Faire route ensemble 2015 n°3

FaIRe ROUTe eNSeMBLe 3 Revue bimestrièlle 2015 // année 23, nr. 3

1 Thema // In actie voor een betere wereld

DANS CETTE ÉDITION: Une année de fête 3 Mesurer c’est savoir 4-5 « Farnières-Haïti » : un soutien « volontaire » bien utile 6 Le monde dans une classe d’école 7

Introduction Chers amis, Ce n’est pas une surprise si ces der-

aide. VIA Don Bosco peut heureusement s’appuyer sur

nières semaines vous avez pu jouir

un arrière-ban d’adeptes fidèles, comme vous. Depuis

d’un soleil printanier. Aucun vent du

quelques années, nous pouvons également compter

nord ne peut freiner l’enthousiasme

sur le 4ième pilier « Farnières-Haïti ». Cette association,

des fans de Don Bosco qui fêtent

basée à Farnières en Belgique, organise depuis plu-

cette année le bicentenaire de sa

sieurs années des activités pour aider les jeunes d’Haïti

naissance. Dans nous DeWereld.be DeWereld.be ////ce Op Opmagazine, de deAgenda Agenda Lemonde.be // A l’agenda

(comme la G’Ardenne-Party). Ils représentent comme

vous proposons un aperçu d’événements passionnants

vous un apport inestimable pour des milliers de jeunes

liés à cet anniversaire et qui vous rendrons spontané-

dans le Sud.

20 20september: september:Open Openhappening happeningDon DonBosco Bosco200 200 33oktober: oktober:Saved Savedby bythe theBell Bell 4 week-ends de Formation 25 novembre: Conférence educaid ment heureux ; telle la comédie musicale Don Bosco Lemonde.be // novembre-décembre: A l’agenda Coopération au Développement De DeDon DonBoscobeweging Boscobeweging een eenfeestelijk feestelijk startschot startschotgeven geven Naar Naaraanleiding aanleiding van vandedeInternationale Internationale dag dagvan van dedeLeerkracht Leerkracht être ou les Jeux de la Jeunesse Salésiennewilwil (Salesian Youth Cependant, une contribution ne doit pas toujours La quatrième conférence internationale d’Educaid.be a voor voorhet hetjubeljaar jubeljaarvoor voorDon DonBosco Boscoopopeen eenOpen OpenHappening.

Happening. heeft heeftereropopvrijdag vrijdag33oktober oktoberopnieuw opnieuween eenSaved Savedby bythe thebell bell Games).

Dans leinrécit de voyage Bieke organisée par la CTB,Formation l’agence belge de 25financière. commeConférence thème “Genre et éducation dans lade pratique”, etVandamme 4L’Infocycle week-ends de novembre-décembre: novembre: Jong Jongen enoud, oud,alle allevrienden vriendenuit uitdie dieruime ruime“familie” “familie”van vanDon Don actie actieplaats plaatsineducaid honderden honderdenscholen scholenininhet hetland. land.Samen Samenmet met développement, est une formation qui donne une vue vousaura lieu dans les locaux la CTB. School-to-School Agenda et modalités Coopération Développement lededede projet où les Bosco Boscoauzijn zijn uitgenodigd uitgenodigd voor voor een een dag dag van van ontmoeting ontmoeting découvrirez Studio StudioGlobo, Globo,die die actie actieininhet hetNederlandstalig Nederlandstaligonderwijs onderwijs d'ensemble de la coopération internationale et de la La quatrième d'inscription sont disponibles surd’Educaid.be leur site internet.

Save conférence internationale aleerkrachten enenanimatie. animatie.InInhet hetaanbod: aanbod:attracties attractiesvoor voordedekinderen, kinderen, organiseert, organiseert, roepen roepen we we de de leerlingen leerlingen en en leerkrachten op op om om jeunes élèves expériences L’Infocycle organisée par la CTB, belgeweek-ends de comme thème “Genre etéchangent éducation dans leurs la pratique”, et problématique des relations Nordl’agence / Sud. Les the date, car pour des raisons logistiques le nombre de mutuelles. lancering lanceringvan vaneen eencdcdmet metnieuwe nieuweDon DonBoscoliederen, Boscoliederen,een een extra extraveel veelenenextra extraluid luidtetebellen bellenvoor voorhet hetrecht rechtopoponderwijs onderwijs développement, une formation donneque unele vue lieuparticipants dans les locaux de la CTB.à Agenda et modalités abordent des est thématiques aussi qui variées contexte aura est plafonné 250. peut Cette forme de coopération être plus enrichissante tentoonstelling, tentoonstelling,een eengoede goedespreker, spreker,spektakel, spektakel,optredens, optredens, overal overalenenvoor vooriedereen. iedereen.Wil Wiljejedeelnemen deelnemen met metje jeschool? school? d'ensemble de la coopération internationale et de la d'inscription sont disponibles sur leur site internet.

Save économique international, l’anthropologie, l’environnement, Quand : 25 novembre 2014 workshops, workshops, muziek muziek en en dans dans en en nog nog zoveel zoveel meer. meer.

Kortom, Kortom, Contacteer Contacteer dan dan onze onze medewerkers medewerkers ontwikkelingseducatie: ontwikkelingseducatie: qu’un parrainage financier pur. problématique des relations Nord / des Sud. ONG Les week-ends pour des raisons le nombre de l’aide humanitaire, les actions ou encore la the date, oùcar: Conference Centrelogistiques Espace Jacqmotte, BTC-CTB, Rue een een dag dag waarop waaropwe we onze onze deuren deuren opengooien. opengooien. ontwikkelingseducatie@viadonbosco.org ontwikkelingseducatie@viadonbosco.org ofof02 02/ /423 42320 2087.

87. abordent des thématiques aussi variées que le contexte participants est plafonné à 250. problématique du genre.

Haute 139, 1000 Brussels Waar?

Waar?

Don DonBosco Bosco Zwijnaarde.

Zwijnaarde.l’environnement, Waar?

Waar?Heel HeelBelgië.

België.Georganiseerd Georganiseerddoor: door:VIA VIADon DonBosco Bosco économique international, l’anthropologie, Quand : 25 novembre 2014 Plus d’info : http://www.btcctb.org/fr/inscription Plus d’info : http://www.educaid.be/fr/event Je: Conference vous souhaite beaucoup de plaisir de lecture. Et si Meer Meer informatie informatie op: http://openhappening.wix.com/ http://openhappening.wix.com/ i.s.m. i.s.m.

Studio Studio Globo.

Globo. l’aide humanitaire, les actionsop: des ONG ou encore la où Centre Espace Jacqmotte, BTC-CTB, Rue problématique du genre.

Haute 139, 1000 Brussels openhappening openhappening Voor Voor meer meer informatie: informatie:àwww.savedbythebell.be www.savedbythebell.be vous désirez participer une activité, n’hésitez pas. Don

Dans le récit de voyage vous découvrirez le projet School-to-School où les jeunes élèves échangent leurs expériences mutuelles.

Plus d’info : http://www.btcctb.org/fr/inscription

2

Plus d’info : http://www.educaid.be/fr/event

Bosco aussi aimait fêter !

30 janvier 2015 : exposition qui met en photos la pédagogie salésienne 10 10oktober: oktober: Vorming Vorming financieel beheer beheer 30 janvier 2015 : exposition quifinancieel met en plaisir photos la nos nous vous présentons avec

D’autre part

Introduction

pédagogie Mettre ensalésienne photos les 3 caractéristiques de la pédagogie

25 25november: november: Educaid Educaidconferentie conferentie Mes salutations ensoleillées,

Quand : le 30 janvier à 17h30 chiffres de l’année écoulée.

Ceux-ci montrent qu’un Ben Benjeje(bestuurs)lid (bestuurs)lidvan vaneen eenvereniging verenigingdie diezich zichinspant inspantvoor voor De De vierde vierde internationale internationale Educaid.be Educaid.be conferentie conferentie heeft heeft salésienne (joie-confiance-bienveillance) : telle était la

où : Institut Don Bosco de Liège, Rue des Wallons 59, 4000

en photos lesinin 3het caractéristiques deisisladeze pédagogie Quand : le 30als janvier à 17h30 bon travail a étéMettre réalisé, mais aussi qu’il y iets Filip Lammens een een project project hetZuiden?

Zuiden?

Dan deze vorming vorming iets voor voorLiège als thema thema “Gender “Gender enen onderwijs onderwijs inin dede praktijk”, praktijk”, enen zal zal mission confiée auxconfirment élèves de 6eDan degré TQ des instituts salésienne (joie-confiance-bienveillance) : telle était la

où : Institut Don Bosco de Liège, Rue des Wallons 59, 4000

jou. jou.jeunes Wat Wat zijn zijnet jejede financiële financiële verplichtingen verplichtingen als als:vereniging? vereniging?Plus d’infos plaatsvinden plaatsvinden inindedelokalen lokalenvan vanBTC. BTC.Agenda Agendaenendetails detailsDirecteur voor voor Saint-Luc de Liège Tournai.

Mission accomplie leurs : http://www.jeunes-vocations.catholique.fr/ a encore beaucoup de qui ont de notre mission confiée aux élèves de 6e besoin degré TQ des instituts Liège Hoe Hoe organiseer organiseer jejehet hetvernissage financieel financieelorganisé beheer beheervan jejeinitiatief? initiatief? dedeinschrijvingen inschrijvingenvolgen. volgen.Houd Houddededag dagalvast alvastvrij vrijininjejeagenda, agenda, travaux seront présentés au àvan l’Institut Saint-Luc de Liège et de Tournai. Mission accomplie : leurs Plus d’infos : http://www.jeunes-vocations.catholique.fr/ Hoe Hoemoet moet jejeboekhouding boekhouding ereruit uit zien zienenenhoe hoeorganiseer organiseerjeje want wanthet hetaantal aantaldeelnemers deelnemersmoet moettot tot250 250beperkt beperktworden worden Don Bosco de Liège, le 30 janvier à 17h30.

L’exposition travaux seront présentés au vernissage organisé à l’Institut die dieeenvoudig eenvoudig enen efficiënt? efficiënt?

De workshop workshop maakt maakt jejeles wegwijs wegwijs om om logistieke logistieke redenen. redenen. Waar?

Waar? Brussel.

Brussel. Georganiseerd Georganiseerd pérégrinera long àDe de l’année 2015, dans Don Bosco deensuite, Liège, letout 30 au janvier 17h30.

L’exposition ininhet het financiële financiële beheer beheer van project project en enbeantwoordt beantwoordtalal door: door:Educaid Educaid six écoles secondaires Don Bosco dejeje Belgique francophone. pérégrinera ensuite, tout au long devan l’année 2015, dans les jejesecondaires concrete concrete vragen. vragen.

Waar?

Waar?

Gent.

Gent.Georganiseerd Georganiseerd door: door: Voor Voor meer meerinformatie: informatie:www.educaid.be/nl/event/educaidbe­ www.educaid.be/nl/event/educaidbe­ écoles DonDe Bosco de Belgique francophone.

Rédaction: JansixDe Broeck, Kilian Jager, Peter Goossens, Filip Lammens, Marita Scholts, Bieke Vandamme, Etienne VanProvincie Provincie Oost­Vlaanderen Oost­Vlaanderen en en het het 4de 4de pijlersteunpunt. pijlersteunpunt. conferentie­gender­onderwijs­de­praktijk conferentie­gender­onderwijs­de­praktijk dercruyssen - Impression & lay-out: GRAPHIUS, Oostakker Voor Voormeer meerinformatie: informatie:www.4depijler.be/kalender/event/ www.4depijler.be/kalender/event/ detail/detail/483 detail/detail/483

Editeur responsable: Albert VAN HECKE, sdb, Bd Léopold II 195, B-1080 Bruxelles Votre adresse est erronée ou vous avez déménagé? Veuillez nous communiquer les changements. Contactez VIA Don rédaction: Daniëlla ARBYN HAVuGIMANA, Etienne officer:Bd Daniëlla ARBYN HAVuGIMANA – Lay-out: Pierre Bosco, Administration des adresses, à l’att. de JanVANDERCRuYSSEN De Broeck et- Communication Peter Goossens, Léopold II 195, B-1080 Bruxelles.

Par rédaction: Daniëlla ARBYN HAVuGIMANA, Etienne VANDERCRuYSSEN - Communication officer: Daniëlla ARBYN HAVuGIMANA – Lay-out: Pierre VANDEVIVERE – imprimeur: GEERS OFFSET –47 imprimeur: téléphone: + 32VANDEVIVERE (0)2 Hoofdredacteur: 427 20 ouGEERS par mail: info@viadonbosco.org.

Hoofdredacteur: Maud MaudOFFSET SEGHERS SEGHERS – –Eindredacteur: Eindredacteur:Kilian KilianDE DEJAGER JAGER– –Redactieraad: Redactieraad:Maud MaudSEGHERS, SEGHERS,Katrien KatrienDE DEWILDE, WILDE,Eric EricJORIS JORIS– –Lay-out: Lay-out: Pierre Pierre VANDEVIVERE VANDEVIVERE – –Druk: Druk: GEERS GEERS OFFSET, OFFSET, Oostakker Oostakker editeur responsable: Albert VAN HECKE, sdb, Bd Léopold II 195, B-1080 Bruxelles

editeur responsable: Albert VAN HECKE, sdb, Bd Léopold II 195, B-1080 Bruxelles Votreadresse adresse erronée ou vous déménagé? nous communiquer les changements afin que nous Votre estest erronée ou vous avez avez déménagé?

VeuillezVeuillez nous communiquer les changements nécessairesnécessaires afin que nous puissions vouspuissions envoyer levous envoyer le Verantwoordlijke Verantwoordlijke uitgever: uitgever: Albert Albert VAN VAN HECKE, HECKE, sdb, sdb, Leopold Leopold II­laan II­laan 195, 195, Brussel Brussel “FaireRoute Route Ensemble” ladu bonne adresse.

Contactez VIA Don Bosco, Comptabilité desB­1080 adresses, à l’att. devie JanetDe Broeck et Peter Goossens, Bd Léopold “Faire Ensemble” laàbonne adresse.

Contactez VIA Don Bosco, Comptabilité des àB­1080 l’att. de Jan Dela Broeck Peter Goossens, Bd Léopold dispositions de laàloi 8 décembre 1992 concernant laadresses, protection de privée, vos coordonnées sont inséIsIsuw uwadres adres onjuist onjuist ofofbent bentu u+verhuisd? verhuisd?

Gelieve Gelieve dittepar te melden melden aan aanVIA VIA Don DonBosco, Bosco,Adressenadministratie, Adressenadministratie,t.a.v. t.a.v.Jan JanDe DeBroeck BroeckenenPeter PeterGoossens, Goossens,Leopold Leopold 195,B-1080 B-1080 Bruxelles. téléphone: 32427 (0)2 47 20 ou par mail: info@viadonbosco.org.

IIII195, Bruxelles.

Par Par téléphone: 32 + (0)2 47427 20dit ou mail: info@viadonbosco.org.

Suivant les rées dans notre fichier d’adresses.

Nous les utilisons uniquement pour la d’informations relatives à nos activités.

II­laan II­laan 195, 195,B­1080 B­1080Brussel.

Brussel.Dat Datkan kan ook ookper pertelefoon: telefoon: + +3232(0)2 (0)2427 427 47472020 ofofpublication per pere­mail: e­mail:viadonbosco@skynet.be. viadonbosco@skynet.be.

Suivant dispositions de la loiladu décembre 1992 concernant la protection de la vie de privée, vosprivée, coordonnées sont inséréessont dansinsérées notre fichier Suivantlesles dispositions loi8du 8 décembre 1992 concernant protection la vie vos coordonnées dans notre fichier Vous avez pleinement leNous droit dedede consulter notre fichier et d’yla corriger vos coordonnées. d’adresses.

Nous les les utilisons uniquement la publication d’informations relatives à de nos activités.

Vous avez pleinement lepleinement droit deuw consulter notre Overeenkomstig Overeenkomstig de wet wet van van8 8pour december december 1992, 1992, die diedede bescherming bescherming van van depersoonlijke persoonlijke levenssfeer levenssfeer regelt, werd werduw naam naam opgenomen opgenomen ininons onsadressen­ adressen­ d’adresses. utilisons uniquement pour la publication d’informations relatives à nos activités.

Vousregelt, avez le droit de consulter notre fichier d’y corriger vos coordonnées. bestand. bestand.

We We gebruiken gebruiken deze dezegegevens gegevensalleen alleenvoor voordedeverspreiding verspreidingvan vaninformatie informatieinzake inzakeonze onzeactiviteiten. activiteiten.UUheeft heeftonbeperkt onbeperkttoegangs­ toegangs­enencorrectie­ correctie­ fichieretet d’y corriger vos coordonnées.

recht rechtvan vandededoor doorons onsover overu ubewaarde bewaardeinformatie. informatie.

Partners:

Partners:

Partners: Partners: Partners:

Voulez-vous nous soutenir?

Voulez-vous nous

Vereniging Verenigingvoor voorEthiek Ethiek inindedeFondsenwerving Fondsenwerving

Sponsors:

Sponsors: Sponsors: Sponsors:

soutenir?

Voulez-vous nous soutenir?

VIA Don Bosco Wilt Wiltu uons onssteunen? steunen?

VIA VIA Don DonBosco Bosco Compte Bancaire: VIA VIADon DonBosco Bosco Reknr.: 435-8034101-59 Compte Bancaire: 435-8034101-59 Reknr.: Reknr.: 435­8034101­59 435­8034101­59 Association pour 435-8034101-59 IBAN: BE84 4358 0341 0159 IBAN: BE84 4358 0341 0159 IBAN: BE844358 43580341 03410159 0159 Association pourBE84 une Ethique dans IBAN: BIC: KREDBEBB BE84 4358 0341 0159 BIC:IBAN: KREDBEBB BIC: BIC: KREDBEBB KREDBEBB la Récolteune de Fonds Ethique dans BIC: KREDBEBB la Récolte de Fonds

Sponsors:

15

15

15 15

Une année de fête !

L’année jubilaire de Don Bosco atteint son apogée. Depuis les célébrations d’ouverture de l’automne passé, chaque communauté salésienne s’active aux commémorations de la naissance de Giovanni Bosco.

Suite à l’invitation reçue par l’institut Don Bosco Woluwe en octobre pour assister à une rencontre au palais de Laeken, un moment fort a été la visite royale au campus de Don Bosco à Haacht en février dernier. Une attention pareille est naturellement perçue par toute la congrégation comme un honneur exceptionnel.

Bien évidemment, des manifestations de haut niveau ont également lieu au pays natal de Don Bosco en l’honneur du bicentenaire de sa naissance. Ainsi les Salesian Youth Games qui ont eu lieu du 29 avril au 4 mai 2015 à Turin.

Le but de ces jeux est d’offrir à la jeunesse salésienne l’opportunité de compétitions sportives et saines en phase avec la construction d’un monde meilleur ; un monde qui repose sur des valeurs humaines et chrétiennes, et sur le développement de la personnalité.

De plus, au mois d’août 2015 auront lieu comme à chaque année les Campo-Bosco, l’un à Turin en Italie et l’autre à Ressins en France ; cette année sous le thème de la commémoration.

Revenons maintenant chez nous : le 28 juin 2015 l’ambiance festive sera assurée à Don Bosco Farnières

Par après nous aurons en Flandre la fête pré-finale (Slotfeest) à Oud-Heverlee près de Louvain, le 16 août 2015, avec un programme estival varié pour tous les âges. Ce sera une vraie manifestation salésienne avec plusieurs attractions, et beaucoup d’occasions de rencontre avec des personnes du monde de Don Bosco dans une ambiance familiale. Mais ceci n’est pas tout.

Car le 17 octobre 2015 nous accueillerons la Comédie Musicale Don Bosco à Bruxelles. Avec un casting de Paris et ensemble avec des élèves comédiens belges, la Don Bosco Academy vient à Woluwé pour une prestation revisitée et dynamique de la vie et des rêves de Giovanni Don Bosco : chants, musique, danses et un scénario passionnant. Réservez la date !

Oui, nous pouvons sûrement souscrire à nos deux slogans de cette année d’anniversaire : « Avec Don Bosco croire en la jeunesse – Uit zijn droom geboren ». Nous aussi pouvons rêver et croire en nos jeunes, partout dans le monde. De cette façon Don Bosco continue à vivre aujourd’hui … 200 ans après sa naissance !

Informations dans notre agenda : voir en couverture arrière. // Etienne Vandercruyssen

“Un moment fort a été la visite royale au campus de Don Bosco à Haacht en février dernier.”

3 Thème // Une année de fête

En tant que famille salésienne nous serons en outre présents à l’Exposition Universelle de Milan cette année, avec la Casa Don Bosco. La congrégation reconnait l’apport culturel et éducatif considérable de cet évènement mondial, et a dès lors souhaité y apporter sa contribution sous le thème : « Educating Young People, Energy for Life ».

Avec 184 jours d’exposition, du 1er mai au 31 octobre 2015, et 130 pays participants, c’est plus de 20 millions de visiteurs qui sont attendus sur un site gigantesque.

en Ardennes (Vielsalm). La G’Ardenne-Party vous invite à une fête champêtre unique, avec course de cuistax, musique et animations pour se délasser, pour passer un bon moment avec ses amis et pour déguster la bière Farnières ! Situé dans un paysage merveilleux, côtoyant la vallée de la Salm et entouré de forêts, le château de Farnières est l’endroit rêvé pour fêter la fin des examens et le début des vacances.

Mesurer c’est savoir : que faisons-nous de votre argent ?

Comme nous faisons appel à la générosité d’instances publiques, de fondations, d’entreprises et de nombreux donateurs individuels, VIA Don Bosco estime important d’informer tous ses donateurs, collaborateurs et bénévoles, au moins une fois par an, de ce qu’il est advenu des fonds récoltés. Ce n’est pas pour rien que nous souscrivons au Code de l’Association pour une Éthique dans les récoltes de fonds.

Tout comme les années passées, les subsides publics constituent la source de revenus la plus importante pour VIA Don Bosco. En 2014, ils représentent 59 % du total des revenus. Les dons et les legs représentent 39 %.

Restent d’autres apports, financiers et exceptionnels, à raison de 2 %.

frais exceptionnels et divers autres frais) sont particulièrement peu élevés. Comme l’illustre le graphique relatif aux différents postes en 2014, la majeure partie de nos dépenses, exactement 86 %, est liée à la réalisation de nos objectifs dans le Sud.

Pour les projets sans cofinancement, 95 % des dons sont affectés au Sud. Dans le cas de cofinancement par les autorités belges, VIA Don Bosco ne conserve que l’indemnité administrative prévue dans le contrat.

Nous publions chaque printemps un relevé comptable de tout montant versé au Sud l’année précédente. Les chiffres dans le tableau ci-contre indiquent la somme des montants qui, par pays, ont été investis vers le Sud entre le 1 janvier et le 31 décembre 2014. //

Nos frais généraux de gestion (services et biens divers, frais de personnel, amortissements, coûts financiers,

Jan De Broeck & Peter Goossens

DEPENSES

4

Produits

Autres charges d’exploitation et taxes 0,32%

Coopération au développement // Mesurer c’est savoir

Rémunérations et charges sociales 10,05% Charges et biens divers 3,52%

Produits financiers 0,21% Autres produits d’exploitation 0,61%

Charges financières 0,02%

Produits exceptionnels 1,04%

Financement des projets 86,22%

Dons 35,69%

Subsides DGD et UE 58,08% Amortissements, réductions de valeurs, provisions -0,13% Charges exceptionnelles 0,00%

Legs 3,51% Subsides de communes, provinces, régions 0,86%

Vous souhaitez davantage d’informations ou vous avez envie de nous soutenir? Adressez-vous à Jan De Broeck et Peter Goossens, (info@viadonbosco.org), ou à Etienne Vandercruyssen, (etienne.vandercruyssen@viadonbosco.org) pour des questions relatives aux legs. Notre bilan annuel complet sera bientôt publié sur notre site internet, www.viadonbosco.org. En attendant, vous trouverez plus de détails sur nos chiffres sur www.donorinfo.be et sur www.ong-livreouvert.be. Dans notre comptabilité générale, nous allouons des fonds à certains projets pour lesquels les sommes n’ont pas encore été versées au 31 décembre. Ce qui explique la différence entre ‘payé au Sud’ et ‘financement de projet’.

Cofinancement Autre financement € 412.102,29 € 3.200,00 € 807.104,33 € 484.294,53 - € 1.567,50 € 626.777,68 € 41.000,00 - € 3.904,50 € 486.379,56 - € 3.258,50 - € 21.842,42 - € 22.207,50 - € 24.767,90 - € 52.217,97 - € 155.900,00 - € 12.000,00 - € 31.255,54 - € 125.000,00 € 437.107,30 € 72.946,04 - € 44.735,50 - € 22.955,30 € 2.769.471,16 € 1.123.053,20

AMERIQUE LATINE & CARAIBES Montant alloué Pays individuels Bolivie € 803.183,36

Brésil € 83.750,79

Chili € 33.225,25

Colombie € 9.500,00

Equateur € 598.573,31

Salvador € 482.586,63

Guatemala € 15.000,00

Haïti € 528.419,43

Mexique € 26.931,59

Pérou € 687.361,85

Uruguay € 0,00

Venezuela € 13.000,00 TOTAL AMERIQUE LATINE & CARAIBES € 3.281.532,21

Cofinancement Autre financement € 802.005,36 € 1.178,00 - € 83.750,79 - € 33.225,25 - € 9.500,00 € 575.766,00 € 22.807,31 € 482.586,63 - € 15.000,00 € 409.333,97 € 119.085,46 - € 26.931,59 € 670.345,90 € 17.015,95 - - € 13.000,00 € 2.940.037,86 € 341.494,35

ASIE Pays individuels Cambodge

Philippines

Inde

Timor Oriental

Pakistan

Thaïlande TOTAL ASIE

Cofinancement Autre financement - € 55.202,07 - € 511.673,33 € 9.800,00 € 280.787,38 - € 2.479,50 - € 3.325,00 - € 5.286,75 € 9.800,00 € 858.754,03

Montant alloué € 55.202,07 € 511.673,33 € 290.587,38 € 2.479,50 € 3.325,00 € 5.286,75 € 868.554,03

MOYEN-ORIENT Montant alloué Cofinancement Autre financement Pays individuels Irak € 4.408,00 - € 4.408,00

Liban € 1.909,50 - € 1.909,50 TOTAL MOYEN-ORIENT € 6.317,50 - € 6.317,50

TOTAL GENERAL € 8.048.928,10 € 5.719.309,02 € 2.329.619,08

5 Coopération au développement // Mesurer c’est savoir

AFRIQUE Montant alloué Pays individuels Bénin € 415.302,29

Rép. Démocratique Congo € 1.291.398,86

Ethiopie € 1.567,50

Madagascar € 667.777,68

Malawi € 3.904,50

Mali € 486.379,56

Zimbabwe € 3.258,50

Afrique du Sud € 21.842,42 Sous-région Afrique Burundi € 22.207,50 des Grands lacs Ouganda € 24.767,90

Rwanda € 52.217,97 Sous-région Rép. Centrafricaine € 155.900,00 Afrique Equatoriale Gabon € 12.000,00

Cameroun € 31.255,54 Sous-région Kenya € 125.000,00 Afrique de l’Est Tanzanie € 510.053,34 Sous-région Burkina Faso € 44.735,50 Afrique de l’Ouest Sénégal € 22.955,30 TOTAL AFRIQUE € 3.892.524,36

« Farnières-Haïti » : un soutien « Volontaire » bien utile Depuis maintenant plus de 15 ans, l’ASBL «Farnières-Haïti» située dans la province de Liège s’investit dans le soutien de projets éducatifs en Haïti. Cette ASBL de volontaires aide non seulement des écoles et instituts mais pourvoit aussi au soutien moral, culturel et parfois médical lié aux projets, et ce en différents endroits du pays. Une collaboration avec notre ONG s’est tout naturellement opérée, dans l’esprit de Jean Bosco.

6

Le tremblement de terre de 2010 a donné une dimension nouvelle de l’aide procurée. VIA Don Bosco coopère activement à la réalisation des travaux de reconstruction, et Farnières-Haïti contribue largement à nos programmes.

Que ce soit à Thorland ou à Fort-Liberté, plusieurs chantiers sont en cours, et ceci a créé un lien d’amitié particulier entre cette association et nous.

Coopération au Développement // Farnières-Haïti

Citons par exemple l’Ecole à La Saline qui date de 1935 ! La rénovation est pratiquement terminée : celle-ci englobe depuis 2012 une école hôtelière où environ 150 étudiants sont formés comme « techniciens de restauration & hôtellerie ». Cette école est très prometteuse car elle touche un secteur plein d’avenir pour le pays. Les étudiants sont d’ailleurs fort demandés comme stagiaires dans les hôtels de Port-au-Prince.

L’Ecole Technique à Cap Haïtien, une référence dans le pays, et la Don Bosco TEC à Fort-Liberté sont deux autres exemples. Les formations de 3 ans couvrent plusieurs spécialisations telles que l’électricité, la soudure, le bois, la construction, la couture et la mécanique automobile, pour 250 élèves. Dans ces 2 centres, nous y trouvons aussi l’école d’agriculture qui répond aux besoins de la zone.

HAITI: Capitale : Port-au-Prince - Population : 10.32 millions - Superficie : 27 750 km² - Langues officielles: français & créole - Index de développement HDI : 168/ 187 - Taux de pauvreté : 62 % - Alphabétisation >15 ans : 49% Grâce à l’aide procurée par cette ASBL, des écoles ont pu redémarrer, et de nouveaux projets entrepris.

Récemment, notre Recteur Majeur Don Angel Artime est venu personnellement en Haïti pour y voir et encourager le travail réalisé par chacun. Il y a reçu le surnom créole de « Don Bosco Lakay nou », ce qui veut dire : « Don Bosco parmi nous ». C’est dire l’appréciation locale et surtout l’utilité de tout un chacun, ici en Belgique et là-bas.

Plusieurs initiatives citoyennes similaires sont en contact avec nous ici en Belgique, et nous envisageons de développer des partenariats régionaux semblables dans le même esprit que l’exemple de Farnières-Haïti.

L’émergence de nouveaux acteurs de la solidarité est une bonne chose: baptisé le « 4ième pilier », ou encore «Initiatives Populaires de Solidarité Internationale » (IPSI), ces démarches régionales sont exemplaires et nous inspire.

VIA Don Bosco est prêt à donner son appui fonctionnel et logistique à la création d’actions analogues dans le pays. Si vous désirez nous rencontrer afin d’envisager une coopération, n’hésitez pas à nous contacter. // Pou ti moun yo !

(Pour les petits enfants !)

Etienne VAnDERCRUYSSEn

Le monde dans une classe: un compte-rendu d’Inde La vision pédagogique de VIA Don Bosco peut être décrite avec les mots de Sydney J. Harris: «Le but de l’éducation est de changer les miroirs en fenêtres». VIA Don Bosco croit fermement que les jeunes contribuent eux même activement à leur développement en tant que citoyens du monde. Les enseignants et les éducateurs qui adoptent notre offre éducative confirment aussi l’importance d’un sens de responsabilité envers leurs élèves: leur faire ressentir que leur perception et leur opinion compte et prend tout son sens; trouver une valeur ajoutée dans un processus d’égal à égal où ils apprennent les uns des autres, au lieu de la traditionnelle relation enseignant-élève. les écoles indiennes participant au programme. J’ai immédiatement ressenti l’intensité de notre programme S2S. Les murs blancs des bâtiments sont ornés de photos de nos échanges. Les étudiants, ravis, me décrivent leur contribution durant les appels internet Skype et dans leurs correspondances. Les activités ont été évaluées avec les enseignants et la direction, et les objectifs pour la prochaine année scolaire ont été formulés.

Notre programme school-to-school (S2S) facilite cette démarche: le but est d’initier les jeunes belges à une véritable citoyenneté mondiale. Nous voulons créer un environnement d’apprentissage où la finalité est d’œuvrer vers plus de réciprocité, de responsabilité et de solidarité.

School-to-school est un partenariat entre une école en Belgique et une école dans le Sud. Ces écoles partagent leurs expériences et construisent ensemble des activités autour de thèmes et d’objectifs communs.

L’aspect d’apprentissage est central. Les élèves, les enseignants et les cadres dirigeants obtiennent une image réaliste l’un de l’autre. Les préjugés sont déconstruits et «l’autre» devient un visage et une voix.

Un dialogue est établi avec compréhension mutuelle et respect. Le partenariat témoigne d’une relation égale et durable où les deux partenaires constatent une valeur ajoutée.

Depuis 2012, 2 écoles belges et 2 écoles indiennes ont bâti ensemble un tel partenariat. L’année scolaire prochaine nous accueillerons 4 nouvelles écoles ! Dans le cadre de cette expansion, j’ai visité le mois dernier

Lorsque j’ai été invitée comme hôte dans un talk-show sur une station locale à Pondichéry, le projet y a reçu un accueil des plus enthousiastes. Nous avons débattu sur les différences d’éducation et de culture d’école, sur l’importance d’apprendre les uns des autres et aussi de nos objectifs communs du projet: des questions qui mettent en évidence des défis similaires.

Pour plus d’informations sur nos offres S2S et nos formations, visitez www.viadonbosco.org. Vous pouvez joindre notre service d’Education au Développement via: educationaudeveloppement@viadonbosco.org. // Bieke Vandamme

7 Éducation au développement // Le monde dans une classe!

L’enseignant agit ici comme un facilitateur qui assiste ses élèves à atteindre leurs objectifs. L’enseignant contribue à créer une société et une expérience qui va au-delà de leur propre environnement. Il / elle convie le monde dans la salle de classe, où les stéréotypes sont démystifiés, et où la diversité est vécue comme enrichissante. De la même façon, VIA Don Bosco joue dans les écoles belges le rôle de pont entre les différents mondes (d’éducation).

Nous voulons offrir des chances de parler avec le Sud au lieu de parler du Sud.

C’est avec satisfaction que Don Bosco Pondichéry peut contempler les activités réalisées. Avec leur école partenaire, Don Bosco Haacht, ils ont organisé 5 activités éducatives autour du thème de l’eau. Dans les classes de chimie, d’anglais, de biologie et de musique, des ateliers ont été créés, tels que l’analyse d’échantillons d’eau, l’origine de l’eau potable et la cartographie de la consommation d’eau, jusqu’à faire de la musique avec de l’eau. Dans un pays où le nombre de rivières polluées a doublé au cours des 5 dernières années, cette sensibilisation devient impérative.

À l’agenda 2015 1 mai - 31 octobre Expo Milano Italie - Casa Don Bosco www.expodonbosco2015.org/site/en

28 juin Farnières G’Ardenne Party www.gardenneparty.be/

16 août

Fête-Slotfeest à Oud Heverlee Infos suivent dans prochain nr.4

20 - 24 août Campo-Bosco Ressins/France www.campobosco.fr/

5 octobre Saved by the Bell ! www.savedbythebell.be/fr

17 octobre « Don Bosco Academy » Comédie Musicale

à Woluwé-St-Lambert / Bruxelles www.don-bosco.net/

VIA Don Bosco est une ONG belge reconnue dans les domaines de l’enseignement et de la formation en Afrique et en Amérique latine.

Depuis plus de 40 ans, nous y renforçons des écoles locales avec un appui pédagogique et financier. Le fil conducteur de nos projets : doter les jeunes défavorisés de compétences techniques, professionnelles et sociales et par là, les aider à trouver leur place dans le monde du travail et à contribuer à la société. Simultanément nous créons des liens entre écoles belges et partenaires du Sud afin que tous les jeunes puissent grandir comme citoyens du monde. www.viadonbosco.org