Терве № 29-31

№ 29-31(123) 10–31 АВГУСТА 2015

FINLAND

ФРИСБИ-ГОЛЬФ – ГЛАВНЫЕ ПО ТАРЕЛОЧКАМ СТР. 16

КИРПУТОРИИ – ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЭКОНОМИИ И ВИНТАЖА СТР. 9

ПУТЕШЕСТВИЕ К ЦЕНТРУ ФИНЛЯНДИИ СТР. 12-15

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS:

Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 36 000 экз. Номер подписан в печать: 7.08.2015 в 16.00

Заказ № ТД-4459 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2

август

2015

№ 29-31 АВГУСТ 2015

Terve, дорогие читатели!

Главный редактор

Татьяна Кульнева

2015

август

Больше всего я люблю бывать в новых местах. А кто, собственно, не любит? Мне нравится бывать в новых странах, знакомиться с другой культурой, пробовать местную кухню, посещать места исторических событий. Бывает, что, приехав куда-то, ты чувствуешь, что это полностью твое место и тебе еще не раз захочется сюда вернуться. А бывает, что новая страна или город открываются тебе постепенно. Любовь к этому месту возникает не сразу, но всерьез и надолго. Так было у меня с Центральной Финляндией. И я даже знаю почему. Потому что самое лучшее, что я привезла из поездки в этот регион – это не сувениры и воспоминания о чудесном отдыхе. Это новые знакомства с замечательными людьми. Очень добрый, даже немного застенчивый хозяин хаски-фермы Тимо, который почти в одиночку ухаживает за 40 собаками. Это Сусанна, хозяйка лосиного заповедника с мужем. Активная, энергичная, делающая свое дело на совесть, потому что, видимо, просто не представляет, как можно что-то сделать плохо. Это Люба с мужем Юсси, который в течение 20 лет своими руками строил яхту своей мечты. Это все те, кто встречал нас в отелях, коттеджах, кто организовывал поездку и очень старался, чтобы нам действительно понравилось в Центральной Финляндии, и мы действительно увидели и полюбили эти места. Спасибо вам за то, что прохладную Центральную Финляндию я буду вспоминать, как место, где мне было очень тепло. Я очень жду, когда вернусь сюда снова!

3

№29-31 август 2015

ПУНКТ ПРОПУСКА «СВЕТОГОРСК» ОТРЕМОНТИРУЮТ К ДЕКАБРЮ Росграница выбирает подрядчика на выполнение работ по реконструкции пункта пропуска «Светогорск». На модернизацию в рамках программы приграничного сотрудничества «Юго-Восточная Финляндия – Россия», финансируемого Евросоюзом, выделено более 3 млн евро. Заявки подали две петербургские компании – ООО «Аркопласт» и ЗАО «Строительное управление № 288». Как сообщает «Фонтанка.fi», на средства гранта победитель должен до 30 ноября 2015 года провести все работы. Обновленный пункт пропуска будет включать новую автодорогу для грузового транспорта ( в том числе для опасных грузов) с возможностью движения по ней легкового транспорта, будет расширена существующая дорога по въезду автобусов и легкового транспорта в РФ с выделением отдельной полосы для автобусов; ожидается перенос дороги на выезд из РФ ввиду расширения дороги на въезд в РФ. Ожидается, что после ремонта «Светогорска» пропускная способность в сутки вырастет до 211 грузовых автомобилей, 1 834 легковых и 20 автобусов. Что важно, работы должны проводиться без ограничения движения на границе.

В ФИНСКИХ МАГАЗИНАХ МОЖНО ПЛАТИТЬ НЕ КАССИРУ Кассы самообслуживания в финских магазинах становятся для покупателей все более привычным явлением. Подобные кассы уже можно найти более чем в 10 городах, а их общее количество перевалило за пару сотен. При использовании новой кассы покупатель как обычно выбирает товары, однако сканирует их и оплачивает по карте самостоятельно. За процессом наблюдает специальный сотрудник, который контролирует соблюдение возрастных ограничений при покупке определенных товаров, а также может пояснить, как пользоваться кассой самообслуживания. По словам представителей крупных торговых сетей, использование касс проходит без особых проблем. Как заявляют компании, производящие автоматические кассы самообслуживания, в Европе пока не встречалось попыток информационного взлома таких аппаратов. Безопасность обеспечивается использованием банковских карт с чипом и пин-кодом при оплате. Отметим, российские туристы в прошлом году оставили в Финляндии 962 млн евро.

4

август

2015

TERVE NEWS

ЗЛЫЕ ПТИЧКИ ПРИЛЕТЕЛИ СНОВА Компания Ровио на этой неделе выпустила на рынок долгожданную вторую часть популярной игры Angry Birds. За последние годы финансовый результат разработчика существенно снизился, и новая игра призвана исправить ситуацию. В особенности на низкий оборот компании влияют упавшие на десятки процентов продажи сопутствующих товаров, например, таких, как игрушки. В последние годы Ровио выпускала игры, в которых злые птички появлялись как за рулем автомобиля, так и в космосе. В новой игре птицы возвращаются в свои привычные места обитания. По сравнению с первой игрой, все остальные версии добились достаточно незначительного успеха. В Ровио, однако, уверены в том, что новая игра понравится потребителям. Успех второй игры подготовил бы почву для нового проекта Ровио – выходящей в следующем году кинокартины о приключениях злых птичек. В лучшем случае популярность новинок позволила бы Ровио вновь подняться на вершину коммерческого успеха, как в былые годы. Если же ожидания себя не оправдают, то компания может оказаться в еще более глубокой финансовой яме, нежели сейчас.

ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ ХОЧЕТ ПЕРЕОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НА ЕВРОПЕЙСКИХ ТУРИСТОВ Компании, работающие в сфере услуг в регионе Южная Карелия, слабо оценивают свои перспективы в связи с усугублением экономической ситуации в России. Торговая палата предлагает турфирмам искать новых клиентов в Центральной Европе. По мнению торговой палаты, в нынешней ситуации туристическая отрасль должна извлечь урок из ситуации в России. Не у всех компаний имеется возможность ждать нового наплыва туристов, который, возможно, произойдет только через год или два.

– Нужно искать новые рынки и новую группу туристов в Центральной Европе и переориентировать услуги, исходя из нужд этой новой группы, – заявил председатель торговой палаты региона Южная Карелия Мика Пелтонен. Быстрее всего это было бы возможно с помощью создания новых воздушных маршрутов: таких, как прямые авиарейсы из Европы в Сайменский регион.

– С помощью прямых авиарейсов мы смогли бы сосредоточить маркетинг на новой группе туристов и привлечь постоянный туристический поток. Служба новостей Yle 2015

август

5

6

© Rami Hanafi

реклама

Lappeenranta, Toikansuontie 16, +358 46 8107906 info.procont@gmail.com

август

2015

реклама

реклама

реклама

Toikansuontie 16

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ПРОКАТ

ВЕЛОСИПЕДОВ

В ЛАППЕЕНРАНТЕ Пункты проката велосипедов Прокат велосипедов в Лаппеенранте расположен в городской гавани по адресу Satamatie 11, Lappeenranta (рядом с Песочным замком) и магазине Sataman Loiste по адресу Satamatie 9, Lappeenranta.

Прокат велосипедов в Иматре находится в офисе Saimaa Adventures, расположенном в отеле Imatran Kylpylä по адресу Purjekuja 2, Imatra, а также в Рыболовном парке на Вуоксе по адресу Kotipolku 4, Imatra.

Арендовать велосипеды можно также в Рауха в офисе Saimaa Adventures по адресу Vipelentie 11, Rauha и офисе компании Salpa Safarit по адресу Alminraitti 13, Rauha. Офисы обеих компаний расположены рядом с отелем Holiday Club Saimaa.

реклама

Бесплатные карты веломаршрутов можно взять в туристско-информационном офисе по адресу Brahenkatu 1, Lappeenranta (ТЦ Iso Kristiina) или инфо-пункте Песочного замка (Satamatie 11, Lappeenranta).

2015

август

7

АВГУСТ 2015 АВГУСТОВСКИЕ ЯРМАРКИ 7-8.08.

XXIII ярмарка на архипелаге в Пюхтяя Рыболовство и рыба – вот две главные темы традиционной августовской ярмарки на архипелаге в Пюхтяя. Ярмарка пройдет на территории лодочного причала Лёкёре в местечке Силтакюля. Праздничная программа скрасит досуг всей семьи.

13-15.08. Ярмарка урожая в Хамине Торжественное открытие с развлекательной программой 13.08. Место: торговая площадь, Satamakatu 12, организатор: город Хамина 15.08. Карельская ярмарка в Миехиккяля Карельская ярмарка на ипподроме Пелликангас (Pellinkankaan ravirata) c 10 до 14 ч.

29.08. Ярмарка в день св. Варфоломея в Виролахти Традиционный рынок в день св. Варфоломея перед церковью Виролахти 29 августа с 10 до 15 ч. Здесь большое внимание уделено продуктам и изделиям местного производства.

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

EH

, INA AM

АФИША СОБЫТИЙ ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА И ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 08.08. с 10 до 18 ч. весь день экскурсия на русском языке в музее Лангинкоски. Экскурсия включена в стоимость входного билета.

08.08. с 14 до 15 ч. экскурсия на русском языке по паркам Котки: сад пряных трав «Редутти Котка», башня Хауккавуори, парк Тойво Пекканена и променад скульптур.

15.08. с 14 до 15 ч. экскурсия по Морскому парку Катариина на русском языке. Сбор: Puistotie 86 до 16.08. по четвергам и воскресеньям в 13 ч. экскурсия по Морскому центру «Велламо» на русском языке. Участие по входному билету, Tornatorintie 99, центр, www.merikeskusvellamo.fi/ru до 26.08. по средам в 12 ч. летние концерты в Лютеранской церкви г. Котка до 19.08. по средам в 19 ч. концерты в парке Сапокка каждый понедельник в 19 ч. джазовые концерты East Coast Jazz Club в кафе Merikafe Kristiina, Sapokankatu 2, Котка. Вход свободный!

23.08. c 11:30 до 13:30 и с 13:30 до 15:30 морские экскурсии на русском языке на форт «Слава» и форт «Елизавета». Отправление: Сапокка (Sapokankatu 3, Kotka). Стоимость: взр. 15 €, дети 3-11 лет 5 €. Подробная информация о событиях региона на сайте: www.vzmorie135.fi/ru/sobytiya

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В АВГУСТЕ 12.06.–31.08. Выставка «Stockfors Art Fair 2014 – Отражения».

Stockfors, Harjuntie 111, Пюхтяя 08.08. День реки Кюмийоки в Котке и Пюхтяя 08.08. 10-14 ч. День открытых дверей в Музее воздухоплавания Кархула, Вход свободный! Аэродром Кюми, Lentokentäntie 234, Kotka 13.08. в 19 ч. Концерт – открытие осеннего сезона Кюми Синфониетта «Вечер аргентинского танго» в Концертном зале г. Котка 14-15.08. Фестиваль рок-музыки Dark River Festival, Котка 15.08. с 11 до 18 ч. Событие Back to School в ТЦ Пасаати ( Keskuskatu 10, Kotka ). Музыка, бесплатные уроки стиля и макияжа, игры для детей, модные показы и специальные предложения в магазинах 15.08. с 12 по17 ч. Юбилейный марафон «Рейска-200» в Пюхтяя

15.08. Летний праздник в Лоссиранта, Lossirannantie 23, Pyhtää 15-16.08. Международная выставка собак всех пород "Роза Котки", Морской парк Катариина, Kotka 21-23.08. Фестиваль музыки «Августовские вечера» в Хамине 21-23.08. Заезд мопедов по дорогам Виролахти в честь окончания сезона «Wanhat Raudat Rajalla 2015», Мотокруб Пютерлахти El Reinos, Виролахти 29.08. с 17 по 21 Hamina Bastion Cruising, Impedanz Tuning организует выставку тюнингованных автомобилей в Бастионе Хамина, вход свободный!

29.08. Ночь древних огней, Морской парк Катарийна, Котка и О. Кауниссаари, Пюхтяя 30.08. Заезд ретроавтомобилей Villen Ajot из Хамины.

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA

8

август

2015

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КИРПУТОРИИ – ДЛЯ МОДНИКОВ

И КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ Делать покупки в спокойной Финляндии приятно и довольно выгодно. Многочисленные торговые центры предлагают товары на любой вкус и кошелек. Если вы хотите не только приобрести качественные вещи за разумную цену, но и ощутить истинный дух Финляндии – загляните в кирпуторий. Эти местные комиссионные магазины, доверху набитые самыми разными вещами, – настоящий рай, как для бережливых покупателей, так и для коллекционеров. Выкидывать хорошие вещи? Это не по-фински! Практичные и расчетливые финны не позволяют себе выкидывать уже ненужные, но все еще хорошие вещи. Зачем занимать место в доме, если можно отнести все, что не нужно в магазин? И пространство расчистится, и подзаработать можно. Именно поэтому в Финляндии так популярны

кирпутории, работающие по принципу «секонд-хенд». Если в России такие магазины обычно торгуют одеждой, то в Суоми в кирпуториях можно купить почти все – от чашки до садовой мебели. Тут продается бытовая техника, электроника, одежда, обувь, стройматериалы, детские коляски, фирменное спортивное снаряжение. И все это по достаточно привлекательным ценам. Особая

Кирпутории – рай для коллекционеров Не все посетители кирпуториев приходят, чтобы подешевле купить одежду или мебель.

Кирпутории очень любят туристы, увлеченные историей и коллекционированием. Именно здесь, среди потертых кресел, старинных украшений и милых вещиц для дома можно отыскать что-то действительно уникальное, что не купишь ни в одном типовом магазине. И если правило «Кто ищет – тот найдет» работает, то здесь вы найдете даже то, что не искали, но всегда хотели. Словом, уйти отсюда с пустыми руками сложно. Да и зачем – ведь для того и нужны сувениры, чтобы помнить о своих путешествиях.

реклама

Магазины « сью «UFF» second-hand» в Фин ляндии по . Вообще, м U сбор одеж ды, бывше FF – ассоциация, осу ечены надпий в употре кой одежд ществляю бле щ ы дажу, оста направляется на ро нии. Большая часть ая зничную и тавшаяся ча ст о «третьего мира» в ка ь идет в помощь ж птовую проите честве безв озмездной лям стран помощи. Владельцы вносят сво кирпуториев утвер ждают, ч ю лепту в то охрану ок среды. В руж ед вещи не п ь бывшие в употр ающей ри е и таким об ходится сжигать на блении разом загр свалках язнять атм Кроме того осф , в употреб перед продажей бы еру. лении вещ вшие и зинфекцио нную и де проходят дези обработки , поэтому нсекционную не несут о ности для пасздоровья л юдей.

категория товаров – детские вещи. Малыши растут так быстро, что просто не успевают поносить некоторые вещи и пары месяцев. Одежда лежит дома бесполезной грудой, пока родители не решат отнести ее в кирпуторий, где она очень быстро находит себе новых хозяев. Кирпутории очень любит молодежь. Здесь фирменную вещь известного модного дома можно купить за совсем небольшие деньги.

2015

август

9

ДОБРАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЖИТЕЛЬНИЦА ХЕЛЬСИНКИ КУПИЛА НА 500 ЕВРО МОРОЖЕНОГО

НЕЗНАКОМЫМ ЛЮДЯМ мороженым пришла Макконен в голову после того, как она случайно заснула на скамейке в парке неподалеку от киоска. Две девушки обеспокоились состоянием Макконен и разбудили ее, чтобы выяснить, не нужна ли пожилой женщине помощь. Девушки не знали, что прилечь Пиркко-Лиису заставило вовсе не недомогание, а простая усталость. Врач по профессии, она провела всю ночь на сложном дежурстве, после чего поехала в дом престарелых навестить мать. После бессонной ночи и дня, проведенного в беготне, женщина случайно заснула

в парке на скамейке, где ее и обнаружили девушки.

– Я подумала, что такая забота со стороны незнакомых людей – это просто удивительно. Они не знали, что я сплю, с тем же успехом у меня мог случиться приступ болезни или сердечный припадок. Как врач, я вынуждена часто сталкиваться с последствиями чужого безразличия. Люди больше не обращают внимания друг на друга, – заявила Макконен. Она призывает жителей родного города бороться с безразличием и искать свои способы спонтанного проявления доброты.

реклама

Детей, делавших покупки в летнем киоске в Мунккиниеми, ждал в конце июля приятный сюрприз в виде бесплатного мороженого. Это был вовсе не рекламный трюк, а причуда жительницы Хельсинки Пиркко-Лиисы Макконен. На прошлой неделе она принесла в киоск 500 евро и заявила, что на эти деньги хочет угостить остальных покупателей мороженым. До тех пор, пока сумма не закончилась, как взрослые, так и малыши, делавшие покупки в киоске, могли наслаждаться бесплатным лакомством. Идея угостить незнакомых людей

10

август

2015

2€

*Скидка распространяется отдельно на каждый детский и взрослый билет. Скидка не суммируется с другими специальными предложениями или скидками.

скидка*

Sturenkatu 27, HELSINKI www.tropicario.com

реклама

Trooppinen Eläintalo

Trooppinen Eläintalo

o ario icari pic rop ro Tro T

Tropicario

МИР ТРОПИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ

TROPICARIO Tropicario (Тропикарио) – мир змей, ящериц

и гигантских пауков. Он расположен недалеко от парка развлечений Linnanmäki, и сюда легко добраться на трамвае, автобусе или метро. Заглянуть сюда - все равно что оказаться на экскурсии в джунглях. Многометровые змеи, огромные пауки, ящерицы и кайман произведут неизгладимое впечатление. В полной безопасности можно заглянуть им в глаза, понаблюдать, как греются при свете ламп вараны, плавают морские черепахи, кормятся гигантские пауки и, конечно, всех их сфотографировать. А если Ваш ребенок в восторге от змей, ящериц и пауков, можно отметить его день рождения в Tropicario, такой праздник будет незабываемым. ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Стоимость билетов: взрослые 12 €, дети (4-14 лет) 8 €. Имеется возможность заказать экскурсию в сопровождении гида. Продажа билетов заканчивается за 45 мин. до закрытия.

2015

август

КАК ДОБРАТЬСЯ: Автобусы: 70Т, 62Б, 64Б, 65АБ, 66А, 66, 67, 70V, 72, трамваи: 1, 1А, 7А, 7В или на метро до станции Sörnäinen. Недалеко от Tropicario находится самый веселый и популярный туристический объект Хельсинки - парк развлечений и отдыха Linnanmäki (Tivolikuja 1), а также интересный блошиный рынок Valtteri (Aleksis Kiven katu 17, время работы: среда, суббота и воскресенье с 9.00 до 15.00). КОНТАКТЫ: Sturenkatu 27, 00510 Helsinki +358407634 727 Веб-сайт: www.tropicario.com Время работы: Пн - Вс 10:00 - 19:00 Языки обслуживания: FIN RUS ENG SWE

11

ТЕМА НОМЕРА

путешествие

К ЦЕНТРУ

ФИНЛЯНДИИ тема номера

Текст: Татьяна Кульнева Фото: Руслан Лобанов

12

август

2015

ТЕМА НОМЕРА «Центральная Финляндия? А зачем туда ехать и что там делать?» – эти вопросы часто возникают у туристов, планирующих поездку в Суоми. Южная Карелия и Лапландия давно пользуются заслуженной любовью россиян. А вот в Центральную Финляндию приезжают путешественники, стремящиеся увидеть истинное лицо страны. «Terve» считает, что этот регион совершенно несправедливо обделен вниманием туристов. Поэтому мы отправились в самое сердце Страны тысячи озер и выяснили основные составляющие незабываемого путешествия по Центральной Финляндии. Ювяскюля – город света и спорта Наше путешествие началось с Ювяскюля – столицы региона. Первое, что понимаешь при прогулке по городу – спорт является неотъемлемой частью повседневной жизни. Какое бы занятие ты ни выбрал: велосипед, ролики, бег, паркур, футбол – есть условия для занятий почти любым видом спорта. На беговые марафоны собирается почти половина университетского городка, а веревочный парк на горнолыжном курорте Лааявуори каждое лето посещают больше 20 тысяч человек. Опросы общественного мнения показывают, что Ювяскюля занимает у финнов третье место по уровню привлекательности для проживания. В центре города находится пешеходная улица, которую называют «сердцем Ювяскюля». Недалеко от нее расположен университетский комплекс – учебные здания, библиотеки, музей истории и культуры и краеведческий

Спортивный образ жизни в Ювяскюля – естественно Заниматься любым видом спорта тут просто и легко

музей. А с 25 по 27 сентября Ювяскюля становится «Городом света». Десятки объектов подсвечиваются, исторические здания пред-

стают в другом образе. Город Ювяскюля стал пионером городского освещения, а также это самый северный член ассоциации городов света. В 2009 году строгое жюри конкурса городской подсветки city.people.light оценило этот проект. Во время отбора оно ориентировалось не только на эстетичность, но и на экономичность расходования электроэнергии, а также учитывало экологическую прочность подсветки. Если вино, смола и сауна не помогли, тогда болезнь неизлечима Насколько верна эта финская пословица, понимаешь, посетив сауну в одном из спа-комплексов Централь-

2015

август

для

каждого

жителя

города.

ной Финляндии. Хотите максимально расслабиться? В спа-отеле «Рантасипи Лааявуори» к вашим услугам любые виды саун – традиционная финская, инфракрасная, сауна «по-черному», «розовая» сауна, «лесная», «коттеджная», «кристаллическая», а также комплексы самых лучших косметических процедур. В коттеджном комплексе «Ревонтули» на берегу самого глубокого озера Финляндии вам растопят сауну «по-черному». Около озера вас будет ждать теплое джакузи, поэтому после купания вы не замерзнете даже в самую холодную погоду. Не так давно в Финляндии появилось новое направление – сауна-йога. Занятие проходит в инфракрасной сауне и длится 30 минут. За это

13

ТЕМА НОМЕРА время участники успевают выполнить семь-восемь несложных упражнений, эффект от которых многократно увеличивается за счет высокой температуры. Во время урока вы потеряете много жидкости, поэтому не забудьте потом выпить несколько стаканов питьевой воды. Кстати, воду в Финляндии можно пить из-под крана, настолько она чистая. Селфи с лосем или хаски? Пожалуйста! В питомнике «Хирвикартано» можно погладить и сфотографировать большого и доброго лося. Хозяева питомника любят рассказывать историю про лося Йорму, ловеласа, сбежавшего в лес ради новой подружки. Но ровно к моменту рождения малыша он вернулся и теперь снова примерный муж и заботливый отец. Кроме лосей на ферме сможете увидеть пятнистых и северных оленей. Одного из лесных красавцев зовут

Инструктор в отеле «Пеурунка» утверждает, что сауна-йога подходит почт всем, кроме тех, кто страдает сердечными заболеваниями и в некоторых случаях для будущих мам

Валерием. А назвали его так в честь… знаменитого российского хоккеиста Валерия Харламова! На территории фермы работает ресторан, в котором свободно разместятся 80 человек. Хозяева фермы собирают в ближнем

лесу грибы и ягоды – морошку и клюкву. Они дополнят впечатления и вкусовые ощущения. Запахи дичи и добычи из озера Пяйяне зовут голодных туристов к столу. Для всех гостей ресторана посещение ферм бесплат-

ное. Для остальных – 7 евро с человека. Говорят, что сердце самых заядлых нелюбителей собак способны растопить хаски. Мы убедились в этом, посетив ферму McAho. После прогулки по ней или катания

Финский лось Йорма кормит русскую журналистку хлебом

14

август

2015

ТЕМА НОМЕРА на санях в собачьих упряжках хозяин фермы Тимо предложит гостям погреться в лапландской коте (древний вид жилища) около костра, угоститься теплым ягодным напитком с имбирным печеньем. Для общения с этими милыми животными не обязательно дожидаться зимы, так как ферма хаски открыта для посетителей круглый год. На ферме содержится более 40 собак, из которых многие стали многократными чемпионами по гонкам в упряжках. Необыкновенной красоты сибирские хаски, и в особенности щенки, не оставят ни одного посетителя равнодушным. Стоит это удовольствие 10 евро для взрослых, 5 евро для детей до 14 лет. Малыши до 4 лет – бесплатно.

Отель-яхта «Rainbow Tours» Если вы не большой любитель отдыха в коттедже на берегу, такой необычный вид размещения придется вам по душе. Все время на природе, рыбачить можно, не выходя из своего «коттеджа», позагорать на верхней открытой палубе или прямо из сауны прыгать в прохладную воду кристально чистого озера Пяйянне. Все заботы о вашем питании, рыболовных разрешениях и снастях возьмет на себя опытный экипаж. Можно только переночевать на яхте, а можно совершить прогулку или отправиться в самое настоящее путешествие, забыв обо всем на несколько дней. На яхте «Rainbow» 4 каюты всего на 10 человек. Здесь есть все,

Яхта «Rainbow Tours» – это одно из тех мест, куда захочется возвращаться снова и снова. Родной причал «Rainbow» − это широкая частная пристань, с которой можно рыбачить или нырять в озеро. Стоящая на причале яхта будет находиться только в вашем полном распоряжении

что нужно для комфортного отдыха – просторный салон с панорамными окнами от пола до потолка, палубы для принятия солнечных ванн, кухня и, конечно же, сауна. Стоимость такого размещения не сильно отличается от аренды коттеджа на берегу, а впечатлений вы получите в разы больше. Но самое главное достоинство яхты – это радушие, с которым хозяева встречают своих гостей. Жена капитана Люба угощает вкуснейшими карельскими пирожками и умопомрачительным тортом собственного приготовления. Капитан Юсси с гордостью показывает яхту – его детище, которое он своими руками строил более 20 лет. Двадцать лет ежедневного кропотливого труда. Когда Люба рассказывает, как ее муж

строил яхту, постепенно проникаешься уважением к этому скромному человеку. Вот это действительно стремление к цели! Конечно, рассказать в одной статье обо всем, что предлагает туристам Центральная Финляндия просто невозможно. Это регион, о котором хочется говорить долго. Горнолыжные курорты, знаменитая финская природа, фестивали и музеи, развлечения на любой вкус и возраст – все это здорово. Но теперь мы точно знаем, за что так любят Центральную Финляндию и почему так хочется сюда вернуться. В этом не самом приветливом с точки зрения климата регионе живут люди, которые согревают ваше сердце своим добрым отношением.

Хозяйка лосефермы Сусанна шутит, что в Финляндии самые лучшие отцы. Тут даже лоси не бросают своих детей! Но, как известно, в каждой шутке есть только доля шутки. Не только лебеди славятся своей верностью, но и мы, лоси, тоже! Хозяин фермы Тимо практически в одиночку ухаживает за четырьмя десятками собак. Он с гордостью и любовью рассказывает обо всех титулах и наградах, завоеванных питомцами

2015

август

15

СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Источник: kofe-na-peske.livejournal.com

ГЛАВНЫЕ ПО ТАРЕЛОЧКАМ:

ФРИСБИ-ГОЛЬФ

Одно из самых простых, любимых и в то же время очень азартных летних развлечений на свежем воздухе – игры с тарелкой фрисби. Отдыхая на природе с компанией друзей, мы часами напролет можем кидать друг другу тарелку, даже устраивать соревнования по фрисби и вести счет! В Центральной Финляндии решили сделать это веселое развлечение еще более интересным. В центре отдыха «Rihiivuori» («Рихиивуори») среди красивейших пейзажей расположилось поле для... фрисби-гольфа.

Автор Елена Туманова Фрисби-гольф, или, как его еще называют, диск-гольф – замечательный вид отдыха, который совмещает в себе динамичность игры во фрисби и азарт настоящего гольфа. Тарелка фрисби, которая заменяет мячик

и клюшки, летит не в лунку и не в руки другого игрока, а в специальную корзину. На поле корзины располагаются в определенном порядке, и задача игроков – попасть в корзины за минимальное количество бросков. Игроки по очереди кидают диск и перемещаются к месту его падения: следующий бросок будет именно отсюда. Движе-

ам ветов новичк ь Несколько со ольфа. Учитес -г ск ди я дл м ом ны ск ан 1. Играйте ди ным диском, разработ ль иа и. ец сб сп ри играть чным ф ьфа, а не обы для диск-гол компанию. ш бой хоро ую ие от игры. со с е ит ьм оз 2. В ольств оеличит удов играть как пр Это только ув азу начнете но привыкнуть. ср о чт , те ай 3. Не ожид гольфа нуж дискам для гда-то нафессионал. К е хорошие гольфисты ко вс о Помните, чт . играет в диск чинали как вы ощи. Те, кто м по е и ит та ов ве ан . Ост те со 4. Спрашивай ивлекать новичков к игре Как правило, . пр та т ве бя со лю го ф не ль го спросите у и т. ка ня ро яс ъ иг о об местног кажут и ьствием подс ол -гольфе это ов ск уд ди с в м ва ! Главное е ие тв ьс ол ем ов уд еж воздух 5. Получайте ти время на природе и св ес хорошо пров ольствие от игры. ов уд ть чи лу и по

16

ние по полю с тарелкой в руках запрещено! Поначалу попадать в корзины не так-то просто, но затем, познакомившись с ландшафтом и наловчившись, игроки начинают бросать тарелку все ближе к корзинам или даже с первого раза попадать в них. Тот, кто прошел поле с минимальным количеством бросков, считается победителем. Игра во фрисби-гольф может быть индивидуальной (участники игры соревнуются друг с другом), командной (соревнование команд) и даже одиночной (игрок соревнуется с самим собой). Кроме того, фрисби-гольф – еще и очень полезное занятие. В работу включаются все группы мышц; развиваются ловкость, меткость и зоркость. В динамичности этой игре не откажешь! Плюс ко всему время, проведен-

ное на свежем воздухе, всегда благотворно сказывается на организме. А уж в каком восторге от этой игры дети! Этим видом спорта занимаются и на любительском, и на профессиональном уровне. В Финляндии существует целый чемпионат по фрисби-гольфу! Между прочим, во фрисбигольф можно играть и зимой, и летом. Зимой – в окружении заснеженных пейзажей и с непременным веселым барахтаньем в сугробах. Летом – среди зеленых, радующих глаз холмистых ландшафтов. А после игры на свежем воздухе нужно обязательно подкрепиться чем-нибудь вкусненьким в ресторане «Рихиивуори». Здесь же, кстати, можно остановиться в уютных коттеджах или апартаментах.

август

2015

КУЛЬТУРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

В ПЕТЕРБУРГЕ ВСПОМИНАЛИ

СИБЕЛИУСА В юбилейный год Яна Сибелиуса в Большом зале СанктПетербургской филармонии(бывшем зале Дворянского собрания) звучала музыка великого композитора. В1907 году в ходе гастролей Сибелиус сам продирижировал в этом зале своей Третьей симфонией. Незадолго до того он переселился из Хельсинки в небольшую деревенскую усадьбу, расположенную в саду и окруженную лесом. Она была названа «Айнола», т.е. усадьба Айно, в честь жены Сибелиуса. Здесь композитор создает свою Третью симфонию. Эпическая грандиозность первых двух симфоний сменилась лирикой, душевным равновесием в сочетании с национальной самобытностью. В конце мая 2015 года знаменитую Третью симфонию исполнил Симфонический оркестр Лахти под руководством Окко Каму, который с 2011 года является главным дирижером этого оркестра и художественным руководителем проходящего в Лахти фестиваля имени Яна Сибелиуса.

Среди слушателей в зале Филармонии был правнук Сибелиуса Янне Вирккунен, бывший главный редактор газеты Helsingin Sanomat. Накануне в Доме Финляндии м-р Вирккунен прочитал интереснейшую лекцию о своем предке, рассказал о значении творчества Сибелиуса для его современников, приводя высказывания многих из них и представив видеозаписи архивов исполнения музыки разными оркестрами. Музыку композитора называли величайшим явлением, которое отразило всю историю Финляндии, ее борьбу за на-

циональную независимость, обретение свободы. Делясь со слушателями своими личными воспоминаниями, м-р Вирккунен рассказал, что его бабушка Рут была второй из шести дочерей композитора, что без жены Айно не было бы творчества Сибелиуса в таком объеме: оказывается, великий композитор был недостаточно дисциплинирован. Но, несмотря на это, Сибелиус проявлял высокую творческую активность, даже приближаясь к 60 годам. В это время он создает свою Седьмую симфонию и ряд других крупных произведений.

Шесть написанных в 1917 -1918 годах юморесок Сибелиуса 30 мая 2015 года прозвучали в СанктПетербургской филармонии в исполнении Симфонического оркестра Лахти, (солист - лауреат международных конкурсов Сергей Догадин) и были восторженно приняты петербургской публикой. Автор Ольга Петрова

реклама

Янне Вирккунен представил книгу Mina & Sibelius (Cибелиус и я), которая была выпущена в 2014 году к 150-летию композитора.

Господин Вирккунен участвовал в похоронах прадеда в 1957 году, будучи еще ребенком, но в его памяти сохранился гроб, заваленный цветами и множество выступавших, которые говорили, что музыка Сибелиуса помогает справляться с бедами и выживать.

2015

август

17

Вопрос: – Что случится, если кольцо Всевластия нанизать на коготь Росомахи, уложить это на щит Капитана Америки, и шандарахнуть сию конструкцию молотком Тора?

– Перестанут отключать горячую воду. Но не факт.

без стука, повесьте на дверь с внутренней стороны мишень для дартса.

– Здравствуйте, а вас случайно не Алексей зовут?

– Вообще-то, я женщина!

– Вы очень страшная женщина, Алексей.

Раньше мы жили хорошо, а теперь еще лучше... Но все-таки хочется опять пожить хорошо!

«Сами вы плохие». Погода.

– Что вы обычно делаете перед сном?

– Любуюсь рассветом. «Икеа» ( шведск.) – междометие, обозначающее «Да как так? Я же шел только за бамбуковыми подстаканниками, откуда 8 косарей?». Нужно набраться смелости и все-таки рассказать коту, что это он живет у нас, а не мы у него… Надела кардиган. Посмотрела в зеркало – дура дурой. Сняла. М-да, дело-то не в кардигане. Офисному работнику на заметку: если в ваш кабинет часто входят

Группа из 5 молодых и голодных студентов готова помочь уничтожить любые санкционные продукты. Анонимно, личные выезды, гарантия 300 %.

Некое военное учреждение, идет собрание. Слово держит генерал N: «Сегодня перед нами стоят следующие проблемы: строится ледовая дорога. Значит, может утонуть трактор». Голос: «Товарищ генерал, он ВЧЕРА УТОНУЛ». Генерал: «Так. Значит, на сегодня проблем не имеем!».

– Что вам принести?

– Я буду латте макиато.

– А мне мохито со льдом.

– Мне яблочный смузи.

– А мне пиво и трех новых друзей, пожалуйста. Надо в каждом холодильнике установить веб-камеру, постящую фото прямо на Facebook при открытии дверцы. А в коврик перед дверцей встроить весовой тензодатчик. И все глобально начнут худеть, потому

что иначе ваши друзья зайдут в Facebook, а вы там такая искренняя в труселях и с кастрюлей. И надпись: «Люся, 73 кг, жрет борщ в час ночи».

– Оксана, а у вас в садике дерутся?

– Да.

– А из-за чего?

– Из-за игрушек.

– А кто у вас самый сильный?

– Воспитательница.

– Как ты сдал русский, ты же полный ноль?

– Спесал...

– Прикинь, Саня, мой дед был греком.

– Не понял, ты что, штуку зеленых отдавать не будешь?

На работе духота страшная, кондиционер сломался, окна на полную не открываются. В обеденный перерыв коллеги принесли яйца, курочку, у самого пирожок. Сижу, ем, думаю, чего-то не хватает. Дошло. Зашел в Вконтакте, включил звуки плацкартного вагона.

Речка (озеро). Рыбак пристально смотрит на поплавок, поплавок даже не шевелится. Не клюет. За весь день так ни разу и не клюнуло. Вечером, сматывая удочки, рыбак произносит: – Вот если бы рыбалка так не успокаивала, поубивал бы всех к черту!

Пограничники теперь будут уничтожать западные деликатесы прямо на рабочем месте, поэтому дома их жены могут больше на их долю не готовить.

Пришло время расплачиваться за свои грехи. Мне достался мужик с таким же характером, как у меня.

– А что будет, если я засуну голову в микроволновку на десять секунд при максимальной мощности?

– Если ты способен это сделать, то хуже уже не будет. В молодости работал продавцом в продовольственном магазине (большой сети, но в данном контексте неважно какой). Както пришла девушка с просьбой вернуть деньги за товар. С кем не бывает, но такое видел впервые. В целлофановом пакетике был примерно килограмм свеклы. Причем одна из них была наполовину почищена. Чека не было. На обычный вопрос, по какой причине хотите вернуть, был получен ответ: «Я думала, это картошка». Покупатель: – А пол арбуза можно? Продавец: – Нет проблем. С хвостиком – значит мальчик! Что-то сегодня голова не работает. Не вся, конечно. Есть могу.

– Дорогой, я уже готова к детям.

– А я нет!

18

– Ничего не поделаешь. Лето заканчивается, надо их забирать из деревни.

– Ты этот футбол любишь больше, чем меня!

– Зато я тебя люблю больше, чем бобслей, художественную гимнастику, керлинг, синхронное плавание и фигурное катание вместе взятые! Девушка стоит на автобусной остановке. Она тщательно пытается удержать развевающуюся на ветру короткую юбку. Вдруг она видит, что ее разглядывает незнакомый мужчина.

– Я вижу, вы не джентльмен! – возмущается девушка.

– Да и я вижу, что вы тоже не джентльмен. Инструкции на русском языке должны начинаться со слов: «Ну что, придурок, уже сломал?». Моя четырехлетняя дочка посмотрела мультик «Дед Мороз и серый волк». Ну, там где «Тревога, тревога, волк унес зайчат!». Как обычно, после мультика спрашиваю: «Юлия, а чему тебя этот мультик научил?». Подумала. Говорит: «Не надо никуда зайчат носить. Поймал – ешь на месте». Да-а, правильный взгляд на жизнь.

август

2015

ГОРОСКОП НА АВГУСТ 2015  Овен 

Весы 

В целом, этот месяц будет удачным. В начале августа вам не стоит торопиться и принимать поспешные решения. Вторая декада месяца принесет вам успех и материальное благополучие. В семье будут царить согласие и мир. В конце августа вам лучше не проявлять инициативу в любовных отношениях.

Звезды советуют вам использовать август для укрепления семейных связей и решения важных вопросов в личной жизни. Что касается работы и карьеры, то ваши успехи в этой сфере будут прямо или косвенно связаны с тем, пользуетесь ли вы уважением и популярностью в своем коллективе.

Телец 

 Скорпион 

В августе вы почувствуете сильное желание достичь различных жизненных благ и привилегий. Вы повысите планку требований к себе и поставите перед собой довольно трудновыполнимые цели. Даже если у вас получится воплотить в жизнь только часть планов, вам будет чем гордиться!

В начале августа без посторонней помощи и поддержки вам не обойтись. И как бы вы ни хотели продемонстрировать всем свою самостоятельность, вам все же придется принять помощь от партнеров и друзей! С любимым человеком старайтесь вести себя сдержанно, чтобы ваши отношения не дали трещину.

 Стрелец 

Близнецы  Август окажется для вас, как минимум, просто благополучным месяцем, или, как максимум, периодом везения и успеха. Главное, старайтесь контролировать свои эмоции и не давать им волю! В любви следует избегать вспышек ревности – они могут разрушить ваше счастье!

Вы сможете правильно соотнести желания со своими возможностями, и это окажется основной причиной ваших успехов. Вы будете смело встречать любые проблемы и решать их по мере поступления. Также вы сумеете понять, что лежит в основе ваших отношений с любимым – истинная любовь или влюбленность.

Козерог 

Рак

У вас будут все возможности укрепить социальное положение и поднять свой статус в обществе. Вас ожидает много перемен, и перемены эти будут способствовать наведению порядка в вашей жизни. В деньгах вам будет везти, но опасайтесь чрезмерной экономности и меркантильности.

Август будет периодом любви, гармонии и процветания. На любые перемены вы будете реагировать не эмоциями, а действиями – и именно это окажется залогом успеха. Новые друзья могут оказать сильное влияние на ваше мировоззрение, так что старайтесь приближать к себе только достойных людей!

Лев 

Водолей 

Август – удачный и счастливый месяц для Львов. Вас ожидает много любви и много романтики! Но не забывайте – прежде чем что-то получить, нужно что-то отдать. Насколько вы готовы жертвовать своим эгоизмом ради близких, ровно столько любви и заботы вы получите от них взамен.

В этом месяце тема межличностных отношений может оказаться особенно важной. У вас могут произойти большие перемены в дружбе и любви, а также в семейных отношениях. В вашей жизни начнут появляться новые люди, общение с которыми поможет вам расти психологически и совершенствовать мировоззрение.

Дева 

Рыбы 

Месяц будет отмечен для вас стремлением к свободе и независимости. Ради того, чтобы ни от кого и ни от чего не зависеть, вы можете предпринять рискованные и смелые шаги, но желательно, чтобы ваше свободолюбие не распространялось на отношения человеком. август октябрь 2015 2014 с любимым

События в вашей жизни будут развиваться медленно, но зато в правильном направлении. Не ждите, что судьба преподнесет вам успех на тарелочке с голубой каемочкой – необходимо будет вложить немало сил и времени в свои проекты, прежде чем вы сумеете довести их до победного конца.

19

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКИЙ СЛИВОЧНЫЙ СУП С ЛИСИЧКАМИ Этот финский сливочный суп называется suppilovahverokeitto. Не пытайтесь запомнить это название, а лучше приготовьте его. Это не совсем тот грибной суп, к которому мы привыкли, но финский подход его ничуть не портит. Ингредиенты (на 4 порции): 1 л. бульона (овощной, можно куриный) 150 мл. сливок 20 % жирности 400 г. лисичек 1 крупная луковица 2 зубчика чеснока 3 ст. л. муки 2 ст. л. сливочного масла петрушка Приготовление: 1. Лук и чеснок мелко нарезать, лисички разрезать на четвертинки.

2. В кастрюле с толстым дном растопить сливочное масло и обжарить лук и чеснок до прозрачности, добавить лисички, помешать и потушить 5 минут.

3. Добавить муку, хорошо перемешать, чтобы не было комочков, добавить горячий бульон.

4. Посолить, поперчить, варить около 15 минут.

5. Налить сливки и варить еще 5 минут.

6. Добавить в суп мелко порубленную петрушку и подавать.

С

КОФЕЙНЫЙ ДЕСЕРТ С ЛАПЛАНДСКИМ СЫРОМ Вы тоже думали что знаменитый лапландский «скрипучий» сыр можно есть исключительно со сливками или морошковым вареньем? Вот вам чисто финский десерт из этого самого сыра и кофе. Это вкусно, правда-правда.

220 г. лапландского сыра 1 дцл. (100 мл.) сливок для взбивания 1/2 дцл. темного сиропа (патоки) или меда 1/2 дцл. очень крепкого кофе 1. Нарежьте сыр небольшими квадратами и положите в форму для запекания.

2. Смешайте в миске сливки, сироп и кофе. Залейте этой смесью сыр и разогревайте в духовке при 200 градусах примерно 15 минут. При подаче можно добавить свежие ягоды или варенье.

20

август

2015

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

август

21

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ОТ ФИНСКИХ МЕТЕОРОЛОГОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ И ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ 10 августа

20

0 ночь0 15

17 августа

20

0 ночь0 11

24 августа

21

0 ночь0

21

0

12 августа

ночь 0

18

18 августа

21

0 ночь 0 9

25 августа

21

0 ночь0 11

13 августа

24 19 24 0 ночь0

19 августа

17

0 ночь0 5

26 августа

21

0 ночь0 12

0 ночь0 14

20 августа

14

0 ночь0 5

27 августа

21

0 ночь0 12

14 августа

24

15 августа

0 ночь0 13

21 августа

13

0 ночь0 13

24

0 ночь0

22 августа

0 ночь0 5

28 августа

21

23

16 августа

22

0 ночь0 11

23 августа

21

0 ночь0

29 августа

0 ночь0 8

21

0 ночь0 9

13

10

30 августа

200 11

0

реклама

12

11 августа

22

август

2015

2015

август

23

реклама

24

август

2015