Contenidos vocabulario Vocabulario general. Falsos amigos entre el español y el portugués.
gramática
funciones comunicativas
cultura y sociedad Semejanzas y diferencias entre la lengua portuguesa y española.
Actividades
Los falsos amigos del portugués (II) Nivel B1 Antes de visionar
1 Lee las frases y reflexiona. Piensa ejemplos de palabras parecidas con el mismo significado y con significado diferente.
Comprender el español no es difícil porque tiene muchas palabras parecidas al portugués.
Pero ya sabes que hay palabras parecidas con significado diferente.
2 Lee estas palabras del español. ¿El portugués tiene palabras parecidas? mala
aula
borracha
presunto brincar
jornal
carroza
exquisito
tapete
crianza
salto
galleta
copo
ladrillo
costa
cuello
lienzo
suceso
andar bala
Mientras visionas
3 Escucha las palabras del ejercicio anterior y comprueba su significado.
Para ver el vídeo
2
Actividades
Después de visionar
4 En el vídeo aparecen estas palabras. Asegúrate de que sabes su significado. maleta
periódico
clase
alfombra
goma de borrar
carro niño
borrador
éxito
jamón
tacón
vinagrera
vaso
baldosa, azulejo
piso
espalda
raro
jugar
pañuelo
conejo
caramelo
5 Completa las frases con las palabras de las actividades 2 y 4.
¿mala? 1. La _______ está
2. La bruja del tren
al lado del tren.
es muy _______.
3
Actividades
¿jornal? 3. Hoy ha trabajado y le
4. Después leerá el
pagan su _______.
_______.
¿carro o carroza?
5. _____________
6. _____________
7. _____________
8. _____________
4
Actividades
¿exquisito? 10. Un trébol de cuatro
9. Esta carne es _______.
hojas es _______.
¿aula? 12. El profesor está dando
11. Ahora el _______
una _______ sobre nuevas tecnologías.
está vacía.
13. Los _______ no se ponen
¿tapete?
en el suelo. Las _______ sí.
5
Actividades
多crianza?
多salto?
14. Los _______ van al zoo, pero no beben vino de _______.
15. La ni単a da un _______, pero no lleva zapatos de _______.
多borracha? 16. Si te equivocas,
17. Las _______ no
utiliza una _______.
borran, duermen.
6
Actividades
¿galleta? 18. Tengo _______
19. La _______ tiene aceite,
para desayunar.
vinagre, sal y pimienta.
¿copo? 21. Caen _______ de nieve.
20. El _______ tiene zumo.
¿suceso? 23. Se
está quemando el contenedor y la reportera explica el _______.
22. Los ciclistas tienen _______.
7
Actividades
¿presunto? 24. Ellos son los _______
25. Me encanta el _______.
autores del fuego.
¿ladrillo?
26. Aquí hay _______.
27. Aquí hay _______.
29. La chica está de _______.
¿costa?
8
28. Aquí hay _______.
30. Me encanta ir a la _______.
Actividades
¿andar?
31. Puedes _______ por un
_______ pero es mejor _______ por la calle.
¿brincar? 32. A ellos les gusta
33. Les gusta _______
_______ al fútbol.
en las camas elásticas.
¿cuello? 35. El _______ también
34. La niña tiene _______.
tiene _______.
9
Actividades
36. El _______ vale casi 10
euros pero el _______ vale mucho más.
37. ¿Tiran _______ a la gente? ¡No! Tiran _______.
¿lienzo?
¿bala?
Cuando escuchas y lees en español puedes comprobar que comprendes muchas palabras que no sabías porque se parecen mucho al portugués. Hay mucha gramática y palabras parecidas entre el portugués y el español que la mayoría de las veces te ayudarán, y a veces te confundirán porque son falsos amigos.
10
Actividades
6 Completa estos consejos.
1
2
¡¡No tires _______ a la gente!!
No pongas el _______ en el suelo.
3 No lleves un _______ en el
4 No borres con una _______.
cuello.
6 5 Un trébol de cuatro hojas no es _______.
11
¡No pongas una chica _______ en estos carros!
Actividades
Para aprender más
7 Observa. Significado en portugués Caminhar, andar Sala de aula Projétil Bêbada Saltar Carruagem Floco Costa, litoral Criação Pescoço Saboroso Biscoito Salário diário Tijolo Tela (quadro) Malote Suposto Pulo, salto Acontecimento Pano de mesa
FALSOS AMIGOS español portugués Andar Andar Aula Aula Bala Bala Borracha Borracha Brincar Brincar Carroza Carroça Copo Copo Costa Costas Crianza Criança Cuello Coelho Exquisito Esquisito Galleta Galheta Jornal Jornal Ladrillo Ladrilho Lienzo Lenço Mala Mala Presunto Presunto Salto Sapato de salto Suceso Sucesso Tapete Tapete
Significado en español Piso Clase Caramelo Goma Jugar Carreta Vaso Espalda Niño Conejo Raro Vinagrera Periódico Azulejo, baldosa Pañuelo Maleta Jamón Zapato de tacón Éxito Alfombra
En Hispanoamérica a esto se le llama carro, auto o coche, depende de la zona
El 5 de enero por la tarde llegan los Reyes Magos para repartir regalos. Hay desfiles en todas ciudades y desde las carrozas lanzan caramelos al público.
12