Терве № 13 -17

№ 1317120 27 АПРЕЛЯ25 МАЯ 2015

FINLAND

К РУССКИМ СВЯТЫНЯМ ФИНЛЯНДИИ СТР. 1617 МАЙ. АФИША СОБЫТИЙ СТР. 9

ВАППУ  КОГДА ФИННЫ ВЕСЕЛЯТСЯ СТР. 1013

реклама

2

май

2015

СОДЕРЖАНИЕ

№ 1317 АПРЕЛЬМАЙ 2015

Главный редактор

Татьяна Кульнева

Terve, дорогие читатели! Начало мая – традиционно любимое нашими соотечественниками время. Первые солнечные деньки, короткая рабочая неделя, встречи с друзьями, шашлыки, Первомай и парад Победы… Тем, кто отправляется на «майские» в Финляндию за спокойствием и уединением, стоит знать, что наши северные соседи не менее бурно отмечают начало мая. Один из главных финских праздников – Ваппу, словно многоцветный ковер, создан искусными переплетениями финско-шведской истории, мистики, религии и современных традиций. 1 мая финнам можно все, и это «все» им позволяет полиция. На центральных площадях воздушные шары, серпантин, флаги, музыка, разнообразные лакомства, жарятся сосиски, коптится рыба. В общем, скучать не придется! В умении веселиться финны близки нам, русским. Но есть и то, чему нам неплохо было бы поучиться. Можете себе представить, какие горы мусора остаются после суточного бессознательного «отрыва» населения? Но только не в Суоми. Прямо во время праздника снуют сборщики банок, бутылок и мусора, а на следующий день во многих городах открываются пункты, где мусор обменивается на билеты в кино или деньги. Давайте и мы во время отдыха на природе погожим майским днем вспомним, что чисто не там, где не мусорят, а там, где убирают!

5

ОПРОС: ФИННЫ ОТДАЮТ ПРЕДПОЧТЕНИЕ ИММИ ГРАНТАМ ИЗ СТРАН ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ Россия занимает 11-е место в списке стран, из которых финны хотели бы принимать иммигрантов.

6

МАЙ. АФИША СОБЫТИЙ Регион Финляндии Взморье135° (Котка, Хамина, Пюхтяя, Виролахти, Миехиккяля) приглашает гостей из России.

9

ТЕМА НОМЕРА: ВАППУ  КОГДА ФИННЫ ВЕСЕЛЯТСЯ Если кто-то хочет принять участие в самом бурном и веселом Первомае в Европе, ему следует попасть на Ваппу – так называется этот день по-фински.

10 КАК В ФИНЛЯНДИИ ЖЕНЩИНЫ СЛЕДЯТ ЗА СВОИМ ЗДОРОВЬЕМ? КАК ЖЕНЩИНА МОЖЕТ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ ОТ РАКА?

80 % всех раковых заболеваний диагностируются в Финляндии на ранней стадии, благодаря чему рак успешно и полностью излечивается.

14

ГАЛЕРЕЯ  ВСЕ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ШОПИНГА Торговый центр «Галерея», одно из самых притягательных мест для любителей шопинга в Лаппеенранте.

15

К РУССКИМ СВЯТЫНЯМ ФИНЛЯНДИИ История Валаамского монастыря насчитывает несколько веков, наибольшей известности Валаам достиг в ХIХ веке.

16

ГДЕ ВАППУ, ТАМ И СИМА Специально к празднику Ваппу финны готовят напиток красивого золотисто-оранжевого цвета, пенящийся и слабоалкогольный. Его несложно сделать самим в домашних условиях.

18

КЕМПИНГ В ФИНЛЯНДИИ В Финляндии на сегодняшний день находится около 350 различных кемпингов. Ежегодно их посещают 170 тысяч иностранных туристов.

22

реклама

С наступающими праздниками, дорогие друзья. И где бы вы ни решили провести эти дни, команда «Terve» желает вам хорошего отдыха и прекрасного настроения!

FASHION BY DAY Весенний карнавал в центре города Лаппеенранты

2015

май

3

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 45 000 экз. Номер подписан в печать: 24.04.2015 в 16.00

Заказ № ТД-2130 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

4

май

2015

2015

май

5

№13-17 апрель-май 2015

ОПРОС: ФИННЫ ОТДАЮТ ПРЕДПОЧТЕНИЕ ИММИГРАНТАМ ИЗ СТРАН ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ Согласно результатам опроса Yle Uutiset, трое из четырех финнов не считают иммиграцию решением проблемы дефицита рабочей силы. Россия занимает 11-е место в списке стран, из которых финны хотели бы принимать иммигрантов. Финны наиболее благосклонно относятся к иммигрантам из Германии, Швеции, Эстонии, Великобритании и США, показывают результаты опроса, проведенного на сайте Yle Uutiset. В настоящее время самые большие группы иммигрантов – это выходцы из Эстонии, Швеции и России. Респонденты хотели бы и далее отдавать предпочтение иммигрантам из Эстонии и Швеции. Иммигрантов из Германии приветствуют в особенности те, кто не верит, что увеличение иммиграции решит проблему дефицита рабочей силы в будущем. В опросе Yle Uutiset приняли участие 3 107 человек. Трое из четырех ответивших не считают иммиграцию решением проблемы нехватки рабочих рук. В январе исследовательский центр Eva предложил удвоить число иммигрантов с тем, чтобы избежать сокращения численности трудоспособного населения Финляндии. Источник: Yle Uutiset

В ФИНЛЯНДИИ СНИЗИЛОСЬ ЧИСЛО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ОДНОПОЛЫХ ПАРТНЕРСТВ В 2014 году в Финляндии было заключено 24 462 брака, что на 657 браков меньше, чем годом ранее, сообщает Статистический центр страны. Показатель снизился в основном из-за уменьшения количества первых браков. Тем не менее, доля заключенных впервые союзов остается почти неизменной с начала 2000-х – три четверти. Примерно каждый пятый брак был вторым по счету. Средний возраст первого замужества/женитьбы продолжает увеличиваться среди обоих полов. Так, у мужчин этот показатель составляет 32,9 года, у женщин – 30,7 года. Число разводов немного сократилось (всего 13 682). Оно остается примерно на одном и том же уровне уже в течение 20 лет. Согласно статистике 2014 года, вероятность того, что первый брак закончится разводом – 39 %. В 68 % разошедшихся пар оба супруга были в союзе впервые. На 11% снизилось число зарегистрированных однополых партнерств (мужских – 117, женских – 216)*. На развод подали 109 однополых пар. *В Финляндии официально разрешена регистрация «гражданского партнерства» лиц одного пола, получающих те же права, что и люди, вступающие в официальный брак, при наследовании имущества партнера или при разводе, однако пара, состоящая в «гражданском партнерстве», не может усыновлять детей и носить общую фамилию. Закон о равноправном браке вступит в силу в 2017 году. Источник: Фонтанка.fi

6

май

2015

TERVE NEWS

ЗА ШИПОВАННЫЕ ШИНЫ  ШТРАФ Полиция столичного региона Финляндии с 23 апреля будет усиленно проверять, сменили ли автомобилисты резину. Шипованные шины запрещены в этом году с 13 апреля, если того не требуют погодные условия. А погода сейчас, по крайней мере в Южной и Центральной Финляндии, не является основанием для шипов, поэтому полиция призывает водителей поскорее поставить летние шины. За использование шипов автомобилист может получить предупреждение или штраф размером в 35 евро, а позже – и поденные штрафы. Подтверждено, что шипованные шины являются источником шумового загрязнения и выбросов, а также ухудшают качество воздуха. Как показали исследования, почти половина летней пыли появляется вследствие каменной пыли, отделяемой от дорожного покрытия шипами. Источник: Фонтанка.fi

ФИНН ОФИЦИАЛЬНО СТАЛ САМЫМ БЫСТРЫМ ТРАКТОРИСТОМ НА ПЛАНЕТЕ Финский автогонщик Юха Канккунен установил новый мировой рекорд скорости на тракторе. Достижение официально зафиксировано представителями книги рекордов Гиннеса. В роли «болида» выступила серийная модель T234 финской компании Valtra. Трактор-рекордсмен весит 7,7 тонн и имеет мощность 250 лошадиных сил. Инженеры лишь немного доработали серийную машину, изменив программу управления двигателем. Организатором заезда выступила компания Nokian Tyres, решившая таким образом объявить миру о появлении в своем каталоге первой модели зимних шин для тракторов.

56-летний Юха Канккунен четырежды становился чемпионом мира по авторалли на автомобилях трех разных производителей. 15 февраля 2011 года за рулем собственного Bentley Continental GT он установил рекорд скорости на льду (уже, правда, побитый, но все равно впечатляющий) в 330, 7 км/час. Судя по всему, финны отобрали титул самых стремительных трактористов у русских. В феврале 2012 года «оттюнингованному» серийному трактору «Беларусь» удалось разогнаться до 121 километров в час на льду замерзшего озера в Ростовской области. Машиной управлял Сергей Суховенко, мастер спорта международного класса, один из организаторов традиционных ростовских гонок на тракторах. Тогда организаторы заезда утверждали, что установили мировой рекорд скорости для трактора. Источник: Scandi news 2015

май

7

TERVE NEWS

ЛЕТОМ НА АЛЛЕГРО ДЕШЕВЛЕ С 3 апреля 2015 года продажа проездных документов на международные скоростные поездал «Аллегро», курсирующие между Санкт-Петербургом и Хельсинки, производится по сниженным тарифам – 29 евро – в вагоны 2 класса и 60 евро – в вагоны 1 класса. Тарифы снижены для индивидуальных пассажиров всех поездов «Аллегро», отправляющихся с понедельника по четверг с 1 июня по 31 августа 2015 года, при условии заблаговременной – от 60 до 14 суток до отправления поезда – покупки проездных документов. Необходимо отметить, что для всех пассажиров – взрослых и детей – будет действовать одинаковая стоимость проезда (детская скидка дополнительно не применяется). При условии оформления проездных документов от 13 до 1 суток до отправления с понедельника по четверг и на весь период резервирования с пятницы по воскресенье будут действуют 3 стоимости проезда в зависимости от дня недели и рейса поезда: 2 класс: 39 евро, 59 евро, 79 евро,1 класс: 74,31 евро, 102,46 евро, 130,6 евро. Менее, чем за 24 часа до отправления стоимость проезда будет составлять 79 евро – во 2 классе, 130,6 евро – в 1 классе. На территории России продажа билетов осуществляется во всех специализированных кассах и терминалах, работающих с поездами международного сообщения, а также на официальном сайте ОАО «РЖД». Источник: press.rzd.ru

Toikansuontie 16

info.procont@gmail.com

май

2015

реклама

реклама

8

Lappeenranta, Toikansuontie 16, +358 46 8107906

TERVE GUIDE

ВЗМОРЬЕ135°: МАЙ 2015

KOTKA, HAMINA, PYHTÄÄ, VIROLAHTI, MIEHIKKÄLÄ Первомайские события в регионе Взморье135° П 3 в 19 ч. Кюми Синфониетта: Первомайский концерт в Концертном зале г. Котка, Keskuskatu 33, Котка 30.4.

11.5. в 11 ч. Прием и концерт в честь Первого мая в Миехиккяля, Музей линии Салпа Säästöpirtintie 70, Miehikkälä 1.5. в 11 ч. Мужской хор «Kotkan Laulumiehet» выступит с концертом на певческой сцене в парке Сапокка, Котка

Первомайские бранчи в ресторанах региона 1.5. 11-15 ч. в ресторане Holvistoravintola, Бастион Хамина 1.5. 11.30-15 ч. в ресторане Kamu!, Sibeliuskatu 32, Хамина 1.5. с 11.30-15 ч. в ресторане Fransmanni, Keskuskatu 21, Котка

Начало летнего сезона в мае! Музей «Императорская рыбацкая изба в Лангинкоски» откроется 01.05. В мае музей открыт ежедневно с 10 до 16 ч., Keisarinmajantie 118, Котка Музей линии Малпа в Миехиккяля в мае открыт ср.-вс. с 10 до 18 ч., Säästöpirtintie 70, Miehikkälä. Добро пожаловать!

Майские события

«Дни Арктики» на Взморье 14.-17.05.2015 Арктическая миграция птиц, или Арктика, является одним из самых зрелищных событий для любителей наблюдения за птицами.

Leerviikintie 120, Virolahti Морские круизы по выходным в эко-деревню Ракинкотка из Хамины 15.-17.05. и 22.-24.05. и дневной круиз 24.05. с 9-16 ч. Морские круизы «Арктика» из Котки 14 и 17 мая. Отправление из гавани Сапокка. Подробная информация на сайте www.vzmorie135.fi

02.05. норвежский веревочный парк в Sirius Sport Resort открывает сезон! Kotitie 10, Пюхтяя 07.05. ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu, Котка 02.05. и 09.05. в 13 ч. бесплатные обзорные экскурсии по Морскому центру Велламо на русском языке. Участие в экскурсии по входному билету, Tornatorintie 99, Котка 03.05.-02.08. по воскресеньям с 10-15 ч. блошиный рынок в порту Тервасаари, Хамина 08.05.-07.08. по пятницам в 17 ч. вечерний рынок с развлекательной программой, Рыночная площадь Хамины 14.05. 10-14 ч. блошиный рынок лодочных товаров «Hela 2015», Sapokankatu 2, Котка 15.05. «День Котки» в Кархуле, Vesivallinaukio 5 16.05. 10-16 ч. выставка оружия Gun Show в Бастионе Хамина, Raatihuoneentori 16 16.05. в 19 ч. музыкальный фестиваль «Mosna Blues Festival», Wanha Työski, Sibeliuskatu 28, Хамина 16.-17.05. Рыбная ярмарка г. Котка, Сапокка 20.05. и 27.05. в 19 ч. Симфонические концерты Кюми Синфониетта в концертном зале г. Котка, Keskuskatu 33 www.kymisinfonietta.fi/en 23.05.- 24.05. Международная выставка собак, Бастион Хамина, Raatihuoneentori 16 24.05. Событие «Открытие летнего сезона» в музее линии Салпа, Säästöpirtintie 70, Миехиккяля 28.05. 19-21 ч. «Kamu-джаз» – вечер джазовой музыки в ресторане ”Kamu!”, Sibeliuskatu 32, Хамина каждый понедельник в 19 ч. джазовые концерты East Coast Jazz Club в кафе Merikafe Kristiina, Sapokankatu 2, Котка. Вход свободный!

Подробная информация о событиях региона на сайте: www.vzmorie135.fi/ru/sobytiya

Туристические услуги Взморье135° www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2015

май

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-16

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135 Т УРИСТИЧЕСК АЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Raatihuoneentori 16, FI-49400 Hamina Открыто пн-пт 9-16

9

ТЕМА НОМЕРА

ВАППУ

КОГДА ФИННЫ ВЕСЕЛЯТСЯ

Первомай, ассоциирующийся у россиян с революционным праздником трудящихся, является древним языческим торжеством прихода весны. Празднуется он и в Финляндии, совсем не уступая по веселью и колориту варварским временам своего зарождения. Если кто-то хочет принять участие в самом бурном и веселом Первомае в Европе, ему следует попасть именно сюда, на Ваппу – так называется этот день по-фински.

10

май

2015

ТЕМА НОМЕРА Вместо бесов – студенты С приходом христианства в Европу языческие боги и духи природы превратились в демонов, а ночь с 30 апреля на 1 мая, известная под названием Вальпургиевой ночи, стала временем ведьминского шабаша. Слетаясь на метлах и волшебных животных на тайные сборища, ведьмы и колдуны предавались диким пляскам на свой инфернальный манер. Праведные жители же зажигали костры, чтобы отпугнуть злых духов от своих домов. В Финляндии живо и еще одно предание, которое сделало возможным продолжение традиции древнего шабаша, заменив, правда, бесов и ведьм на студентов, впрочем, не менее лихих. Легенда гласит, что в преддверии Вальпургиевой ночи одна сердобольная вдова, сжалившись над вечно голодными студентами, стала регулярно угощать их симой – шипучкой домашнего приготовления. До сих пор сима остается обязательным праздничным блюдом наряду с особым

печеньем в форме шариков. Очевидно, это предание дало законное основание считать Ваппу с 1902 года не только праздником весны и рабочих, но и днем студенчества. Поцеловать морскую деву В конце 20-х годов народное гулянье пополнилось новой традицией – натягивать студенческую фуражку на голову статуи Девы моря Хавис Аманды. В 1978 году было даже официально установлено точное время традиционного действа – 18:00. Фонтан со статуей Девы стал центром праздника в Хельсинки, а почетная миссия возложения кепки по цепочке переходит от одного ВУЗа к другому. В начале ритуала голова статуи моется с мылом при помощи подъемного крана. Следующий акт – водружение фуражки студентами, сидящими в специальной люльке подъемного устройства. Теперь

2015

май

праздник считается открытым. Тысячи пробок от шампанского летят в воздух Хельсинки. Полиция на Ваппу умеряет свою строгость, позволяя студентам, например, взбираться на крыши общественных остановок и устраивать там пляски. Для перебравших студентов предполагаются услуги специальных спасательных групп из добровольцев, действующих в городе вместе с охранниками правопорядка. Кстати, выглядит молодежь на Ваппу весьма колоритно. Разрисовывая друг друга краской, студенты носятся по городу в специальных, непро-

мокаемых комбинезонах. Причем, у каждого вуза свой цвет и отличительные знаки на этой спец. форме. На спине дополнительно пишут название учебного заведения, привешивают символы специальности, логотипы кафедр. Также на комбинезон прикрепляются различные значки и украшения. Всем этим молодые люди гремят и потрясают, направляя свою энергию от Хавис Аманды в многочисленные парки и клубы, чтобы гулять до самого утра. Однако прежде чем отправиться в ночь Ваппу, нужно поцеловать Аманду в губы – чтобы везло в но-

11

ТЕМА НОМЕРА вом учебном году. Несмотря на не самую теплую погоду вечером, многие взбираются на памятник, прижимаясь к металлическому телу морской нимфы. Неужели это финны? Многих туристов, впервые попавших на финский Первомай, поражает несоответствие размаха гуляний и общих представлений о финнах как о спокойной, даже меланхоличной нации. Все вокруг напоминает скорее безудержные мистерии Древней Греции, только перенесенные в XXI век. Или масленичные гуляния славянских племен. О вакхической природе празднования свидетельствуют и данные по алкоголю. Первомай занимает в Финляндии по продаже алкоголя почетное третье место среди общенародных праздников после Рождества и Иванова дня. Особой популярностью

1122

пользуются шипучие вина и сидр. Те же иностранцы, которые однажды уже побывали на первомайские праздники в Хельсинки, зачастую и в последующем не отказывают себе в продолжении банкета. Работники туристических компаний свидетельствуют, что особенную активность проявляют россияне – известные любители повеселиться. Когда-то Первомай «гремел»

и в России, но, привязанный к советской идеологии, со временем он, если

не ушел, то стал гораздо скромнее. Теперь многие россияне едут на Вап-

пу к обычно спокойным финнам, словно наверстывающим на Первомай всю удаль за год. Даже если вы приедете в Хельсинки одни, на Ваппу обязательно найдется веселая компания, которая позовет к себе и угостит шампанским. Избежать всеобщего веселья на Первомай в Хельсинки просто невозможно.

ммай ай

22015 20 015 15

ТЕМА НОМЕРА На Ваппу все люди – студенты!

30 апреля народ собирается уже к трем часам дня на Торговой площади. Десятки тысяч студентов в комбинезонах тридцати раскрасок. Однако не удивляйтесь, если под студенческой фуражкой вы увидите семидесятилетнего старца. Ваппу – праздник всех студентов, в том числе и тех, которые закончили Alma Mater. Студентами были почти все. А на праздник вновь преображаются, вспоминают молодость, и все снова становятся учениками у матери-природы, готовящей в своем вечном цикле для людей приход весны. К слову, студенты-старики надевают свои видавшие виды кепи, а комбинезоны уже те, кто учился при их появлении. Это делает толпу еще более разномастной и веселой. ВЕСНА ПРИШЛА! На утро, среди послепраздничного мусора и, порою, похрапывающих на траве гуляк наступает

2015 220 015 15

ммай ай

Первое мая. В 9 часов утра на холме обсерватории проводится торжественное поднятие флага, после чего те, кто отошел от праздничной ночи, вновь выходят на улицы города. Парк Кайвопусто расцвечивается флагами, воздушными шарами, метелками из разноцветной бумаги. Снова веселятся горожане и туристы в масках и красочных комбинезонах. На траве расстелены скатерти, стоят корзинки с симой, печеньем, сидром. Вечером Первого мая Хельсинки чист и лишен признаков буйственного праздника. Все довольны: в Финляндию пришел летний сезон – время фестивалей, праздников, спортивных чемпионатов, концертов, игр, время друзей и незабываемых приключений.

Текст: Нестор Маничкин, Scandi News

1133

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КАК В ФИНЛЯНДИИ ЖЕНЩИНЫ СЛЕДЯТ ЗА СВОИМ ЗДОРОВЬЕМ?

КАК ЖЕНЩИНА МОЖЕТ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ ОТ РАКА? Позитивная статистика, которую с удовольствием собирают онкологи всего мира – это и демонстрация высоких достижений современной медицины, и веский аргумент, помогающий убедить пациентов в необходимости ежегодной диспансеризации и своевременного лечения: • 80% всех раковых заболеваний диагностируются в Финляндии на ранней стадии, благодаря чему рак успешно и полностью излечивается; • 2 – 20 лет – именно столько развивается рак груди, пока размер опухоли не достигнет 5 мм, чтобы её можно было распознать; • 80 % женщин, у которых диагностировали злокачественное образование в груди размером до 5 см, полностью вылечиваются; Опыт Финляндии в проведении онкологического диагностического скрининга признан лидирующим в мире. Не меньшее значение придается лечению выявленного заболевания. Все возможное направлено на то, чтобы полностью вылечить пациента, а затем вернуть его к полноценной жизни. Основными методами лечения в онкологии являются: хирургия, радиотерапия, химиотерапия, гормональная терапия, иногда биологические методы лечения. Названные методики комбинируют, чтобы достичь лучшего результата. Метод лечения подбирается индивидуально, исходя из природы и стадии опухоли, общего состояния организма, других факторов. Для подбора терапии собираются консилиумы из врачей-экспертов различных специальностей. Весь комплекс лечения онкологических заболеваний от диагностики до восстановительных реконструктивных операций осуществляют в финской клинике «Хелена». Высокая эффективность лечения в клинике обеспечена, в первую очередь, коллективом высокопрофессиональных врачей.

В клинике при лечении онкологических заболеваний применяют все современные возможности. Например, при раке груди во время хирургического вмешательства проводится радиоизотопное исследование, которое позволяет уже в процессе удаления опухоли объективно оценить наличие метастазов в региональных лимфоузлах и удалить только то, что необходимо удалить, таким образом, обеспечив радикальность операции при наименьшей травматичности.

• 90 % — 5-летняя выживаемость финских пациенток с раком молочной железы. определяет природу и стадию опухоли, которые, в свою очередь, дают возможность выбрать наиболее правильную комбинацию лечения для каждого ракового процесса. При реконструктивных операциях в клинике «Хелена» применяются уникальные авторские методики, получившие заслуженное признание научной общественности. Микрохирургические методики, разработанные руководителем клиники, доктором Хеленой Пуонти, позволяют при реконструктивных операциях с помощью пересадки собственных тканей пациента добиваться полноценного воссоздания утраченного при хирургическом лечении опухоли органа, вплоть до восстановления кожной чувствительности в пересаженных тканях. Новым проектом клиники «Хелна», особенно востребованным

русскими пациентами, стала реабилитационная программа после завершения лечения онкологического заболевания. Многим пациентам после пережитого стресса необходима помощь, чтобы преодолеть тревогу и вернуться к спокойному и уверенному состоянию. Для этого сотрудники клиники совместно с коллегами из реабилитационного центра разработали специальный курс, совмещающий пребывание в прекрасном местечке на Сайменском озере с ежедневными занятиями с психологом, физиотерапевтом, диетологом и другими специалистами. Адрес клиники «Хелена»: Kirkkokatu 7,Савонлинна Телефоны: +7 911 7158647 +358 50 570 8720 (вам ответят по-русски) www.klinikahelena.ru

Важным звеном в принятии решения о правильном выборе лечения для пациентов клиники «Хелена» является патогистологическая лаборатория, сотрудники которой имеют огромный опыт в диагностике опухолей, и каждый день кропотливо работают над тем, чтобы поставить пациенту единственно правильный диагноз. Патолог, имея в своем распоряжении иммуногистохимические и генно-молекулярные методики,

реклама

14

В клинике работают два врача, удостоенные звания «лучший онколог Финляндии» - онкохирург, доктор Хелена Пуонти и онколог, доктор Эса Мяннисто. Прием ведут опытные гинекологи – оперирующий гинеколог, доцент кафедры акушерствагинекологии, доктор Анна-Мари Хейкиннен и врач-гинеколог, руководитель отделения акушерства и гинекологии Центрального госпиталя Савонлинны доктор Мария-Тууликки Туунайнен.

май

2015

МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ГАЛЕРЕЯ ВСЕ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ШОПИНГА Торговый центр «Галерея», одно из самых притягательных мест для любителей шопинга в Лаппеенрате. Ведь здесь под одной крышей собраны такие любимые и популярные у россиян марки как Lindex, H&M, KappAhl, Seppälä, магазин игрушек BR-Lelut. Приятным сюрпризом для туристов станут и часы работы торгового центра, что особенно удобно при раннем пересечении границы.

Часы работы

Выезд

• понедельник-пятница 7.30-20.00

Необходимо оплатить парковку в расположенном справа от входа билетном автомате. Затем вставить квитанцию в ячейку автомата, после поднятого шлагбаума – выездная полоса свободна.

• суббота 9-18 • воскресенье 12-16 Парковка В «Галерее» имеется подземная автостоянка, откуда вы сможете на лифте проехать на любой этаж торгового центра. Въезд

2015

май

По воскресеньям в часы работы торгового центра парковка бесплатная. Въезд в подземный гараж открыт только в часы работы торгового центра. Выезд с парковки круглосуточный. По материалам сайта ТЦ «Галерея»

реклама

Въезжать на автостоянку необходимо со стороны улицы Кирккокату, с внутренней стороны билетного автомата. При въезде взять билет из автомата.

При возникшей проблеме следуйте инструкции на экране и свяжитесь с диспетчером, нажав кнопку вызова.

15

ИСТОРИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

К РУССКИМ СВЯТЫНЯМ ФИНЛЯНДИИ История Валаамского монастыря насчитывает несколько веков. Ученые расходятся во мнениях по поводу даты его основания, одни считают, что монастырь был основан в Х-ХI вв., другие – в ХII-ХIV вв. Связано это с тем, что в те далекие времена монастыри не раз подвергались нашествиям, разорялись и вновь восстанавливались. Мирная жизнь пришла на Ладогу лишь после строительства новой Северной столицы – Санкт-Петербурга. Наибольшей известности Валаам достиг в ХIХ веке. Это было время не только внешнего процветания, но и высокой внутренней монашеской жизни. Нескончаемым потоком прибывали в монастырь паломники: члены императорской фамилии и состоятельные люди с пожертвованиями и дарами, а бедный люд, наоборот, за подаянием и помощью. Накануне революции Валаам считался одним из главных монастырей России, там проживало около 300 монахов, 500 послушников и несколько сот рабочих-карел. Поскольку Валаам относился к Выборгской губернии, то после получения независимости Финляндией в 1918 году он отошел от России. Для Финляндии Валаамский

архипелаг в первую очередь стал пограничным форпостом, соответственно, там были проведены фортификационные работы и разместился военный гарнизон. Но монастырское служение продолжалось. Это были очень сложные годы для насельников монастыря, связь с Россией прервалась, и поток паломников практически

полностью прекратился. Однако вскоре православие в Финляндии получило статус государственной религии, и это в какой-то мере упрочило положение Валаама, жизнь обители потихоньку стала налаживаться. Но в 1940 году в результате Зимней войны территория острова отошла к СССР, и монастырь был вынужден эва-

куироваться. Благодаря тому, что в ту зиму стояли сильные морозы, обычно не замерзающее Ладожское озеро покрылось крепким слоем льда, и монахам удалось спасти и при помощи военных вывезти на грузовиках большую часть бесценных икон, утвари, имущества, старинную библиотеку, насчитывающую 29 000 томов, а также одну из

ИСТОРИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ главных святынь – раку преподобных Сергия и Германа, основателей монастыря. Для обустройства новой обители на территории Финляндии 24 июля 1940 года монахи приобрели усадьбу Папинниеми в сельской местности Хяйнавеси. Так началась жизнь монастыря, который впоследствии получил название Новый Валаам. Решение о покупке именно этой усадьбы было принято, в том числе, и потому, что при ее осмотре в одной из комнат неожиданно была обнаружена небольшая икона преподобных Сергия и Германа Валаамских. К тому времени число братии заметно поубавилось, монахи старились, а новых насельников в русский монастырь, естественно, не прибывало. Оторванные от родины, в стране, языка которой они не знали, многие, особенно пожилые монахи очень скорбели о своей старой обители. Видимо поэтому большинство могилок на монастырском кладбище датируется послевоенными годами. Последний русский монах умер в 1984 году в возрасте 110 лет. Тем не менее, монастырь по-прежнему живет, только теперь в нем служат финские православные монахи, правда, их всего 11 человек. И даже при столь малом количестве братии Новый Валаам по праву считается центром православия в Финляндии. Здесь функционирует светская православная Академия, читаются лекции, существует школа иконописи, ведется издательская и реставрационная деятельность. Ежегодно монастырь посещает около 160 тысяч человек. Как рассказывают экскурсоводы, бывают случаи, когда побывав в обители, паломники обращаются в православную веру. Поэтому монахи считают, что хотя большинство приезжающих обычные туристы, оказание гостеприимства таким посетителям тоже является своего рода миссионерской

2 2015

май

Главный храм монастыря по Валаамской традиции назван Спасо-Преображенским собором деятельностью. Для приема многочисленных гостей предусмотрены скромные, но безупречно чистые гостиницы, кафе, где вкусно и сытно накормят, а также лавка сувениров, где любой желающий может приобрести себе на память монастырское вино, чай и прочие мелочи. Естественно, что все это большое хозяйство обслуживают не монахи, а местное население, работающее в монастыре по найму. Здесь все по-фински добротно и ухожено. И хотя уже много лет богослужения так же идут на финском языке, главный храм Нового Валаама построен в новгородском стиле. Его спроектировал финский архитектор русского происхождения Иван Кудрявцев. Именно там находятся главные святыни монастыря: чудотворная икона Валаамской Божией Матери и чудотворная икона Коневецкой Божией Матери. На самом деле невозможно описать и перечислить все количество русских святынь, находящихся в монастыре. Бережно сохраняемые, они напоминают нам не только о древней обители на Ладоге, но и о былом величии погибшей империи. Текст: Ирина Андреева

Это паникадило (храмовая люстра) весом 850 кг, подарок Императора Александра II

В здании Культурного центра монастыря расположена библиотека. В ее хранилищах 20 тыс. томов, спасенных со Старого Валаама, и 30 тыс. томов новых изданий

17

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ГДЕ ВАППУ, ТАМ И СИМА Специально к празднику Ваппу готовится напиток под названием сима. Красивого золотисто-оранжевого цвета, пенящийся и слабоалкогольный, этот напиток несложно сделать самим в домашних условиях. В нынешнем виде напиток появился в Финляндии еще в начале XVIII века. В отличие от изначальной, скандинавской версии финский

вариант более сладок и содержит меньше алкоголя (обычно около 1 %). Его часто сравнивают с русскими квасом и медовухой. Это

традиционный рецепт, в то время как опытные повара могут вносить разнообразие добавлением меда, апельсинов и других ингредиентов.

Также можно менять пропорции сахара, чтобы сделать напиток темнее или светлее. Автор Ekaterina Trayt lettersofgreenfinland.blogspot.ru

Рецепт: 8 л воды 5 дл коричневого сахара (fariinisokeri) 6 дл белого сахара ¼ ч. л. дрожжей 2 лимона (можно заменить каким-нибудь цитрусовым соком) + изюм + сахар (в бутылки)

- Кипятим несколько литров воды и наливаем ее поверх сахара в кастрюлю или ведро. Перемешиваем до полного растворения сахара.

- Добавляем оставшуюся холодную воду и перемешиваем, в итоге жидкость должна быть чуть теплой. В отдельную емкость отливаем небольшую ее часть, добавляем дрожжи и вливаем все обратно.

- Теперь можно добавить нарезанные кружочками лимоны.

- Даем напитку настояться при комнатной температуре около суток.

- На следующий день в бутылки насыпаем на дно сахар (чайную ложку) и кладем несколько изюминок. Наливаем туда напиток, закрываем бутылки и отправляем их в холодильник или другое прохладное место на неделю. Готовность симы можно узнать по изюму – как только он всплывет, напиток готов (изюм впитывает в себя выделяющийся оксид углерода и разбухает). В другом рецепте предлагается после разлива напитка в бутылки дать ему настояться 2-3 дня при комнатной температуре, но говорят, что лучшие результаты – при хранении в течение недели в холодильнике. Все зависит от того, как долго вы готовы ждать.

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

май

19

«С солнцем очень непривычно. Как люди живут в других городах с этой постоянной яркой штукой в небе? Очень раздражает». Сергей, 32 года. Питер. Прокурор: – Подсудимый совершил преступление, редкое по смелости, ловкости и богатству фантазии. Подсудимый: – Нечего меня расхваливать, я все равно не признаюсь! Чтобы понять, как решить проблему, ты должен думать как проблема, жить как проблема, ты сам должен стать проблемой. Жена с интересом спрашивает мужа: – Милый, ты не находишь, что огуречная маска помогает мне улучшить свой внешний вид? Муж: – Конечно, дорогая... я вот только не пойму – зачем ты ее снимаешь? Классе в 5-6-м к ним в класс прибыл новенький. По причине произрастания редкого волоса на голове незамедлительно получил кличку «Лысый», что не удивительно. У вас бывало так, что забываешь, как зовут вашего товарища, потому что при обращении к нему используется исключительно кличка?

20 20

Вот и его новые друзья столкнулись с этой проблемкой, когда позвонили в его дверь, чтобы позвать играть во двор, а дверь открыла мать Лысого. Повисла тишина. Парни не знают, что сказать, неприлично ведь называть товарища по кличке в разговоре с матерью этого самого товарища. А вспомнить имя не получается. До матери доходит, что это за ребята и что им нужно, она выходит из ступора и кричит в квартиру: «Лысый! К тебе пришли!». Жена мужу: – Милый, уже тепло, может, махнем на море?

– Согласен. С нашей зарплатой на него остается только махнуть. Был такой многообещающий парень... Но потом он бросил пить и покатился по наклонной: нашел девушку, устроился на работу, занялся спортом, и в 27 у него уже жена, дети и карьера. А мог бы еще жить да жить.

– С кем состоите в браке?

– С женщиной.

– Не шутите, это же понятно.

– Не шучу. У меня, например, есть сестра, так она в браке с мужчиной.

Жена, уходя в магазин, сказала мужу: – Будешь варить пельмени, кидай по одному, чтобы не слиплись! Когда вернулась, злой муж варил только шестой пельмень! Все-таки жизнь нынче стала намного проще. Лет двадцать назад, чтобы уронить телефон в унитаз, пришлось бы сначала оторвать его от стены. Вот получу семнадцатое высшее образование, тогда уж точно устроюсь на хорошую работу. Разговор филологов: – Есть такое слово «нету»?

– Нету!

– Ужасное чудовище! Я пришел сразиться с тобой и спасти прекрасную принцессу!

– Но я и есть принцесса...

– М-да... Неловко вышло. В детстве, когда бабушка мыла меня в бане, то всегда, когда окатывала прохладной водичкой, приговаривала: «С гуся вода – с Иринки худоба». И вся взрослая жизнь Иринки – борьба с лишним весом. Бабушка, за что ты так со мной?

– Дорогой, надо бы завести кота…

– Заглох он, что ли?

Я обязан жизнью Стасу Михайлову. В 2009 году я попал в аварию, и потом год в коме лежал, пока медсестра не включила «Без тебя» Михайлова. Я встал и выключил. Хорошо нигде не работать! Захотел поспать – лег поспал! Жрать захотел – лег поспал… Захотел новый планшет – лег поспал.

– Старый козел борозды не испортит!

– Не козел, а конь! Козел не пашет!

– Ну, раз не пашет, то тем более не испортит!

– В чем сила, брат?

– Я не брат, а сестра.

– В чем слабость, сестра? Закон тюбика: из пустого тюбика от крема для бритья всегда можно выдавить еще немного крема, которого хватит, чтобы побриться. Следствие из закона тюбика: крема будет хватать до тех пор, пока вы не купите новый тюбик. Как определить, надо ли тебе худеть? Если мужчина может отнести тебя на руках в постель – ты в форме... Если нет – поменяй на фиг ты этого доходягу на нормального мужика!

 Овен 

Весы 

Этот месяц может оказаться для вас удачным в финансовом плане. Новые деловые предложения, которые вы получите, окажутся выгодными для вас, поэтому не отказывайтесь от них! В любви вы будете довольно активными и инициативными, но вы должны сначала разобраться сами в себе, в своих мыслях и желаниях.

Большинство ваших действий будет связано с отношениями. На вас будет оказывать сильное влияние ваше ближайшее окружение – друзья, родственники, любимый человек. Что касается работы и карьеры, то у вас лучше будут удаваться дела, не требующие больших временных затрат.

Телец 

 Скорпион 

Вам следует отдохнуть и вплотную заняться здоровьем. Необходимость заниматься какой-либо сложной и трудоемкой работой будет утомлять. В любви вы будете импульсивны и прямолинейны. Но это не помешает большому успеху у противоположного пола.

Это месяц блестящих творческих достижений. Вы будете склонны творчески решать не только профессиональные проблемы, но и проблемы в личной жизни. Оригинальные и неожиданные поступки, которые вы совершите в мае, повергнут в шок знакомых и заставят их посмотреть на вас другими глазами.

Близнецы 

 Стрелец 

Вы будете настроены на творческую работу. Интересных идей будет много, а вот моральных и физических сил может не хватить. В любовных отношениях вы будете склонны уступать инициативу партнеру, но при этом сможете умело манипулировать им и незаметно управлять его действиями.

Нужно будет запастись терпением и выносливостью. Серьезные неприятности вам не грозят, но суеты и беготни предстоит столько, что мало не покажется. Старайтесь распределять свое время так, чтобы его хватало не только на работу, но и на отдых.

Рак

Козерог 

В мае могут возникнуть изменения, которые спровоцирует Уран. Особенно много волнений может ожидать вас в делах любовных. Вы и ваш партнер настолько увлечетесь своими эмоциями, что не будете знать, чего следует ожидать друг от друга.

Гармоничный аспект Нептуна поможет вам сначала разобраться в своих чувствах и желаниях, а затем найти методы, чтобы воплотить эти желания в жизнь. На работе особых проблем не намечается, зато, благодаря полезным связям, вы получите возможность подняться вверх по карьерной лестнице. Для любовных дел май благоприятен, особенно, если вам не чужда романтика.

Лев  С первых же дней мая Львы почувствуют, что жизнь стала более спокойной и размеренной. К работе вы будете подходить серьезно, а основным стремлением будет заработать больше денег. В любви вы будете вести себя довольно предсказуемо, но это даже хорошо, так как ваш партнер будет знать, чего можно от вас ожидать.

Водолей  Май окажется для Водолеев месяцем обновлений, которые, прежде всего, затронут ваш круг общения. Вы будете стремиться к новизне, а поэтому общение с новыми людьми может показаться намного более интересным, чем общение со старыми друзьями. Вероятность, что в начале мая вы погрузитесь в океан страстей и позабудете обо всем на свете, высока.

Дева 

Рыбы 

В мае вас ожидают перемены, которые произойдут под влиянием гармоничного аспекта Плутона. Если вас не устраивают нынешние любовные отношения, этот месяц – благоприятное время для того чтобы или прийти к взаимному компромиссу, или расстаться. Май для вас – месяц, когда следует идти только вперед, не оглядываясь на прошлое.

Не самый легкий месяц. Работы предстоит много, а результаты ее окажутся несколько скромнее, нежели хотелось бы. Займитесь своими обычными делами, которые не требуют большого физического и умственного напряжения. В отношениях с противоположным полом вас будут отличать скромность и сдержанность.

2015 2014

май октябрь

21

ДЕЛОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КЕМПИНГ В ФИНЛЯНДИИ В Финляндии на сегодняшний день находится около 350 различных кемпингов. Ежегодно их посещают 170 тысяч иностранных туристов. Они проводят в палатках, трейлерах или коттеджах в общей сложности 375 тысяч ночей. При этом четверть ночевок иностранцев (около 95,5 тысяч) приходится на россиян. В Финляндии кемпинг – это скорее аналог нашей туристической базы, там есть все. И самое главное, что там есть бытовые дома, в которых имеется душ, туалет, точки приготовления пищи, иногда – стиральные и посудомоечные машины. Уровень комфорта будет обеспечен, если жить даже в палатке. Можно выбрать любой удоб-

ный вариант размещения: комфортабельные коттеджи, кемпинговые домики, палатки, жилые прицепы или трейлеры. Кемпинги отличаются по системе звездности. Однозвездочные имеют минимальный набор услуг. Начиная с трех звезд, в кемпингах есть сауна. В стоимость обычно входит базовый тариф

за место под палатку или трейлер плюс отдельный тариф за каждое лицо. За эти деньги вы получите доступ к электричеству, возможность пользоваться душем, туалетом, кухней и в некоторых кемпингах – общественной сауной. По материалам «Фонтанки.fi»

реклама

22

май

2015

2015

май

23

реклама

Новый торговый ценрт IsoKristiina открывается 7 мая в городе Лаппеенранта!

24