VietLifestyles Issue 15

Issue 15 - October 2011

ARIZONA - GEORGIA - TEXAS - CALIFORNIA

N. CAROLINA - S. CAROLINA

STYLE PROFILE Greetings to the Fall

JASMINE

LAI

VLS TOP MODEL PHOTOGENIC 2011

TNT ARIZONA VŨ ĐIỆU TÌNH THU

STEVE JOBS

THIÊN TÀI CỦA THẾ KỶ Visit us Online!

NGÀY LỄ HỘI HALLOWEEN

BỆNH GOUT

MÙA THU

QUA NGHỆ THUẬT THI CA

TRẢ EM CHIẾC ÁO MÙA THU

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

1

Bác sï nha khoa Vieät Nam

Ki Ngô d.m.d.

Person of the year 2008 Excellent Community Service Award 2009 Golden Heart Award 2010

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØa | Nhi ñÒng | ThÄm MÏ Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pm || Thöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

v

$

49

Khaùm Toång Quaùt (X-ray & Scaling)

$

150

Taåy Traéng Raêng

(Thuoác duøng taïi nhaø)

10-20% DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN! 2

Warner Road

Dobson Road

480.917.0181

Lee Lee Market

Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

2051 W. Warner Road # 23 AHCCCS vaø theû tín duï ng Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English) Chandler, AZ 85224

DR - Citrus Medical Clinic.pdf

1

9/18/2011

1:44:06 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

3

3

4

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chuû Nhieäm/ Publisher: Leâ Höõu Uy Chuû Buùt/ Editor-in-Chief: Leâ Vaân Thanh-Mai phuï taù Chuû Buùt/ Editorial assistants Tieáng Vieät: Phaïm Hoaøng Giang English: Jo Ann Lawson Giaùm ñoác kyõ thuaät/ Art Director: Nguyeân Pham thieát keá hình aûnh/Graphic designer: Hiep Nguyen Trò söï toøa soaïn/ Administrative Manager: Ñöùc Quang Thö kyù toøa soaïn/ Secretary: Hoà Xuaân Phöông thôøi trang/fashion editor: MongKieu Traàn

Ban Bieân Taäp/ Editorial Team: Haûi Baèng Hoaøng Daân Bình, Hoàng Ñöùc , Tuù Leã, Nguyeân Minh, Quaûng Ñöùc, Chieâu Uyeân Leâ, Long Nguyeãn, Didi Chan, Haûi Yeán, Sao Khueâ, MaiLy Döông, Dieãm An, Phöôùc Toaøn, Xuaân Phöông, Baûo Kyø Vuõ, Nguyeân Nhung, Sao Mai, Dieäu Phöông.

Coäng taùc vieân / Regular Contributors: Vuõ Hoái, Leâ Thöông, Ngoân Traàn, Nam Giao, Trung Ñaïo, Ngoïc An, Höông Sa Maïc, Nguyeãn Hoaøng Laõng Du, Hoaøi Höông NBT, Haïnh Döông, Phaïm Khaûi Tuaán.

Nhieáp AÛnh / Photographer: Henry Dinh, Tony Nguyen

Lieân Laïc Quaûng Caùo & Phaân Phoái Baùo Advertising and distributing contact:

arizona:

Tieáng Vieät

602-465-1253 | 623-707-6898 Tieáng Anh:

480-213-5987 georgia/NC/SC: 678.687.2925 South California: 714.829.7901 Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

Lần đầu tiên tôi viết LTTS khi đang đáp chuyến bay từ Phoenix đến Chicago trong một kỳ nghỉ ngắn. Đây còn là dịp để tôi chiêm ngưỡng thắng cảnh mùa thu ở vùng Mid-West nổi tiếng đầy màu sắc và rất thơ mộng này. Không riêng gì tôi, có lẽ quý độc giả cũng yêu thích mùa thu với không gian lãng mạn, tình tứ đã là nguồn cảm hứng cho biết bao thi nhân sáng tác nhiều tác phẩm nghệ thuật giá trị.

Từ trên phi cơ nhìn xuống, tôi bắt gặp đâu đây những hàng cây phủ lá vàng, nâu, đỏ. Và kìa, một góc trời bừng sáng, trông xa như một chiếc áo choàng lộng lẫy đã được tạo hóa sủng áí ban tặng cho Nàng Thu. Tôi cố ghi nhận hết vẻ đẹp của Nàng Thu đang tuổi xuân thì vì sẽ không bao lâu nữa, nàng sẽ trút bỏ lớp áo choàng sặc sỡ đó để phiêu lưu cùng lá vàng rơi tản mạn khắp nơi.

Mùa thu lá rơi khiến tôi liên tưởng đến đời người cũng giống như thân phận chiếc lá… Rồi cũng sẽ có lúc “lá rụng về cội”.

Lá non háo hức đâm chồi Tràn trề sức sống mong đời mãi xanh, Lá trung chật vật đua tranh Thi nhau khoe sắc rạng danh với đời, Lá già bao bận tả tơi Một làn hơi nhẹ, lá rơi lìa cành.

Thật vậy, thân phận của lá và đời ta đâu có khác gì nhau. Chúng ta ai cũng không tránh khỏi qui luật tuần hoàn trong vũ trụ: sinh, lão, bệnh, tử. Qui luật tuần hoàn ấy đến rồi đi trong cõi đời này như một định mệnh. Điều quan trọng không phải là chúng ta sống được bao lâu mà chính là chúng ta đã sống như thế nào? Tôn Nữ Hỷ Khương đã chia sẻ trong bài Mãi Còn Gặp Nhau: “ … Chuyện đời như nước chảy hoa trôi Lợi danh như bóng mây chìm nổi Chỉ có tình thương để lại đời …”

Tình thương ở đây chính là tình người, lòng nhân ái, của sự cho và nhận. Có lẽ vì vậy mà mùa lễ Tạ Ơn cũng đã rơi vào mùa thu như một lời nhắc nhở. Suy ngẫm ta thấy rằng cuộc đời của chúng ta là sợi dây mắc xích. Mình nhận “ơn” của người này, nhưng đôi khi lại trả “ơn” cho người khác. Dù “nhận” hay “cho”, chúng ta luôn nhớ luân hồi chữ “ơn” để chia xẻ đến những người chung quanh, nhất là những người cần sự giúp đỡ và kém may mắn hơn mình.

Kính chúc quý độc giả một mùa Thu đầy màu sắc yêu thương và một mùa lễ Tạ Ơn tràn đầy hạnh phúc.

Trân trọng,

Lê Vân Thanh Mai

VIET LIFESTYLES | ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 VIET LIFESTYLES | GEORGIA P.O Box 466252 Lawrenceville, GA 30042 info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

5

Mục Lục October #15

Mùa Thu Mang Ơn

2011 Hình bìa: VLS Top Photogenic Model – Jasmine Lai

Viết Theo Chủ Đề •Mùa Thu Trong Văn Chương •Trả Em Chiếc Áo Mùa Thu •Mùa Thu Qua Nghệ Thuật Thi Ca •Mùa Thu Năm Đó •Nỗi Buồn Mùa Thu •Thư Gửi Cho Con •Nhân Mùa Lễ Halloween

50 110 84 44 64 66 114

Thời Sự Trong Tháng/ Phóng Sự Cộng Đồng •Steve Jobs, Thiên Tài Của Thế Kỷ •Phoenix Mayor Election: Be Educated and Vote!

•TNT AZ Radio, 5 years Anniversary “Vu Dieu Tinh Thu” •Biểu Tình Chống Trung Cộng

10 65 122 96

Quảng Cáo với Viet Lifestyles.

Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Gọi Để Quảng Cáo Ngay!

Tiếng Việt 602-465-1253 | 623-707-6898 English: 480-213-5987 Georgia/NC/SC: 678.687.2925

FASHION/BEAUTY •Men Fashion: Men styles for Fall •Tóc Mùa Thu •Paris Fashion Week: Alexander McQueen Spring 2012 •Style Profile: Greetings to the Fall •REM - Rapid Eyes Movement

98 108 80 42 74

South California: 714.829.7901 Email: ad@vietlifestyles.com Web: www.vietlifestyles.com

Truyện Ngắn/ THƠ/ GIẢI TRÍ •Movie Review: Drive & Lion King 3D •JASMINE LAI, Viet Lifestyles Top Model Photogenic 2011 •Lanly Le: A rising young talent in photography & film •Thơ Của Nhiều Tác Giả •Tạ Tình Cho Nhau •Niềm Thương Nhớ

126 46 68 127 101 18

SỨC KHỎE •Bệnh Gout •Những Điều Cần Biết Về Niềng Răng

6

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

32 92

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

SPECIAL 1000 BUSINESS CARD

14PT. 4 COLORS. UV COATED. Print only. Design is not included. Expires 11.15.2011 FREE Shipping

1000 BROCHURES/FLYERS $200

Một Khái Niệm

TƯƠI MỚI HƠN DESIGNS PRINTS

404.955.8836

info@NPDAdesigns.com |www.NPDAdesigns.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

FREE SHIPPING

toàn nước Mỹ Áp dụng cho Business Card & Brochures/Flyers hoặc order trên $300

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

7

Tâm Tình Bạn Đọc HÒM THƯ BẠN ĐỌC - EMAILS FROM READERS - Ban Biên Tập chân thành cám ơn bác Hoa Bùi (Tempe) đã gởi thư về tòa soạn ngợi khen tờ báo cũng như yều cầu chúng tôi đăng bài phóng sự biểu tình chống Trung Cộng của Cộng Đồng.

Chúng tôi thành thật cáo lỗi vì không kịp đăng bài phóng sự đó trong ấn phẩm tháng 9 vừa qua. Vì vậy, chúng tôi đợi để đăng trong ấn phẩm tháng 10 này. Kính mong Bác đón đọcvà tiếp tục ủng hộ Việt Lifestyles magazine.

- Cám ơn đọc giả Cát Đang (Georgia) đã email tâm tình và gửi bài viết cho chủ đề Mùa Thu. Mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận sự cộng tác thường xuyên hơn của Cát Đang trong thời gian tới. Mến chúc Cát Đang nhiều niềm vui và mong rằng Viet Listyles sẽ luôn là người bạn đồng hành trong cuộc sống của bạn.

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

CẦN NGƯỜI Tạp chí Viet Lifestyles cần tuyển gấp cộng tác viên đảm trách việc tiếp thị, quảng cáo và phân phối báo vùng Tri-States (GA-NC and SC). Điều kiện có kinh

We want to hear from you. All inquiries, please email: info@ vietlifestyles.com.

Rất mong đón nhận ý kiến đóng góp của quý độc giả gần xa. Mọi thắc mắc, xin email về: info@ vietlifestyles.com

nghiệm, giỏi về giao tế và biết lái xe. Mọi chi tiết, xin liên lạc:

(480) 213-5987 hoặc email: Info@vietlifestyles.com

Đặt Mua Báo

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $36/12 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

Chủ Đề báo tháng 11, 12:

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine

Arizona

• Tháng 11: “GIA ĐÌNH & GIÁNG SINH” _Hạn chót gửi bài, ngày 7 tháng 11, 2011 • Tháng 12: “NĂM MỚI-NGÀNH NGHỀ MỚI”_Hạn chót gửi bài, ngày 7 tháng 12, 2011

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

Georgia

PO Box 466252 Lawrenceville, GA 30042

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

8

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

CANVAS Wrap IN HÌNH TRÊN KHUNG VẢI

Hãy để chúng tôi, những người nhiều kinh nghiệm trong nghệ thuật ảnh thực hiện tấm hình của bạn thành một bức tranh tuyệt vời. Tranh nghệ thuật được in với máy hiện đại trên nền vải với phẩm chất tối ưu và được căng ra bởi một khung gổ dày 1 inch.

ROLL CANVAS

FREE

SHIPPING cho những order trên $100 XIN GỞI FILE HÌNH: NPDA

TM

info@npdadesigns.com (jpeg, png, tiff, pdf or psd)

photo 404.955.8836

ROLL 11x14 16x20 20x30 24x36 30x40

CANVAS Rolled Canvas Rolled Canvas Rolled Canvas Rolled Canvas Rolled Canvas

$25.00 $45.00 $60.00 $80.00 $100.0

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine your expression!

WRAPPED CANVAS

WRAPPED CANVAS 8x10 Gallery Canvas 8x12 Gallery Canvas 10x10 Gallery Canvas 10x15 Gallery Canvas 12x18 Gallery Canvas 11x14 Gallery Canvas 16x20 Gallery Canvas 16x24 Gallery Canvas 20x20 Gallery Canvas 20x30 Gallery Canvas 24x36 Gallery Canvas 30x40 Gallery Canvas

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

$39.99 $44.99 $45.99 $54.99 $64.99 $54.99 $79.99 $89.99 $94.99 $109.99 $149.99 $199.99 9

cuộc đời

Steve Jobs qua ảnh

Người đời sẽ mãi nhớ đến Steve Jobs với những sản phẩm “thần kỳ” mà ông mang lại như iPhone, iPod hay MacBook Air.

10

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

11

Ngôi nhà nơi Steve Jobs đã sống thời thơ ấu. Ông sinh ngày 24/2/1955 tại San Francisco, là con nuôi của ông Paul và bà Clara Jobs. Nơi ông lớn lên sau này trở thành một trong những địa danh nổi tiếng nhất thế giới - thung lũng Silicon.

...và trở về với phong cách của một tài tử điện ảnh.

Để thành lập ra Apple, hai chàng Steve đã phải bán đi toàn bộ những tài sản quý giá nhất của mình. Jobs bán đi chiếc Volkswagen, còn Wozniak bán đi chiếc máy tính bỏ túi HP để mang về 1.300 USD làm vốn "khởi nghiệp".

Gặp gỡ Steve Wozniak khi còn đang học Trung học.

Cả hai chàng Steve đều có niềm đam mê cháy bỏng với máy tính. Sau đó, Jobs vào đại học Reed và bị đuổi học ngay sau kỳ học đầu tiên và quyết tâm sang Ấn Độ "tu nghiệp"...

Năm 1984, Steve Jobs giới thiệu chiếc máy Mac đầu tiên. Đây cũng là chiếc máy tính đầu tiên trên thế giới sử dụng giao diện đồ họa.

"Think" là slogan của Apple những ngày đầu tiên. Sau đó, khẩu hiệu này được đổi thành "Think different". Cho đến nay, slogan này vẫn là kim chỉ nam cho những thành công của Apple.

12

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Năm 1985, sau khi bị đẩy khỏi Apple, Jobs sáng lập ra công ty có tên NeXT. Các sản phẩm của NeXt không có gì đặc biệt về phần cứng nhưng phần mềm của chúng chính là tiền thân của MacOS và iOS hiện đang được sử dụng trên máy Mac và iPhone hay iPad hiện tại.

Ít ai biết được rằng khối tài sản khổng lồ trị giá 7 tỉ USD của Jobs hiện tại phần lớn đến từ phim hoạt hình. Năm 1986, Jobs mua lại xưởng sản xuất phim hoạt hình Pixar. Năm 1995, bộ phim hoạt hình "Toy Story" trở thành phim bom tấn, mang lại doanh thu 191 triệu USD tại Mỹ và Canada.

Năm 1998, sau khi Apple mua lại NeXT, Steve Jobs trở lại cương vị điều hành Apple và cho ra đời máy tính iMac. Ông nói vui rằng: "có vẻ như nó đến từ một hành tinh khác, và tất nhiên đó là một hành tinh tuyệt vời".

Năm 1991, Jobs và Laurene Powell cưới nhau tại khách sạn Ahwahnee thuộc Công viên Quốc gia Yosemite dưới sự chứng giám của một vị Thiền sư. Họ có 3 người con là Reed Paul, Erin Sienna và Eve.

iPod ra đời năm 2001 làm thay đổi toàn bộ thị trường thiết bị nghe nhạc. Và cũng từ đó, vị thế của Apple bước lên một tầm cao mới.

Tháng 6/2007, sản phẩm vĩ đại nhất đưa thương hiệu Apple lên một tầm cao mới là iPhone ra đời và lập tức gây sốt khi 6 triệu chiếc được mua hết veo chỉ sau một thời gian ngắn.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

13

Năm 2009, Jobs trải qua một cuộc phẫu thuật ghép gan.

Bộ dạng tiều tụy của ông sau đó đã làm nhiều người yêu mến cảm thấy lo ngại về tình hình sức khỏe của ông.

Năm 2010, Steve Jobs tiếp tục đăng đàn giới thiệu một sản phẩm "bom tấn" khác là iPad. Hiện iPad vẫn chiếm thế thượng phong so với hàng tá những máy tính bảng Android trên thị trường.

Một trong những hoạt động cuối cùng của Steve Jobs dưới cương vị điều hành Apple là giới thiệu trụ sở hình đĩa bay đẹp như mơ của hãng này.

14

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA Tại đây còn có bán nhiều loại thuốc dược thảo của DYS Cảnh Thiên, Sửa Ong Chúa 63 & 63.1 của công ty Nutrition Depot, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Phạm Hoàng Trung, BS Thomas Trọng Võ, thuốc dán Bình Minh, Univera cùng nhiều dược phẩm khác. Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

3

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

.9

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

15

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Chúng tôi có dịch vụ

911 CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀ ROOFING REPAIR LÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢM SƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO...

CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc.... Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee.

CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ “INVESTMENT PROPERTY”

16

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

17

Niềm Thương Nhớ Mỗi năm chỉ có một ngày của Ba (Father’s Day) để trân trọng, để thương nhớ Ba. Với tôi và tôi cam chắc là với mỗi một người trong chúng ta thì mỗi ngày, mỗi khoảnh khắc trong đời đều là của Ba.

Riêng tặng các anh, chị, em, và bạn Dương Thị Từ Bi tại VN

M

ỗi một ai trong chúng ta khi đi dần đến ranh giới của tuổi già, hoặc có những chuyển biến tình cảm nào đó thì thường hay nghĩ lui về đoạn đường quá khứ xa xăm để thấy đoạn đường còn lại trước mặt như dài thêm hơn. Thật ra, cái xa xăm lại là cái gần nhất, chỉ một thời khắc cũng đủ chạm nhẹ vào tim làm ta chao đảo, bàng hoàng. Riêng tôi thì không hẳn là vậy, vì tôi thật cũng chưa hẳn bắt tay giả từ với cái gọi là muộn màng của tuổi trung tuần, cũng không hẳn là có những chao động tâm lý mà hằng ngày ngồi đối mặt với những nỗi niềm riêng tư để rồi chìm vào mớ hồi ức như nhảy múa trong đầu. Một ngày gần đây, tôi gọi bạn, một người bạn từ thời tiểu học, vừa gặp nhau lại cũng qua cái hữu duyên của nhịp cầu thiên lý “trên mạng.” Mừng như Tết, nói chuyện qua net, rồi không đủ những nhắc nhở cho nhau, lại qua phone, dù giọng nói không thể xác định được những tiếng líu lo trẻ thơ quen thuộc như chim ngày nào. Cho dù không thấy mặt nhau, nhưng hai đứa gần như xích lại với nhau khi nhắc đến những kỹ niệm thời thơ ấu dưới mái trường nho nhỏ có hai cánh cổng mở toang khi hồi trống tan học vang vang, cùng với những tiếng reo cười của đám chim non được sổ lồng. Ngăn kéo ký ức mênh mông của tôi như được bạn tôi mở rộng ra thêm bằng cái chìa khóa gần như hoen rĩ theo giòng đời trôi nỗi, và bạn tôi đã nhắc đến Ba tôi với nhiều chi tiết nhỏ, đúng như in dấu mà tôi rất thầm phục về trí nhớ của bạn cho dù thời gian đã qua gần nữa thế kỹ. Cố gắng lục lọi trong cái đám hỗn loạn hồi ức đã bị bao phủ bởi những lớp bụi bậm của thời gian cùng với cơn mơ thấy Ba đã đánh thức tôi dậy khi trời chợt sáng, tôi thật sự tỉnh táo để nhìn lại được Ba tôi trong khoảnh khắc còn sót lại sau giấc mơ. Hình ảnh của Ba tôi ngày nào khi đến đón tôi trước cổng trường tiểu học Bồ Đề Thành Nội chắc đã là một ấn tượng lạ, đập mạnh vào cái bộ nhớ vừa đủ khôn để ghi nhận những gì trong thế giới nhỏ nhoi con nít của chúng tôi, nên bạn tôi vẫn nhớ rõ như một họa sĩ đang vẽ lại bức tranh trong đầu rồi vanh vách ra chiều đắc ý, kể như hét vào tai tôi qua phone để tôi nhớ. Phần tôi, thường là người trong cuộc hay vô tình bỏ sót, mặc dù mỗi ngày tôi thường hay kể chuyện về Ba tôi cho các con nghe, tôi như bỏ quên đi ít nhiều, có lẽ do

18

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

thời gian, công việc mỗi ngày, sự phân tán cha mẹ con cái cho cuộc sống. May mà có bạn gợi thêm như đánh thức những hồi tưởng trong tôi, những mảnh sáng vỡ vụn của khối kỹ niệm làm tôi như đẩm ướt bởi những giòng nước mắt nhòe theo cơn sóng dâng tràn ngập nỗi nhớ về Ba. Những ngày thường tan học, tôi theo bạn đi bộ lang thang lượm hoa phượng, hái trái dại hai bên những con đường nhỏ có hàng phượng đỏ thắm dẫn về nhà, những chiều Ba tôi không theo dự những cuộc thi đấu, ở nhà tập dượt, thì người lại đến đón tôi. Trong bộ đồ thể thao gần như luôn gắn liền trên mình ba tôi mỗi ngày, mỗi mùa, mỗi tháng, mỗi năm như là một lẽ tự nhiên của Ba tôi mà hầu như bạn bè, đồng nghiệp hay những người thân đều xem như là một nét đặc thù của ông. Quần sọt trắng, áo thun tay đùi có cổ trắng, giày tennis trắng, đôi vớ trắng, ngay cả đến đôi băng buột chặt ở cổ tay cũng trắng luôn, chỉ trừ chiếc vợt nhôm, nhẹ hệu mắc tiền Dunlop mà một vị tướng lảnh cao cấp nào đó đã tặng cho Ba tôi là màu bạc sáng loáng. Ngoài me tôi ra, cây vợt này như là một người tình thủy chung của Ba tôi và ông đã hết lòng hết dạ yêu say đắm vì nó đã đem về cho Ba tôi những phút vinh quang của thời đã là một cầu thủ quần vợt nỗi danh. Tựa vào tường bên cổng trường chiếc xe đạp đua của thời Pháp cũ màu đen, có giàn nằm ngang, không chuông, không thắng, không vành chắn bùn cho hai lốp xe, chỉ đơn thuần là chiếc xe để đạp, để đưa cái tay danh thủ của xứ Huế đi khắp những đoạn đường dẫn đến những sân banh của thành phố. Ba tôi như ngạo nghễ bất cần, thật lạ lùng trong một vẽ cô đơn cách biệt giữa đám đông cha mẹ lộng lẩy bên những chiếc Vespa kiểu Super màu bạc hay màu ô-liu láng bóng, trung lưu nhã nhặn với những Honda màu đỏ, oai nghi hách dịch trên những chiếc Jeep nhà binh lấp lánh những hoa mai bạc hai bên cổ áo. Chạy ù ra khỏi lớp trong tiếng trống trường dồn dập như muốn đập vỡ những quả tim non đã đến kỳ rung loạn xạ để chào mừng bố mẹ, Ba tôi tay cầm chiếc vợt, tay kia đỡ cặp sách của tôi, rồi lấy đà bế tôi đặt lên trên cái giàn xe đã được lót chiếc khăn lông trắng ươn ướt mồ hôi sau cuộc tập dượt Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

19

trong ngày. Ngồi vắt vẻo trên giàn xe, hai chân để một bên, tay nắm chặt ghiđông xe, cả thân hình nhỏ nhoi của tôi như được bao phủ bởi hai mảnh vỏ sò an toàn rắn chắc sẩm màu nắng của vòng tay Ba tôi, chút mùi nồng nồng mồ hôi của Ba như mùi hương quen thuộc đánh thức khứu giác tôi, một đứa bé có được cái diểm phúc lớn nhất thế gian này. Ba tôi nhè nhẹ đạp xe, chiếc xe lăn chậm trên đám lá hè khô chen lẫn những cánh hoa phượng đỏ hồng còn ươn ướt như đã dẫm lên cái lằn vạch ngang của cuộc đua đã đến đích để thắng cuộc, mang về cái cúp thưởng là tôi. Quả thật, tôi hơi ngoảnh mặt ra sau, khoe trong nỗi hảnh diện của chính mình: “ Ba, bài luận con viết được cô giáo chấm điểm chín, lại còn được cô đọc cho cả lớp nghe nữa. Cô nói cô còn muốn đọc cho cả trường nghe trong ngày phát thưởng cuối năm nữa đó.” “Ừ, cái đầu của con giỏi hơn cái tay của Ba, Hương gắng học cho Ba vui.”

Rồi Ba tôi chở tôi đi loanh quanh trên những con đường nhỏ quen thuộc của tôi, chỉ cho Ba biết những nơi mà tôi cùng các bạn lê la sau giờ tan lớp trong những ngày Ba tôi đi dự thi đấu không đến đón tôi được. Ba đạp xe chậm hơn như để kéo dài cái giây phút bình yên riêng rẽ của hai cha con, đồng thời canh cho đúng giờ về nhà để kịp buổi cơm chiều kẻo sợ me tôi và các anh chị đợi.

Những chiều tan lớp không có Ba đến đón, một chút cay cay ở mắt khi nhìn đám bạn líu ríu bên cha mẹ, con đường về nhà như dài hơn, các lối đi nhỏ ngập xác hoa phượng không muốn lượm, các bụi cây đầy trái dại không buồn hái. Thế giới của tôi như được thu hẹp lại qua những trái banh nho nhỏ màu trắng đục, mòn hết lớp lông tơ mịn mà Ba đã cố chọn kỹ đem về để chị em tôi chơi đánh thẻ. Những hộp thuốc lá mỏng mảnh sang cả bằng sắt tây láng màu đỏ có hình cái đầu con mèo màu đen, chữ tên thuốc màu vàng kim nhủ, mà sau khi hút hết những điếu thuốc trắng có một đầu bịt vàng chạy viền một đường kim tuyến lóng lánh thơm phưng phức thì mỗi người trong đám chị em tôi đều có để đựng những tép chỉ thêu đủ màu, những hột nút xa cừ óng ả cho giờ nữ công ở lớp. Và hơn hết, vì nhớ Ba và để làm vui lòng Ba, tôi chỉ biết cố gắng học 20

thật giỏi. Thật vậy, bốn năm ở tiểu học công giáo Jeanne d’Arc, vì gia đình tôi chuyển nhà nên năm cuối ở tiểu học Bồ Đề Thành Nội, tôi toàn là một học sinh giỏi xuất sắt ở hạng danh dự cuối năm.

Chắc do vì cả hai vị thánh đều ở chung trong tôi, vỗ về răn đe dạy dỗ trên hai vai tôi, nên tôi mới giỏi như vậy, sau này khi lên cấp hai, cấp ba, rồi đại học tôi chỉ là hạng kha khá thôi vì tôi không ở một trường của thánh thần nào cả, các vị ấy dường như đã bỏ quên tôi. Tuy nhiên tôi vẫn còn những chuyển mình bất ngờ trong phút giây ở những cuộc thi tuyển toát mồ hôi trí lực, và tất cả những kỳ thi tôi đã đỗ cao hơn mức trung bình. Điều này tôi đã làm cho Ba tôi vui hơn những cái vui khác của người, tôi thấy được niềm tự hào về tôi trong ông mỗi khi đem khoe những thành tích học giỏi của tôi cho bạn bè. Ngay cả đến bây giờ dù sống ở một phương xa lạ, tôi vẫn còn nhận ân sủng của những gì gọi là phép mầu đã rưới lên cuộc đời tôi, đã cho tôi may mắn trong những khoảnh khắc chạm mặt với nhiều nỗi tuyệt vọng. Tôi đã chuyển bại thành thắng trong ván cờ chung cuộc để có được hai chân đứng khá vững như hôm nay. Người ta thường nói: “Con gái hưởng đức cha.” Chắc tôi có được cái phước hưởng hồng đức của Ba tôi để lại.

Trong số anh chị em của tôi, hình như tôi là người gần gũi Ba nhất, đến mức độ có lần họ cùng đều đồng ý với nhau đi đến kết luận để nói với mẹ tôi: “Em Hương hắn nịnh Ba.” Mẹ tôi chỉ nhìn tôi cười như một chủ tọa khách quan. Cái từ “nịnh” cho dù nhìn dưới lăng kính xấu hay méo mó nào đi nữa, tôi không có một cảm giác bị xúc phạm hay thương tổn nào trong cái trí óc trẻ con của tôi mà chỉ biết rằng các anh chị tôi đã không làm được cho Ba như tôi. Những chiều ngồi đợi Ba đi làm về, cho dù biết sau giờ tan sở Ba còn đến Câu lạc bộ thể thao như thường lệ, tôi vẫn cứ ngồi ở ngoài thềm nhà mà đợi đến khi trời tối mịt để được khoe cái thành tích hạng nhất của tôi cho Ba, để được Ba thưởng mấy đồng bạc mua những viên kẹo bi, và nhất là để thấy được ánh mắt yêu thương xen lẫn hảnh diện mà Ba đã dành cho tôi. Trong những buổi trưa hè nóng rát, cạnh chiếc máy quạt vặn hết tốc độ, ngồi nhìn Ba chăm chú sửa lại những sợi dây vợt bị đứt trên

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

chiếc vợt của những bạn chơi, mặc dù Ba không hề lấy một đồng thù lao nào, nhưng Ba đã hy sinh giấc ngủ trưa để hoàn thành cho kịp cuộc đấu khi tan sở. Tôi chỉ biết giúp Ba bằng cách thỉnh thoảng rót cho Ba ly nước trà đá đậm ưng ý nhất của Ba, bật chiếc hộp quẹt Zippo để Ba mồi điếu thuốc Con Mèo, đưa cho Ba chiếc khăn mặt lạnh ướt để Ba lau những giọt mồ hôi to như hạt đậu đang đọng lại trên khuôn mặt ram rám đen. Nhìn Ba quấn chặt những sợi dây gấc mới vào khúc gỗ tròn láng bóng hằn lên những đường lằn sâu như những vết nhăn trên trán của Ba, rồi đan lại tấm lưới mới trên chiếc vợt cũ, Ba trông như một nghệ nhân chuyên nghiệp, tinh xảo tài hoa. Tôi phục lăn Ba và ngắm những động tác của Ba thật mê say, thảo nào me tôi đã yêu hết những cái tài tử trong người của Ba mà không một than van nào về những ngày đi sớm về trễ của chồng mình. Bù lại cái tính tài tử trong phong cách chơi với bạn, cái tủ chè ở phòng khách nhà tôi chứa ngập những chai rượu Tây mắc tiền và chất chồng những hộp thuốc lá Con Mèo bằng sắt tây đỏ láng bóng sang trọng mà các bạn chơi của Ba tôi biết là cái “goût” của ông rồi đem tặng sau những buổi luyện tập cho họ, hoặc khi Ba nán lại lâu chút nữa để “gà” thêm cho những cú đánh bí hiểm hạ thủ đối phương. Ba tôi cứ như là một huấn luyện viên có hạng, không trường lớp, không lương lậu, có chăng chỉ là những điều qua lại tình cảm không phát xuất ở một gò bó hay tiền lệ nào sau cuộc chơi và ai ai cũng gần như mến mộ tài đức độ của ông.

Cái vạch ngăn cách giữa tuổi tác, chức phận, địa vị hay giàu nghèo vốn luôn là một cái hố sâu thẳm có chiều ngang khó mà nhảy qua, cho dù trong những ván cờ, bàn rượu hay cuộc chơi. Nhưng cảm giác để chứa đựng chủ quan đôi lúc cũng có một chổ đứng cho cái khách quan, Ba tôi là một ngoại lệ, đã an nhiên dẫm chân lên cái lằn ranh biên giới của lòng người bằng những ngón banh thần kỳ lão luyện, ma thuật của ông. Với ông, mọi người đều là đàn em để học hỏi đồng thời cũng là bạn đấu khi họ đã cởi bỏ bộ áo của thượng cấp nhà binh hồ cứng, bộ đồ veste trịch thượng tước vị, quẳng đi cặp xắch dầy cộm của các vị thương gia để bước ra cái sân banh vẫn

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

còn chan hòa nắng chói sau giờ tan sở. Thời của Ba tôi ngày đó, môn thể thao tennis thuộc loại xa xỉ, rất đắt tiền để được là hội viên của Cercle Sportif thành phố và đa số bàng dân thiên hạ trong đó toàn là giới của loại “top.” Riêng đối với Ba tôi thì chỉ là một công chức chánh ngạch không tước vị, không đua chen để thăng tiến, cái bổng lộc được hưởng là những ngày tháng yên ổn bên cây vợt để luyện tập và làm thư giãn cho các vị thượng cấp mà không đòi hỏi một đồng lương đặc biệt nào, và thật rõ hơn hết, Ba tôi chỉ muốn vậy. Ngoài ra, theo lời của bà nội kể, đã một thời Ba từng là một người đã thân cận để huấn luyện cho vị quân vương cuối cùng của một triều đại, trẻ tuổi, tây học, đam mê thể thao. Điều này đã giải đáp được bài toán tò mò trong tôi khi một lần được Ba cho theo trèo lên sân thượng sát mái nhà, thấy được cái bàn nhỏ kê kín ở một góc trên có khung hình gỗ viền mạ vàng lộng trong kính hình của một vị vẽ mặt phúc hậu, thông thái, dáng dấp uy phong trong bộ đồ veste trắng, cạnh đó là có khung hình của Ba tôi đặt thấp hơn trong bộ áo dài đen, chiếc khăn đóng đen đội đầu, dưới mé vai gần cổ áo có đeo tấm thẻ hình vuông màu ngà bằng ba ngón tay chụm lại, Ba đã giải thích: “Cái thẻ này bằng ngà voi thật, Ngài đã ban cho Ba để Ba được phép vào ra cung vua mỗi khi đến chơi tennis với Ngài.” Thì ra, ẩn chứa trong con người thể thao của Ba, lòng hoài cổ, tư tưởng trung thành tôn thờ một chúa đã làm tôi kính phục. Niềm tự hào cao ngất về Ba lại chói sáng trong tim tôi mỗi khi mở ngăn kéo để nhìn lại tấm ảnh mà tôi đã cố tình cất kín như một vật gia bảo của riêng tôi cho đến bây giờ.

Cảm nhận ra điều gì đó trong tôi, có thể là tôi đã hiểu được Ba hơn các anh chị. Những giây phút sau một ngày mệt nhoài mà

vẫn cố dành lại để đến đón tôi, khuôn mặt tuấn tú sạm nắng tươi cười để nghe tôi kể chuyện về lớp, về những người bạn, về cô giáo của tôi. Tôi nghĩ là Ba tôi đã không được như tôi trong tuổi thơ của người và cũng nghe Bà nội kể trong thời thơ ấu người đã là một chú bé con đã từng nhặt banh để rồi luyện tập cùng đám trẻ bằng tuổi sau khi vãn cuộc chơi của các vị đấu thủ. Tuy nhiên tôi vẫn thấy được là Ba tôi rất vui vì đã sống với những đam mê của người luôn luôn là một ngọn đuốc không bao giờ bị dập tắt. Những trận đấu lớn ở các nước nhỏ Á châu vào thời đó, những trận đấu miền Cao nguyên Trung bộ trong suốt một chiều dài đáng kể, cái danh vị vẽ vang Vô địch, Ba tôi đều đoạt được khi những chiếc áo thun trắng tay đùi đã ướt đẩm mồ hôi chiến thắng, khi những đôi giày tennis trắng tinh đã như mệt mõi, rã rời theo những bước chân làm chủ sân banh. Có lần Ba tôi đem về nhà cuốn báo Thể Thao có hình ngồi chung ba vị Vô địch quần vợt của ba miền đất nước, Ba tôi ngồi giữa trông vẽ mặt thư sinh, nhưng rắn rõi với những bắp thịt cuồn cuộn ở tay và đùi. Thế mà ba vị cứ mỗi người đều ngồi riêng một chiếu, oanh liệt vùng vẩy mỗi vị một cõi. Đất nước chưa có ngày hội ngộ nên họ cũng chưa muốn đọ sức, so tài cùng nhau để cùng đi đến một danh vị toàn quốc.

Một lần Ba tôi nhuốm bệnh nặng, có lẽ đã dùng quá sức lực trong những trận đấu kéo dài ngày. Căn nhà nho nhỏ khiêm nhường của gia đình tôi ở dãy cư xá Công chức chen lẫn rãi rác những căn hộ lớn của những vị giảng sư đại học, vị bác sĩ trẻ em và vị bác sĩ hộ sản mát tay nổi tiếng, một số vị giáo sư trung học trong đó có một vài vị là thầy cũ của anh chị em tôi đã là một chốn tấp nập ngựa xe của các bạn chơi lẫn các “fans” của Ba tôi đến thăm. Láng giềng lạ lùng ngạc nhiên khi thấy

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

21

những mui xe bóng lộn hoặc những chủ nhân của chiếc Jeep lấp lánh ngạo nghễ những bông mai bạc trên vai áo, những chiếc Vespa Super láng bóng đỗ trước căn cư xá nhà tôi. Anh chị em tôi cũng đã ngạc nhiên sửng sốt nhìn nhau, me tôi thì lính quính rót trà đãi khách quý, vì có học chút Pháp văn ở trường tiểu học Tây và sau này tôi đã chọn Pháp văn làm sinh ngữ chính, nên những mẩu đối thoại tôi loáng thoáng nghe giữa họ và Ba bằng tiếng Pháp rất thanh lịch, hiểu nôm na cái ý chính: “Toa cần gì, cứ nói, đừng ngại, moa sẽ vui khi giúp toa.” Và cái mà gia đình tôi được ân hưởng của các vị quan lớn ấy là anh trai tôi vừa mới hoàn tất khóa huấn luyện quân sự trong tư thế ra chiến trường, thì được an nhiên tự tại trên chiếc ghế ở sở Tài Chánh Quân Khu 1 trong khi bên ngoài biên giới, mặt trận đang đón nhận những trận mưa bom như xối nước. Chị gái thứ hai của tôi chưa xong đại học thì đã được vào một chân phụ tá quản thủ Thư viện đại học. Phần tôi, cái giấy du học Pháp hậu đại học mà tôi đang mơ ước khi chọn theo học ngành Luật quốc tế Công pháp như đang nắm chắc trong tay Ba tôi để thưởng tôi vào ngày lễ tốt nghiệp.

Vị Viện trưởng đại học đã là một bạn đấu thân thiết của Ba đã hứa chấp nhận thỉnh cầu của Ba. Ba tôi chỉ cầu xin chút bình yên an hưởng cho các con, không màng hỏi đến một thứ nào khác và khi hết bệnh lại cỡi chiếc xe đạp đua cũ kỹ màu đen đến sân banh như một cây cổ thụ được hồi sinh sau trận cháy lớn, bộ đồ trắng tinh, cây vợt sáng loáng màu bạc như là lẽ sống lại bừng lên mảnh liệt hơn trong Ba tôi. Còn me tôi thì vẫn tiếp tục tảo tần bên mẩu đất cuối đường chuyên trồng đủ loại chuối để bán trong những dịp lễ, Tết hoặc những ngày rằm, mồng một. Ngày ngày cùng với người làm công bên đàn heo mập ú háu ăn, núng ních trong chuồng để nuôi lớn anh chị em tôi, rồi quay mặt lau nhanh dòng nước mắt mặc cảm trong mỗi chiến thắng Ba đem về kèm theo những 22

tấm ảnh có các cô gái trẻ đẹp vây quanh choàng vòng hoa danh dự cho Ba. May mà Ba tôi không vương mang một bóng hồng nào để me tôi phải đổ những đêm dài nặng cả khối sầu xuống cái vũng tối

của cơn ghen hờn. Sau này tôi mới biết tình yêu của me dành cho Ba phải là lớn hơn tôi nghĩ. Những gì quý giá trong nhà bán được tiền để bới xách cho Ba tôi đều lần lượt ra đi theo những phiên chợ “học tập” cuối tháng, chỉ riêng cây vợt Dunlop, đôi giày trắng tinh mà me tôi đã giặt thật sạch rồi bôi thuốc trắng lên lại, me tôi cất kín vào ngăn tủ riêng. Những chiếc cúp mạ vàng, bạc hoặc đồng thì dùng để làm bình cắm hoa ở trên bàn thờ hoặc kệ sách mà đã nhiều lần khi trở về từ trại cải tạo, Ba tôi đã bị gạ gẩm đem bán, me tôi lại đem cầm số nữ trang còn lại để đến xin chuộc về. Tất cả những gì của Ba, me tôi đã trân quý như là vật vô giá, như một niềm hảnh diện của riêng mình không muốn một ai chạm đến sợ sẽ chia xẽ tình yêu mà me đã dành cho Ba. Riêng chúng tôi, niềm hảnh diện chung gần như kiêu hảnh bên đám trẻ con nhà giàu, quý phái, sang trọng trong những bộ quần áo đắt tiền đến dự những tiệc mừng, Giáng sinh, Tết tây... mặc dù anh chị em chúng tôi chỉ khiêm tốn trong những chiếc áo vải rẽ tiền nhưng me tôi đã giặt ủi thật sạch bóng.

Khi nhìn thấy dãy cúp thưởng sáng loáng

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

có khắc tên và ngày tháng của Ba tôi đã đoạt giải được đặt một cách vinh dự ở phòng khánh tiết lộng lẩy, sang trọng của Cercle Sportif thành phố, chúng tôi thấy rõ được cái danh dự mà Ba tôi đem về cho thành phố thật lớn đến độ nào, còn hơn bản thân Ba và cả chúng tôi mong ước. Ba tôi đạt được thêm một tước vị không lương nữa là Hội viên danh dự, bổng lộc được ban tặng cho gia đình là không phải đóng một hội phí nào cả khi tham gia những chương trình giải trí mắc tiền của hội.

Những ngày hè là tụi tôi tha hồ bơi périssoire trên dòng sông Hương thơ mộng, anh chị tôi lớn thì lại bắt đầu luyện tập để nối nghiệp chơi của Ba tôi ở sân banh, tôi và em trai thì lại đến hồ bơi để tập bơi cùng đám con nít nhà giàu.

Những mùa hè tuổi thơ của chúng tôi đã qua như vậy và khi lên đại học lại được mời tham dự những tiệc người lớn có dạ vũ, như thế cũng quá cái tiêu chuẩn của gia đình tôi, bởi vì chính Ba tôi, người đã sang bằng cái vực sâu ngăn cách bởi những giọt mồ hôi vinh quang, những cú banh thần tốc vượt bực. Sau này khi lớn lên, nhìn những tay lực sĩ thi đấu nhễ nhại mồ hôi, lại hình dung đến Ba tôi thì chiêm nghiệm được cứ mỗi một giọt nước chảy ra từ người họ trong cuộc thi là cả một giá trị mà họ đã làm nên hiếm ai người thường mà làm được, và mỗi giá trị đều có một phần thưởng cao quý được dành cho dưới những góc độ khác nhau.

Không ai mà không qua khỏi chiếc cầu của thời gian, tuổi tác lại là chiếc lưới hủy hoại vô tình giăng mắc như một thiên la địa vỏng. Cho đến cái ngày đám tuổi trẻ nối bước chân cha ông để làm nên một trang viết khác, một nhóm cầu thủ trẻ ở miền Nam ra Trung để tham quan và mục đích là để so tài. Ba tôi dù đã là lão làng, kinh nghiệm trên sân banh đeo đầy túi, những ngón banh bí hiểm làm đối phương gần như qụy ngã, nhưng những năm tháng miệt mài cùng cây vợt trên sân đã như tiêu dần đi cái tinh anh trai trẻ trong những cú đập banh, cái độ căng của bắp thịt dần hết độ giãn, những bước chạy làm chủ chiến trường

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

đã không là những bước rầm rập, mạnh như chém vào nền xi-măng cứng hơn đá của những chàng trai sung mãn. Sự thất bại đến với Ba tôi thật đúng lúc một cách nhẹ nhàng, hiển nhiên chấp nhận như một định luật không cần lý giãi, không chút chua cay đau đớn nào và sau cùng Ba tôi chỉ còn đoạt được danh vị Vô địch Lão tướng như một vết son hồng in đậm vào cuối đời cầu thủ của người. Điều này cả gia đình tôi, những bạn bè và ngay cả những vị thượng cấp của Ba tôi đều mong đợi vì tất cả trong mọi người đều muốn Ba được bình yên để an hưởng tuổi già. Những buổi chiều hưu trí, sau này là trở về từ trại cải tạo, Ba tôi lại cầm cây vợt lặng lẽ đi bộ dọc theo đoạn đường đầy xác lá phượng dẫn đến Cercle có hai hàng cây cao chạy suốt, cành lá giao nhau làm mát cả một con đường dài mà Ba tôi đã từng đạp xe qua. Ba tôi vẫn còn yêu say đắm cái sân banh và những trận đấu như ngày nào, mỗi ngày mỗi đến hội, chỉ vẽ lớp con cháu, thỉnh thoảng lại ngồi ngất ngưỡng trên chiếc ghế trọng tài. Chiếc vợt nhạt dần hết cái lớp bóng láng như nhạt hết cái oanh liệt thanh tân của Ba thời nào, những sợi dây vợt được thắt lại nhưng vẫn còn giữ vẻ rắn chắc hơn như tâm hồn đam mê thể thao của Ba, đôi mắt ngầu đục nhìn xa xăm như muốn vẽ lại trong trí nhớ già nua mỏi mệt những trận đấu lẩy lừng chiến thắng ngày xa xưa. Nhớ lại cái ngày thật xa ấy, đi qua Thư viện đại học thành phố, nhìn trái qua sân banh của Câu lạc bộ thể thao, thấy Ba ngồi trên chiếc ghế cao của trọng tài, lòng vui khoe với hai con nhỏ của tôi vì đã thấy lại được Ba tôi trong hình ảnh mà tôi đã cất kín đóng khung trong tim như một vị anh hùng của riêng mình. Mai lại thì Ba ngã gục trong cơn đột qụy làm rũ mềm đôi tay cầm vợt yếu ớt của Ba, làm lê chậm bước chân nhẹ thênh của một vị danh thủ già cỗi sau những năm tháng lao lung chốn rừng sâu oan nghiệt. Trận đấu định mệnh cuối cùng trong đời của Ba kéo dài được vài tháng đã thiêu cháy những gì còn lại trong Ba để không cho người giáng xuống những ngón banh trí

mạng hiểm hóc nổi tiếng của Ba: “Đập một cú banh thật mạnh như ngàn cân, thần tốc như ngọn cuồng phong vào góc chéo sát khung lưới của phía đối phương” và rồi không còn để chuyển thành những trái banh thắng trận trong phút cuối. Ngọn đuốc trong Ba đã được dập tắt ở tuổi 80, đủ cho một ra đi nếu người đừng vương víu một tiếc nuối nào để ngoảnh mặt lại nhìn những nỗi đau như xé nát cả cơ thể tôi, trút bỏ lại sau lưng cho tôi những điều mà chỉ giữa tôi và Ba đã có những giòng đồng cảm luân lưu trong huyết quản của hai cha con tôi.

Nếu me tôi yêu Ba như một vị có nhiều tính cách tài tử trong người, hảnh diện về Ba như một người hùng qua những phút vinh quang, các anh chị em tôi hảnh diện về Ba như một niềm kiêu hảnh với bạn bè, bạn bè đồng nghiệp, bạn chơi nhìn Ba bằng những ánh mắt ngưỡng mộ thán phục, thì riêng tôi, niềm hảnh diện về Ba trong tôi là khi được ngồi vắt vẻo trên chiếc xe đạp đua cũ kỹ độc đáo có giàn nằm ngang, an toàn trong vòng tay rắn chắc còn đọng lại những hơi nóng hổi sinh lực ở sân đấu của Ba, dáng ngạo nghễ cô đơn trong bộ đồ trắng tinh còn ươn ướt mồ hôi, tay cầm chiếc vợt Dunlop sáng bóng như một vũ khí che chở, đứng đón tôi cạnh cổng trường trong ánh mắt rực cháy yêu thương khi nhìn tôi chạy ra từ lớp học. Trong khi đó chung quanh tôi

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

loáng thoáng những ánh mắt nai tơ mới lớn như ganh tị của các bạn xen lẫn tia nhìn khâm phục của các vị phụ huynh, vì hầu như mọi người trong thành phố đều biết đến Ba tôi như một danh dự chung cho họ. Lòng tôi chỉ biết vui khi Ba chở đi khắp những con đường nhỏ ngập xác lá khô, hai hàng me già có những cành lá lớn dày rậm chụm đầu lại như cùng tắm gội cho nhau khi cơn mưa lớn của xứ Huế đổ ập bất ngờ, giòng nước mưa xối xả trút xuống làm hai cha con tôi ướt đẩm như giòng sông hạnh phúc đang chảy tràn lên chúng tôi cùng những tiếng cười trong veo thủy tinh của đứa con gái nhỏ.

Tâm hồn bình dị, trong sáng, đơn giản, không lợi lộc, đam mê cái mà mình yêu thích đã thắp sáng mãi trong Ba tôi làm cho Ba đã thoát ra hẳn những vướn lụy của sợi dây đời khi được tháo gỡ hết những nút thắt, và Ba tôi đã sống trọn vẹn cho chính người. Liên tưởng đến một giòng sông hiền hòa chảy qua thành phố quê tôi mà đã có lần tôi đã viết trong bài luận văn tả về Ba ở lớp năm: “Ba là giòng sông của tôi đang chảy dưới chiếc cầu trắng bắc ngang...” – giòng sông mà thượng nguồn là Ba tôi không ồ ạt, cuồng nộ, hung hãn cuốn trôi, chỉ nhẹ nhàng êm ả đổ xuống hạ lưu rồi chuyển thành những khúc sông trong vắt, nhìn tận đáy thấy được đám rong rêu xanh biếc lay động, lắt lư uốn éo như khiêu vũ trong làn nước mát không bị vẫn đục sau khi tan mùa lũ. Tôi đã là một đứa con gái nhỏ được nắm bắt cái hạnh phúc vô hình mà nó đang vô tư nhảy nhót như con chim non trên con đường tìm kiếm cùng Ba. Đứa con gái nhỏ ấy nay vẫn đang đi dọc theo giòng sông của riêng nó và đang sống với những gì đã ấp ủ cùng giòng sông ấy như ấp ủ những hạt mầm hạnh phúc hiếm hoi, mong manh, dễ vụt tan.

Nghĩ về Ba cùng lúc đang nghĩ về giòng đời trôi, nếu nó cứ lặng lẽ, êm đềm chảy, và nếu tôi được đi ngược giòng để cùng sống lại với cái bắt đầu.

Võ Hương Phố (Viết trong những ngày của Ba...)

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

23

NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure …

Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure …

Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

24

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

480.755.7272

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

25

NHẬN LÀM & SỬA CHỮA BẢNG HIỆU - NEON SIGN

PRINTING & SIGNS NHẬN IN TẤT CẢ:

Business Card Biên Nhận Flyers Labels Posters Letterheads Hóa Đơn Envelopes FREE SHIPPING – Min. order $100

Special LOW PRICE FULL COLOR BANNER

CHUYỂN HÀNG ĐẠI DIỆN CHÍNH THỨC CỦA UPS Chuyển Hàng Khắp Hoa Kỳ và toàn Thế Giới Chuyển Xe trong nước Mỹ và về Việt Nam Nhận giao tận nhà cho các loại: Hoa, Bánh, Kẹo v.v.

CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM Giao tận nhà – 1 Tuần Lễ

ĐIỆN THOẠI GỌI VIỆT NAM & KHẮP THẾ GIỚI

10

$

345 182 PHÚT SÀI GÒN

PHÚT TỈNH & DI ĐỘNG

Nhiều Chương Trình PINLESS: PAPA 2.9 (¢/phút) VIET TELECOM 3.5 (¢/phút) LUNEX TELECOM 3.9 (¢/phút) V247 3.9 (¢/phút) HAPPY TALK 5.5 (¢/phút)

PHỤC VỤ 24/24 P: 770.220.3037 P: 770.220.3047 C: 404.210.6280 Khu chợ Hòa Bình - Kế bên ABC Chuyển Tiền cho tất cả dịch vụ in ấn.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English) ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Toll Free: 877.269.7449 26 4897 Buford Hwy. Ste. 202 Chamblee, GA 30341

NHẬN IN

FULL COLOR

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ.

LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

27

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 28

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

HONSEN AIR CONDITIONING INC

H

IG

H Q U A LI

STALL IN

WARRAN T

ALL N E ON

W

Y

TY

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô

FREE

5 YRS LABOR & 10 YEARS PART

sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûa HONSEN AIR CONDIGIONING INC.

REBATE UP TO

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

WITH ELIGIBLE PRODUCTS

$1,200

10% Giaù reõ hôn caùc cty khaùc TRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

HONSEN AIR CONDITIONING INC.

NO INTEREST 12 MONTHS SAME AS CASH

KEVIN HONSEN NGUYEN

602.690.0588

FAMILY OWNED & OPERATED LIC# ROC 201661 L39COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

LIC# ROC 201662C39R

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

29

PHỞ

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY * BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY * BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

DINE IN - TAKE OUT - CATERING * ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN * MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ * CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM * LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM * KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA * VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

i ø ô m h n Kí

GIỜ MỞ CỬA

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pm Thứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm Chúa Nhật đóng cửa.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305

30

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(602) 439-2547

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NHANH CHÓNG - THÀNH TÍN - ĐƯỢC VIỆC

WESTAR TAX SERVICES 4819 N. 35th Ave., Phoenix, AZ 85017

602 - 249 - 2399 ĐINH TỰ CƯỜNG

KHAI THUẾ: CÁ NHÂN - THƯƠNG NHÂN - CÔNG TY - HÙN HẠP Nhận khai thuế cho tất cả tiểu bang khác trên toàn nước Mỹ hành nghề từ 1986

NHẬN GIỬ TRẺ Vùng East Valley (Arizona) đang cần gấp người giữ trẻ và làm việc nhà. Điều kiện phải có kinh nghiệm giữ trẻ, thành thật, biết nấu ăn, ngăn nắp, thành thật và biết lái xe. Có thể về nhà hay ở lại.

Lương $1200/tháng.

Nhận giử trẻ, Nhà sạch sẻ, ở vùng Tempe Xin liên lạc Cô THU TRƯƠNG

(480) 277-3512

Xin liên lạc: 480-277-9270. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

31

Tìm Hiểu Về Bệnh Dược sĩ Đặng Thế Khương 32

Gout (Gút)

Bệnh Gút (Gout) là một lọai viêm khớp phổ biến và hiện đang ảnh hưởng đến khoảng 5 triệu bệnh nhân riêng tại Hoa Kỳ. Sự phát triển của bệnh gút thường nảy sinh từ gia tăng mật độ axít uric trong máu (hyperuricemia). Những yếu tố gia tăng nguy cơ phát triển bệnh gút bao gồm: chế độ ăn uống, lối sống hàng ngày, cân nặng cơ thể (weight), di truyền và tuổi tác.

T

riệu chứng bệnh gút diễn biến trong giai đoạn đầu bao gồm sưng phồng, đau nhức (flares) và nối tiếp với sự thuyên giảm (remission). Trong giai đoạn xưng phồng, bệnh nhân thường trong tình trạng đau đớn và khó chịu. Thông thường, những cơn đau phát xuất từ khớp xương của ngón chân cái, mắt cá chân, gót chân hoặc đầu gối. Sau một thời gian ngắn nếu không điều trị kịp thời, cổ tay, ngón tay, và khuỷu tay đều sẽ bị xưng phồng và sẽ dẫn đến những cơn đau tương tự như ở khớp chân. Ngoài những cơn đau nhức, các khớp xương bị đỏ, sưng phồng rất nhạy cảm với áp lực (pressure) khiến bệnh nhân không thể đi bộ hoặc cử động chân tay. Đi đôi với những cơn đau nhức, bệnh gút cũng có thể gây sốt, nóng lạnh và mệt mỏi, khó chịu. Nếu không chữa trị, giai đoạn sưng phồng của bệnh gút sẽ hoành hành bệnh nhân từ vài ngày đến vài tuần.

Theo sách y-khoa, bệnh gút bắt đầu từ sự thu thập và dồn đọng của axít uric trong các khớp xương. Tuy nhiên, các triệu chứng bệnh gút không bộc phát ngay lập tức, và chỉ bộc phát và gây đau đớn sau vài năm dồn

đọng và tích lũy chất axít uric trong các khớp xương.

Tương tự như các loại bệnh khác, ngoài việc sử dụng thuốc Tây, sửa đổi phong cách sống (lifestyle modification) được coi là một phương pháp điều trị có thể giúp cải thiện triệu chứng của bệnh gút. Những yếu tố có thể làm tình trạng bệng gút nặng hơn bao gồm béo phì, cao huyết áp, uống rượu, uống bia và ăn hoặc uống những thực phẩm giàu chất purines.

Vì vậy, giảm cân và giảm tiêu thụ rượu, bia là hai phương pháp thay đổi lối sống có thể giúp cải thiện các triệu chứng của bệnh gút. So với rượu, bia có mức độ purines cao hơn, chính vì vậy tiêu dùng bia thường dẫn đến nguy cơ phát triển bệnh gút.

Ngoài bia và rượu, các thực phẩm và đồ uống giàu purines bao gồm thịt (đặc biệt là các loại thịt nội tạng), thịt bò, thịt cừu, thịt heo, hải sản (sò ốc, tôm, tôm hùm, sò điệp), rượu, và một số rau quả.

Một nghiên cứu gần đây cho biết nam giới tiêu thụ trung bình 2.5 phần ăn (serving) thịt hàng ngày có đến 41% nguy cơ

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

khả năng phát triển bệnh gút so với nam giới ăn trung bình chỉ 0.5 phần ăn (serving) thịt hàng ngày. Nghiên cứu này cũng cho ta biết rằng nam giới tiêu thụ trung bình 0.8 phần ăn hải sản có đến 51% nguy cơ khả năng phát triển bệnh gút hơn nam giới tiêu thụ trung bình 0.04 phần ăn hải sản hàng ngày. Tiêu thụ các sản phẩm từ sữa ít chất béo (low-fat dairy products) có thể làm giảm nguy cơ phát triển bệnh gút đến 44%. Lý do chính là vì các sản phẩm từ sữa có chứa chất bổ (protein) mang tên casein và lactalbumin. Cả hai chất bổ này đều có tác dụng giúp thận loại bỏ các axít uric từ cơ thể con người. Những người có bệnh gút nên tư vấn với bác sĩ hoặc dược sĩ để theo dõi chế độ ăn uống cá nhân, hạn chế tiêu thụ thịt và hải sản và đồng thời gia tăng tiêu thụ sản phẩm từ loại sữa ít chất béo (low-fat milk) để giảm nguy cơ bộc phát của bệnh gút.

Bệnh béo phì thông thường đi đôi với sự gia tăng của axít uric trong cơ thể. Trong một nghiên cứu y-khoa, tác giả nhận thấy sự tương quan giữa chỉ số khối cơ thể (BMI) và nguy cơ phát triển bệnh gút. Người đàn ông với

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

BMI 35 trở lên có nguy cơ phát triển bệnh gút gấp 3 lần so với nam giới có BMI từ 21 đến 22. Tác giả cũng cho biết thêm là giảm cân sẽ giúp giảm nguy cơ tái phát của bệnh gút.

Trong thời gian bệnh gút bùng phát, đau nhức, bệnh nhân nên tránh sử dụng thuốc Aspirin hoặc dùng các loại vật dụng tạo ra khí ấm (heat/warm compress), vì cả hai có thể sẽ làm khớp xương đau nhức hơn. Trong lúc bệnh gút đang hoành hành, và axít uríc đang cao, tiêu thụ thuốc Aspirin có thể ảnh hưởng đến mức độ bài tiết chất axít uric của thận ra khỏi cơ thể bằng đường tiểu tiện. Tuy nhiên, việc tiêu thụ Aspirin 81mg mỗi ngày cho tim mạch không gia tăng nguy cơ bệnh gút – theo tài liệu của các nhà nghiên cứu.

nhiên, loại thuốc Celebrex không thể là một lựa chọn cho việc điều trị bệnh gút lâu dài vì tác dụng phụ của Celebrex là gia tăng nguy cơ tim mạch.

Loại thuốc Corticosteroids có thể được sử dụng để điều trị bệnh gút cấp tính, đặc biệt là dành cho các bệnh nhân không thể dùng loại thuốc NSAIDs hoặc colchicine. Tác dụng phụ của loại thuốc corticosteroids bao gồm tăng độ lượng đường trong máu (gia tăng nguy cơ bệnh tiểu đường). Thêm nữa, sử dụng Corticosteroids cho một thời gian dài có thể làm tăng nguy cơ bị loãng xương.

Loại thuốc Xanthine Oxidase Inhibitors, chẳng hạn như Allopurinol (Zyloprim) và febuxostat (Uloric). Trong thời gian

Colchicine là một loại dược phẩm đã được sử dụng kể từ thế kỷ thứ 6 cho việc điều trị bệnh gút. Loại thuốc này được sản xuất từ một loài hoa chính có tên là Colchinium autumnale. Mặc dù Colchicine đã tồn tại trong y khoa qua nhiều thế kỷ, các cuộc thí nghiệm Colchicine cho việc điều trị bệnh gút chỉ mới được thực hiện những vào thập niên gần đây.

Ngày nay, US FDA đã chấp thuận việc sử dụng Colchicine để điều trị bệnh gút cấp tính và đồng thời giúp phòng chống mãn tính của bệnh gút. Theo lời tường thuật của bệnh nhân trong các cuộc thử nghiệm lâm sàng, phản ứng phụ thông thường của thuốc Colchicine là tiêu chảy.

Ngoài thuốc Colchicine, hiện nay có 3 loại thuốc NSAID được US FDA phê duyệt để điều trị bệnh gút: indomethacin (Indocin), naproxen (Naprosyn) và sulindac (Clinoril). Các loại thuốc NSAID này có đến 90% hiệu nghiệm trong việc hạ giảm các triệu chứng của bệnh gút trong khoảng từ 5 đến 8 ngày. Tuy nhiên, phản ứng phụ của loại thuốc NSAID được cho là nguy hiểm hơn, so sánh với Colchicine. Tiêu thụ các loại thuốc NSAID dẫn đến nguy cơ gia tăng nhồi máu cơ tim, đột quỵ, chảy máu và lở loét dạ dày hoặc đường ruột. Những bệnh nhân nào bị bệnh gút cùng với yếu hay loét bao tử và không thể dùng các loại thuốc NSAID, nên đề cập với bác sĩ về loại thuốc celecoxib (Celebrex). Tuy

chuyển hóa purine trong cơ thể, chất xanthines được chuyển đổi thành axít uric thông qua các enzym xanthine oxidase. Bởi ức chế enzyme xanthine oxidase, thuốc này ngăn chặn sự hình thành của axít uric và lần lượt làm hạ giảm nồng độ axít uric lưu truyền trong máu huyết. Những bệnh nhân bị suy thận nên thận trọng trong việc dùng thuốc Zyloprim. Thêm vào đó, có đến 5% bệnh nhân không thể chịu đựng được tác dụng phụ của Zyloprim, phổ biến nhất là nổi ban, chóng mặt, làm khó chịu dạ dày, gút cấp tính tấn công và sạn thận. So sánh với Zyloprim, thuốc Uloric được sản xuất gần đây, và lọai thuốc Uloric này tương đối an toàn cho bệnh nhân bị suy thận và suy gan.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Những tác dụng phụ chính của Uloric bao gồm: gia tăng các men gan, buồn nôn, đau khớp (arthralgia) và tỷ lệ phát ban thấp hơn nhiều với so với Zyloprim.

Trong y khoa, có 2 loại thuốc được mang tên Probenecid và Sulfinpyrazone giúp cơ thể con người bài tiết ra axít uric bằng đường tiểu tiện, giúp hạ giảm triệu chứng bệnh gút. Phản ứng phụ quan trọng của hai loại thuốc này là đều làm gia tăng nồng độ axít uric trong thận dẫn đến tăng nguy cơ sạn thận. So sánh với Probenecid, loại thuốc Sulfinpyrazone cần nên thận trọng khi dùng đối với những bệnh nhân đang uống những thuốc làm loãng máu.

Công việc quản lý mãn tính của bệnh Gút vẫn là một yếu tố quan trọng trong y khoa ngày nay. Ngoài việc dùng thuốc Tây, chúng ta có thể giảm mức độ axít uric trong cơ thể bằng cách tập thể dục để giúp giảm cân, giảm tiêu thụ thức ăn thịt, hải sản, bia và các thực phẩm giàu purine khác. Tuy nhiên, giống như các căn bệnh mãn tính khác, sự thành công của điều trị bệnh Gút có khi phải cần đến dược phẩm. Vì vậy, dược sĩ ở một địa vị rất quan trọng để giúp bệnh nhân có khả năng xác định các bệnh của họ và giúp bệnh nhân hiểu tầm quan trọng qua cách thức điều trị bệnh Gút bằng phương pháp Tây –y.

Dược sĩ Đặng Thái Khương: Tốt nghiệp bằng Doctor of Pharmacy từ trường y dược UNIVERSITY OF CONNECTICUT, USA vào năm 2003.

Dược sĩ chuyên về nhi khoa tại bệnh viện Banner Thunderbird và Phoenix Children Hospital, Phoenix Arizona, cũng như dược sĩ tư vấn tại viện thí nghiệm y dược Dedicated Phase 1, Phoenix Arizona. Giáo sư trường đại học Grand Canyon University School of Health and Science. Bên cạnh đó, anh còn là người rất thích hoạt động xã hội, hiện anh là Chủ tịch Liên Hội Việt Mỹ Arizona và tân phó giám đốc tiếp thị của đài TNT Arizona.

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

33

Luật Sư Douglas Đức Nguyễn

Luật Sư Quỳnh-Nga Trần

Bằng Luật Sư Tại Georgia, New York, New Jersey, Và Minnesota Tiến Sĩ Luật Khoa Cao Học Luật Thuế Cử Nhân Về Kinh Tế Hơn 10 Năm Kinh Nghiệm

Bằng Luật Sư Tại Georgia Và Minnesota Tiến Sĩ Luật Khoa Cử Nhân Về Ngoại Ngữ Đối Tác Của Văn Phòng Luật Sư Nguyễn Trần Tại Minnesota Hơn 8 Năm Kinh Nghiệm

CHUYÊN VỀ LUẬT DI TRÚ [ IMMIGRATION ] DỊCH VỤ XIN TIỀN TÀN TẬT [ SOCIAL SECURITY BENEFITS ] GIA ÐÌNH [ FAMILY LAW ] CHÚC THƯ [ WILLS ] TAI NẠN [ PERSONAL INJURY ]

LUẬT THƯƠNG MẠI [ COMMERCIAL LAW ] THUẾ [ TAX ] KIỆN TỤNG [ CIVIL DISPUTES ] LUẬT BẢO VỆ QUYỀN LỢI NGƯỜI TIÊU DÙNG [ CONSUMER LAW ] HÌNH SỰ [ CRIMINAL DEFENSE ]

HƯỚNG DẪN MỌI VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬT PHÁP

ville

e renc Law

.

Hwy

W d. S

ill R

nH

ia Kill

34

N

04

Exit 1

I-85

s Fork Five

Ro

na

um Trick

ld R

eag

SW Rd.

an

Pkw

y.

770-837-3785 Info@NT-Law.com | www.NT-Law.com

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Address:

3100 FIVE FORKS TRICKUM ROAD, SUITE 402, LILBURN, GA 30047

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

35

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC HƠN 22 NĂM KINH NGHIỆM

PHOENIX, AZ

Höôùng daãn quyù vò trong moïi dòch vuï lieân quan ñeán Ñòa OÁc: New & Used Home, Comercial Business Land, Real Estate Investment (1031 Exchange), Rental, Property Management.

Không có lý gì phải lo một mình! Hãy để chúng tôi giúp quí vị - Quí vị hoàn toàn KHÔNG TỐN MỘT ĐỒNG XU! Ngoài ra chúng tôi còn có nhiều INCENTIVES lên đến $100.000 cho quí vị!

Không biết mình có thể mượn được bao nhiêu tiền? Xin hãy gọi Trâm Chu để được biết mình mượn được bao nhiêu và làm đơn mượn tiền. Chúng tôi có thể nói được ttiếng Việt, Anh và Hoa .

Save your Credit Avoid Bankcruptcy! Chúng tôi chuyên giúp khách không bị Foreclosure . Trong nhiều trường hợp, chúng tôi có thể giúp quí vị giử được căn nhà!

Nhiều gia đình đã được giúp đở và nhận được tiền từ $550 đến $3.000 để dọn nhà sau khi nhà bị Foreclosed.

Nhà Bank Owner & Pre-Foreclosure Homes rất rẻ - giá từ $25,000 & up. Tiền lời rất thấp. Cơ hội đầu tư tại Arizona rất tốt.

Có rất nhiều chương trình giúp đở những gia đình đang có nhà nhưng tiền nhà quá cao, giá trị căn nhà thấp hơn tiền mượn ngân hàng.

Nếu dự tính bỏ nhà hay khai phá sản – xin liên lạc với Trâm Chu để được giúp đở tận tình.

KINH NGHIEÄM

- KÍNH ÑAÙO - TAÄN TAÂM SFR

^ CHU - ASSOCIATE BROKER, ABR, CRS, GRI, E-PRO, CSSN, SFR TRAM DIRECT 602-326-2751 - BUSINESS 602-375-3300 - FAX 602-325-4735 EMAIL: TRAMCHU@WESTUSA.COM | WWW.TRAMCHU.COM (TO SEARCH FOR HOMES) 16150 N. ARROWHEAD FOUNTAIN CENTER, SUITE #100 - PEORIA, AZ 85382 36

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

37

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

38

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Nhà hàng

designs by NPDAdesigns.com

PHƯƠNG ĐÔNG h sự. c nh ị l à v o, bá g à n x ọ ồ r t đ bún, sang , , i a ĩ ã r d ng n n, cơm ới, rộ ầ m truyề h p n ư à h m o t t ơ nh bấ hoàn am: c a g N d , t n o ệ a i á n tr túy V tươi. độc đ n t y ợc tâ ầ ậ â ư u c h h t Đ i t • từ trá n phở ón ăn ế ó h m c m i u a ớ iề ợc ph iệt, v • Nh ư b đ c . ặ g uốn v. Đ ịch sự l c , ứ n h ầ t mì, v. oàn. c i đ ạ n i o â l ộ i c h á c đã y đủ c ho cá , tiếp c ầ g t n Đ ệ i ă • oke. đặc b hải ch a á p r i a g ả i c k ớ t • Giá tiệc v có há t u ặ ề đ đ i nhận giờ tố 9 u • Có a and. s B m e ê v i ng đ y có L ả B • Hà ứ i th ĐỊA CHỈ: ng tố ê i R • 7828 N. 19 Th Avenue, Phoenix , AZ 85021 (Góc Tây Nam đường 19th Ave và Northern)

(602) 246-3428

Giờ mở cửa: Sunday- Friday 10:00 AM- 9:00PM | Saturday (9:00AM- 2:00AM)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

39

Đ

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017

40

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

41

Style Profile

Greetings to the Fall

With a taste of Fall glimpsing in the air, splash yourself with a warm welcoming colors of the Autumn’s leaves.

Who says a blazer only works for business attire? Throwing on a blazer with your day or night outfit is a chic and slick way to compromise between Summer & Fall.

Follow us: MongQThaiTran.Tumblr.com Location: ASU West Models: Kimberly Le & MongQ Tran

42

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

43

Mùa Thu Năm Đó N

gày đó, gặp anh tôi sợ lắm. Tôi gặp anh lúc vừa dọn đến khu nhà mới cùng gia đình. Nhà anh đối diện nhà tôi.

Nhà anh có cây mai vàng trước hiên đẹp lắm. Tôi thích hoa mai nên ngày nào đi làm về cũng nhìn qua nhà anh. Đến nỗi người ta tưởng lầm tôi đang trộm nhìn anh. Ngày ấy, anh cao lớn và phong độ . Khuôn mặt hiền lành lại điển trai. Năm đó, tôi mới vừa đôi mươi cũng chưa yêu ai nên chưa biết yêu là gì. Mùa xuân đầu tiên đến, tôi mạnh dạn qua nhà anh để xin một nhành mai về cắm. Vừa đến trước ngõ , chợt thấy tôi, anh chạy ù vào phòng. Tôi ngạc nhiên tưởng anh mắc cỡ nên cười thầm. Mẹ anh nói tánh nết anh vậy đó, đừng để ý đến anh. Tôi không thắc mắc thêm vì chỉ muốn xin một nhành hoa mai. Mẹ anh cắt một cành mai cho tôi làm quà Tết.

Mấy hôm sau, tôi loay hoay chuẩn bị đi làm thì thấy anh đi qua nhà tay cầm nhành mai. Anh không nói mà trao tay tôi nhành mai rồi chạy ù về như đứa bé. Anh cắt cành mai tỉ mỉ lắm. Anh lựa những chiếc lá nở rộ như mùa xuân đến.

Nhìn cành mai vàng, tôi không biết nói gì luôn. Nghĩ thầm anh kỳ lạ quá. Chiều đi làm về, tôi đi qua nhà anh định bụng cám ơn anh về nhành hoa mai. Anh lại trốn chạy nhưng mẹ anh nói anh ra tiếp chuyện. Anh miễn cưỡng ra trò chuyện.

Chào hỏi được đôi câu, bỗng anh ôm chầm tôi rồi bỏ chạy. Vừa chạy vừa cười bẽn lẽn. Tôi sợ quá từ đó tránh né anh.

Giận quá không thèm nhìn mặt anh

44

nữa. Về sau khi biết anh mang bịnh tâm thần, tôi thông cảm và tội nghiệp cho anh.

Từ dạo đó mỗi lần tôi lái xe chuẩn bị đi làm thì nghe tiếng anh la hét từ trước ngõ. Nhìn lại, bỗng thấy anh đang nhìn tôi. Anh ngưng la hét rồi lại gượng cười. Mẹ anh nói lúc nhỏ, anh vẫn bình thường, nhưng lớn lên bỗng mắc bịnh tâm thần. Nghe nói lúc còn đại học, anh phải lòng một cô gái cùng trường. Hai người cũng thề non hẹn biển nhưng không biết vì sao cô gái lại chia tay với anh. Ban đầu, anh cũng đau buồn đây đó. Rồi thất tình. Anh bỏ học, bỏ nhà đi lang thang. Một năm sau gia đình tìm được anh đem về. Anh trở nên bất thường từ đó. Lâu lâu anh la hét. Rồi có nhiều đêm anh khóc một mình bên gốc cây mai. Được một cái anh không quậy phá. Đôi lúc anh tỉnh táo nhưng rồi lại thẫn thờ như người mất hồn. Gia đình không dám cho anh đi đâu vì sợ gây chuyện. Lúc còn đại học, anh hay thích làm thơ ca hát, nên mỗi khi anh thơ thẩn ngồi dưới cây mai, anh hay hát một mình. Không ai hiểu anh hát gì. Anh vừa cười vừa nói liên miên. Nhiều người nghe anh hát lúc nửa đêm, tưởng anh bị ma ám nên đều ái ngại khi đi ngang.

Nhiều lúc muốn cùng anh trò chuyện, nhưng tôi vẫn sợ sợ mặc dầu biết anh sẽ không làm hại gì tôi. Mẹ anh thấy tôi thỉnh thoảng cũng thăm hỏi anh nên mến tôi. Bà thường hay mời qua dùng cơm chung mỗi khi có dịp. Tôi e ngại và

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

vì ba mẹ tôi không muốn nên tôi hay từ chối. Thỉnh thoảng tôi bắt gặp anh đang lén nhìn qua nhà tôi. Ba má sợ tôi sẽ gặp chuyện nên không muốn tôi thân thiện với anh làm gì.

Rồi mua thu đến. Hôm đó trời đổ mưa như lũ. Tưởng chừng như giông tố mùa đông. Cả nhà anh đang ăn tối, anh bỗng chạy thật nhanh ra khỏi nhà đi về phía đường phố. Người nhà đuổi theo nhưng không kịp. Đến ngã ba anh đứng đợi.

Mưa mỗi lúc một lớn. Gió thổi mạnh. Đường phố thưa dần bóng người và xe.

Anh ngơ ngác nhìn quanh con phố dưới cơn mưa ào ào. Chợt một thân cây ngã xuống đầu anh. Người nhà đi tìm khắp nơi rồi thấy anh nằm dài trong mưa.

Máu hoà vào vũng nước anh nằm.

Trên đường vào bịnh viện, anh cố sức hỏi “Ánh Minh về chưa?” Người nhà anh gật đầu trả lời. Anh mĩm cười rồi mắt nhắm dần. Ai cũng ngậm ngùi. Thì ra thấy trời mưa gió, sợ tôi gặp chuyện, anh vội vã đi tìm.

Mùa thu lại đến. Tôi lái xe đến thăm mộ anh. Lá vàng rơi phủ kín ngôi mộ. Tôi nhìn anh như đang mĩm cười. Tôi đặt một nhành mai trước mộ anh. Nhành mai với nhiều lá nở rộ như ngày đó anh tặng tôi. Gió chớm Thu không lạnh nhưng tôi chợt thấy lòng mình tê tái.

Thắp vài nén hương, tôi lái xe về với lòng bâng khuâng.....

Jason Le

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

45

TRUNG TÂM ñIŒN THOåI DI ñ¶NG

MobiFone USA

Blackberry Curve 3G 9300 Gray

DEFY with Motoblur

HTC HD7

LG Sentio

MyTouch 4G

Thẻ điện thoại gọi về Việt Nam V247 Viễn Liên / Saving Call Nguyễn Ngọc Ngạn

3.9 xu một phút

US TRAVEL DU LỊCH VIỆT NAM

• Chuyên bán vé máy bay về Việt Nam qua các hảng hàng không: China, Eva, Korea, United, Vietnam, …

• Visa khẩn trong ngày (24 hrs), nhận làm thị thực visa 5 năm • Nhận gửi hàng về Việt Nam giao tận nhà: Giá $4.50/1 lb.

• Nhận giao tận nhà tại Việt Nam: - Sữa Ensure: Giá $90.00/1 thùng 6 hộp.

- Dầu gió xanh: 1 lố $47.00 • Có bán thuốc dược thảo: Sữa Ông Chúa, Thuốc Diet (bảo đảm giảm xuống 10 lbs)

Peoria: Trong chợ Lee Lee 7575 W. Cactus Rd. Peoria, AZ 85381 Liên lạc Trang Phan (623) 776-2027 cell (602) 334-0588

Chandler: Trong chợ Lee Lee 2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 Liên lạc Hùng Nguyễn (480) 899-2823

THAY KIẾNG XE Bảo đảm hài lòng 100%

Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn $50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng.

WINDSHIELD ONLY!

46

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Phone: (480) 809-7335 Fax: (888) 247-7554 Web: sagoautoglass.com

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

47

48

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

49

Giai Thoại

G

iai thoại là những chuyện hay và lạ được truyền tụng trong mọi từng lớp dân gian. Cũng như các truyện cổ tích, phong dao, tục ngữ, giai thoại cũng là sản phẩm văn nghệ tiêu biểu cho tình cảm và nếp sống của một dân tộc. Nhưng có điều khác hơn, giai thoại là những chuyện có thật, nghĩa là xuất phát từ sự thật, từ những nhân vật có tên tuổi và sự kiện rõ ràng. Còn giai thoại văn chương là những chuyện hay, vui, lạ về văn chương, mang tính chất bổ ích trong việc xây dựng và phát triển nền văn học nói riêng và tinh thần dân tộc nói chung.

do nhà vua chọn. Sau khi suy nghĩ hồi lâu, nhà vua bèn ra đầu đề “Con Cóc” và lấy vần “Bàm”. Ra đầu đề và vần xong, nhà vua lại bắt buộc tất cả bốn ông tiến sĩ phải đứng xếp hàng một, mỗi ông làm một câu, hễ ông trước làm xong bước lên thềm thì ông sau phải ứng khẩu tiếp ngay, nếu bài thơ không thành, mỗi ông sẽ bị phạt uống một tô rượu. Bốn ông nghè bắt đầu làm, ông thứ nhất khởi đọc: Nghiến răng lừng biển Bắc, Ông thứ hai tiếp theo: Tắc lưỡi dậy trời Nam.

Qua hơn bốn ngàn năm văn hiến, kho tàng văn học ta có rất nhiều giai thoại văn chương, trong khuôn khổ bài này, người viết xin kể lại một vài giai thoại văn chương tiêu biểu hầu cống hiến quý độc giả để “Mua vui cũng được một vài trống canh”:

Hay! Hay! Hai câu này thật là hay, đúng là con cóc lại ngụ ý nói lên được cái chiến công oanh liệt của vua Quang Trung đại phá 29 vạn quân Thanh ở Thăng Long do vua Chiêu Thống dẫn đường sang và đánh chìm 500 chiến thuyền của quân Xiêm ở Kinh Xoài Mít tại miền Nam do chúa Nguyễn Ánh cầu viện về. Kể ra không kém gì câu: “Chép miệng nuốt ba con kiến gió. Nghiến răng chuyển động bốn phương trời” của vua Lê Thánh Tôn. Nhưng đến ông thứ ba mới là khổ!

Phải làm sao cho ông thứ tư còn lấy được vần “Bàm”, nếu không, mang danh là tiến sĩ mà để bị phạt uống một tô rượu thì nhục lắm. Bởi nghĩ thế nên ông mới buộc lòng ứng khẩu đọc tiếp: Ấy nó là con cóc, Thế rồi ông thứ tư đọc luôn: Chẳng phải quả bàm bàm.

Bài thơ con cóc Nói đến đề tựa này, chắc hẳn chúng ta không ai quên bài thơ trong truyện tiếu lâm chế giễu mấy nhà thơ nọ khi thấy một con cóc bèn cùng nhau làm một bài tức cảnh: Con cóc trong hang, Con cóc nhảy ra.

Con cóc nhảy ra, Con cóc ngồi đó.

Con cóc ngồi đó, Con cóc nhảy đi...

Và bài vịnh “Con Cóc” sau đây của vua Lê Thánh Tôn nói lên cái khẩu khí của một vì thiên tử: Bác mẹ sinh ra mặc áo sồi, Chốn nghiêm thăm thẳm một mình ngồi.

Chép miệng nuốt ba con kiến gió, Nghiến răng chuyển động bốn phương trời. Đọc bài thơ trên ta thấy tức cười, đọc bài vịnh dưới ta thấy cảm phục. Nhưng cảm phục lẫn tức cười chưa lấy gì bằng bài thơ “Con Cóc” sau đây của 4 vị quan nghè đời Tây Sơn.

Chuyện kể rằng sau khi vua Quang Trung đại phá quân Thanh, triều đình có tổ chức một cuộc lễ khao quân để mừng các tướng sĩ thắng trận. Trong số đình thần có bốn ông tiến sĩ xin làm một bài thơ ca tụng chiến công của nhà vua. Ý kiến tâu lên được nhà vua chấp thuận nhưng đầu đề và vần phải 50

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Khi đọc xong, ai nấy cũng đều ôm bụng cười: Nghiến răng lừng biển Bắc, Tắc lưỡi dậy trời Nam. Ấy nó là con cóc, Chẳng phải quả bàm bàm.

Thật ra, hai ông sau không phải là kém tài hay làm thơ dở mà chính đó mới là hay, là sát nghĩa vì cái dễ làm thì hai ông trên đã “hứng” mất rồi. Cái khó là làm sao phải gieo được vần “Bàm” mà không bị khổ độc, nên hai ông tiến sĩ sau đành phải ứng khẩu một cách “nôm na” như vậy. Sao mày đối thiếu một chữ?

Trong các bậc văn nhân tiền bối nước ta như các cụ Mạc Đỉnh Chi, Nguyễn Hiền, Lương Thế Vinh, bà Đoàn Thị Điểm đều nổi tiếng thông minh, văn hay chữ tốt khi còn nhỏ và làm cho mọi người nể phục.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Nhưng kỳ lạ hơn hết, thật không ai bằng cụ Trạng Vũ Công Duệ, người làng Trình Xá, tỉnh Sơn Tây, mới ngoài 20 tuổi đã đỗ Trạng Nguyên làm quan đến chức Đô Ngự Sử cuối đời nhà Lê. Tính khí của cụ rất cương trực khiến các quan văn võ đều nể sợ. Khi nhà Mạc cướp ngôi nhà Lê, cụ cương quyết không theo phe nghịch thần, cụ mắng chửi Mạc Đăng Dung thậm tệ rồi ôm ấn nhảy xuống cửa Thần Phù tự tử chết.

Thuở nhỏ Công Duệ nhà rất nghèo, một hôm cùng mấy bạn đồng lớp trên đường đi học, Công Duệ lấy đất sét nặn thành con voi, bắt bốn con cua làm chân, bắt hai con bướm làm tai, bắt một con đỉa làm vòi. Thành ra con voi bằng đất sét biết đi, biết vẫy tai và co vòi lên xuống.

Lúc đó một vị quan đang cưỡi ngựa đi qua thấy lạ liền dừng ngựa lại xem. Sau khi hỏi Công Duệ một vài câu, thấy Công Duệ đối đáp trôi chảy chứng tỏ là một đứa bé có học và thông minh nên vị quan muốn thử tài mới bảo: - Mày đã đi học rồi, vậy ta ra cho câu đối, nếu mày đối được ta sẽ thưởng tiền cho.

Công Duệ đồng ý và vị quan ra câu đối như sau: - Đồng tử lục thất nhân, vô như nhĩ xảo.

(Trẻ nít sáu bảy đứa, không ai hơn mày khéo) Trước khi đối, Công Duệ hỏi vị quan: - Thế ông là gì đã?

Vị quan trả lời: -Ta là Lang Trung, mỗi tháng lãnh hai ngàn thạch lúa.

Quan nói xong, Công Duệ liền ứng khẩu đối: -Lang Trung nhị thiên thạch, mạc nhược công...

(Quan Lang hai ngàn thạch, không ai bằng ông...)

Nghe Công Duệ đối như thế, vị quan ngạc nhiên mới hỏi: -Tại sao mày đối thiếu một chữ?

Cậu bé Công Duệ mỉm cười, trả lời một cách hóm hỉnh: - Còn một chữ nữa tôi để dành, hễ quan lớn thưởng tiền thật thì tôi đối là “Liêm”, bằng không thì tôi đối là “Tham”.

Vị quan nghe nói phải phục tài bèn móc túi thưởng tiền cho cậu bé Công Duệ để lấy được chữ “Liêm”, nên câu đối thành: - Lang Trung nhị thiên thạch, mạc nhược công liêm.

(Quan Lang hai ngàn thạch, không ai bằng ông liêm)

Đều ở “chỗ đó” mà ra.

Giai thoại truyền tụng rằng, nguyên bà Đoàn Thị Điểm, hiệu Hồng Hà nữ sĩ, người làng Giai Phạm, huyện Văn Giang, tỉnh Bắc Ninh, em gái ông tiến sĩ Tuyết Am Đoàn Luân. Nữ sĩ sinh năm 1705 dưới triều vua Lê cùng thời với các ông Cống Quỳnh (Nguyễn Quỳnh) và Đặng Trần Côn. Bà nguyên họ Lê, đến đời thân phụ là Lê Doãn Nghi mới đổi ra họ Đoàn. Kén chồng mãi đến năm 30 tuổi mới về làm thứ thất Thượng thư Nguyễn Kiều. Ông Nguyễn Kiều sinh năm 1695, đỗ tiến sĩ năm 21 tuổi. Đến năm 1746, ông Nguyễn Kiều được bổ đi trấn nhậm tỉnh Nghệ An, bà theo vào nhưng chẳng may nửa đường nhuốm bệnh nên vừa đến Nghệ An thì bà tạ thế năm 1748, thọ 43 tuổi.

Bà Đoàn Thị Điểm vốn tư chất thông minh, học một biết mười vì thế bà đã nổi tiếng về văn chương ngay từ khi còn nhỏ. Bà là tác giả áng Chinh Phu Ngâm diễn Nôm do Đặng Trần Côn tiên sinh biên soạn bằng Hán văn, theo thể trường đoản cú, có nhiều câu dài đến 11 chữ và cũng có những câu ngắn chỉ có 3 chữ, sau đó được bà Đoàn Thị Điểm diễn Nôm theo thể song thất lục bát. Chinh Phụ Ngâm là một trong những áng thơ tuyệt tác của nền văn học Việt Nam. Một áng Chinh Phụ Ngâm diễn Nôm cũng đủ nói lên sự nghiệp văn chương lỗi lạc của nữ sĩ tài hoa dưới thời Lê Trung Hưng. Tư chất thông minh nầy được truyền tụng qua nhiều giai thoại văn chương như sau: Năm bà lên 15 tuổi, một hôm ông Luân xuống bờ ao ngắm trăng, chợt thấy em gái mình đang soi gương vẽ lông mày bên cửa sổ bèn ra câu đối để trêu em gái như sau: “Đối kính họa mi, nhất điểm phiên thành lưỡng điểm” (Soi gương vẽ mày, một chấm hóa thành hai chấm). Chữ điểm có nghĩa là cái chấm mà cũng có nghĩa là tên của bà Điểm.

Bà liền ứng đối ngay: “Lâm trì ngoạn nguyệt, chích luân chuyển tác song luân”. (Ý nói, đến ao ngắm trăng, nhìn xuống ao, một ông Luân hóa thành hai ông Luân). Chữ “song luân” của bà đối với chữ “lưỡng điểm” của ông anh. Đến đời vua Lê Tuần Tôn, nhân dịp có sứ giả Trung Hoa sang nước ta, bà Đoàn Thị Điểm bèn dựng một cái quán nước bên đường với dụng ý thử tài văn chương của các sứ giả Tàu. Vì có dụng ý nên các cây cột trong quán bà cho dán đầy các câu đối khiến phái đoàn sứ giả Trung Hoa thấy lạ nên tò mò vào quán vừa uống rượu vừa xem các câu đối. Sau khi xem qua các câu đối, phái đoàn sứ giả Tàu biết bà chủ quán cũng là một bậc nữ nhi xuất thân từ Cửa Khổng Sân Trinh nên ra câu đối có ý trêu chọc cô hàng nước Nam Quốc như sau: “An Nam nhất thốn thổ, bất tri kỳ nhân canh” nghĩa là “Nước Nam bé một tấc đất, chẳng biết có mấy người cày” (xin hiểu theo nghĩa bóng).

Bà Đoàn Thị Điểm liền ứng đối: “Bắc Quốc chư đại phu, giai do thử đồ xuất”, nghĩa là “các vị đại phu Nước Bắc (Trung Hoa) đều từ đó mà chui ra cả” (xin hiểu theo nghĩa bóng).

Qua câu đối của bà Đoàn Thị Điểm các sứ giả Tàu vừa thẹn vì nghĩa bóng của câu đối vừa phục tài của cô hàng nước Việt Nam. Nhờ các cuộc đối đáp và thử tài văn chương nầy mà triều đình ta được các sứ giả Trung Hoa hết sức kính nể và cũng từ đấy tên tuổi của bà Đoàn Thị Điểm lừng danh khắp nước về tài văn chương.

“Nói láo” qua thi phú “Nói láo” là đặt điều, là bịa ra mà nói, là nói điều không đúng sự thật, và nói láo là một điều xấu. Ngày xưa, bầy tôi nói láo với vua là mang trọng tội. Chiếu theo luật pháp của các triều đại phong kiến, nói láo với vua là mang tội “khi quân” có thể bị xử trảm. Thế nhưng trong kho tàng văn chương ta có kẻ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

51

dám nói láo với vua và chẳng những không bị tội mà còn được nhà vua ban thưởng như giai thọai sau đây: Số là, ông Đinh Nhật Thận hiệu Bạch Mao Am, sinh năm 1815, và mất năm 1860, người làng Thanh Liên, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An. Ông thi đỗ Đình Nguyên Khoa Mậu Tuất năm Minh Mạng thứ 19, tức vào năm 1838 dương lịch. Ông được bổ làm quan ít lâu thì chán cảnh hoạn trường nên cáo quan về sinh sống bằng nghề dạy học và bốc thuốc. Ông Đinh Nhật Thận là bạn thân của nhà thơ “ngông” Cao Bá Quát, vì thế đến đời vua Tự Đức ông bị bắt giải về kinh vì bị tình nghi có nhúng tay vào vụ Cao Bá Quát khởi loạn. Nhưng vì không có bằng chứng nên được tha. Vua Tự Đức mến tài ông nên giữ ông ở lại kinh đô để dạy cho các tôn thất học.

Khi ở kinh thành, một hôm ông cùng các quan đại thần được theo ngự thuyền ngoạn cảnh trên sông Hương, nhân lúc vua và các quan đàm luận về đạo đức thánh hiền, ông có nhắc đến câu: “Quân xử thần tử, thần bất tử bất trung; phụ xử tử tử, tử bất tử bất hiếu” (Vua khiến tôi chết, tôi không chết không trung; cha khiến con chết, con không chết không hiếu) và cho đó là một câu chí lý mà mọi người phải theo.

Nghe ông nói vậy, vua Tự Đức mới phán: “Thế bây giờ trẫm truyền cho khanh nhảy xuống sông này mà chết đi, khanh có làm không?”

Nghe nhà vua phán, các quan ai nấy đều lo cho số phận của ông vì không nhảy thì mang tội bất trung còn nhảy thì chết một cách oan uổng. Thế nhưng ông vẫn bình tĩnh, lạy tạ nhà vua xong rồi lao mình xuống sông Hương. Giòng nước bắn tung tóe, mọi người đều nghĩ đây là nơi an giấc nghìn thu của ông Đinh Nhật Thận. Thế là kết liễu một đời tài hoa không tội lỗi... Nhưng chỉ giây lát sau ông ngoi đầu lên bơi đến bám vào ngự thuyền, vua Tự Đức thấy vậy bèn hỏi: “Sao khanh không ở dưới đó mà chết đi còn trở lên đây?” Ông đáp: “Thần định ở nhưng vừa xuống tới đáy sông thì gặp ông Khuất Nguyên, ông ấy đuổi thần lên và mắng thần bằng hai câu thơ như sau: “Ngã phùng ám chúa hàm oan nhẫn!

Nhữ ngộ minh quân nịch tử hà?”

(Ta gặp vị vua hắc ám nên phải chịu chết oan đã đành, còn người gặp một vì vua sáng suốt cớ sao lại chết đuối?)

Thần nghe ông ấy mắng đúng lắm nên phải lên đây tâu bệ hạ rõ.

Vua Tự Đức nghe qua cả cười, sai thị vệ đón ông lên ngự thuyền, lấy quần áo cho thay, rồi đích thân rót một chén rượu để khen thưởng. Thưởng cho cái tài ứng phó mẫn tiệp mặc dù biết đó là một câu chuyện hoàn toàn bịa đặt, tức là nói láo. (Khuất Nguyên là một thi hào của Trung Hoa, nhà vua của ông ham mê tửu sắc không lo việc nước, ông bèn khuyên can nhưng nhà vua không chịu nghe nên ông buồn chán viết thiên “Ly Tao” và làm bài phú “Hoài Sa” rồi cột đá vào người nhảy xuống sông tuẫn tiết để cảnh cáo nhà vua). Đó là nói láo đấy, nhưng nói láo mà nhà vua phải khen, các quan phải phục và người đời sau ca tụng mãi mãi. Lối 52

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

nói láo đó không làm hại gì ai, trái lại còn tô điểm cho kho tàng văn học thêm phong phú. Ở đời mấy ai không nói láo, nhưng đã mấy ai nói láo có nghệ thuật để thiên hạ biết mình nói láo mà vẫn nghe, vẫn phục và vẫn có thiện cảm!

Dùng Truyện Kiều điều khiển trâu Giai thoại truyền tụng rằng có anh thư sinh nọ quanh năm học ở tỉnh thành, nhân dịp năm cũ sắp hết được nghỉ học nên về quê ăn Tết. Đi qua một cánh đồng thấy mấy cô thôn nữ đang cho trâu ăn vừa cười đùa vui vẻ, chàng thư sinh liền tẻ vào đến làm quen. Thấy anh chàng thư sinh lững thững tiến đến, một cô trong bọn ngâm một câu Kiều: Trông chừng thấy một văn nhân...

Rồi cô bỏ lửng, chàng thư sinh hí hửng, vuốt vạt áo the đứng ngóng nghe câu tiếp theo. Chợt một cô khác cất giọng: Mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao...

Tưởng mình được mấy cô ví là Kim Trọng không dè các cô cắc cớ lại ví mình với Mã Giám Sinh nên anh ta vừa thẹn vừa tức. Tuy nhiên thấy các cô xinh xinh lại ngâm Kiều mà Kiều là sở trường của mình, anh chàng liền lên mặt thách thức: - Chà, các cô thuộc truyện Kiều lắm đấy nhỉ?

Một cô nhanh nhẩu đáp: - Chúng em quê mùa, ít học đâu dám khoe tài. Còn anh chắc giỏi Kiều lắm nên mới hỏi thế chứ gì? Vậy nhờ anh đọc một câu Kiều bảo con trâu đang đi ở chỗ kia đứng lại dùm tụi em xem nào.

Chàng thư sinh hơi chột dạ, tự nhủ: “Chết chửa, xưa nay mình có dùng Kiều để điều khiển trâu bao giờ đâu?” Tuy thế anh ta cũng tìm được hai câu Kiều và tin chắc rằng sẽ điều khiển con trâu đứng lại nên anh chàng mạnh dạn đọc: -Tần ngần “đứng” suốt giờ lâu, Dạo quanh chợt thấy mái sau có nhà.

Anh ta cố ý đọc to chữ “đứng” để con trâu đứng lại nhưng con trâu vẫn lững thững bước đi khiến các cô cười ầm.

Tưởng con trâu chưa nghe, anh lại đọc hai câu khác: -Trong vòng tên đá bời bời, Thấy Từ còn “đứng” giữa trời trơ trơ.

Lần này anh thư sinh hét to chữ “đứng” nhưng con trâu vẫn tiếp tục đi.

Một cô khác liền nói: Thôi, anh chả bảo nó được đâu, để em bảo dùm cho. Đoạn cô ngâm: “Họ”... Chung có kẻ lại già, Cũng trong nha dịch lại là từ tâm.

Cô đọc to và kéo dài chữ “Họ”, quả nhiên con trâu đứng lại ngay. Kế đó, một cô khác lại thách: − Bây giờ đố anh bảo con trâu đi rẽ sang phải đấy?

Bị “xệ” quá, muốn gỡ thẹn, anh thư sinh liền đọc luôn: Nàng rằng: Phận gái chữ tòng, Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Chàng “đi” thiếp cũng một lòng xin “đi”.

Chàng thư sinh nhấn mạnh hai tiếng “đi”, con trâu đi thật nhưng lại đủng đỉnh đi thẳng chứ không rẽ bên phải. Anh ta bèn chạy theo con trâu đọc lại lần nữa nhưng nó cũng cứ đi thẳng. Chợt nhớ ra một câu khác, tin chắc lần này thế nào cũng có kết quả, anh chàng dõng dạc ngâm: Rẽ cho để thiếp bán mình chuộc cha.

Chàng ta cố ý kéo dài chữ “rẽ”, nhưng con trâu vẫn chậm rãi đi thẳng khiến các cô lại ôm bụng cười một lần nữa.

Anh chàng tiu nghỉu, thẹn tím cả mặt. Bấy giờ một cô trong bọn mới cất giọng ngâm: Một vùng cỏ mọc xanh rì, Nước ngâm trong “vắt” thấy gì nữa đâu.

Cô nhấn mạnh chữ “vắt”, quả nhiên con trâu ngoan ngoản rẽ sang bên phải. Tiếng “họ” và tiếng “vắt” là những tiếng mà người miền quê dùng để điều khiển trâu bò, “họ” là đứng lại, còn “vắt” là rẽ sang phải.

Hỗn với tôi thì tôi vả vào mặt bây giờ!

Lại một giai thoại văn chương khác, cũng dùng truyện Kiều để thử tài nhau. Chuyện kể rằng có cô hàng nước vừa trẻ lại vừa đẹp, giỏi về văn chương, làu thông truyện Kiếu. Các cậu cống, ông đồ, nho sinh nghe đồn kéo đến rất đông, ai cũng muốn khoe tài với hy vọng được lọt vào “mắt xanh” của người đẹp. Nhưng đã từ lâu mà chưa ai địch nổi “mồm mép văn chương” của giai nhân.

Một hôm có anh thư sinh vào quán uống nước nghỉ chân, cô hàng nước cũng quen thói như mọi lần, giở giọng “đàn chị văn chương” ra trêu chọc chàng nho sinh.

Nhưng chàng đối đáp trôi chảy lại có phần cứng cỏi.

Cuối cùng cô nàng bèn ngâm hai câu Kiều: Khen cho con... mắt tinh đời, Anh hùng đoán giữa trần ai mới già!

Khi ngâm cô nàng nhấn mạnh ba chữ “khen cho con”, nghỉ một lát rồi mới đọc tiếp ba chữ sau thành câu thơ có nghĩa: “Khen cho con đấy, con ạ!”. Chàng nho sinh hiểu ý bèn ngâm hai câu thơ cũng trong Kiều: Vả... trong thần mộng mấy lời, Túc nhân âu cũng có trời ở trong.

Lúc ngâm, chàng cũng nhấn mạnh tiếng “Vả...”, cũng nghỉ một lát rồi mới đọc tiếp những tiếng sau cho nên câu thơ có ý nghĩa: “Hỗn với tôi thì tôi vả vào mặt bây giờ!”. Thấy chàng thư sinh đối đáp lưu loát, hóm hỉnh, cô nàng vừa thẹn, vừa phục và từ đó người đẹp cũng bỏ luôn cái thói lên mặt “đàn chị” với mọi người.

BF là gì?

Một cậu bé nói với một cô bé: - Tớ là BF của cậu!

Cô bé hỏi: - BF là gì?

Cậu bé cười hì hì trả lời: - Nghĩa là best friend đấy.

Sau này họ hẹn hò, chàng trai lại nói với cô gái: - Anh là BF của em!

Cô gái dựa nhẹ vào vai chàng trai, thẹn thùng hỏi: - BF là gì hả anh?

Chàng trai trả lời: - Là boy friend đấy!

Vài năm sau đó họ kết hôn, sinh được những đứa con thật xinh xắn, người chồng lại cười và nói với vợ rằng: - Anh là BF của em!

Người vợ dịu dàng hỏi chồng: - BF là gì hả anh?

Anh chồng nhìn đứa con xinh xắn và hạnh phúc trả lời: - Là baby’s father.

Khi họ già, họ cùng nhau ngồi ngắm hoàng hôn trước hiên nhà, ông lão lại nói với vợ: - Bà nó à! Tôi là BF của bà đấy!

Bà lão cười với những nếp nhăn trên mặt: - BF là gì hả ông? Ông lão mỉm cười thật hạnh phúc và trả lời 1 cách thật thần bí: - Là BE FOREVER

Lê Thương Richmond - Virginia

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

53

Jewelry

GOLDEN JADE Priceless Elegance Affordably Priced Retail & Repair 14K – 18K – 24K, Jade – Diamonds Precious Stones – Pearls

[

Tammy & Fawn Wong *MUA VÀNG VÀO VÓI GIÁ CAO* Open Daily from 10:30 am – 6:30 pm. (Closed Tuesday) Phone

[

(480) 812-3893

Fax (480) 812-3896

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 (Bên trong Lee Lee Super Market) 54

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

KB CANYON STATE 4812 N.35 Ave, Phoenix AZ 85017 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua.

• BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group).

• BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal).

• BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

55

E. NHỮNG TRƯỜNG HỢP PHÂN LOẠI KHÓ KHĂN (Difficult Characterization) Mặc dù những nguyên tắc căn bản của luật Tài Sản Cộng Đồng xem ra không có gì khó hiểu trên lý thuyết. Trên thực tế việc áp dụng nó thật là rắc rối. Một phần do thời gian dung để tạo mãi tài sản và thời gian sống chung không lúc nao giống nhau, một phần do vợ chồng ưa để và xài lẩn lộn tài sản chung và riêng. Sau đây xin đơn cử vài loại tài sản thường gây ra vấn đề khó khăn cho việc phân chia: 1) Tiền hưu trí (Retirement Plans): Arizona xem tiền hưu trí là tài sản cộng đồng nếu phần đó kiếm được (earned) trong thời gian hôn nhân. Việc lúc nào ngư ời này sẽ nhận (Receive) tiền hưu đó không ảnh hưởng tính chất của nó. Tiền hưu có thể vested hoặc unvested.

- Vested pension: ví dụ một hảng đòi ngư ời nhân viên phải làm đủ 20 năm cho hảng để được tiền hưu trí. Người nhân viên vào làm lúc 20 tuổi. Đến 40 tuổi tiền hưu của anh ta được gọi là vested mặc dù anh ta chưa được phép nhận (receive) tiền này.

Giả sử đến tuổi 60 anh ta được nhậ gọi là receive.

- Unvested pension: trong thí dụ trên nếu người nhân viên mới làm có 10 năm cho hảng thôi thì tiền hưu của anh chưa vested và anh có thể không đư ợc hưu của hảng này nếu anh bỏ job lúc chưa đủ 20 năm.

(tiếp theo kỳ trước)

- Earned pension: Cũng ví dụ trên và anh này kết hôn lúc 28 tu ổi. Anh tiếp tục làm cho hảng đến nay. Tuy nhiên 50 tuổi anh ly dị người vợ. Số năm anh earned tiền hưu trí là từ tuổi 20 đến 40 trong đó thời gian hôn nhân là 12 năm.

LUẬT HÔN NHÂN & LUẬT TÀI SẢN VỢ CHỒNG

56

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Cách tính trị giá tiền hưu trước, trong và sau hôn nhân: Toa án Arizona dùng một công thức dựa trên thời gian đóng góp để tính phân chia tiền hưu. Như ví dụ trên ở phần earned pension, thời gian ngư ời phối ngẩu làm việc để được hưu là 20 năm từ lúc anh 20 tuổi đến 40 tuổi. Từ lúc anh 40 tuổi trở lên không cần tính nữa vì hưu của anh đã vested rồi. Trong 20 năm này anh sống với ngư ời kia được 12 năm và sống độc thân 8 năm. Tiền hưu của 12 năm

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

sống chung là tài sản chung. Tiền hưu của 8 năm đầu độc than là tài sản riêng.

Giả sử số tiền hưu là $200.000, nó sẽ được phân chia như sau: $200.000 x 8/20 = $80.000 là tài sản riêng của người chồng $200.000 x 12/20 = $120.000 là tài sản chung, nó sẽ được chia làm hai ngư ời vợ $60.000 và chồng $60.000. Như vậy người chồng có tất cả $140.000.

2) Whole Life Insurance: tòa

án áp dụng proportionate contribution rule để chia. Ví dụ một ngư ời dung tài sản riêng của mình để trả life insurance được 10 năm. Sau đó ông ta kết hôn và dùng tài sản chung để trả thêm 20 năm nữa trước khi ông chết. Như vậy tài sản riêng của ông trong này là 1/3 (10/30) tài sản chung là 2/3 (20/30).

F. NHỮNG TRƯỜNG HỢP TÀI SẢN CHUNG VÀ RIÊNG LẨN LỘN NHAU

(Mixed Property)

1) Khi tài sản chung được dùng để trả tiền mua (pay off purchase price) cho tài sản riêng:

Trường hợp này xảy ra như sau: 2 người kết hôn khi mà người vợ đã mua một căn nhà vài năm trước đó, số tiền mortgage chưa trả hết lúc kết hôn. Hai người dung căn nhà này để ở. Nay người vợ vẫn tiếp tục trả tiền mortgage bằng tiền lương của mình (mà lúc này là tài sản chung chứ không còn là tài sản riêng của bà ấy như khi còn độc thân). Đây là trường họp tài sản chung đóng góp (contribute) cho tài sản riêng. Arizona dựa trên một thuyết gọi là inception of title, tạm dịch là Sự Khởi Đầu của Quyền Sở Hữu. Thuyết này cho rằng sở hữu ban đầu như thế nào thì sẽ vẫn như thế ấy.

Trường hợp này title vẫn là tài sản riêng (separate property) của người vợ. Tuy nhiên để cho công bằng tòa sẽ định tỷ lệ phần trăm của tài sản chung trong giá trị gia tăng (appreciation) của căn nhà để chia. Ví dụ người vợ mua một căn nhà $100.000, bà đã trả hết $60.000 lúc còn độc than, $40.000 còn lại được trả bằng lương của bà sau khi kết hôn là tài sản chung như đã nói trên. Như vậy tỷ

lệ tài sản chung sẽ là $40.000/$100.000 = 40%. Tỷ lệ tài sản riêng của vợ là 60%.

Nếu gia trị căn nhà lúc ly dị là $150.000, số tiền $50.000 giá trị gia tăng này sẽ đư ợc chia cho tài sản chung (mà người chồng có phần trong đó) theo tỷ lệ (proportion) đóng góp của nó là 40%.

như là tiền cô rút ra để xài phí cho gia đìnhNhư vậy số tiền đư ợc coi là tài sản chung có trong tiệm ăn sẽ là $500.000 - $300.000 = $200.000. Số tiền đư ợc coi l`a tài sản riêng của cô gái trong căn tiệm sẽ là $600.000 -$200.000 = $400.000.

2) Khi tài sản riêng là tăng giá trị hay trả hết nợ của tài sản chung:

Cách thứ 2 bắt đầu với $200.000 giá trị của tiệm năm 1985 (được gọi là separate capital). Tòa sẽ định một mức gọi là fair rate of retune cho số tiền này giả sử là 9% mỗi năm trong vòng 10 năm là $200.000 x 9% = $180.000$. 180.000 này cũng là tài sản riêng của cô gái vì nó là profit kiếm được từ tài sản riêng của cô. Tổng số tiền tài sản riêng của cô sẽ là $200.000 + $180.000 = $380.000. Số tiền đư ợc coi là tài sản chung trong tiệm sẽ là $600.000 - $380.000 = $220.000.

Trường hợp này là trường hợp ngược lại của trường hợp 1 ở trên. Ví dụ 2 vợ chồng kết hôn năm 1980. Năm 1985 hai ngư ời dung tài khoảng chung khoảng $50.000 để mua một căn nhà giá là $200.000. Như vậy căn nhà tài sản chung này còn nợ $150.000. Người vợ dùng tài sản riêng để xây thêm một phòng ngủ.

Năm 1990 hai người ly dị. Nếu căn nhà đứng title tên hai vợ chồng as community property, thì tòa án sẽ phỏng đoán là bà vợ đã tặng (make a gift) $20.000 này khi ly dị. Lý do là vì tòa án cho rằng bà tự ý transmutation tài sản riêng của bà thành tài sản chung như đã đề cập ở phần D ở trên. Để chứng minh rằng mình không tặng tài sản riêng của mình thì bà phải trưng ra bằng chứng là có sự đồng ý giửa hai vợ chồng số tiền này không phải là một quà tặng (gift) mà chỉ là một món nợ (loan). Nếu căn nhà có title tên 2 vợ chồng as joint tenants thì tòa án sẽ không cho rằng đó là 1 quà tặng (gift) mà là 1 món tiền cho vay. Do đó số tiền này sẽ được bồi hoàn (reimburse) cho người vợ khi ly dị.

3)- Khi sức lao động trong lúc hôn nhân (là tài sản chung) làm tăng giá trị tài sản riêng là một cơ sở thương mãi: Ví vụ một cô thừa hưởng một tiệm ăn năm 1985 lúc cô đã kết hôn. Nó là tài sản riêng của cô và có trị giá là $200.000.

Cô này sẽ tiếp tục điều hành tiệm ăn này bằng sức lao động của mình. Giả sử 2 người ly dị vào năm 1995 lúc đó giá trị của tiệm ăn là $600.000. Tòa án sẽ giải quyết phần giá trị gia tăng $400.00 = $600.00 - $200.000 như thế nào?

Tòa án có thể dùng 2 cách sau đây: Cách thứ nhất dựa trên giá trị lao động (labor) của người vợ. Nếu tòa án quyết định lư ơng của cô là $50.000 năm, số tiền này trong 10 năm là $500.000.

Số $500.000 này lại đư ợc trừ đi giả sử $30.000/1 năm x 10 năm = $300.000

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Kết quả của 2 cách tính có thể giống nhau hay hơi chênh lệch chút đỉnh.

Tòa thường dùng cách tính thứ 2 nếu tài quảng trị của cô gái là yếu tố chính quyết định sự tăng giá trị của tiệm ăn.

Cách tính 1 sẽ được dùng nếu sự quản trị của cô không phải là yếu tố chính.

G. NHỮNG TRƯỜNG HỢP TRANH CHẤP CÓ LIÊN QUAN ĐẾN TÀI SẢN CỘNG ĐỒNG: 1) Ly Dị: Tất cả những trình bày trong bài này là cho trường hợp ly dị. Tuy nhiên vấn đề liên quan đến tài sản công còn xảy ra trong 2 trường hợp sau: 2) Thừa kế: nói một cách tổng quát một người có gia đình có thể để lại cho bất cứ ai tài sản riêng của người đó và một nửa tài sản chung phần của người đó trong di chúc hay là living trust của người đó. Một người có gia đình không nhất thiết phải để tài sản thừa kế cho vợ hay chồng, hay con cái như nhiều người vẫn nghỉ. Ông ta có thể cho bạn gái cho dù ông ta đang có vợ. Chúng tôi sẽ bàn đến vấn đề này trong loạt bài về Di Chúc và Hoạch Định Di Sản.

3) Quan hệ với chủ nợ và các đệ tam nhân khác: chủ

nợ có quyền như thế nào đối với tài sản chung và riêng cũng như quyền của ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

57

• Nợ có trong lúc hôn nhân:

tất cả tài sản chung và riêng của người mắc nợ sẽ bị dùng để trả nợ này.

G. LUẬT TÀI SẢN ĐỐI VỚI NHỮNG CẶP KHÔNG KẾT HÔN (unmarried couple)

Luật Tài Sản Cộng Đồng nói trên chỉ áp dụng cho những người kết hôn hợp pháp. Ở Arizona kết hôn hợp pháp có nghĩa là hôn thú đã được lập bởi cơ quan có thẩm quyền theo luật định như thư ký tòa án quận (superior court cleik) … Arizona không cho phép loại hôn nhân gọi là common law marriage. Mặc dù một hôn nhân như vậy nếu xảy đã được xem là hợp pháp ở tiểu bang khác như Texas thì sẽ được công nhận ở Arizona.

những người mua những tài sản chung chuyển nhượng, cầm cố hay cho thuê từ một người phối ngẩu. Chúng tôi sẽ bất động sản. bàn vấn đề này ở phần tiếp theo.

I. QUYỀN CỦA CHỦ NỢ ĐỐI H. QUYỀN KIỂM SOÁT VÀ VỚI TÀI SẢN CHUNG VÀ QUẢN LÝ TÀI SẢN CHUNG VÀ RIÊNG RIÊNG Nói một cách tổng quát quyền của chủ

(Control and Management)

nợ theo luật Arizona dựa trên quyền quản lý tài sản. Như đã nói ở trên mỗi 1) Tài sản riêng: mỗi người phối ngư ời phối ngẩu có quyền quản lý tài ngẩu có toàn quyền trong việc kiểm soát sản riêng của mình và cả 2 người đều có quyền đối với tài sản chung. Vì thế một và quản lý tài sản RIÊNG của mình. người thiếu nợ có thể gây ảnh hư ởng đến tài sản chung.

2) Tài sản chung: Đối với động sản (personal property) Arizona Section 25-214 cho phép mỗi • Nợ có trước khi hôn nhân: người phối ngẩu có thể hành động một tất cả tài sản chung đóng góp bởi người mình để bán. Mua, tiêu xài và cầm cố tất phối ngẩu mắc nợ và tài sản riêng của cả động sản của tài sản chung trong lúc người phối ngẩu nay sẽ bị dung để trả nợ còn sinh thời (khác với lúc qua đời người này. Điều này khá nguy hiểm cho những phối ngẩu chỉ có quyền để lại một nửa ai sắp thành hôn với một người nợ như chúa chởm vì tài sản chung làm ra sẽ bị phần tài sản chung mà thôi). dung để trả nợ . Để tránh điều này chỉ Đối với bất động sản (Real Property) như còn cách là ký một hôn khế trong đó tài nhà cửa đất đai luật Arizona đòi cả 2 vợ sản kiếm được của người không mắc nợ chồng phải ký tên vào giấy tờ để bán, sẽ là tài sản riêng của người ấy.

58

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Cohabitant: những người này theo luật Arizona thì không đư ợc coi là có quan hệ hôn nhân gì cả và họ không thể nào dựa trên Luật Cộng Đồng Tài Sản để đòi hỏi gì hết. Tuy nhiên họ có thể dựa trên luật hợp đồng (contract) để chia của cải được lúc sống chung như là những living parnerts nếu có một sự thỏa thuận giửa hai bên bằng văn bản, lời nói hay hành động. nếu không chứng minh được là đã có một sự thỏa thuận như vậy, để bảo vệ công bằng tòa án có thể dựa trên nguyên tắc đạo đức để phân chia (equitable remedy) nhưng việc này cũng không có gì là chắc chắn.

Trên đây là phần trình bày một cách khái quát luật lệ liên quan đến tài sản vợ chồng ở Arizona. Vì khuôn khổ bài viết có giới hạn, chúng tôi không dám nói là đã giải đáp hết mọi khía cạnh của vấn đề.

Nếu đọc giả nào có câu hỏi hay cần góp ý với bài viết này xin viết thư hay gọi: Luật Sư PHẠM VIẾT ÁNH 4819 N. 35 Ave, Phoenix AZ 85017.

Phone: (602) 396-5276 Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 6pm-7pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên Internet Radio qua địa chỉ: www.tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live).

Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: info@ vietlifestyles.com để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

luÆt sÜ phåm vi‰t ánh ATTORNEY AT LAW 4819 N. 35th Ave Phoenix, AZ 85017 (602) 396-5276 * Luật sư thực thụ tòa án California, Arizona và tòa án liên bang * Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm * Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law * Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG Phone: (602) 249-2399 Chuyên Môn: Thương tích cá nhân, tai nạn xe cộ, té ngã siêu thị, bất cẩn y tế

Luật Gia Đình: Ly dị, thỏa thuận hay tranh chấp, prenupital hay marital agreement Luật Thương Mãi: Thành lập coporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mãi, mua bán business, khai bankruptcy chapter 7 và 13. Đặc Biệt: Lập di chúc (WILL), Tín Quỹ (LIVING TRUST), Hoạch định di sản (ESTATE PLANNING), Thủ tục thanh lý tài sản người quá cố tại tòa án (PROBATE). info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

59

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full.

- Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

-

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe.

Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

60

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NP NInternal orthPhoenix Medicine IM 1747 East Morten Road Suite # 303, Phoenix, AZ 85020

602-589-0370

Kinh nghieäm, thoâng thaïo vieät ngöõ, taän taâm, chu ñaùo Chuyeân khoa noäi thöông toång quaùt, trò beänh ngöôøi lôùn vaø treû em treân 12 tuoåi vaø tieåu giaûi phaåu.

Anna Phuong-Ly Tran M.D.

Phuc Pham M.D.

Theo doõi vaø ñieàu trò caùc beänh caûm, ho, soå muõi, vieâm phoåi, vieâm xoan, vieâm daï daøy, nhieãm truøng ñöôøng tieåu, cao maùu, cao môõ, cao huyeát aùp, suyeãn, dò öùng.

Chuyeân veà khaùm toång quaùt vaø phuï khoa cho phuï nöõ nhö khaùm ñònh kyø, trò ñieàu hoøa kinh nguyeät.

Vaên phoøng thöû maùu vaø nöôùc tieåu coù keát quaû lieàn taïi choå. Nhaân vieân thoâng thaïo tieáng Vieät. Nhaän haàu heát caùc baûo hieåm, Medicare, vaø Mercycare W. Kent Brubaker M.D.

GIỜ MỞ CỬA: Monday- Friday 8:00 AM- 5:00PM Nhận bệnh nhân khẩn sau 5pm mỗi Tuesday. Ðóng cửa Thứ Bảy & Chủ Nhật. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

61

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ ROBERT GEHRKE

ATTORNEY AT LAW TAI NẠN XE CỘ & SAY RƯỢU KHI LÁI XE & LY DỊ

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM VỀ TAI NẠN XE CỘ Phục vụ đưa rước đi bác sĩ nếu cần thiết.

Lấy giấy phúc trình của Cảnh Sát.

Giới thiệu đến Bác Sĩ Chuyên Khoa.

Kéo xe-Mướn xe-Sửa xe Liên lạc bảo hiểm-Bồi hoàn thiệt hại lương bổng.

Chí nhận thù lao sau khi thân chủ được bồi thường thoả đáng.

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

TẠI PHOENIX

DINH VĂN QUANG

602-672-8712

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

XIN GỌI: 602-230-9001 301 S. BETHANY HOME RD. SUITE A222 PHOENIX, AZ 85012 62

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

TẠI TUCSON

LARRY PHAM

520-490-0819

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

63

NỖI BUỒN VÀO THU Hạ xa rồi, em ngơ ngẩn đón Thu Nhưng Thu nay có lẽ gợi thêm sầu Nhìn chiếc lá vàng bay bay trong gió Em thương mình trăn trở mãi niềm đau Hạ xa rồi, phố cũng sầu lặng im Đế lắng nghe tiếng lòng em dậy sóng Đã từ lâu em mong mùa Thu lắm Thu đến rồi sao nỗi nhớ mênh mông ...?

Mình buồn gì đây, mình cũng không biết. Cứ mỗi độ Thu về là lòng mình dường như dậy sóng. Chẳng hiểu vì sao mà mình vẫn thích suy tư mơ mộng. Mình yêu mùa Thu lắm, yêu cái dáng vẻ u sầu, ảm đạm mà lại rất nên thơ. Có ai đó trong nhân gian có cùng tâm trạng với mình không.

Nhất là những ai đã từng vấp ngã, đau thương và tuyệt vọng giữa cuộc đời. Nếu có, mình xin được gởi đến những giòng tâm tình này để xẻ chia, để an ủi, va để xoa dịu những nỗi đau đang âm thầm rĩ máu theo ngày tháng. Mình rất thương những trái tim bé bỏng tội nghiệp, những trái tim đau lầm lỡ, và những nỗi buồn sâu kín của những ai đó từ ở bốn phương trời.

“Tôi đi giữa những hàng cây Lá bay tản mạn buồn vây kín người “ ..

Mùa Thu về bạn vui không, chứ còn mình vui thật là vui, mà buồn cũng thật là buồn … Mình vui vì được nhìn ngắm dáng vẻ của Thu thay đổi theo từng sắc màu của lá. Mình cảm thấy hạnh phúc, lâng lâng khi được chìm mình giữa không gian thơ mộng và được bao phủ cả vòm trời vàng úa ...

Nhưng cũng buồn thay khi mỗi bận về thăm nhà, ngang qua giữa lòng con phố nhỏ. Mùa Thu ở nơi đây buồn lắm, chứa chan nhiều kỷ niệm của những tháng ngày đau buồn trong quá khứ. Những tháng ngày xa xưa mà mình đã phải rất vất vả, nhọc nhằn để trải qua được một ngày, hai 64

ngày và để duy trì sự sống.

Nằm nghe mưa đổ ngoài hiên Mưa rơi trên lá, ngã nghiêng sau hè Mưa làm con mắt đỏ hoe Mưa tuôn ký ức mưa che đời buồn Có người con gái đau thương Ngủ trong quá khứ đọan trường đêm thâu ...

Mình còn nhớ ... những đêm buồn ray rức, nằm lặng nghe tiếng lá Thu rơi xào xạc, lặng nghe những giọt mưa buồn tí tách bên thềm. Có một người bạn đã nói với mình rằng, “ trời mưa to quá làm cho mọi người cảm thấy bức rức không vui, nhưng duy chỉ có một người được hạnh phúc khi nhìn những giọt mưa rơi”. Lúc đó, mình thầm cảm ơn người bạn ấy, chẳng những hiểu mình rất rõ mà còn đọc được cả tư tưởng của mình.

Nhưng rồi thời gian trôi nhanh, mình và người bạn ấy đã thất lạc nhau giữa cuộc đời … Nếu mà có duyên gặp lại, chẳng biết có còn nhận ra nhau không, bạn ấy sẽ quên mình? mình sẽ quên bạn ấy ...hay là sẽ vô tình hờ hững lãng quên nhau như kẻ lạ người xa? Cuộc đời mà, mấy ai biết trước điều gì sẽ xảy ra, mấy ai dám tin rằng thời gian không làm cho con người ta thay đổi ....Và mình bây giờ … cũng đã đổi thay, vì mình đâu còn là mình của trước kia nữa ....Thời gian, cuộc sống, tình đời đã làm cho mình mạnh mẽ, cứng cõi và trưởng thành hơn thêm đấy ...

tháng, qua bao nhiêu mùa lá đổ. Rồi mình lại nhớ đến có những chiều buồn da diết, ngồi nhìn trời nhìn đất nhìn mây, nhìn màu vàng úa tả tơi trong màu lá, lòng chợt thương chợt cảm, xót xa cho thân phận của mình cũng bi thương như từng chiếc lá ấy.

Nhưng mùa Thu năm nay mình đã không còn buôn bã như những mùa Thu trước.

Mình hạnh phúc với gia đình bé nhỏ của mình, bận bịu với mưu sinh, và bổn phân, trách nhiệm với người thân. Cuộc sống của mình đã thay đổi nhiều, vui vẻ nhiều hơn

Lòng se lạnh buổi sớm mai Em dang tay hứng tình phai bên đời Bẽ bàng nhìn lá Thu rơi Còn vương chút nắng cuối trời thương đau ...

Mỗi sớm mai thức dậy đi làm, mình buồn rưng rức khi nhìn những chiếc lá Thu rụng đầy hay bên đường phố, con đường quen thuộc mà hằng ngày mình vẫn âm thầm lầm lũi đi về. Cuộc sống đơn độc ngày đó vậy mà cũng lặng lẽ trôi qua theo ngày

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Phoenix Mayor Election:

trước. Mình cũng không còn lãng mạn ua buồn va hay mơ mộng nữa. Mà đôi lúc, lòng chợt dâng lên một niềm cảm xúc về hồi ức thuở xa xưa khi có một chiếc lá chợt thoáng bay xa xa ngang qua tầm mắt.

Mua Thu ơi! hãy mau về qua phố Ta đợi chờ thao thức mấy mùa trôi Lòng ta như ngập tràn bao nhung nhớ Nhớ Thu xưa, và nhớ cả một người...

By Barry Wong, former Arizona legislator and corporation commissioner

Nhưng những vần thơ Thu mình đdã viết ra trong những tháng ngày tuyệt vọng trước kia nay cũng đã phai rồi màu mực tím. Mình viết, viết rất nhiều mà có ai đọc qua bao giờ. Cuối cùng mình cũng đã nguôi ngoai, đã quên dần tất cả. Mỗi ngày trôi qua mình sống tốt và có ý nghĩa hơn . Ý chí sinh tồn cũng càng mạnh mẽ hơn. Giờ ngoảnh đầu nhìn lại những chuỗi ngày xưa, thấy sao mình khờ dại nông nỗi. Có đáng chi đâu mà đành lãng phí thơi gian và tuổi trẻ. Nhưng những vần thơ cũ vẫn còn đây trong góc xóa, mình xin gởi tặng nó cho đời, cho những ai đã và đang đi qua con đường mình đã đi qua. Cầu mong rằng, một ngày nào đó, bạn cũng sẽ quay đầu nhìn lại, rồi mỉm cười với chính mình, thật là … mình đã khờ dại quá ...

Cát Đặng (Conyers – GA)

Greg Stanton

Wes Gullett

City of Phoenix voters will be electing a new mayor on November 8, 2011. There are two candidates, Wes Gullett and Greg Stanton. This is a very important election that will impact the direction of the city for the next decade or more.

PHOENIX ELECTION

If you are a resident of Phoenix, why should you care about voting in this election? The mayor sets the agenda for the vision and direction for the city. Do you want to pay more city taxes or fees? Do you care that the police and fire departments will respond to your 9-1-1 emergency calls quickly? Do you want to drive in streets that are clean and safe? These are some of the important reasons to vote in the Phoenix election for the mayoral candidate that will meet your needs.

CANDIDATES DEBATE

The Asian-American Community of Greater Phoenix is hosting a Phoenix Mayoral Debate between the two candidates on Wednesday, October 26, 2011 at the Great Wall Restaurant, 3446 West Camelback Road, Phoenix (NE corner Camelback Rd. & 35th Ave.), Reception – 5:30pm to 6:29pm, Program and Debate – 6:30pm to 7:30pm. Organizations or groups may sponsor a table at the debate ($35.00 per table of 10 seats) by contacting Mai Le (480) 213-5987 or info@vietlifestyles.com).

Learn more about the candidates by visiting their websites: Greg Stanton – www.GregStantonforMayor.com; Wes Gullett – www.WesGullett.com. Also visit the city of Phoenix website for more information on the election (how to request voteby-mail or voting locations) http://phoenix.gov/ELECTION/ voteidx.html.

YOUR VOTE MATTERS

Voting is a valuable privilege granted to all United States citizens, native born or naturalized. Your Vote is your Voice! Please vote, it matters.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

65

M

ẹ viết thư này cho con lúc con còn đang trong bụng mẹ. Mẹ đang ngồi bên computer và con đang chơi đá banh trong bụng mẹ. Hai mẹ con mình ngày nào cũng chơi với nhau thật vui! Mai mốt con ra ngoài mẹ sẽ nhớ những giây phút này nhiều lắm. Gấu con ơi, mẹ cố tình viết thư này cho con bằng tiếng Việt. Bà ngoại đặt tên cho con là Duy Việt, con có biết đó là ý gì không? Mỗi ngày ba mẹ nói chuyện với con bằng tiếng Việt, cho con nghe nhạc Việt, mẹ hy vọng mai mốt con lớn lên vẫn không quên gốc rễ mình là người Việt Nam và con sẽ đọc được những lá thư mẹ gửi cho con.

Chỉ còn vài tuần nữa mẹ sẽ gặp được con rồi. Con có biết mẹ mong gặp con lắm hay không? Ba mẹ mong đợi ngày này đã mười năm rồi, giờ ngày vui sắp đến, mẹ hồi hộp lắm. Mẹ nhớ khi vừa biết được có mang con, mẹ mừng chảy nước mắt, chỉ sợ mình nhìn lầm. Lần đầu tiên nhìn thấy con trên màn hình ultrasound, dù con chỉ là một chấm nhỏ mong manh, con đã trở thành một phần tử quan trọng nhất trong đời mẹ.

Vui thì vui lắm nhưng mẹ lo sợ đủ điều, và điều lo nhất là không biết con có mạnh khỏe hay không. Gấu Con ơi, con là món quà ơn trên đã ban cho ba mẹ. Cả ba và mẹ vốn đều bị bệnh thalassemia, một chứng bệnh thiếu máu bẩm sinh. Bệnh thalassemia này khá thông thường ở người châu Á mình, nhưng ít có trường hợp cả hai vợ chồng đều mang căn bệnh giống nhau. Khi cả hai gene bị hư gọp lại với nhau, có 25% khả năng thai nhi sẽ chết trong bụng mẹ. Loại bệnh này không có thuốc chữa, nên chỉ có thể xuôi theo số mạng. Mẹ vốn là người không tin vào số mạng. Từ xưa đến giờ mẹ vẫn nghĩ con người có khả năng thay đổi số mạng và tương lai của mình nếu người ta cố gắng hết mình. Lần đầu tiên trong đời mẹ thấy mình bất lực. Làm sao mẹ có thể thay đổi được gene mình?

Vì lý do đó nên khi vừa hay tin có mang con, ba mẹ sung sướng lắm, nhưng không dám báo tin cho ông bà nội ngoại và các cô bác biết vì không biết được mọi chuyện có tốt lành hay không. Rốt cuộc vì quá vui mừng mẹ cũng không dấu được lâu nên thông báo cho cả gia đình và các bạn bè thân biết. Con có biết ngoài ba mẹ ra, có bao nhiêu người cầu nguyện cho con được bình yên không? Gia đình, bè bạn, có người cầu Phật, có người cầu Chúa, tấm lòng thương yêu của bao người dành cho con thật làm mẹ cảm động vô cùng. Mẹ được đưa qua bác sĩ chuyên khoa về bệnh di truyền và họ khuyên nên thử nước ối (amniocentesis) để xét nghiệm DNA của con. Hai tuần lễ đợi kết quả thật dài đăng đẳng.

66

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

San Jose, 10/2011 Ngày mẹ nhận được kết quả là một trong những ngày vui nhất trong đời mẹ! Con của mẹ tuy cũng mang gene thalassemia, nhưng chỉ một gene bị hư thôi, nên vẫn có thể sống khỏe mạnh, bình thường như các đứa trẻ khác. Gấu Con ơi, con đã được trời cho cơ hội để sống, con hãy luôn nhớ điều đó và hãy sống một cuộc sống thật có ý nghĩa để giúp người, giúp đời.

Chín tháng mang thai con qua mau quá. Nhớ những ngày đầu mới mang thai mẹ hơi khó chịu, buồn nôn, nhưng ngày nào không bị mẹ lại nom nớp sợ, không biết con có sao không! Lần đầu tiên mẹ cảm thấy được con di chuyển trong bụng mẹ là cảm giác mẹ không bao giờ quên được!

Cảm giác có một sự sống đang lớn lên trong cơ thể mình thật sự kỳ diệu, thiêng liêng. Mẹ biết dù mẹ có phải hy sinh bao nhiêu đi nữa mẹ cũng sẽ bảo vệ con của mẹ, giữ cho con luôn an toàn.

Hôm nay mẹ đã bắt đầu nghỉ làm chờ ngày sinh con! Ba mẹ đã chuẩn bị phòng cho con từ tháng trước. Ba con sơn từng bức tường, từng khung cửa sổ cho con. Con không biết được mẹ đã nhận được bao nhiêu món quà và những lời chúc cho con từ gia đình, ông bà nội ngoại, dì, dượng, cô bác, và các bạn bè xa gần. Bà ngoại nôn nao gặp con, đã bắt đầu đan áo ấm, nón, vớ cho con, may gối cho con lúc con mới có vài tháng trong bụng mẹ. Ông ngoại lo lắng cho con, cầu nguyện, ăn chay cả mấy tháng! Ông bà Nội tuần nào cũng qua thăm con từ lúc con chưa ra đời. Dì con tuần nào cũng nấu đồ ăn ngon để mẹ tẩm bổ cho con. Các bạn bè thân của mẹ tổ chức tiệc mừng cho mẹ, mong đợi ngày con ra đời. Ngay cả bệnh nhân của mẹ ở bệnh viện khi hay tin cũng có quà cho con. Con chưa ra đời mà tủ quần áo con đã có đầy đủ đồ mặc cho cả năm, chưa kể bao nhiêu món đồ chơi đang chờ đợi con!

Gấu con ơi, con là đứa bé may mắn lắm. Con sẽ ra đời trong bao nhiêu thương yêu, mong đợi của mọi người. Dù sau này cuộc đời có chông gai, khó khăn, mẹ muốn con luôn nhớ điều đó. Bên con lúc nào cũng có ba mẹ và có những người thương yêu con. Mẹ mong con của mẹ lúc nào cũng mang trái tim đầy tình thương và con sẽ san sẻ sự thương yêu đó cho những người xung quanh con, cho những người kém may mắn hơn con và cho cuộc đời này.

Thương con mãi mãi, Mẹ của con, Chiêu Uyên Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

*Khoâng bao goàm caùc thöù thueá aùp duïng. Moät phaàn quaø cho moät khaùch haøng trong khi coøn haøng.

Victoria Cosmetics

5150 Buford Hwy, #C-240 , Doraville, GA 30340

(770)457-1413

victoriacosmetics@gmail.com

FREE SHIPPING With Any $100 Purchase

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

67

a young talent in film and photography

lanly le 68

Introduce yourself and tell me a little about yourself.

My name is Lanly Le, a film production major at ASU and sushi enthusiast. I believe that everything has a beauty and that any of us who can see it within something has a duty to share it with others.

were baby pigeons that rolled out from a tree we cut down. Then I raised a rooster that had hatched in an egg found at a market. After that I had many different parrots. I only have a parakeet now named Cutie. He’s almost 12 years old and he thinks he’s a dog.

What’s your hobby? What do you enjoy doing in your down time?

In my downtime, videogames, movies, and eating out with friends are usually on my schedule. I’m pretty low-key. If I had more time, I’d love to learn more about Latin dancing and practice more on my piano--it’s gotten dusty since I started college.

Tell me about your favorite Vietnamese dish(es).

I love bo chien bo (butterbeef spring rolls), banh xeo (Vetnamese crepes), and pho ap chao (pan-fried pho). The freshness and sauces of Vietnamese cuisine can’t be beaten.

Tell us about your fascination with birds.

Well aside from me finding them beautiful and diverse, I think they are super funny personalities to observe.

Birds were my first and only real pets since I was little. My first pet as a child

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tell me about your background and how you got into Film + Photography?

I initially wanted to learn cinematography to shoot my own music videos. So, naturally, my first steps to perfect moving images, was to practice shooting still ones with photography--and I guess I just got

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

caught up with fashion and glamour, and here I am today.

What do you enjoy about photography?

I love the shoot the most. I am thinking on my feet the entire time--moving back and forth, adjusting this and that, trying to create and capture a beautiful image in a limited time frame. My second favorite part is reviewing the day’s shoot with my team.

What don’t you enjoy about photography?

Sometimes I worry about my camera heating up and dying on me. It’s happened a few times when I pushed it too hard in the AZ heat.

How do you define your style and where do you get your inspiration from?

My style can be described as light, soft, and romantic. I get my inspiration from perfume and beauty, and fashion commercials.

Do you feel that your work depicts your personality?

I think it shows a side of me that is airy and romantic. It shows the inclination towards simplicity and naturalness, but there is a darker side of me I’d like to visually explore.

Do you feel that photography/film takes talent or is it an acquired skill?

I feel that it is 10% talent and 90% skill. Of course, one must have an eye for it--but the persistence and patience in practicing and learning the technical aspects and preparations and post-processing are components that a photographer or filmmaker must also have a sharp mind for. It is not only about taking pictures. It is about marketing yourself, networking, losing some sleep, working out of your comfort zone, failing a little so that you can get better, and having the humility to recognize that not everything you shot in the past was good. If you can see your worst mistakes, you are acquiring skills because you have learned from your experiences to know that you can do better.

Where do you see yourself in the future with photography and film?

I plan to have my own production company that specializes in fashion and beauty videography and photography. I would like to specifically be a Vietnamese music video director, because I want to bring a visual aspect to wonderful musical talent that is scarce in Vietnamese entertainment.

Are your supportive

friends and family of your major and

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

direction with photography and film?

My parents were a little hesitant when I decided to switch from a Microbiology major to a Film Major. I had worked hard since high school to study for medicine, and now, all of a sudden, I am giving it all up. Well, I realized, my roots in creating art stemmed from when I was even younger, and that this field was just something that was more natural to me, and they finally understood after some time. I struggled to get good grades in science, but in Film, the good grades came more naturally and effortlessly--and that is a good sign that what I was doing was what I loved and was passionate about, so they grew to support me more in my path. My friends, though, have all been very supportive of me, and it means so much, I thank them all!

What would you do differently?

I don’t think I would have done anything differently, because everything I had experienced was a lesson learned and had brought me to the choices I’ve made today.

You are a very young and rare talent.

How do you see yourself different from young adult’s your age in the same industry/same interest in photography/film?

I guess the main difference I see with myself is that I just go out and do it. I have ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

69

quite a few friends with the same interest, but they are busy with other areas of their lives, or just don’t go out and pursue their dreams. Making an interest a reality takes sacrifice--it is 10% talent, and 90% hard work. Technique and masterpieces come with time and not everyone has that time to put aside. I’ve dedicated lots of my time to the art, and I still have not considered myself achieving a masterpiece yet. I still have lots to learn.

What do you recommend to people your age or anyone who are interested in getting into photography and film?

There are two things I recommend.

The first is to pay attention and view everything. Watch your surroundings, and how light hits a subject at a certain time of day. Take notice at the things that inspire you, because that tells something about who you are, and your inner style.

Watch more films, look at more photos-and that’s not all. Look at architecture, make-up, hair, paintings, sculpture--look for inspiration in all forms of beauty.

I see being artistically well-rounded is crucial for creativity. It is like learning the meaning of words before you one day is suddenly able to come up with a poem. The second advice I want to give

70

is to practice as much as you can. Start out with your camera phone or digital camera. Ask to be helping hands on sets, and watch tutorial videos online. There are so many resources now, that the next step is for you to just go out there and do it!

Tell us about your most unique project.

My most unique project was recreating a photo that I wore on a shirt when I was ten. It was a black-and-white screen tee of a princess sleeping on her horse, and I thought it was the prettiest thing I’ve ever seen. I grew out of that shirt, and unfortunately, they didn’t make it anymore, so I was inspired to lead a shoot with a similar horse and girl theme.

The model, Kylie, and the horse looked beautiful together, but it was very difficult to work with in the hot weather. The horse was trained, so whenever I wanted Kylie to lean down and pose a certain way on the horse’s neck, it was cued to walk around the entire yard. So whenever we attempted to pose, we had to wait for the horse to walk around the entire yard before we could attempt to try to fix our mistakes again! All in all, this project was one of love, instead of the usual inspiration involving fashion or technique practice. I wanted to see a recreation of

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

that theme because it was so inspiring ,but no where to be found.

Tell us about your most difficult project.

My most difficult project was shooting the “Red” spread designed by Mongkieu Tran that was featured in VLS July 2011 issue. To get the red silk fabric moving beautifully like it was, the girls had to be caught in mid-air after jumping up from a trampoline. But there were two factors in which I was not prepared for, and had to learn to control during the set. One was getting the models to jump directly up into the light while posing. I had to capture a fast action in the dark.

It was very difficult to not have a picture that was blurry or the model’s face in the dark. Second, it became more challenging when there were two models on the trampoline, and then three! They couldn’t all jump at the same time, because then they would spring up in the air at different times, so timing the jumps was also an obstacle. And all this with stormy wind with a chance of rain was going on in the background while we were just trying to capture a beautiful image.

By MongQ Thai Tran

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

AIGON BEAUTY MỸ VIỆN

CHÚNG TÔI CÓ LỚP ĐÀO-TẠO CHUYÊN-VIÊN THẨM MỸ UY-TÍN VÀ TẬN-TÂM!

WHOLESALE & RETAIL PROFESSIONAL PRODUCTS

DERMALOGICA | RODAN & FIELDS | EVE TAYLOR & PST Phun Chân mày, xâm môi thẩm-mỹ, chăm-sóc Da và chuyên-nghiệp trong ngành Thẩm-mỹ trên 20 năm.

GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

PHY TRAN

WhyBeauty8@yahoo.com www.WhyBeauty.Myrandf.com www.WhyBeauty.Myrandf.biz

678.576.8985 5495 Jimmy Carter Blvd. 127F, Norcross, GA 30093 (nằm trong chợ Hồng-Kông)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

71

72

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

73

74

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

75

I

t is the beginning of a dream, a stage where the movement

of the eyes occurs when we sleep. REM takes you to a world we wish is reality; where all the ugly things turn into beauty. REM allows the things that get ignored to be appreciated. REM lets the human eyes be free of judgments and critics; it only permits the forgotten ones to be seen more beautiful rather than mundane.

76

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

“

The critical eyes would always say less is more. I took this concept in a

more literal form; even the most mundane ones can be extraordinarily beautiful. The fashion industry can be very daunting and dangerous. I think it’s sad that media had tainted people to feel and believe that a person’s value and beauty is measure from the higher quality of attires or the more expensive bags and accessories. The idea of decorating a woman’s beauty with plain plastic bags is nothing new; it has been done before. I am no notorious creative designer, just simply trying to make the ugly things in life more beautiful.” -MQ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

77

78

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

79

SPOT LIGHT

designer

MongQ Tran

\Alexander McQueen

\Spring 2012 | Paris Fashion Week (Courtesy of: FashionGoneRogue.com)

“Dark Elegance at McQueen: Sarah Burton’s airy and light creations get a dark touch for Alexander McQueen’s spring 2012 collection. Dramatic shapes and embellishments define the McQueen woman for the nenw season in hues of gold, blush,lilac, black and ivory. Creating a marriage between fairytale princess and bondage vixen with peekaboo head pieces, Burton delivered lace, chiffon and silk ensembles that were classic yet modern at the same time.” - Joanna

80

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

PETER WONG RESTAURANT 1534 W. Camelback Rd, Phoenix, AZ 85015 (602) 266-0580 hoặc (602) 266-0522

Nhận đặc tiệc: Cưới, Hỏi ra trường, hội họp Giá đặc biệt cho các hội đoàn, tiệc gây quỷ Đủ các loại mì (Hongkong style) $4.95 - $5.95

4 người, $25.95 (soup hải sản, tofu, thịt bò xào cải làn, tàu hủ chiên dòn, tôm rang muối) 6 người, $38.95 (soup hải sản, tofu, thịt bò xào cải làn, cá lưởi trâu chiên dòn, tôm rang muối, cơm chiên cá mặn)

Địa điểm thuận lợi - khung cảnh ấm cúng - lịch sự - hải sản tươi sống

A&Z ĐIỆN LẠNH (CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

FREE

Estimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH • SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH. • BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

LIÊN LẠC HẢI

(480) 570-3524 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

81

82

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

OFFICE FOR RENT ARIZONA CITY

!

W O N E L AVAILAB Caïnh thaønh phoá Casa Grande Roäng 1000 square feet, Naèm ngay maët tieàn ñöôøng cuûa ñaïi loä chính.

Phoøng oác saïch seõ, môùi, tröôùc ñaây laø vaên phoøng ñòa oác Century 21.

Raát thích hôïp cho vieäc môû tieäm nail, nhaø haøng, food to go, etc...

GIAÙ THUEÂ

$

800 /THAÙNG

Coù phoøng rieâng phía sau coù theå duøng laøm phoøng aên, phoøng hoïp, hay phoøng wax room.

Moïi chi tieát xin lieân laïc:

480-338-6532

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

83

Đức Quang

muà thu qua

hình ảnh, thi ca và âm nhạc

84

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Con người tự thuở khai thiên lập địa đã biết sống hài hòa với thiên nhiên mà tạo hóa đã kỳ diệu xoay vần. Mùa xuân với khí trời ấm áp giúp cho vạn vật sinh sôi nẩy nở sau những tháng ngày bị phủ lấp dưới những lớp tuyết của mùa đông lạnh giá. Mùa thu thì khí trời mát mẻ hơn sau những tháng ngày oi bức của mùa hè. Bước vào mùa thu, những hàng cây bên đường bắt đầu đổi lá, với những chiếc lá đủ màu, xanh, vàng, đỏ chen lẫn nhau tạo nên một bức tranh tuyệt tác muôn màu. Đứng trước vẻ đẹp của thiên nhiên, con người bỗng thấy lòng mình rung cảm để rồi từ đó những vần thơ bất hủ, những bản nhạc trữ tình hay những bức tranh, những tấm ảnh tuyệt hảo đã ra đời.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Mùa thu qua ống kính của các nhiếp ảnh gia Với sự tiến bộ vượt bực của kỹ nghệ phim ảnh nên ngày nay, việc chụp hình trở nên quá dễ dàng. Bất cứ ai, dù chỉ là người mới chụp hình lần đầu cũng có thể chụp được những tấm hình đẹp để giữ làm kỷ niệm. Nói như thế không có nghĩa là ai ai cũng co thể chụp được những bức ảnh có giá trị vượt thời gian. Tuy cùng một địa danh, cùng một phong cảnh, cùng một máy chụp hình như nhau, nhưng có người chụp thì đẹp, có người chụp thì rất bình thường. Có lẽ sự khác biệt là do sự rung cảm của từng người trước vẻ đẹp của thiên nhiên. Người chụp ảnh cũng như người làm thơ, tuy cùng nhìn một phong cảnh giống nhau, thế nhưng những vần điệu của bài thơ lại tùy theo cảm hứng của người thi sĩ mà trở nên khác biệt. Chẳng hạn như cùng nhìn cảnh chiếc lá vàng rời khỏi cành cây, nhưng nhà văn Khái Hưng trong bài “Lá Rụng “ Ông đã viết ...”Có chiếc lá như con chim bị lảo đảo mấy vòng trên không, rồi cố gượng ngoi đầu lên, hay giữ thăng bằng cho chậm tới cái giây nằm phơi trên mặt đất...” trong khi đó thì Cố Thiền Sư Huyền Không khi nhìn chiếc lá rời cành, rơi xuống trước cổng chùa, Thiền sư đã viết “Bao nhiêu phiền trược thời xa tắp.

Theo lá mùa thu rụng sạch dần”. Tuy cùng nhìn chiếc lá rơi nhưng Khái Hưng ví chiếc lá như con chim, còn Thiền Sư thì so sánh mỗi chiếc lá rơi như trút bớt đi được một phiền não của cuộc đời.

Những hình ảnh về mùa thu thì tràn đầy trên Internet, thế nhưng sau khi xem qua khá nhiều những bức hình chụp về mùa thu thì chúng tôi ngừng lại ở trang Web của nhà thơ Thái Thụy Vi vì nơi đây có đến trên hai trăm tấm hình tuyệt đẹp do chính tác gỉa chụp về phong cảnh mùa thu. Nếu một bức hình bằng ngàn lời nói thì những tấm hình do nhà thơ Thái Thái Thụy Vy chụp có thể ví như hàng ngàn bài thơ tả cảnh đẹp của mùa thu. http://thaithuyvy.wordpress.com

Mùa thu qua thi ca

Mặc dù phong cảnh mùa thu thực đep đấy, nhưng mùa thu cũng lại đem đến cho chúng ta một nỗi buồn man mác.

Thi Nhân đã tốn không biết bao nhiêu giấy mực để nói tới cái buồn của mùa thu. Sau đây là một vài bài thơ điển hình của thi nhân vịnh cảnh mùa thu:

Mùa thu và thi sĩ Huyền Không

Có lẽ Cố Thi sĩ Huyền Không là người đã tốn nhiều giấy mực nói đến mùa thu. Nhan nhản trong thơ của Ông rất nhiều bài đã nói đến mùa thu, tuy nhiên Cố Thi Sĩ Huyền Không đã nhìn mùa thu dưới con mắt của một Thiền Sư. Ông đã ngồi nhìn những chiếc lá vàng rơi trước sân chùa để cảm tác bài thơ Giải Thoát: ...Bao nhiêu phiền trược thời xa tắp Theo lá mùa thu rụng sạch dần...

Trong một bái thơ khác dưới tựa đề Những Người Đi Qua, Thi Sĩ Huyền Không, nhân một buổi tối mùa thu ngồi nhìn trời ngắm trăng bỗng dưng lòng mình chùng xuống khi nhớ tới người bạn đồng tu đã bỏ mạng trong nhà giam của Cộng sản sau năm 1975: Đêm nay ngồi đếm sao trời Như ta lặng ngắm những người đi qua Mênh mông thế giới Ta Bà Thu về trong một chén trà bình minh...

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

(Trích từ Mây Trắng Thong Dong, trang 121, 332)

Mùa thu và thi sĩ Tản Đà

Thi sĩ Tản Đà tên thật là Nguyễn Khắc Hiếu, Ông sinh năm 1888 và mất năm 1939. Theo các nhà nghiên cứu thì câu chuyện về mối tình đầu đã đem lại cho Nhà thơ núi Tản sông Đà nhiều nỗi buồn man mác. Có lẽ cũng vì thế mà trong một đêm thu, ngồi nhìn trăng rồi Ông đã đem chuyện tình buồn của mình để tâm sự cùng với Hằng Nga: "Đêm thu buồn lắm Chị Hằng ơi!

Trần thế em nay chán nữa rồi..."

Than thở cùng Hằng Nga nhưng cũng không làm khuây khỏa nỗi lòng, nhà thơ Tản Đà đã gói ghém tình mình trong Giấc Mộng Con: "Trận gió thu phong rụng lá vàng Lá rơi hàng xóm, lá bay sang Vàng bay mấy lá năm già nữa Hờ hững ai xui thiếp phụ chàng?"

Mùa thu và thi sĩ Lưu Trọng Lư

Lưu Trọng Lư sinh ngày 19 tháng 6 năm 1911 tại làng Cao Lao Hạ, xã Hạ Trạch, huyện Bố Trạch tỉnh Quảng Bình. Ông mất ngày 10 tháng 8 năm ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

85

Mùa thu và thi sĩ Hàn Mặc Tử

Hàn Mặc Tử tên thật là Nguyễn Trọng Trí, sinh ngày 22 tháng 9 năm 1912 và mất ngày 11 tháng 11 nam 1940. Ông là một nhà thơ nổi tiếng cùng thời với Quách Tấn, Yến Lan, Chế Lan Viên đã được người đương thời ở Bình Định gọi là Bàn Thành Tứ Hữu; 4 người bạn ở thành Đồ Bàn. Vào khoảng đầu năm 1935, Ông bắt đầu bị bệnh phong cùi và chính căn bệnh này đã hành hạ cơ thể Ông trong những ngày tháng cuối cùng của Ông. Bài thơ Buồn Thu mà tác giả viết ra, cũng gói ghém ít nhiều nỗi buồn của Ông về căn bệnh nan y: Ấp úng không ra được nửa lời, Tình thu bi thiết lắm thu ơi!

Vội vàng cánh nhạn bay đi trớt, Hiu hắt heo may thoảng lại rồi....

Mùa thu qua âm nhạc 1991. Thuở nhỏ, ông học trường tỉnh, rồi theo học tại trường Quốc Học Huế và sau đó ra học ở Hà Nội. Từ năm 1932 trở về sau, Ông là một trong những nhà thơ khởi xướng và tích cực cổ vũ cho Phong Trào Thơ Mới ở Việt Nam Trong các nhà thơ trong Phong Trào Thơ Mới, có lẽ Ông Lưu Trọng Lư là một thi nhân có nhiều sáng tác nói về mùa thu trong đó bài Tiếng Thu của Ông rất nổi tiếng đã được Nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc.

Tiếng Thu Em không nghe mùa thu Dưới trăng mờ thổn thức?

Em không nghe rạo rực Hình ảnh kẻ chinh phu Trong lòng người cô phụ? * Em không nghe rừng thu, Lá thu kêu xào xạc, Con nai vàng ngơ ngác Đạp trên lá vàng khô?

Mùa thu và thi sĩ 86

Nguyễn Khuyến

Nguyễn Khuyến, tên thật là Nguyễn Thắng, hiệu Quế Sơn, tự Miễn Chi, sinh ngày 15 tháng 2 năm 1835, tại làng Văn Khế, xã Hoàng Xá, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định. Ông mất ngày 5 tháng 2 năm 1909 tại Yên Đổ. Đường đường là một vị đại quan, thế mà đứng trước cảnh quốc phá, gia vong Ông đã không làm được gì để cứu dân , cứu nước nên Ông đã cáo bệnh từ quan, về sống cuộc đời ẩn dật, làm bạn với túi thơ, bầu rượu. Ông sáng tác ra bài Thu Điếu nhân một ngày nhàn hạ thả cần câu: Thu Điếu Áo thu lạnh lẽo nước trong veo Một chiếc thuyền con bé tẻo teo Sóng biếc theo làn hơi gợn tí Lá vàng trước gió khẽ đưa vèo Từng mây lơ lửng trời xanh ngắt Ngõ trúc quanh co khách vắng teo Tự gối ôm cần lâu chẳng được Cá đâu đớp động dưới chân bèo

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Những bản nhạc nói đến mùa thu trong âm nhạc Việt Nam từ thời tiền chiến cho đến hiện nay thực nhiều vô số kể. Từ Đặng Thế Phong, Văn Cao, Phạm Duy, Ngô Thụy Miê, v.v. những nhạc sĩ đai tài đã đóng góp rất nhiều cho nền âm nhạc Việt Nam. Vì khuôn khổ bài viết có hạn, chúng tôi chỉ chọn lọc ra một ít bài tiêu biểu cho chủ đề hôm nay chắc chắn là một thiếu sót lớn mong qúy độc giả thông cảm cho.

Mùa thu và nhạc sĩ Phạm Duy Phạm Duy sinh ngày 5 tháng 10 năm 1921. Tên thật của Ông là Phạm Duy Cẩn. Ông là một nhạc sĩ đại tài. Nhiều bản nhạc do Ông sáng tác hoặc phổ nhạc từ những bài thơ bất hủ đã trở thành những sáng tác vượt thời gian.

Những bản nhạc của Phạm Duy bao gổm nhiều loại; nhạc quê hương, nhạc kháng chiến, nhạc tình, thiền ca, đạo ca, v.v. Đặc biệt những sáng hay phổ nhạc chủ đề mùa thu cũng rất nhiều.

Bản Nước Mắt Mùa Thu nói lên cái buồn của kiếp người sống trong thời buổi chiến tranh Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều Hàng cây trút lá nghĩa trang đìu hiu Từng chiếc, từng chiếc lệ khô vàng héo

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Buồn thương từng kiếp nằm trong mộ héo tên người đời quên Nước mắt mùa thu khóc than triền miên Nước mắt mùa thu khóc trong đêm dài Mùa thu chới vơi tiếng mưa buồn rơi!

Mùa thu và nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

Trịnh Công Sơn sinh ngày 28 tháng 2 năm 1939 và mất ngày 1 tháng 4 năm 2001. Ông là một trong những người đã đóng góp rất nhiều cho nền Tân nhạc Việt Nam. Những bản tình ca do Ông sáng tác rất phổ biến hiện nay.

Bản Nhìn Những Mùa Thu Đi đã được Ông khéo léo dùng những từ ngữ như lá rụng, thu vàng để diễn tả cái buồn man mác của mùa thu "Nhìn những mùa thu đi Em nghe sầu lên trong nắng Và lá rụng ngoài song Nghe tên mình vào quên lãng Nghe tháng ngày chết trong thu vàng”

Mùa thu và nhạc sĩ Ngô Thụy Miên

Ngô Thụy Miên tên thật là Ngô Quang Bình, sinh ngày 26 tháng 9 năm 1948 tại Hải Phòng. Hiện nay Ông đang định cư tại Olympia thuộc Tiểu bang Washington. Ngô Thụy Miên là một trong những Nhạc sĩ đã và đang đóng góp rất nhiều cho Tân nhạc Việt Nam. Những người Việt Nam xa quê hương sau năm 1975 khi nghe bản Thu Saigon của Ngô Thụy Miên bỗng thấy lòng mình buồn man mác khi nhớ đến mùa thu Saigon, khi khí trời thay đổi với những chiếc lá vàng bay, với những cơn mưa nhỏ, với không khí mát của những ngày mùa thu:

đương Và anh có nghe khi mùa thu tới Mang ái ân, mang tình yêu tới Anh có nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé...”

Mùa thu và nhạc sĩ Đoàn Chuẩn, Từ Linh

Đoàn Chuẩn sinh ngày 15 tháng 6 năm 1924 tại Hải Phòng và mất ngày 15 tháng 11 năm 2011. Tất cả ca khúc của ông đều được ghi tên tác giả là "Đoàn Chuẩn-Từ Linh". Thực ra Từ Linh tên thật là Tạ Đình Thâu - một nhiếp ảnh gia không trực tiếp tham gia sáng tác, nhưng Đoàn Chuẩn ghi tên chung hai người để tôn vinh người bạn tri âm của mình, tôn vinh tình bạn đã góp phần tạo cảm hứng nghệ thuật. Trong bai Gửi Gió Cho Mây Ngàn Bay, Đòan Chuẩn - Từ Linh đã nói về mùa thu Hà Nội “... Với bao tà áo xanh đây mùa thu Hoa lá tàn, hàng cây đứng hững hờ Lá vàng, từng cánh rơi từng cánh Rơi xuống âm thầm trên đất xưa...”

Bài Thu Quyến Rũ: “… Anh mong chờ mùa thu Dìu thế nhân vào chốn thiên thai Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay Mùa thu quyến rũ anh rồi…”

Mùa thu và nhạc sĩ Đặng Thế Phong Đặng Thế Phong sinh năm 1918 tại Nam Định và mất vào năm 1942 khi Ông mới 24 tuổi. Ông thuộc thế hệ tiên phong của nền Tân Nhạc Việt Nam, Ông chỉ để lại ba nhạc phẩm nổi tiếng là Đêm thu, Con Thuyền Không Bến và Giọt Mưa Thu. Cả ba bài nhạc bất hủ của Ông đều nói về mùa thu.

Em hỏi anh mùa thu Saigòn Nắng còn vương vương trên hàng phố vắng Em hỏi anh mùa thu Saigòn Nước mắt bây giờ có như mưa tuôn...

Bài Con Thuyền Không Bến ... Đêm nay thu sang cùng heo may Đêm nay sương lam mờ chân mây Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng Như nhớ thương ai chùng tơ lòng...”

Một tình khúc khác của Ngô Thụ Miên bài “Mùa thu cho em“ Anh có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ Anh có nghe nai vàng hát khúc yêu

Bài Giọt Mưa Thu: Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi Trời lắng u sầu mây hắt hiu ngừng trôi Nghe gió thoảng mơ hồ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Trong mưa thu ai khóc ai than hờ...

Bài Đêm Thu ...Hoa lá cành. Ánh trăng lan dịu dàng Ru hồn bao nhớ nhung Đêm lắng buồn.Tiếng thu như thì thầm Trong hàng cây trầm mơ ...

Mùa thu và nhạc sĩ Văn Cao Văn Cao tên thật là Nguyễn Văn Cao, sinh ngày 15 tháng 11 năm 1923 tại Hải Phòng Ông mất ngày 10 tháng 7 năm 1995. Văn Cao cùng thời với Đặng Thế Phong, những người thuộc thế hệ tiên phong của âm nhạc Việt Nam. Nhạc của Ông khá nhiều bài Ông viết cho phong trào kháng chiến như những bản Trường Ca Sông Lô, Tiến về Hà Nội, v.v. Về tình ca thì bài Buồn Tàn Thu nói về nỗi buồn của người thiếu phụ chờ đợi người yêu để rồi cùnh chết với mùa thu “… Nghe bước chân người sương gió Xa dần như tiếng thu đang tàn Ôi người gió sương em mơ thương ái bao lần Và chờ tin hồng đến Đêm mùa thu chết…”

Tham khảo http://thaithuyvy.wordpress.com http://vi.wikipedia.org/wiki/Trang_Ch %C3%ADnh

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

87

88

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Complete Import & Domestic Auto Repair KINH NGHIỆM - TẬN TÂM VÀ BẢO ĐẢM MỖI VIỆC LÀM ĐƯỢC BẢO ĐẢM

1 NĂM/12,000 MILES TRANSMISSION FLUSHES PLUS WASTE OIL & TAX

Tune-ups Engine Overhauls A/C-Heating Use Computer Check Carburetor Clutch Fail Emission Shocks

GIÁ

79

$

99

Transmission Electrical Fuel Injection Brake Bumper to Bumper Repair ABS/SRS System Suspension

THỢ NHIỀU NĂM Ở JAPANESE & GM DEALER ĐẢM TRÁCH

xin gọi Tài để kiểm giá

602 841 5662 (480)-246-7887

Thứ Hai đến thứ Bảy Từ 8:00 AM đến 5:00 PM Nghỉ ngày Chúa Nhật

ĐỔI VỀ ĐỊA CHỈ MỚI 3023 N. 16 St Phoenix AZ 85016

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

89

90

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ARIZONA FAMILY &

GERIATRIC MEDICINE, PLLC

Minh Luong, MD Board Certified- Family Practice

Priscilla Luong, NP Board Certified- Nurse Practitioner

Fluent in Vietnamese & English

Fluent in Vietnamese & English

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆN TẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmear Lấy máu và thử máu tại văn phòng Có máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v…

Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòng Khám bệnh đúng giờ hẹn Nhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

Banner Health Plans United Health Care Health Net Medicare Lifeprint

E. Main St.

Recker Rd.

NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂM AetnaBCBS/BCN Cigna Tri Care Wellpoint Humana Medicare Advantage & PFFS Plans Arizona Foundation for Medical Care

Higley Rd.

Nhận khám cho bệnh nhân mới

Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

(480)854-9004

Monday-Friday 8AM-5PM www.AZFamilyAndGeriatric.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205 Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

|| FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

91

Mặc cảm vì hàm răng xiêu vẹo, miệng bị hô, bị móm hay những khuyết điểm khác của răng hàm có thể sẽ làm bạn thiếu tự tin khi đứng trước đám đông, dẫn đến việc hạn chế tiếp xúc với người chung quanh. Thật diễm phúc cho những ai được Thượng Đế ban cho răng và hàm thẳng đều tự nhiên. Tuy nhiên, với kỷ thuật ngày một tiến bộ như hiện nay, nha khoa đã có nhiều phương pháp tân tiến để chỉnh sửa khuyết điểm của răng và hàm theo đúng tiêu chuẩn sức khoẻ. Phương pháp được áp dụng phổ biến nhất trong việc chỉnh sửa này đó là Niềng Răng. Xin giới thiệu đến quý độc giả những điều cần biết về Niềng Răng.

điều trị cho bệnh nhân tuỳ theo những bệnh nhân: chuẩn đoán trên.

Có nhiều cách chỉnh răng trong quá trình Niềng Răng. Phương pháp Niềng 2. Niềng Răng không giới Răng bằng khay nhựa (Invisalign) được yêu chuộng nhất hiện nay vì bệnh nhân hạn tuổi: Khi nói về Niềng Răng, phần đông mọi có thể tháo gỡ khay mỗi khi ăn và khi vệ người sẽ nghĩ đó là phương pháp dành sinh răng miệng. Hầu hết mọi người đều cho lứa tuổi thanh thiếu niên. Tuy nhiên, hy vọng sẽ được chỉnh răng bằng khay số lượng người lớn Niềng Răng ngày nhựa khi gặp Nha Sĩ vì sự tiện lợi này. Tuy một gia tăng. Điều kiện cần thiết để có nhiên, có nhiều bệnh nhân cần phải theo thể Niềng Răng không căn cứ vào tuổi hướng điều trị bằng phương pháp chỉnh tác mà căn cứ vào tình trạng sức khỏe răng với mắc cài truyền thống( brackets) của nướu lợi. Khi nướu lợi bị tuột nhiều căn cứ theo tình trạng răng và hàm của và răng bị mất xương thì khi răng di mỗi người. Không phải một loại mắc cài chuyển trong quá trình Niềng Răng sẽ (brackets) đặc biệt hoặc khay nhựa trong làm cho tình trạng sức khoẻ của nướu lợi suốt (Invisalign) sẽ chỉnh răng tốt hơn nhưng chính là việc áp dụng phương tệ hại hơn. pháp điều trị đúng cùng kinh nghiệm của Nha Sĩ Chuyên Khoa đang điều trị.

1. Mục đích của phương pháp Niềng Răng: 3. Tư vấn với Nha Sĩ Chuyên Hầu hết mọi người nghĩ rằng Niềng Khoa Chỉnh Răng hoàn 5. Niềng Răng bị đau: Răng là để làm thẳng răng. Trong thực toàn miễn phí: Thời gian đầu trong quá trình Niềng tế, Niềng Răng mang lại nhiều kết quả rất khả quan trong quá trình chỉnh sửa những khuyết điểm khác cho răng và hàm theo tiêu chuẩn sức khoẻ. Trong lần hẹn đầu tiên Nha Sĩ Chuyên Khoa Chỉnh Nha (Orthodontist) sẽ kiểm tra xem răng bệnh nhân có thẳng không? Khi cắn xuống hai hàm răng có giao tiếp theo tiêu chuẩn sức khoẻ không? Lưỡi có đẩy tới răng cửa không? Bệnh nhân có cảm thấy đau khi mở và đóng miệng không?

Răng chật chội hay có nhiều kẻ hở ở giữa răng không? Răng sửa đã rụng hết chưa?

Bệnh nhân có khó khăn khi thở và phát âm không? Và cuối cùng là tình trạng sức khỏe của răng và lợi của bệnh nhân. Nha Sĩ Chuyên Khoa sẽ quyết định hướng 92

Khi được Nha Sĩ Gia Đình giới thiệu tới gặp Nha Sĩ Chuyên Khoa Chỉnh Nha, cuộc hẹn tư vấn thường hoàn toàn miễn phí. Nếu vì một lý do nào đó bệnh nhân không cảm thấy thoải mái về hướng trị liệu của một Nha Sĩ Chuyên Khoa, bệnh nhân có thể đi gặp hai hoặc nhiều Nha Sĩ Chuyên Khoa khác để có được ý kiến thứ hai về phương pháp điều trị của mình.

4. Cần Nha Sĩ Chuyên Khoa Chỉnh Nha với nhiều kinh nghiệm để có phương pháp trị liệu phù hợp với hiện trạng răng và hàm của

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Răng, bệnh nhân thường cảm thấy rất khó chịu. Bệnh nhân không cảm thấy đau khi mới gắn mắc cài (brackets) lên mặt răng, cảm giác nhức nhối sẽ đến trong vòng một hay hai ngày sau đó. Bên cạnh sự nhức nhối của răng, những mắc cài sẽ cọ vào phần má và lợi làm vùng trong miệng bị trầy. Vấn đề vệ sinh răng miệng cũng khó khăn hơn vì những mắc cài trên mặt răng. Bệnh nhân sẽ quen dần với những thay đổi này và sẽ cảm thấy dễ chịu hơn khi làm theo những cách thức làm giảm đau, giữ gìn vệ sinh răng miệng do Nha Sĩ Chuyên Khoa hướng dẫn.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Những Điều Cần Biết Về

Niềng Răng 6. Chi phí và thời gian điều những mắc cài (brackets) tăng nguy cơ bị canxi hóa (decalcifying) và sâu ăn trị: Chi phí Niềng Răng có thể từ $4,000.

00 trở lên tuỳ theo phương hướng đìều trị. Bệnh nhân có thể chi trả khoảng phí tổn trên theo hợp đồng trả góp thỏa thuận giữa bệnh nhân và ban quản lý văn phòng. Thời gian điều trị được Nha Sĩ ước lượng theo chuẩn đoán đã trình bày trong phần tư vấn ở trên. Thời gian trung bình khoảng từ 18 tháng trở lên.

Phản ứng của răng cộng thêm sự hợp tác của bệnh nhân trong thời gian điều trị ảnh hưởng rất lớn tới thời gian và kết quả cuối cùng.

răng. Không nên dung kem đánh răng có dung dich tẩy trắng răng (whitening toothpaste) để tránh tình trạng răng trắng không đều sau khi lấy mắc càì ra.

Dùng dây chỉ (flossing) mỗi ngày ít nhất là một lần để tránh sâu ăn răng giữa hai răng và giữ sạch lợi.

Răng Người, Răng Ta Thanh Tâm

8. Cần mang khay giữ răng Răng người trắng đẹp thật đều sau khi Niềng Răng: Răng tôi lồi lõm, đứng ngồi nghiêng nghiêng

Khi răng đã được di chuyển đến vi trí theo đúng tiêu chuẩn sức khoẻ, mắc cài sẽ được tháo ra. Nha Sĩ Chuyên Khoa Chỉnh Nha sẽ gắn dây giữ răng (perme7. Cần giữ vệ sinh răng khi nance retainer) hoặc làm khay giữ răng cho bệnh nhân. Để tránh răng di chuyển Niềng Răng: Vệ sinh răng miệng trong thời gian Niềng về vị trí cũ, bệnh nhân cần phải mang Răng rất khó khăn vì mắc cài và những khay giữ răng theo đúng hướng dẫn của bộ phận khác gắn trên mặt răng. Tuy Nha Sĩ. nhiên, giữ gìn răng sạch rất quan trọng.

Bệnh nhân cần phải đánh răng ngay sau Bên cạnh sự chuẩn bị tài chánh đầy đủ mỗi bữa ăn để tránh thức ăn dính trên cho việc trang trải Niềng Răng, để quá trình chỉnh sửa khuyết địểm của răng và hàm được thành công, bệnh nhân cần có một Nha Sĩ Chuyên Khoa Chỉnh Nha dày kinh nghiệm và có tính hợp tác cao. Hy vọng những điều nêu trên sẽ giúp quý đọc giả có ý định chỉnh sửa khuyết điểm của răng và hàm hiểu thêm về phương pháp Niềng Răng và chuẩn bị tinh thần thật tốt để đương đầu với những khó khăn tinh thần và thể chất trong quá trình điều trị.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Đánh răng, rửa miệng liền liền Mà lợi vẫn đỏ, sưng vù, miệng hôi Thật là chán quá bạn ơi Làm sao sửa được vấn đề này đây?

Thưa rằng: Mấy người được đẹp răng đều Thật không có khó có hàm răng ngay Vấn đề lợi đỏ, miệng hôi Cũng thật dễ lắm không cần lo đâu.

Khám răng tổng quát cần làm Rửa răng cho sạch, trám hàm răng sâu Nha sĩ giới thiệu đi ngay Chỉnh Nha chuyên trị lấy lời khuyên hay Niềng Răng là cách bạn cần Tuỳ theo hiện trang hàm răng mỗi người Thời gian cũng khác bạn ơi, Một năm, Năm rưỡi, hai năm nếu cần Từ từ mỗi tháng một lần, Nha Sĩ sẽ chỉnh cho hàm răng ngay Răng ngay thì dễ giữ gìn Đánh răng hai bận mỗi ngày là xong Dùng dây chỉ đừng xỉa răng Không còn chảy máu, lợi sưng đỏ lòm Miệng thơm không ngai nói cười Răng người trắng đẹp, răng mình không thua.

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

93

ATLANTA KHÔ BÒ TIỆM BÁN CÁC THỨC ĂN CHƠI & GIFTS

CƯỜNG DƯƠNG BẢO ẤN HOÀN

ĐẠI LÝ:

Chúng tôi nhận gởi hàng đi khắp các tiểu bang

BẢO MAI KÍNH MỜI 94

Vittoria Collection The Italian Fine Art Collections

CÓ BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI TƯỢNG NHẬP TỪ ITALY: Tượng Đức Mẹ, Tượng Chúa Giê-xu, Tượng Phật và nhiều tượng trang trí khác.

designs by NPDAdesigns.com

SỈ CHO CÁC

ĐẦY ĐỦ THUỐC DƯỢC THẢO CỦA CÁC BÁC SĨ Thomas Trọng Võ Phạm Hoàng Trung Thuốc nghệ Cô Vân MD Herbs - Nam Lộc Nutrition Depot Princess Lifestyles (B.S Morita) Rêu Hoàng Hậu Nhật Bản Đại Lý Lunex + Papa Telecom

Retail | Wholesale

ÁN

I LÝ ĐẠ

CÓ B

Khô bò Khô mực Khô cá Chà bông Trái cây ngâm Xí muội, ô mai cam thảo Bạch liên trà Gold Detox Foot Patch Có nhiều trà ốm Many more...

770-455-9180 | 770-216-8399

atlantabeefjerky@yahoo.com

4897 Buford Highway #164, Chamblee, GA 30341 (In Hoa Binh Supermarket Shopping Center)

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng?

Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà?

Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị?

Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ.

Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc.

Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2432 W. Peoria Ave #1266 - Phoenix, AZ 85392 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

95

Phóng sự bằng hình

BIỂU TÌNH CHỐNG TRUNG CỘNG tại ARIZONA Nguyên Minh

S

áng ngày thứ tư 14 tháng 9, cùng với các nơi khác tại Hoa Kỳ, Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tại AZ đã tổ chức cuộc biểu tình chống Trung Cộng xâm chiếm Hoàng Sa và Trường Sa trước dinh Thống Đốc tiểu bang. (Lý do chọn ngày này thay vì ngày cuối tuần là vì ngày 14 tháng 9 năm 1958 là ngày mà Thủ Tướng CS Phạm Văn Đồng ký công hàm chấp nhận yêu sánh nhường một phần biển trong vùng vịnh bắc Việt và các hải đảo cho Trung Cộng). Đoàn biểu tình có khoảng 150 đồng hương tham dự, vì là ngày trong tuần nên khó có thể huy động nhiều người tham gia.

Tuần hành chung quanh công viên West Polin (Phoenix).

Phần nghi thức khai mạc bắc đầu lúc 11:00 am, tại công viên West Polin đối diện dinh Thống Đốc, có 3 vị khách được mời trình bày các vấn đề liên quan đến Trường Sa và Hoàng Sa bị Trung Cộng xâm chiếm: Tiến sĩ Lê Công Truyền, một nhân sĩ tại địa phương. Hai vị khách quý từ xa là Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng (Chủ tịch Ủy Ban Cứu Người Vượt Biển) đến từ Washington DC, đặc biệt có Linh mục Nguyễn Văn Khải là phát ngôn viên của Giáo xứ Thái Hà (VN) đang du học tại Vatican (Italy) có dịp sang Hoa Kỳ và ghé qua Phoenix AZ. Từ thành phố Tucson có Tiến Sĩ Nguyễn Ngọc Sẳng. Sau đó, đoàn biểu tình tuần hành đến trước dinh Thống Đốc, ngang qua trụ sở Hạ viện và Thượng viện tiểu bang, rồi trở về khu vực Kỳ Đài ăn trưa với thức ăn nhẹ do Ban Chấp Hành Cộng Đồng và các mạnh thường quân đài thọ.

Các biểu ngữ như: Spaty & Paracel Island Belong for Vietnam, Stop Invading our Land & Sea, Down With Red China Expansionism, Human Right for Vietnam, Vietnam Communist must Go, Freedom is Not Free! được sử dụng trong cuộc biểu tình. Cuộc biểu tình chấm dứt và mọi người ra về lúc 1:00 pm.

Trước dinh Thống Đốc tiểu bang Arizona

Đoàn biểu tình khởi hành rất khí thế với những điệu nhạc khơi dậy hồn non nước - Việt Nam Hùng Sữ Ca - Bóng cờ lau, Bạch Đằng Giang, Hội nghị Diên Hồng, ...

Biểu ngữ 96

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

97

MEN FASHION

As I had mentioned in the Back to School editorial in the August issue, we see a lot of the plaid checks and varsity jacket trends coming back alive.

A recurring theme is the varsity jacket, also known as the letterman jacket. This is a huge trend across the board. The romance of the letter jacket and being the team captain or the guy who lettered and had a sport, is a cool enough factor to be worn. It brings an edgier design with a breed of younger, yet cool, identity.

LETTERMAN Plaids are everywhere this season.

But an interesting plaid layout is the buffalo checks. Small plaids are seen mostly on shirts. Buffalo checks are larger plaids usually worn on jackets and coats, and sometimes on shirts if the designer desires a larger scale plaid. This season, there were so many designers that did different incarnations of it. Red and white, blue and black, and grey and black were the threads most often seen on the runway.

BUFFALO 98

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

While being on the topic of plaids, a similar theme seen this season are horizontal stripes on v-neck shirts and sweaters. Every guy looks good in a bold chest stripe. And combining the theme of varsity jacket, we see many designers having cotton polos with thick stripes in reference to rugby shirts. It has an athletic, collegiate, vibrant feel to it.

STRIPES

Finally, a frequent item in a man’s wardrobe is the sport jacket. Last year we saw a lot of tweed jackets in beige and charcoal grey herringbone. This season they’re coming out with similar tweed jackets but with heavier weights and thicker fabric. Some of the styles were modified Glen plaid, pinstripes, and herringbones. It’s the traditional tweed jacket your grandpa used to wear, but with a younger fit and cut.

SPORT COAT Designer Ninh Nguyen Founder & Creative Director of www.ninh.co, Ninh Nguyen graduated from Fashion Institute of Technology from New York in 2009 specialized in men clothes. Ninh won 2 consecutive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award.

During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new collection which was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model Competition’s fashion show.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

99

100

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Em tìm anh trong gío tháng mười một, Bên nhau rồi nên gío chẳng lạnh đâu, Lễ Tạ Ơn mình sẽ tạ tình nhau, Mùa Thu muộn cuộc đời ngoài khung cửa…

T

ối thứ Tư tôi đã chuẩn bị xong hành lý cho chuyến bay sáng sớm mai đi California. Tôi vào phòng tắm soi gương ngắm nghía lại mình, đôi mắt này, đôi môi này không dấu nổi một vài nét mệt mỏi của thời gian, nhưng vẫn còn lại đây hình ảnh dễ coi của một thuở xuân thì và mái tóc tôi vừa nhuộm màu hung nâu tuần trước trông tôi trẻ trung hơn số tuổi 50 của mình. Ngày mai thứ Năm là lễ Tạ Ơn, tôi sẽ có một lễ Tạ Ơn đặc biệt trong cuộc đời, ở một nơi xa với một người dưng mà tôi yêu mến thay vì như thông lệ hàng năm tôi bay về tiểu bang Colorado với con với cháu, đứa con gái duy nhất của tôi đã lấy chồng và lập nghiệp ở đấy. Khi tôi báo tin cho Trân, anh đã mừng vui hỏi dồn dập trong phone: - Em nói thật không? Em sẽ đến với anh mùa lễ Tạ Ơn này? Đừng vui đùa với anh như em đã từng nhé?

- Chuyện này thì em không đùa. Em sẽ đến nhà anh sáng thứ Năm, chúng ta sẽ có một bữa tiệc Tạ Ơn với nhau anh nhé?

- Ôi, anh chưa nghĩ ra là mình sẽ làm gì đây, anh bối rối qúa…

- Em sẽ ở lại với anh 3 ngày từ thứ Năm đến sáng Chủ Nhật em về, vì thứ Hai cả anh và em sẽ trở lại công việc làm của mình.

- Nhưng sao chỉ có 3 ngày mà không lâu hơn, chúng ta đều có thể xin ngày nghỉ thêm mà?

- Anh tham lam vừa thôi, hay là em… không đến. Anh muốn cái nào?

Anh năn nỉ: - Thôi, anh xin em, lại đùa với anh rồi. Anh sẽ cầu xin 3 ngày ấy dài như 3 thế kỷ.

Và anh nói tiếp: - Ba ngày dành tình yêu trọn vẹn cho nhau còn hơn người ta ở với nhau cả đời mà gây khổ đau, oán hận.

Tôi hiểu anh muốn nhắc đến tình trạng hôn nhân trước kia của anh, một cuộc hôn nhân không hạnh phúc. Hai vợ chồng anh đã chịu đựng nhau suốt bao nhiêu năm trời vì nhiều lý do ràng buộc như con cái, tiền bạc, và sĩ diện với những người xung quanh. Cho đến khi con cái trưởng thành lại có những ràng buộc khác, hai vợ chồng anh mới li dị 5 năm nay. Anh nói đó là cái gía đắt nhất, ngu xuẩn nhất trong cuộc đời anh đã phải trả.

Tôi cũng biết một trường hợp tương tự, cha mẹ của một người bạn thân với tôi hồi còn ở Sài Gòn Việt Nam , ông bà sống với nhau không hạnh phúc nhưng vẫn không thể bỏ nhau vì các con và sau này vì cháu, vì tránh những dị nghị, dư luận của họ hàng, bạn bè. Khi về gìa hai ông bà vẫn sống chung một mái nhà nhưng nấu ăn riêng và ngủ riêng. Thậm chí khi một người

con sống ở Cần Thơ mời bố mẹ về ăn mừng căn nhà mới của họ, ông bà đã mua vé xe đò khác chuyến, kẻ đến trước người đến sau, cách nhau mấy giờ, làm con cái phải ra bến xe đò hai lần để đón cha mẹ. Ngày xưa, khi Trân và tôi ở Việt Nam, chúng tôi là mối tình đầu của nhau, thiết tha nhưng vụng dại, chỉ vì mẹ tôi khi biết chuyện đã tỏ ra e ngại vì nhà anh nghèo, mẹ khuyên anh nên lo cho có nghề nghiệp ổn định hãy tính chuyện hôn nhân. Khi tuổi còn trẻ người ta dễ bị tổn thương và tự ái, anh đã dứt bỏ tôi từ đó. Tôi cũng tự ái không kém, vội vàng đi lấy chồng. Sau đó qua bạn bè tôi được biết Trân đã đau khổ rất nhiều, và tôi cũng chẳng an vui gì với cuộc hôn nhân không tình yêu của mình. Mối tình đầu chỉ còn là kỷ niệm, một kỷ niệm đẹp, buồn và quan trọng nhất trong cuộc đời mà tôi không bao giờ quên và đã làm tôi bàng hoàng xao xuyến khi tình cờ gặp lại anh trong một tiệc cưới cách đây vài tháng, của gia đình người bạn, cũng là bạn anh ở tiểu bang California.

Hôm ấy anh đi một mình, và tôi cũng một mình. Sau phút giây vui mừng tao ngộ là hỏi thăm nhau sau bao nhiêu năm xa vắng, anh đã li dị, các con anh đã yên ổn gia đình và mỗi đứa sống một nơi. Còn tôi cũng chẳng khác anh mấy, chồng tôi mất đã hai năm. Cuộc đời là dâu bể, người ta yêu thương nhau để rồi chia tay nhau, mỗi người một hướng cuộc đời, chẳng ai ngờ có ngày gặp lại khi chuyện đời riêng đã đổ vỡ, khi mình đang lẻ loi.

Sau đó anh và tôi thường liên lạc nhau bằng email và phone vì hai tiểu bang chúng tôi xa cách. Hai tâm hồn của một thời từng hòa hợp, hai tâm hồn nay cùng cô đơn, cái thời tuổi trẻ nông nỗi của chúng tôi đã qua, anh nuối tiếc đã đánh mất tình yêu của tôi thuở đó, tôi cũng ân hận mình đã kiêu kỳ đỏng đảnh góp phần làm tan vỡ mối tình đầu. Trân nói với tôi mấy năm qua anh chưa lập gia đình khác vì còn ám ảnh cuộc hôn nhân dài bất hạnh làm anh sợ đàn bà, anh không tin họ có thể đem lại hạnh phúc cho anh. Cho đến khi gặp tôi, thì niềm tin đã sống dậy, tình yêu xưa vẫn còn và thêm cả tình yêu mới của ngày hôm nay. Anh tha thiết muốn kết hôn cùng tôi, chúng tôi sẽ sống với nhau cho hết quãng thời gian còn lại và bù đắp cho nhau những mất mát của qúa khứ. Ngày mai tôi sẽ gặp anh, là lần thứ hai chúng tôi gặp nhau sau lần gặp tình cờ và kỳ diệu ấy. *** Anh đón tôi ở phi trường John Wayne. Nhà anh ở thành phố Irvine rất gần phi trường. Đó là một ngôi nhà khá rộng có 3 phòng ngủ, khi chia tay, vợ anh đã lấy đi nhiều tiền bạc và những tài sản khác, để lại cho anh ngôi nhà này. Cánh cửa mở ra, căn phòng khách lạnh lẽo im hơi dường như đã lâu anh chưa hề tiếp khách, một con chó con, thuộc giống Chihuahua mập mạp xinh xinh từ trong một căn phòng nào đó nghe thấy tiếng động, tiếng người, nó chạy bổ ra, cái đuôi nhỏ xíu của nó quẫy

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

101

ríu rít lộ vẻ vui mừng, nó hết liếm chân anh lại chạy ra liếm chân tôi, thậm chí như muốn cắn cả gót chân tôi. Anh phải bế nó lên nựng nịu và mắng yêu: - Chó cưng, đây là khách qúy, là bà chủ tương lai của mi đó, chào mừng khách nhưng đừng làm khách sợ hãi nghe chưa?

Tôi vuốt ve con chó trên tay anh: - Mới đầu nó làm em giật mình, nhưng không sao đâu, em cũng thích chó con.

Anh có nhớ ngày xưa anh đến nhà em thường thấy con chó con lẽo đẽo theo em không?

- Ừ, anh nhớ ra rồi, có lần anh còn muốn…ghen cả với nó nữa đấy, vì thấy em cưng nó qúa, em đã khóc khi con chó bị ốm không ăn cơm. Vậy mà…

- Vậy mà sao?

- Vậy mà đối với anh em chẳng bao dung, em nỡ đi lấy chồng trước, không cho anh cơ hội suy nghĩ để xin lỗi em…Lần này thì em sẽ không thoát khỏi tay anh, anh sẽ không bao giờ ngu xuẩn để mất em lần nữa.

Tôi ngậm ngùi nhìn quanh nhà: - Chúng mình giống nhau nhiều thứ qúa, cách bày biện nhà của anh cũng đơn giản như em và anh cũng thích nuôi chó con như em.

- Anh nuôi con chó này cho nhà bớt trống trải cô đơn, ít ra cũng có một sinh vật bên cạnh anh, tiếng chó sủa cho vui tai… Tối nào khi anh nằm trên giường đọc sách hay coi ti vi con chó con chẳng nhảy lên giường ngồi chồm hổm bên anh gần gũi, thân thương như một người bạn hiền, cho tới khi anh thực sự buồn ngủ, thì bế nó trở về nơi chốn của nó một góc nhỏ trong phòng tắm.

Tôi đùa: - Thế thì anh đủ hạnh phúc rồi, cần gì đến em nữa?

- Em ơi, em mới là cội nguồn, là vạn lần hạnh phúc mà anh đang mong chờ. Đừng đỏng đảnh cao gía với anh nữa, chúng ta sẽ lấy nhau nhé?

- Thì em đang đến với anh đây.

- Nhưng chỉ có 3 ngày. Anh muốn suốt cả đời này.

- Hãy vui hưởng buổi lễ Tạ Ơn đã anh, chuyện đó mình sẽ bàn sau đâu có muộn màng gì.

- Em nói anh mới nhớ, anh đã order Gà Tây cho bữa tiệc Thanksgiving tối nay rồi. Chiều mình sẽ đi chợ mua thêm vài món gì đó và ra nhà hàng lấy Gà Tây về. Chúng ta sẽ có rất nhiều thì giờ chỉ để nhìn nhau và nói yêu nhau.

Buổi chiều lễ Tạ Ơn, Trân đưa tôi đi chợ, chúng tôi mua trái cây, mua rượu và anh bảo tôi chọn cả hoa Hồng, anh nói có tôi bên anh tình yêu có cả bốn mùa nên anh muốn hoa Hồng sẽ rực rỡ trong nhà.

102

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Chúng tôi mang gà Tây về nhà, dọn đồ ăn nóng ra bàn. Anh mua rất nhiều hoa Hồng, đi qua phòng nào tôi cũng thấy hoa, kể cả trong phòng tắm.

Dĩ nhiên không thể thiếu hoa hồng nơi bàn ăn, chùm đèn màu vàng mờ chiếu xuống màu hoa trông thật đẹp và lãng mạn.

Trân âu yếm nói với tôi đầy vẻ biết ơn: - Anh không ngờ có ngày được ngồi với em trong ngôi nhà cô độc này, để ăn một lễ Tạ Ơn ấm cúng. Năm năm qua, anh sống như một kẻ không nhà dù rằng anh có một mái nhà, hầu hết là cơm hàng cháo chợ, kể cả những ngày lễ Tết.

- Sao anh không về với hai đứa con trai? Em có đứa con gái, mẹ con rất thân thiết, em không về nó thì nó cũng dẫn chồng con về thăm em.

- Con gái bao giờ cũng gần gũi mẹ hơn. Thỉnh thoảng anh mới gặp các con, chúng nó có cuộc sống riêng tư và anh cũng thế, chưa đến nỗi là thân gìa làm vướng bận con cháu.

Tôi thương anh qúa, tất cả tình yêu của tôi dành cho anh kể từ Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

khi gặp lại dường như cũng chưa đủ.

Chúng tôi như hai người trẻ tuổi đang yêu, cùng ăn uống vui vẻ, một chút rượu thơm cay làm ấm thêm khi ngoài kia là cơn gío chiều tháng Mười Một, gío cuối mùa Thu lành lạnh.

- Anh Trân, em muốn bữa tiệc này để Tạ Ơn cuộc đời đã cho chúng ta gặp lại nhau, và Tạ Ơn cả tình anh dành cho em, từ quá khứ và hiện tại.

- Bao giờ chúng ta cũng cùng chung ý nghĩ, đó là những gì anh định nói ra thì em nói mất rồi.

Tôi nũng nịu trách: - Ý anh nói em “nhanh nhẩu” quá, phải không?

Anh mỉm cười và gật đầu:

- Ừ, thì em nhanh nhẩu, nhưng đáng yêu.

- Vậy thì chúng ta cùng tạ tình cho nhau, anh nhé?

- Hay đấy. Để anh chụp hình chúng ta với bữa tiệc Tạ Ơn này.

Trong khi Trân đi lấy máy chụp hình thì tôi lo sửa soạn lại điệu dáng. Anh tha hồ chụp, lúc thì tôi mỉm cười với ly rượu trên môi, lúc thì tôi tinh nghịch gắp một miếng gà tây thật to như sắp sửa ăn, và lúc thì tôi mơ màng bên những hoa Hồng đỏ…

Trân ngắm tôi rất lâu: - Dưới màu đèn vàng và bên màu hoa Hồng đỏ trông mặt em ửng hồng lên tươi thắm không thua gì hoa.

- Chắc tại em uống chút rượu đấy… Đến lượt anh ngồi làm mẫu cho tôi chụp hình, anh không làm dáng sửa tóc hay điệu đàng cười như tôi, nhưng ở góc cạnh nào anh cũng toát lên một niềm vui, trong ánh mắt anh đã nói lên điều ấy. Chúng tôi cùng đùa vui trêu chọc nhau, cùng nhắc lại bao nhiêu kỷ niệm cũ của mối tình đầu của thời tuổi trẻ. Thì ra chúng tôi chưa hề quên nhau, mối tình đầu tiên chỉ ngủ yên theo năm tháng và giật mình thức giấc khi gặp lại, như chuyện cổ tích công chúa ngủ trong rừng đã bao năm chờ hoàng tử đến đánh thức bằng một nụ hôn. Khi chúng tôi bước ra khu vườn sau nhà anh thì trời đã tối, nhưng tôi vẫn trông thấy cây hoa Ngọc Lan ở ngay giữa vườn, cây đã gìa cỗi, cao bằng hai đầu người và cành lá xum xuê.

- Anh ơi, tháng mười một mà cây Ngọc Lan vẫn có hoa hở anh? Em ngửi thấy mùi hoa Ngọc Lan thoang thoảng…

- Hoa Ngọc Lan nở quanh năm, nhưng nhiều nhất vào mùa Hè, và không gian của mùa hè làm mùi hoa thơm hơn, dài lâu hơn.

Tôi níu một cành cây tìm thấy một nụ hoa hé cánh, chắc mới nở chiều nay nhưng không nỡ hái xuống. Tôi nghĩ đến những cuộc tình như nụ hoa này đong đưa mãi trên cây và cầu xin đừng bao giờ héo tàn.

Anh và tôi cùng ngồi xuống chiếc ghế dưới gốc cây Ngọc Lan. Không biết nơi này có phải ngày trước anh và vợ anh đã từng ngồi bên nhau những khi tâm hồn họ có phút giây giao hòa, dù ngắn ngủi hay không? Tôi như nghe thấy tiếng lá cây reo nhẹ nhàng với gío và hơi thở tinh khiết của khu vườn khi đêm tối đang về.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Anh nói, như đã đọc được ý nghĩ trong đầu tôi. Qủa thật chúng tôi tuy hai mà một như anh đã nói: - Cái ghế này anh mới mua sau này, để ngồi đây với hoa sau những giờ làm việc căng thẳng hay những lúc cô đơn trong khi con chó Chihuahua thì nhởn nhơ chạy quanh vườn. Hạnh phúc của anh chỉ có thế.

Tội nghiệp anh! Tôi nghĩ thầm và chợt thấy đau nhói như vừa bị cắt bởi một lưỡi dao vô hình sắc bén nào đó vào thịt da mình. Tiếng anh miên man như dòng sông chảy mãi: - Và người đầu tiên ngồi bên cạnh anh trên ghế này là em. Khi nào chúng ta lấy nhau em sẽ về đây với anh nhé, chúng ta sẽ có những buổi chiều hay buổi tối ngồi với nhau.

Anh quay qua, cầm lấy cả hai bàn tay tôi, nâng niu và hôn lên từng ngón tay: - Anh muốn được hôn em như thế này, giữa vườn chỉ có hoa lá cỏ cây. Anh yêu qúy em hơn tất cả những gì trên cõi đời này mà anh đã có.

Bất giác tôi khóc, vì cảm động, vì được anh quá yêu. Những giọt nước mắt của tôi bằng cả triệu lời tôi muốn nói. Anh dỗ dành: - Em hư qúa, sao lại khóc? Con chó Chihuahua đang cười em kìa.

- Em khóc vì sung sướng. Con chó kia, mi đừng về hùa với ông chủ của mi mà vẫy đuôi chọc quê ta nhé.

Con chó Chihuahua đang luẩn quẩn dưới chân tôi, chẳng hiểu lời hai con người yêu nhau đang nói mà vẫn vui mừng quẫy cái đuôi xinh xắn của nó rối rít lên. Chắc chưa bao giờ nó thấy nhà có khách và ông chủ vui như thế này nên nó cũng vui lây?

- Thôi mình vào nhà đi em, sợ ngồi lâu em sẽ cảm vì gío mất.

Hai chúng tôi đứng lên, Trân ôm vai tôi.

Chưa bao giờ tôi thấy mình bé bỏng và được nuông chiều, chở che như bây giờ.

Dù biết trước là hôm nay anh mua nhiều hoa Hồng, nhưng tôi vẫn bất ngờ khi bước vào phòng ngủ có hoa Hồng trên bàn, và một bó hoa Hồng trên gối. Căn phòng ngủ của một người đàn ông mà tôi đang yêu và đã từng yêu, người đàn ông đang khao khát được cùng tôi chung bóng. Hôm nay tôi đến với anh, sẽ sống với anh là một người tình và hơn thế nữa như một người vợ mới cưới. Một lần nữa anh lại cùng ý tưởng với tôi: ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

103

- Hôm nay chúng ta cưới nhau em nhé. Bữa tiệc lúc chiều chẳng là tiệc cưới riêng tư của hai đứa mình đó sao?

- Vâng, chính thế. Em thật là hạnh phúc.

- Em muốn mai mốt chúng ta làm đám cưới kiểu nào? Mời nhiều bạn bè và người thân không?

Ngại ngùng mãi tôi mới đáp: - Với em …chỉ đơn giản thôi anh ạ.

- Có thế mà em cũng mắc cở, chờ đợi mãi mới có câu trả lời…

Anh nhớ năm ngoái đi đám cưới của một ông bạn ở ngay vùng Bolsa, California này, “chú rể” thì ngoài 60 “cô dâu” sấp sỉ 60 và cho tới bây giờ vẫn thấy ngượng ngùng giùm họ. “Cô dâu” đòi hỏi một đám cưới hoành tráng, đầy đủ nghi lễ, nhà trai mang mâm quả trầu cau, “chú rể” khăn đống áo dài có phù rể đi theo. Đến nhà gái phải đứng chờ bên ngoài khá lâu cho đúng giờ giấc ngày lành tháng tốt mới được nhà gái mời vào. Tôi nghiệp, bà mẹ vợ gìa gần đất xa trời, lẩn thẩn vô hồn và bại liệt ngồi trong chiếc xe lăn, không hiểu biết gì mà vẫn phải có mặt để chứng kiến cảnh cưới hỏi của con gái cho đúng nghi thức cổ truyền…

Cũng may mà cha mẹ “chú rể” không còn nữa, nếu không thì làm sao nói chuyện được với bà sui gái gìa lú lẩn và tàn tật kia.

- Anh kể làm em buồn cười qúa, sao lại có bà đòi hỏi oái ăm thế? Cả hai cùng lớn tuổi, có dâu có rể và có cháu nội cháu ngoại cả rồi, tổ chức một bữa cơm thân mật ra mắt họ hàng và vài người bạn bè thân là đủ, bày ra cưới hỏi như đám trẻ người ta cười cho.

- Bởi thế nên mấy đứa con của “chú rể” và “cô dâu” không dám đi dự đám cưới, chúng nó xấu hổ.

Câu chuyện làm vui thêm căn phòng ngủ của chúng tôi. Tôi nhặt bó hoa ra khỏi giường, để lên đầu bàn. Giây phút này tôi bỗng thấy hồi hộp, thiêng liêng như giây phút tân hôn của một người con gái lấy được người mình yêu mến. Trân và tôi nằm xuống giường, gần gũi và quấn quýt anh ôm tôi, ghì chặt tôi trong vòng tay nóng bỏng bất ngờ của anh làm tôi muốn ngạt 104

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

thở. Tôi yếu ớt vùng vẫy mà chẳng hề muốn thoát ra: - Kìa anh…

Chẳng hiểu con chó Chihuahua đã theo thói quen nhảy lên giường bằng cách nào đang chồm hổm ngồi ngay bên chúng tôi. Tôi với tay vuốt đầu nó và chọc anh như anh đã chọc tôi “hư qúa” lúc nãy ở trong vườn khi tôi khóc: - Chó con, mi xem kìa, ông chủ của mi hư qúa kìa.

Nhưng anh chẳng để cho tôi có thì giờ nói thêm với con chó cưng của anh nữa, anh kéo bàn tay tôi lại và giữ chặt hai bàn tay tôi bằng những nụ hôn lạ lùng và đầy hiệu lực. Trân thì thầm như trong cơn mê: - Hình như tay em có mùi thơm hoa Ngọc Lan? Những ngón tay tôi ngoan ngoãn nằm im cho anh vuốt ve bằng những nụ hôn và người tôi thì mềm mại trong anh, tôi quên mất con chó con bên cạnh, cũng thì thầm: - Không phải đâu anh, mùi Oải Hương đấy, nãy tắm xong em dùng lotion mùi hoa Oải Hương mà em yêu thích.

- Ôi em, hoa Oải Hương của anh. Em là đóa hoa màu tím nở rực rỡ, nở tha thiết trong đêm nay…

Tôi tha thiết: - Hoa Oải Hương chỉ nở từ tháng Năm đến tháng Bảy, bây giờ là tháng mười một, vì yêu anh nên em nở trái mùa.

- Cám ơn em.

Rồi anh tự trách mình: - Lâu nay anh không sống gần phụ nữ nên chẳng thể phân biệt được những mùi hương.

Anh tiếp tục hôn lên môi, lên cổ tôi…ở nơi đâu cũng là mùi hoa Oải Hương. Bây giờ tôi chỉ là một đóa hoa Oải Hương bé nhỏ, mong manh trong cơn gío lốc của tình anh. Cả hoa và mùi thơm đều tan biến hoà nhập vào anh, vào một cõi lênh đênh tuyệt vời. ***** Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Ba ngày ở với anh dù anh muốn biến chúng thành ba thế kỷ cũng đã qua đi. Sáng Chủ Nhật anh chở tôi ra phi trường John Wayne để tôi trở về nhà. Trân nắm tay tôi vui vẻ dặn dò: - Cám ơn em rất nhiều đã đến với anh. Nhưng em phải trả lời sự cầu hôn của anh nhé, càng sớm càng tốt, anh không thể chờ đợi lâu thêm nữa.

- Vâng, em hứa mà, em sẽ nói sớm …

Trước khi tôi đi vào trong anh đã ôm hôn tôi thật lâu để kéo dài thêm giây phút ở bên nhau. Nhìn những cuộc chia tay ở phi trường ai biết được buồn vui? Tôi đi vào, cởi áo khoác, cởi giày để vào chiếc chậu nhựa chạy qua máy kiểm soát, khi tôi ra cuối dây belt để nhận lại những món của mình mặc vào người, tôi thấy anh vẫn đứng theo dõi tôi từ ngoài xa. Anh giơ tay chào tôi, tôi giơ tay chào anh, ở xa anh đâu biết rằng lúc đó nước mắt tôi đã nhạt nhoà và chân thì bước nhanh cho khuất bóng anh, để chạy trốn anh dù chưa định hướng cổng máy bay nào tôi sẽ đến. Khi đã ngồi vào máy bay, chỗ ngồi sát ngay cửa sổ, không làm vướng bận mấy đến người bên cạnh, thì tôi quay mặt về phía cửa sổ và để mặc cho dòng nước mắt rơi ra. Tôi khóc nghẹn ngào, nức nở nhưng lặng lẽ, những giọt nước mắt mà tôi đã dấu kín tận đáy lòng trong vài ngày sống bên anh.

Tôi mới chẩn bệnh sau khi thấy vú trái có một cục u cứng. Kết qủa xét nghiệm tôi bị ung thư vú, đã di căn không hi vọng cứu chữa khỏi. Cầm tờ giấy báo kết quả của bệnh viện mà tôi sững sờ như cầm tờ giấy báo tử, đáng lẽ tôi phải liên hệ ngay với bệnh viện để nhận sự điều trị, kéo dài sự sống ngày nào hay ngày ấy, nhưng tôi đã tự hẹn với mình là sau ngày lễ Tạ Ơn này. Biết đâu đây chẳng là lễ Tạ Ơn cuối cùng của đời tôi? Tôi sẽ xạ trị, tóc tai rơi rụng, vú tôi sẽ bị cắt lìa, những thảm họa của bệnh hoạn hiện ra, tôi sẽ đau đớn, sẽ tàn tạ và sẽ chết một ngày không xa. Tôi và anh không có nợ duyên, tình đầu tan vỡ, tình sau gặp lại tưởng không có gì ngăn cách được, thì trời bắt tôi mang căn bệnh ngặt nghèo. Nên tôi muốn đến với Trân, để cảm tạ tình yêu của anh dành cho tôi, mộng ước của anh dành cho tôi, bằng những hình ảnh đẹp đẽ nhất, những tình cảm hạnh phúc tươi vui nhất, cho anh và cho tôi được mấy ngày vui.

Không bao giờ tôi muốn Trân thấy những hình ảnh cuối đời bất hạnh của tôi. Vĩnh biệt anh !!!

Máy bay đang lăn bánh trên đường băng, tôi xưa nay vốn sợ hãi mỗi khi máy bay cất cánh và hạ cánh, vì những lúc đó dễ xảy ra tai nạn nhất so với những khi máy bay đang thăng bằng êm ả bay trên không. Nhưng bây giờ điều ấy không còn làm tôi sợ hãi, cái chết đến với tôi không còn bao lâu nữa. Qua khung cửa sổ nhỏ của máy bay tôi thấy bầu trời California sáng nay xanh và nhiều mây trắng, vùng trời ấy đang có anh. Còn tôi đang bay về một vùng trời khác, và sẽ là một cõi mù sương nào đó, nơi mà chẳng bao giờ anh tìm thấy tôi.

Sau mấy giờ bay tôi đã về đến nhà với tâm trạng buồn bã và tuyệt vọng. Khi đi qua hộp thư, tôi tiện tay mở thùng thư ra và mang xấp thư của ngày thứ bảy vào nhà. Lại có một lá thư của bệnh viện gởi cho tôi, còn gì khủng khiếp hơn lá thư báo kết quả hôm nọ? Chắc họ thông báo thêm những chi tiết và nhắc tôi liên lạc với bệnh viện để lấy hẹn chữa trị? Mình đã biết trước cái chết thì còn sợ gì nữa! Tôi cay đắng nghĩ thế và tủi thân mở thư ra cùng với nước mắt nhạt nhòa..

Trời ơi, tôi không tin vào mắt mình, lá thư ngắn gọn, rõ ràng của ông bác sĩ trưởng khoa xét nghiệm của bệnh viện nói rằng

ông và bệnh viện thành thật xin lỗi tôi vì sự nhầm lẫn to tát, kết qủa xét nghiệm của người khác đã ghi vào hồ sơ bệnh án tên tôi. Họ đã nhanh chóng phát hiện ra sai lầm này, kết qủa xét nghiệm cục u cứng nơi vú trái của tôi chỉ là một u lành, có thể chữa trị được. Tôi hoàn toàn không bị bệnh ung thư vú như họ đã thông báo. Tôi thấy người mình nhẹ bổng đi đến nỗi tôi có thể bay như gió. Tôi muốn hét to lên cho cả trời đất này đều nghe thấy niềm sung sướng của tôi.

Sự thông báo sai lầm của bệnh viện đã làm tôi bàng hoàng mất bình tĩnh, đau khổ và sầu héo suốt hai tuần lễ nay mà không kịp suy luận gì cả. Bây giờ tôi mới thấy điều ấy khó tin, gia đình tôi không có ai bị ung thư vú, và hàng năm tôi vẫn đi khám mammogram đều đặn, thì làm sao tôi có thể bị bệnh ung thư vú giai đoạn di căn cho được? Tôi đang ngơ ngác và quay cuồng trong nỗi vui mừng thì tiếng điện thoại reo, Trân gọi tôi: - Em về đến nhà an toàn rồi phải không? Anh hỏi để yên tâm.

Tôi cố trấn tỉnh kềm chế nỗi vui mừng để trả lời anh: - Vâng rất an toàn. Không hề có khủng bố và máy bay đáp xuống đất khá êm thấm.

- Thế là đã mấy giờ đồng hồ mình xa nhau rồi, anh nhớ em qúa, và con chó con của anh cũng …nhớ em.

- Anh nhắc làm em cũng nhớ chó con qúa.

- Anh nhớ mùi thơm của em hoa Oải Hương trái mùa ạ, con cún cũng nhớ hơi em, nãy giờ nó cứ đi quanh quẩn trong nhà, hết phòng nọ đến phòng kia, chắc là đi tìm em? Nó vào phòng tắm và vui mừng rên hư hử anh mới biết là em còn để quên một thỏi son trong phòng tắm.

Và anh ngọt ngào: - Anh sẽ giữ làm kỷ niệm cho đến khi nào em về đây. Nhớ trả lời anh sớm nhé bao giờ mình sẽ lấy nhau?

Tôi rối rít như một đứa trẻ: - Em trả lời đây, em bằng lòng làm vợ anh. Ngay bây giờ anh có thể mang em về nhà…anh ơi, ngay bây giờ…

- Ô kìa, em toàn là mang bất ngờ đến cho anh, cùng anh một lễ Tạ Ơn thật đẹp, chỉ ở có 3 ngày, bây giờ lại muốn anh mang em về. Em lạ lùng qúa.

- Em đang điên lên vì sung sướng và hạnh phúc đây.

Tôi kể lại toàn bộ câu chuyện cho Trân nghe, có cả nước mắt khi tưởng rằng sẽ xa anh mãi mãi và nụ cười khi biết tôi vẫn hiện hữu trên cõi đời này và còn có anh. Trân lắng nghe, hồi hộp và vui mừng như tôi: - Thì ra thế. Anh cũng phải thầm tạ ơn cái bệnh viện đã sai lầm, nên em mới đến với anh, cho anh một món qùa Tạ Ơn vô gía.

Vậy anh sẽ tính toán và bàn với em về ngày đám cưới hai đứa mình nhé.

- Vâng, chào anh. Tối nay nằm trên giường đọc báo anh sẽ vui khi có chó con ngồi bên cạnh nhé!

Anh thì thầm trước khi buông phone: - Nhưng khi nào có em về là anh không cần nó làm bạn nữa đâu. Chỉ có em thôi, hiểu chưa?

Nguyễn Thị Thanh Dương (Thanksgiving, Thứ Năm 25- 2010)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

105

ATL WIRELESS

RẺ NHẤT ATLANTA NHẬN UNLOCK & SỬA CÁC LOẠI iPHONE kể cả iPhone để dùng ở Việt Nam

MUA - ĐỔI - BÁN PHONE CỦ PREPAID

TỔNG ĐẠI LÝ LUNEX

ĐIỆN THOẠI GỌI VIỆT NAM CHUYỂN TIỀN VỀ VIỆT NAM

PREPAID SERVICE NO CONTRACT

40/Month

$

Unlimited Talk, Text, International

60/Month

$

Unlimited Talk, Text, Web, International

CHƯƠNG TRÌNH GIA ĐÌNH

5999............. 1000 PHÚT TALK $ 7999..............2000 PHÚT $ 7999..............1000 PHÚT TALK & TEXT $ 9999.............. UNLIMITED $

CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MÃI

3999.............. 500 PHÚT $ 4999.............. 1000 PHÚT $ 4999.............. 500 PHÚT TALK & TEXT $ 5999.............. UNLIMITED $

Nhận trả Bills cho T-Mobile, Sprint, DIRECTV, Dish Network Nhận sửa Computer - Desktop & Laptop Cell Phone

Business

Business

404.667.9990 770.457.9511 770.457.9548 5095 Buford Hwy. NE Unite B - Doraville, GA 30340 106

Kế bên tiệm thuốc bắc và café Thúy Nga

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

(602) 246-0898 or (602) 246-0902

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

107

Mái Tóc Gợi Cảm Trong Gió Thu Bước vào mùa thu, khí trời mát mẻ thường khiến phái đẹp nghĩ tới việc để mái tóc dài, bay bay trong gió thu… Rạng ngời cùng với mái tóc highlight nhiều màu sắc, dịu dàng với kiểu tóc bới thấp phía sau hay để lệch một bên, sang trọng với kiểu tóc bới cao, hoặc năng động với tóc cột đuôi ngựa, và đừng quên làm đẹp thêm cho mái tóc mình với những trang sức phụ kiện cho tóc như hoa, kẹp cài tóc… Chúc các bạn sở hữu kiểu tóc phù hợp với khuôn mặc cùng xu hướng thời trang trong mùa.

Crytal Lê: Á Hậu Áo Dài Arizona 2010, tốt nghiệp ngành Tóc và hiện làm chủ nhân điều hành kiêm thợ chính của EVER KUT Salon tại thành phố Tucson, Arizona.

108

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

Prolart Liquid 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm)

3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

109

N

hững gợn gió thu nhè nhẹ thổi về, nắng lấp lánh xuyên qua kẽ lá, gợi nhớ những mùa thu vàng đã chảy qua tuổi hoa niên. Nàng thu lại đến , rất khẽ, chúng ta cảm được sự hiện diện của nàng khi ánh lửa hè đã bớt gay gắt, và trong không khí có một luồng hơi dìu dịu, thơm mát như hơi thở của người yêu dấu đã từng thỏ thẻ, thì thầm bên tai những câu nói yêu thương cho một thời để nhớ, một thời để quên...

Thi nhân, hơn ai hết, cảm được sự có mặt của nàng qua mùi nước hoa của nàng mà họ thường gọi là hơi thu. Mấy thế kỷ

qua, nàng thu đã là người tình của thi nhân từ Lamartine, Jacques Prévert, Tản Ðà, Lưu Trọng Lư đến Robert Frost... họ đều yêu mùa thu thắm thiết. Thi nhân tha hồ thêu áo gấm cho nàng, mưa thu thì gọi là lệ thu, gió thu thì được tặng mỹ danh là thu phong, còn nắng thu thì được thi nhân dệt thành nắng lụa... Trải qua bao năm tháng, ngôn ngữ thơ vẫn còn dành những chỗ trang trọng cho thu, ý thu chưa bao giờ cạn, thơ thu chưa bao giờ tận ngôn.

Thu không những chỉ làm đẹp riêng cho thi nhân mà nàng còn làm đẹp cho cả nhân gian, nếu họ biết chiêm ngưỡng nhan sắc, duyên dáng của nàng. Hồi còn ở quê nhà, tôi để ý

Trả Em Chiếc Áo Vàng Thu Thái Thụy Vy

thấy có hai loại lá đổi màu khá đẹp là lá cây bàng và lá cây cao su, cây bàng thì mọc lẻ loi, cao su trồng thành rừng nên màu sắc đồng nhất hơn tuy không rực rỡ bằng các cây ngoài thiên nhiên, nơi có bốn mùa thay đổi rõ rệt.

Thuở còn học nhiếp ảnh nghệ thuật với thầy Phạm Văn Mùi ở 110

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

hội Việt Mỹ Sàigòn, chúng tôi chỉ chơi ảnh đen trắng, các ảnh màu lúc đó do các tay thợ tô màu bằng tay, nên có dịp thấy các bức ảnh mùa thu ở trời Tây, chúng tôi thường nghĩ đó là các ảnh tô màu chứ trong trời đất làm gì có cảnh đẹp tự nhiên như vậy. Ðến khi được học bổng sang Mỹ vào năm 1971, tôi mới thực sự đối diện với nàng thu diễm kiều và tráng lệ.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Tất cả các thi nhân, khoa học gia và dân gian ai cũng đồng ý sự thay đổi hoa lá theo mùa là một kỳ công của tạo hóa. Mỗi lần nàng thu thay áo, nàng dễ mê hoặc lòng người. Lại thêm nền trời xanh thẫm của mùa thu và những buổi hoàng hôn bàng bạc áng mây chiều tim tím mà nàng mang theo như những món trang sức không bao giờ nàng rời xa...

Nàng thu rất lãng mạn nhưng nàng thu cũng đầy bí ẩn. Cái gì khiến áo nàng thay màu, tại sao lá lại rụng, nỗi thắc mắc đó khiến một giáo sư sinh vật học tại trường Old Dominion University phải bỏ cả đời ra nghiên cứu vẫn chưa giải đáp được hết các ẩn số đành phải chịu thua ông trời, người họa sĩ pha màu tuyệt luân. May thay, một nhà khảo cứu về di truyền học, giáo sư Frank S. Santamour Jr. của viện National Arboretum, Washington, D.C. đã mặc khải được phần nào các bí ẩn trên.

Theo ông, cây thay lá vì cần lá mới mỗi năm. Sâu bọ thích ăn lá non, nên cây phải tăng trưởng thay lá nhiều hơn theo định luật bù trừ, còn lá chết là để nuôi dưỡng đất.

Lá để thoát hơi nước và oxygen mà chúng ta thở. Vào mùa đông, khi mặt đất đóng băng, nước theo rễ hút lên cây được lưu trữ mà không bị thất thoát qua ngả lá. Tuyết và nước đá rất nặng. Nếu cây giữ lại lá mùa đông, cành nặng trĩu sẽ bị gãy. Các loại evergreen như cây thông thì khác vì lá nhỏ và nhọn nên ít chở tuyết. Các cây evergreen cũng thay lá mỗi một hoặc hai năm, thay từ từ vào mùa xuân lẫn mùa thu, tuy chúng không đổi màu như loại deciduous.

Lá rụng là do ở mỗi cuống lá có một bó li-be mộc, khi thu đến, cây cảm thấy được ngày bỗng ngắn hơn và nhiệt độ lạnh hơn do vị trí của mặt trời xa dần đường xích đạo (equator), để đi dần đến thu phân (solstice), một lớp bần được cấu tạo chỗ cuống lá (abscission layer), chỗ đó thành vết sẹo, cản trở đường tiếp tế thực phẩm từ thân ra lá. Ðồng thời, chất nhựa (sap), thực phẩm của lá bị cản lối trở về thân cây, hóa hợp với các phân tử khác tạo nên chất anthocyanin, chất làm lá trổ màu đỏ và màu tím. Lá lìa cành khi lớp bần khô đi, sinh mệnh của lá, một kiếp phù du, một đời hoa gấm, lúc đó chỉ đợi có một thoáng gió thu mong manh đến mang đi.

Còn các màu khác vẫn có đó, nhưng bị chất chlorophill là chất dùng ánh sáng mặt trời và hơi nước chế biến chất carbon dioxide thành đường, thức ăn cho cây. Dưới ảnh hưởng của mặt trời, cây ngưng sản xuất chất chlorophill, làm giảm thiểu sự biến dưỡng (metabolism), cây dần dần đi vào trạng thái ngủ (dormant) giống như loài gấu ngủ suốt mùa đông (hibernating). Ðó là lúc màu vàng và màu cam hiện lên cấu tạo bởi nhiễm sắc hoàng tố (carotenoids). Các carotenoids này cùng một nhiễm sắc chất với củ cà rốt. Nó cũng có trong bơ và lòng đỏ trứng, lạ thay, do gà vịt và bò ăn rau cỏ có chứa các nhiễm sắc tố nêu trên.

Còn màu nâu, như màu lá các loại cây sồi, là do chất tannin, cũng có trong các loại lá trà.

Mỗi chủng loại cây đều được cấu tạo và trang điểm bằng các loại hóa chất khác nhau. Nhờ đó mà có được bao nhiêu màu lá khác nhau với mỗi gam độ (tint, shade) rực rỡ khác nhau.

Thường thì khi lớp tế bào dưới cùng thân lá được thiên nhiên hóa hợp cho đến lúc lá đổi màu độ hai tuần lễ, tùy thuộc vào giống cây, vào mưa nắng, nhiệt độ, ánh sáng, mật độ... nên mới có sự đổi màu trước sau và có loại rất trễ nhưng rất đẹp như cây Bradford Pear.

Lá thu đẹp khác nhau còn tùy theo miền, theo vĩ tuyến và độ cao. Colorado nổi tiếng với lá Aspen (xem phim White Fang), vùng New England nhất là Vermont nổi tiếng với lá phong, xa hơn có Canada Maple Leaf ngay trên lá quốc kỳ. Virginia thì có các rừng Dogwood (Sơn Thù Du) dọc theo dãy Appalachian, qua đến West Virginia thì có Monogahela National Forest ở Seneca Rocks...

Mùa thu, ôi những mùa thu buồn và đẹp lãng mạn đã để lại biết bao nhiêu tác phẩm đầy màu sắc kỷ niệm trong văn chương. Cứ mỗi thu qua, tôi lại buồn buồn tự hỏi, mình còn gặp lại nàng thu bao nhiêu lần nữa ? Không còn lâu đâu. Hỡi thế nhân, có lần nào người nghỉ tay một lúc trong cuộc chạy đua với đô la, lái xe lên đèo Skyline Drive hoặc Harper’s Ferry để làm bạn với lá thu? Robert Frost, nhà thơ của thiên nhiên, đã có lần thốt lên : My sorrow, when she’s here with me Thinks these dark days of autumn rain Are beautiful as days can be...

Hỡi nàng thu, xin trả lại em chiếc áo vàng thu, xin trả lại em những bước tương tư, xin trả lại em chút hạnh phúc lang thang, vì em, chiếc lá lang thang, đã biết làm đẹp cuộc đời trước khi em trở về với cát bụi...

Trời thu trong vắt đáy gương Lá phong ngập lối nhớ thương trở vàng Ðời em trang điểm cho chàng Dẫu cho áo đẫm lệ hàng em trao Tàn hơi nhựa vẫn dâng trào Hiến dâng chàng chiếc cẩm bào luyến lưu Ngõ quanh dẫn lối tương tư Xa anh gối mộng úa từ thiên thu (Virginia, chớm thu 1995) Nhà thơ Thái Thụy Vy, tên thật là Đỗ Khoa Luật, quê quán Biên Hòa, Đồng Nai, từng là một sỹ quan quân y trong quân lực VNCH. Ông đã xuất bản nhiều sách bao gồm nhiều thi tập, truyện ngắn, biên khảo, v.v. Ông đặc biệt yêu màu tím và vì vậy trong thơ văn của ông, ta thấy luôn phản phất đâu đó sắc màu tím hiền hòa. Hiện ông đang cư ngụ tại Chandler, Arizona. Mời quý độc giả vào trang nhà của tác giả để tìm đọc nhiều bài vở giá trị: http://thaithuyvy.wordpress.com

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

111

112

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

113

NHÂN MÙA LỄ HỘI HALLOWEEN

C

ái chết khiến cho nhân loại hãi sợ vì đó chính là hình ảnh của mình sau này. Vì thế, một số phong tục lễ hội đã được phát sinh, với tâm nguyện giúp cho người quá cố vươt qua được đoạn đường cuối đời, để bước vào thế giới hư không an lạc. Lễ Cô Hồn Tây hay là Halloween có nhiều nét tương đồng với Ngày Tết Trung Nguyên Rằm Tháng Bảy của VN, Trung Hoa và các nước theo Phật Giáo. Chỉ khác một điều là Lễ Cô Hồn Tây được tổ chức vào đêm 31-10 dương lịch hằng năm tại các nước Âu Mỹ, trước lễ các Thánh ngày 1-11.

Theo các nguồn sử liệu, thì lễ hội Halloween bắt nguồn từ sự mê tín dị đoan của người Druid, một bộ tộc thuộc giống dân Celts cổ đã định cư lâu đời tại nước Anh, Ái Nhĩ Lan và xứ Gaul. Giống như quan niệm của Ðông phương, người Druid tin rằng đêm cuối tháng mười là thời điểm để linh hồn của người chết, từ địa ngục thoát lên trần thế, vất vưởng phá phách. Ðể xua đuổi đám âm hồn này, thời đó người ta đốt lửa trong đêm Halloween.

Rồi đế quốc La Mã xâm chiếm quần đảo Anh-Ái, họ lại thêm vào lễ hội trên những tập tục và truyền thống mừng ngày mùa (Harvest Festival). Do ý nghĩa trên, ngày nay ta thấy trong đêm Halloween, mang đầy ảnh hưởng của cây trái. Khắp nơi, chỗ nào cũng có lồng đèn ma chơi (Jack-O-Lantern), làm bằng trái 114

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

bí ngô rỗng, gọi là Hollowed-out-pumkin, phía trong có chỗ để cắm đèn cầy trắng, còn bên ngoài thì khắc những khuông mặt ma quỷ kỳ quái, ghê rợn, tạo thêm không khí ảm đạm, khiến cho mọi người có cảm tưởng đang sống trong cõi âm ty địa ngục, loạn thế trong thế giới của Sa Tăng.

Trong khi đó ngày 1-11 hằng năm lại là quốc lễ của Mễ Tây Cơ, mang ý nghĩa giống như ngày hội Thanh Minh vào tháng ba âm lịch của ta. Tại đây, người sống đón linh hồn của người chết đang trở về dương thế, bằng cách đốt lửa hay thắp nến dẫn đường. Trong khắp mọi nhà, bàn thờ tổ tiên, ông bà, cha mẹ và thân quyến… được trần thiết một cách trang trọng với đầy lễ vật và hương hoa đủ loại tinh khiết thơm ngát. Sau đó vào ngày 2-11, mọi người mang tất cả những đồ ăn thức uống, dùng cúng người chết trong đêm qua, đến nghĩa trang để cả gia đình cùng ăn uống ngay nơi phần mộ của thân nhân mình. Cũng trong dịp quốc lễ trên, tại thủ đô Mexico cũng như tất cả các thành phố lớn nhỏ trong nước bán đầy cúc vạn thọ, là loại hoa mà người Mễ tin rằng có mùi hương đặc biệt, có thể quyến rũ được những hồn ma đang lạc lỏng, tìm lối về với gia đình. Ngoài ra còn có bán đầu lâu chứa đường và những bộ xương người. Tất cả các thứ trên đều làm bằng Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

giấy bồi. Lại có bán loại bánh mì đặc biệt, gọi là Pan De Muerto, dài chưa kết thúc.. ‘ Tuy nhiên nói gì thì nói, chuyện lễ táng trông giống như các khúc xương người. trên thế giới xưa nay, cũng vẫn là một trong tất cả các nền văn minh của nhân loại, được lưu truyền qua các thời đại.

Khắp Hoa Kỳ, đêm Halloween đúng ra chỉ là một lễ hội của trẻ Nói chung, việc người sống chăm lo cho người chết, tức là tự con. Bởi vậy khi mặt trời vừa bắt đầu đi ngủ, nhường chỗ cho chuẩn bị cho mình một cuộc sống ngày mai, nơi thế giới bên bóng đêm, cũng là lúc bọn nhóc Mỹ hoá trang thành đủ loại ma kia. Ngày nay con người đang điên đầu vì nạn khan hiếm và quỷ, từ ma Cà Rồng Dracula, quỷ Nhập Tràng.. . cho tới phù thủy cạn dần các nguồn lương thực, dành cho sự sống. Nhưng đói hay các hồn ma chơi, chết oan uổng, nên đã sống vất vưỡng thì đói, khắp nơi thiên hạ vẫn cứ hoang phí, thậm chí phải khắp nơi. Tất cả bọn chúng được mở xích, sổ tù, nhởn nhơ đi khánh kiệt vì người chết, qua việc ma chay, mồ mả và lo thêm lại khắp nơi, vai vác chổi phép, tay xách đèn lồng bí, ăn mặc rất hành trang để cho ma, có phương tiện lập nghiệp ở bên kia kỳ dị, tụ tập thành nhóm, kéo tới từng nhà, đập cửa, đòi lễ vật. thế giới.

Bởi vậy trong đêm này, hầu như nhà nào cũng có chuẩn bị bánh kẹo, để phân phát cho các em vui chơi. Có nhiều thành phố Ðây là một quan niệm bất khả thi của con người không bao trên nước Mỹ, đã đứng ra tổ chức đêm lễ hội, mục đích ngăn giờ ngưng ám ảnh, trước những bi kịch của cuộc đời do sinh, ngừa sự phá phách quá trớn cuả bọn ‘nhất quỷ, nhì ma, thứ ba tử, bệnh, lão gây nên. Thời tiền sử dù chịu cảnh ăn lông ở lỗ, là học trò’ Dịp này, cơ quan bảo trợ nhi đồng quốc tế của Liên tổ tiên ta cũng đã phải dành một phần lương thực để dâng Hiệp Quốc, tổ chức quyên góp, để gây quỹ, bảo trợ cho các trẻ cúng thần linh vô hình. Bây giờ nhiều người đã phải bóp em nghèo trên thế giới, bụng, chịu cảnh nghèo cực, để lo cho thần linh, người chết mà điển hình nhất là người Miên và Trung Hoa, qua sự cúng Ngày nay, lễ hội Halloween đã vượt ra khỏi biên giới của các tế linh đình, đốt vàng bạc, đồ mã, số tiền tiêu phí hàng năm, quốc gia nói tiếng Anh, xâm nhập vào nhiều quốc gia khác đặc không bút mực nào tính hết. biệt là Pháp, một dân tộc luôn tự tôn tự đại, đối với các nước Mỹ, Anh, Ðức, Nga.. về nền văn hiến truyền thống lâu đời của mình. Trên miền thượng du Miến Ðiện có bộ tộc Chiov, sống đói Theo tin của AP, năm 1997 công ty điện thoại Telecom đã đứng rách triền miên, vì gần hết lương thực và gia tài kiếm được, ra, tổ chức và bảo trợ đêm lễ hội Halloween 31-10, tại kinh đô đều dành cho người khuất mặt. Tại Bengale, người sống ánh sáng Ba Lê của nước Pháp. Công ty này đã cho trưng bày cúng người chết hằng ngày, bằng những thứ kiếm được, kể khắp nơi, dọc theo phường phố, trong khu vực Trocadrro gần cả cái chổi quét nhà. chân tháp Eiffel với 8000 quả bí đỏ khổng lồ. Sự trưng bày trên, ngoài ý nghĩa quảng cáo phô trương thanh thế của hãng điện Tại Phi Châu, quan niệm chết trước để được hưởng nhiều lễ thoại, còn được một số đông người Pháp đồng tình cho rằng, tết, là một trong những mốt thời thượng. Ðã vậy nhiều nơi ở đây là sự trở về nguồn cội của Âu Châu. Do trên, ta cũng đừng Phi Châu xích đạo như bộ lạc Ponéo, Pahouins, Fans… còn ngạc nhiên, vì sao Hoa Kỳ hằng năm đều tổ chức rất trọng thể chơi sang, đem tiêu hủy tất cả những thứ mà người sống đã đêm 31-10 Halloween, vì tổ tiên của Hiệp Chủng Quốc đã từ Âu dùng qua, kể cả nhà cửa, cây cối , bàn ghế. Những thứ này được đem chôn với xác người chết. Nhiều nơi đám tang kéo Châu di cư lập nghiệp tại Tân Thế Giới. dài rất nhiều ngày và có nhiều người Phi Châu, đã tự tử chết, Trước đây đêm Cô Hồn Tây không được tổ chức trọng thể như để không mất phần hưởng cúng lễ. Trong một đám tang ở bây giờ nhưng theo sử liệu, vào thời điểm đó trong đêm lễ, các Angola, khổ chủ ngoài việc giết nhiều bò cái, còn hạ luôn 50 cửa hiệu đều có trang hoàng những quả bí đỏ và những mặt con cừu dê và vô số gà vịt… Cũng ở Phi Châu, ma chay lớn na cũng như quần áo, mũ hia của ma quỷ. Tại các quán rượu, nhỏ đều tuỳ thuộc vào thu hoạch mùa màng. Vì vậy nhiều quang cảnh lại càng ghê rợn với vũ hội hóa trang, dành cho nơi, người ta phải ướp xác để quàng lại, có khi kéo dài đôi ba khách hàng đến vui chơi suốt đêm, qua y phục, mũ nón kỳ quái năm, để đợi tới khi đủ lễ vật. Ðồ cúng được ưa thích vẫn là và những chiếc mặt nạ quái đản . súc vật. Người Madagascar giết hằng vạn bò trong dịp Tết Fandorana cũng như người Lobis trong ngày lễ Dono. Tại La Thật ra con người, ai cũng đều hãi sợ cái chết, dù biết trước Mecque, Népal, Bénares… trong các ngày lễ, các chủ trại chăn đây chỉ là một bước chuyển kiếp từ thế giới này sang thế giới nuôi phải đem giấu bớt súc vật, vì người ta tha hồ, giết chúng khác. Cho nên đó không phải là chuyện của riêng ai, kẻ chết một cách vô tội vạ. Nhiều nơi không đủ súc vật hay các tín đồ hay người sống. Ðây là một tập tục của cá nhân, gia đình, xã theo Phật Giáo, thì lễ vật là ngũ cốc và hoa quả. hội và các tôn giáo, nhằm giúp người chết vượt tới cõi hư vô hoàn toàn, trong đó có việc làm cho người chết được mồ yên Có nhiều nơi, người ta bỏ bạc vàng vào miệng người chết, mã đẹp. Quan trọng nhất là từ năm 1963 tới nay, Giáo Hoàng làm lộ phí để hồn ma có tiền hối lộ các vị thần, trên đường Paul IV của Tòa Thánh La Mã, đã cho phép giáo dân được hỏa tới thế giới cực lạc. Ở Nga, nhiều vùng còn có phong tục bỏ táng và tuyên bố việc này không làm hại tới đời sống tâm linh tiền vào mộ người chết. Nói chung, tiền ma chay trên khắp của những người theo đạo Thiên Chúa. thế giới, nếu gộp lại, có thể làm nghiêng lệch cán cân kinh tế hiện tại.

Tóm lại như Albert Camus viết: ‘Chỉ có một vấn đề triết học nghiêm chỉnh. Ðó là sự chết của con người, một câu chuyện Nghĩa tử là nghĩa tận, câu nói thông thường nhưng đầy triết info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

115

lý của người Trung Hoa xưa, đã cho thấy một cách đầy đủ nhất, tấm lòng thành kính của người sống đối với kẻ khuất mặt. Vì thế khắp nơi trên thế giới, bất kỳ là dân tộc nào, cũng đều tổ chức tang lễ hết sức trang trọng, để tiễn đưa người chết về cõi vĩnh hằng.

Do phong tục tập quán khác nhau, nên cũng có hơn 1001 tập tục kỳ lạ về tang chế. Tuy nhiên dã man nhất vẫn là tục bắt buộc thiêu sống người vợ của kẽ quá cố tại Ấn Ðộ. Tục này dù bị cấm hẳn từ năm 1829 nhưng tới nay vẫn bị phát hiện, có nhiều trường hợp đã xảy ra tại Rajasthan. Nói chung các truyền thống tang lễ nhất là tại Châu Phi, làm thiên hạ không biết đâu mà mò. Tại BomBay-Ấn Ðộ và Tây Tạng, thi thể của người chết bị vứt ra đồng hay tại tháp vĩnh hằng, cho kên kên, diều hâu tùng xẽo. Còn người Hindu thì lại hỏa táng tử thi, trước khi tắm rửa sạch sẽ để tẩy uế bụi trần.

Trong lúc đó những người chết vì bệnh truyền nhiễm, phong dịch, lại bị quăng xuống sông, vì không ai muốn nhìn họ. Riêng những gia đình nghèo, mới đem chôn thân nhân mình. Có điều lạ, là những người sống hay hành hương dọc theo hai bờ sông Hằng tại Ấn Ðộ, đã không thắc mắc gì, về những xác chết thối rữa, cứ ngày qua tháng lại trôi lềnh bềnh trên mắt nước, làm ô uế và gây dịch bệnh cho người sống quanh vùng.

vẫn là nơi yên nghỉ lý tưởng của 231-360 người. Nhật Bản và Hy Lạp, đất hẹp người đông, nên muốn có một nơi yên giấc nghìn thu, người ta phải chi phí một khoảng đầu tiên về đất là 25.000 đô la. Riêng nghĩa trang kỳ lạ nhất, vẫn là tại VN xã nghĩa, có mộ nhưng không có xác người, tại các nghĩa địa bộ đội, đã chết trong các cuộc chiến vừa qua.

Thành phố Alexandrie của Ai Cập, trong lúc công nhân đang xây cất chiếc cầu nối liền xa lộ với thủ đô Le Caire, thì phát hiện được địa điểm Necropolis, mà theo Jean Yves Empereur, một nhà khảo cổ người Pháp, thì đây là một thành phố của người chết, đã có từ hơn 2000 năm trước tây lịch. Tại hiện trường, đã tìm ra một nghĩa trang rộng lớn, gồm 150 đơn vị ‘Loculi’, là những hộc vuông bằng đất, được đào sâu trong vách thành, làm nơi bảo quản các xác chết. Ngoài ra còn có nhiều hộc nhỏ chứa tro cốt hỏa táng. Ðặc biệt các nhà mồ trong nghĩa trang này, đều được phủ các bức tranh vẽ có chú thích bằng chữ Hy Lạp. Có tất cả 7 tầng, chồng chất lên nhau, chứa đầy xương người và các vật dụng hằng ngày. Theo sử liệu và bút ký của nhà văn Strabon sống vào cuối thế kỷ I trước tây lịch, thì thành phố nghĩa trang này, được xây dựng vào khoảng thế kỷ III-II trước TL, thời kỳ vua Ptolémé của Hy Lạp, thống trị Cổ Tại Bắc Mỹ, từ năm 1880 các xác chết đã được ướp bằng cách Ai Cập. Tất cả di tích coi như còn nguyên vẹn. tiêm chất hormone vào những động mạch của tử thi, để giữ được lâu ngày. Cũng ở Âu Mỹ, hiện có phong trào mua sẵn đất để Viện bảo tàng kinh dị nhất thế giới tại Paris, cũng vừa được dành chôn cất. Tập tục này làm phát sinh nhiều dịch vụ béo bở , mở cửa. Đây là nơi trưng bày những xác người và thú vật trong đó có những cửa hiệu bán hoa nhân tạo, dành phúng điếu chết, bị lột da một cách gớm ghiếc. Bảo tàng do Fragonard, người chết. Tại Paris đã có hẳn một khu vực dành cho tang lễ, gọi một thú y sĩ kiêm nghệ sĩ, thực hiện từ năm 1799. Ðể giữ là trung tâm hội chợ thương mại quốc tế của người chết. Dân nguyên vẹn thi hài người và thú vật sau khi bị lột da, FragoNhật ở thành phố Osaka, ngoài việc tổ chức tang lễ rùm beng tốn nard đã tiêm vào vào đó nhiều loại thuốc và hóa chất kỳ lạ kém, còn chơi ngông khi đưa quan tài, bằng những tập tục khác tự chế, mà đến nay vẫn còn là điều bí mật, vì ông ta đã mang lạ, như đặt quan tài trên một đường trượt như kiểu ném bóng xuống mồ. bowling. Ngoài ra còn có kiểu vệ tinh, mà chi phí một giờ lên tới Ðời người dù sang hèn thì rốt cục ai cũng phải chết và 70.000 đô la. trong mọi nghi thức nghi lễ liên quan tới cõi nhân sinh Về các nghĩa trang thì vui nhộn nhất là Sapinta của Lỗ Mã Ni. thì việc đưa tiển người chết về với cát bụi là quan trọng Nghĩa trang Brookwood ở Anh Quốc rất thơ mộng, được xây nhất. Nhưng để cho không khí trong gia đình người quá dựng từ năm 1852, rộng 170 ha, có đường xe lửa riêng, tới nay cố bớt tang tóc ảm đạm, nhiều dân tộc trên thế giới đã có 116

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

những nghi thức thật vui vẽ...

Bộ tộc Merina sống tại đảo quốc Madagasca trong Ấn Ðộ Dương thuộc miền Nam Châu Phi, hằng năm từ tháng 6 tới 9 đã cử hành nghi thức gọi là ‘sự trở về của người chết’ để hội ngộ tổ tiên. Trong ngày đó, người chết được đưa từ nhà mồ về nhà để thay đổi đồ tẩm liệm mới. Rồi tổ chức tiệc tùng ăn uống tại nhà rất vui vẽ. Theo quan niệm của địa phương, thì đây là dịp để người chết tham gia vào lễ hội của làng. Do đó tất cả mọi sự trao đổi mua bán, hôn sự đều được quyết định trong ngày này trước xác chết. Sau đó người chết được đưa trở lại nhà mồ.

Mỗi năm đúng vào ngày thứ 9 của tháng 9 âm lịch, dân chúng Hồng Kông theo Phật và Lão giáo đều tổ chức một ngày cắm trại tại mồ mã ông bà cha mẹ tại nghĩa trang. Dịp này các ngôi mộ được lau chùi dọn dẹp sạch sẽ và là nơi tổ chức ăn uống cho cả gia đình người chết lẫn sống. Dân tộc Ga sống tại thủ đô Accra nước Ghana (Phi Châu) mai táng người thân trong gia đình bằng những chiếc quan tài bằng gổ quí tạc đủ mọi hình tượng từ chiếc máy bay, con cua cho tới chiếc điện thoại cầm tay.

Bộ tộc Toradja sống trên đảo Sula west thuộc quần đảo Nam Dương, có tục khắc tượng người quá cố của mình bằng gổ trên vách núi, trong lúc thân xác của họ được chôn trong hốc đá kế cận, với nhiệm vụ theo dõi giám sát hành động của con cháu trong gia đình. Ðây là một nghi lễ vô cùng tốn kém vì phải giết trâu bò heo dê làm tiệc đãi cả làng. Người Thụy Sĩ dùng tro cốt của người chết đun nóng ở nhiệt độ 2000 để làm thành chiếc nhẫn kim cương vĩnh cửu tuy thực chất chỉ là chất carbon.

Tóm lại đời người ai cũng phải một lần kết thúc trong chiếc quan tài, ngoại trừ những quân công cán cảnh và người dân xấu số miền Nam VN sau ngày 30-4-1975 đi tù hay bị đày ải lên vùng kinh tế mới chết bệnh được đảng CSVN vùi chôn bằng sáu miếng tre bó chiếu rách.

Thật ra cái chết theo quan niệm của nhiều dân tộc trên thế giới, thì đó chỉ là sự khởi đầu của một tiến trình liên tục để linh hồn về một thế giới khác. Người Anh cũng có ngạn ngữ ‘go to work on an egg’ để nói về khởi nguồn của sự sống. Ðó cũng là lý do giới quý tộc người Anh dùng những chiếc quan tài hay lọ hũ hình quả trứng để ướp xác hay đựng tro cốt, với quan niệm là linh hồn mình sớm được sang thế giới bên kia để quay về điểm xuất phát ban đầu. Từ đó linh hồn con người sẽ không bao giờ tan biến theo cát bụi mà chỉ ‘hoán kiếp’ ở một thế giới khác.

Viết từ Xóm Cồn Hạ Uy Di (Tháng Mười 2011)

QUỸ

401k

VÀ VẤN ĐỀ

NGHỈ HƯU 401k

là một trong những chương trình phúc lợi quan trọng nhất của các công ty nhằm để giúp đỡ cho nhân viên mở trương mục tiết kiệm để dành cho việc hưu trí của mình trong tương lại. Rất nhiều người quen thuộc với chương trình này, đặc biệt là những người làm cho các công ty, hãng xưởng. Tuy nhiên qua sự tìm hiểu và tiếp xúc với nhiều cá nhân, chúng tôi biết được nhiều người Việt Nam chúng ta không rõ hoặc hiểu lầm về chương trình 401k. Hôm nay chúng tôi xin được trình bày kỹ hơn về chương trình 401k, với hy vọng giải đáp được phần nào những thắc mắc của nhiều người.

Nguồn Gốc và Lợi Ích của 401k Tên 401k của chương trình (401k) bắt nguồn từ phần (section) 401 đoạn (paragraph) (k) của bộ luật thuế liên bang. Đặc điểm chính của chương trình 401k là cho phép bạn (là một người đi làm (employee) trong một công ty để dành một phần tiền trong mỗi paycheck của mình trước khi đóng thuế. Và tiền để dành này (contribution) được bỏ vào trong một quỹ 401k chung của công ty . Và tất cả tiền lời sinh ra trong quỹ 401k sẽ không phải chịu thuế (tax-deferred) cho đến lúc bạn về hưu - khi đó tiền rút ra sẽ chịu thuế tùy theo mức thuế (tax bracket) của bạn. Đây là điểm đặt biệt của 401k vì lẽ số tiền lời có được mà không phải trả thuế liền thì sẽ sinh sôi nảy nở nhanh hơn thay vì phải chịu thuế.

Tại sao lại có 401k? 401k là một trong những phương cách mà chính phủ Mỹ dùng để khuyến khích người dân tiết kiệm cho tương lai của mình khi đến tuổi về hưu. Trước khi 401k “ra đời” năm 1982, người đi làm (employee) khi về hưu sẽ được trợ cấp với quỹ hưu (pension) từ chính phủ (nếu là nhân viên của chính quyền) hoặc từ công ty. Tuy nhiên ngân sách quốc gia ngày càng thiếu hụt và các công ty càng muốn bớt đi những khoản chi phí phúc lợi cho nhân viên. Để bớt đi gánh nặng cho ngân sách quốc gia và cùng lúc giúp các công ty, chính phủ hoãn việc đánh thuế (tax deferred) tiền tiết kiệm/đầu tư trong chương trình 401k. Hoãn thuế để khuyến khích người đi làm để dành nhiều hơn. Xin bạn nhớ rõ là chính phủ, mà đại diện là Sở Thuế (Internal Revenue Service - IRS), chỉ hoãn chứ không phải là miễn đánh thuế - tax-deferred (hoãn thuế) khác với tax-free (miễn thuế). Nếu bạn không đóng thuế hôm nay thì cũng sẽ phải

MƯỜNG GIANG info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

117

đóng thuế khi về hưu. Để giúp bạn hiểu rõ hơn ảnh hưởng của thuế đối với tiền bạn phải trả thuế, thí dụ mỗi tháng tiền lương của bạn là $2,000 và bạn nằm trong gạch thuế 25%. Nếu không tham gia vào chương trình 401k, thì bạn phải đóng thuế $500 mỗi tháng ($2,000 x 25% = $500). Và phần còn lại (take-home) là $1,500 ($2,000 - $500 = $1,500). Nếu bạn tham gia vào chương trình 401k, và thí dụ bạn quyết định bỏ vào (contribute) 5% số lương của mình thì công ty sẽ trừ ra $100 ($2,000 x 5% = $100) từ số lương và bỏ số tiền này vào quỹ 401k của công ty trước khi tính thuế trên số tiền $1,900 ($2,000 - $100 = $1,900). Và số tiền thuế bạn phải trả là $475 ($1,900 x 25% = $475), và phần take-home sẽ là $1,425 ($2,000 - $100- $475 = $1,425).

Bảng dưới đây tóm tắt những phần vừa bàn trên.

càng nhiều người muốn vào làm cho công ty đó. Matching có nghĩa là công ty sẽ bỏ thêm (contribute) vào quỹ 401k số tiền bằng với số tiền bạn bỏ vào. Và hình thức matching của công ty như thế nào tùy thuộc vào quyết định của giới lãnh đạo của công ty - có rất nhiều kiểu matching khác nhau. Một thí dụ để giúp bạn rõ hơn (đây là kiểu matching thông dụng) - thí dụ công ty Work For Me Tech quyết định họ sẽ match “100% up to 8% of employee’s contribution” có nghĩa là nếu bạn contribute 8% số lương của mình - thí dụ bạn làm $2,000 một tháng thì 8% số lương là $160 - thì công ty sẽ match (biếu không cho bạn) 100% - $160. Và quỹ 401k của riêng bạn bây giờ được $320. (Dĩ nhiên con số 8% chỉ là ví dụ thôi, hầu hết các công ty chỉ match vào khoảng 3% đến 5%.) Nếu bạn chỉ contribute 5% ($100) thì công ty cũng chỉ match $100, chứ không phải $160; nếu bạn contribute 10% ($200) thì công ty chỉ match $160, chứ không phải $200.

Matching của công ty là một loại tiền free mà bạn nên tận dụng bằng cách bỏ tiền (contribute) vào quỹ 401k thật nhiều $2,000 - bằng với mức quy định mà công ty match 100%. Tuy nhiên $0 IRS cũng không muốn bạn bỏ quá nhiều tiền vào quỹ 401k. $500 Theo luật thuế của IRS, bạn chỉ có thể bỏ tối đa là $16,500 $1,500 trong năm 2011. Từ năm 2012 trở đi thì mức tối đa này là $16,500 cộng với $500 mỗi năm. Riêng đối với người đi làm Tham Gia Chương Trình 401k 50 tuổi trở lên thì IRS cho phép họ contribute thêm - gọi là Lương mỗi tháng $2,000 catch-up - $5,500 trong năm 2011, $5,500 cộng $500 mỗi Trừ tham gia chương trình 401k (5%) $100 năm từ năm 2012 trở đi. Có nghĩa là nếu bạn 50 tuổi trở đi thì Trừ tiền đóng thuế (mức thuế 25%) $475 mức contribution tối đa là $22,000 trong năm 2011, $23,000 Phần còn lại (take-home) $1,425 trong năm 2012, $24,000 trong năm 2013, v.v.

(Có một khách hàng hỏi về quỹ 403b thì xin thưa rằng những điều khoản ràng buộc của 403b cũng gần giống như 401k Trong thí dụ nói trên khi tham gia chương trình 401k , cái pay- và nếu có nhu cầu nhiều thì chúng tôi sẽ bàn sâu hơn về check của bạn “nhẹ” hơn $75 (so với không tham gia), nhưng 403b. Điểm khác biệt căn bản nhất là 403b dành hầu hết bạn đã để dành được $100 cho tương lai của mình. cho các nhân viên hội đoàn phi lợi nhuận (non-profit); nhân viên trong ngành giáo dục, y tế; hoặc nhân viên các cơ quan Matching Và Giới Hạn Của Contribution chính phủ. Còn 401k thì dành cho tất cả các hình thức công ty, thương mại khác.)

Nhưng điểm độc đáo của 401k ở chỗ công ty của bạn cùng lúc sẽ giúp đỡ bạn để dành dưới hình thức matching. Mục (Trong số báo kế, chúng tôi sẽ bàn về vesting, thay đổi đính chính của các công ty giúp đỡ nhân viên của mình trong công ty, và đầu tư của cá nhân đối với quỹ 401k.) chương trình 401k là thu hút tài năng - matching càng cao thì Không Tham Gia Chương Trình 401k Lương mỗi tháng Không tham gia chương trình 401k Trừ tiền đóng thuế (mức thuế 25%) Phần còn lại (take-home)

Trần Quốc Chương, MBA, chuyên về các dịch vụ tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401K Rollover/Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu các dịch vụ tài chính bảo hiểm xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 623-687-5754 hoặc (email) chuongqtran@yahoo.com. Tham khảo miễn phí cho các vấn đề tài chính bảo hiểm và địa ốc.

118

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

119

CHUYÊN GIÚP QUÝ VỊ

MUA BÁN NHÀ VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠI MUA NHÀ

Tiết kiệm thời gian tìm căn nhà theo ý muốn và phù hợp nhu cầu gia đình

BÁN NHÀ

Nhanh chóng, lệ phí thấp

MUA BÁN CƠ SỞ THƯƠNG MẠI PHÂN TÍCH, THAM KHẢO Ý KIẾN

các hình thức đầu tư địa ốc

TẬN TÂM-TRÁCH NHIỆM-VUI VẺ TRẦN QUỐC CHƯƠNG REALTOR

CHUONGTRAN@YAHOO.COM

1012 W PICCADILLY RD. PHOENIX, AZ 85013

(623)687-5754

FAX: 1-800-716-5859 120

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

LÀM THẾ NÀO • Bớt gánh nặng tài chính đại học cho con em trong tương lai?

• Bảo vệ tất cả tài sản mà cả đời mình tạo dựng?

• Về hưu mà không phải bận tâm về vấn đề tài chính?

Nếu quý vị không tự lo cho mình thì ai sẽ lo cho mình?

Nhân viên chúng tôi sẽ tận tình giúp đỡ hướng dẫn quý vị trong những vấn đề nói trên tùy theo hòan cảnh của mỗi gia đình. Chúng tôi chuyên về những dịch vụ dưới đây cho mọi lứa tuổi.

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH BẢO HIỂM NHÂN THỌ & SỨC KHỎE CÁ NHÂN VÀ THƯƠNG MẠI • • • • •

IRA, SEP IRA, ROTH IRA ANNUITIES 401K, 403B ROLLOVER 401K COMPANY SETUP COLLEGE FUNDING

• • • • • •

TERM LIFE WHOLE LIFE UNIVERSAL LIFE INDEX UNIVERSAL LIFE GLOBAL INDEX UNIVERSAL LIFE LONG TERM CARE & DISABILITY

TRẦN Q. CHƯƠNG 623-687-5754

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

CHÚNG TÔI ĐANG TUYỂN NHÂN VIÊN

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

121

Thảo Mi êm thứ bảy ngày 15 tháng 10 vừa qua, đài Tiếng Nước Tôi AZ Radio đã tổ chức rất thành công đêm nhạc hội kỷ niệm 5 năm thành lập TNT AZ Radio tại hí viện sang trọng vô từ cửa trước Wild Horse Pass Hotel. Chương trình lần này được xem là hot nhất từ trước đến giờ. Hai tuần trước đó, vé đã sold out. Có lẽ chủ đề khiêu vũ mới lạ và thành phần nghệ sĩ thượng thặng đã là sức hấp dẫn mọi người mua vé tham dự chương trình.

Như thường lệ, BTC đã dành thời gian đặc biệt cho các nhà bảo trợ gặp gỡ chụp hình lưu niệm cùng với nghệ sĩ, vũ công và BTC trong Club AIRIA lúc đầu giờ, từ 6 pm – 7 pm. Để chương trình kết thúc đúng giờ như thỏa thuận với Wild Horse Pass Hotel, Ban Tổ Chức buộc phải bắt đầu 15 phút trước 8:00 pm với phần chào cờ, mặc niệm và tiết mục hip hop mở màn thật sinh động của nhóm Beat Killer. Sau đó, 3 MC’s Thanh Mai, Thế Khương và Sao Khuê bước ra sân khấu chào đón khán thính giả. Cô Thanh Mai sáng lập viên kiêm Giám Đốc đài TNT Radio, đã không khỏi xúc động khi nhìn lại chặn đường gian khổ trong 5 năm qua. Cô đã thay mặt Ban Điều Hành chân thành cảm ơn đến với quý thính giả và mạnh thường quân đã hết lòng tín nhiệm và ủng hộ Đài trong thời gian qua. Cô cũng đã nhấn mạnh, đài TNT AZ Radio là tiếng nói chung của những người Việt yêu chuộng tự do. Với đường hướng đó, Cô kêu gọi những quý vị quan tâm và có lòng phục vụ hãy tham gia vào Đài TNT, để góp tiếng nói chung và cũng như để mở ra thêm nhiều chương trình địa phương mới lạ và hữu ích.

Sau phần nghi thức, chương trình dạ vũ phần một được mở màn với giọng hát truyền cảm của nữ ca sĩ Nguyệt Anh, tiếp theo là tiếng kèn saxaphone trầm bổng du dương của Thắng Nguyễn đến từ San Diego. Đan Nguyên, Như Quỳnh, Mai Tiến Dũng, Tuấn Anh và Tóc tiên liên tục chương trình thật hào hứng. Chương trình lần này có sự phụ diễn của các vũ sư Fred Astaire Dance Studio thật gợi cảm và sống động. Ấn tương nhất đối với người xem có lẽ là phần trình diễn màn khiêu vũ rất ngoạn mục của những khuôn mặt trẻ trong cộng

Đ

122

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

đồng như cô giám đốc trẻ Thanh Mai, Dr. Ki Ngô, và cô Maria Hamin cùng các vũ công chuyên nghiệp. Được biết các vũ công “không chuyên nghiệp” này chỉ có 2 tuần tập dợt với các vũ sư, để trình diễn trong show lần này. Đây phải nói là một sự cố gắng rất lớn của những người trẻ đam mê nghệ thuật. Khán thính giả đã reo hò cổ vũ cho các bạn, nhất là cho Nha sĩ Ki Ngô, nhà bảo trợ chính cho chương trình.

Chương trình tiếp nối với màn hài kịch vui nhộn của Lê Tín và Trang Thanh Lan và phần cám ơn các nhà tài trợ của Ban Tổ Chức.

Lee Lee Supermarket $500 Diamond Pedispa $500 Nhà hàng Phương Đông $500 Cô Xuân Rosen và Dr Rosen $500 Dr Ki Ngô $5,00 Nationwide Nail Supply $200 VIP Credit Card Services $200 Phở Đà Lạt: phần ăn trưa cho nghệ sĩ.

HI ‘s Silk Flower: vật liệu trang trí sân khấu, Victoria Bridal: cung cấp tuxedos cho BTC, Fred Astaire Dance Studio training và cung cấp vũ công phụ diễn trong chương trình cũng như bảo trợ cho giải Best Dance Couple.

E-Tax Solutions, Vivi Fashion, Nationwide và OK Nail Supply giúp bán hết vé của chương trình Vũ Điệu Tình Thu này.

Tuy nhiên, bà Lisa Bianco chủ nhân của Fred Astaire đã chọn cặp Đoàn Phú Lạc và Chu Kim Oanh để trao phong bì cho cặp nhảy đẹp.

Mặc dù đã chuẩn bị chu đáo, BTC vẫn gặp phải một số khó khăn vào giờ chót như sự vắng mặt của ca sĩ Minh Vũ và hài kịch Thúy Nga vì lý do bận việc emergency gia đình. Tuy nhiên những trở ngại này đã không ảnh hưởng nhiều đến sự thành công của chương trình.

Bên cạnh đó, casino cũng đã thành thật cáo lỗi vì đã không phát ra coupon $10 như đã hứa với lý do ngoài ý muốn.

Với sự ủng hộ nhiệt tình của đồng hương, TNTAZ sẽ tổ chức nhiều event trong tương lai mà gần đây nhất là cuộc thi Hoa Hậu Áo Dài vào ngày 21 tháng Giêng tại casino Wild Horse Pass. Mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận sự tin yêu và ủng hộ mua vé tham dự của quý đồng hương.

Cùng nhiều sự đóng góp công sức của nhiều thành viên và thiện nguyện viên trong phần đưa đón, trang trí sân khấu, kỷ thuật, video và chụp hình, v.v… Để tổ chức một chương trình thành công, sự hổ trợ về tài chánh và nhân lực là điều không thể thiếu.

Phần 2 của chương trình dạ vũ càng sôi nổi hơn với những ca khúc up beat với sự trở lại của các anh chị em nghệ sĩ.

Hôm đó, khán giả đã có một đêm văn nghệ thật vui trên gương mặt, ai nấy đều nở nụ cười tươi rạng rỡ. Mọi người cũng đã ra sàn nhảy thật sôi động. Trước khi kết thúc, BTC đã tặng 4 phong bì lì xì $50 mỗi cái do Nationwide Nail Supply tài trợ để tạo phần hào hứng và may mắn cho khán giả tham dự. Vì không có người ghi danh vào cuộc thi Khiêu Vũ nên BTC đã không chính thức công bố kết quả. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

123

124

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

125

MOVIE REVIEW

Lanly Le | Film Production - Arizona State University.

Editor Associate | Audio. Video. Editor

LION KING

After 17 years after its first release, Disney has brought back to theaters a beloved animated masterpiece, The Lion King, but this time, in full-fledged 3D. After viewing this version of an old-time classic, I realized how perfect the filmmaking had been from the start. The Lion King was designed with beautiful cinematography of sweeping jungle landscapes and a carnival of colors and sights--and seeing all of this once again on the massive cinema screens with the 3D technology truly highlighted the complex artwork and layers that were

126

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

3D

designed into the final picture. This film is targeted for a young audience, but the mastery of the storytelling, soundtrack, characters, and imagery is a spectacle for eye of all ages to admire and enjoy.

Watching this movie again ten years later, I have to say, I understood more the humor within the dialogue and can much more appreciate this piece of art for its timeless entertainment. Lion King 3D is out in theaters for a only a limited amount of time--so don't miss your chance to experience this familiar story in a way that you never had before.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Mặt Trời, Lá và Em Trong ánh mắt thu có áng chiều tà. Trong trời xanh biếc bùng lên lửa tim ta. Trong vườn địa đàng có cỏ, lá, cỏ hoa. Vì có mặt trời, lá và em, anh xin nguyền hóa đá. Ðể ngàn năm Mặt trời, lá và em làm kẻ lang thang. Trên nấm mồ hoang.

Starring Ryan Gosling, Carey Mulligan and Bryan Cranston, Drive is a gritty thriller filled with engaging characters and a suspenseful story.

Directed by Nicolas Winding Refn, Drive echos back to an era of cinema that was defined by memorable characters and the interactions between them. Gosling's performance of a character known only by "Driver" is deeply conflicted yet lovable, which is something very hard to achieve in film. All of the characters, despite their egos and often despicable motives have a human element to them that makes them both believable and likable.

Before you watch Drive, get rid of any preconceived notions of how you think the film will be.

The car chases are spectacular, but not large or filled with explosions. The action and violence is incredibly visceral but not overbearing or gratuitous. The romance is tender and sweet without being cliche or unrealistic. Drive is modern filmmaking at it's finest and I urge it's prompt viewing.

Thu có thương chăng chiếc lá vàng Trong tim chất chứa ánh thiều quang Ửng màu ân ái, màu hoang tím Nhiễm sắc thu phong, sắc tố hoàng Lá đâu có chết lá đang rơi Buông mình thong thả lượn chơi vơi Dù trong gân lá ngưng dòng sữa Mặt lá bừng lên ánh mặt trời Thu tiếc thương chăng lá cuối cùng Chiều nay lơ lửng giữa không trung Tim ta oằn oại rơi tan tác Giọt lệ thu vàng nắng mông lung Thu có để tang chiếc lá vàng?

Khóc cho số kiếp lá lang thang Lá nằm trên cỏ mồ thơm nắng Ðợi gió thu sang, trận gió vàng.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

127

HƯƠNG PHẤN MÙA THU Mùa Thu bắt đầu sao mà dịu dàng !

Khi lá chuyển màu như em thay áo, Chiếc lá thơm tho vì mùa Thu mới, Áo em thơm vì anh đến bên đời. Đừng vội vàng nhé màu nắng đầy vơi, Ngoài khung cửa hồn em theo không kịp, Cả gío nữa, đừng làm em lỡ dịp, Lá có rơi, xin hãy chạm vai buồn.

Bàn tay mùa Thu reo rắc nhớ thương, Lá đỏ, lá vàng, bay đi trăm hướng, Ôi màu sắc của mùa Thu độ lượng, Cũng như em độ lượng thuở yêu người.

Buổi sáng tinh mơ những giọt sương rơi, Còn lóng lánh mỉm cười trên ngọn cỏ, Em đôi lúc vô tình như nắng gío, Giọt sương vỡ òa dưới bước em đi.

Mùa Thu đa tình với những cơn mưa, Em nhớ anh từng sợi dài, sợi ngắn, Em đã thấy cả một trời hương phấn, Trang điểm cho đời ướt át chờ mong Với những buổi chiều mây trôi mênh mông , Cụm mây trắng giữa nền trời xanh ngắt, Như có lần anh nhìn em, ánh mắt Cũng bồng bềnh không uống rượu mà say.

Lá mùa Thu, những lá uá cứ bay, Nhưng áo em thay mấy lần vẫn thế, Vẫn yêu anh, một chuyện tình cứ ngỡ, Chỉ là mơ, mà có thật trong đời.

Hương phấn mùa Thu lồng lộng, anh ơi, Anh và em ở nơi nào cũng gặp, Nếu đêm nay ánh trăng vàng soi bóng Một mình anh. Xin hãy đợi em về.

Nguyễn Thị Thanh Dương.

(Tháng 9, Mùa Thu-2009)

128

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

TÌNH THU MÃI NHỚ Mùa thu đã qua mau Hàng cây lá trổ màu Sắc vàng rơi nhè nhẹ Chúng mình luôn có nhau Thu mang niềm vui tới Từng nhịp bước chung đôi Bên nhau quyện hơi thở Đêm hương sắc cho đời Thu nay buồn vời vợi Vẫn thương nhớ một người Đông sang sầu lạnh giá Tâm hồn nghe lẽ loi Thu ơi! Còn sót lại Bóng dáng thu tàn phai Trong tôi bao kỷ niệm Tình thu giấc ngủ dài Thu đi mùa đông tới Hồn giá buốt khôn nguôi Theo dòng đời trôi nỗi Trên biển đời chơi vơi Thu về đâu thu hởi Còn đọng lại trong tôi Dư âm giờ vang vọng Đêm thu mãi nhớ người TN Nguyên Phương 4/10/11

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

129

MAI PHƯƠNG

Music-Gift Shop-Đầu máy Karaoke-Mỹ Phẩm- Dược Thảo 4897 Bufford Hway Suite 111 - Chamblee, GA 30341

(770)455-8151

Dàn máy Karaoke BMB-Audio2000-Vocopro Các loại máy massage Leg, Massage bell Đầy đủ các băng nhạc DVD, phim Hàn Quốc, Hồng Kông, Việt Nam, giá RẤT RẺ, mua càng nhiều càng tặng nhiều.

Kim tự điển, zippo, dầu xanh, masage chân, bình nước nóng, đùi masage, nồi cơm điện

Dầu gội đầu Bồ Kết

Dầu gội đầu Herbgrow Nguyễn Cao Kỳ Duyên quảng cáo Dầu gội đầu chống rụng tóc, nhức đầu, trị gầu.

Artho 7 Trị đau nhức Prostate-7

Trị dứt các chứng bịnh về tuyến tiền liệt Phục hồi sinh lực cho nam giới

Shiseido

Đại lý chính thức kem dưỡng da MDZ SBTN quảng cáo mỗi ngày

BÁN SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI DƯỢC THẢO CỦA: Bác Sĩ Thomas Trọng Võ Bác Sĩ Nguyễn Quang Hiẹn Thuốc nghệ Cô Vân Bác Sĩ Trần Hồng Phong Sụn cá mập Nam Lộc MD herbs trị cao mỡ trong máu Bác Sĩ Thượng Hải Công ty Nutrition Depot & Princess Lifestyle: Có bán sỉ, lẻ các loại quần áo

EV Princess

Kem trị nám, tàn nhan, mụn

GỞI HÀNG VỀ VIỆT NAM

Tại phi trường Tân Sơn Nhất : $2.75/lbs Tại phi trường Nội Bài : $3.50/lbs Giao tận nhà Sài Gòn: $4.50/lbs Giao tận nhà Các Tỉnh: $5.00/lbs Sửa Ensure-dầu xanh-Salon pass (gởi về Việt Nam trong vòng 24 giờ đồng hồ) Điện thoại gọi Việt Nam V247-Papa-Lunex- Việt Telecom

MỞ CỬA TỪ 9:30 AM - 8:30 PM 130

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

1.888.586.3988

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

131

Sexuality by the Stars Aquarius: January 20 - February 18: You are a sucker for anything that breaks new ground. You are however able to view your body’s activities in quite a detached light, something that partners find difficult to understand.

Admirers should be aware of your need for experimentation and, from time to time, need for solitude to recharge your batteries.

Pisces: February 19 - March 19 Your personality is complex. Spiritual depth rides with a proclivity for fantasy and self-deception or deception of others. Sexually you are ambivalent, with a need for love and reassurance vying with an almost masochistic urge to be dominated. You are sexually adventurous and willing to experiment, so long as you feel secure with a partner (or partners), or if you have been subjugated to a stronger will.

Aries: March 20 - April 20 You are a sucker for anything new and exciting, especially anything ego-boosting. You also love to initiate others into the pleasures of some new experience. The merest sniff of nubile virginity seeking awakening sends you into lathers of eager anticipation.

Taurus: April 21 - May 21 You have a marked fondness for all pleasures of the senses, but, of course, do not give yourself lightly to mere passing fancies. This reflects your great strength and loyalty. Elegant, erotic Venus stimulates your earthy appetites, which can be voracious when awakened. Indeed, your sexuality is more readily aroused when your appetite for edibles has been assuaged.

Gemini: May 22 - June 21 Your penchant for variety and need for constant stimulation often finds you the strangest bedfellows. The main requirement is verbal communication. If they can talk, they can talk you into it (and vice versa). Your greatest aphrodisiac is a partner (or partners) with a flashing wit, quick mind and tolerant appreciation of your sparkling insights and observations of the bizarre trends in human behavior.

Cancer: June 22 - July 22 You can be quite sexually creative, when your need for security has been satisfied. You love variety, but can be reluctant to make the first move. Your sexuality is primarily directed toward the satisfaction of the other and you will generally go along with whatever that other cares to do, so long as he or she is sympathetic and considerate of your feelings.

132

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Leo: July 23 - August 23 Your sexuality is powerful. The solar fire of the Sun rules your nature, so your whole personality is dynamic and attractive to others. There is no shortage of those who long to bask in your solar warmth! You do prefer to be the centre of attention in any situation and the bedroom mazurka is no different.

Virgo: August 24 - September 23 Your sexuality is delicate and fastidious. The way to your heart is through your head. While you can intellectually assent to any number of unusual or unorthodox views and positions on any number of subjects, in practice you are pretty conservative and hard-headed when it comes to relationships, particularly when sex is involved. You can easily become cynical.

Libra: September 24 - October 23 Your ego is a little fragile, so you respond to reassurance and appreciation of your good taste (in say, your appearance, body parts, clothes, art, interior design and so on). You love to be admired and are more than a little exhibitionistic. You will go along with most things, particularly if they present you in your best light.

Scorpio: October 24 - November 22 Your sexuality is deep, all-consuming and intense. You seek transformation through the sexual experience, which you never undertake lightly. Your emotions run deep and your faculty of intuition is remarkably accurate, so your antennae can prick up and pick out a prospective partner at first sight.

Sagittarius: November 23 - December 21 Most people find you disarmingly friendly and you appreciate openness in return. Sex for you is fun and can be a doorway into higher awareness. You are anything but conservative in sexual matters and you are a sucker for the new and exotic, especially things redolent of adventure and far-away places.

Capricorn: December 22 - January 19 Your sexuality is powerful and always thrumming just below the surface. Unfortunately, in your youth you tend to allow others to take the initiative, though this changes as you get older and become more self-confident. You are fundamentally loyal and need a suitably supportive partner to whom you will remain faithful, once you have committed yourself.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE: 90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coâng trung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng).

4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000 TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

MUA & BAÙN NHAØ DO BANK OWNED, SHORT SALE HOAËC REGULAR SALE THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁT ÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ.

QUAÙ DEÃ DAØNG LÔØI TÖØ $15,000- $70,000 TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

4240 W Griswold Phoenix AZ

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com AccessArizonaRealty.net Cell:

602-327-8155 Fax: 602-708-5562

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

133

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open 7days/week Tax Season

Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

134

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi.

For Individual & Business Tax Service.

Monday - Sunday 8AM - 8PM

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi.

For Individual & Business Tax Service.

Monday - Sunday 8AM - 8PM

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi.

For Individual & Business Tax Service.

Monday - Sunday 8AM - 8PM

AL SP EC I

AL SP EC I

IA L EC SP

SP EC I

AL

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi.

For Individual & Business Tax Service.

Monday - Sunday 8AM - 8PM

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 15 ||OCTOBER, 2011

135

niên giám điện thoại 2012

ARIZONA

Nhu cầu cần thiết của hơn 35,000 đồng hương tại Arizona Thông Tin Đầy đủ - Chính Xác Trình Bày Ngăn Nắp - Dễ Sử Dụng vì được sắp xếp một cách hợp lý. Dễ dàng cho việc tìm tên doanh mục, số phone, địa chỉ trong tíc tắc.

Gọn - Nhẹ - Tiện Lợi Khuôn khổ đặc biệt 6.5 x 10.5, thích hợp để mang theo trong xe, khi đi đường, hoặc bất cứ nơi nào.

QUẢNG CÁO HỮU HIỆU GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

SẮP PHÁT HÀNH 10,000 QUYỂN VÀO DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN

HẠN CHÓT NHẬN QUẢNG CÁO CHO NIÊN GIÁM: 12 THÁNG 12, 1212.

Tiếng Việt: 602-465-1253 English: 480-213-5987 136

Web: www.vietlifestyles.com Email: info@vietlifestyles.com

ISSUE 15 || OCTOBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)