GUIDE percorso trekking Via Claudia Augusta 3/5 Passo Resia - Trento by Via Claudia Augusta (Deutsch, Italiano, English)

Ostsee

Nordsee

PREMIUM guida per

un magnifico escursione a lunga distanza lungo la

Via Claudia Augustaa Come la maggior parte dei romani a piedi attraverso l‘Europa 3/5 Passo Resia - Val Venosta - Merano - Bolzano - Trento

Deutschland Donau Österreich

Po Mar Ligure Italien

Mappe in formato 1:35:000, che forniscono una visione d‘insieme, mostrano la via in modo sicuro ed attirano l‘attenzione sulle particolarità; storia; una variopinta selezione di punti di interesse; numerosi padroni di casa che non vedono l‘ora di darvi il benvenuto

Mare Adriatico

Indice INTRODUZIONE: Storia La guida turistica Descrizione del percorso Profilo del percorso Più storia/e & più cultura Pianificazione interattiva del viaggio & app navigazione APPENDICE: Pernottamento e camping

Impronta:

EIGENTLICHE ROUTENBESCHREIBUNG: 20 Passo Resia: Il tetto del tour 21 Alta Val Venosta — Un centro più bello dell’altro 22 Silandro e Lasa — Il cuore del “Frutteto venostano” 23 Nella chiusa valliva — Coldrano, Laces e Castelbello-Ciardes 24 Bassa Val Venosta Naturno, Plaus, Rablà e Parcines 25 Sull’antico ponte sull’Adige — Lagundo, Merano e Marlengo 26 Il regno dei castelli — Il territorio tra Merano e Bolzano 27 Bolzano, capoluogo della Provincia e il presunto Pons Drusi 28 Alto Adige meridionale: Castelfeder, Endidae, Strade del vino 29 Piana Rotaliana — Fertile pianura vinicola al confine linguistico 30 Trento — Il nodo stradale Romano Tridentum

Informazioni bibliografiche della Biblioteca Nazionale Tedesca: La Biblioteca Nazionale Tedesca elenca questa pubblicazione nella Bibliografia Nazionale Tedesca; dati bibliografici dettagliati sono disponibili su Internet all’indirizzo www.dnb.de. © Gennaio 2021, Christoph Tschaikner Produzione e casa editrice: BoD - Books on Demand, Norderstedt ISBN: 978-3-75196-855-3

Storia/e della Via Claudia Augusta: Le strade prima dei Romani Anche prima dei Romani c’erano vie che valicavano le Alpi. I Reti ed i Celti non avevano però bisogno di strade ampie e confortevoli. Non possedevano uno Stato comune, rigorosamente governato, ma erano organizzati in tribù. Né producevano e trasportavano merci in gran quantità, come facevano i Romani. Nella preistoria e nella protostoria le vie di fondovalle erano per lo più delle carrarecce che univano gli insediamenti e quelle che oltrepassavano i valichi erano dei sentieri su cui gli animali da soma trasportavano le merci.

Così si possono immaginare i sentieri di epoca preromana.

Già gli Etruschi, i Veneti, i Reti e i Celti erano in contatto gli uni con gli altri, utilizzando a questo scopo i passi Fernpass e Resia.

Storia/e della Via Claudia Augusta: Lo sviluppo dell’autostrada delle Alpi dell’antichità Già durante la campagna per la conquista delle Alpi i figliastri di Augusto, Druso e Tiberio, cominciarono a trasformare le vie esistenti per il trasporto dei rifornimenti bellici. E fino al 46 d.C. anche la Via Claudia Augusta subì continui miglioramenti. Era la prima strada ad unire l’Europa attraverso le Alpi e alla fine era larga di massima tra i 6 e gli 8 metri, consentendo il traffico nei due sensi, che nei restringimenti era addirittura regolamentato. Era arcuata al centro ed inclinata dalle parti, verso le canalette di scolo poste a destra e sinistra. In tal modo dopo la pioggia o una nevicata ritornava rapidamente asciutta, una caratteristica importante, necessaria per il rapido dislocamento delle truppe. L’autostrada delle Alpi dell’antichità permetteva e promuoveva anche un intenso commercio senza dogane né pedaggi. Volendo, si può dire che l’Imperium Romanum fu il primo mercato interno europeo. La Via Claudia Augusta non fu solamente per lungo tempo la strada più importante delle Alpi. Essa univa l’estremo nord e il sud dell’Europa, perfino con il sud e l’est dell’impero, che arrivava fino al Nord Africa e al Vicino Oriente. Quando Claudio Paterno Clemenziano, impegnato nel Nord Africa prima di divenire governatore del Norico, si dirigeva verso la sua patria, l’attuale Epfach / Denklingen in Baviera, si spostava presumibilmente in nave fino all’allora porto sull’Adriatico di Altino per proseguire quindi sulla Via Claudia Augusta oltrepassando le Alpi. Quando l’imperatore Claudio conquistò la Britannia, ritornò probabilmente a Roma percorrendo la Via Claudia Augusta. Anche per raggiungere i Balcani e proseguire verso il Vicino Oriente si percorreva il primo pezzo sulla Via Claudia Augusta.

Il percorso della Via Claudia Augusta e la sua importanza

Profilo di una strada romana di ghiaia.

Storia/e della Via Claudia Augusta: La strada viene utilizzata fino a quando non cade in rovina Dopo la caduta dell’impero romano si continuò ad utilizzarne le strade, che però non vennero più mantenute e riparate regolarmente, come accadeva in epoca romana e sempre più le strade versavano in cattive condizioni. A causa dei carri che scendevano con i freni tirati, le strade romane, arcuate al centro, si trasformarono in percorsi incavati. Tratti stradali dispendiosi, I briganti di strada assalgono i viaggiatoriden Fern- und Reschenpass.

come la “Prügelstraße” che poggia su tronchi di legno tra Lermoos e Biberwier, furono abbandonati. La strada attraverso la stretta valle a nord di Bolzano, che a partire dal 200 d.C. aveva reso la strada del Brennero la più facile e frequentata d‘oltralpe, cadde in rovina. I viaggiatori dovettero risalire un terzo passo, il Renon, e la Via Claudia Augusta fu ancora per secoli la strada

più importante attraverso le Alpi. Oltre alle cattive condizioni e al pericolo delle strade, c‘era anche il rischio di essere derubati. Altrettanto limitato era il commercio, cosa che fece languire l’economia.

Tipica strada incassata presso il Fernpass

Storia/e della Via Claudia Augusta: Si è ricominciato ad investire sulle strade Verso la fine del Medioevo ed all’inizio dell’Età moderna, nobili e mercanti ricominciarono ad investire nel miglioramento delle strade, per rilanciare l’economia ed incrementare il gettito delle entrate. Il commerciante bolzanino Kunter si preoccupò di rinnovare la strada attraverso la stretta valle a nord di Bolzano. A differenza dell’epoca romana, era consuetudine riscuotere un pedaggio per l’uso delle strade. Gli Starkenberg, un’importante stirpe tirolese, che aveva investito nel risanaLa Via del sale presso castel Fernstein.

mento della Via Claudia Augusta tra il Fernpass e Landeck, erano considerati alla stregua di “cavalieri predoni” perché recuperavano i loro investimenti attraverso i pedaggi. In aggiunta anche i principi incassavano dei pedaggi. Determinate merci, come il sale, soggiacevano alle regole del cosiddetto “Rodfuhrwesen”. Potevano essere trasportate solamente da imprese di trasporto locali e dovevano essere caricate e scaricate in località con i relativi diritti. Un sistema completa-

mente diverso rispetto al primo mercato interno europeo dei Romani, senza pedaggi e dazi. In entrambi i sistemi tuttavia, molte persone lungo il percorso vivevano della strada e con la strada. La Via Claudia Augusta ormai non era più la strada più importante e più trafficata, ma continuava ad essere un importante attraversamento alpino. Venne definitivamente superata dal percorso del Brennero solamente con la costruzione della ferrovia del Brennero e poi con l’autostrada A22.

Presso la chiusa nel sud della Valle del Piave.

Wagen entlang der Salzstraße.

2 5 6 2 4 3

La guida turistica per un magnifico viaggio in bicicletta attraverso le Alpi La guida turistica per un magnifico tour trekking lungo la Via Claudia Augusta è strutturata nel modo più semplice e chiaro possibile.

Il Percorso ---------------------------------------------------------------------------------------------Il percorso viene visualizzato con • pagine della mappa • pagine di testo • pagine di immagini.

PAGINE DELLA MAPPA Le pagine della mappa in scala 1:35.000 sono utilizzate per l‘orientamento e per trovare il percorso. 3 centimetri sulla mappa corrispondono a 1 chilometro nella realtà. Le intersezioni non sono descritte con “sinistra e destra”, ma sono visibili sulla mappa e anche evidenziate. Oltre al percorso trekking, le mappe mostrano anche il tracciato originale della strada romana, in modo da sapere quando ci si trova direttamente su di essa o nelle sue vicinanze. Anche i luoghi di interesse e i ristoranti si trovano direttamente sulla mappa e sono spiegati in una legenda. Così durante il giorno si può facilmente orientare con le sole mappe, che si possono anche scaricare dalla piattaforma Internet della Via Claudia Augusta e stampare in formato A4. Questo aumenta la scala a circa 1:25.000 e il contenuto della mappa è ancora più facile da riconoscere e da leg-

gere. A proposito, scaricare le pagine delle mappe, guidare con le mappe stampate per l’occasione e lasciare la guida in tasca è anche un buon consiglio per i giorni di pioggia o quando la guida dovrebbe avere il minor numero possibile di tracce di utilizzo. PAGINE DI TESTO S VIL Le mappe sono sufficienti per l‘orientamento. Le pagine di testo per ogni sezione sono da leggere e rivedere. Descrivono la zona e il percorso ciclabile del tratto. Le pagine di testo contengono anche informazioni aggiuntive su alcu-3 ne attrazioni per le quali non c‘è abbastanza spazio nella 4 legenda delle mappe.

Stadt Vils

Ziegelwies

Weisshaus

2 5

PAGINE DI IMMAGINI Le pagine di immagini integrano il testo con scorci delle località e sono quindi ideali per entrare in sintonia con il viaggio a piedi o le singole tappe.

LEC H

ALLOGGI ----------------------------------------------------------------------------------------------

Musau

La sezione dedicata all‘accoglienza in appendice suggerisce anche le possibilità di pernottamento su misura per i ciclisti che percorrono la Via Claudia Augusta nella millenaria tradizione dell‘ospitalità.

Pinswang

Descrizione del percorso Via Claudia Augusta “Altinate” 1

La Baviera romantica(165 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Da Donauwörth il percorso conduce attraverso il Lechauen all‘ex capoluogo di provincia romano Augusta. Via Lechfeld il percorso continua fino a Landsberg am Lech e poi attraverso la base militare romana Epfach fino a Schongau e alla Villa Rustica di Peiting. Infine attraversa l‘Auerbergland fino a Füssen e ai castelli reali. 2

Le pittoresche valli montane tirolesi (153 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Come attraverso un cancello, il percorso conduce attraverso le montagne alla regione del parco naturale di Reutte in Tirolo. Il percorso prosegue attraverso il mondo del castello di Ehrenberg, ai pievdi della montagna più alta della Germania, la Zugspitze, e la frana Fernpass fino a Imst. Attraverso la valle dell‘Inn si pedala infine verso Landeck e attraverso i paesi dell‘Oberland tirolese fino a Nauders e sul tetto del tour, il passo Resia.

In questa guida: 3

Attraverso il frutteto di Etschtal (183 km)

Il percorso conduce sopra il più grande cono di ghiaia delle Alpi e poi lungo il Sonnenberg, che si estende su quasi tutta la Val Venosta. Nella regione di Merano dominano i Waalwege, così

tipici di questa zona. Nella zona di Bolzano il percorso segue poi la Strada del Vino dell‘Alto Adige, conduce lungo il Sentiero Dürer nella Piana Rotaliana e poi attraverso la Piana Rotaliana nella perla rinascimentale di Trento. 4

La Via Claudia Augusta “Altinate” (165 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Attraverso la Valsugana e l‘altopiano del Tesino si raggiunge il centro storico di Feltre. Attraverso il Passo Praderadego si raggiunge infine la vasta pianura veneta, che inizia dalle colline vinicole dell‘Altamarca. La meta del tour è il Museo Archeologico nella zona del porto romano di Altino.

Deutschland Donau 1

Österreich

2 3 4 5

Die Via Claudia Augusta „Padana“ (180 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Attraverso la Vallagarina, come viene chiamata la parte meridionale della Valle dell‘Adige, il percorso passa attraverso il Trentino meridionale e la provincia settentrionale di Verona fino alle Valli del Ceraino. Prima della città di Verona segue la Valpolicella. Attraverso l‘ampia pianura padana, il percorso raggiunge infine Ostiglia sul Po, dove un tempo c‘era un porto fluviale romano e un incrocio.

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Profilo del percorso Trekking della Via Claudia Augusta” L‘imperatore Claudio fece estendere la Via Claudia Augusta fino a farla diventare la prima strada attraverso le Alpi per collegare il porto adriatico di Altinum con il Danubio. La maggior parte dei romani viaggiava a piedi. Per questo motivo sono state allestite stazioni stradali a intervalli di una giornata di marcia, dove le persone potevano pernottare e ricevere un rinfresco. Di solito c‘erano anche un piccolo bagno termale e un santuario. In base a ciò, abbiamo elaborato un percorso lungo le mura, che si può percorrere a piedi durante un‘escursione, ma anche durante un‘escursione di più giorni. Il percorso escursionistico si snoda attraverso una variopinta varietà di paesaggi naturali e culturali, che la Via Claudia Augusta ha plasmato nel corso dei millenni. Centinaia di testimonianze di una storia movimentata e di culture da essa plasmate sono in attesa di essere scoperte. In seguito, le prelibatezze della cucina e della cantina vi tenteranno. Qui trovate un elenco di alloggi che si sono adattati agli escursionisti a lunga distanza e molto altro ancora. Raccogliere innumerevoli impressioni, scoprire le nostre radici e ritrovare se stessi - questo è fare un‘escursione lungo la Via Claudia Augusta. DISTANZA Di regola gli escursionisti a lunga distanza percorrono la Via Claudia Augusta per alcuni giorni; in totale il percorso escursionistico comprende circa 30 tappe giornaliere di 4 - 6 ore di cammino e misura circa 600 km da Landsberg am Lech attraverso le Alpi fino al castello rinascimentale Castelbrando, nel pittoresco colle del Prosecco, a nord della pianura veneta.

COLLEGAMENTI Le stazioni ferroviarie di Donauwörth, Augsburg, Landeck, Bolzano, Trento, Vendig-Mestre, Rovereto, Verona e Ostiglia sono collegate in modo ottimale alla rete ferroviaria internazionale; il trasporto pubblico corre parallelo al percorso quasi ovunque; possibilità di combinazione con altri percorsi escursionistici a lunga distanza PROFILO Su piste forestali, sentieri escursionistici e strade secondarie tranquille, per lo più ai piedi dei pendii soleggiati delle montagne, come il percorso storico SEGNALETICA Purtroppo non tutte le parti del percorso escursionistico sono segnalate; con un libro di viaggio e/o un dispositivo GPS troverete sicuramente la strada

DOCUMENTI DI VIAGGIO Libri di viaggio nelle librerie. Mappa interattiva per la pianificazione individuale del viaggio su questo portale Internet; le app consentono di trovare la strada lungo il percorso con il piano di viaggio individuale e di includere informazioni su luoghi e alloggi PREMI Escursionisti di lunga distanza da tutti i continenti e da 7 a 95 anni

Più storia/e & più cultura... su www.viaclaudia.org Storia/e & cultura

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Questo libro comincia con una breve introduzione alla storia della Via Claudia Augusta, che abbraccia diverse migliaia di anni. Se siete interessati alla storia della Via Claudia Augusta, alle regioni e ai luoghi lungo la prima strada transeuropea attraverso le Alpi, nonché alla diversità culturale che ha contribuito a plasmare la Via Claudia Augusta, vi consigliamo di consultare le relative pagine su www.viaclaudia.org. Qui troverete caratteristiche storiche e culturali per ogni sezione, come informazioni di base, ma anche come invito a dare un‘occhiata più da vicino all‘una o all‘altra. Ad alcuni piace entrare nell‘atmosfera di ciò che li aspetta prima del viaggio o di una tappa. Ad alcuni piace approfondire dopo il viaggio o una tappa per capire meglio l‘una o l‘altra. Nella pagina sulla storia è presente anche una specifica banca dati, che fornisce le conoscenze storiche sulla Via Claudia Augusta. Infine, sono in preparazione “4 mappe attraverso i millenni” per ogni regione lungo la Via Claudia Augusta.

29 numeri di “4 cartine attraverso i millenni”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le 4 cartine attraverso i millenni rappresentano ogni regione lungo la prima strada che collega l‘Europa attraverso le Alpi, in quattro epoche diverse. Tre delle 4 cartine sono dedicate alla storia delle regioni. Per ognuna, sono stati selezionati momenti storici particolarmente interessanti per la rispettiva

regione. In questo modo è possibile ottenere rapidamente una panoramica di come la regione si è sviluppata nel corso dei millenni. La quarta cartina mostra la regione nel tempo presente. Le 4 cartine non sono entusiasmanti solo per chi è più interessato alla storia di quanto possa essere presentato in una guida trekking, ma è anche emozionante scoprire le differenze delle cartine insieme ai bambini. Le “4 cartine attraverso i millenni” sono disponibili in formato digitale sul sito www.

viaclaudia.org. In formato cartaceo le trovate negli uffici turistici delle rispettive regioni. Le mappe saranno disponibili successivamente anche come set ad un prezzo speciale attraverso le librerie online.

Je verkauft Je verkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft e€€Karte e€€Karte Karte Karte 1 €€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für 1für 1für€€die 1für€€die für die Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta la ricerca la ricerca ladella ladella lavenduta lavenduta la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ 1venduta €€ 1venduta ricerca ricerca ricerca ricerca per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per€€ per€€ 1per€€ 1per€€ per della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della Via Via Via ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta 1 €€ 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research €€research for research of theofVia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theClaudia Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta for each for each for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for mapeach map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldmap sold sold

0000000500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 2018 2018 2018 2018

444Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende 444mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso i4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni millenni 444maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps the 4across maps the 4across maps the 4across maps the 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia across maps the millennia across maps the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia millennia millennia millennia millennia Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt —Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau Peiting Auerberg —Schongau Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg ———————— Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee —Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein —Füssen —Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein —Neuschwanstein ————————————— Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl lNaturffl uss lNaturffl uss lNaturffl uss lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl —uss Lech lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg Ehrenberg 270 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. n. 1504 Chr. 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1504 1890 1504 1890 1504 1890 1504 189018901890189018901890 2018 2018 2018 —2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 —1:50.000 —1:50.000 1:50.000 270 270 dopo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo dopo Christo Christo 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 270 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD AD 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000

1 mappa per ognuno dei 30 territori

Pianificazione interattiva del viaggio & app di navigazione I Romani e la tecnologia moderna non sono in contraddizione. Anche nell‘antichità si usavano tutti gli strumenti che rendevano la vita più facile, più confortevole, più sicura e più razionale. Per tutti coloro che desiderano utilizzare i moderni media per farsi un‘idea del viaggio da casa o per pianificare il viaggio, è disponibile una mappa interattiva su www.viaclaudia.org, con la quale è possibile programmare un percorso personalizzato. Il piano di viaggio può essere scaricato in formato PDF o trasferito nell‘app di navigazione su iPhone o sul cellulare Android.

Come pianificare il vostro viaggio personalizzato

Mappe guida per il download

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le mappe di questa guida possono essere scaricate anche su www.viaclaudia.org. In questo modo è possibile stampare le cartine in formato più grande. Se si utilizzano le stampe durante il viaggio, si conserverà la guida in migliori condizioni e non ci sarà il rischio di danneggiarla, per esempio in caso di pioggia. Ad alcuni piace prendere appunti, ma non vogliono farlo sulla guida.

Altre guide cartacce

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Limes

Reiseführer

Auto, Camper, Bus, ...

In viaggio con le applicazioni di navigazione

Via Claudia Augusta

Landsberg am Lech

Auto, Camper, Bus, ...

Sollten Sie Vorschläge zur Weiterentwicklung des Reiseführers haben, lassen Sie es uns wissen!

Via Via Claudia Claudia Augusta Augusta

Leitfaden

für eine gelungene Entdeckungs-Reise

B B

Sollten Sie Vorschläge zur Weiterentwicklung des Reiseführers

haben, lassen Alpenübergang Sie es uns wissen! leichtester leichtester Alpenübergang für Touren-Radfahrer für Touren-Radfahrer 1/2 Via Claudia Augusta

Pergine Valsugana

RPoovereto

Altinate Altinate

Po Mar Ligure Italien

stiglia

Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Karten im Format 1:50.000, einen gutenGastgeber. Eindruck von der großen Sehenswürdigkeiten; über 200die radfreundliche Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 radfreundliche Gastgeber.

Österreich

Conegliano

Mare reviso Adriatico Mare Altino Adriatico

Verona Mar Ligure Italia Venezia 1/2 Via Claudia Augusta (Donau - Alpen - Trento - Altino bei Venedig) O (Donau - Alpen - Trento Altino beigroßen Venedig) Po Karten im Format 1:50.000, die einen guten -Eindruck von der

Mare

Adriatico

Via Claudia Augusta

mit Auto, Camper, Bus ... auf malerischen Land- und Bergstraßen

Radführer „Altinate“ (1), „Padana“ (2)

Donauwörth

Augsburg

andsberg am Lech

chongau

üssen eutte

Caput 2014

mst mst mst mst

ozen olzano

ezzocorona

eumarkt

orgo Valsugana

rento

ergine Valsugana

gna

eltre

Caput 2014

lgund

agundo Caput 2014

overeto

lgund agundo Meran Merano Algund Lagundo Meran M erano Schlanders Algund Lagundo Verona Meran M erano chlanders SSilandro Meran M erano chlanders SSilandro B ozen chlanders SSilandro B ozen Venezia B Silandro Bolzano ozen O B olzano Po Mezzocorona Neumarkt B Eozen gna B Mezzocorona Neumarkt Egna Bolzano olzano M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana Egna rento M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana EgnaFeltre TTTrento B orgo Valsugana P ergine Valsugana Feltre Borgo Valsugana Feltre Valsugana Trento rento Pergine Pergine Valsugana FCeltre Pergine Valsugana Conegliano Rovereto onegliano Rovereto Conegliano T reviso Rovereto C onegliano Treviso reviso Rovereto ltino Verona erona ltino TTAAAreviso V ltino Verona erona V Venezia Altino Caput 2014 Caput 2014

V enezia V VPenezia enezia Pooo P Po

onegliano

Treviso Altino

stiglia

Ostiglia Ostiglia Ostiglia Ostiglia

für eine gelungene Fernwanderung

chlanders ilandro

M are M are are A driatico M are AM driatico A Adriatico driatico

Mare Adriatico

Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden ViaViaVia Claudia Via Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta per per per Rad per Rad Rad Rad

Landeck Landeck Landeck Landeck

Leitfaden

Algund Lagundo Meran Merano

FernpassSS B I Fernpass B I Fernpass M Ieschenpass N E Fernpass R I B T R P Resia F Rassoeschenpass eschenpass P P Resia PARasso assoeschenpass C LResia P R AassoLResia

Ostsee

Nordsee

mst

andeck

Füssen Füssen Füssen eutte FRüssen R eutte Reutte Reutte

Via Claudia Augustaa Leitfaden Leitfaden Leitfaden

Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa für eine gelungene Fernwanderung für-eine gelungene- Fernwanderung 4/4 Trento Valsugana Tesino - Feltre - Strada del Prosecco für eine gelungene Fernwanderung

Deutschland Donau Österreich

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Führer für Auto, Camper, Bus.

A ugsburg L A ugsburg A Augsburg ugsburgS

LandsbergF am Lech LandsbergR am Lech Landsberg am Lech Landsberg am LechFernpass Schongau I L Schongau Schongau Reschenpass Schongau Passo Resia

Ostsee

Nordsee

Karten im Format 1:50.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben, Geschichte, eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten, über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen

Limes

Limes Limes Limes Limes D Donauwörth onau Donauwörth Donauwörth Donauwörth

D onau D onau D Donau onau

Schongau

15 v. Chr. zogen die Römer auf den Pfaden der Etrusker, Räter Füssen und Kelten über die Alpen und begannen sie zur ersten richtigen Reutte Straße auszubauen. Unter Kaiser Claudius wurde sie 45/46 n. Chr. fertiggestellt und trägt deshalb seinen Namen. Von der Römerzeit über das Mittelalter bis heute prägt die wichtige Straßenverernpass Landeck Imst bindung Regionen, Zeiten, Menschen und ihre Kulturen. Mit eschenpass diesem Reiseführer haben Sie eine Anleitung zur Entdeckung von Ostsee für eine gelungene Radreise asso Resia für eine gelungene Radreise mit dem Auto, Camper oder Bus in Händen. Nordsee „Europas Kulturachse“ 2014 In zahlreichen Kartenblättern schlägt er eine Reiseroute auf den Ostsee Algund LCaputagundo Nordsee Spuren der Römerstraße und Spaziergänge durch Städte vor, die Meran Merano Schlanders Sie zu den sehenswertesten Punkten führen. Im Anhang fiffiinden Silandro Sie Gastgeber, die sich unter dem Motto „2000 Jahre Gastlichozen Deutschland keit“ auf Reisende an der Via Claudia Augusta eingestellt haben. olzano Donau Neumarkt Egna Mezzocorona Einige haben sogar wieder Gerichte auf der Speisekarte, wie man Deutschland BDonau orgo Valsugana sie zur Römerzeit an der alten Straße gegessen haben könnte. rento Österreich eltre

Leitfaden Leitfaden

Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Rad

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le app di navigazione della Via Claudia Augusta per iPhone e cellulari Android funzionano anche offline. In questo caso la risoluzione della cartina è limitata e una parte delle immagini non verrà visualizzata, per motivi di capacità di memoria, a meno che non siano state precedentemente scaricate, in modalità online. Non appena si dispone di una connessione a Internet, tutti i livelli di zoom e le immagini sono a vostra disposizione e rimangono parzialmente disponibili per l’utilizzo Via Claudia Via Claudia Augusta Augusta nella cache. Via successivo memorizzati Via Claudia Claudia Augusta Augusta Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Loremnatoque ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula dolor. Aenean massa. sociis penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculusligula mus.eget Donec quam felis, massa. ultriciesCum nec, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo dolor. Aenean sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.eget Donec quam felis, ultriciesCum nec, sociis natoqueeu,penatibus et magnis dis parturient mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque pretium quis, sem. Nulla consequatmontes, massanascetur quis enim.ridiculus Donec pede vel, aliquet sociis natoqueeu,penatibus et magnis dis parturient mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque pretium quis, sem. Nulla consequatmontes, massanascetur quis enim.ridiculus Donec pede vel, aliquet pellentesque eu,arcu. pretium quis,justo, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim. vitae, Donecjusto. pede justo, nec, vulputate eget, In enim ut, imperdiet a, venenatis Nullamfringilla dictumvel, felisaliquet eu pede mollis pellentesque eu,arcu. pretium quis,justo, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim. vitae, Donecjusto. pede justo, nec, vulputate eget, In enim ut, imperdiet a, venenatis Nullamfringilla dictumvel, felisaliquet eu pede mollis vulputateInteger eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,Aenean justo. vulputate Nullam dictum felistellus. eu pede mollis pretium. tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. eleifend Aenean vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,Aenean justo. vulputate Nullam dictum felistellus. eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. eleifend Aenean pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamusac,elementum semper nisi.ante, Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend enim. Aliquam lorem dapibus in, viverra quis, feugiat a, pretium. tincidunt. Cras dapibus. Vivamusac,elementum semper nisi.ante, Aenean vulputate eleifend leo ligula,Integer porttitor eu, consequat vitae, eleifend enim. Aliquam lorem dapibus in, viverra quis,tellus. feugiatAenean a, leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus laoreet. Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vel leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, feugiat tellus. Phasellus viverra nulla ut metus laoreet. Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vela, tellus. Phasellus nulla ut metusnisi. varius Quisque imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur viverra ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiamrutrum. rhoncus.Aenean Maecenas tempus, tellus eget condimentellus. Phasellus nulla ut metusnisi. varius Quisque imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur viverra ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiamrutrum. rhoncus.Aenean Maecenas tempus, tellus eget condimenaugue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus augue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus tum rhoncus, sem quam semper libero, nec sit amet sem neque sedDonec ipsum.vitae Namsapien quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas odio etadipiscing ante tincidunt tempus. ut libero venenatis tum rhoncus, sem quam semper libero, nec sit amet sem neque sedDonec ipsum.vitae Namsapien quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas odio etadipiscing ante tincidunt tempus. ut libero venenatis pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec orci odioeget et ante Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet erostincidunt faucibustempus. tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec orci odioeget et ante Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet erostincidunt faucibustempus. tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla amet nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen!

Augsburg

Reiseführer

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc,

Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Wie die die meisten meisten Römer zu durch Wie Römer zu zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa Wie Wie die die meisten meisten Römer Römer zu Fuß Fuß durch Europa Europa

Donauwörth

Donau

Via Claudia Augusta

Reise-Leitfaden Claudia Augusta per Rad Reise-Leitfaden ViaVia Claudia Augusta per Rad

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aprite lo strumento interattivo di pianificazione del viaggio, che si trova su diverse pagine della homepage www.viaclaudia.org. Selezionate il vostro tipo di viaggio in modo da avere a disposizione sul vostro schermo uno dei diversi itinerari. Poi scegliete quanti chilometri al giorno volete percorrere all‘incirca e stabilite un punto di partenza e un punto di arrivo cliccando con il tasto destro del mouse. Lo strumento di pianificazione del viaggio calcolerà quindi un suggerimento di tappa corrispondente su questa base. I luoghi scelti per il pernottamento sono quelli in cui troverete strutture ricettive adatte ai viaggiatori lungo la Via Claudia Augusta. È anche possibile variare i luoghi di pernottamento scelti dal sistema. Un profilo altimetrico informa sulla topografia. Ora è possibile ingrandire la mappa per avere un‘idea più precisa delle zone e dei luoghi attraversati. A partire da un certo livello di

zoom, i ristoranti, le attrazioni e le altre particolarità appaiono sulla mappa che avete selezionato spuntandole nel menu. Se desiderate informazioni più dettagliate su una struttura di accoglienza, una veduta o una particolarità, cliccate semplicemente sul simbolo sulla mappa. L‘informazione appare a destra nella colonna laterale. Se volete prendere nota di qualcosa per il vostro viaggio, aggiungete semplicemente il rispettivo punto alla lista delle preferenze. Una volta terminata la pianificazione del viaggio individuale, è possibile scaricare e stampare l‘itinerario in formato PDF, scaricare il percorso come file GPX o trasferire il piano sul proprio smartphone inserendo una sigla o un codice QR.

Deutschland Donau Österreich

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Via Via Claudia Claudia Augustaa Augustaa für eine gelungene Fernwanderung

Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen.

Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa Wie Wie die die meisten meisten Römer Römer zu zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa

Wie dieReschenpass meisten Römer zu Fuß durch Europa 3/4 -- Vinschgau Meran -- Bozen -- Trento 3/4 Reschenpass Meran Weitere Wander-Führer: (2)--- Tirol, (3) Reschen bis 3/4 Reschenpass - Vinschgau Vinschgau Meran -- Bozen Bozen -- Trento Trento 3/4im Format Reschenpass Meran Bozen Trentogeben; Karten 1:35.000, die einen- Vinschgau guten Eindruck von- der großen Vielfalt an Landschaften Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eineTrento-Altino bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt andie Landschaften Trento, und (5) Trento-Ostiglia Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten (4) im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; übergroßen 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen.

Finstermünz

chalkl

ünz

term chfins

Ho münz finster

Percorso romano della Via Claudia Augusta Wander-Route Finstermünz 1 Historische Zollstation Altffiinstermünz

Alt

geografische Grenze des Vinschgau 1

1 4

höhe rberts

H BAC

Apart-Bauernhof Rosenhof, Kleinhansgasse 93, www.rosenhof-nauders. at, 0043 5473 86165, II 5 Apart-Pension Haus Arina, Dr. Tschiggfreystr. 392, www.arina.at, 0043 5473 87765, I-II 6 Gästehaus Vergissmeinnicht, Nauders 357, www.zimmer-ferienwohnungen.at, 0043 5473 87426, I 7 Haus Jung, Kleinhansgasse 78, www. haus-jung.at, 0043 5473 87360, I 8 Gasthof Zum Goldenen Lö¦wen***, Postplatz 36, www.loewen-nauders. com, 0043 5473 87208, III-IV 4

LLE STI

Nauders am Reschenpass 1 Festung Nauders 1 Haus Sonneck, Hinterdorf 267, www. haus-sonneck.at, 0043 5473 87541, I 2 Pension Amontara, Spitzwiesenweg 243, www.amontanara.at, 0043 5473 87323, II 3 Ferienhaus Auer, Dr. Tschiggfreystr. 446, www.ferienhaus-auer. at, 0043 5473 86158, I

INN

Cartina 1

Nauders am Reschenpass 2 Pfarrkirche Sankt Valentin 9 Hotel Post ****, Dr.-Tschiggfrey-Str. 37, www.post-nauders.com, 0043 5473 872020, III-IV 10 Aktivhotel Schwarzer Adler ****, Dr.-Tschiggfrey-Str. 33, www. adlerhotel.at, 0043 5473 872540, III-IV 11 Hotel Central ****, Unterdorfstraße 196, www.hotel-central.at, 0043 5473 872210, IV-V 12 Haus Ferienglück, Sandbichl 455, www. haus-ferienglueck.at, 0043 650 6543455, II-III 13 Pension Garni Alpenhof, Nauders 229, www.

2 10

5 9 11

auderschenpass N 7 Ferien m Res 8 a r

14 15 16 17

alpenhof-nauders.at, 0043 5473 87263, IV-V Hotel Restaurant Mein Almhof****, Dr.-Tschiggfrey-Str. 314, www. meinalmhof.at, 0043 5473 387313, IV-V Schloss Naudersberg Hotel Neue Burg****, Alte Strasse 370, www. neue-burg.at, 0043 5473 87700, V Gasthof Martha***, Nauders 296, http:// www.gasthofmartha.at, 0043 5473 87338, III Apart Bergkastelblick, Bundesstraße 287, www.bergkastelblick. at, 0043 676 9369873, III

e Naude gion Tiroler rs Ob Kaune erland rtal

20 Passo Resia: Il tetto del tour (Cartine 1, 2, 3, 4) In epoca storica i valichi costituivano una grande sfida. Per tale motivo i Romani costruivano preferibilmente delle stazioni di sosta prima e dopo i loro punti culminanti. Il passo Resia con i suoi 1507 metri è il punto più elevato della Via Claudia Augusta. Il punto culminante si trova nel territorio dello Stato italiano. Leggermente più a nord, nell’austriaca Nauders, si trovava l’unica stazione di sosta romana del Tirolo tramandata nei documenti, Inutrium. Oggi sostano nella parte alta della vallata numerosi vacanzieri. D’inverno come d’estate si godono l’ambiente montano attorno a Nauders, Resia, Curon e San Valentino. Le quattro località appartengono a due Stati e a due regioni turistiche diverse, ma geograficamente appartengono tutte alla Val Venosta. Gi ospiti apprezzano anche i laghi ricavati sul passo attraverso sbarramenti. Il lago di Resia con il campanile di Curon vecchia si posiziona tra i punti più fotografati del percorso.

Percorso escursionistico Finstermünz - S. Valentino

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dalla stazione doganale di Altfinstermünz, costituita nel Medioevo, il percorso escursionistico sale per uno stretto passaggio pedonale a Hochfinstermünz, dove un ex albergo di lusso è immerso in un sonno da Bella addormentata. Al momento l’escursionista per raggiungere Nauders deve prendere da qui l’autobus pubblico. Si sta però già lavorando alla prosecuzione del percorso escursionistico che passi nella zona dell’antica fortezza di Nauders. Da Nauders si arriva al paese di Resia – attraverso prati pittoreschi – passando dapprima il confine tra Austria ed Italia e poi il valico. Da Resia il percorso escursionistico prosegue sulla riva orientale del lago di Resia. Anche la strada romana passava un tempo su questa sponda

del lago, un tempo più piccolo. Oggi essa giace sepolta sul fondo del lago, così come il paese di Curon vecchia. Solamente il campanile emerge ancora dall’acqua, un soggetto fotografico di grande attrazione. Da San Valentino alla Muta si prosegue attraverso la piana di Malles per Burgusio e Malles Venosta.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• La chiesa parrocchiale di San Valentino fu costruita nel IV secolo. • Il castello di Naudersberg, situato su una collina a nord del paese, è una fortezza del XIII/XIV secolo, che è stata ampliata nel XV/XVI secolo. Oggi il castello ospita un museo e un ristorante. La cappella di San Leonardo a sud del castello affascina per uno dei più importanti affreschi romanici. 0043(0)5022525400, visite guidate secondo il calendario corrente e su appuntamento. • Grazie ai venti favorevoli, il lago di Resia è il miglior luogo delle Alpi per praticare kite surfing e snowkiting ed ogni anno vengono organizzati eventi nazionali ed internazionali di questi sport. Il lago artificiale fu creato nel 1950 unendo il lago di Resia e il lago di Mezzo (detto anche lago di Curon) per formare un unico specchio d’acqua lungo 6 km e sommergendo la località di Curon vecchia. Il suo campanile emerge ancor oggi dal lago: una immagine da cartolina tra le più note. Il museo comunale di Curon documenta lo sbarramento del lago di Resia, il declino del paese di Curon e la sua rinascita. 39027 Curon Venosta, 0039/0473 633 127.

Cucina regionale come 2000 anni fa Hotel Restaurant Post

6543 Nauders, Tschiggfrey-Str. 37,0043 (0)5473 87 20 20

Gasthof „Zum Goldenen Löwen” 6543 Nauders 36, 0043 (0)5473 87 208 Hotel Restaurant Central 6543 Nauders, Unterdorfweg 196, 0043 (0)5473 87 22 10 Hotel Restaurant „Schwarzer Adler” 6543 Nauders,Tschiggfrey-Str. 33, 0043 (0)5473 87 25 40 Hotel Restaurant „Mein Almhof” 6543 Nauders, Tschiggfrey-Str. 314, 0043 (0)5473 87 313 Gasthof Martha 6543 Nauders 296, 0043 (0)5473 87 33 80 Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e Domande ed informazioni sulla sezionenell‘appendice^a Touristinfo Nauders am Reschenpass 6543 Nauders, Doktor-Tschiggfrey-Str. 66, 0043 (0)50225400 Touristinfo Reschen 39037 Reschen, Hauptstraße 22, 0039 0473 633 101 Touristinfo St. Valentin 39037 St. Valentin, Hauptstraße 61, 0039 0473 634 603 Hotline Via Claudia Augusta 0043 (0)664 27 63 55

Martina (CH)

INN

Innta

Ferien re Naude gion Tiroler rs Ob Kaune erland rtal

Cartina 2 Percorso romano della Via Claudia Augusta Wander-Route Nauders am Reschenpass 4 Goldwasser 5 Schwarzer See

Reschenpass Passo di Resia

Ferien Resch region enpas s Reschen Resia

Nauders am Reschenpass, das erste Dorf im Hochtal. Foto: Nauders am Reschenpass / Manuel Baldauf

Top-Kite-Revier Reschensee.

Schloss Naudersberg. Foto: Daniela Zangerl

Reschen Resia

Cartina 3

Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

1 km

EE/L

HENS RESC

Reschen 1 Hotel Garni Marlene, Hauptstr. 37, www. garni-marlene.com, 0039 0473 633123, III-IV 2 Hotel Seehotel***, Hauptstr. 19, www. seehotel.it, 0039 0473 633118 , IV-V

3 km

IA I RES

D AGO

2 km

Graun im Vinschgau 1 Altgrauner Kirchturm im Reschensee 2 Museo Alta Val Venosta 1 Hotel Pension Theiner, LangtaufererstraĂ&#x;e 1, www.theiner.it, 0039 0473 633231, V-VI

Ferien Resch region enpas s

Graun im Vinschgau Curon Venosta 1

Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking St. Valentin auf der Haide 1 Reschensee-Staumauer 1 Hotel Gasthof Lamm***, Hauptstr. 67, www.hotel-lamm.it, 0039 0473 634641, II-III 2 Vital Hotel Ortlerspitz***, Nationalstraร e 15, www.hotel-ortlerspitz. it, 0039 0473 634631 , V-VI

St. Valentin auf der Haide S. Valentino alla Muta

HAIDERSE LAGO DI MU E TA

Cartina 4

Ferien Resch region enpas s Dรถrfl Monteplair

21 Alta Val Venosta — Un centro più bello dell’altro (Cartina 4, 5, 6, 7) Nessun altra regione lungo la Via Claudia Augusta ha così tanti centri abitati ed edifici storici. Già molto tempo prima dei Romani la Val Venosta, favorita dal clima, era stata scoperta come luogo di insediamento. Prende il nome dalla tribù retica dei Venosti, che si stanziarono ad esempio sul colle di Tarces o sul Ganglegg sopra Sluderno. Il tracciato storico della Via Claudia Augusta attraversava la piana di Malles, dove gli archeologi hanno localizzato una stazione di sosta romana, e proseguiva dopo Malles lungo il versante soleggiato. Il territorio divenne fittamente popolato e fu bonificato a partire dal X secolo da contadini di età romanica. Dal XII secolo furono sostenuti dal convento di Monte Maria. Numerosi castelli testimoniano questo periodo, la cittadina medievale di Glorenza, con la sua cinta muraria interamente conservata, ma anche i nuclei dei villaggi circostanti. La Val Venosta si fa forte di questa ricca eredità e si presenta come una regione culturale altoatesina ricca di storia.

Percorso escursionistico piana di Malles - Sluderno -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il percorso escursionistico conduce alla pittoresca località di Dörfl, costeggia una zona boschiva e attraversa infine la piana di Malles, il più grande conoide di deiezione delle Alpi con i suoi pittoreschi Waalen, i sentieri d’acqua. Qui passava anche la strada romana sulla quale è stata localizzata anche una stazione di sosta. Presso Alsago il percorso risale il pendio, a Planol incrocia la val di Planol e dopo un breve tratto sulla strada, arriva a Sluderno lungo il Malser Waalweg. Mentre viaggiate vi accompagna un susseguirsi di meravigliose vedute di Malles Venosta, della cittadina di Glorenza, dell’insediamento storico sulla collina di Tarces… Ci sono naturalmente anche passaggi per scendere a Malles o a Glorenza. Al di sopra di Sluderno è stato riportato parzialmente

alla luce l’insediamento retico sul Ganglegg, in cui sono state ricostruite anche singole case. Il percorso escursionistico scende quindi nel pittoresco paese di Sluderno. Di qui infine il percorso, passando accanto a castel Coira, sale nuovamente sul monte Sole con la sua tipica vegetazione di prati riarsi, seguendone il pendio per un lungo tratto della val Venosta.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• La località di Burgusio, citata già nel XII secolo, con il castello del Principe, stretti vicoli pittoreschi e moltissime case affrescate, portali, scale esterne e bovindi. • Il convento benedettino più elevato d’Europa. Un museo con un filmato fa rivivere novecento anni di storia e la vita tra le mura conventuali. 39024 Burgusio, Slingia 1, 0039/0473 843 980, aperto 15 mar. - 31 ott, lun - sab dalle 10 alle 17; e 27 dic. - 5 gen, lun - sab dalle 10 alle 17. Poco lontano si trova la chiesetta di Santo Stefano, che affonda le proprie radici nel V secolo. • Scavi nella zona della chiesa di San Benedetto dal IX secolo attestano che il paese risale addirittura al tempo dei Romani. Nel XII secolo divenne sede di giu.dizio e nel 1642 comune-mercato. • La collina di Tarces a sud di Malles Venosta, con la chiesetta di San Vito in posizione panoramica è un favoloso belvedere abitato già nella preistoria. • Glorenza è con i suoi 800 abitanti una delle più piccole città delle Alpi. Situata in una posizione strategicamente favorevole e appoggiata dai principi territoriali tirolesi raggiunse una considerevole ricchezza. Da vedere in particolare i Portici. • Castel Coira del XIII secolo, ritenuto l’edificio difensivo meglio conservato della provincia. Dal 1504 il castello è di proprietà

dei conti Trapp ed ospita una collezione di armature che merita di essere vista. 39020 Sluderno, Castel Coira 1, 0039/0473 615 241, visite guidate dal 20 mar. al 31 ott., orario d’ingresso dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 16.30, lunedì giorno di riposo, eccettuati festivi, www.churburg.com. • Il museo della Val Venosta , che racconta la storia della valle. 39020 Sluderno, via Merano. 1, 0039/0473 615 590, aperto 20 mar. — 31 ott. dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18. Lun. giorno di riposo, eccetto festivi. www.vintschgermuseum.com. • La mostra permanente “Tra i pesci — un viaggio in mondi sconosciuti” nel centro visite del Parco nazionale “aquaprad” permette di osservare la fauna acquatica del Parco Nazionale dello Stelvio in 12 differenti acquari: dai laghi d’alta quota ai ruscelli montani fino al fiume. 39026 Prato allo Stelvio, via Croce 4/c, 0039/0473 618 212, aperto mar. - ven dalle 9 alle 12 e dalle 14.30 alle 18, sa, dom e festivi dalle 14.30 geöffnet 20. März — 31. Okt. 10—12 und 15—18 Uhr. Mo Ruhetag, ausgen. Feiertag, www.vintschgermuseum.com. Cucina regionale come 2000 anni fa Hier könnte ein Gastbetrieb stehen, der zumindest ein Gericht wie vor 2000 Jahren laufend auf der Karte führt. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Fragen und Auskunft zum Teilabschnitt Hotline Informazioni per gli ospiti Val Venosta, 0039/0473 620480 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Mals 1 St.-Benedikt-Kirche 2 Historischer Ortskern von Mals 1 Hotel Greif***, Gen. Verdroßstraße 40/A, www.hotel-greif.com, 0039 0473 831189, V-VI

Malse

Burgeis 1 Malser Haide, größter Schuttkegel der Alpen 2 Historischer Ortskern von Burgeis 3 Kloster Marienberg

Ulten/Ultimo

Oberer Vinschgau

Burgeis Burgusio

Alsack Alsago

Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

r Haid

ETSCH/ ADIGE

Karte 5

Son nen ber g

Schleis Clusio 2

Mals/Malles

Planeil Planol

H 1

Glu

rns

lor

T Tar artsc ce h s

Sonnenb erg 1

2 3 4

L Mo ichte nte nbe ch rg iar o

Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Sc h Slu luder de ns rno

Oberer Vinschgau

Cartina 6

Glurns 1 Mittelalterlich geprägtes Städtchen Glurns mit vollständig erhaltener Stadtmauer Schluderns 1 Teilweise rekonstruierte urgeschichtliche Höhensiedlung am Ganglegg 2 Historisches Ortskern von Schluderns 3 Vintschger Museum 4 Churburg mit großer Rüstungssammlung 1 Garni am Bauernhof Hausergut, Auenweg 3, www.miavalvenosta. it/de/obervinschgau/hausergut/, 0039 0473 615326, III

E /ADIG

ETSCH

Malser Haide

Churburg

Im StĂ¤dtchen Glurns. Foto: Vinschgau Marketing / Frieder Blickle (4x) Ganglegg

Acquaprad gibt Einblicke in die Wasserwelt des Naturparks

Marienberg und die FĂźrstenburg

Im Vinschgermsueum

22 Silandro e Lasa — Il cuore del “Frutteto venostano” (Cartina 7, 8, 9) Nel cuore del “Frutteto venostano”, ai piedi del Monte Sole – su cui si presume passasse anche la Via Claudia Augusta – sorgono il paese del marmo, Lasa, e il capoluogo della Venosta, il comune di Silandro. Già nel Neolitico i pastori nomadi ed i cacciatori si stabilirono sul territorio assolato e poco piovoso poiché protetto dalle alte catene montane a nord e a sud. Almeno a partire dall’epoca romana veniva estratto il famoso marmo di Lasa o di Covelano, come attesta il miliario della Via Claudia Augusta di Rablà. Silandro e Lasa fanno la loro prima apparizione nei documenti alla fine del XI, inizio del XII secolo. Nel XIV secolo Silandro divenne sede di giu.dizio.

Percorso escursionistico Oris, Lasa, Corces, Silandro ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Praticamente in nessun altra tappa si colgono gli aspetti più tipici della tipica vegetazione di prati riarsi sul monte Sole, che si estende da Malles per l’intera val Venosta, fino a Parcines che si estende lungo la val Venosta da Malles a Parcines. La scarsa flora e la fauna ad essa legata hanno un fascino del tutto particolare e numerosissime e incantevoli sono le vedute che si aprono sulla valle. In qualche raro tratto si passa attraverso boschi di conifere - un gradito cambiamento. Il percorso escursionistico si snoda per lo più sulla parte bassa del pendio, passando accanto o attraversando località che si susseguono: Oris, Lasa, Alliz, Corces, Silandro, Vezzano. Particolarmente affascinanti sono il pendio assolato sopra Oris, l’attraversamento della valle presso Alliz e il tratto tra Corces e Silandro.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Su di una collinetta all’ingresso del paese di Lasa sorge in posizione pittoresca l’antichissima chiesetta di San Sisinio. Nella chiesa parrocchiale romanica di San Giovanni Battista si può vedere una mensa d’altare del primo medioevo con un rilievo dei martiri Sisinio, Alessandro e Martirio. Un’altra particolarità è la roggia Kandlwaal, che scavalcava l’Adige su alti pilastri di pietra, di cui, dopo un incendio avvenuto nel 1907, sopravvivono solo alcuni resti. Da tempo immemorabile a Lasa, sul Monte Tramontana, disposto verso sud, si estrae un marmo bianco particolarmente duro, robusto e resistente alle intemperie. Viene tra l’altro trasportato a valle con una funicolare inclinata. I blocchi vengono immagazzinati nell’areale di Lasa Marmo. In zona ci sono anche alcune aziende per la lavorazione del marmo. La piazza del paese è tutta realizzata in marmo bianco. • La frazione di Corces ha un centro di stampo contadino che merita di essere visto, al di sopra del quale troneggia la chiesetta di Sant’Egidio. Si potrebbe pensare che il nome tedesco di Silandro, Silandro, derivi da “Schländern“, andare a spasso. O per lo meno, nella zona pedonale del comune si può passeggiare, fare acquisti, bersi un caffè ... Nell’antica sede di guarnigione vi aspettano anche bei vicoli e numerose costruzioni antiche, che ne raccontano lo sviluppo dal XIII al XX secolo: ad esempio castel Silandroburg, la parrocchiale gotica di Maria Assunta, l’ancor più antica cappella di San Michele al cimitero, la chiesa e

il convento dei Cappuccini ed alcune dimore signorili. Al di sopra del comune, sul Monte Sole, troneggia castel Silandroberg, eretto nel XIII secolo.

Storia/e

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le strade romane sono state costruite - quando possibile leggermente sopra il fondovalle sul lato soleggiato di una valle, dove potevano asciugarsi rapidamente dopo la pioggia e erano di nuovo percorribili velocemente dopo le nevicate. Il pendio soleggiato della Val Venosta è ideale per la costruzione di una strada romana.

Cucina regionale come 2000 anni fa Albergo Aquila Nera, 39023 Lasa, via Venosta 53, 0039/0473 626140 Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Fragen und Auskunft zum Teilabschnitt Informazioni turistiche Lasa, 39023 Lasa, via Stazione 0039/0473 730 155 Informazioni turistiche Silandro, 39028 Silandro, via Cappuccini 10, 0039/0473 730 155 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

<St

r Joc

SUL

Cartina 7 DEN

Percorso romano della Via Claudia Augusta Wander-Route

BAC H

nberg

rk Nationalpa ch Stilfser Jo

Prad 1 Zentrum von Prad 2 Chiesa San Giacomo 3 Besucherzentrum â&#x20AC;&#x17E;aquapradâ&#x20AC;&#x153; des Nationalparks Stilfserjoch

Sonne

ig ndin a Spo ondign Sp

ch r Jo fse Stil elvio 1 d am St Pra to allo Pr a

ilfse

Eyrs 1 Historischer Ortskern von Eyrs 2 Sonnenberg

is /Or 1

Eyrs

H/AD ETSC

gls hen Tsc ngles Ce

IGE 2

Vinschgau

TSCH/ADIG E

Cartina 8 Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Sonnenberg

2 1 3

Laas/Lasa

Allitz Alliz

Laas 1 Chiesetta di San Sisino 2 Historisches Zentrum von Laas mit Ortsplatz, ganz aus weißem Marmor 1 Gasthof Schwarzer Adler**, Vinschgaustraße 53, www.sentres. com/de/laas/ garni-schwarzer-adler, 0039 0473 626140, IV-V 3 Ruine des von einem Brand zerstörten Kandl-Waals über die Etsch 4 Marmorsteinbruch von Laas

Vinschgau

Cartina 9 h Kortscs Corce

ders Schlan ro Siland 2

Göflan no Covela 3

Sonnenberg

Göffllflan 1 Marmor-Steinbruch Göflffllan

Schlanders 1 Historischer Ortskern von Kortsch 2 Ägidius-Kirchlein 3 Historischer Kern des Marktes Schlanders mit Fußgängerzone 4 Schlandersburg 1 Bio-Landhotel Anna und Bio-Reiterhof Vill, Hauptstraße 27, www. vill.it, 0039 0473 621267, V

Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Vinschgau

Vezzanno Vezza

ADIG

H/ ETSC

23 Nella chiusa valliva — Coldrano, Laces e Castelbello-Ciardes (Cartina 9, 10, 11) Nella chiusa a metà della Val Venosta geografica, che arriva fino a Tell, in un’area ristretta ci sono circa 10 castelli e residenze che servivano in parte anche ad assicurare un punto strategicamente importante. I più significativi sono sicuramente castel Coldrano, - Centro di formazione e cultura venostano -, Castelbello con esposizione permanente sulla Via Claudia Augusta e la residenza estiva di Reinhold Messner, Juval, in alto sulla montagna. Il variegato microclima con molto sole, precipitazioni limitate e una brezza fresca durante la notte, favorisce una viticultura relativamente giovane, differenziata e di qualità. Castelbello-Ciardes con 25,5 ettari è la maggiore località vitivinicola della Val Venosta, in cui maturano Chardonnay, Pinot bianco, Pinot grigio, Gewürztraminer/ Termeno aromatico, Riesling, Schiava, Zweigelt e Pinot nero.

Percorso escursionistico Silandro –Vezzano/Coldrano – Laces – Castelbello-Ciardes

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Questo tratto del percorso escursionistico passa lungo Waale particolarmente belli, i sentieri d’acqua tipici dell’Alto Adige, e ai frutteti da loro irrigati: il Vetzanwaal o Roppenwaal, come viene anche chiamato, oppure il Latschander-Waal. Vezzano, che fa parte di Silandro, e Coldrano, dominato dall’omonimo castello, che fa parte di Laces, sono posti uno accanto all’altro, separati solamente da un ruscello. Di qui il percorso escursionistico coincide presumibilmente fino a Castelbello con la strada romana. Le strade dei romani si snodavano, dove possibile, ai piedi del pendio assolato di una valle, dove la strada si asciugava più velocemente dal bagnato o dalla neve. In questo tratto il percorso è noto anche come senti-

ero panoramico e offre una serie notevole di belle vedute. A Castelbello un ulteriore castello attende l’escursionista, direttamente sulla strada. Infine attraverso vigneti e frutteti si arriva a Ciardes, prima che il percorso risalga il pendio conducendo a castel Juval.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Il comune di Laces comprende la località principale e le due frazioni di Coldrano e Morter a valle nonché Tarces, situata su di un conoide di deiezione. Da vedere in particolare a Laces l’altare a portelle di Jörg Lederer nella chiesa di Santo Spirito all’Ospedale. Per le sue pitture murali la cappella di Santo Stefano del castello in rovina di Montani di Sopra a Morter è considerata la cappella Sistina dell’Alto Adige. Castel Coldarno, che fu costruito in varie fasi edilizie a partire dal 1475, colpisce in particolare per il suo muro perimetrale rettangolare, per i portali, le scale esterne e per i loggiati. Inoltre tutte le parti architettoniche importanti sono di marmo bianco. Va menzionato anche il menhir di Laces, risalente a 5000 anni fa: lo si può vedere al lunedì nella chiesa di Santa Maria in Colle all’ingresso del paese, là dove fu trovato. • La posizione nel punto più stretto della vallata conferisce un aspetto particolare al paese, con l’omonimo castello posto su di uno sperone roccioso direttamente sulla strada. 39020 Castelbello, via Statale 5, 0039/0473 624 193, visite guidate 17 giu. -14 set. mar. - dom alle ore 11, 14, 15 e 16. Numero minimo partecipanti: 4 persone, www.

schloss-kastelbell.com. Da vedere anche il Waalweg, il sentiero d’acqua. Ciardes, unita a Castelbello nel 1928, è situata su di un cono di deiezione sul lato soleggiato della valle che comincia a riaprirsi. Juval, la residenza estiva di Reinhold Messner, al di sopra dell’ingresso della val Senales, avvince con la raccolta di oggetti tibetani del Messner Mountain Museum. Castelbello, Juval 3, 0039/348 443 38 71, aperto dalla 4^ domenica di marzo fino al 30 giu.. e dal 1° set. alla prima domenica di nov. dalle 10 alle 16, chiuso il mercoledì, www.messner-mountain-museum.it

Cucina regionale come 2000 anni fa Hier könnte ein Gastbetrieb stehen, der zumindest ein Gericht wie vor 2000 Jahren laufend auf der Karte führt. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Fragen und Auskunft zum Teilabschnitt Hotline informazioni per gli ospiti Val Venosta, 0039/0473 620480 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

rain Gold ldrano Co

Cartina 10

Son nen

tal

ber g

1 2

sch Lat es Lac

Vinschgau ch Tarsrres Ta 1

ell telb llo Kas telbe Cas

Kastelbell 1 Ortskern Kastelbells und Schloss Kastelbell mit Dauerausstellung zur Via Claudia Augusta

ell t r a M

Latsch 1 Mehir von Latsch 2 Historischer Ortskern von Latsch mit Lederer-Altar in der Spitalkirche 1 Pension Tannenhof, Montaniweg 8, www. pension-tannenhof.eu, 0039 0473 623373, III-IV

Goldrain 1 Volksbildungshaus Schloss Goldrain

ter

Morter 1 Ober- und Untemontani mit Burgkapelle

Mor

Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Galsaun Colsano

Cartina 11 Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Tschars Ciardes

Sonnenberg Juval Juvale

Vinschgau

Staben Stava 2

Tabland Tabla

tal als s chn ale <S l Sen Va

Centrale elettrica + Tecneum (museo della tecnica)

DIG

Juval 1 Schloss Juval mit Messner Mountain Museum MMM 2 Vinschger Bauernladen

A CH/

Tschars 1 Ortskern von Tschars

ETS

Kastelbell 1 Ortskern Kastelbells und Schloss Kastelbell mit Dauerausstellung zur Via Claudia Augusta

Tschirland Cirlano

Reinhold Messners Sommersitz Schloss Juval am Vinschger Sonnberg

Laaser Bildhauer. Foto: SMG / Alex Filz

Blick auf Schlanders und FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone in Schlanders. Foto (2): Vinschgau Marketing / Frieder Blickle

Kastelbell. Fotos: Frieder Blickle, Christoph Tschaikner

24 Bassa Val Venosta Naturno, Plaus, Rablà e Parcines (Cartina 11, 12, 13) I Comuni di Naturno, Plaus e Parcines fino a Tel appartengono geograficamente alla Val Venosta, ma fanno parte della Comunità comprensoriale del Burgraviato e dell’Associazione turistica “Merano e dintorni”. Le prime tracce d’insediamento sul giogo posto a sud risalgono al Mesolitico. Il nome Naturno è da ricondurre all’epoca celtica e significa “insediamento nella piana alluvionale”. Il territorio fu costantemente popolato. Uno dei due miliari della Via Claudia Augusta venne ritrovato a Rablà. Le radici della chiesetta di San Procolo nella parte orientale di Naturno risalgono al VII secolo. Gli affreschi al suo interno sono probabilmente riconducibili all’ VIII secolo e sono quindi i più antichi dell’area culturale di lingua tedesca. La storia del territorio può essere vissuta con il supporto multimediale del museo di San Procolo che si trova di fronte alla chiesa.

Percorso escursionistico castel Juval, Naturno, Rablà, Parcines

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Questa tappa ha due parti completamente differenti. La prima passa un po’ sopra, sul pendio montano, con meravigliose vedute della vallata dall’alto. La seconda parte si snoda lungo il Marlinger Waal, uno dei sentieri d’acqua più noti e più belli dell’Alto Adige. La prima parte della tappa porta inoltre a castel Juval, residenza di Reinhold Messner. Più in basso c’è Naturno, con la chiesetta davvero unica di San Procolo e il museo di San Procolo di fronte. Naturno si trova all’incirca a metà della tappa. Poi si risale nuovamente il pendio. Nella pittoresca località di Parcines, attraversata dal percorso escursionistico, c’è un museo,

dedicato all’inventore della macchina da scrivere, originario di questo paese.

alle 18, mar. - ven 10 – 12 e 14 – 18, sab 10 – 12, www. schreibmaschinenmuseum.c

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Naturno è un centro turistico e commerciale pulsante, in cui si può passeggiare, fare acquisti e rifocillarsi. In centro, lungo la strada, sono riconoscibili le antiche locande di transito. Dal punto di vista della storia e della cultura gli highlight solo la chiesa ed il museo di San Procolo. Naturno, via San Procolo, 0039/0473 673 139, aperto 1° apr. - 2 nov., mar. - dom e festivi dalle 10 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17.30, lun giorno di riposo, www.naturns.it. • A Rablà, all‘ingresso dell‘Hotel Hanswirt, è stata trovata una delle due pietre miliari che ci raccontano la storia della costruzione della Via Claudia Augusta. Oggi c‘è una replica. L‘originale si può vedere al Museo Civico di Bolzano. Dietro l‘angolo si trova il più grande plastico ferroviario dell‘Alto Adige. • Parcines è il comune della Val Venosta con il maggior dislivello tra i 525 m della valle e i 3337 m del Monte Rosso. Nel pittoresco centro del paese meritano una menzione speciale la chiesa parrocchiale tardogotica di San Pietro e Paolo, il vigneto del castello del XIII secolo e il museo della macchina da scrivere, dedicato a Peter Mitterhofer, l‘inventore della macchina da scrivere di Parcines. Parcines, Piazza della chiesa 10, 0039/0473 967 581, aperto da aprile a ottobre dalle 14

Cucina regionale come 2000 anni fa Hier könnte ein Gastbetrieb stehen, der zumindest ein Gericht wie vor 2000 Jahren laufend auf der Karte führt. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Fragen und Auskunft zum Teilabschnitt Informazioni turistiche Naturno, 39025 Naturno, via Municipio 1, 0039/0473 666 077 Informazioni turistiche Rablà & Parcines 39020 Parcines, 0039/0473 967 157 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Prokuluskirche. Fotos (2): Lois Lammerhuber

Bergbauernhรถfe oberhalb von Naturns. Foto: Tschaikner

Schreibmaschinen-Museum

Marlinger Waalweg

Tracciato romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

2 3

Sonn

Naturns 1 Ortskern von Naturns 2 Prokulus-Museum 3 Prokulus-Kirche

enbe

Vinschgau

Rabland 1 Meilenstein der Via Claudia Augusta 2 Eisenbahnmuseum 1 Vitalpina Hotel Waldhof ****, Hans-Guet StraĂ&#x;e 42, www.hotelwaldhof. com, 0039 0473 96 80 88, VI-VII

NNaattuurrnnss NNaattuurrnnoo

Cartina 12

Plaus

er La n a r e M

Rabland RablĂ

1 2

25 Sull’antico ponte sull’Adige — Lagundo, Merano e Marlengo (Cartina 13, 14) Attraversato il gradone presso Tel, alto 200 metri, il viaggiatore scende dalla Val Venosta al mediterraneo “paese giardino di Lagundo”. L’altitudine più bassa e la posizione riparata fanno di questa zona una delle più calde d’Italia e permettono la crescita – oltre che di betulle e aceri – anche di palme, cipressi e olivi. In numerosi giardini si possono scoprire piante mediterranee che rafforzano l’impressione di attraversare il ponte tra lo spazio alpino e quello mediterraneo. Qui aveva un ponte anche la strada romana, che superava il fiume Adige nella zona di castel Foresta, per risalire il pendio e continuare verso il panoramico paese di Marlengo sul pendio occidentale sopra Merano. Ancor oggi tra Lagundo e Marlengo ci sono ponti che attraversano l’Adige. A quelli storici è dedicato il museo Testa di ponte a Lagundo. La zona non solo affascina con il suo pittoresco panorama culturale tra vino e mele, attraverso il quale conducono due dei più bei “Waalwege”, i sentieri lungo le rogge, quello di Lagundo e quello di Marlengo. A Merano e dintorni si trovano anche le uniche Terme del wellness lungo la Via Claudia Augusta, i giardini di castel Trauttmansdorff o castel Tirolo. La regione è un’area di benessere a tutto tondo, in cui si possono gioiosamente gustare anche i frutti della natura.

Percorso Lagundo, Merano, Marlengo

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Se pensiamo ai Waalwege altoatesini, ci vengono in mente sentieri d’acqua, che si snodano attraverso vigneti e frutteti fiorenti. Ed è proprio quello che trova l’escursionista, quasi ininterrottamente, in questo tratto del percorso, che passa agevolmente dal Waalweg di Parcines a quello di Lagundo. Le splendide vedute del paese-giardino di Lagundo e della città di cura di Merano si

susseguono l’una all’altra. A Lagundo il percorso escursionistico lascia il pendio e arriva in paese, luogo in cui attraversa la valle. Questo accadeva anche nelle strade storiche, perché era l’ultima possibilità prima che l’Adige occupasse tutto lo spazio della valle. Il museo “Testa di ponte” mostra i resti del ponte medievale, da dove l’escursionista raggiunge una passerella di legno che attraversa l’Adige. Sull’altra sponda del fiume c’è la frazione di Foresta, con castel Forst e l’omonima famosa birreria. Poi si risale ancora il pendio. Il percorso escursionistico segue ora il Marlinger Waal, con una favolosa vista su Merano, Marlengo, la valle e le montagne circostanti. Probabilmente il Marlinger Waal è il più bello, ma giudicate voi stessi.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Sulle rive dell‘Adige si trova il nuovo museo “Testa di ponte” che è dedicato alle strade storiche che qui attraversavano il fiume. Oggi esiste ancora un ponte sul quale il visitatore può raggiungere a piedi la frazione di Foresta con il suo castello e l‘omonimo birrificio privato. • Lagundo ha una chiesa moderna che vale la pena vedere. Anche se molte case sono state ristrutturate e costruite di recente, è da notare il fatto che la prosecuzione della vecchia strada di campagna che attraversa il paese rappresenta il vecchio collegamento con la città termale. • Non è solamente il centro storico con i famosi Portici l’attrattiva di Merano, dove nella tarda antichità si trovava il fortificato Castrum Maiense. Durante un giro di circa due ore, a partire dal parcheggio presso il Museo delle Donne, si possono vedere tutte le attrazioni della città, compreso il nuovo

tempio del benessere “Terme Merano” e i giardini di Sissi. Al di sopra della città troneggiano il castello avito dei conti del Tirolo e i celebri Giardini di Castel Trauttmansdorff. • Marlengo, situato pittorescamente sul pendio, possiede un nucleo ancora ben conservato. Dal paese e soprattutto dal sentiero d’acqua (Waalweg) sopra il paese, il più lungo dell’Alto Adige con i suoi 12 km, si ha una splendida veduta della città di cura di Merano. Castel Lebenberg/Monteleone è uno dei più belli dell’Alto Adige. E’ proprietà privata, ma è parzialmente visitabile. • Ortes, hat man einen herrlichen Ausblick auf die Kurstadt. Schloss Lebenberg ist eines der schönsten Schlösser Südtirols. Es ist in Privatbesitz aber teilweise zu besichtigen. Cucina regionale come 2000 anni fa Hier könnte ein Gastbetrieb stehen, der zumindest ein Gericht wie vor 2000 Jahren laufend auf der Karte führt. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Informazioni turistiche 39022 Lagundo, piazza Hans Gamper 3, 0039/0473 448 600 Informazioni turistiche 39020 Marlengo, Piazza Chiesa 5, 0039/0473 447 147 Via Claudia Augusta Hotline, 0043(0)664 27 63 555

Das Panoramadorf Algund und das Gartendorf Algund an der Römerstraße ,südlich und nördlich der römischen Brücke über die Etsch. Foto: Tschaikner

Der historische Brückenkopf in Algund.

d 1

Son 1

Saring

Partschins Parcines

CH/

Töll/Tel

ETS

ze rG en he hgau c s i c rg af Vins o ge des

ADI

Oberplars/Plars di Sopra 1

6 5

Algund Lagundo

Meraner Land t Burggrafenam

ber

Cartina 13

Percorso delle strade romane Percorso Trekking Partschins 1 Historischer Ortskern von Partschins 2 Schreibmaschinen-Museum Peter Mitterhofer 3 Partschinser und Algunder Waalweg 4 Roggia di Parcines e Lagundo 5 Gradone di Tel

nen

Algund 1 Algunder Waalweg 2 Trauttmansdorfer Thronsessel 3 Pfarrkirche 4 Brückenkopfmuseum 5 Aktuelle Etschbrücke 6 Brauerei & Schloss Forst 1 Garni Franz Leiter, Steinachstr. 8, www. garnifranzleiter.it, 0039 0473 448369, III-IV

o 1

Cartina 14

l/ T

Tiro irolo

Dorf Tirol 1 Schloss Tirol

Meran 1 Frauenmuseum 2 Stadtmuseum 3 Lauben 4 Landesfürstliche Burg 5 Kunsthaus Meran 6 Pfarrkirche St. Nikolaus

3 1 9

an/

3 5 6 2 4

10 11

Mer

ling Mar lengo Mar

Mer

PASSER/PAS

SIRIO

ano 12

IGE

E T S C H /AD

Meraner L Burggraf and enamt

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

9 10 11 12 7 8

„Römerbrücke” Passerpromenade Sissipark Therme Meran Jüdisches Museum Gärten von Schloss Trauttmansdorf und „Touriseum”

Marling 1 Marlinger Waalweg 2 Skulptur “Tiroler Platzl”

26 Il regno dei castelli — Il territorio tra Merano e Bolzano (Cartina 14, 15, 16, 17, 18) Attraverso la Val d’Adige tra Merano e Bolzano la strada romana passava sul pendio occidentale. Sulle numerosa colline esistevano già insediamenti preistorici. A Nalles gli archeologi hanno scoperto una casa tardo antica con riscaldamento a pavimento, bagno ed un’abside. Il Rio Lagundo a Gargazzone segnava il confine tra le province romane Raetia I e Raetia II. Il territorio fu sempre zona di confine e lo è tutt’ora. A partire dal XIII secolo furono costruite numerose fortezze che ne fecero la regione più fortificata d‘Europa. Le fondamenta delle due chiese di San Giorgio e Santa Margherita a Lana poste nel IX secolo indicano che alcune località sono molto antiche. La popolazione viveva di quello che donava il suolo, della strada e in alcuni casi anche dell’industria mineraria. A Nalles e a Terlano si trovavano significative miniere d’argento. Nel XV secolo nella sola Terlano 1000 minatori scavavano il minerale metallifero in oltre 30 pozzi. A partire da Andriano l’Adige era navigabile e l’argento poteva essere portato verso sud per via d’acqua.

Percorso escursionistico attraverso il Burgraviato verso Bolzano -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Questa parte del percorso escursionistico si distingue per una molteplicità di tratti molto differenti tra di loro: Waalwege attraverso vigneti e frutteti, bosco ceduo, bosco di conifere, sentieri escursionistici, piacevoli passeggiate… il percorso escursionistico passa anche per il territorio più ricco di castelli e residenze d’Europa. “Burgraviato” non è solamente un nome. Lungo nessun altro Waaslweg troverete così tante mescite di vino che invitano

a fare una sosta per rifocillarsi, come sul Marlinger Waal. Presso Lana il percorso escursionistico abbandona il pendio, attraversa il paese e quindi, passando per il Brandis-Walweg e per castel Brandis, sale pittorescamente sul suggestivo altopiano dove si trovano le località di Tesimo e Prissiano. Seguendo le tracce storiche una passerella riporta giù nella valle a Nalles, il paese delle rose. Infine prima di Bolzano il percorso risale ancora una volta il pendio, attraverso boschi pittoreschi, passando accanto a residenze e castelli, tra cui Hocheppan/Castel d’Appiano è certo il più conosciuto. Da qui si godono le prime vedute in direzione di Bolzano, il capoluogo altoatesino.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

residenza Stachelburg, castel Bavaro/Payrsberg, castel del Cigno/Schwanburg con la sua cantina vinicola, castel Tordilupo/Wolfsthurn e la rovina di Castelforte/Festenstein, sono ben cinque i castelli che si trovano nelle due piccole località. • Terlano, a cui appartengono anche Vilpiano a nord e Settequerce a sud, era un tempo un significativo centro minerario. Di quest’epoca testimonia la parrocchiale di Maria Assunta del XIV secolo, il cui campanile è coperto di tegole variopinte. Al di sopra della località troneggia quello che è il suo simbolo, la rovina di castel Casanova/Neuhaus, detto “Maultasch”. Terlano è conosciuta oggi soprattutto per i suoi asparagi.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• La zona di confine venne popolata già in tempi antichi. Il comune allargato di Lana sorse però dall’unione dei comuni di Vill, Lana di Sopra e Lana di Sotto. Accanto ai manieri, ai castelli e alle residenze è da vedere soprattutto la parrocchiale di Maria Assunta a Lana di Sotto, con l’altare di Schnatterpeck e il Museo della Frutticoltura dell’Alto Adige. Rio Lagundo, che segnava il confine di provincia romano, richiama alla natura con le molte cascate che si susseguono. • Oggi Nalles è un comune relativamente piccolo, può però contare su di un nucleo esteso, che testimonia la sua importanza storica. Per via delle tante rose è considerato il “paese delle rose”. Andriano, uno dei più piccoli comuni dell’Alto Adige, nel 1928 venne accorpato dal re al comune di Nalles, ma dal 1953 è nuovamente autonomo. Con la

Cucina regionale come 2000 anni fa Ristorante Aquila Nera 39010 Andriano, piazza S. Urbano 4, 0039/0471 510 88 Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Hotline Merano e dintorni, 0039/0473 200 443 Via Claudia Augusta Hotline, 0043(0)664 27 63 555

ETS

Cartina 15

/A CH

Basling 1 Schloss Lebenberg

Basling Baslan 1

Tscherms Cermes

Lana 1 Burg Braunserberg 2 Burg Werrenberg 3 Chiesa di Santa Margherita (Strada alpina del romanico 4 Pfarrkirche Niederlana mit Schnatterbeckaltar 5 SĂźdtiroler Obstbaumuseum Burgstall 1 Ruine der Burg der Grafen von Volkmar

E DIG

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

and L r e n Mera fenamt gra g r u B

Lana Burgstall Postal 2

St. Georg S. Giorgio

Vรถllan Foiana

1 5

Cartina 16 Percorso delle strade romane Percorso Trekking

nd a L r ne Mera fenamt gra g r u B

Lana 6 Burg Brandis 7 Lanaburg (Leonburg) 8 Chiesa di S. Ippolito a Naraun Vรถllan 1 Mayenburg

Tisens, Prissian 1 Fahlburg 2 Burg Werrenberg 3 Chiesa di San Giacobbe

Tisens Tesimo

DIG /A CH

Gargazon 1 Pension Sonnheim, Vรถranerweg 11, www. sonnheim.com, 0039 0473 292347, III-IV

ETS

Burgstall 1 Ruine der Burg der Grafen von Volkmar

Gargaz1 Gargaz on zone

Prissia Prissia n no

Vilpian Vilpiano

Cartina 17

1 1 2

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Nals/Nalles

Terlan Terlano 1

1 2

Andrian Andriano

IGE

H/AD ETSC

Südtiroler W einstraße

Nals 1 Ansitz Stachelburg 1 Boutique Hotel Zum Rosenbaum, Goldgasse 3, www.rosenbaum.it, 0039 0471 678636, V 2 Schloss Schwanburg mit Schlosskellerei (?) 3 Schloss Payrsberg 2 Garni Rebhof, Vilpianer Straße 19, www. garni-rebhof.eu, 0039 0471 678924, III

Andrian 1 Hotel Gasthof Schwarzer Adler*** St.-Urban-Platz 4, www.schwarzeradler-andrian.net, 0039 0473 510288, IV-V 1 Burg Wolfsthurn 2 Burgruine Festenstein Terlan 1 Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Terlan 2 Burgruine „Maultasch”

Siebeneich Settequerce

St. Leonburg im Grenzgebiet bei Lana. Foto: Tschaikner

Im Rosendorf Nals.

Das Gebiet zwischen Meran und Bozen ist das an Burgen reichste Gebiet Europas. Foto: Tschaikner

SĂźdtiroler Obstbaumuseum in Lana

Burg Festenstein bei Andrian.

Zeugnis der Bergbauvergangenheit. Foto: Tourismusverein Terlan

27 Bolzano, capoluogo della Provincia autonoma e il presunto Pons Drusi (Cartina 18) Si suppone che il Pons Drusi della strada romana di cui parla la tradizione si trovasse là dove oggi a Bolzano il ponte Druso scavalca il fiume Isarco poco dopo la confluenza con il Talvera. In precedenza la via doveva attraversare ai piedi di castel Firmiano l’Adige e la conca valliva, oggi quasi completamente occupata dal capoluogo della Provincia Autonoma. Esso venne creato nel 1170-1180 come insediamento mercantile dotato secondo i canoni di una via centrale e di una piazza del mercato (piazza del Grano) che in seguito fu più volte ampliato.

Un salto a Bolzano, capoluogo di provincia

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La strada romana attraversava la valle presumibilmente nei pressi di Bolzano e superando il Talvera e “Pons Drusi” proseguiva verso sud. Il percorso escursionistico rimane sul pendio occidentale e passa attraverso l’Oltradige per i celebri paesi vinicoli del Comune di Appiano, S. Paolo, S. Michele,… e per Caldaro al Lago. La migliore maniera per intraprendere una deviazione verso il capoluogo della provincia di Bolzano, che non dispone solamente di una zona archeologica da vedere nel quartiere di Gries, ma che è anche l’attuale patria di “Ötzi”, è di farlo da S. Paolo o da S. Michele.

Percorso Bolzano (in alternativa Strade del vino)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arrivati a Frangarto, si è ormai giu.nti a Bolzano. In alto troneggia castel Firmiano, a cui Reinhold Messner ha dato una nuova vita come Messner Moutain Museum (MMM). Qui il ciclista ha l’imba razzo della scelta, se seguire la ciclabile dell’Adige a valle, con una possibile deviazione lungo l’Isarco verso il centro città, oppure pedalare sulla pista ciclabile lungo la Strade del vino attraverso

i Comuni di Appiano e Caldaro al Lago. Nel centro di Bolzano ciò che attira è un misto di grande storia e di città al passo con i tempi, in cui lo stile di vita tedesco ed italiano interagiscono... Lungo la Strade del vino, che si raggiunge attraverso un vecchio tracciato ferroviario, sono i celebri paesi vinicoli ed il lago di Caldaro ad attirare l’attenzione.

Una passeggiata per la città

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mentre passeggia per la città, il viaggiatore può lasciare la propria auto nel parcheggio BZ Centro P8 dietro la stazione, nel piccolo parcheggio della funivia del Renon o nel garage sotterraneo di piazza Walther, dove inizia la passeggiata descritta. La piazza e il suo monumento sono dedicati al menestrello Walther von der Vogelweide. Da lì parte anche lo shuttle per il “maniero illustrato”, castel Roncolo, a nord della città. Il castello conserva alcuni dei più importanti affreschi profani dell’arco alpino. 0039/0471 329 808, mar. - dom, fino al 15 marzo dalle 10 alle 17 (ultimo ingresso ore 16.30), dal 16 marzo dalle 10 alle 18 (ultimo ingresso ore17.30), www.runkelstein.info. In piazza del Grano si teneva un tempo il mercato del grano e dei cereali. Nel centro della pittoresca via dei Portici si trova il Museo mercantile 0039/0471 945 702, lun - sab dalle 10 alle 12.30, che racconta la storia economica del territorio nell’antica sede della Camera di Commercio. All’estremità orientale della via si trova il municipio. Poco più avanti vi attende il Museo di torre “Kreideturm” dell’Alto Adige 0039/0471 412 964, aperto mar. - dom dalle 10 alle 18, www.naturmuseum.it. Chi vuole godersi una bella vista sulla città, farà bene a raggiungere l’altopiano del Renon con la funivia, la cui stazione a valle si trova a pochi minuti di distanza a piedi dal

centro, in attività tutto l’anno www.ritten.com. La via dei Francescani conduce all’omonima chiesa e al suo convento ed infine alla parte occidentale dei Portici. Un poco più ad ovest si trovano il Museo archeologico dell’Alto Adige con “Ötzi” 0039/0471 320 100, in lug., ago. e dic. tutti i giorni dalle 10 alle 18, negli altri mesi lun. giorno di riposo, ultimo ingresso ore 17.30, www.iceman. it, e il Museo Civico con una delle due pietre miliari originali, che costituiscono la testimonianza scritta della Via Claudia Augusta 0039/0471 997 960, mar. - dom dalle 10 alle 18. Attraverso ponte Talvera si raggiunge il monumento alla Vittoria, uno degli ultimi monumenti eretti in epoca fascista rimasti. Utilizzando il nuovo ponte ciclabile e quello pedonale il percorso riattraversa il Talvera e conduce direttamente al “Museion”, il museo di arte moderna e contemporanea 0039/0471 223413, aperto mar. dom dalle 10 alle 18, ultimo ingresso alle ore 17.30; gio dalle 10 alle 22, visita guidata gratuita ore 19, ultimo ingresso ore 21.30, www.museion.it. Bolzano vanta anche un teatro civico e una sala da concerti. Degna conclusione del tour della città è il duomo di Maria Assunta costruito tra il XIII e il XV secolo, che si trovava un tempo al di fuori delle mura cittadine, con il Tesoro del Duomo. 0039/0471 978 676 mar-sab dalle 10 alle 12.

Domande ed informazioni sulla sezione Touristinfo Verkehrsamt der Stadt Bozen, 39100 Bozen, Waltherplatz 8, 0039 0471 307000 Via Claudia Augusta Hotline, 0043(0)664 27 63 555

Walther-Platz, Walther-Denkmal und gotischer Dom Maria Himmelfahrt in Bozen. Foto: Verkehrsamt Bozen / Thomas Stankievicz

Talfer-Brücke, Museion. Foto: Seehauser

Obstmarkt

Blick aus der Godel der Rittner Seilbahn

Meilenstein der Via Claudia Augusta im Stadtmuseum. Foto: SMG

Bozen. Foto: Luca Ognibeni Ötzi weilt heute in Bozen

Die Laubengasse

„Ötzi” im Archäologiemuseum. Foto: Verkehrsamt Bozen / Ochsenreiter

BBoozzeenn// BBoollzzaann oo

ETSCH

SStt.. PPaauu SS.. PPaaoolololsls

Ü 1

St. Mic S. Mich hael ele

1 13 2 11

tsc bere

Girla CGoirrlannaian Cornaia no no

AARRCCOO S S I I / / KK EEIISSAACC

Cartina 18 Percorso delle strade romane Percorso Trekking Missiano 1 Castel Hocheppan 1 Castel Baymont Bolzano 1 Viale Druso 2 Ponte Druso 3 Piazza Walther con monumento 4 Piazza del Grano

7 8 5 6

9 10

13 14

ETSCH

Portici Museo mercantile Municipio Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige Funivia del Renon Chiesa e convento dei Francescani Museo Archeologico dell’Alto Adige Museo Civico con pietra miliare della Via Claudia Augusta Monumento alla Vittoria Ponte ciclabile e ponte pedonale sul Talvera

Museion, museo di arte moderna e contemporanea 16 Teatro Comunale 17 Auditorium comunale 18 Duomo gotico di S. Maria Assunta e Tesoro del Duomo 19 Castel Maretsch 20 Castello Roncolo 21 Castel Firmian MMM Messner Moutain Museum 15

10 8 5 4 7 18 3 17 6

E FFrraannggaa FFrraannggaa rrtt rrttoo

EEppppaann AAppppiiaann oo

/ADIG

MMisisssiaia MMisisssiaiannnn oo

Südtiroler W einstraße

St. Pauls 1 Ortszentrum von St. Pauls mit dem „Dom auf dem Lande” Girlan 1 Gasthof Wastl***, Girlaner Straße 42, www.wastl.it, 0039 0471 662412, III St. Michael 1 Zentrum St. Michaels 2 Gleifkirche

28 Alto Adige meridionale Castelfeder, Endidae e la Strade del vino (Cartina 18, 19, 20, 21, 22) Costruire o mantenere i ponti in buono stato era costoso e dispendioso. Per tale motivo ce n’erano pochi ed era necessario tracciare una strada sul pendio da ambo i lati del fiume. Una strada romana potrebbe essere passata all’incirca là dove oggi si snoda la Strade del vino, attraverso i famosi paesi vinicoli di San Paolo, San Michele, Caldaro al lago, Termeno, Cortaccia, Magré e Cortina all’Adige. La vera e propria Via Claudia Augusta continuava probabilmente a sud sul pendio orientale, ai piedi dell’imponente altura di Castelfeder presso Ora, già abitata da millenni. E si pensa proseguisse verso la stazione di sosta romana di Endidae, attestata nei documenti, presso l’attuale Egna, e verso Salorno, dove un tempo si trovava la tanto decantata “chiusa di Salorno”. Da Bronzolo, - nelle vicinanze di Laives, la città altoatesina più meridionale e al tempo stesso più recente -, l’Adige era navigabile con le zattere e fino alla costruzione della ferrovia costituì il principale fattore economico del Tirolo meridionale e del Trentino.

Percorso escursionistico Alto Adige meridionale

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anche se ovviamente il raggio degli spostamenti di un escursionista è limitato, il percorso cerca di fornire un assaggio di tutto quello che ha da offrire la parte meridionale dell’Alto Adige. Dapprima si passa lungo la Strada del vino dell’Alto Adige attraverso i vigneti e i pittoreschi centri dei Comuni vinicoli di Appiano, Caldaro e Termeno. Particolarmente attraente è il tratto lungo il lago di Caldaro e sul pendio montano verso Termeno. Il percorso attraversa poi la valle e arrivato ai piedi di Castelfeder raggiunge Egna, dove si trova una delle due uniche stazioni stradali romane attestate, di cui

si possono vedere i resti. A Egna, come a Bolzano e Merano, ci sono pittoresche vie porticate. L’itinerario conduce poi a Salorno seguendo il sentiero di Dürer, che l’artista dovrebbe aver percorso durante i suoi viaggi. Qui si trovano la “chiusa di Salorno”, dove la valle si stringe notevolmente, e la Haderburg, il castello di Salorno. Quindi il percorso escursionistico attraversa la valle e vi presenta uno scorcio della Piana rotaliana, all’incrocio tra la valle dell’Adige e quella di Non.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Laives, Bronzolo e Vadena sono – a parte Bolzano – alcuni dei pochi luoghi abitati in maggioranza da altoatesini di lingua italiana. • Più località formano l’esteso comune di Appiano nella parte nord del cosiddetto “Oltradige”, un paesaggio collinare che spicca sopra il fondovalle. Nel 2005 a San Paolo gli archeologi hanno scoperto i resti di una villa romana con un pavimento a mosaico del IV secolo e una zona termale. Il comune venne citato per la prima volta già nel 590. Oggi la località principale, San Michele, così come quella originaria, San Paolo, con uno dei campanili più alti della provincia, dispongono di pittoreschi centri storici. Il paese vinicolo di Caldaro al lago con il suo pittoresco centro chiuso al traffico si trova ai piedi del massiccio della Mendola ed è separato dal fiume Adige dal Monte di Mezzo. A sud della località principale il paesaggio, segnato dalle colture vinicole, declina verso il lago di Caldaro, un gioiello naturale protetto, ritenuto il lago balneabile più caldo a sud delle Alpi. • Una parte degli scavi della stazione di sosta romana di Endi-

dae sono ancora visibili e visitabili. • A Salorno la valle dell’Adige si restringe formando la chiusa di Salorno. Le località di Salorno e di Pochi risalgono a insediamenti di epoca romana, già nel 575 a.C. Il paese colpisce per il pittoresco centro antico, sopra cui troneggia castel Salorno/Haderburg. • Termeno è famosa per il vitigno Gewürztraminer (Termeno aromatico) e ha un esteso centro antico. Cortaccia era abitata già nel Mesolitico, come testimoniano i ritrovamenti archeologici e a partire dal IV secolo abbracciò la fede cristiana grazie a san Vigilio, a cui è dedicato un santuario romanico del 1300. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Touristinfo 39055 Leifers (auch für Branzoll und Pfatten) Kennedystraße 75/D, 0039 0471 950 420 Touristinfo 39040 Auer (auch Neumarkt und Salurn) Hauptplatz 4, 0039 0471 81 02 31 Touristinfo 39052 Kaltern am See Marktplatz 8, 0039 0471 96 31 69 Touristinfo 39040 Tramin an der Weinstraße Mindelheimerstraße 10A, 0039 0471 860 131 Touristinfo 39040 Kurtatsch (auch für Margreid u. Kurtasch), Hauptmann-Schweiggl-Pl. 8, 0039 0471 880 100 Hotline Via Claudia Augusta 0043 (0)664 27 63 555

Die Haderburg Ăźber Salurn

Endidae. Foto: SMG

Lauben in Neumarkt. Foto: TV Castelfeder

Kalterer See. Foto: TV Kaltern

Cartina 19

Caldaro 1 Valle della primavera 2 Centro di Caldaro a traffico limitato 1 Pensione con colazione Aquila Rosso ***, via dell’Oro, www.roter-adler.com, 0039/0471 963115, IV 3 Chiesa parrocchiale „Maria Himmelfahrt“ 4 Museo provinciale del vino 5 Rovine della basilica di San Pietro presso Castelvecchio

tsch Übere

Vadena 1 Porto fluviale storico 2 Castelli Leuchtenburg + Laimburg

Unterplanitzing Pianizza di Sopra

1 2 1

Südtirols Süden

M LA ONTI GH GG I DI LER MO SE NT EN ICO LO

Südtiroler Weinstraße

Laives 1 Centro di Laives 2 Ex cappella del castello “Peterköfele”

DIGE

Montiggler Seen 1 Laghi Grande e Piccolo di Monticolo

A CH/ ETS

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Kaltern Caldaro

Leifers Laives Pfatten Vadena

Branzoll Bronzolo

tsch

Cartina 20

Übere

Percorso delle strade romane Percorso Trekking St. Josef am See 1 Kalterer See

S. G St. Jose iuse f am ppe al La See go

Tramin 1 Historischer Ortskern Tramins 2 Pfarrkirche St. Quirikus und Jlitta 3 Chiesa di S. Giacomo a Kastelaz (Via romanica delle Alpi)

SEE O ER LDAR R E T CA KAL GO DI LA

H/ C ETS

str We in tiro

ler

Südtirols Süden

Süd 3 2

Tra Termmin eno

IG AD

aße

Auer 1 Hotel Christin, Bahnhofstraße 110, www. hotelchristin.com, 0039 0471 810116, IV-V

Kur Cort tatsch acc ia

iro t d ü

ein re W

Aue

Tourismus-Region Castelfeder

e rt aß

Neu Egn markt a E

DIG A / H TSC

r/O

Mon Montan tag na

Cartina 21

3 2 4

Percorso delle strade romane Percorso Trekking Auer 2 Parkhotel Markushof, Truidn 1, www.hotelmarkushof.it, 0039 0471 810025, V-VI 1 Ortskern von Auer 3 Bio Hotel & Residence Kaufmann, Fleimstalstraße 16, www. hotelkaufmann.it, 0039 0471 810004, III-IV

2 3

Kirche St. Peter Historischer Siedlungsplatz Castelfeder

Neumarkt 1 Hotel Villnerhof ***, Villnerstraße 30, www. villnerhof.com, 0039 0471 812039, IV-VI 1 Reste der römischen Straßenstation Endidae 2 Historisches Marktzentrum mit Laubengasse 3 Ballhaus 4 Ruine der Burg Kaldiff

Margreid 1 Ortskern von Margreid 2 Älteste datierte Weinrebe Europas Laag 1 Ortszentrum von Laag

Kurtinig

Salurn 1 Jugendhaus Dr. Josef Noldin, Dr. Josef-Noldin-Straße 20, www. noldinhaus.org, 0039 0471 884356, III-IV 1 Ortszentrum von Salurn 2 Haderburg

Tourismus-Region Castelfeder

ler tiro e Süd nstraß Wei

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Kurtinig 1 Ortszentrum von

tiniga r u K rtin Co

g Laa ghetti a L

nn Joha anni . t S Giov S.

Pia Ferien n Köi a Rot region ngs ali ber ana g

Cartina

reid g r Ma grè Ma

er v o R 1

lla è de

a Lun r Salu

rno o l a S

29 Piana Rotaliana — Fertile pianura vinicola al confine linguistico (Cartina 22, 23, 24, 25) Il materiale detritico che il fiume Noce portava dalla val di Non creò un tempo uno sbarramento che bloccò le acque dell’Adige formando un vasto lago che riempì tutta la valle. Formava un confine naturale tra i Comuni della porzione meridionale dell’Alto Adige, della Val di Non e quelli a nord della città di Trento. Questo, assieme ad altre cause, spiega come essendo divenuto difficile il contatto tra le località, si sia formata qui la frontiera tra l’area linguistica tedesca e quella italiana. La popolazione della Piana Rotaliana parla oggi italiano senza eccezioni. L’acqua tracciò anche un confine attraverso la regione, infatti Mezzocorona (Kronmetz), il suo attuale centro agricolo, ha un’impronta piuttosto tedesca, mentre ad esempio i tradizionali centri commerciali di Mezzolombardo all’ingresso della Val di Non e Lavis all’imbocco della valle dell’Avisio con i loro notevoli palazzi hanno piuttosto un carattere italiano. Oggi il lago appartiene alla storia. La pianura sui terreni portati dal fiume Noce è particolarmente fertile. L’intera Piana Rotaliana e i suoi pendii sono coperti da vigneti, in cui maturano le famose uve Teroldego, una specialità del territorio. Lo sviluppo di questa area fu fortemente influenzato dall’antico monastero di San Michele all’Adige, che ancor oggi ospita presso l’Istituto Agrario il centro di competenza agricolo per l’intero Trentino e che nel Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina illustra la vita e gli usi di tutto il territorio. Di tutti i castelli e le fortificazioni presenti castel San Gottardo, annidato nella roccia dietro Mezzocorona, è certamente il più noto.

Percorso escursionistico Piana Rotaliana, val di Non

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Si racconta che i detriti del Noce avessero un tempo sbarrato il corso dell’Adige formando un lago che arrivava fino a Laghetti

(che avrebbe preso il nome dal lago). La questione del lago che si estendeva sulla Piana Rotaliana e la Bassa Atesina che confinava a nord spiega il confine linguistico e culturale. Su di un lato comincia il territorio di lingua italiana. Sull’altro il tedesco si intreccia fluentemente all’italiano. Attraverso l’ampia pianura vinicola il percorso escursionistico porta a Roverè della Luna e Mezzocorona e quindi attraverso l’inizio della val di Non a Mezzolombardo. Infine taglia la valle per spostarsi sull’altro lato, all’antico convento ed attuale centro di competenza agricolo e Museo degli usi e costumi di San Michele all’Adige. Di qui il percorso escursionistico risale nuovamente il pendio montano per arrivare fino a Trento a parte un breve tratto a Lavis. Lungo la strada si passa attraverso paesini pittoreschi, boschi e vigneti.

quila. • Dell’antico centro rimane solamente la chiesa. Il resto venne completamente sepolto da una catastrofica frana nel 1955. • Lavis ha un pittoresco nucleo storico con numerosi edifici da vedere. Merita in particolare di essere menzionato il misterioso giardino pensile dei “Ciucioi”, che domina la valle sottostante con le sue romantiche rovine.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Nel pittoresco centro antico di Roverè della Luna, il primo comune di lingua italiana, c’è da vedere in particolare l’antica cappella cimiteriale di Sant’Anna del tardo XV secolo. • Ritrovamenti preistorici indicano che Mezzocorona era abitata già prima dell’arrivo dei Romani. Come testimoniano gli scavi, era anche un punto importante sulla strada romana. Da vedere a Mezzocorona anche l’ampia piazza della chiesa. • Sopra Mezzolombardo ci sono la chiesa di San Pietro ed il Castello della Torre . • Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina San Michele all‘Adige, Via Mach 2, 0039/046 650 314, aperto tutti i giorni dalle 9 alle 12.30 nonché dalle 14.30 alle 18, chiuso solamente 1° nov., 25 dic. e 1° gen. www.museosanmichele.it. • Il paese vinicolo di Faedo domina la valle come un nido d’a-

Cucina regionale come 2000 anni fa Hotel Garnì B&B „La Vigna”, Via Postal 49a, 38010 San Michele all’Adige, 0039 0461 650276 Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Touristinfo Consorzio Turistico Piana Rotaliana-Königsberg, 38017 Mezzolombardo, Corso del Popolo 35, 0039 0461 175 25 25 (italienisch und englisch) Hotline Via Claudia Augusta, +43(0)664 27 63 555

Mezzolombardos. Foto: Ceolan Höhlenburg (Corona). Foto: Tschaikner

Das ehemalige Kloster San Michele all’Adige

Das römische Tridentum, das heutige Trento und sein Dom.

Weinebene Piana Rotaliana

Der hängende Garten der „Ciucioi” über Lavìs. Foto: Albert Ceolan

Cartina 23

al d <V

Percorso delle strade romane Percorso Trekking

Mezzocorona 1 Domus Romana 1 Hotel Drago***, Piazza San Gottardo 46, www. hoteldrago.it, 0039 0461 603824, V

Cadino 1 B&B La Ferrata, Dr. Loc. Cadino 1, www. laferrata.com,

i No n NOC

B&B La Masera, Corso del Popolo 35, www. pianarotaliana.it/ Dormire/B-B/B-B-LaMasera, 0039 0461 1752525 2 Piazza von Mezzocorona 2

ADIGE

3 1

Gondelbahn nach Monte, mit toller Aussicht auf das Tal 4 Schloss Firmian 5 Hรถhlenburg San Gottardo 3

Mont

Mezz lomba ordo

0039 0461 650409, IV

Mezz1

Ferienregion Piana Rotali an Kรถingsberg a

ocoro

Cadin

Grum

Mase

Barco

tto

Mezzolombardo 1 Pfarrkirche mit freistehemdem Turm 2 Burg Castello della Torre 3 Alter Kern von Mezzolombardo 4 Kirche San Pietro

Masetto 1 Alte Weinkellerei von Schloss Kรถnigsberg 2 Schloss Kรถnigsberg Grumo 1 Hotel Ristorante Cantaleone, via Tonale 23, www.cantaleone.it, 0039 0461 650134, III-V

Barco

CE 1

Nave San

San Miche all‘Adige le GE Sorni

Rocco Nave San

Zambana

Faedo

Cartina 24

Zambana Vecchia

ADI

Fai della Paganella

Ferienregion Piana Rotali an Köingsberg a

Grumo

Felice

Percorso delle strade romane Percorso Trekking San Michele all‘Adige 1 Volkskundemuseum im ehemaligen Kloster San Michele all’Adige Faedo 1 Weindorf Faedo am Berghang

Pressano

Nave San Rocco 1 Fähr- und Flößerdorf Nave San Rocco

ADIGE

Zambana Vecchia 1 Das frühere Zambana

31 Trento — Il nodo stradale Romano Tridentum (Cartina 25, 26) Trento – come suggerisce il nome – risale ai Reti ed era già a quel tempo un importante nodo stradale. La Via Claudia Augusta si biforcava a Tridentum in Via Claudia Augusta Altinate in direzione del porto di Altino sull’Adriatico, presso l’attuale Venezia e la Via Claudia Augusta Padana verso il porto fluviale di Ostiglia sul Po. Da lì una strada proseguiva per Roma. La successiva importanza storica della città è legata soprattutto al Concilio di Trento (1545-1563), che diede l’impulso alla Controriforma e ne determinò la cornice spirituale. In quest’epoca venne anche disegnato sostanzialmente l’aspetto dell’attuale centro storico. Lo stile rinascimentale venne in seguito completato dal barocco. Fino all’ingresso delle truppe napoleoniche, dal possente castello del Buonconsiglio i principi vescovi di Trento governarono la città e il territorio circostante.

Percorso escursionistico Lavis, Meano, Martignano (Trento), Civezzano

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dopo aver attraversato l’Avisio, che segna il confine tra i comuni di Lavis e di Trento, il percorso escursionistico si snoda nuovamente lungo il pendio orientale, là dove un tempo passava anche la via romana. Dapprima si tocca il paese di Meano, ora parte di Trento. Quindi il percorso, attraversando boschi pittoreschi, conduce alla frazione Argentario, il cui nome deriva dalle antiche miniere d’argento. Lungo la strada vi aspettano meravigliosi scorci sulla valle e sul capoluogo della provincia, Trento. Da Martignano si scende nel centro cittadino o si prosegue per la Valsugana.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Il territorio cittadino comincia presso il ponte sull’Avisio di Lavis. Già da lì la vecchia strada, risalendo il pendio verso la Valsugana, proseguiva in direzione di Altino, presso Venezia. • Tour della città: a piedi all’ingresso nella parte storica della città ad attendere il visitatore ci sono l’ufficio Informazioni turistiche e la Galleria civica d’arte contemporanea. Non lontano da qui sotto piazza Battisti vi sono gli scavi sotterranei della Tridentum romana. Passando per via Bellenzani, bordata da palazzi rinascimentali e con il municipio ospitato a palazzo Thun, il visitatore arriva alla piazza del Duomo. Le parallele via Cavour ad ovest e via Oss Mazzurana ad est gareggiano in bellezza con la piazza, sulla quale sorgono il Museo diocesano e la cattedrale di San Vigilio. Infine la passeggiata porta al castello del Buonconsiglio, che ospita il Museo storico di Trento.

Cucina regionale come 2000 anni fa Hier könnte ein Gastbetrieb stehen, der zumindest ein Gericht wie vor 2000 Jahren laufend auf der Karte führt. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Informazioni turistiche APT Trento, Monte Bodone, Valle dei Laghi, 38122 Trento, Via Manci 2, 0039/0461 216 000 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

AVISIO

Va ld

bra

E Lavis

Gazzad

ina

Cartina 25

Meano

Percorso delle strade romane Percorso Trekking Lavis 1 Alter Kern von Lavis 2 Hängende Gärten „der Ciucioi”

Vigo M

eano

ADIGE

Martig

nano

Vela

Villamo

Civezz

ntagna

Tavern a

Cognola 1 5

Sardag

4 7

INA

FERS

Cartina 26

Trento

Povo

INA

FERS

Monte Bondone

Villazza

Ravina Stella

Percorso delle strade romane Percorso Trekking Trento 1 Stadtgallerie für zeitgenössische Kunst 2 Unterirdische Ausgrabungen des römischen Tridentum auf der Piazza Battisti 3 Renaissancestraßen 4 Rathaus im Palazzo Thun 5 Domplatz 6 Diözesenmuseum 7 Kathedrale San Vigilio 8 Schloss Buonconsiglio

mit historischem Museum 1 Hotel Sporting Trento, Via Roberto da Sanseverino 125, www.hotelsportingtrento.com, 0039 0461 391215, V-VI

Civezzano 1 Untere und obere Straßensperre von Civezzano 2 Bonatti-Orgel in der Kirche Santa Maria Assunta 3 Infozentrum Ecomusueo Argentario

ano

pernottamento e camping

Nauders am Reschenpass

< = = = = = >

15,00 € € 15,00 € — 23,00 € € 23,00 € — 30,00 € € 30 00 € — 35,00 € € 35,00 € — 50,00 € € 50,00 € — 70,00 € € 70,00 €

Nauders am Reschenpass

Gästeheim Sigrid Nauders, Reschenbundesstr. 373 T +43(0)5473 87 429 www.resch-reschenpass.at II-III

Haus Dreiländereck 6543 Nauders, Martinsbruck 199 T +41 79 321 88 66 www.dreilaendereck-tirol.at II-III

Domande Prutz - Nauders • Tiroler Oberland, Nauders, Kaunertal +43 (0) 50 225 100 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555

I II III IV V VI VII

Apartpension Anni Winkler 6543 Nauders, Mittergasse 61 T +43 5473 87238 +43 664 2600615 www.anniwinkler.com II-III

I-VII — le categorie di prezzo delle seguenti inserzioni danno un‘indicazione generale dei costi e si riferiscono a un pernottamento in camera doppia a persona.

Tutte le strutture sono strutturate per accogliere in particolare chi si muove in bicicletta o a piedi lungo la Via Claudia Augusta, ma anche gli altri viaggiatori. Quelle contrassegnate con una ciotola hanno per lo meno una ricetta come quelle di 2000 anni fa sul menù.

1 Cartina

Alpencamping Nauders Nauders, Bundesstraße 279 T 0043 5473 87 2 17 www.nauders-camping.com I am Dach der Tour

Alberts Heimatglück Nauders, Alte Straße 272 T +43(0)5473 87794 www.naudersurlaub.com ab II

St. Valentin auf der Haide San Valentino alla Muta

Graun Curon Venosta

Reschen Resia

Questions Reschen - Kastelbell-Tschars • Vinschgau, +39 0473 620480 • Schlanders-Laas, +39 0473 620480 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664Karte 63 555 3 Cartina 3 Cartina 4 Cartina

pernottamento e camping

Unser idyllische und familiär geführte Gasthof befiffiindet sich in idealer Lage zwischen dem Haider- und dem Reschensee. Entspannen Sie abends in der Saunalandschaft und stärken Sie sich morgens mit unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Unsere gut ausgestatteten Zimmer sind traditionell im Tiroler Stil eingerichtet und laden zum Wohlfühlen ein. Freuen Sie sich nach einem Tag in freier Natur auf die Spezialitäten des Hauses. Ein Paradies für alle Wanderer!

Hotel Rest. Lamm*** am Haidersee St. Valentin auf der Haide, Landstr. 67 T 0039 0473 63 46 41 www.hotel-lamm.it III-V Pizzeria

Reschen - Schlanders

Il nostro Mals / incantevole Malles albergo si trova in una posizione privilegiata, tra i laghi S.Valentino alla Muta e Resia. Godetevi delle belle serate rilassanti nel nostro centro saune, gustate le specialità della casa e cominciate bene la giornata con il ricco buffet della colazione.

5 Direkt am malerischen Hauptplatz des von einer Stadtmauer umgebenen historischen Glurns. Der komplett renovierte Grüne Baum machte mit einer gekonnten Mischung von mittelalterlichen Elementen und modernem Mobiliar viel von sich reden und schreiben.

Historische Gasthöfe Grüner Baum*** und Hotel Krone Glurns, Stadtplatz 7, T +39 0473 83 12 06 www.gasthofgruenerbaum.it, IV-VI

Glurns / Glorenza

Our idyllic guesthouse is perfectly located between the Haider and Reschen lakes. Unwind in the evening in the sauna area, enjoy the house specialities and tuck into our sumptuous buffet breakfast in the morning.

Cartina 6 Cartina

Direttamente sulla piazza principale di Glorenza, città Schluderns Sluderno storica fortificata. Il/Grüner Baum, completamente rinnovato, ha fatto molto parlare di sé grazie al sapiente connubio di elementi medievali e arredamento moderno.

6 Right on the picturesque main square of the historic walled town of Glurns. The completely refurbished Grüner Baum Hotel has attracted much attention with a perfect blend of medieval elements and modern furnishings.

Cartina

„Obstbauerhof“ Fohlenhof Laas, Bahnhofstraße 2 T 0039 335 693 2000 www.gartner.it IV

Hotel Restaurant Goldener Löwe Dantestraße 6 T +39 0473 730188 www.goldener-loewe.it IV-V im hist. Zentrum

Pension Schweitzer im Zentrum Schlanders, Dantestr. 1 T +39 0473 730174 www.hotel-vinschgau.org IV-V

Schlanders+Vetzan/Silandro+Vezzano

Laas / Lasa

Pension Astoria - einst Kornmühle Prad a. Stilfserjoch, Schmiedg. 1 T +39 0473 616 338 www.pension-astoria.it III Reg. Frühstücksbuffet

Garni Wiesenheim Prad a. Stilfserjoch, Hauptstr. 4A T +39 0473 616 189 www.garni-wiesenheim.com III

Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio

Garni am Bauernhof „Hausergut“ 39020 Schluderns, Auenweg 3 T 0039 0473 61 53 26 www.hausergut.com III

Hotel Guflflffller**** Wellness Schluderns, Konfall 9 T +39 0473 614127 www.hotel-guflffllfler.com V-VI

7 Cartina 8 Cartina 9 Cartina

Rilassarsi e rigenerarsi dopo una giornata sui pedali: sulla splendida terrazza nella luce della sera, massaggi, sauna fiffiinlandese e bagno turco oppure in piscina, ... Godetevi eccellenti menù e fate il pieno di energie con la nostra colazione vital.

Nach der Radtour so richtig entspannen und regenerieren: Auf der herrlichen Terrasse in der Abendsonne, in der ffiinnischen Sauna und im Dampfbad oder im Schwimmbad, bei Massagen usw.; genießen Sie ausgezeichnete Abendmenüs und stärken Sie sich am vitalen Power-Frühstück.

Hotel Restaurant Edelweiss 6 km vor Meran Partschins, Vinschgauerstr. 105, T +39 0473 967 128 www.edelweissferien.com, V-VI

Partschins+Rabland Parcines+Rablà

Bike-, Wander-Landhotel Sand **** Kastelbell/Tschars, Mühlweg 2 T +39 0473 624 130 www.hotel-sand.com VI Wellness, Frei- und Hallenbad

Törggelelokal Pens. Gstirnerhof *** Kastelbell, Spineidweg 5 T +39 0473 624032 www.gstirnerhof.eu IV-V Schwimmbad im Garten

Kastelbell-Tschars/Castelbello-Ciardes

Aktiv-&Wellnesshotel Matillhof****S 39021 Latsch, H.-Peggerstr. 6a T +39 0473 623 444 www.hotelmatillhof.com V-VII leichte, mediterrane Küche

Pension Obergrundhof (Pool) 390120 Goldrain, Auergasse 11 T +39 0473 74 00 44 www.obergrundgut.com III am Rand des Dorfkernes

Latsch+Goldrain/Laces+Coldrano

Wanderhotel Rest. Vinschgerhof Vetzan, Alte Vinschger Str. 1 T +39 0473 742113 www.vinschgerhof.com V-VI Sauna & Hallendbad

10 Cartina 10 Cartina 13 Cartina

Hotel An der Linde *** gute Küche Algund, Mittelplars 15 T +39 0473 200 920 www.anderlinde.com V-VI Hallenbad, Infrarot, Sauna

Lì dove i vigneti e l‘incantevole paesaggio del sud Gargazon / Gargazzone incontrano la montagna, si trova la campagna di Merano con il suo clima mite e l‘affascinante natura. Dalla nostra terrazza e da ogni camera si gode di una vista spettacolare su questo territorio.

Wo die südländische Wein- und Kulturlandschaft weit ins Bergmassiv reicht, liegt das Meraner Land mit seinem milden Klima und der faszinierenden Natur. Von unserer Terrasse und von jedem Zimmer aus genießt man einen wunderbaren Blick auf dieses Land.

Hotel Paulus*** in den Weinbergen, großer Garten, Hallenbad Tscherms, Raffeinweg 18, T +39 0473 562 400 www.hotel-paulus.com, V

Tscherms / Cermes

Algund Lagundo

Schlanders-Andrian

pernottamento e camping

13 Cartina 15 Cartina 16 The Merano region with its mild climate and enchanting countryside lies where the Mediterranean wine and cultural landscape stretches far into the alpine massif. You can enjoy magnificent views of this area from our terrace and every room.

Cartina

Garni Hotel Petra Lana, Gartenstraße 5 T +39 0473 561568 www.garni-petra.it IV-V

Aktivhotel Pöder **** Lana, Gilmannweg 1 T +39 0473 561 258 www.hotel-poeder.com V-VI Rundum-Wohlfühloase

Andrian / Andriano

Nals / Nalles

Lana

15 Cartina 17 Cartina 17 Cartina

Kaltern, Goldgasse 4 T 0039 0471 96 31 15 www.roter-adler.com

Frühstücks-Pension Roter Adler***

Hist. Hotel Goldener Stern **** Kaltern, Andreas-Hofer-Straße 28 T +39 0471 963153 www.goldener-stern.it VI-VII

Gasthof WASTL Speckstube Girlan/Eppan, Girlanerstrasse 42 T +39 0471 66 24 12 www.wastl.it III lauschiger Gastgarten

III Unser familiär geführtes Haus mit modernen Komfort beffifiindet sich im historischen Orstkern und an der Fußgängerzone des Weindorfes Kaltern und liegt ideal um nach einer Tagesetappe am Kalterer See auszuspannen, im romantischen Dorfkern zu bummeln, zu shoppen oder einen Weinkeller zu besuchen. Morgens erwartet Sie ein kräftiges und energiereiches Frühstücksbuffet mit Vitalecke um gut gestärkt den Tag zu beginnen. Weiters bieten wir unseren Gästen eine Wasch- und Trockenmöglichkeit.

Kaltern Caldaro

Eppan Appiano

Cartina 18+19 19 Cartina

Auer Il nostro accogliente albergo, situato nella zona pedonale di Ora è l‘ideale per riposarsi dopo le fatiche della giornata, faCaldaro,

Neumarkt Egna

The cosy house in the pedestrian zone of the wine growing village of Kaltern (Caldaro) is the ideal base for relaxing after a day walking at the Kalterer lake or for strolling around the romantic village centre. Wake up to a hearty breakfast packed full of energy!

cendo una sosta al lago di Caldaro o una passeggiata nel romantico centro del paese. Al mattino vi attende una colazione abbondante ed energetica!

Cartina

21 Cartina

B&B LA MASERA di Caliari Isabella Mezzocorona, Corso IV Novembre 71 T 0039 347 747 86 34 isabella.caliari@gmail.com II-III

Albergo Caffè Centrale*** Mezzocorona, P.zza San Gottardo 2 T 0039 0461 60 29 41 www.hotelcaffecentrale.com V Wellness

San Micchele all‘Adige

Mezzocorona

Cadino di Faedo

Questions Faedo - Lavis • Piana Rotaliana-Königsberg, +39 0461 175 Karte (ital. und engl.) • Via Claudia Augusta Info, 0043 664Karte 63 555

Salurn / Salorno

Hotel Villnerhof — in den Apfelgärten Neumarkt/Egna, Via Villa 30 T 0039 0471 81 20 39 www.villnerhof.com III-IV

Eppan - Trento

pernottamento e camping

22 Cartina 33 23 Cartina 23 Cartina 24 Cartina

Sartori‘s Hotel**** Rist. Pizzeria Bar Lavis, Via Nazionale 33 T +39 0461 246563 www.sartorishotel.com V-VI Hallenbad - Wellness

Trento

Centrohotel Albergo Accademia**** Trento centro, Vicolo Colico 4/6 T +39 0461 233600 www.accademiahotel.it V-VI malerische Terasse

Questions Trento • Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, +39 0461 216 000 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664Karte 63 555

Lavis

Bed & Breakfast di Melchiori San Michele all‘Adige, Via Tonale 24 T 0039 0461 650 654, www.visittrentino.info/ de/san-michele-all-adige/bed-breakfast/ melchiori-michele_dr331837, III-IV

Hotel Garni „La Vigna“ *** Wellness San Michele all‘ Adige, V. Postal, 49 T +39 0461 650 276 www.garnilavigna.it V

25 Cartina 26 Cartina

Limes

PREMIUM – tutte le cartine ed immagini a colori

Guida per un escursione a lunga distanza di successo

Via Claudia Augusta 3/5 Passo Resia — Trento

Donauwörth

Donau

Augsburg

Come la maggior parte dei romani a piedi attraverso l‘Europa

Nel 15 a.C. i Romani attraversarono le Alpi sulle vie degli Etruschi, dei Reti e dei Celti e cominciarono a farne la prima vera strada. Fu completata sotto l‘imperatore Claudio nel 45/46 d.C. e quindi porta il suo nome. Dall‘epoca romana al Medioevo fino ai giorni nostri, questo importante collegamento stradale ha plasmato regioni, tempi, popoli e culture. Con questa guida, avete tra le mani un‘istruzione per la scoperta dell‘“asse culturale dell‘Europa“ a piedi, a piedi, come la maggior parte dei romani viaggiava. Numerose carte geografiche mostrano il percorso a piedi a lunga distanza sulle orme dei romani. La guida vi conduce attraverso una natura bellissima, in luoghi pittoreschi e vivaci e nei punti più interessanti da vedere. In appendice troverete in appendice i padroni di casa che si sono preparati per i viaggiatori lungo la Via Claudia Augusta all‘insegna del motto „2000 anni di ospitalità“. Alcuni hanno anche dei piatti nel menu, come si mangiava ai tempi dei romani lungo la vecchia strada.

Landsberg am Lech Schongau

Füssen Reutte Imst

Landeck

Fernpass

Reschenpass Passo Resia Algund Lagundo Meran Merano Caput 2014

Se avete suggerimenti per l‘ulteriore sviluppo della guida, fatecelo sapere! guides@viaclaudia.org

Schlanders Silandro Mezzocorona

Trento

Bozen Bolzano

Neumarkt Egna Borgo Valsugana

Pergine Valsugana

Rovereto

Verona Venezia O Po stiglia

Feltre Conegliano

Treviso Altino

Mare Adriatico