Issue 20 - April by VietLifestyles Magazine

www.VietLifestyles.com

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

Issue 20 - April 2012

MASSACHUSETTS - N. CAROLINA - S. CAROLINA - TEXAS

Tiến Sĩ

NGUYỄN ĐÌNH

THẮNG Nhân Quyền Cho Việt Nam

TRUNG QUỐC

CON ĐƯỜI ƯƠI NẶNG KÝ II DƯỢC THẢO

GINKGO BILOBA

TRƯỜNG SA HOÀI NIỆM

NGUYỄN HƯNG TÌNH YÊU & BƯỚC NHẢY

CHIẾN DỊCH

HẬU THỈNH NGUYỆN THƯ

PROM 2012

QUÊ HƯƠNG

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

NGOÀI KÝ ỨC 1

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

designs by: NPDAdesigns.com | 404-955-8836

VIET LIFETYLES MAGAZINE & NEW SAIGON ENTERTAINMENT PRESENTS

ÁNH MINH

MAI THIÊN VÂN NGUYỄN HƯNG

LƯU BÍCH

ĐOÀN PHI CHƯƠNG TRÌNH CA NHẠC & DẠ VŨ

QUANG LÊ

THỦY TIÊN CALIFORNIA BAND QUOC THANG

MC: THANH MAI & TRƯỜNG TIẾN

Saturday April 21, 2012 8:00PM - 10:30PM

WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO 5040 Wild Horse Pass Blvd, Chandler, AZ 85226 (On freeway I-10, take Exit 162)

GIÁ VÉ: • VIP $60 • First Class $40 • Regular $20 • (Mua tại cửa, thêm $5) (Must be 18 or above)

NPDA

MAGAZINE

designs info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine ideas delivered!

NATIONWIDE NAIL SUPPLY | MEKONG PALACE RESTAURANT

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ: Vùng East Valley: • ViVi Fashion: 480-917-3886 • Etax & Insurance Agency: 480-917-7711 • Nationwide Nail Supply: 480-835-5589 Vùng West Valley: • TNT AZ Radio: 602-335-8888 • Etax & Insurance Agency: 623-334-3900 • OK Nail Supply: 602-242-2978 • Nationwide Nail20 Supply: ISSUE || APRIL, 623-878-2475 2012 3

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

MEKONG PALACE WEDDING - BANQUET

DIM SUM DAILY

HOT POT

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Chinese Restaurant

Nơi lý tưởng cho tiệc cưới, sinh nhật, party. Heo, gà, vịt quay nóng giòn tại chổ

OPEN HOURS MON-FRI: 11:00AM 5:00PM SAT: 10:00AM 5:00PM SUN: 10:00AM 5:00PM

Lẩu (Hot Pot) với 6 loại nước soup và trên 70 món chấm khác nhau

DIM SUM MỖI NGÀY

- 3:00PM - 9:30PM - 3:00PM - 10:00PM - 3:00PM - 9:00PM

ĐẶC BIỆT CÓ GIFT CERTIFICATE MUA $100 ĐƯỢC TẶNG LẠI $10 (Giới hạn mua không quá $200 mỗi lần)

(480) 962-0493

66 S. Dobson Road, Suite# 120 - Mesa, AZ 85202 (Trong khu Food Court của thương xá Mekong)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

IN MA

SO NR D.

SIÊU THỊ KHANG TRANG, BÃI ĐẬU XE RỘNG RÃI NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, PHỤC VỤ ÂN CẦN

ST.

B DO

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202 (Góc Tây Nam đường Main & Dobson)

SPECIAL WEEKLY SALE

FRESH MEAT

FRESH FRUITS & VEGETABLES

FRESH & LIVE SEAFOOD GREAT PRICES!

Đông

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

ẩm Á h p c i thự ng ạ o l c dụ và ủ cá a i á đ c g y t ầ g ị Bán đ u mặt hàn au cải, th nh bằng á ,r iề và nh t: Trái cây ông đâu s tươi lâu iệ và kh Đặc b tươi sống uản, sạch q n hải sả ả được bảo u Rau q hải chăng gày p n NƯỚC MẮM Giá cả ới về mỗi m $ 99 Hàng Chai

Hiệu 3 Cua/Phú Quốc

NHIỀU MẶT HÀNG ON SALE MỖI TUẦN

ON SALE NƯỚC MẮM VIỆT HƯƠNG HIỆU 3 CON CUA CHỈ CÓ $2.99/CHAI. Nước mắm Việt Hương hiệu 3 con cua. (Thời gian sale từ 05/01/12 cho đến 05/30/12)

480-833-0095

FOOD STAMPS

Mở cửa 7 ngày trong tuần | Monday- Sunday: 9AM- 9PM 6

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editior-in-Chief: Mai Le Cố Vấn Điều Hành/ Operational Advisor: Lê Hữu Uy Phụ Tá Chủ Bút/ Editorial Assistants Tiếng Việt: Giang Phạm, Nguyễn Thị Thanh Dương English: JoAnn Lawson, Dara Cercone Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Phạm Viết Ánh Cố Vấn Tài Chánh/Financial Advisor: Trần Q. Chương Gíam Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Thư Ký Tòa Soạn/Secretary: Hồ Xuân Phương Fashion Editor: MộngQ Tran Thiết kế hình ảnh/ Graphic Designer: Quỳnh Trâm Nhiếp Ảnh/Photographers: Duc Liao, Henry Dinh, Lanly Le, Tony Nguyễn Beauty consultant: Christian Lê Ban Biên Tập/ Editorial Team: Lê Hữu Uy , Thanh Dương, Minh Nguyên, Thái Thụy Vy, Đức Quang, Xuân Phương, Kevin Đặng, Chiêu Uyên, Long Nguyễn, Sao Khuê, Crystal Lê, Jason Lê, Trần Quốc Chương. Cộng Tác Viên/ Regular Contributors: Vũ Hối, Lê Thương, Trần Trung Đạo, Trung Đào, Mường Giang, Duy Hân, Luật sư Phạm Viết Ánh, Hoài Hương, Võ Hương Phố, Ninh Nguyễn,Jacky Tai Nguyễn.

Quảng Cáo - Phân Phối Báo

Advertising & Distributing Contact ARIZONA

602-465-1253 | 623-707-6898 English: 480-213-5987 | 623-687-5754

• Tiếng Việt: •

Other States:

CA, GA, FL, NC, SC, MA, TX

1-800-678-6603

Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Quý độc giả thân mến, Sống trên đất Mỹ và nhất là ở xứ sở xương rồng như Arizona thì tháng Tư là thời điểm lý tưởng nhất trong năm. Thời tiết ôn hòa, cây cỏ xanh tươi, hoa khoe sắc thắm. Tháng Tư thường mở đầu với những ngày lễ hội; trong đó, hai ngày lễ trọng đại được biết đến hằng năm là ngày Lễ Phục Sinh và ngày Lễ Phật Đản Sanh. Đối với những ai mang trong người dòng máu Việt, thì dù chúng ta đang ở bất cứ hoàn cảnh nào đi nữa, sống tha hương hay ở quê nhà, mỗi người đều có riêng cho mình một ngày 30 tháng 4. Đó là ngày định mệnh đã làm thay đổi hoàn cảnh lịch sử của một đất nước và một dân tộc. Viết đến đây, lòng tôi chợt chùng xuống khi nghe văng vẳng đâu đây bài hát “Lại Một Tháng Tư Đen” của nhạc sĩ Anh Bằng: ... Lại một tháng Tư đen Ta ôm sầu viễn xứ Bước chân mòn lữ thứ Nỗi nhớ thuở nào quên?... Vâng, làm sao chúng ta có thể quên được biến cố đau thương 30/4 năm đó, nó đã trở thành những nỗi niềm khắc khoải khôn nguôi của mỗi người Việt chúng ta trong suốt hành trình tìm tự do bôn ba trên xứ người. Ba mươi bảy năm, gần nửa đời người, đã lặng lẽ trôi qua. Người Việt tị nạn vẫn luôn giữ trong ký ức một ngày 30/4 đầy máu và nước mắt... “Ký ức không chết khi nào con người còn sống nhưng ký ức chỉ là quá khứ không thay đổi, không cũ đi và cũng chẳng mới hơn. Ký ức là chất nhựa, sức bật cần thiết để con người từ đó vươn lên chứ không phải từ đó dừng lại.”(Trích trong Quê Hương Ngoài Ký Ức của Trần Trung Đạo). Sau 37 năm lưu vong, lần đầu tiên tập thể người Việt tị nạn ở Hoa Kỳ đã biến ký ức thành hành động khi đồng loạt lên tiếng mạnh mẽ, rầm rộ tham gia vào chiến dịch ký vào Thỉnh Nguyện Thư (TNT) để đạt đến con số kỷ lục, thu thập gần 150,000 chữ ký chỉ trong vòng một tháng. Chiến dịch TNT do nhạc sĩ Trúc Hồ đề xướng và tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng tiếp tay đã tạo ra một cơn bão lành và là ngọn sóng thần mang lại niềm tin và hy vọng cho biết bao người trong cuộc tranh đấu đòi công lý và nhân quyền cho Việt Nam. Bao năm qua chúng ta đã ngủ yên thì bây giờ chính là lúc chúng ta cần hành động. Mỗi người chúng ta cần phải bỏ qua những tị hiềm cá nhân để hòa mình vào đại cuộc và tiếp tục tranh đấu cho đến khi nào quê hương Việt Nam thực sự có được tự do, dân chủ. Là người làm truyền thông và là thế hệ “gạch nối”, chúng tôi cảm thấy mình phải có trách nhiệm trong việc chuyển tải thông tin đến thế hệ trẻ sau này để các em biết được lý do và hoàn cảnh nào đã khiến cha mẹ mình và dân tộc mình đã phải lìa bỏ quê hương ra đi, để các em hiểu được giá trị của hai chữ “tự do” mà cha anh đã đánh đổi bằng cả xương máu, và để các em ý thức hơn để sống có trách nhiệm với chính mình, gia đình, quê hương, và dân tộc. Chúng ta “phải sống trong hy vọng vào một ngày mai. Nhưng hy vọng chưa đủ, phải hoạt động tích cực để hy vọng trở thành sự thật”. Mến chúc quý độc giả một tháng Tư nhiều kỷ niệm, niềm tin, hy vọng và trách nhiệm. Trân trọng,

Lê Vân Thanh Mai info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Mục Lục April

2012 #20

Hình Bìa/The Cover: Dr. Thang Nguyen, Executive Director of Boat People SOS

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ • Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng: Nhân Quyền Cho Việt Nam 28 • Trường Sa Hoài Niệm 112 • Quê Hương Ngoài Ký Ức 122 • Trung Quốc: Con Đười Ươi Nặng Ký (Kỳ 2) 130 • Chiến Dịch Hậu Thỉnh Nguyện Thư 104 • Món Quà Tình Thương 118 • April Memories 136 THỜI SỰ TRONG THÁNG/PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Phái Đoàn Arizona Đến Hoa Thịnh Đốn 68 • Lễ Tưởng Niệm Hai Bà Trưng 126 • Lễ Cung Hiến Ngôi Thánh Đường 64 FASHION/BEAUTY/ENTERTAINMENT • Prom 2012: Trends, Styles, Tips 24 • Spring Fashion Photos 55 • Đẹp Trong Ngày Cưới 86 • Men Fashion 50 • Những Kiểu Tóc Thời Xưa 73 • Nguyễn Hưng: Tình Yêu & Bước Nhảy 98

GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Dược Thảo Ginkgo Biloba • Bảo Hiểm Nhân Thọ (Phần 2) • Luật Bảo Hiểm Xe • Súp Vi Cá & Sức Khỏe • Gia Chánh: Dưa Món Su Hào • How To Win Her Over With Words

80 36 18 40 42 76

TRUYỆN NGẮN/THƠ • Chàng Trai Năm Xưa • Varanasi, Đêm Nghe Sông Hằng Hát • Hình Ảnh Cuộc Đời • Thơ Của Nhiều Tác Giả

108 92 78 120

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Quảng Cáo với Viet Lifestyles. Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Gọi Để Quảng Cáo Ngay! Tiếng Việt 602.465.1253 | 623.707.6898 English: 480-213-5987 Georgia/NC/SC: 678.974.9006 California: 714.468.9109 | 1.800.678.6603 Texas: 281.886.7540 | 1.800.678.6603 Email: ad@vietlifestyles.com Web: www.vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Chúng tôi có dịch vụ

911 CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀ ROOFING REPAIR LÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢM SƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO... CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc.... Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee. CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ “INVESTMENT PROPERTY”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Tâm Tình Bạn Đọc Ban Biên Tập và nữ ca sĩ Ánh Minh chân thành cám ơn những quý độc giả đã tham gia vào chương trình Đố Vui Có Thưởng về nữ ca sĩ Ánh Minh trong issue#19 vừa qua. Câu đố về Ánh Minh: Ánh Minh đã đi hát được bao nhiêu năm rồi? Phần đông quý độc giả đều trả lời là 9 năm. Ánh Minh cho biết mặc dù cô đã bắt đầu đi hát cách đây 9 năm, nhưng thực sự thời gian cô đi hát tổng cộng chỉ có 7 năm thôi vì trong khoảng thời gian đó cô đã ngưng 2 năm để nghỉ ngơi. Rất tiếc là kỳ này chúng tôi không có ai có câu trả lời đúng. Một lần nữa, rất cám ơn sự tham gia nhiệt tình của quý độc giả gần xa. Thanks model Elizabeth ThuyTien for contacting Viet Lifestyles Magazine. We’re very impressed with your modeling experiences and photo portfolios. We are looking forward to working with you in future issue. Best of luck!!! Cám ơn đọc giả Peace Le (Phoenix, AZ) đã email đến tòa soạn câu hỏi về pháp luật cần tư vấn. Chúng tôi đã chuyển câu hỏi của ông đến luật sư Phạm Viết Ánh và được biết Luật sư Ánh cũng đã

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

hồi âm riêng cho ông. Hy vọng rằng câu trả lời của luật sư đã giải đáp được thắc mắc của ông. Nếu cần tham vấn trực tiếp với luật sư Ánh, xin ông vui lòng liên lạc trực tiếp văn phòng luật sư Phạm Viết Ánh: 602-369-5276. Việt Lifestyles Headquarter PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 (480) 213-5987 www.vietlifestyles.com info@vietlifestyles.com

Viet Lifestyles – Orlando A Chau Money Transfer/A Chau Supermarket Phone: 407-965-2245 2100 E Colonial Drive, Orlando FL 32803 Viet Lifestyles – Massachusetts Studio D Phone: 978-996-5011 290 Broadway Suite 18 Methuen, MA 01844

Việt Lifestyles phát hành vào đầu mỗi tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: Viet Lifetyles – Orange County Huynh Mai Services Son Mai: 1-800-678-6603 15568 Brookhurst Suite 217 Westminster Ca 92683

Viet Lifestyles – Tri States (GA-NC-SC) Hong Ngan Music Phone: 770-629-4460 5912 Jonesboro Road Morrow GA 30260

Viet Lifestyles – Houston ABC Gifts & Services Phone: 281-886-7540 11205 Bellaire Blvd Houston TX 77072 (Bên trong khu chợ Hong Kong 4 Supermarket)

Chủ Đề báo tháng Ba & Tư sắp tới

Viet Lifestyles

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cần người đại diện cho Việt Lifestyles ở một số vùng trên nước Mỹ, nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về ngoại giao và thích về báo chí, xin liên lạc chúng tôi để biết thêm chi tiết : 480-213-5987 hay email: info@vietlifestyles.com

Đặt Mua Báo

• Tháng 5: Chân Dung Người Phụ Nữ Hạn chót gửi bài, ngày 15 tháng 4, 2012 • Focal Point for May issue: Portrait of A Woman Deadline to summit article by the 15th of April

L I F E

Đặt mua một năm đầu $50/12 kỳ báo $4/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine

Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Hiring!!!! All Agents Welcome!!!!

FOR SALE

SPECIALIZING IN BUY/SELL: Residential HUD Homes Short Sales

in Scottsdale, Chandler, Gilbert, Mesa, Tempe, Peoria,Glendale,Phoenix, Avondale, Goodyear, Buckeye. PLEASE CALL OUR AGENTS FOR ANY INQUIRIES: Anh Dang Giao Pham Ha Pham James Rittenhouse

602-512-5577 480-203-4620 602-616-1158 480-786-6782

Chuong Tran To Tran Trung Le Wen Huang

623-687-5754 602-708-2572 602-703-6352 480-459-7850

Son Nguyen Designated Broker 1012 W Piccadilly Rd. Phoenix, AZ 85013 Phone: 602-405-9128 Fax: 800-716-5859 Email: VINARealtyAZ@yahoo.com

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Market

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX

SALE

Hết hạn tháng 5, 2012

Gạo Nàng Hương Chợ Đào $22.99 (25lbs - limit 3 bao) Nước Mắm 3 Cua $3.49 (limit 1 case)

ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI GIẢM GIÁ THỰC PHẨM Á ĐÔNG: 10% • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

Cafe Trung Nguyên 17.6 oz (limit 3 họp) Soup Gà Sunlee $0.59/lon (limit 1 case)

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

PHỞ THU PARIS Trong chợ 88 International Market

602- 841-3506

Đầu bếp chính từ PHỞ THU tại PARIS Pháp Quốc đãm trách!

$ 99 Phở Bò - Phở Gà Bún Bò Huế

Bún Cơm Thịt Nướng, ..

(602) 841-3500

6 6

Đặc biệt

49 $

Cơm gà đỏ

99 lbs

Thịt nướng

Trân trọng kính mời Quý Đồng Hương

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NHÀ HÀNG MỞ CỬA 7 NGÀY

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Pháp Luật & Đời Sống

LUẬT BẢO HIỂM T LUẬT SƯ PHẠM VIẾT ÁNH Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 5pm6pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên Internet Radio qua địa chỉ: www.tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live). Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: info@vietlifestyles.com để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới.

iểu bang Arizona đòi hỏi người chủ 1 chiếc xe phải mua bảo hiểm cho chiếc xe thì mới cấp giấy lưu hành cho chiếc xe này. Do điều luật này nên quý vị ai cũng đã từng mua bảo hiểm cho xe của mình. Nói một cách tổng quát thì bảo hiểm xe có thể chia làm 2 phần chính: • Phần bảo hiểm cho xe và những đồ vật để trong xe gọi là property damages. • Phần bảo hiểm cho người bị thương trong tai nạn thì gọi là bodily injury. Dựa trên 2 loại thiệt hại này mà luật bảo hiểm chia làm các loại bảo hiểm (coverage) khác nhau. Các loại coverage này được chia làm 2 nhóm: • Nhóm 1 dùng để bồi thường cho đối phương được gọi là 3rd party claim. • Nhóm 2 dùng để bồi thường cho thiệt hại của chính quý vị thì gọi là 1st party claim. Mặc dù quý vị ai cũng mua nhiều loại coverage khác nhau; tuy nhiên có nhiều người cũng chưa nắm rõ lắm các khoảng coverage khác nhau này. Chúng tôi xin trình bày từng mục coverage như sau: A. Liability Coverage: Người Việt Nam mình ưa gọi phần này là 1 chiều. Đây chính là

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

phần coverage mà tiểu bang Arizona đòi hỏi ai cũng PHẢI MUA. Như tên gọi là Liability Coverage, đây là phần bảo hiểm dùng để bồi thường cho tài xế của xe đối phương trong trường hợp quý vị là người có lỗi (liability) trong 1 tai nạn xe cộ. Phần này gồm có 2 phần nhỏ được liệt kê như sau: 1. Property Damage Liability: phần bảo hiểm để trả cho phần hư xe cuả xe đối phương, cộng thêm tiền hư hại của các đồ vật để trên xe như computer, hay mang trên người như đồng hồ, nữ trang. Tiêủ bang Arizona đòi hỏi mức tối thiểu cho phần này là $10,000 cho 1 lần đụng xe. Quý vị có thể thấy mức tối thiểu $10,000 này đôi lúc không đủ để bồi thường cho xe đối phương nếu đó là một xe đời mới và bị hư nặng. Lẽ dĩ nhiên quý vị có thể mua loại coverage cao hơn mức tối thiểu $10,000.

2. Bodily Injury Liability: phần bảo

hiểm để trả cho thương tích cá nhân của những người trên xe đối phương. Phần này cũng có thể bị dùng để trả cho thương tích cá nhân cho cả những người trên xe của quý vị khi quý vị có lỗi và những người này mở claim chống lại quý vị. Để đề phòng sự

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

thông đồng cũng như để hạn chế tiền bồi thường, các hãng bảo hiểm thường loại trừ không cho những người có quan hệ huyết thống như cha mẹ con cái, anh chị em, hay quan hệ hôn nhân như vợ chồng không được mở claim against nhau. Tiểu bang Arizona đòi hỏi mức tối thiểu cho phần này là $15,000/$30,000. Có nghĩa là hãng bảo hiểm của quý vị sẽ đền tối đa là $15,000 cho 1 người và $30,000 cho tất cả mọi người trên xe của đối phương. Như quý vị có thể thấy số tiền này chỉ đủ để trả những tai nạn nhẹ không phải vào bệnh viện hay là chỉ vào emergency vài ba giờ. Nếu người bị thương phải ở trong bệnh viện trên 1 ngày thì số tiền viện phí (hospital bills) không mà thôi là đã trên $15,000 rồi. Đây chỉ là mức tối thiểu mà luật Arizona đòi hỏi để xe được lưu hành. Thường thì nhiều người mua cao hơn 1 chút như $25,000/$50,000, hay $50,000/$100,000. Có người mua tới $250,000/$500,000. Có những người có nhiều tài sản và để bảo vệ những tài sản này cho chắc ăn, họ có thể mua thêm loại umbrella đến $3,000,000 nhưng cũng không trả bảo phí nhiều lắm vì phần umbrella chỉ phải trả khi nào phần bảo hiểm chính không đủ để bồi thường. Xin quý vị lưu ý là chỉ có phần liability này là phần được dùng để trả cho đối phương mà thôi. Những phần coverage trình bày dưới đây là để trả cho chính những thiệt hại của quý vị và những người đi trên xe quý vị. B. Medical Coverage: Phần này được dùng để trả cho chi phí bệnh viện (hospital bill), bill của bác sĩ, ambulance bill cho những người ở trên xe quý vị, chứ không trả cho người trên xe đối phương. Xin lưu ý là phần coverage này chỉ trả các bills vừa nói thôi. Nó không trả phần đau đớn (pain and suffering) hay phần thương tật vĩnh viễn (permanent injury) của quý vị. Tuy vậy có nhiều thân chủ đã hiểu lầm và nghĩ là nó sẽ trả phần đau đớn nên có nhiều người gọi phần này là full cover cho phần bodily injury. Thật sự ra theo luật Bảo Hiểm thì không có phần nào có thể gọi là full cover hết.

Phần này các hãng bảo hiểm thường bán loại có mức bồi thường là $5,000. Có vài hãng bán loại bồi thường $1,000. Trong lúc 1 vài hãng lại bán mức bồi thường đến $10,000. Phần này hãng bảo hiểm của quý vị sẽ trả các bills nói trên cho quý vị và những người đi trên xe của quý vị cho dù quý vị có lỗi hay không. Một số hãng bảo hiểm bán phần coverage này nhưng gọi là loại excess. Excess có nghĩa là phần này hãng bảo hiểm chỉ trả nếu bảo hiểm sức khoẻ (health insurance) của quý vị không chịu trả (không cover). Health insurance bao gồm cả medicare và medical. Do đó quý vị nào có health insurance thì mua loại excess này không biết là có được lợi gì không. Lý do là quý vị phải trình tất cả các bills cho health insurance trước. Khi nào có bill bị từ chối thì mới đưa cho loại excess này được. Khỏi phải nói thì quý vị cũng thấy thủ tục này rất nhiêu khê và mất rất nhiều thời giờ.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

C. Collision, Comprehensive Coverage: Người Việt Nam mình ưa gọi phần này là 2 chiều. Cùng với phần Medical Coverage ở trên được nhiều người gọi là full coverage cả xe và người. Như đã nói ở trên không có gì là full coverage hết. Phần collision là phần hãng bảo hiểm trả tiền sửa xe cho chính xe quý vị khi bị tai nạn. Phần comprehensive thì được dùng cho những trường hợp khác như xe bị cây ngã đè hay bị ăn trộm. Luật Arizona không đòi hỏi quý vi phải mua phần này. Nhưng nếu quý vi mua xe trả góp thì người cho quý vi vay tiền như hãng xe Toyota hay ngân hàng sẽ bắt buộc quý vị phải mua phần này. Lý do dễ hiểu là họ phải bảo vệ số tiền họ cho quý vi vay. Nếu lỡ quý vị đụng xe và quý vị có lỗi thì phần collision coverage sẽ trả cho dealer phần mà quý vi đang nợ. Như đã nói ở trên hãng bảo hiểm của quý vị sẽ trả tiền sửa xe cho quý vị trước với phần collision coverage sau khi trừ phần deductible khoảng $500 hay $1,000. Nếu quý vị không có ISSUE 20 || APRIL, 2012

lỗi thì hãng bảo hiểm của quý vị sẽ đòi lại số tiền này cộng thêm tiền deductible từ hãng bảo hiểm của đối phương (gọi là reimbursement). Nếu quý vị có lỗi thì hãng của quý vị sẽ tăng tiền bảo hiểm của quý vị để thu lại số tiền này. D. Uninsured Motorist Coverage: Người Việt Nam mình gọi phần này là một chiều rưỡi. Phần này theo như tên gọi là phần để trả cho thiệt hại xe và người của quý vị khi quý vị bị đụng bởi một người không có bảo hiểm. Khi quý vị bị đụng bởi một người không có bảo hiểm và người này có lỗi, thì hãng bảo hiểm của quý vị sẽ đóng vai trò như là hãng bảo hiểm của đối phương để bồi thường cho những thiệt hại của quý vị. (Chúng tôi nói đóng vai trò như là bảo hiểm của đối phương cho dễ hiểu mà thôi. Thật ra khi quý vị mở 1 uninsured motorist claim với hãng bảo hiểm của mình thì họ vẫn đối xử có phần thân thiện hơn là mở 1 third party claim với hãng bảo hiểm đối phương). Phần này chia ra 2 phần nhỏ và quý vị phải trả tiền mua cho từng loại.

1. Uninsured Motorist Property Damage

Phần này dùng để trả cho tiền sửa xe của quý vị nếu quý vị bị một người không có bảo hiểm đụng. Phần này quý vị cũng chọn mua 1 mức bảo hiểm như phần liability. Quý vị có thể mua $10,000, hay $15,000 tùy ý quý vị (có nhiều hãng như hãng USAA chỉ bán có $3,500). Để được bồi thường phần này quý vi phải chứng minh là đối phương là người có lỗi. Quý vị phải chứng minh là có 1 sự va chạm giữa 2 xe (nếu không có va chạm nhưng tai nạn xảy ra do người kia lái ẩu. Để tránh đụng người này quý vị đã lách xe sao đó và xe quý vị bị lật hay đụng vào cột xi măng trên freeway thì hãng insurance của quý vị sẽ không chịu bồi thường với phần uninsured motorist của quý vị). Ngoài ra nếu quý vị bị hit and run, hãng bảo hiểm của quý vị sẽ đòi quý vị cung cấp bảng số xe của chiếc xe hit and run thì họ mới chịu trả phần bồi thường này.

2. Uninsured Motorist Bodily Injury

Phần này dùng để trả phần thương tích cá nhân cho quý vị và những người đi trên xe quý vị nếu quý vị bị đụng bởi 1 người không có bảo hiểm. Quý vị cũng chọn mua phần này 1 mức bảo hiểm như phần liability. Quý vị có thể mua $15,000/$30,000 hay $25,000/$50,000. Lẽ dĩ nhiên quý vị mua số tiền bồi thường càng cao thì quý vị phải trả nhiều tiền hơn. Để được bồi thường bằng loại coverage này quý vị phải chứng minh là có sự va chạm giữa 2 xe. Quý vi phải chứng minh xe đối phương có lỗi. Tuy nhiên nếu bị hit and run hãng bảo hiểm vẫn phải bồi thường phần này dù quý vị không ghi được bảng số xe của chiếc xe hit and run. Mặc dù như đã nói ở trên luật Arizona đòi hỏi các xe đăng ký phải có bảo hiểm. Nhưng mà vẫn còn rất nhiều người lái xe không có bảo hiểm. Đó là lý do các hãng bảo hiểm vẫn bán loại bảo hiểm uninsured motorist. Lý do là vì có nhiều người mua bảo hiểm 6 tháng hay 1 năm nhưng trả góp tiền bảo phí hàng tháng. Sau khi đăng ký xe với DMV xong thì họ ngưng trả bảo phí vì không có tiền. Vì họ không tiếp tục trả bảo phí nên hãng bảo hiểm của họ cancel bảo hiểm của họ. Do đó khi tai nạn xảy ra hãng bảo hiểm của họ sẽ từ chối bồi thường. Một trường hợp khác là những xe này đăng ký ở các tiểu bang khác hay ở nước Mễ. Do đó tỉ lệ phần trăm quý vị bị đụng bởi 1 xe không có bảo hiểm không phải là thấp. E. Underinsured Motorist Loại này là loại phụ của loại Uninsured Motorist ở trên. Loại này được dùng để bồi thường cho những thiệt hại của quý vị khi đối phương có bảo hiểm nhưng bảo hiểm của họ không đủ trả. Ví dụ đối phương mua phần Bodily Injury Liability mức tối thiểu là $15,000/$30,000. Ví dụ quý vị phải vào bệnh viện và bill bệnh viện của quý vị là $25,000. Giả sử phần đau đớn (pain and suffering) của quý vị $20,000. Như vậy phần thiệt hại của quý vị là $45,000 total. Vì bảo hiểm của đối phương chỉ trả tối đa cho quý vị là $15,000, quý vị còn bị thiệt thòi $30,000 ($45,000 - $15,000). Trường hợp này nếu quý vị có mua phần underinsured motorist thì phần này sẽ trả phần thiếu hụt cho quý vị. F. Rental, Towing Coverage Nếu quý vị có mua phần này thì hãng quý vị sẽ trả cho quý vị phần này. Sau đó họ có đòi lại được từ bảo hiểm của đối phương hay không là tuỳ quý vị có lỗi hay không. Như quý vị thấy 1 policy bảo hiểm có nhiều phần bồi thường (coverage) khác nhau. Do đó khi có 1 tai nạn xảy ra giữa 2 xe thì sẽ có 2 hãng bảo hiểm dính vào. Luật sư của quý vị phải mở case (open claim) với cả 2 hãng bảo hiểm: hãng của quý vị và hãng của đối phương. Chúng tôi sẽ trình bày đề tài này rõ hơn trong bài Tai Nạn Xe Cộ trong tháng tới.

1000 $40 Only

BUSINESS CARD

Giá áp dụng cho in. Thiết kế cộng thêm $20. Expires 05.30.2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

DESIGNS PRINTS

404.955.8836

info@NPDAdesigns.com |www.NPDAdesigns.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

luÆt sÜ phåm vi‰t ánh ATTORNEY AT LAW 4819 N. 35th Ave Phoenix, AZ 85017 (602) 396-5276 * Luật sư thực thụ tòa án California, Arizona và tòa án liên bang * Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm * Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law * Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG Phone: (602) 249-2399 Chuyên Môn: Thương tích cá nhân, tai nạn xe cộ, té ngã siêu thị, bất cẩn y tế

Luật Gia Đình: Ly dị, thỏa thuận hay tranh chấp, prenupital hay marital agreement Luật Thương Mãi: Thành lập coporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mãi, mua bán business, khai bankruptcy chapter 7 và 13. Đặc Biệt: Lập di chúc (WILL), Tín Quỹ (LIVING TRUST), Hoạch định di sản (ESTATE PLANNING), Thủ tục thanh lý tài sản người quá cố tại tòa án (PROBATE).

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

JV WIRELESS & ELECTRONICS

2075 W WARNER RD CHANDLER, AZ 85224 SWC of Dobson & Ray

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

480-648-0947

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác. 7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

2012 Prom Dresses

Style Tips For Your Big Night

Mermaid Dresses Mermaid-style dresses contour to your figure on top before dramatically flaring out on the bottom. They’re especially flattering for curvy gals and are reminiscent of Old-Hollywood glam. You can find this dress at www.lovelypromdress.com ($209.68 plus free shipping)

High-Low Hems It’s short, it’s long, and it’ll be seriously fun to traipse into prom with a flowy train trailing behind you. High-low hems hit the racks last year, and they’re as in as ever for prom 2012. Find this dress at www.peachesboutique.com

Ruffles and Tiers Ruffles and layers of tiered tulle give a monochrome dress gorgeous, girlie texture. Whether you’re into mini dresses or long hemlines, there’s always room for ruffles. This dress is available at www.dejecobridal. com ($218)

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Traditional Ball Gowns Every year we see prom dress designers tackle the classic prom silhouette- a traditional ball gown. A fitted bodice, strapless or sweetheart neckline and a full skirt is often the prom dress girls dream of. The classic look of a full skirt is definitely a great go-to for prom. Keep your hair and accessories simple and let the dress speak for itself. You can find this dress at www.alibaba.com ($80-$130)

Transformation Dresses Why make one fashion statement when you can easily pull off two? A transformation dress has a detachable skirt that instantly turns a long dress into a mini one when the wearer is ready. Pose for photos and have prom dinner in your long skirt, then reveal your heels when you hit the dance floor. The tiered skirt on this dress by David’s Bridal detaches to reveal a sleek mini.

Low V-Neck Dresses These dangerously low v-neck gowns are the silhouette du jour in Hollywood. Just make sure you have some double-sided tape to secure your dress before you hit the dance floor. This style serves up a serious dose of sexy. Pick a longer silhouette to show off just the right amount of skin. You can find this dress at www.promgowndress.com ($169.99 plus free shipping)

Sparkles, Sequins and Jewels Who doesn’t love to shine, right? With the allover sequin prom, all eyes will be on you – for all the right reasons. This dress is available at www.lightweddingdresses.com

Sheer Overlay A sheer layer that gently stretches over your shoulders or glitter overlay that adds dimension to a skirt is delicate, classy and so in for Prom 2012. This gorgeous dress is found at www.weddingshoppeinc.com

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

The Color Trend 2012

• Soft neutral color dresses are all the rage on the red carpet… and for prom 2012. Think nudes, ivory, gold, and warm bronze. • Prom is traditionally held just before summer kicks off, so bright colors are welcome after a season of darker hues. This season’s hottest brights fall in the pink category: think corals, mango, fuschia, hot pink and blazing purple. • Can’t decide on one hue? Lucky for you, there are “ombre dresses,” which fade from one color into another. Ombre is best showcased on long gowns.

- THE DRESS CODE! It really would be an unforgettable night if you were turned away at the door for wearing an unacceptable dress. The Wall Street Journal reports that high schools across the country are tightening their rules about what constitutes overly provocative prom clothing in response to more and more girls pushing the envelope with micro-minis, cut outs, and plunging necklines such as the ones seen in our slideshow. Administrators at many school across the country have put together a twelvepage power-point presentation with close-cropped images to show students exactly what the rules are. Other schools are using posters and illustrated handouts. Typical prom dress fails include gowns that are shorter than three inches above the knee, have low backs, are sheer, or have thigh-bearing slits. Boys aren’t off the hook either. The Journal reports that most schools ban jeans, baggy pants, hats, and sneakers at prom.

How to go to Prom without a Date It can seem like everyone is coupling up for prom, but you don’t necessarily

have to go with a date. Lots of guys and girls go to prom solo! In fact, many girls and guys these days went to prom with a group of best friends/buddies and had an amazing night.

Reasons for not having a prom date: • No awkwardly-posed date photos

• You can save yourself the embarrassment of having a date meet your parents... or having to meet a date’s parents • Save the money you’d spend on a corsage or boutonniere and buy something for yourself • Wear whatever you want, without worrying whether it matches a date’s SaoMai 26

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Tiến sĩ

Nguyễn Đình Thắng Nhân Quyền Cho Việt Nam

Bài phỏng vấn đặc biệt do Đức Quang & Thanh Mai ghi nhận Lời mở đầu: Sau 37 năm lưu vong, lần đầu tiên tập thể người Việt tị nạn ở Hoa Kỳ đã đồng loạt lên tiếng mạnh mẽ, rầm rộ tham gia vào chiến dịch ký vào Thỉnh Nguyện Thư (TNT) qua trang website We The People để đạt đến con số kỷ lục, thu thập gần 150,000 chữ ký chỉ trong vòng một tháng. Sự kiện này đã tạo sự chú ý ngay của Tòa Bạch Ốc và lưỡng viện Hoa Kỳ để dẫn đến buổi gặp gỡ với TBO và lưỡng viện Hoa Kỳ trong hai ngày 5 và 6 tháng 3 vừa qua. Chiến dịch TNT đã tạo ra “một cơn bão lành và là ngọn sóng thần mang lại niềm tin và hy vọng” cho nhiều người trong cuộc tranh đấu đòi công lý và cho nhân quyền cho Việt Nam. Sau cuộc gặp gỡ tại TBO và cuộc vận động tại Quốc Hội, nhiều dư luận trái ngược được loan truyền trong các cộng đồng người Việt. Có ý kiến cho là chiến dịch TNT vừa qua đã thành công, cũng có ý kiến cho là thất bại. Thiết nghĩ bây giờ hãy còn quá sớm để thẩm định sự thành công hay thất bại mà 28

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

phải đợi xem Việt Khang và các nhà tranh đấu cho nhân quyền ở Việt Nam có được trả tự do không đã. Nhân chuyến viếng thăm Arizona thể theo lời mời của Liên Hội Việt Mỹ, Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng đã nhận lời mời của đài phát thanh Tiếng Nước Tôi Arizona để có một buổi tâm tình trên làn sóng xung quanh chủ đề Thỉnh Nguyện Thư. Viet Lifestyles (VL) ghi nhận lại buổi phỏng vấn trực tiếp với Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng vào lúc 8:00pm- 9:00pm thứ Sáu ngày 30 tháng 3 vừa qua. Vì có sự giới hạn của bài báo nên chúng tôi không thể đăng lại nguyên văn của các câu hỏi cũng như câu trả lời nên chúng tôi chỉ có thể giữ lại những điểm quan trọng của phần phỏng vấn. Việc tóm tắt như vậy chắc khó tránh khỏi thiếu sót vì vậy, Viet Lifestyles chân thành cáo lỗi cùng Tiến Sĩ Nguyễn Đình Thắng và Qúy Độc giả. Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng cùng với thành viên Đài Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

chúng tôi sẽ cố gắng tránh hỏi những câu mà Tiến sĩ đã từng được hỏi trước đây. Thưa Tiến sĩ, cuộc vận động ký tên vào TNT là một thành công vược bực của Cộng Đồng người Việt chúng ta từ trước đến nay. Chỉ trong vòng 30 ngày chiến dịch TNT đã thu thập được gần 150,000 chữ ký. Theo Tiến sĩ thì yếu tố nào đã dẫn đến sự thành công này? TSNDT: Chúng tôi nghĩ 2 yếu tố chính đó là tình và lý. Tình là phải Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng chụp hình lưu niệm với Ban Sáng Lập có sự xúc cảm của mọi nguời thì Liên Hội Việt Mỹ họ mới tham gia, còn về lý thì phải hành động ra sao cho có hiệu quả. Về tình thì yếu tố Việt Khang đã đánh động con tim của mọi người. Về lý thì đó là mục tiêu cụ thể và kế hoạch rõ ràng. Chúng ta chưa bao giờ làm một cuộc vận động to lớn như thế này nhưng chúng ta thành công vì chúng ta có một mục đích cụ thể như chúng ta cần phải có 25,000 chữ ký trong vòng 30 ngày. Như vậy khi mọi người cùng tham gia ký tên, nếu chưa đủ thì lại tự động thông báo cho bà con, bạn bè, người này bảo Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng cùng với thành viên Đài TNT AZ (Từ trái người kia để cùng ký tên cho đủ sang phải: Thanh Mai, Ts Thắng, Sao Khuê, Hoàng Giang). con số 25,000 chữ ký, rồi cứ tiếp tục như thế cho đến khi vượt qua TNT AZ (Từ trái sang phải: Thanh Mai, Ts Thắng, Sao 43,000, rồi 100,000, rồi đến gần 150,000. Vì vậy theo Khuê, Hoàng Giang). chúng tôi thì chính sự kết hợp giữa tình và lý đã là 2 yếu tố chính giúp chúng ta thành công trong chiến Mời quý đọc giả cùng theo dõi chương trình phỏng dịch TNT vừa qua. vấn đặc biệt sau đây do cô Thanh Mai (TM) và anh Hoàng Giang (HG) điều hợp cùng với cùng với vị HG: Với con số 150,000 chữ ký cho thấy sự quan tâm khách mời đặc biệt, Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng của rất nhiều người đối với chiến dịch TNT vừa qua. Là (TSNDT). người trong cuộc, Tiến Sĩ có thể chia xẻ cùng thính giả những tin vui mà chúng ta đạt được qua chiến dịch TNT TM: Trước hết, mến chào Tiến sĩ Nguyễn Đình vừa qua? Thắng trở lại vùng nắng ấm tình nồng Arizona. Chúng tôi rất hân hạnh khi được tái ngộ và tiếp TSNDT: Vâng, sôi nổi nhất là ngoài con số 165-175 chuyện cùng Tiến sĩ tại phòng ghi âm hôm nay. người vào trong TBO, bên ngoài còn cả hàng ngàn Trong thời gian qua, được biết tiến sĩ cũng đã từng người biểu dương sự yểm trợ của họ đối với những trả lời một số báo chí về chiến dịch TNT, do đó, info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

người bên trong TBO. Có những gia đình đến tham dự khi chồng vào TBO, vợ đứng ngoài yểm trợ, hay cha vào TBO thì con đứng ngoài biểu dương. Tôi đã cho TBO biết rõ điều này. Cuộc tiếp xúc ở trong TBO cũng rất sôi nổi. Điểm quan trọng là sự hiện diện của Ông Michael Posner, Phú Tá Ngọai Trưởng Hoa Kỳ đặc trách vấn đề Lao Động Dân Chủ và Nhân Quyền. Ông là người mở đường cho Hoa Kỳ vào Miến Điện. Ông cũng là người hiểu rất rõ tình hình vi phạm nhân quyền hiện nay ở Việt Nam.

đoàn của mình. Tuy vậy, cái hay là sự nhanh trí của các đoàn viên, khi lạc phái đoàn của mình thì họ tự động nhập chung với phái đoàn khác vì thế có khi có cả đến 50 người đến vận động với một vị Dân Biểu hay Thượng Nghi Sĩ. Điều đó đã khiến cho các nhà lập pháp phải khâm phục lòng sốt sắng tranh đấu cho nhân quyền của đồng bào Việt Nam. Một điểm vui thứ hai là mặc dù không quen biết trước nhưng khi nhập chung vào một phái đoàn, làm việc chung suốt một ngày họ trở nên thân thiết

Ðại diện Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, từ trái: Ông George Selin (Vietnam Desk), ông Thomas Debass (Global Partnerships Initiative), ông Eric Barboriak (Văn Phòng Ðông Nam Á Sự Vụ) và ông Michael Posner (phụ tá ngoại trưởng đặc trách Dân Chủ, Nhân Quyền và Lao Ðộng), tại buổi gặp gỡ phái đoàn TNT tại Tòa Bạch Ốc.

như bà con trong gia đình, giúp đỡ lẫn nhau, phái đoàn này hết hồ sơ thì mượn từ phái đoàn khác để hoàn thành sứ mạng của mình. Tinh thần hăng say đó còn thể hiện qua việc các phái đoàn, mặc dù giờ tiếp xúc với các nhà lập pháp đã hết từ 4:30 chiều Nhưng sôi nổi nhất phải kể đến là ngày hôm sau, 6 nhưng phòng tiếp tân vào cuối ngày vẫn đông tháng 3, ngày vận động tại Quốc Hội. Theo danh nghẹt người tham dự, chật như nêm. Tinh thần sách chúng tôi có thì khoảng 500 người nhưng hăng say không chỉ thấy ở một cá nhân, mà ở cả một tập thể rất đông những người trong phòng tiếp tân hôm đó. Thành quả này là của tất cả mọi người chứ không phải của riêng ai cả. TM: Ngay sau khi chiến dịch TNT chấm dứt thì đã xảy ra một số những bất đồng giữa những người khởi xướng phong trào. Những tin tức phổ biến trên Internet cho thấy những ý kiến trái ngược nhau, có những lời than phiền về Nhạc sĩ Trúc Hồ nhưng cũng không ít người đã có những ý kiến không mấy thân thiện đối với Tiến Sĩ. Tuy nhiên, ít khi thấy Tiến Sĩ lên tiếng. Nhân đây, xin Tiến Sĩ cho biết phản ứng của Tiến Sĩ đối với những ý kiến kém thiện cảm này như thế nào?

có nhiều phái doàn tham dự vào phút cuối không kịp ghi tên nên con số chắc chắn là nhiều hơn 500 người. Vì có quá đông người nên cũng có nhiều TSNDT: Tôi thường không lên tiếng trả lời ngay mà lủng củng xảy ra như việc các đoàn viên bị lạc phái 30

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

để thì giờ suy nghĩ kỹ càng các ý kiến này để biết đâu là vấn đề cần trả lời, đâu là vấn đề không cần trả lời. Thứ nữa là vì có nhiều ý kiến nên chúng tôi không thể nào trả lời mỗi người được mà phải trả lời chung vì vậy mà càng cần thời gian để tổng hợp các ý kiến trước khi trả lời. Trước hết là tôi rất tôn trọng ý kiến của tất cả mọi người. Lúc ban đầu có 15 người họp bàn với nhau, rồi 165 người vào TBO, rồi trên 500 người đến Quốc Hội nên chúng tôi cần phải nghe ý kiến của họ. Điều quan trọng theo tôi là chúng ta đã đạt được những thành công vượt xa dự kiến. Quốc Hội Hoa Kỳ hay TBO không đọc và không để ý những email qua lại của chúng ta. Họ vẫn cảm nhận đây là cuộc vận động lớn lao của 150,000 người Việt chúng ta. Thêm vào đó, chúng tôi nghĩ cuộc vận động vừa qua như là một cuộc thử lửa vì nhờ vậy chúng ta mới biết được chỗ nào chúng ta chưa sẵn sàng để có thể cải tiến. Như người bị ốm bệnh cần biết mình bị đau yếu chỗ nào để lo chữa trị, và rồi có được một thân thể khỏe mạnh sẵn sàng đáp ứng lời kêu gọi một khi tổ quốc cần đến chúng ta trong việc vận động với Chính Phủ Hoa Kỳ. Nhìn ở góc cạnh nào đi nữa, chúng tôi đều thấy khía cạnh tích cực của vấn đề. TM: Có lẽ người hiểu rõ vấn đề hơn ai hết chính là những người trong cuộc. Sau buổi gặp gỡ tại TBO, Tiến sĩ và NS Trúc Hồ đã có dịp ngồi xuống nói chuyện với nhau ngõ hầu giải tỏa những hồ nghi hoang mang có ảnh hưởng bất lợi cho đại cuộc sau này, cũng như tiếp tục kết hợp làm việc với nhau để vận động hậu TNT hay cho những chiến dịch khác trong tương lai?

890AM, qua các thân hữu ở Dallas tôi đề nghị là hai người cùng xuất hiện để đóng chiến dịch thỉnh nguyện thư nhưng cũng không có hồi âm. Đây là điều đáng tiếc. Tuy nhiên điều này sẽ không ảnh hưởng đến đại cuộc vì đại cuộc không tuỳ thuộc vào một, hai cá nhân hay quan hệ giữa họ, mà do sự dấn thân và nhập cuộc của đại khối. TM: Trong quá trình tranh đấu mà Tiến Sĩ đã đóng góp trong nhiều năm qua, Tiến Sĩ đã từng nhiều lần tiếp xúc với các nhà Lập pháp cũng như Hành Pháp ở Hoa Kỳ để vận động nhân quyền cho Việt Nam. Xin Tiến Sĩ có thể cho biết sau kỳ gặp gỡ ngày 6 tháng 5 vừa qua ở Quốc Hội Hoa Kỳ, Tiến Sĩ đã nghe được những gì từ các vị dân cử này? TSNDT: Trong kỳ gặp gỡ vừa qua, chúng tôi đã có dịp hội ngộ cùng Dân Biểu Ed Royce, thuộc đảng Cộng Hòa tại Quận Cam. Tôi đã từng làm việc với Ông ta nhiều lần nên tôi biết rất rõ về Ông. Nhưng lần này khi phái đoàn đến gặp Ông tại văn phòng thì trước một số người đông đảo đứng đầy trong văn phòng đã khiến Ông vô cùng cảm động trước tinh thần hăng say tranh đấu cho nhân quyền của cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Vì vậy Ông đã hứa là sẽ sát cánh với cộng đồng người Mỹ gốc Việt tiếp tục tranh đấu cho nhân quyền tại Việt Nam. Nhiều vị dân biểu và thượng nghị sĩ khác cũng vậy.

TSNDT: Tôi cũng mong vậy. Khi cùng nhau khởi xướng chiến dịch thì cũng nên cùng nhau đóng chiến dịch lại. Ngày 7 tháng 3 tôi đã liên lạc với Trúc Hồ nhưng không gặp và để lại lời nhắn. Sau đó tôi chuyển lời qua một số người trung gian nhưng đến giờ vẫn không nhận hồi âm. Theo dự trù, hai tuần sau buổi tiếp xúc Toà Bạch Ốc thì tôi sẽ sang Orange County để gặp Trúc Hồ và bàn những bước kế tiếp. Tôi đã sang Orange County nhưng Dân biểu Ed Royce trả lời phỏng vấn của phóng viên không gặp Trúc Hồ. Được biết cuôi tuần ấy Trúc Hồ sang Dallas để dự buổi kỷ niệm đài phát thanh Đài Viet Face TV info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

TM: Được biết trong ngày hôm đó, Tiến Sĩ cũng đã cùng với phái đoàn của cộng đồng Người Việt Arizona đến tiếp xúc với Thượng Nghị Sĩ John McCain, TS có thể cho biết kết qủa cuộc gặp gỡ với TNS McCain cũng như những hứa hẹn gì nếu có của TNS McCain trong việc giúp đỡ những nhà tranh đấu dân chủ hiện còn đang kẹt lại ở Việt Nam? TSNDT: Chúng tôi đã có dịp gặp TNS John McCain vài lần, thế nhưng trong những lần gặp trước, vì Ông rất bận rộn nên chỉ tiếp chúng tôi trong một thời gian ngắn 5 hay 10 phút đề nghe chúng tôi trình bày về vấn đề nhân quyền. Trong lần tiếp

sự hiện diện của phái đoàn, Ông lập tức chỉ thị cho nhân viên ghi nhận ý kiến này để Ông thực hiện trong tương lai. TM: Trước đây, Tiến sĩ đã cùng với tổ chức Cứu Người Vượt Biển từng làm việc chung với dân biểu Christopher Smith về dự luật H.R. 1410 nhân quyền cho Việt Nam. Được biết dự luật này đã được Ha Viện thông qua nhưng khi đưa lên Thượng Viện lại bị hai TNS John McCain và John Kerry giữ lại. Trong cuộc gặp gỡ cùng với phái đoàn Arizona, Tiến sĩ có nêu lại vấn đề này với TNS John McCain là tại sao Ông ta lại giữ lại dự luật này?

TSNDT: Trong cuộc gặp gỡ vừa qua, vì vấn đề tế nhị, chúng tôi đã không đưa câu hỏi này ra trước mặt cử tri ở Arizona của Ông. Tuy nhiên, qua những lần gặp gỡ trước đây, Ông đã nói rất rõ là Ông không hài lòng về vấn đề nhân quyền ở Việt Nam, và Ông cũng không muốn làm áp lực mạnh với nhà cầm quyền Việt Nam vì như vậy rất có thể đẩy Việt Nam đến gần hơn với Trung Hoa. Tuy nhiên trong chuyến viếng thăm Việt Nam vừa qua, Ông đã nói thẳng với nhà cầm quyền Hà Nội là chính phủ Hoa Kỳ đã kiên trì chờ đợi, xúc này, Ông đã dành ra khoảng 45 phút để tiếp cho nhà cầm quyền Việt Nam có thì giờ cải thiện phái đoàn của cộng đồng Arizona. Ông đã nhắc lại vấn đề nhân quyền, nhưng cho đến nay chưa có những kỷ niệm xưa khi ông đã từng sát cánh với dấu hiệu gì cho thấy là tình hình nhân quyền ở quân đội VNCH để bảo vệ tự do cho miền nam Việt Việt Nam đã khả quan hơn. Vì vậy Ông cho nhà Nam. Ông cũng nhắc lại chuyện bị cộng sản miền cầm quyền Hà Nội biết rằng những hợp tác giữa Bắc giam giữ và tra tấn dã man tại nhà tù Hỏa Lò và Hoa Kỳ và Việt Nam trong tương lai sẽ tùy thuộc nhất là Ông mới từ Việt Nam trở về sau chuyến công vào sự cải thiện nhân quyền ở Việt Nam. du để tìm hiểu về vấn đề nhân quyền. Chúng tôi đã nhắc nhở TNS McCain là sau khi Miến Điện thay đổi TM: Sau cuộc gặp gỡ với các nhà Lập Pháp vừa qua, chính sách cai trị hà khắc, chà đạp nhân quyền thì Tiến sĩ có nghĩ rằng nếu dự luật nhân quyền HR1410 Việt Nam hiện nay đã thay thế Miến Điện, trở thành vừa qua được đem ra thảo luận trở lại thì có nhiều hy quốc gia đàn áp nhân quyền tồi tệ nhất trên thế vọng là sẽ được thông qua hay không? giới. Do đó, chúng tôi yêu cầu Chính phủ Hoa kỳ cần áp dụng những biện pháp trừng phạt Việt Nam TSNDT: Rất khó mà có thể tiên đoán đuợc kết quả giống như những biện pháp trừng phạt mà Hoa Kỳ sẽ ra sao. Dĩ nhiên, khi tranh đấu chúng ta có thể đã dành cho Miến Điện trước đây. TNS McCain đã hy vọng cái tốt nhất nhưng đồng thời cũng sẵn đồng ý hoàn toàn với ý kiến của chúng tôi và trước sàng cho tình huống xấu nhất. Chúng ta không 32

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

trong dự luật nhân quyền cho Việt Nam đã vừa được thông qua? TSNDT: Một cách đại cương thì dự luật nhân quyền cho Việt Nam gồm các điểm chính sau đây: 1. Những nhận định chính xác và cập nhật về các tình trạng vi phạm nhân quyền của Việt Nam hiện nay. 2. Đưa ra chính sách để đối phó với những vi phạm nhân quyền này bằng cách ngăn không gia tăng các khoản viện trợ, ngoại trừ những viện trợ có tính cách nhân đạo, cho đến khi nào nhà cầm quyền Việt Nam cho thấy là họ đã cải thiện nhân quyền, và thể tùy thuộc vào TNS McCain, hay TNS Kerry và cả cải thiện đến đâu thì tăng viện trợ đến đó. TT Obama hay bất cứ một cá nhân nào. Chúng ta 3. Thiết lập một ngân sách để trợ giúp những không thể đặt vận mệnh quốc gia của chúng ta vào người tranh đấu cho tự do và nhân quyền trong tay một cá nhân bất kể người đó là ai. tại Việt Nam. 4. Yêu cầu Bộ Ngoại Giao Hoa kỳ phải tường TM: Cuộc vận động tại lưỡng viện Quốc Hội Hoa kỳ trình chi tiết và cụ thể các vụ vi phạm nhân của cộng đồng Việt Nam đã có ảnh hưởng gì đến quyết quyền chứ không thể tường trình một cách định về nhân quyền của Quốc Hội hay không? tổng quát và mơ hồ như họ đã từng làm từ trước tới nay nữa. TSNDT: Chúng tôi đã được mời tham dự cuộc điều 5. Mở lại chương trình cứu xét định cư cho trần tại Hạ Nghị Viện hôm 24 tháng 1 do Dân Biểu những người bị kẹt lại kể cả những người Christopher Smith thuộc Tiểu Ban Đặc Trách Nhân Quyền của Hạ Nghị Viện tổ chức. Cuộc điều trần hôm đó là nền tảng để đưa vấn đề vi phạm nhân quyền của Việt Nam ra trước Ủy Ban Đối Ngoại của Hạ Nghị Viện. Một tuần sau đó, Tiểu Ban này đã thông qua dự luật nhân quyền này và đã đệ nạp cho Ủy Ban Đối Ngoại của Hạ Nghị Viện. Ngày 6 tháng 3 khi chúng ta tiếp xúc với các nhà Lập pháp thì chúng ta may mắn đã được Bà Ileana Ros-Lehtinen, Chủ Tịch Ủy Ban Đối Ngoại Ha Nghị Viện, tận tình giúp đỡ. Bà là người Mỹ gốc Cuba nên Bà rất thông hiểu sự vi phạm nhân quyền vì chính cá nhân Bà đã từng sống dưới chế độ cộng sản ở Cuba. Bà rất cảm động về sự hăng say tranh đấu cho nhân quyền của cộng đồng Việt Nam và Bà hứa là Bà sẽ làm hết sức mình để dự luật nhân quyền này được thông qua, không chỉ trong Uỷ Ban Đối Ngoại của Bà mà còn được thông qua tại Hạ Nghị Viện nữa. Nhờ sự tiếp xúc của các phái đoàn với các Dân biều và cũng nhờ sự vận động hỗ trợ mạnh mẽ của Bà mà ngày hôm sau dự luật về nhân quyền đã được Uỷ Ban Đối Dân biểu Christopher Smith và nạn nhân buôn người Vũ Phương Anh Ngoại của Hạ Nghị Viện nhất trí thông qua . Xem tiếp trang 44 TM: Tiến sĩ có thể trình bày sơ lược các điều khoản info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

480.755.7272

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

SUN VALLEY DENTISTRY, INC. NHA KHOA TỔNG QUÁT

320 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85013 (Góc đường 3 Ave/Indian School Rd)

SPECIAL DEALS!

SENIOR DISCOUNT cho quý vị cao niên Exam & Xray only $49 1-Hour ZOOM Bleeching $299 Bệnh nhân PPO hoặc Cash 20% OFF

+ CROWN: Bọc răng đủ loại, veneer, Captek, Empress, PFM … Làm những “extreme make over” cases không cần niềng răng. + ROOT CANAL: Lấy gân máu răng cửa, răng hàm. + FILLINGS: Trám răng trắng (composite). + EXTRACTION: Nhổ răng cửa, hàm, răng khôn, chân răng. + BLEACHING: Tẩy răng mang về nhà (tray) hoặc tẩy răng 1-hour tại văn phòng. + CLEANING: Chăm sóc nướu lợi, clean thường, deep clean. + DENTURE: Làm hàm giả đủ loại và thẩm mỹ. - Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc và dụng cụ tối tân nhất. Chúng tôi áp dụng kỷ thuật sát trùng tối đa. - Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: AHCCCS, Mercy Care, PPO, DMO, HMO và các loại thẻ tín dụng. - Có chương trình trả góp (Care Credit)

XIN GỌI ĐỂ LẤY HẸN

NHA KHOA NHI ĐỒNG

(602) 248-9445, Fax: (602) 248-9447 SunValleyDentistry@hotmail.com

NHA SĨ LARRY QUỐC PHAN - Thủ khoa Bachelor of at University of California, Irvine. - Doctor of Medicine Dentistry (DMD) at Boston University . - Từng là một trong những Nha Sĩ giỏi nhất của SUNWEST DENTAL CENTERS. - Được chọn là một trong những TOP DENTISTRYS CỦA HOA KỲ trong năm 2007.

“Ôi đau răng quá! Phải gọi ngay Nha Sĩ LARRY QUỐC PHAN để lấy hẹn cùng ngày!”

(602) 248-9445

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

• • • •

NHA KHOA THẨM MỸ

(Gọi lấy hẹn xin gặp Dr Phan để nói tiếng Việt)

OFFICE HOURS MON - THUR: 9 AM – 6 PM | FRIDAY: 9 AM – 4 PM | SAT LÀM VIỆC THEO HẸN. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

BẢO HIỂM NHÂN THỌ PHÂN LOẠI

(Phần 2)

Trần Quốc Chương, MBA, chuyên về các dịch vụ tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401K Rollover/Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu các dịch vụ tài chính bảo hiểm xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 623687-5754 hoặc (email) chuongqtran@ yahoo.com. Tham khảo miễn phí cho các vấn đề tài chính bảo hiểm và địa ốc.

Tiếp theo số báo kỳ trước đã bàn về hình thức bảo hiểm nhân thọ temporary mà term life là loại tiêu biểu mà rất nhiều người biết đến, với số báo này, chúng tôi sẽ bàn đến hình thức bảo hiểm nhân thọ permanent.

ã từ rất lâu người ta chỉ biết đến term life vì nó dễ hiểu và tương đối rẻ tiền. Nhưng những người mua Life Insurance (LI) lại phàn nàn rằng họ cứ phải đóng tiền premium mỗi tháng nhưng cuối cùng họ lại không chết và họ mất hết tất cả tiền của họ, mặc dù lúc bắt đầu mua họ đã được giải thích cẩn thận và đồng ý tất cả mọi điều khoản trong hợp đồng LI. Nhưng có lẽ con người không bao giờ bằng lòng với những gì mình có. Họ hiểu, họ đồng ý, họ mua, nhưng họ vẫn không bằng lòng với những gì họ đã đặt viết xuống ký. Một người phàn nàn thì không ai để ý, nhưng khi số người phàn nàn lên đến hàng trăm, hàng ngàn, hàng trăm ngàn thì các hãng LI bắt đầu chú ý. Và các hãng LI đã lắng nghe ý kiến các thân chủ của họ. Và cuối cùng các hãng này đã “phát minh” ra một hình thức LI hoàn toàn mới, không còn là temporary nữa mà sẽ là permanent. Họ đặt tên cho “phát minh” mới này là Whole Life (WL). Chọn lựa một cái tên như vậy thật độc đáo phải không bạn? Nếu các thân chủ phàn nàn rằng term hết mà họ còn sống và họ mất hết tiền thì bây giờ có Whole Life (cả đời) thì ai còn sợ mình sống quá cái term của mình đâu?

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Permanent Life Insurance (LI)/Whole Life (WL) Trong các loại permanent LI thì WL là loại căn bản nhất. Đây cũng là loại LI mà người Việt chúng ta biết đến nhiều nhất ngoài Term Life. Qua những cuộc đối thoại của chúng tôi với những người có WL, hầu hết không hoàn toàn hiểu những chi tiết về quyền lợi của mình được viết trong những policy đó - không biết vì agent của họ không giải thích rõ hay vì họ không đọc kỹ. Nhưng WL có những cái hay riêng của nó, và thực sự là một sự thay đổi rất lớn đối với hình thức Term Life trước. Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi chỉ trình bày những điều căn bản nhất của WL để giúp bạn có hiểu rõ hơn những cái hay của nó. WL đã thay đổi ít nhiều theo thời gian. Mỗi hãng bảo hiểm đã thêm thắt vô một số đặc tính riêng của hãng họ và đổi cái tên một chút. Và cũng chính vì vậy mà làm cho người tiêu thụ, thậm chí cả những người trong nghề (agent) lúng túng không biết sản phẩm mới của hãng XYZ là loại nào cho đến khi đọc kỹ vô chi tiết. Lấy một thí dụ để chúng ta dể hiểu hơn là chiếc xe đạp. Những chiếc xe đạp đầu tiên chỉ có 2 bánh và trong bánh là ruột xe. Ngoài ra chiếc xe còn có 2 bàn đạp, thắng, sên, căm v.v. Ngày nay, những chiếc xe đạp bản chất nó cũng có những vật trên, nhưng chất liệu, hình thức, kiểu dáng đã thay đổi rất nhiều. Nếu ngày xưa xe đạp chỉ để dùng đơn thuần là di chuyển, thì ngày nay chúng ta có đủ loại xe cho những mục đích khác nhau, xe đạp để đạp tà tà trong công viên được cấu trúc nhẹ nhàng giản tiện và rẻ tiền khác với loại mountain bike với chất liệu nhẹ và cứng chắc để chịu đựng nhồi xóc khi chạy đường xa hoặc leo đồi núi. Nhưng cuối cùng nó vẫn là một chiếc xe đạp. Trước nhất,WL bảo hiểm bạn cho đến khi bạn 100 tuổi. Lúc WL “ra đời” thì rất ít ai sống qua cái tuổi 100, nhưng bây giờ với tiến bộ của y tế và những chất bổ dưỡng trong thực phẩm thì số lượng người sống vượt qua tuổi 100 bắt đầu tăng nên các hãng LI cho ra đời những chương trình mới bảo hiểm khách hàng đến 121 tuổi, nhưng chúng tôi sẽ nói rõ hơn sau này. So với Term Life, bạn phải trả premium hàng tháng cao hơn cho WL. Nhưng ngược lại bạn lại có cái gọi là cash value. Đây là một khác biệt lớn nữa so với Term Life. Cash value này tùy thuộc vào sự lời lỗ của hãng bảo hiểm. Thông thường bạn phải chờ tới năm thứ 3 mới thấy cái chương mục cash value của mình bắt đầu có tiền. Số tiền trong chương mục cash value ban đầu không nhiều nhưng sẽ tăng dần theo năm tháng và bạn có thể lấy ra tùy theo nhu cầu của mình. Nếu vì lý do gì đó, bạn cancel (từ chuyên môn gọi là surrender) cái chương trình WL thì bạn sẽ được gởi lại số tiền bạn có trong chương mục cash value của mình. Một điểm đặc biệt của cash value (khi bạn vẫn giữ chương trình và không có cancel) là bạn không phải trả thuế hàng năm trong khi số tiền này sinh sôi nảy nở.

Lúc bạn lập hồ sơ thì hãng bảo hiểm, sau khi khám sức khỏe bạn, sẽ cho bạn biết mỗi tháng bạn sẽ phải đóng tiền premium là bao nhiêu. Và bạn sẽ trả số tiền này mãi cho đến khi bạn mất, không giảm không tăng. Nếu bạn mất trước 100 tuổi thì gia đình bạn sẽ nhận số tiền bảo hiểm/face amount ($100,000, $200,000, v.v.) mà không phải đóng thuế đồng nào. Nếu bạn sống đến 100 tuổi thì hãng sẽ đưa lại cho bạn hoặc là face amount hoặc là số tiền trong chương mục cash value, tùy theo con số nào cao hơn. Tuy nhiên, thông thường thì hai con số này gần bằng nhau. WL có nhiều loại. Continuous Premium (hay còn gọi là Straight Life) là loại căn bản nhất và cũng là loại mà chúng tôi nói trên. Limited Payment là một loại khác mà người mua có thể trả dứt tiền premium trước một tuổi nào đó. Thí dụ như một người 45 tuổi sẽ phải trả premium $70/tháng cho đến khi người đó 100 tuổi theo như Straight Life, thì có thể chọn Limited Payment và trả $100/tháng cho đến người đó 70 tuổi, và 30 năm còn lại sẽ không phải trả premium nữa. Số tiền trả nhiều hơn mỗi tháng nhưng lại trả ngắn hạn hơn. Và cuối cùng là loại Single Premium Whole Life. Có nghĩa là người mua chọn option trả dứt một lần tiền premium ngay từ đầu. Điểm đặc biệt của loại này là chương mục cash account sẽ có tiền liền so với hai loại kia phải chờ đợi vài năm sau.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

LÀM THẾ NÀO • Bớt gánh nặng tài chính đại học cho con em trong tương lai? • Bảo vệ tất cả tài sản mà cả đời mình tạo dựng? • Về hưu mà không phải bận tâm về vấn đề tài chính?

Nếu quý vị không tự lo cho mình thì ai sẽ lo cho mình? Nhân viên chúng tôi sẽ tận tình giúp đỡ hướng dẫn quý vị trong những vấn đề nói trên tùy theo hòan cảnh của mỗi gia đình. Chúng tôi chuyên về những dịch vụ dưới đây cho mọi lứa tuổi.

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH BẢO HIỂM NHÂN THỌ & SỨC KHỎE CÁ NHÂN VÀ THƯƠNG MẠI • • • • •

IRA, SEP IRA, ROTH IRA ANNUITIES 401K, 403B ROLLOVER 401K COMPANY SETUP COLLEGE FUNDING

• • • • • •

TERM LIFE WHOLE LIFE UNIVERSAL LIFE INDEX UNIVERSAL LIFE GLOBAL INDEX UNIVERSAL LIFE LONG TERM CARE & DISABILITY

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

TRẦN Q. CHƯƠNG 623-687-5754 CHÚNG TÔI ĐANG TUYỂN NHÂN VIÊN 38

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

CHUYÊN GIÚP QUÝ VỊ

MUA BÁN NHÀ VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠI MUA NHÀ

Tiết kiệm thời gian tìm căn nhà theo ý muốn và phù hợp nhu cầu gia đình

BÁN NHÀ

Nhanh chóng, lệ phí thấp

MUA BÁN CƠ SỞ THƯƠNG MẠI PHÂN TÍCH, THAM KHẢO Ý KIẾN

các hình thức đầu tư địa ốc

TẬN TÂM-TRÁCH NHIỆM-VUI VẺ TRẦN QUỐC CHƯƠNG REALTOR

CHUONGTRAN@YAHOO.COM

1012 W PICCADILLY RD. PHOENIX, AZ 85013

(623)687-5754

FAX: 1-800-716-5859

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Súp

& M

ón súp vây cá mập, món ăn hải sản quý phái rất phố biến ở giới thương lưu. Phần đông người Trung Hoa nói riêng và người Châu Á nói chung rất ưa chuộng, đặc biệt dành cho những bữa ăn tối trọng đại, đám cưới sang trọng. Món súp hải sản này, đối với người Châu Á, được cho là bổ và tốt cho sức khỏe và là một biểu tượng của sự thịnh vượng, giàu sang. Tuy nhiên, theo tài liệu khoa học gần đây, món ăn này không chỉ gia tăng nguy cơ diệt chủng cho loài cá mập, và còn gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe con người. Cá mập tồn tại trên quả địa cầu trên 450 triệu năm, nhưng ngày nay, trên toàn thế giới số lượng cá mập đã giảm 90% hoặc hơn chỉ trong 20 năm qua. Vấn đề này trở nên tồi tệ hơn vì cá mập sinh sản rất chậm, gây

thảm họa cho hệ sinh thái. Tốc độ sinh sản của loài cá mập không đáp ứng được nhu cầu tiêu thụ thịt và buôn bán vây cá mập do con người tạo ra. Vây cá mập chứa hàm lượng Mercury (Thủy Ngân) cao hơn bất kỳ loại cá khác. Mercury là một chất độc nguy hiểm cho các loài sinh vật, được hấp thụ trong cơ thể cá mập do sự ô nhiễm trầm trọng của đại dương trong những thập niên gần đây gây ra bởi con người. Từ ngàn xưa, theo người Trung Hoa, món súp vây cá mập giúp gia tăng sinh lực cho đàn ông (vì vậy các vị vua chúa thời xưa rất ưa chuộng món hải sản này). Ngày nay, dựa theo tài liệu y khoa, thủy ngân là một chất độc và đã được y khoa chứng minh làm vô sinh ở nam giới. Hàm lượng thủy ngân trong cơ thể con người hấp thụ từ hải sản có thể gây thiệt hại cho hệ thống thần kinh ở người lớn và gây ra dị tật bẩm sinh ở trẻ sơ sinh. Thêm nữa, thịt cá mập theo y khoa được coi là nguy hiểm cho phụ nữ ở độ tuổi sinh đẻ và trẻ sơ sinh. Vì vậy, nhiều tổ chức y tế cảnh báo phụ nữ không nên ăn thịt cá mập trong khi mang thai hoặc nếu họ có kế hoạch mang thai. Mới đây, giới khoa học Mỹ lên tiếng cảnh báo vi cá mập chứa độc tố thần kinh, có thể khiến não bị tổn thương ở người, gây ra bệnh Alzheimer (bệnh loạn trí) và bệnh Lou Gehrig (bệnh xơ cứng bên teo cơ, một bệnh của các tế bào thần kinh trong não và tủy sống điều khiển cơ bắp chuyển động tự nguyện). Các nhà khoa học xác định độc tố thần kinh đó có tên hoá học là beta-nmethylamino-L-alanin (viết tắt BMAA). Không phải bây giờ người ta đề cập đến BMAA mà từ những năm 1950 người ta đã lưu ý đến tác hại của độc tố này. Vào thời điểm đó, các nhà y học ghi nhận một nhóm

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

dân bản xứ ở đảo Guam bị mắc phải một chứng bệnh rối loạn thần kinh, bao gồm bệnh xơ cứng bên teo cơ kết hợp với bệnh Parkinson và sa sút trí tuệ (ALS/PDC). Đặc biệt, tỷ lệ người dân đảo Guam bị ALS/PDC cao gấp 50 - 100 lần so với nhiều sắc dân khác. Khi đó, người ta không tìm được nguyên nhân bệnh của ALS/PDC mà cho là do sự nhiễm các mầm bệnh như vi khuẩn, virút… Đến năm 1955, người ta hướng đến tìm nguyên nhân ALS/PDC từ môi trường. Người ta ghi nhận người dân đảo Guam thường ăn hạt của một loại cây tuế (tên khoa học Cycas circinalis) và ăn cả một loại dơi thích ăn hạt cây tuế. Người ta phát hiện hạt cây tuế có chứa BMAA, đặc biệt thịt của con dơi ăn hạt cây tuế thì chứa BMAA gấp hàng trăm lần so với hạt. Như vậy, nguyên nhân con người bị ALS/PDC là do BMAA. Đến năm 2009, tác hại của BMAA lại nổi rộ lên khi các nhà khoa học ở trường đại học Miami phát hiện 12 mẫu não của người bệnh Alzheimer tử vong và 13 mẫu não của người bệnh Lou Gehrig (bệnh Lou Gehrig chính là bệnh ALS) có chứa BMAA. Đưa đến kết luận người ta nghi ngờ bệnh Alzheimer và Lou Gehrig có thể do BMAA gây ra. Mới đây, một nghiên cứu cũng của các nhà khoa học thuộc đại học Miami

được đăng trên tạp chí Dược phẩm từ biển (Marine Drugs) đã phát hiện trong vi cá mập có nồng độ rất cao BMAA và đưa ra nghi ngờ vi cá mập có nguy cơ gây bệnh Alzheimer và Lou Gehrig, do người ta ăn loại thực phẩm được đồn đại là bổ dưỡng và trị được bệnh nan y này. BMAA không chỉ có trong hạt cây tuế và dơi ăn hạt cây tuế trên đảo Guam mà chất độc hại thần kinh này còn có trong tảo xanh vốn rất nhiều trong biển cả thường được gọi bằng tên cyanobacteria (tảo này chính là quần thể vi khuẩn có màu xanh lục). Do đó, có thể đưa ra giả thuyết vi cá mập chứa BMAA vì đã tiếp xúc với tảo xanh vừa kể. Phát hiện vi cá mập có chứa độc tố thần kinh BMAA được xem chỉ mới bước đầu, vẫn cần nhiều nghiên cứu để khẳng định vi cá mập có thật sự gây ra bệnh Alzheimer và Lou Gehrig hay không. Từ lâu, con người tìm cách tận diệt cá mập vì cho rằng vi loài cá này có giá trị dinh dưỡng rất cao và trị được bệnh ung thư. Thật ra, người ta đã thổi phồng quá đáng về tác dụng và giá trị dinh dưỡng của vi cá mập. Hàm lượng các chất dinh dưỡng, đặc biệt, protein (tức chất đạm) của vi cá mập chỉ tương

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

đương trứng và các loại thịt khác. Còn lời đồn đại “vi cá mập chữa được bệnh ung thư” đã dựa vào một chứng cứ không mang tính khoa học chút nào là “cá mập không bao giờ bị ung thư”. Cho tới nay, chưa có công trình nghiên cứu khoa học nào chứng tỏ vi cá mập chữa trị hoặc phòng ngừa được một loại bệnh ung thư nào đó. Bên cạnh nghiên cứu cho thấy vi cá mập chứa BMAA gây độc hại thần kinh kể ở trên, người ta còn phát hiện trong vi cá mập có thể chứa hàm lượng cao methylmercury là hợp chất thuỷ ngân gây tác hại cho sức khoẻ con người. Đây đúng là những tin buồn cho những ai thích ăn món ngon vật lạ nhưng là tin vui cho nhiều loài động vật đang trong nguy cơ tuyệt chủng. DS Thế Khương , PGS.TS.DS Nguyễn Hữu Đức (Theo http://www.sciencedaily.com/releases/2012/02/120223182516.htm; http://suckhoedoisong.vn)

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Nguyên liệu:

• Vài củ Su Hào (4-5 củ) • 1 củ càrốt loại to • 3 chén đường cát trắng • Vài trái ớt hiểm (tùy ý) • 5-6 Tép Tỏi bào mỏng (tùy ý, không có cũng không sao)

DƯA MÓN SU HÀO

Ngọc Tú trình bày

Cách làm:

• Nấu tan đường với nước mắm. Chỉ khuấy đường khi chưa nấu, nếu trong lúc nấu mà khuấy sẽ bị lại đường. • Khi vừa thấy sôi thì bớt lửa, để low, cho nước mắm đường sánh lại, vớt bọt cho nước trong. Khi thấy đường & nước mắm tan điều thì tắt bếp. Để thật nguội! • Su Hào sắt sợi dài hoặc ngắn tùy ý (xem hình) • Cà rốt dùng dao nhỏ cắt khía 5 gốc (cho đẹp giống như cái bông), rồi bào mỏng (xem hình). • Dùng keo thủy tinh, cho Su Hào, ớt, tỏi, cà-rốt vào (lượng tỏi, ớt, carot & dưa leo tùy ý mà gia giảm) Sau đó chế nước mắm đường thật nguội đổ ngập keo. Để khoảng 3 ngày là dùng được, sau đó nhớ cho vào tủ lạnh để giữ lâu hơn & không bị mốc.

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nếu thấy không đủ nước mắm đường thì nấu thêm & làm theo như phần ở trên. Món này rất đơn giản & dễ làm, rất ngon miệng. Bạn có thể làm để biếu bà con & bạn bè! Có thể ăn với cơm, rau sống & chung với những món khác… Chúc bạn thành công!

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Restaurant & Bar

Phở Cao FREE

GRAND OPENING 710 East Gilbert Dr. Tempe, Arizona (Góc Tây Bắc của Scottsdale Rd & Loop 202)

MỞ CỬA: Wed - Sat: 11AM- 2AM Sun - Tue: 11AM- 10PM

MÓN PHỞ, CƠM VÀ NHIỀU MÓN ĂN THUẦN TÚY VIỆT NAM

HAPPY HOUR

NƠI LÝ TƯỞNG CHO CÁC BUỔI HỌP MẶT, TIỆC SINH NHẬT Scottsdale Rd.

Curry Rd.

N Gilbert Dr. 202

480-967-7617

Đặc biệt có Karaoke vào Wednesday & Thursday Nights Nhạc sống vào Friday & Saturday nights NHÀ HÀNG VIỆT NAM DUY NHẤT MỞ CỬA ĐẾN 2AM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

designs by NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Everyday 3PM-6PM RESERVE HAPPY HOUR Everyday 11PM - 2AM

từ các trại tị nạn trở về, những người tù cại tạo, và những người con lai. 6. Dành ra một ngân khỏa lớn để tài trợ cho chương trình Đài Á Châu Tự Do. TM: Cám ơn Tiến Sĩ đã tóm tắt nôi dung của dự luật nhân quyền. Thưa Tiến sĩ trong dự luật này có nhắc gì đến trường hợp các nhà tranh đấu dân chủ hiện đang bị tù đày ở Việt Nam, cũng như yêu cầu trả tự do cho họ? TSNDT: Về vấn đề liên quan đến các nhà đấu tranh dân chủ thì được bao gồm trong phần tường trình hàng năm của Bộ Ngoại Giao. Nếu dự luật này trở thành đạo luật thì Bộ Ngoại Giao, trong báo cáo thường niên, sẽ phải báo cáo chi tiết từng trường hợp một, chứ họ không được báo cáo một cách mơ hồ, mập mờ như họ đã làm từ trước đến nay nữa. Một bản báo cáo chính xác rất quan trọng đối với Quốc Hội vì Quốc Hội sẽ phải dựa vào đó để quyết định các chính sách đối ngoại của họ. TM: Trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ với Việt Nam hiện nay, chính phủ Hoa Kỳ có phần nào dễ dãi ví lý do không muốn Việt Nam ngả theo Trung Cộng. Trong cuộc tiếp xúc với cộng đồng người Việt Nam vừa qua, TBO đã thay chương trình tiếp xúc mà họ loan báo lúc ban đầu. Theo Tiến sĩ thì TBO thay đổi chương trình có phần nào vì bị áp lực của nhà cầm quyền Hà Nội hay không? TSNDT: Chúng tôi không nghĩ là phía Việt Nam có đủ khả năng để làm áp lực, thứ hai là nội dung của buổi tiếp xúc không thay đổi vì mục đích vẫn là về vấn đề nhân quyền. Có thay đổi chăng là TBO đã thu gọn lại chương trình buổi gặp gỡ, thay vì mời nhiều thành phần phát biểu thì họ chỉ muốn chú trọng đến giới trẻ. Điều này có thể hiểu được vì năm nay là năm bầu cử nên họ muốn tránh những phát biểu có thể gây ra những lúng túng cho TBO. THÍNH GIẢ 1: Tôi có 3 câu hỏi: 1. Tại sao TT Obama không đích thân tiếp cộng đồng người Việt mà chỉ cho người đại diện ra tiếp phái đoàn của chúng ta? 2. Trong chương trình tiếp xúc với các nhà Lập pháp vừa qua, chúng ta có vận động để họ đưa Việt Nam 44

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

trở lại danh sách các quốc gia vi phạm nhân quyền hay không? 3. Vì những khó khăn ban đầu (Vạn sự khởi đầu nan) Tiến sĩ có tiếp tục chương trình vận động nhân quyền nữa hay không?

TSNDT: Tôi xin trả lời: 1. Muốn biết tại sao TT Obama không đích thân tiếp cộng đồng người Việt mà chỉ cho người đại diện ra tiếp phái đoàn của chúng ta thì có lẽ phải hỏi thẳng TT Obama. Với kinh nghiệm làm việc với TBO thì chúng tôi biết là TT Obama rất bận rộn, thường muốn gặp được TT thì phải xin hẹn trước ít nhất là 3 tháng chứ không phải là 2 tuần như trường hợp của chúng ta. Mặc dù không gặp mặt phái đoàn của chúng ta, nhưng TT Obama đã được các vị phụ tá báo cáo đầy đủ nên Ông rất thấu hiểu về các vụ vi phạm nhân quyền của nhà cầm quyền Hà Nội hiện nay. 2. Việc kêu gọi các nhà lập pháp đưa Việt Nam trở lại danh sách CPC thì các phái đoàn đi tiếp xúc với các nhà lập pháp ngày 6 tháng 3 đều đã làm việc này. 3. Việc tiếp tục tranh đấu cho nhân quyền ở Viet Nam là một việc đương nhiên phải làm vì chúng ta đã bắt đầu việc này từ 37 năm nay. Mặc dù trong quá trình tranh đấu chúng ta đã gặp nhiều kho khăn khi vận động với Quốc Hội và Chính Phủ Hoa Kỳ, nhưng chúng ta sẽ phải tiếp tục cho đến khi quyền làm người tại Việt Nam được tôn trọng. Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Tổng thống Đài Loan, Mã Anh Cửu, và Chủ tịch Quốc Hội đang chăm chú lắng nghe Ts Nguyễn Đình Thắng trình bày về vấn đề nhân quyền tại Á Châu. THÍNH GIẢ 2: Yêu cầu TSNDT nói rõ thêm về những kế hoạch vận động hậu Thỉnh Nguyện Thư (TNT), cụ thể như những kế hoạch vận động từ địa phương đến trung ương để chúng tôi, những người sống tại các tiểu bang, biết mình cần phải làm gì để tiếp tục tranh đấu đòi nhân quyền cho Việt Nam?

sẽ có cơ hội gặp gỡ với các đồng hương ở Arizona để trao đổi ý kiến thêm về chương trình vận động cho hậu TNT. HG: Tiến sĩ có thể cho biết những bước tiếp theo chúng ta sẽ phải làm gì để hỗ trợ cho chiến dịch TNT vừa qua? TSNDT: Có những việc mà chúng ta sẽ phải làm sau đây:

TSNDT: Chúng tôi đến Arizona kỳ này là để gặp gỡ 1. Thứ nhất là chúng ta cần phải liên tục tiếp bà con trong cộng đồng để trình bày chi tiết hơn xúc và nhắc nhở các nhà Lập pháp về bản TNT về cách chúng ta tổ chức cho có quy cũ hơn, cơ cấu mà chúng ta đã trao cho họ để họ đừng quên tổ chức cần phải như thế nào để có được sự phối bằng cách gửi những thư “bồi thêm” đến văn hợp chặt chẽ giữa các địa phương và bộ phận ở phòng họ. Hoa Thịnh Đốn bởi vì muốn thành công chúng ta 2. Trong vòng 3 tuần nữa Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cần có sự vận động cả bên ngoài và bên trong hậu sẽ phổ biến bản tường trình về vấn đề nhân trường. Bên ngoài hậu trường thì chúng ta cần làm quyền trên thế giới trong đó có phần báo cáo áp lực bằng cách phối hợp đông đảo quần chúng về Việt Nam. Chúng ta cần đồng loạt lên tiếng để gây áp lực với các nhà lập pháp và đôi khi cả với dù hoan ngênh hay phản đối những điểm bên hành pháp nữa chẳng hạn như việc gây áp lực không chính xác trong bản báo cáo, đồng thời của chúng ta được thể hiện qua TNT vừa qua. Tuy nhắc nhở các nhà Lập pháp về những thiếu sót nhiên, hiệu quả nhất vẫn là chúng ta cần có những hay sai lầm trong bản báo cáo để họ yêu cầu cuộc vận động ngầm đằng sau hậu trường, bởi lẽ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ sửa đổi. Nếu cứ làm như chốn công cộng không phải là nơi để làm các quyết vậy vài lần thì Bộ Ngoại Giao sẽ phải cẩn thận định về chính sách. Trong hai ngày tới đây, chúng tôi info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

hơn mỗi khi báo cáo chứ không báo cáo mơ hồ như hiện nay. 3. Điều quan trọng hơn cả là chúng ta cần phải có kế hoạch lâu dài, chúng ta cần có các tổ chức ở khắp nơi, từng địa phương để sẵn sàng vận động liên tục cho đến khi giải thoát dân tộc khỏi họa diệt vong hiện nay. TM: Một mặt chúng ta tiếp tục gõ cửa các vị dân cử tại địa phương, nhưng đối với những vị này, ngoài vấn đề quan tâm nhân quyền, điều họ quan tâm nhiều hơn chính là lá phiếu của công đồng VN chúng ta. Tiến sĩ có những kinh nghiệm hay lời khuyên gì để giúp cộng đồng chúng ta có tiếng nói “trọng lượng” đối với những vị dân cử tại địa phương?

Biển, Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng đã luôn tiên phong trong công tác tranh đấu cho tự do và nhân quyền mà gần đây nhất là những thành quả của tổ chức CAMSA do tiến sĩ lãnh đạo đã giải cứu được rất nhiều trường hợp bị ngược đãi của người lao động tại Á Châu. Chính những nổ lực này của tiến sĩ, tiến sĩ đã được tổng thống Đài Loan Mã Anh Cửu trao giải thưởng Dân Chủ và Nhân Quyền cao quý nhân ngày Quốc Tế Nhân Quyền 10 tháng 12 năm vừa qua. Tiến sĩ có thể chia xẻ cảm tưởng khi nhận được giải thưởng này? TSNDT: Trước hết xin khẳng định rằng đây là vinh dự và đóng góp chung của tập thể người Việt hải ngoại sau 37 năm qua vừa mang thân tị nạn, vừa phải lo tái lập đời sống mới, vừa phải lo cho thân nhân trong nước, nhưng vẫn không quên vấn đề nhân quyền. Chúng ta đã đóng góp vào phong trào dân chủ và nhân quyền trên toàn cầu, đặc biệt tại vùng Á Châu, không phải chỉ riêng Việt Nam. Theo như chúng tôi được biết, hai tuần trước buổi lễ trao giải Dân Chủ và Nhân Quyền 2011, chính phủ Việt Nam đã lên tiếng phản đối đúng vào thời điểm hết sức nhạy cảm, đó là cao điểm của mùa bầu cử ở Đài Loan. Trong khi đó cả hai bên, phía Tổng thống Mã Anh Cửu và phe đối lập đang có số điểm rất khít khao. Cho nên, bất kỳ scandal nào cũng có thể làm lệch cán cân, ảnh hưởng đến kết quả bầu cử. Tuy nhiên chúng tôi rất nể trọng Tổng thống Mã Anh Cửu khi ông tuyên bố đây là việc làm phải, nên chúng ta phải làm. Do đó, ông ta đã bỏ ra một tiếng đồng hồ thay vì đi vận động tranh cử để đích thân trao giải

TSNDT: Điều này rất quan trọng bởi vì chúng ta không thể nào chỉ có đối tác với chính quyền Hoa Kỳ nơi chúng ta đang cư ngụ về một vấn đề duy nhất mà vấn đề đó lại nằm ngoài khuôn viên quốc gia Hoa Kỳ. Do đó, chúng ta phải hội nhập, phải nhập cuộc như là một người dân Hoa Kỳ quan tâm đến nhiều vấn đề khác nhau, trong đó bao gồm luôn mối ưu tư của chúng ta về vận mạng của đất nước Việt Nam. Trong tư cách đó, tiếng nói của chúng ta sẽ có trọng lượng hơn. Chúng ta gia nhập bằng cách ghi danh đi bỏ phiếu. Bên cạnh đó, đối với những ai chưa nhập quốc tịch, mọi người chúng ta phải giúp cho họ hội đủ những điều kiện để trở thành công dân thi vào quốc tịch Hoa Kỳ. Nếu chúng ta chỉ có 2% người đi bầu, thì cộng đồng chúng ta sẽ không có thế lực gì cả. Nhưng nếu chúng ta có đến 75% người đi bầu, thì chắc chắn tiếng nói của chúng ta sẽ rất mạnh. Còn một điều chúng tôi muốn nêu ra ở đây đó là đóng góp ngân sách cho quỹ vận động tranh cử cũng rất quan trọng. Chúng ta chỉ cần tổ chức một buổi vận động gây quỹ tại tư gia với vài chục người tham dự và gây quỹ tranh cử khoảng $3000-$4000 cho một ứng cử viên, chúng ta sẽ có một thời gian 1 đến 2 tiếng đồng hồ nói chuyện thân mật với ứng cử viên đó và được vị đó lắng nghe những ưu tư của mình mà thưởng cho tôi. Không riêng gì ông, mà hôm đó còn không bị chi phối. có sự hiện diện của ông Chủ tịch Quốc Hội Đài Loan. Ngay hôm sau đó, chính quyền Việt Nam đã lên tiếng TM: Từ khi tham gia vào Ủy Ban Cứu Người Vượt phản đối dữ dội, nhưng chính phủ Đài Loan vẫn giữ 46

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

vững lập trường vì họ là một quốc gia dân chủ, họ thừa nhận một tổ chức đấu tranh cho dân chủ rất hiệu quả ở vùng Á Châu cũng như có ảnh hưởng tích cực cho Đài Loan. Mặc dù họ không nói ra, nhưng chúng ta cũng hiểu một quốc gia không có dân chủ như Việt Nam phản đối là điều đương nhiên.

thành hay bại trong nỗ lực tranh đấu cho nhân quyền tại Việt Nam. Nếu chúng ta thành hay bại mà không có ai quan tâm, điều đó mới đáng lo. Chính vì thế tôi rất lấy làm cảm động, bởi vì khi còn có người lo, tức là chúng ta còn có nhiều hy vọng cho tiền đồ của đất nước. Chúng tôi cũng xin thành thật cám ơn quý độc giả TM: Cuối cùng, câu hỏi riêng cho Tiến sĩ. Với những đã theo dõi bài phỏng vấn này. Rất mong được đón hoạt động không mệt mỏi hơn 30 năm qua trong dòng nhận những ý kiến của quý độc giả quan tâm đến chính “mainstream” và là người am tường cơ cấu chính chiến dịch TNT. Mọi ý kiến đóng góp xin gửi bằng trị ở Hoa Kỳ, TS có dự định sẽ ra tranh cử cho một chức điện thư về: info@vietlifestyles.com. vụ gì đó trong tương lai để tiếng nói của mình có ảnh hưởng “nặng ký” hơn đối với ban hành pháp và lập Tiến sĩ Nguyễn pháp Hoa Kỳ? Đình Thắng Executive Director, TSNDT: Chúng ta rất cần người bên trong vì bất kỳ Boat People SOS chuyện gì xảy ra họ đều biết. Tôi lấy đơn cử cựu dân (BPSOS) biểu Cao Quang Ánh, trong vòng 24 giờ đồng hồ Tiến sĩ Nguyễn Đình mỗi ngày, chuyện gì ở Quốc Hội anh ấy cũng biết. Thắng vượt biên sang Khi người bên trong nói, tiếng nói của họ có trọng Hoa Kỳ năm 1979. Năm lượng hơn. Tuy nhiên, người bên trong sẽ không có 1986, tốt nghiệp tiến ảnh hưởng được nhiều nếu họ không có một thế sĩ ngành kỹ sư cơ khí lực bên ngoài như một tổ chức hay một cộng đồng từ trường Virgina Tech. Trước đó, tốt nghiệp đứng phía sau yểm trợ hết mình cho họ. Thành ra bằng cao học ngành chúng ta rất cần người bên ngoài làm công việc tập kỹ sư điện tại trường Johns Hopkins University. Trong suốt hợp quần chúng và tổ chức cộng đồng. Chúng ta 13 năm làm việc tại phòng lab ở Bethesda, bang Maryland, cần đến cả hai bên ngoài và bên trong. Riêng cá ông đã được cấp nhiều bằng sáng chế cũng như nhận được nhân chúng tôi, chúng tôi thấy mình phù hợp hơn nhiều giải thưởng trong lãnh vực chuyên nghiệp. với vai trò tập hợp và vận động cộng đồng, bởi vì một khi đã vào chính trường và trở thành một chính Năm 1988, Ông bắt đầu tham gia tổ chức “Cứu Người Vượt Biển” (Boat People SOS), một tổ chức bất vụ lợi được thành khách, chúng tôi sẽ không kiểm soát được ưu tiên lập từ năm 1980. Và cũng từ đó, ông đã có nhiều đóng góp hàng đầu của mình nữa; khi đã là một dân cử, chúng đáng kể. Chính sự dấn thân và tài lãnh đạo của mình đã đưa tôi phải đặt nguyện vọng của cử tri lên trên nguyện ông từ một thiện nguyện viên trở thành một Giám đốc điều vọng của cá nhân mình. Họ định đoạt việc mình làm, hành Boat People SOS. Năm 2001, ông đã quyết định xin trong khi đó, chúng tôi chỉ muốn đeo đuổi lý tưởng thôi việc làm ở phòng lab để dành trọn thời gian cho việc điều hành Boat People SOS. riêng của mình mà thôi. TM: Thay mặt Ban Biên Tập Đài TNT Arizona, chúng tôi xin chân thành cám ơn TS đã nhín thời giờ quý báu để trả lời bài phỏng vấn này. Kính chúc TS nhiều sức khỏe và nghị lực để tiếp tục sứ mạng tranh đấu nhân quyền cho Việt Nam. TSNDT: Cám ơn Thanh Mai, Hoàng Giang và quý thính giả. Tôi là một người lạc quan, cho nên tất cả những hồ nghi, hoang mang đều là một dấu hiệu tốt. Điều này cho thấy mọi người quan tâm đến sự

Trong quá trình hoạt động, Boat People SOS đã cứu được hơn 3,300 người trên biển Đông và gần 20 ngàn thuyền nhân bị cưỡng bức hồi hương. Sau khi nhu cầu cứu vớt người trên biển không còn nữa, Tổ Chức Boat People SOS đã quay sang chống tệ nạn buôn người, cứu giúp đồng bào Việt Nam bị xuất cảng lao động hay trốn chạy ra nước ngoài bị lâm cảnh quẫn bách, cùng khổ, v.v. Đồng thời, tổ chức này vận động với chính phủ Hoa Kỳ làm áp lực với nhà cầm quyền Việt Nam để buộc họ phải tôn trọng tự do và nhân nhân quyền của những người Việt Nam trong nước. TS Thắng đã được tổng thống Đài Loan trao tặng giải thưởng dân chủ và nhân quyền cao quý vào tháng 12 năm 2011 vừa qua.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

WING LEE

POULTRY GÀ VỊT TƯƠI SỐNG TRONG NGÀY

CÁC LOẠI TRÁI CÂY THEO MÙA NHƯ: • • • •

Mít (Jacfruit), Chu ối Xứ (Thai banana), Trái Vải (Lychee), Mãng cầu (Custard apple),

• • • •

Măng cụt (Mangosteen), Nhãn (Hawaii Longan), Chôm chôm (Rambutan), Thanh long (Dragon Fruit), v.v…

ĐẶC BIỆT: $ Gà đi bộ Quý Phi

Nhận Food Stamp & EBT.

.99

Mở cửa 7 ngày trong tuần từ 8:00 am đến 8:00 pm

S. DOBSON RD.

• Vịt, • Các loại gà: Gà đi bộ, Gà Quý Phi, Gà long vàng, Gà ác,… • Đùi, cánh, ức, xư ơng gà, Vịt, v.v…

BÁN SĨ VÀ LẺ XIN LIÊN LẠC

(480) 668-1060

MEKONG

111 S. Dobson Rd, Mesa AZ 85202

SAFEWAY W. MAIN ST.

GÀ VỊT TƯƠI

W. BROADWAY RD.

(Đối diện Thai Spicy Restaurant trong khu Mekong Plaza bên kia đường)

PAINTING SERVICE

A Family Business

PAINTING INTER/EXTER WALL REPAIR TEXTURING ACUST CELLING Nhận sơn tất cả các loại nhà ở, chung cư, cơ sở thương mại. Nhiều năm kinh nghiệm trong nghề sơn sửa nhà cửa Có đủ loại sơn với nhiều màu sắc cho quý vị lựa chọn Tham khảo giá cả miễn phí Có giá đặc biệt cho đồng hương và đặc biệt giảm giá cho quý độc giả Việt Lifestyles.

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

FREE

ESTIMATE

HÃY GỌI: Direct: 623 - 849- 1539 Mobile: 623 - 229 - 5153

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

der shows, s a e w s n e shot r is m k and Pa dress-codes with es. r o Y w e he N r piec odern During t ints of m and sharp angula tiquated h d e w o signers sh es of femininity, color schemes, an sh nt hich of pink, la n array of brillia fabrics w e m m fe a y s There wa , and traditionall rdrobe. s n wa o i the male inspirat o t y t li i t a rs added ve

n e m on i Fash

American Nostalgia:

Specter of America’s past was everywhere this season looking very stylish in Andy Warhol’s signature uniform to the 50’s varsity boy look.

Shiny Armor:

Bright jackets in light material are in this season. Stop looking like the guy next to you and sport an outfit that can be seen from a mile away.

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Short Suits:

Stock up on air, because designers are asking you to show some leg with shorts and even long pants with rolled up cuffs to show the shin.

The New Casual:

This Spring you’ve got a leeway to play with everything from sweats and drapes, to organza and poly rayon fabric to keep you warm in the wind, yet cool in the sun.

WTF?:

Whether you’re going to a Broadway show or dressing up behind closed doors, Spring has bloomed with extravagant designs.

Designer Ninh Nguyen

Founder & Creative Director of www.ninh.co, Ninh Nguyen graduated from Fashion Institute of Technology from New York in 2009 specialized in men clothes. Ninh won 2 consecutive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award. During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new collection which was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model Competition’s fashion show in July 2011. info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 52

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

HONSEN AIR CONDITIONING INC

H Q U A LI

STALL IN

WARRAN T

ALL N E ON W

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô

FREE

5 YRS LABOR & 10 YEARS PART

sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûa HONSEN AIR CONDIGIONING INC.

REBATE UP TO

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

WITH ELIGIBLE PRODUCTS

$1,200

10% Giaù reõ hôn caùc cty khaùc TRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

HONSEN AIR CONDITIONING INC.

NO INTEREST 12 MONTHS SAME AS CASH

KEVIN HONSEN NGUYEN

602.690.0588

FAMILY OWNED & OPERATED LIC# ROC 201661 L39COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

LIC# ROC 201662C39R

ISSUE 20 || APRIL, 2012

SPECIAL 1000 BUSINESS CARD

14PT. 4 COLORS. UV COATED. Print only. Design is not included. Expires 05.30.2012 FREE Shipping

1000 BROCHURES/FLYERS $200

Một Khái Niệm

TƯƠI MỚI HƠN DESIGNS PRINTS

404.955.8836

info@NPDAdesigns.com |www.NPDAdesigns.com

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

FREE SHIPPING

toàn nước Mỹ Áp dụng cho Business Card & Brochures/Flyers hoặc order trên $300

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Hội Thánh đang tôn vinh Chúa

LỄ CUNG HIẾN NGÔI THÁNG ĐƯỜNG

Của Hội Thánh Tin Lành Baptist Phoenix Việt Nam Tường trình Nguyên Minh

Trưa Chúa Nhật 26 tháng 2 năm 2012, Lễ Cung Hiến Ngôi Thánh Đường của Hội Thánh Tin Lành Baptist Phoenix diễn ra tại 5314 N. 22 Ave, Phoenix AZ 85015 do Mục sư Châu Trọng Ngọc quản nhiệm. Sau khi cầu nguyện và kêu gọi dâng hiến xây ngôi thánh đường vào trưa Chúa Nhật 26 tháng 4 năm 2009, với một số con cái Chúa trong Hội Thánh đã rộng rãi dâng hiến $43.937. Hội Thánh đã trả xong sở đất gần một mẫu trị giá $42.000 bằng tiền mặt. Ngày 12 tháng 5 năm 2010, Hội Thánh đã được City cấp giấy phép xây dựng. 64

Công việc xây dựng khởi đầu từ ngày 12 tháng 5 năm 2010, do công sức của một số con cái Chúa đóng góp full time ròng rã hơn 3 tháng trời gồm Mục sư Châu Trọng Ngọc, cùng các con cái Chúa như Ông Lê Tấn Thời, Ông Merle Doubet, Frank Do olittle, Martin McHaney, Mục sư Trương Văn Được, Ông Đặng Hoàng Minh. Góp công bán thời gian có Anh Lê Thanh Bình, Anh Nguyễn Thiện Ngôn, Anh Đào Văn An, Anh Châu Hồng Sơn, v.v... Các công việc xây cất nặng nhọc dành cho con cái Chúa phái nam, còn phái nữ phụ giúp các việc nhẹ hoặc lo phần ẩm thực cho ban xây dựng, có Bà Mục sư Trương Văn Được, Bà Jene Doubet, Cô Châu Ngọc Dung, Cô Trương

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hồng Ân, Cô Lê Bạch Mai, Bà Trần Văn Mẫn, Bà Martin McHaney, Cô Lưu Tú Anh, và còn nhiều con cái Chúa khác nữa cũng đã dâng hiến thời gian của mình cho công việc xây cất nhà Chúa. Đến ngày 27 tháng 11 năm 2011công việc xây cất hoàn tất. Ngày này cũng là ngày Hội Thánh thờ phượng Chúa trong nhà thờ mới. Ngôi thánh đường có thể dành cho khoảng gần 120 con cái Chúa thờ phượng. Bên cạnh là nhà sinh hoạt và văn phòng. Hiện chung quanh và khu parking tạm thời trải đá chưa tráng nhựa còn cần tu bổ thêm trong thời gian tới đây. Theo lời của Mục sư Quản nhiệm cho

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

con có ngân quỹ lo mở mang việc Chúa, truyền giảng, huấn luyện chứng đạo, …(Ngày đặt cọc mua nhà thờ 04/24/2009, trong quỹ điều hành có $13.133.02 , không có quỹ tạo mãi. Sau khi xây nhà thờ tính đến ngày 19/02/2012 trong quỹ có $13.051.99. - Xin Chúa cho chúng con xây xong ngôi thánh đường này không thiếu nợ ngân hàng hay bất cứ một ai vì Chúa của chúng con là Đấng giàu có. Cảm ơn Chúa đã nhận lời cầu xin, tính đến ngày 19 tháng 2 năm 2012 tổng số tiền dâng hiến được $149.991.43, và tổng chi phí xây dựng là $169.408.01. Chúng tôi tin rằng con cái Chúa trong Hội Thánh sẽ dâng hiến thêm để thanh trả hết số tiền còn lại trong nay mai. Được biết, xây dựng nhà thờ Hội Thánh không có thuê mướn người. Tuyệt đối không làm bất cứ hình thức mua bán nào để biết, quá trình xây dựng ngôi thánh đường này như sau: gây quỹ xây cất, và cũng không có gởi thư kêu gọi Hội Thánh bạn giúp đở tài chánh. Gồm tất cả do con cái Chúa tự nguyện “Chúa đã làm việc lớn trên Hội Thánh chúng tôi. Trước khi mua dâng hiến công của. nhà Chúa, tôi đã xin Chúa 3 điều trên Hội Thánh Chúa, để khi ai nghe đến việc Chúa làm trên Hội Thánh Tin Lành Baptist Phoe- Cám ơn Chúa về những ơn lành mà Ngài đã làm trên Hội nix này thì nhận biết rằng Đức Chúa Trời chúng tôi đang hầu Thánh Chúa. việc là Đấng giàu có, vĩ đại, nhậm lời nài xin của tôi con Chúa để Xin dâng ngôi nhà này cho C mọi người hết lòng kính sợ Chúa: húa để làm nơi cầu nguyện cho mọi dân tộc, và là một ngọn - Xin Chúa cho con chỉ kêu gọi một lần tôi con Chúa dâng hiến đèn sáng cho danh Chúa giửa cộng đồng. Xin Chúa dùng ngôi tạo mãi vì con không muốn tiền bạc là một gánh nặng cho con thánh đường này là nơi để đem nhiều người đến với Chúa, và cái Chúa khi đến thờ phượng Chúa. nơi đây sẽ không làm buồn lòng Đức Thánh Linh. - Xin Chúa cho khi chúng con cung hiến ngôi nhà thờ này lên Chúa, số tiền trong ngân hàng (Quỹ điều hành Hội Thánh) Vinh quang thuộc về Chúa. Ha lê lu gia. vẫn còn bằng số tiền trước khi đặt cọc mua nhà thờ để chúng

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẽ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

75TH AVE. PENDING

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ. LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647 COMING SOON!

• • • •

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán. Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ ROBERT GEHRKE

ATTORNEY AT LAW TAI NẠN XE CỘ & SAY RƯỢU KHI LÁI XE & LY DỊ

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM VỀ TAI NẠN XE CỘ 30 năm kinh nghiệm phục vụ Cộng Đồng Việt Nam tại AZ

Phục vụ đưa rước đi bác sĩ nếu cần thiết. Lấy giấy phúc trình của Cảnh Sát. Giới thiệu đến Bác Sĩ Chuyên Khoa. Kéo xe-Mướn xe-Sửa xe Liên lạc bảo hiểm-Bồi hoàn thiệt hại lương bổng. Chí nhận thù lao sau khi thân chủ được bồi thường thoả đáng.

THAM KHẢO MIỄN PHÍ XIN LIÊN LẠC

MY LINH'S (602) 312-4328

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI PHOENIX

DINH VĂN QUANG

602-672-8712

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI TUCSON

LARRY PHAM

520-490-0819

XIN GỌI: 602-230-9001 300 E. BETHANY HOME RD. SUITE A222 PHOENIX, AZ 85012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Thời Sự

Phái đoàn Arizona

đến Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn tham gia chiến dịch

Vận Động Nhân Quyền cho

Việt Nam

Phái đoàn Cộng đồng Người Việt Quốc Gia Arizona với 12 thành viên, do ông chủ tịch cộng đồng Nguyễn Văn Tạo làm trưởng đoàn đã đến Washington DC - cùng với các đại diện của Cộng Đồng Người Mỹ Gốc Việt đến từ 48 tiểu bang Hoa Kỳ - tham dự các cuộc gặp với giới chức Nhà Trắng cũng như Quốc Hội nhằm trình bày về thực trạng nhân quyền Việt Nam.

Biểu dương trước toà Bạch Ốc Đại diện tiểu bang Arizona, anh Thái Ngô, anh Kevin Ngo, chị Tuyết Đinh cùng với gần 200 đồng hương đã vào tòa Bạch Ốc tham gia thảo luận và trình Thỉnh Nguyện Thư về vấn đề nhân quyền cho Việt Nam.

sau: Yêu cầu áp đặt nhân quyền vào quan hệ thương mại song phương với VN, phóng thích các tù nhân lương tâm vô điều kiện, thông qua dự luật nhân quyền HR-484 và HR1410 nhằm chế tài nhà cầm quyền CSVN và buộc họ phải cải thiện nhân quyền tại VN”...

TNS Mc Cain đã tiếp phái đoàn AZ rất niềm nở và thân tình. Ông cho biết ông cũng đã đề cập vấn đề nhân quyền với nhà cầm quyền VN trong chuyến viếng thăm VN vào tháng trước. Ông hứa sẽ quan tâm nhiều hơn về nhân quyền cho VN, và sẽ thúc đẩy dự luật HR-484 sớm được thông qua tại Thượng Viện”.

Sau khi tiếp xúc với các viên chức đại diện của TT Barack Obama tại tòa Bạch Ốc ngày 05/03/2012, sang ngày 06/03/2012, khoảng 500 đồng hương đã được các dân biểu, nghị sĩ của tiểu bang mình đón tiếp tại quốc hội (Capitol Hill). Phái đoàn Arizona đã gặp thượng nghị sĩ (TNS) John McCain tại quốc hội. Phái đoàn AZ củng như toàn thể người Việt hải ngoại, ủng hộ thỉnh nguyện thư mà nhạc sĩ Trúc Hồ và TS Nguyễn Đình Thắng khởi xướng, đòi nhân quyền cho VN với 8 điểm như 68

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Đây là một cuộc vận động chưa từng có, một sự thành công ngoài sức tưởng tượng! Có thể nói đây là một biến cố lịch sử! Cái đẹp của từ em bé 3 tháng cho đến cụ già 94 tuổi đã đến từ 49 tiểu bang trên toàn Hoa Kỳ cũng như đại diện của Úc Châu, Âu Châu và Nhật Bản. Nó chứng tỏ được tinh thần đoàn kết rất cao của toàn thể người Việt Hải ngoại. Đây là một bước mở đầu tốt đẹp để sau này chúng ta càng lớn mạnh trong tình đoàn kết, bắt tay với đồng bào trong nước đấu tranh đến kết quả cuối cùng cho một nước Việt Nam thật sự dân chủ, tự do, nhân quyền”.

Sau khi tiếp xúc với các giới chức lập pháp và hành pháp Hoa Kỳ, phái đoàn đã viếng đài Tử Sĩ Chiến Tranh VN để tưởng nhớ công ơn các chiến sĩ Việt, Mỹ đã hy sinh trong cuộc chiến ngăn làn sóng đỏ, bảo vệ lý tưởng tự do. Trưởng Phái Đoàn Nguyễn Văn Tạo

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

CHÚNG TÔI NÓI TIẾNG VIỆT

Địa Ốc

Hình Sự

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

TRUNG TÂM ñIŒN THOåI DI ñ¶NG

MobiFone USA

Blackberry Curve 3G 9300 Gray

DEFY with Motoblur

HTC HD7

LG Sentio

MyTouch 4G

Thẻ điện thoại gọi về Việt Nam V247 Viễn Liên / Saving Call Nguyễn Ngọc Ngạn

3.9 xu một phút

US TRAVEL DU LỊCH VIỆT NAM

• Chuyên bán vé máy bay về Việt Nam qua các hảng hàng không: China, Eva, Korea, United, Vietnam, … • Visa khẩn trong ngày (24 hrs), nhận làm thị thực visa 5 năm • Nhận gửi hàng về Việt Nam giao tận nhà: Giá $4.50/1 lb. • Nhận giao tận nhà tại Việt Nam: - Sữa Ensure: Giá $90.00/1 thùng 6 hộp. - Dầu gió xanh: 1 lố $47.00 • Có bán thuốc dược thảo: Sữa Ông Chúa, Thuốc Diet (bảo đảm giảm xuống 10 lbs)

Peoria: Trong chợ Lee Lee 7575 W. Cactus Rd. Peoria, AZ 85381 Liên lạc Trang Phan (623) 776-2027 cell (602) 334-0588

Chandler: Trong chợ Lee Lee 2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 Liên lạc Hùng Nguyễn (480) 899-2823

THAY KIẾNG XE Bảo đảm hài lòng 100%

Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn $50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng. WINDSHIELD ONLY!

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Phone: (480) 809-7335 Fax: (888) 247-7554 Web: sagoautoglass.com ISSUE 20 || APRIL, 2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Những

kiểu tóc xưa

của phụ nữ Việt

do Nhà sử học Dương Trung Quốc Sưu Tập (Hình ảnh sưu tầm từ website 24h) info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Phụ nữ ngày xưa thích để mái tóc dài óng mượt mà người xưa hay gọi là mái tóc thề. Đôi khi cuộc sống bận rộn , phụ nữ cũng để tóc ngắn cao uốn xoăn lọn. Đặc biệt phụ nữ vùng Bắc thích quấn khăn từ trước ra sau. Khi đi ra ngoài, để giữ cho tóc khỏi sổ người ta thường trùm một cái khăn vuông, vừa là để che nắng vừa chống rét. Người bình dân thường trùm khăn đen, phía trước trán gập nhọn giống như mỏ con chim nên được gọi là “khăn mỏ quạ”” - Trích tham luận của nhà nghiên cứu Đào Hùng. ISSUE 20 || APRIL, 2012

COMMERCIAL SPACE

FOR LEASE

818 W. Broadway Rd. Tempe AZ 85282

Phòng rộng 980 SF

Khu đông khách có 5 tiệm ăn (Hunan, Thai, Subway, Mexican, Pizza Hut)

Bên trong có một phòng rộng 10’ x 16’ có bồn rửa mặt, rửa tay, có cửa có thể dùng làm phòng massage Thuận tiện cho việc mở tiệm Nail, Massage, cắt/uốn tóc phụ nữ Tiền thuê hàng tháng $918 gồm cả tiền thuế, tiền nước, tiền bảo trì. Xin liên lạc với Caland Management, LLC.

480-338-6532 để biết thêm chi tiết.

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NAILS SHOW

NAILS SHOW FLAR

E LA

VLASH

20% off original price $

for Eyelash Extension

SHOW DATE: SUNDAY& MONDAY

APRIL 08-09-2012

BIG SALE

FROM: 9AM TO 8PM

On Ocean and Oasis Pedicure Products:

Buy 4 get 1 free. (Including: Cuticle Softener;

EZ Gel

Hand & body lotion, Callus Sugar scrub, Hand soap, Cooling gel, Scrubbing gel )

On Manicure Gel “EZ Gel, Great Gel”

Buy 5 of 0.5 oz / Get 1 Top, 1 base, 1 Ultra Bond FREE Buy 15 of 0.5 oz, Get 1- 36 watt Lamp FREE ( Item #947 ) On

“Soak-off Top Gel”

Buy “1” Refill 4 oz / get 2-0.5 oz FREE On “Fashion Top Gel”

AZ NAIL SUPPLY

7582 W CACTUS RD, STE B2 PEORIA, AZ 85381

TEL : 6239799800 CELL: 6024864503 OR 623  696  6464

Buy “1” Refill 4 oz 1 get 2-0.5 oz FREE Buy one 36 Watt UV Lamp with 4 optional TIMER ( Item # 400027 Gel 2 *EZ Gel* Color 0.5 oz. FREE On Precision Nail Polish

Buy 2 get 1 FREE

We have a lot more products on sale .

HURRY UP! WHILE SUPPLIES LAST.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Duy Han say to her is more important than how you look. Sadly, it’s the exact reverse for men as they don’t tend to listen much and they reserve their judgments of the opposite sex mostly for appearances. Why else do you think there are no Gentlemen’s Clubs where the girls recite poems on stage or why there are virtually no straight men in book-reading clubs? Men are terminally visual and it’s a fact that they are wired different than women. According to bestselling author John Gray (Men are from Mars, Women are from Venus), men and women even speak different languages because they come from different planets. Nice metaphor.

A funny thing happened on my way to Paris by Night 105 - The Lovers, a popular Vietnamese musical variety show that has its roots in Paris, the city of romance, since the early 1980s. The production is now based out of Southern California where the glitzy show is usually held about 3-4 times a year, each with a different theme. This time, however, the cast and crew of Paris by Night decided to venture out to Foxwoods Resort in Connecticut in an effort to reach out to new audiences. During my flight to the show, a light bulb went off in my head while I read the script of a performance number that I had a role in. As fate has it, I was cast (or typecast, according to some) to play a smooth-talking womanizer who whispered sweet-nothings in his lover’s ears throughout one of the songs. The script was poetic and my character spared no adjectives in describing his love for her and how he longs for them to be together again. I was most impressed. As I tried to memorize my lines, I started to realize the power of those words, and how they could be used to win women over. There is a saying that women fall in love with their ears, while men fall in love with their eyes. What that implies is what you 76

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

When I was in my 20s, a close friend gave me some sage advice about picking women. He said pick the best-looking woman and then put up with whatever baggage she happens to come with, to put it delicately. To some degree, I’ve followed his mantra and I would wager that appearance is still the number one criteria when it comes to choosing mates for most men. That doesn’t necessarily mean that men put up with anything and everything from a knockout beauty, but their bs tolerance levels are pegged to a woman’s looks. Technically, the prettier she is, the more bs she can get away with. In fact, men are often surprised when a pretty one is too nice to them at first meet or conversely, when a non-looker is standoffish toward them. It’s true, ask any man. What this also means is that sometimes, we men get so hung up on our own looks (because we think they think like us), our cars, and our worldly possessions that we fail to pay attention to what really makes her tick. If what you say to her is just as important as what you do for her, then be sure to use them to your advantage if you want to win her over. Sure it’s nice (and necessary) that you regularly take her out to her favorite play, or buy her nice gifts. But like the songstress in my Paris by Night number, women need to hear how beautiful they are and how much you love them. So here goes two quick tips on how to woo her back in your life with words. Start by replacing her name with “beautiful” (or one of its synonyms) when you talk to her tonight and see Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

her blush. In the popular TV series Sex and the City, a suave character played by actor James Remar, always calls his girl Samantha as “Gorgeous” and it worked on her, all the time. Hollywood writers are geniuses, they know what works. As a bonus, the more you call her “Beautiful” or “Gorgeous,” the more it will become ingrained in your head that she is in fact, beautiful and gorgeous. Practice it, and trust that she will never get sick of hearing your voice. Also, this will cut down, or even eliminate name mix-ups… which is never good. Along the same line, do verbally tell her you love her on a regular basis and don’t assume that she already knows. My 50-something Greek boss, a man with modest height and average looks, always impresses me when he talks to his wife on the phone. He answers her calls with “Hi koukla” which means doll in Greek and he always ends the conversation with “Love ya” without fails. His wife, a tall and stunning blonde in her 40s, always appears head over heels in love with him whenever I see them together, and I’ve known them for 12 years. Of course, words can backfire if you don’t treat her like the rare creature that God bestowed upon you. As a rule, there should be no paradox when it comes to what you tell her and how you treat her. Just do these two simple things for her and you’ll be amazed at how much you get back in return. Isn’t that the whole point of this thing called love? Duy Hân is a columnist for kyduyenhouse. He is also a supervisor in the advertising department of a large financial organization. Duy Hân has a B.S. in Nutrition and an MBA and currently resides in the Washington DC area. He can be reached at AskDuyHan@gmail.com.

SUNLIGHT

NAIL SUPPLY Inc.

2055 N. DODSON RD #7, CHANDLER, AZ 85224 (TRONG KHU CHỢ LEE LEE SUPERMARKET)

Nhiều mặt hàng GEL Mani URC, Cung ứng mọi sản phẩm từ A tới Z cho Nail Supply: • Nail Polish * Spa Pedicure * Acrylic * Powder * Liquid, … của đầy đủ các hảng. • Furniture: nhận làm bàn nail theo “Customer Design” hoặc thường • UP 200 (máy tím), sửa máy Airbrush, sửa đèn neon, đèn Gel, IBD hoặc Pro Finish, …

Đặc biệt:

FREE DELIVERY

• Acrylic powder (LuxTech) liquid mua 4 tặng 1.

Mở cửa từ 6 ngày trong tuần từ 10:00 am đến 8:00 pm

XIN LIÊN LẠC:

Đặc biệt giá hữu nghị cho tất cả mặt hàng.

TEL (480) 899-6363 FAX (480) 899-5252 CELL (630) 401-9269, EMAIL: TH0466@GMAIL.COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

1000 $ 40 BUSINESS CARD Only

Giá áp dụng cho in. Thiết kế cộng thêm $20.

Expires 05.30.2012

gày kia, nhà tỷ phú nọ mang cậu con trai duy nhất về nơi thôn dã với ý định để cho con tìm hiểu và so sánh với cuộc sống nghèo nàn của người dân quê. Hai cha con sống hai ngày tại một làng xóm xa xôi nơi mà người ta cho là có đời sống khó khăn. Sau khi trở về nhà, người cha hỏi người con: - Con thấy cuộc đi chơi ra sao? - Cuộc đi thích thú lắm - người con trả lời. - Con có thấy cuộc sống của người dân quê không? - Dạ, có. - Con nhận thấy gì trong cuộc sống của họ? - Con nhận thấy chúng ta chỉ có mỗi một con chó mà họ thì có tới bốn con. Chúng ta chỉ có một hồ bơi nhỏ ở giữa vườn, còn họ thì có cả một nhánh sông chảy mút mùa. Chúng ta phải nhập cảng những chiếc đèn để treo trong vườn mà họ thì không cần đến vì họ có đầy sao chiếu sáng lúc ban đêm. Tại chỗ ngồi chơi trước nhà, chúng ta chỉ có thể nhìn tới bức tường ở cổng trước mà thôi, còn họ có thể ngồi nhìn suốt tới tận chân trời. Chúng ta chỉ có một khoảng đất để sống quanh quẩn ở đó, còn họ có cả một khoảng đồng ruộng thẳng cánh cò bay. Chúng ta phải có người ở để giúp

việc chúng ta, còn họ thì không cần, họ tự lo cho nhau. Chúng ta phải bỏ tiền đi mua đồ ăn, còn họ trồng lấy và tự túc về thực phẩm. Nhà chúng ta phải có tường bao quanh để bảo vệ chúng ta, còn họ thì không cần vì họ có những bạn tốt để đùm bọc lẫn nhau. Trước những lý luận của người con trai, người cha đã không nói nên lời. Người con nói tiếp: “Con cám ơn cha đã mang con đi du hành để tỏ bầy cho con thấy chúng ta đang có một cuộc sống nghèo nàn như thế nào!”

Lời bàn: Ở đời, chúng ta thường quên đi những gì chúng ta đã có và đang có mà chỉ nghĩ tới những gì chúng ta không có và chưa có. Những vật không đáng giá của người này chính là những vật mong uớc của người kia. Đời là như vậy! Hạnh phúc sẽ đến, nếu chúng ta biết ghi nhận những an lạc tràn trề chúng ta đang có thay vì chỉ nghĩ đến mộng uớc muốn có thêm. Hãy tận hưởng những gì chúng ta đang có, nhất là những đồng bào, bạn bè, thân quyến đang có chung quanh ta.

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

FREE

SHIPPING

toàn nước Mỹ

DESIGNS PRINTS

404.955.8836

info@NPDAdesigns.com |www.NPDAdesigns.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Jewelry

GOLDEN JADE Priceless Elegance Affordably Priced Retail & Repair 14K – 18K – 24K, Jade – Diamonds Precious Stones – Pearls

[

Tammy & Fawn Wong *MUA VÀNG VÀO VÓI GIÁ CAO* Open Daily from 10:30 am – 6:30 pm. (Closed Tuesday) Phone

[

(480) 812-3893

Fax (480) 812-3896

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 (Bên trong Lee Lee Super Market) info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Ginkgo Biloba Dược Thảo Giúp Trí Nhớ Q

uên là liều thần dược của Thượng Đế ban cho loài người. Thử nghĩ nếu chúng ta không quên được thì làm sao chúng ta sống nổi với những nỗi đớn đau, hận thù, những ân oán, những tình phụ, phản bội, những mạ lỵ thậm từ, một cuộc tình tan vỡ, những vốc đau thương mà người đời ném như ném đá vào cuộc đời ta, những mất mát không gì đền bù được như mất người thân, mất của, mất quê hương… Nhưng về mặt xã hội, quên có nhiều hậu quả thật là tai hại như đi lạc, mất trí, mất tích, gây tai nạn lưu thông, hỏa hoạn, giựt nợ, cầm nhầm, thiệt hại cho người sống lẫn người chết, cho người khác cho chính bản thân người quên. Tuy nhiên cũng có những người muốn quên mà không thể quên được; một cơn gió thoảng, một chiếc lá rơi, một đuôi mắt kiểu Jennifer Jones trong “Love is a many splendored thing”, tên một thành phố quen quen, một mùi nước hoa, một nụ cười bí hiểm kiểu La Joconde, cũng đủ hồi sinh ký ức, đủ sức làm cho kỷ niệm tuôn về, ngập lụt và đắm đuối thân phận cả một đời người, một gợn sóng vàng, một cánh

chim biển, những hoa cỏ tím mơn man dưới nắng chiều cũng đủ đưa ký ức trở về với khung trời nhung nhớ. Quên nhớ đối với họ không nằm trong vô thức, cũng không nằm trong tiềm thức, mà nó hiện hữu ngay trong ý thức, với cuộc sống thường ngày, với các hệ lụy trong chiều sâu thẳm nhất của tâm thức, của nuối tiếc, của hối hận, của lầm lỡ, của đam mê… Như thế, loài người đã sử dụng món quà của Thượng Đế bằng nhiều cách khác nhau: có người khổ sở vì quên thì cũng có người được hưởng phúc lợi nhờ quên, lại có những người khốn khổ vì nhớ quá nhiều điều mà mình không muốn nhớ…

nói đến Alzheimer, người ta thường nói đến các loại thuốc hóa học mang tên Cognex và Aricept, dược phẩm Exelon của Sandoz và dược phẩm Metrifonate của nhà bào chế Bayer, về sinh tố E và

Hiện nay đang có trên bốn triệu người Mỹ bị hội chứng Alzheimer, là hội chứng quên, trong đó có một vị cựu Tổng Thống Mỹ rất nổi tiếng là ông Ronald Reagan. Một hội chứng mà trung bình hàng năm giết chết cả trăm ngàn người. Khi

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

dược phẩm Selegiline, mới đây về Ibuprofen và yếu tố di truyền (genetic medecine). Trong bài này, tác giả thử đề nghị tra cứu một loại dược thảo rất mới và rất xưa, xưa như trái đất, rất gần gũi với chúng ta mà chúng ta không hề hay biết, các khoa học gia chuyên về dược thảo học vừa tìm ra được một dược thảo rất nhiều hứa hẹn để chữa bịnh quên, cho những người không muốn quên nhưng bị hội chứng quên bất đắc dĩ do phế tật, do sự thui chột cụ thể ở não bộ của người có tuổi tác hoặc phối hợp với các hội chứng thần kinh khác.

Dược thảo đó mang tên Ginkgo biloba (Bạch quả, White Nut) mà chúng ta thường đọc trại đi theo ngữ âm tiếng Quảng Đông là Mà Của. Lá của cây Bạch quả hình rẽ quạt, chia ra làm hai thùy nên có tên là biloba. Mùa xuân cây Ginkgo trổ hoa…hôi, không một loài côn trùng nào dám đụng tới nó, mùa thu lá đổi màu vàng rực, đẹp hơn cả lá cây Aspen ở Colorado, các cành thì lỏng thỏng đong đưa lả lướt và duyên dáng hơn cây Aspen thường thẳng đứng, Ginkgo còn là cây ưa thích của những nghệ nhân Bonsai. Cây còn cho quả to

bằng ngón tay cái, phần thịt của quả màu hồng nhạt mùi in ỉn, khiến nhiều người đi ngang phải bịt mũi, nhưng bên trong chứa hạt có vỏ cứng và một lớp vỏ lụa mỏng, giống như hạt pistachios, là một loại hạt khoái khẩu (delicacy nut) deo dẻo, nhẫn nhẫn mà chúng ta đã từng nếm qua trong chè sâm bổ lượng và vịt tiềm bát bửu. Theo chuyện truyền tụng thì bạch quả là món ăn ưa thích của loài cọp nên ngày xưa những người tiều phu đi lượm bạch quả thưòng đụng đầu với ông ba mươi. Ở Georgetown, Washington, D.C., trong khu công viên Dumbarton Oaks, ngày xưa người Trung Hoa có trồng gần 200 cây Bạch quả, bây giờ đã thành cổ thụ trên trăm năm, vẫn sống khoẻ và cho trái hàng năm vào dịp Thanksgiving. Muốn trồng Ginkgo để cho trái phải trồng hai cây, cây đực và cây cái, vì Ginkgo là thực vật hửu tính (đồng chu biệt tử, cần cross pollination). Ngày nay, nước Nhật và Trung quốc trồng Ginkgo Biloba như loại cây kỹ nghệ, lá được trích tinh để làm thành viên khá đắt, một chai Activated Ginkgo của hãng Aim đựng 60 viên 40mg giá 26 đô la. Giá cả ở Price Club dễ chịu hơn: chai 150 viên 60mg giá chỉ 11 đô la. Ginkgo Biloba được mệnh danh là “The Living Fossil” (sinh vật hóa thạch còn sống) cũng không ngoa vì những đặc tính hiếm quý của nó. Gingko là giống cây sống lâu đời nhất trên trái đất. Có cả 15 loại Ginkgo khác nhau trên thế giới, nhưng chỉ có một loại còn sống sót từ thời đại Băng Thạch (Ice Age). Cây Gink-

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

ing factor) là chất chịu trách nhiệm làm đông máu của các tiểu cầu. Fl a v o n e g l yc o sides thì phụ trách khả năng kháng oxyt hóa (antioxidant), có nhiệm vụ kích thích sự dãn nở của các mạch máu, loại trừ các nhân tố tự do (free radicals) dẫn tới bệnh Alzheimer và bệnh ung thư.

go có thể cao tới 100 feet, thân có thể đến 8 feet chu vi, nó tương tợ cây maiden hair vì lá nó hơi giống loài dương xỉ nêu trên. Tiếng Nhật gọi là Ginkyo, tiếngTrung hoa gọi là Ginhshing, dịch từ chữ Trái Mơ Bạc (Silver Apricot). Nó thường mọc dọc theo bờ sông Dương Tử ở Trung Hoa. Sở dĩ cây Ginkgo sống dai như thế nhờ nó kháng thể sự nhiễm trùng và nó chống lại được cả ký sinh trùng lẫn sự ô nhiễm. Để chứng minh được sự kiên cường của Ginkgo Biloba bằng sự thật, chúng tôi đan cử một thí dụ hùng hồn là chỉ còn có một cây Ginkgo duy nhất sống sót với trái bom nguyên tử ở Hiroshima năm 1945 trong lúc tất cả các cây khác đều tử vong. Giá trị về dược tính của Ginkgo được truy từ nguồn gốc cổ Trung Hoa, nơi mà dân chúng dùng lá Bạch Quả phơi khô để giúp cho máu luân lưu trong cơ thể, để giúp hồi phục trí nhớ, và các chứng suy nhược thần kinh tổng quát (dementia). Vị lương y nổi tiếng đầu tiên của Trung Quốc là Hoàng đế Thần Nông (Shen Nung), là vị Hoàng đế thứ nhì của thời Tiền sử, ông là người phát minh ra lưỡi cày và là tác giả nguyên thủy của 82

bộ cẩm nang Thần Nông Bản Thảo, viết từ căn bản thực nghiệm của chính ông. Truyền thuyết trong dân gian nói rằng hằng ngày ông lên núi, vào rừng hoặc đi xuống bình nguyên để tìm kiếm và nghiên cứu dược thảo, rồi thí nghiệm dược liệu trên chính mình và tự ngộ độc cho đến 80 lần một ngày nhưng vì ông là y tổ nên luôn luôn bình phục sau mỗi lần thử nghiệm. Bộ Thần Nông Bản Thảo còn bao gồm 779 thảo mộc xuất xứ từ Ấn Độ và hơn 50 có nguồn gốc của Á Rập. Đời vua Thần Nông kết thúc vào năm 2697 trước Tây lịch, vị Hoàng Đế Y tổ của nền Đông dược gọi cây Bạch Quả là loại dược thảo rất tốt cho tim và phổi. Các nhà nghiên cứu về dược tính trong thảo mộc học đã phân loại ra được hai nhóm chính trong Ginkgo Biloba: nhóm Flavoneglycosides và nhóm Terpenoids. • Nhóm Flavoneglycosides gồm có Kaempherol, Quercetin, và Isohammetin với chất đường Glucose hoặc Rhamnose. • Nhóm Terpenoids gồm có gingkolides, đặc biệt là gingkolide B, có trách nhiệm trong việc PAF inhibition (platelet activat-

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ginkgo Biloba được dùng dưới dạng thức trích tinh theo tiêu chuẩn 50:1 (tức 50 cân Anh lá Bạch Quả sẻ cho 1 cân Anh trích tinh), trong đó có 24% flavoneglycosides và tối thiểu là 6% terpenoids, tiêu chuẩn đó do bác sĩ người Đức Wilmar Schabe bào chế. Các loạt khảo cứu của tổ hợp Rokan phúc trình sự tìm tòi ra thêm nhiều giá trị khác của Ginkgo: trị các hội chứng cerebral insufficiencies, ginkgolides ảnh hưỏng đến sự tuần hoàn máu ở ngoại biên (capillaries), ảnh hưởng đến sự làm đông máu của tiểu cầu, ảnh hưỏng đến sự suy thoái về nhiễm sắc tố bì phu (macular) trong tiến trình lão hoá (ageing process) ở những người có tuổi, làm tăng tinh lực của nhãn quan, làm tăng khả năng kháng oxyt hóa. Ginkgo dùng lâu được công nhận làm tăng khả năng về tình dục, trường Đại học Y khoa Georgetown báo cáo là tinh chất đặc chế của Ginkgo còn ngăn ngừa sự phản kháng (rejection) khi giải phẫu thay thế các cơ quan nội tạng (organs transplant), và ít độc hơn cả thuốc Cycloporine, tiêu chuẩn thường dùng cho phẫu thuật nêu trên. Chưa có ghi nhận nào báo cáo là Ginkgo biloba gây phản ứng phụ (side effects). Đối với não bộ: Máu tụ về óc ít hơn theo

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

với tuổi tác, có nghĩa là các tế bào não sẽ nhận dưỡng khí và chất dinh dưỡng ít hơn, một nhóm nghiên cứu ở Âu châu chứng minh rằng Ginkgo làm tăng lưu lượng máu vào não bộ, giúp cho não bộ được sinh hoạt đúng mức. Đối với tim: Ginkgo làm tăng sự tuần hoàn các huyết quản chảy về tim, nhờ đặc tính cản trở sự đông máu của PAF (platelet activating factor), Ginkgo làm giảm thiểu sự kết cục của máu (blood clot) trong các huyết quản. Vì đặc tính làm loãng máu, các y sĩ khuyên các bệnh nhân bị bịnh huyết cữu (hemophiliacs) không nên dùng Ginkgo. Hội The American Herbal Products Association đã lưu ý Ginkgo có thể can thiệp vào các dược phẩm chống chán nản (anti-depressants) gọi là MAO inhibitors gồm thuốc Eldepryl, Nardil và Parnate. Ginkgo còn có thể xen vào khả năng làm đông máu

tion: lameness), đau đớn và bị vọp bẻ (muscle cramp). Đối với mắt: Ởngười già, máu chảy về võng mạc (retina) kém đi, sự thiếu dinh dưỡng của tinh thể có thể đưa đến sự mù lòa, Ginkgo có thể giúp tránh tật đó nhờ đặc tính tăng tuần hoàn máu về mắt. Đối với tai: Cũng như thế, máu không đến đủ để nuôi các tế bào thần kinh trong nội nhĩ sẽ đưa đến sự điếc đặc do tuổi tác, một lần nữa Ginkgo có thể giúp loại trừ ác tật đó. Nhưng đặc tính quan trọng nhất của Ginkgo vẫn là giúp sức khỏe về tâm trí (mental fitness), trị liệu các bịnh Alzheimer, Parkinson và các bệnh liên quan đến sự xáo trộn thần kinh hệ…, các cuộc nghiên cứu cho thấy là Ginkgo rất hiệu quả đối với các hội chứng quên, ngắn hạn hoặc dài hạn, hiệu quả trên khả năng tập trung, sự uyển chuyển trong việc đối đầu với sự chán đời, với các khó khăn trong gia đình, đưa tới sự thoả mãn trong đời sống toàn diện.

các y sĩ biên toa nhiều nhất, với tổng số lượng bán ra là 280 triệu đô la, vì Ginkgo đã được dùng tại hai nước Pháp và Đức để trị liệu các hội chứng gọi là cerebral insufficiencies (gồm các chứng khó tập trung trí nhớ, sự lo ra, lú lẫn, thiếu nhiên lượng, uể oải, giảm thiểu năng lực về thân xác, chán nản, hay lo âu, chóng mặt, nhức đầu và ù tai (tinnitus). Các nhà nghiên cứu dược thảo tiên đoán là Ginkgo sẽ là thuốc lựa chọn cho việc hồi phục trí nhớ và nhiều hội chứng khác. Họ bảo rồi đây tất cả chúng ta, ai cũng sẽ cần đến Ginkgo biloba. Học làm người, chúng ta phải sống cho ra người, cho một thời để nhớ, một thời để quên, dẫu cuộc đời cứ vẫn là phù du, dẫu rằng tiền, tài, danh, lợi vẫn cứ là phù phiếm. Nhưng vẫn có nhiều điều đáng nhớ, như ơn sanh thành, ân sủng của một miền đất đã nuôi dưỡng chúng ta khôn lớn.

Cần lưu ý là tất cả dược phẩm không có món nào là thuốc thánh cả, nhất là Ginkgo biloba đòi hỏi sự kiên nhẫn khi dùng, có một số người phải dùng 6 tới 8 tuần mới thấy hiệu quả, mặc dầu đã có một số người thấy kết quả sớm hơn.

của tiểu cầu, cho nên nếu dùng các dược phẩm Coumadin, Plavix, và Ticlid, phải có sự giám sát của bác sĩ, vì các nhà chuyên môn khuyến cáo là không nên phối hợp gingko với các thứ thuốc chống xưng không có chất steroid (nonsteroid anti-inflammatory) như Advil, Motrin và Aleve. Đối với chân: Với khả năng của chất antioxidant, Ginkgo làm giảm sự hình thành chất cholesterol đưa đến sự bó hẹp và sơ cứng các mạch máu, giúp ngăn ngừa chứng thọt chân (intermittent claudi-

Hiện nay, ở Mỹ và Canada mới thử tung ra thị trường, truyền thanh, truyền hình, báo chí y khoa và báo chợ cũng đã đề cập rất nhiều, nhất là đưa hình ảnh ông bịnh nhân nổi tiếng khắp thế giới làm bằng chứng: cựu Tổng Thống Reagan. Mới đây, báo HerbalGram số mùa xuân năm 1996 phúc trình là Ginkgo biloba số bán đứng hàng thứ năm trong các tiệm bách hóa chuyên về thức ăn, thức uống bồi dưỡng sức khỏe, đứng sau bốn món Echinacéa (E. augustifolia, E. pallida, E. purpurea) là chất lấy từ dược thảo miền núi của Thụy Sĩ có trong loại viên kẹo chủ trị đau cổ Ricola, thứ đến Tỏi (Allium sativa: Garlic), Goldenseal (Hydrastis canadensis), và Nhân Sâm (Panax ginseng). Cả bốn món sau đều bắt đầu bằng chữ G.

Nhà thơ Thái Thụy Vy, tên thật là Đỗ Khoa Luật, quê quán Biên Hòa, Đồng Nai, từng là một sỹ quan quân y trong quân lực VNCH. Ông đã xuất bản nhiều sách bao gồm nhiều thi tập, truyện ngắn, biên khảo, v.v. Ông đặc biệt yêu màu tím và vì vậy trong thơ văn của ông, ta thấy luôn phản phất đâu đó sắc màu tím hiền hòa. Hiện ông đang cư ngụ tại Chandler, Arizona. Mời quý độc giả vào trang nhà của tác giả để tìm đọc nhiều bài vở giá trị: http://thaithuyvy.wordpress.com.

Trong lúc đó bên Âu Châu, Ginkgo được

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

HONG NGAN MUSIC & VIDEO

Music-Gift Shop-Đầu máy Karaoke-Mỹ Phẩm- Dược Thảo 5912 Jonesboro Road - Morrow GA 30260

(770) 629-4460

MỞ CỬA TỪ 10AM - 7:30PM MỸ PHẪM PHÁP, SOLEIL

50% off, mua 2, tặng 1 hộp $1.50/đĩa gốc DVD & CD Hài, phóng sự, Cải lương, Phim bộ VN, Hàn Quốc, Đài Loan, Icinema, Vina, Asia, Thúy Nga, Vân Sơn

Vé máy bay về Việtnam, nội địa & quốc tế Quần áo trẻ em và người lớn Cường dương Đại Ấn Hoàn, phục hồi sinh lực lại tuổi xuân cho đàn bà và đàn ông Bán nguyên hộp và bán lẻ từng viên Các loại thuốc dược thảo, Pham Hoàng Trung, Nutition Depot, Thượng Hải Thuốc và trà Diet: Best Slim, 2 Days Diet, Acai Slim CHUYỂN TIỀN VN ĐIỆN THOẠI V247, KING TELECOM NHẬN CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM: Giao tận nhà: Saigòn $4.50/lb Giao tận nhà, Tỉnh: $5.50/lb

KIM TỰ ĐIỂN

WWW.ECOSWAY.COM IBO US205165 INCOME CAO, CẦN NGƯỜI HỢP TÁC NGAY TẠI THÀNH PHỐ QUÝ VỊ ĐANG SINH SỐNG. BÌNH LỌC NƯỚC ALKALINE CUA ECOSWAY, $99 RẤT TIỆN CHO SHOP NAILS VÀ VĂN PHÒNG.

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Đẹp

Trong Ngày Cưới Tháng Tư về với thời tiết dịu mát, với thảm cỏ xanh rì, với trăm hoa đua nở đã trở thành thời điểm lý tưởng để những đôi uyên ương chọn ngày kết tóc xe duyên. Vì thế, tháng Tư còn được biết đến là mùa cưới bận rộn nhất trong năm. Đối với đời người, ngày cưới là một trong những ngày trọng đại nhất. Chính vì sự trọng đại của nó, nên ngày nay các bạn trẻ thường chú trọng nhiều đến bộ ảnh cưới vì đó là vật lưu niệm với thời gian. Ai cũng muốn làm thế nào

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Jacky Tài

để có một bộ ảnh cưới vừa thời trang, vừa trẻ trung, vừa sang trọng, lạ mắt, lại không bị lỗi thời. Để rồi mai đây, khi nhìn ngắm lại bộ ảnh cưới, bạn sẽ mĩm cười hài lòng pha lẫn chút hãnh diện khi chia xẻ với bạn bè hay con cháu sau này. Nhìn ảnh cưới để nhớ lại kỷ niệm của một thời yêu nhau. Trong ngày trọng đại này, bạn hãy chọn đúng người makeup artist và hair stylist. Điều này rất quan trọng, vì chính họ là người sẽ làm bạn đẹp,

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

rạng rỡ, và tự tin trong ngày cưới. Makeup phải nhẹ nhàng, tự nhiên, trông trẻ trung, nhưng vẫn tô điểm thêm những nét thanh tú, ưu điểm trên gương mặt cô dâu và đồng thời che đi những khiếm khuyết không cần thiết. Tóc cũng phải hài hòa với makeup, không nên quá chải chuốt cầu kỳ theo mốt quá, vì như vậy sau này, kiểu tóc đó sẽ bị lỗi thời, thì những tấm ảnh chụp hôm đó sẽ không còn đẹp mãi với thời gian. Điểm chú ý khi làm tóc là làm sao cho trông tự nhiên, nhưng cũng không kém phần sang trọng, quý phái. Thường thì trong ngày cưới, các cô dâu hay thay đổi trang phục vài lần. Mỗi lần thay đổi như vậy, người hairstylist và makeup artist sẽ giúp bạn thay đổi makeup và kiểu tóc để tạo một nét và phong cách riêng cho mỗi trang phục. Sau này khi xem lại hình cưới, bạn sẽ hài lòng với những kiểu tóc thay đổi thay vì chỉ có một kiểu tóc đơn điệu, nhàm chán. Chọn đúng người makeup khéo, tĩ mĩ, và kinh họ sẽ lắng nghe để biết bạn muốn gì, và sẽ làm hài lòng bạn. Người makeup artist và hair stylist giỏi sẽ làm bạn trông đẹp hơn ngoài đời cũng như trong hình và video. Vì người đẹp thì ảnh mới đẹp.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Chọn đúng người nhiếp ảnh (photographer) cũng rất quan trọng. Người nhiếp ảnh không cần phải là người nổi tiếng, chỉ cần người đó có nhiều kinh nghiệm và hiểu rõ chuyện tình của đôi hôn nhân, họ đã đến với nhau như thế nào, cầu hôn ở đâu, v.v. để họ có thể viết lên một chuyện tình qua những bức ảnh sống động. Người photographer giỏi phải biết sáng tạo, để giúp phối trí ảnh, và tạo ra những tấm ảnh đẹp, có hồn, có góc sáng tạo để tạo sự hứng thú cho người xem. Jacky Tài xin giới thiệu đến bạn đọc một vài bức ảnh cưới Jacky Tài vừa làm makeup và hair cho cô dâu và chú rể. Chúc bạn nhiều tự tin và hạnh phúc trong ngày cưới! Makeup/hair by: Jacky Tài Fashion costume designer/makeup artist/hair stylist Facebook.com/JackyTai Phone: 714.722.8287 Email: JackyTai1@yahoo.com Photo by: GDK Photography.com (Bruce Khoa Nguyen)

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

GARDEN

Baùn caùc loaïi caây AÙ Chaâu vaø Hoa Kyø: CAÂY AÊN TRAÙI: maän, cam ngoït, quít saønh, böôûi Bieân Hoøa, cam quaát, cherry Goø Coâng, oåi xaù lò, hoàng gioøn, nhaõn, v.v. HOA vaø CAÂY KIEÅNG: hoa mai, hoa söù, hoa Ngoïc Lan, döøa, Bonsai, v.v. Nhaän delivery vaø troàng caây cho thaân chuû. Giaù thaáp so vôùi caùc nôi khaùc, ñaëc bieät chuùng toâi coù baùn caùc loaïi chaäu vôùi giaù wholesale. 1842 West Clarendon Avenue - Phoenix, AZ 85015 (Naèm treân ñöôøng 19th Ave, gaàn chôï Lôïi Nam)

Môû cöûa moãi ngaøy, töø 8AM- 6PM 602.595.5350 hoaëc 602-380-6362 602-481-9094

A&Z ĐIỆN LẠNH (CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

FREE

Estimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH • SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH. • BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

LIÊN LẠC HẢI

(480) 570-3524 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

KN Tel

IMMIGRATION & INCOME TAX SERVICES (Formerly Lucky Nguyễn & Income Tax Services)

(602) 336-4798 – Cell (602) 503-8340 Fax (602) 336-9708 – Email: knimmigration@gmail.com

KHAI THUẾ Thuế cá nhân, Thương mại, Công Ty, Hùn hạp trong Tiểu Bang Arizona và tất cả các tiểu bang khác trên toàn nước Hoa Kỳ. Nhận làn mẫu 1099 Misc, W-2, Pay Roll …

DI TRÚ

IRS E-FILE & FAST RETURN

Bảo lảnh Hôn Phu, Hôn Thê, Vợ Chồng, Con Cái, Cha Mẹ, Anh Chị Em, Bảo lảnh Du lịch, Du học … Thiết lập tất cả hồ sơ bảo trợ tài chánh I-864, I-864A, I-864W, I-134,… Chứng nhận độc thân và Công hàm ngoại giao. Hoàn chỉnh thủ tục lập gia đình ở Việt Nam và tất cả các nước khác trên thế giới. Hợp pháp hóa các giấy ủy quyền, khế ước, mất khai sinh làm lại,hộ chiếu Việt Nam đã hết hạn . Quốc tịch Mỹ, Thẻ xanh các loại, US Passport, Re-entry Permit, … Giải quyết tất cả các hồ sơ bị chậm trể, sai sót, thiếu, hay bị từ chối … Ly dị ở Mỹ và ở Việt Nam. Nhận dịch tất cả giấy tờ: Văn thư, Văn bằng, Khai sinh, Hôn thú, Chứng minh nhân dân …bằng 4 ngôn ngữ Anh, Pháp và Mễ

BẢO HIỂM Văn Phòng có bán Bảo Hiểm Sức khỏe MỞ CỬA 7 NGÀY/TUẦN - TỪ 9:00 AM ĐẾN 6:00 PM (Từ ngày 15/01 đến 15/04/2011 mở cửa từ 8:00 am đến 8:00 pm)

4141 N. 35 Ave # 7, Phoenix AZ 85017 (Corner 35 Ave & Indian School Rd, trong khu chợ Viễn Đông)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Trần Trung Đạo

hi chiếc ghe đưa chúng tôi trở lại Ghat thiêu người, khoảng mười giờ tối, xác người đàn bà quấn vải trắng không còn nằm trên bờ sông nữa. Bà có thể vừa hay đang được hỏa thiêu. Giàn hỏa là một lò lửa thấp chất đầy những thanh củi lớn, khi đó đang bốc lửa đỏ rực. Tôi không biết chính xác Ghat này tên gì nhưng vì Ghat nhỏ và cách Dashashwamedh Ghat chỉ vài phút chèo ghe nên đoán là Harishchandra Ghat, một trong hai Ghat hỏa thiêu. Ghat theo tiếng Hindi có nghĩa là những bậc thang cấp. Mặc dù danh từ ngày được dùng chỉ những bậc thang cấp ở nhiều nơi khác nhưng khi nghe đến 92

Ghat người ta thường nghĩ ngay đến những bực cấp đi xuống sông Hằng nỗi tiếng ở Varanasi. Hãy nghĩ Ghat như là những bến sông, nơi có người và ghe thuyền tập trung, cho dễ hiểu. Có tất cả 84 Ghat lớn nhỏ dọc đoạn sông dài khoảng 5 dặm. Những Ghat được nhắc nhở nhiều trong sinh hoạt tôn giáo và văn học Ấn Độ gồm có Dasaswamedh Ghat nơi được tin rằng tại đó Lord Brahma đã đón mừng Lord Shiva trở lại thế gian; Tulsi Ghat gắn liền với tên tuổi của thi hào Ấn Độ Tulsidas, tác giả của trường thi Ramcharitmanas; Bhadaini Ghat biểu tượng của ánh sáng mặt trời; Assi Ghat có nhiều sinh hoạt rất sống động; Panchkoat Ghat do vua Madhya

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Pradesh xây; Man Mandir Ghat là nơi có các chùa Hindu thiêng liêng như Sthuladanta Vinayaka, Rameshwara và Someshwara. Nhớ lại buổi chiều khi ghe chúng tôi được chèo ngang qua Harishchandra Ghat thiêu xác này, vợ tôi khẽ nhắc có một xác người, có thể là đàn bà, đang được đặt sát mặt nước sông Hằng. Tôi nhìn kỹ, xác bà được bao bọc kín thật chặt bằng vải trắng ngoại trừ khuôn mặt xanh xao. Bà đã được làm lễ tắm nước sông Hằng hay đang chuẩn bị để làm trước khi được hỏa thiêu. Tôi hỏi người chèo ghe có thể chụp hình. Anh ta trả lời không sao. Nhìn qua ống kính,

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

khuôn mặt người chết xanh xao hiện ra rất rõ. Tôi định bấm, nhưng kịp dừng tay vì cảm thấy xúc phạm hương linh người chết. Cái chết và sự sống không bao giờ là một trò chơi, không bao giờ là một nghệ thuật. Tôi đặt máy xuống, một lời cầu nguyện âm thầm theo lễ nghi Phật Giáo dâng trong lòng. Khi chúng tôi trở lại, dưới chân Harishchandra Ghat chỉ còn hai giàn lửa. Để giữ sự trang nghiêm, lần này, tôi chụp một tấm hình không dùng đèn từ khoảng cách khá xa. Bên cạnh hai giàn lửa là một thầy tế lễ Hindu đứng trên một bục cao chừng mười mét tính từ bờ sông. Thầy tế lễ đắp y màu đỏ viền vàng dài đến gối, hai tay cầm một ngọn đèn lớn và từng bước quay tròn trong điệu múa nhịp nhàng. Thầy đang làm lễ. Lời kinh vang trên mặt sông rộng theo gió đưa xa. Giọng thầy trầm bỗng như đang hát một bài hát tiễn đưa hương hồn những người ra đi hay cũng có thể đang chào đón những người đang đến trong hành trình vô thủy vô chung. Bên bờ sông Hằng, không có giàn âm thanh nhưng tiếng tụng kinh của thầy rất lớn làm chúng tôi tưởng chừng như đang phát ra từ một máy phát thanh khá mạnh. Hàng trăm chiếc ghe đang trở về nhiều Ghat khác nhau sau khi dự lễ Ganga Aarti ở Dashashwamedh Ghat nhưng ngoại trừ nhịp chèo ghe rất nhẹ làm xô động mặt nước sông Hằng, tất cả đều im lặng. Chung quanh hai giàn hỏa, khá nhiều thân bằng quyến thuộc của những người chết. Tuyệt nhiên không nghe tiếng khóc. Tôi đọc đâu đó rằng trẻ em và phụ nữ không được tham dự tang lễ để tránh khóc lóc làm nặng thêm hành trình của người ra đi. Đời sống trên sông Hằng, có thể từ nhiều ngàn năm vẫn diễn ra như thế. Một đời sống thuần túy tinh thần, dâng hiến trọn vẹn. Sống và chết, mất và còn, đến và đi đều diễn ra và kết thúc tại nơi đây. Những câu chuyện, những tin tức về chiến tranh, hòa bình, tranh chấp, quyền lực, danh lợi có lẽ không ảnh hưởng gì đến những người dân Ấn sống dọc sông Hằng. Không hỏi ai nhưng nhìn qua cách sống, tôi biết họ hoàn toàn không quan tâm đến việc cách đó vài hôm một trái bom nổ, được tin là do tình báo Iran

đặt, ở thủ đô New Dehli làm bị thương trầm trọng một nhà ngoại giao Do Thái. Tôi quan tâm chỉ vì biến cố có thể ảnh hưởng đến việc đi lại của tôi trong thời gian ở Ấn. Đa số người dân ở đây có thể suốt đời không đi xa. Không có một định nghĩa nào về quê hương mang ý nghĩa trọn vẹn hơn ở đây. Quê hương là thánh tích, là nơi sinh ra và là nơi để chết. Đúng như một nhà báo viết, nếu ai muốn có một đời sống bên ngoài thế giới, hãy đến sông Hằng ở Varanasi. Varanasi, còn có tên gọi la Benares hay Banaras, nằm bên bờ sông Hằng, thuộc tiểu bang Uttar Pradesh, được xem là thành phố thánh của Phật Giáo, Jains Giáo và là thánh nhất của Hindu. Vị trí của Varanasi của Hindu tương tự như Jerusalem của Thiên Chúa Giáo hay Mecca của Hồi Giáo. Theo truyền thuyết, Varanasi do chính Lord Shiva thành lập từ muôn thưở trước. Đối với tín đồ Hindu, bất kể thuộc tông phái nào Varanasi là “thủ đô tinh thần” của họ, là nơi được tin rằng nếu họ chết ở đó, sẽ thoát ra khỏi vòng sinh tử luân hồi và được an nghỉ mãi mãi nơi thiên đường. Về mặt văn minh nhân loại được các sử gia đồng ý, với hơn ba ngàn năm lịch sử, Varanasi là một trong những thành phố cổ nhất không phải chỉ Ấn Độ mà cả thế giới có người sống liên tục qua các thời đại. Mark Twain trong tác phẩm Theo đường xích đạo (Following the Equator) xuất bản năm 1898 đã viết “Benaras (Veranasi) là thành phổ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

cổ hơn lịch sử, cổ hơn truyền thống, cổ hơn cả huyền thoại, và trông già hơn tất cả những điều vừa nêu cộng lại nhau”. Chúng tôi khởi hành chuyến đi Varanasi từ Bangalore, một trong những thành phố trù phú nhất ở miền nam Ấn Độ. Sau khi hạ cánh xuống phi trường New Dheli, chúng tôi tìm cổng để đổi chuyến bay đi Varanasi. Trên bàn thông tin ghi rõ chuyến bay, giờ giấc nhưng không có ai ngồi trong dãy ghế chờ mặc dù đại diện hãng máy bay xác định sẽ có chuyến bay, chỉ trễ ba mươi phút. Thỉnh thoảng có một vài người Ấn thuộc giáo phái Sikh đến. Họ ăn mặc khác lạ so với những người Ấn miền nam. Tóc họ búi cao, đội khăn đen quấn cao trên đầu và để râu dài tới ngực. Họ liếc mắt qua chỗ chúng tôi ngồi nhưng không trao đổi một nụ cười hay một lời chào xã giao quen thuộc như ở Mỹ. Tuy không nói ra nhưng trong bụng tôi cũng cảm thấy hơi lo. Không biết thành phố và người dân Varanasi sẽ chào đón chúng tôi như thế nào đây. May thay, khoảng nửa giờ sau, nhiều đoàn du khách lần lượt đến. Mỗi đoàn khoảng hơn chục người do một hướng dẫn viên điều hợp. Du khách phần đông là người Mỹ hay châu Âu và một số ít người Nhật. Tôi chỉ cầu mong có một thượng tọa, đại đức nào đó dắt đệ tử qua đây để chúng tôi nhập vào đi chung nhưng không thấy có đoàn hành hương người Việt nào. Rất ít khách địa phương, có lẽ vì đa số chọn đi bằng xe lửa với giá rẻ hơn nhiều. Phần ISSUE 20 || APRIL, 2012

lớn các đoàn du khách ngồi tập trung từng nhóm và hành lý cũng để chung, chỉ gia đình chúng tôi ngồi riêng một góc. Dù cảm thấy lạc loài nhưng cũng tự an ủi, ít ra chúng tôi không phải là những người duy nhất đi thăm Varanasi. Chúng tôi đến Varanasi vào sau trưa. Vừa nhận hành lý xong, nhìn ra đường, một tài xế của công ty du lịch địa phương do văn phòng đại diện Ấn Độ của hãng tôi sắp xếp dùm đang đưa cao bảng tên có chữ “Mr. Tran”. Biết đó là tôi nên cảm thấy yên tâm. Anh ta vui vẻ bắt tay như gặp lại cố tri và hăng hái đưa hành lý lên xe. Anh chàng tài xế là một người trẻ với khả năng tiếng Anh đủ để trao đổi những điều cần thiết. Đặc điểm chung của các tài xế Ấn là lịch thiệp và tận tụy. Họ có mặt tại khách sạn bất cứ khi nào chúng tôi gọi và chỉ về nhà ngủ sau khi biết chắc là chúng tôi không đi đâu nữa trong ngày. Không phải chỉ vì bản tánh nhu hòa hay khả năng chuyên nghiệp cao nhưng quan trọng hơn vì lợi tức chính của họ là tiền thưởng của khách. Lương của một tài xế ở Ấn rất thấp. Và đương nhiên, muốn có tiền thưởng nhiều phải phục vụ tốt. Phi trường Varanasi rất mới và trang bị đầy đủ như một phi trường địa phương ở Mỹ. Đoạn đường từ phi trường về 94

thành phố chỉ dài khoảng 15 dặm nhưng phải cần 40 phút lái xe vì đường xấu, hẹp, chật chội, rất nhiều bò thả bộ an nhàn trên phố và quá nhiều xe cộ đủ loại chen chúc nhau. Đúng như lời bạn tôi cảnh giác, thành phố Varanasi quá nghèo nàn với những căn nhà lụp xụp dọc bên đường và cuộc sống người dân vô cùng lam lũ. Tôi chợt nghĩ, bây giờ còn như vậy, hai ngàn năm trăm năm trước, khi đức Phật đến đây giảng pháp lần đầu, xứ này còn nghèo nàn đến mức nào. Ngày đó, vài tuần sau khi Thành Đạo, chưa có tăng đoàn, chưa có một đệ tử nào, đức Phật đã phải vừa khất thực để sống, đêm ngủ dọc đường, ngày một mình đi bộ trên đoạn đường đầy gai góc dài hơn hai trăm cây số từ Bồ Đề Đạo Tràng (Bodhgaya) ở Gaya đến Vườn Lộc Uyển (Sarnath) gần Varanasi.

những bài pháp không phải để giải thích niềm tin tôn giáo huyền bí, không phải để cầu ơn phước và sau khi chết sẽ được sinh ở cõi an lạc nào nhưng để lắng nghe những lời dặn dò từ một bậc thầy lớn của nhân loại và cố gắng áp dụng vào đời sống hôm nay, ngay tại cõi ta bà ô trược này. Câu “Thắp đuốc lên mà đi” đức Phật giảng trong những ngày cuối của hành trình ngài đi trên thế gian, không chỉ đúng với một Phật tử nhưng với tất cả, từ mỗi con người cho đến toàn dân tộc. Không ai cứu mình nếu chính mình không tự cứu. Ngồi trong xe, tôi hồi hộp khi nghĩ đến ngày mai, sẽ đến thăm Sarnath, nơi nền tảng của đạo Phật với Chuyển Pháp Luân, Tứ Diệu Đế, Bát Chánh Đạo được xây dựng lần đầu, nơi năm anh em ông Kiều Trần Như gặp lại người bạn tu đã là Như Lai. Ngày mới phát nguyện vào Gia Đình Phật Tử nghe các anh chị trưởng kể chuyện Vườn Lộc Uyển như nghe chuyện cổ tích thuộc vào một cõi nào đó xa xôi, không nằm trong thế giới này và sẽ không bao giờ đến được. Tôi hẹn với chính mình như hẹn với cậu bé mồ côi quét lá đa ở chùa Viên Giác ngày xưa “ngày mai mình sẽ đến thăm Vườn Lộc Uyển”. Việc chọn lựa khách sạn ở Varanasi cũng là một chọn lựa khó khăn. Phần lớn khách sạn tương đối đầy đủ tiện

Tại sao đức Phật đến khu vực này mà không đi nơi khác? Nhiều người đặt ra câu hỏi đó nhưng không có câu trả lời nào thỏa đáng ngoài việc vào năm trăm năm trước công nguyên Varanasi đã là một trung tâm văn hóa lớn của Ấn Độ. Trong mảnh da thịt mong manh của đức Cồ Đàm chứa đựng một trí tuệ vượt không gian và thời gian, để lại cho muôn đời những lời khuyên nhẹ nhàng như lời ru và cần thiết như hơi thở. Đối với tôi, đức Phật trước hết là một nhà đại giáo dục. Tôi đọc những bài kinh,

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

nghi đều nằm trong phố, cách sông Hằng hai chục phút lái xe. Sát bên bờ sông chỉ có những nhà khách nhỏ. Để có thể nhìn chiều xuống và mặt trời lên trên sông Hằng, tôi quyết định mướn một phòng của một nhà khách đơn sơ cách Assi Ghat khoảng chừng hai trăm mét. Tôi chọn Assi Ghat vì theo ý kiến chung trên các diễn đàn du lịch Ấn đây là Ghat sạch sẽ, ít hỗn tạp. Cô con gái út của tôi, dù được cảnh báo trước nhiều lần, đã thật thất vọng khi bước vào phòng. Cô bé bảo khách sạn này phải được xếp vào hạng “không sao” mới đúng. Trước sân và sau khách sạn là những chuồng bò. Ổ khóa phòng là ổ khóa sắt ở Việt Nam hay dùng để khóa những chiếc rương lớn ngày xưa. Dù sao, sau khi mở quạt để xua đi bầy muỗi và làm quen với hoàn cảnh mới, chúng tôi đi thăm một số chùa Hindu. Chùa Hindu ở Varanasi nhiều đến nỗi không phải đi xa mà chỉ cần bước sang một góc đường nào đó cũng gặp một ngôi chùa. Con gái út tôi thích nhất là Durga Temple, còn được gọi là Chùa Khỉ (Monkey Temple). Trong sân chùa nuôi rất nhiều khỉ. Sau chùa, từng bầy khỉ đu ngang dọc trên cây. Tôi hỏi người tài xế tại sao ở đây nuôi quá nhiều khỉ. Anh chàng cũng thuộc trường phái huề vốn nên trả lời bởi vì đây là Chùa Khỉ. Người tài xế đưa chúng tôi vào chùa Kashi Vishwanath làm lễ cầu an. Vị thầy tế lễ hỏi tên từng người, sau đó tay cầm một khay hoa quả vào chánh điện tụng một hồi kinh ngắn. Giọng ông trầm bỗng và rất hùng hồn. Khi bước ra, thầy tế lễ chấm vào giữa trán mỗi chúng tôi một chấm đỏ. Người tài xế đáp lễ theo cách Hindu, còn gia đình tôi lần lượt chấp tay hướng vào chánh điện vái ba vái theo nghi lễ Phật Giáo và cám ơn thầy. Chúng tôi không quên đặt vào khay một số tiền cúng dường. Thầy mỉm cười hài lòng và cùng chúng tôi chụp hình kỷ niệm. Chúng tôi tạm biệt thầy để đi thăm vài chùa khác trước khi ra sông Hằng. Đoạn đường từ dãy phố cuối cùng dẫn

ra sông Hằng là một đoạn đường hiểm hóc và nếu không có người hướng dẫn sẽ không thể nào đi được. Đó là một con hẻm rất dài và hẹp, băng qua những tiệm ăn, những đống gạch vụn, những mái nhà chấp nối tồi tàn. Trên đường đi, chúng tôi gặp nhiều tu sĩ Hindu ngồi dọc hai bên hẻm. Có người thiền định, có người đọc sách, có người chỉ ngồi nhìn khách du lịch đi qua. Trên khuôn mặt họ, ngoài chấm đỏ lớn giữa hai mắt còn có nhiều vết sơn ngang dọc. Có người ở trần ngực sơn đủ màu và cũng có người ăn mặt rất kín đáo. Sau khoảng 15 phút vượt qua nhiều đoạn quanh co, người tài xế nhắc lớn, chúng ta đã đến Ghat và sông Hằng. Tôi nhìn xuống, đúng vậy, trước mặt chúng tôi là bậc thang cấp dẫn xuống sông Hằng huyền bí. Tôi đã làm quen với sông Hằng qua những phim tài liệu và sưu tập nhiều hình ảnh trước ngày đi Varanasi nhưng khi đứng trước sông Hằng tôi vẫn cảm thấy xúc động trong lòng. Tôi đặt tay xuống dòng nước mát như để làm dấu lăn chỉ tay, chứng minh cho một mơ ước tuổi thơ vừa thành sự thật. Tôi mơ đến nơi này từ những ngày còn tập hát những bài hát

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

về những nhánh sông tách ra từ đây như Ni Liên Thuyền và A Nô Ma. Trong số mười con sông lớn nhất của thế giới, không một dòng sông nào chứa đựng nhiều huyền bí hơn sông Hằng. Chỉ riêng trong văn học Sankarit, sông Hằng đã có 108 tên gọi khác nhau. Sông Hằng là nguồn cảm hứng cho vô số thơ ca nhạc họa Ấn Độ. Những câu chuyện về dòng sông dài 1560 dặm từ Hy Mã Lạp Sơn đến vịnh Bengal này không bao giờ kể hết. Rabindranath Tagore từng ví sông Hằng như bạn đồng hành trong thi ca của ông và cũng là nơi ông đã dành nhiều thời gian gần gũi. Tôi chợt nhớ đến một nhà thơ Việt Nam, Vũ Hoàng Chương, cũng viết về dòng sông này trong bài thơ Lửa Từ Bi “Nam mô Ðức Phật Di Ðà, Sông Hằng kia bởi đâu mà cát bay?” Về mặt tôn giáo, không cần phải giải thích nhiều, đây là giòng sông thánh nhất của Hindu qua những kinh truyện về Lord Shiva. Bản thân của sông thôi cũng đã là một vị thánh, thánh Ganga, để được tôn thờ. Nhưng nếu chỉ là giòng sông bình thường thôi, đây sẽ là nơi không nên đến. Bờ sông đầy rác rến. Mức độ ô nhiễm của sông Hằng trầm trọng gấp ba ngàn lần so với tiêu chuẩn do Tổ Chức Y Tế Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (WHO) đưa ra. Người tài xế đã tìm được ghe. Chúng tôi bước xuống để được đưa ra sông đi dự lễ Ganga Fire Aarti dưới chân Dasaswamedh Ghat. Lễ Ganga Fire Aarti (dâng ánh sáng) do các tu sĩ Hindu tông phái Brahmin thực hiện kéo dài khoảng

ISSUE 20 || APRIL, 2012

chỉ hai bạn trẻ này là những người duy nhất có thể trả lời. Một khoảng cách không xa phía sau, một người đàn ông Ấn tuổi trung niên đang ngồi lắng nghe. Ông cũnng là người hạnh phúc. Tôi ngồi xuống phía xa hơn và chợt nghe trong lòng dâng lên một niềm vui rất lạ. Chúng tôi không trao nhau một ánh mắt, một nụ cười hay một lời chào buổi sáng nhưng sợi dây nhân duyên vô hình giữa người và người đã nối chúng tôi chung tại điểm hẹn này. Lát nữa đây, khoảng không gian này sẽ biến mất và thời gian sẽ trôi theo sông không trở lại nhưng khoảnh khắc diệu kỳ này sẽ sống mãi trong tâm hồn mỗi chúng tôi.

gần một giờ. Đối với du khách, đây là tiết mục hấp dẫn nhất, màu sắc nhất trong ngày. Tôi quây một đoạn phim và chụp khá nhiều hình. Vợ tôi mua ba cây đèn nhỏ gắn trên bông sen giống như đèn phóng sinh ở Việt Nam để con gái út thả xuống dòng nước. Cô út thả đèn ba lần, hai lần thay mặt cho anh chị đang đi học xa và một cho chính cô út. Người chèo ghe cho chúng tôi là một cậu bé khoảng 14 tuổi. Có lẽ theo nghề khá lâu và tuổi còn nhỏ nên cách phát âm tiếng Anh của cậu còn tự nhiên hơn cả người tài xế. Nếu tính theo Mỹ kim, mỗi ngày trung bình cậu bé làm được chỉ hơn 1 đô la. Khi tôi hỏi tại sao lương ít quá vì chúng tôi phải trả cho chủ ghe gần 20 đô la. Cậu bé trả lời rằng cậu chỉ chèo ghe vào buổi tối thôi, ban ngày còn phải lo đi học. Tôi rất mừng khi biết cậu bé lo học nên trước khi trả tiền cho chủ ghe đang đứng đợi trên bờ, tôi dúi vào tay cậu bé số tiền thưởng bằng lương cậu bé làm vài tuần lễ. Lễ xong, chúng tôi theo thuyền về Ghat cũ. Cho đến bây giờ tôi cũng không biết Ghat cũ đó tên gì nhưng chỉ nhớ đã đi ngang qua Ghat thiêu xác như đã viết ở phần trên. Trời đã khuya. Khách du lịch đã về khách sạn. Không phải vì giới nghiêm nhưng không có lý do gì ở lại. Chúng tôi ghé một tiệm chay của người Nepal mua ít đồ ăn tối trước khi chia tay người tài xế. Phòng ngủ của gia đình tôi hướng ra sông. Bầy muỗi vo ve làm 96

tôi không ngủ được nhưng không biết đi đâu. Ở đây không có quán cà phê, không có internet. Ngọn lửa thiêu xác chắc cũng đã tàn. Đêm thật vắng, không một bóng người qua lại nhưng trong mơ màng tôi nghe lời kinh như khúc hát ngàn xưa vẫn còn vọng lại từ sông Hằng huyền bí. Khoảng gần sáu giờ sáng, tôi một mình xách máy chụp hình đi bộ ra Assi Ghat. Mặt trời vừa xuất hiện bên kia bờ sông rộng. Sông Hằng thật êm đềm. Xa xa một chiếc ghe nhỏ chở du khách đang xuôi mái chèo về hướng bắc. Trên bệ đá bên bờ sông, hai nhạc sĩ trẻ đang ngồi. Người nam đánh đàn và người nữ gõ trống. Cây đàn rất quen nhưng tôi không nhớ tên. Hôm sau, khi gởi tấm hình lên Facebook, anh Hữu Việt nhắn cho biết đó là đàn Sitar, một nhạc cụ quen thuộc của Ấn Độ. Hai nhạc sĩ trẻ, không rõ là người Nhật hay Nam Hàn, có vẻ là tình nhân đang chào đón mặt trời lên trên sông Hằng bằng âm nhạc. Người thanh niên khi đàn xong một bản nhạc choàng tay vuốt nhẹ lưng người con gái như vỗ về và khuyến khích. Không có một động tác âu yếm nào khác và thậm chí không cả nhìn nhau nhưng tâm hồn họ hẳn đang quyện tròn vào nhau như những giọt nước trên sông Hằng không thể phân ly đang trôi trước mặt. Nếu ai muốn biết chiều sâu của thung lũng tình yêu, trên thế gian này, có lẽ

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Mặt trời vàng rực rỡ dang lên cao dần. Chợt nhớ sắp đến giờ ra đi, tôi đứng dậy đi chụp thêm một ít ảnh sinh hoạt bên sông Hằng buổi sáng. Phía dưới sông nhiều người dân Ấn mộ đạo đang gột rửa bụi trần bằng nước sông Hằng để đón sự trong sạch đến với tinh thần họ. Du khách từ trong phố bắt đầu lang thang tìm ghe để được đưa đi thưởng ngoạn sông Hằng mặt trời lên. Một ngày mới nhộn nhịp lại bắt đầu ở Varanasi. Khoảng nửa giờ sau, tôi trở lại Assi Ghat, cặp tình nhân nhạc sĩ trẻ kia vẫn còn đó và khán giả duy nhất của họ vẫn còn đó. Tiếng đàn Sitar và tiếng trống Tabla tiếp tục vang lên trên sông Hằng. Nhưng trễ rồi và tôi phải ra đi. Nhìn ra sông Hằng, tôi thầm nói lời tạm biệt. Và một ngày tôi sẽ trở lại thăm Sông Hằng Varanasi Có thể không còn là con người xương thịt như hôm nay Mà chỉ là giọt nước Từ mây trời phương tây xa xôi Hãy đón giọt nước như đón tôi hôm nay Hãy cho tôi cùng chảy với sông Trong tiếng đàn Sitar và tiếng trống Tabla Trong một đêm huyền diệu Trong buổi sáng lặng yên Tạm biệt sông Hằng Tạm biệt Varanasi. Trần Trung Đạo

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

Exclusive Interview by Viet Lifestyles

NGUYÊN HUNG Tình Yêu & Bước Nhảy

VL: Được biết Anh vừa trở lại Mỹ sau liveshow mang chủ đề “Nguyễn HưngTình Yêu & Bước Nhảy” rất hoành tráng và thành công ở 3 miền trong nước. Xin Anh chia xẻ cảm xúc của mình khi thực hiện live show đó? NH: Cảm xúc sau khi thực hiện liveshow là thật sự hạnh phúc và là một kỷ niệm không bao giờ quên. VL: Với mức đầu tư trên 500,000 mỹ kim và hơn 6 tháng dàn dựng, Anh có hài lòng với kết quả đạt được không? Cũng như trong tương lai, Anh có dự định thực hiện một live show tương tự? 98

NH: Rất hài lòng với kết quả đạt được, trong tương lai có lẽ Hưng sẽ chỉ thực hiện những mini liveshow xuyên Việt mà thôi, còn một live show lớn như vừa qua chắc anh sẽ chưa nghĩ đến, vì phải cần thời gian để có ý tưởng mới lạ thì mới thực hiện. VL: Nhảy trình diễn trong một nhạc phẩm đã mất nhiều hơi sức, nhưng vừa nhảy và vừa hát lại càng mệt hơn. Làm thế nào anh có thể vừa nhảy, vừa hát liên tục 2 tiếng đồng hồ suốt chương trình live show mà không mệt?

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NH: Anh vừa nhảy và vừa hát liên tục trong 2 tiếng đồng hồ mà không mệt là do có sự khổ luyện từ bao năm nay trên sân khấu và sự chuẩn bị thể lực chu đáo trước liveshow. VL: Anh và MC Kỳ Duyên là một cặp nhảy đẹp đôi, và Anh và Lưu Bích là một cặp song ca ăn ý... Vậy thì phải chọn giữa hai người, Anh sẽ chọn ai? Tại sao? (Nhớ là không được tham lam chọn cả hai) NH: Anh xin phép không trả lời câu hỏi này nhé! VL: Sau hơn 30 năm cống hiến cho nghệ

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

thuật, Anh đã học hỏi được điều gì? NH: Sau 30 năm hoạt động nghệ thuật, anh đã học được một điều quan trọng là mình phải sống hết mình với nghệ thuật, mình phải biểu diễn với tất cả tâm hồn và sức lực của mình thì sẽ được khán giả đón nhận. VL: Trong cuộc sống, anh trân quý điều gì nhất? NH: Trong cuộc sống điều Anh trân quý nhất là tình cảm với gia đình, tình yêu đối với mọi người bên cuộc sống của anh. VL: Thông thường, để tập dợt cho một màn trình diễn quay hình của PBN với các vũ công thường mất anh bao lâu? NH: Thường mất khoảng 1 tuần. VL: Để trở thành một ca sĩ nổi tiếng đã là một điều khó, nhưng để đứng vững và giữ tiếng trong một thời gian hơn 20

năm qua, là điều không phải ai cũng có thể thực hiện được. Anh đã làm gì để giữ vững ngôi vị hàng đầu trong làng giải trí? NH: Anh không dám nhận ngôi vị hàng đầu, anh chỉ vui là vẫn còn được khán giả đón nhận, đơn giản là anh luôn cố gắng tìm tòi những gì mới lạ và đặc sắc để màn trình diễn của mình làm hài lòng tất cả quý vị khán giả. VL: Có một điều khó ai có thể ngờ được, dù rằng Anh đã ngoài 50, nhưng trông Anh vẫn trẻ trung, phong độ từ ngoại hình đến phong cách trình diễn. Bí quyết để “trụ nhan” của anh là gì? NH: Bí quyết để trụ nhan của anh đơn giản lắm, đó là luyện tập vũ đạo thường xuyên, tập thể dục đều đặn mỗi ngày. VL: Nam ca sĩ mặc dù ít “điệu” hơn so với nữ ca sĩ, nhưng cũng cần chăm sóc đến

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

sắc vóc của mình. Vậy những sản phẩm “làm đẹp” của Anh là gì? NH: Anh chẳng có sản phẩm làm đẹp nào cả, anh nói thật đấy! VL: Nhiều ca sĩ than thở rằng, nhiều người cứ cho là nghệ sĩ ong bướm, lắm người yêu... nhưng thực sự, tìm được một người mình yêu và yêu mình, hiểu mình thì thật sự là khó... do đó mà nhiều nghệ sĩ luôn vẫn cô đơn. Đối với chuyện tình cảm của anh, anh cảm thấy điều đó có đúng không? NH: Anh nghĩ rằng nghệ sĩ và người thường cũng như nhau thôi, mình cứ yêu thật lòng, hiểu người mình yêu thì mình sẽ nhận được tình yêu thôi em. VL: Câu nói “bên cạnh sự thành công của một người đàn ông, chúng ta thấy bóng dáng của người phụ nữ” Anh nói gì về người bạn đời, chị Thục Hiền, đã luôn ở bên cạnh anh suốt 40 năm qua? ISSUE 20 || APRIL, 2012

NH: Chị Thục Hiền thật sự đúng nghĩa là người bạn đời của anh, chị đã luôn sát cánh bên anh, động viên an ủi anh khi khó khăn, khuyến khích và khen ngợi khi anh đạt được một điều gì đó. Nói tóm lại, anh thật sự biết ơn và trân trọng những gì chị Hiền đã làm cho cuộc đời anh. VL: Mẹ anh, vũ sư nổi tiếng Ánh Tuyết, bà đã có ảnh hưởng như thế nào trong cuộc đời của anh? NH: Mẹ anh đã ảnh hưởng rất lớn đến cuộc đời anh, mẹ đã truyền nguồn cảm hứng nghệ thuật cho anh, cũng như dạy cho anh những bài học vỡ lòng trên con đường nghệ thuật. VL: Nghề của anh, luôn tiếp xúc với nhiều người, nhất là phái đẹp. Theo anh, điều gì ở người khác phái tạo ra sự chú ý hay thu anh nhất ngay trong lần đầu tiên gặp gỡ? NH: Điều thu hút anh nhất ở người phụ nữ trong lần gặp gỡ đầu tiên là đôi mắt, một đôi mắt thật đẹp và hiền dịu. VL: Đối với anh, thế nào là một người phụ nữ đẹp? NH: Theo anh, tất cả mọi người phụ nữ đều đẹp :) Em có nghe câu nói, “không có phụ nữ xấu, chỉ có phụ nữ không biết làm đẹp cho mình” đó sao. VL: Được biết anh đã và đang đào tạo con trai Nguyễn Hưng Long nối nghiệp Anh vào show biz. Cách đào tạo của anh đối với con trai có quá nghiêm khắc như mẹ anh đối với anh trước đây không? NH: Anh lại khác, anh chỉ nói với con anh về đạo đức nghề nghiệp, còn tất cả anh để cho con phát triển một cách tự nhiên. VL: Là những đàn anh chị đi trước, anh có lời khuyên gì cho những bạn trẻ có mơ ước đi vào con đường nghệ thuật? NH: Lời khuyên của anh là hãy làm tất cả những gì mà mình mơ ước bằng tất cả nhiệt huyết của trái tim, phải vươn đến ước mơ bằng sự khổ luyện vượt qua khó khăn, đừng đến 100

với nghệ thuật chỉ vì ánh hào quang mà phải đến bằng lòng yêu nghệ thuật.

anh có thể cho biết trong lần xuất hiện này, Anh sẽ dành sự ngạc nhiên gì cho khán thính giả tại đây?

VL: Hiện nay cũng như trong thời gian tới, anh có những dự án âm nhạc gì?

NH: Chắc chắn sẽ có nhiều sự ngạc nhiên thú vị dành cho khán giả tham dự đêm hôm đó, cho nên anh sẽ giữ bí mật này nhe!

NH: Dự án âm nhạc sắp đến của anh là chuẩn bị để phát hành 1 DVD với những ca khúc sôi động và lãng mạn được ghép lòng với những câu chuyện hấp dẫn với những cảnh quay thật đẹp, hy vọng sẽ được khán giả đón nhận trong thời gian sắp tới. VL: Vào ngày 21 tháng 4 sắp tới đây, anh sẽ về lại Phoenix AZ trong chương trình Dạ Vũ mang chủ đề Xuân Yêu Thương,

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

NHANH CHÓNG - THÀNH TÍN - ĐƯỢC VIỆC

WESTAR TAX SERVICES 4819 N. 35th Ave., Phoenix, AZ 85017

602 - 249 - 2399 ĐINH TỰ CƯỜNG

KHAI THUẾ: CÁ NHÂN - THƯƠNG NHÂN - CÔNG TY - HÙN HẠP Nhận khai thuế cho tất cả tiểu bang khác trên toàn nước Mỹ hành nghề từ 1986

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

101

PHỞ

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY * BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY * BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

DINE IN - TAKE OUT - CATERING * ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN * MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ * CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM * LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM * KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA * VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

i ø ô m h n Kí

GIỜ MỞ CỬA

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pm Thứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm Chúa Nhật đóng cửa.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305

102

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(602) 439-2547

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

KB CANYON STATE 4812 N.35 Ave, Phoenix AZ 85017 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

103

Chiến Dịch Hậu Thỉnh Nguyện Thư

Thanh Mai

Trong chuyến viếng thăm Arizona vừa qua, Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ đã đứng ra tổ chức buổi gặp gỡ giữa Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng và một số đại diện các hội đoàn, tổ chức, và đồng hương tại Arizona vào lúc 2 giờ trưa Chủ Nhật, ngày 1 tháng 4 vừa qua tại Suntree Center, Trung tâm chăm sóc sức khỏe người già. Hôm đó, có khoảng 50 người tham dự. Tại đây, Ts Nguyễn Đình Thắng đã trả lời tất cả những câu hỏi được nêu ra xunh quanh vấn đề thỉnh nguyện thư vừa qua, cũng như đã giải tỏa được những hoài nghi, hoang mang trước đây. Sau phần trình bày của Ts Nguyễn Đình Thắng, mọi người ai cũng đều tỏ ra quan tâm đến những bước kế tiếp cộng đồng chúng ta phải nên làm gì để tiếp tục công cuộc tranh đấu. Thấy được ý nghĩa của việc làm này, một số các anh em trẻ đã dấn thân nối gót bước cha anh, tiếp sức trong chiến dịch Hậu Thỉnh Nguyện Thư. Để cho công việc có tổ chức, các anh em đã thành lập nên một Ban Vận Động Hậu Thỉnh Nguyện Thư gồm có các anh Sơn Lý, Thái Ngô và một số các anh em trẻ những người đã tham gia phái đoàn đi Washington vừa qua như Đạt Ngô, Alan Nguyễn, Dũng Hồ, v.v. Song song với việc vận động Hậu Thỉnh Nguyện Thư, cộng đồng chúng ta cũng cần phải tạo một cái thế và một tiếng nói chung đối với chính quyền tại địa phương qua việc thực thi quyền công dân đi bỏ phiếu. Các bạn trẻ đã đề cử Cô Thanh Mai đặc trách về vấn đề Vận Động Cử Tri cùng với ông Lê Hữu Uy, anh Hoàng Giang, Trần Quốc Chương, Thế Khương, Dr. Ki Ngô, cô Nancy Linh Lê, và Liên Hội Việt Mỹ, v.v. 104

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Vì đây là công việc chung, nên rất cần đến sự tiếp tay của rất nhiều người. Trong thời gian tới, Ban Vận Động Cử Tri sẽ có những thông báo trên các phương tiện truyền thông để quý vị có thể tiện việc theo dõi và tiếp tay. Việc trước mắt là trong vòng 30 ngày sắp tới, cộng đồng chúng ta cần follow up với những lá thư gửi đến văn phòng các vị thượng nghị sĩ và dân biểu tại địa phương, nhất là những vị Thượng nghị sĩ hay Dân biểu mà phái đoàn của cộng đồng đã được gặp ở Quốc Hội vừa qua. Dưới đây là một số hướng dẫn của Ts Nguyễn Đình Thắng: Thưa Quý Vị, những người vận động nhân quyền cho Việt Nam: Giờ đây quý vị ắt đã có thời gian để hồi sức và đang trở lại đời sống quen thuộc hàng ngày. Như đã tường trình, “Một Ngày Vận Động Ở Quốc Hội” của chúng ta đã thiết đặt nền móng vững chắc cho những bước kế tiếp. Ngay lập tức chúng ta phải đôn đốc các vị dân cử qua các nhân viên lập pháp của họ. Việc đôn đốc này rất quan trọng vì các vị dân cử luôn bận tâm về nhiều vấn đề và có thể quên đi vấn đề của chúng ta. Chúng tôi đã thảo sẵn mẫu thư để Quý Vị sử dụng. Xin Quý Vị tuỳ nghi sửa đổi sao cho phù hợp. Chẳng hạn, Quý Vị có thể ghi thêm cảm tưởng về chuyến viếng thăm văn phòng Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Honorable Senator John McCain 2201 E. Camelback Rd. Suit #115 Phoenix, AZ 85015 Date: _____________ The Honorable _____________ Attn: (name of legislative staff) Dear _______, We are writing to follow up on our visit to your office last Tuesday and once more express our concern over the deteriorating human rights conditions in Vietnam, which has replaced Burma as the worst violator of human rights in Southeast Asia. của vị dân cử vào tuần rồi. Những mẩu trao đổi cá nhân ấy sẽ giúp tăng giao tình với vị phụ tá lập pháp. Khi viết cho US Representative thì xin đề “Dear Congressman ____”, còn viết cho Senator thì ghi “Dear Senator _____”. Quý Vị nên gửi thư qua bưu điện hay qua email. Nếu gửi theo danh sách hội đoàn, quý vị có thể đính kèm danh sách tù nhân và tài liệu về cuộc đàn áp người Hmong ở Mường Nhé, cần gửi kèm với văn thư, được cài đặt ở: www.bpsos.org/mainsite/images/files/ishr_political_ prisoners_02_25_12.pdf www.bpsos.org/mainsite/images/files/bpsos_montagnards_ prisoners_02_26_12.pdf www.bpsos.org/mainsite/images/files/bpsos_hmong_ prisoners_02_26_12.pdf http://www.machsongmedia.com/images/stories/bpsos_ muong_nhe_incident.pdf Để có sự phối hợp trong công tác vận động ở phạm vi toàn quốc, xin Quý Vị gửi cho chúng tôi thông tin liên lạc của các văn phòng dân cử mà Quý Vị tiếp xúc Thứ Ba vừa rồi. Chúng tôi sẽ lập danh sách để phối hợp sau này. Ngoài ra, khi Quý Vị nhận sự hồi đáp của một văn phòng dân cử nào thì xin báo cho chúng tôi biết. Khi cần thiết, chúng tôi lại sẽ thảo một lá thư để Quý Vị trả lời họ. Xin Quý Vị gửi thông tin về cho hai thiện nguyện viên (Thuỳ-Lan và Thảo Nhi): phanthuylan@gmail.com, ntb9388@yahoo.com. Vận động quần chúng có thể là phương thức rất hữu hiệu nếu làm đúng cách và có sự phối hợp nhịp nhàng. Kính thư, Nguyễn Đình Thắng Dưới đây là Nội Dung Lá Thư quý độc giả có thể download xuống từ các trang website sau đây: www.vnc-az.org; www. vietlifestyles.com; www.thangbomaz.com . Mọi thắc mắc, xin liên lạc Anh Thái Ngô, tổng thư ký Cộng Đồng AZ (623) 203-2354. Đối với những quý vị quan tâm đến vấn đề nhân quyền cho VN và hiện đang cư ngụ tại Arizona, sau khi download mẫu Thư, ký tên, điền địa chỉ, quý vị bỏ vô phong bì, dán tem, và gửi về địa chỉ:

Since late 2006, the Vietnamese government has stepped up its crackdown against religious leaders and followers, human rights advocates, non-conformist scholars, political dissidents, bloggers, journalists, artists, land rights activists, labor union organizers... We brought to your attention three lists totaling close to 600 such prisoners (see attachments). Please urge our Administration to condition further expansion of trade with Vietnam on their complete and unconditional release. A similarly calibrated policy towards Burma has proven effective. We have grave concern over a number of inaccuracies in the State Department’s annual human rights report and annual international religious freedom report. These inaccuracies can be readily remedied through consultation with the Vietnamese-American community. We would appreciate your help in ensuring that a genuine, meaningful dialogue with twoway feedback would soon be established between the State Department and the Vietnamese-American community. We applaud the recent passage of HR 1410 (Vietnam Human Rights Act) in the House Committee on Foreign Affairs and would like to see that it, as well as HR 156 (Vietnam Human Rights Sanctions Act) and the companion bill S 1051, will clear both the House and the Senate. Finally, we find troubling the drastic cuts being proposed by the Broadcasting Board of Governors, which disproportionately targets the Vietnamese-language programming of Voice of America. The proposed cuts would amount to 72% compared to the overall 5% budget reduction faced by Voice of America. If implemented, such drastic cuts would deprive millions of people in Vietnam of one of the few independent news sources available to them. It would certainly send the wrong message to the Vietnamese government and also to the Vietnamese people at this critical time. We again would like to thank you for your time and to request your support for the above issues. Sincerely, (Sign & Print your name) Your address: _________________

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

105

106

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Cần Người Cần người có bằng về bảo hiểm ít nhất P & C, thông thạo tiếng Anh và tiếng Việt, có khả năng giao tiếp giỏi, làm việc Full Time. Trả lương căn bản + bonus+ vacation+ holidays. Mọi chi tiết, xin liên lạc văn phòng chị

Kim Dung: 480-833-5138 hay

cell: 602-410-5004 hoặc gửi resume về địa chỉ email: dkimtran@allstate.com (480)-246-7887 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

107

B CHÀNG

TRAI NĂM XƯA

Nguyễn Thị Thanh Dương

108

à Xuân đang dọn cơm ra bàn, ông ngồi chờ sẵn và hỏi lại bà: - Ăn cơm xong bà có đi với tôi ra “Đài chiến sĩ” tham dự buổi “mít tinh” kỷ niệm 30 tháng Tư không? Bà dửng dưng lắc đầu: - Coi như ông đi “đại diện” là đủ rồi. Ngồi chung xe với ông từ nhà mình tới đấy mất chừng 10 phút nhưng sẽ là 10 phút căng thẳng vì thể nào cũng…cãi nhau. Ông nhìn bà phân bua: - Nếu mà bà ngoan ngoãn ngồi yên như người ta thì làm gì có chuyện? tôi chạy chậm bà chê lù đù, tôi chạy nhanh bà bảo gìa rồi còn bạt mạng, xe chưa tới bảng stop bà đã bắt tôi chuẩn bị ngừng từ xa, tôi nhường cho người ta thì bà bảo tôi lép vế khép nép, tôi không nhường thì bà chê bất lịch sự, đi đâu mà hấp tấp, vội vàng … ngồi lái xe mà bà cứ khủng bố tinh thần tôi từng giây từng phút như thế, nếu tôi không vững vàng tinh thần thì lạc tay lái từ lúc nào rồi. Nhưng hôm nay tôi vẫn hân hạnh mời bà đi cùng mà… Bà bĩu môi: - Gớm, ông phân bua mà dài dòng như đọc điếu văn. Cám ơn lời mời nhé, để tôi ở nhà nằm võng đu đưa vừa coi ti vi vừa ngủ còn sướng hơn. Hôm nay bà Xuân cho ăn món rau muống luộc dầm qủa cà chua chín với vài tép tỏi và thịt thăn kho tiêu, y như món bà đẻ vẫn ăn ngày xưa, bây giờ là món của hai vợ chồng gìa kiêng khem chất béo mỡ màng

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

để bảo vệ sức khỏe vì cả hai ông bà đều cao máu, cao mỡ. Bà chăm chăm nhìn ông ăn và nói như ra lệnh: - Ông chan nước rau muống luộc vào cơm, rồi chấm rau vào nước mắm mà ăn chung thì mới ngon. Ông vênh mặt phản đối: - Đến ăn uống bà cũng chỉ huy tôi? Tôi có là tù nhân của bà đâu? Gần 10 năm trời tù tội cộng sản đủ khổ cuộc đời tôi rồi nhé. Tôi cứ thích húp nước rau riêng, xong ăn rau muống riêng đấy. Việc gì đến bà!! Bà cũng vênh mặt như ông: - Ông thật là bướng bỉnh, thế món cà ri chấm bánh mì, ông thử chấm bánh đa có được không hả? Ông dứt khóat: - Nhưng không có quy luật nào bắt người ta phải ăn rau muống luộc kiểu của bà cả, tôi ăn kiểu của tôi và thấy ngon là đủ rồi. Bà xụ mặt ra không thèm nói và nhìn ông nữa. Ăn cơm xong ông Xuân lấy thuốc ra uống, có loại thuốc phải uống mỗi ngày cho đến hết cuộc đời. Coi như thuốc men song hành cùng với thực phẩm nuôi nấng tấm thân gìa. Ông thay quần áo và mũ nón đi ra cửa thì bà gọi giật lại: - Khoan đã…đợi tôi một chút… Ông Xuân mỉm cười hài lòng: - Cuối cùng thì bà cũng chịu đi với tôi dự cuộc họp kỷ niệm lớn lao này chứ gì?

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

- Không !! - Hay là bà bắt tôi ở nhà coi ti vi với bà cho vui? - Không !! Bà đưa cho ông mẩu giấy vừa ghi vội: - Một công đôi ba chuyện, đằng nào cũng một lần lái xe đi, một lần tốn xăng, chỗ mít tinh “Đài chiến sĩ” gần chợ Hồng Kông 4, hội họp xong ông ghé vào chợ mua cho tôi những thứ này, biết ông lẩm cẩm quên trước quên sau tôi đã ghi ra giấy đây, nhớ đừng có lú lẩn mà làm rơi tờ giấy nhé? - Hừm, tôi chưa đến nỗi lú lẩn đâu. Dù say sưa hội họp, dù chen chân giữa đám đông người, tôi vẫn sẽ giữ kỹ mẩu giấy này còn hơn giữ tờ gia phả dòng họ nhà tôi để hoàn thành nhiệm vụ bà giao phó cho nhà cửa êm thắm. Rồi ông mỉa mai: - Thì ra bà kết hợp để sai tôi đi chợ cho bà luôn thể đấy. Bà thật là khôn ngoan tính toán.. Ông bước ra cửa còn ngoảnh lại cố nói thêm một câu: - Thế sao ngày xưa bà lại học dốt môn toán hả? Tôi dạy kèm cho bà mà đôi lúc bực cả mình vì cô học trò vừa dốt vừa lười… Bà điên tiết nhào ra cửa: - Này ông có giỏi thì đứng lại. Ngày xưa…. Nhưng ông đã nhanh chân đi khuất rồi. Bà Xuân quay vào nhà, nằm ra võng mà bực mình, chẳng buồn mở ti vi ra xem. Hai vợ chồng bà càng gìa càng xung khắc, hay cãi nhau chẳng ai chịu nhường nhịn ai. Bà bỗng nhớ lại chuyện ngày xưa mà ông vừa khơi ra nửa vời… Ngày xưa bà Xuân là cô thiếu nữ tên Nguyễn Thị Hoa, tiểu thư con nhà giàu, trong một gia đình đông anh chị em. Bố cô Hoa là một công chức hiền lành nho nhã, trong khi mẹ cô Hoa đảm đang tháo vát như đàn ông, một tay bà kinh doanh làm nên nhà cao cửa rộng, nuôi đàn con đông. Bà xông pha kinh doanh đủ mọi lĩnh vực, kể cả lĩnh vực bà hoàn toàn xa lạ, nhưng cứ thấy lợi là bà không từ. Bà đã mua lại một cửa hàng sửa xe gắn máy ở đường Hồng Thập Tự, dù các con trai không đứa nào theo nghề sửa xe. Thợ chánh thợ phụ đều phải thuê mướn hết. Đó là một tiệm sửa xe gắn máy đặc biệt vì chủ nhân trông coi tiệm là phụ nữ, là

mẹ cô Hoa, bà “bổ nhiệm” cô con gái xinh đẹp Nguyễn Thị Hoa lúc ấy đang là nữ sinh trung học ra quản lý cửa tiệm những khi thời gian rảnh rỗi để phụ với bà. Không ngờ nhờ thế mà cửa tiệm đắt hàng, anh nào đến sửa xe một lần thì thế nào cũng có lần sau dù có khi xe anh không mấy hư hỏng, dĩ nhiên các anh khách hàng này chỉ căn ngày nào có cô chủ ngồi trong quầy, nếu lướt ngang cửa tiệm thấy bóng dáng to đồ sộ của mẹ cô chủ là họ biết hôm ấy cô chủ không có mặt. Tội nghiệp mấy anh khách hàng si tình, nào biết cô Hoa đã có người yêu, là anh chàng Xuân, sinh viên kiêm thày giáo dạy kèm môn toán tư gia cho cô. Anh Xuân đẹp trai học giỏi chỉ mỗi tội con nhà nghèo. Anh sinh viên bỏ dở chuyện học hành để lên đường nhập ngũ ở Thủ Đức. Mãn khóa anh Xuân về sư đoàn 21 ở Chương Thiện, đời lính trôi nổi hết Chương Thiện đến Bạc Liêu, rồi rừng U Minh…nơi nào cũng là vùng lửa đạn sinh tử. Những lá thư tình đầy ắp thương yêu của cô Hoa theo anh Xuân đi khắp mọi nơi, cô vừa lãng mạn vừa chung tình, hứa sẽ yêu anh, lấy anh dù trong hoàn cảnh nào. Có mấy đám mai mối hỏi cưới cô Hoa, cha mẹ cô rất ưng ý vì chàng trai kia đều thành đạt, con nhà khá gỉa, tương xứng với gia đình cô, nhưng cô Hoa vẫn cương quyết từ chối. Khi biết cô Hoa yêu anh Xuân, chàng sinh viên nghèo dạy kèm cho cô Hoa ngày nào, bây giờ lại đời lính chiến nay sống mai chết, mẹ cô nổi giận ngăn cản, bà đã khẳng định: “Thằng Xuân hội đủ những điều kiện để mẹ …không bao giờ gả con gái cho nó, con đừng có mơ”. Thế mà những lá thư tình vẫn không hề thiếu, không hề vơi đi, vẫn từ tay cô Hoa bay đến chiến trường với anh Xuân, dù anh Xuân đã nhiều lần tự ái khuyên cô Hoa nên vâng lời cha mẹ lấy chồng ở thành phố cho cuộc sống ấm êm, và vì chính anh cũng cảm thấy thương cho Hoa quá, lấy chồng lính chiến là phiêu lưu, bấp bênh biết bao. Mỗi lần anh Xuân về phép Sài Gòn, anh đi lướt qua cửa tiệm sửa xe gắn máy ở đường Hồng Thập Tự cho cô Hoa trông thấy là cô Hoa đã nhanh chóng cho nhân viên đóng cửa tiệm nghỉ sớm để hẹn hò với người yêu.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Anh Xuân không dám đến nhà cô Hoa đã đành, mà anh cũng không dám vào tiệm sửa xe, vì ngại những tay thợ trông thấy sẽ mách với bà chủ. Một lần vào lúc 3 giờ chiều, cô Hoa vừa ra lệnh đóng cửa tiệm thì anh thợ chính băn khoăn nói: - Cô chủ ơi, chúng ta có cái hẹn 5 giờ chiều nay giao xe gấp cho người ta rồi. Anh không quân đẹp trai hay sửa xe tiệm mình đó… - À, anh có cái xe Vespa mang tới tiệm mình sửa gần chục lần rồi chứ gì? Tiệm mình kiếm bộn tiền sửa xe của anh ta rồi chứ gì? Không sao đâu, chiều nay không có thì chiều mai anh ta sẽ đến lấy xe. Anh thợ gãi đầu gãi tai: - Nhưng cô ơi, chiều mai là ngày bà chủ trông cửa tiệm. - Tôi hiểu rồi, đừng lo, bảo đảm với anh là chiều mốt có mặt tôi ở đây anh không quân sẽ đến lấy xe và không dám kêu ca phàn nàn gì đâu. Anh cứ đóng cửa tiệm về sớm mà đi chơi hay đi nhậu đi, tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm với mẹ tôi và với anh khách hàng chủ nhân chiếc xe Vespa ấy. Thế là cô Hoa ra phố gặp anh Xuân, cô sung sướng hãnh diện đi bên anh lính chiến vào quán kem, vào rạp xi nê để tha hồ tâm sự nhớ thương. Mối tình em hậu phương anh tiền tuyến kéo dài cho tới khi anh Xuân đổi về Hậu Nghĩa làm đại đội trưởng sư đoàn 25 bộ binh. Hậu Nghĩa, Củ Chi cách Sài Gòn không xa nên thỉnh thoảng cô Hoa lên thăm người yêu, nhiều lần hơn anh về phép thăm cô… Hai người gắn bó keo sơn qúa cuối cùng cha mẹ cô Hoa đành chịu thua, đồng ý cho hai người thành hôn, chính thức nên duyên chồng vợ. Họ đã có một thời tuổi trẻ là tình nhân, là vợ chồng tha thiết và đầm ấm… Cô Hoa năm xưa đang ngủ thiếp trong võng thì choàng tỉnh dậy khi ông Xuân về tới nhà, lên tiếng gọi oang oang: - Bà ơi… Bà mở choàng mắt ra và bàng hoàng buột miệng:: - Anh Xuân! Ông Xuân ngạc nhiên đặt ngay những túi xách vừa mua ở chợ về và dồn dập hỏi: - Bà vừa nói gì thế? Hình như bà gọi tôi là “Anh Xuân”? Bà Xuân hơi bẻn lẻn: ISSUE 20 || APRIL, 2012

109

- Chắc tại tôi nằm mơ… - Ôi, dù chỉ là giấc mơ cũng được, hôm nay nghe bà gọi âu yếm hai chữ “Anh Xuân” tôi sung sướng bồi hồi như thấy cô Hoa bé bỏng, dịu dàng của mấy chục năm về trước, chứ không phải là bà Xuân vừa gìa vừa đanh đá bây giờ…. Bà Xuân ngượng ngùng: - Vậy hả ông. Nãy vô tình ông nhắc đến ngày xưa nên tôi vừa sống lại một thời qúa khứ, ngày xưa khi tôi và ông mới quen nhau, yêu nhau rồi lấy nhau. - Ngày xưa bao giờ cũng đẹp, nên chuyện cổ tích nào cũng bắt đầu bằng hai chữ “Ngày xưa”. Cứ thế bà nhé, con cái ở xa chỉ có hai vợ chồng gìa, thỉnh thoảng cũng cần cho nhau những lời âu yếm yêu thương như thời trẻ chứ. Bà đừng có lắm lời, khó tính khó nết với tôi nữa nhé… - Cả ông nữa, cũng lắm lời đâu kém gì tôi, lại còn bướng bỉnh trái ý tôi nữa chứ. Ông Xuân cười gật gù: - Chắc tại tuổi tác làm cho con người thay đổi tính nết thôi, nhưng tình yêu thì vẫn còn đấy, tôi và bà cố gắng đối xử với nhau như lúc trước, được tí nào hay tí ấy… Rồi ông chỉ vào những bịch chợ: - Tôi mua đủ những món bà ghi trong giấy rồi. Ngoài ra tôi còn mua cả món bà không dặn là mấy hộp Blueberry mà bà yêu thích vì nó giống như quả sim tím thường làm bà chạnh lòng nhớ đến bài hát “Những đồi hoa Sim” đấy.. Hàng mới bày ra, tươi ngon lắm nên tôi phải mua ngay. Bả cảm động:

ABC

- Thế hả? Cám ơn ông đã để ý đến cả sở thích của tôi. - Thì tôi đáp lại tấm lòng bà thỉnh thoảng làm món gà luộc chấm muối tiêu chanh sở thích của tôi, dù tay bà đã yếu chặt con gà luộc cũng là vất vả. Bà trìu mến hỏi: - Thế cuộc họp ở Đài chiến sĩ đông vui không hở ông? Ông Xuân hào hứng: - Dĩ nhiên là đông người chứ, giây phút chào quốc kỳ Việt Nam Cộng Hòa, nhìn những người lính mặc quân phục xưa tôi lại bồi hồi nhớ thời mình trai trẻ đã chiến đấu dưới màu cờ thân yêu ấy. Bà Xuân cũng hào hứng theo: - Lần sau trở đi dù bất cứ hội họp gì của cộng đồng Việt Nam , của lính tráng, tôi sẽ đi với ông, bất chấp ông...lái xe thế nào. Ông Xuân vui mừng: - Dù chuyện lớn chuyện nhỏ, đồng vợ đồng chồng mới vui bà ạ. Tôi cám ơn bà… Bà Xuân lôi những món đồ ra xếp vào tủ lạnh, ông chồng gìa dưới mắt bà lù khù và bướng bỉnh vẫn còn nhiệt huyết với quê hương, với đồng đội chẳng khác gì anh Xuân, người lính trẻ hào hùng, xông xáo khắp nẻo chiến trường ngày nào mà bà từng ngưỡng mộ. Thì ra bao nhiêu năm qua, cuộc sống và tuổi gìa đã vô tình che khuất đi hình bóng cũ, chỉ những dịp như hôm nay hình bóng anh Xuân lại trở về trong lòng cô Hoa, dù hai người đã gìa, đang bên nhau, cùng nhau đi đến cuối đường đời.. Bà quay ra dịu dàng nhìn ông và rất chân tình: - Anh Xuân ơi, anh vẫn là chàng trai năm xưa của em đấy.

PREPAID PHONE CARD CHUYỂN TIỀN NHANH 4215 N. 19th Ave. Phoenix, AZ 85015 Tel. 602.266.6744

Công ty có giấy phép hành nghề chuyển tiền của AZ Department of Banking. Bảo hiểm số tiền gởi, quí khách sẽ được bồi hoàn 100% không sợ mất tiền. Trực tiếp điều hành và chịu trách nhiệm với quí khách không qua trung gian. Giao Đô-la tận nhà trên toàn nước Việt Nam (trừ đảo Phú Quốc). ĐẠI LÝ CỦA HẢNG ĐIỆN THOẠI V247 (thẻ Ông Ngạn) Bán Phone Internet và Phone Card. Nhận gởi sữa Ensure về Việt Nam

LỆ PHÍ THẤP NHẤT Xin gọi để biết thêm chi tiết.

SỐ TIỀN/LỆ PHÍ SÀI GÒN TỈNH MIỀN BẮC $100-$900 $2/$100 $3/$100 $4/$100 $1,000 trở lên $1.5/$100 $2.5/$100 $3/$100

LỆ PHÍ CHUYỂN TIỀN TỪ NAY ĐẾN TẾT Gởi nhiều xin gọi để được giảm giá.

ABC PHỤC VỤ TẬN TÂM - UY TÍN - KÍN ĐÁO 110

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

111

TRƯỜNG SA NHỮNG DẤU CHÂN KỶ NIỆM

au khi rời ghế trường Luật, chúng tôi mỗi người một ngả đi tìm cuộc sống đích thực cho bản thân mình. Ngoài giờ làm việc, chúng tôi thường tham dự vào những lớp Cao Học, và đây cũng là dịp cho chúng tôi trở lại ngôi trường thân yêu, gặp lại bạn bè, để được tay bắt mặt mừng, cùng nhau trò chuyện trong quán cà phê mà ngày xưa, khi còn mài đũng quần ở đây chúng tôi thường gặp nhau vào mỗi buổi sáng. Một hôm, Ban Chấp Hành sinh viên mời chúng tôi cùng tham dự việc tổ chức phái đoàn sinh viên Sàigòn đến thăm viếng quần đảo Trường Sa, nơi quân đội chúng ta hiện đang đồn trú. Ngày 19-1-1974 Trung Cộng đánh chiếm đảo Hoàng Sa thì vùng này đã trở nên sôi động và hầu như chiến tranh có thể bùng nổ tại đó bất cứ lúc nào. Chính Quyền tỉnh Phước Tuy đưa quân đội đến trấn giữ, cùng bảo vệ quần đảo. Sau hai tháng thì Trường Sa đã trở lại yên ổn. Chúng tôi đệ đơn trình lên Bộ Tư Lệnh Hải Quân về chuyến thăm viếng chiến sĩ đồn trú tại đây và được Bộ Tư Lệnh chấp thuận. Bộ Tư Lệnh Hải Quân cung cấp đầy đủ phương tiện di chuyển và thực phẩm cho chuyến đi. Mục đích chính của chúng tôi là mong đem niềm vui đến các anh chiến sĩ xa nhà cùng mang đến những món quà thiết thực cần nhất cho cuộc sống của chiến sĩ đồn trú tại hải đảo xa xôi. Ý nghĩ về chuyến đi thì rất đẹp và hấp dẫn, nhưng sự chuẩn bị đầy đủ và chu đáo để hoàn thành chuyến đi ý nghĩa này cũng là một mối lo cho anh em sinh viên chúng tôi.

người, thêm phái đoàn báo chí của Tổng Cục Chiến Tranh Chính trị 6 người dưới sự hướng dẩn của nhà văn Quân Đội Phan Nhật Nam của “Mùa Hè Đỏ Lửa”. Trong 62 sinh viên tham dự có 25 nử và 37 nam. Sinh viên Văn Khoa tham dự đông hơn, vì có một số sinh viên đến hải đảo để tìm hiểu và nghiên cứu về địa chất cũng như những sinh vật đang sống trên các đảo. Ngoài ra, chúng tôi thành lập một đoàn văn nghệ với đầy đủ nhạc cụ…Ngày đi được ấn định vào lúc 8:00 giờ sáng, ngày 10 tháng 5, 1974 và về là 25, tháng 5, 1974. Địa điểm tập họp tại bến Bạch Đằng, phiá bên trái của Bộ Tư Lệnh Hải Quân. Đúng 7 giờ sáng, anh em trong ban tổ chức có mặt đầy đủ. Tàu HQ 15 đã đậu sẵn tại bến Bạch Đằng. Bạn bè từ từ đến, tay bắt, mặt mừng, náo nức vui vẻ. Ai ai cũng đeo túi xách. Riêng đoàn văn nghệ thì mệt hơn, phải khiêng vác nhạc cụ nào: đàn, trống, kèn máy móc và loa phóng thanh. Những thùng quà thì đã được các anh lính Hải Quân đưa xuống tàu từ ngày hôm trước. Hai phái đoàn Luật và Văn Khoa cũng trang bị đầy đủ cờ và biểu ngữ riêng cuả họ. Sau khi lên tàu và điểm danh đủ số 62 sinh viên tham dự. Tàu nhổ neo vào lúc 10 giờ sáng, xuôi dòng sông Saigon ra biển. Thời tiết hôm ấy thật đẹp, nắng ấm và mát mẻ. Nước biển trong xanh, xuôi chảy êm ả, bình yên thật xứng đáng với tên đã được đặt cho là biển Thái Bình.

Tàu nhẹ nhàng rời bến, lướt sóng vượt trùng dương. Đứng trên bong tàu, mơ màng nhìn lên cao, bầu trời hôm nay trong xanh, gió biển thổi nhè nhẹ và mát rượi, nhìn xuống nước, màu xanh Chúng tôi bắt tay ngay vào việc ủy lạo, chúng tôi đến những của biển đã gieo vào lòng mỗi người chúng tôi một niềm cảm xúc mênh mông, tâm tư lắng đọng, chắc chắn là ai ai cũng cơ sở xuất nhập cảng thực phẩm tại Sài Gòn, trình bày mục đang mang trong lòng những ước nguyện và mơ mộng về đích để xin họ cung cấp cho chúng tôi một số thực phẩm khô như: mì gói, lạp xưởng, nước mắm, bánh, kẹo, kem, bàn một viễn ảnh tương lai tươi sáng, hoặc là có người lại đang hồi tưởng lại kỷ niệm đẹp của những lúc tay trong tay cùng người chải đánh răng, thuốc lá, v.v…. Khi biết được mục đích cao yêu lang thang trên hè phố Sàigòn vào ngày nào đó. Lòng tôi đẹp của chúng tôi dành cho các chiến sĩ miền xa, các hãng sản xuất đã không ngần ngại, mà nhiệt tình ủng hộ, tặng cho chùng xuống và nhớ đến một bài hát thật trữ tình về biển của chúng tôi vô số thực phẩm qúy hóa và thực dụng, hơn cả dự nhạc sĩ Anh Thy văng vẳng bên tai: Ngày xưa em anh hay hờn dỗi. Giận anh khi anh chưa đoán của chúng tôi. Đặc biệt, hãng nhập cảng rượu tặng cho kịp tới. phái đoàn 10 thùng rượu Napoléon. Thật vô cùng cảm động. Cho anh nhiều lời, cho anh bồi hồi. Em cúi mặt làm ngơ. Không nghe anh kể chuyện. Bao nhiêu chuyện tình đẹp Tổng số sinh viên Luật Khoa và Văn Khoa tham dự là 62 112

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

nhất trên trần đời… Đang lim dim mơ màng, chợt một bàn tay để nhẹ trên vai, tôi quay lại thì đó là Thúy Vân, một người bạn gái rất thân với tôi. Chúng tôi đã quen nhau vào mùa Thu, khi vừa tập tễnh bước chân vào ngưỡng Đại Học Luật Khoa. Một ngôi trường cổ kính, cũ kỹ nhưng rất thơ mộng với những hàng cây dài rợp bóng mát. Mặc dù đang tập sự Luật Sư tại Toà Án, nhưng Thúy Vân đã chấp nhận lời mời của tôi cùng tham dự chuyến đi hữu ích và nàng cũng đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều trong suốt cuộc hành trình, nhờ vậy mà chuyến đi đã đạt được nhiều thành quả tốt đẹp. Nàng là con gái Tây Đô của vùng đồng bằng sông Hậu, của bến Ninh Kiều lả lơi; còn tôi, người con trai xứ Bưởi của dòng sông Đồng Nai hiền hòa miền Đông…

dứt lời chào đón thì anh đến bắt tay từng người. Khi ấy, tôi mới nhận ra anh sĩ quan trẻ là người bạn cùng học một lớp với tôi tại trường trung học Ngô Quyền, tỉnh Biên Hoà ngày xưa. Chúng tôi mừng rỡ, ôm chầm và nhận diện lại nhau sau nhiều năm xa cách, kể từ khi rời trường Ngô Quyền. Tối hôm đó, Chúa đảo đãi phái đoàn chúng tôi một buổi ăn tối thật ngon gồm: Cơm được nấu tại đảo, thịt hộp, thịt rùa, và cá nướng trui. Tại đảo không có đèn điện, nhưng dường như đêm hôm đó “chị Hằng” cũng vui mừng chào đón chúng tôi nên ánh trăng tỏa sáng ngời tuyệt đẹp. Trong bữa cơm, Trung uý Thành kể: Sau khi Hoàng Sa bị Trung Cộng tiến chiếm thì chính quyền tỉnh Phước Tuy (Bà Rịa) vội vàng đưa Tiểu Đoàn Trinh Sát Mãnh Sư 371 ra trấn giử. Xuất quân ngày 27 tháng 2 năm 1974 tức mùng 2 Tết đến quần đảo Trường Sa, Trung úy Thành cùng toán quân tiền phương tiến thẳng vào đảo Song Tử Tây. Tại đây, quân đội ta đã chạm phải một toán lính Phi Luật Tân. Anh nói: “Mấy thằng lính Phi nầy nghe Hoàng Sa đã thất thủ nên chúng từ đảo Song Tử Đông muốn nhảy vào đây để ăn ké chút ít. Nhưng rất tiếc, chúng đã bị quân ta đánh bật, nên lật đật lôi tàu trở về đảo Song Tử Đông, nơi mà Phi Luật Tân đã chiếm cứ từ lâu”. Quân số của Tiểu đoàn được bổ xung đầy đủ khoảng 200 người được chia ra đóng giữ 6 trong số 11 đảo lớn gồm: Song Tử Tây, Sơn Ca, Nam Yết, Phái đoàn SV LUẬT KHOA & VĂN KHOA SÀIGÒN tại đảo SONG Trường Sa, Sinh Tồn, và An Bang. Đảo Nam Yết nằm giữa các TỬ TÂY hè 1974. đảo Sơn Ca, Sinh Tồn và Trường Sa cho nên Trung úy Thành cho đặt hậu cứ tại đây gồm có trạm Y Tế và trung tâm Truyền Qua gần hai ngày lênh đênh trên sóng nước, chiều ngày hôm Tin. Những đảo nầy nằm cách nhau độ 100 hải lý. Riêng đảo sau thì tàu cặp bến đảo Song Tử Tây, một buổi chiều nắng Song Tử Tây ở hướng Bắc của quần đảo Trường Sa, gần Hoàng đẹp. Đây là Bộ chỉ huy tiền phương của Tiểu đoàn Trinh Sát Sa, anh tiếp: Mãnh Sư 371. Tôi không nhớ rõ lúc ấy là mấy giờ, nhưng sau Nếu Trung Cộng từ Hoàng Sa tiến quân xuống hướng Nam sẽ khi những chiếc Cano đưa chúng tôi lên đảo thì trời đã tối. chạm súng với quân đội ta ở Song Tử Tây trước. Vì vậy, Bộ Chỉ Huy Những chiến sĩ trên đảo đã chuẩn bị sẵn sàng để chào đón tiền phương được đặt tại đảo nầy. phái đoàn sinh viên và báo chí. Độ hơn 40 chiến sĩ đứng Song Tử Tây và Song Tử Đông được coi như là anh em sinh đôi, trước mặt chúng tôi, một anh lính trẻ bước ra, ngỏ lời chào có chu vi gần bằng nhau và cách nhau độ 5 hải lý. Đảo Song Tử mừng phái đoàn. Đêm hôm ấy trăng thật tròn và sáng tỏ, Đông, đảo Vĩnh Viễn, đảo Loai Ta và đảo Thi Tư do Phi Luật Tân thay thế cho ánh đèn trên hải đảo. Dầu vậy, chúng tôi cũng chiếm đóng từ lâu. Đảo lớn nhất là Itu Aba do Đài Loan làm không nhận rõ gương mặt của anh lính trẻ ấy là ai. Anh tự chủ. Đài Loan đã lập trung tâm huấn luyện người Nhái tại đây giới thiệu: từ lâu lắm rồi. Hướng về phiá Nam của đảo Trường Sa là đảo “Tôi, Trung úy Đỗ Công Thành, chỉ huy trưởng Tiểu đoàn Mãnh nhỏ nhất An Bang, mỗi lần thủy triều lên là nước biển ngập Sư 371, đại diện anh em chiến sĩ đồn trú tại đây, xin chân thành toàn đảo. Vì thế, quân đội ta không thể đóng quân tại đảo nầy chào mừng phái đoàn sinh viên và báo chí đến thăm viếng”. được. Dầu vậy, khi có phương tiện, lúc thủy triều xuống, Trung Tiếng vỗ tay vang rền, xen lẫn tiếng chuyện trò vui vẻ nhộn úy Thành và một số lính đến thám sát đảo nầy. Chúa đảo nói: nhịp trong một bầu không khí hân hoan, náo nhiệt, dường “Chú em út An Bang nầy khỏe re, vì sống rất xa các anh chị, cho như không ai chú ý đến anh lính trẻ với danh hiệu “Mãnh Sư nên nếu các anh chị có bị Trung Cộng tiến đánh thì còn lâu lắm Chúa đảo” đang vẫn còn tiếp tục nói. Sau khi viên Sĩ Quan mới tới đứa em út nầy bị ăn đòn. Vì vậy, cái tên An Bang xem như info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

113

là một sự an bài của Thượng Đế”. Buổi tối đầu tiên trên đảo thật vui, Chúa đảo tổ chức đốt lửa trại. Anh nói, chung quanh đảo nầy có nhiều vọng gác, nhưng đêm nay tất cả anh em tụ tập đây cùng vui. Toán văn nghệ sinh viên trổ tài ca, múa, nhảy… cùng với tất cả anh em chiến sĩ quây quần bên ngọn lửa bập bùng. Chúa đảo là một nghệ sĩ lãng mạng, anh trổ tài ngâm thơ, vừa đàn Guitar vừa hát làm rung động nhiều trái tim của các nữ sinh viên. Đã hơn 4 giờ sáng, chúng tôi vẫn còn vui đùa, vài anh sinh viên lăn ra ngủ từ bao giờ. Đêm đó khí hậu thật mát, gió nhẹ, không có muỗi, xa xa vọng lại những tiếng kêu hình như của đàn chim hải âu hay của một vài loài chim biển khác … Sáng sớm hôm sau 14-5-74, Trung úy Thành đưa chúng tôi đến thăm viếng nơi đặt bia chủ quyền của Việt Nam Cộng Hòa tại đảo Song Tử Tây. Anh nói, từ khi đến đây, khi rảnh, anh và đồng đội dùng xi măng xây bia chủ quyền nầy. Tôi nhớ trên bia có khắc những dòng chữ: Việt Nam Cộng Hòa, Tỉnh Phước Tuy, Tiểu Đoàn Mãnh Sư 371, ngày Đại Đội đến, và phù hiệu Mãnh Sư. Đúng vào lúc nầy, phái đoàn sinh viên tặng Tiểu đoàn một tấm Plaque để lưu niệm với những dòng chữ: “Quần đảo Trường Sa, lưu niệm Hè 1974, Sinh Viên Viện Đại Học Saìgòn”. Trung Úy Thành cám ơn phái đoàn, và bảo là: chính Anh sẽ đích thân gắn tấm lưu niệm nầy lên bia chủ quyền tại đây. Tôi thấy trên đảo Song Tử Tây có nhiều cây dừa mọc rất cao, độ gần trăm tuổi mà có lẽ ngày xưa Vua Chúa mình đã sai người đến thăm đảo và trồng những cây dừa nầy, hay là do những trái dừa trôi dạt trên biển tắp vào và mọc lên. Hôm nay là một ngày nắng ấm, bầu trời trong xanh, gió mát, thật đẹp. Chúa đảo đưa chúng tôi đi tắm biển. Bãi biển với cát trắng, rong rêu bao phủ khắp nơi. Những con Vích đẻ trứng từng cụm trên bãi biển dọc theo những bụi cây. Mỗi lần sóng biển đưa nước dâng lên mang theo nhiều cá, rất dễ bắt, chúng tôi chỉ rượt theo đâm cá bằng những cây nhọn, hoặc bắt bằng tay. Sò, ốc, rùa… thì nằm đầy trên bãi cát. Nữ sinh viên thích thú nhất là đi tìm nhiều vỏ sò, ốc thật đẹp. Xa xa chúng tôi nhìn thấy Chúa đảo, anh chàng nghệ sĩ “beau” trai đang “từng bước từng bước thầm”, lang thang bên cạnh một người đẹp Luật Khoa. Thơ mộng làm sao! Một buổi chiều đẹp trên hoang đảo, mà bắt gặp được một cặp trai gái sánh đôi bên nhau như một đôi tình nhân yêu thương thắm thiết, trông thật lãng mạn, nên thơ. Dường như cặp tình nhân nầy vì quá mải mê mà đã quên mất bạn bè, và họ cũng không để ý đến đám bạn bè đang nhìn về họ mà hò hét tưng bừng… Anh em lính trên đảo nấu cơm cho chúng tôi ăn. Bữa cơm tối hôm nay đặc biệt, có thêm cá tươi nướng, chim quay, ốc sò nướng vỉ, trứng Vích luộc…nhất là có rượu Napoléon đang ướp lạnh dưới hồ nước… tuyệt vời làm sao! Sau buổi cơm tối, Trung úy Thành đem thư phân phát cho các anh lính. Trung úy Thành cho biết, hàng tuần đều có một chuyến tàu tiếp tế lương thực, thuốc men, nước uống, súng đạn, cùng những nhu cầu cần thiết, mang thư đến và chuyển thư về đất liền. Các anh lính dựng lều, những tấm Poncho làm giường cho phái đoàn nghỉ ngơi. Tôi được dịp tâm sự cùng nhiều anh lính trẻ. Người thì nhớ những bạn bè nơi quê nhà, lúc trẻ cùng nhau đi bộ cắp sách đến trường, đi bắt cua, bắt cá nơi đồng ruộng. Một anh khác thì đang nhớ người yêu, lại có anh 114

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

đang nhớ về người vợ vừa mới cưới được vài tháng mà vì công vụ phải xa nhà …Có anh còn nói, “Tôi nhớ tô phở gà Hiền Vương, hay tô phở xe lửa đâu đó ở Saigon”. Còn một anh lại tâm sự với tôi, “Ở đây buồn quá giống như ở tù bị đày ra hoang đảo, ở tù nhưng có tự do, không phải tác chiến và không chết!!!.” Có một anh lính vừa đọc thư xong, với gương mặt buồn bã, đến tâm sự với tôi, anh nói: “Tôi vừa đọc thư của em gái tôi cho biết là Mẹ tôi bịnh nặng, Bà đang nằm tại bịnh viện, Bà ao ước trông tôi về phép thăm Bà”. Trong thư có đoạn: “Má sợ Má không còn sống được lâu nữa, Má mong muốn được gặp con lần cuối”... Tôi thương cảm cho hoàn cảnh của anh quá. Tôi đến nói lại với Trung úy Thành, yêu cầu Trung úy nếu có thể được cho anh ấy về phép để thăm Mẹ anh ta. Trung úy Thành lặng thinh, cúi mặt trầm ngâm, tỏ vẻ cảm động, anh nói, “Tôi sẽ cố gắng cho anh ấy về phép khi tàu tiếp tế đến đây”. Những người khác buồn buồn thì rủ nhau lái những chiếc Cano lướt sóng, hay đi bắt cá về nướng ăn…Cà phê và thuốc lá cũng chỉ có giới hạn, thay thế vào đó các anh đi đào củ sâm về nấu nước uống. Các anh tự an ủi cho chính mình, còn đùa: “Uống nước sâm cho mát, không nở bề ngang cũng nở bề dọc…” Vài chàng lính trẻ thích làm thơ, ca hát, hoặc chẻ cây để làm những kỷ vật, họ cứ thế, âm thầm lặng lẽ sống cho qua những ngày tháng đơn lẻ nơi hải đảo …Trung úy Thành cho biết những ngày đầu tiên đặt chân lên đảo, anh em rất cực khổ, không chỗ ở, gió rất mạnh, lạnh buốt, bão đến thường xuyên hằng ngày. Ban ngày vừa căng lều để ngủ thì ban đêm bị gió cuốn mất. Sau đó, Công Binh đến xây nhà tiền chế cho Đại đội trú ngụ. Hiện tại ( 1974 ) không có dân sinh sống trên quần đảo nầy. Anh nói, vì mặt đất chỉ cao hơn mặt nước biển từ 4 đến 6 thước, nên mỗi lần thủy triều lên cao thì nước biển có thể bao phủ hết cả đảo. Hơn nữa không có nơi nào có thể đào giếng nước ngọt, nếu có chỉ lờ lợ, mặn mặn. Trên đảo có những nơi có thể trồng rau, hoặc những loại cây khác. Đặc biệt giây sâm mọc rất nhiều khắp mọi nơi trên đảo. Nếu dân chúng sống tại đây bằng nghề chài lưới, đánh cá thì họ cũng không có tàu lớn để đem cá về đất liền. Sáng sớm hôm sau, Trung úy Thành và một vài anh em tiễn đưa phái đoàn đi thăm những đảo khác, anh tiếc vì nhiệm vụ nên anh không thể theo phái đoàn. Vả lại, tại mỗi đảo đều có quân đội đồn trú nơi đó tiếp đón. Sau khi rời đảo Song Tử Tây, tàu HQ 15 trực chỉ về hướng Nam đưa chúng tôi đến đảo Nam Yết. Đứng trên bong tàu nhìn trở lại, tôi thấy đảo Song Tử Tây chỉ còn lại là một vật rất nhỏ với hình trăng lưỡi liềm, hai đầu cong và nhọn. Một mảnh đất nhỏ bé của quê hương--Vậy mà từ xưa Tổ Tiên chúng ta vào thế kỷ thứ 17, các vị Vua thường phái lính đến thăm viếng. Và tôi cảm thấy buồn, không biết bao giờ tôi có dịp trở lại đây. Chiếc tàu từ từ rời xa, những ngọn dừa cao ngất cũng từ từ rời khỏi tầm mắt của tôi….Hồi tưởng lại những gương mặt của các anh lính không lâu trước đó, những gương mặt buồn, bùi ngùi cảm động khi tiễn chúng tôi tại bong tàu. Các anh là những chiến sĩ vô danh, những người hùng đang gìn giữ và bảo vệ mảnh đất của dân tộc Việt. Ngày hôm sau chúng tôi đến đảo Nam Yết. Các quân nhân tại đây đã phải vất vả lắm Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

mới đưa tất cả chúng tôi lên đảo. Đây là hậu cứ của Tiểu Đoàn cho nên lính trên đảo nầy khá đông, thêm một số lính Công Binh đang làm đường và xây những căn nhà cho lính trú ngụ. Đảo nầy có mặt đất cao hơn, bằng phẳng và khô ráo. Chúng tôi đã từng đi dạo trên những con đường mòn chạy dọc chung quanh đảo. Tại đây có rất nhiều cây dừa đẹp lắm, cây nhàu, một loại cây có thể nấu nước uống. Có cả một sân bóng chuyền để khi các anh buồn buồn rủ nhau ra chơi banh. Phía Sinh Viên lập thành đội banh để đấu với đội banh của các anh lính. Dĩ nhiên đội banh chúng tôi mỗi trận đều thua thảm bại… Đảo kế tiếp trong chuyến viếng thăm của chúng tôi là đảo Sinh Tồn nhưng chỉ ghé qua trong thời gian ngắn. Riêng đảo An Bang chúng tôi không đến được vì đảo nầy nhỏ, mặt đất thấp, nước ngập nhiều nơi. Đảo cuối cùng trong chuyến viếng thăm của chúng tôi là đảo Trường Sa. Đảo Trường Sa là đảo có nhiều cây rậm, nhiều cây dừa, địa thế đất cao, khô ráo và đẹp hơn. Chúng tôi được dịp đi lang thang cùng với các anh lính khắp nơi trên đảo. Đảo nầy có hình tam giác, đoạn dài nhất của đảo độ 1000 thước. Vì vậy, Công Binh bắt đầu xây một đường bay dài 800 thước, nhiều đường mòn lớn, xe có thể chạy được. Các anh lính có trồng thêm nhiều rau để ăn trên đảo như: rau muống, dền, hành lá, rau lang, bầu, mướp, bí, bắp. Tại đây có giếng nước ngọt, tuy không ngon như nước trong đất liền, nhưng cũng tạm dùng được... Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa vừa xây xong một cầu tàu, vì vậy việc di chuyển từ tàu lên đảo rất nhanh và tiện lợi. Tôi thấy trên đảo có nhiều công sự phòng thủ vững chắc với những bao cát chung quanh, một đài khí tượng rất cao. Hiện tại có một đại đội lính đồn trú, một số người nhái, và một đơn vị công binh đang hoạt động. Đặc biệt trên đảo nầy có nhiều căn nhà nhỏ mà toán công binh vừa xây xong. Chúng tôi được ngủ trên những chiếc ghế bố rất thoải mái hơn những ngày qua. Vì có phương tiện đầy đủ nên phái đoàn chúng tôi ở tại đảo nầy lâu hơn. Những ngày sống trên đảo Trường Sa thật thần tiên, thú vị, vui vẻ. Chung quanh đảo là những bãi cát trắng xóa, nước biển trong xanh, thật đẹp không thua gì đảo Thổ Châu và Phú Quốc mà chúng tôi đã có dịp đến. Chúng tôi được tự do tắm biển, đi khắp mọi nơi trên đảo rất thoải mái mà không phải sợ sệt về những điều bất ổn. Những ngày có sự hiện diện chúng tôi, đảo Trường Sa bận rộn hẳn lên, trông giống như một làng quê, người người qua lại, nhộn nhịp….

Tr. úy THÀNH, ĐỖ HỮU PHƯƠNG (Đeo kiếng, phía sau nử SV) tại TRƯỜNG SA 1974. Một năm sau, vào những ngày đầu của tháng 5, 1975, khi chiếc tàu HQ 502 đưa những người di tản đến hải cảng Subic Bay của Phi Luật Tân, tôi được dịp ngang qua vùng biển Trường Sa. Tôi nhớ lại năm trước, cũng vào thời gian nầy, tôi và các bạn sinh viên đang sinh hoạt trên quần đảo nầy. Chúng tôi có hẹn nhau là sẽ gặp lại tại đây vào mùa hè năm nay. Và bây giờ, tôi chợt nhận ra là ước mơ đó của tôi sẽ không bao giờ thực hiện được nữa. Lòng tôi chợt chùng xuống và cảm thấy một nỗi buồn đau, mất mát tận cùng trong tim. Ôi! Thật đau đớn, tủi hận… chúng ta đã mất, mất tất cả rồi!!! Thời gian trôi nhanh, đã 37 năm rồi, không biết các anh lính trẻ đồn trú tại đảo Trường Sa và các bạn sinh viên bây giờ đang ở đâu?. Nguyễn T. Thúy Vân, người bạn gái thân nhất của tôi, đã từng chia sẻ những vui buồn với tôi trong suốt khoảng đời trai trẻ bây giờ đang sống nơi nào? Cần Thơ hay Sidney, Cali hay Paris…? Mặc dầu mái tóc chắc chắn nay đã đổi màu, nhưng tôi cũng hy vọng là nàng đang sống tại thành phố tráng lệ đầy ánh đèn màu của Tiểu bang Nevada. Riêng tôi đang sống tại vùng đồi núi nắng ấm của miền Nam Cali. Hỡi các bạn thân thương của tôi! Mặc dù chúng ta chưa hẹn được ngày trở lại thăm viếng đảo Trường Sa, nhưng Trường Sa vẫn trong tim chúng ta và quần đảo Trường Sa vẫn mãi mãi là vùng đất xa ngàn dặm của dân tộc Việt Nam. Xin tất cả chúng ta liên lạc với nhau qua địa chỉ email: truongsa1974@yahoo.com Đỗ Hữu Phương (Viết theo trí nhớ. Riverside, CA. Hè 2012)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

115

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

116

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

(602) 246-0898 or (602) 246-0902

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

117

MÓN QUÀ TÌNH THƯƠNG

hân dịp kỷ niệm biến cố đau thương 30/4, Đài TNT AZ phối hợp cùng tạp chí Việt Lifestyles đứng ra tổ chức Chiến Dịch Gây Quỹ trợ giúp cho những Thương Phế Binh QLVN Cộng Hòa, những người đã hy sinh một phần thân thể của chính mình vì chính nghĩa quốc gia. Trong chiến dịch này, chúng tôi cũng muốn quyên góp cho thân nhân của cựu Chuẩn tướng Lê Văn Hưng, bà quả phụ Nguyễn Xuân Mai và cô Lê Ánh Tuyết, hiện đang sống trong hoàn cảnh rất cơ cực tại Sàigòn Việt Nam. Chúng tôi biết được gia cảnh của gia đình cựu chuẩn tướng Lê Văn Hưng qua Bác Tám ở San Jose, một thính giả thân tình của hệ thống đài TNT. Bác thấy hoàn cảnh đau lòng này nên Bác đã nhờ chúng tôi tiếp tay trong việc làm “Lá Lành Đùm La Rách”. Trước khi nhận lời giúp đỡ, chúng tôi cũng đã nhờ Bác Tám kiểm chứng thông tin với bà Khúc Minh Thơ và được xác nhận đúng sự thật. Trước đây, Hội của bà Khúc Minh Thơ cũng đã từng gửi một ít tiền về trợ giúp cho gia đình chị Ánh Tuyết.

Cựu chuẩn tướng Lê Văn Hưng, một trong 5 vị anh hùng đã tuẩn tiết vì tổ quốc trong ngày Quốc Hận 30/4. TNT AZ Radio 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 (602) 335-8888 Pay to: TNT AZ Radio • Nếu quý vị muốn ủng hộ cho Thương Phế Binh VNCH, trên Check Memo ghi “ Thương Phế Binh VNCH” • Nếu quý vị muốn ủng hộ riêng cho người vợ đầu và cô con gái của cựu chuẩn tướng Lê Văn Hưng, quý vị ghi trên Check memo ghi: Gia đình tướng Lê Văn Hưng. • Nếu chúng tôi nhận được check mà trên memo không có ghi gì hết, chúng tôi cho là quý vị ủng hộ cả hai, và chúng tôi sẽ chia đều số tiền đó cho đôi bên.

Chiến dịch quyên góp này sẽ mở ra trong vòng 30 ngày, kể từ ngày 1 tháng 4, 2012 cho đến ngày 30 tháng 4 năm 2012. Sau đó, chúng tôi sẽ tổng kết và công bố danh sách những mạnh thường quân yểm trợ, cũng như chúng tôi sẽ trao số tiền quyên góp cho Thương Phế Binh cho Ban Tổ Chức Đại Hội Ân Tình (Nam California) và số tiền cho gia đình cựu Cụ bà quả phụ Nguyễn Xuân Mai, người vợ đầu của cựu chuẩn tướng chuẩn tướng Lê Văn Hưng sẽ được gửi thẳng về Sàigòn cho Lê Văn Hưng, năm nay đã ngoài 80 và hiện đang bị liệt toàn thân, trong Chị Ánh Tuyết để có tiền mua tả, sữa lo cho bà cụ. hoàn cảnh sống tá túc rất cơ cực. Ngồi cạnh bà là cô con gái đầu lòng Quý vị cũng có thể gửi trực tiếp về giúp cho Chị Ánh Tuyết của Bà và cựu chuẩn tướng Lê Văn Hưng, chị Lê Ánh Tuyết, lam lũ tảo tần mà không cần phải qua trung gian Báo Việt Lifestyles hay Đài vừa kiếm kế mưu sinh, vừa phải lo chăm sóc mẹ già. TNT AZ Radio theo địa chỉ và số điện thoại sau đây: Đợt quyên góp đã được chính thức bắt đầu vào ngày Chủ Nhật, 1 Địa chỉ: 25/510 Q, Phường 16, Quận Gò Vấp, SàiGòn tháng 4, 2012 trực tiếp trên làn sóng đài TNT AZ Radio, KTAR 92.3FM SCA. Chúng tôi đã mời được chị Ánh Tuyết từ Sài Gòn lên làn sóng Số điện thoại: (+84)122 2059 262 để chia sẽ tâm tình cùng thính giả. Chị Ánh Tuyết đã quá cảm động trước sự ủng hộ của thính giả TNT AZ radio, nên chị đã xúc động đến Nhân đây, chúng tôi xin được chia xẻ tin vui cùng quý độc nghẹn lời. Chị luôn miệng cám ơn các cô chú bác đã không quên Ba giả là số tiền mà Báo và Đài TNT AZ Radio quyên góp cho chị và tiếp tay trợ giúp gia cảnh khó khăn của chị. Chị cũng cho biết là Anh Bảo Tài, cháu nội vua Thành Thái vừa qua, đã giúp cho khi nhận được số tiền ủng hộ này, ngoài việc dùng để chăm sóc cho gia đình anh có cuộc sống đỡ chật vật hơn. Mặc dù số tiền mẹ chị, Chị cũng sẽ làm giổ cho Ba như mọi năm vào ngày 30/4 và không nhiều để có thể mở một quán cơm “Tình Thương” như cầu xin hương hồn Ba chị phù độ cho những nhà hão tâm và mạnh mong ước, nhưng Anh đã dùng số tiền đó, nuôi một đàn thường quân này. heo, 10 con. Hiện 2 con đang sắp sửa có sanh. Nên số tiền Hổ trợ quyên góp cho Thương Phế Binh QLVNCH và cho bà quả phụ quý vị đóng góp đã giúp cải thiện đời sống của Anh nhiều và cô con gái đầu lòng cựu Chuẩn tướng Lê Văn Hưng, xin gửi về Đài lắm. Bác Tám đã thay mặt gia đình anh Bảo Tài, cám ơn quý TNT AZ Radio: độc giả và quý khán thính giả Đài TNT AZ.

118

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

119

đường VÀO Z30C Thăm anh, đường vào Z30C, Trại tù “cải tạo” ở nơi Rừng Lá, Hàm Tân, Thuận Hải sao mà lắm gío, Có phải gío từ Phan Thiết thổi vể? Đường dài hun hút chẳng thấy phía xa, Chỉ thấy đất cát trải đầy trước mặt, Cát vướng chân em bước đi rất chậm, Mấy cây số đường giữa lúc nắng lên. Khu tiếp nhận nằm giữa rừng buồn tênh, Những lán trại cất vội bằng tre nứa, Cây Phượng Vỹ ngoài cổng xanh tươi lá, Xanh như tóc người vợ trẻ thăm tù. Giây phút đợi anh như cả thiên thu, Hai vợ chồng bỗng xa như cổ tích, Sau 1975 anh đi biền biệt, Anh đi tù, không được biết ngày về. Trại tù đầu tiên em biết qua thư, Anh ở Long Giao, cái tên rất lạ, Em quanh quẩn lớn lên ở thành phố, Có nhiều nơi em chưa biết bao giờ. Trại tù thứ hai khi anh chuyển về, Thành Ông Năm, Hốc Môn. Chiều mưa đó, Em đến thăm anh đôi giòng lệ đổ, Tại trời mưa hay em khóc như mưa? Rồi anh chuyển trại tù lần thứ ba, Z30 chia thành nhiều khu vực, Khu A,B,C,D…nào có khác, Cũng người tù, người thua trận miền Nam . Em ngồi trong lán nhìn ra xung quanh, Bốn bề núi rừng, nơi nào anh ở ? Dù nơi nào cũng ngút ngàn thương nhớ, Vượn hú, chim kêu mỗi lúc chiều buông. Chỉ có mười lăm phút để hỏi thăm, Bao điều muốn nói, em chưa kịp nói, Em tủi thân nhìn anh quay trở lại Núi rừng kia tiếp tục một thân tù. Còn em trở về cuộc sống chia lìa, Chào lán trại những phút giây gặp gỡ, Chào cây Phượng vẫn hồn nhiên trong gió, Đâu hiểu lòng người ở lại, người về. Chào anh, em rời Z30C, Cũng con đường ấy, trở về ngao ngán, Cũng gió ấy, nghe tiếng anh vọng đến, Anh gọi tên em mỗi lúc một xa.

VƯỜN THƠ HÃY HÁT LÊN Riêng tặng Nhạc sĩ Việt Khang 1. Việt Khang cất giọng hát vang ca, Lên đỉnh trời xanh tỏa bóng xa, Năm châu bốn bể ai đều biết; Xóay thẳng tim gan bọn ác tà,

2. Xóay thẳng tim gam gan bọn ác tà Giặc Tàu chiếm đất biển Trường sa, Con dân nước Việt lòng đau xiết! Tỏ bày yêu nước Tổ quốc ta,

3. Việt gian Cộng-sản lũ manh nha, Ra tay đàn áp đánh không tha Bịt tai,bịt miệng dân yêu nước. Khom lưng quì gối: Hiến sơn hà.

4. Biển đông dậy sóng Hòang Trường sa, Tòan dân quyết chí cứu nước nhà; Gái trai già trẻ soi ngọn đuốc, Thiên thời địa lợi thắng về ta.

5. Giặc Tàu cuốn gối phải chạy xa Sơn hà nguy biến bỡi ai ra? Tội đồ cộng sản lòai phản Quốc; Thù hận,bạo tàn ác dân ta.

6. Lũ mày có phải một màu da? Đầu đen máu đỏ một Ông Bà Cớ sao rước giặc giày mả Tổ? Gông cùm tù tội ,nợ oan gia!

7. Khôn nhà dại chợ hỡi đảng tà, Hèn với giặc, giỏi hiếp dân nhà; Ải quan ,Bản thác sao không giữ? Bờ cõi biển đông cảnh hãi hà!

8. Công an,bộ đội lánh trốn xa! Phó mặc ngư dân chẳng thiết tha! Quan quyền ngậm hến kêu tàu lạ? Mị dân lừa đảo với đồng bào.

9. Ải quan bỏ ngõ cảnh vào ra Bọn Tàu đi lại giống đất nhà Núi rừng,biển đảo đang xâm thực! Thời cơ Tàu hán nuốt Sơn hà. Trúc - Linh

Nguyễn Thị Thanh Dương

120

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Chiêu Hồn Khúc Ngày Ta Qua Sông Về quê hương , một thuở xưa ta ra đời Ngày ta qua sông, nghe sóng than, sóng hờn Hồn chinh nhân qua đây mây nước trôi, ôi chập chùng Người cố quên, hồn nước ơi, có thiêng không? Lần ta qua sông tang tóc rơi trên phận người Buồn đau ôi, theo mệnh nước, nước nổi trôi Từ tha phương ta cố quên tủi đau, đau một đời Tổ quốc ơi, hồn ta đau, thắt đau từ xa xôi Ngày ta qua sông, hồn quốc vong, xoáy nhận chìm Choàng khăn sô để tang nước, nước non nhà Màu khăn tang trên trăng sao thuở can qua Còn chi đâu, quê hương tôi, tiếng khóc la Người qua sông từ kiếp nao sao vẫn buồn Ngàn mây tuôn, nước mắt tuôn, tận đáy hồn Thời gian nào, có bềnh bồng, theo tháng năm Người còn không, hay bềnh bồng, theo kiếp người Thái Thụy Vy

BÀI TOÁN THÁNG TƯ Từ em biệt xứ lưu vong Tháng Tư vẫn nhớ đủ vòng nghiệt oan Gia vong, bao tiếng thở than Quốc phá, chí sĩ vô vàn nỗi đau Mỗi ngày họ tự nhắc nhau Ôn trang sử cũ thuộc làu nét son Người về dạ hết héo hon Người đi nhớ đến mỏi mòn xác thân Đi, về; ai biết xa, gần? Em xa, xa lắm mà dân thương hoài! Anh ơi! Thấy trẻ mót khoai Em nghe như chính mình đòi ấm no Xích xiềng, dân bị dày vò Sao không đòi lại tự-do cho người? Nguyễn Du, thơ vốn không cười “Đoạn trường” đứt ruột một lời “Tân thanh” Thơ em gói trọn lòng thành Này câu lục bát gửi anh đọc cùng Anh thương thì nhớ chia chung Nỗi đau dân tộc. Não-nùng tháng Tư Khó khăn, gian khổ chẳng từ Mong sao Quê Mẹ được như Quê Người.

HAI HÌNH ẢNH, MỘT NGƯỜI LÍNH. Tôi đã gặp anh, một người lính gìa, Tại những nơi của cộng đồng người Việt, Đâu có gì lạ mái tóc anh đã bạc, Mà giữa đám đông tôi vẫn nhận ra anh. Tôi biết mái tóc này một thuở xuân xanh, Đã là mây trời trong lòng thiếu nữ, Mái tóc đã trải qua bao mùa nắng gío, Bao mùa chiến trường người lính xông pha. Đâu có gì lạ đôi mắt trầm tư, Giữa cuộc sống hôm nay và quá khứ, Dù tôi gặp anh cuộc đời viễn xứ, Vẫn nhận ra người của một thuở chiến chinh. Tôi biết đôi mắt này chan chứa ân tình, Đôi mắt ngày xưa làm hồn ai đắm đuối, Đôi mắt người lính sáng ngời khi chiến đấu, Đôi mắt lệ rơi khi đồng đội tử vong. Đâu có gì lạ bờ vai người đàn ông, Giữa những bờ vai cùng thời gian khổ, Không thể lầm với ai. Tôi vẫn nghĩ, Bờ vai buồn năm tháng đã đi qua. Tôi biết bờ vai này có lúc nên thơ, Bờ vai ấm áp của người lính trẻ, Cô gái yêu anh từng mơ nương tựa, Chiều hẹn hò anh về phép thăm em. Đâu có gì lạ, cũng là bước chân, Của anh, người lính gìa tôi đã gặp, Dù bây giờ bước anh đi chậm chạp, Vẫn là một người từng trải chiến tranh.. Thay đổi thế nào tôi vẫn nhận ra anh, Người lính miền Nam Việt Nam ngày trước, Tôi biết bước chân anh từng đi khắp chốn, Giữa tiếng đạn bom sinh tử ai ngờ. Tôi ngưỡng mộ anh, người lính đã gìa, Dù mai này thêm tuổi đời, bệnh hoạn, Dù mai này anh xuôi tay nhắm mắt, Vẫn còn trong tôi người lính trẻ năm xưa.. Nguyễn Thị Thanh Dương ( March, 2012)

Ý Nga info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

121

Quê Hương

Quê T Hương Ngoài Ký Ức

háng Tư năm ngoái, trong một bài phỏng vấn của anh Duy Ái, đài VOA, tôi có trả lời “quê hương Việt Nam sau năm 1975 là quê hương để nhớ để thương chứ không phải để sống”. Thoạt nghe dễ bị hiểu lầm chỉ đi ra khỏi quê hương mới thấy nhớ thương còn ở lại thì không. Không phải thế, quê hương không còn là nơi để sống bình yên nhưng tình yêu dành cho quê hương đã lớn lên trong tôi ngay những ngày còn ở đó. Dọc hành lang các công ty Mỹ thường treo tranh ảnh. Có khi là bản sao một danh họa và có khi chỉ là một tấm ảnh nghệ thuật để làm kín bức tường. Bức tranh treo bên ngoài phòng làm việc của tôi là một ngọn đồi xanh với những bụi hoa dại nhiều màu mọc đó đây, và xa hơn là một cánh rừng. Bức tranh đơn giản, không phải là một tuyệt phẩm hội họa nhưng với tôi lại quá đẹp. Mỗi ngày đi ngang qua, nhìn bức tranh, tự nhiên cảm thấy một chút gì đó ấm áp trong lòng. Bởi vì cảnh trong bức tranh rất giống ngọn đồi phía sau nhà, nơi cha mẹ tôi sống trong những ngày tản cư ở Quế Sơn, Quảng Nam. Nơi đó, những buổi chiều, tôi đứng lặng nhìn ngọn đồi như cố thu hết từng hoa sim tím, từng giọt nắng vàng vào trong trí nhớ còn rất nhiều chỗ trống của mình như để một ngày nào đó còn đem ra xem lại. Cuốn phim thời thơ ấu đầy bất trắc còn rất rõ. Tôi vẫn xem lại đoạn phim trong những ngày giỗ cha mẹ tôi, những chiều mưa rất buồn, những đêm trăng rất sáng.

Trần Trung Đạo

122

Tôi thường chỉ bức tranh và hãnh diện khoe với các đồng nghiệp người Mỹ “Quê hương tao giống hệt như vậy đó”. Các bạn Mỹ thường hỏi xã giao “Mày

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

có về thăm quê mày lần nào chưa?” “Chưa”. Tôi trả lời và rồi chỉ vào đầu “nhưng không sao, quê hương là ở đây, trong ký ức của tao.” Nói thế, vì tôi biết dù có trở về, quê hương cũng không còn như thế nữa. Ngọn đồi sim tím có thể đã bị san bằng và cụm rừng kia chắc đã bị khai hoang. Nếu về lại, tôi sẽ làm gì? Tôi sẽ ngồi xuống như đang ngồi đây và hình dung một khoảng thời gian, một khoảng không gian đã mất. Tôi sẽ cảm thấy rất đau khi tất cả những gì gần gũi nhất của tôi trên thế gian không còn nữa. Mơ mộng thì ở đâu mà chẳng mơ mộng được. Ngày mới tới đây, tinh thần chưa ổn định, nhiều buổi chiều tôi thường đi bộ một mình dọc bờ biển Đại Tây Dương nhìn những chiếc tàu hàng đi qua mà nhớ ngày nào mình từng cầu mong một con tàu như thế đi qua trên Thái Bình Dương. Trong ngôn ngữ Việt Nam, quê hương là một trong những danh từ gây nhiều cảm xúc nhất. Một phần phát xuất từ tình yêu sâu đậm dành cho nơi chôn nhau cắt rốn và phần khác mang đặc tính rất con người, đó là quyền sở hữu. Khi nhắc đến quê hương, dù hai người cùng lớn lên trong cùng một tỉnh, một quận huyện hay cả một thôn xóm, vẫn cảm thấy quê hương là của riêng mình. Cũng một dòng sông, một bến đò, một đồi sim nhưng hình ảnh của chúng khác nhau trong mỗi tâm hồn. Những nhạc phẩm quê hương bao giờ cũng đậm đà, tha thiết. Bài hát về quê hương tôi thích nhất là bài Tình Quê Hương của Việt Lang. Ngàn dâu xanh ngát mấy nếp tranh xa mờ Tiếng sáo bay dập dìu đường về thôn xưa Tình quê lai láng dưới trời thu Khói xây thành chập chùng mây đưa Cành tơ liễu thấp thoáng bên hồ Mùa nhớ nhung dòng nước lững lờ… Quảng Nam là xứ trồng dâu, nuôi tằm, ươm tơ và dệt lụa nên tôi lại càng thấy gần gũi hơn với câu “Ngàn dâu xanh ngát mấy nếp tranh xa mờ” trong bài Tình Quê Hương. Làng tôi không trồng dâu nhiều bằng các nơi khác trong quận nhưng nuôi tằm và ươm tơ rất nhiều. Tuổi thơ tôi ở quê nội Duy Xuyên là những ngày quây quần bên những chiếc nia tròn nhìn những con tằm trắng cuộn mình trong những chiếc lá dâu xanh. Đó chỉ là vài trong vô số kỷ niệm của tôi

về một quê hương trong ký ức. Nhưng nếu quê hương chỉ là những gì trong ký ức thôi,thật là buồn tẻ, khô khan và giới hạn. Tôi có thể viết cả cuốn sách về tuổi thơ và quê hương trong ký ức nhưng rồi để làm gì. Ký ức không chết khi nào con người còn sống nhưng ký ức chỉ là quá khứ không thay đổi, không cũ đi và cũng chẳng mới hơn. Ký ức là chất nhựa, sức bật cần thiết để con người từ đó vươn lên chứ không phải từ đó dừng lại. Phải sống trong hy vọng vào một ngày mai. Nhưng hy vọng chưa đủ, phải hoạt động tích cực để hy vọng trở thành sự thật. Câu chuyện của chuyên viên ngân hàng Andy Dufresne trong phim The Shawshank Redemption là một lời khuyên tốt. Andy Dufresne, nhân vật chính trong phim bị kết án hai bản án chung thân về tội giết người mà anh không gây ra. Oan ức nhưng anh không xem đó như số phận an bài. Andy dành gần 19 năm để khoét một đường hầm chỉ lớn đủ cho một người chui qua bức tường dày của nhà tù bằng chiếc búa rất nhỏ thường dùng để đục đẽo những con cờ bằng đá. Không giống như các bạn tù khác ở tù lâu năm nên nhận thức của họ bị cơ chế hóa, Andy sống trong hy vọng và đeo đuổi ước mơ mà anh hằng đêm thêu dệt như có lần anh ta nói với Red, một người bạn tù “Hy vọng, có thể không phải là điều tốt nhất, nhưng là điều tốt và trước nay chưa có điều tốt lành nào chết đi.” Mơ ước của Andy là được đến Zihuatanejo, Mexico , một vùng biển anh ta chưa bao giờ đặt chân đến, để sống một cách tự do cho đến hết đời mình vì, như anh đọc đâu đó, miền đất ấm đó là nơi không giữ một dấu vết nào của quá khứ. Mỗi ngày Andy đục một chút vôi trên vách tường, bỏ vào túi quần và rải xuống đất khi đi bộ trong sân nhà tù. Cuối cùng, sau gần 19 năm, anh đục xuyên bức tường dày và vượt ngục thành công. Trong thời gian chính phủ Nam Hàn hiện đại hóa thủ đô Seoul bắt đầu từ thập niên 1970, rất nhiều cơ sở thương mại phải bị dời đi, nhiều tòa nhà bị phá hủy, ngay cả nhiều cảnh đẹp dọc dòng sông Hán cũng bị thay đổi nhường chỗ cho các con đập lớn, đại lộ, đường xe điện cắt ngang qua thành phố. Dòng sông Hán từ triều đại Baekje trước công nguyên đã gắn đã liền với lịch sử và đời sống người dân Triều Tiên. Không phải ai cũng đồng ý. Nhiều nơi trong thành phố dân chúng

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

biểu tình phản đối. Chính phủ Nam Hàn không thay đổi quyết định mặc dù đã xây thêm một số công viên để người dân giải trí. Thủ đô Seoul từ một thành phố gần như một đống gạch vụn sau bốn lần bị đổi chủ trong chiến tranh Triều Tiên với gần hai trăm ngàn tòa nhà bị san bằng và hơn một triệu người không nơi nương tựa, đã vượt qua ký ức đau thương, tang tóc để đạt đến một quê hương ngoài ký ức tự dọ, dân chủ, phồn vinh hiện đại như hôm nay. Những người phản đối chỉ vì họ sợ mất đi hình ảnh quá khứ mà họ trân quý nhưng đồng thời họ chưa hình dung được quê hương ngày mai sẽ đẹp đến mức nào. Giới lãnh đạo Nam Hàn, những người có tầm nhìn xa, biết rằng hiện đại hóa đất nước phải bắt đầu từ thủ đô Seoul. Kết quả, Seoul được phép tổ chức Olympics 1988 và người dân Nam Hàn hãnh diện về các công trình xây dựng, các kiến trúc tân kỳ, hiện đại của thủ đô họ. Hai câu chuyện nhỏ, một hư cấu và một thực tế, cho thấy quá trình chuyển hóa giữa quá khứ, hiện tại và tương lai trong con người quan trọng đến dường nào. Đó là một chuỗi các chọn lựa can đảm bắt đầu từ mỗi con người cho đến phạm vi toàn đất nước. Tôi thật sự tin, con người và cả dân tộc Việt Nam cũng thế, hơn bao giờ hết, phải chọn lựa giữa tiếp tục đi trên một lối mòn của số phận hay vượt qua quá khứ, hành động cho tương lai để sải cánh vào bầu trời tự do của văn minh nhân loại. Ba mươi sáu năm trước, ngồi trước chén bo bo, tô nước muối khuấy lỏng, dĩa rau muống luột, niềm ao ước của mỗi người dân là thấy được chén cơm ngon, một tô canh ngọt, một dĩa thịt thơm. Nhưng ngày nay, giữa thời đại con người đang du lịch cung trăng, nếu vẫn tiếp tục mơ một chén cơm trắng, tô canh ngọt, dĩa thịt thơm, làm sao đất nước sẽ đuổi kịp đà tiến văn minh? Ba mươi sáu năm trước, Việt Nam là một quốc gia cô lập từ thế giới, tiếng động nửa khuya là tiếng động của xích xiềng, ánh sáng le lói trong căn nhà tranh được thắp lên từ que diêm cuối cùng trong đêm dài lịch sử, mơ ước của người dân là được sống bình an dù bình an trong cơ chế, được xem phim ảnh dù đã được kiểm tra từng chi tiết, được hát một bài tình ca dù đã được chọn lọc kỹ càng. Nhưng ngày nay, ngoại trừ các nhóm ISSUE 20 || APRIL, 2012

123

thổ dân trong thung lũng Javari vùng Amazon, Brazil và năm nước Cộng Sàn còn sót lại, phần lớn nhân loại đang bước vào thời kỳ văn minh mới, trong đó ngay cả các khái niệm dân chủ pháp trị cũng đang bị xem là lạc hậu, nếu người dân Việt Nam bằng lòng được sống bình an trong cơ chế, được xem phim ảnh dù đã được kiểm tra từng chi tiết, được hát một bài tình ca dù đã được chọn lọc kỹ càng, dân tộc này sẽ đi lùi cho đến bao sâu? Từ nhiều năm qua, hàng loạt người Việt Nam đã ý thức các hiểm họa dân tộc lạc hậu đó và lên đường dấn thân cho một Việt Nam mới. Phần lớn còn rất trẻ. Một số hy sinh, một số đang ở trong tù, và một số còn đang tranh đấu. Tình yêu nước trong tâm hồn họ vô cùng trong sáng. Nếu ai hỏi họ tranh đấu để được gì, tôi tin, câu trả lời chắc chắn không phải được gì cho bản thân họ. Nếu muốn thăng tiến trên con đường danh lợi cho bản thân, những bạn trẻ đó có thừa điều kiện để leo nhanh lên nấc thang xã hội hơn mà nhiều người đang chen lấn để leo. Nhưng các bạn chọn con đường 124

khác, khó khăn nhiều nhưng cũng rất vinh quang, con đường đi dựng mùa xuân dân tộc. Quê hương ngoài ký ức mà nhiều người Việt Nam yêu nước đang theo đuổi sẽ không có tù chính trị, không có đấu tranh giai cấp, không có tuổi thơ lây lất ăn xin trên các vỉa hè, không có những em bé cất tiếng khóc chào đời trong thùng rác, không có các em học sinh mỗi ngày hai bận phải bơi qua sông đi học, không có các thiếu nữ Việt Nam trần truồng sắp hàng để được các ông Đài Loan, Hàn Quốc mua như mua thịt ngoài chợ, không có những ngư dân bị bắn chết chỉ vì đi đánh cá trên vùng biển của tổ tiên để lại. Quê hương ngoài ký ức là một Việt Nam dân chủ hiện đại với các trường đại học tiêu chuẩn quốc tế, với các hạm đội hải quân trang bị tận răng mang tên Ngô Quyền, Trần Hưng Đạo, Hàm Tử, Bạch Đằng, Vạn Kiếp, với những binh đoàn, phi đoàn trang bị vũ khi tối tân mang tên Chi Lăng, Đống Đa, Nhật Tảo, với những công ty kỹ thuật, những nhà máy

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

công nghiệp, nông nghiệp cao cấp cạnh tranh ngang ngửa với các công ty Nam Hàn, Đài Loan, Nhật Bản. Từ hầm mỏ cho đến ruộng đồng, từ xa lộ thênh thang đến sông dài, biển rộng, từ thôn làng xã ấp xa xôi cho đến chính phủ trung ương, tất cả nối liền nhau như những mạch sống trong cùng một cơ thể Việt Nam tự do, khỏe mạnh và cường tráng. Con đường những người đang đi tìm một quê hương ngoài ký ức hôm nay, dù sao, còn khá ít bởi vì giai đoạn từ kiến thức chuyển sang nhận thức trước khi dẫn tới hành động cụ thể vẫn còn là những chiếc cầu dài. Ngoài ra, không ít người Việt còn đang bị cơ chế hóa và số khác không đủ can đảm tự chặt đi một cánh tay lầm lỗi của chính mình. Nhưng không giống như các bạn tù của Andy Dufresne trong phim The Shawshank Redemption, các thế hệ Việt Nam sẽ lần lượt đứng lên như đã chứng minh nhiều lần trong suốt dòng lịch sử Việt Nam. Quê hương ngoài ký ức sẽ đến nếu mỗi chúng ta biết hy sinh một ít công sức cho công cuộc vận động tự do dân chủ đang chuyển mình trên đất nước hôm nay. Như một lần kẻ viết bài này đã viết, ba mươi sáu năm là một quảng đường dài, chúng ta đã hơn một lần trễ hẹn với non sông, nhưng không phải vì thế mà không còn cơ hội nào khác. Cơ hội vẫn còn đó nếu chúng ta biết đoàn kết, thấy được hướng đi chung của dân tộc và thời đại. Chúng ta có nhiều quá khứ nhưng đất nước chỉ có một tương lai, đó là tương lai tự do, dân chủ, nhân bản và khai phóng cho những ai, sau những điêu tàn đổ vỡ, còn biết nhận ra nhau, còn biết yêu thương mảnh đất thiêng liêng, vinh quang và thống khổ Việt Nam.

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

125

LỄ TƯỞNG NIỆM HAI BÀ TRƯNG Vinh Danh Người Phụ Nữ Việt Nam lần thứ 8 (năm 2012) tại Phoenix AZ

Sáng chúa nhật 26 tháng 2 năm 2012, Câu Lạc Bộ Văn Hóa Nhà Việt Nam AZ phối hợp cùng Ban Chấp Hành CĐ Người Việt QG tại AZ tổ chức Lễ Tưởng Niệm Hai Bà Trưng và Vinh Danh Người Phụ Nữ Việt Nam lần thứ 8 tại Trung Tâm Tị Nạn Thế giới (IRC) Phoenix, cùng với sự trợ giúp của Liên Hội Việt Mỹ, Hội Người Việt Thiện Nguyện AZ, Hội cựu Nữ sinh Gia Long và các cựu Nữ sinh Trưng Vương AZ, Ban nhạc “Không Tên” của ông Thuận Lê, Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi AZ và Việt Lifestyles Magazine. MC do hai cô Thanh Mai, Xuân Phương và ông Thuận Lê điều khiển chương trình. Chương trình khai mạc và bế mạc rất đúng giờ, từ 10:30 am đến 1:30 pm. Nghi thức chào cờ và phút mặc niệm do ông Lê Hữu Uy Chủ tịch CLB Văn Hóa Nhà VN đãm trách. Cô Lê Mỹ Sương (Phó Chủ tịch CLB Văn Hóa Nhà VN/AZ) Trưởng BTC chào mừng Quan khách và nói về Ý nghĩa của buổi Lễ.

Tiếp theo là Diễn văn của Ông Chủ tịch Cộng Đồng Nguyễn Văn Tạo. Cô Hồ Xuân Phương (Tổng Thư Ký Liên Hội Việt Mỹ) Phó BTC, phát biểu về Công Đức Hai Bà. Cô Nguyễn Mỹ Lan, Cựu nữ sinh Trưng Vương Trưởng Ban Nghi Lễ đọc văn tế Hai Bà cùng các chị cựu nữ sinh Gia Long và Trưng Vương tế lễ. Cô Hoa Hậu Áo Dài 2012 Tiffany Phương Nguyễn, phát biểu cảm tưởng của một người trẻ sinh ra và lớn lên tại Hoa Kỳ, mặc dù với vốn liếng tiếng Việt của Cô ít ỏi nhưng Cô cũng cho mọi người hiểu được rằng thế hệ con cháu ở hải ngoại vẫn luôn xứng đáng giống dòng anh thư Trưng Triệu. Hai Cô Kim Oanh Nguyễn (Á Hậu Áo Dài 2012) và cô Denise Huỳnh (Liên Hội Việt Mỹ) đóng vai Hai Bà Trưng năm nay. Theo thông lệ hàng năm những người phụ nữ có thành tích phục vụ Cộng Đồng xuất sắc được các Hội Đoàn bình bầu để trao bằng Tưởng Lệ. Năm nay có 2 cô được chọn: - Cô Nguyễn Lê Mộng Tuyền, Chủ nhiệm kiêm chủ bút Nguyệt San Bút Tre, Nguyên là Tổng Thư Ký Ban Liên Lạc các nhà văn, thơ, ký giả, phóng viên nữ tại

(H.1_ Cô Mỹ Sương đọc diễn văn khai mạc) 126

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hoa Kỳ, thành viên trụ cột của Ban nhạc Tình Xanh, Cô còn là Trưởng BTC Lễ Hai Bà Trưng lần thứ 2, khi đó cô mới vừa 20 tuổi. Cô Mộng Tuyền có nhiều thành tích phục vụ trong các ngày Lễ Hội do CĐ tổ chức. - Cô Nguyễn Hải Yến, Phó Chủ tịch Ngoại vụ CLB Văn Hóa Nhà VN/AZ, Vienamese Director trong Cộng Đồng Á Châu tại AZ, Tổng Thư Ký Arizona Asian America Association, Ủy viên Y tế trong BCH Cộng Đồng AZ. Ban Tổ Chức cũng có sắp xếp phần kêu gọi ký thỉnh nguyện thư cho nhạc sĩ Việt Khang. Ông Tôn Thất Lành Đại Diện Hội Đồng Hương Trị Thiên AZ phát biểu cảm tưởng, và Ông Thuận Lê trình bày 2 bản nhạc Anh là Ai? và Việt Nam tôi đâu? của Việt Khang. Buổi ăn trưa do CLB Văn Hóa Nhà VN/AZ khoảng đãi gồm chả giò, gỏi tôm thịt, mì xào, tôm thịt xào thập cẫm và cơm chiên do BTC đặt từ Da Vàng Restaurant đem đến. Kết thúc phần phụ diễn văn nghệ của ban nhạc “Không Tên” (không có tên chứ không phải tên là “Không Tên”) với bản nhạc hùng mạnh “Đáp Lời Sông Núi” tạo thêm hào khí cho buổi Lễ cũng

(H. 2, Cô Hồ Xuân Phương phát biểu cảm tưởng) Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

(H. 3, Nghi thức Tế Lễ do các Quý Bà Cựu Nữ Sinh Trưng Vương và Gia Long)

(H. 4, Hoa Hậu Áo Dài AZ 2012, Phát biểu cảm tưởng)

(H. 5, Ông Chủ tịch CĐ Nguyễn Văn Tạo trao bằng tưởng lệ cho cô Mộng Tuyền)

như khí thế đấu tranh trong cộng đồng người Việt tại Arizona. Quan khách tham dự buổi lễ chúng tôi thấy có:

Ông Nguyễn Văn Tạo, Chủ tịch Cộng Đồng và Đại Diện Lực Lượng 92 (USV) Bà Nguyễn Thu Thủy, Chủ tịch hội Cựu Nữ Sinh Gia Long AZ Bà Nguyễn Mỹ Lan, Đại diện cho các quý bà Cựu Nữ sinh Trưng Vương AZ Ông Lê Văn Ngàn, Chủ tịch hội Á Mỹ Cao Niên AZ Ông Bùi Minh Ngà, Hội trưởng Hội Người Việt Thiện Nguyện AZ Ông Nguyễn Ngọc Xuân, Chủ tịch hội Cựu TNCT/AZ Ông Tôn Thất Lành, thay mặt Hội Đồng Hương Trị Thiên AZ Ông Dương Chí Hồng, Chủ tịch Hội Hải Quân AZ Ông Lê Văn Yến, Chủ tịch Hội Cựu SVSQ Võ Bị Đà Lạt AZ Ông Nguyễn Văn Lẹ, Chủ tịch hội Biệt Động Quân AZ Ông Lê Đạt, Hội trưởng Biệt Kích Dù 81 AZ Ông Phan Cường, Khu Bộ Trưởng AZ Đại Việt Cách Mạng Đảng Cô Hồ Xuân Phương, Đại Diện Liên Hội Việt Mỹ Cô Lê Vân Thanh Mai, Giám đốc Đài TNT Radio AZ kiêm Chủ nhiệm và Chủ bút Viet Lifestyles Magazine. Ông Nguyễn Văn Chánh Đại diện Nguyệt san Bút Tre.

(H. 6, Ông Bùi Quang Lâm, Phó Ngoại Vụ CĐ trao bằng tưởng lệ cho cô Hải Yến)

Có khoảng 120 đại diện các Hội Đoàn và đồng hương tham dự. Sau cùng là buổi ăn trưa do CLB Văn Hóa Nhà VN/AZ khoảng đãi do BTC đặt từ Da Vàng Restaurant đem đến. Sự nhiệt tình ủng hộ của Quý Hội Đoàn và các mạnh thường quân BTC nhận được tổng cộng là $1,010. Sau khi trang trải các chi phí còn dư chút ít BTC xung vào quỹ của CLB Văn Hóa Nhà Việt Nam AZ.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

127

Nail Show in Phoenix, Arizona Sunday & Monday: April 22 & 23, 2012 (10:00am - 6:00pm) Location: SUN BEAUTY SUPPLY, 3446 W. Camelback Rd. Ste 147, Phoenix, AZ 85017 Phone Number: (602) 347-0584

128

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

ADULT DAYCARE CENTER S UNTREE Adult Day Health Care

TRUNG TÂM CHĂM SÓC SỨC KHỎE VÀ SINH HOẠT GIA ĐINH DÀNH CHO NGUỜI LỚN VÀ NGỪOI CAO NIÊN.

GRAND OPENING NHỮNG DỊCH VỤ CUNG CẤP TẠI SUNTREE: • Chăm sóc và theo dõi bịnh lý cá nhân theo nhu cầu và yêu cầu của bác sĩ gia đình. • Giúp đỡ và và hướng dẫn thuốc men cho bịnh nhân • Giám sát và tư vấn các vấn đề về y tế, sức khỏe. • Thông tin và giới thiệu về y học. • Các hoạt động trị liệu (cá nhân hoặc nhóm) • Điều trị từng nhóm nhỏ cho những người bị bịnh mất trí nhớ, bị bịnh tâm thần hay bị trầm cảm. • Chương trình giáo dục, y tế, xã hội và các hoạt động giải trí nhằm nối kết và tạo sự thông cảm giữa các thế hệ. • Trợ giúp với các hoạt động trong cuộc sống hàng ngày nhu chăm sóc cá nhân (tắm, gội) • Cung cấp một bữa ăn trưa nóng, đồ ăn nhẹ cũng như tư vấn về dinh duỡng.

AI NÊN THAM GIA?

Trung Tâm SUNTREE chuyên cung cấp dịch vụ chăm sóc cho người lớn (trên 18t) và những người cao niên (trên 55t) đang gặp phải những chứng bịnh như: chậm phát triển, mất trí nhớ, bệnh tâm thần, bị tàn tật, hoặc đang trải qua giai đọan suy yếu các hoạt động của cơ thể lẫn tinh thần nên gặp khó khăn trong việc đi lại và bị cô lập với xã hội, cũng như không thể tự chăm sóc bản thân trong các sinh hoạt hàng ngày nên cần phải có người giúp đỡ. Thích hợp cho những gia đình có người thân bị bệnh đang cần đến sự chăm sóc nhưng gia đình không muốn gởi đến những trung tâm hay dưỡng đường dành cho người bịnh và tàn tật mà người bệnh vẫn được gặp gỡ gia đình mỗi tối và cuối tuần... Đừng quá lo lắng, hãy để chúng tôi giúp chăm sóc người thân của quý vị trong giờ làm việc (6AM-6PM) mỗi ngày để quý vị có thể an tâm làm việc.

ĐẶC BIỆT:

Có dịch vụ xe đưa đón mỗi ngày theo yêu cầu Hướng dẫn apply vào những chương trình trợ giúp của chính phủ như: xin bảo hiểm sức hỏe (AHCCCS, Medicare..), C/T dinh duỡng Food Stamps.. v..v…) cho những gia đìh có lợi ức thấp.

602-441-4900

4120 N. 20TH STREET - PHOENIX, AZ 85016 (GẦN GÓC ĐƯỜNG 20TH STREET & INDIAN SCHOOL) GIỜ MỞ CỬA: MONDAY - FRIDAY TỪ 6AM - 6PM info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

129

NĂM 2012,

CON ĐƯỜI ƯƠI NẶNG KÝ

TRUNG QUỐC

SẼ LÀM GÌ TRÊN BIỂN ĐÔNG? Lê Hữu Uy

Trong năm 2011, Con đười ươi nặng ký TQ đã gây hấn với các nước láng giềng nhất là đối với Việt Nam và Philippines tưởng chừng biển Đông phải dậy sóng. Vậy trong năm mới 2012 này, không biết “con đười ươi nặng ký TQ” sẽ làm gì?

Người TQ nói rằng “không phải TQ mong muốn vươn lên thành cường quốc số 1, mà TQ chỉ muốn lấy lại vị thế đã mất mà thôi”. Năm yếu tố thúc đẩy hình thành chiến lược “ Hướng Ra Biển” của TQ như đã trình bày trong bài “ Biển Đông trong tầm ngắm của TQ” là: 1- Vấn đề nhân mãn, 2- Nhu cầu lương thực cho số dân quá đông, 3- Nguyên liệu để phát triển kinh tế, 4- Nhu cầu năng lượng, 5- An ninh các tuyến đường hàng hải.

Hành động TQ áp đặt sự đòi hỏi chủ quyền thái quá trên 80% khu vực biển Đông, và thái độ quyết đoán ngày càng hung hãn làm tình hình trong khu vực luôn bị căng thẳng. Chỉ khi nào quân xâm lược TQ từ bỏ ý đồ thôn tính biển Đông, dùng hỏa tiển và chiến hạm để đòi hỏi chủ quyền mà không dựa trên bất cứ nguyên tắc hay pháp lý nào cả, bao gồm hầu hết các vùng lãnh hải và đặc quyền kinh tế của một số nước theo luật pháp quốc tế qui định, thì an ninh khu vực mới có thể ổn định.

Dù là thành phần nào lãnh đạo TQ, khuynh hướng bảo thủ hay cải cách cũng đều không thay đổi mục tiêu chiến lược ấy vì đó là sự sống còn của gần 1 tỷ

Nếu nhìn vào chiến lược “ Hướng Ra Biển” của TQ hoạch định, mục tiêu cho đến năm 2020 và dự hướng cho đến 2030 để phá cái thế mà Hoa Kỳ và các nước Tây Phương nhốt TQ vào “ cái rọ” - từ vài ba thập niên qua - trong 2 dãy đảo bao quanh vùng biển phía đông nước này, kiềm chế sự phát triển mà TQ tham vọng trở thành siêu cường quốc số 1 trên thế giới về Kinh tế lẫn Quân sự. 130

rưởi dân Tàu, nên chúng ta không thể trông đợi sự xét lại mà phải xem họ thực hiện chiến lược đó bằng cách nào? Để thực hiện chiến lược “ Hướng Ra Biển” TQ dự chi ngân sách quốc phòng khổng lồ trong những năm tới. Theo nhà tư vấn quốc phòng toàn cầu IHS Jane dự đoán đến năm 2015 ngân sách quốc phòng của TQ sẽ tăng lên đến gần 240 tỷ USD, từ mức 120 tỷ USD vào năm 2011. Tính trung bình mức tăng chi phí quân sự hàng năm của TQ vào khoảng 19%. Tuy nhiên con số công bố chính thức của TQ ngân sách quốc phòng là 93.5 tỷ USD, con số này các nhà quan sát

Tàu Hải Giám Trung Quốc

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

đều cho là quá thấp so với con số thực tế. Như vậy, cũng theo IHS Jane, cho đến năm 2015 ngân sách quốc phòng TQ sẽ tăng gấp 4 lần của Nhật Bản là quốc gia chi tiêu cho quốc phòng đứng hàng thứ 2 tại Châu Á, nó nhiều hơn tổng số chi tiêu quốc phòng 232.5 tỷ USD của 12 nước trong khu vực gộp lại bao gồm Nhật bản. Với ngân sách quốc phòng khổng lồ đó TQ đóng mới hàng loạt chiến hạm, tàu ngầm hiện đại, chế tạo chiến đấu cơ J-20 là loại chiến đấu cơ thế hệ thứ 5, tương đương với F-35 của Hoa Kỳ, đặt mua vũ khí hiện đại nhất của Nga sẽ được sản xuất trong những năm tới như chiến đấu cơ Su-T-50, hỏa tiển phòng không P-400, hỏa tiển siêu âm chống chiến hạm Yakont để trang bị cho các tàu chiến. Chiếc HKMH Shi Lang đã đưa vào biên chế hải quân, đóng thêm 2 HKMH nữa chiếc thứ 2 và 3 dự trù hoàn tất vào năm 2015. TQ tăng cường lực lượng Hải Giám mà các chuyên gia quân sự cho rằng đó là hạm đội thư 4 của TQ, một lực lượng bán quân sự, có khoảng 300 chiếc tàu, trong số này có hơn 30 tàu trên 1000 tấn. Điều đáng chú ý là có một số tàu tuần duyên của hải quân TQ chuyển sang, hoặc đóng mới loại tàu có trọng tải 600 tấn, dài 66.5 m, rộng 8.8m, rất hiện đại có thể hoạt động xa bờ với những trang thiết bị vượt quá mức ứng dụng cho các nhiệm vụ dân sự thông thường như có trang bị hệ thống định vị và liên lạc vệ tinh với hệ thống tiếp

nhận INMARSAT-F, có trang bị súng máy 14.5 mm. Lực lượng tàu Hải Giám sẽ tăng thêm 50 chiếc nữa đến năm 2015. Và cho đến năm 2020, từ con số 300 sẽ lên đến con số 520 chiếc đủ loại, mà chủ lực của tàu Hải Giám sẽ là các tàu từ 1000 đến 3000 tấn. Trong tháng 3 (2012), công ty đóng tàu Hồ Đông ở Thượng Hải đã hạ thủy chiếc thứ 4 tàu đổ bộ 071, trong số 8 chiếc loại tàu này mà TQ đã lên kế hoạch gấp rút thực hiện. Tàu đổ bộ hiện đại 071 có trọng tải đến 20.000 tấn, chở được 800 binh sĩ với đầy đủ vũ khí cá nhân, nhiều xuồng máy, đại bác, thiết giáp và trực thăng. Lực lượng tàu đổ bộ này là phương tiện để vận chuyển toàn bộ 2 lữ đoàn hải quân đánh bộ duy nhất mà TQ hiện có. Mỗi lữ đoàn hải quân đánh bộ có 7 tiểu đoàn, gồm: 3 tiểu đoàn hải quân đánh bộ, 1 tiểu đoàn Tăng hạng nhẹ, 1 tiểu đoàn pháo binh, 1 tiểu đoàn xe cơ giới, 1 tiểu đoàn truyền tin và các đơn vị trinh sát, công binh, phóng hỏa. Tổng cộng tăng và chiến xa trong lực lượng này lên đến khoảng 500 chiếc. Lực lượng tàu đổ bộ cũng như toàn bộ hải quân đánh bộ và chiếc HKMH Shi Lang được biên chế cho hạm đội Nam Hải là hạm đội chịu trách nhiệm vùng biển Đông và Ấn Độ Dương, hành động này cho thấy rõ ràng quyết tâm đánh chiếm biển Đông của quân xâm lược TQ. Trong 3 tháng đầu năm 2012, TQ vẫn tỏ ra quyết đoán chủ quyền trên biển

Tàu đổ bộ 071 của Trung Quốc

Đông, đưa dàn khoang ở biển sâu khoang thăm dò trong vùng biển chung quanh quần đảo Hoàng sa và vùng biển phía bắc Trường Sa. Bộ ngoại giao Philippines và Việt Nam đều lên tiếng phản đối TQ xâm phạm chủ quyền của các nước này. Ngược lại TQ tố cáo việc Philipines và Việt Nam cho đấu thầu khai thác các lô dầu khí trên vùng biển thuộc đặc quyền kinh tế của 2 nước này là vi phạm chủ quyền của TQ. Trung tướng Juancho Sabban, Tư lệnh lực lượng vũ trang phía Tây Philippines cho biết là Philippines đã bắt giữ một toán người TQ giã làm ngư phủ theo ông thì do Hải Giám TQ, vì các tàu cao tốc này không thể hoạt động xa bờ đến 600 hải lý và các thiết bị trên các tàu này vượt ngoài phạm vi của một tàu đánh cá thông thường như thiết bị định vị toàn cầu GPS, máy viễn thông, và có cả trang bị bộ nén khí dùng ống hơi có thể lặn sâu 50 m. Ông cho biết thêm các con tàu tương tự đã để lại cột mốc và vật liệu xây dựng gần các hòn đảo và bãi đá ngầm mà Philippines tuyên bố chủ quyền. Trung tuần tháng 2, bộ trưởng giao thông TQ ra Hoàng Sa thị sát, cục trưởng cục thể thao đến thăm đảo Phú Lâm trong quần đảo Hoàng Sa. Trong khi đó cục trưởng cục ngư chính khu Hải Nam loan báo nước này đang xúc tiến việc xây dựng cơ sở cho ngành ngư nghiệp trên đảo Phú Lâm, và xây dựng các cầu tàu và căn cứ cho dịch vụ nghề cá ở Trường Sa. Viện nghiên cứu môi trường và khảo sát công trình hải dương của Nam Hải đang thực hiện dự án đo đạc, giám sát, phân tích và đánh giá sự thay đổi của một số đảo ở Hoàng Sa. Trong cuộc họp báo thường kỳ ngày 23/2 tại Hà Nội, phát ngôn viên bộ ngoại giao Việt Nam, ông Lương Thanh Nghị một lần nữa khẳng định Việt Nam “ có chủ quyên không thể tranh cãi” đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. “Mọi hoạt động ở khu vực hai quần đảo này mà không được sự đồng ý của Việt Nam là xâm phạm chủ quyền của Việt Nam”. Ông Nghị cũng chỉ trích các hoạt động của TQ ở hai quần đảo này đã làm “ phức tạp và căng thẳng thêm tình hình trên biển Đông, trái với thỏa thuận các nguyên tắc cơ bản giải quyết

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

131

tế. Lý lẽ đúng sai còn tùy thuộc vào lực lượng tàu chiến và sức mạnh của các hỏa tiển hiện đại đang sở hữu của quốc gia đó. Để bảo vệ chủ quyền biển đảo trong vùng đặc quyền kinh tế, cứu nạn trên biển, Việt Nam tăng cường lực lượng cảnh sát biển trang bị thêm các tàu trọng tải lớn đến 1000 tấn, có nhiều tàu đóng mới với trang thiết bị hiện đại. Trong năm qua, Việt Nam mua thêm 6 phi cơ tuần tra biển DHC- 6 của Canada, 3 chiếc C212-400 của Tây Ban Nha, và 3 chiếc trực thăng tuần tra biển EC225 của Âu châu. Lực lượng máy bay tuần tra biển đặt dưới quyền của bộ tư lệnh hải quân. vấn đề trên biển đã ký giữa hai nước, không phù hợp với tuyên bố ứng xử của các bên ở biển Đông, cũng như các cam kết duy trì ổn định, hoà bình trên biển”. Cuộc đấu khẩu giữa bộ ngoại giao TQ và Việt Nam ngày càng gay gắt mỗi bên đều có thái độ quả quyết hơn trong việc Việt Nam có 6 nhà sư ra trụ trì ở chù Trường Sa. Và mới đây, TQ bắt giữ 2 tàu cá của ngư dân Việt đang hành nghề trong vùng biển Hoàng Sa. Vào tối ngày 21/3, Việt Nam đã chính thức yêu cầu TQ thả ngay lập tức 21 ngư dân tỉnh Quãng Ngãi bị TQ bắt gần Hoàng Sa vào đầu tháng này. Phát ngôn viên bộ ngoại giao Việt Nam lên tiếng phản đối và yêu cầu TQ: “Thả ngay và vô điều kiện các ngư dân và tàu cá nói trên, chấm dứt việc bắt giữ, cản trở ngư dân Việt Nam tại các vùng biển của Việt Nam”. Ngay sau đó bộ ngoại giao TQ đã xác nhận việc bắt giữ 21 ngư dân Việt Nam gần Hoàng Sa, nhưng cho rằng những người này phạm tội đánh bắt cá trái phép trong vùng biển thuộc chủ quyền của TQ. Hồng Lỗi, phát ngôn viên bộ ngoại giao TQ tố cáo “ Gần đây hơn 100 tàu Việt Nam đã đi vào khu vực quần đảo Hoàng Sa để đánh bắt cá bất hợp pháp. Vì không xua đuổi được các chiếc tàu này, các cơ quan hữu trách của TQ đã điều tra và xử lý theo quy định của pháp luật vụ tàu Việt Nam với 21 ngư dân”. Sáng ngày 25/3, Bà Ngô thị Kim Cúc, Chủ tịch Liên đoàn lao động tỉnh Quảng Ngãi cho biết ban thường vụ liên đoàn đã đề nghị Thường trực tỉnh ủy, UBND tỉnh, sở ngoại vụ phối họp với các 132

ngành chức năng can thiệp, yêu cầu TQ thả vô điều kiện 2 tàu cá với 21 ngư dân Quảng Ngãi về nước. Trong khi đó ông Trần Cao Minh, phó chủ tịch kiêm TTK Hội nghề cá Việt Nam nêu rỏ quan điểm: “Hội nghề cá kịch liệt phản đối các hành động bắt giữ, cản trở ngư dân Việt Nam hoạt động nghề cá tại vùng biển thuộc quần đảo Hoàng Sa. TQ phải thả người và tàu vô điều kiện, có trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho ngư dân, tàu cá Việt Nam”. Hôm 25/3, báo chí trong nước loan tin hai tàu TQ bị bộ đội biên phòng Khánh Hòa bắt giữ khi neo đậu trái phép trong vùng biển Nha Trang trong đêm 23/03/2012. Theo khai báo của các thuyền trưởng, hai tàu này đang trên đường từ Phú Quốc đi Đà Nẵng, khi qua vùng này tàu bị hư máy nên phải neo đậu lại tại vịnh Nha Trang. Nhưng họ không có giấy tờ nào chứng minh hoạt động của tàu. Sự kiện này làm liên tưởng đến việc TQ cho người lén lút cắm các cọc, bia chủ quyền trên các bải ngầm hay đảo san hô trong vùng đặc quyền kinh tế Philippines trong tuần qua. Phải chăng bọn giặc Tàu này cũng làm tương tự việc cắm cọc và bia chủ quyền trên các mỏm đá hay bải ngầm trong vùng biển phía nam Việt Nam? Đấu khẩu giữa 2 bộ ngoại giao là một chuyện, mỗi bên việc của ai thì cứ tiếp tục làm theo quan điểm của mình. Ứng xử biển Đông thì TQ cứ ký, còn TQ làm gì trên biển Đông thì dường như không có liên quan gì đến việc ký kết, đó là thực

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Phi cơ tuần tra biển C212-400 EC-225 của Việt Nam Hải quân Việt Nam gấp rút đóng mới nhiều pháo hạm TT-400-TP, có trọng tải 400 tấn, vừa hạ thủy chiếc thứ 2 trong tháng 03/2012 này, có khả năng sẽ hoàn tất thêm 2 chiếc nữa trong năm nay, và một số khác loại này trong năm 2013. Đóng mới từ 6 đến 8 chiếc tàu tên lửa cao tốc hiện đại Molnya theo hợp đồng chuyển giao công nghệ của Nga từ nay đến năm 2014. Hợp tác với Nga sản xuất loại hỏa tiển chống hạm hiện đại UbanE còn tên khác là Kh-35E có tốc độ cận âm (khác với hỏa tiển BrahMos mà Ấn Độ hợp tác với Nga là loại Yakhont biến thể xuất khẩu của hỏa tiển Onyx) để trang bị cho các tàu chiến và hệ thống phòng thủ bờ biển. Ngoài các hệ thống hỏa tiển hiện đại Bastion, Việt Nam còn trang bị các loại hỏa tiển tầm ngắn 4K51, và tầm xa 4K44 Redut (tiêu diệt mục tiêu ở tầm 500 km) do Nga sản xuất, mới đây Việt Nam trang bị thêm cho các đơn vị phòng thủ bờ biển loại hỏa tiển EXTRA với tầm bắn 150 km của Israel cung cấp. Nga cũng giúp Việt Nam sản xuất máy bay không người lái UAV để tăng cường khả năng trinh sát và chiến đấu. Việt Nam mong muốn sở hữu loại máy bay tiêm kích Su-T-50 loại chiến đấu cơ thế hệ thứ 5, và hỏa tiển phòng không hiện đại nhất P-400 của Nga. Theo nguồn tin trên một trang mạng ngày 01 tháng 11 năm 2011 (chưa kiểm chứng được) “Các giới chức quốc phòng và không quân Hoa Kỳ đã thỏa thuận một hợp đồng Mỹ cung cấp 20 chiếc máy bay chiến

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

đấu F-35 cho Việt Nam. Việc này sẽ giúp thêm cho quốc gia vốn có thế lực quân sự ở khu vực Đông Nam Á với loại máy bay tránh rada này”. Bản tin còn cho biết thêm “Đại sứ CSVN tại Hoa Kỳ phát biểu trong buổi ký kết hôm thứ năm tại New York, rằng máy bay F-35 là loại máy bay chiến đấu nhất thế giới hiện nay. Những phi cơ này sẽ củng cố khả năng phòng thủ quốc gia cho nước ông”. Việt Nam rất cần đến các vũ khí hiện đại của Hoa Kỳ để đối phó với quân xâm lược TQ, nhưng vấn đề nhân quyền là điều kiện kèm theo để Mỹ cung cấp vũ khí hiện đại đó là một trở ngại cho Việt Nam. Song song với việc tăng cường hiện đại hóa không quân, không quân-hải quân, Hải quân, phòng không và lực lượng hỏa tiển phòng thủ bờ biển, quân chủng thiết giáp được nâng cấp hơn 300 xe tăng T-55 do các chuyên viên Israel trợ giúp. Tăng mới này T-55M3 có những đặc điểm vượt trội hơn loại tăng củ T-55. Thay pháo 105 mm nòng xoắn M68/L7 của Israel thay vì pháo 100 mm. Trang bị súng máy hạng nặng 12.7 mm, một súng máy đồng trục 7.62 mm và một súng cối 60 mm đều do Việt Nam chế tạo. Có gắn bộ cảm biến WAWS6056B cung cấp tham số khí tượng cho máy tính hiện đại điều khiển tác xạ. Tháp pháo cơ động nhanh hơn và thiết kế lắp ráp phản ứng vát góc hình chữ V để tăng khả năng phân tán lực xuyên phá của đầu đạn, lắp ráp thêm giáp hộp phản ứng nổ Blazer ERA để chống các loại đạn nổ lõm, đạn B-41 (RPG-7). Lắp đặt máy động cơ diesel 1000 mã lực do Đức chế tạo, khả năng di chuyển của xe tăng lên đáng kể. Việt Nam dự trù sẽ trang bị hệ thống dây chuyền để tân trang cho

toàn bộ lực lượng tăng, gồm 850 Tăng T-54/55 mua của Nga, và khoảng 350 tăng T-59 mua của TQ. Các đơn vị đặc công và Sư đoàn lính thủy đánh bộ vũ khí cá nhân được trang bị súng hiện đại nhất thế giới Tavor TAR-21, dùng đạn 5.56 mm, với những đặc điểm gọn, nhẹ, chính xác. Có thiết bị ngắm điểm đỏ (red dot), kính ngắm quang học hoặc thiết bị hỗ trợ ngắm bắn EOTech. Súng TAR-21 có thể dễ dàng lắp thêm ống phóng lựu 40 mm. Israel là quốc gia cung cấp loại vũ khí này cho quân đội nhân dân Việt Nam. Trong tháng qua một số đơn vị lính hải quân đánh bộ thực tập các bài tấn công và phòng thủ đảo trên một số cứ điểm quân sự tại Trường Sa. Trong mấy tuần qua, một số sư đoàn bộ binh tập huấn để tăng khả năng chiến đấu hợp đồng với các quân chủng, kỹ thuật chống tăng, để giành chiến thắng bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ. Ngày 28/02/2012, đô đốc Robert Willard tư lệnh bộ chỉ huy Thái Bình Dương của quân đội Hoa Kỳ điều trần tại Ủy ban Quân vụ Thượng viện, theo ông nhận định rằng TQ đang giảm bớt đối đầu tại biển Đông. Đây là kết quả của chính sách cứng rắn từ phía Mỹ và các đồng minh châu Á, đồng thời, Bắc kinh cũng thay đổi tư duy, cách tiếp cận vấn đề trong hồ sơ này. Ông cũng thừa nhận là cho dù có các tranh chấp về chủ quyền trên biển, các nước Đông Nam Á vẫn mong muốn có mối quan hệ kinh tế chặt chẽ với TQ, cũng như bang giao giữa Bác Kinh và Washington. Một tuần sau đó, ngày 05/ 03/2012,

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Thiếu tướng La Viện, Ủy viên Cơ chế gọi là Toàn quốc Chính hiệp (gần giống như mặt trận tổ quốc Việt Nam), nguyên phó phòng nghiên cứu quân sự thế giới thuộc viện khoa học quân sự TQ, hiện là Giám đốc điều hành Hội Khoa học Quân sự TQ, đề nghị thành lập đặc khu Nam Hải. Theo báo Anh ngữ China Daily ngày 06/03/2012, tướng La Viện đã đề xuất biện pháp bao trùm 5 lãnh vực: hành chánh, pháp lý, kinh tế, quân sự và truyền thông. Các phương tiện ngoại giao, kinh tế và pháp lý nên được sử dụng để giải quyết tranh chấp lãnh thổ, còn quân sự là biện pháp dự phòng. Tuy nhiên, quan điểm diều hâu của viên tướng này bộc lộ rỏ đề nghị là phải cho đóng quân trên các hòn đảo, cho hải quân đến tuần tra trong khu vực và dùng cờ Trung Quốc để đánh dấu chủ quyền. Chính quyền cũng nên khuyến khích ngư dân đến đánh cá trong khu vực và thúc giục hai tập đoàn dầu khí nhà nước TQ là CNOOC và CNPC đến thăm dò dầu khí. Theo phân tích của hảng tin Reuters, ông La Viện không phải là phát ngôn viên chính thức của quân đội TQ, và nổi tiếng là người có những phát biểu bạo dạn hơn đường lối chính thống của Bắc Kinh. Tuy vậy, quan điểm hung hăng của ông lại được sự tán đồng của một số tướng lãnh quân đội, cũng như của một bộ phận quần chúng có thiên hướng của nghĩa dân tộc mạnh mẽ hơn. Hảng Reuters đã dẫn chứng cho nhận xét này bằng sự kiện phát biểu của tướng La Viện đã được tờ Giải Phóng quân báo, cơ quan ngôn luận của quân đội TQ, dành cho một vị trí trang trọng trên trang Web của mình ngày 07/03/2012. Phải chăng lời phát biểu của tướng La Viện là một sự thật đang diễn ra trên biển Đông? Trong tuần qua, tàu tuần duyên của Philippines đã bắt một toán người TQ đi cắm các cột mốc và bia chủ quyền trên bãi ngầm và mỏm đá trong vùng đặc quyền khi tế của nước này và bộ đội biên phòng tỉnh Khánh Hoà cũng có bắt giữ 2 tàu không rỏ lai lịch người TQ xâm phạm vùng biển Nha Trang bất hợp pháp? TQ có dám đưa hải quân đánh bộ đến đồn trú trên các đảo ở Hoàng Sa và Trường Sa mà TQ đã chiếm đóng và cho ISSUE 20 || APRIL, 2012

133

Hải Quân tuần tiểu trong vùng biển này hay không? Liệu quân đội Philippines và Việt Nam phản ứng như thế nào? Để yên cho TQ muốn làm gì thì làm à? Đó là một thách thức nghiêm trọng đến an ninh trên biển Đông cũng như cho toàn khu vực? Theo một số tướng lãnh chỉ huy các quân binh chủng thì quân đội Việt Nam sẳn sàng và có khả năng khả dĩ bảo vệ được lãnh thổ, vùng trời, và biển, đảo. Nhưng có một điều vô cùng nghịch lý là bộ phận an ninh nội địa (Cục an ninh II) đàn áp thẳng tay những người yêu nước và quyết tâm chống quân xâm lược phương Bắc như Bà Bùi thị Minh Hằng hay Nhạc sĩ Việt Khang cùng với nhiều người khác. Xin đừng ngạc nhiên, Cục an ninh nội địa do Trung tướng Hoàng Kông Tư chỉ huy (nghe cái tên là biết ngay là người Việt gốc Hoa rồi, tên chữ lót nếu là người Việt thì viết CÔNG chứ không bao giờ viết KÔNG). Nên biết thêm, sự nghiệp lừng danh thế giới của viên tướng Hoàng Kông Tư trong việc bắt giam Luật sư Cù Huy Hà Vũ, từ vụ án “ bao cao su” trở thành

tội danh “ chống phá và âm mưu lật Biểu tình chống Trung Cộng đổ chính quyền” là thành tích ưu việt, nên Tướng này có biệt danh là Khi nhận định TQ hiếu hòa hay hiếu chiến? Tiến sĩ Nguyễn Quốc Hưng cho biết trong bài viết: “ Trung tướng Bao Cao Su” “Có thể nói, TQ không xâm lược các nước khác Dân tộc Việt Nam đã từng đánh chỉ vì không đủ sức chứ không phải vì không thắng đối thủ lớn mạnh hơn nhiều có tham vọng bá quyền. Nước họ quá lớn, gồm lần là do tinh thần yêu nước và nhiều sắc dân khác nhau, nên riêng việc trị an quyết tâm hy sinh của toàn dân để đã tốn nhiều thời gian và sức lực. Nhưng điều chiến thắng quân xâm lược giành đó không có nghĩa là họ hiếu hòa. Vấn đề, ở đây, độc lập cho dân tộc, bảo vệ sự toàn chỉ là điều kiện. Trong tương lai, khi họ đã thực vẹn lãnh thổ. Đầu tháng 3/2012, ở sự mạnh, không có gì bảo đảm họ sẽ không xâm hải ngoại, sự kiện thỉnh nguyện thư lược các nước khác. gởi cơ quan lập pháp và hành pháp Hoa Kỳ chỉ trong vòng có 30 ngày đã À, mà bạn có biết người TQ trả lời sao khi có đạt đến con số trên 150.000 chữ ký, người nêu vấn đề Việt Nam và Tây Tạng hay một sự kiện lịch sử của cộng đồng không? Họ đáp: Đó là vấn đề nội bộ của TQ. Xưa, người Việt ở hải ngoại. Hai bài hát “ Việt Nam là một phần của TQ và nay, Tây Tạng Anh là ai ?” và “ Việt Nam tôi đâu ?” cũng là một phần của TQ. Đánh chiếm hai nước của nhạc sĩ Việt Khang là một viên đó, bởi vậy, không phải là xâm lược. Mà là vấn đề đạn xuyên phá bắn vào thành trì của trị an trong nội bộ TQ. những người cầm quyền “ bán nước Bạn sẽ cãi với họ như thế nào?” hại dân”, là một sức mạnh bằng 10 sư đoàn quân thiện chiến đánh thức Không có câu hỏi TQ có dám đánh chiếm biển trái tim dân tộc của hơn 80 triệu Đông cùng với lãnh thổ Việt Nam trên đất liền nhân dân Việt Nam trong nước đứng không? Chỉ có câu hỏi khi nào quân xâm lược TQ lên trước nguy cơ mất nước bởi “ đánh chiếm biển Đông và ngay cả lãnh thổ Việt Hiểm Họa Giặc Tàu!” Nam trên đất liền? Năm 2012? Năm 2015?

THÔNG BÁO của HỘI Á-MỸ CAO NIÊN ARIZONA A- SINH HOẠT HỘI Á-MỸ CAO NIÊN ARIZONA Lịch Sinh Hoạt tháng 4 năm 2012 1- Thứ bảy ngày 7 tháng 4 năm 2912 (Sinh hoạt tại Trung tâm) 2- Thứ bảy ngày 21 tháng 4 năm 2012 (Picnic tại Desert Breeze Park. Chandler . Xem bản đồ hướng dẩn tại Trung tâm). THỜI GIAN SINH HOẠT: Từ 10 giờ sáng đén 14 giờ tại Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt East Valley.

CẦN THỢ NAIL CẦN GẤP THỢ NAIL NỮ:

Có bằng tại Arizona Kinh Nghiệm Liquid Gel Làm việc cho tiệm trong khu Mỹ trắng Lương hậu, tip cao

LIÊN LẠC CÔ KIM

(480) 231-1896 134

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

B- SINH HOẠT KHU HỘI VÙNG PHOENIX. Thứ bảy ngày 14 tháng 4 năm 2012 . Thời gian Sinh hoạt : Từ 10 giờ sáng đế 14 giờ tại 7220 N. 7th Ave. Glendale AZ 85051 (Xin gọi anh Khu hội trưởng Phan thông Nhơn 602-384-5335 để được hướng dẩn) Hội Kính Chúc Thọ Quý Hội Viên Có Ngày Sinh Tháng 4. Hội viên Nguyễn Bích THUẬN Hội viên Nguyễn thị Kim HOÀN Hội viên Trần Minh HIẾU Hội viên Lữ LAI Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt East Valley 2051 W. Warner Rd. #22 Chandler AZ 85224 TM. Ban Quản Trị Hội Trưởng LÊ VĂN NGÀN 480-491-0176 Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

135

April

Memories

Up in the Midwest, when winter blizzards shot down roads, stores and schools, we would amuse ourselves by telling stories and reciting age-old weather adages. “Red skies on the morning, sailors take warning. Red skies at night, sailors delight.” April showers bring May flowers! April really is our season of Hope. The last snow hopefully, has come and gone. Easter, Christianity’s marvelous lesson of Faith, and Hope is on our minds and in our hearts. We are ready to renew our lives, to shed our quilts, to expand our lungs, and get out and go. April means the Root Beer Stand will be opening. Snow blowers are stashed away, bicycles are cleaned up, baseballs and soft balls roll out in the sunlight. Old-Timers start walking to their mid-morning confabs. Young girls check the cutest fashions and the cutest boys. Preachers power up their best sermons. Home owners open their windows and walk out on the decks. Where’s the grill; let’s have hamburgers! In April, we look outward, upwards and inward. LIFE IS GOOD --Will my bathing suit fit? I am going to exercise more now that it is getting warm. Yes, I’ll make that suit fit! And you, DEAR READER, will you follow suit? (Co-written by Jo Ann Lawson and Bob Richardson from Rochester, Minnesota)

136

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE: 90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coâng trung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000 TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

MUA & BAÙN NHAØ DO BANK OWNED, SHORT SALE HOAËC REGULAR SALE THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁT ÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG LÔØI TÖØ $15,000- $70,000 TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

4240 W Griswold Phoenix AZ

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com AccessArizonaRealty.net Cell:

602-327-8155 Fax: 602-708-5562

ISSUE 20 || APRIL, 2012

137

138

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

139

140

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open d 7 ays/week Tax Season

Chúc Mừng Năm Mới Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

AL SP EC I

IA L

AL SP EC I

SP EC I

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

ISSUE 20 || APRIL, 2012

141

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA Tại đây còn bán nhiều loại dược thảo của ĐYS Cảnh Thiên, Sữa Ông Chúa 63 & 63.1, BS Phạm Hoàng Trung, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Thomas Trọng Võ, MD Herbs, Thuốc Dán Bình Minh, cùng nhiều loại dược thảo khác.

ĐẠI LÝ CỦA CÔNG TY

MD HERBS

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com 142

ISSUE 20 || APRIL, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

May 31, 2012

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 20 || APRIL, 2012

143

C LAM ANH

BẰNG KIỀU TRƯỜNG VŨ BẢO CHUNG

VÂN SƠN

HUỲNH ANH

BAN NHẠC THE BROTHERS

NGỌC PHƯỢNG

SATURDAY, MAY 12, 2012 (Bên trong khu Foodcourt của Mekong Plaza)

8:00PM- 2:00AM

VIP: $150 (bao gồm dạ tiệc & khiêu vũ) FIRST CLASS: $100 REGULAR: $60

VIP sell by table only. Reservation call: Mr. Khiem Nguyen 480-845-2420. Không giới hạn tuổi.

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ: VÙNG EAST VALLEY: MEKONG SUPERMARKET: 480-833-0095 NATIONWIDE NAIL SUPPLY: 480-835-5589 ETAX SOLUTION: 480-917-7711

GIÁ VÉ THAM DỰ CHƯƠNG TRÌNH SẼ BAO GỒM PHẦN ĂN & THỨC UỐNG. VIP 7 MÓN ĂN THƯỢNG HẠNG + 1 CHAI RƯỢU GORDON BLUE + RƯỢU ĐỎ VIP CHỈ NHẬN ĐẶT THEO BÀN FIRST CLASS THỰC ĐƠN 6 MÓN VÀ RƯỢU VANG ISSUE THỰC 20 || 144 REGULAR ĐƠNAPRIL, 4 MÓN.2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

VÙNG WEST VALLEY: DIAMOND PEDI-SPA: 602-438-9816 TNT AZ RADIO: 602-335-8888 FARMERS INSURANCE 623-878-9400

Advertisement: (Tiếng Việt) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

designs by NPDAdesigns.com | 404.955.8836

MEKONG PALACE RESTAURANT