Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României POP, OVIDIU Monumente de arhitectură din judeţul Bihor / Pop Ovidiu. - Oradea: Duran’s, 2010 Index ISBN 978-973-1903-14-9 72.03(498-35 Bihor) Editor/DTP: Ovi D. Pop Foto: Duran`s, Ovi D. Pop, Andrei Posmoşeanu, George Naş Harta: Ovi D. Pop ©2010. Toate drepturile aparţin în exclusivitate Editurii Duran`s. Reproducerea integrală sau parţială de texte sau imagini este interzisă fără permisiunea scrisă a editurii.
Editura Duran`s Oradea
RO 410174 Oradea, Str. Iasomiei 4 tel./fax: +4 0359 - 401 562 ovi@durans.ro www.durans.ro www.oradea-bihor.ro oradea.24fun.ro 4
Judeţul Bihor este situat în nord-vestul României, învecinându-se la nord cu judeţul Satu Mare, limita vestică fiind dată de frontiera de stat cu Ungaria. Aproximativ din dreptul localităţii Boianu Mare şi până în vârful Piatra Aradului (1428 m) din Munţii Bihorului, se desfaşoară limita estică, separându-l de judeţele Sălaj, Cluj şi Alba. De la Piatra Aradului până în apropiere de localitatea Ant se întinde limita sudică, prin care se desparte de judeţul Arad. Între aceste limite, teritoriul judeţului se situează în cadrul a trei unităţi geografice majore: Câmpia de Vest, Dealurile Vestice şi Munţii Apuseni. Judeţul Bihor are o suprafaţă de 7.544 km2, numără 624.972 locuitori, ocupând locul 6 în funcţie de suprafaţă şi locul 13 după numărul locuitorilor, între cele 41 judeţe ale României. O treime din bihoreni locuiesc în Municipiul Oradea. Judeţul Bihor este compus din 4 municipii (Oradea, Beiuş, Marghita şi Salonta), 6 oraşe (Aleşd, Nucet, Săcueni, Ştei, Valea lui Mihai şi Vaşcău) şi 91 de comune (cu 434 sate). Conform bazei de date a Institutului Naţional al Monumentelor Istorice din 2004, judeţul Bihor are 431 de monumente istorice. Am dorit prin această carte de buzunar să prezint monumentele de arhitectură cele mai reprezentative şi de interes turistic. Astfel a rezultat un număr de 156 de monumente. Sper că această carte vă va trezi interesul să vă cunoaşteţi moştenirea arhitecturală lăsată de generaţiile apuse şi să contribuim împreună pentru mediatizarea şi păstrarea lor pentru viitoarele generaţii. Ovi D. Pop 6
Scurtă prezentare
Bihor County lies in the North/west of Romania and neighbours Satu Mare County in the north and Hungary in the west. The eastern limit of the county, which separates it from the counties of Salaj, Cluj and Alba, runs from close to Piatra Boioanului to the peak of Piatra Aradului (1428 m) in the Bihor Mountains. The southern limit runs from Piatra Aradului to close to Ant and separates Bihor from Arad County. Within these boundaries Bihor County is split into three main areas: the Western Plain, the Western Hills, and the Western Mountain. Bihor County has a surface area of 7,544 km², 624,972 inhabitants and thus, it is the 6th largest county in terms of surface th and 13 in terms of number of inhabitants, out of the 41 counties of Romania. A third of its inhabitants live in the city of Oradea. Bihor County has 4 municipalities (Oradea, Beiuş, Marghita and Salonta), 6 towns (Aleşd, Nucet, Săcueni, Ştei, Valea lui Mihai and Vaşcău) and 91 de communes (with 434 willages). According to the Ministry of Culture, Bihor county has 431 historical monuments. I wanted by this pocketbook to present the most representative architectural monuments with tourist interest. Resulted in a total of 156 monuments. I hope this pocket book will awaken interest you to know our architectural heritage left by previous generations and to help mediate and keep them together for future generations. Ovi D. Pop
8
Short prezentation
Bihar megye Románia északnyugati részén található. Északon Szatmár megye, nyugaton pedig Magyarország határolja. A Szilágy, Kolozs és Fehér megyével közös keleti határa Tasnádbajomtól az Aradikő csúcsig (1428 m) húzódik. A déli, Arad megyével közös határszakasz az Aradi-kőtől Antig terjed. Bihar megye három fontos földrajzi egység, a Nagyalföld, a Nyugati-dombvidék és az Erdélyi-szigethegység között terül el. A megye alapterülete 7.544 km², lakosainak száma 624.972. Terület tekintetében Románia 41 megyéje közül a hatodik, a lakosság számát tekintve pedig a 13. helyen áll. A megye lakosságának egyharmada Nagyváradon él. A megyében négy municípium (Nagyvárad, Belényes, Margitta és Nagyszalonta), hat város (Diófás, Élesd, Érmihályfalva, Székelyhíd, Vaskoh és Vaskohsziklás) és 91 község található, melyekhez összesen 434 település tartozik. A Kulturális Minisztérium legutolsó, 2004-es adatbázisa szerint, Bihar megyében 431 műemlék van. Ebben a kis zsebkönyvben olyan 156 építészeti műemlék kerül bemutatásra, melyeknek turisztikai vonzáshatalmuk is van, ugyanakkor megmaradásuk szempontjából a legreprezentatívabbak. Bízom abban, hogy ez a könyvecske felkelti majd a közös érdeklődést az őseink által épített és máig fent maradt műemlék jellegű épületek iránt, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy ezeket a „kincseket” népszerűsíteni kell és mindent megtenni annak érdekében, hogy a következő generációk is gyönyörködhessenek benne. Ovi D. Pop
Rövid bemutató
9
Biserica fostei mănăstiri premonstratense The church of later premonstratense mansion Román kori premontrei rendi templomrom 1234 Abram / Érábrany
BH-II-m-B01091
A
12
Biserica reformată The Reformed Church Református templom XIII - XIV Abrămuţ /Vedresábrány
13
BH-II-m-B01092
A
Biserica romano - catolică “Sf. Treime” St. Trinity Roman Catholic church Római katolikus templom 1786 Adoni / Éradony Tarcea / Értarcsa
BH-II-m-B01093
A
14
Biserica reformată The Reformed Church Református templom XIII Albiş / Albis Buduslău / Érbogyoszló
15
BH-II-m-B01094
A
Castel de vânătoare, azi mănăstirea “Sf. Ilie” Zichy hunting castle, today St. Ilie Monastery Zichy-vadászkastély, ma Szent Ilie kolostor 1894
Poiana Florilor / Magaslak - Aleşd / Élesd
BH-II-a-B01095
A
16
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” The Orthodox Wooden church Ortodox fatemplom XVIII
Poiana Florilor / Magaslak - Aleşd / Élesd
!
Mutată în anul 1997 de la Subpiatră Moved in 1997 from Subpiatră Kőaljáról lett áthelyezve1997-ben
17
BH-II-m-B01095.01
A
Castelul Batthyányi, azi Spitalul Aleşd The Batthyányi-Bethlen castle, today hospital Batthyányi-Bethlen kastély ma korház XIII - XIV
Aleşd / Élesd
BH-II-m-B-18 18 01034
A
Castelul Moskovits, azi grădiniţă The Moskovits castle, today kindergarden Moskovits kastély, ma óvoda 1850
Arpăşel / Árpád Batăr / Feketebátor
19
BH-II-m-B01098
A
Castelul DegenfeldSchomburg, Degenfeld-Schomburg castle Károlyi - Dégenfeld kastély 1896 Balc / Bályok
BH-II-m-B01101
A
20
Biserica reformatฤ The Reformed Church Reformรกtus templom XIII
Balc / Bรกlyok
21
BH-II-m-B01100
B
Reşedinţa nobiliară fortificată Ex noble residence Lovassy - kastély 1901-1902 Batăr/ Feketebátor
BH-II-m-B- 22 22 01102
B
Biserica romano catolică “biserica turcească” The Roman Catholic church Római katolikus templom XIII Băile 1 Mai Sânmartin/ Püspökfürdő Váradszentmárton
23
BH-II-m-B01157
B
Cazino Casino Kaszinó 1890 Băile 1 Mai / Püspökfürdő Sânmartin / Váradszentmárton
BH-II-m-B-24 24 01103
B
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli” Wooden church
!
Mutată în anul 1961 de la Brusturi Moved in 1961 from Brusturi Tatarosból lett áthelyezve1961-ben
Fatemplom 1785 Băile Felix / Félixfürdő Sânmartin / Váradszentmárton
25
BH-II-m-B01104
B
Ştrandul “Apollo” Apollo Spa
Apolló strand 1896 Băile Felix / Félixfürdő Sânmartin / Váradszentmárton
26
BH-II-m-B01105
B
Bustul lui George Enescu Bust of George Enescu George Enescu mellszobra 1962 Bﾄナle Felix - Sﾃ｢nmartin
27
BH-III-m-B01240
B
Biserica romano-catolică “Sf. Maria Mică” Roman Catholic church Római katolikus templom 1780 Băiţa / Rézbánya Nucet / Diófás
BH-II-m-B01106
B
28
Biserica reformată The Reformed Church Református templom 1780
Beiuş / Belényes
29
BH-II-m-B01108
B
Casina Română Casina Română Casina Română 1871 Beiuş
BH-II-m-B-24 01109 30
B
Şcoala civilă de fete, azi şcoală generală Civil girl school, today primary school Leányiskola, ma általános iskola 1935
Beiuş / Belényes
31
BH-II-m-B01110
B
Internatul Pavelian de fete The Pavelian boarding school for girl Pavelian leรกny-bentlakรกs 1900 Beiuล
BH-II-m-B01111
B
32
Ansamblul urban “Piaţa Samuil Vulcan” Urban Ensemble “Piata Samuil Vulcan” Samuil Vulcan piac épület együttes Beiuş / Belényes
33
BH-II-a-A01112
B
Casa Ioan Ciordaş, azi Grup Şcolar Ioan Ciordaş Ioan Ciordaş house, today Ioan Ciordaş High School Ioan Ciordaş ház, ma iskola XIX Beiuş
BH-II-m-B01113
B
34
Colegiul Naţional “Samuil Vulcan” The “Samuil Vulcan” National College Samuil Vulcan Főgimnázium 1828 Beiuş 35
BH-II-a-B01114
B
Casa Forgách, azi parohia romano catolică Forgách-house - today The Roman Catholic parish Forgách-ház – ma római katolikus plébánia 1753 Beiuş / Belényes
BH-II-a-B- 24 36 01115
B
Biserica romano catolică “Sf. Treime” The Roman Catholic church “Holy Trinity” “Szent Háromság” Római katolikus templom 1752 Beiuş / Belényes
37
BH-II-m-A01116
B
Biserica de lemn “Buna Vestire” “Buna Vestire” wooden church Ortodox fatemplom XVII - XVIII Belejeni - Drăgăneşti Mutată de la Saca în anul 1818 Moved from Saca in 1818 Szákából lett átköltöztetve 1818-ban
!
BH-II-m-B-24 38 01117
B
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1723 Beznea - Bratca
39
BH-II-m-B01141
B
Cetatea Biharia Fortress of Biharia Fรถldvรกr IX - X Biharia / Bihar
BH-I-s-A00951
B
40
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1710 Boianu Mare
41
BH-II-m-B01118
B
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1692 Borşa - Săcădat
BH-II-a-B01119
B
42
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1721 Botean - Ineu Are o pictură reprezentând moartea It has a painting representing death Itt található festmény a halált ábrázolja
!
43
BH-II-a-A01120
B
Biserica de lemn “Sf. Ioan Teologul” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1733 Brădet - Bunteşti
BH-II-m-A01121
B
44
Biserica de lemn “Sf. Teodor Tiron”” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1718 Brăteşti - Răbăgani Mutată de la Sitani Moved from Sitani Szitányból lett áthelyezve
!
45
BH-II-m-B01122
B
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1754 Bucuroaia - Copăcel
BH-II-m -B01123
B
46
Biserica reformată The Reformed church Református templom XVIII Buduslău / Érbogyoszló
47
BH-II-m-B01124
B
Biserica reformată The Reformed church Református templom XIII Cacuciu Nou / Nagykakucs Măgeşti
BH-IV-m-B01125
C
48
Biserica de lemn “Sf. Nicolae” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1720 Căpâlna
49
BH-II-a-B01126
C
Biserica de lemn “Sf. Arh. Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1834 Câmpani de Pomezeu Pomezeu
BH-II-m-A01127
C
50
Biserica de lemn “Sf. Arh. Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1734 Ceişoara - Ceica
51
BH-II-m-B01128
C
Biserica reformatฤ The Reformed church Reformรกtus templom XVII - XVIII Cetariu / Hegykรถzcsatรกr
BH-II-m-B01129
C
52
Casa parohială romano-catolică Roman Catholic Parish House Római katolikus plébánia 1743 Cetariu / Hegyközcsatár www.cetariu.ro
53
BH-II-m-B01130.
C
Biserica romano - catolică “Sf. Maria” The Roman Catholic church “Szent Mária római katolikus templom 1804 - 1809 Cetariu / Hegyközcsatár
BH-II-m-B01131
C
54
Donjonul Cheresig Fortress-tower Vรกrrom - ล rtorony (donjon) XIII- XIV Cheresig / Kรถrรถsszeg Toboliu / Vizesgyรกn
55
BH-II-m-A01133
C
Curia nobiliară Fényes, rămăşiţe Fényes Elek Mansion Fényes Elek kúriának tornác maradványa BH-II-m-B01134
C
56
XVIII Ciocaia / Csokaly - Săcueni / Székelyhíd
Castelul Miskolczy-Ambrózy, azi dispensar medical Miskolczy-Ambrózy Mansion Miskolczy-Ambrózy kúria, ma orvosi rendelő 1779 Ciumeghiu / Illye
57
BH-II-m-B01135
C
Biserica de lemn “Sf. Gheorghe” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1715 Cociuba Mică Pietroasa
BH-II-m-B01136
C
58
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Coleşti - Vaşcău
59
BH-II-m-B01137
C
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVII Copăceni Sâmbăta
BH-II-m--A01138
C
60
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVII - XVIII Cotiglet - Ceica
61
BH-II-m-BBH-II-m-A01140 01228.
C
Originală din Ghighişeni, mutată în anul 2006 la Cucuceni Built at Ghighişeni, moved to Cucuceni in 2006 Gyegyesényből lett áthelyezve 2006-ban Kakucsányba
!
Biserica “Sf. Trei Ierarhi” Orthodox church Ortodox fatemplom 1730 Cucuceni - Rieni
BH-II-m-B01228
C
62
Ruine biserică medievală Medieval church ruins Középkori templomrom XV Crestur / Apátkeresztúr Abrămuţ / Vedresábrány
63
BH-I-s-B00958
C
Castelul Grünberg Sternberger - Zichy Grünberg - Sternberger Zichy Castle Grünberg - Sternberger Zichy Kastély 1701 Diosig / Bihardiószeg
BH-II-m-B01142
D
64
Biserica de lemn “Schimbarea la faţă” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom
Clopotul a fost turnat la Timişoara în anul 1867 The bell was cast in Timisoara in 1867 A harangot Temesváron öntötték 1867-ben
!
1777 Dumbrăvani - Bunteşti
65
BH-II-m-B01143
D
Biserica de lemn “Pogorârea Sf. Duh” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Duşeşti - Ceica
BH-II-m-B01144
D
66
Biserica de lemn “Sf.Dimitrie” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1796 Fânaţe - Câmpani
67
BH-II-m-A01145
F
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1759 Fâşca - Vârciorog
BH-II-m-B01146
F
68
Ruinele cetăţii Finiş Ruins of Béla fort Fenesi vár (Bélavár 1244 Finiş / Várasfenes
69
BH-II-m-B00964
F
Biserica reformată The Reformed church Református templom XIII Fughiu / Fugyi Oşorhei / Fugyivásárhely
BH-II-m-B01147
F
70
Conacul Frater II Frater Mansion II Fráter kúria II 1895 Galoşpetreu / Gálospetri Tarcea / Értarcsa
71
BH-II-m-B01148
G
Conacul Frater I Frater Mansion Fráter kúria I 1860 BH-II-m-B01150
G
72
Galoşpetreu / Gálospetri Tarcea / Értarcsa
Castelul de vânătoare Zichy, azi sanatoriu Zichy hunting castle, today sanatorium Zichy-vadászkastély, ma szanatórium 1860 Gheghie/ Körösgégény Auşeu / Kisősi
73
BH-II-m-B01151
G
Biserica de lemn “Sf. Apostoli Petru şi Pavel” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Gheghie/ Körösgégény Auşeu / Kisősi A fost mutată din Luncşoara Moved from Lucşoara Élesdlokról lett áthelyezve
!
BH-II-m-A01152
G
74
Castelul Tisza, azi spitalul “La Cighid” Tisza castle, today hospital Tisza-kastély, ma Csegődi korház 1884-1898 Ghiorac/ Erdőgyarak Ciumeghiu / Illye
75
BH-II-m-B01153
G
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1750 Goila - Căbeşti
BH-II-m-B01154
G
76
Casă parohială Orthodox Parish House Ortodox parókia 1927 Groşi - Auşeu
77
BH-II-m-B01155
G
Biserica de lemn “Sf. Nicolae” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1799 Gurbeşti - Căbeşti
BH-II-m-B01156
G
78
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1676 Hidişelul de Jos Hidişelul de Sus
79
BH-II-m-A01158
H
Biserica de lemn “Înălţarea Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Hinchiriş Lazuri de Beiuş
BH-II-m-B01159
H
80
Biserica reformată The Reformed church Református templom XV Hodoş / Jákóhodos Sălard / Szalárd
81
BH-II-m-B01160
H
Bustul lui Iosif Vulcan Bust of Iosif Vulcan Iosif Vulcan mellszobra 1973 BH-III-m-B01263
H
82
Holod
Biserica “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox church Ortodox templom 1836 - 1837 Homorog Mădăras
83
BH-II-m-B01161
H
Biserica de lemn “Sf. Gheorghe” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1714 Hotar - Ţeţchea
BH-II-m-A01162
H
84
Biserica “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox church Ortodox templom 1826 Inand - Cefa
85
BH-II-m-B01163
I
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1768 Josani - Măgeşti
BH-II-m-B01164
J
86
Biserica de lemn “Pogorârea Sf. Duh” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Lazuri de Beiuş
87
BH-II-m-B01165
L
Biserica “Naşterea Maicii Domnului” Orthodox church Ortodox templom XVII Lugaşu de Jos
BH-II-m-B01166
L
88
Castelul contelui Zichy Zichy mansion Zichy-kúria 1840 Lugaşu de Jos / Alsólugas
89
BH-II-m-B01167
L
Biserica de lemn “Buna Vestire” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1720 Lugaşu de Sus Lugaşu de Jos
BH-II-m-B01168
L
90
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil ” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1725 Luncasprie - Dobreşti
91
BH-II-m-B01169
L
Biserica de lemn “Sf. Gheorghe” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Luncşoara - Auşeu
BH-II-m-B01170
L
92
Biserica romano-catolică “Sf. Maria” Roman Catholic Church Római katolikus templom 1722 Marghita / Margitta
93
BH-II-m-B01171
M
Biserica reformată Reformed church ReformĂĄtus templom XVI - XVIII Marghita / Margitta
BH-II-m-B01172
M
94
Castelul Csáky, azi Primărie Castelul Csáky, azi Primărie Castelul Csaky, azi Primărie XVI - XVIII Marghita / Margitta
95
BH-II-m-B01173
M
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil ” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1700 Margine - Abram
BH-II-m-A01174
M
96
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1756 Mierag - Tărcaia
97
BH-II-m-B01175
M
Biserica romano - catolică “Sf. Maică a lui Iisus” Roman Catholic church Római katolikus templom 1754 Mişca / Micske Chişlaz / Vámosláz
BH-II-m-B01176
M
98
Biserica reformată Reformed church Református templom XIV Mişca / Micske Chişlaz / Vámosláz
99
BH-II-m-B01177
M
Bustul lui Octavian Goga Bust of Octavian Goga Octavian Goga mellszobra BH-III-m-A01264
N
100
1984 Nojorid
Biserica de lemn “Buna Vestire” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1826 Ogeşti - Sâmbăta
101
BH-II-m-B01178
O
Biserica “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox church Ortodox templom 1710 Oşorhei
BH-II-m-B01179
O
102
Biserica romano- catolică “Sf. Anton din Padova” Roman-Catholic church Római katolikus templom 1825 Palota / Újpalota Sântandrei / Biharszentandrás
103
BH-II-m-B01182
P
Biserica reformată Reformed church Református templom XIII Parhida / Pelbárthida Tămăşeu / Paptamási
BH-II-m-B01183
P
104
Biserica de lemn “Sf. Dumitru” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1780 Păuşa - Nojorid
105
BH-II-m-B01184
P
Biserica de lemn “Buna Vestire” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1797 Peştiş - Aleşd
BH-II-m-A01185
P
106
Ruinele cetăţii Peştiş Rouins of Pestis fortress Sólyomkői várrom XIII Peştiş - Aleşd
107
BH-II-m-B01184
P
Biserica de lemn “Sfinţii Arhangheli” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Poienii de Sus - Bunteşti
P
108
Ruinele cetăţii Korniş -Pomezeu Fortress ruins Kispapmezei várrom XV - XVI Pomezeu
109 BH-II-m-B01186
P
Casa Floarea Morgovan Floarea Morgovan house Floarea Morgovan hรกz BH-II-m-B01187
P
110
Pomezeu
Biserica reformată Reformed church Református templom XIII Poşoloaca / PósalakaTileagd / Mezőtelegd
111
BH-II-m-B01188
P
Biserica reformată Reformed church ReformĂĄtus templom XIII Remetea / Magyarremete
BH-II-m-A01189
R
112
Biserica de lemn “Mucenic Teodor Tiron” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1754 Rieni
113
BH-II-m-A01190
R
Biserica de lemn “Sf. Nicolae” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1810 Rotăreşti - Sâmbăta
BH-II-m-B01191
R
114
Moara de apă Water Mill Vízimalom XIX Roşia
115
R
Biserica de lemn “Sf. Gheorghe” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1724 Saca - Budureasa
BH-II-m-B01192
S
116
Mutată de la Nimăieşti în 1806 Retrieved from Nimăieşti in 1806 Nyimesdből lett áthelyezve 1806-ban
!
Donjon, azi Muzeul memorial Arany János Arany János Museum Csonkatorony, ma Arany János Múzeum XVI Salonta / Nagyszalonta
117
BH-II-m-A01193
S
Statuia Arany Jรกnos Statue of Arany Jรกnos Arany Jรกnos szobra 1907 Salonta / Nagyszalonta
BH-III-m-B01241
S
118
Statuia Lajos Kossuth Statue of Lajos Kossuth Kossuth Lajos szobra 1901 Salonta / Nagyszalonta
119
BH-III-m-B01242
S
Biserica reformată Reformed church Református templom XV Săcueni / Székelyhíd
BH-II-m-B01194
S
120
121
BH-II-m-B01195
S
Sﾄツueni / Szﾃｩkelyhﾃｭd
XVIII
Dietrichstein-Stubenberg-kastﾃｩly
Dietrichstein-Stubenberg palace
Palatul Dietrichstein-Stubenberg
Biserica romano catolică “Sf. Maria” Roman Catholic church Római katolikus templom 1711-1768 Săcueni / Székelyhíd
BH-II-m-B01196
S
122
Biserica romano catolică “Sf. Maria Imaculata” Roman Catholic church Római katolikus templom 1792 Sălacea / Szalacs
123
BH-II-m-B01197.02
S
Casa parohială a bisericii romano catolice Roman Catholic parish house Római katolikus parókia 1860 Sălacea / Szalacs
BH-II-m-B01197.02
S
124
Podul mare de piatră Stone bridge Négylyukú kőhíd XVIII Sălacea / Szalacs
125
S
Ruinele “Cetăţii Adrian” Ruins of Adrian Frotress Adorjáni várrom
BH-II-s-B01198
S
126
1277 Sălard / Szalárd
Conacul Bartsch, azi azil pentru persoane vârstnice Mansion, today asylum for aged people Bartsch-kúria, ma öregotthon XVIII Sălard / Szalárd
127
BH-II-m-B01199
S
Biserica reformată Reformed church Református templom XV Sălard / Szalárd
BH-II-m-B01200
S
128
129
BH-II-m-B01201
S
1792 Sﾄネard / Szalﾃ｡rd
Granﾃ｡rium
Granary
Hambar
Biserica de lemn “Sf. Ierarh Nicolae” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1769 Săldăbagiu Mic Căpâlna
BH-II-m-B01202
S
130
Biserica de lemn “Sfântul Gheorghe” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVII Săud - Bunteşti
131
S
Ruine mănăstire Monastery ruins Várbástya maradvány 1475 Sâniob / Szentjobb
BH-I-s-B01003
S
132
Castelul ordinului Premonstratens Castle of Premonstratens order Premontrei rendház kastélya XVIII Sânmartin / Váradszentmárton
133
BH-II-m-B01203
S
Ruinele complexului monastic Church ruins Csonka templomtorony XII Sânnicolau de Beiuş / Belényesszentmiklós Şoimi / Sólyom
BH-I-s-A01004
S
134
Bustul lui Nicolae Jiga Bust of Nicolae Jiga Nicolae Jiga mellszobra S창nnicolau Rom창n 135
BH-III-m-B01266
S
Biserica greco-catolică “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavril” Greek-Catholic church Görög katolikus templom 1782 Sântandrei
BH-II-m-B01204
S
136
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1756 - 1764 Sebiş - Drăgăneşti
137
BH-II-m-ABH-II-m-B01205 01208
S
Biserica de lemn “Sf. Ioan Gură de Aur” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1750 Stânceşti - Bunteşti
BH-II-m-B01206
S
138
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Surduc -Copăcel
139
BH-II-m-B01207
S
Biserica reformată Reformed church Református templom XVIII Şimian / Érsemjén
BH-II-m-B01208
Ş
140
Bustul lui Kazinczy Ferencz Bust of Kazinczy Ferencz Kazinczy Ferencz mellszobra 1859 Şimian / Érsemjén
141
BH-III-m-B01267
Ş
Biserica reformată Reformed church Református templom XIII Şişterea / Síter Cetariu / Hegyközcsatár
BH-II-m-B20238
Ş
142
! 2005
! 2010
143
BH-II-m-B20238
Ş
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVIII Şoimi
! 2005
BH-II-m-B01209
Ş
144
Biserica în anul 2010, în curs de renovare The church in 2010, during renovation A termplom 2010-ben, felújitás alatt
!
! 2010
145
BH-II-m-B01209
Ş
Biserica de lemn “Sf. Nicolae” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1752 Şoimuş - Remetea
BH-II-m-B01210
Ş
146
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1731 Talpe - Drăgăneşti
147
BH-II-m-B01211
T
Bazilica romanică - ruine Ruins of the romanesque church Román kori templomrom 1260 Tămaşda / Tamáshida Avram Iancu / Keményfok
BH-I-s-B01020
T
148
Biserica de lemn “Pogorârea Sf. Duh” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1796 Tărcăiţa - Tărcaia
149
BH-II-m-BBH-II-m-B01212 01213
T
Biserica de lemn “Sf. Gheorghe” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1789 Tăut - Batăr
BH-II-m-B01213
T
150
Biserica reformată Reformed church Református templom XV Tăuteu / Tóti
151
BH-II-m-B01214
T
Biserica reformată Reformed church Református templom 1507 Tileagd / Mezőtelegd
! 2005
BH-II-m-A01215
T
152
! 2010
153
BH-II-m-A01215
T
Castelul Haller-Telegdy, azi sanatoriu Haller-Telegdy mansion, today sanatorium Haller-Telegdy kastély, ma szanatórium 1848 Tileagd / Mezőtelegd
BH-II-m-B01216
T
154
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1785 Tilecuş - Tileagd
155
BH-II-m-A01217
T
Biserica “Sf. Dumitru” Orthodox church Ortodox templom 1659 Tinăud - Aleşd
BH-II-m-B01218
T
156
Biserica de lemn “Sf. Nicolae” Orthodox wooden church
Mutată de la Sohodol Moved from Sohodol Aszóirtásból lett áthelyezve
!
Ortodox fatemplom 1743 Tinca
157
BH-II-m-B01219
T
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1756 Topa de Jos Dobreşti
BH-II-m-B01220
T
158
Biserica de lemn “Adormirea Maicii Domnului” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1697 Totoreni - Tărcaia
159
BH-II-m-B01221
T
Castelul Zathureczky, azi primăria comunei Ţeţchea Zathureczky mansion, todday Tetchea`s townhall Zathureczky-kastély, ma Cécke polgármesteri hivatala XIX Ţeţchea - Cécke
BH-II-m-B- 160 01222
Ţ
Biserica de lemn “ Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1600 Ţigăneştii de Criş Brusturi
161
BH-II-m-B01223
Ţ
Turnul de la “Portus Crisy” (“Vama sării” sau “Casa zmăului”) Old customs on Crisul River Tündérvár XIII Vadu Crişului - Rév
BH-II-m-B01023
V
162
Biserica “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox church Ortodox fatemplom 1790 Vadu Crişului - Rév
163
BH-II-m-B01224
V
Biserica de lemn “ Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1783 Valea Crişului - Bratca
BH-II-m-B01225
V
164
Biserica de lemn “Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1734 Valea de Jos - Rieni
165 BH-II-m-A01226
V
Biserica de lemn “Sf. Nicolae” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1730 Vălani de Pomezeu Pomezeu
BH-II-m-B01227
V
166
Biserica de lemn “ Sf. Arhangheli Mihail şi Gavriil” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom XVII Vârciorog
167 BH-II-m-B01229
V
Ruinele ansamblului monastic de la Voivozi Ruins of Voivozi Monastery Almaszegi kolostor romjai XII-XV Voivozi - PopeĹ&#x;ti
BH-I-s-A01024
V
168
Biserica de lemn “Sf.Nicolae” Orthodox wooden church Ortodox fatemplom 1700 Mănăstirea Voivozi - Popeşti
Mutată în anul 1993 de la Sacalasău Moved in 1993 from Sacalasău Sástelekből lett áthelyezve1993-ban
!
169
BH-II-m-B01230
V
Pivniţe vechi din Sălacea Old cellras from Salacea Szalacsi régi pincék 170
Sălacea / Szalacs