VietLIfestyles Magazine Issue 12 by VietLifestyles Magazine

Issue 12 - July 2011

ARIZONA - GEORGIA - TEXAS - CALIFORNIA

N. CAROLINA - S. CAROLINA

Quỳnh Vi CA SĨ

Nghệ Thuật Tình Yêu Làm Đẹp

CHÁY RỪNG

Ở Arizona VIETLIFESTYLES

TOP MODEL COMPETITION BỆNH HO GÀ & BỆNH DỜI LEO

CÁM ƠN

Prom Photo Contest Winner

Nước Mỹ Visit us Online!

Tìm Hiểu Nước Mỹ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Nhân Ngày Độc Lập ISSUE 12 ||JULY, 2011 1

Bác sï nha khoa Vieät Nam

Ki Ngô d.m.d.

Person of the year 2008 Excellent Community Service Award 2009 Golden Heart Award 2010

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØa | Nhi ñÒng | ThÄm MÏ Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pm || Thöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

Khaùm Toång Quaùt (X-ray & Scaling)

150

Taåy Traéng Raêng

(Thuoác duøng taïi nhaø)

10-20% DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN! 2

Warner Road

Dobson Road

480.917.0181

Lee Lee Market

Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm. 2051 W. Warner Road # 23 AHCCCS vaø theû tín duï ng Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English) Chandler, AZ 85224

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA Tại đây còn có bán nhiều loại thuốc dược thảo của DYS Cảnh Thiên, Sửa Ong Chúa 63 & 63.1 của công ty Nutrition Depot, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Phạm Hoàng Trung, BS Thomas Trọng Võ, thuốc dán Bình Minh, Univera cùng nhiều dược phẩm khác. Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com 4

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chuû Nhieäm/ Publisher: Leâ Höõu Uy Chuû Buùt/ Editor-in-Chief: Leâ Vaân Thanh-Mai phuï taù Chuû Buùt/ Editorial assistants Tieáng Vieät: Phaïm Hoaøng Giang English: Jo Ann Lawson Giaùm ñoác kyõ thuaät/ Art Director: Nguyeân Pham thieát keá hình aûnh/Graphic designer: Hiep Nguyen Trò söï toøa soaïn/ Administrative Manager: Ñöùc Quang Thö kyù toøa soaïn/ Secretary: Hoà Xuaân Phöông thôøi trang/fashion editor: MongKieu Traàn

Ban Bieân Taäp/ Editorial Team: Haûi Baèng Hoaøng Daân Bình, Hoàng Ñöùc , Tuù Leã, Nguyeân Minh, Quaûng Ñöùc, Chieâu Uyeân Leâ, Long Nguyeãn, Didi Chan, Haûi Yeán, Sao Khueâ, MaiLy Döông, Dieãm An, Phöôùc Toaøn, Xuaân Phöông, Baûo Kyø Vuõ, Nguyeân Nhung, Sao Mai, Dieäu Phöông.

Coäng taùc vieân / Regular Contributors: Vuõ Hoái, Leâ Thöông, Ngoân Traàn, Nam Giao, Trung Ñaïo, Ngoïc An, Höông Sa Maïc, Nguyeãn Hoaøng Laõng Du, Hoaøi Höông NBT, Haïnh Döông, Phaïm Khaûi Tuaán. Nhieáp AÛnh / Photographer: Henry Dinh, Tony Nguyen

Lieân Laïc Quaûng Caùo & Phaân Phoái Baùo Advertising and distributing contact:

arizona:

Tieáng Vieät

602-465-1253 | 623-707-6898 Tieáng Anh:

480-213-5987 georgia/NC/SC: 678.687.2925 South California: 714.829.7901 Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

Báo tháng 7 được phát hành đúng vào thời điểm cuộc thi Top Model Competition 2011 đang diễn ra thật sôi nổi. Trên mạng vietlifestyles.com, số người vào website để bình chọn cho các thí sinh mỗi ngày một gia tăng. Từ con số vài trăm đã lên vài ngàn người chỉ trong vòng vài ngày. Có lẻ chính các thí sinh người mẫu trong trang phục đồ tắm gợi cảm đã làm cho mùa hè ở Arizona trở nên nóng bỏng hơn bao giờ hết. Tháng 7 năm nay ở Arizona dường như nóng hơn so với những năm trước đây khi nạn cháy rừng ở miền Bắc Arizona đang lan tỏa, thống lĩnh một khu vực rộng lớn, và đã trở thành national headline news hằng ngày khi được xem là vụ cháy rừng lớn nhất trong lịch sử AZ. Trong lúc nhà chức trách Arizona đang tìm cách chế ngự vụ cháy, thì một trận bão cát với cường độ cao trên 5000 feet, trong phạm vi 100 dặm vuông, với gia tốc 50-60 miles/giờ đã bất chợt ập đến Arizona vào chiều tối ngày 5 tháng 7 vừa qua, gây ra nhiều thiệt hại, nhất là nguy cơ gia tăng nhiễm bệnh valley fever nếu chẳng may chúng ta hít vào vi khuẩn gây bệnh ẩn mình trong cát bụi. Đây có lẻ là trận bão cát lớn nhất trong lịch sử Arizona từ trước đến nay. Tháng 7 với ngày lễ Độc Lập Hoa Kỳ (July 4), đánh dấu một sự kiện lịch sử trọng đại: kết thúc chế độ thực dân Anh và khai sinh Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Ký giả Mường Giang đã phân tích thật sâu sắc trong bài viết “Tìm Hiểu Nước Mỹ nhân ngày Độc Lập: “Để đổi lấy nền Ðộc lập cho đất nước Hoa Kỳ ngày nay, nhiều đại biểu của 13 Tiểu Bang ly khai đã gục ngả trước súng đạn của thực dân Anh. Cái giá độc lập của Hoa Kỳ là thế đó, mà những người khai sinh ra nó, phải đổi bằng mạng sống, máu lệ đem về. Cho nên các thế hệ sau ai nấy đều vô cùng cảm kích và trang trọng noi theo truyền thống yêu nước của tổ tiên mọi thời. Ðó là kết quả của quốc gia Hoa Kỳ ngày nay, một miền đất tạp chủng nhất trên thế giới, lại là đệ nhất siêu cường, một xứ sở tự do cá nhân nhưng ai cũng biết dừng lại trước giới hạn của mình, đối với quyền lợi chung của Tổ Quốc…” Cám ơn nước Mỹ đã mở rộng vòng tay cưu mang hơn một triệu người Việt tha hương, để chúng ta được hít thở không khí tự do, và ngày nay con cái chúng ta được thành đạt nơi xứ người. Cám ơn nước Mỹ đã tôn trọng nhân quyền tuyệt đối, nhất là quyền tự do của mỗi cá nhân. Trong ấn phẩm kỳ này, quý độc giả sẽ đọc được nhiều bài viết mang chủ đề Nước Mỹ & Nền Độc Lập. Qua đó, chúng ta thấy được rằng con người chúng ta luôn khát khao được “độc lập” ngay từ trong tư tưởng cho đến đời sống hằng ngày. Hãy xem Trần Long đầy tự tin khi độc lập với chính mình trong việc chọn hướng đi mới cho nghề nghiệp tương lai; hay nhiếp ảnh gia Duc Liao với những thử thách khi quyết định rời bỏ Paris để dọn về vùng nắng ấm Arizona, bắt đầu một cuộc đời độc lập mới; và một Quỳnh Vi hạnh phúc khi không còn bị ràng buộc khắc khe của gia đình để sống độc lập, tự do tung bay trên vòm trời nghệ thuật... Dù ở bất cứ hoàn cảnh nào chăng nữa, nếu bạn có ý chí, nghị lực, và niềm tin, bạn sẽ hoàn toàn làm chủ và độc lập trong việc lèo lái cuộc đời mình. Mến chúc bạn thành công! Trân trọng,

VIET LIFESTYLES | ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 VIET LIFESTYLES | GEORGIA P.O Box 466252 Lawrenceville, GA 30042 info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com

Lê Vân Thanh Mai

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Mục Lục JULY #11

2011

Nước Mỹ & Nền Độc Lập

Hình bìa: Ca sĩ Quỳnh Vi

Viết Theo Chủ Đề • Ngày Lễ Độc Lập Của Hoa Kỳ • Cám Ơn Nước Mỹ • Independent Life • Ngành Nghề Tương Lai • Chào Thầy • Census Data: Những Con Số Bạn Cần Quan Tâm

14 29 132 106 98 60

Thời Sự Trong Tháng/ Phóng Sự Cộng Đồng 82 47 10 122

• Cháy Rừng Ở Arizona • AZ Internal Festival 2011 • Cuộc Thi Việt Lifestyles TOP MODEL COMPETITION 2011

Quảng Cáo với Viet Lifestyles. Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Gọi Để Quảng Cáo Ngay! Tiếng Việt 602-465-1253 | 623-707-6898 English: 480-213-5987 Georgia/NC/SC: 678.687.2925

FASHION/BEAUTY 64 40 86

• Swimwear Tips • Thời Trang Chains Chains • Kiểu Tóc Phái Nam

South California: 714.829.7901 Email: ad@vietlifestyles.com Web: www.vietlifestyles.com

SỨC KHỎE & TÀI CHÁNH • Bệnh Cao Huyết Áp & Những Điều Cần Biết • Bệnh Ho Gà & Bệnh Dơi Leo

40 118

Truyện Ngắn 112 32 50

• Vườn Nhà Tôi • Tỉnh Giấc Chiêm Bao • Hạt Bụi Vô Tình

VĂN NGHỆ • Quỳnh Vi: Nghệ Thuật-Tình Yêu-Làm Đẹp • Movie Review: The Bridemaids and X-Men • Meet Fashion Photographer DUC LIAO

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

68 102 56

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Chúng tôi có dịch vụ

911 CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀ ROOFING REPAIR LÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢM SƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO... CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc.... Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee. CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ “INVESTMENT PROPERTY”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Tâm Tình Bạn Đọc HÒM THƯ BẠN ĐỌC EMAILS FROM READERS Kính gửi quý Báo, Cô gởi tặng quý báo nhân ngày sinh nhật của Việt Lifestyles hơi trể. Vì Cô đã dự định tặng 20 cuốn sách Nỗi Lòng Người Đi cho Ban Tổ Chức, nhưng vì quá trể. Nay Cô gới muộn một chút lòng ưu ái nghe. Chúc Báo nhà thành công! Cô Hoài Hương (Gửi kèm chi phiếu $50)

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

nhật tờ báo. Tôi cũng đã xem nhiều nguyệt san tại Chicago cũng như tại Cali và các nơi khác, nhưng quý nguyệt san đã gây cho tôi một ấn tượng hết sức đặc biệt với màu sắc hài hòa, trình bày sáng sủa, font chữ dễ đọc. Quí vị có một đội ngũ biên tập tài ba, chuyên nghiệp và cô nữ Chủ Bút hết sức xinh đẹp. Cám ơn anh LHU cho tôi được thưởng thức một món ăn tinh thần thật trân quí. Kính chúc anh Chủ Nhiệm LHU và quí vị trong Nguyện san thật nhiều sức khỏe để phục vụ độc giả bốn phương. Trọng kính. Minh Nhã Nguyễn Thanh Dũng (Nguyễn Hữu Hiệp)

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

cùng sự ủng hộ lâu dài của anh với Việt Lifestyles! *** Kính anh Đức Quang, Tôi là Phan Kham, xin anh gửi bài Danh Nhân Vũ Hối - Niềm Tự Hào Dân Tộc đã được đăng trong Việt Lifestyles Magazine, một tạp chí in ấn hình màu rất đẹp mắt, bài vở phong phú giá trị. Kính chúc Ban Biên Tập vạn sự như ý. Phan Kham

VL: Cám ơn Anh Phan Kham với lời VL: Chân thành cám ơn Cô Hoài khen ngợi. Chúng tôi sẽ gửi bài viết Hương với những cảm tình ưu ái Cô qua đường email theo lời anh yêu đã dành cho BBT. Thật cảm động cầu. trước nghĩa cử của Cô. Một lần nữa, cám ơn sự cộng tác và ủng hộ lâu dài của Cô với Việt Lifestyles. VL: Cám ơn Anh Minh Nhã. Nhận *** được lời ngợi khen của anh làm cho BBT chúng tôi cảm thấy mình phải cố Kính chào anh LHU. gắng nhiều hơn nữa để không phụ Tôi đã nhận được tờ Viet Lifestyles do lòng tin của mọi người. Mong rằng quý vị gởi tới. Xin chúc mừng sinh sẽ tiếp tục đón sự sự cộng tác bài vở

SAVE THE DATE

We want to hear from you. inquiries, please email: info@vietlifestyles.com).

Saturday, July 9, 2011

for the Viet Lifestyles’ Top Model Competition featuring Summer Fashion and Live Concert Event at the Casino Wild Horse Pass. To purchase Ticket for the Show, visit the Back Cover Page for more details.

All

Rất mong đón nhận ý kiến đóng góp của quý độc giả gần xa. Mọi thắc mắc, xin email về: info@vietlifestyles.com

Đặt Mua Báo Bài viết cho chủ đề báo tháng 8 là “Trường Lớp”. Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày 20 tháng 7, 2011. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy, dùng font size 12, dưới dạng Unicode (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết). Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $36/12 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 PO Box 466252 Lawrenceville, GA 30042

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ATL WIRELESS

RẺ NHẤT ATLANTA NHẬN UNLOCK & SỬA CÁC LOẠI iPHONE kể cả iPhone để dùng ở Việt Nam

MUA - ĐỔI - BÁN PHONE CỦ PREPAID

TỔNG ĐẠI LÝ LUNEX

ĐIỆN THOẠI GỌI VIỆT NAM CHUYỂN TIỀN VỀ VIỆT NAM

PREPAID SERVICE NO CONTRACT

40/Month

Unlimited Talk, Text, International

60/Month

Unlimited Talk, Text, Web, International

CHƯƠNG TRÌNH GIA ĐÌNH

5999............. 1000 PHÚT TALK $ 7999..............2000 PHÚT $ 7999..............1000 PHÚT TALK & TEXT $ 9999.............. UNLIMITED $

CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MÃI

3999.............. 500 PHÚT $ 4999.............. 1000 PHÚT $ 4999.............. 500 PHÚT TALK & TEXT $ 5999.............. UNLIMITED $

Nhận trả Bills cho T-Mobile, Sprint, DIRECTV, Dish Network Nhận sửa Computer - Desktop & Laptop Cell Phone

Business

404.667.9990 770.457.9511 770.457.9548 5095 Buford Hwy. NE Unite B - Doraville, GA 30340 10

Kế bên tiệm thuốc bắc và café Thúy Nga

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

PHOENIX, AZ

ÑIEÀU KIEÄN

Khoâng huùt thuoác Nhaø roäng raõi - 4Bdrs - xaây 2004 Gaàn ñöôøng 16th St. & Southern - Caùch ASU 5.5 miles Caùch S. Mountain Community College 2.2 miles

XIN VUI LOØNG GOÏI

480-338-6532 PHỞ

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

* BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY * BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

DINE IN - TAKE OUT - CATERING * ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN * MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ * CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM * LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM * KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA * VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

i ø ô m h ín

GIỜ MỞ CỬA

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pm Thứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm Chúa Nhật đóng cửa.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

(602) 439-2547 ISSUE 12 ||JULY, 2011

NHẬN LÀM & SỬA CHỮA BẢNG HIỆU - NEON SIGN

PRINTING & SIGNS NHẬN IN TẤT CẢ:

Business Card Biên Nhận Flyers Labels Posters Letterheads Hóa Đơn Envelopes FREE SHIPPING – Min. order $100

Special LOW PRICE FULL COLOR BANNER

CHUYỂN HÀNG ĐẠI DIỆN CHÍNH THỨC CỦA UPS Chuyển Hàng Khắp Hoa Kỳ và toàn Thế Giới Chuyển Xe trong nước Mỹ và về Việt Nam Nhận giao tận nhà cho các loại: Hoa, Bánh, Kẹo v.v.

CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM Giao tận nhà – 1 Tuần Lễ

ĐIỆN THOẠI GỌI VIỆT NAM & KHẮP THẾ GIỚI

345 182 PHÚT SÀI GÒN

PHÚT TỈNH & DI ĐỘNG

Nhiều Chương Trình PINLESS: PAPA 2.9 (¢/phút) VIET TELECOM 3.5 (¢/phút) LUNEX TELECOM 3.9 (¢/phút) V247 3.9 (¢/phút) HAPPY TALK 5.5 (¢/phút)

PHỤC VỤ 24/24 P: 770.220.3037 P: 770.220.3047 C: 404.210.6280 Khu chợ Hòa Bình - Kế bên ABC Chuyển Tiền cho tất cả dịch vụ in ấn. Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English) ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Toll Free: 877.269.7449 12 4897 Buford Hwy. Ste. 202 Chamblee, GA 30341

NHẬN IN

FULL COLOR

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Independence Day để nhớ lại rằng sau nhiều năm thương thảo chỉ gặp những áp chế càng ngày càng khắc nghiệt hơn, Quốc Hội Lục Ðịa cuối cùng đã vùng lên đồng thanh chấp thuận đưa ra Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập (Declaration of Independence) vào ngày 4 Tháng 7, 1776 ngay hai ngày sau khi đại biểu các tiểu bang biểu Ngày Lễ Ðộc Lập của Hoa Kỳ – US quyết dứt khoát đoạn tuyệt với Independence Day Mẫu Quốc. Vào ngày tuyên ngôn này, Hoa Kỳ chưa chuẩn bị để có lá Trong khoảng 10 năm kể từ 1775, quốc kỳ và bài quốc ca mới. Bài ca hồi đó là “Hail, Columbia”, lá cờ là mười ba tiểu bang đầu tiên ở Bắc Mỹ Châu đã kết hợp với nhau tiến Grand Union Flag có 13 sọc cùng hành một cuộc chiến chống Mẫu hình lá cờ Anh ở góc trái, và chưa có ngôi sao nào. Cho tới ngày 14 Quốc Anh để thành lập một quốc gia mới, trẻ trung, và lấy tên là Hiệp tháng 7 1777, Quốc Hội II Lục Ðịa Mỹ Châu mới ra nghị quyết nhìn nhận Chủng Quốc Hoa Kỳ (The United States Of America). Hàng năm, cứ lá cờ hình chữ nhật có 13 sọc trắng đến Ngày 4 Tháng 7, Hoa Kỳ cử và đỏ với 13 ngôi sao kết thành một hành Lễ Ðộc Lập của Hoa Kỳ tức vòng tròn trên nền xanh dương. Thế giới nếu không có Hoa Kỳ, nước nào sẽ binh vực và bảo vệ lý tưởng Tự Do? Ðóa hoa Tự Do chỉ nở nếu được tưới bằng máu đào: “Hoa Hạnh Phúc Tự Do vô giá Máu hờn căm phun đẵm mới đâm bông!” (XY Thái Dịch Lý Ðông A)

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Ai đã khám phá ra Châu Mỹ? Tại sao Cuộc Chiến Cách Mạng Mỹ Châu đã bùng nổ? - Tầm mức quan trọng của Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập của Hoa Kỳ như thế nào? - Và cuối cùng là Lòng ái quốc của nữ giới trong Cuộc Chiến Cách Mạng HK thể hiện như thế nào? Ai là người khám phá ra Châu Mỹ? Vào cuối thế kỷ 15, vua chúa ở Âu Châu quyết định tìm những lộ trình mới đi tới Ðông Phương. Tây Ban Nha (Spain, TBN) là nước đầu tiên mở rộng quyền lực về kinh tế và chính trị tại Tân Thế Giới (New World, Bắc Mỹ Châu). Giương ngọn cờ biểu hiệu “Vàng, Chiến Thắng, và Chúa” (Gold, Victory, and God), các nhà chinh phục TBN

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

đã chiếm lãnh nhiều vùng đất trù phú nhất ở Tân Thế Giới và đã khai thác rất nhiều tài nguyên thiên nhiên (vàng, bạc, đồng) khiến cho TBN trở thành một quốc gia mạnh nhất thế giới trong hầu hết ba trăm năm. Có ba nhân vật khám phá Châu Mỹ trong giai đoạn đầu là: (1) Leif Ericson, người Na Uy, đặt chân lên Châu Mỹ khoảng năm 1000. Cuộc khám phá của Ericson ít người để ý trong mấy thế kỷ. (2) Amerigo Vespucci, người Ý, đến thăm bờ biển phía bắc Nam Mỹ Châu vào năm 1499. Bản tường trình về chuyến đi của ông được phổ biến rộng rãi. Năm 1507, ông Martin Waldseemüller, một nhà địa dư người Ðức, đọc một bản sao méo mó về câu chuyện của Vespucci, bèn kết luận Amerigo Vespucci là người khám phá ra Châu Mỹ và đề nghị đặt tên Châu Mỹ là America để vinh danh Vespucci. Ngày nay, nhiều người gọi mình là Americans nhưng ít người biết về Amerigo Vespucci. (3) Christopher Columbus, nhà hàng hải người Ý, đặt chân lên Châu Mỹ (vùng biển Caribbean, Trung Mỹ) ngày 12 Tháng Mười, 1492 nhưng ông lại tưởng đó là những đảo ở Phương Ðông. Chính vì vậy, ông đã gọi thổ dân Mỹ Châu là Indians và danh từ không chính xác này đã trở thành thông dụng. Tóm Lược Cuộc Ðời Christopher Columbus (1451 – 1506) Trong ba nhân vật kể trên, Columbus được nhiều người chấp

nhận là nhân vật có công nhiều nhất trong nỗ lực khám phá Châu Mỹ. Tại sao? Có lẽ bởi vì những bản tường trình chi tiết của ông về những miền đất ông khám phá ra qua những chuyến hải hành đã đặc biệt giúp cho Vua, Chúa Âu Châu cơ hội bằng vàng để bành trướng đế quốc. Columbus sinh năm 1451, con của một thợ dệt ở Genoa (Ý). Ngay từ lúc còn trẻ, ông đã rất thạo nghề đi biển trong vùng Ðịa Trung Hải. Ông có thể là người đầu tiên tới Châu Á qua ngả Châu Phi vào năm 1488. Ông thuyết phục được Hoàng Hậu Isabella, Tây Ban Nha, chấp thuận trang bị cho chuyến thám hiểm của ông theo hướng tây để tới Châu Á. Ngày 3, Tháng 8, 1492, đoàn thuyền của ông gồm Santa Maria, Nina, và Pinta khởi hành rời cảng Palos có Vua Ferdinand và Hoàng Hậu Isabella đưa tiễn. Columbus cứ yên trí rằng ông có thể tới quần đảo Indies (Á Châu) trên một lộ trình ngắn hơn theo hướng tây. Ông cứ giữ mãi định kiến này cả trong những chuyến đi tiếp sau này. Tất cả những nơi ông đặt chân không phải là vùng đảo Indies mà là một thế giới mới với những cây cỏ lạ và những sắc dân da đỏ như đồng mà ông gọi là Indians. Ngày 12.10.1492, ông đổ bộ lên Ðảo Walting trong vùng Habamas. Sau khi khám phá ra Cuba và Hispaniola, ông trở về Tây Ban Nha (Spain) và được phong Ðô Ðốc (Admiral) và Thống Ðốc của các vùng đất mới khám phá và sẽ khám phá. Ông tiếp tục tiến hành ba cuộc thám hiểm vùng Tân Thế Giới (New World). Tháng Mười 1493, ông khởi hành từ Tây Ban Nha với đoàn tầu 17 chiếc và chở theo hàng trăm người khai thác thuộc

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

địa (colonists). Ông lập thuộc địa ở Hispaniola, khám phá ra Puerto Rico, Jamaica, Virgin Islands, và thám hiểm bờ biển Miền Nam Cuba. Trong chuyến đi lần thứ ba, 1498, ông nhìn thấy Nam Mỹ và khám phá ra Trinidad. Cuộc thám hiểm lần thứ tư và là lần cuối cùng (1502 – 04), ông cũng vẫn tiếp tục tìm con đường mới và ngắn nhất đi về hướng Tây để kiếm các vùng đất East Indies. Kết quả ông đã tới vùng bờ biển Trung Mỹ (Central America) ở Honduras và Panama. Danh vọng và địa vị của ông lên rất cao nên đã gây nhiều ghen tị với nhiều quan chức trong nước cũng như ở các thuộc địa nên ông bị nhiều kẻ dèm pha. Vua Tây Ban Nha thất sủng ông và cử Francisco de Bobadilla thay thế ông làm Thống Ðốc. Ông bị xiềng xích chở về Tây Ban Nha rồi chết trong cảnh nghèo và uất ức vì tài sản và công lao của ông đã bị hầu như mất hết! Thật là vô cùng bất hạnh cho một nhà thám hiểm tiên phong đầy gan dạ, kiên trì, và nhiệt thành, đã đem lại cho Tây Ban Nha nói riêng và Âu Châu nói chung không biết bao nhiêu là vàng bạc lấy ở Tân Thế Giới. Ông mất năm 1506 trong nghèo nàn và hầu như bị lãng quên. Columbus bị lãng quên mất một thời gian, nhưng cường quốc ở Âu Châu bấy giờ lại rất nhớ miền đất lạ đầy tài nguyên hấp dẫn ở Châu Mỹ và người ta đã đổ xô đến đó tìm vàng và lập thuộc địa. Năm 1620, con Tầu Mayfower rời cảng Plymouth, Anh Quốc, chở theo 102 di dân, vượt 3000 dặm xuyên Ðại Tây Dương, đổ bộ tại Princetown, Massachusetts. Rồi, các di dân định cư tại nơi ngày nay có tên là Plymouth, Mass. và được mênh danh là “The Pilgrim Fathers” ISSUE 12 ||JULY, 2011

hay “Những Người Cha Hành Hương Tị Nạn”. Khoảng một nửa trong số Pilgrims đã chết trong mùa đông lạnh buốt năm đó. Tuy nhiên một vài chi tiết lịch sử đáng nhớ là: (1) Những người Pilgrims chọn William Bradford làm Thống Ðốc đầu tiên của họ và ông được tái cử 30 lần kể từ 1621. (2) Bốn mươi mốt người trong số 102 Người Cha Hành Hương Tị Nạn, trước khi rời tầu, đã cùng nhau ký bản cam kết “Mayflower Compact” rằng họ sẽ tạo dựng tại Châu Mỹ một cơ cấu chính trị dân sự (a civil body politic) bảo đảm những luật lệ công minh và bình đẳng. Ðây là một tư tưởng hết sức tiến bộ và hẳn đã là ngọn lửa nung nấu ý chí tranh đấu trong cuộc chiến cách mạng ở Châu Mỹ và là tư tưởng nền tảng trong Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập. Cuộc Chiến Cách Mạng Mỹ Châu và Tuyên Ngôn Ðộc Lập Nguyên nhân và những yếu tố đưa cuộc cách mạng đến thành công Cuộc Chiến Cách mạng Mỹ Châu năm 1775 không kéo dài và ít đổ máu nhưng sự thành công của Cuộc Chiến Cách Mạng đó cùng với Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập đã có một ý nghĩa hết sức quan trọng không riêng chỉ đối với Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ mà còn đối với cả thế giới năm châu: sự thành công đó tạo một niềm hứng khởi say mê cho những con người vốn khao khát Tự Do của thời đại Bừng Sáng (Enlightenment) và là nguồn hy vọng tuyệt vời của những con người bị áp chế muốn vùng dậy đòi lại quyền làm người. Tình hình Châu Mỹ La Tinh trước 16

CCCMMC bùng nổ

Nguyên nhân dẫn đến Cuộc Nhờ Christopher Columbus tình Chiến Cách Mạng Mỹ Châu là sự cờ khám phá ra Châu Mỹ trong bất mãn cao độ về chính sách những năm 1490, dân Âu Châu thuế khóa quá cưỡng ép và đổ xô đến đây để tìm vàng và lập không khoan nhượng, cùng với nghiệp. Có hai sự kiện lịch sử: (1) vấn đề quyền hạn của thuộc địa Jamestown ở Ðông Nam Virginia bị hạn chế qua sự kiện “đánh là ngôi làng đầu tiên của một số thuế mà không có sự đại diện” dân thuộc địa (colonist) người Anh (taxation without representation). ở Bắc Mỹ định cư vĩnh viễn vào Nguyên nhân sâu xa là người dân năm 1607. (2) Plymouth ở Ðông thuộc địa từ lâu vẫn hoài bão một Nam Massachusetts là nơi những cuộc sống tự do, bình đẳng, và độc vị Tiền Bối Tị Nạn Tôn Giáo - the lập đối với Mẫu Quốc Anh. Pilgrim Fathers - đổ bộ từ con Tầu Mayflower vào năm 1620. Từ Cuộc cách nạng thành công nhờ đó, các nước cường thịnh ở Âu những yếu tố nào? Châu như Tây Ban Nha, Anh, Pháp, Bồ Ðào Nha, v.v. đã dần dần thiết Cuộc Chiến Cách Mạng Mỹ Châu lập các thuộc địa trên khắp dãy thành công nhờ 5 yếu tố chính: đất rộng lớn và nhiều tài nguyên 1. Lòng bất mãn cao độ của của Mỹ Châu với diện tích khoảng dân thuộc địa Mỹ Châu 17 triệu dặm vuông, đứng hàng trước sự ngoan cố của Anh thứ nhì thế giới sau Châu Á. Hoa Hoàng và Nghị Viện Anh. Kỳ có diện tích khoảng 3 triệu 6 2. Cuộc chiến được lãnh đạo trăm ngàn dặm vuông đứng hàng bởi những nhân vật có thứ nhì sau Canada với 3 triệu 8 tài và có đức, tiêu biểu là trăm ngàn dặm vuông. Miền Bắc George Washington. Mỹ Châu lúc đó có 13 tiểu bang, 3. Ảnh hưởng của tham luận mỗi bang đứng đầu là vị Thống “Common Sense” cổ võ cho Ðốc. Cuộc Chiến Cách Mạng Mỹ một nền cộng hòa độc lập. Châu bắt đầu bùng nổ với Trận 4. Ảnh hưởng của Bản Tuyên Lexington và Concord (Tháng Tư, Ngôn Ðộc Lập của nhóm 1775) và với tiếng hô hào rất lớn Thomas Jefferson. của Patrick Henry “Cho Tôi Tự 5. Lòng ái quốc của các bà Do hay là Cho Tôi Chết” (Give Me trong Cuộc Cách Mạng Mỹ Liberty or Give Me Death). Thi sĩ Châu. Emerson đặt hai câu thơ: Hence once the embattled farmers (1) Tính Ngoan Cố của Anh stood Hoàng và Nghị Viện Anh quốc And fired the shot heard round the world Anh Hoàng, George III có tiếng Nhập cuộc chiến các nông gia đứng là đần độn từ nhỏ (học dốt) và dậy chuyên chế; các triều thần tỏ ra Phát súng đầu nghe thấy khắp năm bảo thủ không chịu lắng nghe châu nguyện vọng của các thuộc địa và quyết tâm dẹp trừ phản loạn. Tại sao xẩy ra Cuộc Chiến Cách Hai sử gia Hoa Kỳ ghi về George Mạng Mỹ Châu? III, đại ý là “Năm 1760, George III lên

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ngôi. Ông vua 22 tuổi này không muốn chấp nhận ý kiến quyền hành của vua nên bị hạn chế. Mẹ ông ta nói với ông ta: ‘George, con phải là Vua’ và ông ta đã thực hiện câu nói đó của mẹ.” Anh Hoàng ban hành các điều luật mới như Sugar Act, Stamp Act, Tea Act, Declaratory Act (thuộc địa là thuộc cấp, Nghị Viện có thể ban hành luật buộc dân thuộc địa phải tuân theo), và Thuế Quan Townsenhd (đánh vào hàng hóa xuất nhập cảng) nhằm tăng giá biểu các loại thuế đánh vào thuộc địa để bù đắp cho cuộc chiến với Pháp (1754-1763). Sự bất mãn bùng nổ qua sự kiện có tên là “Boston Tea”: Ngày 27.11.1773, Tầu Dartmouth chở 1700 thùng trà tới Boston. Ðám dân chống không cho đem trà xuống trong khi Thống Ðốc Hutchinson buộc phải thu thuế trà. Tới ngày 16.12, dân biểu tình giả làm những thổ dân lên tầu và đổ hết trà xuống biển. Tin này bay tới London, nhiều người ở Anh nghĩ là phải dạy thuộc địa một bài học. Anh Hoàng George III nói: “Ta phải buộc chúng phục tùng hay bỏ mặc chúng” (We must master them or leave them to themselves). Mùa xuân năm sau (1784), Nghị Viện Anh ra “Những Ðạo Luật Cưỡng Chế” (Coercive Acts) và chuẩn bị đưa binh sĩ vượt 3000 dặm sang Mỹ Châu để dẹp loạn. Tại Mỹ Châu, Massachusetts, thủ phủ của dân thuộc địa tị nạn, kêu gọi một cuộc họp các đại biểu của tất cả các thuộc địa để nghiên cứu đưa ra hành động chung. Quốc Hội Lục Ðịa Ðầu Tiên (First Continental Congresss) nhóm tại Philadelphia vào tháng 9, 1774. Có nhiều tranh cãi về “Hòa” hay “Chiến”. Cuối cùng đa số chấp nhận lý luận của John Adams (sau này là Tổng Thống kế TT

Washington): dân chúng thuộc địa phải cầm súng để bảo vệ các quyền của họ. Lúc đó, John Adams phát biểu: “Cuộc cách mạng đã hoàn tất trong tâm trí của dân chúng và Khối thuộc địa, trước khi cuộc chiến khởi sự. (The revolution was complete in the minds of the people and the Union of the colonies before the war commenced.)” (2) Thân Thế và Sự Nghiệp của George Washington (1732 – 1799) (TC: The American Nation, tr. 106) Dường như Washington sinh ra để trở thành một vị lãnh đạo có công lao lớn nhất dẫn dắt Cuộc Chiến Cách Mạng Châu Mỹ tới thành công. Ông thực sự xứng đáng được mọi người Hoa Kỳ gọi là “Cha của Ðất Nước” – “Father of His Country”. Ông sinh ngày 22.2.1732 trong một gia đình trồng trọt thuốc lá giầu có ở Westmoreland, Virginia. Cha mẹ ông sở hữu chừng 10 ngàn mẫu và khoảng 50 nô lệ. Ông đối xử với các nô lệ rất tử tế và lịch sự, và không bao giờ đặt vấn đề ông có quyền sở hữu nô lệ. Ông không theo học chính thức trường lớp nhiều, nhưng có thày dạy kèm (tutors), đặc biệt dạy ông về công dân giáo dục. Ông siêng năng và rất kỷ luật. Ông có một thân thể rất tráng kiện như cha ông: cao 6 feet và cân nặng 200 pounds. Giống như các bạn đồng lứa, ông rất ngưỡng mộ các vị anh hùng của thời Cộng Hòa La Mã tỉ như Cato the Young, nổi tiếng về tính thật thà và tận tụy với công vụ. Ông không thích môn Văn nhưng giỏi Toán. Từ nhỏ đã có khiếu về khảo sát địa hình (survey). Năm 1749, ông làm trắc địa viên (surveyor) cho Công Ty Culpeper.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Năm 1752, ông gia nhập dân quân Virginia. Ông được phái tới Ohio River Valley ở đông Pennsylvanyia để tấn công một lực lượng nhỏ của Pháp để khởi sự Cuộc Chiến Pháp và Thổ Dân (French & Indian War) và trở thành Tư Lệnh của Dân Quân Virginia (1755- 58). Cuối 1758, ông từ nhiệm nghĩa vụ này vì: là một dân Mỹ Châu, ông sẽ không thể thăng tiến trong quân đội Anh Quốc mặc dầu ông dũng cảm và có tài quân sự. Ông chuyển sang sự nghiệp chính trị bằng cách nhận một ghế trong Hạ Viện của Nhóm Burgesses (Ðại Biểu Thị Xã, 1759- 74), làm thẩm phán tòa hòa giải (1760- 74), quản lý sở đất Virginia của ông ở Mount Venon, và cưới bà Martha Dandrid ngày 6.1.1759. Khi Cuộc Cách Mạng Châu Mỹ sắp bùng nổ trong giữa những năm 1770, ông đắc cử vào Quốc Hội Lục Ðịa Kỳ I (1774 – 75). Ngày 15.6.1775, Quốc Hội Lục Ðịa Kỳ II bổ nhiệm ông là Tổng Tư Lệnh Quân Ðội Lục Ðịa. Ông nắm quyền chỉ huy vào ngày 3.7.1775. Ông đã xây dựng từ những binh đoàn kém huấn luyện và thiếu trang bị thành những đơn vị có kỷ luật và tác chiến tốt, và bảo vệ được Boston (1776). Tuy nhiên ông suýt bị tiêu tan sự nghiệp vì thất trận ở Long Island. Sau những thành công trong các trận ở Trenton và Princeton, ông gỡ được một chút tín nhiệm. Ông tránh khỏi được một toan tính bãi nhiệm ông. Trong các năm 1777- 78, ông rút các đơn vị về thủ ở Valley Forge. Nhờ kết đồng minh với Pháp (1778) và Tây Ban Nha (1779), lực lượng của ông chiếm được Yorktown (1781). Khi hòa bình ký kết (1783), ông từ chức trở về trang trại ở Mount Vernon. Bất bình với ISSUE 12 ||JULY, 2011

những Ðiều Khoản về Liên Hiệp Chế (Confederacy) 1781, ông đóng vai trò chính trong nỗ lực bảo vệ chấp nhận Hiến Pháp Hiệp Chủng Quốc và được Quốc Hội nhất loạt bầu làm vị Tổng Thống đầu tiên. Ông làm lễ nhậm chức Tổng Thống vào ngày 30 Tháng 4, 1789. Tin tưởng mãnh liệt vào một chính quyền trung ương mạnh, ông thành lập ngành tư pháp liên bang (1789) và một ngân hàng quốc gia (1791). Năm 1792, ông lại được Quốc Hội nhất loạt bầu làm Tổng Thống nhiệm kỳ hai. Trong nhiệm kỳ hai, nhìn thấy đã có nhiều dấu hiệu chia rẽ đảng phái, TT Washington đã đưa ra lời tiên đoán rằng “đất nước sau này chắc chắn sẽ rơi vào nạn chia rẽ đảng phái rất trầm trọng” và trong bài diễn văn từ giã cuối nhiệm kỳ hai vào Tháng Chín, 1796, ông phát biểu sẽ không nhận đề cử làm TT cho nhiệm kỳ ba và ông biện bác cho một quốc gia đoàn kết hơn là chia rẽ bởi các đảng phái, bởi các chính sách kinh tế, hay đối ngoại. Hết nhiệm kỳ hai, ông trở lại Mount Vernon vui thú điền viên. Với đức tính liêm khiết, lòng kiên nhẫn, trái tim yêu công lý, và tinh thần trách nhiệm cao, ông là một vị lãnh đạo vĩ đại và rất xứng đáng với danh hiệu “Cha của Ðất Nước”. Ông qua đời ngày 14.12.1799. Nhưng Cuộc Chiến Cách Mạng giành độc lập thành công hẳn nhiên còn nhờ tới những bài luận thuyết nẩy lửa của những nhân vật tài ba viết làm bùng lên khí thế đấu tranh rất mãnh liệt và kiên cường của đông đảo quần chúng. (3) Ảnh Hưởng của Bản Tham Luận “Common Sense” của Thomas Paine (1737- 1809) Thomas Paine sinh trưởng ở Anh 18

và là một nhà văn cấp tiến, một khuôn mặt lãnh đạo của Cuộc cách Mạng Mỹ Châu. Ông di cư sang Mỹ Châu năm 1774. Hơn 150 ngàn ấn bản tham luận (pamplet) Common Sense (Ý Thức Thông Thường) rất có ảnh hưởng của ông được bán ra năm 1776 thúc đẩy các thuộc địa tuyên bố hoàn toàn độc lập. Ông gọi Anh Hoàng George III là “Bạo Chúa” (Royal Brute) và nói với những người còn e ngại, sợ xệt: “Một chính quyền của chính chúng ta là quyền tự nhiên của chúng ta” (A government of our own is our natural right”). Ông nhấn mạnh: “Hỡi nhân loại yêu quý! Chúng ta dám chống không phải chỉ với sự bạo ngược mà chống ngay cả tên bạo ngược nữa” (O! ye that love mankind! Ye that dare oppose not only tyrany but the tyrant itself!). Bản Common Sense ảnh hưởng mạnh trong Quốc Hội. Tháng 3, 1776, Quốc Hội phái các tầu võ trang chống thương thuyền Anh; cho mở các cửa cảng châu Mỹ cho tầu ngoại quốc vào; thúc đẩy các đại hội tỉnh hình thành hiến pháp và chính quyền tiểu bang. Ngày 7.6.1976, Richard Lee đưa ra bản quyết nghị của đại hội Virginia như sau: Quyết Nghị: Rằng các thuộc địa thống nhất là và có quyền là những tiểu bang tự do và độc lập; rằng các thuộc địa xóa bỏ hết mọi liên thuộc với Vương Quốc Anh; và rằng mối liên lạc chính trị giữa các thuộc địa và Anh Quốc thì và phải là hoàn toàn giải tán. (4) Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ðể chính thức tuyên bố cắt đứt mọi dính líu và lệ thuộc vào mẫu quốc, Quốc Hội Lục Ðịa thành lập một nhóm gồm năm nhân vật: Thomas Jefferson, Benjamin Flanklin, John Adam, Roger Sherman, và Robert Livingston với nhiệm vụ soạn thảo bản tuyên ngôn độc lập. Thomas Jefferson được coi như là soạn thảo viên chính vì ông là một luật gia có văn tài và thông minh. Sau đó ông được cử làm Thống Ðốc bang VA (1779- 81) và bầu làm Tổng Thống hai nhiệm kỳ (1801 – 1809). Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập (Declaration of Independence) là một văn kiện đánh dấu kỷ nguyên mới của nhân loại trong thế kỷ 18 nói lên tiếng nói đoạn tuyệt với chế độ quân chủ để xây dựng một chính thể mới gọi là chính thể cộng hòa (the republic) với nội dung quyền hành của đất nước là của toàn dân. Ý niệm này xuất phát từ những tư tưởng trong các luận thuyết của các triết gia điển hình là Jean Jacque Rousseau (Pháp) viết cuốn “Nguồn Gốc của Sự Bất Bình Ðẳng của Con Người (Origin of Inequality of Man, 1755). Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập của Hoa Kỳ vang dội khắp thế giới. Ðặc biệt là ở Pháp, Cuộc Cách Mạng 1789 đã đưa ra bản tuyên ngôn tương tự gọi là Tuyên Ngôn của Pháp Quốc về Quyền của Con Người (French Declaration of the Rights of Man). Nội dung Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập của Hoa Kỳ như sau: Chúng tôi coi những sự thật sau đây là hiển nhiên rằng mọi người sinh ra là bình đẳng, rằng Tạo Hóa ban cho họ một số quyền bất khả chuyển nhượng, rằng trong những quyền đó

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

có quyền Sống, quyền Tự Do, và quyền theo đuổi Hạnh Phúc. Rằng để bảo đảm những quyền này, Chính Quyền phải được xây dựng bởi luật pháp và quyền hạn chính đáng của chính quyền phải xuất phát từ sự đồng ý của những Người Dân. Rằng bất cứ khi nào bất cứ một Hình Thức Chính Quyền trở nên phá hoại đối với những cứu cánh này thì Người Dân có Quyền thay đổi hay hủy bỏ chính quyền đó, và thiết lập Chánh Quyền mới. ...

sợ hãi thế lực còn mạnh của Anh Quốc và vả lại họ chưa ý thức được thế nào là hạnh phúc, là tự do, và bình đẳng bởi vì họ đã quá quen với những nếp sống cũ: phục tùng và chịu đựng. Ngay cả đối với mười ba tiểu bang bỏ phiếu biểu quyết cho bản Tuyên ngôn Ðộc Lập, cũng chỉ có 9 đại biểu bỏ phiếu thuận; còn hai đại biểu bỏ phiếu chống là Pennsylvania và South Carolina và hai đại biểu lưng chừng là Delaware và New York. Cuộc chiến ban đầu gây nhiều tổn

một bài vận động tâm lý có nhan đề là “Tâm Tình của một Phụ Nữ Mỹ” (The Sentiments of An American Woman) và trở thành chủ tịch của Hội Của Quý Bà (Ladies Association). Trong bản “Tâm Tình”, bà Berdt xác định rằng phụ nữ Mỹ phải cương quyết làm nhiều hơn là hứa suông (barren wishes). Bà nêu lên sự nghiệp vĩ đại của vị Nữ Anh Hùng Joan of Arc của Pháp (1412 – 1431), người nữ nông dân nghèo đã đứng lên hô hào giải

Mừng Hoa Kỳ Ðộc Lập -Hải Bằng.HDB Quyết rời mẫu quốc tái xây đời Dân chủ đa nguyên đạt mới thôi Ðộc Lập châm ngôn soi vạn thế Tự Do lý tưởng sáng muôn thời Phát huy Bình Ðẳng trên toàn cõi Bảo vệ Nhân Quyền tại khắp nơi Mở rộng vòng tay ôm tị nạn Tạ ơn Nước Mỹ bút thay lời

thất cho thuộc địa vì quân số ít và trang bị thiếu thốn. Tin về quân Anh đã chiếm Chaleston, South Carolina, truyền tới Philadelphia Ngoài những lực lượng kiên cường trong tháng Năm, 1780, chính và các bài viết hùng hồn, cuộc quyền và các thương gia lập tức chiến giành độc lập cho Mỹ Châu tìm mọi cách gây quỹ yểm trợ còn dựa vào sự góp sức hết lòng cuộc chiến và nâng tinh thần của của phụ nữ Hoa Kỳ. Họ đã toàn binh đội. Bỗng có một cuộc vận bộ đứng lên làm những công tác động không ai ngờ được là các bà nâng cao tinh thần binh sĩ lúc đó ở Phila lần đầu tiên trong lịch sử đang xuống thấp và phải lui về Hoa Kỳ đứng ra lập hội nhằm kêu tái bố trí ở Valley Forge. Thật ra gọi tất cả các thuộc địa yểm trợ không phải tất cả mọi người đều cuộc chiến. Cuộc vận động bắt hưởng ứng ngay phong trào cách đầu từ ngày 10.6.1780 và người có mạng. Trái lại còn khá nhiều phân sáng kiến lập hội này là bà Esther tử trung thành với mẫu quốc gọi de Berdt Reed 33 tuổi và là một là “bảo hoàng” (loyalists) vì tâm lý người yêu nước kiên cường viết (5) Lòng Ái Quốc của Các Bà trong Cuộc Cách Mạng Mỹ Châu

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

phóng nước Pháp khỏi Anh Quốc. Bà hô hào phụ nữ Mỹ nên từ bỏ “các món trang sức tầm thường” (vain ornaments) và dành món tiền mua sắm quần áo lòe loẹt hay làm tóc kiểu để mua quà tặng cho binh sĩ gọi là “quà của Quý Bà” (the offering of the Ladies). Lời kêu gọi này được đáp ứng ngay lập tức. Ba ngày sau khi bài “Tâm Tình của Một Phụ Nữ” xuất hiện, ba mươi sáu bà ở Philadelphia hội lại để quyết định làm thế nào tiến hành những đề xuất của bà Berdt. Những quyết nghị của họ in trong một phụ chương của bài Những Tâm Tình đăng tải trên báo Pennsylvania Zazette ngày ISSUE 12 ||JULY, 2011

21.6.1780. Bản kế hoạch có nhan đề “Những Ý Kiến, liên quan tới cách gửi tới Các Binh Sĩ Mỹ, các Món Quà của các Phụ Nữ Mỹ” và bản kế hoạch không đề nghị gì hơn là động viên toàn bộ nữ giới. Những đóng góp sẽ được nhận từ bất cứ một phụ nữ nào với bất kỳ số lượng nào. Môt “Nữ thủ quỹ” sẽ được chỉ định trong mỗi quận kiểm tra thu góp tiền bạc, ghi cẩn thận tất cả những khoản tiền thu. Kiểm tra những công việc của những nữ thủ quỹ quận sẽ là phu nhân của Thống Ðốc trong chức vụ “Nữ Tổng Thủ Quỹ”. Nhất loạt, tất cả các món quyên góp sẽ được gửi cho Martha Washington (phu nhân của George Washington) để tặng binh sĩ. Công tác quyên góp được tiến hành ngay. Thành phố Phila chia thành mười khu, mỗi khu có hai tới năm bà phụ trách. Từng cặp vận động viên như vậy đi đến từng nhà quyên góp không trừ một ai. Nhóm vận động viên bao gồm đủ thành phần xã hội. Vào đầu tháng Bẩy, số tiền lạc quyên lên tới ba trăm ngàn đô la thuộc địa ($300,000 dollars thuộc địa). Trong tháng Bẩy, báo chí khắp nơi tái đăng bài “Những Tâm Tình” kèm theo kế hoạch chi tiết về lạc quyên. Các bà ở Trenton, New Jersey, là nhóm đầu tiên theo gương Philadelphia. Họ cũng cho đăng tải bài kêu gọi lấy tên là “Tâm Tình của Các Bà ở New Jersey”. Trung tuần tháng Bẩy, New Jersey chuyển số tiền khởi thủy $15,500 cho George Washington. Ở Maryland, hội các bà gửi $16,000 mới chỉ quyên góp ở thành phố Annapolis thôi. Chủ bút báo Pennsylvania Packet viết một bài đặc biệt gửi cho cư dân Maryland: “Phụ nữ ở mọi nơi trên hoàn cầu đang mắc nợ các phụ nữ ở 20

Mỹ Châu vì họ đã tỏ ra rằng nữ giới có khả năng làm công đức chính trị cao nhất.” (the women of every part of the globe are under obligations to those of America for having shown that females are capable of the highest political virtue).

trao cho viên Tổng Quân Nhu ở Philadelphia. Một người dân Philadelphia dấu tên viết: “Tôi thú nhận rằng chúng tôi đã tiến hành công việc một cách nghiêm trang và với lý do cao quý. Chúng tôi hy sinh từng giờ phút mà chúng tôi có thể dành ra từ những công việc nhà Số tiền quyên góp đã được dùng cho công ích. Chúng tôi quên tất để làm gì? Kế hoạch sử dụng tiền cả những mệt nhọc vì sung sướng quyên góp của các bà rất khác với và hãnh diện là trong khi các binh kế hoạch của vị Tổng Tư Lệnh Quân sĩ chịu gian khổ và hiểm nguy trên Ðội, George Washington. Ông chiến địa để bảo vệ chúng tôi thì muốn làm các áo sơ mi cho binh sĩ chúng tôi ở nhà chỉ làm những lao hơn bất cứ các món quà nào khác. động nhỏ thôi nhằm tạo những Nhưng bà Esther Reed báo cáo phút thoải mái và làm nhẹ đi những rằng không những vải rất khó kiếm nỗi nhọc nhằn của họ.” mà hơn nữa Pennsylvania đang có kế hoạch gửi hai ngàn áo sơ mi Tóm lại, Cuộc Chiến Cách Mạng cho binh sĩ và hàng đã được chở từ Châu Mỹ mở đầu một kỷ nguyên Pháp qua nhiều rồi. Bà thêm rằng mới của nhân loại, kỷ nguyên của một số người đưa ý kiến là đổi hết Tự Do, Bình Ðẳng, và Tiến Bộ với số tiền ra dollar nặng và tặng cho một quốc gia mới, rất trẻ trung binh sĩ mỗi người hai đồng để tùy được khai sinh, đó là Hiệp Chủng nghi sử dụng. Tuy nhiên, bà viết Quốc Hoa Kỳ (The United States thêm cho vị Tổng Tư Lệnh Quân of America). Bản Tuyên Ngôn Ðộc Ðội, George Washington, rằng nếu Lập minh định “Mọi người sinh binh sĩ còn cần sơ mi thì Hội Các ra bình đẳng” và “Quyền hạn của bà sẽ dành một khoản tiền để thực chính quyền phải xuất phát từ sợ hiện. đồng ý của người dân”. Ðó là những tư tưởng hoàn toàn mới mẻ và Washington trả lời đại ý rằng: tặng đầy hấp dẫn khi mà những hình tiền có thể sẽ tạo cho binh sĩ phạm thức và tập tục của chế độ quân kỷ luật nếu họ uống rượu. Nếu quý chủ vẫn còn ngự trị trong tâm trí bà muốn sử dụng tiền tặng giữ làm nhiều người. Pháp là nước đầu phước đó tốt đẹp, thì nên mua áo sơ tiên noi gương Hoa Kỳ tiến hành mi tặng cho binh sĩ. Cuối cùng, các Cuộc Cách Mạng Pháp 1789 nhằm bà thực hiện đúng ý Washington. triệt hạ chế độ quân chủ của Louis Bất hạnh thay, công việc chưa XVI và nhân ngày lễ Ðộc Lập của thực hiện xong thì bà Esther de Hoa Kỳ thứ 100, nước Pháp tặng Berdt qua đời vì bịnh kiết lỵ (1780) Mỹ Quốc bức Tượng Nữ Thần Tự và công việc điều hành hội trao Do hiện đặt trong cảng New York. cho bà Sarah Flanklin Bache (con Hoa Kỳ vẫn phải tự cho mình gái của Benjamin Flanklin) đảm trách nhiệm bảo vệ và phát huy nhiệm. Cho tới đầu tháng 12 thì những lý tưởng nêu trong bản đã hoàn tất hơn 2000 sơ mi có in Tuyên Ngôn Ðộc Lập trên mô tên của một bà đã lập gia đình hình toàn cầu trong ý niệm về hay chưa lập gia đình may tấm áo Một Nền Trật Tự Mới Thế Giới. đó. Cuối tháng 12, số sơ mi được

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

480.755.7272

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

ISSUE 12 ||JULY, 2011

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 22

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Y DƯỢC VIỆN ACUPUNCTURE & HERBS LLC

CHÂM CỨU & THUỐC BẮC

ĐỊA CHỈ: 4548 N.19 Ave, Phoenix AZ 85015 (Trong khu Da Vàng Restaurant)

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ hai- Bảy 9 am-6 pm Chúa nhật: Làm Theo Hẹn Nghỉ ngày Thứ Tư

(602) 589-1800 Bác sĩ KENNEDY VÕ, OMD, NCCAOM, LAc., Ph.D. Tel:

Phòng mạch được trang bị đầy đủ các dụng cụ y khoa và có rất nhiều loại thuốc viên do chính Bác Sĩ Kennedy Võ bào chế. Bác sĩ Kennedy Võ đã từng phục vụ bệnh nhân tại Orange County, California, Hoa Kỳ.

CHUYÊN TRỊ: *Sạn thận - Tiểu đường - Huyết áp cao. *Mất ngủ - Kém ăn - Tiểu đêm - Tiểu nhiều lần. *Sa tử cung - Huyết bạch - Kinh nguyệt kéo dài ngày. *Tê bại - Bán thân bất toại . * Viêm gan - Vàng da . * Loét bao tử - Đầy hơi - Ợ chua - Yếu đường ruột. *Mụn - Nám - Ngứa - Ghẻ lở. *Thiếu dinh dưỡng – Xuống cân. *Yếu sinh lý - Xuất tinh sớm. *Di tinh - Mộng tinh. *Bong gân - Trật khớp.

ĐẶC ĐIỂM: * Cung cấp đầy đủ các loại thuốc bắc. * Phối hợp Châm Cứu để trị bệnh có hiệu qủa hơn. * Có thuốc xông giải cảm - Thuốc mát - Thuốc xông nhà - Xông tiệm. * Có thuốc tiềm gà - dê - bò. * Thuốc rượu bổ dưỡng - Tăng cường sinh lực - Mạnh gân cốt. * Thuốc rượu võ gia truyền - Rượu xoa bóp. * Nhiều loại cao đơn hoàn tán.

ĐẶC BIỆT:

Ở xa chẩn bệnh qua điện thoại. Gởi thuốc đi tất cả các tiểu bang và nhiều nước trên thế giới. Nhận đặt làm thuốc tể - Thuốc viên theo ý quí khách.

Bác sĩ KENNEDY VÕ hân hạnh phục vụ quý Đồng Hương

(602) 589-1800

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

TRIẾT LÝ ĐỜI SỐNG

CHÚNG TÔI ĐÃ HẠI MỘT NGƯỜI BẠN QUÝ! Thân chuyển đến quý vị và các bạn một câu chuyện... khi mà Lòng Bao Dung trở nên hiếm hoi...

Năm nay tôi đã gần bảy mươi tuổi. Cái tuổi mà con cháu đã có thể chúc thọ được rồi. Tôi đã chứng kiến biết bao câu chuyện cuộc đời. Nhưng có một câu chuyện mà tôi không thể nào quên được. Tôi viết lá thư này gửi các anh, các chị để kể lại câu chuyện mà tôi là một người liên quan đến câu chuyện đó. Hy vọng, câu chuyện của tôi nếu được in lên sẽ nói với bạn đọc gần xa một điều gì đó về cuộc đời này. Câu chuyện xảy ra vào năm cuối cùng trong đời sinh viên của tôi, ở ký túc xá mà tôi ở lúc đó. Một hôm, chúng tôi đi tập quân sự. Duy chỉ có một người trong phòng kêu ốm và ở lại. Người đó là S, quê ở Thanh Hóa. Buổi chiều trở về, tôi sắp xếp lại đồ đạc cá nhân và hoảng hốt nhận ra một chỉ vàng của tôi không cánh mà bay. Đó là chỉ vàng mà cha mẹ cho để mua xe đạp đi làm sau khi tôi ra trường. Ngay lúc đó, tôi nhìn S đang nằm quay mặt vào tường và hoàn toàn tin rằng S đã lấy cắp chỉ vàng của tôi. Tôi đề nghị mọi người trong phòng cho tôi khám tư trang của họ. Cuộc khám xét không thành công. Nhưng qua phân tích của chúng tôi và qua thái độ hoang mang của S, chúng tôi đều tin S đã giả ốm ở nhà để lấy cắp chỉ vàng của tôi. Chúng tôi đã báo cáo sự việc 24

với nhà trường. Bảo vệ nhà trường cho biết, buổi sáng chúng tôi đi tập quân sự thì S có ra khỏi trường khoảng một giờ đồng hồ. Mặc dù S cả quyết không hề lấy cắp chỉ vàng ấy, nhưng chúng tôi và nhà trường đã tiến hành nhiều cuộc họp để chất vấn và khẳng định thủ phạm vụ trộm đó là S. Một tuần sau, chúng tôi phát hiện S mang một bao tải mì sợi ra ga tàu mang về quê. Chúng tôi túm lại hỏi S lấy tiền đâu mà mua mì sợi. S không nói gì mà ôm mặt khóc. Năm đó, nhà trường đã không xét tốt nghiệp cho S mặc dù học lực của S rất khá, với lý do đã có hành vi đạo đức xấu và không trung thực với tội lỗi của mình. Chúng tôi hồ hởi nhận bằng tốt nghiệp và quyết định phân công công tác. Chỉ có S không được nhận bằng tốt nghiệp và tạm thời không được

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

phân công công tác. Đồng thời nhà trường có công văn gửi về địa phương S sinh sống đề nghị địa phương theo dõi và giáo dục S. Khi nào địa phương chứng nhận S đã hối cải và tiến bộ thì nhà trường sẽ xem xét giải quyết trường hợp của S. Thời gian cứ thế trôi đi. Một số bạn bè học cùng chúng tôi vẫn có liên lạc với nhau. Duy chỉ có S là không ai biết rõ ràng ở đâu và làm gì. Nhà trường cho biết, S cũng không quay lại trường để xin cấp bằng và phân công công tác.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Ngày tháng trôi qua, tôi chẳng còn nhớ tới chỉ vàng bị lấy cắp năm xưa. Trong đám bạn bè tôi, có những người rất thành đạt. Đặc biệt H đã trở thành một người rất giàu có bằng năng lực và sức lao động của chính anh. Anh là một người được xã hội biết đến. Một hôm, sau ngày tôi vừa nghỉ hưu, có một thanh niên mang đến nhà tôi một lá thư và một cái hộp giấy nhỏ. Anh thanh niên nói là một người nhờ chuyển, nhưng lại nói là không nhớ tên người đó. Tôi băn khoăn và hồi hộp mở thư ra. Lá thư chỉ vẻn vẹn mấy dòng: "Anh P thân mến, tôi xin được gửi trả lại anh chỉ vàng mà tôi đã lấy của anh cách đây mấy chục năm. Tôi sẽ đến gặp anh để xin anh thứ tội. Kính". Đọc thư xong, tôi thực sự bàng hoàng. Lá thư không ký tên. Tôi không còn nhận được chữ đó là

của ai viết nữa. Tôi đoán đó là thư của S. Tôi mở chiếc hộp giấy nhỏ và nhận ra trong đó có một chỉ vàng. Đó là một chỉ vàng mới. Không hiểu tại sao lúc đó nước mắt tôi chảy ra giàn giụa. Lúc này tôi mới thực sự nghĩ đến S với một nỗi xót thương. Ngày ấy, S là sinh viên nghèo nhất trong lớp. Bố S mất sớm. Mẹ S phải tần tảo nuôi năm anh chị em S ăn học. Có lẽ vì thế mà trong một phút không làm chủ được mình, S đã trở thành một kẻ ăn cắp. Nếu lúc đó, chúng tôi có được sự xót thương như bây giờ thì có lẽ chúng tôi không đẩy S vào tình cảnh như ngày ấy. Sau khi nhận được lá thư và chỉ vàng, tôi hầu như mất ăn, mất ngủ. Có một nỗi ân hận cứ xâm chiếm lòng tôi. Ngày ngày tôi đợi S đến tìm. Tôi sẽ nói với S là tôi tha thứ tất cả và tôi cũng xin lỗi S vì lòng tôi thiếu sự thông cảm và thiếu vị tha. Một buổi sáng có tiếng chuông cửa. Tôi vội chạy ra mở cửa. Người xuất hiện trước tôi không phải là S mà là H. Tôi reo lên: "Ối, hôm nay sao rồng lại đến nhà tôm thế này". Khác với những lần gặp gỡ trước kia, hôm đó gương mặt H trầm tư khác thường. Tôi kéo H vào nhà và nói ngay: "Mình vừa nhận được thư thằng S. Cậu có biết nó viết gì không? Nó đã trả lại tôi chỉ vàng và nói sẽ đến gặp tôi để xin lỗi". Khi tôi nói xong, H bước đến bên tôi và nói: "Anh P, anh không nhận ra chữ viết của tôi ư. Tôi chính là người viết lá thư đó. Tôi chính là người đã ăn cắp chỉ vàng của anh". Nói xong, H như đổ vào tôi và khóc rống lên. Tôi vô cùng bàng

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

hoàng và không tin đó là sự thật. Khóc xong, H đã kể cho tôi nghe tất cả sự thật. Vì cũng muốn mua một chiếc xe đạp sau khi tốt nghiệp đi làm, H đã tìm cách lấy trộm chỉ vàng. Và suốt thời gian qua, H rất ăn năn và luôn tìm kiếm S để chuộc lỗi. Thế rồi chúng tôi quyết định về quê S mặc dù biết S không còn sinh sống ở quê đã lâu. Vất vả lắm chúng tôi mới biết thông tin về S: Sau khi bị nhà trường gửi công văn đến địa phương thông báo về đạo đức của mình, S đã phải chịu quá nhiều tai tiếng và những ánh mắt khinh bỉ của hàng xóm. S đã xin đi khai hoang ở một huyện miền núi. Nghe vậy, chúng tôi lại tức tốc lên đường tìm đến nơi S đang sinh sống. Ở đó S sống cùng vợ con trong một ngôi nhà gỗ đẹp dưới chân một dãy đồi. S trồng trọt và mở một trang trại chăn bò lớn. Trông anh già hơn tuổi nhưng khỏe mạnh và đôi mắt nhân ái vô cùng. Cả ba chúng tôi ôm lấy nhau mà khóc. Tôi và H quyết định ngủ lại một đêm với S. H xin S cho H được kể sự thật cho vợ con S nghe để họ thanh thản và hãnh diện về chồng, về cha mình và H muốn được tạ lỗi với vợ con S. Nhưng S gạt đi và nói: "Chưa bao giờ họ tin tôi là kẻ ăn cắp". Trước khi chia tay nhau, H cầm tay S khóc và nói: "Mình có tội với cậu. Cậu đã tha tội cho mình. Nhưng mình muốn được trả một phần nhỏ cái nợ lớn mà đời mình đã mang nợ với cậu. Hãy nói mình phải trả nợ cậu như thế nào". S mỉm cười và nói: "Ông đã trả hết nợ rồi". Khi ISSUE 12 ||JULY, 2011

tôi và H còn chưa hiểu ý thì S nói: "Việc ông nói ra sự thật về tội lỗi của ông là ông đã trả hết nợ rồi. Đừng nghĩ gì về chuyện cũ nữa. Mà thực ra, ông nợ chính ông nhiều hơn là ông nợ tôi. Nợ người dễ trả hơn nợ chính mình". Cho đến lúc đó, tôi mới thực sự hiểu con người S. Tôi hiểu ra một điều gì đó thật xúc động, thật sâu sắc về cuộc đời này. Hóa ra, có những tâm hồn lớn lao và cao thượng lại nằm trong những con người khốn khó và giản dị như thế.

như S nếu không có nghị lực, không có lòng tin có thể dễ dàng rơi vào tuyệt vọng. Thưa các anh, các chị, câu chuyện tôi kể cho các anh, các chị chỉ có vậy. Nhưng với tôi đó là một bài học về con người và về cuộc đời. Kính chúc các anh, các chị mạnh khỏe, an khang và thịnh vượng. Thân ái Đ. V. P

Cũng trong cái đêm thức với S tại ngôi nhà gỗ của anh, chúng tôi mới biết những ngày đi học, khi nghỉ học, S vẫn đi quay mì sợi thuê để mua mì sợi cứu đói cho gia đình. Chúng tôi đã không hiểu được bạn bè mình. Chúng tôi đã làm cho một con người

FIRSTAR REAL ESTATE 4819 N. 35th AVE., PHOENIX, AZ 85017 ĐINH TỰ CƯỜNG Real Estate Broker (từ năm 1986) tiến sĩ luật khoa cựu cao học khóa 8 QGHC

602-249-2399

Chuyên bán Nhà Ngân Hàng Tịch Thu (bank owned Properties) từ $ 19,000 Sau những thăng trầm của thị trường địa ốc, bạn đã thủ đắc được gì?

NHANH CHÓNG - THÀNH TÍN - ĐƯỢC VIỆC 26

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

WESTAR TAX SERVICES

Carefree Health Path Path Naturopathic & Medical SpaMedicine

10%OFF

cho đồng hương Việt Nam

Bác sĩ Thuốc Dược Thảo Naturopathic Medicine Sức khỏe là vàng… hãy tìm đến Bác sĩ Eugene Eihausen (Dr. E) trị bệnh bằng phương pháp tự nhiên nhất. Văn phòng chúng tôi là một văn phòng trị bệnh đặc biệt cung cấp thích hợp tiên tiến, tự nhiên, phương pháp điều trị dựa trên nghiên cứu. Bác sĩ: Dr. Eihausen (Dr. E) sẽ tìm hiểu rõ về sức khỏe, bệnh tình của bạn từ nguyên nhân nào gây ra bệnh. Sẽ trị tận gốc, chớ không phải trị bênh ngoài hoặc để che đậy những chứng bệnh của các bạn. Chữa bịnh ung thư bằng cách bổ sung và thay đổi, bình thường hóa môi trường bên trong cơ thể các bệnh ung thư đã phát triển, kích thích chống lại của cơ thể và cơ chế miễn dịch, nhận ra và loại bỏ các tế bào ung thư, và phát huy cho khả năng cơ thể để chống lại bệnh. Tiêm tĩnh mạch (IV) dịch truyền của thuốc bổ và khoáng chất trực tiếp vào dòng máu đó là phương pháp hiệu quả nhất để trị bênh thiếu sót nội bào chất dinh dưỡng liên quan với bệnh và sức khỏe. Chữa bệnh dau nhức bằng Phototherapy để tạo điều kiện cho các tế bào của cơ thể để chữa dau nhức. Chúng tôi thực hiện phương pháp trị liệu đặc biệt toàn diện tự nhiên.

VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI CHUYÊN TRỊ: Bệnh ung thư - Cancer Therapy Những dị ứng - Allergies Hooc mon - Bio-Identical Hormones Châm cứu - Acupuncture Bệnh tim - Cardiovascular Giảm cân - Weight Management Viêm gan - Hepatitis Trị mụn - Acne Giải các chất độc giơ - Chelation/Deto Tẩy tàn nhang - Freckle Bệnh tiểu đường - Diabetes Làm nhỏ lỗ chân long - Enlarged Pores Đau nhức - Pain Management Làm láng thẹo mụn - Acne Scar Vô nước biển - IV (intravenous) Tẩy tế bào chết - Dryness Mệt mỏi - Chronic Fatigue Botox Ô zôn - Ozone Jevederm/Restylane Viêm khớp - Arthritis

2525 W. Carefree Hwy, Bldg 3 #118, Phoenix AZ 85085 (N. I-17 & Carefree Highway) http://www.carefreeheathpath.com - Fax: (623) 748-9574 Giờ Làm Việc: Mon- Fri: 9 am – 6 pm, Sat: 9 am – 4:30 pm English: 623-748-9106 Tiếng Việt, Gọi Tracy: 602-510-3576 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Cám ơn Nước Mỹ Chúng tôi người Việt Nam tị nạn, Bỏ nước, đau lòng, vượt biển sang đây, Sóng dập gió vùi, trăm nỗi đắng cay. Mấy triệu lìa quê, bao nhiêu bỏ xác? Quê hương tôi,xưa thanh bình hoan lạc, Bỗng một ngày phải tan tác đau thương, Bao thuyền nhân vượt đại dương khiếp hãi. Giữa sóng gió cuồng, hy vọng quá mỏng manh, Ngơ ngác hỏi lòng, Sao Tổ quốc nguy vong? Cho Quốc biến đau thương, Bao người đi không trở lại? Cho nước mắt thành sông? Núi xương, biển máu? Bao gia đình phải tan tác đớn đau? Chim mất tổ, kinh hoàng kêu xao xác, Người mất nước, xa nhà, nước mắt đầy vơi. Người cải tạo tù đày, người mất xác, nổi trôi. Giưã biển cả bao la, cuồng phong dữ dội, Chết vẫn ra đi, dù đường trăm vạn lối, Chết vẫn ra đi, dù chẳng biết bến bờ. Thế giới thương tâm, đâu thể làm ngơ, Thấy chúng tôi vẫy vùng trong biển khổ. Tàu các nước hảo tâm mở lòng giúp đỡ, Vớt thuyền nhân cho neo bến cập bờ. Cho chúng tôi tự do, áo cơm đầy đủ, Có jobs, có nhà, Trí thức được mở mang, Không kỳ thị, bất công, Không cường quyền, hà khắc. Tất cả chúng tôi được chăm nom, săn sóc.

Đời sống tiện nghi, ăn học tới già. Con cái nên người, thành danh, rạng rỡ, Mấy chục năm dài, một thuở bình yên. Mấy chục năm qua, biết mấy ân tình, Người Nước Mỹ đem tình thương, chia cơm, xẻ áo. Lòng chúng tôi suốt đời luôn ghi nhớ, Nhân dân Hoa Kỳ nhân ái, từ tâm. Xưa ngàn vàng SIẾU MẪU trả bát cơm. Nay bao đủ trả nghiã nhơn cho người? Người Việt Thuyền Nhân nhớ mãi thâm ân Dù đôi lúc vẫn khóc thầm, thương non nước, Mong tất cả nhân dân Việt Nam đều được, Sống ấm no trên đất nước cuả mình, Giống như chúng tôi, trên đất nước các Anh, Được no đủ, được thanh bình, an lạc. Ngày kỷ niệm July 4, mừng độc lập Xin gởi lời cám ơn đến tất cả ân nhân Chính phủ, nhân dân hợp chủng quốc từ tâm, Các nước bạn đã tận tình giúp đỡ Mong Thượng đế hết lòng che chở, Cho nơi nơi thế giới được bình an Cho hoa thơm NHÂN ÁI khắp thế gian, Nở rực rỡ, chứa chan tình nhân loại. Hoài Hương (Phoenix, AZ)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

TROPICAL AIR CONDITIONING & HOME SERVICES, LLC ROC251438 K-39 • LICENSED • BONDED • INSURED

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

SALES ♦ SERVICE ♦ REPAIRS ♦ INSTALLATION ALL MAKES & MODELS CHẤT LƯỢNG CAO - GÍA THẤP HƠN CÁC CÔNG TY KHÁC 1-YEAR WRITTEN WARRANTY WITH EVERY JOB!

Your Satisfaction IS Mine

ONE CALL FIXES ALL MÁY LẠNH & MÁY SƯỞI ♦ Air Conditioning Units ♦ ♦ Heat Pumps ♦ Furnaces ♦

XIN GỌI John/Dũng

(Owners/Operators)

(480)388-5019 Nhân viên nói tiếng Việt tropicalairhomeservices@gmail.com ***Chúng tôi có chương trình bảo quảng máy lạnh cho quí vị. Xim liên lạc để biết thêm chi tiết! ***

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Tỉnh Giất Chim Bao

rên xa lộ 101 South chiều nay, một chiếc xe hơi nhỏ của Nhật hiệu Toyota Avalon đã húc thật mạnh vào đít một chiếc xe van màu trắng. May mà phía trước không có một chiếc xe nào, nên chiếc xe van như một chiếc phi thuyền con được phóng lên không gian, lao mạnh về phía trước đến khoảng mười lăm mét, lảo đảo như người say rượu, lạng qua lạng lại vài giây đồng hồ rồi mới ngừng hẳn lại được. Chiếc xe hơi nhỏ, bẹp dúm một cách thảm hại, người tài xế chắc là bị thương nặng. Còn chiếc xe van, phần bị húc đằng sau nhăn nhúm như da bà gìa. Phần đằng trước trông có vẻ không thấy gì, nhưng người đàn 32

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ông lái xe đã bất tỉnh nhân sự từ bao giờ trên chiếc ghế gãy gập đôi dành cho người tài xế. Dũng mở mắt ngơ ngác vài giây đồng hồ sau hơn ba ngày hôn mê không biết gì nơi phòng ICU của bệnh viện. Chàng thấy ê ẩm khắp thân thể không cựa quậy nổi, đầu óc choáng váng và nặng như chì. Lờ mờ hiện ra trước mắt chàng là những khuôn mặt quen thuộc: Hảo vợ chàng, Michelle đứa con gái lớn và Kevin đứa con trai kế của chàng đang bu quanh giường nơi chàng nằm. Ngoài ra còn một khuôn mặt khác đang ẩn hiện phía sau lưng vợ con chàng, mà khi vừa nhìn thấy đã làm chàng run lên bần bật rồi kêu

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

lên hốt hoảng, và phóng cái nhìn theo hướng đi của cô y távừa quay lưng rời khỏi phòng để báo tin cho bác sĩ biết chàng đã tỉnh: _ Nhân Thụy! Nhân Thụy! Đừng đi! Đừng đi Nhân Thụy ơi! Rồi chàng lại thiếp đi trong mê sảng .... Trong cơn hôn mê, đầu óc chàng rất ư là lộn xộn, lúc thì chàng thấy mình đang ôm vợ con ở quê nhà. Vợ chàng ư? Nhân Thụy và đứa con gái còn đỏ hỏn của hai người chứ không phải Hảo và hai đứa con ở Mỹ như hiện tại. Lúc thì chàng lại thấy mình ôm một người con gái trong biển lửa giữa một tiếng nổ lớn kinh hồn, có lúc chàng lại thấy mình như bị hất tung lên trên cao để rồi rơi xuống không biết gì nữa. Hảo bước nhanh ra khỏi phòng ICU ôm lấy ngực thở hổn hển, tay nàng lạnh toát, trống ngực đập thình thình. Vũ tỉnh lại rồi, chàng đang gọi tên một người? Phải chăng chàng đã nhớ lại được chuyện 29 năm về trước? Nhân Thụy là tên của ai? Có phải vợ của Vũ trước khi chàng mất trí nhớ không? Cô y tá ban nãy liên hệ thế nào với dĩ vãng mà khiến chàng hoảng hốt đến như vậy khi nhìn thấy cô ta? Bao nhiêu câu hỏi hiện ra trong đầu Hảo làm nàng lo sợ. Bao nhiêu năm làm vợ chồng với Vũ, Hảo có lúc đã từng nghĩ đến một ngày nào đó, Vũ nhớ lại được quá khứ, nếu chàng đã có gia đình trước và tìm lại được vợ con thì nàng sẽ thế này, thế nọ ...v...v... Lúc đó sao nàng cảm thấy mình thật là bình tĩnh. Câu chuyện tưởng đã chìm trong quên lãng, không ngờ hai mươi mấy năm qua, bây giờ khơi lại, Hảo quả thật có hơi chao động và bị mất

bình tĩnh thật. Nếu quả thực Vũ đã có gia đình trước khi lấy nàng thì nàng phải làm sao???... Bình tỉnh, bình tỉnh, phải bình tỉnh, Hảo xua tay ôm lấy đầu và tự nhủ thầm như thế. Việc trước tiên phải chờ Vũ thật sự qua cơn nguy hiểm và tỉnh hẳn lại xem chàng nói gì? Nếu quả thực chàng đã có vợ con trước, mình cũng phải có bổn phận giúp chàng đối diện sự thực, tìm cho ra vợ con của chàng. Bao nhiêu năm rồi, Hảo tự đặt mình vào trường hợp người vợ bị chia cách của chàng, họ chắc hẳn là phải đau khổ lắm! Vì Hảo rất yêu chồng, bao nhiêu năm ân ái vợ chồng, có với nhau hai mặt con, tình nghĩa hai người càng ngày càng nồng đậm, lúc nào cũng như bát nước đầy. Bây giờ nếu bỗng dưng bị xa cách, Hảo cảm thấy đau khổ chết được. Người đàn bà vợ chàng, nếu yêu chàng cũng như nàng đã yêu, chắc chắn phải là đau khổ lắm! Họ là ai? Bây giờ đang ở đâu? Trời ơi! Sao mình lại bối rối đến như vậy! Nghĩ đến đây thì cửa phòng ICU xịch mở, cô y tá ban nãy bước ngang qua mặt Hảo, suy nghĩ một chút, Hảo chạy với theo và gọi: _ Cô y tá ơi! Làm ơn cho tôi hỏi thăm một chút. (Vũ nằm bệnh viện mấy ngày là Hảo gặp cô y tá đủ mấy ngày nên nàng biết cô là người Việt Nam và nói tiếng Việt rất sõi, vì vậy nàng dùng ngôn ngữ VN nói với cô chứ không dùng tiếng Mỹ). Cô y tá xoay mình lại mở to cặp mắt chờ đợi. Hảo nói tiếp: _ Xin lỗi cô, làm phiền cô một chút có mất thì giờ của cô không? _ Thưa bà muốn hỏi gì? _ Tôi thấy cô rất quen mặt, giống một người bạn xưa của tôi. Xin lỗi Cô có biết người đàn bà nào tên Nhân Thụy không? Cô y tá kêu lên: _ Thưa Nhân Thụy là tên của mẹ cháu. Bà quen biết với mẹ cháu? Hảo đành phải nói dối tiếp để tìm hiểu thêm câu chuyện: _ Thế thì may quá, mẹ cô có lẽ đúng là người tôi muốn tìm rồi, tôi quen biết với mẹ cô nhưng lại xa cách từ ngày mất nước không biết mẹ cô có còn nhận ra tôi không? Rồi nàng đánh một câu để dò xem cha cô y tá có phải là Dũng

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

không: Bố mẹ cô vẫn khoẻ chứ? Mặt cô y tá buồn hiu: _ Thưa bố cháu đã mất ngay trong biến động 75 của đất nước rồi, mẹ cháu cũng đã qua đời vài năm nay. Tự dưng cô đổi cách xưng hô không gọi Hảo là bà nữa: Nhưng cháu còn ông bà ngoại, nếu cô cần gì cô có thể đến nhà hỏi thăm ông bà ngoại cháu thì rõ hơn. Cháu nghĩ ông bà ngoại cháu chắc vui mừng lắm nếu gặp được một người quen biết cũ của mẹ cháu ngày xưa. Cô lấy giấy bút ra ghi vội địa chỉ, số phôn của mình đưa cho Hảo rồi nói: _ Đây là địa chỉ, số phôn của cháu. Hôm nào rảnh mời cô đến nhà chơi, cháu sẽ về thưa với ông bà ngoại cháu trước. Bây giờ cháu phải làm viêc rồi, xin phép cô. Hảo cầm miếng giấy có ghi địa chỉ và số phôn của cô y tá mà cứ ngẩn tò te nhìn theo dáng cô đi khuất nơi cuối dãy, trong lòng dấy lên một niềm thương cảm, ngậm ngùi. Nếu quả thực đây là phần đời trước của Vũ thì thật là tội cho chàng quá! Bây giờ tỉnh lại biết được người vợ mà chàng từng yêu thương trước kia đã qua đời, chàng sẽ ra sao? Vợ chồng ăn ở với nhau bao nhiêu năm, Hảo biết rõ tánh chồng là một người đàn ông mẫu mực, có tình có nghĩa, thương vợ lo con, chu toàn trách nhiệm. Thật đúng là một người chồng, người cha gương mẫu. Cho dù bây giờ chàng có nhớ lại được chuyện cũ, chắn chắn không bao giờ chàng bỏ nàng. Hảo biết chắc như vậy, nhất là nàng đã có hai đứa con với chàng. Hai đứa con mà chàng cưng còn hơn tánh mạng của mình.

Hảo biết vậy cho nên vì thương chồng, nàng sẵn sàng cùng chồng giải quyết vấn đề cho êm đẹp, không để cho chồng phải đau khổ hoặc lâm vào cảnh khó xử. Căn cứ theo sự hốt hoảng lúc tỉnh dậy của chồng khi nhìn thấy cô y tá, Hảo biết chắc Vũ yêu người vợ trước của chàng biết là dường nào. Chàng là người yêu thương và có trách nhiệm gia đình với nàng và các con nàng như thế nào thì đối với vợ con trước kia của chàng cũng sẽ y như vậy. Chỉ qua vài câu đối thoại ngắn ngủi với cô y tá, nàng đoán đến 90 phần trăm cô là con gái của Dũng rồi. Nàng dự định sẽ hỏi cô y tá hôm nào là ngày off của cô để nàng lấy hẹn đến thăm ông bà ngoại của cô và tìm hiểu thêm sự thực về cuộc đời Vũ trước khi thành hôn với nàng. Hai hôm sau, Dũng được chuyển xuống phòng TCU, sức khỏe không còn nguy hiểm nữa, trí óc chàng cũng khôi phục dần dần. Cái nhận xét đầu tiên của Dũng là tên họ của chàng bị đỗi hoàn toàn, Ngô Nguyên Dũng là tên cha sinh mẹ đẻ của chàng, tại sao bây giờ lại là Trần Đức Vũ? Rồi chàng nhớ lại tai nạn xe trên xa lộ 101 hôm nào. Thôi chết rồi! Dũng kêu thầm lên như vậy. Cứ sau mỗi lần bị chấn thương mạnh mẽ, hôn mê tỉnh lại là cuộc đời chàng lại bước sang một khúc quanh mới. Thì ra lần hôn mê thứ nhì này đã giúp chàng khôi phục lại ký ức . Chàng nhớ rất rõ, trên đường tháo chạy rời bỏ Pleiku để lánh nạn cộng sản, chàng đã cứu thoát được môt người con gái trong biển lửa nhưng chàng đã bị một tiếng nổ lớn làm văng lên trên cao rồi rơi xuống bất tỉnh nhân sự, trong khi người con gái chàng ôm trong tay lại không

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

hề hấn gì ngoài những vết phỏng do lửa để lại. Gia đình người con gái cảm kích đã không nở bỏ chàng ở lại một mình, họ bẻ những cành cây bên vệ rừng làm cáng kéo lê chàng quay trở về nhà họ, không gia nhập theo đoàn người di tản nữa. Nhất là sau khi đứa con gái của họ được chàng cưú thoát như chết đi sống lại trong gang tấc, làm họ kinh hoàng không dám mạo hiểm nữa. Đêm hôm đó chàng tỉnh lại, vết thương trên người không đáng kể, nhưng đầu óc chàng lại có vấn đề. Sau lần tỉnh lại đó, chàng không nhớ gì hết. Gia đình người con gái được chàng cứu đã cảm kích nên cưu mang chàng, họ cũng đã hết lòng tìm hiểu thân thế của chàng để sau này yên ổn sẽ giúp chàng tìm kiếm lại gia đình. Nhưng vô ích thôi, vì chàng không nhớ gì hết, lại không có giấy tờ gì trong người nên không biết quê quán chàng ở đâu để mà hỏi thăm. Chàng nhớ rõ là ngày tháo chạy, chàng chỉ mặc trên người duy nhất một bộ đồ tây cũ, đeo theo một cái túi vải, trong đó có giấy tờ và vài dụng cụ cá nhân lặt vặt. Có lẽ trong lúc gấp gáp nhảy vào lửa để cứu cô gái, chàng đã thảy vội cái túi vải sang một bên, đến khi bị thương bất tỉnh, chẳng ai biết cái túi vải ấy của ai để mà giữ lấy cho chàng. Rồi cộng sản lên nắm chính quyền, ai về nhà nấy, chàng ngơ ngác không biết về đâu. Gia đình Hảo (cô gái được chàng cứu) coi chàng như một vị ân nhân, cảm thương hoàn cảnh chàng nên giữ chàng ở lại. Sợ bọn cộng sản làm khó dễ đã nhận chàng làm con rể và đặt cho chàng cái tên Trần Đức Vũ theo giấy tờ của một người di tản cũng cỡ trạc tuổi chàng bị trúng đạn chết bên vệ đường không người thừa nhận.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Gia đình Hảo thương hại đã đào lổ lấp vội bên bìa rừng, cha Hảo giữ lại giấy tờ phòng khi có người hỏi còn biết đường chỉ cho người ta đến nơi chôn tạm mà bốc mộ đem về chôn cất tử tế . Và rồi ở lâu sinh tình, hai người trở thành vợ chồng thật sau đó không lâu. Gia đình cha mẹ Hảo thuộc loại trung lưu, chuyên sống về nghề buôn gỗ, họ có một trại cưa khá lớn ngay tại trung tâm thành phố Buôn Mê Thuột. Chỉ hơn hai năm sau, bên ngoại của Hảo quê ở Rạch Gía tổ chức vượt biên, cha mẹ của Hảo đã tháp tùng và đem theo cả vợ chồng chàng. Trong khi đó Hảo đang mang cái bụng bầu gần ngày sanh, may mắn thay vừa lên đến trại Paulo Bidong là Hảo chuyển bụng sanh được một đứa con gái. Sau đó, Hảo được định cư ở Mỹ cho đến bây giờ. Khúc phim dĩ vãng lần lượt hiện ra trong óc chàng rõ mồn một như mới hôm nào, cái đau của Dũng là chàng đã ngủ một giấc chiêm bao quá dài. Trong giấc chiêm bao 29 năm đó, chàng không nhớ một tí gì về Nhân Thụy và đứa con gái mới ra đời của chàng. Chàng đã yêu thương Hảo, đã thành hôn với nàng và đã có với nàng hai đứa con. Bây giờ tỉnh giấc chiêm bao, chàng cảm thấy rất là đau khổ, phải ăn nói làm sao với Hảo đây? Còn Nhân Thụy của chàng, người vợ đầu ấp tay gối thuở thiếu thời mà chàng không thể nào quên được bây giờ đang ở đâu? Hèn gì mỗi lần tình cờ nghe được ở đâu đó câu hát được phổ từ thơ của Du Tử Lê: “... êm ái và ngọt ngào cắt đứt cuộc tình đầu, Thụy bây giờ về đâu?...” là chàng nổi cơn nhức đầu, lờ mờ ẩn hiện trong tiềm thức một khuôn mặt con gái nào đó, và cái tên Thụy nghe rất quen thuộc 36

mà không làm sao chàng nhớ nổi. Còn cô y tá nơi phòng đặc biệt kia là ai? Tại sao lại giống hệt Nhân Thụy như vậy? Thoạt đầu khi mới tỉnh lại, thần trí chưa được tỉnh táo, chàng đã hốt hoảng tưởng Nhân Thụy nên kêu lớn. Bây giờ đầu óc sáng suốt, bình tỉnh trở lại, chàng biết đó không phải là nàng nếu tính về tuổi tác, nàng năm nay cũng đã trên 50 tuổi rồi còn gì. Còn cô y tá kia, chàng đoán chỉ độ trên dưới 30 là cùng. Cũng xuýt xoát tuổi con gái chàng mà thôi, đứa con gái chưa kịp đặt tên đã bị thất lạc vì chiến tranh. Cuộc đời quá ư là tàn nhẫn, đã xảy ra ngay trên mình của chính vợ con chàng. Tội nghiệp! Hai mẹ con không biết bây giờ lưu lạc phương nào? Nhân Thụy! Chàng làm sao có thể quên được, đứa con gái nhà giàu, con độc nhất của một vị sĩ quan cao cấp trong quân lực Việt Nam Cộng Hòa, vì yêu đã bất chấp tất cả gia phong lễ giáo, môn đăng hộ đối, để chạy theo chàng. Một anh học trò nghèo, con một người vú nuôi ở đợ cho gia đình nàng, có mỗi cái tú tài mà cũng không đậu nổi để rồi phải vào lính và lên tuốt tận vùng Cao nguyên buồn hiu hắt cho đến ngày mất nước. Chàng và nàng bằng tuổi nhau, chơi với nhau từ nhỏ. Mẹ của Dũng được cha mẹ Thụy đưa từ dưới quê lên để giúp đỡ mẹ Thụy chăm sóc và nuôi nấng Thụy từ thuở mới lọt lòng cho đến lớn. Cha Thụy thương hại hoàn cảnh mẹ goá con côi nên đã đùm bọc hai mẹ con chàng như một người thân trong gia đình. Ngoài tiền lương hằng tháng trả cho mẹ chàng, ông còn nuôi Dũng ăn học. Hễ Thụy học đến đâu Dũng cũng được học đến đấy. Nhưng oái

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

oăm thay Thụy học đến đâu trôi chảy đến đó, còn Dũng chỉ mỗi cái tú tài thôi mà thi mãi cũng không xong. Đã vậy hai người lại còn nảy sanh tình cảm. Chàng nhớ rõ lắm! Sau khi cha mẹ nàng phát hiện chuyện tình của hai người, đã cực lực phản đối và đuổi hai mẹ con chàng ra khỏi nhà không chứa chấp nữa. Phụ thân của Thụy tuy rất giàu lòng nhân đạo, nhưng lại nặng lòng kỳ thị giai cấp đã trở nên rất tàn nhẫn, thà là mất con chứ nhất quyết không chấp nhận Dũng là con rể. Thụy vì yêu chàng nên đã rời khỏi gia đình, theo hai mẹ con chàng đến tá túc trong một căn nhà gỗ ở xóm Thị Nghè, mà mẹ chàng đã mua lại bằng cả gia tài để dành được từ ngày đến làm vú nuôi ở nhà nàng. Số tiền này, mẹ chàng dự định để dành sau này cưới vợ cho Dũng. Không ngờ chỉ vì chàng chẳng làm nên trò trống gì lại còn đèo bồng con gái nhà quan khiến mẹ tuổi già vẫn chẳng được yên thân. Tội nghiệp Nhân Thụy, sung sướng từ tấm bé, bây giờ theo Dũng phải lam lũ mà nàng không hề kêu ca một tiếng. Mỗi sáng nàng dạy sớm giúp mẹ chồng nấu cơm tấm, pha cà phê để bán cho khách lao động đi làm sớm, buổi chiều nàng đi dạy đàn Piano cho con một gia đình người Hoa trong Chợ Lớn. Nàng không để cho Dũng làm gì động móng tay cả, để chàng rảnh thì giờ ôn bài thử thời vận thêm một lần nữa. Dũng là con trai độc nhất trong gia đình nên được miễn dịch, tha hồ... ở nhà muốn thi đến bao giờ đậu thì đậu. Nhưng khổ nỗi học tài thi mệnh, chàng đâu đến nỗi dốt nát lắm mà thi keo nào là rớt keo nấy. Đầu Xuân năm 74 Thụy

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

mang thai, thấy vợ bị thai hành, ụa lên ọe xuống, chàng sốt ruột cứ đòi bỏ học để đi tìm việc làm cho Thụy và mẹ đỡ khổ. Nhưng Thụy không cho, nàng năn nỉ Dũng hãy ráng học thi cho đậu. Người ta muốn học không được, vì thời buổi chiến tranh rớt là phải đi lính, còn chàng được miễn dịch tại sao không lo tạo công danh để cha mẹ nàng khỏi khinh khi. Nghe Thụy nói, Dũng lại xiêu lòng, cố công dùi mài kinh sử thêm một lần nữa. Hy vọng tên đề bản hổ, vưà đẹp lòng nàng vừa hy vọng học thêm lên cao để tương lai được sáng sủa hơn. Nào ngờ hết cơn bỉ cực lại đến hồi ... tối thui chứ sáng sủa gì. Dũng lại trượt vỏ chuối, chàng chán nản uống rượu giải sầu say túy lúy, nhất quyết không chịu thi lại kỳ nhì. Mẹ nàng nghe tin nàng có bầu, vì thương con đã lén cha nàng đến thăm và chu cấp tiền bạc cho nàng. Dũng biết được chàng buồn bã trong lòng, tự ái thằng đàn ông nổi dậy, chàng lồng lên đi tìm việc làm và dặn Thụy không được lấy tiền của mẹ nữa. Nhưng khốn nỗi không một mảnh bằng trong tay chàng tìm được việc gì? Chàng về năn nỉ Thụy hãy để cho chàng đăng lính, tuy nghèo và chẳng chức vụ gì nhưng vẫn là cái tôn nghiêm của một thằng đàn ông mang lý tưởng đi phục vụ quốc gia, còn hơn bây giờ cứ ngửa tay ăn bám gia đình, nhất là gia đình vợ. Cuối cùng Thụy đành gạt nước mắt để Dũng đi lính. Rồi chàng đội mũ nâu theo binh chủng Biệt Động Quân và lên tít tận Pleiku má đỏ môi hồng.

tháng. Thụy đã thì thầm vào tai chàng hãy vì con cho nàng trở về năn nỉ cha, xin cha lo cho chàng được về ở gần vợ con. Chàng đã hôn Thụy và lắc đầu từ chối lời đề nghị của nàng. Dũng không nói ra nhưng chắc Thụy hiểu, thương vợ thương con chàng đã nhượng bộ một bước, mắt nhắm mắt mở để cho nàng nhận tiền trợ cấp từ tay người mẹ vì thương con, đã trốn chồng lén lút đưa cho nàng chứ chàng không thể chấp nhận lời đề nghị của nàng để làm một anh lính hèn được. Sau lần trở ra đơn vị đó, tình hình chiến sự càng ngày căng thẳng cho nên chàng chẳng còn dịp để gặp lại vợ con lần nào nữa cho đến ngày mất nước. Cả đứa con cũng chưa kịp đặt tên. Ôi! Thụy ơi! Anh thật có lỗi với hai mẹ con em. Hảo đến nhà Nhân Ái (tên của cô y tá) vào một buổi trưa ngày thứ bảy. Ông ngoại của Nhân Ái dắt Hảo sang phòng bên cạnh, chỉ lên bàn thờ và nói: _ Di ảnh hai vợ chồng đứa con gái của chúng tôi đó! Hũ cốt có gắn bức hình nhỏ là mẹ chồng của con gái tôi. Cuộc đời chúng nó cũng gian truân lắm! Rồi ông chép miệng lắc đầu nói với một giọng hết sức là đau khổ và hối hận: _ Cũng là lỗi tại tôi hết, nếu tôi đừng đuổi chúng nó đi thì đâu có lâm vào cảnh người tóc bạc phải khóc người tóc xanh như thế nầy.

nào cho khỏi đột ngột với một ông cụ già, nhất là với Nhân Ái thì may mắn thay ông cụ lên tiếng trước: _ Cô sang phòng khách ngồi nói chuyện, Nhân Ái! Con làm nước mời cô rồi xem bà ngoại thức hay ngủ mời ngoại ra nghe chuyện. Đợi cho mọi người đông đủ, Hảo nói chậm rãi từ tiếng: _ Thưa bác! Nếu bây giờ cháu nói cha của Nhân Ái còn sống thì bác có tin không?

Ông cụ há hốc mồm chưa kịp nói gì thì Nhân Ái vội nắm lấy tay Hảo hỏi tới : _ Cô ơi! Cô nói thật không? Cha cháu còn sống hả cô? Tội nghiệp mẹ cháu Hảo nhìn bức ảnh người đàn ông đã tìm và chờ đợi cha cháu cho đến trẻ trên bàn thờ nhận ra ngay là lúc chết cũng chẳng hề nghe được chồng mình dù đã 29 năm qua. một tin tức gì cả. Không khác gì thằng Kevin, đứa con Đầu tháng 12 năm đó Thụy sanh trai của nàng và Vũ bây giờ. Nàng Hảo vỗ nhè nhẹ lên bàn tay của con gái, chàng được phép một lặng người đi một chút rồi phân vân Nhân Ái và quay sang ông bà cụ tuần về thăm con trong ngày đầy không biết mở đầu câu chuyện thế nói: 38

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

mới là quan trọng thì Nhân Ái đâu bị mồ côi sớm như vậy. Cụ nói, lúc gần mất nước cụ mới hối hận nghĩ đến vợ chồng đứa con gái và người vú thân tín như người nhà. Cụ năn nỉ con gái và chị xuôi hãy bồng Nhân Ái theo cụ đi tị nạn, nhưng chị xuôi không chịu đi, bà nói bà phải ở lại chờ con trai mặc dù Cao nguyên đã mất trước Sài Gòn cả hơn tháng rồi. Con gái cụ cũng vậy, nó đã quì xuống gửi gấm đứa con gái mới sanh cho vợ chồng cụ và xin tha thứ tội bất hiếu đễ xin được ở lại tìm chồng cho trọn nghĩa.

_Thưa hai bác, nếu có thể được. Hai bác cho cháu nghe chuyện của cha mẹ Nhân Ái trước năm 75 để cháu nối tiếp phần đời của cha Nhân Ái sau ngày mất nước cho nó dễ bắt đầu mà không bị đột ngột được không ạ!. Thưa, cháu có thể biết tên cha của Nhân Ái là gì không? Ông cụ cho Hảo biết tên của Vũ là Ngô Nguyên Dũng, rồi cụ bắt đầu kể cho Hảo nghe chuyện tình của ..... chồng nàng bằng một giọng trầm buồn đầy nước mắt, cụ bà ngồi bên cạnh luôn tay chậm nước mắt, thỉnh thoảng cũng xen vào nhắc tuồng những chỗ cụ ông bỏ sót. Sau cùng ông kết luận: _Chỉ tại tôi quá coi trọng mặt mũi, đặt nặng vấn đề môn đăng hộ đối đã khiến đứa con gái khổ cả một đời. Rồi cụ bật khóc nức nở: Cô thấy đó! Danh vọng, tiền tài, vật chất chỉ một cơn lốc là cuốn trôi tất cả. Nếu tôi sớm nhận ra hạnh phúc đứa con gái

quên cội nguồn cho nên Nhân Ái nói và viết tiếng Việt rất giỏi. Nàng qua đời vì bị ung thư gan lúc tuổi đời chưa đến 50.

Hảo nghe xong câu chuyện đôi mắt nàng mờ lệ lẫm bẩm: _Thật đúng là hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng. Trời ơi! Tụi cháu ở Buôn Mê Thuộc đến năm 77 mới vượt biên, trong khi chị Nhân Thụy lên lên, xuống xuống Buôn Mê Thuộc để buôn bán mà chẳng hề một lần gặp gỡ. Thưa bác xin tha tội cháu đã nói dối là bạn của chị Nhân Thụy để có dịp được gặp bác tìm hiểu câu Chín năm sau cụ bảo lãnh được chuyện. Anh Dũng còn sống bác ơi! Nhân Thụy sang Mỹ, nhưng mẹ của Dũng đã ra người thiên cổ. Quay sang Nhân Ái, Hảo ân cần: Cha Phần nghèo khổ vì Việt cộng cai cháu vẫn còn sống, là bệnh nhân trị, phần buồn rầu vì không có tên Trần Đức Vũ mà cháu đang tin tức của Dũng. Ai cũng nói nhiều chăm sóc tại bệnh viện đó! Thưa phần là Dũng đã chết rồi, bà lại càng bác, anh Dũng vì cứu cháu nên bị xuống tinh thần hơn rồi sinh bịnh, tai nạn mất trí nhớ. Rồi nàng tỉ mỉ vì thiếu thuốc men trị liệu cho nên kể lại đầu đuôi câu chuyện cho ông đã qua đời. Để lại một mình Nhân bà cụ và Nhân Ái nghe từ cái trận Thụy tiếp tục bôn ba lên xuống lửa trên đường di tản năm 75 cho kontum, pleiku, Buôn Mê Thuộc, đến tai nạn xe kỳ này. Vì sao Dũng buôn bán đủ nghề để dò la tin tức lại tên Vũ rồi trở thành chồng nàng chồng. Bất cứ chỗ nào, hễ nghe có và vì sao mà nàng lại biết được cái người nói đã từng gặp qua Dũng là tên Nhân Thụy để mà tìm đến đây. nàng mò đến. Cho đến khi rời VN sang Mỹ, nàng vẫn không nản lòng, Ngày Dũng xuất viện, đón chàng nàng nhờ các hội đoàn người Việt về nhà còn có thêm Nhân Ái và ông hải ngoại, đưa cả số quân, số đơn vị bà ngoại của con gái chàng. Từ đó, của chồng cho họ mà cũng chẳng trong nghĩa trang Oak Hill chiều ai biết. Cũng có người nói đã từng nào người ta cũng nhìn thấy một nhìn thấy Dũng trên đường di tản, người đàn ông trung niên đeo cặp nhưng chàng hay dừng lại ở dọc mắt kính đen, mặc nguyên bộ đồ đường để giúp đỡ mọi người cho đen, quỳ phủ phục trước ngôi mộ nên từ từ bỏ xa đồng đội rồi cuối một người đàn bà đã một đời sống cùng cũng chẳng ai biết chàng đã chết cho tình yêu. Thủ thỉ, thì thầm đi về đâu. Nàng ở vậy nuôi dưỡng, kể lại chuyện một người đàn ông dạy dỗ Nhân Ái, giữ gìn kỹ cương, đã ngủ một giấc ngủ dài suốt 29 tam tòng tứ đức của người Việt năm qua...... Nam. Và nhất là dạy con không TÔN NỮ MẶC GIAO

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

BỆNH CAO HUYẾT ÁP Thận Trọng Khi Dùng Thuốc Không Toa

Trong thời gian gần đây, các nhà nghiên cứu y học báo động về sự gia tăng số lượng người có chứng bệnh tăng huyết áp. Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh Hoa Kỳ (Center for Disease Control) ước tính có 35% dân số Hoa Kỳ mang chứng bệnh cao huyết áp và đa phần là từ 20 tuổi trở lên. Ngay tại Hoa Kỳ, mỗi năm ước tính có trung bình gần 30,000 trường hợp tử vong liên quan đến cao huyết áp.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Dựa theo lời khuyến cáo của Viện Y tế Quốc Gia (National Institutes of Health), bệnh cao huyết áp thông thường có thể điều trị bằng Tây dược kèm theo thay đổi cách ăn uống và lối sống hàng ngày. Trước khi đi sâu vào nội dung của bài viết, chúng ta nên tìm hiểu thêm một ít về chứng bệnh cao huyết áp. Theo lý thuyết y-khoa, huyết áp được chỉ định bởi hai con số, số đầu (trên) được gọi là “tâm thu- systolic” và số sau (dưới) gọi là “tâm trương-diastolic”. Những người có số tâm thu từ 120-139 trên số tâm trương từ 80-89 được cho là có triệu chứng cao huyết áp “nhẹ” (pre-hypertension). Nếu huyết áp tâm thu luôn ở trên 140 và huyết áp tâm trương luôn ở trên 90 thì trường hợp này được xếp vào hạn huyết áp cao. Trên thực tế, huyết áp cao ảnh hưởng đến nhiều lứa tuổi khác nhau, cả nam lẫn nữ ở mọi chủng tộc, tuy nhiên tình trạng huyết áp cao phổ biến hơn ở người Mỹ gốc châu Phi. Chứng bệnh cao huyết áp từ những thập niên qua đã có biệt hiệu là “silent killer sát thủ thầm lặng" vì nếu không kiềm chế sự gia tăng của huyết áp, sau một thời gian triệu chứng này có thể dẫn đến đột quỵ, suy tim, nhồi máu cơ tim, suy thận và dẫn đến tử vong. Chứng bệnh cao huyết áp thường gặp ở những người hút thuốc lá, những người béo phì, và những

người có bệnh tiểu đường. Ngoài ra, một số yếu tố gây ảnh hưởng xấu đến huyết áp gồm có: số lượng nước và muối chúng ta tiêu thụ hàng ngày, sức khỏe của thận, hệ thần kinh, hệ thống tim mạch, sự lo lắng và căng thẳng trong cuộc sống hằng ngày, việc sử dụng cocaine và lạm dụng rượu. Rất nhiều tài liệu y khoa đã chứng minh việc sử dụng các sản phẩm y-dược không cần kê toa (over the counter) một cách sai trái, không theo quy định có thể gây nguy hiểm cho những người mang chứng bệnh cao huyết áp.

LOẠI THUỐC THÔNG MŨI (DECONGESTANTS) Trong những năm gần đây, các loại thuốc thông mũi (decongestants) được bán phổ biến ơ’ các tiệm thuốc Tây, chẳng hạn như Pseudoephedrine, Phenylephrine đều có kèm theo cảnh báo “tránh sử dụng nếu bệnh nhân có bệnh cao huyết

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

áp, trừ khi có sự chỉ định của bác sĩ và hướng dẫn của dược sĩ”. Theo y khoa, các loại thuốc thông mũi (decongestants) đều có nguy cơ làm gia tăng huyết áp, và phản ứng phụ này gây ra bởi sự ảnh hưởng của việc kiềm chế sự giản nở của các mạch máu trong cơ thể. Dựa theo một cuộc khảo sát y khoa thực hiện trong năm 2005, các nhà điều tra khẳng định rằng Pseudoephedrine có thể làm gia tăng huyết áp tâm thu (systolic blood pressure) khá nghiêm trọng, đặc biệt là sau khi người có huyết áp cao dùng sai liều độ và đi ngược với sự chỉ định của y khoa. Ngoài Pseudoephedrine, Phenylephrine là loại thuốc thông mũi không cần kê toa, tương đối an toàn và hiệu quả nếu bệnh nhân dùng theo chỉ định. Theo kết quả của các cuộc thí nghiệm, khả năng làm tăng huyết áp của Phenylephrine không nghiêm trọng cho cơ thể so với khả năng làm tăng huyết áp của thuốc Pseudoephedrine. Ngoài hai dược phẩm thông mũi Pseudoephrine và Phenylephrine, một số loại thuốc xịt mũi có tác dụng thông mũi chẳng hạn như: oxymetazoline (Afrin), Neo-Synephrine, naphazoline và l-desoxyephedrine/ levmetamfetamine, đều có in cảnh báo “bệnh nhân có huyết áp cao nên tư vấn với bác sĩ hoặc dược sĩ trước khi sử dụng”. ISSUE 12 ||JULY, 2011

THUỐC TRỊ BỆNH TRĨ (HEMORROIDAL TREATMENT AGENTS) Một số sản phẩm điều trị bệnh trĩ (hemorrhoid) ví dụ như Preparation H Hemorroidal Ointment® có chứa chất dược phẩm Phenylephrine để giúp giảm sưng mạch máu ở hậu môn. Để tránh nguy cơ tác dụng phụ của Phenylephrine, các bệnh nhân có huyết áp cao nên tư vấn với dược sĩ để hiểu biết thêm về các loại dược phẩm điều trị bệnh trĩ khác, chẳng hạn như: Preparation-H Anti-Itch Cream with Hydrocortisone và Tucks Hemorroidal Ointment.

THUỐC TRỊ HEN SUYỄN (ASTHMA MEDICATIONS) Sản phẩm trị bệnh hen suyễn không cần kê toa rất phổ biến trên thị trường có tên là Primatene®. Sản phẩm này chứa epinephrine và trong lịch sử y khoa, một trong những thuốc đầu tiên được sử dụng cho bệnh hen suyễn là epinephrine. Sự lợi ích của epinephrine là giúp làm giản nở đường hô hấp một cách nhanh chóng. Ngày nay, loại dược phẩm này vẫn thường được sử dụng trong các tình huống khẩn cấp cho người bị bệnh hen suyễn. Tuy nhiên, điều đáng tiếc là epinephrine có tác dụng phụ không tốt cho tim mạch và huyết áp.

THUỐC ĐAU NHỨC Năm 2009, Cơ Quan Kiểm Soát Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ (US Food and Drug Administration) cảnh báo rằng tất cả các loại thuốc Non-Steroidal AntiInflammatory (NSAIDs) chẳng

hạn như: Motrin, Advil (ibuprofen), Aleve (naproxen) và aspirin có thể làm tăng huyết áp ở người đã có chứng bệnh huyết áp cao.

THUỐC NHỎ MẮT Dị ứng viêm mũi được biểu hiện bằng các triệu chứng như sổ mũi, nghẹt mũi, ngứa mũi, hắt hơi, và ngứa mắt. Khoảng 54 triệu người dân Mỹ, mắc những triệu chứng này. Các chất gây dị ứng (cát bụi, cỏ cây, phấn từ cây hoặc bông hoa v.v) tạo ra các kháng thể IgE trong cơ thể và sau khi hình thành, kháng thể IgE kết hợp với các tế bào mast (mast cells) trong kết mạc (conjunctiva). Sau nhiều cuộc va chạm với các chất gây dị ứng, tế bào mast (mast cells) đồng loạt thải ra chất histamine và dẫn đến ngứa, rát mắt, chảy nước mắt và làm đỏ mắt. Trên thị trường Hoa Kỳ, những sản phẩm trị triệu chứng ngứa mắt gồm có: Visine-A, Opcon-A, Naphcon-A. Các dược phẩm này có chứa naphazoline 0,025% -0,03% và pheniramine, những dược tố có khả năng gia tăng huyết áp nếu hấp thụ ở mức độ cao, không đúng theo quy định của y khoa.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

THUỐC GIÚP CAI THUỐC LÁ Các loại thuốc giúp cai thuốc lá không cần kê toa như: NicoDerm CQ, Habitrol, Nicorette có thể làm các mạch máu co lại, gia tăng nhịp đập của tim và dẫn đến cao huyết áp. Chất nicotine trong các dược phẩm kể trên không làm tăng huyết áp lâu dài, và thông thường huyết áp sẽ trở lại trạng thái bình thường sau khi ngừng sử dụng. Tuy nhiên, điều đáng ghi nhớ là nicotine sẽ làm tăng nguy cơ bệnh tim mạch nếu dùng ở giai đoạn lâu dài.

Sống trong thời kỳ thông tin điện tử, chúng ta hằng ngày tiếp nhận biết bao thông tin và quảng cáo về các sản phẩm dược thảo có khả năng và hiệu quả trong việc điều trị chứng bệnh cao huyết áp. Tuy nhiên, để đạt được an toàn tối ưu cho sức khỏe, trước khi dùng bất cứ loại thuốc nào, bệnh nhân nên tư vấn với bác sĩ hoặc dược sĩ về những sản phẩm mình đang dùng.

Dược sĩ Đặng Thế Khương

Nếu quý độc giả có những câu hỏi thắc mắc về thuốc, xin vui lòng email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com, chúng tôi sẽ cố gắng giải đáp những thắc mắc của quý vị trong kỳ báo tới: Dược sĩ Đặng Thái Khương: Tốt nghiệp bằng Doctor of Pharmacy từ trường y dược UNIVERSITY OF CONNECTICUT, USA vào năm 2003. Dược sĩ chuyên về nhi khoa tại bệnh viện Banner Thunderbird và Phoenix Children Hospital, Phoenix Arizona, cũng như dược sĩ tư vấn tại viện thí nghiệm y dược Dedicated Phase 1, Phoenix Arizona. Giáo sư trường đại học Grand Canyon University School of Health and Science. Bên cạnh đó, anh còn là người rất thích hoạt động xã hội, hiện anh là Chủ tịch Liên Hội Việt Mỹ Arizona và tân phó giám đốc tiếp thị của đài TNT Arizona.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ĐẠO LUẬT HB 2779 THUÊ MƯỚN

NHỮNG NGƯỜI DI DÂN BẤT HỢP PHÁP CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

SẼ BỊ ĐÓNG CỬA

Trong mấy năm gần đây, Arizona đã phải đương đầu với những phí tổn càng ngày càng gia tăng do những người di dân bất hợp pháp vào Arizona gây nên. Theo kết quả cuộc nghiên cứu của tổ chức The Federation for American Immigration Reform (FAIR) thì riêng trong năm 2009 không thôi, Arizona đã phải chi ra hơn 2.7 Tỷ Mỹ Kim để giúp những người di dân bất hơp pháp, mà đại đa số là những người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ các nước Nam Mỹ. Số tiền đó được chia ra như sau: - 1.6 tỷ mỹ kim trích ra từ tài khoản dành cho chi phí giáo dục - 694.8 triệu mỹ kim trích ra từ tài khoản dành cho chi phí về y tế - 339.7 triệu mỹ kim trích ra từ tài khoản dành cho chi phí an ninh - 85.5 triệu mỹ kim trích ra từ tài khoản dành cho các chương trình trợ cấp an sinh xã hội - 155.4 triệu mỹ kim trích ra từ tài khoản dành cho các chi phí phí tổng quát. http://www.foxnews.com/us/2010/05/17/immigration-costsrising-rapidlty-new-study-says/

Để đối phó với những chi phí ngày càng nhiều vì số người di dân bất hợp pháp vào Arizona hầu như mỗi ngày một tăng thêm, các nhà lập pháp ở Arizona trong những năm qua, đã thông qua một số các đạo luật mới với mục đích là để ngăn chặn bớt làn sóng người nhập cư bất hợp pháp đến từ Mễ tây Cơ và Nam Mỹ. Nổi bật nhất trong số các đạo luật này là đạo luật HB2779 và đạo luật SB1070. 44

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Đạo Luật HB 2779: Đạo luật HB2779 được ban hành hôm 3 tháng 4 năm 2007 và đã có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2008. Theo đạo luật này thì tất cả các cơ sở thương mại ở Arizona phải kiểm soát tình trạng di trú của những người xin việc và chỉ được phép thuê những người có tình trạng di trú hợp pháp mà thôi. Nếu công ty nào vi phạm luật này trong lần vi phạm đầu tiên, công ty đó sẽ bị đóng cửa từ 1 đến tối đa là 10 ngày. Nếu tái phạm thì giấy phép họat động của công ty đó sẽ bị thu hồi.. Chỉ một thời gian ngắn sau khi đạo luật được cựu Thống Đốc Arizona Janet Napolitano ký ban hành, một số các tổ chức như NILC (National Immigration Law Center), ACLU (The American Civil Liberties Union, MALDEF (The Mexican American Legal Defense and Education Fund) và một số các tổ chức khác đã đồng loạt nộp đơn kiện Arizona để yêu cầu tòa án hủy bỏ đạo luật này mà theo các nguyên đơn, thì đạo luật HB 2779 bất hợp hiến vì đã vượt quá quyền hạn của tiểu bang đối với vấn đề di dân. Cũng theo các nguyên đơn, thẩm quyền thực thi luật lệ di trú là thuộc chính quyền Liên Bang.

Sau gần 4 năm được xét xử tại các tòa án cấp dưới, cuối cùng vụ kiện đã lên tới Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỵ Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ đã ra phán quyết là chính phủ cấp tiểu bang có quyền thu hồi giấy phép những công ty thuê mướn những người di dân bất hợp pháp. Phán quyết này cho phép Arizona và các tiểu bang đã ban hành các đạo luật tương tự có quyền áp đặt những chế tài đối với những công ty thuê mướn những người di dân bất hợp pháp. Phán quyết của Tối Cao Pháp Viện đã bác bỏ lập luận của Phòng Thương Mại Hoa Kỳ, cùng với những tổ chức nhân quyền khác và cả chính quyền

của Tổng Thống Obama trước đó cho rằng đạo luật HB 2779 của tiểu bang Arizona là bất hợp pháp vì ở Hoa Kỳ hầu hết thẩm quyền về vấn đề di dân thuộc phạm vi điều hành của chính quyền Liên Bang. Thống đốc tiểu bang Arizona, bà Jan Brewer, đã hoan nghênh phán quyết này. Bà nói rằng "Bà tin tưởng hơn bao giờ hết" là các tiểu bang giữ một vai trò quan trọng trong việc thực thi các luật lệ di dân. Bà nói thêm “ phán quyết của Tối cao Pháp viện khiến cho bà "đầy hy vọng và lạc quan" là Tối Cao Pháp Viện rồi cũng sẽ thông qua một đạo luật khác của Arizona đó là đạo luật

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

SB 1070, hiện đang gây tranh cãi quyết liệt giữa những người ủng hộ và phe chống đối SB 1070. Đạo luật SB1070 cho phép cảnh sát thêm quyền để đòi hỏi những người đã bị bắt giữ vì vi phạm luật lệ ở Arizona phải xuất trình giấy tờ chứng minh họ là những người cư dân hợp pháp ở Arizona. Hiện có khoảng 11 triệu người di dân bất hợp pháp đang sinh sống tại Hoa Kỳ. Luật địa phương và tiểu bang về vấn đề di dân thường được đề nghị và đôi khi được ban hành nhưng Quốc Hội không đạt được thỏa thuận về một đạo luật rộng lớn cho toàn quốc. Hồng Đức ISSUE 12 ||JULY, 2011

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

AZ INTERNATIONAL FESTIVAL 2011

Lê Hữu Uy

International Festival AZ còn gọi là Lễ Hội Đa Văn Hóa tại AZ. Trong hai ngày cuối tuần Saturday May 28 và Sunday May 29, 2011 lễ Hội Đa Văn Hóa Arizona được tổ chức tại sân State Fair, góc đường 19 Ave & McDowell Rd thuộc thành phố Phoenix. Có khá đông cộng đồng các sắc dân hiện đang cư ngụ tại AZ tham dự Lễ Hội: - Châu Á có Nhật Bản, Đại Hàn, Ấn Độ, Trung Hoa, Taiwanese, Pakistan, Afghanistan, và Câu Lạc Bộ Văn Hóa Nhà Việt Nam tiêu biểu cho sắc dân Việt Nam tham dự lễ hội này trong một gian hàng triển lãm văn hóa mỹ thuật phẩm.

đặc thù dân tộc được nhiều quan khách đến tham quan và mua làm kỷ niệm. Nơi thu hút quan khách đông đảo nhất là tại khán đài xem trình diễn ca múa của nhiều sắc dân tiêu biểu cho những nền văn minh trên thế giới. Các ban múa hay ban nhạc liên tiếp nhau biểu diễn liên tục từ 11 giờ sáng đến 8 giờ tối trong 2 ngày cuối tuần thứ bảy và chúa nhật. Mỗi màn trình diễn đều có nét văn hóa đặc trưng cho nền văn minh nước họ.

Almagul Temirtekova trong điệu múa cổ truyền của người Ấn Độ. Hấp dẫn nhất là các màn múa vô cùng quyến rủ của Ai Cập, Arabic, và của ban múa The Alexandria Dancers của vùng Trung Đông, độc đáo của xứ “ngàn lẻ một đêm”. Còn rất nhiều màn ca múa của các sắc dân khác …

Lễ Hội Đa Văn Hoá tại AZ đã có từ nhiều thập niên trước với tên “Hello Phoenix” hay “Thank You America”, nhưng chương trình này đã ngưng Mở đầu là ban nhạc Spiritchaser với một thời gian, năm nay khởi đầu trở cô ca sĩ có tiếng hát bay bổng, cao lại “Arizona International Festival”. - Châu Phi có: Tây Phi và Ai Cập. vút, huyển hoặc mê hồn. Ban nhạc Có lẽ vừa tổ chức lại sau nhiều năm - Vùng Trung Đông có: Persian Gabriel Ayala Trio của người da đỏ tạm ngưng nên chỉ vào khoảng (Iran, Iraq), Arabic trình diễn với trống, đàn, đặc biệt 5-6000 người tham dự, không là tiếng bình bịch khi lấy tay vổ vào được đông đảo như trước đây từ - Châu Âu có: Hy Lạp và Ý Đại Lợi. miệng bình gốm tạo nên những 10 đến 12.000 người. Bà con Việt âm thanh thật độc đáo. Ban nhạc Nam chúng ta hãy đưa em cháu Mặc dù thời tiết khá nóng, nhiệt Makara đặc trưng của người Hy Lạp của mình tham dự lễ hội Đa Văn độ lúc cao nhất lên đến 100 độ với những nhạc cụ rất lạ mắt. Dàn Hóa, đây là cơ hội để tiếp cận hiểu F, nhưng ban tổ chức có lắp đặt trống Raggadrum man dại núi rừng biết thêm về văn hoá nghệ thuật những chiếc dù lớn và hệ thống của Tây Phi. Ciro Giorgio của Ý Đại của các nền văn minh trong đó có phun nước làm giảm nhiệt độ trong Lợi tiêu biểu cho vùng Địa Trung những nền văn minh cổ xưa, rực rỡ khu hội chợ rất nhiều chỉ còn trên Hải. Grupo Folklorico I’naru với trên thế giới. dưới 80 độ F nên khách tham dự các thiếu nữ trong những chiếc váy cảm thấy dễ chịu. Các gian hàng màu sắc sặc sở trình diển các điệu triển lãm văn hóa mỹ thuật phẩm, múa dân gian đặc biệt của người khu thức ăn và giải khát, khu bán đồ mỹ nghệ, trang sức, đồ kỷ niệm Châu Mỹ La Tinh. Múa lụa thật ngoạn mục của người Trung Hoa. - Châu Mỹ có: America Indian (Người Da Đỏ), Hoa Kỳ, Mễ Tây Cơ, Columbia, Puerto Rican, Hawaiian và Pacifice Island.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NBTA CERTIFIED CIVIL TRIAL SPECIALIST Licensed in Arizona, Minnesota and California

4820 N 35TH AVENUE PHOENIX AZ 85017 Luật sư Robert Edwards là một luật sư được National Board of Trial Advocacy cấp bằng tốt nghiệp Certified Civil Trial Specialist mà nhiều công ty bảo hiểm phải tôn trọng lo ngại khi ra tòa . Luật sư Robert Edwards với hơn 30 năm kinh nghiệm chuyên tòa án tai nạn xe cộ và phụ tá Diana Ha Nguyen, Licensed Public Adjuster, hơn 22 năm kinh nghiệm trong ngành tai nạn xe cộ và đã bồi thường THÀNH CÔNG HÀNG NGÀN tai nạn khác nhau, chúng tôi sẽ ĐÁP ỨNG được MONG ƯỚC của QUÍ VỊ.

Nếu không may bị tai nạn, dù lỗi, hay không lỗi,hãy gọi ngay

602-246-9595

FAX 602-589-6198 E-mail: dianahanguyen@yahoo.com Tham khảo MIỄN PHÍ! Chỉ nhận thù lao sau khi ĐƯỢC BỒI THƯỜNG info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

HẠT BỤI

Mùa Hạ. Những ngày nắng nóng, tôi ngồi trong xe mở máy lạnh, cánh tay bên trái vẫn cẩn thận quấn thêm tấm khăn, sợ…nắng xuyên qua cửa kính, cháy da.Thế mà mỗi lần xe ngừng lại ở ngã tư, trước khi qua gầm cầu highway, tôi thường thấy người đàn ông và người đàn bà này, mà tôi đoán là hai vợ chồng, họ ngồi đó, với vài túi, gói, lỉnh kỉnh bên cạnh. Người chồng tóc dài và bộ râu quai nón dài trông như người thời tiền sử, ngồi đó im lìm làm như không biết gì đến thế giới xung quanh, còn người vợ vẫn thường cầm một mảnh carton to, lấy ra từ một thùng rác nào đó, có nguyệch ngoạc vài chữ: “ No job! need help ! “ Có những chiếc xe không thèm đoái hoài đến, đợi đèn xanh vọt luôn, bỏ lại bên đường giữa trời nắng kinh khủng của mùa Hè Texas hai người lôi thôi lếch thếch đói khổ kia. Có xe thì quay kính xuống đưa ra vài đồng tiền lẻ. Mùa Đông. Trời lạnh như cắt da. Vẫn đôi vợ chồng đó, vẫn kiểu ăn mặc nhếch nhác đó, quần áo trên người họ như một đống rẻ rách, trên đường đi làm tôi gặp họ nơi gầm cầu highway, hay thỉnh thoảng họ đi bộ trên con đường song song với highway, không biết họ đi đâu, làm gì ? Nhưng dưới gầm cầu kia vẫn là ngôi nhà của họ. Tôi tự hỏi có thể nào họ ngủ được khi thời tiết nóng lạnh, gió mưa, và chung quanh họ, trên đầu họ, dòng xe, dòng đời, không bao giờ ngừng nghỉ??

VÔ TÌNH 50

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Một hôm tôi đến hãng, vừa bắt đầu vào ca, ông cai giới thiệu với mọi người một công nhân mới. Tôi không thể nào lầm được, đó chính là chị đàn bà homeless tôi thường gặp nơi gầm cầu highway, chắc chị ta không nhớ mặt tôi, cũng như chị không thể nhớ hết nổi những gương mặt ngồi sau kính xe đã thò tay ra cho chị một hai đồng tiền lẻ. Chị ta tên Kay, đây là lúc tôi được nhìn chị kỹ hơn, chị gầy quá, vì đói ăn triền miên hay vì cuộc sống lang thang gió bụi ? Gương mặt chị rúm lại, đầy những vết nhăn, dù chị mỉm cười chào mọi người, nhưng tôi vẫn không thể thấy một nét vui tươi nào cả, chỉ thấy một trời sầu trong đôi mắt mệt mỏi và trên vành môi khô héo. Cuối cùng chị đã tìm được việc làm, tôi mừng cho chị, chả lẽ cứ đội nắng, đội gió, sống giữa trời, giữa đường như những loài thú hoang dã với thiên nhiên mãi sao? Tướng tá chị yếu ớt thế, nên ông cai cho chị làm việc nhẹ, việc dễ. Hai bàn tay hàng ngày vẫn chìa ra nhận những đồng tiền thương hại của thiên hạ, nay đã bắt đầu làm việc, chị sẽ kiếm tiền bằng chính công sức của mình, chị sẽ đứng trên đôi chân của mình như mọi người. Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Giờ lunch, vô tình chị ngồi đối diện với tôi, chị mở gói giấy nhầu nát lấy ra một cái bánh Hamburger đã bẹp dúm và ngồi nhai, chị nhìn tôi ăn cơm và bắt chuyện: - Người Mỹ thích ăn hamburger nhưng tôi cũng thích những món ăn Châu Á. Nhín cái bánh hamburger của Kay, tôi nghĩ ngay đến cái bánh hamburger vẫn xuất hiện trên ti vi trong phần qủang cáo thấy một trời khác biệt, bánh trong ti vi to và dầy, trông thấy những miếng ham, miếng cheese ngon lành, lá rau sà lách xanh và khoanh cà chua đỏ tươi còn lóng lánh giọt sương mai hay giọt nước lạnh, chứng tỏ cà chua mới hái hay mới lấy trong tủ lạnh ra. Ai mà không muốn ăn cái bánh ấy. Còn cái bánh của Kay, chắc chỉ có mình Kay ăn nổi mà thôi.

lâu mới xẹt qua đám công nhân cho có lệ, mỗi người một góc, làm việc của mình. Đêm vắng yên tịnh, vừa làm vừa mơ đủ thứ chuyện trên đời, các cô Mễ thì lượn ra lượn vào restroom để…soi gương! Tới giờ về, đàn chim đêm ùa vội vàng ra xe, sớm phút nào hay phút ấy để về nhà nghỉ ngơi. Tôi lề mề cùng với Kay là người ra sau cùng, nói lời tạm biệt xong Kay vẫn tần ngần đứng lại, Kay nói:

từng trú ngụ. Những người cùng đi với tôi hàng ngày trên đường này, có ai đã thắc mắc hai người homeless kia đi về đâu không?

- Chị về trước đi, tôi đợi chồng tôi đến đón.

- Ngon lắm, cám ơn!

Đến giờ ăn, tôi đưa Kay một phần cơm Việt Nam như đã hứa, Kay ăn ngon lành, có lẽ đã từng đói khổ nên món gì Kay ăn cũng ngon, chứ tôi thừa biết cái tài nấu nướng của tôi nếu người ta chấm điểm thì chỉ có hạng bét!! Ăn xong Kay khen rối rít:

Tôi đáp lời chị: - Tôi là người Việt Nam, chị đã ăn cơm Việt Nam bao giờ chưa? - Một đôi lần rồi, ngon lắm ! Nhưng đã lâu tôi chưa được ăn. - Nếu chị thích, ngày mai tôi mang cho chị nhé? Dĩ nhiên chị không từ chối. Sau giờ lunch, ông cai bảo tôi hướng dẫn cho Kay vài công việc mà tôi đã từng làm, thế là tôi lại có dịp trò chuyện với Kay hơn, chị ta có vẻ yêu thích công việc, cái gì cũng muốn biết, muốn làm được ngay. Làm ca đêm bao giờ cũng thảnh thơi hơn ca ngày, các boss lớn đang ngủ ngon ở nhà, chẳng còn tai mắt nào nữa, ông cai thì làm việc của ông, lâu

Thì ra thế, làm gì mà Kay có xe để đi làm, hai vợ chồng có một cái là may lắm rồi, dù tôi không hiểu bằng cách nào, đang là dân homeless, không đồng xu dính túi, họ lại có ngay một chiếc xe, dù là xe cũ. Vừa lúc ấy một chiếc truck rà rà tới, Kay vẫy tay chào tôi rồi lên xe, tôi nghĩ thầm vợ chồng Kay đang làm lại cuộc đời, tôi mong họ sẽ được toại nguyện. Chiều hôm sau đi làm, lúc xe ngừng ở ngã tư, gầm cầu highway. Tôi có cảm giác thú vị khi nhìn nơi mà vợ chồng Kay đã

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Lần đầu tiên trong đời có một người khen tôi nấu đồ ăn ngon, thành thật và nhiệt tình như thế, tối nay về tôi sẽ khoe chồng tôi, để anh biết rằng tài nấu bếp của vợ anh cũng có kẻ chấp nhận được. Một tuần lễ trôi qua, Kay vẫn đều đặn được xe truck đón đưa đi làm. Nhưng một buổi tối thì xe truck không đến đón, tôi là người sau cùng rời bãi parking, Kay vẫn đang ngồi trên băng ghế, dưới một gốc cây và hút thuốc. Đốm lửa loé lên trong đêm tối như một nỗi mỏi mòn ISSUE 12 ||JULY, 2011

chờ mong. Tôi lái xe thật chậm, hi vọng sẽ trông thấy chiếc truck ở một góc đường nào đó đi về phía Kay, nhưng bốn bề vẫn lặng thinh. Tôi đang lái xe trở về ngôi nhà êm ấm, còn Kay, chị đang ngồi đó, chờ đợi không biết đến bao giờ? Hôm sau Kay đi làm, chị nói với tôi, tối qua xe truck đến đón chị rất muộn, và từ nay họ sẽ không đưa đón chị đi làm nữa! Tôi ngạc nhiên: - Không phải cái xe truck đó là của chồng chị sao? Kay buồn rầu giải thích: - Làm sao mà tôi có chiếc xe đó được của một người bạn làm thợ xây cất, anh ta xin cho chồng tôi làm cùng chỗ và giúp đưa đón vợ chồng tôi đi làm…Bây giờ anh ta quá mệt mỏi khi phải giúp đỡ chúng tôi kiểu này, tôi biết làm sao hơn! hai vợ chồng tôi đã muốn đi làm và để dành tiền mua một cái xe cũ chừng hai, ba ngàn thôi, nhưng cũng

không thực hiện được, vì bắt đầu ngày hôm nay tôi sẽ đi và về bằng Taxi, sẽ rất tốn kém. Thấy tôi tròn mắt ngạc nhiên, Kay cay đắng nói tiếp: - Chúng tôi đang thuê một phòng ở motel đấy, nói chính xác là loại nhà trọ mạt hạng efficiency, giá 120 đồng một tuần, nhưng cũng thật kinh khủng đối với tôi, trả tiền trước, ở sau, nếu không có tiền là khăn gói đi ra ngay. Tôi hỏi một câu vụng về: - Thế chị nấu nướng, ăn uống bằng cách nào? - Bánh mì, đồ hộp, ở tiệm tạp hoá gần đó, chứ bếp đâu mà nấu nướng! Kay không nói cho tôi biết vợ chồng Kay đã từng là dân homeless đứng đường, có lẽ ai cũng có một quá khứ nào đó để dấu mãi trong lòng. Nhưng tôi đã hiểu vì sao Kay phải ở motel, vì họ không có credit, không có

tiền down để thuê ở Apartment, dù là với giá rẻ mạt. Chuyện Kay ở motel và đi làm bằng taxi cả ca tối ai cũng biết, nghe như một chuyện khôi hài, tha hồ cho mọi người bàn tán, xì xào và ái ngại…Mỗi tối ra về Kay vẫn ngồi hút thuốc ở băng ghế ngoài cửa hãng để đợi taxi đến, những đốm lửa đỏ hồng rồi tắt đi như cuộc sống của Kay chợt loé lên chút hi vọng rồi tan biến vào bóng tối âm u! Đi taxi được hai tuần thì một buổi tối Kay hỏi tôi: - Motel tôi ở cách nhà chị độ một mile, bắt đầu tối nay chị giúp tôi đưa đón đi làm được không? Tôi sẽ trả tiền xăng cho chị… Tôi nhìn Kay thương hại, ngẩm nghĩ để tính toán thời gian, chứ tôi cần gì đồng tiền ngặt nghèo của chị, chẳng bao nhiêu cho đủ với thời gian quý báu của tôi! Kay kể lể: - Chồng tôi mới bị nghỉ việc, nếu tôi không đi làm nữa thì… Kay nghẹn lời, tôi tưởng tượng ra ngay một cảnh tượng đen tối kinh khủng đang ở phía trước mặt chị, và tôi nhận lời : - Tôi sẽ cố gắng giúp chị. Sau khi tôi nói chuyện với Kay, một cô Mễ chơi thân với tôi, kéo tôi vào restroom, nói nhỏ: - Có phải mày nhận lời cho nó đi xe? Từ chối đi, nó không đáng tin cậy đâu ! Nó đã mượn tiền ông cai để trả Taxi mấy ngày nay rồi, nó đang vào đường cùng, không có tiền đi taxi, không có tiền trả ông cai, nên nó quay ra nhờ vả, lợi dụng mày đó.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Tôi phân vân:

không thể giúp Kay được đâu.

- Nhưng Kay nghèo quá, nó cần được giúp đỡ.

Ánh mắt chị ta cụp xuống như sắp khóc, tôi vội quay đi và về chỗ làm, đã trút được nỗi lo âu mà sao lòng tôi cũng sắp khóc? Đến tối ra về, tôi cố tình là người ra sau cùng, rời khỏi bãi parking, nhìn qua kính chiếu hậu tôi vẫn thấy đốm lửa Kay đang hút thuốc loé lên như những tín hiệu kêu cứu vô vọng cuối cùng của con tàu đang chìm dần vào đại dương trong đêm tối mênh mông.

Cô Mễ bĩu môi ra vẻ khôn đời hơn tôi: - Mày có biết gì về quá khứ của nó không mà cả tin? Cái kiểu sống của vợ chồng nó đầy hư hỏng, sa ngã. Họ dùng drug hay nghiện rượu, chỉ thế thôi! Mày đã hiểu chưa? Trong ánh mắt của cô Mễ đầy vẻ khinh bỉ lẫn một chút thương hại: - Trời ơi! là di dân như tao với mày mà còn sống và làm việc được, còn nó, đây là quê hương, là ngôn ngữ của nó. Tại sao không? Vì lười biếng, ăn chơi và hư hỏng thôi. Cô Mễ hạ giọng nhưng cương quyết: - Mày đọc báo có nhớ Texas đã tử hình con mẹ Tucker về tội xin quá giang xe rồi cùng đồng bọn đập đầu chết người ân nhân cho họ đi nhờ xe bằng cái rìu bổ củi không? Tôi rùng mình, vì nhớ ra điều ấy, cô Mễ nói đúng, tôi đã biết gì về quá khứ của Kay? Cả một thời tuổi trẻ Kay đã sống thế nào? để đến nỗi trở thành kẻ homeless! Kay già cỗi trước tuổi, mới 40 mà ai cũng tưởng ngoài 50 tuổi! Tôi tưởng tượng Kay ngồi chung xe với tôi trên đường về khuya khoắt, chị ta có thể trở mặt, làm bất cứ điều gì, hay khi đến motel, người chồng chờ sẵn và cả hai sẽ ra tay…giết tôi !! Kinh khủng quá, những chuyện như thế xảy ra hàng ngày trên đất Mỹ. Tôi liền đến gặp Kay và nói ngay: - Tôi xin lỗi, tôi đã nghĩ lại, tôi

sống bình thường, ổn định. Còn vợ chồng Kay đang làm gì? ở đâu? Bao giờ Kay mới có cơ hội để làm lại cuộc đời? Trong cuộc sống có những điều vô tình cũng làm ta trăn trở đớn đau, cũng như có những hạt bụi vô tình cũng làm ta cay mắt. Nguyễn Thị Thanh Dương

Lòng tôi khắc khoải ray rứt cho đến khi về đến nhà, đã nằm yên trong chăn gối ấm cúng mà vẫn không sao ngủ được, những câu hỏi liên tiếp vang lên trong đầu tôi: Kay ngồi ở đó đến bao giờ ? Có phải Kay ngồi chờ đợi trời sáng ? Có phải Kay đang đứng bơ vơ bên lề đường để xin quá giang xe? Có phải Kay đang đi bộ một mình như một bóng ma lê lết trên đường khuya gió lạnh? Hôm sau thì Kay không đến hãng và có lẽ chẳng bao giờ Kay đến đây nữa! Chị ta chắc lại rơi vào cái hố thẳm của cuộc đời sa ngã mà chị đã cố gắng ngoi lên, đã muốn bước ra khỏi quãng đời tăm tối đó, nhưng cuộc đời không bao dung cho chị, trong đó có tôi. Mỗi ngày đi làm, hay đi bất cứ nơi đâu trong thành phố này, tôi đều dáo dác ngó những góc phố, những gầm cầu, xem có gặp lại vợ chồng Kay không. Nhưng đất trời bao la, mà những người homeless như những con mèo hoang, biết đâu mà tìm?? Tôi không giàu có gì, nhưng tôi hơn Kay nhiều thứ quá, tôi có mái nhà để đi về, tôi có một đời

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

850

há

t, t

iệm

ph ở

..vv ..

KHU THƯƠNG XÁ

/tháng

CHO THUÊ

Rất th

ở ích hợp cho việc m

nhà

qu g, hàn

án

giả

call

480-338-6532

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

“Strangely, everybody wants to be an artist or wants to define themselves as an artist, but when you’re on the other side of the camera doing pictures or in the kitchen making cakes, it’s not about being a chef, a photographer, or an artist…”

Duc Liao

Duc Liao was born in Cambodia to a Vietnamese MQ: Tell us the secrets behind being a photographer. mother and Chinese father, and raised in Paris. Duc DL: There are no secrets; any kind of work an artisan lived 33 years in Paris, France and spent 25 years working as a fashion photographer in the high end do takes a lot of time, a lot of knowledge and a lot of industry. His well-renowned clients to name a few hard work. are Louis Vuitton, Hermes, Celine, Vogue, Elle, I-D ML: What is your definition of a good photograph? magazine,Self Service, Nylon, Japan Vogue, Russian DL: A good photograph is one that follows the Vogue, etc. rule. The rule is always to define your client. For exWe have been great fans of his photography; ample, if you do a fashion magazine, your fashion therefore, we were so thrilled when he accepted must be amazing. Or if you are selling a bag, you our invitation to be the fashion photographer for focus on the bag. When you are shooting for modelthe Viet Lifestyles Top Model Competition 2011. In ing shoot, you focus on the model and not too much our initial meeting with Duc at his French bistro, of the garment. Scratch Pastries in Scottsdale, we conducted a short ML: What technique do you prefer, natural lighting interview with this talented artist. with less re-touched or via versa? ML: How did you get into photography? DL: I like to work on images that look very natuDL: I’ve always wanted to be a photographer. It’s ral, not too fake with little re-touching but not too all about good timing, right people, good learning, much. I like very simple portraits. I don’t like when and the right magazines... Most of the time people the image looks fake. The way you see the images always say to me when I was learning photography defines your market. It defines the magazine you was, ‘there can be only one hero in the picture, and will work with or will work with you. You can’t have that hero needs to be define by the subject. It is that an image that has been retouched too much. simple.’ 56

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ML: By looking at a picture, can you tell if that picture a French bistro which will give the opportunity of a has been retouched? new life change. DL: Of course. However, you can have a lot of reML: Do you still have great passion for the fashion touches to the picture as long as people can’t see photography, or being the chef and running a bistro is too much of it. now your focus? MQ: Do you believe photography is a talent or a skill DL: I was very tired of living in Paris because it’s you can acquire through learning? always cold and rainy; I prefer the sun shine. But doing pictures in AZ you can’t do much because in DL: “I don’t believe it is talent,” Duc humbly Arizona we don’t have a high market as we used to speaks. “You need to have a lot of things: ambitions have in Paris or New York. After 25 years working as and knowledge for example. You need to do things a fashion photographer, I can do pictures anytime. that define who you are in order for you to stay long As of today, I must reflect myself, discover and redisenough in what you are doing and be good at it.” cover. Is this really a part of myself? By changing life ML: After 25 years as a photographer, what do you and doing cakes every day, this is something I have to really know and have to succeed, and that’s very like or dislike most about your job? challenging. I need that challenge. It’s not about DL: I like the fashion people; they are very open- doing pictures or cakes; I guess you need to chalminded people. Everybody in the fashion business lenge yourself in life. is amazing people. Sometimes they are coming all ML: Do you have any favorite Vietnamese dish? Are over the world, just have something to do... What I you planning to implement any of Vietnamese dishes hate the most about my job is travelling. to your current menu? In 2008, Duc and his wife, Noelle Liao, moved to DL: Vietnamese food is so amazing. My favorArizona and opened Scratch Pastries. No- ite dishes are pork caramel (thịt kho), chicken soup elle grew up in Roch- (cháo gà), duck noodle soup (mì vịt tiềm), etc. I used ester, New York, and to live in China Town (Paris); I missed the great food was working as a there. Every time I came back to visit my family, I model in Paris when always loved to try good foods. I haven’t thought of she met Liao. They implementing the Vietnamese dishes to the menu have three beautiful yet since our current menu is more French. daughters, Grace (6.5 When asked about his renowned artist status (a years old), Faith (5 famous European fashion photographer and chief years old), and Phoe- from the world famous Le Cordon Bleu) Duc humnix (2 years old). bly told us, “Strangely, everybody wants to be an ML: Tell us why did you artist or wants to define themselves as an artist, but decide to leave Paris to move to Scottsdale, Arizona? when you’re on the other side of the camera doing pictures or in the kitchen doing cakes, it’s not about Why Arizona, but not New York or somewhere else? being a chief, a photographer, or an artist…” DL: I spent lots of my time traveling from Paris to “It’s more about being an artisan; which New York, and New York is very much like London or Paris. The thing about Arizona is that it’s completely means, a job of one person. How that person dedifferent. I want to have a chance of living another fines the taste, the image, how to synthesize the life, rather than one life. Therefore, when the oppor- culture of things, how to see the beautiful from tunity doesn’t come to you, you have to create it. So the images, beautiful from the taste, it’s a job…I I guess, I’m here trying to make some cakes, or doing am not an artist.”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

MQ: You’ve worked with many beautiful models in your 25 years in the fashion industry. What is your perspective in defining a beautiful woman (referring to the mainstream fashion industry)? DL: There is absolutely no beautiful woman as a dictator. Each year defines its own canon in fashion. However, people seem to have a precept of universal beauty existing on all the models. ML: Thank you for your time and cooperation. We are so excited and honored to work with you on our upcoming Viet Lifestyles Top Model Competition project. DL: Thank you for the opportunity to work with your magazine and the Vietnamese community in Arizona. I hope more and more people will enter the contest as well as purchase tickets to see the show. I’m sure there are many beautiful girls and boys in the Asian community in Arizona. Humble, simplistic, passionate, poetic, and full of warmth wisdom…Duc Liao is an extraordinary man who claims to just be an ordinary artisan. Viet Lifestyles is much honored to have Duc Liao as a contributor (fashion photographer) to VLS Top Model Competition 2011. By Mai Le & MongQ Tran 58

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

NHỮNG CON SỐ

CẦN BIẾT VÀ QUAN TÂM Ts. Nguyễn Đình Thắng

Theo kết quả kiểm tra dân số năm 2010 vừa được công bố, dân số người Việt đã tăng 38% (thêm 425,921 đầu người) trong thập niên 2000-2010. Số người Việt hiện ở Hoa Kỳ là 1,548,449, so với 1,122,528 năm 2000, 614,547 năm 1990, và 261,729 năm 1980. Vào thời điểm của cuộc kiểm tra dân số năm 1970 thì chưa có cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Trong 10 năm từ 2000 đến 2010, dân số người Việt ở mọi tiểu bang đều gia tăng, ngoại trừ thủ đô Hoa Thịnh Đốn thì giảm sút 18% -- vì đời sống mắc mỏ, nhiều người Việt đã phải di dời sang tiểu bang Virginia và Maryland. Vào thời điểm năm 2010 gần ¾ dân số Việt tập trung trong mười tiểu bang: California (37.58%), Texas (13.62%), Washington (4.30%), Florida (3.78%), Virginia (3.46%), Georgia (2.92%), Massachusetts (2.77%), Pennsylvania (2.52%), New York (1.86%), và Louisiana (1.83%). Khu vực đông dân Việt Nam 60

nhất vẫn là vùng Los Angeles – Long Beach – Santa Ana (271,234 người). Đông thứ hai là vùng San Jose – Sunnyvale – Santa Clara (125,774). Hạng 3 -5 gồm có: Houston – Sugar Land – Baytown (103,525), Dallas – Fort Worth – Arlington (71,839), và Washington DC – Arlington – Alexandira với (58,767). Thành phố đông dân Việt nhất là San Jose (100,486). Kế đến là Garden Grove (47,331). Tiếp theo là Westminster (36,058), Houston (34, 838) và San Diego (33,149). Tuy nhiên, nói về tỉ lệ người Việt so với tổng số dân thì thị trấn Midway, CA đứng đầu (41.4%); tiếp theo là Westminster, CA (40.2%); Garden Grove, CA (27.7%); Fountain Valley, CA (20.7%); Morrow City, GA (20.3%). Tuỳ theo lăng kính nhìn, những con số trên đây có thể gợi nhiều câu hỏi để chúng ta suy tư. Chẳng hạn, liệu các tổ chức cộng đồng ở mỗi địa phương có phát triển dịch vụ

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

xã hội để đáp ứng nhu cầu của sự gia tăng dân số quá nhanh? Liệu nền kinh tế cộng đồng có phát triển lành mạnh đủ để gánh vác số nhân khẩu gia tăng trong khu vực? Liệu cộng đồng có kế hoạch để giúp người tị nạn và di dân mới trở thành công dân và ghi danh cử tri? Liệu cộng đồng có kế hoạch gì để chăm lo cho số người Việt bước vào tuổi xế chiều ngày càng đông? Liệu cộng đồng có dự tính gì để đưa người vào các guồng máy lập pháp và hành chính ở địa phương? Và nhiều nữa. Tôi cũng đã nghe có người nhận định rằng cộng đồng Việt ở Hoa Kỳ không có vấn đề gì phải quan tâm vì phần lớn người Việt đều đỗ đạt, thành công. Nghĩ vậy là một ngộ nhận lớn. Cuộc thăm dò năm 2009 của Sở Thống Kê Dân Số phản bác nhiều ngộ nhận như vậy. Dưới đây là một vài ví dụ:

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

• Người Việt 25 tuổi trở lên: 30.4% chưa hoàn tất trung học (so với 14.7% cho người Mỹ nói chung) và chỉ có 6.6% là học trên đại học (so với 10.3% cho người Mỹ nói chung). Đa số các cộng đồng Á Châu khác vượt xa chúng ta về học lực. • Người Việt trên 65 tuổi: 40.4% bị khiếm dụng (disability) so với 37.4% cho người Mỹ nói chung. • Người Việt không sinh ở Hoa Kỳ: 50% chưa có quốc tịch. • Người Việt trên 5 tuổi: 55% gặp trở ngại về Anh ngữ. Nếu chỉ tính những người lớn thì tỉ lệ bị trở ngại ngôn ngữ tăng cao hơn nhiều. • Gia đình người Việt: 19.6% không có bảo hiểm sức khoẻ so với 15.1% cho người Mỹ nói chung; 13.7% nằm trong diện nghèo khó so với 10.5% cho người Mỹ nói chung. Thiếu dữ kiện về chính mình thì khó tránh được sự ngộ nhận. Và khi không biết thì cũng chẳng quan tâm. Thiếu sự quan tâm thì không có hành động để đối phó. Đó là tình trạng đáng lo của cộng đồng Việt sau 36 năm ở Hoa Kỳ. Trong binh thư, biết người biết ta là yếu tố tiên quyết để thành công. Chúng ta cần biết về chính mình. Nhằm đáp ứng nhu cầu “biết ta”, trong nhiều năm qua BPSOS đã hợp tác với một số trung tâm nghiên cứu để tìm hiểu về một số khía cạnh của cộng đồng người Việt. Chúng tôi sẽ tuần tự công bố kết quả của các cuộc nghiên cứu này. Cho đến nay, những cuộc nghiên cứu này chỉ mang tính cách tủn mủn, vá víu tạm thời. Để phục vụ kế sách thăng tiến cộng đồng trong 10 năm tới, BPSOS đang thành lập Viện Nghiên Cứu Người Mỹ Gốc Việt ( Vietnamese-American Research Institute, hay VARI). Nỗ lực này sẽ khuyến khích, huy

động các chuyên gia người Việt và không phải người Việt thực hiện các công trình nghiên cứu thực dụng trong cả ba lĩnh vực: chính trị, kinh doanh và xã hội. Nỗ lực này sẽ được chính thức công bố tại Hội Nghị Toán Quốc Những Người Lãnh Đạo Mỹ Gốc Việt, được tổ chức ngày 2 tháng 7 tới đây ở Hoa Thịnh Đốn. Trong bước đầu của nỗ lực này,

chúng tôi hợp tác với Phòng Kiểm Tra Dân Số để phổ biến những thông tin quý báu mà họ cung cấp thật rộng rãi trong cộng đồng người Việt. [Dưới đây là những thông tin được đúc kết bởi anh NguyễnThế-Anh, nhân viên Phòng Kiểm Tra Dân Số, Vùng Atlanta, GA, và một số nhân viên và thiện nguyện viên của BPSOS.]

Để tham dự Hội Nghị Toàn Quốc Những Người Lãnh Đạo Mỹ Gốc Việt, xin ghi danh tại trang mạng: http://vasummit2011.org.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

AIGON BEAUTY MỸ VIỆN

CHÚNG TÔI CÓ LỚP ĐÀO-TẠO CHUYÊN-VIÊN THẨM MỸ UY-TÍN VÀ TẬN-TÂM!

WHOLESALE & RETAIL PROFESSIONAL PRODUCTS

DERMALOGICA | RODAN & FIELDS | EVE TAYLOR & PST Phun Chân mày, xâm môi thẩm-mỹ, chăm-sóc Da và chuyên-nghiệp trong ngành Thẩm-mỹ trên 20 năm.

GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

PHY TRAN

WhyBeauty8@yahoo.com www.WhyBeauty.Myrandf.com www.WhyBeauty.Myrandf.biz

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

678.576.8985 5495 Jimmy Carter Blvd. 127F, Norcross, GA 30093 (nằm trong chợ Hồng-Kông)

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Victoria Cosmetics

5150 Buford Hwy, #C-240 , Doraville, GA 30340

(770)457-1413

victoriacosmetics@gmail.com

FREE SHIPPING With Any $100 Purchase

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Summer

swimwear Bathing Suit Styles Best for Your Body Type

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

• Oval | Apple shaped body fra mes have a middle area that is larger than the hips and/or shoulders. Tankinis with a solid color top and a patterned bottom wil l give you a more balance appearance. One-p iece bathing suits with tummy control or ano ther design feature like ruching creates the illusion of a waist that will be the most flatter ing

ed body types have • Triangle |Pear shap d smaller shoulders an larger hips/butt and m a solid colored botto waist. Try suits with other style for and patterned top. An er bottom half would camouflaging a larg ort style suit. be skirted or a boy sh

| Small • Rectangle hance a Bust - To en r t, try a halte smaller bus at has a bikini top th r the bust nde seam just u htly padded line or a lig . Triangle or lined top with a thin bikini tops an also be foam liner c leavage very bust/c Swim wear enhancing. (ruffles, with texture an also .) c seaming, etc e to your lum help add vo you feel bust line if us. self-conscio

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

• Inverted Triangle| Sl ender, athletic bodies have shoulders, waist and hips that are similar in width. One-pie ce or two-piece suits with detailing around th e waist will help create a more hourglass shape. Try a wrap style top or a belted bath ing suit bottom to create more waist defin ition.

mFuller Botto • Diamond | in suits are back Skirted swim any be found in m n a c d n a le y e st and styles. Th s rn e tt a p t n differe ed fuller bottom a rs e tt a fl t ir sk ua d will give yo body type an lso ok. You may a lo d e c n la a b es more boy short styl

n a few want to try o ns offer a of these optio as well. Both ottom. rage on the b ve co re o m e littl nd the bottom a Solid color on help e top will also pattern on th ody type. balance this b

• Hour Glass figures have balanced shoulders and hips with a smaller waist. If this is you, you're lucky because just about any classic styled bathing suit will flatter your figure.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

An exclusive interview for Viet Lifestyles by Jason Le

QUỲNH VI Ca sĩ

Hạnh phúc khi được “xổ lồng” tung bay trong vòm trời nghệ thuật… Xem Quỳnh Vi trình diễn qua nhiều video của Thuý Nga Paris By Night cũng như những buổi live show, tôi nhận thấy Quỳnh Vi là một ca sĩ có cá tính với phong cách rất thời trang trong dòng nhạc trẻ hiện nay. Với giọng ca ngọt ngào quyến rũ và lối trình diễn sống động đầy niềm đam mê, tên tuổi của Quỳnh Vi càng ngày càng gần gũi hơn với khán giả tại hải ngoại, đặc biệt là với giới trẻ. Mời quý độc giả theo dõi cuộc phỏng vấn đầy thú vị của chúng tôi với nữ ca sĩ trẻ đầy tài sắc Quỳnh Vi. Cuộc phỏng vấn này thực hiện qua điện thoại, lúc 9pm. JL: Mến chào Quỳnh Vi! Trước hết cho Jason gởi lời chào và chúc sức khoẻ đến QV, hy vọng ngày tháng vừa qua QV đã có những thời gian vui vẻ, cũng như có những show diễn thành công ….. Jason nói riêng và các độc giả của Việt Lifestyles nói chung đều muốn biết thêm về nữ ca sĩ đa tài đa sắc như QV, vì vậy Jason rất hân hạnh khi được QV nhận lời mời cho buổi phỏng vấn hôm nay. QV: Cám ơn anh, QV sẵn sàng để thưa chuyện cùng với anh. JL: Kể từ khi QV xuất hiện trên sân khấu Thuý Nga Paris By Night từ cuốn 86, thì tên tuổi QV ngày càng được khán giả yêu chuộng, vậy con đường nghệ thuật của Quỳnh Vi đã bắt đầu như thế nào? QV: Con đường trở thành ca sĩ của Quỳnh Vi phải nói là rất là may mắn; mọi thứ đều suông sẽ hết. Từ Việt Nam qua đây, QV cũng không nghĩ là sẽ đi hát. Rồi khi trung tâm Thuý Nga tổ chức cuộc thi tuyển lựa tài năng trẻ, lúc đầu cũng không nghĩ là tham gia, nhưng người nhà đã khuyến khích Quỳnh Vi nên tham gia vì lâu lâu mới có tổ chức một lần mà lại là trung tâm Thuý Nga, nên Quỳnh Vi mới gởi một cuốn băng demo vào cho trung tâm Thuý Nga, và thế rồi từ ngày đó Quỳnh Vi đã bước chân vào con đường nghệ thuật làm ca sĩ . JL: Cuộc sống của Quỳnh Vi trước và sau khi thành danh có gì thay đổi không?

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

QV: Dạ thay đổi nhiều lắm ạ. Hồi trước khi chưa làm ca sĩ ở nhà bố mẹ khó lắm, không được đi đâu trể quá 11 giờ. Sau khi thành ca sĩ thì đi suốt. Nhiều lúc đi mấy ngày mới về. Bố mẹ sau này thì thông cảm và hiểu hơn cho QV. Bố mẹ cũng không than phiền và không thắc mắc gì nhiều nữa. JL: Khi bắt đầu vào cuộc đời nghệ sĩ, vậy QV sợ nhất là điều gì trong nghành nghề này? QV: Điều QV sợ nhất trong nghành nghề này là sợ bị mất tiếng trước khi lên trình diễn. Ngoài ra QV không sợ gì hết. lui trình diễn. JL: Vậy có bao giờ QV gặp sự cố JL: Gia đình QV có ai là nghệ sĩ bị mất tiếng trước khi biểu diễn không? chưa? QV: Dạ không. Làm nghệ sĩ QV: Có thưa anh. QV nhớ bị mất chuyên nghiệp thì không có anh tiếng ít nhất là đã hai lần rồi. Lúc ạ. Nhưng cả nhà ai ai cũng yêu thích âm nhạc. Bố em ngày xưa “Mẫu người đàn ông mà cũng có đi hát solo đây đó, và gia đình QV ai cung thích hát karaoke QV thích phải là chung mà lại hát rất là hay.

thủy là điều quan trọng nhất. Người đó phải biết bao dung, rộng lượng, và thông cảm cho nghề nghiệp QV.”

JL: Có bao nhiêu thành viên trong gia đình QV?

nói được. Mệt và sốt rất cao nên em lên phòng hotel nằm nghỉ. Trong khi đang nằm thì có tiếng gõ cửa, QV ráng ngồi dậy mở cửa thì có hai anh chị làm trong show đến nói là tìm phòng QV để mang cho QV tô cháo ăn cho khỏi bệnh. Hai anh chị đó đã đi gõ cửa từng phòng rất lâu vì hotel có cả trăm phòng mà. Từ hôm đó, thì QV đã kết thân với hai anh chị đó, coi như là anh chị nuôi. Và một kỷ niệm nữa là mới đây QV hát ở Florida, lúc đó khán giả đứng trước bục sân khấu rất là đông. QV hát rất là sung nên cũng sát lại gần với khán giả thì bất chợt có anh khán giả đến ôm chân QV kéo một cái làm QV té ngã xuống. Đó là kỷ niệm mà QV nhớ hoài.

QV: Gia đình em chỉ có bố mẹ, em và một người chị. Bố mẹ em lúc nào cũng yêu thương con cái và luôn sát cánh bên con cái trong cuộc sống cũng như sự nghiệp để đó QV đành phải ra xin lỗi khán ủng hộ và chia sẻ. JL: QV qua Mỹ từ lúc nào? giả vì QV không hát được. Những lúc đó QV cảm thấy tiếc vì đã bay JL: Đời nghệ sĩ có nhiều kỷ niệm QV: QV theo gia đình qua Mỹ từ đến nơi biểu diễn và đã không buồn vui, vậy QV có kỷ niệm nào năm 1998. đáp lại sự mong đợi của khán giả đáng nhớ nhất trong những năm vì có nhiều khán giả cũng ở nơi xa tháng đi diễn không? JL: Ngoài ca hát, QV có thể cho đến. QV thường xuyên bị ho trước quý độc giả Việt Lifestyles biết khi biểu diễn vì có lẽ thời tiết khác QV: Có một lần em đi hát thì lại QV còn có năng khiếu nào khác nhau ở mỗi nơi khi QV bay tới bay bịnh, mất tiếng luôn và không không? 70

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

QV làm việc cho công ty đó được tâm lớn như Thuý Nga nên trung QV: Rất tiếc là không thưa anh. 2 năm. tâm lúc nào cũng chọn lựa bài kỹ Ngoài năng khiếu ca hát, QV còn lưỡng để cho phù hợp với chương có khiếu ăn nhiều và ham ngủ . JL: Thông thường khi QV trình trình nên bài nào cũng hay cả. diễn trên sân khấu, ai chọn những JL: Mỗi lần đi diễn xa, QV có nhớ bài hát cho QV hát? JL: Ngoài việc là ca sĩ chuyên nhà hay la lo lắng điều gì không? nghiệp, QV còn dự định có kế QV: Trên sân khấu Thuý Nga thì đa hoạch gì khác trong tương lai không? QV: Dạ không. QV không nhớ số là do trung tâm đưa ra. nhà cũng không lo lắng gì hết vì QV lúc trước bị ở nhà nhiều quá JL: Trong trường hợp trung tâm QV: Có thưa anh. QV nghĩ rằng nên giờ được ra ngoài cảm thấy chọn bài mà mình không thích nghề hát không lâu dài lắm nên thoái mái hơn, giống như là chim lắm thì mình có thể đổi được QV cũng chuẩn bị cho mình một xổ lồng đấy. Mỗi lần được đi hát không? công việc nào đó để sau này khi QV thích lắm. không còn đi hát nữa thì cũng có QV: Dạ được, nhưng vì trung một tương lai ổn định. QV thích JL: Tại sao QV chọn thể loại nhạc trẻ mà không chọn nhạc quê hương hay thể loại nhạc vàng? QV: Tại vì em không hát được thể loại nhạc vàng hay nhạc quê hương mặc dù em rất thích. Em thấy thể loại nhạc vàng khó hát lắm nên em chọn thể loại nhạc trẻ phù hợp với em hơn. JL: Khi mà hát song ca với ca sĩ khác, QV thích hát với ca sĩ nào nhất? QV: QV thích song ca với Trịnh Lam, Lương Tùng Quang. QV thích nhất là được song ca với ca sĩ Huy Vũ nhưng Huy Vũ thì lại hát cho trung tâm khác. JL: Ngoài công việc ca hát, QV còn làm việc gì nữa không? QV: Trước đây, QV có làm job thông dịch viên cho một công ty Mỹ, nhưng thời gian không phù hợp với việc đi show. Đôi khi QV phải đi thu hình cả ngày và bị trùng giờ với công ty Mỹ nên QV đã xin nghỉ việc cách đây 6 tháng. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

mở một cái business nào đó. Hiện đó chính là.... là.... nam ca sĩ Huy tai thì chưa biết nhưng chắc chắn Vũ. là sẽ có. JL: Bây giờ Jason biết lý do tại JL: Về đời tư của QV, cho Jason tò sao QV lại thích hát chung với ca mò một chút nhé! Vì có lẽ cả ngàn sĩ Huy Vũ rồi :))) Vậy hai người đã anh chàng độc thân đang nóng quen nhau được bao lâu rồi và lòng muốn biết QV đã có ý trung trong hoàn cảnh nào? nhân chưa? Nếu chưa có, thì mẫu người đàn ông lý tưởng đối với QV là người như thế nào để Jason nói cho mấy anh fan hâm mộ nộp đơn sớm? QV: (Cười…) QV xin lỗi mấy anh fan hâm mộ nên cất cái đơn đi vì QV đã có ý trúng nhân rồi . Và mẫu người đàn ông mà QV thích phải là chung thủy là điều quan trọng nhất. Người đó phải biết bao dung, rộng lượng, và thông cảm cho nghề nghiệp QV. JL: QV nghĩ rằng chừng nào sẽ nghĩ đến chuyện lập gia đình? QV: QV thích ham chơi, đi tung tăng chơi suốt ngày nhưng rồi cũng cần có một bến đỗ cho mình. Tháng 9 này QV sẽ lên xe hoa. JL: Jason cùng Ban biên tập Viêtlifestyles và quý độc giả xin chúc mừng QV. QV có thể bật mí ông xã tương lai của QV là ai không vậy? QV: Cám ơn anh. QV cũng không dấu gì anh và quý độc giả, người 72

QV: Anh biết không, trong đêm sinh nhật của QV vừa qua, trước sự chứng kiến của một số bạn bè tại một nhà hàng khá thơ mộng, anh đã suprised QV khi “popped the question” ... và dĩ nhiên QV đã ... say “YES” JL: Trở lại với con đường nghệ thuật, Jason thích xem phong cách trình diễn của QV trên sân khấu, QV vừa hát, vừa nhảy rất sống động, vậy QV có gặp khó khăn gì hay có bao giờ quên lời hát trong lúc nhảy không? QV: Có thưa anh, làm sao mà tránh được. Nhiều lúc bài hát mình hát cả trăm lần rồi mà tự dưng ngày hôm đó bị tổ trác nên quên lời. Lúc đó thì nhạc đang đánh, QV cứ chạy lòng vòng hỏi ban nhạc câu đầu tiên là gì. Lâu lâu cũng bị như vậy.

JL: Bước vào nghề ca hát, ngoài một chất giọng thiên phú đặc biệt, nhân dáng cũng đóng một phần quan trọng không kém. QV có bí quyết nào để có QV: Thưa anh, hai đứa quen nhau được một nhân dáng perfect như đã gần 3 năm, cũng qua một dịp vầy không? tình cờ đi show chung, kết làm bạn trước, rồi từ đó dẫn đến tình QV: (Cười …) Perfect thì em không yêu. dám nhận đâu. QV cũng được cái may mắn là in-shape thôi, JL: Là ca sĩ với dòng nhạc trữ tình, QV tham ăn lắm, mà ăn nhiều lại chắc là cách cầu hôn của Huy Vũ không mập, không bao giờ lên ký. cũng rất lãng mạn phải không? Ăn bao nhiêu thì đồ ăn đi đâu hết. Thỉnh thoảng QV cũng có đi gym.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

QV đi gym là không phải để giảm cân, mà chủ yếu là để tone lại và để có sức khoẻ là chính vì không có sức khoẻ thì không làm việc lâu dài được.

chạy theo mốt và QV mặc đồ phù hợp với mình. Mùa đông thì QV thích mặc váy ngắn và giầy boot cao. Nói chung QV thích giầy boot cao và váy ngắn.

JL: QV có nghĩ rằng ngoại hình quan trọng đối với người ca sĩ không? Hay là chỉ cần hát hay là được?

JL: Những năm gần đây có rất nhiều nghệ sĩ ở hải ngoại về ViệtNam trình diễn, QV có ước mơ được về trình diễn ở ViệtNam không?

QV: QV thấy rằng ngoại hình bây giờ cũng đóng góp một phần quan trọng trong phần trình diễn của mình. Đương nhiên ca sĩ thì quan trọng nhất là giọng hát, nhưng phong cách trình diễn cũng như thời trang trên sân khấu cũng sẽ làm cho phần trình diễn của mình thêm rực rỡ. Tác phong và hình thức cũng phải đi đôi với giọng hát của mình. Ví dụ như ca sĩ Britney Spears, cô hát cũng bình thường thôi, nhưng ngoại hình đóng góp rất lớn trên sân khấu của cô. JL: Mỗi lần QV trình diễn trên sân khấu hay đi show, Jason thường thấy QV ăn mặc rất đẹp, và rất hot, vậy cho Jason hỏi những trang phục đó là do QV chọn hay là ai design? QV: Cám ơn anh đã khen. Khi trình diễn trên sân khấu Thuý Nga thì những trang phục là do nhà thiết kế chọn lựa cho phù hợp với show hôm đó. Còn khi đi hát ở những show vào cuối tuần thì do QV chọn lựa. QV có thể đặt may ở những nhà thiết kế nổi tiếng. JL: QV cho biết ngày thường thì QV thích phục sức như thế nào? QV: Ở ngoài đời thì QV không có

Lifestyles tổ chức nhân dịp kỷ niệm Đệ Nhất Chu Niên vào ngày 9 tháng 7 sắp tới đây, QV đã có những sự chuẩn bị gì cho show lần này?

QV: QV đã chuẩn bị một số ca khúc thật đặc sắc để trình diễn đêm hôm đó, cũng đã lâu QV chưa về lại Phoenix Arizona, nên QV muốn gửi gấm tâm tình của mình qua những ca khúc đến các fan và quý QV: Cũng có nhiều offer QV về khán thính giả thân thương tại hát ở Việt Nam nhưng hiện tại QV Arizona. cũng khá bận rộn với lịch trình đi diễn và chuẩn bị ra Album mới JL: Là người đã từng trải qua nên QV cũng chưa nghĩ tới. QV những cuộc thi trước đây, QV có có về VN trước đây, chủ yếu là để lời khuyên gì đối với các cô thí sinh thăm quê hương và gia đình mà model trong cuộc thi lần này? thôi. QV: QV muốn nhắn gửi đến các cô JL: Nhắc đến Album, khi nào QV là hãy tự tin, vì khi mình có sự tự dự định cho ra mắt Album mới tin, bước đi và thao tác của mình đây? trên sân khấu cũng sẽ trở nên nhuần nhuyễn hơn. QV: Tháng tới đây sẽ ra mắt một CD album 2 cua QV. QV đang JL: Thay mặt Ban Biên Tập Việt phân vân chọn lựa tên cho cuốn Lifestyles, cám ơn QV rất nhiều Album này nên chưa thể bật mí về cuộc trò chuyện thú vị này. được... Một lần nữa Jason mến chúc QV nhiều sức khoẻ và gặt hái nhiều JL: Mỗi lần thực hiện một album, thành công hơn trên con đường QV cần bao nhiêu thời gian để nghệ thuật và được khán giả yêu chuẩn bị cho hoàn chỉnh? thương nhiều hơn. Hẹn gặp lại QV vào ngày 9 tháng 7 sắp tới QV: Lâu nhất là 6 tháng để hoàn đây!!! Mến chúc QV ngủ ngon! tất một album. Việc quay phim, hay chụp hình cho album thì QV: Em cũng xin cám ơn tạp chí nhanh lắm. Chừng một tháng là Viêt Lifestyles đã cho QV cơ hội có tối đa. Nhưng việc chọn bài hát cuộc trò chuyện thú vị này. QV sẽ cho album thì rất là lâu vì mình cố gắng hết mình để phục vụ quí phải cố chọn những bài hát thật vị khán giả để tiếng hát QV ngày hay và phù hợp với album. càng được gần gũi với khán giả và mong được khán giả yêu mến và JL: Được biết QV sắp sữa về lại ủng hộ QV hơn. Cám ơn anh và Arizona trong show Top Model good night!!! Competition do tạp chí Việt

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Favorite beauty products

Interesting facts about QV: • Son: Chritian Dior Addict High Shine Lipstick • Eye shadow: Hiệu MAC với các màu nâu đồng (mulch AA9) và màu cranberry. • Blush: Màu peachykeen sheer tone shimmer blush của MAC • Foundation: Shisheido perfect refining foundation

1. Favorite color: Red, White, Blue, Yellow 2. DOB : Febuary 21 3. Favorite food: Crawfish and Sushi 4. Favorite singer: Whitney Houston, Elton John, Khánh Ly, Khánh Hà 5. Place of Birth: Hà Nội

• Perfume: Givenchy Play for Her Perfume

Quỳnh Vi chia sẽ những bí quyết làm đẹp: 1. Luôn dùng sun block trước khi ra đường vì sun block giúp bảo vệ da bị lão hóa từ tia cực tím. 2. Nhiều người nhận xét cách trang điểm của QV trong tự nhiên trên sân khấu lẫn đời thường. Có lẻ đó là vì QV thường chỉ phủ một lớp phấn mỏng (Loose Powder) thay vì Press Powder sau khi thoa kem nền. Như vậy thì da mặt mình nhìn không bị dầy phấn quá và trông sẽ tự nhiên hơn. 3. Khi đi dự tiệc tối, nếu các bạn gái muốn có một đôi mắt to, long lanh hơn thì lông mi giả là phần không thể thiếu.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Mời quý độc giả cùng gặp gỡ

ông xã tương lai

của QV, tức nam ca sĩ Huy Vũ

qua buổi trò chuyện ngắn dưới đây do Thanh Mai (TM) thực hiện.

TM: Mến chào Huy Vũ (HV), QV đã cho Việt Lifestyles biết anh đã chiếm trọn trái tim của QV bởi HV rất nam tính, rộng lượng, cảm thông, lo lắng, và thủy chung. Những chia sẽ trên của QV cho thấy HV quả là mẫu người đàn ông lý tưởng. Nếu có ai đó hỏi HV về QV và điều gì HV yêu thương nhất về QV, HV sẽ nói gì?

làm cho HV lo không đây? HV: (Cười lớn)... hồi hộp thì có nhưng lo thì không, vì HV cũng có võ mà sợ gì.... Just kidding! TM: Sau khi lấy nhau, ai sẽ là người trong vai trò nội trợ?

HV: Thưa chị, ở QV có nhiều điểm rất đáng yêu. Nhưng nếu phải HV: Cả hai cùng vào bếp, thường chọn điều HV yêu thương nhất về thì khi HV nấu ăn, QV sẽ ở bên QV có lẻ ở sự dịu dàng, tốt bụng cạnh phụ giúp, và ngược lại. và lòng nhân ái. TM: Trong ngày cưới của hai bạn TM: Cơ duyên nào đã đưa hai vào tháng 9 sắp tới, ai sẽ là những khách mời đặc biệt? người đến với nhau? HV: HV đã bước vào con đường nghệ thuật cũng đã khá lâu, HV đã có nhiều cơ hội gặp gỡ và quen biết nhiều nữ ca sĩ trong hơn 10 năm qua, nhưng HV luôn xem họ như những đồng nghiệp mà thôi. Riêng với QV thì hơi đặc biệt ở chổ, hai đứa gặp gỡ và làm bạn với nhau trước... rồi từ tình bạn dẫn đến tình yêu một cách rất tự nhiên....

HV: Hôm đó, khách mời tham dự phần đông sẽ là các anh chị em ca sĩ của trung tâm Thúy Nga, gia đình, và một số bạn bè thân. QV & HV muốn tổ chức một đám cưới nhỏ, như thân mật và ấm cúng.

vào ngày thứ Năm, thay vì cuối tuần. TM: Hai người dự định sẽ di honeymoon ở đâu? HV: Cái này HV xin được giữ bí mật để dành sự ngạc nhiên thú vị cho QV. TM: Cám ơn HV rất nhiều. Thay mặt tạp chí Việt Lifestyles, TM mến chúc hai bạn luôn tìm thấy sự chia sẻ cảm thông khi song hành trên con đường nghệ thuật, cũng như bước vào ngưỡng cửa hôn nhân với đầy màu sắc yêu thương.

HV: Thank you chị Thanh Mai và TM: Nghệ sĩ thường hay đi show tạp chí Việt Lifestyles! cuối tuần, vậy để có đông đủ các anh chị em ca sĩ tham dự tiệc cưới của HV & QV, hai bạn đã chọn ngày cưới vào ngày nào trong tuần?

TM: Được biết QV trước đây rất là tomboy, cô đã từng học võ thuật HV: Chị nói rất đúng. Vì vậy mà QV với đai nâu nhị đẳng. Điều này có & HV đã chọn tổ chức đám cưới info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ARIZONA FAMILY &

GERIATRIC MEDICINE, PLLC

Minh Luong, MD Board Certified- Family Practice

Priscilla Luong, NP Board Certified- Nurse Practitioner

Fluent in Vietnamese & English

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆN TẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmear Lấy máu và thử máu tại văn phòng Có máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v… Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòng Khám bệnh đúng giờ hẹn Nhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

Banner Health Plans United Health Care Health Net Medicare Lifeprint

E. Main St.

Recker Rd.

NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂM AetnaBCBS/BCN Cigna Tri Care Wellpoint Humana Medicare Advantage & PFFS Plans Arizona Foundation for Medical Care

Higley Rd.

Nhận khám cho bệnh nhân mới

Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

(480)854-9004 76

Monday-Friday 8AM-5PM www.AZFamilyAndGeriatric.com ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205 Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.) Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

KN Tel

IMMIGRATION & INCOME TAX SERVICES (Formerly Lucky Nguyễn & Incom Tax Services)

(602) 336-4798 – Cell (602) 503-8340 Fax (602) 336-9708 – Email: knimmigration@gmail.com

KHAI THUẾ Thuế cá nhân, Thương mại, Công Ty, Hùn hạp trong Tiểu Bang Arizona và tất cả các tiểu bang khác trên toàn nước Hoa Kỳ. Nhận làn mẫu 1099 Misc, W-2, Pay Roll …

DI TRÚ

IRS E-FILE & FAST RETURN

Bảo lảnh Hôn Phu, Hôn Thê, Vợ Chồng, Con Cái, Cha Mẹ, Anh Chị Em, Bảo lảnh Du lịch, Du học … Thiết lập tất cả hồ sơ bảo trợ tài chánh I-864, I-864A, I-864W, I-134,… Chứng nhận độc thân và Công hàm ngoại giao. Hoàn chỉnh thủ tục lập gia đình ở Việt Nam và tất cả các nước khác trên thế giới. Hợp pháp hóa các giấy ủy quyền, khế ước, mất khai sinh làm lại,hộ chiếu Việt Nam đã hết hạn . Quốc tịch Mỹ, Thẻ xanh các loại, US Passport, Re-entry Permit, … Giải quyết tất cả các hồ sơ bị chậm trể, sai sót, thiếu, hay bị từ chối … Ly dị ở Mỹ và ở Việt Nam. Nhận dịch tất cả giấy tờ: Văn thư, Văn bằng, Khai sinh, Hôn thú, Chứng minh nhân dân …bằng 4 ngôn ngữ Anh, Pháp và Mễ

BẢO HIỂM Văn Phòng có bán Bảo Hiểm Sức khỏe MỞ CỬA 7 NGÀY/TUẦN - TỪ 9:00 AM ĐẾN 6:00 PM (Từ ngày 15/01 đến 15/04/2011 mở cửa từ 8:00 am đến 8:00 pm)

4141 N. 35 Ave # 7, Phoenix AZ 85017 (Corner 35 Ave & Indian School Rd, trong khu chợ Viễn Đông)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2432 W. Peoria Ave #1266 - Phoenix, AZ 85392 78

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ĐÊM VĂN NGHỆ & DẠ VŨ “TÌNH CA MÙA THU”

Thuận Lê và Ban Nhạc Bò Cạp Trân trọng kính mời ! info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

OFFICE FOR RENT ARIZONA CITY

! W O N E L AVAILAB Caïnh thaønh phoá Casa Grande Roäng 1000 square feet, Naèm ngay maët tieàn ñöôøng cuûa ñaïi loä chính. Phoøng oác saïch seõ, môùi, tröôùc ñaây laø vaên phoøng ñòa oác Century 21. Raát thích hôïp cho vieäc môû tieäm nail, nhaø haøng, food to go, etc...

GIAÙ THUEÂ

800 /THAÙNG

Coù phoøng rieâng phía sau coù theå duøng laøm phoøng aên, phoøng hoïp, hay phoøng wax room.

Moïi chi tieát xin lieân laïc:

480-338-6532

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Photo from carbonate.tv

Đức Quang

CHÁY RỪNG T

rong mấy tuần vừa qua, tin tức về những đám cháy rừng ở Arizona đã đứng đầu trong các bản tin của các đài truyền thanh, truyền hình trên khắp nước Mỹ. Chẳng phải ngẫu nhiên mà tin tức cháy rừng ở Arizona đã được các hệ thống truyền thông đưa lên hàng đầu của các bản tin, mà chính là mức độ lớn lao của các đám cháy đã khiến cho nhiều người chú ý. Khi nghe tin tức thì khán, thính giả thường chỉ nghe đề cập đến đám cháy ở tỉnh Wallow chứ ít khi nghe tới các đám cháy khác. Thực ra, trong lúc viết tài tường trình này thì có 4 đám cháy lớn đang xảy ra 82

Ở ARIZONA

ở Arizona: 1/ MONUMENT FIRE

báo mới nhất thì đã có tất cả 23 căn nhà bị thiêu hủy. Số diện tích rừng bị cháy cho đến hôm nay đã lên tới trên 213,511 mẫu tây và sở cứu hỏa cho biết số nhân viên tham dự chữa cháy tại đây là 1,230 người và đã dập tắt được trên 80% đám cháy.

Đám cháy rừng Monument ở cách tỉnh Hereford khoảng 4 dặm bắt đầu từ hôm 12 tháng 6 vừa qua và cho đến hôm nay trên 20,000 mẫu tây rừng đã bị thiêu hủy. Tin tức từ sở cứu hỏa cho hay là số nhân 3/ WILLOW FIRE viên tham dư cuộc chữa cháy là 1061 người. Hiện nay sở cứu hỏa Đám cháy này băt đầu hôm 19 chỉ mới dập tắt được 27% đám tháng 6 ở địa hạt gần Bear Canyon cháy. Lake. Cho đến nay, sau 4 ngày, đã thiêu hủy trên 200 mẫu tây rừng. 2/ HORSESHOE TWO FIRE Theo tin tức của sở cứu hỏa thì trên 200 nhân viên cứu hỏa đã Đám cháy này bắt đầu hôm 8 tham dư cuộc chữa cháy nhưng tháng 5 ở Portal Arizona. Theo

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

chưa kiểm soát được đám cháy. 4/ WALLOW FIRE

Wildfire Is Now the Largest in Arizona’s History By Marc Lacey – New York Time http://www.nytimes. com/2011/06/15/us/15wildfires. html Official: Arizona wildfire is now largest in state history By the CNN Wire Staff http://articles.cnn.com/2011-0614/us/arizona.wildfires_1_containment-lines-largest-fire-rodeochediski-fire?_s=PM:US Arizona Wildfire Biggest In State’s History by The Associated Press – NPR h t t p : / / w w w . n p r . org/2011/06/15/137210855/ ar izona-wildfire -biggest-instates-history Ariz. fire now biggest By MSNBC h t t p : / / w w w. m s n b c . m s n . c o m / id/43395739/ns/weather/t/ariz-firenow-biggest-carlsbad-caverns-firegrows/

Photo from msnbc.msn.com

Trong tất cả 4 đám cháy rừng thì đám cháy ở Wallow được báo giới nhắc tới nhiều nhất bởi vì đám cháy Wallow là đám cháy lớn nhất trong lịch sử của Arizona kể từ khi Arizona trở thành một tiểu bang của Hoa Kỳ vào năm 1912. Tin tức đám cháy Wallow đã được các cơ sở truyền thông lớn nhất của Hoa Kỳ liên tục nhắc tới:

dự chữa cháy ngày hôm Đám cháy bắt đấu hôm 29 tháng qua 5 vừa qua và theo báo cáo của sở cứu hỏa được phổ biến hôm 23 tháng 6, thì trong vòng 3 tuần lễ - 32 căn nhà của cư dân đã đã thiêu hủy trên 532,086 mẫu tây bị thần hỏa tiêu huỷ. 1551 rừng. Cuộc điều tra sơ khởi cho căn khác đang bị đe dọa thấy là đám cháy này xảy ra là vì các lò nướng trong khu cắm trại - 4 cơ sở thương mại đã bi đã không được dập tắt trước khi thiêu rụi. 452 cơ sở khác người xử dụng lò nướng rời khu đang bị đe dọa cắm trại. Hiện nay giới hữu trách đang điều tra để xem việc không - 1 chiếc xe bị cháy dập tắt lò nướng là vì sự bất cẩn của người xử dụng hay là sự cố ý http://www.wmicentral.com/ làm như vậy để gây ra hỏa hoạn. news/latest_news/wallow-firecontained-has-burned-acresTheo báo cáo mới nhất của tờ to-date/article_a0befc06-9da0The White Mountain Indepen- 11e0-ae1e-001cc4c03286.html dent’ Online Edition thì cho đến sáng ngày 24 tháng 6 nhân viên cứu hỏa chỉ mới dập tắt được 61% đám cháy - 12 người bị thương vì đám cháy - 2,954 nhân viên cứu hỏa, 16 trực thăng , 161 xe cứu hỏa, 19 xe ủi đất đã tham

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

2051 W Warner Road, Suite 22 • Chandler • AZ • 85224 • tiengme@tiengme.org

THÔNG BÁO CÁC LỚP ANH NGỮ CẤP TỐC – Khóa II TTVN Tiếng Mẹ sẽ tiếp tục chương trình Anh Ngữ Cấp Tốc với mục đích giúp đỡ đồng hương trong cộng đồng tại Arizona rèn luyện thêm Anh ngữ thông dụng trong đời sống. Chương trình sẽ bao gồm các lớp như sau: Lớp 1: Anh Ngữ Sơ Cấp Lớp 2: Anh Ngữ Trung Cấp Các lớp Anh Ngữ Cấp Tốc, Khóa II, sẽ khai giảng vào Chúa Nhật, ngày 31 tháng 7, năm 2011 và bao gồm 17 buổi học cho mỗi lớp. Ngày và giờ học: mỗi Chúa Nhật từ 5:30 chiều đến 7:00 tối và từ 7:00 đến 8:30 tối. Quý vị có thể đến ghi danh tại trung tâm ở địa chỉ số 2051 West Warner Road, Suite 22, Chandler, AZ 85224 (ngay bên cạnh phòng mạch nha khoa của bác sĩ Ki Ngô). Mọi thắc mắc về chi tiết, xin liên lạc thầy Long ở số điện thoại (623) 203-8815.

Complete Import & Domestic Auto Repair KINH NGHIỆM - TẬN TÂM VÀ BẢO ĐẢM MỖI VIỆC LÀM ĐƯỢC BẢO ĐẢM

1 NĂM/12,000 MILES TRANSMISSION FLUSHES PLUS WASTE OIL & TAX

Tune-ups Engine Overhauls A/C-Heating Use Computer Check Carburetor Clutch Fail Emission Shocks

GIÁ

Transmission Electrical Fuel Injection Brake Bumper to Bumper Repair ABS/SRS System Suspension

THỢ NHIỀU NĂM Ở JAPANESE & GM DEALER ĐẢM TRÁCH

xin gọi Tài để kiểm giá

602 841 5662

Thứ Hai đến thứ Bảy Từ 8:00 AM đến 5:00 PM Nghỉ ngày Chúa Nhật

ĐỔI VỀ ĐỊA CHỈ MỚI 3023 N. 16 St Phoenix AZ 85016 84

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

AZ NAIL SUPPLY

7582 W. Cactus Rd #B-2, Peoria AZ 85381 Fax: 623- 979-3562 | WWW. AZNAILSUPPLY.com

623-979-9800

EZ- GEL Special $8.00

Bán đầy đủ các mặt hàng NAILS – HAIR – FACIAL với giá WHOLESALE CÁC LOẠI NƯỚC SƠN NHƯ

OPI, China Glaze, Essie, Orly, BL, Sation, New York, Cosmo, 5 Stars, Seche, Color Club, Jessica …

ARCRYLIC POWDER LIQUID CỦA CÁC HẢNG NHƯ

OPI, Creative, Amy Taylor, Ezflow, Rose, IBD, Premium, Big One, PNI, Prolat, Hollywood, Lechat, Gelousy, Entity, Elegence, Vibillty, Peart …

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC GHẾ SPA, BÀN NAILS, RECEPTIONIST DESK, BÀN HƠ TAY, FACIAL BED Mini Spa, Detox Footspa … BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI DECORATIONS Indoor, Outdoor cho các tiệm Nails & Hair Salons … CÓ NHẬN SỬA GHẾ SPA, MAY BAO GHẾ, SỬA MÁY DŨA DỊCH VỤ TỔNG HỢP GIẢM CÂN - 2 DAY DIET 2X3 SLIM BODY KEM CHỐNG NẮNG, KEM DƯỠNG DA, SỮA ONG CHÚA, DẦU XANH, DẦU NÓNG. TẠI ĐÂY CÓ BÁN DVD CA NHẠC CỦA CÁC TRUNG TÂM Paris by Night, Asia, Vân Sơn … ĐẠI LÝ HẢNG PHONE: Lune-Telecom, Lunex-Satellite, Lunex-Express. GỞI ĐỒ VỀ VIỆT NAM, GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM trong vòng 24 tiếng với giá thật rẻ!

623-979-9800 Fax: 623-979-3562

OPEN: 7 Day/Week Sun - Fri: 9:00 am – 8:00 pm Sat 6:00pm- 8:00 pm

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

“Khi nói đến tóc Nam của người Châu Á

nói chung thì người ta thường liên tưởng đến độ dày của tóc. Và khi nói về tóc của người Việt Nam nói riêng thì hầu hết liên tưởng đến rễ tre, vì nó không chỉ có độ dày mà còn có độ cứng. Nên hầu hết phái mạnh Việt Nam có tóc mọc thẳng đứng, đôi khi không theo ý muốn của mình. Nếu biết cách chăm sóc và tạo kiểu cho tóc cho chính mình thì từ những cọng tóc chỉa cứng đầu không ngay hàng thẳng lối đó sẽ tạo nên một phong cách riêng của tóc hay còn gọi là "cái duyên" của tóc.

Những

KIỂU TÓC Cho Nam Giới

Hãy tham khảo nhữnh hình ảnh dưới đây, biết đâu bạn sẽ tìm được kiểu tóc phù hợp cho mình để tạo thêm sức thu hút, đồng thời tăng thêm vẻ nam tính của mình.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Sở hữu kiểu tóc này thể hiện rõ ràng bạn là một người cứng cáp và nghiêm nghị. Mái tóc với những góc cạnh không đều với những đường tóc vuốt nhọn phá cách và liều lĩnh. Kiểu tóc này thể hiện sự hiện đại, ngang tàng. Do đó nó thích hợp với giới trẻ, nhưng cũng có thể song hành c ù n g n h ữ n g người đứng tuổi có phong cách trẻ trung hoạt bát.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Tóc kiểu cắt ngắn không lỗi mốt bao giờ, và nếu tạo kiểu đúng cách, nó sẽ giúp tô đậm cá tính của bạn. Kiểu tóc Flat Top cũng được ưa chuộng trong mùa hè hiện nay, thích hợp cho mọi lứa tuổi, mang phong cách cool, như những anh lính hiên ngang đầy dũng khí.

Đó là vài hình ảnh những kiểu tóc thịnh hành hiện nay. Bạn chỉ dùng thêm gel, pomade, shaping cream, là sợi tóc sẽ chịu lắng nghe theo ý của bạn. Chúc các đấng mày râu có được những mái tóc vừa tươm tất, thời trang, lại mang ấn tượng và phong cách nhé!

Crytal Lê: Á Hậu Áo Dài Arizona 2010, tốt nghiệp ngành Tóc và hiện làm chủ nhân điều hành kiêm thợ chính của EVER KUT Salon tại thành phố Tucson, Arizona.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Học hè 2011 (JulyAugust)

Vui chơi, vẫn không quên ôn tập và chun bị cho mùa học tới của năm học 2012! Học theo giáo trình của Trung tâm, 100% bảo đảm các học viên sẽ tiến bộ!!! Trung tâm có các lớp:

   

Toán từ lớp 1 đến lớp 12 Việt ngữ từ lớp 1 đến lớp 5 Lớp đàn guitar từ Căn bản đến âng cao vào mỗi thứ 6 Lớp vi tính căn bản miễn phí vào mỗi thứ 7 từ 10:00 đến 11:30

Câu lac bộ sinh hoạt miễn phí rất hữu ít, vào các thứ 7 từ 12:00 đến 2:00  Câu lạc bộ âm nhạc (vào thứ 7 thứ nhất của tháng)

 Câu lạc bộ cờ tướng (vào thứ 7 thứ hai của tháng)  Câu lac bộ toán học (vào thứ 7 thứ ba của tháng)

Khai giảng vào ngày 1 tháng 7 năm 2011 Mong Quý phụ huynh và các em đăng ký ngay từ bây giờ để được xếp lớp:

Gọi số 14803264136 Gởi email đến: registration@azlearningcenter.com Hoặc đến Trung tâm

Giải cờ tướng: sẽ được tổ chức vào tết trung thu 2011 – tức chủ nhật, ngày 11 tháng 9 năm 2011, ở tại Trung tâm AZ Learning Center, lúc 12:00 giờ. Với:

Giải vô địch: Giải nhì: Giải ba:

1 Tivi LG Plasma 32 inches $100.00 USD $30.00 gift certificate

Xin vào website của Trung tâm để biết thêm chi tiết! 66 S Dobson Rd, Ste 116, Mesa, AZ 85202

 Office: (480) 6491034 Direct: (480) 3264136

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

www.azlearningcenter.com

ISSUE 12 ||JULY, 2011

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NP NInternal orthPhoenix Medicine IM 1747 East Morten Road Suite # 303, Phoenix, AZ 85020

602-589-0370

Kinh nghieäm, thoâng thaïo vieät ngöõ, taän taâm, chu ñaùo Chuyeân khoa noäi thöông toång quaùt, trò beänh ngöôøi lôùn vaø treû em treân 12 tuoåi vaø tieåu giaûi phaåu. Anna Phuong-Ly Tran M.D.

Phuc Pham M.D.

Theo doõi vaø ñieàu trò caùc beänh caûm, ho, soå muõi, vieâm phoåi, vieâm xoan, vieâm daï daøy, nhieãm truøng ñöôøng tieåu, cao maùu, cao môõ, cao huyeát aùp, suyeãn, dò öùng. Chuyeân veà khaùm toång quaùt vaø phuï khoa cho phuï nöõ nhö khaùm ñònh kyø, trò ñieàu hoøa kinh nguyeät.

Vaên phoøng thöû maùu vaø nöôùc tieåu coù keát quaû lieàn taïi choå. Nhaân vieân thoâng thaïo tieáng Vieät. Nhaän haàu heát caùc baûo hieåm, Medicare, vaø Mercycare W. Kent Brubaker M.D.

GIỜ MỞ CỬA: Monday- Friday 8:00 AM- 5:00PM Nhận bệnh nhân khẩn sau 5pm mỗi Tuesday. Ðóng cửa Thứ Bảy & Chủ Nhật. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

THỌ ƠN MẠC VONG Đức Quang

Lời mở đầu: Chủ đề của Việt Lifestyles phát hành trong tháng 7 này nói về nước Mỹ. Chủ đề này thật bao la. Đang suy nghĩ để tìm đề tài để viết cho số báo kỳ này, chúng tôi bỗng nhớ đến hai câu thơ trong cuốn Trị Gia Cách Ngôn của Châu Dụng Thuần: Thi huệ vô niệm Thọ ân mạc vong Hai câu này đã được Ông Đoàn Trung Còn dịch sang Việt ngữ như sau: Làm nghĩa chẳng nhớ Thọ ơn chớ quên

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ôi còn nhớ khi xuống chiếc thuyền đánh cá nhỏ bé ở Phan Rí để vượt biển Đông hôm 28 tháng 4 năm 1976, sau đúng một năm sống dưới sự cai trị của những kẻ phi nhân. Sáu tháng sau, gia đình chúng tôi bước xuống phi cơ tại phi trường Dane County ở Madison, Wisconsin, để bắt đầu một cuộc đời mới. Người bạn Mỹ ra đón chúng tôi tại phi trường đã cởi ngay chiếc áo khoác mùa đông của Anh để trùm cho tôi khỏi bị lạnh. Những ai đã từng sống ở Wisconsin ắt hiểu được cái lạnh cắt da, xé thịt của xứ này. Tôi không biết là ngày hôm, đó người bạn của chúng tôi phải chịu lạnh tới mức nào chỉ vì Anh đã nhường chiếc áo khóac cho tôi vì Anh thấy tôi bị lạnh.

Ít năm sau, vì cả hai vợ chồng chúng tôi đều phải đi làm nên chúng tôi đã phải gửi hai cháu bé cho môt người hàng xóm, Bà Betty Vaugh trông coi. Hai đứa con của chúng tôi là hai đứa trẻ duy nhất không phải là con cháu của Bà mà Bà nhận săn sóc dùm. Trong suốt gần 10 năm trời, Bà không chịu nhận tiền thù lao giữ trẻ mà chúng tôi muốn trả cho Bà. Tuy không nói ra, nhưng trong lòng Bà, Bà muốn gíup chúng tôi. Hàng tuần, Bà chỉ nhận $40 Mỹ kim để mua thức ăn cho hai con của chúng tôi. Các cháu ở nhà Bà suốt ngày, từ sáng sớm cho đến tối mới về nhà. Sau này, khi các cháu đã khôn lớn, nhưng hàng năm cứ đến dịp Lễ Giáng Sinh là chúng tôi lại đưa các cháu đến Ít tuần sau đó, gia đình tôi 3 người thăm Bà. đón xe buýt đến West Town Mall Bà mới mất cách đây hai năm. để chích ngừa bệnh cúm mùa đông. Vào trong Mall tìm mãi mà Không mấy ai trong chúng ta, không thấy chỗ chích ngừa ở đâu, những người tỵ nạn ở nước Mỹ, tôi mới đến hỏi người cảnh sát giữ không ít thì nhiều, dù chỉ một lần, an ninh trật tự ở đây về chỗ chích chúng ta nói tiếng “Cám ơn người ngừa, thì mới vỡ lẽ ra là chúng tôi Mỹ.” Tiếng “Cám ơn” này không đã hiểu lầm địa điểm chích ngừa: phải là một câu xã giao thông West Gate chứa không phải West thường trong các cuộc đối thoại Town. Tình cờ lúc đó có hai vợ hàng ngày, mà nó phát ra tự đáy chồng người Mỹ, tuổi trạc trung lòng của chúng ta khi chúng ta niên, nghe được câu đối thoại nói tiếng “Cám ơn.” Sau mấy chục giữa tôi với người cảnh sát, hai năm sống trên đất Mỹ, nhờ tìm tòi Ông Bà cho biết là sẵn lòng chở học hỏi qua Internet, chúng tôi chúng tôi đến West Gate để chích có thể nói mà không sơ sai lầm là ngừa. Trên đường đi, tôi mới hỏi lòng nhân ái của người Mỹ thật là Ông Bà cũng đến West Gate để khó ai có thể sánh được. Bây giờ chích ngừa phải không? Ông cho đời sống đã ổn định, con cái đã biết là hai Ông Bà đều đã chích nên người, ngồi nhớ lại những sự ngừa rồi nhưng Ông Bà muốn giúp đỡ bảo bọc của người Mỹ đối với riêng cá nhân chúng tôi cũng gíup chúng tôi thôi. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

như hàng trăm ngàn người Việt khác trong những tháng ngày khó khăn lúc ban đầu, chúng ta phải tự hỏi: nếu không có sự giúp đỡ của người Mỹ thì chúng tôi có được như ngày nay không? Thọ Ơn Chớ Quên. Người Việt Nam chúng ta thấm nhuần tư tưởng Khổng Mạnh nên chúng ta luôn biết ơn những người đã giúp đỡ chúng ta. Đọc tục ngữ, ca dao chúng ta thấy nhan nhản những câu nhắc nhở chúng ta phải biết ơn người đã ra tay cứu giúp chúng ta trong hoàn cảnh khó khăn Ăn qủa nhớ kẻ trồng cây hay là Một miếng khi đói bằng gói khi no Của tuy tơ tóc nghĩa so ngàn vàng. Việc tỏ lòng biết ơn người Mỹ của những người Việt tỵ nạn được thực hiện qua nhiều hình thức khác nhau: Để di chúc dặn con cháu nhớ ơn người Mỹ: Hãy đọc những dòng chữ sau đây của Ông Trần Phước Diễn, trong chúc thư mà Ông để lại cho con cháu của Ông: Các con thân yêu,

Nay, ba tuổi đã 70,“thất thập cổ lai hy”, khá thọ so với các thế hệ trước ba, ở xứ mình. Ba đã nhiều lần nói chuyện với các con về một số vấn đề, nhưng không phải lúc nào cũng có đủ các con cùng nghe. Hơn nữa, không chắc các con đã nhớ hết những lời nói của ba. Vì thế mới có ISSUE 12 ||JULY, 2011

lá thư này để tóm tắt những ý kiến chính mà ba muốn gửi đến các con. Còn các cháu thì chỉ nói mà ít đọc được tiếng Việt, nên các con hãy liệu cách truyền đạt lại ý của ba và giảng giải cho các cháu biết, chẳng những biết mà phải hiểu kỹ những điều ba viết ra đây ngày hôm nay.

người dân, những người Hoa Kỳ đầy lòng nhân ái, và hào phóng đã bảo bọc gia đình tôi 32 năm trước, đã hàn gắn vết thương trong tâm hồn chúng tôi, đã tái tạo niềm tin của tôi vào tình người, và đã thúc đẩy ý nguyện phụng sự quốc gia của tôi.... “

Làm xe hoa để tỏ lòng biết ơn Các con ạ, trên đường tỵ nạn cộng người Mỹ sản, tìm tự do, chúng ta đã bỏ lại tất cả, tài sản, bàn thờ và mồ mả Bà Madalenna Lài, một người tổ tiên. Khi đến định cư nơi quê Việt tỵ nạn cộng sản ở tiểu bang hương thứ hai này, chúng ta đã California, đã bỏ công ra suốt 8 được chính quyền và dân chúng năm trời để vận động với Ban Tổ đón tiếp và giúp đỡ. Hiện nay, đời Chức cho Bà được tham dự vào sống của chúng ta đã ổn định. cuộc diễn hành xe hoa trong Chúng ta phải biết ơn đất nước cuộc diễn hành xe hoa nhân dịp này và hãy tìm cách góp phần Tết Dương Lịch, The Rose Parade, làm cho đất nước này tươi đẹp ở Pasadina. Theo bản tin của tờ hơn, giàu mạnh hơn để đền đáp LA Times, phí tổn để trang hòang phần nào cái ơn đó. một chiếc xe hoa là $120,000 mỹ Trần Phước Diễn kim. Đề có tiền làm xe hoa, Bà Lai Muốn xem toàn thể lá chúc thư đã quyết định bán căn nhà của này, xin Quý Độc Giả vui lòng vao gia đình Bà và kêu gọi sự trợ giúp trang web dưới đây thêm của các đồng hương. Cuối cùng Bà Lài đã hoàn thành mong Khoa học gia Dương Nguyệt ước của mình khi chiếc xe hoa của Ánh cám ơn người Mỹ: Bà có mặt trong cuộc diễn hành xe hoa với hàng chữ, “Thank you Hãy lắng nghe lời phát biểu của America and the World – Cám ơn Khoa Học Gia Dương Nguyệt Ánh Hoa Kỳ và Thế Giới”. về tấm lòng nhân ái của người Mỹ trong buổi lễ nhận Huy chương Đi bộ xuyên nước Mỹ để cám ơn National Security Medals của Bà: người Mỹ “....Huy chương cao quý này không phản ảnh nhiều cho Nguyễn Thơ Sinh đã cám ơn nước những thành quả khiêm tốn của Mỹ bằng hành trình đi bộ 2.600 tôi mà là phản ảnh của một thiên dặm xuyên nước Mỹ để nói lên đường có tên gọi là Hoa Kỳ. Đất lòng biết ơn của anh đối với đất nước này là một thiên đường, nước và nhân dân Hoa Kỳ. Hôm không phải do nét đẹp hoặc sự 8 tháng 11 năm 2009 Anh đã đến giàu tài nguyên của nó, mà do San Diego sau cuộc hành trình kéo Biết Ơn

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

dài suốt 5 tháng. Anh Thơ bắt đầu chuyến đi hôm mồng 10 tháng 6 năm 2009 từ bờ biển Jacksonville thuộc Tiểu bang Florida trong chuyến đi được anh mệnh danh là “Shore to shore Project - Dự án từ bờ biển đến bờ biển”. Được biết Anh Sinh đã đậu bằng Thạc Sĩ, đã từng phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ. Hiện nay Anh Thơ đã xuất ngũ và đang theo học chương trình Tiến Sĩ ngành Tâm Lý Giaó Dục ở Walden University. Anh cho biết là Anh hy vọng sẽ tốt nghiệp năm 2012 tới đây. Người Việt tỵ nạn cám ơn các cựu chiến binh Hoa Kỳ đã tham chiến tại Việt Nam Vào ngày 24 tháng 7 năm 2010, thành phố Prescott Valley ở Arizona đã tổ chức một cuộc mít

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

tinh lấy tên là cuộc Mít Tinh Tự Do – Freedom Rally. Nhân dip này, một người Việt Nam tỵ nạn Cộng sản là Ông Nguyễn Quang đã được Ban Tổ Chức mời lên diễn đàn để nói về những kinh nghiệm và ý nghĩa cuộc sống của Ông khi đến định cư tại Hoa Kỳ. Ông Quang là người đã sáng lập ra Công ty Caddis Advertising, LLC. Bài phát biểu của Ông Quang tuy ngắn gọn nhưng rất chân tình đã làm cho khán gỉa vô cùng xúc động: Bài phát biểu bằng Anh ngữ của ông đã được đăng trên Báo Việtt Lifestyles cuốn số 6. Vì bài khá dài nên chúng tôi chỉ xin được trích ra một vào đoạn trong bài nói chuyện của Ông: “ 35 năm trước đây, nếu như Qúy Vì mời tôi lên đây để nói chuyện bằng Anh ngữ trước mấy ngàn người yêu nước, có lẽ tôi đã cười Quý Vị. Quý

Vị biết không, mỗi buổi sáng khi tôi tỉnh dậy, tôi liền cám ơn Thượng Đế đã cho tôi và gia đình tôi được sống trong một quốc gia tốt đẹp nhất trên hoàn cầu này. Tôi chỉ muốn các Qúy Vị hiểu rằng, giấc mơ Hoa kỳ là có thật và tôi đang sống trong giấc mơ đó. Ban Tổ Chức yêu cầu tôi nói về kinh nghiệm của một người Mỹ gốcViệt thuộc thế hệ thứ nhất, tuy nhiên tôi nghĩ, tốt hơn là tôi nói với các Quý Vị với tư cách là một công dân Mỹ. Nếu như Qúy Vị chưa để ý, tôi không phải là người da trắng và tôi vẫn cảm thấy thoải mái hơn mỗi khi tôi gặp các đồng hương của tôi. Tôi vô cùng hãnh diện được làm công dân Mỹ và đây là bằng chứng cho điều tôi vừa nói: Tôi đà phải đợi đến 8 năm, sắp hàng chờ đợi trong nhừng hàng dài hầu như vô tận, nhưng cuối cùng tôi đã nhận đươc giấy chứng nhận là công dân Mỹ và tôi rất hãnh diện được nhận lãnh giấy chứng nhận công dân này. Tôi vẫn còn nhớ những hình ảnh về trận tấn công của Cộng sản vào dịp Tết Mậu Thân năm 1968, lúc đó tôi được 6 tuổi. Bây giờ chắc Qúy Vị muốn hỏi làm sao mà một em bé 6 tuổi có thể nhớ được chứ? Tin tôi đi, những hình ảnh ngày đó sẽ không bao giờ có thể xóa được. Tôi cũng không thể tưởng tượng nổi những người lính trẻ Hoa Kỳ nghĩ gì khi họ chiến đấu thay cho tôi, ở một nơi cách xa quê hương họ cả 10,000 dặm. . Nếu như gần đây Qúy Vị chưa nghe ai nói Hoa Kỳ là một quốc gia tốt nhất trên toàn thế giới thì tôi đang nói với Qúy Vi đây. Sự tự do và cơ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

hội mà tôi có được đã cho tôi được dịp gặp gõ Qúy Vị tốí hôm nay. Tôi vẫn luôn nhớ những chứơng ngại mà tôi phải khắc phục trong từng bước tiến của tôi. Thầy Cố Vấn của tôi ở trường trung học đã nói với tôi là tôi khó mà lên đươc đại học vì khả năng giao tế của tôi quá kém. Tôi đã chứng minh là Thây tôi sai lầm. Tôi đã tốt nghiệp đại học. Qúy Vị thấy không, Qúy vị chỉ cần cho đứa bé này một cơ hội và khuyến khích nó nên nắm lấy cơ hội đó. Tôi đã nắm lấy cơ hội đó bây giờ tôi đang đứng trước Qúy Vị đây. Người đang đứng trước mặt Quý Vị đây sẽ không thể nào có được cơ hội này trong dưới chế độ Cộng sản. Nếu như Qúy vị nào ở đây nghĩ rằng chủ nghĩa Cộng sản là lối đi duy nhất, tôi chắc rằng nhiều người có mặt tại đây sẽ không ngần ngại góp chút tiền để mua tặng vị đó một vé máy bay để đưa Vị đó rời khỏi đất nước này. Nếu như Qúy vị chưa biết , thì sự khác biệt duy nhất giữa chủ nghĩa Xã Hội và chủ nghĩa Cộng sản là khẩu súng AK-47 nhắm vào đầu Quý Vị. Đó là kinh nghiệm của chính bàn thân tôi. Năm 1982, tôi đứng chung với hàng ngàn người di dân khác đọc Pledge of Allegiance và nghe bài Quốc Ca lần đầu tiên sau khi tôi trở thành công dân Mỹ. Cho đến ngày hôm nay, tôi vẫn chưa thấy là có bất cứ cái gì dịu dàng và đầy lòng yêu nước hơn phút giây đó trong đời tôi. .....................................

ISSUE 12 ||JULY, 2011

COMMERCIAL SPACE

FOR LEASE

14415 McDowell Rd. Goodyear, AZ 85395

2797 SF

Please call for more information

Rent $1.6 / SF + NNN (Approx. $0.35 /SF)

480-338-6532

ABC

OTHER BUSINESSES IN THE MALL: State Farm Insurance Dentist Office Pharmacy Medical Group.

PREPAID PHONE CARD CHUYỂN TIỀN NHANH 4215 N. 19th Ave. Phoenix, AZ 85015 Tel. 602.266.6744

Công ty có giấy phép hành nghề chuyển tiền của AZ Department of Banking. Bảo hiểm số tiền gởi, quí khách sẽ được bồi hoàn 100% không sợ mất tiền. Trực tiếp điều hành và chịu trách nhiệm với quí khách không qua trung gian. Giao Đô-la tận nhà trên toàn nước Việt Nam (trừ đảo Phú Quốc). ĐẠI LÝ CỦA HẢNG ĐIỆN THOẠI V247 (thẻ Ông Ngạn) Bán Phone Internet và Phone Card. Nhận gởi sữa Ensure về Việt Nam

LỆ PHÍ THẤP NHẤT Xin gọi để biết thêm chi tiết.

SỐ TIỀN/LỆ PHÍ SÀI GÒN TỈNH MIỀN BẮC $100-$900 $2/$100 $3/$100 $4/$100 $1,000 trở lên $1.5/$100 $2.5/$100 $3/$100

LỆ PHÍ CHUYỂN TIỀN TỪ NAY ĐẾN TẾT Gởi nhiều xin gọi để được giảm giá.

ABC PHỤC VỤ TẬN TÂM - UY TÍN - KÍN ĐÁO 96

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

PETER WONG RESTAURANT 1534 W. Camelback Rd, Phoenix AZ 85015 (602) 266-0580

Giờ mở cửa: Thứ ba đến chúa nhật, từ 10:00 am đến 10:00 pm. Đầy đủ các món ăn: Szechuan, Cantonese, Mandarin

Nhận đặt tiệc: Cưới, Hỏi, Ra trường, Hội họp, … Giá đặc biệt cho các Hội Đoàn, Tiệc Gây Quỷ, … • Đủ các loại mì (Hongkong style) $4.95 - $5.50. • Cơm phần: 4 người, $25.95. (Soup hải sản Tofu, Heo quay, Thịt bò xào cải làn, Tôm rang muối). - 6 người, $38.95. (Soup hải sản Tofu, Tôm rang muối, Thịt bò xào khổ qua, Heo quay, Cá lưởi trâu chiên dòn). Heo quay mới mỗi ngày $7.95/Lbs. ĐẶC BIỆT: Bắt đầu từ mùa hè có các món ăn Việt Nam, $4.95 - $5.95. • Các loại Phở Bò/Gà, Bún Bò Huế, Bún Tôm Thịt Nướng, Cơm Thịt Nướng/Xường Nướng, Chả giò, … Địa Điểm Thuận Lợi - Khung Cảnh Ấm cúng, Lịch Sự - Hải Sản Tươi sống!

LOGISTIC COOLING & HEATING Mechanical, Electrical, Cooler, Refridgerator, Ice Machine, …

ALL MAJOR APPLIANCES – RESIDENTIAL & COMMERCIAL • Tu sửa, lắp ráp, hướng dẫn bảo trì dài hạn tất cả dụng cụ nhà hàng, máy lạnh, máy nước, máy sưởi, hệ thống nước nóng và điện lạnh. • Chuyên nghiệp, kinh nghiệm 25 năm. • Lệ phí Trip Charge chỉ từ $39.99. • Tune-Up AC $75. • THAM KHẢO MIỄN PHÍ. • EPA Certified

Giờ làm việc: 8:00 AM – 8: 00 PM Monday – Friday

Xin Liên Lạc: LÂM MYRRY (480) 274-9965 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

Thần Tài

hân dịp mọi người đang chuẩn bị chào mừng Ngày Lễ Độc Lập (The Independence Day) trên đất nước Hoa Kỳ, Thần Tài xin mạn phép gõ cửa lần cuối để thông báo cùng quý đọc giả rằng ngày 4 tháng 7 năm 2011 cũng là ngày độc lập của chính bản thân Thần Tài. Bởi vì Thần Tài sắp sữa thoái vị về hưu. Kể từ ngày đó, Tài tôi sẽ trở thành thầy giáo để tập trung hết năng lực của mình vào việc giáo huấn thế hệ mai sau.

ôi đã từng có mộng trở thành một giáo viên từ lâu nhưng mọi người, kể cả gia đình và bạn bè, đều cho rằng “dạy học không làm giàu – education does not pay.” Sau hơn 15 năm hành nghề trong lảnh vực tài chính, tôi cảm thấy tinh thần hơi mệt mõi vì đồng tiền thường đem lại cho con người nhiều phiền não, nhất là trong thời buổi kinh tế trên thế giới đang trên đà suy thoái như hiện nay.

áu tháng trước đây, tôi có cơ hội thiện nguyện để trở thành một giáo viên tại Trung Tâm Việt Ngữ Tiếng Mẹ. Mặc dầu trước đây tôi đã từng dạy các lớp huấn nghệ cho những cơ sở tài chính, nhưng sao lúc đầu, tôi vẫn hơi hồi hộp, lo âu khi đảm nhận việc dạy lớp Việt ngữ

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

cho các em. Tuy nhiên, từ khi dạy học đến nay, tinh thần tôi được thoải mái nhiều hơn. Mọi lo âu và phiền não đều như tan biến khi tôi nhìn thấy các em học sinh rất siêng học và kính trọng thầy cô. Tôi chợt nhớ lại một thời cắp sách đến trường nơi quê mẹ. Tôi cứ nhớ mãi hai chữ “chào thầy” mà các em gọi tôi ngay trong ngày đầu đến lớp. Đôi khi gặp lại các em ngoài đường phố, các em vẫn khoanh tay, cuối đầu thưa “chào thầy “. Dưới sự dạy dỗ của mẹ cha, các em rất ngoan và đến lớp đều đặn. Thậm chí, có một số học sinh đã không một ngày vắng mặt.

hi ban điều hành Trung Tâm Việt Ngữ Tiếng Mẹ nhờ tôi tạo dựng chương trình Anh ngữ theo sự yêu cầu của các phụ huynh, tôi đã không ngần ngại nhận lời ngay. Bởi tôi bắt đầu yêu thích công việc giảng dạy này và cảm thấy tinh thần mình ngày một lạc quan hơn ... có lẽ cũng bởi vì hai chữ “chào thầy”. Tinh thần này ngày càng nâng cao khi chương trình Anh Ngữ Cấp Tốc được thành hình. Lúc ban đầu, gần 100 học viên ghi danh cho chương trình này và mỗi tuần đều có học viên mới ghi danh. Ngoài ra, chương trình cũng đã nhận được nhiều sự ủng hộ từ các mạnh thường quân như Nha Sĩ Ki Ngô, 2 nguyệt san Bút Tre và Viet Lifestyles, đài Radio Tiếng Nước Tôi, v.v. cùng sự cộng tác của các giáo viên tại Trung Tâm Việt Ngữ Tiếng Mẹ như cô Hương, cô Thảo, cô Tâm, cô Như, cô Anh, và thầy Nghĩa, v.v. Xin lỗi vì trang giấy có hạn, tôi không thể liệt kê tất cả tên mọi người.

uý vị học viên chương trình Anh ngữ là một tấm gương tốt cho thế hệ mai sau. Mặc dầu thời giờ có giới hạn trong công việc và gia đình, các học viên vẫn đến lớp đều đặn. Phần đông các vị này đáng bậc anh chị và cô chú của tôi, nhưng mọi người vẫn niềm nở xưng hô hai chữ “chào thầy” khi gặp mặt. Hai từ này tạo cho tôi một cảm giác khó tả. Nó như một cảm giác mầu nhiệm, giúp làm tan đi những ưu phiền trong cuộc sống. Đã gần 30 năm xa quê mẹ, đạo lý “trọng thầy” dường như đã bị quên dần khi tôi hội nhập vào xã hội tự do ở Hoa Kỳ. Nay “lòng hiếu học” trong tôi được khơi dậy cũng bởi hai chữ “chào thầy,” phát ra từ các em học sinh Việt ngữ và các vị học viên Anh ngữ.... để tôi đi đến một quyết định táo bạo là đổi nghề, để trở thành thầy giáo.

gười xưa có câu: “Trọng thầy mới được làm thầy.” Tôi mang tâm nguyệt trở thành một thầy giáo, ngõ hầu đem kiến thức và tâm huyết của mình trong ngành giáo dục, đầu tư vào thế hệ mai sau. Trong nay mai, tôi sẽ báo cáo cho quý đọc giả thêm nhiều chi tiết về việc làm của mình vì hiện những chương trình và kế hoạch vẫn đang trong giai đoạn khởi đầu. Riêng với chương trình Việt và Anh ngữ tại Trung Tâm Việt Ngữ Tiếng Mẹ, tôi vẫn tiếp tục cộng tác và hy vọng trong tương lai sẽ mở rộng chương trình này đến nhiều nơi, ở hai miền East và West của Arizona. Ngay từ bây giờ, Thần Tài xin được mạn phép đổi bút hiệu thành Thầy Long cho xứng đáng với tâm nguyện trọn đời của mình. Xin hẹn gặp lại quý đọc giả trên kỳ báo sau. Cáo biệt.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

VÀO LÒNG ĐẤT MỸ Từ Los Angeles Đến trạm Chicago, Xuyên vào lòng đất Mỹ Sa mạc, núi, sông, hồ. Còi tàu xé không gian, Xa người thân bàng hoàng! Đoàn xe lăn chuyển bánh, Thêm một thời lang thang! Đi hai ngày hai đêm. Có những lúc buồn tênh. Lắm khi vui rộn rã. Xứ Hoa Kỳ mông mênh. Khu phố thị sầm uất, Tấp nập suốt ngày đêm. Nhà chọc trời cao ngất, Dài hàng chục dặm trường. Qua bề trái xã hội Có nhiều chốn tanh hôi, Có nhiều nơi rách rưới, Sống bên lề cuộc đời. Đào Thanh Khiết

ISSUE 12 ||JULY, 2011

KB CANYON STATE 4812 N.35 Ave, Phoenix AZ 85017 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ. 100

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

101

MOVIE REVIEW By LanLy Le

X-Men Truly Is First Class X-Men First Class takes two things that movie goers already love--super heroes and origin stories, which instills the X-Men series with a vigor and momentum sorely lacking since the last of the series. Super hero movies have always struggled with appeasing to the comic book fans and appeal-

ing to the rest of us that don’t have a clue, and First Class does exactly this. Matthew Vaughn’s vision for the series attempts to grapple not only with the realistic portrayal of fantastic super powers like the previous series, but also with the relationships between the mutants and their human neighbors. This change allows First

Class to transcend from “just another super hero movie” into a gripping tale of powerful forces that shape the lives of characters the audience cares about. Most notable is Michael Fassbender’s performance as Magneto. Magneto journeys from being a Jewish holocaust survivor to super-villain while being the most likeable,

sympathetic, dynamic character the series has ever seen. If you are a fan of the series, then the constant throwbacks to popular mutants and inside jokes will leave you well-satisfied. To those of you who are just interested in a fantastic movie-X-men First Class delivers.

Cold Feet About Bridesmaids

he theatrical trailer for Paul Feig‘s, Bridesmaids boldly claims that “Chick flicks don’t have to suck!”. While I think I understand the inspiration for such a statement, I question its over all purpose. Bridesmaids both identifies itself as a “Chick flick” but tries desperately to appear different, promising its viewers an experience that won’t “suck” like other derisively feminine film. It says to its audience, “Don’t worry, this is a chick flick for people that hate chick flicks”, and in theory, that sounds like a great idea. Why not make a movie with a strong female lead that tackles feminine issues that doesn’t involve margaritas and sighing at hunky single family men.

ridesmaids is not that movie. Before I continue, let it be known that I laughed during Bridesmaids. I enjoyed the supporting cast and the perils of Annie Walker (The protagonist) who seemed real enough to invoke my empathy towards her. But when I realized the center of the movie revolved around losing your best girlfriend to a pretty, more popular girl while having to choose between a sexy jerk that makes you feel bad and a nice sensitive man that wants you to follow your dreams, the truth couldn’t of been clearer. Bridesmaids is exactly the type of chick flick it tries not to be. It is a raunchy chick flick, but still a chick flick. The movie started as a hilarious parody of stereotypical womanhood and, true to Hollywood, ended with one woman’s ultimate realization that she should of listened to a man and learned to control her emotions. Bridesmaids is a chick flick that manages to entertain a wide audience, but only for small periods of time.

NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác. 7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

104

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

(602) 246-0898 or (602) 246-0902

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

105

Ngành nghề & tương lai “Cá không ăn muối cá ương, con cãi cha mẹ trăm đường con hư”. Câu tục ngữ này không xa lạ gì đối với các bậc cha mẹ Việt Nam. Ngược lại đối với con cái thì dường như câu tục ngữ kia lại không được ưa chuộng cho mấy, nhất là với lớp trẻ tại hải ngoại. Có lẽ vì chúng đã quen sống với cuộc sống tự do rồi. Nhưng người Việt chúng ta có truyền thống con cái phải vâng lời cha mẹ để tròn chữ hiếu. Trong cuộc sống hiện nay, việc 106

con cái hay cãi lại cha mẹ về một vấn đề nào đó thường xảy ra hằng ngày. Và như thế thì con cái có phải là bất hiếu hay không? Hãy lấy việc học hành là một ví dụ điển hình trong cuộc sống.

Người Việt chúng ta rất coi trọng

việc học hành. Chính vì lẽ đó các bậc cha mẹ Việt Nam thường hay khuyến khích với phần ép buộc con cái học những ngành nghề mà họ cho là tốt. Vào giữa thập niên 80, khi người Việt tị nạn chúng ta sang Hoa

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Jason Le

Kỳ càng đông thì các bậc cha mẹ hay ép buộc hay nói cách khác là răn dạy các con cái nên học ngành bác sĩ, nha sĩ hay kỹ sư để sau này có thể giúp cho gia đình và bản thân. Có nhiều con em vì vâng lời cha mẹ nên cố gắng học và cũng thành công. Nhưng có ai hiểu được trong quá trình học, nhiều em đã quá mệt mỏi về thể xác lẫn tâm hồn vì sức học và ý chí mỗi người đều khác nhau. Có những em khi thất bại thì đâm ra chán nản thêm vào những sự

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

chê trách vô tình từ phía cha mẹ càng làm cho tinh thần con cái thêm buồn lòng. Có lẽ vì sự gian nan từ những chuyến vươt biển đầy hiểm nguy, đánh đổi cả mạng sống để ra đi tìm tự do và khi đến được bến bờ tự do, lại phải bắt đầu lại từ con số không, nên người Việt chúng ta luôn có ý chí phấn đấu vượt xa người bản xứ để mưu cầu đời sống đỡ vất vả hơn.

Nếu câu tục ngữ trên đúng, thì câu tục ngữ “Cha mẹ sanh con, trời sanh tánh” cũng không sai. Vậy cũng đủ cho ta thấy được môt phần nào đó khi các bậc cha mẹ ép buộc con cái học những gì mà bọn trẻ không thích, việc học hành của các em không những sẽ trở nên khó khăn và chúng lại có mặc cảm đối với các bậc

cha mẹ nữa. Chẳng có ai thích thú khi phải làm những gì mà họ không thích. Có lẽ vì người Việt chúng ta sống lúc nào cũng phải giữ mặt mũi, thể diện nên không muốn thua kém ai hết. Sự thật thì các bậc cha mẹ hay ép buộc và khuyến khích con cái học ngành y hay kỹ sư một phần là để tốt cho con em thôi, và phần khác cũng để nở mặt nở mày các bậc cha mẹ với họ hàng và người ta. Thử nghĩ xem, nếu ai cũng là bác sĩ hay kỹ sư thì người nào sẽ là thầy giáo, kế toán hay người bán hàng. Người ta cho rằng làm bác sĩ có lợi cho xã hội và cuộc sống cá nhân hơn, nhưng nếu như một vị bác sĩ đói bụng mà không có ai làm đầu bếp, hay chợ búa gì thì cuộc sống của người bác sĩ sẽ ra sao? Mỗi người sinh ra và lớn lên đa số đều chọn cho mình môt ngành nghề thích hợp với bản thân và cuộc sống của mình. Phần còn lại là có nhiều người chọn ngành nghề mà họ không thích hay không phù hợp với khả năng nhưng vì cuộc sống bắt buộc. Chúng ta không thể nào sống mà cứ đứng núi này trông núi nọ, mà phải sống sao cho phù hợp với thực tế và bản thân. Chúng ta không cần phải so đo với cuộc sống người khác vì thực tế ngó xuống thì mình chẳng bằng ai, nhưng ngó lên thì chẳng ai bằng mình. Tất nhiên giàu sang thì ai lại không mong muốn, nhưng có rất nhiều thứ trong cuộc sống còn quan trọng và quí hơn cả sự sang giàu hay địa vị xã hội.

Thực

tế mà nói, cuộc sống của một nhân viên kế toán cho một văn phòng nhỏ tuy lương có chừng mực, nhưng cuộc sống của họ có phần nào thoải mái hơn là một bác sĩ làm trong bệnh viện. Một nhân viên kế toán thường đi làm lúc 9 giờ và tan sở lúc 5 giờ từ thứ Hai đến thứ Sáu. Cuối

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

tuần họ có thể vui sống bên gia đình và người thân cũng như thư giản với bạn bè. Cuộc sống của họ không giàu có nhưng lại rất ổn định. Ngược lại, đời sống của một người bác sĩ tuy có phần rất thoải mái về mặt kinh tế nhưng thời gian của họ dường như bị chi phối nhiều trong công việc hơn là với gia đình. Đặc biệt là những vị bác sĩ chuyên khoa giải phẩu, họ thường phải làm việc theo kiểu standby, đôi lúc nửa đêm phải đến bệnh viện để thực hiện môt ca giải phẫu khẩn cấp và bỏ lại vợ con đang yên giấc một mình. Ở xứ Mỹ này, tuy đồng tiền rất cần thiết, nhưng thời gian dành cho gia đình và bản thân càng cần thiết hơn trong đời sống. Bởi vậy muốn có một weekend vui vẻ là điều ai cũng mong muốn bên này nhưng cũng có rất nhiều người phải đi làm thêm vì hoàn cảnh. Nếu một thanh niên làm kế toán cho một văn phòng sau này cưới vợ cũng chung một ngành nghề thì cuộc sống của hai vợ chồng sẽ thoải mái, không cần phải xa hoa nhưng rất đầy đủ.

Để kết thúc bài viết này, các

bậc cha mẹ hãy để con cái nên chọn ngành nghề mà chúng yêu thích. Vì làm công việc chúng yêu thích, chúng sẽ nổ lực nhiều hơn, và như thế, sẽ dễ dàng gặt hái thành công hơn. Nghề nào cũng được, miễn sao chính đáng và đừng phạm pháp là được rồi. Cứ để cho con cái học những gì mà bọn nó thích miễn sao các em vẫn hiếu thảo với ông bà cha mẹ là điều quý phụ huynh nên quan tâm…

ISSUE 12 ||JULY, 2011

107

108

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

 ấữạảểđ

AUTO XE CỘ

BUSINESS

DOANH NGHIỆP

   

Giảm giá học sinh ưu tú Hai Xe trở lên (Multi cars) Giảm giá đa sản phẩm Giá đặc biệt cho Bác Sĩ, Y Tá, Kỹ Sư, Giáo Viên, Cảnh Sát và Chữa Lửa



Cơ sở thương mại: văn phòng, nhà hàng, tiệm nails Bồi Thường Tai nạn Lao Động



 LIFE NHÂN THỌ

 

Bảo hiểm định kỳ (10, 20 & 30 năm) Bảo hiểm trọn đời (Universal & Whole Life) Bảo hiểm qúy vị cao niên từ 55 tuổi- không khám sức khoẻ

Những Lợi ích của Bảo Hiểm Nhân Thọ Trong khi rất nhiều khiá cạnh trong cuộc sống tài chánh của nhiều người nhìn thấy ảm đạm vào thời điểm này, bảo hiểm nhân thọ vẩn tiếp tục làm chính xác những gì mà nó đã được thiết kế-- để phục vụ như là nền tảng an ninh tài chánh của gia đình bạn

HOME NHÀ CỬA

UMBRELLA Bảo Hiểm Trách Nhiệm

HEALTH SỨC KHOẺ

  

Giảm giá đa sản phẩm Mướn Nhà & chủ Nhà Giá đặc biệt cho Bác Sĩ, Y Tá, Kỹ Sư, Giáo Viên, Cảnh Sát và Chữa Lửa



Bảo vệ tài sản cá nhân hoặc thương mại Liability từ $1 tới $10 triệu



 

PPO & HMO plans Hãng bảo hiểm: Aetna, HealthNet, Humana, United Health One

 Chúng tôi hiện đang tuyển nhân viên biết tiếng Anh/Việt để phục vụ khách hàng (Customer Service Representative) và đại lý (Agency Producer). Xin liên lạc văn phòng để biết thêm chi tiết.

(480) 668-9664

Tiết kiệm và bảo vệ tài sản lớn nhất của qúy vị... đó là GIA ĐÌNH bắt đầu Hôm nay KHÔNG phải ngày mai!

Ton Wong | Hải-Yến Nguyễn 66 S. Dobson Rd., Suite 131 Mesa AZ 85202 (Ở trong Mekong Plaza) (480) 668 - 9664 www.farmersagent.com/twong Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Bảy 9am-6pm và Chủ Nhật 12pm-6pm info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

109

PROM

PHOTO CONTEST 2011 WINNER

Name: Vivian the prom were somewhat Pham, Tuong Vi of a disappointment. It was Pham. either or. extremely windy and there were so many people at the Short bio: I was in picture site. Prom night was the senior class of perfect. The DJ was amazing 2011, graduated and the venue was beautiful. this year from My prom date was a gentleman Chandler High and I was surrounded by my School with distinguished honors. I’m best friends the entire night. going to be going to the University There was a chocolate fountain of Arizona in the fall, majoring in available for us, an open bar for Physiology. I was Miss Ao Dai Arizona us when we needed drinks, and 2010. I’ve participated in a few fashion an adorable lounging area for shows and fundraising events since that us to hangout. The entire day of time. My passion is in the arts. I love to worrying and preparation was sing and play the piano. I hope to keep worth the memories I gained that night this hobby throughout college and at prom. continuing excelling in the performance of my talents. In my spare time, I love to What was the theme? hang out with my friends and participate Midnight Masquerade in athletics. Tell us about your prom dress. Tell us about your prom night. My prom dress was custom made by my The day leading up to the prom consisted parents. My dad is a tailor and my mom of a lot of running around and freaking once had her degree in fashion design. out to say the least. I typically got ready Every year, I found dress shopping the by myself or with my mom but that day most difficult task and worrying that she had to work so it made life even I’d have the same dress as another girl, more difficult. Additionally, a few of my was just getting annoying. Therefore, friends insisted that we should get ready my mom and I sat down and looked at together as well which just made my designs I liked and she said she could house as hectic as a mall on the morning make one for me. We went to LA a month of a clearance. We were running around before prom on vacation to get the all morning trying to get ready before textiles to make my dress. My parents the guys came to pick us up. The worked long and hard on the dress; funniest thing about the moment when mom intricately stitched every flower they came to pick us up was on that day, pattern you see on it. I was so proud of my mom’s dance group Buom Trang had them for completing such a wonderful a performance so 8 little girls were at my gown and I felt so original that night, as house answering the door as the guys no one had my dress and everyone gave came. Little did I know, little girls can me compliments. be so intimidating; they did; however, approve of my date. Pictures before What was the most memorable 110

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

moment of prom? There were so many things that were special about my senior prom that it’s hard to pin point the most memorable moment. I loved how fun the party bus was, dancing on a moving vehicle on the freeway to the venue. Even before we got to the actual party, we were having our own party. And then at dinner my friend developed a horrible stomach ache but we were at Scottsdale Fashion Square, so there was no Walgreens or Pharmacy. My friend and I pulled up our dresses and marched through the mall asking as many people as we could if they had any Tylenol. Oddly enough, we found a girl with a stash of Tylenol at an ice cream shop in the food court. I loved every single song at prom. I remember the song “Today was a Fairytale,” that was the prom king and queen’s slow dance. It took place on a balcony with all these little lights and I was surrounded by flowers. It was so pretty and all my friends and I were dancing with our dates; it felt as if this scene was straight from a movie. This was by far the best school dance I’ve ever attended.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

prom -noun \’präm\ Merriam-Webster’s definition: a formal dance given by a high school class. Example: “Are you going to the prom?” MY definition: a memorable night with all my beloved friends celebrating the beginning spark of a journey leading to success. MY example: “I will never forget the night of prom!” Although it is impossible to choose the best prom pictures, here are a few photos that represent how amazing the night of April 9, 2011 was!! Enjoy :)

O KINDRA DA Hi, my name is Ailan Liang & this is my favorite prom photo :) It was taken at Carl Hayden’s Prom 2011 at The Venue in Scottsdale, Arizona! It was like a Titanic theme! Everyone looked beautiful, and I had a great time

AILAN

LIAN

Hello, My name is Tori Tang (: This is my favorite prom picture. It’s my favorite because of the story behind it. A great photographer/ friend, Neil Peters Fotografie, just happened to have his camera at a fun gathering that was taking place at my home and started to snap a few photos of me and my date. Well, a few of pictures became a photoshoot. This photo just reminds me of all the memorable events that happened that night.

TORI TANG

E HOLLY L

My boyfriend and I went together to Millennium’s prom. We got ready at Denise Le’s house as she did my make up and hair. She also hand-made our corsage and boutonniere. Thanks to her, my first prom experience was my best. People usually go to places that have gorgeous scenery to take pictures at 2 or 3 in the afternoon; however, we went at 7 p.m. and sadly there was no sunlight. Thanks to my boyfriend’s camera, we were able to take a couple of good quality pictures. His prom was not as big as my school’s prom which I did not attend but it was tons of fun. Chocolate fountain, foods, desserts and drinks of different kind were served… I had a fun experience and would love to attend another prom if I can.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

111

MẢNH VƯỜN Trung Đạo Vườn ai mướt quá xanh như ngọc Lá trúc che ngang mặt chữ điền (Hàn Mặc Tử) Ngọn gió nào đưa bác đến đây, cũng lâu rồi bác nhỉ, nhớ năm nào cũng vào dịp cuối xuân sang hạ. Đường xa vời vợi mệt không bác, cứ ngồi đây nghỉ một chốc, tôi đi pha ấm trà. Thú thật tôi mới biết uống trà gần đây sau khi đọc “Những chiếc ấm đất” cuả Nguyễn Tuân. Bác ạ, tính tôi vẫn lẩn thẩn về những ngày tháng cũ. Chút nữa tôi đưa bác đi đảo một vòng sau vườn. Nghề chơi cây cảnh cũng có đạo của nó, không biết đến nó không ai chết, cũng như không đọc văn cũng không ai chết, nhưng cuộc sống sẽ nghèo đi, buồn chán hơn. Cái vườn của cụ Nguyễn văn Vĩnh ngày trước là “thượng uyển” của tao nhân mặc khách, trở thành mực thước cổ điển. Cây cỏ có sự sống, tuy được rút nhỏ gạn lọc trong miếng vườn, chậu kiểng, vẫn biểu lộ cái đẹp toàn vẹn. Là hội họa, điêu khắc, thi ca cộng lại. Mảnh vườn là tác phẩm hỗn hợp tuyệt bích của người tạo ra với tâm hồn và bao nhiêu công sức. Đem tâm nhỏ bé của mình hòa vào tâm bao la của trời đất. Vừa hiện thực vừa siêu thực, là cuộc sống hiện tại và những mộng mơ của tương lai. Là hòn non bộ, ngôi chùa bên hẻm núi, mảnh tường cũ loang lổ, mái ngói rêu xanh. Là con thuyền bé tẻo teo ẩn hiện dưới vòm hang nhủ đá với ngư ông ngồi trên hòn đá, Nhìn gốc tùng già chênh vênh trên mỏm núi như thơ Đỗ Phủ “Minh minh cô cao, đa liệt phong”. Cảnh nhập vào thơ vào hồn, gợi lắm nỗi bâng khuâng khó tả. Thời phong kiến phân chia cây kiểng ra nhiều thứ bậc. Vua chơi cây trắc bá, quan đại thần chơi cây loan, nho sĩ chơi cây si và bậc phong lưu thì cây liễu. Lão tử baỏ “Đại khối trầm tĩnh vô ngôn”, một cây kiểng lâu năm giống như ông già minh triết trầm tư trước trời đất bao la.

Photo from photoshd.wordpress.com 112

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Nhìn cây mai trắng, trời càng rét mai nở càng nhiều, ngạo nghễ với gió bấc, đó là Hàn mai. Chậu cúc Tầu cánh to cánh ruỗi; người đã chơi cúc thì công danh như bỏ ngoài lòng, mãi mê suốt năm tháng với nó. Bất chợt thoảng đến, mùi thơm sang trọng của mấy chậu Địa lan mà Khổng Tử đặt tên Vương giả chi hương. Rải rác đây đó mấy hòn đá vân xanh trừu tượng, siêu thực. Các cụ đã siêu thực tự thuở nào không phải đợi đến bây giờ. Ngày nay nhìn những cây bonsai hình thù con hạc con lân, những chậu cúc, chậu quất của trọc phú khoe danh, không còn chút gì thâm trầm thi vị. Chơi cá cảnh thì người xưa xem lưng, xem vây để tìm ra cá qúi. Ngày nay thì nhốt cá trong hồ kính, chỉ thấy bụng cá trắng nhợt nhờ, phóng uế bừa bãi. Chơi cây cảnh là di dưỡng tính tình, phải tự mình chăm sóc, không nên thuê ai. Chơi lan thì theo mùa. Xuân là Hoàng lan, Thanh lan, Hạ có Bạch lan, Ngân biên, Thu thì

Trần mộng. Cũng có loại lan tứ thời, thơm lừng lẫy, lá cứng dài hẹp, dễ trồng. Nhưng các cụ lại khinh miệt liệt vào loại hoa hèn cỏ nội, thời nào cũng sống, cũng thơm được. Cái loại hoa nịnh đời, nịnh người, thì trồng làm quái gì! Ông Nguyễn Tuân không chơi được lan, vì tính vốn lười, chỉ đi xin thôi, xin cây nào chết cây đó. Ông quen được vợ con hầu hạ, nhưng lan không chịu hầu ai bao giờ. Có người chơi lan rất công phu, phong cách thư thái như không chơi gì cả, cái chơi và nếp sống hòa nhập làm một. Trong kiếm đạo, kiếm với người là một, không còn chiêu số, là đạt đến “Đạo”. Đó là trường hợp của ông Trần Huyền Trân, có mảnh vườn nhỏ và cái ao con. Ông trồng bụi trúc trước nhà, kê mấy hòn đá bên bờ ao, dưới dàn thiên lý đặt mấy chậu lan. Ông Trần chỉ chơi lan Hạc Đính vì là tên vợ ông, thêm mấy chậu cây thế và bể cá nhỏ. Bước vào nhà ông thấy ngay cái nghèo nhưng thanh cao, phảng

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

phất khắp nhà mùi thơm của hoa, thỉnh thỏang tiếng chim gáy gù xa xôi ở góc vườn. Trong thế giới nho nhỏ, riêng biệt này, người ta và trời đất thoáng chốc là một. Bỗng nhiên ta chợt thấy mình bao nhiêu túi bụi ngược xuôi một đời người, trước cái thong dong thảnh thơi cuả cây cảnh thiên nhiên. Vườn nhà tôi không thanh cảnh, trầm mặc lắm, nhưng được cái rộng nhiều đất. Bây giờ mời bác ra vườn sau cho thoáng. Này nhé, ta quẹo trái bước qua chiếc cầu gỗ. Bác lắc đầu nhìn tôi. Phải, tôi tự nhận ôm đồm thái qúa, làm hai ba cái cầu, cầu ta, cầu Nhật. Vườn phẳng lặng quá cũng nhàm chán, tôi muốn bước cao bước thấp như Văn Cao “lên non tìm động hoa vàng”. Bác đang đọc thơ“ Ta đi thơ thẩn bên vườn mộng, em nấp sau hoa khúc khích cười ”. Bác ơi, gìa rồi còn thơ thẩn gì nữa, bây giờ chỉ còn lại bạn bè xa gần, khóm trúc, cầu ao…

ISSUE 12 ||JULY, 2011

113

Bác hỏi vườn tôi là vườn Nhật hả? Thì cũng phiên phiến, hình thức làm dáng. Tôi không còn bon chen màu mè nữa. Vườn Tàu hơi nặng nề. Ở quê ta là vườn cây ăn trái và vườn Nhật thì nhẹ nhàng, lãng đãng một chút Thiền quán. Qua mảnh vườn này, tôi lõm bõm góp nhặt: “Bước trên lối nhỏ (roji) như lang thang của tâm thức, đi góp nhặt sỏi đá trên nẻo đường trần, lác đác những chiếc lá vàng bỏ lại sau lưng. Ảnh hưởng Thiền học, vườn Nhật là sự hài hoà giữa giao động và tĩnh lặng. Giao động là bố cục tại góc vườn bên phải, là vài cây tùng bách, thác nước róc rách xuống vại, xuống hồ để bụi trần tan loãng, cùng tiếng thở dài của gió thoảng qua cành cây nhánh cỏ. Tĩnh lặng là khoảng đất bên trái, trống trải, rêu phong phủ dầy, rải rác đâu đây những viên sỏi lớn nhỏ, dăm ba hòn đá. Chiếc cầu Nhật bắc qua dòng suối khô, thoáng trông chơi vơi lạc lõng, nhưng thật sự được sắp xếp theo khuôn mẫu có tan có hợp. Tất cả chỉ là giấc mộng kê vàng. Biểu tượng trầm mặc là cái chùa nhỏ bằng đá (ishidoro), thầm lặng nấp dưới tàng cây, ẩn hiện thấp thoáng sự giác ngộ. Bác thấy không.

Photo from ecodesign.bg

Nào bây giờ ta quẹo mặt , trước đây là khoảnh vườn Thiền, trải sỏi trắng, lẻ loi hòn đá to giữa sân. Nơi đây, tôi tập tành thiền định, tìm bản ngã cùa mình. Nhức đầu chóng mặt, tìm mãi không thấy, chỉ thấy một màu trắng phẳng lặng buồn nẫu người. Năm ngoái, tôi hì hục phá bỏ, thay vào đấy cái hồ nước, nhưng thiếu mấy viên gạch Bát tràng. Tôi loay hoay làm cái cầu Nhật chênh vênh, trồng mấy bụi cây xanh, cây mai Nhật “Toyo Nishiky” la đà trên mặt hồ. Chạnh nhớ đến Đỗ Phủ.

Giang mai, mai ở bờ sông Trong thơ Đỗ Phủ, ngàn năm vẫn buồn Tàn rồi một độ hoa xuân Thiền sư ngửa mặt tần ngần với mai Tôi đặt thêm bức tượng thiền sư vào đấy, ông lưu lạc như tôi, nay ngồi Bác lắc đầu nhăn mặt không, cũng về hưu, chỉ tay qua bên “vườn tược gì mà khó khăn qúa kia thác nước, như hỏi: vậy”. Vâng, trăm sự tại tôi, lụy vào chữ nghĩa. Tôi cũng muốn lơ Ai ra bến nước trông về Bắc thơ tơ liễu cùng mảnh vườn nhỏ Chỉ thấy mây trôi, chẳng thấy làng Làng nước của tôi gói ghém, xinh xinh trong ngày nắng hanh gởi gấm trong miếng vườn này đây. “Trèo lên cây bưởi hái hoa, bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân”. Bác đi vài bước sẽ thấy cái ngõ trúc Chúng ta ly hương nhưng vẫn và lối mòn nhỏ…Đường quê tôi đấy, mang theo vườn rau, vườn cà , những cành trúc dầy, nghiêng ngả vườn cây ăn trái đấy chứ. cong dài, chút âm u nhưng thanh tịnh 114

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

xa vắng, âm hưởng rặng chuối sau hè. Bác chịu khó khom người, bước dưới vòm trúc, và từng bước ngõ hẹp ao sâu, chỉ còn thiếu chút mưa phùn, đường mưa ướt đất với gió heo may,“ngõ trúc quanh co, khách vắng teo”. Ừ thì vào cái tuổi này, bác cũng như tôi, chẳng còn gì để bám viú ngoài quê nhà, cây đa bến cũ. À, bác đang ngắm nhìn cái thác nước, hòn non bộ hơi lạ mắt và chiếc cầu gỗ ọp ẹp. Tôi có ý dung hòa “hòn non nước” này âm hưởng miền bắc Trung hoa và nghệ thuật xếp đá của Nhật. Ngang mặt hồ, kê một phiến đá mỏng, bên trên sắp xếp ba hòn đá to nhỏ khác nhau, ngất ngưỡng theo thế thiênđịa-nhân, hòn gần hòn xa, có cao có thấp…Làm xong ngắm đi ngắm lại, ô hô, chẳng khác gì “Cái Giếng” của bà Hồ Xuân Hương: Cầu trắng phau phau đôi ván ép Nước trong leo lẻo một dòng thông Hòn đá được khoét sâu để chứa nước, rửa tay trước khi bước vào trà thất. Nước chảy qua đốt tre khẳng khiu (kakeki), vắt ngang hòn đá, lõm bõm không ngừng.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Bác hơi choáng váng? Mình tạm ngồi xuống cái ghế này. Tôi thường ngồi đây, hoang tưởng phiêu bạt về cái quán nhỏ bên đường ở Định Quán “đường xa choáng váng núi và mây”. Phóng mắt nhìn hai hòn đá chồng, hồ nước, chiếc cầu, xa xa là quãng vườn um tùm, nhớ về những người bạn xưa, trong đó có bác. Cuối vườn đằng kia là khóm trúc Nhật Bản, bây giờ mới trồng nên lưa thưa còm cõi, hai ba năm nữa, trúc sẽ to bằng ngón tay cái, đen tuyền, cao vút, ngả nghiêng theo gió chiều. Bác nghĩ xem, quê ta mà thiếu rặng tre già đầu làng cuối ngõ, bờ ao thì ta cũng mất mát đi nhiều thứ lắm. Ta đã chẳng có Võ Phiến với “Quê Ngoại”, Bàng Bá Lân với “Hỡi cô tát nước bên đàng, sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi”. Gần đây, tôi về thăm lại vườn cò bên kia Thủ Đức. Giữa buổi trưa hè, gió hiu hiu, nằm trên võng, đắm chìm trong tiếng kẽo kẹt của mấy bụi tre, lá xào xạc, con nai vàng ngơ ngác. Tất cả, bây giờ chỉ còn là hoài niệm vời vợi nhưng một đời gắn bó không rời. Chỗ này là hòn non bộ. Đây là hoài bão tang bồng thu nhỏ vào trong hòn giả sơn này, như ốc mượn hồn. Thưa bác, hòn non bộ ảnh hưởng miền nam Trung Hoa, có nước có non, ngư tiều canh độc. Chẳng giấu gì bác, những chậu trồng cây, hòn non bộ tôi mua bên Cali, được mang sang từ Hà Tiên đấy. Mấy tảng đá đẹp mê hồn nhưng nặng khiếp. Được cái điểm son là sườn đá chênh vênh, nhiều hóc hẻm nên tôi dấm dúi ông tiều ông canh vào hốc này, mỏm kia, Ngang ngang đỉnh núi phất phơ, mấy ông tiên đang đánh cờ với bình rượu túi thơ. Tôi làm thêm cái cầu cho mấy ông xuống núi ngắm trời đất đâu đây. “Gác mái ngư ông về viễn phố”. “Viễn Phố” là tên bà Võ Phiến đấy.

Nghe đến đây bác có vẻ ngậm ngùi, nhớ đất nước, làng mạc. Thôi bác ạ, sông có khúc, người có lúc, vận nước đã vậy, thở than u hoài cũng thế thôi, tất cả là giấc mộng Nam Kha, có tan có tụ, sắc sắc không không. Bác hãy nhìn góc vườn đằng kia, dưới mấy cây tùng, có mặt Phật Chàm bằng đá đen khá to. Nghĩ mà xem, dân tộc Chàm mất nước cuối cùng cũng có mặt ở đây, dãi dầu sương gió trên xứ lạ quê người. Tháp Chàm cùng Thăng Long hoài cổ, chìm dần trong quên lãng của vang bóng một thời. Lúc này, trên đất khách quê người, những ngày lưu lạc, ta tìm đến nhau vì vấn vương tri giao là quí hóa lắm rồi.

Mỗi khi lang thang trong vườn có gió và mây, tôi bâng khuâng nhìn những chậu gốm mầu gạch cua, con rồng uốn khúc đầy hồn tính với đường nét hoa văn thanh nhã dung dị. Bác tặc lưỡi “hình tượng chỉ là cục đất sét, sau đó là nung với nướng, thành cái chậu cái chum, nghĩ ngợi mệt quá bác ơi” Này bác ạ, nghệ thuật đồ gốm chân truyền qua các cụ ở Bát Tràng, Thanh Hóa có đường nét không gò bó như đời Tống. Gốm Lái thiêu, Hà Tiên không nặng nề như đời Minh. Ta có nét đặc thù. Nét vẽ phóng khoáng đơn sơ một vài cọng lau, đan thanh dăm ba ngọn cỏ, biểu tượng thăng trầm Bác trông cũng khật khừ rồi qua bao triều đại, nhưng vẫn giữ đấy, rước bác về trà thất dùng tách trà đường nét hoa văn cổ truyền, đầu ngày. Tôi gọi trà thất cho văn vẻ, chan chứa tình tự dân tộc. thực ra chỉ là dàn cây gỗ, kèo này cột kia, gác ngang gác dọc. Được mấy À cũng gần trưa rồi. Kỳ cây leo rậm rạp um tùm bóng mát, trước bác đã nếm qua món chả rũ ngang tầm mắt, xem ra vẻ âm u, cá. Hôm nay thì có tiết canh vịt cô tịch như cái thảo am. Nào mời bác với bánh đa vừng. Nếu răng cỏ dùng trà. Tôi chợt nhớ, một trà nhân, bác móm mém thì tôi bảo mẹ sư ông Nhất Hạnh thì phải: “Từ tốn cháu xào xáo nồi ốc giả ba ba ngồi xuống trong tĩnh lặng của chân mời bác xơi. Mẹ cháu múa bát không, qua làn khói trà nhẹ tênh, tan múa đũa một chút là xong. Có loãng, và đi tìm những giây phút lắng trái chuối xanh, hai lát đậu rán, đọng của tâm thức”. Buổi chiều, ngồi ít sườn non, rau tía tô, thêm tí ti đây, thỉnh thoảng tôi lén hút điếu mắm tôm mới đậm đà. Tôi dạo thuốc (nhà tôi cấm hút thuốc) “nhớ này bụng dạ hay chộn rộn, phải nhà châm điếu thuốc khói huyền bay làm cút rượu mới xong, riêng lên cây”. bác đừng khách sáo, người nhà cả, bác cứ dùng trà nếu phải cữ Bây giờ ta lại quẹo mặt, thăm rượu. Tại sao bác lại tặc lưỡi bảo mấy kệ cây của tôi. Bác hỏi tôi về tôi sướng. Sướng ở cái chỗ nào? Bonsai. Từ đời Hán, đời Đường, Không dấu gì bác, chẳng qua người Trung hoa đã tận thu tứ hải sơn cũng trong cái vòng luẩn quẩn: hà vào ao hồ, hòn non bộ…Sau này đến bonsai, cây cối, rừng rậm cũng Đoạn tống nhất sinh duy hữu tửu được thu gọn trong chậu gọi là “Cây Trầm tư bách kế bất như nhàn thế”. Riêng tôi chỉ chú tâm vào hai loại là tùng bách và cây si. Bác hỏi tôi gửi gắm gì ở vườn nhà? Vâng, tôi gói ghém qua mấy cái chậu vô tri vô giác này, sản phẩm của quê hương.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

115

ATTORNEY AT LAW

LUẬT SƯ PHẠM VIẾT ÁNH Luật sư thực thụ tóa án California, Arizona và tóa án liện bang Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

CHUYÊN VỀ

THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN: TAI NẠN XE CỘ, TÉ NGÃ SIÊU THỊ, BẤT CẨN Y TẾ. LUẬT DI TRÚ: bảo lảnh vợ chồng, fiancé, cha

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG

602-249-2399

mẹ, anh em, du học, thẻ xanh LUẬT GIA ĐÌNH: ly dị thỏa thuận hay tranh chấp, đổi tên, prenuptial agreement LUẬT THƯƠNG MÃI: thành lập Corporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mại, mua bán business… BANKRUPTCY: Chapter 7 và Chapter 13.

ĐẶC BIỆT WILL (Di Chúc), LIVING TRUST (Tín Quỷ), ESTATE PLANNING (Hoạch Định Di Sản), PROBATE (Thủ tục Thanh Lý Tài Sản Người Quá Cố tại Tòa Án)

602-396-5276

4819 N. 35th Ave. Phoenix, AZ 85017 116

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Ban nhạc Temptation đã từng biểu diễn và phục vụ trên 15 năm với nhiều vũ trường tại Nam California. Nay dời về cư ngụ tại Arizona & có tổ chức các buổi dạ vũ. Nhận phục vụ đám cưới và các buổi tiệc của các hội đoàn. Ban nhạc đang cần sự hợp tác với nhiều nhạc sĩ kinh nghiệm về keyboard, guitar, bass, và trống cùng các bạn yêu thích ca hát, để chơi nhạc góp vui cho tiệc cưới và dạ vũ.

Vui lòng liên lạc Hàn Thu Trinh 623-552-1251 Trần Đại 623-552-1271 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

117

Thuốc Chủng Ngừa Ho Gà & Dời Leo T

rong khoảng 6 tháng trở lại đây, có 2 loại thuốc chủng ngừa phần đông các bác sĩ đều muốn bệnh nhân mình nên được chích, đó là chủng ngừa ho gà (whooping cough) và chủng ngừa “dời leo”(Shingles). Có khá nhiều bệnh nhân cầm toa từ bác sĩ gia đình đến các tiệm thuốc Tây để được chích 2 loại chủng ngừa này, nhưng phần lớn không hiểu rõ lý do tại sao nên cần chích và hai bệnh trên nguy hiểm như thế nào. Trong số báo này, chúng tôi muốn xin được trình bày sơ qua về 2 loại chủng ngừa ho gà và dời leo, cũng như nguyên do bác sĩ muốn quý vị đi chích ngừa.

rước tiên xin nói về chủng ngừa ho gà. Thật ra tên đầy đủ của loại thuốc chích ngừa này là thuốc ngừa uốn ván, ho gà và bạch hầu (tetanus, diphtheria and pertussis hay còn gọi là Tdap). Đây là loại chủng ngừa mà tất cả chúng ta đều đã được chích ngay từ lúc mới sinh ra và 118

thường đến năm 6 tuổi là đã hoàn tất các liều chích. Hơn nữa, mỗi người chúng ta đều được khuyên đi chích một liều “extra” hay còn gọi là liều “booster” mỗi 10 năm (chủ yếu vì lý do để phòng ngừa uốn ván, nhưng như đã nói trên, liều chích ngừa này bao gồm cả uốn ván, bạch hầu và ho gà góp chung.) Sở dĩ gần đây rất nhiều người được khuyên nên đi chích ngừa thêm một mũi ngừa ho gà (Tdap) nữa là vì trong vòng 1 năm nay, các trường hợp bị ho gà, đặc biệt là trẻ em xảy ra nhiều đến mức đáng lo ngại trong nước Mỹ, do đó trung tâm phòng chống dịch bệnh, gọi tắt là CDC, khuyến cáo bệnh dịch ho gà có thể trở lại nước Mỹ và đưa ra một số chỉ dẫn những ai nên được chích ngừa. Theo thống kê của CDC, chỉ riêng tại California, trong năm 2010 đã có tổng cộng gần 9500 trường hợp bị nhiễm ho gà, nhiều nhất trong vòng gần 65 năm trở lại đây! Tại tiểu bang Michigan, có hơn 1500 trường hợp nhiễm bệnh được báo cáo. Thống kê cũng cho thấy

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Dược sĩ Long Nguyễn

trong năm 2009, có gần 17,000 ca nhiễm ho gà trên toàn nước Mỹ và CDC ước đoán còn rất nhiều trường hợp bị bệnh nhưng không được ghi nhận.

hật ra không phải ai cũng cần phải chích thêm mũi “booster” ho gà. Theo CDC, chỉ những người sau đây mới cần đi chích:

- Tất cả những ai dưới 65 tuổi mà chưa từng bao giờ được chích ngừa ho gà - Trẻ em trong độ tuổi 11-12 và đã chích ngừa thuốc chủng ngừa ho gà, uốn ván và bạch hầu lần cuối cách đây hơn 5 năm - Trẻ em chuẩn bị nhập học lớp 7 hoặc thấp hơn tùy theo bắt buộc của thành phố nơi đang cư ngụ - Những người làm trong ngành y tế trực tiếp chăm sóc bệnh nhân(đặc biệt bệnh nhân là các em bé) - Tất cả những ai ở chung nhà, hoặc coi sóc trẻ em dưới 1 tuổi (kể

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Dược sĩ Long Nguyễn tốt nghiệp Doctor of Pharmacy trường University of the Pacific, California, hiện đang làm việc tại Walgreens Pharmacy và là giảng viên hướng dẫn thực tập cho học sinh trường dược UOP, Touro và USC.

cả những người trông trẻ) - Phụ nữ trong độ tuổi mang thai

hân đang nói đến thuốc chủng ngừa ho gà, chúng tôi cũng xin nói qua về căn bệnh này. Ho gà (whooping cough) được gây ra bởi một loại vi trùng tên Bordetella pertussis và là một bệnh rất dễ lây, chủ yếu qua đường hô hấp. Khi một người đang mang bệnh ho gà ho hoặc nhảy mũi, vi trùng sẽ theo đuờng hô hấp thoát ra ngoài không khí và chỉ cần chúng ta “lảng vảng” ở đó và vô tình hít không khí “độc” vào sẽ bị lây ho gà ngay! Tất cả chúng ta ai cũng có thể bị ho gà, nhưng thường người lớn bị nhẹ hơn trẻ em, vì đương nhiên hệ thống miễn nhiễm của người lớn nói chung mạnh hơn của trẻ em. Những trường hợp bị nặng nhất thường là ở các em bé, vì thứ nhất, hệ thống miễn nhiễm của các em chưa được hoàn hảo, và thứ hai, đa số các em chưa hoàn tất xong tất cả các liều thuốc chích ngừa ho gà. Tuy nhiên, có nhiều bằng chứng cho thấy chính người lớn và người ở tuổi vị thành niên là mầm mống chủ yếu đem bệnh ho gà lây lan

sang các em nhỏ! Lý do là vì thứ nhất người lớn đương nhiên chăm sóc cho các em bé, do đó nếu người lớn bị ho gà, các em sẽ rất dễ bị lây. Thứ hai, trong khoảng 10 năm trở lại đây, nhiều cuộc nghiên cứu đã cho thấy đa số người lớn không chích ngừa liều “booster” của uốn ván, bạch hầu và ho gà (còn gọi là Tdap như đã nói ở trên), do đó lượng kháng thể chống lại vi trùng ho gà trong cơ thể những người này không còn nhiều nữa. Thông thường, quá trình bệnh ho gà được chia làm 3 giai đoạn: - Giai đoạn khởi bệnh: ho gà không bắt đầu đột ngột như cúm mà bắt đầu từ từ với những triệu chứng cũng khá giống như bị cảm thông thường như nóng sốt nhẹ, chảy mũi, ho “sơ sơ” và nhảy mũi. Cũng vì chỉ có những triệu chứng chung chung như vậy cho nên ho gà rất dễ bị chẩn đoán sai và do đó sẽ dẫn đến giai đoạn nặng hơn về sau - Giai đoạn ho gà: sau khoảng 1 đến 2 tuần “dạo đầu” bệnh ho gà bắt đầu bước vào giai đoạn nặng nhất. Người bệnh sẽ bị những cơn ho kéo dài và liên tục. Chính vì những cơn ho nặng và liên tục này, hầu hết những người bị ho gà, sau những trận ho “khủng khiếp” sẽ bị đứt hơi, khó thở và sẽ phải

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

cố gắng thở thật sâu để lấy lại hơi, tạo ra những tiếng thở sâu và khó khăn, tiếng Anh gọi là “high pitched whoop.” Đây là nguyên nhân chính căn bệnh này có tên gọi “whooping cough.” Giai đoạn này có thể kéo dài cỡ 1 tuần, nhưng cũng có những trường hợp bệnh nặng kéo dài đến cả tháng! Vì những cơn ho nặng và liên tục, người bệnh thường bị đứt hơi, khó thở, nôn mửa và thậm chí có người ho đến nứt xương sườn hoặc dẫn đến động kinh! - Giai đoạn dứt bệnh: ho gà bắt đầu “từ từ” và cũng hết “từ từ.” Các cơn ho giảm xuống từ từ và người bệnh sẽ cảm thấy đỡ nhiều khoảng 2 đến 3 tuần sau khi các cơn ho bắt đầu, nhưng cũng có khi mất đến cả tháng trời trước khi những cơn ho dứt hẳn. Một điều quan trọng là sau khi hết bệnh, người bệnh rất cần được tẩm bổ vì ho gà thường làm người rất mệt và giảm cân khá nhiều.

oại chủng ngừa thứ hai rất được nhắc đến nhiều trong khoảng 2 năm trở lại đây, đó là chủng ngừa dời leo, tiếng Anh gọi là “Herpes Zoster” hoặc gọi thông thường là “Shingles.” Trước khi nói về loại chủng ngừa này, xin nói sơ qua về “Shingles.” Căn bệnh này được gây ra bởi siêu vi trùng có tên gọi Varicellazoster, cũng là loại siêu vi trùng gây ra bệnh “chickenpox.” (tiếng Việt chúng ta gọi đây là bệnh thủy đậu, tuy nhiên vì đa số người Việt ở Mỹ gọi là chickenpox, do đó chúng tôi xin dùng từ “chickenpox” luôn cho dễ) Sau khi gây ra chickenpox, tuy người bệnh khỏi hẳn, nhưng con siêu vi trùng Varicella-zoster không chết hẳn mà vẫn nằm ngủ yên ISSUE 12 ||JULY, 2011

119

trong các tế bào dây thần kinh trong cơ thể chúng ta. Đa số chúng ta sẽ mang trong người con siêu vi trùng này mà không hề bị thêm gì khác, nhưng một số người “xui xẻo” những con siêu vi trùng này bị đánh thức dậy và bắt đầu “quậy,” gây ra bệnh dời leo! Tới đây chắc quý vị đã rõ một điều, nếu những ai chưa từng bao giờ bị chickenpox, thì sẽ không thể bị dời leo! Chỉ những người đã từng bị chickenpox mới có những con siêu vi trùng Varicella-zoster nằm ẩn trong người, và mới có thể bị dời leo sau này mà thôi! Tuy nhiên ngược lại, một người chưa từng bị chickenpox vẵn có thể bị “dính” chickenpox nếu như bị một người đang bị dời leo lây sang, tuy những trường hợp này khá hiếm.

uá trình bị dời leo thường xảy ra theo thứ tự như sau: thường khoảng gần một tuần trước khi những vết mẩn đỏ của dời leo xuất hiện trên da, người bệnh bắt đầu cảm thấy một bên người đau ê ẩm, thường là ở vùng đầu hoặc phần trên của cơ thể. Sau khi những vết đỏ xuất hiện, những cơn đau bắt đầu trở nặng hơn rất nhiều, có người vừa bị ngứa, vừa bị đau! Thường các cơn đau này kéo dài khoảng vài tuần cho đến 1 tháng, nhưng có những trường hợp bị nặng hơn kéo dài đến vài tháng! Điểm đặc biệt của những cơn đau gây ra bởi dời leo là thuốc trị đau nhức bình thường như Tylenol hoặc Motrin uống vô sẽ không “ăn nhằm” gì bao nhiêu. Lý do là vì những con siêu vi trùng Varicella-zoster “quậy” ở tuốt trong các tế bào dây thần kinh, chứ không phải ở các tế bào ngoài “muscles” 120

thông thường, do đó quý vị cần phải đi bác sĩ ngay để được chữa trị kịp thời và đúng cách. Thường bác sĩ sẽ cho quý vị uống thuốc chống siêu vi trùng(antiviral), thuốc trị đau thật mạnh và thuốc có tác động lên các tế bào dây thần kinh để làm giảm các cơn đau.

iện nay, CDC đưa ra lời khuyên những ai từ độ tuổi 60 trở lên đều nên được chích ngừa dời leo. Thậm chí mới đây, CDC đã đưa ra kết luận những người ở độ tuổi từ 50 đến 60, nếu được chích ngừa cũng sẽ giảm được những nguy cơ bị đột phát dời leo. Những người ở độ tuổi dưới 50 hiện nay không cần đi chích ngừa vì hệ thống miễn nhiễm ở những người ở độ tuổi này vẫn còn rất tốt và có khả năng ngăn ngừa dời leo bộc phát. Một điều nên biết nữa là nếu quý vị đã từng bị dời leo, quý vị cũng vẫn nên đi chích ngừa vì quý vị vẫn có thể bị lại như thường và nếu chưa được chích ngừa, nếu lỡ bị dời leo nữa thì thường bệnh sẽ nặng hơn lần trước! Theo các thống kê cho thấy thuốc ngừa dời leo sẽ giúp làm giảm nguy cơ bị dời leo đến hơn 50% số người từ 60 tuổi trở lên và đặc biệt khá hiệu nghiệm cho những ngưòi ở tuổi từ 60 đến 69. Ngoài ra, nếu quý vị có lỡ xui xẻo bị nữa thì bệnh trạng cũng không đền nỗi nào so với những người chưa chích ngừa. Thuốc chích ngừa dời leo có trên thị trường hiện nay có hiệu nghiệm trong vòng khoảng 6 năm sau khi chích. Hiện nay, nếu quý vị có bảo hiểm Medicare phần D, hầu hết các hãng bảo hiểm này đều trả cho mũi chích ngừa dời leo, quý vị chỉ phải trả “copay” mà thôi. Nếu quý vị không có bảo hiểm, giá tiền 1 mũi chích dời leo khá “nặng đô,” tới cỡ khoảng gần $200 đến $250 tùy theo tiệm thuốc.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ới 2 loại thuốc chích ngừa ho gà và dời leo chúng tôi vừa trình bày, thường sau khi chích, quý vị sẽ không bị phản ứng phụ gì nguy hiểm đặc biệt. Những phản ứng phụ thông thường quý vị có thể bị trong vòng 24 tiếng sau khi chích bao gồm sưng đỏ nhẹ nơi vùng chích cũng như có thể hơi bị nóng sốt chút đỉnh không gì đáng ngại. Nếu bị đau nơi chích, quý vị có thể xoa nơi đó một chút hoặc dùng bịch đá lạnh (icepack) để lên. Nếu bị nóng, quý vị có thể uống Tylenol, Motrin, ibuprofen... Một điều nên biết về thuốc chích ngừa dời leo là đây là loại “live vaccine,” tức con siêu vi trùng dùng làm liều thuốc vẫn còn sống, nhưng đã được làm yếu đi nhiều, do đó sẽ không thích hợp cho một số người. Quý vị cần tham khảo với bác sĩ hoặc dược sĩ để biết chắc chắn loại thuốc chủng ngừa này có hợp cho mình hay không.

rên đây là một số điều cần biết liên quan đến hai loại thuốc chích ngừa khá phổ biến hiện nay, đó là ho gà và dời leo. Hy vọng bài viết này đã đem lại những thông tin bổ ích về hai loại thuốc trên và đã giúp giải đáp một số thắc mắc của quý vị về 2 loại thuốc chủng ngừa này.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish

O.P.I - Station - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Môû cöûa 6 ngaøy - Töø 9am - 8:30PM (Thöù Baûy nghæ) 3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017 BAÙN ÑAÀY ÑUÛ CAÙC MAËT HAØNG VÔÙI GIAÙ WHOLESALE

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

121

Cuộc thi Tuyển Lựa Người Mẫu

Việt Lifestyles TOP MODEL COMPETITION 2011 NÓNG BỎNG HƠN BAO GIỜ HẾT! 122

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

H T

ơn hai tháng vừa qua, cuộc thi Top Model Competition 2011 do tạp chí Việt Lifestyles lần đầu tiên tổ chức đã diễn ra thật sôi nổi, thu hút nhiều bạn trẻ ghi danh tham dự. Thoạt đầu, Ban Tổ Chức dự định mở ra cuộc thi này cho cả hai giới nam và nữ, tuy nhiên, vì số lượng nam thi danh quá ít so với nữ giới, nên BTC đã quyết định chỉ giữ phần thi tuyển lựa người mẫu nữ và hủy bỏ phần thi tuyển chọn người mẫu nam. rong hai cuối tuần ngày 11 & 12 tháng Sáu vừa qua, Ban Tổ Chức đã tuyển chọn ra 10 thí sinh ở vòng Sơ Tuyển để tham gia vào cuộc thi ngày 9 tháng 7 tại Casino Wild Horse Pass sắp tới đây. Chương trình này có nhiều màn trình diễn fashion show hấp dẫn như áo dài, áo dạ hội, và áo tắm, cùng phần trình diễn thời trang nam giới. Chương trình văn nghệ đặc sắc với những ca sĩ tên tuổi như Ý Lan, Hương Thủy, Trịnh Lam, Quỳnh Vi, Tường Nguyên, Tương Khuê, Huỳnh Phi Tiển, nghệ sĩ tạp kỷ Thành Lễ và ban nhạc The Brothers.

ời quý độc giả cùng gặp gỡ 10 thí sinh người mẫu của cuộc thi, cũng xem qua thể thức bình chọn để giúp Ban Tổ Chức bình chọn giải Người Mẫu Ăn Ảnh và Người Mẫu Bình Chọn.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

123

Tất cả các thí sinh sẽ tranh tài cho 3 giải thưởng sau đây:

17 16 16

24 23

22 21

20 19

18 17

13 12

Giải NGƯỜI MẪU ĂN ẢNH 2011 (TOP PHOTOGENIC MODEL 2011) sẽ dựa vào 30% số phiếu bình chọn Online cộng với 70% điểm của Ban Giám Khảo.

8 8

2 2

8 8

11 10

3 3

2 2

16 15

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 22 21 20 19 18 17 16 22

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 24 23 22 21 20 19 18 13 17 16 15 14 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13

1 1

3 4

1 2

22 19

21 20

17 18 17

21 19 20

15 17

17 16

15 14

21 22

20 23

10 10

9 9

7 6

3 3

1 18

20 19 18

24 23 25

TIER 1 FRONT ROW

14 15

20 19 18

27 26 25

22 21 20 19

TIER 2 LOWER LEVEL

22 21 20 19

14 13 12

13 12

17 16

15 14

10 13 12 11

18 17 16 15 14 13 12

11 10

13 12

TIER 3 LOWER LEVEL & FRONT BALCONY

TIER 4 BALCONY

THỂ THỨC BÌNH CHỌN ONLINE - Tất cả các thí sinh đều có 1 tuần để vận động người thân vào trang nhà Việt Lifestyles (www.vietlifestyles.com) để bầu chọn cho mình. - Thời hạn một tuần Online Voting sẽ được bắt đầu vào lúc 9 tối thứ Bảy, ngày 2 tháng 7 đến 9 tối thứ Sáu, ngày 8 tháng 7 sắp tới đây. Muốn tham gia bình chọn, cần sử dụng địa chỉ email đúng. - Ban Tổ Chức sẽ kết hợp số điểm bình chọn online (30%) với điểm của Ban Giám Khảo (70%) để có số điểm sau cùng cho giải Người Mẫu Ăn Ảnh 2011. - Kết quả sẽ được công bố ngay trong chương trình vào tối thứ Bảy, ngày 9 tháng 7 sắp tới đây. THỂ THỨC BÌNH CHỌN QUA PHONE: - Thời gian bình chọn từ lúc bắt đầu cuộc thi (8:00PM-10:00PM) tối thứ Bảy ngày 9 tháng 10 sắp tới. - Để bình chọn, bạn chỉ cần gọi số Toll Free của thí sinh mình muốn bầu chọn, và sẽ nghe lời chào “Thank you for your vote. Cám ơn quý vị đã bình chọn.” - Sau đó, cúp máy điện thoại, không cần nói gì thêm. - Mỗi số điện thoại (bàn hay cellphone) chỉ có thể vote 1 lần mà thôi. Sau đây là những trường hợp Phone Voting không hợp lệ: • Vote trước hay sau thời gian 2 tiếng đồng hồ đã quy định (tức trước 8PM hay sau 10PM ngày 9 tháng 7 2011) • Cùng một số điện thoại, vote cho 1 thí sinh nhiều lần (trong trường hợp này chỉ tính 1 lần vote mà thôi) • Cùng một số phone, vote cho nhiều thí sinh (trong trường hợp này, chỉ tính thí sinh được vote lần đầu tiên) Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

8 8 10

5 6 7

8 9

10 12

13 14 15

10 12

2 3

3 4

4 5

8 10

6 7

7 8 9

9 11

1 2 3

20 1

12 11 10 17 16 15 14 13 16

11 13

2 3

19 1

5 6

11 10

11 10 12

24 23 22 21 20 19 18 23

13 14

17 16 15

22 21 20 19 18

24 23

1 26

15 16

1 1

16 17

23 22

2 2

1 1

1 19

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

8 9

2 3

17 19

2 3

3 4

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

5 6

18 19

124

3 4

3 4 5

5 6 7

1 2

9 8

8 10

2 3

4 5

6 6

11 10

12 11 10

9 8

12 11 10

2 3

3 4

1 2

4 5

16 18

18 2

10 13 12 11

19 1

11 10

13 12

5 6

10 14 13 12 11

15 14 13 12 11 10 9

21 20 19 18 17 16 15

10 11

17 1

12 11 10 9

1 2

1 3

10 12

2 3

3 4

1 2

4 5 6

2 3

4 5 6

1 2 3

10 9

14 13 12 11

19 18 17 16 15 14 13

1 1

7 8 9

5 5

5 6

6 7 8

10 12

7 9

6 8

13 15

17 1

6 7

14 1

13 1

2 3

7 8

11 10 9

1 2

3 3

5 5

4 4

7 7

5 5

2 3

13 14

15 14

16 15

16 17

22 23

19 18

15 17

16 18

Giải NGƯỜI MẪU BÌNH CHỌN 2011 (TOP POPULARITY MODEL 2011) hoàn toàn dựa vào tổng số điểm thí sinh nhận được từ quý đọc giả và khán thính giả bình chọn qua phone do công ty Lunnex Telecom tài trợ. - Những thí sinh còn lại, sẽ lảnh giải đồng hạng TOP TEN MODEL 2011 bao gồm huy chương (medal), hoa, và tặng phẩm.

Giải Viet Lifestyles TOP MODEL 2011 dựa vào 100% tổng số điểm của Ban Giám Khảo.

17 20

1 2 3

6 8

2 3 4 5

7 9

13 14

8 10

STAGE

9 11

15 15

Welcome you to Viet Lifestyles Top Model Competition 2011. In the fast few months, this competition has attracted many young Vietnamese Americans across the state of Arizona. The audition was scheduled on June 11 & 12, and the top ten models were selected to continue their journey in competing for the titles TOP MODEL 2011, TOP PHOTOGENIC MODEL 2011, and TOP POPULARITY MODEL 2011 on Saturday night, July 9, 2011 at the Ovation Room in the Casino Wild Horse Pass. Now let’s take a look at their photo portfolios and don’t forget to cast your vote!

30% of the total score. The remaining 70% is coming from the judge’s score. • The online voting is to contributed to the title Viet Lifestyles PHOTOGENIC MODEL 2011. • The winner will be announced on the Show Day, Saturday night, July 9, 2011.

Viet Lifestyles TOP POPULARITY MODEL 2011 • $500 cash, flowers, trophy, and medal. • Main features in 2011-2012 fashion shows/events with Viet Lifestyles and TNT AZ • Modeling Photo shoot/Portfolio • …additional gifts from local sponsors Viet Lifestyles TOP MODEL 2011 *** The winner of this title is determined based on $1000 cash, flower, Trophy, and Medal. 100% total Phone Votes on the Show Day from 8PM • Appear on the Cover Page & Spread in Viet Life- – 10PM Arizona Time. styles Magazine (For more information about the PHONE VOTING • Main feature in 2011-2012 fashion shows/events Procedure, please click here) with Viet Lifestyles and TNT AZ Radio • A custom designed AoDai by designers Tường PHONE VOTING RULES & PROCEDURE: Nguyên & Tường Khuê • Each contestant is assigned a 1-888 Toll Free num• Modeling Photo shoot/Portfolio ber sponsored by Lunex Telecom. • …additional gifts from local sponsors • The last 4 digits of the phone number is also the *** The winner of this title is based on 100% from Contestant ID number. the total Judges’ Scores. • The duration for Phone Voting is 2 hours, starting Viet Lifestyles TOP PHOTOGENIC MODEL 2011 $500 cash, flowers, trophy and medal. • Cover Page & Spread in Việt Lifestyles Magazine • Main features in 2011-2012 fashion shows/events with Viet Lifestyles and TNT AZ Radio • Modeling Photo shoot/Portfolio • …additional gifts from local sponsors *** The winner of this title is determined based on the combination scores from Online Voting (30%) and Judges’ Scores (70%). ONLINE VOTING RULES & PROCEDURE: • Voting time is scheduled from 9:00PM on Saturday, July 2, 2011 and will last for about one week, ending at 9:00PM on Friday, July 8, 2011. • Enter to vote by access to Viet Lifetstyles’ website: www.vietlifestyles.com • To cast your vote, you will need a valid email address. • The total Online Voting score will be accounted

exactly at 8:00PM and will end right at 10:00PM on the Show Day, Saturday, July 9, 2011. • To cast your vote, you will need to call the Toll Free number assigned to that contestant. • After the phone ring, you will hear a system greeting “Thank you for your vote…” • You don’t need to say anything else, just hang up. Your vote has casted.

The following cases will be considered INVALID and the system will filter out these votes: • Texting instead of calling the Toll Free number. • Use the same phone to cast your vote more than once for the same contestant. • Use the same phone to vote for more than one contestant • Dial the phone number too early or too late. We will not accept incoming phone calls before or after the scheduled time (8:00PM – 10:00PM Arizona time on Saturday, July 9, 2011)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

125

Christina Bùi

SBD: 8511 - PhoneVote: 1.888.778.8511

Jasmyn Major

SBD: 8512 - PhoneVote: 1.888.778.8512

Holly Lê

SBD: 8513 - PhoneVote: 1.888.778.8513

126

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Jasmine Lai

SBD: 8514 - PhoneVote: 1.888.778.8514

Michelle Lê

SBD: 8515 - PhoneVote: 1.888.778.8515

Kathy Trần

SBD: 8516 - PhoneVote: 1.888.778.8516

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

127

Kat Dinh Lê

SBD: 8517 - PhoneVote: 1.888.778.8517

Kimberly Lê

SBD: 8518 - PhoneVote: 1.888.778.8518

Monica Lâm

SBD: 8519 - PhoneVote: 1.888.778.8519

128

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

MaiLy Dương

SBD: 8510 - PhoneVote: 1.888.778.8520

Để có được những bức ảnh đẹp này, Ban Tổ Chức xin cám ơn đến: Nhiếp ảnh gia: Duc Liao Studio: Eric Cassee Make up artist: Casey Wallin Hair stylist: Elise Welch Video director: Lanly Le

Filming Assistant: Nick D’Orazio & Jen Guan Designer: Animal printed outfits by MongQ Tran Make up: Kailey Renee Hair: Tarras Williams

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

129

V I E T TM

love Horoscope The Sexual Zodiac

AQUARIUS: January 20 - February 18 Detached. Inventive. Electric. A real one-off!

LEO: July 23 - August 23 Lustful. Romantic. Larger than life. Exhibitionist.

PISCES: February 19 - March 19 Serial soul mate. In love with love. Swims off but returns.

VIRGO: August 24 - September 23 Earthy sensuality. Cool ardour. Has to be perfect.

ARIES: March 20 - April 20 Raunchy. Impatient. Too fast? Too Bad!

LIBRA: September 24 - October 23 Alluring. Amorous. Accommodating. Partner-centred

TAURUS: April 21 - May 21 Sensual. Savours it slowly. Indefatigable. Can be routine.

130

SCORPIO: October 24 - November 22 Magnetic. Intense. Secretive. Jealous

GEMINI: May 22 - June 21 Sex occurs mostly in the head. Talks continuously.

SAGITTARIUS: November 23 - December 21 Enthusiastic. Easily bored. The grass is greener elsewhere.

CANCER: June 22 - July 22 Cuddlesome. Emotional. Wonâ&#x20AC;&#x2122;t let go.

CAPRICORN: December 22 - January 19 Reserved. Cautious. Surprisingly horny.

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Luật Sư Douglas Đức Nguyễn

Luật Sư Quỳnh-Nga Trần

Bằng Luật Sư Tại Georgia Và Minnesota Tiến Sĩ Luật Khoa Cử Nhân Về Ngoại Ngữ Đối Tác Của Văn Phòng Luật Sư Nguyễn Trần Tại Minnesota Hơn 8 Năm Kinh Nghiệm

Bằng Luật Sư Tại Georgia, New York, New Jersey, Và Minnesota Tiến Sĩ Luật Khoa Cao Học Luật Thuế Cử Nhân Về Kinh Tế Hơn 10 Năm Kinh Nghiệm

CHUYÊN VỀ LUẬT DI TRÚ [ IMMIGRATION ] DỊCH VỤ XIN TIỀN TÀN TẬT [ SOCIAL SECURITY BENEFITS ] GIA ÐÌNH [ FAMILY LAW ] CHÚC THƯ [ WILLS ] TAI NẠN [ PERSONAL INJURY ]

LUẬT THƯƠNG MẠI [ COMMERCIAL LAW ] THUẾ [ TAX ] KIỆN TỤNG [ CIVIL DISPUTES ] LUẬT BẢO VỆ QUYỀN LỢI NGƯỜI TIÊU DÙNG [ CONSUMER LAW ] HÌNH SỰ [ CRIMINAL DEFENSE ]

HƯỚNG DẪN MỌI VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬT PHÁP N

Exit 1

I-85 ville

. Hwy

W d. S

ill R

ia Kill

e renc Law

s Fork Five

um Trick

ld R

eag

SW Rd.

Pkw

770-837-3785 Info@NT-Law.com | www.NT-Law.com

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Address:

3100 FIVE FORKS TRICKUM ROAD, SUITE 402, LILBURN, GA 30047

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 12 ||JULY, 2011

131

The Independent Life G

race Hansen states, “Don’t be afraid your life will end; be afraid that it will never begin.” One must make the most of what life has to offer. An independent life gives a person many choices and opportunities. For example, I belong to Delta Kappa Gamma, on the staff of Camp Shakespeare in Cedar City, Utah, the monthly Book Club, a Gourmet Dinner Club, Modeling/ reading for The Way We Wore (a vintage clothing experience), Central English Dept. retired teachers’ luncheons once a month, singing in the Southwest Community Choir, and finally, editing Viet Lifestyles English articles. These organizations/ activities give me independence.

132

Besides these clubs/activities I love attending church, reading, doing Crossword puzzles, traveling, going to the theatre, concerts, and seeing a variety of movies.

change. Organizations change. Yet, the resistance to change is also just as normal and natural. It is part of human nature. Being independent allows one to go with any changes that occur. Each day or each week or each month a person needs to decide if she/he wants to participate in any/all the opportunities that are available. An Independent Life gives a person many rewards.

Life is an extremely temporary condition; be happy with life. With independence comes purpose and meaning. Remember, one must make choices. Being independent, a person controls her/his life! It JoAnn Lawson is so refreshing to decide each day what I will do or not do. The only constant in life is change. Change permeates everything a person does. The absence of change is worse than inaction; it is atrophy. People change. Plans

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE: 90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coâng trung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000 TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

MUA & BAÙN NHAØ DO BANK OWNED, SHORT SALE HOAËC REGULAR SALE THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁT ÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG LÔØI TÖØ $15,000- $70,000 TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

4240 W Griswold Phoenix AZ

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com AccessArizonaRealty.net

602-384-3376 Direct: 602-327-8155

Cell:

Fax: 602-708-5562

ISSUE 12 ||JULY, 2011

133

Một Khái Niệm

TƯƠI MỚI HƠN DESIGNS PRINTS FREE SHIPPING toàn nước Mỹ

Làm Quảng Cáo Brochures Business Cards Flyers

Postcards Posters Banners

Làm Website

In 4 Màu

Website cho business, cá nhân, tiệm nail v.v.

1000 Business Card (front/back) - $50 1000 Brochures/Flyers - $300 FREE Shipping

404.955.8836 info@NPDAdesigns.com |www.NPDAdesigns.com

134

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open 7days/week Tax Season

Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ. Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

AL SP EC I

IA L EC SP

SP EC I

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

ISSUE 12 ||JULY, 2011

135

136

ISSUE 12 ||JULY, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)