Viet Lifestyles Issue 24 Tiffany Phuong Nguyen by VietLifestyles Magazine

www.VietLifestyles.com

Issue 24 - August 2012

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

MISS

VIETNAM AZ From Passion to Transformation

MASSACHUSETTS - N. CAROLINA - S. CAROLINA - TEXAS

MARCEL NGUYEN

NIỀM TỰ HÀO DÂN VIỆT

DU NGOẠN HÈ

AMERICA’S TOP COLLEGES

CÁI GIÁ PHẢI TRẢ CHO KIẾN THỨC

COLLEGE

THE FEAR OF PARENTS

CỦA CĐVN GEORGIA

MEN FASHION

BACK TO SCHOOL

LUẬT CẢI TỔ Y TẾ HOA KỲ

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

MEKONG PALACE WEDDING - BANQUET

DIM SUM DAILY

HOT POT

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Chinese Restaurant

Nơi lý tưởng cho tiệc cưới, sinh nhật, party. Heo, gà, vịt quay nóng giòn tại chổ

OPEN HOURS MON-FRI: 11:00AM 5:00PM SAT: 10:00AM 5:00PM SUN: 10:00AM 5:00PM

Lẩu (Hot Pot) với 6 loại nước soup và trên 70 món chấm khác nhau

DIM SUM MỖI NGÀY

- 3:00PM - 9:30PM - 3:00PM - 10:00PM - 3:00PM - 9:00PM

ĐẶC BIỆT CÓ GIFT CERTIFICATE MUA $100 ĐƯỢC TẶNG LẠI $10 (Giới hạn mua không quá $200 mỗi lần)

(480) 962-0493

66 S. Dobson Road, Suite# 120 - Mesa, AZ 85202 (Trong khu Food Court của thương xá Mekong)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202 (Góc Tây Nam đường Main & Dobson)

FOOD STAMPS

SIÊU THỊ KHANG TRANG, BÃI ĐẬU XE RỘNG RÃI NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, PHỤC VỤ ÂN CẦN

SPECIAL WEEKLY SALE

FRESH MEAT

FRESH FRUITS & VEGETABLES

FRESH & LIVE SEAFOOD GREAT PRICES! NƯỚC TƯƠNG

3 FOR ¢

PROMOTIONAL ITEM NO 10% DISCOUNT 4

/GÓI

$ 99 /BÌNH

/CHAI

SOUP GÀ FOR

480-833-0095

Mở cửa 7 ngày trong tuần | Monday- Sunday: 9AM- 9PM

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

49 /GÓI

/CHAI

NƯỚC CỐT DỪA

/LON

BÚN TƯƠI

/CHAI

SOY SAUCE

NƯỚC MẮM

BÚN TÀU

/CHAI

CÁ BÔNG LAU TƯƠI

ST .

GIA VỊ NẤU CANH CHUA

hẩ thực p g i ạ o l ác ụn y đủ c àng gia d , thịt cá và g ầ đ n Bá ằn ặt h cải iều m i cây, rau đâu sánh b lâu h n à v á i g iệt: Tr và tươ khôn Đặc b tươi sống uản, sạch q n hải sả ả được bảo u Rau q hải chăng gày p n Giá cả ới về mỗi m Hàng

NƯỚC MẮM

M AI

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

ông mÁĐ

NƯỚC CHẤM GÀ

99 /LB

RD .

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HEALING TOUCH Chiropractic & Rehab

Tiếng Việt

602.328.1422 Fax 1-877-292-8536

www.HealingTouchChiropracticAZ.com

Chúng tôi trân trọng kính mời!

“Kinh nghiệm, tận tâm, sẽ đem lại kết quả tốt nhất khi quý vị đến chữa trị tại văn phòng chúng tôi, bệnh nhân đến đây qua những lời giới thiệu tốt đẹp từ các bệnh nhân đã từng được chữa trị” Hãy xem hình minh họa kết quả điều trị của một bệnh nhân sau khi được chỉnh hình designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

BEFORE 20%

AFTER 14%

Quý vị đang cần bác sĩ chỉnh hình nhiều kinh nghiệm với giá cả phải chăng sau khi bị tai nạn ô-tô? • Chúng tôi chuyên trị đau nhức • Chúng tôi sẽ lo tất cả thủ tục giấy tờ cho quý vị • Qúy vị không cần trả lệ phí trước • Chúng tôi sẽ giúp tìm luật sư hoặc bác sĩ giỏi danh tiếng khi cần đến Chúng tôi sử dụng những thiết bị tân tiến để khám chấn thương và điều trị như FDA Approved Decompression, Ultrasound, Electrical Stimulation, v.v.

Văn phòng rộng rãi khang trang, tạo cảm giác thoải mái cho bệnh nhân khi đến điều trị.

•

Tham khảo miễn phí

• Chụp X-ray (nếu cần thiết): $19.99

Massage với chuyên viên có bằng cấp. Xin đem theo coupon này.

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm bao gồm: BCBS, United Health Care, Aetna, Cigna, AHCCCS, bảo hiểm học sinh ASU hoặc du học sinh.

Bác sĩ Ryoo sẽ luôn dành thì gìơ để chăm sóc và chữa trị chu đáo cho bệnh nhân 3200 N Dobson Road, Suite D1 4225 W Glendale Ave., Suite A-103 Chandler, AZ 85224 Phoenix, AZ 85051 623-322-1777 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com ||480-664-9100 FaceBook.com/VietLifestylesMagazine ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Law Office Of

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

GILBERT M. TAYLOR, LLC

P. 678-421-9651 | Fax 678-421-9653 Thứ hai-Thứ Sáu: 9:30AM - 5:30 PM Thứ Bảy & Chủ Nhật: Xin gọi lấy hẹn

TỔ HỢP LUẬT SƯ CHUYÊN NGHIỆP TRÊN 11 NĂM KINH NGHIỆM VỚI SỰ CỘNG TÁC CỦA CÁC BÁC SĨ CHUYÊN MÔN VỀ THƯƠNG TÍCH KHI BỊ TAI NẠN. BẢO ĐẢM QUÍ VỊ SẼ HÀI LONG VỀ BẤT CỨ PHƯƠNG DIỆN HOẶC VẤN ĐỀ NÀO DO VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH.

TAI NẠN XE CỘ Đòi bồi thường nhanh chóng, tối đa. Chỉ nhận thù lao sau khi được bồi thường

- Bị đụng bởi xe Truck 18 bánh - Bị đụng bởi uống rượu lái xe - Bị đụng bởi xe Motocycle - Bị đụng xe rồi bỏ chạy DI TRÚ

Gọi để được tham khảo miễn phí FRANKIE (PHUC VAN) Office Manager

- Lập hồ sơ bảo lãnh diện vợ chồng, hôn thê, hôn phu, cha mẹ, con cái và anh chị em.

THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN - Tai nạn xe cộ - Tai nạn lao động - Tai nạn nghề nghiệp - Tai nạn công cộng HÌNH SỰ - Say rượu lái xe, D.U.I - Biện hộ hình sự và dân sự

678-227-9772

678-421-9651 | 678-421-9653 6

6101 Oakbrook Pkwy, Norcross, GA 30093(Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English) Advertisement:

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Quý độc giả thân mến, Hơn mười năm nay, kể từ khi tôi rời trường đại học để bước vào đời với đôi vai mỗi ngày thêm chồng chất trách nhiệm… tôi đã không còn để ý nhớ đến ngày tựu trường hằng năm nữa. Năm nay thì khác. Tôi đã có sự chuẩn bị cho năm học mới thật chu đáo; nhưng không phải cho tôi mà là cho cô con gái bé bỏng của tôi, cháu vừa mới lên 5, chuẩn bị vào mẫu giáo.

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editior-in-Chief: Mai Le Cố Vấn Điều Hành/ Operational Advisor: Lê Hữu Uy Phụ Tá Chủ Bút/ Editorial Assistants Tiếng Việt: Giang Phạm, Nguyễn Thị Thanh Dương English: JoAnn Lawson, Dara Cercone Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Phạm Viết Ánh Cố Vấn Tài Chánh/Financial Advisor: Trần Q. Chương Gíam Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Thư Ký Tòa Soạn/Secretary: Hồ Xuân Phương Fashion Editor: MộngQ Tran Thiết kế hình ảnh/ Graphic Designer: Quỳnh Trâm Nhiếp Ảnh/Photographers: Duc Liao, Henry Dinh, Lanly Le, Tony Nguyễn Ban Biên Tập/ Editorial Team: Lê Hữu Uy , Thanh Dương, Minh Nguyên, Thái Thụy Vy, Đức Quang, Xuân Phương, Kevin Đặng, Chiêu Uyên, Long Nguyễn, Sao Khuê, Crystal Lê, Jason Lê, Trần Quốc Chương. Cộng Tác Viên/ Regular Contributors: Vũ Hối, Lê Thương, Trần Trung Đạo, Trung Đào, Mường Giang, Duy Hân, Luật sư Phạm Viết Ánh, Hoài Hương, Võ Hương Phố, Ninh Nguyễn, Jacky Tai Nguyễn, Thanh Tam.

Quảng Cáo - Phân Phối Báo

Advertising & Distributing Contact

ARIZONA

Tiếng Việt Lê Hữu Uy: 602-465-1253 Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Thanh Mai Le: 480-213-5987 Chương Tran: 623-687-5754 Other States:

CA, GA, FL, NC, SC, MA, TX

972-375-8397

Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

Nhìn con gái tôi xúng xính trong bộ đồ mới, mang cặp mới với miệng cười nói líu lo, lòng tôi cũng rộn ràng không kém... Những kỷ niệm của ngày tựu trường năm xưa lại trở về, rõ mồn một như một thước phim quay chậm... Mặc dù hơn 30 năm đã lặng lẽ trôi qua, tôi vẫn nhớ như in cái ngày đầu tiên đó. Tâm trạng của tôi cũng giống như Thanh Tịnh trong bài “Tôi Đi Học”: “Buổi mai hôm đó, một buổi mai đầy sương thu và gió lạnh,…” tôi khép nép nắm chặt tay mẹ đến trường Tân Thành gần nhà để nhập học vào lớp 1. Từ lớp mẫu giáo nay chuyển lên lớp 1, tự dưng tôi có cảm giác mình như lớn hẳn ra. Suốt đêm hôm trước, tôi đã trằn trọc khó ngủ vì bồn chồn trông đợi. Trường học khá gần nhà, nhưng không hiểu sao hôm đó, tôi có cảm giác là xa lắm... Có lẽ con gái tôi, cũng có cùng cảm giác như tôi và bao nhiêu trẻ con khác, trong niềm vui, niềm rộn ràng và náo nức khi lần đầu tiên đến trường. Câu nói “đầu tư cho việc học hành của con cái là đầu tư cho tương lai”. Thật vậy! Người Việt Nam chúng ta từ ngàn xưa đến nay, vốn có truyền thống “hiếu học”.... Gia đình dù nghèo đến đâu, cha mẹ cũng đều ráng dốc sức cho con cái ăn học với ước mong, sau này đời con sẽ có tương lai sáng lạng hơn. Ngạn ngữ Nga có câu: “Bộ lông làm đẹp con công, học vấn làm đẹp con người.” Xã hội càng văn minh, trình độ học vấn của con người càng cao. Sự thịnh, suy của một quốc gia, dân tộc tùy thuộc vào nhiều yếu tố, trong đó kiến thức văn hóa là yếu tố quan trọng mà theo học giả Leibniz “Ai làm chủ giáo dục có thể thay đổi thế giới.” Ngẫm nghĩ thấy chí lý. Nước Mỹ là siêu cường quốc vì họ biết đầu tư vào giới trẻ, vào thế hệ tương lai. Thật vậy, chỉ tính riêng mùa tựu trường năm nay, người dân Hoa Kỳ đã chi ra khoảng $53.5 tỷ mỹ kim cho việc mua sắm cho con em. Đây được xem là thời điểm mua sắm bận rộn đứng thứ nhì trong năm, chỉ sau mùa lễ Giáng Sinh. Ngoài những sự chuẩn bị về sách vở và các vật dụng cần thiết cho con khi nhập học, cha mẹ còn lo lắng đến việc chọn lựa trường thích hợp cho con, làm sao cho con em được thành công nơi nhà trường, trong các môn học, các kỳ thi, làm sao để chuẩn bị cho con em bước vào đại học, và thành công trong đời... Cảm giác đó, cũng giống như nghệ sĩ Nam Lộc trong bài “Tôi Đưa Con Sang Đông”: “…Tôi viết bài tùy bút này để riêng tặng những phụ huynh cùng một hoàn cảnh như vợ chồng chúng tôi, đang lưu luyến đưa con vào đại học. Đối với tôi đây là lần đầu tiên điều này xẩy ra ở trong đời nên không tránh khỏi niềm xúc động. Cô con gái chưa đầy 18 tuổi, như con chim non sửa soạn bay ra khỏi tổ về một nơi cách xa ngàn dặm với ngôi nhà mà cháu đã sống từ khi lọt lòng mẹ. Và đây cũng là lần đầu tiên chúng tôi để cháu tự quyết định cuộc đời và sự nghiệp của mình. Quyết định này đúng hay sai, đành chỉ biết cầu mong Bề Trên phù hộ và che chở cho cháu mà thôi…” Dù ở trời Đông hay trời Tây, dù có hay không có lá bàng vàng rơi, dù tiết trời vào thu se lạnh hay vẫn xanh và ngập nắng... mùa tựu trường của học sinh nơi đâu vẫn rạo rực, hân hoan trong ánh mắt trẻ thơ. Một năm học mới nữa sắp bắt đầu! Mến chúc các bạn sinh viên học sinh bước vào năm học mới với nhiều niềm tin và gặt hái được nhiều thành công. Riêng các bậc phụ huynh sẽ luôn song hành cùng con cái để nhắc nhở, động viên, và gíup con vượt qua những khó khăn để thành công trong niên học mới này. Trân trọng,

info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Lê Vân Thanh Mai info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Mục Lục August #24

Contents

2012

Hình Bìa/The Cover: Miss Vietnam Arizona, Tiffany Phương Nguyễn Makeup & Styling: Mai Le

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ • America’s Top Colleges 2012 • College & The Fear Of Parents • Path To A Become A Dentist • Cái Giá Phải Trả Cho Kiến Thức • Đại Học Tại Chức với Tiến Sĩ Hoàng Hữu Nguyên • Những Ngày Xưa Thân Ái • Mossard Trong Tim Tôi THỜI SỰ TRONG THÁNG-PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Luật Cải Tổ Y Tế • Trung Quốc: Con Bạch Tuộc Khổng Lồ • Chuyến Du Ngoạn Hè Cộng Đồng VN Georgia • Võ Đường Quang Trung G • Thông Tin Cộng Đồng AZ & GA • Món Quà Tình Thương

32 36 104 34 110 60 58

100 84 120 124 126 119

FASHION-BEAUTY-ENTERTAINMENT: • Miss Viet Nam Arizona: Tiffany Nguyen 12 • Men Fashion: Back To School Style 56 • Làm Đẹp Với Kathy Nguyễn 46 • Olympic 2012: Marcel Nguyễn – Niềm Tự Hào Dân Việt 40 • Đại Nhạc Hội Tình Hè Rực Nắng 22

Quảng Cáo với Viet Lifestyles. Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Call to play your ad today! GọiQuảng Để Quảng Cáo Ngay! Gọi Cáo Ngay!

Tiếng Việt Tiếng Việt 602.465.1253 | 623.707.6898 Uy Lê: 602.465.1253 English: Hoàng Giang: 623.707.6898 480-213-5987 English: Georgia/NC/SC: Mai Le: 480-213-5987678.974.9006 Chuong Tran: 623-687-5754

California:

All Other States 714.468.9109 | 1.800.678.6603 GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 404-955-8836

Texas: Published on the first| 1.800.678.6603 week of each month. 281.886.7540 Phát hành vào tuần đầu tiên mỗi tháng. Email:ad@vietlifestyles.com ad@vietlifestyles.com Email: Web: www.vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Full Retirement Age • Pháp Luật: Probate - Thanh Lý Tài Sản • Sức Khỏe: Bệnh High Cholesterol • Gia Chánh: Gỏi Rau Muống Trộn Thịt Bò

80 96 18 92

TRUYỆN NGẮN-THƠ • Người Đàn Bà Kỳ Lạ • Ngày Con Ra Trường • Vườn Thơ

74 116 130

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ADVERTISE WITH US

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Tâm Tình Bạn Đọc

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

Thay mặt Ban Biên Tập, chân thành cám ơn những quý phụ huynh đã ghi danh cho các bé tham vào cuộc thi Tuyển Lựa Hình Bìa Bé Xinh. Ban Biên Tập rất vui trước những hình ảnh sinh động và nhất là những lời giới thiệu rất dễ thương về mỗi bé... Và sau đây là một vài hình ảnh chúng tôi đã nhận được. Theo yêu cầu của một số độc giả cần thời gian để chụp hình studio cho các bé, nên Ban Biên Tập đã quyết định gia hạn thêm thời gian để quý phụ huynh chuẩn bị. Hạn chót ghi danh đã được gia hạn đến hết ngày 15 tháng 9 sắp tới đây và Online Voting sẽ bắt đầu từ ngày 20 tháng 9 đến hết ngày 20 tháng 10. Hình trúng giải nhất sẽ được chọn làm Hình Bìa cho Báo tháng 11 sắp tới đây. Mọi chi tiết, xin xem Quảng Cáo ở Bìa Sau của Báo hay vào website: www.vietlifestyles.com.

Y O U R

M A G A Z I N E

Tác giả thành thật cáo lỗi cùng với đọc giả của báo Viet Lifestyles. Trần Quốc Chương

E T A D E H T E SAV

Mọi chi tiết về ghi danh, xin liên lạc về Đài Tiếng Nước Tôi AZ: 602-335-8888 hay email: info@tntarizona.com . Muốn biết thêm chi tiết, xin xem Quảng Cáo ở Bìa Sau.

Chủ Đề báo tháng tới Tháng 9: Thu Yêu Thương Hạn chót gửi bài 25 tháng 8 năm 2012

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

S T Y L E

Trong số báo tháng Bảy, 2012, trang 80, trong bài “Short Sale va Chương Trình Trợ Giúp”, tác giả có đề cập đến số khoản trợ giúp của chính phủ tiểu bang Arizona (cho người homeowner chọn short sale) lên đến $25,000 và được miễn thuế. Sự trợ giúp của chính phủ bang Arizona vẫn đúng, nhưng khoản trợ giúp này sẽ KHÔNG bảo đảm được miễn thuế. Tác giả đã liên lạc với một số người chuyên môn về thuế và được biết mỗi người khai thuế sẽ có một trường hợp khác nhau và vấn đề liên quan đến nhận trợ giúp khi short sale và thuế cần phải được tham khảo với CPA (Certified Public Accountant) của họ để biết rõ hơn.

CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT QUỐC GIA ARIZONA & ĐÀI TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA sẽ phối hợp tổ chức Chương Trình Trung Thu năm 2012 tại khu thương xá Mekong vào ngày 29 tháng 9 sắp tới đây. Đây có lẽ là Trung Thu lớn nhất từ trước đến nay với 5000 lồng đèn và quà phát free cho các em thiếu nhi, cùng nhiều trò chơi hấp dẫn cho mọi lứa tuổi. Hiện Ban Tổ Chức rất mong được tiếp tay phổ biến thông tin, cũng như ghi danh cho các bé tham dự vào các cuộc thi Trẻ Em sau đây:

Nhằm để khuyến khích tinh thần hiếu học của các em, Ban Tổ Chức cũng sẽ tuyên dương và phát thưởng cho các em học sinh Việt Nam xuất sắc trong niên học (20112012) vừa qua. Điều kiện là phải có điểm GPA trung bình từ 4.0 trở lên, top of the class, và đạt thành tích xuất sắc về một bộ môn gì đó, chẳng hạn Spelling B, âm nhạc, thể thao, v.v...

Y O U R

Đính Chính & Cáo Lỗi:

THÔNG BÁO ĐẶC BIỆT: LỄ HỘI TRUNG THU 2012

Nhóm 1: 3-5 tuổi (thi trang phục và sự dạng dĩ) Nhóm 2: 6- 8 tuổi (thi năng khiếu và tiếng Việt) Nhóm 3: Từ 9 tuổi trở lên. Thi Tài Năng Trẻ, các em tự chọn bộ môn nghệ thuật ghi danh (ca hát, múa, nhảy, hội họa, v.v.v..) Đặc biệt giải nhất cho lứa tuổi này là 1 máy iPad.

L I F E

MOON FESTIVAL 2012:

Saturday, September 29, 2012 at MEKONG PLAZA. We are looking for volunteers to help out at the event. For more details, please contact TNT AZ Radio: 602-335-8888.

Đặt Mua Báo

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $50/12 kỳ báo $4/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine

Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 24 || AUGUST, 2012

KHAI TRƯƠNG ĐỊA ĐIỂM MỚI

www.bamboobakery.com

602-246-8061

Nhằm đáp ứng cho tất cả các khách hàng trong toàn tiểu bang Arizona, Bamboo Bakery xin thông báo dời địa điểm mới:

1619 E Monte Vista St. Phoenix AZ 85006

Chất Lượng Cao

(góc đường 16th St. và Mc Dowell Rd; gần freeway I-10, Freeway 51, Freeway 202)

Mẫu Mã Đẹp Giá Thành Hạ

Khai trương ngày 1 tháng 9 năm 2012 từ 9AM- 2PM Nhiều tặng phẩm (Giftsaway), phiếu giảm giá (discount coupon), ăn thử miễn phí (free tasting), cùng nhiều tiết mục văn nghệ(entertainment).

30% OFF

ĐẶC BIỆT

trong 2 tuần khai trương từ ngày 3 tháng 9 đến hết này 15 tháng 9, 2012 cho tất cả khách hàng đặt bánh Sinh Nhật tại tiệm).

602-246-8061

1619 E Monte Vista St. Phoenix AZ 85006 (góc đường 16th St. và Mc Dowell Rd; gần freeway I-10, Freeway 51, Freeway 202)

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

Chúng tôi có dịch vụ

911 CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀ ROOFING REPAIR LÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢM SƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO... CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc.... Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee.

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ “INVESTMENT PROPERTY”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Miss

AO DAI ARIZONA

2012

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Tiffany

By MongQ Tran

Phuong Nguyen

Tiffany Phuong Nguyen was born in Phoenix, AZ and is the only daughter of husband Duc Nguyen and wife Phuong Nguyen. In the last few years, Tiffany and her parents have visited their Vietnamese hometown of Nha Trang on two separate occasions. As soon as they arrived, Tiffany immediately fell in love with this wonderful city, its culture and people. Tiffany hopes to continually spend more quality time in Nha Trang when she achieves her goal of becoming a medical practitioner by helping patients to become better and enlightening people’s lives. She is currently a senior attending Apollo High School and takes accelerated courses at Glendale Community College, which will enable her to achieve her goals quickly.

MQ: How does it feel to be crowned as Miss Vietnam Arizona 2012? TN: Being Miss Vietnam AZ 2012 is a life changing event. When the final name and number was announced, the feeling was definitely breathtaking and unbelievable. I feel especially honored and full of excitement - even more than words can describe. Therefore, I want to take a moment to express gracious thanks to my family, friends, fans and sponsors supporting the Miss Vietnam pageant event. With this title, I want to bring hope and encouragement to all who want to make a better world for peace and unity. MQ: Since your winning, what has changed?   TN: With the support from sponsors and the pageant team, I now see many more opportunities to connect with the people and the wonderful Vietnamese community. This has been one of my aspirations - promoting our Vietnamese culture and awareness to the American public. As a public figure, I look forward to continuing to participate in more events and charities. I will work to build a strong relationship with the Vietnamese communities and spread the message of hope, peace and unity.

MQ: What did you do to prepare for the pageant? How do you prepare yourself? TN: Foremost, I get my inspiration from my family and Aunt Britney. Thus, I was very motivated when preparing for the pageant. It’s funny now that I looked back to all the things I did; I watched YouTube videos on how to walk properly in heels. Also, I worked on my smiling in front of the mirror. The most difficult thing I had to do was speak in a slow, clear, deliberate and precise manner. Before, talking quickly came naturally to me. MQ: How was your experience participating in Miss Vietnam AZ pageant and how has it affected you? TN: It has been an amazing and unforgettable journey participating in Miss VN AZ pageant. I was able to meet and befriend with 12 other beautiful girls who now hold a special place in my heart. Through the long rehearsal hours and guidance from the very dedicated and hard-working pageant team, I have a new, higher level of achievement and confidence. Now, I am able to walk in those really difficult high heels without falling...HeeHee :) Without my strong support system from my family and especially Aunt Britney, I don’t think I’d have the courage to even participate in the pageant, so my gratitude goes to them. Aunt Britney provided both mental and emotional support for me, which was really helpful. Her words of encouragement and wisdom have taught me many invaluable lessons about life achievements. Again, thank you to everyone involved in the Miss VNAZ pageant and to my wonderful family. MQ: You now hold the title as Miss VNAZ. What do you plan to do during your time served? TN: As I stated before, I now have the opportunity to achieve in the following categories: 1) Connect with the Vietnamese community. 2) Help construct a strong and lasting relationship between the older and younger Vietnamese generations. 3) Promote the Vietnamese culture and awareness within the family household and communities starting with practice of speaking as well as reading and writing in Vietnamese. Communication, compassion and

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Make-up & styling by MongQ Tran

PASSION

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

TRANSFORMATION Designed by Terani Coulture ($349.99), Group USA - Arizona Mills

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

understanding are some of the essential keys to building a good relationship. 4) Spread the message of hope, peace and unity. MQ: What were the challenges and rewards of participating in Miss VNAZ? TN: The challenges included making the right decisions at the right time and having the idea that perfection is mandatory. Hence, it is extremely important to be organized, punctual, pay attention to details and be a good listener. Once a person can accept the fact that not everyone is perfect, his/her abilities to attain a certain goal are more likely to happen. The rewards are the proud and crowning achievements as a result from the commitment to excellence and dedication. As mentioned before, I gained a new level of confidence and this allows me to speak more comfortably in public. MQ: What do you recommend to young Vietnamese girls in our community? TN: This sounds cliché, but stay in school and be educated. It is education, knowledge, and wisdom that assist you in life more than physical beauty. Education gives you the building blocks and allows you to achieve with your true potential. Knowledge is power; with it, one can accomplish many set goals that will benefit the community and society. A word of wisdom is to be true to who you are. With all three traits, the impossible will turn into possible.

5 Interesting Facts: 1. Favorite Vietnamese Food: Bún mắm nêm Designed by Besty Adam ($99.99) Group USA – Arizona Mills.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

2. Knows how to play Piano 3. Enjoys reading fictional novels 4. Current Favorite Movie: Inception 5. Singer for Hai Dang and Temptation Band Now, let’s take a look at her recent transformation from a youthful free-style spirit to a high fashion style model.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

1000 BUSINESS CARD Only

Giá áp dụng cho in. Thiết kế cộng thêm $20. Expires 09.30.2012

NGOÀI RA CHÚNG TÔI CÒN CÓ IN BROCHURES, FLYERS, POSTERS, BANNERS V.V.

DESIGNS PRINTS 404.955.8836 info@NPDAdesigns.com |www.NPDAdesigns.com

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

FREE SHIPPING

toàn nước Mỹ

Áp dụng cho Business Card & Brochures/Flyers hoặc order trên $300

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Dược sĩ Đặng Thế Khương

HIGH CHOLESTEROL Bệnh

cao mỡ trong máu hay còn được biết đến trong y khoa là bệnh high cholesterol, ngày nay rất phổ biến khắp nơi trên thế giới. Có bốn thành phần mỡ trong máu thường được quan tâm theo dõi là: cholesterol toàn phần, LDL - c (còn gọi cholesterol xấu), HDL - c (cholesterol tốt) và triglyceride. Hiện nay, trong y dược có 5 nhóm (loại) thuốc được dùng trong việc điều trị bệnh cao mỡ trong máu: 1. Nhóm “STATIN” ngăn chặn tổng hợp cholesterol tại gan bằng cách ức chế cạnh tranh hoạt động của men (enzyme) HMG - CoA reductase làm giảm tổng hợp cholesterol ở toàn bộ cơ thể. 2. Nhóm “RESIN” kết nối cholesterol với acid mật (bile acid), và đào thải cholesterol qua đường mật. 3. Nhóm “NICOTINIC ACID” làm giảm sự di chuyển của acid béo tự do (free fatty acid), vì vậy gan sẽ có ít nguyên liệu “free fatty acid” để chế tạo và bài tiết cholesterol.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

4. Nhóm “FIBRATE” là thuốc làm giảm chức năng sản xuất triglyceride ở gan. 5. Nhóm “EZETIMIBE” là thuốc có tác dụng ức chế hấp thu cholesterol một cách có chọn lọc ở ruột non. Việc lựa chọn những nhóm thuốc nêu trên để điều trị chứng bệnh cao mỡ trong máu chủ yếu phụ thuộc vào bệnh tình, các tác dụng phụ của thuốc, và sự đáp ứng với những thuốc điều trị khác bệnh nhân đang dùng. Điều quan trọng nhất là bệnh nhân nên tuân theo sự chỉ định của bác sĩ và dược sĩ về sự lựa chọn thuốc lẫn phương pháp dùng thuốc. Các thuốc điều trị cao mỡ trong máu thường được cơ thể chúng ta dung nạp tốt, nhưng cũng có những tác dụng phụ không quá nghiêm trọng. Vì vậy trong thời gian dùng thuốc bệnh nhân cần tự theo dõi các phản ứng phụ để thông báo cho bác sĩ điều trị. Ngoài ra, bệnh nhân cũng cần thông báo cho dược sĩ các loại thuốc đang dùng để tránh hiện tượng tương tác thuốc. Để đảm bảo điều trị có kết quả tốt, bệnh nhân nên dùng thuốc Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

lâu dài, thường xuyên liên tục và nên xét nghiệm kiểm tra mỡ trong máu định kỳ để đánh giá hiệu quả của thuốc. Bác sĩ thường chỉ định xét nghiệm nồng độ cholesterol (cholestrerol level) và các thành phần liên quan khác (LDL, HDL, Triglycerides) sau 4 6 tháng dùng thuốc để nếu cần thì điều chỉnh liều lượng, hoặc thay đổi thuốc nhằm mục đích đạt hiệu quả điều trị tối ưu. Trong số 5 nhóm thuốc hiện đang dùng trong việc điều trị cao mỡ trong máu, Viet Lifestyles xin được trình bày chi tiết về nhóm “STATIN”. Trong cơ thể, enzyme (HGM-CoA) reductase có nhiệm vụ chuyển (HGMCoA) thành mevalonat, một tiền chất sinh tổng hợp cholesterol trong giai đoạn đầu. Nhóm STATIN ức chế enzyme này, làm giảm quá trình sinh tổng hợp, dẫn tới giảm cholesterol trong gan. Mặt khác, nhóm STATIN còn kích thích thụ thể của LDL làm tăng vận chuyển LDL từ máu, giúp làm giảm lượng LDL-C trong máu. Ngoài ra, nhóm STATIN còn làm tăng khoảng 15% HDL trong máu. Sau đây là những tên thuốc trong nhóm “STATIN” hiện đang lưu truyền trên thị trường ở Hoa Kỳ. Nói chung, loại thuốc này làm giảm LDL (lipoprotein tỷ trọng thấp) khoảng 25-45%, làm tăng HDL (lipoprotein tỷ trọng cao) từ 5-10%, làm giảm triglycerid huyết tương 10-30%. Thuốc được chuyển hóa ở gan trên 70% thải ra chủ yếu ở phân, một phần nhỏ qua thận.

LIPITOR:

Làm giảm cholesterol toàn phần (total cholesterol) và LDL. Thuốc LIPITOR làm giảm LDL mạnh nhất, có thể tới 25-60%. Dùng cho người có cholesterol cao, cũng có hiệu quả giảm triglycerid từ 19-37%.

LESCOL:

qua thận 5%.

Hiệu lực lâm sàng chỉ bằng ½ lovastatin. Thải

MEVACOR

ALTOPREV:

hoặc Hiệu lực của thuốc chỉ bằng ½ ZOCOR, ngang với PRAVACHOL ở liều thấp nhưng hiệu lực lại gấp 2 LESCOL. Thải qua thận 10%.

PRAVACHOL:

Hiệu lực ngang với LESCOL ở liều thấp. Thải qua thận nhiều nhất trong các statin là 20%.

ZOCOR:

Hiệu lực gấp 2 lần MEVACOR hoặc ALTOPREV. Thải qua thận 13%.

Bệnh nhân cần lưu ý:

Không nên dùng loại thuốc STATIN cho những bệnh nhân yếu gan hoặc bị bệnh gan và phụ nữ mang thai hoặc đang nuôi con bú. Trước khi dùng thuốc cần xét nghiệm máu như cholesterol toàn phần (total cholesterol), LDL, HDL và triglyceride và cần xét nghiệm chức năng gan ở mọi người bệnh. Khi transaminase tăng hơn 3 lần giới hạn bình thường là phải cảnh giác, đặc biệt

người nghiện rượu và có tiền sử bệnh gan. Cần chú ý đến người bị bệnh đau cơ khớp hoặc nguy cơ bị suy thận. Loại thuốc này có thể gây suy thận (phải báo ngay cho bác sĩ biết nhất là khi nồng độ creatine phosphokinase tăng cao hơn 10 lần giới hạn bình thường, và cần phải ngừng điều trị). Những tác dụng phụ nhẹ thông thường của loại thuốc này bao gồm: Dùng thuốc có thể bị tiêu chảy hoặc táo bón, buồn nôn, đau bụng, đầy hơi. Đau đầu chóng mặt, mờ mắt, mất ngủ, suy nhược. Đau cơ, khớp, yếu cơ, viêm cơ, tiêu cơ vân, kèm theo sốt. Những tác dụng phụ nghiêm trọng của loại thuốc STATIN cần lưu ý: Gây tiêu cơ vân: thuốc gây tổn thương, tiêu cơ vân, đào thải ra các chất bên trong tế bào, trong đó có myoglobulin. Myoglobulin làm nghẽn ống thận dẫn đến suy thận, tử vong. Yếu tố gây những tai biến này bao gồm: người vốn có bệnh viêm cơ lan tỏa, bị nhiễm khuẩn nặng, hạ huyết áp, có các tổn thương lớn, có bất thường về chuyển hóa, đặc biệt khi dùng phối hợp với các loại thuốc hạ mỡ máu khác như: lại FIBRATES (LOPID, TRICOR). Nhìn chung, các loại thuốc STATIN hiện đang còn lưu hành trên thị trường, ở liều điều trị, thường ít gây tai biến này. Tuy nhiên có cảnh báo: nên hạn chế tối đa việc phối hợp 2 loại thuốc STATIN và loại FIBRATES. Trong lúc dùng, nếu thấy các dấu hiệu như: đau nhức các bắp thịt, yếu cơ, co cơ, mệt mỏi, nước tiểu có màu đỏ... thì tạm dừng hoặc ngừng hẳn và báo cho bác sĩ ngay lập tức.

HẠI GAN: Loại thuốc STATIN chuyển hóa và tác dụng

chủ yếu ở gan, không gây tích lũy, gây độc cho gan. Tuy nhiên, có một số người dùng loại thuốc này bị tăng enzyme gan (transaminase). Khi ngừng thuốc, enzyme gan sẽ trở về mức bình thường nhưng cũng có người enzyme gan tăng bất thường và không trở lại mức bình thường. Để tránh tai biến và để đánh giá khả năng dung nạp thuốc, phải kiểm tra enzyme gan trước khi dùng và định kỳ mỗi 4 tuần một lần trong ít nhất 1 năm. Trong thời gian dùng thuốc, nếu thấy enzyme gan tăng bất thường thì nên ngừng dùng loại thuốc STATIN. Thận trọng với người nghiện rượu, suy gan, viêm gan tắc mật (chức năng gan suy giảm, thuốc khó dung nạp, chuyển hóa).

HẠI THẬN: Loại thuốc STATIN rất ít đi qua thận (chỉ

khoảng 5 - 20%, tùy loại) nên dù suy chức năng thận vẫn dùng được nhưng nếu suy thận nặng thì nên dùng liều thấp (bằng khoảng 50% liều người trung niên khỏe mạnh).

Đau gân Achiless: Gần đây, một nghiên cứu hồi cứu của Đại học Rouen Pháp (trên 4.597 người) thấy có khoảng 1,32% người bị tổn thương gân Achiless, trong đó có 63% bị tai biến này sau một hoặc hơn một năm dùng thuốc. Vì tai biến chỉ xảy ra trong điều kiện dung lâu dài, tỷ lệ rất thấp, tuy cần lưu ý nhưng không nên tự ý ngừng thuốc.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Tăng nguy cơ bệnh Tiểu Đường: Loại thuốc statins có thể làm gia tăng lượng đường và hemoglobin (HbA1c) trong máu. Vì vậy, nguy cơ bệnh tiểu đường xảy ra ở 9 - 13% bệnh nhân dùng STATIN.

biểu hiện xơ vữa mạch vành thì dùng loại thuốc STATIN để giảm các tai biến tim mạch thứ phát (làm chậm quá trình tiến triển xơ vữa, giảm nguy cơ biến cố mạch vành cấp, giảm tử vong tim mạch).

Lúc nào nên dùng loại thuốc Dùng loại thuốc STATIN sao STATIN? cho hiệu quả?

Bình thường chỉ số cholesterol toàn phần (TT-C) dưới 200, cholesterol xấu (LDL-C) dưới 130, cholesterol tốt (HDL-C) cao hơn 45. Khi các chỉ số này tăng nhưng chưa quá cao (TT-C 200239; LDL-C 130 -139;) thì được xem như nằm trong giới hạn “nguy cơ”. Khi các chỉ số lipid máu vượt quá mức hạn định này (TT-C cao hơn 240, LDL-C cao hơn 160 và HDL-C thấp hơn 35) thì được xem như là bị cao mỡ trong máu và thực sự cần dùng thuốc. Rối loạn lipid máu là một trong các nguyên nhân gây xơ vữa mạch vành, dẫn đến các bệnh tim mạch (đau thắt ngực, nhồi máu cơ tim, suy tim, huyết khối, tai biến mạch máu não). Ở người cao cholesterol trong máu nhưng chưa có biểu hiện xơ vữa mạch vành thì dùng loại thuốc STATIN để phòng tai biến tim mạch tiên phát (giảm nguy cơ nhồi máu cơ tim, nguy cơ tử vong tim mạch). Ở người cao cholesterol trong máu và đã có

Bệnh nhân cần có chế độ ăn chuẩn, ít cholesterol. Nên uống thuốc vào bữa ăn tối để tăng hiệu lực thuốc vì tổng hợp cholesterol ở gan chủ yếu vào ban đêm. Có thể phối hợp với thuốc cholestyramine, có tính tương hỗ nhưng phải uống cách nhau 2 giờ; không nên phối hợp với các thuốc hạ lipid máu khác do tăng tác dụng không mong muốn ở bệnh cơ.

Thời gian dùng: liệu trình điều trị bệnh cao mỡ trong bằng loại thuốc STATIN kéo dài 3-6 tháng. Sau khi nồng độ mỡ trong máu ổn định, duy trì chủ yếu bằng chế độ ăn uống, luyện tập thể dục. Ngừng thuốc: Không nên ngưng dùng statin đột ngột (đặc biệt là những người có kèm theo nguy cơ tim mạch). (Tài liệu từ www.suckhoedoisong.vn)

Trung Tâm Việt Ngữ Tiếng Mẹ mục đích hướng dẫn và trau dồi ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam cho trẻ em trong cộng đồng bao gồm các kỹ năng đọc, viết, và nói tiếng Việt cùng với một số nét điển hình về văn hóa Việt Nam; được soạn riêng cho trung tâm để phù hợp với trình độ Việt ngữ của trẻ em trong cộng đồng bao gồm bộ sách BÀI HỌC VIỆT NGỮ LỚP 1, 2, 3 & NGƯỜI VIỆT NƯỚC VIỆT.

Trung Tâm Việt Ngữ Tiếng Mẹ được thành lập kể từ tháng 6 năm 2006 do nha sĩ Ki Ngô sáng lập và là nguồn tài trợ chính. Chương trình này cũng được sự bảo trợ của một số hội đoàn như: Nguyệt san Bút Tre, Hội Á Mỹ Cao Niên, Kellson Real Estate, Absolutely Comfort Air Conditioning, một nhà bảo trợ ẩn danh, và một số phụ huynh, giáo viên, và thân hữu, v.v. Các giáo viên đều là thiện nguyện viên, được hướng dẫn giảng dạy theo chương trình riêng của trung tâm. Mỗi khóa học trung bình có khoảng 100-150 học sinh/học viên ghi danh vào chương trình Việt ngữ, và khoảng 50-80 học viên ghi danh vào chương trình Anh ngữ. Chương trình học miễn phí cho cả hai lớp Việt ngữ & Anh ngữ (học viên và học sinh chỉ phải trả tiền mua sách mà thôi). Mỗi năm chương trình có hai khóa học: khóa I (thường vào đầu tháng 8 đến giữa tháng 12), khóa II (đầu tháng 1 đến giữa tháng 5).

Kể từ tháng 3/2011, trung tâm bổ túc chương trình Anh Ngữ Cấp Tốc, bao gồm lớp Sơ cấp & lớp Trung cấp, với mục đích giúp đỡ đồng hương trong cộng đồng rèn luyện thêm Anh ngữ thông dụng trong đời sống; dựa theo tài liệu ADULT EDUCATION - ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE của Adult Education Center, Texas A&I University Ngày & Giờ Học: mỗi Chúa Nhật, các lớp Việt ngữ được phân vào 5 buổi học (9AM, 10:30AM, 12:30PM, 2PM, và 3:30PM), các lớp Anh ngữ được phân vào 2 buổi học (5:30PM và 7PM) Ghi Danh: Lớp Việt ngữ, ghi danh tại chổ trong giờ học vào ngày Chủ Nhật hoặc qua website: www.tiengme.org hay fax: 480-9172806. Lớp Anh ngữ có thể liên lạc cô Phương Thảo: 480-307-7320 2051 West Warner Road# 22 Chandler, AZ 85224 Email: tiengme@tiengme.org

Chương trình Việt ngữ, từ lớp 1- lớp 5 và các lớp đàm thoại, mang

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Y DƯỢC VIỆN ACUPUNCTURE & HERBS LLC

CHÂM CỨU & THUỐC BẮC

ĐỊA CHỈ: 4548 N.19 Ave, Phoenix AZ 85015 (Trong khu Da Vàng Restaurant)

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ hai- Bảy 9 am-6 pm Chúa nhật: Làm Theo Hẹn Nghỉ ngày Thứ Tư

(602) 589-1800 Bác sĩ KENNEDY VÕ, OMD, NCCAOM, LAc., Ph.D. Tel:

Phòng mạch được trang bị đầy đủ các dụng cụ y khoa và có rất nhiều loại thuốc viên do chính Bác Sĩ Kennedy Võ bào chế. Bác sĩ Kennedy Võ đã từng phục vụ bệnh nhân tại Orange County, California, Hoa Kỳ.

CHUYÊN TRỊ: *Sạn thận - Tiểu đường - Huyết áp cao. *Mất ngủ - Kém ăn - Tiểu đêm - Tiểu nhiều lần. *Sa tử cung - Huyết bạch - Kinh nguyệt kéo dài ngày. *Tê bại - Bán thân bất toại . * Viêm gan - Vàng da . * Loét bao tử - Đầy hơi - Ợ chua - Yếu đường ruột. *Mụn - Nám - Ngứa - Ghẻ lở. *Thiếu dinh dưỡng – Xuống cân. *Yếu sinh lý - Xuất tinh sớm. *Di tinh - Mộng tinh. *Bong gân - Trật khớp.

ĐẶC ĐIỂM: * Cung cấp đầy đủ các loại thuốc bắc. * Phối hợp Châm Cứu để trị bệnh có hiệu qủa hơn. * Có thuốc xông giải cảm - Thuốc mát - Thuốc xông nhà - Xông tiệm. * Có thuốc tiềm gà - dê - bò. * Thuốc rượu bổ dưỡng - Tăng cường sinh lực - Mạnh gân cốt. * Thuốc rượu võ gia truyền - Rượu xoa bóp. * Nhiều loại cao đơn hoàn tán.

ĐẶC BIỆT:

Ở xa chẩn bệnh qua điện thoại. Gởi thuốc đi tất cả các tiểu bang và nhiều nước trên thế giới. Nhận đặt làm thuốc tể - Thuốc viên theo ý quí khách.

Bác sĩ KENNEDY VÕ hân hạnh phục vụ quý Đồng Hương

(602) 589-1800

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Đại Nhạc Hội

TÌNH HÈ RỰC NẮNG Một vài hình ảnh ghi nhận được trong đêm Đại Nhạc Hội Tình Hè Rực Nắng do New Saigon Entertainment tổ chức vào ngày 14 tháng 7 vừa qua tại Wild Horse Pass Hotel & Casino. Ngoài một chương trình văn nghệ thật sống động đặc sắc, 60 phần quà đã được trao tặng cho những người may mắn nhân dịp sinh nhật lần thứ 40 của nha sĩ Ki Ngô.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

UP COMING SHOW Show Những Mảnh Tình sẽ diễn ra vào ngày 8 tháng 9 sắp tới đây hứa hẹn nhiều niềm vui và thú vị không kém... Mọi chi tiết, xem quảng cáo ở trang bìa sau. Đặc biệt casino vừa mới khai trương nhà hàng Viêtnam Star Ginger trong khu Food Court.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER Tại đây còn bán nhiều loại dược thảo của ĐYS Cảnh Thiên, Sữa Ông Chúa 63 & 63.1, BS Phạm Hoàng Trung, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Thomas Trọng Võ, MD Herbs, Thuốc Dán Bình Minh, cùng nhiều loại dược thảo khác.

ĐẠI LÝ CỦA CÔNG TY

MD HERBS

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång. Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

FOR SALE

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Hiring!!!! All Agents Welcome!!!!

SPECIALIZING IN BUY/SELL: Residential HUD Homes Short Sales

in Scottsdale, Chandler, Gilbert, Mesa, Tempe, Peoria,Glendale,Phoenix, Avondale, Goodyear, Buckeye. PLEASE CALL OUR AGENTS FOR ANY INQUIRIES: Anh Dang Giao Pham Ha Pham James Rittenhouse

602-512-5577 480-203-4620 602-616-1158 480-786-6782

Chuong Tran To Tran Trung Le Wen Huang

623-687-5754 602-708-2572 602-703-6352 480-459-7850

Son Nguyen Designated Broker 1012 W Piccadilly Rd. Phoenix, AZ 85013 Phone: 602-405-9128 Fax: 800-716-5859 Email: VINARealtyAZ@yahoo.com

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

ARIZONA FAMILY &

GERIATRIC MEDICINE, PLLC Minh Luong, MD Priscilla Luong, NP Board Certified- Family Practice Board Certified- Nurse Practitioner

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆN TẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmear Lấy máu và thử máu tại văn phòng Có máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v… Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòng Khám bệnh đúng giờ hẹn Nhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

(480)854-9004 Monday-Friday 8AM-5PM www.AZFamilyAndGeriatric.com

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nhận khám cho bệnh nhân mới NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂM AetnaBCBS/BCN Cigna Tri Care Wellpoint Humana Medicare Advantage & PFFS Plans Arizona Foundation for Medical Care

Banner Health Plans United Health Care Health Net Medicare Lifeprint

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205 Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ SaoMai info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

JV WIRELESS & ELECTRONICS

2075 W WARNER RD CHANDLER, AZ 85224 SWC of Dobson & Ray

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

480-648-0947

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác. 7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

AMERICA'S TOP COLLEGE 2012

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

By Michael Noer, Forbes Magazine (Sao Mai phỏng dịch)

ọc phí đại học ngày càng đắt đỏ. Với 4 năm học ở những trường đại học tư danh tiếng, như đại học Stanford (đứng thứ 3) hay Yale (đứng thứ 5), học phí có thể lên đến gần 1/4 triệu mỹ kim (hay tương đương với $250,000 dollars). Nếu bạn tốt nghiệp từ trường đại học công lập danh tiếng như University of California, Berkeley (đứng thứ 50), tiền học phí trung bình vào khoảng $100,000 dollars cho sinh viên trong tiểu bang, và nếu ngoài tiểu bang, thì con số sẽ còn cao hơn nữa. Theo bạn, thì học phí cao như vậy có xứng đáng không? Đối với nhiều sinh viên, câu trả lời có lẽ là không - ngoại trừ họ đạt được nhiều thành tích xuất sắc và được tuyển chọn vào một trong những trường đại học danh tiếng được xếp hàng đầu trong danh sách xếp hạng America’s Top Colleges do tạp chí Forbes xuất bản hằng năm. Danh Sách Xếp Hạng này do một đội ngũ chuyên viên của tạp chí Forbes chuyên về College Affordability and Productivity thực hiện, dựa trên những yếu tố căn bản và thiết thực nhất đối với sinh viên: chất lượng giảng dạy, có cơ hội tìm việc làm, tỷ lệ tốt nghiệp cao so với tỷ lệ mắc nợ thấp, v.v. Xin lưu ý là danh sách này không dựa trên tiêu chuẩn về danh tiếng của mỗi trường hay bất cứ tiêu chuẩn đo lường về những nét đặc thù trong chương trình giáo dục đặc sắc của mỗi trường. Danh sách xếp hạng này được dựa theo 5 tiêu chuẩn sau đây: • Tỷ lệ thành công sau khi tốt nghiệp được đo lường theo sự đóng góp của những cựu sinh viên đã tốt nghiệp. (Post graduate success (32.5%) which evaluated alumni pay and prominence) • Tỷ lệ hài lòng của sinh viên dựa trên đánh giá của giáo sư và sinh viên (Student satisfaction (27.5%), which includes professor evaluations and freshman to sophomore year retention rates) • Tỷ lệ sinh viên vay mượn nợ và lãi xuất (Debt 17.5%, which penalizes schools for high student debt loads and default rates) • Tỷ lệ sinh viên tốt nghiệp sau 4 năm (Four-year graduation rate, 11.25%) • Những giải thưởng danh dự mà sinh viên trường Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

đó đạt được chẳng hạn như những giải học bổng cao quý như Rhodes scholarship, the Marshall and the Fullbright, hay số sinh viên tiếp tục học lấy bằng tiến sĩ (Ph.D.) (Competitive awards (11.25%), which rewards schools whose students win prestigious scholarships and fellowships, etc.)

Rank Name State Cost 1 Princeton University New Jersey $53,934 2 Williams College Massachusetts $57,141 3 Stanford University California $57,755 4 University of Chicago Illinois $59,950 5 Yale University Connecticut $58,250 6 Harvard University Massachusetts $56,000 7 United States Military Academy New York N/A 8 Columbia University in the City of New York New York $59,208 9 Pomona College California $55,319 10 Swarthmore College Pennsylvania $55,895 11 Massachusetts Institute of Technology Massachusetts $55,270 12 University of Notre Dame Indiana $55,257 13 Amherst College Massachusetts $56,898 14 Bowdoin College Maine $56,540 15 Washington and Lee University Virginia $54,843 16 Wellesley College Massachusetts $55,300 17 University of Pennsylvania Pennsylvania $57,360 18 California Institute of Technology California $54,090 19 Brown University Rhode Island $56,150 20 Vassar College New York $57,385 21 Wesleyan University Connecticut $58,371 22 Northwestern University Illinois $58,829 23 Claremont McKenna College California $57,865 24 Duke University North Carolina $57,325 25 Colby College Maine $55,400 26 Boston College Massachusetts $56,728 27 Haverford College Pennsylvania $57,712 28 Harvey Mudd College California $57,968 29 Colorado College Colorado $52,150 30 Davidson College North Carolina $52,498 31 Carleton College Minnesota $56,340 32 Tufts University Massachusetts $56,600 33 Vanderbilt University Tennessee $58,554 34 Dartmouth College New Hampshire $58,638 35 United States Air Force Academy Colorado N/A 36 University of Virginia-Main Campus Virginia $48,980 37 Rice University Texas $50,171 38 Georgetown University District of Columbia $58,125 39 Kenyon College Ohio $55,680 40 College of William and Mary Virginia $47,804 41 College of the Holy Cross Massachusetts $54,358 42 Middlebury College Vermont $57,050 43 United States Naval Academy Maryland N/A 44 Whitman College Washington $52,856 45 University of California-Los Angeles California $54,434 46 Emory University Georgia $55,992 47 University of North Carolina at Chapel Hill North Carolina $41,140 48 Colgate University New York $55,570 49 Lafayette College Pennsylvania $55,720 50 University of California-Berkeley California $55,510

# Students 7,813 2,126 19,945 14,979 11,875 27,392 4,624 26,050 1,586 1,545 10,894 12,004 1,791 1,778 2,193 2,502 24,832 2,231 8,768 2,386 3,202 20,959 1,321 15,427 1,815 14,754 1,198 784 2,043 1,755 2,018 10,777 12,836 6,144 4,413 24,297 6,224 17,130 1,658 8,200 2,905 2,507 4,576 1,596 39,271 13,893 29,137 2,964 2,478 36,137

Và sau đây là Danh Sách Xếp Hạng các trường đại học ở Mỹ năm 2012. Vì trang Báo có hạng, chúng tôi xin cáo lỗi là chúng tôi chỉ có thể liệt kê danh sách 100 top colleges mà thôi. Nếu đọc giả muốn xem List đầy đủ, xin tham khảo ở trang nhà: www.forbes.com/top-colleges)

Rank Name State Cost 51 Cornell University New York $57,125 52 Bryn Mawr College Pennsylvania $55,714 53 Wake Forest University North Carolina $56,236 54 Scripps College California $56,700 55 Brandeis University Massachusetts $56,416 56 Bucknell University Pennsylvania $57,140 57 University of Michigan-Ann Arbor Michigan $50,352 58 Barnard College New York $58,078 59 Sewanee: The University of the South Tennessee $43,418 60 Centre College Kentucky $45,100 61 Wabash College Indiana $43,050 62 Union College New York $56,050 63 Grinnell College Iowa $51,844 64 Hamilton College New York $55,270 65 Kalamazoo College Michigan $46,732 66 Smith College Massachusetts $55,993 67 Johns Hopkins University Maryland $57,442 68 Reed College Oregon $55,700 69 Carnegie Mellon University Pennsylvania $57,520 70 Connecticut College Connecticut $57,270 71 Washington University in St Louis Missouri $58,901 72 Santa Clara University California $55,797 73 University of Richmond Virginia $54,460 74 Occidental College California $58,343 75 Oberlin College Ohio $57,268 76 Bates College Maine $57,350 77 Mount Holyoke College Massachusetts $55,496 78 Macalester College Minnesota $53,315 79 DePauw University Indiana $48,800 80 University of Florida Florida $41,534 81 Wheaton College (MA) Massachusetts $54,564 82 Hillsdale College Michigan N/A 83 Villanova University Pennsylvania $54,520 84 Skidmore College New York $56,500 85 Lawrence University Wisconsin $48,671 86 University of Illinois at Urbana-Champaign Illinois $41,770 87 University of Washington-Seattle Campus Washington $41,543 88 George Washington University District of Columbia $57,148 89 Trinity College Connecticut $57,575 90 Willamette University Oregon $50,402 91 St Lawrence University New York $55,390 92 Southwestern University Texas $45,340 93 Brigham Young University Utah $16,588 94 Franklin and Marshall College Pennsylvania $56,580 95 University of Southern California California $57,876 96 Furman University South Carolina $53,096 97 New York University New York $58,858 98 Boston University Massachusetts $56,842 99 Wheaton College (IL) Illinois $39,996 100 University of Rochester New York $56,760

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

# Students 21,131 1,785 7,351 985 5,828 3,635 42,716 2,438 1,557 1,309 910 2,220 1,693 1,864 1,375 3,162 20,996 1,474 11,531 1,903 13,908 8,800 4,348 2,132 2,978 1,769 2,362 2,005 2,352 49,589 1,622 N/A 10,661 2,730 1,487 44,407 42,444 25,260 2,393 2,968 2,457 1,347 34,101 2,363 38,010 3,028 43,911 32,439 3,069 10,290

Thanh Tâm

Cái Giá Phải Trả Cho Kiến Thức

“Chị Tâm ơi, Trúc Ly đây, chị text gì cho em vậy? Có gì chị để lại lời nhắn hay gọi lại cho em nhé. Em không biết đọc chữ.” Lòng tôi chùng xuống khi nghe tin nhắn này. Không phải vì tôi ngạc nhiên quá độ hay vì một lý do nào khác nhưng tôi chỉ buồn và hồi tưởng lại những gian khổ và tủi nhục mà tôi và những người như tôi và Trúc Ly phải trải qua ở quê nhà sau biến cố 30/4/75 cũng như tại quê hương thứ hai này để hôm nay tôi không phải nhận được voicemail như thế này. Tôi gặp Trúc Ly tại một tiệc tân gia của bạn tôi. Chúng tôi làm thân với nhau rất nhanh. Có lẽ vì cả hai có chung một điểm giống nhau: Trúc Ly và tôi là hai trong số hàng ngàn những đứa trẻ được sinh ra và lớn lên trong thời gian nội chiến tàn khốc tại Việt Nam. Cha chúng tôi là những người quân nhân Mỹ. Chúng tôi mang hai dòng máu Mỹ-Việt trong huyết quản của mình. Không được diễm phúc như những đứa trẻ khác, sự ra đời của những đứa trẻ như tôi và Trúc Ly là niềm đau khổ của những người mẹ. Đại đa số chúng tôi không biết gì về người cha. Nhiều người mẹ là những phụ nữ nhẹ 34

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

dạ hay là nạn nhân của những thảm họa chiến tranh. Rất ít là kết quả của một mối tình chân thật. Khác với thời gian hiện nay, xã hội thời bấy giờ không chấp nhận người phụ nữ Việt Nam có con với người ngoại quốc, do đó đã có những bà mẹ đem con mình cho người khác nuôi, hoặc bỏ rơi bên đường, hoặc phần đông là đem con mình về các vùng quê hẻo lánh cho ông bà ngoại nuôi nấng. Chúng tôi bị gia đình ruồng bỏ vì làm “nhục” gia phong. Xã hội chà đạp, sỉ nhục chúng tôi vì chúng tôi mang khuôn mặt của “kẻ thù”. Xã hội đặt cho chúng tôi rất nhiều tên gọi như “con rơi”, “con lai”, “mỹ lai”, v.v… Hoàn cảnh bi đát trong gia đình và bị cô lập ngoài xã hội đã đẩy đưa rất nhiều những người “con lai” rơi vào tình trạng “thất học”. Có thể nói tôi là một trong những đứa “con lai” may mắn nhất trên cõi đời này. Tôi có một người mẹ tuyệt vời. Mẹ tôi là một phụ nữ rất can đảm và cương trực. Mẹ đã hy sinh cả đời mình để nuôi dạy, bảo vệ và rèn luyện tôi thành một

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

người phụ nữ có ý chí mạnh mẽ. Mẹ đã gieo hạt giống và vun trồng niềm khát khao kiến thức trong tôi. Tôi luôn nhớ lời mẹ dạy: “Kiến thức là một kho tàng vô giá. Có vốn liếng kiến thức phong phú, không những sẽ mở rộng cho bản thân cánh cửa công danh mà còn có cơ hội đem sự hiểu biết của mình để giúp đỡ những người chung quanh. Làm người sống cho bản thân chưa đủ mà phải sống cho tha nhân. Như vậy mới không thẹn với lòng.” Dù cuộc sống rất eo hẹp nhưng mẹ luôn luôn tạo điều kiện cho tôi được đến trường học tập nghiêm túc. Tôi phải vượt qua rất nhiều khó khăn để được đến trường và giữ vững ý chí để không bỏ cuộc. Tại trường học, tôi thường trở thành một đề tài cho những học sinh khác chọc phá. Tôi còn bị một số thầy cô giáo đến từ miền “Bắc” ngược đãi chỉ vì tôi mang khuôn mặt của “kẻ thù” họ. Tôi như bị tra tấn cả thể xác lẫn tinh thần nhưng tôi không nãn chí. Nhìn thấy mẹ quá cực khổ để lo từng miếng ăn, manh áo, cuốn tập, cây viết cho tôi được đến trường tôi thương mẹ quá. Tôi cố gắng học thật giỏi để cho mẹ vui và hãnh diện về tôi. Tôi cũng muốn đạp đổ thành kiến sai lầm về “con lai” của xã hội thời bấy giờ bằng những thành quả tốt đẹp mà tôi đã đạt được. Tại quê hương thứ hai này, tôi cũng không ngừng học tập. Ngôn ngữ bất đồng không làm cho tôi chùn bước. Tôi học ở mọi nơi trong mọi hoàn cảnh. Trên xe bus, coi TV, nghe người

khác nói chuyện, v.v… Sau nhiều năm cố gắng học tập, tôi tốt nghiệp danh dự chương trình Thiết Kế Kiểu Mẫu tại trường Honolulu Community College tại Hawaii năm 1987. Sau đó, gia đình chúng tôi dọn đến AZ tháng 8/1997. Tôi quyết định trở lại trường học nghành Dental Hygienist lúc đó tôi 36 tuổi. Trong suốt 4 năm học tập, tôi cũng đã gặp không ít những sự ganh ghét và kỳ thị từ những bạn học người bản xứ và một số giáo sư. Rất khó khăn nhưng tôi đã tốt nghiệp với tổng số điểm 3.66 trước sự khâm phục của những vị giáo sư đó. Một lần nữa tôi gặt hái thành công bằng sự kiên trì và bằng cả tâm huyết. Tôi xin mượn bài viết này nhắn nhủ với những ai vì hoàn cảnh không có cơ hội được đến trường khi còn trẻ, đừng ngại ngùng, lo sợ. Hãy mở ra cho mình những cánh cửa mới trong cuộc sống qua con đường học vấn. Đừng để tuổi tác làm trở ngại đầu tiên của bạn. Một người Mỹ đã nói với tôi: “Bạn sẽ 40 tuổi với mảnh bằng trong tay hoặc bạn cũng sẽ 40 tuổi và không có mảnh bằng đó. Đừng phí thời gian”. Hãy bắt đầu ngay ngày hôm nay và xin chúc các bạn thành công.

TIỀN NỢ NHÀ QUÁ CAO HƠN GIÁ THỊ TRƯỜNG?

STOP FORECLOSURE

ĐỪNG BỎ NHÀ KHI QUÝ VỊ NỢ TIỀN NHÀ QUÁ CAO! HÃY LÀM SHORT SALE ĐỂ TRÁNH BỊ BAD CREDIT CHÚNG TÔI SẼ LÀM VIỆC TRỰC TIẾP VỚI NHÀ BANK LO MỌI THỦ TỤC SHORT SALE!

AY W A K L

LOA MODI N FICAT IO

WA N

PAY GE MORTGA

SHORT SAL

QUÝ VỊ KHÔNG PHẢI LO VÌ NHÀ BANK SẼ TRẢ LỆ PHÍ LÀM SHORT SALE NHIỀU THÂN CHỦ LÀM SHORT SALE ĐÃ CÓ KẾT QUẢ TỐT!

HÃY GỌI Direct Email

602-790-2198 VuNguyen007@Hotmail.com

Vu Nguyen

Associate Broker Short Sale Specialist

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

COLLEGE & THE FEAR OF PARENTS Vivian Tường Vi Phạm

few days ago a mother of two young girls approached my mom and I. Her oldest daughter is now a senior in high school and her youngest is a freshman now entering high school. These two ages, to me, are momentous times in a child’s life. For one, it is the beginning of a new chapter of life; a chapter full of growth both physically and mentally and a chapter of discovery, learning who you are as an individual amongst all the kids your age. For the other, it is the end of a four-year journey and the last step towards a new life of adulthood. Now this mother sat down, looked at me and said, “My daughter wants to go to the University of Arizona but I’m making her stay at ASU and live at home with me.” At this point, I look at my mom, we smile at each other, and we remember the days when we had this same disagreement. I look back at this mother and I ask, “Why? Why can’t she go to the U of A?” She casually replies, “Because it’s far from home, what if she makes friends that influence her badly? What if she doesn’t finish school? What if she slacks off?” So I said, “What if she doesn’t? What if she has a wonderful experience? And what if she is as successful there as I have been?”

So today I reach out to parents as well as children, taking a new step towards a different milestone in their life. A wise Doctor and a close friend of mine once told me that all parents are afraid. All parents want their child to have the best in life and they want 36

their children to succeed. Some parents hold on so tight because once upon a time, they gave birth to a human being that needed them every second of everyday to survive. It is unfathomable that a few years later, this same human being will leave home and fly away. She said, “It’s like having a piece of you, walking around in the world and being vulnerable to the influences and the terrors that are around us. You won’t understand a parent’s love and a parent’s paranoia until you have a child.” As an eighteen year old girl, hearing this from her, I finally understood what my parents were going through. Seeing your daughter graduate from high school can be one of the proudest days of your life, but it can also be the scariest. Now, they are off to college to learn about themselves and to learn all there is to know in the world. Now, the parents also get to learn about themselves; they get to find the courage to step toward a different milestone in their own life, parenting a young adult instead of an infant. To the mother that came to me I say, yes, it is okay to be afraid. It is okay to have your doubts and it is okay to want to protect your child. But, as a role model for her, you must be stronger than you want to be. To show her that she will need to be a fighter out there in a world of influences. Trust in her. Believe in her. Tell her that her future is now her responsibility and let her know that you’re confident that she will make you proud. The day I left home, my mom said to me, “I love you, be good.” And when I came home my mom said, “I never doubted for a second that you would let me down.” Those words, I hold dear, walking into my second year of college, I have no doubts that I will finish strong.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

ĐẠI HỌC & NỖI LO CỦA CHA MẸ C

Thanh Tâm phỏng dịch

ách đây vài ngày, một người mẹ của hai cô gái trẻ đã đến gặp hai mẹ con tôi. Cô con gái lớn hiện đang học năm cuối ở trường trung học và cô em gái nhỏ hiện là học sinh lớp 9, năm đầu tiên bước vào trường trung học. Hai độ tuổi này, với tôi, là khoảng thời gian rất quan trọng trong cuộc đời của một thanh thiếu niên. Với cô em, đây là sự bắt đầu của một chương mới của cuộc đời; một chương mang đầy sự phát triển cả về thể chất lẫn tinh thần và một chương của sự khám phá cá tính của bản thân giữa bạn bè cùng lứa tuổi. Với cô chị, đây là sự kết thúc cuả cuộc hành trình bốn năm học trung học và là bước cuối để hướng về cuộc sống mới của tuổi trưởng thành. Người mẹ ngồi xuống, nhìn tôi và nói: “Con gái cô muốn được đi học tại trường Đại Học University of Arizona nhưng cô bắt buộc em học tại trường Đại Học Arizona State University và ở nhà với cô.” Lúc đó, tôi nhìn mẹ tôi, chúng tôi mĩm cười với nhau, và chúng tôi nhớ lại những ngày khi chúng tôi đã có cùng sự bất đồng ý kiến trên. Tôi nhìn qua người mẹ này và hỏi, “Tại sao vậy cô? Tại sao con gái cô không thể đi đến học tại trường University of Arizona?” Cô ta từ tốn trả lời,“bởi vì trường học xa nhà, nếu như con gái cô có những người bạn không tốt và ảnh hưởng xấu đến nó thì sao? Nếu như con gái cô sẽ không học tới nơi tới chốn? Nếu như con gái cô đi sai đường?, v.v....” Tôi nói: “Nếu như con gái cô không làm như vậy? Nếu như con gái cô có những kinh nghiệm thật tuyệt vời? Và nếu như con gái cô thành công tại trường đó giống như cháu đã làm được vậy?” Vì vậy, hôm nay tôi xin được nhắn gởi đến những quý phụ huynh và các bạn trẻ đang sắp sửa bước sang một chương hoàn toàn mới lạ của cuộc đời các bạn. Một người bác sĩ tài giỏi và cũng là người bạn thân của tôi nói với tôi rằng tất cả cha mẹ đều lo sợ. Tất cả phụ huynh đều muốn con em của mình có được tất cả những gì tốt đẹp nhất trong cuộc sống và họ muốn con họ thành công. Một số cha mẹ giữ chặt lấy con của mình bởi vì cách đây không lâu, họ đã cưu mang con của họ đến cõi đời này và con của họ luôn cần họ từng giây từng phút để tồn tại. Thật khó chấp nhận được chỉ vài năm sau đó, những đứa con của họ sẽ rời khỏi nhà và vượt xa khỏi tầm tay của cha mẹ. Cô bạn bác sĩ nói tiếp: “Điều này cũng giống như một phần thân thể của bạn đang bước vào thế giới đầy cạm bẫy, và rất dễ bị ảnh hưởng bởi những sự cám dỗ xấu xa và những bất trắc khủng khiếp có thể xảy ra xung quanh chúng ta bất cứ lúc nào. Các bạn trẻ sẽ không thể

hiểu được tình yêu và những lo lắng hoang tưởng của cha mẹ cho đến khi các bạn trẻ có con.” Là một cô gái 18 tuổi, nghe được những chia xẻ này từ cô bạn bác sĩ, đã giúp tôi hiểu được những gì cha mẹ tôi đã trải qua. Nhìn thấy con cái mình tốt nghiệp trung học có thể là một trong những ngày đáng tự hào nhất trong cuộc đời cha mẹ nhưng nó cũng có thể là một điều đáng sợ nhất. Vì giờ đây những đứa con bé bỏng thân yêu sẽ lên Đại Học, có thể sẽ xa nhà để học và tìm hiểu về bản thân và học hỏi tất cả những gì cần biết về thế giới chung quanh họ. Ở thời điểm này, phụ huynh cũng cần xem lại thái độ của mình; họ cần phải can đảm chấp nhận thực tế là con mình đã trưởng thành không thể nào ở mãi với mình được, các cháu cần có được sự tự do tự chủ để bước vào đời, và vì vậy bổn phận của cha mẹ là hướng dẫn con cái ở tuổi trưởng thành thay vì nuôi dạy một trẻ sơ sinh như trước đây. Lời nhắn gởi đến người mẹ có hai cô con gái ở trên, vâng, rất bình thường khi cha mẹ lo sợ. Rất bình thường khi cha mẹ luôn luôn phập phồng lo sợ, và vì vậy mà họ luôn muốn bảo vệ con. Tuy nhiên để làm gương cho các con khi vào đời, cô ấy cần phải mạnh mẽ hơn cho các con thấy cô là một role model mà các con cô cần học hỏi và noi gương theo. Có như thế, cô mới có thể tạo được niềm tin cho các con để vững bước vào đời. Cô ấy cũng nên tâm tình cùng các con của cô là bây giờ các con đã trưởng thành, các con sẽ có trách nhiệm với chính mình và những lựa chọn cho hướng đi của cuộc đời mình, mẹ hoàn toàn tin tưởng vào sự quyết định của các con và luôn tự hào về các con. Ngày tôi rời khỏi nhà để vào trường đại học, mẹ tôi đã nói với tôi rằng, “Mẹ rất thương yêu con và đặt hết niềm tin nơi con, con hãy sống tốt.” Và khi tôi về thăm nhà, mẹ tôi lại nói: “Mẹ không bao giờ nghi ngờ ngay cả trong một giây rằng con sẽ phụ lòng tin của Mẹ.” Những lời nói yêu thương này đã luôn ở với tôi... Bước vào năm thứ hai Đại Học, tôi tự tin rằng tôi sẽ có một kết quả thật tốt đẹp trong những tháng ngày sắp tới.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open 7days/week Tax Season

Chúc Mừng Năm Mới Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

EC IA

IA L

L IA EC SP

IA L

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

SP EC

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

VĂN PHÒNG ĐỊA ỐC Direct Email

602-790-2198 VuNguyen007@Hotmail.com

OFFICE: 623-979-3002 | FAX: 480-393-8898

Vu Nguyen

7121 W BELL RD. #100, GLENDALE, AZ 85308

Associate Broker

NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM - FULL TIME AGENT SHORT SALE - TRỰC TIẾP LÀM VIỆC VỚI NHÀ BANK CƠ HỘI TỐT ĐỂ MUA NHÀ ĐẦU TƯ HAY ĐỂ Ở GIẢM BỚT TIỀN LỜI - REFINANCE ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ

FREE HOME LISTINGS!

FORECLOSED HOMES

FIX UP SPECIALS

GOVERNMENT HOMES

NEW BUILDS & RESALES

CHUYÊN MUA BÁN NHÀ CỬA BẤT ĐỘNG SẢN

KINH NGHIỆM & TẬN TÂM HƯỚNG DẪN QUÝ KHÁCH

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

MARCEL NGUYỄN Sao gốc Việt đi vào lịch sử thể thao Đức By Diệu Phương

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Marcel Nguyễn là một trong bốn người Đức gốc Việt được báo chí nước này đề cập nhiều nhất trong đó có Bộ trưởng Bộ Y tế Philipp Rosler. Tờ Berlin Sports Zaitung mới đây đã thống kê: Hiện nay nước Đức có số cộng đồng người Việt là 85.000 người, trong đó có bốn người nổi tiếng nhất là Bộ trưởng Bộ Y tế Đức Philipp Rosler, kế đến là Vận Động Viên Marcel Nguyễn, thứ ba thuộc về tài năng piano Phan Nguyễn Lan Phương đang giảng dạy tại nhạc viện Frankfurt và thứ tư là Phan Thị Minh Khai - người dẫn chương trình âm nhạc của kênh âm nhạc Viva. Anh là Marcel Nguyễn, tên đầy đủ là Marcel Van Minh Long Nguyen, là VĐV TDDC 24 tuổi đại diện cho Đức đi thi Oympic 2012. Anh không những là hy vọng vàng của nước Đức mà còn là niềm tự hào của người Việt khắp nơi trên thế giới. Trước thềm thi đấu bộ môn Thể dục dụng cụ tại Olympic 2012, nhiều cổ động viên nữ “phát sốt” bởi một gương mặt trẻ, điển trai, mạnh mẽ và “thành tích đầy mình” - Marcel Nguyễn - một VĐV người Đức gốc Việt. Không phải đến Olympic 2012 người ta mới biết Marcel mà tại chính thời điểm này, người ta hy vọng một kỳ tích ở anh khi anh đã có hẳn cả một bộ sưu tập huy chương đồ sộ, chỉ thiếu HCV Omlypic nữa là trọn vẹn. Kết quả từ mối tình Đức-Việt Bố của Marcel Nguyễn là ông Nguyễn Văn Lạc, sinh viên VNCH du học năm 1964, hiện sinh sống ở Muenchen và làm việc tại Muenchen. Mẹ của Mercel là người Đức tên Hedy Nguyễn và chị gái là Denise Nguyễn. Marcel Nguyễn thu hút người đối diện bằng vẻ điển trai đầy sắc cạnh mang hai dòng máu Đức - Việt, cùng sự rắn rỏi và tươi tắn của một vận động viên Thể Dục Dụng Cụ. Hình ảnh Marcel Nguyễn xuất hiện trên truyền hình, và ngay lập tức anh thu hút sự chú ý của nhiều người. Một số fan nữ cho rằng vận động viên sinh năm 1987 đã tà thêm sắc màu và vẻ đẹp cho Thế vận hội 2012. Ngay từ nhỏ, Marcel Nguyễn đã được bố là một cựu vận động viên TDDC hướng dẫn bộ môn này. Với gen “con nhà tông”, ngay từ năm 3 tuổi Marcel đã bộc lộ năng khiếu và được cha mình dẫn dắt theo nghiệp cha. Năm 4 tuổi, anh bắt đầu luyện tập và 3 năm sau đã được tuyển vào đào tạo tại CLB TSV Unterhaching, nơi có hai HLV nổi tiếng của TDDC Đức là Andreas Hirsch và Jens Milbradt. Đến năm 7 tuổi, anh đã là một cái tên được mọi người biết đến ở bộ môn TDDC. Trong một cuộc phỏng vấn tại London mới đây, khi được hỏi sẽ nghĩ đến ai đầu tiên nếu giành HC Vàng, Marcel Nguyễn nói người đó chính là mẹ của anh. “Nếu không có bà, tôi sẽ không có được ngày hôm nay”, anh chia sẻ. Thành Tích Đạt Được Marcel Nguyễn là gương mặt được kỳ vọng giành Huy chương cho TDDC Đức tại Olympic London 2012. Bốn năm trước, anh từng thi đấu ở Bắc Kinh nhưng chỉ về thứ 4 ở nội dung đồng đội nam. Năm

Silver Bronze Gold Gold Gold Silver Bronze Bronze

2010, anh giành HC Vàng đồng đội và HC Đồng cá nhân tại giải vô địch châu Âu tại Birmingham (Anh). Tuy nhiên, phải đến năm anh 18 tuổi, năm 2005, anh mới giành được cho mình HCV Vàng quốc gia tại nội dung xà kép. Với thành tích này anh chỉ xếp thứ 16 vô địch toàn thế giới, điều này đã thúc giục anh luyện tập để chinh phục những đỉnh cao mới. Ngay sau đó, Marcel được gọi vào đội tuyển Đức và sự nghiệp cất cánh từ đây. Khởi đầu với chiếc HCĐ đồng đội tại giải vô địch thế giới ở Stuttgart, Marcel bắt đầu chinh phục các giải đấu châu Âu, thế giới chỉ vài năm sau đó. Năm 2008, Marcel đạt vị trí thứ hai với đội tuyển Đức tại giải vô địch châu Âu ở Lausanne. Tại Thế vận hội Olympic Bắc Kinh năm 2008, anh cũng đã cùng đồng đội tranh huy chương Đồng với Hoa Kỳ, tuy nhiên ngậm ngùi để thua và chấp nhận về đích ở vị trí thứ 4. Hai năm sau đó, năm 2010, Marcel đã xuất sắc giành chiếc HCV đồng đội và HCĐ giải cá nhân tại giải châu Âu ở Birmingham. Tuy nhiên cùng năm đó anh bị chấn thương một thời gian nên không thể tham gia giải vô địch thế giới tại Rotterdam. Năm 2011, trên sân nhà Berlin, chàng trai sinh tại Munich lại làm nức lòng khán giả với HCV cá nhân đầu tiên môn xà kép và HCĐ môn xà đơn. Không dừng lại ở đó, tại giải vô địch châu Âu tháng 6 vừa qua, Marcel đã chứng tỏ anh không có đối thủ ở nội dung xà kép với chiếc HCV. Thành tích này của chàng trai gốc Việt đã khiến các đối thủ lớn trên thế giới phải dè chừng anh rất nhiều. Tại Olympic London năm nay, Marcel Nguyễn trở thành niềm hy vọng giành huy chương cho TDDC Đức. Với sự tiến bộ vượt bậc trong thời gian qua, điều này hoàn toàn có thể xảy ra. Đây cũng là cách để anh “phục thù” cho vị trí thứ 4 tại Olympic Bắc Kinh 2008. Cùng hi vọng chàng trai gốc Việt này sẽ thi đấu thật tốt và giành thành tích thật cao tại giải đấu Olympics 2012 diễn ra tại Anh Quốc, Marcel Nguyễn đã đoạt Huy Chương Bạc Cá Nhân. Đây là tấm huy chương Olympic có được sau 76 năm chờ đợi ở Bộ môn Thể Dục Dụng Cụ của nước Đức, kể từ Thế Vận Hội 1936. Interesting Facts • Full name - Họ Tên: Marcel Văn Minh Long Nguyễn • Birthday - Sinh Nhật: September 8, 1987 • Height - Chiều cao: 5’5” (165cm) • Weight - Cân nặng: 119 pounds (54 kg) • Body tattoo- Trên ngực xâm câu: “Pain is temporary, pride is forever” “Nỗi đau thì nhất thời, vinh quang mới là vĩnh viễn” – Vietnamese translation “Die Qualen gehen vorüber, der Ruhm ist für immer” – Germany translation

Competitor for Germany Olympic Games 2012 London World Championships 2007 Stuttgart European Championships 2010 Birmingham 2011 Berlin 2012 Montpellier 2008 Lausanne 2010 Birmingham 2011 Berlin

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

All-Around Team Team Parallel bars Parallel bars Team Floor Horizontal bar ISSUE 24 || AUGUST, 2012

NHÂN DỊP KHAI TRƯƠNG OFFICE

602-774-2099

TỪ 01/06/2012 ĐẾN 31/07/2012

KHÁCH GỞI TỪ $500.00 TRỞ LÊN SẼ ĐƯỢC TẶNG MỘT THẺ ĐIỆN THOẠI TRỊ GIÁ $2.00 CỦA V247

CELL

602-710-4751

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 (ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Làm Đẹp với Kathy Tôi có thói quen thường hay đi chợ vào mỗi thứ Tư- thứ Năm trong tuần. Ở vùng East valley Arizona có hai ngôi chợ lớn, đó là chợ Lee Lee và chợ Mekong. Và cứ y như rằng, mỗi lần đi chợ là tôi lại gặp người quen. Cũng qua những lần gặp gỡ đó, tôi mới nghe được những đóng góp chân tình về chương trình Đài radio, về bài báo hay show diễn ... Lần này, vừa mới bước vào chợ Lee Lee, đẩy xe qua khỏi quầy cashier để đến hàng

TM: Hi Kathy, khỏe không? Kathy: Hi Thanh Mai, thấy TM là khỏe rồi? Sao hôm nay bà vú đâu không đi chợ mà để cô chủ đi vậy? TM: Dạo này bà vú ở nhà giữ mấy cháu, dù bận nhiều công việc nhưng TM vẫn thích tự mình đi chợ vì như vậy mình mua những món ưng ý hơn. Vã lại, nhờ đi chợ mới có dịp gặp gỡ những người quen như Kathy đây... Câu nói của tôi có lẽ có lý, nên Kathy cũng bật cười. Hôm nay, tôi có dịp nhìn kỹ Kathy hơn. Cô ấy có một làn da trắng, mịn trên một gương mặt được trang điểm khéo léo làm nổi bật đôi mắt to đen và đôi môi mộng gợi cảm. Kathy mặc chiếc áo tank top bó sát người và quần jean, với một dáng dấp cân đối, cùng với cách phục sức rất thời trang nên trông Kathy không khác gì một nghệ sĩ chuyên nghiệp. Tôi nhớ lại lần đầu tiên gặp Kathy qua lời giới thiệu của Christian Lê, tôi cũng đã lầm tưởng cô là một ca sĩ. Kathy đã cười trước sự ngộ nhận của tôi, “mình có tâm hồn nghệ sĩ mặc dù chưa phải là ca sĩ đó Thanh Mai…” Một điều lạ ở Kathy là mỗi lần tôi gặp cô ấy, trông cô lại càng trẻ đẹp ra. Tôi buột miệng hỏi:

trái cây, rau sống, tôi tiến ngay đến gian hàng xoài, món khoái khẩu thì gặp ngay Kathy cũng đang đứng lựa xoài.

TM: Kathy ơi, Kathy có bí quyết gì không mà càng ngày trông Kathy càng trẻ đẹp ra vậy? Kathy: Không có bí quyết gì đặc biệt đâu, chỉ là bí quyết “không muốn làm cho mình xấu đi thôi!”....(Cười) Nhưng nếu Thanh Mai thật sự muốn biết, Kathy không dấu. Thanh Mai rãnh không, theo Kathy lại đây, Kathy sẽ chỉ cho...

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

TM: Giá một chai serum là bao nhiêu? Còn nếu mua package có giảm giá không? Kathy: Giá $92/hộp (mỗi hộp 8 chai ). Hiện nay đang có promotion, mua 5 hộp tặng 2 hộp. TM: Uống serum này rồi có còn dùng thêm mỹ phẩm gì không Kathy? Kathy: Có chứ, serum này giúp bồi bổ bên trong. Để có làn da đẹp, mình cần phải kết hợp cả hai, vừa uống và vừa dùng các loại mỹ phẩm dưỡng da. Nói xong Kathy lại lấy ra trong ngăn tủ, giới thiệu một số mỹ phẩm của công ty Forever Beaumore và tiếp tục giới thiệu. Tò mò, tôi đi theo Kathy đến gian hàng mỹ phẩm gần đó, đối diện với tiệm vàng Golden Jade, nơi trước đây từng là gian hàng mỹ phẩm do người Đại Hàn quản lý. Trước sự ngạc nhiên của tôi, Kathy cho biết cô vừa mới sang tiệm này cách đây không lâu... Kathy lấy chìa khóa mở cửa tủ kiếng, rồi nàng lấy ra một hộp giấy trong đó có nhiều chai thuốc, Kathy chỉ vào một chai và tươi cười giới thiệu với tôi, “ Thanh Mai muốn trẻ đẹp, thử uống vào Nước uống Collagen làm từ sụn cá mập này. Đây là sản phẩm đặc biệt được sản xuất từ Nhật Bản chứa hàm lượng 13,000mg collagen trong 1 chai sẽ giúp phục hồi các làn da bị chảy xệ thiếu sức sống, phục hồi lại các vết nhăn trên mặt nhanh chóng mà không cần đến các mỹ viện để căng da. Giúp chữa trị làn da bị nám, làm mờ dần các vết nám, các vết chấm trên da, giúp cho da giữ được độ ẩm tự nhiên trên mặt và toàn thân... Thanh Mai mà uống vào sẽ thấy sự khác biệt của làn da mình trong một thời gian ngắn...” Nghe Kathy giới thiệu với đầy vẻ tự tin, tôi loay hoay ngắm nghía chai nước uống Collagen Kathy vừa trao… ngập ngừng hỏi.

Kathy: Đây nè, cho TM xem nước rửa mặt Beaumore’s HA Amino Facial Cleanser được bào chế với độ PH trung tính và hàm lượng Axit Hyaluronic giữ ẩm gấp 40 lần, có công dụng làm sạch và mềm da nhanh chóng, làm chậm lão hóa da. Hoạt chất kích hoạt độc đáo của trái cây tươi, thấm vào da làm da bạn tươi mỡn, sáng mịn như đắp trái cây mỗi ngày, đồng thời tẩy mụn, thẹo mụn, tẩy chất bẩn cho da, giúp da lưu thông mà không làm khô da như những loại Sữa rửa mặt khác. Sau khi rửa mặt sạch mỗi sáng, Kathy luôn luôn dùng Kem dưỡng da ban ngày UV/30 BEAUTY CREAM để giúp loại bỏ các tế bào chết, ngăn chặn hoàn toàn quá trình lão hóa, đem lại sức sống mới cho làn da. Kem này còn giúp làm mờ đi các vết nám, thâm đen hay tàn nhang, ngăn ngừa mụn, giúp làm trắng da và chống nắng với UV/30, giúp da giữ ẩm, mềm mại và trắng hồng tự nhiên.

TM: Kathy đã dùng qua chưa mà giới thiệu đây? Kathy: Dĩ nhiên là Kathy đã dùng qua rồi mới dám giới thiệu Thanh Mai chứ... trông vậy chứ rất dễ uống. Đây là loại bán chạy nhất ở tiệm hiện giờ đó? TM: Một chai như vầy uống được bao lâu? Uống bao nhiêu chai mới có kết quả? Kathy: Mỗi lần dùng 1 chai. Nếu da bị lão hoá nhiều thì uống mỗi đêm 1 chai trước khi đi ngủ và dùng như vậy liên tục trong 2 tuần đầu. Sau đó bắt đầu dùng cách mỗi đêm 1 chai cho đến 3 tháng. Sau 3 tháng nên dùng mỗi tuần 1 chai để giúp cho da tươi trẻ, không bị lão hoá tiếp tục theo thời gian.

Bên cạnh đó, Kathy còn dùng mặt nạ Collagen Infusion Mask với chất Hy-drat làm sáng da chỉ trong vòng 7 – 10 phút, làm săn gọn, mượt mà những đường nét sắc xảo và

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

se khít lỗ chân lông, giữ độ ẩm cho da, làm phai những vết nám cứng đầu và những chỗ da bị mờ. Chất chống ôxy hoá nhằm vào những vết tối và vết nhăn do lão hoá và ô nhiễm môi trường gây ra, giúp da trắng đẹp mịn màng. Để có hiệu quả tốt nhất, nên dùng 2-3 lần mỗi tuần. TM: Ngoài những sản phẩm này ra, Kathy còn có những sản phẩm làm đẹp nào khác? Kathy: Nhiều lắm chứ... trong đó có kem trị mụn, kem trị nám, kem chống lão hóa, kem tẩy da chết, v.v. Thấy tôi xoa tay lên tráng, nơi có vài vết mụn nhỏ do những hôm thức khuya làm báo... Kathy: Mụn này là do Thanh Mai thức khuya phải không? Tôi gật đầu cười, “Nếu không thức khuya thì lấy thời gian đâu để vừa chăm sóc con, vừa làm đài, làm báo và tổ chức show đây???” Kathy: Vậy để Kathy giới thiệu TM một số sản phẩm trị mụn nhé! Sản phẩm trị mụn ở đây Kathy có của hiệu Forever Young USA rất tốt, chuyên về trị mụn, đủ loại. Sản phẩm này đi theo package bao gồm nước rửa mặt, toner, thuốc trị mụn, và kem dưỡng da, dùng mỗi ngày sáng và tối sẽ giúp trị tận gốc các loại mụn cám, mụn trứng cá, mụn bọc, và giúp làm tan biến các vết thâm do mụn gây ra, tái tạo làn trang trắng mịn. TM: Nghe Kathy giới thiệu về kem trị mụn rất có lý... nhưng trong trường hợp của TM chỉ là do uống cafe và thức khuya mà thôi. Cũng may là chúng chỉ đến rồi đi rất mau, chứ ở lâu thì cũng hơi kẹt đấy!!! Mà này, Kathy ơi, vừa rồi mình có một cô bạn gọi hỏi mình có biết thuốc trị nám nào tốt để giới thiệu. Cô ấy làm nghề nail, và lại mới có baby được gần 1 tuổi... Trước đây da mặt cô rất đẹp, nhưng không hiểu lý do tại sao gần đây cô bị nám 2 bên gò má, nên cô mặc cảm ít khi ra đường. Kathy có thuốc trị nám nào tốt giới thiệu dùm.

cho da, đồng thời tinh chất Protein trong nhau cừu trị nám và ngăn ngừa những chất ceramide gây hại cho da giúp bảo vệ da, chống lão hóa, làm mềm da, những vết nâu, nám và đường nhăn giảm dần đi rõ rệt. Ngoài việc sử dụng kem trị nám, Kathy cũng khuyên khách hàng nên dùng kèm theo với tinh chất Dưỡng Ẩm Làm Trắng Da & Trị Nám. Điểm đặc biệt của sản phẩm này có chứa các phân tử siêu mịn Acid Hyaluronic (HA) giúp thâm nhập tối đa vào lớp hạ bì để giữ độ ẩm làm cho da sáng, trắng đẹp, cũng như làm phai đi những vết tàn nhang, đồi mồi và các vết nám nhẹ trên khuôn mặt TM: Kem này sử dụng như thế nào và dùng bao lâu mới có kết quả? Kathy: Dùng 1 hoặc 2 viên thoa đều lên mặt vào buổi sáng và tối. Nám rất khó trị, do đó chúng ta cần phải có thời gian kiên nhẫn, phải dùng sản phẩm trong một thời gian ít nhất 3 tháng trở lên mới thấy có kết quả. Mỗi ngày dùng, sẽ giúp các vết nám trên mặt mờ dần. Riêng với tinh chất Dưỡng Ẩm Làm Trắng Da & Trị Nám sau khi dùng trong vòng 1 đến 2 tuần sẽ có kết quả tiến triển khoảng 30%... TM: Những người hiện đang làm nghề nail, mỗi ngày tiếp xúc

Mắt Kathy sáng lên: Thanh Mai hỏi đúng chổ rồi đó... Ở đây, Kathy bán thuốc trị nám rất chạy. Theo các chuyên gia phân tích thì nhau cừu là khắc tinh của chất Melanin vì thế dùng nhau cừu sẽ ngăn ngừa các vết nám và phục hồi lại làn da một cách hoàn hảo nhất! Công ty Forever Beaumore chế ra sản phẩm Beaumore’s Beauty Capsules được làm từ nhau cừu, tinh chất collagen, Vitamin E và các thảo dược nổi tiếng là một trong những dòng sản phẩm có hiệu quả tuyệt vời trong việc trị nám, làm da săn chắc, xóa vết nhăn, giữ ẩm gấp 40 lần. Chức năng của Collagen làm tươi da và chống lão hóa. Vitamin E giúp tẩy độc tố và phục hồi 48

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

chống lại các tia cực tím của mặt trời và các hơi nóng gây ra. Do đó, Kathy cũng khuyên khách làm nail nên dùng loại kem dưỡng da này làm nền lót trước khi dùng makeup mỗi ngày để bảo vệ làn da chống lại hơi nóng và chất hóa học độc hại. Khi đi ra đường nên đội nón và nhất là luôn luôn nhớ dùng kem chống nắng với SPF càng cao càng tốt. Đang mãi mê trò chuyện về những mỹ phẩm làm đẹp cùng Kathy, bất chợt nghe tiếng chuông điện thoại trong giỏ xách reng. Nhấc điện thoại trả lời phone, tôi mới có dịp nhìn đồng hồ trên phone... Wow, đã gần một tiếng đồng hồ trôi qua. Tôi vội từ giả Kathy và hẹn cô vào một dịp khác sẽ chuyện trò nhiều hơn vì tôi biết Kathy còn nhiều mỹ phẩm làm đẹp khác mà cô chưa có dịp trình bày hôm nay. Trước khi tiển tôi ra về, Kathy đưa cho tôi một số brochure về sản phẩm của công ty Forever Young America và tấm danh thiếp, rồi tươi cười nói, “Thanh Mai mang những brochure này về xem, với hơi nóng và hóa chất, Kathy có lời khuyên gì để họ dùng nếu có cần gì liên lạc Kathy. Nhớ nói với cô bạn Thanh Mai kem trị nám này một cách hữu hiệu? ghé tiệm Kathy để Kathy giúp cô ấy trị nám nhé!” Kathy: Vì làm nghề nail tiếp xúc với nhiều hóa chất, nên Kathy khuyên khách hàng là nên sử dụng kem trị nám, kèm theo với việc sử dụng Kem Dưỡng Da 24 Giờ. Kem này được chế biến từ tế bào gốc của nho, giúp tái tạo lại tế bào gốc của da, bảo vệ da

Tôi vội cất kỹ tấm danh thiếp của Kathy vào ví và thầm mong sao kem trị nám mà Kathy vừa giới thiệu sẽ giúp bạn tôi tẩy đi hết những vết nám trên gương mặt để cô ấy lấy lại được tự tin và sống vui, sống hạnh phúc hơn.

Sunday - Friday: 11AM- 7PM | Closed on Saturday

480-246-0314 2015 North Dobson Road, Chandler, AZ 85224 (Inside Lee Lee’s Oriental Supermarket) Email: kathycosmetics@yahoo.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

thuốc mọc lông mi,

mua 1 tặng 1 ISSUE 24 || AUGUST, 2012

NUEVA AGENCIA LLANTERA WHEEL TIRES ACCESORIES

SAVE ALARM ALIGNMENT SPECIAL SPECIAL

99 24

from

WE SERVICE YOUR SUSPENSION, BRAKES & ALIGNMENT! We are Arizona's largest stock shop for Rims & Tires. With every brand and styles for cars, trucks and vans FREE We lower or lift your 4x4 trucks! CHECK UP BREAKS, AIR Alarm & Sounds Installation Available SUSPENSION New & Used tires in every size. TIRE ROTATION

DON'T CONFUSE US!

WE'RE AGENCIA LLANTERA!!!

SAVE

FREE COMPLETE WHEEL & TIRE PACKAGES Mounted & Ballanced, Nuts, Locks & Alignment 17" 18"

20" $1099 22" $1299 24" $1799 Used Tires & Wheels $15 and Up!

SPECIAL

4 TIRES & WHEELS

Rudy 602.495.1804

2042 E. Indian School Rd.

D N A

G N I N E P O

n o l a S y t u Bea

Anh Win từng là một trong những thợ tóc giỏi nhất Hongkong, khách hàng của Anh là các ca sĩ và tài tử Hồng Kông danh tiếng. Anh đã đạt nhiều giải thưởng cao quý trong nghệ thuật về tóc liên tiếp trong năm 96-97-98-99. Năm 2002, Anh được giới nghệ sĩ Hồng Kông trao tặng giải nhất về tay nghề cùng phong cách phục vụ.

480-862-2992

284 South Dobson Road, Chandler, AZ 85224

(On the North West Corner of Frye Road & Dobson, across from Chandler Regional Hospital)

• Chuyên cắt, chảy, gội, xấy tóc cho Nam, Nữ, và trẻ em • Đặc biệt duỗi tóc thẳng theo kiểu Nhật, Hongkong đảm bảo sự óng mượt và độ thẳng tự nhiên. • Bớt tóc cho dạ hội Cắt tóc nam: $30 • Giá cả nhẹ nhàng Cắt tóc nữ: $40 • Phục vụ chu đáo, tận tâm Duỗi tóc thẳng: $98

$699 $799

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NEW LOCATION

KHANG TRANG LỊCH SỰ

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

WING LEE

POULTRY GÀ VỊT TƯƠI SỐNG TRONG NGÀY

ĐẶC BIỆT: $ Gà đi bộ Quý Phi

CÁC LOẠI TRÁI CÂY THEO MÙA NHƯ: • • • •

Mít (Jacfruit), Chu ối Xứ (Thai banana), Trái Vải (Lychee), Mãng cầu (Custard apple),

• • • •

Măng cụt (Mangosteen), Nhãn (Hawaii Longan), Chôm chôm (Rambutan), Thanh long (Dragon Fruit), v.v…

.99

CÓ BÁN NƯỚC MÍA SIÊU SẠCH XAY TẠI CHỔ, THƠM NGON, BỔ DƯỠNG Mở cửa 7 ngày trong tuần từ 9:00 am đến 8:00 pm

Nhận Food Stamp & EBT. S. DOBSON RD.

• Vịt, • Các loại gà: Gà đi bộ, Gà Quý Phi, Gà long vàng, Gà ác,… • Đùi, cánh, ức, xư ơng gà, Vịt, v.v…

BÁN SĨ VÀ LẺ XIN LIÊN LẠC

(480) 668-1060 111 S. Dobson Rd, Mesa AZ 85202

MEKONG

SAFEWAY W. MAIN ST.

GÀ VỊT TƯƠI

W. BROADWAY RD.

(Đối diện Thai Spicy Restaurant trong khu Mekong Plaza bên kia đường)

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

[Polos] It’s all about color, color, color! Try some of these comfortable chinos in colors ranging from subtle red and light mustard, to a bright blue and aqua green. They will definitely get you noticed! [Chinos] Oxford plaid checks and gingham shirts are always in. These new colors will sure to get you attention. Add to your woven tops collection two-tone shirts with diverse contrasting colors to match your outfits.

Men Fashion: BACK TO SCHOOL

There are some great back-to-school items on the market. Tired of the same solid colored polos with a logo on your left chest? Check out these awesome newly renovated polos that are sure to make you the trendsetter! New details such as trims on the front placket, collar, and sleeves, or an entirely new fabric used for the collar which adds texture and gives you an edge.

[Shirts] Didn’t I say color, color, color? These slim jeans will give you that hipster look, and even if you can’t fit into tight denims, they have plenty of boot-leg jeans that are colorful as well! [Jeans] Make sure to bring in a light sweatshirt with you to class when it gets cold. These items are hot this season with graphics and landmarks screen printed.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

[Sweatshirts] [Briefcases] Finally, you can’t go to school without a book bag. These briefcases are what will change you from being a school boy to a college man! You can choose from an array of colors in either lambskin or cow skin. Don’t forget that crocodile skin for the rock star!

Designer Ninh Nguyen Founder & Creative Director of www.ninh.co and Men’s Fashion Editor, Another Men’s Blog www.anothermensblog.com, Ninh Nguyen graduated from Fashion Institute of Technology from New York in 2009 specialized in men clothes. Ninh won 2 consecutive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award. During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new collection which was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model in 2011.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

MOSSARD Trong Trái Tim Tôi

hiều nay, một buổi chiều Noël băng giá gần cuối thế kỷ, một Noël tuyết trắng hiếm hoi mà bao người nơi tôi ở hằng ao ước. Không hiểu một động lực nào đã thúc đẩy tôi lái xe qua những con đường nhỏ xa lạ trong một đêm mà ai cũng muốn được trốn cái lạnh cắt da, bên ngoài đường xa trơn trợt. Tôi có một thói quen khó bỏ từ nhỏ là thích nhìn các ngôi nhà giăng đèn kết hoa vào dịp Giáng Sinh. Mỗi ngôi nhà khác nhau hình như có một linh hồn, mời gọi. Lớn lên đi làm xa nhà, tôi vẫn giữ cố tật, những đêm Noël nhớ nhà, tôi lái xe từ nhà thờ Phú Cam, đổ dốc Nam Giao, ôm theo con đường Huyền Trân Công Chúa, bọc quanh bờ sông nhánh bao trường Pellerin để qua cầu Bạch Hổ đến Linh Mụ, Kim Long. Chưa vơi nỗi nhớ, tôi vòng về Đập Đá qua Vỹ Dạ về ngã Thuận An để tìm kiếm, tôi không biết tìm kiếm cái gì? Một thiên đường đã mất? Tôi không biết là tôi đang tìm kiếm tuổi mơ mộng đã vì chiến tranh bị đánh mất, tuổi thơ với ánh mắt chan ánh nến của một thời Mossard, những đêm đưa kiệu quanh trường rồi trở về ngã nhà thờ, nhìn các con nuôi bà sơ hiền lành, thánh thiện trong đồng phục trắng, hát thánh ca, lòng rộn lên chút rung động mới lớn. Buổi chiều hôm nay như mọi chiều Noël, tôi lại chạnh nhớ những Noël năm nào, tôi lại mường tượng bên trong mỗi ngôi nhà đóng kín cửa, một gia đình đang quây quần bên cây Noël, với đống quà gói bằng

giấy đủ màu rực rỡ, với bàn ăn thắp nến ê hề gà tây, bûche de Noël và champagne, tôi lại nhớ đến những đêm réveillon còn vang dội tiếng chuông nhà thờ đổ nửa đêm, bên cạnh bao người thân yêu. Cũng những ngôi nhà có đèn màu, có nhạc và có linh hồn đó, tôi nhận thấy sự khác biệt là ngôi nhà ở Việt Nam phần lớn đều có cổng xây gạch lúc nào cũng rộng mở như cửa sổ của linh hồn, trái lại ở Mỹ vì lạnh mà cửa luôn đóng kín, nên sự cách biệt càng thấm thía cho những kẻ cô lữ, chỉ đoán được có sự ấm cúng bên trong mà không thấy được sự linh động của một gia đình đang sum họp đầm ấm. Thật là một bất ngờ thích thú khi tôi tìm được cuốn phim “Au revoir les enfants” ở Érols. Cuốn phim của nhà đạo diễn tài danh Louis Malle đã đưa tôi về với nẻo mơ tôi đang tìm kiếm, đoạn đời đẹp nhất của thời nội trú Mossard.

Nhà thơ Thái Thụy Vy, tên thật là Đỗ Khoa Luật, quê quán Biên Hòa, Đồng Nai, từng là một sỹ quan quân y trong quân lực VNCH. Ông đã xuất bản nhiều sách bao gồm nhiều thi tập, truyện ngắn, biên khảo, v.v. Ông đặc biệt yêu màu tím và vì vậy trong thơ văn của ông, ta thấy luôn phản phất đâu đó sắc màu tím hiền hòa. Hiện ông đang cư ngụ tại Chandler, Arizona. Mời quý độc giả vào trang nhà của tác giả để tìm đọc nhiều bài vở giá trị: http://thaithuyvy.wordpress.com

Truyện phim là lời tự thuật của một nam sinh 12 tuổi thời Pháp bị Đức chiếm đóng. Chú bé Julien Quentin nhạy cảm, thông minh, quỉ quái được mẹ cho vào một trường nội trú Thiên Chúa giáo. Từ chỗ nghi kỵ, ganh tài với cậu Jean Bonnet trầm lặng, bí ẩn trong cuộc sống chung đụng lúc tuổi dậy thì, đôi bạn đã đi đến tình bạn thắm thiết trong một buổi chơi trò giựt foulard và tìm kho tàng ẩn dấu đến lúc bị lạc trong cánh rừng không tìm lối ra. Câu chuyện rất bình thường giữa đám nam sinh mới lớn với những rung động xác thân thầm kín khi lần đầu được gần gũi cô giáo

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

dạy dương cầm. Nhưng đến lúc Gestapo vào lục soát trường lôi ra lý lịch Jean Bonnet là chính gốc Do Thái, khám phá đó là một bi kịch để lại một vết thương khó quên cho tuổi trẻ của Julien Quentin, khi Jean Bonnet bị Đức Quốc Xã dắt ra cổng trường còn quay lại nhìn bạn bè lần cuối, cái nhìn đó tôi đã bắt gặp một lần ở cậu bé tìm lại được gia đình nhưng tuổi trẻ đã mất trong “Empire of The Sun” của đạo diễn Steven Spielberg. Cái nhìn bất hạnh đó vẫn là một ám ảnh, một vấn nạn muôn đời trong tác phẩm “J’accuse” của Émile Zola. Qua “Au Revoir les Enfants”, Louis Malle bất chợt cho tôi nhận diện lại tuổi trẻ Mossard. Tuổi nội trú nô đùa trên sân chơi nhặt bông cây dầu, những phút nghiêm trang học kinh cathéchisme, những buổi bắt con quýt xanh dương trên đọt lụa chua chát non, những hôm băng rừng giựt foulard của các Hùng Tâm Coeur Vaillants, khi về túi đầy trái

sim tím, trái giấy và trái táo gai, những buổi thi sức trên sân cỏ với các đội bóng tròn La San bạn, những buổi băng rào để ăn quà của gánh hàng Dì Bảy và những ngày nóng nực ngâm mình trong piscine suối mát… Có một điều tôi chắc chắn là tuổi trẻ đã qua mau nhưng những Mossariens như Julien, Jean bây giờ đang ở chân trời góc biển nào vẫn còn thương nhau như anh em một nhà, cũng như những ngày còn chia nhau thịt chà bông trong nhà bàn vì nhai thịt bò gân không nát, hoặc chia sớt nhau từng miếng kem đánh răng Gibbs đến kẹo bánh. Tuổi trẻ Mossard còn được dạy dỗ bằng roi vọt nhưng vẫn nhớ ơn thầy. Đã bao nhiêu lần tôi không cầm được nước mắt khi nhớ lại câu cuối bài dictée của Ernest Renan năm septième: “Derrière de ces portes closes dort un peu de mon passé, et je pense aux amis et maîtres fauchés prématurement…”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Ngày xưa, ông Carnot khi thành nhân còn có dịp về ngôi trường làng thăm thầy cũ. Những Carnot Việt Nam trong những ngày tàn của thế kỷ có một quê hương mà không được về. Đến khi về được chắc không còn thầy để thăm. Au Revoir les Enfants, vĩnh biệt tuổi thơ, vĩnh biệt hạnh phúc mong manh, vĩnh biệt một thời trong ngôi trường Mossard đầm ấm tình bạn, tình người. Nietzche có lần đã nói: “Nếu được đánh đổi tất cả lâu đài cung điện tiền tài danh vọng để lấy lại tuổi trẻ, tôi xin cho tất.” Riêng tôi tuổi trẻ đã bị đánh mất trong những bước thăng trầm của vận nước. Nhưng Mossard vẫn còn mãi mãi trong tim tôi. Thái Thụy Vy (Tùy bút - Thương tặng các Mossarien của thập niên 50)

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Mường Giang

NHỮNG NGÀY XƯA THÂN ÁI DƯỚI MÁI TRƯỜNG PHAN BỘI CHÂU PHAN THIẾT

uê người đã sắp vào thu nên suốt ngày trời buồn u ám và cây lá cũng xơ xác vì những trận gió biển loạn cuồng. Thời tiết đổi thay bất chợt, khiến ta bâng khuâng nhớ tới mùa thu năm xưa ở quê nhà. Phan Thiết mỗi độ vào thu, trời hình như không thấy mây trôi bàng bạc và lá cũng chẳng vàng rơi, mà chỉ có những cơn mưa phùn bất chợt. Cùng em đi trong mưa bụi, ta cứ tưởng như đang đi trong mơ, đã khiến cho nhiều buổi tựu trường ở Phan Thiết, thành những ngày ướt át lạnh run và những bài thơ yêu cũng theo từng giọt mưa trắng, nở rộ trong mãnh vườn hồn. Quá khứ từ lâu ẩn ức đâu đây, bỗng dưng cũng cuồn cuộn theo mùa thu trở về. Ngoài khung cửa hẹp, lao xao vang vọng những tiếng cười, nói, hí hửng vô tư của lũ học trò nhỏ đang trên đường tới lớp, như tiếng đàn chim non ríu tít cất lên, ngợi ca ngày học mới. Âm thanh diễm tuyệt, lại dắt ta dò dẫm trở về khung trời xa cũ với hình ảnh quê hương, trường lớp, những thầy cô thân thương và đám bạn bè tinh quái của một thời tuổi ngọc. Nhưng hởi ôi tất cả rồi ra cũng chỉ là ảo vọng, là cố nhân và có còn chăng cũng chỉ là sự tưởng tiếc bâng quơ cùng mớ kỷ niệm rời rạc núp lén đâu đó trong kiếp sống lang thang, trên từng trang sách cũ lạnh lùng hay thỉnh thoảng vật vờ vẫy gọi tự cõi xa mù.

Ngày xưa rất thích, nên mấy chục năm qua vẫn còn thuộc lòng bài ‘Tôi đi học’ của Thanh Tịnh, vì lời văn trong sáng và quá cảm động, dù nội dung chỉ là lời tự sự của một cậu bé nhà quê, ghi lại cảm giác của mình trong buổi học đầu đời ở trường làng. Hồi ức của Thanh Tịnh như còn nguyên nếp, không hề sờn phai vì ông viết khi rời trường mẹ để bước vào trường đời. Nhưng nhức nhối và làm ta nhói đau hơn khi đọc tác phẩm của nhà văn Pháp Anatole France. Ðây mới chính là tâm sự của một tên học trò đã xa xóm học mấy chục năm dài mà không một lần được ghé về thăm. Ðến nay tuổi đời chồng chất, ký ức nhạt nhòa, mới chợt nhớ về trường xưa qua ảnh hình mông lung vay mượn. Dù sao chăng nữa, Thanh Tịnh hay Anatole cũng còn có diễm phúc trong lúc tuổi già, để ngồi quan sát bọn học trò nhỏ hằng ngày, rồi hoài niệm trút cạn tim óc, tạo thành đoản văn bất hủ: ‘La rentré des classes’, trong tác phẩm ‘Le Livre 60

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

De Mon Ami’… tôi kể cho các bạn nghe những điều đã cho tôi nhớ lại mỗi năm cảnh trời thu mây nổi và những điều trông thấy, khi tôi đi ngang qua vườn Luxembourg vào những ngày đầu tháng mười. Ấy là hình ảnh một cậu bé, hai tay bỏ vào túi, cặp sách quàng lưng, tung tăng nhảy nhót đến trường. Theo dấu chân chim của Anatole, tôi cũng quay về trường xưa lớp cũ, để thu vén đâu đó trong khung cảnh miên man, những kỷ niệm còn sót lại của một thời dấu ái, dưới mái trường TRUNG HỌC PHAN BỘI CHÂU PHAN THIẾT. Trước tháng 4-1975, thi đổ vào trường Phan Bội Châu là một niềm hãnh diện cũng như mơ ước lớn của học sinh Bình Thuận. Theo kỷ yếu thì trường chào đời vào năm 1952 và năm nay (2012) đúng 60 tuổi. Tuy thời gian hiện hữu so với các ngôi trường khác trong nước như Thăng Long, Bưởi, Quốc Học, Cường Ðể, Petrus Ký, Nguyễn đình Chiểu, v.v… không là bao nhưng trường đã đào tạo rất nhiều thế hệ thành danh và nổi tiếng, với truyền thống tốt đẹp về các phương diện kiến thức, đạo đức, sự tôn sư trọng đạo và ý thức về nhân cách, tình người. Viết về ngôi trường thân thiết của mình, xưa nay đã có nhiều người nói tới với các cảm nghĩ khác nhau. Một số thầy cô thì nói về sinh hoạt và thành quả của trường trong lúc quý vị thi hành bổn phận thiêng liêng. Với các niên trưởng, đàn anh, những người lớn tuổi, được sống và chứng kiến cảnh hổn độn của thời cuộc, họ bày tỏ nhân sinh quan của mình trước biến cố. Riêng chúng tôi lớp người trên 50 tuổi, được coi là thế hệ thứ tư (1955), thực ra cũng chỉ là một trong những dòng thác lũ của trường, vỏn vẹn chỉ có bảy năm học ngắn ngủi, nên nay muốn hoài niệm về quá khứ của một thời tuổi thơ hạnh phúc, cũng thật miên man vì hành trang khi bước vào đời, cũng chỉ đủ chất trong chiếc ba lô kỷ niệm mà thôi. Sao có thể quên được những năm tháng êm đềm, mơ mộng dưới mái trường yêu? Xin hãy ngồi xuống đây hởi quý thầy cô và đám bạn bè còn sót lại qua cuộc đổi đời bi thiết, để cùng gục đầu moi tim nhớ tới đâu đó những hình bóng thân thương, dù hiện tại chúng ta cách xa quê hương muôn trùng. Nhung nhớ,

vấn vương, “lối xưa xe ngựa hồn thu thảo, nền cũ lâu đài bóng tịch dương”, chẳng qua cũng chỉ là những đám mây lờ lững, ngọn heo may se sắt và sương khói hoàng hôn vào buổi thu tàn. Nhưng dù thế nào chăng nữa, bao chục năm qua xa cách, trong tôi cũng như bạn bè ngày cũ, được nếp mình dưới mái trường xưa, miên viễn cũng vẫn là một thời thơ ấu; đôi lúc giữa tuổi già cằn cỗi của một kiếp người, bất chợt cảm động muốn khóc, khi men theo ngỏ khuất trong trái tim ta, đứng dáo dát tìm về các con đường rợp hoa phượng vỹ, báo hiệu niên học đã hết. Hăm hở đến nghẹn ngào khi bước chân lên con tàu của cuộc đời, mà năm tháng vẫn không nhạt nhòa kỷ niệm. Sau rốt nhắc tơí ngôi trường cũ, với tôi thì các thế hệ đàn anh, bạn hữu kể cả lớp sau… vẫn luôn là những tấm gương sáng, đầy sự ngưỡng mộ, trang trọng đã theo tôi suốt cuộc hành trình cô lẽ. Và như thế tôi viết về trường Phan Bội Châu, như viết những dòng tâm sự của một tên học trò nhỏ năm nào, đồng thời cũng để thổ lộ tình yêu chân thành đối với cố nhân. Cuối cùng chắc chắn ai cũng phải đồng ý, dù đứng trên quan điểm hay ý thức hệ gì, thì cũng phải công nhận trước ngày 30-4-1975, Phan Bội Châu là một trong những trường công lập nổi tiếng nhất của Việt Nam Cộng Hòa, vì ngôi trường đẹp đẽ khang trang, hằng năm luôn có tỷ số dẫn đầu toàn quốc về học sinh thi đổ trong các kỳ thi Trung Học và Tú Tài cũng như thi tuyển vào các trường Cao Ðẳng và Ðại Học chuyên nghiệp. Hầu hết các vị hiệu trưởng và giáo sư rất tận tâm và có nhân cách. Nhờ thế học sinh được dạy dỗ chu đáo, không tham gia bừa bãi các cuộc nổi loạn tại địa phương, dưới mọi hình thức trá hình mà ngày nay Cộng Sản đã xác nhận là do mình điều khiển. . Theo sử liệu, năm 1950 Quốc Trưởng Bảo Ðại ban huấn dụ thành lập các trường Trung Học trên toàn quốc. Tại Trung Việt, Thủ Hiến Phan Văn Giáo cho phép mở trường Trung Học Công Lập tại thị xã Phan Thiết. Tỉnh Trưởng Bình Thuận lúc đó là Nguyễn Văn Trác với ngân sách eo hẹp của địa phương, chỉ cho khai giảng niên học đầu tiên vỏn vẹn hai lớp đệ thất với 110 học sinh nam nữ. Vì trường chỉ có tên trên giấy tờ, nên tất cả gần như số không từ giáo sư cho tới trường ốc và

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ban giám hiệu. Trên đoạn đường lao đao lận đận này, hai lớp đàn anh đàn chị phải đến tá túc tại trường tiểu học Ðức Thắng. Niên học kế 1952-1953 trường lại thêm hai lớp nữa, tất cả bốn lớp thất, lục đều học ké ở trường Ðức Thắng và Nam Tiểu Học Phan Thiết. Qua lời kể của các đàn anh, đàn chị lúc đó như Nguyễn đình Tứ, Lê thị Hồ, Phạm quang Giai, Trương văn Trọng, Võ thị Diệp, Phạm thành Thông… thì học sinh các lớp đầu rất lộn xộn vì gồm nhiều lứa tuổi khác nhau, có khi chênh lệch rất xa. Ðây cũng do hậu quả của chiến tranh. Thông cảm hoàn cảnh khó khăn trên, hiệu trưởng lúc đó là Nguyễn văn Trác, đã cho phép học sinh có gì mặc nấy. Thành ra các học sinh gốc nhà quê hay xóm biển, đi học Trung Học với đầu trần chân đất hay khá hơn thì diện bộ bà ba trắng với đôi guốc gỗ cộc cạch. Niên khoá 1954-1955, trường lại mở thêm hai lớp mới, nâng lên tổng số sáu lớp (2 thất, 2 lục và 2 ngũ). Lúc này tỉnh đã mướn căn lầu của Hảng nước mắm Hồng Hưng, tại đường Trần Hưng Ðạo làm phòng ốc và trường Trung Học Bình Thuận cũng được đổi tên là trường Phan Bội Châu từ đó. Giáo Sư Nguyễn xuân Tịnh được bổ nhiệm Hiệu Trưởng thay thế Giáo Sư Trần hữu Lượng và Giáo Sư Võ văn Thủy. Lúc này, học sinh tạm thời đi vào nề nếp, mặc đồng phục. Trong năm 1955, ngôi trường mới được xây cất tại đường Nguyễn Hoàng, Giáo Sư Lê Tá từ Nha Trang về thay thế Giáo Sư Nguyễn xuân Tịnh. Năm 1955 cũng là một niên lịch quan trọng trong dòng việt sử cận đại. Ngày 23-10-1955 là cuộc trưng cầu dân ý, hoan hô đã đảo. Ngày 26-10-1955 Tổng Thống Ngô Ðình Diệm tuyên bố thành lập nước Việt Nam Cộng Hòa, chạy từ vĩ tuyến 17 vào tới mũi Cà Mâu, theo tinh thần hiệp định Genève 1954. Ðất nuớc chính thức chia đôi từ đó nhưng nhức nhối đau khổ vẫn là sự chia rẽ ý thức hệ trong tâm tư của học sinh, mới ngày nào còn ngồi chung dưới một mái trường. Sau đó trở mặt quay lưng rồi cấu xé lẫn nhau, còn ghê gớm hơn kẻ thù ngoại xâm: “Ta với em thuở xưa cùng trường lớp, Chung cô thầy, học đạo nghĩa văn chương ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Nhưng ý thức thì phân rẽ đôi đường Khiến bè bạn thành người dưng, kẻ lạ.. .” Năm 1956 trường chính thức dời về địa điểm mới đường Nguyễn Hoàng gần chợ phường Phú Trinh. Cũng kể từ đó, con đường trên trở thành con đường huyền thoại của Phan Thiết, sáng sáng chiều chiều đón đưa vẫy gọi những tà áo trinh nguyên, trên đường vào lớp hay trở về. Hai bên đường có nhiều hoa phượng vỹ, theo hàng tiếp nối, từ đầu cầu sông Mường Mán cho tới tận cổng trường. Những ngày sắp vào hạ, áo trắng học sinh đi giữa rừng hoa phượng đỏ, xác hoa rơi đầy trên tóc, nở rộ trong mắt và mềm giữa những trang lưu bút rất tình. Năm 1956 cũng là cái mốc phân ly đầu tiên của trường vì các lớp đàn anh phải đi Nha Trang hay Sài Gòn dự thi Trung Học Ðệ Nhất Cấp và không trở lại vì Phan Bội Châu không có đệ tam và hội đồng thi. Còn gì buồn hơn cảnh chia tay và nổi ấm ức đối với các niên trưởng cũng mang tiếng là Phan Bội Châu nhưng chưa hề bước vào trường lớp mới lần nào. Cũng kể từ đó, học sinh Phan Bội Châu mất vui vì kỷ luật đã khép chặt. Ðây cũng là kỷ nguyên đuổi học và phạt cấm túc. Nhờ thế học sinh nam nữ của trường đều trở nên hiền ngoan, vì ai cũng sợ bị đuổi ra khỏi trường.

Vân, Tiến Ðức hay bán công Phan Chu Trinh, còn có cái vinh hạnh đứng chung trong một đoàn thể đông đảo và quan trọng nhất thị xã Phan Thiết. Thật vậy học sinh Phan Bội Châu luôn dẫn đầu trong các cuộc diễn hành khắp phố phường thị xã khi có lễ hội. Các đội tuyển túc cầu, bóng chuyền, bóng rổ của trường có tài nghệ ngang ngửa với đội tuyển của Ty Cảnh Sát Quốc Gia Bình Thuận và trường Hoa Kiến Anh. Thời gian đi học, ai cũng sợ nhất là sáng thứ hai hằng tuần làm lễ chào cờ. Ngoài việc quần áo phải chỉnh tề và đi học sớm hơn thường lệ.. nếu không đúng mốt hay trể giờ, trai gái đều giống nhau, sẽ bị thầy Hiệu Trưởng Lê Tá phạt vì ông ta luôn luôn hiện diện trước cổng trường vào mỗi sáng thứ hai. Sau này qua đời lính, thấy thấm thía về Quốc Kỳ và màu cờ sắc áo mới thương biết bao các buổi lễ chào cờ đầu tuần khi còn học tại trường.

Mãn tù quay về nương đất cũ, thăm lại cố hương Phan Thiết, quê nhà đã như thay đổi hết, không còn bạn bè, không còn người cũ ngay tới cái tên đường Nguyễn Hoàng cũng theo dâu bể mà tan biến vào cát bụi thời gian. Không còn gì cả khi thăm lại ngôi trường thân yêu ngày cũ. Gốc phượng già trước trường thêm cô đơn cằn cổi hơn và dường như cũng theo người, theo đời mà buồn rầu thê thiết. Nhìn cảnh tiêu sơ hoang phế của mãnh đất thân yêu mà ngậm ngùi chua xót về bàn tay tàn phá của giặc, về nỗi mất tên của con đường huyền thoại, và thương tiếc cho công trình xây dựng, tô điểm làm cho ngôi trường càng ngày càng tốt đẹp của các vị Hiệu Trưởng từ năm 1955-1975 như Thầy Lê Tá (19561963), Thầy Nguyễn đức Hiển và Thầy Ðào Trứ (1963-1966), Thầy Nguyễn tiến Thành (1966-1968), Thầy Nguyễn thanh Tùng (1968-1973) và Thầy Lê khắc Anh Vào học Phan Bội Châu ngoài việc khỏi Vũ (1973 tới 19-4-1975). đóng học phí như các trường tư thục Chánh Tâm (Ngô Ðình Khôi), Bồ Ðề, Bạch Trong suốt những năm học, danh sách Bắt đầu niên khoá 1957-1958, đã phân ban Anh, Pháp. Riêng Hán văn mỗi tuần có một giờ học trong môn Việt văn. Các lớp từ đó cũng pha trộn nam nữ học chung, làm sinh hoạt xáo trộn vì ai cũng phải chưng diện, chải chuốc và ráng chăm học, may ra lọt được vào mắt xanh của người mình mơ mộng. Thời gian này, trường tương đối đầy đủ với các tiện nghi, phòng học khang trang trong dãy nhà lầu hai tầng. Ngoài ra còn có phòng nhạc, phòng thí nghiệm, văn phòng nhà trường, văn phòng ban Giám Hiệu, tư thất Hiệu Trưởng, sân túc cầu, bóng chuyền, bóng rổ... Hai phòng học mới xây trệt nằm cạnh phòng nhạc cũng sắp hoàn thành và dự án dãy lầu mới phiá sau cũng sắp được thực hiện vì bắt đầu niên khoá 1961 trường mở đệ nhị cấp với đầy đủ các ban A,B,C và D.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

các vị ân sư càng lúc càng dài qua từng lớp, từng niên khoá và theo tuổi đời, tình cảm thêm gắn bó kính phục. Như có những giọt nước mắt chân thành rơi xuống từng trang giấy, khi chạnh lòng hồi tưởng tháng ngày qua, giờ thầy cô ai còn ai mất? Ai đã bị vùi dập trong lớp sóng phế hưng loạn cuồng, như thân phận của những học trò Phan Bội Châu, qua các thế hệ trước năm 1975. Tôi nhớ các cô Xuân Anh, Huỳnh Yến, Vũ Bột.. những hoa ngọc lan hương sắc đầu tiên của trường, một thời đã dẫn hồn tôi vào lớp học, bàn tay tuy ấp trên sách mà tim bâng khuân. Tôi thương các thầy Long, Tuệ, Ru, Chương, Tiến Thành, Khắc Mão, Bá Ðợi, Phụng Tường, Chung, Mậu… đã dạy dỗ chu đáo, làm cho tôi hiểu biết tường tận, có kiến thức và đạo đức để làm hành trang sau này ngất ngưởng bước vào đại học và cửa đời. Tôi thích các thầy Phan xuân Hường, Nguyễn kỳ Tâm, Vĩnh Giên.. mỗi người một vẽ, tài hoa vẹn vầy nhưng tất cả cũng chỉ có mục đích đưa học trò mình thành kẻ hữu dụng sau này. Sau rốt tôi mê các thầy Vũ Trang,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

mộng, của các nhân vật ảo trong Ðời Mưa Gió, Thoát Ly, Hồn Bướm Mơ Tiên, Trống Mái, Nữa Chừng Xuân… tôi ghê sợ khi ngó tới những định lý, phương trình, lượng giác… Thế giới của tôi lúc đó là thi ca và con đường trước mặt luôn xôn xao mời gọi kẻ đam mê.

“Hôm qua đọc hết bài thơ, Của người xứ Huế tôi ngờ chiêm bao Thì ra vẫn chuyện má đào, Thì ra vẫn chuyện lao đao của tình…” THẾ VIÊN là tên thật và cũng là bút hiệu của nhà thơ Thế Viên, sinh ngày 31-101935 tại Huế. Năm 1961 đang dạy học thì bị động viên khoá 14 Sĩ Quan Trừ Bị Thủ Ðức. Năm 1966 được giải ngủ về dạy tại trường Nguyễn đình Chiểu Mỹ Tho. Năm 1968 lại bị tái ngủ cho tới năm 1975. Ðã cộng tác với nhiều tờ báo tại Sài Gòn như Cải Tạo, Ðời Mới, Nguồn Sống Mới, Văn Nghệ Mới, Hiện Ðại, Văn Học, Vấn Ðề, Văn, Bách Khoa.. có chân trong Trung Tâm Văn Bút Việt Nam. Các thi phẩm đã xuất bản gồm Người Yêu Tôi Khóc (1959), Ðau Thương (1960), Nỗi Buồn Của Anh (1961), Khuôn Mặt Của Chúng Ta (1965).. Phê bình thơ Thế Viên, nhà biên khảo Uyên Thao trong tác phẩm ‘Thơ Việt Hiện Ðại’ đã gọi Thế Viên là thi sĩ trữ tình trong thời hậu chiến nhưng lại ảnh hưởng nặng bởi Xuân Diệu và Huy Cận, cho nên đôi lúc lạc lõng giữa thi ca mới vì quá gò bó công thức, sáo ngữ. Do đó, thơ Thế Viên chưa đi sâu vào cuộc tình yêu thương lãng mạn, sống vội yêu cuồng của lớp thế hệ thanh niên nam nữ trong thời chiến tranh lửa loạn. Tuy là một thi sĩ nổi tiếng nhưng suốt thời gian dạy Phan Bội Châu, thầy không để lộ thân phận của mình, dẫu vậy học sinh nhìn qua phong cách nghệ sĩ cũng đoán được thầy là nhân vật khác đời.

Rồi thì ngay trong lớp học, thầy giảng thầy nghe, tôi với hồn tôi rủ nhau lang thang tìm gió và khi sực tỉnh giấc mơ hoa, cũng là lúc thầy Phan xuân Hường, Giáo Sư Toán Lý Hoá cũng là Giáo Sư hướng dẫn lớp, thay thế ông tơ bà nguyệt, ban cho tôi chuổi vòng ngọc thạch dài trong sổ điểm, phạt cấm túc một tuần lễ liên tiếp tại phòng Tổng Giám Thị để rửa óc, khiến tôi chợt tỉnh cơn mê, vì nếu tái phạm sẽ được Thế Viên và Hữu Huân, những Giáo Sư lang thang suốt ngày nơi phố chợ. Việt Văn, môn học mà tôi ưa thích nhất. Các vị ân sư đã khai tâm và dẫn dắt tôi Công bằng khi gợi nhớ tới những dấu ái vào thế giới đam mê của thi ca, kéo tôi ngày xưa, lúc đó phần lớn học sinh đều càng lúc càng rời xa cuộc đời thơ ngây mết thầy Hồ thế Viên, giáo sư Việt Văn học trò, càng lúc như muốn cất cánh bay các lớp ngũ tứ. Bấy giờ trong trường có vút vào khung trời sầu thảm không đáy rất nhiều thầy trẻ tuổi, đẹp trai, hào hoa của hệ lụy tình si. phong nhã như các thầy Mậu dạy vẽ, Cũng không thể không nhắc tới thầy Vĩnh thầy Tâm dạy toán, các thầy Chung, Giên, Giên, vì ngoài việc dạy Sử Ðịa, thầy còn Thật vậy ở tuổi đời 15, 16 tôi biết gì về Long, Chương, Hường.. nhưng nói tới phụ trách môn Hoạt Ðộng Thanh Niên tình yêu trai gái? Cho dù trong chương phong cách nghệ sĩ, thì không thầy nào và Thể Thao Thể Dục. nNhờ tài hoạt động trình học có nhiều tiểu thuyết lãng có thể so sánh và hấp dẫn hơn thầy Viên. của thầy, mà qua bao niên học, năm nào mạng của các nhà văn tiền chiến trong Dáng người cao ráo, ăn mặc luôn chải trường cũng tổ chức cắm trại lúc xa lúc và ngoài Tự Lực Văn Ðoàn như Nhất Linh, chuốt đúng thời trang, vét, cà vạt, giầy gần vào các dịp hè hay Tết Nguyên Ðán. Khái Hưng, Thạch Lam, Nguyễn Tuân, da mũi nhọn, lại thêm giọng Huế trầm Trại xa nhất là Núi Cú, Nước nhĩ Thiện Lan Khai, Lê văn Trương, Lưu trọng Lư, bổng khi giảng bài, khiến cho một Kiều Nghiệp, còn gần hơn là Lầu ông Hoàng, Ðông Hồ, Hoàng ngọc Phách.. Còn tình nguyệt Nga có thể thành Lý lệ Hoa, một Phú Lâm, Phú Hội hay ngay trên sân banh yêu trong các tác phẩm cổ điển như Thúy Kiều trở nên minh tinh Thẩm Thuý của trường. Trong tất cả những lần cắm Truyện Kiều, Cung Oán, Lục văn Tiên, Hằng và hơn hết là thầy đã dùng thơ trại, kỷ niệm nhất có lẽ là lần đi núi Cú Bích Câu, Nhị Độ Mai.. thì có gì hấp dẫn? của mình để hướng dẫn bài học. Bởi vậy vào những ngày sắp Tết. Phan Thiết cuối Nhưng từ khi được khai tâm, sân trường dù đã qua mấy chục năm trầm kha tận đông trời luôn se sắt lạnh, nhất là vùng bỗng rộn rã tiếng chim hót, tôi thích trở tuyệt, nhưng bốn câu thơ trữ tình diễm núi cao sát biển. Chùa Cú, núi Cú đối với thành đám mây trắng lơ lững bay tìm tuyệt của chính tâm sự thầy với người đầu óc non nớt của học trò lúc đó là chốn lá xanh, tôi yêu thơ nhạc càng lúc càng yêu, được mượn để giải thích sự oan trái thiêng liêng bí mật. Bởi vậy trước khi lên sâu đậm và muốn trốn lánh tất cả những trong cuộc tình giữa Lục văn Tiên và Kiều đường, mẹ và các chị căn dặn nhiều lần lụy phiền. Cũng kể từ đó tôi là người của nguyệt Nga” là leo núi, lên chùa chớ có dại dột phá info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

phách hay ăn nói vô lể, nếu không sẽ bị mãng xà vương hay chuá sơn lâm trừng phạt. Bởi mang ấn tượng đó, cho nên trên đường xuyên rừng leo núi, cả bọn lúc nào cũng nơm nớp lo sợ, dù đang đi giữa đàn người đông đảo, cười nói như xé nát núi rừng. Rồi những mùa hạ mùa đông chợt tới, hằng năm học sinh các lớp thi nhau làm giai phẩm, báo tường, báo Tết. Có lúc cả bọn trai gái kéo nhau đi trong mưa trên đường từ trường về tới nhà của trưởng ban văn nghệ, để hội họp viết bài. Mưa chiều thật lạnh, nhưng được đi bên nhau cũng cảm thấy ấm lòng. Mùa thi cử lại tới. Bắt đầu niên khóa 1959, Phan Thiết đã có hội đồng thi Trung Học Ðệ Nhất Cấp. Dạo đó mùa thi cử đã khiến cho đêm Phan Thiết trở nên hoạt động rộn ràng. Do tình hình an ninh tại điạ phương thật khả quan, nên hầu hết nam sinh đều túa ra đường để học thi. Phố phường Phan thiết sau 10 giờ đêm đã bắt đầu thưa vắng. Những hàng vây quanh gốc bàng trong vườn hoa lớn và tất cả hàng cây phượng vỹ dọc theo đường Nguyễn Hoàng, Hải Thượng, Ðề Thám.. cũng bất động trầm ngâm. Dòng sông Mường Mán từ trên cầu giữa nhìn lên, nhìn xuống chỉ còn là một vệt đen im lìm xuôi chảy, thỉnh thoảng mới có một vài bóng đèn leo lét trên các thuyền chài từ bến ra khơi, làm khuấy mặt nước đang ngái ngủ giữa đêm trường. Mùa thi, ban đêm là thế giới riêng của bọn học trò. Thật vậy hầu hết các nơi chốn công cộng như Ðài Chiến Sĩ, các vườn hoa kế nhà ga xe lửa, vườn hoa lớn nhưng đông đảo nhất vẫn là vườn hoa Ðộc Lập trước nhà sách Vui Vui, các hàng ghế đá hầu như đều bị học sinh chiếm lĩnh. Từng lớp, từng nhóm, học hành bàn cãi sôi nổi về đủ mọi vấn đề. Cảnh Sát, lính Ðịa Phương Quân và dân chúng đi đêm, nhìn thấy đều mĩm cười với sự bao dung độ lượng và thán phục. Thông thường học bài thi từ nửa đêm cho tới lúc trời bắt đầu hừng sáng, lúc mà những chiếc xe ngựa, xe lam chở hàng từ mấy cửa ô vào chợ, băng qua hai cây cầu gổ bắc ngang sông, gây tiếng lốc cốc lạch cạch của vó ngựa và bánh xe lăn. Nhưng kỷ niệm nhất vẫn là tiếng rao hàng lãnh lót của bà béo bán xôi trước tiệm nước Hòa Nguyên đầu đường Ðinh Tiên 64

Hoàng.. hay mùi thơm ngát của bánh mì mộng mơ như trong trang sách, mà là cả nóng tỏa ra từ các lò bánh mì, cũng là lúc một thành sầu đợi đón khách sông hồ. bọn học trò học thi tan hàng về nhà ngủ. 1952-2012, trường chẵn 60 tuổi, nếu Suốt thời gian học, năm nào cũng vậy, tính theo đời người đó là con số lục thập ngồi trong lớp học hay đi dọc theo con chi bất hoặc, nhưng đối với ngôi trường đường Nguyễn Hoàng bất chợt nhìn Phan Bội Châu lại là một chuổi dài lịch sử. thấy hoa phượng chúm chím nở hoa, Nhưng dù gì chăng nửa thì lịch sử cũng là lòng lại bồi hồi xúc động và vui đến vẫn là sự thật, đã bị khép lại từ cuối tháng rớm lệ khi giờ cuối cùng đã hết, học trò 4-1975. Trong đó có những điều không lớn nhỏ ai cũng nhắp nhỏm chờ lên tàu, ai có thể phủ nhận, là qua thời gian tuy để trở về quê có thầy mẹ đợi em trông, ngắn ngũi nhưng trường cũng đã đào trên đường làng huyết phượng nở thành tạo nhiều thế hệ học sinh góp phần gìn bông và vườn rộng nhiều trái cây ngon giữ và xây dựng đất nước. ngọt, như Xuân Tâm đã viết trong bài thơ ‘nghỉ hè’. Thật tình mà viết trong Ngày nay học sinh Phan Bội Châu trên những lần Hè của tuổi thơ, tôi rất ganh vạn nẻo đường viễn xứ, nhiều người tỵ với bạn bè vì là dân Phan Thiết, nên thành danh làm rạng rở Phan Thiết, Bình đâu được lên ghe, lên tàu để về nghỉ Hè Thuận. Tôi đứa học trò cũ năm nào, dù tại các làng quê xa xâm êm đềm mãi tận không công thành danh toại, vẫn có Long Hương, Phan Rí, Mũi Né, LaGi hay quyền tự hào như tất cả bạn bè rằng ngoài Phú Quý. Nhưng tuổi thơ vốn ồn chúng ta là học sinh trường Trung Học ào, buồn đó vui đó trong sự mong đợi Phan Bội Châu. Sau rốt, xin chân thành rộn ràng qua những kỳ nghỉ Hè, nghỉ Tết, cảm ơn ngôi trường đã cho tôi những lên lớp, thi đổ để bước vào đời: ngày đáng sống. Xin cám ơn thầy cô đã dạy cho chúng tôi biết nhớ, biết đến tình “Kiểm soát kỷ có khi còn thiếu sót, người và trên hết là biết tin tưởng vào Rương chật rồi khó nhốt cả niềm riêng…” một tương lai dời đổi rất gần. Ngày mai ta lại trở về thăm trường… Ðó là tâm trạng buồn rầu qua những buổi học cuối cùng của đám học trò lớn MƯỜNG GIANG đã đến giờ phải bỏ trường, lớp, thầy cô Mùa Thu Tựu Trường 2012 cả người tình để mà đi. Mùa Hè đã không Viết từ Xóm Cồn Hạ uy Di còn êm ả và huyên náo như buổi nào, khi mà con tàu tuổi thơ của bọn học trò nhỏ có đi và có trở lại cổng trường. Lần này thì khác hẳn, vì những muà Hè vui vẽ đã ngoa ngoắt quay lưng một cách tàn nhẩn, chạy tít tắp mù khơi vào cảnh xanh lơ quá khứ, mặc cho tên học trò mới hôm qua còn thân thuộc, thì nay bỗng thấy mình sao quá lạ xa, đứng giữa sân lòng một mùa Hè tê tái, ngỡ ngàng. Vâng, đó là những ngày Hạ năm 1962, với những nỗi buồn trong buổi học cuối cùng. Rồi mai dấn thân vào đời mù tăm sương khói, định mệnh, chiến chinh, có mấy ai dám hẹn buổi tao phùng? Tỉnh lẻ đêm cuối cùng thật buồn, một mình trở lại trường cũ, đi trên những con đường xưa để tạ từ lần cuối cùng như thu vén vào hành trang kỷ niệm học trò. Bỗng nghe như từ cõi mù sương nào đó, vọng lại một tiếng thở dài. Thôi quan hà xin cạn chén, từ đây ta là chiếc én lẻ bầy, nẽo đời đã mở ra trước mắt, không

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 66

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HONSEN AIR CONDITIONING INC

H Q U A LI

STALL IN

WARRAN T

ALL N E ON W

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô

FREE

5 YRS LABOR & 10 YEARS PART

sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûa HONSEN AIR CONDIGIONING INC.

REBATE UP TO

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

WITH ELIGIBLE PRODUCTS

$1,200

10% Giaù reõ hôn caùc cty khaùc TRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

HONSEN AIR CONDITIONING INC.

NO INTEREST 12 MONTHS SAME AS CASH

KEVIN HONSEN NGUYEN

602.690.0588

FAMILY OWNED & OPERATED LIC# ROC 201661 L39COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

LIC# ROC 201662C39R

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ ROBERT GEHRKE

ATTORNEY AT LAW TAI NẠN XE CỘ & SAY RƯỢU KHI LÁI XE & LY DỊ

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM VỀ TAI NẠN XE CỘ 30 năm kinh nghiệm phục vụ Cộng Đồng Việt Nam tại AZ

THAM KHẢO MIỄN PHÍ XIN LIÊN LẠC

MY LINH'S (602) 312-4328

DINH VĂN QUANG

602-672-8712

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI TUCSON

LARRY PHAM

520-490-0819

XIN GỌI: 602-230-9001 300 E. BETHANY HOME RD. SUITE A222 PHOENIX, AZ 85012

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI PHOENIX

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Phục vụ đưa rước đi bác sĩ nếu cần thiết. Lấy giấy phúc trình của Cảnh Sát. Giới thiệu đến Bác Sĩ Chuyên Khoa. Kéo xe-Mướn xe-Sửa xe Liên lạc bảo hiểm-Bồi hoàn thiệt hại lương bổng. Chí nhận thù lao sau khi thân chủ được bồi thường thoả đáng.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Dr. Thao Ha

BAÙC SÓ CHÆNH HÌNH, ÑAU NHÖÙC Hai Ñòa Ñieåm Thuaän Tieän Ñeå Phuïc Vuï Quyù Khaùch Location #1

19TH AVE CHIROPRACTIC 602.339.4228

Xin Lieân Laïc 602.339.4228

BAÙC SÓ THAÛO HAØ, CHIROPRATIC PHYSCIAN 5225 N. 19th Ave Suite E Phoenix, AZ 85015 (Phía ñoâng baéc cuûa ñöôøng Camelback, chung vôùi toaø nhaø 19th Avenue Dental)

Mesa Whiplash Injury Center 480.334.8505 hoaëc goïi 602.339.4228 BAÙC SÓ THANH PHAM, CHIROPRATIC PHYSCIAN 1116 S. Dobson #126 Mesa, AZ 85202

Chúng tôi chuyên trÎ Çau nhÙc sau khi tai nån ô-tô.  BÒ TAI NAÏN OÂ-TOÂ? Ngay sau khi quyù vò 

  

Location #2

khoâng may bò tai naïn oâ-toâ, haõy goïi cho toâi tröôùc tieân ñeå toâi coù theå höôùng daãn theâm. GIÔÙI THIEÄU LUAÄT SÖ GIOÛI: Quyù vò khoâng caàn phaûi coù luaät sö nhöng neáu quyù vò coù nhu caàu, chuùng toâi coù theå tìm cho quyù vò caùc luaät sö gioûi, danh tieáng toát vaø quan troïng laø ñöôïc giaûm leä phí vì ñöôïc vaên phoøng chuùng toâi giôùi thieäu. LO GIAÁY TÔØ TÖØ A-Z: Chuùng toâi seõ lo heát caùc thuû tuïc giaáy tôø cho quyù vò. KHOÂNG TRAÛ LEÄ PHÍ TRÖÔÙC: Chuùng toâi laøm vieäc theo chöông trình theá chaáp (lien) neân quyù vò khoâng phaûi traû leä phí tröôùc. GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG: Chaán thöông chænh hình, chaán thöông ngheà nghieäp, chaán thöông theå thao, v.v... - chuùng toâi ñeàu coù theå chöõa trò cho quyù vò vôùi giaù phaûi chaêng.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẽ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

75TH AVE. PENDING

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ. LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647 COMING SOON!

• • • •

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán. Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

1138 N. Alma School Rd., Suite 101 Mesa, AZ. 85201

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

TRUNG TÂM ñIŒN THOåI DI ñ¶NG

MobiFone USA

Blackberry Curve 3G 9300 Gray

DEFY with Motoblur

HTC HD7

LG Sentio

MyTouch 4G

Thẻ điện thoại gọi về Việt Nam V247 Viễn Liên / Saving Call Nguyễn Ngọc Ngạn

3.9 xu một phút

US TRAVEL DU LỊCH VIỆT NAM

• Chuyên bán vé máy bay về Việt Nam qua các hảng hàng không: China, Eva, Korea, United, Vietnam, … • Visa khẩn trong ngày (24 hrs), nhận làm thị thực visa 5 năm • Nhận gửi hàng về Việt Nam giao tận nhà: Giá $4.50/1 lb. • Nhận giao tận nhà tại Việt Nam: - Sữa Ensure: Giá $90.00/1 thùng 6 hộp. - Dầu gió xanh: 1 lố $47.00 • Có bán thuốc dược thảo: Sữa Ông Chúa, Thuốc Diet (bảo đảm giảm xuống 10 lbs)

Peoria: Trong chợ Lee Lee 7575 W. Cactus Rd. Peoria, AZ 85381 Liên lạc Trang Phan (623) 776-2027 cell (602) 334-0588

Chandler: Trong chợ Lee Lee 2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 Liên lạc Hùng Nguyễn (480) 899-2823

THAY KIẾNG XE Bảo đảm hài lòng 100%

Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn $50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng. WINDSHIELD ONLY!

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Phone: (480) 809-7335 Fax: (888) 247-7554 Web: sagoautoglass.com ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Truyện

NGƯỜI ĐÀN BÀ KỲ LẠ

Trung Đạo đến ngã tư. Hai xe ngừng vội cách nhau trong gang tấc. Một khuôn mặt Á đông Nơi Quyên ở hình như mặt trời ít đến xinh đẹp, cặp mắt to nhìn tôi mỉm cười. thăm. Nhà nàng nằm sát bìa rừng trên Tôi buột miệng xin lỗi bằng tiếng Việt. Và ngọn đồi nhìn xuống biển bát ngát. câu trả lời tiếng Việt của người con gái Phong cảnh trữ tình, gần như quanh làm tôi ngỡ ngàng: năm ngọn đồi bao phủ dưới lớp sương _ Ông định lên đồi ghé nhà tôi rồi đổi ý à? mù, nắng rực rỡ trên bầu trời xanh không Nhìn khuôn mặt ngượng ngịu của tôi, xuyên qua được những vòm cây dày đặc. nàng bật cười to. Tôi nhìn theo chiếc xe Thiếu nắng nên nhà Quyên lúc nào cũng nàng phóng đi mất hút sau rặng cây bên lành lạnh. Thật lạ! Khu nhà tôi thì khác khu rừng. hẳn, nắng ấm mỗi năm mười hai tháng, nằm phía Nam và nhà Quyên ở vùng phía Ít lâu sau tôi gặp lại Quyên tại khu chợ Bắc xa lộ chạy từ Đông sang Tây. Cũng trời sáng chủ nhật. Tôi có thói quen buổi trên xa lộ này tôi và Quyên đã gặp nhau. sáng mua ly cà phê ra chiếc băng đá ngồi Hôm đi làm về đến ngã tư, rẽ phải đi lên nhâm nhi, chợt thấy ai trông quen quen hướng Bắc, rẽ trái thì đi về Nam hướng đi qua. Người con gái đứng khựng lại, sỗ nhà tôi. Mãi suy nghĩ chuyện trong sở, sàng hỏi tôi: tôi quay mũi xe bên phải. Biết lầm, vội _ Ông ở gần đây? vàng quay xe, suýt đâm vào chiếc xe vừa Câu hỏi làm tôi ngạc nhiên và buồn cười, 74

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

đáp: _ Gần. _ Ông ở đây bao lâu rồi? _ Mới dọn về năm ngoái. Tôi mời Quyên đi ăn sáng. Nàng nhận lời ngay. Trong bữa ăn tôi hỏi Quyên về gia thế, việc làm. Tôi thích ngay điệu bộ tự nhiên của nàng. Quyên sống một mình trong căn nhà nhỏ trên đồi và mời tôi lên chơi. Quyên nguệch ngoạc viết điạ chỉ trên tờ khăn ăn, đẩy lại phía tôi. Ra đến cửa nàng quay đầu lại nói: _ Chiều nay ông tìm được nhà tôi thì mời ông ăn bữa cơm tối… Nhà có cổng gỗ với giàn hoa leo. ***** Con đường đất càng lên càng hẹp, cây cỏ rậm rạp hai bên và bầu trời bắt đầu u ám trên cao. Không thấy xe cộ, nhà cửa khiến tôi lo ngại sẽ đi lạc vào rừng. Nhớ lại khuôn mặt xinh xắn, hàm răng khỏe mạnh trắng đều, đôi môi hơi cong và lời mời ăn bữa cơm tối, tôi bặm môi đạp chân ga leo dốc tiếp. Mới hơn năm giờ, trên đây đã nhá nhem, sương mù giăng kín, cây cao mọc chi chít. Là người của thành phố, quán cà phê, cửa hàng điện tử, tôi kỵ thiên nhiên, ghét hoang vu, tránh nơi cô độc. Tôi dễ hoảng sợ khi một mình tại những nơi xa lạ vắng bóng người. Đầu xe vừa trườn lên đỉnh thì thấy căn nhà đầu tiên, không có cổng gỗ với giàn hoa leo. Mấy căn nhà kế tiếp cách xa vài trăm thước cũng không. Cuối cùng là căn nhà có cổng gỗ với giàn hoa bông giấy màu tím. Tôi thở phào. Quyên đón tôi tại ngưỡng cửa. Nàng đỡ lấy bó hoa từ tay tôi, nói tôi ga-lăng kiểu xưa. Quyên hỏi có bao giờ ông lên đây chơi? Tôi đáp chưa, dưới kia thấy trên này có vẻ bí hiểm, ngại không lên. Quyên úp mở: _ Không những cảnh vật bí hiểm, người cũng thế. Tôi lên tiếng khen cảnh trí đẹp mắt. Quyên nói đi ra vườn sau ngắm hoàng hôn còn đẹp hơn. _ Mời ông ngắm hoàng hôn trên Thái Bình Dương. _ Quyên đừng gọi tôi bằng ông được không? _ Tại ông trông lớn tuổi nên gọi bằng ông. Tôi đi theo Quyên ra vườn, mảnh vườn xinh xắn lát gạch tàu với nhiều chậu hoa và giàn cây leo. Hai cái ghế gỗ đặt ở mép vườn, ngoài mấy rặng cây cao nên được chút nắng chiều tà. Quyên chỉ cho tôi xem mặt trời đã chấm xuống mặt biển. Đã nhiều lần ngắm hoàng hôn nhưng chưa bao giờ tôi thấy đẹp như lần này. Từ vườn sau nhà Quyên trên đồi nhìn ra biển, mặt trời to tròn đỏ ửng như cái thúng, khiến tôi nhớ lại cuốn phim Red Sun với Alain Delon, Toshiro Mifune và Charles

Bronson. Chúng tôi trên tay mỗi người một ly rượu vang. Tôi hỏi có bia không thì Quyên lắc đầu nói đàn bà nhà quê mới uống bia, nhưng nếu tôi thích thì nàng sẽ mua. Nghe thế tôi vui trong lòng, nghĩ rằng Quyên muốn tôi trở lại. Quyên đứng lên mời tôi vào trong ăn cơm. _ Ông chịu khó ăn cơm nhà nghèo. Tôi nhìn quanh nhà, có nghèo đâu. Căn nhà nhỏ ấm cúng bày biện hài hòa với những bức tranh ấn tượng Monet, Van Gogh… một miếng thảm loại đắt tiền treo trên tường, và các bức tượng nghệ thuật bầy biện rải rác trên kệ. Đến khuya Quyên tiễn tôi ra cửa. Đang loay hoay lùi xe thì tôi sực nhớ chưa xin số điện thoại nàng. Quay mũi xe trở lại, Quyên vẫn còn đứng ngoài cổng. Tôi nói lý do trở lại. Quyên không nói gì quay lưng đi vào, tôi bước theo. Chén, ly tách vẫn còn trên bàn. Tiếng nhạc thê lương của cello concerto ray rứt thê lương trong ánh đèn mờ ảo. _ Ông ở lại nghe nhạc với tôi không? Tôi ngồi xuống chiếc ghế bành. Quyên đi thay CD và ngồi bó chân trên cái gối dưới sàn. Tiếng đàn vĩ cầm bài Quattro Stagioni của Vivaldi nghe não nề, ánh đèn vàng nhạt nhoà, khuôn mặt Quyên đắm chìm theo tiếng nhạc. Hai người nghe nhạc trong im lặng cho đến khi hết đĩa. Tôi chợt thèm thuốc lá và nàng đưa tôi một điếu. Hút xong hai mắt tôi nặng chĩu rồi tôi không biết gì nữa. ***** Bẵng đi một thời gian tôi không gặp Quyên. Suốt thời gian đó tôi nhớ nàng vô cùng. Tối hôm bị điếu cần sa vật, sáng hôm sau thức dậy thấy mình nằm sóng sượt dưới đất. Nhà vắng lặng. Chén đĩa vẫn còn ngổn ngang trên bàn. Nhìn ra vườn, thấy Quyên cuốn chăn ngồi trên ghế nhìn ra biển. tôi lên tiếng: _Sáng sớm còn lạnh Quyên ra đây làm gì. Quyên không buồn quay lại: _Ông có thể về được rồi. Định ngồi xuống cạnh Quyên nhưng giọng nàng lạnh nhạt xa cách ngăn tôi lại. Tôi quay lưng bước ra cửa. Lên xe ngồi, tôi rùng mình trong cái lạnh sớm mai, suy nghĩ về thái độ lạ lùng của người con gái. Con đường xuống đồi quanh co nhiều khúc mắc như lòng tôi. Vẫn chưa có số điện thoại Quyên nên không gọi nàng được. Vài lần tôi định lái xe trở lại ngọn đồi nhưng cái giọng lạnh lùng sáng hôm đó làm tôi chùn chân. Có lẽ Quyên đã có người yêu, đêm đó vì cô đơn, rủ tôi đến chơi cho đỡ buồn. Chỉ là một gặp gỡ ngẫu nhiên, qua đường.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

***** ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Bánh xe mòn, tôi hẹn sáng thứ bẩy đem ra tiệm thay bánh xe. Đến nơi đã thấy Quyên ngồi trong phòng đợi. Nụ cười trên môi màu cánh sen thật tươi, giọng nói trong trẻo reo vang như lần đầu gặp nhau tại ngã tư. Xe Quyên xong trước. Tôi nói Quyên ngồi chờ, xong xe tôi sẽ mời nàng đi ăn cơm trưa. Nhưng Quyên cầm ví bước ra khỏi tiệm, nói vọng lại: _ Chiều nay lên ăn cơm nhà nghèo nữa không? Dĩ nhiên tôi trở lại ngọn đồi chiều hôm đó. Cơm được dọn ra trên chiếc bàn dài. Hai chúng tôi ngồi hai đầu bàn.Tôi hỏi sao không dùng chiếc bàn nhỏ hôm trước, ấm cúng. Quyên không trả lời. Hôm nay nàng cho ăn cơm tây, mỗi người một đĩa. Phòng ăn bật đèn sáng choang. Chúng tôi im lặng ăn. Tiếng dao nĩa lách cách. Quyên chợt đặt nĩa xuống bàn, hỏi: _ Ông định làm gì về mình? Tôi không hiểu câu hỏi, đưa mắt nhìn nàng. Quyên hỏi tiếp: _ Lên đây ông có ý định gì, muốn gì? Tôi lúng túng: _ Nói chuyện, tìm hiểu về nhau. Tôi nâng ly rượu xem phản ứng trên mặt nàng. _ Ông muốn ngủ với tôi đêm nay à? Tôi gần sặc ngụm rượu. Tôi cười cười, gật đầu. _ Nhưng ông phải hứa sẽ không yêu tôi…vì tôi không yêu thương gì ông. Giọng Quyên thoáng ngẹn ngào lẫn căm hờn. Nàng vẫn nhìn tôi như chờ câu trả lời. _ Tôi thật sự không hiểu. _ Ông không cần hiểu. Mình ngủ với nhau, thế thôi…đây không phải làm tình vì giữa mình không có tình. Lưỡi dao trong tay Quyên cắt mạnh xuống miếng thịt, nghiến lên mặt đĩa hằn học. Tôi cố tưởng tượng cái cảnh ngủ với một cô gái xinh đẹp và khó chịu. Không biết Quyên có nợ nần gì tôi mà lại cho tôi thân xác nàng miễn cưỡng như vậy. Sau bữa cơm, tôi nhâm nhi ly rượu vang và hút thuốc lá. Tối nay Quyên hút nhiều, hàng mi dài khép hờ, rãnh ngực phập phồng. Tôi rời ghế xuống đất lại cạnh nàng. Tôi đặt tay lên vai Quyên vuốt lưng nàng. Quyên quay sang tôi, hơi thở dồn dập, ánh mắt ngây dại. Nàng nhắm mắt, ôm chầm lấy tôi, đẩy tôi nằm xuống sàn nhà, rồi nằm hẳn lên người tôi, hôn cổ, hôn ngực tôi và hai chúng tôi ngủ trong cuồng nhiệt. Nàng vội vàng, chủ động, tấn công táo bạo thân thể tôi. ***** Thêm khoảng thời gian thật lâu tôi không gặp Quyên, người con gái lạ lùng ở trên đỉnh đồi thiếu mặt trời. Tôi không ngờ trên đó lắm sương mù ngay cả trong mùa hè. Thuyên đuổi 76

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

tôi ra khỏi cửa tối hôm đó sau cuộc mây mưa. Nàng đứng dậy, không buồn mặc quần áo, giọng xua đuổi: _ Xong rồi. Ông có thể ra về. Lúc nãy mãi ngụp lặn trong mùi hương đàn bà đậm đà ngây ngất chưa từng gặp, tôi bỏ mất dịp ngắm nhìn thân thể Quyên. Nàng đang đứng đó không một mảnh vải che thân, thân hình tuyệt mỹ trong tác phẩm “Đàn Bà” của hoạ sĩ Lê Trung. Thấy tôi đứng ngây người, Quyên vớ vội chiếc aó để che ngực. Mây mù đã xuống thấp. Tôi cho xe lăn bánh chầm chậm xuống con đường dốc. Được hơn trăm thước vào một khúc rẽ tôi tắt máy xuống xe đi bộ trở lên. Nhìn vào thấy Quyên đang nói chuyện điện thoại. Dường như Quyên đang khóc, hai vai rung lên từng chặp, nàng buông ống nói xuống sàn, không buồn gác máy. Quyên gục mặt xuống bàn một lúc, xong đứng lên tắt đèn. Không gặp Quyên, tôi nhớ nàng da diết nhưng không dám tự tiện đến nhà. Tôi vẫn không có số điện thoại của Quyên! Mỗi lần lên xe định đi nhưng nhớ lại giọng lạnh lùng buổi sáng đầu tiên và câu nói xua đuổi sau lần ăn nằm thì tôi lại chùn chân. Tôi nhớ Quyên đến độ ngớ ngẩn. Thỉnh thoảng tôi ra tiệm sửa xe, loanh quanh khu chợ trời, hy vọng gặp nàng. Nhưng mỗi lần đi là một nỗi thất vọng to lớn. Mãi rổi tôi tự an ủi không có số với Quyên, mà nàng đâu có thương yêu gì tôi. Phải quên đi. Tự nhủ phải quên đi, nhưng lòng vẫn giữ tia hy vọng mong manh, sẽ gặp lại người con gái lạ lùng đó. Rồi tôi đã gặp lại nàng taị khu chợ trời. Sáng chủ nhật tôi ra quán mua ly cà phê, ngồi trên băng đá hôm đầu tiên gặp nàng. Quyên từ xa đã thấy tôi nàng lững thững bước đến, từ tốn. _ Ông chờ tôi? Tôi hồi hộp nhưng lòng thỏa mãn. _ Ông giận tôi sao không trả lời? Tôi vẫn mỉm cười, hờ hững. Bất chợt, chung quanh tôi thoang thoảng một mùi đàn bà đậm đà quen thuộc, lẫn chút nước hoa nhẹ nhàng mà tôi có lần vục mặt ngụp lặn. Tôi đứng bật dậy như chiếc lò so. _ Quyên, Quyên đến lúc nào vậy. Lần đầu tiên tôi nghe Quyên bật cười to. Nàng ngồi xuống cạnh, ôm cánh tay tôi, nói khẽ: _ Quyên xin lỗi anh. Tôi ngây ngất choáng váng. Nàng ngồi ôm tay tôi một lúc xong nói mời tôi chiều nay lên nhà nàng (lại) ăn cơm nhà quê. _ Quyên có một ngạc nhiên cho anh. Sáu giờ chiều tôi bước ra cửa, trời chiều nay tối nhanh. Lạ, mới tháng chín. Phải tranh thủ thời gian vì trên kia sẽ âm u hơn. Dù gì, tôi phải lên đó cho bằng được. Ôi, mỗi lần nghe tiếng “anh” thốt ra từ miệng Quyên. Quyên hôm nay khác hẳn hai lần trước, Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

tươi tắn và đằm thắm. Nàng đưa tôi ra vườn sau. _ Anh thấy gì lạ không? Nắng trải dài trên sân gạch, phủ đầy hai chiếc ghế ở mép vườn, nắng lung linh trên những bông hoa đỏ tím vàng, trên dàn leo, nắng chan hòa khắp nơi. _ Nắng! Tôi bật nói. _ Đúng, Quyên thuê người cưa mấy cành cây, tỉa bớt lá để đem thêm nắng xuống, không thôi anh than trời u tối và lạnh…anh thấy ấm lòng chưa? Tôi đứng yên, chan hòa hạnh phúc vì sự quan tâm của Quyên đối với tôi. Vậy là Quyên đã nghĩ đến tôi, chờ đợi tôi suốt mấy tháng qua. Tôi đã lãng phí quãng thời gian đó chỉ vì trong đầu qúa nhiều thêu dệt, thiếu qủa quyết. Tôi bật miệng nói đùa: _ Nắng ấm thế này thì tôi dọn lên ở chung với Quyên. Tôi hơi ngượng vì câu nói đùa. Mặt Quyên đỏ hồng. Tôi bối rối xin lỗi. _ Không, anh đã không qúa lời vì đó cũng là ý nghĩ…ước muốn của em. Cửa thiên thai chiều nay rộng mở. Tối hôm đó, tôi ngủ lại nhà Quyên, trong phòng ngủ Quyên, trên giường Quyên và làm tình với nàng, làm tình chứ không phải ngủ chung. Tôi và nàng thong thả kéo dài từng giây từng phút lên đỉnh thiên thai. Tôi ôm tấm thân nuột nà tròn trịa, nghe nàng thủ thỉ kể lại những cuộc tình thiếu may mắn trong đời nàng. Quyên đang nói về mối tình cuối: “…hắn đã cười vào mặt em, nói người điên như em ai mà mê, sẽ không còn thằng đàn ông muốn ngủ với em…” nàng ngập ngừng “…rồi một hôm em gặp anh và em nghĩ đến lời rủa xả của hắn.” _ Và Quyên muốn thí nghiệm xem lời hắn nói có đúng không? Vẫn còn ngâp ngừng, Quyên đáp: _ Vâng, khi đó lòng em vẫn còn hận thù thằng phụ bạc…nên lạnh nhạt với anh. nhưng …thôi, chuyện đã qua, bây giờ mình bên nhau, thế là đủ rồi. Tôi còn nhiều thắc mắc trong lòng, nhưng thấy Quyên nhắm mắt rúc mặt vào người tôi, tôi im lặng. Và tôi dọn lên ở chung với Quyên. Cuộc sống mới tràn trề hạnh phúc trong căn nhà nhỏ trên đỉnh đồi. Tôi và Quyên, những buổi chiều, kéo ghế ra ngồi ngắm mặt trời lặn xuống biển, hy vọng cuộc tình chúng tôi cũng êm ả trôi qua như biển Thái Bình.

về. Mấy tháng không gặp Quyên tôi nhớ nàng, nhớ hơn cả lúc trước, và đau lòng nữa. Nhớ hàng mi rậm, ánh mắt sâu thẳm, nhớ chiếc áo lót, hai nách trắng ngần, hai bàn tay…Quá chìm đắm trong men tình, tôi không nhận ra những thay đổi trong Quyên suốt một năm chung sống. Một buổi chiều ngồi ngắm hoàng hôn như thường lệ, tôi bàn với nàng về cuộc hôn nhân bền vững. _ Sao anh lo lắng qúa? Tôi linh cảm có gì hững hờ trong câu hỏi của Quyên. Có thể nàng đã chán cuộc sống hờ, rằng tôi chỉ muốn lợi dụng thân xác nàng, rằng tôi cũng không khác gì những người đàn ông đi qua đời nàng, như chuyến du lịch trong vùng đất lạ nhiều hứng thú, rồi hứng thú ban đầu trở thành nhàm chán nên sẽ rũ áo mà đi. Tôi muốn chứng tỏ tôi yêu nàng thật sự, muốn đi tiếp cuộc hành trình với nàng đến cuối đường đời. Tôi ngỏ lời vả tôi đã lầm. Quyên nhuốm vẻ mệt mỏi chán chường sau chuyến lữ hảnh. Mấy lúc sau này, Quyên ra sau vườn một mình, không còn rủ tôi theo. Tôi ra ngồi cạnh thì Quyên lộ vẻ xa cánh, không một cái nhìn, không môt lời nói, mắt nhìn ra biển. Một lúc sau nàng mới quay sang, gượng mỉm cười hỏi: -Anh không lạnh? Một hôm tôi bắt gặp tia nhìn nhanh của Quyên lên đầu ngọn cây, tôi đưa mắt nhìn theo. Những ngọn cây bị cắt năm ngoái bắt đầu mọc lại. Sao nhanh thế! Sẽ không còn nắng rực rỡ trong những ngày tháng sắp đến. Nắng trở lại rồi lại đi, mọi chuyện sẽ y như cũ. Quyên bỗng nói: _ Em nhớ sương mù, em chán nắng rồi. Sau buổi chiều đó, tôi thường nhìn lên những ngọn cây, mỗi ngảy chúng mọc thêm vài phân và những tia nắng cho tình ta rực rỡ cũng tàn lụi theo. Rồi một buổi chiều đầu thu, đúng một năm khi tôi dọn lên đây, đi làm về không thấy Quyên, tôi bước ra vườn đinh ninh sẽ thấy nàng ngồi đó. Hai chiếc ghế ngoài vườn trống không. Trên chiếc bàn tròn nhỏ, một tờ giấy dằn dưới viên đá. Tôi cầm lên đọc. “ Quyên về thăm nhà vài ngày. Anh để chìa khóa nhà trên bàn ăn khi dọn ra”. Tôi sững người, thấm đẵm những giọt sầu rơi. Cái lạnh hôm nay hình như lạnh hơn mọi hôm.

***** Ngừng xe dưới chân đồi nơi đầu con dốc, tôi tần ngần. Lòng tôi thôi thúc nhưng khuôn mặt lạnh lùng của Quyên, như thân cây sét đánh nằm vắt ngang đường, chắn mất lối quay info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

AZ NAIL SUPPLY

7582 W. Cactus Rd #B-2, Peoria AZ 85381 Fax: 623- 979-3562 | WWW. AZNAILSUPPLY.com

623-979-9800

EZ- GEL Special $8.00

Bán đầy đủ các mặt hàng NAILS – HAIR – FACIAL với giá WHOLESALE CÁC LOẠI NƯỚC SƠN NHƯ

OPI, China Glaze, Essie, Orly, BL, Sation, New York, Cosmo, 5 Stars, Seche, Color Club, Jessica …

ARCRYLIC POWDER LIQUID CỦA CÁC HẢNG NHƯ

OPI, Creative, Amy Taylor, Ezflow, Rose, IBD, Premium, Big One, PNI, Prolat, Hollywood, Lechat, Gelousy, Entity, Elegence, Vibillty, Peart …

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC GHẾ SPA, BÀN NAILS, RECEPTIONIST DESK, BÀN HƠ TAY, FACIAL BED Mini Spa, Detox Footspa … BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI DECORATIONS Indoor, Outdoor cho các tiệm Nails & Hair Salons … CÓ NHẬN SỬA GHẾ SPA, MAY BAO GHẾ, SỬA MÁY DŨA DỊCH VỤ TỔNG HỢP GIẢM CÂN - 2 DAY DIET 2X3 SLIM BODY KEM CHỐNG NẮNG, KEM DƯỠNG DA, SỮA ONG CHÚA, DẦU XANH, DẦU NÓNG. TẠI ĐÂY CÓ BÁN DVD CA NHẠC CỦA CÁC TRUNG TÂM Paris by Night, Asia, Vân Sơn … ĐẠI LÝ HẢNG PHONE: Lune-Telecom, Lunex-Satellite, Lunex-Express. GỞI ĐỒ VỀ VIỆT NAM, GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM trong vòng 24 tiếng với giá thật rẻ!

623-979-9800 Fax: 623-979-3562 78

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

OPEN: 7 Day/Week Sun - Fri: 9:00 am – 8:00 pm Sat 6:00pm- 8:00 pm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

designs by NPDAdesigns.com | 404.955.8836

E S U O H R U O Y S P I E E D THIS ATER? W R E UND

Nếu quý vị đã không thể tái tài trợ (refinance) món nợ căn nhà hiện tại đang ở Fannie Mae hay Freddie Mac đang là chủ nợ, thì HARP 2.0 (Home Affordable Refinance Program) là cơ hội cho quý vị.

CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ.

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Mortgage Specialist/NMS#: 232682 Nphuong@AFRHomeLoans.com www.AFRHomeLoans.com/me/NPhuong

HARP 2.0 Giúp quý vị tái tài trợ (refinance) bất kể món nợ là bao nhiêu Không đòi hỏi quý vị phải mướn người định giá (appraisal) căn nhà Chỉ áp dụng cho những món nợ nhà mượn trước 1 tháng 6 năm 2009 Jumbo Alternative Program: only 10% down Foreign National Program: for non-U.S. citizens No Seasoning Cash Out Private Money (Investment & Owner Occupied)

O: (623) 935-9859 C: (623) 256-8432 F: (602) 606-9171

Don't Reside. Live!

Alliance Financial Resources LLC | 2111 East Highland Ave., Suite 150, Phoenix, AZ 85016 | NMLS #: 323347 / BK#: 0909311

SUNLIGHT

NAIL SUPPLY Inc.

2055 N. DODSON RD #7, CHANDLER, AZ 85224 (TRONG KHU CHỢ LEE LEE SUPERMARKET)

Nhiều mặt hàng GEL Mani URC, Cung ứng mọi sản phẩm từ A tới Z cho Nail Supply: • Nail Polish * Spa Pedicure * Acrylic * Powder * Liquid, … của đầy đủ các hảng. • Furniture: nhận làm bàn nail theo “Customer Design” hoặc thường • UP 200 (máy tím), sửa máy Airbrush, sửa đèn neon, đèn Gel, IBD hoặc Pro Finish, …

Đặc biệt:

FREE DELIVERY

• Acrylic powder (LuxTech) liquid mua 4 tặng 1.

Mở cửa từ 6 ngày trong tuần từ 10:00 am đến 8:00 pm

XIN LIÊN LẠC:

Đặc biệt giá hữu nghị cho tất cả mặt hàng.

TEL (480) 899-6363 FAX (480) 899-5252 CELL (630) 401-9269, EMAIL: TH0466@GMAIL.COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

VỀ HƯU Ở TUỔI NÀO? Trần Quốc Chương, MBA in Finance & Real Estate, chuyên về các vấn đề tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401k Rollover/

Full Retirement Age (FRA) - tạm dịch là Tuổi Hưu - là tuổi mà quý vị sẽ nhận đủ 100% (khi quyết định về hưu) số tiền An Sinh Xã Hội (Social Security). Theo cách tính của chính phủ thì nếu quý vị sinh từ 1943 đến 1954 thì Tuổi Hưu của quý vị là 66. Tuổi hưu sẽ tăng hai (2) tháng mỗi năm cho những ai sinh từ 1955 đến 1959. Có nghĩa là nếu quý vị sinh 1955 thì Tuổi Hưu (để lãnh 100%) sẽ là 66 + 2 tháng - nghĩa là phải chờ thêm 2 tháng nữa sau ngày sinh nhật 66 của mình mới được gọi là đủ tuổi về hưu. Tương tự, nếu quý vị sinh 1956 thi Tuổi Hưu sẽ là 66 + 4 tháng, sinh 1957 Tuổi Hưu sẽ là 66 + 6 tháng, v.v.

Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial). Mọi ý kiến đóng

Những ai sinh từ 1960 trở về sau thì Tuổi Hưu sẽ là 67.

góp xây dựng, hoặc nhu cầu về các vấn đề tài chính, địa ốc, bảo hiểm xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 623-687-5754 hoặc (email) chuongqtran@yahoo.com.

Nếu quý vị chọn về hưu non (tức là trước tuổi về hưu thực sự của mình) thì số tiền An Sinh Xã Hội sẽ bị giảm vĩnh viễn. Thí dụ Tuổi Hưu đúng của quý vị là 66 và khi đó quý vị sẽ nhận $2,000 mỗi tháng (số tiền nhận tùy trường hợp của mỗi cá nhân, con số $2,000 chỉ dùng để minh họa), nhưng nếu quý vị chọn về hưu ở tuổi 62 thì số tiền nhận sẽ giảm 25%, có nghĩa quý vị chỉ còn nhận $1,500. Và con số này sẽ không thay đổi cho dù quý vị đủ 66 tuổi, hay 76 tuổi, v.v. đi chăng nữa.

WHAT WOULD HAPPEN TO YOUR LOVED ONES IF YOU ARE NOT HERE TOMORROW? CÁC VẤN ĐỀ TÀI CHÍNH CÁ NHÂN, GIA ĐÌNH VÀ BẢO HIỂM NHÂN THỌ SỨC KHOẺ TRẦN Q. CHƯƠNG chuongqtran@yahoo.com (Cell) 623-687-5754 (Fax) 866-469-3424

Nhân viên của chúng tôi sẽ tận tình giúp đỡ hướng dẫn quý vị trong những vấn đề nói trên tùy theo hoàn cảnh của mỗi gia đình.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

CHỈ CÓ Ở ARIZONA!!! SHORT SALE VÀ NHẬN

30,000

MIỄN THUẾ

BẠN SẼ LÀM GÌ KHI QUYẾT ĐỊNH "SHORT SALE"? • Dùng tiền đó để mua căn nhà khác rẻ hơn? • Mua những món đồ bạn yêu thích? • Để dành cho con cái đi học? • Giúp đỡ thân nhân yêu quý của bạn tại quê nhà v.v…

Tất cả các điều trên sẽ “trở thành hiện thực” và nhận trợ giúp lên tới $30,000 nếu bạn hội đủ các tiêu chuẩn như: * Căn nhà bạn đang sống là nơi cư ngụ chính (primary residence) * Món nợ nhà hiện tại không quá 150% giá lúc mua * Thu nhập gia đình không quá 150% AMI (Area Median Income) * Thu nhập gia đình bị giảm do làm việc không đủ, bệnh tật, tử vong, hoặc ly dị kể từ lúc tái tài trợ (refinancing) v.v...

HÃY GỌI NGAY:

623.687.5754

để nhận tiền trợ giúp nhanh nhất

TRẦN Q. CHƯƠNG REALTOR

1012 W PICCADILLY RD. PHOENIX, AZ 85013

(Lưu ý: Nếu bạn gọi phone vào và đường dây liên tục bị bận, xin vui lòng tiếp tục gọi vào)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HONG NGAN MUSIC & VIDEO

Music-Gift Shop-Đầu máy Karaoke-Mỹ Phẩm- Dược Thảo 5912 Jonesboro Road - Morrow GA 30260

(770) 629-4460

MỞ CỬA TỪ 10AM - 7:30PM MỸ PHẪM PHÁP, SOLEIL

50% off, mua 2, tặng 1 hộp $1.50/đĩa gốc DVD & CD Hài, phóng sự, Cải lương, Phim bộ VN, Hàn Quốc, Đài Loan, Icinema, Vina, Asia, Thúy Nga, Vân Sơn

Vé máy bay về Việtnam, nội địa & quốc tế Quần áo trẻ em và người lớn Cường dương Đại Ấn Hoàn, phục hồi sinh lực lại tuổi xuân cho đàn bà và đàn ông Bán nguyên hộp và bán lẻ từng viên Các loại thuốc dược thảo, Pham Hoàng Trung, Nutition Depot, Thượng Hải Thuốc và trà Diet: Best Slim, 2 Days Diet, Acai Slim CHUYỂN TIỀN VN ĐIỆN THOẠI V247, KING TELECOM NHẬN CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM: Giao tận nhà: Saigòn $4.50/lb Giao tận nhà, Tỉnh: $5.50/lb

KIM TỰ ĐIỂN

WWW.ECOSWAY.COM IBO US205165 INCOME CAO, CẦN NGƯỜI HỢP TÁC NGAY TẠI THÀNH PHỐ QUÝ VỊ ĐANG SINH SỐNG. BÌNH LỌC NƯỚC ALKALINE CUA ECOSWAY, $99 RẤT TIỆN CHO SHOP NAILS VÀ VĂN PHÒNG.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

TRUNG QUỐC CON BẠCH TUỘC KHỔNG LỒ

Lê Hữu Uy

ừ đầu năm 2012 đến nay (August 2012) tên “China” nổi bật trên các hệ thống truyền thông quốc tế, ở khắp nơi trên thế giới, đặc biệt nhất là tại các quốc gia châu Á. Riêng tiếng Việt thì từ trong nước đến hải ngoại các cơ quan truyền thanh, truyền hình, báo in, báo mạng, bloggers hay các diễn đàn hai chữ “Trung Quốc” xuất hiện dầy đặc, đủ các loại tin tức liên quan đến cái xứ khổng lồ này. Cái xứ có dân số đứng đầu thế giới, lúc nhúc có đến 1 tỷ 300 triệu con người, lãnh đạo bởi tập đoàn thống trị độc tài sắt máu: đảng cộng sản TQ. Giáo sư Dean Cheng thuộc viện nghiên cứu Heritage Foudation có trụ sở tại Washington DC, ví von đưa ra hình ảnh về Trung Quốc (TQ) trong một hội nghị quốc tế về an ninh song song với hội nghị về hàng không tại Singapore cho chúng ta thấy như sau: “Mưu đồ của TQ? Hiện chưa ai rỏ, nhưng TQ được ví như con đười ươi 800 cân, do đó, dù nó đứng, có chạy lung tung hay thậm chí gãi lưng đi chăng nữa, thì cũng làm cho thế giới quan tâm”. 84

Rõ ràng hơn, qua câu chuyện gặp gỡ giữa hai vị nguyên thủ quốc gia đứng đầu thế giới về kinh tế lẫn quân sự tại hội nghị các quốc gia Á Châu ở Bali, Indonesia vào tháng 11/2011, Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama nói với Thủ tướng TQ Ôn Gia Bảo: “TQ là cường quốc phải có trách nhiệm” và “TQ Phải biết tôn trọng luật pháp”. Giáo sư Dean Cheng ví TQ như “con đười ươi 800 cân” thật chính xác, bởi vì chỉ có loài dã thú mới “hành xử theo thú tính” muốn làm gì thì làm và “không hề biết đến luật pháp”. Không biết Thủ tướng Ôn Gia Bảo có hiểu hết ý nghĩa câu nói của Tổng thống Obama hay không nhỉ? Trung Quốc thật vĩ đại, cái gì cũng vĩ đại hết! Cái gì cũng không giống ai hết! Hãy xem “chú Ba” nhảy tưng tưng hay gãi gãi cái gì đó. Với dân số hiện nay TQ có 1.3 tỷ người, dự đoán đến năm 2030 tăng lên 1.5 tỷ người. Chính sách một con và quan niệm có con trai nối dõi đưa đến hơn 100 triệu đàn ông TQ không thể có vợ. Cái chuyện cưới (mua) vợ từ các nước láng giềng về “làm vợ chung” cho vừa cha, vừa con, anh em xài chung: vô luân, vô đạo đức - mà báo chí trong nước và hải ngoại đã từng đăng tải - cho thấy văn hóa rực rỡ của TQ từ ngàn xưa đã “xuống cấp” thê thảm. Không biết đức Khổng Tử nghĩ sao về thế hệ hậu bối hôm nay của Ông? Chính sách đưa công nhân (chỉ có nam không có nữ) theo cùng với các khoảng đầu tư đến các nước yếu kém ở Đông Nam Á, Châu Phi, hay Nam Mỹ: thứ nhất là giải quyết miếng ăn, thứ hai là đi kiếm

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

“cái”, thâm hiểm nhất là ở chổ âm mưu “gây giống” TQ tại các xứ sở này. TQ ép buộc nước Zambia phải nhận hàng trăm ngàn di dân Tàu vì không trả nợ nổi, theo Wikileak tiết lộ. Nhà báo nổi tiếng Andrew Malone cho biết: “Một cách âm thầm, bảy trăm năm chục ngàn dân Tàu đã định cư tại Châu Phi trong thập niên qua, và vẫn còn tiếp tục. Kế hoạch này đã được các giới chức Tàu tính toán cẩn thận. Một chuyên gia ước tính là Tàu cần phải đưa ba trăm triệu dân qua Phi Châu để giải quyết nạn nhân mãn và ô nhiễm…”. “Và đây lại thêm một chi tiết buồn cười nữa về lý do kinh tế khiến dân Tàu bỏ xứ ra đi: Khi cảnh sát giải thoát được một nhóm các cô do các tay buôn người đưa vào Congo-Brazzaville để làm điếm, những cô này lại nhất định đòi ở lại. Lý do là các cô kiếm được khá tiền hơn và được đối xử tốt hơn khi ở quê nhà Tứ Xuyên (Sichuan). Thì ra làm điếm ở xứ Congo xa xôi còn khá hơn làm ruộng ở quê Rồng”. “Không cần biết Tàu nói gì, thực tế rõ ràng là không phải chỉ có kỹ sư và khoa học gia Tàu đến Phi Châu. Nông dân cũng đến luôn. Đúng là thực dân kiểu mới. Hoàn toàn không có đạo đức, không có giá trị gì cả”. Mustafa al-Gindi, Thành viên Nghị Viện Ai Cập phát biểu. Đất nước TQ không thể cung ứng nổi lương thực cho dân số khổng lồ của mình. Các nhà nghiên cứu ước tính đến năm 2025, TQ phải nhập khoảng 175 triệu tấn lương thực, và đến năm 2030 phải nhập đến 200 triệu tấn, bằng tổng

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

sản lượng lương thực xuất khẩu của cả thế giới hiện nay. để giải quyết vấn đề thiếu lương thực dân TQ phải đói nheo trong vài thập niên tới, TQ có chính sách thuê mướn dài hạn hay mua đất tại các xứ ở Châu Phi điển hình như các “Nông trại hữu nghị” tại Gabon, Ghana, Guiné, Mali, Mauritania và Tanzani để đưa dân Tàu đến canh tác rồi chở nông sản về nuôi dân Tàu, trong khi dân bản xứ thiếu ăn, đói xanh xương. Đồng thời TQ khai thác tận cùng nguồn tài nguyên địa phương được xem như xứ thuộc địa kiểu mới để cung ứng nguyên liệu cho ngành công nghiệp mẫu quốc, gồm: Bauxite ở Brazil, Equatorial Guinea, Malawi và Việt Nam; Đồng ở Congo, Kazakhstan, Zambia và Chili; Cobat ở Congo; Sắt ở Liberia và Somalia; Manganese ở Burkina Fasco, Cam Bốt, và Gabon; Chì ở Cuba và Tanzania; Zinc ở Algeria, Kennya, Nigeria, và Zambia; Lithium ở Bolivie; Titanium ở Mozambique, Madagasca và Paraguy. Trao đổi lại là mọi thứ hàng hóa từ thượng vàng hạ cám, kém chất lượng, có chứa chất độc hại và đáng chú ý nhất là cung cấp vũ khí cho chế độ cầm quyền để đàn áp dã man dân chúng của họ như súng AK-47 và các loại vũ khí khác. Ai chết mặc ai, “chú Ba” có tiền rủn rỉn bỏ túi là được. Tuy nhiên, tục ngữ Tàu có câu “gieo gió thì gặp bão”. TQ đầu tư 1 tỷ USD vào Zambia khai thác quặng mõ, xây dựng hạ tầng và viễn thông gồm khoảng 300 công ty.

bài TQ đang lan truyền tại châu lục này. Hồi tháng 7/2012, Bắc Kinh có hứa cho các nhà lãnh đạo châu Phi vay 20 tỷ USD trong vòng 3 năm tới, và đưa kim ngạch mậu dịch tăng lên đến 166 tỷ USD hàng năm. Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton hiện đang có chuyến công du kéo dài 11 ngày, bắt đầu từ 01 tháng 8/2012 đến các nước như Senegal, Nam Sudan, Uganda, Kenya, Malawi và South Africa với mục đích tái khẳng định chiến lược của Mỹ ở châu Phi. Ngoài ra, “Mỹ đang có chiều hướng muốn kiềm chế ảnh hưởng của Trung Quốc tại châu lục đen này. Chắc chắn ai “gieo gió” thì sẽ “gặp bão”.

lao ở biển Đông mà TQ dự đoán có thể lên đến 213 tỷ thùng , họ có thể dùng trong 60 năm. Ngoài ra biển Đông còn có nguồn tài nguyên hải sản phong phú và lợi ích kinh tế cũng như chiến lược đối với tuyến hàng hải quan trọng nhất thế giới ngang qua vùng biển này. TQ tự vẽ “đường lưỡi bò” rồi tuyên bố 80% biển Đông là “lợi ích cốt lỏi” của họ, bộ ngoại giao Philippines và Việt Nam lên tiếng phản đối, TQ coi đó là gió thoảng ngoài biển Đông. Tháng 6/2012, TQ tuyên bố thành lập thành phố Tam Sa trên đảo Phú Lâm, TQ gọi là đảo Vĩnh Hưng, tên quốc tế là Woode Island trong quần đảo

Với sự bốc lột tàn tệ của các chủ nhân ông TQ, công nhân Zambia biểu tình phản đối vào tháng 10/2010 liền bị ông chủ người TQ bắn bị thương 11 người. Mới đây hôm thứ ba Augt 04/2012, tại khu hầm mõ Collum ở thị trấn Sinazongwe cách thủ đô Lusaka khoảng 325 km, một vụ xung đột giử ban quảng lý hầm mõ với công nhân cũng vì sự chèn ép, bốc lột sức lao động và lương bổng. Trong cuộc biểu tình và xô xát này đã làm cho ông Wu người quảng lý TQ chết tại chổ và hai người TQ khác bị thương phải chở đi bệnh viện cấp cứu. Cảnh sát trưởng thị trấn Sinazongwe cho biết người công nhân giết chết “chệt Wu” đã trốn biệt vào rừng sâu không tìm thấy. Đó là một trong vô số vụ tranh chấp giửa “chú Ba” với người bản địa xảy ra khắp nơi có người TQ đến khai thác ở châu Phi. Khuynh hướng thù ghét và

Công nhân Zambia)

Hoàng Sa (Paracel) thuộc chủ quyền của VN, gồm khoảng 170 ngư dân cùng với viên chức chính quyền và quân đội tổng cộng gần 1.000 người để quản lý hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của VN cũng như bải đá ngầm Scarborough, quần đảo Macelesfield của Philippine và tất cả vùng biển chung quanh có diện tích rộng lớn trên 2 triệu 500 ngàn Km vuông. Ngày 23/6/2012 công ty dầu khí CNOOC của TQ ngang nhiên gọi thầu 9 lô trên thềm lục địa VN, cách VN 100 hải lý và cách TQ trên 350 hải lý. Eurasia Review nhận định: “Một điều thật đáng kinh ngạc”. Ngày 01 tháng 8/2012, từ cảng Tam Á, tỉnh Hải Nam, TQ đưa gần 9.000 tàu cá ra biển Đông, mấy ngày sau 14.000 tàu cá từ Quảng Đông cũng xuất phát trực chỉ xuống vùng biển Hoàng Sa và Trường Sa. Tàu cá TQ tràn ngập biển Đông. Đi kèm hàng chục ngàn tàu cá này

Trong hai thập niên qua nền công nghiệp TQ cất cánh, con rồng đỏ châu Á uống 2.9 triệu thùng dầu thô mỗi ngày nhập từ Trung Đông và bắc Phi chưa tính lượng dầu nhập từ Nam Mỹ và tự khai thác ở nội địa. Bộ quốc phòng Hoa Kỳ dự đoán đến năm 2015 TQ cần nhập đến 2/3 và đến năm 2030 phải nhập đến 4/5 lượng dầu thô. Nguồn dầu khai thác ở đông bắc TQ và vùng Thiểm Tây cạn dần, nguồn cung ứng nhiên liệu cho TQ từ Trung Đông và châu Phi đầy bất trắc. Nhưng nền công nghiệp TQ cứ phát triển một cách bừa bãi, càng ngày càng khan hiếm nhiên liệu, cơn khát dầu hoành hành nên TQ bất chấp luật lệ quốc tế, ngang nhiên hành xử theo kiểu “rừng rú” để tranh giành nguồn dầu. Tham vọng chiếm đoạt trữ lượng dầu khí lớn

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

có nhiều tàu Hải Giám và Ngư Chính là lực lượng bán quân sự, cũng có cả tàu hải quân TQ đi theo để hù dọa các nước láng giềng yếu kém. Rõ ràng mặc nhiên TQ đã xác quyết biển Đông là họ “có chủ quyền không thể tranh cải”. Cái đe dọa nghiêm trọng không chỉ cho các nước có tranh chấp chủ quyền biển đảo với TQ như Philippines, Indonesia, Malaysia và VN mà còn gây lo ngại sự bất ổn an ninh hàng hải cho nhiều cường quốc khác như Nhật Bản, Hàn Quốc, Anh, Australia, Ấn Độ và Hoa Kỳ, mới đây Canada cũng đã lên tiếng phản đối.

TQ cướp cá trên biển Đông Vấn nạn giặc TQ cướp nguồn hải sản trên biển, các nhà nghiên cứu gọi các tàu cá này là “lực lượng xung kích tiền phong trên biển của TQ” không chỉ riêng vùng biển Đông mà tàu cá của họ xâm lấn đến các vùng biển khác: Của Nga, phát ngôn viên bộ ngoại giao Nga ông Aleksandr Lukeshevichs mở cuộc họp báo ngày 20/7/2012 cho biết tuần duyên Nga phải nổ súng để bắt giử 2 tàu cá TQ đánh bắt trái phép, ngày 24/7/2012 bắt thêm 2 tàu cá khác của TQ với 33 thuyền viên. Tháng 7/2012, trên vùng biển Ấn Độ Dương, tàu tuần duyên Sri Lanka bắt 37 ngư phủ TQ và đưa 2 thuyền trưởng ra hầu tòa vì xâm nhập lảnh hải trái phép và đánh trộm hải sản.

ngoại giao giữa 2 nước. Đầu năm 2012, Hàn Quốc cũng bắt giam và đưa ra tòa 1 thuyền trưởng tàu cá TQ đã sát hại một sĩ quan tuần duyên của nước này. Mới đây hảng AP đưa tin, trong buổi điều trần tại thượng viện Hoa Kỳ ngày 6 tháng 8, lực lượng tuần duyên Hoa Kỳ có căn cứ tại Hawaii đã truy đuổi và bắt giử tàu cá TQ đánh bắt hải sản bằng lưới vét là loại ngư cụ bị cấm trên toàn thế giới từ năm 1992, ở khu vực phía đông biển Nhật Bản giáp với vùng biển Alaska. Tại quần đảo Senkaku (TQ gọi là Điếu Ngư) trên vùng biển Hoa Đông, TQ cũng đang có tranh chấp chủ quyền với Nhật Bản, nơi có trữ lượng dầu khí lớn lao và nguồn hải sản phong phú. Các học giả TQ còn lên tiếng trên tờ Hoàn cầu Thời báo cũng là một cơ quan ngôn luận của đảng cộng sản TQ, yêu cầu chính quyền Bắc Kinh phải đặt vấn đề TQ có chủ quyền đối với quần đảo Ryukyu (TQ gọi là Lưu Cầu) của Nhật Bản đang quản lý trong đó gồm có đảo Okinawa nơi có đặt căn cứ quân sự quan trọng của Hoa Kỳ ở tây Thái Bình Dương. Báo Ấn Độ đưa tin, 1 tàu nghiên cứu đại dương của hải quân TQ ngụy trang tàu đánh cá xâm nhập vùng biển của quần đảo Andaman và Nicobar phía đông Ấn Độ. TQ đang vươn móng vuốt ra Ấn Độ Dương. “Rồng phương Bắc” lại muốn thách thức “Hổ phương Nam” ư ?

Thêm một chuyện vô cùng phi lý, tức cười, mà chỉ có giới lãnh đạo Bắc Kinh mới có thể trân tráo làm được. TQ đòi hỏi vùng biển Bắc Băng Dương phải được quốc tế hóa để TQ có phần ở nơi đây Trên biển Hoa Đông, Nhật Bản cũng bắt do việc vừa tìm thấy có trử lượng dầu giử 2 tàu cá TQ đánh trộm hải sản trong khí và nhiều khoáng sản giá trị dưới đáy vùng biển Senkaku, gây căng thẳng biển. Theo viện địa lý Mỹ cho biết thì Bắc

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cực có trử lượng dầu thô khoảng 90 tỷ thùng, và khí đốt có khoảng 1,669 nghìn tỷ m3, khí tự nhiên hóa lỏng khoảng 44 tỷ thùng. Vùng biển này không có dính dáng gì tới lãnh thổ TQ cả, liệu Nga, Mỹ, Canada và mấy nước bắc Âu có dại dột tự nhiên cho TQ xí phần ở đây hay không? Ngẫm nghĩ thấy nực cười, tương tự như việc TQ đưa trình lên Liên Hiệp Quốc cái bản đồ “đường chín khúc” cũng hết sức phi lý để đòi hỏi chủ quyền. Không có một cơ sở pháp lý nào hết, nhưng lãnh đạo Bắc Kinh cứ khư khư giữ lấy đó để tuyên bố chủ quyền, mà hành xử đối với các nước láng giềng và quốc tế, cho nên không biết ai đã khôn ngoan đặt tên “đường chín đoạn” là “đường lưởi bò” mà không gọi là gì khác? Bởi vì ngang nhiên lấy lảnh hải, vùng đặc quyền kinh tế của nước khác và ngay cả vùng biển quốc tế để nhập lại làm “ao nhà” của mình, thì chỉ có những cái đầu ngu như bò mới sáng chế ra tác phẫm quái đản đó. Bộ cả thế giới để yên cho hay sao? TQ hiếp đáp Philippines vì nước này yếu về mặt quốc phòng, nhưng tổng thống Philippines Baniqno Aquino mạnh mẽ kêu gọi dân chúng hy sinh, cương quyết bảo vệ đất nước. Ngày 23 tháng 7 vừa qua, trước các hành động gây hấn của Trung Quốc, ông đã có bài phát biểu quan trọng trước Quốc Hội, Ông lập luận: “Nhiều người bảo chúng ta nên bỏ qua việc Bajo de Masinloc [tức bãi cạn Scarborough]; chúng ta nên tránh phiền phức. Nhưng nếu có ai vào vườn nhà bạn, bảo với bạn đó là vườn của hắn, bạn có đồng ý hay không? Liệu có đúng không việc chúng ta cho người khác những gì vốn thuộc về chúng ta một cách chính đáng?” Rồi ông kêu gọi: “Tôi kêu gọi nhân dân đoàn kết về vấn đề này. Chúng ta hãy nói cùng một tiếng nói. Hãy giúp tôi chuyển đến phía bên kia [Trung Quốc] những lý lẽ trong lập trường của chúng ta.” Ngày 03/8/2012, ngoại trưởng Philippines Real Hermandez tuyên bố sẽ đưa TQ ra tòa án quốc tế ITLOS. Còn TQ xâm lấn Việt Nam được bởi vì nhà cầm quyền hèn, cuối đầu làm tay sai cho Tàu (Bản nhạc Anh Là Ai?). Không thấy bất cứ một quốc gia nào trên thế giới lại đi bắt giam dân mình biểu tình chống ngoại xâm. TQ công khai gọi thầu bán 9 lô dầu trên thềm lục địa Việt Nam, lập

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

căn cứ quân sự trên đảo Hoàng Sa để chiếm đoạt chủ quyền biển đảo. Ngay cái ngày 01 tháng 8/2012 TQ xua gần 9.000 tàu cá, tàu hải giám, tàu hải quân, cướp biển Đông thì tại thủ đô Hà Nội, Phó Thủ tướng CSVN Nguyễn Thiện Nhân tổ chức ca hát, vui mừng làm lễ tri ân nhân dân TQ và quân đội TQ? Một chuyện hết sức kinh dị chưa từng thấy!

phương xác định tương lai của một trong những tuyến hàng hải quan trọng nhất thế giới này. Trên tờ Wall Street Journal có bài báo đề nghị Washington cần đưa ra một kế hoạch cụ thể như cung cấp tin tức tình báo và viện trợ quân sự cho các quốc gia bị áp đảo bởi lực lượng quân sự hùng mạnh vượt trội của TQ.

Tại Quốc hội Hoa Kỳ, Thượng nghị sĩ Joe Lieberman Chủ tịch Ủy ban An ninh Nội địa và các vấn đề của chính phủ Hoa Kỳ phát biểu tại Hội thảo An ninh biển Đông ở Washington như sau: “Chính sách của TQ tại khu vực biển Đông thiếu những cơ sở rõ ràng dựa theo Tổ chức lễ tri ân TQ tại thủ đô Hà Nội luật pháp quốc tế, gây ra sự nghi ngờ và TQ ngày càng hung hăng gây hấn có thể dẫn đến những toan tính sai lầm. khắp nơi, gặp phải sự phản đối trên Đây cũng là điều khiến cho TQ có thể ngày càng bị cô lập hơn trong khu vực cũng như trường quốc tế: Đối với Nhật Bản, TQ tranh chấp tại quần trên thế giới”. đảo Senkaku, Thủ tướng Yoshihiko Noda phát biểu tại phiên họp khoáng đại ở Ủy ban châu Âu, hôm 1 tháng 8 vừa qua hạ viện Nhật Bản rằng: “Nếu các nước đã chính thức phát động chiến dịch tảo láng giềng có những hành động bất hợp thanh hàng hóa sao chép, kém chất pháp ở lãnh thổ và lãnh hải của chúng lượng, có chứa chất độc hại đến trên ta, trong đó có quần đảo Senkaku, chúng 58% là có xuất xứ từ “Made in China”. Làm ta sẽ có những hành động nghiêm khắc, hàng giả, hàng nhái, hàng hóa có chứa kể cả tới việc sử dụng binh lính thuộc Lực chất độc hại là nghề của mấy “chú Ba” Lượng Phòng Vệ, nếu cần”. Quân đội Nhật mà. Tại Hoa Kỳ và một số các nước khác Bản khá hùng mạnh đứng hàng thứ 2 tại cũng đều có dấu hiệu tẩy chay hàng hóa châu Á sau TQ. Tuy số lượng phi cơ chiến của Tàu. Trong kỳ Thế Vận Hội 2012 tại đấu và chiến hạm ít hơn TQ, nhưng tính London, tính đến ngày 08/09/2012, TQ năng kỷ thuật có nhiều loại lại vượt trội đang tranh ngang ngữa với Hoa Kỳ kế hơn nhiều. Ngoài ra Nhật Bản còn có liên đến là Anh Quốc. Nhưng nhiều tin tức minh quân sự với Hoa Kỳ. Không biết không mấy tốt đẹp cho hình ảnh phái mấy cái đầu “cao nhiệt độ” ở Bắc Kinh có đoàn TQ như: gian lận, mánh lới bằng đo lường phản ứng của mấy anh võ sĩ mọi giá phải thắng. Cho tới việc huấn đạo xứ Phù Tang là có thể diễn lại kịch luyện vận động viên cũng là một chế độ cực hình, mục đích tối hậu là đem về bản Nam Kinh hồi thế kỷ trước không? Sự vô lý đòi hỏi chủ quyền tại biển Đông thật nhiều huy chương cho đảng Cộng của TQ, thành lập thành phố Tam Sa trên sản TQ. Hiến chương của tổ chức Thế Vận đảo Phú Lâm trong quần đảo Hoàng Sa (Olympics) đề ra bảy nguyên tắc căn bản thuộc chủ quyền của VN, cho thấy rõ chi phối mọi hoạt động của tổ chức thể ràng ý đồ độc chiếm biển Đông của họ. dục thể thao quốc tế này, trong đó điều Động thái đó cũng cho thấy mưu đồ đơn thứ hai khẳng định “Sử dụng thể thao info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

như một phương tiện phát triển tình hòa ái giữa con người, với ý định để xiển dương một xã hội hòa bình quan tâm đến việc bảo tồn phẩm cách của con người.”

Olympic 2012 tại London Điều TQ đã làm lại trái với tinh thần cao đẹp mà Tổ chức Olympic đề ra, do đó làm mờ đi phần nào ánh hào quang của những chiếc huy chương mà các vận động viên TQ đoạt được. Với chính sách bành trướng dùng sức mạnh của nước lớn để lấn áp các nước nhỏ yếu kém hơn, bất chấp sự nhân đạo, luật pháp quốc tế, chà đạp lên mọi người càng ngày TQ kết thêm nhiều kẻ thù ở khắp mọi nơi trên các châu lục. Cũng từ đó cho người ta thấy TQ trong nhiều lãnh vực từ văn hóa, thể thao, kinh tế, xã hội, ngoại giao, quốc phòng, hình ảnh “Con Rồng Vàng TQ” đã biến thành “Con Bạch Tuộc Khổng Lồ”, vươn ra mấy cái vòi khủng khiếp gây kinh hải cho mọi người khắp các đại dương và một sự gớm giếc trong mắt của các dân tộc khác trên thế giới. Theo dòng thời sự: (http://www.thangbomaz.com/con_ duoi_uoi.html) ( h t t p : / / w w w. t h a n g b o m a z . c o m / BienDong.html) (http://thangbomaz.com/ vanlytruongthanh.html)

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

L.F. ORIENTAL SEAFOOD MARKET

GRAND OPENING

OFF

NẾU MUA DƯỚI $120

OFF

NẾU MUA TRÊN $120

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Chợ có bán đầy đủ các thực phẩm và mặt hàng Á Đông Chất lượng tốt với giá rất phải chăng Chợ sạch sẽ, khang trang, rộng rãi Hàng hóa được sắp đặt ăn nắp, dễ tìm Luôn có thịt cá tươi sống, rau quả mới, xanh tươi Nhiều mặt hàng On Sale mỗi tuần Nhân viên phục vụ ân cần, vui vẻ

602.993.5896 MỞ CỬA 7 NGÀY TỪ 9AM- 9PM 88

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

L.F. MARKET

5350 WEST BELL ROAD, SUITE 115 GLENDALE, AZ 85308 (Góc đường 53rd Ave và đường Bell)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Medical Grade Glue: Keo dành cho da sensitive, không cay, chuyên dùng cho lông mi bụi (Flares/Individuals). Professional Adhesive Glue: Keo chuyên nghiệp, mau khô (3-4 sec), hơi cay, chuyên dung cho long mi sợi (single lash) Gel Remover: Tẩy keo bằng gel, không cay và hiệu nghiệm Silk Lashes: Lông mi sợi, J & C- curl, đủ loại size (8-16mm) và độ dày (0.15,0.20 & 0.25mm) Y-Lash: 9-15mm Knott/ Knott Free Flares: Lông mi bụi có chân và không chân Eyelash Extensions Mascara: Mascara chuyên dành cho eyelash extensions, đặc biệt không dầu, không cần remove. Lash Coating: Chuyên dung để dưỡng lông mi và được giữ lâu hơn Professional Kit: Bộ Eyelash Extensions chuyên nghiệp. Y-Lashes

W-Lashes

Coating Sealant

CHUYÊN CUNG CẤP SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI LÔNG MI VÀ DỤNG CỤ NỐI MI Wholesales and Retails, please call

2711 CANYON SPRINGS PKWY #103 RIVERSIDE, CA 92507

951-275-7483

www.iGlamourLash.com

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

CÓ LỚP DẠY LÔNG MI VÀ CẤP BẰNG CERTIFICATE TRONG VÒNG 1 NGÀY! CÓ CHƯƠNG TRÌNH GIÚP CHO CÁC SALON MUỐN LÀM WHOLESALES.

FREE SHIPPING nếu mua trên $200

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Gỏi

Rau Muống Trộn Thịt Bò Ngọc Tú thực hiện & trình bày

cách 1 Cách Làm:

Nói đến rau muống thì hầu như ai ai cũng thích, nhất là ở xứ nóng Arizona nơi rau muống bị cấm trồng và cấm bán, lại càng làm cho rau muống trở thành món ăn “quý hiếm”. Rau muống thường được dùng để nấu các món như canh chua rau muống, rau muống xào tỏi, canh bún, và ăn sống với món bún rêu. Có lẽ ít ai trong chúng ta dùng rau muống để làm món gỏi. Rau muống bào làm gỏi rất ngon miệng, vừa dễ làm và vừa thích hợp cho thời tiết nóng mùa hè. Dùng món này đãi tiệc, chắc chắn sẽ làm cho bà con thích thú! Sau đây Ngọc Tú mời quý đọc giả của Việt Lifestyles cùng Ngọc Tú vào bếp để mình chế biến món Gỏi Rau Muống Trộn Thịt Bò qua hai cách thức sau đây. 92

Vật Liệu:

- 2 bó rau muống (lựa cọng non) - 1 bó rau răm - ½ cup dấm - ½ củ hành tây - 1 củ cà-rốt bào sẵn hoặc 1 trái cà chua xắt mõng cho có màu (optional, tùy ý) - 1-2 lbs thịt bò filet xắt lát mõng (hoặc bò cắt sẵn để ăn phở)... - ½ cup đậu phộng (đập nhuyễn) - ½ cup hành phi - 2 muỗng cafê tỏi phi sẵn • Nước mắm tỏi ớt chua ngọt pha sẵn (dùng khi ăn) • Nước trộn gỏi: 1 trái chanh, 6 muỗng súp sugar, 1 muỗng càfê muối, tiêu, và nước mắm.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Rau muống lặt bỏ lá và khúc già. Ngâm nước, sau đó rửa cho sạch, rồi bào mỏng hoặc dùng đồ chẻ (có bán ở chợ Việt Nam) để tước cọng rau muống thành sợi nhỏ. - Hành tây cắt mỏng trộn với 2 muỗng cafê đường & ½ cup giấm chung với carốt bào sẵn hoặc cà chua xắt mõng (càrốt hay cà chua không có cũng không sao, chỉ để có màu làm thức ăn nhìn hấp dẫn hơn), ngâm 15 phút để bán bớt mùi hành. Hành ngâm xong, đem vắt ráo, để qua một bên. - Rau răm thái nhuyễn. - Thịt bò: Bắt 1 nồi nước sôi (1 lít nước + pha 1cup dấm), trụng sơ thịt qua, vớt ra để ráo (trong rổ). Sau khi trụng xong thịt & để ráo; ướp 2 muỗng cafê tỏi phi, 1 muỗng cafê nước tương, & 1 ít tiêu để cho thấm vô thịt lúc thịt còn ấm. Cách trộn: Trộn chung, rau muống, hành, rau răm, và sau cùng là thịt bò. Trộn với ‘nước trộn gỏi’ có nói ở phần trên. Sau đó rắc hành phi & đậu phộng lên trên mặt. Khi ăn thì dùng thêm với nước mắm pha sẳn (nhớ đừng cho nước mắm pha sẳn vào sớm sẽ không ngon).

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Vật Liệu:

2 bó rau muống (lựa đọt non) 1-2 lbs thịt bò filet xắt lát mỏng (hoặc bò cắt sẵn dùng để ăn phở) ½ củ hành tây (thái mỏng tùy ý) ½ lb thịt bò (thái mỏng)

Cách Làm: Rau muống rửa sạch, cắt phần ngọn có lá để dành bào, chỉ lấy phần non. Bào & ngâm nước đá cho giòn. Hành tây ngâm với ¼ hoặc ½ cup dấm & 2 muỗng càfê đường cho bớt hăng. Sau 15 phút, vớt rau muống và củ hành ra để cho ráo. Rau răm hoặc rau quế thái nhuyễn.

Rau thơm (rau quế hoặc rau răm) ½ cup hành phi Đậu phộng rang, bầm nhỏ 3 tép tỏi (bầm sẵn)

•

Nước mắm tỏi ớt chua ngọt pha sẵn (dùng khi ăn)

•

Nước trộn gỏi: 1 trái chanh, 6 muỗng súp sugar, 1 muỗng càfê muối, tiêu, và nước mắm.

Thịt bò: Ướp với tiêu, tỏi, và tí nước mắm (1-2 tps). Bắt chảo lên bếp cho nóng, bỏ tí dầu Olive vào xào thịt bò vừa chín tới, nhấc ra để sang một bên (nhớ là đừng xào lâu sẽ bị khô thịt, cũng như nhớ vớt nước bỏ).

Lưu ý:

Món gỏi này dù làm cách 1 hay cách 2, đều nên ăn tới đâu thì trộn tới đó, như vậy rau muống sẽ giòn và gỏi được ráo rất ngon! Trộn trước rau muống sẽ dễ ra nước, không khéo gỏi sẽ bị nhão và dai. Ngâm rau muống trong nước đá lạnh để rau giòn ăn sẽ ngon hơn. Món gỏi này bạn cũng có thể ăn chung với bánh tráng đa hay bánh phồng tôm. Có người thích trụng sơ rau muống rồi mới trộn với thịt và tất cả các thứ ở phần trên. Nếu bạn không thích ăn sống thì có thể trụng sơ phần rau muống trước khi trộn.

Trộn rau muống, củ hành và một ít rau thơm cho đều, để vào dĩa. Sắp thịt bò lên mặt, rưới nước trộn gỏi lên trên, rãi thêm rau thơm trên mặt, hành phi, và cuối cùng rãi đậu phộng lên trên. Khi ăn trộn đều

cách 2

Gỏi

Rau Muống Trộn Thịt Bò Ngọc Tú thực hiện & trình bày info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

7602 South McClintock Drive | Tempe, AZ 85284 Mon – Fri: 7:00AM – 5:00PM | Saturday: 7:00AM – 3:00PM | Sunday Closed.

GRAND OPENING

Break Special

Special

Oil Change

• Battery Changing System Check • Air Conditioning System Inspection • Brake System Inspection

+ tax

(up to 5 quarts)

NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM, TẬN TÂM, CHU ĐÁO AIR CONDITIONING TIRE CHECK OIL CHANGE RADIATOR & COOLING SYSTEM TIMING BELT REPLACEMENT TUNE UP ROTOR RESURFACING OR SENSOR BEARING & LIFT WATER PUMPS TIE ROD ENDS AUTOMOTIVES CATALYTIC CC ALTERNATOR POWER STEER POWER WINDOW

BREAK & BREAK SYSTEM CHECK ENGINE LIGHTS CHANGE LUBE TRANMISSION SERVICE & REPLACEMENT BATTERY SERVICE FUEL FILTER SPARK PLUGS & WIRES CV LOINT FUEL INJECTION BALL JOINTS SHOCKS GASKETS RADIATOR IGNITION CLUTCH REPAIR ENGLISH

New Tires

% OFF

AC System Service Check

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

FREE

OFF

(for most car)

TIẾNG VIỆT & TIẾNG HOA

480-897-2745 or 480-430-4616 94

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

480.755.7272

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

PROBATE

THỦ TỤC THANH LÝ TÀI SẢN NGƯỜI MỚI QUA ĐỜI

Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 4:00pm-5:00pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên Internet Radio qua địa chỉ: www.tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live). Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: info@vietlifestyles. com để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới. Luật Sư Phạm Viết Ánh 4819 N. 35th Ave. Phoenix, AZ 85017 Phone: 602-396-5276

Probate là gì? Probate, mà chúng tôi tạm dịch là thủ tục thanh lý tài sản người quá cố, là một thủ tục mà gia đình của người mới qua đời phải thỉnh ngưyện với tòa án tiểu bang tại county mà người quá cố có cư sở (residence). Gọi là thanh lý tài sản vì qua thủ tục này tòa án probate sẽ quyết định tài sản nào là sở hữu của người quá cố, sau khi giải quyết vấn đề nợ nần thuế má của người quá cố, ai là người được thừa kế tài sản gì của người quá cố. Nói nôm na cho dễ hiểu thì thủ tục probate dùng để CHUYỂN tên tài sản của một người chết qua cho người thừa kế với sự chấp thuận của tòa probate.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tài sản nào không phải qua thủ tục probate (non-probate assets) Toàn bộ tài sản mà người quá cố sở hữu được gọi là di sản (estate) của người này. Theo luật Probate, Estate lại được chia làm hai nhóm: non-probate assets và probate assets. Non- probate assets có nghĩa là những tài sản có thể chuyển thẳng qua người thừa kế mà không phải qua thủ tục probate. Vì những tài sản này chỉ cần dùng những cách thức sang tên đơn giản mà thôi. Thông thường những loại tài sản sau đây đựơc coi là nonprobate assets: 1) Tài sản đứng tên theo cách joint tenancy, 2) Life insurance, 3) Pension, 4) Tài sản đã để vào living trust, 5) Saving bank trust, 6) IRA, 7) pay-on-

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

death transfer assets, 8) Tài sản để lại cho người phối ngẫu. Ngoại trừ loại 8, tài sản để lại cho người phối ngẫu, bảy loại kia có một tính chất chung có thể xem như là những tài sản đã được chuyển nhượng ngay lúc người quá cố qua đời (pay-ondeath transfer). Chính đặc tính này đã làm cho những tài sản chuyển nhượng khỏi phải qua thủ tục probate vì luật probate xem như là những tài sản này đã được chuyển nhượng (transfer) rồi và không còn thuộc probate estate của người quá cố nữa. Sở dỉ chúng tôi liệt kê thêm loại 7 pay-on-death transfer là để bao gồm những tài sản không được liệt kê chi tiết trong SÁU loại đầu. Ví dụ: stock và bond hay bank accounts không được liệt kê chi tiết, nhưng nếu người quá cố đã đăng ký sở hữu stock bằng một payon-death form (hay thường được gọi la beneficiary form), thì số stock này vẫn đựơc miễn thủ tục probate. Tài sản nào phải qua thủ tục probate Gia đình của người quá cố không thể lựa chọn là có làm thủ tục probate hay không. Mà điều này chỉ có thể hoạch định trước bởi chính người quá cố khi còn sinh tiền bằng cách đứng tên title theo những cách chúng tôi đã trình bày ở phần trên. Nếu giá trị tài sản của người quá cố ở trên một mức giá trị nào đó hay là một loại tài sản nào đó cần phải qua thủ tục probate, thì thân nhân phải làm thủ tục này, trừ phi người quá cố khi còn sống đã làm kế hoạch di sản để tránh probate. Nói tóm lại một di sản có phải qua thủ tục probate hay không có hai trường hợp: I) Người quá cố đã lập kế hoạch di sản để tránh probate; II) Không lập kế hoạch. Trường hợp I nếu người quá cố đã làm đúng theo luật định, thì di sản của người này có thể tránh thủ tục probate. Trường hợp II thì di sản có qua thủ tục probate hay không tùy thuộc những yếu tố sau: 1) giá trị toàn bộ di sản; 2) loại tài sản; 3) người được thừa kế tài sản có phải là người phối ngẫu của người quá cố hay không?

quý vị cần phải phân biệt những khái Probate đã qui định khi tính probate niệm sau: estate thì chỉ căn cứ trên giá trị thị trường (Fair Market Value) của tài sản này mà GROSS ESTATE: là giá trị thị trường (fair không trừ đi món nợ đang có trên taì sản market value) của tất cả các tài sản mà đó. Qui định này xem ra không hợp tình người này sở hữu vào lúc người này qua hợp lý lắm, nhưng luật là luật chúng ta đời. Nó bao gồm toàn bộ tài sản mà không thể không tuân hành. người này sở hữu ví dụ như nhà cửa, đất đai, insurance, xe cộ, bank account... Khi Các thủ tục probate tính Gross Estate quý vi sẽ không tính số Thủ tục probate có nhiều loại khác nhau nợ trên các tài sản này và cũng không cần tùy theo giá trị di sản nhiều hay ít, cũng để ý đến cách thức người này đứng title như đơn giản hay phức tạp, có thể có như thế nào (ví dụ như đã bỏ vào living tranh chấp hay không tranh chấp. trust, hay dùng title as joint tenants). Thủ tục thanh lý đơn giản (by affidavit NET ESTATE: là phần còn lại của Gross or summary administration) Estate sau khi trừ đi phần mortgage và Nếu toàn bộ tài sản của người quá cố các món nợ khác của người quá cố. chỉ gồm có động sản (personal assets) và dưới $50,000 thì di sản này có thể PROBATE ESTATE: là phần tài sản phải qua khỏi qua thủ tục probate. Thật sự ra là thủ tục probate trước khi có thể chuyển loại di sản này vẫn phải làm một thủ nhượng cho người thừa kế. Như đã nói ở tục đơn giản hơn gọi là dùng affidavit. phần non-probate assets ở trên, probate Người thừa kế chỉ cần ký 1 affidavit nói estate không bao gồm tất cả Gross Estate rằng mình là người thừa kế theo luật của người này. Nói một cách đơn giản thì tài sản đó thì cơ quan đang giữ tài sản Probate Estate sẽ bằng Gross Estate trừ đó sẽ đưa tài sản đó cho người thừa kế. đi phần non-probate assets. Thủ tục này thường được dùng cho bank account hay xe cộ. Khi tính giá trị $50,000 TAXABLE ESTATE: taxable estate và này, quý vị phải loại trừ những tài sản probate estate hoàn toàn khác nhau. Lý mà chúng tôi gọi là non-probate assets do là vì hai loại này được quy định bởi ở trên. Ví dụ một người có một bank hai bộ luật khác nhau. Probate Estate account $100,000 được đứng tên title được định nghĩa trong bộ Luật Probate as joint owner với một người khác, thì của mỗi tiểu bang, như đã được trình bày bank account này sẽ đươcc loại ra trước ở trên, là phần Gross Estate trừ đi phần khi tính mức giá trị $50,000 cho những nonprobate estate. Trái lại Taxable Estate tài sản khác. Cũng tương tự như trường đươc định nghiã trong bộ Luật Thuế của hợp dùng affidavit, Arizona có 1 thủ tục chính quyền Liên Bang, Internal Revenue ngắn gọn gọi là summary administration Code. Theo bộ luật này, Taxable Estate có (để phân biệt với administration đầy đủ) thể xem là Net Estate như đã nói ở trên. dùng cho những di sản nhỏ mà số tiền để lại thấp hơn tổng số các khoảng chi phí, family allowance … Di sản phải qua thủ tục probate

Bộ Luật Probate qui định nếu probate Thủ tục unsupervised administration estate của một người là trên $100,000 Thủ tục này lại chia làm 2 loại nhỏ là thì di sản này phải qua thủ tục probate. formal và informal Khi tính $100,000 này, tòa án sẽ không trừ đi phần nợ đang còn trên các tài sản Formal administration này. Ví dụ một người quá cố có một căn Để bắt đầu thủ tục này người nhà giá trị thị trường là $150,000. Tuy executor (nếu người quá cố có để nhiên người này còn nợ trên căn nhà này lại Di Chúc) hay người administrator là $70,000 (mortgage). Mặc dù thật sự (nếu không có di chúc) nộp petition ngườii này chỉ sở hữu có $80,000 trên for probate tại tòa án probate tại Gross Estate, Net Estate, Probate căn nhà này (equity) chứ không phải county mà người quá cố cư ngụ Estate, Taxable Estate $150,000. Tòa án vẫn tính di sản (probate trước khi người này qua đời. Không như nhiều người hiểu lầm là thủ tục Để biết được di sản (estate) của một estate) của người này là $150,000 để bắt probate chỉ cần thiết khi người chết người quá cố có bị probate hay không, làm thủ tục probate. Lý do là vì Luật info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

cả các steps này được làm xong thì tòa án sẽ có một hearing. Toà sẽ ra lệnh chia di sản cho những người thừa kế ghi trong di chúc hay theo thứ tự ưu tiên theo luật thừa kế (nếu không có di chúc)

không lập Di Chúc. Thật sự ra trong lịch sử luật pháp Anh Mỹ thì danh từ “probate” được dùng là để probate tất cả Di Chúc. Do đó có Di Chúc hay không vẫn có thể bị probate nếu trị giá probate estate là nhiều hơn số tiền qui định của Luật Probate (di chúc không tránh được probate, chỉ có living trust mới giúp tránh được probate). Trong đơn probate, người executor phải liệt kê tất cả tài sản mà người quá cố sở hữu trước khi qua đời (cho dù tài sản tọa lạc ở bất cứ nơi đâu), tất cả nợ nần mà người quá cố đang nợ, tất cả thân nhân trực hệ như vợ chồng, con cái cháu chắt, cha me, anh em,v.v... Sau khi nộp đơn, tòa án sẽ ra lệnh cho người executor gởi bố cáo (notice) tới tất cả các thân nhân, các chủ nợ của người quá cố. Tòa án cũng ra lệnh cho người executor đăng bố cáo này trên 1 tờ báo lưu hành tại county này 4 lần (1 tuần 1 lần). Sau khi đăng bố cáo trên báo 4 lần, tòa án sẽ chờ 4 tháng để cho các chủ nợ nộp giấy đòi nợ hay trong thân nhân có ai tranh cải gì không. Tòa sẽ lệnh cho người executor gom lại và làm appraisal tất cả những tài sản này để xem giá trị toàn bộ di sản là bao nhiêu (gross estate). Người executor sẽ được phép tòa án những tài sản này cho đến lúc thủ tục này kết thúc. Để đề phòng trường hợp mất mát, tòa án bắt buộc người executor phải mua bond cho số tài sản này. Sau khi nhận giấy đòi nợ của chủ nợ thì tòa án sẽ lấy gross estate trừ đi số nợ để có net estate. Sau khi tất 98

I n f o r m a l administration Cũng bắt đầu như thủ tục formal nhưng nộp petition với 1 nhân viên county gọi là Registrar. Thủ tục này không đòi gởi bố cáo trừ phi những bên có liên quan yêu cầu. Người Registrar sẽ cứu xét đơn và ra lệnh thi hành một cách ngắn gọn và đơn giản hơn là thủ tục formal. Quyết địng của người Registrar sẽ có hiệu lực chấp hành cho đến khi nó bị thách thứa tại tòa bằng thủ tục formal. Trong trường hợp này tòa án sẽ xử case này lại với thủ tục formal. Thường thủ tục informal administration chỉ được dùng cho những trường hợp dự đoán là không có tranh chấp.

Multiple probates Có nghĩa là phải làm nhiều probate ở nhiều tiểu bang khác nhau hay ngay cả ở nhiều county khác nhau (trong cùng 1 tiểu bang). Lý do là mỗi tiểu bang có hệ thống luật và hệ thống tòa án độc lập với nhau. Tòa án probate ở Maricopa County không thể nào ra lệnh chuyển title 1 căn nhà ở San Diego County, California được. Do đó nếu 1 người có vài căn nhà ở vài tiểu bang khác nhau thì di sản của người này phải qua thủ tục probate của các tiểu bang này. Thủ tục probate sẽ bắt đầu ở county nơi người này cư ngụ trước khi qua đời. Sau khi đã hòan tất thủ tục ở đây thì gia đình phải thuê luật sư ở các county của các tiểu bang khác nơi người quá cố có nhà đất. Các luật sư này sẽ nạp đơn probate theo luật của tiểu band đó với copy hồ sơ probate ở Arizona. Không cần nói thì quý vị cũng thấy là sự phiền toái cũng như sự tốn kém sẽ nhân lên gấp nhiều lần.

Lợi và bất lợi của thủ tục probate Có lẽ điều lợi duy nhất của thủ tục probate là vấn đề clear nợ nần của người quá cố. Clear ở đây không có nghĩa là gia đình được miễn trả nợ đâu. Clear ở đây có nghĩa là chủ nợ có 4 tháng sau khi bố cáo được đăng trên báo để nộp đơn đòi nợ tại tòa án. Nếu chủ nợ nào không nộp trong thời hạn này thì coi như họ không được quyền thưa kiện nữa. Nếu không Supervised administration làm thủ tục probate thì tố quyền của chủ Là thủ tục đầy đủ nhất trong các thủ nợ có thể kéo dài lâu hơn từ 1 đến 4 năm tục probate. Tất cả mọi steps của thủ tùy theo đó là tố quyền gì. tục này như nộp đơn (probate), kế toán (accounting), phân chia (distribution), Điều bất lợi của probate là tốn kém thời và đóng hồ sơ (closing) đều phải chịu sự giờ và tiền bạc. Thường một thủ tục giám sát (supervised) của tòa án. Tất cả probate bình thường không tranh chấp việc bán (sale) bất động sản (real estate) cho 1 di sản cỡ $100,000 sẽ mất thời gian đều phải được sự chấp thuận của tòa từ 4 tháng đến 1 năm. Chi phí thì vào (probate sale). Trong thủ tục này tòa án khoảng $2,000 đến $4,000. Số tiền này có thể ra lệnh hạn chế quyền của người so với gía làm living trust thì cao hơn gấp executor. Tất cả mọi người liên quan nhiều lần. Living trust là cách tốt nhất để như người thừa kế theo luật định (heirs) tránh thủ tục probate. người thừa kế được ghi trong di chúc (devisees), chủ nợ (creditors), người đại Luật Sư Phạm Viết Ánh diện (personal representative bao gồm Attorney At Law người executor hay administrator) đều 4819 N 35th Ave có thể thỉnh nguyện tòa án dùng thủ tục Phoenix, AZ 85017 này. Thủ tục này cũng sẽ được dùng nếu Phone: 602-396-5276 Di Chúc của người quá cố ghi như vậy hay khi chính tòa án thấy thủ tục này là điều cần thiết cho trường hợp này.

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

luÆt sÜ phåm vi‰t ánh ATTORNEY AT LAW 4819 N. 35th Ave Phoenix, AZ 85017 (602) 396-5276 * Luật sư thực thụ tòa án California, Arizona và tòa án liên bang * Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm * Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law * Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG Phone: (602) 249-2399 Chuyên Môn: Thương tích cá nhân, tai nạn xe cộ, té ngã siêu thị, bất cẩn y tế

Luật Gia Đình: Ly dị, thỏa thuận hay tranh chấp, prenupital hay marital agreement Luật Thương Mãi: Thành lập coporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mãi, mua bán business, khai bankruptcy chapter 7 và 13. Đặc Biệt: Lập di chúc (WILL), Tín Quỹ (LIVING TRUST), Hoạch định di sản (ESTATE PLANNING), Thủ tục thanh lý tài sản người quá cố tại tòa án (PROBATE).

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

Hồng Đức

Thử tìm hiểu về Luật

Cải Tổ Y Tế

húng tôi chọn đặt tên bài viết này là Thử Tìm Hiểu về Luật Cải Tổ Y Tế không phải là sự ngẫu nhiên mà một sự chọn lựa hữu ý sau khi đã suy nghĩ kỹ càng. Luật Cải Tổ Y Tế (LCTYT) là một đạo hết sức phức tạp, dài trên 2,000 trang, bao gồm nhiều điều khoản mà phần lớn sẽ không có hiệu lực cho đến sau năm 2014, vì vậy mà ngay cả các tác giả của đạo luật này cũng như các chuyên gia hàng đầu về luật lệ y tế cũng không dám quả quyết là họ biết hậu qủa của những điều khoản này, một khi có hiệu lực, thì sẽ như thế nào. Có lẽ không có câu nói nào ngắn gọn mà mô tả trọn vẹn sự phức tạp của LCTYT bằng câu nói của cựu Chủ tịch Hạ Nghị Viện, bà Nancy Pelosi khi chính Bà và cả 255 Dân biểu của đảng Dân Chủ thuộc khối đa số Hạ Nghị Viện đã không hiểu nội dung, tầm ảnh hưởng của LCTYT “ khi Bà nói “But we have to pass the [health care ] bill so that you can find out what is in it.” mà chúng tôi xin tạm dịch là “ Nhưng chúng ta phải thông qua đạo luật này rồi chúng ta sẽ tim hiểu xem nội dung có những gì.”. Bỏ phiếu chấp thuận một đạo luật ảnh hưởng đến đời sống của trên 400 triệu người mà không biết nội dung là gì, ảnh hưởng ra sao, qủa thật là một sự kiện có một không hai trong lịch sử lập pháp của Hoa Kỳ. Chính vì sự phức tạp đó, cũng như nhiều điều khỏan chưa có hiệu lực, nên chúng tôi không có tham vọng giải

100

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

thích hay phân tích những điều khoản này mà chỉ cố gắng sưu tập, trình bày những gì đã hoặc đang đuợc nhiều người bàn đến để cùng tìm hiểu về LCTYT. Bài viết kỳ này chỉ là một phần nhỏ trong một chuỗi những bài viết về LCTYT mà chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục trong những số báo kế tiếp nếu như LCTYT vẫn còn tồn tại sau cuộc bầu cử vào tháng 11 tới đây, bởi lẽ ứng cử viên Tổng thống Mitt Romney đã hưá là nếu Ông đắc cử, việc đầu tiên mà Ông sẽ làm trong ngày đầu tiên trong chức vụ Tổng thống là Ông sẽ bãi bỏ LCTYT: “What the court did not do on its last day in session, I will do on my first day if elected president of the United States. And that is I will act to repeal Obamacare,” Romney said. Những ưu, khuyết điểm của LCTYT (1) Ưu điểm: 1- Đai đa số trong số 32 triệu người hiện không có bảo hiểm sức khỏe sẽ có cơ hội được hưởng bảo hiểm y tế mà hằng mong đợi. 2- Các hãng bảo hiểm sức khỏe từ nay trở đi sẽ không được quyền từ chối bán bảo hiểm cho nhưng người đã bị bệnh từ trước, cũng như sẽ Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

không được loại bỏ những người đang có bảo hiểm nhưng bất thần bị bệnh. Thêm vào đó, các công ty bảo hiểm cũng bị cấm không được giới hạn số lượng bảo hiểm mà một người có thể nhận được trong suốt cuộc đời mình.

Khi Tối cao Pháp viện HoaKỳ ra phán quyết cho rằng việc chính quyền Liên Bang cưỡng bách tất cả mọi người phải mua bảo hiểm sức khỏe là bất hơp hiến, tuy nhiên tòa cho chính quyền Liên bang phạt tiền những người từ chối mua bảo hiểm y tế dưới hình thức một sắc thuế.

3- Các sinh viên đại học sẽ tiếp tục được dùng bảo hiểm sức khỏe của cha mẹ cho đến 26 tuổi.

1- Tất cả mọi người bị bắt buộc phải mua bảo hiểm sức khỏe

4- Chính quyền Liên bang sẽ bồi hoàn cho chính quyền Tiểu bang tất cả phí tổn mà Tiểu bang chi ra để bảo hiểm sức khỏe cho những người có lợi tức thấp.

Bắt đầu từ năm 2014, tất cả mọi người sẽ bị bắt buộc phải mua bảo hiểm sức khoẻ. Những người hiện đang có bảo hiểm sức khỏe thì sẽ không bị ảnh hưởng. Bất cứ cá nhân nào không mua bảo hiểm sẽ bị phạt khoảng $95 Mỹ kim vào năm 2014 và tăng dần lên $695 vào năm 2016. Chính quyền Liên bang sẽ trợ gíup những người có lợi tức thấp mua bảo hiểm.

5- Mỗi năm, chính quyền Liên bang sẽ dành ra $125 triệu Mỹ kim để tài trợ các chương trình nhằm giảm thiểu số gái vị thành niên mang thai do các trung tâm y tế của các trường tổ chức. 6- Các Tiểu bang bị buộc phải thiết lập các chương trình insurance exchange để tìm kiếm những công ty bảo hiểm tốt nhất. 7- Nếu bị một công ty bảo hiểm từ chối bán bảo hiểm, người bi từ chối có quyền kháng cáo quyết định của công ty này. 8- Số trường hơp bị phá sản vì lý do liên quan đến sức khỏe sẽ giảm bớt đáng kể. Khuyết điểm: 1- Sự can thiệp của chính quyền Liên bang vào việc thực hành y khoa 2- Khoảng 18 triệu người hiện không có bảo hiểm sức khỏe sẽ bị bắt buộc tham dự vào các chương trình trợ giúp y tế của Tiểu bang, số còn lại sẽ phải tham dự vào các chương trình khác của chính phủ, tuy vậy vẫn còn hàng triệu người vẫn không có bảo hiểm sức khoẻ. 3- Khoảng 4.8 triệu người trong chương trình Medicare Advantage sẽ bị đẩy ra khỏi chương trình này. 4- Ngân khoản dành cho chương trình Medicare hiện nay sẽ bị cắt bớt 528 tỷ 5- Thuế sẽ tăng cao đặc biệt là những người có lơi tức cao 6- Việc buộc các Tiểu bang phải tham gia vào chương trình bảo hiểm sức khoẻ của chính phủ Liên bang đã vi phạm chủ quyền của Tiểu bang. Không mua bảo hiểm có bị phạt không? (2)

2. Các công ty sẽ phải cung cấp bảo hiểm sức khỏe cho nhân viên Luật Bảo Hiểm Sức Khỏe buộc các công ty có từ 50 nhân viên trở lên phải mua bảo hiểm sức khoẻ cho nhân viên nếu không sẽ bị phạt. Công ty có dưới 50 nhân viên sẽ không bị ảnh hưởng bởi điều khoản này. Những công ty có dưới 25 nhân viên nhưng tự chọn mua bảo hiểm sức khỏe cho nhân viên sẽ được trừ vào thuế với điều kiện là các nhân viên được công ty mua bảo hiểm cho phải có mức lương là $50,000 Mỹ kim một năm, Luật bảo Hiểm Y Tế có làm giá cả gia tăng hay không? (3) Theo nhận định của các chuyên gia về y tế thì để được hưởng gía tiền đóng bảo hiểm sức khỏe nhẹ, người tiêu thụ sẽ phải trả một giá cao hơn cho tất cả mọi thứ khác từ tờ giấy in trên máy computer cho đến món ăn khoái khẩu khoai chiên ở tiệm Mc Donald. Theo lời ông Peter Bensen, Giám đốc tài chánh của công ty McDonald thì tính trung bình khi Luật Bảo Hiểm Y Tế được áp dụng vào năm 2014, công ty cuả ông sẽ phải chi ra $420 triệu Mỹ Kim để mua bảo hiểm cho nhân viên. Để thu về số tiền này, công ty sẽ không có cách nào khác hơn là phải tăng giá tiền các món ăn. Theo nhận định của phân tích gia Les Funtleyder, người điều khiển qũy bảo hiểm y tế tại Poliwog thì các công ty có nhiều nhân viên ăn lương giờ từ trước đến giờ thường chỉ có bảo hiểm tối thiểu hay không có bảo hiểm sức khỏe thì nay sẽ phải mua bảo hiểm cho tất cả nhân viên và rồi cũng sẽ phải theo gót của McDonald tức là tăng gía các món hàng để thu lại số tiền mà công ty chi ra để mua bảo hiểm cho nhân viên. Các phân tích gia cũng đồng ý là giá cả gia tăng sẽ đi xa hơn là chỉ tăng gía món McNuggets ở McDonald mà nhiều công ty sẽ dùng Bảo Hiểm Sức Khoẻ như là lý do chính để tăng giá sản phẩm của họ. Ông Peter Saleh một phân tích gia tại Telsey

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

101

mà người nhân viên để vào trương mục này không có giới hạn và không phải trả thuế. Bắt đầu từ năm tới, trương mục này bị giới hạn không thể vượt quá $2,500 trong một năm. Việc giới hạn số tiền mà một nhân viên được dành ra cho các chi phí liên quan đến sức khỏe trước khi trừ thuế sẽ giúp chính phỉ Liên bang thu được khoảng $13 tỷ tiền thuế trong 10 năm sắp tới. 4. Tiền lời trên vốn đầu tư sẽ bị đánh thuế cao hơn. Theo luật lệ hiện hành thì thuế đánh trên tiền lời trên số vốn đầu tư nằm trong khoảng từ 15% đến 39.6%. Bắt đầu từ năm 2013, con số này sẽ cao hơn, từ 23.8 % lên tới 43.4 %. Sự gia tăng này sẽ đem lại cho chính quyền một số tiền thuế thu vào khoảng $123 tỷ trong vòng 10 năm tới. Advisory Group tiên đoán các tiệm ăn lớn như The Olive Garden, The Cheesecake Factory dần dần sẽ tăng tiền bữa ăn lên ít nhất là 2%, nói tóm lại là người tiêu thụ sẽ là kẻ bị thiệt thòi nhiều nhất vì LCTYT này.

thuế vào cuối năm, người đóng thuế đưọc trừ vào tổng lơi tức,các phí tổn y tế mà họ chi ra trong năm, nếu các phí tổn đó cao hơn 7.5% tổng lợi tức. Bắt đầu từ tháng 1 năm 2013, người đóng thuế chỉ được trừ các chi phi phí y tế nếu tổng chi phí cao hơn 10%.

Cuối cùng thì người tiêu thụ vẫn là kẻ bị thiệt thòi nhiều nhất. Thí dụ. Trong năm 2012 một người có lợi tức là $10,000 và chi ra tổng cộng $1,000 Những sắc thuế có hiệu lực vào tháng 1 cho các chi phí về y tế (phí tổn chở đi Bác năm 2013 do hậu qủa của Luật CảiTổYTế Sĩ, tiền mua thuốc, tiền sửa nhà để xe lăn có thể vào nhà được v.v.) Theo luật hiện 1. Thuế đánh vào các công ty chế tạo hành thì người này có quyền trừ $250 vào $10,000 và chỉ phải trả thuế trên $9,750 dụng cụ y khoa. mà thôi. Bắt đầu sang năm, vì chỉ được Bắt đầu tứ tháng 1 năm 2013, chính trừ các chi phi nếu vượt quá 10% tổng quyền Liên bang sẽ buộc các công ty sản lợi tức, nên người này sẽ không được trừ xuất các dụng cụ y khoa sẽ phải đóng mà sẽ phải đóng thuế trên tổng lới tức thuế thêm 2.3%. Để có tiền đóng thuế, $10,000, tức nhiên là người đó sẽ phải các công ty này đương nhiên sẽ cộng đóng thuế cao hơn. Mục đích của sự gia thêm tiền thuế này vào gía thành của tăng từ 7.5% lên 10% là để chính phủ sản phẩm, và người tiêu thụ sẽ phải trả Liên bang có thể thu thêm khoảng $15 gía cao hơn cho những dụng cụ y khoa tỷ tiền thuế trong vòng 10 năm tới để tài mà họ cần, từ chiếc máy điều hòa nhịp trợ cho LCTYT tim (pacemaker) cho đến chiếc bàn dùng trong phòng giải phẫu. Mục đích của loại 3. Bắt đầu từ năm 2013 trương mục thuế mới này là chính phủ Liên bang sẽ Flexible Spending không được vượt thu thêm dược $20 tỷ trong vòng 10 quá $2,500 năm tới để tài trợ cho LCTYT, Theo luât lệ hiện hành, một người đi 2. Bắt đầu từ năm 2013, những người làm việc, hàng năm được dành ra một đóng thuế sẽ phải trả thuế nhiều hơn. phần tiền lương của mình để trả những chi phí liên quan đến sức khoẻ, chẳng hạn Theo luật thuế hiện hành, thì khi khai như tiền niềng răng, mua kính vv. Số tiền 102

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

5. Thuế lương bổng cũng sẽ gia tăng Theo ước tính thì khi tiền thuế lương bổng gia tăng vào năm 2013, tổng số tiền thuế thu vào trong 10 năm tới khoảng $86 tỷ Mỹ kim. Tài liệu tham khảo (1) http://blog.debate. org/2012/06/29/the-pros-and-consof-obamacare-a-simple-guide/ (2) http://www.moneycrashers.com/ health-insurance-laws-affect-you/ (3) http://finance.yahoo.com/news/ will-obamacare-raise-the-price-of-abig-mac-.html

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

SUN VALLEY DENTISTRY, INC. NHA KHOA TỔNG QUÁT

(Góc đường 3 Ave/Indian School Rd)

SPECIAL DEALS! • • • •

SENIOR DISCOUNT cho quý vị cao niên Exam & Xray only $49 1-Hour ZOOM Bleeching $299 Bệnh nhân PPO hoặc Cash 20% OFF

+ CROWN: Bọc răng đủ loại, veneer, Captek, Empress, PFM … Làm những “extreme make over” cases không cần niềng răng. + ROOT CANAL: Lấy gân máu răng cửa, răng hàm. + FILLINGS: Trám răng trắng (composite). + EXTRACTION: Nhổ răng cửa, hàm, răng khôn, chân răng. + BLEACHING: Tẩy răng mang về nhà (tray) hoặc tẩy răng 1-hour tại văn phòng. + CLEANING: Chăm sóc nướu lợi, clean thường, deep clean. + DENTURE: Làm hàm giả đủ loại và thẩm mỹ. - Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc và dụng cụ tối tân nhất. Chúng tôi áp dụng kỷ thuật sát trùng tối đa. - Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: AHCCCS, Mercy Care, PPO, DMO, HMO và các loại thẻ tín dụng. - Có chương trình trả góp (Care Credit)

XIN GỌI ĐỂ LẤY HẸN

NHA KHOA NHI ĐỒNG

(602) 248-9445, Fax: (602) 248-9447 SunValleyDentistry@hotmail.com

NHA SĨ LARRY QUỐC PHAN - Thủ khoa Bachelor of at University of California, Irvine. - Doctor of Medicine Dentistry (DMD) at Boston University . - Từng là một trong những Nha Sĩ giỏi nhất của SUNWEST DENTAL CENTERS. - Được chọn là một trong những TOP DENTISTRYS CỦA HOA KỲ trong năm 2007.

“Ôi đau răng quá! Phải gọi ngay Nha Sĩ LARRY QUỐC PHAN để lấy hẹn cùng ngày!”

(602) 248-9445 (Gọi lấy hẹn xin gặp Dr Phan để nói tiếng Việt)

OFFICE HOURS MON - THUR: 9 AM – 6 PM | FRIDAY: 9 AM – 4 PM | SAT LÀM VIỆC THEO HẸN.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

320 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85013

NHA KHOA THẨM MỸ

103

PATH TO BECOME A DENTIST From A Point Of View of A Recent Graduate From Dental School Mai-Ly Duong

By Xuan Phuong Ho

little with us about your educational https://portal.aadsasweb.org/ The background and reasons for pursuing process can be a little overwhelming Xuan Phuong: Hello Mai-Ly! dental school? because the application has many Congratulations on your recent graduation pages that require you to input a from dental school! How does it feel to Mai-Ly: I grew up in the Peoria/Glendale lot of information such as volunteer have completed a professional degree? area. I graduated from Centennial experience, job experience, dental High School in 2004. I graduated from experience, classes, grades, etc. Mai-Ly: Exciting. Relieved. Exhausted. the University of Arizona in 2008 with The cost of the application is based on Happy. Nervous. Accomplished! Dental a double degree in Psychology and how many schools you apply to. The school is a very exciting time, but there Chemistry. In college, I decided I wanted base cost which includes only 1 school is were also some rough moments that to be a dentist because I wanted the $238. Each additional school you wish to made me stronger and more passionate ability to help people feel better about apply to costs $80. as a dentist. I am super excited to see their smiles. The oral cavity is connected what the world has to offer and see how to the rest of the body. Therefore, I want I usually recommend pre-dental students I can do my part in making a difference in to help people better their oral health apply to 10 schools that they absolutely our community. knowledge so that not only will they want to go to and 5 schools that they have a healthy mouth, they’ll have a would go if they didn’t get accepted Xuan Phuong: Which school did you healthy mind and body. to their top 10 schools. Of course, the graduate from? more schools you apply to, the more Xuan Phuong: For students who are chances you have at being accepted. Mai-Ly: In June 2012, I graduated interested in attending dental school, Many students get accepted the first from the Arizona School of Dentistry & can you share with them some of your time they apply. Many students have Oral Health with a Doctorate of Dental experiences with the application process? to apply two, three or four times before Medicine and a Masters in Dental Public Is it competitive and expensive? How they get accepted. The best advice I can Health. many schools should students expect to give a pre-dental student is “if you don’t apply before being accepted? get accepted the first time you apply, Xuan Phuong: Many of us in the don’t give up. If you truly have a passion Vietnamese community in Phoenix Mai-Ly: The dental school application is for dentistry, that will surface when you know you through your community completed online at the ADEA (American apply a second time, a third time, and a contributions. Still, can you share a Dental Education Association) website: fourth time… If you don’t get accepted, 104

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

look at yourself, your application, and questions, make mistakes, and to learn. what you offer and seek ways to improve yourself and your application.” Unfortunately, there are not as many financial aid resources for graduate school. The biggest and most common Xuan Phuong: What are some of the source for financial aid is GRADPlus main things for students to consider loans from the government. There is when applying to dental school? For also military-based funding where you instance, how should things such as out- provide service after you graduate in of-state tuition and living arrangement return for each year the military pays be considered when choosing a dental your tuition. There’s also the WICHE school? What are the sources of financial aid for students? Mai-Ly: Tuition and living arrangements are always major factors to consider when choosing a school. However, one important thing you should consider is whether the dental school is clinical or research based. If you want to graduate with good clinical skills, then choose a school that introduces students to live patient treatment early in the curriculum. If you want to be involved more with cutting edge research, then choose a school that is known for their research. Get to know what makes each school interesting. By doing this, you’ll determine what you like and which schools fit your own interests. And get to know students that currently attend those schools. This helps you know which schools fulfill your needs. Another important factor is to consider the school environment. There are many dental schools where instructors who only do the minimum and go home. Then there are schools that revolve around the students and instructors are willing to come early and stay late to help any students that need help. Pick a school where all faculties establish an environment that makes students comfortable enough to ask

soft sciences as well: psychology and statistics. Xuan Phuong: What sort of work do students encounter in a typical school semester? How many hours are they required to study in a week? Mai-Ly: The Arizona School of Dentistry and Oral Health is not organized in the same manner as a traditional school. During our first year, we take over 20 courses. We have classes 40 hours per week and probably study an average of 8 hours per night after class. We have finals or mid-terms every Monday. During our second year, you’ll spend half of your time in dental-related lectures and the other half working in the dental simulation lab on mannequins. You will work in the school dental clinic 40 hours per week and treating live patients that range from infants to adolescence to adult to senior adults. You’ll get to do a variety of procedures and treat a large range of ages. During your fourth year, you’ll continue to work in the school dental clinic but every other month; you’ll be rotating through other community clinics around the country. By treating patients in different areas, you’ll get experience working with people in different socioeconomic statuses, cultures, and ethnicities.

program and Indian Health Services that can help students. Xuan Phuong: For you, what was the most challenging aspect of dental school?

Xuan Phuong: What are the educational Mai-Ly: For me, the most challenging pre-requisites for dental school? aspect of dental school is time management. Being a dental school is Mai-Ly: There are many educational pre- like a 60 hour job. It was hard for me to requisites. Of course there are the basic stay on top of my academic obligations sciences: General chemistry, general as well as participate in all the biology, organic chemistry, physiology, community activities that I have been biochemistry- but there are also some doing since I was in high school. Dental

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

105

school reinforced the need to prioritize do at home to prevent oral diseases and initiatives are also on my list. and divide my time accordingly. have overall good oral health? What should people avoid doing? Xuan Phuong: Any specific individual that you would like to recognize for your Xuan Phuong: Are all dental students Mai-Ly: BRUSH EVERY MORNING AND academic achievement? required to complete an internship and/or EVERY NIGHT. Floss and use mouth-rinse residency? If so, for how long? once a day. And remember to brush Mai-Ly: There are two dentists that your tongue! The tongue can harbor lots inspired me to enter the dental field – I’d Mai-Ly: Most dental students are of bad bacteria! like to thank Dr. Christine Phan and Dr. not required to complete a residency. Hao Le. Residencies are usually reserved for Xuan Phuong: Is there any particular students who desire to receive more type of food or drink that you recommend Xuan Phuong: Do you see yourself training in a specialized area or to get people to consume and not consume continuing to be involved with our local advanced training in general dentistry. when it comes to daily oral care? Vietnamese community? However, students who attend a dental school in New York are required to Mai-Ly: I would recommend drinking Mai-Ly: Most definitely. Being involved participate in a 1 year post-graduate water and keeping your mouth moist. with our Vietnamese community is residency program. A dry mouth is a great way for cavities something I have done since I was to happen. Water helps the mouth clear a teenager and I intend to continue bacteria as well as keeping the mouth volunteering – it is the best way to give Xuan Phuong: What are the additional clean. I would also recommend chewing back to the community. trainings and qualifications needed for gum that has xylitol as an ingredient – students pursing dental specialties? examples are Trident, Orbit, Spee. Xuan Phuong: Any final tips for students who are interested in attending dental Mai-Ly: Additional trainings you must Xuan Phuong: So now that you’ve school? maintain while in dental school and graduated, what are your immediate plans continue to maintain after is CPR training. and long-term goals? Mai-Ly: Spend as much time as you can observing dentists. Xuan Phuong: Is it competitive to find a Mai-Ly: My immediate plan is to attend job in the dental field? an Advanced Education in General Dentistry (AEGD) program for 1 year Xuan Phuong: Thank you, Mai-Ly, for Mai-Ly: Theoretically, it is not a at A.T. Still University in Mesa, AZ. I taking the time to update us as you move competitive market for dentists because don’t have any specific long-term goals forward to a new chapter of your life. We there is a high demand for dentists. In the yet. I am still getting my feet wet and wish you all the best in the years ahead! next ten years, the elderly population is learning as much as I can with every See you again at our community events! expected to be increase drastically. This new opportunity I get. I am keeping my means that dental work will be needed. options open. I also received my Masters in Dental Public Health, so working Xuan Phuong: What are some of the on dental public health programs and things that you suggest people can simply 106

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

PHỞ

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY * BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY * BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

DINE IN - TAKE OUT - CATERING * ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN * MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ * CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM * LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM * KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA * VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

i ø ô m h n Kí

GIỜ MỞ CỬA

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pm Thứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm Chúa Nhật đóng cửa.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

(602) 439-2547 ISSUE 24 || AUGUST, 2012

107

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

Prolart Liquid 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm) 3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE

Cần Người Cần gấp người giữ trẻ và phụ việc nhà, ở vùng East Valley. Làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu, nghỉ cuối tuần.

Lương $1200/tháng Xin liên lạc:

480-358-8233

(nếu bận không trả lời, xin vui lòng để lại lời nhắn).

(480)-246-7887 108

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Market designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX

SALE

TỪ THÁNG 7, RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH. ĐẶC BIỆT CÓ BÁN THỨC ĂN CHAY (CHƯA NẤU) ĐỂ GIÚP GÂY QUỸ CHÙA BỒ ĐỀ DUYÊN. KÍNH MỜI QUÝ ĐỒNG HƯƠNG GHÉ QUA ỦNG HỘ CHO CHÙA.

ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI GIẢM GIÁ THỰC PHẨM Á ĐÔNG: 10% • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

PHỞ THU PARIS Trong chợ 88 International Market

602- 841-3506

Đầu bếp chính từ PHỞ THU tại PARIS Pháp Quốc đãm trách!

$ 99 Phở Bò - Phở Gà Bún Bò Huế

Bún Cơm Thịt Nướng, ..

(602) 841-3500

6 6

Đặc biệt

49 $

Cơm gà đỏ

99 lbs

Thịt nướng

Trân trọng kính mời Quý Đồng Hương

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

NHÀ HÀNG MỞ CỬA 7 NGÀY

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

109

Đại Học Tại Chức với Tiến Sĩ

NGUYÊN HỮU HOÀNG TM: Trước hết, chúc mừng Anh đã tốt nghiệp bằng tiến sĩ từ trường University of Phoenix trong tháng 5 vừa qua. Đây có lẽ là niềm hãnh diện không chỉ riêng cho gia đình anh, mà còn cho cộng đồng VN mình. Xin anh chia xẻ vài cảm tưởng của mình?

thấy được Nguyên đã vui và hạnh phúc thế nào nha.

“Hi Dad and Mom, I send this message to you because the message carries too much emotion, so I think it is better for me to put in writing. Dad, please help me to share it with mom. I finally received the ‘Doctor” title yesterday. That is the biggest accomplishments that I have had in my life and that would not happen without yours continuous encouragement HN: Cảm ơn Thanh Mai đã ngõ lời and support. So I want to say “thank you, Dad and Mom! and I love you both so much.” mời Nguyên phỏng vấn cho Viet Life Maganize. Cảm tưởng của Nguyên là rất I took me a moment to think about the time that we first came to the U.S., just 17 years ago. vui và hạnh phúc khi nhận được điện I was just an illiterate person, but I am now, a doctor. I could not believe it! Looking back báo từ hội đồng luận án cửa trường cho my path in pursuing this accomplishment, it required a lot of work, energy, commitment, biết là Nguyên đã thành công bảo vệ and patience. And most of all, it required a lot of encouragement, understanding and luận án tiến sĩ của mình và được chính love from family. I feel I am so lucky to have all of these elements - that come from both thức công nhận là tiến sĩ trong ngành of you, dad and mom. My achievement today is yours!” giáo dục (Doctor of Education in Higher Education & Leadership). Nguyên biết là TM: Được biết Anh đã vừa làm job full time, vừa học để có bằng cấp này. Xin anh điều này sẽ làm gia đình Nguyên rất vui cho biết Anh đã mất bao lâu để hoàn tất chương trình Ph.D.? nhất là ba mẹ Nguyên. Nguyên đã lập tức gởi email cho ba mẹ. Nhân đây, cho NH: Nguyên đã mất hết 4 năm cho bằng Cử Nhân về ngành Điện Toán (BS in phép Nguyên chia xẻ vài dòng đầu trong Computer Sciences), 3 năm cho Thạc Sĩ ngành Kế Toán Thương Mại (MBA), và thêm email Nguyên đã gửi cho ba mẹ để Mai 5 năm để hoàn tất chương trình Tiến Sĩ này. Hiện nay có những chương trình Tiến 110

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Sĩ chỉ cần học thêm 3 năm sau khi đã có bằng Thạc Sĩ. Vì lai tốt đẹp hơn. Nguyên học part time vừa đi làm, vừa đi học nên mất lâu hơn. TM: Lý do anh chọn University of Phoenix thay vì trường ASU hay các trường khác? TM: Học phí cho chương trình Cao Học và Tiến Sĩ có đắt đỏ lắm không? Anh tự trả tiền học phí hay nhận được sự tài NH: Nguyên bắt đầu trương trình Tiến Sĩ với trường đại học trợ từ công sở? Arizona State University (ASU) nhưng vì công việc và hoan cảnh lúc đó không cho Nguyên đủ thời gian đến trường nên Nguyên NH: Đắt đỏ hay không thì cũng tùy theo hoàn cảnh tài đã phải ngưng. May mắn cho Nguyên, trường University Of chánh của mỗi người. Nhìn chung thì chương cao học (hay Phoenix có khóa học Tiến Sĩ Online bán thời gian, kết hợp vừa con gọi là Thạc Sĩ) tốn ít nhất học trên mạng internet và vừa khoản $30,000, còn chương đến trường. Điều này rất tiện trình Tiến Sĩ khoản chừng cho Nguyên, nên Nguyên đã $50,000 là ít nhất, tùy theo bắt đầu ghi danh với University ngành và trường mình theo Of Phoenix. Đa số thời gian học. Nguyên học hai trương Nguyên học là vào ban đêm trình này đều nhận được khi mọi người đã ngủ. Còn khoản một phần ba tiền tài khi cần đến trường thì Nguyên trợ từ công sở. phải xin nghỉ phép để đến lớp. Nguyên cũng rất may mắn TM: Nhìn lại chặn đường học có được bà xã rất thông cảm vấn anh đã đi qua, anh đã và động viên, cũng như cho gặp phải những khó khăn Nguyên có ít thời giờ để theo gì? Anh đã làm gì để vượt đuổi và hoàn tất trương trình qua những thử thách đó? học này. NH: Nhìn lại chặn đường học vấn đã đi qua, Nguyên thấy thời gian và Anh ngữ là những khó khăn nhất mà Nguyên đã gặp phải. Nguyên phải sắp xếp thời khóa biểu cho cá nhân một cách uyển chuyển và hợp lý cho gia đình, công việc, việc học và những hoạt động xã hội cũng như cho chính cá nhân mình. Riêng về khó khăn về Anh ngự, Nguyên rất yếu về mặc này khi đặt chân đến nước Mỹ. Nguyên đã phải cố gắng miệt mài trao dồi vốn luyến tiếng Anh bằng cách đọc nhiều, nghe nhiều, và cũng phải ráng nói nhiều...:). Có một điều thật quan trọng để Nguyên vượt qua những khó khăn trong cuộc sống để thành công trong việc học là Nguyên tạo và giữ cho mình một ý trí kiên định, luôn nghĩ về sự tốt đẹp ở tương lai. Nguyên thường nói với cac bạn trẻ và nói với chính mình là hãy cố gắng vượt qua những khó khăn trước mắt, chắc chắn kỳ tích sẽ xuất hiện. TM: Anh chọn chuyên ngành gì và lý do tại sao? NH: Nguyên chọn ngành Giáo Dục, Điều Hành & Lảnh Đạo bởi Nguyên rất đam mê ngành này. Nguyên nghĩ ai muốn thành công trong cuộc sống đều phải học. Nguyên tin rằng học đường đại học là chiếc chìa khóa để mọi người có thể mở cánh cửa “tương lai tốt đẹp hơn” cho cuộc sống. Nguyên mong muốn mình học và làm ngành này để có thể đóng góp một phần nhỏ trong xã hội - hướng con người tới một tương

TM: Anh có lời khuyên hay chia xẻ gì đối với những “young professionals” muốn học tại chức như anh để có bằng cấp cao hơn nhằm nâng cao nghề nghiệp. NH: Các bạn đều biết rằng, ngày nay học tại chức để nâng cao nghề nghiệp rất phổ biến nhất là nhờ vào sự tân tiến của kỹ thuật điện toán internet. Việc học tại chức online không còn là những lo ngại như 5 năm trước đây. Rất nhiều chương trình đại học và chuyên môn đã được dạy tại những trường danh tiếng kể cả trường Đại Học Harvard. Tùy theo tài lực của mỗi cá nhân mà bạn chọn trường đại học cho mình. Đối với các bạn muốn theo học trương trình Tiến Sĩ thì càng dễ chọn trường hơn vì đa số là các bạn sẽ tự học và nghiên cứu cho luận án Tiến Sĩ của mình. Tên trường sẽ chỉ dùng đánh bóng kiến thức chuyên môn thật sự của các bạn sau khi đã tốt nghiệp. TM: Làm việc trong ngành giáo dục đã lâu, anh có lẽ đã tiếp xúc với rất nhiều sinh viên. Theo anh, sinh viên Việt Nam khi đến gặp anh, họ thường cần đến sự giúp đỡ gì nhất? Việc học cũng giống như bao việc khác, đều khó khăn ở lúc ban đầu. Đa số sinh viên Việt Nam đến gặp Nguyên để nhờ giúp hướng dẫn việc đang ký học, xin tiền học của Liên Ban Hoa Kỳ, phương thức học và chọn ngành học cũng nhưng lớp học. Chừng một năm sau thì mấy chú bác và các anh các chị đã quen thuộc, và họ đã có thể tự làm cho chính họ. Một số sinh viên Việt

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

111

Nam nhờ Nguyên cố vấn và giúp chọn một việc làm part time phù hợp tại trường trong lúc đang đi học. Nói chung, Nguyên giúp được gì, Nguyên luôn sẳn sàng. TM: Được biết công việc hiện tại của anh là Business Manager của trường Scottsdale Community College, do đó anh có dịp tiếp xúc với nhiều sinh viên học sinh, nhất là sinh viên Á Đông cần đến sự trợ giúp về Financial Aid. Để xin được Financial Aids hay Grants, Anh có tips hay lời khuyên gì cho các bạn sinh viên? NH: Khi nói đến Financial Aid, có rất nhiều chi tiết. Nguyên mong có một dịp khác sẽ chia xẻ cho các bạn thật đầy đủ hơn bởi nếu trình bày chi tiết đầy đủ e rằng trang giấy có hạn. Nhưng để tóm tắt, Nguyên chỉ khuyên các bạn đừng ngần ngại khi xin Financial Aids hay Grants cho việc học. Tốt nhất bạn nên gọi hỏi ai đó chuyên về lĩnh vực này, bởi vì nếu bạn khai trật một chút thông tin về cá nhân, bạn có thể sẽ đánh mất cơ hội của mình. TM: Với bằng tiến sĩ này, Anh có kế hoạch gì mới cho ngành nghề tương lai của mình? Cũng như anh có mong ước gì trong việc giúp đỡ cộng đồng mình về lãnh vực giáo dục trong tương lai? NH: Nguyên có rất nhiều hoài bão trong tương lai nhất là trong lĩnh vực giáo dục nhưng cho phép Nguyên được giữ bí mật trong lúc này. Có dịp thuận tiện, Nguyên sẽ chia sẽ sau. Trước

112

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

mắt, Nguyên mong muốn dùng chút kiến thức và hiểu biết của mình để giúp những người trong cộng đồng về những vấn đề liên quan đến giáo dục ví dụ như gây quỹ học bổng, xin học bổng, xin tiền trợ cấp liên bang cho việc học, v.v... TM: Rất cám ơn anh đã chia xẻ tâm tình cùng bạn đọc của Việt Lifestyles. Một lần nữa chúc mừng anh và mến chúc anh nhiều thành công may mắn. NH: Cảm ơn Thanh Mai. Thiết nghĩ việc học của Nguyên chỉ là một thành công nhỏ trong cộng đồng người Việt mình, lý do Nguyên nhận lời mời phỏng vấn với mong ước được chia xẻ với các bạn trẻ những hiểu biết của riêng mình. Các bạn trẻ có rầt nhiều cơ mai sẽ thành công hơn Nguyên nhiều. Mong các bạn có thể góp gió thành bão bằng mọi cách đóng góp vào cộng đồng để tạo dựng tiếng nói riêng của người Việt trên đất Mỹ, cũng như những tôn chỉ mà Việt Lifestyles đã và đang thực hiện. Nguyên cũng rất cảm ơn tạp chí Việt Lifestyles và Thanh Mai với những lời chúc mừng thật ưu ái. Mến chúc quý bạn đọc luôn vui vẽ, khỏe mạnh và hạnh phúc. Nếu các bạn có những câu hỏi liên quan đến trường đại học xin liên lạc Việt Lifestyles hoặc email của Nguyên qua địa chỉ: familyhoang@ rocketmail.com. Nguyên sẽ cố gắng trả lời cho các bạn trong khả năng của Nguyên. Học giả Brent Stephens viết “People come into our lives for a reason” và Nguyên nghĩ mọi người đã có mặt trong cuộc sống của Nguyên để giúp Nguyên thành công trong việc học và trên đường đời... để rồi Nguyên sẽ tiếp tục sứ mạng này trong tương lai... Thank you all!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

113

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

114

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

115

NGÀY CON RA TRƯỜNG Nguyễn Thị Thanh Dương Tên thật là Nguyễn Thị Thanh, hiện đang cư ngụ tại Dallas-Fort Worth, Texas. Cô thường xuyên cộng tác viết bài cho tuần báo Trẻ tại địa phương và vài diễn đàn. Sở trường của Cô thường là về truyện ngắn và thơ phản ảnh đời sống gia đình. Ngoài việc đóng góp bài vở rất đều đặn cho tạp chí Việt Lifestyles, Cô còn phụ giúp Ban Biên Tập đọc kiểm duyệt bài trước khi layout. Ước mong của Cô là góp phần nhỏ bé cùng với những người chủ trương tờ báo và các cộng tác viên khác giữ gìn văn hóa Việt trong tâm hồn người VN tại hải ngoại.

116

Chiều thứ Sáu cuối tuần, và là một ngày vui tưng bừng đối với gia đình chị, mà trời lại u ám, đổ mưa. Từ thành phố nào đó trong vùng này đang bị bão lụt làm ảnh hưởng lây tới những thành phố lân cận. Suốt tuần, mỗi ngày đều có một cơn mưa. Chị chép miệng tiếc thầm, giá mà trời đừng mưa thì niềm vui sẽ trọn vẹn hơn. Anh đi làm về, ăn vội bữa cơm chiều. Dù rằng thời gian vẫn còn rộng rãi, hai tiếng đồng hồ nữa buổi lễ mới bắt đầu, mà chị cứ luôn miệng giục giã: - Ăn cho xong,còn tắm rửa, thay đồ. Trường Sam Houston High School tại Arlington tổ chức lễ ra trường lúc 8 giờ pm, tại Nokia Theatre thuộc thành phố Grand Prairie, cách nhà chừng nửa tiếng lái xe. Nhưng gia đình chị đã lên xe lúc 7 giờ pm, vì chị trừ hao trời mưa gío, đường lạ vào buổi tối, không thể chạy nhanh. Đàn bà bao giờ cũng cẩn thận, lo xa, thế mà vẫn có sơ suất, sờ sờ ngay trước mắt, nhà có hai cây dù vẫn dựa sẵn ở góc tường, cạnh cửa ra vàođể chờ được che chở cho chủ những lúc trời mưa nắng, chị lại quên, chẳng mang theo. Rạp hát lớn, bãi parking rộng mênh mông, đi bộ vào tới rạp, trong làn mưa

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

lất phất, ướt lạnh, làm chị đau xót cho bộ áo váy mới, cho mái tóc chải kiểu cọ, xịt keo. Đã thế, còn phải leo lên mấy chục bậc thang cao mới lên đến sân rạp. Cả hai vợ chồng và thằng Ben đều thấm mệt và thấm ướt từ đầu tới chân. Người ta đã đến đầy sân rạp, đủ mọi lứa tuổi, mọi kiểu áo quần, ai cũng diện đẹp trong ngày lễ ra trường của người thân của mình, để chụp hình, quay phim và để không thua kém ai trong đám đông hàng mấy ngàn người có mặt đêm nay. Chị vuốt lại mái tóc, nếp áo dù ướt, nhưng ánh mắt chị vẫn vui tươi cùng vớiđám người rộn rịp đi vào bên trong, chị ngạc nhiên khi người hướng dẫn chỉ số ghế của gia đình chị rất gần khán đài, chị hí hửng thì thầm vào tai anh: - Hên ghê, mình được xếp gần khán đài. Thì anh giải thích: - Không phải vô tình đâu, những người có con ra trường điểm cao thì được xếp ngồi gần sân khấu đấy. Chị quay nhìn phía sau lưng: - Vậy càng ngồi xa tít mù khơi trên kia là con họ điểm thấp hả anh? Mình ngon hơn họ rồi. Chị hãnh diện, ngồi xuống ghế, mở tờ giấy “Chương Trình Lễ Phát Bằng” ra coi, tên những học sinh tốt nghiệp niên

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

khoá 2007 có tên con chị đứng hàng thứ Tư, hạng Ưu, trong tổng số hơn 500 học sinh của trường. Chị sung sướng nhìn ngắm tên con mình mãi mà không chán. Anh chỉ vào tờ giấy: - Em thấy chưa? Trong số 6 học sinh hạng ưu này, có tới 4 người là Việt Nam. Rồi những hạng kế tiếp vẫn là người Việt Nam. - Như thế thì hầu hết học sinh Việt Nam đều học từ giỏi đến khá, anh nhỉ? - Bất cứ trường Trung học, Đại học nào, khi tốt nghiệp cũng có mặt nhiều học sinh Việt Nam xuất sắc. Cha mẹ Việt Nam nào chẳng khích lệ và hi sinh cho con cái ăn học, con không học được thì mới đành chịu thôi. - Thật là hãnh diện, khi người Mỹ đã phải lắng nghe những last name thông dụng của người Việt Nam như Nguyễn, Trần, Phạm…từ những học sinh giỏi ấy. Chị tự hào tiếp một tràng: - Chắc người Mỹ bản xứ thấy di dân Việt Nam mình thật dễ thương. Này nhé, cha mẹ thì chăm chỉ làm ăn, con cái ngoan ngoãn học hành. Trông mấy ông bà đi làm hãng xưởng, hết sức bình dân, khiêm tốn, nhưng con cái họ thành công ngon lành: bác sĩ, nha sĩ, kỹ sư, …không à! Cứ mở ti vi coi tin tức mỗi ngày thì biết, các hình ảnh tội phạm rất ít khi là người Châu Á, càng không phải là người Việt Nam, em cũng thấy mừng thầm, vui thầm. - Bởi thế nên người Việt Nam mình đi làm đâu là được tin cậy đó, vì chăm chỉ và tôn trọng luật lệ. Hãng xưởng nào mà chẳng muốn có nhân viên tốt. Chị khoe: - Trong hãng em có mấy người Việt Nam đều làm việc tốt như nhau cả. Có hôm, em đang làm việc thấy nhức đầu, khó chịu, mà cũng ráng làm cho hết ca, không dám về sớm vì tiếc công tiếc việc… - Và tiếc tiền chứ gì? Thậm chí có người còn không lấy ngày nghỉ Vacation, đi làm để lãnh hai cái “pay check”. Chị lanh chanh thêm: - Chưa nhằm nhò bằng mấy bác lớn tuổi, đã ăn tiền hưu mà vẫn đi làm để lãnh thêm một đầu lương. Có khi họ chẳng cần tiền cho chính bản thân họ, mà kiếm tiền để giúp con, cháu, hay những người thân còn ở lại Việt Nam. Người Việt Nam mình quen hy sinh vì người khác như thế đấy, trong khi người Mỹ chỉ mong retire sớm để hưởng nhàn.

Hai vợ chồng cứ chuyện trò lan man, cho tới khi buổi lễ bắt đầu. Sau các phần nghi thức, thì học sinh bước lên khán đài từ hai phía cánh gà, hết đứa nọ tới đứa kia, những học sinh khoác áo màu đỏ, đội mũ đỏ, hớn hở bước ra, mà chị chẳng trông thấy thằng con của mình đâu. Biết chị sốt ruột, anh lại giải thích: - Những đứa hạng ưu sẽ ra sau cùng, với áo, mũ màu trắng. Khác biệt và đặc biệt là thế đó em. Cuối cùng thì điều chị mong đợi đã đến, 6 đứa mặc áo trắng bước lên khán đài giữa những tiếng vỗ tay reo hò của thân nhân, bè bạn. Chị cũng mừng rỡ réo gọi tên con: - Cu Tí ơi! Cu Tý ơi… - Ơ kìa! Cái tên Cu Tí là tên ở nhà cơ mà. Anh vội vàng nhắc nhở chị. - Chester Phương Nguyễn ơi! Mẹ đây nè! Nó chẳng thể nghe tiếng chị gọi, nhưng khi cả đám ngồi yên chỗ, thì thằng Chester cũng nhìn thấy cha mẹ và thằng Ben ngồi ở dưới, thỉnh thoảng nó lại mỉm cười mỗi khi thấy bố giơ máy hình lên chụp. Khi nhìn những học sinh lần lượt được gọi tên lên nhận bằng tốt nghiệp, mỗi đứa biểu lộ một niềm vui, niềm hãnh diện khác nhau, làm chị xúc động như chính mình đang là những người tuổi trẻ đó. Khi tên con chị được đọc lên, vang to “ Chester Phương Nguyễn” thì niềm xúc động càng cao hơn nữa, chị nhìn con không chớp mắt, theo từng bước con đi trên khán đài tới chỗ bà hiệu trưởng, nó bắt tay bà, và nhận tấm văn bằng tốt nghiệp. Chị sung sướng, bối rối, đến quên cả chụp hình, mà anh đã phân công cho chị, trong lúc anh quay phim hình ảnh ấy. Khi buổi lễ tan, mọi người vội ùa ra ngoài để gặp con em mình, các học sinh còn mặc nguyên màu áo tốt nghiệp rối rít bên người thân, để nhận những lời chúc mừng và chụp hình làm kỷ niệm. Thằng Chester Phương Nguyễn hết chụp hình với mẹ, với Bố, lại chụp với thằng nhóc tì Ben. Mọi ngày thằng Ben hay cãi cọ và “ăn hiếp” anh nó, cái gì Chester cũng phải nhường, phải chịu thua thằng em đanh đá. Vậy mà tối nay, thằng Ben đã nhìn anh bằng ánh mắt kính nể và thân ái. Nó trịnh trọng sờ vào tấm áo rộng của anh, và hỏi mượn cái mũ để đội thử, chắc nó đang mơ 6

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

năm sau sẽ đến lượt nó đội cái mũ này, cũng ra trường hạng cao như anh của nó? Chưa hết, Ben còn đòi anh cho xem cái bằng tốt nghiệp anh vừa lãnh, mở ra không thấy gì, nó mở to mắt ngạc nhiên, Chester phải giải thích cho Ben biết rằng văn bằng thực sự sẽ có sau, đây chỉ là tượng trưng trong ngày lễ mà thôi. Chụp hình vừa xong thì các bạn của Chester kéo đến để chúc mừng nhau, này thằng Reese đậu thủ khoa, nguyện vọng sẽ học ngành Bác sĩ Thú Y, thằng Thomas sẽ đi vào Quân Đội, thằng Justin sẽ đi tìm việc làm… Chị ngạc nhiên khi nghe con giới thiệu từng đứa bạn một, chị cứ tưởng rằng sau ngày lễ ra trường này, thì tất cả học sinh, những đứa vừa hớn hở nhận văn bằng tốt nghiệp trên khán đài lúc nãy sẽ bước vào Đại Học như con chị, nhưng không ngờ mỗi người đi một ngả, một ước muốn khác nhau. Chester nói với bố mẹ: - Người ta thăm dò ý kiến những học sinh ra trường năm nay, thì trường Sam Houston của bọn con chỉ có 50% là tiếp tục lên College mà thôi. Chị thấy “tội nghiệp” cho thằng nhỏ đậu Thủ Khoa quá! Học giỏi vậy, sao không mơ làm Bác Sĩ khám bịnh cho người, vừa danh vọng vừa kiếm nhiều tiền, mà học chi Bác Sĩ Thú Y, chăm sóc chó mèo, heo gà, vớ vẩn? Còn thằng kia, ai bắt bớ, cưỡng ép đâu mà đi vào quân đội, nằm gai nếm mật vất vả, cực khổ vào thân? Chiến tranh ở Iraq, Afghanistan đang hàng ngày máu đổ đầu rơi đó, không tởn sao? Và thằng nọ, đòi đi làm việc, sao không ráng gồng mình học thêm mấy năm Đại Học, để rồi cũng đi làm, mà có bằng cấp Đại Học, kiếm nhiều tiền hơn, le lói hơn? Chị than phiền: - Anh ơi, em thấy mà tiếc giùm cho tụi nó, đi học mấy nghề trời ơi đất hỡi không à. Anh không đồng ý với chị: - Quan niệm như em thì xã hội này chỉ toàn Bác sĩ, không có ai trong các ngành nghề khác, xã hội sẽ tê liệt, không còn sự sống. Người ta hạnh phúc khi được đi theo ngành nghề đúng sở thích của mình. Có những đứa nghĩ sai, nhưng có những đứa vẫn đúng. Cha mẹ nên tôn trọng quyết định của con, sau khi đã góp ý với nó. ISSUE 24 || AUGUST, 2012

117

- Bởi thế, nên mới có những đứa chơi ngông, như con bác Tư đó, tốt nghiệp Trung Học xong, không thèm học trường nào ở Mỹ, mà sang du học mãi bên Pháp, nó chọn một trường đại học dạy bằng tiếng Anh hiếm hoi ở Pháp và bố mẹ nó phải vất vả gởi tiền cho thằng con ăn học nơi xứ người, và thỉnh thoảng còn phải khăn gói sang Pháp thăm con nữa chứ. Người ta mong được sang Mỹ học, còn nó ở Mỹ, lại sang Pháp học. Tôn trọng quyết định của con kiểu này thì em không ham. Chester nói chuyện với đám bạn một lát thì xin phép bố mẹ để đi chơi với bạn bè đêm nay. Bây giờ là 11 giờ đêm rồi, chị ái ngại, nhưng không muốn làm dang dở cuộc vui của con, đành gật đầu và dặn dò: - Đường mới mưa còn trơn ướt. Con lái xe cẩn thận nhé! - Con nghe lời mẹ, cám ơn mẹ. Thằng Ben âu yếm nói với anh: - Chúc anh đi chơi vui vẻ. Khi Chester ra xe, Ben còn nói với theo: - Chester! Em hứa là từ đây, em sẽ không bao giờ ăn hiếp anh nữa đâu!

118

Gia đình chị lên xe, trở về nhà, nhìn quanh bãi đậu xe vắng lặng, giờ chỉ còn hơn chục cái xe, những người còn ở lại muộn màng, còn tiếc niềm vui như gia đình chị. Hàng ngàn người khác đã ra về với con em của họ, những đứa vừa mới đây trên khán đài đã tung mũ tốt nghiệp lên cao, thảnh thơi sau 12 năm với trường lớp, với phấn bảng, sách vở, và bao nhiêu buồn vui đời học trò. Ánh đèn điện màu trắng trên cao chiếu xuống bãi parking rộng, vắng, còn đẫm ướt nước mưa thành những màu sáng loang loáng. Nhưng ngày mai trời lại có nắng, ngày mai những cánh chim non trẻ sẽ tung bay đi khắp nẻo đời. Anh lái xe về nhà trong nỗi suy tư của chị: - Sao trông em trầm ngâm thế? Chester đi chơi với bạn, lát nữa lại về thôi mà. - Em đang nghĩ tới sau 3 tháng Hè kìa, nó lên Austin học, mà buồn đứt ruột! Anh đùa: - Từ Arlington tới Austin có 4 tiếng lái xe, gần hơn con bác Tư ở bên Pháp nhiều. Em lo buồn làm gì!

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Nhưng cũng là xa khỏi tầm tay em rồi. Khổ thân nó! Ai nấu cơm, nấu phở, làm bánh, nấu chè cho nó ăn? Ai sẽ giặt quần áo, sẽ xếp giày, xếp vớ cho nó ngay ngắn mỗi khiđi học về? - Thì đây là lúc nó đang tập trưởng thành, không thể mãi mãi là một đứa trẻ cần sự chăm sóc của cha mẹ nữa. Rồi nó học xong Đại Học, sẽ tìm việc làm, có người yêu hay có vợ. Lúc đó em còn giữ được thằng Chester trong vòng tay của em nữa không? Chị nghe anh nói mà thấm thía, rưng rưng vui buồn lẫn lộn. Con chị là cánh chim sẽ bay cao vào bầu trời, mà vợ chồng chị, dù cả đời vẫn mặn nồng, âu yếm với con, vẫn là cái tổ ấm, nhưng cái tổ ấm ấy đã cũ, đã chật, sẽ chỉ còn là kỷ niệm trong đời nó mà thôi.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

MÓN QUÀ TÌNH THƯƠNG

Danh Sách Đóng Góp Trợ Giúp Gia Đình Bà Phạm Thị Liên Tạp chí Việt Lifestyles và Đài Tiếng Nước Tôi Arizona xin được thay mặt cho gia đình bà Phạm Thị Liên, thân mẫu của 2 nạn nhân Nguyễn Thành Danh (19 tuổi) & Nguyễn Chí Thanh (21 tuổi) đã bị chết đuối trong dịp lễ Độc Lập vừa qua, chân thành cám ơn đến tất cả những tấm lòng vàng của những quý vị sau đây đã hưởng ứng lời kêu gọi trợ giúp cho gia đình nạn nhân trong hoàn cảnh khó khăn. Danh sách này nhận được kể từ ngày 12 tháng 7 đến ngày 12 tháng 8 năm 2012. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

Anh The $70.00 Co Tho va Kim $125.00 Chi Phan Thi Thom $20.00 GD ho Nguyen $50.00 Le Minh Man $20.00 Co Thuc $30.00 Co Le Thi Nham $30.00 GD Vo Le $30.00 Nguyen To Thanh $20.00 Le Dac La $20.00 Tran Quoc Chuong $100.00 Co Hong $50.00 Chi Xuong Rong $40.00 Do Thi Thanh Hong $200.00 Tuyet Nguyen $50.00 Hong , Huong, Giang, Tam (hang AMAG) $95.00 Nguyen Xuan Cung (Boston) $20.00 Trang Vo cung Infinity Nail group $220.00 Vo Thi Lac $20.00 Co Nancy $100.00 Lieu Clark $40.00 KN Nail Tech $300.00 Dat Nguyen $100.00 Tinh Le $100.00 Vu Dinh Thuy $50.00 Nguyen Thi Xuan $4.00 Nguyen T Bach Tuyet $40.00 Co Linh $30.00 Cheryl (Uni Tek Co) $10.00 Ba Loan (Hoi A My Cao Nien) $30.00 Co Hue $20.00 Muoi Quach (MA) $200.00 Ong Ba Hieu $20.00 Khach ABC Chuyen Tien $20.00 Oanh Le $40.00 Dong Phan $350.00 Lisa T Tran $60.00 Beauty Calls Nail $100.00 Cristine N Nguyen $20.00 Duong Anh Thu $100.00 Gia dinh Huynh My Phuong $100.00 Gia dinh Tho Nguyen $50.00

43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

Gia dinh Co Duyen (Garden Grove-CA) $20.00 Huynh Kim Anh $30.00 Gia dinh Hai, Anh &Hong $100.00 Xuan Nguyen $100.00 Nguyen family (FL) $100.00 Ong Ba Chung-Phan &Loan, Sam $40.00 Tam Pham Group (Chandler): $570.00 Mai Ly Duong $100.00 Hung Cao & Sen Nguyen $350.00 Ngon Nguyen $100.00 Lisa $50.00 Hong Nguyen $100.00 Tam Gia Thuan $10.00 Tran T Phuong $100.00 Thanh Pham $80.00 Mai Anh Cao $100.00 Alluie Nails $100.00 Pin Lotus Nail & Spa $170.00 Kha Bao Nguyen $50.00 Kim Vuong $100.00 Vi Nguyen $50.00 An Truong $20.00 Andrew Lam $350.00 Thuy To (FL) $100.00 An Danh $10.00 Nhan vien hang CII $300.00 Chu Bay Bo $40.00 Nguyen Thi Huong Lan $100.00 Hai Ta $20.00 Co an danh $40.00 TJ Nail $110.00 Dai Viet Quoc Dan Dang AZ $200.00 Cu Nguyen Van Khoa $50.00 Ong ba Nguyen Ngoc Anh $50.00 Mot thinh gia TNT $25.00 Tran Thi Thanh Thuy $100.00 Q&K $50.00 Lai Thi Nguyet Mai $100.00 Tuan M Pham $100.00 Huy Nguyen $200.00 Ngoc Dinh $40.00 Tổng Số Tiền Gửi Về TNT AZ Radio: $7,559.00 Donation From Concert Tình Hè Rực Nắng: $2,012.00 TỔNG SỐ TIỀN QUYÊN GÓP: $9,571.00

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

119

Cộng Đồng Việt Nam Georgia

CHUYẾN DU NGOẠN Nguyễn Mậu Hiệp

HÈ 2012

rên chuyến xe bus trở về từ thành phố New York của phái đoàn Cộng Đồng Việt Nam Georgia tham dự diễn hành ngày Đa Văn Hóa hôm 23 tháng Sáu vừa qua, anh Trần Văn Mãng, Phó Chủ Tịch Công Đồng Việt Nam Georgia, đã mời gọi mọi người tham dự buổi du ngoạn hè do CĐVN Georgia tổ chức vào Chủ Nhật, ngày 29/8 - 2012. Ngay lúc đó, chẳng mấy ai ghi tên, nhiều người đã khều tôi hỏi: Mậu Hiệp đi không, tôi lắc đầu vì không tiện nói ra. Tôi không nhớ rõ đã từ bao lâu rồi, tôi không còn hứng thú gì trong việc vui chơi, mặc dù thì giờ không thiếu, nhưng đầu óc và tâm trí tôi mấy khi được thanh thản, do đó hầu như mọi cuộc họp mặt vui chơi, tôi thường vắng mặt. Hơn nữa ở Georgia có hai ban đại diện Cộng Đồng, tôi muốn đứng ngoài, để có thể giúp trong việc vận động thống nhất. Không dối lòng, với cảm tình riêng, tôi quý mến CĐVN Georgia hơn, chỉ vì tôi thấy mọi người lúc nào cũng tỏ hết mực thành ý thống nhất với nhau. Ngoài ra tôi rất quý mến anh Mãng, từ lâu anh hay giúp đỡ nhiều người lâm cảnh ngặt nghèo, dù anh không giàu có bạc tiền, nhưng đầy lòng nhân ái. Vì những lẽ 120

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

này, chiều thứ Bảy, 28/7 khi tôi nhận được phone gọi của anh Mãng mượn “cái máy phát thanh” cho Cộng Đồng để chuẩn bị cho buổi picnic là tôi sốt sắn nhận lời ngay. Hơn 8 giờ tối, tôi mang máy đến văn phòng Cộng Đồng, gắn điện rồi thử cho chị Hạnh (chủ tịch Cộng Đồng) và ông Dan nghe, máy tốt. Tôi định chào ra về, nhưng thấy chị Hạnh quá bận bịu, tóc tai lòa xòa, tuy chi mặc áo dài hẳn hòi, nhưng lại đi chân đất, dép guốc văng đâu mất. Trong văn phòng bày la liệt với những thức ăn, thoạt nhìn cứ ngỡ một cái chợ thực phẩm Á Đông nho nhỏ. Bước đi không đành, tôi quay lại hỏi: “Chị cần tôi giúp gì không?” Chị Hạnh mừng rỡ: “Úi giời ơi cơ may là chuyện,” - cho đến giờ này tôi mới gọi được anh Mãng, vì anh bận đóng một số vật dụng cho chuyến đi, tiếng cưa đẽo, đục, dũa, át tiếng phone reo. Hơn 9 giờ đêm, tôi theo anh Mãng đi chở mấy cái “lò nướng thịt” (grills) vì đường xa, thêm ngoằn ngèo và đêm tối, anh em chúng tôi đi chậm. Buồn tình, tôi nhớ mẹ tôi lúc nhỏ hay la rầy các con, không lo làm việc từ trước, đợi nước (lụt) đến chân mới nhảy, mẹ tôi la rằng: “Ban ngày thảnh mảnh đi chơi Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Tối lặn mặt trời đổ lúa ra quây!” Tôi ngâm lại lời ca, trầm bỗng du dương, hay ra phết, anh Mãng nhảy dựng: “Thôi, tội quá cha, lo làm chúi mũi, chúi lái không kịp, ở đó mà thảnh mảnh chơi, Ông lúc nào cũng chọc cười người ta đươc...” Gom được 3 cái lò nướng thì ngoài trời đã quá khuya. Hơn 9 giờ sáng, tôi mới lò dò ra văn phònng Cộng Đồng, những chuyến xe van lớn đã di dời “cái chợ thực phẩm Á Đông” đi rồi, nghe đâu đã hơn hai trăm người dông theo “cái chợ” trong đợt đầu này. Xe cứ tiếp đợt này tới đợt khác, chạy ngang qua trụ sở Cộng Đồng, cứ như là cái bến xe ở thành phố nhỏ, đồng hương nào không có xe, ban tổ chức gởi cho mấy “bác tài” xe còn trống chỗ, khối xe còn “ế”, khách tha hồ chọn xe xịn, cỡ nào cũng có: Mẹc, BMW, Toyota, Honda Acura, v.v. Anh Mãng cắt phiên tôi tài chót, “zớt” những khách lang thang, còn sót lại. Công viên quốc gia Fort Yargo, cách Norcross - Georgia chừng 45 phút lái xe, rộng 1,816 mẫu (7.34 cây số vuông) thuộc thành phố Winder, nằm khoảng giữa hai thành phố Atlanta và Athen. Công viên này có 1 hồ rộng 260 mẫu (1.05 cây số vuông) và có 1 bãi tắm. Có dịch vụ cho thuê thuyền đạp (pedal boat), thuyền chèo (jon boat) và canoe. Khi những chuyến xe cuối cùng của đoàn đến địa điểm, mọi người đã ào ra bãi tắm, nơi đây hao hao như bãi biển nhân tạo, có khu vực an toàn cho các cháu nhỏ tắm, với rừng cây xanh ôm bọc, làm dịu đi ánh nắng gay gắt mùa hè. Giá như có tiếng ve sầu kêu rã rích, sẽ làm vợi đi nỗi nhớ quê hương biết bao. Trong “doanh trại” giờ đây chỉ còn lại mấy anh, mấy chị “Hỏa Đầu Quân” tức là những thiện nguyên viên lo việc bếp núc, tất bật cho bữa ăn trưa, và những anh em ban tổ chức. Lác đác đó đây chung quanh khu nhà nghỉ của Cộng Đồng đã được đặt từ trước, những chiếc bàn dài, những ghế dựa được Ban Tổ Chức (BTC) mang theo từ trụ sở Cộng Đồng, các vị cao niên và những thành phần chưa biết bơi, đang ngồi trò chuyện thật rôm rã. Anh Đỗ Hoàng trưởng BTC lên máy phóng thanh chào mừng, cảm ơn Đồng Hương tham dự chuyến du ngoạn do Cộng Đồng tổ chức, “Chúng tôi hy vọng những chuyến đi vui chơi như thế này sẽ đưa mọi người trong cộng đồng xích lại gần nhau trong tình đồng hương gắn bó, nơi xứ người. Chuyến dã ngoại giúp cho tinh thần mọi người thêm sảng khoái, thụ hưởng không khí trong lành nơi đây giúp bồi bổ thêm sức khỏe. Kính chúc quý vị một ngày tràn ngập niềm vui...” Kế đến, anh Hoàng thông báo giờ giấc sinh hoạt trong ngày, vì giọng nói anh Hoàng hơi yếu và anh cho rằng: “Giọng của Hoàng, không “ăn” mi-cờ-rô”, nhờ tôi (Hiệp) phổ biến dùm!” Thế là tôi đã trở thành MC bất đắt dĩ. Chị Kim Hạnh thay mặt Ban Chấp Hành Cộng Đồng, chào mừng quan khách cũng như gửi lời tri ơn những đồng hương tham dự buổi picnic. Mới đêm trước tôi thấy chị bơ phờ, giờ đây trông chị tỉnh như sáo, gương mặt ánh lên niềm rạng rỡ, chắc chị không ngờ đồng hương tham dự vượt lên quá xa

mức ấn định, từ 300 khóa sổ, lên tới 500 người. Nhờ đó niềm vui đã khỏa lấp bao mệt mỏi lo toan của ngày hôm trước, chị Hạnh cũng có năng khiếu vui hài không kém, khi chị chia xẻ “Thưa quý vị, nếu như chương trình có điều gì tệ, không hài lòng, cần phiền hà hay trách cứ, xin quý vị tìm đến anh trưởng BTC là Đỗ Hoàng, ngược lại điều gì tốt đẹp, đáng khen ngợi xin tìm đến Kim Hạnh” Tiếp đến chị Hạnh cảm ơn các nhà Mạnh Thường Quân như chủ nhân I Luv Phở, Lê Thảo đã ủng hộ cả trăm pound thịt gà ướp sẵn, chủ nhân chợ Farmer Market, ở Lake City tặng nhiều trái cây, nước lọc, nước ngọt, bắp, carot, lettuce, cucumber để làm món salad, dưa hấu, dưa gang, chuối.v.v.. Cảm ơn các cơ quan Truyền Thông, Báo Chí đã loan tải thông tin về chuyến du ngoạn. Riêng anh Phan Công Lam, chủ nhân Tirestar đã design poster, rất bắt mắt phản ảnh thật sống động ngày hè, nhờ vậy mới được sự quan tâm tham dự đông đủ, đặc biệt với số lượng đáng kể từ giới Thanh Niên Sinh Viên Học Sinh, tại GA. Cảm ơn chị Trần Mãng, Amy Lam, Linda Nguyen, cô Mỹ Lan, cháu Khanh phụ trách phần ghi danh & thu tiền, đeo wristband, bảng tên, cùng sự trợ giúp đắc lực của hai chị Kim Hồng và Huỳnh Chi, v.v... đặc biệt Chị biểu dương tinh thần giới trẻ đã nhiệt tình giúp BTC vận chuyển toàn bộ vật dụng cần thiết, lên và xuống xe tại địa điểm. Trong khi Chị Hạnh nói, mỗi lúc mọi người tụ họp lại càng đông. Không phải do chị có tài diễn thuyết hay đến độ hấp dẫn như vậy, mà kỳ thật, phần một của chương trình sinh hoạt cá nhân từ 10 giờ 35’ đến 12 giờ đã mãn, và 12 giờ, là đúng giờ ăn trưa, nên mọi người đói bụng trở về từ bãi tắm mỗi lúc một đông. Chị Hạnh cũng đã không quên cảm ơn sâu sắc đến những thiện nguyện viên, đã hy sinh nhiều thời gian và công sức để tạo nên bữa ăn phong phú với các thực đơn Âu, Á. Mỹ Lan,cùng chồng và hai con Cecillia, Celina đã phụ rửa, cắt, sắp xếp rau salad, bắp gọn ghẻ, để tiện và nhanh cho Mr Dan Hulsey & Tina luộc trước ở nhà hàng Bò Lú. Chị Phương góp món bánh ú thật ngon. Trưởng nhóm Đào Dũng, cùng 4 người nhà ông Lê Công Quân phụ trách 5 lò nướng, ngoài thịt gà còn có món Hot dog hão hạng, thơm phức, những cánh tay vàng thao tác liên tục. - Cám ơn các món tráng miệng chè hột é, chè đậu xanh do chị Liên nấu, ủng hộ. Món bánh bò thơm phức do công sức của cô

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

121

cò, guitar, keyboard, coi vậy mà không thiếu món gì, tân cổ giao duyên chơi tuốt, bịnh gì phải cữ chớ. Chị Hạnh nói tiếng bắc đặc sệt, vậy mà hát cải lương ngọt lịm, không ngờ chị hát mùi ơi là mùi. Cô Thu chơi nhạc “giựt”, chị Phương bồi thêm màn vọng cổ. Gia đình anh chị Trí, với cháu Mena, (học trò Tiến Dũng ban nhạc) vừa đàn keyboard vừa hát bản Papa rất hay, tuy còn bé, song cháu diễn xuất rất tự nhiên. Máy ảnh, máy quây phim chớp lia lịa, này nhé máy chuyên nghiệp có: Thanh Tùng, Dương Huỳnh, anh Mãng, ông Dan (người Mỹ) ngoài ra máy nghiệp dư nhiều vô kể. Mọi người được tập họp đầy đủ để chụp một tấm hình tập thể thật đông vui. Nói thế, nhưng vì có quá đông người nên không tài nào gom cho đủ! Nhân thấy tuổi trẻ tham dự đông đủ, BTC giới thiệu cháu Huỳnh Thanh Vân (nữ) đang học năm thứ 2 college Kannesaw, điều bất ngờ là cháu Thanh Vân là người Việt Nam duy nhất tại Atlanta, được đề cử đi thi đấu giải Taekwondo, cấp quốc gia tại Texas, cháu đã từng loại 34 đối thủ đoạt huy chương vàng hạng nhất, thực sự hiếm có một nữ nhi “văn võ song toàn,” một tấm gương sáng ngời cho tuổi trẻ, con em của chúng ta. Cơm trưa xong vào cuộc chơi tỷ thí, nhưng trước khi chơi có màn xổ số, những cao niên nào trên 60 tuổi mới được “chơi”, bằng cách ghi tên, kèm theo số thứ tự, bỏ vào cái hủ nhựa, có tới 34 người ghi danh, phần quà thưởng, 6 cái ghế xếp, để ngồi chơi trên bãi biển. Phần thưởng không là gì, mà cuộc vui mới là chính, một cháu bé chừng mới lên chín bốc thăm, tuy 6 phần thưởng, tôi chỉ nhớ được có 4 người: Ông Hùng đến từ Macon, Bác Sĩ Huỳnh Minh Tòng, chị Phương vọng cổ, bà Nguyễn Thị Tâm, riêng bà Tâm mới bốc số lần thứ nhứt trúng ngay, nhưng bà vắng mặt, nhiều người đề nghị bỏ tên bà vào hủ xổ tiếp, Cuối cùng chiếc ghế còn lại, bà Tâm lại trúng, quả là số vậy. Đại Tá Chính, cười hề hề, “Bộ tau trật hả mậy?” Em cũng cười huề vốn với Đại Tá chớ biết sao!

Amy Lam thức tới 2 giờ sáng để hoàn tất. Chị Hạnh vừa thao thao, vừa liếc mắt nhìn cử tọa, thấy lai rai có vài “đại biểu” đã cầm đĩa giấy quạt quạt, hình như không phải tại trời nóng, chắc vì ruột nóng...và chị kết thúc “Dạ vâng xin mời quý vị dùng bữa trưa do những ân nhân vừa kể trên” Đồng hồ chỉ 12 giờ 21 phút, mọi người hoan hỉ sắp hàng vào cuộc, với những thực đơn hấp dẫn, mùi thịt nướng thơm lừng, theo từng làn khói xanh BBQ, lến tít tận ngọn cây xanh, chạy dài theo bãi tắm. Văn nghệ, văn gừng được dịp tự do trổ tài, tung hoành, đàn 122

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Các trò chơi thật hấp dẫn lôi cuốn giới trẻ như kéo co, thi ăn dưa hấu, vật tay, nhảy bao bố, ngậm thìa trứng đi bộ, thi lắc vòng (hoola hoop), v.v.. Nhìn cái list trò chơi, tôi nghĩ nó xưa rích từ thời Vua Bảo Đại, phát nhàm ai mà chơi, ấy thế mà lầm, mọi người hào hứng “ăn thua đủ” đến độ không ngờ. Kéo co, mới đầu tuổi trẻ, sau tới những mái tóc lốm đốm muối tiêu, tiêu ít muối nhiều, sợi dây càng căng, tiếng hò hét càng vang lên tưng bừng, muốn biết nồng độ căng tới mức nào, nhìn dưới bàn chân của mỗi đội, từ sự bám trụ của đôi bàn chân, với sức trì kéo của đối phương, nó làm cho đất lún xuống, thành những cái lỗ sâu hoắm. Ăn dưa hấu, cái này già nhất định không chơi, ăn không dùng tay, để dưa trên bàn, sau khi hiệu lịnh ban hành, mạnh ai nấy cạp, cái bàn dài các cháu đứng kín bưng, thi xong cái bàn ướt chèm nhẹp. Vật tay nhiều người ưa thích thử sức, trẻ già đều mê, vật hết Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

đợt này tới đợt khác liên tục, phần thưởng cũng liên tục. Nhảy bao bố, các cháu nhỏ chưa thấy bao giờ tưởng “bỡ” nào ngờ nhảy té lăn lủ khủ, làm cho khán giả được trận cười no nê. Trò ngậm thìa trứng đi bộ, với hai lằn mức, đi và về ai cán mức trước, dĩ nhiên cái trứng phải còn nguyên trên muỗng, coi như thắng cuộc. Các cháu hết sức hứng thú vào cuộc, trứng rớt lịch bịch, cũng xin thi lại, hết sức vui. Thi lắc vòng không rớt và cũng với 2 lằn mức đi lên, đi xuống. Buồn cười những cuộc thi trên không do giám khảo quy định, mà do thí sinh quy định, ví dụ khi các bạn tìm đủ tay kéo tay, thì mời ban giám khảo chấm, các đội kéo dây, lắc vòng, thi trứng, bao bố v.v. đều như thế. Trời về chiều, trên sân thi còn lưa thưa mấy người, tôi lủi vào gốc cây uống nước. Tội nghiệp các cháu nhỏ chạy theo nằn nì, “ Chú ơi ra làm trọng tài cho tụi con thi kéo dây!” Tôi nói thôi mệt quá, còn ai đâu mà kéo... Nhưng các cháu vẫn van nài, “Tụi con đủ hai mươi đứa rồi!!!” Tôi uể oải đứng dậy, theo các cháu.... Nhìn các cháu vui đùa hồn nhiên trong tinh thần thượng võ, lòng tôi cũng vui theo. Cuộc vui nào rồi cũng tàn, mọi người tập họp hát bài Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ rất hùng tráng. Sau đó là bài Việt Nam Việt Nam, do cháu Mena đệm keyboard. Đoàn người chia tay ra về trong lòng đầy lưu luyến. Tôi nghe loáng thoáng, ai đó nói: “Vui quá, không biết hè sang năm Cộng Đồng sẽ tổ chức cho mình chơi ở đâu đây?”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

123

Võ Đường Quang Trung Võ Đường Quang Trung được thành lập tại Atlanta, Georgia trên 14 năm do hai anh em Võ Sư Huỳnh Kim Thạch và Võ Sư Huỳnh Kim Thông. Trên 33 năm tập luyện Taekwondo, Võ Sư Thạch và Võ Sư Thông đã đạt được cấp Đai Đen 7 Đẳng (Grand Master Taekwondo) vào ngày 24 tháng 2 năm 2012 do Liên Đoàn Taekwondo Hoa Kỳ chính thức cấp bằng. Võ Đường Quang Trung là một trung tâm huấn luyện Taekwondo chuyên nghiệp và đào tạo các vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài cấp quốc gia và quốc tế. Võ đường là hội viên của Tổng Cục Taekwondo Thế Giới và Tổng Cục Taekwondo Hoa Kỳ. Võ Đường Quang Trung có 2 trung tâm huấn luyện: Quang Trung 1 nằm trong thành phố Lilburn, Georgia và Quang Trung 2 nằm trong thành phố Forest Park, Georgia. Hàng năm, võ đường tham dự các giải vô địch Taekwondo cấp thế giới vào tháng 2, cấp tiểu bang vào tháng 3 tại bang South Carolina, tháng 5 tại bang Georgia, cấp liên bang vào tháng 7, và những giải cấp thành phố vào tháng 8 và tháng 9. Ngoài việc đào tạo các em thi đấu chuyên nghiệp, võ đường còn khuyến khích & hướng dẫn các em tham dự các khoá học Huấn Luyện Viên và Trọng Tài chuyên nghiệp. Hiện nay, tiểu bang Georgia có trên 400 võ đường Taekwondo, nhưng chỉ duy nhất võ đường Quang Trung đã có trên 10 em 124

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

làm Trọng Tài cấp quốc gia và là võ đường duy nhất có khả năng tham dự và thắng giải Quyền Thuật Taekwondo cấp Thế Giới. Một trong số những học viên đã và đang mang về nhiều thành tích nhất cho võ đường đó là em Huỳnh Thanh Vân, năm nay 19 tuổi. Thanh Vân sinh trưởng ở Sàigòn sang Mỹ năm 1997 và mãi đến năm 2007 cô mới bắt đầu học võ tại võ đường Quang Trung. Dưới sự huấn luyện của đội ngũ huấn luyện viên chuyên nghiệp, nhất là cha nuôi cô tức võ sư Huỳnh Kim Thông, Thanh Vân đã phát triển tài năng trong bộ môn Taekwondo nhanh chóng. Cấp bật của cô hiện nay là đai đen tam đẳng.

Trong thời gian qua, cô đã đoạt được vô số những huy chương từ cấp thành phố, lên đến cấp tiểu bang, rồi toàn quốc. • • • •

U.S.Open in Las Vegas, NV (Feb-2012): Bronze Medal South Carolina State Championships (Mar-2012): Gold Medal Georgia State Championships (May-2012): Gold Medal National Championships in Dallas, TX (Jul-2012):Gold Medal Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

• • • • • •

National Championships in San Jose, CA (Jul 2011): Bronze Georgia State Taekwondo Championships (May 2011): Gold Medal USAT Daytona Beach, Fl (18-32 Feather - 2010): Bronze USAT -Daytona Beach, Fl (14-35 1st Pairs - 2010): Gold USAT -Daytona Beach, Fl (14-18 Sport Poomsae - 2010): Gold USAT Junior Olympic Championships (2009): Silver

Con đường dẫn đến vinh quang luôn đòi hỏi sự cố công luyện tập. Thanh Vân tâm sự: “Lý do ban đầu em ghi danh học võ chỉ là muốn excercise để có được một thân hình cân đối và khỏe mạnh... Không ngờ, dần dần Taekwondo đã trở thành niềm đam mê trong em. Mỗi ngày em dành ra hơn 1 tiếng đồng hồ mỗi sáng để tập luyện. Sau giờ học, em lại đến phòng gym work out, và vài ngày mỗi tuần đến võ đường tập luyện... Mỗi khi gần đến tournament, em lại dành thêm cả những ngày cuối tuần để luyện tập... There are times where I’m utterly exhausted but I tell myself that once tournament comes and I win, everything will pay off...”

Hiện cô được tuyển chọn trong đội tuyển quốc gia Taekwondo của Hoa Kỳ (USA Taekwondo National Poosae Team) đi thi đấu giải Taekwondo Thế Giới (7th World Taekwondo Poomsae Championships) sẽ được tổ chức ở Medellin, Colombia sắp tới đây. Ngoài bộ môn Taekwondo, võ đường Quang Trung còn có một Đội Lân, Sư, Rồng hùng hậu và đông nhất tại Georgia. Đội Lân Quang Trung Đường phục vụ miễn phí cho các Hội- ĐoànCộng Đồng – Chùa và Nhà Thờ trong những dịp năm mới hoặc Tết Trung Thu. Nếu các phụ huynh muốn cho con em học võ, xin liên lạc

Võ Sư Huỳnh Kim Thông (678) 360-6349 hoặc Võ Sư Huỳnh Kim Thạch (678)923-6479.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

125

Cộng Đồng Việt Nam Georgia 6100 Live Oak Pkwy., suite # 2, Norcross GA 30093 www.VNCGA.org

TEL: (678) 849-6470 or (770) 263-7040, Fax: (770) 392-9061

Thông Báo Cộng Đồng Việt Nam Georgia xin thông báo: - Lớp Việt Ngữ: ghi danh sắp lớp ngày 19 tháng 8, 2012, khai giảng Chủ Nhật 26 tháng 8, 2012. - Lớp kèm sau giờ tan trường học sinh lớp 1-6 : Ghi danh 6/8/2012 ưu tiên dành cho các học sinh cũ - Lớp kèm đặc biệt học sinh lớp1-6 ghi danh 19/8/2012, khai giảng đầu tháng 9. - Lớp Anh Văn tối thứ Hai từ 7pm- 9pm - Lớp Điện Toán tối thứ Tư từ 7pm-9pm - Lớp Tài Chi tối Thứ Ba và thứ Năm từ 6:30pm- 8pm, Chủ Nhật 2:30pm- 4pm - Lớp Thẩm Mỹ & Dinh Dưỡng tối thứ Tư từ 7pm-8pm, khai giảng 8/8/2012 - Lớp Dạy đánh kem bơ, nặn kem bơ và trang hoàng bánh ngọt Chủ Nhật 4pm- 6pm, khai giảng 9/9/2012. - Lớp Dạy móc áo Chủ Nhật 4pm- 5pm, khai giảng 14/10/2012. - Nhịp cầu giữa cơ sở thương mại và đồng huơng tìm việc làm Đặc Biệt Đêm Hội Ngộ & chúc mừng sinh nhật do CDVNGA tổ chức Chủ Nhật 12/8/2012 địa điểm VPCDVN từ 6pm đến 9pm, vào cửa miễn phí, BTC lo thức ăn & nước uống, bánh sinh nhật, đồng hương đóng góp văn nghệ. 126

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

127

Bảo Hiểm KidsCare II:

Bảo hiểm chăm sóc sức khoẻ cho trẻ em! Con hoặc cháu của quý vị có cần bảo hiểm y tế không? Tin vui đó là tiểu bang Arizona vừa mới ban hành chương trình bảo hiểm KidsCare II, Bảo hiểm chăm sóc sức khoẻ cho trẻ em. Chương Trinh Bảo Hiểm này chỉ là tạm thời từ Tháng Năm 1, 2012 đến 31 Tháng 12, 2013 và sẽ trợ giúp cho khỏang 20,000 trẻ em. Mức lợi tức cho gia đình là 175% của Liên Bang Mức Độ Nghèo Số Người Nhà 1

Lợi tức hàng tháng của gia đình $1,629.00

Lợi tức hàng năm của gia đình $19,548.00

2 3

$2,2,07.00 $2,784.00

$26,484.00 $33,408.00

$3,362.00

$40,344.00

Ai có đủ điều kiện cho KidsCare II? Arizona của KidsCare II cung cấp bảo hiểm y tế cho: • Cư dân Arizona không có bảo hiểm cho đến 18 tuổi. • Công dân Mỹ hoặc chưa đủ điều kiện là công dân, vẫn có thể xin bảo hiểm. (Tình trạng di trú của cha mẹ không ảnh hưởng đến điều kiện của một đứa trẻ khi xin cho KidsCare II. Không đòi hỏi số An Sinh Xã Hội của cha mẹ để xin bảo hiểm KidsCare II cho con). KidsCare II là gì? Đó là chương trình mua bảo hiểm sức khỏe giảm giá cho trẻ em. Bảo hiểm KidsCare II bao gồm những phục vụ sau đây: • Bác sĩ gia đình • Chăm sóc răng • Chăm sóc mắt • Chăm sóc và dịch vụ bệnh viện và cấp cứu • Thuốc theo toa và trợ cấp y tế Tiền Trả Hàng Tháng (Premiums) Số Người Nhà

Mức lợi tức cho gia đình bằng hoặc ít hơn 175% của Liên Bang Mức Độ Nghèo FPL

Monthly Income Greater Than 150% But Less Than or Equal to 175%

$0.00 - $1362.00

$1362.01 - $1589.00

$0.00 - $1839.00

$1839.01 - $2146.00

$0.00 - $2317.00

$2317.00 - $2703.00

$0.00 - $2794.00

$2794.00 - $3260.00

Each Additional Member

Cộng thêm $478.00

Cộng thêm $557.00

Tiền Trả Hàng Tháng (Premiums)

$10.00 cho một em, $15.00 nhiều hơn một em

$40.00 cho một em, $60.00 nhiều hơn một em

Để tìm hiểu thêm và giúp điền đơn miễn phí, xin gọi cho Cô Hải Yến ở số (480) 626-3065 hoặc email yen@apcaaz.org. 128

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

129

VƯỜN THƠ

NGƯỜI TRONG TRANH Em ngồi đối diện với phong ba Dĩ vãng trôi theo mắt mượt mà Một đóa ngâu ly cài trên tóc Vươn cánh tay dài ngón trổ hoa Núi ngủ lâu rồi em biết không Tà áo em bay pha sắc hồng Mắt trôi trôi mãi buồn thăm thẳm Gió khẽ hôn lên mái tóc bồng Trên cánh đồng hoang hoa nở vàng Loài hoa theo nắng, nắng lang thang Lời chim di nhắn tình nhỏ nhắn Có nhớ thì về hỡi chân hoang Em ngồi như thế tự bao giờ Tuổi hoa khép kín thuở ban sơ Sợi tình mảnh khảnh, tình mây khói Em có hiện về trong giấc mơ? (Thái Thụy Vy)

NGÀY TỰU TRƯỜNG

MÙA PHƯỢNG CUỐI CÙNG MỪNG CHÁU RA TRƯỜNG Hè năm đó, em vưà tròn 18, Niên học cuối cùng, buồn lắm Anh ơi, Khắp nẻo đường, hoa phượng nở đỏ trời, Trong nắng Hạ, râm ran lời ve hát. Năm học cuối cùng, bao nhiêu nước mắt, Ta như chim bỏ rừng, Bay ngơ ngác bốn phương xa. Tình học trò ngày xưa ngây thơ quá. Chỉ trộm nhìn, trôm ngó dáng người thương. Không dám trao thơ tỏ tình tha thiết, Sợ bạn bè, cha Mẹ biết cười, la. Hè năm đó, trường xưa ta chia biệt, Anh và em hai ngả chiếc thuyền trôi. Mỗi hè về nhìn phượng thắm nơi nơi, Em lại nhớ mái trường xưa yêu dấu. Em lại nhớ thuở tình đầu thơ dại, Chưa ngỏ một lần mà mãi mãi vấn vương. Nhiều năm rồi, trùng dương xa vời vợi, Hè chẳng phượng hồng, vắng cả lời ve. Trong âm thầm lặng lẽ, anh có nghe? Những kỷ niệm ngày xưa ta thân ái? Tóc đã bạc mà Phượng hồng nhớ mãi, Nhớ thuở học trò, và nhớ mái trường xưa. Hoài Hương (Tặng các bạn học ngày xưa)

130

Cháu tôi duyên dáng yêu kiều, Còn thêm học giỏi lại yêu mến bà, Học về giúp đở mẹ cha, Đi làm thiện nguyện giúp già cô đơn, Cháu ơi! Nghe nội khuyên lơn, Yêu người kính Chúa! Giận hờn bỏ đi, Nết na đức hạnh nhu mì, Hãy còn chia xẻ, người khi đói lòng, Gia đình thân tộc đều mong, Công thành danh toại, có lòng yêu thương, Lời Chúa là bản chỉ đường, Là muối của đất, ánh dương cho đời, Làm người hữu ích cháu ơi!! Sống cho phải đạo nhớ lời nội khuyên, Tiền tài, danh vọng, đi liền, Có rồi lại mất! Ơn thiên còn hoài, Lời Chúa là ánh sao mai, Soi đường dẫn lối hằng ngày con đi, Hơn thua, ích kỷ, so bì, Con nhờ lời Chúa bỏ đi dễ dàng, Yêu thương cháu hãy đeo mang, Như một kim chỉ, hành trang vào đời, Nhẹ nhàng thoải mái cháu ơi!! Sống đời kính Chúa, yêu người thỏa vui… Phương Nguyên (Tặng cháu nội: Lê NguyễnThùy Trang)

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hạ mới ngày nào đã vội sang Đầu năm khai giảng cảnh huy hoàng Bục cao thầy dạy câu thâm thúy Sân cỏ trò ghi ý ngọc vàng Sự nghiệp hôm nay sư mở lối Công danh mai hậu đệ thông đàng Đồng lòng phấn đấu tròn mơ ước Hồng Lạc giống nòi rạng vẻ vang! Hữu Hảo

ÁO TRẮNG RỘN RÀNG Ve dừng tấu nhạc đón thu sang Tiếng trống reo vui lối phượng hoàng Cửa lớp hân hoan chờ gót nhỏ Bảng đen ấm áp đợi lời vàng Tinh khôi áo trắng duyên trong gió Thanh khiết chân non thắm giữa đàng Gửi lại hạ xưa diều lướt gió Tựu trường bến mộng khúc ca vang Ca Dao (Thu Trang)

MỪNG KHAI GIẢNG Trống trường rộn rã gọi mùa sang Nô nức đàn em nét phượng hoàng. Thành tích luyện rèn tô sử đẹp Công lao dạy dỗ thắm trang vàng. Thầy hay truyền đạt thông muôn nẻo Trò giỏi tiếp thu hiểu mọi đàng. Phát triển toàn năng là chí hướng Tiếng thơm giáo dục mãi còn vang. Lương Thế Hùng

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

131

Đài TNT AZ Radio đang cần tuyển xướng ngôn viên và nhân viên tiếp thị.

A&Z ĐIỆN LẠNH (CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

FREE

Mọi chi tiết, xin liên lạc:

602-335-8888 hay qua email: info@tntarizona.com

Estimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH • SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH. • BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

LIÊN LẠC HẢI

(480) 570-3524 132

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

LIMITED TIME OFFER $1499 for wedding day Bridal Gown Photography, Makeup & Hairdo (save $700) $2499 with Video Photography package (save$1200). Please call for details. First come first serve. Must make an appointment before November 1st, 2012. Valid for all weddings before November 1st, 2013. Must present ad for service.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

133

V I E T

LIFESTYLES

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

Nhà Hàng Bamboo Bakery Huế Gourmet Mekong Palace Phở 43 Express Phở Avina Phở Dalat Phở Thành Pholicious Quán Hiền Restaurant Yollipop 112 Siêu Thị 88 International Market Mekong Supermarket Lee Lee Oriental Market L.F. Seafood Market Siêu Thị Tấn Phát Wing Lee Poultry Văn Phòng Bác Sĩ, Luật Sư 19th Ave Chiropractic Arizona Family & Geriatric Medicine Dr. Binh To Chiropractor Dr. Ki Ngo Dentistry Fine Dentistry 66 Healing Touch Chiropractic & Rehab North Phoenix Internal Medicine Sun Valley Dentistry Văn Phòng Ls Edward & Wu Văn Ph.ng Ls Phạm Tấn Quyền Văn Ph.ng Ls Phạm Viết Ánh Văn Ph.ng Ls Robert Gehrke Văn Phòng Ls Udall Shumway & Lyons Văn Phòng Luật Sư Gilbert Taylor Y Duoc Vien

M A G A Z I N E

10 95 3 42 107 95 129 90 107

109 4 43 88 129 52 70 28 29 2 5 91 103 54 25 99 68 72 6 21

Văn Phòng Dịch Vụ Low’s Gas & Auto Repair Service 94 Access Arizona Realty 7 Alliance Financial Resources 79 ALS Claim Services 52 Asian Travel & Tours 71 Chuong Tran Finance & Real Estate 80 Chuong Tran Real Estate Short Sale 81 Dịch Vụ Địa Ốc Arizona 84 DPR Realty 62 E-Tax & Insurance Agency 38 KB Canyon State 65 Nghệ Thuật Studio 59 Quê Hương Dịch Vụ Tổng Hợp 53 Realty One Group 71 RPM Phoenix Metro 114 ThuanLeIncomeTax&CreditCardMachine 44 Tran Insurance 113 Văn Ph.ng Địa Ốc Vũ Nguyễn 35 & 39 Văn Ph.ng Kế Toán Đôn Nguyễn 55

134

Mục Lục QuảnG Cáo

Vina Realty Kellson Real Estate VIP Payment Solutions West USA Realty & Insurance Yes, I Do

83 8 89 133

Các Dịch Vụ Khác Làm Đẹp Với Kathy Cosmetics A&Z Điện Lạnh Any Printing & Signs Honsen Air Conditioning Inc. NPDA Designs In Design Japanese Auto Pro’s Nueva Agencia Llantera – Wheels & Tires MDJ Roofing & Construction Sago Auto Glass MobiFone USA Sunfire Auto Body Shop WIN Beauty Salon Xe Đ. Arizona

47 132 27 67 17 51 45 50 11 73 73 123 50 82

Bán Lẻ ABC Phone Card AZ Nail Supply Diamond Pedi-Spa Glamour Lash Hong Ngan Music & Video JV Wireless & Electronics Nationwide Nail Supply Ok Nail Supply OK Nail Show Soft Serve & Yogurt Freezer Sunlight Nail Supply Sun Beauty Nail Supply Trung Tâm Ban Nhạc Làng Văn

42 78 115 90 83 30 31 31 131 116 79 108 132

Misc TNT AZ Radio Website Thang Bom Cần Người Handy Man Services Đường dây giúp Cai Thuốc Lá Bảo Hiểm KidsCare II Lễ Hội Trung Thu Arizona Thông Báo Như Lai Thiền Tự Lễ Vu Lan- Như Lai Thiền Tự - Tuyển Lựa Hình Bìa Bé Xinh Show Những Mảnh Tình - Bìa Sau

Y O U R

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

24 28 132 108 127 128 9 69 11 10

Việt Lifestyles phát hành vào đầu mỗi tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: Viet Lifetyles – Orange County Huynh Mai Services Son Mai: 1-800-678-6603 15568 Brookhurst Suite 217 Westminster Ca 92683 Viet Lifestyles – Houston ABC Gifts & Services Phone: 281-886-7540 11205 Bellaire Blvd Houston TX 77072 (Bên trong khu chợ Hong Kong 4 Supermarket)

Viet Lifestyles – Orlando A Chau Money Transfer/A Chau Supermarket Phone: 407-965-2245 2100 E Colonial Drive, Orlando FL 32803 Viet Lifestyles – Massachusetts Studio D Phone: 978-996-5011 290 Broadway Suite 18 Methuen, MA 01844 Viet Lifestyles – Tri States (GA-NC-SC) Hong Ngan Music Phone: 770-629-4460 5912 Jonesboro Road Morrow GA 30260

Cần người đại diện cho Việt Lifestyles ở một số vùng trên nước Mỹ, nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về ngoại giao và thích về báo chí, xin liên lạc chúng tôi để biết thêm chi tiết :

480-213-5987

hay email: info@vietlifestyles.com Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE: 90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coâng trung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000 TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

MUA & BAÙN NHAØ DO BANK OWNED, SHORT SALE HOAËC REGULAR SALE THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁT ÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG LÔØI TÖØ $15,000- $70,000 TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

4240 W Griswold Phoenix AZ

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com AccessArizonaRealty.net Cell:

602-327-8155 Fax: 602-708-5562

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

135

136

ISSUE 24 ||AUGUST, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

137

5000

CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT QUỐC GIA ARIZONA & ĐÀI TNT ARIZONA PHỐI HỢP TỔ CHỨC

Moon Festival

FREE LỒNG ĐÈN

VÀO CỬA MIỄN PHÍ FREE ADMISSION

QUÀ BÁNH KẸO & BONG BÓNG

designs by NPDAdesigns.com 404.955.8836

Lễ Hội TRUNG THU THỨ BẢY, NGÀY 29 THÁNG 9, NĂM 2012 TỪ 5PM ĐẾN 10:00PM MEKONG PLAZA

66 South Dobson Rd. Mesa, AZ 85202 (GÓC TÂY NAM ĐƯỜNG MAIN & ĐƯỜNG DOBSON)

CHƯƠNG TRÌNH:

Văn Nghệ, Múa Lân, Cuộc thi trẻ em, Phát thưởng cho các em học sinh xuất sắc, Võ Thuật, Nhảy Bao Bố, Kéo Co, Thổi Bong Bóng, Rước Lồng Đèn

NHIỀU GAMES & ACTIVITIES CHO MỌI LỨA TUỔI:

Train ride, rock climbling, inflatable bouncers, inflatable dry slides, animal kingdom, obstacle inflatable courses, basket ball, petting zoo, pony ride, carnival games, cotton candy, snow cone, yogurt, art & craft exhibition,v.v.

iPad GIẢI NHẤT

CUỘC THI TRẺ EM ĐẸP & TÀI NĂNG:

Group 1: 3 - 5 tuổi: Thi trang phục & sự dạn dĩ trên sân khấu Group 2: 6 - 8 tuổi: Thi tài năng & bé giỏi tiếng Việt Group 3: 9 tuổi - 15 tuổi: Tài Năng Trẻ - thi thố tài năng qua các bộ môn nghệ thuật tự chọn Ưu tiên cho 30 em ghi danh đầu tiên.

HỌC SINH XUẤT SẮC:

Nhằm khuyến khích tinh thần hiếu học của các em sinh viên và học sinh Việt Nam ưu tú, Ban Tổ Chức Lễ Hội Trung Thu 2012 năm nay sẽ có tổ chức lễ tuyên dương và phát thưởng cho các em sinh viên và học sinh xuất sắc nơi học đường bao gồm điểm trung bình GPA 4.0 (hoặc cao hơn đối với học sinh trung học), đậu thủ khoa (top 1% của trường) hay từng đoạt những giải thưởng xuất sắc về một bộ môn thể thao hay nghệ thuật nào đó.

LIÊN LẠC BẢO TRỢ - EVENT SPONSOR CONTACT

Ghi danh TNT AZ Radio: 602-335-8888 Mai Le: (480) 213-5987 24 ||AUGUST, VIET LIFESTYLES MAGAZINE Ms.|| Dzung Tran: 602-881-8125 ThaiISSUE Ngo:(623) 203-2354 2012 138

CHO CUỘC THI TÀI NĂNG TRẺ TỪ 9 TUỔI TRỞ LÊN

Sponsorsed by:

MEKONG PALACE V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Cùng các hội đoàn: Liên Hội Việt Mỹ, Hội Sinh Viên VN, CLB Nhà Việt Nam, Hội HS Gia Long, Hội Á Mỹ Cao Advertisement: 623-687-5754 480-213-5987 Niên, Hội Cựu(Tiếng QuânViệt) Nhân, Lữ Đoàn ||USV, v.v. (English)

TUYáť&#x201A;N Láť°A HĂ&#x152;NH BĂ&#x152;A

BĂ&#x2030; XINH

GIáş˘I THĆŻáť&#x17E;NG

Ä?Iáť&#x20AC;U Láť&#x2020; GHI DANH

â&#x20AC;˘ GiáşŁi nháşĽt:

â&#x20AC;˘ Tuáť&#x2022;i táťŤ 3 thĂĄng Ä&#x2018;áşżn 5 tuáť&#x2022;i â&#x20AC;˘ Gáť&#x;i táşĽt cáşŁ 3 táşĽm hĂŹnh cáť§a BĂŠ â&#x20AC;˘ HĂŹnh gáť&#x;i pháşŁi dĆ°áť&#x203A;i dáşĄng JPEG, BMP, PDF or PSD (200 dpi) â&#x20AC;˘ Gáť&#x;i váť Ä&#x2018;áť&#x2039;a cháť&#x2030; email: info@vietlifestyles.com. â&#x20AC;˘ HáşĄn chĂłt ghi danh: September 15, 2012 â&#x20AC;˘ Ä?áť&#x2122;c giáşŁ bĂŹnh cháť?n Online: September 20 - October 20, 2012.

LĂ m ngĆ°áť?i máşŤu hĂŹnh bĂŹa Viáť&#x2021;t Lifestyles bĂĄo thĂĄng 11 $300 cash cĂšng nhiáť u táşˇng pháşŠm giĂĄ tráť&#x2039; Máť&#x2122;t nÄ&#x192;m nháşn bĂĄo Ä&#x2018;áşżn nhĂ miáť&#x2026;n phĂ 1 nÄ&#x192;m

â&#x20AC;˘ GiáşŁi nhĂŹ:

$200 cash cĂšng nhiáť u táşˇng pháşŠm giĂĄ tráť&#x2039; Ä?Ä&#x192;ng hĂŹnh trĂŞn bĂĄo Nháşn BĂĄo gáťi Ä&#x2018;áşżn nhĂ miáť&#x2026;n phĂ 1 nÄ&#x192;m

Viet Lifestyles will choose an independent panel of judges to select the winner. Winner is determined by the combination from the judgesâ&#x20AC;&#x2122; scores (70%) and Readersâ&#x20AC;&#x2122; Choice Online Votes (30%).

â&#x20AC;˘ GiáşŁi ba:

$100 cash cĂšng nhiáť u táşˇng pháşŠm giĂĄ tráť&#x2039; Ä?Ä&#x192;ng hĂŹnh trĂŞn bĂĄo Nháşn BĂĄo gáťi Ä&#x2018;áşżn nhĂ miáť&#x2026;n phĂ 1 nÄ&#x192;m

Online: www.VietLifestyles.com

â&#x20AC;˘ Háť? & TĂŞn bĂŠ â&#x20AC;˘ NgĂ y thĂĄng nÄ&#x192;m sinh â&#x20AC;˘ Giáť&#x203A;i tĂnh

- June

LI R Y O U A

ARIZON

- GEORG

R Y O U

L I F E

L E S T Y

Ä?Ć N GHI DANH

N E A Z I INA M A G S. CAROL INA

OL N. CAR

- OREGO

HAPPY

Family SLF P

2O\ :LQWHU

RP 1HZ 0 YH ,WHPV D + W 0XV

CĂ&#x201C; THáť&#x201A; LĂ&#x20AC; CON Báş N!

I 6W\OH

0DQ R

7KX\Ä&#x2DC;Q 1KÂ&#x201C;

W %LÂ&#x203A;Q

+Â&#x201D;QK 9ĂśÄş

1LÄ&#x2DC;P .LÂ&#x203A;X

6&$5 *,Ä°, 2 Ĺˇ

OÄľQ WK

ÄŻW

Â?QK Ă

LĹ&#x2022;W 7K JÄĹŤL 9

L $=

R 'D 0LVV $

â&#x20AC;˘ Máť&#x2122;t vĂ i Ä&#x2018;iáť u thĂş váť&#x2039; hay Ä&#x2018;áşˇc biáť&#x2021;t váť BĂŠ

Online: www.VietLifestyles.com

T V I E

R Y O U

â&#x20AC;˘ TĂŞn Cha Máşš â&#x20AC;˘ Sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoáşĄi â&#x20AC;˘ Ä?áť&#x2039;a cháť&#x2030;

2010

S E L Y FEST Issue 3

s Portrait esigner D s re u y Leas Photo b

Ä?Ć N GHI DANH

TUYáť&#x201A;N Láť°A

HĂ&#x152;NH BĂ&#x152;A

HĂŹnh bĂŹa bĂĄo Viet Lifestyles thĂĄng 11 cĂł tháť&#x192; sáş˝ lĂ con báşĄn? Tham dáťą cuáť&#x2122;c thi Tuyáť&#x192;n Láťąa HĂŹnh BĂŹa cáť§a Viáť&#x2021;t Lifestyles, quĂĄ dáť&#x2026; dĂ ng. CĂ&#x201C; THáť&#x201A; LĂ&#x20AC; CON Báş N!

Gáť&#x;i váť Ä&#x2018;áť&#x2039;a cháť&#x2030; email: INFO@VIETLIFESTYLES.COM HáşĄn chĂłt ghi danh: SEPTEMBER 15, 2012

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 24 || AUGUST, 2012

139

New Saigon Entertainment Hân Hạnh Giới Thiệu

65 $45 $25

V.I.P.

1ST CLASS REGULAR

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Mua tại cửa thêm $5 - Must be 18 or above

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ EAST VALLEY VIVI FASHION 480-917-3886 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589

THU BAY - NGAY 8 THANG 9 NAM 2012 SHOW TIME - 8PM - 10:30PM

WEST VALLEY TNT AZ RADIO 602-335-8888 OK NAIL SUPPLY 602-242-2978 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475 140