Терве №23-28

№ 2328122 30 ИЮНЯ8 АВГУСТА 2015

ПОЖИТЬ В СУОМИ

В ЗАМКЕ СТР. 10

МИР ТРОПИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ TROPICARIO СТР. 11

ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ

СИЛА ПРИРОДЫ

ФИНЛЯНДИИ НОВОЕ СУПЕРМЕСТО ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА СТР. 89

FINLAND

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 26.06.2015 в 16.00

Заказ № ТД-3542 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

Terve, дорогие читатели!

Главный редактор

Татьяна Кульнева

2015

июль

Лето – пора отпусков и отдыха. Mens sana in corpore sano, знали уже древние римляне. А именно, в здоровом теле здоровый дух. Этот номер посвящен оздоровительной силе природы Финляндии. У этой страны есть прекрасная возможность стать значительной страной велнесс-туризма. Одна только чистота и спокойствие дают большие возможности для релаксации. Известно, что природа влияет на здоровье. Значение леса для благополучия человека можно и сейчас уже измерить. Лес, например, снижает кровяное давление. В лесу растут ягоды, грибы, травы. Их может собирать каждый, также и иностранный путешественник, а потом сам участвовать в приготовлении пищи. Прекрасные впечатления. Финскую воду можно пить. Не только водопроводную, но и озерную. Можете сами решить на берегу озера: испить воды, искупаться или пойти порыбачить. А окунуться в воду после сауны, это совсем особое наслаждение. Но не забывайте, что настроение можно поддержать, например, научившись чему-то новому в отпуске. Играть на гитаре? Рисовать акварелью? Прясть? Что угодно приятное. Такая гимнастика настроения и есть самый лучший оздоровительный туризм. От всей души желаем, чтобы вернувшись из отпуска вы услышали: «Отдых пошел тебе на пользу, как ты хорошо выглядишь!».

3

Lappeenranta, Toikansuontie 16, +358 46 8107906 реклама

info.procont@gmail.com

Toikansuontie 16

4

июль

2015

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО АЭРОПОРТА ЛАППЕЕНРАНТЫ Небольшой аэропорт города Лаппеенранты состоит из одного терминала. Очень популярен среди российских туристов из-за своего расположения: возле русско-финской границы у контрольно-пропускного пункта Брусничное (Nuijamaa). Из аэропорта свои бюджетные рейсы в Европу осуществляет авиакомпания Ryanair. От Лаппеенранты до аэропорта – 2 км, от Иматры – 30 км, от Выборга – 50 км, от Санкт-Петербурга – 200 км. НА ЭКСПРЕССАВТОБУСЕ

НА ТАКСИ

Маршрут: отель Scandic Patria – отель Hotelli Cumulus – отель Sokos Hotel Lappee – железнодорожный вокзал – аэропорт Стоимость: 5 €

От центра Лаппеенранты до аэропорта, тел. +358 20 060 400. Стоимость: 10-13 €. Или же можно пройтись пешком, благо до центра Лаппеенранты всего 3 км!

НА ГОРОДСКОМ АВТОБУСЕ № 4

ТРАНСФЕРОМ

Маршрут городского автобуса № 4 идет из центра города до аэропорта Лаппеенранты. Стоимость: 2,6 €

Заказать авто прямо от дома в одной из компаний, осуществляющих пассажирские перевозки.

2015

июль

5

TERVE NEWS

Впервые электричество из Финляндии было отправлено в Россию в прошлое воскресенье. Электричество мощностью 140 мегаватт отправлялось в воскресенье в течение 13 часов с 9.00 до 22.00. 320 мегаватт из него пошло на коммерческое использование, сообщает Yle. ных телефонов, планирует вновь начать разработку и лицензирование данного вида техники, как только это станет возможным по

Nokia вернется на рынок мобильных телефонов в 2016 году?

соглашению со своим партнером, корпорацией Microsoft, сообщил генеральный директор компании Nokia Раджив Сури (Rajeev Suri) немецкому журналу Manager Magazin. «Мы займемся поиском подходящих партнеров, – сказал Сури во время интервью с Manager Magazin.

– Microsoft производит мобильные

Согласно данным немецкого журнала Manager Magazin, компания Nokia планирует вернуться на рынок мобильных телефонов в 2016 году. В 2016 году компания Nokia, в прошлом один из крупнейших мировых производителей мобиль-

6

Участок «Скандинавии» вблизи СанктПетербурга начнут расширять через 4 года Росавтодор официально признал, что двухполосный участок «Скандинавии» вблизи Санкт-Петербурга, не попадающий в программу реконструкции трассы, начнут расширять реклама

Событие историческое, потому что обычно электричество поставлялось из России в Финляндию, а не наоборот. Это стало возможным благодаря заключенному между Финляндией и Россией двухстороннему договору, подписанному в ноябре 2014 года. Раньше передача электроэнергии происходила только односторонне, из России в Финляндию. По словам Yle, экспорт электричества в Россию стал возможным, потому что цена на электричество ниже в Финляндии, чем в России. Низкий уровень цены, помимо прочего, зависит от времени года и от того, что в настоящий момент предлагается большое количество гидроэнергии и энергии ветра. В дополнение к этому атомная энергетика в данное время работает очень интенсивно.

телефоны. Мы займемся их разработкой и лицензированием торговых наименований». Финская компания Nokia продала свой бизнес по мобильным телефонам корпорации Microsoft в 2014 году, но уже спустя несколько месяцев выпустила новый лицензированный планшетный компьютер, производимый по лицензии тайваньской компании Foxconn, и намеревается продолжить разработку устройств.

© Rami Hanafi

июль

2015

TERVE NEWS ЗАНИМАТЬ ДЕТИШЕК В СПАЛЬНЫХ РАЙОНАХ ХЕЛЬ СИНКИ БУДУТ ПРОФЕССИО НАЛЬНЫЕ ХУДОЖНИКИ Совместный проект Департамента дошкольного образования и Центра культуры Snadien artsumpi stadi стартовал на этой неделе на детских площадках Хельсинки. Как сообщает официальный сайт города, в рамках художественного проекта для детей под названием Snadien artsumpi stadi («Для детей - художественный город») художники будут заниматься с детьми на детских площадках спальных районов. В конце лета они будут проводить арт-проекты для детишек в детских садах. Пять художников отправятся в спальные районы столицы, где г они будут заниматься с детьми д живописью, создавать в кукольный театр, рисовать в комиксы, а также читать и писать истории.

не раньше 2018-2019 годов,

когда первые 17 км трассы уже станут шестиполосными. Об этом пишет «Фонтанка.ру». Двухполосный участок «Скандинавии» длиной 2,8 км, проходящий по территории Санкт-Петербурга и не включенный в программу реконструкции трассы, начнут расширять в лучшем случае, когда компания «ВАД» закончит расширять с двух до шести полос первую очередь «Скандинавии» – от границы с Ленобластью до трассы А-120, или с «бетонкой». «Учитывая длительную процедуру передачи автомобильных дорог в федеральную собственность, а также высокий темп выполнения строительно-монтажных работ подрядной организацией ЗАО «ВАД», корректно говорить лишь о начале выполнения реконструкции данного участка к моменту открытия первой очереди автомобильной дороги А-181 "Скандинавия" после ее реконструкции», – сообщили в Росавтодоре.

Х Художников можно буд встретить на детских дет п площадках районов Малминк картано, Маунула, Якомяки, К Кивикко и Мери-Растила. Т Таким образом, дети будут пприобщаться к искусству и ттворчеству, художникам же ттакой проект помогает расширить возможности трудош уустройства по специальности.

Дата окончания реконструкции всей трассы «Скандинавия» стоимостью около 100 млрд рублей – 2025 год.

2015

июль

7

Вы любите активный отдых и готовы к приключениям? Тогда SuperPark Вантаа для вас! Попробуйте различные развлечения, играйте, наслаждайтесь и расслабляйтесь В сегодняшнем номере мы постараемся ответить на самые распространенные вопросы туристов, которые планируют нас посетить.

ской площадке вас ждет акробатическая дорожка Air track, предназначенная для выполнения прыжков и сальто. Широчайший выбор развлечений предлагает игровая арена. Бейсбол, фрисби гольф, уличный баскетбол и супер веселый пинбол, флорбол и другие игры с мячом. Можно потренироваться в ударах по хоккейным воротам, при этом специальный радар на месте измерит результаты. А если захочется передохнуть, то можно поиграть в мини гольф или нарисовать граффити на специальной электронной стене Нужно ли брать с собой специальную одежду или оборудование?

чен для активного отдыха, рекомендуется одеть соответствующую случаю удобную одежду. Скейтборды, шлемы, а также защиту можно найти в зале Freestyle. Все оборудование входит в стоимость входного билета. Возможно использование личного самоката и шлема. Возможно ли приехать в парк с самыми маленькими детьми? Маленькие дети горячо приветствуются у нас в парке. У нас есть специальные детские коляски, которые можно взять бесплатно. Детское питание можно подогреть в микроволной печи у нас в ресторане, в туалетных помещениях есть специальные столики, где можно переодеть малыша. Какие развлечения есть в

Можно взять с собой обувь для зала, тапочки или носки. В уличной обуви вход в парк запрещен. Поскольку Super Park предназна-

парке для детей младшего возраста и подростков? Дети до 8 лет найдут в парке различные виды горок, лазалки, малень-

С какого возраста будет б д интересно в SuperPark Вантаа? В SuperPark вы найдете развлечения для всех возрастов. Дети до 7 лет могут посещать наш парк в сопровождении взрослых старше 18 лет. Детям до 4 лет вход в наш парк бесплатно.

Какие конкретно развлечения есть в Superpark? Попробуем перечислить. Скейтборды и самокаты, а также батуты, бассейн, наполненный мягким пенопластом, паркур. Все это дает прекрасный шанс, чтобы проверить собственные возможности. Для самых отчаянных в зале есть трамплин, спрыгнув с которого, вы попадете в бассейн,

8

наполненный мягким пенопластом. А в зоне батутов вы найдете широкий выбор батутов профессионального уровня. Но это не все. На гимнастиче-

июль

2015

и больше 16 евро с чеили лловека. С Июля по Август у нас также есть семейные ббилеты 56 евро, включающие 2 взрослых и 2 детей. щ ББилеты можно также приообрести на нашем сайте ssuperpark.fi Как К добраться до Superpark Вантаа?

S - Из центра Хельсинки ((железнодорожный вокззал) вы можете доехать к ннам на автобусах 611, 612, Конечно, и многие этим пользуются, тем более, что у нас разработан специальный пакет маршрутов развлечения, в который можно включить обед в ресторане Robson’s. Сколько стоит билет в Superpark? Билет на один день стоит 19 евро, билет следующего дня 12 евро и при количестве билетов 10

реклама

кие педальные машинки, спусковые трубы и зону Freestyle. Подростки могут освоить самый большой Скандинавский батут и порезвиться в мягкой «яме», поиграть в хоккей, футбольный пинтбол, покататься на самокатах и в скейт парке. Можно ли заказать в Superpark день рожденья или другой праздник?

612K, остановка Valimotie примерно в 200 метров от парка. Время пути около 30 минут. Если вы все еще выбираете и думаете над своим маршрутом путешествия, то просто вбейте в строку поисковика на youtube слова «SuperPark Vantaa», и мы почти уверены, после этого у вас не останется сомнений, ехать в к нам или нет.

2015

июль

9

ИНТЕРЕСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЗАМОК RANTALINNA 

НАСТОЯЩЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ПРОШЛОЕ Если вы хотите отправиться в Финляндию и арендовать самый настоящий замок, то отель «Rantalinna» идеально подойдет вам. В 15 км от Светогорска, в живописном месте на озере Сайма расположилась бывшая резиденция принца Александра Ольденбургского, члена семьи Романовых.

Сегодня – это действующий отель, гости которого располагаются в полностью восстановленных интерьерах царский эпохи. «Изюминка» отеля – возможность арендовать замок полностью, для проведения торжества или мероприятия. Свадьба, юбилей или корпоратив, организованные в интерьере, все предметы которого принадлежали принцу и принцессе, получатся действительно незабываемыми. Тонкая элегантность и современный комфорт Принц и принцесса сначала использовали замок в качестве летней резиденции, но сразу после революции они переехали в Ранталинна на постоянное проживание. Старинная мебель, светильники, секретер, трюмо, изящная корзина для белья – все это осталось с тех времен. Обстановка номеров отеля сочетает в себе тонкую элегантность и современный комфорт. Каждому гостю предлагается набор туалетных принадлежностей, халат, тапочки. Несмотря на наличие современных LCDтелевизоров и отлично работающего Wi-Fi, кажется,

10

что время тут будто остановилось. Величественный замок на вершине холма, живописная природа озера Сайма, ресторан и винотека, благоустроенный парк, павильон для торжественных мероприятий и летняя кухня, банный комплекс, площадки для барбекю, полностью оснащенный причал для яхт

и катеров. Все это позволит организовать торжество в любом стиле – от уютного вечера в кругу друзей, до самого пышного праздника с артистами и фейерверком. Всего в отеле 14 номеров, из них 4 сьюта, 2 одноместных и 8 стандартных. Самый романтичный и изысканный – номер для новобрачных, расположенный в башенке на 3-м этаже. Открывающийся из окна номера вид

на культовое озеро Сайма просто завораживает. Свадьба в Европе – это доступно

Мечтаете о необычной свадьбе? В замке-отеле «Rantalinna» есть все условия для того, чтобы этот важный день в вашей жизни стал поистине волшебным и запоминающимся. Возвышенная атмосфера замка хорошо сочетается со свободной обстановкой отдыха на свежем воздухе. Выездная регистрация на берегу озера, возможность провести обряд венчания в часовне на терри-

тории комплекса, летний ресторан, вмещающий до 100 человек, услуги декоратора и свадебного координатора, обслуживание на русском языке, музыкальное сопровождение – команда профессионалов учтет все ваши пожелания и обеспечит плавность хода мероприятия, оставшись при этом незаметным фоном. Удаленность от города, чистейшая природа и воздух, старинные интерьеры замка – ваша свадьба станет поистине уникальной и необычной. Включите в программу посещение Царской бани, где вас ждет парилка на 40 человек, зал для отдыха с камином, площадка барбекю, бочка джакузи с подогревом воды на открытом воздухе. Процедуру парения вениками доверьте парильщику, в его руках веник творит чудеса!

Rantalinnantie 127 FI-56100 Ruokolahti rantalinna@rantalinna.eu

июль

2015

МИР ТРОПИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ TROPICARIO

реклама

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Стоимость билетов: взрослые 12 €, дети (4-14 лет) 8 €. Имеется возможность заказать экскурсию в сопровождении гида. Продажа билетов заканчивается за 45 мин. до закрытия.

TTropicario ropiicariio ((Тропикарио) Т ропикарио)) -

мир змей, й ящериц и гигантских пауков. Он расположен недалеко от парка развлечений Linnanmäki и сюда легко добраться на трамвае, автобусе или метро. Заглянуть сюда - все равно что оказаться на экскурсии в джунглях. Многометровые змеи, огромные пауки, ящерицы и кайман произведут неизгладимое впечатление. В полной безопасности можно заглянуть им в глаза, понаблюдать, как греются при свете ламп вараны, плавают морские черепахи, кормятся гигантские пауки и, конечно, всех их сфотографировать. А если Ваш ребенок в восторге от змей, ящериц и пауков, можно отметить его день рождения в Tropicario, такой праздник будет незабываемым.

2015

июль

КАК ДОБРАТЬСЯ: Автобусы: 70Т, 62Б, 64Б, 65АБ, 66А, 66, 67, 70V, 72, трамваи: 1, 1А, 7А, 7В или на метро до станции Sörnäinen. Недалеко от Tropicario находится самый весёлый и популярный туристический объект Хельсинки - парк развлечений и отдыха Linnanmäki (Tivolikuja 1), а также интересный блошиный рынок Valtteri (Aleksis Kiven katu 17, время работы: среда, суббота и воскресенье с 9.00 до 15.00). КОНТАКТЫ: Sturenkatu 27, 00510 Helsinki +358407634 727 Веб-сайт: www.tropicario.com Время работы: Пн - Вс 10:00 - 19:00 Языки обслуживания: FIN RUS ENG SWE

11

ТЕМА НОМЕРА

ФИНЛЯНДИЯ  З Д РА В Н И Ц А С Е В Е РА Финляндия – северная страна, среди бескрайних зеленых лесов и прозрачной синевы тысяч озер которой люди издревле стремятся жить в гармонии с природой и черпают жизненные силы в ее объятиях. Здесь хорошее самочувствие рождается из простых, но удивительных по своей красоте и пользе элементов, без чудодейственных фокусов и сложных ультрасовременных технологий. менных технологий.

Финляндия – северная страна, среди бескрайних зеленых лесов и прозрачной синевы тысяч озер которой люди издрев-

12

ле стремятся жить в гармонии с природой и черпают жизненные силы в ее объятиях. Здесь хорошее самочувствие рождается из

простых, но удивительных по своей красоте и пользе элементов, без чудодейственных фокусов и сложных ультрасовре-

Относясь к природе своей страны, как к источнику здоровья, финны за множество столетий научились обращать целительные силы природы и богатства ее даров на пользу человеку. Ярким примером служит сауна, очищающая тело и дающая ему отдых, при этом снимая груз забот и оказывая благотворное влияние на душу. Финские оздоровительные процедуры уходят своими корнями в глубину веков, а их отличительными особенностями являются уважение к традициям и июль

2015

ТЕМА НОМЕРА использование даров природы. Оздоровительный отдых в Финляндии – понятие, заключающее в себе полное отрешение от повседневных забот и стресса, отдохновение среди умиротворяющей тишины и покоя и возрождение в объятиях девственной природы.

Целебная сила финской природы Экология оказывает самое прямое влияние на качество жизни и здоровье человека. Первозданная красота и чистота природы Финляндии творят чудеса: наполняют живительной энергией и помогают обрести душевную гармонию. Финляндия предоставляет бесконечные возможности для активного отдыха в любое время года, а целебная сила финской

природы поможет восстановить душевные и физические силы. Природа – мудрый лекарь. Испытать на себе целебное, благотворное воздействие финской природы может любой турист, причем абсолютно бесплатно. Не верите? Попробуйте вот такой рецепт здорового образа жизни: вместо дорогих спортзалов – походы и велопро-

гулки по живописным национальным паркам; вместо бассейнов и SPA – живая вода лесных озер; а вместо витаминов из аптеки – исключительно полезные ягоды из финских лесов. Зеленые города и близость к природе ощущается даже в оживленных центрах финских городов благодаря обилию зеленых парков и скверов. Воздух в Финляндии упоителен и чист. Воду можно пить прямо из-под крана без кипячения (хельсинская водопроводная вода признана самой чистой в мире, по данным ООН). «Страна тысячи озер» – так любовно называют Финляндию сами финны. Действитель-

2015

июль

но, здесь насчитывается более 188 тысяч озер и водоемов. Купание в кристально чистых лесных озерах или в ледяной проруби зимой – это омолаживающая SPAпроцедура, за которую не придется платить ни копейки. Польза водных процедур для здоровья человека бесспорна. Не откажите себе в удовольствии окунуться в лесное озеро. Бодрящая вода смоет с вас весь негатив и зарядит живительной энергией. Кроме того, озерный регион Финляндии – это настоящий рай для рыбаков, а рыбалка – лучшее средство расслабиться и снять стресс. Согласитесь, рыбалка – это своего рода медитация. Мож-

13

ТЕМА НОМЕРА

охотников, рыбаков и земледельцев активный образ жизни был естественным состоянием их повседневности, и современным финнам остается лишь поддерживать Неспортивные и развивать финны? Таких эту традинет! цию. Поняв, что одними призывами Жизнь в условиях вести аксуровой финской при- тивный оброды всегда требовала раз жизни и от людей немалой заниматься физической выносли- спортом вости. Для финских физическоно часами сидеть на берегу, наслаждаясь тишиной и наблюдая за солнечными бликами на зеркальной глади озер, до тех пор, пока на удочку не попадется плотва, окунь, щука или еще более крупная добыча.

14

го благополучия нации не достичь, финны пошли другим путем: сделали занятия

спортом максимально доступными практически для каждого. Самый простой вид

июль

2015

ТЕМА НОМЕРА

активного отдыха – это прогулка по дорожкам парков. И даже в лесах зачастую проложены отличные пешеходные тропы. Чистый воздух, приятная глазу зелень деревьев, щебет птиц – все наводит на умиротворяющие размышления о смысле бытия. Лет пятнадцать назад финны решили, что неплохо бы увеличить физическую нагрузку неспешных прогулок, и взяли в руки... лыжные палки! Так появилась спортивная «скандинавская ходьба», быстро получившая популярность в самых разных странах мира.

2015

июль

Доказано, что «скандинавская ходьба» как вид физической активности невероятно полезна для пожилых людей, помогая им не только поддерживать отличную физическую форму, но и восстанавливать душевное равновесие. Оказавшись в Финляндии, быстро понимаешь, что представление о финнах как о людях, предпочитающих неторопливость действий, совершенно не соответствует действительности. Юркий велосипед – вот одно из основных средств передвижения в фин-

ских городах, причем, не только летом, но, что удивительно, и зимой тоже. Для финнов зима не повод отправлять велосипед в гараж. Зимняя резина для колес, фонарик на руль и специальная одежда для велосипедиста – и в путь! Ну а после таких напряженных занятий спортом финны наконец-то вспоминают о приписываемой им (да и присущей им, что уж там) неспешности и отправляются в горячо любимую ими сауну. Говорят, что здесь мягкий пар помогает очистить не только тело, но и душу.

Недавнее финское изобретение – занятия йогой в сауне – и вовсе способно вознести на небеса! А вот потом нужно окунуться в прохладу финских озер или в обжигающую свежесть ледяной проруби, чтобы понять: активный образ финской жизни – это и есть самое потрясающее финское ноу-хау. Ну, или одно из них. www.onwf.org www.suomenlatu.fi www.visitfinland.com

15

16

июль

2015

ИЮЛЬ 2015 23.–26.7. Фестивали "Дни моря" и «Детские Дни моря» 24.-26.7. Великолепная и разноплановая музыка, веселье и летнее солнце, цирк-шапито и фестивальное шествие, культурные мероприятия и детский восторг, морской дух и международная атмосфера. Все это – фестиваль Дни моря в Котка. Дни моря – это крупнейший в Финляндии морской фестиваль, который за четыре дня посещает до 200 000 человек. Праздник начнется с традиционного парада по ул.

Keskuskatu 23.07. и в этом году будет проходить на арене Арто Толса и в Сапокке. www.meripaivat.com «Детские Дни моря» - в 2015 г. бесплатное участие для всех!

15.-18.7. Камерная музыка Юго-Восточной Финляндии - мастерство изящной игры Новая фестивальная программа разнообразна и отличается от привычной концертной практики свежими решениями. Цель мероприятия - дать возможность получить удовольствие от виртуозной музыки как постоянным, так и новым слушателям в естественной, доступной и расслабляющей обстановке. В разных частях Виролахти пройдут семь концертов. www.kaakkofestival.fi 31.07. Концерт группы Scorpions в Хамине Популярная рок-группа Scorpions выступит с концертом в Бастионе Хамина в ходе мирового турне 50th Anniversary World Tour

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

PYHTÄÄ, VIROLAHTI ,M I

EH

, INA AM

АФИША СОБЫТИЙ ЭКСКУРСИИ В КОТКЕ И ХАМИНЕ 04.07. в 12:00 и 13.07. в 17:00 «Тайны сводчатых казематов» – бесплатная экскурсия по Бастиону Хамина. Начало: вход в Бастион (Raatihuoneenkatu 12) Язык: финский, английский.

07.07. 18:00-19:00 – экскурсия по крепости Кюминлинна на русском языке. Отправление от главных ворот Lounaisportti (Sutelantie 84). Стоимость: 5 € взр., дети до 12 лет – бесплатно.

11.07. в 12:00 ” Тайны сводчатых казематов”- экскурсия по Бастиону Хамина. Начало: вход в Бастион Хамина, Raatihuoneenkatu 12. Язык: русский. Взр. 5 €, дети до 15 лет - бесплатно.

15.07. в 17:00 Ролевая экскурсия "История жизни жены купца I Гильдии Анны Аладин, 1865 год", язык, одежда, аксессуары того времени и удивительный язык веера. Начало: Raatihuoneentori 1 Язык: русский. Взр. 5 €, дети до 15 лет - бесплатно.

01.–29.07. по средам 13:30-15:00 Экскурсионный круиз вокруг о. Коткансаари. Стоимость 15 € взр., 5 € дети (3–11 лет). Отправление/прибытие: причал в гавани «Сапокка» (Sapokankatu 3), Meriset, M/S Vikla. Аудиогид на русском, финском и англ. языках По четвергам и воскресеньям 21.06.-16.08. (за искл. 28.06.) в 13:00 Экскурсия по Морскому центру «Велламо» на русском языке. Участие по входному билету взр. 10 €, студенты, пенсионеры 6 €.

Tornatorintie 99, Котка. www.merikeskusvellamo.fi/ru

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В ИЮЛЕ 01.07.-26.08. по средам в 12:00 Летние концерты в Лютеранской церкви г. Котка, Kirkkokatu 26, вход свободный.

02.07. Ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu, Котка 02.-05.07. Международная ярмарка в Сапокке, Sapokankatu 3, Котка 04.07. в 18:00 Блюзовый фестиваль ”Navetta Blues”, Siltakyläntie 264, Пюхтяя 04.07. День о. Кауниссаари. Отправление Sapokankatu 3, время в пути ≈ 1 час.

05.07. c 10:00 до 15:00 блошиный рынок Rompetori, наездники в костюмах и скачки на ипподроме Пелликангас, Pellinkankaan ravirata, Taavetintie 311, Миехиккяля 06.-08.07. Фестиваль французской цыганской музыки Django, Котка 12.07. в 15:15 пешеходная экскурсия с гидом по Хамине "В самом сердце города". Языки: англ. и финский. взр. 5 €, дети до 15 лет - бесплатно.

www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2015

июль

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-17 сб-вс 10-15

15.07. в 18:00 Праздник сена Heiton heinäpäivä в Деревенском музее, Riiheläntie 54, Suur-Miehikkälä 19.07. в 15:15 пешеходная экскурсия с гидом по Хамине "В самом сердце города". Языки: англ. и финский. взр. 5 €, дети до 15 лет - бесплатно. до 30.08. Выставка «Stockfors Art Fair 2015 – Отражения». Stockfors, Harjuntie 111, Пюхтяя до 19.08. по средам концерты в парке Сапокка по средам (Tallinnankatu, Kotka). Вход свободный! по воскресеньям до 02.08. с 10:00 до 15:00 блошиный рынок в порту Тервасаари, Хамина См. летнюю программу событий Взморья на www.vzmorie135.fi/leto

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Raatihuoneentori 16, FI-49400 Hamina Открыто пн-пт 9-16 сб-вс 10-15

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

17

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКИЙ ПИРОГ С ЧЕРНИКОЙ ИЛИ ГОЛУБИКОЙ Этот популярный финский пирог готовится очень быстро и получается очень вкусно, умеренно сладко, ягодно, с хрустящей тонкой корочкой!

КЛЕЦКИ ПОФИНСКИ КЛИМПИРУОКА ДЛЯ РЕЦЕПТА ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ:

ИНГРЕДИЕНТЫ: ТЕСТО Масло сливочное – 150 г Сахар – 100 г Яйцо куриное – 1 шт. Мука (пшеничная или полбовая / спельтовая) – 150 г Разрыхлитель теста – 1 ч. л. ЗАЛИВКА Творожная масса (обезжиренная) – 100 г Йогурт (натуральный) – 125 мл Сахар – 50 г Яйцо куриное – 1 шт. Ванильный сахар – 1 пакет Черника (садовая голубика) – 500 г

картофель – 4 шт. сливки – 1/3 стакана мука – 4 ст. л. яйцо – 3 шт. изюм – 2 ст. л. имбирь – 1/4 ч. л. зелень (рубленая) – 1 ст. л. бульон или вода – 1 л соль Чтобы приготовить клецки по-фински (климпируока), необходимо: Из горячего картофеля, муки, яиц, сливок, изюма, имбиря приготовить картофельное тесто, разделать его с помощью чайной ложки и отваривать в воде или бульоне в течение 15-20 минут, посыпать зеленью. Блюдо подается на ужин горячим.

Мягкое сливочное масло взбить с сахаром, добавить яйцо. Половину нормы муки просеять, смешать с разрыхлителем и ввести во взбитое масло. Постепенно добавить оставшуюся муку и замесить руками мягкое тесто (количество муки может отличаться в зависимости от производителя). Форму смазать маслом. Распределить равномерно тесто по форме и по бортикам. Для приготовления заливки смешать яйцо, обезжиренный творог, натуральный йогурт, сахар, ванильный сахар. Взбить венчиком до однородности, вылить заливку на подготовленное тесто. Распределить сверху помытую и просушенную голубику / чернику. Запекать в предварительно разогретой до 200 градусов духовке от 30 до 45 мин. Дождаться полного остывания и нарезать... Полного остывания можно дождаться только в темноте, когда все спят, а днем... ох, режется все по горячему.

18

июль

2015

На пляже: – Мамаша, это не ваш сынишка зарыл в песок мою шляпу?

– Нет, что вы! Мой вон там – прожигает увеличительным стеклом ваш надувной матрас.

берегу: – Лодка номер 66! У вас что, какие-то неприятности?!

Уважаемые жильцы многоквартирного элитного дома! В связи с плановым ремонтом «УРА! Каникулы!», – кричали теплотрассы в вашем доме учителя и, сбивая учеников, с 20 мая по 20 июня будет бежали домой! отключена подача элитной Родители запускали в небо горячей воды. Приносим свои воздушные шарики, пили элитные извинения. шампанское, со слезами обни- Элитное ТСЖ. маясь, не веря своему счастью! На лодочной станции проката начальник кричит в рупор: – Лодка номер 99! Возвращайтесь к берегу, ваше время истекло! Через пять минут: – Лодка номер 99, возвращайтесь немедленно! Через пять минут: – Лодка номер 99! Если вы не вернетесь, мы вас оштрафуем! К начальнику подходит помощник: – Иван Иванович! У нас ведь всего 73 лодки, откуда же взялась 99-я? Начальник на мгновение замирает, а потом бросается к

2015

июль

– Чего орешь?

– Там паук!

– И че?

– Он страшный!

– Можно подумать, ты ему очень симпатична!

19

 Овен 

Весы 

Июль не слишком удачен для дел профессионального характера. Выбор звезд будет направлен в сторону романтических отношений и семьи. Июль отлично подходит для того чтобы укрепить любовные и личные отношения.

В июле Весам часто потребуется брать на себя ответственность по решению сложных вопросов, возникающих в общем окружении. Именно поэтому к Весам сейчас будут тянуться многие, и в баталиях победа останется за вами. К сожалению, в личной сфере не будут работать жесткие приемы, которые подходят для решения проблем в деловом мире.

Телец 

 Скорпион 

Главной темой июля может стать интенсивное развитие зарубежного партнерства. Возобновятся старые контакты, и ближе к концу месяца вполне вероятны встречи с прежними друзьями и коллегами. В личной жизни актуальны перемены. Тельцы могут сойтись с прежними партнерами или помириться с супругами.

С самого начала июля Скорпионам следует направить свою энергию на получение чужого опыта, так как он понадобится вам в самое ближайшее время. При этом не рекомендуется проявлять излишнее любопытство. Нужно учитывать все мелочи и грамотно оценивать возможные последствия своих поступков. Не забывайте постоянно напоминать любимому человеку о своей сильной любви.

 Стрелец 

Этот месяц – прекрасное время для того, чтобы взять отпуск. Если же у вас не получится сейчас вырваться, то продолжайте заниматься уже начатыми делами, а браться за новые проекты пока не стоит. В общем этот месяц для вас пройдет вполне беззаботно. Однако важные события не за горами – можете ожидать их в начале осени.

Первая и вторая декада июля отлично подойдут для того, чтобы разобраться в своих мыслях, навести порядок в офисе и доме. Более динамичной станет третья декада июля, когда возможна череда интересных поездок, способных подарить вам не только новые впечатления, но и полезные знакомства. Июль станет месяцем перемен в личной жизни.

Рак

реклама

Близнецы 

Козерог 

В июле Ракам удастся продвинуть ряд своих идей, начать новое дело, поставить перед собой масштабную цель и добиться ее осуществления. В личной жизни Рак может быть чересчур эмоциональным. Что-то неумолимое отталкивает вас друг от друга, и, вероятно, стоит задуматься о расставании. Если же смелости для разрыва не хватает, оставьте все как есть.

В июле испытанием для Козерога станут отношения с деловыми партнерами. Может возникнуть достаточно серьезная ссора, которая будет заключаться в неулаженных финансовых вопросах. Последние время ваши семейные отношения переживали период некоторой турбулентности. Данный месяц – не исключение.

Лев  В делах у Льва могут появиться проблемы, которые связаны с незавершенными в прошлом делами. Но все решаемо – уже в августе удастся урегулировать все существующие договоренности. Несколько осложнятся отношения у влюбленных пар, но скоро все придет в норму.

Водолей  В этом месяце от Водолеев потребуется много сил и дисциплины. Сейчас не время делать все кое-как. Лень тоже неуместна – скажите себе, что отдохнете совсем скоро, но в данный момент требуется взять себя в руки. Займитесь приведением в порядок проектов и мыслей. Сейчас ваши чувства обретают вполне реальные очертания, но в июле не до любви, поскольку на это нет времени.

Дева 

Рыбы 

Главная профессиональная задача июля – урегулирование сложных финансовых вопросов, которые связаны с друзьями. Это сложно, но более чем реально. Июль внесет некоторую неразбериху в личную жизнь . Многие влюбленные могут вдруг обнаружить, что их взгляды на самые разные вещи существенно различаются.

Самое время заняться личными проблемами и делами. В любви Рыбам предстоит пройти множество испытаний. Сейчас представители этого знака излишне эмоциональны и восприимчивы, что может спровоцировать определенные конфликты и даже привести к расставанию. Будет оно временным или окончательным – покажет только время.

20

2014

октябрь

июльь

2015

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2015

июль

21

22

июль

2015

2015

июль

23

реклама

24

июль

2015