VietLifestyles Magazine Issue 13 by VietLifestyles Magazine

Issue 13 - August 2011

ARIZONA - GEORGIA - TEXAS - CALIFORNIA

N. CAROLINA - S. CAROLINA

SCHOOL

HAIR STYLES

THUỐC

TRUYỆN NGẮN:

MỐI QUAN TÂM CỦA PHỤ HUYNH

CHỦNG NGỪA

HOA QUỲNH VẪN NỞ

HIGH SCHOOL GRADUATION JOURNEY

MONICA

MÙA HÈ & KHẢ NĂNG

TIẾP THU HỌC VẤN

MEN FASHION BACK TO SCHOOL

LÂM

Viet Lifestyles' Top Model 2011

Visit us Online!

THUNDERBIRD

#1 RANKING IN GLOBAL MANAGEMENT ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 1

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Bác sï nha khoa Vieät Nam

Ki Ngô d.m.d.

Person of the year 2008 Excellent Community Service Award 2009 Golden Heart Award 2010

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØa | Nhi ñÒng | ThÄm MÏ Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pm || Thöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

Khaùm Toång Quaùt (X-ray & Scaling)

150

Taåy Traéng Raêng

(Thuoác duøng taïi nhaø)

10-20% DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN! 2

Warner Road

Dobson Road

480.917.0181

Lee Lee Market

Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm. 2051 W. Warner Road # 23 AHCCCS vaø theû tín duï ng Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English) Chandler, AZ 85224

DO CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT QUỐC GIA ARIZONA & ĐÀI TNT ARIZONA PHỐI HỢP TỔ CHỨC

FREE LỒNG ĐÈN

Lễ Hội TRUNG THU

designs by NPDAdesigns.com

QUÀ BÁNH KẸO & BONG BÓNG

THỨ BẢY, NGÀY 10 THÁNG 9, NĂM 2011 TỪ 5PM ĐẾN 10:30PM ENCANTO PARK ISLAND

1202 W. ENCANTO BOULEVARD, PHOENIX, AZ 85007 (GÓC ĐƯỜNG 15TH AVE & ENCANTO RD)

VÀO CỬA MIỄN PHÍ CHƯƠNG TRÌNH:

Văn Nghệ, Nhạc Sống, Tấu Hài, Múa Lân & Rước Lồng Đèn Gian Hàng Triển Lãm & Ẩm Thực

NHIỀU GAMES & ACTIVITIES HẤP DẪN:

Vườn Thú Nhà (Petting Zoo), Cưỡi Ngựa (Pony ride), Bong Bóng, Vẽ Mặt (Face Painting), gặp gỡ Disney Characters. Spiderman Obstacle, Beach Double Slide, Carousel, Train Ride, Kiddie Cars, Dragon Wagon, Parachute Power, Rock-n-Roll, Bumper Boats

CUỘC THI TRẺ EM ĐẸP & TÀI NĂNG: LIÊN LẠC 480-213-5987 Group Nhóm 1: từ 3 tuổi- 5 tuổi (Thi trang phục & phong cách để chọn giải Prince and Princess) Nhóm 2: từ 6 tuổi- 10 tuổi (Thi trang phục & năng khiếu để chọn giải trẻ em tài năng) Ghi danh trước hay tại chổ. Ưu tiên cho 20 em đầu tiên.

LIÊN LẠC BẢO TRỢ HAY GHI DANH GIAN HÀNG: Đài TNT AZ Radio (602) 335-8888

Sponsorsed by: V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Lee Lee SuperMarket, E-Tax & Insurance Agency, Diamond Pedi-Spa, Complete Print Shop, KN Immagration, Que Huong Dich Vu, Oasis Dentistry 19 Ave Chiropractic, Tram Chu West USA Realty Cùng các hội đoàn: CLB Nhà Việt Nam, Liên Hội Việt

Mỹ, Gia Đình Phật Tử, Hội Hội Sinh info@VietLifestyles.com www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine ISSUE 13Thánh, ||AUGUST, 2011Viên, v.v. info@tntarizona.com | || www.tntarizona.com 3

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chuû Nhieäm/ Publisher: Leâ Höõu Uy Chuû Buùt/ Editor-in-Chief: Leâ Vaân Thanh-Mai phuï taù Chuû Buùt/ Editorial assistants Tieáng Vieät: Phaïm Hoaøng Giang English: Jo Ann Lawson Giaùm ñoác kyõ thuaät/ Art Director: Nguyeân Pham thieát keá hình aûnh/Graphic designer: Hiep Nguyen Trò söï toøa soaïn/ Administrative Manager: Ñöùc Quang Thö kyù toøa soaïn/ Secretary: Hoà Xuaân Phöông thôøi trang/fashion editor: MongKieu Traàn

Ban Bieân Taäp/ Editorial Team: Haûi Baèng Hoaøng Daân Bình, Hoàng Ñöùc , Tuù Leã, Nguyeân Minh, Quaûng Ñöùc, Chieâu Uyeân Leâ, Long Nguyeãn, Didi Chan, Haûi Yeán, Sao Khueâ, MaiLy Döông, Dieãm An, Phöôùc Toaøn, Xuaân Phöông, Baûo Kyø Vuõ, Nguyeân Nhung, Sao Mai, Dieäu Phöông.

Coäng taùc vieân / Regular Contributors: Vuõ Hoái, Leâ Thöông, Ngoân Traàn, Nam Giao, Trung Ñaïo, Ngoïc An, Höông Sa Maïc, Nguyeãn Hoaøng Laõng Du, Hoaøi Höông NBT, Haïnh Döông, Phaïm Khaûi Tuaán. Nhieáp AÛnh / Photographer: Henry Dinh, Tony Nguyen

Lieân Laïc Quaûng Caùo & Phaân Phoái Baùo Advertising and distributing contact:

arizona:

Tieáng Vieät

602-465-1253 | 623-707-6898 Tieáng Anh:

480-213-5987 georgia/NC/SC: 678.687.2925 South California: 714.829.7901 Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES | ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

Sáng nay, khi bước ra cửa nhặt Báo Arizona Republic, điều đầu tiên đập vào mắt tôi là hàng loạt những trang quảng cáo, trang nào cũng chạy hàng chữ “Back To School” headline thật to, thật bắt mắt. Trưa đến, mở email ra đọc, tôi lại bị ngộp bởi một số pop up ads cũng như những junk mails với mặt hàng sale “Back To School”. Chiều về, đi chợ lại thấy các em bé lăng xăng bên cha mẹ ở quầy bày bán sách vở và trang thiết bị học tập... Thì ra, đã đến mùa tựu trường. Mặc dù tôi đã rời xa mái trường hơn 10 năm nay, nhưng mỗi năm cứ đến mùa tựu trường, lòng tôi không khỏi nôn nao. Có lẻ đối với nhiều người, tuổi học trò hay còn gọi là tuổi hoa luôn được xem là tuổi đẹp nhất và đáng ghi nhớ nhất trong đời. Đó là một thời để yêu và để nhớ. Dẫu cho thời gian có tàn nhẫn cướp đi bao tuổi thanh xuân, khi nhìn lại quãng đời mình, ta chợt cảm thấy tiếc nuối và trân quý một thời “áo trắng”. Áo trắng đã gắn liền với trường lớp, thầy cô, bè bạn và những bài học cam go. Áo trắng đã ấp ủ trong ta những mộng mơ, trong sáng, chưa bị vẫn đục bởi những bụi trần của cuộc đời. Và áo trắng cũng đã luôn làm ta khắc khoải bởi mối tình đầu vụng dại khó quên...Ta nghe như đâu đây dư âm của ca khúc, Tình Đầu Một Thời Áo Trắng, của cố nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng với những ray rứt và tiếc nuối cho một cuộc tình chưa trọn vẹn: …Dòng đời cứ ngỡ hôm qua, nhìn lại ngót mấy mươi năm Một thời áo trắng xa xưa chợt về, nghe em gọi thầm Mộng đời réo bước chân đi, mộng tình réo phút chia phôi Tiếc nhớ khôn nguôi, áo trắng xa ta đời đời… Chính vì đó là một phần đời quan trọng không thể thiếu trong mỗi chúng ta, nên Tạp Chí Việt Lifestyles đã chọn chủ đề của tháng 8 về “Trường Lớp” để quý độc giả được dịp sống lại với một thời “áo trắng”. Trong ấn phẩm lần này, quý độc giả sẽ được đọc một số những bài viết chọn lọc xung quanh chủ đề này. Đối với những ai vừa mới ra trường, có lẽ đều lưu luyến khi nhìn lại High School Graduation Journey, hay thầm mỉm cười với những thành quả mình đã đạt được như James Huỳnh bằng những ý chí và tự lưc. Đối với những ai còn ngồi ghế nhà trường, thì đây là lúc háo hức chuẩn bị cho năm học mới... Ngoài những chuẩn bị cần thiết, tuổi hoa cũng đặc biệt quan tâm đến việc làm đẹp trước khi trở lại trường với Back To School Hair Styles và Back To School Fashion. Riêng với quý phụ huynh, lại càng bận hơn với việc chuẩn bị cho con tựu trường, cùng với những ưu tư lo nghĩ về Mùa Hè và Khả Năng Tiếp Thu Học Vấn hay về Thuốc Chủng Ngừa Vắc-Xin cho sức khỏe của con em. Đối với những ai đã rời xa ghế nhà trường, có lẽ sẽ có những giây phút chạnh lòng Nhớ Trường Xưa, Bóng Nàng Áo Trắng, hay như Trịnh Lam đã tư lự, Em Chở Mùa Hè Của Tôi Đi Đâu? Viết đến đây, tôi chợt bồi hồi nhớ đến quãng đời áo trắng đầy thơ mộng. Thuở đó, tôi còn là cô nữ sinh trường trung học Ngô Quyền, rụt rè, “vô tư” chưa vương vấn tình ai. Giờ nghĩ lại, tôi cảm thấy sao lúc đó mình vô tình quá... Những lá thư tình màu mực tím được nắn nón viết trên trang giấy học trò của ai đó giả vờ mượn bài, rồi nhét vội vô đó, hy vọng sẽ được hồi âm... Hay những mảnh giấy vụn của ai đó, vô tình hay cố ý, nhét vào trong khoan cầm tay xe đạp với lời mời hò hẹn... Và cái đuôi nào, cứ tò tè chạy theo sau “áo trắng” mỗi lúc tan trường, mặc dù đường về nhà ngược lối... Những kỷ niệm của tuổi học trò ngây thơ và hồn nhiên đó đã làm tôi không khỏi xao xuyến, bâng khuâng. Vâng tuổi học trò - “tuổi hoa” đẹp như thế đó! Mà đã gọi là hoa, thì hoa chỉ có một thời hương sắc mà thôi. Mong rằng các bạn còn đang trong độ “tuổi hoa” hãy trân quý và sống thật trọn vẹn với thời áo trắng. Và những ai tuổi hoa đã qua đi, mong rằng những kỷ niệm đẹp một thời cắp sách sẽ luôn gắn bó với bạn trên suốt quãng đường đời. Hãy nhớ “Đừng bao giờ quên đi những kỷ niệm đẹp vì nó là điểm tựa cho bạn hướng về phía trước”. Trân trọng,

VIET LIFESTYLES | GEORGIA P.O Box 466252 Lawrenceville, GA 30042 info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com

Lê Vân Thanh Mai

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Mục Lục August #13

Trường Lớp

2011

Monica Lâm, Viet Lifestyles’ Top Model 2011

Viết Theo Chủ Đề • Cái Học Ngày Xưa • Mùa Hè & Khả Năng Tiếp Thu Học Vấn • Thể Thao Trong Đời Sống • High School Graduation - A Journey • Tâm Tình Cùng Con • Thunderbird # 1 Ranking In Global Management • Em chở mùa hè của tôi đi đâu

50 62 46 38 42 18 11

Thời Sự Trong Tháng/ Phóng Sự Cộng Đồng 122

• Cuộc Thi Việt Lifestyles TOP MODEL COMPETITION 2011 SỨC KHỎE • Protect Your Skin From The Summer Sun • Thần dược: Cây Hoàn Ngọc • Thuốc Chủng Ngừa: Mối Quan Tâm Của Phụ Huynh • Khả Năng Phục Hồi Sức Khỏe

40 26 54 24

FASHION/BEAUTY 12 35 16 110

• Men Fashion: Back To School • School Hair Styles • Designer Spotlight: Guo Pei • RED Swimming Suit – Le Rêve Inspiration

Quảng Cáo với Viet Lifestyles. Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Gọi Để Quảng Cáo Ngay! Tiếng Việt 602-465-1253 | 623-707-6898 English: 480-213-5987 Georgia/NC/SC: 678.687.2925 South California: 714.829.7901 Email: ad@vietlifestyles.com Web: www.vietlifestyles.com

Truyện Ngắn/ THƠ/ GIẢI TRÍ 98 72 132 66 87

• Hoa Quỳnh Vẫn Nở • Movie Review: Super 8 & Sunshine • Horoscopes • Thơ Của Nhiều Tác Giả • Vu Lan Nhớ Mẹ Gương Thành Công/ Bạn Có Biết • James Huynh: tốt nghiệp thủ khoa trung học • Census Data • Những Đạo Luật Mới Ban Hành • Nỗi Niềm

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

94 32 90 130

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Một Khái Niệm

TƯƠI MỚI HƠN DESIGNS PRINTS FREE SHIPPING toàn nước Mỹ

Làm Quảng Cáo Brochures Business Cards Flyers

Postcards Posters Banners

Làm Website

In 4 Màu

Website cho business, cá nhân, tiệm nail v.v.

1000 Business Card (front/back) - $50 1000 Brochures/Flyers - $300 FREE Shipping

404.955.8836 info@NPDAdesigns.com |www.NPDAdesigns.com

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Tâm Tình Bạn Đọc

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

HÒM THƯ BẠN ĐỌC - EMAILS FROM READERS

đi dự nhé. Xem quảng cáo ở trang Bìa sau để biết thêm chi tiết. Thank you!

Kể từ khi cuộc thi Việt Lifestyles’ Top Model Competition bắt đầu, Ban Biên Tập chúng tôi đã nhận được rất nhiều emails, thư từ và ý kiến qua trang blogs trên mạng www.vietlifestyles.com. Phần đông, là những ý kiến tán thành và ủng hộ cho cuộc thi. Xin được chia xẻ một vài emails sau đây:

Author: collier dressage E-mail : Badman@hotmail.com URL : Comment: I rarely comment but I figured I needed to do it now after visiting your site so frequently. We readers need to show appreciation! Keep up the good work!

Name: TH Email: kvy26@hotmail.com Comment: Cho em hỏi khi nào co concert do Việt Lifestyles tổ chức nữa vậy anh chị? Nữ ca sĩ Tóc Tiên có về hát không? Phoenix needs mỏe entertainment. Thank you! VL: Cám ơn TH đã quan tâm. Vào năm tới, Việt Lifestyles sẽ tổ chức concert và nhiều fashion show. Sẽ mời nữ ca sĩ Thủy Tiên về hát theo yêu cầu của TH nhé! Vào ngày 15 tháng 10 sắp tới đây, Đài TNT Arizona sẽ tổ chức chương trình văn nghệ dạ vũ kỷ niệm 5 năm thành lập tại showroom casino Wild Horse Pass, TH nhớ

VL: Thank you for your encouraging words. We’ll continue work our best to improve the look and feel of our website to be more user friendly and up to date information. Your acknowledgement and support is truly appreciated! Cáo Lỗi Trong ấn phẩm số12 phát hành hôm tháng 7 vừa qua, Việt Lifestyles đã đăng bài viết của tác giả Tôn Nữ Mặc Giao, trang số 32. Do sự sơ ý ngoài ý muốn trong khâu kiểm duyệt, tựa đề “Tỉnh Giấc Chiêm Bao” đã in sai là “Tỉnh Giất Chim Bao”. Ban Biên Tập xin gửi lời chân thành

SAVE THE DATE

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

cáo lỗi đến tác giả và tất cả qúy độc giả của Việt Lifestyles. Chúng tôi hứa sẽ cố gắng nhiều hơn nữa để tránh những lỗi lầm tương tự trong tương lai, và nhất là để đền đáp lại lòng yêu mến của các tác giả cũng như độc giả đã ưu ái dành cho Việt Liftyles. THÔNG TIN CỘNG ĐỒNG / COMMUNITY NEWS: Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ phối hợp cùng với Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi Arizona sẽ đứng ra tổ chức Lễ Hội Tết Trung Thu cho các cháu thiếu nhi vào ngày Thứ Bảy, 10 tháng 9 tại khu vực Enchanted Island trong công viên Encanto Park sắp tới đây. Trung Thu năm nay, hứa hẹn sẽ là event Cộng Đồng quy mô với nhiều trò chơi và tiết mục cho các em nhất từ trước đến giờ. Mọi chi tiết, xin xem QC ở trang Bìa trước.

We want to hear from you. All inquiries, please email: info@ vietlifestyles.com. Rất mong đón nhận ý kiến đóng góp của quý độc giả gần xa. Mọi thắc mắc, xin email về: info@vietlifestyles.com

Saturday, October 15, 2011

for TNT AZ Radio 5 Years Anniversary Event featuring a musical concert and dance “Vu Dieu Tinh Thu” at the Casino Wild Horse Pass. To purchase Ticket for the Show, visit the Back Cover Page for more details.

Đặt Mua Báo Bài viết cho chủ đề báo tháng 9 là ““Hôn Nhân & Gia Đình”. Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày 5 tháng 9, 2011. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy, dùng font size 12, dưới dạng Unicode (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết). Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $36/12 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 PO Box 466252 Lawrenceville, GA 30042

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

QUÍ VỊ CÓ THỂ BẢO VỆ NHỮNG NGƯỜI THÂN CỦA MÌNH VỚI GIÁ RẺ HƠN LY CAFÉ HẰNG NGÀY! Chúng tôi có những chương trình với giá thấp để bảo vệ tương lai của gia đình quí vị. Chương trình bảo hiễm nhân thọ có thời hạn của chúng tôi với giá thấp nhất! Xin để chúng tôi giúp đỡ bảo vệ những gì quý giá nhất đối với quí vị!

Bảo hiễm nhân thọ không thể thay cho quí vị, nhưng nó có thể cung cấp cho quí vị và gia đình bạn số tiền để: √ Về hưu cách thoải mái √ Giúp điều chỉnh đời sống gia đình quí vị √ Thay thế thu nhập của quí vị √ Tạo quỹ đại học √ Cung cấp tài chính trong khi khẩn cấp

ĐỪNG CHẦN CHỜ! HÃY GỌI NGAY!

404-316-0539 Tristan Tùng Nguyễn Broker Cho Công Ty Metlife Tristan_Nguyen@Bellsouth.net

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Trịnh Lam

qua đời, có người vì cuộc sống khó khăn

biết là những năm học trung học, chúng

cũng đã bỏ nghề giáo thân yêu để hành

tôi đã làm nên lịch sử, và “đảo lộn càn

hấm thoát mới đây mà tôi đã xa nghề buôn bán mưu sinh. Nhưng cho dù

khôn” đến nỗi các thầy cô đã phải thốt lên

quê hương hai mươi năm. Hai

thời gian có trôi qua nhanh cách mấy và

rằng “Nhất tụi em, nhì quỷ, thứ ba mới tới

mươi năm xa quê hương là hai

thay đổi cách mấy đi nữa, tuổi học trò vẫn

ma”. Bây giờ nghĩ lại mới thấy thương các

mươi năm tôi xa trường học, xa

mãi là những gì rất thật, rất hiện hữu và

thầy cô biết bao. Chắc có lẽ phải trải qua

khó quên.

nhiều đau khổ với chúng tôi lắm nên mới

bạn bè, xa thầy cô, xa biết bao nhiêu kỷ niệm buồn vui của tuổi học trò mà có lẽ ai

thốt ra được câu này. Không đau khổ sao

trong chúng ta cũng sẽ nhớ như in những

Mùa hè trên đất Mỹ không có tiếng ve sầu, được khi các thầy cô trẻ bị chúng tôi ghép

kỷ niệm đó mỗi khi nhắc đến. Nếu cuộc

không có bóng cây phượng vĩ, và những

đôi trêu ghẹo đến đỏ mặt tía tai. Không

sống của chúng ta chỉ vỏn vẹn như trong

cuốn lưu bút chép tay nên sự quyến luyến

đau khổ sao được khi mỗi ngày phải đi

bài hát “60 năm cuộc đời” của nhạc sĩ Y

dường như không có. Chỉ thoáng chốc

lùng bắt chúng tôi cúp cua đánh bida, đá

Vân, thì tôi đã trải qua gần 2/3 quãng đời

lại đến ngày tựu trường. Hôm nay đi vào

banh, hay lang thang phá làng phá xóm...

rồi nhỉ? Nhìn lại thời gian, nhóm bạn thời

siêu thị nhìn thấy ở đâu cũng ngả nghiêng

thơ ấu ngày nào nay đã già hết, người

sách, bút và dụng cụ đi học, tôi chợt nôn

Nếu tình cơ ở đâu đó, bạn hỏi tôi quãng

thì có gia đình, người thì đi tu và đã làm

nao nhớ lại những ngày thân thương ấy.

thời gian nào của thời học sinh mà tôi thích nhất, tôi sẽ trả lời ngay đó là thời ba

cha, cũng có người còn nhọc nhằn kiếm miếng ăn từng bữa. Nhiều thầy cô cũng

Chẳng biết từ khi nào tôi đã được nghe

năm trung học. Lúc mà tự nhiên tôi thấy

đã già và nghỉ hưu. Có người bị tai nạn

câu “Nhất quỷ, nhì ma thứ ba học trò”. Chỉ

mình đã trở thành người lớn, có một chiếc

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

xe đạp riêng để đi học, có một góc phòng

chính mình. Đừng ham chơi mà quên

riêng để học bài mỗi tối. Đặc biệt hơn

mất nhiệm vụ học hành của mình. Đừng

nữa là cái tuổi ấy là cái tuổi tim tôi bắt

ham chơi mà làm buồn lòng tới bố mẹ,

đầu đập rộn rã khi gặp một người con gái

các thầy cô giáo đã hy sinh và lao tâm vì

chung khối. Biết nhận ra mùi thơm của

mình.

hoa phượng, biết viết thơ tình, biết mộng mơ, và mỗi đêm tôi thường xách xe đạp

Đâu đây như còn văng vẳng bài hát

chạy ngang qua nhà “ai đó” để nhìn thấy

Phượng Hồng của tác giả Vũ Hoàng – Đỗ

một ánh đèn le lói bên cửa sổ, đoán biết là

Trung Quân ...

nàng đang học bài và thế là tối đó tôi mới

…Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa

có thể ngủ ngon được.

phượng, Em chở mùa hè của tôi đi đâu,

Những kỷ niệm ngày ấy như vẫn còn

Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18,

đây. Nghe hương thơm của sách vở như

Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình

vẫn thôi thúc sự náo nức của ngày tựu

đầu …

trường. Những hàng chữ và những đêm học bài đến tân khuya đã miệt mài theo

Chúc các bạn bước vào một năm học mới

ta mỗi ngày. Nhưng dù có khó khăn cách

đầy niềm tin và hứa hẹn ...

mấy, cực khổ cách mấy chúng ta cũng phải thật cố giắng. Vì một lẽ rất thường tình và dễ hiểu, đó là chúng ta học cho

Complete Import & Domestic Auto Repair KINH NGHIỆM - TẬN TÂM VÀ BẢO ĐẢM MỖI VIỆC LÀM ĐƯỢC BẢO ĐẢM

1 NĂM/12,000 MILES TRANSMISSION FLUSHES PLUS WASTE OIL & TAX

Tune-ups Engine Overhauls A/C-Heating Use Computer Check Carburetor Clutch Fail Emission Shocks

GIÁ

Transmission Electrical Fuel Injection Brake Bumper to Bumper Repair ABS/SRS System Suspension

THỢ NHIỀU NĂM Ở JAPANESE & GM DEALER ĐẢM TRÁCH

xin gọi Tài để kiểm giá

602 841 5662

Thứ Hai đến thứ Bảy Từ 8:00 AM đến 5:00 PM Nghỉ ngày Chúa Nhật

ĐỔI VỀ ĐỊA CHỈ MỚI 3023 N. 16 St Phoenix AZ 85016 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

are the baseball varsity jackets and woven plaid shirts combinations.

his Fall, many fashion houses and companies are bringing back the varsity jacket with a twist. Many of which have used a contrasting fabric for the sleeves (leather) versus the body (wool or cotton), while others have performed an amazing array of color blocking. A few intricate details can be noticed through the different ribbing prints and zipper pockets.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

A recurring concept that we can see throughout the years are the many different plaid fabrics that factories and manufacturers display at showrooms and during trade shows. There isn’t a single big name label that doesn’t do woven plaid shirts. They are essential to any man’s closet! This Fall, I invite you to choose button-up shirts interesting enough to be different from any regular plaid shirt. There are plenty of new designer brands out there making their shot at affordable yet trendy shirts. So get your hands on them while they’re hot, and don’t forget to get some matching shorts. Word of advice, never wear a plaid shirt with a pair of plaid shorts! Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Looking at the Paris and Milan Autumn/ Winter 2011-12 Collections, my favorite “Back to School” theme would have to go to D&G. Their collection was anything but monotonous. The D&G runway was snappy: colors, combinations, prints were influenced by cartoons, Pop Art; street graffiti here, and decals there, the themes of the illustrations. Sweat shirts and blouson hoodies and pullovers worn on shortened pants all had a bookish side in the stories they told. Mickey Mouse had place of honor as did nods to a certain famous soda drink that gives you a punch. The essential pieces in men’s attire here have been freely interpreted with a sense of humor. Fashion is a game that the two designers multiply infinitely for the joy of their fans. Inevitable were high sneakers in color and aviator style sunglasses.

Ninh Nguyen Founder & Creative Director of www.ninh.co. Graduated from Fashion Institute of Technology from New York in 2009, specializing in men clothes. Won the Art of Fashion Award. Successfully launched his first new collection during the New York Fashion Week in Feb’2011. Currently on his summer/fall collection. Invited to be one of the judges at the Viet Lifestyles Top Model Competition Contest 2011. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

NHẬN LÀM & SỬA CHỮA BẢNG HIỆU - NEON SIGN

PRINTING & SIGNS NHẬN IN TẤT CẢ:

Business Card Biên Nhận Flyers Labels Posters Letterheads Hóa Đơn Envelopes FREE SHIPPING – Min. order $100

Special LOW PRICE FULL COLOR BANNER

CHUYỂN HÀNG ĐẠI DIỆN CHÍNH THỨC CỦA UPS Chuyển Hàng Khắp Hoa Kỳ và toàn Thế Giới Chuyển Xe trong nước Mỹ và về Việt Nam Nhận giao tận nhà cho các loại: Hoa, Bánh, Kẹo v.v.

CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM Giao tận nhà – 1 Tuần Lễ

ĐIỆN THOẠI GỌI VIỆT NAM & KHẮP THẾ GIỚI

345 182 PHÚT SÀI GÒN

PHÚT TỈNH & DI ĐỘNG

Nhiều Chương Trình PINLESS: PAPA 2.9 (¢/phút) VIET TELECOM 3.5 (¢/phút) LUNEX TELECOM 3.9 (¢/phút) V247 3.9 (¢/phút) HAPPY TALK 5.5 (¢/phút)

PHỤC VỤ 24/24 P: 770.220.3037 P: 770.220.3047 C: 404.210.6280 Khu chợ Hòa Bình - Kế bên ABC Chuyển Tiền cho tất cả dịch vụ in ấn. Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English) ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Toll Free: 877.269.7449 14 4897 Buford Hwy. Ste. 202 Chamblee, GA 30341

NHẬN IN

FULL COLOR

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

designer

SPOT LIGHT

Guo Pei

Guo Pei, 43, started her business 13 years ago, and it’s safe to say that just about everything in China has changed since then. Many more people are able to afford luxury products, and Beijing’s malls are packed. Still, this small woman with a bob and a tendency to finish her sentences with a giggle is an anomaly — and not because she dresses V.I.P.’s or designs one-off pieces in a country geared for mass production. What makes Guo Pei different is what she puts on a runway.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

480.755.7272

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

S C H O O L O F G LO B A L MA N AG E M E N T By: Mai Le

ML: Please tell us a little bit about your job? AC: I work on the Admissions and Recruitment team at Thunderbird School of Global Management. My primary responsibilities include advising prospective students for our full-time, dual-degree, and Post-MBA programs. Throughout the year, I also travel around the world to meet prospective students. ML: What made Thunderbird unique comparing to other graduate schools? AC: Our school is completely focused on international management. We are unique in that our school is a non-profit, independent school that offers graduate level courses and degrees only. For me, there are 5 things that really make Thunderbird stand out comparing to other schools: 1. Cultural diversity of students – a large portion of our students is international students (about 55%). We normally have over 50 countries represented on the campus. Arizonans have many great things with which to be proud of. Thunderbird School of Global Management is one of them. It’s always been ranked the number one school in International Business. Viet Lifestyles would like to introduce to our readers Any Chen, Assistant Director of Global Recruitment, to learn a little bit about the school and why it was ranked the top school in the field of Global Management.

2. Cultural diversity of faculty – the diversity of our faculty is similar to our student body; we have faculty from all over the world. 3. Curriculum – regardless of the topic, all classes are taught from an international perspective. 4. Alumni – Thunderbird probably has largest and most geographically dispersed alumni network of any business school. The school has over 40,000 alumni in over 140 countries. 5. Focus on making the world a better place – the mission statement of the school is: “We educate global leaders who create sustainable prosperity worldwide.” ML: What has the school done in order to maintain the # 1 ranking in Global

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Business MBA program throughout these years? AC: Our school is constantly monitoring operations and adjusting the curriculum to provide the best education possible. On the admissions side, our job is to ensure that we continue to bring in a diverse group of solid future business leaders. ML: What is your student demographic profile? AC: At Thunderbird, you will find one of the most culturally diverse student populations in the world, for a school of its size. For our full-time programs, nearly 60% of our students are international students. As previously mentioned, over 50 countries are normally represented on the campus. Thunderbird values all types of diversity, ML: How much is the tuition for the in-state versus out of state student? including cultural, professional, and academic diversity. AC: It depends on the program. Tuition for our 2-year Traditional MBA program is approximately $88,000. Thunderbird also offers a 1-year Accelerated MBA ML: What does a typical classroom size program, at approximately $66,000. Please check our website or contact the look like? school for the most current tuition rates. AC: Thunderbird is a very small school. During the school year, we normally have about 600 students on campus. It is very much a community environment, where you know a large portion of your classmates. Classes are typically very small. The largest classes may have 50-60 students, while electives may have 20-40 students. Language courses usually have fewer than ten students per class.

ML: Is financial aid or scholarships available? AC: Many students will use student loans to help fund their studies. For our fulltime programs, we offer up to 100% tuition scholarships for qualified candidates. ML: How many students are enrolled per school year? How many are from the state of Arizona? AC: Our full-time enrollment is around 600 students. A small portion of the students are from Arizona.

ML: How competitive is it to get accepted to Thunderbird? AC: If you are a qualified candidate, the chances of admission are actually pretty good. Thunderbird’s approach to the admissions process is quite unique, and we are very candid and transparent throughout the process. Due to the unique nature AC: All of our degree programs include of our school and programs, we want to ensure that there is a good alignment with a combination of management, international affairs, and cultural studies. your objectives and what we can provide. We believe that in today’s world, it is important to have a solid understanding ML: To get started, when will be the best time to apply? AC: It depends on the program. Most programs offer two intakes per year, in of all three. the fall and spring. Our Executive MBA and dual-degree program with Indiana VL: What other fields of study does the University offers one entry per year (in the fall). Please contact the school for the school currently offer, besides the well- most relevant information for your situation. known Global Management? ML: What are the requirements to apply? AC: As previously mentioned, all of our AC: Again, it depends on the program. Admission to our Full-Time MBA programs degree programs incorporate studies requires a minimum of two years of professional work experience. We currently in management, international affairs, and cultures. For most of our programs, have two degrees that students can enter directly from college – our Master of Science in Global Management and Master of Arts in Global Affairs and we also require that students speak a second language (these programs offer Management. Our Executive MBA requires a minimum of eight years of work experience. I would recommend reviewing the Thunderbird website or contacting language studies). the school for specific program requirements. ML: What emphasis does the school have in the curriculum?

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ML: As a former graduate from Thunderbird, please share with Viet Lifestyles readers what are the key elements you have learned from the program? AC: At Thunderbird, you will receive a world-class business education, but more importantly, you will gain access to a network of more than 40,000 of Thunderbird’s alumni around the globe. This is invaluable. ML: To have a true international experience, does the program have any international field trips? AC: Studying abroad is a required component of all of our degree programs. We offer programs all over the world. Many students choose Thunderbird specifically because of the number of study abroad opportunities that we offer! ML: Name a few famous people who have graduated from Thunderbird? AC: Robert Dudley, ’79, CEO, BP Sam Garvin, ‘88, Vice Chairman of Phoenix Suns Luis Alberto Moreno, ‘77, President, Inter-American Development Bank and former Colombian Ambassador to the United States Frances Aldrich Sevilla-Sacasa, ’78, President of U.S. Trust Bank of America Private Wealth Management Gordon Smith, ’96, President and CEO of Card Services, JPMorgan Chase & Co. Raymundo A. Yu Jr., ‘81, senior vice president, chairman, Asia Pacific Region of Merrill Lynch Walid Chammah, ‘77, co-president of Morgan Stanley Mark Emkes, ‘76, Chairman, CEO and President of Bridgestone/Firestone Americas Holding Company, and a handful of current US Ambassadors are also Thunderbird graduates. ML: Does the school offer alternative programs such as Distance Learning programs or short courses? AC: Yes – we offer both Distance Learning MBA programs as well as shorter (nondegree) certificate programs, which are a great option for people not ready to commit to a full-degree program, or who just want to gain knowledge in a certain area. If you already have an MBA (from another school), Thunderbird also offers a “Post-MBA” program. ML: What is the average salary for an MBA after graduating from Thunderbird? AC: The mean salary of our Full-time MBA graduates is around $85,000. When compared to other schools, this may seem a bit low, but there are great reasons for this, so please contact us if you want to learn more! ML: Which companies have been actively recruiting students from Thunderbird? AC: Intel, American Express, Cisco, Johnson & Johnson, and ExxonMobil are among the top employers of Thunderbird graduates. ML: If the readers are interested and would like to have more questions, who do they contact? AC: Interested students can email (admissions@thunderbird.edu) or call the school (602-978-7100). During business hours, students can also stop by the campus anytime, although we do generally recommend calling ahead to schedule an appointment. ML: Any additional comments you would like to share with Viet Lifestyles readers? AC: Thunderbird is one of the most unique schools in the world. If you have a passion for learning about new cultures, traveling the world, and broadening your perspectives, then Thunderbird may be a fantastic place for you to pursue your MBA! 20

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 22

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Y DƯỢC VIỆN ACUPUNCTURE & HERBS LLC

CHÂM CỨU & THUỐC BẮC

ĐỊA CHỈ: 4548 N.19 Ave, Phoenix AZ 85015 (Trong khu Da Vàng Restaurant)

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ hai- Bảy 9 am-6 pm Chúa nhật: Làm Theo Hẹn Nghỉ ngày Thứ Tư

(602) 589-1800 Bác sĩ KENNEDY VÕ, OMD, NCCAOM, LAc., Ph.D. Tel:

Phòng mạch được trang bị đầy đủ các dụng cụ y khoa và có rất nhiều loại thuốc viên do chính Bác Sĩ Kennedy Võ bào chế. Bác sĩ Kennedy Võ đã từng phục vụ bệnh nhân tại Orange County, California, Hoa Kỳ.

CHUYÊN TRỊ: *Sạn thận - Tiểu đường - Huyết áp cao. *Mất ngủ - Kém ăn - Tiểu đêm - Tiểu nhiều lần. *Sa tử cung - Huyết bạch - Kinh nguyệt kéo dài ngày. *Tê bại - Bán thân bất toại . * Viêm gan - Vàng da . * Loét bao tử - Đầy hơi - Ợ chua - Yếu đường ruột. *Mụn - Nám - Ngứa - Ghẻ lở. *Thiếu dinh dưỡng – Xuống cân. *Yếu sinh lý - Xuất tinh sớm. *Di tinh - Mộng tinh. *Bong gân - Trật khớp.

ĐẶC ĐIỂM: * Cung cấp đầy đủ các loại thuốc bắc. * Phối hợp Châm Cứu để trị bệnh có hiệu qủa hơn. * Có thuốc xông giải cảm - Thuốc mát - Thuốc xông nhà - Xông tiệm. * Có thuốc tiềm gà - dê - bò. * Thuốc rượu bổ dưỡng - Tăng cường sinh lực - Mạnh gân cốt. * Thuốc rượu võ gia truyền - Rượu xoa bóp. * Nhiều loại cao đơn hoàn tán.

ĐẶC BIỆT:

Ở xa chẩn bệnh qua điện thoại. Gởi thuốc đi tất cả các tiểu bang và nhiều nước trên thế giới. Nhận đặt làm thuốc tể - Thuốc viên theo ý quí khách.

Bác sĩ KENNEDY VÕ hân hạnh phục vụ quý Đồng Hương

(602) 589-1800

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Khả Năng

Phục

Hồi

Sức

Khỏe 24

rong sách Thi Thiên 139:14, chúng ta thấy sự kỳ diệu của Đấng Tạo Hóa khi dựng nêncơ thể con người. Chính Ngài đã hứa sẽ gìn giữ cơ thể chúng ta hoạt động khỏe mạnh nếu chúng ta tuân theo luật sức khỏe của Ngài. Mọi nguyên tắc liên quan đến cơ thể người ta cũng thiêng liêng và quan trọng như lời Chúa dạy. Mỗi vi phạm, xem thường đến Đức Thánh Linh là vi phạm đến luật của Đức Chúa Trời (Medical Ministry, tr. 121). Thân ta, đền Đức Thánh Linh, Là nơi Chúa ngự phải tinh sạch hoài. (Dọn Mình -- Thơ ĐTK) Cơ Thể Kỳ Diệu Không những Thượng Đế đã dựng nên con người, mà còn tạo cho cơ thể khả năng phục hồi sức khỏe một cách kỳ diệu. Nhiều người lạm dụng cơ thể họ ngoài sức tưởng tượng, nhưng sau đó học lối dinh dưỡng đúng cách, cơ thể phục hồi trở lại và sống đời sống bình thường. Nhiều trẻ em gặp nạn đói, sau đó được nuôi dưỡng khỏe mạnh và trở thành những người hữu dụng trong xã hội. Cơ thể con người được cấu tạo bởi lối chừng 35,000 tỷ tế bào. Mỗi giây khoảng 25,000 phản ứng hóa học (chemical reactions) xảy ra trong gần hết tất cả tế bào để giúp cơ thể hoạt động, từ sự suy nghĩ, ngủ, đến cử động như đi bộ. Trong khi bạn đọc bài nầy, thì có lối chừng 100,000 hồng huyết cầu đem dưỡng khí đến mỗi tế bào trong thân thể bạn.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Hầu hết tế bào trong thân thể chúng ta được đổi mới trong khoảng chừng bảy tuần lễ. Chẳng hạn tế bào da tự thay đổi mỗi tháng một lần. Tế bào xương tự đổi mới mỗi ba tháng. Đứng trên phương diện tế bào mà nói, chúng chỉ lối chừng bảy tuần lễ già! Thật đáng tiếc, vì lối dinh dưỡng không đúng cách, vì uống nước không trong sạch, thở không khí ô nhiễm, hoặc thiếu hoạt động, v.v, khả năng phục hồi sức khỏe bị yếu đi và con người trở nên già trước tuổi. Chỉ một ngoại lệ: tế bào óc không sinh sôi nẩy nở. Nhưng chúng ta có đủ số tế bào óc để sống từ 150 đến 200 năm. Tầm Quan Trọng Của Sự Dinh Dưỡng Mặc dầu tế bào tự thay đổi mỗi giây, mắt chúng ta không thể thấy sự biến chuyển không ngừng trong cơ thể được. Ví như chúng ta thấy được guồng máy kỳ diệu nầy, chúng ta sẽ nhận thức được sự quan trọng của sinh tố và khoáng chất trong việc phục hồi sức khỏe. Mỗi phản ứng hóa học trong cơ thể đòi hỏi một số sinh tố và khoáng chất cần thiết cho phản ứng nầy. Chỉ cần thiếu một chất dinh dưỡng chẳng hạn, phản ứng này bị ngưng trệ. Nếu một chất dinh dưỡng không đủ số lượng, phản ứng đó bị chậm lại. Bởi thế nên, những thực phẩm có nhiều sinh tố và khoáng chất mà Đấng Tạo Hóa đã lựa chọn cho chúng ta, như: ngũ cốc, trái cây, các thứ hột và rau đậu, rất cần thiết để bồi bổ sức khỏe. Nếu các thực phẩm nói trên trồng trên đất ít phì phiêu, hoặc không dùng phân thiên nhiên thì phẩm chất các thực phẩm nầy không được hoàn hảo. Trong trường hợp đó, chúng ta nên dùng thêm các loại dược thảo có nhiều sinh tố và khoáng chất thiên nhiên. Đào Thanh Khiết

FIRSTAR REAL ESTATE 4819 N. 35th AVE., PHOENIX, AZ 85017 ĐINH TỰ CƯỜNG Real Estate Broker (từ năm 1986) tiến sĩ luật khoa cựu cao học khóa 8 QGHC

602-249-2399

Chuyên bán Nhà Ngân Hàng Tịch Thu (bank owned Properties) từ $ 19,000 Sau những thăng trầm của thị trường địa ốc, bạn đã thủ đắc được gì?

NHANH CHÓNG - THÀNH TÍN - ĐƯỢC VIỆC info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

WESTAR TAX SERVICES

Cây

HOÀN NGỌC (Pseuderanthemum Palatiferum Radik)

::: Thái Thụy Vy :::

hời buổi này mà nói có loại dược thảo trị được ung thư chắc chắn sẽ bị cười vào mặt vì ai cũng biết ung thư là một bịnh nan y. Nhưng trên thực tế đã có người khỏi bệnh như nhà báo Hồ Anh Nguyễn Thanh Hoàng của tạp chí Văn Nghệ Tiền Phong ở Virginia và Trung Tá KQ Bùi Hoàng Khải. Trước đây, tôi có nghe nói tới cây Xạ Đen (Celastrus Hindubenth), còn gọi là cây Dây Gối Ấn Độ hay Thanh Giang Đằng của người Mường ở miền Thượng Du Bắc Việt trị được Ung Thư tôi đã nghĩ ngay đến những vụ bốc thổi quá đáng về mặt thương mại vì số người chết nhiều thứ nhì về bịnh nan y trên thế giới ngày nay là bệnh Ung Thư sau bệnh về tim mạch. Tác giả bài nầy chỉ đề nghị một phương pháp trị liệu thay thế (alternative). Phước chủ may thầy. Các bệnh nhân mà bác sĩ chê. Còn nước còn tát. Trời ngó lại. Biết đâu???. Có nhiều bệnh mà chúng ta chỉ có cách dùng phẩu thuật ngoại khoa (surgery) để giải quyết cấp bách như bệnh sưng ruột dư (appendicite) hay có thai ngoài tử cung (grossesse extra). Nhưng có nhiều bệnh phải cần tới đầu óc cởi mở (open mind) nhất là khi Tây Y đã bó tay. Trong bài Kim Thất Tai trước tôi có đề cập tới cây Hoàn Ngọc. Mới đây 26

tôi nhận được tài liệu cây này từ Thụy Sĩ. Tôi muốn chia sẻ cùng các bạn. Bài vỡ lòng ở trường Dược là: “Khi ta đem một chất hóa học vào cơ thể, nó là một chất ngoại lai có độc tính mục đích là để đánh đổi với một bệnh trạng nào đó”. (Tây Y gọi là side effects). Ngày nay, ai lại không có một lần bỏ vô miệng chất độc với một mục đích dễ hiểu. Dược thảo cũng có nhiều thứ có độc tố. Ví như nhựa cây Curaré mà thổ dân Nam Mỹ dùng để tẩm tên độc săn bắn. Nếu dùng liều lượng nhỏ nó sẽ là thuốc tê. Đồng bào Thượng ở Việt Nam biết dùng một loại dây leo để thuốc cá… Cây Hoàn Ngọc thuộc họ Acanthaceae, còn có tên là cây Tù Lình, cây Nhật Nguyệt hay cây Con Khỉ, cây Xuân Hoa , cây Thần dưỡng sinh, cây Trắc Mã, cây Điền Tích, cây Lan Điều. Tên khoa học là Pseuderanthemum Palatiferum Radik (Nees). Như chúng ta đã biết Đông Y xuất xứ từ các thầy võ qua sự bắt chước các thú vật

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

biết tự tìm lấy cây lá mà chữa bệnh hoặc chữa thương. Nên cây nầy có tên Con Khỉ vì khỉ đã ăn để chữa bịnh thủng ruột. Sau đổi tên Hoàn Ngọc vì nó có hiệu quả trả lại cho chú bé hòn dái bị biến mất do chơi nghịch lỡ đá vào háng của nhau. Theo Giáo Sư Bác sĩ Phạm Khuê chuyên gia bệnh học tuổi già, hội trưởng những người cao niên toàn quốc thì cây Hoàn Ngọc là một món quà của thiên nhiên tặng cho con người. Nó có tác dụng thật đa năng từ phục hồi sức khỏe đến chữa bịnh thông thường cũng như bệnh hiểm nghèo. Đây là một loại thuốc cứu tinh trong nhiều trường hợp cấp bách, kể cả khi không rõ căn bệnh. Khi dùng có tác dụng tự điều chỉnh trạng thái cơ thể, chỗ nào yếu thì điều trị chỗ đó. Theo Đông Y, đó là tác dụng cân bằng Âm Dương. Vì vậy còn có tên là Lá Hoàn Ngọc già thì đắng, có bột, lá non thì nhớt, không mùi, không có độc cây Nhật Nguyệt. tố, vỏ và rễ có mùi như lá già, lá cây tươi có tác dụng kích thích thần kinh. Dùng Theo GS Phạm Khuê dùng chữ thần dược với cây thuốc này cũng không quá nhiều có cảm giác say nhẹ trong thời gian ngắn. Nấu chín ăn như rau, không đáng. Câu hỏi ở đây là: “Tôi là một nhà phản ứng gì, nếu dùng không đủ liều nghiên cứu, tôi phải tự hỏi tại sao ăn lá lượng thì không có tác dụng. Tăng giảm cây thuốc nầy lại có tác dụng hiệu chỉnh liều lượng tùy từng người. cho cơ thể ổn định? Vì kinh nghiệm dân gian chứng minh nó đã trị liệu thành công nhanh chóng các bệnh về suy nhược thần kinh nặng, huyết áp cao, huyết áp thấp, tiểu ra máu, tiểu rát… Đặc biệt là có những bệnh xem như đối nghịch nhau, cho một loại thuốc, vậy mà vẫn chữa khỏi cả.” “Dùng lá tươi là chủ yếu. Lá tươi không có mùi vị gì như lá Kim Thất Tai. Nấu lá chín dùng như canh cũng được. Vỏ hay rễ cây Hoàn Ngọc, có thể chiết suất bằng rượu hoặc nấu lấy nước. Liều lượng nhiều hay ít thuộc vào từng bệnh, từng tạng người. Thông thường nên ăn 1-4 lá, không nên quá 7-9 lá. Nếu quá liều có thể gây phản ứng nhẹ như choáng váng, nhưng chỉ sau 15 phút là khỏi. Gián cách giữa hai đợt ăn từ 7 giờ trở lên. Thường dùng ngày hai lần, trước khi ăn cơm. Không phải kiêng cử.”

Liều lượng: Dùng lá tươi, nam 7 lá, nữ 9 lá, rửa sạch, nhai nuốt, có thể nhấm nháp với tí muối. Tùy bệnh nặng nhẹ, và người bệnh già trẻ, lớn nhỏ khác nhau mà dùng từ 2-3 lần trong ngày. Theo dõi kết quả hoặc phản ứng sau khi ăn và sau một đến hai ngày mà thay đổi liều lượng và số lần ăn trong ngày cho thích hợp. Ăn lá vào buổi sáng khi bụng đói khi chưa ăn gì, các bữa ăn cách nhau 60-90 phút. Chú ý sau khi ăn xong, nằm yên tỉnh 15 phút duỗi thẳng chân tay, mắt nhắm không lo lắng, nghĩ ngợi lung tung. Đó là thời gian tự điều chỉnh. Không thực hiện thời gian này thì kém hiệu quả. Công dụng: 1- Bệnh Ung thư thời kỳ mới phát. Ngày ăn 2 lần hoặc hơn, tùy mức độ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

giảm đau, ăn thường xuyên người tỉnh táo, ăn ngủ tốt, giảm đau rõ rệt. 2- Bệnh về gan thận: Viêm gan, xơ gan, cổ trướng ăn ngày 2 lần khi đói, hoặc dùng lá khô tán bột, hòa với cây tam thất, 1 liều lượng hai vị bằng nhau, đây là thuốc đặc trị xơ gan cổ trướng, các bệnh viêm thận cấp hoặc mãn tính như suy thận, đi đục, đái ra máu, ăn ngày 2 lần. Sau 15 ngày bệnh thuyên giảm rõ rệt. 3- Các bệnh về tiêu hóa: Như tiêu chảy, kiết lỵ, đau bụng, rối loạn tiêu hoá, đầy hơi…ăn ngày từ 2-3 lần đến khi khỏi. Có thể nấu canh nhạt mà ăn, khi đau ruột thừa cần ăn liều lượng cao 15 lá, sau hai tiếng cơn đau dứt. Sau đó nên đem vào bệnh viện để kiểm tra . 4- Bệnh có kèm chảy máu: Đái ra máu, chảy máu dạ dày, chảy máu mũi, thổ huyết…ăn từ 2-4 lần trong ngày, có thể sắc thuốc uống hoặc nấu canh ăn, tác dụng như Vitamine K. 5- Tiết niệu sinh dục: Viêm bàng quang, đường tiết niệu, đái gắt, đái buốt, đái đục, bị ngã, đánh thót hòn dái (nên gọi là Hoàn Ngọc), viêm sưng, ra máu bộ phận sinh dục. 6- Các u bướu, u phổi, u sơ phì nhiếp hộ tuyến: Cũng dùng như trên ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

sẽ ăn ngủ tốt, riêng u sơ nhiếp hộ tuyến, điều trị đúng 10 ngày của hạ tuần trăng (từ ngày 20-30 âm lịch) phải chữa trong 3 tuần trăng (30 ngày trong 3 tháng). 7- Các bệnh viêm, loét: Viêm loét dạ dày, tá tràng, đại tràng, trĩ nội, trĩ ngoại, ăn liền một tuần, nếu uống rượu bệnh tái phát. Đau răng, sâu răng, viêm lợi, nhai lá với tí muối ngậm 5-10 phút. 8- Điều chỉnh huyết áp: ổn định thần kinh, ăn xong chợp mắt ngủ một lúc, liên tục ăn 5-7 ngày huyết áp cao hoặc thấp sẽ trở lại bình thường; khi rối loạn thần kinh thực vật, ăn lá vào buổi sáng, nằm yên tỉnh 15 phút, chiều tối hoặc hôm sau sẽ ổn định. 9- Trị cảm cúm: chấn thương, nâng cao sức đề kháng. Cảm cúm đau đầu, sốt, cứ 2 giờ là ăn một lần sau khi sốt, ăn cháo nấu với lá người khỏe trở lại. Vết thương kín thì nhai lá đắp, vết thương hở thì giã lá đắp và băng chặt, hoặc uống hoặc ăn cầm máu vết thương, chống viêm nhiễm, lá có tác dụng như kháng sinh và Vitamine K. Khi người cảm thấy mệt mỏi hoặc muốn nâng cao sức chịu đựng trong tập luyện nặng nhọc, nên ăn 5-7 lá trước 30 phút. 10- Trị cho súc vật: Trâu bò, chó mèo, gà vịt, chim bồ câu… bị ỉa chảy, động kinh dùng lá cho ăn, chữa được bệnh, kích thích tiêu hoá và làm tăng trưởng. 11- Điều trị bệnh phụ nữ: Không có ảnh hưởng đến tuyến sữa. Trẻ em thì phải giã lấy nước uống. Cây Hoàn Ngọc được lưu truyền trong dân gian. Ở Hà Nội thì các dược sĩ, bác sĩ, luơng y đã kịp thời trồng cây và ứng dụng để rút kinh nghiệm và phổ biến trong các hội nghị, trên báo “Thuốc và Sức khỏe” số 101 ngày 1/2/1997. Tiến sĩ Trần Công Khanh viết: “Cho đến cuối năm 1996 tác dụng công nghiệp của cây Hoàn Ngọc chưa được nghiên cứu. Gần đây chúng tôi đã hướng dẫn sinh viên Dược Khoa nghiên cứu cây này để làm luận án Tiến Sĩ (xem website www. 28

phuochiep.bravepages.com). Các phản ứng định tính sơ bộ xác định trong lá có chứa Coumarin, Sterol, Đường khử, Carotenoid và các Acid hữu cơ. Phân tích dịch chiết của lá bằng Cột sắc ký, đã trích tinh được ba chất Sitoaterol B (khoảng 0.1% trong lá khô). Kiểm định tác dụng kháng vi sinh vật các cây trồng trổ hoa cho thấy nó có tính kháng Gram (-) và cả Gram (+) ở đường tiêu hoá. Cây Hoàn Ngọc còn có tác dụng kháng Nấm (đặc biệt loại E Scheri Chin Coli là một trong những vi khuẩn gây bệnh đường tiêu hoá). Bác sĩ Nguyễn Văn Ích viết: “Ở khu tập thể Nam Đòang tôi đã dùng lá Hoàn Ngọc trị bệnh viêm đại tràng, loét dạ dày, viêm họng, điều chỉnh huyết áp cao, viêm thần kinh tọa, và đau lưng tất cả đều có kết quả tốt. Tôi dùng lá để trị u sơ nhiếp hộ tuyến (prostate), mỗi tháng uống 10 ngày cuối tháng âm lịch, mỗi ngày 9 lá. Uống được 3 tháng, tiểu tiện bình thường. Chỉ cần một số bệnh ở Trại tập thể Nam Đồng đã được chữa trị bằng lá Hoàn Ngọc đủ cho tôi tự tin để khuyên mỗi người nên trồng một chậu vừa làm kiểng vưà làm thuốc trong gia đình” “Tôi được biết ở vài nơi có người thực nghiệm chữa cai nghiện ma túy có kết quả tốt. Họ dùng một nửa lá khô và một nửa lá tươi sắc đặc uống trước khi lên cơn nghiện từ 60-90 phút. Ngày uống 2 lần, uống liên tục một tuần, sau đó ngửi thấy ma túy là kinh sợ nên cai nghiện rất triệt để. Tuy nhiên trong thực tế có bệnh nhân dùng thì thấy khỏi, có bệnh nhân thì không khỏi do nhiều nguyên nhân khác nhau.” Vì vậy ta nên trồng như chơi cây cảnh, rồi ứng dụng chữa bệnh giúp người trong nhà trước rồi mới xác định được tác dụng, hiệu quả một cách thực tế. Hiện nay, chưa có cơ quan nào công nhận các loại dược thảo mới lạ ngoài các dược thảo thông dụng đã được FDA công nhận. Tốt nhất là chúng ta nên dè dặt đợi những công trình nghiên cứu đã được các cơ quan có thẩm quyền công nhận. Nếu bị Vô Phương Trị Liệu viếng thăm (terminally ill) thì cứ thử thời vận vì lá Hoàn Ngọc không bị coi là độc dược. Theo psychosomatic (tự kỷ ám thị) nếu các bạn có suy nghĩ tích cực (positive) nó cũng giúp cho các bạn rất nhiều về sự đề kháng.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Với hình thức một bài viết tổng quát mà không được tiếp xúc từng bệnh nhân, với sự dè dặt thường lệ của nghề nghiệp, bài viết chỉ nêu lên các đề nghị (suggestions) mà chưa dám khẳng định khi chưa được biết các yếu tố khác như di truyền, dị ứng chẳng hạn. Tôi muốn nhân bài này để giới thiệu các bạn vài môn thuốc gia truyền vừa rẻ tiền vừa công hiệu đã được chứng nghiệm để khỏi bị thất truyền với thời gian: (tôi đang gom góp để viết thành sách cùng với các loại thực phẫm bổ âm và bổ dương: Yin and Yang, thực phẫm nào có lợi cho sức khỏe v.v…) 1- Bị lên đàm khi ngủ: Dùng thịt ếch nấu với đậu đỏ ăn chừng ba con hết thì ngưng. Không nên nêm nếm gia vị sợ mất dược tính. 2- Bịnh Nấm Mồng Gà Hoa khế: Dùng phèn chua hơ trên ngọn lửa đừng để bị cháy, nghiền thành bột bóp dưới gốc Nấm Mồng Gà vài lần sẽ khỏi .

3- Bị bí đái: Lấy đọt tre khô nấu với Tim bấc uống như trà sẽ chảy re. 4- Bị Lát đồng tiền: (tiếng Miền Bắc còn gọi là Hắc Lào). Lấy lá Kiến Cò phơi khô trộn với dầu hôi (kerosene) thoa vài lần là khỏi. 5- Thối tai: (nghiã đen chứ không phải nghiã bóng) Dùng sáp ong bào mỏng cuốn giấy thổi vào tai để hút mủ cho khô. Có thể lập lại nếu còn chảy mủ. 6- Thuốc an thần: Có rất nhiều người chưa bao giờ thấy được dược thảo hiếm có này tuy rất quen thuộc vì chu kỳ (cycle) nở hoa cuả nó là 60 năm: đó là bông tre. Hồi 1975 là năm tôi được thấy bông tre. Nó chùm lớn bông nhỏ không có gì đẹp. Giống bông Thiết Mộc Lan nhưng không thơm. Sau 75 một ông thầy Tàu ghé bác bên vợ tôi bảo: “Đất mộ nhà ông có của quý mà ông không biết”. Theo lời chỉ dẫn ông ra đất mộ thấy lủy tre nở bông. Ông nghe lời thầy Tàu đem về phơi khô để dành.

Sau 75, nhiều cảnh đổi đời, ông Chánh Án Gia Định vì lo âu đã bị bịnh mất ngủ trầm trọng. Ông bác tôi cho ông dùng thử bông tre ông ngủ lại được bình thường. Nó là thuốc an thần hiếm qúy vì thế mà có một sự trùng hợp khá kỳ thú là cũng năm đó con gấu đốm đen trắng Panda bên Trung Hoa xém bị tuyệt chủng vì cây tre rừng đồng loạt trổ bông và chết sau đó khiến con Panda thiếu thức ăn ưa thích và cần thiết nên chết vô số, trong thiên nhiên chỉ còn hơn trăm con. (Sở thú Washington D.C. phải mướn hai con Panda mỗi năm hai triệu đô la cho công chúng xem) Mãi mấy tháng sau măng mới mọc và có lá tre cứu giống Panda khỏi tuyệt chủng

VietLifestyles Magazine muốn biết ý kiến và sự đóng góp của bạn. Email: info@VietLifestyles.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

MAI PHƯƠNG

Music-Gift Shop-Đầu máy Karaoke-Mỹ Phẩm- Dược Thảo 4897 Bufford Hway Suite 111 - Chamblee, GA 30341

(770)455-8151

Dàn máy Karaoke BMB-Audio2000-Vocopro Các loại máy massage Leg, Massage bell Đầy đủ các băng nhạc DVD, phim Hàn Quốc, Hồng Kông, Việt Nam, giá RẤT RẺ, mua càng nhiều càng tặng nhiều. Kim tự điển, zippo, dầu xanh, masage chân, bình nước nóng, đùi masage, nồi cơm điện

Dầu gội đầu Bồ Kết

Dầu gội đầu Herbgrow Nguyễn Cao Kỳ Duyên quảng cáo Dầu gội đầu chống rụng tóc, nhức đầu, trị gầu.

Artho 7 Trị đau nhức Prostate-7

Trị dứt các chứng bịnh về tuyến tiền liệt Phục hồi sinh lực cho nam giới

Shiseido

Đại lý chính thức kem dưỡng da MDZ SBTN quảng cáo mỗi ngày

BÁN SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI DƯỢC THẢO CỦA: Bác Sĩ Thomas Trọng Võ Bác Sĩ Nguyễn Quang Hiẹn Thuốc nghệ Cô Vân Bác Sĩ Trần Hồng Phong Sụn cá mập Nam Lộc MD herbs trị cao mỡ trong máu Bác Sĩ Thượng Hải Công ty Nutrition Depot & Princess Lifestyle: Có bán sỉ, lẻ các loại quần áo

EV Princess

Kem trị nám, tàn nhan, mụn

GỞI HÀNG VỀ VIỆT NAM

Tại phi trường Tân Sơn Nhất : $2.75/lbs Tại phi trường Nội Bài : $3.50/lbs Giao tận nhà Sài Gòn: $4.50/lbs Giao tận nhà Các Tỉnh: $5.00/lbs Sửa Ensure-dầu xanh-Salon pass (gởi về Việt Nam trong vòng 24 giờ đồng hồ) Điện thoại gọi Việt Nam V247-Papa-Lunex- Việt Telecom

MỞ CỬA TỪ 9:30 AM - 8:30 PM 30

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

KẾT QUẢ

THỐNG KÊ DÂN SỐ HOA KỲ 2010

Cám ơn quý vị đã tham gia cuộc Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ Năm 2010! Để biết thêm chi tiết về kết quả, xin hãy viếng thăm trang nhà www.2010.census.gov. (Xin hãy đón chờ kết quả dân số Á Châu của tiểu bang South Carolina và Texas vào lần báo sau.) Source: U.S. Census Bureau, 2010 Census

Hồ Xuân Phương Nhân Viên Tư Vấn TKDS Năm 2010 (Arizona & Nevada) 32

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

PHỞ

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

* BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY * BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

DINE IN - TAKE OUT - CATERING * ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN * MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ * CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM * LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM * KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA * VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

i ø ô m h n Kí

GIỜ MỞ CỬA

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pm Thứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm Chúa Nhật đóng cửa.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(602) 439-2547

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Back To School

Freshmen, Sophomores, Juniors, Seniors… Doesn’t matter what age you are, or which school you go to, are you ready to get back to school? Excited? Nervous? Want to make a great impression to your new friends and teachers with your new hair style? Well here are some ideas for your new hair look! Hope you feel good and confident with these hair styles … Be smart, Be nice, and Be instyle. Good luck for the new school year!

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

High school graduation

a Journey

A little over 12 years ago I was six. I remember my first day of school, as waking up early, putting on my new teletubby backpack with brand new pencils and craft supplies that I didn’t even need. I remember my parents snapping pictures from the moment I woke up until the moment I reached the front of the line at school. They wished me well and set

me free. 38

Ever since then, I’ve kept on running, running in the direction of success of course. Now, 12 years later, I’m eighteen. I woke up for my last day of twelfth grade filled with excitement and energy. Excited first because I would never have to see my calculus teacher again, but also excited because of the journey ahead. Never would I have imagined that first day of first grade

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

would eventually place me at the last day of my childhood education. My excitement soon faded as I realized that the person I’ve known since that first day of first grade will be going to Stanford University, and will be leaving the calls home to pursue his dreams. My excitement faded as I stood in front of my high school, hugging friends, hugging my loving teachers and

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

eating the cafeteria food for the last time. Excitement was now not the word to use to describe how I felt. Throughout my life, I’ve been able to use words to describe how I feel about certain things but graduating as the class of 2011, I could not tell you one emotion that I felt because there were too many. In many ways, leaving high school was bittersweet, but I know that what I have ahead of me will bring me as many good memories that high school had. I have been blessed with many things over the past 18 years; one of them has being the preservation of my innocence. Little had changed in my mentality as I grew older. Of course, I physi-

cally grew taller and became exposed to many new things but in the back of my mind, I was always a child. Even today, I would rather go play a board game then go to a crazy party. I know, however, that I am not to be thanked for how I turned out. In fact, without my parents’ encouragement and protection, I would not be the fun loving, carefree, childlike girl I am. Without the friends I have had, that share the same love for board games and silly past times, I would not have the personality I have today. G. Randolf once said, “Truly great friends are hard to find, difficult to leave and impossible to forget.” These past

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

four years in high school have been most memorable in the friendships I’ve gained. These friendships have shaped me into the person I am today and they’ve given me experiences that I can never forget. Walking into Chandler High School as a freshman, I never imagined that I was stepping into a battle field. Of course, not in the literal sense but a battle field would be the only way to describe it. In everything I did whether big or small, there was competition. Whether it may be in academics, where I was competing to be the top of the class or in social standing, where I was competing to be as cool as these people or to fit in with these other people. High school has been most definitely a journey, an adventure that has sent me from place to place and exploration. It introduced me to new ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

experiences as well as to new people that have taught me lessons along the way. But most importantly, high school was a foundation, a solid concrete beginning to a grand hall that I am building for myself. It is the beginning of understanding and the beginning of change. Alan Kay once said, “The greatest way to predict your future is to invent it.” I’ve learned that I am the architect of my own future. I mold how my life will be and it’s no one else’s job but mine to see it that I succeed. I’m so proud to be in this graduating class of 2011, the graduating class of champions. We’re all being thrown out into the world, to fight for our place. My advice for the incoming freshmen is to dream and dream big. The walls of your classroom are not a

boundary but rather a fence, for you to open and explore. It’s important that you start high school with the mentality that you’ll do all you can to be the best person you can be. Strive to be the top of your class because it will pay off once you don’t have to pay for college and all your cool friends that partied all night and day while you were studying will have to go to work to pay for college. Strive to protect your morals, because the world knows no mercy. You are an individual; you need no one else’s approval to be amazing. As cliché as, don’t give in to peer pressure. The people that matter don’t mind and the people that mind, don’t matter. Always remember who your parents raised you to be and strive to be successful. Participate in all the extra curricular activities you can

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

and don’t be afraid to try something new. Most importantly, make memories, because one day when you’re old and working at a job you don’t like, you’ll remember the times in high school when you were laughing with friends and doing silly childish things. Don’t grow up too fast; you’re only a teenager once but you’ll be an adult until you die. Play pokemon if you want to and watch cartoons when you can as there’s no shame in that. Personally, I know I’ll miss my friends from high school; I’ll miss the inside jokes we had and I’ll miss laughing and crying with them. You want to have that. You want to stand on the field at graduation hugging your best friend and saying, “As we go on, we’ll remember, all the times we had together. And as our lives

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Nhà hàng

. ịch sự l bánh à , v o g à n x ồ trọ ún, đ b sang , , i a ĩ ã r d g , cơm i, rộn n ớ uyền ầ r m t h p n ư à h m o t oàn t m: cơ nh bấ h a a g N d , t n o a iệ i. ộc đá túy V tân tr đ c n t y tươ ợ ầ ậ â ư u c h h t Đ i t á ở r • ăn ế từ t ón ph h món c m i u a ề ớ i h v p • Nh biệt, được c ặ g n Đ ố h sự. u c v. ị . l c v . , , ứ ì n h m đoàn ại t n cầ i o â l ộ i c h ã á c đ á y đủ c cho c g, tiếp t n ệ i ă • Đầ b h ke. ặc ải c o đ h a á p r i a g ả c k ới ó hát • Giá tiệc v c t u ặ ề đ đ nhận iờ tối g h Lamy. . 9 n d ị u • Có r n a T a s ĩ a s sắp tới đâ êm ve B c i đ , L t g ó ệ n i c 8 ảy • Hà Đặc b 20 tháng thứ B i ố m t đê ng n vào ễ • Riê i d ình tr sẽ về

designs by NPDAdesigns.com

PHƯƠNG ĐÔNG

ĐỊA CHỈ:

7828 N. 19 Th Avenue, Phoenix , AZ 85021 (Góc Tây Nam đường 19th Ave và Northern)

(602) 246-3428

Giờ mở cửa: Sunday- Friday 10:00 AM- 9:00PM | Saturday (9:00AM- 2:00AM)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

change, from whatever, we will still be friends forever.” High school is not a walk in the park; it is a stepping stone we all have to take. So go into school holding onto these wise words of Christopher Robin from Winnie the Pooh, “You’re braver than you believe and stronger than you seem, and smarter than you think.” So, even though you’ll be leaving those teletubby backpacks at home, you will soon grab those car keys. Don’t lose yourself; find yourself and enjoy high school because I did, and I’ll never forget it!

Vivian Pham

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tâm tình voi Con

Như mới hôm qua đây, ba mẹ còn bế con trên tay, châm chút từ miếng ăn, giấc ngủ. Chờ đợi và mừng vui khôn tả khi con bập bẹ tiếng "ba ba" đầu tiên. Mẹ đã khóc vì tủi thân sao con không nói "ma ma" trước. Rồi con bước bước đi đầu tiên, đến trường ngày đầu tiên, v.v. và cứ như thế con lớn dần và ngày hôm nay con trưởng thành là một cô gái ngoan ngoãn và xinh đẹp. Trong suốt 18 năm qua, ba mẹ đã cùng với nhà trường cố gắng dạy dỗ, rèn luyện con hầu mong con sẽ trở thành một người tốt và hữu ích cho xã hội. Con vừa mới kết thúc chặn đường đầu tiên của con đường học vấn. Hãy mang theo những vốn liếng kiến thức con học từ nhà trường để làm hành trang cho những chặn đường dài miệt mài kinh sử sắp tới. Hãy mang theo những kỷ niệm vui buồn của tuổi học trò vì con không thể có lại những ngày tháng ngây thơ, hồn nhiên và trong sáng này nữa. Hãy luôn nhớ những lời giáo huấn của ba mẹ và thực thi theo từng hoàn cảnh khi cần đến. Bay đi con, con gái yêu của ba mẹ. Vươn đôi cánh bé nhỏ bay vào khung trời đại học để tiếp tục trau dồi thêm kiến thức, rèn luyện bản thân để mai sau con sẽ dang rộng đôi cánh bay vào vùng trời thực tiễn của xã hội. Hãy luôn nhớ rằng ba mẹ lúc nào cũng dõi theo đôi cánh bé nhỏ của con, và mong chờ con bay về tổ ấm. Thanh Tâm

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NBTA CERTIFIED CIVIL TRIAL SPECIALIST Licensed in Arizona, Minnesota and California

4820 N 35TH AVENUE PHOENIX AZ 85017 Luật sư Robert Edwards là một luật sư được National Board of Trial Advocacy cấp bằng tốt nghiệp Certified Civil Trial Specialist mà nhiều công ty bảo hiểm phải tôn trọng lo ngại khi ra tòa . Luật sư Robert Edwards với hơn 30 năm kinh nghiệm chuyên tòa án tai nạn xe cộ và phụ tá Diana Ha Nguyen, Licensed Public Adjuster, hơn 22 năm kinh nghiệm trong ngành tai nạn xe cộ và đã bồi thường THÀNH CÔNG HÀNG NGÀN tai nạn khác nhau, chúng tôi sẽ ĐÁP ỨNG được MONG ƯỚC của QUÍ VỊ.

Nếu không may bị tai nạn, dù lỗi, hay không lỗi,hãy gọi ngay

602-246-9595

FAX 602-589-6198 E-mail: dianahanguyen@yahoo.com Tham khảo MIỄN PHÍ! Chỉ nhận thù lao sau khi ĐƯỢC BỒI THƯỜNG info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Đời sống thể thao Jason Lê

rong đời sống hằng ngày, thể thao đóng góp một vai trò quan trong của cuộc sống cá nhân và cho xã hôi. Thể thao thì rất đa hình đa dạng vì nó không chỉ là những bộ môn nghệ thuật đem lại niềm vui cho cuộc sống con người sau những giờ làm việc mệt nhọc mà còn đem lại sức khỏe cho con người nếu như chúng ta tâp tành có điều độ. Thể thao không chỉ là món ăn tinh thần của chúng ta, ngoài ra thể thao còn đem lại lợi ích cho con người vì ai cũng biết rằng sức khỏe là vàng mà. Các bậc cha mẹ nên khuyến khích con em mình tham gia vào những bộ môn thể thao ở trường. Chơi thể thao đều đặn sẽ tăng cường sức khỏe cho cơ thể, và có thể ngăn ngừa bớt bịnh tật. Ngoài ra chơi thể thao nhiều sẽ giúp cho bộ não các em trở nên nhạy cảm hơn trong việc học hành. Nếu như con em mình thích và tham gia một bộ môn thể thao nào đó trong trường học thì đó là điều tốt. Ở Mỹ, học sinh từ high school được khuyến khích nên chơi một môn thể thao và tham gia vào đội tuyển của trường thì cơ hội chọn vào những đại học lớn và nổi tiếng sẽ dễ dàng hơn. Đương nhiên bên cạnh đó học sinh còn phải đạt được điểm cao và nổi bật trong các hoạt động tình nguyện trong cộng đồng nữa. Nếu như con em mình được chọn vào một trong những đội thể thao của Mỹ thì đó không những là niềm vinh hạnh và may mắn cho cá nhân gia đình và còn cả cộng đồng người Việt nữa. Tại Hoa Kỳ, thể thao được coi như là món ăn tinh thần của người Mỹ cũng như nhiều nơi khác. Đối với giới trẻ tại Hoa Kỳ thì thể thao rất được ưa chuông. Ở lứa tuổi high school, nếu con em bạn là một vận động viên bóng rổ hay football xuất sắc, thì chúng bạn cùng trang lứa sẽ rất mến phục và thích thú. Tuổi trẻ dường như coi thể thao là sự đáng chú ý và ly kỳ. Giới trẻ coi những vận động viên thể thao như là thần tượng trong cuộc sống của mình bởi vì tuổi trẻ thường thích những hình thức độc đáo bề ngoài.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Đối với người lớn Việt Nam chúng ta tại Hoa Kỳ thì thể thao cũng không kém phần lôi cuốn. Khi người Việt chúng ta đặt chân đến đất Mỹ vào đầu thập niên 70 thì người Việt chúng ta rất xa lạ với nhiều bộ môn thể thao của người Mỹ, ví dụ như là bóng rổ, bóng chày, và đặc biệt là Football. Đó là một trong những bộ môn thể thao quốc gia của Mỹ, mà cũng chỉ có Mỹ mới có. Nói về football thì ngày nay bộ môn thể thao đó không còn xa lạ cộng đồng người Việt tại Mỹ. Football không chỉ là bộ môn giải trí của nhiều gia đình Việt nam Những người đàn ông Việt nam chúng ta thường tụ tập tại nhà để vừa ăn uồng vừa coi football sau những giờ làm việc mệt nhọc. Tuy nhiên nếu đi sâu vào bộ môn football hoặc những môn thể thao có cá cuộc thì có rất nhiều người Việt chúng ta lấy football để làm cá độ và cũng có nhiều cá nhân tự đưa mình đến nhiều hậu quả xấu xa như lâm nợ nần và có thể làm rạn nức trong gia đình như nào chấp người ta nói Cờ bạc là bác thằng bần . -Dạ. 49 ers chấp over anh Tâm a`. Anh lấy không? -Cho anh bắt thằng 49 ers hai đồng nghe. Thể thao không chỉ là sự giải trí lành -Dạ rồi, có gì em gọi cho anh biết. mạnh mà nó còn có thể là sự cá cuộc, cờ bạc của nhiều người. Người ta có Lúc đầu tôi cũng không hiểu những cuộc trò chuyện này cho lắm vì những danh từ thể đem tiền ra đặt vào những cuộc ngắn gọn mà dân cá độ dùng cho nhau. Thật ra sau này tìm hiểu tôi mới biết một đua ngưa, boxing, bóng đá và nhiều đồng, hai đồng có nghĩa là 1 trăm, 2 trăm dùng cho việc độ football. Có lẽ vì không bộ môn thể thao khác. Ở Việt Nam thì muốn bị phát hiện ra sô tiền quá lớn nên người ta dùng 1 đồng, 2 đồng thay vì 1 bóng đá là bô môn được giới đỏ đen trăm hoặc hai trăm. Tôi cũng đã từng đi vào những quán bar của Mỹ, nơi mà người ưa chuộng nhất. Riêng tại Hoa Kỳ, thì ta có thể vừa ăn uống vừa xem thể thao từ các màn hình tivi. Những người có máu bóng đá không được mấy ưa chuông. Cá nhân tôi lớn lên tại Hoa Kỳ nhưng tôi me cờ bạc thường hò hét lớn hơn những người chỉ thích coi thể thao như một thú không có thú vị gì mới bộ môn football, vui. trong khi ba má tôi lại mê football một Nói về thể thao tại Mỹ thì điển hình là Đạt Nguyên, là vận động viên người Mỹ gốc cách dữ dội. Nghĩ cũng ngộ thật, ba Việt đầu tiên và cũng là người Việt duy nhất có trong lịch sử football tại Hoa Kỳ cho má tôi cũng như nhiều bậc cha mẹ Viêt đến ngày nay. Football là bộ môn thể thao đòi hỏi người vận động viên phải to Nam hay la mắng con mình là đừng có lớn và có thể lực khỏe mạnh hơn người. Trải qua bao nhiêu vất vả về việc tập tành sống theo lối sống của Mỹ vì sẽ mất đi truyền thống Việt Nam. Vậy mà hai ông cũng như sự quyết tâm đi vào đôi Football, cuối cùng Đạt Nguyên cũng vào được đội Dallas Cowboy. Một ví dụ khác là Cung Lê, là võ sĩ sinh ra tại Việt Nam nhưng bà cứ vào tối thứ hai là ngồi trước tivi lớn lên tại Mỹ đã đem lại vẻ vang cho cộng đồng người Việt trên xứ người. Anh đã coi football kèm theo tiếng hò hét vào từng đoạt giải vô địch thế giới nhiều lần từ những cuộc đấu võ tại Hoa Kỳ cũng như những giây phút sôi nổi của trận bóng. Nhiều người Việt Nam không rành tiếng nhiều nơi trên thế giới. Anh mà lại biết tất cả tên gọi của các đội Nói chung nếu chúng ta thỉnh thoảng chơi thể thao hoặc tập thể dục thường football một cách chính xác. Có nhiều lần tôi hỏi ba má tôi, kể cả những người xuyên thì sẽ tốt cho cơ thể và có thể giảm bớt stress. Tuy nhiên chúng ta không thể đặt thể thao lên hàng đầu trong cuộc sống trừ khi thể thao là nghề nghiêp cả bạn của ba má tôi là vì sao họ lại thích Football như vậy. Họ chỉ trả lời một câu đời của riêng từng cá nhân. Vì trong cuộc sống còn có nhiều điều quan trọng khác đối với bản thân mỗi người. Và nếu con người ta lấy thể thao ra làm thành cá độ vỏn vẹn là con nít biết gì mà hỏi. Mời bạn đọc hãy xem qua cuộc đối thoại của cờ bạc thì thể thao từ giải trí sẽ phá vỡ đời sống cá nhân và gia đình từ vật chất cho đến tinh thần. hai người Việt về football dưới đây. -Sáu hả? Anh Tâm đây? Half time đội info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

PAINTING SERVICE A Family Business

PAINTING INTER/EXTER WALL REPAIR TEXTURING ACUST CELLING Nhận sơn tất cả các loại nhà ở, chung cư, cơ sở thương mại. Nhiều năm kinh nghiệm trong nghề sơn sửa nhà cửa Có đủ loại sơn với nhiều màu sắc cho quý vị lựa chọn Tham khảo giá cả miễn phí designs by NPDAdesigns.com

Có giá đặc biệt cho đồng hương và đặc biệt giảm giá cho quý độc giả Việt Lifestyles.

HÃY GỌI: Direct: 623 - 849- 1539 Mobile: 623 - 229 - 5153

FREE

ESTIMATE

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Cái Học Ngày Xưa

Đức Quang

College Pe1trus Ký Bắt đầu từ năm 1900, khi người Pháp sửa đổi chương trình thi cử để giảm bớt các đề thi bằng chữ Hán và thay vào đó là các đề thi bằng chữ Quốc ngữ thì phong trào học chữ Hán ở nước ta bắt đầu suy thoái mạnh. Trước cảnh suy đồi của Nho học, Cụ Tú làng Vị Xuyên đã phải than rằng: Cái học ngày nay đã hỏng rồi Mười người đi học, chín người thôi Đọc và suy gẫm câu đầu trong hai câu thơ trên của Cụ Tú Vị Xuyên, thì người đọc cũng có thể hiểu là Cụ muốn ám chỉ là “cái học ngày xưa” (học chữ Hán) đã hỏng rồi. Hỏng vì ngày nay (thời của Cụ) ai ai cũng muốn học chữ Quốc ngữ chứ mấy ai còn muốn cho con em mình học chữ Hán nữa đâu? Thế nhưng vì đâu mà “cái học ngày xưa” bị suy thoái? Có phải là cái học ngày xưa bị suy thoái vì giá trị đạo đức không còn thích hợp với thời đại mới chăng? Hay chẳng qua vì thời thế thay đổi, chữ Quốc ngữ được giới thiệu vào Việt Nam, cộng thêm với việc thực dân Pháp buộc chính phủ Việt Nam thời đó phải thay đổi chương trình thi cử để có các bài thi bằng chữ Quốc ngữ đã là nguyên nhân 50

chính đưa đến sự suy thoái của Nho học? Để đi tìm câu trả lời cho câu hỏi nói trên, chúng tôi xin kính mời quý độc giả cùng chúng tôi đi ngược dòng thời gian, trở lại với những năm trước khi chữ Quốc ngữ bắt đầu thịnh hành ở Việt Nam để xem tiền nhân chúng ta đã dạy dỗ con cái như thế nào. Sách được các cụ ta ngày xưa dùng để dậy con cái chắc là có nhiều, tuy nhiên chúng tôi chỉ được biết đến hai cuốn Tam Tự Kinh của Vương Ứng Lân và Chu Tử Trị Gia Cách Ngôn của Châu Bá Lư bởi vì đây là hai cuốn sách được dùng trong gia đình chúng tôi. Vì thấy những lời hay, ý đẹp trong cuốn Chu Tử Trị Gia Cách Ngôn nên chúng tôi xin chép lại nguyên văn cùng với lời giảng giải của Dịch giả Đoàn Trung Còn để Qúy Độc Gỉa cùng tham khảo. Nếu sự ghi chép có chi sai lầm, kính mong quý độc giả chỉ dẫn cho. Nội dung cuốn sách chưa tới 100 câu nên rất dễ thuộc lòng. Sách được viết ra để dạy dỗ con cái, gồm những câu khuyên bảo, dạy con cái lễ nghi và cách ứng xử trong gia đình và xã hội. Trong suốt cả cuộc đời trên 60 năm học hỏi, chúng tôi

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

chưa thấy một cuốn sách nào ngắn gọn mà có giá trị hơn cuốn sách này. Tuy là cuốn sách dành cho lớp đồng ấu, thế nhưng những lời vàng ngọc trong cuốn sách có giá trị suốt cả đời người. Hãy thử lướt qua vài lời vàng ngọc của cuốn sách này: - Dạy con biết lo xa: Đừng đơị khát nuớc mới đào giếng, đừng đợi trời mưa mới lợp mái nhà. - Dạy con biết cần kiệm: Kiếm được hột cháo, hột cơm để ăn rất khó, vậy cần phải dè xẻn - Dạy con biết hiếu lễ: Trọng đồng tiền, bạc với cha mẹ, chẳng phải con người - Dạy con biết đạo làm người: Thấy kẻ giàu sang mà nịnh bợ, thật quá nhục nhã - Dạy con phải nhớ ơn kẻ giúp mình: Làm ơn cho ai thì quên đi, ai giúp mình thì phải nhớ ơn - Dạy con việc cưới vợ, gả chồng: Kén rể chọn kẻ hiền lành, không cần sính lễ trọng. Vì có qúa nhiều điều hay trong cuốn sách, nên chúng tôi xin được ngưng phần trích dẫn để mời quý độc giả đọc cuốn sách này. Mong quý độc giả sẽ tìm được những điều hữu ích.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Chu Tử Trị Gia Cách Ngôn NGUYÊN BẢN Lê Minh Tức Khởi Sái Tảo Đình Trừ Yếu Nội Ngoại Chỉnh Khiết Ký Hôn Tiện Tức Quan Tỏa Môn Hộ Tất Thân Tự Kiểm Điểm Nhất Chúc, Nhất Phạn Đương Tư Lai Xứ Bất Dị Bán Ty Bán Lũ Hằng Niệm Vật Lự Duy Gian Nghi Vị Vũ Nghi Trù Mâu Vô Lâm Khát Nhi Quật Tỉnh Tự Phụng Tất Tu Kiệm Ước Yến Khách Vật Thiết Lưu Liên Khí Cụ Chất Nhi Khiết Ngõa Hủ Thắng Kim Ngọc Ẩm Thực Ước Nhi Tinh Viên Sơ Dũ Trân Tu Vật Dinh Hoa Ốc Vật Mưu Lương Điền Tam Cô, Lục Bà Thật Dâm Đạo Chi Môi Tỳ Mỹ, Thiếp Kiều Phi Khuê Phòng Chi Phước Đồng Bộc Vật Dụng Tuấn Mỹ Thê Thiếp Thiết Kỵ Diễm Trang Tổ Tông Tuy Viễn, Tế Tự Bất Khả Bất Thành Tử Tôn Tuy Ngu, Kinh Thư Bất Khả Bất Độc Cư Thân Vụ Kỳ Kiệm Ước Giáo Tử Yếu Hữu Nghĩa Phương Mạc Tham Ý Ngoại Chi Tài Mạc Ẩm Quá Lượng Chi Tửu Dữ Kiên Khiêu Mậu Dịch Vô Chiếm Tiện Nghi Kiến Cùng Khổ Thân Lân, Tu Gia Ôn Tuất Khắc Bạc Thành Gia, Lý Vô Cửu Hưởng Luân Thường Quai Suyễn, Lập Kiến Tiêu Vong Huynh Đệ Thúc Điệt, Tu Phân Đa Nhuận Quả Trưởng Ấu Nội Ngoại, Nghi Pháp Túc Từ Nghiêm Thính Phụ Ngôn, Quai Cốt Nhục, Khởi Thị Trượng Phu Trọng Hóa Tài, Bạc Phụ Mẫu, Bất Thành Nhân Tử Giá Nữ Trạch Giai Tế, Vô Sách Trọng Sính Thứ Túc Cầu Thục Nữ, Vật Kế Hậu Liêm Kiến Phú Qúy Nhi Sinh Siểm Dung Giả Tối Khả Sỉ Ngộ Bần Cùng Nhi Tác Kiêu Thái Giả Tiệc Mạc Thậm Cư Gia Giới Tranh Tụng, Tụng Tắc Chung Hung Xử Thế Giới Đa Ngôn, Ngôn Đa Tất Thất Vật Thị Thế Lực Nhi Lăng Bức Cô Quả Vô Tham Khẩu Nhục Nhi Tứ Sát Sinh Cầm Quai Tịch Tự Thị, Hối Ngộ Tất Đa Đồi Nọa Tự Cam, Gia Viên Chung Thế Áp Nặc Ác Thiểu, Cửu Tất Thụ Kỳ Lụy Khuất Trí Lão Thành Cấp Tắc Khả Tương Y Khinh Thính Phát Ngôn An Tri Phi Nhân Chi Sàm Tố Nhân Sụ Tương Tranh An Tri Phi Ngã Chi bất Thị? Tu Bình Tâm Ám Tưởng Thi Huệ Vô Niệm Thọ Ân Mạc Vong Phàm Sự Đương Lưu Dư Địa Đắc Ý Bất Nghi Tái Vãng Nhân Hữu Hỷ Khánh Bất Khà Sinh Đố Tật Tâm Nhân Hữu Họa Hoạn Bất Khả Sinh Hỷ Hạnh Tâm Thiện Dục Nhân Kiến, Bất Thị Chân Thiện Ác Khủng Nhân Tri, Tiện Thị Đại Ác Kiến Sắc Nhi Khởi Dâm Tâm, Báo Tại Thê Nữ Nặc Oán Nhi Dụng Ám Tiễn, Họa Di Tôn Tử Gia Môn Hòa Thuận Tuy Ung San Bất Kế Diệc Hữu Dư Hoan Quốc Khóa Tảo Hoàn Tắc Nang Thác Vô Dư Tự Đắc Chí Lạc Độc Thơ Chí Tại Thánh Hiền Vi Quan Tâm Tồn Quân Quốc Thủ Phận An Mạng, Thuận Thời Thính Thiên Vi Nhân Nhược Thử, Thứ Hồ Cận Yên

LỜI GIẢI NGHĨA Trời mờ sáng phải thức dậy (không được ngủ trưa) Quét dọn nhà cửa Trong nhà, ngoài ngõ đều sạch sẽ Buổi tối khi đi ngủ Đóng cửa gài then các cửa Tự mình kiểm điểm (xem cửa nẻo khóa chưa) Một hột cháo, một hột cơm Đến tay mình chẳng dễ (có cơm ăn chẳng phải dễ) Nửa sợi tơ, nửa sợi chỉ Nên nhớ công làm lụng khó nhọc (mới có được) Khi chưa mưa nên lợp nhà Khi chưa khát nên đào giếng Tiêu xài cần phải dè sẻn Mời khách không nên mời qúa nhiều Chén bát loại thường mà sạch sẽ (không cần đắt tiền) Đồ đất, đồ sành còn hơn vàng ngọc Ăn uống sơ sài mà khéo (nấu) Rau đậu còn hơn thịt cá Dinh thự đừng qúa lớn Đừng mưu chiếm ruộng tốt Các hạng cô ba cô sáu chỉ là những người dâm đãng Gái đẹp, hầu non chẳng phải là người vợ đảm đang Kẻ hầu người hạ không nên chọn đứa xinh đẹp Thê Thiếp nên tránh người qúa đua đòi Tổ Tiên dù đã khuất nhưng việc tế tự phải thành kính Con cháu dù ngu dốt nhưng sách vở chả lẽ không đọc Tu thân cần phải thật thà cần kiệm Dạy con cái phải có quy cũ, phép tắc của nhà mình Đừng tham của cải không chính đáng Đừng uống quá nhiều rượu Việc mua bán tranh đua chớ qúa tham lam Thấy kẻ khốn cùng nên mở lòng từ bi cứu giúp Của cải cần kiệm làm nên, tất được hưởng lâu dài Đaọ lý trái ngược ắt phải suy đồi lụn bại. Anh em chú cháu, tiền bạc nên chia xẻ Lớn nhỏ nội ngoại giữ chính trực phân minh Nghe lời vợ để mất lòng anh em, người trượng phu không như thế Trọng đồng tiền, bạc với cha mẹ, chẳng phải con người Kén rể quý nhất hiền lành, chẳng đòi nhiều sính lễ Cưới dâu quý nhất nết na, không cầu nhiều của hồi môn Thấy kẻ giàu sang mà nịnh bợ thật quá nhục nhã Gặp kẻ nghèo cùng mà sinh chứng kiêu căng thật rất đê hèn Người trong nhà không nên tranh dành kiện tụng mà sinh thù hằn Ra ngoài không nên nói nhiều, nói nhiều tất không hay Đừng cậy mình có thế lưc mà áp bức kẻ côi cút góa bụa Không nên vì muốn khoái khẩu mà sát hại chim muông Ngang ngược ỷ mình ăn năn đã muộn Lười biếng ươn hèn (thì sẽ) đến cầm nhà bán ruộng Gần kẻ hunh ác lâu ngày mang họa vào thân Kính bậc lão thành gặp hoạn nạn có người giúp đỡ Tiếng rỉ tai là những lời dèm pha che bai kẻ khác vậy nên suy xét cho kỹ. Có việc cãi nhau,biêt đâu tại mình có điều lầm lỗi, cần bình tâm thầm nghĩ cho tường Làm ơn nên quên Chịu ơn chớ quên Làm việc đời nên để dành chữ đức Được việc rồi không nên trở lại Người ta có việc vui mừng mình không nên ganh tỵ Người ta gặp hoạn nạn mình đừng tỏ ý vui mừng Làm việc muốn người nhìn thấy không phải chân thiện Làm điều ác mà sợ người khác biết đó là đại ác Thấy sắc mà động lòng dâm, vợ con phải chịu quả báo Nuôi oán thù thừa cơ ám hại, con cháu sẽ chịu tai họa Gia đình thuận thảo, tuy ăn bữa nay lo bữa mai nhưng vẫn thấy vui vẻ Thuế khóa trả xong, tuy túi tiền đã cạn sạch vẫn thấy vui vẻ Đọc sách chỉ theo Thánh hiền Làm quan thì lòng lo việc nước Giữ phận yên thân mạng, thuận theo ý trời Làm người được như vậy ấy là gần với đạo

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

850

há

t, t

iệm

ph ở

..vv ..

Á X G N Ơ Ư H T U H K

/tháng

CHO THUÊ

Rất th

ích hợp cho việc

hà h mở n

, àng

á qu

giả

call

480-338-6532

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Chủng Ngừa Mối Quan Tâm Hàng Đầu Của Phụ Huynh

Dược sĩ Đặng Thế Khương & Xuân Phương

Mùa tựu trường đã đến. Sức khỏe của các em học sinh là một yếu tố quan trọng để đảm bảo cho một năm học mới bắt đầu và kết thúc một cách tốt đẹp. Vì vậy, quý phụ huynh nên theo sát tình trạng sức khỏe của con em mình ngay từ lúc này bằng cách thực thi những quá trình chủng ngừa cần thiết. Hầu như mọi người chúng ta đều biết và đồng ý rằng việc tiêm chủng vắc-xin rất cần thiết cho sức khỏe con người. Trên thực tế, vắc-xin đã cứu mạng sống của nhân loại trên khắp toàn cầu, kể từ đầu thế kỷ thứ 20 cho đến nay. Là bậc cha mẹ, một trong những trách nhiệm lớn lao và quan trọng là bảo vệ sức khỏe để giúp các con em tránh khỏi những căn bệnh dịch nghiệt ngã sẽ ảnh hưởng đến các em suốt cuộc đời như: bại liệt (polio), uốn ván (tetanus), sởi (measles), và viêm gan (hepatitis), v.v. Nhờ các chương trình tiêm chủng được áp dụng toàn cầu trong những thập niên qua, các bậc cha mẹ ngày nay khỏi phải chứng kiến sự nguy hiểm của một số căn bệnh dịch. Điển hình như bệnh Bại liệt (Polio), đã gây ra chứng bại liệt cho hàng triệu trẻ em trên toàn thế giới trước khi vắcxin polio được khám phá và bào chế. Ngoài ra, tại Hoa Kỳ và khắp nơi trên thế giới, bệnh sởi (measles) lây nhiễm 54

gần 23 triệu người mỗi năm. Gần đây, vào năm 2005, bệnh sởi đã dẫn đến khoảng 345,000 ca tử vong trên toàn cầu, (và trong số đó có 311,000 ca tử vong là trẻ em dưới năm tuổi). Ngày nay, các bệnh như viêm gan (hepatitis), ho gà (whooping cough) và sởi (measles) vẫn có thể lây nhiễm và tác hại đến các trẻ em, đặc biệt là ở những trẻ em không được bảo vệ bằng thuốc chủng ngừa. Trong những thập niên gần đây, đã có nhiều lời bàn tán xôn xao về sự tương quan của các loại vắc xin cho trẻ con và chứng bệnh Tự Kỷ (autism). Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu y khoa hàng đầu khắp nơi trên thế giới đã điều

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

tra, xét nghiệm và đưa ra một kết luận rằng vắc-xin không gây ra bệnh tự kỷ hay rối loạn mãn tính khác. Dựa theo một thuyết trình khoa học mang tên “Economic Evaluation of Routine Childhood Immunization with DTaP, Hib, IPV, MMR and Hep B Vaccines in the United States,” tường trình từ buổi họp Pediatric Academic Societies Conference, chủng ngừa vắc-xin đã giúp ngăn chặn khoảng 11 triệu trường hợp bệnh truyền nhiễm và 33,000 ca tử vong riêng ở Hoa Kỳ hàng năm. Trong khi đó, một số báo cáo khác do Tổ chức Y Tế Thế Giới, UNICEF và Ngân hàng Thế Giới phát hành, nêu lên ích lợi của việc chủng ngừa vì đến hơn 3 triệu sinh mạng trẻ em trên toàn thế giới được thoát chết từ dịch bệnh mỗi năm. Ngoài việc bảo vệ sức khỏe cho trẻ em toàn cầu, việc chủng ngừa là phương pháp tốt nhất để cải thiện và bảo vệ sức khỏe con người ở mọi lứa tuổi khắp nơi trên thế giới. Ngày nay, chúng ta cần phải tăng cường nổ lực ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh qua chủng ngừa vì sự di chuyển xuyên lục địa ngày càng dễ dàng hơn với sự tân tiến của phương tiện giao thông.

ệnh Bạch Hầu (Diptheria)

Bạch Hầu là một bệnh dịch rất nghiêm trọng do vi khuẩn gây nên, ảnh hưởng đến hệ thống tim mạch và thần kinh. Các triệu chứng bao gồm đau cổ họng và sốt nhẹ. Loài vi khuẩn này cũng tạo ra độc tố dày trên amidan, cổ họng, và khoang mũi. Khi nhiễm trùng bùng phát và tiến triển, người nhiễm bệnh có thể sẽ bị khó thở hoặc khó nuốt, nhịp tim đập nhanh, đổ mồ hôi, da mặt tái xanh. Nếu để dịch bệnh tiếp tục tiến triển, độc tố có thể lây lan vào dòng máu và đe dọa tính mạng qua việc làm tổn thương đến thận, tim và các cơ quan khác. Bệnh Bạch Hầu có thể gây tổn thương qua hệ thống thần kinh và dẫn đến tê liệt. Nếu không điều trị kịp thời, từ 40% đến 50% người nhiễm bệnh sẽ bị tử vong và đặc biệt là ở trẻ con và người cao niên. Kể từ Dưới đây là danh sách những bệnh khi có thuốc chủng ngừa bệnh Bạch mà vắc-xin có thể giúp phòng ngừa Hầu, bệnh dịch này đã giảm từ mức ở trẻ em và thanh thiếu niên. cao nhất 206,939 ca nhiễm được báo cáo vào năm 1921 đến chỉ có một trường hợp vào năm 2002. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

aemophilus influenzae type B (Hib)

Trước khi có thuốc vắc-xin Hib, dịch bệnh này truyền nhiễm khoảng 20,000 trẻ em mỗi năm. Lọai vi khuẩn này dẫn tới viêm màng não cấp tính, viêm phổi, nhiễm trùng máu, viêm nắp thanh quản (epiglottis), viêm mô tế bào (cellulitis), viêm tủy xương và khớp xương. Viêm màng não do Hib gây tử vong cho khoảng 600 trẻ em mỗi năm. Dịch bệnh này có thể gây điếc vĩnh viễn và ảnh hưởng đến sự phát triển của hệ thống thần kinh ở các em nhỏ. Kể từ khi thuốc chủng Hib được chế tạo vào năm 1987, tỷ lệ mắc Hib đã giảm 98% tại Hoa Kỳ.

iêm gan A (Hepatitis A)

Viêm gan A là một trong những loại bệnh gan gây ra bởi vi rút. Viêm gan A lây lan chủ yếu qua thức ăn hoặc nước bị ô nhiễm bởi phân của người bị nhiễm bệnh. Các triệu chứng của viêm gan bao gồm: vàng da hoặc vàng mắt, sốt, mệt mỏi, đau ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

những trường hợp cúm nặng, các biến chứng bao gồm viêm phổi và viêm cơ tim (myocarditis). Trong khi phần lớn các ca tử vong do bệnh cúm thường xảy ra ở các vị cao niên, tỷ lệ nhiễm bệnh và tỷ lệ nhập viện ở trẻ em từ sơ sinh đến một tuổi cũng tương tự như với các vị cao niên. dạ dày, buồn nôn, đau bụng, mất ăn. Mỗi năm tại Hoa Kỳ có khoảng từ 125,000 đến 200,000 ca nhiễm trùng viêm gan A và có 70 đến 100 trường hợp tử vong, và phần đông là trẻ em. Kể từ khi vắc-xin viêm gan A được sáng chế vào năm 1995, Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh (CDC) báo cáo rằng các ca nhiễm viêm gan A trên toàn quốc Hoa Kỳ hiện đang ở mức thấp nhất.

ệnh viêm gan B (Hepatitis B)

Nghiên cứu y khoa Hoa Kỳ cho thấy khoảng 12,5 triệu người nhiễm virus viêm gan B và tỷ lệ dân số trên toàn thế giới hiện đang bị nhiễm virus được ước tính là từ 3% đến 6%. Trên thực tế, viêm gan B mãn tính dẫn đến xơ gan và ung thư gan. Tuy nhiên, với sự ra đời của vắc-xin Hepatitis B, số lượng ca nhiễm mới hàng năm ở Hoa Kỳ đã giảm từ mức trung bình là 450,000 ca nhiễm trong năm 1980 đến 7,996 ca nhiễm vào năm 2002.

uman Papillomavirus (HPV)

Hiện nay, khoảng 20 triệu người Mỹ hiện đang bị nhiễm HPV, và cứ 56

mỗi năm có thêm hơn 6 triệu ca nhiễm mới. HPV là loại vi rút thường lây lan qua đường quan hệ tình dục. Điều đáng chú ý là hầu hết những người bị nhiễm không nhận ra họ đang bị nhiễm vi rút và có thể truyền vi rút HPV cho đối tác của họ. Đối với phụ nữ, nếu bị nhiễm HPV trong thời gian dài và không được điều trị kịp thời, loại vi rút này có thể dẫn đến nguy cơ ung thư tử cung. Có một số trường hợp đã xảy ra nhưng rất hiếm, khi người phụ nữ mang thai bị nhiễm HPV và truyền HPV sang thai nhi trong lúc sanh qua đường âm đạo. Trong những trường hợp này, trẻ sơ sinh có thể bị mụn cóc (warts) ở cổ họng – gây nên bệnh hô hấp tái phát (recurrent respiratory papillomatosis- RRP), một tình trạng nguy hiểm và không thể chữa được trong y học.

úm (Flu)

Bệnh cúm gây ra bởi vi rút và có tỷ lệ lây lan qua tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh rất cao qua đường hô hấp. Hàng năm, trung bình có ít nhất 3 ngàn ca tử vong và 200,000 trường hợp phải nhập viện tại Hoa Kỳ. Trong

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ệnh Sởi (measles)

Tại Hoa Kỳ, khoảng một trong năm người bị bệnh sởi phải nhập viện vì những biến chứng từ căn bệnh. Sự ra đời của vắc-xin cho dịch bệnh này đã giảm tỷ lệ mắc bệnh sởi từ 894,134 trường hợp vào năm 1941 đến 89 trường hợp vào năm 1998, và chỉ có 44 trường hợp trong năm 2002. Dấu hiệu và triệu chứng của bệnh sởi xuất phát từ bảy đến 14 ngày sau khi nhiễm vi rút. Bệnh sởi thường bắt đầu với sốt, kèm theo ho liên tục, chảy nước mũi, mắt bị viêm (viêm kết mạc) và đau cổ họng. Phát ban bao gồm các đốm nhỏ màu đỏ bắt đầu từ mặt và lan xuống cánh tay và thân mình, sau đó lan xuống đùi, chân và bàn chân. Trong giai đoạn này, người nhiễm bệnh bị sốt cao với nhiệt độ từ 104F đến 105 F (40 hoặc 40.6C).

iêm Màng Não (Meningococcal disease)

Bệnh viêm màng não là một bệnh dịch do vi khuẩn bao quanh bộ não và tủy sống, vì vậy rất là nghiêm trọng và nguy hiểm đến tánh mạng

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ở trẻ em. Thêm vào đó, bệnh viêm màng não cũng có thể dẫn đến nhiễm trùng máu. Ở Hoa Kỳ, khoảng 1,000 đến 2,600 người bị bệnh viêm màng não hàng năm, và trong số đó có từ 10% đến 15% ca tử vong. Trong số những người sống sót, từ 11% đến 19% nạn nhân bị khiếm thính (điếc) hoặc có vấn đề ảnh hưởng đến sự phát triển của hệ thống thần kinh. Bệnh viêm màng não phổ biến nhất ở trẻ sơ sinh và trẻ em dưới một tuổi. Mặc dù bệnh này có thể điều trị bằng thuốc penicillin, nhưng tỷ lệ tử vong rất là cao. Vì vậy, ngăn chặn của sự lây lan qua việc chủng ngừa viêm màng não cực kỳ quan trọng.

uai Bị (mumps)

Tên gọi “quai bị” miêu tả triệu chứng sưng, đau tuyến nước bọt. Bệnh Quai Bị lây lan từ người này sang người khác thông qua đường hô hấp. Trong những ca nguy kịch, bệnh Quai Bị cũng có thể dẫn đến viêm não, hệ thống thần kinh và tủy sống. Những trường hợp này dẫn đến tê liệt và co giật ở những người nhiễm bệnh. Đối với nam giới, bệnh quai bị có thể dẫn đến viêm tinh hoàn (swelling of the testicles) và gây nên tình trạng vô sinh hoặc ung thư tinh hoàn (testicular cancer). Trước khi có thuốc chủng ngừa bệnh Quai Bị, ở Hoa Kỳ có khoảng 200,000 trường hợp nhiễm bệnh mỗi năm và có từ 20 đến 30 trường hợp tử vong. Ngày nay, công cuộc chủng ngừa bệnh Quai Bị đã làm giảm con số nhiễm bệnh xuống từ hàng ngàn đến mức hàng trăm.

o Gà (Pertussis)

Ho Gà là bệnh dịch rất dễ lây và có thể dẫn đến những cơn ho kéo dài trong nhiều tuần hoặc thậm chí cả tháng. Trong 10,000 người nhiễm bệnh, có 50 trường hợp tử vong. Theo thống kê, 90% của các ca tử vong liên quan đến bệnh Ho Gà là các em bé dưới một tuổi. Những 58

triệu chứng đầu tiên của bệnh Ho Gà ở trẻ em là: ho, hắt hơi, chảy nước mũi. Sau một đến hai tuần, triệu chứng ho nặng thêm và có thể kèm theo nôn mửa. Trong các trường hợp nặng, khó thở kèm theo nôn mửa có thể dẫn đến suy dinh dưỡng và mất nước trong cơ thể. Thêm nữa, bệnh ho gà có thể dẫn đến tình trạng nguy kịch nhu viêm phổi, viêm não, tăng huyết áp động mạch phổi (pulmonary hypertension).

hế Cầu Khuẩn (Pneumococcal)

lại bệnh bại liệt nếu bạn có dự định đi du lịch tại bất cứ nơi nào có nguy cơ lây lan của bệnh bại liệt.

otavirus

Vi rút Rota (Rotavirus) là một bệnh dịch đường tiêu hóa gây ra bởi bất kỳ một trong ba loại rotavirus. Bị nhiễm trùng do Rotavirus gây ra dẫn đến viêm dạ dày ruột cấp tính (ói mửa và tiêu chảy). Bệnh nhân ở mọi lứa tuổi có thể nhiễm rotavirus: trẻ em từ 6 tháng đến 2 tuổi, trẻ sinh non, người già và những người có hệ thống miễn dịch yếu. Căn bệnh này là nguyên nhân phổ biến nhất của bệnh tiêu chảy nghiêm trọng ở trẻ em trên toàn thế giới với khoảng 120 triệu người mỗi năm và dẫn đến khoảng 600,000 ca tử vong ở trẻ em. Tại Hoa Kỳ, tỷ lệ tử vong do nhiễm rotavirus thấp hơn nhiều so với các quốc gia khác nhờ y khoa tối tân.

Vi Khuẩn Phế Cầu (pneumococcal) thông thường được tìm thấy ở trong mũi và cổ họng của nhiều người. Một khi hệ thống miễn dịch bị suy yếu, loại vi khuẩn này sẽ xâm nhập vào cơ thể và gây ra bệnh dịch. Loại vi khuẩn này được lây lan qua ho và hắt hơi. Sự lây nhiễm của loại vi khuẩn này có thể dẫn đến viêm phổi, viêm màng não, nhiễm trùng máu, ubella nhiễm trùng tai và viêm xoang ở trẻ em dưới 2 tuổi. Nhiễm trùng Phế Cầu Rubella còn được gọi là bệnh sởi Khuẩn phổ biến nhất ở trẻ sơ sinh, trẻ Đức (German measles) vì căn bệnh mới biết đi, và người già. này lần đầu tiên được mô tả bởi các bác sĩ Đức ở giữa thế kỷ 18. Mặc dầu ệnh Bại Liệt (Polio) căn bệnh này tuy nhẹ ở trẻ em và Trước khi có vắc-xin polio, hàng người lớn, những thai phụ bị nhiễm năm ở Hoa Kỳ có khoảng 50,000 rubella trong ba tháng đầu của thai trường hợp nhiễm bệnh. Trên thực kỳ thường dẫn đến nguy kịch cho trẻ tế, bệnh bại liệt là một loại truyền sơ sinh. Hội chứng rubella bẩm sinh nhiễm gây ra bởi vi rút và là một (congenital rubella syndrome-CRS), trong những bệnh đáng sợ nhất của thường ảnh hưởng đến hệ thống tim thế kỷ 20. Nạn nhân của dịch bệnh mạch, thần kinh và dẫn đến khuyết này phần lớn là trẻ em. Bệnh bại tật ở tim, hệ thống thần kinh chậm liệt dẫn đến tê liệt cơ bắp và tê liệt phát triển và khiếm thính ở trẻ sơ cơ hoành (diaphragm) gây nên tình sinh. Trước khi chủng ngừa rubella trạng khó thở và tê liệt. Tại Hoa Kỳ, được bào chế, tại Hoa Kỳ có khoảng trường hợp cuối cùng của ca nhiễm 30,000 ca nhiễm vào thập niên 1962 bại liệt (polio) xảy ra vào năm 1979. và 1965. Với sự hiện diện của vắc-xin Ngày nay, bất chấp chiến dịch tiêm rubella, chỉ có 18 trường hợp rubella chủng toàn cầu, vi rút polio tiếp và một trường hợp congenital reutục ảnh hưởng đến trẻ em và người bella syndrome (CRS) được báo cáo lớn ở các nước như Afghanistan, Ấn trong năm 2002. Trung Tâm Kiểm Độ, Nigeria và Pakistan. Trung Tâm Soát Dịch Bệnh (CDC) thông báo Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh rằng rubella đã được “chee1 ngự và (CDC) khuyên cáo nên dùng các biện diệt trừ” ở Hoa Kỳ vào năm 2004. pháp phòng ngừa để bảo vệ chống

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

KB CANYON STATE 4812 N.35 Ave, Phoenix AZ 85017 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ốn Ván (tetanus)

Bệnh Uốn Ván, còn được biết đến là “chứng khít hàm” (lockjaw), là một dịch bệnh nghiêm trọng ảnh hưởng đến hệ thống thần kinh, gây ra co thắt của cơ bắp, cản trở khả năng hô hấp và dẫn đến khoảng 30% tỷ lệ tử vong. Không như các loại bệnh dịch khác, vi khuẩn gây ra bệnh Uốn Ván sinh sống và triển trong đất và do đó khó có thể loại trừ được. Tỷ lệ mắc bệnh Uốn Ván cao hơn rất nhiều ở các nước kém phát triển so với Hoa Kỳ, khoảng một triệu trường hợp xảy ra trên toàn thế giới mỗi năm. Từ năm 1922 đến 1926, có khoảng 1,314 trường hợp bệnh Uốn Ván mỗi năm ở Hoa Kỳ, nhờ công cuộc tiêm chủng, chỉ có 25 trường hợp bệnh Uốn Ván đã được báo cáo vào năm 2002 , và con số này vẫn tiếp tục giảm trong những năm gần đây.

tiết căn bản về các lọai vắc-xin mà (một dạng thuỷ ngân trong môi chúng ta cần nên biết. trường), ethylmercury là lọai thuỷ ngân được đào thải ra khỏi cơ thể Vắc xin sống giảm động lực (Live At- một cách nhanh chóng. Nhiều ngtenuated Vaccine): Các loại vắc-xin hiên cứu gần đây cho rằng, tỷ lệ tự này được bào chế từ các vi rút hoặc vi kỷ (autism) ở trẻ em không liên quan khuẩn sống nhưng đã bị suy yếu. Các đến chất thimerosal trong các vắcvắc-xin này rất hiệu quả trong công xin. Tuy nhiên, để bảo đảm an toàn cuộc phòng chống bệnh dịch. Tuy tuyệt đối cho bệnh nhân, vắc-xin cúm nhiên, nhưng trong một số trường cho người lớn là loại chủng ngừa hợp hiếm hoi, các lọai văc-xin này có duy nhất vẫn còn chứa thimerosal, và thể dẫn đến nhiễm trùng, đặc biệt là vắc-xin cúm cho trẻ em không chứa những người có sức đề kháng yếu. chất hóa học này.

ắc xin bất động (Inactivated Vaccine): Các loại vắc-xin này an tòan hơn so với các loại vắc-xin sống vì các loại vắc-xin này có chứa vi khuẩn bệnh đã bị giết chết bằng hóa chất. Loại vắc xin bất động này có sức kích thích phản ứng miễn dịch yếu hơn so với các loại vắc xin sống, vì vậy để duy trì khả năng miễn dịch, chúng ta cần phải tiêm chủng nhiều aricella / Thủy đậu (Chickenpox) lần.

Mặc dù thường nhẹ, thủy đậu (trái rạ) là một loại virus rất dễ lây, có thể dẫn đến bệnh nặng với các biến chứng như viêm phổi, mất nước, và bệnh zona (shingles). Một khi bị nhiễm siêu vi khuẩn varicella, giống như vi khuẩn gây ra bệnh ho lao, vi khuẩn varicella vẫn còn tồn tại trong cơ thể con người và có thể tái xuất hiện đặc biệt là ở những người lớn tuổi, dẫn đến bệnh zona (shingles). Thai phụ bị nhiễm thủy đậu trong khi mang thai có thể truyền vi rút đến thai nhi, dẫn đến dị dạng ở tay chân, tổn thương mắt, teo não vì mất tế bào thần kinh. Vi rút này đôi khi dẫn đến sẩy thai. Trước khi có vắc-xin chủng ngừa thủy đậu, tại Hoa Kỳ ước tính có 4 triệu trường hợp nhiễm bệnh hàng năm, dẫn đến khoảng 11,000 ca nhập viện và 100 ca tử vong. Vácxin chủng ngừa bệnh thủy đậu được cấp giấy phép vào năm 1995 đã giúp giảm tỷ lệ mắc bệnh thủy đậu ở Hoa Kỳ. Khi nhắc đến vắc-xin, có một số chi

ắc xin biến độc tố (Toxoid vaccine): Khi nguyên nhân gây bệnh là một chất độc phát thải từ vi-rút hoặc vi khuẩn, các nhà khoa học có thể bào chế một loại vắc xin từ chất độc tố.

ắc xin liên hợp (Conjugate Vaccine): Một số vi khuẩn có lớp phủ đặc biệt để ẩn núp hệ thống miễn dịch của con người. Nhằm tiêu diệt loại vi khuẩn này, các nhà khoa học bào chế lọai vắc-xin liên hợp để giúp hệ thống miễn dịch của con người nhận ra và tiêu hủy loại vi khuẩn.

Ngày nay, trứng gà được dùng để bào chế một số vắc-xin, trong đó có vắc-xin bệnh Cúm. Vì vậy nếu bệnh nhân nào dị ứng với trứng, nên thảo luận với bác sĩ trước khi tiêm chủng vắc-xin. Trong ngành y dược, có thể kết luận rằng vắc-xin là một trong những dược phẩm được bào chế một cách công phu, kiểm soát và thử nghiệm chặt chẽ nhất để bảo đảm an toàn tối ưu cho người tiêu dùng. Trung bình, có khi phải mất 10 năm và hàng triệu đô la để khám phá, bào chế và kiểm tra kỹ lưỡng một loại vắc xin mới trước khi được Cơ Quan Kiểm Duyệt Thực & Dược Phẩm Hoa Kỳ (FDA) cấp giấy phép lưu hành trên thị trường. Mời độc giả xem Sau đây, mời quý độc giả xem qua phần hướng dẫn chi tiết liều lượng dùng và lịch trình tiêm chủng cho mỗi loại vắc-xin do Cơ Quan Kiểm Soát Dịch Bệnh (CDC) ban hành.

Ngoài chứa những yếu tố quan trọng nhằm tiêu hủy mầm bệnh gây ra từ vi khuẩn hoặc vi rút, các loại vắc-xin được pha chế với một số chất bảo quản có thể ảnh hưởng đến sức khỏe con người:

himerosal là một chất hóa học ethylmercury được dùng để bảo quản (preservative-agent) vắc-xin. Không giống như methylmercury

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

011

nded all

nded certain groups

should

rthday

erlying r LAIV hrough

months ime or on but

ovalent

Recommended Immunization Schedule for Persons Aged 0 Through 6 Years—United States • 2011 For those who fall behind or start late, see the catch-up schedule

Vaccine ▼

Age ►

Birth HepB

Hepatitis B1

1 2 4 6 12 15 18 19–23 month months months months months months months months HepB RV

DTaP

Haemophilus influenzae type b4

Hib

Hib4

Hib

Pneumococcal5

PCV

Inactivated Poliovirus6

IPV

Rotavirus

Diphtheria, Tetanus, Pertussis

Vac

Measles, Mumps, Rubella8 Varicella9 Hepatitis A10 Meningococcal11 Hepatitis B vaccine (HepB). (Minimum age: birth)

Teta

see footnote3

DTaP

Range of recommended ages for all children

MMR

see footnote 8

MMR

Varicella

see footnote 9

Varicella

HepA (2 doses)

Range of recommended ages for certain high-risk groups

Hep

Inac

Mea

MCV4

Varic

6. Inactivated poliovirus vaccine (IPV). (Minimum age: 6 weeks)

or TIV may be used, except LAIV should not be given to children aged 2 through 4 years who have had wheezing in the past 12 months. 11–12 years 13–18 years to children aged 6 months • Administer 2 doses (separated by at least 4 weeks) through 8 years who are receiving seasonal influenza vaccine for the first time or to HBsAg 1 to 2 months after completion of at least 3 doses of the HepB series, who were vaccinated for the first time during the previous influenza season but at age 9 through 18 months 1 (generally at the next well-child visit). only received Tdap 1 dose. Tdap Tetanus, Diphtheria,ofPertussis • Administration 4 doses of HepB to infants is permissible when a combination • Children aged 6 months through 8 years who received no doses of monovalent vaccine containing HepB is administered after the birth dose. 2009 H1N1 vaccine should receive 2 doses 2010–2011 seasonal influenza vac2 receive a birth dose should receive 3 doses • Infants who did not Range of (3 doses)(females) HPVof Series see footnote 2 of HepB on a HPV cine. Human Papillomavirus See MMWR 2010;59(No. RR-8):33–34. schedule of 0, 1, and 6 months. recommended 8. Measles, mumps, and rubella vaccine (MMR). (Minimum age: 12 months) • The final (3rd or 4th) dose in the HepB series should be administered no earlier agesatforleast all 4 • The second age 4 years, provided 3 MCV4 MCV4 dose may be administered before MCV4 than age 24 weeks. Meningococcal weeks have elapsed since the first dose. children 2. Rotavirus vaccine (RV). (Minimum age: 6 weeks) 9. Varicella vaccine. (Minimum age: 12 months) • Administer the first dose at age 6 through 14 weeks (maximum age: 14 weeks 6 4 • The second dose may be administered before age 4 years, provided at least 3 Influenza (Yearly) Influenza days). Vaccination should not be initiated for infants aged 15 weeks 0 days or older. months have elapsed since the first dose. • The maximum age for the final dose in the series is 8 months 0 days • For children aged 12 months through 12 years the recommended minimum interval • If Rotarix is 5 administered at ages 2 and 4 months, a dose at 6 months is not Pneumococcal between doses is 3 months. However, if the second dose was administered Pneumococcal Range of at indicated. least 4 weeks after the first dose, it can be accepted as valid. recommended 3. Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP). 10. Hepatitis A vaccine (HepA). (Minimum age: 12 months) HepA Series (Minimum ages for Hepatitis A6 age: 6 weeks) • Administer 2 doses at least 6 months apart. • The fourth dose may be administered as early as age 12 months, provided at • HepA is recommended for children aged older than 23 months whocatch-up live in areas least 67 months have elapsed since the third dose. whereBvaccination risk for immunization Hep Series programs target older children, who are at increased B 4.Hepatitis Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (Hib). (Minimum age: 6 infection, or for whom immunity against hepatitis A is desired. weeks) 11. Meningococcal conjugate vaccine, quadrivalent (MCV4). (Minimum age: 2 • If PRP-OMP (PedvaxHIB or Comvax [HepB-Hib]) is administered at ages 2 and 8 years) IPV Series Inactivated Poliovirus 4 months, a dose at age 6 months is not indicated. • Administer 2 doses of MCV4 at least 8 weeks apart to children aged 2 through • Hiberix should not be used for doses at ages 2, 4, or 6 months for the primary 10 years with persistent complement component deficiency and anatomic or 9 as the final dose in children aged 12 months through 4 series but canRubella be used MMR Series Measles, Mumps, functional asplenia, and 1 dose every 5 years thereafter. Range of years. • Persons with human immunodeficiency virus (HIV) infection who are vaccinated recommended 5. Pneumococcal vaccine. (Minimum age: 6 weeks for pneumococcal conjugate with MCV4 should receive 2 doses at least 8 weeks apart. 10 Varicella Series vaccine [PCV]; 2 years for pneumococcal polysaccharide vaccine [PPSV]) ages certain Varicella • Administer 1 dose of MCV4 to children aged 2 through 10 years who for travel to • PCV is recommended for all children aged younger than 5 years. Administer high-risk groups countries with highly endemic or epidemic disease and during outbreaks caused 1 dose of PCV to all healthy children aged 24 through 59 months who are not by a vaccine serogroup. completely vaccinated for their age. • MCV4 to children at continued risk received for meningococcal disease who 1. Tetanus diphtheria and acellular pertussis vaccine (Tdap). (Mini• Administer Children 6 months through 8 years of age who no doses of monovalent • A PCVand series begun toxoids with 7-valent PCV (PCV7) should be completed with were previously vaccinated with MCV4 or meningococcal polysaccharide vaccine mum age: 10PCV years(PCV13). for Boostrix and 11 years for Adacel) 2009 H1N1 vaccine should receive 2 doses of 2010-2011 seasonal influenza vac13-valent after 3 years if the first dose was administered at age 2 through 6 years. A singleaged supplemental of PCV13 is recommended for all children ageda • • Persons 11 throughdose 18 years who have not received Tdap should receive cine. See MMWR 2010;59(No. RR-8):33–34. 14 through 59by months who have received anyears age-appropriate dose followed Td booster doses every 10 thereafter. series of PCV7. 5. Pneumococcal vaccines. A single aged supplemental of PCV13 is recommended for all against childrenpertussis aged 60 • • Persons 7 throughdose 10 years who are not fully immunized • A single dose of 13-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV13) may be through 71 months with underlying medical conditions whovaccination have received an (including those never vaccinated or with unknown pertussis status) administered to children aged 6 through 18 years who have functional or anatomic age-appropriate series of PCV7. receive a single of Tdap. Referbetoadministered the catch-up at schedule if additional asplenia, HIV infection or other immunocompromising condition, cochlear implant • should The supplemental dosedose of PCV13 should least 8 weeks after doses of tetanus diphtheria vaccine are needed. or CSF leak. See MMWR 2010;59(No. RR-11). the previous doseand of PCV7. Seetoxoid–containing MMWR 2010:59(No. RR-11). • • Tdap can be administered regardless the interval since the lastaged tetanus and • The dose of PCV13 should be administered at least 8 weeks after the previous Administer PPSV at least 8 weeks afterof last dose of PCV to children 2 years diphtheria toxoid–containing dose of PCV7. or older with certain underlying medical conditions, including cochlear implant. info@VietLifestyles.com || vaccine. www.VietLifestyles.com || aFaceBook.com/VietLifestylesMagazine ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 61last 2. Human papillomavirus vaccine (HPV). (Minimum age: 9 years) • Administer pneumococcal polysaccharide vaccine at least 8 weeks after the • Quadrivalent HPV vaccine (HPV4) or bivalent HPV vaccine (HPV2) is recomdose of PCV to children aged 2 years or older with certain underlying medical mended for the prevention of cervical precancers and cancers in females. conditions, including a cochlear implant. A single revaccination should be admin• HPV4 is recommended for prevention of cervical precancers, cancers, and genital istered after 5 years to children with functional or anatomic asplenia or an immuwarts in females. nocompromising condition. • The second dose should be administered at age 1 or 2 months. Monovalent HepB

Hep

HepA Series

• If 4 or more doses are administered prior to age 4 years an additional dose should At birth: be administered at age 4 through 6 years. • Administer monovalent HepB to all newborns before hospital discharge. • The final dose in the series should be administered on or after the fourth birthday • If mother is hepatitis B surface antigen (HBsAg)-positive, administer HepB and at least 6 months following the previous dose. and 0.5 mL of hepatitis B immune globulin (HBIG) within 12 hours of birth. Recommended Immunization Schedule for Persons Agedvaccine 7 Through Years— United States • 2011 7. Influenza (seasonal).18 (Minimum age: 6 months for trivalent inactivated • If mother’s HBsAg status is unknown, administer HepB within 12 hours influenza vaccine [TIV]; 2 years for live, attenuated influenza vaccine [LAIV]) of birth. Determine mother’s HBsAg status as soon as possible and, if For those who fall behind or start late, see the schedule below and the catch-up schedule • For healthy children aged 2 years and older (i.e., those who do not have underlying HBsAg-positive, administer HBIG (no later than age 1 week). medical conditions that predispose them to influenza complications), either LAIV Doses following the birth dose:

should be used for doses administered before age 67–10 weeks. years Vaccine ▼ Age ► • Infants born to HBsAg-positive mothers should be tested for HBsAg and antibody

Men

Pne

IPV Influenza (Yearly)

Hum

Influ

PPSV

IPV

Influenza7

4–6 years

HepB RV

2–3 years

Te m •

•

2. H •

•

3. M ye • • •

• •

•

4. In •

•

Mùa hè và khả năng tiếp thu của trẻ em Kim Long

Trẻ em mất đi một đến ba tháng khả năng học vấn:

ùa hè lại sắp sửa trôi qua. Các em trẻ đang chuẩn bị trở lại những mái trường quen thuộc. Sau những ngày nghỉ hè, con em của bạn sẽ bị ảnh hưởng như thế nào? Não bộ của các em có bị co lại không? Tất nhiên là không, nhưng khả năng tiếp thu của các em sẽ có phần nào bị ảnh hưởng, theo một nghiên cứu gần đây của Tiến Sĩ Harris Cooper, giáo sư tâm lý học tại viện Đại Học Misssouri – Columbia.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ghiên cứu cho thấy rằng khi học sinh trở lại trường sau một kỳ nghỉ hè dài, các em đã mất đi khoảng một thời gian từ một đến ba tháng trao dồi và tiếp thu kiến thức trong học vấn. Sự suy giảm này có hại nhiều cho môn toán học hơn là môn văn học. Tiến sĩ Cooper cho biết rằng “tất cả các học sinh gần như mất đi kỹ năng học toán.” Có lẻ là vì môi trường chung quanh tạo cho các em nhiều cơ hội để phát triển bộ môn đọc và viết nhiều hơn so với môn toán học trong mùa hè.

ghiên cứu cũng cho thấy rằng huê lợi gia đình có phần nào ảnh hưởng đối với sự suy giảm học vấn vào mùa hè của các em. Các trẻ em trong những gia đình trung lưu xem ra có được sự tiến bộ hơn về văn học sau kỳ nghỉ hè. Trong khi đó, các em trong những gia đình có huê lợi thấp, thường bị suy giảm hơn trên nhiều kỹ năng học hành. Tiến sĩ Cooper cho rằng đó là do khả năng của gia đình để có thể tạo điều kiện cho các con em tham gia vào những hoạt động phong phú trong mùa hè, chẳng hạn như các khóa học hè lành mạnh như thể thao, hội họa, hay tham gia các trại hè và những chuyến đi du lịch gia đình, v.v.

C S

húng ta có thể làm gì để ngăn chặn sự suy giảm này?

ự học vấn của các trẻ em không nhất thiết sẽ bị suy giảm trong mùa hè nếu chúng ta có những biện pháp cần thiết. Tiến sĩ Cooper cho biết rằng “cha mẹ có thể giúp cho con em mình duy trì những kỹ năng học vấn.” Ông có năm lời khuyên sau đây:

iữ nhiều sách trong nhà và thường xuyên đưa con em mình đến thư viện. Hầu hết các thư viện đều có những chương trình đặc biệt cho trẻ em trong mùa hè. Bạn nên ghi danh cho con em mình vào một trong những chương trình này, nhất là chương trình đọc sách (reading program).

ãy suy nghĩ đến những môn mà con em bạn sẽ học vào mùa tới khi bạn chuẩn bị cho kỳ du lịch mùa hè. Bạn nên tham khảo với các giáo viên để tìm hiểu thêm về các môn học này. Nếu con em bạn sẽ học môn lịch sử thì bạn nên cho con em mình một cơ hội viếng thăm những di tích lịch sử Hoa Kỳ như Gettysburg (Civil War), San Antonio (the Alamo), Washington DC (Vietnam War Memorial), v.v. Nếu con em bạn sẽ học địa lý (geography) thì bạn nên đưa con em mình tham quan những công viên quốc gia (national parks) như Yellow Stone hoặc Yosemite, v.v. Nếu các em học về môn Sinh Vật (biology), thì có lẻ sở thú, wild animal park và seaworld là nơi lý tưởng để đưa các em đến tham quan vào mùa hè.

ừng quên về toán học. Bởi vì phần đông các trẻ em thường bị mất kỹ năng toán học nhiều nhất trong mùa hè. Vì vậy, bạn nên cố gắng cho con em mình tham gia vào những hoạt động có liên quan đến toán học. Các trung tâm cộng đồng (community centers) thường có những chương trình như Toán Huyền Diệu (Magic Math), v.v.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ãy đưa con em bạn đến các trung tâm dạy kèm (tutoring center). Những trung tâm này thường có chương trình trắc nghiệm để đo lường trình độ của các em, cũng như sẽ giúp hướng dẫn các em trao dồi các môn học để các em đạt hiệu quả cao trong học vấn.

ãy liên lạc với khu học chánh (school district) của con em bạn để tìm hiểu thêm về những chương trình học hè (summer school programs) hoặc những trại hè (summer camps). Khi tham gia vào những chương trình này, con em của bạn sẽ không bị suy giảm về kỹ năng học vấn trong mùa hè mà trái lại các em sẽ được tăng triển thêm.

hông nhất thiết, chúng ta ai cũng có thể thực hiện được tất cả năm điều khuyên trên; tuy nhiên, mỗi điều khuyên có một tác dụng riêng của nó. Nếu bạn có thể thực hiện được ít nhất từ một đến ba điều trên, bạn sẽ có thể ngăn chặn được sự suy giảm về khả năng tiếp thu của con em mình trong mùa hè.

ên cạnh đó, bạn cũng nên cân bằng việc học và giải trí của các em trong mùa hè. Khi còn trẻ, ai mà không ham vui! Cho nên, bạn đừng cho con em mình học quá sức. Hãy để các em vừa học vừa vui với các bộ môn giải thích lành mạnh, chắc chắn rằng các em sẽ tiếp thu nhanh hơn và chuẩn bị tinh thần để trở lại trường với đầy tự tin hứa hẹn một học kỳ mới với nhiều thành công nơi học đường.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NP NInternal orthPhoenix Medicine IM 1747 East Morten Road Suite # 303, Phoenix, AZ 85020

602-589-0370

Kinh nghieäm, thoâng thaïo vieät ngöõ, taän taâm, chu ñaùo Chuyeân khoa noäi thöông toång quaùt, trò beänh ngöôøi lôùn vaø treû em treân 12 tuoåi vaø tieåu giaûi phaåu. Anna Phuong-Ly Tran M.D.

Phuc Pham M.D.

Theo doõi vaø ñieàu trò caùc beänh caûm, ho, soå muõi, vieâm phoåi, vieâm xoan, vieâm daï daøy, nhieãm truøng ñöôøng tieåu, cao maùu, cao môõ, cao huyeát aùp, suyeãn, dò öùng. Chuyeân veà khaùm toång quaùt vaø phuï khoa cho phuï nöõ nhö khaùm ñònh kyø, trò ñieàu hoøa kinh nguyeät.

Vaên phoøng thöû maùu vaø nöôùc tieåu coù keát quaû lieàn taïi choå. Nhaân vieân thoâng thaïo tieáng Vieät. Nhaän haàu heát caùc baûo hieåm, Medicare, vaø Mercycare W. Kent Brubaker M.D.

GIỜ MỞ CỬA: Monday- Friday 8:00 AM- 5:00PM Nhận bệnh nhân khẩn sau 5pm mỗi Tuesday. Ðóng cửa Thứ Bảy & Chủ Nhật. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

NHỚ TRƯỜNG XƯA Mary Mai Le

Tôi trở lại ngôi trường cũ Bổng thấy ngạc nhiên trước sự đổi thay Sân trường nay đã khác xưa Phòng học cũng đã đổi thay rất nhiều. Thầy cô, bạn cũ đâu rồi Có còn nhớ đến mái trường khi xưa Cùng vui, cùng học, cùng chơi Trong bầu không khí rộn vang tiếng cười. 66

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Quen nhau bởi một mái trường Xa nhau bởi một lối đường mình đi Bây giờ có gặp lại chăng Chắc chẳng còn nhớ đến nhau nữa rồi. Thầy cô, bạn cũ của tôi Tôi vẫn còn nhớ như in từng người Mong Thầy, Cô cũ bạn tôi Có nhiều sức khoẻ, thành công trên đời. Mai đây gặp lại trên đường Xin đừng tiếc nhé những lời hỏi thăm Trò chuyện tâm sự với nhau Để cùng ôn lại kỷ niệm khi xưa. Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

BÓNG NÀNG ÁO TRẮNG Áo em gió lộng chiều nay Phố dài xoải bóng rứt ray mắt buồn Hàng me cuối dãy thở suông Rùng mình bỗng nhớ áo tuồng màu da Trắng như tuổi nắng lụa ngà Nắng trong ngà ngọc xuyên qua lớp hàng Gió tung đuôi tóc quất ngang Tung bay cùng áo hào quang răng cười Thời gian dừng lại sáng ngời Em còn đứng đó suốt đời trong anh. Thái Thụy Vy

CHIỀU GIẢNG ĐƯỜNG Mắt nai tơ hoen thấm tờ thư nhỏ Muốn làm lành em bỏ ngỏ tâm tư Chiều giảng đường em đọc sách Thán Thư Tim chợt hé đóa hoa lòng nở rộ Anh ra trường thầm đếm thu mấy độ Trong sách buồn u ẩn nhắc tên anh Chữ nghĩa nào mang yêu dấu chân thành Sao thư viện chứa toàn trang giấy trắng.

BEÁN YEÂU THÖÔNG Hoài Hương (Phoenix) (Thân ái gởi đến bạn đọc Đang còn cha mẹ tại thế,hy vọng thắp thêm 1 ngọn nến soi sáng tấm lòng hiéu thảo cuả con cái.) Mẹ cha là BẾN YÊU THƯƠNG. Không cha không Mẹ,như thuyền lênh đênh. Tấm thân hiện có cuả mình, Là do Cha Mẹ,là tình yêu thương. Mắt ta nhìn khắp 4 phương, Có nhìn Cha Mẹ,tóc sương bạc màu? Tai ta nghe khắp năm châu, Có nghe Cha Mẹ những câu dặn dò? Mẹ là trời sáng bao la, Cha là hơi ấm mái nhà chở che. Hiếu tình nên trả Mẹ Cha, Hiếu là phước đức một toà ngất cao Xa, năng thăm hỏi ốm đau. Gần thì săn sóc ngõ hầu đền ơn. Nói năng nhỏ nhẹ dịu êm, Với cha,với Mẹ chớ nên nặng lời. Còn Cha còn Mẹ trên đời, Hãy cho Cha Mẹ những ngày yên vui. Một lời thăm hỏi mà thôi, Là đem muôn vạn nỗi vui ngọt ngào. Vì ta, Cha Mẹ dãi dầu Công ơn sinh dưỡng cao sâu ngút ngàn. Bát cơm Siếu mẫu ngàn vàng, Bát cơm Cha Mẹ muôn vàn nghĩa ân. Quản gì con cái tật nguyền, Quản gì bệnh hiểm, cuồng điên, si khờ. Hy sinh, nhẫn nại, vô bờ Quên ăn, bỏ ngủ cận kề bên con. Ơn Cha nghĩa Mẹ thiêng liêng. Gái,Trai, dâu thảo, rể hiền mới nên. Nhớ lòng: H IẾU THẢO SONG THÂN, GIỮ SAO CHO ĐƯỢC NGHIÃ NHÂN VẸN TOÀN. HIÉU HƠN HẾT THẢY BẠC VÀNG, HIẾU LÀ ĐẠI PHƯỚC:KHO TÀNG BÌNH YÊN. HIẾU LÀ Ở TẠI TRONG TIM. LÀM CON BÁT HIẾU TRĂM NGHÌN NẠN TAI. Công cha Mây phủ đầy trời, Nghiã Mẹ như nước ngoài khơi Thái Bình. Thương Cha thương Mẹ hết tình. Trời cao sẽ ở bên mình chở che.

Thái Thụy Vy info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA Tại đây còn có bán nhiều loại thuốc dược thảo của DYS Cảnh Thiên, Sửa Ong Chúa 63 & 63.1 của công ty Nutrition Depot, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Phạm Hoàng Trung, BS Thomas Trọng Võ, thuốc dán Bình Minh, Univera cùng nhiều dược phẩm khác. Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com 68

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

MOVIE REVIEW By LanLy Le

Super 8 (2011) Directed by J.J. Abrams under the heavy guidance of Steven Spielberg, Super 8 delivers ample amounts of action and intrigue making it well worth a watch. I was pleasantly surprised at the multiple plot developments aside from the overall story of mysterious happenings in a sleepy town. The movie manages to create sympathetic characters that earnestly earn the audiences’ empathy. Predominantly starring children, the movie manages to both appeal to children and keep adults following the mature themes of parenting and losing loved ones. Joel Courtney and Elle Fanning have a great on-screen connection; and although they are just children, the romance that is hinted between them is heartwarming and well-earned. Throughout the film, the special effects drive a powerful mystery and will cause multiple double-takes at what was just seen. The amount of subtlety in this science-fiction movie is greatly appreciated, as the genre is sometimes known for its reliance on special effects. Over all, the movie is an impressive throwback to 1979 and its endearing quirkiness. The child actors should really be considered “actors” at this point as they all deliver a performance far above anything most audiences would expect. It may start off a tad slow, but to most of us, this is a welcome change compared to most modern movies. Go see Super 8, pay close attention, and enjoy the mystery. 72

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Sunshine (2007) First taken away by director, Danny Boyle’s, Slumdog Millionaire (2008), I had stumbled upon one of his earlier works that was also an impressing and completely satisfying film to experience. Sunshine is a film about a group of astronauts in the future, who, when the Earth’s sun begins to die, goes on a mission to try and save it. Having seen many sci-fi movies, I was intrigued by this premise. Many movies take place on Mars or some other planets, but how often do you hear about a mission straight to the sun? I watch a lot of movies, so I can’t help but predict what will happen during a movie based off of its genre, actors, director, etc. So as I began to watch Sunshine, I assumed several things would happen; the crew would turn on each other or maybe a romance would blossom between the two most attractive crew members, or perhaps someone would sabotage the mission. It was only when I was watching a scene as one of the astronauts mistakenly endangers the entire crew based off of one mistake in a math calculation, I knew that Sunshine was different. Sunshine takes a fantastical premise and places it in a realistic environment. The astronauts in Sunshine are all brilliant, motivated, courageous people that you would expect to be on a mission to save the earth. They are not distracted by romance or blind to the fact that they probably won’t survive -- they are trying to save the entire planet. Many movies have heroes that save the Earth, but Sunshine is the first I have seen to accurately portray the amount of selflessness a task like that requires. I highly recommend this fantastic sci-fi movie; you will see things not seen before in the genre. The stunning cinematography and special effects are bedazzling, but not over-the-top. Also, be on the look-out for Chris Evans’s performance as “Mace”; most heroic “hero” since Superman. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

AIGON BEAUTY MỸ VIỆN

CHÚNG TÔI CÓ LỚP ĐÀO-TẠO CHUYÊN-VIÊN THẨM MỸ UY-TÍN VÀ TẬN-TÂM!

WHOLESALE & RETAIL PROFESSIONAL PRODUCTS

DERMALOGICA | RODAN & FIELDS | EVE TAYLOR & PST Phun Chân mày, xâm môi thẩm-mỹ, chăm-sóc Da và chuyên-nghiệp trong ngành Thẩm-mỹ trên 20 năm.

GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

PHY TRAN

WhyBeauty8@yahoo.com www.WhyBeauty.Myrandf.com www.WhyBeauty.Myrandf.biz

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

678.576.8985 5495 Jimmy Carter Blvd. 127F, Norcross, GA 30093 (nằm trong chợ Hồng-Kông)

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Victoria Cosmetics

5150 Buford Hwy, #C-240 , Doraville, GA 30340

(770)457-1413

victoriacosmetics@gmail.com

FREE SHIPPING With Any $100 Purchase

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Gương mặt hình bìa báo tháng này là Monica Lâm, người vừa đoạt giải Top Model 2011 do tạp chí Việt Lifestyles tổ chức vào đầu tháng 7 vừa qua. Sinh trưởng ở Hoa Kỳ, tại vùng biển Long Beach California, Monica Lâm, năm nay 21 tuổi, hiện là sinh viên năm thứ 3 ngành Art Design tại thành phố Tucson, AZ. Monica tâm sự, cô yêu thích thời trang từ khi còn bé và đạt được danh hiệu “Top Model” của tạp chí Việt Lifestyles lần này như là một giấc mơ đã đến với Cô thật bất ngờ, đầy thú vị. Mời quý độc giả cùng gặp gỡ Monica Lâm qua bài phỏng vấn do Mai Lê thực hiện.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

WINNER OF Viet Lifestylesâ&#x20AC;&#x2122; Top Model Competition

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Model: Monica Lâm Location: Dr. Ki Ngo’s beautiful mansion Makeup & hair artist: Christian Lê Stylist: Mai Lê Dresses sponsored by: Group USA, Arizona Mill Photographer: Duc Liao Assistant Photographer: Eric Cassee

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

INTERVIEWED BY MAI LE

ML: Congratulation on your achievement. Please share with us your feeling since the day you won the title Viet Lifestyles’ Top Model 2011? Monica: Thank you so much! I’ve been feeling very happy, lucky, ecstatic, and every adjective in-between! I’m still in disbelief that it was just a month ago that I received the e-mail saying that I’m chosen as one of the top 10 models and then a few weeks later actually winning it. I feel blessed to win this contest organized by the sweetest people. ML: Have you had any previous modeling experiences? If yes, please list them out. Monica: Yes, I’ve had some modeling experiences prior to this competition. For promotions, I modeled for DUB Auto Show 2010 (Phoenix), Do it Big Motorsports: Tuner VS Muscle Faceoff 2010 (Tucson), Xtreme Drift Circuit 2010 (Phoenix). As for runways, I modeled for Tucson Fashion Week 2010 & 2011, Moda Provocateur 2011, First Fridays Fashion Show 2011, Couture for Cancer 2011. And for prints, I have done Boys and Co – summer collection 2011. ML: Being the Viet Lifestyles’ Top Model 2011, what is your view of the Vietnamese American beauty? Monica: I believe that Vietnamese beauty is about class and style while American’s is about trend and comfort. Together they become modern day elegance, that’s ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

what I believe Vietnamese American beauty is. ML: What feature(s) do you like most or least about yourself? Why? Monica: The feature I like least about myself would have to be my height. I really do love high fashion modeling and cat-walking down the runways. I think I became very intrigued with it ever since the first season of America’s Next Top Model. I’m not sure why, maybe because of how unique and exclusive high fashion look is? Regardless of my love in this area, I know I could never even step a foot into this world because of my height and that sadden me. ML: What is your overall experience with the contest? Monica: It was unexpectedly enjoyable; I have never competed in anything like this before; so, I was really nervous on how the whole competition would go. But once I met everyone and started to get to know everybody, I really enjoyed it and couldn’t wait to do another shoot or practice. Now I wish we can do it all over again! ML: Tell us a little bit about your family. Did your family support you throughout the contest? Monica: My siblings, for the most part, were very supportive of me. They were really excited to hear the news and couldn’t wait to attend the show to cheer me on. My parents were a different story on the other hand; they weren’t the most supportive. When I told them, they acted “uncaring” and didn’t acknowledge the contest much. However, despite how my parents

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

acted; my dad (the very next morning after the competition) posted my winning picture on his Facebook. That alone meant so much to me and I knew that he was secretly proud of me or else he would have never display it to the world (or his “Facebook” friends) to see. ML: Growing up, who is your idol? Monica: Thinking back, I don’t think I had an “idol.” I looked up more to my brother, sister, and cousins; as oppose to looking at someone with blind admiration. They’re the ones who have great influence in my life. Because of them, I became independent, punctual, tough, responsible, observant, confident, and most importantly I learned to laugh at myself and not take things so seriously. So, I would like to thank them all, especially my brother, for making me who I am today. ML: Fashion is all about styling, what’s your favorite style? Monica: My style is what isn’t “in-style.” I’ve always liked to be my own person and never liked being part of the “trend.” I wear what favors my body and skin tones and is obviously cute. I also do have another style that I absolutely love and that is Korean/Japanese clothing because they’re very edgy and different from American’s. ML: What have you done to keep yourself in great shape? Monica: I’m actually not in great shape at all. If I ran a block, I would be huffing and puffing one minute later, sadly. I think I just have a high metabolism that makes me look “in great shape.” However, I probably should start trying

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

to be fit so I can actually run a block without dying a few minutes later. ML: What do you see yourself in 5 years? Monica: In five years, I’ll be about 2627, so I’m going to say that I’ll have a job that utilizes my degree in Digital Art and will still be doing modeling part-time, and probably will be residing back in California. ML: Will you recommend your friends to participate in future contest organized by Viet Lifestyles? Monica: Yes, I definitely would! It was such a fun experience that I even forgot at times that it was a competition. It just felt as if I was just doing the event with my buddies. You’ll also get to meet so many great people; in fact, I made new friends that I still keep in contact with. Besides the fun, it would never hurt you to just participate, if anything you’ll just grow and learn from it.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Interesting Facts About Monica Lam: • • • • • • •

Birth Place: Long Beach, California DOB: October 28, 1989 Favorite colors: Blue, red Favorite places to shop: H&M, Love Culture, Forever 21, Rue 21 Favorite beauty products: MAC, Smash Box, Urban Decay Hidden talents: Drawing, Badminton (I think this is all, unfortunately) Ideal boyfriend: Sense of humor, honest, trustworthy, mature, kind, family oriented, confident, handsome, and has sexy hair (aka “Korean/ Japanese type of hair” I know, a weird attraction of mine.)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Vào một buổi sáng thứ Tư đẹp trời, đúng 4 ngày sau event Việt Lifestyles Top Model Competition, như đã hẹn mọi người có mặt tại ngôi biệt thự sang trọng vùng Gilbert, để chuẩn bị cho buổi chụp hình Bìa Báo. Nhiếp ảnh gia Duc Liao đã đề nghị chúng tôi chọn những trang phục đồng bộ nhưng khác màu, để anh thực hiện bộ ảnh thời trang với phong cách thật mới. Christian Lê đã làm make up và tóc cho người mẫu Monica Lâm trông rất tự nhiên, nhưng tôn vinh nét đẹp thanh tú của cô. Riêng Monica, hình như dư âm của cuộc thi vẫn còn phảng phất trong Cô, Cô trông thật rạng rỡ, luôn nở trên môi nụ cười tươi tắn. Mặc dù phải lái xe từ Tucson cách 2 tiếng đồng hồ, nhưng Cô là người đến sớm nhất. Chủ nhân của ngôi biệt thự này chính là nha sĩ Ki Ngô. Bước vào nhà, chúng tôi ai cũng đều phải trầm trồ thốt lên: “It’s such a beautiful house. What’s a perfect setting for the Cover Shoot!” Việt Lifestyles xin chân thành cám ơn nha sĩ Ki Ngô và luật sư Kevin Goff đã tiếp đón chúng tôi rất ân cần cũng như tạo mọi điều kiện để buổi chụp hình diễn ra như ý. Quý độc giả nhớ đón xem Báo tháng tới, chúng tôi sẽ có bài viết về Nhà Đẹp của nha sĩ Ki Ngô. • • • • • • • 84

Model: Monica Lâm Location: Dr. Ki Ngo’s beautiful mansion Makeup & hair artist: Christian Lê Stylist: Mai Lê Dresses sponsored by Group USA, Arizona Mill Photographer: Duc Liao Photography Assistant: Eric Cassee

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

COMMERCIAL SPACE

FOR LEASE

14415 McDowell Rd. Goodyear, AZ 85395

2797 SF

Please call for more information

Rent $1.6 / SF + NNN (Approx. $0.35 /SF)

480-338-6532

ABC

OTHER BUSINESSES IN THE MALL: State Farm Insurance Dentist Office Pharmacy Medical Group.

PREPAID PHONE CARD CHUYỂN TIỀN NHANH 4215 N. 19th Ave. Phoenix, AZ 85015 Tel. 602.266.6744

Công ty có giấy phép hành nghề chuyển tiền của AZ Department of Banking. Bảo hiểm số tiền gởi, quí khách sẽ được bồi hoàn 100% không sợ mất tiền. Trực tiếp điều hành và chịu trách nhiệm với quí khách không qua trung gian. Giao Đô-la tận nhà trên toàn nước Việt Nam (trừ đảo Phú Quốc). ĐẠI LÝ CỦA HẢNG ĐIỆN THOẠI V247 (thẻ Ông Ngạn) Bán Phone Internet và Phone Card. Nhận gởi sữa Ensure về Việt Nam

LỆ PHÍ THẤP NHẤT Xin gọi để biết thêm chi tiết.

SỐ TIỀN/LỆ PHÍ SÀI GÒN TỈNH MIỀN BẮC $100-$900 $2/$100 $3/$100 $4/$100 $1,000 trở lên $1.5/$100 $2.5/$100 $3/$100

LỆ PHÍ CHUYỂN TIỀN TỪ NAY ĐẾN TẾT Gởi nhiều xin gọi để được giảm giá.

ABC PHỤC VỤ TẬN TÂM - UY TÍN - KÍN ĐÁO info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

PETER WONG RESTAURANT 1534 W. Camelback Rd, Phoenix, AZ 85015 (602) 266-0580 hoặc (602) 266-0522 Nhận đặc tiệc: Cưới, Hỏi ra trường, hội họp Giá đặc biệt cho các hội đoàn, tiệc gây quỷ

Bắt đầu từ mùa hè có các món ăn Việt Nam, $4.95 - $5.95

Đủ các loại mì (Hongkong style) $4.95 - $5.95 4 người, $25.95 (soup hải sản, tofu, thịt bò xào cải làn, tàu hủ chiên dòn, tôm rang muối) 6 người, $38.95 (soup hải sản, tofu, thịt bò xào cải làn, cá lưởi trâu chiên dòn, tôm rang muối, cơm chiên cá mặn)

Phở bò/gà, bún bò Huế, bún tôm thịt nướng, cơm thịt nướng, chả giò Order dinner $30.00 trở lên tặng con cá lưởi trâu chiên dòn

Địa điểm thuận lợi - khung cảnh ấm cúng - lịch sự - hải sản tươi sống LOGISTIC COOLING & HEATING Mechanical, Electrical, Cooler, Refridgerator, Ice Machine, …

ALL MAJOR APPLIANCES – RESIDENTIAL & COMMERCIAL • Tu sửa, lắp ráp, hướng dẫn bảo trì dài hạn tất cả dụng cụ nhà hàng, máy lạnh, máy nước, máy sưởi, hệ thống nước nóng và điện lạnh. • Chuyên nghiệp, kinh nghiệm 25 năm. • Lệ phí Trip Charge chỉ từ $39.99. • Tune-Up AC $75. • THAM KHẢO MIỄN PHÍ. • EPA Certified

Giờ làm việc: 8:00 AM – 8: 00 PM Monday – Friday

Xin Liên Lạc: LÂM MYRRY (480) 274-9965 86

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Con hỏi mẹ: “Sao cài hoa màu trắng? Vào những ngày báo hiếu lễ Vu Lan? Sao không cài hoa hồng thắm cao sang?” Mẹ khẽ bảo: “Mẹ không còn có mẹ!”

Nơi gác trọ những đêm dài hiu quạnh Buồn bâng quơ hay chợt đến bất ngờ Tình thơ ngây vụng dại tuổi học trò Thương nhớ mẹ, vội vàng ra đi hết

Trong vũ trụ muôn loài đều có mẹ Kẻ vô phần nên mẹ sớm ra đi Thân cút côi sống lặng lẽ sầu bi Đời đâu có tình nào hơn tình mẹ!

Luôn cuối tuần, thứ bảy hay chủ nhật Đến thăm con, mẹ chỉ dạy khuyên răn Đem cho con, giỏ đầy ắp thức ăn Và ánh mắt, ôi dịu dàng trìu mến

Thương thân mẹ, mất bà từ thuở bé Thiếu tình thân yêu, âu yếm thiêng liêng Thiếu vắng vòng tay trìu mến dịu hiền Thiếu hơi ấm, ấp lòng khi giá lạnh

“Mẹ mới có tình thương vô bờ bến Con hơn người, vì có mẹ bên con Con hơn người vì có mẹ chu toàn Con hạnh phúc, cài hoa hồng lên áo!”

Thiếu hình bóng bên đèn chong đêm quạnh Lời ngọt ngào khuyên dỗ lúc ốm đau Chạy rong chơi vấp ngã té cầu ao Về phụng phịu: “Mẹ ơi, con đau đớn...”

DƯ THỊ DIỄM BUỒN

Thương yêu con, mẹ quên con đã lớn Gió trở mùa, cây thay lá vàng thu Đợi cổng trường khi đem nón, đem dù Che mưa nắng, cho con phòng cảm mạo Có những hôm trời lên cơn dông bão Gió lạnh căm căm, thời tiết đổi thay Đường về nhà trơn trợt tuyết mưa bay Đội giá buốt, đem con giầy cao ống Hết cấp ba, con vào trường Đại học Sống xa nhà, mẹ lo sợ đắn đo... Luôn nhắc con: “Trở gió dễ cảm ho Nhớ mặc áo, choàng khăn cho đủ ấm” Trước nhập học, tự tay mẹ mua sắm Từ chiếc khăn, đôi vớ, thỏi xà phòng Cây kim may, cuộn chỉ với mền bông Chai dầu gió, phòng hờ khi cảm lạnh!

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

OFFICE FOR RENT ARIZONA CITY

! W O N E L AVAILAB Caïnh thaønh phoá Casa Grande Roäng 1000 square feet, Naèm ngay maët tieàn ñöôøng cuûa ñaïi loä chính. Phoøng oác saïch seõ, môùi, tröôùc ñaây laø vaên phoøng ñòa oác Century 21. Raát thích hôïp cho vieäc môû tieäm nail, nhaø haøng, food to go, etc...

GIAÙ THUEÂ

800 /THAÙNG

Coù phoøng rieâng phía sau coù theå duøng laøm phoøng aên, phoøng hoïp, hay phoøng wax room.

Moïi chi tieát xin lieân laïc:

480-338-6532

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Hồng Đức

NHỮNG ĐẠO LUẬT MỚI Ở ARIZONA VÀ GEORGIA LUẬT MỚI Ở ARIZONA: Để bảo vệ sự an toàn của dân chúng, các nhà làm luật qua thời gian, đã liên tục soạn thảo và chấp thuận các đạo luật mới, để đối phó với những thay đổi trong xã hội. Những đao luật được ban hành có thể là hậu qủa trực tiếp của một sự việc đã xẩy ra mà các luật gia không muốn thấy sự việc đó tái diễn, tuy nhiên cũng có những luật lệ được ban hành vì các nhà làm luật đã tiên liệu những sự việc có thể sẽ xẩy ra nếu không có các luật lệ ngăn ngừa trước. Vào ngày 17 tháng 7 vừa qua, đại đa số luật lê trong số 357 đạo luật được Thống Đốc Arizona Jan Brewer ban hành trước đây đã bắt đầu có hiệu lực. Những đạo luật này có hiệu lực trên rất nhiều lãnh vực nên không thể nào có thể tóm tắt được trong khuôn khổ một bài báo vì vậy chúng tôi sẽ cố gắng trình bày một số những luật lệ có liên quan trực tiếp đến đời sống hàng ngày của mọi người. Chúng tôi hy vọng là sau khi đọc xong bài này sẽ giúp quý độc giả ở Arizona tránh được những phiền toái vì đã vì vô tình vi phạm luật lệ của tiểu bang. Đạo Luật SB 1086: Nội dung đạo luật này nhắm vào việc ngăn ngừa các trẻ vị thành niên dùng giấy tờ giả mạo để mua xì gà, thuốc lá, các loại giấy để cuốn thuốc lá hoặc các loại thuốc lá dùng để nhai (chewing tobacco). Đạo Luật HB 2623: Luật này được ban hành nhằm mục đích bảo vệ quyền lợi của những người đi săn đồng thời cũng bảo vệ quyền lợi của chủ nhân những vùng đất mà người đi săn 90

vô tình xâm phạm. Nội dung của đạo luật này cho thấy là người đi săn chỉ bị phạt nếu săn bắn trên các vùng đất có treo bảng cấm xâm phạm (No trespassing) hoặc tiếp tục săn bắn sau khi người chủ vùng đất này yêu cầu người đi săn phải rời khỏi vùng đất của họ. Đạo Luật SB 1291: Luật này liên quan đến vấn đề trả lương cho các phạm nhân trong các trại tù. Đạo luật ấn định rằng khi một phạm nhân bị tòa phạt phải trả tiền phạt, nếu không có tiền nộp phạt, họ có thể làm việc cho nhà tù và các nhà tù phải trả lương cho họ tới mức tối đa là $50 Mỹ kim cho các công việc nặng nhọc. Phạm nhân sẽ không được nhà tù trả lương trực tiếp mà toàn thể số tiền sẽ được dùng để trừ vào số tiền phạt do tòa ấn định mà thôi. Đạo Luật SB 1244:

này có những quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên. Đạo Luật SB 1243: Đạo luật này ấn định số tiền phạt vì viết chi phiếu không tiền bảo chứng là $50 Mỹ kim nếu trị giá chi phiếu dưới $100 Mỹ kim, và 20% đối với các chi phiếu có trị gía trên $1000 Mỹ kim. Đạo Luật HB 2411: Theo đạo luật này thì những người dụ dỗ trẻ vị thánh niên tuối từ 15 đến 17 vào nghề mãi dâm sẽ bị tù giam liên tục từng tội một, chứ sẽ không được phép ngồi tù cho tất cả các tội cùng một lần. Đạo Luật HB 2405: Theo luật này thì từ nay trở đi, những ai tham gia vào các tổ chức buôn người sẽ bị xếp vào hàng trọng tôi (felony) như những kẻ cướp của giết người.

Đạo luật này cho phép các nhân viên công lực được quyền thu hình, thu âm các trẻ vị thành niên mà không cần phải xin phép phụ huynh trước, với điều kiện là việc thu âm, thu hình nằm trong khuôn khổ một cuộc điều tra đang tiến hành liên quan đến hành vi của trẻ vị thành niên này.

Đạo Luật SB 1484:

Đạo Luật HB 2438:

Theo luật này thì những người xử dụng giấy tờ gỉa mạo giả mạo để mua hay thuê bất động sản với mục đich làm trung tâm tạm trú cho những người nhập cảnh bất hợp pháp sẽ bị xếp vào hàng trọng tội, ngang hàng với những kẻ giết người.

Đạo luật này liên quan đến việc quan hệ tình dục với các trẻ vị thành niên. Kể từ nay trở đi, luật sẽ trừng phạt những người có liên hệ với với đứa trẻ như cha hay mẹ, cha hay mẹ kế, cha hay mẹ nuôi, người đỡ đầu, thầy hay cô giáo, các vị lãnh đạo tinh thần, thầy cô giáo hay những người có liên hệ đến việc giáo dục đứa trẻ tại trường nếu những người

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Đạo luật nới rộng định nghĩa những hành vi khủng bố để bao gồm các hành vi xử dụng các hóa chất hay các chất phóng xạ với mục đích làm tổn thương người khác. Đạo Luật SB 1225:

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

phạm đầu tiên, sẽ bị tù tối đa là 12 tháng và tiền phạt tối đa là $1,000 Mỹ kim. - Một Hội đồng gồm 7 thành viên sẽ cứu xét các đơn khiếu nại của dân chúng liên quan đến việc các cơ quan công quyền không chịu thi thành luật di trú của tiểu bang. Các cơ quan này có thể là chính quyền địa phương hay các cơ quan công quyền cấp tiểu bang.

LUẬT MỚI Ở GEORGIA: Khi Thống đốc Arizona, Bà Jan Brewer ký ban hành đạo luật di trú SB1070 hôm 23 tháng 4 năm 2010 thì Arizona trở thành Tiểu bang đầu tiên trên toàn quốc có luật di trú gắt gao nhất. Từ ngày đó cho tới nay, có khoảng 30 tiểu bang khác đã đưa vào chương trình nghị sự của Quốc hội tiểu bang việc soạn thảo luật di trú tương tự như luật di trú SB 1070 của Arizona và 3 tiểu bang sau đây đã thực sự ban hành luât di trú mới theo khuôn mẫu của Arizona: Utah: Utah là tiểu bang đầu tiên theo gót Arizona khi Thống Đốc Cộng Hoà Ông Gary Herbert ký ban hành đạo luật di trú HB 497 vào ngày 15 tháng 3 năm 2011. Georgia: Thống Đốc Cộng Hòa Ông Nathan Deal của Georgia đã ký ban hành đạo luật di trú HB 87. Trong buổi lễ ký ban hành HB 87 hôm Thứ Sáu 13 tháng 5 vừa qua, Thống Đốc Deal đã tuyên bố đạo luật này là một thắng lợi cho những người

dân đóng thuế ở Georgia, bởi vì việc giúp đỡ những người nhập cư bất hợp pháp vào Georgia đã là một gánh nặng cho ngân sách của Tiểu Bang. Theo số thống kê của Pew Hispanic Center thì ở Georgia có trên 425,000 người nhập cư bất hợp pháp, đứng hàng thứ 7 trong số các tiểu bang có nhiều người nhập cư bất hơp pháp cao nhất trên toàn quốc. Sau đây là một số những điểm chính trong đạo luật HB 87: -Cảnh sát tiểu bang và các địa phương được phép bắt các phần tử nhập cư bất hợp pháp và được quyền giam giữ họ tại các nhà giam thuộc chính quyền liên bang hay tiểu bang. -Người dùng giấy tờ giả mạo để đi xin việc ở Georgia có thể sẽ bị tù tới 15 năm và có thể sẽ bị phạt đến $250,000 Mỹ kim. - Người nào đã phạm các tội khác mà còn cố tình giúp đỡ những người nhập cảnh bất hợp pháp từ các tiều bang khác đến cư ngụ tại Georgia; nếu là lần vi

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

- Các nhân viên chính phủ không chịu áp dụng luật đòi các chính quyền cấp tỉnh, thị xã, phải kiểm soát lý lịch cá nhân của các nhân viên công chức thì có thể sẽ bị phạt tới $10,000 Mỹ kim và sẽ bị sa thải. - Bắt đầu từ ngày 1 tháng 1, các cơ quan chính quyền, cấp địa phương cũng như tiểu bang có bổn phận phải đòi những người nộp đơn xin trợ cấp xã hội như xin phiếu thực phẩm, xin trợ cấp tiền thuê nhà, xin giấy phép làm thương mại, v.v phải xuất trình giấy tờ chứng minh tình trạng di trú hợp pháp do chính quyền Hoa Kỳ cấp, nếu không thì người nộp đơn xin sẽ không được hưởng các lợi ích xã hội này. - Các công ty có từ 10 nhân viên trở lên sẽ phải kiểm soát lý lịch của người xin việc bằng cách dùng hệ thống E Verify và chỉ thu nhận các nhân công có giấy tờ làm việc hay di trú hợp lệ. Alabama: Alabama là tiểu bang mới nhất ban hành luật di trú theo khuôn mẫu của Arizona khi Thống đốc Robert Bentley đã đặt bút ký ban hành đạo luật này vào hôm mồng 9 tháng 6 vừa qua. ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

ARIZONA FAMILY &

GERIATRIC MEDICINE, PLLC

Minh Luong, MD Board Certified- Family Practice

Priscilla Luong, NP Board Certified- Nurse Practitioner

Fluent in Vietnamese & English

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆN TẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmear Lấy máu và thử máu tại văn phòng Có máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v… Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòng Khám bệnh đúng giờ hẹn Nhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

Banner Health Plans United Health Care Health Net Medicare Lifeprint

E. Main St.

Recker Rd.

NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂM AetnaBCBS/BCN Cigna Tri Care Wellpoint Humana Medicare Advantage & PFFS Plans Arizona Foundation for Medical Care

Higley Rd.

Nhận khám cho bệnh nhân mới

Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

(480)854-9004 92

Monday-Friday 8AM-5PM www.AZFamilyAndGeriatric.com ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205 Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.) Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

KN Tel

IMMIGRATION & INCOME TAX SERVICES (Formerly Lucky Nguyễn & Incom Tax Services)

(602) 336-4798 – Cell (602) 503-8340 Fax (602) 336-9708 – Email: knimmigration@gmail.com

KHAI THUẾ Thuế cá nhân, Thương mại, Công Ty, Hùn hạp trong Tiểu Bang Arizona và tất cả các tiểu bang khác trên toàn nước Hoa Kỳ. Nhận làn mẫu 1099 Misc, W-2, Pay Roll …

DI TRÚ

IRS E-FILE & FAST RETURN

Bảo lảnh Hôn Phu, Hôn Thê, Vợ Chồng, Con Cái, Cha Mẹ, Anh Chị Em, Bảo lảnh Du lịch, Du học … Thiết lập tất cả hồ sơ bảo trợ tài chánh I-864, I-864A, I-864W, I-134,… Chứng nhận độc thân và Công hàm ngoại giao. Hoàn chỉnh thủ tục lập gia đình ở Việt Nam và tất cả các nước khác trên thế giới. Hợp pháp hóa các giấy ủy quyền, khế ước, mất khai sinh làm lại,hộ chiếu Việt Nam đã hết hạn . Quốc tịch Mỹ, Thẻ xanh các loại, US Passport, Re-entry Permit, … Giải quyết tất cả các hồ sơ bị chậm trể, sai sót, thiếu, hay bị từ chối … Ly dị ở Mỹ và ở Việt Nam. Nhận dịch tất cả giấy tờ: Văn thư, Văn bằng, Khai sinh, Hôn thú, Chứng minh nhân dân …bằng 4 ngôn ngữ Anh, Pháp và Mễ

BẢO HIỂM Văn Phòng có bán Bảo Hiểm Sức khỏe MỞ CỬA 7 NGÀY/TUẦN - TỪ 9:00 AM ĐẾN 6:00 PM (Từ ngày 15/01 đến 15/04/2011 mở cửa từ 8:00 am đến 8:00 pm)

4141 N. 35 Ave # 7, Phoenix AZ 85017 (Corner 35 Ave & Indian School Rd, trong khu chợ Viễn Đông)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

James Huỳnh

Ý Chí và Tự Lực trong Học Vấn Theo dõi trên YouTube bài diễn văn của James đọc trong buổi lể tốt nghiệp trước các bạn học và các thầy, cô giáo cũng như bao nhiêu gia đình của các học sinh và những người thân khác, chúng tôi đã cảm nhận một cách vui thích khi lắng nghe James đã dành chút thời gian nói tiếng Việt rất chập chửng để tỏ lòng cảm ơn đến gia đình đã đem lại những chỉ dạy cũng như nhiều khích lệ cho sự thành công về học tập của mình. James đã được sanh ra và lớn lên tại Mỹ nên tiếng Việt của James hầu như không được thông thạo mấy, đã vậy, không những đã cố gắng nói tiếng Việt trước đám đông, James vẫn còn mạnh dạn đọc lên thêm một câu nói tiếng Spanish cũng khá trôi chảy nhằm gửi đến các bạn học cùng chung niên khóa tốt nghiệp. Thật là một ngạc nhiên pha lẫn niềm tự hào đặc biệt khi biết được James đã ra trường và đổ thủ khoa với số điểm GPA 4.80, đồng thời cũng là một học sinh người Việt duy nhất trong lớp tốt nghiệp năm 2011 vừa qua của 510 học sinh tại trường Bloomington High ở thành phố San Bernardino tiểu bang California. Khi được hỏi James có gửi lời nhắn nhủ hoặc khuyến khích gì đến với các bạn trẻ để thành công trong học tập thì James chỉ ngắn gọn đáp: self-motivation (tức sự tự lực). Như James đã thành thật chia sẽ với chúng tôi rằng chính những người thân đã đóng một vai trò lớn trong sự đổ đạt về học vấn của James, sự tự lực cũng sẽ trở thành một yếu tố rất cần thiết dẫn dắt, khích lệ cũng như thúc đẩy những người tuổi trẻ mãi mãi tiến bước để gặt hái những thành danh trên đường học vấn cũng như đường đời. Xin gửi đến qúy độc giả dưới đây những lời tâm tình của học sinh xuất sắc James Huỳnh...và cũng xin mến chúc James cùng các học sinh và sinh viên bước vào kỳ học mùa thu 2011 luôn luôn nuôi giữ mạnh mẽ ý chí tự lực để đạt được nhiều thành công trên con đường học vấn...

XP: How do you feel to be valedicto- I learned from my grandpa. He always rian and the only Vietnamese student told me, since I was a little boy that I alin your graduating class? ways have to be the best. So, I grew up with that mentality. I thrive on academic JAMES: Honestly, I feel normal about it. competiveness; my classmates both inI like how during school people would spired and motivated me to yearn for a sometimes refer to me as “Mr. Valedic- higher level of success. Of course, my torian” – it made me feel special. But, family also motivated me, but I think becoming valedictorian was always that’s a given. my plan. The moment I entered high school, I told myself, “James, you are go- XP: You lived ten years away from ing to be valedictorian.” As for being the your parents, how did that shape you only Vietnamese student in my class, it feels normal because I’ve gotten used to that fact. For the past four years, I’ve been surrounded by Hispanics and Filipinos. The funny thing is that when I’m surrounded by Vietnamese people, I feel awkward and weird.

as a person today? JAMES: Living ten years without my parents has made the most crucial impact on me. I’ve come to appreciate their labor and dedication to us (my sister and me) through those years. By not living with them, I gained a heightened sense of maturity and independence. I had to learn how to live without them. I also attribute my “insensitivity and emotionless” to this experience. A lot

XP: What served as your motivation to succeed at Bloomington High School? JAMES: I definitely have to say that I have a lot of self-drive. It’s a trait that

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

of my friends tell me that I never show any emotion and I think it’s because as a child, I learned to brush things off. XP: Who has been your role model growing up and why? JAMES: If I had to pick only one person, I choose my mother. She devotes so much time to her job during the day and then when she comes home, she doesn’t cease working. The moment she comes home, she’s doing things around the house – cleaning up, laundry, practically everything! She has such keen senses and she’s the best mom I can ask for. XP: What has been the biggest challenge in your life and how did you overcome it? JAMES: Ahhhh… I hate these types of questions – I never know what to say. Hmm… I guess getting into Stanford University would have to be the biggest challenge in my life so far. I honestly thought that I wouldn’t get accepted. Stanford is my dream school, so applying was a no-brainer. The application process was a bit arduous, but I just had to go through with it despite the odds. XP: What will you be pursuing at Stanford University? JAMES: Technically, I have no major right now since Stanford undergraduate students don’t declare one until the end of our sophomore year. But I’m going to pursue the pre-med track and I intend to major in biology with an emphasis in neuroscience. XP: What do you envision for yourself in the next five years? Ten years? Twenty years? JAMES: Five years: I’ve graduated from Stanford with a Bachelor’s degree in biology and attending medical school (hopefully at Johns Hopkins or Stanford).

Ten years: I think I’ll be doing my residency for neurosurgery. I’m hoping to accomplish my residency at Johns Hopkins Hospital or maybe somewhere in Seattle, Washington. Perhaps by this time, I’ve found that special girl – “the one.” Twenty years: Wow. Twenty years from now, I should have a position as a neurosurgeon, helping patients, discovering solutions to neurological diseases, etc. By now, I should be married, have kids, and have my own family. XP: What do you hope to accomplish in your life? JAMES: The advancement and betterment of humanity and society. I want to affect our world in a manner in which people would benefit in more ways than one. Specifically, I wish to eradicate Parkinson’s disease in memory of my grandfather, who suffered from this horrible disease. XP: Name a few famous people that you would like to meet and tell us why.

school (i.e. freshmen), I strongly urge you all to not be afraid. I have a strong belief that fear causes many freshmen to diverge from the road of success. Take chances and risks in school that will help you further your education. Take classes that are challenging and don’t be afraid of them. For all high school students, always remember that education is one of the only things, if not the only thing, in this universe that is not scarce. You can always expand your knowledge. The vast amount of information out there is boundless. Education is the key to everything.

JAMES: First off, I have to say Emma Watson. She is so gorgeous, sophisticated, and classy. Whenever anyone asks me about my opinion of an ideal girl, I say Emma Watson. Her role in the Harry Potter films was phenomenal. I would love to go on a date with her. Other famous people that I’d like to meet include Bill Gates, Steve Jobs, Utada Hikaru, and Benjamin Carson. I’ve always wanted to meet the founders of Microsoft and Apple. Utada Hikaru is one of my favorite music artists. Benjamin Carson is my hero for being such a great and renowned neurosurgeon. XP: What is your message for students entering the upcoming high school semester? JAMES:

Xuân Phương

For students entering high

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2432 W. Peoria Ave #1266 - Phoenix, AZ 85392 96

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ATLANTA KHÔ BÒ TIỆM BÁN CÁC THỨC ĂN CHƠI & GIFTS

CƯỜNG DƯƠNG BẢO ẤN HOÀN

ĐẠI LÝ:

Chúng tôi nhận gởi hàng đi khắp các tiểu bang

BẢO MAI KÍNH MỜI

Vittoria Collection The Italian Fine Art Collections

designs by NPDAdesigns.com

SỈ CHO CÁC

ĐẦY ĐỦ THUỐC DƯỢC THẢO CỦA CÁC BÁC SĨ Thomas Trọng Võ Phạm Hoàng Trung Thuốc nghệ Cô Vân MD Herbs - Nam Lộc Nutrition Depot Princess Lifestyles (B.S Morita) Rêu Hoàng Hậu Nhật Bản Đại Lý Lunex + Papa Telecom

Retail | Wholesale

ÁN

I LÝ ĐẠ

CÓ B

Khô bò Khô mực Khô cá Chà bông Trái cây ngâm Xí muội, ô mai cam thảo Bạch liên trà Gold Detox Foot Patch Có nhiều trà ốm Many more...

CÓ BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI TƯỢNG NHẬP TỪ ITALY: Tượng Đức Mẹ, Tượng Chúa Giê-xu, Tượng Phật và nhiều tượng trang trí khác.

770-455-9180 | 770-216-8399

atlantabeefjerky@yahoo.com

4897 Buford Highway #164, Chamblee, GA 30341 (In Hoa Binh Supermarket Shopping Center)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

Võ Hương Phố

N Truyện ngắn đầu tay này, dành tặng con gái tôi, người đã gieo những hạt mầm trong tôi. Mỗi ngày chỉ một điệp khúc: “ Me, viết đi...” Và rồi, tự nhiên, tôi viết.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

hư một thói quen, đến ngày nghỉ tôi lại rủ con gái đi ăn tối ở ngoài, thay vì nấu ăn vào ngày cuối tuần. Cuối tuần của tôi, đó không phải ngày thứ bảy hay chủ nhật, mà là vào hai ngày giữa tuần…thật dễ ghét. Tường Vi thường hưởng ứng lời mời một cách độc đáo là phóng vội lên phòng thay nhanh chiếc quần jeans, nhảy chân sáo từng hai bậc của thang lầu, xuống phòng tôi đang trang điểm sơ, vổ hai tay vào nhau, miệng la lớn: “...go...go…me.” Vừa mới xong khóa thi của niên khóa đầu tiên tại trường đại học gần nhà, con bé trông thư giản quá độ, bơi, chạy, trượt rollerblades, xem phim… hầu như muốn nuốt chửng những món ăn “chơi” dễ tiêu ấy. Thời gian đến sẽ là một khóa thi khác đang gần kề, không cách nhau mấy, nên cô nàng như chạy đua với thời gian. Hai mẹ con thường đến một quán ăn nhỏ, nằm bên ven hồ cách thành phố khoảng mươi dặm đường, có các món ăn hương vị quê hương của miền tây nam bộ, lại có thêm một vài món của miền quê tôi nữa, con tôi thích lắm, thường thường trước khi rời quán, bụng no cành, đôi má ửng hồng vì vị cay của món ăn Huế, con bé xuýt xoa: “ Không nơi nào bằng nơi này!” Chúng tôi chọn chiếc bàn cố hữu có khuôn cửa sổ nhìn ra mặt hồ. Hàng cây trúc đào nở rộ chen chúc những bông hoa hồng, trắng, đây đó rải rác những gốc hồng điệp ẻo lả như liểu rũ được trồng dọc hai ven bờ, những tàng cây sà xuống, nhánh Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

lá đong đưa theo gió thổi trên mặt hồ. Vốn là người ít nói nhưng hình như xúc cảnh sinh tình, con bé cũng buột miệng thốt lên: “Đẹp quá...!” Khung cảnh như vậy cũng đủ là một ấn tượng đẹp cho hai mẹ con tôi trong một chiều cuối tuần đơn điệu, khi chồng xa nhà vì khóa tập huấn của hảng.

cho cả nhà, cho chính bản thân về sau, tôi đoán thế, nên phải một thân hai quê. Những lần đến quán một mình cho buổi ăn trưa vội vả trong thời gian “lunch time”, một đôi lần tôi gặp anh ta, dáng dấp cao, phong trần, mái tóc bồng bềnh phủ trán, màu da hơi rám nắng đầy nam tính, đứng lau những chiếc ly thủy tinh trong veo, mắt nhìn vợ say đắm, dáng vẽ đa tình như hẹn hò với vợ một đêm mưa ngâu sau khi tan quán. Bất giác như có một chút lay động, một chút rạo rực trong tôi, chắc tại hơi men của chút rượu chát mà tôi vừa mới thấm môi. Tôi yếu lắm, ngay cả những loại nước giải khát có chất men nhẹ, một chút thôi cũng đủ làm tôi bừng đỏ, nên tôi ít khi uống vào những dịp hội hè.

để cột lại thành một đuôi tóc nhỏ, kiểu của tụi trẻ chơi trong ban nhạc. Đôi mắt xanh choáng ngợp cái nhìn, sóng mũi cao thẳng tắp, da trắng hồng, dáng dấp cao thanh tú thêm một chút căng phồng của thể thao, thôi rồi…đúng là một chàng trai Mỹ chính gốc không pha trộn. Cái mẫu mã này đã cuốn hút con gái tôi rồi. Thật vậy, Tường Vi đã nếm Chọn xong những món mà cả hai mẹ được một tình yêu đầu đời vào năm học con đều cảm thấy là thật hợp khẩu vị đầu tiên ở đại học. Một chút lo sợ viễn cho một buổi chiều loáng thoáng bóng vông trong tôi mỗi khi David đưa đón hoàng hôn. Đêm đến gần kề khi cô bé con tôi về từ trường, và những lần con con bà chủ quán đem đến riêng cho bé xin phép đi chơi với nó. Riêng chồng những khách quen cây nến màu vàng tôi vốn đã có nhiều thành kiến về những để trên cái giỏ mây nhỏ rãi rác những cuộc hôn nhân dị chủng từ thời xa xưa bông hoa trắng li ti, và những chiếc lá ở quê nhà, nay lại còn được biết thêm: xanh, tím sẩm bao quanh chân nến. cha tử nạn trong một cuộc đua xe lúc Chúng tôi gọi thêm một ly rượu chát đỏ David lên mười, mẹ lảnh tiền bồi thường để thêm một chút men cho một buổi Đêm buông mình. Những chùm đèn nuôi con cho đến hết trung học, cho tối thư giản, lắng đọng, và để quên... pha lê được bật sáng, màu vàng sáng đến khi một người đàn ông khác bước Khoảng không gian ấm áp riêng biệt nhẹ của những bóng đèn làm căn vào nhà bà, thì David bị đẩy ra đời một cho mẹ và con như vậy, tôi không muốn phòng ăn trở nên ấm cúng riêng tư hơn cách dững dưng, như một lẽ thường nghĩ đến một điều gì khác nữa, kể cả cho những đôi thực khách. Các món ăn tình. Cuộc sống tự lập của David bắt đến chồng và con trai lớn của tôi đang chưa được mang ra, hơn nữa chúng tôi đầu từ đó, vừa học vừa làm không cam học năm cuối đại học ở một thành phố đều chưa cảm thấy đói, nên không vội nỗi đành bỏ học một thời gian, và rồi miền đông. Quán ăn này ngoài những hối thúc... Chút rượu làm tôi muốn nói nó gặp Tường Vi. Vậy thì cả ngàn lần món ăn sở thích của tôi, tôi thích hơn chuyện, cố giữ giọng nhẹ nhàng tôi hỏi: không, làm sao chồng tôi lại có thể chấp nữa là cái tính cách gia đình của quán. “Dạo này con và David thế nào? Thật lâu nhận cuộc tình dị chủng này được. Một Mẹ vừa là chủ vừa là đầu bếp, các con rồi me không thấy nó đến?” Một chút im lần, David đến, gặp cả tôi và chồng tôi, đều lớn vừa học vừa phụ mẹ. Nghe nói lặng gần như không muốn trả lời, rồi nó cúi đầu rồi nói tiếng chào. Tôi thì gật đâu đến chín người con, thay phiên cũng đành phải trả lời mẹ: “Tụi con vẫn đầu đáp trả, riêng chồng tôi mặt anh ấy nhau túc trực ở quán ăn. Mặc dù cách thường.” lạnh băng, nếu có một tảng băng nào từ tiếp đãi khách không mang tính chuyên bắc cực trôi về thì tôi dám cuộc là không nghiệp, thế mà tôi lại thích, thích cái Vẫn thường theo tôi hiểu là vẫn còn có tảng băng nào lạnh bằng gương mặt phong cách sinh viên của họ mỗi khi quan hệ bồ bịch, vẫn còn đi với nhau, chồng tôi khi đó. Tội nghiệp thằng nhỏ vắng khách: những đôi mắt kiếng lại vẫn còn hẹn hò dấu diếm mỗi khi có ngượng ngập, lúng túng, và rồi từ đó chúi vào cái laptop màu trắng để trên chồng tôi ở nhà. Hai đứa quen nhau không bao giờ thấy nó đến lại. Thế là một góc bàn khuất trong xa, gần với cái trong một prom ra trường của con hai đứa hẹn hò đây đó. Tiên thánh nào tủ đựng các ly chè có đủ ba màu. Người bé. David và người bạn cũ có em gái trong tôi để biết được cái thế giới của mẹ, tôi đoán đã vào cái tuổi của thời kỳ cùng lớp với con tôi được mời, dù đã tuổi trẻ yêu nhau trên một đất nước quá hồi xuân nên vẫn còn đọng lại những ra trường trước hai năm nhưng được tự do này. nét xuân muộn màng trên làn da trắng mời như những cựu học sinh, nay thì đã mịn. Thỉnh thoảng bà ra chào khách xong năm thứ hai của đại học. Tôi gặp Tôi vẫn cố giữ giọng điềm tĩnh: “Con quen, gương mặt ửng hồng lên một vẽ David lần đầu tiên khi David đưa con cũng biết là ba không thích nó, vì ba biết quyến rũ thật đằm thắm, đôi mắt to đen tôi về, ngang bậc cửa tôi đứng chờ con. nó không có tương lai cho con, và còn lại thêm những viền chì đen quanh mắt, Thấy tôi, nó gật đầu chào một cách ngại thêm những điều khác nữa mà me nghĩ là tạo nên một vũng tối sâu thẳm trên ngùng vì thấy rõ ngay sự khác biệt của con đã hiểu…” gương mặt có sức cuốn hút đó. Thảo người mẹ bạn khác màu da, rồi chào nào ông chồng nghe đâu cứ cuối tuần là về. Dưới ánh đèn hắt ra từ cổng trước Một thoáng hờn giận trên gương mặt bay về, rồi bay đi vào ngày đầu tuần, vì nhà tôi, mái tóc nâu vàng ánh, phủ ót thanh tú, trắng hồng của Tường Vi, công việc hay vì một vài nhu cầu nào đó chải ngược từ trước ra sau, chiều dài đủ giọng nói nghe gay gắt, bực tức mà tôi info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

chưa lần nào nghe: “Con và David sẽ đi làm, ba me đừng bận tâm.” Không muốn phá vỡ một buổi tối êm đẹp, gần gũi của tôi và con, vì vậy, tôi đành im lặng khi các món ăn được đem ra. Hình như con bé không vui, tôi cảm thấy mình có chút vụng về khi nói ra một điều không vui trong bữa ăn. Các thức ăn hình như không còn ngon miệng như những lần trước. Trở về nhà trong một buổi tối thung lũng thơm ngát hương hoa cam ở hai bên đường. Dãy núi trước mặt và hai bên bổng dưng trở thành những khối đen khổng lồ bí ẩn. Những ánh đèn nhấp nháy của những tòa nhà đồ sộ khi ẩn khi hiện trên sườn núi mà chủ nhân giàu có đã thiết kế hấp thụ điện từ năng lượng trời, tự bật sáng mỗi khi màn đêm buông xuống. Tôi chợt liên tưởng đến những vì sao lạc lỏng trên một vòm trời bao la... như mẹ con tôi đêm nay, lang thang như quên lối về, tôi cảm thấy lòng thật nhẹ vì đã nói ra điều muốn nói với con. Tường Vi tính khí như trẻ con, muốn được dỗ dành, lại nhạy cảm, chuyện gì nói không được là nước mắt quanh tròng, bởi vậy không dám nói nhiều với nó, hay một lời la mắng khiển trách nào. Tôi cưng nó hơn trứng, nên không dám đập vỡ những mảnh vỏ mỏng manh bao quanh, ngăn cách giữa con và tôi. Mười năm trời dạy học xa nhà, khi chồng tôi đi từ thất bại này sang thất bại khác trong những kinh doanh nhỏ vì vốn không phải ở chốn thương trường, thế là mẹ tôi “thay thế” vai trò người mẹ, 100

nuôi con bé lúc nó mới ba tháng tuổi. Một tay bà săn sóc cho con bé, ngay cả đôi vú da gầy guộc, không sữa, con bé cũng mút mê say. Cái mặc cảm thiếu vắng đó cứ vướng vấn trong tôi. Điều quý giá hơn hết để bù đắp sự thiếu vắng tình thương thời ấy, thì nay, tôi chỉ còn cách là dùng hết tình thương mình có dồn hết cho con tôi. Tôi thương con bé từ chân tơ đến kẻ tóc, như

không còn ai để thương hơn, nó biết điều đó nhưng bà ngoại đối với nó vẫn là một bà tiên mẹ. Tường Vi cố tình tránh gặp mặt chúng tôi trong bửa ăn tối, ngay cả thường lệ chào tôi khi tôi trở về nhà từ sở, bửa ăn tối ngoại ô ven hồ của hai me con cũng không còn là một thường lệ cuối tuần. Tôi cũng cố tình đợi khi con bé sửa soạn chuẩn bị đi đâu chơi, hay hẹn hò với

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

David, để nhìn con. Con bé thật xinh, dù chỉ với một chiếc quần jeans bó sát ống chân thon, chiếc áo vải thô, dài, hở ngang bờ vai, chiếc thắt lưng vải trắng có chút viền ren thắt lơ lững nhẹ nhàng đổ xuống ngang hông cũng đủ làm tôi ngắm say sưa trong vóc dáng thanh tú mảnh mai rất hợp thời thượng. Mái tóc đen láng mịn êm ả đổ xuống qua bờ vai thon thả, đôi mắt to đen sáng với bờ mi được cố tình chuốt cong, da trắng hồng tự nhiên chưa hề thoa một loại kem mặt nào, chỉ trừ đôi môi có chút son bóng nhẹ nhàng thanh tân. Chồng tôi thỉnh thoảng nịnh tôi: “Bé Vi là một nhị bản của em.” Thảo nào David không thể buông tha con tôi được. Cả hai đứa như cũng xứng đôi với nhau, mặc dù có những dị biệt trớ trêu. Một chiều, tan sở làm sớm, một chút lang thang trong thương xá, cái mê say mua sắm cứ cháy bỏng mãi trong tôi mỗi khi chân cố tình lạc vào chốn mê ấy. Trở về với những túi xách căng bóng, một vài thứ cho con tôi nữa, biết nó đã về nhà sau khi tan lớp, nhẹ chân mang quà bước lên phòng con, cánh cửa quên đóng vì chủ quan ba mẹ không ở nhà. Tường Vi đang đứng trước gương của tủ phấn, ngẩn đầu nhẹ ra sau, những ngón tay thon thả trắng nuốt trẻ thơ xoa nhẹ, chăm chút, đê mê lên những vết đỏ hồng của yêu đương còn in trên cổ nỏn nà như đọt chuối non. Một tiếng thở dài trong tôi và chân tôi như đóng đinh, toàn thân như hóa đá. Con tôi đã là đàn bà rồi? Tự lúc nào? Ở đâu? Một thảm cỏ xanh dày đặc bóng tối khuất ở một góc trường đại học, một căn phòng của đứa bạn thân đồng lõa sau những buổi tiệc tan,

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

AZ NAIL SUPPLY

7582 W. Cactus Rd #B-2, Peoria AZ 85381 Fax: 623- 979-3562 | WWW. AZNAILSUPPLY.com

623-979-9800

EZ- GEL Special $8.00

Bán đầy đủ các mặt hàng NAILS – HAIR – FACIAL với giá WHOLESALE CÁC LOẠI NƯỚC SƠN NHƯ

OPI, China Glaze, Essie, Orly, BL, Sation, New York, Cosmo, 5 Stars, Seche, Color Club, Jessica …

ARCRYLIC POWDER LIQUID CỦA CÁC HẢNG NHƯ

OPI, Creative, Amy Taylor, Ezflow, Rose, IBD, Premium, Big One, PNI, Prolat, Hollywood, Lechat, Gelousy, Entity, Elegence, Vibillty, Peart …

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC GHẾ SPA, BÀN NAILS, RECEPTIONIST DESK, BÀN HƠ TAY, FACIAL BED Mini Spa, Detox Footspa … BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI DECORATIONS Indoor, Outdoor cho các tiệm Nails & Hair Salons … CÓ NHẬN SỬA GHẾ SPA, MAY BAO GHẾ, SỬA MÁY DŨA DỊCH VỤ TỔNG HỢP GIẢM CÂN - 2 DAY DIET 2X3 SLIM BODY KEM CHỐNG NẮNG, KEM DƯỠNG DA, SỮA ONG CHÚA, DẦU XANH, DẦU NÓNG. TẠI ĐÂY CÓ BÁN DVD CA NHẠC CỦA CÁC TRUNG TÂM Paris by Night, Asia, Vân Sơn … ĐẠI LÝ HẢNG PHONE: Lune-Telecom, Lunex-Satellite, Lunex-Express. GỞI ĐỒ VỀ VIỆT NAM, GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM trong vòng 24 tiếng với giá thật rẻ!

623-979-9800 Fax: 623-979-3562

OPEN: 7 Day/Week Sun - Fri: 9:00 am – 8:00 pm Sat 6:00pm- 8:00 pm

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

101

hay là căn chung cư tình tứ của David? Bước chân tôi nhẹ tênh, lơ lững, thần trí mơ mơ tỉnh tỉnh, trở về phòng và tôi khóc, khóc như khóc cho chính tôi một thời mất cái thanh tân của đêm hoa chúc. Cái đêm khó quên trong muôn vàn cái nhớ, cuộn cứng mình trong chiếc mền đỏ, quà cưới của chị chồng, chồng tôi một chút kinh nghiệm đàn ông qua một vài lần gặp gỡ mua hoa khi còn là một viên chức trẻ, cao cấp quận, độc thân, khi những lần vui chơi đô thành trong chuyến phép vội vả, bạn bè xúi đẩy. Anh ấy cứ ngồi hút thuốc miệng cười hóm hỉnh, im lặng đợi chờ... Tường Vi có phần ngượng ngập, lúng túng mỗi khi gặp tôi nên con bé thường vắng mặt trong những bữa cơm tối, hay trốn biệt trong phòng. Tôi mơ hồ nhận thấy một điều gì thay đổi trong nó, thỉnh thoảng đôi mắt nó nhìn có vẻ xa xăm. Và rồi nó bỏ đi, như một chọn lựa dứt khoát. Buổi chiều đó, một chiều mùa hạ, thật nóng, thung lũng như muốn bốc khói. Cơn mưa mùa hạ lại đến bất chợt, ngắn ngủi, lượng mưa nhỏ, ít ỏi nước không đủ làm dịu làn gió nóng cháy rát, như cũng đã làm mềm rũ những cụm bông vải vừa mới ra hoa trắng xóa trên những cánh đồng xa xa. Lái xe dọc theo con đường dài một chiều dẫn về nhà, hạ cửa xe xuống thật thấp để ngọn gió đồng lùa vào, phảng phất mùi ẩm của hơi đất, mùi ngai ngái của súc vật từ những nông trang rải rác quanh đây. Cái nóng của miền quê sa mạc này sau cơn mưa mùa hạ quả thật như trong lò nướng, ngay cả những bụi xương rồng trên sườn núi cũng bị nướng vàng. Liên tưởng đến những đám cháy khổng lồ của thế kỷ trên đất nước này, tôi đâm lo sợ vẫn vơ xen lẫn những gì như đang bức rức trong tôi, và linh tính một điều gì không ổn. Nhẹ nhàng mở cánh cửa phòng khách, một vệt nắng của hoàng hôn hắt hiu lách vội vào phòng đủ cho tôi thấy là cả một sự đập vỡ, đổ nát, tan hoang. Chồng tôi ngồi im lìm hút thuốc, nhả tung những cụm khói mù mịt, như ám chướng cả 102

căn nhà. Những khung ảnh đã bị đập vỡ kiếng, những tấm ảnh con gái tôi đã bị xé nát vương vãi dưới nền đá, những lọ độc bình quý bị hất tung nghiêng ngã, những cuốn sách cùng chung số phận cũng bị ném quanh phòng. Bước vội vào phòng ngủ, thì ra tai họa là đây, đã làm cho anh ấy nỗi cơn ba đào. Tờ thư để lại của Tường Vi. Viết ngắn gọn với ý chính là ra đi thật xa để sống chung với David, để khỏi làm bận lòng ba me. Lần này thì toàn thân tôi tê lịm, muốn ngã qụy xuống như những khung ảnh vô tội kia, những nến, những hoa, những áo mão mệnh phụ của hoàng gia Huế, chiếc xe cô dâu mui trần với chùm vỏ lon kéo tung tăng trong tôi bổng chốc cháy rụi. Nỗi đau đớn lần nầy thực sự đang dâng đầy trong tôi. Sau cơn thủy triều dâng ngập núi đó, chồng tôi bổng trở nên lặng lẽ, im lìm như thóc, tan sở về, sau bữa cơm tối là ngồi trầm ngâm lặng thinh. Phần tôi, tìm quên trong công việc ở sở, cố thu mình vào trong cái vỏ mặc cảm, cố kềm chế những giọt nước mắt trước mặt chồng, để rồi òa vỡ một mình trong đêm khuya. Chúng tôi cũng không còn tha thiết gì đến những phút gần nhau và như cố ý, tôi đã cất kín những bộ đồ ngủ mỏng dính, gợi cảm, như mời gọi mà những lần sinh nhật, lễ lược nào anh ấy cũng đều mua tặng tôi.

dần nhạt màu theo những đêm dài nhớ con. Niềm vui còn lại cho chúng tôi là Khải Minh, anh trai của Tường Vi. Đỗ đạt, công danh đến thật nhanh, cuộc sống đang bước lên những bước cao, lại cầu tiến, đó là điều làm cho chúng tôi an tâm. Hình như con trai tôi đang có một vài dự tính gì đó, có lần tôi cố tình hỏi, Khải Minh chỉ cười, rồi trả lời: “Mai mốt con sẽ cho me biết, nói chừ sợ không được.” Thật muốn cười cho cái lối trả lời tiếng mẹ đẻ thiếu đầu thiếu đuôi. Một đứa con trai phóng chiếc mui trần thể thao đời mới nhất và thật tuyệt mỹ, chưa hề biết ngài Khổng, ngài Lão gàn gàn, dỡ dỡ, siêu việt nào đó mà tôi nhớ có lần đã kể sơ cho nó, thế mà cũng hiểu được cái lý lẽ của “thiên cơ bất khả lậu.” Thôi thì tôi cứ đợi cái mai mốt của nó. Những lần con trai về thăm nhà là những lần chúng tôi cảm thấy hình như Thượng đế cũng còn đoái thương đến gia đình tôi, cũng còn cho chúng tôi một chút hào quang hạnh phúc.

Chuyến bay nhỏ, chuyển tiếp, đưa tôi về một phi trường nhỏ của một tiểu bang lạnh thuộc miền Đông. Nhóm hành khách đi rời rạc, chầm chậm, hình như mệt mỏi sau những phút chao lượn trước khi đáp cánh. Theo đoàn người bước đi trên đường băng nhỏ để vào cửa sau của phòng khách phi trường, làn gió lạnh của những ngày cuối đông còn vướng vất những sợi tuyết nhỏ, Con tôi bỏ đi, như một con chim non trắng mỏng, như cắt nhẹ vào da thịt vừa đủ lông đủ cánh, như một vị tiên tôi. Những vạt cỏ khô như đã chết sau non bị thần ái tình bủa lưới. Với chúng những tháng mùa đông dày tuyết phủ, nó, bỏ nhà ra đi không có nghĩa của một hình như đã nhú ra những mầm xanh trốn chạy vô vọng, của một tình nguyện con gái. Hàng cây với những cành khô lưu đày cho tình yêu, mà là một háo hức lạnh hai bên đường như những cánh tìm kiếm, một bắt đầu hiện hữu của sự tay người dang rộng đón chào. May hòa nhập hai con người. Vậy thì tôi phải mà tôi đã chuẩn bị áo mũ, khăn len, lại chúc phúc, cầu nguyện cho chúng nó. thêm một số đồ ấm trẻ con đã mua vội Từng đêm, sau khi thắp hương lạy Phật, vàng ở phi trường tạm dừng Chicago tôi khấn nguyện với mẹ tôi, xin hãy về O’Hare, một chốn đô hội của bận rộn, bên săn sóc nó, những chăm sóc như vội vã vào bậc nhất. Đưa địa chỉ đến nước trong nguồn mà mẹ tôi đã từng cho người tài xế taxi, tôi mệt mỏi ngã cho. Tôi lại cầu cho thời gian hãy là một đầu lên thành ghế của băng sau, như thần dược để chữa lành vết thương cho muốn thiếp ngủ, nhưng trí óc tôi sao cứ hai chúng tôi, nhưng thời gian lại là một chao đảo theo những lạ lùng kỳ diệu... tàn phá cho tôi, mái tóc hai bên dần Một phép lạ nào đã đưa tôi đến đây,

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

103

một nơi xa lắc, tuyết phủ trắng nhiều hơn nắng vàng, không được liệt kê vào danh sách du lịch liên bang của chúng tôi? Nhớ lại ngày hôm kia, đã hết giờ giải lao, nhưng tôi cũng nán lại thêm vài phút để xem một vài “breaking news” ở phòng căn tin của sở, sau những tin nào là bắn nhau, nào là cảnh sát rượt kẻ gian, rồi là xâm phạm tình dục, rồi trẻ bị chìm trong hồ tắm, người lớn bị bắt cóc... Cái đất nước này thật lắm điều hỉ nộ ái ố. Kế đến là phần tin nóng hổi về những chiến trường đang đổ máu, bổng một luồng điện lạnh như chạy vào cơ thể tôi khi nghe cái tên David Thompson, một hạ sĩ quân đội Mỹ đã tử nạn trên chiến trường sa mạc nắng cháy thuộc một quốc gia đang có nhiều máu chảy, nhiều sát khí thù hằn. Hàng chữ chạy ngang dưới tấm ảnh một binh sĩ với mái tóc vàng ngắn cũn cởn, vẽ mặt thanh tân còn đọng nhiều nét sinh viên của David mà lần đầu tiên tôi gặp ngày nào. Thêm vào, màn hình lại chiếu sơ qua về gia đình của người lính tử trận, hình ảnh của vợ và con. Tường Vi, con tôi đó. Hiển hiện, thật nét và không một hư ảo nào, tay bồng đứa bé gái tóc vàng như tơ. Lòng thành của tôi đã được Phật Tổ chứng cho để được gặp lại con, nhưng âu đây cũng là một trừng phạt của ông bà Nguyệt lão vì tụi nó đã thách đố với sự trói buộc của sợi chỉ hồng thiên định. Một nhói đau từ tận tim can khi đứng trước căn hộ của dãy chung cư lếch thếch nghèo nàn, ngón tay run run khi bấm vào nút chuông,Tường Vi hiện ra như một vì tiên non mắc nạn, như một tội đồ của tình yêu bị xét xử. Mái tóc xỏa dài, rũ rượi, đôi mắt lơ láo thâm quầng, một bé gái đôi mắt xanh như màu trời, tròn xoe như bi, tóc vàng óng, thân hình gầy gò, tay níu áo mẹ, tay kia ôm chặt con búp bê da màu nâu đen, tôi nhớ con búp bê này mẹ tôi đã quà cho bé Vi khi lên ba, nó yêu con búp bê này lắm và tôi đã đặt tên là “công chúa mọi.” Tiếng kêu nhỏ, ngỡ ngàng: “Me!...” cũng đủ làm tim tôi nhảy múa, và hình như nó lịm đi trong cơn xúc động cùng 104

với tiếng khóc. Con bé con nhỏ xíu tròn xoe mắt ngơ ngác, lạ lùng nhìn tôi. Bước vào nhà, trên giá sách bức ảnh của David trong bộ quân phục đập mạnh vào mắt, đủ để tôi không còn nghĩ là mình nhầm, cạnh bình hoa nhỏ, lại có một ly nhỏ cắm một vài cây nhang. Con tôi cũng biết thờ chồng theo cung cách của người xưa. Trên tường tấm ảnh hai đứa trong ngày lên tòa hành chánh làm giấy hôn thú trước khi David tòng chinh. Tường Vi như một thiên thần mặc áo đầm trắng, cười tươi rạng rỡ bên chồng áo mũ hiên ngang, bồng con bé Lilian tí hon mới lên một. Rồi từ đó con tôi đã trở thành một chinh phụ trông chồng, và nay lại là một cô phụ khóc chồng. Con thạch sùng trên trần nhà hình như đang tắc lưỡi cho một số phận, một bất hạnh phủ lên hai vai yếu ớt của con tôi. Như còn đang mê sảng với cơn đau, Tường Vi nói trong tiếng nấc: “David hứa với con là sẽ về trong chuyến phép đến, anh ấy đã có được một số tiền, rồi dẫn con và bé Lilian về thăm ba me, và xin lỗi, để làm đám cưới... Con đang đợi anh ấy... Me đừng bắt con về...” Con tôi đã chờ đợi trong vô vọng và David đã ra đi vĩnh viễn. Được biết cái chết của nó thật thảm khốc, còn hơn cái chết của cha nó. Một chiều định mệnh, chiếc jeep chở bốn binh sĩ đi thám sát thường lệ trong thành phố nơi mà chiến sự tiếp diễn hàng đêm hàng ngày, nơi mà những hận thù cao vút đẩy tung những xác người vô tội, nơi mà những người đàn bà áo chùng phủ kín tuổi xuân, mạng khăn đen u ẩn choàng kín mái tóc, nụ cười, âm thầm lặng lẽ như những bóng ma u uất. Thay thế người đồng đội bị bệnh, hôm đó David tình nguyện. Tên cảm tử và quả bom lao thẳng vào chiếc xe, bốn binh sĩ không còn một mảnh thịt vụn, một lóng xương nguyên, tất cả đều nát vữa, ngay cả một vài áo chùng đen vô tội lẫn quẫn trên đường lộ quanh đó cũng cùng chung số phận. Giọng tôi nhẹ nhàng, vỗ về, như một lời ru: “Ba me đợi con trở về, ba bị bệnh từ ngày con đi, xin nghỉ bệnh dài hạn, me muốn con về thay me chăm sóc

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ba. Và còn con bé nữa, nó cần có thêm sự săn sóc của ông bà ngoại.” Rồi tôi ru thêm một cung thật buồn, thanh âm dường như đã lắng xuống từ ngày nào trong hồn tôi: “Về với me đi con, me cần có con.” Tiếng khóc to, vỡ òa, hòa tan trong giòng nước mắt đang lăn trên gò má hóp trũng, không màng chi đến trang điểm của tôi. Tối đó, tôi đưa hai mẹ con Tường Vi đến một nhà hàng khá sang trọng của thành phố theo sự giới thiệu của người tài xế taxi. Lại khung cảnh ấm cúng của hai me con như thuở nào, thêm bé Lilian, nó quả thật là đứa trẻ bị đói, đồng lương bán thời gian vào ban đêm của một thâu ngân viên tại tiệm bán xăng, lại thêm tiền gửi con ngũ nhờ nhà hàng xóm thì hai mẹ con phải bị đói những bửa ăn mắc tiền như thế này. Há cái miệng nhỏ nhỏ như những con cá vàng đớp mồi, nuốt thật vội những muổng soup làm tôi phải nhanh tay bón mồi, lại có phần lúng túng vì cảm xúc dâng lên ngập lòng. Nhìn thấy, mắt Tường Vi như một chút lóe sáng, và rồi nó quyết định, như một loài chim sợ những ngày giông bão, như một chim non tập bay sợ những viên sỏi cố tình. Khải Long, chồng tôi thật sáng suốt và chu đáo, đã vội vã mua thêm hai vé máy bay cho hai mẹ con Tường Vi, và thật tự nhiên, tôi đưa con tôi về lại tổ ấm, bỏ lại đàng sau một đống gạch dỡ dang, vỡ vụn. Anh ấy đón chúng tôi ngay tận hàng rào kiểm tra an ninh của phi trường, ngẩn người, lúng túng, hai vũng mắt đong đầy nước của ngày đoàn viên. Phần tôi, như một chiến sĩ ca khúc thắng trận, đem chiến công về cho cả nhà, nụ cười tươi đã trở lại trên môi. Đến bây giờ tôi mới tin được hạnh phúc của gia đình tôi là những viên kẹo ngọt, mà không là những viên thuốc ma quái bọc đường. Sau những ngày đầu lạ lùng, sợ sệt, bé Lilian đã đeo cứng lấy ông ngoại, tay cứ ôm chặt nàng “công chúa mọi,” tay kia thì cứ níu ống quần Long, bởi vậy dù

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

nhiệt độ sa mạc có nóng như lò luyện gang thép, anh ấy vẫn cứ mặc chiếc quần dài vải mềm ở trong nhà để cho con bé níu như một chủ nợ, rồi tối đến lại ngủ vùi trên tay ông. Những bận bịu của tôi không thể để con bé đeo cứng như ngày nào bé Vi đeo dính mẹ tôi. Hai ông cháu cứ quấn lấy nhau như những đám rể cỏ dại. Khải Minh cũng lái xe về thăm em và cháu, nó dùng dây seat belt buộc chặc con bé vào ghế car seat, rồi lái thật chậm khắp khu phố. Tôi như đang bơi trong biển chiều nhấp nhô những con sóng hạnh phúc. Tuổi trẻ chóng quên, dễ lấy lại sự thăng bằng, Tường Vi đã ghi danh lại những lớp Văn bỏ nữa chừng, bắt đầu viết bài cho một vài tờ báo nhỏ địa phương. Thời trung học nó là cây Văn của trường và cũng đã có lần nói với mẹ về những hoài bão muốn dấng thân vào sự nghiệp văn chương. Số tiền tử tuất của David cũng đủ một đời ăn học cho bé Lilian đến hết bậc đại học. Bầu trời đêm thật đậm, như một tấm thảm đen nỗi lên ngàn vì sao lấp lánh. Trở về nhà muộn hơn thường lệ, tôi chợt nhận thấy căn nhà im vắng lạ, tôi đoán chắc mọi người đã ngủ. Bước những bước thật nhẹ, tháo vội đôi giày, định bước vào phòng, chợt nghe một giọng nói nhỏ nhẹ, vướng vất những ngại ngùng trẻ thơ của Tường Vi: “Ba có còn giận con không?” Một chút lặng thinh, rồi nghe một giọng ấm áp, có hơi hướm lúng túng của Long: “Trước đây thì ba có buồn bực, nhưng từ khi ba có con bé này, mọi sự đều thay đổi.” Một chút trưởng thành trong con tôi khi tôi nghe: “Cho con và anh David xin lỗi ba vì đã làm ba buồn.” Nhìn qua cánh cửa phòng khép hờ, thấy hai mẹ con đứng cạnh chiếc ghế bành mà anh ấy thường ngồi đọc báo trước khi đi ngủ, nay cũng dáng điệu ấy, màn hình computer vẫn

mở, con bé Lilian vẫn cứ níu lấy ống quần ông ngoại, vẫn là đôi mắt mở to, tròn xoe như đang muốn tìm hiểu một điều gì kỳ bí xảy ra của hai người lớn. Vẫn một giọng đều đều, thật ấm của Long: “Con gắng quên đi để lo cho con bé...để bắt đầu lại.” Không muốn phá vỡ một khoảnh khắc thiên thu ngàn vàng ấy, tôi nhẹ nhàng

bước vội ra thềm nhà sau như một vườn hoa nhỏ với những nụ hồng đang khoe sắc, những giò lan hoang dại trở thành một loài hoa quý phái, lũng lẳng đẩy đưa, cây sứ nở đầy hoa vàng thơm ngát trong đêm. Tôi có thói quen hàng đêm tưới ướt những chậu hoa, rồi lẫn thẫn hôn lên những nụ Quỳnh mượt mà sắp khai hoa. Cây Quỳnh trắng được Khải Long mua tặng tôi trong ngày sinh nhật vừa qua, đã làm tôi vui hơn một thứ quà mắc tiền nào khác. Tìm mua cho được một chậu sứ men màu lục sậm, nổi lên những hình chim chóc, hoa lá cùng màu, đi với màu xanh thẩm của lá, rồi hoa sẽ là trắng. Tôi đã yêu cái gam lạnh này từ lúc có chậu Quỳnh, và phát hiện mình vẫn yêu Quỳnh hơn một loài hoa nào khác. Tôi không dám bắt chước

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

cái thú chơi Quỳnh tao nhã, cầu kỳ của các cụ Tú trong “Vang Bóng Một Thời”*. Ngậm những viên cuội trắng ướp đầy mật lúa, thắm đẳm hương trinh của hoa vừa nở, vừa ngắm hoa vừa nhả những vần thơ đẹp như ngọc. Tôi chỉ yêu và thích ngắm một loài hoa trắng, cánh hoa mong manh, chỉ nở giữa đêm khuya, hương thơm nhẹ nhàng trinh nữ, để rồi ngày mai rũ úa, vội vàng bỏ

cuộc khoe màu. Đêm nay hình như hoa Quỳnh nở sớm, hình như những búp hoa đang nhẹ nhàng chuyển mình để rồi từ từ hé mở vào lúc nữa đêm. Trong tôi hình như cũng đang có ngàn hoa nở vội. Bầu trời đêm đang xuống thật thấp, thật đen, thật nhiều vì sao, dày đặc, nhấp nhô trong biển đêm, lấp lánh với đủ màu sắc của chiếc cầu vồng sau cơn mưa chiều. Tấm lưới trời, đất, vạn vật, cỏ cây, hoà lẫn những tinh hoa của hương đêm như đang được nhẹ nhàng vén lên để cho số phận của một sinh linh như con tôi, Nguyễn Thụy Tường Vi, vụt thoát ra khỏi cái hệ lụy của nhân gian. * Đọc “Hương Cuội” trong tập truyện ngắn “Vang Bóng Một Thời” của nhà văn tiền chiến Nguyễn Tuân. ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

105

NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác. 7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

106

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

(602) 246-0898 or (602) 246-0902

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

107

108

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

 ấữạảểđ

AUTO XE CỘ

BUSINESS

DOANH NGHIỆP

   

Giảm giá học sinh ưu tú Hai Xe trở lên (Multi cars) Giảm giá đa sản phẩm Giá đặc biệt cho Bác Sĩ, Y Tá, Kỹ Sư, Giáo Viên, Cảnh Sát và Chữa Lửa



Cơ sở thương mại: văn phòng, nhà hàng, tiệm nails Bồi Thường Tai nạn Lao Động



 LIFE NHÂN THỌ

 

Bảo hiểm định kỳ (10, 20 & 30 năm) Bảo hiểm trọn đời (Universal & Whole Life) Bảo hiểm qúy vị cao niên từ 55 tuổi- không khám sức khoẻ

Những Lợi ích của Bảo Hiểm Nhân Thọ Trong khi rất nhiều khiá cạnh trong cuộc sống tài chánh của nhiều người nhìn thấy ảm đạm vào thời điểm này, bảo hiểm nhân thọ vẩn tiếp tục làm chính xác những gì mà nó đã được thiết kế-- để phục vụ như là nền tảng an ninh tài chánh của gia đình bạn

HOME NHÀ CỬA

UMBRELLA Bảo Hiểm Trách Nhiệm

HEALTH SỨC KHOẺ

  

Giảm giá đa sản phẩm Mướn Nhà & chủ Nhà Giá đặc biệt cho Bác Sĩ, Y Tá, Kỹ Sư, Giáo Viên, Cảnh Sát và Chữa Lửa



Bảo vệ tài sản cá nhân hoặc thương mại Liability từ $1 tới $10 triệu



 

PPO & HMO plans Hãng bảo hiểm: Aetna, HealthNet, Humana, United Health One

 Chúng tôi hiện đang tuyển nhân viên biết tiếng Anh/Việt để phục vụ khách hàng (Customer Service Representative) và đại lý (Agency Producer). Xin liên lạc văn phòng để biết thêm chi tiết.

(480) 668-9664

Tiết kiệm và bảo vệ tài sản lớn nhất của qúy vị... đó là GIA ĐÌNH bắt đầu Hôm nay KHÔNG phải ngày mai!

Ton Wong | Hải-Yến Nguyễn 66 S. Dobson Rd., Suite 131 Mesa AZ 85202 (Ở trong Mekong Plaza) (480) 668 - 9664 www.farmersagent.com/twong Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Bảy 9am-6pm và Chủ Nhật 12pm-6pm info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

109

Photography by: Lanly Le Designs by: MongQ Tran Hair: Tarras Williams Make-Up: Kelsey Walmer Models: Kat Dinh Le (left) & Jasmyn Major (right)

110

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

111

Photo from photoshd.wordpress.com 112

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

“The inspiration was from the Cirque du Soleil show--Le Rêve, which means ‘the dream’. I wanted the element of a stage act with a hint of fantasy.” –Lanly Le

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

113

114

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

CANVAS Wrap IN HÌNH TRÊN KHUNG VẢI

Hãy để chúng tôi, những người nhiều kinh nghiệm trong nghệ thuật ảnh thực hiện tấm hình của bạn thành một bức tranh tuyệt vời. Tranh nghệ thuật được in với máy hiện đại trên nền vải với phẩm chất tối ưu và được căng ra bởi một khung gổ dày 1 inch.

ROLL CANVAS

FREE

SHIPPING cho những order trên $100 XIN GỞI FILE HÌNH: NPDA

info@npdadesigns.com (jpeg, png, tiff, pdf or psd)

photo 404.955.8836

ROLL 11x14 16x20 20x30 24x36 30x40

CANVAS Rolled Canvas Rolled Canvas Rolled Canvas Rolled Canvas Rolled Canvas

$25.00 $45.00 $60.00 $80.00 $100.0

your expression! info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

WRAPPED CANVAS

WRAPPED CANVAS 8x10 Gallery Canvas 8x12 Gallery Canvas 10x10 Gallery Canvas 10x15 Gallery Canvas 12x18 Gallery Canvas 11x14 Gallery Canvas 16x20 Gallery Canvas 16x24 Gallery Canvas 20x20 Gallery Canvas 20x30 Gallery Canvas 24x36 Gallery Canvas 30x40 Gallery Canvas

$39.99 $44.99 $45.99 $54.99 $64.99 $54.99 $79.99 $89.99 $94.99 $109.99 $149.99 $199.99

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

115

116

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

117

“I was inspired by Le Rêve--a dangerously passionate work of art. I wanted to capture that feel in Collection RED... RED represents the vindictive seduction as well as the desire for dangerous love.” –MQ

118

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

119

luÆt sÜ phåm vi‰t ánh ATTORNEY AT LAW 4819 N. 35th Ave Phoenix, AZ 85017 (602) 396-5276 * Luật sư thực thụ tòa án California, Arizona và tòa án liên bang * Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm * Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law * Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG Phone: (602) 249-2399 Chuyên Môn: Thương tích cá nhân, tai nạn xe cộ, té ngã siêu thị, bất cẩn y tế

Luật Gia Đình: Ly dị, thỏa thuận hay tranh chấp, prenupital hay marital agreement Luật Thương Mãi: Thành lập coporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mãi, mua bán business, khai bankruptcy chapter 7 và 13. Đặc Biệt: Lập di chúc (WILL), Tín Quỹ (LIVING TRUST), Hoạch định di sản (ESTATE PLANNING), Thủ tục thanh lý tài sản người quá cố tại tòa án (PROBATE). 120

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish

O.P.I - Station - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Môû cöûa 6 ngaøy - Töø 9am - 8:30PM (Thöù Baûy nghæ) 3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017 BAÙN ÑAÀY ÑUÛ CAÙC MAËT HAØNG VÔÙI GIAÙ WHOLESALE

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

121

Cuộc Thi

MODEL next top

2011

rizona với mùa hè rực lửa, năm nay lại càng nóng bỏng hơn bởi cuộc thi tuyển lựa Top Model do tạp chí Việt Lifestyles tổ chức vào tối thứ Bảy, ngày 9 tháng 7 vừa qua, tại hí viện sang trọng Ovation Show Room bên trong Wild Horse Pass Hotel & Casino. Mặc dù đây là lần đầu tiên tạp chí Việt Lifestyles tổ chức cuộc thi tuyển lựa người mẫu, cuộc thi này đã thu hút rất nhiều bạn trẻ tham dự. Trước event một tháng, 10 thí sinh được tuyển chọn trong vòng Sơ Tuyển, đã phải rất bận rộn để chuẩn bị cho chương trình, nào là chụp hình, quay video, tập dợt, trang phục, phỏng vấn, v.v... Dù bận rộn, nhưng hình như các thí sinh ai cũng tươi vui và háo hức trông đợi đến ngày thi. Thành viên trong Ban Tổ Chức là những người trẻ, năng động, nên show lần này mang một phong cách mới mẻ, trẻ trung. Theo lời cô Thanh Mai, trưởng ban tổ chức cho biết, mục đích của cuộc thi tuyển lựa model là để tạo một diễn đàn cho các bạn trẻ thi thố tài năng, phô trương vẻ đẹp, sự tự tin, và phong cách của chính mình. Cô cũng hy vọng rằng diễn đàn này sẽ là nơi hội tụ nhiều nhân tài trong lảnh vực nghệ thuật thời trang như thiết kế thời trang, makeup artist, hair stylist, nhiếp ảnh, video, v.v. Nhìn lại cuộc thi vừa qua, chúng ta phải nhìn nhận những đóng góp rất tích cực của những người trẻ. Một Thanh Mai năng động và thật khéo léo trong vai trò lảnh đạo và điều hợp chương trình. Một MộngQ Thái Trần thật xuất sắc trong vai trò coordinator và nhà thiết kế với những màn dàn dựng cũng như hướng dẫn thao tác cho các thí sinh. Một Lanly đầy sáng tạo khi thực hiện video clip cho tiết mục mở màn rất sống động.

122

Hay một Hoàng Giang, nhiệt tâm và tháo vác trong vai trò phối trí viên trong khâu phân phối vé, đưa đón và hậu trường sân khấu.. Nói chung, một event không thể thành công nếu không có sự đóng góp tích cực của rất nhiều người. Cuộc thi Tuyển Lựa Top Model lần này, đã huy động một lực lượng staff gần 60 người cho các khâu tổ chức. Sau đây mời quý độc giả cùng xem một số những hình ảnh được ghi nhận trong event: Buổi gặp gỡ trong Club AiRia trước giờ show (6:30pm – 7:30pm) với các nhà

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

tài trợ đã diễn ra trong bầu không khí ấm cúng, thân mật. Các nhà tài trợ có thời gian gặp gỡ riêng tư với các nghệ sĩ, thí sinh, nhà tạo mẫu, v.v. Ban Tổ Chức cũng đã trao bằng tưởng lục cho những nhà tài trợ đã ủng hộ quảng cáo dài hạn cũng như bảo trợ cho chương trình. Một lần nữa, nha sĩ Ki Ngô đã là người tiên phong ủng hộ rất đắc lực cho event. Một số nhà tài trợ vì lý do bận việc hay đến trể, nên đã không tham dự buổi gặp gỡ đầu giờ đặc biệt này.

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Thành phần Ban Giám Khảo năm nay cũng đã được Ban Tổ Chức cẩn thận chọn lọc. Họ là những người có nhiều kinh nghiệm cũng như uy tín để giúp BTC trong công việc “cầm cân, nãy mực” khó khăn này. (left - right)

• Designer Ninh Nguyễn from New York City • TNT AZ Radio host & Miss Ao Dai Co-chair, Ms. Dzung Trần • High fashion photographer, Đức Liao • Singer & designer, Hùynh Gia Tuấn • Famous Singer, Ý Lan • Judging panel • Ngoài sự hấp dẫn của cuộc thi, chương trình văn nghệ với những nghệ sĩ tên tuổi đã lôi cuốn người xem trong suốt chương trình.

Sự rực rỡ của các cô trên sân khấu chính nhờ vào những trang phục, makeup và hair mà những nhà design đã sáng tạo nên. Khán thính giả thích thú khi được chiêm ngưỡng những bộ sưu tập thời trang mới nhất của các nhà thiết kế. Mở màn là những y phục thời trang lông thú rất lạ mắt của MộngQ Trần, kế đến là những trang phục dạ hội sang trọng do Group USA tài trợ, rồi đến bộ sưu tập áo dài mang chủ đề non nước thật thướt tha, quý phái của Tường Nguyên & Tường Khuê, sau cùng là y phục áo tắm thật gợi cảm do MongQ thiết kế. Người xem cũng đã trầm trồ trước vẻ đẹp được tôn vinh và kiểu tóc đầy ấn tượng của mỗi thí sinh khi được bàn tay mỹ thuật của celebrility make up artist Lương Bảo Bảo và Crystal Lê đảm trách. Cuối cùng, phần trình diễn của các nam người mẫu trong men fashion do nhà tạo mậu Ninh Nguyễn thiết kế đã tạo sự ngạc nhiên đầy thú vị.

(Left -right) Quỳnh Vi, Hương Thủy, Trịnh Lam, Tường Nguyên, Tường Khuê, Thành Lễ, Ý Lan. Chương trình cũng đã được điều hợp một cách linh động bởi hai MCs duyên dáng Thanh Mai & Sao Khuê, cùng Evan Wagener, nam MC người Mỹ lần đầu tiên cộng tác với chương trình. Thu hút nhất có lẻ vẫn là các thí sinh, linh hồn của cuộc thi. Các thí sinh đã thể hiện sự tự tin và trình diễn rất tốt trên sân khấu. Mỗi lần các cô xuất hiện đã làm cho cả hội trường như rực rỡ thêm hơn.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

123

Kết quả cuộc thi là sự hồi hộp chờ đợi của mọi người, không riêng gì các thí sinh. • Các thí sinh hướng về màn hình hồi hộp theo dõi kết quả Bình chọn qua phone. • Kat Đình Lê nhận giải Top Popular Model 2011 • Jasmine Lai lảnh giải Top Photogenic Model 2011 • Monica Lâm đoạt giải Top Model 2011

(Top - Bottom) MộngQ Trần: animal print and swimming suit collections Tường Nguyên & Tường Khuê: ao dai collection Ninh Nguyễn: men collection Shannon Landers, Group USA: evening gown sponsor Lương Bảo Bảo & Crytal Le: makeup artist and hair stylist

124

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cuộc thi kết thúc mà mọi người vẫn còn luyến tiếc chưa muốn về. Ban Tổ Chức cho biết, năm 2012 sắp tới đây, cuộc thi Top Model này sẽ được mở rộng hơn cho nhiều thí sinh tham gia, cũng như sẽ được ổ chức quy mô hơn để mang lại những thú vị bất ngờ cho người xem. Hãy đợi xem!

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

THƯ MỜI Thể theo lời yêu cầu quý đồng nghiệp LL/CSQG/VNCH,đề nghị chúng tôi trong bước đầu thành lập Hội Ái Hữu CSQG/VNCH/AZ. Lúc 17 giờ ngày 17 tháng 7 năm 2011,anh em đồng-nghiệp chúng tôi đã có buổi họp mặt trong tình thân thương cùng màu cờ sắc áo trước năm 1975. Sau đó,anh em ủy nhiệm cho chúng tôi viết thư mời,quý đồng nghiệp CSQG được biết hiện đang tị nạn Cộng sản tại Arizona. Thư mời này xin gởi đến đến quý niên trưởng,huynh trưởng và tòan thể đồng nghiệp nhín ít thì giờ quí báu đến tham dự bầu cử Ban Chấp Hành Hội Ái Hữu SCQG vào lúc 03 giờ chiều ngày thứ bảy 03 tháng 9 năm 2011 tại văn phòng Ông Nguyễn văn Tạo: 5800 N. 19 th Ave,suit 204, Phoenix, AZ 85015. Điện thọai liên lạc : Câu : 602-380-6362 | Hoa : 602-373-0293. Kính mong quý đồng nghiệp CSQG đến tham dự đông đủ hầu mang laị niềm vui tương ái và tương kính. Phoenix, Ngày 17 tháng 7 năm 2011. TM. Nhóm sáng lập viên Ký tên TRẦN - CÂU

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

125

126

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

127

Luật Sư Douglas Đức Nguyễn

Luật Sư Quỳnh-Nga Trần

Bằng Luật Sư Tại Georgia, New York, New Jersey, Và Minnesota Tiến Sĩ Luật Khoa Cao Học Luật Thuế Cử Nhân Về Kinh Tế Hơn 10 Năm Kinh Nghiệm

Bằng Luật Sư Tại Georgia Và Minnesota Tiến Sĩ Luật Khoa Cử Nhân Về Ngoại Ngữ Đối Tác Của Văn Phòng Luật Sư Nguyễn Trần Tại Minnesota Hơn 8 Năm Kinh Nghiệm

CHUYÊN VỀ LUẬT DI TRÚ [ IMMIGRATION ] DỊCH VỤ XIN TIỀN TÀN TẬT [ SOCIAL SECURITY BENEFITS ] GIA ÐÌNH [ FAMILY LAW ] CHÚC THƯ [ WILLS ] TAI NẠN [ PERSONAL INJURY ]

LUẬT THƯƠNG MẠI [ COMMERCIAL LAW ] THUẾ [ TAX ] KIỆN TỤNG [ CIVIL DISPUTES ] LUẬT BẢO VỆ QUYỀN LỢI NGƯỜI TIÊU DÙNG [ CONSUMER LAW ] HÌNH SỰ [ CRIMINAL DEFENSE ]

HƯỚNG DẪN MỌI VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬT PHÁP

ville

e renc Law

. Hwy

W d. S

ill R

ia Kill

128

Exit 1

I-85

s Fork Five

um Trick

ld R

eag

SW Rd.

Pkw

770-837-3785 Info@NT-Law.com | www.NT-Law.com

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Address:

3100 FIVE FORKS TRICKUM ROAD, SUITE 402, LILBURN, GA 30047

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ATL WIRELESS

RẺ NHẤT ATLANTA NHẬN UNLOCK & SỬA CÁC LOẠI iPHONE kể cả iPhone để dùng ở Việt Nam

MUA - ĐỔI - BÁN PHONE CỦ PREPAID

TỔNG ĐẠI LÝ LUNEX

ĐIỆN THOẠI GỌI VIỆT NAM CHUYỂN TIỀN VỀ VIỆT NAM

PREPAID SERVICE NO CONTRACT

40/Month

Unlimited Talk, Text, International

60/Month

Unlimited Talk, Text, Web, International

CHƯƠNG TRÌNH GIA ĐÌNH

5999............. 1000 PHÚT TALK $ 7999..............2000 PHÚT $ 7999..............1000 PHÚT TALK & TEXT $ 9999.............. UNLIMITED $

CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MÃI

3999.............. 500 PHÚT $ 4999.............. 1000 PHÚT $ 4999.............. 500 PHÚT TALK & TEXT $ 5999.............. UNLIMITED $

Nhận trả Bills cho T-Mobile, Sprint, DIRECTV, Dish Network Nhận sửa Computer - Desktop & Laptop Cell Phone

Business

404.667.9990 770.457.9511 770.457.9548 5095 Buford Hwy. NE Unite B - Doraville, GA 30340 Kế bên tiệm thuốc bắc và café Thúy Nga

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

129

Trung Đạo Cụ Hạo là người hạnh phúc, hiểu theo nghĩa có một cuộc đời êm ả hanh thông, con cái đỗ đạt. Lúc nhỏ năm sáu tuổi đã từng vào chùa, lớn lên không thoải mái cụ xin hồi tục, lập gia đình. Lương thiện là bước đầu phải có của môt người tốt, cụ tin như thế, mọi thứ khác sẽ theo sau. Tuổi hưu cụ vẫn hồng hào, đọc sách báo không cần kính, đi không cần gậy. Nhà thương xứ Mỹ chưa lấy của cụ đồng bạc nào cho đáng như ở các cụ bạn. Lại nữa từ nước nhà ra nước người, cụ được làm nghề cụ ưa thích, đi dậy học, quản thủ thư viện, cận kề sách vở. Chỉ một bệnh cụ có từ trẻ là chứng tê tay. Có khi chạm phải ấm trà nóng cụ không cảm thấy gì. Cụ không quan tâm chữa trị. Từ khi về hưu đời sống cụ thay đổi. Nhà con cháu vắng dần. Xứ này là vậy. Cơm aó nghề ngỗng lôi mỗi đứa đi một nẻo. Nhưng ngạc nhiên thay, hai vợ chồng gìa xem ra lại tất bật hơn, ấy là do khách khứa. Cụ bà, kém chồng mười tuổi, là người nhân từ thuận thảo từ trẻ. Cụ như cái bóng lặng lẽ và trung thành của cụ ông, như cánh bèo nương theo con nước, đúng đạo xướng tùy. Mà khách cuả cụ ông nào có phải hạng rượu chè cờ bạc gì, toàn những vị thức gỉa, đến để đàm đạo những vấn đề nhìn chiều nào cũng thấy nghĩa lý. Từ những vấn đề siêu hình 130

như con người từ đâu đến rồi đi về đâu. Ta khổ đau phải rời cõi tạm và không được chọn lựa khi sinh ra; tiếng khóc có thật là phản diện của tiếng cười; hoặc vấn đề thực tế như nhai miếng cơm phải nhiều lần ra sao, điều tiết hơi thở quan trọng như thế nào…Nhiều lúc ngồi nhà sau thiu thiu ngủ, cụ bà chợt tỉnh, mỉm nụ cười đến từ một hồi tưởng. Nói chung cụ bà vui. Có người đàn bà nào kém vui khi chồng được đời tin tưởng, quý mến? Lượng khách ở đây là thước đo sự uyên bác, hiếu khách của chủ nhà.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Những hành động vong thân của một chủ thể phải chăng thoát thai từ hấp lực của khách thể, của thế giới bên ngoài? Nhưng người vong thân hiếm khi nhận ra mình là nạn nhân một sự lệ thuộc. Có thể cụ Hạo cũng không thoát khỏi lối mòn này. Dù sao với bản chất khiêm tốn, chân thật khiến cụ ít nghĩ đến quãng đời tối về chiều. Với cụ, đời như áng mây nhàn nhã trôi qua, phiền hà gì ánh trăng không tỏa sáng cho mây thấy rõ hơn vũ trụ còn trùng điệp tinh tú. Nhưng mây

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

thì dài qúa, nhiều qúa, mà ánh trăng soi lại hữu hạn từ quang năng đến thời gian hiện diện. Chỉ đôi ba năm sau cụ Hạo nhanh chóng suy sụp về sức khỏe, và cũng cạn nhanh về kho kiến thức. Cụ âm thầm chống lại sự sa sút nhưng xem ra không hiệu qủa. Như một xa mạc phát tiết cạn nhiệt dần. Một ngày cụ nhận ra một điều hạnh phúc chính là mình sống suy niệm với chính mình, chứ không đem sự suy niệm ấy rao giảng ầm ỹ cho ai. Các triết gia sẽ là triết nhân nếu họ biết yên lặng. Rao giảng ồn aò biết đâu là một hình thái bộc lộ sự bế tắc cần xả hơi? Xưa nay đâu phải cụ không biết bên kia cánh đồng hoa rực rỡ của cuộc đời là bãi lầy bế tắc. Hãy sống nhàn hạ cho cuộc đời hữu hạn với cánh đồng hoa, hà tất chi bước một bước dài để sa vào bãi đầm lầy, mà ở đó, từ cổ kim, đám triết gia bất hạnh đã om sòm đùn đẩy nhau đi tới, chia đều mỗi người một khoảnh đất nhỏ. Cụ thấy rõ danh sách bạn già đã ngắn ngủi mà mỗi năm mỗi tháng làm thêm con tính trừ. Cụ Hạo đã nhận ra mình chọn nhầm

lối rẽ ở một ngã ba. Cụ không tiết lộ với vợ. Và vì thế, cứ cuối tuần hoặc chiều đến là “Hôm nay ông đãi khách món gì và uống trà thế nào để tôi lo liệu.” Một tối cụ đeo kính, chống gậy, thả bộ một vòng quanh khu vực nhà, về đến cổng cụ ngẩn người. Mở cổng bước qua sân nhỏ. Khóm dạ lan vợ ông trồng hồi nào mà bây giờ mùi thơm lạ lùng mà kín đáo. Cụ đứng lại, dưới ánh trăng, nhìn những cụm hoa trắng li ti ẩn hiện như bầu trời tinh tú mơ hồ huyền bí. Cụ bước lên thềm, chìm trong nghĩ ngợi. Đúng lúc đó, từ sâu trong tâm khảm, cụ thấy có gì máy động, rồi buông lơi như tơ, khiến cụ ngất ngây, run rẩy, không thể giải thích, không thể chống cự, và cụ ngã qụi xuống sân gạch. Ít phút sau cụ thấy mình ngồi trong chiếc ghế bành. Về đêm căn nhà vắng ngắt như bao giờ. Bất giác cụ hiểu ra những sợi tơ lan dần lúc nãy là hơi lạnh bốc lên từ một khối cô đơn. Cụ nhìn quanh. Mừng qúa. Đó là lần đầu cụ chợt ngộ được sự hiện diện của một con

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

người có thực, là bà vợ gìa lặng lẽ. “Cơ khổ” cụ bà nói. “Ông đi lang thang làm gì cho ngã sấp ngã ngửa. Ông dùng chút trà gừng nóng cho khỏe rồi đi nằm.” Cụ đỡ tách trà từ tay vợ. Cụ lại sững sờ. Đó là lần đầu cùng lúc cụ cảm được hai luồng ấm lạnh thấm vào tay, dẫn vào tim, thật tách bạch trong sáng, là hơi nóng từ tách trà và hơi mát từ bàn tay người bạn đời. Cụ Hạo cứ cầm tách trà như thế trong tay một lúc lâu, và cầm cả bàn tay nhăn nheo, mấy vết đồi mồi của vợ: “Mình nhỉ, đời ngắn sao người ta cứ sống mãi với những thứ giả!” Cụ bà nhẹ rút tay ra, nhớ mang máng gần năm mươi năm trước đây, dường như một lần cụ ông đã nói câu này, duy chỉ khác giọng, và đột nhiên cụ bà chợt nhớ ra lúc ấy…Cụ thóang đỏ mặt quay sang nhìn ông. Cụ ông đã ngủ, hơi thở đều đặn, trên chiếc ghế bành. Cụ bà bất giác thở dài.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

131

V I E T TM

How to Attract a Sign AQUARIUS: January 20 - February 18 FRIENDLINESS: These highly social creatures make friend easily. They are amusing, interesting conversationalists who nonetheless prefer to discuss what is significant or important. Don’t be surprised if they don’t reach any conclusions, though. When you’re dealing with eternal verities, it’s hard to come to the point.

LEO: July 23 - August 23

PISCES: February 19 - March 19 COMPASSION

VIRGO: August 24 - September 23

ARIES: March 20 - April 20

LIBRA: September 24 - October 23 CHARM: Librans are the jewels of the zodiac—the kind you see displayed in Tiffany’s windows, now on Woolworth’s shelves. They exist to be admired. Their milieu is that of the social arts, the world of good manners and pleasantries.

TAURUS: April 21 - May 21

SCORPIO: October 24 - November 22

COURAGE: Don’t be timid. Faint heart never won Aries, male or female. Let Aries people know how much you admire them right at the beginning. Aries people will never think you brash if you are paying them a compliment. They feel they deserve it. Be a bit careful, though, about laying it on too thick. They can always spot insincerity.

DEPENDABILITY: Taureans are not going to be rushed. They like everything, including a friendship or a love affair, to be built on a firm foundation. That may require restraint and patience, but these are qualities Taureans appreciate for they possess those traits themselves. Hint: The first move is up to you. Taurus is slow to make up his or her mind, and the opportunity will be gone if you don’t seize the initiative.

GEMINI: May 22 - June 21

132

EXUBERANCE : You can always win over anyone born under this sign if you show by your actions, your attention, and your unceasing compliments that you are completely and hopelessly lost in admiration. If you really feel that way, you’re in clover. If you don’t, fake it. Leos won’t suspect your sincerity because they think they’re fully as wonderful as you tell them they are. Leo almost never think compliments go too far. CONSCIENTIOUSNESS: The rule to bear in mind is: Don’t overpower. Underplay. Always try to be a good sport. If that drink you’re invited for turns out to be at health store and consists of carrot and cucumber juice, smile and gulp it. Virgos are finicky eaters and careful about their health. With them, the laws of nutrition rate just behind the Ten Commandments.

IDEALISM: Scorpios are noted for their unpredictability, but here are a few general rules they may serve as a guide. Listen to a Scorpio carefully with full attention. There’s no way of faking it. Scorpios always know when you’re pretending, and that will be the end before there’s even a beginning.

SAGITTARIUS: November 23 - December 21

RESPONSIVENESS: Meet them on the high ground. Geminis’s interests are wide rather than deep—they know a little about everything, but not much about any one thing. If you know one thing well, you’ll impress them. Gemini likes to give a friend or a lover a kind of I.Q. test. If you pass, you’re welcome. You can even choose the subject on which you’re being tested. Books, music, art, politics—Gemini is interested in all.

OPTIMISM: You won’t have trouble striking up a conversation. Sagittarians are interested in almost anything. When they’ve talked themselves out on their favorite subjects, they’ll decide you’re a fascinating conversationalist! Ask about their work, their friends, books they have read, and their reactions to a current news event. If you happen to like animals or outdoor sports, you are already halfway home with a Sagittarian.

CANCER: June 22 - July 22 LOYALTY: Cancerians are vulnerable—to praise as well as criticism. Let them know directly and forthrightly how much you admire them. Nothing will draw Cancerians out of their shells more readily than the warmth of approval. Pick out a quality that you can, in all sincerity, compliments them on.

CAPRICORN: December 22 - January 19 STEADINESS: If Capricorns appear aloof at first, it’s because they are calculating the risks of a new friendship. They are quite willing to be your audience, so don’t be afraid to take the initiative in conversation. A sure way to capture Capricorn’s interest is to be amusing, they are basically melancholy types who need a emotional lift.

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE: 90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coâng trung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000 TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

MUA & BAÙN NHAØ DO BANK OWNED, SHORT SALE HOAËC REGULAR SALE THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁT ÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG LÔØI TÖØ $15,000- $70,000 TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

4240 W Griswold Phoenix AZ

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com AccessArizonaRealty.net

602-384-3376 Direct: 602-327-8155

Cell:

Fax: 602-708-5562

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

133

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open 7days/week Tax Season

Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ. Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

134

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

AL SP EC I

IA L EC SP

SP EC I

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Chúng tôi có dịch vụ

911 CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀ ROOFING REPAIR LÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢM SƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO... CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc.... Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee. CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ “INVESTMENT PROPERTY”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011

135

designs by NPDAdesigns.com

LE TIN MINH VU

THUY NGA

DAN NGUYEN NGUYET ANH

MAI TIEN DUNG

TOC TIEN TUAN ANH

THANG NGUYEN NHU QUYNH

TNT AZ Radio: 602-335-8888 E-TAX & Insurance Agency: 623-334-3900 OK Nail Supply: 602-242-2978 Nationwide Nail Supply: 623-878-2475

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ: East Valley

West Valley

BROTHERS BAND

E-TAX & Insurance Agency: 480-917-7711 Nationwide Nail Supply: 480-835-5589 Vivi Fashion: 480-917-3886

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

136

ISSUE 13 ||AUGUST, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)