Терве 136 by Makton

№ 3741136 5 СЕНТЯБРЯ  3 ОКТЯБРЯ 2016

FINLAND

FINRELAX: ЛУЧШИЕ МЕСТА ОТДЫХА ОСЕНЬЮ СТР. 1819

ФИНСКАЯ ОСЕНЬ ВРЕМЯ ТИШИНЫ СТР. 1214

Photographer: Pentti Sormunen/Vastavalo

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Kristina Taran Kansi: Kristina Taran Korjauslukija: Irina Domozhirova S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Кристина Таран Обложка: Кристина Таран Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Ирина Польман Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 02.09.2016 в 16.00

Заказ № ТД-5628 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

сентябрь

2016

Главный редактор

Татьяна Кульнева

TERVE NEWS Чемпионом по игре на воображаемой гитаре стал американец В школах Юго-Восточной Финляндии ждут экспериментального изучения русского Появился свет в конце тоннеля между Хельсинки и Таллинном Операционной системе Linux исполняется 25 лет

РЕГИОН ВЗМОРЬЕ135О. АФИША СОБЫТИЙ НА СЕНТЯБРЬ

СОБЫТИЯ СЕНТЯБРЯ

6 7

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ДОБРАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ДОРОЖНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ТЕМА НОМЕРА: ФИНСКАЯ ОСЕНЬ. ВРЕМЯ ТИШИНЫ

ТЕПЛАЯ ОСЕНЬ С HIMOS HOLIDAY

HOLIDAY CLUB SAIMAA ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СТРЕССА И ВОССТАНОВИТЬ СИЛЫ

ВЫБЕРИ СВОЙ ОТДЫХ

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ГОРОСКОП

НАШ ЮМОР

СКАНВОРД

Мою ленту в соцсетях заполонили потоки серого уныния по поводу начала осени и учебного года. А вот лично я даже рада, что началась осень. Осенью как-то спокойнее. Каждое лето все озабочены только одним – как бы провести его интересно и не сожалеть о впустую потраченных днях. Все как будто оглядываются нервно: «Так, я ничего не пропускаю?». И, глядя на календарь, обмирают: «Как, уже 20 июля? Когда успело? А я же еще и не купался ни разу! И белый как сметана. И жирный как сметана! Ужас!». Осенью такого нет. Осенью все как-то спокойнее. Всем становится безразлично – 6 сентября или уже 20 октября. Любую календарную дату принимаешь расслабленно и добродушно. Если лето – пора хлопот, то осень – пора релакса. Летом ведь как? Купаться! Неважно, что вода холодная и губы уже посинели! Лето же! Дача! Там шашлыки, мясо на гриле и обязательно загорать до одури. Клубнику ешь, надо запасаться витаминами на зиму. А также черешню, малину и яблоки. Ведь все свое, без химии. Польза же какая! А в поход с палаткой? Лето, дышим полной грудью! В общем, после всего этого летнего безумия хочется спокойствия. Тишины. Не надо тебе ничего поминутно наверстывать. Можно с чистой совестью сидеть дома, читать, смотреть сериалы. Или отправиться в лес и бродить там, думая о чем-то очень своем. И если вдруг ранней осенью зарядят дожди и холод, к этому все относятся с пониманием. Без: «Нет, ну что это за осень такая! Куда это годится!». А неожиданные теплые дни воспринимаются с благодарностью и радостью. Никуда не торопиться, ничего не ждать, принимать все как есть – это все про осень. Так что осенью тоже очень даже неплохо. Как и зимой, весной или летом. В любое время года, в которое, в попытках ничего не пропустить, обязательно пропустишь что-то главное.

СОДЕРЖАНИЕ

№3741 СЕНТЯБРЬОКТЯБРЬ 2016

2016

сентябрь

№ 37-41 сентябрь - октябрь 2016

ЧЕМПИОНОМ ПО ИГРЕ НА ВООБРАЖАЕМОЙ ГИТАРЕ СТАЛ АМЕРИКАНЕЦ На втором месте оказался гитарист из России. Ни один представитель Финляндии в этом году в финал не прошел. 26 августа чемпионат мира по игре на несуществующей гитаре в Оулу завершился победой американца Мэтта Airistotle Бернса. Молодой человек занимал вторую строчки в турнирной таблице три последних года. В этот раз на втором месте оказался прошлогодний чемпион – Кирилл Your Daddy Блюменкранц из России. – Я рад, что могу вернуться на родину с победой, да еще и в олимпийский год, – заявил Бёрнс. В финале, прошедшем на главной пешеходной улице Оулу, соревновались 15 гитаристов, среди которых было четыре победителя национальных чемпионатов. Ни один представитель Финляндии в этом году в финал не прошел. Чемпионат проводится уже в двадцать первый раз.

В ШКОЛАХ ЮГОВОСТОЧНОЙ ФИНЛЯНДИИ ЖДУТ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО В юго-восточных городах Иматра и Лаппеенранта не теряют надежды на то, что правительство в качестве эксперимента разрешит ученикам вместо шведского языка, изучать русский. В Лаппеенранте напоминают, что эксперимент упоминается в правительственной программе. – Данный эксперимент предлагал бы возможность заменить изучение второго отечественного языка на изучение какого-нибудь другого языка, – говорит директор по вопросам базового образования Лаппеенранты Мари Роутти. Города, расположенные у восточной границы несколько лет назад предложили превратить шведский в факультатив. Финские власти тогда отклонили предложение. Теперь в Финляндии новое правительство.По словам мэра города Иматра Пертти Линтулы, потребность до сих пор существует. – Здесь по-прежнему требуется повышение уровня знания иностранных языков, особенно, конечно, русского, – говорит Линтула. В Министерстве образования началась подготовка эксперимента. Представители министерства пока не хотят комментировать вопрос.

сентябрь

2016

TERVE NEWS

ПОЯВИЛСЯ СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ МЕЖДУ ХЕЛЬСИНКИ И ТАЛЛИННОМ Новое исследование даст, в числе прочего, ответы на вопросы: «Имеются ли предпосылки для строительства тоннеля, и во сколько все это обойдется?». Проект строительства тоннеля между Хельсинки и Таллинном сдвинулся с места – правление губернии Уусимаа утвердило создание программы FinEst Link. Союз Уусимаа, в который входят 26 муниципалитетов, является основным партнером проекта, иными словами, он отвечает за административное управление. Другие участники: город Хельсинки, Управление транспорта, город Таллинн, правление губернии Харью, а также министерство транспорта и связи Эстонии. На двухлетнюю подготовительную работу отведено 1,3 млн евро. Три четверти от всей суммы получили из программы ЕС Interreg Central Baltic – На практике в течение двух лет будут проведены дополнительные исследования, цель которых – выяснить предпосылки и условия осуществления проекта, – поясняет руководитель проекта FinEst Link Мерья Викман-Канерва. На сегодняшний день пока имеется только «очень черновое» предварительное исследование, подготовленное шведской консалтинговой фирмой Sweco.

ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ LINUX ИСПОЛНЯЕТСЯ 25 ЛЕТ В начале 90-х годов молодой студент Хельсинкского университета Линус Турвальдс разработал гениальное ядро операционной системы. В результате сотрудничества Турвальдса с энтузиастами-добровольцами появилась Linux – бесплатная операционная система, которую можно было свободно разрабатывать далее. – У нас не было никаких задних смыслов, что давайте разработаем наилучшую в мире операционную систему. Так просто получилось, вспоминает Линус Турвальдс. В настоящее время операционная система Windows компании Microsoft лидирует на рынке домашних компьютеров, но по количеству приборов, в которых используются операционные системы, Linux занимает первое место. Например, операционная система Android базируется на ядре Linux. На основе Linux оперируют также серверы Facebook и Google, самые мощные суперкомпьютеры мира, самолеты и т. д. В настоящее время Линус Турвальдс живет в США и возглавляет разработку Linux.

2016

сентябрь

Источник: yle.fi

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

, INA M A

СЕНТЯБРЬ 2016

АФИША СОБЫТИЙ

ЗНАЧИМЫЕ СОБЫТИЯ СЕНТЯБРЯ В РЕГИОНЕ КОТКАХАМИНА

16.09. ФЕСТИВАЛЬ НОЧЬ СВЕТА В ХАМИНЕ Бесплатный городской фестиваль «Ночь света» наполнит улицы Хамины весельем и светом в пятницу. На главной арене фестиваля, в Бастионе Хамина, в этот вечер состоятся красочные шоу и фейерверк. С 17:00 до 22:00 бесплатная развлекательная программа для всей семьи и в 22:00 фейерверк.

9-10.09. «Ночь моды и культуры » в Котке В сентябре в ТЦ Пасаати пройдет событие - Праздник моды и культуры! В программе модные показы, конкурс моделей, красота и культура. Магазины ТЦ будут открыты до 21:00.

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В СЕНТЯБРЕ по понедельникам в 19:00 Джазовые концерты East Coast Jazz Club в ресторане Кайро, Satamakatu 7, Котка. Вход свободный! 01.09. 6-14 Ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu 2 01.09. и 15.09. 18-21 «Торимиитинки» - встреча ретро авто на площади в Котке, Kustaankatu 1 02.-03.09. Соревнование по вырезанию скульптур бензопилой, Tullimakasiininranta 9, Hamina 02.09. Славянский вечер, Крепостной ресторан «Каму», Raatihuoneenkatu 12, Hamina 03.09. в 12:00 Марафон «Реиска», Harjuntie 111, Pyhtää 03.09. Трио Yrjölä-Ojala-Kautto цыганский джаз в крепостном ресторане «Каму», Raatihuoneenkatu 12, Hamina 03.09. в 17:00 Праздник света в центре Миехиккаля

07.09. и 21.09. Симфонический концерт: Кюми Синфониетта, Keskuskatu 33, Kotka 10.09. Petty Pilgrims: фольклорная музыка, крепостной ресторан «Каму», Raatihuoneenkatu 12, Hamina 10.09. 10-16 Тематическая суббота о раках в Маретариуме, Sapokankatu 2., Kotka 11.09. 9-15 Ярмарка в Кархуле, Vesivallinaukio 5, Kotka 24.-25.09. Чемпионат Финляндии по ловле лосося нахлыстом на порогах Сиисакоски и Лангинскоки, Котка 24.-25.09. Турнир по игре в шахматы в Хамине, Raatihuoneenkatu 12, Бастион Хамины 25.09. 10-15 Ярмарка салаки в порту Кламила, Kalasatamantie 153, Virolahti

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/СОБЫТИЯ ВЗМОРЬЕ135° РЕГИОН КОТКАХАМИНА Туристическая информация онлайн пн.-пт. 9-16

Чат www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588

Следите за нами в соцсетях! vk.com/vzmorie135 instagram.com/kaakko135 youtube.com/kaakko135

сентябрь

2016

События сентября Осень в Финляндии начинается с вкусных и творческих фестивалей. Поймайте вдохновение осени и зарядитесь хорошим настроением перед предстоящими пасмурными днями.

РЕГИОН ЛАППЕЕНРАНТА И ИМАТРА 29.04.-2.10. «Императорские подарки из Павловского дворца», Музей Южной Карелии, Лаппеенранта 2.09. Музейная пятница. Свободный вход в Музей Южной Карелии и Музей Искусств Лаппеенранты 3.09. Imatra Base Camp Triathlon. Окрестности Рауха станут площадкой для проведения велосипедных гонок и забегов, а вода самого озера – местом для заплывов. В рамках мероприятия пройдут любительские и командные соревнования. Rauha, Лаппеенранта 9.09.-11.09. Art & Bars. Гостей ожидает развлекательная программа и культурные мероприятия в центре Лаппеенранты, в городской гавани, в кафе городской Крепости, барах, ресторанах и ночных клубах. Будут организованы выставки художественных работ и произведений искусств, выступления музыкальных групп, представления, огненные шоу, показы дизайнерских работ по интерьеру, соревнования и многое другое. Лаппеенранта 10.09. Детская суббота: праздничный концерт, посвященный 60-летию организации «Спасем детей». Kehruuhuone, Крепость Лаппеенранты 10.09. Колбасный фестиваль «Makkarafest». Вас ждет соревнование по приготовлению колбас, в котором примут участие

пять команд. Зрители смогут попробовать колбаски и проголосовать за самые вкусные из них. Веселую атмосферу создадут музыкальные выступления. Улица Kävelykatu Koskenparras, Иматра 10.9-13.11 Выставка «Равновесие». Графика, скульптура и живопись из Словакии, Музей искусств Лаппеенранты 10.9-13.11 Выставка «Говорящие линии». Рисование в современном словацком искусстве, Музей искусств Лаппеенранты 14.09.-16.09. Городской фестиваль, Лаппеенранта 16.09.-4.11. Выставка «Täkänä! Täkänä! - Finnweave», Галерея Лаура, Лаппеенранта 17.09.-18.09. Рыбная ярмарка, Портовая площадь Лаппеенранты 24.09.-25.09. Осенний блошиный рынок в Крепости, Лаппеенранта 24.09.-15.10. Годовая выставка Выборгского общества художников, Художественный музей Иматры, Иматра 30.09. Fashion by Night. Ночное мероприятие, посвященное моде. Распродажи и представления модных коллекций будут сопровождаться модными показами и выступлениями артистов. Лаппеенранта

КИ ХЕЛЬСИНКИ 1.09.-11. 09. HELSINKI DESIGN WEEK – Неделя дизайна. Собыеннее тие для ценителей дизайна, моды и архитектуры. Это осеннее и, мамероприятие включает в себя тематические экспозиции, иваль стерские, показы мод, семинары и многое другое. Фестиваль по праву считается одним из крупнейших дизайнерских событий в Северной Европе. Хельсинки 15.09.-25.09. КИНОФЕСТИВАЛЬ ЛЮБОВЬ И АНАРХИЯ. Междуеждународный хельсинкский фестиваль становится ареной показа оказа новых, смелых, противоречивых и визуально ослепляющих ющих картин.

ТАМПЕРЕ 16.09.-18.09. ФЕСТИВАЛЬ «МИРОВОЕ ТАНГО». Крупнейшее в Скандинавии событие, посвященное этому темпераментному танцу. Программа фестиваля представляет собой уникальный микс аргентинского и финского танго. Желающих продвинуться в танцевальном мастерстве ждут различные курсы и мастерклассы. Программа фестиваля также включает в себя художественные выставки, кинопоказы, поэтические вечера и многое другое. Tullikamarin aukio 2-3, Тампере

2016

сентябрь

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

УСЛЫШАТЬ ТИШИНУ Среди городской суеты и шума расположился "оазис спокойствия" - Часовня тишины Камппи. Здесь можно привести в порядок мысли, услышать ценный совет или слова поддержки, узнать, какая она - Тишина. и остановка автобусов FINNAIR, следующих от/до аэропорта.

Он находится в одноименном районе Хельсинки на площади Наринккатори (Narinkkatori). Неподалеку есть железнодорожный вокзал, станция метро

Расположение Часовни тишины выбрано не случайно: район Кампи - один из самых оживленных районов, где располагается множество торговых и деловых центров. По задумке архитекторов (Микко Сумманен, Киммо Линтула и Нико Сирола) Часовня Тишины призвана «не позволять шуму и суете внешнего мира проникать внутрь, чтобы дать посетителям возможность обратить взоры на мир духовный». Стоит отметить, архитекторам удалось добиться практически пугающей тишины внутри здания, находящегося среди людского гама. Люди, приходящие в «Оазис тишины»

традиции: финны издревле использовали древесину для постройки жилищ. Специально для посетителей в часовне оборудованы удобные скамьи, а при желании гости могут взять мягкие серые подушки, исполненные в форме необычных камней. Интересно, что свет, в силу отсутствия окон, просачивается в помещение по изогнутым стенам, сквозь широкий потолочный люк, вырезанный по всему периметру. Часовня работает по будням с 7:00 до 20:00, в выходные с 10:00 до 18:00. Вход бесплатный.

Этот необычный архитектурный объект, напоминающий по форме огромный деревянный корабль, появился в центре столицы Финляндии весной 2012 года, в Год Дизайна.

могут поделиться своими проблемами с психологами, служащими социальных структур, священниками или просто помолиться в уединении и поставить свечи в алтарь. Даже в самую хмурую и дождливую погоду рядом с часовней всегда кажется солнечно. Такой эффект возникает из-за деревянного отделочного материала (пропитанная воском гнутая ель), который окрашивает здание в солнечно-янтарный цвет. Из натурального дерева выполнена также вся внутренняя отделка (черная ольха) и мебель (ясень), благодаря чему внутри создается приятная расслабляющая атмосфера. Кстати, этот материал был выбран не только из-за экологического аспекта, сказались

сентябрь

2016

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

В СТОЛИЧНОМ РЕСТОРАНЕ ГОТОВЯТ ЕДУ ИЗ ОСТАТКОВ В Хельсинки открылся ресторан, готовящий еду из остатков. По задумке организаторов проекта From Waste to Taste, еда из остатков продуктов питания помогает в борьбе с потеплением климата и проблемой отходов. Ресторан Loop расположен на территории бывшего больничного комплекса Lapinlahti недалеко от центра города.

Начальник проекта Йоханна Кохвакка говорит, что ресторан заключил договоры с магазинами сети S-ryhmä, Ruohonjuuri и некоторыми оптовыми магазинами, которые бесплатно предоставляют ресторану продукты, которые в противном случае попали бы в отходы.

Еду в ресторане Loop готовит команда из профессиональных поваров. Также в проекте трудоустроены молодые, иммигранты и длительные безработные.

Ежегодно в финских магазинах выбрасывается около 12-14 кг продуктов на человека. Чаще всего речь идет о продуктах, вполне пригодных к употреблению.

зволило бы облегчить утилизацию пищевых отходов. Европейский союз выделил проекту грант из своего социального фонда, а с помощью краудфандинга организаторам проекта удалось собрать около 30 тысяч евро.

В настоящее время в рамках проекта открыт ресторан, но в будущем организаторы надеются создать и приложение для смартфонов, которое по-

По словам Кохвакка, магазины с удовольствием участвуют в проекте, так как знают, что продукты, срок годности кото-

рых подходит к концу, служат хорошему делу, и в каком-то смысле они даже экономят, так как не приходится платить за доставку пищевых отходов на заводы по производству биотоплива.

Авторов проекта From Waste to Taste вдохновляет идея о том, что их ресторан помогает в борьбе с потеплением климата и проблемой пищевых отходов.

2016

сентябрь

ДОБРАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ РАЗЫСКИВАЮТ ХОЗЯИНА ИГРУШКИ Полиция Хельсинки на своей странице в Фейсбуке ищет владельца грустного игрушечного медвежонка и очень беспокоится, что это чья-то любимая игрушка. Медвежонок был найден на автобусной остановке. «Этот мохнатый парень явно попал в затруднительное положение, он выглядел слегка напуганным и замерзшим», – пишут полицейские и интересуются, не потерял ли кто-нибудь друга по пути в школу или детский сад?

Они призывают всех, кто может представить, каково это – лишиться своего любимого медвежонка, поделиться сообщением о находке в надежде, что информация дойдет до хозяина игрушки. Для того, кто опознает на фотографии своего утраченного друга, к ней прилагается электронный адрес, по которому можно связаться с полицией по вопросу найденного плюшевого медвежонка.

Пока хозяин игрушки не найден, ее временно поселили в центральном офисе полиции Хельсинки.

«Сейчас он в порядке и находится в теплом отделении полиции в Пасиле», – успокаивают сограждан полицейские.

сентябрь

2016

ДОРОЖНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЧТО ВЗЯТЬ С СОБОЙ, ПУТЕШЕСТВУЯ С РЕБЕНКОМ: 1. Влажные салфетки и пара пеленок. 2. Подгузники или горшок, если ребенок уже освоил его. 3. Если ваш ребенок что-то ест помимо грудного молока или молочной смеси, то ему нужен запас еды, питья и посуда в дорогу. Для смеси стоит взять термос с привычной водой. Берите с собой только опробованные продукты. 4. Аптечка. Ее содержимое зависит от длительности путешествия, возраста малыша, наличия хронических заболеваний, состояния здоровья ребенка на момент поездки, степени вашей тревожности и склонности перестраховываться. Посоветуйтесь со своим педиатром перед поездкой.

6. Комплект одежды для ребенка на смену (возможно, не один). Также положите поближе что-то теплое. Если вы путешествуете зимой, захватите ребенку легкую обувь, чтобы он не парился в зимних сапожках. 7. Ценные вещи. У некоторых детей есть вещи, без которых невозможно заснуть и вообще нормально жить. Эти предметы придется брать с собой. Терять или забывать их не рекомендуется. 8. Слинг или кенгуру. Эти приспособления могут очень облегчить вам жизнь в дороге и освободить руки.

5. Игрушки, книги, рисовальные принадлежности по воз-

расту. Купите в дорогу что-то новое, сделайте сюрприз. Не стоит брать с собой игрушки со звуковыми эффектами, чтобы не беспокоить других пассажиров.

2016

сентябрь

ТЕМА НОМЕРА

ФИНСКАЯ ОСЕНЬ ВРЕМЯ ТИШИНЫ

Осень – это время, когда не надо искать причины, чтобы растопить камин и усесться перед ним с бокалом вина или интересной книгой. Что может быть лучше, чем надеть теплые шерстяные носки, закутаться в пушистый плед и уютно устроиться в кресле? Осень – пора, когда запросто можно денек и не выходить на улицу.

сентябрь

2016

ТЕМА НОМЕРА

Photographer: Jussi Hellstén

ЧТО ТАКОЕ ФИНСКАЯ ОСЕНЬ? Осень – время тишины, время, когда можно оглянуться назад и оценить прожитое. Как правило, в это время года финны возвращаются из отпусков и приступают к работе. Одни с тоской вспоминают события минувшего лета и с воодушевлением планируют поездки на будущий год, другие же находят радость в осеннем увядании природы. Осень – лучшее время года для пеших походов, ведь воздух чист и бодрящ, а природа вокруг так красива. Финская осень начинается буйством красок листвы в местных лесах. Этот период, окрашивающий природу в непередаваемо выразительные оттенки красного, коричневого и желтого, получил у финнов свое собственное название – «руска». Особенно красивы в это время года сопки Лапландии и леса северной Финляндии, становящиеся

в сентябре популярными местами для пеших походов. Осень в Финляндии – время, когда местные жители поднимают свои лодки из воды, ставят велосипеды в гаражи и достают из кладовок лыжи и скейты. Своеобразный промежуточный период между летом и зимой не становится от этого менее интересным. Осень – горячая пора для тех, кто любит собирать дары природы, ведь финские леса – настоящий рай для ценителей грибов. Лисички и белые здесь встречаются практически на каждом шагу. Желтеющая осенняя листва становится своеобразным сигналом жизненных перемен. Немного меланхолии в прощании с летом, но одновременно и напоминание о том, что зимняя стужа не за горами, – вот что такое финская осень. Photographer: Reijo Nenonen

2016

сентябрь

ТЕМА НОМЕРА

РУСКА  ОСЕННИЙ КАРНАВАЛ КРАСОК Руска – это финское название золотой осени. На севере золотая осень – это настоящее чудо природы, окрашивающее финский ландшафт в мягкие и глубокие оттенки желтого, красного и коричневого цветов. Финляндия, страна лесов – идеальное место для наблюдения за осенним буйством красок. Яркая контрастность при смене времен года – отличительная особенность природы Финляндии. Карнавал красок осенней листвы – отличное тому доказательство. Золотая осень наполнена здесь нежной и легкой тоской по ушедшему лету и ожиданием темной и холодной северной зимы. Руска в Финляндии длится всего около двух недель, обычно во второй половине сентября. Так что не пропустите!

Золотая осень оправданно популярна среди любителей фотографии: многообразие природы и обилие ярких красок практически в каждом листике, ягоде и кусочке мха создают настолько необычную палитру всех оттенков зеленого, рыжего, синего, красного, желтого и коричневого цветов, что было бы просто преступлением не запечатлеть ее в фотографиях. Почему бы вам не насладиться зрелищем отражения карнавала красок осени на глади одного из тысячи озер Финляндии? Чувство гармонии и уюта часто ассоциируется с золотой осенью. Устройте пикник на природе в окружении красивейшего осеннего ландшафта Финляндии, насладитесь прелестью «руска» – и ваши повседневные заботы отступят

на второй план. Руска красива на всей территории Финляндии, но чем дальше к северу, тем более насыщенно и ярко она проявляет себя. Для финнов поездка на север полюбоваться на золотую осень – популярный вид отдыха, так как финская Лапландия – это край, всемирно известный своей девственной природой. Пеший поход является наиболее популярным способом наблюдения за осенним карнавалом красок в Лапландии, а маршруты варьируются от коротких прогулок до многодневных походов. Погода в период руски идеальна для пешего похода: температура воздуха в среднем около 10 градусов тепла по Цельсию. Помимо пеших походов, многие гости Финляндии также выбирают для активного отдыха горный велотуризм, сплав на байдарках и рыбалку.

сентябрь

2016

МЕСТА ОТДЫХА

ТЕПЛАЯ ОСЕНЬ С HIMOS HOLIDAY Пролетело лето, но еще продолжается сезон отпусков. Что для Вас осень? Хмурое небо, холод, мокрый асфальт с «озерами» луж, ненастные дни. В итоге отпуск представляется серым и унылым. А если попробовать так: уютный деревянный дом, камин, на столике рядом вкусная еда и глинтвейн, вечером Вы расслабитесь в сауне… уже лучше, правда? Тогда оставляем пасмурные мысли в повседневности и отправляемся за теплыми осенними воспоминаниями в Химос!

Зимой Химос – один из популярнейших горнолыжных курортов Финляндии. Его открыли еще в 1984 году, и славится место самыми боль-

шими склонами и наиболее протяженными, разнообразными трассами в Южной и Центральной Финляндии. За все время своего существования

курорт закрепил свои позиции как многопрофильный центр профессионального лыжного спорта, сохраняющий традиции гостеприимства и отличного

сервиса. Осенний же Химос – это не только чистый воздух, яркие краски осеннего леса и красота прозрачных озер…

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ХИМОСЕ ОСЕНЬЮ? Раскрыть для себя все прелести осеннего Химоса Вам поможет компания HimosHoliday, которая круглый год предлагает своим гостям индивидуальные программы, как для активного, так и для спокойного отдыха. Здесь Вы найдете интересные развлечения для всей семьи, замечательно проведете время с друзьями и коллегами. САУНЫ – на берегу озера Паталахти имеются 2 просторные сауны: береговая и сауна по-черному с гидромассажной ванной-купелью на свежем воздухе. В каждой также есть просторная гостиная с камином. ГОЛЬФ САФАРИ НА КВАДРОЦИКЛАХ РЫБАЛКА – к услугам рыболовов многочисленные озера, пруды и реки с порогами. Для

гостей организуются поездки на рыболовные места в регионе Ямся, Химос и Куусаa. Лицензии на рыбалку можно приобрести на месте – в Центре бронирования Химос Холидей. КАТАНИЕ НА ЛОДКЕ ОХОТА – осенью в Финляндии открывается сезон охоты на зайцев, лосей и северных оленей. На небольших открытых участках отведены специальные места для кормления животных и установлены смотровые площадки. ЛОСЕФЕРМА – для тех, кто хочет просто полюбоваться дружелюбными животными (лосями, косулями и оленями) и попробовать деликатесы финской кухни.

ХИМОСА ВОЗДУШНЫЕ ВАННЫ - это уникальная возможность расслабиться и познакомиться с финской природой. Традиционная финская сауна и лес являются самым естественным источником для релаксации, мобилизации сил – отсюда финны черпают энергию. СБОР ЯГОД (БРУСНИКА, КЛЮКВА) И ГРИБОВ – за лесными дарами, может, и не понадобится далеко идти, поскольку вы их найдете прямо возле дома.

ПРОГУЛКИ НА ВЕЛОСИПЕДАХ И РОЛИКАХ

Кроме того, вы сможете посетить ночной клуб Химос Ареена, на сцене которого круглый год проводятся концерты известных финских артистов, проходят разнообразные выставки и спектакли.

ПЕШИЕ ПРОГУЛКИ ПО ЛЕСНЫМ ТРОПАМ НА ВЕРШИНЕ

В доступной близости находятся аквапарки и спа-комплексы,

водные круизы и парки развлечений, фермерские хозяйства. А зимой здесь можно совершить увлекательное сафари на снегоходах, прогуляться на снегоступах, покататься на собачьих упряжках и финских санях, искупаться в проруби в гидрокостюмах, заняться подледной рыбалкой и керлингом.

ПРОЖИВАНИЕ

Центр бронирования Химос Холидей

2016

сентябрь

Определиться с выбором места проживания поможет компания HimosHoliday, которая предлагает более 3000 мест для размещения: – в первоклассных коттеджах, оснащенных саунами, и виллах на склонах Химоса, прекрасно подходящих для отдыха с

семьей или друзьями; – в отеле Himos, где имеются конференц-залы и комната для проведения заседаний, а также мужская и женская сауны; – в уютных и недорогих апартаментах мотеля Паталахти, расположенном на живописном берегу озера;

– в домиках в Рихивуори. Совсем скоро в Химосе будут готовиться к горнолыжному сезону. А пока предлагаем Вам отдохнуть в кругу семьи в уютном и комфортном коттедже и провести осенние деньки на природе!

Адрес: Länsi-Himoksentie 4, 42100 Jämsä

тел.: + 358 207 119 230

Сайт: www.himosholiday.ru

МЕСТА ОТДЫХА

HOLIDAY CLUB SAIMAA ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СТРЕССА И ВОССТАНОВИТЬ СИЛЫ Концепт Harmony SPA на курорте Сайма заключается в обстановке, помогающей душе и телу достигнуть наивысшей точки умиротворения и расслабления и тем самым избавиться от стресса и восстановить силы.

HOLIDAY CLUB RESORTS ческие объекты Holiday Club построены на лучших пляжах и морских берегах Суоми, а также на лучших горнолыжных курортах страны.

Компания Holiday Club Resorts является лидером в области качественного активного отдыха в Финляндии и одной из ведущих фирм Европы в сфере развлечений и досуга. Holiday Club Resorts – это 24 высококлассных курорта в Стране тысячи озер, идеальных как для любителей тишины и спокойствия природы, так и для поклонников разностороннего активного отдыха. Курорты и центры активного отдыха Holiday Club – это охватывающая всю Финляндию сеть комфортабельных СПАотелей, уютных и просторных коттеджей и современных апартаментов и вилл. Туристи-

Holiday Club Saimaa – это роскошный современный курортно-оздоровительный комплекс, открывший свои двери в конце 2011 года на издавна известных великолепием своих пейзажей берегах озера Сайма. Местность под названием Рауха (фин.”мир”, ”покой”), выбранное для этого оазиса отдыха, издавна славится как отличный оздоровительный курорт. Уже в 1912 году здесь был открыт санаторий с водолечебницей, ставший популярным местом отдыха и лечения петербургской знати. Сегодня курорт Holiday Club Saimaa включает в себя три различных высококлассных гостиничных корпуса, один из которых расположен в здании аристократического особняка, обширное и разностороннее СПА, комплекс апартаментов и вилл класса люкс, торговый центр, лодочную гавань, парк развлечений «Angry Birds»,

манеж для верховой езды, гольф-поле на 18 лунок, концертный зал, бары, кафе, рестораны, ночной клуб и ледовая арена. Побег от стресса и забот Концепт Harmony SPA на курорте Сайма заключается в обстановке, помогающей душе и телу достигнуть наивысшей точки умиротворения и расслабления и тем самым избавиться от стресса и восстановить силы. К услугам гостей СПА различные процедуры и уходы за телом и лицом, от бодрящих и освежающих до ароматических, расслабляющих и профилактических, кабинет для релаксации и парная сауна. Разнообразные бассейны для детей и взрослых с иллюминацией и фонтанами и целый мир различных саун гарантируют отдых по душе на любой, даже самый взыскательный вкус.

гранные возможности для отличного времяпрепровождения независимо от времени года. Помимо прогулок по озерным берегам и зеленым хвойным лесам курорта, щедро предоставленным прекрасной природой этого края, гостей Сайма ждут разные спортивные групповые занятия, гольф, современный тренажерный зал, верховая езда, рыбалка и боулинг. Любители шопинга оценят торговый центр курорта с его бутиками, предлагающими изделия лучших международных марок и продуктовый магазин с плодами трудов местных фермеров и рыбаков.

Активный отдых на природе и многообразие развлечений Для поклонников активного отдыха и людей, не любящих скучать, в Holiday Club Saimaa заботливо и со знанием дела созданы обширные и много-

сентябрь

2016

МЕСТА ОТДЫХА

Для удобства больших семей в «Arctic TreeHouse Hotel» есть сообщающиеся номера люкс с удобными кроватями и хорошо оборудованными мини-кухнями. Дети оценят так называемое «детское гнездышко», специально оборудованное детское спальное место.

В связи с необычайно высоким курсом евро в России руководство Ярвисюдан приняло решение зафиксировать курс! До конца 2016 года при бронировании размещения действует специальный курс: 1€ = 55 руб.

Photographer: Carmen Nguyen

22016 20 01166

ссентябрь е н тя б р ь

1177

МЕСТА ОТДЫХА

Jarvisydan

Porosalmentie 313, 58900 Rantasalmi +358 40 779 8843

jarvisydan.com

Länsi-Himoksentie +358 20 711 9230 himosholiday.com 4, 42100 Jämsä

Anttolanhovi

Hovintie 224 FI-52100 Anttola

+358 (0)20 757 52000

Haikko Manor & Spa

Haikkoontie 114, 00640 Porvoo

Havsvidden Resort och Konferens AB

Havsviddsvägen 90, Geta Åland

Naantali Spa Ruissalo Spa Chalet Ruka Peak /Marita ja Hannu Kuusiniemi Oy

Harriniva Hotels & Safaris

info@harriniva.fi

Nuijamaa 260 км, Vaalimaa 280 км, Imatra 280 км

90€/чел.

0600-15131

haikko.fi

173 км

138€/ночь

+358 18 49 408

havsvidden.com

550 км

140€

kalajokiresort.fi

228 км

89€

naantalispa.fi

360 км

142€

ruissalospa.fi

360 км

102€

rukapeak.fi

800 км

200€

rukansalonki.fi

700 км

120€

Торфяновка

for groups only

+358 40 019 6072

+358(0)2515 3300 herrankukkaro.fi

+358 400 155 100

harriniva.fi

Оборудование для инвалидов Рестораны/кафе с традиц./национ. кухней

Размещение с животными

90€/6 чел. 90€/ночь

anttolanhovi.fi

Juhannuskalliontie +358 40 069 2086 27A, 93830 RukatunturiTurku

Rukan Salonki Salongintie 2, Chalets&Saunas FI-93825 Rukatunturi Herrankukkaro Linnankatu 38, Oy 20100 Turku

Светогорск 50€/чел. 50€/чел. 50€/чел. 165 км

Брусника 155 км, Светогорск 110 км

Jukupolku 5, +358(0)8 4692500 85100 Kalajoki Matkailijantie 2, +358 2 44 55 100 FI-21100 Naantali Ruissalon Puistotie +358 2 44 55 100 640, FI-20100 Turku

Возможность размещения в коттедже, вилле, ОТ...

Вебсайт

Himos Holiday

Kalajoki Resort & Spa

Номер тел.

Возможность размещения в отеле, ОТ...

Адрес

Цена на размещение, ОТ...

Название компании

Расстояние до российско-финской границы

ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ОТДЫХ В ФИНЛЯНДИИ

380 км

425 км

39€

август

2016

август Прочие услуги

Организация свадеб, вечеринок, концертов

Тренажерный зал

Йога

Wi-Fi

Пляж

Бильярд

Хаски

Катание на оленях

Прокат велосипедов

Развлечения для детей (дет. площадки, парки)

Водные развлечения: прокат лодок, каяки, водный мотоцикл, и другие иее

Бассейн

Аквапарк

Гольф

Аренда лыж, коньков

Комплекс услуг по реабилитации

Охота

Туры за ягодами и грибами

Рыбалка

Массаж

Сауна/СПА

МЕСТА ОТДЫХА

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

KÖYHÄT RITARIT "БЕДНЫЕ РЫЦАРИ" ПРОСТОЙ И ВКУСНЫЙ ЗАВТРАК!

Ингредиенты: 1 яйцо. 2 дцл. (200 мл) молока, 1 ч.л. ванильного сахара, 6 кусков пшеничного хлеба, сливочное масло, взбитые сливки, джем, варенье или свежие ягоды Взбейте яйцо, добавьте молоко и ванильный сахар, вымочите в этой смеси куски хлеба и обжарьте на сковороде с добавлением сливочного масла. Дайте немного остыть и подавайте со сливками и вареньем.

КАБАЧКОВАЯ ПАСТА С СЫРОМ Ингредиенты: 1,5 кг кабачков, 2 зубчика чеснока, 1 лимона цедра, 1 баночка (2,5 дл) сливок , 2 дл натёртого пармезана, 2 ст.л. соуса песто Помойте кабачки. Сырорезкой нарежьте кабачки тонкими длинными кусочками. Положите их стопками и разрежьте на длинные тонкие полоски. Натрите чеснок и цедру с лимона. Смешайте в миске сливки, натертый сыр и соус песто. Потушите кабачки на сухой сковороде, чтобы выделился сок и кабачки станут чуть мягче. Добавьте чеснок, цедру и сырный соус. Перемешайте все и нагрейте.

Больше рецептов Суоми - в группе «Отдых в Финляндии с Терве» по хэштегу

#ФИНСКАЯ_КУХНЯ@TERVEGROUP 20

сентябрь

2016

 Овен  Овнам в этом месяце придется много работать. Поручения начальства вам лучше не игнорировать. Запланированный отпуск гороскоп на сентябрь 2016 года советует Овну отменить. Если вы одиноки, то стоит присматриваться к тем особам, которые вас интересуют. Телец  Опасайтесь конкурентов и завистников. Денежная ситуация хорошая, но рациональность в покупках не помешает. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года советует Тельцам не делать акцент на личной жизни. Семейным Тельцам нужно внести разнообразие в отношения. Иначе брак поползет по швам. Близнецы  Гороскоп на сентябрь 2016 года предсказывает Близнецам новое место работы. Финансовая сторона жизни улучшится благодаря внезапному выигрышу или наследству. Влюбленные Близнецы решат узаконить отношения с избранником. Пообщайтесь с детьми по поводу их учебы, питания и дружбы со сверстниками. Рак Если Раки будут сомневаться по поводу профессиональной деятельности, то следует обратиться за советом к родственникам. Возможны проблемы с правоохранительными органами, проверки и штрафы. У Раков может быть бурный роман с заграничным партнером. Смело решайтесь на дальнюю поездку – она будет удачной.

Лев  Удача улыбнется Львам, занимающимся творческой деятельностью. Вы повысите авторитет в глазах руководства и коллег. Кто-то из знакомых решит обманным путем выудить у Львов деньги. Гороскоп обещает хороший период в личной жизни.

Дева  Девы уже освоились на новой должности и успешно выполняют работу. Начальство вас хвалит, а коллеги гордятся заслугами Дев. Деньги могут поступить неожиданно и кстати. Это может быть наследство от человека, которого вы даже не знаете. сентябрь 2016

Весы  С работой у Весов будет все в полном порядке. Отношения с начальством и коллегами гармоничные, а финансовое положение наладится к концу месяца. Можете смело планировать покупки. У Весов возможны бурные выяснения отношений с избранником. Многие ссоры приведут к официальному разводу.  Скорпион  Внимательно присматривайтесь к окружению на работе. Вас могут предать люди, которые еще недавно улыбались в лицо. В этом месяце лучше никому не давайте деньги в долг. Одинокие Скорпионы могут познакомиться с человеком, который станет для них своеобразной отдушиной.

 Стрелец  Многие выгодные переговоры будут сорваны по не зависящим от Стрельцов причинам. Старайтесь ответственнее подходить к работе. Крупные приобретения Стрельцам лучше отложить на будущее. Гороскоп советует вам быть ближе к любимому человеку.

Козерог  В профессиональной сфере у Козерогов намечаются продвижения. Вашим успехам обрадуются сослуживцы и начальство. Ожидаются денежные поощрения, которые улучшат материальное положение Козерогов. Любовный гороскоп на сентябрь советует не на словах, а поступками доказать избраннику свою искреннюю любовь. Водолей  Водолей захочет активно работать, а не заниматься рутиной. Вам неожиданно вернут долг, что, безусловно, порадует. Переходить на другую работу в этот период не рекомендуется. Это неблагоприятное время для любви и завязывания серьезных отношений. Научитесь разделять, кто для вас друг, а кто любовник.

Рыбы  Рыбам в сентябре стоит ограничить свою активную деятельность. Будьте менее инициативны, а больше плывите по течению. Романтические знакомства не ожидаются, но если у Рыб уже есть избранник, то с ним необходимо сохранить гармоничные и прочные отношения.

На избирательный участок пришел старый дед, встал перед стендом с портретами кандидатов и бормочет: – Как хорошо, Господи. Как хорошо. – Слышь, дед! Чего хорошо-то? – Хорошо, что из всех этих морд только одну выберут. Алло, здравствуйте! Тут неподалеку, вперемешку с птичьим клекотом и ненавязчивым шепотом ветра, будто озаряя багрянцем зеленеющие волны березовой рощи, обдавая жаром словно летнее солнце в разгар знойного душного июльского лета, испуская легкую дымку подобно поднимающемуся туману от раскинувшейся глади озера на рассвете, распугивая лесных обитателей – работящих бобров, мудрых ежей и беззаботных свиристелей, догорает доммузей Пришвина. Нет, высылать машину уже не нужно. – Тттоварищ мммилицоннер, ттттут ннна ууулице ддлохлая лллошадь. – Какая улица? – Ттттро… – Мужик, ты название улицы можешь сказать? – Ттттро… – Троцкого? – Ннннет, Ттттро… Милиционер раздосадованно бросает трубку. Звонок в милицию... Все повторяется. Мент орет: – Улица, какая улица?! Троцкого?! – Ддда я лллошадь сюда пппринес...

Собирает мать сына в поход. – Вот тебе хлеб, масло, гвозди. – Мама, но зачем?! – Как зачем? Масло на хлеб намажешь, покушаешь. – А гвозди? – Так вот же они, положила. Шел рыцарь по пустыне, долгим был его путь. По пути он потерял коня, шлем и доспехи. Остался только меч. Рыцарь был голоден, и его мучила жажда. Вдруг вдалеке он увидел озеро. Он собрал все оставшиеся силы и пошел к воде. Но у самого озера сидел трехглавый дракон. Из последних сил рыцарь выхватил меч и начал биться с чудовищем. Сутки бился, вторые бился. Две головы дракону отрубил. На третьи сутки дракон упал без сил. Рядом упал обессиленный рыцарь, он уже не мог держать меч и стоять на ногах... и тогда из последних сил дракон спросил: – Рыцарь, а ты чего хотел-то? – Воды попить… – Ну так и пил бы! Министерство культуры. Министр приходит на работу, а его секретарша в истерике. Он ей водички, то да се. Успокоилась немного. Спрашивает, что случилось. Она опять начинает всхлипывать: – Я этого момента лет 20 жду. Звонит телефон, спрашивают: «Это прачечная?». А я растеряаааалась… Сидит дракончик на дороге и горько плачет. Прохожий у него спрашивает: – Ты чего плачешь? Где твоя мама?

– Ааа, нет у меня мамы, съел я маму! – А где твой папа? – Ааааа, нету, никого нету, съел я папу! – А где твои бабушка, дедушка? – Ааааа, нету никого, съел я их! – Ну ничего себе, и кто же ты после этого?! – Сиротинушкааааа… Москва. Зима. Снег. Мальчик играет в футбол. Вдруг звон разбитого стекла. Выбегает дворник, суровый русский дворник с метлой и гонится за мальчишкой. Мальчик бежит и думает: «Зачем, зачем все это?! Зачем весь этот имидж уличного мальчишки, весь этот футбол, все эти друзья?! Зачем? Я уже сделал все уроки, почему я не сижу дома на диване и не читаю книжки своего любимого писателя Эрнеста Хемингуэя?». Гавана. Эрнест Хемингуэй дописывает очередной роман и думает: «Зачем, зачем все это?! Как все надоело, вся эта Куба, эти бананы, этот тростник, эта жара, эти кубинцы! Почему я не в Париже, не сижу со своим другом Андре Моруа в обществе прекрасных куртизанок, попивая свой утренний аперитив и беседуя о смысле жизни?». Париж. Андре Моруа, поглаживая бедро прекрасной куртизанки и попивая свой утренний аперитив, думает: «Зачем, зачем мне все это?! Как мне надоел этот Париж, эти грубые французы, грязные марокканцы, эти тупые куртизанки, эта Эйфелева башня, с которой тебе плюют на голову! Почему я не в России,

не в Москве, где холод, снег, не сижу со своим лучшим другом Андреем Платоновым, не беседую о смысле жизни?!». Москва. Холод. Снег. Андрей Платонов. В ушанке. С метлой. Гонится за мальчишкой и думает: «Догоню – убью на фиг». – Папа, почему солнце светит и греет, а луна светит и не греет? – Ну как тебе объяснить, сынок?.. Вот мы, например, руки моем, а ноги – нет. Ветеринар на приеме у терапевта. Терапевт: – На что жалуетесь? Ветеринар (возмущенно): – Не, ну так каждый дурак сумеет! – Тараканы в доме есть? – Нет, их пауки съели. – У вас пауки есть? – Нет, их крысы съели. – У вас крысы есть?! – Нет, их Валентин Геннадьевич Белов съел. – А кто это? – Забыл представиться. – Как вам лекция о культуре языка? – Взвинчен и раздосадован. Теперь поди прочь. Клуб любителей сарказма ждет тебя. Только тебя и ждет, ага. Иногда хочется взять и все бросить. Только непонятно, где это все взять.

сентябрь

2016

сентябрь

2244

ссентябрь е н тя б р ь

22016 20 01166