Терве №3

FINLAND

№ 379 1319 ЯНВАРЯ 2014

ЗИМНИЙ ОТДЫХ

В ФИНЛЯНДИИ ХОЧУ ВСЕ ЗНАТЬ О ФИНЛЯНДИИ ПРОВЕРЬ СЕБЯ НА ПРОЧНОСТЬ

№ 3 ЯНВАРЬ 2014

Главный редактор

Дарья Шпаченко

twitter.com/TerveLehti vk.com/tervegroup facebook.com/tervevbg terve_finland

makton@terve.su + 358 5036 111 42

+ 358 5050 555 85

Miljoonat venäläiset lukevat tämänkin.

Kutsu heidät käymään teillä

Время удивительно быстротечно. Казалось бы, еще вчера закончена школа, а прошло уже 10 или 20 или 30 лет – кому как повезло. Человечество с давних времен пытается найти способ замедлить время, остановить его, перенестись в реальности, получить вечную молодость. Изобретаются различные сыворотки, таблетки, кремы, а ответ вот он – лежит на поверхности, ведь замедлить бег времени не так-то и сложно. Как? – Наполнить жизнь яркими впечатлениями и эмоциями: больше путешествовать, общаться, читать, посещать выставки и концерты. Ведь каждая новая эмоция и каждое новое мероприятие в нашей жизни – как одна маленькая жизнь, а представьте, если таких жизней в году будет 10, 15, 20? И чтобы прожить одну такую маленькую жизнь, совершенно не обязательно брать билеты на ГОА в один конец, достаточно просто сесть в машину и поехать в Финляндию. Сколько еще не посещенных городов, а в каждом из них есть что-то свое, уникальное, и такое близкое уже и родное. Откажитесь от привычного отдыха в отелях – снимайте квартиры, дома, останавливайтесь в небольших уютных хостелах или даже мотелях – ведь и в этом есть своя романтика! Исследуйте самые потаенные уголки городов, заглядывайте в окна, наблюдайте за жизнью жителей через окно уютного кафе, пробуйте гастрономические «достопримечательности», а главное – будьте открыты для людей, не стесняйтесь новых знакомств: общайтесь, задавайте вопросы, узнавайте о стране от самих жителей! И еще один секрет – подписывайте и отправляйте себе открытки из каждого города, где бываете. Только представьте: путешествие уже прошло, вы вернулись к своей обыденной жизни, и тут вдруг через какоето время получите привет из прошлого, и все приятные моменты снова оживут в вашей памяти. Ну а мы тоже не отстаем от своих читателей. После активного декабря (поездки в Хельсинки и Стокгольм, встречи с дедом Морозом и Йоулупукки) нас ждет не менее активный январь – поездки, участие в выставках, знакомства, общение и масса новых тем для выпусков Терве! Все будет, но, как поется в песне, «Главное, ребята, сердцем не стареть». И не забывать путешествовать! Активного вам января! Все в ваших руках – поэтому их нельзя опускать.

Aikakauslehti "Terve" on Suomesta kertova lehti.

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Darya Shpachenko Puh.:+358 50 455 3000 terve.lehti@gmail.com Ulkoasu ja grafiikka: Anna Savilo Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti : Tatiana Lozakovich: +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su Darya Ryabova: +358 50 36 11142 dasha. ryabova@terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Дарья Шпаченко Верстка: Анна Савило Корректор: Ирина Доможирова Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджеры: Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Дарья Рябова Тел.: +7 (962) 724 09 54

JAKELU/VENÄJÄ РАСПРОСТРАНЕНИЕ/РОССИЯ: PIETARI/САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Viisumikeskus/Визовый центр, Nevsky prospect, 114/2 Viisumikeskus/Визовый центр, Kuznechny pereulok, 4 Viisumikeskus/Визовый центр, Spassky pereulok, 14 Suomi talo/Дом Финляндии, Bolshaya Konjushennaja, 7 RAJAYLITYSPAIKAT/ГРАНИЦА: ”Svetogorsk” ”Brusnitshnoje” ”Torfjanovka” HUOLTOASEMAT/АВТОЗАПРАВКИ: ”VTK” Svetogorsk ”VTK” Torfjanovka OOO ”Tranzit”, Scandinavia tie 84 km VAKUUTUSY VAKUUTUSYHTIÖT/СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ КОМПА КОМПАНИИ: ”Soglasijje”, SScandinavia tie 132 km ”Soglasije”, aalyan Scandinavia tie 120,8 km ”Rosno alyans”, Scandinavia tie 98 km staahova “Alfa stahovanije”, REEREE DUTYFREE-KAUPAT/МАГАЗИНЫ DUTYFR ТОРГОВЛИ: ШЛИ БЕСПОШЛИННОЙ БЕСПОШ Nuijamaa Nuij aa Nuijama Vaalimaa Vaalimaa Imatra Imattra VIIPURI/ВЫБОРГ: VIIPURI//ВЫ Makto ”M O ”Makton”-toimisto, OOO 7 Pervomayskaya, Pervvomaaysk SUOMI/ФИНЛЯНДИЯ: OMI//ФИН SUO Kauppakeskus ppakesk Galleria, Kaup nran Lappeenranta peen Lapp

Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 10.01.2014 в 16.00

Заказ № 7271 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

январь

2014

НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ ФИНЛЯНДИИ

Финская национальная кухня сформировалась под влиянием суровых природных условий, в каждом блюде есть отпечаток наследия финского народа. Блюда Финляндии похожи на кухню ее северных соседей. На первом месте стоят блюда из рыбы – потому что так распорядилась природа. Популярны радужная форель, запеченный лосось, салаты из сельди и морепродуктов, выпечка с рыбной начинкой, супы из вяленой рыбы. Также

2014

январь

употребляют практически все виды икры, главное условие – абсолютная свежесть рыбы. Ну а где рыба – там и уха, конечно же! Вам обязательно стоит попробовать тушеную в деревянной посуде баранину «сяря», жаркое из оленины, мясо по-карельски. Одной из особенностей финской кухни является соединение в блюде мяса и рыбы, что для русских пока непривычно.

Финляндия славится творогом, молоком, сливками, сыром, другими кисломолочными продуктами. На протяжении длительного периода времени финны, как никто другой, научились создавать и использовать эти продукты с максимальной пользой и вкусом. За что им хочется сказать спасибо. Излюбленным напитком финнов является кофе и так называемое домашнее пиво «котикалья» – разновидность

кваса. Финляндия плодородна ягодами, из них делаются различные ликеры, игристые вина. Среди десертов популярны карельские калитки, выборгский крендель, печенье, ну и, конечно же, всем известен шоколад «Fazer». Если вы поедете в Финляндию – вас обязательно накормят сытно и вкусно, и вы, конечно, захотите вернуться в эту прекрасную страну, чтобы распробовать ее на вкус еще раз! Приятного вам аппетита!

5

АРИ ВАНХАНЕН: ВАШЕ ПРЕБЫВАНИЕ В ПОЕЗДАХ VR GROUP БУДЕТ МАКСИМАЛЬНО КОМФОРТНЫМ Много ли людей в Финляндии выбирают поезд как способ путешествия?

Многие хвалят Финляндию за ее мобильность, за хорошее транспортное сообщение, за возможность путешествовать как по стране, так и за ее пределами на самолетах, паромах, автомобилях. В последнее время растет популярность путешествий на поездах – тем более этому способствует отличное качество финских железных дорог! Финские поезда знамениты своей комфортабельностью и ориентированностью на пассажиров. Железнодорожной сетью Финляндии управляет железнодорожная администрация, в полномочия которой входит и строительство новых железных дорог, и поддержание уже существующих. Государственной железнодорожной компанией является VR Group. На вопросы редакции журнала «Terve» ответил руководитель направления дальнего следования Ари Ванханен.

6

Опираясь на нашу статистику, поезда дальнего следования совершают примерно 13 миллионов рейсов в год, а пригородные поезда примерно 60 миллионов рейсов. Таким образом, можно говорить о том, что поезда выбирают 5 % путешествующих. Хочется отметить, что поезд в Финляндии это быстрый, качественный и безопасный способ передвижения.

По каким направлениям можно путешествовать на поезде в Финляндии? На поезде можно доехать как до самого южного города страны Ханко, так и намного севернее – в Рованиеми. А также из Хельсинки можно поехать поездом в СанктПетербург или ночным поездом в Москву.

Очень часто мы слышим, что финские поезда очень комфортабельные и приятные в использовании, расскажи-

те, в чем основные плюсы? Поезда VR адаптированы к разным категориям граждан: для семей с детьми, инвалидов, для путешествующих с животными или велосипедами. А также зачастую мы предлагаем специальные цены на билеты, остается лишь вовремя сориентироваться и успеть их купить. Наряду с этим, немаловажным фактом стало и то, что с июня 2013 года во всех финских поездах запрещено курить.

Предусмотрены ли в поездах VR Group специальные услуги? Да, конечно, практически во всех поездах есть сеть wi-fi для пассажиров, точки GSM для мобильных устройств, чтобы усилить прием сигнала, в новых поездах есть кондиционеры и улучшенная система санитарных помещений. В поездах InterCity (популярный тип европейских поездов дальнего следования, прим. ред.) есть места для инвалидных колясок, для детских колясок, семейные купе, а также детские игровые комнаты.

В вагонах представительского класса есть свежие газеты, кофе, чай, печенье. В поездах дальнего следования есть вагон-ресторан, а в поездах пригородного следования предлагают легкие напитки и закуски.

Говорят, что из Хельсинки до Лапландии можно путешествовать на поезде вместе с автомобилем, так ли это? Это так. В ночных поездах, следующих в Рованиеми, Кемиярви и Колари, есть отдельное помещение для автомобилей. Такие поезда отправляются из Хельсинки, Турку и Колари. А также подобные поезда следуют до Оулу. Особой подготовки такие поездки не требуют, единственное, было бы лучше купить билеты заранее, например, через Интернет, и прибыть раньше, примерно за час-полтора до отправления. Не забудьте взять с собой в поездку хорошее настроение и необходимые лично Вам вещи, а мы со своей стороны, сделаем Ваше пребывание в поездах VR Group максимально комфортным.

январь

2014

МОЖНО ЛИ СПРАВИТЬСЯ С МОРСКОЙ БОЛЕЗНЬЮ? Многих пугают путешествия на самолетах или паромах – морская болезнь способна испортить любой отдых, и в итоге приятное мероприятие способно превратиться в пытку. НО НЕ ТАК ВСЕ СТРАШНО, И ОТ МОРСКОЙ БОЛЕЗНИ ЕСТЬ СПАСЕНИЕ. Морская болезнь характеризуется появлением головокружения, тошноты, повышенной утомляемости, сонливости, беспокойства и общего дискомфорта у человека во время путешествий в автомобиле, на поезде, самолёте, пароме. Поэтому, чтобы избежать данных симптомов, старайтесь во время поездки выбирать место, которое обеспечило бы вам максимальную устойчивость. На теплоходе и других видах водного транспорта лучше делать выбор в пользу мест недалеко от центра и на верхней палубе. · Перед поездкой и во время пути не ешьте слишком много. Рекомендуется избегать жирных и пряных блюд, ешьте только легко усваиваемую пищу.

воротом, поскольку излишнее давление на шею в дороге может спровоцировать тошноту. · Имбирь и мята считаются очень эффективными средствами защиты от укачивания. Поэтому вы можете взять с собой в дорогу имбирный или мятный чай, а также конфеты и печенье с имбирем или мятой и наслаждаться этими продуктами во время поездки. · Избегайте любых неприятных запахов, так как они могут вызывать приступы тошноты. Носите с собой носовой платок или салфетку, которые будут приятно пахнуть. · Помните, что ночью от морской болезни страдают меньше, чем днем, поэтому при выборе времени путешествия отдавайте предпочтение ночным рейсам. · Не верьте мифу, что алкоголь поможет снять симптомы морской болезни, он только ухудшит ваше состояние.

· Если вы чувствуете, что вам становится нехорошо, попробуйте закрыть глаза и расслабиться, это может отвлечь вас на некоторое время и помочь вам легче перенести поездку.

· Перед тем, как отправиться в поездку, необходимо хорошо выспаться.

· В любом виде транспорта отдавайте предпочтение местам у окна.

· Постарайтесь совершать во время поездки как можно меньше движений. Если двигаетесь, то это нужно делать плавно.

· Носите свободную одежду во время путешествия, это поможет вам чувствовать себя более комфортно, и вам будет легче расслабиться. При этом старайтесь выбирать одежду со свободным

· Не стоит читать в пути. Если вы не можете без чтения, то постарайтесь принять максимально удобную для этого позу.

7

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

НА ПРОЧНОСТЬ Пришла зима, а вместе с ней и оттепель – и ни снега в декабре, ни льда, ни горок. Как быть любителям активного зимнего отдыха? Конечно, можно отправиться туда, где есть снег, а лучше все же в родную Финляндию – уж тут забав превеликое множество. Итак, если зима не радует снегом, а душа требует приключений, вот вам руководство к действию.

Флоатинг по Вуоксе В замечательном городе Иматра есть такое развлечение, доступное для всех – расслабляющее плавание. На вас наденут специальные костюмы, после чего заведут в реку и предложат поплыть. Плыть надо на спине. Можно помогать себе руками или крутить «велосипед» ногами, но беспокоиться о том, что вы уплывете куда-то не туда, уж точно не стоит. Да и вообще, во время флоатинга единственное, что стоит делать – расслабляться и получать удовольствие. Вода совершенно не кажется холодной, даже наоборот – в таком костюме вам еще жарко станет, а если вы будете активно

8

работать руками и ногами, то дополнительная нагрузка на мышцы вам обеспечена, или можно просто лежать на спине и плыть по течению, что тоже иногда полезно – при этом расслабляются все мышцы, и такое развлечение, к слову сказать, обладает еще и выраженным терапевтическим эффектом: помогает избавиться от стресса, снять напряжение, облегчить боли и лучшить ваш сон. Расслабляющее плавание – это короткий путь к глубокой релаксации.

Развлечения в центре «Сириус» В небольшом городе Пюхтяя, что недалеко от Котки, рас-

положен удивительный центр, в котором в любое время года можно полетать и даже почувствовать силу волны на серфинг-доске. В солидном по площади здании вас встретит приветливый персонал на ресепшн. Команда комплекса более чем интернациональная – финны, австралийцы, англичане, латыши, русские. Общение можно вести на многих языках. Необходимо отметить, что беспокоиться о том, в чьи руки вы попали, не стоит ни на один процент. Вся команда инструкторов – это специалисты международного класса, они опытны, вежливы, заботливы. Инструктор подберет вам

костюм нужного размера, расскажет о технике безопасности – о необходимости снять все ювелирные украшения, если у вас длинные волосы – то необходимо будет их завязать (так как потом не распутаешь!), также нужно будет надеть специальные очки, шлем, беруши. Если вы пришли в кроссовках, вам разрешат не переобуваться¸ если же нет – тогда вам подберут обувь. Далее вы отправитесь в специальное помещение для инструктажа: в случае аэротрубы вам покажут как себя вести, и, что важно, оговорят условные знаки, потому что в самой аэротрубе особо поговорить не будет возможности. В случае серфинга вам также

январь

2014

дадут костюм, покажут видео и уже в бассейне расскажут основные правила. Все это обязательно для исполнения, пропустить инструктаж могут лишь те, кто уже несколько раз пользовался такой услугой. Уникальный «флоурайдер» – искусственная волна для катания и серфинга заслуживает отдельного внимания. Имеются два направления – это бодибординг – катание на доске в положении лежа, и флоубординг – в положении стоя как при классическом серфинге. Главная задача в обоих случаях – сохранить равновесие при движении волны. Конструкция покажется весьма необычной для тех, кто никогда не занимался этим видом спорта, но для многих порой это единственный шанс покататься на волне, для начинающих это хорошая практика, для спортсменов это шанс поймать волну, когда нет возможности выйти на открытую воду. После сеанса серфинга вы можете сходить в сауну либо принять душ.

2014

январь

Противопоказаниями являются: – сердечные заболевания (порок сердца); – наличие кардиостимулятора; – травмы плеча, шеи, спины; – травмы конечностей, гипс; – беременность; – алкогольное или наркотическое опьянение; – вес свыше 125 килограммов. Ну, а если зима все же вступит в свои права и завалит нас снегом, одарит блестящим льдом и крепкими морозами, отправляйтесь, например, на…

Зимнюю рыбалку Для любителей порыбачить Финляндия – рай на земле, причем независимо от времени года. Зимняя рыбалка стала в Финляндии признанным видом спорта. А особенно приятно то, что для подледной ловли не требуется специального разрешения. Все, что вам нужно, – это теплая одежда, снаряжение, бур, удочка с катушкой для подледного лова и табурет. Пожалуй, есть в этом что-

то романтичное. Только подумайте, синее небо, ледяная гладь на озере, вокруг – ни души и тишина, такая яркая и громкая тишина, что даже и не верится – что может быть лучше? Вы сидите в своих мыслях, смотрите на всю эту красоту, релаксируете, да еще и улов домой принесете! Но есть и другой вариант развития событий – отправляйтеська на рыбалку всей семьей, прихватите термос со сладким чаем или глинтвейном, бутерброды с красной рыбкой и поплавок в лунке – как ритуал, приковывающий к себе взгляды всего семейства.

Купание в проруби Примерно 120 тысяч «обычных» финнов постоянно купаются в прорубях, не причисляя себя к героям или спортсменам. Хотя недавно купание в проруби стало международным видом спорта. Финляндия с удовольствием проводит международные чемпионаты по заплывам в ледяной воде.

Горячим финским парням и девушкам все нипочем, и в удовольствии поплавать они не отказывают себе даже зимой. Ну а мы чем хуже? Попарьтесь сначала в ароматной финской сауне, а потом прямиком плюхнитесь в прорубь – эх, хорошо!

Катание на коньках, лыжах, санках, сноубордах Любимое всеми занятие – ухнуть с горы, кто на чем, почувствовать холодный воздух, остановиться после спуска, перевести дух и снова карабкаться на гору, смеясь и радуясь зиме. А можно грациозно лавировать по льду на коньках, очерчивая ровные круги лезвием по блестящему льду. Вдоволь накататься, надышаться свежим воздухом, а потом бежать домой, пить чай с пирогами! Вот она какая, наша северная зима – скучно не будет при любой погоде! Ведь все в наших руках – поэтому их нельзя опускать!

9

№ 3 январь 2014 АЭС В ПЮХАЙОКИ ПОСТРОЯТ НА РУССКИЕ ДЕНЬГИ Фенновойма и Росатом заключили договор о строительстве АЭС в Пюхайоки Финская атомная компания Фенновойма полу чила от Росатома к праздникам приятный подарок. Наконец-то был подписан договор, согласно которому Росатом отвечает за строительство в Пюхайоки атомной электростанции и за организацию заемных инвестиций, так необходимых для осуществления проекта. Акционеры Фенновойма готовы оплатить только четвертую часть издержек. В информационном сообщении компания заявила, что Росатому принадлежит значительная роль в привлечении недостающих денег, ни одно из спонсорских имен

так и не было упомянуто. «Мы пока не будем называть ни одного из инвесторов, но речь идет о таких же структурах экспортного кредита, как и в других соответствующих проектах», – сообщил председатель совета директоров Фенновойма Пекка Оттавайнен. Оттавайнен подчеркнул, что в компании Фенновойма довольны тем, что договор удалось заключить еще в 2013 году. По их словам, компания теперь может начать планирование работы. Возможно, правительство Финляндии еще выразит свою позицию на то, стоит ли дать компании новое разрешение, так как в выданном ранее речи о Росатоме не шло.

Helsingin Sanomat

НАЛОГ НА ПРОБЕГ АВТОМОБИЛЯ ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЯ Проект реформы налога на пробег автомобиля, который разработала рабочая группа во главе с господином Йорма Оллила, наконец-то передали минис т ру т ранспорта и связи Финляндии Мерье Кюлленен. В транспортном комитете при парламенте Финляндии проек т вызвал больше возражений, чем поддержки. «Главная проблема в том, как быть с теми, кто вынужден много ездить на автомобиле по долгу службы», – пояснил председатель комитета Калле Йо-

кинен. Налогоплательщиков беспокоит итоговая сумма, в которую им обойдется нововведение. «Она может вырасти в три раза по сравнению с той, которую предполагали», – размышляет заместитель председателя Осмо Кокко. Многие упрекают реформу за то, что она дискриминирует тех, кто живет на мало заселенных территориях и не попадает в маршрутную зону общественного транспорта.

Kainuun Sanomat

24 ДЕКАБРЯ В ВЫБОРГЕ ПРОШЛА ЗИМНЯЯ СКАЗКА ДЛЯ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ 24 декабря на границе с Финляндией, на таможенном переходе «Брусничное» в праздничной обстановке состоялась встреча финского Йоулупукки и российского Деда Мороза. В Выборге, около Дворца культуры прошла пресс-конференция. Темой нового года является Олимпиада в Сочи, именно поэтому к нам в гости приехал четырехкратный олимпийский чемпион по прыжкам с трамплина Матти Нюкянен, который пожелал российским спортсменам успехов. После общения с прессой на свежем воздухе все обменялись новогодними пожеланиями. Не обошлось и без фотосессии – все взрослые, как маленькие дети, выстраивались в очередь, чтобы сфотографироваться с Дедами Морозами. Затем все отправились на Красную площадь. На ней было организовано множество различных мероприятий, конкурсов, зимних забав с песнями, прошла церемония награждения участников различных конкурсов. Также состоялась торжественная церемония зажжения елки и предновогодний фейерверк, после чего все гости попрощались с Дедом Морозом. Мероприятие подарило много радости детям и взрослым, а это самое ценное, особенно перед Новым годом, когда все мечты должны сбываться.

2014

январь

11

ТЕМА НОМЕРА

ХОЧУ ВСЕ ЗНАТЬ...

- По потреблению кофе финны занимают первое место, по статистике финны выпивают 9 чашек в день, это 14 кг молотого кофе в год на человека. Этот факт делает Финляндию страной с самым большим потреблением кофе в мире.

12

2 миллионов, и это при населении более 5 млн. В среднем по статистике на трех человек приходится одна сауна.

– В Финляндии чаевые обычно включены в цену товаров и услуг, но если обслуживание произвело на вас особенное впечатление, то чаевые вы можете оставить в виде наличных или написать в чеке дополнительную сумму при оплате кредитной картой.

– Жаклин Кеннеди одевалась у финских дизайнеров. Она купила несколько платьев и костюмов у неизвестной финской фирмы Marrimekko накануне президентских выборов, чем заслужила огромное количество похвал за свои приземленные вкусы в одежде. Так Marrimekko вышла на мировую арену, а Джон Кеннеди победил на выборах.

– В Финляндии саун насчитывается более

– Сумма штрафа на дороге в Финляндии зависит

от доходов нарушителя. Так, например, человек, годовой доход которого составляет, к примеру, около 7 миллионов евро получит штраф в 170 тысяч евро.

– Финляндия занимает первое место в списке по доверию населения полиции. Этот показатель самый высокий в мире – 90 %.

– В Финляндии 188 000 озер и 650 рек. На самом севере страны солнце не садится 73 дня, благодаря чему существует такое явление как белые ночи.

– 9 недель – такова максимальная продол-

жительность оплачиваемого отпуска в Европе, который имеют итальянцы и финны.

– В Финляндии существуют такие необычные виды спорта, как метание мобильных телефонов, перенос женщин с преодолением разного рода препятствий. Вообще, у финнов много развлечений, они любят разные забавные конкурсы.

– В Финляндии не принято дарить цветы, не все финны откроют даме дверь. Финские мужчины не считают уборку чисто женской обязанностью, они спокойно занимают-

январь

2014

ТЕМА НОМЕРА

О ФИНЛЯНДИИ ся уборкой квартиры.

– В Финляндии новости по радио можно услышать также и на латинском языке.

– Комиксы о Дональде Даке были запрещены в Финляндии по причине того, что Дональд не носит брюк.

– Финляндия – страна самых законопослушных водителей. Только 0,3 % автомобилистов сели за руль в состоянии алкогольного опьянения.

– В Финляндии специально для детей существует несколько хэви-метал групп. Самая известная из них –

2014

январь

Hevisaurus – выступает в костюмах динозавров. Группа Moottörin Jyrinä делает кавер-версии классических хитов таких исполнителей, как Iron Maiden, Motörhead и Оззи Осборн. Они переводят текст на финский язык и подают его с образовательным уклоном детям.

– Интересный факт о пунктуационном знаке ✓ («галочка»). Им мы привыкли обозначать правильный ответ и передавать согласие. Оказывается, что в Финляндии он имеет противоположное значение. Например, в школах галочкой отмечают

именно неправильные ответы.

– Советская «Лада» была первой в жизни машиной автогонщика Кими Райкконена. После починки и перекраски гонщик проникся обожанием к этому автомобилю. Он также отметил, что машина почти никогда не ломалась.

– Экспортное название автомобиля «Лада Калина» для Финляндии – Lada 119. Связано это с тем, что в переводе с финского «kalina» означает грохот, треск, дребезжание и стук.

– В Финляндии перед

въездом на кольцевое шоссе висит знак «круговое движение», а ниже табличка – «максимум 3 раза».

– Финляндия в 2010 году была на первом месте среди стран мира по числу посетивших ее граждан России.

– У Санта-Клауса из Финляндии – Йолупукки (в пер. – «рождественский козел») есть паспорт, в котором в пункте дата рождения указано – «давным-давно», также у него есть свой рабочий офис и даже молодая жена по имени Йолуморри (в пер. – «старушка Рождество»).

13

ТЕМА НОМЕРА

ЗИМНИЙ

ОТДЫХ

Среди тысяч озер, густых лесов, извилистых дорог притаилось одно государство. Окутанная таинственной пеленой сказочности Финляндия так и располагает к отдыху – тишина, покой, чистый воздух и масса различных удовольствий.

В ФИНЛЯНДИИ Наверняка, попробовав однажды финский коттеджный отдых, вы захотите вернуться в Финляндию снова – пожить в уютном доме, проводить вечера у камина, париться в финской сауне и просто отдыхать от привычной суеты. Ведь снять домик в Финляндии – это не только обеспечить себе ночлег, это не просто четыре стены и крыша над головой, финский коттеджный отдых – это все 33 удовольствия для души и тела, и не стоит, пожалуй, себе в них отказывать. Как только вы получили ключи от домика и зашли внутрь, вы попадаете в другой мир – мир уюта и теплоты. Сразу складывается впечатление, что вас тут ждали,

14

ведь в коттеджах предусмотрено все до мелочей – тут вам и посуда разных мастей, и ножи для рыбы, сыра и даже для пиццы, и таблетки для посудомоечной машины, и гирлянды для украшения дома, и сушильный шкаф для зимней одежды, словом – все продумали за вас, вам остается только приехать и отдыхать. Но, к сожалению, случаются и курьезы. Так, например, зачастую, при нагревании сауны в домике отключается электричество, и это совершенно нормальная практика – как только сауна будет нагрета – электричество «вернется». Чтобы не попадать в такие ситуации, заранее стоит узнать: – сколько в доме отдельных

спален, а не только «спальных мест». Зачастую на сайтах указывается количество именно спальных мест.

– уточните время заезда (как правило, после 15) и выезда (обычно до 12).

– постельные принадлежности, уборка при выезде, дрова для отопления и продукты, которые могут иметься в холодильнике, как правило, оплачиваются отдельно! От этих услуг (за исключением дров) можно отказаться, если знать заранее.

– тип обогрева дома и сауны, способ подачи горячей воды, если с помощью водонагревателя, уточните, на сколько литров.

– имеются ли воздушный тепловой насос, кондиционер, камин, мангал, кофеварка,

утюг, где и как сушить белье.

– едете с детьми? Спросите что из «детского» имеется в коттедже.

– зимой очень важно наличие стоянки для машины с розеткой подзарядки и подогрева.

– берете с собой домашних животных? Спросите разрешения, как правило, если кто и позволяет, то за отдельную плату.

– вы еще не бросили курить? Уточните, можно ли курить вблизи коттеджа (внутри точно никто не позволит).

– как вы будете добираться до коттеджа? Многие хозяева бесплатно встречают и провожают гостей на своем авто. Коттеджный отдых предполагает еще и активный отдых. Очень часто коттеджи

январь

2014

ТЕМА НОМЕРА расположены вблизи горнолыжных курортов – вот уж где раздолье для экстремалов! Горные лыжи – весьма популярный и модный нынче вид спорта, которым занимаются целыми семьями. Если вы хотя бы раз спускались с горы на лыжах, то понимаете, о чем речь – ощущение полета, скорости, эйфории, и, как следствие, – небывалая бодрость и ощущение счастья. С горными лыжами может потягаться разве что сноуборд. Лавировать по снегу, словно по волнам, делать крутые виражи, подпрыгивать на небольших трамплинах – дорогого стоит, а какая тренировка на координацию! Если у вас нет своего инвентаря – горнолыжной одежды, шлемов, очков, лыж или сноуборда – это все можно арендовать непосредственно на самом горнолыжном курорте. Весь инвентарь в прекрасном состоянии, отличного качества и подбирается конкретно для вас – соответственно росту, весу, опорной и толчковой ноге. Но даже если вы ни разу не стояли ни на горных лыжах, ни на сноуборде – не беда. На каждой горнолыжной базе есть учителя и инструкторы, а детей можно отдать в детскую лыжную школу. За определенную плату за несколько часов можно научиться не только стоять на лыжах или доске, но и по-

2014

январь

бороть страх перед спуском с высокой горы. Как правило, на склонах есть несколько трасс – от самой простой до сложной. Также склоны оборудованы подъемниками, для пользования которыми необходимо купить так называемый скипасс – карточку–пропуск, срок действия которой может быть от нескольких часов до суток. Европейские лыжные трассы различаются по цветам. Зеленые – самые простые трассы для начинающих лыжников и сноубордистов. Синие – простые трассы, обрабатываемые ратраком (специальной снегоуплотнительной машиной).Красные – трассы средней сложности. Более крутые или более узкие, чем синие. Обрабатываются ратраком. Черные – опасные и сложные трассы, рассчитанные на высокий уровень подготовки. Правила катания на склоне Международная федерация горнолыжного FIS спорта разработала 10 правил поведения лыжников и сноубордистов на склоне. Выходя на трассу, вы обязаны их знать. Правило 1. Уважай окружающих Лыжник или сноубордист должен вести себя таким образом, чтобы не подвергать опасности и не наносить ущерб окружающим.

Правило 2. Контроль скорости и направления движения Лыжник или сноубордист должен двигаться управляемо. Его скорость и способ спуска должны соответствовать его личным возможностям, преобладающим условиям: склону, снегу, погоде и количеству народа на склоне. Правило 3. Выбор направления Лыжник или сноубордист, приближающийся сзади, должен выбирать направление движения таким образом, чтобы не подвергать опасности лыжника или сноубордиста, движущегося впереди. Правило 4. Обгон Лыжник или сноубордист может обгонять другого лыжника сверху, снизу, справа или слева, при условии, что он оставляет достаточно свободного места обгоняемому лыжнику для любых намеренных и непреднамеренных движений. Правило 5. Выход, начало движения, движение вверх по склону Лыжник или сноубордист, выходящий на размеченную трассу или начинающий движение после остановки, или движущийся вверх по склону, должен посмотреть вверх и вниз по склону для того, чтобы убедиться, что он

может начать движение, не создавая опасности для себя и окружающих. Правило 6. Остановка на склоне За исключением чрезвычайной необходимости лыжник или сноубордист должен избегать остановки на склоне в узких местах или там, где видимость ограничена. После падения в таких местах лыжник или сноубордист должен как можно быстрее освободить склон. Правило 7. Подъем и спуск без лыж Лыжник или сноубордист, поднимающийся вверх, как на лыжах, так и без них, а также спускающийся вниз без лыж, должен придерживаться края трассы. Правило 8. Соблюдайте знаки и разметку Лыжник или сноубордист должен соблюдать знаки и разметку на склоне. Правило 9. Помощь При несчастном случае долг каждого лыжника или сноубордиста оказать помощь пострадавшему. Правило 10. Идентификация Все лыжники или сноубордисты, а также свидетели, вне зависимости от участия в инциденте, должны обменяться именами и адресами после инцидента.

15

ТЕМА НОМЕРА

КАК ПРАВИЛЬНО ПАДАТЬ Падение – это абсолютно нормальное явление при катании на сноуборде или горных лыжах. Главное, перед тем как выйти на склон, будьте морально готовы к тому, что, возможно, придется не раз упасть, а еще лучше, потренируйтесь падать и вставать на ровном месте или небольшом пригорке. Но падать тоже надо уметь. Берегите голову. Особенно опасны для головы падения назад, опасны они именно тем, что запрокидывание на спину ведет, как правило, к энергичному удару затылком о покрытие трассы. Тут можно дать совет носить шлем при катании, он очень А для тех, кто за более спокойный отдых, советуем отправиться на сафари в оленьих или собачьих упряжках. По Финляндии можно и даже, пожалуй, нужно хоть разок прокатиться на собаках или оленях. На севере страны рас-

16

сильно повысит ваши шансы сохранить голову. Детей выпускать на склон без шлема нельзя ни в коем случае. При падении вперед – принимайте удар коленями, в стороны – предплечьями, назад – ягодицами, а затем спиной. Ни в коем случае не нужно вытягивать руки в сторону падения, это естественный, но неправильный рефлекс нашего организма. Не растопыривайте пальцы рук при падении, лучше сжать их в кулак. При падении не напрягайте тело. Всегда при возможности используйте защиту. пространены сафари в оленьих упряжках, а сафари в собачьих упряжках доступны, в принципе, практически по всей Финляндии. Хаски – ездовая порода собак. Как объяснил владелец упряжки, для таких

собак бегать и тянуть за собой груз – только в удовольствие. И правда, пока одна упряжка пускается в бег, остальные собаки жалостливо скулят и переминаются с лапы на лапу – кажется, они ни минуты не сидят на месте, грустно смотрят в след убегающим товарищам и рвутся в бой. Управляющий упряжкой что-то насвистывает и кричит что-то собакам (у него свой язык общения с ними), в результате чего упряжка то разбегается, то притормаживает. Перед тем как посадить вас в сани и отправить в путешествие, вас обязательно представят собакам, познакомят с ними. Серьезные забеги происходят на расстояние 40 – 70 км. Маршруты пролегают по заснеженным лесам, озерам, долинам – не очароваться будет просто невозможно. Внимательно вглядывайтесь вдаль, а вдруг дорогу вам «перелетит» оленья упряжка в санях с подарками, управлять которой будет сам Йоулупукки! В этом смысле можно тоже прикоснуться к сказке – прокатитесь и вы на упряжке с оленями. Это только сейчас данный вид отдыха сделали туристическим, а на

самом деле – это привычный способ передвижения саамов. Вся поездка в оленьей упряжке может длиться как 10 минут, так и несколько часов, но вы точно не пожалеете и, скорее всего, полюбите этих очаровательных животных всей душой. Для любителей же техники посерьезнее предлагаем попробовать сафари на мотосанях. На самом деле управлять мотосанями достаточно просто. Главное, облачитесь в специальную непромокаемую одежду, наденьте шлем, а остальному вас научат и все расскажут. По всей Финляндии вам предложат различные виды сафари на мотосанях – от коротких прогулок до длительных заездов или даже мини-путешествий. На многих курортах или в зимних парках, где есть такая услуга, имеются специально подготовленные равнинные трассы, катания по сопкам и даже горнолыжным спускам. Словом, в Финляндии есть все, и это все доступно для каждого. Не бойтесь рисковать, но и голову не теряйте, берегите себя и своих близких, а остальное приложится!

январь

2014

2014

январь

17

МУЗЫКАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ

ТРАДИЦИИ Илья Доброхотов работает в петербургском отделении компании «Горонок Струнные инструменты», где он изготавливает и реставрирует скрипки и альты. Время от времени ему заказывают и традиционные инструменты. Илья родился в Архангельске и восемь лет жил в Карелии, где работал художником и бутафором в Национальном театре Карелии. В театре было много постановок по карелофинскому эпосу «Калевала», что возбудило его интерес к финно-угорской культуре, переросший сначала в участие в карельском ансамбле народной музыки «Тойве», а потом и в изготовление инструментов. Любимый традиционный инструмент Ильи – шведская никельхарпа, так называемая «народная» скрипка. А одним из первых изготовленных им инструментов стал финский смычковый инструмент йоухикко. Йоухикко изготавливают, или, как говорят сами мастера, «строят» из цельного куска дерева. Он известен с VII–X веков, времен древних викингов. По мнению исследователя и мастера музыкальных инструментов В.Н. Мараева, йоухикко был инструментом легендарных скальдов, которые использовали его для сопровождения своих стихов. Позднее в крестьянском быту скандинавских деревень этот инструмент нашел также при-

18

менение для танцев. По словам Ильи Доброхотова, на йоухикко чаще всего играли вальсовые мелодии. В свободное от реставрации и изготовления музыкальных инструментов время Илья играет в группе «Pihlajamäki» («Рябиновый холм»), исполняющей скандинавскую традиционную музыку сразу на нескольких инструментах. В их числе есть и наиболее известный народный инструмент финнов – кантеле (аналогичный русским гуслям). Стоит рассказать об этом удивительном инструменте, история которого начинается давным-давно в стране Калевала. Изобретателем этого струнного щипкового трапециевидного инструмента стал герой карело-финского эпоса старик Вяйнеменен. По легенде Вяйнеменен изготовил корпус первого кантеле

Финская музыка известна на весь мир. Едва ли можно найти человека, который никогда не слышал о рокгруппах «HIM» или «Nightwish». Но гораздо менее популярной оказывается традиционная финская музыка, та, которую веками исполняли финские крестьяне, под которую слагали легенды о старике Вяйнеменене, под которую танцевали и знакомились финские девушки и парни. О финской народной музыке, а точнее о традиционных инструментах, мы и решили поговорить с Ильей Доброхотовым – мастером и реставратором музыкальных инструментов.

из костей пойманной им чудовищной щуки, струны же он сделал из волос девицы. В действительности же корпус кантеле выдалбливали из цельного куска дерева, а струны изготавливали из конского волоса или кишок животных. Однако пример изготовления струн из человеческих волос действительно был, о нем рассказывал ученый В.П. Гудков. Интересно, что дно кантеле оставалось открытым. Таким образом, резонанс создавал стол, на который клали инструмент, или дощечка, которую ставили на колени. Илья выступает именно с таким кантеле, но возможности поставить его на стол на концертах у Ильи, конечно, нет, и для того, чтобы инструмент звучал, он подключает его к электрическому усилителю.

Стоит отметить, что за многие века вид кантеле эволюционировал и модернизировался – с конца XIX века корпус инструмента стали склеивать из дощечек, а струны и колки чаще всего используют металлические. Количество струн может доходить до тридцати и более, в то время как у древних кантеле было всего 5–6. И хотя сегодня музыканты чаще всего играют на клееных кантеле, это не значит, что его традиционный тип полностью ушел из бытования и был замещен усовершенствованным кантеле. Так, маленьких детей, которых родители отдают в музыкальную школу, начинают учить именно с пятиструнных кантеле, так им легче учиться играть, потому как знание нотной грамоты не обязательно при игре на подобных инструментах, и обучение проходит постепенно, плавно переходя от пятиструнных к многострунным инструментам. Таким образом, можно с удовольствием подытожить, что кантеле и другие традиционные финские инструменты не прерывают своей многовековой традиции и по-прежнему привлекают внимание как профессиональных музыкантов и фольклористов, так и людей, интересующихся музыкой. Варвара Летягина

Matka 2014 Helsinki С 17 по 19 января пройдет самая крупная в Северной Европе выставка, посвященная туризму, которая в очередной раз соберет весь мир в выставочном комплексе Хельсинки. В этом году на выставку заявлено участие от 78 стран. Впервые в выставке примут участие: Аргентина, Аруба, Бангладеш, Коста-Рика, Лесото, Маврикий, Мексика, Перу, Шри-Ланка и Туркменистан. После долгого перерыва на выставке снова появятся Чехия, Мальдивы и Япония.

Зона солнца и моря В данной зоне будут представлены стенды стран Карибского бассейна, Мексика, Мальдивы, Ямайка, Ангилья, Шри-Ланка, Аруба и Сейшелы. Выставка расположена в зале 7.

Воскресенье 19 января, программа для всей семьи

Латвия Страна-партнер 2014 года – Латвия. Кроме исторической Риги в Латвии есть чистые пляжи, девственная природа и красочные пейзажи. Летом Латвия предлагает многочисленные фестивали, рынки и досуговые мероприятия.

В программе конкурс рисунков, рисунки на лице, дискотека, игры и песни и еще много интересного! Семейный билет (2 взрослых и дети младше 16 лет) стоит 37 евро.

Время работы выставки. Для зарегистрированных участников Четверг 16.1.2014 9–19 Пятница 17.1.2014 9–12 Посетителям Пятница 17.1.2014 12–19 Суббота 18.1.2014 10–18 Воскресенье 19.1.2014 10–18

Билеты • Взрослые 16 евро.

• Дети (7 – 15), пенсионеры, военные, группы (мин. 10 чел), студенты 10 евро.

• Билет на все время проведения: взрослые 30 евро, дети, студенты, пенсионеры и т.д. 20 евро.

• Семейный билет (макс. 2 взрослых и дети младше 16 лет) 37 евро.

• Дети младше 7 лет бесплатно.

• Дети младше 12 лет только в сопровождении взрослых.

19

ЗДОРОВЬЮ БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? Что мы в первую очередь желаем человеку в его день рождения? Я всегда говорила (пусть это звучит банально, и всем хочется любви и денег), что самым главным в жизни было, есть и будет наше с вами здоровье, именно поэтому в первую очередь я стараюсь желать всем здоровья – крепкого и долгого, а с ним уже многое становится возможным. Когда у тебя всего лишь болит зуб, ты понимаешь, как это важно – просто быть здоровым, просто иметь возможность нормально кушать (потому, что когда режется зуб мудрости, это делать проблемно), ходить на работу и общаться с людьми, выполнять домашние дела. Печально только то, что когда оно у нас есть – мы его не ценим, не понимаем, что стоит во главе угла, и тогда мы расслабляемся. Во многом именно от каждого из нас зависит состояние здоровья, а временами мы не властны над сложившимися обстоятельствами. В здоровом теле – здоровый дух Наверное, каждый из нас хоть раз в своей жизни говорил: «Все, с понедельника/после нового года/с первого дня лета я начну заниматься собой, запишусь в зал, буду есть капусту и похудею!». Ну и, конечно же, все наши слова рушатся уже на завтра, особо стойкие держат марку неделю или даже месяц. У каждого свои понятия и вкусы по поводу фигуры, но самое главное – как человек себя чувствует в своем теле, здоров ли он физически и психически, любит ли он себя. Стремиться к лучшему нужно всегда, но нельзя никогда ненавидеть себя. И я считаю, в этой ситуации идеален вариант под названием «золотая середина». Не переусердствуй и не ленись, можно ходить на занятия и в спортзал, можно заниматься йогой и греться в солярии. Но если в спортзал ты ходишь без настроения, поздно вечером и устаешь так, что это не приносит никакой пользы, а только плохое настроение на следующий день – зачем тебе такая жизнь? Не мучай

20

себя, не хочешь сегодня в зал – не иди, хочешь – замени его прогулкой (интенсивная прогулка не менее полезна), а простая 20-минутная зарядка каждый день тоже может творить чудеса. Если обратиться к нашему соседу Финляндии, то ее граждане трепетно относятся к себе, занимаются спортом. Практически везде в Финляндии можно встретить людей, уверенно шагающих по паркам и лесам с палками, в Россию также просочилась эта новинка, но пока что на таких людей у нас смотрят с удивлением. Надо съесть, а то пропадет! Многие в нашей стране не имеют культуры правильного питания. Порой из-за незнания мы бросаемся с одной диеты на другую, но все это только рушит наш организм. Правильное питание – это не много и не мало, не пустая и не заполненная тарелка, это баланс по объему, времени принятия и насыщенности ваших блюд. И, конечно же, все это индивидуально. Обращаясь также к опыту северных соседей, можно сказать, что финны с умом подошли к вопросу питания –

выявили проблемы, нашли пути их решения и вот уже теперь они извлекают пользу из всего, что дала им природа – морепродукты, ягоды, крупы, молочные продукты приготавливаются с максимальной пользой для здоровья. Также в Финляндии был развит принцип сезонного потребления продуктов, что позволяет каждому максимально воспользоваться всеми полезными благами. Здоровый сон – зачем он нам? Именно во время сна наш организм перезагружается,

восполняет все свои энергетические ресурсы, ведь именно здоровье – наиболее важный фактор, влияющий на продолжительность жизни человека. Просто так им нельзя пренебрегать, для каждого есть свой лимит сна, но средняя продолжительность не должна быть меньше 8 часов – именно за этот период организм может восстановиться. Также есть теория о ценности сна. Следуя ей, человеку для восстановления необходимо порядка 12–14 часов сна, но каждый час в тот или иной период времени

январь

2014

имеет определенную ценность. Например, сон с 21–22 расценивается как 5 часов, а уже с 04–05 утра ценность сна 7 минут. Смысл заключается в том, что если ты поздно ложишься спать и спишь до следующего дня, вроде бы много, но пользы от этого никакой. Также важно, как ты уснул: лучший вариант – расслабиться перед сном, выключить телевизор, можно почитать книгу, тогда ваш отдых будет более продуктивным. Про вредные привычки и говорить не стоит – они просто в какой-то период времени завладевают человеком и отнимают то, о чем мы с вами говорим – ваше здоровье и вашу жизнь в общем, да и денег это отнимает немало, даже на одни сигареты, если посчитать, за год уходит приличная сумма. В России сейчас появляется тенденция к популяризации здорового образа жизни, для многих это показатель престижности, но не стоит забывать, что это, прежде всего,

2014

январь

естественная необходимость быть здоровым, чтобы просто наслаждаться жизнью. Вопрос о хирургическом вмешательстве также остро стоит в наше время – всегда, к сожалению, были болезни и аварии, никто не отменял естественные биологические процессы. В наше время также много проблем – ухудшение экологии, возрастающее с каждым днем количество машин и компьютеров, приводят людей к врачам. И все, наверное, понимают, насколько важно в наше время попасть к специалисту, не опоздать и начать лечение. Порой все это стоит денег и времени, но сидеть сиднем можно долго и тратить деньги можно налево и направо, лучше все это направить в благое русло – на себя любимого, сделать свою жизнь счастливее, чтобы и ты сам прожил лучше и дольше, и твои родные были с тобой рядом как можно дольше. Сегодня Финляндия становится популярным местом для так называемого оздоровительного

туризма. В этой стране созданы всевозможные условия для выявления проблем со здоровьем, для лечения людей и их реабилитации. Вопрос о специалистах можно не поднимать – все они высококвалифицированные врачи, которые прекрасно знают свое дело. А на данный момент

множество клиник имеют направленность на российского клиента, что позволяет нашим соотечественникам лечиться быстро, качественно и без лишних проблем. Заботьтесь о себе, любите себя, наслаждайтесь каждым моментом, а самое главное – крепкого вам здоровья!

21

КАК ПОМОЧЬ СВОЕМУ

ЗДОРОВЬЮ

ЗИМОЙ?

Наступила зима, пускай пока еще не очень холодная и снежная, но все же в календарную мы погрузились полностью. Зимняя пора коварна и хитра, и стоит немного расслабиться – окажешься дома с температурой, а еще вас может настигнуть хандра и печаль. Именно поэтому стоит быть во всеоружии и следовать самым простым советам, чтобы помочь своему здоровью справится со всеми проблемами! Как укрепить иммунитет: в питании используйте полезные продукты, побольше овощей и фруктов, рыбу, зелень, орехи, морепродукты, заваривайте травы и чаи. Обязательна умеренная физическая нагрузка – пусть не усиленные тренировки в зале, но хотя бы зарядка и длительные прогулки на свежем воздухе. Немаловажны и закаливающие водные процедуры. Если вы решитесь – потихоньку, день ото дня сначала обтирайтесь мокрым полотенцем, опускайте руки и ноги в чуть теплую воду, потом с каждым разом понижайте температуру душа. Этим самым вы укрепите иммунитет, а это очень важно, потому что он – наша защита от всех бед. Зимой организм начинает вырабатывать мелатонин по причине

22

отсутствия света, но при этом снижается уровень серотонина, который как раз и отвечает за наше настроение. Именно поэтому на отсутствие света мы реагируем хандрой. Но есть несколько способов немного обмануть свой организм. Для этого, дома или на работе включите свет везде, где только есть – это поможет вам почувствовать себя лучше, можно также купить специальную лампу для фототерапии. Еще можно послушать музыку или поступить еще кардинальнее – записаться на танцы, где будут и музыка и веселье. Если вы любите спокойствие – можно заняться йогой или дыхательной гимнастикой. Также зима в ответе и за наш повышенный аппетит – есть хочется больше и вкуснее. Срываться, конечно же, нежелательно, но сделать шаг навстречу себе можно – выпить чашечку чая с булочкой, либо съесть что-то более калорийное, но все же лучше налегать на витамины – они вам точно помогут и улучшить настроение и остаться в форме! Так что, дерзайте, не сидите на месте, выжимайте максимум пользы из каждого дня и поверьте –ваш организм скажет вам спасибо!

январь

2014

РЕБЕНОК

В АВТОМОБИЛЕ Начиная с 1.5.2006, закон о дорожном движении гласит:

За исключением такси, запрещено перевозить детей до трех лет Почему против движения? Наиболее безопасным для малыша является автокресло, в котором он сидит спиной по направлению движения. Это объясняется тем, что большинство серьезных аварий является лобовыми столкновениями. Автокресло, установленное против хода автомобиля, дает необходимую опору для шейных позвонков, которые должны выдержать силу столкновения. В инструкции по креплению автокресла указано, можно ли его ставить против хода. Рекомендуется перевозить ребенка в машине спиной по направлению движения, пока ребенок помещается в детское автокресло, однако не менее чем до трех лет.

Сертифицированные детские автокресла Сертификат «Е» означает соответствие конструкции кресла

2014

январь

в легковом, грузопассажирском или грузовом автомобиле, в котором нет возможности установить специальное приспособление для перевозки детей, определяемое по весу ребенка.

Дети старше трех лет не должны путешествовать на переднем сиденье легковой, грузопассажирской или грузовой машины, если временно нет возможности закреплять ребенка в специаль-

ном автокресле. В автобусе ребенок, независимо от возраста, должен использовать ремень безопасности или автокресло, установленное на детском месте.

требованиям Европейской комиссии. Для сертификации детских автокресел установлены единые требования по группам веса и возраста ребенка: группа 0 до 10 кг, группа 0+ до 13 кг, группа 1 – 9 – 18 кг, группа 2 – 15 – 25 кг, группа 3 22 – 36 кг. Знак сертификации «Е» – круг, в который вписана буква Е и цифра, обозначающая страну сертификации.

всего, от травм головы. Не допускается пропускать верхний ремень подмышкой или за спиной ребенка. Ребенок в возрасте 10 лет может пристегивать ремень безопасности аналогично взрослым. Здесь важен пример родителей: если они всегда надевают ремень безопасности, это будет делать и ребенок. Почему не на коленях у родителей? Перевозить ребенка на коленях в машине опасно. Ребенок,сидящий без ремня безопасности на коленях взрослого, при столкновении оказывается зажатым между взрослым и внутренними частями салона. Если ребенка застегивают тем же ремнем, что и взрослого, держащего его на коленях, ребенок придавливается между взрослым и ремнем.Если ребенок сидит на коленях взрослого, при-

стегнутого ремнем, взрослый не в состоянии удержать ребенка при столкновении. При испытаниях на столкновение взрослый, державший куклу весом 8 кг, не смог ее удержать на скорости 24 км.

ЧТО ПОСЛЕ АВТОКРЕСЛА? Ребенок, «выросший» из автокресла, может безопасно ездить, сидя на сиденье или возвышающей подставке, пристегнувшись ремнем безопасности. Набедренный ремень натягивается, а плечевой ремень пропускается по середине плеча ребенка. Этот ремень защищает ребенка, прежде

Подушка безопасности (air bag) Детское автокресло, особенно такое, в котором ребенок сидит спиной по направлению движения, ни в коем случае не должно устанавливаться на переднем пассажирском сиденье автомобиля, оснащенного подушкой безопасности! При аварии надувающаяся подушка может вызвать травму или даже смерть ребенка. В машинах с подушкой безопасности автокресло всегда прикрепляется на заднем сиденье.

23

ДОМ НА КОЛЕСАХ  МЕЧТА ИЛИ

ПРИЯТНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ? ГОВОРЯТ ЛИ ВАМ О ЧЕМНИБУДЬ СЛОВА КЕМПЕР, АВТОДА ЧА, КАРАВАН? ВСЕ ЭТИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ МОЖНО ОБЪЕДИ НИТЬ В ОДНО ПОНЯТИЕ  ДОМ НА КОЛЕСАХ. И чего там только нет, в этом доме – место для отдыха, кухня с плитой и холодильником, биотуалет, душ, кондиционер, шкафы и многое, многое, многое другое. Все устройства стационарны и соответствуют всем санитарным требованиям, а сам дом рассчитан в среднем на 5 – 7 человек, что позволяет путешествовать всей семьей. Америка является родоначальницей истории караванов, она началась примерно в начале 20-х годов прошлого столетия. Чуть позже эту идею по достоинству оценили в Европе, в России же это направление только начало развиваться. Не так давно специалисты изучили российский рынок и решили, что есть несколько групп людей, которые обязательно заинтересуются такой идеей. Это в первую очередь бизнесмены, которым важны коммуникабельность и комфорт во время деловых поездок. Вторая группа людей – это, конечно же, туристы, любители активного отдыха жизни, недалеко от них и третья и четвертая группы – это охотники, рыболовы и просто

24

люди, которые живут от одного путешествия до другого. Российский автопром не производит дома на колесах как самостоятельную единицу, есть, конечно, прицепы на базе российских машин, но это все равно не то, а стоит такое устройство порядка 25 – 39 тысяч долларов. Иностранные караваны стоят, конечно же, дороже, цена начинается от 30 тысяч долларов и может подняться до 60-ти, но это уже, как говорится, в полной комплектации. Также можно купить подержанный кемпер, в принципе качественно созданная машина будет служить долго, но и здесь есть особенность – на слишком «взрослую» машину будет большой налог, а сама по себе она будет стоить порядка 20 тысяч долларов. Многих, конечно же, пугает цена, некоторые проблемы с обслуживанием у нас, в России, но любителей комфорта и природы, семейного отдыха, настоящих энтузиастов своего дела не остановит ничто, особенно когда по соседству есть такая

прекрасная страна Финляндия. Прекрасна она во многих смыслах – восхитительная природа с северным сиянием, оленями, реками и озерами. А где вода, там и рыбалка. В Финляндии отличные дороги, множество парковок для автодомов и сопутствующих услуг. Также в Финляндии можно купить дом на колесах по достаточно выгодной цене – существуют десятки дилеров, машину можно ввезти в Россию, однако весь смысл покупки за границей порой и состоит в том, чтобы пользоваться техникой, не вывозя ее из страны. То есть можно зарегистрировать свою покупку, заплатив определенную сумму, и пользоваться караваном во многих европейских странах. Оформив временный ввоз в Россию, можно также путешествовать и по нашей стране. В Финляндии также существует еще одна опция – обслуживание и хранение дома. Таким образом, вы можете купить автодом, оформить его в Финляндии и арендовать сто-

янку, которая обойдется всего в 300 евро на полгода (в цену включено хранение и подзарядка). И при малейшей возможности вырваться на отдых вы всегда будете знать, что под рукой у вас есть оборудованный дом на колесах, готовый к любым приключениям. «Плюсы» таких домов можно перечислять и перечислять – коммуникабельность, комфортность, возможность отдыхать всей семьей и не бронировать места в гостинице, не переплачивать за рестораны и не скакать с одного вида транспорта на другой. В долгосрочной перспективе – это идеальный вариант отдыха для многих. А те, кто не хочет покупать – можно взять дом в аренду, в Финляндии цена будет более чем приятной, а условия – на высоком уровне. Так что, мечтайте, планируйте и осуществляйте ваши желания, ведь смысл жизнь частично состоит в том, чтобы получать удовольствие от нее, а путешествие – это одна из возможностей стать счастливее, тем более в прекрасном и удобном доме на колесах!

январь

2014

Đ’ Đ˜ĐĄĐ˘ĐžĐ Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐžĐ™ ЧĐ?ĐĄĐ˘Đ˜ ВЍБОРГĐ?

iPad Air Ɇɨɳɜ ÉĽÉ&#x;É?ÉąÉ&#x; ÉĽÉşÉ?ɤɨÉ?ɨ É‡É¨ÉœÉľÉŁ L3DG $LU ɧɚ ɊɪɨɰÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ ÉĽÉ&#x;É?ÉąÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉś ɨɧ ÉœÉ&#x;ɍɢɏ ÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;É&#x; ɊɨɼɭɤɢɼɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢ É&#x;É?ɨ ɨɹÉ&#x;ɧɜ ÉĽÉ&#x;É?ɤɨ ɢ ɭɞɨɛɧɨ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉŹÉś Éœ ɪɭɤÉ&#x; ÉžÉ¸ÉŁÉŚÉ¨ÉœÉľÉŁ ɞɢɍɊɼÉ&#x;ÉŁ 5HWLQD ɛɢɏɧɾɣ ɊɪɨɰÉ&#x;ɍɍɨɪ Čş É­ÉĽÉś ÉŹÉŞÉš ɍɤɨɪɨɍɏɧɚɚ É›É&#x;ÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉžÉ§ÉšÉš ÉŤÉœÉšÉĄÉś ɌɨɳɧɾÉ&#x; ɪɨÉ?ɪɚɌɌɾ ɞɨ ÉąÉšÉŤÉ¨Éœ ɪɚɛɨɏɾ É›É&#x;ÉĄ Ɋɨɞɥɚɪɚɞɤɢ ȞɨɍɏɭɊ ɤ ÉŠÉŞÉ˘ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɚɌ $SS 6WRUH ɨɞɧɢɌ ɤɚɍɚɧɢÉ&#x;ÉŚ

ČœČ

489 â‚Ź

iPad Smart Cover

Apple TV

Kansi asettuu tiiviisti iPad Airin päälle, herättää sen avattaessa ja toimii jalustana katselemistaja kirjoittamista varten. Se on monella tapaa älykäs. Se on tehty pehmeästä ja kestävästä polyuretaanista ja on saatavilla kuudessa upeassa värissä.

Parhaan HD-sisällÜn ja AirPlayn ansiosta TV:stä tulee nyt aina jotain hyvää.

39 â‚Ź

110 â‚Ź

ÉœÉľ ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹÉ&#x; ÉĄÉšÉ›ÉŞÉ¨É§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉś É­ ɧɚɍ ÉŹÉ¨ÉœÉšÉŞÉľ ɥɚɪɚɧÉ&#x;É&#x; É¨ÉŹÉŠÉŞÉšÉœÉ˘Éœ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɧɧɨÉ&#x; ɊɢɍɜɌɨ Éœ ÉœÉľÉ›ÉŞÉšÉ§É§ÉľÉŁ ÉœÉšÉŚÉ˘ ÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧ ɧɚ ɎɢɧɍɤɨɌ ɢɼɢ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨɌ ɚɥɾɤÉ&#x;

ČžÉ&#x2C6;ČťÉ&#x160;É&#x2C6; É&#x2030;É&#x2C6;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x2C6;ȟȺÉ&#x152;É&#x2013; Čź .<03 É Čş É&#x2030;É&#x2C6;É&#x201E;É?É&#x2030;É&#x201E;ČşÉ&#x2020;É&#x201A; KOTKA

KOTKA

Prisma, Hakamäentie 1 keskusta, Kirkkokatu 14 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152; Âą É&#x2039;Čť Âą É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152; Âą É&#x2039;Čť Âą NRWND NHVNXVWD#N\PS Âż NRWND SULVPD#N\PS Âż

KOUVOLA Hansa, Keskikatu 2 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152; Âą É&#x2039;Čť Âą NRXYROD KDQVD#N\PS Âż

â&#x20AC;˘ www.kymp.ru â&#x20AC;˘

ÇŽČ?Č Č&#x153;Č&#x17E;Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x153;Č?Č&#x17D;Č&#x203A;Č&#x203A;ČŠČ&#x2014; Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x201C;Č&#x17E;

LAPPEENRANTA

IMATRA

Oleksi, Kauppakatu 32 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152; Âą É&#x2039;Čť Âą ODSSHHQUDQWD ROHNVL#N\PS Âż

Koskenparras 3 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152; Âą É&#x2039;Čť Âą LPDWUD#N\PS Âż

RYANAIR:

МЫ ИЗВЕСТНЫ В РОССИИ БЮДЖЕТНАЯ АВИАКОМПАНИЯ: ОТ КУКУРУЗНИКА ДО БОИНГА Ирлан дс ка я авиа компания Ryanair была основана в 1985 году. Первый самолет имел 15 посадочных мест и курсировал между городом Уотерфорд на юго-востоке Ирландии и аэропортом Гатвик, расположенным в окрестностях Лондона. Сегодня Ryanair это большой парк Боингов, которым, в среднем, не больше 4 лет и полеты в 180 аэропортов 22 стран. За годы работы компания перевезла, в общей сложности, 81 500 000 пассажиров. Сотрудничать со Скандинавией Ryanair начала в далеком 1987 году – поначалу летали в Швецию и Норвегию, а 10 лет назад внимание было обращено на Финляндию. Так появился международный аэропорт в г. Тампере. Затем аэропорт появился в Лаппеенранте.

26

На сегодняшний день Ryanair сотрудничает с 17 аэропортами Скандинавии. По словам Элины Хаккарайнен, исполнительного директора по продажам и маркетингу в Скандинавии и Балтийском регионе компании Ryanair, за годы работы в этом регионе было перевезено около 7 миллионов пассажиров. Людей привлекает достойное обслуживание и бюджетный уровень стоимости услуг. Секрет низких цен прост: компания размещает свои аэродромы не в больших городах, а в относительно маленьких населенных пунктах и в их окрестностях. Примерами тому служат Веце (около 55 км от Дюссельдорфа), Жерона (около 80 км от Барселоны), Бергамо (около 40 км от Милана), Скавста (около 90 км от Стокгольма). Таким образом, качество обслуживания не страдает, несмотря на

умеренные цены. По словам Элины Хаккарайнен, средняя цена билета составляет 48 евро. Компания гордится своими ценами и не устанавливает дополнительные сборы, например, за топливо, в отличие от шведских и норвежских авиакомпаний. Так же, в отличие от других авиакомпаний, Ryanair в последние годы не сбавляет темпов экономического роста. В то время как другие компании проводят сокращение и оптимизацию персонала, Ryanair создает новые рабочие места, повышает зарплаты и открывает новые аэропорты. Европа еще ближе? Директор международного аэропорта Лаппеенранты Петтери Лехти неплохо говорит по-русски. Это не удивительно – из 180 пассажи-

ров, ежедневно проходящих через эти воздушные ворота Финляндии, значительная часть – граждане России. По мнению господина Лехти, его аэропорт – самый хороший в мире, хоть и маленький. У больших аэропортов есть множество специфических проблем, в Лаппеенранте – иначе. Здесь все в пределах шаговой доступности – и камера хранения, и паркинг. Расстояния между объектами инфраструктуры этого международного аэропорта измеряются не сотнями метров или даже километрами, а метрами и десятками метров. Такой минимализм не только удобен людям, но и позволяет компании избегать лишних расходов и, следовательно, сохранять умеренный уровень цен.

Анна Букина

январь

2014

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КАК ОФОРМИТЬ ПОСЫЛКУ

ЧЕРЕЗ ПОЧТУ ФИНЛЯНДИИ

СЕГОДНЯ МНОГИЕ НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ ПРЕДПОЧИТАЮТ ПОЛЬ ЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ ФИНСКОЙ ПОЧТЫ. ЭТО БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО И НЕДОРОГО. ОСОБЕННО, КОГДА РЕЧЬ ИДЕТ ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНАХ. ОФОРМИВ ЗАКАЗ НА АДРЕС ПОЧТЫ В ФИНЛЯНДИИ, МОЖНО СМЕЛО ОЖИДАТЬ ПОСЫЛКУ В ТЕЧЕНИЕ, НАПРИМЕР, 34 ДНЕЙ. СУЩЕСТВУЕТ

Мы решили узнать как правильно оформ ля т ь заказ и то именно можно заказывать через финскую почту непосредственно в ближайшем почтовом отделении – в Лаппеенранте. И вот что нам ответили в компании «Itella Posti Oy» (именно так называется центральная почта Финляндии): Ес ли, совершая пок упки в интернет-магазине, вы хотели бы получить их в Финляндии непосредс т венно в офисе обслуживания компании Itella Posti, то при оформ лении просим в ас указывать собственное имя и фамилию, а также приведенный ниже адрес

• • • •

Имя Фамилия c/oPOSTI Harapaisentie 57 53500 Lappeenranta

Например: • Наташа Шарапова • c/o POSTI • Harapaisentie 57 • 53500 Lappeenranta

2014

январь

!

РАСПРОСТРАНЕННАЯ ПРАКТИКА: НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК ФОРМИРУЮТ ОДНУ БОЛЬШУЮ, ОБЩУЮ ПОСЫЛКУ, ПОСЛЕ ЧЕГО ДЕЛЯТ СУММУ, КОТОРУЮ ПОЧТА БЕРЕТ ЗА УСЛУГИ, МЕЖДУ СОБОЙ  ПОЛУЧАЕТСЯ ВПОЛНЕ ПРИЕМЛЕМЫЙ ВАРИАНТ. ОДНАКО, БЫВАЕТ, ЧТО ЗАКАЗ НЕ ДОХОДИТ ДО АДРЕСАТА, ТАК КАК ОН  В ЧИСЛЕ ЗАПРЕЩЕННЫХ К ПЕРЕСЫЛУ ТОВАРОВ.

Несанкционированное использование чужого имени незаконно.

Внимание! В регионе Лаппеенранта данный вид услуг доступен только в этом почтовом отделении, просим не указывать другие адреса. Используйте вышеуказанный адрес, чтобы посылка поступала к нам напрямую, и вы могли полу чить ее в кратчайшие сроки. При пол у чении посы лки будьте готовы предъявить сообщение о доставке, которое было отправлено на ваш телефонный номер, а также ваш паспорт для подтверждения личности. Ответственность за упаковочные материалы почтового отправления несет получатель почтового отправления.

Itella Posti не принимает использованные упаковочные материалы. Рекомендуем планировать посещение почты в первой

половине дня и производи т ь опла т у с помощью кредитной карты или через интернет-банк, это поможет избежать очередей и ускорит обслуживание. Запрещенные к пересылке товары: Ору жие, пневма т ическое оружие, взрывоопасные вещества; Деньги, ценные бумаги, чеки, изделия и слитки из платины, золота, серебра, драгоценные камни, драгоценности и пр. ценности; Наркотические вещес тва, например, ЛСД, морфин, кокаин, марихуана, опиум (разрешено для лечения или пр. гуманных целей); Подделки и продукты пиратства; Живые животные (исключение: пчелы, пиявки, шелкопряды).

Совсем недавно в средствах массовой информации появилась новость, что Таможенная служба России хочет сократить беспошлинный порог на покупки в Интернет-магазинах за рубежом с 1000 до 100 евро в месяц. Предс т ави т ели т а мож ни руководствуются международным опытом – во многих странах беспошлинный порог резко отличается от российского и составляет от 20 до 200 евро, а в других странах вообще любая покупка облагается налогом. Та к же ФТС с чи т ае т, ч т о в России не так много людей пользуется этой возможностью в благих целях – многим хватает покупок и на 100–200 евро, и они делаются в среднем раз в месяц. А этой возможностью пользуются те, кто потом извлекает из этого прибыль.

27

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ГОРОД ДЕТСТВА

В СЕРДЦЕ ХЕЛЬСИНКИ

Музей для всей семьи в Доме Седерхольма приглашает познакомиться с прошлым города Хельсинки.

28

Дом Седерхольма, построенный в 1757 году, является самым старым зданием центра города. В конце 2012 года здание полностью перешло в пользование детей. (Выставка «Детский город»). Вход в Детский город бесплатный, как и всегда в Городском музее. В Детском городе можно поиграть в магазин и мастерскую XVIII столетия, посидеть за партой народной школы 1930-х годов и посетить дом бабушки 1970-х. В Детском городе через игру и сопереживание дети могут осознать, что жизнь в былые годы была совсем иной. Да и взрослые смогут ощутить себя детьми, увлекшись написанием на грифельной доске и набором номера на старом телефоне, одновременно возвращаясь в забытые детские годы. Всех объединяет детство,

которое у одних уже позади, а у других – здесь и сейчас. На первом этаже Детского города происходит знакомство с Хельсинки XVIII века. Дети могут разобрать грузы торгового корабля, помочь сапожнику в его мастерской и поработать продавцом магазина. На верхнем этаже в классной комнате можно совершить путешествие в народную школу 1930-х годов, поучаствовать в утреннем молебне, проверке чистоты ногтей, упражнениях по чтению и каллиграфии, а также прочувствовать жесткую дисциплину школы. На верхнем этаже при помощи экспонатов и фотографий представлены различные явления хельсинкского детства: занятия, увлечения и различные семьи, чьей жизни можно сопереживать, играя в кукольные домики. В глубине верхнего этажа

найдется маленькая уютная квартира бабушки, представляющая время 1970-х годов. Все гости приглашаются сюда за воспоминаниями и для игр, представленные предметы можно трогать. По выходным в квартире бабушки можно поделиться воспоминаниями с музейными бабушками и дедушками, которые являются новыми добровольными работниками Городского музея.

Детский город вы можете найти по адресу: Дом Сёдерхольма, ул. Aleksanterinkatu 16–18 (вход со двора) Время работы вт.–пт. 13.00–17.00 сб.–вс. 11.00–17.00

январь

2014

29

ПОСЕЛОК С УНИКАЛЬНОЙ КОНЦЕПЦИЕЙ НА ОЗЕРЕ САЙМА

Около города Иматра, в 4 километрах от границы с Россией строится новый коттеджный поселок Saimaa life, который позиционирует себя как «поселок свободного времени». О его уникальной концепции нам рассказал владелец и автор проекта Сергей Свиридов.

Д. Р.: – Добрый день, Сергей. Расскажите, пожалуйста, как родилась идея создать такого рода коттеджный поселок? С. С.: – Здравствуйте! Мне всегда была симпатична Финляндия и ее быт. Идея о своем уютном местечке в Стране тысячи озер не заставила себя ждать, кроме того, вся семья ее поддержала. Постепенно я понял, что единомышленников, ценящих безграничные возможности для отдыха и для комфортной жизни, которые предлагает Финляндия, у меня не мало. С этого и зародилась идея создания поселка нового формата для ценителей сказочной семейной атмосферы. Сейчас идет строительство первой очереди – первых 4и 2-квартирных домов из клееного бруса. Д. Р.: – Очень интересно, ну а в чем же заключается главная идея вашего детища? С. С.: – Идея проста: «Бог живет в деталях». Мы собрали команду, которая сейчас создает не просто, как это обычно бывает, финские постройки на неком участке земли, а предметно и кропотливо строит единый архитектурный ансамбль в сосновом бору рядом с озером и лыжными трассами и оформляет пространство каждой квартиры, учитывая каждую деталь интерьера и вписывая его в гармонию окружающей природы. Д. Р.: – Понятие «поселок свободного времени» ново для нас. Расскажите в нескольких словах, что это и с чем его едят? С. С.: – Saimaa life – это образ жизни, который подходит тем, кто привык ценить каждую минуту свободного времени и точно знает, что ему нужно для полноценного отдыха. У тебя под рукой вся необходимая для цивилизованного отдыха инфраструктура (кафе, рестораны, магазины, ту-

ристические объекты), тут же, на расстоянии вытянутой руки – лыжные трассы с исключительно белым снегом, треккинг, Сайма, хоккей, футбол и свой уютный дом. Это оценят семьи, которые стремятся проводить свое свободное время с удовольствием и пользой. Кстати, в Европе такие поселки пользуются популярностью, на английском звучат как «Leisure Time Resorts». Д. Р.: – Почему именно в Иматре? На кого ориентирован ваш проект? С. С.: – Это очень удобное местоположение, ведь не секрет, что нашими основными клиентами будут жители СанктПетербурга, Москвы, Ленинградской области. А чтобы дачная недвижимость была ликвидной, должна быть возможность добраться до нее за несколько часов. Ведь можно проехать еще 300 или 600 км на север и увидеть тот же лес, те же озера. Хотя нет, Сайма, все-таки, – это номер 1, а от нашего поселка через лесную опушку до песчаного пляжа Саймы всего 500 метров, это исключительное место! В основном мы ориентированы на жителей Петербурга. Несколько семей из Финляндии также интересовались нашими объектами. Пока мы не занимались активной рекламой, открытие первой очереди запланировано на апрель 2014 года. У меня большой круг общения, мои друзья активно интересуются, когда же они увидят наши объекты. Подбирается довольно интересный круг соседей: среди возможных жильцов, например, известная хоккейная звезда. Д. Р.: – Наверняка дизайн, как всего вашего поселка в целом, так и каждого дома в отдельности определит специфика страны, ее природы, верно? Чем привлекут ваши дома в плане дизайна? С. С.: – Да, конечно же, нас вдохновила природа. Вокруг красивый лес, полный ягод, поселок снаружи – это серые порхающие дома и красные входные двери, внутри скан-

динавский или теплый классический дизайн на выбор. Среди первых объектов будут и мастер-квартиры, для которых мы заказали мебель и элементы декора из Бельгии, Голландии, Франции. Д. Р.: – Что вы можете сказать по поводу ценовой политики вашей компании? С. С.: – Наши объекты совершенно точно конкурентоспособны в сравнении с недвижимостью этого региона. Мы не стремимся сорвать куш, мы хотим создать что-то новое и интересное – Поселок свободного времени. Наши клиенты и гости – это семьи с детишками и пары, которые разделяют наш взгляд на то, какой должна быть дачная недвижимость, и умеют наслаждаться своим свободным временем. Д. Р.: – Довольны ли вы тем, что сейчас на данный момент создано и наверняка у вас есть планы на будущее. Не могли бы вы с нами поделиться ими? С. С.: – В конце апреля у нас будут готовы первые 6 вартир, далее мы занимаемся обустройством поселка (парковочные места, детская площадка, ландшафт, хозяйственная постройка) и одновременно продолжаем строительство остальных домов, хотим все завершить до декабря 2014 года. Д. Р.: – Наверняка у вас уже есть клиенты, которые вас посещали. Есть ли отзывы, что, по мнению посетителей, привлекло их в вас? С. С.: – Как я и говорил, активный маркетинг мы пока не проводили, но за новостями о нашем поселке следят, нами интересуются, к нам приезжают. Мы открыты, предлагаем гибкие варианты оплаты и уникальный качественный продукт. Клиенты ценят наш подход и пока все, кто нас посещал, остались довольны. Д. Р.: – При приобретении недвижимости, а особенно за границей, часто появляется много сложностей и проволочек в юридических вопросах. Чем вы можете привлечь клиентов в этом плане? С. С.: – Другая страна и незнакомый язык могут кого-то насторожить и доставить хлопот при покупке той или иной недвижимости, мы же все преподносим доступно и внятно. При этом, естественно, любой человек может воспользоваться услугами юридической компании и проверить необходимые моменты. Кроме того, мы готовы помочь нашим покупателям на всех этапах покупки, вплоть до открытия расчетного счета и регистрации перехода права собственности на нового владельца. Д. Р.: – Большое спасибо, Сергей, за интервью! Было приятно с вами поговорить и узнать больше о вашем поселке. Думаю, что наших читателей заинтересует ваш проект, так как он действительно привлекателен!

Наши контакты: +358 40 5034 190 продажа / показ объектов в Финляндии welcome@saimaa-life.com + 7 (812) 309 84 54 – телефон в Санкт-Петербурге Заказ информационного буклета по e-mail welcome@saimaa-life.com www.saimaa-life.com