Терве № 37-41

№ 3741125 29 СЕНТЯБРЯ  3 НОЯБРЯ 2015

FINLAND

РУССКИЕ КУПЦЫ В ФИНЛЯНДИИ  МУЗЕЙ ВОЛКОФФА В ЛАППЕЕНРАНТЕ СТР. 11 НОВАЯ ПРИЗМА В ИМАТРЕ СТР. 89

РЕЛАКС ПОФИНСКИ ИЛИ ОДА ОТДЫХУ СТР. 1215

реклама

2

октябрь

2015

СОДЕРЖАНИЕ

№ 3741 ОКТЯБРЬ 2015

Главный редактор

Татьяна Кульнева

Как-то возвращаясь поздно вечером домой на машине, я услышала по радио песню о том, что «самыесамые яркие звезды над городом детства горят». И сразу вспомнилось детство, зимний вечер, а мы, накатавшиеся с горки во дворе, стоим, задрав головы, и смотрим в восхитительно звездное небо: вот ковш Большой Медведицы, а сразу от него Малая, а вот созвездие Кассиопеи. И, глядя в этот бескрайний космос, соседка Ленка спрашивает меня: «А ты сколько книг про Алису Селезневу читала?». И я понимаю, что в этот момент она так же как и я думает про далекие, неведомые миры и путешествия среди звезд. Эти воспоминания нахлынули так ярко, что, доехав до дома, я задержалась у подъезда и стала вглядываться в звездное небо, пытаясь вернуть восторг детства, но увидела лишь несколько тусклых звездочек. Мне мешал свет фонарей, окон, витрин магазинов, огни рекламы, то, что сейчас называется световым загрязнением или световым смогом. Все изменилось, со времени моего детства освещения в городе стало намного больше. Теперь фонари везде, где есть люди: в городах и на автострадах. Но я знаю, что совсем неподалеку есть прекрасная страна озер, куда можно махнуть с друзьями на выходные и снять коттедж в лесу. Мы будем коптить рыбу, жарить шашлыки на мангале, смотреть, как опадают осенние рыжие листья, а в небе собираются в стаи перелетные птицы. А поздно вечером я непременно выйду на улицу, чтобы увидеть небо своего детства с блистающими яркими звездами. Чего и вам желаю!

TERVE NEWS Езда на велосипеде без фар может дорого обойтись. Первая в Финляндии многоэтажка из контейнеров вырастет в Вантаа. Город выдал толстякам бесплатные спортивные абонементы – результаты уже видны. Скончался последний Маннергейм Финляндии

6

НОВАЯ ПРИЗМА В ИМАТРЕ Широкий ассортимент товаров для всей семьи, выгодные цены

8

ФИЛОСОФ, ЛЕНИНЕЦ И ПРОСТО ФИНСКИЙ ИНТЕЛЛИГЕНТ Бывший директор музея Ленина в Тампере Аймо Минккинен о Ленине и о себе

10

МУЗЕЙ ВОЛКОВА ВОЛКОФФА В ЛАППЕЕНРАНТЕ Русский купец в Финляндии. На протяжении десятилетий Волковы хранили традиции своей исторической родины и не меняли обстановку дома. Спустя годы потомки Ивана Волкова решили передать дом городу в качестве музея

11

ТЕМА НОМЕРА: РЕЛАКС ПОФИНСКИ ИЛИ ОДА ОТДЫХУ Отдых в коттедже или SPA-центр – выбирайте на свой вкус. А еще в Финляндии имеются 39 национальных парков – райские места для любителей активного отдыха. Там вы сможете сплавиться через речные пороги, проехать по горным тропам на велосипеде, прокатиться на снегоходах и многое другое

12

10 ПРАВИЛ ФИНСКОЙ САУНЫ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ Как вести себя в финской сауне? Что можно и чего нельзя? Многие финны уверены, что понять их страну и культуру невозможно без посещения сауны

16

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ РЕГИОНА ВЗМОРЬЕ135О. ОКТЯБРЬ Что делать в октябре в Котке, Хамине, Пюхтяя, Виролахти, Миехиккяля. Регион Взморье135о ждет гостей

17

реклама

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

октябрь

Рецепты Муми-мамы. Оладьи – любимое лакомство Муми-троллей и всех финских детей! Кофе от Снусмумрика

18 3

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 25.09.2015 в 16.00

Заказ № ТД-5589 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

4

октябрь

2015

2015

октябрь

5

реклама

реклама

реклама

№37-41 октябрь 2015

ЕЗДА НА ВЕЛОСИПЕДЕ БЕЗ ФАР МОЖЕТ ДОРОГО ОБОЙТИСЬ  ПОЛИЦИЯ НАПОМИНАЕТ О ВОЗРОСШЕМ ШТРАФЕ Темнота по утрам и вечерам вновь застала велосипедистов и пешеходов врасплох. Самое позднее сейчас стоит достать с полок светоотражатели и велосипедные фары. Например, полиция города Оулу начнет на днях усиленную проверку велосипедного движения. За езду на велосипеде без фар велосипедист получает замечание и штраф.

– В темное время суток за

это обычно выписывается штраф, особенно, когда мы об этом предупредили, – говорит старший комиссар Марко Термянен. С начала сентября были увеличены размеры штрафов за все нарушения ПДД. До повышения штрафов езда на велосипеде без фар обходилась велосипедистам в 20 евро, сейчас – 40 евро.

– На эти деньги можно уже купить хороший заряжаемый LED фонарь или даже набор пе-

редней и задней фары. Это более выгодное вложение денег, чем платить штраф, – подчеркивает старший комиссар. Кроме штрафа нарушение велосипедиста вносится в криминальный регистр. «Лучше включить фару слишком рано, чем слишком поздно» Действовавшее когда-то правило включать велосипедный фонарь тогда, когда зажглось уличное освещение, уже не действует. Из-за экономии средств

многие города и муниципалитеты изменили время включения уличных фонарей.

– Нет определенного часа, когда нужно включить фару на велосипеде. Все же лучше включить ее слишком рано, чем слишком поздно, – говорит Термянен. На велосипеде должен быть обязательно передний фонарь. Сзади хорошо (но не обязательно по закону) иметь красный светоотражатель.

ПЕРВАЯ В ФИНЛЯНДИИ МНОГОЭТАЖКА ИЗ КОНТЕЙНЕРОВ ВЫРАСТЕТ В ВАНТАА

– Как только мы подпишем договор о земельной аренде с городскими властями Вантаа, проект начнет продвигаться быстрее. На данный момент все идет своим чередом. Мы еще ведем переговоры о финансировании, но это не препятствие, – говорит представитель Фонда молодежи Аки Хааро.

6

По словам Хааро, многоэтажный дом будет состоять из 50-100 контейнеров, каждый из которых будет представлять собой однокомнатную квартиру. Размер квартир составит от 14 до 28 кв. м.

ощущает именно молодежь. По мнению Хааро, в Финляндии много незастроенных земельных

участков, которые можно использовать под возведение подобных временных построек. Фото: Yle

В городе Вантаа будет в следующем году построено первое многоэтажное здание, собранное из контейнеров для перевозки грузов по морю. За этим проектом стоит Фонд молодежи, и квартиры будут сдаваться в аренду молодым людям, которые только вступают в трудовую жизнь. Строительство предположительно начнется уже в самом начале нового года.

– Это будут совершенно обыкновенные квартиры. Жилец и не почувствует, что живет в контейнере. Ведь живущий в обычной многоэтажке не думает о том, что окружен бетонными стенами, если его квартира уютна, – подчеркивает Аки Хааро. Многоквартирные дома из контейнеров могут стать одним из способов улучшить ситуацию с нехваткой жилья в столичном регионе. Самую острую нехватку квартир

октябрь

2015

TERVE NEWS

ГОРОД ВЫДАЛ ТОЛСТЯКАМ БЕСПЛАТНЫЕ СПОРТИВНЫЕ АБОНЕМЕНТЫ  РЕЗУЛЬТАТЫ УЖЕ ВИДНЫ В начале года в Лаппеенранте было принято решение позаботиться о тех жителях города, которые страдают от избыточного веса. Люди, чей индекс массы тела превысил 40 (нормальные показатели – менее 25), получили бесплатные абонементы в спортзал и бассейн сроком на год. Немногим более ста человек воспользовались предложенной услугой.

– На индивидуальном уровне эффект наблюдается в виде снижения веса, улучшения анализов крови, падения уровня сахара в крови и улучшения психологического состояния, – говорит Айя Раутио, секретарь по вопросам физической культуры г. Лаппеенранта. Результаты эксперимента, который проводится не только в Лаппеенранте, но и в других уголках Финляндии, покажут, будут ли практику выдачи бесплатных абонементов распространять более широко.

– Денежная экономия прямо

скажется на состоянии публичного здравоохранения. Я верю, что в конце этого года мы получим уже конкретные цифры, которые поддержат нашу уверенность в необходимости подобных мер, – заявила Раутио. С поддержкой города Калле потерял 25 кг Калле Сиппонен получил свой абонемент в январе, и жизнь за полгода изменилась полностью.

– За это время я похудел на 25 кг и, например, давление и уровень холестерина в крови снизились значительно. Я больше не считаюсь больным человеком, мои показатели изменились полностью. Сиппонен увидел объявление о возможности бесплатно посещать спортзал в городской газете и решил изменить свою жизнь.

– Я мечтаю когда-нибудь весить 90 кг, но пока я об этом не думаю, просто занимаюсь спортом.

СКОНЧАЛСЯ ПОСЛЕДНИЙ МАННЕРГЕЙМ ФИНЛЯНДИИ

Карл Густав Маннергейм (1797-1854) – финский и российский энтомолог; государственный деятель, губернатор Выборгской губернии (1834-1839), дед маршала Маннергейма. Фото: Национальная галерея / Кари Soinio

2015

октябрь

Графский титул Густафа Маннергейма теперь перейдет его дяде, живущему на юге Франции.

женном в столичном регионе. Позже он переехал в Хельсинки. Граф учился гостиничному и ресторанному бизнесу.

Самый знаменитый представитель рода – президент Финляндии маршал Карл Густав Эмиль Маннергейм.

Умер он 26 августа этого года после продолжительной неврологической болезни. Его сестра Маргарета живет в шведском городе Гетеборге, однако графский титул перейдет его дяде Карлу Эрику Маннергейму, сейчас проживающему на юге Франции. В Финляндии ни одного представителя рода Маннергеймов не осталось.

История рода Маннергеймов закончилась в Финляндии. Последний представитель – граф Густаф Маннергейм, внучатый племянник маршала Маннергейма – умер в возрасте 50 лет. Густаф родился и вырос в местечке Кауниайнен, располо-

Служба новостей Yle

7

НОВАЯ PRISMA В ИМАТРЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? Подпишитесь на нашу рассылку на http://prismafinland.ru Вас ждут розыгрыши призов и суперпредложения! Мы «ВКонтакте»: vk.com/prismafinland и на Facebook: www.facebook.com/prismafinland

3 сентября финская корпорация «S-группа» открыла новый магазин PRISMA в Иматре. Для покупателей в честь открытия магазина состоялось праздничное мероприятие с музыкой и специальными предложениями. Торговая площадь нового гипермаркета составляет более 10 000 м 2. Для сравнения, площадь «старой» Призмы Иматры составляла 4 900 м2.

ров для животных Musti ja Mirri, ювелирный магазин Kultakello, банк, игровые автоматы Ray и многое другое.

Для комфорта посетителей торгового комплекса Призма предусмотрено более 900 бесплатных парковочных мест, из которых 400 – на отапливаемой стоянке. Для семей с детьми и инвалидов – специальные удобные места!

Современный Мир Ресторанов

Под одной крышей в гипермаркете Призма для вас открыты новая парикмахерская Hiusässät, магазин алкогольной продукции Alko, аптека и оптика, магазин натуральных товаров Luontaistuote, сувенирный магазин Gifts & Souvenirs, магазин това-

8

Мир Ресторанов в новом комплексе Призма – рай для любителей вкусных блюд! На ваш выбор – широкое и многообразное меню, обильный шведский стол или блюда быстрого питания Hesburger – гарантия качества и великолепного вкуса! В кафе можно насладиться великолепным завтраком, кофе со сладкой или соленой выпечкой, а также купить еду с собой!

октябрь

2015

Призма – это выгодный семейный магазин В гипермаркете Призма легко и приятно делать покупки всей семьей! Широкий ассортимент одежды, товаров для развлечения, спорта, отдыха и дома, предметы интерьера, домашняя бытовая техника и электроника – в Призме можно купить все необходимое за одну поездку. Отдел кулинарии – это богатый выбор свежего мяса и рыбы, полуфабрикаты, колбасные изделия, блюда, приготовленные на гриле, готовые блюда и салаты. Цены в гипермаркете Призма всегда самые выгодные. Вы можете сэкономить еще больше, оформив на покупку чек Такс-Фри или Инвойс.

Добро пожаловать в новый гипермаркет Призма! Мы работаем только для вас! Наш адрес: Karhumäenkatu 1, Иматра

Для удобства покупателей и их эффективного обслуживания в Призме г. Иматра работают пять касс самообслуживания, где покупатель может самостоятельно сканировать, упаковывать и оплачивать покупки банковской картой.

2015

октябрь

9

КУЛЬТУРНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Фото и текст: Ирина Андреева

ФИЛОСОФ, ЛЕНИНЕЦ И ПРОСТО

ФИНСКИЙ ИНТЕЛЛИГЕНТ В Историко-культурном музейном центре города Выборга состоялась презентация новой книги доктора философии Аймо Минккинена, посвященной вождю пролетариата. В течение более 20 лет Аймо занимал пост директора музея Ленина в Тампере, Финляндия. Это единственный оставшийся музей Ильичу за пределами нашей страны. Так получилось, что изучению ленинской темы Минккинен посвятил всю свою жизнь, а выйдя на пенсию, написал книгу. Для Минккинена Ленин – великий мыслитель, чьи идеи были искажены. Аймо считает, что в СССР с наследием Ильича обошлись неправильно. Противоположный пример – Китай, который совершил настоящий экономический прорыв. Сейчас туризм из Китая стал считаться очень перспективным, одно из направлений – по ленинским местам. Кстати, выборгский Домик Ленина также включен в китайский «Красный маршрут» по России. Возвращаясь к книге Аймо Минккинена, необходимо уточнить, что она выпущена на финском языке и вряд ли будет переведена на русский. Книга предназначена для широкого круга читателей. Наряду с серьезными размышлениями в ней есть занимательные и даже курьезные истории. А чтобы у читателей сложилось небольшое представление о книге, предлагаем краткое содержание одной из глав в пересказе Аймо.

10

Финский юмор – это серьезно «Это было в 90-е годы. Однажды мы ехали компанией в поезде, пили пиво и обсуждали последние события – развал СССР. Тогда в России много говорили о том, что надо вынести тело Ленина из Мавзолея. Ну, я и пошутил, что тогда возьмем его к себе в музей. Среди нас был тамперский журналист социал-демократической газеты «Народные известия». Наша беседа подвигла его на написание фельетона, который попался на глаза хельсинкскому корреспонденту российских «Известий». Он тут же передал новость в свою газету, и уже в «Известиях» вышел абсолютно серьезный материал о том, что музей Ленина в Тампере хочет перевезти к себе тело Ильича. Новость вызвала большой резонанс во всем мире, ее подхватили ведущие мировые

каналы, в том числе Рейтер и Ассошиэйтед Пресс. Ее обсуждали даже в Финском парламенте, после чего нам увеличили финансирование музея, потому что теперь у нас новые задачи. Мне так много звонили, что я устал отвечать. В довершение всего ко мне прилетела корреспондент французской газеты «Ле Монд». Она хотела написать, как мы все будем организовывать. Но я сказал: «Нет, нет, нет. У нас нет таких возможностей». Вся эта история мне уже так надоела, что я вышел из равновесия и сказал этой женщине, что мозг Ленина хранится в Москве, в особом институте, причем, в специальной жидкости, чтобы с развитием науки Ленина можно было как-то реанимировать. Журналист побледнела, но, к счастью, не стала писать об этом. Однако через две недели мне позвонили из лондонской газеты «Таймс» и попросили

рассказать о мозге Ленина. Я их отправил в Москву, где есть соответствующий институт. Кстати сказать, англичане и правда сделали репортаж «Мозг Ленина готовится к воскрешению», его можно посмотреть на Youtube. И в этом есть доля правды, в 1920-х годах у большевиков действительно была идея, что изучение мозга великих людей поможет раскрыть секрет их гениальности. Конечно, найти ничего не удалось, но институт существовал, и может быть существует до сих пор. После визита английских журналистов мы даже получили из московского института письмо от какого-то академика с предложением о сотрудничестве. В том числе он предлагал восковую копию мозга Ленина для демонстрации в музее. Мы подумали и отказались. Мозг Ленина на витрине – это как-то уж слишком...».

октябрь

2015

ТЕМА НОМЕРА

ДОМ ВОЛКОВА ВОЛКОФФА В ЛАППЕЕНРАНТЕ Здание магазина-усадьбы, известное с 1872 года как Дом Волкоффа, было построено в 1826 году по заказу купца И. Клауделина на улице Кауппакату. Сюда же из крепости была перенесена рыночная площадь, появилась ратуша. После Клауделина в 1860-х годах владельцами здания были купцы Сотикофф, Сохин, Сласников и Жиряков.

Житель Ярославля Иван Волков (1827-1900) прибыл в Лаппеенранту в 1840-х годах, но лишь в 1856 году его имя было внесено в церковные книги православного прихода. Он начал работать в семье бывшего крепостного Кувшинова, прибывшего в эти места еще в XVIII веке и жившего на территории крепости, и освоил такие профессии как садовник, мясник и купец. В 1871 году Иван получил гражданство Финляндии и права на занятие торговой деятельностью. У Ивана

2015

октябрь

и его супруги Любови было 10 детей. Его сыновья Михаил (1859-1901) и Николай (1876-1912) продолжили торговое дело отца. В доме на улице Кауппакату поселились Николай с женой Марией (1875-1933), приехавшей из Санкт-Петербурга, и двумя детьми Йоханнесом (19001969) и Анной (1901-1983). Именно тогда, в 1905 году было построено новое крыло здания со стороны улицы Айнонкату.

Марттой (1902-1982) и пятью детьми. Он занимался огородом и фермой. Анна получила степень магистра филологии и после замужества жила в Иматре. После смерти супруга, дипломированного инженера Вяйно Ниссинена, в 1938 году она продолжила преподавательскую деятельность в Иматре, пока в 1946 году не получила должность преподавателя гимназии в Лаппеенранте и не переехала жить вместе с семьей брата в дом своего детства. Учительница Анна Волкофф-Ниссинен была легендарной личностью Лаппеенранты, она преподавала немецкий и русский языки. Дом Волкоффа – это дом че-

тырех поколений одной семьи, который в 1986 году наследники Йоханнеса Волкоффа решили передать в дар и превратить в музей. Кроме торговых помещений в доме есть еще семь комнат и кухня. Дом-музей был открыт для посетителей в 1993 году. Бывшая лавка является музейным магазином. Именно из нее начинаются экскурсии по всему дому. Сейчас в расположенном во дворе дома флигеле 1948 года открыт ресторан, а в цокольной части главного здания находится винный ресторан. fontanka.fi по информации музейного отдела администрации Лаппеенранты

Йоханнес выучился на агронома и стал жить в родном доме со своей женой

11

ТЕМА НОМЕРА

òåìà íîìåðà

РЕЛАКС ПО-ФИНСКИ

или ода отдыху

12

октябрь

2015

ТЕМА НОМЕРА Современная жизнь полна стрессов и суматохи. Часто мы даже не отдаем себе отчета в том, как много шума и суеты окружает нас ежедневно. Понятия тишины в атмосфере современного города просто не существует на практике. Умиротворяющее безмолвие природы – это расслабление в его чистейшей форме. Финляндия – место, где это ощущение еще можно испытать. Забудьте о всех назначенных встречах и совещаниях, уберите деловые бумаги в дальний ящик стола и позвольте природе Финляндии подарить вам живительную энергию. Финляндия. Искусство отдыха 1. Отдых в коттедже Коттедж у озера – идеальный вариант для побега из бешеного ритма современной жизни, место, где мож-

но вздохнуть свободно всей грудью, просто помечтать. В Финляндии сотни тысяч коттеджей, так что куда бы вы ни направились, вы всегда сможете легко найти высококлассный и современно оснащенный коттедж по вашему вкусу. Вечер, проведенный в блаженном ничегонеделании на веранде коттеджа, можно по праву считать редким и позитивным для духовного тонуса занятием. Оздоровляющее тепло сауны, перемежающееся с освежающей прохладой озерной воды,

2015

октябрь

изгонит из вас последние остатки стресса и усталости, заряжая бодростью и душу, и тело.

2. Сауна Нет ничего более финского, чем сауна, важнейшая состав-

Отдых в Финляндии – это умение и желание отбросить от себя все проблемы и просто немного побездельничать, в самом позитивном смысле этого слова. Ведь даже самый заядлый трудоголик в глубине души согласится с тем, что гораздо приятнее и полезнее иногда бывает посидеть на причале с удочкой, чем сидеть в офисе, напряженно вглядываясь в экран компьютерного монитора!

ляющая культуры Суоми. Знаете, что такое блаженство? Это ощущение, приходящее к вам после похода в сауну, когда вы сидите на берегу озера и любуетесь

красотой природы. В Финляндии есть сауны на любой вкус. Наиболее распространенными являются сауны электрические, дровяные и те, которые топятся «по-черному». На протяжении веков финны верили, что сауна может исцелить от различных недугов, да и сейчас проводимые в сауне различные оздоровительные и косметические

процедуры пользуются большой популярностью. В Финляндии выражение «после сауны» (saunanjälkeinen) – отличное объяснение своего нежелания суетиться и делать что-то слишком активно. После сауны ощущение физической и духовной чистоты настолько сильное, что вы хотите продлить его настолько долго, насколько это возможно. И окружающие отлично понимают вас.

3. Настроение SPA SPA-центры предлагают своим гостям широкий спектр всевозможных услуг, так что вся семья может без помех сконцентрироваться на главном: отдыхе, релаксации, купании в бассейнах и прочих приятных занятиях. Даже самый непродолжительный отдых в водно-оздорови-

тельных центрах расслабляет и заряжает энергией. В Финляндии более ста воднооздоровительных центров в городских зеленых зонах и в уединенной сельской местности. Некоторые SPA ориентированы на развлекательный отдых взрослых и детей в аквапарках с водными горками. Другие центры специализируются на разнообразных оздоровительных услугах. Во многих SPA предлагаются услуги по массажу, косметические услуги, ванны, ароматерапия,

13

ТЕМА НОМЕРА SPA-отели Финляндии входят в мировой ТОП-рейтинг, и это неудивительно, ведь они расположены в лучших туристических местах, на берегах озер или моря.

4. Наедине с природой

популярные торфяные и глиняные аппликации. Многие

является важной частью многих популярных видов отдыха в Финляндии. По всей Финляндии в лесах вы сможете найти удобные размеченные тропы для пешего туризма, а в национальных парках с пешеходными маршрутами большой протяженности всегда есть место

для ночлега. Ознакомьтесь с финским законом о равных правах пользования природными богатствами. Природа в Финляндии принадлежит всем без ограничений, но свобода передвижения в лесу не значит, что вы можете делать абсолютно все, что вам вздумается.

Около 65 % территории Финляндии покрыто лесами. Сосны, пихты и березы являются неотъемлемой частью финского ландшафта. Лес, как и вода, в Финляндии повсюду, даже в больших городах. Например, в Хельсинки, столице страны, вы найдете обширные лесные массивы, в том числе и заповедники. Лес – это всегда что-то волшебное. Зеленый цвет успокаивает, шелест листьев и шорох хвои – сродни музыке. Поход летом, катание на лыжах зимой, сбор ягод и грибов осенью, просто недолгая пешая прогулка в любое время года: лес

ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ПО ВЕРСИИ ПОРТАЛА

WWW.VISITFINLAND.COM Всего в Финляндии насчитывается 39 национальных парков. Важная задача национальных парков – предоставить возможность для отдыха, пеших прогулок и проведения времени на природе, а также восстановить ландшафт, нарушенный человеком. Посетить национальный парк может любой желающий. Во многих национальных парках проложены туристические тропы, которые размечены табличками с указанием достопримечательностей. Зачастую в парках есть специальные площадки, где можно развести костер и поставить палатку. В некоторых парках есть даже большие кемпинги, где в аренду сдаются домики или коттеджи. Охота в национальных парках запрещена.

14

ГРЕБЛЯ НА КАНОЭ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК АРХИПЕЛАГА ФИНЛЯНДИИ) Финский архипелаг, окруженный водами Балтийского моря, появился еще в ледниковый период. Более 90 % территории национального парка общей площадью 500 км2 покрыто водой. Национальный парк архипелага Финляндии наряду с национальным парком Оуланка внесен в список европейской организации по защите парков PAN Parks. Для любителей гребли на каноэ здесь найдется занятие даже на несколько недель.

октябрь

2015

ТЕМА НОМЕРА ПОХОД НА СНЕГОСТУПАХ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КОЛИ) Когда выпадает много снега, нет ничего лучше, чем прогулка на снегоступах! Снегоступы – идеальный способ передвижения там, где много снега. Холмистая местность парка Коли отлично подходит для этой цели. СПЛАВ ПО РЕЧНЫМ ПОРОГАМ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ОУЛАНКА) Реки в парке Оуланка и Китка и их знаменитые бурные пороги – вот где могут сплавляться на надувной лодке и любители спокойного отдыха, и настоящие экстремалы. А живописная природа Кайнуу не оставит никого равнодушным.

ГОРНЫЕ МАРШРУТЫ ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДИСТОВ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СЮЕТЭ) Национальный парк Сюетэ – единственный из 39 национальных парков Финляндии, где есть маршруты, размеченные специально для велосипедистов. За последние несколько лет здесь, на склонах, покрытых густыми деревьями, проведены работы по восстановлению старины и созданию условий для туристов и велосипедистов. На самой южной горной гряде Лапландии, окруженной таежными лесами, можно увидеть природу, типичную для всех регионов Финляндии.

КАТАНИЕ НА СНЕГОХОДАХ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ПЮХЯ-ЛУОСТО) Как правило, катание на снегоходах в национальных парках запрещено. Однако в Лапландии на вершине горы Кески-Луосто есть специальный маршрут, по которому можно ездить на снегоходе. Это место исключительной красоты – от живописных видов природы национального парка просто дух захватывает! АЛЬПИНИЗМ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК РЕПОВЕСИ)

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПТИЦАМИ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК АРХИПЕЛАГА ФИНЛЯНДИИ)

Скалы Олхава в национальном парке Реповеси (Южная Финляндия) – настоящее место паломничества альпинистов в Финляндии. Этот скальный массив высотой 50 метров почти перпендикулярно возвышается прямо над озером. А когда на закате отважные скалолазы взбираются по гранитной скале, здесь они могут услышать крик краснозобой гагары.

Уте – самый южный из обитаемых островов Финляндии. Это прекрасное место для наблюдения за птицами. Весной здесь можно увидеть стаи самых разных птиц, причем даже очень редкие их виды.

ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК УРХО КЕККОНЕНА) Несмотря на то, что в Лапландии зимой полярная ночь, здесь и в этот период бывает светло, хотя фактически солнце не поднимается над горизонтом. В местечке Саариселькя и в национальном парке имени Урхо Кекконена в зимние месяцы сумерки длятся 3 часа. Считается, что это одно из лучших мест в Финляндии для проведения лыжных гонок.

2015

октябрь

ПОХОДНЫЙ ОБЕД (НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ПЮХЯ-ЛУОСТО) Ужин, приготовленный на костре, – без этого не обойдется ни один поход. Однако не забывайте, что на этой территории следует соблюдать несколько основных правил: не рубить деревья и кусты, разводить огонь только в отведенных для этого местах, не мусорить.

15

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

10

ПРАВИЛ

ФИНСКОЙ САУНЫ Д Л Я Н АЧ И Н А Ю Щ И Х Как вести себя в финской сауне? Что можно и чего нельзя? Нет ничего более финского по духу, чем сауна. Многие финны уверены, что понять их страну и культуру невозможно без посещения сауны. Однако и здесь есть свои тонкости, о которых неплохо знать заранее. Посмотрите фотографии и почитайте советы бывалых любителей финской сауны.

1. Сауна полезна практически для всех. Исключение составляют разве что грудные младенцы и люди с сердечно-сосудистыми заболеваниями или открытыми ранами. Остальные могут спокойно наслаждаться сауной, чем вы, вероятнее всего, и займетесь в Финляндии.

2. Посещение финской сауны не имеет никакого сексуального подтекста, и это вам подтвердит каждый финн. Для жителей Финляндии сауна – это практически сакральное место, где очищается не только тело, но и дух. Но это не означает, что там нельзя расслабиться – просто расположитесь поудобней и поддайте пару!

4. Цветная подсветка, ароматические добавки и расслабляющая музыка не имеют ничего общего с традиционной финской сауной. В классической финской сауне должен быть полумрак и никакой музыки или посторонних запахов, кроме запахов березового веника и натурального дегтя.

8. Нет никаких правил относительно того, как часто надо поддавать пару в финской сауне. Плескать воду из ковша на каменку можно так часто, как вам хочется.

5. Да, финны порой ходят в сауну в обнаженном виде даже с незнакомыми людьми, ведь обнаженное тело – это абсолютно естественно. Но если вы стесняетесь, то никто не будет возражать, когда вы наденете купальник или завернетесь в полотенце.

6. В компании друзей мужчины и женщины парятся в сауне по очереди, а члены семьи – вместе. Об этом обычно договариваются перед походом в сауну.

3. Приглашение в сауну – это знак уважения, так что для отказа надо иметь вескую причину. В сауне, как говорится, все равны.

16

7. В сауне тоже можно париться с веником, который по-фински называется «васта» или «вихта» (в зависимости от региона). Веник может быть из березовых или можжевеловых веток. Считается, что такая процедура весьма полезна для кожи.

9. Обычно в сауне пот течет ручьем, поэтому не забывайте восполнять потерю жидкости. Лучше всего для этого подойдет вода, хотя многие финны предпочитают пиво или сидр. А если вы проголодаетесь, то можно поджарить сардельки в фольге прямо на каменке или же на гриле.

10. По правде говоря, нет никакого четкого свода правил посещения сауны. Все зависит от ситуации. Самое главное при походе в сауну – расслабиться, пообщаться с людьми, пропустить пару стаканчиков после сауны, хорошо провести время и насладиться блаженным ощущением чистоты тела и духа.

В Финляндии выражение «после сауны» – saunanjälkeinen – отличное объяснение своего нежелания суетиться и делать что-то слишком активно. После сауны ощущение физической и духовной чистоты настолько сильное, что вы хотите продлить его настолько долго, насколько это возможно. И окружающие отлично понимают вас.

октябрь

2015

ОКТЯБРЬ 2015 ВЕЧЕРНИЕ ЧАЕПИТИЯ В РЕСТОРАНЕ KAMU! Во время традиционного чаепития в ресторане Kamu! 5 o’clock у вас имеется возможность попробовать разные виды чая, а также сладости и соленые угощения со шведского стола с 17 до 19 ч. Цена 17,50 €/чел. Осень 2015 01.10. малавийский чай Thyolo и китайский чай Yun Shan Yin Zhen 05.11. китайский чай Lapsang Souchong и южноамериканский чай Maté Aloe Vera 03.12. английский чай Earl Grey Excelsior и китайский чай Emperor of Pu'erh Заказ столиков по телефону +358 44 728 0175 или по эл. почте asiakaspalvelu@ravintolakamu.fi

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В ОКТЯБРЕ 01.10. Eжемесячная ярмарка в Котке, рыночная площадь г. Котка 07.10. и 30.10. в 19 ч. Симфонические концерты оркестра Кюми Синфониетта, Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33, www.kymisinfonietta.fi/en 08.-09.10. с 7 до 18 ч. Oсенняя ярмарка в Хамине на торговой площади 09.10.2015 в 19 ч. BILLIE HOLIDAY 100 years – tribute concert goes Kairo, концерт в ресторане Каиро, Kotka 14.-16.10. Музыкальный тур оркестра Кюми Синфониетта www. kymisinfonietta.fi/en 17.-18.10. c 10 до 16 ч. Рыбная ярмарка в Котке, Sapokankatu 3, Коткa 28.10. в 18 ч. Venehalli soi! Концерт в морском центре Велламо

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

EH

, INA M A

АФИША СОБЫТИЙ CЕМЕЙНЫЙ ПАКЕТ ОСЕННИЕ КАНИКУЛЫ ОТ ОТЕЛЯ SPAHAMINA В отеле SpaHamina действует специальное предложение на размещение в период с 19.10.15 по 08.11.15. Семейное размещение (2 взр. и 1-2 ребенка) 98 €/сутки. В стоимость входит: размещение в 2-местном номере + доп. кровать, завтрак – шведский стол, посещение водно-оздоровительного комплекса и тренажерного зала, беспроводной интернет, парковка. Бронирование напрямую через отель по тел. + 358 5 3535 555 или по эл. почте info@spahotelhamina.fi.

Информация для тех, кто путешествует по региону всей семьей www.vzmorie135.fi/ru/family (вход свободный), Tornatorintie 99, Kotka 29.10. в 19 ч. Концерт джаз клуба «Jazz-Kamu!» в ресторане Kamu!, Sibeliuskatu 32, Хамина 31.10. Чемпионат Финляндии по каратэдо шукокай среди юниоров (Shūkōkai karate) в Котке, Спортивный зал в Кархуле Karhulan liikuntahalli,ул. Ratakatu 31.10.-01.11. Большая ярмарка Кюми «Кymen Suurmarkkinat», Спортивная арена Руонала (Ruonalan urheiluhalli), Mussalontie 280, Котка каждый понедельник в 19 ч. джазовые концерты East Coast Jazz Club в кафе Merikafe Kristiina, Sapokankatu 2, Котка. Вход свободный!

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2015

октябрь

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-16

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Sibeliuskatu 32, FI-49400 Hamina Открыто пн-сб 8-22

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

17

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

т о ы т п Реце ы м а м и м Му

р... Потом отрела на сы см а он , ла и т о в карман. Эмма не отвемтик сыра и сунула ег ановился на схватила ло уждал по столу и ост Ее взгляд бл на ышка Мю. О блинчике. кричала мал ик. за – к! и нч и - Это наш блстол и уселась на блинч очь Мюммы прыгнула на рекнула ее Д чистила его уп – , во и ас - Это некр сестру с блинчика, по и, столкнув под скатерть. и спрятала

ство м о к а л е о й! им е б т ю е л д – х и и к ь финс Олад х е с в и сером на й е л л о бейте микремешивая з р в и т ь л о с р, пе Муми сеяйца, саха кой муку, а 1 л. молок 4 яйца ки сахара 3 ст. лож и 1 ч. л. сол ки ничной му е ш 2 ст. п

к , те молоко тем же ми нкой струй 1. Смешайкорости. Всыпьте тоилкой, а можно все средней с но венчиком или в тесто, мож малых оборотах.

10 минут. ром, но на примерно ть я то градусов. с о п сто. сту атуры 200 р е п м вылейте те те 2. Дайте те и о я д и у н к а в к о е х п йте ду агу для вы 3. Разогре 0 минут. ожите бум л о п ь н е римерно 3 в п ти о та ньем р е в п ц а Н го 4. дами, варе отисто го л я о з с о е д д и те в в горячем 5. Выпекай подавайте. и те ь ж е р ми 6. На ми сливка или взбиты

Странность кофе со тебе кажется, что стоит в том, что все время, пока его пь тает. Если кофе закото ли в кофе, то ли в жизни чего-то не ешь, брать шляпу, губную нчился, а ощущение осталось, значит хва, пора гармошку и уходить.

Кофе рика м у м с у н от С рки еще до ваго ореха е ф о к а Н . о е ро, мускатн ложки коф берется 3 орех. Корицы щед ю и ц р о п 1. На однуорица и мускатныйся. ен к у зять сгущ ю массу. в : е е щ ю сыпется к, но чтобы ощущал у у н ед делать сл ляв однород чуть-чуть я, нужно с еретереть ложкой том туда же добав тс и р а в е о ф п П о е и . к р и е 1 а к п к к р о ьно и2 з ту 2. П нию то тщател пропорци на кофе и и какао в ыливается полови какао-масса. Все эийся кофе. По жела в я ш у а в к н н та ш е с о ущ В ча вливается даля. ч ен н а я с г ется полу я. Потом в чашку ного молотого мин мешиваетсыпать туда же нем можно вс

18

сентябрь

2015

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

октябрь

19

– Сегодня у нас будет контрольная.

– А калькулятором пользоваться можно?

– Да, можно.

– А транспортиром?

– Транспортиром тоже можно.

– Итак, запишите тему контрольной. История России: XVII век.

– О кей, Гугл... Где я вчера отдыхал?

– Я после вчерашнего с тобой не разговариваю. Модное в менеджерской среде выражение «я вас услышал» вызывает у меня естественное раздражение: «вот если бы ты еще и понял, то не звонил бы три раза по одному и тому же поводу...».

– Успокой меня...

– Успокойся.

– Да у тебя, блин, талант психолога! В детстве на переменах мы кидались мокрой тряпкой. Уверен, сейчас для этого есть специальная программа для айфона.

– Опишите степень своей адекватности.

– Я не делаю селфи.

– Вы приняты!

скучала по «ихним» прогулкам и «егошной» улыбке.

СМС от сына: «Мам, у меня сегодня девятнадцать уроков, буду утром». СМС от матери: «Хорошо, сынок, только не забудь обложку на тетрадку надеть».

– Друзья-американцы, подскажите, чем нам, русским, победить неблагоприятно складывающиеся обстоятельства?

– Economy. Just economy.

– Спасибо. Иконами так иконами.

– Зачем в тюбик с таблетками вальяны ватку впихивают?

– Чтобы они не стучали друг о друга и не бесили.

– Я тебя, стерву, насквозь вижу!

– А можно мне другого рентгенолога позвать?

– Часами могу любоваться!

– А чем?

– Часами!

Интересный медицинский факт: cамая быстрая реакция среди медиков у медиков-педиатров. Им дается всего около 0,000003 секунды для того, чтобы осмотреть зев у ребенка.

Вот что мне нравится в американских фильмах, это когда человек ночью один в пустой комнате спрашивает: «Здесь есть кто-нибудь?». Интересно, его сильно успокоит, если он услышит в ответ: «Нет никого!»? Кто такой «Корпоративный Дух»? Это самый молодой сотрудник компании, которого старшие сотрудники постоянно отправляют в гастроном. Он ушел давно, оставив ей на память лишь учебник русского языка, а она все еще

Анестезиолог летит в отпуск. Вдруг стюардесса объявляет: – Есть ли среди пассажиров анестезиолог? Срочно пройдите к месту № 12. Подходит он к указанному месту, а там пассажир водку по стопкам разливает.

– Вы кто? – спрашивает анестезиолог.

– Хирург. Не привык я, понимаешь, пить без анестезиолога! Боролась со скукой. Зашла на страницу к незнакомому мужчине и написала под его фото: «Ты меня не любишь…». Сегодня у меня побывало 200 его друзей во главе с женой. Мужик! Если ты еще жив – прости… Работа – это место, где ты зарабатываешь… нервный стресс, нервный тик, головную боль. А в конце месяца тебе выдают немного денежек на лечение. Слышала, что у стильной женщины туфли и машина должны быть одного цвета! Купила себе желтые сапоги, чтоб к маршрутке подходили. При попытке перевести это предложение с русского языка застрелился очередной иностранец: «За песчаной косой лопоухий косой пал под острой

20

косой косой бабы с косой». Когда мужчина любит женщину, тараканы в ее голове кажутся ему божьими коровками.

– Дорогая, к нам сегодня гости зайдут, приготовь что-нибудь на ужин.

– Хорошо. А как приготовить: чтобы еще раз пришли или чтобы больше не приходили? Хорошо, что компьютер и холодильник далеко друг от друга. Хоть какое-то движение… Муж – это уникальный человек. Для него все ваши платья одинаковые, а все отвертки разные. Молодая жена новоиспеченному мужу: – Милый, мне как-то трудно сразу отказаться от своих девичьих привычек…

– Ни в коем случае, не надо! Продолжай брать деньги у своего папы!.. Если мама считает, что вы много едите и долго спите – это не ваша мама… Это мама мужа! Серьезные отношения – это когда он приходит домой с работы, а ты смотришь на него, улыбаешься и думаешь: «Господи, хоть бы ему сегодняшней еды на завтра хватило».

– У вас проблемы с фотографией в паспорте.

– Какие проблемы? Вон я третий слева.

– Я возьму в заложники семью лепреконов, а главу их семьи заставлю выплачивать мне выкуп в виде золота.

– Извините, мужчина, мы не можем выдать вам кредит. Сегодня спросила мужа, почему он больше не говорит, что любит меня. Ответил, что после того, как я разбила его машину, сам факт, что я до сих пор здорова и живу в его доме, уже служит доказательством его горячей любви.

октябрь

2015

 Овен 

Весы 

В этом месяце Овны могут блестяще разрешить чьи-то проблемы, благодаря чему приобретут в лице этих людей благодарных помощников на долгие годы. К концу месяца следует критически пересмотреть свои проекты и планы, а заодно и отвести больше времени для отдыха.

Весы в октябре с легкостью привлекают к себе внимание окружающих, открыто говорят о своих чувствах, и эта непосредственность себя полностью оправдывает. Расположение планет способствует развитию всевозможных талантов. Положительный фон создается для путешествий, новых предприятий.

Телец 

 Скорпион 

В октябре Тельцы не растеряются в закружившем их водовороте сложных вопросов и смогут справиться со своими проблемами. Более того – это месяц, когда можно успешно заниматься делами, на которые обычно не хватает времени. Месяц благоприятен для начала любых проектов, особенно связанных с профессиональной и личной жизнью.

Октябрь будет месяцем, когда многие проблемы Скорпионов исчерпают сами себя. Необязательно итоги окажутся сплошь положительными для людей этого знака, но зато они будут точно понимать свое положение и смогут к нему приспособиться. На работе сотрудничество с другими людьми в октябре 2015 года будет удачным.

Близнецы 

 Стрелец 

Обстановка месяца во многом зависит от состояния здоровья. Больших сложностей не предвидится, но скажется нежелание активно действовать, усталость, подавленное состояние. В личной жизни обстоятельства могут складываться по-разному, но в любом случае сыграют свою роль негативные эмоции, вызванные чем-то другим.

Стрельцам следует быть во всем внимательными, нельзя недооценивать деталей. Обязательно нужно «зарезервировать» достаточно времени для общения с семьей, людьми, играющими в жизни самую важную роль. Октябрь можно использовать для осуществления сложных финансовых операций.

Козерог 

Рак

Первая часть октября вполне может быть динамичной, посвященной активной социальной, профессиональной жизни. Но с середины месяца Козерогам нужно побольше думать о собственных интересах и отдыхе. Очень вероятно, что они будут просто вынуждены посвящать больше времени заботе о близких, своем жилище.

В этом месяце Ракам можно многого добиться в делах сердечных. Работа будет гореть в руках многих представителей знака, но нужно находить время и на расслабление. В этом месяце можно задуматься о медитации, тренингах, развивающих концентрацию. Ближе к концу месяца вес будет набираться быстрее, чем обычно.

Лев  На жизненном небосклоне Львов практически весь октябрь будет ярко сиять солнце. Представители знака находятся в отличном настроении и чувствуют, что им покровительствуют сами небеса. Это благоприятное время для поиска Львами новой работы или внесения изменений в профессиональную жизнь. Для эмоциональной разрядки стоит выбрать довольно интенсивную физическую нагрузку, но не перегружающую сердце.

Водолей  Планеты сделают Водолеев обладателями особенно утонченного вкуса, и их облик будет удивлять знакомых элегантностью и шиком. Однако когда начнутся более близкие контакты, в воздухе будет чувствоваться определенная натянутость. В октябре будут благополучно решены вопросы, связанные с работой и финансами.

Дева 

Рыбы 

Октябрь в жизни многих Дев станет периодом, когда придется больше времени посвящать домашним делам, близким людям, а также менять старые привычки. Кроме того, этот период благоприятствует укреплению здоровья, полноценному отдыху.

В этом осеннем депрессивном для многих месяце Рыбам не придется ни скучать, ни грустить. Их ожидает бурная общественная жизнь, обилие контактов. Кроме того, активизируется творческое начало, любовь к искусству, пробуждается хороший вкус, и все это окрасит жизнь Рыб в более яркие и интересные тона.

2015

октябрь

21

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ОТ ФИНСКИХ МЕТЕОРОЛОГОВ САНКТПЕТЕРБУРГ И ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ 29 сентября

0 ночь0

14

6

6 октября

8

13 октября

11

ночь 0

4

0 ночь 0

14

7

14 октября

0 ночь0 5

0 ночь 0

13

8

0

10

2 октября

ночь 0

2

8 октября

7

15 октября

0 ночь0

13

7

2

9 октября

0 ночь 0

14

0 ночь0

2

0 ночь0

14

6

16 октября

0 ночь0

12

1

3 октября

4 октября

0 ночь0

9

0 ночь0

9

8

10 октября

0 ночь0

14

6

17 октября

0 ночь0

12

5 октября

8

0 ночь 0

5

1

11 октября

12 октября

0 ночь 0

13

7

0 ночь0

13

18 октября

6

19 октября

0 ночь0

10

2

3

0 ночь0

6

0

реклама

13

0

1 октября

7 октября

0 ночь 0

15

30 сентября

22

октябрь

2015

2015

октябрь

23

24