Терве №32-36

FINLAND

№ 32-36(124) 1–29 СЕНТЯБРЬ 2015

ТВОЕ ЛЕТО В ФИНЛЯНДИИ С «TERVE!» СТР. 6-7

КЕРЛИНГ. КОГДА НА ЛЬДУ ЖАРКО СТР. 16

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ.

В ПОИСКАХ ЦЕННЫХ ВЕЩЕЙ И ВПЕЧАТЛЕНИЙ СТР. 12-15

реклама

2

сентябрь

2015

СОДЕРЖАНИЕ

№ 32-36 СЕНТЯБРЬ 2015

Главный редактор

Татьяна Кульнева

Любите ли вы блошиные рынки так, как люблю их я? Больше чем шопинг, азартнее, чем спорт, познавательнее, чем экскурсия. Нигде национальные особенности не проявляются так ярко. Приехать в страну и не побывать на блошином рынке – значит, ничего про нее не узнать. Финляндия хоть и является стабильной и процветающей страной, не стремится подчеркнуть свой высокий статус. В городах не бросаются в глаза витрины брендовых бутиков (еще пойди найди их), финны не проносятся мимо на нарочито дорогих авто. Днем с огнем не сыщешь «пафосную чику» на каблуках, надетую по последней моде. Зато в Финляндии можно найти уйму винтажных магазинов, ярких секонд-хендов, посетить множество блошиных рынков. Удивиться, насколько развито здесь велодвижение, и еще больше удивиться безразличию финок касательно их внешнего вида. Блошиные рынки Финляндии – как раз то место, где все это можно увидеть, прочувствовать, вкусить, пощупать, купить и просто здорово провести время. Финляндия чтит прошлое, но еще больше ценит настоящее. Это место, где для знакомства с творчеством не нужно покупать билет, достаточно заглянуть на один из многочисленных «kirppis». Даже в самых небольших городках по выходным нередко можно увидеть кучу стендов с ненужным кому-то барахлом, которое комуто другому может оказаться очень даже нужным. И от посетителей отбоя нет! Если вы отправитесь на охоту за необычными вещами и новыми впечатлениями на блошиный рынок, то точно не пожалеете. Удачных покупок и хорошей поездки в Финляндию!

TERVE NEWS Ryanair прекращает полеты из Финляндии. В Интернете собирают деньги для спасения финского Санты. В центре Хельсинки появится морская купальня.

5

ЛЕТО В ФИНЛЯНДИИ С «TERVE!». СПАСИБО ВАМ ЗА УЧАСТИЕ

6

СЕНТЯБРЬ. АФИША СОБЫТИЙ Что делать в сентябре в Котке, Хамине, Пюхтяя, Виролахти, Миехиккяля. Регион Взморье135о ждет гостей

ОСЕННЯЯ ЛАППЕЕНРАТА И ИМАТРА. АФИША СОБЫТИЙ

9 11

ТЕМА НОМЕРА : БЛОШИНЫЕ РЫНКИ ФИНЛЯНДИИ. В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ И ВПЕЧАТЛЕНИЙ Вереница предметов гардероба, домашней утвари, антиквариата, современной электроники...Здесь есть все и даже больше. Приехать в страну и не побывать на блошином рынке – значит, ничего про нее не узнать. Где, когда и что можно купить на блошиных рынках Финляндии

12

КЕРЛИНГ В СПА-ОТЕЛЕ «ПЕУРУНКА» Кёрлинг незнакомым с ним людям напоминает смесь боулинга и уборки. Насколько это интересно «Terve!» проверил на собственном опыте

16

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Стойкость к холодному климату финны вырабатывают с детства. Необычный детский сад, в котором воспитанники находятся целый день на улице. Да-да, целый день. Спят и едят малыши тоже на свежем воздухе

17

реклама

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

сентябрь

«Любое горе – не беда, если на столе есть тарелка горячих оладьев с вареньем!», – считает Муми-мама. Попробуйте кокосовое печенье Сниффа, или бананы, запеченные с медом, приготовленные для малышки Мю! 18

3

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS:

Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 28.08.2015 в 16.00

Заказ № ТД-4959 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

4

сентябрь

2015

TERVE NEWS

№ 32-36 сентябрь 2015 В ИНТЕРНЕТЕ СОБИРАЮТ ДЕНЬГИ ДЛЯ СПАСЕНИЯ ФИНСКОГО САНТЫ

В ЦЕНТРЕ ХЕЛЬСИНКИ ПОЯВИТСЯ МОРСКАЯ КУПАЛЬНЯ

Двое граждан Финляндии, которые проживают за границей, начали сбор средств в Интернете на краудфандинговом сайте indiegogo для того, чтобы выплатить долг Санта-Клауса перед налоговой службой Финляндии.

К лету 2016 года в центре столицы Финляндии построят огромный открытый бассейн.

У офиса Санта-Клауса накопилось порядка 206 тысяч евро неоплаченных налогов и компания может признать себя банкротом. Финская налоговая служба подала на сказочного волшебника в суд. Однако 24 августа сам Санта-Клаус выпустил видеообращение, в котором заявил, что он не является банкротом, несмотря на финансовые трудности у компании "Офис Санта-Клауса". Йоулупукки верит, что Рождество все равно придет, а его партнеры решат бизнес-вопросы. "Офис Санта-Клауса" входит в компанию "СантаПарк". Парк был открыт в 1997 году, владельцем является Santa Park Ltd. Компания принадлежит финской супружеской паре Илкке Ланкинен и Кате Икахеймо-Ланкинен. Ежегодно 70 000 туристов из 41 страны мира приезжают к финскому Деду Морозу. Прибыль "Офиса Санта-Клауса" в год составляет порядка 2 миллионов евро, и там работают 20 человек.

Спустя два года власти согласовали возведение комплекса Allas, состоящего из плавучих бассейнов в морской акватории и деревянного павильона на пристани. Как сообщает портал «Хельсинки-центра», к лету 2016 года в самом центре столицы, у Торговой площади, может появиться морская купальня. В двухэтажном строении разместятся ресторан и кафе, залы для выставок и семинаров Центра Балтийского моря, три сауны, комнаты для переодевания и открытая терраса. Плавательная зона будет состоять из трех бассейнов: один с морской водой и два – с пресной. Бассейны с пресной водой будут подогреваться, и в зимнее время над ними планируется соорудить навес.

RYANAIR ПРЕКРАЩАЕТ ПОЛЕТЫ ИЗ ФИНЛЯНДИИ Ирландский лоукостер Ryanair исключил Финляндию из своего зимнего расписания, лишив россиян возможности дешево добраться до Италии из Лаппеенранты. Таким образом, ирландский лоукостер отказывается вообще от всех полетов в Финляндию. Авиаперевозчик заявил, что это произошло по коммерческим причинам и из-за операционных показателей. Первая информация о возможном уходе Ryanair из Финляндии появилась еще весной 2015 года. В апреле перевозчик объявил, что после октября приостановит полеты 2015

сентябрь

из Тампере, а в следующем месяце возникли слухи об отмене рейсов из Лаппеенранты. Кроме рейса Лаппеенранта – Милан с октября самолеты Ryanair перестанут летать из Тампере в немецкие Бремен и Франкфурт, испанские Аликанте и Малагу, а также в Лондон, Будапешт и уже упомянутый Милан. Таким образом, ирландский лоукостер больше не будет совершать полеты из Финляндии. Станет ли прекращение полетов в Финляндию временным – в Ryanair пока сказать не могут. «Сейчас мы завершаем формирование нашего летнего расписания на 2016

год. Его презентация состоится осенью», – сообщили в прессслужбе авиакомпании. Если Ryanair решит оставить финский рынок на более продолжительное время, поклонникам деше-

вых перелетов придется искать выход. Истинные фанаты Ryanair могут доехать до Таллинна. Правда, выиграть во времени или стоимости по сравнению с Хельсинки вряд ли удастся.

5

C И И Д Н Я Л Н И Ф В ЛЕТО

TERVE!

Все лето «Terve!» и официальный туристический портал www.visitfinland.fi радовали своих читателей еженедельными розыгрышами в нашей группе ВКонтакте «Отдых в Финляндии с «Тerve!».

6

сентябрь

2015

МАРАФОН ПОДАРКОВ ЗАВЕРШЕН За 3 летних месяца мы разыграли 57 билетов в самые классные места для семейного отдыха в Финляндии: Serena, Tykkimaki, Sarkanniemi, Linnanmaki, Power park, Flow park, Muumimaailma, Kotka Maretarium, Puuhamaa, Visitturku БОЛЕЕ 2000 ЛАЙКОВ И 10 00

РЕПОСТОВ

Наши победители живут в СанктПетербурге, Москве, Выборге, Хельсинки, Лаппеенранте и даже в Белоруссии. Тем, кто не мог приехать, мы отправили билеты почтой. Тех, кто приходил за билетами в редакцию, обязательно фотографировали!

ГРЫШАХ Ы З О Р О А Т 82 ПОС

БОЛЕЕ 100 ТЫС ЯЧ ЛЮДЕЙ УЗНА ЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ ВЫИГРАТЬ

СПАСИБО, ЧТО БЫЛИ С НАМИ!

2015

сентябрь

7

ДОБРАЯ ФИНЛЯНДИЯ

10 ЛЮБИТЬ причин

ФИНЛЯНДИЮ

Причин любить Финляндию действительно много. Мы представляем субъективные 10 причин по версии сайта www.prohelsinki.fi.

1. Сказочное северное сияние По статистике северным сиянием можно любоваться около 200 ночей в году. То есть каждый день бесконечно длинной финской зимы.

8

и ее богатства. Ягоды, грибы, озера, леса – все это и есть право каждого.

2. 188 тысяч озер Леса занимают 70 % Финляндии. Невероятно, правда? А еще более невероятно то, что по площади это больше, чем Великобритания! Устойчивое выражение «страна тысячи озер» имеет под собой конкретное число. Если быть точным, то в Финляндии целых 188 тысяч озер! А количество пресной воды в соотношении к суше – самое большое в мире.

4. Родина Ресторанного дня Авторами этой безумной, но великолепной идеи стали Антти Туомола, Олли Сирен и Тимо Сантала после того, как столкнулись с непробиваемой стеной бюрократии на пути к созданию своего ресторанного бизнеса. Первый День ресторанов состоялся 21 мая 2011 года в 13 муниципалитетах Финляндии. Кто бы мог подумать, что в 2015 году, в 16 раз, в акции примет участие свыше 1 300 ресторанов более, чем в 34 странах мира!

3. Природа – право каждого В Финляндии есть термин – Jokamiehenoikeus. Он означает, что каждый человек имеет право на природу

5. Лучшее место для любителей лыж Лыжный сезон в Финляндии может длиться очень и очень долго по естественным при-

чинам. Количество лыжных трасс просто поражает воображение. Например, длина трасс курорта Юлляс составляет 330 километров. Это больше, чем на любом другом курорте Европы.

8. Самая безопасная страна мира Финляндия – одна из самых безопасных и честных стран мира. Помните ту историю с приколотой двадцаткой в подъезде?

6. Самый чистый воздух В Финляндии очень чистый воздух. В Хельсинки, например, самая чистая водопроводная вода среди всех крупных городов мира. А в северной Лапландии – самый чистый воздух в Европе.

9. Финны – кофеманы Финны очень любят кофе. Хотя нет. Финны просто обожают кофе! В среднем жители Суоми выпивают около 200 литров на душу населения в год.

7. Самая жаркая сауна Этот рейтинг не был бы полным без этого пункта. В Финляндии более 3 миллионов саун! 5 c половиной миллионов человек и 3 миллиона саун, это и правда много.

10. Родина Злобных птах Да, да, Angry Birds - это финское изобретение. Clash of Clans – тоже. И еще множество игр для мобильных телефонов. Говоря откровенно, в Финляндии производится больше успешных игр, чем в любой другой стране.

сентябрь

2015

KOTK A, H МУЗЕИ РЕГИОНА ВЗМОРЬЕ135O

«Императорская рыбацкая изба» в Лангинкоски в сентябре открыта ежедневно с 10 до 16 ч. www.langinkoskimuseo.com Музей архипелага на о. Кауниссаари в Пюхтяя открыт до 20.09. сб.-вс. с 10 до 18 ч. Музей Линии Салпа в Миехиккяля в сентябре открыт ср.-вс. с 10 до18 ч. Городской музей в Хамине открыт ср.-сб. с 12 до 16 ч., вс. с 12 до 17 ч., до 20.09. выставка «Кекконен на фотографиях» Музей воздухоплавания в Кархуле в сентябре открыт ежедневно с 10 до 18 ч. Дом-музей купца в Хамине открыт 18.09. во время фестиваля «Ночь огней»

ÄL Ä IKK

СЕНТЯБРЬ 2015

EH

PYHTÄÄ, VIROLAHTI , A ,M IN I AM

АФИША СОБЫТИЙ СПОРТИВНЫЕ СОБЫТИЯ РЕГИОНА

04.09. в 18.30 Матч отборочного раунда между сборными России и Финляндии в рамках Чемпионата Европы по футболу среди молодежи (U21), на арене Arto Tolsa Areena в Котке. Продажа билетов на сайте Lippupalvelu.

5.-6.9. Чемпионат Финляндии среди собак по спасению утопающих на воде, Морской парк Катариина, Котка.

19.09. Чемпионат Финляндии по флоубордингу, Sirius Sport Resort, Пюхтяя. Центр Sirius Sport Resort в Пюхтяя, Финляндия вместе с Flow Tour проводит открытый чемпионат по флоу. 3 категории: Flowboard open, Bodyboard open, Flowboard junior.

26.09. в 11 ч. Чемпионат Финляндии по марафону, на территории старинного завода Стокфорс в Пюхтяя. Подробная информация о событиях региона на сайте: www.vzmorie135.fi/ru/sobytiya

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В СЕНТЯБРЕ 02.09., 09.09. и 30.09. в 19 ч. Симфонические концерты оркестра Кюми Синфониетта, Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33, www.kymisinfonietta.fi/en 03.09. Eжемесячная ярмарка в Котке, рыночная площадь г. Котка 05.09. Осенняя ярмарка на улице William Ruthin katu (район старых деревянных домов в Кархуле), Котка 05.09. с 10 до 15 ч. Ярмарка пластинок, Korkeavuorenkatu 11, Котка 18.09. Ночь огней в г. Хамина

24.09. в 19 ч. Концерт джаз-клуба «Jazz-Kamu!» в ресторане Kamu, Sibeliuskatu 32, Хамина 27.09. с 10 до 15 ч. Ярмарка салаки в Кламила, Kalasatamantie 153, Виролахти каждый понедельник в 19 ч. джазовые концерты East Coast Jazz Club в кафе Merikafe Kristiina, Sapokankatu 2, Котка. Вход свободный!

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2015

сентябрь

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-16

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Puistokatu 2, FI-49400 Hamina Открыто пн-пт 9-15.30

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

9

10

реклама

Lappeenranta, Toikansuontie 16, +358 46 8107906 info.procont@gmail.com

сентябрь

2015

реклама

реклама

реклама

Toikansuontie 16

По информации портала Gosaimaa.com

Лаппеенранта и Иматра афиша на сентябрь 13.09. Завершающее соревнование по ловле рыбы на дорожку на кубок Вуоксы, pыболовный парк Vuoksen Kalastuspuisto, Иматра 18.09. Чемпионат мира по острожению рыбы, pыболовный парк Vuoksen Kalastuspuisto, Иматра 19.09. «Фестиваль колбасы» Makkarafest, Иматра 19.-20.09. Рыбная ярмарка на Вуоксе, рыболовный парк Vuoksen Kalastuspuisto, Иматра 26.09. Военные транспортные средства, pыболовный парк Vuoksen Kalastuspuisto, Иматра 19.-20.9. Рыбная ярмарка на Вуоксе, Иматра. Место проведения – Рыболовный парк на Вуоксе. На ярмарке можно будет купить рыбную продукцию - свежую рыбу и различные рыбные деликатесы. Адрес парка: Kotipolku 4, Imatra

реклама

05.09. Ярмарка урожая, Kehruuhuone, Крепость Лаппеенранты 10.-12.09. Турнир Tinamäkiottelu между уланами и драгунами, Лаппеeнранта 12.09. Детский день, Kehruuhuone, Крепость Лаппеенранты 10.-13.09. Art&Bars: культура в барах и в городе, Лаппеeнранта 12.-13.09. Рыбная ярмарка, портовая площадь Лаппеeнранты 11.09.-14.11. Выставка «Женщины в работе», галерея «Laura», Лаппеенранта 24.09. Осенняя ярмарка, площадь в Joutseno, Лаппеенранта 25.09. «Fashion by Night» («Ночь моды») – ночное мероприятие, посвященное моде, Лаппeенранта 25.09. в Лаппеенранте пройдет мероприятие «Ночь моды». В этом году «Ночь моды» будет проводиться в девятый раз. В центре города запланированы развлекательная программа и музыкальные выступления, презентации модных коллекций, соревнования. В магазинах Лаппеенранты гостей ждут скидки и специальные предложения. Многие магазины будут открыты до 23 ч., некоторые до 21 ч. С 19 до 20 ч. в здании городской мэрии Лаппеенранты пройдет большой показ мод.

2015

сентябрь

11

ТЕМА НОМЕРА

тема номера

Блошиные рынки В ПОИСКАХ ЦЕННЫХ ВЕЩЕЙ И ВПЕЧАТЛЕНИЙ

12

сентябрь

2015

ТЕМА НОМЕРА Непрерывная вереница предметов гардероба, домашней утвари, антиквариата, современной электроники, произведений искусства, мебели, коллекционных предметов и просто бывших в употреблении, но оставшихся в хорошем состоянии вещей. Здесь есть все и даже больше. Речь о блошиных рынках Финляндии, прогуливаясь по которым так легко потерять счет времени. Побродить среди бесчисленных палаток будет интересно, даже если вы ничего не собираетесь покупать. Такая прогулка может превратиться в настоящую экскурсию. Вы сможете познакомиться с взглядами, идеями и атмосферой разных поколений через вещи и предметы, которыми люди пользовались. Вам стоит заглянуть на блошиный рынок если: 1. Вы не любитель сувениров в виде магнитов на холодильник. Старинная открытка с видом Хельсинки, этно-украшение, пластинка, необычная кружка или творение молодого и пока неизвестного дизайнера станут отличной альтернативой безликим типовым сувенирам.

2. Вы в полной мере хотите почувствовать истинную городскую атмосферу, увидеть яркие национальные особенности – хотите найти не просто вещь, а «вещь с историей».

3. Не хотите переплачивать за качественную вещь, которая не стала хуже оттого, что кто-то ей уже пользовался и разделяете популярную финскую идею о «второй жизни вещей».

4. Желаете сократить количество мусора. Ведь как говорят в Финляндии, что для одного мусор, то для другого сокровище (Toisen roska on toisen aarre).

5. Понимаете, что блошиные рынки в Финляндии – это не место, где бедные люди продают товары для бедных людей. Прежде всего там выставляются старые и необычные предметы.

6. Разумный торг – для вас. Ведь это вносит нотку разнообразия и веселья в процесс покупки.

7. Любовь к стилю ретро и винтажу уже давно и окончательно укрепилась в вашем сердце. А где же найти такие вещи, если не на блошином рынке? Концентрация всего старого, а значит – модного, на барахолках невероятно велика.

2015

сентябрь

8. Хотите купить штучную вещь модного молодого дизайнера. В последнее время модники, не желающие выглядеть однотипно, ходят на блошиные рынки как на работу.

9. Желаете приобщиться к финской культуре и лучше понять «загадочную финскую душу».

10. Вас интересует не только шоппинг, но и развлечения. Некоторые блошиные рынки знамениты «фишечками». Как, например, выступления музыкальных групп на открытом воздухе при блошиных рынках района Каллио в Хельсинки. Или караоке, где каждый желающий может спеть любимую песню на глазах у добродушной публики. Причем обычно чем хуже голосовые данные у «артиста», тем больше его поддерживают зрители. Очень весело и позитивно. Что, где, почем Одежда По всей Финляндии действует сеть магазинов одежды секонд-хенд UFF (только в Хельсинки их шесть). Уже ненужную одежду и обувь можно сдать в специальный контейнер желто-зеленого цвета. Поскольку свои вещи жертвуют люди с разным уровнем достатка, то там можно найти и брендовые вещи. В магазинах UFF бывают большие распродажи вроде «все по 5 евро». Большую часть прибыли компания жертвует на благотворительность. Адреса магазинов можно найти на сайте UFF.fi Детская одежда В Вантаа работает блошиный

рынок Naperotori, специализирующийся на детских товарах. Там можно встретить и совсем новые вещи. Vantaa Leinikkitie, 20, Tikkurila/ Simonkylä. Похожий рынок есть и в Хельсинки на Hämeentie, 32. Часы работы: по будням с 10 до 17, в субботу с 10 до 14. Мебель Отличный секонд-хэнд магазин мебели есть в Хельсинки. Он называется «Фазан» (Fasaani Antik). Там можно найти антикварную мебель и посуду. Большая коллекция комодов и кресел, а также редких часов с кукушкой. Часы работы по будням с 10 до 18, в субботу до 16. www.fasaani.fi Korkeavuorenkatu, 5

ный, там можно найти технику и спортивный инвентарь (велосипеды, ролики) в хорошем состоянии. Там же есть небольшой отдел ювелирных украшений. В магазине довольно большой список требований к принимаемым товарам, поэтому на них дают месячную гарантию. Работает с 9:00 до 19:00 по будням и в субботу до 16:00. www. cash-store.info (есть версия сайта на русском языке) Kastelholmantie, 2.

Книги Уезжая из Финляндии, многие люди книги не выкидывают, а отдают в книжный секод-хенд – магазин Arkadia. В результате там скопилась огромная коллекция от классиков русской литературы до совсем редких книг на голландском или вьетнамском, например. Там проводятся и различные акции, например, можно купить стопку книг за 6 евро. Часы работы: вт-пт 12:00-19:00, сб 10:00-18.00.

Nervanderinkatu, 11 Бытовая техника Конечно, радиорынки есть и в России, но финский аналог Cash-Store Oy тоже интересно посетить. Магазин работает как комиссион-

13

ТЕМА НОМЕРА Источники: www.bloxa.ru www.fontanka.fi www.iknow.travel.ru

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ ХЕЛЬСИНКИ В городе существуют несколько регулярных блошиных рынков. Здесь цены будут ниже, чем в магазинах, но и ассортимент, наверное, чуть менее уникален. Хотя, все, конечно же, зависит от вашей удачи.

14

Hietalahden kirpputori

Блошиный рынок в Kattilahalli

Блошиный рынок под открытым небом на площади рядом с одним из старейших продуктовых рынков города – Hietalahti Market. Место очень популярно как среди горожан, так и среди туристов, и открыто для посещения ежедневно с начала мая и до конца сентября. Поскольку любой желающий здесь может взять столик в аренду и начать торговлю, никогда не знаешь, на что здесь наткнешься. Иногда это могут быть невероятной красоты столовые приборы за несколько центов, финские модные журналы 60-х годов, значки, одежда от серьезного винтажа и до растянутых футболок H&M за безумные деньги. Именно поэтому здесь, в отличие от других мест в Финляндии, уместен торг. Если повезет, то наткнетесь на стенд слева от входа в здание рынка, с которого торгуют очень красивыми коллекционными оправами для очков. Если проголодались, то после прогулки по маркету загляните в кирпичное здание рынка. Тут вы найдете несколько вполне приличных мест для обеда.

Раньше это была просто котельная, а теперь место встречи хипстеров со всего Хельсинки. Именно здесь, в Kattilahalli, раз в две недели проводится одна из самых крупных барахолок города. Здесь продают в основном одежду, обувь, пластинки и мелкие товары для дома. Продают за копейки, причем как правило, торг уместен. Дело в том, что участники маркета приходят сюда не для того, чтобы заработать, а скорее найти новых хозяев своим любимым, но ненужным вещам. Перед походом в Katilahalli рекомендуется плотно позавтракать, поскольку здесь в лучшем случае вам удастся найти кофе и булочку, ну или сосиску с горчицей (традиционный финский снэк). Также лучше прийти пораньше, пока самые лучшие вещи еще не разобрали. Не смотря на то, что официально маркет проводится до 17 часов, многие торговцы начинают сворачиваться уже около 15. Типичный улов с Kattilahalli – слегка потертые Van’s за 2 евро, винтажная кожаная сумка на цепочке за 4 евро, ковер из зебры за 10 евро и пластинка-сорокопятка за 50 центов.

Eiran Kirppis

Siivouspäivä

Недавно открывшаяся крытая барахолка вместо закрытого в прошлом году Valtteri представляет собой большой ангар, в котором каждый желающий может снять в аренду стол и продавать с него все что угодно. Слава о месте еще не успела разнестись на весь город, поэтому пока здесь очень свободно, просторно и не обязательно приходить к самому открытию. Как в лучших традициях местных барахолок, здесь можно найти все что угодно: от дизайнерской одежды, украшений ручной работы до бывших в употреблении товаров для дома.

Кроме регулярных маркетов и постоянно-работающих секонд-хендов и магазинов винтажа, в Хельсинки дважды в год проводится так называемый cубботник. Основатель движения Паулиина Сеппяля (Pauliina Seppälä) рассказала, что идея к ней пришла после того, как она видела подобную практику в Амстердаме и Берлине. Организаторы мероприятия призывают горожан не выбрасывать ненужные им вещи, а дважды в год выходить на улицы города и просто продавать все это тем, кому вещи действительно нужны. Здесь можно найти все, что угодно: от пылесоса до сервиза Velleroy & Boch. Это самый крупный фли-маркет в городе, который славится самыми низкими ценами. Потому что цель тех, кто здесь что-либо продает, скорее подарить вторую жизнь своим вещам, по возможности не выбрасывая их. Однако, если же что-то не продано на Siivouspäivä, вещи в специальных контейнерах могут отвезти на переработку.

сентябрь

2015

ТЕМА НОМЕРА Блошиные рынки Иматры

Адрес: KatuosoiteTammiharju 3

Imatran City-kirppis Адрес: Helsingintie 1

Блошиные рынки Лаппеенранты

KiAn Kirppis Адрес: KatuosoiteHelsingintie 29

Etelä-Karjalan Eurokirpputori Адрес: KatuosoiteLentäjäntie 17–19

Kirppari Rajapatsas Адрес: KatuosoiteEnsontie 33 Kruunukirppis Адрес: KatuosoiteTuomaankuja 1 Pelastakaa Lapset kirpputori детский блошиный рынок Адрес: KatuosoiteSiitolanranta 3, imatra.pelastakaalapset.fi Työn vuoksi ry – myymälä мебель, посуда, товары для дома

Hyötyhalli одежда, домашний текстиль, посуда, аксессуары для дома, мебель, спортивное оборудование, техника, строительные материалы. Адрес: KatuosoiteKivisalmenkatu 10, www.hyotyhalli.fi Joutsenon kierrätyskeskus Kiekkari текстиль, посуда, аксессуары

СОВЕТЫ ПРИ ПОКУПКАХ НА БЛОШИНОМ РЫНКЕ 1. Выгоднее всего посещать рынок либо с утра, либо перед его закрытием. Утром самый большой выбор, зато к вечеру - самые минимальные цены.

2. Самому лучше одеться весьма непритязательно, чтобы было видно: деньги у вас из всех карманов не сыплются.

3. Неплохо бы иметь при себе финские мелкие деньги и мешок под покупки.

4. Если у вас намечена цель приобрести вполне определенную

для дома, мебель, спортивный инвентарь, электроника, бытовая техника Адрес: KatuosoiteLappeentie, 5 Joutsenon Kirppis Адрес: KatuosoiteSaimaantie, 43 Kauppatorin kirpputorit – блошиный рынок на рыночной площади Адрес:KatuosoiteOksasenkatu Kirppis Monitori детские книги, текстиль, шторы, ковры Адрес: KatuosoiteLuukkaantori, 7 Lappeenrannan Kontti Направляет вырученные

средства в поддержку Красного Креста Адрес: KatuosoiteKauppakatu, 61; kontti.punainenristi.fi/ lappeenranta Lastentarvikekirppis Trampoliini детская и взрослая одежда и аксессуары, одежда для беременных, игрушки, книги, игры, коляски, стульчики для кормления. Адрес: KatuosoiteRaatimiehenkatu,13; www.lastentarvikekirppis.fi Löytökirppis Адрес: KatuosoiteValtakatu 42, www.loytokirppis.com Suomi-Kirppis KatuosoiteLentäjäntie 17-19; www.suomikirppis.fi

вещь, то сначала ищите требуемое. В противном случае долгие блуждания вдоль рыночных рядов заставят вас забыть об изначальной цели похода.

5. Знатоки советуют... нюхать носильные вещи. Ежели приглянувшаяся вам кофточка как-то странно пахнет, то, вполне возможно, запах не уберется и после стирки.

6. Будьте осмотрительными в выборе вещей, ибо вернуть покупку не представится возможным.

7. Если вы страдаете аллергией на пыль, блошиный рынок не для вас. Ваш путь - в обычный магазин.

Блошиные рынки (kirppis) – популярное явление в Финляндии. В стране с пятимиллионным населением насчитывается около 565 более или менее постоянно действующих барахолок. Полный список можно найти на специальном сайте www.kirpputorihaku.com 2015

сентябрь

реклама

Источник: www.iknowtravel.ru www.fontanka.fi

15

СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Текст: Татьяна Кульнева Фото: Руслан Лобанов

КЕРЛИНГ. НА ЛЬДУ БУДЕТ ЖАРКО!

Когда сморишь по телевизору, как две команды, вооружившись чем-то вроде швабр, катают тяжелые камни по льду, кажется, что это довольно скучно, однообразно и не особенно сложно. Смесь боулинга и уборки. Чуть-чуть потренироваться и можно хоть на Олимпийские игры ехать. Но смотреть по телевизору и играть самому – это совершенно разные вещи. В этом «Тerve» убедился на собственном опыте, побывав в СПА-комплексе «Пеурунка», расположенном всего в 20 минутах езды от Ювяскюля. натирать лед, чтобы создать тонкий слой воды, по которому будет скользить камень. А потом вся команда с замиранием сердца ждет, попадет ли камень в нужное место «в доме». Во время игры каждый член команды все время чем-то занят – либо «толкает камень», либо трет щеткой лед, либо указывает толкающему камень ориентир.

Керлинг незнакомым с ним людям напоминает смесь боулинга и уборки, но это весело!

Инструктор выдал нам полный «боекомплект»: щетки для разогревания льда перед скользящим камнем, специальную обувь, наколенники, шлемы. Сначала мы тренировались правильно бросать камень. Это оказалось достаточно непро-

стым, но увлекательным делом. Правильно выкатываешься в выпаде, но не туда летит камень. Начинаешь правильно подкручивать камень – сразу падаешь на колено. Когда камень брошен, другие участники команды начинают быстро

Итак, «Terve» может с уверенностью перечислить причины, по которым стоит заняться керлингом: – Лед сближает, и игра в керлинг – отличный способ познакомиться с новыми людьми и найти новых друзей.

– Керлинг – это огромный опыт. Этот вид спорта по-другому называют шахматами на льду,

и не зря, потому что, кроме подготовки отличной физической формы, керлинг учит думать стратегически, просчитывать все возможные комбинации и принимать решение в течение нескольких секунд.

– Керлинг – это игра для любого возраста. Возрастные команды запросто дадут жару молодежным. Поэтому, вне зависимости от того, сколько вам лет, берите свою вторую половинку, а может, кого-то из родителей и получайте все самые яркие эмоции от игры.

– В конце концов, керлинг – это весело! И в этом не приходится сомневаться, глядя только на болельщиков этого вида спорта. А что касается самих игроков, то от их удовольствия и азарта в ледовых аренах никогда не бывает холодно.

ПРАВИЛА ИГРЫ

Керлинг – игра для истинных джентльменов и леди. Мешать или толкать соперника не принято, с красивым и удачным броском нужно поздравить.

16

Две команды по четыре человека поочередно соревнуются в точности метания по льду своих камней в зачетную зону (называемую «домом») на противоположной стороне ледовой площадки. При этом командам разрешено отодвигать в «доме» чужие камни или выбивать их. Побеждает команда, у которой после выпуска всех снарядов камни окажутся ближе к центру «дома» (чужие камни разрешено выбивать). Игра состоит из 10 эндов (периодов) и длится в среднем 3 часа.

сентябрь

2015

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ДЕТСКИЙ САД НА УЛИЦЕ Детский сад в городе Турку проводит эксперимент. Воспитатели держат детей на воздухе целый день. С утра и до вечера, даже зимой. Как утверждают воспитали необычного детского сада, моторные и физиологические функции детей значительно лучше в сравнении со сверстниками, гуляющими на улице всего несколько часов. У малышей укрепляется нервная система, они великолепно спят, с аппетитом кушают, а творческие способности, как ни удивительно, проявляются сильнее. На улице у детей нет никакого специального оборудования, воспитатели придумывают им игры. Дети могут собирать ветки, чтобы потом построить шалаш или делать ледяные кубики из пакетов из-под сока, а потом из этих кубиков ледяной дом. Что касается дневного сна, то это

Современные дети имеют такую теплую одежду и обувь, что холод не проблема. Действительно, финские комбинезон и обувь, выполненные по специальным технологиям, легкие и ветронепродуваемые. Традиционные пуховики и валенки просто ясельная группа перед лицом современных производителей». Главное – это работа воспитателей. Ведь если дети ботники образования других стран. Американцы, японцы, англичане удивляются, неужели холодная погода не доставляет проблем? Никаких, заявляют финны. «Наши воспитатели внимательно следят за температурой, если она окажется ниже -10 Со, или на улице сильный ветер, то детей на короткое время заводят в помещение. Все же наши дети хорошо подготовлены к подобным погодным условиям.

будут стоять на одном месте, они замерзнут. В зимнюю погоду активного движения и познавательной активности еще больше: дети учатся кататься на лыжах, осваивают снегоступы. Сотни финских детских садов уже выразили желание внедрить у себя программу «nature-focused» (дословно: «сконцентрироваться на природе»). Но пока только детский сад в Турку может обеспечить детям достойное пребывание на улице весь день.

Источник: www.infinland.net

по желанию – можно на час пойти в помещение, а можно вынести постель прямо на улицу. Кушают малыши тоже почти на улице – в уютной юрте за костерком. Необычным экспериментом уже заинтересовались ра-

2015

сентябрь

17

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

т о ы т п Реце ы м а м и м Му

Муми-тролли – известные гурманы и сластены. «Любое горе – не беда, если на столе есть тарелка горячих оладьев с вареньем!», – считает Муми-мама. У нее найдутся рецепты на все случаи жизни, включая походные и праздничные. Попробуйте кокосовое печенье Сниффа, запивая черносмородиновым морсом или бананы, запеченные с медом, которые Муми-мама готовила для малышки Мю!

ффа и н С е ь н е ч е п е Кокосово вания хара до образо

1 яйцо 1 стакан сахара 1 литр теплой воды или молока Кокосовые хлопья или стружка

со стаканом са 1. Взбить 1 яйцо. пушистой пены или молока котре теплой водыопья достаточно ли 1 в ь ит оч м хл 2. За . После того как косовые хлопья лишнюю жидкость. набухнут, слить , яйцом. битым сахаром 3. Смешать со вз ь печенье.

175 граду4. Сформироват и температуре ми (как пр е вк хо ду в о-желты 5. Выпекать чи станут золотист сов, пока они не, зависит от печи, для моей пе ть ка долго выпе о 10 минут). достаточно всег

орехами и м о д е м с енные ч е п а з , ы н а н а Б с Малышки Мю1. Очистить банаожныи,тьраназрсмезатазьанвднуолюь 4 банана а 3-4 ст. л. мед а Сок апельсин Миндаль : кусочек Для противня гарина ар м масла или

для

пополам и полпекания. форму для вы нов соверхность бана по ть и оч посыпать См и 2. ерху медом ком, полить свкать бананы в духовке орехами. Запеусах примерно 10 минут. при 200 град ванильным мороженым 3. Подавать с м кремом. или холодны

Муми-мамин черносмородиновый морс 1 литр черной смородины 2 ст. л. лимонного сока 3 ст. л. сахара 6 стаканов воды Немного корицы 1 чайная ложка кардамона

18

1. Смешать все ингредиенты в кастрюле и варить в течение получаса.

2. Процедить.

3. Пить горячим.

сентябрь

2015

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

сентябрь

19

«Дженерал Моторс» отзывает около 1, 5 млн автомобилей из-за дефекта в системе подогрева стеклоочистителя. На АвтоВАЗе вообще не понимают, о чем идет речь. Еду на своем любимом авто, вдруг замечаю вспышку видеокамеры... Тут же сообразил – меня сфоткали на превышении скорости! Хотя на 100 % уверен в том, что я ее не превышал! Чтобы убедиться в своей правоте, я объехал квартал и снова проехал по тому же месту, на более низкой скорости... и тут бац – снова вспышка видеокамеры! Ну... это становится уже просто забавно! Иду на принцип – еще три раза проезжаю по тому же месту с черепашьей скоростью, улыбаясь и корча рожу в камеру видеонаблюдения... и каждый раз меня камера фотографирует! Проходит две недели, картина маслом – получаю 5 «писем счастья» с квитанциями о штрафе... за вождение авто с непристегнутым ремнем безопасности!

– У вас недавно родился сын, скажите, он похож на дедушку?

– Нет, знаете, на дедушку он не похож – он похож на маленького мальчика.

– Ты откуда?

– Из Иркутска.

– Круто! Скажи что-нибудь на иркутском.

– Мне не нравится, когда ты смотришь на меня так.

– Я на тебя вообще не смотрел.

– Вот именно.

– Почему?

– Вчера я попросила у него 100 долларов на салон красоты.

– Не дал?

– Хуже! Посмотрел на меня внимательно и дал 300. Не знаю, будут ли в будущем роботы-пылесосы убивать людей, как источник мусора, но не сомневаюсь – уже в ближайшее время умные моющие пылесосы не будут пускать, например, в туалет: «Куда прешь, скотина! Я там только что пол помыл».

Вопрос: «Чем можно вывести пятна от осетрины и черной икры?» Ответ: «Их выводить не нужно, оставьте их как приятное воспоминание».

– Что такое парадокс?

– Ну вот, например, водку перед баней нельзя, а в баню после водки можно.

Неправильно ты, Дядя Федор, бабу клеишь. Ты много лайков поставил, а надо один и ждать пока она в ответ лайкнет. И только потом еще лайкать.

– ... а справа вы видите достопримечательность Лондона, самые большие часы в мире – Биг Бен. По легенде, Лондону их подарила Татьяна Навка.

Встретились две подруги. Одна говорит другой: – Ненавижу своего мужа…

– Мадам, приглашаю вас выпить коробочку вина.

– Может, бутылочку?

– Не льстите себе. Рекламщики, хоть немного подумайте, прежде чем запускать свои творения в эфир. Ну что это такое: «Как в 50 выглядеть на все 100?»!

– Бабушка, я на конференции в Лондоне.

– А мне наплевать! Огурцы брала? Чтобы банки сегодня же привезла!

– Я все могу!

– Молчать можешь?

– Все могу, молчать не могу. Смотреть даже противно. Как люди живут в других городах с этой постоянной яркой штукой в небе? Очень раздражает. Сергей, 32 года, СанктПетербург.

20

В IKEA: – Здравствуйте. Это отдел возврата?

– Здравствуйте. Да, что вы хотели вернуть?

– Я хочу вернуть вот это.

– А что это?

– А я не знаю. Пока собирал, чем только это не было: и диван, и тумба, в какой-то момент даже первый канал ловило…

– В детстве смеялся над басней Крылова про стрекозу и муравья... Не понимал, как можно не заметить, что прошло лето. Сейчас не смешно.

– Девушки, у которых чистые ноги, без единого синяка и укуса комара, без царапин и шрамов на коленях, как вы развлекаетесь вообще?

– Я сварила суп, иди, ешь.

– А из чего?

– Из последних сил! Мне 36. Недавно ездили с мамой на день рождения к брату, мама вызвала такси. Приезжает машина с детским креслом. Оказывается, на вопрос оператора «Вы с ребенком едете?» мама ответила: «Да». Пришла я сегодня к своей бабушке, у которой не была около месяца. И знаете, что я услышала? «Ого, как ты разжирела, ну отбивные предлагать не буду, может, минералочки попьешь?». Что делать в этой ситуации? Как починить? Где сервисные центры по ремонту бабушки? Мужик устраивается на работу в цирк. Собеседование у директора. Директор спрашивает: – Что вы умеете делать?

– Я умею подражать птицам.

– Ну, нет, у нас таких достаточно, вы нам не подходите.

– Извините – сказал мужик и улетел.

сентябрь

2015

ГОРОСКОП НА СЕНТЯБРЬ 2015  Овен 

Весы 

Овны окунутся с головой в творческий процесс. Время благоприятствует новым проектам и ярким переменам к лучшему. Стоит наладить отношения с близкими людьми, выполнить прошлые обещания и меньше ссориться и скандалить с коллегами и друзьями.

Сентябрь станет периодом нелегким. В этом месяце придется собрать все силы и волю в кулак, чтобы преодолеть все те трудности, которые подкинет судьба. Лучше всего спокойно все воспринимать, чтобы в будущем пожинать плоды своей работы над ошибками.

Телец 

 Скорпион 

Если раньше Тельцы хорошо потрудились, то в сентябре они смогут с радостью собрать «плоды» своего урожая. Положительная оценка трудов поднимет настроение и авторитет. Вдохновение и легкое восприятие ситуации – именно это актуально сейчас. Можно заняться чем-нибудь абсолютно противоположным основной работе. Необходимо стать терпимее и мягче по отношению к родственникам.

Скорпионы добьются всех побед, к которым долгое время упорно шли. В этом месяце важно не упустить тот великолепный шанс, который дарит судьба. Принимайте решения быстро и четко. Жизнь будет полна перемен во всех сферах – в работе, личной жизни и общении с друзьями.

Близнецы 

 Стрелец 

Сентябрь будет для Близнецов временем хлопот, забот и важных дел. Необходимо бросить свои силы на решение вопросов быта – начать в квартире ремонт или перепланировку. Для многих во главе угла встанут семейные проблемы. Вступать в спор и устраивать разборки с близкими – не самый лучший вариант. Иначе Близнецы рискуют серьезно наломать дров.

Стрельцы будут полны сил, энергии и вдохновения. Многие примут важные решения в своей жизни, преодолеют трудности и в корне изменят взгляды на некоторые вещи. Главное, избавиться от неуверенности в своих возможностях. Рискованные мероприятия и азартные игры следует исключить.

Козерог 

Рак

Козерогам нужно во всю мощь проявить свое упорство и настойчивость. Именно эти качества помогут им добиться желаемых результатов во многих сферах жизни. Вас ждет нелегкий месяц, когда придется отстаивать собственные принципы. Стоит надеяться только на свои силы и доверять только себе. В этом месяце нужно быть осторожными в пути, а также сдерживать свои эмоции.

В сентябре Раки могут уверенно заняться самообразованием. Это касается не только профессиональной деятельности, но и духовного развития. В сентябре не нужно слишком отдаляться от родных людей, стоит удержаться от скандалов и ссор. Будьте сдержаннее в эмоциях, берегите здоровье и не отправляйтесь в дальнюю поездку.

Лев  Даже если в сентябре у Львов появится масса сложной работы, лениться и увиливать от своих прямых обязательств не нужно. Финансовая ситуация будет благоприятной, если грамотно и практично пользоваться деньгами. Не принимайте категоричные решения в плане финансов. В конце месяца старайтесь меньше ссориться и спорить с близкими людьми – наладить испорченные отношения будет нелегко.

Водолей  Неразумные поступки и неадекватное поведение могут накликать массу неприятностей. Лучший способ уйти от проблем – это заняться повседневными делами. Глобальные проекты и далеко идущие планы лучше отложить на следующие месяцы. В сентябре желательно завершить то, что было начато давно.

Дева 

Рыбы 

Преобразования коснутся самых разных сфер жизни. Многие иллюзии, принципиальные взгляды на жизнь останутся в прошлом. Придется заниматься теми делами, на которые раньше вы и внимания бы не обратили. В конце сентября нужно быть аккуратней на трассе, правильно питаться и не сорить деньгами направо и налево.

Для того чтобы добиться успеха в делах и личной жизни, достаточно будет приложить минимум усилий и относиться ко всему с долей разума. Лучше всего в этом месяце завершить давно начатые дела. Рекомендуется сделать в доме ремонт, украсить интерьер и уладить бытовые проблемы.

2015

сентябрь

21

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ОТ ФИНСКИХ МЕТЕОРОЛОГОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ И ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ 1 сентября

18

0 ночь0 8

8 сентября

17

0 ночь0 10

15 сентября

18

0 ночь0

17

0

3 сентября

ночь 0

7

9 сентября

19

0 ночь0 10

16 сентября

18

0 ночь0 10

17

0

ночь 0

7

10 сентября

19

0 ночь0 10

17 сентября

18

0 ночь0 9

4 сентября

11

0 ночь0 3

11 сентября

19

0 ночь0 10

18 сентября

18

0 ночь0 7

5 сентября

13

6 сентября

0 ночь0 6

12 сентября

19

0 ночь0 5

19 сентября

17

0 ночь0 11

14

7 сентября

0 ночь0 7

13 сентября

18

8

14 сентября

0 ночь 0 6

20 сентября

11

16

0 ночь 0

18

0 ночь0 10

21 сентября

0 ночь0 6

11

0 ночь0 5

реклама

11

2 сентября

22

сентябрь

2015

2015

сентябрь

23

реклама

24

сентябрь

2015