Cataleg XI International Photography Contest SantJust Desvern 2020

XI INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY CONTEST SANT JUST DESVERN 2020

XI CONCURS INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA SANT JUST DESVERN 2020 XI CONCURSO INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA SANT JUST DESVERN 2020 XI INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY CONTEST SANT JUST DESVERN 2020

1

AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST Sant Just Desvern - Catalunya - Espanya http://afsantjust.com concursos@afsantjust.com

2

XI CONCURS INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA SANT JUST DESVERN 2020

Salutació President Agrupació Fotogràfica Sant Just

4 i 5

Membres del Jurat

7

Acta

8 i 9

Millor Autor

11-15

Secció A, Monocrom lliure

17-42

Secció B, Color lliure

45-70

Secció C, Fotografia de Carrer, monocrom o color

73-97

Estadístiques

99

3

SALUTACIÓ JOAN ELIAS, PRESIDENT DE L'AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST

Aquest llibre és una invitació a participar de les diferents històries i experiències que ens han enviat els 300 autors i autores de 46 països diferents amb les seves 3.197 obres, un passeig que ens conduirà per l'extraordinari univers de la fotografia, explicant-nos múltiples relats, transportant-nos a indrets remots i submergintnos en belles imatges, i tot, a partir d'un simple "clic" d'una càmera fotogràfica.

L'Agrupació Fotogràfica Sant Just organitza aquest concurs des de fa onze anys i és un orgull veure com cada any més fotògrafs i fotògrafes de tot el món confien en nosaltres per mostrar la seva obra.

Aquest any hem viscut una situació excepcional per les condicions singulars generades per la pandèmia de la Covid-19.

Això feia impossible la reunió física del Jurat per fer el veredicte, que és la manera que sempre s’ha fet. Davant l’alternativa d’ajornar el veredicte, la direcció del Concurs va decidir sol·licitar als nostres patrocinadors el seu acord per procedir a un veredicte online, utilitzant les darreres tecnologies de la informació i la comunicació. Un cop rebut aquest suport, va haver-se de muntar un nou procediment per puntuar les fotos, a partir de la nostra plataforma de votació i amb la col·laboració inestimable del Jurat del Concurs, als que hem d’agrair la seva capacitat d’adaptació a aquesta nova manera de treballar.

SALUDO JOAN ELIAS, PRESIDENTE DE LA AGRUPACIÓN FOTOGRÁFICA SANT JUST

Este libro es una invitación a participar de las diferentes historias y experiencias que nos han enviado los 300 autores y autoras de 46 países diferentes con sus 3.197 obras, un paseo que nos conducirá por el extraordinario universo de la fotografía, explicándonos múltiples relatos, transportándonos a lugares remotos y sumergiéndonos en bellas imágenes, y todo, a partir del simple "clic" de una cámara fotográfica.

Volem felicitar els autors i autores que han obtingut algun premi o reconeixement i, en general, no podem deixar passar l'ocasió per mostrar el nostre més sincer agraïment a tots els que han aportat les seves obres. És gràcies a la participació de tots i totes que és possible l'organització d’aquest Concurs. També volem agrair el suport obtingut per l'empresa Sorigué, que junt amb l'Ajuntament de Sant Just Desvern donen suport al projecte des de la seva primera edició.

Desitgem poder comptar amb la mateixa acceptació en futures edicions d'aquest concurs i seguir creixent alhora que creixen les vostres històries.

Rebeu una sincera salutació,

Queremos felicitar a todos los autores y autoras que han obtenido algún premio o reconocimiento y, en general, no podemos dejar pasar la ocasión para mostrar nuestro más sincero agradecimiento a todos los que han aportado sus obras. Es gracias a todos y todas las participantes que este Concurso se hace posible. También queremos agradecer sinceramente a la empresa Sorigué y al Ayuntamiento de Sant Just Desvern su apoyo al proyecto desde su primera edición.

Deseamos poder contar con la misma aceptación en futuras ediciones de este concurso y seguir creciendo a la vez que crecen vuestras historias.

4

La Agrupación Fotográfica Sant Just organiza este concurso desde hace once años y es un orgullo ver como cada año más fotógrafos y fotógrafas de todo el mundo confían en nosotros para mostrar su obra.

Este año hemos vivido una situación excepcional por las singulares condiciones generadas por la pandemia del Covid-19.

Esto hacía imposible la reunión física del Jurado para realizar el veredicto, como siempre se había hecho. Ante la alternativa de posponer el veredicto, la dirección del concurso decidió solicitar a nuestros patrocinadores permiso para realizar un veredicto en linea, utilizando las últimas tecnologías de la información y comunicación. Con su apoyo se implementó un nuevo procedimiento para puntuar las fotos a partir de nuestra plataforma y con la inestimable ayuda del Jurado del Concurso, a quienes tenemos que agradecer su capacidad de adaptación a esta nueva manera de proceder.

Recibid un sincero saludo,

GREETINGS JOAN ELIAS, PRESIDENT OF THE AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST

SALUTATIONS JOAN ELIAS, PRESIDENT D'AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST

This book is an invitation to participate in the different stories and experiences that the 300 authors from 46 different countries with 3,197 works have sent us, a ride that will lead us through the extraordinary univers of photography, telling us multiple stories, getting us to remote places and to plunge in beautiful images, and all of these, just from the simple "click" of a photo camera.

The Sant Just Photographic Association organizes this exhibition’s 11th edition and it's proud to see how each year more worldwide photographers trust us to show their work.

This year we have experienced an exceptional situation due to the conditions created by the Covid-19 pandemic. This situation made impossible the physical presence of the Jury for the veredict, as it was always done. In front of the possibility to postpone it, the Contest Direction asked our sponsors for permission to make the veredict on-line taking advantage of the latest information and comunication tecnologies. With their support we adopted a new process to qualify the photographs in our contest platform and with the worth help from the Jury whom we must thank their adaptation capacity to this new situation.

Ce livre est une invitation à participer aux différentes histoires et des expériences qui nous ont envoyé les 300 auteurs de 46 pays avec 3.197 œuvres, un promenade qui nous mènera à travers l'univers extraordinaire de la photographie, explicant plusieurs histoires, nous transportant dans des endroits reculés et nous plongeant dans de belles images, et tout, par un simple "clic" d'un appareil photographique.

We want to congratulate every author who had had any prize or recognition and, in general terms, we can`t miss this oportunity to express our most sincere gratitude to all who had sent their works . It's thanks to them that this Contest can take place. We want to thank sincerely Sorigué Enterprise and Sant Just Desvern Town Hall for their support from the first edition.

We hope to have the same positive acceptance in future editions of this competition and keep growing while your stories grow too.

With very sincere regards,

Sant Just Photographic Association organise cette compétition depuis onze ans et est fier de voir que tous les années photographes du monde entier comptent sur nous pour montrer leur travail.

Cette année, nous avons connu une situation exceptionelle pour des conditions générées par la pandémie de Covid-19. Cela a empêché le Jury de se réunir physiquement pour le vedict, comme cela avait toujours fait. Devant l'alternative de reporter le verdict, la Direction du Concours a décidé de demander à nos sponsors la permission de rendre un verdict en ligne, en utilisant les dernières technologies de l'information et la communication.

Avec leur soutien, une nouvelle procédure a été mise en place pour noter les photos dans notre plateforme et avec l'aide precieuse du Jury de Compétition, à qui nous devons remercier pour leur capacité à s'adapter à cette nouvelle façon de procéder.

Nous tenons à féliciter tous les auteurs qui ont obtenu un prix ou une reconnaissance et, en general, nous ne pouvons pas manquer l'occasion de remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué avec leurs œuvres. C'est grâce à tous les participants que c'est possible d'organiser cette compétition. Nous apprécions également sincèrement le soutien obtenu par la Société Sorigué qui, avec la Mairie de Sant Just Desvern, a soutenu le projet depuis sa première édition.

Nous voulons avoir la même acceptation dans les prochaines éditions de cette compétition et continuer à croître tout en augmentant vos histoires.

Très affectueusement , 5

6

Chairman ANTONIO VIGO ARJONA - Esplugues de Llobregat - Spain - MFCF - ACEF concursos@afsantjust.com

Premis - Premios - Prizes Votació telemàtica Votación telemática Online voting

Jurat - Jurado - Jury

GRÀCIA DE LA HOZ ROCH

MANUEL LUPIÓN MANZANO

JOAN ELIAS BOADA

- Reus - Spain

- Balsareny - Spain

- Sant Just Desvern - Spain

- MFCF - Hon FCF - ACEF - MFIAP - JBFCF

- MFCF2* - MCEF/b - JBFCF

- MFCF2* - MCEF/b - EFIAP/b - PPSA

7

8

9

10

FIAP PIN BLAU MILLOR AUTOR FIAP PIN AZUL MEJOR AUTOR FIAP BLUE PIN BEST AUTHOR

11

Cezary Dubiel Swinoujscie, 1962

Em dic Cezary Dubiel, visc a Szczecin al nord-oest de Polònia. Tinc 58 anys i la fotografía és la meva passió. Faig fotos de persones, arquitectura, paisatge. M’atrau la fotografía creativa, el collage i el surrealisme. També faig diaporames. Des del 2008 sóc membre de l’Associació d’Autors “Polish Rebublic's Photoclub” i vaig rebre el títol d’artista. Des del 2010 sóc membre del “Chapter of the Polish Union of Maritime Artists”. Des del 2013 sóc President de l’associació “Photographic Artistic Group Kontur”. El 2011 vaig començar a participar en competicions internacionals sota el patrocini FIAP. El 2012 vaig rebre el meu primer títol artístic FIAP en fotografia AFIAP i AV-AFIAP al diaporama. Rebo el títol d’Excel·lència FIAP el 2013. Del 2015 al 2019 vaig rebre els següents cinc títols artístics -EFIAP nivells de Bronze a Diamant1. Sóc el primer polonès a rebre aquests títols. Vaig obtenir més de 400 premis en concursos de 58 països i les meves obres han rebut més de 2000 acceptacions en 71 països de tots els continents. Per les meves realitzacions artístiques i la meva activitat fotogràfica, vaig ser premiat pel Ministre de Cultura, el Mariscal de la Voivodat de la Pomerània Occidental, i vaig rebre la Medalla d’Or a la Creativitat Fotogràfica de l’Associació d’Autors “Polish Rebublic's Photoclub”.

Me llamo Cezary Dubiel, vivo en Szczecin en el noroeste de Polonia. Tengo 58 años y la fotografía es mi pasión. Fotografío personas, arquitectura, paisaje. Me atrae la fotografía creativa, el collage y el surrealismo. También hago diaporamas.

Desde 2008, soy miembro de la Asociación de Autores "Polish Rebublic's Photoclub" y recibí el título de artista.

Desde 2010 soy miembro del "Chapter of the Polish Union of Maritime Artists".

Desde 2013 soy Presidente de la Asociación "Photographic Artistic Group Kontur ". En 2011 empecé a participar en competiciones internacionales bajo el patrocinio FIAP. En 2012 recibí mi primer título artístico FIAP en fotografía AFIAP y AV-AFIAP en diaporama. Recibo el título de Excelencia FIAP en 2013. Del 2015 en 2019 recibí los siguientes cinco títulos artísticos -EFIAP niveles de Bronce a Diamante1. Soy el primer polaco en recibir estos títulos. Obtuve más de 400 premios en concursos de 58 países y mis obras han recibido más de 2000 aceptaciones en 71 países de todos los continentes. Por mis realizaciones artísticas y mi actividad fotográfica, fui premiado por el Ministro de Cultura, el Mariscal de la Voivodat de la Pomerania Occidental, y recibí la Medalla de Oro de la Creatividad Fotográfica de la Asociación de Autores “Polish Rebublic’s Photoclub”.

My name is Cezary Dubiel, I live in Szczecin in the north-western part of Poland, I'm 58 years old and photography is my passion. I take pictures of people, architecture, landscape. I am attracted to creative photography, collage and surrealism. I am also a diaporama maker.

Since 2008, I'm a member of the Association Of Authors Polish Rebublic's Photoclub and I received the title of artist photographer. Since 2010 I am a member of the Chapter of the Polish Union of Maritime Artists . From 2013 I am the president of the association Photographic Artistic Group “Kontur”. In 2011, I started to take part in international competitions under the FIAP patronage. In 2012, I received my first FIAP artistic title in photography AFIAP and AV-AFIAP in the diaporama. I have been Exellence FIAP since 2013. From 2015 to 2019 I received next five artistic titles -EFIAP levels from Bronze to Diamond1. I am the first Pole who receive these titles. I got more then 400 prizes in competitions in 58 countries and my works have received more than 2000 acceptations in 71 countries on all continents. For my artistic achievements and photographic activity, I was awarded by the Minister of Culture, the Marshal of the West Pomeranian Voivodeship, and I received the Gold Medal For Photographic Creativity from the Association Of Authors Polish Rebublic's Photoclub .

La meva web:

Mi web:

My web:

www.facebook.com/CezaryDubielPhotography/ 12

www.facebook.com/CezaryDubielPhotography/

www.facebook.com/CezaryDubielPhotography/

Cezary Dubiel

Bundestag 1

Splash

13

In the space of lines Prisoner of time

Plowing on fallow land

The angel is landing

14

In Berlin over the Spree 1 Architects dream 1

Rainy day in Paris Navigare necesee est

15

16

Secciรณ A: Lliure Monocrom (PSA PID Monochrome) Secciรณn A: Libre Monocromo (PSA PID Monochrome) Section A: Open Monochrome (PSA PID Monochrome)

17

FIAP Golden Medal Tracy Shuxi Feng - UNITED STATES - Graceful waving

18

FIAP Silvered Medal Hsiu Chin Lee - TAIWAN - Debut

19

FIAP Bronzed Medal Vladau Vlad-Viorel - ROMANIA - Pain

20

PSA Golden Medal José Agustín Gurruchaga - SPAIN - Concentración

21

PSA Silvered Medal David Wheeler - UNITED KINGDOM - Trouble at the station

22

PSA Bronzed Medal Josep Ma Molist - SPAIN - Llac i caiacs

23

CEF Golden Medal Magda Vreye - BELGIUM - Start to skate

24

CEF Silvered Medal Hansa Tangmanpoowadol - THAILAND - Eye

25

CEF Bronzed Medal Bruce Harley - UNITED KINGDOM - Three trees and a blocked staircase

26

FCF Golden Medal Raúl Villalba - ARGENTINA - The sphinx

27

FCF Silvered Medal Cezary Dubiel - POLAND - Splash

28

FCF Bronzed Medal Luis Leandro - SPAIN - Purificación en el Taj Mahal

29

FIAP Honourable Mention Annelie Henn - GERMANY - Perishable

30

FIAP Honourable Mention Lourdes Gรณmez - SPAIN - Land of contrast

31

FIAP Honourable Mention Shengfu Jiao - CHINA - Solitary canoe

32

FIAP Honourable Mention Pili García - SPAIN - El diván

33

FIAP Honourable Mention Juan Laguna - SPAIN - Adiรณs soledad

34

FIAP Honourable Mention JosĂŠ Manuel Manzano - SPAIN - Rose sweet Rose

35

CEF Honourable Mention Jordi Ventura - SPAIN - La espera

36

CEF Honourable Mention Imre Kiss - HUNGARY - At the ends of the Earth

37

CEF Honourable Mention JoaquĂ­n Salinas - SPAIN - Pilar

38

CEF Honourable Mention Pierre Bacquey - FRANCE - La traversĂŠe

39

CEF Honourable Mention Joan Gil - SPAIN - Lorena on the couch

40

CEF Honourable Mention Lluís Remolà - SPAIN - Elsa

41

Special Prize SORIGUÉ Ya Kuang - CHINA - Hammock

42

43

44

Secciรณ B: Lliure Color (PSA PID Color) Secciรณn B: Libre Color (PSA PID Color) Section B: Open Color (PSA PID Color)

45

Fiap Golden Medal JosĂŠ Beut - SPAIN - Varanasi 2

46

FIAP Silvered Medal Luc Stalmans - BELGIUM - La belleza di un ďŹ ore

47

FIAP Bronzed Medal Kunping Chen - CHINA - Look at the family

48

PSA Golden Medal Lourdes Gรณmez - SPAIN - On top

49

PSA Silvered Medal Soumesh Roy - INDIA - ND-3776

50

PSA Bronzed Medal Toni Barbany - SPAIN - Baco 3

51

CEF Golden Medal Ajar Setiadi - INDONESIA - Circle

52

CEF Silvered Medal Joxe Inazio Kuesta - SPAIN - Surma tribe girl-Ethiopia

53

CEF Bronzed Medal Tracy Shuxi Feng - UNITED STATES - Milk way over the rock

54

FCF Golden Medal Florentino Molero - SPAIN - Lazos pandĂŠmicos

55

FCF Silvered Medal Mª Victoria Planas - SPAIN - Khalan

56

FCF Bronzed Medal Manfred Kluger - GERMANY - Golden girl 1

57

FIAP Honourable Mention Daniel Bonte - JAPAN - Life in complex

58

FIAP Honourable Mention Pili GarcĂ­a - SPAIN - Maternal II

59

FIAP Honourable Mention Francesc Valldeoriola - SPAIN - Derrotat 3

60

FIAP Honourable Mention Hong Zhao - CHINA - Return home

61

FIAP Honourable Mention Gary Gréteau - FRANCE - OpenFed

62

FIAP Honourable Mention Cristina Mesquita - SPAIN - Reine

63

CEF Honourable Mention Ahmed Mohamed Hassan - QATAR - Middle circle

64

CEF Honourable Mention Hsiu Chin Lee - TAIWAN - Confrontation

65

CEF Honourable Mention Tomasz Pisarski - POLAND - Longing

66

CEF Honourable Mention Manu Barreiro - SPAIN - FrĂ­a calidez

67

CEF Honourable Mention Xiang Liu - CHINA - Bond with the prairie

68

CEF Honourable Mention Joan Gil - SPAIN - Yellow on the couch

69

Special Prize CHAIRMAN Wei Ye - CHINA - Autumn sacriямБce team 6

70

71

72

Secció C: Fotografia de Carrer (PSA PTD, color or monochrome) Sección C: Fotografía de Calle (PSA PTD, color or monochrome) Section C: Street Photography (PSA PTD, color or monochrome)

73

FIAP Golden Medal Jianping Li - CHINA - Pilgrim crowd

74

FIAP Silvered Medal Soumesh Roy - INDIA - Dreaming colourful

75

FIAP Bronzed Medal Manu Barreiro - SPAIN - Las tenderas

76

PSA Golden Medal Sebastian Kuczynski - POLAND - Baltic beach in Poland

77

PSA Silvered Medal Cezary Dubiel - POLAND - Bundestag 1

78

PSA Bronzed Medal Eva Lambropoulou - GREECE - Coffee time

79

CEF Golden Medal Pingyao Song - CHINA - Picking ears

80

CEF Silvered Medal Aiping Gu - CHINA - Reunion banquet in old street

81

CEF Bronzed Medal Antonio GarcĂ­a - SPAIN - Despedida

82

FCF Golden Medal Md Tanveer Hassan Rohan - UNITED STATES - Returning home on eid vacation 03

83

FCF Silvered Medal Wu Tzung Lee - HONG KONG - A walker with trolley

84

FCF Bronzed Medal Chengbo Sun - CHINA - Blue homeland

85

FIAP Honourable Mention Oskar Gaskon - SPAIN - Trabajos en la calle

86

FIAP Honourable Mention Jorge Llorca - SPAIN - Barcelona2

87

FIAP Honourable Mention Ming Li - CHINA - Old woman by the railway

88

FIAP Honourable Mention Chunjie Wang - CHINA - Copper shop

89

FIAP Honourable Mention Mª Victoria Planas - SPAIN - Ladies shopping

90

FIAP Honourable Mention Buket Ozatay - CYPRUS - Azad

91

CEF Honourable Mention Istvรกn Kerekes - HUNGARY - Life in Balkan

92

CEF Honourable Mention Hengki Lee - INDONESIA - Stuck

93

CEF Honourable Mention Imre Kiss - HUNGARY - In bus

94

CEF Honourable Mention Claudio RodrĂ­guez - ARGENTINA - Birdman

95

CEF Honourable Mention Tianming Zhang - CHINA - In the snow

96

CEF Honourable Mention Dejan Kokol - SLOVENIA - Playing time

97

98

Estadístiques Estadísticas Statistics

99

PARTICIPANTS i OBRES / PARTICIPANTES i OBRAS / PARTICIPANTS and WORKS Monochrome Color Street

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116