IX INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY CONTEST SANT JUST DESVERN 2018
IX CONCURS INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA SANT JUST DESVERN 2018 IX CONCURSO INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA SANT JUST DESVERN 2018 IX INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY CONTEST SANT JUST DESVERN 2018
1
AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST Sant Just Desvern - Catalunya - España http://afsantjust.com concursos@afsantjust.com
2
IX CONCURS INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA SANT JUST DESVERN 2018
Salutació President Agrupació Fotogràfica Sant Just
4 i 5
Membres del Jurat
7
Acta
8 i 9
Millor Autor
11-15
Secció A, Monocrom lliure
17-35
Secció B, Color lliure
37-55
Secció C, Natura
57-75
Estadístiques
77
3
SALUTACIÓ VÍCTOR MURILLO, PRESIDENT DE L'AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST Aquest llibre és una invitació a participar de les diferents històries i experiències que ens han enviat els 263 autors i autores de 43 països diferents amb les seves 2.937 obres, un passeig que ens conduirà a aquests racons llunyans del món on molts hem gaudit en escoltar el clic de la nostra càmera, sent sabedors que acabem de capturar aquest instant per sempre. L'Agrupació Fotogràfica Sant Just organitza aquest concurs des de fa nou anys i és un orgull veure com cada any més fotògrafs i fotògrafes de tot el món confien en nosaltres per mostrar la seva obra. Per a nosaltres és un plaer poder mostrar part de les obres rebudes al nostre festival fotogràfic, que se celebra cada any durant tot el mes de juny, el "Juny Fotogràfic". Les persones que el visiten queden impressionades per la qualitat dels treballs i contentes en poder veure imatges dels llocs més amagats del planeta, llocs que possiblement mai visitaran però que durant uns instants són un regal per a la nostra vista i ens hi traslladen. Volem felicitar tots els participants que han obtingut algun premi o reconeixement i no podem deixar passar l'ocasió per mostrar el nostre més sincer agraïment als que han aportat les seves obres. És gràcies a la participació de tots i totes que és possible l'organització d’aquest concurs. També volem agrair el suport obtingut per l'empresa Sorigué que, juntament amb l'Ajuntament de Sant Just Desvern, recolzen el projecte des de la seva primera edició. Una part important de tot concurs és el jurat, que de manera totalment desinteressada posa tot el seu coneixement a disposició de tots nosaltres i que després de dues jornades completes visionant i valorant totes les imatges dóna un veredicte que reflecteix la qualitat de les obres rebudes. Desitgem poder comptar amb la mateixa acceptació en futures edicions d'aquest concurs i seguir creixent alhora que creixen les vostres històries. Rebeu una sincera salutació, 4
SALUDO VÍCTOR MURILLO, PRESIDENTE DE LA AGRUPACIÓN FOTOGRÁFICA SANT JUST Este libro es una invitación a participar de las diferentes historias y experiencias que nos han enviado los 263 autores y autoras de 43 países diferentes con sus 2.937 obras, un paseo que nos conducirá a esos recónditos rincones del mundo donde muchos hemos disfrutado al escuchar el clic de nuestra cámara, siendo sabedores de que acabamos de capturar ese instante para siempre. La Agrupación Fotográfica Sant Just organiza este concurso desde hace nueve años y es un orgullo ver como cada año más fotógrafos y fotógrafas de todo el mundo confían en nosotros para mostrar su obra. Para nosotros es un placer poder mostrar parte de las obras recibidas en nuestro festival fotográfico, que se celebra cada año durante todo el mes de junio, “Juny Fotogràfic”. Las personas que lo visitan quedan impresionadas por la calidad de los trabajos y contentas al poder ver imágenes de los lugares más recónditos del planeta, lugares que posiblemente nunca visitarán pero que durante unos instantes son un regalo para nuestra vista y nos trasladan a ellos. Queremos felicitar a todos los participantes que han obtenido algún premio o reconocimiento, y no podemos dejar pasar la ocasión de mostrar nuestro más sincero agradecimiento a los que han aportado sus obras. Es gracias a la participación de todos y todas que es posible la organización de este concurso. También queremos agradecer el soporte obtenido por la empresa Sorigué que, junto al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, apoyan el proyecto desde su primera edición. Una parte importante de todo concurso es el jurado, que de forma totalmente desinteresada pone todo su saber a disposición de todos nosotros y que después de dos jornadas completas visionando y valorando todas las imágenes da un veredicto que refleja la calidad de las obras recibidas. Deseamos poder contar con la misma aceptación en futuras ediciones de este concurso y seguir creciendo a la vez que crecen vuestras historias. Recibid un sincero saludo,
GREETINGS VÍCTOR MURILLO, PRESIDENT OF THE AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST
SALUTATIONS VÍCTOR MURILLO, PRESIDENT DE AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA SANT JUST
This book is an invitation to participate in the different stories and experiences that the 263 authors from 43 different countries with 2,937 works have sent us, a ride that will lead us to those distant corners of the world where many have enjoyed hearing the click of our camera, knowing then that we have captured that moment forever The Sant Just Photographic Association organizes this exhibition’s 9th edition and is proud to see how each year more worldwide photographers trust us to show their work. It is also a pleasure for us to show some of the works received in our photo festival, which is held every year during the month of June, the "Juny Fotogràfic". Visitors are impressed by the quality of the works and happy looking at pictures from the remotest places in the planet, places that we may never visit but which for a few moments are a gift to our view and take us there. We congratulate the participants who have won any award or recognition, and we cannot miss the opportunity to show our gratitude to those who have sent their work. Only because of the participation of every author it is possible to organize this exhibition. We also thank Sorigué enterprise that along with the Sant Just Desvern Council support the project since its first edition. An important part of any competition is the Jury, who so selflessly put all their knowledge on all of us and that after two full days viewing and evaluating all images give a verdict that reflects the quality of the entries. We hope to have the same positive acceptance in future editions of this competition and keep growing while your stories grow too. With very sincere regards,
Ce livre est une invitation à participer aux différentes histoires et des expériences qui nous ont envoyé les 263 auteurs de 43 pays avec 2.937 œuvres, un tour qui nous mènera à ces coins les plus reculés du monde où beaucoup ont aimé entendre le clic notre caméra, sachant encore que vous suffit de saisir ce moment pour toujours. Sant Just Photographic Association organise cette compétition depuis neuf ans et est fier de voir que tous les années photographes du monde entier comptent sur nous pour montrer leur travail. Pour nous, il est un plaisir de montrer quelques-unes des œuvres reçues dans notre festival photo, qui a lieu chaque année au cours du mois de Juin, « Juny Fotogràfic ». Les gens qui visitent sont impressionnés par la qualité du travail et heureux de pouvoir voir les images des endroits les plus reculés de la planète, des endroits que vous pourriez ne jamais visiter mais pour quelques instants sont un don à notre point de vue et nous prennent à eux. Nous tenons à féliciter tous les participants qui ont gagné un prix ou une reconnaissance, et nous ne pouvons pas manquer l'occasion de montrer nos sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué leurs œuvres. Il est grâce à la participation de tout le monde, il est possible d'organiser cette compétition. Nous apprécions également le soutien obtenu par la société Sorigué qui, avec la ville de Sant Just Desvern, a soutenu le projet depuis sa première édition. Une partie importante de toute compétition est le jury qui met si généreusement toutes ses connaissances pour nous tous et que, après deux jours et évaluer toutes les envisager images donne un verdict qui reflète la qualité des travaux reçus. Nous voulons avoir la même acceptation dans les prochaines éditions de cette compétition et continuer à croître tout en augmentant vos histoires. Très affectueusement
5
6
Jurat - Jurado - Jury
Premis - Premios - Prizes
José Antonio Andrés Ferriz - MFCF1* - JOFCF - HonFCF - ECEF - EFIAP Barcelona - Spain Víctor Murillo López - AFCF Sant Just Desvern - Spain Raimon Moreno Hidalgo - MFCF - JOFCF - HonFCF - ACEF - AFIAP Vilanova i la Geltrú - Spain
Chairman Antonio Vigo Arjona - EFCF Esplugues de Llobregat - Barcelona concursos@afsantjust.com
Chairman i Jurat
7
Natura
8
Natura
Natura
Natura
9
10
FIAP PIN BLAU MILLOR AUTOR FIAP PIN AZUL MEJOR AUTOR FIAP BLUE PIN BEST AUTHOR
11
Jozef De Fraine Belgium 1952 Sóc ciutadà belga. Nascut el 1952. Jubilat després de 40 anys de carrera a la banca. Visc a Ninove, una petita ciutat a Flanders, la part de parla flamenca de Bèlgica.
Soy ciudadano belga. Nacido en 1952. Jubilado después de 40 años de carrera en la banca. Vivo en Ninove, una pequeña ciutad en Flanders, la parte de habla flamenca de Bèlgica.
I am a Belgian citizen. Born in 1952. Retired after a banking career of over 40 years. I live in Ninove, a small city in Flanders, the Flemish speaking part of Belgium.
Sóc membre del foto-club IRIS LEDE (www.irislede.be). Aquest club va guanyar la Copa del Món FIAP per a clubs el 2008 i va quedar 1r a la Competició Interclubs PID de la PSA (2014-2015). Des de fa molt de temps tinc la titolació E-FIAP.
Soy miembro del foto-club IRIS LEDE (www.irislede.be). Este club ganó la Copa del Mundo FIAP para clubs en 2008 y quedó 1º en la Competición Interclubs PID de la PSA (2014-2015). Desde hace mucho tiempo tengo la titulación E-FIAP.
I am member of photo club IRIS LEDE (www.irislede.be). This club won the World Cup FIAP for photo clubs in 2008 and was first in the PID Interclub Compitition of the PSA (2014-2015). Since a very long time, I own the E-Fiap title.
La meva “carrera” fotogràfica va començar ja a finals dels setanta purament com a hobbie. Amb especial interès per la fotografia de viatges. Cada any viatjava, amb el meu millor amic, a algun país exòtic d’Àsia o Àfrica. Ara em delimito a Europa. Em concentro als esports i la natura. El meu esport favorit és la carrera de trineus amb gossos.
Mi “carrera” fotográfica empezó ya a finales de los años setenta puramente como hobby. Con especial interés por la fotografia de viajes. Cada año viajaba, con mi mejor amigo, a algún pais exótico de Asia o África. Ahora me limito a Europa. Me concentro en los deportes y la naturaleza. Mi deporte favorito es la carrera de trineos con perros.
My “career” as photographer started already at the end of the seventies and purely as a hobby. With very special interest in travel photography. Every year, together with my best friend, I visited an exotic country in Asia or Africa. Now I focus on Europe. I concentrate on sports and nature. My favorite sport is sledge dogs competition.
Fins ara he guanyat centenars de Mencions d’Honor, medalles i trofeus tant a nivell regional com nacional i internacional. El més destacable, en la meva opinió, va ser el 2004 al Concurs Fotogràfic Internacional del “National Geographic”, un creuer per a dues persones a les “Illes Galàpagos”.
Hasta ahora he ganado centenares de Menciones de Honor, medallas y trofeos tanto a nivel regional como nacional e internacional. El más destacable, en mi opinión, fué en 2004 en el Concurso Fotográfico Internacional del “National Geographic”, un crucero para dos personas a las “Islas Galápagos”.
Until now I have won several hundred HM's, medals and trophies at the regional, national and international stage. The most remarkable in my opinion was in 2004 at the NATIONAL GEOGRAPHIC International Photo Contest, a cruise for two to the Galapagos Islands.
El meu blog: www.bloggen.be/jozefdefraine també https://jozefdefraine.jimdo.com Totes les imatges tenen drets d’autor i els drets protegits.
Mi blog: www.bloggen.be/jozefdefraine también https://jozefdefraine.jimdo.com Todas las imágenes tienen derechos de autor y los derechos protegidos.
12
My blog : www.bloggen.be/jozefdefraine also https:// jozefdefraine.jimdo.com All images are copyrighted and "Rights Protected".
Jozef De Fraine
Overschot
Staartje Trek
Ondersteboven
13
14
Race
Aanstormende Honden
Happy Dog 10
Start Honden
Duikbril 2
Confrontation
Geen Goesting
Heftig 15
16
Secciรณ A: Lliure Monocrom (PSA PID Monochrome) Secciรณn A: Libre Monocromo (PSA PID Monochrome) Section A: Open Monochrome (PSA PID Monochrome)
17
FIAP Golden Medal HONG KONG - H.W. Chan - Protect with body
18
FIAP Silvered Medal MACAO - Alexandrino Lei Airosa - Siberut warriors 01
19
FIAP Bronzed Medal INDONESIA - Hengki Lee - The voyagers
20
PSA Golden Medal HONG KONG - Arnaldo Paulo Che - It's mine
21
PSA Silvered Medal UNITED KINGDOM - Marc Meyer - The kid boxer
22
PSA Bronzed Medal CANADA - Thomas Vijayan - Polar walk
23
CEF Golden Medal NETHERLANDS - Daniel Lybaert - Kuifmakaken in tegenlicht
24
CEF Silvered Medal HONG KONG - Koon Nam Cheung - Great grey owl A23
25
CEF Bronzed Medal ESPAÑA - Andreu Noguero - Orando en Lalibela
26
FCF Golden Medal ESPAĂ‘A - Miguel Cabezas - The magic mountain
27
FCF Silvered Medal ESPAÑA - Jorge Ruiz Dueso - Giving Back
28
FCF Bronzed Medal MALAYSIA - Guek Cheng Lim - Boy and elephant
29
FIAP Honourable Mention ESPAÑA - Javier Checa Colmena - Manzanas y cuchara
30
FIAP Honourable Mention ESPAÑA - Gorka Elarre Sastre - Monocromático Martínez
31
FIAP Honourable Mention CHINA - Ping Lu - Beauty send
32
FIAP Honourable Mention ESPAĂ‘A - Josep Maria Molist i Vilanova - La barca i els caiacs
33
FIAP Honourable Mention ESPAÑA - Mª Victoria Planas Salvador - Pequeña religiosa
34
FIAP Honourable Mention UNITED KINGDOM - Mohammed Rimon - Reading the Holy Quran
35
36
Secciรณ B: Lliure Color (PSA Pid Color) Secciรณn B: Libre Color (PSA Pid Color) Section B: Open Color (PSA Pid Color)
37
Fiap Golden Medal MALAYSIA - Soon Seng Leong - Fish seller 524
38
FIAP Silvered Medal ARGENTINA - Walter Nicoliello - Maria Antonietta
39
FIAP Bronzed Medal HONG KONG - Arnaldo Paulo Che - Dive for the win 1
40
PSA Golden Medal MALAYSIA - Guek Cheng Lim - In love 6
41
PSA Silvered Medal MALAYSIA - Danny Yen Sin Wong - Bras copper
42
PSA Bronzed Medal NETHERLANDS - Dniel Lybaert - Groep kuifmakaken 2
43
CEF Golden Medal INDONESIA - Andi Abdul Halil - The best friend
44
CEF Silvered Medal UNITED KINGDOM - Marc Meyer - The boxer
45
CEF Bronzed Medal INDIA - Shibasish Saha - Moichara 2
46
FCF Golden Medal ESPAĂ‘A - Javier Checa Colmena - Iglesia en la nieve
47
FCF Silvered Medal MACAO - Alexandrino Lei Airosa - Kids chasing the goose
48
FCF Bronzed Medal UNITED KINGDOM - Bob Devine - Osprey flies with fish
49
FIAP Honourable Mention ESPAÑA - Miguel Cabezas - Vallecas 51
50
FIAP Honourable Mention BELGIUM - Jozef De Fraine - Overschot
51
FIAP Honourable Mention ESPAÑA - Carlos Frías Pérez - Rojo sobre blanco
52
FIAP Honourable Mention VIET NAM - Hoang Long Ly - Net mending
53
FIAP Honourable Mention ESPAÑA - Manel Puigcerver Oliván - Simetría
54
FIAP Honourable Mention ESPAร A - Carles Punyet Mirรณ - Fi
55
56
Secció C: Fotografia de Natura (PSA ND) Sección C: Fotografía de Naturaleza (PSA ND) Section C: Nature Photography (PSA ND)
57
FIAP Golden Medal GERMANY - Claudia Dietl - Synchronsprung
58
FIAP Silvered Medal UNITED STATES - Tracy Shuxi Feng - Coming home 1701
59
FIAP Bronzed Medal ESPAÑA - Toni Barbany Bosch - Salto letal
60
PSA Golden Medal ESPAร A - Felipe Villazรกn - Dependencia
61
PSA Silvered Medal UNITED STATES - Norman Johnson - The lunge
62
PSA Bronzed Medal ARGENTINA - Ana María Robles Ferrá - Estampida
63
CEF Golden Medal ITALY - Roberto de Leonardis - Harpseals 30
64
CEF Silvered Medal IRELAND - Bill Power - GoldďŹ nch picking lichen
65
CEF Bronzed Medal AUSTRALIA - Felix Shparberg - Flying foxes' family drama
66
FCF Golden Medal NORWAY - Geir Jartveit - Popcorn time
67
FCF Silvered Medal HONG KONG - H.W. Chan - Hope that God blesses
68
FCF Bronzed Medal MALAYSIA - Soon Seng Leong - Enjoy in the morning 070
69
FIAP Honourable Mention UNITED KINGDOM - James Black - Red squirrel leaping
70
FIAP Honourable Mention BELGIUM - Jozef De Fraine - Staartje trek
71
FIAP Honourable Mention VIET NAM - Vo Thi Huynh - Hunting 2
72
FIAP Honourable Mention MALAYSIA - Guek Cheng Lim - Food 5
73
FIAP Honourable Mention HUNGARY - Laszlo Maraczi - The big ďŹ sh
74
FIAP Honourable Mention MALAYSIA - Danny Yen Sin Wong - Cheetah cubs
75
76
Estadístiques Estadísticas Statistics
77
PARTICIPANTS i OBRES / PARTICIPANTES i OBRAS / PARTICIPANTS and WORKS Monochrome
78
Color
Nature
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94