La primera revista ruso mexicana / Первый русско-мексиканский журнал
una Entervista
con snegurochka
новый год
в россии El Año Nuevo
en Rusia
+
Festival de Esculturas de Hielo
Интервью со
снегурочкой cultura Deporte Turismo y mucho más
El segundo número! Второй выпуск!
Фестиваль ледовых скульптур DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
культура спорт туризм и многое другое
декабрь 2014 - январь 2015
sumario / содержание 8
Algunos eventos de cultura. Обзор некоторых событий культуры.
12 La Estrella de Belén. Вифлеемская звезда.
34
64
16 El Año Nuevo en Rusia. Новый Год в России. 20 Una Entervista con Snegurochka. Интервью со Снегурочкой.
16
64 25 prendas necesarias que vale comprar. 25 вещей, на которые не стоит жалеть денег. 70 El enigma del águila en la bandera Mexicana. Загадка орла на мексиканском флаге. 74 El Mago Claus o la misteriosa, historia de los Reyes Magos. Волхв Мороз или загадочная история Царей-Магов.
28 El pimero de enero o “El día de la estrella amarilla”. Первое января или “День Желтой Звезды”. 34 El sabor de la Navidad. Вкус Рождества. 38 La Comida Mexicana. Еда в Мексике. 46 Lo fashion y el sentido común. Мода и здравый смысл. 54 La última colección de Oscar de la Renta. Последняя коллекция Оскара де ла Рента.
82 En el ritmo del sambo. В ритме самбо. 86 Tres señales de que una mujer 94 Que signos zodiacales serán ricos en 2015. te ama verdaderamente. Tres Какие знаки Зодиака señales de que un hombre te разбогатеют в 2015 году. ama verdaderamente. Три признака того, что 100 Como mienten los signos женщина тебя любит. Три Zodiacales. признака того, что мужчина Как лгут разные знаки вас любит. Зодиака.
70
110 Gadgets. Гаджеты. 114 “Los leones de Cannes” en Ekaterimburgo. “Каннские Львы” в Екатеринбурге.
Nota del editor / Слово редактора “¡Ojalá y vivas en tiempos interesantes!” Se trata de un famoso proverbio de Confucio. Hoy no es un deseo; ni una maldición como podría parecer a primera vista, sino un llamado a reconocer esos cambios emergentes que se producen en el mundo que nos rodea. ¿Sería interesante vivir en un mundo donde todo está previsto, dónde todo está planeado, desde los encuentros, hasta los escenarios de la vida; donde conocer el origen del hombre, puede con alta probabilidad predecir su futuro? Por ejemplo: se casa a los 25 años, su esposa será su antigua compañera de clases, tendrán dos hijos, la mujer se va a convertir en un ama de casa, y su marido, en un gerente en una empresa. “¡Es triste, mis bellezas!”- decía un héroe literario famoso. De repente me di cuenta de que me gusta vivir en este tiempo de cambios. Después de todo, es la única manera que pueda sentir y probar todas las cosas nuevas que se están gestando. En los tiempos de cambio se abre una variedad de formas y de escenarios de nuevas oportunidades en nuestras vidas. Es en tiempos de cambio cuando se puede escribir tu nombre en la historia de la humanidad, aunque sea en los bordes, en una nota en cursiva, ¡pero es muy real el lograrlo! También creo que para este caso hay que establecer metas nobles y grandes. No debe estar en primer lugar el lucro, sino el cambio y la mejora de vida de las personas, la creación de una nueva industria, o por lo menos, una idea educativa. Algo así, cómo nuestra revista. Así que por favor no se alarme, si de repente en lugar de deseos de éxito yo le deseo: “Ojalá y vivas en tiempos interesantes”. Lo más importante es: pescar su ola del cambio y el éxito llegara a ustedes. ¡Feliz Año Nuevo 2015! ¡Feliz año de los cambios!
“Чтобы ты жил в эпоху перемен!” Это известное высказывание Конфуция сегодня является не пожеланием, и даже не проклятием, как может показаться на первый взгляд, а скорее призывом осознать те зарождающиеся перемены, которые происходят в мире вокруг нас. Представьте: разве интересно жить в мире, где все предусмотрено? Где все расписано: от сценариев встреч до сценариев жизни? Где зная происхождение человека, можешь с большой долей вероятности предсказать его будущее? Например, он женится примерно в 25 лет, жена – его бывшая одноклассница. У них будет двое детей. Жена станет домохозяйкой, а муж — менеджером на фирме… “Грустно, красавицы!”, как говорил один известный литературный герой. Я вдруг понял, что мне НРАВИТСЯ жить в это время перемен! Ведь только так ты можешь прочувствовать и опробовать на себе все то новое, что только зарождается! Именно в эпоху перемен открываются самые разнообразные пути и сценарии реализации новых возможностей в нашей жизни! Именно в эпоху перемен можно вписать свое имя в Историю Человечества, пусть даже на полях, курсивом в примечании, но попасть туда вполне реально! И я так же верю, что ставить перед собой в этом случае нужно благородные и большие цели. Чтобы главным была бы не прибыль (пусть она тоже будет, но хотя бы на втором месте!), а изменение и улучшение в жизни людей, создание новой отрасли или, как минимум, объединяющая просветительская идея. Вот как наш журнал. Так что, пожалуйста, не пугайтесь, если вдруг вместо пожелания успеха я пожелаю вам жить в эпоху перемен: главное — словить свою волну перемен, и тогда уж успех вам будет обеспечен! С Новым 2015 годом, друзья! С наступившим годом перемен!
Victor Tetov
mex+rus 2
0
1
5
Derechos de autor y las políticas de la publicación De conformidad con el derecho internacional en relación con el cumplimiento de copyright, los materiales del sitio, la revista electrónica o impresa no puede ser reproducida total o parcialmente, o por cualquier medio (impreso u electrónico) sin el consentimiento previo por escrito de la editorial. Los autores de los artículos son totalmente responsables por el contenido de los artículos y el hecho de su publicación por sí mismo. El consejo Editorial y el editor no acepta ninguna responsabilidad ante los autores y/o terceros y/u organizaciones por los posibles daños causados por la publicación de un artículo. El director y los editores de la revista no son responsables por el contenido de los anuncios publicitarios.
Авторские права и издательская политика В соответствии с международным законодательством в части соблюдения авторского права, материалы сайта, электронного или печатного журнала не могут быть воспроизведены полностью или частично в любой форме (электронной или печатной) без предварительного письменного согласия Редакции журнала. Авторы статей несут всю полноту ответственности за содержание статей и за сам факт их публикации. Редакция журнала и Издательство не несут никакой ответственности перед авторами и/или третьими лицами и организациями за возможный ущерб, вызванный публикацией статьи. За содержание рекламных объявлений Редакция и Издатель журнала ответственности не несут.
Editorial / Издатель ”TUYO INCORPORATED”, S.A. DE C.V. Andrey Shuliko / Андрей Шулико Director General / Генеральный директор журнала (CEO) Victor Tetov / Виктор Тетов Dirección de la oficina / Адрес редакции Calle 5 de Mayo #7 Pasaje America, Desp. 216, Centro Historico, Ciudad de México, Distrito Federal, 06000, Mexico Teléfono / Телефон +(52) 55-6402-6860 E-mail / Электронная почта mexlux3@gmail.com _______ Editor General / Главный редактор Victor Tetov / Виктор Тетов Gráficos y diseño / Графика и дизайн TUYO Design Studio mexlux3@gmail.com _______ Colaboradores externos / Внештатные журналисты Alina Dadaeva / Алина Дадаева Daniil Carbotin / Даниил Карботин Andrey Kolmakov / Андрей Колмаков Elena Lavrova de Duque / Елена Лаврова де Дуке Nataly Altamirano / Наталья Альтамирано Anna Cherepenina / Анна Черепенина Tatyana Solovyeva Moreno / Татьяна Соловьева Natalia Guliay / Наталья Гуляй Beliy Krolik / Белый Кролик _______ Representante en Russia / Представитель журнала в России Vlad Katsal / Владислав Кацал +7 (967) 867 00 00 aviavlad23@gmail.com Andrey Kolmakov / Андрей Колмаков kolmakov@list.ru Oksana Batist / Оксана Батист batistok@gmail.com Representante en Canada / Представитель журнала в Канаде Michael Batist / Майкл Батист ballu17@gmail.com
Unique. Like every other Guinness...
Ballet de la Cd. de México: Pedro y el Lobo La obra se presentara desde el 17 de enero 2014 hasta el 21 de febrero del 2015.Esta obra es una experiencia escénica que sumergirá a todos los visitantes en un universo azul, inspirado en la metáfora de viajar a la luna como pretexto para la evocación, el recuerdo y el ejercicio de la memoria. Un grupo de poetas del tiempo llegan al teatro para iniciar un viaje que irá revelando pequeñas historias sobre las tristezas y nostalgias de la Luna. Espectáculo con música original y guitarra eléctrica en vivo. Un paisaje de fantasía teatral. Apta para todo tipo de público. Lugar: Centro Cultural Helénico Dirección: Av. Revolución 1500, Col. Guadalupe Inn, Del. Álvaro Obregón, C.P. 01020 Los sábados y los domingos. de 1:00 pm a 2:00 pm Precio: 100 pesos
Una muestra imposible: “Leonardo, Rafael, Caravaggio” Desde el 15 de enero del 2015 hasta el 15 de abril del mismo año,se presentarán 57 reproducciones de pinturas y frescos de tres grandes maestros del Renacimiento italiano, que adornan las paredes de museos, iglesias y colecciones privadas localizadas en diversos países del orbe; de ahí el nombre de esta exhibición: La muestra imposible. Esta exposición permitirá al espectador apreciar en estas obras detalles imperceptibles a simple vista, debido a la alta tecnología con que fueron elaboradas. En paralelo habrá un programa de actividades académicas y artísticas como un ciclo de cine, conferencias magistrales impartidas por especialistas extranjeros, conciertos y eventos infantiles, entre otras. Lugar: Centro Nacional de las Artes Dirección: Río Churubusco 79, Col. Country Club, Del. Coyoacán, C.P. 08400 De 10:00 am a 6:00 pm Precio: Gratis
8 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Museo Tamayo: “Cuídese mucho de Sophie Calle” La exposición se llevara a cabo desde el 17 de noviembre 2014 hasta el 28 de febrero 2015. Está exposición muestra lo que una mujer siente tras una ruptura amorosa, Sophie, vivió una de las rupturas más incomodas. Una carta por mail, es lo que inspiró a esta artista a crear dicha exposición con fotografías de diferentes mujeres leyendo la carta, así como videos y la misma carta con sus respectivos análisis. De 9:00 am a 6:00 pm Lugar: Museo Tamayo Dirección: Paseo de la Reforma 51, Col. Bosques de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11580 Costo: 19 pesos Domingo entrada libre
Centro Cultural Tlatelolco: “Colección Stavenhagen” Esta exposición se lleva a cabo desde el 1 de diciembre del 2014 hasta el 28 de febrero del 2015 y nos permite apreciar la diversidad, riqueza y creatividad de los grupos mesoamericanos. Chamanismo, ritualidad, enfermedades, sexualidad, la familia, la vida y la muerte están presentes en más de 500 piezas de esta colección. Un pasado prehispánico visto desde el ojo artístico. Horarios: 10:00 am a 6:00 pm Centro Cultural Universitario Tlatelolco Dirección: Av. Ricardo Flores Magón 1, Col. Nonoalco-Tlatelolco, Del. Cuauhtémoc C.P. 06995 Costo: 30 pesos Domingo entrada gratuita
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 9
Балет Мехико. Петр и волк Спектакль будет представлен с 17 января 2014 до 21 февраля 2015.Это сценический опыт, который погружает всех посетителей в синюю вселенную, вдохновленную метафорой путешествия на Луну для вызывания воспоминаний и памяти. Группа поэтов из разного времени приходит в театр, чтобы начать путешествие, в течение которого будут рассказаны маленькие истории о грусти и ностальгии Луны. Спектакль с оригинальной живой музыкой и электрической гитарой. Театральная фантазия. Для публики любого возраста. Греческий культурный центр Адрес: Av. Revolución 1500, Col. Guadalupe Inn, Del. Álvaro Obregón, C.P. 01020 По субботам и воскресеньям. С 13 до 14 часов. Цена: 100 песо
Невозможная выставка: “Леонардо, Рафаэль, Караваджо” С 15 января 2015 до 15 апреля 2015 года будут показаны 57 репродукций картин и фресок трех великих мастеров итальянского Возрождения, оригиналы которых украшают стены музеев, церкви и частные коллекции, расположенные в различных странах и рассеяны по всему миру ; отсюда и название этой выставки:Невозможная выставка. Эта выставка позволит зрителю по достоинству оценить в этих работах незаметные детали ,невидимые невооруженным глазом,при помощи высоких технологий,которыми они были выполнены. Параллельно пройдет программа научной и творческой деятельности : цикл фильмов, лекций ,которые будут проведены иностранными специалистами, а также концертов и детских мероприятий, и многое другое. Национальный центр искусств Адрес: Río Churubusco 79, Col. Country Club, Del. Coyoacán, C.P. 08400 С 10:00 утра до 6:00 вечера Цена: Бесплатно
10 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Музей Тамайо: “Берегитесь Софи Калле” Выставка будет проходить с 17 ноября 2014 до 28 февраля 2015 года Это выставка показывает, как женщина чувствует себя после расставания с любимым. Софи пережила один из самых неприятных разрывов. Письмо, полученное по электронной почте, стало тем, что вдохновило художника на создание выставки с фотографиями разных женщин, читающих это письмо, а также видео и это письмо с надлежащим анализом. Музей Тамайо Адрес: Paseo de la Reforma 51, Col. Bosques de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11580 С 9:00 до 19.00 Стоимость: 19 песо В воскресенье вход бесплатный
Культурный центр Тлателолко, “ Коллекция Ставенхаген” Эта выставка проходит с 1 декабря 2014 до 28 февраля 2015 года и позволяет нам оценить многообразие и богатство творчества групп Мезоамерики . Шаманизм, ритуалы, заболевания, сексуальность, семья, жизнь и смерть присутствуют более чем в 500 экспонатах этой коллекции. Доиспанское прошлое,глазами художников. Время работы: 10:00 утра-6:00 вечера Университетский культурный центр Тлателолко Адрес: Av. Ricardo Flores Magón 1, Col. Nonoalco-Tlatelolco, Del. Cuauhtémoc C.P. 06995 Стоимость: 30 песо В воскресенье вход бесплатный
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 11
Rusia es un país vasto y único en el que muchas naciones conviven con una cultura rica y hermosas tradiciones. En el período de Navidad tradicionalmente se celebra en Ekaterimburgo el Festival de Esculturas de Hielo ”La Estrella de Belén”.
La exposición se celebra al aire libre cerca de la “Templo de la Sangre”, que fue construido en el lugar del asesinato del último emperador ruso Nicolás II.
Al lado del “Templo de la Sangre”, los escultores de hielo crean las composiciones de los temas históricos y bíblicos, glorificando el poder del espíritu ruso y de la fe. Andrei Kolmakov
mex+rus
Россия – это огромная и уникальная страна, в которой дружно живут многочисленные народы, имеющие богатейшую культуру и прекрасные традиции. В период Рождества в Екатеринбурге традиционно проводится фестиваль ледовой скульптуры «Вифлеемская звезда».
Выставка проходит под открытым небом возле «Храма-На-Крови», возведенного на месте убиения последнего Российского императора Николая II.
У подножья «ХрамаНа-Крови», скульпторы создают ледовые композиции, посвященные историческим и библейским сюжетам, прославляющих силу русского духа и веры. Андрей Колмаков
mex+rus
las nuevas generaciones con sus antepasados, conforman y definen la esencia de la nación, su carácter. En Rusia, el Año Nuevo se celebraba antaño el 1 de marzo. Después esta festividad se trasladó al 1 de septiembre, después de la cosecha. Comenzaron a celebrar el Año Nuevo con el nuevo calendario en Rusia el 1 de enero de 1700 en el reinado de
El Año Nuevo en Rusia El Año Nuevo en Rusia, lo aman y lo celebran con mucho gusto. Este día de fiesta por muchos años se ha llenado de tradiciones y peculiaridades. Los acontecimientos históricos han contribuido a la aparición de las costumbres modernas, típicas de nuestro país. Las tradiciones siempre han sido importantes, ya que son la unión de
16 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Pedro I. En su decreto Pedro ordenó “(...)todos decoraran su casa con ramas de pino, abeto o enebro, pondrán mesas de banquete con comida para la celebración, pero no cometerán ningunos atropellos”. La tradición de la decoración de árboles de Navidad llegó a Rusia más tarde, alrededor de 1840. Se creía que el abeto, el árbol sagrado, es el hogar de un buen espíritu. Además, como es siempre verde fue un símbolo de la inmortalidad, y sus frutos personificaron la salud y la fortaleza de espíritu. Originalmente, los árboles de Navidad se adornaban con galletas, con manzanas y con papeles de colores.
En la actualidad sigue la costumbre de Año Nuevo: dar regalos unos a los otros. Todo el mundo está tratando llegar al año nuevo con las promesas cumplidas, con un alma pura y sin deudas, hacer las paces con los amigos y vecinos, pedirles perdón unos a los otros. El Año Nuevo es una fiesta gloriosa, de la esperanza, la felicidad, los nuevos planes. Algunos prefieren celebrarlo en un círculo familiar estrecho, otros prefieren las reuniones de amigos. y otros con los relojes del Kremlin contando las 12 campanadas, bajo las misteriosas y parpadeantes guirnaldas eléctricas, con el tintineo de las copas de champán viene el Año Nuevo a cada hogar. Andrei Kolmakov
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 17
связью новых поколений с предками, составляют и определяют сущность нации, ее характер. На Руси новый год отмечали 1 марта. Позже этот праздник перенесли на 1 сентября, на время после уборки урожая. Праздновать Новый год по новому летоисчислению в России стали с 1 января 1700г при Петре I. По его указу велено «…всем
Новый Год в России Новый год в России любят и празднуют с удовольствием! Этот праздник за многие годы оброс традициями и особенностями. Исторические события последнего времени способствовали появлению современных обычаев и порядков, характерных именно для нашей страны. Традиции всегда были важны, так как они являются
18 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
наряжать дома ветками сосны, ели или можжевельника, веселиться и накрывать праздничные столы, но всяких безобразий не учинять». Традиция украшать Новогодние ели в России появилась позже, примерно с 1840 года. Считалось, что ель – священное дерево, в котором обитает добрый дух. Кроме этого же вечнозеленое растение было символом бессмертия, а шишки олицетворяли здоровье и крепость духа. Первоначально новогодние ели украшались печеньем, яблоками, яркими цветами из разноцветной бумаги.
До наших дней дошел обычай в Новый год дарить друг другу подарки. Праздник все стараются встретить с чистой душой и без долгов, помириться с родными и соседями, попросить прощения друг у друга. Новый год – это светлый праздник надежды, счастья, новых планов. Кто-то отмечает его в узком семейном кругу, кто-то предпочитает шумные компании. Под бой кремлевских курантов, под таинственное мерцание электрических гирлянд, под звон бокалов с шампанским в каждый дом приходит Новый год! Андрей Колмаков
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 19
Snegurochka, dime, 驴d贸nde has estado?
20 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Los paparazzi de todo el mundo tratan de cazarla, pero nadie pudo encontrarla, nadie la notaba ni en la isla st.Barths siendo tan popular entre las celebridades y los millonarios, tampoco en el lujoso Miami. Aquí en México nadie cree en su existencia; ¿quién es esa misteriosa rubia, la asistente de Santa Claus? Solo hasta los fines de diciembre, cuando ella finalmente sale públicamente con su abuelito famoso, el Santa Claus ruso (Ded Moroz), solo los fotógrafos más suertudos pueden sacarle fotos. La rubia fatal llamada Snegurochka, no da entrevistas. Para poder entrevistarla, tuve que entrar en secreto al taller de Santa Claus, hacerme pasar por ella con su disfraz y hacerle las preguntas mas intrigantes. Por primera vez, ¡una entrevista con Snegurochka! 1. La gente de Rusia no puede imaginar ninguna celebración sin Usted: apenas Ded Moroz (Santa Claus de Rusia) entra en una casa, los niños empiezan a gritar: “¿Y Snegurochka? ¿Dónde está Snegurochka?”. Pero al otro lado del océano, en México, la gente no conoce nada sobre Usted, y si alguien dice: “Snegurochka”, todos estarán preguntándose con sorpresa: “¿Quien es ella? ¿Por qué el Ded Moroz en Rusia tiene una asistente tan guapa y atractiva?” ¿Ya se han enterado de esto? - Si, es cierto, Ded Moroz y yo casi no salimos en Año Nuevo a los países con el clima caliente... nosotros tenemos que trabajar en Rusia en los días navideños. Pero una vez yo fui a Cancún, en el Mar Caribe, ¡estuvo padrísimo, impresionante! Me broncee tan bonito que cuando mi abuelito me vio en el aeropuerto Domodedovo, estaba asombrado. Pero yo no tenía que trabajar hasta Abril... Durante mis vacaciones en Cancún yo encontré a tres amigos muy lindos, Los Reyes Magos. Ahora siempre estamos chateando por internet, y nos ayudamos unos a otros. Por ejemplo, ellos me ayudan a entregarles los regalos a los niños de México, en Navidad. ¡Quiero agradecerles! Yo tengo ganas de visitarlos otra vez cuando me jubile. (Se ríe) 2. No puedo imaginarla bronceada, su piel es blanca como la nieve. Usted
mex+rus
siempre está en muy buena forma: la cintura estrecha, el pelo bonito, las mejillas chapeadas .. ¿Cual es su secreto de belleza? - ¡La nieve, la nieve, y más nieve! Cada mañana mi Abuelito me trae trozos de hielo fresco, con este yo me lavo mi cara cada día. Yo casi no como, lo único que puedo comer en el Año Nuevo es un canapé con caviar y unas dos cucharadas de ensalada rusa, nada más. ¿Ahora entiendes porque Ded Moroz siempre me lleva con él? Alguno de nosotros tiene que trabajar... 3. Usted me cae bien, es muy divertida, muy alegre, está bromeando, riendo.. No entiendo ¿porque los periódicos escriben siempre que Usted tiene un corazón frio y hielo en vez de sangre? - Parcialmente es verdad, el clásico ruso Alexander Ostrovsky describió así la imagen de Snegurochka. El tiene razón, porque mi bisabuelita nació en la familia de Frio y Primavera, y por eso ella tenía la sangre helada. Pero aun así mi bisabuelita era una mujer muy buena. ¡Mira nada mas estos guantes! Es su regalo para mi, ella me los regaló para que no me congelara! 4. ¿Usted dijo: “Bisabuela’? ¡Wow! ¿La conoció bien? - Sí, yo tenía 10 años en primavera cuando ella se derritió, entonces, dejo este mundo... Pero su hija, mi mamá, tuvo un destino muy difícil, porque ella vivía
декабрь 2014 - январь 2015 / 21
en la Unión Soviética, en el periodo de las represiones Snegurochka no trabajaba en esta época, y muchos años mí mamá estuvo sufriendo sin trabajo... Pero después nací yo, y la felicidad volvió a su vida. Nosotros siempre estamos felices cuando podemos darles felicidad a los niños.
palomitas de maíz con mi abuelito y ver la película “Mi Pobre Angelito’... 9. ¿Que cocina del mundo es tu favorita? - ¡La cocina rusa, claro! 10. ¿Cuál es tu platillo favorito? - El Esquimo! ¡Me encanta el Esquimo de chocolate!
5. Hoy hablamos sobre sus secretos de familia, y quiero preguntarle a 11. Tu ropa es muy bonita, ¿tienes un Usted, ¿el Ded Moroz es realmente su diseñador privado? abuelito? - Tengo un guardarropa enorme, todos - Si, claro, es mi abuelito real, y lo mis abrigos de piel se guardan en un quiero mucho. Pero a veces el es muy refrigerador especial, yo tengo abrigos estricto, en especial cuando yo quiero distintos: algunos muy sencillos y con ir a la disco con mis amigos (está diamantes de Swarowski. Pero riendo). La verdad estoy todos son vintage. Ahora mi muy orgullosa de el, en diseñador es Mr. Snowman, Snegurochka este Año Nuevo el el ha hecho para mí (la doncella de me encargó hacer una colección limitada. la nieve) es un personaje una cosa muy El inventó unas ruso de Año Nuevo. Ella es un importante, yo botas especiales, atributo único de la imagen del le ayudo a leer yo puedo cambiar Santa Claus ruso (Ded Moroz); ninguno de sus colegas más jóvenes o extranjeros las cartas de la temperatura tiene una acompañante tan hermosa. niños de todo de las suelas el mundo. de los zapatos La imagen de la doncella de la nieve es el dependiendo símbolo del agua congelada. Es una mujercita 6. ¿Después el lugar donde -no una niña- eternamente joven y alegre. de todo estoy. eso me Está vestida sólo con ropa blanca; ningún podemos ayudo mucho en otro color se permite en los símbolos hablarnos de el Polo Norte... tradicionales, pero a partir de los “tu”? mediados del siglo XX en su ropa a veces - ¡Claro que si! 12. ¿Y podrías se comenzaron a utilizar colores azules. Su diadema es de ocho participar en una puntas, bordada con plata y 7. ¿Como te gusta fiesta corporativa? perlas. pasar tu tiempo libre? - ¿Porque no? a mi me ¿te gusta algún deporte? gustan los corporativos, - Si, en febrero nosotros no tengo nada en contra. Pero siempre vamos a esquiar, nos gustan mi abuelito siempre dice que no están mucho los Alpes. Entonces mientras al nivel de Ded Moroz. Ya hay muchos yo esquío, mi abuelito toma vino actores buenos en nuestro show, por caliente en los Alpes y come crepas ejemplo, ¡Leonid Yakubovich! El se ve muy con miel de maple, ya que con chistoso en el disfraz de mi abuelito. nuestros mejores amigos los Venados, viajamos por todos lados hasta que 13. ¿Que regalo quisieras recibir para el nos cansamos. En la noche yo prefiero Año Nuevo? leer algún libro interesante o ver una - Lo que más quiero es un regalo de buena película. mi hombre amado... Aunque yo soy Snegurochka, y mi belleza es muy fría, 8. ¿Por ejemplo? pero soy una mujer y en mi corazón vive - De las películas rusas me gusta el amor... mucho esa, donde la muchacha canto: “tres caballos blancos me llevan muy Del entrevistador, rápido” ... y tambien nos gusta hacer Tatyana Solovyeva Moreno :)
22 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Hotel Xixim Ecoparaiso, Celestún, Merída Yucatán, México Teléfono reservaciones Cd. de México: (+52-55) 55 68 82 46 Teléfono Recepción del Hotel: (01-988) 916 21 00 / E-mail: info@hotelxixim.com www.hotelxixim.com
Tel: 01 (984) 147 0271 / info@lacuevadelchango.com / www.lacuevadelchango.com
Расскажи, Снегурочка, где была?
24 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Почти весь год папарацци всего мира охотятся за Ней... Но обнаружить эту русскую знаменитость не удалось пока никому: русская богиня по имени Снегурочка не была замечена ни на популярном нынче среди олигархов и знаменитостей острове СентБартс, ни в роскошном Майами. А здесь, в Мексике, многие и вообще не верят в ее существование: кто же эта загадочная блондинка, помощница русского Санта-Клауса? И только в конце декабря, когда спутница Деда Мороза, наконец, выходит в свет со своим знаменитым дедушкой, счастливчикам все же удается сделать ее красивые фотоснимки. белокурая бестия по имени Снегурочка почти не дает интервью, и чтобы побеседовать с ней, мне пришлось проникнуть в мастерскую самого Деда Мороза, переодеться в костюм Снегурочки и, наконец, задать самые волнующие всех вопросы. Впервые эксклюзивное интервью самой Снегурочки. 1. В России без Вас не обходится ни одно празднование Нового Года, в первые же секунды как Дед Мороз заходит в дом, дети сразу начинают кричать: “А Снегурочка?!”... А по другую сторону океана, в Мексике, о Вас вообще почти ничего не знают, и если кто-то говорит: “Snegurochka’, все сразу спрашивают: “Кто это такая? и почему у вашего Деда Мороза такая красивая и соблазнительная помощница?”. Вы наверняка слышали об этом? - Да, это правда, нам с Дедом Морозом очень редко удается выбраться в жаркие страны на Новый год, мы русские и наш долг быть в России! Хотя однажды я была на Карибах, в Канкуне, это потрясающе! Я привезла такой красивый загар, что в России никто не узнал меня, мой любимый дедушка был в шоке, когда увидел меня в аэропорту Домодедово. И до апреля я осталась без работы... Но за время моих непродолжительных каникул на Карибском побережье я обрела трех прекрасных друзей, Королей-Магов, (Los Reyes Magos), и теперь мы все время общаемся в онлайн, помогаем друг другу, например, они помогли мне доставить подарки детям в Мексике в ночь на Рождество, с 6- го на 7е января. Передайте им от меня большое спасибо! Я обязательно приеду к ним в гости снова, как только выйду на пенсию (смеется)... 2. Не представляю Вас, такую белоснежную, с загаром. Кстати, Вы всегда в потрясающей форме, румяные щечки, узкая талия, роскошные волосы! Как Вам это удается?
mex+rus
- Снег, снег, и еще раз снег! Каждое утро Дедушка приносит мне кусочки свежайшего льда, которыми я умываю лицо утром и вечером. И, конечно, никакой еды, все эти ролики, в которых Снегурочки рекламируют майонез, это все не имеет никакого отношения к действительности. Единственное, что я могу позволить себе в новогоднюю ночь, это бутерброд с красной икрой и пару ложек салата Оливье. А в другие дни у нас и времени нет поесть. Вы думаете почему Дед Мороз всегда берет меня с собой? Кто-то же должен работать!? :) 3. Вы такая веселая, оказывается, шутите, смеетесь... А ведь в прессе пишут, что у Вас ледяное сердце и холодная кровь. - Отчасти это правда, вернее, такой Снегурочку изобразил классик Островский. В чем-то он, конечно, прав. И моя прабабушка действительно родилась в семье Мороза и Весны, и в ней тоже текла ледяная кровь. Но несмотря на это, она была очень доброй женщиной. Видишь эти варежки? Это она мне оставила их на память, чтобы я не замерзала. 4. Прабабушка? Вы ее хорошо помните? - Да, мне исполнилось 10 лет той весной, когда она растаяла, ну то есть, покинула этот мир... А вот ее дочери, моей бабушке, выпала нелегкая участь: в Советском союзе одно время не очень-то жаловали Снегурочку. И несколько лет она страдала от своей невостребованности, но все равно никогда не отчаивалась! А потом родилась моя мама, и жизнь обрела для нее новый смысл. Мы,
декабрь 2014 - январь 2015 / 25
Снегурочки, всегда счастливы, когда можем подарить счастье детям. Наша миссия, как бы высокопарно это не звучало, нести добро на земле! 5. А как же личная жизнь? Раз уж сегодня мы раскрываем Ваши семейные тайны, то скажите, вот этот Дед Мороз, это и правда Ваш родной дедушка? - Да, конечно, это мой настоящий дедушка, и я его очень люблю, правда, он очень строгий временами... Особенно, когда я хочу пойти на дискотеку с друзьями (смеется). Но я очень горжусь, что он сейчас поручает мне много важной работы, например, в этом году я вместе с ним разбирала письма, которые присылают нам люди со всего мира!
9. Какую кухню Вы предпочитаете? - Русскую, конечно, русскую! 10. А Ваше любимое блюдо? - Мороженое, без него своей жизни не представляю, обожаю шоколадный пломбир!
11. Ваши наряды всегда очень изысканы, у Вас есть личный дизайнер? - О дааа, у меня огромная гардеробная, все мои шубки хранятся в специальном снегурочьем холодильнике, у меня есть и очень простые шубки, а есть и дорогие, со стразами Сваровски, но они все - настоящий винтаж. Сейчас дизайном моих платьев занимается Mr. Snowmani, он разработал лимитированную коллекцию валенок специально для меня, с подошвой, в которой я могу изменять температуру Снегурочка в зависимости от того, где — русский нахожусь! В тундре без новогодний персонаж. них просто не обойтись. Она – уникальный атрибут А Снегурочка ведь образа Деда Мороза. Ни один его из никогда не знает, куда младших или зарубежных собратьев ее может забросить не имеет такого милого сопровождения. новогодняя судьба...
6. Как Вы проводите свободное время? Вы любите заниматься спортом? - О да, в феврале мы всегда едем в горы с дедушкой и катаемся на лыжах, Образ Снегурочки – символ застывших очень любим Альпы! вод. Это девушка (а не девочка) – вечно Вернее, я катаюсь, 12. Правда? Может юная и жизнерадостная, одетая только пока дедушка не быть и такое, что в белые одежды. Никакой иной цвет в перепробует весь корпоратив? традиционной символике не допускается, глинтвейн в округе и - Вы знаете, а почему хотя с середины XX века в ее одежде его любимые блинчики и нет, я лично ничего иногда стали использовать и с кленовым сиропом! А против не имею! Но мой голубые тона. Её головной убор – потом мы все вместе, с дедушка не очень любит восьмилучевой венец, шитый нашими друзьями Оленями корпоративные вечеринки, серебром и жемчугом. катаемся, пока не устанем. говорит, это не уровень Я очень люблю почитать чтонастоящего Деда Мороза, для нибудь перед сном или посмотреть этого есть много других артистов какое-нибудь увлекательное кино. в нашем шоу-бизнесе. Вот Леониду Якубовичу, например, очень идет наряд моего 7. Например? дедушки! Все-таки нужно добро детям нести - Из русского кино мне нравится комедия, не на Новый Год, мы с дедушкой не можем быть помню название, но там звучит вот эта песня, во всех концах света. помните?! (Начинает петь): “И уносят меня, и уносят меня, в звенящую светлую даааль, три 13. А какой же подарок на Новый Год Вы белых коня, три белых коня, декабрь, январь и хотели бы получить? февраль”... - Это подарок от любимого мужчины... Ведь все-таки я хоть и Снегурочка, и моя красота 8. Вы так красиво поете! А это фильм холодна. Но все-таки я женщина, и в моем “Чародеи”. сердце живет любовь! - Да, очень мне нравится, и еще 1 го января всегда делаем попкорн с дедушкой и Интервьюер, пересматриваем вместе комедию “Один дома”. Татьяна Соловьева Морено :)
26 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
www.lahabichuela.com
www.haciendaviva.com
Безопасность. Комфорт. Качество.
El pimero de enero o “el día de la estrella amarilla”
L
a noche del Año Nuevo es la fiesta más esperada y brillante del año. Nos decimos unos a los otros palabras bondadosas, damos regalos. Resumimos el año, y nos liberamos de todo lo viejo, preparándonos para lo mejor y lo nuevo; en esta medianoche largamente esperada, una vez al año, todo es posible... Pero, por ejemplo, los descendientes de los antiguos sabios, los mayas y sus seguidores tienen la tradición de celebrar el año nuevo no el 1 de enero sino el 26 de julio. Y
28 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
cada nuevo día lo reciben como nosotros recibimos el año nuevo.
ayudándonos a ver el panorama completo del universo.
Los pueblos antiguos tenían mucho conocimiento acerca de las estrellas y el espacio. Sus cálculos matemáticos a veces incluso son más precisos que los de hoy en día. Después de reconocer la ubicación en el espacio y el tiempo se podía encontrar los ciclos naturales y los ritmos de la vida en la Tierra, en los planetas del sistema solar e incluso predecir los eventos futuros. El calendario debía reflejar ese orden y sincronizar todos los “engranajes” del espacio,
En julio, junto con nuestro Sol, asciende otra estrella que es Sirius. Y este fenómeno es como una reunión de las dos agujas en el reloj cósmico, de dos estrellas brillantes, fue una de las causas para una gran fiesta de los mayas. ¿Qué es lo que refleja nuestro calendario “Gregoriano”? ¿Por qué es de 12 meses y su duración varía en el rango de 28 a 31 días, mientras que los ciclos lunares en un año son 13?
mex+rus
Vamos a preguntar: ¿por qué el “Año Nuevo” lo celebramos en invierno y quien asignó estas fechas para nuestra fiesta favorita? El emperador Julio César de Roma y el cabeza de la Iglesia de Roma, el Papa Gregorio XIII fueron los reformadores de nuestro calendario moderno. Gracias a Julio, en el 46 antes de Cristo. Fue nombrado el mes “Julio” y fue anotado con 31 días sólo para reverenciar al emperador. La fecha del Año Nuevo, el 1 de enero, se la debemos al mismo César, un dictador que amaba las fiestas con abundantes sacrificios. Él arbitrariamente ligo este día no al fenómeno cósmico, sino a la adoración del dios Jano de dos caras. El mismo nombre del actualmente llamado “Calendario” se deriva de la romana “kalendarium”, que significa “el libro de las deudas”. El hecho es que al final de cada mes tenían que pagar los impuestos. Resulta que nuestro calendario nos sincroniza no con las estrellas del universo, sino con el sistema de la esclavitud, que nos deja “festivos” para el entretenimiento, el 1 de enero para las fiestas, y el resto es para trabajar en este sistema, controlado por los sacerdotes y gobernantes. Aún mucho tiempo después de Julio César, en el mundo habían “guerras de calendario “en contra de la propagación de este sistema hasta que la conciencia de la mayoría no se conformo y se calmó con el tiempo. Se está extendiendo a través del mundo un movimiento de la reforma mundial del viejo sistema de cronología. . Los descendientes de los mayas llaman este calendario desigual “pseudo ciencia” que ha reemplazado el ciclo natural por un sistema artificialmente creado para la gestión de personas Un
mex+rus
control total y un consumo insaciable, estos son sinónimos de nuestro calendario no científico y artificial. Nuestro sistema solar y el universo entero están permeados con la conciencia y la vida. Los ciclos y los ritmos de la naturaleza, como si fueran notas que se añaden a las melodías armoniosas que somos capaces de oír si empezamos a ubicarnos a nosotros mismos en el círculo de vida en general. Sin embargo, esto no significa que no debemos celebrar el 1 de enero. Comienza también a celebrar todos los días, al igual que los antiguos mayas. Junto con toda la naturaleza reciba el nuevo sol al amanecer y agradezca al universo por cada momento que nos dio. El 1 de enero del 2015 en el calendario maya se grabará de la siguiente manera: 13.0.2.1.1 .12 Lamat 14 Kankin - que sincroniza a las vez tres calendarios y significa literalmente “el día que une a todas las personas bajo el signo de la”estrella amarilla” Este día será la armonía más manifiesta, una visión de futuro, la sabiduría, sentir el flujo de la energía estelar , la energía creativa, el desarrollo de la intuición, el amor universal , la comprensión de la belleza y de la luz de la luna. Es mejor pasar el 1 de enero con sus amigos y juntos crear hermosa música, bailes, canciones. Sí, cualquier cosa, cualquier cosa que ayuda a no sentirse separado de los demás, sino como un solo organismo llamado Humanidad! Después de todo decían los mayas, “In Lakesh!” lo que significa “yo soy otro tu ”. Les deseamos en el Año Nuevo, sin importar cuando comienza, el amor, la felicidad y la belleza! Que cada momento este lleno de un nuevo mundo y de un nuevo usted! Natalia Guliay
декабрь 2014 - январь 2015 / 29
Первое января или “День Желтой Звезды”
Н
овогодняя ночь – самый желанный и яркий праздник года! Мы говорим друг другу добрые слова, дарим подарки. Подводим итоги уходящего года и отпускаем все старое, готовя себя к лучшему и новому. Кто-то верит в приметы и надеется, что в долгожданную полночь, раз в году, они сбудутся… А, например, потомки древних мудрецов, индейцы майя и последователи их традиций по всему миру празднуют Новый Год вовсе не 1 января, а 26 июля. И каждый новый день
32 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
встречают, как мы встречаем Новый год! Древние люди знали о звездах и космосе многое. Их математические вычисления порой даже точнее современных! Ведь с помощью осознания своего местонахождения в пространстве и времени можно было выяснить естественные циклы и ритмы жизни Земли, планет Солнечной системы и даже предсказать грядущие события. Календарь должен был отражать этот порядок и синхронизировать все
космические «шестеренки», помогая нам видеть полностью картину мироздания. В июле, вместе с нашим Солнцем, восходит другая звезда – Сириус. И это явление, словно воссоединение двух стрелок на космических часах, двух ярких звезд, было поводом у майя для великого праздника! А что же отражает наш «григорианский» календарь? Почему в нем 12 месяцев и их длительность меняется в интервале от 28 до 31 дней, притом, что Лунных циклов
mex+rus
в году 13? Зададимся же и мы, наконец, вопросом: почему «Новый Год» мы отмечаем именно зимой и кем была назначена эта дата для нашего любимого праздника? Император Рима Юлий Цезарь и глава Римской церкви Папа Григорий XIII – вот реформаторы нашего современного календаря. Благодаря Юлию, в 46 году до н. э. был назван месяц «июль» и в нем был записан 31 день – просто для почтения себя любимого. Дате Нового Года, 1 января, мы обязаны тому же Цезарю – неограниченному диктатору, любящему обильные праздники с жертвоприношениями. Он произвольно привязал этот день не к космическому явлению, а к почитанию двуликого бога Януса. Само же название «Календарь» происходит от римского «календариум», что означает «книга долгов»! Дело в том, что в конце каждого месяца надо было платить налоги. Получается, что наш календарь синхронизирует нас не со звездами Вселенной, а с рабской системой, оставившей нам «выходные» для развлечения, 1 января для праздника, а остальное – для работы на эту систему, контролируемую жрецами и правителями! Долгое годы еще, после Юлия Цезаря, на Земле велись «календарные войны» против распространения этой системы, пока сознание большинства не смирилось и не утихло со временем. Однако пришло новое время! Все больше распространяется по миру движение-реформа старой системы летоисчислений. Потомки майя называют такой неравномерный календарь «лженаукой», заменившей естественные природные циклы искусственносозданной системой управления людьми. Тотальный контроль и ненасытное потребление – вот синонимы нашего ненаучного и искусственного календаря.
mex+rus
Наша Солнечная система и вся Вселенная пронизаны сознанием, дыханием и жизнью. Циклы и ритмы природы, словно ноты, складываются в гармоничные мелодии, которые мы способны услышать, если начнем осознавать себя в общем Круге Жизни. И все же, это вовсе не значит, что мы не должны праздновать 1 января! Начнем же праздновать каждый день, как это делали древние майя! Вместе со всей природой встречать новое солнце на рассвете и благодарить Вселенную за каждое мгновение, что нам подарено свыше! 1 января 2015 года в календаре майя будет записано так: 13.0.2.1.1 .12 Ламат 14 Канкин – что синхронизирует сразу три календаря и означает буквально «день, объединяющий всех людей под знаком «Желтой Звезды». В этот день будет больше всего проявлена гармония, видение перспектив, мудрость, чувствование энергии звездного потока, чувствование творческой энергии, развитие интуиции, всеобъемлющая любовь, понимание лунного света, красоты. Лучше всего 1-го января проводить время в кругу друзей и вместе творить прекрасное: музыку, танцы, песни. Да что угодно – все, что помогает ощутить себя не отдельно от других, а как единый организм по имени Человечество! Ведь как говорили майя: «Ин Лакеш!» Что значит «я - это другой ты». Мы желаем вам в Новом году – когда бы он ни начинался – любви, благополучия и красоты! Пусть каждое ваше мгновение будет насыщенным невероятными открытиями нового мира и нового себя! Наталья Гуляй
декабрь 2014 - январь 2015 / 33
El sabor de la Navidad
d
El 25 de diciembre en todo el mundo católico se celebra la Navidad, es una fiesta cristiana muy alegre. La celebración de la Navidad es tan importante, que es un día festivo en la mayoría de los países. Incluso si no eres una persona religiosa es probable que tambien te unas a la celebración. No puede faltar el pino navideño, los regalos, la paz en cada hogar y por supuesto la cena familiar, que hace de la Navidad una noche memorable. Si deseas hacer una Navidad típica mexicana, es importante preparar un ponche a base de frutas de la temporada, hay muchas recetas para esta bebida, inclusive puedes crear tu propia combinación de ingridientes para hacer tu ponche. La base para esta bebida son el tejocote, la guayaba y la caña de azúcar, ademas se le puede añadir manzana, naranja y pasas. Si deseas endulzar el ponche puedes agregar piloncillo, que le dará un peculiar sabor. Para dar un sabor mas fuerte puedes añadir anís, cardamomo, jengibre, clavo y otro tipo de especias. Para hacer esta bebida mas caliente, se puede añadir ron, whisky o vino tinto. El ponche tradicional se sirve en tazas de barro y con una porción de frutas picadas. Se puede beber caliente o frío, aunque en el invierno se prefiere caliente. Otra bebida caliente tradicional, que a diferencia del ponche al que se le pone alcohol, es el champurrado, que por su dulce sabor les gusta a los niños. Esta es una variación del atole, que es una bebida hecha a base de harina de maíz a la que se le agrega chocolate. Para hacer
34 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
mas interesante el sabor del сhampurrado se le puede añadir canela, anís, cascara rallada de naranja y vainilla. Se puede servir cada porción con canela en rama y trocitos de chocolate. Ya que estamos hablando del сhampurrado no podemos olvidar los tamales, un plato que se sirve tradicionalmente con esta bebida. La preparación de los tamales es todo un arte, que no me he atrevido a practicar dado su compleja elaboración. Se prepara en las hojas de maíz las cuales se cocen a vapor. La base del relleno es harina de maíz con frijol, pollo o carne. También se preparan tamales dulces rellenos de requesón y frutas. Como platos principales de la cena navideña se sirven generalmente pierna de puerco o lechón. Tambien son comunes la
mex+rus
paella o el pavo relleno, aunque el origen de estos platos tienen raíz europea. Para complacencia de tus seres queridos para terminar la cena se preparan un postre muy sencillo. La ensalada dulce navideña se prepara con manzanas y piña. Estos frutas se pelan y se pican, ademas las cuales se combinan con crema, nueces y pasas. Y listo! La cena es una parte importante de esta celebración, pero claro, lo más importante de este día de fiesta es la oportunidad que tenemos para reunirnos con nuestra familia y amigos para compartir nuestra dicha y nuestro amor, y por su puesto... unos cuantos regalos. Feliz Navidad!
Anna Cherepenina
декабрь 2014 - январь 2015 / 35
Вкус Рождества
d
25 декабря весь католический мир отмечает Рождество Христово – очень светлый христианский праздник. Празднование Рождества настолько повсеместно, что является государственным праздником у большинства стран. Даже если вы человек нерелигиозный, скорее всего тоже справляете это торжество. Ель, подарки, домашний уют и, конечно же, семейный или дружеский ужин, делают незабываемой каждую рождественскую ночь. Если вы хотите придать Рождеству культурный оттенок Мексики, обязательно приготовьте фруктовый пунш – Понче де Фрутас. Существует множество рецептов приготовления этого сладкого напитка на основе фруктов с добавлением терпких специй. Создайте свою комбинацию лучшего Понче, варьируя различные фрукты и их количества. Основой для напитка служит техокоте, гуаява и сахарный тростник. Из фруктов традиционно добавляют яблоко, апельсин и изюм. Если вы хотите подсластить Понче, можно добавить натуральный тростниковый сахар –пилонсийо, который также придаст необычный вкусовой оттенок. Придайте терпкости напитку, добавив щепотку аниса, кардамона, имбиря, гвоздики или других любимых специй. Ну а чтобы сделать напиток понастоящему горячим, в него добавляют ром, виски или готовят на основе красного вина. Подают Понче в глиняных горшочках, добавляя в каждую порцию нарезанные фрукты. Его можно пить холодным или горячим, но в зимнюю рождественскую ночь наверняка захочется горячего. Еще одним вариантом горячего напитка, который, в отличие от алкогольного Понче,
36 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
могут с удовольствием пить и дети, является Чампуррадо. Это вариация Атоле – напитка из кукурузной муки, с добавлением шоколада. Для придания интересных оттенков вкусу, в Чампуррадо можно добавить корицу, анис, апельсиновую цедру, ваниль. Украсьте каждую порцию палочками корицы или шоколадной крошкой. Раз уж мы заговорили о Чампуррадо то нельзя не вспомнить о Тамалеc, блюде, которое традиционно подают с этим напитком. Приготовления Тамалес – особое искусство, рассказывать о котором я не берусь в силу своего происхождения. Готовят Тамалес в кукурузных листьях на пару. Основой начинки служит кукурузная мука с растертой фасолью, курицей или мясом. Также готовят сладкие тамалес с творожным сыром и фруктами. Как основное блюдо обычно подают запеченную свиную ногу или молочного поросенка. Часто готовят паэлью или фаршированную индейку. Но
mex+rus
традиционными мексиканскими назвать эти блюда нельзя. Паэлья – кушанье испанское, а традиция приготовления индейки на рождество зародилась в европейских странах. Порадовать своих родных и близких в конце вечера можно простым десертом. Энсалада дульсе навиденья – фруктовый рождественский салат с яблоками и ананасом. Нарежьте мелко очищенные яблоки и ананас, добавьте сливки, сахар, грецкий орех и изюм. Готово! Это блюдо также можно комбинировать с другими фруктами, на ваш вкус. Безусловно, ужин – это важная составляющая празднования Рождества, но самое главное, что дарит нам этот праздник – это возможность собраться в теплом семейном кругу, подарив каждому частичку своего тепла и доброты, и конечно же... новогодние сувениры и презенты. Счастливого Рождества!
Анна Черепенина
декабрь 2014 - январь 2015 / 37
La Comida
mexicana En el 2010 la comida mexicana fue declarada de tan vital importancia, que la UNESCO añadió a su lista de “patrimonio cultural inmaterial”. Generalmente cualquier extranjero que visita por primera vez México imagina que la comida consiste en: el chili con carne, los nachos, los burritos, las chimichangas o la sartén candente de fajitas con elección de pollo, carne de res, o ambos. Es al momento de pisar un restaurante esperando margaritas y todas
las comidas antes mencionadas que descubren la verdad. Esta comida en realidad “Tex-Mex”, una cocina que no deriva de México, pero un país completamente diferente en el estado fronterizo México-Estados Unidos, Texas. Un tipo de alimentos que tuvo alguna influencia de México, pero que fue hecha enteramente en los Estados Unidos. Hay una razón por la UNESCO han fijado la etiqueta de “patrimonio cultural inmaterial” a la cocina mexicana. Hizo falta la combinación de siglos, la agricultura, la mezcla, y habilidades en la cocina para hacer de la comida mexicana la maravilla que es. Para cualquier persona con la intención de llevar a sus papilas gustativas a México, aquí tienes una guía para la comida mexicana para aquellos que buscan algo un poco más auténtico. Hay algunos ingredientes básicos que se encuentran en casi todos los platillos, en cada comida: tortillas de maíz, frijol, chile y limón,su presencia es un
Chilaquiles La forma tradicional consiste en tortillas de maíz cortadas en cuartos y ligeramente fritos antes de añadir salsa roja o verde; a menudo se sirve con huevos fritos o revueltos y cubierto con queso fresco, crema, y aros de cebolla blanca.
38 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
To r ta s Comprenden por lo general un pan blanco oblongo, lleno de carnes (pollo y cerdo) y verduras (cebolla, aguacate, tomate, lechuga).
indicador bastante fiable de la autenticidad de la comida. El maíz es el indiscutible rey de la cocina mexicana y se utiliza como base para las tortillas que se sirven con cada plato. Así mismo, los frijoles son igualmente importantes y tienen garantizado un papel en la comida, aunque sea sólo como guarnición. Otros ingredientes utilizados en gran medida: son el cilantro y la cebolla, pero más comunes son el chile y el limón. Desde jalapeño al habanero y del chipotle al poblano, sería posible escribir un artículo completo sobre los chiles de México. Basta con decir que
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 39
H ue v os a l a M e x ic a n a Se llaman así porque contienen los colores de la bandera mexicana: cebolla blanca, tomate rojo, y chile verde, añadido a los huevos revueltos. Por lo general, son servidos con tortillas, así como frijoles refritos.
pueden ser de fuego y estarán presentes en alguna parte, ya sea en el plato o en la salsa, así que si su tolerancia al calor es baja, no se olvide de preguntar si es picante. Como en la mayoría de los países, la comida mexicana tiene muchas variaciones regionales, e incluso platos como tacos, que se pueden encontrar en todas partes, puede variar enormemente de un lugar a otro.
Buen provecho! Beliy Krolik
40 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Еда в
Мексике В 2010 году мексиканская еда была объявлена такой значительной, что ЮНЕСКО добавил ее в свой список “нематериального культурного наследия”. Обычно иностранцы,которые посещают Мексику впервые, представляют, что мексиканская еда состоит из чили с мясом, начос, бурритос, чимичангас и фахитас, шипящих на сковороде, из цыпленка, говядины, или обоих. Они узнают правду только придя в ресторан в ожидании маргариты и всех
упомянутых выше продуктов. Эти блюда на самом деле “Teкс-Meкс” кухня, которая родом не из Мексики, но из совершенно другой страны,с границы США,из Техаса .Тип пищи, который имел некоторое влияние в Мексике, но это был сделан исключительно в Соединенных Штатах. Имеется причина, по которой ЮНЕСКО назвали мексиканскую кухню “нематериальным культурным наследием”. Потребовалось сочетание веков, сельского хозяйства, смешивание и навыки приготовления пищи, чтобы сделать мексиканскую чудо- пищу. Для тех, кто, намерен попробовать Мексику на вкус,кто ищет что-то более подлинное, мои предложения для выбора мексиканской еды. Есть некоторые основные компоненты, присутствующие почти в каждом блюде: кукурузные лепешки, фасоль, перец чили и лимон, их присутствие является достаточно
Ч и л аки л ес Обжаренные кукурузные лепешки, разрезанные на четвертинки с добавлением красного или зеленого соуса; часто подаются с яичницей и увенчанные тертым сыром, сметаной и белыми кольцами лука.
42 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Т ортас Как правило,это продолговатая булка с мясом (курицей и свининой) и овощами (лук, авокадо, помидоры, салат).
надежным показателем подлинности блюда. Кукуруза является бесспорным королевой мексиканской кухни и используется в качестве основы для лепешек,которые подаются с каждым блюдом. Также фасоль играет важную роль как практически обязательный гарнир. Другие ингредиенты, используемые очень частоэто кинза и лук, но более распространенными являются перец чили и лимон. Начиная с перцев Абанеро и халапеньо, заканчивая чипотле и поблано, можно было бы написать целую статью о перце Мексики. Достаточно сказать, что они
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 43
я й ц а по мексикански Названы так потому, что они содержат цвета мексиканского флага: белый лук, красный помидор, и зеленый перец,все это перемешано с яйцами и зажарено. Обычно подаются с лепешками и пюре из фасоли.
могут быть огненные и всегда будут где-нибудь, в основном блюде или в соусе, так что если вы не любите острое, не забудьте спросить, если в блюде имеется перец. Как и в большинстве стран, мексиканская кухня имеет много региональных различий, и даже такое блюдо, как такос, которые можно найти везде, может сильно варьироваться от города к городу.
Приятного аппетита! Белый Кролик
44 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Lo fashion y el sentido común
s
Según una de las definiciones sobre lo que es el sentido común: este es una facultad que posee la y las creencias compartidos por una comunidad y considerados como prudentes, lógicos o válidos. En mi opinión, la moda, cuando se hace bien, es una forma de arte. He visto muchas cosas que suenan extravagantes, pero estaban brillantemente ejecutada, por ejemplo: animal print de leopardo de la cabeza a los pies, mohawks multicolores, incluso cortes vanguardistas y con colores, que eran inusual, pero todavía tenía sentido y era agradable a la vista. Puede que estas cosas se vean bien en determinados ambientes o temporadas, pero generalmente tenemos que usar la cabeza y juzgar si este es el estilo que es conveniente usar. Comencemos con el concepto más obvio que cada persona en el planeta debería haber comprendido por ahora: No importa lo que el empleado de ventas diga, si es demasiado apretado no lo compre. Sé que hay muchas presiones de la sociedad con respecto al tamaño, pero aquí está la parte divertida, cuando te pones la ropa que es demasiado pequeña para que ti, en realidad te ves más grande. Así que si usas una talla 6 y compras talla 4, terminarás pareciendo talla 8. Ninguna mujer se ve bien en jeans tan ajustados que su trasero empieza a sobresalir y que cada vez que se agacha o dobla se puede ver la grieta de sus nalgas. Sé que vivimos en una sociedad
46 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
altamente sexualizada y que tiende a tener niveles ligeramente más bajos de la decencia que otros países, pero, sigo considerando que los leggings no son un equivalente de un pantalón, y nadie quiere que ver el contorno de tu vagina; ni siquiera quiero ver tu ropa interior, mucho menos tu celulitis. Usa tu tamaño. ¡En TODO! Incluso en la ropa interior. A menos de que planees actuar en una obra de teatro, seas un payaso
profesional, sea halloween, seas drag queen o vayas a buscar clientes a tu esquina habitual; la idea es que el maquillaje durante el día se debe de ver “natural”, no sólo porque es de “mal gusto”, sino que es malo para la piel; aunque los ingredientes de los cosmeticos han mejorado con el tiempo, siguen desgastando la piel y si usas cantidades excesivas, empiezas a desgastar tu piel. Por la noche se puede retocar y volverlo tan dramático como el lugar al que te
dirijas lo permita. Los accesorios son útiles para darle versatilidad a las prendas, pero se debe tener cuidado en no usar tantos que se vea recargado, por ejemplo si estás usando estampados, lo mejor es no usar accesorios, o no usar algo enorme y de color estridente: menos, siempre es más. Tal vez la razón por la que las personas empezaron a usar lentes oscuros en la noche, y en los clubes, es para la protección contra los muy brillantes, y “locos” locos que chocan con todo. Somos un pueblo vibrante, estamos rodeados de alegres colores radiantes en todas partes donde miramos, por lo que entendemos la inspiración. Sin embargo, los tonos y colores que usas deben complementar su tono de piel natural. Con literalmente miles de tonos para elegir, pasar el tiempo y esfuerzo para encontrar los tonos que te hacen brillar, y se destacan como una luciérnaga luminosa revoloteando en un jardín, y no como un letrero de neón de un strip club. El truco parece estar en encontrando tu verdadero yo, y ser honesto acerca de cómo te ves realmente. Cuando eso sucede, ganas una sensación de confort, que construye el tipo de confianza en sí mismo que brilla desde adentro hacia afuera, y realmente te hace lo más hermosa posible. ¿Y quién puede decir que no a eso? Perder la esencia, es la mayor muestra de no tener sentido común; incorporar las tendencias solamente “porque están de moda”, sin pensar cómo es nuestro estilo, en las prendas y accesorios que realmente nos agradan y ser la copia fiel de una publicidad o el maniquí de la tienda. Se trata de incorporar las tendencias racionalmente: tu imagen muestra tu identidad y si no lo tomas en cuenta, tienes el riesgo de perder tu individualidad. Beliy Krolik
декабрь 2014 - январь 2015 / 47
мода и здравый смысл
С
Согласно одному из определений, здравый смысл — это совокупность взглядов на окружающую действительность, логики, навыков, форм мышления, выработанных и используемых человеком в повседневной практической деятельности. На мой взгляд, мода, когда она сделана хорошо, это форма искусства. Я видела много вещей, которые казались возмутительными, но они были блестяще выполнены авторами, например: анимал принт под леопарда с головы до пят, разноцветные коки под панка, даже авангардные разрезы и цвета, которые были совершенно необычными, но по-прежнему имели смысл, и это было приятно взгляду. Эти вещи могут выглядеть хорошо в определенных условиях или в определенные сезоны, но, как правило, мы должны использовать наш здравый смысл и судить сами, является ли этот стиль тем, который удобен в повседневной жизни лично нам. Давайте начнем с самой очевидной концепции, заключающейся в том, что каждый человек на планете уже вроде должен был бы знать: независимо от того, что говорит продавец, если чтото сидит слишком туго и не удобно, не покупайте этого! Я знаю, что есть слишком много форм давления со стороны общества по отношению к размеру, но вот что интересно: когда вы носите одежду, которая вам слишком мала , на самом деле вы визуально выглядите больше. Так что, если вы носите размер 6 и
50 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
покупаете размер 4, вы в конечном итоге выглядите на размер 8. Ни одна женщина не выглядит хорошо в джинсах, обтягивающих ее так крепко, что складки начинают торчать сверху, переваливаясь через пояс, и каждый раз, когда она садится на корточки или нагибается, можно увидеть разделение ягодиц. «Эффект гусеницы» еще никого не украшал. С другой стороны, я понимаю, что мы живем в обществе, которое предпочитает более откровенную и сексуальную одежду. Например, в мексиканской моде доминирует более низкий уровень “консервативности” в одежде, чем в других странах. Однако, я лично считаю, что леггинсы, обтягивающие гениталии, не являются эквивалентом брюк. Используйте свой нормальный размер в любой одежде. Вообще во всем! Даже в нижнем белье. Если вы не планируете играть в театре, если вы не профессиональный клоун, это
не праздник Хэллоуин или вы не собираетесь поискать клиентов на углу улицы, значит, вам надо усвоить, что макияж в течение дня должен выглядеть естественно. И не только потому, что излишки макияжа - это признак дурного вкуса, но и потому, что это вредно для вашей кожи. Хотя ингредиенты декоративной косметики в последнее время значительно улучшились, они по-прежнему вредны для кожи, кожа “устает” и задыхается от избытка химии. Помните, что когда используете чрезмерное количество макияжа, вы начинаете портить свою кожу. Вечером вы можете подкраситься посильнее и сделать макияж настолько “театральным”, насколько это позволяет место, куда вы направляетесь. Аксессуары полезны, они дают разносторонность одежде, но будьте осторожны, чтобы не носить их в избытке. Например, если вы выбрали крупный принт на ткани, то лучше не использовать аксессуары, или по крайней мере, не надевайте что-то большое и слишком ядовитого цвета: меньше
это всегда больше. Возможно, причина того, что люди начали носить темные очки ночью и в клубах, это непроизвольная защита от очень ярких и “сумасшедших” личностей, которые практически везде вокруг нас... Современные люди энергичны. Мы окружены веселыми сияющими цветами везде, куда бы мы ни посмотрели. Яркие краски нас вдохновляют и возбуждают. Тем не менее, тон и цвета, которые вы носите, должны дополнять ваш естественный тон кожи. На выбор из огромного количества цветов, нам надо потратить время и усилия, чтобы найти оттенки, которые помогут нам сиять и выделяться в толпе, как яркий светлячок, парящий в саду, но не как неоновая вывеска из стриптизклубе. Хитрость, кажется, в том, чтобы найти свое истинное “Я” и быть честной самой с собой насчет того, как вы на самом деле выглядите. Когда это произойдет, вы получите ощущение комфорта и уверенность в себе, которая помогает светиться изнутри, и действительно делает вас настолько красивой, насколько это только возможно. И кто может сказать, что это не так? Потеря сущности является признаком отсутствия здравого смысла. Не нужно включать в свой гардероб новые тенденции только “потому, что они модные”, забывая о собственном стиле в одежде и аксессуарах, которые мы действительно любим и носим. Не рекомендую быть точной копией модели из рекламы или манекена из магазина. Надо рационально привносить в свой гардероб стиль и моду: ваш образ отображает вашу личность, и если вы не будете принимать этого в расчет, вы рискуете потерять свою индивидуальность. Белый Кролик
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 51
La 煤ltima colecci贸n de Oscar de la Renta 54 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
La industria de la moda está de luto por la pérdida del icónico diseñador Oscar de la Renta, que murió el 20 de octubre a los 82 años por complicaciones debidas al cáncer. Óscar Arístides Renta Fiallo, profesionalmente conocido como Oscar de la Renta, nació el 22 de julio de 1932 en Santo Domingo, en la República Dominicana. (Como él dijo alguna vez: “Yo soy el único diseñador del Tercer Mundo.”) A los 18 años, se trasladó a Madrid para estudiar pintura en la Academia de San Fernando; allí comenzó dibujando para las mejores casas de moda españolas; en poco tiempo, estaba trabajando como aprendiz del famoso y legendario modisto español: Cristóbal Balenciaga. Su siguiente parada fue París, donde se convirtió en un asistente de alta costura de Antonio Castillo, entonces diseñador de Lanvin; posteriormente se trasladó a Estados Unidos y trabajó para la casa de Balmain. Finalmente lanzó su propia marca de moda y vistió a algunas de las mujeres más famosas y bellas del mundo: Jacqueline Kennedy y, más recientemente, la novia de George Clooney, Amal Alamudding.
“Camina como si tuvieras tres hombres caminando tras de ti” El fallecimiento de Oscar de la Renta ha dejado una marca en la industria de la moda. Como modisto, se ganó el amor y el respeto de sus compañeros diseñadores, críticos de la industria, top models y celebridades que se enamoraron de su estilo de marca de conjuntos femeninos, con sus diseños atemporales, seductores y elegantes. Su persona como uno de los diseñadores de alta costura más cualificados en la industria es indiscutible. Mientras que de la Renta podría diseñar ropa que eran consentidos editoriales, su genio estaba en hacer que las mujeres, independientemente de su propia pulcritud intrínseca, verse y sentirse bellas. Estilos glamorosos y románticos eran su firma: buen gusto extravagante, con influencia de París, con un trasfondo de pizazz latino. Oscar de la Renta se proclama como un
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 55
modisto magistral a través sus numerosas colecciones. Las que tuvieron el privilegio de usar uno de sus diseños experimentaron la gloria de sentirse atractivas y hermosas en su creación. Él no siempre siguió la corriente de las tendencias, tenía un estilo, y quedó con él. No importaba que cada vez más diseñadores hicieran colecciones minimalistas en los últimos años; de la Renta subió la cantidad de apliques, y la complejidad, de su trabajo. Su construcción, y la forma en que muchos de sus piezas podrían haber encajar en la alfombra roja hoy, así como la alfombra roja durante la década de 1950 y 1960, dice mucho sobre el tipo de diseñador que él era, así como sobre las piezas increíblemente atemporales que él diseñó en los últimos años. En lo que iba a ser su última colección en la Semana de la Moda de Nueva York, de la Renta establece el escenario para su colección 2015 con una pared floral delicadamente decorado en la entrada de la pista. El tema botánico transferido a las prendas para producir una colección fenomenal que explora la profundidad del encanto femenino a través de diseños de lujo. Había flores por todas partes: dalias de zarcillos de plumas de avestruz y brillantes tulipanes de plata sobre la piel oscura, mientras que las praderas de flores alpinas bordados sobre visón esquilado, y esparcidos sobre los vestidos más bellos creaban un ramo perfecto de primavera. De la Renta presentó en su colección: plumas suaves, encaje intrincado, telas con estampado cuadriculado, lentejuelas relucientes, grabados florales en la forma de trabajo de aplicación y de corte por láser. Diseños básicos de Oscar de la Renta, tales como las formas estructuradas se entrelazan a la perfección con estos atributos de diseño juvenil, y asimilados de forma única con los suaves tonos pastel y tonos brillantes. Las modelos llevaban el cabello liso y maquillaje natural, por lo que los diseños más sorprendentes podían hacer hablar por la colección y sus detalles intrincados, los dobladillos caprichosos, y ¡los vestidos! Sin palabras. Esto es lo de lo que se trata la moda. La personificación de la sofisticación femenina: Oscar De La Renta. Beliy Krolik
56 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 57
Последняя коллекция Оскара де ла Рента 58 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Индустрия моды оплакивает потерю знаменитого дизайнера Оскара де ла Рента, который умер 20 октября в возрасте 82 лет от осложнений, связанных с раком. Оскар Аристид Рента Фиальо, профессионально известный как Оскар де ла Рента, родился 22 июля 1932 года в Санто-Доминго, в Доминиканской Республике. Как он однажды сказал: “Я – единственный дизайнер третьего мира». В 18 лет он переехал в Мадрид, чтобы учиться живописи в Академии Сан-Фернандо; там он начал рисовать для лучших испанских модных домов; немного времени спустя он начал работать в качестве ученика знаменитого и легендарного испанского кутюрье Кристобаля Баленсиага. Его следующая остановка была в Париже, где он стал помощником Антонио Кастильо, в то время дизайнера Lanvin; затем переехал в Америку и работал в доме Balmain. Потом он создал собственную линию одежды и одевал некоторых из самых известных и красивых женщин в мире: Жаклин Кеннеди и, совсем недавно, подругу Джорджа Клуни, Амаль Аламуддин.
“Ходи так, как будто трое мужчин идут следом за тобой” Смерть Оскара де ла Рента сделала отметку в индустрии моды. Как дизайнер, он добился любви и уважения своих коллег-дизайнеров, отраслевых критиков, топ-моделей и знаменитостей, которые влюбились в его фирменный стиль женских ансамблей, с их вневременным, соблазнительным и элегантным дизайном. Его образ, как одного из модельеров, наиболее квалифицированных в этой области, неоспорим. В то время как де ла Рента мог создавать одежду, которая нравилась редакциям, его гений заключался в том, чтобы женщины, независимо от их внутренней чистоты, выглядели и чувствовали себя красивыми. Гламурные
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 59
и романтические стили были его подписью: экстравагантный хороший вкус, под влиянием Парижа, с завуалированным подтекстом латинского “pizazz”. Оскар де ла Рента был объявлен как мастер-кутюрье во всех своих многочисленных коллекциях. Те, кто имел честь носить один из его дизайнов, испытали радость быть привлекательными и красивыми в одной из его работ. Он не всегда следовал современным тенденциям, он имел одни стиль и оставался с ним. Его не волновало, что дизайнеры делают все более и более минималистские коллекции в последние годы; де ла Рента увеличил количество аппликаций и их сложность в своих работах. То, что эти сложные работы, и многие из его произведений могли бы занять место на красной ковровой дорожке сегодня, также как и на красной ковровой дорожке 1950-х и 1960-х годов, говорит о многом, о том, каким дизайнером он был, а также о невероятно вневременных его произведениях в последние годы. В той, что стала его последней коллекцией в Fashion Week в Нью-Йорке, де ла Рента готовит сценарий для его коллекции 2015 с изящной цветочной украшенной стеной у входа на подиум. Ботаническая тема передана одежде, что производит феноменальную коллекцию, которая исследует глубины женского обаяния через отменный дизайн. Были цветы повсюду: георгины на серьгах из страусиновых перьев и серебряные яркие тюльпаны на темной коже, в то время как альпийские луга цветов, вышитые на стриженой норке, и разбросанные по наиболее красивым платьям создавали идеальный весенний букет. Де ла Рента представил свою коллекцию: мягкие перья, замысловатые кружева, клетчатые ткани, сверкающие блестки, цветочные принты в виде аппликаций и лазерной резки. Основные конструкции де ла Рента, их структурированные формы, переплетаются с этими атрибутами дизайна для молодежи и сглаживаются мягкими пастельными тонами и яркими оттенками. Модели имели прямые волосы и естественный макияж, поэтому удивительные конструкции могли сами по себе говорить о коллекции, ее тонкостях и своенравных швах. А платья! Нет слов. Это то, чем и является сама мода. Воплощение женской утонченности: Оскар де ла Рента. Белый Кролик
60 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 61
25 prendas necesarias que vale la pena comprar #2 Cada mujer sabe lo que es abrir el ropero y descubrir que no hay nada que ponerse. Aunque tú apenas compraste un par de blusitas, ellas por alguna razón no combinan con los pantalones o faldas que tienes. Al final terminas vistiéndote con lo que hay y así tu día empieza mal: Sales de tu casa de mal humor por no vestirte como pensabas.
Chamarra militar: del tal matiz del color “caqui” que combine con el color de tu piel. La chamarra apareció en 1901 en el uniforme de los militares ingleses y desde entonces siempre está de moda, puede ser de diferente largo: hasta la cintura o hasta las rodillas. La chamarra clásica es la base que usan todos los couturier del mundo. Es una inversión económica e inteligente. La chamarra está en su lugar en el guardarropa de una mujer romántica, igual de una mujer de negocios, igual de una severa ama de casa.
La moda cambia muy rápido. En el ropero las prendas envejecen y para comprar las nuevas necesitas dinero y tiempo. Así piensa la gente. En realidad todo es mucho más fácil si planeas las compras e inviertes el dinero correctamente.
#1 Abrigo. de un color neutro, estilo “para caballero”, preferiblemente doble botonadura. Un abrigo de buena calidad y de clásica sastrería inglesa, es muy buena inversión. Si no te gusta el color claro, te sirven colores más “masculinos”, es decir más oscuros, los abrigos que han pasado la prueba del tiempo y de la moda: de cachemira, tweed o lana.
64 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Тренч – того оттенка «хаки», который наиболее подходит к вашему цвету кожи. Тренч появился в 1901 году в качестве обмундирования английских военных и с тех пор не выходит из моды. Тренч бывает разной длины — от пояса до колена. Тренч можно носить как куртку, как жакет, как летнее пальто и даже как вечернее платье. Классический тренч — основа, на которую ориентируются все дизайнеры мира. Это выгодная и умная инвестиция. Тренч уместен в гардеробе и романтичной простушки, и жесткой бизнес-леди, и строгой матери семейства.
Кашемировое пальто песочного цвета, похожее на мужское, желательно двубортное. Качественное пальто классического английского кроя — это хорошее вложение средств. Если вы боитесь светлого цвета, то для вас предназначены мужские, темные версии пальто, проверенные временем и модой: из кашемира, твида или шерсти.
mex+rus
25 вещей, на которые не стоит жалеть денег
#3
Jersey de cachemira con escote en V. Los colores: beige, gris, guinda o negro. Es para las mujeres de todas las edades y constituciones, precisamente del color neutro que cuadra para absolutamente todas. Recomendamos no escatimar en gastos. Un jersey de buena calidad va a servir muchos años y compensa totalmente el dinero pagado por él.
Кашемировый джемпер с V-образным вырезом. Цвета: бежевый, серый, темно-красный или черный. Джемпер с v-образным вырезом подходит женщине любой комплекции и любого возраста. Особенно бежевый – теплый, он идет абсолютно всем. Рекомендуем не экономить. Качественный джемпер полностью оправдает все вложенные в него средства, потому что прослужит вам долгие годы.
Белая рубашка простого кроя. Блуза в стиле мужской рубашки – это классика женского гардероба. Если вы не знаете, что надеть, остановите свой выбор на белой «мужской» блузе и черных брюках. Прямой крой рубашки подчеркивает женскую хрупкость. Белая рубашка не должна быть прозрачной и сильно декорированной. Красота в простате! Платье-рубашка – это универсальная формула, которая присутствует на подиумах всего мира на протяжении многих лет. Это беспроигрышный вариант. Особенно, если наряд выдержан в цвете сезона. Белая рубашка и черные брюки — это классика, но даже она нуждается в аксессуарах. Колье, пояс и сумочка способны превратить сухой деловой костюм в наряд для вечернего выхода или даже для первого свидания. Удобный комплект можно составить из белой рубашки, надетой под пуловер, и юбки-карандаш.
mex+rus
Каждой женщине знакома ситуация когда, с одной стороны, от вещей шкаф ломится, а, с другой – надеть нечего. Даже если вы совсем недавно прикупили пару кофточек, они почему-то никак не хотят сочетаться с имеющимся низом, чтобы это выглядело модно и красиво. В конечном счете, приходится надеть, что попало. И день уже испорчен, ведь вы выглядите не так, как хотелось бы. Мода меняется очень быстро. На полках шкафов остаются уже немодные вещи, а на покупку новых нужно выделить достаточно времени и денег. Так считают многие. На самом деле все намного проще, если подойти к вопросу с умом и правильно инвестировать свои деньги.
#4 Camisa blanca clásica. Una blusa parecida a la camisa del caballero, es una prenda básica del vestuario femenino. Si no sabe que ponerse, una camisa blanca y un pantalón negro la saca de un apuro en cualquier ocasión, pero aun así es necesario complementarlo con accesorios. Un collar, cinturón y bolsa pueden convertir la ropa para oficina en un atavío para salir de noche o hasta a la primera cita. Un conjunto cómodo se puede formar de la camisa blanca puesta debajo del pulóver y de una falda tubo. El corte recto subraya la fragilidad femenina. Su camisa blanca no debe ser transparente o muy decorada. ¡La belleza está en la naturalidad! El vestido-camisa (dress-shirt): es una fórmula universal, que está presente en las pasarelas de todo el mundo durante muchos años, sobre todo si se hace en el color de la temporada.
декабрь 2014 - январь 2015 / 65
#7 #5
Белая, серая или черная футболка с короткими рукавами.
Camiseta estilo marinero.
Una playera: gris, blanca o negra con manga corta.
#8 Esmoquin negro: la combinación clásica, que lleva pantalón y la chaqueta con péplum. La chaqueta es una parte integral del vestuario de una mujer. Durante últimas temporadas el péplum no pasa de moda. La chaqueta con péplum, es un variante perfecto para las mujeres de toda edad y todos tipos de cuerpo. Una chaqueta así se ve bien tal con un pantalón como con una falda. El pantalón negro ideal no debe ser muy ancho y cubrir el tacón. El pantalón negro alarga la pierna, añadiendo a ella la altura del tacón. Pantalón corto puede ser usado con zapatos deportivos, y para una salida nocturna es conveniente usar tacones.
Тельняшка.
Pequeño vestido negro – una palma de la mano por debajo de la rodilla. Cuando en 1926 Coco Chanel abrió para el mundo este tipo de ropa, la revista Vogue comparo por ser versátil y popular “el pequeño vestido negro” con un coche Ford. ¡Simple y genial! El pequeño vestido negro le ayudará en cualquiera ocasión, pero escogerlo tampoco es fácil, tiene que hacerlo cuidadosamente. Es la segunda piel de una mujer. La combinación del vestido negro, medias negras y zapatillas visualmente alarga la silueta. Selección del vestido ideal depende del tipo de su figura. Las mujeres con la figura tipo “pera” tienen que buscar el vestido con acento visual en los hombros. Incluso si Ud. prefiere los vestidos pegaditos no enfatiza la cintura. Escotes y mangas deben ampliar la zona de los hombros. Las mujeres con la figura “reloj de arena”, requerido el vestido con un énfasis en la cintura, que pone de relieve el pecho y las caderas. Es preferible la tela suave. Las damas corpulentas deben prestar atención al vestido con un corte asimétrico, y a las líneas verticales. El vestido debe ser conciso y tener textura mate.
Черный брючный смокинг – классический женский костюм, в котором есть брюки и жакет с баской. Жакет – неотъемлемая часть женского делового гардероба. На протяжении нескольких сезонов баска не выходит из моды. Жакет с баской – отличный вариант для женщин любой комплекции и любого возраста. Такой жакет прекрасно смотрится, как с брюками, так и с юбкой. Идеальные черные брюки должны быть не слишком широкими и закрывать каблук. Они отлично удлиняют ногу, прибавляя к ней высоту каблука. Укороченные брюки можно носить с обувью спортивного типа, а для вечернего выхода удобно использовать лодочки.
66 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
#9
#6 Top tank blanco. Белая майкаалкоголичка.
Маленькое черное платье – на ладонь ниже колена. После того как в 1926 году Коко Шанель открыла миру этот вид одежды, американский журнал Vogue приравнял по универсальности и популярности «маленькое черное платье» к автомобилю Ford. Гениально и просто! Маленькое черное платье выручит вас в любой ситуации. Но выбирать его тоже нужно очень аккуратно – как моют золото. Это вторая кожа женщины. Сочетание черного платья, черных колготок и туфель визуально удлиняет силуэт. Выбор идеального платья зависит от типа женской фигуры. Женщинам с грушевидным типом фигуры нужно выбирать платье с усилением в области плечевого пояса. Даже если вы позволяет себе облегание в области бедер, не затягивайте талию. Вырезы и рукава должны расширять плечевую зону. Женщинам с фигурой, напоминающей песочные часы, требуется платье с акцентом на талии, которое подчеркивало бы грудь и бедра. Ткань должна быть пластичной. Корпулентным (полным и пышным) дамам стоит обратить внимание на черное платье-кокон с ассиметричным покроем, полуприлегающие модели и вертикальные линии. Платье должно быть лаконичным и обладать матовой качественной фактурой.
#10 El vestido de gala largo. Al escoger un vestido de gala recuerde que el escote V adelgaza la silueta. Los escotes profundos pueden ser no solo del frente, también en la espalda. El escote V no debe ser muy abierto y profundo.
Botas altas de montar color negro o chocolate. Pueden ser de goma o de cuero. Estas botas encajan perfecto con todos conjuntos y dan impulso a las mujeres de toda edad y complexión.
#11 Falda tubo de lana negra con elastina, cubriendo la rodilla. La falda tubo clásica es preferible del color negro. Esta prenda puede visualmente reducir la cintura, enfatizar el pecho y estirar la silueta.
Юбка-карандаш, закрывающая колено, из черной шерсти с эластаном. Классическая юбка-карандаш предпочтительно должна быть окрашена в черный цвет. Такой предмет гардероба может визуально уменьшить объем талии, подчеркнуть грудь и зрительно вытянуть силуэт.
#13 Высокие жокейские сапоги – черные или темно-коричневые. Сапоги могут быть, как кожаными, так и резиновыми. Такие сапоги прекрасно вписываются во все комплекты и придают динамику женщине любого возраста и любой комплекции. Главное, чтобы раструб сапога по форме улучшал ногу. Главные атрибуты женского жокейского стиля – высокие сапоги, рейтузы из плотного трикотажа или брюки галифе, приталенный жакет. Такой стиль показывает высокий статус женщины в обществе.
#12 Нарядное платье в пол. Выбирая вечернее платье, помните, что V-образный вырез вытягивает силуэт. Глубокие вырезы можно носить не только в области декольте, но и на спине. При этом V-образное декольте не должно быть слишком вызывающе открытым. Дерзкий вырез, приоткрывающий ноги, могут позволить себе женщины с очень стройными ногами и… до определенного возраста.
mex+rus
Jeans azul oscuro sólido. Los jeans pueden ser de un corte clásico, recto, ancho o estrecho, dependiendo de que te queda mejor, porque para los jeans no hay ningún consejo universal. Ellos deben sentarte bien, levantar las pompas, alargar las piernas y ocultar todos los defectos visibles.
Однотонные темно-синие джинсы. Джинсы могут быть классического покроя, прямые, или широкие, или узкие – в зависимости от того, что вам идет, потому что для джинсов универсального совета нет. Они должны хорошо сидеть, уменьшать попу, удлинять ноги и прятать все зримые недостатки.
#14
Tacón negro o de color piel. Escojan las zapatillas clásicas de color piel, encajan prácticamente con cualquier conjunto de ropa. Zapatillas de charol es mejor combinar con el traje o vestido negro.
Кеды низкие, обязательно белые (например, низкие Converse). Спортивный шик впитал все яркие тренды моды. Это и яркие популярные цвета (розовый, оранжевый, салатовый и голубой), и кокетливая оборка-баска.
Шпильки – черного или телесного цвета. Выбирайте телесные классические лодочки, которые подходят практически к любому комплекту одежды. Черные лакированные туфли-лодочки лучше комбинировать либо с черным брючным костюмом, либо с маленьким черным платьем.
Балетки любого нейтрального цвета: серого, бежевого, белого, черного, золотистого, серебристого… Балетки – это та обувь, которая вписывается в любой гардероб. Балетки — оптимальный вариант для сменной школьной обуви. По современным модным правилам сумка может не совпадать по цвету с обувью.
#18
#15 Flats del cualquier color neutral: gris, beige, blanco, negro, oro, plata. Los flats es el calzado que se inserta en todos vestuarios, son ideales para usar en la escuela. Según las reglas modernas de moda, la bolsa puede ser de diferente color con zapatillas.
Bolsa de piel en cadena, tamaño “libro”. Кожаная сумка на цепочке, размером со среднюю книгу.
Tenis bajos, preferentemente de color blanco.
Bolsa pequeña en la mano – clutch o sobre. Clutch: es una bolsa pequeña de mano. En las últimas temporadas han estado de moda las clutch enormes.
#17
#19
Bolsa grande en dos asas, de color bronce. ¡Es el mejor lugar para guardar nuestra interesante revista! Объемная сумка на двух ручках, лучше цвета вашего загара. Надо же где-то носить наш интересный журнал!
68 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
#16
Небольшая сумочка в руке – клатч или конверт. Клатч – это ручная сумка небольшого размера. Последние несколько сезонов в большой моде гиперболизированные клатчи. В такой клатч может поместиться и iPad-mini, и деловые бумаги, и ежедневник.
mex+rus
#20 Gafas de aviador, estilo RayBan, o unas grandes de plástico negro “a la Merelin Monro” estilo 60’s.
#22 Collar de Perlas de medio largo. Las perlas están a la moda durante muchos siglos. Si una mujer quiere mostrar su estilo y estatus, debe tener al menos un collar de perlas.
#24 Pañoleta cuadrada de seda brillante. Una pañoleta puede ser atada como un lazo hacía a un lado, así creará una línea vertical alargando la silueta.
Крупные часы, похожие на мужские. Ведущий тренд в мире женских аксессуаров – немного брутальные часы, напоминающие мужские.
Солнцезащитные очки – либо «авиаторы» в стиле RayBan, либо крупные из черной пластмассы «а-ля Мэрилин Монро» в стиле 60-х годов. Классические очки давно в моде и останутся с вами еще надолго. Главное — правильно подобрать оправу, соответствующую чертам вашего лица. Шарф или пашмина того цвета, который хорошо оттеняет лицо. Никогда не оставляйте на шарфе этикету! Качество шарфа должно соответствовать месту и времени.
Нитка жемчуга средней длины. Жемчуг в моде на протяжении многих веков. Если женщина хочет продемонстрировать свой стиль и статус, она должна иметь, хотя бы одну нить жемчуга.
Bufanda o pashmina que favorece el color de tu rostro. ¡Jamás deja la etiqueta en la prenda!
Яркий шелковый платоккаре. Платок-каре можно завязать как пионерский галстук, один раз перекинув концы и ассиметрично сдвинув его на бок. Таким образом, платок создаст дополнительную вертикальную линию, удлиняющую силуэт.
Un cinturón ancho de cuero negro, que permitirá a cualquier vestido o camisa convertirse en un traje de noche. Los cinturones anchos están presentes en todas las colecciones de los diseñadores contemporáneos y los apoyan en todas las tendencias de la moda de los últimos años.
El reloj grande, parecido al de caballero.
#23
#25
mex+rus
#21
Широкий пояс из черной кожи, который позволит любое платье или рубашку превратить в вечерний наряд. Широкие пояса присутствуют во всех коллекциях современных дизайнеров и активно поддерживают все модные тенденции последних лет.
декабрь 2014 - январь 2015 / 69
El enigma del águila en la bandera mexicana Загадка орла на мексиканском флаге
H
ay un cuento muy antiguo y mundialmente conocido sobre la representación actual de la bandera mexicana, más bien, de lo que tiene en su parte central: el águila sentada en el nopal devorando una serpiente. Dice la historia que los fundadores del legendario imperio de México-Tenochtitlán, a quienes es costumbre llamar aztecas, tuvieron una travesía de más de cien años, hasta que en los primeros años del siglo XIV llegaron al Valle de México (el nombre es moderno, en aquel entonces no se llamaba así) y vieron que el lugar era apropiado para que ellos establecieran allí su poblado. Puesto que esas tierras ya estaban habitadas por otros pueblos, y nadie esperaba allá a los novatos
70 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Е
сть одна история, древняя и всемирно известная, про сегодняшнее изображение мексиканского флага, а точнее его средней части: орле, сидящем на кактусе и клюющем змею. Согласно этой истории, основатели великой империи Мехико-Теночтитлана, которых принято называть ацтеками, более ста лет скитались в поисках благоприятного места для основания своего города. И, придя в центральную часть Мексики (тогда она, конечно, еще не называлась Мексикой), которая им несказанно понравилась, но, к сожалению, к тому времени уже была населена другими народностями, они начали вопрошать Богов своих о том, что хотели бы
mex+rus
con los brazos abiertos, los aztecas rezaron a sus Dioses pidiéndoles indicar un lugar donde pudieran avecinarse. Los Dioses dijeron “vayan y busquen un lugar, en donde verán a un águila sentada sobre un nopal devorando a la serpiente, ese será el lugar de ustedes”. Y los aztecas fueron y encontraron ese lugar. Así es como en el años 1325 fue fundada la capital del imperio azteca el gran Mexico-Tenochtitlán.
здесь остаться. Боги велели ацтекам еще немного поскитаться, но уже только по центральной части Мексики (называемой теперь Долиной Мехико) и обосноваться именно там, где найдут орла, сидящего на кактусе и клюющего змею. И вот, через какое-то время, ацтеки нашли-таки этого орла и основали свой город, Мешико-Теночтитлан. А орла со змеей на кактусе сделали своим гербом.
Desde que se hizo popular este cuento, sigue existiendo el mito del águila posada sobre el nopal devorando a una serpiente.
С тех пор и бытует этот миф, что на мексиканском флаге изображен именно тот орел, сидящий на кактусе и клюющий змею.
Hay también otra interpretación más moderna del emblema: la llamada “eterna lucha del bien contra el mal”, en donde el águila es el bien y la serpiente es el mal. O sea, el bien siempre vence el mal.
Более же новая интерпретация этой картины – так называемая для Мексики “вечная борьба добра со злом”, где орел олицетворяет добро, а змея – зло. Ну и естественно, добро всегда побеждает зло.
En la época de la Conquista y de la Colonia había varias mentes ilustres que escribieron libros históricos sobre los estudios que ellos mismos habían hecho durante su estancia en la Nueva España. Así unos de los primeros cronistas del siglo XVI fue el español: Bernal Díaz, un simple soldado del ejercito de Hernan Cortés. Bernal escribió “La historia verdadera de la conquista de Nueva España.” (memorias de las diferentes batallas y del tiempo cuando apenas fue conquistado MéxicoTenochtitlán). Otro personaje ilustre, contemporáneo a Díaz, fue: Bernardino de Sahagún, que en sus obras describía con más detalle la vida de los aztecas y otros habitantes nativos de México y de como fueron atraídos al cristianismo.
В эпоху Конкисты (время завоевания испанцами Мексики) в Новую Испанию (нынче Мексику) приезжало достаточно много образованных мужей из Старого Света. Люди эти изучали местное коренное население, их привычки, поведение, письменность, а затем описывали все это в своих книгах. Так, одним из первых хронистов Новой Испании стал испанец Берналь Диас, простой солдат из войска Эрнана Кортеса. Берналь написал книгу “Правдивая история завоевания Новой Испании”, в которой, в частности, изложил, как был завоеван Мехико-Теночтитлан. Еще один иллюстрированный персонаж, современник Берналя Диаса, - священник Бернардино де Саагун – в своих книгах описывал более детально жизнь ацтеков и других коренных народностей Мексики, их обычаи и как они были обращены в христианство.
Otro hombre ilustre, pero ya del siglo XVIII, el anticuario e historiador italiano-español: Lorenzo Botitini, visitó la Nueva España y trató de escribir libros de la vida de los indígenas contemporáneos y sus costumbres. Claro está: los tres personajes ilustres, conocieron la representación emblemática de los aztecas: la del águila sentado en un nopal. Del
mex+rus
Другой ученый, но уже XVIII века, антиквар и историк итальянскоиспанского происхождения, Лоренцо Ботурини, приехав в Новую
декабрь 2014 - январь 2015 / 71
pico semiabierto del águila sobresalía algo; de acuerdo con varias fuentes históricas uno de esos personajes (diferentes historiadores hablan de cada uno de los tres), al ver la representación del emblema azteca con el águila que tenía algo en su pico, pensó que era una serpiente, pues lo que se salía del pico del ave se parecía mucho a ese reptil, y sin conocimientos profundos de la raza azteca, fuera quien fuera, Boturini o Diaz o Sahagún, no hubiera podido adivinar el sentido verdadero de la representación. Pero eso sí, el águila estuvo sentada en el cactus verde y frondoso llamado nopal. Entonces, ¿qué es lo que realmente representa el antiguo emblema de los aztecas y la actual bandera mexicana? “Pues el águila devorando a una serpiente!”, me dirán los queridos lectores, y no les voy a contradecir, porque realmente la bandera actual sí tiene esta representación. Pero: ¿estaba el águila devorando una serpiente en el antiguo emblema de los aztecas? La respuesta es: no. No estaba devorando. Ni siquiera hubo una serpiente. Según los historiadores contemporáneos, lo que está saliendo del pico del águila es una palabra, o una canción, canción gloriosa de la guerra, de que los aztecas en su travesía desde el lejano legendario Azlan, lleno de riesgos, peripecias y batallas, sobrevivieron todo, y al final de su largo viaje llegaron al Valle de México, estableciendo allí su ciudad México-Tenochtitlán, futura capital del gran imperio de los aztecas. Ya. Así de fácil. Elena Lavrova de Duque
Испанию изучать и собирать предметы происпанского искусства, также попытался описать уклад жизни ее коренных обитателей. Естественно, все три перечисленных выше персонажа, каждый в свое время, увидели изображение эмблемы ацтеков, орла сидящего на кактусе и держащего что-то в приоткрытом клюве. И, согласно некоторым историческим источникам кто-то из них (в каждом источнике указаны разные имена этих трех ученых мужей), интерпретировал эмблему так, как понял. А понял он, что в клюве у орла, сидящего на кактусе, зажата змея. И действительно без определенных специфических знаний об ацтекской расе, никто из них, ни Ботурини, ни Диас, ни Саагун не могли догадаться о настоящем смысле изображения. Точно они описали только то, что орел сидел на зеленом раскидистом кактусе, называемым в народе “нопаль”. Что же или кто же тогда на самом деле представлен на ацтекском гербе и на нынешнем мексиканском флаге? “Так ведь орел, клюющий змею!” - скажет мне дорогой читатель, а я не стану отрицать. Ведь на современном флаге действительно нарисован орел, заклевывающий змею. Но клевал ли орел змею на оригинальном гербе ацтеков? Нет. Не клевал. Никакой змеи там не было вовсе. Согласно мнению современных историков то, что находится в клюве у орла – это образное изображение летящего слова или летящей песни. Это победная песнь войны, которой орел извещает об окончании долгого, полного риска и сражений пути из далекого легендарного Ацлата в Долину Мехико. Пути, который ацтеки несмотря ни на что, смогли преодолеть, и в конце которого пришли в Долину и основали там свой прекрасный город Мешико-Теночтитлан, столицу будущей ацтекской империи. Вот и все. Так просто. Елена Лаврова де Дуке
72 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
The Venezuelan www.thegym.com.mx
“I’m Xcaret ecoarchaeological Park, I’m Mexico!”
Family Flavors in Playa
OPEN From 10 a.m to 10 p.m Monday off -Venezuelan Food -Vegetarian and Gluten Free Options
Cancun 998-883-3143 Playa del Carmen 984-206-0038
45 7 16 il.com 4 1 ma 984 +52 tory@g c pafa a x ka
Nacional 01-800-292-2738 www.xcaret.com
El Mago Claus o la misteriosa, historia de los Reyes Magos 74 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
No es un Santa, gordito, barbudo y bondadoso, quien trae los regalos de Navidad a los niños mexicanos, sino los Reyes Magos – Melchor, Gaspar y Baltasar – los cuales, según la creencia, rindieron homenaje al niño Jesús. Millones de pequeños mexicanos escriben cartas con diversas peticiones a estos magos desde los últimos días de diciembre, las cuelgan al árbol de Navidad o se las envían al cielo, atándolas a globos. Los Reyes Magos traen sus regalos a los niños obedientes y carbón a los traviesos y groseros, los ponen debajo del árbol adornado y desaparecen desapercibidos. Todo esto sucede la sexta noche de enero, el día de la Epifanía, celebrado por México no menos efusivamente que la Navidad y Año Nuevo.
¿Quiénes eran los Reyes Magos? Es curioso que la Santa Escritura diga muy poco sobre los Reyes Magos. La descripción de personajes tan icónicos para el mundo cristiano se limita a dos palabras: “de Oriente”. La historia de los Magos – los que también se reconocen como sabios y astrólogos – debe su existencia no a la Biblia, sino a sus innumerables intérpretes. El documento canónico lo único que declara es lo siguiente: Los magos dirigidos por la estrella de Belén, la que se originó en el cielo al nacimiento de Jesús, vinieron a adorar al recién nacido Rey de los Judíos. Alarmado por este nacimiento, el rey Herodes, que gobernaba Jerusalén, llamó a los Reyes Magos para averiguar el tiempo de aparición de la misteriosa estrella y les pidió que le informaran en caso de que encontraran al niño. Pero los magos habiendo adivinado los malvados planes del rey,
mex+rus
no volvieron con él al encontrar a Jesús y regresaron a sus países después de otorgarle tres regalos: oro, incienso y mirra. La Escritura no menciona ningún nombre de los Reyes Magos, ni cuántos eran. Tampoco les reconoce como reyes. No obstante, según los filósofos religiosos, la Biblia indica indirectamente que lo eran, ya que David, en uno de los salmos, profetizó la aparición de los reyes de Persia, Arabia y Etiopía, que llegarían con el fin de rendir homenaje al Salvador. Pero, ¿cuántos de ellos eran? ¿Doce?, como testificaron algunos, por ejemplo San Agustín - ¿o tres? de acuerdo con el número de regalos que trajeron. Y ¿cuáles eran sus nombres? – los difícilmente pronunciables, que provienen de las lenguas antiguas o los más familiares para nosotros: Melchor, Gaspar y Baltasar…
декабрь 2014 - январь 2015 / 75
¿Melchor era mujer? Los artistas medievales a menudo retrataban a Melchor como a una mujer. A veces de piel obscura. Así se quedó en los vitrales de la Catedral de Colonia en Alemania, varias pinturas y dibujos que se encuentran en las colecciones del Museo Británico y la Biblioteca Vaticana. En los últimos siglos se consolido la identidad masculina del mago. Pero aún hoy en día hay historiadores que desean feminizar al sabio. Entre ellos los autores del libro “Rusia bíblica”, quienes afirman que Melchor no sólo era una mujer, sino también la madre del príncipe Vladimir, quien bautizó a Rusia y quien también encontró un lugar entre los tres Reyes Magos. Según estos autores, Vladimir apareció como Baltasar – considerando la similitud fonética de estos nombres en ruso antiguo. Si estas hipótesis son válidas, probablemente ya nadie será capaz de determinar.
¿Cuándo y a dónde fueron los Reyes Magos? Muchos mexicanos creen que los tres sabios fueron a adorar al Salvador recién nacido la sexta noche de enero. Algunos creen que lo hicieron antes – exactamente el día de su nacimiento. Y, ciertamente, la mayoría coincide en que encontraron al niño Jesús en el pesebre, en el Portal de Belén, donde nació. Sin embargo no sólo los mexicanos lo piensan, sino diferentes escritores de todo el mundo: docenas de las estrofas sobre el tema de la Navidad se pintan así, y el famoso poema “Estrella de Navidad” de Boris Pasternak perpetúa esta historia, no totalmente verdadera, en la mente de los lectores de habla rusa. Entre tanto, el Evangelio – según Mateo y Lucas cuenta una historia diferente. En primer lugar, los Magos vieron a Cristo “al entrar en la casa”. En segundo lugar, ellos pudieron verlo no antes del cuadragésimo día - cuando el bebé fue purificado en un templo. No hay dudas que este sacramento difícilmente hubiera podido suceder en Egipto, a donde, según el
76 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mandamiento de Dios, José y María llevaron al niño inmediatamente después de la adoración de los Reyes Magos. Otro argumento a favor de que los Reyes Magos encontraron a Jesús no como un recién nacido, es que el rey Herodes, deseando destruir el nuevo Rey de los Judíos, ordenó matar a todos los niños “menores de dos años”. Pero, ¿acaso se puede confundir a un recién nacido con un niño de dos años?… Y, por último, el tercer y el más obvio argumento es la distancia entre Belén y el Oriente desconocido de donde provenían los magos. Ellos, aunque probablemente hayan pertenecido a los reyes, no hubieran sido capaces de recorrer esta distancia tan rápido - desde el momento de la aparición de la estrella. Porque a pesar de toda su magia y poder, no contaban con alfombras voladoras, sino solamente con un caballo, un camello y un elefante.
¿Dónde se encuentran los Reyes Magos? Según se creé, las reliquias de los Reyes Magos siguen en Alemania. En un arca de madera, cubierta de oro y piedras preciosas. Antes de su último lugar del reposo, las reliquias recorrieron un largo camino a través de Constantinopla y Milán. Ahora ellos son el símbolo principal de la catedral de Colonia, así como un símbolo de la fe, la sabiduría, la generosidad para los cristianos y un símbolo de la Navidad y Año Nuevo para los mexicanos y pobladores de muchos países de habla hispana. Los niños creen en ellos, los adultos los veneran, los artistas callejeros se disfrazan como los ellos. En honor a ellos se escriben poemas, se hacen películas y hasta el firmamento los representa con tres estrellas en la constelación de Orión. Y, al igual que hace muchos siglos, los Magos siguen su camino eterno: Melchor, el hombre blanco (o quizás mujer de tez oscura?), Gaspar, el viejo con rasgos orientales, y Baltasar, el joven negro. Siguen trayendo dulces, juguetes y “mucha, mucha alegría” a los niños mexicanos. Alina Dadaeva
mex+rus
Волхв Мороз или загадочная история Царей-Магов 78 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Не добрый Дедушка Мороз, толстый и бородатый, приносит новогодние подарки мексиканским ребятишкам, а три волхва – Валтасар, Мельхиор и Каспар – по преданию, одарившие некогда самого младенца Иисуса. Миллионы маленьких мексиканцев, начиная с последних дней декабря, пишут им письма, вешают их на елку или отправляют в небо, привязав к воздушным шарикам. А Цари-Волхвы несут послушным детям свои дары, непослушным – угольки, раскладывают их под елкой и исчезают никем не примеченные. Случается это в ночь на 6-е января, день Богоявления, празднуемый Мексикой не менее пышно, чем Рождество и Новый год.
Кто такие волхвы? Примечательно, но Священное Писание почти не рассказывает о волхвах. Описание столь культовых для христианского мира персонажей ограничивается тремя словами: «с востока пришли». Своей историей волхвы – они же маги, чародеи, астрологи – обязаны не Библии, а ее бесчисленным толкователям. Канонический первоисточник рассказывает лишь следующее: ведомые зародившейся на небе Вифлеемской звездой волхвы пришли поклониться новорожденному Царю Иудейскому. Встревоженный такой новостью царь Ирод, правивший Иерусалимом, призвал волхвов к себе, выведал у них время появления таинственной звезды и повелел известить его, в случае если чародеи отыщут младенца. Волхвы, разгадав коварные планы царя, не вернулись к Ироду,
mex+rus
а возвратились в свои страны, прежде одарив новорожденного тремя дарами: золотом, ладаном и смирной. Писание не называет ни имен волхвов, ни их числа, как не именует их царями. Впрочем, по утверждению религиозных философов, косвенно на их царскую принадлежность Библия таки указывает. Так Давид в одном из псалмов пророчествует о появлении царей из Персии, Аравии и Эфиопии, которые явятся, дабы поднести дары Спасителю. Но сколько их было: двенадцать, как, к примеру, свидетельствовал Блаженный Августин – или все же, трое, по числу ими принесенных даров? И как их звали – труднопроизносимыми древними именами или более привычными для нас: Валтасар, Мельхиор и Каспар?
декабрь 2014 - январь 2015 / 79
Был ли Мельхиор женщиной? Художники Средневековья нередко изображали Мельхиора… женщиной. Иногда – чернокожей женщиной. Таким он остался на витражах Кельнского собора в Германии, на нескольких полотнах и рисунках, хранящихся в коллекциях Британского музея и Ватиканской библиотеки. Последние века закрепили за волхвом мужскую принадлежность. Но и поныне находятся историки, желающие феминизировать мудреца. К таковым, в частности, относятся авторы крупного тома «Библейская Русь», утверждающие, что Мельхиор был не только женщиной, но и еще и матерью князя Владимира, крестившего Русь. Самому князю тоже нашлось место в тройке волхвов. Им, по мнению авторов книги, был Валтасар – по некоторому созвучию имен в древнерусском. Насколько такие гипотезы достоверны, не рассудить, пожалуй, уже никому.
направился с Марией и ребенком – тотчас после поклонения волхвов. Еще один аргумент в пользу того, что волхвы нашли Иисуса не новорожденным, а уже несколько подросшим, заключается в том, что царь Ирод, желая уничтожить нового Царя Иудейского, повелел убивать всех детей «от двух лет и ниже». А двухлетнего малыша с новорожденным, согласитесь, никак не перепутаешь. И, наконец, третий аргумент – наиболее очевидный – расстояние между Вифлеемом и неназванным «востоком». Едва ли волхвы, пусть и текла в них царская кровь, смогли бы преодолеть его менее чем за месяц со дня появления на небе звезды. Ибо, несмотря на всю их магию и царское могущество, не ковры-самолеты были в ту пору в их распоряжении, а всего-навсего лошадь, верблюд и слон.
Когда и куда пришли волхвы?
Где покоятся волхвы?
Многие мексиканцы уверены, что именно в ночь на 6-е января три волхва пришли поклониться новорожденному Спасителю. Иные считают, что явились они раньше – в день его рождения. И уж точное большинство полагает, что младенца Иисуса они нашли в яслях, в Рождественской пещере, где родился Христос. Впрочем, полагают так не только мексиканцы, но и многие писатели со всего света: десятки строк на рождественскую тематику именно так изображают поклонение новорожденному богу, а знаменитое стихотворение Бориса Пастернака «Рождественская звезда» увековечивает сей, не вполне достоверный сюжет, и в сознании русскоязычного читателя.
По преданию, мощи волхвов и поныне покоятся в Германии. В деревянном ковчеге, покрытым золотом и драгоценными камнями. К своему последнему пристанищу они проделали долгий путь через Константинополь и Милан. А ныне являются главным символом Кельнского собора, равно как символом веры, мудрости, щедрости – для христиан, символом – Рождества и Нового года – для мексиканцев и жителей многих испаноязычных стран. В них верят дети, их почитают взрослые. В них наряжаются уличные артисты. O них пишут стихи, снимают фильмы и даже само небо «презентует» их миру тремя звездами в созвездии Ориона. А они, как многие века назад, продолжают свой нескончаемый путь: чернокожий юноша Валтасар, белолицый мужчина (а может быть, все же женщина?) Мельхиор и восточноликий, пожилой волхв Каспар, несущие мексиканским ребятишкам сладости, игрушки и «много-много радости».
Однако Евангелие – от Матфея и Луки – говорит о другом. Во-первых, о том, что волхвы увидели Христа, «вошедши в дом». Во-вторых, что найти его они могли никак не раньше, чем на сороковой день – когда младенца освятили в храме. Ведь едва ли такое таинство могло произойти в Египте, а именно туда, как известно, Иосиф, по повелению Господа,
80 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Алина Дадаева
mex+rus
Tu Independencia Financiera...
Cell en Mexico: 55-1818-4117 55-1233-0210
En el ritmo del Sambo
“En México el Sambo no puede ser llamado un deporte popular, como el boxeo o el judo. Sin embargo, ya hay deportistas que lo practican. Desgraciadamente, no todos los que vienen a nuestro club persisten en este deporte: algunos no pueden soportar el ritmo de trabajo, algunos - el dolor, mientras que toda la primer semana de entrenamiento es la prueba del dolor. Si lo superan, están dispuesto a luchar “, – explica Mario Vilchis, el entrenador del Club Lobos Sambo.
82 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Vilchis empezó a practicar Sambo no hace mucho tiempo: en 2009, cuando se reunió con el reconocido entrenador, líder del Club Lobos Sambo y Vicepresidente de la Federación Panamericana de Unifight, Alexander Timofeev. Bajo su liderazgo Mario se entrenó alrededor de cuatro años, y ahora le ayuda a Timofeev a entrenar a los nuevos alumnos del club del Sambo. Nacido en la Unión Sovietica en la primera mitad del siglo XX, el deporte Sambo – “autodefensa sin armas” – se ha convertido en uno de los sistemas más versátiles y completos de las artes marciales. En el Sambo se conjuntan varios tipos de técnicas de las luchas conocidas. Actualmente este deporte se practica en muchos países de todo el mundo. En la última década, gracias al trabajo de nuestros compatriotas, México se unió a ellos. Victor Dmitriev, ex-militar de Fuerzas Especiales, el campeón nacional y mundial, el multimedallista de la Unión Soviética fue el primero en México en promover el Sambo. Viviendo en Moscú hoy en día, Dmitriev posee un grupo de empresas de seguridad y una escuela de guardaespaldas reconocida en diferentes países. A mediados de los noventas, Dmitriev entrenaba a la policía mexicana, junto con su estudiante, el famoso acapulqueño entrenador de Sambo, Antonio Ramírez. Posteriormente Victor Dmitriev se unió con Alexander Timofeev, y ellos juntos establecieron las bases para el desarrollo exitoso de Sambo en Centroamérica.
“El sambo utiliza las técnicas de boxeo, karate y otras artes marciales. Enseña la neutralización completa del enemigo, usando sus propios errores, peso y armas. Quizás el Sambo sea la mejor versión de las artes marciales unidas “, - dice Alexander Timofeev.
Actualmente a su club en México asisten aproximadamente cincuenta personas, una gran parte de las cuales son mujeres. Entre los estudiantes de Timofeev se encuentran algunos campeones Panamericanos y de nivel mundial. Por ejemplo, Graco G. Zepeda, quien fue medallista de bronce en el campeonato mundial de Unifight en San Petersburgo en el año 2008; Wicho Castañeda, el campeón mundial en boxeo tailandés. Entre los jóvenes y prometedores talentos se encuentra nuestro compatriota, el campeón de México en MMA en la categoría junior, Maxim Alvarez.
“Nuestra tarea no es solamente enseñar al deportista como repeler al enemigo, sino cambiar su mentalidad de la autoconciencia, - dice Alexander Timofeev. - Después de todo, para seguir en Sambo hay que ser su fan, vivir el Sambo, bailarlo como una danza favorita. De hecho, es una danza verdadera: un baile de la flexibilidad, la agilidad y la gracia combativa”. Las lecciones de Sambo han salvado no solamente las carteras y pertenencias de los deportistas, sino quizás a sus vidas. Por ejemplo, una vez Ivan Zadan, el participante del Club Lobos Sambo, venció a unos ladrones armados que lo atacaron en un callejón oscuro de la capital mexicana. Ivan tampoco está preocupado por la seguridad de su novia Karen: en los entrenamientos los jóvenes son inseparables, tanto como en la vida.
Daniil Carbotin
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 83
В ритме самбо
«Самбо нельзя назвать популярным в Мексике видом спорта, таким как бокс или дзюдо. Но спортсмены, практикующие его, в стране уже имеются. К сожалению, не все, кто приходят к нам в клуб, остаются в спорте: кто-то не выдерживает нагрузок, кто-то – боли. А первая неделя тренировок – это именно испытание болью. Если ты его выдержал – значит, готов к бою», – рассказывает тренер клуба Lobos Sambo Марио Бильчис.
84 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Сам Бильчис пришел в самбо сравнительно недавно, в 2009 году, когда познакомился с выдающимся тренером, руководителем клуба Lobos Sambo, ныне вице-президентом Панамериканской Федерации Unifight Александром Тимофеевым. Под его руководством Марио занимался порядка четырех лет, а в настоящее время сам помогает Тимофееву тренировать новичков клуба. Родившийся в СССР в середине двадцатого века, вид спорта самбо – «САМозащита Без Оружия» – стал одной из наиболее универсальных и комплексных систем боевых искусств. Он аккумулирует техники различных видов единоборств. В настоящее время этот вид спорта практикуют во многих странах мира. Благодаря работе нашего соотечественника в последнее десятилетие к ним присоединилась и Мексика. Первым в Мексике начал продвигать самбо Виктор Дмитриев, бывший офицер армейских спецслужб, мастер спорта СССР, чемпион мира, неоднократный призер чемпионатов Советского Союза. Виктор Дмитриев, в середине 90-х годов, начал тренировать полицию Мексики вместе со своим учеником, ныне известным в Мексике тренером по самбо Антонио Ромиресом из Акапулько. Впоследствии Виктор Дмитриев объединился с Александром Тимофеем, и они вместе создали базу для успешного развития самбо в Центральной Америке. Ныне Виктор Дмитриев живет в Москве и является владельцем группы охранных предприятий и школы телохранителей, известной во многих странах мира.
«Самбо использует приемы бокса, карате, восточных единоборств. Учит полной нейтрализации противника, используя его ошибки, массу тела и оружие. Это, пожалуй, лучший в мире вид соединенных единоборств», - подчеркивает Александр Тимофеев.
Сейчас в его клубе занимается порядка пятидесяти человек, немалая часть из которых – девушки. Среди учеников Тимофеева есть несколько чемпионов панамериканского и мирового уровня. Например, Грако Сепеда (Graco G. Zepeda) – бронзовый призер чемпионата мира по Unifight, проходившего в Санкт-Петербурге в 2008-м году; Вичо Кастанеда (Wicho Castañeda) – чемпион мира и Мексики по тайскому боксу… Среди молодых и подающих надежды – наш соотечественник, чемпион Мексики по боям без правил в категории юниоров, Максим Альварес.
«Наша задача – не просто научить спортсмена давать отпор противнику, но изменить психику самосознания – поясняет Александр Тимофеев, - Ведь, чтобы заниматься самбо, нужно быть его фанатом, нужно его проживать, вытанцовывать самбо как любимый танец. Потому что, в сущности, это и есть танец гибкости, ловкости и боевого изящества». Не единожды уроки самбо спасали спортсменам их кошельки, а порой и жизни. Так Иван Жадан справился однажды с вооруженным грабителем, который напал на него в одном из темных переулков мексиканской столицы. Спокоен Иван и за свою девушку Карен – неразлучны они не только по жизни, но и на тренировках.
Даниил Карботин
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 85
Tres señales de que una mujer te ama verdaderamente ¿Cómo es una mujer enamorada? ¿Cuál es la diferencia entre un hombre y una mujer enamorados? ¿Cómo podemos saber que el amor es sincero? El amor femenino es: incondicional, delicado, tierno, y honesto. Si una mujer ama, se dedica a su pareja totalmente, lo apoya; incluso si él no tiene ningún valor y no merece su atención. La mujer es leal, no puede imaginarse con otro. ¿Cómo se determina si el amor de una mujer es verdadero o no? Hay tres señales por los cuáles uno puede adivinarlo.
1
* Basado en los materiales del Internet.
3
La mujer es fiel
Es absolutamente indiferente a los demás hombres. ¡Totalmente! De repente deja de ser coqueta. Para ella; una amiga embarazada, una viejita, un gay o Brad Pitt, todos son iguales; todos son seres naturales asexuales, algunos buenos, algunos “equis”. Para la mujer enamorada es natural que sólo haya un macho. Si tu mujer está coqueteando con otros hombres, entonces; ella no te ama, sino que simplemente simula sentimientos apasionados con alguna razón seguramente económica.
2
Ella jamás te hará daño a propósito. ¿Cómo distinguir un acto voluntario del involuntario? Cuando ustedes discuten y, enojada e histérica, ella te grita: ¿¡Qué te pasa, idiota!? ¡Eres un tonto! estas son palabras de ira, nacidas en el calor de una discusión. Te recomendamos que no les prestes atención.
la mujer te cuida
Estás enojado, cansado, enfermo; tu mujer te apoya y te cuida. Ella trata de aliviar tu dolor, te pone aun más atención, hasta da lata. A veces es molesto, pero no te enojes, en estos momentos en la mujer se despierta su instinto maternal: aunque seas súper-macho, para ella tú ahora eres “mi pequeño pobrecito” y “los malos te hicieron daño”. Tú eres mi único héroe entre los miserables villanos que están atacándote en todas partes; “la mamá” se lanza a protegerte y matar a todos alrededor.
86 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
La mujer nunca te hará daño
Pero si ella preparó una lista de tus fracasos y con voz fría y tranquila te explica qué perdedor eres, entonces ya es algo muy distinto, es un deseo claro de insultarte. Esa mujer definitivamente no te ama, ni te aprecia. La mujer enamorada jamás te va a insultar en público. Jamás dirá: “idiota”, “perdedor”, “tonto” frente a la gente. La opción “humillar” no está en su corazón. En medio de una discusión familiar, se te puede gritar maldiciones generales como: “puerco”, “bestia”, “bufón”, pero nunca palabras que degradan tu virilidad. Creo que para todos está clara la diferencia entre: “¡Déjame, maldito traidor!” y “¡No te quiero ver inútil impotente!” Y no es falta de educación, sino de amor.
mex+rus
Tres señales de que un hombre te ama verdaderamente El amor masculino es muy distinto del amor femenino. ¿Cómo podemos creer que el amor es sincero? Hay tres señales que nos dan seguridad en eso.
1
3
El hombre protege
No se trata sólo de protección física: tal vez tu novio no tenga la cinta negra de judo ni sabe boxear; su protección será un consejo o solución en una situación peligrosa o incomoda. Las mujeres tienen que entender: el amor masculino se levanta sobre tres pilares: manifestación de amor, responsabilidad, y protección. Hay mujeres que no están de acuerdo con estos tres postulados fundamentales, y dicen que los hombres: “ya no hacen nada”, “no son como los de aquellos tiempos”, etc. Pero diciendo la verdad, las mujeres dejaron de pedir a los hombres que sean príncipes, se volvieron “caballeras” y olvidaron que ser fuertes, cazadores y responsables son los privilegios masculinos. Sería bueno, si las mujeres recordaran a sus esposos que, protección y responsabilidad familiar es su trabajo. Es importante aclarar las reglas y normas de la relación desde un principio. Mostrar a tu hombre que es posible y soportable y que no es posible y soportable en su relación. Estas aclaraciones deberán ser presentadas en una forma leve, en transcurso de alguna conversación del tema. No es un ultimátum ni mucho menos, pero siempre es mejor tener claros los planes y las metas de la vida familiar. Además las reglas de la casa de tus suegros suelen ser muy distintas a las que quieres para tu familia y tu novio debe tenerlo claro.
88 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
el hombre manifiesta su amor
Si el hombre realmente está enamorado, él te lo dice a ti y a todo el mundo. Te presenta a todos como: “mi novia”, “mi futura esposa” o “mi mujer”. Tú vas a tener un “status” que es más valioso que “mi amiga”, “mi colega”, “una compañera de trabajo” o solo tu nombre. Tu nuevo estado significa que tu novio te aprecia, cree en su relación, tiene planes, está orgulloso de estar contigo; y no sólo esto: él lo demuestra a la gente importante para él. Si te presentaron como “solo una amiga”, amiga serás. Además si ustedes ya llevan una relación larga: es decir medio año, un año, y el hombre no te presentó a sus padres, familia, amigos, eso definitivamente señala que las relaciones no crecerán, no tienen futuro.
2
El hombre se responsabiliza
El hombre que te ama no permite que tú pidas dinero. Él se asegura de poner el orden financiero y pagar las cuentas. Pero no se trata solo del dinero: él hombre también es responsable de protegerte, solucionar problemas. Si tú pides ayuda y él no te quiere ayudar, no es tu hombre.
mex+rus
Три признака того, что женщина тебя любит Любящая женщина – какая она в реальной жизни? Чем она отличается от любящего мужчины? Как определить искренность чувств женщины? Женская любовь безоговорочна, эмоциональна, добра и заботлива. Если женщина любит, она будет посвящать мужчине всю себя, поддерживать, даже если он никчемен и совсем не заслуживает ее внимания, будет верна – даже представить не может себя с кемто другим. Как же определить, действительно ли женшина тебя любит? Существуют три признака, по которым можно понять это.
1
* На основе материалов, найденых в Интернете.
3
ЖЕНЩИНА ТЕБЕ ВЕРНА
Она абсолютно безразлична к другим мужчинам. Напрочь! Вообще! В ней скоропостижно умирает кокетка. Для нее, что беременная подруга, что пенсионерка, что гей, что Бред Питт – все едино. Люди как люди, бесполые природные существа, кто-то хороший, кто-то так себе. Для любящей женщины в природе существует только 1 самец мужского пола. Если твоя женшина флиртует с другими мужиками, то будь уверен – она тебя не любит, а просто иммитирует пылкие чувства с какой-то своей корыстной целью…
2
ЖЕНЩИНА ТЕБЯ ЖАЛЕЕТ
Ты расстроен, устал, заболел, и ей сразу же становится тебя жалко. Она старается облегчить твою участь, тебе угодить, чем-то отвлечь. Порой это напрягает. Не раздражайся. Пойми: в этот момент для нее ты – супер-пупер крутой мужик – маленький, несчастненький. А какието чужие плохие люди тебя обидели. Все – фашисты, все подлецы, один ты – хороший! Она прям с ума сходит, как ей за тебя обидно, и всех твоих врагов сейчас готова самолично поубивать!
90 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
ЖЕНЩИНА ТЕБЕ НЕ СДЕЛАЕТ БОЛЬНО
Она никогда специально не сделает тебе больно. Как отличить намеренное от ненамеренного? Если в пылу ссоры она кричит: «Что ты творишь?! Ты злой! Ты гад! Как так можно?! Предатель!» - это можно списать на истеричные вопли и проигнорировать. А вот если она холодным, спокойным тоном перечисляет признаки неудачника, которые обнаружила в тебе, - это уже продуманное, намеренное оскорбление, показывающее то, что женщина тебя ни во что не ставит и любовью от нее даже не пахнет. Любящая женщина никогда тебя прилюдно не оскорбит. Не назовет идиотом, дураком, неудачником... В ее картине мира просто не существует такого феномена как оскорбить тебя. Она может кидать в тебя общими ругательствами типа «гад» и «предатель», но никогда не позволит себе даже в самой горячей ссоре выкрикнуть в твой адрес ругательство, унижающее тебя как мужчину. Надеюсь, не надо объяснять разницу между «Уходи! Ты – предатель!» и «Пошел вон! Мудак! Импотент!»? И дело тут вовсе не в воспитании, а в отношении. В любви или в ее отсутсвии.
mex+rus
Три признака того, что мужчина вас любит Любовь мужчины выражается совсем по-другому, чем женская любовь. Как же определить, действительно ли ваш мужчина влюблен? Существуют три признака, по которым можно понять это.
1
3
МУЖЧИНА ЗАЩИЩАЕТ
Защита – это необязательно применение физической силы против того, кто причиняет вам вред. Это может быть какой-то ценный совет или стремление помочь в чем-то, что, как ему кажется, для вас небезопасно. Женщинам нужно признать, что мужчины любят по-другому, их любовь это только три категории: заявление, защита и обеспечение. Некоторые женщины могут не согласиться с этим, считают, что мужчины уже ни на что не способны. Но они не делают того, что от них ожидается, потому что никто не потребовал этого от них. Вы должны настоять, чтобы мужчина стал добытчиком. Необходимо в самом начале знакомства установить основные правила, стандарты, чтобы направить отношения в нужную вам сторону. То есть дать ясно понять, чего вы ждете, с чем будете мириться, с чем нет. Эти требования должны быть поданы в мягкой форме, по ходу разговора, чтобы это не было похоже на ультиматум.
МУЖЧИНА ЗАЯВЛЯЕТ
Если он действительно испытывает к вам какие-то чувства, то будет говорить об этом во всеуслышание. Он представит вас остальным как свою девушку или женщину. То есть у вас будет официальный титул, выходящий за рамки «Это моя подруга» или просто представления вас по имени. Это означает, что он видит вас в долгосрочных отношениях с ним, считает своей, гордится тем, что вы вместе, и заявляет об этом людям, которые для него важны. Если вас представили просто как подругу, то именно ей вы для него и останетесь. Также, если вы встречаетесь с мужчиной полгода, и до сих пор не знакомы с его родственниками, мамой, друзьями, или он под всяким предлогом отказывается знакомиться с вашей семьей, то это означает, что вы не будете долго вместе.
2
МУЖЧИНА ОБЕСПЕЧИВАЕТ
Любящий вас мужчина не позволит вам выпрашивать у него деньги. Он обеспечит вас всем необходимым. Обеспечивать значит не только приносить деньги. Сюда же относится решение каких-то проблем. Например, вы обращаетесь к нему с просьбой помочь в чем-либо, а он отказывается, то это не ваш мужчина.
92 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
¿Qué signos zodiacales serán ricos
en 2015?
Los que esperan que este 2015 les traiga algo bueno, serán desilusionados; los astros no prometen entregar la felicidad en bandeja de oro, tampoco caerá una lluvia de abundancia, ni darán el camino fácil al éxito. Será todo lo contrario, a veces será muy difícil y necesitarás mayor paciencia y mayor resistencia. No hay que pensar que todo el año será una cadena de problemas y situaciones difíciles que caerán en nuestras cabezas una trás otra; habrá días buenos y suerte inesperada. con éxitos y sucesos positivos, nosotros lo mostraremos con los horóscopos detallados cada mes. Por ejemplo: 2015 será muy bueno en el plano profesional. Además muchos signos zodiacales recibirán dinero sin mayor esfuerzo. ¿Quiénes tendrán suerte financiera en el 2015?
94 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Какие знаки Зодиака разбогатеют
в 2015 году?.. Те, кто традиционно ожидают от нового года чего-то хорошего, в 2015 могут быть разочарованы: звезды не обещают преподнести счастье на блюдечке, осыпать благами и организовать победоносное шествие к успехам. Напротив, порой будет очень трудно, и запас терпения и стойкости определенно пригодится. Не нужно думать, что весь год – это череда неблагоприятных аспектов и проблем, которые будут валиться на нашу голову одна за другой. На самом деле нас ждут и хорошие дни, и неожиданные удачи, и успехи, и позитивные тенденции, которые мы будем подробно рассматривать в ежемесячных прогнозах. Например, 2015 год будет достаточно благоприятен в плане продвижения по карьерной лестнице. Кроме того, многим знакам Зодиака деньги будут доставаться легко, без особых усилий. Кому же повезет с деньгами в 2015 году?
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 95
Aries
Овен
Tauro
Телец
Este año enseñará a los Aries la paciencia: no todo saldrá tan rápido como deseas. Es muy importante no dejar proyectos a medias, sin importar de qué tipo sea el proyecto, y con paciencia esperar el momento correcto para la realización de las ideas. El dinero llegara solo a los Aries persistentes, pero ellos no tienen que hacer demasiado esfuerzo; la suerte estará a su favor, siempre y cuando aprovechen todas las oportunidades y estén abiertos a novedades.
Los Tauro tendrán nuevas energías, cambiaran su perspectiva y sus planes a largo plazo.Este año les regalara amores inolvidables y algunos pensaran sobre matrimonio. Los Tauro cambiaran su idea acerca del dinero. Ellos podrán incrementar sus ganancias, si fijan metas claras y si siguen el plan al pie de la letra. Todo será favorable si los tauro creen en sí mismos y son versátiles.
Géminis
Los Géminis tendrán éxito en cuestiones laborales, al igual que en su vida personal. La determinación y voluntad para asumir riesgos será un factor decisivo para obtener resultados brillantes. Tendrán perspectivas financieras reales. En su vida aparecerá una persona de quien dependerá su bienestar, esto les ayudara a crear una base financiera solida este 2015. Además para incrementar las ganancias, los Géminis, tienen que relacionarse más, y conocer nuevas personas, sin importar los niveles sociales. Estas relaciones serán muy importantes en sus vidas.
96 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Овнов этот год научит терпению: не все будет получаться так быстро, как хотелось бы. Поэтому важно не бросать начатые дела, к какой бы сфере они не относились, и спокойно ждать благоприятного момента для осуществления замыслов. К Овнам деньги будут идти только в том случае, они будут что-то предпринимать для этого. Однако прилагать особо значимых усилий им не придется. Удача будет на их стороне, так что представителям этого Знака Зодиака необходимо будет просто использовать все возможности и говорить жизни «да».
Тельцы получат новый заряд энергии, изменят отношение к жизни, внесут коррективы в долгосрочные планы. Этот год подарит запоминающиеся романтические отношения, а некоторые представители знака задумаются о вступлении в брак. Тельцам предстоит пересмотреть свои взгляды на деньги. Они смогут значительно увеличить свои доходы, если поставят перед собой четкие цели и будут беспрекословно следовать своему плану. Все получится, если Тельцы поверят в себя и будут более легки на подъем.
Близнецы
Близнецы будут плодотворно трудиться, но это не помешает им и личные вопросы решать своевременно. Решительность и настойчивость не будут лишними, как и готовность пойти на риск, чтобы добиться блестящих результатов. Близнецов ждут реальные денежные перспективы. В их жизни возникнет человек, от которого будет зависеть их благополучие. Это поможет создать крепкий финансовый фундамент в 2015 году. Также, для того, чтобы увеличить доходы, Близнецам нужно больше общаться и знакомиться с новыми людьми, вне зависимости от их социального статуса. Связи и знакомства в этом году будут многое решать в жизни Близнецов.
mex+rus
Cáncer
Рак
Leo
Лев
Para los Cáncer el año estará lleno de eventos profesionales y sociales: habrá muchos eventos importantes. Las decisiones que tomen serán acertadas, serán posibles victorias profesionales. Los Cáncer tendrán que dedicarse al trabajo que les de satisfacción y felicidad; nunca podrán ser ricos en el trabajo que no los llena de motivación y orgullo, de ser este el caso,es prioritario cambiar de lugar.
Tendrán que escuchar su voz interior. En las relaciones amorosas podrán aparecer dificultades, pero las podrán superar si mantienen la cabeza fría y usan la lógica. Para enriquecerse tendrán que enfocarse en un sólo objetivo y no perderlo de vista. No diversificar la energía en muchos trabajos, hobbies e intereses, pues lleva a la inestabilidad. Escoger una meta, un trabajo y desarrollarse en el.
Virgo
Tendrán que superar muchas dificultades profesionales, pero en lo que respecta a su vida personal, serán prosperos y tendrán mejoras en relaciones nuevas y viejas. Los virgo tendrán que definir sus metas y ser perseverantes; tendrán muchas oportunidades de mejorar sus ganancias, no se debe esperar que estas lleguen fácilmente, se debe actuar y así alcanzar resultados positivos.
mex+rus
Раков ждет год, насыщенный, как в профессиональном, так и в личном отношении: важных событий будет много, а решения, которые примут представители знака, будут, по большей части, правильными. Возможны серьезные профессиональные победы. Ракам нужно будет всецело посвятить себя тому делу, которое приносит им радость и моральное удовлетворение. Представители этого Знака Зодиака никогда, и уж тем более в 2015 году, не смогут разбогатеть на работе, которая их раздражает и не является для них интересной. Пришло время кардинальных перемен.
Львам стоит прислушиваться к подсказкам интуиции: именно она поможет представителям знака добиться наилучших результатов. В романтических отношениях могут возникать затруднения, но их удастся преодолеть, если вы сохраните хладнокровие и рассудительность. Львам, для того, чтобы разбогатеть в 2015 году, необходимо сосредоточиться на одном деле. Многие Львы разбрасывают свою энергию на несколько работ, хобби и интересов, что и приводит их к нестабильности. В 2015 году рекомендуется им определиться с делом всей их жизни и начать развиваться в одном направлении.
Дева
Девам предстоит преодолеть немало профессиональных трудностей, для некоторых представителей знака год также будет связан с серьезными профессиональными проблемами. А вот в личной жизни будет преобладать влияние позитивных тенденций, как в новых, так и в давно сложившихся отношениях возможны перемены к лучшему. Девам нужно поставить перед собой четкие цели и идти к их достижению. В 2015 году у них будут все шансы значительно увеличить свои доходы. Вот только для этого им нужно перестать мечтать и грезить о красивой жизни. Пришла пора действовать и получать результаты!
декабрь 2014 - январь 2015 / 97
Libra
Para este signo, el año promete mucho, tendrán días difíciles, pero los problemas no los hundiran, y no perderán el equilibrio. Les espera un buen año para la realización de sus planes, todo saldrá como se espera si confían en si mismos. Tendrán que buscar apoyo de alguien que los ayude a elegir el camino correcto y los apoyará.
Весы
Для Весов год будет многообещающим, и не приходится сомневаться в том, что представители знака воспользуются всеми открывающимися возможностями. Конечно, будут и трудные дни, но проблемы не выбьют вас из седла и не заставят утратить душевное равновесие. Весов ждет благоприятный год для реализации своих планов. У них все получится, если они перестанут сомневаться в каждой мелочи. Им необходимо иметь рядом собой человека, который во всем их будет поддерживать, и направлять на правильный путь.
Escorpio
Скорпион
Sagitario
Стрелец
Los Escorpio tendrán que ser insistentes: de eso dependerá de su éxito. No apresuren en la toma de las decisiones importantes, sean laborales o personales, no sigan los impulsos de las emociones, no se dejen llevar por las tentaciones, todo saldrá bien. Este año les traerá muchos conocimientos y experiencias. Les recomendamos a los Escorpio concentrarse en la educación y desarrollo de su profesionalismo. Eso le ayudara a obtener el lugar deseado en la sociedad.
Para los Sagitario, el 2015, será favorable tanto profesionalmente, como personalmente. Pero los Sagitario jóvenes tendrán que tener cuidado porque serán presa fácil para los rivales. La primera mitad del año será difícil: los seguirán pequeñas fallas y pérdidas, La segunda mitad del año les traerá victorias y logros; a pesar de este desbalance en el año, este estará lleno de vibra positiva y sentido de propósito. No hay que caer en el pesimismo.
98 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Скорпионам нужно проявить настойчивость: именно от этого будет зависеть их успех в этом году. Не спешите с важными решениями, касающимися работы или личной жизни, не идите на поводу у эмоций и не поддавайтесь соблазнам – и все сложится хорошо. Скорпионам 2015 год сулит напряженное время, в течение которого они получат много опыта и знаний. 2015 год — год получение новых знаний и навыков. Представителям этого Знака Зодиака рекомендуется сконцентрироваться на повышении своего профессионализма. Это поможет им занять желаемое место в обществе.
Для Стрельцов год будет благоприятным, причем, как в профессиональном отношении, так и с точки зрения личной жизни. Осторожными нужно быть юным представителям знака, поскольку многим недоброжелателям они кажутся легкой добычей. Первая половина года для Стрельцов будет сложной. Их будут преследовать мелкие неудачи и потери. Зато второе полугодие станет для них времен побед и достижений. Залог успеха Стрельцов в 2015 году — позитивный настрой и целеустремленность. Не стоит опускать руки, даже если вам покажется, что все пропало.
mex+rus
Capricornio
Козерог
Acuario
Водолей
Este signo podrá superara todas las dificultades, si toma las precauciones necesarias y usa su prudencia natural. No importa cuántos obstáculos encuentren en el camino, pasarán de forma segura. A capricornio de le espera una situación financiera estable durante todo el año 2015. Los representantes de esta constelación como siempre son lentos pero van a través de las espinas de las estrellas. Para acelerar este proceso tendrán que escuchas a su intuición más a menudo y no temer a los cambios.
Los Acuario no deben depender de la suerte; deben trabajar de manera eficiente y exigirse a si mismos. Los representantes de este signo serán capaces de realizar todos sus planes y satisfacer ambiciones. Para muchos acuarianos el año pasado fue muy pesado, pero ahora van a saber hacia dónde ir y que hacer para lograr su bienestar. El año promete encuentros interesantes; posibles historias románticas que desempeñaran un papel importante en su vida.
Piscis
Para los Piscis, este año, será relativamente tranquilo en el área profesional, pero no hay duda, de que todo lo que hagan dará frutos. Muchos acontecimientos importantes sucederán en su vida personal. En 2015, a los Piscis les espera tanto frustración, como la victoria. Todo dependerá de su paciencia esfuerzo y toma de decisiones. No hay que dejar las cosas a medias debido a los fracasos. Tengan la fuerza, sabiduría y el apoyo de sus seres queridos, y emprenda sus proyectos.
mex+rus
Козероги смогут преодолеть все трудности, которые принесет 2015 год, благодаря своей осторожности и природному благоразумию. Сколько бы ловушек не расставили недоброжелатели на вашем пути, можно не сомневаться, что вы их благополучно обойдете. Козерогов ждет стабильное финансовое положение в течение всего года. Представители этого созвездия, как всегда, медленно, но верно идут сквозь тернии к звездам. Чтобы ускорить этот процесс, Козерогам необходимо чаще слушать, свою интуицию и не бояться перемен.
Водолеи смогут плодотворно потрудиться, если будут требовательны к себе и не станут рассчитывать только на удачу. Год обещает немало интересных знакомств; не исключено и начало романтических историй, которые сыграют важную роль в вашей жизни. В 2015 году финансовое положение Водолеев будет полностью зависеть от их самих. Представители этого Знака Зодиака смогут реализовать все свои планы и удовлетворить амбиции. Для многих Водолеев прошлый год был достаточно тяжел, теперь же они будут точно знать, куда идти и что делать для достижения своего благополучия.
Рыбы
Для Рыб год будет относительно спокойным в профессиональном отношении, однако не приходится сомневаться: все, что вы делаете, позже принесет плоды. Немало важных событий произойдет в личной жизни, многим представителям знака предстоит испытать сильные чувства. Рыб в 2015 году ждут и разочарования, и победы. Все будет зависеть от их терпения, усилий и решений. Не стоит бросать дела на половине пути из-за неудач. Наберитесь сил, мудрости и поддержки близких людей — тогда все получится!
декабрь 2014 - январь 2015 / 99
De acuerdo a la informaci贸n encontrada en Internet.
?
Como mienten los signos zodiacales? 100 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Como miente Acuario Como miente Capricornio El Capricornio miente para ganar (en negocio o un discurso), le encanta quedar bien y llamar la atención. Los representantes de este signo son tan vanidosos que mentira para ellos es una manera de convencer a sus amigos de la riqueza material y un alto estatus. El capricornio sinceramente cree en lo que dice. Esta gente vive en dos mundos en un mismo tiempo: en el mundo real y en el de fantasías, en que ellos son exitosos, aun más ricos, importantes y satisfechos. Además los capricornios mienten para conquistar mujeres. En este caso el Capricornio “extiende la cola” como un pavo real y promete a su elegida “montañas de oro”, las que olvida inmediatamente.
El Acuario no miente, solo no dice toda la verdad. Y eso no pasa por malicia sino por reticencia innata. Teniendo la costumbre de confiar solo en sí mismo, el Acuario cree que su vida es importante solo para él y los demás no deben de saber mucho de él porque la información es poder y a veces poder maligno. Si el Acuario miente a propósito es solo porque alguien le da mucha lata y él no confía en la persona. Normalmente el Acuario miente para que lo dejen en paz. Por ejemplo, el Acuario puede decir que está enfermo para no ir al trabajo o no cumplir promesas incomodas. Pero él suele compensar y cumplir todo al pasar por este ataque de misantropía. Anotemos además que mismos Acuarios no soportan las mentiras de otros: cuando las descubren, dejan de ver o tener cualquier relación con el mentiroso. Es difícil mentir a los Acuario: tienen intuición increíble.
Descubrir al Capricornio no es difícil: es suficiente saber su verdadera posición social al escucharlo atentamente, viendo a su rostro – mintiendo el Capricornio habla en voz alta, sus ojos brillan y los oídos se le ponen rojos. Aunque él no tiene pena.
Como miente Aries El Aries miente “a salvación”, precisamente para salvar a sí mismo tan querido. Si ellos no quieren hacer algo, vienen con mil excusas, actuando las circunstancias que no les permiten dejar todo y cumplir “ahorita mismo” la petición de amigo. Jurando que a fuerza van a ayudar “cuando haya tiempo” - eso también es pura mentira. Ellos piensan que en algún momento la persona entiende que llama a la puerta cerrada, y lo dejará en paz. A menudo sucede. Pero el problema es que la gente, viendo la famosa “responsabilidad” y “caridad” de Aries, tampoco ayuda a ellos, aunque antes los Aries eran sus amigos. Especialmente porque descubrir la mentira del Aries es fácil. Solo hay que analizar sus excusas y poner atención a los detalles: las mentiras corderas son mal preparadas.
mex+rus
Como miente Piscis Los Piscis no mienten, ellos fantasean. Creando un mundo interior en que “todo es diferente”, los Piscis tratan de convencer a los demás que solo este mundo hechizado es real. Las mujeres-Piscis suelen tener novio imaginario y contar sobre él a sus amigas, dotándolo de características del hombre real del quien ella sueña. Lo hacen de un modo muy convincente, creando unos shows teatrales, por ejemplo con el tema “Como nosotros pasamos el fin de semana” o “Como mi novio pasó el examen de manejo”. Quien las observe con detenimiento pensará que son mitómanas. Y no es algo criminal, ellas solo quieren acostumbrarse con la realidad dura, tratando de probar que en sus vidas “todo está bien y será aún mejor”. Por no mencionar el hecho de que las mujeres-Piscis no practican mentiras malignas globales, - no les gusta hacer daño. Los hombres-Piscis son narradores natos. Ellos mienten por mentir y por no perder lo suyo. Y les creen – estos ojos esparcen la luz de la Verdad Pura. A propósito los Piscis, igual que el Acuario, - son polígrafos - la mentira para ellos es tangible. Parece que la persona que miente a los Piscis la cubre una sustancia material, la que Piscis detectan y “leen” fácil.
декабрь 2014 - январь 2015 / 101
Como miente Tauro Para el Tauro la mentira es arte. Ellos tejen una red de mentiras para impresionar a los demás, parecer más importantes o crear la simpatía.
Como miente Géminis
El Tauro se desvive por figurar. Ser admirado por los demás, convertirse en el centro de atención de su grupo de amigos, compañeros de trabajo o familia, los llevará a contar historias de su vida inexistentes y exagerar pequeñas situaciones. Sus argumentos suelen ser falacias. Además él suele mentir para no prestar dinero aunque apenas contaba sobre buen aguinaldo, su triste despedida con unos dos mil dólares en casino o compra de una preciosa bolsa de la última colección LV.
El Géminis sabe que es encantador y también encandilador. Dejará a muchos con la boca abierta con sus historias extravagantes, muy bien contadas, casi cinematográficas.
Otra razón para mentir – relaciones amorosas. Para evitar preguntas hombres-Tauros van a jurar que están en la junta del trabajo aunque en el teléfono claramente se oyen carcajadas y música. El más asombroso es que al Tauro todo le perdonan: tiene tanto carisma y encanto que su pareja le cree en todos sus inventos para estar con él, al contrario otros ya no le hacen caso, tratándolo como a un bebe inocente.
Como miente Cáncer Al Cáncer le fastidia mentir. Para él la mentira es un dilema, prefieren una mentira piadosa a lastimar a alguien. Por ejemplo, puede decirle al niño que “el perro encontró un nuevo dueño” o que “papá se fue a un viaje largo”. Así los Cáncer protegen a los familiares de las experiencias. Mentir por su propio interés para los Cánceres es de baja autoestima. Hasta que tratan de no embellecer las historias de su vida, creyendo que la verdad siempre es más interesante que la ficción. A veces falta de flexibilidad se convierte en un problema en las relaciones sociales: el Cáncer acostumbrado a la verdad la busca en todos los signos menos honestos. Descubrir la mentira del Cáncer es pan comido: es suficiente mirar a sus ojos. Al Cáncer le dará pena y él sonrojará hasta las orejas. Pero aún así él no aceptará su mentira porque cree que fue por el bien de alguien.
102 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Los Géminis no mienten sino juegan. Por lo menos así dicen ellos. A veces “juegan” para convencer a otros o para extraer el beneficio material de la situación. Los representantes de este signo no tienen ni pena ni vergüenza: fácil pueden vender una baratija por el precio de un avión o hacer pagar sus cuentas al otro, contando historias increíbles.
Los Géminis mienten magistral, “con hechos y argumentos” y lo saben hacer desde que nacen. Los pequeños Géminis temiendo al castigo por mala conducta inventan unas historias detalladas, llenas de coincidencias y sorpresas, de las cuales claramente aparece la inocencia del pequeño mentiroso. Descubrir la mentira del Géminis es difícil: ellos saben muy bien su papel para no fallar en detalles. Por eso teniendo relaciones con el Géminis hay que quitarle el IVA a todo lo que dice.
Como miente Leo El Leo miente como un rey. Le importa mucho su imagen frente a la sociedad así que la red de mentiras suele entrampar su vida. Descubrir la mentira del Leo no es fácil: él acuerda todos los detalles y no falla mintiendo, por eso la gente ni le sospecha. Para el Leo la mentira es un traje tapando la verdad o un disfraz de payaso para divertir al público. El Leo a cualquier cuento convierte en un acto teatral, coloreando la verdad con detalles falsos. A veces se le va la mano, algunos podrán desconfiar si la sobreactuación es evidente. Pero suele vender buzones increíbles con su histrionismo. Pero la meta no es mentira como tal sino la imagen de la vida maravillosa, brillante, llena de alegría y aventuras. El dinero no es deseo del Leo mintiendo, él es demasiado escrupuloso y orgulloso para buscar ganancia de sus mentiras.
mex+rus
Como miente Virgo El Virgo miente frecuentemente pero mal. Va demasiado de frente y por ello, aunque quisiera, le cuesta mentir, no sabe hacerlo, puede ser descubierto con facilidad. Y resulta que el Virgo indispone las personas contra sí mismo. Los Virgos-hombres mienten más que las mujeres que suelen usar otras prácticas para alcanzar lo deseado. Además a las mujeres de este signo les “da cosa” mentir, para ellas mentira es algo sucio. Pero los hombres prefieren mentir aunque nadie les pide explicaciones o detalles. Por ejemplo a la pregunta “¿Dónde estás?” el Virgo contestará “Me atoré en el tráfico” - claro que es raro a las 3 de la mañana. Y lo más interesante, que los hombres-Virgos se enojan cuando no les creen.
Como miente Escorpio Para el Escorpio la mentira es el modo de mantenimiento de su imagen social. Si se presenta como una persona miserable prepárense a escuchar las historias espantosas sobre accidentes de su coche y desastres naturales. Los Escorpios “entierran” a sus familiares en multitud solo por recibir condolencias. Si el Escorpio se presenta como un Místico Vidente, él inventa los cuentos sobre invasión extraterrestre, fantasmas o apariencias misteriosas que suelen pasar con él después de una tormenta. Pero la mayoría de todos los Escorpio recurre a la mentira para lograr el enriquecimiento, o con el fin de que sea más fácil manipular a los demás. Imaginación rica y la ausencia de directrices hacen a los Escorpio esquivos para exponer la sarta de mentiras. Si de pronto, por las razones que sea, no les creas, ellos hacen todo lo posible para demostrar lo que dicen - la verdad. Y si se necesita romper el coche, o presentar un informe de un OVNI disfrazado en una zona cercana, los Escorpio lo hará - ¡vaya amor propio que tienen!
mex+rus
Como miente Libra El Libra miente y se arrepiente, pero normalmente él miente a sí mismo para encontrar el equilibrio en la vida. Como no saben mentir, les causa remordimientos. Los Libras tratan de convencerse a sí mismos de que todo está bien aunque los problemas literalmente los ahogan. “El instinto de avestruz” no les ayuda a los Libras, porque “la tierra” suele ser asfalto. Las mentiras del Libra les hacen daño a ellos exclusivamente. En las relaciones con los amigos y la familia, aquellos que conocen su “adentro hacia afuera”, los representantes de este signo son rectos al extremo. Desde chiquitos a los Libras castigaban por mentiras a menudo por eso ellos no experimentan más. Sin embargo son buenos en intrigas, si es necesario. No sin razón los Libras son buenos diplomáticos y abogados. Es decir mentira vulgar – no es su punto fuerte. Pero el fraude global a nivel estatal - es muy común entre los representantes de este signo. Pero en este caso no es mentira tal cual, sino cálculo frío, sigilo y trucos.
Como miente Sagitario Los Sagitario se inspiran mintiendo, pero sus mentiras son estúpidas, a menudo sin razón y los detalles, así como cosidas con hilo blanco. El Sagitario por su carácter simplemente no puede imaginar que alguien más tenga la razón. Por ello empieza a inventar los detalles inexistentes, y luego, cuando no hay necesidad de una mentira, o alguien que trata de atraparlo en el aparejo de los hechos, con facilidad abandona sus palabras, diciendo que él jamás dijo nada igual. Su mentira es vacía e inmediata, ya que los Sagitario no son propensos a la aventura a largo plazo. Para ellos, lo más importante - es insistir en ella aquí y ahora. A menudo, esta es la razón por la que en Sagitario dejan de confiar y aceptar, como al chico que gritó “lobo, lobo”. A los Sagitario, así como a los Leo les gusta exagerar: que embellecen todo - sus méritos, el peligro que les amenazaba, su atracción e importancia.
декабрь 2014 - январь 2015 / 103
По информации, найденой в Интернете.
Как лгут разные знаки Зодиака?
104 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Как лгут Козероги Козероги прибегают ко лжи, когда надо выбиться вперед и когда им надо пустить пыль в глаза окружающим. Представители этого знака настолько тщеславны, что для них ложь – способ убедить знакомых в своем материальном благополучии и высоком статусе. Причем Козероги сами искренне верят в то, что они рассказывают. Они существуют как бы сразу в двух мирах – реальном и воображаемом, в котором они еще успешнее, богаче, значимее, а значит, полностью удовлетворены жизнью. Еще Козероги могут солгать, чтобы добиться расположения женщины. В этом случае Козерог «распускает хвост» и обещает своей избраннице «золотые горы», о чем, впрочем, часто забывает, как только цель достигнута.
Как лгут Водолеи Водолеи не лгут, они просто не говорят всей правды. И это происходит не из-за злого умысла, а от врожденной скрытности. Имея привычку во всем полагаться только на себя, они часто считают, что их жизнь интересна только им самим, а окружающим не стоит ничего рассказывать, чтобы не давать им оружие против себя, любимого. Если же Водолей идет на сознательную ложь, значит, его допекли или он совершенно не доверяет человеку. Чаще всего представители этого знака прибегают ко лжи, чтобы их оставили в покое. Так, например, они могут сказаться больными, чтобы не идти на работу или не выполнять обременительные обещания. Впрочем, позже они с лихвой компенсируют это, когда приступ мизантропии пройдет. А вот сами Водолеи лжи не терпят – как только они улавливают, что им солгали, они замыкаются и перестают общаться с этим человеком. Причем обмануть представителей этого знака сложно – у них слишком хорошо, развита интуиция.
Разоблачить Козерога несложно – достаточно просто знать его истинное положение в обществе и внимательно слушать его рассказы, следя за его лицом – как только он начинает лгать, его голос становится возбужденным, глаза загораются, а кончики ушей становятся пунцовыми. Хотя не стыдно ему ни на грамм.
Как лгут Овны Овны лгут «во спасение». Но в основном во спасение себя, любимого. Если им не хочется что-то для когото делать, они придумывают тысячу отговорок, в лицах разыгрывают обстоятельства, не позволяющие им прямо сейчас все бросить и выполнить чью-то просьбу. Но при этом клянутся, что обязательно помогут, как только появится время. И опять лгут. Им кажется, что в какой-то момент проситель поймет, что стучится в закрытую дверь, и отстанет. Часто так и случается. Вот только через какое-то время и Овнам начинают отказывать, даже если до этого человек относился к представителю этого знака с искренней симпатией. Тем более что уличить Овна во лжи не так-то и трудно – достаточно просто проанализировать их «отмазки» – логичного в них, как правило, мало.
mex+rus
Как лгут Рыбы Рыбы не лгут, они фантазируют. Создавая себе внутренний мир, в котором «все подругому», Рыбы стараются и окружающих убедить в реальности этого мира. Женщины-Рыбы часто придумывают несуществующих поклонников, наделяют их чертами того, кого хотели бы видеть рядом с собой, и рассказывают о кавалере подругам. Причем у них это получается, весьма убедительно, ведь они разыгрывают целые спектакли, например, на тему: «Как мы провели выходные» или «Как мой молодой человек сдавал на права». И Рыб нельзя строго судить за их ложь – таким образом они пытаются примирить себя с действительностью и доказать, что и у них «все как у людей, а может, и лучше». Не говоря уже о том, что на глобальную и вредную ложь женщины-Рыбы не способны – они ею брезгуют. Мужчины-Рыбы – врожденные сказочники, они лгут из любви к искусству и для того, чтобы не терять то, что имеют. И им веришь – таких искренних глаз у них не бывает даже тогда, когда они говорят истинную правду. Кстати, как и Водолеи, Рыбы – прекрасные детекторы лжи – она для них как бы материальна. Иногда создается впечатление, что человека, пытающегося обмануть представителя этого знака, окружает некая плотная субстанция, которую Рыбы «считывают».
декабрь 2014 - январь 2015 / 105
Как лгут Тельцы Для Тельцов ложь – искусство. Они плетут паутину лжи, чтобы произвести впечатление на окружающих, показаться более значимыми или вызвать сочувствие. Часто представители этого знака прибегают ко лжи, чтобы не давать денег взаймы, хотя до этого могли с увлечением рассказывать о том, что им только что, выплатили премию, или о том, как они «просадили» пару штук долларов в казино или на коллекционную сумочку. Еще один повод для лжи – отношения с противоположным полом. Чтобы избежать неприятных и ненужных расспросов, мужчины-Тельцы «на голубом глазу» будут клясться по телефону, что сидят на совещании, причем их не смутит даже то, что в трубке гремит музыка и раздается женский смех. Самое удивительное, что Тельцам все сходит с рук – кто-то настолько очарован этими обаяшками, что готов проглотить любую ложь, лишь бы быть с ними, а кто-то уже давно не воспринимает их всерьез, относясь к представителям этого знака как к неразумным младенцам, на которых-то и сердиться грех.
Как лгут Раки Ракам ложь претит. И если они прибегают к ней, то только исключительно в тех случаях, когда правду говорить нельзя. Например, они могут сказать ребенку, что «собачка нашла себе нового хозяина», если собака погибла, или что «папа уехал в длительную командировку», если отец оставил семью. Так Раки ограждают близких от переживаний. Солгать же ради своей выгоды – для Раков ниже собственного достоинства. Они даже жизненные истории стараются не приукрашивать, считая, что, правда, в любом случае интереснее вымысла. И иногда отсутствие гибкости становится для Раков проблемой в общении с окружающими, так как, не имея привычки лгать, представители этого знака требуют этого и от других, менее правдивых знаков. Понять же, когда Рак лжет, проще простого, достаточно просто пристально посмотреть ему в глаза – он стушуется, покраснеет, и станет понятно, что ему стыдно за свой обман. Но, как правило, извинений вы от Рака не дождетесь. Как уже было сказано, он лжет только по какому-то очень серьезному поводу, и, соответственно, считает, что он делает это ради высокой цели.
106 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Как лгут Близнецы Близнецы не лгут, они играют. По крайней мере, они сами себе именно так объясняют свою тягу к вранью. Иногда они пользуются этим, чтобы убедить окружающих в своей правоте, а иногда – чтобы извлечь из ситуации материальную выгоду. Представители этого знака без зазрения совести могут выдать некачественный товар за элитную вещь или заставить своей ложью другого человека оплатить их расходы. Лгут Близнецы виртуозно, приводя аргументы и «факты», причем учатся этому они еще в раннем детстве – боясь наказания за проступки, маленькие Близнецы сочиняют целые истории, из которых следует, что уж они-то точно ни в чем не виноваты. Уличить Близнецов во лжи сложно – они слишком хорошо знают свою роль, чтобы допустить досадный промах и дать вам возможность заподозрить их в обмане. Поэтому, общаясь с Близнецами, научитесь делить все, что они говорят, на 48 и 4.
Как лгут Львы Львы врут «по-царски». Им важно сохранить лицо, поэтому паутина сплетаемой ими лжи часто становится частью их жизни. Разоблачить Льва непросто – он запоминает все подробности своего вранья, не прокалывается на мелочах, поэтому окружающие вынуждены ему верить. Для Льва ложь – костюм, который он надевает для того, чтобы скрыть от кого-то правду, или для того, чтобы повеселить окружающих. Обладая незаурядным талантом рассказчика, Лев любой свой рассказ превращает в цветистое действо, а для того, чтобы реальность не мешала красоте повествования, Лев расцвечивает ее вымышленными подробностями, причем не с той целью, чтобы обмануть, а для того, чтобы показать, насколько у него, Льва, жизнь интересная и захватывающая. А вот извлечь материальную выгоду из собственной лжи Лев не старается – он слишком горд и щепетилен, ему проще пойти и заработать, чем обманом достичь обогащения.
mex+rus
Как лгут Девы
Как лгут Весы
Девы лгут часто, но неумело. У них получается настолько нескладно, что даже очень непроницательный человек понимает, что его обманывают.
Весы лгут и сами себя ругают, хотя лгут они в основном себе самим. Причем часто их ложь – попытка обрести душевное равновесие. Они могут пытаться убедить себя в том, что у них все отлично, даже если проблемы буквально ломятся в дверь и в окна.
Девы сбиваются, начинают заикаться, краснеют и в результате не добиваются желаемого, а всего лишь настраивают окружающих против себя. Причем мужчины-Девы лгут чаще, нежели представительницы этого знака – женщинам, обычно это, просто не надо, они действуют другими методами, да еще и срабатывает врожденное чувство брезгливости – для них осквернить себя ложью, зачастую, то же самое, что изваляться в грязи. А вот мужчины прибегают ко лжи даже тогда, когда от них не требуют объяснений или оправданий. Так, например, на вопрос: «Где ты сейчас находишься?» от мужчин этого знака можно услышать парадоксальное: «Стою в пробке». Ага. В три часа ночи, в спальном районе. А самое интересное, что мужчины-Девы искренне недоумевают и обижаются, когда им не верят.
Как лгут Скорпионы Для Скорпионов ложь – способ поддержать тот образ, которые они создают для окружающих. Если они позиционируют себя как самого несчастного человека на свете, то вам предстоит услышать страшные истории об автомобильных авариях и стихийных бедствиях, а уж родственников Скорпионы «хоронят» просто толпами, и все только для того, чтобы их пожалели. Если же Скорпион мечтает казаться великим гуру и мистиком, он придумывает невероятные случаи о нашествии инопланетян, привидениях и обретении просветления после падения ему на голову кирпича с 25-го этажа. Но чаще всего Скорпионы прибегают ко лжи, чтобы достичь обогащения, или для того, чтобы было проще манипулировать окружающими. Богатая фантазия и отсутствие каких-либо принципов делают Скорпионов неуловимыми для разоблачения нагромождения лжи. Если вдруг по каким-то причинам им не верят, они пойдут на все, чтобы доказать, что все ими сказанное – чистая правда. И если для этого потребуется разбить машину или представить отчет уфологов о наличии замаскированного НЛО в соседнем районе, то Скорпионы это сделают – ко всему прочему они еще и очень самолюбивы.
mex+rus
«Техника страуса» часто играет с Весами злые шутки, так как оказывается, что пол – бетонный. Своей ложью Весы и вредят исключительно себе. В отношениях же с друзьями и родственниками, то есть с теми, кто знает их «как облупленных», представители этого знака прямолинейны до крайности, им сложно обманывать, так как, убедившись в детстве, что у них «все на лице написано», и получив «по рогам» за вранье, Весы больше не экспериментируют. Тем не менее, у них прекрасно получается плести интриги, если это нужно для дела. Недаром из Весов выходят отличные дипломаты и адвокаты. То есть бытовая ложь – не их конек. А вот глобальный обман на государственном уровне – вполне в духе представителей этого знака. Но и тут они не столько обманывают, сколько хитрят, лукавят и недоговаривают.
Как лгут Стрельцы Стрельцы лгут вдохновенно, но бестолково, причем часто без причины и по мелочам. Их ложь раздражает окружающих, так как шита белыми нитками. По свойству своего характера Стрельцы просто хронически не могут представить себе, что ктото кроме них окажется прав, поэтому они на ходу сочиняют несуществующие подробности. Потом, когда надобность во лжи отпадает или кто-то пытается уличить их в подтасовке фактов, с легкостью отказываются от своих слов, утверждая, что они никогда ничего подобного не говорили. Их ложь пуста и сиюминутна, так как Стрельцы не склонны к долгосрочным интригам. Для них главное – настоять на своем здесь и сейчас. Часто это становится причиной того, что Стрельцам перестают доверять и воспринимают их как мальчика, который кричал: «Волки, волки». А еще Стрельцы, так же как и Львы, любят преувеличивать: они приукрашивают все – свои заслуги, грозившую им в какой-то ситуации опасность, свою привлекательность и значимость.
декабрь 2014 - январь 2015 / 107
¡Si hay demasiado sol! Especialmente para los aficionados a tomar baños de sol, la compañía Netatmo ha creado una encantadora innovación tecnológica: una bonita pulsera “JUNE” que sirve para medir el nivel de radiación solar. Esta pulsera, decorada con piedra parecida a un diamante, transmite la información directamente a la pantalla del smartphone de su dueño y aconseja cómo protegerse de los efectos nocivos del sol, mejor que un dermatólogo profesional. Si no tienes el deseo de convertirte en un pollo rostizado, basta con abrir la aplicación y averiguar qué nivel de SPF debe tener un protector solar según la ubicación, época del año, el día, la temperatura y la nubosidad. “JUNE” no te dejara que olvides llevar un sombrero y gafas de sol; hasta te mandará recordatorio de que llegó la hora de moverte a la sombra.
90 US$ / netatmo.com
110 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Foto panorámica en una sola toma La primera señal de que la tecnología del futuro ya está a nuestro alcance es la-cámara “Panono”, que tiene la forma de una bolita. Para sorprender a los amigos y conocidos con sus increíbles imágenes 3D de alta calidad solo hay que lanzar la novedosa esfera en el aire, y luego recogerla, por supuesto! Fotografías de 360 grados retratan la realidad circundante desde todos los ángulos posibles y no te pierdes nada. “Panono” se activa automáticamente en el punto más alto de su vuelo, y las fotos panorámicas 3D se parecen a los mapas de Google Maps. Tiene 108 mega píxeles, 36 mini-cámaras compatibles con iOS y Android, y una memoria para 400 fotoss. Todo esto en una bola de 11 centímetros de diámetro y un peso de 440 gramos. Al mismo tiempo, los creadores afirman que el nuevo aparato le gustara a todo el mundo, incluso a los usuarios menos expertos. “Panono” no se rompe, si no puedes atraparlo, no se hunde en el río o piscina y no se deteriora en la lluvia.
549 US$ / panono.com
Seguridad en el hogar a un nuevo nivel “La Casa Inteligente Starter Kit” promete establecer un nuevo estándar de los sistemas de seguridad personal; un control completo sobre lo que está sucediendo en su casa, cuando no está en su casa, a un precio más que accesible. Con un costo de: $199 y con los 15 minutos empleados en su instalación, el sistema enviará una notificación sobre el paradero de las personas, los animales domésticos e incluso sobre los vehículos que están cerca de su propiedad directamente a su teléfono. Ya sea si se abre una ventana o puerta, se registra un movimiento sospechoso y “El Starter Kit Smart Home” le notificará instantáneamente. Los creadores garantizan la posibilidad de personalizar el dispositivo para las necesidades individuales de cada usuario en particular, aun si su principal problema consiste en encontrar las llaves perdidas.
mex+rus
199 US$ / smartthings.com
декабрь 2014 - январь 2015 / 111
Панорамные фото – одним броском Первой ласточкой из ближайшего будущего к вам прилетит фотокамерашарик Panono. Чтобы удивить друзей и знакомых невероятными 3D-снимками высокого качества достаточно лишь подбросить сферообразную новинку в воздух - ну, и поймать потом, конечно! Фотографии с обзором в 360 градусов фиксируют окружающую действительность со всех возможных ракурсов – не пропустите ничего. Panono автоматически срабатывает в самой высокой точке своего полета, а сами панорамы напоминают 3D-функцию в картах Google Maps. 108 мегапикселей, 36 мини-камер, совместимость с iOS и Android и память на 400 фотоснимков – все в одном шарике диаметром 11 сантиметров и весом в 440 грамм. При этом создатели уверяют, что новинка подойдет всем – даже не самым ловким пользователям – Panono не разобьется, если не удастся ее поймать, не утонет в речке или луже и не испортится под дождем.
549 US$ / panono.com
112 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
mex+rus
Безопасность дома на новом уровне Набор The Smart Home Starter Kit обещает установить новый стандарт персональных систем безопасности – полный контроль над тем, что происходит у вас дома, когда вас дома нет, по более чем доступной цене. Всего за 199$ и 15 минут, потраченных на установку, система будет присылать уведомления о местонахождении людей, домашних животных и даже автомобилей рядом с вашими владениями прямо на телефон. Открылись ли окно или дверь, зафиксировано ли подозрительное движение – The Smart Home Starter Kit оповестит вас мгновенно. Создатели гарантируют возможность настроить устройство под индивидуальные нужды каждого конкретного пользователя, даже если ваша главная проблема заключается в поиске потерянных ключей.
199 US$ / smartthings.com
Много солнца... бывает! Специально для любителей погреться на солнышке компания Netatmo создала очаровательную технологическую новинку – стильный браслет JUNE, измеряющий уровень солнечной радиации. Браслет, украшенный камнем наподобие бриллианта, передает полученную информацию непосредственно на экран смартфона владельца и советует как защитить себя от вредного воздействия солнца не хуже профессионального дерматолога. Нет желания превратиться в курочку-гриль – просто открой приложение и узнай, какой уровень SPF должен быть у солнцезащитного крема с учетом местоположения, времени года и дня, температуры и облачности. JUNE также не даст забыть вовремя надеть шляпку и солнцезащитные очки или напомнит, что пришла пора переместиться в тень.
90 US$ / netatmo.com
mex+rus
декабрь 2014 - январь 2015 / 113
el formato del proyecto educativo para los jóvenes.
en Ekaterimburgo El 17 de diciembre en: “la Casa del Cine” se realizó una presentación de varias películas ganadoras del sexagesimo primero “Festival Internacional de Creatividad: Los Leones de Cannes”. Los que aprecian la creatividad pueden descubrir en el programa de “los Leones de Cannes” una idea de las últimas tendencias y tecnologías de marketing del futuro, o simplemente para disfrutar de las sorprendentes obras de publicidad, que demuestran el ingenio de las mentes de los productores de anuncios modernos. Por primera vez, “Los Leones Cannes” en Ekaterimburgo no sólo presentara los trabajos que ganaron los máximos honores en el aniversario del Festival de Cannes, sino que también tendrá
114 / DICIEMBRE 2014 - ENERO 2015
FIC “Los Leones de Cannes” es uno de los eventos más brillantes y más significativos de la industria de la publicidad. Es el premio anual más prestigioso en el campo de la publicidad y la comercialización en todo el mundo. Se celebró en Cannes del 15 al 21 de junio del 2014. El festival contó con la presencia de más de 12.000 participantes y se mostraron más de 37 400 obras. Este año el festival se ha convertido en histórico para Rusia; las empresas nacionales han logrado el mejor resultado en la historia del mercado de publicidad rusa, se recibió un total de 10 premios, entre ellos el primer Gran Premio. La compañía “MegaFon” y la agencia “AXIS” ganaron el primer premio en la categoría “Innovación” por el proyecto del pabellón MegaFaces en los Juegos de Sochi. Con la ayuda de la tecnología, que no tiene análogos en el mundo, en la fachada del edificio aparecen las caras gigantes en 3D de miles de fans. “El monte Rushmore de la era digital” impresiono totalmente a todos los participantes y los espectadores de los Juegos Olímpicos, a los lectores y a los espectadores en línea. Andrei Kolmakov
mex+rus
17 декабря в Доме Кино состоялся показ роликов-победителей 61го Международного Фестиваля Креативности «Каннские Львы». Традиционно ценители креатива стремятся увидеть программу Каннских Львов, чтобы составить представление о новейших маркетинговых технологиях и трендах будущего, а также просто получить удовольствие от изумительных рекламных произведений, демонстрирующих изобретательность ума современных рекламистов. Впервые «Каннские Львы» в Екатеринбурге не только представят работы, завоевавшие высшие награды юбилейного Каннского фестиваля, но и пройдут в формате образовательного проекта для молодежи. МФК «Каннские Львы» - одно из самых ярких и значимых событий рекламной индустрии. Оно является наиболее престижной ежегодной премией в области рекламы и маркетинга по всему миру. Уже 61-й фестиваль прошёл в Каннах с 15 по 21 июня 2014 года. В фестивале приняли участие более 12 000
mex+rus
в Екатеринбурге делегатов и было продемонстрировано более 37 400 работ. В этом году фестиваль стал историческим для России. Отечественные компании добились лучшего результата за всю историю российского рекламного рынка, получив в общей сложности 10 наград, включая первое Гран-при. Компания «МегаФон» и агентство AXIS заслужили главную награду в номинации «Инновации» за проект павильона MegaFaces на Играх в Сочи. При помощи технологии, не имеющей аналогов в мире, на фасаде здания появлялись гигантские объемные лица тысяч болельщиков. «Гора Рашмор цифрового века» впечатлила абсолютно всех гостей Олимпиады, интернетчитателей и телезрителей. Андрей Колмаков
декабрь 2014 - январь 2015 / 115
P ublicidad en la R evista ( M ĂŠ x ico )
+(52) 55 6402 6860
рек л ама в журна л е ( Р О С С И Я )
+7 (967) 867 00 00