Terve №133

FINLAND

№ 2327133 30 МАЯ  27 ИЮНЯ 2016

FINRELAX: ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ ВАШЕГО ОТДЫХА СТР. 1419

СОБЫТИЯ РЕГИОНА ВЗМОРЬЕ 135O СТР. 89

ЛЕТО В ФИНЛЯНДИИ

СТР. 1213

ОТДОХНУТЬ ОТ СУЕТЫ И СПЕШКИ

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Kristina Taran Kansi: Kristina Taran Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Marina Kobeleva +358 50 50 555 85, marina.kobeleva@ maktonmedia.com S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Кристина Таран Обложка: Кристина Таран Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Ирина Польман Тел.: +7 (950) 015 55 51 Менеджер: Финляндия Марина Кобелева Тел.: +358 50 50 555 85 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 27.05.2016 в 16.00

Заказ № ТД-3022 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2

июнь

2016

Татьяна Кульнева «Ехать отдыхать в Финляндию летом? А что там делать? Померзнуть можно и дома, белыми ночами нас не удивишь, погулять по лесу и искупаться в озере можно и на даче!» - что-то подобное я слышу от своих знакомых, когда речь заходит о летнем отдыхе в Финляндии. Скажу честно, я тоже разделяла такое мнение. До тех пор, пока в прошлом году не провела целую летнюю неделю на отдыхе в Центральной Финляндии. Да, в Финляндии нет теплого моря с песчаными пляжами, а также… Хотя стоп, никаких «также», все остальное как раз - таки есть. «Ехать в теплую страну на море можно только ради моря» - так теперь я считаю. Потому что все остальное можно легко найти в Финляндии. Десять процентов территории Финляндии покрыто водой, поэтому лето приносит, в буквальном смысле слова, целое море развлечений и занятий. Белые ночи, множество культурных мероприятий и доступность даже самых отдаленных уголков привлекают сюда гостей со всего света. После зимнего перерыва открываются кемпинги и небольшие отели, возобновляются водные маршруты, а на улицах и площадях начинаются фестивали, представления и концерты. Кажется, страна только и ждет тепла, чтобы разгуляться! Финляндия идеальна для тех, кто любит чередовать тишину и шумную активность. Эта страна подходит интровертам, желающим побыть в уединении, и экстравертам, ценящим активный отдых, вечеринки и развлечения. Тут прекрасно чувствуют себя влюбленные пары и пожилые люди. Про то, что Финляндия идеальна для отдыха с детьми напоминать не буду. На первый взгляд наши северные соседи кажутся довольно замкнутыми. «Мы – народ, который молчит на трех языках!» - с улыбкой говорят они сами о себе. Зная по 3 языка (финский, шведский и английский), финны не будут вам надоедать, лезть с разговорами. В Финляндию влюбляешься постепенно, но всерьез и надолго. В этот номер «Terve» и официальный туристический портал Финляндии «Visit Finland» собрали лучшие места для отдыха в Финляндии на любой вкус. Мы искренне желаем, чтобы ваш отдых, каким бы он ни был – активным или расслабленным, удался и принес вам только положительные эмоции. Открывайте для себя Финляндию с « Terve»!

2016

июнь

TERVE NEWS «Ресторанный день» в Финляндии будет проходить по-новому Девочки поймали десятикилограммовую щуку свитером Самолет авиакомпании DenimAir прилетел из Чингисхана в Лаппеенранту В Хельсинки из беженцев готовят программистов

4

КАКИЕ ПРОДУКТЫ И ТОВАРЫ ЗАПРЕЩЕНЫ К ПРОВОЗУ В РОССИЮ?

6

ЛУЧШИЕ ПОСТЫ ГРУППЫ ОТДЫХ В ФИНЛЯНДИИ С TERVE С ТЭГОМ #ЗАБАВНО@TERVEGROUP РЕГИОН ВЗМОРЬЕ 135О. АФИША СОБЫТИЙ НА ИЮНЬ

7 8

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПОБЕРЕЖЬЕ ДОБРОГО ВЕТРА! ≈ РЕГИОН КОТКАХАМИНА

9

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

10

ТЕМА НОМЕРА: ЛЕТО В ФИНЛЯНДИИ. ОТДОХНУТЬ ОТ СУЕТЫ И СПЕШКИ

12

HERRANKUKKARO  ОСОБЫЙ МИР

14

HAVSVIDDEN ПРИБРЕЖНЫЙ ОТЕЛЬ НА СКАЛИСТЫХ УТЕСАХ АЛАНДСКИХ ОСТРОВОВ

15

RUKAN SALONKI ВЫСОКОКЛАССНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ И ОСОБАЯ АТ МОСФЕРА

16

ЯРВИСЮДАН СЕРДЦЕ ОЗЕРА

17

ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ОТДЫХ В ФИНЛЯНДИИ

ДЛЯ ТЕХ, КТО МЕЧТАЕТ О ДОМИКЕ У МОРЯ ГОРОСКОП СКАНВОРД

18 21 22 23

реклама

Главный редактор

СОДЕРЖАНИЕ

№2327 МАЙИЮНЬ 2016

3

№ 23-27 май-июнь 2016

РЕСТОРАННЫЙ ДЕНЬ В ФИНЛЯНДИИ БУДЕТ ПРОХОДИТЬ ПОНОВОМУ Акция «Ресторанный день», распространившаяся из Финляндии по всему миру, проходит вот уже пять лет подряд, однако сейчас организаторы решили, что пора изменить ее концепцию. Отныне общий Ресторанный день будет проходить лишь раз в год, зато открыть свой поп-ап ресторан будет возможно в любой день в году. Пять лет назад в Финляндии провели первый в истории Ресторанный день. Из Финляндии популярная концепция распространилась по всему миру, и на протяжении пяти лет Ресторанный день проходил в 75 странах мира. По оценкам, в Ресторанных днях за это время приняли участие порядка трех миллионов человек по всему свету. Идея Ресторанного дня заключается в том, что абсолютно любой человек может на день примерить на себя роль шеф-повара и открыть импровизированный ресторан в любом доступном месте: хоть в парке, хоть в собственной квартире, и продавать там еду собственного приготовления. Всего за несколько суток до очередного Ресторанного дня организаторы объявили, что меняют концепцию проведения этого популярного мероприятия. Отныне общий Ресторанный день будет проводиться лишь однажды в год, но вместе с тем, согласно пресс-релизу, «каждый день может стать Ресторанным днем». Под этим подразумевается, что кто угодно может открыть свой поп-ап ресторан в любой день в году. В то же время общий Ресторанный день превратится в гастрономический карнавал, который будет проходить в третью субботу мая. В этом году RAY выплатит в общей сложности 427 млн евро субсидий.

ДЕВОЧКИ ПОЙМАЛИ ДЕСЯТИКИЛОГРАММОВУЮ ЩУКУ СВИТЕРОМ В Хямеенлинна три подруги сумели поймать щуку весом в десять кило с помощью… обычного свитера. Подруги Джиллиан (14 лет), Стелла (11 лет) и Сусанна (13 лет) отправились удить рыбу и сумели поймать на удочку небольшую плотвичку, которая, однако, привлекла внимание крупной щуки. Девочки, в свою очередь, заинтересовались щукой и решили попробовать заманить ее с помощью плотвы на удочке на заросшее камышами мелководье. Это им удалось, вот только вытащить тяжелую рыбу из воды голыми руками у них, конечно, не получилось. В итоге самая маленькая из подруг, Стелла, придумала накинуть на рыбу свой свитер, и так девочки сумели вытащить щуку из воды. Проходящий мимо рыбак помог им оглушить рыбу, но донести ее до дому девочки не могли, поэтому пришлось позвонить родителям. Рыбачки пожелали отведать своей добычи, и мама Джиллиан и Стеллы приготовила им котлеты из щуки. Рыба пришлась девочкам по вкусу – в первую очередь потому, что они сами ее поймали.

4

июнь

2016

TERVE NEWS

САМОЛЕТ АВИАКОМПАНИИ DENIMAIR ПРИЛЕТЕЛ ИЗ ЧИНГИСХАНА В ЛАППЕЕНРАНТУ Пассажирский самолет голландской авиакомпании DenimAir 21 мая посетил аэропорт Лаппеенранта. Авиакомпания таким образом открыла маршрут из расположенного в Монголии аэропорта Чингисхан в Лаппеенранту. Во время краткого визита пилоты ознакомились с аэропортом города. Компания планирует открыть новые маршруты из европейских городов в Лаппеенранта. Самолет прибыл из столицы Монголии Улан-Батора, куда он доставлял пассажиров из Европы. Голландская компания планирует в будущем, возможно, открыть рейсы в Финляндию. Однако в этом году самолеты DenimAir не будут приземляться в Финляндии.

В ХЕЛЬСИНКИ ИЗ БЕЖЕНЦЕВ ГОТОВЯТ ПРОГРАММИСТОВ В Хельсинки планируют провести интенсивный курс подготовки программистов, рассчитанный на просителей убежища. Цель курса – подготовить около 100 специалистов в области программирования для нужд столичных ИТкомпаний. В Финляндии острая нехватка специалистов в области программирования, и интенсивный курс для просителей убежища – попытка частично решить эту проблему. Только что завершился пилотный проект, организованный компанией Integrify. По словам основателя фирмы Даниэля Рахмана, подобный курс – отличная возможность помочь в интеграции просителей убежища, а для самих беженцев – шанс устроить свою судьбу в Финляндии. В Финляндии существует острая нехватка программистов, и фирмы готовы платить большие деньги за хороших специалистов. Один из участников пилотного проекта – беженец из Ирака по имени Эйастаха. Он приехал в Финляндию шесть месяцев назад, еще не знает финский, но уже устроился на работу программистом. Он доволен курсом, так как с его помощью он сумел наладить контакт с будущим работодателем. В будущем он видит себя стартап-предпринимателем в области информационных технологий. Источник: www.yle.fi

2016

июнь

5

КАКИЕ ПРОДУКТЫ И ТОВАРЫ ЗАПРЕЩЕНЫ К ПРОВОЗУ В РОССИЮ? Запрет России, введенный 7 августа 2014 года сроком на один год на импорт из стран ЕС, США, Норвегии, Канады и Австралии касается мясных, рыбных продуктов, фруктов, овощей. Однако 20 августа правительство РФ исключило из перечня мальков лосося и форели, безлактозное молоко и молочную продукцию, сахарную кукурузу, горох, БАДы и витамины. прежние правила. По закону человек может беспошлинно вывезти 50 кг товаров. Из них готовой продукции животного и растительного происхождения только по 5 кг. Остальные продукты по списку. Разберемся, что нельзя провозить через границу физлицу. Рыба, мясо, молоко

Но есть исключения. В Россию из Суоми можно ввезти готовую продукцию животного происхождения (консервы, масло сливочное, маргарин с содержанием животных жиров, колбасные и рыбные изделия, прошедшие термическую обработку, готовые молочные продукты, морепродукты) в заводской упаковке, при условии благополучия в эпизоотическом отношении страны-производителя указанного товара и страны вывоза.

Продукты растительного происхождения: свежие и сушеные овощи, фрукты, ягоды, орехи, свежие и охлажденные грибы (очищенные от почвы) и крупы. На сушеные грибы правила не распространяются, но данные продукты также подлежат карантинному фитосанитарному контролю на таможенной границе Таможенного союза. Обжаренный зерновой и молотый кофе ввозить можно. К примеру, если турист едет в Финляндию за покупками, то ввезти оттуда в Россию он может не более 5 кг рыбы-мяса (в заводской упаковке) и не более 5 кг овощей-фруктов. Источник: http://fontanka.fi

реклама

Однако этот запрет не касается частных лиц, приобретающих товары для личного пользования. Для россиян, покупающих продукты питания для личного пользования, действуют

В Россию запрещено ввозить сырую продукцию животноводства. То есть сырую, копченую рыбу (только ту, которая без заводской упаковки) и разливное молоко провезти в Россию по действующим правилам нельзя. Это ограничение введено в целях

охраны от возбудителей заразных болезней животных, в том числе общих для человека и животных.

6

июнь

2016

ЛУЧШИЕ ПОСТЫ ГРУППЫ ОТДЫХ В ФИНЛЯНДИИ С TERVE С ТЭГОМ #ЗАБАВНО@TERVEGROUP Когда захотите интеллигентно намекнуть собеседнику, в своем ли он уме, скажите по-фински: «Все ли мумитролли присутствуют в Муми-доле?».

Президент Финляндии Саули Ниинисте выгуливает любимую собаку в парке Хиетаниеми в Хельсинки. За этим занятием Специальная танцевальная обувь для отцов и дочерей, которую придумали финские дизайего застали студенты университета и понеры. просили разрешения сделать совместное фото,«Сказано - сделано»!

реклама

В финском языке есть слово kalsarikännit, что в переводе значит "выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить". Хорошее слово!

2016

июнь

Всем привет из яркой Финляндии! Так в Ювяскюля (Центральная Финляндия) красят асфальт каждое лето.

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

EH

, INA AM

ИЮНЬ 2016

АФИША СОБЫТИЙ

WWW.VZMORIE135.FI/ЛЕТО ВСЕ ЛЕТНИЕ СОБЫТИЯ В РЕГИОНЕ КОТКАХАМИНА НА САЙТЕ 21.05.-18.06. по вс. 10:00-14:15 «Сказочный остров» – круиз в рыбацкую деревню о. Таммио, отправление / прибытие: порт Tervasaari, Хамина, судно M/s Vikla, цена: 24 €, дети 12 € (4-11 лет), тел. +358 400 105 014 16.06.-14.08. по чт. и вс. 13:00-14:00 обзорная экскурсия на русском языке по выставкам Морского центра Велламо. Участие по входному билету, Tornatorintie 99, Kotka 16.06.-28.08. Художественная выставка StockforsArtFair 2016, Harjuntie 111, Pyhtää 06.07.-31.08. по ср. в 12:00 летние концерты в Лютеранской церкви, Kirkkokatu 26, Kotka

ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПО ПАРКАМ КОТКИ И КРУИЗЫ Стоимость экскурсий: 5 € взр., дети до 12 лет – бесплатно!

04.06. 14:00-15:00 водный парк Сапокка и Фуксинпуисто. Отправление от колонн на набережной Сапокка (Tallinnankatu 8) 11.06. 14:00-15:00 парк пожарной вышки, парк Сибелиуса и Променад скульптур. Отправление от отеля «Мерикотка» (Satamakatu 9) 14.06. 17:00-18:00 экскурсия по исторической тропе Екатерины. Отправление от кафе «Туликукко» (Sapokankatu 3, Kotka.

24.06. 20:00-23:00 круиз в канун Иванова дня. Отправление: пляж Lossinranta, Hirvikoski, Pyhtää. Запись и справки: тел. +358 50 347 3212 / Марьяяна 29.06. 13:30-15:00 круиз вокруг о. Коткансаари. Аудиогид на русском языке. Отправление: Сапокка. 15 € взр., дети 3-11 лет 5 €

06.06. Круиз «из парка в парк», отправления: Сапокка (Sapokankatu 3, Kotka) в 8:00, 11:30 и 15:00, из парка «Йокипуисто» (Urheilukatu 1, Kotka) в 9:00, 13:30 и 17:00.

30.06. Отправление из Сапокки в 13:00, из «Йокипуисто» в 15:00. Судно: M/s Vikla, цена: туда-обратно 18 € взр. / 7 € дети (3-11 лет), билет в одну сторону 10 € / 5 €.

МУЗЫКАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ ИЮНЯ по понедельникам в 19:00 джазовые концерты EastCoastJazzClub в ресторане Кайро, Satamakatu 7, Котка. Вход свободный!

31.05.-05.06. Неделя церковной музыки в Миехиккяля, церковь Миехиккяля, Muurikkalantie 6, Miehikkälä 08.-12.06. Фестиваль «Kymijoen Lohisoitto». Традиционный музыкальный фестиваль, название которого с финского переводится так: «Музыцирование лососей реки Кюмийо-

ки». Множество концертов, в т. ч. бесплатных, в концертных залах, музеях, на городских улицах, площадях и островах! www.lohisoitto.fi, программа на русском www.vzmorie135.fi. Фестиваль проходит в Котке и Пюхтяя 10-11.06. Музыкальный фестиваль «Ночи Хамины» - фестиваль проходит в самом центре города, на арене Бастиона Хамина, которая является одной из лучших концертных площадок в Финляндии. www.haminabastioni.fi

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В ИЮНЕ 06.05.-26.08. по пятницам 17-18 вечерние рынки с развлекательной программой в Хамине, Satamakatu 12 01.06. Открытие летнего сезона в Музее-бункере Virolahti, Vaalimaantie 1318, Virolahti 02.06. Ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu 2 04.06. Детская суббота в музее Линии Салпа. Программа для всей семьи! Säästöpirtintie 70, Miehikkälä 04.06. Летняя ярмарка в Кейхяссалми (Keihässalmentie, Pyhtää) 06.06. 12:00 экскурсия по парку Сапокка. Отправление от колонн на набережной Сапокка (Tallinnankatu 8). Участие бесплатное, Kotka

8

06.-12.06. Неделя Хамины 18.-19.06. Международная выставка собак в Морском парке Екатерины в Котке, Puistotie 86, Kotka 18.06.10-13 Фермерский рынок на ферме Aholafarm, Kirkkovuorteentie 291, Hamina 19.06. Ярмарка в Кархуле, Vesivallinaukio, Kotka 23.06. 13-19 Рынок в Иванов день в поселении Кламила, Uuno Klamin tie, Virolahti 27.06. Ярмарка в порту Кламила, порт Klamila, Kalasatamantie 153, Virolahti 27.06.-03.07. Неделя народного края в Миехиккяля, Miehikkälä

июнь

2016

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

EH

, INA M A

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПОБЕРЕЖЬЕ ДОБРОГО ВЕТРА! ≈ РЕГИОН КОТКАХАМИНА

ЧТО ТАКОЕ ВЗМОРЬЕ 135 ° ? Взморье135°- регион Финляндии, расположенный на юго-восточном побережье Балтийского моря, всего в двух часах езды от Санкт-

Петербурга. В состав региона входят города Котка и Хамина и муниципалитеты Пюхтяя, Виролахти и Миехиккяля. Регион Взморье135° - это

великолепие первозданной природы, разнообразие исторических памятников и достопримечательностей, яркие события и насыщенная

культурная жизнь, прекрасный шопинг и отличное настроение.

ПОСЕТИТЕ ЛЕТНИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Музей «Императорская рыбацкая изба в Лангинкоски»

Построенная в 1889 году дача императора Александра III расположена в живописном месте г. Котка на берегу р. Кюмийоки, где бурлит порог Лангинкоски. Это единственный в своем

Морские круизы с экскурсией на русском языке на форт «Слава» и форт «Елизавета»

Центр активного отдыха Sirius Sport

роде исторический объект, сохранившийся за пределами России. Тут сохранилась подлинная мебель и предметы обихода, изготовленные мастерами Финляндии и принадлежавшие императорской семье. На первом этаже музея расположены гостиная, кухня, гардеробная императрицы и рабочий кабинет императора. На втором этаже - покои императорской четы. Рядом с избой - православная часовня, возведенная монахами Валаамского монастыря, а также небольшой рыбацкий домик императора.

Уникальный центр активного отдыха Сириус подарит совершенно новые яркие спортивные впечатления. Комплекс предлагает веселый, захватывающий и престижный отдых для всех любителей новых ощущений: серфинг на искусственной волне, полеты в аэротрубе, веревочный парк и мини-гольф.

Kotitie 10, Pyhtää, www.siriussport.fi Музей линии Салпа и музей-бункер в Виролахти Посетители музея линии Салпа под открытым небом могут в сопровождении гида

Открыт ежедневно июнь–август 10:00-18:00 Keisarinmajantie 118, Kotka www.langinkoskimuseo.com

ознакомиться с объектами военных укреплений, осмотреть выставку и посмотреть короткий фильм на русском языке о строительстве линии Салпа. Также к услугам посетителей уютное музейное кафе и музейный магазин. На территории открытого музея- бункера в Виролахти можно познакомиться с захватывающими воображение блиндажами и укреплениями. Во внутренних помещениях представлена история строительства линии Салпа, начинающейся в Виролахти. Музей линии Салпа Säästöpirtintie 70, Miehikkälä Музей-бункер Vaalimaantie 1318, Virolahti, www.salpakeskus.fi Летний инфо-центр г. Котка (16.05.-20.08.16): ТЦ Pasaati, Keskuskatu 10. Открыт: пн-пт 10-18б сб 10-15 Летний инфо-центр г. Хамина (21.05.-28.08.16). Флаговая башня Lipputorni,Kaivokatu 6. Открыт: пн-пт 9-17, сб-вс 10-15

12.06., 17.07. и 21.08. с 11:30 до 13:30 Катер: M/s Vikla. Отправление/прибытие: порт Сапокка (Sapokankatu 3, у кафе «Tulikukko»). На борту работает кафе. Цена круиза: 15 € взр. / 5 € дети (3-11 лет)

ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ ЛЕТО 2016!

08.-12.06. Музыкальный фестиваль «Kymijoen Lohisoitto», Kotka 02.-03.07. Музыкальный фестиваль «Дни шпильманов», Miehikkälä 09.07. Фестиваль Fish & Soul, Virolahti 13.-16.07. Фестиваль камерной музыки Юго-Восточной Финляндии, Virolahti

15.07. Концерт группы ZZ TOP, Hamina Bastion 28.-31.07. «Дни моря» в Котке и 29.-31.07. Детские Дни моря 01.-06.08. Международный фестиваль военной музыки Hamina Tattoo www.haminatattoo.fi 19.-20.08. Ярмарка на архипелаге Пюхтяя, Lökörentie, Pyhtää

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/СОБЫТИЯ www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2016

июнь

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Sibeliuskatu 32, FI-49400 Hamina Открыто пн-сб 8-20

9

ФИНСКАЯ КУХНЯ: ЛЕТНИЙ СЕЗОНН Летние месяцы в Финляндии интересны своими традиционными праздниками и гастрономическимии особенностями кухни этого народа. Предлагаем Вам пополнить кулинарную книгу новыми рецептами и составить гастрономический маршрут по стране.

ИЮНЬ В июне отмечается второй по величине праздник Финляндии после Рождества – Юханнус (День Иваны Купалы). Изначально он был связан с летним солнцестоянием. В этом году праздничные мероприятия будут проходить с 24 по 26 июня в Kehruuhuone (крепость Лаппеенранты) и 25 июня в Рыболовном парке реки Вуокса в Иматре. Главными атрибутами праздника являются прыжки через огромный

костер Кокко и посещение бани с дальнейшим застольем. Любимая финская банная закуска – жареная колбаса. По старому обычаю ее жарят в специальном мешке на камнях сауны и употребляют, обильно сдабривая горчицей и запивая светлым пивом. Очень популярна также кровяная колбаса mustamakkara («черная колбаса»), которую подают с брусничным вареньем.

Жажду в сауне чаще всего утоляют квасом, а также напитками из боярышника с овсом, брусники, девясила, клюквы с яблоками и т. п. В праздничное меню на Юханнус обычно входят традиционные блюда: lohikeitto (лососевый суп), karjalanpiirakka (калитки или карельские пирожки), блины, картошка нового урожая и всевозможные сыры.

ИЮЛЬ В этом месяце начинают созревать ягоды: черника (mustikka), морошка (lakka), клубника (mansikka) и др. Появляется много десертов и выпечки с использованием свежих ягод.

ДЕСЕРТ МЁЛЛЮ НАСТОЯЩИЙ КРЕСТЬЯНСКИЙ ДЕЛИКАТЕС Ингредиенты: Молоко – 0,5 л, свежая черника – 500 г, ржаной хлеб – 250 г, мед по вкусу Чернику размять ложкой и залить молоком. Слегка подсушенный хлеб покрошить в блюдо небольшими кусочками. Добавить мед.

Также в июле начинается сбор белых грибов, маслят, лисичек и других грибов. Кстати, если вы хотели бы неплохо подзаработать, то имейте в виду, что большинство ферм в период сбора урожая приглашает ино-

странных работников. Многие фермеры знают русский язык, но основным языком общения является английский (базового уровня будет достаточно). Жилье предоставят бесплатно или в аренду. Вы получаете возможность провести время с пользой, познакомиться

с другой страной и приобрести продукцию (которую собирали) за полцены. Главное событие месяца – открытие сезона раков (rapupäivät). Продажа речных раков (rapu) идет с 21 июля и до конца августа. В старину

раки были главным блюдом, поэтому раковые вечеринки являются неотъемлемой частью кулинарной культуры Финляндии. Подают их на огромном подносе с грудой укропа и салатными листьями, а раньше еще и с бутылками ледяного швепса.

АВГУСТ Сезон охоты на уток и диких голубей, из которых готовят жаркое. В то же время ловят миногу. После рыбы хозяйки подают кофе с яблочным пирогом. 27 августа можно будет посетить ярмарку урожая в Kehruuhuone (крепость Лаппеенранты).

10

июнь

2016

Если во время своего визита в Финляндию Вы решите посетить ресторан или кафе, то следует вооружиться знаниями о традициях финской кухни. Для начала обратим внимание на принятые часы питания (рестораны, кафе и т. д.): Завтрак с 7:00 до 10:00, ланч с 11:00 до 14:00, обед с 16:00 до 18:00, ужин с 19:00 до 20:00 (позже кухня ресторана может закрыться, учтите это, заказывая столик). Финны предпочитают простую и сытную пищу. Самыми популярными являются рыбные блюда, затем молочные и мясные. Основные способы кулинарной обработки –

варка и распаривание. Также для финской кухни характерно припускание, тушение, вымачивание (как правило, в молоке или сливках) продуктов. Молоко часто добавляют в качестве основных и дополнительных ингредиентов в различные блюда. Сливки используют в качестве маринадов для рыбы и мяса, а также в виде специального соуса, предназначенного для подчеркивания вкусовых качеств приготовленных яств. Самым любимым молочным продуктом в Финляндии считается сливочное масло. Практически во всех рецептах приготовления финны используют данный продукт

в огромных количествах. Рецепты финской кухни отражают старинный уклад жизни этого народа. Неизменным остается использование свежих натуральных ингредиентов, которые варьируются в зависимости от времени года. Основной гарнир к мясу и рыбе – вареный картофель. Также подаются свежие салаты, грибы и маринады. Очень распространены грибные и ягодные соусы к мясу и дичи. Финская еда – это вкус ингредиентов, а не специй. Последние в приготовлении блюд используются мало.

ТРАДИЦИОННЫЕ ПЕРВЫЕ БЛЮДА СУПЫ Супы в финской кухне занимают особое место в меню. Они должны обязательно присутствовать в рационе каждую неделю. Некоторые супы выступают в качестве па-

радных блюд, которые готовят на национальные и семейные праздники. Традиционным финским супом является Kalakeitto (рыбный суп или молочный). Он готовится

на молоке из рыбы с белым бескостным филе (камбала, сиг, треска). Праздничный вариант этого блюда Lohikeitto предполагает использование лосося и вместо молока – сливки.

Не стоит путать финский рыбный суп с ухой. Уха по-фински готовится из икры и молок, которые считаются самыми вкусными частями в рыбном продукте.

ТРАДИЦИОННЫЕ ВТОРЫЕ БЛЮДА Финны издревле были рыболовами и охотниками, поэтому традиционная финская кухня наиболее широко представлена блюдами из рыбы и дичи – оленя, лося, медведя, дикого кабана. Традиционными мясными блюдами, основными

компонентами в которых является оленина, считаются: Poronkaristys – вяленое мясо оленины, нарезанное тонкими ломтиками; Poronpaisti – оленина, в незначительной степени обжаренная

на сливочном масле и приправленная черным перцем. Блюдо подают с картофельным пюре, брусничным соусом или свежими ягодами, размятыми с сахаром. А также добавляют лисички, лук-порей и мелко нарезанные соленые огурчики.

Для мясных блюд в Финляндии характерно сочетание в одном рецепте разных сортов мяса: говядины, свинины и баранины. Например, в Karjalanpaisti («жаркое по-карельски» в горшочке).

РЕЦЕПТ KARJALANPAISTI Ингредиенты на 4-5 порций: говядина – 300 г, свинина – 300 г, баранина – 300 г, репчатый лук – 2-3 шт. соль, перец по вкусу. Порезать мясо кубиками. Поместить мясо и крупно порезанный лук в горшочек, приправить каждый слой солью и перцем. Залить мясо водой так, чтобы оно было полностью покрыто. Запекать без крышки в духовке при 1750 два с половиной – три часа. Накрыть крышкой ближе к концу готовки. Подавать с картофельным пюре и вареной репкой. пкой. Подготовила Анна Лукьянова

2016

июнь

1111

ТЕМА НОМЕРА

ЛЕТО В ФИНЛЯНДИИ ОТДОХНУТЬ ОТ СУЕТЫ И СПЕШКИ ИДЕАЛЬНЫЙ ЛЕТНИЙ ОТДЫХ ПОФИНСКИ Когда речь заходит о летнем отдыхе, то для каждого настоящего финна обязательным является отдых вдали от городского шума где-нибудь на лоне природы. Идеальным является, конечно же, отдых в коттедже на берегу озера или моря, когда можно забыть обо всех делах и, честно говоря, просто бездельничать. В период белых ночей отдых в коттедже – лучший способ зарядиться энергией и забыть на время о ежедневных проблемах, встречах, совещаниях и графиках. Оздоровляющее тепло сауны с контрастно освежающей прохладой озерной воды,

изгонит из вас последние остатки стресса и усталости, заряжая бодростью и душу, и тело. Ощущение простоты бытия – странное и прекрасное чувство. Если вы живете в городе, вам просто необходимо сбежать от суеты и позволить природе исцелить вас. Исследуйте финские леса, живописные балтийские побережья, согрейтесь в традиционной сауне и почувствуйте удовольствие от чистой, свежей, здоровой и натуральной еды. Во время этого путешествия вы сможете порыбачить, отправиться в путешествие на каяке или

каноэ, найти самую необычную сауну и проплыть вокруг известного на весь мир финского архипелага. Насладитесь

красотой нетронутой природы и прочувствуйте целительную силу тишины. В финских лесах огромное количество экологически чистой натуральной пищи. Во время путешествия вы сможете собирать сезонные ягоды, грибы и травы.

5 ПРОСТЫХ ШАГОВ НАВСТРЕЧУ ПРИРОДЕ

В Финляндии природа всегда рядом с вами, и финны, безо всякого сомнения, ощущают

12

свою самую тесную связь с ней. Возможность на время покинуть цивилизацию – это величайшее благо, а прогулка по лесу – простой, но самый восхитительный способ собраться с мыслями и задуматься о вечном, хотя бы на пару минут.

и экологически чистые продукты, стали основными трендами текущего десятилетия, однако в Финляндии эти понятия всегда являлись осознанными, последовательными и само собой разумеющимися, а не просто очередными веяниями моды.

Рациональное природопользование, сохраняющее и оберегающее окружающую среду

Финны всегда считали природу матерью и кормилицей, достойной уважительного

и бережного к себе отношения. Это трепетное отношение к окружающей среде принимается в Финляндии во внимание во всем – например, в путешествии. Почему бы не сделать выбор в пользу местных продуктов и услуг, не воспользоваться общественным транспортом или не выбрать отель и ресторан с экологической маркировкой?

июнь

2016

ТЕМА НОМЕРА

1. ПУТЕШЕСТВИЕ Отправляясь в экологическое путешествие, стоит помнить, что прибытие к месту

назначения (и желание как можно быстрее туда добраться) – это совсем не главное. Путешествие уже само по себе является

впечатлением и приключением. Таким образом, вся соль не в том, чтобы прибыть поскорее, а в том, чтобы познать и ощутить побольше в пути.

Оказавшись в месте назначения, почему бы не воспользоваться общественным транспортом или не взять напрокат велосипед?

2. ДИЗАЙН

Экологический дизайн одновременно является и экологически чистым, и этичным. Есть много аспектов, которые

необходимо принимать во внимание – от производства и проектирования до создания хороших трудовых условий для работников. Важно быть предельно открытым и честным на протяжении всей производственной цепочки и во всей коммерческой деятельности в целом.

Не всегда легко быть «зеленым». Тем не менее, у финских брендов это получается и, можно добавить, получается прекрасно. С уверенностью можно сказать, что почти все финские дизайнеры в своем творчестве в той или иной степени принимают во внимание экологический аспект.

Задумайтесь: для того чтобы стильно и модно выглядеть, совсем необязательно покупать одежду – вы можете легко и просто взять вещи в аренду. В Финляндии есть три магазина – в Хельсинки, Тампере и Ярвенпяя – где вы можете взять модную одежду и аксессуары напрокат.

желающим собирать ягоды и грибы везде, где вздумается. Однако при этом на охоту и рыбную ловлю законом установлены особые правила и ограничения, поэтому для них требуются официальные разрешения.

оставаться наедине с природой. Йога на открытом воздухе – это отличный способ усилить вашу сосредоточенность, улучшить дыхание и помочь вам расслабиться, слушая тишину природы. В Финляндии вас ждет комбинация завораживающей северной природы и поиска внутреннего баланса. Легкий бриз поможет вам поработать с дыханием, солнце сделает выполнение асан по-настоящему

красивым, а милые букашки в траве помогут сосредоточиться на деталях. Насладитесь свежим воздухом и запахами леса, послушайте звуки дикой природы и позвольте себе отдохнуть от суеты и городского шума.

3. ПРИРОДА Финляндия предлагает своим гостям изумительной красоты пейзажи, чистые пляжи и маршруты для отдыха на свежем воздухе. Вы можете свободно путешествовать в финских лесах, национальных парках и на берегах озер – самое главное, не оставляя после себя мусор. Установленное законами Суоми право каждого человека на природу позволяет всем

Йога на природе Во многом йога – это умение быть на одной волне, а также

4. РАЗМЕЩЕНИЕ Скандинавский экологический знак или «Скандинавский лебедь», являющийся официальным экологическим сертификационным символом в северных странах, был выдан 40 отелям Финляндии. Этот лебедь является гарантией того, что отель соответствует самым высоким

экологическим стандартам. Отели, которым выдан этот экологический знак, следуют обширной программе по защите окружающей среды. В ней уделяется внимание всему – от воды и отходов до перевозок и управления. Охвачены все сотрудники и вся деятельность компании.

Другими словами, природные ресурсы используются более эффективно при потреблении меньшего их количества. В дополнение к Скандинавскому экологическому знаку, такие программы, как Quality1000 и GreenStart, помогают финским компаниям придерживаться экологиче-

женных в глубине страны, от южных городков до северных деревень. «Локальная еда» и «неспешная кухня» – это

термины, распространенные по всей стране. 11 ресторанов Финляндии имеют Скандинавский экологический знак.

ски ответственного развития и взаимодействия. Одна из целей таких программ – позволить компании и ее персоналу самостоятельно развивать качество своей продукции, услуг и деятельности, принимая во внимание экологические аспекты.

5. ЕДА Местные свежие сезонные продукты вы найдете в Финляндии повсюду – от побережья до городов, располо-

2016

июнь

13

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

HERRANKUKKARO  ОСОБЫЙ МИР HER Herrankukkaro (Херранкуккаро) - это уникальный центр отдыха на архипелаге Турку в Юго-Западной Финляндии. До очаровательного острова Airismaa (Айрисмаа) легко добраться на машине, дорога займет всего два часа от Хельсинки или тридцать минут от Турку. Центр расположился на месте старой рыбацкой деревушки. Мастерство рыбной ловли имеет давние традиции в этой части Финляндии, и наши инструкторы всегда рады

Протяженность береговой линии Балтийского моря в 1100 км делает Финляндию притягательной для энтузиастов рыбной ловли. Территория архипелага – это чистая вода и пейзажи, от которых захватывает дух. Здесь водится много рыбы, поэтому рыбалка обычно

показать места с отменным клевом. После захватывающей рыбалки приятно провести вечер и расслабиться в уютном старинном коттедже, рестора-

нах и саунах. Приезжая в Herrankukkaro, вы сразу попадаете в атмосферу старины. Здесь вы ощущаете, видите, вдыхаете и слышите Природу. Моменты уединения

бывает очень удачной, а бога- Для рыбалки у нас есть удобные тый улов можно с гордостью и надежные лодки, где найдется запечатлеть на камеру. место для всех рыбаков, а также

и спокойствия на пляже или активное времяпрепровождение с друзьями – отдыхайте в Herrankukkaro так, как вам нравится!

средства безопасности, спецодежда и снаряжение. Мы сами позаботимся о необходимых лицензиях и страховке. Наиболее распространенные виды искусства рыбной ловли на архипелаге - это троллинг и ловля на удочку. В большинстве своем улов состоит из щук, судаков и окуней. В чистых водах Скандинавии щуки вырастают до действительно больших размеров. Во время рыбалки вы всегда сможете подкрепиться и утолить жажду, а в конце дня – замечательный ужин из собственного улова.

14

июнь

2016

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

HAVSVIDDEN ПРИБРЕЖНЫЙ ОТЕЛЬ НА СКАЛИСТЫХ УТЕСАХ АЛАНДСКИХ ОСТРОВОВ Супруги разделяли идеи австрийского философа Рудольфа Штайнера об антропософии – движении, которое зародилось в 1913 году и предполагало прямую взаимосвязь между материальным и духовным миром. Именно поэтому все окна отеля

HavsVidden – это место для тех, кто любит жизнь.

Havsvidden выходят на восток. Считалось, что если спать головой на запад и, просыпаясь утром, встречать на востоке солнце, то сон будет особенно полезным. Это была неудачная для бизнеса идея, и через некоторое время отель обанкротился.

Атмосфера отеля идеально подходит как для работы, так и для отдыха. Насладиться видом на море и живописными окрестностями, попробовать фирменные блюда, приготовленные из местных продуктов, а также блюда интернациональной кухни, посидеть с друзьями на летней террасе и расслабиться, наблюдая за закатом, или отправиться кататься на велосипедах по окрестностям – какой бы вид отдыха вы ни выбрали, вы останетесь довольны.

В конце 80-х годов банковский работник и его жена купили землю и построили себе летний домик на выступе красной скалы рядом с морем. Они задумали сделать там небольшой отель, куда люди приезжали бы за тишиной и спокойствием.

В разные годы отельерами было предпринято еще несколько попыток сделать отель рентабельным, но все они были безуспешны. В 2005 году отель купил шведский предприниматель. У него возникла идея расположения домиков для отдыха на скалах

рядом с морем по такому же принципу, как на горнолыжных курортах. Сейчас в HavsVidden 33 номера в отеле и более 40 домов на территории, что составляет 58 акров и 2,2 км от пляжа. Расположиться тут могут одновременно 170 гостей.

Сотрудники отеля Havsvidden организуют для вас катание на каяках в близлежащих окрестностях. Гольф-клуб Åland находится в 40 минутах езды на автомобиле. На территории отеля есть отдельная бесплатная парковка. В распоряжении гостей крытый бассейн, 2 сауны и 2 гидромассажные ванны с видом на море. на территории, что составляет 58 акров и 2,2 км от пляжа. Расположиться тут могут одновременно 170 гостей.

С отдельного берегового участка и пристани, где можно искупаться, открывается вид на скалистые утесы.

HavsVidden Hotel Havsviddsvägen 90, 22340 Ета, Финляндия 2016

июнь

15

RUKAN SALONKI ВЫСОКОКЛАССНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ И ОСОБАЯ АТМОСФЕРА Массивные коттеджи из сухостойной сосны расположились вокруг озера Салонкиярви и полностью слились с окружающей природой – и всего в 4 километрах от центра горнолыжного курорта Рука. Коттеджи отвечают самому взыскательному вкусу и оборудованы всем необходимым для отличного и удобного отдыха. В некоторых из них могут разместиться до 16 человек, а всего спальных мест около двухсот.

Здесь же находится современная сауна по-черному и чумы лапландского типа, в которых можно пожарить мясо гриль или сварить ароматный кофе на открытом огне. Рядом с сауной купель с горячей водой, которой можно пользоваться как летом, так и зимой. Наряду с сауной по-черному (финны называют ее «дымной» сауной) зимой вы можете посетить экзотическую ледяную сауну, исRUKAN SALONKI CHALETS & SAUNAS Salongintie 2, FI-93825 Rukatunturi, Finland MsMarjoMäättä, tel. +358 40 564 0937

16

купаться в проруби, понежиться в открытой теплой купели, наблюдая при этом за северным сиянием или чудесным звездным зимним небом. Летом прозрачная белая ночь и чистые воды озера Салонкиярви вместе с отдыхом в сауне добавят в вашу жизнь новые яркие ощущения. В каминной комнате сауны по-черному можно просто перекусить или даже поужинать. Рукан

В центре территории расположился работающий по предварительному заказу ресторан Култала, который является также отличным местом для проведения различных конференций, собраний и встреч. Построенный из могучего сухостойного бревна ресторан Култала вмещает до 50 человек. В меню ресторана вы найдете изысканные блюда из лапландских деликатесов – оленины, лосятины и лосося. Заказать еду можно также и в коттеджи или поесть в чуме около открытого огня. Летом

рядом с Култала устанавливается палатка для мероприятий на 110 человек, которая идеально подходит для проведения таких летних торжеств, как дни рождения, свадьбы или, например, семейные встречи. Около ресторана Култала построен ледяной ресторан, в котором вы без сомнения насладитесь созданной льдом атмосферой. В ледяном баре, например, можно произнести первый приветственный тост вашего мероприятия, а также отведать начальные закуски.

Салонки предлагает различные виды местных экзотических процедур, например, массаж

горячими камнями из реки Китка, или массаж с настоем местных целебных трав.

marjo.maatta(at)rukansalonki.fi Ms. EveliinaKorhonen, tel. +358 400 196 072 eveliina(at)rukansalonki. fisales(at)rukansalonki.fi http://www.rukansalonki.fi

июнь

2016

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

ЯРВИСЮДАН СЕРДЦЕ ОЗЕРА Комфортабельные коттеджи и новейший отель на озере Сайма – отличная рыбалка круглый год, гребные, пешие и лыжные походы, скалолазание и снегоходы, пейнтбол и фрисби-гольф, ресторан авторской кухни с необычными средневековыми интерьерами, комфортное размещение, корпоративные мероприятия и семейный отдых... Заинтересовались? Тогда Вам сюда, в Ярвисюдан. Центр отдыха, название которого переводится как «сердце озера», действительно расположен в самом сердце Саймы, в Рантасалми, что около 160 км от российской границы. Первое упоминание об этом месте относится к 1658 году,

и 10 поколений оно находится во владении одной семьи. «Ярвисюдан» имеет много историй, которыми наш персонал с удовольствием поделится со своими гостями на лоне природы, на берегу кристально чистой Саймы. Красивейшие места с ве-

ликолепными озерными пейзажами, фантастическими скальными массивами и девственными лесами, прекрасная кухня, обслуживание на финском, английском, русском, немецком и других языках, классная рыбалка, отличные бани, множество программ активного досуга – что еще нужно, чтобы провести отдых со вкусом? Приезжайте – попробуйте на себе и расскажите друзьям и знакомым! В летнее время персонал встретит вас также в самом

центре Савонлинны – на рыночной площади, в кафе «Сатамансюдан» (сердце пристани).

но и послушать живую музыку, потанцевать или попробовать свои силы в соревнованиях по караоке. Добро пожаловать! В связи с высоким курсом евро в России руководство Ярвисюдан приняло решение зафиксировать курс. При бронировании размещения до конца 2016 г. в центре отдыха действует специальный курс: 1€ = 55 руб.

В ресторанных залах Ярвисюдан, а летом – и на открытых террасах, вы сможете не только отведать блюда традиционной финской и саволайской кухни,

2016

июнь

Получить информацию на русском языке и забронировать коттедж или номер в отеле можно по телефону: +358 40 779 8843 или электронной почте: russiansales@saimaaholiday.net

17

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

Jarvisydan

Porosalmentie 313, 58900 Rantasalmi +358 40 779 8843

jarvisydan.com

Nuijamaa 260 км, Vaalimaa 280 км, Imatra 280 км

Anttolanhovi

Hovintie 224 FI-52100 Anttola

+358 (0)20 757 52000

anttolanhovi.fi

Брусника 155 км, Светогорск 110 км

90€/чел.

Haikko Manor & Spa

Haikkoontie 114, 00640 Porvoo

0600-15131

haikko.fi

173 км

138€/ночь

Havsvidden Resort och Konferens AB

Havsviddsvägen 90, Geta Åland

+358 18 49 408

havsvidden.com

550 км

140€

kalajokiresort.fi

228 км

89€

naantalispa.fi

360 км

142€

ruissalospa.fi

360 км

102€

rukapeak.fi

800 км

200€

rukansalonki.fi

700 км

120€

Торфяновка

for groups only

Naantali Spa Ruissalo Spa Chalet Ruka Peak /Marita ja Hannu Kuusiniemi Oy

Juhannuskalliontie +358 40 069 2086 27A, 93830 RukatunturiTurku

Salongintie 2, Rukan Salonki FI-93825 Chalets&Saunas Rukatunturi Herrankukkaro Linnankatu 38, Oy 20100 Turku Harriniva Hotels & Safaris

info@harriniva.fi

+358 40 019 6072

+358(0)2515 3300 herrankukkaro.fi

+358 400 155 100

harriniva.fi

Оборудование для инвалидов Рестораны/кафе с традиц./национ. кухней

Размещение с животными

Светогорск 50€/чел. 50€/чел. 50€/чел.

165 км

Länsi-Himoksentie +358 20 711 9230 himosholiday.com 4, 42100 Jämsä

Jukupolku 5, +358(0)8 4692500 85100 Kalajoki Matkailijantie 2, +358 2 44 55 100 FI-21100 Naantali Ruissalon Puistotie +358 2 44 55 100 640, FI-20100 Turku

Возможность размещения в коттедже, вилле, ОТ...

Вебсайт

Himos Holiday

Kalajoki Resort & Spa

18

Номер тел.

Возможность размещения в отеле, ОТ...

Адрес

Цена на размещение, ОТ...

Название компании

Расстояние до российско-финской границы

ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ОТДЫХ В ФИНЛЯНДИИ

380 км

425 км

90€/6 чел. 90€/ночь

39€

июнь

2016

2016

июнь Прочие услуги

Организация свадеб, вечеринок, концертов

Тренажерный зал

Йога

Wi-Fi

Пляж

Бильярд

Хаски

Катание на оленях

Прокат велосипедов

Развлечения для детей (дет. площадки, парки)

Водные развлечения: прокат лодок, каяки, водный мотоцикл, и другие иее

Бассейн

Аквапарк

Гольф

Аренда лыж, коньков

Комплекс услуг по реабилитации

Охота

Туры за ягодами и грибами

Рыбалка

Массаж

Сауна/СПА

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

19

20

июнь

2016

реклама

реклама

реклама

ДЛЯ ТЕХ, КТО МЕЧТАЕТ О ДОМИКЕ У МОРЯ Многие уже не раз задумывались о переезде в другой город или даже страну. Однако воплотить желания в реальность мешают страхи, связанные с самим переездом и дальнейшей адаптацией в выбранном месте. Рассмотрим один из доступных и достойных вариантов перемен в Вашей жизни? Возьмем Финляндию - страну с одним из самых высоких уровней жизни в Западной Европе. Она близка к нам исторически и географически, а значит,

не возникнет проблем с акклиматизацией, гастрономическими привычками, и главное - родственники останутся в пределах досягаемости. Множество озер станет прекрасной альтернативой морю.

ПЛЮСЫ Высокий уровень жизни По уровню социальной защищенности Финляндия занимает второе место в мире. Для приезжих предусмотрены бесплатные курсы по обучению финскому и шведскому языкам, бесплатные профильные курсы (выплачиваются стипендии). Образование для детей также в основном бесплатное:

ЖИЛЬЕ

При покупке недвижимости в Финляндии появляется право на автоматическое получение двухлетней шенгенской визы. Финское агентство VIPCON LKV согласно Вашей заявке подберет подходящий объект недвижимости, находящийся в продаже (более 70.000 предложений). Сотрудники агентства имеют многолет-

от кружков до вузов. Созданы все условия для благополучия людей с ограниченными возможностями. Высокая продолжительность жизни говорит о качественной медицине и должном отношении к людям преклонного возраста. Качественные продукты питания.

ний опыт работы, свободно говорят на русском, финском и английском языках, хорошо знают культуру, историю страны и финский менталитет.

VIPCON LKV предлагает юридическое сопровождение и полный комплекс услуг в течение всего процесса купли-продажи объекта недвижимости, начиная

Финансовая легкость Утром цены на товары ниже, вечером в гипермаркетах многое можно забрать бесплатно. Государственная поддержка малого бизнеса. Благоприятное экологическое состояние Страна славится своей обшир-

с выбора нужного варианта и заканчивая регистрацией с дальнейшим обслуживанием. Специалисты агентства помогут: - составить предложения на покупку, исходя из финансовых возможностей (хороший торг); - осуществить заказ оценки объекта недвижимости;

ной системой озер, нетронутой природой. В лесах много грибов и ягод. Водоемы богаты разнообразными видами рыб (около 67 разновидностей). Города здесь чистые, а воду можно пить прямо из-под крана.

- изучить договоры купли-продажи и внести необходимые корректировки по согласованию; - оплатить налог на покупку и оформить регистрацию собственности; - оформить страховку; - организовать обслуживание объекта недвижимости.

Все необходимые документы предоставят Вам на русском языке. Специалист будет сопровождать Вас и на самой сделке, где еще раз проверит достоверность всех документов. Вы же сможете больше времени провести с хозяином дома, чтобы получить рекомендации по эксплуатации жилья. Кроме того, агентство VIPCON LKV станет Вашей поддержкой в вопросах дальнейшей адаптации в стране.

в получении кредита. Компания оказывает широкий спектр улуг, касающихся регистрации, покупки, ведения бизнеса на территории всей Финляндии и получения вида на жительство на этом основании.

Вам подготовят максимально подходящую программу переезда и адаптации, помогут с: - оформлением трудовой визы; - регистрацией во всех необходимых инстанциях; - оформлением полного социального пакета; - получением всех возможных льгот; - устройством детей в школу, детский сад, на дополнительные занятия; - открытием счета в финском банке и окажут помощь

- строительству, ремонту и ландшафтным работам.

Также агентство VIPCON LKV оказывает услуги по: - аренде апартаментов, коттеджей; Получить полную информацию об услугах агентства VIPCON LKV можно на сайте www.vipcon.fi Здесь же представлены объекты недвижимости для продажи: коммерческая недвижимость, участки, квартиры, таунхаусы, дома и дачи в Финляндии. А также полезные статьи о городах Финляндии.

СПРАВКА: Финское агентство VIPCON LKV (регистрационный № 2352975-9) осуществляет свою деятельность с 2010 года. Лицензия № 2013/PU1026A на право ведения риэлторской деятельности на территории всей страны и соответствующая страховка. Заключены крупные контракты с государственными структурами и международными строительными концернами, такими как YIT. Сотрудничает с некоммерческой ассоциацией Finnish-Russian Business Association (общероссийская общественная организация малого и среднего предпринимательства).

2016

июнь

21

 Овен  В июне Овны получат несколько соблазнительных предложений, которые могут помочь им полностью изменить привычное и плавное течение жизни. Не отказывайтесь от шанса разбогатеть или направить свою жизнь в лучшую сторону! В конце месяца вероятны ссоры с близкими людьми. Телец  Июнь идеально подходит этому знаку зодиака для решения накопившихся финансовых вопросов. Если у вас есть неоплаченные счета или давнее денежное обязательство, то именно сейчас вы получите возможность уладить все дела. Июнь подходит для реализации ваших краткосрочных планов. Близнецы  Близнецам в июне не помешает немного вредности в поведении. Вы слишком добры и отзывчивы к людям, иногда даже в ущерб себе. Звезды предлагают вам отказаться от такого поведения – общайтесь только с теми, кто вам нравится.

Рак Проведите июнь под знаком «любовь к себе». Вы уделяете слишком много внимания окружающим, но кто же позаботится о вас? Гороскоп на июнь предлагает вам побаловать исключительно себя. Подарите себе что-нибудь из одежды, устройте день посещения салона красоты или парикмахерской, сходите в ресторан и закажите что-то вкусное. Лев  Июнь не будет насыщен событиями, он пройдет для вас спокойно и стабильно. Очень хорошо для вас обернутся поездки за город или работа в саду. Близость к живой природе наполнит вас энергией, даже если вы решите просто прополоть петрушку.

Дева  Все хорошо, что в меру! В июне у Дев имеется опасность без меры предаваться чему-то не совсем полезному. В следующем месяце чрезмерное чревоугодие обернется лишним весом, а нездоровый образ жизни – осложнениями здоровьем. март 22со 2016

Весы  Гороскоп на июнь предлагает Весам порадовать себя чем-то приятным. Знайте, что за получение хорошего настроения и притока положительных эмоций никто не отвечает, кроме вас самих. Не ждите, что вас будет кто-то развлекать, делайте это самостоятельно.

 Скорпион  Для того чтобы привлечь человека, который давно нравится, Скорпионы могут начать вести себя неестественно, стараясь показаться чересчур веселыми и умными. Для девушек также велика вероятность необдуманного использования яркого макияжа или глубоких декольте в одежде.

 Стрелец  В июне смело следуйте за своей мечтой! Все ваши усилия приведут вас к желанной цели. Пусть это случится не сразу, но именно в июне вы поймете, что движетесь в верном направлении. Не бойтесь своих грез, лучше придумывайте способы их реализации.

Козерог  Гордыня – это грех, однако немного здоровой гордости вам не помешает. Возможно, что человек, которого вы считаете близким, пользуется вами в своих интересах, получая от вас внимание, расположение или денежные ресурсы. Гороскоп на июнь 2016 года настоятельно рекомендует вам пресечь такое поведение. Водолей  Несмотря на возраст, вы до сих пор позволяете людям манипулировать собой. Иногда причина кроется в том, что вам сложно сказать «нет». В июне опять возникнет ситуация, когда вы должны будете наступить себе на горло, либо же набраться сил и поступить так, как удобно именно вам.

Рыбы  В начале июня Рыбам представится возможность отдохнуть и немного полениться. На работе произойдет сокращение обязанностей и дел. Примите это время с благодарностью и используйте его в своих интересах: отдохните, активно или пассивно.

июнь

2016

2016

июнь

23