Терве №18-22

FINLAND № 1822121 129 ИЮНЯ 2015

ОБЗОР ЛУЧШИХ МЕСТ ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА СТР. 618 МАРАФОН ПОДАРКОВ СТР. 3

ЛЕТО В ФИНЛЯНДИИ

СКУЧАТЬ НЕ ПРИДЕТСЯ СТР. 45

реклама

2

июнь

2015

Главный редактор

Татьяна Кульнева

Terve, дорогие читатели!

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

Вот и наступили летние каникулы – самая веселая и долгожданная пора для всех школьников. Помните, с каким нетерпением мы ожидали их начала? Впереди целое лето, впереди столько планов. Для тех, кто отправится за хорошим настроением и новыми впечатлениями в Финляндию мы совместно с порталом VisitFinland подготовили специальный номер. Итак, этот выпуск «Terve» посвящен детскому отдыху и семейным развлечениям в Финляндии. В любое место Финляндии можно смело ехать всей семьей, при этом можно быть абсолютно уверенным в том, что самым младшим путешественникам будет удобно, интересно и, главное, безопасно, потому что там все продумано для семейного отдыха. По всей стране вы сможете найти множество парков аттракционов и развлекательных центров для детей и взрослых. Мы собрали информацию о самых интересных из них. Там дети с помощью всех доступных сказочных средств, играя и развлекаясь, смогут радоваться детству, а взрослые – стряхнуть с плеч заботы, включаясь не только в детские дела, но и находя свои взрослые развлечения. Собирайте детей с их любимыми игрушками, отправляйтесь в путь, и пусть всю вашу семью побалует финское лето!

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 29.05.2015 в 16.00

Заказ № ТД-2880 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2015

июнь

3

ТЕМА НОМЕРА

СКАЗОЧНОЕ ЛЕТО В ФИНЛЯНДИИ

Финляндия летом – райский уголок для туристов. До Суоми близко и удобно добраться на поезде, самолете, автобусе и автомобиле, здесь отличная инфраструктура и хорошее обслуживание. В Финляндии чисто, уютно и безопасно отдыхать среди девственной северной природы, тысяч синих озер и зеленых лесов. Без малейшего преувеличения Финляндию можно назвать сказочной страной в прямом смысле слова. Здесь все из сказки, но в реальном времени – Долина мумии-троллей, рыбалка, красота природы, удивительные горы, реки и озера. Те, кто хочет отдохнуть от городской суеты, может забраться в лесную глушь, снять комфортабельный коттедж на берегу озера и насладиться красотой финской природы, а тех, кто не представляет своей жизни без посещения магазинов, клубов и ресторанов, ждут современные европейские города. В Финляндии также много интересных исторических мест, которые привлекают любителей средневековья – это крепости и другие достопримечательности в Хельсинки, Турку, Порвоо, замки Олавинлинна и Хямеенлинна.

Финское лето довольно скоротечно. Однако это не уменьшает динамичности и активности жителей страны. И даже наоборот. Вероятно, финны, желая как можно больше насладиться летним солнцем, стремятся максимально полно выполнить все, что только можно сделать летом. А получить удовольствие в летней Финляндии действительно можно. Ведь это и земляничные поля, и рынки, заваленные овощами, фруктами, рыбой и многим другим. Лесные прогулки, посиделки у костра на берегу озера, походы. Кроме того, традицион-

но временем свадеб в Финляндии считается лето. Если вам нравится отдых на природе, то летом Финляндия подходит для этого идеально. Можно реализовать самые различные виды летнего загородного отдыха. Это может быть рыбалка на одном из бесчисленных финских озер, поездка в традиционную финскую баню. Кроме того, можно просто сделать пеший поход за грибами, или ягодами в лес, что станет не менее интересным занятием, чем любые другие, так как финские леса достаточно богаты и щедры.

Можно с полной уверенностью сказать, что отдых в Финляндии летом ничуть не хуже, чем зимой. Сегодня функционирует довольно много туристических центров, которые предоставляют всем желающим качественный сервис в Финляндии и летом. И если вы воспользуетесь такими возможностями, то вряд ли придется жалеть. При этом можно выбрать как обычный отдых, так и укрепить здоровье в специальных лечебных пансионатах, можно поехать заниматься спортом, либо отправиться в поездку всей семьей с детьми.

Если с вами едет несовершеннолетний ребенок: – обязательно возьмите с собой свидетельство о его рождении (оригинал) – очень часто требуют предъявить на российской границе; – ребенок должен быть либо вписан в паспорт одного из родителей, либо иметь собственный загранпаспорт; – если ребенок имеет свой загранпаспорт, то у него должна быть виза и страховка; – если ребенок вписан в паспорт родителей, то у сопровождающего родителя должна быть виза с отметкой «+ ребенок» и страховка на ребенка; – если ребенок едет хотя бы с одним из родителей, нотариального соглашения от второго родителя не нужно (если второй родитель официально не заявлял о своем несогласии); – если ребенок едет без родителей (то есть, если его не сопровождает хотя бы один родитель), не имеет значения, с кем он едет – с посторонними людьми или с родственниками – бабушкой, тетей, сестрой и т. д., – необходимо нотариально заверенное согласие родителей на выезд ребенка.

4

июнь

2015

ТЕМА НОМЕРА

АРТО АСИКАЙНЕН, РЕГИОНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР VISIT FINLAND:

В ФИНЛЯНДИИ ДЕТЯМ БУДЕТ КОМФОРТНО! отправиться в длительное путешествие, можно просто приехать в близлежащий финский городок на день или два, при этом сэкономив массу времени и денег. Климат Финляндии не требует акклиматизации – это тоже немаловажный момент, когда путешествуешь с детьми. А качественные и экологически чистые финские продукты оценят и взрослые, и дети. Когда вы определились, что отправитесь именно в Финляндию, единственное, о чем стоит побеспокоиться – это выбор места отдыха. Вариантов очень много, подробно ознакомиться с ними можно на сайте www.visitfinland. com.ru/familyfun.

Terve: Детский отдых в Финляндии. Какой он и что, по вашему мнению, его отличает?

– Финляндия – идеальная страна для отдыха с детьми! Безопасная, чистая, близкая и многогранная. Вся инфраструктура туризма изначально построена в Финляндии с учетом интересов и потребностей детей. В гостиницах вам легко предоставят дополнительную кроватку для ребенка. В ресторанах есть детские кресла, детские меню и уголок с игрушками. Везде детям уделяют много внимания и рады их видеть. Какова бы ни была цель поездки в Финляндию – шопинг, рыбалка, отдых в коттедже, развлечения в парках отдыха – путешествовать с детьми вам будет легко и комфортно. В нашей стране масса интересных объектов, посетить которые советуем всей семьей. Есть луна-парки

2015

июнь

с аттракционами, большие и маленькие аквапарки, зоопарки, тематические парки (например, Страна мумитроллей). Можно смело приезжать с детьми, им всегда найдется чем заняться.

многих из них посетителей ждут новшества. Всех их не перечислишь, поэтому, для примера называю только то, что в знаменитом луна-парке «Линнанмяки» в Хельсинки осуществят 14 идей, полученных от посетителей парка в ходе большого опроса. В Стране муми-троллей построили новый дом. А развлекательный центр «Särkänniemi» в Тампере все лето отмечает свой 40-летний юбилей. Подробности можно найти на сайте этих объектов.

Terve: Расскажите, как готовилась Финляндия к туристическому сезону в этом году. Ожидает ли туристов в этом году что-то новое?

Terve: Некоторые родители в нашей стране опасаются путешествовать с маленькими детьми из-за боязни, что малышам будет некомфортно в новой обстановке. Насколько удобно посещать Финляндию семьям с самыми маленькими путешественниками?

– Лето, как и для русских, так и для финнов является самым любимым временем года. Время отпусков! Свои двери открывают все знаменитые летние объекты, в том числе и семейные. Во

– Наверное, из всех европейских стран Финляндия самая близкая – не только географически, но и по менталитету – для русских. Поэтому я уверен, что и взрослым и детям у нас будет комфортно.

Terve: Какие моменты являются определяющими для Финляндии в организации семейного отдыха?

– Как я уже говорил, инфраструктура туризма в Финляндии первоначально запланирована так, чтобы детям было комфортно и интересно. Еще хочу подчеркнуть, что Финляндия находится близко. Это особенно важно, когда путешествуешь с детьми. Согласитесь, с ребенком удобнее сесть в машину и поехать, чем тратить время и силы на очереди в аэропорту. Тем, кто уже соскучился по заграничному отдыху, но еще не готов

5

БЕЗЗАБОТНЫЙ ОТДЫХ И МНОГО ИНТЕРСНОГО ДЛЯ

ВСЕЙ СЕМЬИ В ХЕЛЬСИНКИ! Хельсинки - идеальный город для отдыха всей семьей. Благодаря близости к природе и разнообразию объектов семейного отдыха здесь можно найти занятия для всех вне зависимости от возраста, как в зимнее, так и в летнее время года.

!

Советуем ознакомиться с новой картой-брошюрой «Детский Хельсинки», в которой собраны все самые лучшие советы для вашего семейного отдыха. Рассмотрите советы в Интернете, или получите свою карту сразу при прибытии, навестив Информационный центр г. Хельсинки. Добро пожаловать, самый веселый семейный отдых ждет вас в Хельсинки!

Где-бы вы ни находились, рядом всегда найдется парк. Как приятно перевести дух на природе, дать возможность детям побаловаться и свободно поиграть. Море, окружающее Хельсинки, тоже подарит детям яркие впечатления. Гвоздем программы наверняка станет зоопарк Коркеасаари, где можно увидеть редких снежных барсов. Объект мирового наследия Суоменлинна – прекрасное место для посещения всей семьей круглый год. Уже само путешествие на пароме на остров, где расположены крепостные сооружения, невероятно увлекательно, не говоря уже об экспедиции, во время которой можно ознакомиться с пушками и туннелями. Круизы Royal Line также позволят насладиться морским Хельсинки. Дети обожают парк развлечений «Линнанмяки» и его стремительные аттракционы. Здесь можно получить восторженные впечатления, начиная с весны и до поздней осени. При парке аттракционов «Линнанмяки» находится также морской мир Sea Life, где можно увидеть акул, черепах и морских коньков! Кто сказал, что в музеях скучно? По мнению детей самые интересные –это, например,

© Rami Hanafi

Музей естествознания Luomus со скелетами динозавров и научно-познавательный центр «Эврика» в Вантаа, где познакомиться с наукой можно в веселой и непринужденной форме. Чудеса природы можно увидеть в саду «Гардения» в Хельсинки, изучая растения во время экскурсии и активного отдыха. Иногда хочется поиграть и в закрытом помещении. Тогда стоит отправиться в игровые центры и центры активного отдыха. В «Игровой пещере» Хельсинки дети могут резвиться и активно проводить время хоть целый день. В январе в Вантаа открылся «СуперПарк», который предлагает активный отдых для всей семьи. Здесь можно попробовать себя в разных видах спорта на Игровой арене, покататься на скейте или на скутере, или же повеселиться в Зоне приключений. На случай, если вы проголодаетесь, в Хельсинки есть множество замечательных ресторанов, которые полюбились также

и детям. Сходите, например, в Hard Rock Cafe, где детям предложат свое собственное веселое меню, и где вкусные блюда можно есть на тарелке, имеющей форму гитары! Хельсинки предлагает варианты размещения на любой вкус. Дети любят, например, отели Sokos, где белочка Онни приветствует больших и маленьких исследователей Хельсинки. Вариант размещения на природе предлагает Кемпинг Растила, который отделяет от центра города всего несколько остановок метро. Следите за нашей информацией: Facebook – visithelsinkiru Vkontakte - visithelsinki Blog - blog.visithelsinki.fi Twitter - VisitHelsinki Instagram @visithelsinki www.visithelsinki.fi Туринфо Хельсинки Pohjoisesplanadi 19 Тел. +358 (0)9 3101 3300 tourist.info@hel.fi

© Rami Hanafi

6

© Rami Hanafi

июнь

2015

реклама

Хельсинки имеет компактный размер. Это живописный морской город, который предлагает семьям с детьми приятную и комфортную среду для отдыха. В Хельсинки легко передвигаться. Удобный способ знакомства с городом - экскурсия на трамвае или же на открытом автобусе Hop-On Hop-Off в летний период. Двухэтажный автобус с открытым верхом оставит незабываемые впечатления у самых маленьких членов семьи!

Вернуться в детство, окунуться с головой в лето с его запахами, звуками и солнечными тропинками, ведущими к приключениям, вы сможете в самом популярном финском парке аттракционов Linnanmäki в Хельсинки. Более 40 аттракционов и развлечений на любой вкус и возраст! В этом году парку исполнилось 65 лет, и каждый год посетителей ждет сюрприз: новый аттракцион, новый ресторан. Где в Хельсинки послушать знаменитого исполнителя - звезду «местного масштаба» или даже исполнителя международного уровня? Где можно посмотреть шоу прославленного в Финляндии цирка? В «Линнанмяки»! декорации игрушечных домиков на территории парка и огромное количество высаженных новых цветов. Все сто

Panorama - бесплатный аттракцион для смельчаков, которые не боятся высоты и хотят увидеть захватывающий вид на Хельсинки.

Kingi - свободное падение. Новинка прошлого года, для тех, кто «любит погорячее».

100 новинок 2015 года В 2014 году посетители парка в ходе опроса высказали свои пожелания. «100 самых желаемых реформ» воплотили в жизнь. Тут и великолепные новые ворота в сказку из красного кирпича; и аттракцион «Водный Лабиринт» - попробуй пройти, не замочив ног; новый формат ресторанов, которые, кажется, стали еще более привлекательными; новые

Развлечения на любой вкус и возраст

перечислить просто невозможно, это надо видеть!

Vuoristorata – это американские горки высотой 17 метров и длиной 960. Аттракцион Salama – это вагончики с четырьмя пассажирами, которые разгоняются до 60 км/час, вертятся вокруг своей оси и проносятся 420 метров по крутым поворотам. Фантастические виражи и адреналин в чистом виде. Задержитесь до позднего вечера и прокатитесь на американских горках в сумеречном парке с яркими фонариками, с удивительным видом на Хельсинки и с древесным ароматом, разлитым в воздухе. Парк развлечений открывается для посетителей в конце весны и работает все лето и часть осени. А вот для обслуживающего персонала самая «страда» начинается, когда парк закрыт. Каждый аттракцион проверяется с особой тщательностью, финской надежностью и скрупулезностью. Сколько стоит?

реклама

В «Линнанмяки» 11 бесплатных аттракционов.

на одном из аттракционов стоит 8 евро, билет на целый день - 38 евро (39 евро в высокий сезон). Для посещения океанариума SeaLife лучше купить двойной билет и в «Линнанмяки», и в SeaLife. В этом случае билет в SeaLife обойдется вам в 8 евро. Как добраться?

10 минут езды на трамвае от центрального вокзала в районе Alppiharju. Удобнее доехать по кольцевому трамвайному маршруту № 3. Остановка «Линнанмяки». У «Линнанмяки» есть своя платная парковка. Но в летнее время количество мест может быть ограничено. Адрес парка «Линнанмяки»: Tivolikuja 1, 00510 Helsinki Часы работы Парк открыт с 25.04.2015 до 18.10.2015. Часы работы каждый день разные. Необходимо уточнять заранее на сайте: http://linnanmaki.fi/ru www.linnanmaki.fi/hinnasto

Билет на разовую поездку

2015

июнь

7

реклама

8

июнь

2015

2€

*Скидка распространяется отдельно на каждый детский и взрослый билет. Скидка не суммируется с другими специальными предложениями или скидками.

скидка*

реклама

Sturenkatu 27, HELSINKI www.tropicario.com

реклама

Trooppinen Eläintalo

Trooppinen Eläintalo

o rio ari pica ropic ro Tro T

Tropicario

2015

июнь

9

Puistotie 3, 62300 HÄRMÄ, FINLAND

реклама

POWER PARK СТРАНА РАЗВЛЕЧЕНИЙ,

ИЛИ 160 ГЕКТАРОВ

ПРИКЛЮЧЕНИЙ! уровня, а также ние в уютном отеле высокого утах ходьбы от Power Park предлагает размеще их мин ольк неск в я дятс нахо они Все в коттеджах и кемпинге. ок для картингов. парка аттракционов и площад

Согласно опросу опросу, проведен проведенному исследовательской компанией Taloustutkimus Oy, Power Park признан лучшим парком развлечений 2014 года года в Финляндии Фин инля лянд ндии ии (так (та такк же ккак ак и в 2010 и 2013 годах).

Исследование показало, гости парка были приятно удивлены широким выбором аттракционов, их общим состоянием и опрятностью. Кроме того, посетители высоко оценили доброжелательность и компетентность обслуживающего персонала.

Power Park был построен в начале XXI века в живописной сельской местности Ostrobothnian, с тех пор он продолжает постоянно расширяться и модернизироваться. На сегодняшний день парк вобрал в себя множество уникальных и сказочных идей, которые привезла из своих путешествий по миру владелицца парка р Jorma Lillbacka.

Здесь вы найдете одну из самых красивых в мире картинговых трасс, самый большой крытый картинг-зал в Европе, отель в стиле Средиземноморья, идиллические домики, конный центр, рестораны самого высокого уровня, кемпинг, Мир Чудес (для малышей) и первый в Финляндии кинотеатр 5D фильмов. Потрясающий стиль, продуманность даже в мелочах – все это производит неизгладимое впечатление не только на детей, но и на взрослых.

В Power Park можно найти развлечение для каждого. 34 современных аттракциона на любой вкус гарантируют веселье и смех, азарт и приключения.

Добро пожало северные деревать на самые американские вянные горки в мире!

11001144

ммай ииюнь юанйь

2015 220 0 15 15

реклама

2015

май

11

L

1

Парк аттракционов и развлечений Адрес: Helsinki, Tivolikuja 1 00 км Расстояние от границы: около 200 www.linnanmaki.fi

1

СЕМЕЙ

2

3

2 3 4

ВФ

S

Парк развлечений Адрес: Tampere, Laiturikatu 1 Расстояние от границы: около 350 км www.sarkanniemi.fi

S

Самый большой в Скандинавии аквапарк Адрес: Espoo, Tornimäentie 10 Расстояние от границы: около 190 км www.serena.fi

6

Härmä

P

Аквапарк и парк развлечений Адрес: Tervakoski, Vähikkäläntie 11 Расстояние от границы: около 220 км www.puuhamaa.fi

14

Ähtäri

5

T

Аквапарк, парк развлечений и кемпинг Адрес: Kouvola, Kanuunakuja 2 Расстояние от границы: около 90 км www.tykkimaki.fi

2

6

P P

Парк аттракционов и развлечений Адрес: Härmä, Puistotie 3 Расстояние от границы: около 460 км www.powerpark.fi

H C S

7 12

Аквапарк, парк развлечений Angry Birds Activity Park, активный отдых с Saimaa Adventures, рестораны, спа-салон и ТК Capri Адрес: Rauha, Rauhanrinne 1 Расстояние от границы: около 15 км www.holidayclubresorts.com/ru

11 14

9

Tampere

Turku

Hämeenlinna

Tervakoski

Naantali

14

V

4 13

3

Espoo 1 12

июнь

Vanta

Helsin

2015

S G

ЙНЫЙ ОТДЫХ

ФИНЛЯНДИИ

8

Продажа и аренда коттеджей Офис пр продаж: Rauha, Almintie 8 J Расстоя Расстояние от границы: около 15 км www.sa www.saimaagardens.com

M P M

9

Страна развлечений Муми-троллей Адрес: Naantali, Kaivokatu 5 Расстояние от границы: около 360 км www.muumimaailma.fi

М

10

Аквариум финских рыб Адрес: Kotka, Sapokankatu 2 Расстояние от границы: около 60 км www.maretarium.fi

11

Аквапарк Адрес: Turku, Kurrapolku 1 Расстояние от границы: около 350 км www.jukupark.fi

J P

T

12

7 8 14

Lappeenranta

Vierumäki 5

aa

Rauha

Kouvola 10 Kotka

S P

13

2015

июнь

Крытый парк развлечений Адрес: Vantaa, Valimotie 13 Расстояние от границы: около 180 км www.superpark.fi

F P

14

nki

Мир тропических животных Адрес: Helsinki, Sturenkatu 27 Расстояние от границы: около180 км www.tropicario.com

Экологический парк приключений Адрес: Turku, Skanssinkatu 10 Расстояние от границы: около 350 км www.flowpark.fi/turku/flowparkit/

13

реклама

14

июнь

2015

2015

июнь

15

ИЮНЬ 2015

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

EH

, INA AM

АФИША СОБЫТИЙ

ИЮНЬСКИЕ ФЕСТИВАЛИ ВЗМОРЬЯ. ТОП 3 ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 03.06.-07.06. Музыкальный фестиваль «Kymijoen Lohisoitto» 03.06. в 19 ч. Концерт-открытие фестиваля «Вечер четырех празднеств» Совместный концерт оркестра Кюми Синфониетта и Камерного оркестра из Таллина. Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33, Котка 13.06. Центр активного отдыха Sirius Sport Resort совместно с порталом FamilyWithKids.com (в России KidsReview. ru) проводит бесплатный фестиваль - квест-игру по станциям. Чтобы получить маршрутный лист на старте, можно заранее заполнить форму онлайнрегистрации для участия в фестивале: http://www. familywithkids.com/ finland/forms/ questregistration Участие бесплатно!

12.06.-13.06. Музыкальный фестиваль "Ночь Хамины", Бастион Хамина Подробная программа в календаре событий www.vzmorie135.fi

06.06. 14-15 ч. экскурсия по паркам Сапокка и Фуксинпуисто на русском языке. Сбор перед «Певческой сценой» в парке Сапокка. В парках можно увидеть цветущие азалии и рододендроны.

12.06. 13-15 ч. Морская экскурсия на острова Кукоури (форт «Слава») и Вариссаари (форт «Елизавета») на русском языке. Отправление с причала у парка Сапокка (Sapokankatu 3). Стоимость экскурсии 12 евро/взрослые, 5 евро/дети (4-11лет). Билеты приобретаются на катере.

13.06. 14-15 ч. экскурсия по паркам на русском языке: «Гора пожарной вышки», парк Сибелиуса и променад скульптур «Вейстоспроменади». Сбор перед гостиницей Merikotka (Satamakatu 9). ЛЕТНИЕ ЯРМАРКИ 06.06. 10-16 ч. Летняя ярмарка в Кейхяссалми, Keihässalmentie, Pyhtää В продаже рыба, финские продукты местного производства и многое другое.

06.06. 10-13 ч. Сельская ярмарка на ферме Аholafarm, Kirkkovuorentie 291, Hamina 08.05.–07.08. по пятницам в 17 ч. вечерний рынок с развлекательной программой, Рыночная площадь Хамины 18.06. 13-17 ч. Ярмарка в честь праздника Ивана Купалы, Порт Кламила, Kalasatamantie 153, Виролахти 27.06. 9-15 ч. Ярмарка маленьких деревень в Суур-Миехиккяля, Suur-Miehikkälä 28.06. 9-15 ч. Ярмарка на рыночной площади Кархулы, Котка

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В ИЮНЕ 04.06. Ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu, Котка 06.06. Детская суббота в Музее линии Салпа, Säästöpirtintie 70, Miehikkälä 06.06. Темное средневековье возвращается в церковную деревню, Pyhtään kirkkokylä 07.06.10-14 ч. Воздушные змеи в небе над парком Катариина, Котка 07.-14.06. Неделя церковной музыки в Миехиккяля, Muurikkalantie 6

11.06.-30.08. выставка STOCKFORS ART FAIR 2015, Harjuntie 111, Pyhtää 26.-28.06. Поход по оборонительной линии Салпа в Миехиккяля www.salpavaellus.net по воскресеньям до 02.08.15 10-15 ч. блошиный рынок в порту Тервасаари, Хамина каждый понедельник в 19:00 джазовые концерты East Coast Jazz Club в кафе Merikafe Kristiina, Sapokankatu 2, Котка. Вход свободный!

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA

16

июнь

2015

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ В ФИНЛЯНДИИ  РЕГИОН ВЗМОРЬЕ135° Регион Взморье135° предлагает отличные возможности для путешествия всей семьей. Здесь каждый, от мала до велика, сможет найти себе занятие по душе. www.vzmorie135.fi/ru/family МАРЕТАРИУМ Маретариум представляет собой уникальный дом-аквариум финских рыб и исследовательский центр в г. Котка. Здесь Вы познакомитесь с 60 видами рыб и мелких животных, обитающих в водоемах Финляндии. В Маретариуме Вы сможете увидеть щуку, линя и пескаря, ознакомиться с фотовыставкой и видеоматериалами на природную тематику, найти интересное занятие в Школе юных натуралистов. Посещение Маретариума – это отдых, развлечение и новые знания для всей семьи.

Маретариум открыт ежедневно с 10 до 19 ч. (за искл.

19.06.15 с 10 до 14 ч.). Маскот Маретариума – щука Ханна Хауки - в июле ежедневно в 14 ч. встречает посетителей. В июне-июле водолаз ежедневно в 15 ч. погружается в аквариум Балтийского моря и кормит рыб. В магазине Маретариума «МериПуоти» можно приобрести памятные сувениры WWF, а также Финской ассоциации по охране природы и перекусить в кафе Meri Café Kristina.

Билеты: взр. 13,50 €, студенты, пенсионеры 11 €, дети 7,50 € Семейный билет 2 взр. + 1 реб.

32 €; + 2 реб. 39 €; + 3 реб. 46 €

МОРСКОЙ ЦЕНТР ВЕЛЛАМО Морской центр Велламо – это многофункциональный комплекс в г. Котка, объединяющий под одной крышей Государственный Морской музей Финляндии, музей Кюменлааксо и Информационный центр Велламо. Морской центр находится в порту Кантасатама на берегу Балтийского моря. Уникальная архитектура здания делает его настоящим произведением современного искусства. К услугам гостей Морского центра – разнообразные выставки и мероприятия, где можно познакомиться с историей судостроения в Финлян-

www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2015

июнь

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-17 сб-вс 10-15

Sapokankatu 2, Kotka www.maretarium.fi

дии и узнать все самое интересное о регионе Котка и Хамина. В Морском центре Велламо проводятся экскурсии на русском языке. Помимо музейных экспозиций и выставок, в здании центра расположились уютный ресторан с террасой Laakonki и магазин сувениров Plootu.

21.06.-16.08.15 обзорные экскурсии на русском языке по четвергам и воскресеньям. Начало в 13 ч. Морской центр Vellamo, Tornatorintie 99 , Kotka Тел: +358 40 350 0497 info@merikeskusvellamo.fi www.merikeskusvellamo.fi/ru

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Raatihuoneentori 16, FI-49400 Hamina Открыто пн-пт 9-16 сб-вс 10-15

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

17

реклама

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЕСЛИ ВЫ ПРИЕХАЛИ В ЛАППЕЕНРАНТУ С ДЕТЬМИ,

ТО У ВАС НЕ БУДЕТ ВРЕМЕНИ СКУЧАТЬ! Песчаный Замок 2015 «Heroes»

Детский город

Для семей с детьми найдется много интересных мест для посещения. Бесплатно можно посетить Песчаный замок, семейный парк с детскими площадками, пляжем и паркуром на полуострове Myllysaari и детский автомобильный

городок около водяной башни. Недавно открытый культурнодосуговый центр Kehruuhuone предлагает много событий и мероприятий на протяжении всего лета. Каждый день в июле в 12 часов будет звучать музыка во время ланча, а дети смогут посмотреть на овечек и курочек во дворе центра. В Kehruuhuone будет организовано много интересных мероприятий в течение всего лета.

реклама

Этим летом темой Песчаного замка станут Герои! Изображения и истории героев из мира фантазии, спорта и обыденной жизни наполнят Песчаный замок. Прогулочный паровозик начинает и заканчивает свой маршрут в Песчаном замке. На

территории Замка вас ожидает кафе, киоск мороженого, аттракционы и множество занимательных и увлекательных занятий для вас и ваших детей. Вы сможете взять в аренду велосипеды и лодки каяк в инфо-пункте Песчаного Замка. Территория замка будет открыта с 6 июня по 30 августа с 10:00 до 21:00.

2015

июнь

19

20

реклама

Lappeenranta, Toikansuontie 16, +358 46 8107906 info.procont@gmail.com

июнь

2015

реклама

реклама

реклама

Toikansuontie 16

То, что поднимет вам настроение и сделает вас немного счастливее.

25 цитат из книг о муми-троллях, которые можно смело брать на вооружение. Это добрые советы, которые сделают вашу жизнь лучше и счастливее!

1. Всегда горячо приветствуй всех тех, кто входит в твой дом.

2. Одинаково важно знать две вещи: как быть одному и как быть с другими.

3. Для того чтобы во что-то верить, вовсе не обязательно знать, правда ли это.

4. Молоко, розы, булочки и ягоды – лучший способ отметить возвращение кого бы то ни было домой.

5. Даже самые странные люди могут когда-нибудь пригодиться.

6. Люди, которые держат дом в тепле, а животы сытыми, должны почитаться как герои.

7. Муми-тролль должен знать, как правильно делать комплименты фрекен Снорк.

8. Иногда кто-то нуждается в тишине и уединении, и в этом нет ничего плохого.

9. Наказание – это не единственный способ заставить кого-то хорошо себя вести.

10. Иногда хорошо поплакать – это то, что вам нужно для роста.

11. Бывает, что все, что тебе нужно, – это поговорить с друзьями!

12. Нужно находить баланс между свободой и долгом.

13. Путешествуй ночью.

14. Открытия составляют четверть лучших вещей в мире.

15. Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.

16. Проснуться в то время, когда все остальные члены семьи по-прежнему в спячке, не так весело, как кажется.

17. Иногда никто не может справиться со своими чувствами.

ПРАВИЛА ЖИЗНИ

МУМИТРОЛЛЕЙ 18. Самые лучшие шляпы – цилиндры.

19. Ночью может быть либо страшно, либо волшебно – в зависимости от компании.

20. Жизненные взлеты и падения – неотъемлемая часть жизни муми-тролля.

21. Иногда все, что нужно сделать, чтобы успокоить когото, – это напомнить ему, что вы рядом.

22. Люди с деньгами иногда пытаются указывать вам, что делать... но у них нет цветов.

23. Даже если Малышка Мю смогла это сделать, то и ты сможешь.

24. Иногда ужасно тяжело быть самим собой.

25. Тот, кто любит блины, неопасен.

26. Иногда тайна намного удобнее,

чем знание ответов на вопросы.

27. Те, кто вас любят, никогда не обратят внимание на вашу неуклюжесть.

28. Муми-мама может исправить все что угодно.

29. Вам нужны друзья, а не вещи, чтобы иметь дом.

30. Каждый нуждается в тепле и свете, даже Морра.

31. Каждый, вне зависимости от того, мал он или нет, имеет право иногда сердиться.

32. Даже самые грустные вещи перестают быть самыми грустными, если относиться к ним правильно.

33. Ваши планы не обязательно должны быть необычайными, чтобы сделать вас необычайно счастливыми.

34. В большинстве случаев конец – это начало!

ежедневно с 8 до 20 (по записи)

8 8

8 9119 6116 42

реклама

забрюшинное

2015

июнь

21

22

июнь

2015

2015

июнь

23

реклама

реклама

24 реклама