Терве№ 42-45

№ 4245126 3 НОЯБРЯ  28 ДЕКАБРЯ 2015

FINLAND

МЭР ВАНТАА КАРИ НЕНОНЕН О ПЛАНАХ РАЗВИТИЯ ГОРОДА СТР. 5 TAXFREE.PRO ЭКОНОМИТЬ НА ПОКУПКАХ ТЕПЕРЬ ПРОЩЕ СТР. 4

СПЕЦПРОЕКТ FINRELAX ПОДБОРКА ЛУЧШИХ МЕСТ ДЛЯ ОТДЫХА НА ЛЮБОЙ ВКУС

№ 4245 НОЯБРЬ 2015 Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

Вы держите в руках специальный номер «Terve», посвященный оздоровительному отдыху в Финляндии. А выбрать лучшие велнесс-места нам помог официальный туристический портал Visitfinland. Мы уверены, что вы обязательно найдете среди них место для своего идеального отпуска.

Главный редактор

Татьяна Кульнева

Жители Финляндии относятся к природе своей страны как к источнику здоровья и красоты. Поэтому финские оздоровительные процедуры отличаются тем, что основаны на уважении к традициям и дарам природы. Приезжайте в Финляндию и забудьте о повседневных заботах и стрессах среди тишины, покоя и чистейшей природы. Приятного знакомства и хорошего отдыха!

Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Ирина Польман Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 30.10.2015 в 16.00

Заказ № ТД-6457 реклама

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2

ноябрь

2015

2015

ноябрь

3

реклама

реклама

реклама

TAX FREE ИНТЕРНЕТШОППИНГ СТАНОВИТСЯ ВЫГОДНЕЕ. ПОЛУЧАЙТЕ ВОЗВРАТ НДС ПРЯМО НА СВОЮ КАРТУ Делать покупки и экономить с услугой «tax free» теперь быстро и просто. С помощью нового сервиса «VAT Refund Taxfree Oy» вы можете совершать покупки непосредственно из своего дома и потом получить возврат НДС на свою банковскую карту.

– Например, человек, проживающий в Санкт-Петербурге купит товары в интернетмагазинах, которые являются нашими партнерами с доставкой на любой доступный ему финский адрес. Когда он приедет в Финляндию, он заберет свои покупки и после вывоза их из страны получит НДС на указанный им расчетный банковский счет, – заявляет управляющий директор сервиса «VAT Refund Taxfree Oy» Киммо Курхеимо. В обычной ситуации процесс заполнения документов на возврат НДС достаточно долгий. С помощью цифровых технологий зарегистрировавшийся покупатель определяется автоматически, и все

необходимые формы заполняются соответственно. Возврат налога перечислится на карточку клиента так же автоматически.

форме «tax free», которую вы получите вместе с заказом. Таким образом, вы экономите время на заполнении формы «tax free».

пользоваться на территории Финляндии или ЕС. Не забудьте предъявить на таможне для проверки товары, которые вы вывозите, а также паспорт и чек, в котором будут указаны идентификационные данные.

В магазинах

Как это работает?

Находясь в Финляндии, заходите в магазины, которые используют систему TaxFree.

PRO. Ищите знак «tax free» на витринах и в помещениях магазинов.

– Нужно зарегистрироваться на сайте www.taxfree.pro. При регистрации обязательно загрузите в профиль скан вашего загранпаспорта.

– Проходя таможню при выезде с территории ЕС, поставить печать на форме возврата «tax free». Опустить конверт с формой «tax free» в специальный бокс с логотипом компании «VAT Refund Taxfree Oy» в точке пересечения границы или отправить его по почте. Лучше сделать это на территории Финляндии, тогда форма на возврат НДС дойдет быстрее.

В интернет-магазинах При оформлении заказа укажите тот же электронный адрес, что и в системе TaxFree.

PRO, и ваши данные будут автоматически распечатаны на

– Сделать покупку минимум на 40 евро с учетом НДС. Это может быть стоимость одного или нескольких оплаченных одним чеком товаров.

– Вывезти товары в качестве личного багажа в течение трех месяцев с момента покупки. Важно! Товары не должны ис-

– Максимум через 30 дней с момента получения компанией «VAT Refund Taxfree Oy» заполненной формы с таможенной печатью получить деньги на свой банковский счет. +358 44 960 8024 johanna@taxfree.pro Больше информации на русском: www.taxfree.pro

4

ноябрь

2015

ДЕЛОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВАНТАА. ГОРОД ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И ТЕХНОЛОГИЙ

На встрече с представителями компании Makton Media Channels Oy

Кари Ненон стал мэром Вантаа в начале 2012 года. До этого он был мэром города Оулу, а также занимал пост управляющего директора районной больницы Хельсинки и провинции Уусима HUS (The Hospital District of Helsinki and Uusimaa)

Мэр 4-го по величине города Финляндии Кари Ненон специально для читателей «Terve»:

приятную среду для развития бизнеса самой разной направленности. В Вантаа довольно много логистических компаний, а также компаний, работающих в области высоких технологий. Несмотря на кризис в стране, каждый год появляется около 1 000 новых компаний малого и среднего бизнеса.

О целях и планах – В начале своей деятельности главным приоритетом для меня стало укрепление экономики города. Я получил большую поддержку со стороны коллег, за что очень им благодарен. Сегодня общий долг Вантаа снижается, в то время как уровень инвестиций растет. В 2016 году бюджет составит 1,6 миллиардов евро. Поэтому сейчас для нас особенно важна выработка четкого и прозрачного механизма по распределению расходов.

2015

ноябрь

Об экономическом развитии Вантаа – экономически развивающийся город. Закончена модернизация одной из важнейших автомобильных дорог Kehä III (3-го кольца). Стоимость проекта – 800 миллионов евро, 250 из которых пришлись на расходы Вантаа. Сейчас модернизируется железнодорожная станция Dixi в районе Тиккурила. Все это благоприятно скажется на дальнейшем развитии города. О малом и среднем бизнесе и кризисе Хорошо развитая транспортная инфраструктура – две главные автотрассы, широкая коммуникация железных дорог, единственный в стране международный аэропорт – создает благо-

О приезжих Большая часть приезжи – граждане России и Прибалтики. Это тоже является привлекательным для приезда россиян в муниципалитет. Возможно, могут возникнуть сложности с адаптацией к финскому языку и культуре, но Вантаа готова оказывать помощь российским гражданам.

О планах развития аэропорта Аэропорт Вантаа-Хельсинки – наша гордость на протяжении последних 10 лет. Муниципалитет Вантаа, Finavia, VR (государственная железнодорожная компания Финляндии), а также Министерство по трафику приняли решение вкладываться в развитие аэропорта Ванатаа-Хельсинки, чтобы сделать его еще лучше и удобнее. Мы надеемся увеличить общее число пассажиров до 1 млн в год. Это позволит создать дополнительно 1 000 рабочих мест в деловом района «Aviapolis». Сейчас этот район особенно привлекателен для бизнесменов, ведущих деятельность на международном уровне, и мы рассчитываем на дополнительные инвестиции.

5

6

ноябрь

2015

реклама

реклама

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

10 ПРИЧИН ПРИЕХАТЬ В

RAUHALAHTI SPAHOTEL раст. Ежедневная организованная программа досуга для гостей отеля. Взрослым понравятся занятия водной аэробикой или скалолазанием, детям – занятия выпечкой или специальные активные программы.

6 Свежая и вкусная еда. Изза близкого местоположения Rauhalahti к природной зоне мы можем предложить гостям свежую рыбу, ягоды, грибы и другие натуральные продукты в зависимости от сезона.

1 СПА-отель «Раухалахти» расположен в 5 км от центра города Куопио, на берегу живописного озера Каллавеси. В Куопио легко добраться на автомобиле, поезде, автобусе или самолете.

2 В аквапарке отеля (неограниченное посещение которого включено в стоимость номера) получат удовольствие все, вне зависимости от возраста.

3 Выберите для себя наилучший вариант проживания: большие номера для всей семьи или бюджетный вариант по типу хостела.

4 Большой выбор СПА-процедур. Вы можете выбрать как отдельные процедуры для лица, рук или ног, так и специальное пакетное СПА-предложение.

5 Развлечения на любой воз-

7 Самая большая в Европе баня по-черному. Построенная в середине прошлого века на берегу озера, бывшая база отдыха финских лесосплавщиков. Находится в 600 метрах от СПА-отеля, и здесь вы можете провести традиционный вечер по вторникам, а летом и по четвергам.

и шоппинг-центр «Маткус» с более 100 магазинами.

10 Зимой в городе прокладывается 400 км хорошо подготовленных лыжных трасс, часть которых проходит по территории отеля «Раухалахти». Неподалеку располагаются популярные горнолыжные курорты. Для профессиональных лыжников – больше троп в Пуйо, там же есть и лыжные горки. Сервис на русском языке: elena.borissova @ rauhalahti.fi (Елена Борисова) Свяжитесь с нами: sales@rauhalahti.fi 70700 KUOPIO tel. 030 608 30 www.rauhalahti.fi http://vk.com/rauhalahti Katiskaniementie 8

8 Посещение дома Санта-Клауса в Новый Год и Рождество. Атмосфера Рождества в лучших финcких традициях вернет вас в сказочный мир детства. Резиденция Санта-Клауса принимает гостей с 29.12 по 9.1 почти каждый день. Вас ждут игра в снежки, катание на санках, езда на хаски и зимняя рыбалка. А также незабываемая встреча с СантаКлаусом, возможность попробовать финские деликатесы, сделать рождественские покупки. Выпечка традиционного печенья с корицей и сделанные своими руками поделки заинтересуют не только детей, но и взрослых.

9 Покупки на любой вкус. В 5 минутах от езды от отеля «Раухалахти» расположены IKEA

2015

ноябрь

7

ГАРМОНИЯ ПРИРОДЫ И ЧЕЛОВЕКА

Национальный парк «Нууксио». Жемчужина столичного региона

Кусочек нетронутой дикой природы всего в получасе езды от центра Хельсинки. Территория парка подходит как для коротких прогулок после рабочего дня, так и для семейных походов на выходные. В «Нууксио» найдутся разнообразные развлечения для всей семьи:

© Metsähallitus

8

Пешие прогулки: В окрестностях Haukkalampi, Kattila ja Siikajärvi проходит в общей сложности более 30 км размеченных пешеходных маршрутов. Общее представление о парке можно получить, пройдясь по кольцевым маршрутам (2-7 км), начинающимся у информационной избушки Haukkalampi. Маршруты национального парка «Нууксио» понравятся как начинающим туристам, так и опытным путешественникам. Геокешинг: Поиск многочисленных тайников – веселый и увлекательный способ исследовать национальный парк «Нууксио». Катание на лыжах / снегоступы: При помощи лыж /cнегоступов зимой вы

© Elvira Zvereva

Чтобы восстановить ландшафт, нарушенный человеком некоторые территории Финляндии объявлены национальными парками. Это территории, на которых под охраной находится самая ценная природная среда и характерный для страны ландшафт – например, территории архипелага, озер, лесов, болот и гор. Защита природы – одна из главных функций национальных парков. Всего их 39, общей площадью 8150 км². Посетить национальный парк может любой желающий, однако следует соблюдать несколько основных правил: не рубить деревья и кусты, разводить огонь только в отведенных для этого местах, не мусорить и не охотиться. Узнайте больше www.nationalparks.fi/ru.

сможете попасть в каждый уголок национального парка. Ближайшие оборудованные лыжные трассы находятся на территориях городов Хельсинки и Эспоо, прилегающих к парку. Рыбалка: Во всех водоемах парка, за исключением охраняемых, можно свободно ловить рыбу на простой крючок и заниматься подледной рыбалкой. Для рыбалки на приманку, помимо государственного сбора на восстановление рыбных ресурсов, необходимо приобрести губернскую лицензию на рыбную ловлю на территории Южной Финляндии (eraluvat. fi). Рыбалка на ручьях и других проточных водах парка полностью запрещена. Скалолазание: в Kolmoislamрi ja Romvuori можно испытать

себя в скалолазании и спуске со скалы. Ледолазание разрешено на всей территории парка. Наблюдение за птицами: Следуйте за птицами по лесам, лугам и скалам. Пусть они станут вашим гидом в дикой

© Metsähallitus/Martti Rikkonen

природе. На озере Matalajärvi можно взобраться на вышку для наблюдения за птицами.

ноябрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX Информационная избушка Haukkalampi: Здесь вы можете летом посмотреть выставку, рассказывающую о жизни белки-летяги.

палаток местах, в навесах или в лесных избушках Oravankolo и Tikankolo, которые можно арендовать.

Халтиа - финский природный центр. Почувствуйте прикосновение истинной природы © Metsähallitus/Lassi Kujala

Сбор ягод и грибов: разрешен по всей территории парка. Здесь, помимо всего прочего, вы можете собрать чернику, бруснику и лисички. Сплав на каноэ: с парком «Нууксио» можно познакомиться и путешествуя на каноэ, например, по озеру Pitkäjärvi. Достопримечательности и живописные виды: в парке существуют разнообразные ландшафты – озера, леса, долины, скалы и болота. Захватывающими дух видами вы можете полюбоваться, например, на маршруте «Haukankierros». Велоспорт: общая протяженность велосипедных маршрутов в «Нууксио» примерно 30 км, но езда на велосипеде в парке ограничена. Верховая езда: Территорию парка можно изучить, катаясь верхом на лошадях: в парке проходит 22 км конных маршрутов. Поход на коньках: Превосходный способ насладиться зимней тишиной природы и ощущением скорости. Групповые экскурсии: В «Нууксио» широкий спектр программ в сопровождении гида, которые предоставляются фирмами, работающими в парке. Можно даже заказать экскурсию по увлекательным выставкам центра «Халтиа». Купание: разрешено во всех водоемах парка, но на территории парка нет официальных пляжей. Туризм: в парке можно провести весь уикенд, путешествуя по оборудованным маршрутам и за их пределами. Ночевать в парке можно на специально оборудованных для

2015

ноябрь

Халтиа - это природный центр, который собрал под одной крышей всю природу Финляндии, познакомиться с которой можно с помощью зрелищных выставок, а также уникального здания центра. Здание Халтии спроектировано архитектором Райнером Махламяки. Карелофинский эпос «Калевала» вдохновил архитектора на создание образа здания. Здесь дикая природа и человек находятся в спокойствии и гармонии друг с другом. Здание центра Халтиа уже само по себе достопримечательность. Халтиа начала новую эру в деревянном строительстве, так как это первое, полностью построенное из дерева, общественное здание в Финляндии. Благодаря искусному планированию и современнейшим экологическим решениям, окружающая природа учтена не только в помещениях центра Халтиа, но и в его работе. Кроме того, здание обогревается и охлаждается за счет энергии солнца и земли. Здание центра окружено живописными пейзажами национального парка «Нууксио» и озера Pitkäjärvi, а также великолепными ландшафтами для

© Metsähallitus / Jari Kostet

путешествий. А на выставках центра вы получите незабываемые впечатления от всей финской природы. В ресторане подают вкуснейшие блюда, а в магазине всегда найдутся туристские товары, сувениры и подарки. Халтиа предлагает идеальные условия как для небольших частных мероприятий, так и для высококачественных корпоративных мероприятий и событий. В Халтии вы всегда можете получить совет или необходимую информацию о возможностях для походов, учитывающие ваши потребности и охватывающие всю Финляндию. Здесь вы сможете наслаждаться природой даже находясь в инвалидном кресле. Как добраться «Нууксио» расположен к северу от объездной трассы «Kehä III», между автотрассой № 1 (Turunväylä) и № 120 (Vanha Porintie). Поездка из центра Хельсинки займет примерно полчаса на автомобиле. В восточную и северную части национального парка «Нуук-

сио», а также к природному центру «Халтиа» из центра Эспоо ходят автобусы № 85 и № 85А (www.reittiopas.fi/ ru/). Летом на автобусе можно добраться до Kattila в Нууксио, но зимой конечная остановка находится недалеко от центра «Халтиа». В центр Эспоо можно добраться на электричках S, U, L и E. В обоих случаях – для путешествия на электричке и на автобусе следует приобретать билет пригородного сообщения. От ближайшей автобусной остановки (на перекрестке Haukkalammentie) расстояние до озера Haukkalampi примерно 2 км. В летний сезон в «Халтию» идет прямой автобус из центра Хельсинки. Финский природный центр «Халтиа» Тел. +358 206 39 4729 nuuksio(at)metsa.fi Сезонный инфо-центр «Haukkalammen luontotupa» Тел. +358 40 450 1664 www.haltia.com

© Metsähallitus / Jari Kostet

9

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

LÅNGVIK

ОТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ПРЕДЛАГАЕТ БОЛЬШЕЕ Лонгвик – блестящее сочетание конференццентра и спа. Располагается в живописнейшем районе Киркконумми на берегу моря – всего в получасе езды от центра Хельсинки и аэропорта Вантаа. Международный отель высококлассного уровня предлагает элегантные номера, незабываемое умиротворение и релакс в спа-салоне, уникальные процедуры ухода в сочетании с изысканной кухней и неповторимым дизайном ресторана для самых требовательных гурманов. Индивидуальный подход к каждому клиенту Лонгвик предоставляет размещение в 96 комфортабельных номерах, выполненных в скандинавском стиле, широкий выбор номеров обеспечивает индивидуальный подход к каждому клиенту. Стандарт или удачное сочетание комби-номеров с регулирующей дверью для больших групп. Для гостей, ориентированных на длительное пребывание, например, в рамках гольф-тура, рекомендуем обратить внимание на Långstay с собственной кухней. Из вариантов Свит можем предложить номер с сауной

10

или более просторный номер Бизнес-свит. Уникальная продукция Unikulma – комфортные кровати, пуховые одеяла и подушки – создают идеальные условия для комфортного сна и отдыха. Вы проснетесь бодрыми и хорошо отдохнувшими. Во всех номерах есть банный халат, махровые тапочки и доступ к Wi-Fi. Помимо роскошных номеров с видом на море у отеля широкий выбор уютных номеров с видом на лес, что передает чувство спокойствия и умиротворения. МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС SPA-центр и Långvik Spa by

предлагает большой выбор процедур, позволяющий восстановить внутренний тонус и подчеркнуть свою привлекательность. Благодаря многочисленным услугам SPA-отеля Лoнгвик можно не только полноценно отдохнуть, но и прекрасно расслабиться душой и телом. Погрузитесь в истинное блаженство в кругу друзей или близких в атмосфере романтического вечера. Территория SPA-центра разделена на несколько функциональных зон, после спа-процедур Вы можете расслабиться на мягких диванах и согреться около камина, наслаждаясь вкуснейшим ассортиментом напитков и снэков из меню Джакузи-бара. Соляная комната Пребывание в соляной пещере улучшает функционирование органов дыхания и благотворно действует на кожу. Крио-сауна Крио-сауна – инновационная SPA-терапия холодом. Уникальный способ расслабиться и получить незабываемые ощущения при температуре -110 градусов по Цельсию.

Время подзарядиться Для отдыха от рутины – процедуры спа. Вы окажетесь на настоящем SPA-курорте. Фитнесс-центр, включающий финскую сауну, паровую и инфракрасную сауны, а также удивительный душ «Амозон» позаботятся не только о настроении. Вы долгое время будете излучать красоту, энергию и здоровье. Помимо бассейна к вашим услугам как вариация джакузи, оздоровляющая купель, так и улучшающие кровообращение в ногах специальные водные процедуры с чередованиями холодной и горячей воды.

Långvik Congress Wellness Hotel Tanskarlantie 9 02420 Kirkkonummi Тел.: +358 (0)9 2959 9301 Факс: +358 (0)9 2959 9250 reception(at)langvik.fi

ноябрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

IMATRAN KYLPYLÄ SPA ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА С ДЕТЬМИ Если Восточная Финляндия считается королевством СПА-отдыха, то СПАотель «Imatran Kylpylä» бесспорно является его королём. Неизменно популярный как среди самих финнов, так и среди гостей Суоми, «Imatran Kylpylä» известен как идеальное место для отдыха с детьми, а также как многопрофильный центр оздоровительной физкультуры. К услугам гостей семейные номера корпуса Променади, уютные современные апартаменты, от стандартных до класса «suite» и комфортабельные просторные виллы. Прелесть «Imatran Kylpylä» заключается в том, что все услуги, развлечения и шопинг находятся в непосредственной близости, но в то же время гости отеля наслаждаются отдыхом на лоне северной природы в тишине и покое. Водолечебница Venla и салон красоты Wellamo Водолечебница Venla – это богатый выбор различных профилактических массажей, ароматерапии,

косметологического салона Wellamo позаботятся о маникюре, педикюре, уходе за кожей и макияже. Аквапарк «Волшебный лес» Здесь идут теплые тропические дожди, шумит водо-

водных и торфяных процедур, нацеленных на очистку организма и снятие стресса.

Venla также предлагает широкий ассортимент травяных экстрактов, эфирных масел и чая. А специалисты

пад, круглый год открыты бассейны с точками гидромассажа и сауны, отдельный зал для аква-аэробики и детские горки. Если хочешь быть здоров В СПА-отеле «Imatran

2015

ноябрь

Kylpylä» действует центр оздоровительной физкультуры, где под руководством профессиональных тренеров можно заняться фитнесом и различными видами спорта. Степ-аэробика, тренировки с гирями, пилатес, совмещающие в себе йогу и танец уроки Body Balance, велотренинг и гимнастика, все это – в оборудованных современными тренажерами залах по удобному расписанию. Очарование северной кулинарии СПА-отель «Imatran Kylpylä» хорошо известен среди любителей североевропейской кухни благодаря своему ресторану «Kastanja». Один из лучших шеф-поваров

Финляндии Юрки ЮлиУотила тщательно следит за тем, чтобы меняющееся четырежды в год сезонное меню, было всегда на высоте. Многие блюда, например, сосиски из лосятины, Юрки готовит своими руками.

11

ССПЕЦВЫПУСК П Е Ц В Ы П У С К FINRELAX F I N R E L AX За панорамными окнами бассейна простирается синева вод озера Каллавеси. В воздухе витает приятный дымок топящейся по-черному береговой сауны. У причала швартуется кораблик, только что доставивший из центра близлежащего города Куопио новых гостей в СПА-отель Kunnonpaikka, один из известнейших оздоровительных курортов финского региона Северное Саво.

SPAHOTEL KUNNONPAIKKA МЕСТО ОЗДОРОВЛЕНИЯ

По старинным рецептам Сауна по-черному, расположенная прямо на берегу озера Каллавеси, недаром является одним из предметов гордости СПАотеля Kunnonpaikka. Возможно, одна из самых древних финских оздоровительных процедур живет именно в такой традиционной сауне, где оседающая на стенах сажа делает жар более мягким, а горячий дым дезинфицирует воздух и наполняет его приятными древесными ароматами. Летом можно сразу же из парилки нырнуть в прохладную и чистую озерную воду, а зимой – конечно же, в прорубь. На берегах Каллавеси издревле жили рыболовы, и в СПА-отеле Kunnonpaikka не забыли об этом: здесь по желанию гостей устраиваются рыболовные поездки по озеру, а на берегу всегда ожидают байдарки и весельные лодки, которые можно арендовать для самостоятельной прогулки. Если же вам более близка идея лесной прогулки, то к вашим услугам удобные размеченные пешеходные тропы и лыжные трассы, ведущие до самого Куопио. Свежий воздух, ароматы северного леса, солнце и песчаный пляж летом и настоящая рождественская атмосфера с катанием на санях зимой, а самое главное, отличное настроение гарантируются главным партнером оздоровительного курорта Kunnonpaikka – самой природой! Гармония – это сочетание деталей Процедурный комплекс Harmonia в СПАотеле Kunnonpaikka создан на основе уникального концепта, идеей которого является удаление всех возможных внешних раздражителей, влияющих на уровень стресса в организме. Поэтому все цвета, звуки, ароматы, формы и дизайн тщательно подобраны и скомпонованы так, чтобы устранить стресс и оказать позитивное оздоровительное воздействие на организм. Например, здесь вам предложат расслабляющую свето-акустическую ванну, где нежась в теплой воде под умиротворяющие звуки

12

музыки или природы, вы получите акустическую волновую терапию для всего тела. Не стоит забывать и о красоте и молодости: к вашим услугам ультразвуковые косметологические процедуры для лица, микродермобразия, разнообразные профилактические и омолаживающие массажи для всего тела, грязевые и ароматические ванны. В процедурном комплексе Harmonia есть возможность обслуживания и консультации косметолога на русском языке. СПА и восстановительный центр СПА Kunnonpaikka – это семь различных бассейнов, в том числе и детский с водной горкой, и релаксационный с меняющейся иллюминацией, бассейн с точками гидромассажа и традиционный джакузи. В турецкой ароматической бане вас окутает мягкий эвкалиптовый пар, поднимающийся от аметистов. По древним поверьям, аметист успокаивает душу и избавляет от вредных привычек.

Kunnonpaikka известен также как восстановительный центр, где можно пройти курсы реабилитационной физкультуры под руководством профессиональных терапевтов и тренеров. Здесь проводятся комплексные тесты по определению физического состояния организма, на основании которых специалисты центра проконсультируют вас в отношении необходимых профилактических процедур. Название Kunnonpaikka можно перевести с финского как «место оздоровления» или «место для приведения себя в хорошую физическую форму». Свежий воздух, ароматы северного леса, а самое главное, отличное настроение гарантируются главным партнером оздоровительного курорта Kunnonpaikka – самой природой!

ноябрь

2015

2015

ноябрь

13

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

Роскошные

СПАПРОЦЕДУРЫ В ИСТОРИЧЕСКОЙ АТМОСФЕРЕ Отель «Haikon Kartano» предлагает по-солнечному теплое обслуживание, историческую усадебную атмосферу, великолепный морской вид, а также расслабляющие услуги спа-центра! «Haikon Kartano» расположен в центре прекрасного приморского парка, всего в получасе езды на автомобиле от столицы Финлнядии Хельсинки и всего в пяти километрах от идиллического Старого города Порвоо. Побалуйте себя в СПА-центре и насладитесь изысканными бассейнами и банями хорошего самочувствия.

Процедуры и день в Спа Станьте красивее и расслабленнее, принимая наши роскошные процедуры. Забудьте про будни и течение времени. Наши волшебные процедуры доставят вам удовольствие, придадут энергии вам и блеска вашим глазам. В нашем спа-центре вы получите все, начиная от ухода за волосами и заканчивая ароматизированной ванной для двоих. Испытай себя морозами в спа-центре «Haikon Kartano» Как себя чувствуешь при морозе –110 °C ? Испытайте себя в экстремальном «Пике холода» отеля «Haikon Kartano». Это освежает, дает хороший сон, облегчает симптомы стресса, боли в суставах и мышцах, а также снимает проблемы с кожей. «Пик холода» – это особое морозноочаровательное впечатление, которое вы запомните надолго! Уже многие конференцгруппы и группы отдыхающих

14

в Хайкко включили «Пик холода» в свои дневные программы. «Пик холода» – хорошо переносимая и безопасная процедура. Принимают ее в купальном костюме. На голову надевают теплую полоску, закрывающую уши, или шапку. Пребывание в комнате с температурой –110 °C длится 1-3 минуты, в зависимости от цели процедуры. Персонал проводит вас внутрь и информирует о прошедшем времени, а также проследит за вашим самочувствием. За вашу отвагу вы будете награждены дипломом. Эту процедуру необходимо заказывать заранее. Бассейны и сауны хорошего самочувствия Йорокоби Йорокоби в переводе с японского означает счастье, блаженство, радость, наслаждение, атмосферу, отдых, мир, свободу и хорошее самочувствие. Посещение бассейнов Йорокоби для проживающих

гостей входит в стоимость номера. Кроме традиционных саун, мы предлагаем вам фуросауну, а также несколько саун-избушек с камином и панорамным видом на море. На уличной терассе есть кадка-джакузи для общего пользования. К вашим услугам бревенчатая сауна и каминная избушка. Финское помещение сауны с тряпичными коврами и рубленными столами на 12 чел. Находится на мысе, в 200 метрах отеля. Красивый островной пейзаж вызывает восхищение при взгляде из окон сауны и терассы. Летом есть возможность купания в море. Тесты самочувствия Знаете ли вы настоящий возраст своего тела? Или каким может быть состояние ваших мышц? Выберете из множества наших тестов самый подходящий для вас. Вы получите личного инструктора и индивидуальное заключение теста, которое мотивирует

вас и поможет в дальнейших тренировках. Спортзал «Хайкко» - фитнес-студия Фитнес-студия дает возможность людям всех возрастов улучшить состояние своего тела. Качественные тренажеры для занятий аэробикой и современные тренажеры Matrix делают занятия разносторонними и развивающими. Выберите себе самую подходящую программу тренировок: сжигание жира, выносливость, базовое состояние, экпресс, 50+, мышцы. Для проживающих в отеле гостей посещение фитнес-студии включено в стоимость номера. После тренировки можно расслабиться в спа-центре.

Haikkoontie 114 06400 Porvoo, Финляндия Тел:+358 (0)19–576 01 Эл. почта: hotelli.haikko@haikko.fi www.haikko.fi/ru/glavnaja.php

ноябрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

2015

ноябрь

15

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

СОВМЕСТИТЕ СПОКОЙСТВИЕ ПРИРОДЫ И РАЗНОСТОРОННИЙ СЕРВИС Любите уединенную, почти домашнюю обстановку, но в то же время в кругу ваших интересов и азартный отдых с широкими возможностями для традиционных зимних забав? Аренда коттеджа в Сипоо – замечательный вариант, как для активного отдыха, так и для романтического уединённого торжества.

На лесном склоне, прямо на берегу Финского залива, в 40 км к востоку от Хельсинки расположены 2 деревянных коттеджа. Коттедж LINNUNLAULU В доме площадью 65 м² могут расположиться до 6 человек. В коттедже есть все необходимое для комфортного отдыха: гостиная-кухня с раздвижным

диваном, спальня с 2 двухъярусными кроватями, электрическая сауна, сушильная ма-

16

шина, душевая и туалет. Кухня оснащена электроплитой, холодильником с морозильным шкафом, микроволновой печью, посудомоечной машиной. В коттедже есть подогрев пола, телевизор, CDDVD и проигрыватели. Постельное белье уже включено в стоимость проживания. По отдельной договоренности можно арендовать гараж. Рядом с домом – отдельная застекленная летняя кухня, оборудованная газовым грилем, шкаф для посуды, холодильник, обеденный стол, ТВ и кресло. Цены: Сентябрь – май и новогодние каникулы: 720 евро/неделя.

355 евро/ выходные. Коттедж LÖVKULLA Деревянный двухэтажный коттедж представительского класса площадью 200 м2. Рассчитан на 9 человек. Кухня, оборудованная всем необходимым, гостиная с 2 кроватями, спальня с 2 кроватями, электрическая сауна, душевая, джакузи и предбанник. На верхнем этаже: мини-кухня, 3 спальни с двуспальной кроватью в одной, 2 кроватями в другой и 1 кроватью в третьей. В спальне верхнего этажа собственный душ и туалет.

Постельное белье входит в цену. Коттедж находится на берегу моря рядом с фарватером, отмеченным вехами. Своя пристань и швартовочный буй. Своя сауна с душевой и каминной. Сауну по-черному и джакузи на улице стоит заказать заранее. Цены: С cентября по май и новогодние каникулы: 1640 евро/неделя. 355 евро/выходные Оздоровительный отдых для вас: - Дровяная сауна Расположенная в 10 метрах от берега и в 50 метрах от коттеджа дровяная сауна оснащена душем, отоплением и террасой. На причале собственная лодка. Сауна доступна в будни за дополнительную плату.

- Рыбалка (лицензию на рыбалку можно купить на месте) - Кейтеринг - Аренда лодки с мотором

- Аренда горных велосипедов ( по предварительному заказу) - Собственная трасса для пробежек в лесу длиной 2 км - Джакузи на улице (входит в стоимость) - Сбор грибов и ягод на собственном участке в 3 га - Традиционные зимние развлечения

До горнолыжного центра «Talma Ski» 20 км, до Porvoo 20 км. Железнодорожная станция в 30 км, автобусная остановка в 4 км, магазин в 15 км, ресторан в17 км. Более подробно на сайте www.lomarengas.fi Контакты: a.Joel Lingman, тел : 050 562 9250 e-mail: joel.lingman@ atklaskentahkoistinen.fi

ноябрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

СПАОТЕЛЬ YYTERI

ощущение гармонии и покоя На Заподном побережье Финляндии, укрытый среди душистых зеленых сосен и белых песчаных дюн одного из лучших пляжей Скандинавии, расположился на живописном мысе на берегу Ботнического залива Спа-отель Yyteri.

Сделано в Финляндии Спроектированный и декорированный финскими архитекторами, СПА-отель Yyteri является ярким воплощением дизайна Суоми с его утонченным минимализмом и предельной практичностью. В деталях интерьера нашли отражение близость к морю и финские традиции. Расположившись в уютном кресле работы Алвара Аалто и наслаждаясь видами Балтики, начинаешь постигать истоки спокойствия и умиротворенности, так присущих Финляндии и ее жителям. Отель прекрасно подходит как для семейного отдыха с детьми, так и для романтического побега вдвоем от повседневных забот и проблем. Светлые и просторные номера и ресторан с панорамным видом на море и дюны предложат уют и комфорт, а целебный воздух и шум волн создадут ощущение гармонии и покоя, так необходимое современному человеку. Приключенческий

2015

ноябрь

поход для детей в дюны и лежащий за ними лес позволят младшим членам семьи на деле ощутить себя по меньшей мере персонажами знаменитых произведений Марка Твена. Сочетание комфортабельного размещения и разнообразных оздоровительных процедур с великолепием морских пейзажей и сдержанной, спокойной красотой скандинавской природы делает отдых здесь одинаково насыщенным и приятным в любое время года. Комфортабельное современное размещение – один из важнейших элементов удачного отпуска. В СПА-отеле Yyteri этому аспекту уделяется пристальное внимание. Центр хорошего самочувствия Утренняя прогулка по песчаному пляжу у самой кромки прибоя, затем массаж с ароматическими маслами, парная сауна или сауна Северного сияния и водные процедуры в СПА «Русалочка». Китайская

гимнастика тай-чи на берегу моря. Все это вы найдете в Yyteri, по праву носящем имя центра хорошего самочувствия. СПА Yyteri – это более чем 50 разнообразных процедур и массажей на любой вкус. Уход за красотой, омоложение организма, ароматические ванны и профилактические процедуры ждут вас. Широкий и разносторонний спектр профилактических, оздоровительных и омолаживающих процедур СПА Yyteri был разработан и подобран профессионалами так, чтобы максимально использовать все положительные эффекты окружающей отель морской природы. Попробуйте, например, полуторачасовой специальный массаж «Шепот прибоя» или почти двухчасовой комплексный массаж «Бегущая по волнам». На гребне волны В 1856 году мыс Юутери стал домом первого в истории

Суоми, тогда еще Великого княжества Финляндского, спортивного общества – яхтклуба Пори. Сегодня Юютери – штаб-квартира общества винд-серфинга Финляндии, расположенного прямо рядом с отелем Yyteri. После активного дня под парусом, рыцари доски и заядлые яхтсмены вместе отдыхают в пляжном баре отеля. В жаркие летние дни на пляже Yyteri проходят матчи по пляжному волейболу и пляжному же футболу, иногда не менее жаркие, чем сами дни. Помимо водных развлечений, к вашим услугам также нордическая ходьба и лыжные прогулки, поля для гольфа, современный тренажерный зал, или просто поход в прибрежные леса за вкуснейшими лисичками, которыми так знаменит Юутери.

Sipintie 1, 28840 PORI Tel. (02) 628 5300 Fax (02) 638 3776 VAT FI11063701 www.yyterinkylpylahotelli.fi

17

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

КУУСАМО  ОТДЫХ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПОСРЕДИ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ Обретите здоровье и душевное спокойствие посреди природы Куусамо в любое время года. Дикая природа, чистые озера и реки, местная кухня из экологически чистых местных продуктов, разнообразный активный отдых и индивидуально спланированный отдых сделают ваше пребывание в Куусамо незабываемым в любое время года. В Куусамо можно удачно соединить разнообразные оздоравливающие уходы за телом, сауны, ванны, отличную кухню с катанием на лыжах, рыбалкой и другим активным отдыхом на природе. Особенность региона заключается в том, что посреди дикой нетронутой природы нашим гостям доступны разнообразные услуги. Это подтверждают наши постоянные клиенты, которые возвращаются к нам снова и снова. В год регион Куусамо посещает чуть больше миллиона туристов из разных уголков мира. Туризм – значимая отрасль экономики для города Куусамо с населением в 17 тысяч человек, туристическую отрасль постоянно развивают и поддерживают на государственном уровне.

– Любой активный отдых на природе обладает оздорови-

18

тельным эффектом для тела и души. Например, сафари на снегоходах, сплав на рафтах, йога в сауне или поход на снегоступах под светом Северного сияния – это новые впечатления, которые обогащают нашу жизнь и заряжают позитивной энергией, – говорит Eveliin Korhonen из Rukan Salonki. Сложно переоценить роль островков чистой нетронутой природы в жизни современного общества. Среди загруженных графиков и напряженных недель у современного жителя мегаполиса должно находиться время для расслабления. Вылазки на природу – отличный способ отключиться от будничной суеты и посвятить время себе и близким.

Eveliina и туристическая фирма Rukan Salonki, которую она представлет, предлагают раз-

нообразные оздоравливающие услуги, из которых можно составить целостные программы, цель которых – улучшение физического и духовного состояния человека.

– Сауна-тур – отличный пример качественно нового туристического продукта. Во время тура можно сочетать различные виды саун – от ледовой сауны до бани по-черному – с терапевтическими процедурами и йогой в сауне. Сауна-тур станет незабываемой составляющей отдыха, позитивный эффект от которой останется с вами еще надолго после поездки. В дополнение к разнообразному активному отдыху регион Куусамо предлагает разнообразную кухню из даров местной природы. Бренд Kuusamo Lapland Wild Food является гарантией того, что на вашем

столе будет рыба из местных водоемов и дичь, грибы и ягоды из местных лесов. В меню здешних ресторанов вы найдете оленину, местную озерную рыбу, грибы, ягоды и приправы, выросшие под незаходящим летом солнцем. Спешка превратилась в образ жизни. Мы учим людей снова расслабляться, заново обретать физическое и душевное равновесие. Удачно проведенный семейный отдых положительно влияет и на физическое состояние всех ее членов, и на климат в семье. Мы поможем сделать ваш отдых незабываемым при помощи активных программ, услуг и приключений посреди чистой природы Куусамо. www.rukafinland.ru

ноябрь

2015

2015

ноябрь

19

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В Торговый центр IsoKristiina предлагает огромные возможности для покупок в магазинах продовольственных товаров, одежды, товаров для красоты и здоровья, а также в специализированных магазинах. Под одной крышей находятся гостиница, информация для туристов, а также множество кафе и ресторанов. Свободное время можно провести в театре, кинотеатре или на занятиях фитнесом. В нашем паркинге имеется 550 отапливаемых парковочных мест. Паркинг находится по адресу Lappeenkatu 7.

Iso Kristiina пн-вс 07-21 Brahen Piha 07-21 Проверяйте рабочее время на сайте isokristiina.fi/ru/shops Адрес: Brahenkatu 5, Lappeenranta 53100 Контактная информация +358207664448 www.isokristiina.fi

LIFE  ВСЕ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ Всем известно, что профилактика здоровья обходится значительно дешевле, чем лечение. Специализированный магазин Life, расположенный в цокольном этаже торгового центра «Исо Кристиина», предлагает свою продукцию для улучшения качества жизни, профилактики заболеваний и помогает наилучшим образом совместить активное движение, правильное питание и полноценный отдых.

Качественное обслуживание и широкий ассортимент Так как мы предлагаем широкий выбор в разных группах продуктов, вы всегда сможете найти продукт-решение, подходящее именно вам. Квалифицированные консультанты помогут вам в правильном выборе подходящих препаратов и товаров, учитывающих ваши потребности. Консультанты магазина Life обслуживают

конфиденциально. Персонал магазина регулярно проходит профессиональную подготовку на курсах повышения квалификации и на обучающих семинарах. Членство в клубе Life совершенно бесплатно Для членов клуба постоянного покупателя мы предлагаем бесплатную подписку на журнал Live Life, издающийся четыре раза в год (только в Финляндии), а также накопительную бонусную карточку клуба Life, которая даёт возможность получения привилегий во всех магазинах Life в Финляндии. Накопительная карточка дает выгоду 5 %, а во

время Tupla-компаний (двойные бонусы) – даже 10 %! Команда Life всегда готова к обслуживанию покупателей с учетом их жизненных ценностей. Приходите к нам познакомиться и воспользуйтесь всеми привилегиями наших постоянных покупателей. У нас вы найдете замечательные препараты для здоровой осени и прежде всего для хорошего самочувствия. Больше информации на русском: vk.com/life.lappeenranta

20

ноябрь

2015

2015

ноябрь

21

реклама

реклама

KOTK A, H

КАЧЕСТВЕННЫЙ И ДОСТУПНЫЙ ОТДЫХ В АПАРТАМЕНТАХ RAVIJOEN ORAVANPESÄ APARTMENTS В 15 КИЛОМЕТРАХ ОТ ВААЛИМАА На период до конца ноября (за искл. 1-9 ноября 2015) действуют специальные цены: апартаменты № 1 с сауной (размещение до 6 человек) будни – 70 евро/сутки* /выходные – 80 евро/сутки* апартаменты № 2 с сауной (размещение до 5 человек) будни – 60 евро/сутки*/выходные – 70 евро/сутки* апартаменты № 3 без сауны (размещение до 5 человек) будни – 50 евро/сутки*/выходные – 60 евро/сутки* * цена указана за двоих гостей

Проживание каждого последующего гостя рассчитывается исходя из стоимости 10 €/сутки. При размещении на срок более двух суток вам могут быть предложены дополнительные скидки. Бронирование через +79219369772 и 9369772@gmail.com, из Финляндии по тел.: +358 414765994. Доп. информация www.finkvartir.com Новости Морского центра Велламо! НОВАЯ ВЫСТАВКА! 13.11.2015 – 26.3.2016 «1715. Битва за Балтику» – Балтийское море времён Великой Северной войны.

04. и 08.11. в 13 ч. Экскурсии на русском языке по Морскому центру Велламо. Участие по входному билету: взр. 10 евро, студенты, пенсионеры 6 евро. Дети до 18 лет бесплатно.

07.11. в 15 ч. Концерт Venehalli Soi!, участие по входному билету.

ÄL Ä IKK

НОЯБРЬ 2015

EH

PYHTÄÄ, VIROLAHTI , A ,M IN I AM

АФИША СОБЫТИЙ ОТКРЫТИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО СЕЗОНА В РЕГИОНЕ ВЗМОРЬЕ135° 27.11. Открытие Рождества в центре Хамины, в 17 ч. рождественское шествие от Ратуши к центральной площади, в 18:15 фейерверк.

28.11. с 10 до 16 ч. в центре г. Котка и в ТЦ Пасаати. Парк Сибелиуса превратится в Рождественский тематический парк! Развлечения и программа для всей семьи, музыкальные выступления во дворе городского театра.

29.11. с 9 до 15 ч. Адвент-ярмарка и открытие Рождества на торговой площади в Кархуле, Котка.

ВСЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОГРАММА: www.vzmorie135.fi/newyear

18.11. в 18 ч. Концерт Venehalli Soi!, бесплатный вход.

22.11. с 10 по 14 ч. Велламо для детей, тематический день. Адрес: Tornatorintie 99, Kotka, www.merikeskusvellamo.fi/ru

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В НОЯБРЕ 31.10.-01.11. сб. 9-18, вс. 10-17 Большая ярмарка Кюми «Кymen Suurmarkkinat», Спортивная арена Руонала (Ruonalan urheiluhalli), Mussalontie 280, Котка 04.11. в 19 ч. Концерт оркестра Кюми Синфониетта и хора «Коткан Кантааттикуоро»: Моцарт: Реквием в Лютеранской церкви Котки, Kirkkokatu 26, Kotka 05.11. в 17 ч. Вечернее чаепитие в ресторане Kamu! (китайский чай Lapsang Souchong и южноамериканский чай Maté Aloe Vera), Sibeliuskatu 32, Hamina 05.11. Eжемесячная ярмарка в Котке, рыночная площадь г. Котка, Kustaankatu 08.11. в 11 и 15 ч. Обед на День отца в усадьбе Patruunantalo, Harjuntie 111, Pyhtää 11.11. в 19 ч. Симфонический концерт оркестра Кюми Синфониетта, Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33

14.-15.11. Ярмарка антиквариата «ANTIIKKI – JA KERÄILYMESSUT», VPK-talo, Ruotsinsalmenkatu 6, Котка 19.11. Рождественская ярмарка в Саммонмяки, Котка 21.11. с 12 по16 ч. Старинная рождественская ярмарка «Аннан Наринкат» во дворе Дома-музея купца, Kasarminkatu 6, Hamina 21.11. «Волшебная зима» Туве Янссон – премьера в городском театре г. Котка, Keskuskatu 13 23.-27.11. Неделя органной музыки в Котке, Лютеранская церковь г. Котка, Kirkkokatu 26 25.11. в 19 ч. Концерт джаз-клуба «Jazz-Kamu!» в ресторане Kamu, Хамина 28.11. в 19 ч. Концерт «Под карибским солнцем», Sampokuja 6, Kotka каждый понедельник в 19 ч. джазовые концерты East Coast Jazz Club в ресторане Каиро, Satamakatu 7, Котка. Вход свободный!

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

22

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-16

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Sibeliuskatu 32, FI-49400 Hamina Открыто пн-сб 8-22, вс 8-13

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

ноябрь

2015

реклама

2015

ноябрь

23

реклама

24

реклама