Терве №9-12

№ 912119 30 МАРТА27 АПРЕЛЯ 2015

FINLAND

НОВЫЙ ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС ISOKRISTIINA СТР. 89 АПРЕЛЬ. АФИША СОБЫТИЙ СТР. 67

В ФИНЛЯНДИЮ С ДЕТЬМИ СТР. 1013

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 45 000 экз. Номер подписан в печать: 27.03.2015 в 16.00

Заказ № ТД-1473 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2

апрель

2015

реклама

№ 912 АПРЕЛЬ 2015

Главный редактор

Татьяна Кульнева Terve, дорогие читатели! «Чтобы отправиться в путешествие, достаточно выйти из дома», – говорил один из героев Туве Янсонн. Привлекательность путешествий заключается не только в том, что это интересно и увлекательно. В этот момент привычная жизнь утрачивает свое спокойное статичное течение и как бы немного выходит из-под контроля. Особенно остро это ощущается, если вы путешествуете с ребенком. В Финляндии очень любят детей, причем безгранично и всех разом. Развлечений для детей в стране действительно множество: детские игровые площадки и парки аттракционов, детское меню в кафе и ресторанах и прочие радости. Финляндия – идеальное место для семейного отдыха с невероятным разнообразием развлечений для детей и взрослых в любое время года. Этот номер посвящен тому, как сделать поездку с ребенком максимально комфортной. Если вы считаете, что Хельсинки – это тихий, спокойный и даже немного скучный город, то вы просто не были в столице Суоми в апреле. Выбирайте событие из афиши мероприятий и отправляйтесь за новыми впечатлениями! О том, что привезти в качестве подарка, вы узнаете из рубрики «Модная Финляндия». Куда бы вы ни направились, мы желаем вам хорошей дороги и отличного настроения! Узнавайте Финляндию с «Tеrve»!

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ОТ ФИНСКИХ МЕТЕОРОЛОГОВ САНКТПЕТЕРБУРГ И ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ 30 марта

31 марта

0 ночь0

7 0

3

ночь

5

-7

1

0

0

0

ночь 0

-8

14 апреля

0 ночь 0

2015

9

7 апреля

13 апреля

10

0 ночь0

0

6 апреля

1 апреля

0

7

апрель

2 апреля

80 -1

8 апреля

9 апреля

10 апреля

0

100 0

ночь 0

0

7

ночь 0

-3

0

-2

100 2

ночь 0

ночь 0

5

ночь

-10

16 апреля

0 ночь0

8

-1

30

4 апреля

90 -1

15 апреля

ночь

3 апреля

ночь

10

ночь 0

17 апреля

50 1

70 -1

11 апреля

12 апреля

ночь 0

90 1

ночь 0

18 апреля

100 2

ночь 0

5 апреля

110 3

ночь 0

ночь 0

100 2

ночь 0

19 апреля

110 2

ночь 0

3

№ 9-12 апрель 2015

МУМИТРОЛЛИ ТАНЦУЮТ БАЛЕТ Необычная идея, которая два года назад пришла в голову художественному руководителю Национального балета, наконец-то воплотилась в жизнь. Несмотря на сомнения, книга Туве Янссон «Муми-тролль и комета» безупречно подошла для балета. «Это – приключение, в котором компания отправляется в обсерваторию, а потом возвращается домой. По пути они встречают множество новых друзей, и эти персонажи, в общем-то, и танцуют сам балет в этом представлении», – рассказывает порталу Yle хореограф Анандах Кононен. Хотя второстепенные персонажи танцуют большинство классических партий, сами муми-тролли не остаются в стороне. Для того чтобы понять, какие движения возможны в объемном плюшевом костюме, хореограф сама надевала на себя костюм Фрекен Снорк. Добрый, теплый и искренний мир муми-троллей противостоит реальному миру, в котором этих качеств не хватает. Да и кто сказал, что муми не умеют танцевать? «Из мультфильмов у нас сложилось такое представление, что они неуклюжие. Однако первоначально Муми-тролли, созданные Туве, очень ловкие и умелые. Почему бы им и не потанцевать?», – отмечает Кононен.

АМЕРИКАНЦЫ ВЫБИРАЮТ NOKIA Американский потребитель по-прежнему доверяет бренду Nokia больше, чем, например, HTC и Blackberry. Такие данные приводятся в свежем докладе «Индекс удовлетворенности клиентов в Америке», где исследуется отношение американцев к тем или иным брендам. Выше финнов в рейтинге удовлетворенности потребителей только Apple (79 баллов доверия) и Samsung (81 балл), причем южнокорейский бренд опережает компанию Стива Джобса, хотя год назад было ровно наоборот. На одном уровне с Nokia по доверию потребителей находится Motorola Mobility (они же Google). При этом, если сравнить рейтинг доверия Microsoft и Nokia, то бывшему финском бренду американцы доверяют больше: 77 пунктов доверия у Nokia и 75 – у Microsoft. И что самое ироничное, за все 10 лет проведения исследования текущие результаты доверия финскому бренду являются наивысшими за все время. Источник fontanka.fi

4

апрель

2015

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВЕСЕННЯЯ ЛАППЕЕНРАНТА ЖДЕТ ГОСТЕЙ!

В ожидании весны в финской Лаппеенранте подготовили большую и насыщенную программу для российских туристов. Здесь и культурные мероприятия, и активный отдых, и события для семей с детьми. О разнообразном и постоянно развивающемся ассортименте услуг журналу «Terve» рассказали представители администрации и бизнеса г. Лаппеенранта на пресс-конференции в Санкт-Петербурге. Киммо Ярва: «Спад туристических потоков прекратился в феврале» Мэр Лаппеенранты Киммо Ярва отметил, что в феврале количество поездок сократилось всего на 36 %, тогда как в декабре этот показатель составлял 49 %. По мнению мэра, это связано с укреплением курса рубля. Лаппеенранта постоянно развивается за счет создания новых офисных помещений и торговых центров. Кроме того, аэропорт Лаппеенранты будет приватизирован в январе 2016 года, что даст новые возможности для его развития.

Хейкки Ален: «Торгово-развлекательный центр IsoKristiina – уникальный комплекс услуг и возможностей шоппинга» Директор компании Citycon Хейкки Ален рассказал об обновленном торговом центре IsoKristiina, который откроет свои двери после ремонта 7 мая 2015 года. Клиентам торгового центра будут предложены высококачественные товары от местных производителей и известные международные бренды.

Сари Каасинен и Кийса Кемппайнен: «Мы зажигаем в крепости свет, не гаснущий в течение дня».

30 апреля в городской крепости откроется Центр культуры Kehruuhuone. Он познакомит туристов с особенностями современной карельской жизни через призму местной культуры и продуктов питания. «Старшая хозяйка» Сари Каасинен обещает посетителям многообразие культурных мероприятий, а «молодая хозяйка» Кийса Кемппайнен отвечает за организацию общественного питания – посетителям предложат аппетитные блюда, начиная с бранчей и заканчивая ужинами.

Мирка Рахман: «Настроение обязательно поднимет даже обычная прогулка в порт и на территорию городской крепости или Мюллюсаари!» Руководитель отдела маркетинга и связей с общественностью Лаппеенранты представила вниманию слушателей ассортимент культурных событий в мае. «Туристов ждут многочисленные выставки, концерты и ярмарки. С детьми легко посетить игровой транспортный парк, расположенный рядом с Водонапорной башней. Катание в парке является бесплатным, – рассказала Рахман. – Полностью бесплатными являются также пляжные развлечения, спортивные площадки и паркур-трасса в Мюллюсаари. В начале июня вновь откроется великолепный Песчаный замок, посетить который можно бесплатно, платить необходимо только за билеты на аттракционы».

22015 015 155

апрель ап п р ельь

Бюро туристической информации будет перенесено из офиса на улице Валтакату (Valtakatu) в торговый центр IsoKristiina 7 мая. Это прямо рядом с Galleria, вход Lappee. В новом помещении Бюро туристической информации будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 17:00 и по субботам с 10:00 до 16:00. В Туристическом бюро можно также получить информацию касательно торгового центра IsoKristiina. Кроме этого, при необходимости в бюро можно оплатить штраф за парковку.

5

АФИША СОБЫТИЙ

ВЕСНА В ХЕЛЬСИНКИ ПАСХА

«ВЕЧЕР ПОКУПОК» В КВАРТАЛЕ ДИЗАЙНА

ПЕРВОМАЙ

3 апреля

30 апреля

Начало Пасхальных торжеств в Хельсинки

Празднование Ваппу и Первомая начинается на Торговой площади

Во время пасхи в городе проводится множество мероприятий по теме. Театрализованное шествие «Via Crucis» – Крестный путь. Представление, базирующееся на средневековых церковных традициях, ведет зрителей от парка Кайсаниеми мимо Дома сословий к ступеням Кафедрального собора, где происходит кульминация драмы страданий Христа.

4 апреля Пасхальные костры, призванные прогнать злых духов, зажигаются на острове Сеурасаари Здесь собираются десятки детей, одетых в костюмы троллей, с метлами и кофейниками.

Студенты устраивают мытье памятника Хавис Аманда и надевают на голову умытой нимфы студенческую фуражку. В день Первомая в городе проходят шествия и сопутствующая программа, оживляющая первомайскую атмосферу.

23 апреля В «Вечер покупок» магазины работают до ночи Не упустите возможность сделать выгодное приобретение и получить впечатления от встреч с дизайнерами и музыкантами.

3-6 апреля В зоопарке Коркеасаари празднуется Пасха и начало весны. Вся семья может принять участие в конкурсе «Пасхальный остров».

6

апрель

2015

TERVE GUIDE

ВЗМОРЬЕ135°: АПРЕЛЬ 2015

KOTKA, HAMINA, PYHTÄÄ, VIROLAHTI, MIEHIKKÄLÄ Мероприятия Пасхи в регионе Взморье135° 25.03.-05.04. Пасхальная выставка в Доме-музее купца, Kasarminkatu 6, Хамина.

2.4. в 20 ч. Пасхальный концерт оркестра Кюми Синфониетта «Страсти по Матфею». Главная церковь г. Котка, Kirkkokatu 26.

3.4. В Страстную Пятницу в кафе Tulikukko Вас встретят домашние животные с фермы Hemböle - событие для всей семьи. Sapokankatu 3, недалеко от парка Сапокка.

6.4. с 12 до 14 ч. Событие для всей семьи в Музее линии Салпа, Säästöpirtintie 70, Миехиккяля.

Fashion Night by Day в Котке 25.4.

Fashion Night by Day - День моды и культуры - это мероприятие, совмещающее в себе показы мод, музыкальные выступления и другие культурные мероприятия на центральной площади и «улице искусств». Весенняя ярмарка и блошиный рынок Goodwill в центре города. В магазинах ТЦ Пасаати предусмотрена программа скидок. Приглашаем горожан и гостей города приобщиться к моде, культуре, искусству, а также совершить удачные покупки. Здесь каждый найдет себе что-то по душе!

Апрельские события 02.04. с 6 до 16 ч. Ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu, Котка 15.04. в 18 ч. Концерт для всей семьи "Катти Матикайнен и Наккиракки" с оркестром Кюми Синфониетта, Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33, www.kymisinfonietta.fi/en 22.04. и 30.4. в 19 ч. Симфонические концерты Кюми Синфониетта в Концертном зале г. Котка, Keskuskatu 33, www.kymisinfonietta.fi/en 19.4. с 9 до 15 ч. Ярмарка на площади в Кархуле 23.4. с 19 до 21 ч. Джазовый вечер "Kamu-джаз". Трио Кауппинен-Хуусари-Сиикасаари, в ресторане "Kamu!". Вход свободный. Sibeliuskatu 32, Хамина 26.4. Весенняя ярмарка в Хамине Каждый понедельник в 19 ч. Джазовые концерты East Coast Jazz Club в Кафе Merikafe Kristiina, Sapokankatu 2, Котка. Вход свободный!

Подробная информация о событиях региона на сайте: www.vzmorie135.fi/ru/sobytiya

Туристические услуги Взморье135° www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2015

апрель

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-16

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135 Т УРИСТИЧЕСК АЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Raatihuoneentori 16, FI-49400 Hamina Открыто пн-пт 9-16

7

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

НОВЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ISOKRISTIINA:

34 000

КВ. М ТОВАРОВ И УСЛУГ! Обновленный торговый центр IsoKristiina в Лаппеенранте 7 мая откроет свои двери для туристов. Название этого популярного комплекса переводится на русский язык как «Большая Кристина». И это действительно так. Теперь IsoKristiina стала в 2 раза больше. Городской театр, кинотеатр, множество ресторанов и кафе, супермаркеты, модные магазины и бутики – все это ждет российских покупателей, приехавших в Лаппеенранту.

«Большая Кристина» становится еще больше Вложения в обновление торгового комплекса оцениваются в 100 млн евро. На площади

около 34 000 кв. м будут расположены более 80 различных магазинов, товаров и услуг. Если вас интересуют одежда и мода, товары для дома, продуктовые покупки на неделю или вы хотите порадовать сво-

их детей подарками, в самом крупном торговом комплексе провинции Южной Карелии вы найдете все, что необходимо.

• Магазины одежды таких всемирно известных брендов как

Marks & Spenser, Ralf Lauren, Monkler, Tommy Hilfiger, Henri Lloyd, Boss Hugo Boss и других.

• Популярные магазины, в которых представлены местные торговые марки.

• Продуктовые супермаркеты с безупречной репутацией K-supermarket и S-market.

• Магазины косметики Body Shop и Emotions.

• Musti & Mirri – все для домашних питомцев.

• Onni (предметы интерьера), Culinaria al Dente (кухонные аксессуары) и Lauran Kukkapuoti (цветочный магазин).

• Магазины HJ Suninen OY (часы и услуги ювелира), Kultajousi и Laatukoru (часы и украшения высокого качества).

• Бутик Bijou Brigitte (бижутерия и аксессуары для волос).

8

апрель

2015

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ Если вы проголодались…

Terve: То есть каждый покупатель сможет найти для себя свой товар или услугу?

– Да, это так. В IsoKristiina можно будет купить женскую, мужскую и детскую одежду, косметику, часы, ювелирные украшения, товары для домашних питомцев, предметы интерьера, кухонные аксессуары и многое другое. Один из первых магазинов Marks & Spenser в Финляндии открывается именно в IsoKristina.

На территории торгового центра IsoKristiina туристов ждут несколько кафе и ресторанов. Семь кафе, в которых вы сможете перекусить бутербродами, салатами, свежей выпечкой из собственной пекарни, полакомиться десертом или смузи, выпить чашечку ароматного кофе или свежего сока. Любителей поесть более основательно ждут шесть ресторанов, среди которых Subway, Kotipizza, рестораны азиатской и китайской кухни, рыбный ресторан, столовая со стильным интерьером, где готовят гамбургеры, и ресторан, в котором подают отменные бифштексы. Отель при торговом центре Постояльцы отеля Sokos Lapee могут отправиться за покупками прямо из гостиницы, не выходя на улицу. Отель предоставляет широкий спектр услуг: 260 номеров, сауны, бассейны, тренажерный зал и конференц-зал. Помещения торгового центра функционально связаны с отелем, расположенным совсем рядом.

Хейкки Аллен, директор по развитию проекта компании Citycon OY: Terve: Что ожидает покупателей в новом торговом центре IsoKristiina?

– Новый торговый центр IsoKristiina идеально расположен – в самом центре Лаппеенранты, в нескольких минутах ходьбы от уютной гавани, из которой летом можно отправиться в круиз по архипелагу озера Сайма. Около 80 различных магазинов и услуг, городской туристический инфопункт, возможность оформить Tax Free прямо в торговом центре, обогреваемый парковочный холл с услугами автомойки, комфортные помещения для ухода за маленькими детьми, большой выбор ресторанов и кафе – все это, безусловно, привлечет новых покупателей из России.

Terve: Что нового появится в IsoKristiina в этом году?

– Торговый центр станет больше и удобнее. Все помещения торгового центра будут функционально связаны с расположенным рядом отелем Lappee. За покупками можно будет отправиться прямо из отеля, не выходя на улицу. В самом комплексе будет открыта частная медицинская многопрофильная клиникаTerveystalo. Кроме того, в IsoKristiina будет открыт новый кинотеатр Finnkino. Еще одна отличительная особенность в том, что помещения нового театра Лаппеенранты будут размещены на верхнем этаже комплекса, что дает возможность организовывать разнообразную культурную программу под одной крышей. Мы надеемся, что IsoKristiina станет одним из самых больших и интересных в Финляндии центров торговли, культуры и отдыха!

За развлечениями и культурным отдыхом – в IsoKristiina Одной из самых интересных идей проекта стало решение разместить на верхнем этаже нового здания IsoKristiina помещения Городского театра Лаппеенранты. Также в IsoKristiina будет открыт новый кинотеатр Finnkino. Любителей азартных игр привлечет зона игровых автоматов Raypotti.

2015

апрель

9

ТЕМА НОМЕРА по материалам www.7days.ru

В ФИНЛЯНДИЮ С ДЕТЬМИ Родители всегда выбирают для своих детей все самое лучшее. А когда речь заходит о детском отдыхе, многие встают перед выбором – отдых на свежем воздухе, максимум развлечений, путешествия или познавательные занятия? Детский отдых предлагают практически везде, но у Финляндии есть одно неоспоримое преимущество – особенное отношение к детям, а это то, что не заменят ни аттракционы, ни модные новинки. Какой бы вариант отдыха с ребенком вы ни выбрали: парки развлечений, активный отдых на природе, познавательные прогулки по музеям, будьте уверены – в Финляндии будет комфортно и интересно с ребенком любого возраста. Путешествуем на авто с детьми: полезные советы Заявление на отпуск под-

10

писано, чемоданы собраны, билеты и документы проверены, юные туристы одеты и готовы к старту.

А их родители набирают побольше воздуха в легкие, они-то знают, что дорога подчас бывает самой

сложной частью любого, даже очень долгожданного путешествия.

апрель

2015

ТЕМА НОМЕРА Правило № 1: заранее подготовьте ребенка к поездке

2015

апрель

Правило № 2: выбирайте безопасное автокресло

Не секрет, что не все дети способны спокойно находиться в машине. Поэтому если совместные поездки у вас нечастые, исправляйте ситуацию: чаще возите ребенка с собой. Малыш привыкнет к автокреслу и мерному укачиванию во время езды.

Убедитесь, что ремни в автокресле надежные и они удержат малыша в случае экстренного торможения. Если выбор автокресла еще предстоит, сравните результаты краштестов, которые ежегодно делают их производители. Их результаты помогут сделать правильный выбор.

Правило № 3: тщательно укладывайте багаж

Правило № 4: запланируйте время в пути

Если вы путешествуете в хетчбеке, обязательно закрепите сетку, предохраняющую багаж от попадания в салон. Это возможно при резком торможении. И позаботьтесь о том, чтобы все тяжелые вещи лежали на полу багажника.

Взрослый человек может относительно спокойно провести время в пробке, а вот детям это гораздо сложнее – они начинают капризничать. Во избежание заторов можно планировать время выезда в путешествие в ночное время, когда ребенок спит. Но это лишь при условии, что водитель справится с дорожной ситуацией в темное время суток.

Правило № 5: дополните автомобильную аптечку

Правило № 6: организуйте детский досуг в автомобиле

Доукомплектуйте автомобильную аптечку набором первой помощи, которая может быть полезной. Обязательно положите болеутоляющие средства, препараты от аллергии, гель от укусов насекомых, сделайте запас бактерицидных пластырей разного размера, не забудьте йод, зеленку, средства для обеззараживания ссадин и царапин, спрей с морской водой для промывания носа.

Чтобы малыш не заскучал в пути, запаситесь интересными книжками с картинками, игрушками, дисками с детскими песнями. В пути отлично помогают аудиосказки. Дети слушают, а затем незаметно для себя засыпают. А вот от просмотра кино или мультфильмов лучше отказаться, даже если автокресло оборудовано столиком. Длительный взгляд на один объект во время движения автомобиля может спровоцировать приступ тошноты.

11

ТЕМА НОМЕРА Правило № 7: проветривайте салон автомобиля без сквозняков Многие автомобилисты для вентиляции салона опускают стекла, а вот этого делать не стоит. Так как ребенок сидит сзади, воздушный поток пойдет на него. А если малыш немного вспотел, то простуда и высокая температура будут, к сожалению, ему обеспечены. Поэтому включайте кондиционер и с его помощью охлаждайте салон.

В жаркую погоду часто хочется пить. Чтобы малыш не простудился сильно охлажденной покупной водой, запаситесь перед путешествием термосумкой. В ней вы сможете сохранить оптимальную температуру воды, сока или чая для вашего ребенка.

Правило № 9: делайте перерывы в пути

Правило № 10: оберегайте ребенка от попадания прямых солнечных лучей

Дети не способны подолгу сидеть на одном месте. Да и педиатры не рекомендуют находиться в автокресле более двух часов. Поэтому следует делать небольшие остановки, во время которых ребенок может побегать, размяться, подышать свежим воздухом. Разумеется, все это должно происходить под вашим присмотром и вдалеке от проезжей части.

Правило № 11: разговаривайте с ребенком во время поездки Когда детям скучно, они капризничают. Поэтому если ваш малыш не спит и настроен к общению, разговаривайте с ним: рассказывайте о том, что проезжаете, как много всего интересного ждет впереди, вместе считайте, например, грузовые машины, придумывайте, на что похожи облака на небе. Это поможет скоротать путь, и ваше совместное путешествие с ребенком будет приятным.

12

Правило № 8: используйте в пути термосумку

Малыши не любят, когда на них падают солнечные лучи. Избежать детских капризов по причине дискомфорта помогут занавески, так как даже максимально тонированные задние стекла не способны полностью удерживать ультрафиолет. Если автомобильных занавесок нет, подойдет обычное полотенце или детская пеленка.

Если с вами едет несовершеннолетний ребенок: – обязательно возьмите с собой свидетельство о его рождении (оригинал) – очень часто требуют предъявить на российской границе; – ребенок должен быть либо вписан в паспорт одного из родителей, либо иметь собственный загранпаспорт; – если ребенок имеет свой загранпаспорт, то у него должна быть виза и страховка; – если ребенок вписан в паспорт родителей, то у сопровождающего родителя должна быть виза с отметкой «+ ребенок» и страховка на ребенка; – если ребенок едет хотя бы с одним из родителей, нотариального соглашения от второго родителя не нужно (если второй родитель официально не заявлял о своем несогласии); – если ребенок едет без родителей (то есть, если его не сопровождает хотя бы один родитель), не имеет значения, с кем он едет – с посторонними людьми или с родственниками – бабушкой, тетей, сестрой и т. д., – необходимо нотариально заверенное согласие родителей на выезд ребенка.

апрель

2015

ТЕМА НОМЕРА

КАК СДЕЛАТЬ ЭКСКУРСИЮ ИНТЕРЕСНОЙ ДЛЯ РЕБЕНКА? От многих родителей можно услышать, что «моего не заставишь», «он не поедет», «он слишком устанет», «ему неинтересно» и т. д. Как же сделать экскурсии более интересными и запоминающимися?

• выбирайте экскурсии согласно возрасту и складу характера ребенка; • лучше начать с небольших экскурсий, а «серьезные» музеи лучше отложить на потом, если вашему ребенку еще нет шести лет; • заранее подготовьте ребенка;

• накануне следует пораньше уложить чадо спать;

интересное для себя он все равно выделит;

• возьмите с собой игровую приставку, воду, чипсы, фрукты – все, что скрасит дорогу, не заставляйте ребенка непрерывно слушать экскурсовода, всю информацию ему освоить достаточно сложно, а что-то

• не скупитесь на покупку какого-нибудь сувенира; • если вы волнуетесь, останется ли у ребенка что-то в памяти после экскурсий, то по возвращении сядьте вместе с ним, посмотрите все

фотографии, попросите его показать, что больше всего понравилось, напомните названия тех или иных объектов. Также будет неплохо, если он покажет снимки бабушкамдедушкам или друзьям и сам расскажет им о путешествии. Источник: www.letidor.ru

ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ОТДЫХА ВСЕЙ СЕМЬЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ОСТРОВЕ СОКРОВИЩ В НААНТАЛИ

СТРАНА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ, НААНТАЛИ

ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ СЯРКЯННИЕМИ, ТАМПЕРЕ

Справа от входа в страну Муми-троллей, у причала при-

На западном побережье, совсем рядом с Турку, расположен старинный маленький городок Наантали. Городок известен как место летней резиденции президента Финляндии, а также как место летней резиденции других, не менее, а может быть и более знаменитых по всему миру персон – Мумитроллей. Тематический парк «Страна Муми-троллей» предназначен в основном для самых маленьких членов

Пара сотен километров от прибрежного Наантали

швартована пиратская шхуна «Росита», доставляющая искателей приключений на остров Вяски. Высадившись на острове в полутора километрах от берега, юные пираты пройдут тропу приключений, постреляют из луков, совершат альпинистский подъем на скалу и попробуют себя в золотоискательстве. На острове также есть очаровательная старинная рыбацкая деревня, где живут различные домашние животные рыбаков и где можно вкусно пообедать или устроить пикник с кофе у костра. А если погода позволяет, почему бы не искупаться в море и не посетить традиционную финскую сауну?

2015

апрель

семьи. Тем не менее, расположенная на красивейшем острове прямо рядом с набережной Наантали страна Муми-троллей, несомненно, понравится и взрослым.

в глубь страны – и вы уже в Тампере. Раскинувшийся на красивейшем берегу озера Нясиярви, этот мир развлечений до краев полон весельем и разнообразными захватывающими дух аттракционами на любой вкус. Помимо американских горок и туннеля страха, здесь можно познакомиться, например, с самым северным дельфинарием в мире, или пообедать в самом высоком ресторане Финляндии, любуясь пейзажами финской природы с высоты в 124 метра. Парк развлечений Сяркянниеми – вторая по посещаемости туристическая достопримечательность Финляндии, после парка

развлечений Линнанмяки в Хельсинки. КОТТЕДЖ – НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ ФИНСКОГО ЛЕТА В Финляндии аренда коттеджа является отличной альтернативой гостиничному номеру, особенно для семейного отдыха. В коттедже в сельской местности вся семья сможет отдохнуть в тишине и спокойствии, именно так, как нравится вам. В Финляндии с ее без малого 200 000 озер и протяженным морским побережьем уж точно нет недостатка в рыболовных местах.

Если спросить у детей, рыбалка – часто одно из наиболее ярких впечатлений лета. Источник: www.visitfinland.com

13

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КАЧЕСТВЕННЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ,

ДЕШЕВЛЕ ЧЕМ В ФИНЛЯНДИИ Сегодня все больше наших бывших соотечественников, проживающих в Суоми, приезжают за медицинскими услугами в Россию. «Terve» побеседовал с научным консультантом ЦМРТ «Выборгский» Артемом Пахомовым, доцентом кафедры лучевой диагностики и лучевой терапии ФПК ГОУ ВПО ГМА им. И. И. Мечникова, кандидатом медицинских наук, врачом первой категории. На русскоязычных форумах в разделе обсуждений стоимости и доступности МРТ- исследования все чаще встречаются мнения: «Гораздо проще приехать в Выборг и сделать все без лишних хлопот. Быстро, удобно, стоит в разы дешевле, а качество совсем не уступает европейскому».

– Это действительно так. Мы проводим широкий спектр исследований в различных областях медицинской деятельности на аппарате экспертного уровня фирмы General Elektric Signa Echospeed. Это аппарат закрытого типа, позволяющий

проводить также исследования органов малого таза и брюшной полости. Для более точного результата используется введение безопасного и нетоксичного препарата контрастного вещества. Как проходит процедура МРТ- исследования? Нужна ли какая-то особая подготовка? Никакой специальной подготовки не нужно, за исключением обследования органов малого таза и брюшной полости. Исследование проводится младшим медицинским

персоналом, а вот оценкой и расшифровкой полученных данных занимаются врачи Санкт-Петербурга. Это стало возможным благодаря возможностям телемедицины. По защищенному каналу врач получает изображение в реальном времени и может модифицировать исследование в соответствии с требованиями для каждого конкретного пациента. Кто занимается расшифровкой снимков и как быстро можно получить результат? Описанием результатов

исследования занимаются специалисты, ведущие прием в лучших медицинских учреждениях Санкт-Петербурга. Это высококвалифицированные специалисты, обладающие богатым клиническим опытом, имеющие научные степени в области УЗИ-диагностики, МРТ, КТ. Протоколы исследований полностью соответствуют европейским стандартам диагностики. Абсолютно все заключения анализируются медицинским директором центра в рамках программы контроля качества ЦМРТ (тм). Получить результат исследования можно уже в течение часа.

реклама

14

апрель

2015

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ СОБЛЮДЕНИЕ ИЗЛИШНЕЙ ГИГИЕНЫ В ДЕТСТВЕ УВЕЛИЧИВАЕТ РИСК ЗАБОЛЕВАНИЙ Чрезмерное соблюдение правил гигиены в детстве может стать причиной развития аллергий и сахарного диабета 1-го типа. Эти заболевания наиболее распространены в тех странах, где дети в раннем возрасте намного меньше подвергаются влиянию микробов.

Диссертационное исследование Тапио Сейскари из университета Тампере по вирусологии показало, что эти аллергии более распространены в Финляндии, чем в российской Карелии. Как показывает исследование, аллергичные реакции в Финляндии более распространены, чем в Карелии. С другой стороны, иммунитет к вирусам (количество иммуноглобулинов) у жителей Карелии был выше. Исследователь доказал, что определенные энтеровирусы связаны с низкой аллергич-

ностью жителей Карелии. Кроме того исследователь обнаружил связь между высокой аллергичностью и сахарным диабетом 1-го типа. Результаты исследования Сейскари указывают на то, что факторы окружающей среды (здесь имеется в виду подверженность влиянию микробов) имеют большое значение в развитии аллергий. Если ребенок в раннем детстве не будет подвергаться в достаточной мере влиянию микробов, то его развивающаяся иммунная система не получит достаточной стимуляции.

ДОХОДЫ ОТ МЕДИЦИНСКОГО ТУРИЗМА ФИНЛЯНДИИ ПАДАЮТ Из-за падения российского рубля финский медицинский экспорт вынужден искать новый рынок сбыта, сообщает финское издание Yle.

Надежды финских медицинских компаний на основной доход от российских туристов стали таять. Позволить себе лечение в Финляндии может меньшее количество россиян, что связано с падением рубля. Финские компании, которые предоставляют медицинские услуги в Россию, отмечают падение числа клиентов. Программа FinlandCare, которая приглашает российских туристов получить медицинские услуги в Суоми, была ориентирована на Санкт-Петербург и другие города прямого сообщения с Финляндией. Теперь FinlandCare видит перспективы в партнерстве со Швецией, где компен-

сация за медицинское обслуживание, полученное за рубежом, возмещается по аналогичным с российскими условиям. Некоторые финские компании уже приняли меры по продаже услуг на шведский рынок.

реклама

апрель

2015

15

МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КУЛЬТОВЫЕ ФИНСКИЕ МАРКИ Финляндия всегда славилась своими дизайнерами, отличительная черта которых – стремление создавать вещи для жизни. Поэтому если у вас есть задача привезти с собой кусочек Финляндии, будьте уверены – это будет просто. Почти все магазины главных финских брендов можно найти в центре Хельсинки, в районе Пунавуори, который также называют Design District. История бренда женской одежды R/H началась в 2010 году. Название марки составлено из первых букв фамилий ее основательниц: Riiheläinen и Hernesniemi. Девушки успели поработать у Zac Posen в Нью-Йорке, а также полюбиться Хенрику Вибскову, в копенгагенском бутике которого можно найти работы этих молодых финских дизайнеров. Вся одежда выполнена из нату-

ральных материалов и отличается игривостью мотивов, актуальными принтами и показательной женственностью. В 2013 году R/H разработали специальную коллекцию для музыкального фестиваля Flow. Наиболее узнаваемый мотив у R/H называется «Mickey» и используется как для футболок, так и для платьев с пуловерами.

Makia придумала команда бывших сноубордистов, которые интересуются уличным стилем в одежде. По сути, Makia – это финский Carhartt, только намного моложе. В магазинах этой марки вы найдете добротную и прочную одежду простого кроя, но иногда здесь попадаются вещи и с современными принтами, соответствующими последним тенденциям. Одежда здесь в основном мужская, но есть и небольшая женская коллекция. Поскольку модели разрабатывают финны, за качество Начиная с 1873 года, фабрика керамики Arabia стремилась к первенству в Финляндии.

Arabia всегда экспериментировала с дизайном коллекций. Достаточно всего лишь посетить музей Arabia (www. designmuseum.fi/ museot/arabia-museo/), чтобы понять, что по этой посуде можно изучать историю. За ру-

16

зимних вещей можно не переживать. Но в этих магазинах вы найдете и одежду для других сезонов. Стиль, который разрабатывают ребята из Makia, они сами называют Nordic Viking Fashion («северная мода викингов»). Компания постоянно поддерживает музыкальные мероприятия и достигла немалого уважения в городской среде. Будьте уверены, что с холщовой сумкой с принтом Makia ходить по Хельсинки совсем не стыдно. Логотип марки здесь знаком любому.

бежом Arabia славится, прежде всего, своими предметами с изображением муми-троллей, персонажей, придуманных Туве Янссон. Многие финны коллекционируют чашки с изображением героев этих книг. Каждый год Arabia выпускает новые сезонные дополнения к коллекции.

апрель

2015

МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Marimekko. Культовая финская марка, которая производит одежду и текстиль для дома с ранних 60-х, когда яркие графичные узоры служили вызовом патриархальному обществу. Знаменитая унисексрубашка Jokapoika (в пер. «каждый мальчишка») с грубыми неровными полосками на самом деле служит отсылкой к фразе «Jokamiehenoikeus», что значит «право на свободное использование лесных ресурсов» / «freedom to roam». А одежда с принтом под на-

Karhu в переводе с финского означает «медведь». Нельзя представить более финского животного – он постоянно фигурирует как в национальном эпосе, так и в архитектурном оформлении столицы. Сама же фирма занимается производством спортивной одежды и обуви. Компания гордится своей давней историей. Она была основана в 1916 году и за это время успела одеть и обуть не одного олимпийского чемпиона Финляндии. Так, в 1924 году не без помощи

Karhu знаменитый атлет и бегун Пааво Нурми получил золотую медаль. Четырьмя годами раньше другие «летающие финны» собрали 5 медалей в беге в Karhu. Компания до сих пор следит за инновациями и новейшими технологиями в мире спортивной амуниции. В Финляндии же этот бренд стал популярен как часть любимого здесь уличного стиля в одежде. Если хотите прикоснуться к классике, то обратите внимание на модель кроссовок Albatross.

Pelago – это компания из Хельсинки, выпускающая городские велосипеды. Финны знают, как справиться с такими погодными условиями, как слякоть и снег, поэтому на велосипедах Pelago можно ездить круглый год. Кроме практичности и функциональности модели Pelago

отличаются легкостью и невероятной красотой. Название компании образовано от «archipelago». По словам команды, финский архипелаг – одна из самых живописных частей страны. Она славится скверными климатическими условиями, но на ее магическую притягательность это никак не влияет.

2015

апрель

реклама

Источник iknow.travel

званием Unikko (в пер. «мак») буквально послужила иллюстрацией к целой эпохе. Среди поклонников Marimekko была, например, и икона стиля Жаклин Кеннеди, которая приобрела восемь платьев для того, чтобы надевать их во время избирательной компании своего мужа. Сегодня Marimekko – это уже не вызов, а скорее дань традиции. Но тем не менее марка до сих пор продолжает радовать яркостью и смелостью дизайна, который не спутать ни с чем.

17

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ГОТОВИМСЯ К ЛЮТЕРАНСКОЙ ПАСХЕ ВМЕСТЕ С TERVE Христиане всего мира готовятся отмечать Пасху в апреле, и наши финские соседи не исключение. Этот древнейший христианский праздник, Воскресение Христово, по-фински называется Pääsiäinen. В Суоми справляют лютеранскую Пасху (лютеран в стране 84 %) в первое воскресенье после весеннего равноденствия и новолуния (обычно между 22 марта и 25 апреля). В 2015 году праздник Светлого Христова Воскресения у лютеран выпадает на 5 апреля. В этом номере «Terve» мы бы хотели с вами поделиться парочкой рецептов традиционных финских пасхальных угощений – куличей, пасхи и ржаного пудинга «мямми». Итак, берите ваши ручки и записывайте…

Финская пасха Время приготовления: 15 мин. + 2-3 дня Ингредиенты: 200 г сливочного масла, 750 г творога, 3 яйца, 200 мл сливок, 50 мл сахара, 100 мл изюма, 3 ст. л. лимонной цедры, 3 ст. л. тонко порезанного миндаля, 1/2 ч. л. имбиря, 1/2 ч. л. молотой гвоздики, 1/2 ч. л. корицы, 2 ч. л. лимонного сока.

Способ приготовления: 1. Взбить сливки с сахаром до образования крепкой пены.

2. Растопить сливочное масло, когда оно нагреется, смешать с творогом и яйцами, добавить все оставшиеся ингредиенты и дать остыть.

3. Аккуратно добавить в смесь взбитые сливки.

4. Разложить на формочке для выпекания пасхи тонкую марлю, выложить смесь и оставить стекать на 2-3 дня, утрамбовывая время от времени. Держать в прoхладном месте.

5. Переложить на блюдо и держать в холодильнике до подачи на стол.

Ржаной пудинг «Мямми» Ингредиенты: 3,5 л воды, 1 кг ржаной муки, 500 г молотого солода, соль, сахарный сироп.

Способ приготовления: 1. 1,5 литра воды нагреть до очень теплого состояния 60° C и добавить в нее половину муки и солода, перемешать. Поставить на 1 час в духовку, разогретую до 50° С.

2. После этого добавить к жидкому тесту еще 2 литра горячей воды (но не кипятка), оставшуюся муку и солод. Как следует перемешать. Поставить в теплую духовку еще на 2 часа.

3. Варить «мямми» 10 минут, все время мешать. Во время варки добавить соль и сахарный сироп. Остудить, не прекращая помешивать.

4. Формы для пудинга сполоснуть холодной водой и выложить «мямми» примерно на треть. Сверху посыпать сахаром и запекать 2 часа при температуре 150° С. Подавать со взбитыми сливками.

Кулич с изюмом Ингредиенты: мука пшеничная 1 кг, дрожжи 50 г, сахарный песок 100 г, 3 яйца, сливочное масло 125 г, изюм 100 г, цукаты 50 г, толченый кардамон, корица, 3 ст. ложки молока.

Способ приготовления: 1. Замесить с вечера достаточно крутое тесто: мука, 1,5 стакана теплой воды, дрожжи, 2 яйца, сливочное масло, сахарный песок, промытый изюм, мелко нарезанные кубиками цукаты, толченый кардамон, корицу.

2. Все тщательно вымесить, покрыть полотенцем и оставить до утра подниматься.

3. Затем выложить тесто на стол, долго месить, потом разделить на две части, посадить в смазанные маслом невысокие формы, дать подняться.

4. Когда куличи достаточно поднимутся (поверхность покроется сплошными пузырями, и от прикосновения тесто «заходит ходуном»), растереть одно яйцо, смешать с молоком, смазать куличи, посадить в духовку и выпекать около 40 минут.

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

апрель

19

Еще 10 лет таких цен и зарплат – и вместо переписи населения будет перекличка. Компания Microsoft решила закрыть Internet Explorer в этом году. О, я тоже решил закрыть Internet Explorer лет 5 назад. До сих пор закрывается. Встречаются два мужика, один другого спрашивает: – Что такое стpaх?

– Это когда ты лежишь на пляже с тещей, вдруг накатывает волна и уносит ее в море.

– А что такое ужас?

– Это когда второй волной ее приносит обратно.

– Представляешь, устроился на завод и в первый же день в больницу попал!

– Как это ты умудрился?

– Ну, я крикнул: «Марат, кинь ключ». А у них там 42 Марата работают... У меня две фобии… Боюсь темноты и гаишников. Особенно темноты… неизвестно, сколько в ней гаишников…

– Алло, это дежурный врач?

– Да. Что у вас?

– Я только что съел целую селедку и запил ее литром молока.

– Поздравляю!

– Спасибо. Но я, собственно, вот почему звоню: скажите, а сливы мыть или уже неважно? Шел пьяный мужик по клад-

2200

бищу ночью, оступился и упал в недавно вырытую могилу. Час прошел, мужик уже замерз. Идет по кладбищу сторож, видит – мужик в могиле сидит: – Что, холодно? Мужик: – Ага! Сторож: – А на фига разрылся?

Дед в автобусе обращается к молодому пассажиру: – Сынок, как тебе не стыдно, уступи место вон той бабушке!

– Это моя теща.

– Так отдай ей мешок с картошкой, не держи его на коленях, тебе же неудобно!

Ты можешь многое сказать о женщине по ее рукам. К примеру, если они обхватывают твое горло, значит, дама, вероятно, слегка расстроена.

Автосервис. Клиент смотрит счет и спрашивает у мастера: – А что за пункт «Прокатило» – 9 000 руб.? Мастер: – Не прокатило! Вычеркиваем...

Мужик поймал такси.

– Куда вам?

– Нет, к удавам я не поеду...

– Нет, вы меня не правильно поняли... Куда вам надо?

– Ну, раз надо, то поехали к удавам. Ешь много – излишек откладывается в жир. Ешь мало – организм думает, что грядут плохие времена и начинает накапливать жир. Ни единого шанса, черт подери, ни единого шанса. В маршрутку заглядывает мужик, указательный палец на водителя: – Паф, паф, паф... Водитель: – Ну че, всех расстрелял? Садись давай! Мужик: – Паф... Па Фрунзенской пойдете? Финансовое положение: хожу в магазин со своим пакетом.

– Здравствуйте, доктор, как мои анализы?

– Hе могу вас порадовать, голубчик, помрете скоро.

– Так, сколько же мне осталось?

– 10...

– Чего 10? Месяцев, недель..?

– 9, 8, 7... Мама: Тетя Наташа уходит, что нужно сказать? Сын: Не знаю. Мама: Ну а что я всегда говорю? Сын: Ушла наконец-то, дура тупая! Опять всю колбасу и сыр сожрала! У шефа в ВКонтакте статус: «Заболел». На кнопку «мне нравится» нажало уже 16 человек.

– Папочка, сегодня у нас в школе сокращенное родительское собрание.

– Что значит сокращенное?

– Ты, я и директор... Перед вратами рая стоят води-

тель автобуса и священник. К ним выходит Святой Петр: – Ты, водитель, проходи, а ты, батюшка, подожди немного. Священник возмущается: – Как так? Я всю жизнь церкви посвятил!

– Ну и что? У тебя в церкви все спали, а у него в автобусе все молились!

– Доктор, скажите, у меня грипп?!

– Да!

– Свиной?!

– Да! Только свинья могла вызвать «скорую» в 4 утра с температурой 36,7! Полицейский останавливает машину: – Вы первый, кто проехал на этом перекрестке без нарушений, вот вам 1 000 рублей.

– О! Права куплю!

– Вы без прав? Жена: Не слушайте его, чего по пьяни не скажешь?

– Так вы и пьян? Теща: Я же говорила, что на ворованной машине далеко не уедешь! Голос из багажника: «Чё, границу уже переехали?» Жена с мужем сидят в баре. Тут жена замечает какого-то мужика у барной стойки и показывает на него мужу: – Смотри, вот с этим парнем я рассталась семь лет назад, и с тех пор он все пьет.

– Да ладно, никто столько не празднует.

ммарт арт

2015 20 1 15

 Овен 

Весы 

Несмотря на неплохие перспективы, апрель будет для вас неоднозначным. В самом начале месяца вы будете излучать уверенность в себе, полностью полагаясь на собственные силы. Однако в последние дни могут появиться сложности по работе, а также в командировках. В этот период вы станете тратить слишком много времени на бессмысленные споры и бесполезное общение.

Фортуна будет во всех начинаниях поддерживать представителей знака зодиака Весы. У вас должны получаться даже те дела, на успех которых вы особо и не рассчитывали. Поэтому вам только стоит выбрать подходящую цель и начинать действовать.

Телец 

 Скорпион 

Высока вероятность, что апрель 2015 года получится довольно напряженным месяцем. Звезды советуют в этот период в любых делах выжидать подходящий момент, тем более, что терпения вам не занимать. Вам лучше всего сейчас направлять силы на любимого человека, детей, творчество и любимые увлечения. Это все будет способствовать обретению вами внутренней гармонии.

Апрель будет насыщен непредсказуемыми поворотами судьбы. В это время ваше стремление делать все только по собственному желанию создаст вам ненужные сложности. В этом месяце также вы можете столкнуться с беспочвенными сплетнями и слухами. На вашей работе вполне вероятны служебные интриги.

Близнецы 

 Стрелец 

Апрель 2015 года станет ярким временем, сейчас судьба приготовила вам перемены и приятные сюрпризы. И в сфере бизнеса и на личном фронте события будут развиваться неожиданно и очень интересно. При этом вы сумеете сохранить за собой роль лидера и везде станете оказываться в центре внимания. В этом месяце скука и одиночество вам точно не грозит.

В апреле появится возможность завести новое романтическое знакомство. Только вам при этом нужно будет избегать служебных романов, так как такие отношения могут стать достоянием общественности. В этом месяце гороскоп советует вам быть более предприимчивыми.

Рак

Козерог 

В апреле вас ожидают перемены в жизни и интересные события. В первую очередь преобразования должны коснуться деловой сферы. Прии этом вам необходимо будет рассчитывать только на свои собственные силы, а не на помощь друзей, й, даже самых верных из них. Вам важно сначала четко осознать свои цели, а потом предприниматьь конкретные шаги.

В этом месяце не рекомендуется начинать новые дела. Гораздо лучше будет поберечь свою нервную систему и больше давать себе поводов для приятных положительных эмоций. Также установите такой распорядок дня, чтобы у вас было время хорошо высыпаться.

Лев  В апреле вас ожидает не только весеннее настроение, но и большое количество привлекательных предложений от иностранных коллег. Сейчас начинается тот редкий период, когда ваши желания совпадают с вашими возможностями, поэтому такие благоприятные возможности нельзя упускать ни в коем случае.

Водолей  Апрель станет весьма динамичным месяцем. Вам необходимо будет успеть очень многое, причем вы должны будете все это сделать хорошо и качественно. В этот период стоит уделить больше внимания своим родственникам, так как они будут нуждаться сейчас в моральной поддержке и ваших советах.

Дева 

Рыбы 

В апреле ожидается сложная и противоречивая обстановка в сфере деловых контактов. Поэтому вам придется принимать быстрые решения. Постарайтесь мобилизовать свои тактические способности. В середине месяца вам будет весьма сложно совместить свои личные интересы с общественными.

Апрель станет весьма активным месяцем. Вас ожидают большие дела, но только в этот период ни в коем случае нельзя суетиться и принимать поспешные решения. Также сейчас вам не следует тратить время понапрасну на болтовню или различные сплетни и обсуждения.

2015 2014

апрель октябрь

21

ДЕЛОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКИЕ КОТТЕДЖИ. СЧИТАЕМ ЗВЕЗДЫ Чтобы получить от визита в Финляндию максимальное удовольствие, надо правильно выбрать место, где вы будете жить. Отели в Финляндии стоят недешево, а демократичные хостелы предлагают минимум удобств. Коттедж – оптимальный вариант для путешествующих по Суоми. ★ ★ Обычно это небольшой домик с удобствами на улице и набором самых необходимых предметов. Но даже в таком доме кухня будет оборудована электроплиткой, холодильником и кофемашиной. ★ ★ ★ В таких коттеджах может располагаться сауна, душ и туалет будут внутри, а вся обстановка будет более добротной. ★ ★ ★ ★ Тут обязательно будет сауна, камин, установлены стиральная и посудомо-

ечная машина. Кухня будет оборудована всеми благами цивилизации. ★ ★ ★ ★ ★ От предыдущего варианта отличаются разве что чуть более дорогой обстановкой. Еще тут будут предусмотрены такие детали, как подогрев полов и Интернет. Особое условие – «возраст» техники и самого коттеджа. «Ветераны» с 20-летним стажем, оснащенные по высшему разряду, могут иметь максимум 3 звезды.

В стоимость аренды коттеджа обычно не входит постельное белье. Комплект белья и полотенец выдается для одного человека и оплачивается дополнительно. Экономные путешественники привозят постельное белье с собой.

реклама

22

апрель

2015

2015

апрель

23

Закаж ите инфор мацио письмо нное выигр и ай отдых! те

реклама

Сайма – направление для отдыха! Курорт Holiday Club Saimaa в Лаппеeнранта – это всегда прекрасный повод поехать в Финляндию! Аквапарк, парк развлечений Angry Birds Activity Park, активный отдых c Saimaa Adventures, рестораны, спа-салон и ТК Capri, ждут вас!

Saimaa двухместный номер от 59 €/чел. семейный номер от 148 €/ночь Бронируйте с кодом TERVE25 : holidayclubresorts.com/ru тел. +7 812 335 2332 и reservations.russia@holidayclubresorts.com

Закажите информационное письмо на сайте: holidayclubresorts.com/ru Скидка действует на размещение в спа-отелях, вс – чт, до 31 мая 2015, и не может быть использована с другими скидками. В стоимость входит: размещение в двухместном или семейном номере (макс. 2 взр. +2 детей), завтраки и посещение аквапарка.

Saimaa

vk.com/holidayclubresorts instagram.com/holidayclubrussian facebook.com/HolidayClubRussia

24