1 Wyborg DEUTSCH
Ein interessantes und dennoch relativ gleichartiges Beispiel für eine nordeuropäische Stadt und ein antikes Tor zwischen Ost und West. Das Schloss und die umliegenden Gebäude bilden den historischen Kern der Stadt. Wyborgs beeindrucksvolle Beispiele der Militärarchitektur des 13. bis 18. Jahrhunderts, der authentische mittelalterliche Geist der Altstadt und die herrliche Landschaft des Mon Repos-Parks und seines Gutshofs aus dem 19. Jahrhundert sind die Hauptmagneten für Touristen.
2 St. Petersburg
Die zweitgrößte Stadt von Russland, gegründet von Peter dem Großen, liegt am Fluss Newa, im Ursprung des Finnischen Meerbusens in der Ostsee. St. Petersburg ist als eines der größten wirtschaftlichen, kulturellen und wissenschaftlichen Zentren Russlands, Europas und der ganzen Welt bekannt. Dies ist vor allem der Lage, der Geschichte, der Architektur, den berühmten Bürgern und dem einzigartigen Verhältnis zwischen Natur und Infrastruktur zu verdanken.
TOURENKARTE Russland-Estland-Lettland
3 Peterhof
Wyborg
St. Petersburg Peterhof
Rakvere
Gattschina Kingisepp Toila Izwara Kobrino Narva Iwangorod Jõhvi
Põltsamaa Viljandi
RUSSLAND ESTLAND
Elva Pskow Izborsk
Die Geschichte des Wegs zeigt die Geschichte des Ostseeraums. Es war ein Handelsweg, ein Postweg, ein Gebiet des kulturellen Austauschs zwischen europäischen Nationen und schließlich ein Weg der Invasionen und militärischen Zusammenstöße zwischen deutschen und russischen Armeen. Dieses Gebiet ist Haus für zahlreiche Kulturen und soziale Gruppen. Auf einer einzigen Reise können Sie verschiedene Religionen, Architekturen aus allen Epochen und die
Ein malerischer, historischer Vorort, bekannt für seine Paläste, Parks, Gärten, frische Luft und Seen. Besucher sind in Museen und alten Adelshäusern, Palästen, Tempeln und Orten mit Bezug zu berühmten Anwohnern willkommen. Erleben Sie das Beste von Gattschina bei einer Besichtigung oder besuchen Sie ihn während eines Festivals! Probieren Sie auch unbedingt die köstlichen lokalen Gerichte.
Via Hanseatica liegt in einer landschaftlich reizvollen Gegend von wilder Naturschönheit. Obwohl die Natur in den Naturparks und Naturschutzgebieten am schönsten ist, ist sie doch überall zu genießen. Viele dieser schönen Orte inspirierten Dichter, Schriftsteller und Maler. Nehmen Sie den Via Hanseatica auf der E77 auf der Strecke Lübeck - Danzig Kaliningrad - Šiauliai - Jelgava - Riga und auf der E264 auf der Strecke Riga - Valka / Valga - Tartu - Narva - St. Petersburg. Fürchten Sie nicht, die Hauptstraße abzubiegen und alle Plus-Regionen zu entdecken: Pskow und Wyborg in Russland sowie Rakvere und Viljandi in Estland. Straßenschilder weisen den Weg zu wichtigen Sehenswürdigkeiten in Lettland, Estland und Russland.
www.viahanseatica.info
@viahanseatica
Das Ziel der Zusammenarbeit vom Est-Rus-Programm 2014 – 2020 ist es, die Zusammenarbeit zwischen den zwei Staaten zu förden, um somit die sozialwirtschaftliche Entwicklung auf beiden Seiten der Grenze zu unterstützen. Die Homepage des Programms ist www.estoniarussia.eu.
Diese Publikation wurde unter finanzieller Unterstützung des Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Estland und Russland 2014-2020 erstellt. Der Inhalt dieser Publikation liegt in der alleinigen Verantwortung der Tourismusstiftung des Landkreises Tartu und des Ida-Viru-Unternehmenszentrums und spiegelt in keinem Fall die Position des Programms wider, d.h. der am Programm teilnehmenden Länder neben der Europäischen Union. Benutzte Fotos: Die Fotosammlungen von Partnern, M. Meilbaum, R. Laanes, T. Arbeiter, A. Dublans, U. Bralens, M. Lätt, A. Ansu, K. Laurson, J. Nilson; Die Fotosammlung von Visit Estonia: A. Urb; Shutterstock.com. Karte: OÜ Regio ©Regio 2019, KL-19-067, www.regio.ee 2020
1
Der größte grenzüberschreitende See Europas liegt an der Grenze zwischen Estland und Russland. Viele Ortsnamen auf russischer Seite sind vom finno-ugrischen Ursprung. Auf estnischer Seite bevölkern russische Altgläubige einige Gebiete, viele davon auf dem Gebiet des bekannten Zwiebelwegs. Die beliebtesten Strände am Peipussee sind Kauksi auf der estnischen Seite und Tschudskoye Podworje auf der russischen Seite.
19 Sangaste
12 Põltsamaa
Põltsamaa, einst die Hauptstadt Livlands, ist heute bekannt für wunderschöne Rosen, Brücken, köstlichen Wein und einen Weinkeller in einer Steinfestung aus dem Jahr 1272. Der Rosengarten von Põltsamaa zählt zu den Top 10 Rosarien in Europa mit 5.000 Pflanzen und fast 1000 Sorten. Die 18 Brücken überspannen den Fluss Põltsamaa, der durch die Stadt fließt. Sie können sie alle zu Fuß überqueren.
Das kleine Dorf in Valgamaa ist bekannt für seine prächtige Burg und eine spezielle Roggenart, die in der Gegend angebaut wird. Besuchen Sie die Ausstellungen über die Wissenschaft des 19. Jahrhunderts und den berühmten letzten Lord von Berg im kreisförmigen Stall, einem ehemaligen Teil des Schlosskomplexes. Das Sangaste Rukki Maja und das Schlossrestaurant bieten Speisen und Getränke aus dem berühmten lokalen Roggen.
2
3
14
8 20
13 Tartu
Die älteste Stadt im Baltikum und aufgrund ihrer Verbindung zu Russland eines der wichtigsten Zentren der ehemaligen Hanse. Auch als Geburtsort der estnischen Kultur bekannt. Studenten, Intellektuelle, Kreative, zahlreiche Museen und Veranstaltungen halten Tartu lebendig und authentisch. Lernen Sie die Geschichte kennen, bewundern Sie die Architektur und probieren Sie das echte estnische Essen.
4
5 9 3
6 2
7
8
15
10
20 Valga/Valka
Dorf Kobrino ist einer der schönsten Orte im Gebiet Leningrad. Viele Sehenswürdigkeiten der Gegend bieten Einblicke in das Leben des großen russischen Dichters Alexander Puschkin und seiner Ahnen. Tatsächlich ist das Hausmuseum von Alexander Puschkins Nanny die Hauptattraktion. Das Dorf hat nur eine Straße!
11
15 Elva
Die ländliche Siedlung im Wolosowskij Bezirk des Gebiets Leningrad ist als Heimat des bekannten russischen Malers, Schriftstellers, Archäologen, Theosophen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Nicholas Roerich berühmt. Das N. Roerich Museum-Landsitz ist eine Hauptattraktion. Besucher strömen auch hierher, um die schöne Natur zu genießen.
Geschichte der örtlichen Burgen, Schlösser und Festungen kennenlernen.
Hier begann das russische Land. Das legendäre Izborsk ist auch der Geburtsort der russischen Staatlichkeit. Mehrere Jahrhunderte lang schützte die vorderste Festung im Pskower „Steinschild“ der Verteidigung die nordwestlichen Grenzen Russlands. Es spielte eine wichtige Rolle bei der Wahrung des orthodoxen Glaubens und der Unabhängigkeit des russischen Staates.
11 Die Ufer des PeipusSees
Diese kleine Ferienstadt ist für ihre Pinienwälder, Wanderwege und Seen bekannt, von denen der Verevi-See der wärmste ist. All dies macht Elva zu einem idealen Reiseziel für einen aktiven Urlaub. Sie bietet auch gutes Essen, ein Konzertprogramm, Sportveranstaltungen, historische und moderne Besucherattraktionen.
12
7 Kingisepp
In Kingisepp können Besucher in die Geschichte eintauchen! Spazieren Sie durch die alten Festungsruinen und die malerischen Straßen mit ihrer Vintage-Atmosphäre, wo Sie regelhafte Stadtplanungen miterleben können. Schauen Sie vom steilen Ufer des Flusses Luga auf die Mauerwerksfragmente der einst mächtigen russischen Yam-Festung sowie auf die Erdarbeiten und Bastionen rund um die Siedlung Yamgorod.
9
13
14
8 Iwangorod/Narva
16 Setomaa
15
Hier treffen sich zwei Kulturen. Die Festungen von Narva und Iwangorod bilden beiderseits des Flusses Narva ein außergewöhnliches architektonisches Ensemble. Heute funktionieren sie als Museen mit einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm. Besuchen Sie die kürzlich restaurierte Dauerausstellung im Schloss Narva und entdecken Sie den Ostflügel, der zuvor für Besucher geschlossen war. Spazieren Sie am Flussufer entlang, entdecken Sie Denkmäler und versteckte Schätze im Stadtteil Parusinka/Krengolm und speisen Sie in einem Restaurant mit lokaler Küche.
21
10
16
19
16 17
9 Toila
11
20 22
Im Tal des Flusses Pühajõgi stand einst ein großer Palast, der von einem reichen russischen Kaufmann Jelissejev erbaut wurde. Heute können Sie einen Spaziergang durch den gepflegten Park unternehmen, die Höhle Hõbeallika (Silberquelle) erkunden, an lokalen Veranstaltungen teilnehmen, Sonnenuntergänge sowie einen wunderschönen Blick über den Park und das Meer genießen. In einem nahe gelegenen Kiefernwald befindet sich das Toila Spa Hotel mit einem umfangreichen Menu für Behandlungen.
In der livländischen Zeit war Valga eine einzige Siedlung. Es erhielt 1584 die Rechte einer Stadt und entwickelte sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu einer bedeutenden Eisenbahnstadt. Als Estland und Lettland ihre Unabhängigkeit erlangten, wurde Valga zwischen den beiden Ländern aufgeteilt. Als die Grenzen noch geschlossen waren, mussten viele Schüler die Passkontrolle passieren, um zur Schule zu gehen. Heute sind die Grenzen offen und Sie werden vielleicht gar nicht bemerken, in welcher Stadt Sie sich befinden.
21 Valmiera
Das wichtige regionale Zentrum für Kultur, Bildung, Industrie und Sport und eine der größten Städte in Lettland. Die wirtschaftliche Blütezeit von Valmiera setzte im 14. und 15. Jahrhundert ein, als die Stadt Mitglied der Hanse wurde. Die 1283 erbaute St.Simon-Kirche ist eines der größten Wahrzeichen der Stadt. Valmiera ist die einzige Stadt des Gebiets Vidzeme mit einem professionellen Theater, das seit 1923 geöffnet ist.
22 Rauna
4
Im Grenzgebiet zwischen Estland und Russland haben die Setos ein einzigartiges Königreich mit eigener Kultur, Sprache, Essen, Volkskostümen und Traditionen bewahrt, die mit der orthodoxen Kirche verbunden sind. Besuchen Sie die Eukteria, hören Sie Leelo-Volkslieder und probieren Sie das lokale Essen. Der Tag des Königreiches Seto, der Seto Leelo Tag, das Dorffest Kirmas und das Seto St. Johns Lagerfeuer sind die bekanntesten Ereignisse.
17 23 5
18
Rauna ist einer der schönsten Orte der lettischen Region Vidzeme. Rauna sieht wie eine Kleinstadt aus, aber hat kein Stadtrecht. Rauna zieht die Touristen mit Vielfalt und Einzigartigkeit an. Hier kann man seltene Naturobjekte, Baudenkmäler, historische Orten und moderne gastronomische Unternehmen besichtigen. Hier kann man die städtische Qualität in der ländlichen Ruhe genießen!
23 Straupe
Die kleinste Hansestadt der Welt. Dank seiner Lage an der Kreuzung der Handelswege wuchs Straupe schnell und war bis Mitte des 17. Jahrhunderts ein wichtiges Mitglied der Hanse. Heute ist Straupe das größte Dorf in der Gemeinde Pārgauja. Seit 2008 ist Straupe für den Farmermarkt bekannt, der das ganze Jahr über am ersten und dritten Sonntag im Monat geöffnet ist. Es ist Teil der Bewegung des gemächlichen Essens.
24 Cēsis 21
24
17 Pskow 23
@viahanseatica
1 7 13 19
6 Izwara
Was ist Via Hanseatica? Via Hanseatica ist ein touristischer Weg, der durch Estland, Lettland und Russland führt und der Übersichte, Geschichte, Kultur, Ereignisse und Geschmäcker jedes Landes hervorhebt. Der Weg basiert auf dem historischen Hansa-Handelskorridor und umfasst ein Teil von St. Petersburg bis Riga über Tartu. Er wurde auf Rakvere und Viljandi in Estland sowie auf Vyborg und Pskov in Russland ausgeweitet. Wir bezeichnen die Erweiterungen als PlusRegionen.
4 Gattschina
Nur ein kurzes Abkommen von Via Hanseatica. Das hübsche Städtchen Rakvere ist vor allem für seine Burg bekannt, die Sie in das Mittelalter zurückversetzt. Das AQVA Hotel & Spa ist eine Ergänzung der Stadt aus dem 21. Jahrhundert. Shows im RakvereTheater und traditionelle Nachtläufe stehen im lokalen Kulturkalender im Vordergrund.
5 Dorf Kobrino
Tartu
Sangaste Valka Valga Valmiera LETTLAND CēsisRauna Straupe Amata Riga
Der Palast und der Park von Peterhof, auch als Petrodworez bekannt, sind eine der bekanntesten und beliebtesten Besucherattraktionen von St. Petersburg und werden oft als das russische Versailles bezeichnet. Viele Gebäude rund um den Palast wurden nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut. Das Ensemble befindet sich inmitten von grünen Gärten und einer Sammlung spektakulärer schwerkraftgeförderte Fontänen.
18 Izborsk
10 Rakvere
12
18
24 6
Pskow ist ein spirituelles Zentrum Russlands mit geschichtlichen Schichten. Das Bild der Stadt wird durch das architektonische Ensemble des Kremls, die Verteidigungsmauern, die weißen Steinkammern und die alten Kirchen geprägt, von denen einige auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes stehen. Heute können Besucher von Pskow in modernen Hotels übernachten und in Restaurants essen.
22
25
14 Viljandi
Das Ordensschloss von Viljandi ist das wichtigste Merkmal dieser Stadt in der Plus-Region mit malerischem Blick über den Viljandi-See. Erkunden Sie gemütliche Cafés, genießen Sie den Wanderweg am See, die Tennisplätze und den Bootsverleih. Viljandis Kulturkalender beinhaltet ein jährliches Volksfest, das größte in Europa, Shows im UgalaTheater und mehr.
Cēsis wurde 1206 gegründet und ist die drittälteste Stadt in Lettland. Im 14. Jahrhundert wurde sie Mitglied des Hansebundes. Cēsis ist heute eines der wichtigsten lettischen Zentren für Kunst und Kultur. Besucher lieben es, die mittelalterliche Burg, die Altstadt mit ihrem vollständig erhaltenen Straßennetz, die älteste Brauerei Nordeuropas und die Holzvillen am Ufer der Gauja zu erkunden.
25 Amata
Die Naturpfade sind vielleicht die bekanntesten Schätze des Gebiets Amata. Sie schlängeln sich entlang der Ufer der Flüsse Gauja und Amata mit Blick auf die malerischen Klippen und Sandsteinfelsen. Im Sommer eignet sich Kanufahren hervorragend, um die Gegend zu erkunden. Der archäologische Park von Araisi bietet Führungen für Besucher an, um einen Einblick in das Leben und Feiern von Menschen aus verschiedenen Jahrhunderten zu erhalten. Im Winter können Sie auf den lokalen Pisten Skifahren und Snowboarden.