VIA HANSEATICA TOURENKARTE by Via Hanseatica

VIA HANSEATICA TOURENKARTE RUSSLAND - ESTLAND - LETTLAND

Via Hanseatica Plus viahanseatica.info

Via Hanseatica ist eine touristische Route, die durch Estland, Lettland und Russland führt und über Sehenswürdigkeiten, Geschichte, Kultur, Ereignisse und Spezialitäten jedes Landes erzählt. Die Route führt durch den historischen hansischen Handelsweg und umfasst die Strecke von St. Petersburg bis Riga über Tartu. Später ist sie auf Rakvere und Viljandi in Estland sowie auf Vyborg und Pskov in Russland erweitert worden. Diese Erweiterung bezeichnen wir als Plus-Regionen.

FAMILIENSPASS Via Hanseatica ist perfekt für einen Familienurlaub. Besuchen Sie Abenteuerparks, entdecken Sie Wissenswertes in Museen, unternehmen Sie eine Bootsfahrt oder gehen Sie angeln, baden Sie in Flüssen und Seen, nehmen Sie ein Sonnenbad am Ufer oder fliegen Sie mit einem Luftballon! Was ziehen Sie vor?

1 Farm «Ferma Radosti»

2 Erholungsheim «Iloranta»

3 Ranch «Belyy Shipovnik» 4 Ferienhaus-Komplex «Chalet Royal»

Fichtenwald 8 Ethnographisches Museum von Izhora

5 Tuutary park

7 Das Anwesen von Bakharevs 18 Estnisches Polizeimuseum

Tallinn

Narva

17 Rakvere Estnisches Schloss 16 Schacht-

Estland

Bauernhof

15 Abenteuerpark Alutaguse

museum

9 «Schutzhütte des

Schneewittchens»

Museum «Das Häuschen

6 der Amme von

Aleksander Puschkin»

14 Narva Museum

20 Das Gemeindeschule-Museum von Oskar Luts 21 Spieleland Vudila

19 Schloss Põltsamaa

22 Eiszeitzentrum

Weliki Nowgorod

23 Tartuer Spielzeugmuseum

Viljandi Elva

24 Wissenschaftszentrum AHHAA 25 Estnisches Straßenmuseum 26 Verkehrsstadt

Valmiera

des und Touristenzentrum «Razdolie» 10 Sport27 Besuchszentrum Pskov Rundstalls von Gut Sangaste 12 Leinenprovinz Pskow 28 Erholungspark «Avoti» Öko-Farm «Izborski Strauß» 11 Pskov Der Beverina Park von

29 Holzplastiken und Labyrinthe 30 Akademie der Lebensfreude

13 Forellenfarm

31 Kamelpark «Rakši»

Puschkin-Berge

FAMILIENSPASS 1

Leningrader Gebiet

Adresse: Dorf Prudy (46 km von Wyborg entfernt) GPS: 61.104676, 29.117551 T: +7 960 280 09 21 E: hutorsolnechnoe@yandex.ru Webseite: ferma-radosti.ru ©ferma-radosti.ru

©iloranta.ru

«Ferma Radosti» («Die Farm der Freude») am Bauernhof Solnechnoye auf einem alten finnischen Anwesen ist eine Einführung in die bäuerliche Lebensweise, kreative Workshops (Heu/ Ton/Birkenrinde/Textilien), ein Museum für russisch-finnische Geschichte, ein jährliches Folklorefestival der Bauernkultur des 19. Jahrhunderts «FarmFEST auf SENOKOSE» (der Heuernte). Für einen komfortablen und unvergesslichen Aufenthalt der Gäste werden hier Hütten organisiert. Unterhaltungsprogramme für Kinder helfen Ihnen dabei, das Leben von Ziegen, Hühnern und Kälbern kennenzulernen.

©vk.comiloranta

DIE FARM «FERMA RADOSTI»

ERHOLUNGSHEIM «ILORANTA» Leningrader Gebiet Das Familienferienzentrum «Iloranta» bedeutet auf dem Finnischen «Küste der Freude». Cottages mit Seeblick und einzelnen Grillplätzen begrüßen die Gäste mit der Wärme und dem Duft von frischem Holz. Alle Häuser sind sorgfältig in eine einzigartige Waldlandschaft eingeschrieben. Boote, Fahrräder, russische Bäder, sportliche Aktivitäten und die Erkundung der Umgebung machen Ihren Aufenthalt unvergesslich. Iloranta hat eine Quest «Jahreszeiten in Ilorante» vorbereitet: Erhalten Sie Preispunkte, indem Sie interessante und einfache Aufgaben erfüllen, und tauschen Sie diese in Geschenke um. Auch können Sie in Iloranta landwirtschaftliche Produkte von Selbstanbau und Hausmannskost probieren. Adresse: Dorf Gvardeyskoye GPS: 60.797209, 28.946198 T: +7 921 796 45 49 E: info@iloranta.ru Webseite: iloranta.ru

FERIENHAUS-KOMPLEX «CHALET ROYAL» Leningrader Gebiet Am Ufer des Sees «Krasnoflotskoe» befindet sich der Ferienhaus-Komplex «Chalet Royal», der aus 9 Einzelhäuser im Stil eines alpinen Chalets besteht. Das Chalet bietet einen unvergesslichen Urlaub auf dem Land am Ufer des schönen Sees, in einer Atmosphäre vom Stil und Gemütlichkeit. Herrliche Häuser mit echten Kaminen und sieben Meter hohen Decken sowie Panoramafenster geben die Möglichkeit, nicht nur die um-liegende Landschaft zu genießen, sondern auch die Zeit mit Freunden zu verbringen.

3 3 © v k . c o m /ra n c h o ro u s e

Adresse: Dorf Krasnoflotskoe GPS: 60.344277, 29.104563 T: +7 921 938 44 18 E: chalet_royale@mail.ru Webseite: chaletroyale.ru

RANCH «BELYY SHIPOVNIK» (WEISSE HAGEBUTTE) Die Ranch «Belyy Shipovnik» (Weisse Hagebutte) ist ein einzigartiges Park- und Unterhaltungzentrum für Familienerholung in Russland, auf dessen Territorium eine echte Cowboy-Stadt und eine indische Siedlung nachgebaut sind. Stilisierte Gebäude und Dekorationen ermöglichen es den Gästen, die Atmosphäre des Westens zu spüren und sich in die Helden von damals umzuwandeln. Hier können Sie versuchen, in der Realität des Wilden Westens zu tauchen: Fangen Sie selbst einen Renner, bleiben Sie auf dem Rücken eines Stiers und lernen Sie, eine Axt genau zu werfen.

©chaletroyale.ru

Leningrader Gebiet

Adresse: Dorf Tschernitschnoe GPS: 60.492590, 28.827693 T: +7 999 037 63 74, +7 912 530 52 12 E: ranchorouse@mail.ru Webseite: ranchorouse.com 4

TUUTARY PARK Leningrader Gebiet

Adresse: Dorf Retsela, 14 GPS: 59.693249, 30.178091 T: +7 812 500 05 15, +7 960 269 06 66 E: info@2-park.ru Webseite: tyytari.ru

6 ©lenoblmus.ru

Der Tuuttari Park befindet sich im Bezirk Lomonosov, nicht weit von Sankt Petersburg entfernt. Das Zentrum der aktiven Erholung und des Sports, in dem sich jeder eine Aktivität auswählen kann: Bergskifahren, Snowboarden, Skilaufen, Schlittschuhlaufen, Rutschen, Reiten, Wandern usw. Der Tuutari Park verfügt über eine gut ausgebaute Infrastruktur für den Höchstkomfort seiner Gäste.

©tyytari.ru

MUSEUM «DAS HÄUSCHEN DER AMME VON ALEKSANDER PUSCHKIN» Leningrader Gebiet

Das Museum «Das Häuschen der Amme von Aleksander Puschkin» erzählt über das Leben der Leibeigenen Arina Rodionovna, die in den Gedichten des Dichters gesungen wurde. Das bescheidene Haus mit seinen Blockwänden, einer alten Truhe, einem russischen Ofen und Heiligenbildern - schafft eine märchenhafte Atmosphäre für Besucher. Für die Gäste wird es ineressant, die Einzelheiten des Schicksals von Arina Rodionovna zu erkennen, die in den Schulen nicht gelernt werden. Adresse: Kobrino Dorf, 27 GPS: 59.428051, 30.115009 T: +7 931 310 31 33 E: museumdomnayny@ mail.ru Webseite: lenoblmus.ru/museum/domik_nyani

DAS ANWESEN VON BAKHAREVS Leningrader Gebiet

Adresse: Bezirk Lomonosov, Dorf Zaostrovje, Anwesen von Baharev GPS: 59.727852, 29.518416 T: +7 960 239 48 13 E: info@baharev.spb.ru Webseite: baharev.spb.ru

8 8 ©vk.com/public117331294

Das Anwesen von Bakharevs ist ein Familienbesitz. Es umfasst einen Bauernhof, einen Reitklub, eine Käserei und einen Zoo. Dieser erstaunliche Ort liegt 27 Kilometer von St. Petersburg entfernt. Hier können Sie Bio-Produkte kaufen, im Streichelzoo können Sie Waschbären, Frettchen, Ponys, Kühe, Polarwölfe, Pfauen und Chamäleons und viele andere treffen. Pferde verschiedener Rassen und Klassen werden im Stall des Anwesens präsentiert, wo sowohl Amateure als auch Profis üben können.

ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM VON IZHORA Leningrader Gebiet Das Museum spielt eine große Rolle bei der Erhaltung der Kultur von Izhora. Das Museum hält Kontakte mit den Ethnographen aus Sankt Petersburg und Finnland. In der Sammlung des Museums sind Altagsgegenstände von Ischoren dargestellt: Kleidung, Utensilien, Werkzeuge der traditionellen Fischerei. Fotos sind ebenfalls ein Teil der Ausstellung.

7 ©baharev.spb.ru

Adresse: Bezirk Kingisepp, Dorf Rutschi, Centralnaja Straße, 80 GPS: 59.768790, 28.474457 T: +7 911 255 19 98 Webseite: vk.com/public117331294

BAUERNHOF «SCHUTZHÜTTE DES SCHNEEWITTCHENS» Leningrader Gebiet

Adresse: Shadyritsy Dorf 15 GPS: 59.321199, 29.064567 T: +7 812 963 12 64 E: 9631264@gmail.com Webseite: zooforest.ru

10 ©razdolie.su

Im Zoo «Schutzhütte des Schneewittchens» finden die Gäste: Rentiere, Kamele, Strauße, Waschbären, Esel, Ziegen, Schafe, Kühe, Jaks, Pferde, Affen, Kaninchen, Füchse und Polarfüchse, Wolfshunde, Murmeltiere, Stachelschweine, Kängurus und viele andere. Hier sehen Sie die größte Pfauensammlung im Nordwesten. Enten, Gänse, Perlhühner, Hühner und Hähne, Truthähne und Fasane, Wanderfalken, Schwäne. Sie können Tiere, Vögel und Fische füttern und unvergessliche Ausblicke auf Felder, Wälder und die Schönheit des Landschaftsparks des späten 18. Jahrhunderts genießen.

SPORT- UND TOURISTENZENTRUM «RAZDOLIE» Pskow

©zooforest.ru

50 Unterhaltungsarten, 22 Hektar Erholungsfläche, ein gemütliches Hotel und ein Restaurant, modernes Camping warten auf ihre Gäste. Adresse: Linigradskoje Chaussee, 5A GPS: 57.80672, 28.42566 T: +7 8112 29 27 47 E: pskovrazdolie@yandex.ru Webseite: razdolie.su 9 9

ÖKO-FARM «IZBORSKI STRAUSS» Petschorski Bezirk, Zalavje Während eines Besuchs des Öko-Farms können die Touristen alles über afrikanische Strauße erfahren, diese lustigen neugierigen Vögel füttern, sich in einem Café entspannen und ein echtes Straußenei als Souvenir mitnehmen.

12 ©льнянаягуберния.рф

Adresse: Petschorski Bezirk, Zalavje GPS: 57.728516, 27.924339 T: +7 921 211 51 41, +7 812 321 29 04, +7 800 222 76 7 Webseite: izborsk-ostrich.ru

©izborsk-ostrich.ru

LEINENPROVINZ Petschory

Ein originelles Museum mit einer nicht standardmäßigen Ausstellung, einem Souvenir- und Bekleidungsgeschäft erzählt Ihnen in einem lebhaften und faszinierenden Gespräch die Geschichte des Flachses.

1 1

Adresse: Rizhskaja Straße, 75Б GPS: 57.803916, 27.595889 T: +7 901 700 56 47 E: info@льнянаягуберния.рф Webseite: льнянаягуберния.рф

FORELLENFARM Petschorski Bezirk, Werebkowo Der Hof verfügt über einen großen Teich für das Angeln, wo sich Forelle aufhält. Es gibt auch Gasthäuser (Sauna mit einer Lounge, ein Gästezimmer für 20 Personen) und einen bewachten Parkplatz. Sie haben Zugang zu einem größeren und kleineren Pavillon, einem Park für Spaziergänge und einem Grillplatz

©narvamuuseum.ee

Adresse: Petschorski Bezirk, Werebkowo GPS: 57.744664,27.568903 T: +7 911 695 57 17 E: kransman@rambler.ru Webseite: verebkovo.ru

NARVA MUSEUM Narva Narva Museum umfasst die Hermannfeste, den Nordhof und die Kunstgalerie. Die neue interaktive Ausstellung erzählt von der Geschichte der Burg Narva vom 13. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Besuch vom Narva-Museum ist interessant für die ganze Familie!

13 ©verebkovo.ru

Adresse: Peterburi maantee 6 GPS: 59.375788, 28.200332 T: +372 359 9230 E: info@narvamuuseum.ee Webseite: narvamuuseum.ee

ESTNISCHES SCHACHT-MUSEUM Landkreis Ida-Viru Möchten Sie das echte Bergmannsleben kennenlernen? Dann nehmen Sie einen Schutzhelm, eine Jacke und eine Lampe. Im Schacht sehen Sie und verstehen, wie Bergarbeiter dort unter Tage leben, die seit mehreren Jahrzehnten täglich unterirdischen Ölschiefer abbauen.

15 ©alutaguse.com

Adresse: Jaama 100, Kohtla-Nõmme GPS: 59.351944, 27.171741 T: +372 332 4017 Е: info@kaevandusmuuseum.ee Webseite: kaevandusmuuseum.ee

ABENTEUERPARK ALUTAGUSE Landkreis Ida-Viru

©kaevandusmuuseum.ee

Der Abenteuerpark von Alutaguse befindet sich in Ida-Virumaa neben dem Seengebiet Kurtna im Urlaub- und Sportzentrum Alutaguse. Im Abenteuerpark gibt es 5 Strecken mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen und 22 spannenden Attraktionen. Es gibt auch Attraktionen für Kinder, zum Beispiel Strecken zum Tubing. Viele Attraktionen sind das ganze Jahr über geöffnet. Hier können Sie die längsten Luftfahrten über dem See machen (220 und 400 Meter lang).

Adresse: Vasavere Dorf, Alutaguse Gemeinde GPS: 59.289757, E 27.559069 T: +372 5357 5405 E: seikluspark@alutaguse.com Webseite: alutaguse.com

RAKVERE SCHLOSS Landkreis Lääne-Viru Eine authentische mittelalterliche Burg bringt Sie ins 16. Jahrhundert zurück. Werfen Sie einen Blick in den Weinkeller, die Folterkammer, den Raum des Todes oder genießen Sie mittelalterliches Essen. Adresse: Vallimägi, Rakvere GPS: 59.349110, 26.362410 T: +372 533 8161 E: linnus@svm.ee Webseite: rakverelinnus.ee 18 ©politseimuuseum.ee

©rakverelinnus.ee

ESTNISCHES POLIZEIMUSEUM Landkreis Lääne-Viru

Das Estnische Polizeimuseum ist ein interaktives Museum, in dem Besucher die Arbeit der Polizei durch Aktivitäten und Spiele erleben können. Das Museum bietet einen Überblick über die tägliche Arbeit und die Hauptverantwortungsbereiche der Polizei. Adresse: Tallinna 3, Rakvere GPS: 59.350512, 26.353444 T: +372 522 9397 E: politseimuuseum@svm.ee Webseite: politseimuuseum.ee

SCHLOSS PÕLTSAMAA Landkreis Jõgeva Das Schloss von Põltsamaa wurde im Jahr 1272 am Ufer des Flusses gegründet. 1570-1578 war das Schloss der Residenz des Königs von Livland – Magnus. Adresse: Lossi 1, Põltsamaa GPS: 58.654706, 25.967600 T: +372 522 2584 E: loss@poltsamaa.ee Webseite: poltsamaaloss.ee

20 ©palamusemuuseum.ee

DAS GEMEINDESCHULE-MUSEUM VON OSKAR LUTS IN PALAMUSE Landkreis Jõgeva

19 ©poltsamaaloss.ee

Das Gebäude der historischen Kirchspielschule in Palamuse ist jetzt für Besucher im vollen Umfang geöffnet, wie es im Jahr 1895 ausgesehen haben könnte. Dort befinden sich der aus dem estnischen Filmklassiker „Frühling (Kevad)“ bekannte Klassenraum und auch die Wohnräume des Küsters. Adresse: Köstri allee 3, Palamuse GPS: 58.683326, 26.582933 T: +372 776 0514 E: info@palamusemuuseum.ee Webseite: palamusemuuseum.ee

SPIELELAND VUDILA Landkreis Tartu

22 © jaaaeg.ee

Im Spieleland Vudila warten auf Sie ein großer Freiluft-Wasserpark mit Rutschen auf drei Stockwerken, Rohrsaunen, diversen Schaukeln, Turnanlagen, Trampolinen, Sky-Jump, elektrischen Autos, Autoscootern, Abenteuerbahnen, ATVs, einem Haus mit elektronischen Spielen, Ruderbooten, Wasserfahrrädern, einem großen Spielzimmer, Haustieren, Reiten und vielem anderen mehr. Es besteht die Möglichkeit, Forellen zu angeln. Außerdem bietet Vudila Verpflegung an. Adresse: Kaiavere Dorf, Gemeinde Tartu GPS: 58.590485, 26.687988 T: +372 5822 4224 E: info@vudila.ee Webseite: vudila.ee

EISZEITZENTRUM Landkreis Tartu

21 ©vudila.ee

Das Eiszeitzentrum ist eine Unterhaltung mit dem erkenntnisreichen Programm für die ganze Familie. Die Besucher sehen urzeitliche Tiere in natürlichem Maß und tauchen in eine Geschichte über das Entstehen der Umwelt und die estnische Natur ein. Konzipierter Themenpark ist ein Ort, an dem Sie viele Infos über die Geschichte des gesamten Universums und über unsere Zukunft in unterhaltsamer Form erhalten. Adresse: Saadjärve 20, Äksi GPS: 58.525904, 26.676250 T: +372 5911 3318 E: info@jaaaeg.ee Webseite: jaaaeg.ee

WISSENSCHAFTSZENTRUM AHHAA Tartu Möchten Sie sich überraschen lassen? Im Wissenschaftszentrum AHHAA erleben Sie eine gelungene Kombination aus Wissensvermittlung, Spannung, Abenteuer, der Erprobung nützlicher Fähigkeiten und angenehmer Unterhaltung. Adresse: Sadama Straße 1 GPS: 58.376750, 26.734104 T: +372 745 6789 E: booking@ahhaa.ee Webseite: ahhaa.ee

23 ©mm.ee

©ahhaa.ee

TARTUER SPIELZEUGMUSEUM Tartu Das sich im Herzen der Altstadt von Tartu befindende Spielzeugmuseum bringt erwachsene Besucher zurück in die unbeschwerten Tage der Kindheit und bietet für Kinder viel Interessantes, nicht nur zum Anschauen, sondern auch zum Mitmachen. Adresse: Lutsu 8 GPS: 58.382215, 26.718084 T: +372 736 1550 E: muuseum@mm.ee Webseite: mm.ee

ESTNISCHES STRASSENMUSEUM Landkreis Põlva

Adresse: Varbuse, Kanepi Gemeinde GPS: 58.016052, 26.913020 T: +372 5745 0218 E: maanteemuuseum@mnt.ee Webseite: maanteemuuseum.ee

26 ©liikluslinn.ee

In diesem Museum kann man über die Entwicklung der Straßen und des Straßenverkehrs erfahren. Der neueste Teil des Museums besteht aus der im Juli 2019 eröffneten Maschinenhalle mit der Ausstellung „Die Herrschaft der Maschinen“. Es ist eine faszinierende, interaktive Ausstellung über die Mechanik des Autos und die Physik der Bewegung, eine sichere Mobilität und den Bau sicherer Wege.

VERKEHRSSTADT Landkreis Võru Es handelt sich um einen einzigartigen Verkehrscampus in den Innenräumen, wo Ampel funktionieren und Großstadtlichter strahlen. Hier werden Verkehrsregeln gelernt und dann werden diese Regeln befolgt.

25 ©maanteemuuseum.ee

Adresse: Uue-Antsla Dorf, Antsla Gemeinde GPS: 57.880193, 26.549693 T: +372 5333 2253 E: info@noiariik.ee Webseite: liikluslinn.ee

BESUCHSZENTRUM DES RUNDSTALLS VON GUT SANGASTE Landkreis Valga

Adresse: Sangaste Schloss GPS: 57.901759, 26.282460 T: +372 529 5911 E: info@sangastemois.ee Webseite: sangastemois.ee

28 ©avoti.com

Die Ausstellungsstücke des Besuchszentrums Rundstall erzählen über die Geschichte der wissenschaflichen Entdeckungen des 19. Jahrhunderts und über den Besitzer des Schlosses Sagnitz, den Grafen von Berg.

©sangastemois.ee

ERHOLUNGSPARK «AVOTI» Valmiera Elektroautos, ein Minigolf und ein Labyrinth, eine Bungee-Jumping-Trampoline, ein Mini-Zoo, eine Kletterwand, eine BMX-Strecke und ein BMX-Museum, Picknickzonen, Ausflüge rund um das Territorium, ein 9-Loch-Golfplatz, Tennisplätze, eine Festhalle, Übernachtungsmöglichkeiten und Catering stehen Ihnen hier zur Verfügung.

Adresse: «Avoti», Gemeinde Valmiera, Bezirk Burtnieki GPS: 57.5549900, 25.4424378 T: +371 2949 9342 E: info@avoti.com Webseite: avoti.com

DER BEVERINA PARK VON HOLZPLASTIKEN UND LABYRINTHE Bezirk Beverīna

Adresse: «Arāji», Gemeinde Brenguļi, Bezirk Beverīna GPS: 57.4977441, 25.5501576 T: +371 2038 3303 E: info@beverinaslabirinti.lv Webseite: beverinaslabirinti.lv

2 9

3 0 ©balticpictures

Im Park sind 370 Holzskulpturen zu sehen. Hier finden Sie auch 5 Labyrinthe, darunter ein 630 m langes erotisches Labyrinth nur für Erwachsene und das «Horrorlabyrinth» im Wald. Für Unterhaltung von Erwachsenen und Kindern stehen 60 Spiele und Attraktionen im Freien bereit.

©beverinaslabirinti.lv

3 30 0

AKADEMIE DER LEBENSFREUDE «NU, LIELA MUIŽA» Bezirk Kocēni Hier erfahren Sie alles über die Fassherstellung und basteln ein echtes Fass mithilfe eines Meisters. Es wird über verschiedene historische Fässer und Werkzeuge erzählt. Am Ende gibt es Kekskugel in den Fässern.

29 ©U.Brālēns

Adresse: «Madaras», Gemeinde Vaidava, Bezirk Kocēni GPS: 57.4322850, 25.2016617 T: +371 2784 0493, +371 2926 8692 E: janis@muca.lv Webseite: muca.lv

KAMELPARK «RAKŠI» Bezirk Amata

Im Kamelpark «Rakši» kann man auf einem Kamel reiten, Alpakafell anrühren und einen entspannenden Spaziergang durch den Wald zusammen mit Lama genießen. Adresse: «Rakši», Gemeinde Drabeši, Bezirk Amata GPS: 57.2816161, 25.2075596 T: +371 2000 9097 E: info@kamieli.lv Webseite: kamieli.lv

31 ©kamieli.lv

KULTUR ZU GRÜSSEN UND LEUTE ZU TREFFEN Die kulturellen Routen schlängeln sich durch historische Regionen, in denen Sie lokale Traditionen und Geschichte erleben und ihre Bewohner kennenlernen können. Ein Ausflug kann den Besuch von alten Schlössern, schönen Landgütern, aufschlussreichen Museen, charmanten Dörfern und Städten beinhalten. Überprüfen Sie unbedingt den lokalen Veranstaltungskalender! Veranstaltungen finden das ganze Jahr über auf dem Via Hanseatica statt.

1 Mittelalterliche Stadt Svargas 2 Schloss Wyborg 3 Alvar Aalto Bibliothek

Fichtenwald

Kalame 18 Karepa Farm Museum Stadt 17 Sillamäe und Promenade

19 Aqva Hotel & Spa

Tallinn

Estland

4 Museumsreservat «Gatschina»

Narva

Rakvere Blue 20 Vallimäe 16 Vaivara Hills Museum Open-AirZentrum

15 Kasematten der Bastion Victoria 14 Ivangorod Festung

7 Museumsbesitz von

N.K.Roerich

5 der Gutshof Marjino Hausmuseum 6 Das des Bahnhofsvorstehers

8 Merevo manor

21 Das Haus Kalevipoegs 22 Das Herrenhaus Alatskivi

Viljandi 26 Museum

Weliki Nowgorod

23 Estnisches Nationalmuseum 24 Rathausplatz in Tartu

von Viljandi Elva

25 Kreativicampus Aparaaditehas

27 Mausoleum

von Barclay de Tolly

Valmiera 29 Valmiera St. Simon`s Kirche 30 Ungurmuiza (Orellen) Cēsis 31 Archäologischer Park Āraiši

Pskow

Pskov 28 Mittelalter-Erlebniszentrum der Bischofsburg Vastseliina

9 Der architektonische Komplex des Pskower-Kremls vereinigte Museumsreservat 10 Das von Pskow und Izborsk

11 Pokrowski-Komplex

13 Izborsker Festung 12 Der architektonische komplex des Mirozhski-Klosters

32 Cēsis Burg-Komplex

Puschkin-Berge

KULTUR ZU GRÜSSEN UND LEUTE ZU TREFFEN 1

MITTELALTERLICHE STADT SVARGAS Leningrader Gebiet

Adresse: Leningrader Gebiet, Vozrozhdenie Dorf, Svargas Prospekt 2 GPS: 60.827964, 28.836396 T: +7 921 655 96 03 E: 6559603@swargas.ru Webseite: swargas.ru

©vyborgmuseum.org

Svargas ist ein historisches und ethnographisches Freilichtmuseum, das in voller Größe als Festung der baltischen Slawen des frühen Mittelalters des 8. bis 12. Jahrhunderts nachgebaut wurde. Der Name kommt vom indogermanischen Wort Svarga «Sonniger Himmel».

SCHLOSS WYBORG

©swargas.ru

Leningrader Gebiet

Die Burg Wyborg wurde 1293 während des dritten schwedischen Kreuzzugs gegründet. Die Burg ist die Hauptsehenswürdigkeit von Wyborg und der Turm des Heiliger Olaf ist ein allgemein anerkanntes Symbol der Stadt. Jetzt befindet sich das Wyborger Heimatkundemuseum im Hauptgebäude des Schlosses, der zum Zentrum des kulturellen Stadtlebens geworden ist: Hier finden Konzerte, Festivals und ritterliche Turniere statt. Adresse:Vyborg, Zamkovy Insel 1 GPS: 60.7155235, 28.7287714 T: +7 952 362 87 54 E: vyborgcastle@yandex.ru Webseite: vyborgmuseum.org

MUSEUMSRESERVAT «GATSCHINA» Leningrader Gebiet Das staatliche Freilichtmuseum «Gatschina» umfasst das Gatschina-Anwesen mit Landschaftsparks und Palästen, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts unter dem ersten Besitzer Graf Orlow und dann unter dem Thronfolger Paul I angelegt worden sind. Die Hauptsehenswürdigkeiten des Freilichtmuseums sind prächtige Bolschoi Gatschinsky und Prioratsky Paläste. Die Museumsausstellung wird auch im Venus-Pavillon und im Birkenhaus (Innenmuseen im Park), im Signalturm und im eigenen Garten (der Garten ist nur in der warmen Jahreszeit geöffnet) vorgeführt.

3 3

©aalto.vbgcity.ru

Adresse: Gatschina, Krasnoarmeysky Prospekt 1 GPS: 59.5639, 30.1069 T: +7 812 958 03 66 E: excursion@gatchinapalace.ru Webseite: gatchinapalace.ru

ALVAR AALTO BIBLIOTHEK Die Alvar Aalto Bibliothek ist die zentrale Stadtbibliothek von Wyborg, die zwischen 1933 und 1935 nach dem Projekt des finnischen Architekten Alvar Aalto erbaut wurde. Das Gebäude gilt als Meilenstein in der Geschichte der modernen Architektur, da es Aaltos Übergang vom Neoklassizismus zum Funktionalismus markiert. Hier zeigte sich erstmals das einzigartige Merkmal seines Baustils - eine Kombination aus der Strenge des Funktionalismus und der sanften Glätte natürlicher Linien.

©vk.com/gatchina.palace

Leningrader Gebiet

Adresse: Vyborg, Suvorov Prospekt 4 GPS: 60.70896, 28.74752 T: +7 81378 2 11 53 E: marketing@aaltolibrary.ru Webseite: aalto.vbgcity.ru 4

4 4

Leningrader Gebiet Der Hof Marjino liegt am Ufer des «Großen Teiches» (Boloschoj Prud), der von einem romantischen Park umgeben ist. Der Hof ist das ehemalige Erbe vom Grafen Stroganov und Fürsten Galitzin, die größte Militärführer und gebildete Diplomaten, gute Freunde der russischen Kaiserfamilie und Gründer von mehr als 500 neuen Städten in Sibirien, großzügige Sponsoren und gastfreundliche Gastgeber waren.

©lenoblmus.ru/museum/dom_stantsionnogo_smotritelya

DER GUTSHOF MARJINO

Adresse: Leningrader Gebiet, Tosņo Bezirk, Andrianovo GPS: 59.417028, 30.903719 T: +7 901 316 00 96 E: usadbamariyno@yandex.ru Webseite: usadbamaryino.ru 6 ©usadbamaryino.ru

DAS HAUSMUSEUM DES BAHNHOFSVORSTEHERS Leningrader Gebiet

Das Haus des Bahnhofsvorstehers ist ein Literaturund Gedenkmuseum im Dorf Vyra (Bezirk Gatschina, Leningrader Gebiet). Das Museum ist 1972 nach dem Kurzroman „Der Bahnhofsvorsteher“ von Alexander Puschkin sowie den Archivdokumenten im erhaltenen Gebäude der Vyra-Poststation nachgebaut. Es ist das erste Museum in Russland, das einer literarischen Figur gewidmet ist. Adresse: Leningrader Gebiet, Gatschina Bezirk, Vyra Dorf, Bolshoy Prospekt 32 GPS: 59.348130, 29.959030 T: +7 931 287 54 66 E: vyra@lenoblmus.ru Webseite: lenoblmus.ru/museum/dom_stantsionnogo_ smotritelya

MUSEUMSBESITZ VON N.K. ROERICH Leningrader Gebiet Der Museumsgutshof in Izvara stellt eine einzigartige Kombination aus der Natur und dem archäologischen, architektonischen und kulturellem Erbe dar. Es ist das erste Staatsmuseum des großen Künstlers und Wissenschaftlers Nikolai Roerich in Russland.

©mishkinadacha.ru

Adresse: Volosovo Bezirk, Izvara Dorf GPS: 59.352055, 29.516723 T: +7 81373 7 32 98 E: izvara@inbox.ru Webseite: roerich-izvara.ru

©roerich-izvara.ru

MEREVO MANOR Leningrader Gebiet

Merevo manor („Mishkina dacha“) ist ein Anwesen aus dem 18 Jh. Hier finden Sie ein Herrenhaus, das nach Archivzeichnungen restauriert worden ist, einen alten Park und einen schönen See mit einem alten Pier. Auf dem Anwesen befindet sich eine Ulme aus dem Jahr 1772, die ein Naturdenkmal darstellt. Touren werden vom Eigentümer des Anwesens persönlich durchgeführt. Adresse: st. Shkolnaya, 15, Meryovo GPS: 58.7649464, 30.072449 T: +7 906 253 51 50 E: vk.com/mishkina.dacha Webseite: mishkinadacha.ru

Pskow

©Sergei K

Adresse: Kreml Straße, 4 GPS: 57.821960, 28.328992 T: +7 8112 66 25 17 E: pimz60info@mail.ru Webseite: museumpskov.ru

10 ©museum-izborsk.ru

Ein religiöses, historisches und architektonisches Zentrum von Pskow, das den Pskower Kreml (Krom), die Dowmontstadt, die Verwaltungskammer des 17. Jahrhunderts, Festungstürme und Mauern des 14.-16. Jahrhunderts einschließt. Hier befindet sich die Dreifaltigkeitskathedrale. Es ist ein einzigartiges Denkmal der kirchlichen Architektur des 17. Jahrhunderts. Seine Höhe beträgt 78 Meter.

©museumpskov.ru

DER ARCHITEKTONISCHE KOMPLEX DES PSKOWER-KREMLS

DAS VEREINIGTE MUSEUMSRESERVAT VON PSKOW UND IZBORSK Pskow Das älteste Museum der Stadt, in dem Sie zahlreiche Sammlungen von Pskower Ikonengemälden vom 14.-17. Jh., künstlerischem Silber vom 16.-17. Jh. sowie Gemälde der russischen und europäischen Künstler sehen können.

©museumpskov.ru

Adresse: Nekrasowa Straße, 7 GPS: 57.812028, 28.338244 T: +7 8112 66 33 11 E: psk663311@yandex.ru Webseite: museumpskov.ru

POKROWSKI-KOMPLEX Pskow

Adresse: Uferpromenade des Flusses «Welikaja» GPS: 57.812028, 28.338244 T: +7 8112 66 33 11 E: psk663311@yandex.ru Webseite: hramotproloma.org.ru museumpskov.ru

12 ©putidorogi-nn.ru

Der Komplex besteht aus einem der größten Türme Europas - Pokrowskiturm, einem Teil der Festungsmauer mit den Pokrowskitoren und der Batory-Bresche, einer einzigartigen «Mariä-Schutz-und -Fürbitte» Kirche an der Bresche («Zwilligskirchen»), ein Denkmal zum Gedenken an 300 Jahre seit der Verteidigung von Pskow im Jahr 1581.

©museumpskov.ru

DER ARCHITEKTONISCHE KOMPLEX DES MIROZHSKI-KLOSTERS Pskow

Dies ist ein altes Denkmal für Architektur und monumentale Malerei von Pskow, das im zweiten Viertel des 12. Jahrhunderts erbaut wurde. Es ist berühmt für die einzigartigen Fresken in der Erlöser-Verklärungs-Kathedrale, die 1130-1140 von den byzantinischen Meistern gemalt wurden. Das Objekt gehört zum UNESCO-Kulturerbe. Adresse: Mirozhskaja Uferstraße, 2 GPS: 57.806971, 28.328547 T: +7 8112 57 64 03, +7 8112 56 73 02, +7 911 691 12 34 E: monmir@mail.ru Webseite: mirozhsky-monastery.ru

IZBORSKER FESTUNG Izborsk

Adresse: Petschorski Bezirk, Izborsk GPS: 57.7101509, 27.8587774 T: +7 8114 896 696 E: izborsk@yandex.ru Webseite: museum-izborsk.ru

©lenoblmus.ru/museum/ivangorodskiy

Izborsk ist der Ort des Beginns der russischen Geschichte und der Geburtsort der russischen Staatlichkeit. Izborsk, eine fortschrittliche Festung im «Steinschild» der Verteidigung von Pskow, verteidigte mehrere Jahrhunderte lang die nordwestlichen Grenzen Russlands und spielte eine wichtige Rolle bei der Wahrung des orthodoxen Glaubens und der Unabhängigkeit des russischen Staates.

©Khirarov

IVANGOROD FESTUNG Leningrader Gebiet Die Ivangorod-Festung wurde vor mehr als 5 Jahrhunderten vom russischen Zaren Iwan III erbaut. Die Festungsbauten nehmen ein riesiges Gebiet von etwa 5 Hektar ein. Alle Objekte dieser Festung sind authentisch und wurden im XV - XVII Jahrhundert erbaut.

13 ©todiscoverrussia.com

Adresse: Ivangorod, Kingiseppkoje Chaussee, 6 GPS: 59.374380, 28.207193 T: +7 812 579 57 22 E: ivmuseum@lenoblmus.ru Webseite: lenoblmus.ru/museum/ivangorodskiy

KASEMATTEN DER BASTION VICTORIA Narva

Adresse: Straße Pimeaia 3 GPS: 59.382355, 28.202054 T: +372 356 5002 E: bastion@narva.ee Webseite: bastion.narva.ee

©visitestonia.com

In ihrer 300-jährigen Geschichte hat die Bastion Victoria viele Kriege überstanden. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde Bastion vollständig wiederhergestellt.Die Bastion ist zu einer der Haupttouristenattraktionen in der Region geworden. Die Ausstellung in den Kasematten und im Schießpulverkeller der Bastion führt in die Geschichte des aus Bastionen bestehenden Verteidigungssystems ein.

©kingitus.ee

VAIVARA BLUE HILLS MUSEUM Landkreis Ida-Viru

Das Museum zeigt Waffen, Uniformen, persönliche Gegenstände von Soldaten, Kriegsfotos, feindliche Propaganda-Flugblätter usw. Trotz des schwierigen Themas ist die Ausstellung für alle ausgelegt: während sich die Erwachsenen auf die Details der Forschung konzentrieren, können die Jugendlichen die Dinge mit den Händen berühren und am Steuer historischer Kriegsmaschinen klettern. Adresse: Sinimae Dorf, Roheline Straße 19D GPS: 59.372934, 27.873879 T: +372 5647 4552 E: muuseum@vaivara.ee Webseite: sinimagedemuuseum.ee

SILLAMÄE STADT UND PROMENADE Sillamäe ©visitestonia.com

Die Stadt Sillamäe liegt in der Nähe des Finnischen Meerbusens. Die Industriestadt wurde 1946 gegründet,als die Entscheidung getroffen wurde, hier ein metallurgisches Unternehmen für die Verarbeitung von Schiefer zu organisieren, um Uranoxid zu erhalten. Wegen dieses Unternehmens war die Stadt lange Zeit für Besucher geschlossen. Heute kann man die Nachkriegsarchitektur von stalinistischen Gebäuden, Museen und klassischen Gassen kennenlernen.

Adresse: Sillamae Stadt GPS: 59.39778, 27.74861 T: +372 392 5700 E: linnavalitsus@sillamae.ee Webseite: sillamae.ee

©Sven_Zacek

KAREPA KALAME FARM MUSEUM Landkreis Lääne-Viru In Kalame kann man Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, eine Dreschscheune, einen Getreidespeicher und eine Aalküche sehen. Im Sommer werden hier Gemälde von Richard Sagrits ausgestellt. Adresse: Dorf Karepa GPS: 59.545167, 26.405306 T: +372 5393 0957 E: sagritsamuuseum@svm.ee Webseite: svm.ee

AQVA HOTEL & SPA Landkreis Lääne-Viru Im Spa können Sie mit luxuriösen Massagen, Körper-und Gesichtsanwendungen genießen. Das Hotel verfügt auch über zwei Restaurants, einen Wasserpark mit mehreren Pools und ein Badezentrum mit sieben Saunen. Adresse: Rakvere Stadt, 4 Parkalia Straße GPS: 59.348103, 26.356642 T: +372 326 0010 E: veekeskus@aqvahotels.ee Webseite: aqvahotels.ee

20 ©visitestonia.com

©aqvahotels.ee

RAKVERE VALLIMÄE OPEN-AIR-ZENTRUM Landkreis Lääne-Viru

Im Sommer 2020 wurde in Rakvere Vallimägi ein spektakuläres Open-Air-Zentrum fertiggestellt. Der einzigartige Veranstaltungsort zwischen den Hängen von Rakvere Vallimäe verfügt über einen Hauptbühnenbereich mit 4.200 Sitzplätzen und eine Forumbühne mit 800 Sitzplätzen. 19

Adresse: Rakvere Stadt, Vallimae tee 5 GPS: 59.346094, 26.351944 T: +372 322 3425 E: kultuurikeskus@rakvere.ee Webseite: visitestonia.com/en/vallimagi-open-air-centre-in-rakvere

DAS HAUS KALEVIPOEGS Landkreis Jõgeva Das Haus Kalevipoegs umfasst das Museum Kalevipoegs, das einem mythischen, estnischen Sagenhelden gewidmet ist, das Volkshaus von Saare sowie einen Abenteuerpark. ©alatskiviloss.ee

Adresse: Dorf Kiyapa, Siedlung Musteve GPS: 58.695458, 26.847683 T: +372 5886 6805 E: info@kalevipojakoda.ee Webseite: kalevipojakoda.ee

DAS HERRENHAUS ALATSKIVI Landkreis Tartu Das märchenhafte Herrenhaus an der Ostgrenze Estlands erwartet Ihren Besuch! Hier können Sie über die Lebensgeschichte einer Gutsherrenfamilie erfahren sowie die Information bekommen, welche Diener vor hundert Jahren im Herrenhaus arbeiteten. Adresse: Dorf Alatskivi, Siedlung Alatskivi GPS: 58.603834, 27.129264 T: +372 745 3816 E: alatskivi@lossirestoran.eu Webseite: alatskiviloss.ee

21 ©kalevipojakoda.ee

ESTNISCHES NATIONALMUSEUM Tartu

Adresse: Muusemi tee 2 GPS: 58.395294, 26.744236 T: +372 736 3051 E: erm@erm.ee Webseite: erm.ee

©Timo Arbeiter ©tartu.ee

Das Estnische Nationalmuseum (Abkürzung ERM) gilt als nationales Museum der Sinngeber des Estentums, Träger der Hauptwerte der Nation und der Kontinuität. Den Besuchern eröffnet sich sowohl eine gegenständliche als auch eine virtuelle Welt, die zum Entdecken und Teilnehmen einlädt.

©erm.ee

RATHAUSPLATZ IN TARTU Tartu

Der Rathausplatz in Tartu (dt. Dorpat) ist ein trapezförmiger Zentralplatz der Stadt mit klassizistischer Bebauung. Das heutige Rathaus ist schon das dritte Gebäude seiner Art am gleichen Standort. Im 18. Jahrhundert befand sich hier der wichtigste Markt der Stadt – der Große Markt. Seit 1998 schmückt der Brunnen mit der skulpturalen Komposition «Küssende Studenten» den Platz. Adresse: Raekoja plats 1A GPS: 58.380286, 26.723534 T: +372 744 2111 E: info@visittartu.com Webseite: visittartu.com

KREATIVICAMPUS APARAADITEHAS Tartu An der Ecke von Riia- und Kastani-Straße befindet sich die Aparaaditehas (Apparatefabrik). Es ist eine «Kulturfabrik», die auf dem Gelände der alten Apparatefabrik entstanden ist und mit Street-Art und industrieller Ausstattung überrascht. Hier haben viele Kreativunternehmer, Künstler, Designer und die Hauskatze namens Johannes Gutenberg ein Zuhause gefunden.

26 ©muuseum.viljandimaa.ee

Adresse: Kastani Straße 42 GPS: 58.370500, 26.716022 T: +372 5667 4704 Webseite: aparaaditehas.ee ©aparaaditehas.ee

MUSEUM VON VILJANDI Viljandi Das Museum befindet sich in einem alten Apothekengebäude, auf dessen zwei Etagen eine Dauerausstellung stattfindet, die Geschichte des Landkreises Viljandi bis zur Mitte des 20. Jh. zum Ausdruck bringt.

25 ©Madli_Viigimaa

Adresse: Johan Laidoneri Platz 10 GPS: 58.363183, 25.599765 T: +372 433 3316 E: linnus@vastseliina.ee Webseite: muuseum.viljandimaa.ee

©liveinternet.ru/users/5187769/post477240666

MITTELALTER-ERLEBNISZENTRUM DER BISCHOFSBURG VASTSELIINA Landkreis Võru Das Erlebniszentrum der Bischofsburg Vastseliina ist ein Ort voller Legenden, wo die aus dem 14. Jahrhundert stammenden Burgruinen und der heilige Ort, das Hauptgebäude des Erlebniszentrums, die Burgschenke, das Gebäude für die Pilger, die kleine Kapelle für die Reisenden sowie der Gutshofpark auf Ihre Entdeckung warten.

Adresse: Siedlung Võru, Dorf Wasteline GPS: 57.729171, 27.361153 T: +372 509 6301 Webseite: vastseliinalinnus.ee

MAUSOLEUM VON BARCLAY DE TOLLY

©vastseliinalinnus.ee

Landkreis Valga Das Mausoleum von Barclay de Tolly ist einer der 21 sehenswerten Orte in Süd-Estland, der mit einem gelben Rahmen der Zeitschrift «National Geographic» gekennzeichnet ist und dessen Besuch den Interessenten an Kultur und Geschichte empfohlen wird. 28

Adresse: Siedlung Helme GPS: 57.999129, 26.036696 T: +372 513 9065

VALMIERA ST. SIMON`S KIRCHE Valmiera

©U.Brālēns

©cityriga.lv

In ihrer Architektur vereint die St. Simeons-Kirche die romanische und gotische Stilrichtung. In dieser Kirche befinden sich die Grabdenkmäler der wichtigen Einwohner der Stadt um die 15-16 Jh., die im Jahre 1886 von F. Ladegast in Europa erbaute Orgel, Kanzel und Gemälde der Chöre (1730). In dem Kirchenturm wurde eine Ausstellungshalle eingerichtet und von der Aussichtsplattform eröffnet sich das wunderbare Panorama der Stadt Valmiera. Adresse: Bruņinieku Straße 2, Valmiera GPS: 57.5384577, 25.4263711 T: +371 2941 3043 E: kanceleja@simanadraudze.lv Webseite: simanadraudze.lv

©visit.valmiera.lv

UNGURMUIŽA (ORELLEN) Bezirk Pārgauja Die Bebauung vom Landgut Ungurmuiža ist ein einzigartiges Ensemble der Holzarchitektur des 18. Jahrhunderts, in deren Mitte sich das einzige in Lettland bis heute erhalten gebliebene Herrenhaus aus Holz im Barockstil erhebt.

29 ©U.Brālēns

Adresse: «Ungurmuiža», Gemeinde Raiskums, Bezirk PārgaujaGPS: 57.362603, 25.088844 T: +371 2200 7332 E: info@ungurmuiza.lv Webseite: ungurmuiza.lv

CĒSIS BURG-KOMPLEX Cēsis

©amata.lv/araisu-arheologiskais-parks

Im Komplex kann man die mittelalterliche Burg besichtigen, wobei der Besuch der Türme im Licht der Laternchen einen integrierenden Bestandteil der Besichtigung bildet. Die Ausstellung der Neuen Burg erzählt über die Geschichte der Besitzerfamilie und die Kultur von Innenausstattungen.

ARCHÄOLOGISCHER PARK ĀRAIŠI

©Baltic Pictures

Adresse: Pils laukums 9, Cēsis GPS: 57.313227, 25.271585 T: +371 6412 1815, +371 2657 6111 E: pils@cesis.lv Webseite: cesupils.lv

Bezirk Amata Der archäologische Park Āraiši umfasst die Rekonstruktion der Bebauung der Seeunterkunft und die mittelalterlichen Burgruinen, wie auch die Exposition der Behausung aus der Steinzeit und der Bronzezeit auf der Meitu Insel. Der archäologische Park Āraiši bietet die Möglichkeit zu erfahren, wie die Einwohner gelebt haben, was sie gegessen haben, wie sie sich gekleidet haben, wieso die Seeburg gesunken ist und wie die Burg neuen erbaut wurde.

Adresse: Āraiši, Gemeinde Drabeši, Bezirk Amata GPS: 57.2482662, 25.2775882 T: +371 2566 9935 E: ezerpils@amatasnovads Webseite: amata.lv/araisu-arheologiskais-parks 32

ABENTEUER IN DER NATUR Via Hanseatica ist ein Traum für Naturliebhaber! Tauschen Sie die Stadt gegen wunderschöne Hügel und Täler, Sandstrände und malerische Wälder aus. Laden Sie Ihre Batterien auf, heilen Sie und steigern Sie Ihr Wohlbefinden.

25 Lietlakhti park

24 Lindulovskaia-Hain Staatliches Naturschutzgebiet Lebiazhiy

23 Das Sestroretsker Moor

22 Fichtenwald

Tallinn

Nationalpark Lahemaa und Infopunkt

13 Oandu Besucherzentrum

19 Naturschutzgebiet Kurgalsky

20 Radon Seen

Park und virtuelle 18 Oru Tour «Toila 1938»

21 Gorki-Golf Resort

17 Valaste Wasserfall

Estland

11 WPark Põltsamaa

Die Ruinen

10 der Ordenburg

12 Tierpark Elistvere

Weliki Nowgorod

von Viljandi

9 Das umgedrehte Haus

Viljandi of Viljandi

Elva 8 Abenteuerpark in Elva 6 Himmelshalle 7 Wintersportmu seum Otepää

Valmiera Steile Bank 4 Gauja Senses Park

Cēsis

3 Sietiņiezis 2 Naturpfaden Cīrulīši

1 Zvārtes Felsen

28 Ferienhaus «Vyritskie Tarkhany»

und Wanderweg Safari rund um 16 den Tagebau Aidu

Erlebnispark für die ganze Familie im Abenteuerzentrum «Kiviõli»

26 Museum

Das Naturdenkmal

26 «Duderhofhöhen» Höhlen 27 Sablinsky und Wasserfälle

auf dem 5 Aussichtsturm Berg Suur Munamägi

Pskow

29 Arboretum

32 Öko-Hotel «Die Pskower Schweiz» 31 Freizeitpark «Malskaja Tal» 30 Slawische Quellen Puschkin-Berge

ABENTEUER IN DER NATUR 1

ZVĀRTES FELSEN Bezirk Amata

Adresse: Gemeinde Drabeši, Bezirk Amata GPS: 57.24587, 25.14235 T: +371 2566 9935 E: turisms@amatasnovads.lv

NATURPFADEN CĪRULĪŠI Cēsis

©U.Brālēns

Die Naturpfaden Cīrulīši bieten während des Spaziergängs die Möglichkeit, die Etwicklund des wunderschönen Gauja-Tals von der Eiszeit bis Heutzutage zu erfahren! Im Territorium gibt es drei eingerichtete leicht zugängliche Reiserouten – 2,7 km, 3,5 km und 6,2 km lang.

2 ©Baltic Pictures

Das ist einer der schönsten roten devonischen Sandsteinauferlegungen, die am Ufer der Amata von Wäldern und Wiesen umgegeben ist. Auferlegung hat zwei bedingte Teile – südöstlich befindet bis 44 m hoher, im Halbkreis gebogener Abbruchabhang, nordwestlich liegt bis 19 hoher, vom Fluss bespülter Felsenvorsprung. Gesamtlänge des Abhangs beträgt ungefähr 200 m. Herrliche Aussicht öffnet sich sowohl von der Seite des Flusses, als auch vom Gipfel der Felsen, wohin die Treppe führt.

Adresse: Apšukalna Straße 5, Cēsis GPS: 57.3049599, 25.1983732 T: +371 2831 8318 E: info@cesis.lv Webseite: turisms.cesis.lv/en/what-to-see/nature/cirulisi-nature-trails/

SIETIŅIEZIS Bezirk Kocēni

Adresse: Gemeinde Vaidava, Bezirk Kocēni GPS: 57.4300651, 25.3852144 E: turisms@kocenunovads.lv Webseite: latvia.travel/en/sight/sietiniezis-rock

4 ©sajutuparks.lv

Der größte weiße Sandsteinaufschluss im Baltikum - 15 m hoch und 400 m breit. In der Sonne erwärmt es sich und hält die Wärme, daher haben Wildbienen es als ihr Zuhause gewählt und die einzigartige Zeichnung an den Sandsteinwänden geschaffen. Es gibt einen gut ausgebauten Naturlehrpfad mit mehreren Aussichtsplattformen. Es stehen Plätze für ein Picknick sowie Informationsstände und ein Parkplatz zur Verfügung.

GEFÜHLSPARK DER STEILKÜSTE VON GAUJA Valmiera Der Weg in den Bäumen ist eine Herausforderung 1,5 km lang, 5-11 m hoch mit 4 Kabelstrecken über den Fluss! Der Barfußweg ist 2 km lang und besteht aus verschiedenen Elementen der Natur. Der Netzwürfel ist 7 x 7 x 7 Meter breit und auf drei Etagen von Netzen umgeben.

Adresse: Jāņa Daliņa Straße 2, Valmiera GPS: 57.5402149, 25.4389188 T: +371 2787 9242 E: sajutuparks@voc.lv Webseite: sajutuparks.lv

AUSSICHTSTURM AUF DEM BERG SUUR MUNAMÄGI Landkreis Võru

©Katrin Laurson

Der Berg Suur Munamägi ist der höchste Gipfel im Baltikum mit einer Höhe von 318 m über dem Meeresspiegel. Bei klarem Wetter eröffnet sich vom Aussichtsturm von Suur Munamägi in einem Radius von 50 km die schöne Aussicht auf die Natur Estlands. Der heutige Turm ist der sechste, der 1939 erbaut wurde. Seine Höhe beträgt 29,1 Meter.

Adresse: Suur Munamägi-Munamäe Parkla, Dorf Haanja, Gemeinde Rõuge GPS: 57.713936, 27.060097 T: +372 514 4675 E: munamagi318@gmail.com Webseite: suurmunamagi.ee

©visitestonia.com

HIMMELSHALLE Landkreis Põlva Die Sandsteinfelsen am rechten Ufer des uralten Ahja-Tals sind eine der bekanntesten und schönsten Natursehenswürdigkeiten in der Plus-Region in Estland. Die höchste von ihnen, die Große Himmelshalle, erhebt sich 22 m über dem Fluss, während die Kleine Himmelshalle etwas flussabwärts bis zu 13 m hoch ist. Es gibt eine Reihe von Höhlen und Quellen in der Umgebung.

Adresse: Saesaare Parkla, Dorf Taevaskoja, Gemeinde Põlva GPS: 58.110242, 27.046753 T: +372 676 7532 E: loodusegakoos@rmk.ee Webseite: loodusegakoos.ee

ABENTEUERPARK IN ELVA Landkreis Tartu Der Erlebnispark in Elva liegt inmitten einer malerischen Kiefernheide. Die extremste Attraktion des Parks ist die Möglichkeit, auf das Bungeejumping über den Seilsee zu fahren. Es ist 800 Meter freier Abstieg zwischen Himmel und Wasser und die längste Strecke dieser Art im ganzen Baltikum. Der Park verfügt auch über Wanderwege für Kinder ab 3 Jahren. Adresse: Hugo Raudsepa Straße 2, Elva GPS: 58.227763, 26.402256 T: +372 745 7084 E: info@elvaseikluspark.ee Webseite: elvaseikluspark.ee

WINTERSPORTMUSEUM OTEPÄÄ

©visitestonia.com

Landkreis Võru

Die Perlen der neuen Ausstellung waren Medaillen von Estnischen Athleten, Olympische Preise und Auszeichnungen von anderen großen Wettbewerben, sowie Sportanzüge und Kleidung der Wintersportler. Alle Interessenten können ihre Fähigkeiten erproben, wobei sie die Steigung von Tehvandi hinaufschreiten und ihre Geschwindigkeit mit der Wettkampfgeschwindigkeit der Spitzensportler vergleichen.

Adresse: Valga maantee 12, Dorf Nüpli, Gemeinde Otepää GPS: 58.053241, 26.501994 T: +372 501 6082 E: tehvandi@tehvandi.ee Webseite: tehvandi.ee/vaba-aeg/talispordimuuseum 8

DAS UMGEDREHTE HAUS Tartu Im umgedrehten Haus sind Möbel, Kühlschrank und alles andere, was in normalen Häusern auf dem Boden steht, an der Decke. Tatsächlich befinden sie sich doch auf dem Fußboden oder stehen Sie selbst auf dem Kopf? Das Haus ist auch ein wenig geneigt,um unsere Gleichstand auf die Probe zu stellen. Adresse: Roosi Straße 86 GPS: 58.393431, 26.742418 T: +372 5688 1811 E: info@tagurpidimaja.ee Webseite: tagurpidimaja.ee

10 ©visitestonia.com

©tagurpidimaja.ee

DIE RUINEN DER ORDENBURG VON VILJANDI Landkreis Viljandi

Die Ruinen der Festung und der umliegende Park wurden zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu einem Ort der Erholung für die Bewohner von Viljandi. Um von der Innenstadt zum Schloss durch den Festungsgraben zu gelangen, wurde 1931 eine Hängebrücke geworfen, die Tiefe des darunter liegenden Grabens beträgt 13 Meter. Adresse: Tasuja puiestee 6, Viljandi GPS: 58.359102, 25.595620 E: viljandi@visitestonia.com Webseite: visitestonia.com/en/ruins-of-the-viljandi-order-castle

WPARK PÕLTSAMAA Landkreis Jõgeva

Adresse: der See Kamari, Põltsamaa GPS: 58.618567, 25.987238 T: +372 5622 2304 E: info@wpark.ee Webseite: wpark.ee

12 ©visitestonia.com

Estlands erster Rundkabelpark in voller Größe mit einem 2.0 System, einem modernen Verwaltungsgebäude, einem gemütlichen Café und allem anderen Dazugehörenden. Er liegt nur 5 Minuten von der Landstraße Tallinn-Tartu entfernt. Im WPark gibt es insgesamt 16 verschiedene Bahnelemente (Kickers, Slider usw.). Ein Rundkabel bewegt sich im Uhrzeigersinn und bietet Fahr- und Entwicklungsmöglichkeiten für alle, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen.

TIERPARK ELISTVERE Landkreis Tartu

1 3

Hier leben einheimische Waldtiere unter naturnahen Bedingungen z.B wie: Füchse, Rehe,Bär, Luchse, Elch, Bisons usw. Für alle Interessenten ist auch das Zentrum für kleine Nagetiere geöffnet. Der 2 km lange, mit Rollstuhl und Kinderwagen erreichbare Naturlehrpfad von Elistvere führt mit Hilfe von Schildern verschiedene Pflanzenarten an. Die Promenade führt zur Aussichtsplattform am Ufer des Sees Elistvere. Von dort aus kann man das reiche Seenreich der Gefiederten bewundern. Adresse: Naturpark, Dorf Elistvere, Gemeinde Tartu GPS: 58.576215, 26.684982 T: +372 5346 5030 E: elistvere@rmk.ee Webseite: loodusegakoos.ee/elistvere-animal-park

OANDU BESUCHERZENTRUM Landkreis Lääne-Viru

Adresse: Oandu GPS: 59.565011, 26.101993 T: +372 509 9399 E: info.oandu@rmk.ee Webseite: loodusegakoos.ee/where-to-go/national-parks/ lahemaa-national-park/oandu-visitor-centre

©sputnik8.com ©С.Е Глезеров

Das Oandu Besucherzentrum befindet sich im «Lahemaa Naturpark». Die vom Zentrum angebotenen Veranstaltungen und Programme unterstreichen auch das kulturelle Erbe. Das Thema wird durch Filme und Ausstellungen im Besucherzentrum und in angrenzenden Gebäuden unterstützt.

©loodusegakoos.ee

NATIONALPARK LAHEMAA UND INFOPUNKT Landkreis Lääne-Viru Der Naturpark «Lahemaa» wurde 1971 gegründet, um die für Nordestland charakteristische Natur, das Kulturerbe, die biologische Vielfalt, Landschaften, Nationalkultur und nachhaltige Naturnutzung zu bewahren, zu erforschen und vorzustellen. Hier stehen Wald, Sumpfund Strandökosysteme unter Schutz.

Adresse: Palmse Dorf, Haljala Gemeinde GPS: 59.567671, 25.781049 T: +372 329 5555 E: info.lahemaa@rmk.ee Webseite: loodusegakoos.ee/where-to-go/national-parks/lahemaa-national-park

ERLEBNISPARK FÜR DIE GANZE FAMILIE IM ABENTEUERZENTRUM «KIVIÕLI» Landkreis Ida-Viru

©Matti Kämärä

Adresse: Mäepealse tee 1, Kiviõli GPS: 59.366123, 26.95305 T: +372 5331 7322 E: info@seikluskeskus.ee Webseite: seikluskeskus.ee

©idaviru.ee

Ein Familien-Abenteuerpark mit 16 aufregenden Attraktionen erwartet Ihre Familie am Fuße des Hügels vom Abenteuerzentrum «Kiviõli». Die Aktivitäten werden hier für alle geteilt, von Kindern ab zwei Jahren bis zu Großeltern. In diesem Abenteuerpark können sie mit einem echten Bagger in einer Kieselmine graben, Feuerwehrmann an der Feuerakademie sein, mit einem Boot im Archipel eines künstlichen Teichs fahren, einen hohen Berg entlang des längsten Seils Estlands hinuntersteigen oder auf der Fahrbahn eines Verkehrscampus fahren.

SAFARI RUND UM DEN TAGEBAU AIDU

©eikluskeskus.ee

Landkreis Ida-Viru Fahren Sie mit dem Geländewagen durch den verschütteten Schieferbergwerk Ayda voller Wasser. Mit dem Geländewagen besuchen wir mehrere interessante Orte wie den Sipelgamägi (dt. Ameisenberg), den Ruderkanal, die alten Klärbecken, mit Wasser gefüllte Gräben, den Steinwald, die beste Aussicht auf den Steinbruch, den Übergang über den Fluss, usw. Der Führer wird sicherlich über den Schiefer und die Umwelt erzählen. 15

Adresse: Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Gemeinde Toila GPS: 59.351955, 27.172283 T: +372 504 6856 Е: info@adrenaator.ee Webseite: adrenaator.ee

VALASTE WASSERFALL UND WANDERWEG

Landkreis Ida-Viru

Adresse: Dorf Valaste, Gemeinde Toila GPS: 59.443943, 27.335559 T: +372 5391 2120, +372 332 8200 E: valastekohvik@gmail.com, kohvik@valaste.eu Webseite: valaste.eu

ORU PARK UND VIRTUELLE TOUR «TOILA 1938» Landkreis Ida-Viru

©nafta

Oru Park liegt im schönen Tal des Flusses Pühajõgi. Heute können Sie dort die virtuelle Tour «Toila 1938» sehen und durch den gut markierten und gepflegten Park spazieren, verschiedene Baum- und Sträucherarten betrachten, die Hõbeallika-Höhle (Silberquelle) erkunden sowie den Meerblick und den Sonnenuntergang vom Schwalbennest genießen.

17 ©visitestonia.com

18 ©.visitestonia.com

Der Valaste-Wasserfall von der Ontika-Klippe ist der höchste Wasserfall in Estland. Seine Höhe beträgt mehr als 30 Meter. Die Treppen und Wanderwege des Valaste-Wasserfalls bieten einen guten Blick auf die Erdschichten, die sich in 400.000 Millionen Jahren gebildet haben. Spektakulärer sieht der Wasserfall im Frühling und während des Hochwassers aus.Im Winter, wenn der Nordwind vom Meer weht, verwandeln sich die Bäume in der Nähe des Wasserfalls zu Eisskulpturen. Treppen steigen vom Wasserfall zum Meer hinab und im Klintwald unter der Klippe gibt es einen 1,3 km langen Wanderweg.

Adresse: Lossiplatsi Straße 3, Dorf Pühajõe, Gemeinde Toila GPS: 59.422341, 27.533211 T: +372 5343 9526 E: egle@blueray.ee Webseite: vr.blueray.ee

©aalto.vbgcity.ru

NATURSCHUTZGEBIET KURGALSKY Leningrader Gebiet

Adresse: Kingisepp Bezirk GPS: 59.63122, 28.15076 T: +7 812 492 96 10 E: oopt.lo@yandex.ru, hello@ooptlo.ru Webseite: ooptlo.ru/kurgalskij

20 ©ooptlo.ru

Das Schutzgebiet befindet sich im Bezirk Kingisepp, 45 km nordwestlich der Stadt Kingisepp. Die Küste der Kurgalsky-Halbinsel mit der angrenzenden Flachwasserzone ist eines der wichtigsten Erholungsorte für Wasservögel auf ihrem Weg von Überwinterungsgebieten in Westeuropa und Afrika zu den Nistgebieten in Nord-Eurasien. Unter dem besonderen Schutz im Gebiet sind graue Robbe und Ringelrobben, die in der Roten Liste stehen.

RADON SEEN Leningrader Gebiet, Bezirk Lomonossow Radonquellen und -seen sind ein regionales geologisches und hydrologisches Naturdenkmal, das sich im Dorf Lopukhinka (Bezirk Lomonosovo, Leningrader Gebiet) befindet. Es ist eines der 14 Naturdenkmäler der Region.

19 ©ooptlo.ru

Adresse: zwischen den Dörfern Lopukhinka und Verkhnie Ruditsi GPS: 59.735011, 29.403043 T: +7 812 492 96 10 E: oopt.lo@yandex.ru, Webseite: hello@ooptlo.ru ooptlo.ru/radonovyie-istochniki-i-ozera-u-derevni-lopuxinka

GORKI-GOLF RESORT Leningrader Gebiet

Adresse: Lomonosov Bezirk, Gorki-Golf dorf GPS: 59.6618780, 29.4056380 T: +7 981 191 43 45 E: ORadchenko@gorkigolf.ru Webseite: gorkigolf.ru

Ein Ganzjahres-Golf-Resort bietet den Gästen einen hochwertigen Urlaub zu jeder Jahreszeit. Auf dem Gelände befinden sich ein professioneller 18-Loch-Golfplatz,ein vier-Sterne-Hotel mit einem gemütlichen Restaurant, ein Clubhaus, ein geräumiger Konferenzraum und viele andere Orte.

STAATLICHES NATURSCHUTZGEBIET LEBIAZHIY Leningrader Gebiet

©gorkigolf.ru

Das staatliche Naturschutzgebiet «Lebyazhy» ist ein besonders geschütztes Naturgebiet von überregionaler Bedeutung. Dies hängt mit seiner strategischen Lage zusammen: Das Territorium befindet sich auf dem Hauptflugweg zwischen dem Weißen Meer und der Ostsee und bietet mit seiner Küstenzone genügend Nahrung für Zugvögel. Der russische Name für den Naturschutzpark leitet sich vom Wort «Schwan» ab. Adresse: Leningrader Gebiet, Bezirk Lomonossow GPS: 59.95747, 29.47414 T: +7 812 492 96 10 E: oopt.lo@yandex.ru, hello@ooptlo.ru Webseite: ooptlo.ru/lebyazhij 21

LINDULOVSKAIA-HAIN Leningrader Gebiet

Der Lindulovskaya-Hain ist ein botanisches Naturschutzgebiet im Stadtteil Wyborg von Leningrader Gebiet in der Nähe des Dorfes Roschtschino. Die Fläche beträgt fast 1000 Hektar.

DAS SESTRORETSKER MOOR

©ooptlo.ru

Adresse: Vyborgsky Bezirk, Siedlung Roschtschino, Fluss Roschtschinka GPS: 60.237513, 29.539569 T: +7 812 492 96 10 E: oopt.lo@yandex.ru Webseite: hello@ooptlo.ru ooptlo.ru/lindulovskaya-roshha.html

1 223

Sankt Petersburg Das Sestroretsker Moor ist ein einzigartiger natürlicher Ort, der trotz der langen Entwicklungsgeschichte, die vor etwa dreitausend Jahren begann, in einem unberührten Zustand geblieben ist. In diesem Naturschutzgebiet finden Sie seltene und geschützte Pflanzen- und Tierarten. Adresse: Kurortny Bezirk, Pesochny Dorf GPS: 60.112840, 30.026222 T: +7 812 242 33 77 E: dep@oopt.kpoos.gov.spb.ru Webseite: oopt.spb.ru/protected_area/sestroretzkoye-boloto

LIETLAKHTI PARK Leningrader Gebiet, Vyborg Der Park «Lielahti» befindet sich in der Nähe von Losevo (Wyborger Bezirk von Leningrader Gebiet). Es ist ein altes finnisches Dorf, das von Natursehenswürdigkeiten: fünf Seen, felsigen Hügeln, Seidas, Flüssen, Kiefernwäldern voller Pilze, Beeren und wertvoller Moose umgeben ist. ©oopt.spb.ru

Adresse: Losevo Dorf, Treugolnoe See GPS: 61.112284, 29.132525 T: +7 921 970 50 88 E: ograjulis@mail.ru Webseite: lietlahti-park.ru

DAS NATURDENKMAL «DUDERHOFHÖHEN» Sankt Petersburg

Die Duderhofhöhen sind ein Wunder der Natur, das eine Laubwaldinsel darstellt, die für die südliche Taiga-Zone mit ihren Nadelwäldern ungewöhnlich ist. Das Naturdenkmal dient als Lebensraum für viele seltene und geschützte Tier- und Pflanzenarten. Im Jahr 1990 wurden die Duderhofhöhen, zusammen mit anderen Ensembles und Sehenswürdigkeiten der Umgebung von St. Petersburg in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Adresse: Krasnoselsky Bezirk GPS: 59.743517,30.093337 T: +7 812 242 33 77 E: dep@oopt.kpoos.gov.spb.ru Webseite: oopt.spb.ru/protected_area/dudergofskiye-visoti

FERIENHAUS «VYRITSKIE TARKHANY» Leningrader Gebiet Das Angebot von «Vyritskie tarhany» ist vielfältig: - Bildungsausflüge; - Einführung in die Viehzucht; - Pferdeshow; - Pferdesport; - Walk-Hippotherapie; - Minicamping; - russische Sauna; - Ökowege; - Firmenveranstaltungen.

Adresse: Gatchinsky Bezirk, Dorf Vyritsa, Lermontov Straße 2 GPS: 59.397781, 30.318561 T: +7 963 316 99 99, +7 962 686 19 99 E: vtarhany99@mail.ru Webseite: vtarhany.ru

Leningrader Gebiet, Bezirk Lomonossow

©vtarhany.ru

SABLINSKY HÖHLEN UND WASSERFÄLLE Die Höhlen befinden sich in einem Schutzgebiet auf einer Fläche von 328,8 Hektar. Hier gibt es zwei Wasserfälle, Bergschluchten der Flüsse Sablinka und Tosna mit Schichten kambrischer und ordovizischer Felsen, eine Reihe von künstlichen Höhlen und mehrere historische Stätten, wie z.B. die alten Hügel . Dies ist der vermutete Ort des Lagers von Alexander Newski vor der Schlacht mit den Schweden und der ehemalige Hof des Grafen Alexei Konstantinowitsch Tolstoi, bekannt als der Hof «Pustynka».

Adresse: Tosņenska Bezirk, Ulianovka, Sovietskiy Prospekt 205 a GPS: 59.667106, 30.796878 T: +7 952 270 48 03 E: sablinonet@yandex.ru Webseite: sablino.net/index.php 28

ARBORETUM Pskow

Adresse: Jubilejnaja Straße,1A GPS: 57.804546, 28.326702 T: +7 953 242 57 00 E: infopunktpskov@yandex.ru Webseite: visit.pskov.ru/objects/dostoprimecatelnosti/ dendropark

Das Arboretum (Dendropark) an den Mauern des Mirozhski-Klosters ist mit seinen ökologischen Wegen und Naturgebieten einer der schönsten und beliebtesten Orte für Spaziergänge und Erholung unter den Stadtbewohnern. Hier findet man Adventivpflanzen (d.h. Pflanzen, die für die Pskower Region ursprünglich nicht heimisch waren).

SLAWISCHE QUELLEN

Izborsk Dies ist ein einzigartiges Naturdenkmal, das mehrere Jahrtausende zählt. Die kleinen Wasserfälle entstehen durch den kraftvollen Ausguss des Grundwassers von erhöhten Uferterrassen des Gorodischenskoje-Sees. Adresse: Izborsk GPS: 57.714632, 27.860243 T: +7 953 242 57 00 E: infopunktpskov@yandex.ru Webseite: visit.pskov.ru/objects/dostoprimecatelnosti/ slovenskie-kluci 29

FREIZEITPARK «MALSKAJA TAL» Petschorski Bezirk

Adresse: Petschorski Bezirk GPS: 57.7540448,27.821967317 T: +7 921 003 30 30 E: info@mdolina.ru Webseite: mdolina.ru

Das ist eines der besten Ferienzentren für einen Aktivurlaub, an dem Sie zu jeder Jahreszeit die Natur genießen können. Hier finden Sie Rad- und Wanderwege, Bootsfahrten auf dem Malskoe-See, einen der größten Kletterparks in Russland, typische russische Badehäuser und ein Café mit malerischem Blick auf das Tal.

©mdolina.ru

ÖKO-HOTEL «DIE PSKOWER SCHWEIZ» Petschorski Bezirk Am Hang des Izborsko-Malskaja-Tals befindet sich ein neu aufgebauter Stück der Schweizer Alpen. Hier kann sich jeder in die Atmosphäre der Sorglosigkeit, Ruhe und Erholung vertiefen, die Kräfte wiederherstellen und die wahre Freiheit und Schönheit genießen.

Adresse: Petschorski Bezirk GPS: 57.7870555, 27.7757578 T: +7 921 214 27 93 E: pskovswitzerland@mail.ru Webseite: pskovswitzerland.ru

PROBIEREN SIE HANSEATICA Endlose Essensstopps säumen die Route. Wählen Sie aus Tavernen, Bauernhöfen, Gutshöfen, alten Schlössern, Mühlen und lokalen Produzenten! Besuchen Sie Brauereien, Weinkeller, gemütliche Bauernhöfe und Märkte und nehmen Sie an praktischen Kochkursen und Workshops teil.

4 23

Restaurant vom 23 Das Erholungszentrum "Tapiola"

22 Burgers Nachlass

21 Veresk Restaurant

20 Restaurant «Polyana» Fichtenwald Gorki-Golf

19 Restaurant

24 Vegetarisches Café «Botanica» 25 Gästehaus "Lyalin Lug"

14 Taverne im Gutshof «Palmse» 18 Afrikanischer Muskatellerwels Manor 13 Kneipe «Viitna» 15 Saka Restaurants 17 Restaurant «Rondeel» Wirtshaus 12 «Berliini Trahter» 16 Restaurant «Rosen»

Tallinn

Estland

Puiduait 11 Avinurme (Holzspeicher)

Gutshof 27 Der «Zarechye»

Traditionelles

10 Café «Juulamõisa»

Viljandi 9 Café «Fellin»

8 Estnisches Landwirtschaftsmuseum 7 Käsehof von Andre 6

Valmiera

Cēsis

Weinkeller «Murimäe»

5 Café «Suur Muna» 2 Brauerei «Valmiermuižas alus» 3 Restaurant «Rātes vārti» Der Bauernmarkt

1 von Straupe

Familienkäserei 26 von Mikhail Ananyev

Herstellung und Handel von Lebensmitteln mit Knoblauch «Latvijas Ķiploks»

Pskow

28 Das Restaurant der Brauerei «Münhell» 29 Dwor Podznoewa 30 Moja Istorija Puschkin-Berge

Weliki Nowgorod

PROBIEREN SIE HANSEATICA 1

Es ist der einzige kleine Markt für Bauern und Kleinproduzenten in baltischen Ländern, der dem internationalen Verein Earth Markets angehört. Hier kann man Produkte kaufen, die mit der Philosophie von Slow Food übereinstimmen: Diese werden örtlich, saisonal und ehrlich gezüchtet, ohne die Gesundheit oder die Umweltstabilität zu beschädigen. Der Markt ist an jedem 1. und 3. Sonntag des Monats geöffnet.

Adresse: Vecpasts, Gemeinde Straupe, Bezirk Pārgauja GPS: 57.3238852, 24.9088763 T: +371 2946 4946 E: info@straupestirdzins.lv Webseite: straupestirdzins.lv

BRAUEREI «VALMIERMUIŽAS ALUS» Bezirk Burtnieki

Bei einem Besuch bei den gastfreundlichen Erzählern von Valmiermuiža werden Sie erfahren, wie man aus dem tiefen Wasser aus Valmiermuiža, Malz, edlem Hopfen und natürlicher Hefe ein vollmundiges und kräftiges Bier erstellt. Der Besuch wird es Ihnen ermöglichen, exquisite Geschmacksnuancen zu genießen, eine Art der Verkostung auszuwählen, die Ihnen am besten gefällt, und verschiedene Feinheiten des Biergenusses zu entdecken. Eine Verkostung ist nur nach Voranmeldung möglich.

©U.Brālēns

Adresse: Dzirnavu Straße 2, Valmiermuiža, Bezirk Burtnieki GPS: 57.5558543, 25.4293309 T: +371 2026 4269 E: info@valmiermuiza.lv Webseite: valmiermuiza.lv 1

Rauna

Knoblauch kann sich sehr unterscheiden. Dies hängt davon ab, ob die Gäste etwas Neues probieren wollen oder eher klassische Werte schätzen, ob es Kinder oder Erwachsene sind. Knoblauch findet sich hier im Tee, im Honig, in der Butter, im Brot, in Soßen, im Pesto und als beliebter gerösteter Knoblauch auch in der warmen Knoblauchsuppe. Kinder mischen gern verschiedene Gewürzkräuter und Wurzeln zu kreativen Mischungen, die man mit Brot probieren kann. Nach dem Besuch kann man wählen, was man von den neuen Entdeckungen mitnehmen möchte.

RESTAURANT «RĀTES VĀRTI»

Adresse: Cēsu Straße 2, Rauna, Bezirk Rauna GPS: 57.3311444, 25.6053071 T: +371 2247 1245 E: sintija@latvijaskiploks.lv Webseite: latvijaskiploks.lv

Valmiera Im Restaurant Rātes vārti (deutsch: Ratstor) sind Feinschmecker herzlich willkommen. Der Name des Restaurants nimmt seinen Ursprung vom alten Valmiera Ratstor. Das Restaurant mit seinem gemütlichen Interieur und den hervorragenden Gerichten ist ein Familienunternehmen. Bei der Zubereitung werden Zutaten aus der Region verwendet. Im Sommer sind es Tomaten, Gurken, Kräuter und Sprosse aus eigener Zucht. Bei warmem Wetter kann man im Sommergarten sitzen. Die Tische befinden sich an der alten Hansemauer, die in patinierten Tönen mit historischen Motiven und alten Kartenfragmenten verziert ist.

Adresse: Lācplēša Straße 1, Valmiera GPS: 57.5391163, 25.4217455 T: +371 6428 1942, +371 2633 6259 E: ratesvarti@inbox.lv Webseite: ratesvarti.lv

HERSTELLUNG UND HANDEL VON LEBENSMITTELN MIT KNOBLAUCH «LATVIJAS ĶIPLOKS»

CAFÉ «SUUR MUNA» (DT. GROSSES EI) Landkreis Võru

Adresse: Muna-Mäe, Haanja Dorf GPS: 57.713060, 27.055039 T: +372 5866 4668 E: muna@suurmuna.ee Webseite: suurmuna.ee

Die Speisen werden vor allem aus lokalen Bio-Zutaten zubereitet. Suur Muna bietet Frühstück, Mittag- und Abendessen an. Auf der Speisekarte sind Smoothies, Eiscocktails, Omeletten, Pfannkuchen, Salate und Hauptgerichte. Es gibt auch Nachtische: Kuchen und andere Backwaren. Alle Speisen kann man mitnehmen oder auf unserer sonnigen Terrasse genießen. Suur Muna ist nicht nur ein Esslokal. Für Kinder gibt es eine Spielecke und einen Spielplatz, auf der ersten Etage kann man sich Filme ansehen und Seminare veranstalten. Im Café gibt es kostenfreies Internet und man kann auch die Akkus von Smartphones, Tablets und Notebooks aufladen. Hier finden Sie auch eine Spielecke mit verschiedenen Bastelmöglichkeiten.

WEINKELLER «MURIMÄE»

©suurmuna.ee

Landkreis Valga Im Weinkeller Murimäe wird Wein von den besten estnischen Weintrauben angeboten. Der Betrieb befasst sich mit der Herstellung von Trauben-, Beerenund Obstwein, es findet hier auch Weinproben und Workshops statt. 5

Adresse: Truut Dorf, Gemeinde Otepää GPS: 57.982512, 26.566347 T: +372 506 5864 E: info@murimaevein.ee Webseite: murimaevein.ee

KÄSEHOF VON ANDRE Landkreis Tartu

Wie werden die Kühe mit einem Melkapparat gemolken und wie wird Milch in Käse umgewandelt? Wie wird der beste estnische Käse hergestellt? Das sieht man auf dem Käsehof von Andre an der Grenze des Landkreises Tartumaa. Bei dem Besuch können Sie Rinder mit Brot füttern, Kälbe streicheln und Lebensmittel aus unserem Laden kosten.

Adresse: Talvikese Dorf, Kambja Gemeinde GPS: 58.187274, 26.819028 T: +372 5304 9809 E: juust@andrefarm.ee Webseite: andrefarm.ee 8

ESTNISCHES LANDWIRTSCHAFTSMUSEUM Landkreis Tartu Das historische Landgut ist der beste Ort, um die estnische Landkultur und Entwicklung des Landlebens kennenzulernen. Im Museumscafé kann man die Speisen genießen, die aus den im Museumsgarten und in den benachbarten Betrieben angebauten Produkten zubereitet werden.

Adresse: Stadt Ulenurme, Pargi Straße 4 GPS: 58.316782 26.724351 T: +372 738 3810 E: info@maaelumuuseumid.ee Webseite: maaelumuuseumid.ee/ru

CAFÉ «FELLIN» Viljandi

Das Café „Fellin“ ist sowohl ein häuslich einfaches als auch stimmungshebend festliches Café-Restaurant im Stadtzentrum von Viljandi. Alle, die durch die blaue Tür des Restaurants hineintreten, sind willkommen. Im Café hat man auch an die kleinsten Familienmitglieder gedacht, die sich in der Spielecke mit den interessanten Tätigkeiten, Lesen und Basteln beschäftigen können. Adresse: Kauba Straße 11, Viljandi GPS: 58.363510, 25.596126 T: +372 5845 3072 E: info@kohvikfellin.ee Webseite: kohvikfellin.ee

TRADITIONELLES CAFÉ «JUULAMÕISA» Landkreis Tartu Die Gäste erwartet ein gesundes, für die Gegend typisches Öko-Essen. Hier kann man das nationale Kulturerbe, verschiedene Legenden kennenlernen und Leckereien und Souvenirs kaufen.

9 ©kris süld

Adresse: Juula Dorf, Tartu Gemeinde GPS: 58.549783, 26.709079 T: +372 529 3104 E: juulamois@gmail.com Webseite: juulamois.ee

AVINURME PUIDUAIT (HOLZSPEICHER) Landkreis Jõgeva In der gemütlichen Café-Ecke des Holzspeichers kann man heimische Kuchen und Pasteten, selbstgebackenes Brot und sonstige Leckereien probieren. Nach vorheriger Vereinbarung bieten wir Verpflegung für bis zu 80-köpfigen Gruppen an. Adresse: Võidu Straße 3, Avinurme GPS: 58.985952, 26.864919 T: +372 527 5762 E: info@puiduait.ee Webseite: puiduait.ee

WIRTSHAUS «BERLIINI TRAHTER» Landkreis Lääne-Viru Das Wirtshaus «Berliini Trahter» liegt in der Innenstadt von Rakvere und bietet seinen Besuchern leckere Speisen und die besten Getränke an. Adresse: Lai Straße 15, Rakvere GPS: 59.348611, 26.360806 T: +372 5696 6999, +372 5551 7251 E: info@berliinitrahter.ee Webseite: berliinitrahter.ee

KNEIPE «VIITNA» Landkreis Lääne-Viru Das Gebäude der Kneipe Viitna ist eine der ältesten gleichartigen Kneipen, die in Estland unter ihresgleichen erhalten geblieben sind. Adresse: Dorf Viitna, Gemeinde Kadrina, GPS: 59.4565328, 26.0131742 T: +372 520 9156 E: info@viitna.eu Webseite: viitna.eu

14 viitna.eu

TAVERNE IM GUTSHOF «PALMSE» Landkreis Lääne-Viru Das ist eine Taverne, die immer besonders leckere Gerichte anbietet: echter Bauernbrei, hausgemachtes Brot und Butter stehen immer auf dem Tisch.

Adresse: Palmse-Dorf, Gemeinde Haljala GPS: 59.510716, 25.960402 T: +372 555 99977 E: info@palmse.ee Webseite: palmse.ee/en/restaurant/palmse-tavern

RESTAURANT «ROSEN» IM HERRENHAUS MÄETAGUSE Landkreis Ida-Viru Wir haben unserem traditionellen estnischen Menü einen Akzent der russischen Küche hinzugefügt. Der kommt von den jahrhundertealten Bräuchen, als in den Gewächshäusern von Myiz tropische Früchte angebaut wurden und die Landbesitzer enge Beziehungen zum russischen Reich hatten. In unserer Speisekarte finden Sie handgemachte Knödel, Borschtsch, Paprikasuppe, auch bieten wir Grillfleisch und etwas Chili an.

Adresse: Pargi Straße, 1, Mäetaguse GPS: 59.224622, 27.292750 T: +372 333 1150 E: info@moisahotell.ee Webseite: moisahotell.ee

Die Gerichte des Saka Manor Restaurants werden aus sorgfältig ausgewählten Zutaten zubereitet. Unser Restaurant befindet sich am Ufer der Klippe und eignet sich für ein romantisches Abendessen, für ein Familienbesuch und für wichtige Veranstaltungen, die in drei verschiedenen Hallen organisiert werden können. In einer Halle gibt es eine kleine Spielecke und Bilder der Kinder des Hausherrn, die die Halle schmücken. In der kleinen Halle können Sie Zeit romantisch zu zweit verbringen oder sich in einer kleinen Gruppe treffen.

Adresse: Dorf Saka, Gemeinde Toila GPS: 59.437057, 27.180126 T: + 372 336 4900 E: saka@saka.ee Webseite: saka.ee 16

RESTAURANT «RONDEEL» Narvа

Adresse: Peterburi maantee 2, Narva GPS: 59.376152, 28.198984 T: +372 359 9250 E: rondeel@narvamuuseum.ee Webseite: narvamuuseum.ee/est/restoran-rondeel

Das Restaurant des Narva-Museums `“Rondell“ ´(auf Estnisch „Rondeel“) liegt in einem Kanonenturm aus dem 16. Jahrhunderts im Westhof der Hermannsfeste. Das Restaurant bietet vor allem estnische Spezialitäten. Die Auswahl an Gerichten in der Speisekarte ist außerdem von Küchen der Völker beeinflusst, die in der Geschichte von Narva eine besondere Rolle gespielt haben. Besonders empfehlenswert sind Gerichte aus Neunaugen. Im Rondell finden Sie auch die größte Auswahl an Kraftbieren in Narva: Im Gambrinus-Bierregal im ersten Stock des Restaurants finden Sie etwa 100 einheimische Kraftbierarten.

AFRIKANISCHER MUSKATELLERWELS

Leningrader Gebiet Die Fischfarm von Rimma Nikolaevna Petrova befindet sich in der Siedlung Beseda (Bezirk Volosovsky) am Ufer eines Quellbaches. Sie war die erste im Nordwesten, die die Technologie des Anbaus von afrikanischem Clarius-Wels in einer geschlossenen Wasserversorgung beherrschte. 17

Adresse: Wolosowski-Bezirk, Dorf Beseda, St. Mirnaya, 6 GPS: 59.36173, 28.95565 T: +7 921 428 40 33 E: 19na62@mail.ru Webseite: vk.com/public84723845

RESTAURANT «POLYANA» Leningrader Gebiet Das Polyana Restaurant ist ein Restaurant mit der gebürgerlichen Küche, wo Sie sich in einem schönen und gemütlichen Ort von der städtischen Getribe ausruhen können. Das Restaurant bietet eine große Auswahl an verschiedenen Räucherfischen aus seiner eigenen Räucherei.

Adresse: Bezirk Lomonosovsky, Siedlung Lebyazhye, Sovetskaya-Straße, Haus 24A GPS: 59.96204, 29.39305 T: +7 921 641 28 03 E: pollyana24@yandex.ru Webseite: pollyana.ru

Das Restaurant im Klubhaus ist im klassischen Stil mit schottischen Akzenten gestaltet. Es liegt über zwei Etagen und bietet einen Panoramablick auf die herrliche Landschaft des Golfplatzes. An warmen und sonnigen Tagen können Sie auf der Veranda Frühstücke oder Mittagessen genießen. Chefkoch Vladimir Minkevich und sein Team bieten den Gästen die Gerichte der traditionellen russischen und europäischen Küche an, die aus den frischesten landwirtschaftlichen Produkten nach speziellen Rezepten zubereitet werden. Šefpavārs Vladimirs Minkēvičs un viņa komanda piedāvā kūrorta viesiem pēc īpašām receptēm gatavotus tradicionālos krievu un Eiropas virtuves ēdienus no vissvaigākajiem vietējo saimniecību produktiem.

Adresse: Bezirk Lomonossow, Golf GorkiGorki GPS: 59.661833, 29.404837 T: +7 812 318 09 90 E: reception@gorkigolf.ru Webseite: gorkigolf.ru 20

VERESK RESTAURANT Leningrader Gebiet

Adresse: Bezirk Wyborgski, Dorf Iljitschewo Ostufer des Sees «Bolshoye Simaginskoe» GPS: 60.248333, 29.782785 T: +7 812 407 33 01 E: rest@veresk.club Webseite: veresk.club

Auf der geräumigen Terrasse des Restaurants, die an das Deck eines Schiffes erinnert, können die Gäste die Schönheit der Natur, die Seeoberfläche und den atemberaubenden Sonnenuntergang bewundern und leckere und raffinierte Küche genießen.

©veresk.club

BURGERS NACHLASS Leningrader Gebiet

Architekturkomplex des 16. - 18. Jahrhunderts umfasst zwei Gebäude: das Haus eines wohlhabenden Bürgers und Kutschstall. Die Gebäude befinden sich auf der ältesten Straße von Wyborg, die „Progonnaya“ heißt und 100 Meter vom Marktplatz entfernt ist. Das Bürgerhaus ist das einzige erhaltene Wohngebäude des mittelalterlichen Wyborg, das für Touristen geöffnet ist. Die Innenräume mit funktionierendem Kamin, Gewölbe und Holzböden sind hier erhalten geblieben. Heute arbeitet ein Touristeninformationszentrum von Wyborg hier. Im Haus eines wohlhabenden schwedischen Bürgers gibt es auch ein Souvenirgeschäft lokaler Handwerker, eine Ausstellungshalle und ein Kulturzentrum. Adresse: Ļeņingradas apgabals, Viborga, Progonnaja St., 7 GPS: 60.71377, 28.73424 T: +7 905 282 57 25 E: lentravel@mail.ru Webseite: vyborg-gid.ru/texts/vagnoe-i-interesnoe/usadba-burgera.html

DAS RESTAURANT VOM ERHOLUNGSZENTRUM «TAPIOLA» Leningrader Gebiet Der außerstädtische Klub „Tapiola“ befindet sich am Ufer eines Waldsees 1,5 Autostunden von St. Petersburg entfernt. Hier können Sie sich in komfortablen Holzblockhäusern oder Hotelzimmern entspannen. Es gibt auch einen Pool, ein Restaurant mit Autorenküche, einen SPA-Salon und einen Konferenzsaal.

Adresse: Bezirk Wyborgski, Siedlung Gvardeyskoye GPS: 60.79927, 28.94858 T: +7 800 200 68 07 Webseite: tapiola-rus.com

VEGETARISCHES CAFÉ «BOTANICA» Sankt Petersburg Das Cafe Botanica ist das älteste vegetarische Restaurant in Sankt Petersburg. Das originale Menü umfasst Gerichte, die nach den traditionellen Prinzipien des Ayurveda - der Wissenschaft der Gesundheit von Körper und Geist - kreiert sind und gleichzeitig den modernsten gastronomischen Trends entsprechen. 23 ©vk.com/tapiola.club

Adresse: Pestel St., 7 GPS: 59.942196, 30.341308 T: +7 812 272 70 91 E: botanika7@mail.ru Webseite: botanika.spb.ru

GÄSTEHAUS «LYALIN LUG» Leningrader Gebiet

Adresse: Bezirk Gatchinsky, Siedlung Siversky, Komsomolsky Pr., 2 GPS: 59.35945, 30.09935 T: +7 921 400 24 00 Webseite: vk.com/club138013725

Am Ufer des Flusses Oredezh befindet sich das Gasthaus «Lyalin Lug». Es ist das einzige Hotel in Leningrader Gebiet mit einem ingrianischen Nationalcharakter. Hier treten Volksgruppen oft auf, und Touristen werden mit Gerichten der alten Ingermanland-Küche verwöhnt.

FAMILIENKÄSEREI VON MIKHAIL ANANYEV Leningrader Gebiet Eine kleine Familienkäserei im Stadtteil Gatchinsky in Leningrader Gebiet. Die Käserei produziert Käsesorten wie «Cacocavallo», «Mozzarella» sowie halbharte Käsesorten.

Adresse: Bezirk Gatchinsky, Rybitsy GPS: 59.33155, 29.99741 T: +7 921 998 36 51 Webseite: fromage.spb.ru

DAS RESTAURANT DER BRAUEREI «MÜNHELL» Pskow Ein ausgezeichneter Anlass, um ein Glas schaumiges Bier zu trinken und die einzigartige Geschichte der Gründung der Brauerei kennenzulernen! Ein abwechslungsreiches Menü für jeden Geschmack wird den anspruchsvollsten Gast begeistern. Adresse: Pskow, Oktjabrski Pr., 27A GPS: 57.8114267, 28.3531738 T: +7 8112 66 73 83 E: munhell@caferp.ru Webseite: instagram.com/munhellpskov

27 ©

DER GUTSHOF «ZARETSCHE»

ferma-zarechye.ru

Leningrader Gebiet Der Gutshof «Zaretsche» ist nicht nur eine ÖkoFarm oder ein Touristenzentrum, sondern auch ein echtes russisches Dorf mit einer natürlichen Tochterfarm, die Bio-Lebensmittel produziert. Hier können Sie einen schönen Urlaub sehr unterschiedlich verbringen: natürliche Gerichte essen, unter freiem Himmel Sport treiben und einfach in der wunderschönen Umgebung spazieren gehen.

Adresse: Bezirk Luga, Zaretsche GPS: 58.51684, 30.028 T: +7 921 956 39 82 E: irina.l.rudenko@gmail.com Webseite: ferma-zarechye.ru

DWOR PODZNOEWA Die restaurierten Handelskammern aus dem 17. Jh. umfassen Bier-, Mensa-, Kaffee-, Kuchen- und Weinkammern. Das Menü, an dem nicht nur Köche, sondern auch Philologen gearbeitet haben, die die altslawischen Namen von Getränken und Gerichten wiederhergestellt haben, enthält die besten Beispiele der russischen und europäischen Küche.

Pskow

Adresse: Pskow, Nekrasowa St., 1Б GPS: 57.811158, 28.337148 T: +7 8112 79 71 12 E: hotelpskov@dvorpodznoeva.ru Webseite: dvorpodznoeva.ru/restorannyij-kompleks

MOJA ISTORIJA Pskow Die Panorama-Resto-Bar befindet sich neben dem Pokrowskiturm. Das Restaurant bietet echte neapolitanische Pizza von einem Holzofen, warme in Josper gekochte Gerichte, die Hauptvorspeisen für Wein von den Hauptstädten der Welt an. Die Kontaktbar verfügt über eine große Auswahl an Bier- und Weinkarten.

Adresse: Pskow, Kuznetskaja St., 2 GPS: 57.804829, 28.334824 T: +7 8112 500 009 E: info@pskhotel.ru Webseite: instagram.com/mystory.restobar

UNVERGESSLICHE ABENTEUER AUF DEM VIA HANSEATICA Dies ist eine moderne romantische Reisegeschichte über einen jungen russischen Geschäftsmann Mark, seine Frau Nadia und ihre beiden Kinder. Auf dem Weg zu einer Konferenz in Lübeck verpassen sie ihr Flugzeug in St. Petersburg. Die Familie hat nur eine Möglichkeit: nach Riga zu fahren, um den ersten Flug von dort zu nehmen. Aber das Schicksal entscheidet anders und sie machen eine kurze, aber unvergessliche Reise durch die Geschichte - eine Reise, die ihr Leben für immer verändert. Unser 30-jähriger Geschäftsmann Mark ist der Hauptredner bei einer Geschäftskonferenz in Lübeck. Er reist nach Deutschland mit seiner Frau Nadia, die sich für die Geschichte interessiert. Plötzlich wird ihr Kindermädchen krank und die beiden energiegeladenen Kinder Alexander und Maria müssen sich ihnen anschließen. Ihre unstillbare Neugier macht ihre Reise durch Via Hanseatica zu der aufregendsten, die sie jemals hatten. Also beginnt die Geschichte... Laden Sie das kostenlose E-Buch auf www.viahanseatica.info herunter!