ditorial El 2013 fue uno de los mejores años en la historia del turismo, según dice el reporte del Panorama de la Actividad Turística en México, elaborado por el Consejo Nacional Empresarial Turístico y la Universidad Anáhuac, al registrar cifras históricas por concepto de ingresos por visitantes internacionales. Es muy buena noticia, ya que nos confirma que es uno de los rubros más nobles y que México tiene todo el potencial para ser considerado entre los mejores destinos para visitar. Pero eso no quiere decir que todo está bien; el tema de la seguridad es un factor que todavía falla, y mientras no se corrija, también seguirá en la lista de los países inseguros. Ése es uno de los retos a vencer para este año que inicia. Otro reto es la capacitación y la actualización. Bien sabemos que el turismo es una industria viva y que ha cambiado mucho en los últimos años, las tendencias son otras y hay que estar al día para poder captar más visitantes. Este año escucharemos que la vida saludable, el mejoramiento personal y el explorar costumbres locales han ido ganando mercado en esta industria, y debemos estar capacitados para cumplir con las expectativas del turista logrando su entera satisfacción, y sobre todo, su deseo de regresar. La pregunta es… ¿realmente estamos preparados para lo que viene este año, o nos conformaremos con las cifras del 2013? De parte del equipo de VIDALTURISMO, deseamos a todos los que aman viajar y a los turisteros de corazón, un año 2014 muy próspero.
Disfruta
Vidalturismo Daniel Guerrero Vidal Director General
2 06
21
ENERO 2014
28. Trajineras y chinampas en Cancún.
Noticias breves del mundo turístico.
32. Feria Misión 2013.
09. Aeropuerto Internacional de DFW ofreció posada.
34
18. Eventos turísticos en el 2014.
Eventos culturales de la temporada.
10
Momentos excepcionales a bordo de Air France en las fiestas de fin de año. 12. Atout France festeja a los Reyes Magos.
14
Summit Bel Air, Convivencia y Capacitación
16 Exitoso concierto de Santana en Guadalajara. 20. San Francisco, la ciudad de todos. 24. Reserva de Biósfera. Riquezas naturales. 30. Secrets The Vine Cancún, un mundo por descubrir.
26
Posada y reconocimiento en AFEET. 27. Octava edición de la junta de ventas de Sales Internacional.
www.salesinternacional.com 4
ING. JAVIER AYO BALANDRANO Director Administrativo javier@grupova.com.mx LUZ ELENA CRUZ VELASCO Directora Editorial editorial@grupova.com.mx LIC. MARIA LUISA PÓLIT CALDERÓN Corrección de estilo correccioneditorial@grupova.com.mx ANA LUCÍA HERNÁNDEZ Reportajes Especiales reportajesvidalturismo@grupova.com.mx LIC. MONTSERRAT AYO PÓLIT Ejecutiva de Cuenta ventas@grupova.com.mx
DIRECTORIO
DANIEL GUERRERO VIDAL Director General daniel@grupova.com.mx
TANIA REBECA SOSA Ejecutiva de Cuenta ventas2@grupova.com.mx CACREATIVOS Diseño y Producción c. 33 14 53 30 90 cacreativos@gmail.com CONSEJO ADMINISTRATIVO GRUPO VA IMAGEN Y SERVICIOS COMERCIALES INTERNACIONALES S.A. DE C.V. Ofc. Ejecutivas3615 0772 / 3616 6687 Directo. (33) 1566 5797 Efrain Gonzalez Luna 2503 Int 7 Col. Arcos Vallarta C.P. 44130 Guadalajara, Jal.
PORTADA San Francisco es la ciudad favorita de todo el mundo, su belleza, su cocina y su apertura a las distintas comunidades la han hecho ganar ese título. El puente Golden Gate, los tranvías y sus casas victorianas son algunos de sus atractivos.
vidalturismo@grupova.com.mx
ASESOR JURÍDICO J.FÉLIX FONSECA RODRÍGUEZ NOTARIO PÚBLICO TITULAR NÚMERO 5 DE OCOTLAN, JAL t. 39 2114 05 00 Zaragoza 249 Zona Centro C.P: 47800 fonsecafelix@hotmail.com OFICINAS MÉXICO t. 55 49 82 03 91
Sn. Francisco 2 int. 203 Col. del Valle Delegación Benito Juárez C.P. 03100, México, DF VIDALTURISMO, REVISTA MENSUAL CON DISTRIBUCIÓN GRATUITA EDITADA POR GRUPO VA IMAGEN Y SERVICIOS COMERCIALES INTERNACIONALES S.A. DE C.V., EL CONTENIDO DE SUS ARTÍCULOS ES REPONSABILIDAD DE SUS AUTORES, TODOS LOS DERECHOS ESTAN RESERVADOS, PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LOS MATERIALES PUBLICADOS, CERTIFICADO DE LICITUD Y CONTENIDO. No. 04-2012-061214381000-102
Imagen y Servicios Comerciales Internacionales S.A. de C.V.
5
vida a la noticia
Equipo de trabajo que promoverá a Brand USA en México y Centroamérica. De izq. a derecha: Alejandro Flores, Gerente de Cuenta División Trade; José Ramón Mota, Gerente de Cuenta División Relaciones Públicas; Benjamín Díaz, Presidente de Ad Nova; Adriana de la Torre, Vice Presidenta de Ad Nova; Suzana Shepard, Manager Global Partnership Brand USA; Jay Gray, Vice President – Global Partnership Development Brand USA.
AD NOVA, REPRESENTANTES DE BRAND USA PARA MÉXICO Y CENTROAMÉRICA La empresa Ad Nova Comunicación Estratégica será la responsable de fortalecer y consolidar a los Estados Unidos a través de su marca país, Brand USA, en la mente del consumidor final, por medio de estrategias de mercado por producto turístico y segmentos prioritarios, así como programas de planeación, ventas al comercio, marketing, relaciones públicas, publicidad, identidad de marca, medios de comunicación, desarrollo creativo, planeación de eventos, promociones, redes sociales y programas cooperativos.
Brand USA es una entidad encargada de la promoción de los Estados Unidos como un destino turístico de primer nivel, y entre sus objetivos se encuentra el de incrementar el número de visitantes internacionales, mediante un trabajo de colaboración conjunta con la industria de viajes, para maximizar los beneficios económicos y sociales del sector turístico.
NUEVA YORK ROMPE RECORD
La ciudad de Nueva York cerró el 2013 con un nuevo record, al alcanzar la cifra de 54.3 millones de visitantes, de los cuales 42.9 millones eran nacionales y 11.4 millones provenían del extranjero. Al final de año, los visitantes de NYC, habrán generado aproximadamente 58,700 millones de dólares en derrama económica y 39,400 millones en gasto directo, mientras que el número de trabajos en la hotelería podría haber llegado a un promedio mensual de más de 370,000, demostrando así la importancia del turismo para la ciudad de Nueva York y su economía. El Alcalde Michael R. Bloomberg, dijo que se espera mantener la curva ascendente y llegar en 2014 a los 55 millones de visitantes.
6
vida a la noticia
TEXAS, ENTRE LOS 10 LUGARES PARA VISITAR EN EL 2014 Dentro del libro anual Lonely Planet “Best in Travel”, aparece el Estado de Texas en el quinto lugar de su Top 10 en la lista de los destinos a visitar durante el 2014, teniendo en cuenta actividades como aventura, cultura, eventos, familia, gastronomía y experiencias “fuera de lo común”. Un panel de expertos, seleccionan a diez finalistas en cada
categoría y da a cada destino una puntuación en base al interés actual, emoción y factor X. Este año Texas se destacó por sus eventos, actividades gastronómicas y familiares. Texas fue el único destino dentro de los Estados Unidos nombrado en la lista.
350 ANIVERSARIO DE LA BASÍLICA DE NOTRE-DAME DE LA CIUDAD DE QUEBEC El inicio de las fiestas de aniversario empezaron con la apertura de la Puerta Santa y seguirán con un interesante programa de actividades a realizarse durante todo el año, como: Vivir el peregrinaje de “Los caminos de los pioneros de la fe”, la fiesta de la “Sagrada Familia”, exposiciones patrimoniales de los Tesoros de NotreDame de Quebec, etc. El 350 Aniversario de la Basílica de NotreDame se celebra con un año de jubileo, del 8 de diciembre del 2013 al 28 de diciembre del 2014, ya que el Santo Papa otorgó la gracia de “Puerta Santa” (única en las Américas) a esta Basílica.
8
vida a la noticia
AMPLIACIÓN DE CITYWALK DE UNIVERSAL ORLANDO EN EL 2014 Como parte de una estrategia de crecimiento, se realizará una gran expansión en CityWalk de Universal Orlando en donde se incluyen la apertura del Universal’s Cabana Bay Beach Resort y The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley. La ampliación surge después de una búsqueda de conceptos culinarios a nivel nacional, con una combi-
nación de marcas nacionales consolidadas, conceptos emergentes y creaciones propias de Universal. Los nuevos establecimientos compartirán un tema general con áreas comunes, comedores al aire libre y cocinas abiertas. Entre las novedades se encuentran Hot Dog Hall of Fame, CowFish y las tiendas de helados Cold Stone Creamery y Menchies.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DFW OFRECIÓ POSADA
Jorge Sales Jr., Alejandro Lemus, Maricruz Godínez y Jorge Sales.
Equipo de Sales Internacional, acompañan a sus invitados.
L
a Casa del Corregidor, en pleno corazón de la ciudad de México, fue el lugar elegido para la posada que ofreció el Aeropuerto Internacional de DFW junto con sus socios comerciales American Airlines, Oficina de Turismo del Estado de Texas, Dallas CVB, Fort Worth CVB, Galleria Dallas y Asist Card para un nutrido grupo de agentes de viajes y socios de la industria del turismo. Los tranvías turísticos se encargaron de llevar a los invitados al recinto. Por supuesto hubo diversión, baile, piñatas y no faltaron los fabulosos premios.
Así lució La Casa del Corregidor, durante el evento.
9
vida a la aviación
MOMENTOS EXCEPCIONALES A BORDO DE AIR FRANCE EN LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO
E
n el mes de las celebraciones navideñas y de fin de año, prestigiados chefs son los invitados de honor de Air France, para deleitar a los clientes de las clases La Première y Business. Momento clave del viaje; las comidas son para cada cliente la promesa de una pausa gastronómica excepcional en pleno cielo.
CHEFS A BORDO
Desde finales de noviembre, Air France inició el periodo de las fiestas de fin de año con una nueva cita con la gastronomía, que continuará durante todo el año 2014. Una vez por semana, un Chef de Servair, filial de Air France, líder en el campo de la restauración aérea, embarca a bordo de un vuelo de largo alcance de esta aerolínea y da la bienvenida a los clientes de las clases La Première y Business. Durante el viaje, el Chef les hace descubrir los menús de la carta, en particular los del joven talento Thibaut Ruggeri, ganador del
10
Bocuse d’Or 2013, quien desde hace varios meses propone sus creaciones culinarias inéditas en clase Business. Asimismo, el Chef de Servair presenta a los pasajeros los nuevos menús propuestos a la carta en Premium Economy y Economy. El Chef de Servair dialoga con los pasajeros, escucha sus opiniones y explica cómo se adapta la empresa cada día a las exigencias de la restauración aérea para conservar el alma y el sabor original de los platos servidos a bordo.
EL CHEF MÁS GALARDONADO DEL MUNDO EN CLASE LA PREMIERE…
Durante diciembre y este mes de enero, los viajes en clase La Première disfrutarán de platillos de Joël Robuchon, el Chef más galardonado del mundo, para una degustación atemporal. Disponibles en todos los vuelos de largo alcance de la compañía que salen de París, Nueva York, Los Ángeles y Tokio.
vida a la aviación
ATOUT FRANCE FESTEJA A LOS REYES MAGOS
Viajes Palacio con Stéphanie Bocchino y Anne-Marie Fabre
P
ara festejar a los Reyes Magos en este inicio de año, Atout France, la Oficina de Turismo de Francia, visitó algunas agencias de viaje de la Ciudad de México con típicas roscas de reyes francesas. Fue también la oportunidad de presentar a Stéphanie Bocchino, nueva subdirectora de Atout France en México.
La costumbre dicta que la rosca se divide en el número exacto de invitados y el más joven se esconde abajo de la mesa para indicar a quién se da cada trozo, para que sea puro fruto de la inocencia y del azar. Milagros Herrera, Gerente de Mercadotecnia en Juliá Tours y Olivier Martin, Director de Turismo Exmar, fueron algunos de los suertudos en encontrar la figurina y ser coronados por un día.
Opesa, Juliá Tours, Megatravel, Turismo Exmar, BCD Travel, Petra, Viajes Palacio y Turismo Sibarita fueron algunas de las empresas visitadas. Los directores y agentes descubrieron la rosca francesa - con hojaldre relleno de pasta de almendra- así como las tradiciones que la acompañan. Cada rosca contiene una figurina de porcelana y la persona que la encuentra es designada “Reina o Rey del día”.
Origen de la Rosca Algunos creen que todo comenzó un día de la Epifanía, en el que el cocinero de la Corte de Luis XV, rey de Francia, quiso entregar un espléndido obsequio a su monarca. Para ello ideó inventar algo que sorprendiera, así que introdujo en una rosca la joya que pretendía regalarle y así se la entregó. Al rey francés le encantó la idea, así que la puso en práctica entre la aristocracia de su época, no sólo entre la francesa, sino que también ayudó a que se extendiera al resto de Europa.
12
Stéphanie Bocchino parte la Rosca de Reyes
vida a los negocios
SUMMIT BEL AIR
CONVIVENCIA Y CAPACITACIÓN
E
l éxito de una empresa reside en la capacitación, el conocimiento, en hacer una pausa de la rutina diaria y detenerse a analizar y recordar en dónde estamos y hacia dónde vamos, clarificando las metas día con día, y sobre todo, en el contacto humano y la convivencia entre sus integrantes. Todas estas premisas se vivieron en el Summit 2013, que por tercer año consecutivo realizan los integrantes de los hoteles Bel Air Collection Resorts & Spas. Durante tres días, el staff ejecutivo de los 5 hoteles que conforman el grupo (Cancún, Los Cabos, Vallarta, Riviera Maya y el más reciente Mazatlán con su concepto de Residences), se reunieron para asistir al Summit Bel Air 2013, en donde se les impartieron conferencias motivacionales, actualizaciones y talleres de capacitación para todas las áreas. Asimismo se hicieron evaluaciones y se entregaron reconocimientos a quienes sobresalieron en la calidad de los hoteles, tanto de instalaciones como de servicios.
Rosy Gómez de Ruiz e Ing. Gabriel Ruiz Huerta
“LA ESENCIA DE BEL AIR”
Fundamental fue la magna conferencia “La esencia de Bel Air”, impartida por el Ing. Gabriel Ruiz Huerta, Director Ejecutivo de Bel Air Collection, Verónica Perea, Directora de Marketing y Giancarlo Gerini, Director Comercial, quienes expusieron la filosofía y los fundamentos de la marca, así como los procesos de renovación a través de una dinámica, que motivó la retroalimentación entre los asistentes.
LA FILOSOFÍA: TRASCENDER EN LA VIDA DEL HUÉSPED
Giancarlo Gerini, Director Comercial, Verónica Perea, Directora de Marketing e Ing. Gabriel Ruiz Huerta, Director Ejecutivo de Bel – Air Collection, en la conferencia magna titulada “La esencia Bel-Air”
14
“Nuestra marca, nuestras acciones, los productos, los detalles, las instalaciones de los hoteles, todo va encaminado a trascender en la vida del huésped, y no vamos a hacerlo si no tocamos su corazón”, comenta Verónica Perea, Directora de Marketing. “Es vital la parte emocional, la pertenencia; nuestros colaboradores sienten ser parte de Bel Air y que Bel Air es parte de ellos; de esta manera, se toca el corazón del huésped con sus acciones, con su actitud, con su servicio, trascendiendo en su vida, haciendo inolvidable la estancia en Bel Air, ése es el enfoque, debemos concientizar a todos los que tengan contacto con la marca”.
vida a los negocios
BEL AIR OWNERS CIRCLE
Uno de los puntos más importantes del Summit 2013, fue la presentación oficial de Bel Air Owners Circle. Se renovó el proyecto del Club Vacacional que se tenía, para dar un plus a las membresías así como a sus socios, y conformarlo según las actuales necesidades y a lo que se estaba solicitando.
CONFERENCIAS
“Trascendiendo en el camino a la excelencia”, impartida por Carlos Otero, “El Trabajo en Equipo”, por Chucho Ramírez, “La ruta de la excelencia” con Rosy Gómez y “Los 12 mandamientos del Hotelero profesional”, por el Gerente General de Bel Air Xpuha Riviera Maya Jorge Rodríguez Argemi, son claros ejemplos de la calidad de los temas que se trataron.
Arturo Vizcarra, Director Administrativo y Gilberto Ramírez, Contralor Corporativo
Carlos Otero en su exposición
Edgar Peniche, Giancarlo Gerini, Ing. Gabriel Ruiz Huerta, Verónica Perea, Felipe Medina
RESPONSABILIDAD SOCIAL Bel Air Collection no descuida el aspecto social, desde hace tiempo brinda apoyo a Líderes del siglo, A.C., que son escuelas de secundaria y preparatoria que imparten educación integral de calidad a jóvenes líderes de escasos recursos. Su liderazgo puede ser académico, artístico y deportivo, entre otros. Los alumnos están becados al 100%, por lo que el apoyo de estos hoteles es de suma importancia para su existencia, en este Summit Bel Air 2013, la selecciones de futbol Lisi, en sus diversas categorías, fueron invitadas a la conferencia de Chucho Ramírez, quienes al finalizar la misma tuvieron un convivio con él.
15
vida al placer
EXITOSO CONCIERTO DE
E
EN GUADALAJARA
s indiscutible la calidad y la trayectoria de Santana; su música ha traspasado fronteras y generaciones sin olvidar sus raíces latinas, como se pudo comprobar en el concierto que ofreció en la Arena VFG, ante más de 10 mil espectadores. Artistas como Diego Torres, Gloria Estefan, Lila Downs, Juanes, Niña Pastori, Soledad, Fher de Maná, Romeo Santos estuvieron acompañando al guitarrista mexicano en el homenaje a su herencia musical latina. Carlos Santana es originario de Autlán, Jalisco, y en los últimos 45 años ha vendido más de 100 millones de discos. Entre sus premios y distinciones, podemos contar diez GRAMMY y tres Latin GRAMMY. En 1998, fue introducido en el Rock and Roll Hall of Fame y tiene el lugar número 15 en la lista de la revista Rolling Stone de los “100 guitarristas más grandes de todos los tiempos”. En el año 2010 con “Guitar Heaven”, Santana se une a los Rolling Stones como único acto musical en la historia desde 1960, con un mínimo de un álbum por década en el Top 10. El pasado mes de diciembre, ganó el premio 2013 Kennedy Center Honors.
Adriana de la Torre, Vice Presidenta de Ad Nova, María Luisa Pólit, de Vidalturismo, Rafael Villanueva Director Internacional de Ventas de LVCVA, Daniel Guerrero de Vidalturismo y Benjamín Díaz, Presidente de Ad Nova, en la presentación de Santana.
En este 2014, se espera el lanzamiento de su nuevo disco “Corazón”, con la participación de grandes estrellas de la música latina.
SANTANA EN LAS VEGAS Con toda esta trayectoria, no es difícil imaginar que muchos de sus seguidores quieren escuchar más de Santana, así que no se querrán perder los conciertos para este 2014: “Santana: Greatest Hits Live, Ayer, Hoy y Mañana” en House of Blues de Las Vegas, dentro de Mandalay Bay Resort & Casino.
16
vida a la noticia
EVENTOS TURÍSTICOS EN EL 2014 Enero FITUR (Feria Internacional de Turismo)
Iniciamos el año con la 34 edición de FITUR en Madrid, España, del 22 al 26 de enero, catalogada como la segunda feria internacional más importante del mundo, y la número uno para los mercados receptivos y emisores de Iberoamérica. FITUR es el sitio idóneo para fortalecer relaciones comerciales con proveedores, así como para analizar las características del producto. Entre las novedades está el lanzamiento de la campaña “México vivirlo para creerlo”, creada para que nuestro país sea el elegido en las próximas vacaciones.
ITB BERLÍN (Internationale Tourismus-Börse Berlin)
Se considera como la feria más importante de la industria turística a nivel mundial y este año México será el país invitado oficial. Participan alrededor de 11 mil empresas de más de 180 países, toda una gama de diferentes expositores que van desde organizaciones nacionales y regionales de turismo, sistemas de reservas, transportes, seguros de viaje, sistemas de comunicación e información, casas editoras del sector, hasta organizaciones internacionales de turismo. Quien asista a la ITB Berlín del miércoles 5 al domingo 9 de marzo, tendrá la oportunidad de conocer lo más nuevo que hay sobre los viajes en poco tiempo.
ABRIL GALA VALLARTA
Del 2 al 5 de abril, Puerto Vallarta y la Riviera Nayarit se reúnen en este evento, para atraer a operadoras mayoristas nacionales e internacionales, con el fin de concretar negocios e impulsar el turismo de estos dos destinos.
POW WOW
Chicago, Illinois será la sede de la feria de turismo más
18
importante de los Estados Unidos. Del 5 al 9 de abril, más de 1000 organizaciones de viajes de todas las regiones de los Estados Unidos, tendrán la oportunidad de vender sus productos ante aproximadamente 1,200 compradores nacionales e internacionales de más de 70 países.
MAYO TIANGUIS TURÍSTICO DE MÉXICO EN QUINTANA ROO
El estado de Quintana Roo ya se alista para el evento turístico número uno de México a realizarse del 6 al 9 de mayo. Ya se integró un comité compuesto por el Gobierno del Estado y la iniciativa privada de Quintana Roo, quienes trabajarán en forma conjunta para escuchar las propuestas de los servidores turísticos y concretar un evento digno de uno de los mejores destinos de nuestro país. Tentativamente la sede del evento será el Cancún Center, en la zona hotelera de Cancún. En cuanto a infraestructura, el estado cuenta con más de 84 mil cuartos de hotel en 912 centros de hospedaje. Su conectividad es inmejorable, tanto por vía terrestre como aérea. El Aeropuerto Internacional de Cancún ofrece conexiones nacionales e internacionales, de más de 32 líneas y maneja un tráfico aéreo de más de 12 millones de pasajeros al año.
ARLAM, ASOCIACIÓN DE REPRESENTANTES DE LÍNEAS AÉREAS EN MONTERREY
Cintermex es el recinto donde está programada ARLAM, los días 17 y 18 de mayo, a donde acudirán representantes de agencias de viajes, operadores mayoristas, cuentas comerciales, asociaciones y público en general. Entre los expositores se cuentan líneas aéreas, destinos turísticos, cadenas hoteleras, arrendadoras, cruceros, publicaciones turísticas y parques recreativos.
SEPTIEMBRE MÉXICO, SEDE DEL DÍA MUNDIAL DEL TURISMO 2014
La Organización Mundial del Turismo (OMT) designó a México como país anfitrión del Día Mundial del Turismo (DMT), a celebrarse el 27 de septiembre de este año, con el tema “Turismo y Desarrollo de la Comunidad”. El DMT se realiza con el objetivo de fomentar la sensibilización entre la comunidad internacional respecto a la importancia del turismo y su valor social, cultural, político y económico. El Día Mundial del Turismo se celebra cada año en una región diferente del mundo: Europa, Asia, África, Oceanía y América, y en este caso, le correspondió a México ser la sede.
FITA 2014
La Feria Internacional de Turismo de las Américas, se llevará a cabo en su quinta edición, del 4 al 7 de septiembre del 2014, en Expo Bancomer Santa Fe, Ciudad de México. El propósito de FITA es reunir a profesionales de la industria turística mundial para impulsar la promoción y comercialización de productos y destinos turísticos, así como conocer las novedades, nuevos contactos y concretar negocios.
FERIA INTERNACIONAL ARLAG EN GUADALAJARA
Este año ARLAG (Asociados Representantes de Líneas Aéreas en Guadalajara, A.C.), celebrará su 37ª edición de un evento dedicado a la promoción turística, en el que participan líneas aéreas, navieras, operadoras mayoristas, destinos nacionales e internacionales entre otros. Dirigido principalmente a agentes de viajes. Adicional a la feria, también se imparten conferencias. (Aún no se tienen fechas).
19
vida al placer
SAN FRANCISCO, LA CIUDAD DE TODOS
P
olifacética, cosmopolita, cultural y tolerante, son algunos de los adjetivos con los que se ha calificado a San Francisco, una ciudad con personalidad, que realmente no necesita de mucha presentación porque más de alguna vez hemos oído hablar de su gran belleza escénica, lugares culturales, sus diversas comunidades y su cocina de clase mundial. El puente Golden Gate rodeado de niebla, los famosos cable cars y la Isla de Alcatraz son fotografiados constantemente, así como sus calles inclinadas y el barrio chino más grande de Estados Unidos.
Lleve ropa y zapatos cómodos. Siempre incluya una chaqueta.
San Francisco tiene un pasado interesante, de ser un pueblo pequeño pasó a ser una gran ciudad como resultado de la fiebre del oro de 1849. La estadía de los escritores de la llamada generación “beat”, los hippies de finales de los años 60’s y la gran población gay y lésbica, han contribuido a hacer el San Francisco de hoy.
explorar sus barrios y admirar sus casas victorianas. Cuando se canse, no dude en tomar el transporte público y por supuesto el cable car. Por lo pronto, le damos lo imprescindible.
LO QUE NO SE PUEDE DEJAR DE HACER
TOUR POR LA CIUDAD.
La longitud total de la ciudad es de 49 kilómetros cuadrados, así que no es tan difícil caminarla, que es como mejor puede
20
TIPS. Conviene comprar el City Pass, porque ahorrará más de un 40%. Incluye viajes ilimitados en tranvía y en cualquier sistema de transporte público, además de la entrada a 4 atracciones. Es válido por 7 días consecutivos.
Es la primera actividad que debe planear, sobre todo si nunca ha estado ahí, así se dará cuenta de todo lo que
vida al placer
hay por descubrir. El paseo lo puede hacer en el Big Bus Tours (los camiones rojos de 2 pisos), que lo pasea por los barrios más simbólicos y se tiene la vista del Golden Gate y el Transamerica Pyramid, el rascacielos más alto y reconocible de San Francisco desde diferentes puntos.
condición física, puede cruzarlo en bicicleta hasta Sausalito y tomar el ferry para volver. Las bicicletas se pueden rentar en varios lugares en el Fisherman’s Wharf. Si no quiere pedalear, también puede irse y regresar por el ferry Blue & Gold Fleet y observar de cerca la isla de Alcatraz.
ATRAVESAR El GOLDEN GATE BRIDGE.
TRANSPORTARSE EN LOS CABLE CARS.
Uno de los puentes más famosos del mundo y el símbolo más reconocible de San Francisco, tiene algo especial que impresiona a todos. Su longitud total es de 1.7 millas (aproximadamente 2.7 kilómetros), 227 metros de altura y 6 carriles. Una calle peatonal permite el paseo a pie, pero si tiene buena
Estos tranvías son un símbolo histórico nacional y han sido el medio de transporte desde fines del siglo XIX. Tiene tres líneas que lo llevan a los puntos de interés. Lo más clásico es ir prácticamente “colgado” del tranvía.
21
vida al placer
PARA COMER Boudin Bakery, un lugar en donde se hace pan con una receta desde 1848. También tiene una tienda de regalos gourmet y un museo que habla de su historia. VISITAR UNION SQUARE.
Es el distrito comercial del centro de la ciudad. La plaza tiene el nombre “Unión” porque es donde se hacían las manifestaciones de apoyo al Ejército de la Unión durante la Guerra Civil. En Union Square también se realizan eventos públicos, conciertos, protestas, exposiciones y hasta patinaje en hielo. Se pueden visitar galerías de arte, teatros, comer en elegantes restaurantes, escuchar músicos callejeros o simplemente sentarse para ver el ir y venir de la gente. Tiendas y exclusivas boutiques de diseñadores se encuentran en calles como Post, Sutter, Geary, Grant, Stockton y Powell. En San Francisco se encuentra la tienda más grande de Bloomingdale’s fuera de Nueva York, así como Nordstrom, Macy’s y más de 170 tiendas especializadas en un edificio de cuatro pisos. Pero no sólo hay establecimientos lujosos, aquí puede encontrar cualquier cosa que busque de todos los precios.
VER EL ATARDECER DE LA BAHÍA A BORDO DE UN CRUCERO.
Tome el Red and White Fleet Sunset Cruise y admire las vistas espectaculares de la bahía y del Bay Bridge iluminado.
DISFRUTAR EL PIER 39.
El muelle se encuentra en el distrito de Fisherman’s Wharf y es una delicia pasar el día entre tiendas, restaurantes, la bohemia de los artistas callejeros y visitar el Acuario de la Bahía y a los leones marinos.
22
En Pier 39 en Neptune’s Waterfront Grill & Bar, romántico y con una buena selección de platillos.
vida al placer
RESERVAS DE BIÓSFERA.
RIQUEZAS NATURALES Los Volcanes. Estados de México, Tlaxcala, Puebla y Morelos.
L
as Reservas de Biósfera, son áreas que pertenecen a uno o más ecosistemas terrestres o costeros no alterados por el hombre y reconocidas por el programa internacional “El Hombre y La Biósfera” (“Man and biosphere” MAB), promovido por la UNESCO desde 1971. Su objetivo. Fomentar la conservación y protección de estas zonas, así como una relación equilibrada entre la humanidad y los recursos naturales con el concepto de desarrollo sostenible. También incluye la investigación, educación e intercambio de información entre las diferentes reservas, que forman una Red Mundial, la cual está compuesta actualmente por 580 sitios en 114 países.
24
Los países son los que proponen las zonas de su territorio que cumplen determinados criterios para ser designados como Reservas de Biósfera. México tiene más de 40 y se encuentra entre los 17 países con mayor número de especies en el mundo.
vida al placer
Sian Ka’an. Quintana Roo.
El Vizcaíno. Baja California Sur.
Calakmul. Campeche.
Mariposa Monarca. Estados de Michoacán y de México
25
vida social
Enrique Ramos Flores, Secretario de Turismo de Jalisco, entrega reconocimiento a Abyzak García.
Paz Marcela Voss, Araceli Ramos y Luis Felipe Nuño
Genoveva Rubio, Presidenta de AFEET capítulo Guadalajara y Enrique Ramos Flores, Secretario de Turismo de Jalisco. Tere Márquez y Judith Farías.
POSADA Y RECONOCIMIENTO
EN AFEET
“Agradecer por todo lo bueno que nos rodea. Agradecer por la fortuna de vivir. Agradecer por tener a nuestros seres queridos y a nuestros amigos cerca. Siempre agradecer, agradecer. Que esta navidad sea hermosa y que el año nuevo sea mejor”.
26
Silvia González y Alicia Covarrubias.
“Gracias a todos por ser parte de nuestra querida asociación”.
al brindis navideño, que vino acompañado de un reconocimiento por su trabajo a la Sra. Abyzak García Álvarez. El Dr. Luis Felipe Nuño, Director de Promoción de la Oficina de Visitantes y Convenciones de Guadalajara, fue el encargado de leer la semblanza de la homenajeada y el Secretario de Turismo de Jalisco, Enrique Ramos Flores, le entregó el reconocimiento a Aby, después de dirigirle unas emotivas palabras.
Con estas palabras, Genoveva Rubio, Presidenta del capítulo Guadalajara, dio la bienvenida a socias e invitados
Posterior a este acto, inició el convivio navideño entre las socias e invitados.
vida social
Integrantes de Sales Internacional.
OCTAVA EDICIÓN DE LA JUNTA DE VENTAS DE SALES NTERNACIONAL
Sales Internacional actualmente representa las empresas: Relais & Châteaux, The Westbury, Kensington Close y Kingsway Hotels, CitySightseeing, DFW Airport, China Airlines, Laticastelli Country Relais, Oficina de Turismo del Estado de Texas, Trenitalia y Renfe, Indochina Services (ICS), Mandarin Oriental Hotel Group, Visit Orlando, Air China, Scenic Cruises y ODS Turkey.
Exitosa fue la junta anual de ventas de Sales Internacional, empresa líder en representaciones. En esta octava edición, tuvieron como sede el hotel Boca Chica del grupo Habita, en la bella bahía de Acapulco. Cada año el equipo se reúne con el propósito de actualizar y crear nuevas estrategias de marketing y relaciones públicas, acorde a las tendencias en la industria del turismo, con el compromiso de fortalecer los esfuerzos de ventas y seguir ofreciendo el mejor servicio a sus clientes, agentes de viajes y a las empresas representadas. El equipo de Sales Internacional, está conformado por Claudia Cuesy, Azucena Osorio, Adela Raffoul, Alejandro Lemus, Marilia Villarreal, Adriana Cañizares, Maite Mijares, Arancha Durán, Maricruz Godínez, Jorge Sales Jr. y Jorge Sales, quienes presentaron sus ideas y proyectos de las cuentas que tienen a su cargo.
27
vida social
TRAJINERAS Y EN CHINAMPAS CANCÚN
Lizeth Álvarez, Directora Comercial, Carlos Constandse, Vicepresidente de Experiencias Xcaret, Carolina Marín, Gerente de Promoción Comercial y Chef Humberto Salcedo.
Y
a abrió Xoximilco, la última de las novedades de Experiencias Xcaret, un proyecto que nace como homenaje a Xochimilco, declarada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en 1987.
“Consideramos que este atractivo icónico de la Ciudad de México, tuviera una representación en Cancún, una de las principales puertas de entrada al turismo internacional. Se adecuó la zona, se crearon los canales y las trajineras; es como una versión moderna donde se aplicó la tecnología, pero con la misma esencia de Xochimilco”, comentó Carlos Constandse, Vicepresidente de Experiencias Xcaret, en la presentación de dicho proyecto, ante agentes y touroperadores de viajes de Guadalajara.
David Iturbe, Carlos Constandse y Raphael Paredes.
Ricardo Lozano, Angélica Hernández, Tere Juárez y Susana Guerrero. Mariana Rechy y Adriana Razura.
La nueva atracción tiene una extensión de 57 hectáreas y 7.5 kilómetros de canales. También se ofrecerá una degustación gastronómica diseñada por el chef Humberto Salcedo, ligada al homenaje que se le hace no sólo a Xochimilco, sino a distintos estados del país. Así que se podrán encontrar platillos del centro, elaborados con huitlacoche y flor de calabaza, chapulines y quesillo de Oaxaca, así como el achiote y la pepita de Yucatán. Brisa Corona, Yunen Álvarez y Miriam Hernández.
28
Xoximilco se ubica en Cancún, a sólo 5 minutos del aeropuerto y operará sólo por las noches con 40 trajineras. La duración del recorrido es de aproximadamente 3 horas.
vida al placer
SECRETS THE VINE CANCÚN, UN MUNDO POR DESCUBRIR
L
as playas de arena blanca del mar Caribe, albergan a Secrets The Vine Cancún, un hotel que va del lujo natural a sabores inesperados. Diseñado por el Rockwell Group, con un estilo contemporáneo y artístico, con obras que se pueden apreciar en algunos de sus espacios, como el abanico de coral en la fachada, creado por Jan Hendrix; los murales en el Restaurante Market Café pintados por Marta Ramírez, así como la “Selva Maya” en la recepción, del Arquitecto Luis Manuel Tejeda. Secrets The Vine Cancún cuenta con 495 habitaciones, con espacio equipado con la tecnología más avanzada, servicio de concierge todo el día, balcones privados e increíbles vistas al mar Caribe y a la Laguna Nichupte.
30
Las tres piscinas infinity y la piscina del Preferred Club ofrecen increíbles vistas panorámicas. No podían faltar la relajación y el esparcimiento en el Secrets Spa by Pevonia, con más de 30 tratamientos, y las diferentes opciones de campos de golf mundialmente reconocidos. Este hotel ofrece el concepto Unlimited-Luxury® al viajero más selectivo, el cual no sólo satisface las necesidades de sus huéspedes, sino también sus deseos, ya que empieza a prepararse para atenderlos desde el momento en que se hace la reservación. Seis restaurantes gourmet a la carta y un buffet, complacen a todos los gustos. Secrets The Vine Cancún también ofrece una excelente variedad de vinos en sus restauran-
tes, además del The Vine Bar con su “Mural de Vinos”, en el cual encontrará 3000 diferentes etiquetas, y es el lugar para disfrutar de la cata de vinos orientados por el sommelier, una experiencia enriquecedora en una mesa artesanal con capacidad para 14 personas (aplica cargo adicional). The Vine Bazaar es un espacio que une cuatro ambientes en uno: La Librería, The Vine Café, The Vine Bar y The Vine Lounge & Terraza.
UBICACIÓN Y PUNTOS DE INTERÉS
Secrets The Vine Cancún se encuentra en la costa noroeste del estado de Quintana Roo, rodeado por el mar Caribe y la Laguna Nichupté, a sólo 16 kilómetros en dirección norte del aeropuerto internacional de Cancún. Gracias a su excelente ubicación, es muy fácil desplazarse a diversos sitios de interés, tales como ríos subterráneos, actividades eco-turísticas y de aventura, incluyendo buceo, senderismo, observación de aves, pesca en alta mar, sitios arqueológicos, campos de golf y a las mejores tiendas y restaurantes gourmet de la zona.
31
vida social
2013 FERIA MISIÓN
Aleks Syntek, nuevo embajador oficial del programa “Puebleando con Misión”, durante el concierto.
Roberto Zapata, Director General de Hoteles Misión.
Roberto Zapata y Aleks Syntek.
P
or primera vez, el Hotel Misión Guadalajara fue sede del magno evento “Feria Misión 2013”, a donde acudieron más de 39 hoteles de la cadena, para presentar los servicios que brindan para negocios, turismo, familias y grupos entre otros segmentos.
Con seis stands representando las regiones de nuestro país en casitas típicas, esta feria se llenó de color, gastronomía y música. Misión es una empresa 100% mexicana, que trabaja siempre para distinguir ese detalle de mexicanidad en cada una de sus propiedades. Empresas, agencias de viajes, gobierno de varios estados de la república y medios de comunicación, acudieron a este evento para empaparse del “arte de la hospitalidad” y después disfrutar de la presentación de Aleks Syntek.
32
vida a la cultura
FESTIVAL SAYULITA 2014 - FILM, TEQUILA, MUSIC & SURF Entre otros eventos, se incluyen degustaciones de tequila, El bohemio pueblo de Sayulita, es el escenario perfecto para la primera edición de este festival internacional en donde se exhibirán películas de diversos géneros por todo el poblado. Destaca “El Andalón”, dirigida por Consuelo Alba y John Speyer, quienes estarán presentes en el festival. Un largometraje que no debe perderse es “Leonora Carrington: El Juego Surrealista”, dirigido por Javier Martín – Domínguez y “El Abuelo de Macondo” de Hugo Prado.
comida maridaje, música en vivo, cine frente a la playa, conferencias y una muestra de arte y fotografía de la cultura local en La Casa de la Cultura de Sayulita. Lugar: Sayulita, Nayarit. Fechas: Del 16 al 19 de enero. http://www.festivalsayulita.com/
CARTIER,
EL ESTILO Y LA HISTORIA Más de 600 objetos se presentan en esta exposición, pensada y concebida como un recorrido por la historia de las artes decorativas. Las creaciones de Cartier van desde el clasicismo hasta las invenciones radicales de estilo moderno entre geometría y exotismo. Una muestra que ofrece un apasionante testimonio de la evolución del gusto y los códigos sociales. Lugar: Grand Palais. Paris, Francia. Fechas: Del 4 de diciembre 2013 al 16 de febrero 2014. www.grandpalais.fr/fr/evenement/cartier-le-style-et-lhistoire
FERIA DE LEÓN 2014 Con el lema “Juntos hacemos la fiesta”, llega la Feria de León con un atractivo programa en el palenque y teatro del pueblo, y con la presencia de artistas nacionales y diversos géneros musicales. Destacan los espectáculos de “Un día reimaginado” de la compañía canadiense ‘Los 7 dedos de la mano’, espectáculo que conjunta diferentes disciplinas de
34
circo; “Evolution” de la compañía Arena Group y “Kidzania” una ciudad para los niños. Lugar: Diferentes sedes. León, Guanajuato. Fechas: Del 10 de enero al 4 de febrero del 2014. www.ferialeon.org