Vietlifestyles Magazine Issue 27 by VietLifestyles Magazine

www.VietLifestyles.com

Issue 27- November 2012

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

CAROLINA - S. CAROLINA - TEXAS

CƯỜNG KHAI THUẾ

FRANKLIN ACCOUNTING & TAX SERVICE Tel: 404-994-5999 | Fax: 770-872-7444 | Email: FTL@franklincpa.com | Website: www.franklincpa.com Văn Phòng mở cửa 7 ngày: từ 9:00 giờ sáng đến 7:30 tối | 4864 Jimmy Carter Blvd., Ste 207 Norcross, GA 30093

Integrity Accounting Services Certified Public Accountants

Xem trang 07 để biết thêm chi tiết

HỘI CHỢ SỨC KHỎE

LỄ RA MẶT HỘI

CỦA CĐVN GEORGIA

NGHỆ THUẬT

LÀM BÁNH

ĐỊA PHƯƠNG QUÂN NGHĨA QUÂN

ĐI TÌM NGƯỜI YÊU

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Sau Cơn Bão 1

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

CHUYÊN VỀ

SHORT SALE

SHORT SALE - HUD HOME - REO - BANK OWN

$170K

HOUSE OF THE MONTH - NHÀ MỚI LISTING

Short Sale 90% thành công cho thân chủ so với 10% thành công trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ.

Nếu mua nhà để bán lại và có lời trong thời gian ngắn(dưới 6 tháng). Giá mua = $73,000 Tiền sữa chữa = $12,000 Tổng Cộng = $85,000

Trong khi đó: Giá thị trường = $135,000 Bán ra = $129,000 Tiền Lời = $45,000 (trong vòng 4 tháng)

$125K

35th Ave. / Northern

Nếu mua để cho thuê: Trong khi đó: Nhà trị giá $70,000 (3- 4 phòng) Giá thuê: $900/tháng Tiền mortgage: $400/tháng Tiền lời: $400/tháng Tiền tax & insurance: $100/tháng Tổng cộng chi phí: $500/tháng

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

83rd Ave/ Buckeye

BANK OWN

TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE? Lý do bởi vì nếu làm short sale trước ngày

01-01-2013 thì chủ nhà sẽ không bị

TIN QUAN TRỌNG: Chính phủ vừa mới gia hạn thời gian để được làm Short Sale và được miễn thuế hết hạn vào

đánh thuế tiền nợ nhà nếu căn nhà bán ra thấp hơn số tiền nợ nhà bank. Người chủa nhà làm Short Sale không tốn lệ phí gì hết mà còn có thẻ được chính phủ cho tới $3K hoặc cao hơn.

ngày

01-01-2013.

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com | AccessArizonaRealty.net 2

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cell:

602-327-8155 Fax:

602-708-5562

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

V U L

Phở MỞ CỬA

24/7

I Luv Phở chân thành cám ơn sự ũng hộ của quý đồng hương

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

MÓN ĂN THUẦN TUÝ VIỆT NAM

I LUV PHO 3

Địa Điểm I

4650 Jimmy Carter Blvd. #133B Norcross, GA 30093 770.558.6289

Địa Điểm II

4500 Satellite Blvd. Duluth, GA 30096 770.249.8989

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

COMING SOON! Buford Highway

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Meet Dr. Nguyen (“Huu”) Hoang

Fiscal Services Manager, Paradise Valley Community College and graduate of a Maricopa Community College

How has community college impacted your life? In 1995 my family moved to Phoenix. Glendale Community College provided us with a strong foundation, and a belief in education that made my dreams come true. Did you continue your education? After I completed community college, I transferred to ASU and earned a Bachelor’s Degree in Computer Science, then a Master’s Degree in Accounting and finally a Doctorate of Education in Higher Education and Leadership last year. How have you overcome adversity? When I first started college, I did not speak English well. I learned some English when I was in Vietnam, but people could not understand me. I earned my AA degree in 1997. Most rewarding activity? I go out and help people in the community. I guide them on how to plan for their education and how to study for a degree. How would you describe yourself? As having high expectations. How others describe you? Helpful. The Maricopa Community Colleges are EEO/AA Institutions

Guilty Pleasure? Reading books. When I started a family I didn’t have time to read. When I retire, I’ll read books all day.

The Maricopa Community Colleges are EEO/AA Institutions

celebrate.maricopa.edu info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

maricopa.edu @mcccd

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Văn Phòng mở cửa 7 ngày trong tuần: từ 9:00 giờ sáng đến 7:30 tối

Xin thông báo cùng quý khách Văn phòng Cường Khai Thuế đã dời về: 4864 Jimmy Carter Blvd., Ste. 207 Norcross, GA 30093 Phone: 404-994-5999 Fax : 770-872-7444

Cách chợ Hồng Kông 1.5 mile về hướng Đông. Hồ Chợ ng Kô ng

Jim

S in

gle

ton

R oa

r Ca

te r

Bl vd .

R oad dge kb r i R oc

F Ac rankli ct. &Tn ax

am illi

d oa

IL o PH ve O

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

HỘI CHỢ SỨC KHỎE CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM GEORGIA Huỳnh Dương

CĐVNGA

luôn chủ trương đem lợi ích đến cho đồng hương, với các lớp học và sinh hoạt thường xuyên như các lớp Việt ngữ, Anh ngữ, photography, cake decorations, crochet, dance, tài chi, thi vào Quốc Tịch (Citizenship Exam), lớp kèm trẻ sau giờ học (tutoring after school) và Đêm Hội Ngộ (Community Get Together Night) tổ chức hằng tháng để tạo cơ hội cho đồng hương gặp gỡ, chúc mừng sinh nhật cho đồng hương có sinh nhật trong tháng. Ngoài ra về mặt y tế, CĐVNGA với sự hợp tác của các bác sĩ, nha sĩ, chuyên viên y tế và các sinh viên ngành y tá của trường Emory University dưới sự giảng dạy của Cô Phan Quyên đã tổ chức chương trình khám sức khỏe miễn phí và chủng ngừa cảm cúm giá tượng trưng hằng năm cho đồng hương. Năm nay, vì nhu cầu gia tăng và sự yêu cầu đặc biệt của đồng hương phía Nam, CĐVNGA đã tổ chức ngày Hội Chợ Khám Sức Khỏe & Chích Ngừa cảm cúm ngày thứ Bảy 6/10/2012 tại Lake City International Farmers Market địa 8

chỉ 5226 Jonesboro Rd, Lake City, GA 30260 từ 1PM – 4PM và ngày Chủ Nhật 7/10/2012 tại Văn Phòng CĐVNGA. Các dịch vụ y tế miễn phí cho đồng hương gồm có: đo huyết áp, đo đường trong máu, tư vấn sức khỏe tổng quát về răng, mắt, gan, ruột, v.v... cùng những thông tin giúp đỡ, hướng dẫn xin Medicare, Medicaid, foodstamps, giảm tiền điện, nước, dịch vụ Homecare chăm sóc bệnh nhân tại nhà, v.v. Đồng bào đã đến thật đông đảo trong hai ngày để được khám sức khỏe miễn phí, chích ngừa với giá tượng trưng $10 cũng như được tư vấn về các vấn đề khác. Có nhiều gia đình và các cụ cao niên phải đi taxi hoặc đi nhờ xe người quen đến tham dự. Cô Quyên Phan và các em sinh viên y tá đã làm việc rất hăng say, vui vẻ, nhiệt tình và kiên nhẫn với đồng hương đến khám bệnh. Các y tá luôn luôn nói chuyện để trấn an các em nhỏ còn nhút nhát và sợ ống chích. Các cô đã đưa những mũi kim chích ngừa vào vai thật nhẹ nhàng nên không có em nào khóc cả. Các cô y tá này đối với các em

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

thật giống như các tiên nữ cầm que đũa thần chích vào vai chứ không phải dùng ống kim đâu nhé. Điều này phải thành thật cám ơn cô Quyên Phan, nursing instructor, đã khéo chỉ dạy cho các sinh viên y tá này. Cô Quyên đã hợp tác với CĐVNGA trong chương trình này suốt mười năm qua và là một nhân vật quan trọng cho sự thành công của chương trình này. Sau khi qua phần khám sức khỏe và chích ngừa, đồng hương được dịp gặp gỡ các bác sĩ, nha sĩ, dược sĩ, và bác sĩ nhãn khoa để tư vấn thêm về những vấn đề liên quan đến y tế. Đa số các vị lớn tuổi đều có nhiều câu hỏi và thắc mắc, tham khảo thật lâu với các chuyên viên y tế. CĐVNGA thành thật xin cám ơn các bác sĩ sau đây đã luôn luôn giúp đỡ cho cộng đồng trong các công tác y tế thiện nguyện: Bác sĩ Nguyễn Văn Đích, Huỳnh Minh Tòng, Nguyễn Long, Elizabeth Thúy Nguyễn, Le Kristy Loan, Dược sĩ Huỳnh Chi Atlanta Pharmacy. Ngoài những chuyên viên y tế, sự thành công của 2 ngày khám sức khỏe cũng

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

nhờ vào công lao đóng góp của tất cả các thành viên trong Ban Chấp Hành và các thiện nguyện viên đã tất bật lo mọi công việc in ấn flyer, sắp đặt bàn ghế, thức ăn, nước uống, v.v. Đây là những khuôn mặt quen thuộc trong các sinh hoạt của CĐVNGA như anh Trần Mãng, Bác Niên Lê, ông Dan Hulsey, Young Huỳnh, Phạm Mạnh, Phạm Thiện, các cô Minh Hương, Thu Phương, Kim Tiền, Đặng Bình, Nguyễn Thảo, Theresa Nga Nguyễn, Nguyễn Mơ, Tranh, Châu Phạm Khanh, v.v…, phần quảng bá thông tin mạnh mẽ của Báo Rạng Đông, Viet Lifestyles, Viettimes, Báo Trẻ Georgia, Hồn Nước, Niềm Tin và Đài Tiếng Nước Tôi. CĐVNGA thành thật tri ơn ông Daniel Kim, manager của Lake City Internaltional Farmers Market và bà Tina Đặng, manager của NDI Real Estate Property Managerment & Development cũng như ông Võ Bình, chủ nhân của Hồng Kông Supermarket đã cho phép sử dụng nơi tổ chức, cho bánh kẹo, nước uống, đặc biệt xin tri ân ông Chris Talley đại diện nhà thuốc trị gan, Viread. Cuối cùng không thể không nói đến cô Kim Hạnh, Chủ Tịch của CĐVNGA, một

người có tinh thần hoạt động từ thiện đã Cuối cùng không thể không nói đến cô Kim Hạnh, Chủ Tịch của CĐVNGA, một người có tinh thần hoạt động từ thiện đã làm việc không hề mõi mệt, hy sinh bao thời gian để tổ chức Hội Chợ Khám Sức Khỏe miễn phí và chích ngừa cảm cúm. Cô đã vững tay chèo lái vượt qua

bao khó khăn lúc ban đầu để ngày nay CĐVNGA đã có một văn phòng rộng rãi cho đồng hương đến sinh hoạt, học tập và gặp gỡ. Mong sao các đồng hương luôn luôn hỗ trợ, đóng góp và tiếp tục ủng hộ CĐVNGA để chúng ta cùng nhau xây dựng một cộng đồng Việt Nam ngày một vững mạnh và tốt đẹp hơn.

SUNLIGHT

NAIL SUPPLY Inc.

2055 N. DODSON RD #7, CHANDLER, AZ 85224 (TRONG KHU CHỢ LEE LEE SUPERMARKET)

Nhiều mặt hàng GEL Mani URC, Cung ứng mọi sản phẩm từ A tới Z cho Nail Supply: • Nail Polish * Spa Pedicure * Acrylic * Powder * Liquid, … của đầy đủ các hảng. • Furniture: nhận làm bàn nail theo “Customer Design” hoặc thường • UP 200 (máy tím), sửa máy Airbrush, sửa đèn neon, đèn Gel, IBD hoặc Pro Finish, …

Đặc biệt:

FREE DELIVERY

• Acrylic powder (LuxTech) liquid mua 4 tặng 1.

Mở cửa từ 6 ngày trong tuần từ 10:00 am đến 8:00 pm

XIN LIÊN LẠC:

Đặc biệt giá hữu nghị cho tất cả mặt hàng.

TEL (480) 899-6363 FAX (480) 899-5252 CELL (630) 401-9269, EMAIL: TH0466@GMAIL.COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Bác sĩ NHA KHOA GABRIELLE NGUYỄN

TUCKER

TOWN DENTAL YOUR TOWN...YOUR SMILE...YOUR DENTIST

404.761.1542

4865 Lavista Rd. Suite C, Tucker, GA 30084

NHA KHOA TỔNG QUÁT NHA KHOA THẨM MỸ, CHỈNH HÌNH RĂNG NHA KHOA NHI ĐỒNG Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc dụng cụ tối tân nhất. Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: Medicaid, Peachcare and Amerigroup

Adult Welcome Exam, Cleaning & Necessary Low Radiation Digital X-rays

Limit one per person. Not valid with other offers. Good for 60 days. Cleaning does not include periodontal gum therapy

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

100

OFF

Any recommended treatment

Requires exam and necessary cleaning and X-rays. Limit one per person. Not valid with other offers. Good for 30 days.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

ROOFING:

Sửa chữa và thay mái nhà mới

DOOR - WINDOW: SIDING:

Thay cửa sổ và các loại cửa trong nhà

Chúng tôi có dịch vụ

911 ROOFING REPAIR

Thay siding loại mới bằng Hardieplank

PAINTING:

Sơn trong và ngoài bằng loạ sơn Sherwin Williams Ngoài ra còn lót gạch, lót gỗ, thay thảm, làm hàng rào, máng sối, làm điện và ống nước.

PHƯƠNG CHÂM CỦA CHÚNG TÔI: Công và vật liệu có chất lượng cao Giá cả phải chăng Uy tín - hoàn thành đúng hẹn

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee.

FREE INSPECTION + ESTIMATE

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HAPPY HOLIDAYS

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Law Office Of

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

GILBERT M. TAYLOR, LLC P. 678-421-9651 | Fax 678-421-9653 Thứ hai-Thứ Sáu: 9:30AM - 5:30 PM Thứ Bảy & Chủ Nhật: Xin gọi lấy hẹn

TỔ HỢP LUẬT SƯ CHUYÊN NGHIỆP TRÊN 11 NĂM KINH NGHIỆM VỚI SỰ CỘNG TÁC CỦA CÁC BÁC SĨ CHUYÊN MÔN VỀ THƯƠNG TÍCH KHI BỊ TAI NẠN. BẢO ĐẢM QUÍ VỊ SẼ HÀI LONG VỀ BẤT CỨ PHƯƠNG DIỆN HOẶC VẤN ĐỀ NÀO DO VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH.

TAI NẠN XE CỘ Đòi bồi thường nhanh chóng, tối đa. Chỉ nhận thù lao sau khi được bồi thường

- Bị đụng bởi xe Truck 18 bánh - Bị đụng bởi uống rượu lái xe - Bị đụng bởi xe Motocycle - Bị đụng xe rồi bỏ chạy

FRANKIE (PHUC VAN) Office Manager

- Tai nạn xe cộ - Tai nạn lao động - Tai nạn nghề nghiệp - Tai nạn công cộng

DI TRÚ

Gọi để được tham khảo miễn phí

THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN

HÌNH SỰ

- Lập hồ sơ bảo lãnh diện vợ chồng, hôn thê, hôn phu, cha mẹ, con cái và anh chị em.

- Say rượu lái xe, D.U.I - Biện hộ hình sự và dân sự

678-227-9772

678-421-9651 | 678-421-9653 6101 Oakbrook Pkwy, Norcross, GA 30093 14

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HOÄI THAÙNH BAÙP-TÍT ÑÖÙC TIN THIEÂN AÂN 4692 E. Ponce de Leon Ave. Stone Mountain, GA 30083 Mục Sư Quản Nhiệm: Đào

Văn Chinh

678.488.5651

Kính mời quý đồng hương thân hữu đến thăm viếng, tham dự sinh hoạt trong tuần, và thờ phượng Đức Chúa Trời với chúng tôi. High School & Middle School Ministry 2012-2013 Calendar Sunday Service: English - 9:45 a.m. Vietnamese - 11 a.m.

Saturday: Music Practice @ 5:00 p.m.

Sunday School English - 11:15 a.m. Vietnamese - 9:45 a.m.

More Information at 678.488.5651 (Pastor Chinh Dao) 770.778.5481 (Mr. Binh Bui) www.facebook.com look up DTTA Youth Group N

d. eR dg ole Co

ett Rd. Brock

orial Dr. Mem

I-85

E Ponce de Leon Ave.

Wednesday: Adult Bible Study 7:00 p.m. Youth Group Prayers & Devotion 7:00 p.m. Music Practice 7:30 p.m.

285

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

MỘT BẰNG CHỨNG BẤT CÔNG CỦA THƯỢNG ĐẾ HAY KẾT QUẢ SAU CÙNG CỦA MỘT HIẾN TẶNG CUỘC ĐỜI CHO VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

VŨ HỐI

Du Tử Lê

ếu phải trưng dẫn một bằng chứng bất công của Thượng Đế, hiểu theo nghĩa Ngài đã lãng quên biết bao con người, để dành qúa nhiều vinh quang, chói lọi cho một người – thì, Vũ Hối là một bằng chứng cụ thể, tiêu biểu. Nói thế, không có nghĩa khi Thượng Đế chọn họ Vũ làm “Kẻ Thừa Sai Văn Học Nghệ Thuật” cho cuộc đời, cho con người, họ Vũ đã không phải trả bất cứ một giá nào cho những chói lòa Ông nhận được. Mà, trái lại. Vâng! trái lại họ Vũ đã ném hết thân, tâm, hiến tặng trọn vẹn cuộc đời mình cho cuộc trường chinh văn học và nghệ thuật lao lung, dằn, xóc kia, để có ngày hôm nay. Trước nhất, tài năng và những vinh quang mà người đàn ông mang tên Vũ Hối, bị nhìn ngắm như một” bằng chứng cụ thể” về sự ưu ái đặc biệt từ Thượng Đế, sinh ngày 22 tháng 11 năm 1932 tại Quảng Nam. Ông là bào đệ của Nhà văn kiêm Giáo sư Vũ Ký. Năm 1963 Ông được giải Khôi Nguyên Hội Họa Quốc Tế tại Hoa Kỳ. Tháng 11 năm 1994 trong Đại hội Mỹ Thuật Thế Giới, tổ chức tại Thành phố Atlanta,

Georgia, ông được vinh danh là Họa Sĩ Sáng Tạo Nghệ Thuật, bằng vào công trình sáng lập Trường phái Luân Vũ Họa / Painting in Motion và Trường phái Thư Họa / Handwriting –Painting. Trước đây từ thập niên 50, tên tuổi của ông đã được văn giới biết tới qua những thi phẩm như “ Mùa Giao Cảm” xuất bản năm 1958: “ Vần Thơ Màu Trắng” được phiên dịch qua Pháp ngữ và Anh ngữ; “Hợp Tấu Thi Tuyển”nhiều tác giả , do nhà Nhân Loại xuất bản năm 1969, cùng một số thi phẩm khác, viết sau biến cố tháng 4-75. Cũng từ thập niên 50, hay trên nửa thế kỷ, thơ Vũ Hối đã được hai nhạc sĩ tiền chiến nổi tiếng như cố nhạc sĩ Lê Thương, Đức Quỳnh phổ nhạc. Đó là các ca khúc mang tên “Lời Ru Của Mẹ” và “Bức Tranh Xứ Huế” Gần nhất cơ sở Nhật Trường Productions cũng mới phát hành một đĩa nhạc đặc biệt. mang tên “Vũ Hối và Thơ Nhạc Trong Tranh” với 7 ca khúc phổ từ thơ họ Vũ bởi những nhạc sĩ nổi tiếng từ thời tiền chiến, cũng như hiện tại. Đó là nhạc sĩ Đức Quỳnh, Viễn Châu, Song Ngọc, Trần Thiện Thanh, Nguyễn Hữu Tân và ba thi phẩm được diễn ngâm bởi Thanh Toàn, Hồng Vân, Hà Phương.

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ngay ở bộ môn nhiếp ảnh nghệ thuật, Vũ Hối cũng là hội viên chính thức của hai hội ảnh nổi tiếng thế giới là PSA và ICS. Ở mặt nào, từ hội họa qua tới thi ca, từ Thư Họa, Luân Vũ Họa, qua tới bộ môn nhiếp ảnh nghệ thuật, Vũ Hối cũng cho thấy khả năng sáng tạo của ông được đẩy tới cực cao nhất của màu sắc, chữ nghĩa và ánh sáng đường nét. Khi những kênh, mạch nghệ thuật đi ra từ trái tim và tài năng Vũ Hối, tới điểm cực đại, dường chúng đã nhập dòng – đã là một –đã một khoảng cách, một lằn ranh phân biệt nào giữa các bộ môn. Nhà thơ Hà Huyền Chi trong một bài viết về Vũ Hối, đã rất tinh tế khi nhấn mạnh: “Chữ và Thơ (Vũ Hối) tươm mật trên từng tuyến màu giao hưởng, làm thành một cõi riêng ở tranh-thơ Vũ Hối. “Nét cọ khoác cho thơ chiếc áo gấm thất thể làm sinh động hồn chữ, khiến bùng chuyển men thơ, Thi trung hữn họa mà cũng là họa tàng thi tứ. ‘Người Họa’ và ‘Người Thơ’nhập điệu để cùng bay bổng trong tình tự văn chương. Thư Họa (viết mà như họa) - một khai phá chấn dộng mở ra chân trời mới: tranh thơ. Ở một

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

“Báo chí, các nhà phê bình nghệ thuật, các đài truyền hình thường vẫn hỏi tôi ( …) là tôi vẽ theo đường lối nào, họa phái nào, công thức nào? Tôi xin thưa là không theo một công thức nào cả, tôi vẽ tùy theo trực giác sáng tạo của nhà nghê sĩ cảm thông với đề tài bằng một tâm thức thần cảm đột xuất (illumination spontanée) mà thôi. Và riêng tôi, quan niệm vẽ tranh mà còn chăm chú tuân theo họa phái nào, trường phái nào, công thức nầy nọ thì đâu còn là nghệ thuật sáng tạo, tự do sáng tạo. Đó chỉ là máy móc, vô sắc, vô thức của sinh vật vô cảm xúc.

đọan khác vào sâu hơn trường phái “thư họa” mang tên Vũ Hối, Nhà thơ Hà Huyền Chi ghi nhận: “Chữ không thể vẽ lại. Dầu muốn! Mỗi chữ đã là một bức họa, môt biểu tỏ độc đáo đã một lần soi mặt trên dòng thưởng ngọan. Một lần! “Vũ Hối, người thứ nhất đã làm nổi bật đặc thù chữ Quốc Ngữ. “Rồi ra nhân loại sẽ phải ghen với chúng ta về những dấu có trăng liềm,câu liêm, có chim bay, có giọt sương long lanh, có hạt lệ ngậm ngùi, có mưa rơi và lá rụng… “Ta có quyền hảnh diện vì chữ Việt qua nét thư họa có một không hai của Vũ Tiên Sinh đã được mọi người thán phục…” Tới hôm nay, có dễ người ta khó có thể kể hết những ghi nhận của văn giới, về đời thơ của Vũ Hối, sau hơn nửa thế kỷ hưng phấn, suy trầm theo vận nước… Tuy nhiên chỉ với một cảm nhận chân thực, đầy cảm tính sau đây, trích từ một bài viết của Nhà văn Trần Hoài Thư, sau khi tác giả nầy, được nghe chính họ Vũ, diễn đọc bài thơ “ Em Là Pho Tượng” của mình. “Anh Vũ Hối, người Họa sĩ, người thơ, người tù, người lưu vong, đứng yên, cứ đọc, cứ dừng lại để nhắm nắt, nuốt thêm khối gì nghèn nghẹn và tiếp tục đọc. Một người nghệ sĩ là thế. Tôi chỉ xin anh tha lỗi vì tôi chưa bao giờ thuộc thơ anh nhưng tôi biết kể từ đây, tôi sẽ mang hoài hình ảnh một người thơ gánh trên vai chiếc thập tự giá. “Chỉ có tôi, tôi không xứng đáng gì để làm mấy bài thơ vớ vẩn.

“ Cũng như tôi làm thơ vậy, chữ tôi viết vậy, nó trào ra như nguồn suối của tâm tư, dồn nén sau bao áp lực ẩn ức vì tâm trí, nghệ thuật bị ngục tù trong chế độ vô “Thơ tôi đã đọc trên bục. Tôi đứng dậy nhân từ nhiều năm, tháng rã rời…” quay về phía người vỗ tay, cuí đầu chào. Nhưng tôi nghĩ là thơ tôi sẽ phải vứt hết vào sọt rác, nếu không diễn tả hết đôi mắt nai ngoan của em bé đang tìm về dưới pho tượng để học bài đêm nay” Vừa qua là nhận định của những người cầm bút nổi tiếng tự hôm qua và hôm nay. Nhưng trước một Vũ Hối, một cá nhân tượng trưng cho dự nhập dòng, cùng lúc nhiều chiêu kích, nhiều kênh, mạch văn học nghệ thuật khác biệt, mỗi nhận định của một tác giả, dù sâu sắc, tinh tế đến đâu, cũng chỉ có thể chạm đụng tới một hoặc hai bản sắc của con người phức-trùng-bản ngã này. Vậy, tại sao chúng ta không thử lắng Tám mươi năm cuộc đời nghe họ Vũ nói về chính mình. Dù cho Tranh, thơ nở nụ cười ông cũng chỉ đề cập tới vài kênh, mạch Từ con tim Vũ Hối thấm sâu của tâm hồn và chiều, kích Một nhân cách tuyệt vời tài năng ông… Nhưng chính nó cũng là tiếng nói chính thức, ngọn lửa tinh Phước: Tam đại đồng dường tuyền, cháy lên từ một thân, tâm ăn ở Lộc: Khắp cả bốn phương liên lụy trên nửa thế kỷ với văn học và Thọ: Như năm cụm núi nghệ thuật Việt Nam, coi như sự ăn ở, Tình: Xanh biết đại dương hay tấm lòng thủy chung của một con người, sinh ra và chọn ở, cuối cùng, với Chúc mừng Thượng Thọ tám mươi Vẫn còn tô thắm cho đời nét son khí thiêng quê hương, đất nước. Ở phút nói thật - - hiểu theo nghĩa nói với Lượn xuống biển, vút lên non chính mình, con người được Thượng Đế Nét rồng, nét phượng mạch nguồn quê chọn, như một biểu tượng vinh quang hương nhiều mặt- (dĩ nhiên, vinh quang kia, chói lòa nọ sẽ không thể đến với họ Vũ, Phan Khâm nếu họ V ũ kh ông ném cả thân, tâm, hiến tặng trọn cuộc đời mình cho văn học nghệ thuật) đã tâm sự như sau.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Chúc Mừng Thượng Thọ 80 Thi Họa Sĩ VŨ HỐI

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

MON AMIE BÔNG HỒNG LA ROSE BẠN TÔI On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l’a dit ce matin À l’aurore je suis née Baptisée de rosée Je me suis épanouie Heureuse et amoureuse Aux rayons du soleil Me suis fermée la nuit Me suis réveillée vieille Pourtant j’étais très belle Oui j’étais la plus belle Des fleurs de ton jardin On est bien peu de chose Et mon amie la rose Me l’a dit ce matin Vois le dieu qui m’a faite Me fait courber la tête Et je sens que je tombe Et je sens que je tombe Mon cœur est presque nu J’ai le pied dans la tombe Déjà je ne suis plus Tu m’admirais hier Et je serai poussière Pour toujours demain On est bien peu de chose Et mon amie la rose Est morte ce matin La lune cette nuit A veillé mon amie Moi en rêve j’ai vu Éblouissante et nue Son âme qui dansait Bien au-delà des nues Et qui me souriait Crois celui qui peut croire Moi, j’ai besoin d’espoir Sinon je ne suis rien Ou bien si peu de chose C’est mon amie la rose Qui l’a dit hier matin

Có gì đâu chuyện sắc không Hãy nghe tâm sự bông hồng bạn tôi Sáng nay hồng kể chuyện đời Mình sinh ra đúng lúc trời bình minh Hoa hồng tên đặt cho mình Nở khoe thắm sắc diễm tình thơm hương Đầy vui sướng, ngát yêu đương Ướp trong tia sáng vừng dương huy hoàng Đêm về khép cánh mơ màng Để rồi thức dậy bẽ bàng già đi Mình từng đẹp nhất ai bì Trong khu vườn bạn hoa chi sánh cùng Chuyện đời cũng chẳng lạ lùng Hãy nghe tâm sự bông hồng bạn tôi Sáng nay hồng kể chuyện đời Hãy xem Trời chuyển hóa nơi hồng này Khiến mình rũ ngọn xuống ngay Và mình cảm thấy thân gày nhẹ rơi Tâm hồn trống rỗng đơn côi Chân trong phần mộ cuộc đời trôi nhanh Còn đâu nhan sắc nguyên trinh Bạn từng chiêm ngưỡng dáng mình hôm qua Mình cùng cát bụi tan ra Ngày mai mình mãi lìa xa cõi trần Chuyện đời đơn giản vô ngần Bạn tôi hôm trước muôn phần đẹp tươi Cánh hồng phô sắc tuyệt vời Sáng nay lả ngọn, lìa đời buồn thay Vầng trăng sáng toả đêm nay Chăm lo đón bạn hồng đầy thân thương. Riêng tôi trong giấc mộng thường Thấy hồng rực rỡ nõn nường sắc phô Hồn theo vũ điệu thiên thu Tầng cao lơ lửng điểm tô mây trời Trao cho tôi một nụ cười Lòng tin ai có xin người vững tin Tôi cần hy vọng triền miên Nếu không tôi chẳng đáng nên tự hào Chuyện đời có đáng chi nào Bạn tôi hồng đẹp uá màu nát tan Sáng qua tâm sự khẽ than Vô thường sớm nở tối tàn đời hoa

Cécile Caulier & Tâm Minh Ngô Tằng Giao Jacques Lacombe chuyển ngữ Nghe Francoise Hardy hát: http://www.youtube.com/watch?v=iokPv-4PXAo http://www.youtube.com/watch?v=nYJYhpXG-wQ&feature=fvwrel 18

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

GIÃ TỪ

Gió bay tà áo, gió cuốn trôi những hờn giận vu vơ. Đi bên anh, em tìm lại tuổi mộng mơ, thời con gái ngại ngần e ấp. Gởi cho anh, chút tình rất thật, như hải âu lưu luyến biển xanh. Nhớ không anh? Buổi tạ từ tưởng chừng êm ả, không âu sầu buồn bã giọt mi phai. Nụ hôn gió lốc, run rẩy bờ vai, đợt sóng ngầm dạt xô đáy biển. Gởi lại anh khung trời âm vang kỷ niệm, gởi lại con đường tình tự hôm qua. Em đi rồi đôi ngã chia xa. Hai nẻo đời mỗi người một hướng….

Giã từ, thành phố có anh, một sớm mai chan hòa bóng nắng. Trời lấp lánh mây bay. Trên muôn trùng diụ vợi, biển dưới kia xanh thẳm mêng mang. Ôi!...biển sao biết khóc? Sóng xô bờ từng vạt trắng rưng rưng. Em đi rồi, ai có nhớ nhung? Gởi lại anh con đường, mới diù nhau qua mà như thân quen lắm. Thu vừa sang, lá vội đổi màu. Gởi lại anh biển lộng gió chiều sâu, HT.THANH NGA nắm nhẹ tay nhau run run như thuở đầu đời khờ khạo.

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẽ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

75TH AVE. PENDING

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ. LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647 COMING SOON!

• • • •

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán. Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

CAP PUC CINO

Cappuccino

là cà phê được pha chế theo cách uống cà phê của người Ý, nay đã trở thành thức uống nổi tiếng trên thế giới, được mọi người yêu thích. Cappuccino là một thức uống sang trọng và cầu kỳ. Tách dùng để thưởng thức cà phê Cappuccino phải được làm bằng đá hoặc sứ, có thành dầy để giữ nóng lâu cho cà phê bên trong. Tách phải được hâm nóng trước khi phục vụ. Một tách cà phê Cappuccino bao gồm ba phần chính: cà phê espresso, sữa nóng và sữa sủi bọt. Để hoàn thiện khẩu vị, người ta thường rãi lên trên tách cà phê Cappuccino một ít bột ca cao hay bột quế. Người pha chế thường dùng khuôn hay thìa khuấy điệu nghệ trong lúc rắc bột để tạo thành các hình nghệ thuật (hình trái tim, đám mây, bướm,...). Cappuccino có vị cà phê trầm và nhẹ, cùng hương thơm của kem hòa lẫn vị béo của sữa. Chỉ cần nhấp môi một ngụm nóng, bạn sẽ có ngay cảm giác thích thú khi thưởng thức một món ngon cùng với tâm trạng sảng khoái, đầu óc tỉnh táo, minh mẫn, .. Cappuccino được xem như một nét đặc trưng trong văn hóa

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ẩm thực của người Ý. Họ thường dùng thức uống này trong bữa sáng hoặc dành thời gian riêng trong ngày để thưởng thức như một món riêng biệt. Trong một tách Cappuccino, phần bọt sữa được đặc biệt chăm chút: về thẩm mỹ nó giúp tách cà phê đẹp hơn và hấp dẫn hơn. Về hương vị, nó giúp tăng độ béo, hương thơm, giảm độ chua và đắng của cà phê. Về vật lý, nó có tác dụng giữ nhiệt giúp lớp cà phê và sữa phía dưới nóng lâu hơn. Và cuối cùng lớp bọt này là cả một nghệ thuật biểu diễn, tùy tay nghề của bartender mà khi bưng ra, tách cà phê nóng Cappuccino sẽ có lớp bọt phía trên được tạo các hình nghệ thuật. Cà phê Cappuccino chỉ ngon khi uống nóng. Ở Việt Nam, cà phê Cappuccino được bán tại các nhà hàng, quán cà phê cao cấp với giá từ 30.000 đồng/ tách, định lượng khoảng 150-170ml. và bằng cách khuấy điệu nghệ trong lúc rắc bột để tạo thành các hình nghệ thuật (hình trái tim, đám mây, bướm,...). Một chút sắc đen thẫm và vị đắng của cafe. Một chút sữa nóng làm mềm cái đắng ấy. Một chút trắng tinh khôi và ngọt Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

ngào của kem sữa đánh bông. Một chút hương chocolate thoang thoảng. Tất cả hòa quyện thành cốc Cappuccino ngọt thơm, nhẹ nhàng và mềm mại. 1/3 Expresso, 1/3 sữa tươi nóng, 1/3 bọt sữa mịn màng trên mặt... 1ly sự cân bằng đem lại sự thích thú cho người uống... “Tôi đo lường sự lịch lãm nổi tiếng thế giới của người Ý bằng khả năng uống Cappuccino rất nhanh nhưng khi uống xong bọt ko trắng cả mép như những “người trần mắt thịt” khác. Du khách Mỹ đến đây, cho dù có sang trọng cỡ mấy cũng bị cho là “nhà quê” vì thói quen gọi Cappuccino sau bữa trưa hoặc bữa tối, mà theo dân địa phương là ko đúng điệu chút nào. Người Ý chỉ uống món này trong bữa sáng hoặc dành thời gian riêng trong ngày để thưởng thức Cappuccino một cách riêng biệt, và đặc biệt rất chăm chút bọt sữa, ko bao giờ hớt bỏ hay khuấy lẫn vào cà phê vì làm như vậy mất hết cái tinh túy của thức uống này mất rồi” (Ngô Thị Giáng Uyên) Tên của thức uống này được phỏng đoán là bắt nguồn từ các thầy tu dòng cappuchin. Màu áo thụng của các nhà tu này có màu nâu tương tự như màu của 1 ly Cappuccino hòan hảo. Mũ của chiếc áo này trong tiếng Ý được gọi là Cappuccio. Tại Đức, người ta ko dùng kem sữa đánh đặc thay vì dùng bọt sữa. Món này ở Ý gọi là Cappuccino con panna. Và đôi khi, nó còn được thêm 1 chút caramen thơm ngon...

Mocha Một loại Expresso cũng rất hấp dẫn là Mocha. Mocha là bản hòa tấu của Expresso và sôcôla đắng. Đầu tiên cho sôcôla đắng vào đáy tách, sau đó đổ Expresso lên trên. Cuối cùng cho thêm sữa đánh bọt và tận hưởng tách cà phê đầy hương vị Sôcôla của bạn Cappuchino có 1 loại cà phê “anh em” thường được “sáng tạo” nhìêu hình ảnh khác nhau, đó là Latte. Đây là loại Expresso được pha với rất nhiều sữa và ít cà phê. Vì vậy mà nó rất ngọt ngào và mềm mại. Người ta có hẳn 1 cuộc thi cho những “nghệ sĩ” pha món cà phê này và chúng được gọi là “Latte-art”. Mời các bạn giải lao và thưởng thức cà phê kiểu Ý. Chúc các bạn một buổi chiều nhiều niềm vui, thanh thản, bình an.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

EATING

RIGHT MUCH BETTER THAN TAKING MEDICINE

AMAZING BENEFITS OF BANANA

ENERGY

BOWEL HEALTH

IRON

HAPPINESS

Bananas supply proper carbohydrates necessary to replace the muscle glycogen (muscle sugar) used.

Bananas are high in soluble fiber which helps stop constipation and helps to restore and maintain regular bowel function

Bananas are rich in iron too, and can help individuals with anemia. Iron rich foods, such as bananas help stimulate production of hemoglobin in the blood

Bananas release a mood regulating substance called trytophan which is converted to serotonin in the brain and thus elevates mood & makes us hapier!

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

VITAMIN B6

Bananas contains vitamin B6. This is vitamin regulates blood glucose levels and helps us in times of stress and helps to suppress cranky moods

QUIT SMOKE Bananas contain B vitamins and other minerals that lessen the effects of nicotine withdrawal both physically and psychologically

BRAIN POWER Potassium-packed fruit helps learning because it makes the pupils more alert. Students find that they have more brain pwoer and do better on exams when they eat bananas at breakfast and lunch.

WHITEN YOUR TEETH WITH BANANA PEEL

POTASSIUM High in potassium, bananas help the bodyâ&#x20AC;&#x2122;s circulatory system deliver oxygen to the brain, helping maintain regular heartbeat and proper water balance

Take a piece of the inside of the banana peel and gently rub around on your teeth for about 2 minutes. The amazing minerals in the peel like potassium, magnesium and manganese absorb into your teeth and whiten them.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Chữ NHẪN Chữ Nhẫn, trên đao dưới Tâm Chữ Nhẫn, chữ Đao đứng hạng đầu Chữ Tâm , đao thọc xuống đâm sâu Nếu không như vậy đâu thành Nhẫn Vậy nhắc đến, ta nhẫn chớ rầu Kẻ nhiếc quở la rầy chửi mắng Vu oan giá họa tánh câu mâu Ta vui hỉ xả không thù óan Ai nói làm sao cũng mặc dầu

Câu chuyện về chữ Nhẫn Có một nhà sư chọn tu pháp Nhẫn nhục Ba la mật, sau nhiều năm tháng nỗ lực tu tập thì sư cũng thành tựu được rất nhiều công hạnh, trụ vững như kim cương khi bình an trước mọi nghịch cảnh, bị người khách ganh ghét, lăng nhục, mưu hại sư vẫn luôn nở nụ cười trên môi thản nhiên như không. Rất nhiều người tán thán sư và thường xuyên đến chỗ sư để đàm đạo và thực tập hạnh tu này, sư luôn vui vẻ tiếp đón và chia sẻ những kinh nghiệm thực tập được cho họ. …Một hôm có một thanh niên đến tham quan chùa, anh ngưỡng mộ hạnh tu của sư nhưng vì mới tìm hiểu đạo nên không biết chuyện gì để tham vấn, nhìn quanh thấy trên tường treo tấm bảng gỗ có một chữ sư viết rất bay bướm, anh liền hỏi: _Thưa Thầy, đây là chữ gì ạ? Sư trả lời đầy vẻ tự hào: - Chữ Nhẫn viết theo lối thư pháp, ta phải tập viết hàng trăm lần mới được như ý đấy con à. Anh gật gù vẻ tán thưởng, sau khi đi lòng vòng ngó nghiêng đây đó anh đứng trước tấm bảng gỗ gãi đầu gãi tai: _Thưa Thầy chữ gì đây ạ? Nhà sư tươi cười trả lời: - Ta tu hạnh nhẫn nhục nên viết chữ Nhẫn đó mà . Một chút sau, anh lại ngắm nghía tấm bảng và hỏi: 24

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

_Thưa Thầy, thầy viết chữ gì đây ạ ? - Chữ NHẪN! Trước khi ra về anh lại tần ngần trước tấm bảng: _Thưa Thầy, chữ gì đây ạ? Nhà sư không chịu nổi nữa , nộ khí xung thiên: - Chữ nhẫn! nhẫn ! nhẫn! Đồ ngu, ngu gia truyền ! Có một chữ mà nãy giờ hỏi hoài, hỏi hoài! Cút ngay! Lời bàn : Chữ Nhẫn được ghép từ hai chữ: Đao ở trên và Tâm ở dưới. Tâm (tức là trái tim) mà không chịu nằm yên thì Đao (tức con dao) sẽ phập xuống tức thì. Vậy đấy, tự mình mà nhẫn nhịn được thì đao kề cổ vẫn bình yên vô sự, bằng không thì tai họa sẽ giáng xuống đầu mình trước tiên Cách viết chữ nhẫn:(Hán tự): Chữ ĐAO (con dao) ở trên và chữ TÂM (con tim) ở dưới. Lưỡi dao ấy ở ngay trên tâm, và nếu như gặp chuyện mà không biết nhẫn nhịn thì tránh sao khỏi đau đớn, có nhẫn nhịn mới chuyển nguy thành yên, bại thành thắng, dữ thành lành… (Sưu tầm)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ ROBERT GEHRKE

ATTORNEY AT LAW TAI NẠN XE CỘ & SAY RƯỢU KHI LÁI XE & LY DỊ

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM VỀ TAI NẠN XE CỘ 30 năm kinh nghiệm phục vụ Cộng Đồng Việt Nam tại AZ

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

602-672-8712

ROBERT GEHRKE

301 E BETHANY HOME RD, SUITE #A222 PHOENIX, AZ 85012

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

DINH VĂN QUANG

ATTORNEY AT LAW

XIN GỌI: 602-230-9001

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI PHOENIX

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Phục vụ đưa rước đi bác sĩ nếu cần thiết. Lấy giấy phúc trình của Cảnh Sát. Giới thiệu đến Bác Sĩ Chuyên Khoa. Kéo xe-Mướn xe-Sửa xe Liên lạc bảo hiểm-Bồi hoàn thiệt hại lương bổng. Chí nhận thù lao sau khi thân chủ được bồi thường thoả đáng.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

AZ NAIL SUPPLY

7582 W. Cactus Rd #B-2, Peoria AZ 85381 Fax: 623- 979-3562 | WWW. AZNAILSUPPLY.com

623-979-9800

EZ- GEL Special $8.00

Bán đầy đủ các mặt hàng NAILS – HAIR – FACIAL với giá WHOLESALE CÁC LOẠI NƯỚC SƠN NHƯ

OPI, China Glaze, Essie, Orly, BL, Sation, New York, Cosmo, 5 Stars, Seche, Color Club, Jessica …

ARCRYLIC POWDER LIQUID CỦA CÁC HẢNG NHƯ

OPI, Creative, Amy Taylor, Ezflow, Rose, IBD, Premium, Big One, PNI, Prolat, Hollywood, Lechat, Gelousy, Entity, Elegence, Vibillty, Peart …

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC GHẾ SPA, BÀN NAILS, RECEPTIONIST DESK, BÀN HƠ TAY, FACIAL BED Mini Spa, Detox Footspa … BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI DECORATIONS Indoor, Outdoor cho các tiệm Nails & Hair Salons … CÓ NHẬN SỬA GHẾ SPA, MAY BAO GHẾ, SỬA MÁY DŨA DỊCH VỤ TỔNG HỢP GIẢM CÂN - 2 DAY DIET 2X3 SLIM BODY KEM CHỐNG NẮNG, KEM DƯỠNG DA, SỮA ONG CHÚA, DẦU XANH, DẦU NÓNG. TẠI ĐÂY CÓ BÁN DVD CA NHẠC CỦA CÁC TRUNG TÂM Paris by Night, Asia, Vân Sơn … ĐẠI LÝ HẢNG PHONE: Lune-Telecom, Lunex-Satellite, Lunex-Express. GỞI ĐỒ VỀ VIỆT NAM, GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM trong vòng 24 tiếng với giá thật rẻ!

623-979-9800 Fax: 623-979-3562

OPEN: 7 Day/Week Sun - Fri: 9:00 am – 8:00 pm Sat 6:00pm- 8:00 pm

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Nguyễn Thị Thanh Dương Tên thật là Nguyễn Thị Thanh, hiện đang cư ngụ tại Dallas-Fort Worth, Texas. Cô thường xuyên cộng tác viết bài cho tuần báo Trẻ tại địa phương và vài diễn đàn. Sở trường của Cô thường là về truyện ngắn và thơ phản ảnh đời sống gia đình. Ngoài việc đóng góp bài vở rất đều đặn cho tạp chí Việt Lifestyles, Cô còn phụ giúp Ban Biên Tập đọc kiểm duyệt bài trước khi layout. Ước mong của Cô là góp phần nhỏ bé cùng với những người chủ trương tờ báo và các cộng tác viên khác giữ gìn văn hóa Việt trong tâm hồn người VN tại hải ngoại.

LỄ TẠ ƠN ĐẦU TIÊN N

ghe tiếng Linh gọi, Chi đang nằm tán dóc với Hiền vội vàng chạy ra mở cửa và không quên cằn nhằn: - Làm gì mà réo lên thế? một ngày trở về nhà như mọi ngày mà cứ ầm ĩ cả lên như mới trở về làng quê cũ sau một chuyến đi Tây lâu ngày ấy. Linh chìa cái xách nặng trên tay: - Thì tại…nó nặng qúa phải gọi mở cửa nhanh không thì gãy tay tớ mất. Hiền từ trong phòng ngủ cũng chạy ra tham gia: - Gì thế? Hôm nay hàng ế nhiều thế cơ à? Tớ đang đói bụng chờ Linh về đây. Linh mỉm cười bí mật: - Không phải đồ fast food như mọi khi đâu nhé. Hàng cũ nhưng…bất ngờ đấy. Chi bĩu môi liệt kê hàng loạt: - Chỉ khéo nói cho đỡ ngán chứ gì?

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Không bánh xèo, mì xào, chả gìo, bánh tầm, bánh dày kẹp gìo lụa thì cũng mấy cái bánh bao ế ẩm từ mấy ngày trước bán không hết nên bà chủ cho nhân viên mang về còn hơn là…vứt đi phí của giời!! Hiền thêm vào: - À, chắc có thêm mấy ly chè vét cho sạch khay chăng, trước khi họ đem khay đi rửa? thế là bọn mình có món ăn no bụng lại có chè ngọt tráng miệng miễn phí từ A đến Z. Linh đặt mấy cái túi chợ nặng chịch xuống nền đất và tuyên bố: - Thôi hai đứa đừng nói giời nói bể nữa. Sai hết, hôm nay tớ chẳng thèm mang thứ gì về. Hết giờ làm tớ đi chợ mua gà tây và những thứlinh tinh cho bữa tiệc lễ Tạ Ơn vào ngày mai Hai người bạn gái chung nhà của Linh

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

đồng thời kêu lên: - Giời ạ…chuyện gì thế nhỉ?? - Tớ vừa nói rồi đấy, chúng ta sẽ có một bữa tiệc Tạ Ơn linhđình đầu tiên trên nước Mỹ. Chi ngạc nhiên: - Linh nói gì lạ thế Linh? Chúng ta đã chẳng ở Mỹ mấy năm nay rồi sao? Đã trải qua mấy mùa lễ Thanksgiving … Hiền cũng băn khoăn: - Mấy mùa lễ Tạ Ơn ấy, bạn bè mời đến nhà thì cũng ăn gà tây cho đúng kiểu, chứ có thiết gì đâu. Sao hôm nay Linh lại vác gà tây về cho bận nhà? Chi lanh chanh: - Biết rồi, để kỷ niệm Lễ Tạ Ơn cuối cùng Linh còn ở Mỹ, Linhđã học xong cử nhân, hai đứa tớ còn 1 năm nữa. Biết đâu sau đó 3 đứa mình đều khăn gói hồi hương với mảnh bằng từ USA trong tay.. - Nhưng Linh nó nói lần này là bữa tiệc Tạ Ơn đầu tiên trên nước Mỹ cơ mà? Hiền lại băn khoăn. - Ừ nhỉ…khó hiểu qúa?? Kiên nhẫn đợi cho hai bạn tha hồ đoán gìa đoán non, Linh mới giải tỏa, cô nghiêm chỉnh nói: - Nghe đây hai đứa, bệnh viện nơi mới nhận tớ làm việc tạm thời mấy tháng nay, họ đã đồng ý nhận tớ vào chính thức, và sẽ lo giấy tờ thẻ xanh cho tớ ở lại Mỹ. - Giời ơi ! Thế thì chẳng khác nào Linh trúng số mà không hề mua vé số… - Linh may mắn thật đấy. Tớ có nằm mơ cũng chả thấy cơ hội nào cả… Linh mỉm cười: - Tại sao là không mua vé số chứ? Chúng ta sang Mỹ du học là đã mua cái vé số đắt gía ấy từ lúc còn ở Việt Nam rồi, nào lo về tiền bạc, lo phỏng vấn, lo cho cuộc sống xa nhà nơi xứ sở hoàn toàn xa lạ, để mong “trúng số” một tương lai tươi sáng…. - Ý tớ muốn so sánh với nhiều trường hợp du học sinh Việt Nam sang được Mỹ còn phải tốn bao công lao, tiền bạc nữa để tìm cách được ở lại,định cư chính thức tại Mỹ. Chỉ trong vòng nhóm nhỏ 3 đứa mình cũng đủ thấy bao nhiêu khê rồi, đứa nào cũng mơ ra trường sẽ tìm được việc hầu xin ở lại, hoặc làm quen với các anh giai người Việt Nam quốc tịch Mỹ, thậm chí không có tình thì chi tiền, coi như hợp đồng hôn nhân giả tạo, xong việc thì chia tay đường anh đường em hai lối rẽ. Chi xen vào:

- Nhiều người vừa đặt chân lên nước Mỹ là lo đăng báo, đăng net tìm bạn bốn phương trời ngay, tìm bạn Mỹ, hay lai căng bất cứ chủng tộc nào miễn là mang quốc tịch Mỹ để đi đến hôn nhân. Hiền so sánh: - Y như các sinh viên ngoại thành lên Hà Nội học đại học, khi ra trường luôn tìm cách ở lại thủ đô, cầu cạnh xin việc làm hoặc lấy được tấm chồng, cô vợ có hộ khẩu Hà Nội là coi như trúng số. Rồi Hiền kết luận: - Bây giờ thì tớ hiểu ý của Linh rồi, Lễ Tạ Ơn này là tiệc Tạ Ơn đầu tiên vì có ý nghĩa nhất, đã thay đổi cuộc đời Linh, phải không? - Ừ, Hiền thông minh thế lo gì không kiếm được một nửa của Hiền tại Mỹ. Anh chàng kỹ sư David Trần của Hiền tới đâu rồi? - Anh ấy có cảm tình với tớ lắm, nhưng mẹ anh không cùng quan điểm, bà mẹ vốn thành kiến với việc cho con trai cưới vợ còn ở Việt Nam hay vợ diện du học sinh, sợ xong cái “vé”thẻ xanh cho vợ định cư ở Mỹ, con trai mình sẽ mất vợ. Mấy anh chàng lông bông thì mình chẳng thèm, gặp được anh đàng hoàng tử tế thì lại trở ngại …linh tinh. Chi ngao ngán thở dài: - Còn tớ vẫn chưa tìm ra mối nào, dù chỉ để làm “hợp đồng hôn nhân”. Trò chơi này là con dao hai lưỡi, tiền mất tội mang dễ dàng. Linh an ủi hai cô bạn thân: - Cuối cùng chúng ta vẫn còn 1 con đường khác tuy tốn kém thời gian và tiền bạc là đăng ký học tiếp, kiểu “hàng ngang” hay “hàng dọc” học lấy cái bằng cử nhân khác hoặc học lên Cao học…để được kéo dài thêm thời gian ởMỹ, vừa thêm kiến thức bằng cấp vừa…chờ thời. - Úi giời ôi ! thêm bằng cấp, thêm tốn tiền mà vẫn chưa lấyđược chồng để làm gái gìa trở về Việt Nam báo đời bố mẹ hở ? Chi tiếc rẻ: - Biết thế hồi ấy hai đứa tớ không học ngành Business mà học Nursing như Linh nhỉ? Những nghề thuộc về y tế có vẻ dễ xin việc được ở lại Mỹ hơn. Hiền tán thành: - Ừ nhỉ, tại tâm lý du học sinh Việt Nam vẫn “tự ái” chê nghề y tá không có vẻ gì là “đại học” cả dù thực tếRegister Nurse học 4 năm cử nhân, nên nhiều người cứ chọn ngành Business vừa dễhọc vừa bằng cấp nói ra ai cũng biết là đại học.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Linh gật đầu rồi lại lắc đầu: - Tưởng thế mà…cũng chưa chắc thế. Bây giờ nền kinh tế Mỹ đang khủng hoảng, ngành Y tế cũng lay off bớt người kia kìa. Tớ may mắn thôi. Linh vào phòng tắm, cô thấy nhẹ bổng cả người suốt từ lúc sáng khi nhận được tin vui này, Linh đã gọi phone về Việt Nam báo tin cho cha mẹ ngay, cả nhà cùng chia sẻ niềm vui với Linh. Mọi hôm Linh tắm vội tắm nhanh cho xong, nhưng chiều nay Linh bày trò mở nước đầy bồn tắm và pha chút dầu thơm vào rồi nằm ngâm mình trong đó để tận hưởng phút thảnh thơi của thể xác, nhất là thảnh thơi cho tinh thần. Linh và hai bạn Hiền, Chi đều là du học sinh, quen nhau tại Mỹ nhưng nhanh chóng thân nhau vì cả ba cùng có mục đích khi đến Mỹ sẽ tìm cách ở lại Mỹ, và đều xuất thân từ miền Bắc. Họ tiết kiệm thuê nhà duplex 2 phòng, chủ nhà là người Việt Nam để dễ dàng thông cảm cho ở chung đỡtốn kém. Đứa nào cũng vừa đi học vừa đi làm part time thêm, Hiền làm cho văn phòng một bác sĩ, Chi làm phụ việc cho văn phòng bán vè máy bay, còn Linh bán hàng cho một cửa hàng food to go Việt Nam, bởi thế nên mới có những thức ăn ế thừa mà chủ nhân cho mang về mỗi ngày. Cả ba sống hòa hợp, biết điều và cũng là để nương tựa lẫn nhau nơi xứ lạ quê người. Nên sự chung đụng càng vui và cần thiết. Khi mới sang Mỹ, Linh đã có chút mặc cảm về bản thân mình, chỉ vì cô đến từ miền Bắc, trong khi đa số những người Việt Nam định cư ở Mỹlà di dân tị nạn, họ đến từ miền Nam Việt Nam . Có lần Linh ra một chợ Việt Nam để lấy cái bánh sinh nhật đã đặt sẵn, cô gọi chị bán bánh đang bận làm gì đó trong quầy : - Chị ơi, cho em thanh toán tiền. Chị bán hàng quay ra bỡ ngỡ: - Sao em ăn nói ghê gớm thế? trả tiền thì nói trả tiền, lại nói “thanh toán” như dân dao búa thanh toán nhau không bằng. Một bà khách hàng sồn sồn đứng cạnhđấy, nhìn cô từ đầu đến chân rồi lên tiếng hỏi thẳng Linh: - Em là dân Bắc kỳ hả? Linh thành thật: - Vâng ạ, bố mẹ em gốc Hà Nội. Khi chị chủ tiệm bánh trao tiền thối lại ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

cho Linh, theo thói quen cô lịch sự nói: - Em xin ! Cô mang ổ bánh quay đi, Linh có cảm tưởng rằng bà khách sồn sồn đó đang nói gì với chị chủ hàng bánh, chắc chắn họ đang nói về Linh. Người Việt Nam tinh mắt thật, ở đâu họ cũng nhận ra Linh là Bắc Kỳ, khi Linh đi chợ chỉ mở miệng ra nói vài câu dù từ ngữ bình thường, nhưng nghe âm hưởng là họ biết ngay. Nhưng Linh chẳng quan tâm điều ấy, tính cách cô thế nào thì cứ sống thế ấy, miễn là không đụng chạm hay thiệt hại đến ai. Là một người con sinh đẻ ở miền Bắc, nhưng khi cô sinh ra đất nước đã hết chiến tranh, cô chỉ biết qúa khứ qua sách vở, qua cha ông, như một vở kịch đời và cánh màn nhung đã khép từ lâu. Linh sống và lớn lên giữa xã hội mới mẻ, những người miền Nam Việt Nam cũ bây giờ là đồng bào trong nước. Tuổi trẻ và kiến thức đã cho Linh khách quan biết thế giới bao la, biết những điều hay lẽ phải về những kẻ thù xưa của thế hệcha ông cô. Bây giờ người ta không còn xem Mỹlà kẻ thù nữa, Mỹ thân thiện và dễ thương. Con gái Hà Nội lấy Mỹ thiếu gì. Hồi Linh chưa đi du học, còn ở Hà Nội, nhân mùa lễ Halloween toà đại sứ Mỹ đã cho mấy cái xe hơi của hãng chocolate Mỹ, mang kẹo chocolate ra đường phố phát cho trẻ con, cùng với những khăn áo, mặt nạ của ngày lễ ma qủy và những tờ giấy in bằng tiếng Việt Nam giải thích về ngày lễ Halloweenở Mỹ. Trẻ con Hà Nội vui thích với những món qùa lạ lùng này lắm. Chẳng bù cho thời chiến tranh chống Mỹ, bố Linh kể trẻ con đã bị tuyên truyền chống giặc Mỹ ngay cả trong học đường, trong tất cả các môn học. Thí dụ trong một bài toán đố: “Các chiến sĩ phòng vệ huyện Y. lần đầu bắn hạ được 3 máy bay của giặc Mỹ, lần sau bắnđược 4 máy bay nữa. Vậy tổng cộng các chú chiến sĩ phòng vệ đã bắn hạ được bao nhiêu máy bay Mỹ?” Trong môn văn thì sự tuyên truyền không thực tế, vô lý đến ngốc nghếch và buồn cười, như có người dân nghèo căm thù giặc Mỹ đã nuôi đàn ong để làm vũ khí …tấn công giặc Mỹ. Hay 2 vợ chồng nhà kia chỉ có 1 cái cung để làm vũ khí giết giặc Mỹ, khi người chồng trèo lên cành cây nhắm bắn giặc 30

Mỹ từ xa, mỗi lần giết xong 1 mạng, người vợ vội vàng chạy ra xác tên Mỹ, nhổ mũi tên ra và chạy ù lại đưa cho chồng…bắn tiếp. Hay “Tay khôngđánh chiếm được xe tăng giặc Mỹ”. Hay “Lấy thân đè lỗ châu mai” Hay “Máy bay của ta bay trên không và …đậu sẵn trong đám mây chờ máy bay của giặc để bắn”.v..v…. Về môn nhạc thì các cháu học sinh hát các bài ngợi ca bác Hồ, các chú bộ đội hay căm thù giặc Mỹ. Môn vẽ cũng là dịp để tuyên truyền, học sinh chỉ thích vẽ hình bác Hồ là được nhiều điểm. Linh thấy lố bịch và qúa đáng. Những kiểu tuyên truyền ấy đã phản bội lại chính họ, kẻ tuyên truyền chỉ là người nói dối, lừa bịp. Ngày nay chẳng ai còn thù ghét “giặc”Mỹ nữa, những người lớn, có thể là nhữngđứa học trò bị tuyên truyền, bị lừa dối năm xưa ra đường gặp khách “Tây” đều tưởng là người Mỹ và mỉm cười nói “Hello” để bày tò tình thân. Chú Thế, chú ruột của Linh làm công an huyện, gần thủ đô Hà Nội, mấy lần chú nói với bố Linh: - Con cháu người ta đi Mỹ ầm ầm mà nhà mình chưa có ai, em muốn lắm mà chưa được, anh chị có điều kiện hơn em, lo cho cháu nào đi được thì lo ngay đi. Khi Linh được bố hỏi ý kiến đi du học nước ngoài, Linh đã chọn đi Úc cùng với một đứa bạn thân cho vui, vì nhỏ bạn có nhiều thân nhân đang định cư ở Úc, nhưng bố Linh gạt phăng: - Đã đi thì đi hẳn Mỹ, ai cũng thếcả, như bạn bè bố ngày xưa chống Mỹ hăng lắm, hay mấy diễn viên điện ảnh đóng phim chống Mỹ cực kỳ, cũng đều cho con du học ở Mỹ, có đứa còn lấy chồng Mỹ chứcó trở về Việt Nam đâu. Hầu như bằng mọi cách người ta chọnđi du học ở Mỹ, chuyện du học ở Úc, Anh, hay Singapore khi người ta không thể lựa chọn khác hơn mà thôi. - Linh ơi, Linh ơi… Tiếng Hiền gọi, và tiếng Chi chòng ghẹo tiếp theo: - Linh làm gì mà hôm nay tắm lâu thế? Cũng là buổi tắm “đầu tiên” ở Mỹ, đánh dấu kể từ giờ trở đi Linh được định cư ở Mỹ đấy hở? - Xong chưa? ra đây chúng ta cùng lo

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

món gà tây này. Còn cái Chi lên mạng tìm cho tớ công thức làm món gà tây ngày lễ Tạ Ơn đi…Tự nhiên tớ thấy hào hứng trước tin vui của Linh… - Ừ, ừ…tớ cũng thấy hào hứng đấy. Biết đâu cái Linh mở màn con đường may mắn cho 2 đứa mình Linh từ trong phòng tắm, người quấn mảnh khăn bông, thò đầu ra : - Nhất định lễ Tạ Ơn năm nay chúng ta sẽ ăn một bữa đàng hoàng và ngon miệng, vì tớ muốn tạ ơn nước Mỹ mà. Chi lên mạng xong thấy còn thiếu món gì thì ghi ra, tắm xong tớ sẽ đi mua ngay. Chi nhăn mặt trêu bạn: - Biết rồi cô nương ạ, bọn em sẽ hết lòng giúp cô bữa tiệc Tạ Ơn ý nghĩa này. Cô nương mà ổn định thì cho bọn em “tạm trú” trong “hộ khẩu”nhà cô cho tới khi nào kiếm được tấm thẻ xanh nhé? Hiến ý kiến: - Chúng ta sẽ mời bạn bè khác nữa chứ? Linh nói vọng ra: - Tớ đã tính đến điều này rồi, sẽ mời mấy người bạn thân của chúng ta, và mấy người năm nào cũng mời bọn mình ăn lễ Tạ Ơn nhà họ đấy, vàđặc biệt là…có anh David Trần của Hiền nữa. Mẹ anh lo xa, nhưng tớ tin là trước sau gì Hiền cũng “cưa” đổ anh David thôi. Chi nghiêm giọng: - Còn phải “cưa” cả mẹ anh David nữa. Này Hiền, mỗi lần anh ấy đưa Hiền về nhà chơi, hãy chứng tỏ cho gia đình anh ấy biết mình là người thế nào. - Ừ, chính anh David cũng bảo tớ thế. Một cuộc hôn nhân có sự hài lòng của cha mẹ, của gia đình thì David sẽ vui hơn. Linh đã đi ra, ba cô gái trẻ cùng xúm xít trong gian bếp nhỏ cuả căn nhà Duplex, họ lôi ra con gà tây tươi chưa hề đông lạnh để rửa lại cho sạch trước khi tẩm ướp gia vị. Chi ra mở internet, một lúc sau thì reo lên: - Đây này, có mấy cách nướng gà tây cơ đấy, hai “chị” kia nghe “em” đọc xem thích cách nào thì chúng ta sẽ làm cách đấy nhé… Ngoài trời, gío cuối tháng mười một lành lạnh, trong nhà ba cô gái tha hương thì đang cười cười nói nói vui vẻ cho bữa tiệc Tạ Ơn ngày mai và ấm lòng với những tin vui và hy vọng ở phía trước.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HONG NGAN MUSIC & VIDEO

Vé máy bay về Việtnam, nội địa & quốc tế Quần áo trẻ em và người lớn Cường dương Đại Ấn Hoàn, phục hồi sinh lực lại tuổi xuân cho đàn bà và đàn ông Bán nguyên hộp và bán lẻ từng viên Các loại thuốc dược thảo, Pham Hoàng Trung,

Music-Gift Shop-Đầu máy Karaoke-Mỹ Phẩm- Dược Thảo 5912 Jonesboro Road - Morrow GA 30260

Nutition Depot, Thượng Hải Thuốc và trà Diet: Best Slim, 2 Days Diet, Acai Slim

(770) 629-4460

MỞ CỬA TỪ 10AM - 7:30PM

CHUYỂN TIỀN VN ĐIỆN THOẠI V247, KING TELECOM

MỸ PHẪM PHÁP, SOLEIL

NHẬN CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM: Giao tận nhà: Saigòn $4.50/lb Giao tận nhà, Tỉnh: $5.50/lb

50% off, mua 2, tặng 1 hộp $1.50/đĩa gốc DVD & CD Hài, phóng sự, Cải lương, Phim bộ VN, Hàn Quốc, Đài Loan, Icinema, Vina, Asia, Thúy Nga, Vân Sơn

KIM TỰ ĐIỂN

WWW.ECOSWAY.COM IBO US205165 INCOME CAO, CẦN NGƯỜI HỢP TÁC NGAY TẠI THÀNH PHỐ QUÝ VỊ ĐANG SINH SỐNG. BÌNH LỌC NƯỚC ALKALINE CUA ECOSWAY, $99 RẤT TIỆN CHO SHOP NAILS VÀ VĂN PHÒNG.

DỊCH VỤ ĐỊA ỐC ARIZONA Kellson Real Estate LLC | 480-588-7611 | sean@kellson.com | kellsonrealestate.com

Sơn Thanh "Sean" Nguyen Broker/Owner

MUA BÁN BẤT ĐỘNG SẢN - Nhà (đủ loại) - Đất (đủ loại) - Chung cư - Commercial - Short Sale - Foreclosures

ONE-STOP SHOP

REAL ESTATE SERVICES IN ARIZONA HOME - INCOME - COMMERCIAL - LAND

PHƯƠNG CHÂM LÀM VIỆC - Đạo đức - Chuyên nghiệp - Vui vẻ & thân thiện - Hiểu và chiều ý khách

480-588-7611

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

ùa Thanksgiving hay mùa Lễ Tạ Ơn sắp đến, hầu như mọi nhà điều chuẩn bị mua gà tây để chuẩn bị cho món ăn chính trong buổi họp mặt gia đình. Thay vì chỉ ăn gà tây & vài món phụ truyền thống như

mashed potato với gravy sauce, dinner rolls, cranberry pudding, và green beans, bạn có thể làm thêm món Salad Măng Tây để ăn kèm với gà tây sẽ giúp bữa ăn trở nên ngon miệng hơn. Vậy thì mời bạn cùng vào bếp với Ngọc Tú để chuẩn bị cho món Asparagus Salad này nhé!

GỏiAsparagus Măng Tây Salad

Nguyên liệu - 1-2 bó măng tây tươi (có bán ở chợ Mỹ) - 1 gói mực ống (cắt sẵn có bán ở chợ VN) - Tôm to luộc chín & sắt làm hai theo chiều lưng con tôm. - 1 củ cà rốt (bào & thái thành sợi) - 1 củ hành tây loại tím (sắt thành sợi mõng) - ½ lb snap peas/snow peas (tùy ý) - 2 muỗng canh giấm - 2 muỗng canh đường - 2 muỗng càfê hạt nêm 32

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- 1 muỗng càfê tiêu xay - bột gừng hoặc gừng tươi đã xay sẵn - rau thơm thái nhuyễn (rau quế hoặc rau húng lũi) - có thể cho thêm vào: *vài nhánh celery sắt khúc nhỏ theo chiều séo. *1trái cà đỏ sắt thành sợi mõng (loại bỏ hột)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Thực hiện Măng tây: rửa sạch, cắt khúc vừa ăn, trụng sơ qua nước sôi. Snow peas/snap peas: cũng trụng sơ qua nước sôi. Mực: nếu mua chưa cắt sẵn, thì cắt khứa vảy rồng hoặc cắt tròn tùy ý. Luộc mực vừa chín tới, vớt ra để ráo nước. Tôm: luộc chín và cắt làm 2 theo chiều lưng con tôm. Trong 1 thao lớn, trộn đều tất cả các nguyên liệu trên. Pha nước sauce: Cho giấm, đường, tiêu, bột gừng & hạt nêm vào trộn điều. Sau đó cho vào thao rau trộn điều.

Thưởng thức: Cho hỗn hợp ra đĩa, xếp mực lên, rắc rau thơm thái nhuyễn. Dùng kèm với nước tương pha ớt & mè: 4 muỗng canh soy sause, 1 muỗng canh chanh (hoặc dấm), 2 muỗng canh đường trắng, 1 muỗng càfê ớt & 1 tmuỗng càfê mè rang, trộn thật điều. Khi ăn, cho nước pha tương pha ớt & mè lên salad.

designs by NPDAdesigns.com | 404.955.8836

E S U O H R U IS YO S DEEP ? THI R E T A W R UNDE

Nếu quý vị đã không thể tái tài trợ (refinance) món nợ căn nhà hiện tại đang ở Fannie Mae hay Freddie Mac đang là chủ nợ, thì HARP 2.0 (Home Affordable Refinance Program) là cơ hội cho quý vị.

CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ.

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Mortgage Specialist/NMS#: 232682 Nphuong@AFRHomeLoans.com www.AFRHomeLoans.com/me/NPhuong

HARP 2.0 Giúp quý vị tái tài trợ (refinance) bất kể món nợ là bao nhiêu Không đòi hỏi quý vị phải mướn người định giá (appraisal) căn nhà Chỉ áp dụng cho những món nợ nhà mượn trước 1 tháng 6 năm 2009 Jumbo Alternative Program: only 10% down Foreign National Program: for non-U.S. citizens No Seasoning Cash Out Private Money (Investment & Owner Occupied)

O: (623) 935-9859 C: (623) 256-8432 F: (602) 606-9171

Don't Reside. Live!

Alliance Financial Resources LLC | 2111 East Highland Ave., Suite 150, Phoenix, AZ 85016 | NMLS #: 323347 / BK#: 0909311

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

FOR SALE Shopping Center

1,190,000

Mt. Zion Village Shopping Center 7139-7193 Mt. Zion Blvd. Jonesboro, GA 30236

24,534 sf $

1,100,000 Flint River Shopping Center 295-329 Flint River Rd, Jonesboro, GA 30238

21,000 sf Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi Kim Hạnh 678-849-6470 or email hanhtk_dang@yahoo.com

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

L.F. MARKET ORIENTAL & SEAFOOD

GRAND OPENING

OFF

NẾU MUA TRÊN $120

NẾU MUA DƯỚI $120

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Chợ có bán đầy đủ các thực phẩm và mặt hàng Á Đông Chất lượng tốt với giá rất phải chăng Chợ sạch sẽ, khang trang, rộng rãi Hàng hóa được sắp đặt ăn nắp, dễ tìm Luôn có thịt cá tươi sống, rau quả mới, xanh tươi Nhiều mặt hàng On Sale mỗi tuần Nhân viên phục vụ ân cần, vui vẻ

602.993.5896 MỞ CỬA 7 NGÀY TỪ 9AM- 9PM

L.F. MARKET

5350 WEST BELL ROAD, SUITE 115 GLENDALE, AZ 85308 (Góc đường 53rd Ave và đường Bell)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Đi Tìm Người Yêu Trong Bão Tố A

n đang nghỉ dưỡng bệnh trong bệnh viện tim, anh bị nghẽn mạch tim, lần này là lần thứ hai anh vào nằm dưỡng bệnh trong này. Đang dưỡng bệnh, nhưng lòng anh bồn chồn không yên vì mấy ngày qua đường dây liên lạc với Mây bị cắt đứt. Tin tức từ đài truyền hình nói về cơn bão đang càn quét qua thành phố của người anh yêu. Bứt đầu bứt tóc không biết làm cách nào để bay qua đó tìm em. Mây ơi, em có bình yên không ? Nếu em có mệnh hệ nào thì anh làm sao sống nỗi đây! Anh cảm thấy tình yêu của Mây dành cho anh trong giờ phút này là phương thuốc hồi sinh giúp anh hồi phục lại cơn đột quỵ vừa rồi. Vài người quen vào thăm, nghe qua dự định điên rồ của anh, ai cũng khuyên bảo: -Anh có bay qua bên đó giờ này cũng không tìm được nhau đâu, phi trường, máy bay, cư dân vùng bị bão Sandy phải di tản đi nơi khác hết rồi, anh hãy bình tĩnh nằm trong nhà thương dưỡng bệnh đi, chắc chắn một thời gian ngắn nữa cơn bão qua, thiên hạ lục đục quay về nhà, và nhà nước sửa

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Photo via AP/Bebeto Matthews

by joseph o. holmes

Võ Thị Trúc Giang Lúa9 Cảm tác trong mùa bão tố “Sandy” November 2012

chữa lại hệ thống điện nước cho dân. Tất cả sẽ được yên ổn như cũ mà. Quan trọng là anh phải bình tĩnh đừng lo lắng quá hại sức khỏe cũng đâu giúp được gì cho cô ấy ngay bây giờ đâu. An cốc cần nghe lời an ủi của ai, sau buổi cơm trưa, chờ cho y tá hơi yên ổn với bao bệnh nhân, chàng vào văn phòng nói chuyện với cô y tá trưởng về ý định muốn xuất viện sớm của mình. Trên lý thuyết họ định giữ An lại điều trị 4 tuần, nhưng lòng An như lửa đốt, anh không nghỉ đến chính mình nữa, chỉ mới tưởng tượng đến xe của Mây trên đường đi làm về bị cây đổ và ….anh nghẹn ngào muốn tắt thở. Không anh không thể chờ đợi phút giây nào nữa. Bác sĩ đưa anh tờ giấy bắt anh phải ký vào… “Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm nếu về nhà có mệnh hệ gì xảy ra cho tôi”. Ký giấy xong, An nhẹ nhõm như chim xổ lồng, chàng xách giỏ quần áo đi nhanh ra bến xe bus, về nhà thu vài giấy tờ quan trọng phòng thân. Từ khi bệnh, anh bị mất việc làm nên giờ đây tiền bạc trở nên thiếu hụt, nhưng nôn nóng muốn gặp em cho thỏa lòng mong nhớ, chương trình cả hai vạch ra là Mây sẽ từ New Jersey bay sang Tây Đức đón mừng Giáng Sinh cùng anh trong tháng 12 tới này. Chàng dự định là sẽ chưng bày Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

nhà cửa thật romatic sau khi rời bệnh viện về để đón tiếp Mây, chúc mừng hội ngộ người yêu. Đó là một hạnh phúc duy nhất mà chàng có.

lên phi trường Frankfurt, 4:30 chiều cùng ngày máy bay sẽ cất cánh và sẽ ngừng ở Phoenix, chờ ở đấy 2 tiếng, sau đó máy bay sẽ bay tiếp và đáp thẳng xuống North Carolina và từ đó anh sẽ đi xe bus Họ quen nhau qua internet và yêu nhau, về New York. Như đã dự định. Đường tình yêu chân thật không giả dối. Mây tìm em chông gai nhưng nghĩ tới gặp lại biết anh yếu đuối bệnh tật, nghèo, còn người yêu làm anh quên hết mệt mỏi. anh cũng biết hết về cuộc tình dang dở đầu đời của Mây, nàng có 2 đứa con Sau gần 40 tiếng đồng hồ từ lúc rời riêng với chồng, An cũng qua cuộc ly dị nhà, giờ nào ngồi máy bay, giờ nào lang vợ. Cả hai tìm được nhau như tìm được thang ở các phi trường chờ đổi chuyến nửa của mình, từ sự thông cảm đưa đến bay, giờ ngồi xe bus, An bồn chồn vì tình yêu hồi nào họ cũng không hay. Vậy biết mình gần tới thành phố New York, đó mà họ liên lạc webcam với nhau mỗi anh sắp gặp mặt người yêu bằng xương ngày từ hơn một năm nay. bằng thịt, chứ không phải qua màn ảnh webcam nữa. An run lên vì hồi hộp, anh An lái xe ra tiệm bán xe hơi cũ, anh cố trấn tĩnh sợ bịnh tim của mình lại tái thương lượng với họ giá cả, chàng muốn phát. Xe dần dần chạy vào ven đô, một bán gấp chiếc xe duy nhất của mình để cảnh kinh hoàng hiện ra trước mắt hành có tiền sang tìm em. Chàng bùi ngùi khách, hầu như họ cũng đi tìm người vuốt ve như chia tay chiếc xe yêu dấu. thân. New York khác hẳn với đời sống ồn Đâu vào đấy, cẩn thận anh cất sấp tiền ào nhộn nhịp của mọi khi. Đường phố bán xe vào ví, đó là của cải duy nhất để New York nay vắng tanh, có chỗ khô có anh đi tìm người yêu. Quyết định đi tìm chỗ còn đọng nước, bàn ghế chăn màn em, nên anh vào nét tìm mua vé máy nằm chỏng gọng bên đường, nhà cửa bay để bay sang Mỹ. Anh muốn tìm em sập tiêu điều. Có những xe cứu hỏa đang ngay trong lúc này cho bằng được, anh bắt thang hàn gắn những đường dây biết Mây đang rất cần sự có mặt của anh. điện bị bão làm hư hại, người dân và chủ Trong cơn nguy khốn nàng cần tình yêu của những cửa hàng sang trọng khi xưa của chàng hơn là cần tiền bạc vật chất. giờ nét mặt họ hớt hãi, cố khiêng những đồ vật bị nước ngập quăng ra đường. Hãng máy bay cho chàng hay chỉ có cách Ống bơm nước làm việc liên tục, nước đáp xuống tiểu bang North Carolina thôi. chảy ào ào rút xuống dưới những ống Từ đó anh mướn xe rồi lái về New Jersey cống, rảnh. Cành cây rơi rớt trên đường hoặc tìm xe buýt công cộng, nhưng rất xe dọn chưa xuể, cột điện ngã nghiêng. khó khăn, họ nói đi nói lại với An là cả thành phố New York và các thành phố Rời bến xe bus, An gọi chiếc taxi nhờ đưa lân cận hiện đang bị ảnh hưởng trận mình về địa chỉ của người yêu. Xe chạy bão Sandy nặng nề. Họ nói thêm: -Nếu một đỗi, bỗng xe ngập ngừng dừng lại ông chịu khó chờ khoảng 1 tuần nữa thì vì bác tài xế không còn nhận diện đâu là cơn bão đã qua ông mới có thể đáp xuống đâu nữa, thành phố New Jersey sát bờ phi trường New York dễ dàng. Nhưng An biển thơ mộng nay đang trong hoang không thể nào ngồi yên chờ đợi mỗi tàn, đổ nát. An quan sát thấy trên mặt ngày nhìn vào màn ảnh truyền hình nước nhầy nhụa rác rưởi lẫn lộn những loan tin bão gây 43, rồi 60 người vong bộ quần áo hóa trang mùa Halloween mạng, số tử vong mỗi ngày một tăng. lần thứ 39 của Mỹ, bị giông tố Sandy An sợ trong số tử vong đó nhỡ có nàng đến bất ngờ khiến họ phải bỏ dang dở Mây yêu thương của mình, thì…anh sẽ chương trình mùa hóa trang vui nhộn. không còn muốn sống nữa trên thế gian Cuộc vui chưa kịp đến mà thiên tai đã ập này làm gì. vào đời họ. Thật thảm thương. Chàng lo lắng, biết tìm em nơi đâu? Mây đang di Ra khỏi cửa hàng dịch vụ cầm vé máy tản về đâu? bay trên tay, tiền vé khứ hồi nuốt mất hết một phần ba tiền anh vừa bán xe hơi cũ. An đứng như thất thần, người tài xế Taxi Ngày mai chàng có thể lên đường. Dậy ngại ngùng nhìn An chờ đợi phản ứng sớm đi bộ ra nhà ga, xe lửa sẽ đưa anh của chàng, biết anh là khách phương xa, info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

từ nơi khác đến, đi kiếm người yêu nhưng những con đường ngày xưa nay chìm trong bão tố, không nhận ra được nữa. Còn lại những căn nhà không một bóng người, nhiều căn nhà đã bị bão cuốn theo tràn ra biển cả, để lại cảnh rùng rợn như thành phố chết ma quái. An đứng đó khóc. Chàng móc ví trả tiền cho anh tài xế khoác tay ra dấu cho anh ta đi, anh ta đang nhìn An thương hại. Ông ta lịch sự hỏi: -Can i help you anymore, Sir? An lắc đầu nói lí nhí lời cảm ơn và bước chân đi như điên dại, trời sẫm tối. Đi đâu đây, Mây ơi, sao lúc khỏe mạnh anh không đi tìm em, để giờ này, hư hao hết, sập đổ hết, anh biết tìm em nơi đâu bây giờ? Vừa đói, khát, kiệt sức, mệt lả, lơ đểnh bất chợt chàng vấp chân vào một nhánh cây, An ngã qụy xuống bên ven đường, nơi những rãnh nước đang chảy đi như thác cuốn theo những rác rưởi, lá khô đen ngòm. Bỗng tai của An nghe tiếng còi xe cứu thương chạy ngang và chàng thấy má mình ấm áp như có bàn tay ai chạm vào. Xe cứu thương chở An đi vào bệnh viện nào đó ở gần New Jersey. Chàng cố giương mắt nhìn quanh quất tìm Mây, nhưng vì quá đuối sức, chàng nhắm nghiền mắt lại, xuôi tay. Chàng định buông cho số mệnh. Chàng cũng chưa biết Mây đang di tản nơi nào, nàng có hay An từ bên Đức lặn lội sang tìm vì sợ nàng chết thì An cũng không còn ham sống nữa. Những người cứu thương hội Hồng Thập Tự dịu dàng vỗ vào má An cố lôi chàng ra khỏi giấc ngủ, họ muốn hỏi địa chỉ tên tuổi nhà chàng ở đâu, bề ngoài trông chàng xơ xác như những ông homeless ngủ bờ ngủ bụi ngoài lộ, bất chợt họ móc trong túi áo của chàng tìm thấy địa chỉ và tấm ảnh của Mây, và cả địa chỉ của chính nhân vật từ bên Tây Đức lặn lội sang. Nhìn ảnh tươi cười của cô gái Việt nam và vóc dáng tàn tạ của An, bất giác họ hiểu đầu đuôi câu chuyện. Chàng này lặn lội đường xá xa xôi tìm người yêu bất kể mưa to bão lớn. Trước tình yêu tuyệt vời đó làm cho họ cảm động. -Hi ông An, ông có hiểu chúng tôi nói gì không? Chúng tôi đưa ông vào nhà thương tiếp cho ông nước biển cho ông lại sức, ông xỉu vì bị kiệt sức đó mà. Và chúng tôi hứa sẽ tìm cô này (chỉ vào trong hình) ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Mây đã kể cho chàng nghe. Chàng ghim trong trí tưởng tượng. Mùa Lễ Tạ Ơn năm nay An xuyên suốt mùa giông bão để chứng tỏ tình yêu của anh dành cho em rất mạnh mẽ, vượt cả đại dương mênh mông và quên cả sức tàn hơi cạn của chính mình.

giúp ông. Ông an tâm nhé. An mở hé mắt nhìn thấy nụ cười của một ông Mỹ trong bộ đồ cứu thương, chàng cảm động rớt nước mắt trước sự hy sinh của họ. Nghe họ nói tiếng Anh, anh chỉ hiểu lỏm bỏm, nhưng anh cố sức gật gù, nói lời cám ơn những anh hùng Chữ Thập Đỏ người Mỹ đã cứu mình kịp lúc. Chàng gọi nhỏ “Mây ơi, anh sang Mỹ đi

D N A

tìm em, còn em đang ở nơi đâu. Có bình an? Đừng chết, chờ gặp anh em nhé!” Xe chở chàng chạy vụt nhanh trên đường, bỏ lại sau lưng cảnh tượng điêu tàn. Bão mạnh quá khiến chàng không còn nhìn thấy những ánh nến hồng lung linh trong những trái bí vàng xinh xắn bày trước cửa nhà nhà đón mùa Halloween vui nhộn nhịp hàng năm như

G N I N E P O

n o l a S y t u Bea

Anh Win từng là một trong những thợ tóc giỏi nhất Hongkong, khách hàng của Anh là các ca sĩ và tài tử Hồng Kông danh tiếng. Anh đã đạt nhiều giải thưởng cao quý trong nghệ thuật về tóc liên tiếp trong năm 96-97-98-99. Năm 2002, Anh được giới nghệ sĩ Hồng Kông trao tặng giải nhất về tay nghề cùng phong cách phục vụ.

480-862-2992

284 South Dobson Road, Chandler, AZ 85224

(On the North West Corner of Frye Road & Dobson, across from Chandler Regional Hospital)

• Chuyên cắt, chảy, gội, xấy tóc cho Nam, Nữ, và trẻ em • Đặc biệt duỗi tóc thẳng theo kiểu Nhật, Hongkong đảm bảo sự óng mượt và độ thẳng tự nhiên. • Bớt tóc cho dạ hội Cắt tóc nam: $30 • Giá cả nhẹ nhàng Cắt tóc nữ: $40 • Phục vụ chu đáo, tận tâm Duỗi tóc thẳng: $98

Mây bước xuống xe, theo sau là những nhân viên cứu thương hội Hồng Thập Tự, qua sự tìm kiếm và báo tin của họ Mây mới biết An đang nằm dưỡng tại trạm y tế này. An đang ở ngay thành phố nàng sống, bên Mỹ, trong mùa Thanksgiving. Hạnh phúc quá An ơi, anh đã đến bên em. Mây vừa đi vào phòng, qua lớp kính nàng đã nhận ra An. Mây nghẹn ngào gọi lớn: - Anh An, em đi tìm anh đây! Mấy nhân viên trạm y tế hết nhìn An, rồi nhìn Mây, cùng cảm động. Hai người ôm nhau trên giường bệnh. An thì thào bên tai người yêu: - Nếu em có mệnh hệ nào anh sẽ không sống nỗi, em biết không?

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NEW LOCATION

KHANG TRANG LỊCH SỰ

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

CÂY SI TRƯỜNG TÔI của ta. Báo cáo kết quả điều tra đi nhỏ!” xuống thật nhanh.... nhưng trể mất rồi. Thầy Phát đứng đợi tôi ở dưới gốc cây. Tôi nài nĩ. Phạm Thanh Tâm

“Hắn” cao ráo, vừa người, không đẹp trai lắm nhưng trên mức trung bình. Chắc học sinh trường Lê Quý Đôn hay Lê Hồng Phong gì đó... mà chắc là học sinh cá biệt đó nhỏ ơi!” Hương nói với giọng nghiêm nghị.

gồi đu đưa trên cây trứng cá trong nhà giữ xe của trường, miệng vừa nhai, tay vừa hái, Hương - cô bạn thân mà mọi người thường gọi chúng tôi là “cặp bài trùng” lên tiếng: “Ê nhỏ, trường mình có một cây si mới...” “Tại sao?”

“Con gái Marie Curie nổi tiếng đẹp. Trường “Hắn mặc đồng phục áo sơ mi trắng, quần mình lúc nào mà không có cây si.” Tôi trả tây đen. Áo không có huy hiệu trường và lời. bản tên. Tóc dài hơn ấn định, áo hở ngực chứ sao nhỏ.” “Nhưng mà cây si này đặc biệt lắm nhỏ ơi.... Tao theo dõi cả tuần mà vẫn chưa tìm “Trời, tao hãnh diện khi có người bạn như ra hắn đang trồng cây si nhỏ nào nữa...” nhỏ đó nghen!” Tôi thích thú bình phẩm. Hương nói tiếp. “Còn một điểm lạ nữa là “hắn” còn chở “Tao ở đâu mà không biết chuyện này cà... theo một người nữa đó nhỏ mà tao nghi Mà nhỏ làm nghề tình báo từ khi nào vậy?” người đi theo không phải là “cây si”. Tôi hỏi. “Tao khoái vụ điều tra này của mày rồi đó “Cả tuần rồi, mày được nghỉ tiết học cuối nhỏ...” để đi tập chạy cho cuộc thi điền kinh sắp tới ở sân vận đồng Hoa Lư. Đạp xe ra về “Nhỏ ơi, trèo xuống lẹ lên, thầy Phát đang một mình buồn thấy mồ nên tao đi rình đi tới kìa!!!” Hạnh la to lên từ phía gốc cây. “hắn”.... Hương hăm hở tiếp tục. “Ê, ở dưới chụp bịch trứng cá nè!” Liệng “Ha ha, nhỏ xứng đáng là bạn “nối khố” bịch trứng cá cho Hạnh, tôi cố trèo 40

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

“Em theo tôi tới văn phòng” Thầy nói như ra lệnh. “Dạ” Tôi ngoan ngoãn đi theo thầy đến văn phòng. Thầy Phát là một giáo viên toán mới ra trường, được bổ nhiệm về trường tôi dạy khoảng 3 tháng nay. Thầy trẻ, đẹp trai và rất nghiêm nghị. Ngoài việc giảng dạy chuyên môn, thầy còn là trưởng ban trật tự của trường. Học sinh chúng tôi ai cũng “ngán” thầy lắm vì thầy kỷ luật rất nặng những ai vi phạm nội quy của trường. Bụng tôi bắt đầu đánh lo to vì tôi lo không biết thầy sẽ phạt tôi như thế nào về cái tội trèo cây trứng cá ở nhà giữ xe. Trên đường đến văn phòng thầy, chúng tôi phải băng qua dãy căn-tin của giáo viên. Một số thầy cô giáo đang ngồi uống nước, nhìn tôi mĩm cười. “Em ngồi xuống đi!” Thầy ra lệnh. Tôi rụt rè ngồi xuống chiếc ghế thầy chỉ định. “Em thích ăn trứng cá lắm hả?” Thầy hỏi.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

nội quy của nhà trường. Tôi phải phạt em “Còn nặng hơn là bị thiên lôi đánh nữa nhỏ như thế nào cho đúng để làm gương cho ơi.” Rồi tôi kể cho nhỏ Hương nghe hai hình phạt mà tôi phải chọn một. “Chắc Thầy tiếp lời, “Đây là lần thứ 10 em trèo các học sinh khác đây...” chắn là tao không thể cho Mẹ tôi biết cây trong suốt 3 tháng qua...” “Thưa thầy, thầy không cần phạt em để thành tích “trèo cây” tại trường. Gia nhập làm gương cho các bạn khác đâu vì chỉ có ban trật tự thì coi như tự cột chân tao vô “Chết chắc...” Tôi lẩm bẩm. một mình em hay trèo cây mà thôi “ Tôi cột cờ rồi còn gì.... Đường nào cũng chết!” “Nhà trường có để bảng Cấm Trèo Cây to nhận tội. Mặc dù muốn làm mặt nghiêm Tôi buột miệng thở dài. tướng như vậy mà em vẫn trèo... Vậy là em nhưng thầy Phát cũng phì cười khi nghe “Thầy Phát coi dậy mà lợi hại nghê!” câu không coi nội quy của trường ra gì phải câu nói ngây ngô đó của tôi. nói vô tình của nhỏ Hương như “châm không?” Thầy Phát nói lớn. “Thôi được, tôi có hai cách phạt cho em. thêm dầu vô lửa”. Tôi hoảng hốt trả lời, “Dạ, em không dám Một là em phải viết bản kiểm điểm có chữ coi thường nội quy nhà trường đâu, thưa ký của ba mẹ nộp cho tôi. Hai là em phải Rồi cả hai đứa chúng tôi, không ai nói gia nhập ban trật tự của tôi. Tôi cho em đến ai, lặng lẽ dẫn xe đạp ra khỏi trường. thầy.” đến ngày mai trả lời.” Thầy nghiêm nghị Mỗi đứa chúng tôi đang thả hồn mình vào một “cõi vô hình riêng”... Chúng tôi Ngồi xuống ghế sau bàn làm việc, thầy nói. Tôi chỉ cúi đầu, im lặng. quên hẳn việc đi rình “hắn” như dự định từ tốn nói tiếp: “Tôi nghe nhiều thầy cô lúc ban đầu. Chợt có giọng nói quen nói về em.... Em cái gì cũng đứng đầu hết... “Em về được rồi!” Thầy bảo. thuộc cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi Văn nghệ của trường không thể thiếu em. Ca hát, múa nhất là đóng kịch thì không “Dạ, em chào thầy!” Tôi cúi đầu chào thầy ai qua mặt được em. Thể thao thì em dẫn và tiu nghỉu bước ra khỏi cửa văn phòng “Anh đã đứng đợi Bé cả tuần nay muốn đầu đội điền kinh. Con gái mà chạy phá kỷ thầy để đến nhà giữ xe nơi Hương đang mòn con mắt luôn... hôm nay mới gặp được.” lục 100 mét liên tục hai năm liền. Học tập chờ tôi. em cũng không thua kém ai... và tôi thấy mục trèo cây có lẽ không ai giỏi hơn em. “Sao rồi?” Hương đang ngồi trên xe đạp Tôi quay đầu lại nhìn, “Trời, anh Vinh!” Em đừng có tưởng có nhiều thành tích tốt vồn vã hỏi. (Còn tiếp kỳ sau) thì muốn làm gì thì làm và không tôn trọng “Dạ!” tôi lí nhí trả lời.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015

602.396.5276

Office Manager: Hoàng Giang Phone: 623-707-6898

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

480.755.7272

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

SUN VALLEY DENTISTRY, INC. NHA KHOA TỔNG QUÁT

(Góc đường 3 Ave/Indian School Rd)

SPECIAL DEALS! • • • •

SENIOR DISCOUNT cho quý vị cao niên Exam & Xray only $49 1-Hour ZOOM Bleeching $299 Bệnh nhân PPO hoặc Cash 20% OFF

+ CROWN: Bọc răng đủ loại, veneer, Captek, Empress, PFM … Làm những “extreme make over” cases không cần niềng răng. + ROOT CANAL: Lấy gân máu răng cửa, răng hàm. + FILLINGS: Trám răng trắng (composite). + EXTRACTION: Nhổ răng cửa, hàm, răng khôn, chân răng. + BLEACHING: Tẩy răng mang về nhà (tray) hoặc tẩy răng 1-hour tại văn phòng. + CLEANING: Chăm sóc nướu lợi, clean thường, deep clean. + DENTURE: Làm hàm giả đủ loại và thẩm mỹ. - Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc và dụng cụ tối tân nhất. Chúng tôi áp dụng kỷ thuật sát trùng tối đa. - Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: AHCCCS, Mercy Care, PPO, DMO, HMO và các loại thẻ tín dụng. - Có chương trình trả góp (Care Credit)

XIN GỌI ĐỂ LẤY HẸN

NHA KHOA NHI ĐỒNG

(602) 248-9445, Fax: (602) 248-9447 SunValleyDentistry@hotmail.com

NHA SĨ LARRY QUỐC PHAN - Thủ khoa Bachelor of at University of California, Irvine. - Doctor of Medicine Dentistry (DMD) at Boston University . - Từng là một trong những Nha Sĩ giỏi nhất của SUNWEST DENTAL CENTERS. - Được chọn là một trong những TOP DENTISTRYS CỦA HOA KỲ trong năm 2007.

“Ôi đau răng quá! Phải gọi ngay Nha Sĩ LARRY QUỐC PHAN để lấy hẹn cùng ngày!”

(602) 248-9445 (Gọi lấy hẹn xin gặp Dr Phan để nói tiếng Việt)

OFFICE HOURS MON - THUR: 9 AM – 6 PM | FRIDAY: 9 AM – 4 PM | SAT LÀM VIỆC THEO HẸN.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

320 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85013

NHA KHOA THẨM MỸ

GRAND PRIZE

500

Vietnamese American Coalition of Arizona Liên Hội Việt Mỹ Arizona

RUNNER-UP

250

1st ESSAY-WRITING SCHOLARSHIPS Sponsored by Viet Lifestyles Magazine, TNT AZ Radio, and Long Tran

Essay Questions:

Chủ đề:

How has your culture contribute to the person you are today and your educational chooses?

Văn hóa Việt Nam đã có ảnh hưởng như thế nào đến bạn và những chọn lựa trên con đường học vấn của bạn?

Guidelines: • Must be Vietnamese American to enter

Điều kiện tham gia: - Phải là sinh viên đại học có nguồn gốc Việt.

• Essay can be in Vietnamese or English

- Cần phải chứng minh Student Enrollment hay Student ID khi ghi danh.

• Must be between 700-1000 words without spaces and oneinch margin all around • Must be a current full-time college student (proof of enrollment will need to be provided upon submission of essay) • Resume and application must submitted with essay • Winners must participate in 2 VACAZ events and 1 general meeting • Winners must be present at VACAZ second birthday • Essay (word format) and proof of enrollment needs to be submitted to vacarizona@gmail.com and have VACAZ SCHOLARSHIP ESSAY in subject line of email.

- Bài viết bằng tiếng Việt hay tiếng Anh, không dài quá 1000 chữ. - Khi gửi bài, phải gửi kèm theo Resume và Đơn Ghi Danh (download Đơn Ghi Danh từ website www.vacaz.org) - Khi thắng giải, phải tham gia ít nhất 2 events và 1 meeting của Liên Hội Việt Mỹ Giải thưởng sẽ được trao trong lần sinh nhật Đệ Nhị Chu Niên của Liên Hội Việt Mỹ. - Nhớ gửi kèm theo tên, địa chỉ và số phone để tiện việc liên lạc. Bài viết gửi về địa chỉ email: vacarizona@gmail.com

• Include email and phone on essay • Include signed application with checklist when submitting essay

Hạn chót gửi bài vào nửa đêm ngày 1 tháng 1 năm 2013. DEADLINE Midnight Jan. 1st, 2013 46

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Rent Thấp

CẦN SANG GẤP TIỆM NAIL Vùng Biển

Tiệm nail đông khách, tiền tip cao thuộc thành phố Indian Harbour Beach, Florida vì bận việc gia đình cần sang gấp. Mọi chi tiết, xin liên lạc:

STAR NAIL

1875 South Patrick Drive, Indian Harbour Beach, FL 32937

804-815-8428

A&Z ĐIỆN LẠNH (CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

FREE

Estimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH • SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH. • BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

(480)-352-8066

LIÊN LẠC HẢI

(480) 570-3524

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Market designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX

SALE

TỪ THÁNG 7, RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH. ĐẶC BIỆT CÓ BÁN THỨC ĂN CHAY (CHƯA NẤU) ĐỂ GIÚP GÂY QUỸ CHÙA BỒ ĐỀ DUYÊN. KÍNH MỜI QUÝ ĐỒNG HƯƠNG GHÉ QUA ỦNG HỘ CHO CHÙA.

ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI GIẢM GIÁ THỰC PHẨM Á ĐÔNG: 10% • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

PHỞ THU PARIS Trong chợ 88 International Market

602- 841-3506

Đầu bếp chính từ PHỞ THU tại PARIS Pháp Quốc đãm trách!

$ 99 Phở Bò - Phở Gà Bún Bò Huế

Bún Cơm Thịt Nướng, ..

(602) 841-3500

6 6

Đặc biệt

49 $

Cơm gà đỏ

99 lbs

Thịt nướng

Trân trọng kính mời Quý Đồng Hương

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NHÀ HÀNG MỞ CỬA 7 NGÀY

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

GEORGIA

Một buổi lễ ra mắt Ban chấp Hành hội Địa phương Quâm & Nghĩa Quân và Cây Mùa Xuân Thương Phế Binh VNCH đã được tổ chức trọng thể vào lúc 6:15 chiều Chủ Nhật 11 tháng 11 năm 2012 tại nhà hàng Royal tọa lạc trên đường Chamblee Dunwoody thuộc thành phố Doraville của tiểu bang Georgia, Đây là lần đầu tiên mà hội Địa phương Quân & Nghĩa Quân (ĐPQ&NQ) được thành lập ở Atlanta kể từ sau cuộc chiến 1975 tại Việt Nam. ĐPQ&NQ là lực lượng nồng cốt của QL.VNCH tại hạ từng cơ sở Quốc Gia,các chiến sĩ ĐPQ&NQ xuất hiện ở khắp mọi nơi,thường xuyên gần gủi với dân chúng đến tận các thôn ấp xa xôi trong công cuộc bình định,phát triển và an ninh lảnh thổ tại miền Nam Việt Nam. Trong phần khai mạc ông Kim Trọng hội trưởng hội ĐPQ&NQ đã nói rõ nguyên nhân thành lập và tôn chỉ của hội sinh hoạt trong tương lai và giới thiệu ban chấp hành hội ĐPQ&NQ. Tân Ban chấp Hành gồm có: . O.Kim Trọng................Hội Trưởng . O.Kim Anh...................Hội phó ngoại vụ . Chị Thu Phương..........Hội phó nội vụ . O.Trần sanh Phúc.......Thư ký . O.Huỳnh văn Hoành...Thủ quỹ Ban cố vấn gồm: . O.Võ Ngọc Độ . O.Nguyễn văn Toàn. Trong buổi ra mắt hội ĐPQ&NQ và Cây Mùa Xuân/Thương Phế Binh VNCH có sự hiện đông đảo của các cựu quân nhân VNCH trong số này có cựu Đại Tá Huỳnh văn Chính nguyên tỉnh trưởng kiêm tiểu khu trưởng tiểu khu Rạch Giá,cựu Trung tá Tôn thất thiện Nhân biệt kích,bà Đặng kim Hạnh chủ tịch Cộng Đồng Việt Nam tại Georgia ,Liên hội cựu chiến sỷ VNCH tại Georgia, cùng các thương gia như Huy Hà khai thuế,chủ nhân nhà hàng Nam Phương v.v.. và quý đồng hương tại Atlanta và các vùng phụ cận cùng phái đoàn hội ĐPQ tại Bắc Cali do chiến hữu Nguyễn công Khanh hướng dẫn. Buổi ra mắt hôi ĐPQ&NQ kết thúc vảo lúc 10:30 cùng ngày trong bầu không khí vui tươi đậm tình huynh đệ chi binh.

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

GIÓ THÁNG MƯỜI MỘT Gío tháng mười một đưa anh về đây, Lá rụng cuối mùa, dáng Thu hao gầy, Anh như vầng trăng tinh mơ sáng sớm, Ánh trăng xanh vừa hiện giữa đường mây. Mùa Đông chưađến, mùa Thu chưa qua, Vầng trăng xanh kia chưa là trăng gìa, Anh theo cơn gío cuối tháng Mười Một, Thổi vào đời em ở lưng chừng mùa. Cuối tháng Mười Một mùa lễ Tạ Ơn, Hoa Hồng vẫn nở trong vườn Thu thơm, Có những buổi chiều cơn mưa rất nhẹ, Không ướt chân anh, không ướt chân em. Gió tháng Mười Một cho mình gần nhau, Gần nhau lần này, không hẹn lần sau, Quấn quýt bước chân hai người qua phố, Gió tháng Mười Một không lạnh em đâu. Em nhặt chiếc lá vàng khô trên đường, Tặng anh kỷ niệm chiếc lá cuối cùng, Em cám ơn anh một lần hội ngộ, Chiếc lá héo như cuộc đời vô thường. Vì em biết nay mai anh lại xa, Gío tháng Mười Một sẽ tiễn anh đi, Anh vẫn nhưvầng trăng vào sáng sớm, Nhưng ánh trăng xanh chìm trong mây mờ. Mới vừa gặp nhau, ngày vui qua nhanh, Anh đi rồi, em vẫn cám ơn anh, Mưa rất nhẹ nhưng làm em ướt áo, Gío tháng Mười Một lạnh đến cuối năm. Nguyễn Thị Thanh Dương

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Gương Vỡ Võ Hương Phố

hơm của dĩa thịt gà kho nghệ sả ớt như cuốn hút mọi người, tỏa ngát chiếm trọn cả bầu không gian nhỏ của căn bếp ngay giữa nhà. Hữu hít một hơi dài như muốn hít hết cả bầu trời thơm phức vào mũi, vội đến bên Nhàn nhẹ hất ra sau mấy cọng tóc bám nhẹ trên vành tai nàng, tay dịu dàng nâng cằm vợ: “Món này em nấu ngon hơn tiệm nhiều, anh mê cái món này của em.” Cuối tuần Nhàn nấu nồi bún bò Huế thơm lừng mùi sả nung núc giò nạc, những viên chả cua hồng vàng tròn căng gợi thèm trong nồi nước bún phủ đầy màng ớt đỏ thắm. Hữu lại đến ôm vai vợ, tay kia xoa nhẹ vào má Nhàn đang đỏ hồng vì hơi lửa: “Điệu này thì các quán bún bò Huế phải khoanh tay đứng nhìn cái quán bún đông như kiến của em, và anh là khách hàng mỗi ngày.” Khi Nhàn nấu nồi phở Bắc, màu nước soup trong vắt sóng sánh ánh sao mở vàng sáng lung linh, đọt hành lá chẻ dài xanh cùng những khoanh hành tây và những nhúm nhỏ hành ngò trắng xanh trôi nỗi bập bềnh trong chiếc tô lớn có chút sợi phở trắng. Mùi thơm của quế, ngò gai cùng ngũ vị hương trộn lẫn vào nhau, căn nhà bếp bổng trở thành nơi chốn của một thế giới hương thơm huyền bí. Hữu lại gần vợ, đặt nhẹ một nụ hôn lên trán nàng, xuýt xoa: “Nhà mình sẽ không bao giờ đi 56

ăn phở ở ngoài tiệm nữa. Quán phở này của em, anh đặt tên là Nhất sách.” Có lần Hữu sốt nhẹ vì phơi nắng lâu ngoài hồ tắm sau nhà, Nhàn nấu nồi cháo gà Hen với hột sen khô Huế, đậu xanh, thuốc bắc. Hữu khoắng nhẹ chiếc muổng nhỏ, nhấp thử một chút cháo, hít sâu vào mũi mùi thuốc bắc đầy tính kích thích. Lần này thì như một thứ bất lực của ngôn từ, chàng lắc đầu như tỏ vẻ một bái phục tuyệt đối: “Từ đây anh không còn muốn ăn cháo gà của mẹ nấu nữa.” Vậy mà Nhàn đã không còn là một tuyệt đối, một nhất sách trong lòng chồng. Căn bếp hồng ướp mùi thơm không còn là một thế giới huyền bí hương liệu xứ ngàn lẽ một đêm của hai người. Hữu đã vụng trộm yêu thương một người con gái khác. Người chồng tốt đã là tên tội phạm xé rào trèo tường lén lút hái trộm trái chín để nếm thêm những vị ngọt của khu vườn cấm. Một ngày, sau bửa điểm tâm nhanh chóng, Hữu vội vã ra khỏi nhà cho kịp bửa họp tại sở, chàng đã để quên chiếc bóp nhỏ trên bàn làm việc ở phòng đọc sách trong nhà. Chiếc ví nhỏ da đen, xinh xắn nằm lẽ loi bị bỏ quên trên mặt bàn đã là một hung thủ gây tai họa. Nhàn thấy định cất vào ngăn kéo cho chồng, nhưng lạ thay, ngăn kéo lại khóa kín. Khác với lệ thường, ngăn kéo

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

luôn luôn mở ra được. Không một ngăn tủ nào trong nhà bị khoá vì cả hai đều tôn trọng cái hiệp ước ký kết dân chủ của sự thành thật, không giấu diếm gì nhau. Cảm giác chiếc ví chứa những tấm card nhỏ như cứng dưới tay mình, tò mò nàng mở nhẹ ngăn có dây kéo. Chiếc chìa khóa nhỏ lấp lánh hiện ra trong tầm mắt ngạc nhiên của Nhàn. Cái vật nhỏ bằng kim loại ấy như kênh kiệu thách thức đã đánh thức lòng hiếu kỳ, muốn khám phá bầu trời riêng của chồng, và nhất là cái quyền tối thượng của một người vợ biết giữ gìn vật báu hạnh phúc của gia đình. Một thoáng lưỡng lự rồi không ngăn nỗi ngần ngại, Nhàn đút trọn chiếc chìa khóa vào ổ, xoay hai vòng, ngăn kéo được mở ra như một thế giới bí ẩn được khai phá. Dưới mắt nàng như hiện thân một vũ nữ khỏa thân của sự bí mật, của những tấm card business nhỏ của chồng ghi ngày hẹn, những bill thanh toán những bửa ăn tối ở những nhà hàng sang trọng nổi tiếng và ngay cả tấm thiệp chúc mừng sinh nhật chỉ in hình một cành hoa còn phảng phất mùi hương của loại nước hoa đàn bà đắt tiền. Tất cả là một hiện thực phủ phàng trước mắt Nhàn như một nấm mồ đang lấp cao để chôn vùi niềm hạnh phúc của nàng. Đôi tay run rẩy, Nhàn vơ vội đống giấy vào lòng, ôm chặt rồi bóp mạnh như muốn nghiền nát

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Lại Lành những tờ giấy vô tri nhưng có tội đồng lỏa, như ôm chặt những mảnh vụn của trái tim bị vỡ tan. Nàng muốn xé tan cho vụn nhỏ từng tờ giấy, đốt tan từng chữ của chồng như xé tan, đốt bỏ những sự thực bắt đầu cho một cơn sóng bất hạnh tràn vào chiếc thuyền hạnh phúc của gia đình nàng. Đám giấy vô tâm trước mặt Nhàn như hợm hỉnh trêu chọc, nheo mắt khêu khích rồi hóa thành từng đám khói mù vờn quanh nàng thành từng vòng tròn xoắn lấy Nhàn, riết quanh cơ thể nàng đến ngạt thở. Nhàn qụy xuống, đổ gục như thân cây bị đốn ngang ngã trên nền gạch láng. Nàng bật khóc, tiếng khóc bật ra, uà vỡ như ngọn sóng thần dâng ngập cả đại lục hoang vu, vô vọng. Sau cuộc họp mà Hữu cố tình sắp xếp cho qua nhanh trong trạng thái tinh thần như bấn loạn, lo lắng. Hữu vội vã lái xe về nhà. Người chồng đang trong sự thành công và tự mãn bổng nhiên như lúng túng, dè dặt bấm nút mở cánh cửa nhà xe, rồi cửa nhà khách, nhẹ bước đôi chân chủ nhân khi bước vào căn nhà sang trọng tiện nghi của mình. Thấy Nhàn ngồi bất động trên sàn gạch láng, đôi mắt mở ra vô hồn, đống giấy nhàu nát cùng những tấm thiệp chứng nhân rơi lòa xoà quanh chân. Kẽ phản bội biết ngay rằng những bí mật trong ngăn kéo đồng lỏa ấy đã bị

phơi bày soi sáng dưới ánh mặt trời sáng suốt vô tình. Hữu nhẹ nhàng lui bước, im lặng. Đến phòng khách, chàng ngần ngừ như muốn quay lại nhưng rồi lại vụt quay đi bước vội ra xe. Tiếng rú xe nghe như bực dọc, tiếng nổ máy mạnh hơn, rồi chiếc xe láng bóng lao nhẹ trên lối đi trãi sỏi ra tận cổng. Hữu bỏ đi, để lại đàng sau một mình Nhàn đang lặng lẽ khóc trên những vỡ vụn của bức thành đổ nát. Trái tim nàng đã bị ánh mắt lạnh lùng của chồng xuyên thủng còn hơn bị hàng trăm mũi tên độc bắn vào. Đàng sau những tấm cửa kính trong suốt của những khung cửa sổ lớn phủ rèm nhung màu kem, bầu trời trong veo cùng cây lá rung rinh trong nắng mai của khu vườn xanh biếc bổng hóa thành bóng tối đen thẩm. Những giọt nước mắt cuả Nhàn chảy dài trên má như những giọt mưa nặng chĩu, rơi mạnh vào lòng nàng như những tiếng chuông báo hiệu chấm dứt chuổi ngày dài hạnh phúc bên chồng. Điều đã xảy ra cho Nhàn như một vết thương nhức nhối rồi ung mủ vỡ toang. Nhàn chưa có khi nào nghĩ đến sự phản bội vì tuyệt đối tin vào tình yêu của chồng. Nay lại chạm mặt. Dần dần Nhàn trở nên im lìm xa vắng, bất động như bao quanh nàng là lớp màn sương giá phủ kín đông đặc. Bổng dưng Nhàn hóa lặng lẽ câm nín cùng chiếc bóng mình

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

nhạt nhòa trên tường đá lạnh trong căn phòng riêng. Cả tuần lễ đi qua, ngôi nhà như khô héo rũ xuống cùng cơn đau của vị chủ nhân. Những bửa ăn tối nồng nàn ngày nào nay là những bửa ăn lạnh giá lẽ loi ánh nến hồng. Thiếu vắng một trong hai người căn bếp ấm cúng hương vị vợ chồng bổng thành một bãi đất hoang vu. Nhàn như con chim tự giam kín vào chiếc lồng son trong căn phòng lạnh lẽo, còn người đàn ông lại cố tình về muộn sau bửa ăn. Chỉ tội cho cô con gái, Thiên Trang. Cô bé chơ vơ như đang đứng giữa cuộc chiến thầm lặng, lạnh lùng của cha mẹ. Lạ lùng khó hiểu trước đôi mắt hum húp sưng u ẩn của mẹ, ánh mắt dững dưng lạnh nhạt của cha. Vì đang là kỳ thi cuối khoá của năm thứ nhất trường Dược, Thiên Trang chỉ biết rút mình vào phòng cùng đám bài vở. Nhàn xếp gọn đống áo quần đã chọn lựa nén chặt vào chiếc vali lớn đã căng phồng những đồ cá nhân, trang điểm. Hộp nữ trang đầy ắp những món trang sức đắt tiền mà Hữu đã mua tặng, nàng ngần ngại như muốn trút giận lên để bỏ lại. Lại những giọt nước mắt long lanh chảy ra nuối tiếc cho một ánh mây hạnh phúc đã tan. Đôi tay gầy yếu đuối như có ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

một động lực vô hình để nàng bỏ chiếc hộp vào đáy vali như mang theo một chút vị ngọt hồi sinh cho nàng. Nhàn đã chuẩn bị thật gọn nhẹ cho một ra đi, trở về lại ngôi nhà thơ ấu cùng cha mẹ. Khi giao lại chùm chìa khoá nhà và xe cho Thiên Trang, Nhàn ngồi lại trong phòng con gái và kể hết cho con nghe. Trang đã rõ câu chuyện của cha mẹ và cũng thừa hiểu rằng tại sao mẹ đã lấy hết trọn gần hai tháng nghĩ phép của mình để về thăm ông bà ngoại nó. - Mẹ nghĩ rằng bỏ đi như vậy là cách duy nhất để giải quyết được sao? Nhàn thẩn thờ nhìn xa vắng ra ngoài cửa sổ: - Nếu giải quyết được thì mẹ sẽ được cái gì? Con người giả dối của ba con hay chỉ là lòng thương hại cho mẹ? Con bé mím môi, nhún vai: - Con nghĩ là ba vẫn yêu mẹ, chắc đây chỉ là những lúc không kềm chế, lạc mất sự kiểm soát của chính ba. Mẹ hãy cho ba một cơ hội khác. Nhàn lắc đầu, vẫn xót xa nhức nhối cùng con: - Khi tình yêu đã thay đổi trong ba thì cho dù cả ngàn cơ hội cũng không thể trở lại như lúc ban đầu. Giọt sương đã tan, tấm gương đã vỡ. Như chạm lại dòng điện, Nhàn bổng nói như trong cơn điên dại lây lất: - Ba mẹ gặp nhau và yêu nhau từ thuở trung học, rồi lên đại học, rồi ra trường, có địa vị, rồi kết hôn, rồi có con. Gia đình mình hạnh phúc hoàn toàn không ai sánh được. Tại sao đến giây phút này ba lại cần có thêm cơ hội để mẹ phải cho. Thật là thiếu công bằng cho mẹ. Thiên Trang lại nhún vai lý sự: - Chưa chắc hẳn là vậy đâu mẹ. Có thể một vài điều gì đó đã làm mình tự đánh mất cái toàn vẹn của mình mà mình không biết. Một nhói đau từ vết sẹo của nhát cắt bỏ bộ phận thiêng liêng ở bên trong của người đàn bà, kể từ đó Nhàn không còn tiếp tục sinh thêm con cho chồng. Nhàn bổng nổi cơn giận lên như đợt sóng dữ: - Vậy là con đứng về phiá ba con mà đánh giá mẹ. Mẹ hư, mẹ xấu, mẹ thiếu sót, mẹ không tài giỏi bằng họ. Chỉ có cái hơn ba là mẹ chung tình với ba và không dối gạt mẹ như ba con.

Noah chồng chành, mỗi cặp sinh vật trên thuyền bổng hóa đá. Đấng chí tôn trên cao vẫn không tha tội cho thế gian. Chúa Giêsu vẫn vác chiếc thập tự giá lê khắp thế gian. Phật Thích Ca vẫn mình đồng da sắt ngồi dưới cội bồ đề tham thiền rời bỏ thế gian. Còn Nhàn vẫn lặn hụp ngoi ngóp với cơn hồng thủy càng lúc càng dâng ngập thế giới của nàng. Nhàn cúi mình kéo vội chiếc vali lớn, bấm nút cell phone gọi taxi để đến phi trường bỏ lại cô bé ngồi im với đôi mắt mở to, hụt hẩng. Ngồi im lìm ở băng sau xe. Bóng cây im mát của hai hàng cây cao như đi lùi lại phía sau. Những bụi hoa tím nở rộ xúm xít quanh nhau rồi rơi đầy những cánh hoa tim tím nhỏ trên những vuông cỏ xanh giữa những lối đi cho khách bộ hành. Cơn giận từ từ tan dần theo làn gió thổi vào xe. Nhàn thấy thương con hơn lúc nào. Tuổi trẻ thường vô tư và khách quan. Từ đây, tổ ấm của con chim non như bị đe doạ bởi một bàn tay thiếu độ lượng rút dần những cọng rơm hạnh phúc. Đêm đến, sau những giây phút hoàn tất bài thi, cô bé lại cô độc đối diện cùng nỗi vắng mẹ. Ngày giáp mặt với vẽ lạnh lùng mờ nhạt của cha một khi người cha phản bội đã tự cô lập mình bằng một bức tường băng giá. Dù sao Thiên Trang cũng đã trưởng thành để hiểu, tha thứ cho mẹ khi Nhàn đã bỏ đi và đã chia xẽ bớt niềm đau cùng con.

Thiên Trang cố kìm những cảm xúc, nhỏ nhẹ nói khi tiếp xúc với cô tiếp tân tại công ty để hỏi xin cái hẹn gặp Ngân. Nàng ngồi chờ ở phòng khách sang trọng, bóng nhoáng hào quang thành công của một công ty có tiếng tăm. Buổi trưa, đúng vào giờ ăn trưa của sở như ý đã sắp sẳn trong kế hoạch của cô bé, cô ta trông rất tự tin, vững chãi như một chiến sĩ chuẩn bị cho trận công phá thành trì. Một bóng dáng phụ nữ cao cao, thon gọn trong bộ váy đắt tiền màu hồng nhạt đúng thời trang hiện ra ở ngưỡng cửa sáng chói bằng đồng của thang máy cuối hành lang. Thiên Trang đã đoán ngay ra là đối thủ của mẹ mình. Luồng khí nóng từ bụng dâng lên, cuộn lại rồi quặn thắt tim cô con gái 22 tuổi Cơn giận đổ lên vai con gái, cùng lúc của Nhàn. Kim Ngân quả đúng là người Nhàn nhận ra nỗi thương tổn như trận để ba không còn nghĩ đến để rồi bỏ quên hồng thủy lên cao, chiếc thuyền của mẹ trong lay lắt đau thương. Một thiếu 58

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

phụ đang yêu trẻ đẹp, quyến rũ, sức hút mảnh liệt ở đôi mắt đen, phong thái tươi mướt quý phái. Vóc dáng, ánh mắt ấy đã là người làm cha mình yêu đến cả quên lối về. Người đàn bà ấy đã là người tình nhân mang đến một mùa xuân tươi mát đi về trên đôi vai phong sương của cha mình. Bổng dưng Trang như rơi vào quỹ đạo êm ái cuốn hút ấy, cô bé đứng dậy cúi chào lễ phép: - Chào cô, cháu là Thiên Trang, ba cháu là phó giám đốc Nguyễn Khoa Hữu. Nụ cười tươi vẫn nở của một loài hoa quý trong bình pha lê: - Cô biết, cô tiếp tân đã báo cho cô rồi. Chủ động, khôn khéo của một vị nữ lưu có chức quyền, Kim Ngân mời cô gái đi ăn trưa ở một tiệm ăn khá sang ở bên kia đường đối diện ngôi building cao tầng của công ty. Mọi ý tưởng sắp đặt sẳn trong đầu bổng rối tung, Thiên Trang lúng túng trước vẻ tự tại của người tình địch với mẹ mình, cô bé cứ xoắn nhẹ chiếc khăn ăn. Nhưng rồi cũng lấy lại được tự tin vốn có của mình, vội nói ngay như sợ mình rồi cũng bị rơi vào vũng xoáy của đôi mắt đen đa tình như ba mình: - Cô trẻ đẹp, sang trọng, có địa vị như vậy, tại sao lại đi yêu ba cháu? Cô có biết rằng ba cháu đã có mẹ cháu và cháu? Kim Ngân cười nhẹ, tự nhiên của một kiêu hảnh: - Cô biết trước khi gặp ba cháu. Nhưng điều đó có ảnh hưởng gì đến cô để cản trở tình yêu của cô đâu. - Có chứ. Cô đã làm mẹ cháu đau khổ, còn cháu thì càng buồn hơn khi ba mẹ cháu xa nhau. Kim Ngân vẫn bình tỉnh nhỏ nhẹ: - Cô không giành chồng của mẹ cháu, cô không lấy đi người cha của cháu. Cô chỉ yêu người cô yêu và ba cháu cũng yêu cô. Tại sao cô lại không được quyền yêu ba cháu. Cũng không kém phần bình tỉnh, Trang nói như sắp sẳn câu nói hồi nào: - Cô yêu ai, không ai có quyền ngăn cản cô. Nhưng cô yêu một người đàn ông đã có một gia đình hạnh phúc, thì đó là một điều bị cấm đoán. Thoáng mơ màng, Kim Ngân như quên đối thủ nhỏ trước mặt: - Ba cháu đã yêu cô say đắm như cô cũng đã yêu ba cháu còn hơn bản thân cô, thì đó là cái để bị cấm hay sao? Trước đây cô đã từng có người yêu. Họ hơn ba cháu về mọi

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

mặt, họ yêu cô mảnh liệt, say mê cô nhưng cô vẫn không yêu họ. Cho đến khi cô gặp ba cháu thì mới biết được tình yêu đã đến trong cô. Trang vẫn thẳng thắn lý lẽ: - Cô có đầy đủ tất cả. Sắc đẹp, địa vị, trẻ trung thì cô cần gì khi có ba cháu như để thêm vào mớ trang sức của cô. Như chạm mạnh vào tự ái của Kim Ngân, nàng thoáng giận: - Cô không yêu địa vị danh vọng của ba cháu. Cô đã có. Đó không phải là món trang sức của cô mà con người ba cháu là một nữa phần đời của cô. Ngăn tim của cô đã dành cho ba cháu. Cháu còn quá trẻ để chưa hiểu được trái tim còn có những nhịp đập của riêng nó. Lần này thì Trang có ý hối hận vì lỡ lời, cô bé xuống giọng nhẹ: - Nếu mẹ cháu biết cô yêu ba cháu nhiều như vậy thì chắc mẹ cháu càng đau khổ hơn. Cô là đàn bà, lại là người đàn bà trẻ đẹp của giới thượng lưu. Cô có nhiều cơ hội. Chắc cô cũng hiểu được nỗi đau khổ của người đàn bà mất chồng mà người chồng đó lại là người yêu của mình. Ba mẹ cháu đã yêu nhau từ thời trung học, rồi đến sau này mẹ cháu lại càng yêu ba cháu hơn nữa khi đã là vợ chồng. Cô bé ngần ngại một chút rồi nói tiếp: - Phần cháu, tuy vẫn yêu thương ba cháu, nhưng cô đã làm cho cháu đánh mất đi lòng kính phục về cha. Ba cháu đã làm cháu mất đi thần tượng về một anh hùng trong cháu.

xe ngoài sân. Lúc đầu cửa phòng được đóng kín cài chặt. Đến lúc không còn khóa lại. Rồi dần dần lại mở hé một khe nhỏ ra đủ để chiếu ra tia mắt tinh anh quan sát và sẳn sàng cho một tiếng quát lớn lùa vào. Hữu vẫn lạnh lùng khó hiểu, nín lặng kiêu hảnh của một kẽ phạm tội. Chàng tự dựng cho mình một bức tường thành cô đơn trong nhà để sống riêng với tình yêu mới. Người tình xinh đẹp quyến rũ đã làm Hữu mê đắm, dại khờ như chàng trai mới lớn. Thoáng giây nào đó khi Nhàn bỏ đi, con gái xa lánh, còn lại một mình trong căn nhà như khô khốc, co rút lại mà trước đây đã ướt đẩm những kỹ niệm vợ chồng, cha con. Hữu chợt nhói đau vì biết mình là thủ phạm đã tự đánh mất niềm vui cho cả ba người. Nhưng nhìn lại ánh mắt đen thu hút, nụ cười tươi cám dỗ, vóc dáng kiêu sa nhưng đa tình của những đêm trăng mật tưởng chừng bất tận. Hữu lại chao đảo mơ màng cùng giấc mộng đẹp. Cho đến ngày Kim Ngân đến chào bỏ đi như vĩnh biệt một cuộc tình. Kim Ngân đã

Cô trẻ đẹp, sang trọng, có địa vị như vậy, tại sao lại đi yêu ba cháu?

tình nguyện xuất ngoại để quản lý một chi nhánh nhỏ của công ty mình ở nước ngoài. Hữu lại một lần hụt hẩng. Người đàn ông thành công trên đường đời lại là người bị thất bại trong cuộc tình. Vì cuộc tình đến rồi đi như một đám cháy. Thoáng bối rối, đôi tay thon thả với Chút tàn tro rơi rơi chỉ là những tàn phai những ngón tháp bút trắng hồng của của một tình yêu cám dỗ bằng trái cấm. Kim Ngân như run nhẹ. Lúc đó Thiên Trang đã vội vàng đẩy nhẹ chiếc ghế Trang vừa mớ ló đầu ra ngoài cửa phòng, đứng dậy rồi chào Ngân ra về. Cô gái trẻ nhìn xuống dưới lầu. Căn phòng khách như đã cạn nguồn sinh lực để đối đầu với im vắng. Bổng có tiếng của cha nhẹ như một thảm kịch của người lớn. Nàng đã hơi thở gắng gượng: nhận diện được một tình yêu mảnh liệt - Con không cần phải tránh mặt ba. Kim vượt ra ngoài biên giới của người đàn bà Ngân đã bỏ đi rồi. Con còn nhỏ sao lại gan trẻ đẹp ấy. Nỗi đau xót giùm mẹ bổng to quá vậy. nhiên như nhẹ nhàng mơn man trái tim Cánh cửa phòng mở toang như chờ đợi người con gái nhỏ đã âm thầm rung Trang. Nhìn thấy cha đang ngồi yên trên mạnh những nhịp đập thương cảm cho chiếc ghế bành, hình như ngồi đã lâu, mẹ. như ngồi trên đống gạch vụn đổ vỡ, tan nát mênh mông. Khuôn mặt Hữu trông Về nhà, cô gái sợ giáp mặt cha vì mình sẩm tối mệt mõi, suy sụp như quả bóng đã tự ý quyết định xen vào chuyện riêng mất dần bầu khí căng. Trang bổng chao của cha như một xúc phạm. Thiên Trang động, thấy thương cha và thầm hối hận: trốn biệt vào phòng mỗi khi nghe tiếng - Con xin lỗi ba. Con rất tiếc đã làm cho cô info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ấy bỏ đi. Nhưng con thương mẹ, và con chỉ được quyền chọn một. - Vậy thì con chọn ba hay chọn mẹ? Không còn lo sợ gì nữa để giữ cái khoảng cách lâu nay, Trang bước đến gần cha mình,vòng tay ôm vai cha: - Nếu ba cùng đứng chung với mẹ thì con sẽ chọn phe nào có cả ba mẹ. Hữu bật cười, khuôn mặt bổng sáng lại hẳn: - Vậy thì ba sẽ làm gì cho phe của mình được thắng? Bây giờ ba đang trên đà của thua trận. - Cái thắng trận là cái gượng dậy sau cái vấp ngã đó ba. Ba hãy đi đón mẹ về. Con biết là ba đang nhớ mẹ. Hữu bổng nhận ra, từ lâu nay con gái mình đã trưởng thành trong cô đơn. Sự thiếu vắng cha mẹ đã là liều thuốc có hiệu lực mạnh mẽ để hình thành tư tưởng chỉ đạo cho chính nó và cho cả người thân. Con bé đã thật sự sáng suốt của kẽ đứng ngoài vòng và như là một đồng minh của chàng. Hữu bổng thấy mình thật có lỗi với con gái và cảm giác trở thành người cha nhỏ bé bên đứa con đã lớn khôn. Chàng chờ đợi một phán quyết của Nhàn mới mong xóa tội cái nhào lộn, vỡ tung đợt sóng kiêu hảnh cuối cùng của người đàn ông trong mình. Chiếc quạt trần cũ kỹ xoay nhẹ, căn phòng thơ ấu ngày xưa của Nhàn nay vẫn không thay đổi. Mẹ nàng đã cố ý không xê dịch hay thêm bớt một đồ vật gì trong phòng. Căn phòng nhỏ xinh xắn, mẹ nàng vẫn treo bức màn hoa ở cửa sổ như giữ lại những dấu tích của một quá khứ thơ ngây con gái cho Nhàn. Nhàn tìm về cha mẹ như tìm về một tổ ấm mà nàng đã bỏ đi. Nay bổng là một mái ấm để về lại trú chân, để hít vào lại những hơi thở nồng ngát của mẹ, và để ẩn náu một mối đau thương cho con tim rạn nứt. Mẹ nàng biết chuyện, bà cụ thản nhiên nói: - Ôi dào! Tưởng gì, cái chuyện trăng gió của đàn ông có địa vị là chuyện thường tình. Bà cụ ví von thêm: - Lá rụng rồi sẽ về cội. Nước rặt rồi cũng sẽ về nguồn. Đi riết mệt, rồi nó cũng sẽ trở về với vợ con. Đàn ông khi xưa năm thê bảy thiếp. Nay một mình con là giỏi lắm rồi. Gẫm lại lời của mẹ, nàng vẫn cảm thấy yêu chồng hơn và mong như lời mẹ ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

nói. Hy vọng trong nỗi thất vọng, Nhàn bổng chổi dậy, ngồi vào bàn trang điểm. Những vết nhăn chân chim ở đuôi mắt loang dần những dấu chân của những đêm thức trắng nhớ chồng và con. Vết tì ố hạnh phúc như phai dần khi có luồng sinh khí được mẹ truyền vào. Cơn mưa giông mùa hạ kéo về đổ xuống làm cành cây khô bổng xanh lại ngoài khu vườn nhỏ của cha mẹ. Nghe tiếng gõ cửa phòng tưởng là mẹ, Nhàn vội đến mở cửa. Hữu hiện ra trước mắt Nhàn, vẫn nụ cười tươi như ngày nào, vẫn ánh mắt sâu đen chan chứa để nàng chìm ngập trong màu mắt đó. Tiếng Hữu ấm, nhẹ như lời tạ tội: - Anh xin lỗi em. Anh xin phép ba mẹ để đón em về nhà mình. Nhàn vẫn chua xót như không còn muốn tin vào chồng nữa: - Còn nhà mình nữa sao? Anh đã về nhà cô ấy rồi mà. Hữu kéo nhẹ Nhàn ngồi vào ghế, khuỵu một chân xuống như dáng quỳ, mắt nhìn thẳng mắt Nhàn: - Không còn cô nào cả trong mắt anh. Kim Ngân xinh đẹp và quyến rũ thật nhưng

anh chỉ mê say một thoáng thôi chứ không yêu cô ta. Cô ta không phải là nửa cuộc đời của anh, mà chính em và con là toàn bộ cuộc đời của anh. Nhàn cúi mình xuống khóc tấm tức trên vai chồng, Hữu nâng nhẹ đầu nàng ép sát vào ngực mình: - Anh vẫn yêu mình em. Cưng, vợ của anh. Nhàn mềm nhũn đôi chân, mềm nhũn đôi tay, rồi mềm nhũn cả người đổ vào người Hữu. Gió lay nhẹ bức màn màu tím hoa vàng lấm chấm mà mẹ Nhàn đã giữ sạch và trông vẫn mới. Vẫn là tấm màn hoa hạnh phúc ngày nào Hữu được mẹ nàng cho phép vào phòng để vén cao cho ngọn gió mát đi vào, thổi nhẹ những sợi tóc mai con gái trên mặt người yêu.

hát nào đó của một bài hát tiếng Pháp. Tiếng hát của đứa con gái trong veo như thủy tinh. Chợt Hữu hiện ra trước cửa phòng của hai vợ chồng và đang khép nhẹ cánh cửa. Chàng quay người lại, ngón tay đưa lên miệng: - Suỵt! Nhẹ nhẹ! Mẹ đang ngủ. Ba mẹ vừa mới về bằng chuyến bay sớm nhất, lại còn bị chuyển sang chuyến bay khác nên phải đợi lâu. Mẹ mệt và cần ngủ vì đã thức dậy sớm. - Ô là la! Ba là anh hùng của con. - Ừ, ba là anh hùng trong chuyện cổ tích đây. Vị anh hùng đem hoàng hậu về cho cô công chúa của một vua cha đã phạm tội trọng. Cô bé nheo một mắt lại như đá lông nheo với cha, rồi bước ngoặt xuống lại Thiên Trang vừa có kết quả của kỳ thi dưới bếp. Nhớ lại câu nói của mẹ, con bé cuối khóa, các môn học đều đạt loại A, quay lại vói lên nói với Hữu: đúng ra là phải A+. Nhưng cô bé không - Ba! Gương vỡ lại lành! buồn mấy, nàng đang có nỗi vui lớn hơn đang đong đầy đôi mắt nai vì biết ba mẹ sắp về. Bầu trời đầy hoa, hàng cây nhuộm lá vàng xanh lung linh trên con đường đại học. Về nhà, Trang nhảy vội chân sáo lên cầu thang, miệng hát to câu

FOR SALE Nhà hàng đang hoạt động với lưu lượng khách đông đảo, Đầy đủ tiện nghi không cần phải sắm sửa hay trang bị gì thêm khi sang nhượng. Diện tích 2700sf rộng rãi khang trang. Nhà hàng nằm trong khu phố đông người

32 ST & MCDOWELL - PHOENIX, AZ 85008

602-275-5323 OR 832-851-595 60

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open 7days/week Tax Season

Chúc Mừng Năm Mới Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

EC SP

L IA SP EC

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

XUNG QUANH KỲ BẦU CỬ TỔNG THỐNG HOA KỲ 2012

VÌ SAO

O BA MA

CHIẾN THẮNG? 64

Tổng thống Barack Obama đã đánh bại đối thủ Cộng hòa Mitt Romney để tái cử nhiệm kỳ 2 ở Nhà Trắng. Điều gì đã mang lại chiến thắng cho ông?

Dân Mỹ còn niềm tin Ngay từ khi chiến dịch tranh cử mở màn, dù khít khao nhưng các cuộc thăm dò đều cho thấy tổng thống Obama luôn dẫn đầu ở những bang đã có tiếng nói cuối cùng như đã thấy trong ngày bầu cử. Phải thấy rằng, ông Obama đã dựa vào một chiến dịch vận động đầy phức tạp để huy động các nhóm nhân khẩu học từng là những người ủng hộ đáng tin cậy nhất của ông: những cử tri thiểu số, người trẻ và phụ nữ. Ông Romney đã lôi kéo được rất nhiều cử tri da trắng, đặc biệt tầng lớp lao động nam giới, người già nhưng điều đó chưa đủ để ông choán ngôi tổng thống. Chiến dịch tranh cử 2012 rất khác biệt với năm 2008 khi ông Obama bước vào cuộc đua bằng một thông điệp cao cả: “thay đổi” và trước sự bất mãn của cử tri với chính quyền George W. Bush, đặc biệt với cuộc chiến Iraq, để đánh bại ứng cử viên Cộng hòa John McCain. Lần nay, thông điệp tranh cử của mỗi ứng cử viên gắn chặt với tình trạng của nền kinh tế

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Mỹ vốn đã chịu tác động ngay trước thời điểm ông Obama nhậm chức nhiệm kỳ 1. Ông Romney đã kịch liệt công kích Obama thất bại trong việc đưa nền kinh tế phục hồi trở lại sau suy thoái. Nhưng sau tất cả, ông Obama cho rằng dù hệ thống có chậm chạm nhưng nước Mỹ đang đi đúng hướng. Ồng đã viện dẫn đến các báo cáo kinh tế gần đây, trong đó có dữ liệu của Bộ Lao động cho thấy, lần đầu tiên kể từ khi ông nhậm chức, tỉ lệ thất nghiệp đã giảm xuống dưới 8%. Đó là những dấu hiệu, theo Obama, kinh tế Mỹ đang cải thiện và sẽ tốt hơn theo thời gian. Nền kinh tế trì trệ không đủ để đưa Romney vượt lên trong cuộc chạy đua năm 2012 dù đó là ưu tiên số 1 của cử tri. Kết quả các cuộc thăm dò cuối cùng cho thấy, rất nhiều người vẫn tin tưởng vào khả năng xử lý nền kinh tế của ông Obama nhiều hơn là ông Romney. Họ đổ lỗi những vấn đề kinh tế Mỹ hiện nay cho cựu tổng thổng George W. Bush chứ không phải Barack Obama. Mặt khác, ngày từ những ngày đầu, nhóm vận động tranh cử của Obama đã khôn ngoan khi nỗ lực dựng lên hình ảnh ông Romney là một người giàu có,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

thế lực nhưng vô tâm, không lo âu cho nỗi thống khổ của tầng lớp trung lưu. Trong khi màn trình diễn mạnh mẽ tại cuộc tranh luận tổng thống lần thứ nhất đã giúp ông Romney làm mờ nhạt đi đôi chút hình ảnh đó thì Obama đã phản pháo vững chắc trong các cuộc tranh luận thứ 2 và thứ 3. Dù các cuộc thăm dò cho thấy những người Cộng hòa giành được thiện cảm của cử tri hơn thì các chiến thuật tinh vi và mạnh mẽ của đảng Dân chủ dường như đã mang lại cho Obama nhiều phiếu bầu hơn với cương lĩnh của ông.

Chặng đường phía trước còn gian nan Chiến thắng nhưng có lẽ ông Obama sẽ chỉ có rất ít thời gian để ăn mừng. 4 năm tới, Washington vẫn cần phải đối phó với một nền kinh tế ì ạch, tỷ lệ thất nghiệp cao kỷ lục (đặc biệt với những người Mỹ gốc Phi), một khoản nợ 16 nghìn tỷ USD và các phần tử Hồi giáo cực đoan luôn muốn nhìn thấy nước Mỹ sụp đổ. Tổng thống Mỹ tương lai cũng phải giải quyết những bất bình đẳng về giáo dục công, đem lại cho giới trẻ những công cụ khác ngoài bạo lực đang tiếp tục làm sói mòn các thành phố trên khắp đất nước, giải quyết tỷ lệ đói nghèo và béo phì, những vấn đề sẽ để lại hậu quả lâu dài cho nước Mỹ. Bên cạnh đó, một cuộc thăm dò của Hãng thông tấn AP cho thấy, thái độ phân biệt chủng tộc vẫn chưa được cải thiện trong 4 năm qua kể từ khi nước Mỹ bầu ra vị tổng thống da màu đầu tiên. Ông Obama cũng sẽ phải đưa ra các lộ trình hành động cho nước Mỹ trong 4 năm tới về các vấn đề chi tiêu, thuế khóa, chăm sóc y tế và vai trò của chính phủ cũng như các thách thức ngoại giao như sự trỗi dậy của Trung Quốc hay các tham vọng hạt nhân của Iran.

biểu thừa nhận thất bại trước Tổng thống Barack Obama, trong đó ông nói rằng dù rất mong muốn “dẫn dắt đất nước theo một hướng đi khác nhưng dân tộc chúng ta đã chọn một lãnh đạo khác”. Và sau đây là bài diễn văn của ông Mitt Romney được chuyển dịch sang tiếng Việt: Cảm ơn, cảm ơn tất cả các bạn!

đời tôi. Bà có thể đã là một đệ nhất phu nhân tuyệt vời. Với tôi và gia đình, bà đã là như thế và cả với nhiều người mà bà từng quan tâm bằng nhiệt huyết và sự ân cần. Tôi muốn cảm ơn những người con trai của mình vì chúng đã thay mặt Ban tranh cử làm việc không mệt mỏi và cảm ơn những người con dâu và các cháu của tôi. Chúng đã đảm đương công việc khi chồng và cha phải xa nhà quá nhiều tuần.

Tôi vừa gọi điện chúc mừng chiến thắng Tổng thống Obama. Những người ủng hộ và Ban vận động của ông cũng xứng đáng nhận được những lời như vậy. Tôi chúc tất cả họ sức khỏe, đặc biệt là ngài Tôi muốn cảm ơn Matt Rhoades và nhóm Tổng thống, Đệ nhất phu nhân và các cô tranh cử do ông đứng đầu. Họ đã thể con gái của gia đình. hiện những nỗ lực phi thường, không chỉ Đây là thời điểm đầy thách thức to lớn cho tôi mà còn cho đất nước mà chúng đối với nước Mỹ. Tôi cầu chúc cho Tổng ta yêu quý.

thống sẽ thành công trong sứ mệnh lãnh Và với các bạn ở đây tối nay, với các nhóm đạo quốc gia. tranh cử trên khắp đất nước: những tình Tôi muốn cảm ơn Paul Ryan vì tất cả nguyện viên, các nhà tài trợ, các nhà gây những gì ông đã làm cho chiến dịch quỹ, tôi không tin rằng lại có một nỗ lực tranh cử của chúng ta và cả những gì nào đó có thể so sánh với những gì các ông làm cho đất nước. Sau vợ tôi, Ann, bạn đã làm trong những năm vừa qua. thì Paul là lựa chọn tốt nhất mà tôi từng Cảm ơn các bạn rất nhiều. đưa ra. Tôi tin tưởng rằng, trí tuệ, sự cần Cảm ơn tất cả những giờ làm việc, những mẫn và cam kết của ông sẽ tiếp tục đóng cuộc điện thoại, những bài phát biểu, góp cho dân tộc chúng ta. những buổi hiện diện, nhưng nguồn Tôi cũng muốn cảm ơn Ann, tình yêu của lực và những lời cầu nguyện. Các bạn đã ban tặng từ tận đáy lòng và thể hiện

Romney: “Đất nước đã chọn nhà lãnh đạo khác”

Rạng sáng thứ Tư, ngày 7 tháng 11, 2012, ứng cử viên đảng Cộng hòa Mitt Romney đã có bài phát

Ứng cử viên Cộng hòa Mitt Romney và vợ Ann Romney vẫy chào những người ủng hộ sau khi ông Romney thừa nhận thất bại trong cuộc đua vào Nhà Trắng ngày 7/11/2012

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

tuy nhiên, trưởng đoàn quan sát viên châu Âu cho rằng, còn tồn tại những khiếm khuyết cần khắc phục ngay. Mới đây, phái đoàn quan sát viên của Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE) do ông Daan Everts làm trưởng đoàn đã lên tiếng đánh giá cuộc bầu cử Tổng thống mới đây tại Mỹ. Trước hết, ông Daan Everts thừa nhận cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ đã diễn ra “trong môi trường có sức cạnh tranh cao và đa nguyên”, quá trình bầu cử được dư luận xã hội rộng rãi tín nhiệm và được tổ chức “hết sức chuyên nghiệp”. Sau khi ghi nhận ngắn gọn những điểm tích cực của cuộc bầu cử, ông Daan Everts chuyển sang những khiếm khuyết mà theo ông, “cần khắc phục ngay”. Ông Daan Everts tỏ ý lo lắng về hàng loạt vấn đề như quyền bỏ phiếu, mức độ chính xác của các bản danh sách cử tri, tính Các điểm bỏ phiếu được bảo vệ nghiêm ngặt, quan sát viên cũng không minh bạch của việc tài trợ các chiến dịch được vào hoặc chụp ảnh: tranh cử, các thủ tục kiểm phiếu và việc hoạt động của các quan sát viên quốc tế điều đó một cách tuyệt vời. Các bạn đã cấp hãy đặt người dân lên trước chính trị. bị hạn chế. truyền cảm ứng cho chúng tôi. Các bạn là những điều tuyệt vời nhất mà chúng Tôi tin vào nước Mỹ và tôi tin vào người Trưởng phái bộ OSCE Daan Everts: Chẳng Mỹ. Tôi ra tranh cử vì tôi lo lắng cho nước tôi có thể hình dung ra. hạn, các quan sát viên đã không được Mỹ. Cuộc bầu cử này đã đi qua nhưng tự do vào những điểm bỏ phiếu để Đất nước, như các bạn biết, đang ở vào những nguyên tắc thì vẫn còn trường theo dõi. Thậm chí, ngay trước khi phái thời điểm cực kỳ trọng yếu. Vào những tồn. Tôi tin rằng những nguyên tắc đặt bộ OSCE đặt chân lên đất Mỹ, Chưởng lúc như thế này, chúng ta không thể tự nền móng xây dựng nên đất nước chúng lý bang Texas đã đe dọa truy tố hình gây rủi ro bằng cãi vã đảng phái và phô ta là định hướng vững chắc duy nhất để sự tất cả những quan sát viên nào vào diễn chính trị. Các lãnh đạo của chúng ta khôi phục nền kinh tế và tái sinh sự vĩ đại. khu vực cách 30m tính từ cửa vào các phải vượt qua ngưỡng đó để làm công điểm bỏ phiếu trên lãnh thổ của bang. việc của người dân. Và chúng ta, những Giống như rất nhiều người trong các bạn, tôi và Paul đã dồn hết mọi nỗ lực công dân, cũng phải vươn lên. cho cuộc đua. Chúng ta đã cống hiến Tại một loạt bang khác như Alabama, Chúng ta trông cậy vào các thầy cô giáo, hết mình cho chiến dịch tranh cử này. Ohio, Michigan, Iowa, Pennsylvania, không chỉ để giảng dạy mà còn truyền Tôi mong muốn, rất mong muốn đủ Misissippi và Florida, các quan sát viên cảm hứng cho học sinh của chúng ta khả năng đáp ứng những hy vọng của quốc tế cũng không được phép vào các niềm đang mê học hành, sáng tạo. các bạn để dẫn dắt đất nước theo một điểm bỏ phiếu. Tại nhiều điểm bỏ phiếu, Chúng ta trông cậy vào các mục sư, hướng đi khác nhưng dân tộc chúng ta các quan sát viên không được phép giám mục, giáo sỹ Do Thái và các luật sư đã chọn một lãnh đạo khác. Vì vậy, Ann chụp ảnh, không được sử dụng điện thuộc mọi tầng lớp giữ vững được các cùng tôi và các bạn thành thực cầu chúc thoại di động và không được trò chuyện với các thành viên Hội đồng bầu cử. Tại nguyên tắc trường tồn mà dựa trên đó cho Tổng thống và dân tộc vĩ đại này. một số điểm bỏ phiếu vẫn thấy treo ảnh đất nước chúng ta được xây dựng lên: ông Obama, một việc có thể tác động Cảm ơn tất cả các bạn và Chúa sẽ phù hộ lòng trung thực, nhân đạo, đoàn kết và đến tâm lý cử tri. cho nước Mỹ. Các bạn là những người tốt gia đình. Chúng ta trông cậy vào cha mẹ, nhất. Cảm ơn! Cảm ơn! vì những chỉ bảo của họ dẫn dắt chúng Tuy nhiên, khiếm khuyết đáng chỉ trích ta tới thành công. Chúng ta trông cậy hơn cả là quyền phổ thông đầu phiếu vào những người đã tạo ra việc làm trên không được tôn trọng đầy đủ. Theo số tất cả các lĩnh vực. Chúng tôi dựa vào các Bầu cử Mỹ và những liệu của phái bộ OSCE, trong số 237 triệu bạn để đầu tư, để thuê mướn nhân công, người Mỹ thì vì những nguyên nhân khác để tiến lên phía trước. Và chúng ta trong khiếm khuyết nhau, có tới 50 triệu cử tri bị mất quyền cậy vào những người Dân chủ và những Dù cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ vừa qua bỏ phiếu và không được đưa vào danh người Cộng hòa, ở chính quyền tất cả các được đánh giá là có sức cạnh tranh cao, 66

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

sách cử tri. Đồng thời, một số người lại nhiều lần tuyên bố muốn nghỉ ngơi và được đưa vào danh sách cử tri tới 2 lần. dành thời gian cho cuộc sống riêng sau nhiều thập kỷ là tâm điểm được công Các quan sát viên thuộc phái bộ OSCE chúng quan tâm. còn lo lắng về quy tắc xác định tư cách cử tri. Trong một số trường hợp, việc xác Ngày 8/11, người phát ngôn Bộ Ngoại định tư cách cử tri bị chi phối bởi những giao Mỹ đã xác nhận bà Clinton sẽ rời động cơ chính trị. Tại nhiều bang, những cương vị ngoại trưởng sau khi kết thúc người tuy đã mãn hạn tù tại địa phương nhiệm kỳ vào tháng 1/2013 tới. nhưng vẫn bị tước quyền bầu cử - một việc trái với các chuẩn mực quốc tế. Đại sứ Mỹ tại Liên hợp quốc, bà Susan Một điểm nữa khiến các quan sát viên thuộc phái bộ OSCE không hài lòng là các quy định về bầu cử quá rắc rối và phức tạp. Đó là vì mỗi bang lại có những quy định riêng, thậm chí một số sửa đổi về luật bầu cử được ban hành chỉ trước ngày bầu cử vài tuần lễ. Cuối cùng là vấn đề tài chính. Theo nhận xét của phái bộ OSCE, những khoản chi phí cho chiến dịch tranh cử không thật minh bạch và mức chi phí thực tế là không hề bị hạn chế. Chính vì thế, cuộc bầu cử Tổng thống năm nay đã trở thành cuộc bầu cử tốn kém nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Tổng thống Barack Obama chuẩn bị cải tổ nội các Sau khi tái đắc cử, Tổng thống Mỹ Barack Obama nhanh chóng trở lại với công việc, đối mặt với những khó khăn mới tại Quốc hội và phải thực hiện một nhiệm vụ quan trọng là “thay máu” nội các.

thống Obama sẽ chọn một nhân vật có nhiều thành tích trong lĩnh vực thương mại để cải thiện vị trí đang bị lung lay của ông trong giới doanh nghiệp.

Ông Panetta - người mới tiếp quản chức vụ Bộ trưởng Quốc phòng hồi năm 2011, được cho là sẽ không tiếp tục giữ cương vị này đến hết nhiệm kỳ 4 năm tới. Nhiều khả năng ông sẽ giữ chức vụ cho tới khi việc cắt giảm chi tiêu ngân sách của Lầu Rice, nhân vật gần gũi với ông Obama Năm Góc được hoàn thành. trong nhiều năm qua, là một trong những cái tên có khả năng kế nhiệm bà Người kế nhiệm tiềm năng của ông là Clinton, nhưng danh tiếng của bà Rice có bà Michele Flournoy - nhân vật từng giữ thể đã bị ảnh hưởng do vụ tấn công vào chức Thứ trưởng Quốc phòng phụ trách lãnh sự quán Mỹ ở Benghazi, miền Đông chính sách trong đầu nhiệm kỳ đầu tiên Libya. Nếu được chọn, bà Rice sẽ trở của ông Obama. Nếu được bổ nhiệm vào thành phụ nữ gốc Phi thứ hai giữ chức vị trí này, bà Flournoy sẽ trở thành phụ Ngoại trưởng Mỹ, sau bà Condoleezza nữ đầu tiên lãnh đạo Lầu Năm Góc. Rice, ngoại trưởng dưới thời Tổng thống George W. Bush. Ngoài ra, một số nhà phân tích cho rằng Thứ trưởng Quốc phòng hiện nay là ông Một ứng cử viên khác có thể được chọn Ashton Carter cũng có thể được chọn kế giữ chức vụ ngoại trưởng Mỹ là ông John nhiệm ông Panetta. Kerry, Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện và từng là ứng cử viên tổng thống Hiện chưa rõ liệu Bộ trưởng Tư pháp Eric của đảng Dân chủ. Holder -một nhân vật gần gũi với Tổng thống Obama- có tiếp tục tại nhiệm hay Danh tiếng của Thượng nghị sỹ Kerry không. Trong khi đó, Bộ trưởng Giáo dục tăng lên sau khi ông đóng thế ứng cử Arne Ducan được cho là sẽ tiếp tục tại viên tổng thống của đảng Cộng hòa Mitt nhiệm để đảm bảo rằng chương trình Romney trong những buổi tập luyện cải cách giáo dục của ông Obama được tranh luận của Tổng thống Obama. Tuy Quốc hội thông qua. Chương trình cải nhiên, nếu ông Kerry được chọn làm cách này được dự báo sẽ là điểm sáng ngoại trưởng, ông sẽ phải từ bỏ vị trí của trong chương trình nghị sự nhiệm kỳ hai mình tại Thượng viện, và điều này dẫn của ông Obama. tới lo ngại rằng đảng Dân chủ có thể mất (Theo nguồn tin tổng hợp online) một ghế quan trọng tại Thượng viện.

Trong nhiệm kỳ bốn năm tiếp theo, Tổng thống Obama được cho là sẽ mất đi những bộ trưởng quan trọng như Ngoại trưởng Hillary Clinton, Bộ trưởng Quốc Các nguồn tin Nhà Trắng cho biết thời phòng Leon Panetta và Bộ trưởng Tài gian biểu đã được lên kế hoạch cho việc chính Tim Geithner. điều chỉnh thành phần nội các hiện nay. Hai ông Geithner và Panetta, hai gương Tổng thống cũng có khả năng sẽ thay mặt chủ chốt trong cuộc tranh cãi với đổi một số cố vấn cấp cao trong đội ngũ đảng Cộng hòa xung quanh vấn đề thuế nhân viên của ông tại Nhà Trắng - những và cắt giảm ngân sách hiện nay, có thể sẽ người đã kiệt sức sau cuộc khủng hoảng không rời chức vụ của họ trước khi vấn kinh tế-tài chính kéo dài bốn năm qua và đề “vách đá tài chính” được giải quyết. dự đoán vẫn còn tiếp tục, trong khi một số cố vấn sẽ chuyển sang giữ các vị trí Một số người trong cuộc dự đoán Chánh khác trong chính quyền. Văn phòng Nhà Trắng Jacob Lew - một

PRINTS 404.955.8836 www.NPDAdesigns.com

1000

Business Cards

40 +

chuyên gia về ngân sách - có khả năng RIHCARDRDO O IR CA SALIR Những đồn đoán bắt đầu lan nhanh trở thành người kế nhiệm ông Geithner. 7 ARI HA ONSALON 70.51 .743.51 3.7433 về việc ai sẽ thay bà Clinton sau khi bà Trong khi đó, nhiều người cho rằng Tổng Lawre13n4ceSvi. lleCla, yt3o770 n St. S. 3 # Clayton St. #5 GA134 300 5 GA 30045 5 Lawrence4ville,

Front/Back with UV

FREE

shipping

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Prolart Powder 2000/3000

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Prolart Liquid 2000/3000

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

HỌC LẤY BẰNG NAIL, SKIN CARE, FACIAL All done by Student Supervised by Instructors

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm) 3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE

PRINTS 404.955.8836 www.NPDAdesigns.com

1000

Business Cards

Để thuận tiện cho học viên không cần phải đến California học. Muốn biết thêm chi tiết cũng như để được hướng dẫn xin liên lạc:

Cô Kim Huệ (623) 680-2003

40 +

$ RICA RD HA RDO O RIRIC SAA O SALON HALIR

N 770. 134 S 513.74 Lawre . 0.3513.7433 ncev Clayto77 nS 3 St. #5

ille, G 134t. S.#5Clayton A 30 0 cev 45ille, GA 30045 Lawren

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Front/Back with UV

FREE

shipping

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

NGHỆ THUẬT

LÀM BÁNH Với Cô Kim Tiền

rong ngày nhà hàng I Luv Phở 2 khai trương, vừa bước vào phòng tiếp tân, điều đầu tiên đập vào mắt mọi người là chiếc bánh mừng ngày khai trương của nhà hàng thật đẹp và thật bắt mắt. Mọi người ai cũng đều trầm trồ khen ngợi, có người còn tò mò tiến đến gần nhìn cho kỹ để xem những hoa trang trí trên bánh vì trông y như hoa thật. Hỏi ra mới biết đó là do tài bắt bông kem khéo léo của cô Kim Tiền, một người rất tích cực trong các công tác xã hội của Cộng Đồng Việt Nam Georgia. Nhìn bánh quá đẹp, ai cũng muốn ăn thử cho biết ngon dỡ thế nào... và khi ăn xong, thì lại muốn ăn thêm miếng nữa. Thật vậy, sau khi ăn thử miếng bánh tại đây, tôi khâm phục tài khéo léo của chị Kim Tiền quá xá. Bao lâu nay hoạt động cộng đồng sát cánh cùng chị, nay tôi lại càng nể phục chị nhiều hơn. Nhân chủ đề báo tháng 11 về “Món Ngon, Vật Lạ”, xin giới thiệu đến bạn đọc bài phỏng vấn dưới đây tôi thực hiện riêng cho Việt Lifestyles với chị Kim Tiền về nghệ thuật làm bánh. VL: Mến chào chị Kim Tiền! Chờ mãi hôm nay mới có dịp phỏng vấn chị đây. Trước 70

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

hết VL rất ngưỡng mộ tài khéo léo của chị. Chị biết không, trong hôm khai trương nhà hàng I Luv Phở II, nhiều người đã trầm trồ khen ngợi ổ bánh do chị thiết kế. Chị cho biết chị đã lấy ý tưởng từ đâu để cho ra đời ổ bánh đó? TK: Nhân dịp khai trương nhà hàng I Luv Phở II diễn ra đúng vào ngày lễ Valentine (Feb. 14, 2012), do đó, KT đã cho trình làng ổ bánh mang biểu tượng chính của công ty I Luv Phở. Đó là trái tim với những bông hồng đỏ rực, mang ý nghĩa về tình yêu như một thông điệp chính của nhà hàng I Luv Phở. VL: Xin chị cho biết chị đã bước vào nghề làm bánh từ khi nào? KT: Kim Tiền được may mắn sống trong môi trường có các phương tiện học tập phong phú của trường Thánh Mẫu 300 Lê Văn Duyệt, Sàigòn vào năm 1959. Trường do các soeur dòng Men Thánh Giá phụ trách. Nơi đây, KT đã có cơ hội học hỏi và rèn luyện về nhiều bộ môn nghệ thuật khác nhau như chơi đàn mandoline, guitar, violin, trống, múa, hát, hội họa, thêu, may vá và làm bánh, v.v. Những bộ môn nghệ thuật này đã hổ trợ cho nhau, giúp KT phát triển năng khiếu nghệ thuật rất nhanh.

sự sáng tạo. Lúc đó khách hàng ai cũng nghĩ tác giả của những chiếc bánh đó là do mẹ KT làm. Thậm chí sau này vào năm 1985, khi KT mở tiệm bánh đầu tiên dưới tên của mình tại thành phố biển Nha Trang, nhiều khách quen đã nghĩ là KT nối nghiệp mẹ. Tiệm rất đông khách nhờ khách hàng ưa chuộng cách trang trí bánh kem của KT rất đặc biệt vì những thiết kế đó không “đụng hàng”.

sẽ làm bánh khô nên TK hay bỏ dầu vào bột bánh trong lúc quậy để giữ độ ẩm và mềm, xốp của bánh được lâu. Ngoài ra, thời gian đánh bọt cũng rất quan trọng, phải biết thử bột. Thỉng thoảng phải lấy một ít bột ra, thả vào nước khi thấy bột nổi lên trên mặt nước là lúc đó mình có thể dùng bột làm bánh.

Hiện nay ở Mỹ, trên thị trường có bán VL: Được biết từ khi còn ở Việt Nam, chị đã sẳn kem tươi trong hộp, rất dễ dàng cho từng làm chủ tiệm bánh rất thành công. VL: Chị qua Mỹ khi nào? Cơ duyên gì đã những ai muốn tiết kiệm thời gian làm Chị có thể nói sơ về công việc này? đưa Chị dọn về vùng Atlanta, Georgia này? kem. Tuy nhiên, theo cách làm cổ điển ở Việtnam, KT thường sử dụng là tự thắng KT: Vào những buổi trưa đầu năm 1972, KT: Tháng 9 năm 2010, KT sang Mỹ định đường và thử giọt đường trong chén khi KT mới được 15 tuổi. Mẹ KT thấy KT cư cùng với gia đình tại New York. Nhân nước, lấy đủa nhúng vào đường, sau đó thường hay bỏ giấc ngủ trưa mà lo hì hục một dịp ghé viếng thăm Atlanta, KT đã thả vào nước, khi thấy giọt đường kết dưới bếp một mình. Vài giờ sau, KT đã yêu thích lối sinh hoạt của CĐVN Georgia tròn như nút áo là đường tới. Thêm vào cho ra lò những chiếc bánh. Những ngày tại đây, do đó, KT quyết định dọn về đó, còn phải kết hợp với độ nổi của lòng vui của gia đình như ngày Tết, Noel hay Atlanta ở luôn. Được sự hổ trợ và tiếp tay trắng trứng (butter creme) hay lòng đỏ sinh nhật, KT thường làm bánh và trang của chị Kim Hạnh, chủ tịch Công Đồng (moka creme) đúng lúc để có được chất trí và KT luôn luôn nhận được lời khen Việt Nam Georgia, chị đã giúp tạo điều lượng thích hợp cho phần trang trí làm ngợi từ mẹ và gia đình, người thân quen. kiện để KT có dịp truyền đạt kiến thức bông hoa và trang trí đường viền cho rõ Có lần, Mẹ hỏi ý KT “Con có muốn mở và kinh nghiệm về nghệ thuật trang trí nét. tiệm bánh không?” Không cần chần chừ bánh kem cho mọi người. lâu, KT đã gật đầu đồng ý ngay. Và thế là Một quy tắc nữa đó là kem bơ dù làm tiệm bánh đã được khai trương vào mùa VL: Chị có thể cho biết cách làm bánh hay ở Mỹ hay ở Việtnam, trong thời tiết Giáng Sinh năm đó. Bây giờ nghĩ lại, bắt bông kem bên Mỹ này có khác gì so với nóng hay lạnh, trước khi đánh kem KT thấy lúc đó mình “liều” quá. Mặc dù bên Việt Nam? phải để ở nhiệt độ bình thường (room chưa hình dung được mình sẽ làm bánh temperature) nghĩa là không bao giờ lấy Buche De Noel ra sao, chỉ qua vài lời KT: Vâng, có nhiều điểm khác biệt, nhất bơ trong tủ lạnh ra đánh kem. hướng dẫn qua loa của cô giáo dạy gia là thời tiết luôn ảnh hưởng đến chất chánh ở trường học, KT đã làm ra được lượng của bánh. Nóng quá hay lạnh quá VL: Chị có thể chia xẻ vài bí quyết trong hàng trăm bánh buche de noel với đầy info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

Mời quý đọc giả và đồng hương ở Georgia, những người yêu thích nghệ thuật trang trí bánh kem ghi danh học lớp của KT tại văn phòng C ĐVN Georgia để được chỉ dẫn và giải đáp thắc mắc trực tiếp về cách làm bánh và đánh kem. Những quý vị ở xa có thể liên lạc qua trang website cộng nghệ thuật làm bánh và bắt bông kem? đồng www.vncga. org để biết thêm về những sinh hoạt, các KT: Làm bánh kem muốn đẹp phải thực lớp học, các thông báo của cộng đồng. hiện ngay sau khi đánh kem xong vì lúc đó kem còn mướt bóng, giúp giữ bánh VL: Kỷ niệm làm bánh đáng nhớ nhất của Chị là gì? tươi và lâu hơn. VL: Thực hiện một ổ bánh đòi hỏi nhiều KT: Tháng 4 năm 2012, KT đã sang Úc công đoạn. Theo chị, công đoạn nào được nhân dịp tổ chức lễ cưới cho cô con gái đầu lòng. Mặc dù rất bận rộn móc áo xem là khó nhất? Tại sao? cưới cho con, KT vẫn cố gắng làm luôn KT: Tuy nhiên cho dù co nói nhiều lý bánh cưới làm quà tặng trong ngày vui thuyết, cũng không bằng thực hành. trọng đại của con. Chú rễ lo âu, suốt đêm

không ngủ được vì thấy mẹ vợ ôm đồm và táo bạo. Nhưng cuối cùng, trong ngày vui của con, tác phẩm của KT đã được nhiều người khen ngợi. Vui nhất khi KT nhìn thấy con và chàng rễ cười tươi rạng rỡ bên tác phẩm của mẹ, mới thấy được giá trị của món quà mình đã dành cho con bằng tất cả sự thương yêu. VL: Mời chị chia xẻ vài tâm tình khi mở lớp dạy làm bánh tại trụ sở Cộng Đồng. KT: Hiện nay KT không quan tâm nhiều đến kinh doanh nữa. Hằng ngày đến với cộng đồng mở lớp hướng dẫn làm bánh và cách bắt bông kem, KT rất vui trước sự cố gắng luyện tập chăm chỉ của các học viên. Cũng giống như những thiện nguyện viên khác, KT cảm thấy hạnh phúc khi được góp một phần nho nhỏ cho những sinh hoạt của cộng đồng, để thấy cuộc đời này có ý nghĩa hơn. Nhân đây, KT cũng xin được tri ân đến chị Kim Hạnh đã hướng dẫn KT trong những bước đầu khó khăn khi mới đến Georgia. Mến chúc chị luôn có sức khỏe để giúp C ĐVNGA ngày càng lớn mạnh hơn. Chúc CĐVN mình luôn sống trong thương yêu và đoàn kết.

THAY KIẾNG XE Bảo đảm hài lòng 100%

Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn $50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng. WINDSHIELD ONLY!

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Phone: (480) 809-7335 Fax: (888) 247-7554 Web: sagoautoglass.com Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 27 || NOVEMBER, 2012

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Nhà Hàng Huế Gourmet B43 I Luv Pho B3 Mekong Palace 3 Peter Wong Restaurant 25 Phở 43 Express 50 Phở Avina 64 Phở Dalat B43 Phở Thành B73 Pholicious B41 Yollipop B49 Văn Phòng Bác Sĩ, Luật Sư 19th Ave Chiropractic 73 Arizona Family & Geriatric Medicine 34 Dr. Binh To Chiropractor 35 Dr. Ki Ngo Dentistry 2 Fine Dentistry 66 McClintock Family Dental 5 North Phoenix Internal Medicine B63 Sun Valley Dentistry B45 Tucker Town Dental B10 Văn Phòng Ls Edward & Wu 58 Văn Phòng Ls Gilbert M. Taylor B14 Văn Phòng Ls Phạm Tấn Quyền 19 Văn Phòng Ls Phạm Viet Anh B42 Văn Phòng Ls Robert Gehrke B26 Văn Phòng Ls Udall & Shumway B54 Văn Phòng Dịch Vụ Access Arizona Realty B2 Alliance Financial Resources B33 ALS Claim Services 55 Asian Travel & Tours 72 Chuong Tran Financial Services & Real Estate 62 Chuyên Viên Địa Ốc - Mike Tran 13 Cường Khai Thuế - Central Payment B1+B7 Dịch Vụ Địa Ốc Arizona B31 DPR Realty 44 E-Tax & Insurance Agency B62 KB Canyon State 23 Nghệ Thuật Studio 25 Quê Hương Dịch Vụ Tổng Hợp B55 Realty One Group B19 RPM Phoenix Metro B53 Thuan Le Income Tax & Credit Card Machine 26 Tran Insurance B52 Văn Phòng Địa Ốc Vũ Nguyễn 45 Văn Phòng Kế Toán Đôn Nguyễn 59 Vina Realty 33 VIP Payment Solutions B4 US Preferred Realty 17 West USA Realty B68 Các Dịch Vụ Khác A&Z Điện Lạnh B45 74

Mục Lục QuảnG Cáo

Any Printing & Signs DD Pro Dịch Vụ Điện Handy Man Honsen Air Conditioning Inc. In Design Japanese Auto Pro’s MDJ Roofing & Construction NPDA Designs | Print | Photography Sago Auto Glass WIN Beauty Salon Xe Đò Arizona

B25 65 13 B45 67 54 27 B11 22 B72 B38 B61

Bán Lẻ ABC Phone Card AZ Nail Supply Diamond Pedi-Spa Glamour Lash Golden Jade Jewelry Hong Ngan Music & Video JV Wireless & Electronics Kathy Cosmetics Nationwide Nail Supply Ok Nail Supply Soft Serve & Yogurt Freezer Sun Beauty Supply Sunlight Nail Supply Trung Tâm Ban Nhạc Làng Văn Trung Tâm Điện Thoại Di Động

50 B27 B6 48 74 B31 36 24 37 37 B49 B65 B69 B13 59

Siêu Thị 88 International Market B48 Mekong Supermarket 4 Lee Lee Oriental Market 51 L.F. Seafood Market B35 Siêu Thị Tấn Phát B73 Wing Lee Poultry 55 Misc Lớp Dạy Trang Điểm 58 Cần Sang Tiệm Nails B47 CDVNGA - Hội Xuân Dân Tộc B10 Da Vu Giang Sinh - Mua Sao Sang 12 Đại Nhạc Hội Khiêu Vũ Valentine 6 Dr. Nguyen Hoang - Maricopa Community Colleges B5 For Sale - Restaurant B60 For Sale - Shopping Center B34 Học Lấy Bằng Nail B69 Hội Thánh Báp-Tít Đức Tin Thiên Ân B15 Lớp Dạy Địa Ốc Miễn Phí 63 Như Lai Thiền Tự - Phát Hành Lịch 2013 B44 Scholarship - Liên Hội Việt Mỹ Arizona B46 TNT AZ Radio 18 www.thangbomaz.com 34 NPDA Wedding Photography 22

ISSUE 27 ||NOVEMBER, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Việt Lifestyles phát hành vào đầu mỗi tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: Viet Lifetyles – Atlanta Cộng Đồng Việt Nam GA 6100 Live Oak Pkwy Norcross GA 30093 Viet Lifestyles – Houston ABC Gifts & Services Phone: 281-886-7540 11205 Bellaire Blvd Houston TX 77072 (Bên trong khu chợ Hong Kong 4 Supermarket)

Viet Lifestyles – Orlando A Chau Money Transfer/A Chau Supermarket Phone: 407-965-2245 2100 E Colonial Drive, Orlando FL 32803 Viet Lifestyles – Massachusetts Studio D Phone: 978-996-5011 290 Broadway Suite 18 Methuen, MA 01844 Viet Lifestyles – Tri States (GA-NC-SC) Hong Ngan Music Phone: 770-629-4460 5912 Jonesboro Road Morrow GA 30260

Cần người đại diện cho Việt Lifestyles ở một số vùng trên nước Mỹ, nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về ngoại giao và thích về báo chí, xin liên lạc chúng tôi để biết thêm chi tiết :

480-213-5987

hay email: info@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)