Терве № 46-49

№ 4649127 1 ДЕКАБРЯ  26 ДЕКАБРЯ 2015

FINLAND

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШОПИНГ С ISOKRISTIINA СТР. 7 ЭВРИКА. Я НАШЕЛ ЕГО! СТР. 18

СПЕЦПРОЕКТ FINRELAX ПОДБОРКА ЛУЧШИХ МЕСТ ДЛЯ ОТДЫХА НА ЛЮБОЙ ВКУС

реклама

2

декабрь

2015

№ 4649 ДЕКАБРЬ 2015 Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142

Terve, дорогие читатели!

Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Irina Polman +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание

Последний в этом году номер журнала снова нетрадиционный. Конечно, в конце года принято подводить итоги и строить планы на будущее. Но сейчас, когда за окном хмурый промозглый день, а в редакции предновогодний аврал, хочется думать об отдыхе и расслаблении. Поэтому «Tervе» и официальный туристический портал Финляндии Visitfinland подобрали для вас топ-лучших вариантов активных развлечений и релакса, которые сделают отдых в Суоми поистине незабываемым.

Главный редактор

Татьяна Кульнева

С наступающими праздниками! «Tervе» желает вам хорошего отдыха и незабываемых впечатлений! Не забудьте загадать заветное желание в новогоднюю ночь, оно обязательно исполнится!

Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

реклама

Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Ирина Польман Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 27.11.2015 в 16.00 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2015

декабрь

реклама

Заказ № ТД-7165

3

реклама

info.procont@gmail.com

реклама

Lappeenranta, Toikansuontie 16, +358 46 8107906

реклама

Toikansuontie 16

4

декабрь

2015

ДЕКАБРЬ 2015 СКИДКИ НА АРЕНДУ КОТТЕДЖЕЙ – 10 % на недельную аренду коттеджей в центре отдыха «Санталахти» (Котка). Даты заездов: 19.12.2015, 26.12.2015, 2.1.2016 и 9.1.2016. Бронирование на сайте www.santalahti.ru и по эл. почте (по-англ.): info@santalahti.fi Код скидки: «Meet Santa» - 20 % в декабре-январе на аренду коттеджей Vimpa Island в Хамине (за искл. периода 27.12.2015 – 3.1.2016). Бронирование на сайте www.vimpa.com, +358 400 555 475 или pertti.illi@vimpa.com

АФИША СОБЫТИЙ ПОПРОБУЙТЕ РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ЕДУ В РЕСТОРАНАХ РЕГИОНА Рождественские ланчи: ресторан Kamu! (Sibeliuskatu 32, Хамина) по сб. 5.12., 12.12. и 19.12. с 12 до 16 ч., и также 16.-18.12. с 11 до 16 ч. и ресторан Laakonki (Tornatorintie 99, Котка) 16.-23.12. с 12 до 15 ч. Рождественский ужин в ресторане Ваусти (Keskuskatu 33, Котка) по пятницам и субботам 20.11.–12.12. с 18 ч.

«Рождество под сводами старых казематов» в бастионе Хамина 1213 декабря 2015 с 10 до 16 ч. Это событие является одним из самых рождественских! У Вас появится уникальная возможность поучаствовать в кружках по рукоделию, приобрести рождественские подарки и сувениры, увидеть Йоулупукки. Дети могут покататься на пони и познакомиться с домашними собаками Hali-Barni. Адрес: Raatihuoneenkatu 12

ВСЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОГРАММА: www.vzmorie135.fi/newyear

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В ДЕКАБРЕ 28.11.-20.12.2015 (за искл. 6.12.) по выходным встреть Йоулупукки в ТЦ Пасаати (2 этаж) в сб. с 11 до 15 ч. и вс. с 13 до 15 ч., Keskuskatu 10, Kotka 1-24.12. Рождественские окна в старинных домах г. Хамина 2.12. и 9.12. Симфонический концерт оркестра Кюми Синфониетта, Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33 4.12 с 9 ч. Открытие Рождества в Миехиккяля, Keskustie, Miehikkälä 4.12. с 18 до 21 ч. Ночь рыб в Маретариуме, Sapokankatu 2, Kotka 5.12. в 17 ч. Праздничный концерт Сибелиус 150 – Чайковский 175, Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33 6.12. в 16 ч. Концерт на День независимости Финляндии, Pikkuympyräkatu 34, Хамина 12-13.12 и 19-20.12. Рождество на о. Kärkisaari, Kärkisaarentie 60, Kotka 16.12. с 17:30 до 19 ч. Рождественское событие для всей семьи, Suntionkatu 18, Kotka 17.12. в 19 ч. Концерт джаз-клуба «Jazz-Kamu!» в ресторане Kamu, Хамина

www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-16

18.12. с 10 до 13 ч. Рождество в поместье Харью, Harjun Hovi, Katariinankuja 19, Virolahti 20.12. с 16 до 19 ч. Рождественская сказка Вилниеми, Vilniementie 656, Hamina 20.12. 18 ч. Самые красивые рождественские песни, Церковь Пюхтяя, Harjutie 11 21.12. Ярмарка Св. Фомы, Satamakatu 12, Хамина 27.12., 2 и 9.01.16 в 13 ч. Экскурсии по Морскому центру Велламо на русском языке. Участие по входному билету. Tornatorintie 99, Kotka 31.12. в 18 ч. Новогодний фейерверк в Котке, Ututie 4 31.12. в 23:30 Новогодний фейерверк в Виролахти 31.12. Встреча Нового года и салют в Бастионе Хамина, Raatihuoneenkatu 12 2 и 7.01.2016 с 16 до 18 ч. Экскурсии на русском языке в православной церкви Св. Николая, Papinkatu, Kotka 3 и 6.01.2016 Императорская рыбацкая изба в Лангинкоски открыта с 12 до14 ч., экскурсии на русском языке, Keisarinmajantie 118, Kotka

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Sibeliuskatu 32, FI-49400 Hamina Открыто пн-сб 8-22, вс 8-13

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA

2015

декабрь

5

6

декабрь

2015

реклама

реклама

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX ПРИГЛАШАЕТ НА РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД!

Огромные возможности шопинга в магазинах продовольственных товаров, одежды, товаров для красоты и здоровья! Под одной крышей находятся гостиница, информационный туристский центр, множество кафе и ресторанов. Свободное время можно провести в театре, кинотеатре, или на занятиях фитнесом.

Часы работы: пн-сб 07-21 вс 10-21 Адрес: Brahenkatu 5, Lappeenranta 53100 Контактная информация +358207664448 www.isokristiina.fi

реклама

С 18 по 24 декабря в обновленном торговом центре IsoKristiina в Лаппеенранте – рождественский шопинг! Специальные предложения и мероприятия ждут вас в самом крупном торговом комплексе Южной Карелии. Для гостей из России – особая новогодняя программа. Следите за новостями на сайте www.isokristiina.fi/ru.

2015

декабрь

7

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

КАРИ НЕНОНЕН: ВАНТАА  ГОРОД ДЛЯ ОТДЫХА И РАЗВЛЕЧЕНИЙ НА ЛЮБОЙ ВКУС Один из самых больших в Финляндии SPA-центров и крупнейших торговых центров, научный центр с одним из самых современных планетариев Европы, музеи, лыжные комплексы и парки спортивных приключений – настоящий город Вантаа – это намного больше, чем аэропорт. О самых интересных местах Вантаа « Terve» попросил рассказать мэра города Кари Ненона. ные экспонаты. В парке отдыха Flamingo находится большой водный парк развлечений, спа и велнесс-центр, боулинг, мини-гольф и многое другое. В озере Куусийарви (Kuusijärvi) можно купаться летом и зимой в проруби, также здесь можно кататься на лыжах и заниматься скандинавской ходьбой. Мэр города Вантаа Кари Ненонен

Научный центр Эврика – это одно из самых популярных мест в Финляндии. Это уникальное культурное и образовательное учреждение с комплексом познавательных аттракционов

и развлечений, где можно познакомиться с новейшими достижениями науки и техники. Цифровой планетарий «Эврики» является одним из самых современных планетариев в Европе. Я со своей семьей с удовольствием посещаю выставки «Эврики». Это место для всей семьи, люди всех возрастов найдут для себя интересные, интерактив-

8

Музей финской авиации принадлежит и управляется Финским Фондом музея авиации и является национальным специализированным музеем. В музее представлено 72 самолета, как военных, так и гражданских, иллюстрирующих становление и развитие военно-воздушных сил Финляндии. 22 из них являются планерами, а 3 – легкомоторные самолеты. Кроме того, здесь вы можете осмотреть множество других авиационных экспонатов, например, двигатели, воздушные винты, приборы, радиоаппаратуру и масштабные модели, униформу. Торговый центр Jumbo – это не просто огромный торговый центр, это развлекательный, торговый и многофункциональный сервисный комплекс. Под его крышей собраны 122 магазина, 15 ресторанов, а также 4 600 парковочных мест. Jumbo был открыт в 1999 году, с тех пор он заметно вырос и в наши дни имеет статус одного из крупнейших торговых центров Северной Европы.

HOPLOP – ПАРК СПОРТИВНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ HopLop – это парк спортивных приключений, в котором одинаково интересно будет и детям, и взрослым. Вы сможете совершить путешествие в огромном лабиринте, попрыгать в замках, искупаться в море шаров или совершить головокружительный спуск с горок. Приносите с собой носки и хорошее настроение – отправляйтесь в приключение! В какое время года вы бы ни приехали, в Вантаа вы найдете широкие возможности для любого вида отдыха и развлечений!

В НОМЕРЕ 4245 НА СТР. 5 СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ: из 800 млн на строительство кольцевой дороги, которая была открыта летом, (не КАД III), 250 млн евро выделил город Вантаа. Коммерческий, офисный и туристический центр Дикси – это новое, современное сооружение, которое было сдано в эксплуатацию в январе 2015 года (продолжается строительство второй части). Вход в аэропорт должен предоставить: Дополнительный поток миллиона пассажиров принесет в регион порядка 1000 человек в год (стоит отметить, что планируется увеличить размер потока еще на 1 млн пассажиров в год; в настоящее время через аэропорт проходит порядка 14 млн пассажиров в год).

декабрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX © VisitFinland/mediabank

KOLI.

ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ДУХ ПЕЙЗАЖИ И ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА

Национальный парк «Коли» расположен в Северной Карелии , на территории муниципалитетов Лиекса, Йоенсуу и Контиолахти, на берегу озера Pielinen, вблизи трассы № 6. Найти себе занятие по душе тут сможет каждый, от мала до велика. Возраст и физическая форма не имеют значения. Посетите визит-центр «Укко», где вам с удовольствием предоставят полную информацию как провести время с пользой для души и тела. В здании имеются выставки и слайд-шоу, магазин и кафе, есть туалеты для инвалидов. Возможности для активного отдыха

с помощью которых можно ознакомиться с удивительной природой Финляндии. Все тропы четко обозначены. Маршруты можно пройти самостоятельно или с гидом. Горнолыжный спорт Склоны Ukko-Koli считаются самыми высокими и сложными в южной части Финляндии. 6 склонов Ukko-Koli расположены на территории национального парка, совсем рядом с визит-центром «Укко» и отелем «Break Sokos». Верховая езда Покататься верхом на лошади можно по трем маршрутам, которые открыты круглый год.

Пеший туризм В «Коли» около 80 км различных по длине природных троп,

Катание на лыжах В «Коли» накатано более 50 км лыжни для классического и конькового хода, 22 км из них освещены. Рыбалка Рыбалка удочкой на крючок и подледная рыбалка являются на озере Пиелинен правом каждого человека и поэтому не требуют покупки лицензии и оплаты пошлины. Наблюдение за птицами Наиболее интересные виды птиц, которые можно здесь увидеть, это скопа, синехвостка и клуша. Сбор грибов и ягод Можно свободно собирать грибы и ягоды – бруснику, чернику, воронику и лесную землянику. Сплав на каноэ и гребля Широкое, с множеством островов озеро Pielinen и узкое, но длинное Herajärvi можно пройти на арендованных каноэ, байдарке или гребной лодке.

© VisitFinland/mediabank © Daria Oreshkina

2015

декабрь

© VisitFinland/mediabank

Окунитесь в очарование национального парка «Коли», его бескрайних просторов и крутых скалистых утёсов. Отдохните душой и телом среди покрытых вековыми лесами величественных древних гор, охраняющих сверкающую гладь прекрасного озера Пиелинен. Край, воспетый еще Яном Сибелиусом, Ээро Ярнефельтом и Юхани Ахо, до сих пор остается землёй обетованной для любителей природы, путешественников и служителей искусства.

Памятники природы и достопримечательности Панорама, открывающаяся с вершины Ukko-Koli (347 метров), самая известная до-

стопримечательность финской природы. Парусный спорт и катание на лодках Любители водных прогулок могут причалить на моторных лодках к берегам озера Pielinen. Купание Множество отличных песчаных пляжей находится по берегам и островам озера Pielinen. В «Коли» никому не покажется, что время тянется бесконечно долго. Здесь оно пролетает незаметно! Туристическая информация, билеты на круизы, размещение, программные услуги, организация походов, карты и разрешение на рыбалку: Ylä-Kolintie 2, FI-83960 Koli тел. +358 45 138 7429, info[at]koli.fi Визит-центр «Укко» Тел. +358 206 39 5654 ukko(at)metsa.fi

© Markku Penttinen

9

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

КУУСАМО  ОТДЫХ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПОСРЕДИ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ Обретите здоровье и душевное спокойствие посреди природы Куусамо в любое время года. Дикая природа, чистые озера и реки, местная кухня из экологически чистых местных продуктов, разнообразный активный отдых и индивидуально спланированный отдых сделают ваше пребывание в Куусамо незабываемым в любое время года. В Куусамо можно удачно соединить разнообразные оздоравливающие уходы за телом, сауны, ванны, отличную кухню с катанием на лыжах, рыбалкой и другим активным отдыхом на природе. Особенность региона заключается в том, что посреди дикой нетронутой природы нашим гостям доступны разнообразные услуги. Это подтверждают наши постоянные клиенты, которые возвращаются к нам снова и снова. В год регион Куусамо посещает чуть больше миллиона туристов из разных уголков мира. Туризм – значимая отрасль экономики для города Куусамо с населением в 17 тысяч человек, туристическую отрасль постоянно развивают и поддерживают на государственном уровне.

– Любой активный отдых на природе обладает оздорови-

10

тельным эффектом для тела и души. Например, сафари на снегоходах, сплав на рафтах, йога в сауне или поход на снегоступах под светом Северного сияния – это новые впечатления, которые обогащают нашу жизнь и заряжают позитивной энергией, – говорит Eveliin Korhonen из Rukan Salonki. Сложно переоценить роль островков чистой нетронутой природы в жизни современного общества. Среди загруженных графиков и напряженных недель у современного жителя мегаполиса должно находиться время для расслабления. Вылазки на природу – отличный способ отключиться от будничной суеты и посвятить время себе и близким.

Eveliina и туристическая фирма Rukan Salonki, которую она представлет, предлагают раз-

нообразные оздоравливающие услуги, из которых можно составить целостные программы, цель которых – улучшение физического и духовного состояния человека.

– Сауна-тур – отличный пример качественно нового туристического продукта. Во время тура можно сочетать различные виды саун – от ледовой сауны до бани по-черному – с терапевтическими процедурами и йогой в сауне. Сауна-тур станет незабываемой составляющей отдыха, позитивный эффект от которой останется с вами еще надолго после поездки. В дополнение к разнообразному активному отдыху регион Куусамо предлагает богатую кухню из даров местной природы. Бренд Kuusamo Lapland Wild Food является гарантией того, что на вашем столе будет рыба

из местных водоемов и дичь, грибы и ягоды из местных лесов. В меню здешних ресторанов вы найдете оленину, местную озерную рыбу, грибы, ягоды и приправы, выросшие под незаходящим летом солнцем. Спешка превратилась в образ жизни. Мы учим людей снова расслабляться, заново обретать физическое и душевное равновесие. Удачно проведенный семейный отдых положительно влияет на климат в семье, и на физическое состояние всех ее членов. Мы поможем сделать ваш отдых незабываемым при помощи активных программ, услуг и приключений посреди чистой природы Куусамо. www.rukafinland.ru

декабрь

2015

реклама

2015

декабрь

11

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

LÅNGVIK

ОТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ПРЕДЛАГАЕТ БОЛЬШЕЕ Лонгвик – блестящее сочетание конференццентра и спа. Располагается в живописнейшем районе Киркконумми на берегу моря – всего в получасе езды от центра Хельсинки и аэропорта Вантаа. Международный отель высококлассного уровня предлагает элегантные номера, незабываемое умиротворение и релакс в спа-салоне, уникальные процедуры ухода в сочетании с изысканной кухней и неповторимым дизайном ресторана для самых требовательных гурманов. Индивидуальный подход к каждому клиенту Лонгвик предоставляет размещение в 96 комфортабельных номерах, выполненных в скандинавском стиле, широкий выбор номеров обеспечивает индивидуальный подход к каждому клиенту. Стандарт или удачное сочетание комби-номеров с регулирующей дверью для больших групп. Для гостей, ориентированных на длительное пребывание, например, в рамках гольф-тура, рекомендуем обратить внимание на Långstay с собственной кухней. Из вариантов Свит можем предложить номер с сауной

12

или более просторный номер Бизнес-свит. Уникальная продукция Unikulma – комфортные кровати, пуховые одеяла и подушки – создают идеальные условия для комфортного сна и отдыха. Вы проснетесь бодрыми и хорошо отдохнувшими. Во всех номерах есть банный халат, махровые тапочки и доступ к Wi-Fi. Помимо роскошных номеров с видом на море у отеля широкий выбор уютных номеров с видом на лес, что передает чувство спокойствия и умиротворения. МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС SPA-центр и Långvik Spa by

предлагает большой выбор процедур, позволяющий восстановить внутренний тонус и подчеркнуть свою привлекательность. Благодаря многочисленным услугам SPA-отеля Лoнгвик можно не только полноценно отдохнуть, но и прекрасно расслабиться душой и телом. Погрузитесь в истинное блаженство в кругу друзей или близких в атмосфере романтического вечера. Территория SPA-центра разделена на несколько функциональных зон, после спа-процедур Вы можете расслабиться на мягких диванах и согреться около камина, наслаждаясь вкуснейшим ассортиментом напитков и снэков из меню Джакузи-бара. Соляная комната Пребывание в соляной пещере улучшает функционирование органов дыхания и благотворно действует на кожу. Крио-сауна Крио-сауна – инновационная SPA-терапия холодом. Уникальный способ расслабиться и получить незабываемые ощущения при температуре -110 градусов по Цельсию.

Время подзарядиться Для отдыха от рутины – процедуры спа. Вы окажетесь на настоящем SPA-курорте. Фитнес-центр, включающий финскую сауну, паровую и инфракрасную сауны, а также удивительный душ «Амозон» позаботятся не только о настроении. Вы долгое время будете излучать красоту, энергию и здоровье. Помимо бассейна к вашим услугам как вариация джакузи, оздоровляющая купель, так и улучшающие кровообращение в ногах специальные водные процедуры с чередованиями холодной и горячей воды.

Långvik Congress Wellness Hotel Tanskarlantie 9 02420 Kirkkonummi Тел.: +358 (0)9 2959 9301 Факс: +358 (0)9 2959 9250 reception(at)langvik.fi

декабрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

Исторические интерьеры и деликатесы в отеле

Хайкко

Современный СПА и конференц-отель Хайкко и романтическое здание Усадьбы Хайкко – прекрасный вариант для проживания в одиночку, вдвоем или корпоративной группой. Оставайтесь побаловать себя роскошными СПА-процедурами и насладиться деликатесами в Усадьбе Хайкко, всего в 7 км от Порвоо и в 45 км от столицы Финляндии Хельсинки.

Номера Спа-отеля Современные номера СПАотеля - это стильный вариант вашего размещения. Шикарный ночлег вы проведете в Сьюте Спа-отеля и в номере Супериор. Собственный ресепшен обслуживает круглые сутки. В этом же здании находятся процедурные комнаты и конференц-залы, а также Спа-Кафе. Номера Усадьбы Красивую атмосферу Усадьбе придает антикварная мебель и уникальный интерьер в стиле прошлого времени. Из номеров открывается вид на парк и море, а внутри присутствует дух романтики. На собственной стойке регистрации Усадьбы вы получите внимательное и приветливое обслуживание. Подарки в номер Поздравьте и удивите своего

2015

декабрь

друга или партнера, заказав для него в номер небольшой подарок. Передайте свой привет, заказав цветы, роскошную продукцию Хайкко или подарок-деликатес. Ваш индивидуальный привет обязательно будет оценен по достоинству. Рестораны и кафе В исторической Усадьбе два больших шикарных ресторанных зала, а также несколько кафе и залов для мероприятий на любой вкус. В Усадьбе вы соприкоснетесь с атмосферой

царских времен, красивой сервировкой столов, античностью и традициями. Расслабляющая атмосфера Усадебного Клуба (Картанон Клуби) и Кюльпюлян Спа Кафе прекрасно подходит для проведения неофициальных мероприятий. Вилла Хайкко Великолепная вилла

на берегу моря – интересное решение для проведения крупных мероприятий. Любое торжество или официальное мероприятие в стильной Вилле Хайкко пройдут блестяще. Запах морского бриза, естественный свет и великолепный вид на море создают собственную атмосферу Виллы. À la Carte Праздник вкусов, запахов и цветов в классическом усадебном стиле. Мы предлагаем лучшие сезонные продукты, а также внимательное обслуживание и шикарный выбор вин. Обед Обед в Хайкко оценят гурманы. В усадебных залах, пропитанных необыкновенной атмосферой, вам предложат вкуснейшие, ежедневно меняющиеся комплексные обеды.

Вина Содержание винного шкафа Усадьбы одно из лучших в Финляндии. Наши сомелье подберут хорошие вина из винных погребов Хайкко к каждому меню. Мы с удовольствием поможем вам в выборе. Новая клиника Хайкон Картано & СПА Предлагаем новые эффективные анти-возрастные процедуры: HIFU – ультразвуковая чистка лица является хорошей альтернативой для противников хирургического вмешательства. Спрашивайте также новую и уникальную процедуру HIFU для тела. Процедуры Cryolipo соответствуют одной традиционной хирургической липосакции. Уже после первой процедуры ваша талия уменьшится на сантиметры!

PRO White – отбеливание зубов базируется на использовании финского отбеливающего геля на основе соды и абсолютно безболезненна. Процедура Cryo, проводимая в криокамере, подходит страдающим от боли в мышцах и суставах.

Haikkoontie 114 06400 Porvoo, Финляндия Тел: +358 (0)19–576 01 Эл. почта: hotelli.haikko@ haikko.fi http://www.haikko.fi/ru/ glavnaja.php

13

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

10 ПРИЧИН ПРИЕХАТЬ В

RAUHALAHTI SPAHOTEL раст. Ежедневная организованная программа досуга для гостей отеля. Взрослым понравятся занятия водной аэробикой или скалолазанием, детям – занятия выпечкой или специальные активные программы.

6 Свежая и вкусная еда. Изза близкого местоположения Rauhalahti к природной зоне мы можем предложить гостям свежую рыбу, ягоды, грибы и другие натуральные продукты в зависимости от сезона.

1 СПА-отель «Раухалахти» расположен в 5 км от центра города Куопио, на берегу живописного озера Каллавеси. В Куопио легко добраться на автомобиле, поезде, автобусе или самолете.

2 В аквапарке отеля (неограниченное посещение которого включено в стоимость номера) получат удовольствие все, вне зависимости от возраста.

3 Выберите для себя наилучший вариант проживания: большие номера для всей семьи или бюджетный вариант по типу хостела.

4 Большой выбор СПА-процедур. Вы можете выбрать как отдельные процедуры для лица, рук или ног, так и специальное пакетное СПА-предложение.

5 Развлечения на любой воз-

7 Самая большая в Европе баня по-черному. Построенная в середине прошлого века на берегу озера, бывшая база отдыха финских лесосплавщиков. Находится в 600 метрах от СПА-отеля, и здесь вы можете провести традиционный вечер по вторникам, а летом и по четвергам.

центр «Маткус» с более 100 магазинами.

10 Зимой в городе прокладывается 400 км хорошо подготовленных лыжных трасс, часть которых проходит по территории отеля «Раухалахти». Неподалеку располагаются популярные горнолыжные курорты. Для профессиональных лыжников – больше троп в Пуйо, там же есть и лыжные горки. Сервис на русском языке: elena.borissova @ rauhalahti.fi (Елена Борисова) Свяжитесь с нами: myynti@rauhalahti.fi 70700 KUOPIO tel. 030 608 30 www.rauhalahti.fi http://vk.com/rauhalahti Katiskaniementie 8

8 Посещение дома Санта-Клауса в Новый Год и Рождество. Атмосфера Рождества в лучших финcких традициях вернет вас в сказочный мир детства. Резиденция Санта-Клауса принимает гостей с 29.12 по 9.1 почти каждый день. Вас ждут игра в снежки, катание на санках, езда на хаски и зимняя рыбалка. А также незабываемая встреча с СантаКлаусом, возможность попробовать финские деликатесы, сделать рождественские покупки. Выпечка традиционного печенья с корицей и сделанные своими руками поделки заинтересуют не только детей, но и взрослых.

9 Покупки на любой вкус. В 5 минутах езды от отеля «Раухалахти» расположены IKEA и шопинг-

14

декабрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

НОВЫЙ ГОД В IMATRAN KYLPYLÄ SPA! Для гостей отеля подготовлена развлекательная новогодняя программа как для самых маленьких так и для взрослых. Профессиональные аниматоры будут завлекать своими играми, песнями, плясками, конкурсами и дурачиться с вашим ребенком ежедневно на главной крытой улице отеля «Kylpyläkatu». В это время взрослые могут расслабиться в ресторане или баре за бокалом праздничного шампанского. традиции, в новогоднюю ночь в 23.30 общественный транспорт отвезет гостей отеля в центр города Иматра на новогодний показ с фейерверками и спуском воды на порогах. Зрелище стоит того! После чего автобус привезет обратно в отель чтобы продолжить празднование

31 декабря для гостей отеля будет накрыт шикарный новогодний гала-ужин. Развлекать гостей будет фольклорный ансамбль «Вереск» (г. Выборг). В программе музыкальный концерт, Дед Мороз и Снегурочка, Баба-Яга с медведем и многое другое. Уже по

2015

декабрь

или удалиться в теплый уютный номер отдохнуть. Также у главного входа отеля

в 00.00 будет свой небольшой салют. И конечно, как без речи Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина! Прямой эфир на большом экране ресторана.

годние праздники. На сайте отеля можно отслеживать наличие свободных номеров.

Аквапарк «Волшебный лес», вкусные блюда ресторанов, боулинг, услуги свободного времени, в непосредственной близости лыжня первого снега, стадион биатлона и многое другое. Imatran Kylpylä Spa наполнен свежими, яркими, новыми впечатлениями. Спа-отель всегда был популярен у туристов на ново-

Действующий генеральный директор Imatran Kylpylä Spa Ханну Сааринен вышел на пенсию, и теперь его место занял с 2 ноября Ари Аспиа. Ари Аспиа 18 лет руководил в Спа-отеле Levintunturi. Аспиа давно посещает Imatran Kylpylä Spa и всегда мечтал руководить в этом отеле. Одной из причин также является и место нахождения отеля – в сердце спортивного комплекса, Ари – большой любитель спорта. Он будет следить за развитием отеля а также за тем,чтобы воплотить идею расширения аквапарка «Волшебный лес» в реальность.

Новый генеральный директор

15

ССПЕЦВЫПУСК П Е Ц ВНОМЕРА Ы П У С К FFINRELAX I N R E L AX ТЕМА

FINRELAX  ОТДЫХАЕМ И РАССЛА БЛЯЕМСЯ В ЗИМНЕЙ ФИНЛЯНДИИ Финская зима с ее снегами и неповторимой атмосферой Севера просто создана для отдыха, веселых приключений и расслабления! Издревле привычные к снегу и льду, финны давно научились наслаждаться зимой от всей души. Tervе и официальный туристический портал Финляндии visitfinland подобрали для вас топ-6 лучших северных вариантов активных развлечений и релакса, которые сделают отдых в Финляндии поистине незабываемым. жаркой сауны – купания в проруби в замерзшем озере или море. Такое купание отнюдь не является экстремальным спортом для мазохистов, напротив – это фантастически освежающее и укрепляющее организм занятие. Несомненно, заплыв в ледяной воде – дело, требующее определенной храбрости, но страх мгновенно уступает место радости и бодрости. Окунитесь на секунду – и вы почувствуете, как кровь быстрее циркулирует в вашем теле, а организм наполняется свежими силами.

Купание в проруби после жаркой сауны Финская зима создает идеальную обстановку для контрастного и оздоровляющего развлечения после

© Raija Lehtonen

Слово «сауна» – единственное финское слово, которое было заимствовано множеством других языков. Вряд ли какое другое слово может быть столь точным символом Финляндии, ее жителей и их культуры. Идут годы, меняется Финляндия, но одно остается неизменным – сауна и любовь к ней финнов. По продолжительности посещение сауны может длиться от 10 минут до нескольких часов, превращаясь в социально значимое мероприятие. Зимние морозы помогают почувствовать всю прелесть контраста температур, когда после горячей сауны вы окунаетесь в прорубь или ныряете в сугроб. Говорят, что это улучшает кровообращение, но для многих это просто отличная зимняя забава.

© Raija Lehtonen

Финская сауна: почувствуйте себя финном

16

декабрь

2015

ССПЕЦВЫПУСК П Е Ц В Ы ПТЕМА У С К FINRELAX F НОМЕРА I N R E L AX Охота за Северным сиянием

Зимняя рыбалка – медитация по-фински Вся прелесть зимней рыбалки заключается в ее простоте. Сам процесс подобен своего рода медитации. Терпеливо ожидая клева, который вовсе не гарантирован, ваше сознание очищается от посторонних мыслей без особых усилий. Тишина и размышления о бесконечности мироздания способствуют этому духовному очищению. Одна лишь мысль о том, что под пустынной ледяной поверхностью

© Raija Lehtonen

Согласно всеобщему мнению, Финляндия – лучшее место в мире для наблюдения за уникальным феноменом, сиянием Аврора Бореалис. Темные ночи севера Суоми позволяют наслаждаться мистическими сполохами с конца августа по начало апреля. Древние предания саамов гласят, что Северное сияние – это искрящиеся снежинки, взметенные в небо хвостом полярной лисы, бегущей по сопкам Лапландии. На охоту за Северным сиянием удобнее всего идти на снегоступах или на беговых лыжах, а так же ехать на снегоходе или на собачьей упряжке. озера кипит подводная жизнь, вызывает странное чувство удовлетворения. Так что улов – это вовсе не цель, а, скорее, награда за ваше терпение. Настроение SPA

природы. Самый лучший способ насладиться умиротворяющей красотой зимней природы – это неспешная лыжная прогулка по заснеженным просторам Финляндии. Научиться бегать на лыжах по пересеченной местности вовсе не трудно и не

поздно в любом возрасте. Вам понадобятся лыжи, лыжные палки и ботинки. Все это снаряжение можно взять напрокат на лыжных курортах, в спортивных магазинах, в гостиницах и фирмах, предлагающих услуги зимнего сафари.

Даже самый непродолжительный отдых в вводно-оздоровительных центрах расслабляет и заряжает энергией. В Финляндии более ста водно-оздоровительных центров в городских зеленых зонах и в уединенной сельской местности. Некоторые SPA ориентированы на развлекательный отдых взрослых и детей в аквапарках с водными горками. Другие центры специализируются на разнообразных оздоровительных услугах. Во многих SPA предлагаются услуги по массажу, косметические услуги, ванны, ароматерапии, популярные торфяные и глиняные аппликации. Вы можете совместить с услугами SPA как городской отдых, так и отдых на природе и после активного дня отдохнуть в финской сауне, расслабиться в джакузи и водных потоках SPA. Катание на лыжах: получи заряд бодрости Катание на беговых лыжах – один из национальных видов спорта в Финляндии. Это занятие для души и тела на фоне сказочной зимней

© Raija Lehtonen

2015

декабрь

17

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

ЭВРИКА  Я НАШЕЛ ЕГО! «Эврика» – это научный центр, расположенный в районе Тиккурила города Вантаа. Он открылся в апреле 1989 года, и только за первый год работы его посетили более чем 430 000 гостей. Как рассказала «Терве» глава по связям с общественностью центра «Эврика» Heli Ainoa, в центре Эврика работает около 60 человек. Среди них есть и студенты, и пенсионеры. А многие учителя-пенсионеры даже работают здесь на добровольной основе. О выставках Главные выставки проводятся в помещении и обычно приурочены к какому-либо событию: 150-е юбилейное торжество сотрудничества с Монетным двором Финляндии в честь «Монеты», «Военная» выставка связана с работой службы обороны Финляндии. На ней представлены предметы защиты и военные экспонаты, которые научили народ стоять за себя до конца. Экспозиция «Ветер в кишечнике» наглядным образом демонстрирует устройство и работу системы пищеварения. Экспозиция «Разумный город»

представляет вниманию посетителей все аспекты городской жизни. Выставка «Классика Эврики» демонстрирует экспонаты научно-интерактивного парка. На других двух выставочных площадках экспозиции постоянно меняются: самый короткий период выставки – около шести месяцев и самый длинный – немного больше года. Это собственные выставки центра «Эврика», созданные в сотрудничестве с партнерами. В этом году это выставка «Ты готов пойти на риск?», созданная в сотрудничестве с Парижем и Лиссабоном. Выставки на открытом воздухе проходят с мая до конца сентября. Также проводятся обучающие выставки на природе. В парке представлено около 200 растений и более 200 видов камней.

О российских туристах Хели Айноа отмечает, что российские гости музея «Эврика» считают его исключительным местом, потому что действительно заинтересованы в науке и сосредоточены на семье. В начале января почти 90 % посетителей – именно из России. Все услуги предоставляются на русском языке: есть русскоговорящие сотрудники, и в планетарии, и на выставке вся информация переводится на русский язык – вы получите наушники с переводом, а также разговорник. В центре «Эврика» на выставки необходимо записывать заранее, за 1 час.

Добраться сюда из России легко на прямом скоростном поезде «Аллегро»: железнодорожная станция Тиккурила находится в пяти минутах езды на машине от центра «Эврика». Аэропорт Хельсинки-Вантаа также предлагает возможность посетить научный центр «Эврика». О режиме работы и ценах Музей открыт для посетителей круглый год, за исключением Сочельника. Режим работы: пн-пт с 10 до 17 ч., чт с 10 до 20 ч. По выходным музей работает с 10 до 18 ч. Цены на билеты: дети в возрасте до 6 лет проходят бесплатно, 6-15 лет - € 15, взрослые - € 22.

декабрь

2015

реклама

2015

декабрь

19

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

реклама

ГОТОВЬСЯ К ЭКСТРИМУ

Спа-отель Tahko открыт круглый год. Здесь гости могут провести разнообразные мероприятия, спокойные вечера. Высококачественные люкс-апартаменты идеально подойдут для вашего отпуска. Спа, бассейн, боулинг, бары и целый ряд оздоровительных процедур помогут вам расслабиться, и не важно, приехали ли вы сюда отдыхать или на конференцию.

Добро пожаловать в сердце курорта Тахко! МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ Tahko Spa O y, Keitaank atu 1, 73310 TA HKOVUORI. M y yntipalvelu 020 747 9910

20

sales@t ahkosp a. fi w w w. t ahkosp a. fi w w w. sp asuites. fi

декабрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX СПА-отель Tahko – это популярный круглогодичный центр отдыха и развлечений, расположенный в самом центре модного горнолыжного курорта Тахковуори неподалеку от Куопио, крупнейшего города Восточной Финляндии и столицы Озерного региона. В зимнее время этот уютный и современный СПА-отель заполнен любителями горных и беговых лыж, а летом сюда приезжают многочисленные поклонники активного отдыха на лоне девственной природы и великолепных ландшафтов озера Сювяри.

TAHKO SPA HOTEL

Склоны и трассы сопки Тахко находятся на расстоянии всего нескольких минут ходьбы от СПА-отеля. В Tahko Spa Hotel гостей ждут высококлассное комфортабельное размещение, ресторан, многоцелевая арена,

особенностями этого отеля. Апартаменты отеля вместимостью от 2 до 8 персон и площадью от 58 до 116 кв. метров в числе прочего оснащены бесплатной сетью wi-fi и мультимедиа-систе-

всего мира. Причинами служат отличные склоны и удобное местоположение курорта, близость к крупным городам и отличная инфраструктура наряду с широким выбором услуг и развлечений в самом

ная терраса и бар. В спа-центре проводятся занятия по аэробике и множество командных водных игр, которые никого не оставят равнодушным. К услугам ценителей оздоровительных и косметологических процедур

СПА-услуги, отличные сауны, разнообразные бассейны, джакузи и салон красоты, боулинг, большой тренажерный зал, корты для бадминтона и зал для настольного тенниса.

мой Easybox. В стоимость всех апартаментов входит парковочное место на автостоянке, находящейся в цокольном этаже отеля, а также индивидуальные запираемые ячейки для хранения спортивного снаряжения.

Тахковуори, а также прекрасная северная природа региона. Помимо лыжного спорта во всех его проявлениях, Тахковуори предлагает многообразный активный отдых в течение всего года: сплав на байдарках, зимняя и летняя рыбалка, скалолазание, сафари на горных велосипедах, квадрациклах и снегоходах, верховая езда и многое другое.

здесь работают четыре салона, в которых можно насладиться различными видами массажа и услугами парикмахера.

Отель хорошего самочувствия В Tahko Spa Hotel все словно создано для приятного отдыха и отличного самочувствия. Современный дизайн интерьера и экипировка номеров, высококачественное обслуживание и разнообразные возможности для разностороннего отпуска являются отличительными

2015

декабрь

Горнолыжный курорт Тахковуори Тахковуори – это современный многопрофильный центр зимнего отдыха, из года в год набирающий все большую популярность как среди самих финнов, так и среди поклонников горнолыжного спорта со

Оазис среди зимы Спа-центр отеля Tahko Spa – настоящий оазис отдохновения среди заснеженных сопок Севера. Вас ждут различные бассейны, водная горка, солнеч-

Приятное с полезным На курорте можно при необходимости и поработать: в Tahko Spa есть современные помещения и конференц-залы для собраний и совещаний. Будь в вашей группе 10 или даже 1000 человек – для вас всегда найдется просторное помещение и все необходимое. В центральном здании на нижнем уровне есть компактный и комфортный тренажерный зал.

21

ССПЕЦВЫПУСК П Е Ц В Ы П У С К FINRELAX F I N R E L AX За панорамными окнами бассейна простирается синева вод озера Каллавеси. В воздухе витает приятный дымок топящейся по-черному береговой сауны. У причала швартуется кораблик, только что доставивший из центра близлежащего города Куопио новых гостей в СПА-отель Kunnonpaikka, один из известнейших оздоровительных курортов финского региона Северное Саво.

SPAHOTEL KUNNONPAIKKA МЕСТО ОЗДОРОВЛЕНИЯ

По старинным рецептам Сауна по-черному, расположенная прямо на берегу озера Каллавеси, недаром является одним из предметов гордости СПАотеля Kunnonpaikka. Возможно, одна из самых древних финских оздоровительных процедур живет именно в такой традиционной сауне, где оседающая на стенах сажа делает жар более мягким, а горячий дым дезинфицирует воздух и наполняет его приятными древесными ароматами. Летом можно сразу же из парилки нырнуть в прохладную и чистую озерную воду, а зимой – конечно же, в прорубь. На берегах Каллавеси издревле жили рыболовы, и в СПА-отеле Kunnonpaikka не забыли об этом: здесь по желанию гостей устраиваются рыболовные поездки по озеру, а на берегу всегда ожидают байдарки и весельные лодки, которые можно арендовать для самостоятельной прогулки. Если же вам более близка идея лесной прогулки, то к вашим услугам удобные размеченные пешеходные тропы и лыжные трассы, ведущие до самого Куопио. Свежий воздух, ароматы северного леса, солнце и песчаный пляж летом и настоящая рождественская атмосфера с катанием на санях зимой, а самое главное, отличное настроение гарантируются главным партнером оздоровительного курорта Kunnonpaikka – самой природой! Гармония – это сочетание деталей Процедурный комплекс Harmonia в СПАотеле Kunnonpaikka создан на основе уникального концепта, идеей которого является удаление всех возможных внешних раздражителей, влияющих на уровень стресса в организме. Поэтому все цвета, звуки, ароматы, формы и дизайн тщательно подобраны и скомпонованы так, чтобы устранить стресс и оказать позитивное оздоровительное воздействие на организм. Например, здесь вам предложат расслабляющую свето-акустическую ванну, где, нежась в теплой воде под умиротворяющие

22

звуки музыки или природы, вы получите акустическую волновую терапию для всего тела. Не стоит забывать и о красоте и молодости: к вашим услугам ультразвуковые косметологические процедуры для лица, микродермобразия, разнообразные профилактические и омолаживающие массажи для всего тела, грязевые и ароматические ванны. В процедурном комплексе Harmonia есть возможность обслуживания и консультации косметолога на русском языке. СПА и восстановительный центр СПА Kunnonpaikka – это семь различных бассейнов, в том числе и детский с водной горкой, и релаксационный с меняющейся иллюминацией, бассейн с точками гидромассажа и традиционный джакузи. В турецкой ароматической бане вас окутает мягкий эвкалиптовый пар, поднимающийся от аметистов. По древним поверьям, аметист успокаивает душу и избавляет от вредных привычек.

Kunnonpaikka известен также как восстановительный центр, где можно пройти курсы реабилитационной физкультуры под руководством профессиональных терапевтов и тренеров. Здесь проводятся комплексные тесты по определению физического состояния организма, на основании которых специалисты центра проконсультируют вас в отношении необходимых профилактических процедур. Название Kunnonpaikka можно перевести с финского как «место оздоровления» или «место для приведения себя в хорошую физическую форму». Свежий воздух, ароматы северного леса, а самое главное, отличное настроение гарантируются главным партнером оздоровительного курорта Kunnonpaikka – самой природой!

декабрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

СПАОТЕЛЬ YYTERI ощущение гармонии и покоя На западном побережье Финляндии, укрытый среди душистых зеленых сосен и белых песчаных дюн одного из лучших пляжей Скандинавии, расположился на живописном мысе на берегу Ботнического залива СПА-отель Yyteri.

Сделано в Финляндии Спроектированный и декорированный финскими архитекторами, СПА-отель Yyteri является ярким воплощением дизайна Суоми с его утонченным минимализмом и предельной практичностью. В деталях интерьера нашли отражение близость к морю и финские традиции. Расположившись в уютном кресле работы Алвара Аалто и наслаждаясь видами Балтики, начинаешь постигать истоки спокойствия и умиротворенности, так присущих Финляндии и ее жителям. Отель прекрасно подходит как для семейного отдыха с детьми, так и для романтического побега вдвоем от повседневных забот и проблем. Светлые и просторные номера и ресторан с панорамным видом на море и дюны предложат уют и комфорт, а целебный воздух и шум волн создадут ощущение гармонии и покоя, так необходимое современному человеку. Приключенческий

2015

декабрь

поход для детей в дюны и лежащий за ними лес позволят младшим членам семьи на деле ощутить себя по меньшей мере персонажами знаменитых произведений Марка Твена. Сочетание комфортабельного размещения и разнообразных оздоровительных процедур с великолепием морских пейзажей и сдержанной, спокойной красотой скандинавской природы делает отдых здесь одинаково насыщенным и приятным в любое время года. Комфортабельное современное размещение – один из важнейших элементов удачного отпуска. В СПА-отеле Yyteri этому аспекту уделяется пристальное внимание. Центр хорошего самочувствия Утренняя прогулка по песчаному пляжу у самой кромки прибоя, затем массаж с ароматическими маслами, парная сауна или сауна Северного сияния и водные процедуры в СПА «Русалочка». Китайская

гимнастика тай-чи на берегу моря. Все это вы найдете в Yyteri, по праву носящем имя центра хорошего самочувствия. СПА Yyteri – это более чем 50 разнообразных процедур и массажей на любой вкус. Уход за красотой, омоложение организма, ароматические ванны и профилактические процедуры ждут вас. Широкий и разносторонний спектр профилактических, оздоровительных и омолаживающих процедур СПА Yyteri был разработан и подобран профессионалами так, чтобы максимально использовать все положительные эффекты окружающей отель морской природы. Попробуйте, например, полуторачасовой специальный массаж «Шепот прибоя» или почти двухчасовой комплексный массаж «Бегущая по волнам». На гребне волны В 1856 году мыс Юутери стал домом первого в истории

Суоми, тогда еще Великого княжества Финляндского, спортивного общества – яхтклуба Пори. Сегодня Юутери – штаб-квартира общества винд-серфинга Финляндии, расположенного прямо рядом с отелем Yyteri. После активного дня под парусом, рыцари доски и заядлые яхтсмены вместе отдыхают в пляжном баре отеля. В жаркие летние дни на пляже Yyteri проходят матчи по пляжному волейболу и пляжному же футболу, иногда не менее жаркие, чем сами дни. Помимо водных развлечений, к вашим услугам также нордическая ходьба и лыжные прогулки, поля для гольфа, современный тренажерный зал, или просто поход в прибрежные леса за вкуснейшими лисичками, которыми так знаменит Юутери.

Sipintie 1, 28840 PORI Tel. (02) 628 5300 Fax (02) 638 3776 VAT FI11063701 www.yyterinkylpylahotelli.fi

23

ПРОСТОРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ И МНОЖЕСТВО УСЛУГ Всего в 100 км от Хельсинки и в 300 км от Санкт-Петербурга. В наличии множество различных услуг, которые можно получить по пути на трассе номер 6: • Отель Hanhi • Кафетерий Mehiläispesä • Fisherman´s Food – рыбный магазин • АЗС, ресторан, магазин • Antik Anna – антикварные товары и кафетерий • Размещение и средства для организации бизнес-встреч • Мастерская для мотоциклов Харлей Дэвидсон

• Кафетерий Monica • Магазин Ullako – одежда ручной работы • Аптека • Продуктовый магазин • Пиццерия • Магазин строительных материалов и хозяйственных товаров • Цветочный магазин • Частная клиника и зубной врач • Салон красоты и массаж Чистая природа и приятные ощущения. Земельные участки по разумным ценам. Хорошие социальные услуги

24

реклама

Один из самых прекрасных муниципалитетов Финляндии, предлагающий множество достопримечательностей и услуг:

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

ОБЩИНА ЛАПИНЪЯРВИ СОВСЕМ БЛИЗКО! Если вы мечтали поселиться в беззаботной сельской местности, окруженной просторной территорией всего в часе езды от столицы, то Лапинъярви – это идеальный вариант.

Мэр города Лапинъярви Кристиан Съёстранд Шоссе проходит через восточную часть провинции Уусима, где располагается община Лапинъярви. Из-за такого расположения жители южной части провинции разговаривают на шведском языке, в то время как жители северной части – на финском, который является родным языком для большинства населения. Двуязычие вовсе не проблема, скорее наоборот. Собственной территории вполне достаточно примерно для 2800 жителей. Здесь вы можете жить и работать или ездить на работу в Хельсинки или в близлежащие общины: Лахти, Коувола и Ловииса.

2015

декабрь

В настоящее время в общине большинство жителей зарабатывает на жизнь благодаря сфере предоставления услуг и развитию малого и среднего бизнеса. С другой стороны, сфера предоставления услуг направлена на все категории граждан, особенно детей и молодежь, а также стареющее население. Кроме того, у молодежи появилось больше возможностей реализовать себя в сфере труда и занятости, а с другой стороны, также улучшилось качество жизни пожилых людей.

Политика принятия решений в общине намного эффективнее по сравнению с политикой больших городов. Община Лапинъярви используется в качестве одного из специальных учебных центров, где каждый финский житель проходит месячный курс обучения перед началом работы. Благодаря собственной системе образования начальной школы вместе со средними школами община с легкостью сможет сотрудничать с соседними общинами. Реформы в соседней общине Ловииса возлагают на Лапинъярви ответственность за предоставление социальных услуг и основных служб здравоохранения, хотя несколько лет назад здесь была отремонтирована городская больница.

ские туристы имеют широкие возможности для отдыха и шопинга. Здесь очень много интересных мест, которые обязательно понравятся туристам. Отель Hanhi (есть русскоговорящий персонал) располагается в непосредственной близости от усадьбы пчеловода Mehiläispesä (доступен кейтеринг), производства Fisherman's Foods (рыбные продукты) и памятника архитектуры Antik Anna. Любой желающий может зайти на сайт общины: www.lapinjarvi.fi или www.lapptrask.fi.

В настоящее время в Лапинъярви приезжает очень много российских туристов. Ведь через Лапинъярви проходит шоссе 6, где россий-

25

Зимний уикенд В РЕГИОНЕ ТАМПЕРЕ Рождество в деревне Койрамяки 28.11.-3.01.2016 Обитатели сказочной деревни Койрамяки («Собачий холм») приглашают отметить Рождество в идиллической атмосфере Финляндии XIX века. Рождественские лакомства, старинные игры, мастерские по изготовлению рождественских открыток, украшение имбирного печенья, представления, встреча с Санта-Клаузнакомство альпаками, ссом, ом, знак комство с ал льпаками,

осликами, пони, барашками, козами, кабаном Мауриксом и другими домашними животными. Билет - 15 евро. Рождество в Койрамяки отмечают с 28 ноября по 3 января по субботам и воскресеньям с 13 до 19, а также 11 декабря и 18 декабря с 17 до 20.

Адрес: парк приключений Сяркянниеми, Laiturikatu 1 www.sarkanniemi.fi Горнолыжный курорт Саппее Классика горнолыжного курорта и зимние развлечения на любой вкус всего в часе от Тампере! еще горнолыжных ор ол - 11 ос освещенных склонов длиной до 850

метров - 14 км беговых трасс - ледовая трасса и сноу-паркк - Big Air Park с десятком трамплинов и рампой - пешие прогулки на снегоступах - сафари на квадрациклах, снегоходах и внедорожниках - горнолыжная школа - кафе и рестораны Акция: горнолыжные каникулы «все включено» за 100 евро!

- 2 ночи в комфортабельном коттедже или шале - Билеты на подъемники на три дня - Прокат лыж или сноуборда на три дня с правом обмена - Два ланча в ресторане Tapahtumakeskus Huippu Цена по будням (пнпт) – 100 €/человек/2 ночи

26

декабрь

2015

Предложение действительно: 8 января-12 февраля 2016 г., а также 29 марта –10 апреля 2016 г. при условии размещения мин. двух человек на две ночи Адрес: Pälkäne, Sappeenvuorentie 200 www.sappee.fi/ru

езды от Тампере приглашает в уникальные музеи Серлакиуса: Густав и Геста, выбранный финским Музеем года – 2015. Масштабные экспозиции Ансельма Кифера, шедевры Аксели Галлен-Каллела и другие

Адрес: Mänttä, Joenniementie 47 и Mänttä, R. Erik Serlachiuksenkatu 2 www.serlachius.fi/ru/

Проведите восхитительный вечер во Дворце Тампере!

Предпраздничный шопинг и зимние распродажи в «Идеапарке»

Крупнейший концертно-конгрессный комплекс Финляндии приглашает на концерты, балет и оперу.

Совершите покупки в одном из крупнейших торговых центров Финляндии: более 150 магазинов, ресторанов и кафе, а также самый большой в Северной Европе крытый парк развлечений Funpark: www.funpark.fi/ru/

Музеи Серлакиуса: искусство посреди финского леса

жемчужины европейской живописи. Интерактивные экспозиции для детей.

Часы работы: Ideapark – пн-пт 10-20, сб 10-18, вс 1218, 24.12. - 8-12, 31.12. - 10-18, 6.01. - 12-18.

Ideapark закрыт 6.12., 25.26.12. и 1.01.

Funpark – пн-сб 10-20, вс 12-18, 6.12., 26.12., 1.01., 6.01.

- 12-18.

Funpark закрыт 24-25.12.

Афиша: Аф www.tamperefilharmonia.fi Адрес: Yliopistonkatu 55

Адрес: Lempäälä, Ideaparkinkatu 4

Единственный в Финляндии город искусств всего в часе

Все самое ин в Тампере эт тересное www.visittamой зимой: pere.fi 2015

декабрь

27

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

ОБНОВЛЕННЫЙ

СПАОТЕЛЬ PÄIVÄKUMPU

Спа-отель Päiväkumpu находится в живописном месте, рядом с озером Лохьянярви в часе езды от Хельсинки и Турку. Прямой автобус из Хельсинки доставит вас прямо до двери отеля. Поездка на общественном транспорте займет у вас немного больше времени. Отель расположен в зеленой зоне, вид из большинства уютных гостиничных номеров выходит прямо на озеро. Озеро Лохьянярви – самое большое озеро Южной Финляндии, которое славится изобилием рыбы. Гости могут взять напрокат лодки, байдарки и каноэ, а при необходимости – снаряжение для прогулок по окрестностям. Рядом через весь лес проложено множество великолепных велосипедных дорожек, ведущих к озеру и пляжу. Тишина и спокойствие помогут вам не только расслабиться, но и привести себя в форму.

Päiväkumpu станет самым комфортабельным спацентром по всей Южной Финляндии. Масштабная реконструкция спа-отеля Päiväkumpu закончится весной 2016 г. Гостям будут предоставлены услуги нескольких саун и бассейнов с потолком, оформленным в виде березового леса и звездного неба. В дополнение к обычной финской бане, в спа-центре будет открыта соляная, а также паровая бани. Бассейн, приятная музыка помогут вам расслабиться, также вы можете просто отправиться в большой закрытый бассейн, чтобы поплавать. Несмотря на проведение работ, спа-центр будет открыт всю зиму. Новые гардеробные и душевые кабины в сауне уже открыты, и вы с легкостью можете расслабиться и взбодриться

288

в джакузи с подогревом на открытом воздухе. Широкий выбор СПА-процедур Также каждый день, кроме воскресенья, вам будет предоставлен разнообразный выбор спа-процедур. Руки настоящих мастеров позаботятся о вас. Косметические массажи и процедуры, а также аппаратное лечение очень востребованы, поэтому необходимо записываться заранее. Косметологи используют исключительно высококачественную, всемирно известную продукцию Sothys для лица, тела, рук и ног. Соляная пещера не только улучшит состояние вашей кожи, но и избавит вас от проблем с дыханием; посетить ее вы можете всей семьей. Спа-отель Päiväkumpu открыт круглый год, а природа Карьялохьи придает отдыху на спа-курорте особый оттенок. Здесь природа повсюду: на территории отеля и за его пределами. Здесь вы сможете по-настоящему отдохнуть и расслабиться.

Kylpylähotelli Päiväkumpu Ylhäntie 1, 09120 Karjalohja puh +35830 608 4100 fax +35830 608 4200 myynti puh +35830 608 40 myynti@paivakumpu.fi Karttahauille ja navigaattoreille: Keskustie 121, 09120 Karjalohja

декабрь

2015

СПЕЦВЫПУСК FINRELAX

FLAMINGO SPA. ОАЗИС ЛЕТА СРЕДИ ЗИМЫ Flamingo Spa – крупнейший аквапарк и СПА-центр не только в Финляндии, но и во всей Скандинавии. Только вдумайтесь, общая площадь СПА-комплекса составляет 10 000 м2, а протяженность самой длинной крытой горки – 152 метра.

По словам управляющего директора Flamingo Spa Катри Лепомяки, за год центр посещают 360 000 человек. Комплекс Flamingo Spa состоит из двух различных частей: Веселого аквапарка для всей семьи и спа-центра для взрослых. Каждая часть имеет свой собственный вход и свои цены на билеты. Спа-центр для взрослых – это настоящий оазис релаксации Помимо набора различных процедур в центре имеется 7 саун и два бассейна с теплой водой с минеральными солями (концентрация 2,5 %).

22015 20 015 15

ддекабрь екабрь

Кроме того, здесь имеются массажные кабинеты, соляная пещера для отдыха и душ с холодной водой. В вечернее время здесь проводятся музыкальные программы, выступают ди-джеи. Спа и аквапарк работают каждый день с 10 до 21 часа. Подробную информацию можно найти на веб-сайте аквапарка (имеется русская версия). Кстати, персонал на ресепшене и медицинский персонал также владеют русским языком. На сайте можно также забронировать посещение процедур и различных занятий вроде аквабайкинга и аэробики.

И конечно, во Flamingo Spa работают прекрасные рестораны здоровой пищи, где самым популярным блюдом являются полезные для здоровья коктейли.

Flamingo Spa – потрясающее место для отдыха на любой вкус. Ведь по соседству находится отель Sokos Hotel Break Flamingo и торговый центр Jumbo. Русские туристы хорошо знают торговый центр Jumbo. Там представлены крупнейшие бренды Финляндии, а также всемирно известные бренды обуви, ювелирных изделий, одежды и т.д.

Что касается стоимости билета в аквапарк, то она составляет 48 евро/4 человека для взрослых, при большем количестве 29 евро/чел. Стоимость для больших групп определяется индивидуально в каждом конкретном случае. По наблюдениям Катри Лепомяки, русским туристам очень нравятся водные процедуры, ведь: «Flamingo Spa – всегда хорошее настроение – в +32».

Более подробную информацию смотрите на сайте: www.flamingospa.fi

2299

реклама

реклама

реклама

ƹƺƪƱƮƷƲǁƷDžƳ ƹ ƺƪƱƮƷƲǁƷDžƳ ƻƯ ƻƯƱƸƷ ƯƱƸƷ Ƭ IISOKRISTIINA! SOKRISTIINA! ƻNJǖǘǏ njǚǏǖǩ ǙǘǛǏǜǒǜǦ ƼǘǚǍǘnjǥǓ ǀǏǗǜǚ «IsoKristiina» nj ƵNJǙǙǏǏǗǚNJǗǜǏ! Ʈǘ 24 ǎǏǔNJNjǚǩ njNJǛ ǐǎǏǜ ǘǍǚǘǖǗǘǏ ǔǘǕǒǡǏǛǜnjǘ njǏǕǒǔǘǕǏǙǗǥǟ ǙǚǏǎǕǘǐǏǗǒǓ – ǚǘǐǎǏǛǜnjǏǗǛǔǒǏ Ǜǔǒǎǔǒ ǒ ǗǘnjǥǏ ǙǘǛǜǝǙǕǏǗǒǩ ǔǘǕǕǏǔǠǒǓ ǒǑnjǏǛǜǗǥǟ Ǟǒǚǖ. ƹǚǒǏǑǐNJǓǜǏ ǒ ǛǖǘǜǚǒǜǏ. ƯǛǕǒ njǥ ǝǛǜNJǗǏǜǏ ǘǜ ǢǘǙǙǒǗǍNJ, ǘǜǎǘǟǗǒǜǏ nj ǙǚǏǔǚNJǛǗǥǟ ǚǏǛǜǘǚNJǗNJǟ ǒ ǔNJǞǏ. ƴ njNJǢǒǖ ǝǛǕǝǍNJǖ ǜNJǔǐǏ ǔǒǗǘǜǏNJǜǚ ǒ ǛǙǘǚǜǑNJǕ. ƮǕǩ ǜǏǟ , ǔǜǘ ǙǘǐǏǕNJǏǜ ǘǛǜNJǜǦǛǩ ǎǘǕǦǢǏ – ǘǜǏǕǦ Sokos Lapee. ƸǜǙǚNJnjǕǩǓǜǏǛǦ ǑNJ ǙǘǔǝǙǔNJǖǒ Ǚǚǩǖǘ ǒǑ ǍǘǛǜǒǗǒǠǥ!

реклама

реклама

ƮǘNjǚǘ ǙǘǐNJǕǘnjNJǜǦ nj ǛNJǖǥǓ ǔǚǝǙǗǥǓ ǜǘǚǍǘnjǥǓ ǠǏǗǜǚ nj LjǐǗǘǓ ƴNJǚǏǕǒǒ!

Brahenkatu 5, Lappeenranta, isokristiina.fi/ru/