Terve №13-17

FINLAND № 8-13(131) 4 АПРЕЛЯ – 30 АПРЕЛЯ 2016

ДЕНЬ РОССИИ В КОТКЕ СТР. 6 СОБЫТИЯ РЕГИОНА ВЗМОРЬЕ135O СТР.11

ЭТОТ ПРОСТОЙ И СЛОЖНЫЙ ФИНСКИЙ ЯЗЫК СТР. 8-9

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS:

Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Kristina Taran Kansi: Kristina Taran Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Кристина Таран Обложка: Кристина Таран Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Ирина Польман Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 01.04.2016 в 16.00

Заказ № ТД-1720

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2

апрель

2016

Главный редактор

Татьяна Кульнева 9 апреля финны празднуют День финского языка. Если набрать в поисковике фразу «сложно ли выучить …», то запрос «сложно ли выучить финский язык» мы увидим среди популярных. Бытует мнение, что учить финский трудно, он непонятен. Одни 15 падежей чего стоят! Но разве есть абсолютно простые или сложные языки? Помните популярный в соцсетях текст: Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы, готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать.Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальныйгоризонтальный» , то сидение – это новое свойство. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьем бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы еще удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

СОДЕРЖАНИЕ

№8-13 АПРЕЛЬ 2016 TERVE NEWS На фестивале Миккели прозвучат мелодии Прокофьева В Финляндии зарегистрирована Партия «Виски»

5

ДЕНЬ РОССИИ В КОТКЕ

6

ТЕМА НОМЕРА: «ЭТОТ ПРОСТОЙ И СЛОЖНЫЙ ФИНСКИЙ ЯЗЫК»

8

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ

10

РЕГИОН ВЗМОРЬЕ135О. АФИША СОБЫТИЙ НА АПРЕЛЬ

11

ГОРОСКОП

12

ЮМОР

13

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

14

СКАНВОРД

15

реклама

Финский – невероятно логичный язык, в котором крайне мало исключений. Около 200 лет назад финский язык был систематизирован и стандартизован, чтобы на нем могли свободно писать, читать и общаться все жители Финляндии. Так как это произошло недавно, то исключения просто не успели появиться. Финский очень логичен и алгоритмичен, вероятно поэтому я до сих пор его не выучила. Но если вы обладаете аналитическим складом ума и хотите расширить круг своих интересов, изучение финского – как раз для вас!

2016

апрель

3

4

апрель

реклама

2016

реклама

реклама

TERVE NEWS

№ 8-13 апрель 2016

НА ФЕСТИВАЛЕ МИККЕЛИ ПРОЗВУЧАТ МЕЛОДИИ ПРОКОФЬЕВА Этим летом Музыкальный фестиваль в Миккели отмечает 125-летие со дня рождения Сергея Прокофьева. Главные четыре концерта фестиваля будут посвящены юбилею великого русского композитора. Главный дирижер симфонического оркестра Мариинского театра Валерий Гергиев привезет из России более 150 музыкантов: вместе с оркестром в Миккели прибудет и хор из пятидесяти человек. Организаторы фестиваля считают, что самым популярным концертом станет «Реквием» Верди, который оркестр представит в Кафедральном соборе Миккели. Программа будет разнообразной, и в нее войдут также номера для всей семьи.

– Этим летом мы впервые организуем концерт для самых маленьких. Это симфоническая сказка «Петя и волк», которую музыканты сыграют на сцене, а актриса Марьяана Виитанен прочитает для детей, – комментирует пресс-секретарь фестиваля Майю Кайтанен. Музыкальный фестиваль продлится пять дней, и за это время зрители услышат 10 концертов. Ожидается, что фестиваль в Миккели посетят более 3 000 человек.

В ФИНЛЯНДИИ ЗАРЕГИСТРИРОВАНА ПАРТИЯ «ВИСКИ»

На политической карте страны появилась одиннадцатая партия, которую, судя по заявлению на сайте, беспокоит не только алкогольная политика.

В реестре политических сил страны зарегистрирована Национальная партия виски (Kansallinen Viskipuolue), сообщает министерство юстиции. Это одиннадцатая официальная партия на политической карте Финляндии. В партийный реестр может попасть объединение, которое соберет 5 000 подписей сторонников. На своих интернет страницах Партия виски выступает против бюрократии, а также излишнего госрегулирования и контроля.

– Ведущие силы страны переругались, они не в состоянии позаботиться о будущем Финляндии. Поэтому мы основали Партию виски, - говорится в заявлении председателя партии Юхани Кяхяря. На сайте говорится, что Партия виски не является партией только одного дела. В ближайшем будущем партия собирается поменять свое название в знак того, что есть много других наболевших вопросов помимо алкогольной политики. Партия виски планирует принять участие в следующих муниципальных выборах по всей стране. В настоящее время партия ищет достойных кандидатов для партийных списков. Источник: yle.fi

2016

апрель

5

ПРАЗДНИЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ДЕНЬ РОССИИ В КОТКЕ. ПРАЗДНИК, ОБЪЕДИНЯЮЩИЙ ФИННОВ И РУССКИХ.

9 марта в Котке прошел первый в Финляндии День российской культуры. День России состоялся при поддержке морского центра «Велламо», предоставившего площадку для выступлений на безвозмездной основе, и администрации города. Основным спонсором выступило агентство регионального развития «Курсор». Творческие мастер-классы, выступления артистов, костюмированные экскурсии – гостям праздника скучать не пришлось.

– Целью праздника было показать, что финны очень радушно, по-дружески относятся к русским, что у нас много общего, одна история. Этот праздник задумывался в знак дружбы наших двух наций. Программа была подготовлена волонтерами, что позволило нам сделать все мероприятия бесплатными для посетителей, – рассказывает Людмила Aйраксинен,

координатор Дня России в «Велламо». Мэр Котки Хенри Лингелёфф всячески приветствует и считает важными совместные российско-финские культурные проекты. В частности, под его патронажем прошла потрясающая выставка «Александр III и Финляндия», на которой были представлены экспонаты из фондов Русского музея. Кстати, свое звание культурной

столицы региона Кюменлааксо Котка получила не случайно, а заслуженно! Котка славится своими традициями – c 1962 года здесь проводится ежегoдный фестиваль «Дней моря», второй по числу гостей праздник Финляндии.

B прошлом году за 3 дня маленькую Koтку посетило более 200 тыс. гостей, было весело, и всем хватило места!

Moжет быть еще и поэтому

мopcкой центр построили не в Xeльсинки, не в Typку, a именно в Koтке?! Сразу несколько творческих коллективов поддержали идею организаторов Дня России. 9 марта они выступили в морском центре «Велламо» на волонтерской основе и показали не только свои таланты, но и отличное знание русской культуры.

ИТАК, КАК ЖЕ ПРОШЕЛ ПРАЗДНИК? Несмотря на то, что сюжет сказок был прост и понятен для всех присутствующих, на всякий случай зрителям раздали тексты на русском языке. А вот выступление цирковых артистов в переводе абсолютно не нуждалось!

Традиционно, каждую среду в «Велламо» с 17.00 свободный вход для всех желающих, но в честь праздника дирекция морского центра пошла навстречу организаторам Дня России и время свободного посещения музея

6

было увеличено. В творческих мастерских маленьких посетителей учили мастерить своими руками различные поделки. Кукольный театр Тарьи Карелл показывал детям финские народные сказки.

«1715. Битва за Балтику», которую смогли свободно посетить все пришедшие на «День России». Сейчас в морском музее представлена новая постоянная экспозиция «Великая Прибрежная дорога».

Помимо всего, в «Велламо» местные экскурсоводы проводили костюмированные экскурсии на финском, русском и английском языках, а финно- и русскоязычные воспитанники музыкального училища Котки исполнили здесь русскую классику. Между прочим, при желании зрители могли сами принять участие в представлениях.

27 марта закончила свою работу уникальная выставка редких экспонатов.

апрель

2016

ПРАЗДНИЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Стоит отметить, что в «Велламо» детям никогда не бывает скучно. Здесь можно не только покрутить штурвал корабля и посмотреть на затонувшее на дне Балтийского моря судно, но также и поиграть в торговца на средневековой ярмарке или принять участие в костюмированной экскурсии. Заметная часть посетителей морского центра, как среди финнов, так и среди русских туристов – это, конечно же, дети и подростки. Многие петербургские школы, в которых изучают финнский язык и культуру, привозят сюда учеников на экскурсии, чтобы ближе познакомить их с историей мореплавания в Балтийском море. К сожалению, в последнее время ситуация

несколько изменилась, в основном из-за экономических причин. B следующем году День России пройдет намного масштабнее, праздник уже запланирован в морском центре на cpeду 8 марта 2017 года.

В КОТКЕ ПРОШЕЛ ДЕНЬ РОССИИ, А НУЖЕН ЛИ ТАКОЙ ПРАЗДНИК У ВАС В ГОРОДЕ? ЧТО ДУМАЮТ ФИННЫ В ДРУГИХ ГОРОДАХ? Юха Лехтонен, Турку: Однозначно сказать не могу, но мысль кажется мне интересной. Возможно, было бы интересно провести такой день в нашем Музее Ремесел, чтобы познакомить русских детей с традиционными финскими ремеслами и жизнью, какой она была в первой финской столице, или непосредственно в Крепости. В то же время хотелось бы, чтобы в Петербурге провели в ответ «День Финляндии». Олли Мяки, Куопио: Идея проведения Дня России мне нравится, тем более, что это укрепит русскофинские отношения, что хорошо для Куопио. Куопио – город туристический, но я не представляю, где у нас

можно было бы провести такой праздник. В основном все едут на наши горнолыжные курорты. Майя Яскиляйнен, Суомеенлинна: Я не особо воодушевлена идеей проведения Дня России в отдельных городах. Если мы хотим укрепить русско-финские отношения, стоит делать этот праздник государственным. Например, первое воскресенье марта – «День России», чтобы все финские города отмечали его. Но в таком случае, хотелось бы, чтобы и в России был подобного рода праздник – День Финляндии. Фото: Алексей Васильев

2016

апрель

7

ТЕМА НОМЕРА

ДЕНЬ ФИНСКОГО ЯЗЫКА «Язык моего народа существовал всегда, своей заслугой я считаю лишь перенесение его на бумагу» - написал епископ Микаэль Агрикола в 1543 году в предисловии к первой книге, изданной на финском языке. Этот год и является годом рождения финской письменности. 9 апреля жители Финляндии и просто любители финского языка отмечают день Микаэля Агриколы - День финского языка.

АГРИКОЛА - ВИДНЫЙ ДЕЯТЕЛЬ РЕФОРМАЦИИ В ФИНЛЯНДИИ

Микаэль Агрикола (1501-1557) епископ, финский деятель Реформации, просветитель и переводчик

Библии на финский язык, считается основателем финской письменности. Он родился в семье зажиточного крестьянина. Учителя заметили способность Микаэля к языкам и отправили его учиться в Выборг, в латинскую школу, где он взял себе фамилию Агрикола (то есть «земледелец»). Фамилии, взятые по роду занятий отца, в то время часто встречались среди ученых. В то время Финляндия была частью Швеции. Финский язык еще не имел своей письменности. Грамоту знала только аристократия и духовенство. Первые общались на швед-

ском, немецком или французском, а вторые предпочитали латынь. В начале 1520-х годов в Швеции начали проповедовать первые последователи Мартина Лютера, благодаря которым началась постепенная Реформа Церкви. После окончания учебы Агрикола начал переводить основные книги на финский язык, создавая основы письменного финского языка. Он ввел правила написания, изобретал слова, составлял производные формы, подбирал слова из разных финских диалектов, записывал их произношение, что-то заимствовал из других языков. В 1543 году Агрикола издал

первую книгу на финском языке – это был букварь ABC-kirja. За основу Агрикола взял карельский язык и диалект, на котором говорили жители губернии Турку. Второй книгой был молитвенник на финском языке. В 1548 году был опубликован переведенный Агриколой Новый Завет. Как пишет портал Yle, сегодня лишь 30 % финнов знают Агриколу как основателя финской письменности. Но 90 % из тех респондентов, кто знает Агриколу, считают его важным человеком в финской культуре и в становлении финской идентичности.

ФИНСКИЙ ЯЗЫК. ПРОСТОЙ ИЛИ СЛОЖНЫЙ

О финском языке часто говорят, что он сложен для изучения. На самом деле финский язык не является сложным, его вполне можно выучить. Возможно, финский язык считается сложным потому,

8

что как по своему лексическому составу, так и по грамматике финский язык отличается от индоевропейских языков. Он принадлежит к финно-угорской группе, и действительно, чтобы его освоить, надо понять его своеобразную логику. Финский язык принадлежит к финно-угорской языковой семье. Другими родственными языками, входящими в данную группу, являются эстонский, венгерский и саамский языки,

а также небольшие языки, на которых говорят на территории России, как например коми, марийский, вепсский и карельский языки. Таким образом, финский язык не является родственным шведскому языку и не принадлежит к индоевропейской языковой группе языков, к которой относятся важнейшие европейские языки, включая русский. Согласно наиболее популярной теории, финский и венгерский

языки отделились от уральского языка-основы примерно 6 000 лет тому назад. Люди, говорившие на финском языке, очевидно, пришли на территорию современной Финляндии примерно 5 000 лет назад, когда финский язык начал формироваться в качестве самостоятельного языка, отделившись от прочих угорских языков.

апрель

2016

ТЕМА НОМЕРА

ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ И ОСОБЕННОСТИ Характерными чертами финского языка являются отсутствие категории рода (он, она, оно в русском языке) и артикля (the в английском), связанные со структурой языка длинные слова, многочисленные падежные формы (16 падежей, из которых активно используются 14), использование послелогов, стоящих после слова, вместо

предлогов, используемых в русском языке (в, на, об), а также наличие притяжательных суффиксов (minun kirjani ср. моя книга). Часть звуков финского языка вызывает сложности произношения у носителей славянских языков. Гласные заднего ряда ä, ö, y непривычны для произношения,

так же как и двойные гласные и согласные, которые изменяют значение слова, немного напоминая роль ударения в русском языке. Слова tuli (огонь), tuuli (ветер), ja tulli (таможня) имеют разное значение. Финны же, говорящие на русском языке, вызывают улыбку, смешивая в своей

речи зáмок и замóк, а также различные шипящие звуки. В Финляндии разговорный и литературный язык заметно отличаются друг от друга. В разговорном языке длинные слова и выражения сокращаются: minä menen ср. mä meen или minulla on ср. mul on. Источник: www.finland.fi/ru

КАК ОТМЕЧАЮТ ДЕНЬ ЯЗЫКА В ФИНЛЯНДИИ? Несмотря на то, что праздник не является выходным, в этот день на центральных площадях финских городов начинаются массовые народные гуляния и проводятся концерты, на которых выступают как местные творческие коллективы, так и приглашенные знаменитости.

Стоит отметить тот факт, что в этот день в несколько раз повышается посещаемость местного музея под названием «Атениум» в Хельсинки, где хранится оригинал букваря, созданного Агриколой, а также представлены наиболее обширные в государстве коллекции произведений искусства.

7 фактов о финском языке - В финском языке в слове не могут идти 3 одинаковых буквы подряд . Этот факт Вам кажется как само собой разумеющееся? Сравните с русским, например в слове: длинношее (длинношеее животное).

- В финском языке нет артикля - Финский глагол не имеет форм будущего времени, есть только формы настоящего и прошедшего.

- В финском языке много удвоений как гласных, так и согласных.

- Название месяца состоит из двух слов. Первое слово характеризует данный месяц. Второе слово – kuu -месяц, например: февраль - helmikuu: helmi - жемчуг, октябрь: loka - грязь, ноябрь:marras - грязь, смешанная с водой.

- В финском языке нет грамматического рода, поэтому слова в зависимости от контекста переводятся нужным родом.

- В финском языке 15 падежей

2016

апрель

9

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

«ЛАНГИНКОСКИ» - ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ РЫБАЛКИ ВО ВСЕЙ ФИНЛЯНДИИ «Лангинкоски» – заповедная территория площадью 28 гектаров, расположенная неподалеку от города Котка, у живописных берегов реки Кюмийоки. Здесь находится одна из основных достопримечательностей города – императорская рыбацкая изба. Заповедник «Лангинкоски» назван в честь одноименных бурных порогов реки, которыми 100 лет назад любовался русский император Александр III, заядлый рыбак и любитель северной природы. Лангинкоски приглашает вас совершить путешествие в эпоху русской

Фото: Elias Lahtinen

Руины замка, хранящие тысячи историй В средневековье Расеборгский замок был административным центром провинции Западная Уусимаа. История королевского дворца хранит тысячи чарующих историй о любви, гибели корабля с сокровищами, о роковом разрушении пивных погребов и об окончании королевской эпохи замка. Это отличное место для любителей истории и всей семьи. На руинах замка крутые лестницы и неровная поверхность. Передвигайтесь по руинам осторожно

Финляндии и взглянуть на великолепие финской природы глазами императорской семьи. Расположенный по пути от границы к Хельсинки, заповедник «Лангинкоски» радует путешественников богатым разнообразием ландшафтов: здесь можно увидеть скалистые берега, лиственные рощи, луга, лесные низины и травяные болота с растущей на них черной ольхой. Склоны гор

и следите за детьми! Пройдите по Тропе влюбенных (Lemmenpolku) - 500-метровая тропа, которая начинается от стен замка и проведет вас по живописным местам с очаровательными пейзажами к фольклорному дому-музею «Forngarden» (lansiuudenmaanmuseot.fi; на английском языке); посетите Расеборгский летний театр и различные мероприятия в окрестностях замка. Провинция Уусимаа, Раасепори (в часе езды от Хельсинки в сторону запада). Адрес: Raaseporin linnantie 110, 10710 Snappertuna. Указатели на трассе 25.

Metsähallitus Визит-центр Tammisaari Тел. 0206 39 4613 tammisaari(at)metsa.fi Компания-партнер Linnanvoudin tupa кафе, ресторан, продажа

покрыты у основания еловыми лесами, а выше, прямо на вершинах скал, растут живописные сосны. Часть порога Лангинкоски под названием Ланккари считается лучшим местом для рыбалки типом нахлыста во всей Южной Финляндии. Здесь ловят кумжу и лосося. О правилах рыбной ловли в Финляндии можно узнать на сайте eraluvat.fi. Подробная информация

билетов и экскурсии Тел: +358 19 23 4015 info(at)linnanvouti.fi linnanvouti.fi Руины крепости Свартхольм. Покори морскую звезду города Ловииса. Среди стен и лабиринтов Свартхольма можно буквально ощутить изолированность крепости от внешнего мира. В атмосфере Свартхольма витает дух 1808 года: русские атаковали границу Шведского королевства и окружили крепость. Шведам пришлось сдать Свартхольм противнику. Власть в Финляндии сменилась, и над Свартхольмом поднялся восточный флаг. Однако живописная природа вокруг крепости и свежий морской бриз смогут отвлечь вас от мыслей о прошлом, вернуть обратно в настоящее время. Крепость Свартхольм находится на пути от российской границы к Хельсинки

о рыбалке на порогах Лангинкоски – на сайте lohikeskuskotka.fi/ru. Заказать экскурсию на русском языке: Тел.: +358 (5) 211 1600, электронный адрес: kotka@ kymenmatkat.fi. Адрес: Keisarinmajantie 118, 48230, Котка, langinkoskimuseo. com/ru/ тел.: +358 (5) 211 1600 kotka@kymenmatkat.fi, nationalparks.fi/ru.

Фото: Elias Lahtinen

у истока залива Ловийса примерно в 10 км от центра города. Посетители могут попасть в Свартхольм на своем судне, на рейсовом корабле, водном такси или присоединиться к круизу, отправляющемуся из порта Лайвасилта. Туристическое бюро г. Ловииса Тел. +358 40 555 3387 info(at)loviisa.fi visitloviisa.fi GPS координаты: 60 ° 22'46 «с.ш., 26 ° 17'56» в.ш. (система координат WGS-84)

Фото: Elias Lahtinen

10 Фото: Elias Lahtinen

апрель

2016

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

EH

, INA AM

АПРЕЛЬ 2016

АФИША СОБЫТИЙ

ВЕСЕННИЕ ЯРМАРКИ В РЕГИОНЕ КОТКА - ХАМИНА

ВЫСТАВКИ В ГАЛЕРЕЯХ И МУЗЕЯХ 30.03. – 23.04. «Моя природа» фотографии Тимо Вестеринена в библиотеке г. Хамина, Rautatienkatu 8

23.04. 9:00-15:00 Весенняя ярмарка на торговой площади в Котке, Kustaankatu 1 24.04. 8:00-15:00 Весенняя ярмарка на торговой площади г. Хамина, Satamakatu 12

19.04. – 04.09. «Величественная монотонность» - Себастьян Леклерк и Таша Доремус: фотографии, морской центр «Велламо», Tornatorintie 99, Kotka 02.-29.04. Рыбы рекордных размеров в Финляндии – выставка в Маретариуме, Sapokankatu 2, Kotka Информация о выставках: www.vzmorie135fi/культура

East Coast Jazz Club – джазовая музыка в ресторане Кайро по понедельникам с 19:00 до 21:00.

Вход свободный!

Satamakatu 7, Kotka

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В АПРЕЛЕ по понедельникам в 19:00 джазовые концерты East Coast Jazz Club в ресторане Кайро, Satamakatu 7, Котка. Вход свободный!

02.04. Rock'n Blues в ресторане For You, Kymenlaaksonkatu 15, Kotka 06.04. 18:00 Ковер-самолет, концерт для всей семьи, Keskuskatu 33, Kotka www.kymisinfonietta.fi/en 07.04. Чаепитие в ресторане Kamu! (чаи: ванильный черный – Китай, сакура – Япония) Sibeliuskatu 32, Хамина 07.04. Ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu 2 09.04. 20:00 ROCK THE HOUSE в ресторане Кайро, Satamakatu 7, Kotka 13.04. в 19:00 Симфонический концерт оркестра Кюми Синфониетта, Keskuskatu 33, www.kymisinfonietta.fi/en

13.-23.04. Недели спаржи, Ресторан Kamu!, Sibeliuskatu 32, Hamina 16.04. 10:00-15:00 Ярмарка пластинок, Korkeavuorenkatu 11, Kotka 16.04. «Детская суббота» – детская мода, живая музыка и развлечения в ТЦ Pasaati, Keskuskatu 10, Kotka 17.04. Ярмарка в Кархуле, Vesivallinaukio, Kotka 28.04. 19:00-21:00 Вечер живой музыки «Jazz-Kamu» - Play It Again Sam Ресторан Kamu, Sibeliuskatu 32, Хамина 30.04. в 19:00 Первомайский концерт, Концертный зал Котки, Keskuskatu 33, www.kymisinfonietta.fi/en

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/СОБЫТИЯ www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2016

апрель

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Sibeliuskatu 32, FI-49400 Hamina Открыто пн-сб 8-20

апрель

2016

11

ГОРОСКОП С 4 АПРЕЛЯ ПО 30 АПРЕЛЯ  Овен  Если Овны проявят творческие таланты, то смогут неплохо заработать на новых проектах. В работе перемен не предвидится, но если вы внесете оригинальные идеи в процесс, то добьетесь побед.

Телец  Чтобы добиться успеха в работе, Тельцам нужно рассчитывать только на свои силы. Не занимайтесь денежными махинациями. Любовный гороскоп на апрель 2016 года не советует Тельцам увлекаться романами на стороне. Иначе, сами запутаетесь, где чувства, а где ложь. Близнецы  Гороскоп на апрель 2016 года советует Близнецам оформить предпринимательство. Личный бизнес будет процветать, а вы – обогащаться. Многие смогут найти работу с хорошим окладом и высокой должностью. Близнецы в этом месяце встретят спутника жизни. Рак В апреле Раки будут полны интересных идей и планов на будущее. Не стоит конфликтовать с коллегами, чтобы не подорвать авторитет. С финансами дело обстоит хорошо, но не тратьте их на бесполезные мелочи. Ожидается немало романтических знакомств, которые Ракам по-настоящему вскружат голову.

Лев  Львам необходимо оттачивать мастерство, чтобы получить высокую должность. Вопрос денег не будет стоять так остро, как раньше. Изучайте иностранный язык, в работе он станет подспорьем. Гороскоп советует Львам сделать предложение руки и сердца избраннику.

12

Дева  Если Дев устраивает старое место работы, то зачем искать новое? В этом месяце вас ожидает внушительный денежный выигрыш. Любовный гороскоп на апрель 2016 года предсказывает Девам встречу с избранником, который станет другом и любовником.

Весы  Наконец-то, Весы получат желаемую должность, высокую зарплату и расположение со стороны шефа. Главное, не расслабляйтесь, а упорно трудитесь на благо себе. Гороскоп советует Весам меньше сориться с любимым человеком. Будьте мягче и лояльнее к тому, кто вам дорог.  Скорпион  Даже к серьезной работе Скорпионам стоит относиться с долей юмора. Так будет легче наладить отношения с коллегами. В денежном плане будут проблемы, если не включите режим «экономия». Семейным Скорпионам нужно меньше говорить, а больше делать.  Стрелец  Стрельцы решат более креативно подойти к рабочему процессу. Даже если с финансами будут трудности, то вы все равно решите отправиться в путешествие. Стрельцы могут встретить вторую половинку, если сами будут к этому стремиться.

Козерог  Если Козероги постоянно будут думать о финансовой стороне жизни, то потеряют шанс подняться вверх по службе. Подумайте, что для вас важнее? Любовный гороскоп на апрель 2016 года предсказывает Козерогам любовные романы, флирт и яркие признания.

Водолей  В этом месяце Водолеям следует заняться укреплением авторитета в кругу коллег. Упор на финансовый вопрос лучше сделать в начале апреля. Любовный гороскоп на апрель 2016 года советует отправиться с избранником в поездку. Окружите супруга заботой и нежностью, чтобы уладить семейные отношения. Рыбы  Многие планы на будущее у Рыб уже начнут реализовываться. Хорошая материальная ситуация позволит вам сделать полезные покупки. Гороскоп предсказывает Рыбам море воздыхателей. Семейные рыбы помирятся со своими пожилыми родственниками.

апрель

2016

– Грузинское вино, тринадцать букв.

– По горизонтали или по вертикали?

– Точно! Пагаризантали.

– Опять подаришь мне на праздник какую-нибудь фигню?

– Какая догадливая. Вот тебе за это наперсток.

– Разбудите меня лет через сто...

– И тебя надо будет о чем-то спросить, а ты типа такой скажешь что-то в ответ?

– Просто выспаться хочу.

Отношения – это работа, и когда девушка мне говорит: «Встань с дивана и найди работу!» – я всегда знаю что ей ответить...

Если тебя убили в поместье, и ты там живешь в качестве призрака, это еще ничего. Хреново, если тебя убили на съемной хате в спальном районе.

Если к жизни относиться философски, то нет разницы – на каком месте ты в списке Форбс. На восемнадцатом или двадцать первом.

Тех, кто всю жизнь живет с родителями, в аду ждет отдельный котел. С родителями.

Зацепил случайно новости по ящику – узнал что западное общество находится под влиянием пропаганды СМИ. Какой ужас. Хорошо что у нас не так.

– Стрелять только по моей команде!

– Что он несет? – недоуменно переглянулись стоящие за спиной Тимура ребята. Стокгольмский синдром – это когда проникаешься симпатией к похитителю. Или получаешь второе высшее.

– Бабуль, сейчас приедут из клининговой компании. Зачем ты полы намываешь?!

– Потому что люди придут, а у нас свинарник! Срамота! Давайте скажем людям, которые собирают кубик Рубика за рекордное время, что им никто не завидует. После того, как моя девушка переехала ко мне жить в квартире начало появляться все больше ее вещей. Например, вчера она отобрала мой телефон.

2016

апрель

– Господи, ты где был? Тебя 3 года не было дома, 3 долгих года!

– Я забыл пароль от домофона. Носки эволюционируют. Это единственное объяснение их пропажам: сильные едят слабых.

– Жизнь похожа на яблочный пирог.

– Чем?

– Ну, в ней тоже есть яблоки Да, может я не самый уверенный в себе человек на земле, но точно и не первый по неуверенности... как бы с чего вдруг я буду в чем-то первым.

– Парни, полночь уже!

– Хм... Ситуация, как в Петропавловске-Камчатском! Это текст-ловушка. И ты дочитаешь его до конца. Потому что подчиняешься моей воле. Вот так. Еще немного. Отлично. Тобой так легко управлять. Кроссфит – это комплекс интенсивных упражнений, самое тяжелое из которых – две минуты никому не говорить, что ты занимаешься кроссфитом.

Кофе 3 в 1 – это он. И оно. И она.

– А что значит: «Ланфрен-ланфра, лан-тати-та»?

– Не важно. Ты пиши пока музыку, а эту строчку я потом досочиню.

– Не забудешь?

– Ну что ты! Самый послушный мальчик в мире в ответ на просьбу «Надень шапку, простудишься!», всегда надевал шапку и простужался. Прежде чем смеяться над Тимати, вспомните, что у него есть поклонники, которые его искренне любят. Поэтому не забудьте посмеяться и над ними. Парень подходит к девушке и говорит: – Ты не переспала бы со мной за сто долларов?

– Нет.

– Ну пойми, мне очень нужны эти деньги!

Чтобы показать, кто в доме хозяин, я три часа тыкал кота носом в документы на квартиру.

13

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

14

2016

март

апрель

2016

2016

апрель

15