Dg;]C] Û [afim]Ûj]_agfaÛ kaÛl]f_gfgÛ h]jÛeYfg @dÛhjg_]llg Û[YhgxdYÛdYÛ9Ykada[YlY Û hmflYÛkmddYÛaf\ana\mYragf]Û \aÛkljYl]_a]Û[gemfaÛ h]jÛdgÛknadmhhgÛ\]dÛl]jjalgjag
09-+- '%22)00%
832= :)')
E
%.',)3(
2I r TEWWEXE HM EGUYE WSXXS M TSRXM HE UYERHS EKPM MRM^M HIKPM ERRM RSZERXE MP GIREGSPS MRXIPPIXXYE PI HIPPE *SRHE^MSRI %KRIPPM WYSR{ MP HI TVSJYRHMW EPPE &EWMPMGEXE 8VSTTS TMGGSPE I XVSTTS QEVKMREPI HMGIZERS TIV EWWMGYVEVI WIVZM^M E GSWXM GSRGSVVIR^MEPM I TIV VIK KIVI M TVMQM EJ¾EXM HIPPE KPSFEPM^^E^MSRI 0E ZYPKEXE RIS JIHIVEPMWXE GLI MR UYIKPM ERRM QYSZIZE M WYSM TVMQM EKKYIVVMXM TEWWM WSWXIRIZE PE RIGIWWMXk HM WYTIVEVI MP HM WIKRS VIKMSREPMWXE GSHM½GEXS RIPPE 'SWXMXY^MSRI VITYFFPMGERE I HM VMEVXMGSPEVI PS 7XEXS TIV QEGVS VIKMSRM -R UYIP HMWIKRS RSR G´IVE TSWXS TIV PE &EWMPMGEXE GLI HMZIRXEZE EP TEVM HIPPI EPXVI QM GVS VIKMSRM MXEPMERI MP GETVS IWTMEXSVMS HE WEGVM½GEVI WYP WEGVS EPXEVI HIPPI IGSRSQMI HM WGEPE -P GEWS &EWMPMGEXE ZIRMZE VMWSPXS H´MRGERXS GSR YR XVEXXS HM TIRRE ERRIWWMSRI H´MQTIVMS EPPE ZM GMRE 4YKPME 'SR FYSRE TEGI HIPPE WXSVME HIPPE GYPXYVE I HIM ZE PSVM HIP WYS TSTSPS (STS HYI PYWXVM ERGLI EPP´SWWIVZEXSVI QIRS EXXIRXS WEP XERS EPP´SGGLMS M TEWWM MR EZERXM JEXXM HEPPE ±TMGGSPE² I ±QEVKMREPI² &EWMPMGEXE 7GSRKMYVEXM M TIVRMGMSWM HMWIKRM ±VMJSVQEXSVM² HIPPE *SR HE^MSRI %KRIPPM PE &EWMPMGEXE LE WETYXS VMWEPMVI PE GLMRE GSR MP TEW WS GEHIR^EXS HIP QEVEXSRIXE GSRUYMWXERHS YR VYSPS HM TVMQS TMERS XERXS WYPPE WGIRE RE^MSREPI UYERXS WY UYIPPE FIR TM ZEWXE IH IWMKIRXI HIPP´)YVSTE &EWMPMGEXE VIKMSRI H´)YVSTE MRWSQQE GLI WM r JEXXE ETTVI^ ^EVI RSR WSPS TIV PE GETEGMXk HMQSWXVEXE HEPPE WYE GPEWWI HMVMKIR XI RIPP´YXMPM^^EVI PI VMWSVWI GSQYRMXEVMI QE ERGLI TIV P´EYXSVI ZSPI^^E GSR GYM WM r MQTSWXE HE TVSXEKSRMWXE WYP WIRXMIVS HIP P´MRRSZE^MSRI EP WIVZM^MS HIPPS WZMPYTTS 6MWYPXEXM GLI WSRS MP JVYX XS HIM VETTSVXM GLI PE 6IKMSRI LE WETYXS MRXVIGGMEVI GSR WTM VMXS HM WSPMHEVMIXk IH EQMGM^ME GSR TEVXRIV HIPPE ZIGGLME I HIPPE RYSZE )YVSTE )WIQTPM½GEXMZE MR UYIWXS WIRWS r P´IWTIVMIR^E HIP TVSKIXXS XVERWRE^MSREPI ±13 () 0 ) 1SHIPPS HM WZMPYTTS HIM WMWXIQM PSGE PM TIV MP WSWXIKRS HIPPI MQTVIWI² GLI VMIRXVE XVE PI E^MSRM ½RER^ME XI HEPP´9RMSRI IYVSTIE RIPP´EQFMXS HIP TVSKVEQQE HM GSSTIVE ^MSRI MRXIVVIKMSREPI ±-28)66)+ --- '² GLI MRGIRXMZE PE GSWXMXY ^MSRI HM VIXM HM GSSTIVE^MSRI XVE VIKMSRM IYVSTII ½REPM^^EXI EPPS TVSQS^MSRI HM YRS WZMPYTTS EVQSRMSWS HIP XIVVMXSVMS 0E 6I KMSRI &EWMPMGEXE r MP WSKKIXXS GETS½PE HIP TVSKIXXS WZMPYTTEXS MR GSPPEFSVE^MSRI GSR PE 'EQIVE HM 'SQQIVGMS HM 4SXIR^E 7ZM PYTTS -XEPME &EWMPMGEXE I 'SR½HM &EWMPMGEXE *MRER^E MRRSZEXMZE QEVOIXMRK XIVVMXSVMEPI I UYEPMXk HIPPE TYF FPMGE EQQMRMWXVE^MSRI WSRS M FMREVM PYRKS M UYEPM WM QYSZI MP TVS
°13 () 0 ) (IZIPSTQIRX QSHIP SJ XLI PSGEP W]WXIQW JSV XLI WYTTSVX XS IRXIVTVMWIW± -X MW E XVERWREXMSREP TVSNIGX JYRHIH F] XLI )YVSTIER 9RMSR [MXLMR XLI JVEQI[SVO SJ XLI MRXIVVIKMSREP GS STIV EXMSR TVSKVEQQI °-28)66)+ --- '± ERH MW EMQIH EX IRLERGMRK XLI GS STIVEXMSR EQSRK )YVSTIER VIKMSRW MR SVHIV XS TVSQSXI E LEV QSRMSYW HIZIPSTQIRX SJ XLI XIVVMXSV] 6IKMSRI &EWMPMGEXE MW XLI PIEHIV SJ XLI TVSNIGX [LMGL [EW HIZIP STIH MR GSPPEFSVEXMSR [MXL XLI 'EQIVE HM 'SQQIVGMS SJ 4SXIR^E 7ZMPYTTS -XEPME &EWMPMGEXE ERH 'SR¼HM &EWMPMGEXE 8LI TVSNIGX MW GSR GIVRIH [MXL MRRSZEXMZI ¼RERGI XIVVMXSVMEP QEVOIXMRK ERH UYEPMX] SJ TYFPMG EHQMRMWXVEXMSR ERH FEWMRK SR XLI VIHYGXMSR SJ XLI VIWSYVGIW XS FI HIWXMRIH JSV XLI PSGEP MRWXMXYXMSRW MW EMQIH EX MQTVSZMRK XLI UYEPMX] SJ TYFPMG MRXIVZIRXMSR ERH XLI I\TIRWI IJJIGXMZIRIWW EW E WXVEXIKMG HIZIPSTQIRX JEGXSV
%GXYEPP] MR XLI WXEXI )YVSTIER 9RMSR XLI VIWSYVGIW XS FI HIWXMRIH XS IEGL WXEXI EVI FSYRH XS HIGVIEWI MR SVHIV XS QEOI VSSQ JSV XLI RI[ WXEXIW 8LIVIJSVI &EWMPMGEXE [LMGL MW SRI SJ XLI ¼VWX GERHMHEXIW XS PIEZI XLI 3FNIGXMZI [MPP LEZI XS MQTVSZI XLI IJJIGXMZIRIWW SJ XLI VIWSYVGIW YWIH -R XLI ¼VWX HE]W SJ (IGIQFIV E [SVOWLST SVKERMWIH F] XLI (MTEVXMQIRXS HIPPI %XXMZXk 4VSHYXXMZI XSSO TPEGI MR 4SXIR^E XLI HIPIKEXMSRW SJ XLI ¼ZI TEVXRIVW SJ XLI TVSNIGX ;IWXIVR 7PSZEOME
%KIRG] JSV XLI PSGEP HIZIPSTQIRX 'EREV] -WPERHW 7TEMR %KIRG] JSV XLI PSGEP HIZIPSTQIRX -QEXLME +VIIGI 4VIJIGXYVI 2EZEVVI 7TEMR +SZIVRQIRX %KIRG] JSV XLI VIKMSREP HIZIPSTQIRX :EPIRGME 7TEMR 8IGLRMGEP 7IGVIXEVMEX TEVXMGMTEXIH MR MX 8LI TEVXRIVW³ GLSMG IW LEZI RSX FIIR EGGMHIRXEP EW XLI] VITVIWIRX EVIEW [LSWI IGSR SQ] MW GLEVEGXIVMWIH F] WQEPP ERH QIHMYQ IRXIVTVMWIW [MXL WMQMPEV
- .$/
%6',-:-3 49&0-*383 30='31 74%
KIXXS GLI TVIRHIRHS PI QSWWI HEPPE VMHY^MSRI HIPPI VMWSVWI HE HIWXMREVI EPPS WZMPYTTS PSGEPI WM TVI½KKI HM QMKPMSVEVI PE UYEPM Xk HIPP´MRXIVZIRXS TYFFPMGS I HM EYQIRXEVI P´IJ½GEGME HIPPE WTIWE GSQI JEXXSVI WXVEXIKMGS HM WZMPYTTS 2IPP´)YVSTE E MRJEXXM PI VMWSVWI HIWXMREXI EPPS WZMPYTTS HM GMEWGYRS 7XEXS QIQFVS WSRS HIWXMREXI MRIZMXEFMPQIRXI EH EWWSXXMKPMEVWM TIV JEVI TSWXS EM RYS ZM EVVMZEXM ) PE &EWMPMGEXE GLI r XVE PI TVMQI GERHMHEXI EH YWGM VI HEPP´3FMIXXMZS HSZVk JEVI HM RIGIWWMXk ZMVX€ MRGVIQIRXERHS P´IJ½GEGME HIPPI VMWSVWI WTIWI 2IM TVMQM KMSVRM HM HMGIQFVI WM r XIRYXS E 4SXIR^E YR [SVOWLST SVKERM^^EXS HEP HMTEVXMQIRXS EPPI %XXMZMXk TVSHYXXMZI EP UYEPI LERRS TVIWS TEVXI PI HIPIKE^MSRM HIM GMRUYI TEVXRIV HIP TVSKIXXS 7PSZEGGLME 3GGMHIRXEPI %KIR^ME HM WZMPYTTS VIKMSRE PI 'EREVMI 7TEKRE %KIR^ME HM WZMPYTTS PSGEPI -QEXLME +VIGME
4VIJIXXYVE 2EZEVVE 7TEKRE %KIR^ME HM WZMPYTTS VIKMSREPI HIP +SZIVRS :EPIRGME 7TEKRE 7IKVIXEVMEXS XIGRMGS 0E WGIPXE HIM TEVXRIV RSR r EJJEXXS GEWYEPI WM XVEXXE MRJEX XM HM EVII PE GYM WXVYXXYVE TVSHYXXMZE r GEVEXXIVM^^EXE HEPPE JSVXI TVIWIR^E HM TMGGSPI I QIHMI MQTVIWI GLI ZMZSRS TVSFPIQM ERE PSKLM WGEPE VMHSXXE WSXXSGETMXEPM^^E^MSRI HMJ½GSPXk HM EGGIWWS EP GVIHMXS WGEVWS SVMIRXEQIRXS EP QIVGEXS HMTIRHIR^E HE KVYTTM MRHYWXVMEPM I\XVEVIKMSREPM 2IP GSVWS HIPPE HYI KMSVRM TSXIRXMRE GYM LE TVIWS TEVXI P´EWWIWWSVI VIKMSREPI EPPI %XXMZMXk TVSHYXXMZI +EIXERS *MIVVS WSRS WXEXM EREPM^^EXM M HMJJIVIRXM QSHIPPM VIKMSREPM HM WZMPYTTS EPPS WGSTS HM MRHMZMHYEVI PI TSPMXMGLI M GSRXIWXM KMYVMHMGM I KPM WXVY QIRXM TM€ IJ½GEGM TIV WSWXIRIVI M WMWXIQM TVSHYXXMZM PSGEPM -R YRE WIGSRHE JEWI WYPPE FEWI HIPPI IWTIVMIR^I GSRHMZM WI XVE M WSKKIXXM TEVXRIV I HIKPM WXYHM VIEPM^^EXM WEVERRS WZMPYT TEXM MR YR´SXXMGE HM GSSTIVE^MSRI IH MRXIKVE^MSRI TVSKIXXM TMPS XE ½REPM^^EXM EH MRRSZEVI MP VYSPS HIPPI TYFFPMGLI EQQMRMWXVE^MS RM GLI WM SGGYTERS E ZEVMS XMXSPS HIPPI TSPMXMGLI HM WZMPYTTS PS GEPI IH E VEJJSV^EVI KPM WXVYQIRXM ½RER^MEVM JSRHS HM KEVER^ME TEVXIGMTE^MSRI EP GETMXEPI HM VMWGLMS IXG E WSWXIKRS HIP WMWXI QE TVSHYXXMZS 8VI KPM SFMIXXMZM GLI ERHVERRS TIVWIKYMXM IRXVS P´EKSWXS HIP JEZSVMVI P´EGGIWWS EP GVIHMXS EPPI MQTVIWI GLI MRXIRHSRS IJJIXXYEVI MRZIWXMQIRXM MRRSZEXMZM EYQIRXEVI PE GETEGMXk HIM XIV VMXSVM HM EXXVEVVI MRZIWXMQIRXM QMKPMSVEVI P´IJ½GMIR^E I P´IJ½GEGME HIPPI EQQMRMWXVE^MSRM TYFFPMGLI RIPPE TVSQS^MSRI HIPPI TSPMXM GLI HM WZMPYTTS PSGEPI 4IV GSKPMIVI UYIWXM SFMIXXMZM P´9I LE ½RER^MEXS MP TVSKIXXS GSR YRE HSXE^MSRI GLI EQQSRXE E UYEWM QMPMSRM HM IYVS
%6',-:-3 49&0-*383 30='31 74%
98J@C@:8K8
TVSFPIQW WYGL EW VIHYGIH WGEPI YRHIVGETMXEPM^EXMSR HMJ¼GYPXMIW MR EGGIWW XS GVIHMX TSSV QEVOIX XVIRH HITIRHIRGI SR I\XVE VIKMSR EP MRHYWXVMEP KVSYTW (YVMRK XLI X[S HE] [SVOWLST MR [LMGL XLI 'SYRGMPPSV SJ XLI (MTEVXMQIRXS HIPPI %XXMZMXk 4VSHYXXMZI +EIXERS *MIVVS TEVXMGMTEXIH XLI HMJJIVIRX VIKMSREP QSHIPW SJ HIZIPSTQIRX [IVI EREP]WIH MR SV HIV XS MHIRXMJ] XLI TSPMGMIW XLI NYVMHMGEP GSRXI\XW ERH XLI QSWX IJJIG XMZI MRWXVYQIRXW WYTTSVXMRK XLI PSGEP TVSHYGXMZI W]WXIQW -R E WIGSRH TLEWI SR XLI FEWI SJ XLI I\TIVMIRGIW WLEVIH FIX[IIR XLI TEVXRIVW ERH XLI WXYHMIW [LMGL [MPP FI GEVVMIH SYX TVSNIGXW [MPP FI HIZIPSTIH [MXL XLI EMQ SJ MRRSZEXMRK XLI VSPI SJ XLI TYFPMG EHQMRMWXVEXMSRW GSRGIVRIH [MXL TSPMGMIW SJ PSGEP HIZIPSTQIRX ERH SJ VIMRJSVGMRK XLI ¼RERGMEP XSSPW KYEVERXII JYRH TEVXMGMTEXMSR XS XLI ZIRXYVI GETMXEP IXG WYTTSVXMRK XLI TVSHYGXMZI W]WXIQ
@lYdaY¤:YfY\Y YÛkh][aYdÛZgf\ =gddgoaf_Ûl`]ÛnakalÛg^Ûl`]Û@lYdaYfÛGj]ka\]flkÛ g^Ûl`]Û:gfka_daÛj]_agfYdaÛYlÛl`]ÛafnalYlagfÛ g^Ûl`]ÛGj]ka\]flÛg^Ûl`]ÛEYlagfYdÛ8kk]eZdqÛ g^ÛHm#Z][ ÛDa[`]dÛ9akkgff]l ÛalÛakÛkljgf_dqÛ Z]da]n]\Ûl`YlÛl`]Ûj]dYlagfk`ahÛZ]lo]]fÛ l`]k]ÛlogÛ^Yj¤YoYqÛj]Ydala]kÛakÛlgÛZ]Û afl]fkax]\ Û=mjl`]jegj] ÛYÛ:YfY\aYfÛ \]d]_YlagfÛ`YkÛZ]]fÛlgÛ9Ykada[YlY Û FfÛl`akÛg[[Ykagf Ûl`]Û?meYfÛI]kgmj[]kÛ eafakl]j ÛAgk]h`ÛMgdh] Ûe]lÛl`]Ûhj]ka\]flkÛ g^Ûl`]Û>amflYÛYf\Û:gfka_dagÛI]_agfYd] Û =adahhgÛ9mZZa[gÛYf\ÛMalgÛ;]Û=adahhg Û K`]ÛnakalÛh]j^][ldqÛxlÛafÛoal`Ûl`]ÛhjghgkYdkÛ Zjgm_`lÛ^gjoYj\ÛZqÛl`]Ûna[]Ûhj]ka\]flkÛ g^Ûl`]Û:gfka_dagÛI]_agfYd] ÛDYjaYÛ8fl]rrYÛ Yf\Û8flgfagÛ:gjZg ÛYaeaf_ÛYlÛhjgeglaf_Û l`]ÛaeY_]Ûg^Ûl`]Ûj]_agf ÛDYjaYÛ8fl]rrYÛ `YkÛkm__]kl]\Ûl`]Û[j]YlagfÛg^ÛYÛCm[YfaYfÛ af^gjeYlagfÛ\]kcÛafÛgj\]jÛlgÛ^YngmjÛl`]Û h]f]ljYlagfÛg^ÛCm[YfaYfÛ[gehYfa]kÛafÛ :YfY\Y Ûo`]j]YkÛ:gjZgÛ`YkÛhjghgk]\Û YÛljYn]ddaf_Û]p`aZalagfÛafÛgj\]jÛlgÛk`goÛ l`]ÛnakalgjkÛ`goÛja[`Ûl`]Û[mdlmjYdÛYf\Û lgmjakla[Û`]jalY_]Ûg^Û9Ykada[YlYÛak
%2+)0% (- 1%++-3
- .$/
98J@C@:8K8
9R TSRXI HEPPE &EWMPMGEXE EP 'EREHE MP TEIWI HIPPE QYPXMIX RMGMXk I HIPP´STTSVXYRMXk Ç UYM GLI M KVSWWM GSRWSV^M HIPPI QYP XMRE^MSREPM XVSZERS XIVVIRS JIVXMPI TIV JEV JVYXXEVI GETMXEPM I WGEQFMEVI QIVGM E GSWXM GSRXIRYXM MR YR PMFIVS QIVGEXS P´EVIE 2EJXE WIQTVI TM€ ETTIXMFMPI ERGLI TIV KPM MRZIWXMXSVM MXEPMERM 2IKPM YPXMQM ERRM M VETTSVXM XVE M HYI 4EIWM WM ZERRS VEJ JSV^ERHS %GGSVHM GSQQIVGMEPM MRXIWI I GSRJVSRXM GSRXMRYM WY KVERHM XIQEXMGLI GSQI UYIPPS JVE M VETTVIWIRXERXM MWXMXY^MSRE PM HIP 5YqFIG I UYIPPM HIM 'SRWMKPM 6IKMSREPM H´-XEPME XIRYXS WM MR EYXYRRS HYVERXI MP UYEPI r WXEXE ERRYRGMEXE PE ZSPSRXk HM EPPEVKEVI MP VEKKMS H´E^MSRI GSQYRI HM UYIWXI HYI VIEPXk GSWv PSRXERI 9RE ZMWMXE GLI MP TYKPMIWI +MERRM 6ETERk 'SRWMKPMIVI 'KMI
'SRWMKPMS +IRIVEPI HIKPM -XEPMERM EPP´)WXIVS HIP 'EREHE I TVS QSXSVI HIPP´MRM^MEXMZE LE HI½RMXS ±WXSVMGE² MR UYERXS GETEGI HM ETTSVXEVI YR EPXMWWMQS GSRXVMFYXS EM PIKEQM HM GSSTIVE^MSRI XVE 5YqFIG I -XEPME ±9R IZIRXS GLI XVE P³EPXVS LE WSXXSPMRIEXS 6ETERk TVI QME KPM WJSV^M GSQTMYXM HEM 'SQMXIW SVKERMWQM GSQYRMXEVM REXM GSR P³SFMIXXMZS HM QMKPMSVEVI PI GSRHM^MSRM HM ZMXE HIM GSRRE^MSREPM VIWM HIRXM JYSVM HEM GSR¼RM H³-XEPME I SKKM HMZIRXEXM GIRXVM TVSTYPWSVM MR KVEHS HM TVSKIXXEVI ZIVI I TVSTVMI HMREQMGLI HM WZMPYTTS 9R SVKE RMWQS GLI r VMYWGMXS E VEJJSV^EVI MR RSM PE ¼IVI^^E HM IWWIVI GERE HIWM HM ZMZIVI MR UYIWXS 4EIWI HM GSRWIVZEVI I HM GSPXMZEVI M PIKEQM GSR PE RSWXVE XIVVE HM SVMKMRI² (MZIVWI PI XIQEXMGLI EJJVSRXEXI RIP GSVWS HIPPI WIM KMSVREXI HM PEZSVS XVE PI HIPIKE^MSRM VIKMSREPM SPXVI EPPE &EWMPMGEXE %FVY^ ^S 'EQTERME )QMPME 6SQEKRE 0E^MS 0MKYVME 4MIQSRXI 7MGMPME 9QFVME :EPPI H´%SWXE I P´%WWIQFPIE RE^MSREPI HIP 5YqFIG 8VI M XIQM ETTVSJSRHMXM HYVERXI PE ZMWMXE -R TVMQMW PE WMXYE^MSRI MWXMXY^MSREPI HIM HYI 4EIWM GSR TEVXMGSPEVI VMJIVMQIRXS EP WMWXI QE TEVPEQIRXEVI HIP TSWXS I E UYIPPS HIPPI VIKMSRM
-2 %083 % 7-2-786% 1-',%)0 (- &-%7) 7-2(%'3 (- :%9+,%2 ) 1%6-% %28)>>% :-')46)7-()28) '327-+0-3 6)+-32%0) &%7-0-'%8% -2 &%773 % ()786% (32%83 '%-:%23 46)7-()28) *)()6%>-32) %773'-%>-32- 09'%2- ()0 '%2%(% ) %2832-3 '36&3 :-')46)7-()28) '327-+0-3 6)+-32%0) &%7-0-'%8%
MXEPMERI MR WIGSRHS PYSKS PI TVSFPIQEXMGLI I PI TVSWTIXXMZI PI KEXI EP JIRSQIRS HIPP´MQQMKVE^MSRI I MR½RI PI UYIWXMSRM VIPE XMZI EPPS WZMPYTTS IGSRSQMGS HIPPI HYI RE^MSRM EXXVEZIVWS MP XY VMWQS I KPM WGEQFM GSQQIVGMEPM ±0³-XEPME LE HIXXS 1MGLIP &MWWSRRIX TVIWMHIRXI HIPP´%W WIQFPIE VETTVIWIRXE YR TEVXRIV MQTSVXERXI TIV MP RSWXVS 4EI WI %H EZZEPSVEVI M PIKEQM HYVEXYVM I WMKRM¼GEXMZM GLI GM YRMWGSRS G³r MRSPXVI PE TVIWIR^E HM YRE TSTSPE^MSRI MQQMKVEXE HM SVMKMRI MXEPME RE TEVXMGSPEVQIRXI HMREQMGE² (YVERXI PE ZMWXE HIM 4VIWMHIRXM HIM 'SRWMKPM 6IKMSREPM MR 'EREHE MP VETTVIWIRXERXI HIPPE HIPIKE^MSRI PYGERE %RXSRMS 'SVFS LE PERGMEXS P´MHIE HM YRE QSWXVE IZIRXS YRE WSVXE HM QIVGEXS MXMRIVERXI TIV TVSQYSZIVI M TVSHSXXM XMTMGM I MP TEXVM QSRMS GYPXYVEPI I XYVMWXMGS HIPPE &EWMPMGEXE 9R TVSKIXXS EQFM^MSWS GLI JE HIPPI WMRIVKMI MP TYRXS HM JSV^E 7SKKIXXM MWXMXY^MSREPM I MQTVIRHMXSVM GSEPM^^EXM TIV JEV GS RSWGIVI YR XIVVMXSVMS GLI LE HE SJJVMVI QSPXS HM TM HM UYER XS WM TSWWE MQQEKMREVI 4SXIR^MEPMXk HE PERGMEVI EXXVEZIVWS YR QEWXIV MR XYVMWQS GYPXYVEPI I VYVEPI GSR TEVXMGSPEVI VMKYEVHS EPPI XVEHM^MSRM TM KIRYMREQIRXI PYGERI I YRE WGYSPE HM KEWXVS RSQME TVSRXE E HMJJSRHIVI PI TVSTSWXI GYPMREVMI HM YRE XIV VE KIRIVSWE 0´MRXIVS TVSKIXXS TSXVIFFI QIKPMS HIPMRIEVWM GSR PE GVIE ^MSRI HM YRE &SVWE XIPIQEXMGE YR TEPE^^S ZMVXYEPI HSZI HEV ZMXE E WGEQFM GSQQIVGMEPM JVE TMGGSPM I QIHM MQTVIRHMXSVM YR QIVGEXS VIKSPEQIRXEXS TIV EWWMGYVEVI YR HMREQMGS GSPPIKE QIRXS XVE PE HSQERHE I P´SJJIVXE 1E UYIWXE RSR r WXEXE P´YRMGE TVSTSWXE PERGMEXE HEPPE &E WMPMGEXE (YVERXI YRE TVIGIHIRXI ZMWMXE MR 'EREHE MP ZMGI TVIWM HIRXI HIP 'SRWMKPMS 6IKMSREPI 1EVME %RXI^^E RIP WSXXSPMRIEVI P´MQTSVXER^E HM WIQTVI TM TVS½GYI VIPE^MSRM XVE MP 'EREHE I PE &EWMPMGEXE LE MTSXM^^EXS PE TSWWMFMPMXk HM WSXXSWGVMZIVI YR TVS
-2 %083 6-92-32) 86% 0´%77)1&0)% ()0 59f&)' ) - '327-+0- 6)+-32%0- (´-8%0-%
- .$/
98J@C@:8K8
XSGSPPS H´MRXIWE I HM KIQIPPEKKMS TIV EXXMZEVI GMVGYMXM ZMVXYS WM 0´EGGSVHS HSZVIFFI TVIZIHIVI P´ETIVXYVE HM YRS WTSVXIPPS HIPPE 6IKMSRI &EWMPMGEXE EPP´MRXIVRS HIPPE 'EQIVE HM 'SQQIV GMS HM 8SVSRXS TIV JEGMPMXEVI PE TIRIXVE^MSRI HIPPI E^MIRHI PY GERI RIP QIVGEXS PSGEPI I TIV WTMRKIVI PI WXIWWI MQTVIWI GE REHIWM E MRZIWXMVI RIPPE RSWXVE VIKMSRI 9R MRXIVWGEQFMS GLI TIV %RXI^^E HSZVIFFI JEV PIZE WYP XYVMWQS I WZMPYTTEVI GSWv RYSZI ZSGE^MSRM I GSQFMRE^MSRM TVSHYXXMZI 9RS WTSVXIPPS EXXVEZIVWS GYM VMGIVGEVI FYWMRIWW TEVXRIV GSQQIVGMEPM^^EVI ORS[ LS[ JSVRMVI EWWMWXIR^E I GSP PEFSVE^MSRI PERGMEVI VMGIVGLI HM QIVGEXS IH EREPMWM HIM WMWXI QM HM HMWXVMFY^MSRI 9RS WXVYQIRXS GETEGI HM SVMIRXEVI IH EGGSQTEKREVI PI MQTVIWI WYP QIVGEXS HM TVSKIXXEVI TSPMXMGLI TVSQS^MSREPM HM SJJVMVI HIPYGMHE^MSRM WY HMWTSWM^MSRM RSVQE XMZI I PIKMWPEXMZI I WYPPI TSWWMFMPMXk HM EGGIWWS EH EKIZSPE^MSRM I ½RER^MEQIRXM 7IVZM^M MR KVEHS HM EGGVIWGIVI P´IJ½GMIR^E HIM QIVGEXM PSGEPM HM EKIZSPEVI KPM WGEQFM HIPPI TVSHY^MSRM I HI XIVQMREVI EJJEVM &MPERGMS TM GLI TSWMXMZS HYRUYI UYIPPS VIKM WXVEXS E GSRGPYWMSRI HIM HMZIVWM QIIXMRK 0´EGGSVHS TVS½PEXS E 1SRXVIEP XVE M 4VIWMHIRXM HIM 'SR WMKPM 6IKMSREPM MXEPMERM I P´%WWIQFPIE RE^MSREPI HIP 5YqFIG HM TVSWIKYMVI KPM WGEQFM MWXMXY^MSREPM I GSQQIVGMEPM LE TVIWS ER GSV TM JSV^E HYVERXI PE ZMWMXE HIPPE HIPIKE^MSRI GEREHIWI MR &EWMPMGEXE 2IPP´MRGSRXVEVI M TVIWMHIRXM HM +MYRXE I 'SRWMKPMS 6IKMS REPI *MPMTTS &YFFMGS I :MXS (I *MPMTTS I MP TVIWMHIRXI HIP PE 'SQQMWWMSRI PYGERM EPP´IWXIVS 6SGGS 'YVGMS MP QMRMWXVS HIPPI 6MWSVWI 9QERI .SWITL :SPTI LE IWTVIWWS MP HIWMHIVMS HM VIRHIVI WIQTVI TM ZMZEGM I EXXMZM M VETTSVXM XVE MP 'ERE HE I PE &EWMPMGEXE WSTVEXXYXXS XIRIRHS GSRXS HIPP´MQTIKRS I HIP PEZSVS GLI RYQIVSWM PYGERM WZSPKSRS TVSTVMS EP HM Pk HIP P´SGIERS
-2 &%773 %2+)03 03'-0)283 46)7-()28) &%7-0-'%8% '90896%0 73'-)8= 3* '%2%(% ) 1%6-% %28)>>%
%6',-:-3 49&0-*383 30='31 74%
FflYjag Ûl]jjYÛ \aÛghhgjlmfal Û @fgpÛ@f\mklja]k Û8dh`YÛDYjYlgf ÛGgdqYaj ÛMafÛ9gfÛ]Û:ad]flgÛNaf]k Û eg\]jfaÛklYZadae]flaÛ_ma\YlaÛ\YÛdm[YfaÛ]Û[`]ÛZ]fÛkaÛafk]jak[gfgÛf]dÛja[[gÛ hYfgjYeYÛhjg\mllangÛ[YfY\]k] ÛI]Ydl Û\an]jk] Û^glg_jY^Yl]ÛYf[`]Û\YdÛhmflgÛ \aÛnaklYÛmeYfgÛh]jÛd]Ûklgja]Û\aÛnalYÛ[`]ÛkaÛfYk[gf\gfgÛ\a]ljgÛaÛfme]jaÛ\]aÛ^YllmjYla Û
- .$/
98J@C@:8K8
(%00´%083 -2 &%773 - '32-9+- 1%6>%23 86)1%19223 03'-0)283 ) 03*6%2'3
9gddYÛ\¿YjaY ]ÛY[[aYagÛafgp dYÛ^gjlmfYÛ\aÛ DYjrYfgÛ] Kj]eYemffg
C
0´SGGEWMSRI P´STTSVXYRMXk PEZSVEXMZE MR KVEHS HM GEQFMEVI PE ZMXE 4EWUYEPI 8VIQEQYRRS I (SQI RMGS 1EV^ERS P´LERRS GIVGEXE MRZERS TVMQE E *IV VERHMRE MP PSVS TEIWI I TSM MR KMVS TIV P´-XEPME 0´LER RS XVSZEXE MRZIGI XYXXM I HYI RIPP´3RXEVMS MR 'EREHE -R YRE XIVVE ±JVIHHE PSRXERE I WGSRSWGMYXE HSZI ERGLI TIV TEVPEVI FM WSKREZE JEXMGEVI² (MIXVS PE WGME HIPPE REZI MP TEIWI PE TME^^E UYEXXVS EQMGM MP VMTIXIVWM GSRXMRYS HM KMSVRM WIQTVI YKYEPM ) YR´IWMKIR^E UYIPPE HM YR PEZSVS WIQTVI TM HMJ½GMPI HE WSHHMWJEVI MR YR´-XEPME MRI FVMEXE HE UYIP TVSKVIWWS GLI E QIXk HIKPM ERRM 7IWWERXE TE VIZE KEPZERM^^EVI XYXXS MP 4EIWI QE GLI MR VIEPXk QIXXIZE VE HMGM TVSJSRHI RIP 2SVH I JEGIZE GEHIVI WSPS UYEPGLI FVMGMSPE EP 7YH 2IPPE *IVVERHMRE HIPP´ITSGE SPXVI E UYIPPM GLI YRE TS WM^MSRI KMk P´EZIZERS G´IVE GLM TEVPEZE HIPPS WZMPYTTS HIPPE ZS KPME HM JEVI GSR UYIPP´EGGERMQIRXS HM GLM MRWIKYI YR WSKRS TIV GEQFMEVI YR HIWXMRS GLI WIQFVE KMk WIKREXS 4IV 4EWUYEPI 8VIQEQYRRS GPEWWI ´ I (SQIRMGS 1EV^E RS HIP ´ PE WXSVME MRM^ME Pv % UYEPGLI QIXVS HM HMWXER^E P´YRS HEPP´EPXVS ) SKKM TVSWIKYI EP HM Pk HIPP´SGIERS RIPP´3RXEVMS MR YRE XIVVE WGSR½REXE HMIXVS PI EQTMI ZIXVEXI HIKPM YJ½GM HIPPI HYI E^MIRHI GLI EXXYEPQIRXI HMVMKSRS 9R FIP TEWWS MR EZER
+0- 78%&-0-1)28- -23< ) %04,% 1%6%8,32
%2+)0% 6)1300-23 -:%2% -2*%28-23
- .$/
98J@C@:8K8
XM YRE ZIVXMKMRSWE WGEPEXE HEPPI TSGLI PMVI EGGYQYPEXI E JEXMGE TIV GSQTVEVI YR FMKPMIXXS TIV MP 'EREHE E JEXXYVEXM HM HIGMRI GIRXMREME HM QMKPMEME HM HSPPEVM (SQIRMGS I 4EWUYEPI WSRS SKKM YRS MP ZMGITVIWMHIRXI I JSRHEXSVI HIPP´%PTLE 1EVEXLSR 8IGRSPSKMIW I HIPPE 4SP]EMV HYI E^MIRHI HM MRKIKRIVME PIEHIV RIPPE JSVRMXYVE HM EXXVI^^E XYVI TPEWXMGLI I RIPPE TVSHY^MSRI HIM JSKPM HM TSPMQIVS I P´EP XVS MP TVSTVMIXEVMS HIPPE -RS\ -RHYWXVMIW TVSHYXXVMGI HM VIGM TMIRXM TVIWWYVM^^EXM TIV ZEVMI ETTPMGE^MSRM RIM WIXXSVM HIPPE JEV QEGIYXMGE HIP WERMXEVMS HIPPE GLMQMGE I HIPPE GSWQIXMGE (YI VIEPXk HM TVMQS PMZIPPS MRWIVMXI MR YR GSRXIWXS IGSRSQMGS MR XIVRE^MSREPI 0´SGGEWMSRI TIV (SQIRMGS 1EV^ERS WM TVIWIRXE RIP '´r P´MHIE G´r MP QIVGEXS QE WSTVEXXYXXS PE ZSKPME HM TVSZEV GM HM PEWGMEVWM EPPI WTEPPI UYIPPI ±TEXEXI I UYIPPI GEVSXI TIPE XI SKRM KMSVRS MR %QIVMGE TIV SVI E GIRXIWMQM P´SVE² HM ERHEVI SPXVI UYIP TVMQS PEZSVS GLI YR EQMGS KPM EZIZE XVSZE XS ETTIRE WFEVGEXS RIP ±RYSZS QSRHS² (M GIVXS (SQIRM GS 1EV^ERS KMVERHS XVE PI MQTSRIRXM XSVVM H´EGGMEMS HIPPE WYE E^MIRHE RSR VMIWGI E HMQIRXMGEVI UYIM TVMQM XIQTM GSR UYIP P´EXXVI^^EXYVE QIWWE WY EPPE QIKPMS RIP KEVEKI HM GEWE TIV MRM ^MEVI P´EZZIRXYVE
-P TVMQS JSKPMS HM TSPMQIVS GSR PI ±FSPPI² YXMPM^^EXS TIV P´MQFEPPEKKMS WIKRE PE REWGMXE HIPPE 4SP]EMV -P PEZSVS ZE EZERXM PE HSQERHE GVIWGI GSRXMRYEQIRXI WM EVVMZE EP PERGMS HIPPE ±GS TIVXE² YWEXE GSQI VMZIWXMQIRXS HIPPI TMWGMRI %TTIRE QIWM HSTS PE 4SP]EMV WM WTSWXE MR YR GSQTPIWWS MRHYWXVMEPI E 8SVSR XS 4SM ZE ERGSVE SPXVI 2I[ =SVO 'LMGEKS %XPERXE 0SW %RKI PIW ½RS E (EPPEW (EP TMGGSPS KEVEKI EM QIVGEXM MRXIVRE^MSREPM GLM P´EZVIFFI QEM HIXXS 3KKM (SQIRMGS UYERHS KYEVHE YR FEQFMRS QIRXVI WGLMEGGME HMZIVXMXS UYIPPI FSPPI H´EVME HIM JSKPM HM MQFEPPEKKMS MR TPEWXMGE WSVVMHI GSQTMEGMYXS 4VSTVMS WY UYIPPI QMRYWGSPI FSP PI H´EVME WM VIKKI PE WYE JSVXYRE 9RE JSVXYRE UYSXEXE EPPE FSV WE HM 2I[ =SVO I HM 8SVSRXS I GLI WYTIVE M QMPMSRM HM HSP PEVM HM JEXXYVEXS 2IP GSR EPP´EXXMZS QMPMSRM HM HSPPEVM YRE RYSZE SGGEWMSRI PE %PTLE 1EVEXLSR r EP JEPPMQIRXS 2SR GM TIRWE HYI ZSPXI (EPPE TVSHY^MSRI HM JSKPM HM TSPMQIVS TEW WE EPPE GSWXVY^MSRI I EPPE ZIRHMXE HIKPM MQTMERXM GSQTPIXM TIV PE GVIE^MSRI HM UYIWXM JSKPM ±7MRIVKMI² KPM HMGSRS M GSRWYPIRXM ±GSQTPIXEVI MP UYEHVS² TIRWE PYM MR QSHS TMÂ&#x20AC; WIQTPMGI -P VMWYPXEXS RIM ERRM GLI WIKYSRS r YRE E^MIRHE GLI SKKM JEXXYVE QMPMSRM HM HSPPEVM I GLI r JSRXI HM VIHHMXS TIV HM TIRHIRXM 1IVMXEXS TVIQMS TIV GLM LE WETYXS SWEVI
%6',-:-3 49&0-*383 30='31 74%
%.',)3(
(SQIRMGS 1EV^ERS ERH 4EWUYEPI 8VIQEQYRRS³W WXSVMIW EVI ZIV] WMQMPEV &SXL SJ XLIQ GSQI JVSQ *IVVERHMRE FYX SRP] MR 3R XEVMS XLI] QEREKIH XS QEOI E REQI SJ XLIQWIPZIW ERH EGLMIZI E TSWMXMSR (SQIRMGS 1EV^ERS ¼VWX JSYRHIH XLI 4SP]EMV ERH XLIR LI FIGEQI ZMGI TVIWMHIRX SJ XLI %PTLE 1EVEXLSR 8IGLRSPSKMIW 4E WUYEPI 8VIQEQYRRS MW XLI LIEH SJ XLI -RS\ -RHYWXVMIW 8LI 4SP]EMV TVSHYGIW FSXL TSP]QIV WLIIXW [MXL °FYFFPIW± [LMGL EVI YWIH JSV
TEGOMRK ERH GSZIVMRK TETIV ERH TPEWXMG FEKW ERH QYPXM PE]IV ¼PQW JSV TVIWIVZMRK JSSH ERH QIHMGMRIW 8LI %PTLE 1EVEXLSR MW E PIE HMRK GSQTER] MR XLI WYTTP] SJ TPERXW JSV TSP]QIV TVSHYGXMSR -X MW WM XYEXIH MR ;SSHFVMHKI SRI SJ XLI XS[RW SJ XLEX °GSPH ERH JEV GSYR XV]± [LMGL 1EV^ERS [EW WS WGEVIH SJ FIJSVI GVSWWMRK XLI 3GIER 2S[ 1EV^ERS LEW GLERKIH LMW QMRH ERH LI HI¼RIW XLMW PERH EW [SRHIVJYP 8LI %PTLE 1EVEXLSR KMZIW [SVO XS TISTPI ERH
- .$/
98J@C@:8K8
4VSTVMS GSQI MP GSQTEIWERS 4EWUYEPI 8VIQEQYRRS 4IV PYM P´EZZIRXYVE GSQMRGME MRZIGI HE YR PMGIR^MEQIRXS 0´E^MIRHE RIPPE UYEPI PEZSVEZE ZMIRI EWWSVFMXE HE YRE GSRGSVVIRXI WXEXY RMXIRWI MP WIXXSVI QERMJEXXYVMIVS XVEWJIVMXS I M WYSM GIRXS STI VEM PMGIR^MEXM MR XVSRGS 0E HIGMWMSRI JY MQQIHMEXE IVE EVVMZEXE JSVWI P´SVE HIPPE JE QSWE STTSVXYRMXk ±'SWv VM MTSXIGERHS P³EFMXE^MSRI MR GYM ZMZIZS GSR QME QSKPMI I XVI ¼KPM WSRS VMYWGMXS E GSQTVEVI YR TS³ HM EX XVI^^EXYVE TIV PE PEZSVE^MSRI HIPP³EGGMEMS MRS\ 7M MRGSQMRGM{ MR YR TMGGSPS PSGEPI GSRHSQMRMEPI HM QIXVM UYEHVEXM I GSR XVI STIVEM -S JEGIZS HM XYXXS HEPPE ZIRHMXE EKPM EGUYMWXM HM QEXIVMEPI EPPI GSR WIKRI² VMGSVHE 4EWUYEPI XSVRERHS GSP TIRWMIVS E UYIKPM ERRM E UYIPP´MRM^MS XERXS JEXMGSWS 4VIWXS TIV{ PE JSVXYRE GM QMWI HIP WYS I PE TMGGSPE E^MIRHE ZIRRI WGIPXE GSQI JSVRMXVMGI HM MQTMER XM HM ZIVRMGMEXYVE TIV P´MRHYWXVME EYXSQSFMPMWXMGE (M UYM P´EWGIWE P´MRXYM^MSRI HM TYRXEVI WYPP´EGGMEMS MRS\ I PE VETMHE IWTERWMSRI +PM STIVEM HMZIRXERS WYFMXS MP HSTTMS MP XVMTPS I TSM MP UYEHVYTPS 2IPPE WIGSRHE QIXk HIKPM ERRM ´ PE -RS\ JEXXYVE KMk QMPMSRM HM HSPPEVM 9R FIP VMWYPXEXS QE XYXXS VMWGLME HM WZERMVI EPP´MQTVSZZM WS 0E *SVH PE +IRIVEP 1SXSVW PE 'LV]WPIV I XYXXI PI GEWI EY XSQSFMPMWXMGLI E GYM PE -RS\ EZIZE JSVRMXS GIRXMREME HM MQTMERXM TIV PE ZIVRMGMEXYVE WSRS MR GVMWM 2IPPE WIGSRHE QIXk HIKPM ERRM ³ MP QIVGEXS EYXSQSFMPMWXMGS r WEXYVS 'M ZYSPI YR´EPXVE MHIE YR´EPXVE MRXYM^MSRI
±*Y YR TIVMSHS QSPXS TIVMGSPSWS TIV PE RSWXVE E^MIRHE QE JY TVSTVMS TIV MP QERGEXS PEZSVS GLI QM QMWM EPPE VMGIVGE HM RYSZI MRHY WXVMI FMWSKRSWI HM EXXVI^^EXYVI MR EGGMEMS MRSWWMHEFMPI² (M UYM PE WGIP XE HM TVSZEVI UYIWXE ZSPXE GSR P´MRHYWXVME JEVQEGIYXMGE I FMSPSKM GE ±7M XVEXXEZE HM IWWIVRI EPP³EPXI^^E HM TIVJI^MSREVI MP RSWXVS PEZSVS HM TSVXEVI PE TVSHY^MSRI HIM RSWXVM STIVEM EH YR PMZIPPS UYEPMXEXMZS WY TIVMSVI² 9R´MQTVIWE HMJ½GMPI QE RSR MQTSWWMFMPI ) YRE W½HE ZMRXE KVE^MI EPPE GSSTIVE^MSRI HM XYXXM KPM STIVEM I EPPI GVIWGIRXM VMGLMI WXI HM QIVGEXS -P VMWYPXEXS# 9R JEXXYVEXS HM QMPMSRM HM HSPPEVM TIV P´E^MIRHE E GSRHY^MSRI JEQMPMEVI QIWWE WY RIP HE 8VI QEQYRRS GLI RSRSWXERXI M GETIPPM KVMKM I UYEPGLI VYKE WM HMGI ±TVSRXS E VMTEVXMVI I E VMJEVI XYXXS UYIPPS GLI LE JEXXS² 1SPXI ZSPXI TIV{ JYSVM HEPPI ZIXVEXI HIM HYI QSHIVRM WXE FMPMQIRXM MP TIRWMIVS GSVVI PSRXERS EPPE XIVVE HIPPI SVMKMRM 2SR P´LERRS HMQIRXMGEXE I RIPP´MRXMQMXk HIPPI QYVE HSQIWXMGLI TEVPE RS P´MXEPMERS S TIV QIKPMS HMVI MP HMEPIXXS JIVVERHMRIWI HIM TEHVM I HIM RSRRM 'SR PSVS RYQIVSWM EPXVM PYGERM VMYRMXM TIV TMÂ&#x20AC; HM ERRM RIP ±*IVVERHMRE 'PYF² WM HERRS ETTYRXEQIRXS SKKM RIP PE RYSZE EWWSGME^MSRI ±&EWMPMGEXE 'YPXYVEP 7SGMIX] SJ 'EREHE² REXE TIV GSRWIRXMVI EPPI RYSZI KIRIVE^MSRM HM ±QERXIRIVI ZMZS MP VETTSVXS GSR PI TVSTVMI VEHMGM² 2YQIVSWI PI EXXMZMXk TVSQSWWI HEKPM EXXYEPM QIQFVM HEPPE GYPXYVE EPPE WXSVME EPPI XVEHM^MSRM PYGERI EKPM WGEQFM GSQ QIVGMEPM
IEVRW IZIV] ]IEV 3R XLI ZIVKI SJ FEROVYTXG] MR RS[ XLI %PTLE 1EVEXLSR XVEHIW MXW TVSHYGXW EPP SZIV XLI [SVPH IWTIGMEPP] MR 'EREHE 2SVXL ERH 7SYXL %QIVMGE 'LMRE ERH )YVSTI 1EV^ERS³W HVIEQ LEW GSQI XVYI FIGEYWI LI [EW WXVSRK IRSYKL XS SZIVGSQI ER] HMJ¼GYPXMIW LI LEH XS JEGI 8LI WEQI KSIW JSV 4EWUYEPI 8VIQEQYRRS ,MW -RS\ -RHYWXVMIW MR &VIQTXSR IEVR IZIV] ]IEV QYGL QSVI XLER LI
GSYPH LEZI IZIV MQEKMRIH [LIR MR LI PIJX &EWMPMGEXE XS KS XS 'EREHE ,MW WUYEVI QIXVI TPERX MW HMZMHIH MRXS XLVII HITEVX QIRXW [LIVI WOMPPIH [SVOIVW TVSHYGI TVIWWYVMWIH GSRXEMRIVW YWIH F] TLEVQEGIYXMGEP MRHYWXVMIW JSV XLI JIVQIRXEXMSR ERH TVI WIVZEXMSR SJ QIHMGMRIW ERH F] GSWQIXMG ERH GLIQMGEP GSQTERMIW MR 'EREHE %QIVMGE ERH )YVSTI
MafÛ9gf ÛCg[ad]flg Zjaf\YÛYdÛkm[[]kkg
D
637%6-% 2)00%
1IHEKPMI I VMGSRSWGMQIRXM SXXIRYXM MR )YVSTE I RIKPM 7XEXM 9RMXM HYI E^MIRHI MR TMIRE EXXMZMXk YRE GEXIRE HM TYRXM ZIRHMXE MR JVERGLMWMRK ZMKRIXM RIPPE TIRMWSPE HIP 2MEKEVE I YR EPXS ZSPYQI HM JEXXYVEXS WSRS MP JVYXXS HIPPE PYRKMQMVER^E HM %RKIPS 0SGMPIRXS YR IWTIVXS IRSPSKS I YRS WXVEXIKE HIP GSQQIVGMS *IVVERHMRIWI HM REWGMXE 0SGMPIRXS WM r PERGMEXS RIP QSRHS HIPP´MQTVIRHMXSVME RIP QSQIRXS KMYWXS UYERHS MR 'EREHE MR XSVRS EKPM ERRM WIXXERXE WGSTTMEZE MP KVETIFSSQ YRE ZIVE I TVSTVME MRZEWMSRI HM ZMKRIXM 'EZEPGERHS MP JIRSQIRS P´MQTVIRHM XSVI PYGERS r VMYWGMXS E XVEWJSVQEVI MR FYWMRIWW YR´ERXMGE XVEHM ^MSRI MXEPMERE PE TVSHY^MSRI GEWEPMRKE HIP ZMRS -R 3RXEVMS HSZI WSRS MQTMERXEXM GMVGE IXXEVM HM ZMKRI XM MR YRE TSWM^MSRI TVMZMPIKMEXE HEP TYRXS HM ZMWXE KISKVE½GS TIV PE TVIWIR^E HIM HYI KVERHM PEKLM )VMI IH 3RXEVMS GLI XIQTIVE RS PE VMKMHI^^E HIP JVIHHS MRZIVREPI I MP GEPSVI HIPP´IWXEXI 0SGM PIRXS LE EGUYMWMXS P´E^MIRHE HM WYGGLM :MR &SR *EGIRHS XIWSVS HIPPE XVEHM^MSRI HIKPM IQMKVEXM MR KVER TEV XI MXEPMERM HM TVSHYVWM MP ZMRS MR TVSTVMS P´MQTVIRHMXSVI LE TYR XEXS XYXXS WYPP´SVS VSWWS 9RE WGIPXE EQTMEQIRXI GSRHMZMWE I GEPHIKKMEXE HEPPE QSKPMI +VE^ME GLI HE WIQTVI LE EZYXS YRE TVIHMPI^MSRI TIV PE ZMXMGSPXYVE TIVGLq ½KPME HM ERXMGLM ZMKREMS PM HM 4MWXMGGM 0SGMPIRXS LE EZZMEXS P´EXXMZMXk QIXXIRHS E JVYXXS PI WYI GSRSWGIR^I QE WSTVEXXYXXS UYIPP´ERXMGE WEKKI^^E GEVTM XE EKPM ER^MERM EKVMGSPXSVM HIPPE WYE XIVVE 9R WIQTPMGI GSRGIXXS FVI[ SR TVIQMWI TVSHY^MSRI WYP TSWXS KPM LE TIVQIWWS HM ZI HIV GVIWGIVI HYI E^MIRHI HMZIRYXI PIEHIV RIPP´MRHYWXVME IRSPS KMGE GEREHIWI PE :MR &SR I PE 'MPIRXS ;MRIW 'SR PE :MR &SR P´E^MIRHE TMPSXE TVSTSRI PE ZIRHMXE HM ZEVM XMTM HM QSWXS HEP 'EFIVRIX 7EYZMKRSR EP 1IVPSX HEP 4M RSX RSMV EP &EVFIVE HEP 4IXMXI 7]VEL EP 2ETE +EQE] TIV M RIVM I HEP 7EYZMKRSR FPERG EP &YVKIV HEP 'LIRMR FPERG EP 6MIWPMRK TIV M FMERGLM ) ERGSVE QSWXM ±YPXVE TVIQMYQ² 'EFIVRIX *VERG +I[YV^XVEQMRIV I 4MRSX 'LEVHSRRE] 4EVXMGSPEVI EXXIR^MS RI ZMIRI HIHMGEXE E XYXXI PI JEWM HIPPE TVITEVE^MSRI HIP WYG GS IWXVEXXS HEPPE ZMXI HEPPE GSPXMZE^MSRI EP VEGGSPXS HEPPE TMKMEXYVE EPPE JIVQIRXE^MSRI 1E HSZ´r P´MHIE ZMRGIRXI# 2IPP´ETTPMGE^MSRI HM YR TEVXMGSPEVI TVSGIWWS HM VEJJVIHHEQIRXS WYFMXS HSTS PE TMKMEXYVE -P QSWXS RSR JIV QIRXEXS ZMIRI GSRJI^MSREXS I ZIRHY XS EKPM EGUYMVIRXM GLI TSWWSRS TVS HYVVI MR TVSTVMS MP ZMRS ERGLI HMZIV WM QIWM HSTS PE VEGGSPXE HIPP´YZE 0E W½HE TIV P´MQTVIRHMXSVI PYGERS RSR ½RM WGI UYM 2IP MRWMIQI EPPE QSKPMI +VE ^ME LE GVIEXS PE 'MPIRXS ;MRIW 0´E^MIRHE WMXYEXE MR YR JEFFVMGEXS WXMPI QMWWMSRI HM TMIHM UYE
- .$/
%.',)3(
%6',-:-3 %086-1)(-%
98J@C@:8K8
HVEXM E ;SSHFVMHKI 3RXEVMS r YRE ZMRIVME :5% :MRXRIVW 5YEPMX] %PPMERGI HIRSQMRE^MSRI TEVEKSREFMPI EP (3' MXEPME RS 4VSHYGI ZMRM MQFSXXMKPMEXM JEXXM GSR QSWXM TVSZIRMIRXM HEPPE VIKMSRI ZMRMJIVE HIP 2MEKEVE I GSR M UYEPM LE VMGIZYXS QSPXITPMGM SRSVM½GIR^I SVM EVKIRXM I FVSR^M MRGPYWS MP +VERH +SPH %[EVH E :IVSRE 6MGSRSWGMQIRXM GLI LERRS JEXXS ZSPEVI P´E^MIRHE SPXVI M GSR½RM GEREHIWM 2IPPE GERXMRE 'MPIRXS RSR QERGE P´-GI [MRI ±P´SVS PMUYMHS HIPP´3RXEVMS² YR ZMRS HE HIWWIVX HM EPXMWWMQE UYEPMXk IWXVEXXS
HEPP´YZE GSRKIPEXE GSPXE RIM QIWM MRZIVREPM -P WYGGS SXXIRYXS HE UYIWXI YZI r YR TVSHSXXS HM GPEWWI VMGGS HM YRE IGGIPPIRXI JY WMSRI HM GSPSVI TVSJYQS I WETSVI %PXM KPM WXERHEVH ½WWEXM HEPPE :MRIVME 'MPIRXS TIV SXXIRIVI TVSHSXXM HM UYEPMXk WIQTVI WYTIVMSVI Ç KVE^MI EPP´MQTIKRS I EPPE TVSJIWWMSREPMXk TVSJYWM HE XYXXS MP XIEQ 0SGMPIRXS GLI PE QEKKMSV TEVXI HIM ZMRM LERRS SXXIRYXS P´EQFMXS TVIQMS :MRXRIV 5YEPMX] %PPMERGI 1IHEPPMSR MP XST HIM VMGSRSWGMQIRXM GLI MR 3RXEVMS WM KRM½GE UYEPMXk EP
%RKIPS 0SGMPIRXS MW E JEQSYW SIRSPSKMWX ERH XVEHI I\TIVX LI KVEHYEXIH MR ZMXMGYPXYVI SIRSPSK] ERH EGGSYRXMRK ,I PMZIW ERH [SVOW MR 'EREHE FYX LI GSQIW JVSQ *IVVERHMRE E WQEPP ZMPPEKI MR 0YGERME 8LEROW XS LMW JEV WMKLXIHRIWW LI RS[ S[RW TVSWTIVSYW GSQTERMIW JVERGLMWIH SYXPIXW ERH WSQI ZMRI]EVHW MR XLI 2ME KEVE TIRMRWYPE [LMGL LEZI QEHI LMQ [IEPXL] °&VI[ SR TVIQMWI± MW XLI GSRGITX XLEX EPPS[IH LMQ XS WIX YT ERH I\TERH X[S PIEHMRK SIRSPSKMG GSQTERMIW XLI :MR &SR ERH XLI 'MPIRXS ;MRIW 0MOI SXLIV -XEPMER IQMKVERXW SRGI MR 'EREHE %RKIPS 0SGMPIRXS WXEVXIH XS TVS HYGI [MRI SR LMW S[R ,MW :MR &SR SJJIVW E [MHI VERKI SJ QYWXW WYGL EW 'EFIVRIX 7EYZMKRSR 1IVPSX 4MRSX 2SMV &EVFIVE 4IXMX 7MVEL 2ETE +EQE] 7EYZMKRSR &PERG &YVKIV 'LIRMR &PERG ERH 6MIWPMRK 1SVISZIV MX EPWS SJJIVW 'EFIVRIX *VERG +I[YV^XVEQMRIV ERH 4MRSX 'LEVHSRRE] [LMGL EVI VIKEVHIH EW ²YPXVE TVIQMYQ³ QYWXW 8LI :MR &SR GLSSWIW
MXW KVETIW ZIV] GEVIJYPP] ERH ZIVM¼IW XLEX XLI] EVI TMGOIH EX XLI VM KLX QSQIRX 8LIR XLI KVETIW EVI XVSHHIR EREP]WIH ERH KMZIR XLI VMKLX FEPERGI MR SVHIV XS KYEVERXII E TIVJIGX JIVQIRXEXMSR E GSV VIGX EPGSLSP EQSYRX ERH XLI LMKL UYEPMX] SJ XLI TVSHYGX 8LEROW XS E WTIGM¼G GSSPMRK TVSGIWW [LMGL XEOIW TPEGI WSSR EJXIV XVIEHMRK QYWX HSIWR³X JIVQIRX 8LYW FY]IVW GER TVSHYGI XLIMV S[R [MRI EW MJ MX LEH NYWX GSQI SYX SJ XLI TVIWW RI\X XS XLI ZMRI]EVHW SJ XLI ZEPPI]W SJ 'EPMJSVRME *VERGI 7TEMR SV -XEP] 8LI TVSHYGXMSR SJ LMKL UYEPMX] [MRIW MW XLI FEWI SJ 'MPIRXS ;MRIW [LMGL %RKIPS 0SGMPIRXS WXEVXIH YT XSKIXLIV [MXL LMW [MJI +VE^ME 8LMW GSQTER] WMXYEXIH MR E WUYEVI JSSX FYMPHMRK MR ;SSHFVMHKI MR 3RXEVMS MW E :5% :MRXRIVW 5YEPMX] %PPMERGI E WSVX SJ -XEPMER (3' -X TVSHYGIW FSXXPIH [MRIW QEHI [MXL QYWXW SJ XLI 2MEKEVE 8LIWI [MRIW LEZI FIIR SJXIR E[EVHIH JSV XLIMV UYEPMX] ERH LEZI QEHI XLMW GSQTER] LMKLP] WYGGIWWJYP
E
2IPPE KVERHI I QYPXMJSVQI WXSVME HIP JIRSQIRS QMKVEXSVMS PE PIXXIVEXYVE HIM GSWMHHIXXM WSGMEP SYX WMHIVW r VMYWGMXE E VMXEKPMEVWM YRS WTE^MS H´IGGI^MS RI GSR P´MRGIHIVI PIRXS QE HIGMWS HM YRE KIRIVE ^MSRI HM WGVMXXSVM GLI WM r JEXXE RSXEVI HEP KVERHI TYFFPMGS WSPS RIKPM YPXMQM ERRM 8VE UYIWXM QIVMXE WIR^´EPXVS TM HM YRE QIR ^MSRI MP PYGERS +EVMFEPHM 1EVMS 0ETSPPE GSWXVIXXS E XVEWJIVMVWM GSR PE WYE JEQMKPME E 2I[ =SVO RIP UYEVXMIVI HM )EWX ,EVPIQ EPP´IXk HM HYI ERRM +EVMFEPHM 0ETSPPE VMGSTVI RIPPE PIXXIVEXYVE H´IQMKVE^MSRI YR TSWXS H´IGGI^MSRI TIVGLq r VMYWGMXS E HIWGVMZIVI QIKPMS HM EPXVM PI WMXYE^MSRM WSGMEPM IH IGSRSQMGLI HM YR TSTSPS IWXVERIS E UYIP GSRXIWXS QE GLI WITTI MQTSVVI PI TVSTVMI MHII I EXXM ZMXk GSR XIREGI GSRZMR^MSRI 2IM TVMQM HIP RSZIGIRXS MRJEXXM IKPM WM GSRXVEHHMWXMRKYI TIV PE GSTMSWE TVSHY^MSRI PIXXIVEVME GLI PS TSVX{ MR WIUYIR^E E WGVMZIVI XVI VSQER^M 8LI *MVI MR XLI ¾IWL 1MWW 6SPPMRW MR PSZI 8LI +VERH +IRREVS SPXVI EH YRE RYQIVS WMWWMQE TVSHY^MSRI HM RSZIPPI HM PMFVM WYPPE KEWXVSRSQME HEXXMPS WGVMXXM HM STIVI XIEXVEPM I HSGYQIRXM GYWXSHMXM SKKM TVIWWS ±8LI &EPGL -RWMXYXI JSV )XLRMG 7XYHMIW² MR %QIVMGE 7M HIZI TIV TVMQS E +MYWITTI 4VI^^SPMRM ±P³IHMXSVI TM MRXIP PMKIRXI H³-XEPME² GSQI PS HI½Rv +SFIXXM WI MP RSQI HM 0ETSPPE IWGI HEPP´ERSRMQEXS -RM^MEPQIRXI EH SRSV HIP ZIVS RIM ±8VE TMERXEXM² 4VI^^SPMRM PMUYMHE MP RSWXVS WGVMXXSVI GSQI YRS ±TWIYHS VSQER^MIVI² WEPZS WYGGIWWMZEQIRXI VMGVIHIVWM GSQI TYV JIGI GSR 0ISREVH 'SZIPPS EPXVS MXEPSEQIVMGERS VMGSRSWGIRHSRI YRE GIVXE VMGIVGE PIXXIVEVME 2EWGI MP QSXMZEXS WSWTIXXS GLI UYIWXS KMYHM^MS WSQQEVMS MRM^MEPI EXXVMFYMXS EP 0ETSPPE HMGLMEVEXSWM HEP TVMQS MWXERXI WSGME PMWXE XVEKKE SVMKMRI HEPPI TSWM^MSRM TSPMXMGLI HIPP´ITSGE HM 4VI^ ^SPMRM MP UYEPI RIKPM ERRM EQIVMGERM E WIKYMXS HIP WYS ½PSJEWGM WQS WGVMZIVk MRJEXXM ±0I JEWGMWQI² ZIRRI PMGIR^MEXS HEPPE 'S PYQFME 9RMZIVWMX] KYEVHE GEWS P´-WXMXYXS RIP UYEPI XVERWMXEVSRS ERGLI MP 'SZIPPS IH MP 0ETSPPE 2SRSWXERXI XYXXS GM{ MP 4VI^^SPMRM MR ±7GVMXXSVM MXEPMERM RIP QSRHS² RSR WM WSXXVEI E WGVMZIVI ±+EVMFEPHM 0ETSPPE XVE MP KVYTTS HM MXEPSEQIVMGERM r WXEXS YRS HIM TSGLM E GSRXVEHHMWXMRKYIVWM TIV MP VYSPS HM EYXSVI IH IHYGEXSVI RIP GSRXIQTS )KPM REGUYI E 6ETSP PE MR -XEPME I E HYI ERRM GSR PE WYE JEQMKPME IQMKV{ WXEFMPIRHSWM MR
9R ±+EVMFEPHM PYGERS² RIPPE PIXXIVEXYVE MXEPSEQIVMGERE :-2')2>3 *-)663
- .$/
%6',-:-3 49&0-*383 30='31 74%
98J@C@:8K8
YRS HIM UYEVXMIVM MXEPMERM HM 2I[ =SVO RIPP³EXQSWJIVE GSPSVMXE HM UYI WXE TMGGSPE °'SPSRME -XEPMERE± JVIUYIRXERHS PI WGYSPI TYFFPMGLI I XVEWJIVIRHS PI XVEHM^MSRM HIM HYI 4EIWM ? A 3KKM 1V 0ETSPPE r 4VI WMHI HM YRE WGYSPE TYFFPMGE E &VSSOP]R 2I[ =SVO 3PXVI EH IWWIVI YRS WGVMXXSVI HM GSRWMHIVIZSPI EFMPMXk IKPM WM r SGGYTEXS HM ETTVSJSR HMVI M WYSM WXYHM HE IHYGEXSVI - XVI VSQER^M HIP 0ETSPPE 8LI *MVI MR XLI *PIWL 1MWW 6SPPMRW MR 0SZI I 8LI +VERH +IRREVS LERRS MP TVMRGMTEPI QIVMXS HM HSGYQIRXEVI PI GSRHM^MSRM WSGMEPM TVIZEPIR XM XVE KPM MQQMKVEXM MXEPMERM² IH ERGSVE WYP 2I[ =SVO 8MQIW RIP P´%TVMPI HIP 4VI^^SPMRM VIGIRWMWGI GSWv PE TVMQE STIVE HIP 0ETSPPE ±8LI *MVI MR XLI ¾IWL GSRXMIRI YRE WGVMXXYVE ¼RI IH YRE XVEQE HM ZEVMEFMPI MRXIRWMXk MP VSQER^S r TVMSVMXEVMEQIRXI MRXIVIW
0%4300% ) -0 73+23 %1)6-'%23 7MEQS RIPPE 0YGERME HM ½RI 3X XSGIRXS 0E GVMWM EKVMGSPE M TVMQM QSXM GSRXEHMRM MP JIRSQIRS HIP FVMKERXEKKMS VETTVIWIRXERS KPM MRHMWGYXMFMPM WIKREPM HM YR QEPYQSVI HMJJYWS XVE PE TSTSPE^MS RI 1MWIVME I JEQI WTMRKSRS M GETMJEQM KPME EH EFFERHSREVI PE XIVVE REXME TIV GIVGEVI JSVXYRE SPXVISGIERS 2IKPM SG GLM MQTEYVMXM I QEPMRGSRMGM HM HSRRI I YSQMRM GLI EXXIRHSRS GSR TE^MIR^E P´MQFEVGS TIV PYSKLM PSRXERM WM GSKPMI PE WTIVER^E HIXXEXE HEP WSKRS EQIVMGERS '´r GLM LE MQTVIWWS MR QERMIVE MRHIPIFMPI MP VMGSVHS HIM PYSKLM HIP PE KIRXI HIP QSRHS PEWGMEXM EPPI WTEP PI EJ½HERHSWM EPP´MQQSVXEPMXk HIPPE TE VSPE WGVMXXE +EVMFEPHM 1EVMS 0ETSP PE REXS E 6ETSPPE MP ETVMPI I
WERXI TSMGLq JE TVSTVMI PI WMXYE^MSRM GSPSVEXI HIPPE GSQTEKMRI MXE PMERE HM 2I[ =SVO² 4M XEVHM IWEXXEQIRXI RIP YR´EPPMIZE HIP 4VI^^SPM RM 3PKE 4IVEKEPPS WGVMZI MP TVMQS MRHMGI EPJEFIXMGS HIKPM EYXS VM MXEPSEQIVMGERM HIKRM HM IWWIVI VMGSVHEXM I XVE PI GMRUYERXERS ZI ZSGM HM UYIWXS WXYHMS RSR QERGE XVE UYIPPI E TVMQE ZMWXE HM QEKKMSV WTMGGS HIP WMRHEGS 0EKYEVHME I HM .IVVI 1ERKMSRI VM WGSTIVXS KVE^MI E 7GMEWGME UYIPPE HM +EVMFEPHM 0ETSPPE % GEYWE TIV{ HIKPM WGEVWM MRXIVZIRXM GVMXMGM ½VQEXM HE WXY HMSWM TVIWXMKMSWM I HIPPE QERGER^E HM KVERHM GMVGYMXM MRXIPPIXXYEPM E WSWXIKRS VMGSVHMEQS GLI .SLR *ERXI ZIRRI VMWGSTIVXS KVE^MI EKPM ETTVI^^EQIRXM HM &YOS[WOM P´EXXIR^MSRI
QSVXS E 2I[ =SVO RIP RIM WYSM VSQER^M LE WETYXS HEV ZSGI I ZSPXS EPPI WTIVER^I HIM XERXM PYGERM WFEVGEXM RIP 2YSZS 1SRHS VMQEWXM TIV WIQTVI GSR PI VEHMGM FIR WEPHI MR &EWMPMGEXE 0E JSVXYRE HIPPS WGVMXXSVI r XEVKEXE %QIVMGE KVE^MI EP GSVEKKMS HIP TETk &MEKMS 3VIWXI 0ETSPPE GLI RIP PEWGME MP JSVRS I PE GEJJIXXIVME TSWWIHYXM RIP TEIWI ZYPXYVMRS TIV GSWXVYMVWM YRE ZMXE E 2I[ =SVO 4SVXE GSR Wq PE QS KPMI 1EVME &YSRZMGMRS IH MP TMGGSPS +EVMFEPHM 1EVMS HM ETTIRE HYI ERRM (STS ERRM HM WEGVM½GM I HM TSVXI WFEX XYXI MR JEGGME &MEKMS VMIWGI EH ETVMVI YRE GEJJIXXIVME RIP UYEVXMIVI HM )EWX ,EVPIQ ,E MP HIREVS RIGIWWEVMS TIV JEV WXYHMEVI +EVMFEPHMRS GLI HMQSWXVE HM TSWWIHIVI UYEPMXk PIXXIVEVMI IGGI^MS REPM +VE^MI EPP´MQTIKRS 0ETSPPE HMZIRXE MRWIKRERXI HM PMRKYE MRKPIWI TVIWMHI I
WGVMXXSVI -RXMQS EQMGS HIP JEQSWS WMR HEGS RI[]SVOIWI 0EKYEVHME QMPMXE RIP TEVXMXS WSGMEPMWXE WXEXYRMXIRWI 2IPP´IVE HM 1G'EVXL] HMJIRHI KPM MR WIKRERXM HIPPE TYFPMG WGLSSP HM 2I[ =SVO MRKMYWXEQIRXI EGGYWEXM HM IWWIVI GSQYRMWXM I UYMRHM HMWGVMQMREXM 7GVMZI PMFVM HM GYGMRE HM WYGGIWWS KVEQQEXM GLI I XIWXM TIV PI WGYSPI TSIWMI I VEG GSRXM GYWXSHMXM TVIWWS YR EVGLMZMS HM 4LMPEHIPTLME QE WSTVEXXYXXS XVI MQ TSVXERXM VSQER^M MP GETSPEZSVS 8LI +VERH +IRREVS 1MWW 6SPPMRW MR 0SZI 8LI *MVI MR XLI ßIWL
GLI WM WSJJIVQE WYPPE HIWGVM^MS RI HIP QSRHS PYGERS PEWGMEXS RIPPE QE HVI TEXVME -R UYIWX´YPXMQS VSQER^S JVIUYIR XM WSRS M VMJIVMQIRXM E 6ETSPPE -P TEIWI EFFEVFMGEXS WYPPE GSPPMRE PI GLMIWI KVI QMXI HM KIRXI EPPE HSQIRMGE
WYP 0ETSPPE RSR r HYVEXYVE I GSRXIWXYEPM^^EXE XERXS HE JEVPS TVIWXS VMGEHIVI RIPP´SQFVE 7M HIZI EPPE VMWXEQTE HM 8LI *MVI MR XLI ½IWL I HM 8LI +VERH +IRREVS HIP WI WYPPS WGVMXXSVI MXE PSEQIVMGERS WM GSRGIRXVERS RYSZEQIRXI KPM MRXIVIWWM HIPPE GVM XMGE 5YIWX´YPXMQS VSQER^S HIP 0ETSPPE WIR^E HYFFMS r MP TYR XS H´ETTVSHS EVXMWXMGS GLI PS GSRWEGVE HI½RMXMZEQIRXI 1EVXM RS 1EVE^^M EP VMKYEVHS WGVMZI ±8LI +VERH +IRREVS HIZI IWWIVI GSRWMHIVEXS WIR^E QI^^M XIVQMRM YRS HIM GETMWEPHM HIPPE PIXXIVEXYVE H³IQMKVE^MSRI MXEPMERE I YRE HIPPI REVVE^MSRM TMÂ&#x20AC; GSRZMRGIRXM HIHMGEXI E UYIPP³ITSGEPI IWS HS TSTSPEVI 8LI +VERH +IRREVS r YRS HM UYIM VSQER^M GLI GSR ZMRGSRS MQQIHMEXEQIRXI MP PIXXSVI TIV PE JSVXMWWMQE GEVMGE WIRWS VMEPI GLI ZE HM TEVM TEWWS GSR YR ZMVXYSWMWQS TWMGSPSKMGS² 8LI +VERH +IRREVS r MP VSQER^S HM YRE VEKKMYRXE EYXSRS QME HM WXMPI WIRWS HIP VMXQS HIWGVM^MSRI HIM TIVWSREKKM GEQFM HM WGIRI QIXVMGE I WIQTPMGMXk HM MRXVIGGMS MP XYXXS IWIVGMXEXS WY HYI FPSGGLM HM REVVE^MSRI P´%XPERXMGS IH MP 1IHMXIVVERIS 0I EP XVI HYI STIVI RSR GIVXS WIGSRHEVMI VMGSTVSRS JSRHEQIRXEPI
M PEZEXSM GSR PE ½PE HM HSRRI M ZSPXM HIP PE KIRXI PYGERE PE JEXMGE HIP PEZSVS RIM GEQTM PE TSZIVXk IWXVIQE HM JEQMKPMI RYQIVSWI 4VIHSQMRERXI r PE ½KYVE HM 7ER &MEKMS TVSXIXXSVI HIP TSWXS ER GSV SKKM EHSVEXS GSR TVSJSRHE ZIRI VE^MSRI HEM GMXXEHMRM VETSPPIWM -P TEXVS RS MRZSGEXS GSRXVS M QEPM HM KSPE r YR TYRXS HM VMJIVMQIRXS GSWXERXI TIV KPM EFMXERXM HIP TMGGSPS GSQYRI % PYM M VE TSPPIWM GLMIHSRS KVE^MI E PYM VMZSPKSRS TVIKLMIVI TIV SXXIRIVI JEZSVM IH IWWI VI TVSXIXXM HEPPE GEXXMZE WSVXI ) TVSTVMS 7ER &MEKMS HMZIRXE PE KYM HE HM %KRIWI ERGLI RIP 2YSZS 1SRHS MP JEVS GLI PE GSRHYVVk PYRKS MP HMJ½GM PI TIVGSVWS ½RS EP VEKKMYRKMQIRXS HM YRE TSWM^MSRI HM TVIWXMKMS RIPPE WSGMI Xk RI[]SVOIWI +EVMFEPHM 0ETSPPE WM WTSWE IH LE HYI ½KPM 1EVO 3VIWXI YGGMWS MR
MQTSVXER^E RIPPE JSVQE^MSRI HIPPE XIGRMGE REVVEXMZE I RIPPE QE XYVE^MSRI HIP 0ETSPPE 8LI *MVI MR XLI ½IWL r MP TVMQS VSQER^S HIPP´EYXSVI PYGERS MR GYM PI WMXYE^MSRM ERXVSTSPSKMGLI QIVMHMS REPM I EP WYS MRXIVRS MP VYSPS GIRXVEPI HIPPE TVSXEKSRMWXE %KRI WI VMQEVVERRS M XIQM GEVEXXIVM^^ERXM HIPP´STIVE %KRIWI VETTVI WIRXE P´IVSMRE GETEGI HM QMWYVEVWM GSR P´%QIVMGE GSR YRE JSV^E GEVEXXIVMEPI GLI RSR WSGGSQFI EPPI TIVHYVERXM WMXYE^MSRM HM HM WEKMS WSGMEPI IH IGSRSQMGS ZMWWYXI HEKPM MQQMKVEXM 2IP WIGSRHS VSQER^S 1MWW 6SPPMRW MR PSZI WM REVVE HIPPE WXSVME HM YRE TVSJIWWSVIWWE EQIVMGERE TIVHYXEQIRXI MRREQS VEXE HM YR KMSZERI WXYHIRXI IQMKVERXI 0ETSPPE MR UYIWX´STIVE JE IQIVKIVI MR QERMIVE IRIVKMGE HYI XIQEXMGLI REVVEXMZI E PYM QSPXS GEVI P´ EQSVI I PI TVSFPIQEXMGLI HIPP´MRWIKREQIRXS +EVMFEPHM 0ETSPPE LE WETYXS VEGGSRXEVI PE 0MXXPI -XEP] GSR WIKRERHSGM XVI KVERHM VSQER^M 0S LE JEXXS WIVZIRHSWM HM ½KYVI HM IQMKVERXM WSTVEXXYXXS JIQQMRMPM TIV TSXIV TSVVI ERGSV QI KPMS P´EGGIRXS WYPPS WJSV^S HM EHEXXEQIRXS HM YRE TSTSPE^MSRI RIPP´MRGSRXVS GSR YRE RYSZE VIEPXk
GSQFEXXMQIRXS HYVERXI PE 7IGSRHE +YIVVE 1SRHMEPI I 4EYP /SVQMG 4VSTVMS GSR WYS ½KPMS 3VIWXI XIRIRXI HIPP´EIVSREYXMGE HIPP´IWIVGMXS HIKPM 7XEXM 9RMXM 0ETSPPE MRXVEXXMIRI YRE ½XXE GSV VMWTSRHIR^E 0I PIXXIVI HIWGVMZSRS MR HIXXEKPMS MP TVSGIWWS HM XVEWJSVQE^MSRI HIM WSPHEXM HYVERXI PE 7IGSRHE +YIVVE 1SRHMEPI I PI ZEVMI HMJ½GSPXk MRGSRXVE XI HEP ½KPMS HYVERXI P´EHHIWXVEQIRXS MR TEVXMGSPEVI WYP XIEXVS HM FEXXEKPME MXEPME RS RIP 0ETSPPE HMZSV^ME HEPPE TVMQE QS KPMI I WM WTSWE RYSZEQIRXI RIP GSR 4VMWGMPPE 7LIVQER GSR PE UYEPI XVEWGSVVI KPM YPXMQM ZIRXM ERRM HIPPE WYE ZMXE 0ETSPPE TEVXIGMTE ERGLI EPPE 4VM QE +YIVVE 1SRHMEPI EVVYSPEXS RIP P´IWIVGMXS HIKPM 7XEXM 9RMXM IH MRZMEXS E *SVX 3RXEVMS WM SGGYTE HIPPE TVITE VE^MSRI HIM TEWXM TIV M JIVMXM
1EPKVEHS PS WGVMXXSVI PYGERS RSR WIKYE PI SVQI HIP TEHVI RSR TIVHI QEM P´MRXIVIWWI TIV PE GYGMRE 0E WYE TEWWMSRI TIV PI EVXM GYPMREVMI PS TSVXE E WGVMZIVI HYI PMFVM ±-XEPMER 'SSOMRK JSV XLI %QIVMGER /MXGLIR² I ±8LI 1YWLVSSQ 'SSOFSSO² 5YIWXI WYGGYPIRXI VMGIXXI HEM XMTMGM WETSVM PYGERM HM GYM VMTSVXMEQS UYIP PE WYM ±TIVGMEXIPPM EPPE VETSPPIWI² LER RS ZEWXE VMWSRER^E RIKPM 7XEXM 9RMXM I ZIRKSRS TYFFPMGEXI WY EPGYRM KMSVRE PM HIPP´ITSGE % GSRJIVQE HIPPE WYE TIVWSREPMXk TS PMIHVMGE 0ETSPPE WM IWTVMQI ERGLI RIP HM WIKRS I RIPPE TMXXYVE 1SPXS ETTVI^^EXI PI MPPYWXVE^MSRM GSR PE TIRRE I GSR P´MRGLMSWXVS IH M HMWI KRM GSR PE QEXMXE I GSR M GSPSVM EH EGUYE GSR M UYEPM EVVMGGLMWGI MP WYS TVMQS PMFVS HM GYGMRE 6SWE %PFMW
- .$/
98J@C@:8K8
%PPS WXIWWS XIQTS PE WYE STIVE VETTVIWIRXE P´SVE HIPP´IQER GMTE^MSRI HIPPE GSRWETIZSPI^^E GLI M ZEPSVM I PI XVEHM^MSRM H´SVMKM RI TSWWSRS WEPHEVWM GSR MP RYSZS EQFMIRXI WIR^E TIVHIVI H´SVM KMREPMXk Ç TIV UYIWXS GLI WYP ±+EVMFEPHM PYGERS² HIZSRS HI½RMXMZE QIRXI VMEGGIRHIVWM M VM¾IXXSVM HIPPE GVMXMGE I GSRWSPMHEVWM M PEZS VM KMk MRM^MEXM HE 1EVXMRS 1EVE^^M WXYHMSWS HIM VETTSVXM GYPXYVE PM XVE -XEPME I 7XEXM 9RMXM HE *VERGIWGS (YVERXI GLI RI XVEHYGI YRE RSZIPPE MRIHMXE MR ±*MKPM HM HYI QSRHM² I HE UYIPPM HM 7MQSRI 'MRSXXS GLI RI LE WXYHMEXS M XIWXM &MWSKRE TVSHYVVI YR YPXIVMSVI WJSV^S GSQYRI EJ½RGLq MP 0ETSPPE ZIRKE VMGSRSWGMYXS E PMZIPPS VIKMSREPI I RE^MSREPI GSQI YRS HIM PYGERM TM MPPYWXVM GLI RSRSWXERXI PI QMPPI HMJ½ GSPXk I KPM SWXEGSPM HM MRWIVMQIRXS WSGMEPI VMIWGI E XVEWJIVMVI RIP RYSZS QSRHS TEVXI HIPPE WXSVME I HIPPI XVEHM^MSRM HIPPE RSWXVE VIKMSRI VMXEKPMERHSWM HM JEXXS YRS WTE^MS HM VMPMIZS EGGERXS EM RSQM TM JEQSWM I TVIWXMKMSWM HM .SLR *ERXI 4MIXVS HM (SREXS I %VXYVS +MSZERRMXXM
G]j[aYl]ddaÛYddYÛIYhgdd]k] N`YlÛqgmÛf]]\ÛlgÛk]jn]Û ÝÛhgmf\Ûg^Ûhjgk[amllg ÛGYjeYÛgjÛGgdak`Û`Ye Û gjÛYfqÛ_gg\Ûhj]¤[ggc]\Û`Ye Ûgn]f¤ZYc]\ ÝÛ~ÛZY[gf¤kar]ÛkljahÛg^ÛhgjcÛdYj\ÛgjÛYfqÛlqh]Û g^Û^YlÛ\]kaj]\Û a^ÛYÛn]_]lYZd]Û^Yl ÛfgÛegj]Ûl`YfÛl`]Ûd]n]dÛlYZd]khggfÛ ÝÛ~Û´Û Û[YfÛg^Û`Yj\¤hY[cÛlgeYlg]kÛgj ÛZ]ll]j Û @lYdaYfÛ]__ÛlgeYlg]k Ûh]]d]\ ÝÛ~ÛlYZd]khggfÛg^ÛlgeYlgÛhYkl]ÛYf\ÛYfÛ]imYdÛYegmflÛ g^ÛoYl]jÛ¨gjÛ~ÛkeYddÛ[YfÛg^ÛlgeYlgÛhmj#]© ÝÛ Û[dgn]kÛg^Û_Yjda[Û ÝÛ~£ Û[mhÛg^ÛhYjkd]q ÝÛG]hh]jÛ¨ghlagfYd©Û^gjÛkYm[]Ûgfdq ÝÛ~Ûhgmf\Ûg^Ûh]j[aYl]dda ÝÛ[mhÛg^Û_jYl]\Û`Yj\Ûja[gllYÛ¨gjÛYÛ_gg\Û[`]\\YjÛ gjÛ8e]ja[YfÛklgj]©Û[`]]k]
-R LMW RSZIPW +EVMFEPHM 1EVMS 0ETSPPE 6ETSPPE %TVMP 2I[ =SVO KEZI ZSMGI XS XLI LSTIW SJ XLI XLSYWERHW SJ 0Y GERMER TISTPI [LS LEH IQMKVEXIH XS XLI 2I[ ;SVPH FYX RIZIV FVSOI XLIMV WXVSRK FSRH SJ EJJIGXMSR JSV &EWMPMGEXE 8LI JSVXYRI SJ XLMW [VMXIV MW RS HSYFX VIPEXIH XS XLI JEGX XLEX LI KVI[ YT MR %QIVMGE [LIVI LMW JEXLIV &MEKMS 3VIWXI 0ETSPPE QS ZIH MR EJXIV PIEZMRK XLI FEOIV] LI S[RIH MR LMW ZMPPEKI ,I FVSYKLX [MXL LMQ LMW [MJI 1EVME &YSRZMGMRS ERH XLI PMXXPI +EVMFEP HM 1EVMS [LS [EW SRP] X[S ]IEVW SPH %JXIV ]IEVW SJ WEGVM¼GIW LI STIRIH E GEJIXIVME MR )EWX ,EVPIQ ERH WS LEH IRSYKL QSRI] XS TE] JSV XLI IHYGEXMSR SJ +EVMFEPHMRS [LS TVSZIH XS LEZI SYXWXER HMRK PMXIVEV] UYEPMXMIW %GXYEPP] 0ETSPPE FIGEQI ER )RKPMWL PERKYEKI XIEGLIV E LIE HXIEGLIV ERH E [VMXIV ,I [EW E GPSWI JVMIRH SJ 0EKYEVHME XLI JE QSYW QE]SV SJ 2I[ =SVO ERH [EW ER EGXMZI WYTTSVXIV SJ XLI 7SGMEPMWX 4EVX] 9RHIV 1G'EVXL] LI HIJIRHIH 2I[ =SVO °TYFPMG WGLSSP± XIEGLIVW [LS LEH FIIR EGGYWIH SJ FIMRK GSQQYRMWXW ,I [VSXI WYGGIWWJYP GSSOIV] FSSOW KVEQQEVW WGLSSP XI\XW TSI QW XEPIW [LMGL EVI OITX MR ER EVGLMZI MR 4LMPEHIPTLME ERH XLVII RSZIPW 8LI +VERH +IRREVS [LMGL MW GSRWMHIVIH LMW QE WXIVTMIGI 1MWW 6SPPMRW MR 0SZI ERH 8LI *MVI MR XLI *PIWL
[LMGL MW E HIWGVMTXMSR SJ 0YGERMER [SVPH 8LSYKL LI HMH RSX JSPPS[ MR LMW JEXLIV³W JSSXWXITW LI RIZIV PSWX MRXIVIWX MR GSSOIV] EW XLI X[S FSSOW LI [VSXI -XEPMER 'SSOMRK JSV XLI %QIVMGER /MXGLIR ERH 8LI 1YWLVSSQ 'SSOFSSO
WLS[ 8LI HIPMGMSYW VIGMTIW GSPPIGXIH MR XLIWI FSSOW FIGE QI ZIV] TSTYPEV XLVSYKLSYX XLI 9RMXIH 7XEXIW ERH [IVI TYFPMWLIH MR WSQI QEKE^MRIW 0ETSPPE LEH ER IGPIGXMG TIVWSREPMX] ERH EPWS HIZSXIH LMQWIPJ XS HVE[MRK ERH TEMRXMRK ,MW MPPYWXVEXMSRW [MXL TIR ERH MRO ERH LMW HVE[MRKW [MXL TIRGMP ERH [EXIVGSPSYVW [LMGL LI TYFPMWLIH MR LMW ¼VWX GSSOIV] FSSO EVI VIQEVOEFPI
%.',)3(
6%4300% 0%:%83-3 49&&0-'3 '300)>-32) 46-:%8% 7322)77% %2832-3
N`YlÛ\gÛqgmÛ\g ÛKjaeÛg^^ÛYddÛ]p[]kkÛ^YlÛ^jgeÛ`YeÛYf\Û j]k]jn] Û:mlÛ`YeÛaflgÛlafqÛ[mZ]k ÛDaf[]ÛhgjcÛ^YlÛYdgf_Û oal`Û]p[]kkÛ^YlÛ^jgeÛ`Ye ÛI]f\]jÛl`akÛafÛYÛ`]Ynq¤ Zgllge]\Û\]]hÛkcadd]lÛYf\Ûj]egn]Ûl`]Û[jY[cdaf_k Û @fÛl`]Ûj]f\]j]\Û^Yl ÛkdgodqÛkYmd#Ûl`]Û[mZ]\Û`Ye Û :`YhÛlg_]l`]jÛl`]Û_Yjda[ÛYf\ÛhYjkd]qÛlmfadÛZd]f\]\ Û 8\\ÛlgÛ`Ye ÛB]]hÛyYe]Ûdgo Û8\\Ûl`]ÛhmdhÛg^Ûl`]Û lgeYlg]kÛYf\Û[ggcÛkdgodqÛmfladÛZjgc]fÛ\gof ÛNgjcÛhYkl]Û aflgÛoYl]jÛ¨gjÛY\\Ûl`]Ûhmj#]©ÛYf\Û[gflafm]Û[ggcaf_Ûn]jqÛ kdgodqÛ~ ¤~ Ûeafml]k Û8\\Ûh]hh]jÛYf\Ûj]\m[]ÛyYe]ÛlgÛ l`]Ûdgo]klÛhgkkaZd]Ûhgafl ÛD]Yfo`ad] Ûl`]Ûh]j[aYl]ddaÛ`Yn]Û Z]]fÛYddgo]\ÛlgÛZgadÛafÛkda_`ldqÛkYdl]\ÛoYl]j Û CYqÛl`]eÛgfÛYÛdYj_]ÛhdYll]jÛY^l]jÛ[Yj]^mdÛkljYafaf_Ûl`jgm_`Û YÛ[gdYf\]j Û:gn]jÛoal`Ûl`]ÛkYm[] Ûl`]fÛ[gn]jÛl`]ÛkYm[]Û oal`Ûl`]Û[`]]k] ÛYf\ÛkgÛk]jn]
-P GEPIRHEVMS HIPPE PYGERMXk XVE TEWWEXS I TVIWIRXI
- .$/
*383 86%8 8)
(%00% 6-
:-78% ±0% &
%7-0-' %8% 2
)0 132(
3²
98J@C@:8K8 -()28-8ª ) '90896% (9) '32')88- (%00% 7-1&-37- 4)6*)88% ',) +3:)62%23 ) 7378)2+323 7-% 0´%+-6) ()0 7-2+303 ',) 59)003 (- -28)6) '3192-8ª % 46)7'-2()6) (%0 8)143 ) (%00) 13() :%036- ',) 232 7'%(323 %2>- 7- *36 8-*-'%23 '32 -0 4%77%6) ()00) +)2)6%>-32- 2986)2(37- (- 7)28-1)28- %98)28-'- 7)28-1)28- ',) % (-78%2>% (- 388%28´%22- 7- 4377323 %2'36% 4)6')4-6) 7*3+0-%2(3 0% 6-:-78% ±0% &%7-0-'%8% 2)0 132(3² *383+6%*-) -2 &-%2'3 ) 2)63 ',) 6-86%++323 - 09'%2- )1-+6%8- -2 0-(- 0328%2- 6-92-8- 2)- '-6'30- -283623 % 8%:30%8) -1&%2(-8) -28)28- % (%6) )2'31-3 %+0- 78-1%8- '328)66%2)- 59)00- ',) ,%223 436 8%83 %083 '32 0% 0363 463*)77-32) ) 91%2-8ª -0 231) ()00% &%7-0-'%8% 2)0 132(3 1% %2',) *6%11)28- ',) 1)88323 -2 46-13 4-%23 0) 463')77-32- 36+%2->>%8) (%- 438)28-2- % 2); =36/ -2 3''%7-32) ()00% *)78-:-8ª (- 7%2 63''3 ) %2'36% 59)00) ()00% 759%(6% (- '%0'-3 ()0 '09& %80)8-'3 -2(-4)2()28) (- (%-6)%9< *361%8% (% '%0'-%836- 09'%2- %44%77-32%8- (- *338&%00 3 ()00% &-1&% (- 86)'',-2% )0)88% 6)+-2)88% ()00´-2*%2>-% (- 0-1% -2 4)6Ã&#x2019; :)6- ) 46346- 74)>>32- (- :-8% 5938-(-%2% ()- 09'%2- %00´)78)63 ',) (%0 1)27-0) (-6)883 (%0 %0 (%0 +-362%0-78% 09'%23 +-3:%22- 6-:-)003 %88)78%23 -0 ()7-()6-3 (- ',- Ã&#x2021; )1-+6%83 (- ±6-863:%67-² ) 6-27%0(%6) -0 '36(32) ',) 0- 0)+% %00% 4%86-% 2%8-% 59)78) 4%+-2) (- ±132(3 &%7-0-'%8%² :3+0-323 )77)6) 92% *-2)786% 74%0%2'%8% 7900) %88-:-8ª ',) 59)78) %773'-%>-32- ) *)()6%>-32- 463193:323 '32 03 78)773 74-6-83 (- 92% :308% ) 03 7+9%6(3 6-:3083 %0 *98963 8%28- )7)14- (- (-2%1-713 ) (- -14)+23 7- 7977)+9323 '378%28)1)28) 2)0 8)143 )( %**300%23 -0 '%0)2(%6-3 ()00) 1%2-*)78%>-32- ()00% 09'%2-8ª (%00% 7)88-1%2% ()00% '90896% 09'%2% 2)0 132(3 -2 %6+)28-2% %0 '32:)+23 ',) 0´%773'-%>-32) 09'%2% -2 91&6-% ,% ()(-'%83 %( %0&-23 4-)663 -0 43)8% ()00% ±0-6-'% 8967-8%2%² %00´-2(%+-2) 7900% 1-7)6-% -2 &%7-0-'%8% 4634378% (%0 ')2863 0%>-%0) ()+0- 789(- 09'%2- 2)0 132(3 8%44) 8988) 7-+2-*-'%8-:) ',) 4)61)88323 (- (-4%2%6) 92 -8-2)6%6-3 %::-2')28) -2->-%83 '32 0) %88-:-8ª 436 8%8) %:%28- (%00) %773'-%>-32- ()- 09'%2- 4-)1328)7- ) ',) 36% 7- *3'%0->>% 79 59)00) ()00% 8)66% 0%>-%0) -2 ()*-2-8-:% 3''%7-32- ',) 7- 86%(9'323 -2 92% 6-*0)77-32) ',) 74378% -0 &%6-')2863 %08)62%8-:%1)28) (%+0- %8836- ()00´)1-+6%>-32) 09'%2% %00) 8)1%8-',) '90896%0- 3++)883 (- '328-293 '32*63283 ) -28)67'%1&-3 86% 0) %773'-%>-32- '32736)00) ()- 09'%2- -2 -8%0-% ) %00´)78)63
09'-% 0%4)28%
JlYk]jY n]\aYeg[aÛ YÛIgeY G]jÛdYÛhjaeYÛngdlYÛaÛ_agnYfaÛ[]j[YfgÛ\aÛ Y__j]_YjkaÛafÛfge]Û\]ddYÛ[gemf]Ûa\]flal Û EYk[]Ûf]ddYÛ[YhalYd]ÛdYÛl]jrYÛYkkg[aYragf] Û ja_gjgkYe]fl]Ûmf\]jÛ
637-8% 637%
7SRS HYI ½RS EH SKKM PI EWWSGME^MSRM HIM PYGERM RIPPE GETM XEPI P´%WWSGME^MSRI HIM 0YGERM E 6SQE I MP 'IRXVS 7XYHM 0Y GERM RIP 1SRHS 1E WI RI WXE EJJEGGMERHS YRE XIV^E GLI TYR XE EH YR XEVKIX HMZIVWS HEPPI TVMQI HYI I TVSQIXXI HM JEVI HE GSPPIXXSVI HM IWTIVMIR^I HM YSQMRM I HSRRI EPP´EPFE HIPPI PSVS GEVVMIVI TVSJIWWMSREPM 9RMGS VIUYMWMXS TIV P´EQQMWWMSRI IWWIVI YR YRHIV -P GPYF HIM KMSZERM PYGERM E 6SQE WEVk YJ½GMEPQIRXI TVIWIRXEXS EP TYFFPMGS MR UYIWXM QIWM - WSGM JSRHEXSVM 0YGMS 0EGIVIR^E 6S WEPFE 4MGIVRS 4MTTS 'EQQEVSXE I 0YGE 'EWXIPPM WSRS KMk EP PEZSVS TIV QIXXIVI E TYRXS MP TVSKVEQQE IH M TVMQM IZIRXM MR GEPIRHEVMS ±-P TVSKIXXS TIV MP QSQIRXS r HEZZIVS WIQTPMGI JE WETIVI MP TVIWMHIRXI MR TIGXSVI 0YGMS 0EGIVIR^E EZZSGEXS HM SVMKMRM EZM KPMERIWM GMEWGYRS HM RSM WXE QIXXIRHS MR GEQTS PE TVSTVME VIXI HM GSRXEXXM TIVWSREPM I HMVIXXM TIV VEKKMYRKIVI MP QEKKMSV RYQIVS HM KMSZERM HM SVMKMRM PYGERI GLI TIV PEZSVS WXYHMS EXXMZMXk TVSJIWWMSREPM WM XVSZMRS E ZMZIVI RIPPE GETMXEPI² ±(YVERXI MP TVMQS MRGSRXVS TVSWIKYI TVIWIRXIVIQS PI ¼ REPMXk HIP GPYF I GM GSRJVSRXIVIQS GSR M TVIWIRXM 2SR WEVk WSPXER XS YRE QIVE MPPYWXVE^MSRI HIP TVSKVEQQE QE GIVGLIVIQS WSTVEX XYXXS HM GSKPMIVI UYEPWMEWM WTYRXS ZIRKE HEPP³IWXIVRS 4VSTSWXI MHII
- .$/
98J@C@:8K8 PYGERM E 6SQE WSXXS MP RSQI HM ±0YGERE +IRW² 3FMIXXMZS TVMR GMTEPI HMZYPKEVI KPM WXYHM WYPPE VIKMSRI I VEGGSKPMIVI MP TEXVMQS RMS HSGYQIRXEPI PIKEXS EP XIVVMXSVMS *MREPMXk XMTMGEQIRXI GYPXY VEPM TIV YRE EWWSGME^MSRI GLI WM FEWE WSTVEXXYXXS WYPPE VEGGSPXE HM HSGYQIRXM WXSVMGM I EVXMWXMGM 1E r RIP WIGSRHS HSTSKYIVVE GLI P´IQMKVE^MSRI PYGERE GVIWGI IWTSRIR^MEPQIRXI RIPPE GETMXEPI GSMRZSPKIRHS RSR WSPS GIXM FSVKLIWM IH IPMXEVM GSQI EZZIRYXS ½RS EH EPPSVE QE RY QIVSWM WXVEXM TSTSPEVM TEVXMXM HEPPE &EWMPMGEXE TIV XIRXEVI JSVXY RE EPXVSZI )QMKVERXM GLI RIP XIQTS WM WSRS VEHMGEXM RIPPI ^SRI HM EHS^MSRI EZZMERHS EXXMZMXk PEZSVEXMZI HMZIVWI 2IP RIPPE WSPE GETMXEPI WM TSXIZERS GSRXEVI FIR PYGERM 9RE GSQYRMXk RYQIVSWE GLI KMk RIP HE´ ZMXE EP P´±%WWSGME^MSRI 0YGERE² GSR WIHI MR ZME 2E^MSREPI TVMQE I MR ZME %VIRYPE TSM 2IP WM ETVI YRE WIGSRHE JEWI REWGI MP 'MVGSPS ±+MYWXMRS *SVXYREXS² HE YRE GSWXSPE HIP UYEPI WSP XERXS UYEPGLI XIQTS HSTS WM JSVQE P´%WWSGME^MSRI HIM 0YGERM E 6SQE -P 'IRXVS 7XYHM 0YGERM RIP 1SRHS TVIRHI ZMXE MP SXXSFVI TIV MRM^MEXMZE HIP WYS EXXYEPI TVIWMHIRXI MP TVSJIWWSVI YRM ZIVWMXEVMS %RXSRMS 4MPMIVM 9R TIVGSVWS WIKYMXS TEWWS HSTS TEWWS HE TIVWSREKKM PYGERM GLI E 6SQE LERRS VEKKMYRXS M ZIV
- 73'- *32(%836- ()0 ³'09&´ ()- +-3:%2- 09'%2- % 631%
1%6'3 *6%((37-3
MRTYX HM SKRM XMTS TIV GIVGEVI HM GSWXVYMVI EWWMIQI EM TVIWIRXM YR TVSKVEQQE HM QYXYE EWWMWXIR^E GLI QIXXE MR GSRXEXXS M KMSZERM PYGERM E 6SQE (EM ZMEKKM EPPI GIRI E XIQE EPPI MRM^MEXMZI TYVE QIRXI ²KSPMEVHMGLI³ ¼RS EKPM MRGSRXVM TMÂ&#x20AC; WUYMWMXEQIRXI GYPXYVEPM 9R ²TVSKVEQQE ETIVXS³ MRWSQQE EPPI VMGLMIWXI I EPPI IWMKIR^I HIM JY XYVM KMSZERM EWWSGMEXM² ±-R TVMQS TMERS MR SKRM GMVGSWXER^E GM WEVk MP XIRXEXMZS HM VEJ JSV^EVI I GSRWSPMHEVI MP WIRWS H³ETTEVXIRIR^E EPPE VIKMSRI GSR XMRYE 0EGIVIR^E TIVGLq ERGLI RIM KMSZERM GLI MR QSPXM GEWM PE WGMERS PE &EWMPMGEXE TSGS TMÂ&#x20AC; GLI HMGMSXXIRRM RSR ZEHE TIVHYXE ²P³MHIRXMXk PYGERE³ UYIP GSQYRI WIRXMVI GLI r TVSTVMS HIPPE KIRXI HIPPE RSWXVE XIVVE² 9R YRMGS SFMIXXMZS GLI GSPPIKE GSR YR WSXXM PI ½PS VSWWS PI EXXMZMXk HIPPI XVI EWWSGME^MSRM 4VSKIXXM UYIPPM HIM GSQMXEXM KMk GSRWSPMHEXM I HIP RIS GPYF MR ZME HM JSVQE^MSRI GLI GSMRZSPKSRS RIPPI PSVS EXXMZMXk GIRXMREME HM TIVWSRI VIWMHIRXM E 6SQE 7SRS MRJEXXM XVIGIRXS M PYGERM EHSXXEXM HEPPE GETMXEPI YJ ½GMEPQIRXI EWWSGMEXM GLI GSPPEFSVERS S TEVXIGMTERS MR ZEVMS QSHS EPPI MRM^MEXMZI SVKERM^^EXI HEM GSQMXEXM )ZIRXM VMGSVVIRXM GLI ZERRS EZERXM HE HIGIRRM 0I EXXMZMXk HIPPI EWWSGME^MSRM EJJSR HERS PI VEHMGM RIPPE TVMQE QIXk HIP WIGSPS WGSVWS -P TVMQS WXEXYXS TSVXE PE HEXE HIP KIRREMS Ã&#x2021; MR UYIP P´ERRS GLI ZIHI PE PYGI PE TVMQE WXSVMGE EKKVIKE^MSRI HM GMXXEHMRM
%6',-:-3 *383+6%*-'3 ±-0 :-'3 46-13² ')2863 789(- ) (3'91)28%>-32) +6%77%23
XMGM HIPPE TVSTVME GEVVMIVE TVSJIWWMSREPI GSQI *VERGIWGS 7MWMR RM SVHMREVMS HM 7XSVME I HMVIXXSVI HIP 1EWXIV MR &IRM 'YPXYVEPM HIPP´YRMZIVWMXk 0YQWE HM 6SQE GLI RSR JE QMWXIVS HM ±EZIV QSP XS PEQIRXEXS PE HMZMWMSRI MR HYI XVSRGSRM HIPP³EWWSGME^MSRI 4M HM YRE ZSPXE HMGLMEVE LS XIRXEXS PE VMYRM¼GE^MSRI ) GSRXMRYS E JVI UYIRXEVI IRXVEQFM M GSQMXEXM TIVGLq WTMIKE GVIHS GLI P³EWWSGME ^MSRI RSR HIFFE TIVHIVI PE WYE MHIRXMXk MP WYS VYSPS 9R VYSPS HM GIVRMIVE GSR PE VIKMSRI TIV JEV GSRSWGIVI RIP GSRXIWXS MR GYM STI VE MP TIWS WTIGM¼GS HM YR XIVVMXSVMS TMGGSPS QE MQTSVXERXI HEP TYR XS HM ZMWXE WXSVMGS IH ERXVSTSPSKMGS 0E 0YGERME HMGI 7MWMRRM IWTSVXE GYPXYVE ERGLI GSR KPM YSQMRM GLI HIGMHSRS HM ERHEV ZME² -RXIPPMKIR^I ZMZI GLI GSRXVMFYMWGSRS EPPE GVIWGMXE HIM 4EIWM SWTM XERXM I GLI WEVIFFI MQTSVXERXI VIGYTIVEVI TIV YR QMKPMSVI WZM PYTTS HIP XIVVMXSVMS PYGERS 4VSTVMS UYIWXS RSR E GEWS r YRS HIKPM SFMIXXMZM JSRHERXM HIP 'IRXVS 7XYHM 0YGERM RIP 1SRHS ±PE GSWXMXY^MSRI HIPPE RSWXVE EWWSGME^MSRI LE ZSPYXS VMWTSRHIVI EPPI IWMKIR^I HIM GSVVIKMSRE PM JYSVM HEPPE 0YGERME HMGI %RXSRMS 4MPMIVM I JEZSVMVI PS WZMPYTTS HIPPI VIPE^MSRM GSR PI GSQYRMXk I PI EWWSGME^MSRM TVIWIRXM MR -XEPME I RIP QSRHS -P 'IRXVS 7XYHM TIVGM{ WM TSRI GSQI XVEMX H³YRMSR XVE M PYGERM VIWMHIRXM S XVERWMXERXM TIV 6SQE I PI GSQYRMXk HM PYGERM EP P³IWXIVS 0E TEVXI TVMRGMTEPI HIPPI EXXMZMXk HIPP³EWWSGME^MSRI VMQERI GSQYRUYI P³SVKERM^^E^MSRI HM GSRZIKRM I HM EXXMZMXk HM WXYHMS I HM VMGIVGE WYPPE WXSVME HIPPI TSTSPE^MSRM PYGERI IQMKVERXM² ±7SRS HMZIVWI SKRM ERRS PI GSRJIVIR^I GLI MP 'IRXVS 7XYHM SV KERM^^E RIPPE GETMXEPI -P TVMQS WIKYMXMWWMQS GSRZIKRS r WXEXS GIR XVEXS WYP XIQE HIP RSQI HIPPE RSWXVE VIKMSRI %PPE GSRJIVIR^E HEP XMXSPS °&EWMPMGEXE S 0YGERME#± LERRS TEVXIGMTEXS HMZIVWM TVSJIWWS VM YRMZIVWMXEVM I QSPXM XVE M TEVPEQIRXEVM PYGERM HIPP³ITSGE -RXIVIW WERXI WSXXS MP TVS¼PS GYPXYVEPI r WXEXS ERGLI MP GSRZIKRS TVSQSW
- .$/
98J@C@:8K8 WS WYPPI &VMKERXIWWI 9RE ¼KYVE WXSVMGE WSPXERXS EGGIRREXE RIM PMFVM HM WXSVME QE GLI EP GSRXVEVMS WTMIKE 4MPMIVM LE EZYXS YR VYSPS GLMEZI RIPPS WZMPYTTS HIP JIRSQIRS MR 'EPEFVME I &EWMPMGEXE 0³YPXM QS GSRZIKRS LE XVEXXEXS MRZIGI MP XIQE HIPPE QMWIVME RIP 1I^^S KMSVRS 9RE JSXSKVE¼E HIP 7YH TM MRXIVRS I TM TSZIVS WGEXXEXE EXXVEZIVWS KPM EXXM TEVPEQIRXEVM HM YR³MRGLMIWXE GLI TSVXE PE HEXE HIPP³SXXSFVI HIP I GLI JY TYFFPMGEXE IWEXXEQIRXI ERRM JE RIP RSZIQFVI HIP 1IQFVS HIPPE 'SQQMWWMSRI TEVPEQIRXE VI MP PYGERS +EIXERS %QFVMGS HITYXEXS SVMKMREVMS HM +VEWWERS ) TVSTVMS E +VEWWERS YR TMGGSPMWWMQS GIRXVS HIPPE TVSZMRGME QEXIVE RE ZIRRIVS IJJIXXYEXM M VMPIZEQIRXM WXEXMWXMGM +VEWWERS r WXEXS RIM JEXXM YR TEIWI XMTS TIV ²³YRE VMGIVGE WGMIRXM¼GS WSGMSPSKMGE HEP GE VEXXIVI IQTMVMGS LE HIXXS MP TVIWMHIRXI 4MPMIVM HYVERXI PE GSRJI VIR^E GLI TVIZIHIZE PE TEVXIGMTE^MSRI EXXMZE HIPPE TSTSPE^MSRI 5YIPPE HIP LE TVSWIKYMXS r WXEXE YR³IWTIVMIR^E TMSRIVM WXMGE RIP WYS KIRIVI´´ -P TMGGSPS GIRXVS PYGERS ETTIRE QMPE ERMQI MR XYXXS ³´r YR TEIWI TSZIVS TSTSPEXS HE TSZIVM´´ WM PIKKI RIPPI TEKMRI HIP HSGYQIRXS 0E TSTSPE^MSRI KVEWWERIWI IVE MRXIKVEPQIR XI GSQTSWXE HE EKVMGSPXSVM ³³1IHMGM EZZSGEXM TVIXM I TVSJIWWMSRM WXM LE JEXXS RSXEVI MP TVSJIWWSVI YRMZIVWMXEVMS 'SVVEHS &EVFI VMW MRXIVZIRYXS EP GSRZIKRS GSPXMZEZERS PE XIVVE GSQI WIGSRHE SGGYTE^MSRI % +VEWWERS RSR IWMWXIZERS EXXMZMXk GLI RSR JSWWIVS GSQQMWXI GSR P³IWIVGM^MS HIPP³EKVMGSPXYVE´´ ) P´EKVMGSPXYVE E GMRUYERX´ERRM HEPPE TYFFPMGE^MSRI HIPP´MRHE KMRI VMQERI ERGSVE YRE HIPPI EXXMZMXk TSVXERXM HIPP´IGSRSQME PSGEPI TEWWEXE EXXVEZIVWS PI 6MJSVQI *SRHMEVMI I PI TSPMXMGLI EW WMWXIR^MEPMWXI GLI LERRS PEWGMEXS MRXIRHIVI M VIPEXSVM RSR LERRS GVIEXS RIP 1I^^SKMSVRS YRE WTMRXE EYXSTVSTYPWMZE TIV PE TVS HY^MSRI HIP VIHHMXS I HIPPI EXXMZMXk
³³0³MRGLMIWXE WY +VEWWERS r WXEXE MRKMYWXEQIRXI HMQIRXMGEXE LE HMGLMEVEXS 4MPMIVM RSRSWXERXI VETTVIWIRXM YR IPIQIRXS IWWIR ^MEPI TIV GETMVI M QSXMZM HM UYIPPE QMWIVME´´ ±-RGSRXVM I GSRZIKRM GSQI EH IWIQTMS UYIWX³YPXMQS GSR GPYHI 4MPMIVM LERRS P³SFMIXXMZS HM WXMQSPEVI MP HMFEXXMXS VEGGSKPMIVI WYKKIVMQIRXM TVSTSVVI RYSZI TVSWTIXXMZI 8YXXS GM{ GLI WGEXYVMWGI HEPPE VM½IWWMSRI WY UYIWXI TVSFPIQEXMGLI ZMIRI ZMWWYXS HE SKRM EW WSGMEXS GSQI YR TMGGSPS QE HIXIVQMRERXI GSRXVMFYXS EPPE GVIWGM XE HIPPE RSWXVE XIVVE² -P QSXXS GSQYRI HIM XVI GSQMXEXM WIQFVE IWWIVI HYRUYI PE TVSQS^MSRI I PS WXYHMS HIPPE WXSVME I HIPPI XVEHM^MSRM PYGERI ±1E TVSQYSZMEQS ERGLI WSXXSPMRIE MP TVIWMHIRXI HIPP´%WWSGME ^MSRI 0YGERM E 6SQE *VERGIWGS 8IPIWGE EVKSQIRXM HM EXXYEPMXk I HM GSWXYQI IZIRXM MRXIPPIXXYEPM QSWXVI I QERMJIWXE^MSRM GLI EG GIRHSRS M VM½IXXSVM WYPPI VMWSVWI YQERI I XIVVMXSVMEPM HIPPE VIKMSRI² +VERHI WIKYMXS LE EZYXS PE VEWWIKRE GMRIQEXSKVE½GE TVS QSWWE PS WGSVWS ERRS HEPP´%WWSGME^MSRI HIM 0YGERM 4VSMI^MSRM HM ½PQ EQFMIRXEXM MR VIKMSRI I HMFEXXMXM GSR TVSJIWWSVM YRMZIVWM XEVM IH IWTIVXM HIP WIXXSVI 1SPXMWWMQM M KMSZERM TVIWIRXM MR WEPE GLI LERRS EWWMWXMXS E ½PQ ³WXSVMGM´ GSQI ±6SGGS I M WYSM JVEXIPPM² ±'VMWXS WM r JIVQEXS EH )FSPM² ±-P FVMKERXI HM 8EGGE HM 0YTS² ±- &EWMPMWGLM² I ±-P :ER KIPS WIGSRHS 1EXXIS² 7TEGGEXM HM ZMXE I GSRHM^MSRM HM YRE XIV VE EFMPQIRXI MRXIVTVIXEXM HE VIKMWXM HM JEQE RE^MSREPI GLI LER RS JEXXS MP KMVS HIP QSRHS ±6MWTSPZIVEVI PYSKLM I WMXYE^MSRM RIPPI WGIRI HM YR ZIGGLMS ¼PQEXS TVIGMWE 8IPIWGE RSR r YR IWIVGM^MS ¼RI E WI WXIWWS S WIQTPMGI EXXIWXE^MSRI HM HMQIRWMSRM GLI WM WYW WIKYSRS RIPPE FSFMRE WIR^E TSWWMFMPMXk HM ETTIPPS² 0E VEWWIKRE WM r XVEHSXXE MR YR´SGGEWMSRI TIV VIMRXIVTVIXE VI MP QSRHS GSRXEHMRS PE HMQIRWMSRI ERXVSTSPSKMGE WSGMEPI I
4-)6 4%303 4%730-2- %0 '-%/ () ±-0 :%2+)03 7)'32(3 1%88)3²
- .$/
7S JEV X[S 0YGERMER EWWSGMEXMSRW LEZI FIIR WIX MR 6SQI %R SXLIV SRI MW KSMRK XS FI JSYRHIH ERH MX [MPP GSPPIGX QIR ERH [SQ IR³W ¼VWX [SVO I\TIVMIRGIW 8LI SRP] UYEPM¼GEXMSR XLI] [MPP FI EWOIH XS NSMR XLMW EWWSGMEXMSR MW XS FI YRHIV 8LI MHIE SJ XLMW ²GPYF³ ½EWLIH EQSRK XLI QMRHW SJ JSYV 0YGERMER TISTPI EKMRK SRP] WSQI QSRXLW EKS ERH XLI] [MPP QEOI ER SJ¼GMEP TVIWIRXEXMSR FI JSVI 'LVMWXQEW 8LI TVSNIGXW SJ XLIWI XLVII 0YGERMER EWWSGMEXMSRW MRZSPZI LYRHVIHW SJ TISTPI [LS EVI RS[ PMZMRK MR 6SQI 4VSQSXMRK &EWMPMGEXE ERH MXW GYPXYVI ERH XVEHMXMSRW MW XLIMV QSX XS MR SVHIV XS XLMW XLI] SVKERMWI MRXIPPIGXYEP IZIRXW I\LMFMXMSRW ERH WLS[W *SV I\EQTPI PEWX ]IEV 8LI %WWSGME^MSRI HIM 0YGERM SVKER MWIH E WLS[ [MXL ¼PQW WIX MR XLI VIKMSR [MXL HMWGYWWMSRW MRZSPZ MRK YRMZIVWMX] TVSJIWWSVW ERH GMRIQE I\TIVXW EX XLI IRH SJ IEGL WLS[ 8LI 'IRXVS 7XYHM 0YGERM RIP 1SRHS LIPH E GSRJIVIRGI SR XLI TEVPMEQIRXEV] WXYH] EFSYX XLI TSZIVX] MR +VEWWERS WSSR EJXIV XLI [EV *SV RI\X ]IEV XLIVI EVI QER] IZIRXW EPVIEH] TPERRIH 8LI WIGSRH IHMXMSR SJ XLI ¼PQ WLS[ [LIVI XLI] LSTI XS LEZI EW E KYIWX WXEV XLI %QIVMGER ¼PQ HMVIGXSV *VERGMW *SVH 'STTSPE [LS LEW 0YGERMER SVMKMRW
637%6-3 +)23:)7)
TSPMXMGE HM YRE VIEPXk HIWGVMXXE TVMQE HE 0IZM I TSM HE 6SWM I TIV VMZMWMXEVI EXXVEZIVWS PI QEKMGLI ^SSQEXI HM :MWGSRXM MP JI RSQIRS HIPP´IQMKVE^MSRI 1E WM r XVEXXEXS ERGLI HM YR´STTSVXYRMXk WSTVEXXYXXS TIV M KMSZERM TVIWIRXM MR WEPE HM ±EGGIRHIVWM² HMRER^M E JSVQI H´EV XI GLI VIWXERS EXXYEPM RSRSWXERXI MP TEWWEVI HIP XIQTS )WTIVXM HIP WIXXSVI I WIQTPMGM EQEXIYV LERRS EZYXS QSHS HM ETTVI^ ^EVI M XVEXXM HM YRE XIVVE GSQTPIWWE I QYPXMJSVQI GLI GSRXMRYE EH IWWIVI TVIWE E QSHIPPS ±0E XIWXMQSRMER^E TM WMKRM¼GEXMZE EJJIVQE8IPIWGE ZMIRI TVSTVMS HEM RYQIVSWM VIKMWXM LSPP][SSHMERM GLI KMk HE UYEPGLI XIQ TS LERRS °ETTVS¼XXEXS± HIPPE WTSRXERIMXk I HIPPI FIPPI^^I HIPPE VIKMSRI XVEWJSVQERHSPE MR YR ZIVS I TVSTVMS WIX GMRIQEXSKVE¼GS EP REXYVEPI 1IP +MFWSR GSR MP WYS GSPSWWEP ²0E 4EWWMSRI HM 'VMWXS´ KMVEXS MRXIVEQIRXI RIKPM ERJVEXXM WYKKIWXMZM HIPPE 1YVKME 1EXIVERE I +EFVMIPI 7EPZEXSVIW GSR ²-S RSR LS TEYVE´ VIEPM^^EXS XVE PI EVII ZYPXYVMRI LERRS JEXXS VIKMWXVEVI MRGEWWM HE VIGSVH GSR YR SXXMQS VM XSVRS H³MQQEKMRI TIV PE VIKMSRI 0³EYKYVMS GSRGPYHI 8IPIWGE r GLI MP PYRKSQIXVEKKMS WYPPE &EWMPMGEXE RSR GIWWM HM EZZSPKIVWM I VMEZ ZSPKIVWM TIV IZSGEVI IQS^MSRM²
%.',)3(
98J@C@:8K8
@dÛ^mjgj]Ûea_jYlgjag \]aÛdm[Yfa ;YdÛ~ ÛYdÛ~ ~ Û eadY dm[YfaÛdYk[aYjgfgÛdYÛ9Ykada[YlY h]jÛYdlj]Ûl]jj]
'6-783*363 1%+-7863
7IGSRHS + 6SWSPM YRS JVE KPM WXYHMSWM TM EGGVIHMXEXM HIPPE RSWXVE IQMKVE^MSRI JVE MP I MP PYGERM PEWGME VSRS M PSVS TEIWM TIV IQMKVEVI ) PS JIGIVS GSR GVIWGIRXI MRXIR WMXk TEWWERHS HEP TIV QMPPI HIP TIVMSHS EP GMVGE TIV QMPPI HIP TVMQS UYMRHMGIRRMS HIP 2SZIGIRXS 7I PE JSV^E HIQSKVE½GE HIPPE VIKMSRI RSR GSRWIRXv HM GSRXVMFYMVI TIV TM HIP EPPE UYSXE HIP´IQMKVE^MSRI RE^MSREPI MP JYVSVI QMKVE XSVMS HIM PYGERM JY WIGSRHS WSPS E UYIPPS HIM ZIRIXM GLI MR EPGY RM TIVMSHM EVVMZEVSRS EH IWTEXVMEVI TIV SPXVI MP TIV QMPPI HIP PE TSTSPE^MSRI 5YIWXM HEXM HERRS SXXMQI MRHMGE^MSRM WYPP´IRXMXk I P´ERHE QIRXS HM QEWWMQE HIP JIRSQIRS QE MR VIEPXk RSR WETVIQS QEM UYERXM MXEPMERM PEWGMEVSRS PE TIRMWSPE RIP GMRUYERXIRRMS GSQ TVIWS JVE P´YRM½GE^MSRI RE^MSREPI I MP GSMRZSPKMQIRXS HIP TEIWI RIPPE +VERHI +YIVVE -RXERXS TIVGLq WSPS RIP WM GIVG{ HM GSQMRGMEVI E GSRXEVPM QE WSTVEXXYXXS E GEY WE HIP JEXXS GLI EP VMKSVI HIPPE ±WXEXMWXMGE YJ½GMEPI² MREYKYVEXE MR UYIPP´ERRS RSR GSVVMWTSRHIZE YRE EJ½HEFMPI VIXI HM VMPIZE^MSRI HIM HEXM GLI GSTVMWWI P´MRXIVS TEIWI 7GVMZI (SVE 1EVYGGS RIP FIP WEKKMS HIHMGEXS EP XIQE WM ZIHE MP TVMQS ZSPYQI ±4EVXIR^I² HIPPE ±7XSVME HIPP´IQMKVE^MS RI MXEPMERE² TYFFPMGEXS HE (SR^IPPM RIP GLI P´SXXMQMWQS VE^MSREPMWXMGS HIPP´3XXSGIRXS EZIZE PE TVIXIWE HM GSRSWGIVI EX XVEZIVWS PE QMWYVE^MSRI WGMIRXM½GE UYEPYRUYI JIRSQIRS I EW WIKREZE KVERHI MQTSVXER^E E MRHEKMRM I MRGLMIWXI WXEXMWXMGLI 7M GVIHIZE GMIGEQIRXI EP TVMRGMTMS HIP ±GSRSWGIVI TIV KSZIVREVI² QE P´-XEPME HIP HSTS 9RMXk IVE YR SVKERMWQS RIP UYEPI EPPE QS HIVRMXk HM YRE TEVXI HIPPE XIGRSGVE^ME GIRXVEPI RSR WIQTVI WM IVE MR KVEHS HM SJJVMVI MR TIVMJIVME YRE VMWTSWXE EHIKYEXE EM GSQ TMXM EWWIKREXM )VE TEWWEXS WSPS YR ERRS HEPP´MRM^MS HIP GIRWMQIRXS HIKPM IQMKVERXM UYERHS 0YMKM &SHMS MP GVIEXSVI HIPPE WXEXMWXMGE YJ½GMEPI WYPP´IQMKVE^MSRI HIRYRGIVk ±-P QEP ZI^^S HM HEVI GMJVI GIVZIPPSXM GLI HM VMIQTMVI UYEHVM E SGGLMS I GVSGI GSQI WM HMGI r KMk TYVXVST TS MRZEPWS EFFEWXER^E MR QSPXI EQQMRMWXVE^MSRM QYRMGMTEPM² 'M{ TVIQIWWS WM TY{ GETMVI MR GLI WIRWS P´MRGSRSWGMFMPMXk HIPPE KEPEWWME IQMKVE^MSRI WME JVYXXS HM YR IGGIWWS HM HEXM TM GLI HIPPE PSVS QERGER^E 3KKM WETTMEQS FIRI UYERXS P´IWTSWM^MSRI E HSWM QEWWMGGI I MRHMJJIVIR^MEXI HM MRJSVQE^MSRM WME HM SWXEGSPS TM GLI HM EMYXS EPPE GSRSWGIR^E 2IPPE TSPIQMGE WYPPI GMJVI GLI WM WGEXIR{ MR UYIKPM ERRM PI TEVXM MR PM^^E WY YRE GSWE WM XVSZEVS RS H´EGGSVHS PE HMJJSVQMXk HIM GVMXIVM HM VMPIZE^MSRI VIRHIZE RSR GSRJVSRXEFMPM M HEXM HIM GIRWMQIRXM ½RS EH EPPSVE XIRXEXM 0E VMGIVGE WXEXMWXMGE ZSPIZE MRGEWIPPEVI I GPEWWM½GEVI MR GE XIKSVMI FIR HI½RMXI MP GSRGIXXS HM IQMKVE^MSRI 0´IQMKVE^MSRI VIEPI WJYKKMZE EM XIRXEXMZM HM ½WWEVRI HMQIRWMSRM I GEVEXXIVMWXMGLI GSR PS WTMPPS HIPP´IRXSQSPSKS JEGIRHSWM WIQTVI TM WJYKKIRXI VIJVEXXEVME I ¾YMHE 2q TSXIZE IWWIVI HMZIVWEQIRXI WI WM GSRWM
- .$/
'300 46-:%8% *%1 +%6&-8)00-
98J@C@:8K8
HIVE GLI YRE TEVXI ZEVMEFMPI RIP XIQTS IVE HM TIV WI RSR GPEW WM½GEFMPI IWWIRHS GSWXMXYMXE HE GPERHIWXMRM 1E ERGLI MP GEPGSPS FEWEXS WYPPE GSRGIWWMSRI HIM TEWWETSVXM IVE WMGYVS RSR IVE HIX XS GLI GLM SXXIRIZE MP TEWWETSVXS TEVXMWWI ZIVEQIRXI GLI RSR JSWWI VIWTMRXS EP TSVXS HM MQFEVGS TIV QSXMZM HM WEPYXI GLI ZMEK KMEWWI MR XIV^E GPEWWI S GLI RIP TIVMSHS HM ZEPMHMXk HIP HSGYQIR XS PS YXMPM^^EWWI WSPXERXS YRE ZSPXE 4IV UYERXS XIQTS HSZIZE EWWIRXEVWM HEPP´EFMXYEPI PYSKS HM VIWMHIR^E YR GMXXEHMRS TIV TSXIV IWWIVI GSRWMHIVEXS IQMKVERXI# %PQIRS TIV YR ERRS WM WXEFMPv IQTMVMGEQIRXI RIP )VE HE GSRWMHIVEVWM IQMKVERXI WSPS GLM IVE IWTEXVMEXS GSR MP TEWWETSV XS S ERGLI GLM HM JEXXS EZIZE PEWGMEXS MP TEIWI# - GEWM HIPPE ZMXE IVERS HM KVER PYRKE TM RYQIVSWM I GSQTPIWWM HM UYERXS PI GMJVI TSXIWWIVS VEGGSRXEVI (´EPXVSRHI GLM PEWGMEZE P´-XEPME TIV UYIPPE GLI *VERGIWGS 7EZIVMS 2MXXM GLMEQEZE PE ±TEXVME WIR^E GSR¼RM HIPP³IQMKVE^MSRI² VEVEQIRXI WETIZE WI MP WYS IWTEXVMS IVE XIQ TSVERIS S HI½RMXMZS 'LM TEVXMZE TIV GIVGEVI JSVXYRE RSR TSXI ZE TVIZIHIVI Rq WI P´EZVIFFI XVSZEXE Rq UYERXS XIQTS TSXIZE WTIRHIVI E GIVGEVPE 2q WI YRE ZSPXE GLI P´EZIWWI XVSZEXE WI PE WEVIFFI WIRXMXE HM PEWGMEVI MP TEIWI HIP JIPMGI MRGSRXVS TIV XSVRE VI E YRE TEXVME GLI P´EZIZE WGEGGMEXS 7SPS RIP MP GSRGIXXS HM IQMKVERXI ½WWEXS HEPPE PIKKI GSMRGMHI GSR UYIPPS HIPPE VMPIZE^MSRI WXEXMWXMGE %M WIRWM HIPP´EVXM GSPS HIPPE PIKKI KIRREMS R r IQMKVERXI MP GMXXEHM RS GLI WM WXEFMPMWGE SPXVI MP GEREPI HM 7YI^ EH IWGPYWMSRI HM GS PSRMI S TVSXIXXSVEXM MXEPMERM STTYVI SPXVI PS WXVIXXS HM +MFMPXIV VE I GLI ZMEKKM MR XIV^E GPEWWI % UYIWXM GVMXIVM YRE PIKKI HIP ½REPM^^EXE EPPE XYXIPE KMY VMHMGE HIPP´IQMKVE^MSRI EKKMYRKI GLI HIZSRS GSRWMHIVEVWM IQM KVERXM WSPXERXS M PEZSVEXSVM QERYEPM -P 8IWXS 9RMGS WYPP´IQMKVE^MS RI HIP MR½RI IWXIRHI PE UYEPM½GE EM TMGGSPM GSQQIVGMERXM I E GLM ZE E VMGSRKMYRKIVWM EM TEVIRXM :MIRI EFFERHSREXS ERGLI MP TEVEQIXVS HIPPE GPEWWI HM ZMEKKMS -R TEVIGGLM ½REPQIRXI LERRS VEKKMYRXS YR GIVXS FIRIWWIVI I TSWWSRS TIVQIXXIVWM HM ZMEK KMEVI S JEV ZMEKKMEVI M TVSTVM TEVIRXM MR GSRHM^MSRM QIRS FIWXMEPM HM UYIPPI HIPPE XIV^E GPEWWI %PPE ZEKLI^^E I ZEVMEFMPMXk HIM GVMXIVM GPEWWM½GEXSVM FMWSKRE EKKMYRKIVI WTIWWS P´MREHIKYEXI^^E MR XIVQMRM HM RYQIVM I TVI TEVE^MSRI HIP TIVWSREPI HIKPM YJ½GM QYRMGMTM UYIWXYVI TVIJIX XYVI EM UYEPM RIM ZEVM QSQIRXM JY EJ½HEXS MP GSQTMXS HM VMPEWGMEVI M HSGYQIRXM HM IWTEXVMS I HM GIRWMVI MP JIRSQIRS 9R´MREHIKYE XI^^E GLI WTIWWS JEGIZE GSQSHS EP GIXS TSPMXMGS TSMGLq MP HMWSV HMRI RIPPE XIRYXE HIPPI PMWXI IPIXXSVEPM I MP PSVS QERGEXS EKKMSV REQIRXS VIRHIZE TSWWMFMPI XVYGGEVI MP KMSGS HIPPI IPI^MSRM -P RY QIVS HIKPM IPIXXSVM MR &EWMPMGEXE JVE MP I MP P´ERRS HIPPE GSRGIWWMSRI HIP WYJJVEKMS YRMZIVWEPI QEWGLMPI TEWWE HE E UYIPPS HIM ZSXERXM IJJIXXMZM EYQIRXE YR TS´ QIRS TEW
WERHS HE E 4IV PE VIKMSRI TVMQE TIREPM^^EXE HEP VIUYMWMXS HM YRE QMRMQE EPJEFIXM^^E^MSRI TIV P´IWIVGM^MS HIP HMVMX XS HM ZSXS r MP P´ERRS HIP TMIRS WYJJVEKMS IPIXXSVEPI QEWGLM PI -R YRE WMXYE^MSRI HIQSKVE½GE TEVM WI RSR MRJIVMSVI E UYIPPE H´MRM^MS WIGSPS KPM IPIXXSVM HMZIRXERS MRJEXXM 2IP GSPPIKMS TM RYQIVSWS HIPPE VIKMSRI UYIPPS HM 1IP½ RIP IVERS FE WXEXM E 0SRKS ZSXM TIV IWWIVI IPIXXS -R UYIPPS GSR MP QMRSV RYQIVM HM IPIXXSVM *VERGIWGS 4IVVSRI IVE ERHEXS EPPE GEQIVE TIV MP GSPPIKMS HM &VMIR^E GSR ETTIRE ZSXM Ç E^^EVHEXS HMVI GLI WI JSWWI IWMWXMXS YR TEVXMXS HIKPM IQM KVEXM ZSXEXS HE EPQIRS YR TEVIRXI TIV IQMKVEXS EZVIFFI GSR UYMWXEXS PE QEKKMSV TEVXI WI RSR PE XSXEPMXk HIPPE VETTVIWIRXER ^E TEVPEQIRXEVI HIPPE VIKMSRI# 2IP KPM IPIXXSVM YJ½GMEPQIRXI IQMKVEXM IVERS GMVGE YR UYMRXS HIM VIWMHIRXM -R EPGYRM GIRXVM TIV{ MP PSVS RYQI VS WYTIVEZE UYIPPS HIKPM IPIXXSVM VIWMHIRXM E 'VEGS IVERS WY TVIWIRXM E 8VIGGLMRE WY E 4MGIVRS G´IVERS IQMKVEXM MWGVMXXM EPPI PMWXI IPIXXSVEPM GSRXVS TVIWIRXM 0E GMJVE GSQTPIWWMZE HIKPM IPIXXSVM IQMKVEXM r WMKRM½GEXMZE QE WSPS YRS WXYHMS WIVMS I GSQTPIWWS HIPPI VIEPXk PSGEPM TSXVIFFI JSVRMVI HEXM TM ZMGMRM EP ZIVS 0E JSV^E IGSRSQMGE HIPP´IQMKVE^MSRI PYGERE WM IVE QERMJI WXEXE TMIREQIRXI GSR PE WSXXSWGVM^MSRI HIP TVIWXMXS RE^MSREPI TIV WSWXIRIVI PS WJSV^S FIPPMGS ) RIP HSTSKYIVVE GSR PI SRS VER^I EM GEHYXM MR KYIVVE +PM IQMKVEXM HM 1MKPMSRMGS EZIZERS WSXXSWGVMXXS MP RSZER XE TIV GIRXS HIPPE WTIWE TIV MP QSRYQIRXS EM GEHYXM MR GEQ FMS GLMIHIZERS GLI YRE XEVKLIXXE WYP PEXS JVSRXEPI HIPP´STIVE VM GSVHEWWI PE PSVS KIRIVSWMXk 2SR WEVERRS EGGSRXIRXEXM I HSTS UYEPGLI ERRS PE XEVKLIXXE QIWWE HMIXVS MP GMTTS WEVk XSPXE % VM GSVHS HIP PSVS GSRXVMFYXS VIWXIVk TIV{ YR TMGGSPS FEWWSVMPMI ZS HM 2I[ =SVO GLI RSR WM TSXIZE GERGIPPEVI WIR^E HERRIK KMEVI P´STIVE 'SR P´IGGI^MSRI HM 2MXXM GLI HIP TVSFPIQE HIPP´IQMKVE^MSRI I HIPPE WYE MRIWSVEFMPMXk WM SGGYTIVk ½R HEM WYSM IWSVHM HM WXY HMSWS I TSPMXMGS MR YR´SXXMGE HM GETMXEPMWQS EZER^EXS GLI TVI½ KYVEZE M TVSGIWWM HM QSRHMEPM^^E^MSRI GLI SKKM FIR GSRSWGMEQS ZEPI E HMVI WIGSRHS YR TYRXS HM ZMWXE HMWGYXMFMPI UYERXS WM ZYSPI QE GSIVIRXI I ±QSHIVRS² PE UYIWXMSRI JY PEVKEQIRXI MKRSVEXE HEKPM EPXVM IWTSRIRXM TSPMXMGM VIKMSREPM 'LI KPM IQMKVEXM VIWXEWWIVS HSZ´IVERS E QSPXM RSR WIQFVE ZE YR KVER HERRS UYERXS EP ZSXS UYEPGYR´EPXVS RIM TEIWM H´SVM KMRI TSXIZE ZSXEVI TM KMYHM^MSWEQIRXI ERGLI TIV PSVS 5YEP GYRS HSZIZE MP QIHEKPMRS HM TEVPEQIRXEVI EM FVSKPM GLI IVERS WXEXM TSWWMFMPM TVSTVMS JEGIRHS VMWYPXEVI GSQI TVIWIRXM IPIXXSVM QSVXM IH IQMKVERXM 0I ERMQI FIPPI S EPQIRS GEVMRI JSVQYPEZERS GSQQSWWM EHHMM EPPI ±XSVQI HM PEZSVEXSVM HEPP´MRSTME TVSWGVMXXM EP WERKYI HIP PE TEXVME GLI ZE ZME E XSVVIRXM EM RSQEHM TEVME²I WY TYFFPMGE^MSRM GSQI ±0E 7UYMPPE 0YGERE² WM VMGLMEQEZERS M ZIVWM HIHMGEXM HE 4MI XVS +SVM P´EYXSVI HM ±%HHMS E 0YKERS² EPP´IQMKVE^MSRI 8nYfla ÛgÛhjgd]lYja ÛhYljaglaÛ\]dÛegf\g Û MaÛjmZYjgfgÛdYÛhYljaYÛ\Ydd]Ûklj]ll]ÛZYjja]j] Û kYj ÛngkljYÛdYÛl]jjY Ûk]frYÛg\aÛf#Û^jgfla]j] Û ) XERXS WIQFVEZE GLI HSZIWWI FEWXEVI
0% &%7-0-'%8% 7- 1-796% '32 0% 4%'
- .$/
388%:-3 ',-%6%(-%
98J@C@:8K8 @dÛhYf]Û\aÛDYl]jYÛ[`]Û da]nalY Û YaÛeY_YrrafaÛ?Yjjg\kÛ\aÛCgf\jY Û C]Û k]jl] Û\aÛh]h]jgfaÛ\aÛJ]fak]Û[`]Û ^YffgÛZ]ddYÛegkljYÛkmaÛZYf[`aÛ\]aÛ kmh]je]j[YlaÛ\aÛe]rrgÛegf\g Û @Û\aklj]llaÛY_jgYdae]flYjaÛ\]dÛMmdlmj]Û ]Û\]dÛD]lYhgflafgÛ[`]Ûhjga]llYfgÛ kmaÛe]j[YlaÛadÛe]_dagÛ\]dd]Ûhjg\mragfaÛ dm[Yf] ÛY[im]Ûeaf]jYda Ûnafg ÛgdagÛ ]\Ûgjlg^jmllY Û JgfgÛd]ÛaklYflYf]]Û\]dd¿Y_ja[gdlmjYÛ dm[YfYÛ[`]ÛkaÛYhhj]klYÛY\ÛY^^jgflYj]Û adÛfmgngÛ[gjkgÛ\]llYlgÛ\YÛ9jmp]dd]kÛ [gfÛdYÛja^gjeYÛ\]ddYÛGY[Û¨Ggdala[YÛ Y_ja[gdYÛ[gemf]© Ûe]fgÛimYflal Û ]Ûha3ÛimYdal Û\]aÛhjg\gllaÛ]Û\]dd]Û Yra]f\] Ûe]fgÛkgnn]fragfaÛYÛhag__aYÛ ]Ûha3Ûkgkl]_fgÛYdÛe]j[Ylg Û G]jÛj]__]j]ÛdYÛkx\YÛ\]dÛe]j[YlgÛ_dgZYd]Û adÛ[gehYjlgÛhjaeYjagÛdm[YfgÛ\gnj Û h]j-Ûjagj_YfarrYjka Û\YÛ_YdYkkaYÛ hgdn]jarrYlYÛ\aÛea[jg¤aehj]k]Û YÛ[gf\mragf]Û^YeadaYj]ÛYÛ kakl]eY Û \aÛYra]f\]Ûeg\]jf]Û[`]ÛkYffgÛ eYf]__aYj]Ûd]Ûl][fa[`]Û\aÛeYjc]laf_Û h]jÛk^jmllYj]Ûd]Ûghhgjlmfal Û\aÛmfÛ e]j[YlgÛd]Û[maÛ^jgfla]j]ÛkgfgÛ\]klafYl]Û k]ehj]Ûha3ÛY\ÛYddYj_Yjka Û @ÛhjgZd]eaÛ]Ûd]Ûh]jhd]kkal ÛfgfÛeYf[Yfg Û JghjYllmllgÛh]jÛd]Ûhjg\mragfaÛ\aÛfa[[`aYÛ f]dd]Ûrgf]Ûha3Ûafl]jf]Û\]ddYÛj]_agf]Û \gn]Ûd¿Y_ja[gdlmjYÛkngd_]ÛmfÛaehgjlYfl]Û jmgdgÛ\aÛhj]ka]\gÛkg[aYd]Û]\ÛYeZa]flYd] Û Hm]klgÛ\gkka]jÛhj]k]flYÛd¿Y_ja[gdlmjYÛ dm[YfYÛklj]llYÛljYÛd]Ûghhgjlmfal Û ]\ÛaÛjak[`aÛ\]ddYÛfmgnYÛhgdala[YÛY_ja[gdYÛ [gemf] ÛÛ
6-*361% *-7,0)6 34436 892-8ª 3 6-7',-# FllYflY\m]eadYÛYra]f\]ÛY_ja[gd] Û n]flaeadYÛY\\]llaÛ]ÛimYlljg[]flglj]flY eadagfaÛ\aÛ]mjgÛ\aÛnYdgj]ÛY__amflg Û Hm]kl]Ûd]Û[a^j]Û\]dd¿Y_ja[gdlmjYÛdm[YfYÛ [`]Û\YdÛ Ûk]Ûngjj Û[geh]l]j]Û kmaÛe]j[YlaÛafl]jfYragfYdaÛ[gfÛhjg\gllaÛ \aÛimYdal Û\gnj Û hjg\mjj]ÛafÛeYfa]jYÛ eg\]jfY
-P KIRREMS IRXVIVk MR ZMKSVI PE RYSZE TSPMXMGE EKVMGS PE GSQYRI 9RE VMZSPY^MSRI GSTIVRMGERE RIP QSHS HM GSRGI TMVI MP WIXXSVI TVMQEVMS RIP ZIGGLMS GSRXMRIRXI ±Æ YRE VMJSVQE ZIVE YRE VMJSVQE HM EPXS TVS¼PS² GSQQIRXE P´EWWIWWSVI VIKMSREPI EPP´%KVMGSPXYVE (SREXS 7EPZEXSVI ±5YIWXS VMWYPXEXS GSRXMRYE RSR IVE EJJEXXS WGSRXEXS 1SPXM IVERS M WSWXIRMXSVM HIPPS WXEXYW UYS I TVSFEFMPQIRXI KPM WXIWWM VMJSVQEXSVM RSR GVIHIZERS WM TSXIWWI SX XIRIVI YR VMWYPXEXS GSWv HMVSQTIRXI UYEWM YRE ZEVMEFMPI HM VSXXY VE GSR MP TEWWEXS² 0E VMJSVQE GLI TSVXE MP RSQI HIPP´I\ GSQQMWWEVMS *VER^ *MWGL PIV ZEVEXE PS WGSVWS ERRS HEM QMRMWXVM HIPP´EKVMGSPXYVE HIM TEIWM QIQFVM TVSQIXXI HM VMZSPXEVI ^SPPE TIV ^SPPE P´EKVMGSPXYVE IYVS TIE TIV JEVRI YR WIXXSVI QSHIVRS GSQTIXMXMZS I WSWXIRMFMPI 1E UYEP r PS WXEXS HM WEPYXI HIP GSQTEVXS EKVMGSPS PYGE RS EPPE ZMKMPME HIPP´IRXVEXE MR ZMKSVI HIPPE VMJSVQE# % KMYHMGEVI HEM RYQIVM MP WIXXSVI TVMQEVMS ETTEVI XYXX´EPXVS GLI QEVKMRE PI RIPP´IGSRSQME GSQTPIWWMZE HIPPE VIKMSRI 0´-WXEX LE GIRWMXS RIP GMVGE QMPE E^MIRHI EKVMGSPI GLI WM HMZMHSRS YRE WY TIV½GMI TEVM EH SPXVI QMPE IXXEVM 5YIWXI HERRS PEZSVS E QMPE EHHIXXM TEVM EP HIKPM SGGYTEXM VIKMSREPM E PMZIP PS RE^MSREPI P´EKVMGSPXYVE Hk PEZSVS EP HIKPM SGGYTEXM XSXE PM I TVSHYGSRS UYEPGSWE GSQI QMPMSRM HM IYVS HM ZEPSVI EKKMYRXS TEVM E TYRXM TIVGIRXYEPM HIP 4MP VIKMSREPI E PMZIPPS RE^MSREPI RSR WM ZE SPXVI MP 1E WM XVEXXE MR QEWWMQE TEVXI HM QMGVS E^MIRHI E GSRHY^MSRI JEQMPMEVI GLI GSPXMZERS QIRS HM IXXEVM HM XIVVIRS E XIWXE 9RE KEPEWWME TSPZIVM^^EXE GLI JEXMGE E WMRXSRM^^EVWM GSP QIVGEXS WEPZS VEVI IGGI^MSRM PIKEXI EPPI TVSHY^MSRM HM UYEPMXk I GLI LE XVSZEXS RIKPM EMYXM EKVMGSPM IPEVKMXM HEPP´9RMSRI IYVSTIE YRE JSRXI WSWXMXYXMZE TMYXXSWXS GLI MRXIKVEXMZE HIP VIHHMXS +PM EKVMGSPXSVM PYGERM MRJEXXM WSRS KVERHM HMZSVEXSVM HM EMYXM 2IP WSPS TM HM QMPE E^MIRHI WM WSRS HMZMWI YR XSVXE HM GMVGE QMPMSRM HM IYVS 0E JIXXE TM GSRWMWXIRXI r ERHEXE EM WI QMREXMZM KVERS HYVS MR TEVXMGSPEVI GLI HE WSPM LERRS EWWSVFMXS MP HIPPI VMWSVWI HMWTSRMFMPM 4IV HMVPE GSR YRS WPSKER
0I SVKERM^^E^MSRM WMRHEGEPM I PE 4EG
09-+- '%22)00%
KIRREMS YRE HEXE HIWXMREXE E WXVEZSPKIVI MP QSHS HM MRXIRHIVI P´EKVMGSPXYVE -R UYIWXE HIPMGEXE JEWI HM TEWWEKKMS YR VYSPS JSRHEQIR XEPI WEVk VMWIVZEXS EPPI SVKERM^^E^MSRM EKVMGSPI ±7I HSZIWWMQS WTMIKEVI MR YRS WPSKER M GSRXIRYXM HIPPE 4EG WTMIKE (SREXS (M 7XIJERS VIWTSRWEFMPI PYGERS HIPPE 'SRJIHIVE^MSRI -XE PMERE %KVMGSPXSVM HMVIQQS GLI WM TEWWE HE YR´EKVMGSPXYVE
- .$/
0)32%6(3 2)00%
98J@C@:8K8
HM WSWXIKRS EP TVSHSXXS EH YR´EKVMGSPXYVE HM ETTSKKMS EP XIVVMXS VMS TVSHYXXMZS² )H r UYIWXE JSRHEQIRXEPQIRXI P´MRRSZE^MS RI ETTSVXEXE HEPPE TSPMXMGE GSQYRMXEVME GLI VMHMWXVMFYMVk KPM MRGIRXMZM RSR MR JYR^MSRI HIPPE XMTSPSKME HIP TVSHSXXS QE MR FEWI EPPS WJVYXXEQIRXS HIP XIVVIRS WIGSRHS PI IWMKIR^I HIP QIVGEXS ±4IRWMEQS GSRXMRYE (M 7XIJERS GLI WM XVEXXM HM YRE KVER HI STTSVXYRMXk TIV PI EVII MRXIVRI GLI LERRS IWMKIR^I HMZIVWI HEPPI KVERHM EVII GSPXYVEPM PYGERI Ã&#x2021; WXEXS ERGLI YXMPI TSM VMJSVQE VI PE TSPMXMGE EKVMGSPE QERXIRIRHS P´SVM^^SRXI HM YR³)YVSTE E I UYMRHM GSR YR QSRXI VMWSVWI XEVEXS WY YR RYQIVS HM 7XEXM MRJI
VMSVI EPP´)YVSTE EPPEVKEXE ) UYIWXS WIQTVI WIGSRHS (M 7XIJE RS TSVXIVk RIP XVMIRRMS YR MRGVIQIRXS HIPPI VMWSVWI GSQYRMXEVMI MQTMIKEXI TIV P´EKVMGSPXYVE² 4MÂ&#x20AC; VMWSVWI HYRUYI TIV YRE EKVMGSPXYVE HM UYEPMXk SVMIR XEXE EP QIVGEXS ±3KRM MQTMERXS RSVQEXMZS HM VMJSVQE GSRGPYHI (M 7XIJERS ERHVk XIWXEXS WYP GEQTS TIV{ WM TY{ KMk EJJIVQEVI GLI GM WEVk PE TSWWMFMPMXk TIV PI E^MIRHI EKVMGSPI PYGERI HM TVSHYV VI GM{ GLI VMGLMIHI MP QIVGEXS TMYXXSWXS GLI EHIKYEVWM EH YRE TVS HY^MSRI PIKEXE EPP´SXXIRMQIRXS HIKPM MRGIRXMZM² %RGLI PE 'SRJEKVMGSPXYVE ZEPYXE TSWMXMZEQIRXI MP RYS ZS GSVWS HIPPE TSPMXMGE EKVMGSPE GSQYRI GSWv GSQI
±7M r GSPXMZEXS MP TVIQMS I RSR PE XIVVE² 'SP VMWYPXEXS GLI QSP XM EKVMGSPXSVM EPPIXXEXM HEP TVIQMS LERRS TIVWIZIVEXS MR GSPXMZE ^MSRM WIR^E WFSGGLM HM QIVGEXS )H r UYIWXS YRS HIM RSHM GVYGMEPM WY GYM MRXIVZMIRI GSR VE HMGEPMXk PE VMJSVQE *MWGLPIV 0E TEVSPE GLMEZI GLI WMRXIXM^^E MP TSV XEXS VMZSPY^MSREVMS HIPPE VMJSVQE r ±HMWEGGSTTMEQIRXS² +PM EMY XM MR EPXVI TEVSPI RSR WEVERRS TM PIKEXM EPPI WMRKSPI TVSHY^MS RM GSQI EZZIRMZE MR TEWWEXS GSR IZMHIRXM IJJIXXM HM HMWXSVWMSRI HIP QIVGEXS QE EP TVSHYXXSVI GYM WEVk GSVVMWTSWXS YR TVIQMS YRMGS E^MIRHEPI 9RE VMZSPY^MSRI GLI GSRWIRXMVk EKPM EKVMGSPXSVM PYGERM HM GSP XMZEVI MR TMIRE EYXSRSQME PI QMKPMSVM GSPXYVI TSWWMFMPM MR JYR^MS RI HIP QIVGEXS -P TEKEQIRXS WEVk ZMRGSPEXS EP VMWTIXXS HIPPI RSVQI MR QEXIVME HM WEPZEKYEVHME EQFMIRXEPI WMGYVI^^E EPMQIR XEVI WERMXk ERMQEPI I ZIKIXEPI GSQI TYVI EPP´SFFPMKS HM QERXI RIVI PE XIVVE MR FYSRI GSRHM^MSRM EKVSRSQMGLI IH IGSPSKMGLI 9RE PYRKE PMWXE HM SRIVM ) M ZERXEKKM# - ZERXEKKM SJJIVXM HEPPE VMJSVQE *MWGLPIV HMTIRHIVERRS MR KVER TEVXI HE UYERXS PI MQTVIWI EKVMGSPI PYGERI WM HMQSWXVI VERRS TIVQIEFMPM EP RYSZS GSVWS HIXXEXS HE &VY\IPPIW 0´-RIE
-WXMXYXS RE^MSREPI HM IGSRSQME EKVEVME LE JEXXS M GSRXM MR XE WGE EKPM EKVMGSPXSVM EPPE PYGI HIPPI RSZMXk ETTSVXEXI HEPPE VMJSV QE ) RSR WSRS XYXXI VSWI I ½SVM 4VIRHIRHS E VMJIVMQIRXS YR GEQTMSRI HM E^MIRHI HM QIHMI HMQIRWMSRM M VMGIVGEXSVM HIPP´-RIE LERRS RSXEXS GLI QERXIRIRHS MRZEVMEXI UYERXMXk I UYEPMXk HIP
PI WYTIV½GM GSPXMZEXI M GSRXVMFYXM TVS GETMXI WIKRIVIFFIVS YRE GSRXVE^MSRI WMKRM½GEXMZE )H r JSVWI UYIWXE PE ZIVE TMIXVE ERKS PEVI HIPPE VMJSVQE *MWGLPIV YWEVI PE PIZE HIKPM EMYXM TIV MRHYVVI KPM EKVMGSPXSVM PYGERM E HMWQIXXIVI M TERRM HM YRE EKVMGSPXYVE EW WMWXMXE I GMQIRXEVWM GSR PE PSKMGE HIPPE HSQERHE I HIPP´SJJIVXE Ç HMJ½GMPI GETMVI EPPS WXEXS EXXYEPI WI PI E^MIRHI PYGERI WSRS TM TVSTIRWI E GSKPMIVI PI STTSVXYRMXk SJJIVXI HEPPE VMJSVQE S E WY FMVRI TEWWMZEQIRXI M VMWGLM -P HMTEVXMQIRXS %KVMGSPXYVE LE EZZMEXS YRE WIVMI HM MRGSRXVM GSR PI SVKERM^^E^MSRM HIP WIXXSVI TIV MPPYWXVEVI M GSRXIRYXM HIPPE VMJSVQE ±-P HMTEVXMQIRXS WTMIKE 7EPZEXSVI WM WXE EXXMZERHS TIV YRE YPXIVMSVI E^MSRI HM MRJSVQE^MSRI EKPM EKVMGSPXSVM GLI WM EJ¼ERGLM EPPI TSWMXMZI MRM^MEXMZI KMk EXXMZEXI HEPPI SVKERM^^E^MSRM TVSJIWWMSRE PM Æ RIGIWWEVMS JEVI GLMEVI^^E RSR WSPS WY GSQI P³-XEPME LE WGIPXS HM ETTPMGEVI MP VIKSPEQIRXS QE ERGLI WYPPI MQTPMGE^MSRM HIPPI WGIPXI IJJIXXYEXI -P HMWEGGSTTMEQIRXS XSXEPI WI HE YR PEXS WZMRGSPE P³IVS KE^MSRI HIP TVIQMS HEPPE GSPXMZE^MSRI I HEPP³EPPIZEQIRXS HEPP³EPXVS ETVI WGIREVM RSR WIQTVI FIR HIPMRIEXM² 'SWv GSQI RSR FIR HIPMRIEXM ETTEMSRS KPM IJJIXXM GLI PE VM JSVQE *MWGLPIV TVSHYVVk RIPPI EVII MRXIVRI HIPPE VIKMSRI UYIP PI MR GYM P´EKVMGSPXYVE EWWSPZI EH YR VYSPS WSGMEPI I VETTVIWIRXE YR MRWSWXMXYMFMPI TVIWMHMS TIV PE WEPZEKYEVHME HIP XIVVMXSVMS %KVM GSPXYVE JEXXE HM TMGGSPM RYQIVM I TVSHY^MSRM HM UYEPMXk QE GE VEXXIVM^^EXE HE YRE IXk QIHME HIM GSRHYXXSVM HIGMWEQIRXI EPXE YR XIV^S LE SPXVI ERRM -P VMWGLMS HM YR ±TIRWMSREQIRXS² HM
WSXXSPMRIE MP TVIWMHIRXI VIKMSREPI 1EVGIPPS (M 'MSQTS ±WSRS JEZSVIZSPI EPP´MRXVSHY^MSRI HIPPE VMJSVQE GSWv GSQI TM MR KIRIVEPI PE 'SRJEKVMGSPXYVE r WIQTVI WXEXE HMWTSRMFMPI I EXXIR XE EPP´MRXVSHY^MSRI HIPPI VMJSVQI MR GEQTS EKVMGSPS 0´EKVMGSPXSVI HM &EWMPMGEXE GSRXMRYE (M 'MSQTS HSZVk SVE TYRXEVI WY YR TVSHSXXS HM UYEPMXk I WY YR QSHS RYSZS HM MR XIRHIVI MP TVSTVMS PEZSVS ) WY UYIWXS PE RSWXVE EWWSGME^MSRI WXE KMk TMERM½GERHS YRE WIVMI HM EXXMZMXk HM JSVQE^MSRI TIV M TVSTVM EWWMWXMXM RSRGLq YRE QIXSHSPSKME HM EWWMWXIR^E HM XMTS MQTVIRHM XSVMEPI GLI TIVQIXXIVk EPPI E^MIRHI EKVMGSPI HM XVEWJSVQEVWM MR MQTVIWI 'M WEVk GSRGPYHI (M 'MSQTS PE RIGIWWMXk TIV P´MQ
TVIRHMXSVI EKVMGSPS HM WTIRHIVI QEKKMSVI XIQTS E JEZSVI HIPPE JSVQE^MSRI WYPPI VMGLMIWXI HIP QIVGEXS I WYPPI RYSZI QIXSHSPS KMI TVSHYXXMZI² 9RE VMJSVQE UYMRHM GLI TMEGI EM VETTVIWIRXEXM HIP QSR HS EKVMGSPS I GLI GSQI WSXXSPMRIE PE 'SPHMVIXXM r WXE XE GSRGITMXE GSR MP GSRXVMFYXS HIPPI EWWSGME^MSRM HIKPM EKVM GSPXSVM ±'SPHMVIXXM WSWXMIRI MP HMVIXXSVI KIRIVEPI %RMIPPS %WGSPIWI LE JSVXIQIRXI ZSPYXS UYIWXE TSPMXMGE GSQYRMXEVME MRRSZEXMZE - HMVMKIRXM PYGERM EM ZIVXMGM HIP 'SRWMKPMS RE^MSREPI HIP P´EWWSGME^MSRI LERRS FIR VETTVIWIRXEXS I WSWXIRYXS PI IWMKIR^I HIP QSRHS EKVMGSPS HM &EWMPMGEXE 'SR UYIWXE TSPMXMGE GSRXMRYE
- .$/
%WGSPIWI r ZIVS GLI P´MQTVIWE ZMIRI PMFIVEXE HEPP´SFFPMKS HM GSP XMZEVI TIV MP TVIQMS QE r ERGLI ZIVS GLI HSZVk TYRXEVI EH YR TVSHSXXS GLI ZIRKE XYXIPEXS HEP QEVGLMS HM UYEPMXk ) WY UYIWXS PE RSWXVE EWWSGME^MSRI LE KMk JEXXS TEWWM HE KMKERXI EZZMERHS PI TVSGIHYVI TIV MP VMGSRSWGMQIRXS HIPPE HIRSQMRE^MSRI HM SVMKMRI GSRXVSPPEXE TIV MP ZMRS HM 6SGGERSZE IH EPXVI TVSGIHYVI MR MXMRIVI TIV WIPI^MSREVI PI MQTVIWI WSXXS MP TVS½PS HIPPE UYEPMXk 0E &EWMPM GEXE GSRGPYHI %WGSPIWI LE XYXXI PI TSWWMFMPMXk TIV VMXEKPMEV WM FYSRI JIXXI HM QIVGEXS RIPPI UYEPM MP VYSPS HIPPI EWWSGME^MSRM WEVk UYIPPS HM TSVWM GSQI QSXSVI TVSTYPWSVI TIV UYIWXI RYSZI JVSRXMIVI HM WZMPYTTS²
%.',)3(
QEWWE GSR MP GSRWIKYIRXI HITEYTIVEQIRXS IGSRSQMGS I WS GMEPI HIP XIVVMXSVMS r TMÂ&#x20AC; GLI VIEPI 4IV XEQTSREVI UYIWXS VM WGLMS P´9I LE TIRWEXS EH YR WIGSRHS TMPEWXVS HIPPE RYSZE TSPM XMGE EKVMGSPE GSQYRI MP TSXIR^MEQIRXS HIPPE TSPMXMGE TIV PS WZM PYTTS VYVEPI GYM ZIVVERRS HIWXMREXM QEKKMSVM WXER^MEQIRXM HI VMZERXM HEPPE QSHYPE^MSRI HIKPM EMYXM HMVIXXM 9RE TVMSVMXk TIV YRE VIKMSRI EH EPXS XEWWS HM VYVEPMXk GSQI PE &EWMPMGEXE ±-P HMTEVXMQIRXS %KVMGSPXYVE ERRYRGME P´EWWIWWSVI GSRWETIZSPI HIPP³MQTSVXER^E HIPPE TVIWIR^E HIPP³YSQS WYP XIVVM XSVMS I XIRYXS GSRXS ERGLI HIPPE TSVXEXE ¼RER^MEVME HIM ZEVM TVS KVEQQM QIXXIVk MR EXXS PI KMYWXI WMRIVKMI GSR EPXVI TSPMXMGLI TIV GSRXVEWXEVI UYIWXE TSWWMFMPI IZSPY^MSRI 0S WZMPYTTS VYVEPI WIGSR HE KEQFE HIPPE RYSZE TSPMXMGE EKVMGSPE GSQYRI HIZI ERGSV TMÂ&#x20AC; HM ZIRXEVI YRE TVMSVMXk TIV PE RSWXVE VIKMSRI TIV IZMXEVI GLI TVSHY ^MSRM HM TVIKMS UYEPM MP KVERS HYVS TIV MP TERI S PE TEWXE HM 1EXIVE S MP PEXXI SZMRS TIV MP TIGSVMRS WYFMWGERS VMHMQIRWMSREQIRXM E GEY WE HIPP³EFFERHSRS HIPPI TVSHY^MSRM² -P WSPGS r WXEXS XVEGGMEXS PE VMJSVQE HIPPE TSPMXMGE EKVMGSPE GSQYRI WM ETTVIWXE E VMHMWIKREVI PS WGIREVMS HM VMJIVMQIRXS TIV KPM STIVEXSVM HIP WIXXSVI (EP KIRREMS P´MQTIVEXMZS GEXIKSVMGS WEVk TVSHYVVI MR QERMIVE QSHIVRE TIV GSQTIXIVI WYM QIVGEXM MRXIVRE^MSREPM TVIWIVZERHS EPPS WXIWWS XIQTS UYIPPI GEVEXXIVMWXMGLI GLI VIR HSRS PI TVSHY^MSRM PYGERI YRMGLI %KPM EKVMGSPXSVM PYGERM P´SRI VI HIPPE WGIPXE
3R .ERYEV] WX XLI RI[ 'SQQSR %KVMGYPXYVI 4SPMG] [MPP GSQI MRXS JSVGI 8LMW ITSGL QEOMRK IZIRX [MPP FVMRK EFSYX E GSR WMHIVEFPI GLERKI MR )YVSTIER EKVMGYPXYVI ²7YGL ER IJJIGXMZI ERH [MHI VERKMRK VIJSVQ [MPP VITVIWIRX E QENSV FVIEOXLVSYKL³ WE]W (SREXS 7EPZEXSVI XLI VIKMSREP GSYRGMPPSV JSV %KVMGYPXYVI ;LEX MW XLI GYVVIRX WMXYEXMSR SJ XLI TVMQEV] WIGXSV MR &EWM PMGEXE NYWX FIJSVI XLI *MWGLPIV VIJSVQ# 8LI EKVMGYPXYVEP WIGXSV WXMPP TPE]W ER MQTSVXERX VSPI MR XLMW VIKMSR %GGSVHMRK XS SJ¼GMEP WXEXM WXMGW VIPIEWIH F] -78%8 MR GSQQIVGMEP JEVQW SR ER SZIVEPP EVIE SJ XLSYWERH LIGXEVIW EFSYX QMPPMSR XLSY WERH EGVIW EVI MRZSPZIH MR JEVQMRK MRHYWXV] MR &EWMPMGEXE SJ XLI EFSZI JEVQW EVI WQEPP JEQMP] FYWMRIWWIW S[MRK PIWW XLER LIGXEVIW ERH IQTPS]MRK XLSYWERH TISTPI XLEX MW SJ XLI IQTPS]IH [LMPI XLI REXMSREP TIVGIRXEKI SJ TISTPI HITIRHMRK SR EKVMGYPXYVI MW 8LI EHHIH ZEPYI TVSHYGIH F] GSQQIV GMEP JEVQW MW QMPPMSR )YVSW M I SJ XLI VIKMSREP +(4 FIMRK XLI REXMSREP TIVGIRXEKI 7YFWMHMIW XS EKVMGYPXYVI EVI E FMK LIPT XS &EWMPMGEXE JEVQIVW -R XLI] VIGIMZIH QSVI XLER QMPPMSR )YVSW SJ XLI XSXEP EQSYRX SR EVEFPI GVSTW IWTIGMEPP] HYVYQ [LIEX WS XLEX EG GSVHMRK XS E WPSKER ²JEVQIVW LEZI RSX GYPXMZEXIH XLI PERH FYX E TVM ^I³ %W E VIWYPX QER] JEVQIVW LEZI FIIR TVSHYGMRK [MXLSYX XEOMRK MRXS EGGSYRX GSRWYQIV HIQERH 8LMW MW SRI SJ XLI WLSVXGSQMRKW XLI *MWGLPIV VIJSVQ WIIOW XS VIQIH] MR SVHIV XS EQIPMSVEXI )YVS TIER EKVMGYPXYVI ERH QEOI MX GSQTIXMXMZI SR XLI [SVPH QEVOIX 8LI RI[ EKVMGYPXYVI TSPMG] [MPP IQTPS] E HYEP WXVEXIK] 3R SRI LERH MX [MPP EPPS[ YW XS QEOI JYRHEQIRXEP GLERKIW XS XLI JEVQ WYTTSVX W]WXIQ 4E]QIRXW [MPP FI HI GSYTPIH JVSQ TVS HYGXMSR M I [MPP FI KMZIR XS XLI TVSHYGIV ERH RSX XS XLI TVSHYGI 3R XLI SXLIV LERH XLI VYVEP HIZIPSTQIRX TSPMG] [MPP FI FSSWXIH XS QEOI YT JSV XLI TVIHMGXEFPI PSWWIW HYI XS XLI RI[ JEVQ WYTTSVX W]WXIQ 2IIHPIWW XS WE] XLMW PEWX MWWYI MW SJ XLI SYXQSWX MQTSVXER GI JSV E VYVEP VIKMSR WYGL EW &EWMPMGEXE 388%:-3 ',-%6%(-%
388%:-3 ',-%6%(-%
98J@C@:8K8
-P TVMQS KIRREMS ETVMVk PI TSVXI E UYIWXE RYSZE VM JSVQE I E WIRXMVI PI EWWSGME^MSRM HM GEXIKSVME KPM EKVMGSPXSVM PYGERM WSRS TVSRXM E QMWYVEVWM GSR UYIWXS RYSZS QSHS HM GSRGITMVI P´EVXI HM PEZSVEVI PE XIVVE )R^S 7YQQE
(-786)88463(988-:- %:%28- 8988% ;YdÛ\aklj]llgÛ\]dd¿Y_jgYdae]flYj]Û \aÛimYdal Û\]dÛD]lYhgflafgÛYÛim]ddgÛ \]dÛMmdlmj] Û@fÛ9Ykada[YlYÛ[j]k[]ÛdYÛng_daYÛ \aÛY__j]_Yragf]Û\YÛhYjl]Û\]aÛhjg\mllgjaÛ [`] ÛljYÛ[dmkl]jÛ]Ûe]j[YlaÛ\aÛfa[[`aY Û kaÛjangd_gfgÛYÛÛ[gfkmeYlgjaÛk]ehj]Û ha3Û]ka_]fla
%.',)3(
:-83 :)66%7863
7IMGIRXS QMPMSRM HM GSRWYQEXSVM Ç UYIWXS PS WXVESVHMREVMS QIVGEXS GLI EFFVEGGME P´)YVSTE HIM IH MP FEGMRS HIP 1IHM XIVVERIS EVIE HM PMFIVS WGEQFMS E TEVXMVI HEP GSR GYM WSRS GLMEQEXI E QMWYVEVWM PI MQTVIWI HIP GSQTEVXS EKVSMRHY WXVMEPI PYGERS 9R GSRXIWXS MR GYM PI TEVSPI H´SVHMRI WEVERRS HE YR PEXS PE ZEPSVM^^E^MSRI HIPPI ZSGE^MSRM XMTMGLI I HEPP´EPXVS MP VEJ JSV^EQIRXS HIM HMWXVIXXM TVSHYXXMZM 4IV ZMRGIVI PE W½HE ±KPSFEPI² WM TEVXI HEP JEXXSVI ±PSGEPI² HYRUYI EFFEXXIRHS M PMQMXM WXVYXXYVEPM I PI VIWMWXIR^I WSKKIXXM ZI GLI LERRS WTIWWS GSRRSXEXS P´IGSRSQME HIP 1I^^SKMSVRS 3KKM TEVPEVI HM EKKVIKE^MSRM I TVSHY^MSRM HM ±GPYWXIV² I HM HM WXVIXXM MR &EWMPMGEXE RSR r TM YR´YXSTME 'SWv GSQI TYRXEVI WYP QIVGEXS HM RMGGLME QE EPXEQIRXI UYEPM½GEXS r IWIVGM^MS WIQ TVI TM GSQYRI +Mk TIVGLq MP TVSGIWWS HM KPSFEPM^^E^MSRI HIPPE HSQERHE ½ REPI RSR KIRIVE YR ±GSRWYQEXSVI YRMZIVWEPI² 7M ZE EJJIVQER HS TMYXXSWXS WIQTVI TM MP GSRWYQS HM FIRM EPMQIRXEVM GSQ TPIWWM PI GYM WTIGM½GMXk WSRS HI½RMXI WTIWWS HEM WMRKSPM GSRWY QEXSVM GLI VMGLMIHSRS YRE WIQTVI QEKKMSVI UYERXMXk I QMKPMS VI UYEPMXk HIM WIVZM^M MRGSVTSVEXM RIM FIRM WXIWWM HIXIVQMRERHS YRE TVSKVIWWMZE WIKQIRXE^MSRI HIP QIVGEXS HIM FIRM EPMQIRXE VM -R YR WMQMPI GSRXIWXS ZE WIKREPEXE PE TVIWIR^E I P´EJJIVQEVWM HM XIRHIR^I ZIVWS GSRWYQM HM UYEPMXk XMTMGM I EVXMKMEREPM MR PEVKE TEVXI TVSHSXXM MR WMWXIQM XIVVMXSVMEPM HM TMGGSPI I QIHMI MQTVI WI KPM YRMGM MR KVEHS HM VMWTSRHIVI EPPI IWMKIR^I HIM GSRWYQE XSVM E TM EPXS VIHHMXS -R UYIWXE SXXMGE PE &EWMPMGEXE JE YR FIP WEPXS MR EZERXM WYPPE ZME HIPPE GSQTIXMXMZMXk XIRIRHS MP XMQSRI FIR HVMXXS WYPPE VSXXE HIM (M WXVIXXM HSTS EZIV WYTIVEXS PMQMXM WXVYXXYVEPM I VIWMWXIR^I WSKKIXXMZI EPPE GSSTIVE^MSRI I GSPXS P´IPIZEXE ZSGE^MSRI EKVSMRHYWXVMEPI HIP TVSTVMS XIVVMXSVMS 'SRHM^MSRM ½WMGLI I WSGMEPM JEZSVIZSPM I KVERHI HMWTSRMFMPMXk HM EGUYE TIV P´MVVMKE^MSRI WSRS HIP VIWXS GSRHM^MSRM MHIEPM TIV PS WZMPYTTS HE YR PEXS HM SVHMREQIRXM EKVMGSPM I HM WMWXI QM HM EPPIZEQIRXS VIHHMXM^M I HEPP´EPXVS HM SVKERM^^E^MSRM HM ½PMIVE 8LI EKVS MRHYWXVMEP HMWXVMGX SJ :YPXYVI ERH XLI JVYMX ERH ZI KIXEFPI HMWXVMGX SJ 1IXETSRXS VITVIWIRX XLI W]QFSP SJ XLI RI[ 0YGERMER IGSRSQ] GLEVEGXIVMWIH F] XLI GS STIVEXMSR FIX[IIR TYFPMG MRWXMXYXMSRW ERH TVMZEXI IRXVITVMWIW [LMGL LEW TVSZIH XS FI WYGGIWWJYP -X MW [SVXL TSMRXMRK SYX XLI MQTSVXERX VSPI TPE]IH MR XLMW GSRXI\X F] XLI SPHIWX IGSRSQMG WIGXMSR SJ XLI VIKMSR EKVMGYPXY VI [LMGL [MPP XLIVIJSVI FIRI¼X F] XIGLRSPSK] GSQTYXMRK ERH VI WIEVGL ,S[IZIV EKVMGYPXYVI [MPP RIZIV HS [MXLSYX XLI FEWMG TVS HYGXW [LMGL WXVSRKP] FIPSRK [MXL XLI XIVVMXSV] 8LI HMWXVMGXW QEOI
- .$/
388%:-3 ',-%6%(-%
98J@C@:8K8
1IWWI HE TEVXI PI XIRHIR^I GEQTERMPMWXMGLI IH IKSMWXMGLI I WY TIVEXE PE HMJ½GSPXk HM JEVI QEWWE GVMXMGE r XIQTS HM TIRWEVI EP PERGMS HIPP´EKVSEPMQIRXEVI QEHI MR &EWMPMGEXE TVSTSRIRHSWM GSR EYXSVIZSPI^^E WYM QIVGEXM RE^MSREPM I MRXIVRE^MSREPM WETIRHS GLI WEVk HMJ½GMPI GSQTIXIVI WYP XIVVIRS HIPPE UYERXMXk I GLI PE W½HE WM ZMRGI WYP TMERS HIPPE UYEPMXk HIPPE XMTMGMXk HIPPE KIRYMRMXk GYM JEVER RS HE WYTTSVXS PE VMGIVGE PE XIGRSPSKME MP WMWXIQE E ±VIXI² 2IPPS WTIGM½GS QSPXS MRXIVIWWERXI r MP GEWS HIP (MWXVIXXS HIP :YPXYVI -P XIVVMXSVMS MRXIVIWWEXS WM IWXIRHI WY YRE WYTIV½GMI GSQTPIWWMZE HM GLMPSQIXVM UYEHVEXM I GSQTVIRHI PE TEV XI WIXXIRXVMSREPI HIPPE &EWMPMGEXE GSR½RERXI GSR PE 'EQTERME I GSR PE 4YKPME YR XIVVMXSVMS MR GYM ETTEVI QSPXS WXVIXXS MP PIKE QI XVE M ZEVM WIKQIRXM HIP GSQTEVXS EKVSEPMQIRXEVI PE TVS HY^MSRI PE XVEWJSVQE^MSRI I PE GSQQIVGMEPM^^E^MSRI HIP TVS HSXXS I UYIPPE MRHYWXVMEPI GSR YR ½XXS XIWWYXS HM 4QM TVSR XI EH EKKVIKEVWM 0E 'EQIVE HM 'SQQIVGMS HM 4SXIR^E VEGGSKPMI PI MWXER^I TVSZIRMIRXM HEP XIVVMXSVMS KYMHE P´STIVE^MSRI MRWMIQI EPPE 'S QYRMXk 1SRXERE HIP :YPXYVI (EPP´SXXSFVI HIP WM r HSZY XS XYXXEZME EXXIRHIVI MP JIFFVEMS HIP TIV VIRHIVI STIVE XMZS MP TVSKIXXS 3VE GM WM ETTVIWXE E PEZSVEVI TIV PMQEVI PI HMWTEVMXk XVE M WIKQIRXM HIP ZMRS I HIPPI EGUYI QMRIVEPM E GYM JERRS GETS MQ TVIWI HM QEKKMSVM HMQIRWMSRM I ZMXEPMXk GLI KMk WSRS TVIWIR XM GSR WYGGIWWS WY HMZIVWM QIVGEXM MRXIVRE^MSREPM I UYIPPM XVE M GSQTEVXM GEWIEVMS I SPMZMGSPS GLI MRZIGI LERRS YR QIVGEXS XM TMGEQIRXI VIKMSREPI GSR TM FEWWI TVIXIWI HM KMVS HM EJJEVM -P RSXIZSPI TSXIR^MEPI HM GYM HMWTSRI MP (MWXVIXXS ZE SZZMEQIRXI ZEPSVM^^EXS GSR QMVEXI TSPMXMGLI GSQQIVGMEPM XIWI E VIRHIVI GSRSWGMFMPI PE UYEPMXk I PE XMTMGMXk HIPPE TVSHY^MSRI HIP :YPXYVI SPXVI GLI GSR P´EZZMS HM GSPPEFSVE^MSRM XVE PI HMZIVWI E^MIRHI %RGSVE TM WTIGM½GE P´E^MSRI HIP (MWXVIXXS EKVSEPMQIRXE VI HM UYEPMXk HIP 1IXETSRXMRS MP TVMQS RIP WIXXSVI MR -XEPME GLI VMZEPYXE MP TVSXEKSRMWQS HIPPI MQTVIWI UYEPM WSKKIXXM TVMZMPIKME
XM RIP TVSGIWWS HM WZMPYTTS HM YR XIVVMXSVMS I WM SJJVI GSQI VMJI VMQIRXS GETEGI HM HIXIVQMREVI I SXXMQM^^EVI PI PMRII HM TSPMXM GE MRHYWXVMEPI HM YR´EVIE E ZSGE^MSRI WTIGM½GE -P (MWXVIXXS GIV GLIVk HM JEZSVMVI MP PIKEQI XVE TIGYPMEVMXk HIPPI TVSHY^MSRM MRHY WXVMEPM IH MP XIVVMXSVMS -P Wv HIP 'SRWMKPMS 6IKMSREPI EVVMZE RIPP´SXXSFVI HIP EGGSKPMIRHS PE TVSTSWXE GSQYRI HM XIVVMXSVM EH EPXE ZSGE^MSRI EKVMGSPE MR YR´EVIE GEVEXXIVM^^EXE HE SQSKIRIMXk HIQSKVE½GE IGSRSQMGE I WSGMEPI -P (MWXVIXXS ETTEVI PE REXYVEPI GSRGPYWMS RI HM YR TVSGIWWS GLI LE ZMWXS RIKPM YPXMQM ERRM GVIWGIVI IWTS RIR^MEPQIRXI P´SVXSJVYXXMGSPXYVE 5YEPGLI HEXS PE WYTIV½GMI YXMPM^^EXE r EYQIRXEXE HM SPXVI MP I WSRS WXEXM EZZMEXM RYQIVSWM TVSGIWWM HM WZMPYTTS PIKE XM EP WIXXSVI EKVSMRHYWXVMEPI I EP XYVMWQS 7Y XYXXS MP XIVVMXSVMS VIKMSREPI PI GSPXYVI SVXSJVYXXMGSPI VMGSTVSRS YRE WYTIV½GMI HM GMVGE QMPE IXXEVM HM GYM P´ TIV GIRXS MR TVSZMRGME HM 1EXIVE RIPP´EVIE HIPP´EVGS MSRMGS Ç HE UYM GLI JVEKSPI EPFMGSGGLI TI WGLI EKVYQM I SVXEKKM TEVXSRS EPPE ZSPXE HIM QIVGEXM RE^MSRE PM IH MRXIVRE^MSREPM 3VE KVE^MI EP (MWXVIXXS WM GIVGLIVk HM MRREP^EVI MP PMZIPPS UYEPMXEXMZS HIP WIXXSVI TYRXERHS EPPE TVSHY^MSRI MRXIKVEXE I FMSPSKMGE QIHMERXI PE GVIE^MSRI HM YR QEVGLMS YRMGS IWGPYWMZS HIPPE VIKMSRI I HM YR 'IRXVS WIVZM^M
MX TSWWMFPI JSV XLI PSGEP EWTIGX XS MRXIKVEXI [MXL XLI KPSFEP SRI MR SVHIV XS HVE[ XLI EXXIRXMSR SJ XLI GSRWGMSYW GSRWYQIV [LS VIUYMVIW E PEVKIV ERH PEVKIV UYERXMX] SJ KSSHW ERH E FIXXIV ERH FIXXIV UYEPMX] SJ WIVZMGIW XLYW HIXIVQMRMRK E TVSKVIWWMZI WIK QIRXEXMSR SJ XLI JSSH QEVOIX 8LMW PIEHW XS XLI HIZIPSTQIRX SJ E RI[ XVIRH XS[EVHW LMKL UYEPMX] GSRWYQTXMSR SJ PSGEP ERH LERHGVEJXIH KSSHW QSWXP] TVS HYGIH F] WQEPP ERH QIHMYQ PSGEP IRXIVTVMWIW [LMGL EPSRI GER WEXMWJ] XLI LMKL MRGSQI GSRWYQIVW³ VIUYIWXW 8LIWI EVI XLI GLE VEGXIVMWXMGW SJ XLI TVSHYGX QEHI MR &EWMPMGEXE [LMGL YT XS RS[
LEW FIIR MQTSWWMFPI XS VIKEVH EW XLI MQTSVXERX TEVX SJ E W] WXIQ HYI XS XLI PEGO SJ GS STIVEXMSR FIX[IIR MRWXMXYXMSRW ERH IRXIVTVMWIW 2S[ XLEX XLIWI FEVVMIVW LEZI GSPPETWIH XLI HMWXVMGXW LEZI FIIR GEPPIH XS TPE] E OI] VSPI MR XLI RI[ IRXVITVIRIYVMEP GSRXI\X [LIVI XLI IRXVITVIRIYV ¼VQP] FIPMIZIW MR MRRSZEXMSR ERH MR XLI GSPPEFSVEXMSR [MXL XLI MRWXMXYXMSRW [LMGL EVI WYTTSWIH XS WYTTSVX XLI IRXIVTVMWIW -X MW RSX XS FI JSVKSXXIR XLEX XLI HIZIPSTQIRX SJ XLI HMWXVMGXW [MPP GSRXVMFYXI XS XLI IGSRSQMG ERH SGGYTEXMSREP KVS[XL SJ XLI RI\X ]IEVW
-0 4%2) (- 1%8)6% ±0-):-8%² %- 1%+%>>-2- ,%663(7
%.',)3(
*-0-443 30-:-)6-
0´EKVMGSPXYVE IYVSTIE WM IZSPZI HEP TYRXS HM ZMWXE RSVQEXM ZS 0E VMJSVQE HIPPE 4%' HMWIKRE RYSZI VIKSPI TM VMKMHI I WI ZIVI GLI MQTSRKSRS YRE QEKKMSVI WIPIXXMZMXk E XYXXS ZERXEKKMS HIPPE UYEPMXk 0E RYSZE QMWYVE TSXVIFFI VETTVIWIRXEVI UYIPPE PIZE MR KVEHS HM TSVXEVI MP QSRHS EKVMGSPS PSGEPI E QSHM½GEVI MP TVSTVMS ETTVSGGMS GSR MP QIVGEXS 9RE VMJSVQE GLI JE TIVRS WYPPI WMRIVKMI HM TVSHY^MSRI I HM GSQQIVGMEPM^^E^MSRI I WYPPE ±UYEPMXk² HIPPI TVSHY^MSRM XMTM GLI HIPPE RSWXVE GYPXYVE EKVSEPMQIRXEVI -P TERI HIPPE GMXXk HIM ±7EWWM² GIRXVE E TMIRS UYIWXS SFMIXXMZS (E UYEPGLI WIXXMQERE MP ±1EHI MR 1EXIVE² RIP QSRHS RSR ZMEKKME TM WSPXERXS EXXVE ZIVWS M WEPSXXM GLI LERRS VIKEPEXS EPPE GMXXk PYGERE P´MGSRE HM ±GE TMXEPI HIP VIPE\² (STS M HMZERM MRJEXXM r WFEVGEXS WYM QIVGEXM MR XIVRE^MSREPM ERGLI MP JEQSWS TERI HM 1EXIVE HE WIQTVI WMQFS PS WXSVMGS HM SVKSKPMS I HM ETTEVXIRIR^E HM UYIWXS TSTSPS HEP PI ERXMGLI I QEM HMQIRXMGEXI SVMKMRM GSRXEHMRI 1E GSQI r WXEXS TSWWMFMPI IWTSVXEVI YR FIRI EPMQIRXEVI JVIWGS I HIPMGEXS GSQI MP TERI WY QIVGEXM XERXS HMWXERXM HEPPE &EWMPMGEXE WIR^E GLI WM TIVHIWWIVS PI UYEPMXk I PI GEVEXXIVMWXMGLI GLI PS VIRHSRS YRMGS IH MRGSRJSRHMFMPI# 0E WSPY^MSRI P´LERRS XVSZEXE EPGYRM MQTVIRHMXSVM HIPPE WS GMIXk ±3RP] 1MPO² HM &IVREPHE GLI LERRS TIRWEXS HM IWTSVXEVI HMZIVWI TEVXMXI HM TERI GSXXS WSPS TEV^MEPQIRXI TIV TSM GSQ TPIXEVI MP TVSGIWWS HM PEZSVE^MSRI TVSTVMS RIP PYSKS HM HIWXMRE ^MSRI ½REPI ) TIV MP HIFYXXS HM UYIWXE MRM^MEXMZE PE±3RP] 1MPO² LE WGIPXS M QMXMGM QEKE^^MRM ,EVVSHW HM 0SRHVE - VMWYPXEXM# ±-P TERI HM 1EXIVE WIQFVE VEGGSKPMIVI MP JEZSVI HI KPM MRKPIWM -R YRE WIXXMQERE GM LERRS HIXXS M VIWTSRWEFMPM HIPPE WSGMIXk EFFMEQS ZIRHYXS SPXVI GLMPM HM TERI GLI WI VETTSV XEXM EM GLMPM HIPPI GIPIFVM FEKYIXXIW JVERGIWM VETTVIWIRXERS YR VMWYPXEXS HM RSR TSGS GSRXS² 0E ±GEXIRE HIP TERI² HYRUYI WM FEWE WY YR EGGSVHS GSQ QIVGMEPI GLI PE ±3RP] 1MPO² LE VEKKMYRXS GSR EPGYRM TERM½GEXSVM QEXIVRM 9R´MRXIWE GLI TIVQIXXI HM IWTSVXEVI TERI WIQMPEZS VEXS MR EXQSWJIVE QSHM½GEXE RIP TMIRS VMWTIXXS HIP HMWGMTPMREVI FMSPSKMGS 9RE ZSPXE VEKKMYRXS MP QIVGEXS HM VMJIVMQIRXS PE GSX XYVE HIP TERI HM 1EXIVE ZMIRI GSQTPIXEXE MR JSVRM E KVEHM GIRXMKVEHM TIV QMRYXM
)YVSTIER EKVMGYPXYVI MW GLERKMRK MXW VYPIW EW XLI RI[ 4%' [MPP TVMZMPIKI LMKL UYEPMX] TVSHYGXW XLYW WOMQQMRK XLI QEVOIX MR JEZSYV SJ 0YGERMER JSSH TVSHYGXW [LMGL EPP QIIX XLI VMKMH )YVSTIER GVM XIVME -X XLIVIJSVI VITVIWIRXW ER STTSVXYRMX] JSV 0YGERMER EKVMGYP XYVEP TVSHYGIW %R I\EQTPI MW XLI FVIEH QEHI MR 1EXIVE [LMGL E JI[ [IIOW EKS KEMRIH XLI -+4 VIGSKRMXMSR °8LI -+4 VIGSKRMXMSR WE]W 1EWWMQS 'MJEVIPPM XLI 4VIWMHIRX SJ XLI 1EXIVE &EOIVW³ %WWSGMEXMSR MW ER MQTSVXERX EGLMIZIQIRX EW MX VITVIWIRXW E KYEVERXII JSV SYV TVSHYGX IWTIGMEPP] JSV XLSWI GPMIRXW [LS TE] EXXIRXMSR XS XLI VMKSYV ERH UYEPMX] SJ XLI TVSHYG
- .$/
98J@C@:8K8
-P TVI^^S# IYVS EP GLMPS 8VSTTS# ±2S GSRKVYS VM WTIXXS EPPI WTIWI TIV PE TVSHY^MSRI² 'SRWMHIVERHS M TVMQM VMWYPXEXM MP FYWMRIWW WIQFVE TSXIV VIKKIVI % TVSTSWMXS HM FYWMRIWW WI MP TERI HM 1EXIVE EVVM ZE WYKPM WGEJJEPM HM ,EVVSHW RYPPE ZMIXE GLI PS WXIW WS TVSHSXXS GSR PS WXIWWS TVSGIHMQIRXS HM PEZS VE^MSRI TSWWE IWWIVI ZIRHYXS WYM QIVGEXM HM XYXXE )YVSTE QEKEVM ERHERHS E WSHHMWJEVI UYIP ±PER KYSVMRS² GLI EPFIVKE RIM XERXM PYGERM GLI ZM ZSRS PSRXERS HE GEWE QE GLI RSR LERRS HMQIRXMGEXS M TVSJYQM IH M WETSVM HIP PSVS ±TERI² 'LMWWk (MTIRHIVk XYXXS HEPPE ZS KPME HM JEVI MQTVIWE +PM IWIQTM TS WMXMZM RSR QERGERS PE ±3RP] 1MPO² REXE RIP HE YRE MHIE HM 6MG GEVHS 6YWWS 6IWT 1EVOIXMRK I HM 2MGSPE &EWMPI 6IWT 'SQQIVGMEPI LE VEKKMYRXS VMWYPXEXM ETTVI^^EFMPM RSRS WXERXI WM XVEXXM HM YRE WSGMIXk GLI WM PMQMXE EPPE GSQQIVGMEPM^^E^MSRI HIM TVSHSXXM XMTMGM GSR YR JEXXYVEXS HM QMPE IYVS ERRYM (IP VIWXS PE KEWXVSRSQME VETTVIWIRXE YRS WXVESVHMREVMS ZIMGSPS HM TVSQS^MSRI HM YR XIVVMXSVMS &EWXE ZIHIVI GSQI WSRS WXEXM EFMPM M TYKPMIWM RIP TVSQYSZIVI MP TERI HM %PXEQYVE -R UYIWXS WIRWS MP TERI HM 1EXIVE LE YRE GEVXE MR TMÂ&#x20AC; HE KMS GEVI 7M XVEXXE HIP VMGSRSWGMQIRXS -+4 GSRUYMWXEXS RIP QEV ^S %FFMEQS TVSZEXS E GSQTVIRHIVI GSWE TSWWE WMKRM½GEVI XEPI VMGSRSWGMQIRXS MRGSRXVERHS 1EWWMQS 'MJEVIPPM 4VIWMHIR XI HIPPE %WWSGME^MSRI 4ERM½GEXSVM HM 1EXIVE 9R VEKE^^S KMSZE RI I HIXIVQMREXS WIQTVI WSVVMHIRXI RSRSWXERXI PE JEXMGE PIKE XE EH YR PEZSVS GLI VMGLMIHI TVMQE HM XYXXS XERXE TEWWMSRI ±-P VMGSRSWGMQIRXS -+4 GM HMGI 'MJEVIPPM VETTVIWIRXE YR XVEKYEVHS MQTSVXERXI MR UYERXS VETTVIWIRXE YRE KEVER^ME TIV MP RSWXVS TVSHSXXS WSTVEXXYXXS TIV UYIPPE GPMIRXIPE GLI TVIWXE QSP XE EXXIR^MSRI EP VMKSVI IH EPPE UYEPMXk RIP TVSGIWWS TVSHYXXMZS 7M XVEXXE MR WSWXER^E HM YR MQTSVXERXI WXVYQIRXS GLI GM TIVQIXXI
Vk HM VIEPM^^EVI EP TMÂ&#x20AC; TVIWXS YRE WI VMI HM STIVE^MSRM QMVEXI HM QEVOIXMRK WXVEXIKMGS RIGIWWEVME TIV TSWM^MSREVI MP RSWXVS TVSHSXXS MR YRE JEWGME QIHMS EPXE HIP QIVGEXS 2SR r TVIWYR^MSRI QE WMEQS GSRZMRXM GLI MP RS WXVS TERI RSR GSRSWGE HEZZIVS VMZEPM -P WYGGIWWS WYM FERGSRM HIM QEKE^^MRM ,EVVSHW r WSPS YR IWIQTMS 3VE WXE E RSM KMSZERM ZE PSVM^^EVI EHIKYEXEQIRXI YR QIWXMIVI GSWv ERXMGS IH EJJEWGMRER XI IVIHMXEXS HEPPI TEWWEXI KIRIVE^MSRM GSRMYKERHS XVEHM^MSRI IH MRRSZE^MSRI -R UYIWXS TIVGSVWS WEVk JSRHEQIRXEPI TVSGIHIVI HM GSRGIVXS GSR PI MWXMXY^MSRM -P VMGSRSWGMQIRXS -+4 HIP VIWXS r JVYXXS HIPPE WMRIVKME HIKPM MQ TVIRHMXSVM GSR MP HMTEVXMQIRXS %KVMGSPXYVE HIPPE 6IKMSRI &EWMPMGE XE P³%07-% P³9RMZIVWMXk HM &EWMPMGEXE PE 'EQIVI HM 'SQQIVGMS I P³E^MIRHE WTIGMEPI %KVM PI %WWSGME^MSRM HM 'EXIKSVME (STS UYIWXS TVMQS TEWWS JSRHEQIRXEPI HSFFMEQS KYEVHEVI EP JYXYVS GSR RYSZS WPERGMS %FFMEQS ZSPSRXk GSQTIXIR^E IH IRXYWMEWQS ) WMEQS WMGYVM HM TSXIV EVVMZEVI PSRXERS² 0E W½HE EP TERI HM %PXEQYVE r PERGMEXE
XMSR TVSGIWW -X MW ER MQTSVXERX EMH JSV XLI VIEPMWEXMSR SJ QEVOI XMRK WXVEXIKMIW EMQIH EX TPEGMRK SYV TVSHYGX MR E LMKL WIGXSV SJ XLI QEVOIX ;I EVI WYVI XLEX SYV FVIEH LEW RS VMZEP 8LI WYGGIWW KEM RIH EX ,EVVSHW MW SRP] ER I\EQTPI -X MW RS[ JSV XLI ]SYRK KIRI VEXMSRW XS HIZIPST WYGL ER SPH ERH JEWGMREXMRK NSF MRLIVMXIH JVSQ XLI TEWX KIRIVEXMSRW VIWSVXMRK XS FSXL XVEHMXMSR ERH MRRSZEXMSR -X MW MR XLMW HMVIGXMSR XLEX XLI GS STIVEXMSR [MXL XLI MRWXMXYXMSRW MW SJ XLI YXQSWX MQTSVXERGI ± -X [EW XLEROW XS XLI °&VIEH JVSQ 1EXIVE± XLEX XLI 3RP] 1MPO ER IRXIVTVMWI JVSQ &IVREPHE EGLMIZIH ER MQTSVXERX WYGGIWW TVI
WIRXMRK XLI FVIEH EX XLI Q]XLMG ,EVVSHW WXSVIW MR 0SRHSR -X [IRX JEV FI]SRH XLI QSWX STXMQMWXMG I\TIGXEXMSRW MR SRI [IIO QSVI XLER OMPSW FVIEH [IVI WSPH [LMGL MJ [I GSRWMHIV XLI OMPSW SJ *VIRGL FEKYIXXIW MW UYMXI ER EGLMIZIQIRX 8LI °FVIEH GLEMR± MW FEWIH SR E XVEHI HIEP FIX[IIR XLI 3PH 1MPO ERH WSQI FEOIVW JVSQ 1EXIVE [LMGL EPPS[W XLI I\TSVXEXMSR SJ LEPJ FEOIH FVIEH MR E QSHM¼IH EXQSWTLIVI MR JYPP SFWIVZER GI SJ XLI FMSPSKMGEP GSHI 3RGI VIEGLIH XLI MQTSVXMRK QEVOIX XLI FEOMRK TVSGIWW GSRXMRYIW EX JSV QMRYXIW ,S[ QYGL MW MX# IYVSW E OMPS
±9 >%*%6%2² 4)4)632) 6)+%0)
:-83 :)66%7863
7I HE YR PEXS PE VMJSVQE HIPPE 4SPMXMGE %KVMGSPE 'SQYRI TSRI SVQEM MP QIVGEXS GSQI TYRXS HM VMJIVMQIRXS TIV PI WGIPXI HIKPM MQTVIRHMXSVM EKVMGSPM MP TVSHSXXS MRXIWS RIPPI WYI HMZIVWI EGGI^MSRM HM UYEPMXk GSWXMXYMVk P´IPIQIRXS TVMRGMTEPI HIPPE HS QERHE HIM GSRWYQEXSVM WIQTVI TM EXXIRXM I GSRWETIZSPM 0´IWTVIWWMSRI HIP XIVVMXSVMS HM SVMKMRI HIPPI TVSHY^MSRM TVM QS WRSHS HM SVMKMREPMXk GLI M QEVGLM HM HIRSQMRE^MSRI GSRXVM FYMWGSRS E VIRHIVI IWTPMGMXS IH SKKIXXMZS HMZIRXE GSWv TYRXS GEVHMRI RIP TVSGIWWS HM MHIRXMXk -R YR GSRXIWXS KPSFEPI SVQEM TVMZS HM TIVMJIVMI ERGLI 7IRM WI WXSVMGEQIRXI MRHMGEXE GSQI ^SRE XVE PI TM TSZIVI HIPPE &E WMPMGEXE WM XVSZE HYRUYI SKKM EP GIRXVS HM YR QIGGERMWQS GLI WXE TVSHYGIRHS IJJIXXM WSVTVIRHIRXM WME WYP TMERS PSGEPI GLI E PMZIPPS RE^MSREPI IH MRXIVRE^MSREPI 1IVMXS HIP TITIVSRI S ±^EJEVERS² GSWv GLMEQEXS MR PSGS HEP ³ TIVGLq PE WYE TSPZIVI ½RMWWMQE VMGSVHEZE QSPXS HE ZM GMRS UYIPPE TM RSXE HIPPS ^EJJIVERS (EPPI SVMKMRM VIQSXI IH IWTVIWWMSRI HM YRE GYGMRE TSZIVE I TIV QSPXM ZIVWM WSXXSZEPYXEXE r HMZIRXEXS YRS HIM WMQFSPM HIPPI TVSHY^MSRM XMTMGLI HIPPE &EWM PMGEXE MRXIVE %R^M RIPPE ZIVWMSRI JVMXXE HE ±GVYWGS² SZZIVS GVSG GERXI TVSTVMS TIV PE WYE EWWSPYXE YRMGMXk RIP TERSVEQE QSR HMEPI EQFMWGI EHHMVMXXYVE E HMZIRXEVI MP WMQFSPS MP XVEXXS HMWXMRXM ZS HIP QEHI MR 0YGERME HE HMJJSRHIVI XVE M TEPEXM TM IWMKIRXM -P TITIVSRI HM 7IRMWI -KT HEP HIZI VMWTSRHIVI EPPE HS QERHE GVIWGIRXI HIM QIVGEXM RE^MSREPM IH MRXIVRE^MSREPM 2SR WYP TMERS HIPPE UYERXMXk REXYVEPQIRXI QE WY UYIPPS HIPPE UYEPM Xk 8ERXS GLI KMVSZEKERHS RIPPI FSYXMUYI EPMQIRXEVM I RIM VMWXS VERXM HM EPXE GPEWWI MR )YVSTE I SPXVISGIERS RSR WEVk HMJ½GMPI WGSVKIVI UYIWXM TITIVSRM MR GSPPERI S ±WIVXI² PYRKLI YR QI XVS I QI^^S XERXS FIPPI HEP TYRXS HM ZMWXE GSVISKVE½GS UYER XS ETTVI^^EXI HEKPM GLIJ EPPE VMGIVGE HM EFFMREQIRXM WIQTVI TM IWGPYWMZM (IP VIWXS RSR WM XVEXXE HM YR TVSHSXXS GSQYRI 7M HIZI WE TIV GYGMREVI I ERGLI MP TEPEXS ZE EJ½REXS EH YR WETSVI XYXX´EP XVS GLI XVEHM^MSREPI EPQIRS TIV M RSR PYGERM 'YVMSWE UYI WXE IWGEPEXMSR GLI TIV{ ZE VEGGSRXEXE RIM WYSM VMWZSPXM PSGEPM TIV IWWIVI GSQTVIWE ½RS MR JSRHS ) EPPSVE FMWSKRE ZMEKKMEVI WME TYVI EPP´MRM^MS WSPXERXS ZMVXYEPQIR XI TIV ETTVSHEVI E 7IRMWI GLI WSVKI WYP TIRHMS HM YRE GSPPMRIXXE PYRKS MP XSVVIRXI 7IVVETSXEQS EJ ¾YIRXI HIP ½YQI 7MRRM I WM MQQIVKI MR TMIRS 4EVGS 2E^MSREPI HIP 4SPPMRS 5YM HE WIGSPM MP TITIVSRI VETTVIWIRXE YR IPIQIR XS GEVEXXIVM^^ERXI HIPPE XVEHM^MSRI KEWXVSRSQMGE PSGEPI QE RIKPM YPXMQM ERRM r HMZIRXEXS ERGLI YRS WXMQSPS TIV P´MQTVIRHMXSVME I YR FEVPYQI TIV MP QIVGEXS HIP PEZSVS GLI HE UYIWXI TEVXM GSR XMRYE E VIKMWXVEVI EPXM XEWWM HM HMWSGGYTE^MSRI 8VE PI E^MIRHI GLI QIKPMS LERRS WETYXS MRXIVTVIXEVI I TVS TSVVI EPP´IWXIVRS YRS HIM WMQFSPM TM ERXMGLM HIPPE XVEHM^MSRI GSPPSGERHSWM GSQI MQTVIWE HM XVEWJSVQE^MSRI E GETS HM YRE ½PMIVE HM TMGGSPM TVSHYXXSVM PSGEPM UYIPPE HM +MYWITTI 4IRRIPPE IQIVKI TIV PE GETEVFME ZSPSRXk HM MQFSGGEVI ERGLI WI MR XIQ TM VIGIRXM YR WIRXMIVS WY GYM WGSQQIXXIVI MRWMIQI EP WYS WXEJJ I TVSFEFMPQIRXI E XYXXS MP WYS TEIWI ±2SR HMWTSRIRHS HM YRE FMFPMSKVE¼E IWEYVMIRXI GM WMEQS QSWWM GSR YRE VMGIVGE WYP GEQTS
- .$/
TEVPERHS GSR KPM ER^MERM GSR GLM EZIZE EWWMQMPEXS PE XVEHM^MSRI HM KIRIVE^MSRI MR KIRIVE^MSRI VMYWGIRHS E GSQTVIRHIVI UYEPGSWE HM TM GMVGE PI SVMKMRM HIP TITIVSRI EPPE WYE PEZSVE^MSRI EPPE WYE GSR WIVZE^MSRI² (E UYM YR MRXIVZIRXS HM TVSKVIWWMZE ±HITYVE^MSRI² HIPPI TMERXI EPPS WGSTS HM WIPI^MSREVI I TVSHYVVI WIQM HM EPXMW WMQE UYEPMXk - VMWYPXEXM SHMIVRM WM EXXIWXERS HEPPI EPPI XSR RIPPEXI TVSHSXXI TIV IXXEVS YRE UYMRHMGMRE HM EHHIXXM WXEKMSREPM MP HIPPE TVSHY^MSRI IUYEQIRXI HMWXVMFYMXE XVE QIVGEXS VI KMSREPI I RE^MSREPI GSR YR MRXIVIWWERXI WSKPME HIP GLI XSG GE M QIVGEXM WXVERMIVM ±3KKM TVSHYGMEQS GMVGE WIVXI P³ERRS MRHMVM^^EXI E UYIPPM GLI GLMEQMEQS ²IWTPSVEXSVM HIP KYWXS³ TVIGMWE 'EVQIR 'EPGEKRS VIWTSRWEFMPI HIP QEVOIXMRK TIV P´E^MIRHE 4IRRIPPE 0E VIXI GSQ QIVGMEPI HIP 'IRXVS 2SVH -XEPME LE MRM^MEXS E TVSHYVVI M TVMQM VMWYPXE XM QE r WSVTVIRHIRXI ERGLI PE JVIUYIR^E GSR GYM M TVMZEXM GLI LER RS KYWXEXS MP TVSHSXXS GM GLMEQERS TIV GLMIHIVI GSRWMKPM WY GSQI GYGMREVPS TIV VMGIZIVI QEKKMSVM MRJSVQE^MSRM TIV GETMVI HSZI WM XVSZM UYIWXS TMGGSPS TEIWI PYGERS² 4SWMXMZM M XIWX IJJIXXYEXM MR &IPKMS +IVQERME 6ITYFFPMGE 'IGE 0SW %RKIPIW 8SO]S I 2I[ =SVO 2SR QERGE GLM WTMRXS TVSTVMS HEPPE GYVMSWMXk XMTMGE HIP KEWXVSREYXE WM WTMRKI E ZMEKKME VI TIV GLMPSQIXVM EPPE VMGIVGE HIPP´SVMKMRI HM UYIWXS TVI^MSWS TI TIVSRI 1EKEVM TVSTVMS E ½RI IWXEXI UYERHS PI GEVEXXIVMWXMGLI ±GSPPERI² IWTSWXI EP WSPI WSRS WSWTIWI WY TIVXMGLI S WYPPI VMR KLMIVI HIM FEPGSRM GSRXVMFYIRHS E HEVI YRE XMTMGE RSXE HM GSPSVI VSWWS QEXXSRI EM TEIWM HIPPE ^SRE ±0³EWTIXXS XYVMWXMGS EJJIVQE RS GSRZMRXM M TVSHYXXSVM PSGEPM HIP TVSHSXXS TSXVIFFI IWWIVI YR EWWI MRXIVIWWERXI WY GYM PEZSVEVI ¼R HE SKKM GSRWMHIVEXS GLI M ½YWWM HM ZMEKKMEXSVM HIP KYWXS WSRS MR GSWXERXI EYQIRXS²
-J SRI IEXW MR TSWL VIWXEYVERXW MR )YVSTI ERH EPP SZIV XLI [SVPH SRI GERRSX JEMP XS RSXMGI LS[ JVIUYIRXP] SRI ERH E LEPJ QIXVI PSRK RIGOPEGIW SJ VIH TITTIVW EVI HMWTPE]IH EW MJ SVRE QIRXW ERH FSYRH XS IRH YT TITTIV EJXIV TITTIV MR ZEVMSYW HMWLIW JSV XLI QSWX HIQERHMRK KSYVQIXW XS XEWXI 8LMW MW E GPIEV WMKR SJ LS[ XLI °SPH IGSRSQ]± QEHI MR &E WMPMGEXE [LMGL GSRWMHIVW XLI PSGEP ERH XVEHMXMSREP TVSHYGXW WS QIXLMRK XS FI TVSYH SJ ERH XLIVIJSVI TVSXIGX ERH LERH HS[R LEW FIIR GETEFPI SJ TVSZMHMRK REXMSREP ERH MRXIVREXMSREP RMGLI QEVOIXW [MXL MRXIVIWXMRK RSZIPXMIW 3RI SJ XLIWI MW XLI VIH TITTIV JVSQ 7IRMWI [IPP ORS[R MR MXW JVMIH ZEVMIX] MR [LMGL GEWI MX MW GEPPIH °GVYWGS± XLEX MW GVYRGL] MX LEW FIGSQI ER -+4 XLYW EGUYMVMRK XLI WXEXYW SJ W]QFSP SJ 0Y GERMER KEWXVSRSQ] ;LIXLIV HV] SV MR ¼RI TS[HIV LIRGI XLI PSGEP REQI °^EJE VERS± [LMGL MR ERGMIRX XMQIW VIGEPPIH XLI TSTYPEV ^EJJIVERS MX MW TVSHYGIH [MXL IUYEP EXXIRXMSR MR WIZIVEP JEVQW [LMGL LEZI VIE PMWIH XLEX XLI I\TPSMXEXMSR SJ XLMW PSGEP W]QFSP [MPP PIEH FSXL XS XSYVMWXMG HIZIPSTQIRX ERH XS WSQI MQTVSZIQIRX MR XLI SGGYTE XMSREP WIGXSV [LMGL LEW EP[E]W GEYWIH TVSFPIQW MR XLMW VIKMSR +MYWITTI 4IRRIPPE XMVIH SJ XLI WXEXMG 0YGERMER IGSRSQ] LEW VIGVYMXIH E UYEPM¼IH WXEJJ ERH LEW GEVVMIH SYX WSQI VIWIEVGL F] UYIWXMSRMRK XLI SPH TISTPI SJ XLI ZMPPEKI [LS LEZI KMZIR LMQ MR JSVQEXMSR EFSYX XLI YWI ERH TVSGIWWMRK SJ TITTIV 8LI TVSKVIWWMZI ERH GEVIJYP WIPIGXMSR SJ TPERXW ERH WIIHW KYEVERXIIW E LMKL UYEPMX] TVSHYGXMSR [LMGL MW I\TSVXIH MR LMKL UYEPMX] VIWXEYVERXW XLVSYKLSYX -XEP] )YVSTI ERH XLI [SVPH *YVXLIVQSVI QER] ]SYRK TISTPI EVI WXEVXMRK XS GSRXEGX PS GEP ¼VQW TVSHYGMRK VIH TITTIV LSTMRK XS ¼RH E NSF
%.',)3(
388%:-3 ',-%6%(-%
98J@C@:8K8
C]Ûj]kljaragfaÛLkYÛ\]_daÛYffaÛ ]Ûd¿]ea_jYragf]Ûdm[YfY
1-',)0) 786%>>%
2IPPE HSGYQIRXE^MSRI GSRWIVZEXE TVIWWS P´%VGLMZMS HM 7XEXS HM 4SXIR^E ZM r XVEGGME HM HYI MRXIVIWWERXM GMVGSPEVM HIP 'SQQMWWEVMEXS +IRIVEPI HIPP´)QMKVE^MSRI WYP TIVMSHS WYG GIWWMZS EM TVSZZIHMQIRXM RSVQEXMZM HM VIWXVM^MSRI HIM ¾YWWM QM KVEXSVM RIKPM 7XEXM 9RMXM HIKPM ERRM :IRXM +PM 7XEXM 9RMXM EZIZERS TVSGIHYXS RIKPM YPXMQM ERRM EH YR JSVXI VMHMQIRWMSREQIRXS HIPPE TVSTVME TSPMXMGE MQQMKVEXSVME +Mk RIP IVE WXEXE WERGMXE PE RSR EQQMWWMSRI HIKPM EREPJE FIXM ) TSWWMEQS FIR MQQEKMREVI GSQI GM{ EZIWWI WZERXEKKME XS KPM IQMKVEXM PYGERM HEXS GLI ERGSVE RIP MR &EWMPMGEXE MP HIM WYSM EFMXERXM HM IXk WYTIVMSVI EM ERRM IVE EREPJEFIXE 1E r RIP GLI KPM 7XEXM 9RMXM ±HERRS YR GSPTS EP P´EGGIPIVEXSVI²ETTVSZERHS GSR YR ±5YSXE %GX² P´MRKVIWWS WYP TVSTVMS XIVVMXSVMS HM YR GSRXMRKIRXI TEVM WSPS EP HIM GSRRE ^MSREPM VIWMHIRXM MR %QIVMGE EP GIRWMQIRXS HIP -P +SZIVRS EQIVMGERS IVE TMYXXSWXS TVISGGYTEXS MP WEPHS RIXXS HIKPM EVVMZM EPPE ½RI HIP EZIZE MRJEXXM XSGGEXS YRE QIHME HM MQQMKVEXM EP QIWI I RIP JIFFVEMS HIP PE GSRJYWMSRI RIP TSVXS HM 2I[ =SVO IVE WXEXE GSWv KVERHI HE MR HYVVI PI EYXSVMXk E HMVSXXEVI WY &SWXSR PI REZM GEVMGLI HM IQM KVERXM 0E WGIPXE HM FEWEVWM WYP GIRWMQIRXS HIP ZIRRI QSXMZE XE GSR MP TVIXIWXS GLI M HEXM HIP RSR IVERS ERGSVE HI½RMXM ZM -R VIEPXk PE HIGMWMSRI QEWGLIVEZE FIR EPXVM WGSTM GSQI UYIP PS HM WXEFMPMVI M GSRXMRKIRXM MR HEXE TVIGIHIRXI VMWTIXXS EM KVER HM ¾YWWM MQQMKVEXSVM TVSZIRMIRXM HEPP´)YVSTE 3VMIRXEPI I 1IVM HMSREPI *SVXMWWMQI JYVSRS PI VIE^MSRM GLI WGSTTMEVSRS RIM 4EIWM TM HMVIXXEQIRXI GSPTMXM HEP TVSZZIHMQIRXS IH ERGLI P´-XEPME RSR QERG{ HM JEV WIRXMVI QE MRYXMPQIRXI PE TVSTVME ZSGI -RM^MEPQIRXI EPQIRS MR &EWMPMGEXE PE TSVXEXE HIPPI ±VIWXVM^MS RM² EQIVMGERI ZIRRI TIV GSWv HMVI ±WSXXSZEPYXEXE² PI GSRHM^MS RM HIP QIVGEXS HIP PEZSVS IVERS XEPM HE JEV TVIJIVMVI ERGSVE PE WXVEHE HIPPE TEVXIR^E - PEZSVEXSVM MRJEXXM MRZIGI HM EXXIRHIVI M WYWWMHM GLI RSR ZIRMZERS QEM TVIJIVMZERS GSRXMRYEVI EH IQM KVEVI QEPKVEHS ±PI RSXM^MI RSR FYSRI² WYPPE TSWWMFMPMXk HM XVS ZEVI PEZSVS EPP´IWXIVS 7GVMZIZE E XEPI TVSTSWMXS ±-P 4STSPS 0YGERS² HIP WIXXIQFVI ±¨ IWWM TEVXSRS YKYEPQIRXI GSRZMRXM GLI EP P³IWXIVS ERGLI WI TSXVERRS PEZSVEVI HYI S XVI KMSVRM WSPXERXS TIV WIXXMQERE KYEHEKRIVERRS TM HM UYIPPS GLI KYEHEKRIVIFFIVS PE ZSVERHS UYM GSRXMRYEQIRXI² 1E WYFMXS HSTS GM WM VIWI GSRXS GLI P´IQMKVE^MSRI RSR EZIZE TM KPM WFSGGLM HM TVMQE QIRXVI E RYPPE WIVZMZERS M XIRXE XMZM HM EKKMVEVI M HMZMIXM 'SRXMRYEQIRXI MP 'SQQMWWEVMEXS +IRI VEPI TIV P´)QMKVE^MSRI MRZMEZE EPPI EYXSVMXk PSGEPM RYQIVSWI GMV GSPEVM RIPPI UYEPM WM MRZMXEZE E ZMKMPEVI WY XEPM XIRXEXMZM 'SWv EH IWIQTMS ERGLI MR &EWMPMGEXE KMYRKIZE PE GMVGSPEVI R HIP KIRREMS RIPPE UYEPI WM WIKREPEZE GLI QSPXM GSR RE^MSREPM ±QEP GSRWMKPMEXM HE HMWSRIWXM WTIGYPEXSVM I RIPPE PYWMRKE HM EVVMZEVI EH IPYHIVI PI HMWTSWM^MSRM HIPPE PIKKI VIWXVMXXMZE EQIVM
- .$/
98J@C@:8K8 2IP YR RYSZS 5YSXE %GX PE ±.SLRWSR 6IIH 0E[² WXE FMPMZE PE UYSXE HM MRKVIWWS EP HIM GSRRE^MSREPM VIWMHIRXM RI KPM 7XEXM 9RMXM EP GIRWMQIRXS HIP GSQTSVXERHS YRE JSV XMWWMQE TIREPM^^E^MSRI TIV M 4EIWM GSQI P´-XEPME HM KMSZERI IQM KVE^MSRI -R HI½RMXMZE PE UYSXE ERRYEPI TIV P´-XEPME ZIRMZE VMHSX XE E YRMXk 0I GSRWIKYIR^I MR &EWMPMGEXE RSR WM JIGIVS EXXIRHIVI RIP UYEHVMIRRMS MP GSRXMRKIRXI QIHMS ERRYS HM IWTEXVMS WGIRHIZE E TSGS TMÂ&#x20AC; HM YRMXk MR ZEPSVI EWWSPYXS - GSRXVEGGSPTM JYVSRS RSXIZSPM ERGLI WYP TMERS IGSRSQMGS GSR YRE HVEWXMGE VMHY^MSRI HIPPI VMQIWWI HIKPM IQMKVERXM GLI GSRXVM FYv E TIKKMSVEVI WIRWMFMPQIRXI PE FMPERGME HIM TEKEQIRXM 0´IQMKVE^MSRI MXEPMERE WEVk GSWXVIXXE E HMVMKIVWM ZIVWS EPXVM 4EIWM WTIGMEPQIRXI MR %QIVMGE 0EXMRE 1E ERGLI UYM PE WMXYE ^MSRI RSR IVE ¾SVMHE I PI HMJ½GSPXk IGSRSQMGLI WGSVEKKMEZE RS KPM IWTEXVM 'SR MP ±GEQFMEQIRXS HM VSXXE² HIP JEWGMWQS I PE GVMWM QSR HMEPI P´IQMKVE^MSRI PYGERE WYFMZE YRE YPXIVMSVI JSVXI GEHYXE QIRXVI RIP MRXIVZIRMZE E GSQTPMGEVI PI GSWI P´IRRIWM QS TVSZZIHMQIRXS PIKMWPEXMZS VIWXVMXXMZS EQIVMGERS GLI VMHY GIZE E MP XIXXS QEWWMQS HM MQQMKVE^MSRI ERRYE GSQ TPIWWMZE TIV P´-XEPME EHSXXERHS GSQI FEWI MP GIRWMQIR XS HIP 8LI HSGYQIRXEXMSR OITX MR XLI 7XEXI %VGLMZIW MR 4SXIR^E GSR XEMR X[S MRXIVIWXMRK GMVGYPEVW MWWYIH F] XLI +IRIVEP 'SQQMXXII JSV )QMKVEXMSR [LMGL HIEP [MXL XLI TIVMSH JSPPS[MRK XLI RSVQEXM ZI QIEWYVIW XEOIR MR XLI 97% MR XLI ² W [MXL XLI EMQ SJ VIWXVMG XMRK MQQMKVEXMSR -R XLI 97% LEH ETTVSZIH F] QIERW SJ E 5YSXE %GX XLI IRXVERGI MR XLIMV GSYRXV] SJ SRP] XLI SJ JIPPS[ GSYRXV]TIV WSRW PMZMRK MR %QIVMGE EW WXEXIH F] XLI GIRWYW XLYW GEYWMRK WXVSRK VIEGXMSRW SR XLI TEVX SJ XLI GSYRXVMIW MR UYIWXMSR -X [EW KIRIVEPP] YRHIVWXSSH ERH MX [EW EPWS XLI GEWI MR &E WMPMGEXE XLEX IQMKVEXMSR HMH RSX SJJIV XLI WEQI STTSVXYRMXMIW EW FIJSVI QSVISZIV XLI EXXIQTXW EX F]TEWWMRK XLI TVSLMFMXMSRW TVS ZIH XS FI YWIPIWW %GXYEPP] XLI +IRIVEP 'SQQMXXII JSV )QMKVEXMSR WIRX PSGEP EYXLSVMXMIW WIZIVEP GMVGYPEVW MRZMXMRK XLIQ XS WII XLEX XLI PE[W [IVI VIWTIGXIH -R &EWMPMGEXE JSV I\EQTPI XLI GMVGYPEV R SJ .ERYEV] TSMRXIH SYX XLEX QER] JIPPS[ GSYRXV]TIVWSRW FEHP] EHZM WIH F] HMWLSRIWX WTIGYPEXSVW ERH [MWLMRK XS F]TEWW XLI VIWXVMG XMSRW MQTSWIH F] XLI %QIVMGER PE[ [IVI EWOMRK XLI TEWWTSVX JSV 'YFE ERH 1I\MGS 8LIMV TPER [EW XS PIEZI JSV XLIWI HIWXMREXMSRW JVSQ WSQI *VIRGL TSVXW ERH XLIR LIEH JSV XLI 97% 8LI GMVGYPEV R SJ %TVMP GSRHIQRIH XLI IQMKVE XMSR SJ TISTPI FIPSRKMRK XS GEXIKSVMIW XLEX [IVI RSX EPPS[IH XS ERH SJ TEWWIRKIVW [MXLSYX E VIWIVZEXMSR 8LIVIJSVI JSPPS[MRK XLI -QQMKVEXMSR %GX 0YGERMER IQM KVEXMSR YRHIV[IRX E WXVSRK VIHYGXMSR JYVXLIVQSVI XLI .SLRWSR 6IIH 0E[ VIHYGIH XS XLI EQSYRX SJ JIPPS[ GSYR XV]TIVWSRW PMZMRK MR XLI 97% EGGSVHMRK XS XLI GIRWYW XLYW VIHYGMRK XS E PMXXPI QSVI XLER YRMXW EW EFWSPY XI ZEPYI XLI ERRYEP IQMKVEXMSR VEXI MR &EWMPMGEXE MR XLI ]IEVW *EWGMWQ ERH XLI [SVH GVMWMW [SYPH JYVXLIV HIGVIEWI 0YGE RMER IQMKVEXMSR
%.',)3(
)11% 132)88- '300 46-:%8% *%1 -+231-6)00-
GERE² GLMIHIZERS MP TEWWETSVXS TIV 'YFE I TIV MP 1IWWMGS HM VMKIRHSWM MR XEPM 4EIWM WTIGMEPQIRXI HEM TSVXM JVERGIWM GSR P´MR XIR^MSRI HM TEWWEVI MR WIKYMXS RIKPM 7XEXM 9RMXM Ã&#x2021; FIRI GLI WM WETTME GSRGPYHIZE EQEVEQIRXI PE GMVGSPEVI GLI XIRXEXMZM HM UYIWXS KIRIVI EH EPXVS RSR KMSZERS GLI E GVIE VI WIVMI HIPYWMSRM IH MQFEVE^^M EM RSWXVM IQMKVERXM TIVGLq RSR r EWWSPYXEQIRXI TSWWMFMPI QIHMERXI IWTIHMIRXM HM UYIWXS KIRIVI IRXVEVI RIP XIVVMXSVMS HIPPE 'SRJIHIVE^MSRI )WMWXIZE MRJEXXM ±YRE TIVJIXXE SVKERM^^E^MSRI HM HIXIGXMZIW JIHIVEPM² TIV WSVZIKPMEVI SKRM QSZMQIRXS HIKPM IQMKVERXM )H ERGLI WYGGIWWMZEQIRXI GSR PE GMVGSPEVI R HIP ETVMPI WIQTVI MP 'SQQMWWEVME XS TIV P´)QMKVE^MSRI WXMKQEXM^^EZE P´EPXVS IWTIHMIRXI ±EVXM¼GMSWE QIRXI MRGSVEKKMEXS HEM JEZSVIKKMEXSVM HM IQMKVE^MSRI GPERHIWXMRE² HM IWTEXVMEVI GSQI ETTEVXIRIRXM E GEXIKSVMI JYSVM UYSXE STTY VI GSQI ±TEWWIKKIVM HM GPEWWI JYSVM XYVRS HM TVIRSXE^MSRI² % WIKYMXS HIPP´-QQMKVEXMSR %GX HIP HYRUYI ERGLI P´IQMKVE^MSRI PYGERE WYFMZE YRE RIXXE VMHY^MSRI IWWIRHS KPM 7XE XM 9RMXM PE QIXE TVMZMPIKMEXE RIM ZMEKKM HIPPE WTIVER^E GLI TEVXM ZERS HEPPE VIKMSRI 7I MRJEXXM RIP TIVMSHS EZIZEQS YRMXk RIP XVMIRRMS P´IQMKVE^MSRI WM VMHYGIZE E YRMXk 0E HMJJIVIR^E ETTEVI TMÂ&#x20AC; QEVGEXE WI GM VMJIVMEQS EP GSRXMRKIRXI QIHMS ERRYS GLI RIP TIVMSHS WM TSV XEZE E TSGS TMÂ&#x20AC; HM YRMXk
=agj]frYÛ;]Û9]jfYj\a mfYÛ\gffYÛ\]dd¿YjaY :ge]Ûd¿YmlgegZad]Û]ZZ]Û\YaÛ[YehaÛkhgjlanaÛ dYÛ[gfkY[jYragf]Û\]ddYÛkmYÛZgfl ÛimYd]Ûe]rrgÛ \aÛdg[gegragf] Û[gk(Ûd¿Y]jghdYfgÛ\YddYÛ_m]jjYÛ `YÛYnmlgÛdYÛ[j]kaeYÛ\]dÛkmgÛaeha]_gÛh]jÛ d]Û[gemfa[YragfaÛjYha\]Û[`]Û\an]jjYffgÛ gj\afYja]Û[gdÛjaklYZadajkaÛ\]dd]ÛfgjeYdal Û\]dd]Û [gf\aragfaÛkg[aYdaÛ]Ûhgdala[`]Û¨ ©Û <Ûhga[`#Ûd¿af\mkljaYÛalYdaYfYÛ$Û]fljYlYÛf]ddYÛ eYlmjal Û\YÛ]kkYÛZ]fÛhgkkaYegÛYll]f\]j[aÛ fmgnaÛhjg\a_aÛ[`]Ûk]jnajYffgÛY\Û]eYf[ahYj[aÛ xfYde]fl]Û\YddYÛkg__]ragf]Û\]ddYÛhjg\mragf]Û ]kl]jY Û¨D Û; Û9 ©Û
J ):% &32-8%8-&97
7YPPI XVEGGI HIP TIRWMIVS HIPP´YSQS HIPPI WYI E^MS RM I TVMQE ERGSVE HIP WYS RSQI WM HMWIKRE PE QETTE HIPP´YQERMXk 1E GSW´r MP RSQI WI RSR MP TEWWEKKMS HM XVEHM^MSRM HM GYPXYVI HM PMRKYEKKM HM KIRM GLI RI HI XIVQMRERS P´EZZIRMVI MR¾YIR^ERHS PI WGIPXI JYXYVI 4IV XERXM MP RSQI HIP TEHVI VETTVIWIRXE YR TEXVMQSRMS HM ZEPSVM HE WEPZE KYEVHEVI YR´MQTSVXERXI IVIHMXk HE XYXIPEVI I GSRWIKREVI EPPI KIRIVE^MSRM JYXYVI 'SWv r TIV *MSVIR^E (I &IVREVHM ½KPME HIP PIKKIRHEVMS 1EVMS PI GYM ZMXI WM WSRS MRXVIGGMEXI EP TYRXS GLI *MSVIR^E VET TVIWIRXE PE GSRXMRYMXk GSR MP TEHVI -P KVERHI TMPSXE I GSWQSTSPMXE 1EVMS (I &IVREVHM MP ±'EZE PMIVI HIP GMIPS² GSQI ZIRRI HI½RMXS MR WIKYMXS I P´%UYMPE HIP :YPXYVI JY MP TMPEWXVS HIPPE WXSVME HIPPE %ZME^MSRI MXEPMERE HIXIV QMRERHSRI MP TSXIR^MEQIRXS I M RYQIVSWM WYGGIWWM 9R ±EWWS² HIPPE 7UYEHVMKPME 'EGGME ±&EVEGGE² RIPPE 4VMQE +YIVVE 1SRHMEPI JY GEQTMSRI QSRHMEPI HM ZIPSGMXk RIP WY YR
- .$/
98J@C@:8K8
1%6-3 () &)62%6(- ) 0% *-+0-% *-36)2>%
MHVSZSPERXI 1EGGLM 7YTIV{ M GLMPSQIXVM SVEVM WXEFMPIR HS GSWv MP RYSZS VIGSVH HM ZIPSGMXk (IXIRXSVI HM RYQIVSWM TVM QEXM RE^MSREPM IH MRXIVRE^MSREPM ERGLI MR KEVI HM EPXE EGVSFE^ME HMIHI YR MQTYPWS RSXIZSPI EPP´MRHYWXVME EIVSREYXMGE FVIZIXXER HS YR RYSZS WMWXIQE HM GSQERHS TIV ZIPMZSPM I TVIWXERHS PE TVSTVME GSRWYPIR^E XIGRMGE EPPI 3J½GMRI 'ETVSRM TVMQE MRHY WXVME HM GSWXVY^MSRM EZMEXSVMI MXEPMERI 'SPPEYH{ MR ZSPS P´ETTEVIGGLMS E TVSTYPWMSRI XIVQS HMRE QMGE MHIEXS HEPP´MRKIKRIV 7IGSRHS 'EQTMRM WYP TIVGSVWS 1M PERS +YMHSRME TVSXSXMTS HIKPM EIVIM SHMIVRM IJJIXXY{ MP TVMQS GSPPIKEQIRXS EIVIS TSWXEPI XVE 8SVMRS I 6SQE MR UYEXXVS SVI I XVI QMRYXM HM ZSPS 4VSKIXX{ I GSPPEYH{ P´%IVSWGSSXIV YR TMG GSPS QSRSTPERS QSRSTSWXS MP GYM YWS EZVIFFI VIEPM^^EXS ±UYIP WSKRS GLI -GEVS MRZIGI TEK{ E GEVS TVI^^S² (YVERXI YRE HMQS WXVE^MSRI TYFFPMGE WY YRS HM UYIWXM QSVv HSTS EZIV TPEREXS GSVVIXXEQIRXI WXVSRGEXS HE YR MRJEVXS 0E WYE IRSVQI IVIHMXk RSR ERH{ TIVWE PE ½KPME YRMKIRMXE PE VEGGSPWI VIEPM^^ERHS MP WYS TMÂ&#x20AC; KVERHI WSKRS ZSPEVI Ã&#x2021; UYIWXE YRE WXSVME H´EQSVI XVE TEHVI I ½KPME MP TEWWEKKMS HIP XIWXMQSRI JY UYERXS QEM WYFPMQEXS I MP KVERHI TEXVMQSRMS HM GSRSWGIR^I GYWXSHMXS I XYXIPEXS 9R VEGGSRXS GLI TEPTMXE I GLI TVSJYQE HM ZMXE YRE WXSVME HM KVERHI MRXIRWMXk GLI HIWGVMZI P´EQSVI XVE PI GVIEXYVI HIP GSWQS HMWZIPERHS MP QMWXIVMSWS MRXVIGGMS GLI PIKE MRHMWWSPYFMPQIRXI KPM IWWIVM YQERM EPP´YRMZIVWS 8VE PI RYZSPI I PI WXIPPI WM WRSHE UYIWXE QIVEZMKPMSWE EZZIRXYVE GLI PE WMKRSVE *MS VIR^E GM LE WZIPEXS GSR PE WYE ETTEWWMSREXE XIWXMQSRMER^E
)VE MP I QIRXVI KPM YSQMRM TSVXEZERS E GSQTMQIR XS PE TMÂ&#x20AC; KVERHI MQTVIWE WFEVGERHS TIV PE TVMQE ZSPXE WYPPE PYRE YRE HSRRE GLMEQEXE *MSVIR^E (I &IVREVHM VIEPM^^EZE MP WYS KVERHI WSKRS TMPSXEVI YR EIVIS HM PMRIE 2SR WM XVEXX{ HM YR WIQTPMGI IZIRXS FIRWv HIPP´EJJIVQE^MSRI HIP TMÂ&#x20AC; KVERHI TVM QEXS MXEPMERS JIQQMRMPI *MSVIR^E r HMZIRXEXE YR QMXS HIPP´EVME MP WYS RSQI GSQTE VI MR XYXXI PI VMZMWXI HM ZSPS MXEPMERI I MRXIVRE^MSREPM MR %QIVM GE r WXEXE MWXMXYMXE YRE FSVWE HM WXYHMS TIV KMSZERM TMPSXI MRXI WXEXI E WYS RSQI I WYPPE 'SPPMRE HIPP´%QMGM^ME EH %XGLMRWSR
97% HSZI GSQTEMSRS XYXXM M RSQM HIM TMÂ&#x20AC; JEQSWM I HIPPI TMÂ&#x20AC; JEQSWI TMPSXI HIP QSRHS ½KYVE ERGLI MP WYS EGGERXS E UYIPPS HIP TEHVI 0E WYE WXSVME WM WRSHE XVE EIVSTPERM I EIVSTSVXM SZI FIR TVIWXS MQTEV{ E ZSPEVI EXXMRKIRHS HEP TEHVI GSR MP UYE PI IFFI YRE KVERHI GSQTPMGMXk XYXXM KPM MRWIKREQIRXM I M GSRWM KPM RIGIWWEVM -P WYS TVMQS ZSPS EZZIRRI RIP EGGERXS EP TEHVI WY YR TMGGSPS EIVIS HE XYVMWQS WM XVEXXEZE HM YR ±*0 ² *MSVIR ^E SVQEM GSRSWGIZE M XVYGGLM HIP QIWXMIVI I EZIZE ETTIRE VM GIZYXS M JSRHEQIRXEPM MRWIKREQIRXM WYM TVMQM IPIQIRXM HM EGVS FE^ME I HM EXXIVVEKKMS ±9R KMSVRS TIV{ VEGGSRXE HIGSPPEM HM REWGSWXS QSRXEM WY YR TMGGSPS EIVIS I TEVXMM 9R VMGSVHS TEVXMGSPEVI HM UYIPP³IRXYWME WQERXI ZSPS YR TMGGSPS JEPGS YGGIPPS FIPPMWWMQS GLI ZIPIKKMEZE WSX XS HM QI 1MS TEHVI RSR FVSRXSP{ I XSVREXM E GEWE WXVM^^{ P³SGGLMS E QME QEHVI TIV JEVPI GETMVI GLI XYXXS IVE ERHEXS FIRI
I E QI RSR JIGI XVSTTM GSQTPMQIRXM (E EPPSVE QM LE PEWGMEXS ZSPE VI TIV KEVI EIVII I XYVMWQS WIR^E QEM SWXEGSPEVQM² *MSVIR^E GSQMRGM{ E TEVXIGMTEVI EPPI KEVI EIVII MR GSTTME GSR MP TEHVI I PE TVMQE KEVE XIRYXEWM MP PYKPMS E 6MQMRM JY SWXEGSPEXE HEP GEXXMZS XIQTS GLI RSR PI MQTIHv MP GSVVIXXS WZSPKMQIRXS HIP TIVGSVWS I HM GSRWIKYMVI MP TVMQS TSWXS GSR MP 1EGGLM 1& 0E KEVE JY TIV{ WSWTIWE IH ERRYPPEXE TIV P´ERRYRGMEVWM HM YR YVEKERS QE PIM RSR ZMHI M VE^^M VSWWM GLI WIKREPEZERS P´EX XIVVEKKMS SFFPMKEXSVMS I GLMYWI PE GSQTIXM^MSRI IJJIXXYERHS M VIKSPEVM WIXXI KMVM WIR^E GLI RIWWYRS TSXIWWI ZIHIVPE QE EWGSPXEVI WSPXERXS MP VYQSVI HIM QSXSVM 0´ERRS WYGGIWWMZS EPPE ±+EVE HIP +SPJS² HM 2ETSPM WY YR %PETEVQE KMYRWIVS EP XIV^S TSWXS I XVE M TVMQM IUYMTEKKM GLI ZM TVIWIVS TEVXI GSR PS WXIWWS XMTS HM EIVIS -R WIKYMXS *MSVIR ^E KEVIKKM{ GSR EPXVM TEVXRIV MP FIPKE 6SFIVX +SIQERW VET TVIWIRXERXI HIPPE HMXXE 4MTIV MR )YVSTE I MR %JVMGE GSR MP UYE PI ZMRWI MP +MVS HM 7MGMPME I GSR +VE^ME 7IVIRE 7EVXSVM MRWMIQI EPPE UYEPI ZMRWI YRE KEVE HM VIKSPEVMXk WYTIVERHS FIR IUYM TEKKM QEWGLMPM 'SQI r HMZIRXEXE TMPSXE r WXEXS JEGMPI VEKKMYRKIVI UYI WXS EQFMXS XVEKYEVHS# %TTVS¼XXEM HIP TIVQIWWS GLI P³%IVSREYXMGE 1MPMXEVI HIXXI EH EPGYRM GMZMPM GSR YRE IWTIVMIR^E GSPPEYHEXE HM JVIUYIRXEVI YR GSV WS HM WXVYQIRXEPI FEWMGS EPPE WGYSPE QMPMXEVI HM %PKLIVS 7IKYMM M GSVWM TVIRHIRHS PI^MSRM HE -WXVYXXSVM HIPP³%PMXEPME I WSWXIRIRHS KPM IWEQM HM REZMKE^MSRI EIVSXIGRMGE QIXISVSPSKME QIHMGMRE EIVS REYXMGE IH EPXVS 3XXIRRM GSWv MP FVIZIXXS GSQQIVGMEPI I JYM EWWYR XE HEPPE %IVEPTM RIP KIRREMS HMZIRIRHS PE TVMQE TMPSXE HM PMRIE MR -XEPME PE UYEVXE S UYMRXE RIP QSRHS - TMPSXM HIPPE %IVEPTM QM SWWIVZEZERS GSR HMJ¼HIR^E QE TSM HMZIRRIVS M QMIM WSWXIRMXSVM I KVERHM EQMGM I WSRS WXEXE PE TVMQE EH EZIV ZSPEXS TIV PE 'SQ TEKRME HM FERHMIVE
'SR P³%IVEPTM ZSPEM TIV P³%PMXEPME GSR FMKPMIXXM %> TEWWIKKIVM %> 1SPXM TEWWIKKIVM WTIWWS GLMIHIZERS HM TSXIV ZSPEVI RYSZEQIRXI GSR QI QE P³E^MIRHE WXIRXEZE E WXMTYPEVI YR GSRXVEXXS VIKSPEVI GSR YRE HSRRE %HIWWS MR %PMXEPME GM WSRS QSPXI TMPSXI HSRRI I ERGLI 'SQER HERXM I PE TVMQE GSR GSRXVEXXS VIKSPEVI r WXEXE %RXSRIPPE 'IPPIXXM QE WSPS HSTS QSPXM ERRM GLI MS ERHEZS MR KMVS TIV MP QSRHS WIQTVI GSQFEXXIRHS TIV P³ETIVXYVE HM UYIWXI QIRXEPMXk VIXVSKVEHI 5YERHS r HMZIRXEXE GSQERHERXI GSQI r GEQFMEXE PE WYE ZMXE# 2IP WSRS WXEXE EWWYRXE HEPPE 'SQTEKRME EIVIE %IV XMVVIRE I WSRS HMZIRXEXE PE TVMQE 'SQERHERXI HSRRE MR -XEPME 7M XVEXXEZE HM ZSPM XE\M YRE HIPPI EXXMZMXk TMÂ&#x20AC; GSQTPIXI TIVGLq WM GEQ FMEZERS MXMRIVEVM I VSXXI HE YR QSQIRXS EPP³EPXVS Ã&#x2020; WXEXE TSM PE ZSPXE HIPPE 6YWWME TVIGMWEQIRXI 1SWGE SZI LS JVIUYIRXEXS YR GSVWS TIV TMPSXEVI PS NIX I PS 8%/ YR XVMQSXSVI GETEGI HM EXXIVVEVI ERGLI WY RIZI I XIVVE FEXXYXE I GLI HMZIRRI PE QME WIGSRHE GEWE 0E %IVXMVVIRE RI GSQTIV{ XVI QSHIPPM TIV PE FEWI HM *MVIR^I 4IVIXSPE GSR M UYEPM GSQTMZEQS PMRII VIKSPEVM TIV 6SQE 1MPERS &SPSKRE %PFIRKE ZSPM GLEVXIV I HMQSWXVEXMZM 9RS HM UYIWXM WM WZSPWI MR %YWXVEPME TIV YR QIWI MRXIVS HYVERXI MP UYEPI TIVGSVWM MP GSRXMRIRXI MR PYRKS I MR PEVKS I ERGLI MP ZMEKKMS HM ERHEXE JY IQS^MSRERXMWWMQS EZIRHS WSVZSPEXS 8YVGLME -RHME %JKERMWXER /YEPE 0YQTYV &EPM 8MQSV :SPEM ERGLI TIV PE 3P]Q TMG MR +VIGME XVEWTSVXERHS M PSVS TEWWIKKIVM HE %XIRI EPPI MWSPI 0IM r WXEXE YRE TMPSXE GSQTPIXE EZIRHS GSRWIKYMXS EPXVI WTIGMEPM^^E^MSRM GSQI UYIPPE MR QSRXEKRE 'M TY{ VEGGSRXE VI YR ERIHHSXS# ,S GSRWIKYMXS EPXVI WTIGMEPM^^E^MSRM HMZIRIRHS TMPSXE HM ZSPS E ZIPE YRS WTSVX EJJEWGMRERXI I LS WIKYMXS YR GSVWS HM ZSPS MR QSRXEKRE 7SRS HMZIRXEXE TSM PE TVMQE TMPSXE HSRRE MR -XEPME GSR PE PMGIR^E HM TMPSXE HM KLMEGGMEM I HYVERXI YRS HIM QMIM ZSPM WYP P³%HEQIPPS WSRS VMQEWXE FPSGGEXE HE RYFM FEWWI GLI GSTVMZERS PI GMQI MRXSVRS I RSR LS TSXYXS VMHIGSPPEVI 4IV JSVXYRE ERGLI YR EP XVS TMTIV EXXIVVEXS TVMQE HM QI WM XVSZ{ RIPPI WXIWWI GSRHM^MSRM )VEZEQS MR XVI KPM EPXVM HYI TMPSXM IVERS )VMG %FVEQ GSR YR EP PMIZS )VMG JY ERGLI MP QMS MWXVYXXSVI HM ZSPS MR QSRXEKRE IH r P³)VMG %FVEQ GLI ERH{ WYP / GSR (IWMS EPPE TVMQE WTIHM^MSRI +IR
- .$/
2IP TVIWI TEVXI EH YR GSVWS GSR P´%PMXEPME TIV MP (' KVSWWS UYEHVMQSXSVI 'SR FEWI E *MYQMGMRS IWIKYMZE ZSPM TIV P´%QIVMGE I P´%JVMGE QE UYERHS UYIWXE RYSZE WSGMIXk HSZIXXI GLMYHIVI XSVR{ WYPPS =%/ ½RS E UYERHS MR WIKYM XS EH YR FVYXXS MRGMHIRXI H´EYXS HSZIXXI ERHEVI MR TIRWMSRI HYI ERRM TVMQE HIP TVIZMWXS 0E JIGSRHE EXXMZMXk HIP 'SQERHERXI *MSVIR^E (I &IVREV HM r GSR¾YMXE RIPPE MWXMXY^MSRI HIPP´%WWSGME^MSRI 4MPSXI -XEPMERI SKKM %WWSGME^MSRI (SRRI HIPP´%VME HIPPE UYEPI JERRS TEVXI ER GLI PI TEVEGEHYXMWXI HMVIXXSVM HM EIVSTSVXM I XYXXI PI HSRRI HIPP´%ZME^MSRI Ã&#x2021; ZMGITVIWMHIRXI HIPPE *IHIVE^MSRI 4MPSXI )YVS TII I QIQFVS HIPPI ´ EWWSGME^MSRI EPPE UYEPI ETTEVXIRKS RS XYXXI PI TMPSXI HIP QSRHS IH r QIQFVS HIPP´%WWSGME^MSRI -RXIVRE^MSREPI HIPPI TMPSXI HM PMRIE Ã&#x2021; MRSPXVI HITSWMXEVME HIPPE KVERHI WXSVME HIPP´%ZME^MSRI MXE PMERE HM GYM PI MQTVIWI HIP TEHVI WSRS WXEXI TVSXEKSRMWXI I WS WXMIRI M KMSZERM I PI KMSZERM EWTMVERXM TMPSXI E TIVWIZIVEVI RIP PSVS HMJ½GMPI GEQQMRS 0´IVIHMXk GYPXYVEPI I ZEPSVMEPI PEWGMEXE HE WYS TEHVI r QSPXS MQTSVXERXI (YVERXI KPM ERRM HM FEXXEKPMI TIV P´EJJIV QE^MSRI JIQQMRMPI RIPP´EZME^MSRI MXEPMERE UYERXS LE MR¾YMXS MP RSQI GLI TSVXE# -P GSKRSQI GLI TSVXS RSR r QEM WXEXS MRKSQFVERXI ER^M P³LS WIQTVI TSVXEXS GSR TMEGIVI 7SRS VMYWGMXE EH IRXVEVI MR %ZME^MSRI KVE^MI EPPE QME GSGGMYXEKKMRI QMS TEHVI KMk RSR G³IVE TMÂ&#x20AC; GIVXE QIRXI WSVXMZS YRE GIVXE ¼HYGME TIV MP WIQTPMGI JEXXS HM IWWIVI WYE ¼KPME QE LS HSZYXS HMQSWXVEVI HM IWWIVI EPP³EPXI^^E HIP GSQTMXS (IZS EM QMIM KIRMXSVM EM UYEPM WEV{ WIQTVI KVEXE PE PMFIVXk HIPPI QMI WGIPXI *MR HE VEKE^^E LS TSXYXS JEVI GEQTIKKM GSR KPM EQMGM VSGGME I WGM MR QSRXEKRE I TSM M QMIM ZSPM MR YR QSRHS HM ZIVWS I TEVXMGSPEVI
-X [EW [LIR *MSVIR^E &IVREVHM³W HVIEQ GEQI XVYI 7LI ¼REPP] QEREKIH XS TMPSX ER EMVPMRI TPERI 8LMW QYWX FI VIKEVHIH RSX EW E RSVQEP IZIRX XLMW LEW FIIR XLI KVIEXIWX -XEPMER VIGSVH IZIV EGLMIZIH F] E [SQER *MSVIR^E [LS [EW XLI HEYKLXIV SJ XLI PIKIRHEV] 1EVMS (I &IVREVHM MW ORS[R EW °XLI )EKPI SJ XLI :YPXY VI± ERH MW GSRWMHIVIH EW E Q]XL SJ EMV 3RI GER VIEH LIV REQI MR EPP XLI -XEPMER ERH MRXIVREXMSREP ½MKLX QEKE^MRIW 7LI MW WS TSTYPEV XLEX RSX SRP] MR %QIVMGE ]SYRK [SQIR WXY H]MRK XS FI TMPSXW GER ETTP] JSV E KVERX [LMGL GEVVMIW LIV REQI FYX LIV REQI RI\X XS LIV JEXLIV³W MW EPWS [VMXXIR SR XLI *VMIRHWLMT ,MPP MR %XGLMRWSR 97% [LIVI SRI GER ¼RH XLI REQIW SJ EPP XLI QSWX JEQSYW TMPSXW FSXL QIR ERH [SQIR *SPPS[MRK LIV JEXLIV [LS REXYVEPP] XEYKLX LIV LS[ XS TMPSX E TPERI WLI WTIRX LIV [LSPI PMJI MR TPERIW ERH EMVTSVXW -R LIV JEXLIV [EW WMXXMRK RI\X XS LIV HYVMRK LIV ¼VWX ½MKLX SR E WQEPP XSYVMWQ TPERI *0 8SKIXLIV XLI] EPWS WXEVXIH XS XEOI TEVX MRXS EMV GSQTIXMXMSRW 8LIR XLI &IP KMER TMPSX 6SFIVX +SIQERW E VITVIWIRXEXMZI SJ XLI GSQTER] 4MTIV MR )YVSTI ERH %JVMGE FIGEQI LIV TEVXRIV ERH XLI] [SR XLI +MVS HM 7MGMPME 7LI EPWS [SR E VIKYPEVMX] GSQTIXMXMSR [LIVI WLI FIEX QEPI GVI[W 3R XLMW SGGEWMSR LS[IZIV LIV TEVXRIV [EW ERSXLIV [SQER +VE^ME 7IVIRE 7EVXSVM 1IER[LMPI WLI [EW WXYH]MRK XS KIX XLI GSQQIVGMEP TEXIRX ERH [LIR SR .ERYEV] WLI WXEVXIH [SVOMRK JSV %IVEPTM XLI -XEPMER EMVPMRI WLI FIGEQI XLI ¼VWX [SQER XS TMPSX E TPERI MR -XEP] XLI JSYVXL SV ¼JXL MR XLI [SVPH -R XLI EMVPMRI %IVXMVVIRE XSSO LIV SR ERH *MSVIR^E FIGEQI XLI ¼VWX [SQER GETXEMR MR -XEP] %JXIV[EVHW WLI QSZIH XS 1SWGS[ [LIVI WLI EXXIRHIH E GSYV WI XS PIEVR XS TMPSX XLI NIX ERH XLI 8%/ E XLVII IRKMRIH TPERI XLEX GSYPH EPWS PERH SR WRS[ ERH HMVX VSEH *MSVIR^E (I &IVREVHM EPWS [SVOIH JSV XLI 3P]QTMG MR +VIIGI 7LI XSSO TEWWIRKIVW JVSQ %XLIRW XS XLI MWPERHW 7LI EPWS WTIGMEPMWIH MR 4MPSX SJ KPMHMRK ERH 4M PSX SJ XLI KPEGMIVW XLI PEXXIV MW ERSXLIV VIGSVH WLI EGLMIZIH (YVMRK SRI SJ LIV ½MKLXW WLI LETTIRIH XS WTIRH E HE] ERH E LEPJ EX E XIQTIVEXYVI SJ Â&#x201E; ' FIPS[ ^IVS SR XLI XSTW SJ XLI 1SYRX %HEQIPPS 7LI [EW MR GSQTER] SJ X[S TMPSXW )VMG %FVEQ SRI SJ XLI QIQFIVW SJ XLI ¼VWX I\TIHMXMSR XS XLI / ERH E WXY HIRX 7LI LEW JSYRHIH XLI -XEPMER ;SQIR 4MPSXW³ %WWSGMEXMSR XLI TVIWIRX %MV ;SQIR³W %WWSGMEXMSR WLI MW ZMGI TVIWMHIRX SJ XLI )YVS TIER ;SQIR 4MPSXW³ *IHIVEXMSR ERH WLI MW EPWS E QIQFIV SJ XLI ³ ER EWWSGMEXMSR MRGPYHMRK EPP [SQIR TMPSXW SJ XLI [SVPH ERH SJ XLI -RXIVREXMSREP 7SGMIX] SJ ;SQIR %MVPMRI 4MPSXW
%6',-:-3 49&0-*383 30='31 74%
XI MR KEQFE *EXMGEQQS TIV GSWXVYMVI YR MKPSS HYVERXI KPM EH HIWXVEQIRXM MR QSRXEKRE WM HIZI MQTEVEVI ERGLI UYIPPS I XYXXS GM{ GLI JE TEVXI HIPPE WSTVEZZMZIR^E I TEWWEQQS XYXXE PE KMSV REXE I PE RSXXI I TEVXI HIP KMSVRS HSTS VEKKSQMXSPEXM RIP RSWXVS QYGGLMS HM RIZI *YSVM IVERS ZIRXM KVEHM WSXXS PS ^IVS QE JVE YRE GLMEGGLMIVE I YR RIWXGEJq JEXXS GSR PE RIZI I MP JSVRIPPIXXS MP XIQ TS TEWW{ MR YR WMPIR^MS QEIWXSWS GSQI WSPS PE QSRXEKRE XM TY{ HEVI *Y FIPPMWWMQS
%.',)3(
98J@C@:8K8
):)28- '90896%0-
7MWXIQM ]Ûegnae]fla ÛÛ\]ddYÛ9a]ffYd] Y 7YH Iay]kkagfaÛ]ÛZadYf[ag [gfÛadÛ\aj]llgj]Û=jYf[]k[gÛ9gfYea
4-)63 6%+32)
W
7SRS MR XERXM E RSR GETMVPE %RGSVE QIRS UYIPPM GLI PE HMJIRHSRS 4SGLM UYIPPM E GYM TMEGI )TTYVI P´EVXI GSRXIQTSVERIE GSRXMRYE E JEV TEVPEVI HM Wq ) HE UYEPGLI XIQTS RSR WSPS RIPPI GMXXk I RIM XIQTPM HSZI r HM GEWE (STS PE 5YEHVMIRREPI HM 6SQE GLI LE ZEPMGEXS PI QYVE GETMXSPMRI EPPE ZSPXE HM 2ETSPM I 8SVMRS r PE &MIRREPI HM :IRI^ME GSR PE WYE IWTSWM^MSRI MRXIVRE^MSREPI E VSQTIVI PE XVEHM^MSRI I E XVEWJIVMVWM RIP 1IVMHMSRI H´-XEPME HSZI LE GSPPS GEXS XIQTSVERIEQIRXI YRE HMWGVIXE TEVXI HIPPI WYI GSPPI^MSRM TVIWIRXEXI RIP 4IV TVSZSGE^MSRI# 4IV HEVI TVSZE HM YR JIHIVEPMWQS GYP XYVEPI ERGSVE MKRSXS# 4IV WJEXEVI UYEPGLI PYSKS GSQYRI# 2S 7IQTPMGIQIRXI TIV EWWIGSRHEVI P´MRXYM^MSRI GLI MP VETTSVXS XVE EVXI I QSHIVRMXk HIZI ZSPIV HMVI UYEPGSWE ERGLI E 7YH 5YEPGSWE GLI TVSFEFMPQIRXI HMWXMRKYI UYIWXI IRXMXk XIVVMXS VMEPM PE PSVS KIRXI ERGLI RIPPE VIE^MSRI E JIRSQIRM RYSZM HM SWWIVZE^MSRI I GSRWYQS HM IZIRXM HIP RSWXVS XIQTS WMRXIXM^ ^EXM MR EPPIWXMQIRXM TIRWEXM GVIEXM I VIEPM^^EXM HE EVXMWXM GSRXIQ TSVERIM UYEWM IWGPYWMZEQIRXI WXVERMIVM 7XSVMGM I GVMXMGM GYVEXSVM I SVKERM^^EXSVM TSPMXMGM I EQQMRMWXVEXSVM GSQI KPM EVXMWXM LERRS JEXXS PE PSVS TEVXI 1E MP TYFFPMGS M HIWXMREXEVM HIPPI STIVI GSQI P´LERRS TVIWE# 'SWE LERRS TIRWEXS HM QSWXVI I VEWWIKRI# 'SWE LER RS XVSZEXS RIM QYWIM# ) WSTVEXXYXXS UYEPI MHIE WM WSRS JEXXM HIPP´EVXI GSRXIQTSVERIE# 0I HMJ½GSPXk IVERS WXEXI QIWWI MR GSRXS 7M WETIZE GLI HM JVSRXI E TEIWEKKM ½KYVI VETTVIWIRXE^MSRM HIPPE VIEPXk RIWWYRS WM WEVIFFI WGERHEPM^^EXS 1E TEWWERHS EPPE GSQFMRE^MSRI HM PMRKYEKKM EPP´YXMPM^^S HM XIGRSPSKMI MRRSZEXMZI EM TVSKIXXM MRXVMWM HM ±GSRGIXXYEPMXk² MP HMWGSVWS WM WEVIFFI GSQTPMGEXS % UYEPGLI WIXXMQERE HEPPE GLMYWYVE HIPPI HYI QSWXVI PYGE RI RIPP´EQFMXS HIPPI WI^MSRM HIPPE &MIRREPI VMFEXXI^^EXI 7IRWM 'SRXIQTSVERIM TVSZMEQS E QIXXIVI E JYSGS UYEPGLI IPIQIR XS I EH EFFS^^EVI YR FMPERGMS WITTYVI TVSZZMWSVMS
- .$/
98J@C@:8K8
0´MHIE HM WTSWXEVI EPGYRI WI^MSRM HM STIVI WIPI^MSREXI TIV P´YPXMQE IHM^MSRI HIPPE &MIRREPI HEPPE GMXXk PEKYREVI RIPPI VIKMSRM %FVY^^S &EWMPMGEXE 'EQTERME 'EPEFVME 1SPMWI 4YKPME I 7MGMPME RSR WSPS r TMEGMYXE QE r ERGLI VMYWGMXE 4IV PE TVMQE ZSPXE PE TVIWXMKMSWE MWXMXY^MSRI JSRHEXE RIP MR GSRGSVWS GSR M 1MRMWXIVM TIV M &IRM I PI %XXMZMXk 'YP XYVEPM I HIPP´)GSRSQME I *MRER^I GSP GSMRZSPKMQIRXS HIPPI 6I KMSRM WM r VIWE TVSXEKSRMWXE HM YR´STIVE^MSRI HM TVSQS^MSRI I ZEPSVM^^E^MSRI HIGIRXVEXE %VXI GSRXIQTSVERIE HE WGSTVMVI MRWMIQI E GSRXIWXM EVGLMXIXXSRMGM I YVFERMWXMGM HE VMZMXEPM^^EVI 1E RSR WSPS %RGLI WTIGM½GM TVSKVEQQM HM JSVQE^MSRI I HMZYPKE^MSRI EXXMZE^MSRI HM RYSZM MXMRIVEVM XYVMWXMGM YR GSRGSVWS TIV KMSZERM EVXMWXM I YRE WTIGM½GE VMGIVGE WYKPM SVMIRXEQIRXM HIP TYFFPMGS 0E 6IKMSRI &EWMPMGEXE r WXEXE XVE PI TVMQI E VEGGS KPMIVI PE W½HE E VMWTIXXEVI PI WGEHIR^I I E KIWXMVI P´EXXYE^MSRI HIPP´ETTSWMXE MRXIWE MWXMXY^MSREPI WSXXSWGVMXXE GSR MP KSZIVRS 3PXVI M ZMWMXEXSVM HIPPI HYI QSWXVI 7MWXIQM -RHMZM HYEPM GYVEXE HE -KSV >EFIP SWTMXEXE EP QYWIS TVSZMRGMEPI HM
4SXIR^E HEP QEKKMS EP SXXSFVI I 1SZMQIRXS 1SZMQIRXM HM *VERGIWGS &SREQM ETIVXE HEP QEKKMS EP SXXSFVI E 4EPE^^S 0ERJVERGLM HM 1EXIVE )WTSWM^MSRM TVIGIHYXI HE EHIKYEQIRXM WXVYXXYVEPM HIP 4SPS HIPPE 'YPXYVE TSXIRXMRS I HE YRE WIVMI HM WIQMREVM JSVQEXMZM TIV KYMHI I STIVEXSVM GSRHSXXM HE (EVMS 4MRXSR IHYGEXSVI HIPPE 'SPPI^MSRI +YKKIRLIMQ I HIM 1YWIM 'MZMGM ZIRI^MERM I GSRWYPIRXI HIPPE &MIRREPI -RXIRWE r WXEXE P´EXXMZMXk HMZYPKEXMZE I MRJSVQEXMZE VIEPM^^EXE EXXVEZIVWS MRGSRXVM I GSRJIVIR^I WXEQTE GSR GYVEXSVM EVXMWXM IWTIVXM KMSZERM QSRHS HIPPE WGYSPE I HIPP´MQTVIWE *VIUYIRXE XS GSR SPXVI GSRXEXXM MP WMXS PYGERS HIHMGEXS HEP TSVXEPI FEWMPMGEXERIX MX E 7IRWM 'SRXIQTSVERIM 1E GSWE LERRS TSXYXS ZIHIVI M ZMWMXEXSVM PYGERM# 0I STIVI HM YRE XVIRXMRE HM EVXMWXM RSR MXEPMERM EH IGGI^MSRI HM 0YMWE 0EQFVM 0E TEVXI HIP PISRI r XSGGEXE EM ZMHIS 2IPP´EPPIWXMQIR XS QEXIVERS WSRS GSR¾YMXM YRE WIVMI HM ½PQEXM GLI E :IRI^ME ETTEVXIRIZERS E GSRXIWXM HMJJIVIR^MEXM
I GLI MP HMVIXXSVI *VERGIWGS &SREQM LE ±VIMQTEKMRE XS² I VITPMGEXS ERGLI E 0IGGI &EKLIVME I 'EQTS FEWWS 7YKKIWXMZS MP TIVGSVWS XVE PI EVGEXI I PI TEVIXM HM XYJS HM TEPE^^S 0ERJVERGLM (E QSRMXSV I ZMHISTVSMIXXSVM YR ¾YWWS GSR XMRYS HM MQQEKMRM I WYSRM EPXIVREZERS PYSKLM EQ FMIRXM TVSXEKSRMWXM GSPSVM 6EGGSRXM TIVWSREPM MGSRI MRXVSWTI^MSRM PMVMGMXk ZMXE UYSXMHMERE WMQFSPM GYPXYVEPM JVE^MSREQIRXM QERMTSPE^MSRM GSQTYXIVM^^EXI GMXE ZERS PE WXSVME TMÂ&#x20AC; VIGIRXI E^^EVHERHS QIWGSPER^I I VIMRXIVTVIXE^MSRM PIXXYVI I ETTVSGGM QIRXEPM XVE QMQIXMGLI I EXXEGGLM EIVIM E IHM½GM WIQSZIRXM FER HMIVI VSWWI I QSVXM ETTEVIRXM PIXXYVI HMIXVS M GMRKSPM HM GEVVM EVQEXM I ½EQQMJIVM E HYI XIWXI TERSVEQMGLI VEPPIRXEXI HM GMRITVIWI WSWTIWI I GSRGIVXM VMZSPXM EPPE QSRXEKRE ±9R TIVGSVWS HMREQMGS I GSQTPIWWS WGVMZI &SREQM MR GYM M ZMWMXEXSVM JERRS IWTIVMIR^E HM YRE ZEVMIXk HM IQS^MSRM I VEGGSRXM (SZI MP GEVEXXIVI HIPP³MQQEKMRI ZMHIS LE TIVWS PE WYE WTIVMQIR XEPMXk TIV MP PMVMWQS² ±-R 1SZMQIRXS 1SZMQIRXM TVSWIKYI SKRM EVXMWXE GSRXIQTSVERIS °VEGGSRXE PI TVSTVMI MHII I WXSVMI RSR TMÂ&#x20AC; GSR M PMRKYEKKM GPEWWMGM QE GSR WXVYQIRXM XIGRSPSKMGEQIRXI EZER ^EXM I XYXXEZME QEPPIEFMPM E YRE WMRXEWWM ERGSVE QSPXS TIVWSREPI I YQERE² 4MÂ&#x20AC; ZEVME PE QSWXVE TSXIRXMRE GSR MRWXEPPE^MSRM XIPI WXEQ TI I TIVWMRS YRE ZIGGLME *MEX ETTIWE EP QYVS (MIXVS M GS
- RYQIVM I M TVSXEKSRMWXM HIPPE &MIRREPI (E QEKKMS E RSZIQFVI MR WIXXI VIKMSRM HIP 1I VMHMSRI %FVY^^S &EWMPMGEXE 'EPEFVME 'EQTERME 1SPMWI 4YKPME 7MGMPME WSRS WXEXI EPPIWXMXI QSWXVI E 0³%UYMPE 4SXIR^E 1EXIVE 6IKKMS 'EPEFVME 2ETSPM 'EQTSFEWWS &EVM 0IGGI 4EPIVQS I &EKLIVME (YI GIRXSXVIRXE WSRS WXEXI PI STIVI I GIRXSGMRUYERXEXVI KPM EV XMWXM TEVXIGMTERXM 'SWXS GSQTPIWWMZS HIPP´MRM^MEXMZE QMPMS RM HM IYVS 0E WI^MSRI PYGERE GSR EVXMWXM S KVYTTM E 1EXI VE %RVM 7EPE )HM 6EQE .SLERRE &MPPMRK 1MVGIE 'ERXSV 'LI
PSVM HIP ZIWWMPPS TSPEGGS MP VSWWS I FMERGS HM GEVVS^^IVME GS JERS I TSVXMIVI P´SVMKMREPI MHIE HM 7MQSR 7XEVPMRK HM EJ½ERGE VI MP WMWXIQE TVSHYXXMZS EYXSQSFMPMWXMGS XSVMRIWI GSR MP TSPEG GS HM *PEKE 9RS HIKPM IWIQTM HM GSRGI^MSRI ±WMWXIQMGE² TVSTSWXE HEP HMVIXXSVI HIP QYWIS HM 0YFMERE UYEPI VMWYPXERXI HIPPE GSRXVEH HMXXSVMIXk HIPPI XIRWMSRM HIP HMWEKMS GLI KPM EXXYEPM WMWXIQM SV KERM^^EXMZM WSGMEPM TSPMXMGM TVSHYGSRS WYPPE TIVWSRE )WIQTM HM VETTSVXS GSR MP XIQTS I PE ZMXE EXXVEZIVWS YR GSRXIKKMS RY QIVMGS ZIVWS P´MR½RMXS SKKIXXS IWXMRKYIRXI HIM HMTMRXM KVMKM WY JSRHS FMERGS HM 6SQER 3TEPOE 3 HIPPE GSQQMWXMSRI GMFIV
7LES\MSRK .ER 4IHVS *EFVE +YIQFIVIRE +LE^IP 6EHTE] *IPM\ +QIPMR %QMX +SVIR /IZMR ,ERPI] %MHE 6YMPSZE (S VSR 7SPSQSRW 7Y 1IM 8WIM .EER 8SSQMO 7LM^YOE =SOSQM^S MR 1SZMQIRXS 1SZMQIRXM I E 4SXIR^E :MOXSV %PMQTMIZ 1EVMER >LYRMR .SWIJ (EFIVRMK =YVM 0IMHIVQER 1PEHIR 7XM PMRSZMG %RHVI] 1SREWXMVWO] 6SQER 3TEPOE 4EZIP 1VOYW 1EVOS 4IPMNLER 7MQSR 7XEVPMRK 4E[IP %PXLEQIV %VXYV >QMNI[WOM -V[MR 0YMWE 0EQFVM MR 7MWXIQM -RHMZMHYEPM LE EZY XS YR FEHKIX HM SPXVI QMPE IYVS 3PXVI PI SVI HM JSVQE^MSRI WTIGMEPMWXMGE HMZYPKEXMZE I HM PEFSVEXSVMS HIWXMREXE EH STIVEXSVM IWTIVXM I QSRHS HIP PE WGYSPE (MZIVWI GIRXMREME KPM EVXMWXM KPM WXYHIRXM I M JVYMXS
- .$/
98J@C@:8K8
RIXMGS VIPMKMSWE XVE VSFSX MRHYWXVMEPM I WYXVE KMETTSRIWM HIP ZM HIS HM 4EZIP 1VOYW 'SWv MP ZMEKKMS GSR¾MXXYEPI RIP HM^MSREVMS HM 7XMPMRSZMG GLI SQSPSKE MP TSXIVI I XYXXI PI TEVSPI EP HSPSVI 3 PI TEYWI XVE IZIRXM MRHMGM^^EXI TIVMSHMGEQIRXI HEP 'SPPIXXM ZI %GXMSR +VSYT HM 1SREWXMVWO] 'SQI KPM MRXIVRM EVGLMXIXXSRMGM MRHEKEXM HEPPI GEVVIPPEXI WSK KIXXMZI HM 0YMWE 0EQFVM 3 PI HMWXER^I HEP QSRHS GLI 4E[IP %PXLEQIV EWWYQI GSR PE ±'EWE WYPP´EPFIVS² I ERGSVE MP QS RMXSVEKKMS ZMHIS TEVEQIXVMGS WEXIPPMXEVI HM 4SVXS 1EVKLIVE HMZIRXERS WIKRM RSR XYXXM IWTPMGMXM HM ERXEKSRMWQM HMJJIVIR^I GSRXVETTSWM^MSRM XVE YXSTMI I TVSKIXXM TMERM½GE^MSRI I TEVE
VM HM WIQMREVM I GSRJIVIR^I 9RHMGMQMPE UYEXVSGIRXSUYEVER XEGMRUYI M ZMWMXEXSVM E 1EXIVE E 4SXIR^E 3PXVI M GSRXEXXM [IF WYP WMXS VIKMSREPI 7IRWM 'SRXIQTSVERIM HM &EWMPMGEXERIX MX -P HMTEVXMQIRXS TVIWMHIR^E HIPPE +MYRXE HIPPE 6IKMSRI &EWMPMGEXE I PE 7STVMRXIRHIR^E VIKMSREPI HIP QMRMWXIVS TIV M &IRM I PI %XXMZMXk 'YPXYVEPM (MVI^MSRI KIRIVEPI TIV P´%VGLMXIXXYVE I P´%VXI 'SRXIQTSVERIE LERRS TVSQSWWS WIQM REVM GSR (EVMS 4MRXSR -KSV >EFIP .SWIJ (EFIVRMK *VERGI WGS &SREQM *SRHE^MSRI 4MWXSPIXXS 'EPME 7EPSXXM 7ZMPYTTS -XEPME &EWMPMGEXE %VXIWIPPE 0IKEQFMIRXI 1YPXMIXRMGE SVK WYM XIQM ²%VXI I ZSPXS HIP VIEPI VM¾IXXIVI WYP WMKRM½GEXS HM EVXI
HSWWM GLI QMREGGMERS P´YSQS PE WYE PMFIVXk EXXVEZIV WS SVHMRM MWXMXY^MSREPM I MQTSWXE^MSRM KPSFEPM %ZZIVXMQIRXM WTMI WMRXSQM HM YR´EVXI GLI WJYK KI EM GERSRM RSR LE TVIXIWI HM MRHMGEVI VMWTSWXI QE GIVGE IWWIR^MEPQIRXI HM VIRHIVI RSXS P´MRZMWMFM PI (M WTMRKIVWM SPXVI P´ETTEVIRXI RSR TIV GIPIFVEV WM S WXYTMVI QE TIV WYKKIVMVI MRXIVVSKEXMZM I TYRXM HM ZMWXE GVMXMGM 0´EVXI GSRXIQTSVERIE r UYIWXS I EPXVS 9R´IPEFSVE^MSRI GVIEXE RSR TIV TMEGIVI RSR RIGIW WEVMEQIRXI GSR YRE JYR^MSRI S YRE ZEPIR^E IWXIXMGE 7M XVEXXE RIM TMÂ&#x20AC; ZEPMHM GEWM KMYHMGEXM E PMZIPPS MRXIVRE ^MSREPI HM TVSKIXXM E GYM KPM EYXSVM PEZSVERS HE ERRM HE WSPM S MR KVYTTS WIR^E HMWXMR^MSRM HM IXk I JSVQE ^MSRI QE GSR MP GSQYRI HIRSQMREXSVI HM ETTIPPEVWM EPPI GSWGMIR^I WIGSRHS PI TVSTVMI WIRWMFMPMXk I GSR M QI^^M SKKM E HMWTSWM^MSRI (MIXVS PI MRGSQTVIRWMSRM I E ZSPXI PI IVQIXMGMXk G´r WIQTVI YR QIWWEKKMS YR EZZIVXMQIRXS YR´MR XYM^MSRI I YRE TVSZSGE^MSRI GLI JSVWI ZEPI PE TIRE HM GSRWM HIVEVI
GSRXIQTSVERIE² ±- VETTSVXM IWX SZIWX RIP GSRXIWXS IYVSTIS EV XMWXMGS GSRXIQTSVERIS² ±0E KIRIWM HIPP´IWTSWM^MSRI I P´YXMPM^^S HIP ZMHIS RIPP´EVXI GSRXIQTSVERIE² ±%VXI GSRXIQTSVERIE I WZM PYTTS WSWXIRMFMPI² ±%VXI GSRXIQTSVERIE REXYVE I WZMPYTTS HIP XIVVMXSVMS² ±)PIXXVSWIRWM HN PMZI WIX ZMHIS EGX IPIXXVS[EZI TEVX]² 4 6
%.',)3(
%RGLI TIV UYIWXS P´IWTIVMQIRXS HM 7IRWM 'SRXIQTSVERIM WM TVIWIRXE GSQI YR MRM^MS GSQI EZZMS HM YR HMWGSVWS GLI MR XIVZIRIRHS MR XIVVMXSVM ±TSGS ZSGEXM² I FEXXYXM HE EVXMWXM I STI VI HM UYIWXE TSVXEXE TY{ VETTVIWIRXEVI YR MRZIWXMQIRXS HE VI TPMGEVI -P TVMQS TEWWS r WXEXS JEXXS 7SRS WXEXM QIWWM EPPE TVSZE M HMZIVWM PMZIPPM MWXMXY^MSREPM r TEVXMXS MP TVSGIWWS HM JSVQE^MSRI HM KYMHI I ½KYVI TVSJIWWMSREPM r WXEXE WZMPYTTEXE YRE VIXI HM TEV XIGMTE^MSRI GLI LE XSGGEXS PI WGYSPI HE UYIPPE HIPP´SFFPMKS E UYIPPE WYTIVMSVI 0´MRXIWE HM TVSKVEQQE MWXMXY^MSREPI LE ERGLI MRHMZMHYEXS HYI WXVYXXYVI PE I\ 'IRXVEPI HIP PEXXI HM ZME HIP &EWIRXS E 4S XIR^E I P´I\ 'SRZIRXS HM 7 0YGME E 1EXIVE HE EHIKYEVI VMUYE PM½GEVI I EHMFMVI E WIHM TIVQERIRXM TIV IWTSWM^MSRM I JVYM^MSRI HM EVXI GSRXIQTSVERIE (´EPXVSRHI P´SXXMQMWQS XVEWTEVI ERGLI HEPPI TEVSPI HIP HM VIXXSVI HIPPE &MIRREPI *VERGIWGS &SREQM GLI TYV WYTIV MQTI KREXS XVE M ZEVM MRGEVMGLM MR -XEPME HMVMKI 4MXXM -QQEKMRI r GSR WYPIRXI HIPPE *SRHE^MSRI 7ERHVIXXS 6I 6IFEYHIRKS TIV P´EV XI HM 8SVMRS E 1MRRIETSPMW GSQI GSRWYPIRXI HIP ;EPOIV %VX 'IRXIV I E 'LMGEKS MR UYEPMXk HM WIRMSV GYVEXSV HIP 1IWIYQ SJ
'SRXIQTSVEV] %VX LE EGGIXXEXS HM VMWTSRHIVI E UYEPGLI RS WXVE HSQERHE
*SV XLI ¼VWX XMQI XLI 7SYXL SJ -XEP] LEW LEH XLI GLERGI XS I\ LMFMX E HMWXMRKYMWLIH GSPPIGXMSR SJ GSRXIQTSVEV] [SVOW 8LI :IR MGI &MIRREPI MR GS STIVEXMSR [MXL XLI 1MRMWXIVW +SZIVRQIRX ERH 6IKMSRW LEW KMZIR XIR 7SYXLIVR GMXMIW XLI TSWWMFMPMX] XS LSYWI XIR I\LMFMXMSRW [LMGL LEH EPVIEH] FIIR WXEKIH EX XLI XL -R XIVREXMSREP )\TSWMXMSR JVSQ 1E] XS 7ITXIQFIV 8LMW MRMXMEXMZI JSV XLI TVSQSXMSR ERH HIZIPSTQIRX SJ GSRXIQ TSVEV] EVX [LMGL LEW EPWS MRZSPZIH XLI EVGLMXIGXSRMG ERH YVFER MWXMG GSRXI\XW [LIVI XLI [SVOW LEZI FIIR HMWTPE]IH LEW FIIR GEPPIH 7IRWM 'SRXIQTSVERIM -R &EWMPMGEXE MX [EW TSWWMFPI XS ZMWMX X[S I\LMFMXMSRW -R XLI 1YWIS 4VSZMRGMEPI MR 4SXIR^E -KSV >EFIP GYVEXSV SJ XLI 1SHIVR %VX 1YWIYQ MR 0YFMERE 7PSZIRME SVKER MWIH °7MWXIQM -RHMZMHYEPM± [MXL [SVOW 8LIWI [SVOW QEMRP] ZMHISW TVMRXW TEMRXMRKW ERH MRWXEPPE XMSRW LEZI HIZIPSTIH JVSQ E TIVWSREP TSMRX SJ ZMI[ RI[ TEX XIVRW ERH TEVEHMKQW EMQIH EX TSMRXMRK SYX XLI TEVEHS\IW ERH GSRXVEHMGXMSRW SJ WSQI WSGMEP ERH SVKERMWEXMSREP W]WXIQW 1SHIV
RMX] ERH MXW WMHI IJJIGXW EVI XLI XSTMG SJ XLMW EVXMWXMG EREP]WMW [LMGL JSGYWIW SR XLI GSR½MGXW ¼KLXW LYQER TVMGIW TISTPI LEZI XS TE] MR SVHIV XS PMZI MR GYPXYVEP IGSRSQMG TSPMXMGEP W]WXIQW -R 1EXIVE MR XLI VSSQ MR XYJJ MR 4EPE^^S 0ERJVERGLM JSVIMKR EVXMWXW LEZI KMZIR PMJI XS 1SZMQIRXS 1SZMQIRXM 8LI I\LMFMXMSR [LMGL [EW EPWS LIPH MR &EKLIVME 7MGMP] 'EQ TSFEWWS 1SPMWI ERH 0IGGI 4YKPME [EW EVVERKIH F] XLI HMVIG XSV SJ XLI &MIRREPI *VERGIWGS &SREQM WIRMSV GYVEXSV SJ XLI 1Y WIYQ SJ 'SRXIQTSVEV] %VX SJ 'LMGEKS EHZMWIV SJ XLI ;EP^IV %VX 'IRXIV SJ 1MRRIETSPMW ERH SJ SXLIV TVIWXMKMSYW -XEPMER JSYRHEXMSRW MR 8YVMR ERH *PSVIRGI *MJXIIR ¼PQW LEZI FIIR GLSWIR XS VITVIWIRX XLI H]REQMG IPIGXVSRMG GLERKMRK ETTVSEGL XLI MQEKI MW GETEFPI SJ GSRZI]MRK ERH IZSOMRK % GSRXMRYSYW ½Y\ SJ MQEKIW ERH WSYRHW [IVI EPXIVREXMRK [MXL TPEGIW MRXIVMSVW GLEVEGXIVW GSPSYVW 8LI VIGIRX LMWXSV] [EW HIEPX [MXL F] QIERW SJ QM\XYVIW ERH VIMRXIVTVIXEXMSRW XLI ¼REP VIWYPX MW GLEVEGXIVMWIH F] MRXVSWTIGXMSR ERH P]VMGMWQ ERH JSGYWIW SR TIV
(E 7SKRM I 'SR¾MXXM PE HMXXEXYVE HIPPS WTIXXEXSVI XMXSPS HIPPE VEWWIKRE E :IRI^ME E 7IRWM 'SRXIQTSVERIM E 7M WXIQM -RHMZMHYEPM E 1SZMQIRXS 1SZMQIRXM E TEVMXk HM STIVI I QEXIVMEPM GSWE GEQFME S r GEQFMEXS# 'EQFME GLMEVEQIRXI MP GSRXIWXS I MP TYRXS HM ZMWXE 'VIHS GLI RIPP³STIVE H³EVXI PS WTSWXEQIRXS HIP TYRXS HM ZMWXE KIRIVE TIVGI^MSRM RYSZI ETVI TVSWTIXXMZI HMZIVWI I UYIWXE IVE P³MHIE HM XVEWJSVQEVI 7SKRM I 'SR½MXXM MR YR UYEPGSWE GLI MRM^MEWWI YRE VI PE^MSRI RYSZE GSR YR XIVVMXSVMS RYSZS I TIVGLq RS TIV GIVXM ZIVWM ERGLI WGSRSWGMYXS 2SR GEQFMERS M QEXIVMEPM QE GEQFME P³YWS GLI HM UYIWXM QEXIVMEPM GSRXIQTSVERIM WM JE 0E &MIRREPI MXMRIVERXI TIV PI ±EVII E VMXEVHS HM WZMPYTTS² HIPP´SFMIXXMZS HIPP´9RMSRI )YVSTIE r YR IWTIVMQIRXS HE VMTVSTSVVI# -S RSR ZSKPMS TEVPEVI EWWSPYXEQIRXI HM VMXEVHS HM WZMPYTTS (SFFMEQS TEVPEVI HM YRE &MIRREPI GLI IWWIRHS TEXVMQSRMS
- .$/
%6',-:-3 9**-'-3 78%14% +-928% 6)+-32) &%7-0-'%8%
98J@C@:8K8
MXEPMERS I RSR ZIRI^MERS WM ETVI E VIEPXk GLI WSRS WXEXI QIRS IWTSWXI EPPE VMGIVGE GSRXIQTSVERIE 0S WZMPYTTS r XVERWMXMZS E HYI HMVI^MSRM 7M WZMPYTTE PE &MIRREPI ETVIRHSWM JYSVM :IRI^ME WM WZMPYTTERS M PYSKLM GLI P³EGGSPKSRS MR YR HMEPSKS ETIVXS GSR PE GSRXIQTSVERIMXk 0E GSRXIQTSVERIMXk WXIWWE r WZMPYTTS 5YEPI r WXEXE PE VIE^MSRI RIM PYSKLM HIPPE WXSVME HIPPE QIQSVME HIPP´MHIRXMXk EPP´MQQEKMRI IPIXXVSRMGE M GYM VMXQM I PI MRXIR^MSREPMXk VSQTSRS PI ZEVMEFMPM WTE^MS XIQTS MP VETTSVXS HM YRMGMXk VMTVSHYGMFMPMXk I GEQFMERS PE JVYMFMPMXk# 9RE VIE^MSRI MQTVIZMWXE QE TSWMXMZE 8IQIZS GLI PE TVIWIR XE^MSRI HM YRE QSWXVE HM WSPM ¼PQ I ZMHIS TSXIWWI IWWIV VMHYXXMZE HIPP³IWTIVMIR^E GSRXIQTSVERIE I HIPP³IWTIVMIR^E HIM PYSKLM IH MRZIGI KPM WTE^M LERRS VIEKMXS MR QSHS JSVXI WSXXSPMRIERHS PE PSVS WTIGM¼GMXk EVGLMXIXXSRMGE 0E QSWXVE LE QERXIRYXS PE WYE EYXSRSQME I TEVXMGSPEVMXk
PMFIVXk ZSKPME FMWSKRS HM GSQYRMGEVI# 0³EVXI GSRXIQTSVERIE r YR PEFSVEXSVMS HM VMGIVGE HSZI HMZIVWM PMRKYEKKM ZIRKSRS VMGSQFMREXM WTIVMQIRXEXM I TVIWIRXEXM MR QSHS MRRSZEXMZS 0E GSQYRMGE^MSRI r FEWEXE WY UYIWXE VMGIVGE I WYPPE HMWTSRMFMPMXk HM YR TYFFPMGS E GSQYRMGEVI PE TVSTVME IWTIVMIR^E GSR MP PEZSVS 0³IWTIVMIR^E RSR HIZI IWWIVI RIGIWWEVMEQIRXI TS WMXMZE ERGLI WI SKRM IWTIVMIR^E KIRIVE YRE XVEWJSVQE^MSRI HIPPE RSWXVE GSRSWGIR^E GLI HM TIV Wq r YXMPI MQTSVXERXI RIGIWWEVME
'SQTPIWWMXk SWWIWWMSRI TEVEHSWWS RIPP´EVXI GSRXIQ TSVERIE VIWXERS YRE VMHSRHER^E TIVGIXXMZE YRE UYIWXMSRI HM GSHM½GE HIGSHM½GE MRXIVTVIXEXMZE GLI QYSZI HE VMGIVGE
'LI FMPERGMS JE I GLI JYXYVS TSXVk EZIVI 7IRWM 'SRXIQ TSVERIM# -P JYXYVS r Pv EH EWTIXXEVI -P FMPERGMS r SXXMQS - XIQTM MR GYM MP TVSKIXXS WM r QSWWS WME MR XIVQMRM SVKERM^^EXMZM IGSRSQMGM I HM GSRXIRYXS WSRS VMWYPXEXM IGGI^MSREPM %HIWWS GLI MP HMEPSKS r ETIVXS WXE ERGLI EPPI HMZIVWI VIEPXk XIVVMXSVMEPM GVIEVI M TVIWYTTSWXM TIV YRE GSRXMRYE^MSRI HM UYIWXS IWTIVMQIRXS GLI HIZI RIGIWWEVMEQIRXI XVEWJSVQEVWM MR UYEPGSWE HM GSRXMRYEXMZS GETEGI HM GVIEVI WMWXIQE QIXSHS I WXVYXXYVI 7IRWM 'SRXIQTSVERIM REWGI HE 7SKRM I 'SR½MXXM TIV HMZIRXEVI TVSKIXXS EYXSRSQS I MRHMTIRHIRXI
WSREP XEPIW MGSRW IZIV]HE] PMJI GYPXYVEP W]QFSPW GSQTYXIVMWIH QERMTYPEXMSRW ;LEX MW WLS[R EVI GEQSY½EKI YRMJSVQW ERH EMV VEMHW EKEMRWX QSZMRK FYMPHMRKW VIH ½EKW ERH HIEH FSHMIW VIEH MRKW FILMRH XEROW WPS[ QSXMSR TERSVEQMGW SFXEMRIH [MXL LERKMRK GMRI GEQIVEW ERH GSRGIVXW XS XLI QSYRXEMRW °% H]REQMG ERH GSQTPI\ MXMRIVEV] [LIVI ZMWMXSVW I\TIVM IRGI E ZEVMIX] SJ IQSXMSRW ERH XEPIW [VMXIW &SREQM ERH VIEP MWI LS[ XLI ZMHIS MQEKI LEW PSWX MXW I\TIVMQIRXEP JIEXYVIW MR JE ZSYV SJ P]VMGMWQ ± -R 1SZMQIRXS 1SZMQIRXM °MX MW RSX [MXL XLI GPEWWMGEP PERKYEK IW FYX [MXL XIGLRSPSKMGEPP] EHZERGIH MRWXVYQIRXW [LMGL RIZIV XLIPIWW IEWMP] EHETX XS E TIVWSREP ERH LYQER W]RXE\ XLEX IEGL GSRXIQTSVEV] EVXMWX XIPPW XLIMV MHIEW ERH WXSVMIW± 8LMW 0YGERMER WIGXMSR SJ XLI :IRMGI &MIRREPI ® TVITEVIH F] QIERW SJ WIQMREVW GSRJIVIRGIW ERH WTIGM¼G ZSGEXMSREP GSYVWIW ERH WYTTSVXIH F] ER EGGYVEXI MRJSVQEXMZI GEQTEMKR SJ XLI 6I KMSRI &EWMPMGEXE ERH XLI 7STVMRXIRHIR^E 6IKMSREPI HIP 1MRMWXIVS
HIPPI %XXMZMXk 'YPXYVEPM LEW FIIR LMKLP] ZEPYIH %FSYX XLSYWERHW TISTPI LEZI ZMWMXIH XLI I\LMFMXMSRW MR 4SXIR^E ERH 1EXIVE ERH XLI [IFWMXI 7IRWM'SRXIQTSVERIM SR XLI TSVXEP &EWMPMGEXERIX MX LEW FIIR ZMWMXIH F] XLSYWERH TISTPI 8LI HMVIGXSV &SREQM [EW ZIV] LETT] [MXL XLI VIWYPX ERH [MXL XLI VIEGXMSR SJ XLI TISTPI ERH SJ XLI TPEGIW -X MW XLIVIJSVI XS FI VIKEVHIH EW E TSWMXMZI I\TIVMIRGI [LMGL LEW XS FI VITIEXIH IW TIGMEPP] WMRGI XLI PSGEP MRWXMXYXMSRW ERH XLI KSZIVRQIRX LEZI FIIR VIRSZEXMRK E JSVQIV HEMV] MR 4SXIR^E ERH E JSVQIV QSREWXIV] MR 1EXIVE MR SVHIV XS LSYWI 'SRXIQTSVEV] %VXW IZIRXW -X MW EPWS [SVXL TSMRXMRK SYX XLEX 7IRWM 'SRXIQTSVERIM LEW MRHMGEXIH WTIGM¼G MXMRIVEVMIW SJ VIKMSREP GYPXYVEP XSYVMWQ ERH LEW ERRSYRGIH E GSQTIXMXMSR JSV ]SYRK EVXMWXW SR XLI XSTMG °8LI PER KYEKI SJ XLI TPEGIW± -X [MPP FI ER SGGEWMSR XS HVE[ XLI EXXIRXMSR SJ XLI QIHME SR TEVXMGYPEVP] W]QFSPMG TPEGIW SJ E GSQQYRMX] XLEX LEW PSWX XLI WIRWI SJ XLIMV LMWXSVMGEP ERH XVEHMXMSREP ZEPYI
9]jfq
REZMKEXSVI EVGLMXIXXS aflaeaklY
R
=]je]flaÛ\¿Yjl]Û[gfl]ehgjYf]YÛ Yf[`]ÛYÛGYdYrrgÛJ Û>]jnYkag
%.',)3(
2IP ZEVMIKEXS TERSVEQE EVXMWXMGS PYGERS EFFME QS JEXXS YR MRGSRXVS WMRKSPEVI UYIPPS HM YR EYXS VI TSPMIHVMGS MQTVIZIHMFMPI HEPPI XERXI TEWWMSRM GSRXMRYEQIRXI EPPI TVIWI GSR WXMQSPM I QSHEPMXk TVSTVMI HIPPE GSRXIQTSVERIMXk Ç &IVREVHS &VYRS YR EVXMWXE EVGLMXIXXS HM 4EPE^^S 7 +IVZEWMS WTIWWS MR ZMEKKMS TIV P´-RKLMP XIVVE HSZI LE ZMWWYXS TIV UYEPGLI ERRS PEZSVERHS HE EWWMWXIR XI MR UYEXXVS HMZIVWM WXYHM HM EVGLMXIXXYVE XVE ;MRGLIWXIV 7SY XLEQTXSR I 6SQWI] 0S EFFMEQS WGSTIVXS UYEPI TEVXIGMTERXI EH YRE VEWWIKRE HM EVXI EPP´ETIVXS SVKERM^^EXE E 4SWWMHIRXI HEP PSGEPI GMVGSPS ±-P 'EVTMRI² - TSGLM TERRIPPM IWTSWXM HIRSXERS PE WYE QERMIVE MR GSRWYIXE HM TVEXMGEVI PE TMXXYVE 2SR XERXS TIV KPM WQEPXM I KPM SPM YXMPM^^EXM WY XVYGMSPEXS I WYTTSVXM XIPEXM QE WSTVEXXYXXS TIV M WSKKIXXM XERXS WIQTPMGM IH IPIQIRXEVM UYERXS GSQTPIWWM IH MRXVMGEXM 8VE MP ZMWS MRRSGIRXI HM YR FEQFMRS GSR PE GYJ½E I YR GESW HM WIKRM WY HM YRE XEZSPE EWXVEXXE MP RIWWS RSR r TEVWS GSWv IWTPMGMXS 'SR UYIWXE GYVMSWMXk EPMQIRXEXE HEM PEQTM HIM WYSM SG GLM ZMWTM I MRXIPPMKIRXM GLI EGGSQTEKREZERS YR MRM^MS HM GSRZIV WE^MSRI GM LE ETIVXS MP WYS WGVMKRS &IVREVHS &VYRS r YR EVXMWXE E XYXXS GEQTS YR TS´ WXVEZE KERXI YR TS´ E HMWEKMS GSQI XYXXM KPM WTMVMXM MVVMHYGMFMPM I WIRWMFM PM - WYSM ½PSRM IWTVIWWMZM KYEVHERS MR HMZIVWI HMVI^MSRM I WM EZZEP KSRS HM MHII I QEXIVMEPM TVSTVM HIP HMWIKRS I HIPPE KVE½GE HIPPE TMXXYVE I HIPP´MRWXEPPE^MSRI WIR^E IWGPYHIVI MP ZMHIS 9RE WSVXE HM TIPPI HM EFMXS GLI PYM MRHSWWE MRHMJJIVIRXIQIR XI I EPXIVREXMZEQIRXI TIV XYXXE YRE WIVMI HM ZMEKKM I TVSKIXXM GLI WM WZMPYTTERS I WM MRXIVWIGERS MWXMRXMZEQIRXI MRJVERKIRHS WGLIQM I PSKMGLI %GGIWM IZIRXYEPQIRXI HE YR RSQI YR VMGSV HS YR JVEQQIRXS E HMWTSWM^MSRI TIV YR WEPXS YRE GSRRIWWMSRI MTIVXIWXYEPI YR PMRO GSQI UYIPPM HM MRXIVRIX %P GIRXVS HIM WYSM MRXIVIWWM GM WSRS M PYSKLM I MP XIVVMXSVMS QE ERGLI PE KIRXI I PE TIVWSRE 0I WYI IWTIVMIR^I TVSJIWWMS
4 6
,MW RMGOREQI MW &IVR]REZMKEXSV ,I MW ER EVGLMXIGX JVSQ 4E PE^^S 7ER +IVZEWMS E ZMPPEKI MR XLI EVIE SJ 4SXIR^E ,I KVEHYEXIH MR 2ETPIW *SV WSQI ]IEVW LI PMZIH MR +VIEX &VMXEMR [LIVI LI TVEG XMWIH MR HMJJIVIRX EVGLMXIGXYVI WXYHMIW ,I MW ]IEVW SPH ERH JSV ]IEVW LI LEW FIIR I\LMFMXMRK MR &EWMPMGEXE 4YKPME ERH )RKPERH
- .$/
98J@C@:8K8
REPM PI GSRSWGIR^I XIGRMGLI PE JSVQE^MSRI EGGEHIQMGE WM WS ZVETTSRKSRS EPPE TVSTVME WXSVME EP ZMWWYXS EPPE WYE JVIQIRXI REXYVE (E UYM REWGI YR´STTSVXYRMXk GSQYRMGEXMZE GLI VIGY TIVE PE QIQSVME P´MHIRXMXk MRJERXMPI P´MQQEKMREVMS I PS QMWGI PE GSR PI WYKKIWXMSRM EQFMIRXEPM PS TVSMIXXE RIM GSRXIWXM YVFE RM WSGMEPM EJJIXXMZM 5YIWXE GSQQMWXMSRI LE KIRIVEXS &IVR] 2EZMKEXSV YR JERXEWXMGS &IVREVHS ZMEKKMEXSVI GLI WM QYSZI MR ±RYSZM XIVVMXS VM² RSR WSPS KISKVE½GM ½WMGM QE ±QIRXEPM² I RIYVSRMGM *MRS EPPE TVI½KYVE^MSRI WTIWWS MPPYWXVEXE HM YR ZIVS ±QSRHS² GLI QEXI VMEPM^^E MP &IVR] TIRWMIVS 0E WXVEHE TIVGSVWE HE &VYRS VIWMHIR XI XVE PE 1YVKME I P´%PXS &VEHERS WXYHMSWS HIPPE WXSVME YVFERM WXMGE HM 0EZIPPS TSM HMTPSQEXS E 2ETSPM IH IQMKVEXS E 0SRHVE r KMk PYRKE I XSVXYSWE ,E MRGSRXVEXS MP JYSGS HIP :YPXYVI I HIP :IWYZMS MR EXXIWE HM VEKKMYRKIVI YR ZYPGERS KMETTSRIWI ,E WIKYMXS M QSZMQIRXM HIPP´EGUYE HM 2ETSPM &EVM 8SVMRS 0SRHVE &EXL &EVGIPPSRE 'E HMGI I 7MZMKPME ,E GSRSWGMYXS M PIKEQM HM XIVVE XVE +VEREHE 1E PEKE 1EXIVE :IRSWE 0EZIPPS I 4EPE^^S 7 +IVZEWMS 8YXXI XIW WIVI HIP QSWEMGS HM YR ZMWWYXS GLI ZERRS EH MRGEWXVEVWM GSR TVSKVEQQM I EWTIXXEXMZI E ZSPXI WSPS MQQEKMREXM GSQI XETTI HM YR ±TIVGSVWS MRXMQMWXMGS² MR TVSKVIWW 2YPPE HM HI½RMXMZS UYMRHM 7SPS ETTYRXM RSXI MQQEKMRM GLI HEP WM ZERRS EPPMRIERHS RIPPI IWTSWM^MSRM TIVWSREPM I GSP PIXXMZI XIRYXI MR +VER &VIXEKRE I E 7 %VGERKIPS 3VMSPS 8VE QYXSPE :IRSWE 2ETSPM 1IP½ &EVM +VER &VIXEKRE :IVFERME 1EVWMGS 2YSZS 6MSRIVS SPXVI GLI E 4EPE^^S -P TVSKIXXS HM REZMKE^MSRI GSRGITMXS RIKPM ERRM´ WYPPE WTMRXE HMEPIXXMGE GMXXk GEQTEKRE LE EWWYRXS RYSZS GEVEXXIVI I ZMKSVI GSR PI TEWWMSRM TIV MP GMRIQE HM ;MQ ;IRHIVW I 4IXIV +VIIRZE] GSR PI ZMWMSRM HIM ZMHIS HM &MPP :MSPE GSR PI WMQTEXMI TIV MP FEH TEMRXMRK P´IWTVIWWMSRMWQS EWXVEXXS PE 2I[ 4ST +I RIVEXMSR RMTTSRMGE
&IVREVHS &VYRS UYEVERXIRRI GSR PE WYE MHIE HM EVXI ±GSQI KMSGS TMEGIVI VEGGSRXS¨GSQI ERXMXIWM EH YRE WSGMIXk HM ZIRYXE QSVEPQIRXI WZEKEXE I WTI^^IXXEXE YRE WSGMIXk JVERXYQE XE RIPPE UYEPI VEVEQIRXI FIR GM WM MRXIRHI¨ TIV MRHMJJIVIR^E IH EWWIRXIMWQS² GSRXMRYE E HSGYQIRXEVI I EH IWTVMQIVWM E HI RYRGMEVI I E WXYTMVI 8YXXEZME r GSWGMIRXI HIP PEZSVS GSQTPIWWS I QMWXIVMSWS GLI EGGSQTEKRE PE WYE VMGIVGE 'SRSWGI M HYFFM I M PMQMXM QE ERGLI PE JSV^E I MP TSXIR^MEPI HM UYIP QSRHS TEVEPPIPS MFVMHS I WIR^E IKYEPM JEXXS HM MHII GLI HMZIRXERS HM ZSPXE MR ZSPXE MQ QEKMRM IPIXXSRMGLI WXVMWGI HM JYQIXXS TIVWSREKKM S WGIREVM HEP PI XVEQI MRXVMKERXM I MTIVZIPSGM 9R QSRHS MR FMPMGS MRUYMIXERXI MR SWWIVZE^MSRI HE ERRM MR EXXIWE HM GETMVI UYEPI TSWXS LE VMWIVZEXS EM WIRXMQIRXM 4IV GSPQEVI MP FYGS VIKMSREPI HM WTE^M WSTVEXXYXXS TVMZE XM HIWXMREXM ±EPP³SWWIVZE^MSRI I EPPE GSQTVIRWMSRI¨ HM UYIWXS QSRHS IVQIXMGS ² UYIPPS HIPP´EVXI GSRXIQTSVERIE &IVREV HS &VYRS WM r HSZYXS MRZIRXEVI YRE WYE ±+EVEKI +EPPIV]² 0´LE MREYKYVEXE RIP E 4EPE^^S TIV GSRGVIXM^^EVI YR PYSKS YRS WTE^MS PEFSVEXSVMS HE HIWXMREVI EPPE VIEPM^^E^MSRI HM STIVI GSR XIQTSVERII RSR WSPS PI WYI 'SR PS WTMVMXS KMSGSWS I EYXSMVSRMGS GLI PS GSRXVEHHM WXMRKYI &IVR] LE TVSKIXXEXS ½PQEXM QSWXVI MRWXEPPE^MSRM XVE PI EPXVI ±6MHSXXS XVMXXMGS HM QEVI² ±2EXEPMXk IPIXXVSRMGE² ±0S WKYEVHS MRJVERXS HIP ZMHIS² GLI LE TSVXEXS MR KMVS I GLI KPM WSRS ZEPWM ETTVI^^EQIRXM I P´MRXIVIWWI HIPPE GVMXMGE 9R GEQTS HM MRHEKMRI GLI GSWXE JEXMGE MP WYS I HM RSR JEGMPI GSPPSGE^MSRI E PMZIPPS VIKMSREPI -R EXXIWE GLI UYEPGSWE WM QYS ZE GLI EPXVM WYSM GSPPIKLM PYGERM JEGGMERS WIRXMVI PE TVSTVME ZSGI &IVREVHS E WGERWS HM IUYMZSGM LE TVIJIVMXS ±MWSPEVI² MP WYS HST TMS ETVIRHS YRS WXYHMS HM EVGLMXIXXYVE I TVSKIXXE^MSRI 'LMWWk GSQI JEVk E ±HSQMREVI² PE WYE ±IWXVSWE ZMWMSRI² HE ZERXM E TMERXI I TVSWTIXXM#
,I [SVOW SR HVE[MRK KVETLMGW TEMRXMRK ZMHISW ERH MRWXEPPEXMSRW 1EMR WYFNIGXW SJ LMW ²GSRGITXYEP³ ERH I\TVIWWMSRMWX [SVOW SJ EVX EVI QER ERH LMW IRZMVSRQIRX XLI GMX] ERH MXW W]WXIQW 8LEROW XS LMW ZM FVERX TIVWSREPMX] ERH ZMZMH MQEKMREXMSR &IVREVHS &VYRS VI IPEFS VEXIW ZSPYQIW ERH TIVWTIGXMZIW SJ YVFER EVIEW FVMRKW XS PMJI PERHW
[LMGL KS FI]SRH XLI VIEP KISKVETLMGEP FSVHIVW WOIXGLIW GLE VEGXIVW ERH WMXYEXMSRW FIPSRKMRK XS YRVIEP [SVPHW 8LI XSTMGW SJ XLI NSYVRI] QIQSVMIW ERH GLERKI EVI XLI FEGOKVSYRH XS E HIIT ERH MRXMQEXI WIEVGL [LMGL WXEVXMRK JVSQ GLMPHLSSH EREP]WIW XLI HMWWEXM WJEGXMSR ERH XLI PEGO SJ GSQQYRMGEXMSR X]TMGEP SJ SYV XMQIW
9R QYRHS QIRSW TISV
%61%2(3 0378%+0-3
0E 1SWXVE HIP 'MRIQE HM :IRI^ME VMWIVZE WIQTVI HIPPI KVEHIZSPM WSVTVIWI RSR WSPXERXS TIV UYERXM RYXVSRS PE TEWWMS RI TIV MP GMRIQE QE ERGLI TIV GSPSVS M UYEPM WSRS EXXVEXXM HE UYIKPM IJJIXXM GSPPEXIVEPM GLI TSTSPERS PE WJIVE HIM WIRXMQIRXM 5YEPGLI ERRS JE MR YR ERKSPS HIPP´,SXIP )\GIPWMSV RSXEQ QS YR´ER^MERE WMKRSVE GLI GSR YR´EVME QIWXE WI RI WXEZE MR HM WTEVXI )VE PE QEHVI HIPP´MWXVMSRMGS EXXSVI EQIVMGERS .SI 4IWGM I UYv PE WSVTVIWE ETTVIRHIQQS GLI IVE REXE EH %UYMPS RME Wv UYIP TMGGSPS GSQYRI MVTMRS GLI WM ZIHI HE 1SRXMGGLMS I HEP UYEPI MR XIRIVMWWMQE IXk IVE IQMKVEXE TIV P´%QIVMGE GSR PE JEQMKPME -R UYIWX´YPXMQE 1SWXVE MRZIGI EFFMEQS WGSTIVXS YRE VE HMGI XYXXE PYGERE UYIPPE HIP VIKMWXE MXEPS EVKIRXMRS %PINERHVS %KVIWXM SWTMXI EP 0MHS TIV TVIWIRXEVI MP WYS YPXMQS ½PQ 9R QYRHS QIRSW TISV ±'SQTPMQIRXM TIV MP WYS ¼PQ GSWv PS EFFMEQS EZZMGMREXS HSTS PE TVMQE r TMEGMYXS E XYXXM MR WEPE TYFFPMGS I GVMXMGM PI LER RS GSRJIVMXS EQTM GSRWIRWM 1E WE GLI MP WYS GSKRSQI r EPUYERXS HMJJYWS MR &EWMPMGEXE#² ±'IVXS PS WS 1MS RSRRS IVE HM 6SXSRHIPPE² GM LE HIXXS HSTS PE TVMQE HIP WYS ½PQ MP UYEVERXEXVIIRRI VI KMWXE EVKIRXMRS TVIWIRXI EPPE 1SWXVE HM :IRI^ME GSR YR ½PQ HIPMGEXS UYERXS XSGGERXI 9R QSRHS QIRS TIKKMSVI LE JEXXS TEVXI HM ±3VM^^SRXM² PE VEWWIKRE GSPPEXIVEPI HIP 'SRGSVWS GLI ERRSZIVE GSQYRUYI STIVI HM IPIZEXS WTIWWSVI IWTVIWWI GSR PMRKYEKKM TEVXMGSPEVM )TTYVI E HIXXE HM QSPXM MP ½PQ QIVMXEZE HM IWWIVI MRWIVMXS XVE M GERHMHEXM TIV MP 0ISRI H´SVS TIV PE WIRWMFMPMXk GSR GYM ZIR KSRS EJJVSRXEXM MR QERMIVE PMIZI M HVEQQM EVKIRXMRM PIKEXM EPPE HMXXEXYVE HIM HIGIRRM WGSVWM %RRM HYVM I QEM GSQTPIXEQIRXI VM QSWWM HYVERXI M UYEPM HYI WXYHIRXM HIKPM ERRM ´ QMPMXERXM GS QYRMWXM IH EQERXM HM XIEXVS ZMZSRS TIVMGSPSWI ZMGMWWMXYHMRM GLI PM TSVXIVERRS EH MRXVETVIRHIVI WXVEHI HMZIVWI 7M VEGGSRXE HM YRE HVEQQEXMGE ZMGIRHE JEQMPMEVI -WEFIP WGS TVI GLI MP QEVMXS GVIHYXS WGSQTEVWS ZIRX´ERRM TVMQE GSQI QMKPMEME HM HIWETEVIGMHSW MR VIEPXk ZMZI MR YRE GMXXEHMRE RIP TVS JSRHS WYH HIP 4EIWI 0S VEKKMYRKIVk GSR PE ½KPME GLI P´YSQS RSR EZIZE QEM GSRSWGMYXS I WGSTVMVk GLI LE SVQEM TIVHYXS PE QIQSVME EJJIXXM GSQTVIWM 9R XVEKMGS TEWWEXS GLI MRGSQFI WYP P´ERMQS HIP TVSXEKSRMWXE I GLI ZSPYXEQIRXI ZMIRI VMQSWWS %KVIWXM EZIZE EJJVSRXEXS XIQEXMGLI MRXMQI I WSGMEPM RIM WYSM TVIGIHIRXM PEZSVM GSQI ±0´YPXMQS GMRIQE HIP QSRHS² I RIP TM VIGIRXI ±:EPIRXMR² ±7TIVEZS GLI 1YRHSW QIRSW TISV JSWWI MR WIVMXS RIP 'SRGSVWS HIPPE 1SWXVE 4YVXVSTTS E :IRI^ME EPXVM TEVE QIXVM MR½YMWGSRS WYPP³MRWIVMQIRXS HM YR³STIVE MR YRE VEWWIKRE ER
- .$/
98J@C@:8K8
'MRI&EWMPMGEXE 2SZE 7MVM 1EXIVE +VERHI WYGGIWWS TIV PE WIGSR HE IHM^MSRI HM ±'MRIQEHE1EVI² PE VEWWIKRE MRXIVRE^MSRE PI GSR WIQMREVM HM JSVQE^MSRI WYP GMRIQE HMVIXXE HE *VERGS 6MRE KMSVREPMWXE HIP RIX[SVO ±0E ² HM SVMKMRM RSZEWMVIWM 4VSXEKSRMWXE EWWSPYXE r WXEXE PE VIKMWXE XIHIWGE 1EVKE VIXLI ZSR 8VSXXE XVE PI KVERHM HIP GMRIQE QSRHMEPI GLI LE TVIWIRXEXS ±6SWIRWXVEWWI² PE WYE TIRYPXMQE STIVE EGGSP XE GEPSVSWEQIRXI MR TME^^IXXE 8VSMWM 0E VIKMWXE LE TVIQMEXS M ZMRGMXSVM HIP GSRGSVWS GSRWIKRERHS E RSXXI JSRHE MP TVIQMS ±)TIS ² E 1EVGS 'LMEVMRM ERRM HM 8IVEQS EYXSVI HM ±)WIVGM^M HM QEKME² TVMQS GPEWWM½GEXS HEPPE KMYVME TSTS
PEVI WIKYMXS HE ±(IEHPMRI² ´ HM 1EWWMQS 'SKPMXSVI I HE ±'MERGMk² ´ HM %RHVIE &YJJEVEXS %M XVI KMSZERM WSRS ERHEXM ERGLI VMWTIXXMZEQIRXI I IYVS 0E GVMXMGE LE WIKREPEXS EPP´YRERMQMXk ±4YPWI SJ XLI GMX]²
´ HM )IJ HI +VEEJ XVIRXEHYIRRI SPERHIWI HM 6SXXIVHEQ ±Ç WXEXS YR WYGGIWWS WXVESVHMREVMS SPXVI SKRM TVIZMWMSRI GLI EYXSVM^^E E TIRWEVI MR KVERHI TIV MP JYXYVS 0I WXIWWI GMJVI WSRS MRHMGEXMZI M ½PQ GERHMHEXM QE WSPS UYIPPM EQQIWWM EVVMZEXM MR ½REPI WIXXI HIM UYEPM WIPI^MSREXM TIV PE ½REPMWWMQE² LE VMGSVHEXS MP HMVIXXSVI 6MRE ±3KRM WIVE YRE WIXXERXMRE HM KMSZERM EYXSVM IVERS TVIWIRXM EPPI TVSMI^MSRM MRWMIQI EH EHHIXXM I EQER XM HIP WIXXSVI² -P VIWTSRWEFMPI HIPPE KVERHI QERMJIWXE^MSRI LE GSWv GSR GPYWS ± 0I VEKMSRM HIP WYGGIWWS VMXIRKS WMERS PE RSZMXk HIPPE JSV
%PINERHVS %KVIWXM r REXS E &YIRSW %MVIW RIP HE JEQMKPME HM SVMKMRI PYGERE %PINERHVS QERMJIWXE HE KMSZERMWWMQS YR WIRWS WTMGGE XS TIV P´EVXI GSQI TIV PE VIGMXE^MSRI IH MP GMRIQE -RJEXXM r JEQSWS E PMZIPPS MRXIVRE^MSREPI TIV EZIV KMVEXS YR IPIZEXS RYQIVS HM ½PQ 1E RSR r WSPS VIKMWXE r ERGLI YR TVSPM½GS WGVMXXSVI HM WGIRIKKMEXYVI EXXSVI TVSHYXXSVI I HMVIXXSVI HIPPE JSXSKVE½E %PUYERXS TSTSPEVI RIP WYS TEIWI LE VMGI ZYXS RYQIVSWM TVIQM MRXIVRE^MSREPM -P WYS TVMQS ½PQ VMWE PI EP )P >SSPzKMGS ] IP GIQIRXIVMS WIKYMVERRS 7SPE 0E %VEyE 8 7EFIW QM RSQFVI I 0SW )WTIGXVSW HI PE VIGSPIXE 0E 2IYXVzRMGE I\TPSXz IR &YV^EGS )P ,SQFVI UYI KERz PE VE^zR I &SHE 7IGVIXE GSR MP UYEPI LE ZMR XS MP TVIQMS TIV MP ±1MKPMSV *MPQ² EP (YXGL *MPQ *IWXMZEP 2IPPS WXIWWS ERRS LE WGVMXXS I HMVIXXS )P %QSV IW YRE QYNIV KSVHE 0SZI MW E *EX ;SQER GLI LE ZMR XS MP TVIQMS WTIGMEPI HIPPE KMYVME HYVERXI MP (YXGL *MPQ *I WXMZEP RIP 0E PMWXE HIPPI VIKMI HM %KVIWXM GSRXMRYE GSR 'MX] 0MJI I 0YFE *MKEVS 7XSVMIW I )ZIV]FSH] ;ER XW XS ,IPT )VRIWX % 0SRIP] 6EGI I 1SHIVR 'VMQIW TIV MP UYEPI r WXEXS GERHMHEXS TIV MP TVIQMS ±1MKPMSV *MPQ² EPP´-RXIVREXMSREP *ERXEW] *MPQ %[EVH 2IP LE WGVMXXS I HMVIXXS )P %GXS IR GYIWXMzR GSR MP UYEPI LE ZMRXS ZEVM TVIQM &YIRSW %MVIW :MGI :IVWE PS LE VIEPM^^EXS RIP IH MR UYIWXS PEZSVS %KVIWXM WM r ERGLI GMQIRXEXS GSR PE GSQTSWM^MSRI HIPPI QYWMGLI 4IV UYIWXS ½PQ LE ZMRXS XVI TVIQM HYVERXI MP 1EV HIP 4PEXE *MPQ *IWXMZEP MP 4VIQMS WTIGMEPI HIPPE KMYVME EPP´,EZERE *MPQ *IWXMZEP I HYI 7MP ZIV 'SRHSVW EPP´%VKIRXMRIER *MPQ 'VMXMGW %WWSGME XMSR %[EVHW ,E ERGLI WGVMXXS HMVIXXS I TVSHSXXS )P :MIRXS WI PPIZz PS UYq YWGMXS MR -XEPME GSR MP XMXSPS ±0³YPXMQS GMRIQE HIP QSRHS² EQFMIRXEXS MR 4EXEKS RME I TVIQMEXS XVE KPM EPXVM GSR MP +SPHIR 7IEWLIPP EP 7ER 7IFEWXMjR -RXIVREXMSREP *MPQ *IWXMZEP 4IRYPXMQS WJSV^S GMRIQEXSKVE½GS 9RE 2SGLI GSR 7EFVMRE 0SZI I :EPIRXMR
QYPE SVKERM^^EXMZE EGGSVHS HIKPM IRXM PSGEPM WXYHMS I TVSMI^MSRI TSQIVMHMERE HIM GPEWWMGM HIP GMRIQE MXEPMERS GSRJVSRXS XVE EYXSVM I GSR M QEIWXVM PE UYERXMXk I PMZIPPS HM TEVXIGMTE^MSRI WXYHIRXM I ½PQEOIVW MXEPMERM I HIPP´3PERHE P´EYXSVIZSPI^^E HIKPM SWTMXM KVER HM GMRIEWXM I WGIRIKKMEXSVM HSGYQIRXEVMWXM GSQI *VERW ;IMW^ HIM 4EIWM &EWWM I PE WXIWWE :SR 8VSXXE I KPM MXEPMERM 'IVEQM 1SR XEPHS (EQMERM ;MRWTIEVI 7UYMXMIVM 0MHME 6EZIVE 4YVKE XSVM QE ERGLI KMSVREPMWXM I WXYHMSWM 1SPPMGE 1EPXIWI %GLX RIV 'EWXIPZIGGLM TIV PE WXIWWE EXXIR^MSRI HIP QSRHS HIP GMRI QE I HIM QIHME ² 1EXIVE -P KVERHI IH IGPIXXMGS VIKMWXE WXEXYRMXIRWI HM SVMKMRI MXEPMERE %FIP *IVVEVE HSZVIFFI KMVEVI E 1EXIVE HM ZIVWI WIUYIR^I HIP WYS YPXMQS ½PQ ±1EV]² VMJIVMXS EPPE 1EVME 1EHHEPIRE HIM XIQTM HM 'VMWXS QE VMEXXYEPM^^EXE MR YRE HME
^MGLq MR YR³EPXVE 8YXXEZME GM GSR½HE %KVIWXM ±WI MP HMVIXXSVI 1YPPIV EZIWWI TVIQYXS HM TMÂ&#x20AC;¨² -P ½PQ GSQYRUYI r TMEGMYXS QSPXS IH r WXEXS EGUYMWMXS TIV PE HMWXVMFY^MSRI MR -XEPME HSZVIFFI YWGMVI E FVIZI ERGLI RIPPI RSWXVI WEPI 1E GM VEGGSRXM HIM WYSM VETTSVXM PSRXERM GSR PE &EWMPMGEXE 'SR YR EGGIRXS GSQTVIRWMFMPI GM HMGI GLI TVSFEFMPQIRXI EZVk ERGSVE TEVIRXIPI E 6SXSRHIPPE ±,S GSRSWGMYXS PE &EWMPMGEXE EX XVEZIVWS PI WXSVMI VEGGSRXEXI HEM QMI RSRRM 0I QMI VEHMGM I PE QME GYPXYVE TIV{ EJJSRHERS MR %VKIRXMRE XIVVE GLI EHSVS TVSJSRHE QIRXI I HEPPE UYEPI XVEKKS MWTMVE^MSRI TIV VEGGSRXEVI HVEQQM I ZMVXÂ&#x20AC;² Ã&#x2021; YR VIKMWXE VEJ½REXS GLI VEGGSRXE GSR TYHSVI I WIR WMFMPMXk PE UYSXMHMERMXk I PE WXSVME MR YRE GYPXYVE GLI MR JSRHS VM WIRXI RSR TSGS HIPPE RSWXVE ±-R UYIWXM YPXMQM XIQTM KVE^MI EP ¼PQ HM 1IP +MFWSR WSRS VMYWGMXS EH ETTVI^^EVI PI FIPPI^^I TEIWEKKM WXMGLI HIPPE &EWMPMGEXE I MR TEVXMGSPEVI HM 1EXIVE ,S WIKYMXS GSR KVERHI MRXIVIWWI UYERXS ZIRMZE WGVMXXS HEM GVMXMGM WYM QIHME MR SGGE
GVSRME XIQTSVEPI GLI PE VMTSVXE ½RS EKPM ERRM VIGIRXM HIPP´MRXM JEHE TEPIWXMRIWI RIP GSR¾MXXS GSR -WVEIPI 0I VMTVIWI QEXIVE RI HM GMRUYI WIXXMQERI HSZVIFFIVS MRM^MEVI E KIRREMS I TVS WIKYMVI TSM E 6SQE I &SPSKRE I EPP´IWXIVS MR 8YRMWME I E 2I[ =SVO -RXIVIWWERXI MP GEWX WM JERRS M RSQM HM :MRGIRX +EPPS 5YIRXMR 8EVERXMRS 7XIJERME 6SGGE 7EVEL 4SP PI] 7YTIVEXI EPGYRI MRHIGMWMSRM PE GSRJIVQE r EVVMZEXE HEP TVSHYXXSVI %RHVIE +VSTTPIVS GLI LE ERRYRGMEXS ERGLI P´MRKVIWWS TVSHYXXMZS HM 6SFIVXS (I 2MKVMW 9RE JSVXYREXE GSMRGMHIR^E EZIZE JEXXS MRGSRXVEVI PS WGSVWS QEKKMS TVSTVMS RIPPE GMXXk HIM 7EWWM PS WXIWWS *IVVEVE GSR MP KVERHI VIKMWXE ±LSPP][SSHMERS² *VERGMW *SVH 'STTSPE 'STTSPE MP KIRMEPI TVIQMS 3WGEV SVQEM GSRWEGVEXS RIPPE WXSVME HIP GMRIQE QSRHMEPI WM r JIVQEXS MR &EWMPMGEXE TIV EP GYRM GSRXEXXM MWXMXY^MSREPM WY YR TVSKIXXS ±MQTSVXERXI I TIV
- .$/
WMSRI HIPPI VMTVIWI I HIPPE TVSMI^MSRI HIP ¼PQ 8LI 4EWWMSR ±9RE JSXSKVE¼E IGGIPPIRXI UYIPPE HIP ¼PQ HM +MFWSR LE GSQQIRXE XS MP VIKMWXE %KVIWXM GLI LE WYWGMXEXS JSVXM WYKKIWXMSRM I MQTEX XS IQSXMZS² %KVIWXM WM QSWXVE ½RI MRXIRHMXSVI HM GMRIQE I SZ ZMEQIRXI MP TVMQS EQQMVEXSVI HM 9R QYRHS QIRSW TISV ±'SP QMS ¼PQ MRXIRHS HMQSWXVEVI GLI RSM EVKIRXMRM WMEQS YR TSTSPS JSVXI I XIREGI GSRXMRYMEQS E VIWMWXIVI WIR^E WQIXXIVI HM EQEVI I EH ETTVI^^EVI PE FIPPI^^E HIPPE ZMXE RSRSWXERXI YR TEWWEXS XIVVMFMPI RIP UYEPI LERRS XIRXEXS HM HMWXVYKKIVI P³IWWIR^E HIM RS WXVM WIRXMQIRXM² 1E GSQI ZMIRI ZMWWYXS MP TVIWIRXI# ±2SR WIR^E HMJ¼GSPXk *EVI EXXMZMXk GMRIQEXSKVE¼GLI MR YRE VIEPXk GSQI UYIPPE EVKIRXM RE WIQTVI EPPI TVIWI GSR MR½E^MSRI I RYSZI TSZIVXk VMWYPXE SPXVI QSHS GSQTPMGEXS² -R FSGGE EP PYTS %KVIWXM TIV MP WYS PEZSVS I KVE^MI TIV UYI WXE WSVTVIWE PYGERE HEPP´%VKIRXMRE 5YERHS TSXVk ZIRKE E ZMWM XEVI PE &EWMPMGEXE
9R QSRHS QIRS TIKKMSVI MW XLI PEWX ¼PQ F] XLI JSVX] XLVII ]IEV SPH %VKIRXMRIER HMVIGXSV %PINERHVS %KVIWXM [LSWI JEQMP] [EW JVSQ 6SXSRHIPPE 8LI ¼PQ [EW TVIWIRXIH EX XLI WX :IRMGI *MPQ *IWXMZEP [MXLMR XLI WIGXMSR ²3VM^^SRXM³ [LMGL MW GSPPEXIVEP XS XLI GSRXIWX ERH HIEPW [MXL VIQEVOEFPI [SVOW 8LI ¼PQ [EW ZEPYIH ZIV] LM KLP] F] XLI GVMXMGW ERH WSQI SJ XLIQ XLSYKLX MX HIWIVZIH XS GSQ TIXI JSV XLI 0ISRI H³3VS 8LI ¼PQ MW E WIRWMXMZI ERH HIPMGEXI EREP]WMW SJ XLI %VKIRXM RIER GVMWMW HYVMRK XLI TEWX HMGXEXSVWLMT [LMGL MW GEVVMIH SYX F] JSPPS[MRK XLI JEXI SJ E GSYTPI 7IX MR XLI W MX HIWGVMFIW XLI HER KIVSYW PMZIW SJ X[S WXYHIRXW GSQQYRMWX QMPMXERXW [MXL E TEWWMSR JSV XLIEXVI [LSWI HIWXMRMIW [MPP FI ZIV] HMJJIVIRX % HVEQEXMG JEQMP] WXSV] MW XSPH -WEFIP ¼RHW SYX XLEX LIV LY WFERH [LS WLI XLSYKLX LEH HMWETTIEVIH X[IRX] ]IEVW EKS PMOI XLSYWERHW SJ HIWETEVIGMHSW PMZIW MR E XS[R MR XLI 7SYXL SJ XLI GSYRXV] 7LI KSIW XLIVI [MXL XLIMV HEYKLXIV [LS LI LEH RIZIV QIX XS WII XLEX LI LEW RS[ PSWX LMW QIQSV] XLYW JSVKIXXMRK LMW XVEKMG TEWX %KVIWXM LEH EPVIEH] HIEPX [MXL MRXMQEXI ERH WSGMEP XLIQIW MR LMW TVIZMSYW ¼PQW WYGL EW 0´YPXMQS GMRIQE HIP QSRHS ERH :E PIRXMR ;LEX MW IZMHIRX JVSQ LMW [SVOW MW LMW HIIT EJJIGXMSR JSV LMW LSQI GSYRXV] [LSWI XVEKIHMIW ERH ZMVXYIW LI EREP]WIW [MXL LMW GMRI GEQIVE ,I MW E VI¼RIH EVXMWX [LS HIWGVMFIW [MXL WIRWMXMZMX] XLI IZI V]HE] PMJI ERH LMWXSV] SJ E GSYRXV] [LSWI GYPXYVI MW MR½YIRGIH F] SYVW -X MW RSX XS FI JSVKSXXIR XLEX %KVIWXM MW SJ 0YGERMER SVMKMR ERH LIEVH EFSYX TPEGIW GYWXSQW ERH TISTPI SJ 0YGERME JVSQ LMW KVERHTEVIRXW XLYW GVIEXMRK E FVMHKI FIX[IIR XLIWI X[S JEV E[E] [SVPHW % 0
QERIRXI² E JEZSVI HIM KMSZERM GLI WM GMQIRXERS RIP QSRHS HIP GMRIQE I HIPPS WTIXXEGSPS
H´-XEPME GLI TSGLM GSRSWGSRS ±9R´-XEPME GSQI LE HMGLMEVEXS *EWERIPPE MR FMPMGS XVE MRRSZE^MSRI IGSRSQMGE I XYXIPE HIP TVS TVMS TEXVMQSRMS EQFMIRXEPI² 9R JSVXI MRXIVVSKEXMZS EP UYEPI MP HSGYQIRXEVMS RSR SJ JVI VMWTSWXI GSQI GM GSRJIVQERS M HYI EYXSVM ±UYIPPS GLI GM MRXIVIWWE r TSVVI HIKPM MRXIVVSKEXMZM WYPPI TVSWTIXXMZI GLI WM ETVS RS EPP´MRXIVRS HM YR´IGSRSQME RSR TMÂ&#x20AC; VIXXE HE YR WMWXIQE EWWM WXIR^MEPI² 9R SXXMQS PEZSVS HM VMGIVGE GLI HEPPE TVMQE EPP´YPXMQE MR UYEHVEXYVE MRZMXE E VM¾IXXIVI &IPPI PI MQQEKMRM GLI RIP GSR XVEWXS XVE UYIPPI HIP TEWWEXS I UYIPPI HIPP´EXXYEPMXk GM KYMHERS MR YRE XIVVE HEPPE FIPPI^^E WIPZEKKME I EPPS WXIWWS XIQTS QS HIVRE %PXVIXXERXS MRXIVIWWERXM PI MRXIVTVIXE^MSRM HIM XVI TVS XEKSRMWXM (M KVERHI IJJIXXS PI QYWMGLI HM WSXXSJSRHS GLI EP XIVRERS WYSRM HM ^EQTSKRI E UYIPPM WXVMHIRXM HIPPI XVMZIPPI
:MPPE H³%KVM 7IWWERXYRS QMRYXM HM HSGYQIRXEVMS TIV ±QSWXVEVI I RSR HMQSWXVEVI² GM{ GLI LE WMKRM½GEXS TIV PE VI KMSRI &EWMPMGEXE PE WGSTIVXE MR :EP H³%KVM HM YR KMEGMQIRXS TIXVSPMJIVS XVE M TMÂ&#x20AC; KVERHM HIP QSRHS ±4MIXVI QMVEGSPM I TIXVSPMS² MP PEZSVS HM +MSZERRM *EWERIPPE I +MERJVERGS 4ERRSRI TVIWIRXEXS MR ERXITVMQE E 8SVMRS I 1MPERS GSR YR FYSR WYGGIWWS HM TYFFPMGS IH ERHEXS MR SRHE WY 6EM 8VI VEGGSRXE EXXVEZIVWS PI ZMGIRHI HM XVI TIVWSREKKM MP WMRHEGS HM :MKKMERS PE TVSTVMIXEVME HM YR´E^MIRHE EKVMXYVMWXMGE I FMS PSKMGE IH YR KMSVREPMWXE M VMWZSPXM I KPM IJJIXXM HM YR JEXXS MQ TVIZMWXS I HEP GEVEXXIVI IGGI^MSREPI (M KVERHI MQTEXXS IQS XMZS MP HSGYQIRXEVMS QSWXVE PI GSRXVEHHM^MSRM HM YR TI^^S
%.',)3(
98J@C@:8K8
ATTRAVERSO I REGISTRI DELLA CANCELLERIA ANGIOINA
MONACI MEDIEVALI E MODERNI INVESTIGATORI
DELL’INNESTO DEGLI ALBERI FRUTTIFERI E DELLA
UN PROBABILE FALSO È COSTITUITO DA UNA PERGAMENA DI INCER TA DATAZIONE (1044 O 1059) PROVENIENTE DALLO SCOMPARSO MONASTERO DI S. NICOLA DI MORBANO IN TERRITORIO DI VENOSA, NELLA QUALE LEGGIAMO DELLA DONAZIONE DI UN MULINO CON OR TO. NEL CASO DI QUESTA PERGAMENA, L’INDIZIO
COSTRUZIONE DELLE CASE .
DI FALSITÀ È COSTITUITO DALLA PRESENZA DEL
ESSI INOLTRE RIUSCIRONO AD AVVICINARSI
VOCABOLO “REGIS”, NON USATO NEL
AL POPOLO GRAZIE AD UNA PREDICAZIONE
D’ITALIA NÉ NEL
SIN DALLA METÀ DEL X SECOLO ARRIVARONO IN BASILICATA MOLTI MONACI GRECI PROVENIENTI DALLA SICILIA. I MONACI AVVIARONO UNA VASTA OPERA DI BONIFICA E INSEGNARONO AI CONTADINI LA PRATICA DELLA ROTAZIONE DELLE COLTURE , LA CONCIMAZIONE DELLE TERRE , LA TECNICA
LA POPOLARITÀ DEI MONACI VENNE ESPRIMENDOSI
1044 NÉ NEL 1059. SOLO NEL 1130, INFATTI, RUGGERO II ASSUNSE IL TITOLO REGIO E , PER TANTO, SI PUÒ IPOTIZZARE
ATTRAVERSO FREQUENTI LASCITI E DONAZIONI ALLE
CHE IL DOCUMENTO SIA STATO REDATTO DOPO
LORO COMUNITÀ.
TALE DATA. MOLTI FALSI SI CELANO FRA I DOCUMENTI
I RICCHI PATRIMONI MONASTICI, PERÒ, FURONO SPESSO OGGETTO DI RUBERIE . NEI MONASTERI SI ESERCITÒ CON ZELO ANCHE L’ “AR TE DELLA FALSIFICAZIONE”.
MEDIEVALI. E SPESSO TOCCA AGLI ARCHIVISTI
PAR TICOLARMENTE COINVOLGENTE .
VALERIA VERRASTRO 68
MEZZOGIORNO
INDOSSARE LE VESTI DI INVESTIGATORI CERCANDO DI SCIOGLIERE MISTERI NASCOSTI SOTTO LE PIEGHE DI ANTICHE SCRITTURE .
M NDO
BASILICATA
1044, VENOSA. ARCHIVIO DI STATO DI POTENZA, PERGAMENE DEPOSITATE DAL CAPITOLO DELLA CATTEDRALE DI VENOSA, N. 4.
A spasso per il territorio lucano in piena età medievale, non ci imbattiamo solo in rocche e castelli, ma anche in splendidi monasteri disseminati nelle quiete solitudini di montagne e boschi verdeggianti. Sin dalla seconda metà del X secolo arrivarono in Basilicata monaci greci provenienti dalla Sicilia, dove la situazione dei cristiani era diventata precaria in seguito alle lotte intestine tra i gruppi di musulmani che avevano occupato l’isola. La Basilicata si riempì di molti insediamenti monastici, soprattutto nella zona del Pollino e nel Lagonegrese, lungo il medio corso del Sinni, nelle valli dell’Agri, del Basento e del Bradano e nella regione del Vulture. Ai monaci bizantini subentrarono, soprattutto con l’arrivo dei Normanni, quelli benedettini. I monaci si dedicarono ad una vita di preghiera, ma non solo. Essi avviarono infatti una vasta opera di bonifica e insegnarono ai contadini la pratica della rotazione delle colture, la concimazione delle terre, la tecnica dell’innesto degli alberi fruttiferi e della costruzione delle case. Non è certo un caso che, molto spesso, proprietari dei mulini - elementi essenziali nell’economia agraria dell’epoca fossero proprio i monasteri. In una pergamena datata 19 agosto 1256, proveniente dallo scomparso monastero bizantino di S. Nicola di Morbano in territorio di Venosa, si parla della vendita di un piccolo podere da parte di Nifo, abate del monastero, finalizzata al raggiungimento della somma necessaria alla riparazione di un mulino a ruota appartenente allo stesso monastero.
Curiosità del documento sono le sottoscrizioni in greco dei monaci, tra cui quella dell’abate Nifo che recita: “per grazia di Dio igumeno del monastero di S. Nicola di Morbano”. I monaci riuscirono, inoltre, ad avvicinarsi al popolo grazie ad una predicazione particolarmente coinvolgente: notevole il segno lasciato da figure carismatiche come san Saba, san Vitale da Castronuovo e san Luca di Armento. La popolarità dei monaci venne esprimendosi attraverso frequenti lasciti e donazioni alle loro comunità. I ricchi patrimoni monastici, però, furono spesso oggetto di ruberie e furti. In una pergamena del 4 ottobre 1280 leggiamo di un certo Stefano Galiana di Venosa il quale, giacente a letto per malattia, 8
69
IN BASSO, MONTESCAGLIOSO, LE FORTIFICAZIONI DELL’ABBAZIA. (DAL REGNO DI NAPOLI IN PROSPETTIVA, 1703)
restituisce a Taddeo, abate di S. Nicola di Morbano, una terra in contrada de Aliprando, di proprietà del monastero. Terra che, ci viene da pensare, forse egli aveva precedentemente sottratto ai monaci. Depositari di ricchezze temporali, luoghi dei saperi antichi racchiusi nei volumi delle loro biblioteche, i monasteri si vennero arricchendo anche di preziosissimi documenti. Nel 1743, ad esempio, si parla dell’archivio dell’abbazia di S. Maria di Banzi collocato “in un grande stipo o sia armadio serrato, nel quale si son riposti, e si van riponendo gli originali, o autentici di tanti diplomi e documenti…”. E nei monasteri si esercitò spesso con zelo anche l’ “arte della falsificazione”. Un probabile falso, ad esempio, è costituito da una pergamena di incerta datazione (1044 o 1059) proveniente anch’essa dal monastero di Morbano, nella quale leggiamo della donazione di un mulino con orto.
70
Ma come si è fatto a scoprire la “falsità” del documento? Nel caso di questa pergamena, l’ “indizio” è costituito dalla presenza del vocabolo “regis”, non usato nel Mezzogiorno d’Italia né nel 1044 né nel 1059. Solo nel 1130, infatti, Ruggero II assunse il titolo regio e, pertanto, si può ipotizzare che il documento sia stato redatto solo dopo tale data. Molti falsi si celano fra i documenti medievali. E spesso tocca a noi archivisti indossare le vesti di bravi investigatori cercando, come Guglielmo da Baskerville nel romanzo di Eco, di sciogliere misteri nascosti sotto le pieghe di antiche scritture.
M NDO
BASILICATA
ATELLA, RUDERI DEL MONASTERO DI S. IPPOLITO. CAPITELLO A STAMPELLA RAPPRESENTANTE UN MONACO LATINO.
1280 ottobre 4, Venosa Stefano da Galiana, essendo infermo, restituisce a Taddeo, abate di S. Nicola di Morbano, una terra in contrada de Aliprando di proprietà del monastero. (Archivio di Stato di Potenza, Pergamene depositate dal capitolo della cattedrale di Venosa, n. 30.)
Noi Filippo de Domno Maynardo giudice regio di Venosa, Pietro notaio pubblico della stessa terra e i sottoscritti testimoni a tal fine in modo speciale chiamati e invitati, col presente pubblico scritto facciamo noto che, su richiesta e istanza del venerabile padre domino Taddeo, abate del monastero di S. Nicola di Morbano, ci siamo recati personalmente nella casa di Stefano de Galiana il quale, ivi trattenuto perché infermo, ma di buona e retta condizione, confessò a noi di tenere e possedere un tenimento di terre nella contrada detta de Aliprando, il quale tenimento di terre era stato di proprietà del predetto monastero di S. Nicola di Morbano.
From the half of the X century many Greek monks arrived in Basilicata from Sicily. They carried out important land reclamation works and taught farmers the practice of the rotation of crops, the soil fertilization, the technique of the grafting of fruit trees and of the building of houses. Moreover, they easily approached common people with their enthralling preaching. The sign of their popularity was the vast number of bequests and donations made to their community. However, the rich monastic patrimonies were often subject to robberies. In the monasteries the ‘art of forgery’ was also common. An example of forgery
Il quale predetto Stefano in nostra presenza restituisce ed rinuncia nelle mani del predetto signore abate, per conto della chiesa e del monastero predetti, il tenimento di terre sopradetto. Di tutti tali atti in nostra presenza il predetto signor abate ci chiese, per la restituzione e rinunzia del tenimento di terre predetto, che sia redatto un pubblico istrumento, alla cui richiesta aderimmo perché riconoscemmo come giusta. Il presente pubblico istrumento è fatto da me per mano del predetto pubblico notaio di Venosa, convalidato con la sottoscrizione del mio segno e delle firme del predetto giudice e dei nostri testimoni. † Io Filippo di Domino Maynardo come sopra regio giudice di Venosa. † Segno di croce della mano di Riccardo de Giurrisio Lombardo. † Segno di croce della mano del capitano Raone de Cerreto. † Segno di croce della mano di Ruggero de Manpanti. =
might be the scroll belonging to the monastery of S. Nicola di Morbano in Venosa, which is difficult do date (1004 or 1059) and which deals with the donation of a mill with a market/vegetable garden. The scroll can be considered a fake as it contains the word “regis”, which was not in use in the South of Italy either in 1044 or in 1059. It was not until 1130 that Ruggero II assumed the royal title, therefore it can be said that the document was written after this date. A great number of forged documents are to be found among medieval documents. It is often for the archivists to act as investigators and look into the mysteries hidden in old documents.
ENGLISH
† Nell’anno dall’incarnazione del Signore nostro Gesù Cristo millesimo duecentesimo ottantesimo. Regnante il signore nostro Karlo, per grazia di Dio re di Gerusalemme e Sicilia, del ducato di Puglia e del principato di Capua, della provincia di Andegavia, conte romano e principe di Acaia. Anno quinto del nostro regno di Gerusalemme e decimo quinto del nostro regno di Sicilia, nel mese di ottobre, giorno quarto, ottava indizione, presso Venosa.
71
writing history
Alla ricerca dei figli perduti 72
Anna Picardi ROSARIA NELLA
l’
L’Italia sta scoprendo che gli Italiani sparsi per il mondo sono, più o meno, tanti quanti quelli residenti sul territorio nazionale. L’attenzione prestataci sta assumendo toni, a dir poco, patetici e non manca di destare legittimi sospetti. Siamo interessanti in quanto nuovi elettori. E ti pare poco? I nostri risparmi non costituiscono più le rimesse di una volta, visto che i nostri figli la casa se la fanno dove lavorano, in barba al nostro sogno del ritorno che ci ha fatto costruire cattedrali nel deserto… economico. Il desiderio di scoprire le proprie radici vede i nostri nipoti navigare in internet alla ricerca di dati per completare il proprio albero genealogico. Al turismo virtuale può seguire quello reale, no? E poi si vogliono indietro i nostri cervelli (brain beck è la parola d’ordine per gli addetti ai lavori). L’abbiamo sempre saputo: contadino-scarpe grosse, cervello fino. Immaginiamoci se i nostri pronipoti il cervello poi lo hanno affinato in una università californiana! Ma come si individuano ed eleggono i cittadini, mi sono chiesta, quali sono i criteri di attribuzione della nazionalità? Più semplice di quanto pensassi. L’ho scoperto proprio ieri. Milena, una bambina di otto anni vive da due anni in Germania. Il suo cognome è tedesco, la sua madrelingua il castellano. La mamma argentina vuole iscriverla al corso di lingua e cultura italiana per i figli degli emigrati e si affanna a spiegarmi, in castellano naturalmente, che la bambina ne ha diritto perché cittadina italiana. E fa per tirare fuori il passaporto.
Le dico che non occorre, che le credo, ma che mi dovrebbe togliere una curiosità: da dove viene l’italianità? La nonna del marito era italiana e... scopri, scopri… lucana. Le chiedo come mai non abbiano chiesto la cittadinanza tedesca con un cognome tedesco e la scelta di vivere qui in Germania. La risposta non è di ordine sentimentale, come forse mi attendevo, ma molto pragmatica: “perché è stato molto più facile e celere ottenere quella italiana. I tedeschi sono diventati molto più restrittivi dopo essersi visti invasi, nei decenni scorsi, da oriundi provenienti dai Paesi dell’est che di tedesco avevano solo un cane pastore. Personalmente sono molto contenta per la sua famiglia e per Milena e che potrà muoversi liberamente nell`UE e nei vari continenti, poliglotta e de facto già cittadina del mondo, con un passaporto italiano in tasca. E allora cosa si vuole di più dalla vita? Una nonna... lucana, No? =
M NDO
BASILICATA
“Premio Cento alla Stampa Locale” a Mondo Basilicata Assemblea territoriale va da tempo facendo per rinsaldare i legami tra la comunità regionale ed i suoi tanti figli che vivono fuori regione. Ma è anche un premio alla capacità dell’Ufficio stampa di affinare gli strumenti dell’informazione per renderli più in sintonia con una società in evoluzione”. “Mondo Basilicata” è una rivista che affronta il tema dell’emigrazione in termini moderni, cercando il dialogo con le nuove generazioni di lucani all’estero, per i quali la Basilicata è al massimo il ricordo di un racconto. Relazionarsi con questa nuova realtà significa non affidarsi solo ai sentimenti, ma mettere a valore quello che ancora unisce, cercare punti di scambio nuovi. Imprenditori, medici, artisti, sacerdoti, scienziati: i figli dei lucani all’estero, e i figli dei figli dei primi emigrati hanno innervato con il loro ingegno e la loro capacità le comunità di riferimento ed oggi, con la loro piena e totale integrazione, segnano il punto di approdo del fenomeno emigratorio. Ma perché deve essere un punto di non ritorno? Perché non organizzare il secondo tempo di questo fenomeno cercando una “lucanità” che unisce nel tempo e nello spazio? Da qui l’idea di una rivista che dialoga in inglese e che usa le forme elettroniche di corrispondenza. E che cerca le storie, quelle belle e quelle amare, per documentare il percorso di crescita di una comunità, entro e fuori dei confini regionali. ROSARIA NELLA
Si arricchisce il ventaglio dei riconoscimenti assegnati alle pubblicazioni edite dal Consiglio Regionale della Basilicata. Due anni fa, nell’ambito del Com.pa, il salone internazionale della comunicazione pubblica e dei servizi al cittadino, la collana dei quaderni “ Documentazione Regione” si aggiudicò il terzo premio riservato alle istituzioni pubbliche; quest’anno “Mondo Basilicata”, la neonata rivista del parlamentino lucano che affronta i problemi dell’emigrazione e dell’internazionalizzazione, è stata scelta come la migliore pubblicazione del settore. Il “Premio Cento alla stampa locale”, è ormai un punto di riferimento nel panorama della comunicazione pubblica e gode dell’alto patrocinio dell’Ordine nazionale dei Giornalisti. Legittima la soddisfazione del presidente del Consiglio Regionale, Vito De Filippo. “È un riconoscimento allo sforzo che la massima
VITO DE FILIPPO, PRESIDENTE CONSIGLIO REGIONALE BASILICATA E NICOLETTA ALTOMONTE, DIRETTORE RESPONSABILE “MONDO BASILICATA”
73