VietLifestyles Issue 52 Featuring Singer Y Phung

www.VietLifestyles.com

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

Issue 52 - January 2015

N. CAROLINA - S. CAROLINA - HAWAII

Tản Mạn Đầu Năm Với

NGHỆ SĨ Y PHỤNG

Năm Mùi

Nói Chuyện Người Dê

XUẤT HÀNH ĐẦU NĂM CHIẾN DỊCH CỜ VÀNG ARIZONA

fashion new year - new you

Xuân Ất Mùi Nói Chuyện Dê và Luật NĂM MỚI ĐẠO LUẬT MỚI Ở ARIZONA

SIÊU THỊ KHANG TRANG, BÃI ĐẬU XE RỘNG RÃI NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, PHỤC VỤ ÂN CẦN

IN MA

ST.

D. NR BSO DO

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202 (Góc Tây Nam đường Main & Dobson)

Chủ nhân và toàn thể nhân viên kính chúc quý khách một Năm Mới An Khang Thịnh Vượng, Vạn Sự Như Ý designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

g

Đôn Á m hẩ

ực p h t i ạ c lo á ụng c d và ủ a i á đ c g y t ầ g ị đ hàn i, th ng t Bán ả ằ ặ c b m u h a án ,r iều và nh t: Trái cây ông đâu s tươi lâu iệ và kh b h g c c n ặ ạ ố s s Đ ươi uản, t q n o ả s ả hải ợc b ư đ ả u Rau q hải chăng gày p n Giá cả ới về mỗi m Hàng

NHIỀU MẶT HÀNG ON SALE MỖI TUẦN

480-833-0095

Mở cửa 7 ngày trong tuần | Monday- Sunday: 9AM- 9PM FOOD STAMPS

HÃY ĐẶT TIỀN

NHIỀU HƠN

Quý vị sẽ thỏa mãn nếu muốn đánh lớn không giới hạn tại phòng Shutter’s High-Limit Gaming Salon. Tại đây, quý vị sẽ khám phá bầu không khí đẳng cấp, riêng biệt dành riêng cho bộ môn bài xì dách và bài 7 lá.

CƠ HỘI TRÚNG JACKPOT HIỆN ĐÃ LÊN TRÊN $350,000 (từ ngày 1/19/15)

Thưởng thức màn trình diễn Múa Lân ngoạn mục mang lại niềm may mắn tràn ngập Casino vào ngày đầu năm mới Thứ Năm, ngày 19 tháng 2, năm 2015 từ 5:30PM – 7:30PM.

WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA

Owned and operated by the Gila River Indian Community

I-10 and Wild Horse Pass Blvd.

Ðặc biệt nhân dịp Xuân về, Casino cho phép trẻ em dưới 18 tuổi mua vé xem show nếu có phụ huynh đi kèm

NEW SAIGON ENTERTAINMENT PRESENTS

VIP $ 1ST CLASS $ REGULAR $ Ðặc biệt Fashion show với designer Calvin Hiệp và Hoa Hậu & Models

70 45 25

Cao Thái Sơn

Thanh Thảo

Hồng Loan Ngọc Hạ

Bảo Quốc

Lương Tùng Quang Calvin Hiep

SATURDAY

MARCH 7TH, 2015

designed by NPDAdesigns.com | 972-375-8397

SHOW TIME - 8PM - 11:00PM WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO

5040 WILD HORSE PASS BLVD. CHANGLER, AZ 85226 - ON FREEWAY I-10, TAKE EXIT 162 TICKET SALE AGENTS - EAST VALLEY VIVI FASHION 480-917-3886 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589

WEST VALLEY TNT AZ RADIO 602-335-8888 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475

Liên lạc bảo trợ hay muốn làm models cho fashion show: 480-213-5987 SPONSORED BY

MAGAZINE

PHO DA LAT AV TRAVEL

JAMES TRAN, CIPS Certified International Property Specialist

714-251-9205

james.tran@vnusrealestate.com

ARIZONA CALIFORNIA LAS VEGAS

DỊCH VỤ ĐỊA ỐC

ĐẶC BIỆT

CÓ CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU ĐÂY:

Mua bán nhà cho sinh viên CHUYÊN MUA, BÁN NHÀ MỚI, THUÊ MƯỚN, ĐẦU TƯ Việt Nam du học tại Mỹ RESIDENTAL PROPERTIES Luxury New Home, Condo Giúp các doanh nghiệp ở Việt Nam, COMMERCIAL PROPERTIES đầu tư xin thẻ xanh, định cư tại Mỹ qua các chương trình: EB-5, L-1, H-1B Visa.

Apartment, Medical Offices, Nail Salon for Sale

Cần Gấp, Cần Gấp Thợ Nail Tiệm Nail rất đông khách trong khu shopping lớn ở các thành phố Chandler, Gilbert, Mesa. Cần gấp nhiều thợ nail giỏi, biết làm chân tay nước, bột, facial, và waxing. Làm việc full time hay part time, bao lương $800/tuần. Xin liên lạc:

Diana Nguyen 714-251-3546

WING LEE

POULTRY

GÀ VỊT SỐNG BÁN TRONG NGÀY • Vịt, MUA 3 • Các loại gà: CON GÀ TẶNG 1 BỊCH Gà đi bộ, BÚN MIẾNG Gà Quý Phi, 2/13/15 - 2/17/15 Gà long vàng, Gà ác, Gà tam hoàng • Đùi, cánh, ức, xư ơng gà, Vịt, v.v…

ĐẶC BIỆT:

Nước miá nguyên chất thơm mát, ngon ngọt nhất vùng.

CÁC LOẠI TRÁI CÂY THEO MÙA NHƯ: • • • •

Mít (Jacfruit), Chu ối Xứ (Thai banana), Trái Vải (Lychee), Mãng cầu (Custard apple),

• • • •

Măng cụt (Mangosteen), Nhãn (Hawaii Longan), Chôm chôm (Rambutan), Thanh long (Dragon Fruit), v.v…

CÁC LOẠI BÁNH MỨT TẾT, BAO LÌ XÌ,

Cafe sữa đá nguyên chất, làm tại chổ, thơm ngon đậm đà hương vị Việt Nam

NHANG ĐÈN, GIẤY TIỀN VÀNG BẠC, ĐỒ CÚNG...

CÓ CÁC LOẠI HOA TẾT, TRÁI CÂY NGŨ QUẢ S. DOBSON RD.

BÁN SỈ VÀ LẺ XIN LIÊN LẠC

(480) 668-1060

MEKONG

SAFEWAY W. MAIN ST.

GÀ VỊT TƯƠI

Mở cửa 7 ngày trong tuần từ 9:00 am đến 8:00 pm

Nhận Food Stamp & EBT.

111 S. Dobson Rd, Mesa AZ 85202

(Đối diện Thai Spicy Restaurant trong khu Mekong Plaza bên kia đường)

W. BROADWAY RD.

CAMELBACK TOYOTA 1550 E. Camelback Road, Phoenix, AZ 85014 | 1-866-699-2714

KÍNH CHÚC QUÝ ĐỒNG HƯƠNG NĂM MỚI VẠN SỰ KIẾT TƯỜNG! Chân thành cảm ơn quý khách đã tín nhiệm và ủng hộ cho Trình Tôn trong thời gian qua.

Trình rất mong có cơ hội phục vụ quý đồng hương trong thời gian tới.

TRÌNH TÔN

Sale & Lease Consultant

(623) 282-7869

NẾU QUÝ VỊ MUA XE MÀ KHÔNG MUỐN TRẢ TIỀN LỜI-TIỀN DOWN PAYMENT-TIỀN THUẾ-TIỀN CƯỚC PHÍ DMV, TIỀN THAY NHỚT-TIỀN ROAD ASSISTANT… HÃY GỌI CHO TRÌNH TÔN ĐỂ BIẾT THÊM CHI TIẾT.

2015 TOYOTA TACOMA PRERUNNER DOUBLE

2015 TOYOTA SIENNA L 7 PASSENGER VAN

$26,499

$16,996

2008 HONDA CIVIC SI COUPE

2012 BMW 328i SEDAN

2008 TOYOTA RAV4 LIMITED SUV

$26,499

$10,298

$33,314 www.VietLifestyles.com |

2015 TOYOTA COROLLA LE

$14,992

info@VietLifestyles.com

V I E T

LIFESTYLES

Quý độc giả thân mến,

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

Vừa ăn mừng lễ Giáng Sinh và Tết Dương lịch xong, chúng ta lại tất bật chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán cổ truyền dân tộc. Tuy không khí Tết ở hải ngoại không rộn ràng và ồn ào như Tết ở Việt Nam, nhưng sao trong lòng những người Việt tha hương vẫn cảm thấy nao nao. Hầu như ai cũng đều cố gắng mang lại chút hương vị Tết vào nhà tùy theo điều kiện và khả năng của mỗi gia đình. Và dù ở đâu hay trong hoàn cảnh nào, những người con Việt vẫn luôn hướng về đất mẹ Việt Nam thân yêu vào mỗi dịp xuân về:

M A G A Z I N E

VIET LIFESTYLES STAFFS Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editor-in-chief: Mai Le Phụ Tá Chủ Bút/Editorial Manager: • Tiếng Việt: Nguyễn Phan Ngọc An • English: Dan Hulsey Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Luật sư Phạm Viết Ánh Giám Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Thiết kế hình ảnh/Graphic Designer: Chau Pham QUẢNG CÁO – PHÂN PHỐI BÁO ADVERTISING & DISTRIBUTING CONTACT • Phone: 480-213-5987 • Email: info@vietlifestyles.com Regional Marketing Directors: • AZ: Giang Phạm 623-707-6898 • Tri-States (GA-NC-SC): Kim Hanh Dang: 678-849-6470 • FL: SiVan Lam: 239-233-7497 • CA-Orange County: Kha Truong: 310-920-1885 • CA-San Diego: Tiet Tran: 858-967-0035 • CA-San Jose: Nguyen Phan Ngoc An:

408-280-6853 • HI: Ho Dinh: 808-946-2732 Distributor/Phân Phối: Binh Pham, Dan Hulsey.

Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Secretary/Thư Ký Tòa Soạn: Minh Vy Tài Chánh/Accountant: Jessica McNabb Nhiếp Ảnh/Photographer: Huy Khiêm, Phước Lê, Tony Nguyễn Ban Biên Tập/Editorial Team: Đức Quang, Kim Hạnh, Thanh Dương, Dan Husley, Khả Trương, Trung Đào, Mường Giang, Ninh Nguyễn, Nguyễn Phan Ngọc An, Thùy Linh.

Cộng Tác Viên Thường Xuyên/Regular Contributors: Ngô Tằng Giao, Trịnh Thanh Thủy, Trung Đạo, Bác sĩ Trang Châu, Vĩnh Liêm, Tiểu Thu, Trần Quốc Chương, Duy Hân, Cô Tư Phụng Hiệp, Kim Tiền, Bao Hoang, Vân Hà, Hoài Hương, Nguyệt Vân, Jenny Hoàng, Hoàng Hữu Nguyên, Luật sư Tom Huỳnh, Vân Phạm, Tâm Phạm, Đào Đức Chương, Lâm Đàn, Nguyễn Thanh Châu, Hạ Anh. Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû

Làm thân viễn xứ khổ khôn can Dõi hướng quê xưa khoé lệ tràn Tết đến trà thơm không kẻ đối Xuân về rượu thắm chẳng người san (Xuân Viễn Xứ - Trần Ai) Với riêng tôi, tôi vẫn luôn đón xuân trong ánh mắt lạc quan và hy vọng cho một năm mới tốt đẹp hơn vì suy cho cùng, chúng ta sống cần phải có niềm tin để hướng về phía trước: Tết này em được thêm tuổi mới Thêm những tin yêu của cuộc đời Và để khởi đầu cho một năm mới với nhiều ước vọng, Việt Lifestyles xin trân trọng giới thiệu ấn phẩm Xuân mang chủ đề: Năm Mới – Tết Đến như món quà tinh thần đầu năm kính gửi đến quý độc giả gần xa. Tìm hiểu về “Lễ Tết Cổ Truyền Việt Nam” chúng ta thấy được sự phong phú của văn hóa Việt Nam mình, hầu như tháng nào trong năm cũng đều có ngày lễ Tết khác nhau. Chính nét văn hóa đặc trưng này đã ăn sâu vào huyết quản của mỗi người dân Việt, cho nên một số tập tục ngày Tết như Xuất Hành Đầu Năm để chọn hướng tốt cho cả năm, hay đến viếng các chùa chiền đầu năm để cầu an, cầu tài lộc… vẫn còn truyền lại đến ngày nay. Đặc biệt mùa xuân năm nay đánh dấu gần 40 năm xa quê hương của người Việt yêu chuộng tự do. Một trong những thành quả mà Cộng đồng Người Việt Nam chúng ta đã gặt hái được đó là thành công trong chiến dịch vận động cờ vàng nhiều thành phố và tiểu bang. Trong đó, hãnh diện và tự hào cho bước nhảy vọt của Cộng Đồng NVQG/AZ trong năm qua, với “Chiến Dịch Cờ Vàng Ở Arizona Thành Công Rực Rỡ” đã được 5 thành phố và tiểu bang Arizona chính thức công nhận cờ vàng. Đây là niềm tự hào không những cho Cộng đồng Việt Nam tại Arizona nói riêng mà còn cho tất cả Cộng đồng Việt Nam ở hải ngoại nói chung.

Sống ở hải ngoại, chúng ta phải “nhập gia tùy tục”. Càng hòa nhập vào cuộc sống ở xứ Mỹ này, chúng ta lại càng có cái nhìn cởi mở hơn để đón nhận những đổi thay trong năm mới. Đầu tiên đó là những thay đổi trong guồng máy chính trị của Hoa Kỳ, từ việc 50 tiểu bang của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hàng loạt tổ chức các buổi lễ tuyên thệ nhậm chức các tân lãnh đạo mới của tiểu bang gồm Ban hành pháp lẫn lập pháp. Riêng đối với độc giả ở AZ, bài tường trình buổi lễ tuyên thệ nhậm chức của tân thống đốc “Ariz. Governor Doug Ducey Inauguration” và bài “Năm Mới Đạo Luật Mới Ở Arizona” là hai bài không nên bỏ qua. “Câu Chuyện Đầu Năm ở Washington DC” cũng là một bài viết khá thú vị về việc các chính trị gia ở lưỡng viện Hoa Kỳ đã đón năm mới như thế nào trong sự kiện State of the Union khi Tổng thống Hoa Kỳ đọc diễn văn tại Quốc Hội vào mỗi dịp đầu năm.

Xuân Ất Mùi với biểu tượng Chú Dê trông hiền lành nhưng có lắm nhiều giai thoại. Kính mời quý độc giả thưởng thức một loạt các bài viết thú vị về Dê trong năm Ất Mùi: Xuân Nhâm Mùi Nói Chuyện Dê và Luật, Tìm Hiểu Về Dê Trong Thế Giới Động Vật, Dê Với Những Chuyện Lạ Kỳ, Nhìn Lại Những Năm Mùi Trong Lịch Sử, và Năm Mùi Nói Chuyện Người Dê… Có lẽ ai đó đã đúng khi nhận định, “tội nghiệp cho dê vô tội đã bị người đời gán ghép đủ điều mà trong đó bất công nhất là “thói dê” do con người gây ra, nhưng dê lại bị vạ lây và đã bị phụ nữ ghét cay ghét đắng…”

Thật vậy, “chuyện của dê thì chỉ có dê mới biết…” nên chúng ta hãy chờ xem, năm Ất Mùi sẽ có bao điều thú vị đang chờ đón. Trước thềm năm mới, xin kính chúc quý độc giả bước sang năm Ất Mùi luôn hạnh phúc an vui, tiền vô ngập đầy túi, và vận lành đuổi vận xui.

Trân trọng,

tröông.

VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Lê Vân Thanh Mai

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

11

Contents

Mục Lục Issue #52 _January 2015 Hình Bìa/The Cover: Y Phụng Photo by Huy Khiêm _www.huykhiemphoto.com

ADVERTISE WITH US

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ • Lễ Tết Cổ Truyền Việt Nam.................................................... 18 • Năm Mùi: Tìm Hiểu Về Dê Trong Thế Giới Động Vật... 26 • Dê Với Những Chuyện Lạ Kỳ................................................ 32 • Nhìn Lại Những Năm Mùi Trong Lịch Sử ........................ 46 • Xuân Nhâm Mùi Nói Chuyện Dê và Luật......................... 54 • Năm Mùi Nói Chuyện Người Dê......................................... 62 • Xuất Hành Đầu Năm.............................................................12B • 12 Animal Signs of 2015........................................................ 76 • Câu Chuyện Đầu Năm Ở Washington D.C...................... 80 THỜI SỰ - PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Một Vòng Cuối Năm Ở Arizona East Valley..................... 92 • Ariz. Governor Doug Ducey Inauguration...................... 60 • Viếng Chùa Đài Loan Ngày Tết............................................ 72 • Chiến Dịch Cờ Vàng Tại Arizona Thành Công Rực Rỡ. 36 • Đám Tang Em Lê Trần Đạt...................................................76B FASHION - BEAUTY- ART - ENTERTAINMENT • Trò Chuyện Đầu Năm Với Nghệ Sĩ Y Phụng..................20B • Bóng Đá Mỹ (MLS) 2015 Chào Đón Ngôi Sao Mới Steven Gerrard........32B • Community Sporting Event In Memory Of Dr. Ki Ngo..... 24 • FASHION: + New Year New Hairstyles........................................39B + A Guide To Ties & Pocket Squares..............36B-38B + Makeup Trend & New Nails.......................... 28B, 44B + Steal Deals...................................................................46B • Cách Chăm Sóc Da Mùa Đông..........................................48B GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Food Review: Gogi & SakeBomber Sushi....................52B • Món Ăn Thay Thuốc..............................................................58B • KIDS ZONES: Trò Chơi Dân Gian & Đố Vui Ngày Tết.62B • Luật: Năm Mới Đạo Luật Mới Ở Arizona.......................64B

Quảng Cáo với Viet Lifestyles.

Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Call to Để place your adCáo today!

Gọi Quảng Ngay!

Gọi Quảng Cáo Ngay!

Tiếng Việt 602.465.1253 | 623.707.6898 Tiếng Việt English: Bình Phạm: 623-570-7036 Hoàng Giang: 623-707-6898 480-213-5987 English: Georgia/NC/SC: 678.974.9006 Mai Le: 480-213-5987 Phuong Nguyen: 602-931-7991

California: All714.468.9109 Other States | 1.800.678.6603 GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 678-849-6470

Texas: 281.886.7540 | 1.800.678.6603 Published on the 15th of each month.

Phát hành vào tuần thứ hai mỗi tháng.

Email: ad@vietlifestyles.com Email: Web: ad@vietlifestyles.com www.vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

TRUYỆN -THƠ- BIÊN KHẢO • Truyện ngắn: Mùa Xuân Của Ngoại................................66B • Truyện ngắn: Bức Điện Tín Cuối Năm.............................. 86 • Truyện ngắn: Đón Mùa Xuân Vào Nhà..........................70B • Truyện dài: Lão Già Mắc Dịch ..........................................82B • Chân Dung Thơ Miền Nam Trước Năm 1975...............90B • Vườn Thơ..................................................................................... 98

12

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây:

Mục Lục QuảnG Cáo CA NHẠC - EVENTS Hoa Xuân - Casino Arizona...................................5 Hội Chợ Tết Xuân Ất Mùi - Phoenix Arizona...7 Mừng Tuổi Mẹ...........................................................9 Đại Hội Ân Tình.........................................................69 Thiền Viện Phật Đăng............................................84 Mừng Xuân Di Lạc...................................................85 NHÀ HÀNG Phở Thành..................................................................53 Phở Đà Lạt..................................................................35 Shabu Fondue..........................................................65 Pholicious...................................................................74 VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ Hi-Tech Dentistry.....................................................31 Văn Phòng Ls Clifford Levenson........................75 Chiro Plus Chiropractic Centers..........................16 Heart & Rhythym - BS Huy Minh Phan.............35 DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH Access Arizona Realty............................................8 Negev Design-Build LLC.......................................44 Tran Insurance Allstate..........................................34 Japanese Auto Pro..................................................43 Văn Phòng Địa Ốc - Vu Nguyen..........................91 James Tran.................................................................6 People Mortgage Company................................74 NDI Development...................................................102 Panda Construction ...............................................26 CÁC DỊCH VỤ KHÁC Camelback Toyota ..................................................10 Honsen Air Conditioning Inc...............................71 Sago Auto Glass.......................................................83 Franklin’s Fine Sign..................................................83 Jungle Nursery .......................................................45 KNV Printing..............................................................16 T4 Spa..........................................................................27 GCEx Express Gửi hàng Việt Nam......................52 Wild Horse Pass Casino..........................................4 TiÊM TẠP HÓA - BÁN LẺ Golden Nest - Tổ Chim Yến...................................2 VAPE Shop AZ - Quit Smoking............................90 Nhà Thuốc Natural Healing & Herbal...............45 SIÊU THỊ - CHỢ Mekong Supermarket............................................3 Siêu Thị Tấn Phát......................................................53 Wing Lee Poultry.....................................................8

HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Rao Vặt.........................................................................100 LạcPháp.com.............................................................58 Paradise Valley Community College.................30

NHÀ BÁN $20,000 (602) 753-8294

Việt Lifestyles phát hành vào tuần thứ Hai trong tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: 1. Phoenix – ARIZONA 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 (623) 707-6898 2. Atlanta – Norcross – GEORGIA Cộng Đồng Việt Nam Georgia 6100 Live Oak Pkwy Norcross, GA 30093 (678) 849-6470 3. Honolulu - HAWAII Mường Giang Phone: 808-946-2732 Email: hawaii@vietlifestyles.com 4. Orlando – FLORIDA Yến Tạ Phone: 407-896-2666 Email: Florida@vietlifestyles.com

Access AZ Realty

NHÀ MUA

3 THÁNG

N

5. Orange County - CALIFORNIA: Trần Công Khả Phone: 310-920-1885 Email: Orangecounty@vietlifestyles.com 6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com 7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

(602) 842-1497 Access AZ Realty

ISSUE 52 | JANUARY 2015

13

ĐIỂM TIN SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG Điểm tin ngắn theo thứ tự thời gian những sự kiện hay chương trình đang và sắp sữa xảy ra trong Cộng Đồng tại địa phương và đó đây để quý đọc giả tiện việc theo dõi. Nếu quý hội đoàn có thông tin cần thông báo, xin vui lòng email về tòa soạn trước ngày 5 mỗi tháng, chúng tôi sẽ đăng thông báo miễn phí trong mục Tin Sinh Hoạt Cộng Đồng. Email tòa soạn Việt Lifestyles: info@vietlifestyles.com SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ARIZONA Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona thông báo lịch sinh hoạt tháng 1 & tháng 2: Như thường lệ, Hội sinh hoạt mỗi tháng 2 lần vào ngày thứ Bảy tuần thứ 2 và thứ Bảy tuần cuối mỗi tháng từ 10 giờ sáng đến 14 giờ trưa tại Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt vùng East Valley (Vietnamese Center) tọa lạc tại số 2501 West Warner Rd., Chandler, AZ 85224). Muốn biết thêm chi tiết, liên lạc Hội trưởng Lê Văn Ngàn: 480-491-0176.

Trong tháng 1, lịch trình sinh hoạt của hội sẽ vào hai ngày thứ Bảy ngày 10 tháng 1 và thứ Bảy ngày 24 tháng 1 năm 2015. Hội kính chúc Thọ các hội viên có ngày sinh tháng Giêng: Hội viên Vương LAN Hội viên Nguyễn vạn TOÁN Hội viên Ngô thị LIN Hội viên Nguyễn ANNA Hội viên Phan minh NO Hội viên Lương thị ĐÀO Hội viên Trần Quốc VINH Hội viên Nguyễn Bích LIÊN Hội viên Trần Lê THỌ Hội viên Nguyễn thị THỌ Hội viên Lucky Hen TO Hội viên Đào Mạnh ĐẠT Thứ Bảy ngày 28 tháng 2 năm 2015. (Mừng TÂN NIÊN ẤT MÙI và Mừng sinh nhật hội viên có ngày sinh tháng 2).

Sinh hoạt Khu hội vùng Phoenix sẽ vào hai ngày thứ Bảy ngày 17 tháng Giêng và thứ Bảy ngày 21 th tháng Hai. Thời gian họp mặt từ 9 giờ sáng đến 1 gờ trưa; tọa lạc tại 7138 North 45th Ave. Glendale AZ 85301. Mọi chi tiết, xin liên lạc Khu Hội trưởng Phan Thông NHƠN (602-384-5335) để được hướng dẫn.

CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT QUỐC GIA/AZ ỦNG HỘ TNS JOHN MCCAIN RA TÁI TRANH CỬ CHO NHIỆM KỲ TỚI. Sáng thứ Bảy, ngày 24 tháng Giêng 2015 vừa qua, Đảng Cộng Hòa đã có một buổi họp và bầu cử tại Grace Community Church tại thành phố Tempe, AZ. Lần đầu tiên cử tri và những chính trị cao cấp trong Đảng Cộng Hòa nhìn

14

thấy được sức mạnh của cử tri người Mỹ gốc Việt tại AZ. Các hội đoàn, các cựu quân nhân QLVNCH trong quân phục cùng với quý đồng hương khoảng hơn 130 người đã tham dự, ai cũng cầm theo các khẩu hiệu ủng hộ TNS John McCain tái ứng cử cho nhiệm kỳ tới. Trước khi ra đọc diễn văn, TNS John McCain đã có buổi họp báo với ký giả Đài truyền hình Fox News, AZ Republic và về phía Cộng Đồng Việt Nam là Đài truyền hình SBTN, TNT AZ Radio và Việt Lifestyles Magazine. TNS John McCain đã tuyên bố quyết định ra tái tranh cử trong nhiệm kỳ tới với lý do hiện ông vừa mới được bầu vào chức vụ Chủ tịch Ủy Ban Quân Sự Hoa Kỳ. Ông muốn dùng kinh nghiệm quân sự của mình để giúp cũng cố quân sự Hoa Kỳ chuẩn bị đương đầu với tình hình chính trị ngày một căng thẳng hiện nay.

Sau đó, TNS và phu nhân Cindy McCain đã gặp gỡ và chụp hình lưu niệm cùng với Cộng Đồng Việt Nam ở bên ngoài hội trường. Ông đã đến bắt tay và cám ơn tất cả mọi người đã đến ủng hộ ông ngày hôm đó, cũng như ông mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận sự ủng hộ của Cộng đồng Việt Nam tại AZ cho kỳ bầu cử sắp tới. (Đón xem hình ảnh và bản tin chi tiết trong ấn phẩm tháng Hai tới đây) TÂN LINH MỤC GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO PHOENIX-AZ Sáng Chủ Nhật, ngày 25 tháng Giêng 2015, Nhà thờ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam PhoenixAZ đã được Đức Cha Thomas J. Olmsted, Giám mục giáo phận Phoenix, AZ chủ tọa Thánh lễ nhậm chức Linh mục Chánh xứ của giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam của linh mục Gioan Baotixita Nguyễn Văn Đức. Được biết ngày 30 tháng 11 vừa qua, cũng là ngày sau cùng mãn nhiệm chức vụ chức vụ Linh mục chánh xứ của Linh mục Giuse Nguyễn Văn Thuận. Sau đó, được biết Cha Thuận đã rời Phoenix bay sang Canada để nhận nhiệm sở mới.

LỄ TẤT NIÊN HỘI ÁI HỮU CẢNH SÁT QG/AZ Hội Ái Hữu Cản Sát QG/AZ hằng năm tổ chức ngày Lễ Tất Niên nhằm tạo cơ hội cho quý chiến hữu có dịp gặp gỡ, tâm tình. Năm nay, Hội sẽ tổ chức vào ngày 7 tháng 2 năm 2015 vào lúc 11:00AM đến 2:00PM tại nhà hàng Peter Wong, 1534 W. Camelback Road, Phoenix, AZ 85015. Mỗi phần ăn $20/người.

Mọi chi tiết xin liên lạc: Hoa Nguyễn 623-3344344 hoặc Trần Câu 602-380-6362 HỘI CHỢ TẾT MỪNG XUÂN ẤT MÙI - CỘNG ĐỒNG NVQG-AZ Cộng Đồng NVQG/AZ kính mời quý đồng hương tham dự Hội Chợ Tết Mừng Xuân Ất Mùi sẽ diễn ra vào lúc 2 giờ trưa thứ Bảy, ngày 14 tháng 2 và sẽ kết thúc vào lúc 9 giờ tối cùng ngày. Chương trình Văn nghệ hấp dẫn gồm ca múa, nhạc, cải lương, fashion show.

• Các gian hàng triễn lãm, ẩm thực, thủ công đa dạng, phong phú. Liên lạc ghi danh gian hàng: Chương Trần: 623-687-

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

5754 Cuộc thi trẻ em lứa tuổi từ 5 - 10 tuổi với trang phục cổ truyền và tài năng. Tất cả các bé tham gia đều sẽ nhận được phong bì Lì Xì. Liên lạc ghi danh: Cô Dzung Trần: 602-881-8125 Vào cửa miễn phí. Để có kinh phí tổ chức, Cộng Đồng NVQG-AZ tổ chức Sổ Xố với nhiều giải thưởng giá trị. Vé số chỉ có $5.00 một vé. Đặc biệt chương trình Sổ Xố Đầu Năm với nhiều giải thưởng giá trị. Chi tiết xin xem Quảng Cáo ở trang bìa A. •

COMMUNITY LEARNING DAY – NGÀY GIÁO DỤC HỌC ĐƯỜNG Sau lần tổ chức đầu tiên khá thành công trong năm 2014 vừa qua, Tiến sĩ Hoàng Hữu Nguyên đã phối hợp cùng với BCH Cộng Đồng NVQG/ AZ đứng ra tổ chức Ngày Giáo Dục Học Đường với mục đích chia sẻ những thông tin hữu ích về các chương trình học bổng, xin tiền trợ cấp giáo dục (Financial Aids, Federal Grant, và Loan) cùng nhiều thông tin cần thiết để chuẩn bị con em thành công ở đại học.

Năm nay chương trình sẽ được tổ chức vào ngày thứ Bảy, ngày 7 tháng 3 năm 2015 từ 9:00AM đến 2:00PM tại PARADISE VALLEY COMMUNITY COLLEGE tại KSC Building, Patayan Community Room; 18401 North 32nd Street, Phoenix, AZ 85032. Vì chổ ngồi giới hạn, liên lạc ghi danh trước qua email: CommunityLearningDay@yahoo.com hoặc qua gọi Chương Trần: 623.687.5754 TIN SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG GEORGIA CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM TỔ CHỨC HỘI XUÂN ẤT MÙI 2015 Theo thông lệ hằng năm, cứ mỗi dịp Xuân về, Cộng Đồng Việt Nam GA đứng ra tổ chức Hội Xuân nhằm mục đích duy trì truyền thống văn hóa tốt đẹp của dân tộc. Năm nay lễ Hội Xuân Ất Mùi 2015 sẽ được tổ chức vào ngày Chủ Nhật, 22 tháng 2 từ 10:00 sáng đến 12 giờ đêm tại Grand Ballroom 6100 Live Oak Parkway, Norcross, GA 30093.

Cũng giống như mọi năm, chương trình gồm nhiều cuộc thi hào hứng Hoa hậu áo dài, Hoa hậu phu nhân, Nam thanh lịch, với chương trình Xổ Số với nhiều giải thưởng giá trị (5 lượng vàng, 3 lượng vàng, 1 lượng vàng, vỏ xe, lap top)… cùng nhiều trò chơi hấp dẫn và các gian hàng ẩm thực đậm đà hương vị quê hương. Năm nay thành phần nghệ sĩ gồm: Mai Tiến Dũng, Kỳ Phương Uyên, Diễm Sương và những ca sĩ, ban nhạc tại địa phương. Vào cửa miễn phí. Muốn biết thêm chi tiết, xem Thông Báo trang 14B.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Tâm Tình Bạn Đọc Tết Ất Mùi năm nay đánh dấu kỷ niệm đúng năm năm ngày Sinh Nhật của Việt Lifestyles Magazine. Sau năm năm, Việt Lifestyles đã phát triển mọi mặt từ hình thức đến nội dung, phát hành mỗi tháng với số lượng ấn bảng gia tăng gấp 10 lần so với trước đây, nhiều bài viết phong phú và lượng quảng cáo ngày một gia tăng. Ngày nay, Việt Lifestyles đã có mặt ở nhiều thành phố và tiểu bang ở Hoa Kỳ, cũng như trên các phương tiện truyền thông di động, mạng lưới online toàn cầu với lượng độc giả trên 100,000 mỗi tháng.

Nhìn lại chặn đường năm năm đã đi qua, chúng tôi không khỏi xúc động bồi hồi. Đây là cả một sự cố gắng không ngừng của toàn thể Ban Biên Tập và cộng tác viên, ngõ hầu đáp lại sự tin yêu của quý thân chủ quảng cáo và quý đọc giả gần xa.

Mong rằng bước sang năm mới, Việt Lifestyles sẽ có thêm những dịch vụ mới để phục vụ quý thân chủ quảng cáo và quý độc giả nhiều hơn.

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

CẦN NGƯỜI ĐẠI DIỆN & CỘNG TÁC VIÊN: Với kế hoạch phát triển Việt Lifestyles trong thời gian tới, chúng tôi đang cần tuyển chọn thêm người đại diện ở một số vùng trên nước Mỹ. Nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về giao tế, và thích báo chí, xin gửi resume về: info@vietlifestyles.com hoặc liên lạc với chúng tôi qua số phone: 480-213-5987.

Ngoài ra, nếu bạn thích về viết lách, Ban Biên Tập chúng tôi cũng đang cần những cộng tác viên chuyên viết về các đề tài sau đây: sức khỏe, khoa học kỹ thuật, bình luận, mái ấm gia đình, nuôi dạy con cái, nấu ăn…

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Ban Biên Tập qua email: info@vietlifestyles.com hoặc số phone: 480-213-5987.

THƯ BẠN ĐỌC Kính Bà Thanh Mai, Bạn cho tôi tờ báo Việt Lifestyles issue#50 November 2014, tôi đọc thấy khá hay. Tôi xin đặt mua 6 kỳ báo, bắt đầu issue 51 trở về sau để tôi xem tiếp. Đính kèm theo đây là ngân phiếu $24.00. Nếu đã ra báo số #51&52, bà cho gởi về nhà tôi càng sớm càng tốt. Cảm ơn Bà.

Kính chúc Bà và quý quyến luôn mạnh khỏe, gặp nhiều may mắn và hạnh phúc.

Trân trọng, Tường Nguyễn (San Jose, CA)

Chủ Đề Báo Tháng Hai: YÊU Hạn chót gửi bài ngày 5 tháng 2 năm 2015

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Kính độc giả Tường Nguyễn, Thay mặt Tòa Soạn Việt Lifestyles Magazine, chân thành cám ơn độc giả đã gửi thư và chi phiếu đặt mua Báo dài hạn. Chúng tôi sẽ gửi báo cho độc giả theo yêu cầu. Nhân dịp xuân về, xin kính chúc độc giả cùng gia quyến một năm mới an khang và thịnh vượng.

Thân kính, Lê Vân Thanh Mai Mến chào quý tòa soạn cũng như Ban Biên Tập, Lần đầu tiên mạo muội gửi bài viết cho quý báo, lời lẽ bài viết đôi chỗ còn vụng về, mong quý cô chú bỏ qua. Bài viết là những suy nghĩ của người viết về người bà mà người viết rất yêu quí. Mong nhậnđược phản hồi tích cực của các cô chú biên tập. Cháu chân thành cảm ơn ạ. ~Cà Phê Latte.

Mến chào Cà Phê Latte, Cám ơn bạn đã gửi bài cho tòa soạn. Tòa soạn chúng tôi luôn khuyến khích bạn đọc gửi bài và nếu hợp chủ đề và khuôn khổ báo, chúng tôi sẽ cho đăng. Mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận sự cộng tác của bạn trong thời gian tới. Mến chúc bạn và gia quyến một mùa xuân vạn sự kiết tường.

Tình thân, Ban Biên Tập Việt Lifestyles Magazine

Việt Lifestyles now go mobile

Đặt Mua Báo

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $60/12 kỳ báo $5/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ: Viet Lifestyles Magazine Arizona PO Box 93413 - Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 52 | JANUARY 2015

15

WE PRINT POSTER

678-568-3132 Gift Certificate

FLYER BANNER

Window Perf

CALENDAR BROCHURE BUSINESS CARD

POSTCARD

BOOKLET

Business Card

GIFT CERTIFICATE

1550 Beaver Ruin Rd. Suite 100 - Norcross, GA 30093

CHIRO

PLUS

CHIROPRACTIC CENTERS

TICKETS

CHUYÊN TRỊ

đau nhức do tai nạn xe cộ và tai nạn sở làm.

Chúng tôi có 9 văn phòng chỉnh hình ở Arizona do những bác sĩ nhiều năm kinh nghiệm đảm trách.

Dr. Linh Luong, D.C. 4713 West Olive Ave Glendale, AZ 85302

(Nằm gần góc đường 47th Ave & Olive)

(623) 931-9740

DrLuong@chiroplusAZ.com Văn phòng Glendale do Bác sĩ Lương Ánh Linh D.C. phụ trách điều hành.

Bác sĩ Ánh Linh thông thạo tiếng Việt, nhẹ nhàng lại rất tận tâm.

Chúng tôi làm việc với nhiều văn phòng luật sư và nhận chương trình thế chấp (Lien) nên bệnh nhân không cần phải trả lệ phí trước.

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai, Tư, Sáu: 9:00AM - 1:00PM & 3:00PM - 6:00PM Thứ Ba & Thứ Năm: 3:00PM - 6:00PM 16

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Trước thềm xuân Ất Mùi 2015, Việt Lifestyles xin kính gửi đến quý thân chủ quảng cáo và quý độc giả gần xa lời chúc đầu năm được gói trọn trong những vần thơ sau đây:

Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua Phúc lộc đưa nhau đến từng nhà Vài lời cung chúc tân niên mới Vạn sự an khang vạn sự lành!

Happy Lunar New Year MAY THE YEAR OF THE GOAT WILL BRING YOU GREAT HEALTH, HAPPINESS & PROSPERITY

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

17

LỄ TẾT CỔ TRUYỀN VIỆT NAM

Tên thật:

Đào Đức Chương, Bút hiệu: Việt Thao, tuổi Đinh Sửu. Nguyên quán ở Vinh Thạnh, Phước Lộc, Tuy Phước, Bình Định. Ông từng là Cựu Giám Học Trường Trung Học Công Lập Đệ Nhị Cấp Đào Duy Từ, Bình Định (1972- 1975). Ông sang định cư tại San Jose (Hoa Kỳ) từ ngày 8- 7- 1993.

Những hoạt động văn học:

• Giải nhì về thơ Hội Tết Giáp Tuất (1994) do Liên Hội Người Việt Quốc Gia Bắc California tổ chức tại San Jose.

• Tham gia Hội Văn Học Nghệ Thuật Thi Đàn Lạc Việt từ 1995- 2001.

• Gia nhập Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại từ 1996- 2011 • Ban Biên Tập: Các Tạp Chí Làng Văn (Canada) từ 1994, Nguồn Sống (San Jose, CA) 1996, Tâm Giác (Germany) 2005, Chuyên San Dòng Sử Việt (Alameda, CA) 2007 (ghi năm bắt đầu tham gia).

• Nhóm thực hiện: Niên san Bình Định Bắc California từ 2001.

Cộng tác: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Việt Nam Nhật Báo (San Jose, CA) 1996.

Các Tạp chí: Văn Uyển (San Jose, CA) 1994, Thế Kỷ 21 (Westminster, CA) 1998, Văn Học (Garden Grove, CA) 2006, Tin Văn (Houston TX) 2006, Cỏ Thơm (Virginia) 2006, Văn Hữu (Seattle, WA) 2009.

Các Đặc San: Tây Sơn Bình Định (Nam California) 1995, Cường Để & Nữ Trung Học (Houston, TX) 1999, Liên Trường Lại Giang (Nam Cali) 2000, Quang Trung & Tây Sơn (Houston, TX) 2000, Liên Trường Qui Nhơn (Nam Cali) 2006.

Diễn đàn Cuongde.org từ 19- 11- 2009.

Việt Nam Văn Hóa Và Môi Trường, gồm nhiều tác giả; Westminster, Viện Việt Học xuất bản, 2012.

11 - Sách biên khảo đã xuất bản (viết chung với Mộng Bình Sơn):

- Nhà Văn Phê Bình (1996) - Thi Ca Việt Nam Thời Cần Vương (1997).

18

T

ết là ngày lễ lớn định kỳ hằng năm tính theo âm lịch, có cúng lễ, ăn uống, vui chơi, hội hè theo truyền thống dân tộc. Nước ta có 11 cái Tết vào các tháng Giêng, Ba, Năm, Bảy, Tám, Chín, Mười, Chạp, và trọng đại nhất là Tết Nguyên Đán tức Tết Đầu Năm còn gọi là Tết Cả.

I.TẾT NGUYÊN ĐÁN Theo ngữ nghĩa, “nguyên” là bắt đầu, khởi đầu; “đán” là sớm, buổi sáng sớm; vậy “nguyên đán” là ngày đầu năm, như chữ nguyên nhật. Tết Nguyên Đán bắt đầu từ lúc Giao thừa (giữa giờ Tý, tức 12 giờ khuya) bước sang ngày mồng Một tháng Giêng và đến mồng Bảy mới chấm dứt. Ngày nay, cuộc sống không còn thư thả nữa, thời hạn Tết rút lại chỉ còn ba ngày, hết mồng Ba là mãn.

Giao thừa là lễ Tống Cựu Nghinh Tân, có lệ đốt pháo để tan âm khí, trừ tà, xua đuổi mọi buồn phiền và đem lại sự giòn giã vui vẻ cho năm mới. Lễ này còn gọi là cúng Hành Khiển, thường lập bàn hương án trước sân nhà với đủ phẩm vật, nhưng vẫn là “lễ quý hồ thành, bất quý hồ đa”. Tiếp theo là cúng đầu năm ở bàn thờ gia tiên, rồi đến lễ Xuất hành, đi về hướng tốt để lấy hên cho trọn một năm mới. Người ta còn hái lộc, tức là bẻ một nhánh cây nhỏ đem về nhà, tin rằng sẽ đem lại sự thành đạt tốt đẹp quanh năm. Có nơi, xin lộc bằng cách lấy nén hương đốt lễ nơi đền, chùa, đình, miếu, đem về nhà, và tin rằng đóm lửa sẽ mang lại vận đỏ cho gia đình. Ngoài ra, còn có tục Xông nhà, chọn một thành viên nhẹ vía nhất trong gia đình, dặn họ rời nhà trước khi trừ tịch, đợi cúng Giao thừa xong mới trở về; hoặc kén một người hàng xóm đến đạp đất giùm để lấy hên.

Tết Nguyên Đán còn là dịp sum họp gia đình và thăm viếng dòng họ. Đối với người chết, trên bàn thờ đèn hương không ngớt để đón mừng tổ tiên về thăm con cháu. Đối với người sống, dù ở đâu cũng về đoàn tụ với gia đình, vì Tết xa nhà là điều bất hạnh. Đối với bà con xóm làng, nhân ngày Tết họ thăm viếng và chúc tụng nhau, vì đây là dịp đông đủ nhất. Ca dao đã phân định chương trình thăm viếng:

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Mồng Một thì ở nhà cha,

Mồng Hai nhà mẹ, mồng Ba nhà thầy.

Và sau khi cúng đưa ông bà vào chiều mồng Ba, hoặc sáng mồng Bốn thì coi như vãn Tết. Tết Nguyên Đán, có lệ chưng hoa kiểng trong nhà, nếu không thì cũng sắm một bình hoa. Ở Miền Nam thường là hoa mai, Miền Bắc là hoa đào.

II. TẾT KHAI HẠ Mồng Bảy tháng Giêng là ngày Khai Hạ. Theo sách Phương Sóc Chiêm Thú thì 8 ngày đầu năm, mỗi ngày tượng trưng cho một loại: mồng 1 ứng vào gà, mồng 2 là chó, mồng 3 là heo, mồng 4 là dê, mồng 5 là trâu, mồng 6 là ngựa, mồng 7 là người, mồng 8 là lúa. Ngày nào nắng ráo, trong sáng thì giống loại thuộc ngày ấy sẽ được tốt đẹp suốt năm. Vậy mồng 7 tháng Giêng là Nhân nhật, từ ấy mọi công việc hằng ngày đều trở lại bình thường và cây nêu [1] trồng trong dịp Tết cũng hạ xuống, nên còn gọi là Tết Khai Hạ. Theo tục lệ xưa, khi trồng nêu hay lúc hạ nêu đều có cúng chè xôi, ca dao còn ghi lại Cu kêu ba tiếng cu kêu Cho mau tới Tết dựng nêu ăn chè Ăn chè trở lại ăn xôi, Còn ba đòn bánh tét để dành hạ nêu.

III. TẾT THƯỢNG NGUYÊN Rằm tháng Giêng là ngày vía của Đức Phật Tổ A-Di-Đà (Amitabhâ) nên Tết Thượng Nguyên thường tổ chức tại chùa, không riêng gì thiện nam tín nữ mà cả dân chúng đều viếng lễ rất đông, đã thành tục lệ truyền thống. Tục ngữ có câu: Lễ Phật quanh năm Không bằng ngày rằm tháng Giêng Đêm Rằm tháng Giêng còn gọi là Nguyên Tiêu, đêm đầu tiên có trăng tròn của một năm. Thời tiết vào xuân, cây cỏ xanh tươi, ngày trời trong, đêm trăng sáng, thích hợp cho việc du xuân ngoạn cảnh: “Tháng Giêng là tháng ăn chơi” và Nguyễn Du trong Đoạn Trường Tân Thanh có câu: Cửa hàng buôn bán cho may, Đêm đêm Hàn Thực, ngày ngày Nguyên Tiêu Ngày Rằm tháng Giêng còn là ngày vía Thiên Quan, người ta làm lễ cúng sao. Dân chúng tin rằng mọi người đều có một vị sao thủ mạng trong một năm, bước sang năm mới, đổi vị sao khác.

Trong chu kỳ 9 năm ứng vào 9 vị sao gồm: Thái Dương, Thái Âm, Mộc Đức, Hỏa Đức, Thổ Đức, Kim Đức, Thủy Đức, La Hầu, Kế Đô.

Nếu năm trúng phải vị sao xấu như : “Nam sao La Hầu, nữ sao Kế Đô” thì cúng giải trừ. Đàn ông gặp sao La Hầu là xấu nhất, lễ cúng quay về hướng chính Bắc, có bài vị “Thiên Cung Thần Thủ La Hầu Tinh Quân” và thắp 9 ngọn nến. Đàn bà, xấu nhất là sao Kế Đô, đặt bàn cúng quay về hướng chính Tây, viết bài vị “Thiên Vỹ Cung Phân Kế Đô Tinh Quân” và thắp 20 ngọn nến. Tết Thượng Nguyên, ngoài việc lễ Phật, giải sao hạn, nhà nhà đều cúng Gia tiên, Thổ công và Thần tài.

H1. Mai kiểng bày bán trong dịp Tết Nguyên Đán Ảnh từ Cuongde.org

IV. TẾT HÀN THỰC Mồng Ba tháng Ba là Tết Hàn Thực, tức Tết dùng thức ăn nguội lạnh. Đó là tục lệ ở bên Tàu, do tích Giới Tử Thôi đời Xuân Thu, vào năm 654 trước Tây lịch, tại nước Tấn có loạn, Công tử [2] Trùng Nhĩ và bề tôi trốn ra nước ngoài, nhiều lúc phải ăn rau dại trừ cơm. Giới Tử Thôi lén cắt thịt đùi của mình để Trùng Nhĩ ăn cho có sức. Khi phục quốc, Trùng Nhĩ trở thành Tấn Văn Công và trọng thưởng những người có công, nhưng vô tình quên bẵng Giới Tử Thôi. Sau, vua nhớ lại, cho người đi mời, thì Giới Tử Thôi đã cõng mẹ vào ẩn trong núi Miên Sơn. Chúa Công tìm không ra, sai người đốt núi, hy vọng sẽ gặp được ân nhân, không ngờ Giới Tử Thôi cùng mẹ chịu chết cháy, không ra. Chúa rất thương xót, cho lập miếu thờ và cấm dân hằng năm vào mồng Ba tháng Ba không được dùng lửa, để nhớ lại ngày mẹ con Giới Tử Thôi chết. Ở Việt Nam, cũng có Tết Hàn Thực, nhưng được biến cải theo phong hóa nước nhà. Dân ta ăn Tết Hàn Thực là để nhớ đến tấm gương trung nghĩa của Giới Tử Thôi, nhưng không kiêng lửa, cũng không ăn đồ nguội lạnh. Nhà nhà nấu chè trôi nước, còn gọi là xôi nước, để cúng gia tiên.

Những viên xôi nước bằng bột nếp màu trắng, giống như những cái trứng, nổi trong dung dịch nước đường. Gợi nhắc dân tộc ta là dòng dõi Con Rồng Cháu Tiên, bởi Lạc Long Quân lấy con gái vua Đế Lai tên là Âu Cơ, đẻ ra một cái bọc có 100 trứng, nở ra 100 con trai. Ca dao đã ghi lại sự tích truyền thuyết này: Sau vua Đế Lai Gả cho Công chúa, Dáng như phượng múa Đẹp như bài thơ, Tên là Âu Cơ, Thuộc dòng TiênThánh.

Vai kề gối sánh Được mấy năm tròn, Hạ sinh bọc con,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

19

H3. Đền Hạ ở Vĩnh Phúc, Nguyễn Huy Trực [3] chụp 1993.

Tục truyền nơi đây bà Âu Cơ đẻ ra cái Bọc Trăm Trứng

H2. Cây nêu ngày Tết, dựng tại chùa, ảnh từ Vikipedia.

Chứa đầy trăm trứng.

Mùa xuân mới hửng, Thì ôi lạ thay!

Trứng Rồng nở ngay, Trăm trai tuấn tú.

Một hôm vua bảo Âu Cơ rằng: “Ta là giống Rồng, nàng là giống Tiên, thủy hỏa khắc nhau, chung hợp thật khó.” Bèn chia con, từ biệt nhau, nửa theo mẹ về núi, nửa theo cha xuống biển, và phong cho con trưởng (không rõ tên húy) làm vua đầu tiên nước Văn Lang, đóng đô ở Phong Châu (huyện Bạch Hạc, phủ Tam Đới, trấn Sơn Tây, năm 1899 lập tỉnh Vĩnh Yên, nay sáp nhập với Phúc Yên thành Vĩnh Phúc), xưng là Lạc Vương quen gọi là Hùng Vương [4], nối ngôi 18 đời [5]. Trong ca dao đã ghi lại cuộc chia ly đầy bịn rịn: Một chiều trời động,

Sóng biển gầm gào,

Rừng cây xôn xao,

Cảm điều chia rẽ.

Lạc Long cặn kẽ

Nói với Bà Âu:

Rằng ta ở lâu

Với nàng không được.

Ta, Rồng thuộc nước

Nàng, Tiên thuộc non

Đành chia trăm con,

Mỗi người một nửa.

Âu Cơ lệ ứa, 20

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Yên lặng đưa chồng,

Cùng lũ con Rồng,

Theo cha xuống bể.

Đoạn rồi gạt lệ,

Đưa các con Bà,

Lướt gió bôn ba,

Lên vùng rừng rú,

Đến mùa nước lũ

Thì Bà Âu Cơ,

Bẻ lá đề thơ,

Gửi về biển rộng [6].

Theo truyền thuyết trên, chúng ta thuộc dòng dõi Con Rồng Cháu Tiên, ca dao phản ánh niềm tự hào dân tộc: Trứng rồng lại nở ra rồng, Liu điu lại nở ra dòng liu điu

V. TẾT THANH MINH Thanh minh là cái Tết vào độ ấy bầu trời trong trẻo và sáng sủa. Tết Thanh Minh không có ngày nhất định, tùy năm, trồi sụt trong khoảng từ giữa tháng 2 đến giữa tháng 3 âm lịch và luôn luôn nằm trong ngày 4 hoặc 5 tháng 4 Dương lịch. Thử nêu vài Tết Thanh Minh ở những năm gần đây, nhằm vào: - Ngày 30 tháng 2 năm Canh Thìn, tức ngày 4- 4- 2000, sau Xuân phân 14 ngày.

- Ngày 12 tháng 3 năm Tân Tỵ, tức ngày 5- 4- 2001, sau Xuân phân 16 ngày.

- Ngày 23 tháng 2 năm Nhâm Ngọ, tức ngày 5- 4- 2002, sau Xuân phân 15 ngày.

- Mồng 4 tháng 3 năm Quý Mùi, tức ngày 5- 4- 2003, sau Xuân phân 15 ngày.

- Ngày 15 tháng 2 năm Giáp Thân, tức ngày 4- 4- 2004, sau Xuân phân 15 ngày.

- Ngày 27 tháng 2 năm Ất Dậu, tức ngày 4- 4- 2005, sau Xuân phân 16 ngày.

- Mồng 8 tháng 3 năm Bính Tuất, tức ngày 5- 4- 2006, sau Xuân phân 15 ngày.

- Ngày 18 tháng 2 năm Đinh Hợi, tức ngày 5- 4- 2007, sau Xuân www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

phân 15 ngày.

- Ngày 28 tháng 2 năm Mậu Tý, tức ngày 4- 4- 2008, sau Xuân phân 15 ngày.

- Mồng 9 tháng 3 năm Kỷ Sửu, tức ngày 4- 4- 2009, sau Xuân phân 15 ngày.

- Ngày 21 tháng 2 năm Canh Dần, tức ngày 5- 4- 2010, sau Xuân phân 15 ngày.

- Mồng 3 tháng 3 năm Tân Mão, tức ngày 5- 4- 2011, sau Xuân phân 15 ngày.

- Ngày 14 tháng 3 năm Nhâm Thìn, tức ngày 4- 4- 2012, sau Xuân phân 15 ngày.

- Ngày 24 tháng 2 năm Quý Tị, tức ngày 4- 4- 2013, sau Xuân phân 15 ngày.

- Mồng 6 tháng 3 năm Giáp Ngọ, tức ngày 5- 4- 2014, sau Xuân phân 15 ngày.

- Và năm Ất Mùi, Tết Thanh Minh sẽ vào ngày 17 tháng 2, tức ngày 5- 4- 2015, sau Xuân phân 15 ngày.

Tết Thanh Minh cách tiết Lập Xuân (ngày 4 tháng 2 Dương lịch) khoảng 60 ngày. Tết Thanh Minh, rơi vào khoảng từ giữa tháng Hai (tháng Mẹo) đến tháng Ba (tháng Thìn) Âm lịch. Thi hào Nguyễn Du đã tính lịch rất kỹ để viết về ý nghĩa của lễ tết này qua vần thơ bất hủ: Ngày xuân con én đưa thoi, Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.

Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.

Thanh Minh trong tiết tháng Ba, Lệ là tảo mộ, hội là Đạp Thanh.

(Đoạn Trường Tân Thanh) Có thể nói Tết Thanh Minh là ngày của mồ mả. Mọi người đi viếng mộ gia tiên, nếu cần tu bổ, nhân ngày ấy khởi công.

Nếu muốn cải táng, hay xây mộ cũng đợi dịp này, khỏi cần coi ngày tốt xấu. Có nhiều nơi dùng ngày Tết Thanh Minh để tảo mộ cho tất cả những nấm mồ vô chủ, quen gọi là mả lạn hay mả cô hồn. Việc làm này do các chức sắc trong làng đôn đốc dân chúng tham gia. Nhờ nghĩa cử đó, những mồ mả vô thừa nhận, vẫn được tồn tại với thời gian. Xong lệ viếng mộ, mọi người về nhà cúng ông bà. Nơi đình làng cũng tổ chức lễ tế cho tất cả những người đã khuất mà không có thân nhân thừa tự.

chúng lùng sục các bờ bụi hái lộc, đem về rửa sạch, phơi trong mát cho khô, sao khử thổ; để dành sắc nước uống mỗi khi bị nhức đầu, sổ mũi, xây xẩm, cảm cúm. Tục ngữ có câu: “Trốn như rắn mồng Năm” để nói lên việc mọi người đồng loạt tìm hái lá thuốc, rắn rết sống ở các bụi rậm thấy động phải chạy trốn hết.

• Treo chùm lá ngải cứu trước cửa nhà để khử gió độc và trừ tà, phòng ngừa đau ốm.

• Nấu các lá có mùi thơm như sả, chanh, ngò, húng, bạc hà, khuynh diệp... lấy nước tắm trừ độc, giải cảm.

• Làm phép dọa chặt cây để mùa sau sẽ cho hoa quả.

Ngoài những tập tục phòng bệnh, còn có lệ sêu, tức là trong thời gian đợi cưới gặp phải ngày Đoan Ngọ, nhà trai phải sắm lễ vật đến biếu nhà gái. Trong dân gian có câu: “Một năm sêu Tết hai lần” để nhắc nhở đạo con rể đối với nhạc gia. Với thầy dạy chữ, dạy nghề, dạy võ, thầy chữa bệnh, thầy địa lý, người ban ơn cũng nhân Tết Đoan Ngọ đem biếu lễ vật để tỏ lòng tạ ơn. Trong ca dao cũng nhắc nhở đến lễ Tết này: Tháng Tư đong đậu nấu chè, Ăn Tết Đoan Ngọ trở về Tháng Năm

VII. TẾT TRUNG NGUYÊN Rằm tháng Bảy là Tết Trung Nguyên, còn gọi lễ Vu Lan, phiên âm từ tiếng Phạn, đọc thành Ô- lam- bà- nã (Ullambana), nghĩa là cứu nạn treo ngược. Do sự tích ngài Mục Liên (Maudgalyâyana), một trong Thập đại Đệ tử của Đức Phật Thích Ca, và là người con nổi tiếng chí hiếu, đã đem lòng thành cứu mẹ bị mắc đọa ở địa ngục.

Vu Lan là ngày “xá tội vong nhân” những vong hồn ở địa ngục đều được thả ra, vì thế các chùa làm chay chẩn tế và cầu kinh Vu Lan. Còn các nhà cũng sắm cỗ bàn chay cúng gia tiên và đốt giấy tiền vàng bạc cùng đồ mã. Ở làng xã có lệ cúng cháo cho cô hồn tại đình, miếu, các tư gia cũng theo lệ ấy. Trong ca dao, cũng nói đến ý nghĩa của lễ tết này: Tháng Sáu buôn nhãn bán trăm, Tháng Bảy hôm Rằm, xá tội vong nhân.

VIII. TẾT TRUNG THU

VI. TẾT ĐOAN NGỌ Mồng Năm tháng Năm gọi là Tết Đoan Ngọ, hay Trùng Ngũ.

Theo nghĩa “đoan” là mở đầu, “ngọ” là giữa trưa, tức là bắt đầu giữa trưa. Còn gọi là Tết Đoan Dương, nghĩa là bắt đầu lúc khí dương đang lên. Ý nói, Tết này đánh dấu sự chuyển mùa, trời bắt đầu nắng gắt nóng bức, bệnh thời khí cũng trỗi dậy hoành hành. Vì vậy, ngày mồng Năm tháng Năm có các tục lệ: • Lễ cầu an, cúng tế tại đình miếu, đền chùa, xin thần linh tiêu trừ bệnh tật. Mọi nhà cũng sắm lễ cúng Gia tiên, cúng Thổ công, cầu xin gia hộ. Ngoài các lễ vật, món chè bánh canh cổ truyền, không thể thiếu trong ngày Tết Đoan Ngọ. Nhà khá giả, còn có món rượu nếp cũng được phổ biến.

• Hái lá làm thuốc vào giờ ngọ từ 11 đến 13 giờ. Dân Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

H4. Lễ Vu Lan tại chùa Phật Quang, San Jose Ảnh, Võ Văn Tường, 2014 ISSUE 52 | JANUARY 2015

21

Ta chẳng lấy nó, nó đòi lấy ta, Thình thùng thình.

Trống quân anh đánh nhịp ba, Lúc vào nhịp bảy, lúc ra nhịp mười, Thình thùng thình...

IX. TẾT TRÙNG CỬU

H5. Tết Trung Thu, bày bán các loại đèn lồng. Ảnh từ Vikipedia Tết giữa mùa thu vào Rằm tháng Tám nên gọi là Tết Trung Thu, còn gọi Tết Nhi Đồng, vì người ta làm nhiều đồ chơi và lồng đèn đủ kiểu dáng để bán cho trẻ em. Vào độ này thời tiết đã dịu bớt, nhưng chưa vào mùa mưa. Trăng rằm tháng Tám thường trong sáng và đẹp hơn các tháng khác. Dân chúng hưởng Tết Trung Thu qua truyền thống sau đây: • Tục rước đèn của trẻ em, mỗi đứa xách một lồng đèn trong có thắp nến hay dầu, kết hàng một thành đoàn dài, vừa đi vừa hát rất vui.

Tết Trung Thu rước đèn đi chơi Em rước đèn đi khắp phố phường Lòng vui sướng với đèn trong tay Em múa ca trong ánh trăng rằm Đèn ông sao với đèn cá chép Đèn thiên nga với đèn bươm bướm Em rước đèn này đến cung trăng Đèn xanh lơ với đèn tim tím Đèn xanh lam với đèn trăng trắng Trong ánh đèn rực rỡ muôn màu.

(Bài hát Rước Đèn Tháng Tám) • Tục thưởng trăng, người ta trải chiếu giữa sân, bày mâm cỗ, ngồi uống rượu ngắm trăng, hoặc ăn bánh Trung Thu uống nước trà, cuộc vui đàm đạo đến khyua mới dứt, nên còn gọi là Tết Trông Trăng. Những nơi dân cư đông đúc, các đoàn múa lân, múa rồng đi quanh phố xá, trèo lèo lấy thưởng.

• Có nhiều nơi tổ chức thi làm cỗ và bánh Trung Thu, hoặc thi lồng đèn đẹp. Có nơi bày cuộc hát trống quân mang tính dân gian, đôi bên nam nữ hát đối đáp rất vui. Nhiều khi gặp những câu đố bí hiểm gay go, cần phải nhờ thầy đề thông chữ nghĩa và tài ứng đối mới giải quyết được. Có những câu hát thông thường như: Trống quân, trống quýt, trống còi, 22

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Mồng Chín tháng Chín là Tết Trùng Cửu, còn gọi là Tết Trùng Dương. Theo Phan Kế Bính [7], nguồn gốc Tết này từ bên Tàu, ông viết: “Nguyên từ đời nhà Hán, có người Hoàn Cảnh theo học người Phí Tràng Phòng. Tràng Phòng một bữa bảo Hoàn Cảnh rằng: “Mồng 9 tháng 9 nhà anh có nạn to, nên cho người nhà mỗi người may một cái túi lụa, đựng hoa thù du, buộc trên cánh tay, rồi lên chỗ cao mà uống rượu cúc, thì tiêu được nạn ấy”. Hoàn Chỉnh nghe lời thầy, quả nhiên bữa đó người không việc gì, mà gà chó ở nhà thì chết cả.” Do tích ấy, cứ đến ngày Trùng Cửu, người Tàu rủ nhau lên núi hái hoa thù du đem về thờ tại nhà, và tin rằng sẽ trừ được tai họa bất ngờ. Ở Việt Nam, trước kia, các thi văn sĩ cũng có lệ ăn Tết Trùng Cửu, nhưng với ý nghĩa khác. Ngày ấy, họ rủ nhau lên núi nhưng không hái hoa như Tàu, mà để thưởng ngoạn, rồi cùng nhau uống rượu, ngâm thơ, tức cảnh, xướng họa.

X. TẾT TRÙNG THẬP

Mồng Mười tháng Mười có Tết Trùng Thập. Theo sách cổ của Đông Y, trong một năm, đến ngày 10 tháng 10, dược tính của các cây thuốc lên cao nhất vì thời điểm đó mới kết được sắc tứ thời (Xuân, Hạ, Thu, Đông) và tích tụ đầy đủ khí âm dương, nên dùng chữa bệnh công hiệu nhất. Có thể nói ngày Trùng Thập là cái Tết của giới Đông Y. Họ cúng lễ và sắm Tết linh đình, nên còn gọi là Tết Thầy Thuốc. Ngoài dân gian cũng ăn Tết, nhưng với ý nghĩa khác, quen gọi Tết Cơm Mới, có tên chữ Thường Tân, nghĩa là nếm của mới vật đầu mùa. Vì vậy, họ dùng những sản vật thu hoạch ở đầu mùa để cúng tạ thần linh, lễ gia tiên và làm quà biếu cho bậc trên hay người đã thi ân cho mình; nên có thể nói, ngày Trùng Thập là Tết Tạ Ơn của Việt Nam. Nhiều nơi lại tổ chức Tết này vào ngày Rằm tháng Mười, nên gọi là Tết Hạ Nguyên để đối với Tết Thượng Nguyên nhằm ngày Rằm tháng Giêng. Riêng dân chúng vùng Thanh Trì, tỉnh Hà Đông (nay là huyện ngoại thành Hà Nội) ăn Tết Cơm Mới vào ngày 21 tháng Mười, lúc đó vừa xong mùa gặt. Tục lễ sêu trong dịp Tết Cơm Mới thường có các sản vật như: gạo đầu mùa, chim ngói [8] và trái hồng.

XI. TẾT TÁO QUÂN

Hai mươi ba tháng Chạp là Tết Ông Táo. Theo truyền thuyết, ngày xưa có hai vợ chồng thương yêu nhau, nhưng vì nghèo quá nên đành chia tay, để người vợ lấy chồng khác, sống sung túc hơn. Một hôm, nhà giàu nọ làm lễ cúng đốt vàng mã ở www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

ngoài sân, có người ăn mày vào xin, người vợ nhận ra chồng cũ, bèn cho nhiều gạo thóc tiền bạc. Người chồng sinh nghi vặn hỏi, người vợ ức quá đâm đầu vào bếp mà chết. Thương tình vợ cũ, người ăn xin nhảy vào bếp lửa chết theo. Người chồng thấy thế, hối hận, cũng lao vào bếp chết nốt. Ngọc Hoàng thương cảm tình nghĩa của ba người, nên phong cho họ làm vua bếp, ca dao có câu: Thế gian một vợ một chồng, Chẳng như vua bếp hai Ông một Bà.

Trong Lão Giáo có nói: ngày 23 tháng Chạp hằng năm, Táo Quân lên trời, tâu với Ngọc Hoàng việc làm thiện ác của thế gian suốt một năm qua. Vì vậy, ta có tục cúng tiễn đưa Táo quân chầu Trời vào giờ Dậu (từ 5 giờ chiều đến 7 giờ tối). Lễ cúng, ngoài thức ăn còn có chè xôi, hoa quả, rim mứt, bánh tét, v.v. Và trong lễ cúng, phải có bộ đồ cho Ông Táo bằng giấy, gồm: 3 mũ, 3 áo, sớ tâu Ngọc Hoàng và hình vẽ con cá chép để cỡi lên trời. Đến ngày 30 tháng Chạp (ngày 29, nếu tháng thiếu) cũng vào giờ Dậu, lại cúng lễ rước Ông Táo trở về trần gian, tiếp tục phận sự vua bếp. Lần này, cũng có bộ áo mũ cho ba vị, cúng xong đem đốt. Trong văn chương, các giai phẩm Xuân hay các tạp chí số phát hành vào dịp Nguyên Đán, thường có bài sớ Táo Quân.

XII. LỜI KẾT

Tóm lại, nước ta có nhiều lễ Tết, hầu hết có ngày nhất định, ngoại trừ Tết Thanh Minh. Còn Tết Trùng Thập, tuy được ấn định ngày, nhưng không thống nhất trên toàn quốc. Dù cho một số lễ Tết du nhập từ Trung Hoa, nhưng ta không bao giờ rập khuôn, mà đã biến đổi hẳn cho phù hợp với dân tộc tính và phong hóa Việt Nam. Có người cho rằng, ngày xưa, lễ Tết của ta quá nhiều, choán hết thì giờ làm việc (Tháng Giêng ăn Tết ở nhà), lại tổ chức ăn uống linh đình (Có đói cũng ngày Tết, có hết cũng ngày mùa) làm hao hụt kinh tế gia đình. Xét cho cùng, dân nước ta sống về nghề nông, lại không có lệ nghỉ vào cuối tuần như các nước Tây Phương, làm việc cực nhọc, ăn uống đạm bạc. Cần có những ngày lễ Tết để nghỉ ngơi, giải trí, và sắm cỗ bàn trước là để cúng gia tiên, tạ ơn thần thánh, sau là có dịp sum họp bà con ăn uống bồi bổ sức khỏe, bù lại những ngày mùa làm lụng vất vả. Hơn nữa, những lễ Tết lớn đều rơi vào dịp cày cấy xong, hoặc mùa gặt đã chấm dứt, không cản trở việc sản xuất.

Ngày nay, Tết Nguyên Đán và Trung Thu được coi là lớn nhất trong năm, không khí Tết kéo dài trong nhiều ngày. Kế đến, Tết Thượng Nguyên và Trung Nguyên được tổ chức trong các đền chùa với đông người tham dự. Thứ nữa là Tết Thanh Minh, Đoan Ngọ, Táo Quân, Hạ Nguyên một số người còn nhớ đến. Các Tết khác như Khai Hạ với tục dựng nêu, Hàn Thực nấu chè xôi nước, và nhất là Trùng Cửu lên núi uống rượu ngâm thơ hầu như không còn nữa. ĐÀO ĐỨC CHƯƠNG

GHI CHÚ

[1] Cây nêu, Tết Nguyên Đán ở giữa sân trước nhà có trồng nêu, là một cây tre thẳng, trảy nhánh, còn chừa phần lá ở gần đọt, dưới chòm lá có treo lá cờ đuôi nheo dài, cái khánh và một giỏ mồm đựng bánh mứt, đôi khi còn có lá phướn. Dưới gốc cây nêu, rắc vôi trắng hình cung tên để trừ ma quỷ.

[2] Con trai trưởng của vua nước chư hầu gọi là Thế tử, các con trai kế (thứ nam) đều gọi là Công tử. Con thứ mà được vua cha chọn nối ngôi, cũng gọi là Thế tử.

[3] Nhiếp ảnh gia Nguyễn Huy Trực (1926- 2009), người Hoàng Mai, Hà Nội. Tổng Thư ký Hội Nhiếp Ảnh Việt Nam (1957- 1975). Sáng lập và Chủ tịch Hội Nhiếp Ảnh Việt Mỹ (1963- 1975). Giám đốc các lớp nhiếp ảnh nghệ thuật Hội Nhiếp Ảnh Việt Mỹ. Năm 1975 ông định cư tại California và có nhiều bài biên khảo đăng trong Việt Nam Nhật Báo (San Jose, CA), Bán nguyệt san Ngày Nay (Houston, TX). Ông còn là nhà sưu tầm sách với 3700 cuốn, đủ các bộ môn và gồm ba thứ tiếng Việt Anh Pháp.

[4] Theo Ứng Hòe Nguyễn Văn Tố phải chép là Lạc Vương mới đúng; Đại Việt Sử Ký Toàn Thư cũng chép : “Lạc tướng hậu ngoa vi Hùng tướng” nghĩa là Lạc tướng sau lầm làm Hùng tướng (Việt Sử Tân Biên, quyển 1, trang 75- 76).

[5] Theo Trần Trọng Kim, Việt Nam Sử Lược, trang 25: Họ Hồng Bàng làm vua nước Văn Lang truyền ngôi được 18 đời, nếu kể từ Kinh Dương Vương đến vị Hùng Vương cuối cùng, cả thảy là 20 ông vua.

Nhưng theo Trịnh Vân Thanh, Thành Ngữ Điển Tích Danh Nhân Từ Điển (Gia Định, Tác giả xuất bản, 1966), quyển 1, trang 534: Nếu kể Hùng Vương Đệ Nhất húy là Lộc Tục, hiệu Kinh Dương Vương và Hùng Vương Đệ Nhị húy là Hùng Hiền, tước Lạc Long Quân, hiệu Sùng Lãm thì mới đủ 18 vị vua Hùng.

[6] Kim Vũ sưu tầm và dịch; Việt Nam Những Áng Thơ Tuyệt Tác, song ngữ Việt Anh (Không đề nơi, tác giả xuất bản, 2003); phần một: Truyền Thống Thơ Dân Gian, trang 14 và 16. Trích đoạn ca dao từ câu “Ngày xưa xưa lắm” đến câu “Gửi về biển rộng...”

[7] Phan Kế Bính; Việt Nam Phong Tục (Sài gòn, Phong Trào Văn Hóa xuất bản, 1970); trang 46.

[8] Chim ngói là giống chim cùng họ với bồ câu nhưng nhỏ hơn, lông màu nâu nhạt, sống thành đàn, ăn hạt lúa.

TÀI LIỆU THAM KHẢO

PHAN KẾ BÍNH; Việt Nam Phong Tục; Sài gòn, Phong Trào Văn Hóa xuất bản, 1970.

THANH LAN và VŨ NGỌC THÀNH; Nhân Vật Đông Châu; Sài Gòn, Trung Tâm Học Liệu xuất bản, 1968.

TOAN ÁNH; Nếp Cũ, Tín Ngưỡng Việt Nam, Quyển hạ; Sài Gòn, nxb TH/HCM, 1992.

TRẦN ĐỘ chủ biên; Văn Hóa Việt Nam; Hà Nội, Ban Văn Hóa Văn Nghệ Trung Ương xuất bản, 1989.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

23

COMMUNITY SPORTING EVENT

In Memory Of

Dr. Ki Ngo

Saturday, March 21, 2015 10:00AM – 6:00PM KIWANIS PARK RECREATION CENTER 6111 S. All American Way Tempe, AZ 85283 (Gần góc Tây Bắc đường Rural và Guadalupe)

24

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Để tưởng nhớ và vinh danh Nha sĩ Ki Ngô nhân dịp ngày giổ 2 năm của anh, một số hội đoàn và thân hữu chúng tôi đã cùng nhau đứng ra tổ chức event lần này với tâm nguyện tiếp nối hoài bão của Nha sĩ Ki Ngô lúc sinh thời: • Tạo cơ hội cho mọi người trong Cộng Đồng xích lại gần nhau trong bầu không khí vui vẻ, đoàn kết, tương thân, tương ái.

• Chú trọng vào những sinh hoạt về sức khỏe qua các bộ môn thể thao giải trí và trò chơi lành mạnh cho mọi lứa tuổi.

• Làm từ thiện giúp đỡ những người kém may mắn.

Với lý do trên đây sẽ là Event đầu tiên chúng tôi tổ chức. Nếu thành công lần này, chúng tôi sẽ tổ chức vào ngày Giổ của nha sĩ Ki Ngô hằng năm.

CHƯƠNG TRÌNH Kính mời quý đồng hương ghi danh tham gia vào các bộ môn thể thao lành mạnh sau đây:

ĐÁ BANH – SOCCER:

Thi đấu theo thể thức Tứ Hùng. Mỗi đội đóng $200 registration fee. Hiện có 4 đội sau đây tham gia: AZVN Chandler, Phoenix VN, Tucson VN, và New Stars from Orange County, CA. Giải thưởng gồm: Trophy và medals cho đội vô địch.

Trophy cho đội hạng Nhì và hạng Ba Souvenir plaque cho đội hạng Tư Ban Tổ Chức cung cấp nước và snacks Mọi chi tiết, xin liên lạc anh Vĩ Hoàng at (602) 642-0060 hoặc qua email: chincamhoang@yahoo.com

TENNIS:

Hạn chót ghi danh 3/15/15 Mỗi người đóng $25 registration fee.

Thi đấu theo cặp đôi tự chọn, giới hạn 16 cặp hoặc 32 người ghi danh đầu tiên.

Cúp trophy cho đội vô địch, đội về nhì và medals cho tất cả vận động viên tham dự.

Banh, nước và snacks sẽ do Ban Tổ Chức cung cấp.

Ghi danh với Anh Tuấn Ngô: 480-2909571 hoặc email: tuanyen@cox.net

BÓNG RỔ BASKETBALL:

Hạn chót ghi danh 3/15/15 3-on-3 Basketball Tournament $75 Registration Fee for each team (max 4 players per team). Giới hạn 16 đội ghi danh đầu tiên.

Age 18 or over.

Prizes: Trophies to top 3 teams và medals for all participants.

Snacks & bottle water will be provided.

Free Throw & 3-Point Shooting Contest: Ghi danh trước hoặc ghi danh tại chổ Cost $10/người.

Cash prizes to winners.

Ghi danh với anh Phúc Trần: 480-2668803 or Email: 3x3bballtourney@ gmail.com

BÓNG CHUYỀN VOLLEYBALL: Hạn

chót ghi danh 3/15/15 Mỗi đội ghi danh đóng $80 (đội 4 người) hay $120 (đội 6 người). Giới hạn 8 đội ghi danh đầu tiên.

Cúp trophy cho đội vô địch và medal cho tất cả vận động viên.

Ban Tổ Chức cung cấp nước và snacks cho vận động viên.

Ghi danh với anh Tuấn Phạm: 480313-4215 hoặc email: tompham_9@ yahoo.com

Out Door Games: Bean Bag Toss, Lawn Dart, Horseshoes, Molkky-tossing game, Bull Horn-Megphone, Cornhole, Ladder Golf, Frisbee, Hula Hoops, Washers, Potato Sacks (Nhảy bao bố), Tug of war rope (kéo co), water balloons (bong bóng nước), slow bicycle ride (thi xe đạp chậm), v.v.

Vé wristband tham dự: $10.00 both pool & activites $7.00 for pool only $5.00 for activities only.

VĂN NGHỆ:

Miễn phí ngoài trời với sự tham gia của Ban nhạc Đại Dương cùng các MCs và ca sĩ tại địa phương.

Ban Tổ Chức chúng tôi hiện đang rất cần nhiều thiện nguyện viên phụ giúp. Liên lạc Cô Hải Yến để ghi danh volunteer cho event: 480331-4771 hoặc email: yen2831@ gmail.com Mọi chi tiết về bảo trợ hoặc muốn ghi danh gian hàng bán thức ăn hay triển lãm trong event, xin liên lạc Trưởng Ban Tổ Chức-Cô Thanh Mai: 480-213-5987 hoặc email: thanhmairadio@yahoo.com

TẤT CẢ SỐ TIỀN GÂY ĐI BỘ & CHẠY BỘ - WALK- QUỸ ĐƯỢC HÔM ĐÓ, ATHON & MARATHON: BAN TỔ CHỨC SẼ TRAO Hạn chót ghi danh 3/15/15 Đi bộ, chạy bộ các tuyến đường ngắn CHO CÁC TỔ CHỨC TỪ hay dài (1/2 mile, 1.2 mile, và 2.0 miles) THIỆN XÃ HỘI ĐỂ HỒI Ghi danh $15 một người, sẽ được phát HƯỚNG CÔNG ĐỨC áo thun và 1 chai nước.

Cúp trophy cho người về nhất và medals CHO NHA SĨ KI NGÔ. cho tất cả người tham dự.

Liên lạc ghi danh, Chú Ngàn Lê: 480491-0176 hoặc email: amycaonien@ gmail.com

Chương trình được sự bảo trợ sau đây: TNT AZ Radio - Việt Lifestyles NHIỀU TRÒ CHƠI HẤP DẪN Magazine - Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona - Ban Nhạc Đại Dương CHO NGƯỜI LỚN & TRẺ EM Rancho Santa Fe Dental Group Indoor Wave Pool – Hồ bơi sóng nhân Dr. My Anh Tran, và còn nhiều tạo các nhà bảo trợ khác sẽ được Indoor Water Slide – Cầu trượt nước Inflatable Bouncing House – Nhà nhảy chúng tôi thông báo trong Inflatable Double Slide – Cầu tuột thời gian tới.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

25

NĂM MÙI

Tìm Hiểu Về DÊ Trong Thế Giới Động Vật Hồ Đinh

T

rong thế giới động vật, dê là một trong những loài có khả năng sinh lý mạnh nhất, qua việc một dê đực mỗi buổi sáng, trước khi rời chuồng đi kiếm ăn, đã phục vụ cho từ 30-50 nàng dê cái.

Nhưng có điều bất công và phi lý đối với dê vì con người từ cổ chí kim, từ Đông sang Tây, trong hàng vua chuá, quan quyền cho tới hạng phú gia, kể cả giới bình dân Hồi giáo, nhiều người cũng có rất nhiều hậu phi, thê thiếp, cung tần mỹ nữ… nhưng mấy ai bị kết tội? Còn dê thì lại bị xỏ xiên, thậm chí cái tên thường được sử dụng để chỉ những đấng mày râu thích hảo ngọt, cứ thấy đàn bà con gái thì mắt tròn xoe như hai viên bi và tay chân cứ múa may không khác gì loài bạch tuộc. Ấy thế mà gã người và loài bạch tuộc thì vô hại, còn dê vô can lại bị các bà các cô căm ghét. Thật ra xưa nay, dê là một trong những gia súc rất hiền lành và ích lợi, giúp cho người 26

đủ chuyện, nhất là trong lãnh vực mưu tìm sự trường xuân bất hoại. Nổi khốn khổ của dê ngoài việc bị đánh đập, xa lánh, còn bị bêu xấu ngày ngày, trong lãnh vực ngôn ngữ, hiện có rất nhiều trong tiếng Anh, Mỹ xuất phát từ tiếng “Goat”, đã biến thành “wear goatee-râu dê”, “To get one’s goat” hay “Really got my goat”… đều có nghĩa làm cho ai bực tức, bất bình. Trong tác phẩm “Smoke Bellew” của nhà văn nổi tiếng Hoa Kỳ là Jack London, xuất bản năm 1912, ông đã nhiều lần dùng các thành ngữ như “That’s what got my goat”, “got your goat” hay là “The joker did not got your goat”... để diễn tả những trạng thái của các nhân vật lúc bực mình, nổi giận hay cợt đùa cũng vì con dê hiền lành, đáng mến. Nhưng không phải dê không có miệng để minh oan cho mình, đồng thời phản kích những kẻ xấu miệng, mà ta đã đọc được trong tác phẩm vô danh của Việt Nam đó là Lục Súc Tranh Công:

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

“…Dê vốn thật thuộc về việc lễ, Ðể hòng khi về hạng tư văn. Ðể dành khi tế thánh, tế thần.

Lại có thuở kỳ yên, kỳ phước…”

Tóm lại, công việc của dê bình thường không ai nhận thấy có chút gì quan trọng, cho nên dù có đi tìm hiểu cũng đâu có bằng “việc dê thì dê biết” như lời chúng đã minh xác trong tác phẩm trên.

1-DÊ TRONG THẾ GIỚI ÐỘNG VẬT: Dê thuộc bộ Artiodactila, có móng chẳn trong nhóm nhai lai gồm có họ bò, họ dê.

(Caprovinae), là loại gia súc nhỏ đã được người thuần hóa từ thời kỳ đồ đá, do sự hợp chủng của hai loài Dê Rừng (Capra Aegagerus) và loài linh dương (Capra Fal-

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

coneri). Dê có sừng rổng, cong về phiá sau, cằm có túm lông dài giống chùm râu, bởi vậy dê còn được người ban cho cái mỹ danh là sư phụ hay ông chủ có bộ râu dài. Dê giỏi leo trèo, nhảy trên các đồi dốc, rìa núi dễ dàng, tuổi thọ từ 10-12 năm. Riêng dê cái, mỗi năm sinh hai lứa, từ 2 tới 3 con và thời gian mang thai là 150 ngày. Dê ăn đủ mọi thứ cây cỏ nhưng món khoái khẩu nhất vẫn là lá So đũa. Về điểm này cho tới nay, các nhà khoa học cũng chưa tìm ra mối liên quan nào giữa lá so đũa và khả năng sinh lý siêu phàm của dê đực. Nhưng chắc chắn con người đã bái phục dê, cho nên hiện nay khắp năm châu đều nuôi dê để lấy sữa và ăn thịt. Trung bình dê đực nặng 60 ký và dê cái 50 ký khi được 6 tháng tuổi. Hầu hết tất cả các bộ phận của dê đều được ăn và làm thuốc (thịt, tiết, gan, dạ dày, ngọc dương, v.v.).

Theo các tài liệu cổ thì thịt dê có vị ngọt, tinh rất nóng và không độc, có tác dụng tráng dương, bổ thận và tinh huyết. Ðặc biệt là bộ ngọc dương và bốn chân, được dùng làm món tiềm trong bài thuốc bắc “tứ linh hội”.

Trong nhiều lần khai quật khảo cổ, đã tìm thấy hình ảnh dê xuất hiện trên các đồ vật và nông cụ. Do trên, việc chọn dê làm 12 con giáp và mặt trời trong việc tính toán thời gian, theo các nhà làm lịch, là điều đứng đắn. Trong thần thoại Hy Lạp, người xưa dùng dê làm tế vật cúng thần Héc-met. Riêng ở Trung Quốc, các vị Ðế vương dùng dê trong lễ Cốc Sóc, vào ngày Nguyên Đán, trước cửa ngọ môn. Việc này đã có đề cập trong sách Luận Ngữ, nói về cuộc tranh luận giữa Ðức Khổng và đệ tử là Tử Cống, quanh vụ cúng dê trong ngày Cốc Sóc.

Theo kinh nghiệm, thì dê có tính ngang bướng, chỉ muốn làm theo ý mình và rất tinh khôn chứ không phải ù ù ngớ ngẩn như người ta tưởng, qua việc chọn thức ăn, biết đề phòng kẻ thù, nhận ra chủ nhà. Nhiều nơi, dê được dùng để kéo xe cho các người chăn cừu ở vùng núi cao.

Dê còn được dùng để chăn chiên, cừu trên các đồi núi hiểm trở. Tại Âu Châu và nhiều nước Phi Châu, Nam Mỹ, dê được nuôi thành đàn, thả tự do trên các thảo nguyên ban ngày và chỉ nhốt vào chuồng ban đêm mà thôi.

DÊ NHÀ: Dê sinh sống tại Việt Nam thuộc ba nhóm: Dê Việt Nam đến nay vẫn chưa tìm được xuất xứ, hình vóc nhỏ, chỉ cao chừng 50 cm, mình dẹp, lông nhiều màu sắc, tai đứng, sùng hơi cong nhọn. Dê đực to hơn con cái, râu cằm rậm, sừng dài về già xoắn lại. Dê Ấn Ðộ do người Ấn và Pháp mang vào nước ta từ đầu thế kỷ XX, thân dài, cao từ 80-90 cm, mắt lồi, tai to nhưng rũ xuống, sừng ngắn hay không có sừng, vú to, lông màu sậm. Dê Mông Cổ mới được nhập vào Việt Nam trong thập niên 90 cuối thế kỷ, hình vóc trung bình giữa Dê Việt Nam và Ấn Ðộ, lông màu trắng đen có thể dùng làm len.

trắng và nâu. Đây là tổ tiên của giống cừu nhà, trước kia sống nhiều ở Nam Âu nhưng hiện nay chỉ còn trên đảo Corse và Sardaigue. Từ thế kỷ XVIII loại cừu này đã được các nước Trung Âu thuần hoá và ngày nay kích thước to lớn hơn giống cừu hoang nhiều. Cừu Rừng Châu Á (Ovis Orienttalis), có kích thước tương đương với Cừu rừng Châu Âu nhưng màu lông đồng nhất, câp sừng bén, sống trên các thảo nguyên có độ cao trung bình tại đảo Cyprus, Vùng Tiểu Á, Ba Tư và Trung Á. Theo các nhà khoa học, thì cừu rừng Châu Á mới chính là tổ tiên của cừu nhà khắp thê giới hiện nay.

LINH DƯƠNG (Oryx): Linh dương thường chạy nhảy trong sa mạc, chúng DÊ SỪNG XOẮN (Capra Folconeri) ăn cây cỏ vào ban đêm để hấp thụ được lượng nước nhiều hơn. Ngoài ra để thích Dài chừng 1,35m và cao trên 1m. ứng với hoàn cảnh, sự bài tiết của loài Sừng dê đực thẳng và xoắn, thường này cũng chậm hơn đồng loại trong sống thành từng đàn ở rừng núi các nhóm móng chẳn gồm có dê, cừu, huơu, nước Trung Á Turkestan, Uzbekistan, linh dương và sơn dương. Cũng thế loài Balutchistan, Cachem-ia và A Phú Hãn. sơn dương sống tại sa mạc Ai Cập có thể Về mùa hè, dê này có bộ lông màu nâu nhịn uống trong nhiều ngày, kỷ lục này sáng nhưng râu, đuôi và một phần chân chỉ thua có lạc đà mà thôi. thì màu sậm hơn. Trái lại mùa đông thì * Linh dương Gazella: còn được gọi màu lông nhệt nhạt. là Linh dương ngựa dài 2m, cao 1,30m, đuôi 0,40m, màu lông đen, xám trắng, DÊ NHÀ LÙN (Camerun): Thuộc sừng nhọn dài trên 1m có thể chống cự nòi dê nhà Châu Phi Capra Domestica, nổi với sư tử, sống thành đàn trên các kích thước bé nhất trong họ dê, đo được thảo nguyên ở Tây Phi. từ 30-40 cm chiều cao. Ngoài ra, còn có giống hậu duệ giữa loài dê núi tuyệt * Linh Dương CANNA: là loại linh dương chủng Capra Prisca và dê rừng Capra lớn nhất hiện nay, dài 3,2m, cao 1,80m, Aegagrus, hiện sống nhiều tại miền sừng cuộn xoắn rất khoẻ dài 0,70m. Có rừng núi Ðông Nam Á. bộ lông màu vàng hay nâu nhạt có chắm đỏ, hiện còn 8 loài sống tại Châu Phi, ăn DÊ NÚI (Capra Ibex Sibirica): có lá cây và thảo mộc. chiều dài 1,50 m và cao trên 1 m, riêng sừng dài tới 1,40m, sống trên vùng núi * Linh Dương Ấn Ðộ (Antilopa cervicao Pamia (4500m) tại Trung Á. capra): Dài 1,25m cao 0,80m và đuôi 0,15m, linh dương Ấn Ðộ có sừng tới ba

CỪU: thuộc họ dê, gồm có Cừu Bờm vòng xoắn hoặc nhiều hơn với ba màu (Ammotragus Lervia) là loài thú chuyển giống giữa Dê và Cừu, dài 1,50m, cao trên 1m, đuôi 0,15m, sừng 0,70m, có bộ lông nhạt, giống đực không có râu cằm và mùi hôi như dê, sống nhiều ở Bắc Phi và Tiểu Á. Cừu Rừng (Ovis Musimon), thuộc họ Cừu nhưng sống hoang, dài 1,1m, cao 0,70m nhưng đôi sừng rất dài và cong tới 0,97m nhưng đặc biệt con cái lại không có sừng. Cừu này có màu lông

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

lông đen, trắng và nâu, con cái không có sừng, có thể nhảy xa tới 6m và cao trên 2m, sống thành đàn trong các vùng đồng cỏ khắp bán đảo Ấn Ðộ, ngày nay đã được thuần hoá nhiều.

* Linh Dương Rừng (Tragelaphus) và Linh Dương đầm lầy (Limnotragus): sống ở các vùng đồng lầy, trong số này có loài linh dương rất quý hiếm là Linh ISSUE 52 | JANUARY 2015

27

Dương nước (Tragelaphus) có sừng xoắn, ngâm mình suốt ngày trong nước, kiếm mồi thực vật ban đêm, sống tại Trung và Tây Phi. Cũng được xếp loại trong hàng Linh Dương quý hiếm còn có Linh Dương cao cổ và Linh Dương Tía Châu Phi là những loại thú khó bắt. Linh dương cao cổ có chiều dài đầu và mình bằng nhau nhưng khi cần vươn lên để ăn lá cây trên cao, thì cái cổ lại dài gấp đôi lúc bình thường.

Ngoài ra thân hình của linh dương cao cổ vừa ngắn lại vừa lùn chừng 1mét nhưng bốn cái chân thì cao gấp đôi. Chúng sống thành từng đàn nhỏ trong các thảo nguyên ở Tây Phi có nhiều loại lá hợp hoan vàng là món ăn khoái khẩu, linh dương cao cổ và hươu cao cổ là những loài thú đặc biệt và tương đồng. Cũng trong vùng này còn có Linh Dương Ðen, thuộc loại thú qúy hiếm nhưng có sinh hoạt khác nhau. Linh Dương Đen sống trong các khu rừng cây thấp, lúc ngủ thì ẩn thân trong các khu cỏ rậm rạp, cổ thò ra ngoài để nghe ngóng. Khi đi đứng, đầu Linh Dương Đen lúc nào cũng ngẩn cao lên vì vậy thổ dân Somalia gọi nó là Linh dương nghe ngóng. Cùng loại còn có Linh dương Tía rất đẹp và bệ vệ, cao trên 1,20m và nặng chừng 250 kg, có màu lông tía hay màu hạt dẽ rất rực rỡ, đặc biệt là trên lưng có nhiều vạch như ngựa vằn, còn bốn vó lốm đốm màu lông trắng. Tướng mạo của Linh dương Tía cũng rất kỳ lạ, mặt hoa, mõm trắng còn hai sừng cong vào như sừng trâu, đôi vành tai hình quả trám vừa lớn và dài như tai lừa. Trên lưng từ cổ đến mông có một chùm lông rậm nhô cao lên như bờm ngựa. Linh dương Tía sống nhiều tại vùng rừng rậm núi cao trên 2800 m, ở Trung Phi, ăn cỏ xanh và các loại dây leo cũng như muối mõ, thích dầm mình dưới nước. Vì có bốn chân dài và cao, lại lanh lợi nên Linh dương cao cổ và Tía rất khó bị bắt. Hiện tại vườn thú ở San Diego, Hoa Kỳ có nuôi một cặp Linh dương cao cổ, còn Linh dương Tía thì mãi tới năm 1932 mới bắt được một con. Nói chung các loài Linh dương và Hươu cao cổ có dáng ngủ lạ đời, đầu thì quay ra sau, còn chiếc cổ dài thì làm thành một vòng cung trên vai, thời gian ngủ say kéo dài chừng 12 phút, mỗi đêm xãy ra từ 5-10 lần.

28

*SƠN DƯƠNG: Còn gọi là Dê núi hay con than, tổ tiên của các loại Dê nhà và ngược lại là những con Dê nhà bị lạc đàn trở thành Dê núi. Trong loại này hiện có Sơn dương Gnou hay là Sơn dương Sọc, có màu lông xám và những sọc đen trên cổ, riêng các đốm lông ở đầu và đuôi thì hoàn toàn màu đen. Mình sơn dương dài 2,30m và cao trên 1,3m còn đuôi dài chừng 0,65m, sống thành từng đàn lớn trong rừng núi ở phiá Nam nước Kenya và gần con sông Orange. Ngoài ra, còn có giống Sơn Dương Salga, thuộc họ Dê (Capridae), có chiều dài chừng 1,35m và cao 0,75m, nặng tối đa 45 kg. Bộ lông của loài dê núi này màu xám vàng, chỉ có con đực mới có sừng, còn mõm thì rộng và phình ra giống như cái vòi ngắn, có lẽ để lọc cát bụi tại thảo nguyên là địa bàn sinh sống hằng ngày. Trước kia sơn dương Salga sống nhiều tại Âu, Á nhưng ngày nay chỉ còn gặp ở miền núi Turkestan, Uzbekistan, Balutchistan và Afghanistan. Sơn dương thường leo trèo trên các ghềnh đá hay mõm núi cheo leo nhờ hàm răng có mẫu xương nhô ra, để móc vào các hóc hay khe đá mà leo trèo lên xuống và đặc biệt bơi rất giỏi. Ở đồng bằng, sơn dương chạy chậm giống như dê nhà. Thịt sơn dương ngon vì mềm và ngọt nhưng quý nhất là huyết sống có thể chữa được nhiều thứ bệnh khái huyết, suy nhược của đàn ông. Sơn dương khó săn bắt trừ phi lúc chúng chuyển vùng, các con đực thường húc nhau khi giành con cái, thường thì vào lúc sáng sớm hay chiều xuống, sơn dương đực hay kêu to, với âm thanh “nghè nghè” chứ không phải be be như dê nhà, kiếm ăn vào ban ngày. Săn bắt sơn dương là một chuyện rất khó, kể cả các tay thiện xạ vì sơn dương chỉ sống trên các vùng núi cao cheo leo nguy hiểm, con người khó có thể đặt chân tới. * SƠN DƯƠNG SỪNG DÀI, loại thú quý hiếm làm Việt Nam nổi danh: Rừng Vũ Quang thuộc Hà Tĩnh hiện nay là một nơi nổi tiếng trên thế giới, trong lãnh vực sinh vật học vì đó là vùng có môi trường sinh thái được ổn định từ hàng triệu năm qua với một thứ khí hậu kỳ lạ không giống bất cứ nơi nào trên trái đất như ẩm ướt, ngột ngạt, trời nhiều mây, mưa dai dẳng và muà khô có sương đêm chảy không dứt trên các

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

vách núi cheo leo đầy rong rêu. Cũng chính ở nơi này, đã phát hiện được ba loại thú cổ xưa nhất là Sơn dương sừng dài, Hoảng khổng lồ và Nai chạy chậm mà người thiểu số địa phương gọi là Quang Khem. Trong các thú quý hiếm trên, Sơn dương sừng dài, còn gọi là Bò Vũ Quang hay Sao La, đã gây nhiều tranh cải hấp dẫn trong giới khoa học thế giới hiện nay. Sự phát hiện các con vật lạ này cũng rất ngẩu nhiên, do một nhà Sinh vật học Hồng Kông là John Mackinson, nhân chuyến thám hiểm rừng Vũ Quang năm 1992, tình cờ từ một xương sọ thú lạ được treo trên vách. Sau khi dùng DNA xác định và biết chắc chắn, ông đã báo cho Cơ quan World Wide Fund for Nature (WWF) cùng phối hợp với Việt Nam để săn tìm. Tình trạng trên cũng đã được phát hiện lần nữa tại Rừng Nguyên Sinh Cát Tiên, Lâm Ðồng vào tháng 4-1993.

Cùng lúc đi tìm Sao La, vô tình lại phát hiện thêm một loại Mang Lớn, còn gọi là Nai Sủa hay Hoảng Khổng Lồ, có trọng lượng từ 40-50 kg, là một trong 7 nhóm thuộc họ Mang (Muntiacus Rafinesque), tương cận với Họ Dê trong Bộ Guốc Chẳn, mà con đầu tiên được tìm thấy vào năm 1915. Vào tháng 5-1994, một con Sơn Dương sừng dài (Sao La), có 6 tháng tuổi đã bị bắt và được chuyển về Hà Nội. Con thú còn non, có lông mượt, có màu lông nâu, xám, đen, mắt to, đuôi ngắn và sừng mới lú, có tên khoa học là Pseudoryx, có khả năng lẩn trốn rất nhanh, nên các thợ săn khó bắt kể cả giăng bẩy. Sao La hiện nay sinh sống trong phạm vi phiá nam sông Cả, từ Kỳ Sơn qua Tương Dương, Con Cuông, Anh Sơn và Vũ Quang, hiện là một trong những loại thú quý hiếm có ở Việt Nam như Tê giác một sừng, bò rừng xám Coprey, Vượn mũi hếch Rhinopithocus… được ghi vào sách đỏ để bảo vệ, vì một con Sao La có thời giá trên 10.000 đô la Mỹ, nên đang bị săn bắt ráo riết.

2-THỊT DÊ: Về các món ăn được chế biến từ thịt dê xưa nay có rất nhiều và hầu như ai cũng biết và ít nhất một lần được thử qua như dê nướng, lẫu dê, tái dê, chả dê… và món quý hiếm NGỌC DƯƠNG tiềm thuốc bắc. Ngoài ra, còn truyền tụng món Sơn Dương Trùng của Từ Hy Thái

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Hậu đời Mãn Thanh và mới đây tại Cần Thơ Việt có món Tứ Linh Hội.

Người xưa quan niệm ăn gì thì bổ nấy như Ngựa thì có PÍN và Mã huyết tửu, Cọp thì Cao Hổ Cốt, Rắn có rượu Tam hay Ngũ xà, Gấu nổi danh với Mật, Khỉ thì Óc và DÊ cũng có món Ngọc Dương. *NGỌC DƯƠNG tiềm thuốc Bắc: Món này thật ra ai cũng làm được, chỉ khó là làm sao có được bộ Ngọc Dương để sử dụng vì Dê đa số là con cái, trong bầy vỏn vẹn chỉ có một vài chàng, cho nên thứ thiệt nhiều khi là thứ giả, nhất là ở Việt Nam ngày nay. Món ngọc dương tiềm thuốc bắc trị bệnh suy yếu và bổ thận cho nam giới.

Cũng theo quan niệm ăn gì bổ nấy, người ta dùng Dương Nhục (Thịt dê), có vị ngọt, ăn vào trong người nóng lên, cả nam lẫn nử kể cả đàn bà đang sinh nở đều dùng được. Thịt dê có tác dụng trợ dương, bổ huyết, trị các bệnh ho suyển… Dương Can (Gan dê) tốt cho mắt, Dạ Dây Dê trị bệnh ói mữa, gầy ốm, Dương Tuyết (máu dê) pha với rượu uống hằng ngày, trị được bệnh nhức đầu, choáng váng và đau lưng. Ngoài ra, trong các hiệu thuốc bắc có bán Cao Dương chửa bệnh còi, thiếu máu, Dương Nhục Thang giúp phụ nữ mới sinh hồi sức. *SƠN DƯƠNG TRÙNG của Từ Hy Thái Hậu: Ðây là một trong những món ăn chính mà Từ Hy Thái Hậu dùng đãi các sứ thần Tây Phương và Nhật tại Bắc Kinh năm 1874. Muốn làm món ăn này, các thợ săn tại tỉnh Hồ Bắc (Trung Hoa), sau gần một tháng lặn lội trong rừng sâu, núi cao mới bắt được sáu con Sơn Dương đang có thai trong vùng Thiên Tân. Dê núi đem về chăm sóc cẩn thận, hằng ngày cho ăn thứ cỏ quý có tên là “ Ðông trùng hạ thảo”, chỉ có tại vùng Vân Nam và Quảng Tây mà thôi. Loại cỏ này bổ can thận con người, về mùa hạ rất mịn màng, tới mùa đông trên ngọn cỏ xuất hiện một loại sâu giống như sâu dâu tổ kén, ăn rất bổ.

Dê ăn loại cỏ quý trên, trở nên mập mạp và sinh con cũng khác thường. Trong

đàn dê con này, đúng hai tháng tuổi, chọn 14 con làm sạch lông, moi ruột, sau đó đem ngâm chúng vào thùng gổ to đựng hổn hợp nước gừng và rượu quý. Qua ngày thứ hai, dê được vớt ra lại ngâm vào bể sứ tráng men có hổn hợp sữa dê tươi và nước sâm nhung. Sau hai ngày ngâm trong bể men, người ta dùng hoa sen trắng đã được tách nhánh, dùng kim vàng xuyên từ hoa đến cuống sen, đem cắm đầy mình dê. Cứ để vậy đúng 10 ngày, trong thịt dê ngâm xuất hiện đầy những con trùng trắng bò trên hoa sen, được nhà bếp thu nhặt và chế biến thành món Thập Trân, ăn ngon và bổ, trị được các bệnh lao phổi, tê bại, bán thân bất toại. Từ Hy đã đặt món trên là “SƠN DƯƠNG TRÙNG”. *TỨ LINH HỘI: Vào thời Khang Hy, nhà Mãn Thanh, tại Trung quốc đã thấy xuất hiện các món gà, vịt tiềm thuốc bắc hàng ngày trong thực đơn của các vị vua chúa, quan quyền và giới thượng lưu, phú gia.

Nhưng phải đợi tới khi Từ Hy làm chúa, món ăn vương giả này mới hoàn thiện và đạt đỉnh cao. Tại Việt Nam, ngay từ thời Pháp thuộc, một số cao lâu ở Sài Gòn-Chợ Lớn như Ðồng Khánh, Ðại La Thiên đã có bán món Long-Lân-QuiPhụng mà thật ra được chế biến từ thịt Rắn-Mèo-Rùa-Gà và tiềm thuốc bắc.

Dưới thời Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam từ năm 1982, nhà hàng Vĩnh Phát của Mạch Phú Cương tại Cần Thơ cũng có bán món TỨ LINH HỘI gồm có Ngọc DươngRắn-Rùa-Gà Ác, một hình thức cải biến từ món Long-Lân-Qui-Phụng của Sài Gòn-Chợ Lớn năm xưa. Cũng có sự khác biệt là món ăn trên lúc trước được nấu nướng theo phương pháp Chưng Cách Thủy, thời gian kéo dài khoảng 180 phút và giữ được gần như hoàn toàn tinh túy của các con vật. Ngày nay, các nhà hàng tuy vẫn theo đúng phương pháp chế biến thời xưa nhưng lại nấu trực tiếp trên lửa chừng 30 phút, nên món ăn đã giảm nhiều chất bổ dưỡng. Có thể quan sát nước trong hay đục, để biết món ăn nấu trực tiếp hay chưng cách thủy.

Quả thật chuyện dê thì dê biết, cũng giống như sự biết của người bán thịt

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

dê thời chiến quốc được kể lại như sau: Vua Sở Chiêu Công bị mất nước phải lưu vong, trong số dân chúng chạy theo có người bán thịt dê tên Duyệt. Về sau, vua lấy lại được nước và khen thưởng phong tặng cho tất cả bọn tùng vong trong số này có anh hàng thịt. Dĩ nhiên mọi người đều hỷ hả đón nhận ơn điển trên, trừ Duyệt từ chối với lý do “khi vua mất nước, tôi cũng mất nghề bán thịt dê, nay vua trở về, tôi lại giữ được nghiệp cũ có ăn, thế là mãn nguyện rồi”.

Vua cố ép, người bán thịt lại thưa: “Nhà vua mất nước, không phải là tội của tôi, nên không dám liều chết. Nhà vua lấy lại nước, cũng không phải là công của tôi, nên không dám nhận thưởng.” Thấy vậy nhà vua lại bảo “để rồi ta tới nhà ngươi thăm chơi”, nghe vậy người bán thịt dê lại thưa: “theo luật pháp nước Sở, chỉ có những người có công với nước, được phong tặng, thì vua mới nhà thăm. Tôi bất tài vô tướng, giặc tới sợ chết chạy trốn chứ không phải có ý theo hầu vua.

Nay bệ hạ bỏ phép nước há chẳng sợ thiên hạ chê trách sao?” Chiêu Công nghe nói ngoảnh lại bảo với Tướng quốc là Tư Mã Tử Kỳ rằng: “Người bán thịt dê tuy hèn hạ nhưng lý luận cao xa, đáng phục. Tướng quốc hãy mời hắn ra phục vụ cho triều đình với chức Tam công.” Người bán thịt dê nghe nói lại thưa “Tôi biết chức tam công sang giàu quyền quý gấp trăm vạn lần anh hàng thịt, nhưng tôi là kẻ bất tài, nên không dám nhận”. Nói xong quỳ lạy lui ra. Thật cao quý thay cho người bán thịt dê, biết người biết ta cũng giống như chuyện dê thì chỉ có dê mới biết vậy. *TÀI LIỆU THAM KHẢO: Thành ngữ điển tích danh nhân của Trịnh văn Thành Thế giới động vật của Diêu Ðại Quan.

Illustrated Encyclopedia of Animals Bách khoa minh hoạ cuả V.J.Stanek Cái cười của Thánh nhân của Nguyễn Duy Cần HỒ ĐINH (Từ Xóm Cồn Hạ Uy Di-Đông 2014)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

29

COMMUNITY LEARNING DAY

paradisevalley.edu

PLANNING FOR HIGHER EDUCATION SATURDAY, MARCH 7, 2015

OPEN TO THE PUBLIC - FREE ADMISSION & PARKING Bring your family and friends! Breakfast and lunch provided.

Saturday, March 7, 2015 9 am – 2 pm PVCC - Paradise Valley Community College KSC Building, Patayan Community Room 18401 North 32nd Street, Phoenix, AZ 85032 paradisevalley.edu

LEARN HOW TO: U Prepare for college

SEATING IS LIMITED. registration required!

U Pay for college

U Email: CommunityLearning-

U Succeed in college and university U Obtain scholarships U Develop leadership skills

Day@yahool.com

U Or phone: Chuong Q. Tran at 623.687.5754 U Or vietnamesearizona. com/social-services/

Hear from doctors, lawyers, and other professional educators.

Presented by the Vietnamese Community of Arizona, Maricopa County Community College District (MCCCD) and Paradise Valley Community College, and the MCCCD Asian Pacific Islander Association.

Union Hills

paradisevalley.edu | 602.787.6500 18401 North 32nd Street Phoenix, AZ 85032

30

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Black Mountain

paradisevalley.edu/blackmountain | 602.493.2600 34250 North 60th Street, Building A Scottsdale, AZ 85266

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

DenTisTry

H i -Tech Allan T. Nguyen Nha Só

480-962-1550

Nha Khoa Toång Quaùt - Thaåm Myõ - Treû Em

Khaùm raêng, traùm raêng, nhoå raêng, boïc raêng, taåy traéng raêng, laøm

raêng giaû ñuû loaïi.

Coù chöông trình traû goùp khoâng tieàn lôøi vôùi Care Credit.

Nhaän haàu heâát caùc loaïi baûo hieåm PPO & AHCCCS.

(APIPA, United Health Care, Phoenix Health Plan, Mercy Care, Care First, Maricopa, etc...)

Exam, XRay & Regular Cleaning

$49.00 *SOME RESTRICTION APPLY

*DAØNH CHO BEÄNH NHAÂN KHOÂNG BAÛO

20% 0FF Quyù vî cao nieân, hoïc sinh & Khoâng coù baûo hieåm

HIEÅM & KHOÂNG BÒ BEÄNH NÖÔÙU RAÊNG

Giôø laøm vieäc:

Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Naêm & Thöù Saùu: 9am - 6pm Thöù Baûy & Chuû Nhaät: 9am - 3pm (by appointment) Vaên phoøng ñoùng cöûa Thöù Ba 66 S. Dobson Road #144 Mesa, AZ 85202

(Trong khu chôï MEKONG PLAZA)

Khôûi nguoàn cuûa nhöõng nuï cöôøi duyeân d aùng Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

31

Dê với những chuyện lạ kỳ © KỲ HOA Là loài vật có cấu tạo sinh học đa dạng, chủng loại phong phú, dê hiện diện ở khắp nơi trên thế giới và trở nên quen thuộc, gần gũi, ảnh hưởng sâu rộng tới đời sống vật chất và tinh thần con người.

Xung quanh dê cũng từng xảy ra những chuyện dị biệt, kỳ thú, cuốn hút sự quan tâm của chúng ta…

DÊ TÁM CHÂN Tháng 4/2014, gia đình ông Zoran Paparic sống tại thị trấn Kutjevo (Croatia) vô cùng bất ngờ khi đón nhận chú dê con dị dạng có 8 chân. Chú dê này là con thuộc lứa đẻ thứ tư của dê mẹ mang tên Sarka. Theo các bác sĩ thú y, những chân thừa mọc dưới bụng chú dê con này là cơ thể chưa phát triển hoàn thiện của một cá thể song sinh dính liền với nó. Ngoài 4 cái chân “thừa”, chú ta còn có 2 cơ quan sinh dục khác nhau (1 đực, 1 cái)! Ông Paparic cho biết, dê mẹ Sarka đã sinh ra chú dê 8 chân này cùng lứa với 2 dê con khỏe mạnh khác. Ông coi nó là hiện tượng kỳ diệu của tự nhiên và đặt cho biệt danh “dê bạch tuộc” vì nó có ngoại hình và số chân tương tự con bạch tuộc. Gia đình ông đang chăm chút kỹ càng chú dê này và hy vọng chú ta có thể sống được nhiều năm.

DÊ NHẢY VANXƠ

Khán giả Nga rất yêu thích một tiết mục xiếc độc đáo là “Điệu nhảy vanxơ với dê” do nam diễn viên Ivanov chuyên nhảy cặp cùng dê thể hiện. Cả người lẫn dê đều nhảy khá thành thục, nhịp nhàng, ăn ý, đẹp và vui mắt. Anh Ivanov còn cho biết đang tiếp tục huấn luyện một số điệu nhảy phức tạp hơn vanxơ cho con dê năng động và thông minh của anh.

32

HỘI THI CƯỚP DÊ Các dân tộc thiểu số ở Afghanistan có một môn thể thao truyền thống đặc sắc mang tên “bozikanshi”. Bozikanshi theo tiếng Afghanistan có nghĩa là “cướp dê”. Hội thi này thường được tổ chức sau khi đã gieo trồng vào mùa xuân hoặc thu hoạch xong vào mùa hè.

Người ta đặt một chú dê nguyên lành, nặng chừng 25-35 kg trong một vòng tròn làm mục tiêu tranh cướp. Những người tham dự chia làm hai phe với số lượng bằng nhau, mỗi người cưỡi một ngựa, đứng ở các vị trí khác nhau nhưng đều phải cách dê một khoảng tương đương. Lúc tiếng súng hiệu lệnh vang lên, những kỵ sĩ sẽ đồng loạt phi ngựa tới, tranh nhau chiếm vị trí thuận lợi để có thể cướp được chú dê trên sân. Khi kỵ sĩ một bên cướp được dê thì kỵ sĩ bên kia phải dốc sức mà áp sát, ngăn chặn và cướp lại; thành viên trong cùng đội cũng phải xông lên để cản phá sự truy đuổi, giành giật của đối phương. Do kỵ sĩ cả hai bên đều cường tráng, nhanh nhẹn, cưỡi ngựa thành thạo nên nhiều pha gay cấn xảy ra trong cuộc đấu khiến cho người xem thót tim. Có khi thực lực hai bên ngang ngửa nên kết quả là chú dê bị... xé thành hai mảnh, có lúc do sự bất cẩn, lỡ đà của kỵ sĩ mà cả người lẫn ngựa đều bị ngã lăn quay!... Đây thực sự là một môn thể thao, một loại hội thi sôi động, mạnh mẽ, vui khỏe và hồi hộp.

DÊ MẶT NGƯỜI

Tháng 10/2009, tại một gia đình nông dân ở làng Likoni thuộc Mombasa (Kenya), có một chú dê mang khuôn mặt người chào đời.

Chú dê này có tầm vóc và hình dáng hoàn toàn bình thường, trừ khuôn mặt trông lại rất giống mặt người - từ mắt, mũi tới miệng, cằm.

Sự hiện diện của chú dê đặc biệt này làm đảo lộn cuộc sống bình yên nơi làng Likoni.

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Dân chúng địa phương và du khách khắp nơi lũ lượt kéo về chiêm ngưỡng, bàn luận. Nhiều giả thuyết lý giải được đưa ra mà trong số đó, có vẻ thuyết phục nhất là giả thuyết chú dê này là “kết quả ngoài mong muốn” của một cuộc giao hoan giữa người với dê!

ĐUA DÊ Cứ 4 năm một lần, ở Guyana lại tổ chức cuộc đua dê.

Chủ nhân có dê dự thi ngồi trên lưng ngựa, cầm dây dắt cho dê chạy. Để tránh làm dê bị thương, người dắt dê phải đi chân không (không được xỏ giày dép vì sợ khi dê lồng lên va chạm vào). Cuộc đua độc đáo này rất cuốn hút khán giả trong nước và quốc tế. Hiện nay, chú dê mang tên Damai vẫn giữ danh hiệu vô địch vì chạy được 182 m chỉ hết 20 giây.

NHÂN BẢN DÊ?

Năm 1997, sự kiện nhân bản cừu Dolly thành công đã gây tiếng vang lớn trên thế giới, khẳng định tiến bộ vượt bậc của khoa học. Theo đó, nhiều loại động vật có thể cho ra đời những đứa con y hệt bản thân mình mà sự tạo sinh này (được gọi là “nhân bản”) tiến hành độc lập, không cần tới hoạt động kết hợp (giao phối, thụ tinh...) với đồng loại. Tuy nhiên, ít người biết rằng việc nhân bản kiểu đơn giản đã được áp dụng từ lâu đối với dê. Hơn 100 năm nay, ở một số vùng nông thôn thuộc hai tỉnh An Huy và Giang Tô của Trung Quốc lưu truyền cách làm như sau: khi dê cái phát dục, người ta không cho giao phối cùng dê đực, mà lại ném chúng xuống sông, chỉ cho nhô đầu lên; mỗi dê cái cứ như vậy nhiều lần thì mang thai, gần 5 tháng sau chú dê nhỏ sẽ chào đời dù không có cha!

Những chú dê sinh ra nhờ phương pháp này có hình dáng y hệt mẹ nhưng màu lông lại không giống mà bị ảnh hưởng bởi thời tiết lúc ném mẹ chúng xuống sông: trời sáng thì lông màu trắng, âm u thì màu đen, có mây thì lông thường lốm đốm...

DÊ CÓ THỂ XOAY ĐẦU 360 ĐỘ Trong những loài động vật, chim cú nổi tiếng là loài chuyên săn mồi đêm với cái đầu có thể xoay các hướng, thậm chí tới 270 độ nhờ cấu trúc xương đốt sống cổ rất đặc biệt. Nhưng kỷ lục này vẫn thua xa một chú dê. Con dê kỳ lạ này đang sống tại một trang trại ở Zaanse Schans (Hà Lan). Đầu và cổ màu nâu, trán và toàn thân màu trắng, hình dáng và tầm vóc không khác mấy đồng loại của mình, nhưng chú ta có khả năng đặc biệt là có thể xoay đầu liền nhiều vòng (mỗi vòng 360 độ) một cách dễ dàng! Hiện tượng có một không hai này đang được giới khoa học nghiên cứu và chủ nhân của chú dê cũng ghi lại clip chú đang quay đầu để chia sẻ trên youtube cùng những trang mạng xã hội.

Tên thật và địa chỉ tác giả: Nhà nghiên cứu, nhà báo, thạc sỹ NGUYỄN ANH HÙNG Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

33

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full.

- Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

-

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe.

Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

34

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

480.755.7272

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

1100 S. Dobson Rd., Suite 105, Chandler | www.heartrs.com Chuyên về Nội Khoa, Tim Mạch, và Điện Lý Tim Mạch Board Certified in Internal Medicine, Cardiology and Cardiac Electrophysiology Chuyên chữa trị: *Nhịp tim bất thường (Abnormal Heart Rhythm) *Rung tâm nhĩ (Atrial Fibrillation, Atrial Flutter) *Tim đập nhanh (Supraventricular Tachycardia) *Rung tam thất (Ventricular Tachycardia) *Chóng mặt, ngất xỉu (Presyncope, Syncope)

Bác Sĩ

Chuyên phẩu thuật: *Đặt máy theo dõi tim (Heart Monitor) *Đặt máy đập tim (Pacemaker) *Đặt máy trợ tim (Defibrillator) *Đốt tế bào tim để duy trì nhịp đập bình thường (Ablation of Arrhythmia)

Huy Minh Phan

480-289-4550

Giờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều (Bác sĩ Huy Phan nói tiếng Anh và tiếng Việt thông thạo) Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

35

CHIẾN DỊCH VẬN ĐỘNG CỜ VÀNG Ở ARIZONA THÀNH CÔNG RỰC RỠ Vũ Nhân (Phóng viên Đài SBTN) Nhìn lại chặn đường 40 năm qua, Cộng Đồng người Việt hải ngoại đã gặt hái được rất nhiều thành công. Một trong những thành quả đáng tự hào của Cộng Đồng Người Việt hải ngoại đó là chiến dịch vận động cờ vàng đã được công nhận là một biểu tượng quan trọng của lịch sử người Mỹ gốc Việt bởi hơn 80 thành phố và 8 tiểu bang trên khắp lãnh thổ Hoa Kỳ.

Nghị quyết Cờ Vàng thành phố Chandler Thật ra, công cuộc vận động cờ vàng đã được khởi xướng từ năm 2011 dưới thời

Bản nghị quyết do thị trưởng Jay Tibshraeny ký nhận, đồng thời công bố ngày 21 tháng 11 năm 2011 là “Ngày Công Nhận Cờ Vàng Việt Nam Cộng Hòa là Biểu Tượng Tự Do và Di Sản của Cộng Đồng Người Việt tại thành phố Chandler” và đã được phó thị trưởng thành phố, ông Jack Seller trao cho Chủ tịch Cộng Đồng NVQG/AZ lúc đó là ông Nguyễn Văn Tạo trong dịp lễ Tết Nguyên Đán 2012. Được biết, đây là nổ lực của anh Thái Nguyễn, thành viên Hội Hậu Duệ VNCH, từng cộng tác và làm việc trong Ban Chấp Hành Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tại Phoenix Arizona nhiệm kỳ 2009-2012.

Trong năm vừa qua, Vũ Nhân đã có dịp đến Arizona làm phóng sự và làm việc cùng với Ban Chấp Hành Cộng Đồng trẻ tại Arizona qua một loại các sự kiện. Từ cuộc biểu tình chống Trung Cộng xâm phạm lãnh hải vào ngày 17 tháng 5 năm vừa qua đã được sự hậu thuẫn của TNS John McCain khi ông tiếng mạnh mẽ công nhận chủ quyền Việt Nam, đã tạo được tiếng vang và góp phần vào công cuộc tranh đấu chống Tàu Cộng xâm lăng của đồng bào hải ngoại và đồng bào trong nước. Tiếp theo là một loạt những thành công rực rỡ trong chiến dịch vận động cờ vàng tại nhiều thành phố và tiểu bang Arizona. Nhìn lại chặn đường vận động cho chiến dịch Cờ Vàng tại Arizona, chúng ta không khỏi tự hào và hảnh diện cho sự thành công sáng chói của Cộng Đồng NVQG/AZ trong năm vừa qua: 5 thành phố chính thức công nhận cờ vàng và sau cùng là nghị quyết cờ vàng từ văn phòng Thống đốc tiểu bang Arizona, Jan Brewer.

Ban chấp hành Cộng Đồng NVQG/AZ là những người trẻ đầy tâm huyết. Khi thành lập liên danh ứng cử, một trong những mục tiêu của BCH Cộng Đồng trẻ trong nhiệm kỳ này là Vận động chiến dịch cờ vàng ở khắp tiểu bang Arizona; và nay đã giấc mơ đó đã trở thành sự thật.

36

cựu chủ tịch Cộng đồng Nguyễn Văn Tạo.

Vào ngày 16 tháng 11 năm 2011, thành phố Chandler là thành phố đầu tiên tại Arizona đã chính thức ra nghị quyết công nhận cờ vàng.

Phó thị trưởng Chandler-Ông Jack Seller đã trao Nghị quyết cờ vàng cho cựu Chủ tịch Cộng đồng NVQG/AZ Nguyễn Văn Tạo.

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Nghị quyết Cờ Vàng thành phố Mesa

Nghị quyết cờ vàng thành phố Gilbert

Sau khi nhận bàn giao và chính thức đảm nhận trách nhiệm, Ban Chấp Hành Cộng Đồng trẻ đã bắt tay vào mục tiêu Vận động cờ vàng. Vào tháng 12 năm 2013, Ban vận động chiến dịch Cờ Vàng được

Từ bước khởi đầu thành công này đã giúp cho Ban Vận Động Cờ Vàng có thêm niềm tin và ý chí để tiếp tục công cuộc vận động ở một số thành phố khác.

Tưởng cũng nên nhắc đến sự kiện ngày 17 tháng 5 năm 2014 khi Ban chấp hành Cộng Đồng trẻ đứng ra tổ chức thành công cuộc biểu tình chống Trung Cộng xâm phạm lãnh hải Việt Nam. Chính trong thời gian vận động tổ chức cho buổi biểu tình này, Chủ tịch Cộng đồng Đặng Thế Khương và Phó chủ tịch ngoại vụ Lê Vân Thanh Mai đã làm công tác ngoại giao với giới chính quyền và đặc biệt là với văn phòng TNS John McCain.

Mặc dù thời gian chuẩn bị cho Buổi Biểu Tình chỉ có vẻn vẹn 3 tuần lễ, nhưng kết quả rất khả quang với hơn 300 đồng hương tham dự, cờ vàng và biểu ngữ rợp cả vùng trời. TNS John McCain cũng đã tham gia cùng dòng người biểu tình và có những lời phát biểu rất hùng hồ công nhận chủ quyền của Việt Nam và kêu gọi Tàu Cộng hãy cút khỏi lãnh hải Việt Nam ngay lập tức.

thành lập gồm có: Ông Đặng Thế Khương, Chủ tịch Cộng Đồng Cô Lê Vân Thanh Mai, Phó chủ tịch ngoại vụ (Giám đốc Đài TNT AZ Radio, Chủ nhiệm Việt Lifestyles magazine) Ông Bùi Quang Lâm, Cố vấn ngoại giao (Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân) Anh Nam Nguyễn, Chủ tịch Hội Sinh viên Việt Nam tại Đại học Arizona State University Cô Hải Yến Tôn, Out reach coordinator of Asian Community In Action Cùng hai thân hữu người Mỹ là Đại tá Joe Abodeely và Ông Bill Laurie.

Tất cả đã lần lượt trình bày trước Hội đồng thành phố Mesa về nguồn gốc, ý nghĩa cùng nguyện vọng của khối người Việt tại Mesa nói riêng, và khắp nơi trên nước Mỹ nói chung đều mơ ước được nhìn thấy lá cờ vàng thân yêu, biểu tượng của người Việt tỵ nạn Cộng Sản được chính thức công nhận.

Sau đó không lâu, thị trưởng Scott Smith từ chức vì bận rộn cho việc vận động tranh cử chức vụ Thống đốc tiểu bang, vì vậy, Cộng đồng NVQG/AZ đã không có buổi lễ Trao nghị quyết giống như ở các thành phố khác.

Tham dự buổi thuyết trình ngày hôm đó, có sự hiện diện của tất cả thành viên BCH Cộng Đồng và đại diện một số hội đoàn tham dự. Ai cũng cầm trên tay lá cờ vàng hay choàng khăn vàng 3 sọc đỏ trên cổ. Nhiều người đã sụt sùi cảm động trước những lời phát biểu cảm tưởng của những cựu quân nhân và nhất là của giới trẻ. Tất cả cùng một thông điệp là bày tỏ ước mơ được nhìn thấy ngọn cờ chính nghĩa quốc gia được chính thức công nhận là biểu tượng của Cộng Đồng Việt Nam. Hội đồng thành phố cho biết họ cần thêm thời gian để duyệt xét và sẽ thông báo kết quả sau.

Vào cuối tháng Hai trong khi BCH Cộng đồng đang tất bật chuẩn bị cho lễ kỷ niệm Quốc Hận 30/4 lần thứ 39, thì nhận được thông tin: Thành phố Mesa đã chấp nhận và gửi nghị quyết do thị trưởng Mesa, Scott Smith ký nhận ngày 25 tháng 2 năm 2014.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

37

Từ buổi biểu tình này, Cộng đồng Việt Nam đã tạo được tiếng vang không những trong Cộng đồng Việt Nam ở hải ngoại mà còn tạo được sự chú ý đối với chính giới Hoa Kỳ tại địa phương.

Và cũng từ đó đã tạo nên cơ duyên làm riềng mối giúp Cộng đồng Việt Nam Arizona có được sự hậu thuẫn của Thượng Nghị Sĩ John McCain cho công cuộc vận động cờ vàng sau này.

Cũng qua tài ngoại giao và mối quan hệ mật thiết của cô Thanh Mai với luật sư Barry Wong, một người bạn lâu năm của Cộng đồng, cô Thanh Mai và chủ tịch Đặng Thế Khương được mời làm thành viên trong Hội Đồng Asian American Coalition of Arizona. Nơi đây đã tạo cơ hội cho hai người được gặp gỡ và làm thân với Chủ tịch Đảng Cộng Hòa Robert Graham. Chính Thượng Nghị Sĩ John McCain cùng Chủ tịch Đảng Cộng Hòa ông Robert Graham, đã tiếp tay tạo cơ hội cho Ban vận động Cờ Vàng tiếp xúc với chính giới và thị trưởng các thành phố: Gilbert, Scottsdale và Glendale để gửi nghị trình yêu cầu duyệt xét. Và cũng chính nhờ sự can thiệp và ủng hộ hết mình của TNS John McCain và Chủ tịch Robert Graham nên nghị quyết Cờ Vàng tại các thành phố Gilbert và Glendale đã lần lượt được chính thức công nhận.

Ngày 18 tháng 8 năm 2014, buổi lễ trao Nghị Quyết Cờ Vàng đã diễn ra vào lúc 5 giờ chiều tại toà đô chính thành phố Gilbert trước sự chứng kiến của trên một trăm người trong hội trường. Trong đó có đại diện Cộng đồng NVQG-AZ, một số chủ tịch hội đoàn, đại diện truyền thông và đồng hương tại vùng Gilbert-AZ.

Từ trái sang phải: Thị trưởng thành phố Gilbert–John Lewis, Ô. Bùi Quang Lâm, Cô Thảo Dương, Tiến sĩ Nguyễn Ngọc Sẳng, Ô. Nguyễn Tấn Hùng, CT. Đặng Thế Khương, và Nghị viên thành phố-Jenn Daniels.

Từ trái sang phải: Cô Nguyễn Trang Thùy Ngọc, Cô Lê Vân Thanh Mai, Ô. Nguyễn Tấn Hùng, Cô Thảo Dương, CT. Đặng Thế Khương, Ông Chad Heywood-Cố vấn đảng Cộng Hòa AZ, Cô Vân Bùi, Tiến sĩ Nguyễn Ngọc Sẳng.

Nghị Quyết Cờ Vàng tại thành phố Scottsdale Riêng với thành phố Scottsdale, phải nhờ đến sự quen biết của ứng cử viên Thống đốc Doug Ducey (nay đã đắc cử) trong công cuộc vận động. Ngày 22 tháng 8 năm 2014, buổi lễ trao nghị quyết Cờ Vàng của thành phố Scottsdale đã diễn ra vào lúc 11 giờ trưa tại toà đô chính thành phố Scottsdale. Những người tham dự gồm có các thành viên trong BCH CDNVQG AZ, rất nhiều các vị Hội Trưởng các Hội Đoàn, Đoàn Thể trong Cộng Đồng. Đặc biệt lần này có sự tham dự của ứng cử viên thống đốc Doug Ducey, lần đầu tiên ông Doug Ducey có dịp gặp gỡ các thành viên trong Cộng Đồng NVQG/AZ.

38

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Nghị quyết Cờ Vàng tại thành phố Glendale Ngày 29 tháng 8 năm 2014 đã diễn ra buổi lễ trao nghị quyết Cờ Vàng tại thành phố Glendale vào lúc 5 giờ chiều tại toà đô chính thành phố Glendale. Đặc biệt lần này, thể theo lời mời của Thị trưởng thành phố Glendale – Jerry Weiers, số người tham dự từ Cộng Đồng Việt Nam lần này đông hơn gấp bội, phần đông là các vị cựu quân nhân QLVNCH. Thị trưởng thành phố Glendale-Jerry Weiers từng là một cựu quân nhân vì vậy ông có cảm tình ưu ái đối với quý vị cựu quân nhân. Tại buổi lễ, ông đã bắt tay từng vị cựu quân nhân QLVNCH và đồng hương và ông đã gửi lời cảm ơn những đóp góp tích cực của Cộng đồng Việt Nam đối với thành phố. Ông cũng đã trao tặng đến tất cả mọi người 1 phù hiệu của thành phố. Cảm động trước tấm chân tình và thiện cảm của ông đối với Cộng đồng Việt Nam, đại diện Cộng đồng đã trao cho ngài thị trưởng Jerry Weiers và phu nhân tấm khăn choàng cổ biểu tượng cờ vàng và huy hiệu quân lực VNCH và huy hiệu cờ vàng đeo trên áo.

Thị trưởng thành phố Scottsdale-W.J.Lane, ứng cử viên thống đốc Doug Ducey, cùng BCH Cộng Đồng NVGQ/Az và các vị cựu quân nhân QLVNCH và đồng hương.

Chủ tịch Cộng Đồng Đặng Thế Khương, thống đốc đắc cử Doug Du- Thị trưởng Jerry Weiers trao cho Chủ tịch Cộng đồng Nghị quyết Cờ vàng. cey và thị trưởng Scottsdale W.J. Lane.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

39

Chủ tịch Cộng Đồng Đặng Thế Khương và cựu Phó Chủ tịch Lê Vân Thanh Mai chụp hình lưu niệm cùng Thị trưởng và phu nhân ở văn phòng sau khi được ông bà chia sẻ tâm tình về cuộc đời và sự nghiệp Đại diện Cộng đồng trao khăn choàng cổ biểu tượng cờ vàng chính trị của ông. cho Thị trưởng Weiers và phu nhân.

Thị trưởng Glendale-Jerry Weiers và phu nhân chụp hình lưu niệm cùng tất cả mọi người. Ô. Nguyễn Tấn Hùng, Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị CĐNVQG/AZ đeo huy hiệu Quân lực VNCH lên áo thị trưởng Weiers.

Nghị Quyết Cờ Vàng tại thành phố Phoenix Thành phố Phoenix là thành phố lớn đứng thứ 5 trên toàn nước Mỹ với tổng số dân trên 4.3 triệu người. Trong các thành phố, công cuộc vận động ở thành phố Phoenix là gay go nhất. May mắn lần này, các bạn trẻ được sự trợ giúp của Ông Cường Phan, chủ tịch Đảng Đại Việt, người có mối quan hệ tốt với Nghị viên thành phố Phoenix-bà Thelda Williams. Được sự hậu thuẫn của nghị viên Thelda Williams và chủ tịch Đảng Cộng Hòa, thành phố Phoenix đã công nhận nghị quyết cờ vàng.

Buổi lễ trao Nghị quyết cờ vàng tại thành phố Phoenix đã diễn ra vào ngày 4 tháng 12 năm 2014 tại toà đô chính thành phố Phoenix vào lúc 9:30 sáng với khoảng 50 quan khách tham dự. Đặc biệt lần này, có sự hiện diện của Chủ Tịch Đảng Cộng Hoà- ông Robert Graham.

Bác Lý Văn Hợp đeo huy hiệu cờ vàng trên áo Thị trưởng Weiers.

40

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Về phía Cộng đồng Việt Nam-AZ, Ô. Cường Phan-Chủ tịch Đảng Đại Việt Az và Chủ tịch Cộng đồng NVQG/AZ-Đặng Thế Khương đã lần lượt chia sẻ cảm tưởng và tri ân thị trưởng Stanton, nghị viên Thelda Williams đã giúp Cộng đồng NVQG/AZ đạt được giấc mơ sau gần 40 năm định cư tại Phoenix AZ, nơi được xem là quê hương thứ hai của gần 20 ngàn đồng hương.

Nghị viên Thelda Willams và Thị trưởng Phoenix- Grey Stanton đã Thị trưởng Phoenix-Stanton, Chairman Graham và nghị viên Wilvinh danh những đóng góp tích cực của Cộng đồng Việt Nam tại liams chụp hình lưu niệm cùng với đại diện Cộng đồng NVQG/AZ Phoenix-Az, cũng như chính thức công nhận lá Cờ vàng là biểu và đồng hương tham dự. tượng của Cộng Đồng Việt Nam tại vùng Phoenix.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

41

Rất tiếc là chúng tôi chỉ có cơ hội bay sang AZ tham dự Nghị quyết Cờ Vàng ở Phoenix, mà không có tham dự được ở những thành phố khác. Sau đây, kính mời quý độc giả bấm vào link dưới đây để xem phần phóng sự bằng hình buổi trao Nghị quyết Cờ Vàng tại Phoenix-AZ vừa qua đã được trình chiếu trên hệ thống Đài truyền hình SBTN: http://www.youtube.com/watch?v=v7MRSzIO-As Không chỉ dừng lại ở tiểu bang Arizona mà điều đáng mừng hơn hết là cuối cùng tiểu bang Arizona cũng đã ký nhận Nghị quyết cờ vàng do cựu Thống đốc Janet Brewer ký nhận ngày 14 tháng 8 năm 2014. BCH Cộng Đồng cho biết, trong tương lại sẽ gửi thư mời quý đồng hương tham dự Lễ trao Nghị quyết cờ vàng tại dinh thống đốc một ngày gần đây.

Thanh Mai: Bất kỳ khi chúng ta làm công việc gì đều “vạn sự khở đầu nan”, nhưng nếu chúng ta có ý chí, nghị lực và niềm tin thì dù có gặp khó khăn mấy, chúng ta cũng có cách để vượt qua. Một trong những thử thách lớn của chúng tôi lúc đầu là không có người hướng dẫn, chúng tôi phải tự lần mò, tìm tòi và đi chặn đường dài, khó khăn. Nhưng sau này, may mắn chúng tôi quen được những vị chính khách tại địa phương, được sự hậu thuẫn của họ để giúp công việc vận động cờ vàng dễ dàng và nhanh chóng hơn. Do đó, câu nói “it’s not what you know, but who you know is important” – tạm dịch “không phải điều bạn biết mà người bạn biết mới là điều quan trọng”.

Thế Khương: Các vị chính khách mà chúng tôi đã tiếp xúc để vận động Cờ Vàng, ngoại trừ TNS John McCain ra, hầu hết không có ai tham chiến trong cuộc chiến Việt Nam. Do đó, họ không biết đến hoặc hiểu biết nhiều về lá cờ Vàng. Ngoài việc giải thích cho các vị chính khách hiểu biết thêm về nguồn gốc và lịch sử lá cờ Vàng, điều gian truân và khó khăn nhất là thuyết phục các vị chính khách thành phố và tiểu bang chấp nhận lá cờ Vàng tuy lá cờ Vàng không còn là biểu tượng cho một quốc gia trên thế giới, nhưng đối với hang ngàn đồng bào Việt Nam đang sinh sống ở Arizona nói riêng và nước Mỹ nói chung, lá cờ đó vẫn còn là báu vật thiêng liêng, là thẻ căn cước của người Việt tỵ nạn Cộng Sản khắp năm châu.

Vũ Nhân: Ngoài hai vị ra, có những thành viên nào khác đã giúp trong việc vận động cờ vàng thành công lần này?

Được biết thành quả của chiến dịch vận động cờ vàng vẻ vang tại Arizona là do công sức của rất nhiều người, nhưng đáng kể nhất là tài lãnh đạo và tài ngoại giao của hai bạn trẻ: Chủ tịch Đặng Thế Khương và cựu Phó CT Ngoại vụ Cô Lê Vân Thanh Mai. Vì vậy, Vũ Nhân đã mời hai bạn trẻ chia sẻ tâm tình về Chiến dịch vận động cờ vàng vừa qua.

Vũ Nhân: Xin anh chị có thể cho biết cái khó khăn nhất trong công cuộc vận động này là gì?

42

Thế Khương: Công cuộc vận động cờ Vàng tại 5 thành phố (Gilbert, Mesa, Scottsdale, Phoenix và Glendale) và Tiểu Bang Arizona đã đạt gặt hái được nhiều thành công cũng nhờ vào những nỗ lực cùng bầu nhiệt huyết từ các anh chị em trong Ban Chấp Hành CDNVQG và sự ủng hộ mạnh mẽ từ các vị Hội Trưởng Hội Đoàn, Đoàn Thể trong Cộng Đồng tại AZ. Thanh Mai: Ngoài ra, chúng tôi cũng đã may mắn có được sự giúp đỡ nhiệt tình từ một số chính trị gia có tiếng tại địa phương như luật sư Barry Wong, Cố vấn Đảng Cộng Hòa Chad Heywood, Chủ tịch Đảng Cộng Hòa Robert Graham, nghị viên Thelda Williams, TNS John McCain và tân thống đốc AZ Doug Ducey. Chính họ là

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

cầu nối hậu thuẫn cho tiến trình vận động được thành công.

Vũ Nhân: Hai bạn có những chia sẻ gì đến những cộng đồng Việt Nam các nơi khác để giúp họ vận động thành công giống như ở AZ? Thế Khương: Sau những đợt vận động cờ Vàng, điều mà Thế Khươong muốn chia sẽ đến đồng hương chúng ta đó là chúng ta phải giúp các vị chính khách Hoa Kỳ có một sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa lá cờ Vàng. Một khi các vị chính khách Hoa Kỳ hiểu về nguồn gốc và ý nghĩa lá cờ Vàng đối với người Việt tỵ nạn CS, mình rất dễ thuyết phục họ công nhận lá cờ là biểu tượng của Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia. Thanh Mai: “Thất bại là mẹ của thành công” do đó bạn hãy kiên trì vận động cho dù có gặp thất bại lúc ban đầu. Đây là công việc cần sự tiếp tay của nhiều người trong Cộng đồng chứ không phải chỉ một vài cá nhân. Điều quan trọng hết là tài ngoại giao. Cộng Đồng mình phải ngoại giao đi vào dòng chính nguồn máy chính trị ở Hoa Kỳ thì sẽ có nhiều cơ hội cùng sự hậu thuẫn tốt đẹp cho công cuộc vận động.

Với sự thành công rực rỡ của BCH trẻ Cộng Đồng NVQG/AZ, chúng ta thấy được tài lãnh đạo và tài ngoại giao của giới trẻ. Tuổi trẻ là tương lai của quốc gia, dân tộc. Nếu ở hải ngoại này, chúng ta có nhiều những nhà lãnh đạo trẻ tài giỏi và có tinh thần dấng thân như các anh em trẻ ở Arizona, biết phối hợp với tuổi trẻ trong nước thì viễn cảnh tự do dân chủ ở Việt Nam là một ngày không xa. Trong thời gian tới, Vũ Nhân sẽ lần lượt giới thiệu đến những thành quả của Cộng Đồng Việt Nam ở các nơi khác đến quý độc giả gần xa.

Vũ Nhân (Phóng viên Đài SBNT tường trình. ĐT # 559-273-1782) Photos by Thái Nguyễn, Bette Sharpe & Ed Sharpe-Glendale Daily Planet www.glendaledailyplanet.com; Mai Le - Việt Lifestyles Magazine; City of Phoenix.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

ĐỊA ĐIỂM MỚI

2427 W NORTHERN AVE PHOENIX, AZ 85021

SE CORNER I-17 & NORTHERN

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

43

Negev Design-Build LLC Constructing With Integrity

(480) 525-4141

Over 30 years experience in retail architectural design and construction. We design & build 8-10 Nail shops in Arizona every year.

FREE

Shop/Space layouts, designs and architect/Engineer Drawing for building permit “with construction agreement” ALL CONSTRUCTION COMPLETED IN 30-45 DAYS

ARCHITECT #10382 - AZ 7 DAYSPA & NAILS TEMPE MARKETPLACE - 3,500 SF

GENERAL CONTRACTOR # AZ ROC: 266164 Nail Salons, Beauty Salons, Dental Offices, Retail shops, Restaurants, Office spaces and all tenant improvements.

MAIYAS NAILS & SPA HAYDEN RD SCOTTSDALE 2,700 SF

NAIL STUDIO 54 54 TH. ST CHANDLER 1,600 SF

We can do just architecture if you have your own contractor or general construction if you have your own architect. Our architectual fee range from $2,000 - 3,500 based on design complexity and size.

44

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cost range from $25 - 35/SF (incl. Architecture) Articulated Ceiling designs, custom nail bar, waterfalls, LED lighting, reception desks and more...! You get everything, A to Z, plumbing, electrical, mechanical/exhaust, walls, ceilings, flooring and painting!

You provide the chairs, tables, hand wash sink, washer/dryer and store sign.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Nhà Thuốc Natural Healing and Herbal 2563. Broadway Blvd.

Tucson, AZ 85116 (520) 826-1615 or (520) 838-4454 (Cell) Email: Naturalhealingandherbal@gmail.com

Chuyên giúp chữa trị ! Đau Nhức: Vai, lưng, đầu, xương sống, bắp thịt, đầu gối, gân, phong thấp, thấp khớp, viêm xương, rỗng xương, tay chân co rút, bại. Đau nhức làm việc khó khăn, gout, sưng phù thủng, chân yếu đi đứng không vững. Hồi phục sức người lớn tuổi nhanh chóng.

Bịnh phụ nữ và nam giới: Nhiễm trùng bộ phận sinh dục, viêm sưng, đỏ, rát, ngứa, đau, lở loét,, nấm, huyết trắng, nước tiểu đục, tử cung lạnh, mòn, khó sanh con, xong kinh, bọng đái, nhiếp hộ tuyến, HPV, yếu sinh lý, xuất tính sớm, lỏng, suy thận, yếu thận, viêm thận, ung thư, viêm gan, xơ gan, gan có mỡ, viêm gan, thận, phụ nữ thời mãn kinh, toát mồ

JUNGLE NURSERY

hôi, kho chuyện, kình không đều, ho, cảm lạnh, sốt lâu ngày không viêm, sung cuống họng, sưng phổi, khó thở, phoi yeu, đau đầu kinh niên, khó ngủ, căng thẳng, mệt mỏi, ói, kém trí nhớ,tay chân tê cứng dở không lên, té có máu bàn bên trong, nhiễm trùng mậu đường ruột, ăn không tiêu ợ chua, biếng ăn, bón, trĩ, tiêu chảy, tiểu đường, cao mỡ, cao máu, thiếu máu, tai biến, thần kinh toạ, sỏi mật, sạn thận, rụng tóc, bướu cổ, nuou răng hư hôi, giảm cân, tống độc, viêm xoang, dị ứng.

Mọi tham khảo gửi hàng đi xa, xin liên lạc Cô Anh Trần, địa chỉ ghi trên.

Chúng tôi có bán máy châm cứu, máy có giãn tay chân tự động. Chúng tôi có Bác si chỉnh xương tại Tucson nếu quý vị cần sự giúp đỡ.

CHUYÊN BÁN:

Cây được gieo, trồng bởi chủ nhân và thích hợp với khí hậu AZ. CÂY ĂN TRÁI: • • • •

Cam, Bưởi, Quýt, Chanh Thái, cây Chanh Phật thủ...

Táo tàu, Hồng giòn, Đào Donut...

Tắc (hạnh), Chuối Sứ ( Sài Gòn, Xiêm), Mía Thanh diệu ĐẶC BIỆT: Ổi xá lị Việt Nam giá rẻ

CÂY BÔNG, HOA:

• Cây Phượng Vĩ đỏ, vàng, hoa Điệp Việt Nam. • Mai hè vàng (Muồng hoàng yến, Bọ Cạp Nước), Sứ Cùi...

• Hoa Nhài kép ( nhiều cánh), hoa Ngọc Lan, Nguyệt Quế, Dạ Lý Hương, Nhất Chi Mai, hoa Quỳnh, bông Chuông ( trumpet), Lan trúc, hoa Đào nở vào dịp Tết Việt Nam ...

CÂY RAU:

• Rau bồ ngót Việt Nam, bồ ngót phi (cây Độ sinh, Chùm ngây, Moringa) bầu, bí xanh, mướp hương, mùng tơi, rau dền cơm, bạc hà, môn ngọt (ngó khoai), lá dứa, lá Cẩm, lá Gai, hoa Thiên lý...

• Rau thơm: húng Quế, húng Nhủi, húng cây, ngò ôm, ngò gai, vấp cá, kinh giới, tía tô...

CÂY KIỂNG, BON SAI

• Sung Việt Nam, cây si, xanh, Bồ Đề...

• Sứ Thái, Trúc Ông Địa • Bombax, Bursera, cây con rùa...

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

760 S. Roca - Mesa, AZ 85204 Contact: KEN NGO (480) 580-2062 ISSUE 52 | JANUARY 2015

45

Nhìn lại những trang Sử Việt đầy biến động qua các Năm Mùi MƯỜNG GIANG

Trải qua mấy ngàn năm tồn vong, đất nước ta luôn sống trong cảnh binh đao biến loạn vì thù trong giặc ngoài. Do đó, hầu hết các tài liệu lịch sử bị thiêu huỷ và thất lạc. Dẫu vậy nhờ hồn thiêng sông núi, ngày nay ta vẫn còn giữ được nhiều trang sử vẻ vang, oanh liệt của tiền nhân suốt các thơì kỳ bình Chiêm phá Hán và chống thực dân Pháp.

Nhưng bất hạnh thay cho dân tộc Việt, là bắt đầu từ năm 1911 tới nay (2014), qua sự xuất hiện của Hồ Chí Minh và Ðảng Cộng Sản quốc tế tại Việt nam, các trang sử Hồng-Lạc đã bị xáo trộn bởi ba giòng văn chương tréo cẳng ngỏng, với các khuynh hướng “ca tụng Hồ, chống Hồ và đống núi tài liệu ngoại quốc tả viết về chiến tranh Việt Nam từ 1945 trở về sau” Năm Mùi 2015, nhìn lại những trang sử mới vừa được các sử gia chân chính đưa 46

ra ánh sáng, từ trong kho tài liệu khắp năm Châu và bia đời, mặt thật đã lộ sau lớp phấn son huyền thoại vừa tan biến vì sự thật vẫn là sự thật. Ðọc lịch sử để cảm thông cho người trong cuộc và thương cho dân tộc Việt Nam quá chịu đọa đày.

QUÝ MÙI (203 Sau TL): Ðời Vua Hán Hiến Ðế, Giao Chỉ tức là nước Văn Lang đời các vua Hùng, sau đó là Thục (An Dương Vương) và Nam Việt (Triệu), bị cải thành Giao Châu do Sĩ Nhiếp lám Thái Thú, kiêm nhiệm thêm các quận Nam Hải, Hợp Phố ( Quảng Ðông, Quảng Tây) và Cửu Châu (Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tỉnh). Tuy Sĩ Nhiếp không phải là người đầu tiên mang văn minh, văn hiến tới khai hoá dân Lạc Việt như sách vở Tàu đề cập nhưng Ông và các huynh đệ là những người quan tốt so với bọn tham quan ô lại tới cai trị đo hộ người Việt, vì vậy được mọi người tôn là Sĩ Vương.

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ÐINH MÙI (767 Sau TL): Năm thứ 2 Ðường Ðại Tông, giặc bể Côn Lôn và Ðố Bà cướp phá Giao Châu. Các quan nhà Ðường là Cao Chính Bình và Trượng Bá Nghi dẹp yên giặc, sau đó đắp La Thành để phòng thủ Giao Châu. La Thành chính là Hà Nội sau này. ẤT MÙI (875): Cao Biền rời Giao Châu sang làm Tiết Ðộ Sứ Tây Xuyên. Nhà Ðường đang hồi suy vi, kéo theo hổn loạn tại Giao Châu.

QUÝ MÙI (923): Quân Tàu đem quân sang đánh và bằt Tiết Ðộ Sứ Giao Châu là Khúc Thừa Mỹ, rồi sai Lý Tiến sang thay thế.

QÚY MÙI (1043): Lý Thái Tôn 1028-1054, một minh quân của Việt Nam. Ngài có công lớn trong việc dẹp yên giặc Nùng Trí Cao ở Cao Bằng và Chiêm Thành.

Năm 1043, ra lệnh cấm việc mua bán nô lệ hoàng nam, mở mang đường quan lộ và định lại số cung nữ, phi tần trong cung. Ngài làm vua được 27 năm, thọ 55 tuổi tên là Phật Mã.

QUÝ MÙI (1103): Lý Giác làm phản, đầu hàng Chiêm Thành rồi chiếm ba châu Ðịa Lý, Ma Linh và Bố Chính. Ðại tướng Lý

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Thường Kiệt , vị anh hùng dân tộc bắc đánh Tống, nam bình Chiêm, lúc đó đã 70 tuổi, đã lấy lại ba châu trên nhưng năm sau ông mất tại Thọ Xương, Thái Hòa, tức Hà Nội ngày nay. ẤT MÙI (1175): Lý Anh Tôn phong Tô Hiến Thành làm Thái Phó, phụ chánh cho Thái Tử Long Cán , tức là Lý Cao Tôn.

Tô hiến Thành là một danh tướng của Việt Nam, có tài thao lược, công bằng liêm chính, thường được ví với Thừa Tướng Gia Cát Lượng đời Thục Hán bên Tàu. Ông mất năm 1178 và theo Việt Sử, vì triều đình lúc đó không chịu nghe lời ủy thác của ông nên đã mất ngôi về nhà Trần. Sự việc cũng xãy ra trong năm Quí Mùi 1228, khi Lý Huệ Tôn cho Trần Thủ Ðộ tham chính, từ đó quyền hành lọt vào tay họ Trần. ÐINH MÙI (1247): Vua Trần Thái Tôn mở khoa thi Thái học sinh đầu tiên tại nước ta, gồm tam khôi là trạng nguyên, bảng nhãn và thám hoa. Sử gia đầu tiên của nước Nam là Lê văn Hưu đã đổ bảng nhãn trong khóa này. Ngoài ra còn mở thêm khóa thi Tam Giáo (Nho, Thích, Lõa) với các khoa giáp và ất.

QUÝ MÙI (1283): Mông Cổ sau khi chiếm trọn nước Tàu lại dòm ngó nước Nam. Ðể có cớ xâm lăng, Vua Nguyên là Hốt Tất Liệt sai Sài Thung đưa Trần Di Ái về làm vua nhà Trần, nhưng bị Ta bắt làm tù binh. Nguyên Chủ lập tức sai Thoát Hoan, Ô mã Nhi, Toa Ðô… dẫn 50 vạn quân đánh nước Nam. Vua Trần Nhân Tôn phong Trần Quốc Tuấn làm tiết chế, chỉ huy quân lực chống cuộc xâm lăng lần thứ 1 của Mông Cổ và đã đuổi được giặc ra khỏi bờ cõi. ÐINH MÙI 1307): Vua Trần Anh Tôn tiếp nhận hai Châu Ô và Rí của Vua Chiêm là Chế Mân dùng làm sính lễ cưới Huyền Trân Công Chúa, con gái vua Trần Nhân Tôn. Hai châu trên được đổi thành Thuận và Hóa Châu, do Ðoàn Nhữ Hài trấn thủ, hiện nay là tỉnh Quảng Trị và một phần các quận miền bắc thuộc tỉnh Thừa Thiên, Trung Việt. ÐINH MÙI (1367): Trần Thế Hưng và Ðỗ Tử Bình vâng lệnh vua Trần Dụ Tôn đánh Chiêm Thành nhưng bị đại bại tại Chiêm Ðộng Quảng Nam, phải rút

quân về nước. Sự kiện trên làm người Chiêm khinh dễ nước Nam nên sau đó Chế Bồng Nga liên tiếp mấy chục năm liền quậy phá nhà Trần tới tận kinh đô, làm cho nước ta hổn loạn và chìm đắm trong khói lửa chiến tranh, cho tới khi Chế Bồng Nga bị bắn chết mới yên.

QUÝ MÙI (1403): Hai chục vạn quân nhà Hồ vào đánh Chiêm Thành nhưng không hạ nổi kinh đô Ðồ Bàn (Bình Ðịnh) phải rút về Thăng Long. ÐINH MÙI (1427): Tháng Giêng, quân Bình Ðịnh Vương Lê Lợi tiến đánh thành Ðồng Quan, vây hãm giặc Minh nhiều nơi, kể cả Ðại tướng Vương Thông ở Tụy Ðộng. Minh Thành Tổ cho viện quân sang tiếp cứu do An viễn hầu Liễu Thăng chỉ huy, cùng với các tướng Lương Minh, Thôi Tụ,Lý Khánh, Hoàng Phúc, Nguyễn Đức Huân… đi đường Quảng Tây, đồng thời với đạo quân của Kiềm quốc công Mộc Thạnh dẫn theo các tướng Từ Hạnh, Ðàm Trung… từ Vân Nam vào Ðại Việt.

Nhưng tất cả viện binh đều bị nghĩa quân Lam Sơn chận đứng, cuối cùng Liễu Thăng đã bị đại tướng Lê Sát chém chết tại Mã Yên Sơn, ải Chi Lăng thuộc tỉnh Lạng Sơn, chấm dứt 10 năm Ðại Việt bị giặc Minh đô hộ vì Hồ Quý Ly cướp ngôi nhà Trần, gây cảnh chia rẽ, làm suy yếu Ðại Việt.

TÂN MÙI (1631): Sãi Vương Nguyễn Phúc Nguyên ở Ðàng Trong lập xưởng đúc súng đại bác, trường bắn, trường luyện tượng binh, thường xuyên thao dượt tướng sĩ để phòng bị chiến tranh với Ðàng Ngoài và Chiêm Thành.

QUÝ MÙI (1643): Trịnh Tùng đem vua Lê vào đánh chúa Nguyễn tại Bắc Bố Chánh nhưng thất bại, phải rút về Bắc.

Năm Ất Mùi (1655), Trịnh Tráng đánh Nam Bố Chánh lại thua và bị Hiền Vương Nguyễn phúc Tần sai các tướng Nguyễn Hữu Dật và Nguyễn Hữu Tiến truy đuổi ra tận Nghệ An. ÐINH MÙI (1667): Vua Khang Hy nhà Thanh, phong vua Lê làm An Nam quốc vương. Trong năm Trịnh Tạc đánh đuổi Mạc Kính Vũ chạy sang Tàu và chiếm lại đất Cao Bằng. Năm Ất Mùi 1775, đời Lê Cảnh Hưng, Trịnh Sâm sai Lê Quý Ðôn, Ngô Thời Sĩ và Nguyễn Du soạn bộ Quốc

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Sử.

KỶ MÙI (1679): Nhân có các tướng nhà Minh là Dương Ngạn Ðịch, Hoàng Tiến, Trần Thượng Xuyên, Trần An Bình không chịu hàng nhà Thanh, nên đem 3000 quân đi đường thủy vào hàng Ðàng Trong, được Hiền Vương cho họ vào khai khẩn các vùng đất mới vừa chiếm tại Thủy Chân Lạp là Ðông Phố, Lộc Dã,Mỹ Tho… Chẳng bao lâu vùng này trở thành phường phố, có nhiều người phương Tây, Chà Và, Nhật Bổn tới buôn bán tấp nập. ÐINH MÙI (1787): Tướng Tây Sơn là Vũ Văn Nhậm , đánh bại quân Nguyễn Hữu Chỉnh, khiến vua Lê Chiêu Thống phải bỏ Thăng Long chạy lên Kinh Bắc lánh nạn. Trong năm, Nguyễn phúc Ánh vì bất hòa với Vua Xiêm La nên trở về nước. Từ đó nhờ lòng người miền Nam nhớ tới công ơn khai phá của các Chúa Nguyễn nên theo đầu rất đông,tạo thực lực cho Nguyễn Vương đánh bại Tây Sơn khi Nguyễn Huệ mất, thống nhất sơn hà.

TÂN MÙI (1811): Vua Gia Long tu chỉnh lại quốc sử, văn nôm cũng phát triển manh với những tác phẩm nổi tiếng như Truyện Kiều của Nguyễn Du, Hoa Tiên của Nguyễn Huy Tự, Văn Tế Tướng Sĩ Trận Vong của Nguyễn Văn Thành.

Cùng năm Xiêm La xâm chiếm thành La Bích của Chân Lạp, quốc vương Nặc ông Chân chạy trốn sang Hà Tiên cầu cứu, Thế Tổ sai Lê Văn Duyệt đem binh sang cứu, xây thành La Lem và Nam Vang, giao cho Nguyễn Văn Thụy và 1000 quân ở lại bảo hộ. Kể từ đó, Chân Lạp thuộc Việt Nam. ÐINH MÙI (1847): Pháp lấy cớ Việt Nam cấm đạo Thiên Chúa và giam bắt giáo sĩ truyền đạo, nên đem tàu thuyền chiến bắn phá Ðà Nẵng, càng làm cho vua Thiệu Trị tức giận. Tháng chín năm đó Ngài băng hà, thọ 37 tuổi, làm vua được 7 năm, miếu hiệu Hiến Tổ. Tháng 10 cùng năm, hoàng tử thứ hai là Hồng Nhậm lên ngôi, tức là vua Tự Ðức, tài trí song toàn nhưng dưới trướng phần lớn là bọn quan viên xôi thịt, bất tài, nên khiến cho đất nước phải chịu ách nô lệ Pháp 100 năm và cái gông cùm cọng sản quốc tế tới ngày nay vẫn chưa gỡ được.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

47

của Pháp đăng Bản thỉnh nguyện thư gởi Hội Quốc Liên, của một nhóm người An Nam yêu nước. Theo tài liệu của sở mật thám Pháp được giải mã, thì bản thỉnh nguyện trên do các ông Phan Chu Trinh, Nguyễn Thế Truyền và Phan Văn Trường đồng tác giả, cũng như cái tên Nguyễn Ái Quốc là bí danh chung của nhóm, đã bị ‘Bác’ cầm lộn và được cộng sản xài cho tới ngày nay, dù sự thật đã được phanh phui. Tháng 10, Nguyễn Tất Thành tiếp xúc với mật báo viên của tên mật thám Ðông Dương là Paul Arnoux lẫn đảng xã hội Pháp tại Ba Lê.

KỶ MÙI (1859): Tự Ðức thứ 12, Pháp lại đánh Ðà Nẳng nhưng không chiếm được, nên kéo vào lấy Nam Kỳ. Tại Cao Mên, vua An Dương (Nặc Ông Tôn) mất, con là Nặc Ông Lân lên thế, nghe theo lời giám mục Miche, bỏ Xiêm La đầu hàng Pháp.

QUÝ MÙI (1883): Vì thế yếu, Việt Nam phải ký với Pháp hòa ước Quý Mùi 1883 còn gọi là hòa ước Harmand, gồm 27 khoản, trong đó Bình Thuận thuộc về Nam Kỳ. Tóm lại theo hòa ước này, Việt Nam coi như hoàn toàn bị Pháp đô hộ, vua chúa nhà Nguyễn chỉ có hư vị mà thôi. Nhục nhã như thế nên cả nước dân chúng nổi lên đánh Pháp, chiến tranh lan tràn từ Nam ra Bắc, không lúc nào yên. Ðang lúc rối ren, vua Tự Ðức thăng hà ngày 19-6 âm lịch. Tôn thất Thuyết và Nguyễn văn Tường chuyên quyền, giết vua Dực Ðức và Hiệp Hòa, rồi lập Ưng Ðồng mới 14 tuổi làm vua, hiệu là Kiến Phúc. ẤT MÙI (1895): Sau hai năm chống cự mãnh liệt với giặc Pháp tại chến khu Ngàn Trươi, Vũ Quang, Hà Tỉnh, cụ Phan Đình Phùng bị Nguyễn Thân bao vây tuyệt đường tiếp tế, sau đó chết vì bịnh lỵ tại núi Quạt ngày 13-11-1895, thọ 49 tuổi, nghĩa binh cũng tan rã. ÐINH MÙI (1907): Hoàng Hoa Thám lợi 48

dụng phong trào Ðông du đang nở rộ, phao tin việc đó do đảng Nghĩa Hưng phụ trách, nên sĩ phu, trí thức và cả lính khố xanh, khố đỏ của Pháp cũng đến gia nhập rất đông. Nhờ vậy lực lượng của Ðề Thám lại hưng khởi khắp đất Bắc, nên ông quyết định đánh chiếm Hà Nội đêm 17-11-1907 nhưng việc bất thành vì có nội gian của Pháp. Cùng năm các cụ Lương Văn Can, Nguyễn Quyền, Ðào Nguyên Phổ, Phan Tuấn Phong, Lê Ðại, Dương Bá Trạc. lập Ðông kinh nghĩa thục tại Hà Nội, bề ngoài là cơ quan giáo dục nhưng bên trong là cuộc cách mạng chống Pháp nhưng chỉ được 6 tháng thì bị đóng cửa. Tại Nghệ Tĩnh, phó bản Cẩn và tiến sĩ Kế bị bắt giam, Triều Dương thương cuộc bị giải tán, đồng thời với Hệp Thương hội tại Hội An, Ðặng Thái Thân phải trốn vào núi. Cùng năm, Phan Chu Trinh và Huỳnh Thúc Kháng nhân dịp đưa Trần Quý Cáp vào Ninh Hoà, thẳng đường tới Phan Thiết và ngụ tại công ty sản xuất nước mắm Liên Thành của Hồ Tá Bang.

KỶ MÙI (1919): Tháng 6, Nguyễn Tất Thành tái xuất hiện tại Ba Lê dưới cái tên Nguyễn Ái Quốc, tạm trú tại số 6 đường Villa des Gobelins, là nhà của luật sư Phan Văn Trường mà cụ Phan Chu Trinh cũng thường lui tới. Thời gian này, Lê Nin lập Ðệ tam quốc tế cộng sản, quậy phá Âu Châu. Ngày 18/6, tờ L’Humanité

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

TÂN MÙI (1931): Chi bộ VN Quốc Dân Ðảng ở Hải Phòng cải tổ, sau cái chết của Ðảng trưởng Nguyễn Thái Học và các đồng chí, nhưng cũng bị sở mật thám Pháp dẹp phá, khiến phải phân tán nên sự hoạt động không còn hữu hiệu như trước. Tháng 6-1931, Nguyễn Ái Quốc hay Song Man Ch’o hoặc Tống Văn Sơ, đang hoạt động cho Bộ Phương Ðông Quốc Tế Cộng Sản bị mật thám Anh bắt tại Cửu Long và tống giam trong ngục Victoria ở Hồng Kông. Hồ Tùng Mậu cũng bị bắt ngày 21-4 và được thả vào tháng 6, nên nhờ luật sư Loseby can thiệp cho Nguyễn Ái Quốc được thả năm 1933.

QUÝ MÙI (1943): Ngày 3/3, bác sĩ Emile Yersin (1863-1943), người đầu tiên tìm ra Ðà Lạt, cũng như phát hiện vi khuẩn bệnh dịch hạch, chết tại Nha Trang (Khánh Hòa). Ngày 10-9, Hồ Chí Minh được Trung Hoa Quốc Đảng (TH.QDĐ) phóng thích tại Quảng Tây. Ngày 14-9, phi cơ Ðồng Minh oanh tạc Hải Phòng gây nhiều thương vong cho dân chúng.

Ngày 27-12, tại Sài Gòn Kohno Tatsutochi thay Sato làm trưởng ban thông tin tòa đại sứ Nhật. ẤT MÙI (1955): Tháng 1, Ðại tá Nguyễn Quang Hoành, CHT Phân khu Nam Trung Việt, thay Ðại tá Trương văn Xương làm Tư lệnh QK II, Trung tá Trần thiện Khiêm làm Tham mưu trưởng. Tại Hà Nội, từ ngày 1-1, cái gọi là Ủy Ban Quân Chánh Việt Minh chìm dần vào hậu trường và thay thế bằng Hồ, Ðồng, Giáp, Giám.

Nhiều chuyên viên Pháp đã bỏ về nước dù Việt Cộng đã hết lời ca tụng và o bế, trong lúc đầy người trong các phái đoàn ngoại giao Liên Xô,Ba Lan,Tiệp Khắc,Trung Cộng và lãnh sự Mỹ Thomas J.Corcoan vẫn còn tại Hà Nội. Ngày 10-1,

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

lần đầu tiên Thủ tướng Ngô Đình Diệm của Miền Nam VN chủ tọa một phiên họp của Hội Ðồng tư vấn Quốc Gia lâm thời tại Phòng khánh tiết Tòa Ðô Sảnh.

Ngày 20-1, Thủ Tướng Diệm cấm cờ bạc và chuẩn bị đánh Bình Xuyên, đồng thời cùng Hồ Thông Minh và một số tướng lãnh tới Tây Ninh gặp tướng Cao Ðài là Trịnh Minh Thế. Tại Cà Mâu, Lê Duẩn chủ tọa buổi học tập chính trị của cán bộ VC còn cài lại tại miền Nam. Ngày 13/2, Trịnh Minh Thế được phong Thiếu tướng, khi chính thức mang 2000 quân Cao Ðài ly khai về với Quân đội Quốc gia VN. Thủ tướng ban hành dụ số 11 thành lập quốc hội lâm thời NVN, tổng số không quá 60 người, bổ sung nhiều tân tỉnh trưởng tại các tỉnh từ vỹ tuyến 17 trở vào. Ngày 19/2, Tổng thống Mỹ Eisenhower chính thức viết thư cho Quốc trưởng Bảo Ðại tại Pháp là Ông và Hoa Kỳ hoàn toàn ủng hộ Ngô Ðình Diệm và VNCH, trong khi đó thì các lực lượng giáo phái Cao Ðài, Hòa Hảo và Bình Xuyên liên kết chống lại miền Nam. Ngày 30-3, Bình Xuyên tấn công Sài Gòn, Chợ Lớn, Dinh Ðộc Lập, Bộ TTM nhưng bị đẩy lui tại khắp các mặt trận. Ngày 26/4 ký lệnh cách chức Tổng giám đốc CSCA của Lại văn Sang, đồng thời cho phép Bình Xuyên rút khỏi đô thành, ký dụ số 21 sát nhập hoàng triều cương thổ của Bảo Ðại vào lãnh thổ Quốc Gia Việt Nam. Ngày 28/4 tại Cannes, Bảo Ðại phong tướng Nguyễn Văn Vỹ làm Tổng tư lệnh Quân đội Quốc Gia VN, do trên tại Sài Gòn, tướng Vỹ ra lệnh cho quân đội kể cả các tướng Tỵ, Ðôn bắt Ngô Đình Diệm từ chức. Ngày 3/5, Tướng Trình Minh Thế bị tử thương tại cầu Tân Thuận trong khi đang giao tranh với Bình Xuyên. Ngày 10/5, Thủ tướng Diệm cải tổ chính phủ lần thứ hai, đã có 608.352 người gồm Việt,Nùng, Thái, Mường, Hoa từ Bắc di cư vào Nam. Ngoài ra còn thêm 400.000 giáo dân Thiên Chúa, do các giám mục Phạm Ngọc Chi và Lê Hữu Từ hướng dẩn, nâng tổng số người tị nạn hơn một triệu. Ngày 19/5, quân Pháp triệt thoái khỏi Hải Phòng, đồng thời VC cũng rút khỏi Bình Ðịnh và Quảng Ngãi để tập kết về Bắc. Ngày 5/6 Quân đội Quốc Gia mở chiến dịch Ðinh Tiên Hoàng để dẹp các lực lượng của Năm Lửa, Ba Cụt và Hai Ngoắn tại Hậu Giang. Ngày 16/6, Hội đồng Tôn nhân Phủ tại Huế tuyên bố truất phế Bảo Ðại. Ngày 27/6 Hồ chí

Minh theo lệnh Mao, xuống tay cải cách ruộng đất , triệt tiêu mọi tầng lớp công, thương nông là những thành phần giúp Hồ và VC tóm thu được nửa mảnh giang sơn đất Việt. Tiếng than hờn oán hận tới tận trời xanh của các nạn nhân trên đất Bắc làm Hồ phải tạm ngưng tay, rồi đem Trường Chinh, Hồ Viết Thắng ra làm dê tế thần cho Hồ và Ðảng. Ngày 16/7, Thủ tướng Diệm tuyên bố trên đài phát thanh là không chấp nhận tổng tuyển cử, vì Việt Nam không hề ký hiệp ước Geneva và trên hết Hồ Chí Minh cùng VC chỉ đặt quyền lợi CSQT trên hết mà không hề đếm xỉa tới quốc gia dân tộc. Ngày 23/10 trưng cầu dân ý tại miền Nam, truất phế Bảo Ðại. Ngày 26/10 Ngô đình Diệm được bầu làm Tổng Thống của nền Đệ I Việt Nam Cộng Hòa. Ngày 6/11 Dương Văn Minh và Lê văn Nghiêm được phong Thiếu tướng khi chiến thắng Bình Xuyên từ Rừng Sác trở về. Ngày 1/12 đóng cửa Bình Khang tại Chợ Lớn và cắt đứt liên hệ kinh tế và tài chánh với Pháp. Ngày 11/12 Mỹ đóng cửa tòa lãnh sự ở Hà Nội. Tại Hoa Thịnh Ðốn, Ðại sứ Trần Văn Chương tuyên bố sẽ không có tổng tuyển cử 1956 và VNCH không hề bị ràng buộc gì bởi hội nghị Geneve 1954. ÐINH MÙI (1967): Bắt đầu màn hỏa mù ngoại giao về hòa bình VN, vì những lý do khác nhau qua ba khuynh hướng chính của U Thant, De Gaulle, Giáo hoàng Paul VI, các thủ tướng và chính khách Liên Xô, Canada, Úc, Mỹ… Ngoài ra còn có bọn thiên tả như Bertrand Roussell, Jean Paul Sartre cứ luôn nhân danh lương tâm con người, chống đối công khai VNCH, trong khi kẻ xâm lăng miền Nam là VC thì không hề đề cập tới. Tại Hoa Kỳ, bộ trưởng Quốc Phòng Mc Namara đã thay đổi chiến lược, muốn giải kết chiến tranh, thay vì leo thang như thời gian 1964-1965. Biết rõ ý định trên, CS Hà Nội quyết tâm đánh lớn, dùng xương thịt cán binh miền Bắc và VC miền Nam với súng đạn viện trợ cũng như mua chịu của Liên Xô, Trung Cộng, Cộng Sản Quốc Tế (CSQT).. để một lúc đạt tới nhiều mục tiêu của đảng như tiêu diệt QLVNCH, kêu gọi dân chúng miền Nam nổi dậy lật đổ chính quyền, bắt QLVNCH và Ðồng Minh rút về bảo vệ thành phố, bỏ trống nông thôn, ngưng chương bình bình định, mượn dao VNCH giết

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

bọn cán binh Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam (MTGPMN), để Bắc Việt toàn quyền lảnh đạo cuộc xâm lăng và trên hết là nhân đó tiếp đạn cho bọn phản chiến Mỹ, qua cuộc bầu cử Tổng thống năm 1968. Tháng 2/1967 dự thảo hiến pháp VNCH hoàn thành với ba cơ cấu riêng biệt: hành pháp (Tổng thống 4 năm), tư pháp và lập pháp gồm Hạ viện nhiệm kỳ 4 năm, Thượng viện 6 năm. Tháng 6 đã có nhiều liên danh ra ứng cử Tổng thống như Sửu-Ðán, Ký-Ðịnh, NguyênMạnh, Bình-Khinh, Hồng-Hải, Du-Chiêu, Cơ-Sinh, Lý-Dương, Hương-Truyền. Lúc đầu Nguyễn Văn Thiệu đứng chung liên danh với Trịnh Quốc Khánh (Nguyễn Hữu Lê) và Nguyễn Cao Kỳ-Nguyễn Văn Lộc, nhưng sau đó qua áp lực của Mỹ và HDQL, nên Thiệu-Kỳ đứng chung một liên danh. Ngày 3/9 bầu cử, liên danh Thiệu-Kỳ đắc cử mặc dầu chỉ có 34.8% số phiếu cử tri đi bầu (1.649.561 phiếu), về nhì là liên danh Du-Chiêu với khẩu hiệu thương thuyết với VC để vãn hồi hoà bình. Ngày 22/10 bầu cử quốc hội. Ngày 9/11 Nguyễn Văn Lộc được chọn làm Thủ tướng. Ngoài phố, ngày 1/5 một nhóm phật tử cùng với tổ chức lao động của Bùi Lương thân Cộng Sản, biểu tình đòi ngưng oanh tạc Bắc Việt. Tại Huế, Quảng Ngãi vẫn tự thiêu đòi hoà bình, còn Thích Nhất Hạnh thì đem hoa sen trong biển lửa sang Pháp tuyên truyền, bắt Mỹ và QLVNCH phải buông súng để hòa hợp, hòa giải với VC. Ngày 18/7 Thích Tâm Châu từ chức Chủ Tịch Viện Hóa Đạo, để lập một Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất (GHPGVNTN) mới, nên bị phe Ấn quang gồm có Thiện Hoa, Trí Quang, Pháp Tri, Thiện Minh… lên án. Ngày 28/9 Trí Quang dẫn 500 tăng ni tới Dinh Ðộc Lập đòi hủy hiến chương 18/7/1967 về việc tu chỉnh hiến pháp của Phật giáo. Tại Tòa Ðô sảnh cũng có 100 tăng ni biểu tình, còn ngoài Huế thì có hơn 200, nhưng mặc dù các thầy cô cứ ngồi lỳ chờ sim rụng, cuối cùng phải tự động giải tán vì Thiệu-Kỳ không phải là Diệm-Nhu, nên có gì để chụp? Ngày 30/9 Trí Quang lại biểu tình trước Dinh Độc Lập, trong vòng tròn của dây kẻm gai, bên cạnh thầy, tướng Loan luôn rót bia vào miệng. Theo báo cáo của Bunker, đại sứ Mỹ tại Sài Gòn lên TT Johnson, thì kỳ này thượng tọa Trí Quang thất bại vì dân chúng xa lánh không hưởng ứng kể cả báo chí Tây phương vốn rất ISSUE 52 | JANUARY 2015

49

nhiều chuyện, cũng quay mặt làm ngơ, dù biểu ngữ viết bằng tiếng Việt và Anh. Tranh chấp, biểu tình tự thiêu vẫn tiếp tục giữa các phe Trí Quang, Tâm Châu và Chính quyền, gần như không ai chịu nhịn ai, dù tôn chỉ của nhà Phật là vô lượng thọ Phật, từ bi bác ái, cứu độ chúng sinh. Ngày 19/12 Tòa Án Quân Sự xử vụ án làm loạn ở miền Trung với 26 bị can trong đó có Ðại tá Ðàm quang Yêu, Nguyễn văn Mô, Nguyễn văn Mẫn. Theo Bunker thì việc Yêu và Mẫn bị tuyên án 10 năm khổ sai là chuyện xứng đáng nhưng tầm quan trọng là VNCH có luật pháp và những kẻ phạm pháp bất cứ là ai cũng bị trừng trị. Điều tủi nhục cho người dân là trong lúc ở hậu phương làm loạn để giành quyền, thì trong năm 1967, tại khắp chiến trường vô cùng đẳm máu vì VC nhất quyết chiếm VNCH. Năm 1967 cũng là năm QLVNCH và Ðồng Minh mở các cuộc hành quân lớn khắp các quân khu, nhất là việc tảo thanh tìm kiếm đầu não của cục R, đóng quanh quẩn trong các Chiến khu C, D, Tam Giác Sắt và vùng gần biên giới Việt Miên.

Ngày 8-1, Hoa Kỳ và VNCH mở cuộc hành quân qui mô có tên là CEDAR FALLS truy quét vùng Tam Giác Sắt. Ðại quân hơn 15.000 người, phía Mỹ có SD1BB, LD 173 Dù, LD 196 BB, LD 11 TG… phía VN có SD 25BB và SD5BB. Ngoài ra còn có 50 xe ủi đất của công binh, để ủi quang toàn khu vực. Hành quân chấm dứt ngày 26-1. Hành quân Junction City tại Chiến khu C, từ 22-2 đến ngày 14-5 mới chấm dứt, hoàn toàn do Hoa Kỳ đảm nhận. Hai cuộc hành quân trên vừa khai thông các quốc lộ 13,14 và QL1 từ Sài Gòn đến Tây Ninh, đồng thời chứng tỏ rằng VC không có nơi nào gọi là an toàn khu, nếu lúc đó Hoa Kỳ thật tâm muốn thắng cuộc chiến. Nhiều căn cứ quân sự được thiết lập như Bầu Bàng, Lai Khê, Quản Lợi, Prek Klok, Tống Lê Chân.Tại QD1, cuộc hành quân Cồn Tiên, Quảng Trị của SD/TQLC Hoa Kỳ, khai diễn tháng 7/67. Hành quân thủy bộ Rạch Ba Rài tại xã Vĩnh Kim, Ðịnh Tường do liên quan Việt Mỹ khai diển từ ngày 12/9 chấm dứt ngày 16/9. Tại Vùng 2, chiến trận cũng vô cùng ác liệt, nhất là trận Dakto (Kontum), từ 27-10 và quan trọng nhất là trận Khe Sanh, khai diển từ 24/4 tới đầu năm 1968, được coi như là Ðiện Biên Phủ thứ 2, trong trận này, chỉ có một đơn vị VN duy nhất tham dự là Tiểu đoàn 37 Biệt 50

Ðộng Quân, tuy bị bắt đóng phía ngoài căn cứ nhưng đã anh dũng giữ vững vị trí, khiến cho TQLC Mỹ phải khâm phục.

Khmer đỏ của Pol Pot ở các tỉnh sát biên giới Thái-Miên, nên chịu rất nhiều thương vong.

KỶ MÙI (1979): Ngày 7/1, VC tiến chiếm thủ đô Nam Vang của Cam Bốt, lật đổ Pol Pot lúc đó đang theo Trung Cộng, rồi lập Heng Sarim, thân VC lên thay thế.

Pol Pot là đệ tử ruột của Hồ, nên coi như hấp thụ hết chân truyền của sư phụ.

Năm 1963, Pol Pot chỉ huy Khmer đỏ và chiếm Cam Bốt tháng 3/1975, lật đổ Lon Nol, triệt hạ thành phố, giết bỏ trí thức, tiểu tư sản, đày ải mọi người đến lao tác tại các nông trường tập thể, cả nước vào trại tập trung, sách vở chùa chiền bị đôt bỏ, khiến cho hơn 2 triệu người bị chết thảm. Ðúng như lời tuyên bố của tổng thư ký LHQ lúc đó là Kurt Waldheim: “Pol Pot là thảm kịch chưa từng thấy của nhân loại”. Nhưng điều đó cũng không trách vì Pol Pot là Cộng sản, thì sự khát máu hung tàn như Lênin, Stalin, Mao, Hồ cũng là chuyện thường. Ngày 17/2, Trung cộng xua đại quân tấn công VN, vừa để dạy thằng tớ lớn phản chủ, đồng thời trả thù dùm cho thằng tớ nhỏ, chỉ tội nghiệp cho non sông nước Việt khắp vùng biên giới Hoa-Việt, bị bom đạn tàn phá tận tuyệt và dân chúng chịu cảnh thương vong lầm than khổ ải. Trong khi đó thì Hoa Kỳ bên trong đã đồng thuận với Trung Cộng nhưng ngoài mặc thì giả vờ lên án, còn Liên Xô thì còn lâu mới can thiệp. Cuộc chiến kéo dài 18 ngày, phiá Trung Cộng hơn 50.000 người chết sau khi rút về nước. Về phía VN, toàn vùng thượng du Bắc Việt và tỉnh Tuyên Quang thành đống gạch vụn, dân và quân chết hơn 100.000 người. Ngày 28/4 VC và TC lại thương thuyết nhưng thất bại.

-Mỹ đuổi Đài Loan ra khỏi Hội Đồng Bảo An LHQ và đem Trung Cộng thế chỗ. Tuy nhiên vì Đài Loan là một vị trí chiến lược vô cùng quan trọng tại biển Đông, nên Mỹ lấy cớ ‘đồng minh’ để được hiện diện tại chỗ, cho dù đã trắng trợn phản bội bạn bè như đã phản bội VNCH trước đây.

-Ngày 21/7 một hội nghi quốc tế đã được triệu tập tại Geneve để giải quyết vấn đề người tị nạn Cộng sản tại ba nước Việt, Miên và Lào mà nhiều nhất là VN lúc đó đã lên tới 300.000 người, hiện đang sống tại các trại tỵ nạn Nhật, Nam Hàn, Hồng Kông, Ma Cau, Ðài Loan nhưng nhiều nhất tại Thái Lan, Phi, Mã, Tân Gia Ba và Nam Dương.

-Ngày 5/8 Hoàng Văn Hoan phản VC trốn sang Trung Cộng, họp báo tố cáo VC tàn ác dã mang hơn Hitler. Hoan chết tại Bắc Kinh năm 1990. Ngày 25/9 VC có 180.000 quân đóng tại Cam Bốt, luôn luôn phải đối đầu với 40.000 quân

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

TÂN MÙI (1991): Bác sĩ Bùi Huy Tâm, trước 1975 dạy ở Ðại Học Minh Ðức, khi VC chiếm miển Nam VN, miệng Tâm khuyên sinh viên ở lại cứu nước nhưng chân thì cao bay xa chạy tới Mỹ và mở phòng mạch tại San Francisco. Tháng 4 Tâm nói về nước giúp VC nhưng bị VC gài vào lưới tình của Dương Thu Hương và bị CS mời ở lại một thời gian để làm việc, cuối cùng bỏ của chạy về Hoa Kỳ, để lại tiếng đời cười chê không sao rửa sạch.

-Ngày 25/4 tướng công binh Nguyễn Văn Chức ở biên thuỳ Ðông Dương về thì bị FBI bắt giữ tại Sacramento (CA), còn 4 cán bộ cao cấp của MTQGTNGPVN hay mặt trận kháng chiến Hoàng Cơ Minh, là Nguyễn Kim Hường, Hoàng cơ Ðịnh, Nguyễn tấn Bình và Phan duy Cần, bị ra tòa. Hai vụ trên đều được hầu hết báo chí Việt-Mỷ tường thuật.

-Bộ ba Phạm Văn Đồng, Nguyễn Văn Linh, Đổ Mười sang Thành Đô (Tứ Xuyên) ký kết với Giang Trạch Dân, Lý Bằng “văn kiện bán nước Việt cho TC 19902020”. Ngày 24/6 VC khai mạc Ðại Hội đảng tại Hà Nội lần thứ 7 do Tổng Bí Thư Nguyễn văn Linh chủ tọa, thề thốt là sẽ theo bác tiếp tục con đường xã hội chủ nghĩa, tiến nhanh, tiến mạnh tới thiên đàng Mác-Lê, trong khi Ðông Ðức, Ðông Âu, Phi Châu, Mông Cổ và cả thành đồng Liên Xô cũng tan rã thành nhiều mảnh từ năm 1989-1991. Ngày 7/11 VC họp khoáng đại lần thứ 11 của TUD tại Sài Gòn. Nhưng nói gì thì thì nói, VC phải cứu đảng trước vì Nga Sô đã thông báo đầu năm 1991 sẽ cúp hoàn toàn viện trợ quân sự và kinh tế cho VC, ngoài ra biện pháp cô lập và trừng phạt kinh tế của Mỹ đối với VC hàng năm (embargo), bãi bỏ hay tiếp tục như Tổng thống Mỹ G.Bush cho biết là VC phải rút khỏi Cam Bốt, giúp Mỹ làm tốt MIA, hợp tác vói

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

LHQ về các chương trình nhân đạo như ODP, HO, PIP..

- Giữa năm 1991, đảng CSVN họp đại hội đảng lần thứ VII (1991-1996), nói là để tìm biện pháp để ứng phó với sự sụp đổ hoàn toàn của Liên Bang Sô Viết vì cạn tiền do giá dầu và khí đốt tuột giốc tận đáy. Thực chất CSVN đã đầu hàng Trung Cộng để mong sống còn, bằng cách dâng Núi Đát ở Hà Giang, đảo Garma (Trường Sa) và ký kết bán nước Việt cho Tàu tại Thành Đô (Tứ Xuyên) năm 1990.

QUÝ MÙI (2003): Sau đại hội đảng lần IX (2001-1006), Lê Hồng Anh, Nguyễn Phú Trọng, Lê Minh Hương, Trần Đình Hoan, Nguyễn Khoa Điềm… lập nhóm bảo thủ theo Trung Cộng, đối chọi với phe đổi mới của Võ Văn Kiệt, Phan Văn Khải. Cũng trong đại hội IX, Lê Khả Phiêu bị loại khỏi bộ chính trị, Đỗ Mười, Lê Dức Anh và Võ Văn Kiệt lên làm cố vấn vì cao tuổi nhưng phe cánh vẫn còn rất mạnh trong trung ương đảng. Kỳ này, Nông Đức Mạnh làm Tổng bí thư, Trần Đức Lương làm Chủ tịch nhà nước, Nguyễn văn An Chủ tịch quốc hội, Phan Văn Khải giữ chức Thủ tướng, Nguyễn tấn Dũng nắm chức Phó thủ tướng, Nguyễn Phú Trọng thành ủy Hà Nội, Nguyễn Minh Triết thành ủy Sài Gòn, Lê Minh Hương bộ trưởng công an, Phạm Văn Trà bộ trưởng quốc phòng.

-CSVN thẳng tay đàn áp trí thức trong nước như Trần Khuê, Hà Sĩ Phu, Nguyễn Khắc Toàn, Nguyễn Đình Huy, Bùi Minh Quốc, Lê Chí Quang, Phạm Hồng Sơn, Nguyễn Vũ Bình và Linh Mục Nguyễn Văn Lý. Tất cả bị khủng bố và tù đày nhiều năm vì tội yêu nước, chống lại CS Hà Nội bán nước hại dân.

-Nhờ hiệp ước thương mại song phương ký kết với Hoa Kỳ năm 2001, nên các nhà đầu tư ngoại quốc lại đổ xô vào VN làm ăn, dẫn đầu là Mỹ. Ngoài ra Hoa Kỳ còn cho Hà Nội hưởng qui chế PNTR thường niên được giãm thuế xuất cảng từ 40% còn 3-4%. Tuy nhiên hàng hóa VN vào Hoa Kỳ, nhất là hải san, thường bị trục trặc vì sự chống đối của như dân bản địa hay bị tố cáo bán phá giá.

-Tháng 11/2003 Bộ trưởng quốc phòng Phạm Văn Trà sang thăm Hoa Kỳ, mở màn chuyến thăm rầm rộ của thủ tướng VC Phan Văn Khải và phái đoàn vào năm 2005.

-Ngày 19/11, chiến hạm Vandergrift của

Hải quân Hoa Kỳ, chính thức ghé cảng Sài Gòn sau 28 năm Mỹ chạy khỏi VN vào sáng ngày 30-4-1975. Cũng trong năm này, VC cử quan sát viên đến tham dự cuộc thao diễn quân sự của Hoa Kỳ, Thái Lan, Tân Gia Ba, Phi Luật Tân tại biển Đông. Với Trung Cộng, đảng VC vẫn duy trì quan hệ ngoại giao bình thường nhưng chấm dứt sự bưng bợ trơ trẽn thời Lê Khả Phiêu làm xếp chúa bộ chính trị (TBT).

-Năm 2003 đảng tổ chức hội thảo về chủ nghĩa xã hội và kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa, rập khuông theo mô hình kinh tế đang phát triển tại Hoa lục.

-Năm 2003, theo báo cáo của bộ chỉ huy biên phòng Đà Nẳng cho biết có rất nhiều tàu kiểm ngư và tàu khoan dầu của TC hoạt động sâu trong bờ biển VN, bắt bớ và khủng bố ngư dân Quảng Nam, Quảng Ngãi khi họ hành nghề trong lảnh hải của VN. -Năm 2003, VN qua mặt Ấn Độ, trở thành nước sản xuất gạo thú hai trên thế giới (sau Thái Lan), dù nước ta năm nào cũng gặp nhiều thiên tai và bão lụt vì cái nạn tháo nước các đập của Trung Cộng trên thượng nguồn vào mùa mưa.

Tóm lại, chỉ qua các năm mùi, làm sao chúng ta có thể nhìn suốt được dòng lịch sử, nhất là giai đoạn nhiễu nhương 1930-1975 nhưng thôi mặt thật đã phơi bày trong đó nghiêm trọng nhất vẫn là “bí mật ký kết Thành Đô năm 1990”...

Hãy bắt chước người thợ đá An Dân, dù bị cưỡng ép vẫn giữ tròn khí tiết của kẽ sĩ và người cầm bút.TÀI LIỆU THAM KHẢO: VN sử lược của Trần trọng Kim VS toàn thư của Phạm văn Sơn Những trận đánh Pháp của Lãng Nhân Huynh đệ tương tàn của Nayan Chanda do PQB dịch Hồ Chí Minh (1892-1924) của Chánh Ðạo Hồ Chí Minh (1925-1945) của CD VN Niên biểu từ 1939-1975 của CD Phật giáo 1963-1967 của CD Lịch sử VN 1975-2000 của Nguyễn đình Tuyến Chiến tranh VN của Nguyễn đức Phương Viết từ Xóm Cồn Hạ Uy Di Mùa Đông 2014 MƯỜNG GIANG

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

51

GLOBAL COURIER EXPRESS, INC. (GCE) 2990 N. Alma School Rd. 35 - Chandler, AZ 85224 Tel: 480-786-0605 | 626-500-9387 | Fax: 480-786-0605 www.GCExpress.com | Tomchen1393@yahoo.com Hours: Monday - Saturday 11AM - 6PM

GỞI HÀNG VỀ VIỆT NAM new mexico office

.50 /lbs

tỉnh $

.50 /lbs

7226 Central Ave. #H Albuquerque, NM 87108 Tel: 505-237-2100 or 505-453-3066 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $5.00/lbs tỉnh $5.50/lbs

colorado office

Phục vụ chuyên nghiệp

615 S. Federal Blvd. #101 Denver, CO 30219 Tel: 303-376-5781 or 626-376-1854 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $4.25/lbs tỉnh $5.00/lbs

3 4

sài gòn $

Bảo Ðảm giá rẻ nhất từ mỹ về việt nam 5-7 ngày giao tận nhà

đại lý vn post chuyển phát nhanh bưu điện - 626-500-9387 tiếng việt 52

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

53

XUÂN NĂM MÙI Nói Chuyện…

Dê Và Pháp Luật

T

NGÔ TẰNG GIAO là tên thật, ông sinh năm 1940 tại Hà Nội.

Nguyên là Luật sư Tòa Thượng Thẩm Sài Gòn trước năm 1975.

Khởi viết từ 2001. Tác phẩm: Mưa Xuân (chuyển ngữ thơ Anh-Việt), (Đà Lạt Ngày Tháng Cũ (hoài niệm về Đà Lạt) và 20 cuốn sách về Phật giáo dưới pháp danh Tâm Minh (Truyện Cổ, Truyện Tiền Thân, Truyện Thiền, Cuộc Đời Đức Phật, Kinh Pháp Cú, Kinh Bách Dụ, Quan Âm Thị Kính, Mục Liên Thanh Đề, Niết Bàn, Luyện Tâm Như Chăn Trâu v.v…)

54

heo từ điển Anh Văn thì Dê là “một con vật có sừng, có họ hàng với con cừu, cũng cho sữa và len, cũng có thể leo trèo những sườn đồi và dốc đá, hầu như ăn mọi thứ”. Dê còn được từ điển định nghĩa thêm là “một người có hoạt động tình dục rất sôi nổi” (a man who is very active sexually). Riêng cái ông chuyên viên “mần” từ điển Webster nói thêm ngắn gọn rằng Dê là “một người dâm đãng” (a lecherous man).

Người ta thường nói Đông là Đông, Tây là Tây và Đông Tây khó mà gặp nhau, giống nhau được. Không rõ về các mặt chính trị, kinh tế, giáo dục, quốc phòng v.v... nó ra làm sao chứ riêng cái khoản “dê” nói trên đã chứng tỏ một cách hùng hồn ngược lại rằng Đông và Tây tuy hai phương trời cách biệt nhưng đã... “trí lớn” gặp nhau. Người phương Đông nói chung và dân Việt ta nói riêng khi nghe nói tới chú dê đều đã có một ý nghĩ tương tự như ông Webster nói trên, một ý nghĩ không mấy đẹp. Dê được dùng như một danh từ: “đó là một tay dê xồm, một tên dê cụ...” Dê được dùng như một hình dung từ: “anh ấy trông mặt hiền

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

lành vậy mà dê lắm”... Dê lại được dùng như một động từ nữa: “anh ấy muốn dê tôi”... Thôi thì đủ chuyện.

Về phương diện pháp luật “Dê” cũng được đề cập tới dưới nhiều hình thức khác nhau.

Trước hết học sinh tiểu học được dạy rằng “thân thể người ta chia ra làm ba phần: đầu, mình và chân tay.” Trên mình mảy con người có những bộ phận cần phải được che kín. Nếu vì tâm hồn bệnh hoạn mà đương sự lại cứ muốn phô bày cái “chỗ kín” của mình ra bắt người khác “chiêm ngưỡng” thì đương sự... “đụng chạm” với pháp luật rồi. Đó là một tội hình sự mang tên gọi là “indecent exposure”, tức là tội “công xúc tu sĩ.” Luật giải thích tội này như sau: “để đạt mục đích khêu gợi, kích thích, làm thỏa mãn ham muốn tình dục của chính mình hay của một người nào khác hơn là vợ chồng mình, đương sự trưng bày “của quý” của mình trong những trường hợp mà đương sự biết là có thể làm người khác hổ thẹn hay sợ hãi.” Tiếng Mỹ long (slang) gọi những người mắc bệnh này

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

là “flasher”. Đây là loại dê tương đối có tính cách “hòa bình”, “bất bạo động” vì chỉ thuần túy về việc... “biểu dương lực lượng võ trang” mà thôi. Các cụ ta ngày xưa thường nói “đẹp tốt phô ra, xấu xa đậy lại”. Không rõ trường hợp này phải xếp hạng tốt, xấu như thế nào đây? Lại nhớ đến cụ Phó Tổng Thống Trần Văn Hương trước đây hứng chí làm thơ rằng: “Ngồi buồn gãi háng dái lăn tăn”. Chắc là cụ không biểu diễn ở chỗ công cộng rồi. Trong hoàn cảnh tù đày ngoài Côn Đảo, cụ Trần văn Hương đã kiên trì nhận chịu xem thường những thiếu thốn và ràng buộc vật chất trong khi giữ vững tinh thần qua câu thơ bất hủ trên, biểu tỏ thái độ bình thản bộc trực sắc thái miền Nam. Câu thơ trên được ghi trong tập thơ “Lao trung lãnh vận”, đọc lên ai cũng thấy thương cho ông già trong cảnh tù đày. Đôi khi người ta không phô bày nửa phần dưới của thân thể mà chỉ mang “triển lãm” công khai có nửa phần trên thôi. Điều này đối với các vị đực rựa, tu mi nam tử thì có vẻ không thành vấn đề, nhưng với phái nữ thì lại có thể bị pháp luật làm khó dễ. Người ta thường nói là “nam tu, nữ nhũ”, tu đây không có nghĩa là “tu chai, tu bình nhậu nhẹt” mà là cái hàm râu đàn ông. Còn nữ nhũ là bộ ngực người đàn bà. Ý nói đàn ông thì thường phải có râu, đàn bà thì thường phải có “đôi bầu sữa” để nuôi con về sau này.

Ca Dao nước Việt ta có câu: “Cá lên khỏi nước cá khô.

Làm thân con gái lõa lồ ai khen.”

Lõa lồ là ăn mặc không kín đáo, quần áo hở hang. Đức hạnh của người phụ nữ ngày xưa được tôn trọng vô cùng. Vì vậy người phụ nữ luôn luôn chịu gò bó mình trong khuôn khổ đạo lý bắt buộc, coi như đó là một vinh dự cho mình. Lúc nhỏ ở với cha mẹ thì ngoan hiền, lớn lên đi lấy chồng thì giữ vững tiết hạnh đoan trang. Nếu lỡ nửa đường đứt gánh thì ờ vậy nuôi con cho đến lúc xuôi tay mãn số. Ăn ở như vậy mới được mọi người trọng vọng. Cái đức hạnh của người phụ nữ còn biểu hiện ở phong cách ăn mặc. Áo quần không cốt ở vải vóc đắt tiền mà là sự kín đáo. Con gái ngày xưa hễ ra

khỏi ngõ là phải mặc áo dài. Nếu ai dám liều mặc áo ngắn tay, hoặc cổ rộng một chút đã bị coi là... lõa lồ, đã bị cha mẹ mắng nhiếc.

Trong dịp lễ tuyên thệ nhậm chức Tổng Thống và phó Tổng Thống của hai ông Clinton và Gore vào đầu năm 1997 báo chí đăng tải tin có ba người đàn bà ở trần, chỉ quấn có một mảnh vải che phần dưới và nhào ra đại lộ trước đám đông người để cho mọi người chú ý.

Nhân dịp này ba phụ nữ mang những biểu ngữ viết khẩu hiệu “I’d rather go naked than wear fur”. Cứ tưởng lại cái trò “phụ nữ đòi quyền sống” gì đó của mấy “hĩm” trí thức thuở trước ở nước ta, ai dè mấy người này chỉ muốn đòi quyền sống cho... thú vật. Khẩu hiệu muốn nói là chúng tôi thà ở trần còn hơn phải mặc áo lông thú! Họ là những thành viên của phong trào bảo vệ súc vật “People for the Ethical Treatment of Animals.”

Họ phản đối con người giết hại thú vật chỉ để muốn có da làm những đồ dùng xa xỉ, một cái áo choàng bằng lông thú, v.v. Mấy cô này chỉ bị cảnh sát bắt giữ và phạt có 50 đô la mỗi người vì tội đã dám vượt qua hàng rào cảnh sát (police line) mà thôi. Không bị nhốt vào khám về tội “công súc tu sĩ.”

Hồi xa xưa các học sinh học chương trình Pháp ở Việt Nam thường được học một bài thơ trong đó có đề cập đến bàn tay của con người như sau: « …Voici ma main, Elle a cinq doigts En voici deux, En voici trois... » Bài thơ khô khan, tầm thường: …»Đây là bàn tay của tôi, nó có năm ngón. Này đây hai ngón, này đây ba ngón»… Có nhà văn kể lại chút kỷ niệm thời xưa của mình và cho biết rằng bài thơ trên đã được dịch ra tiếng Việt và trở thành bài thơ... «đầu tay» của nhà thơ Nguyên Sa. Nhà văn này viết: «Tôi thấy Nguyên Sa đã cho bài thơ Pháp một linh hồn.» Thơ Nguyên Sa như sau: «Bàn tay tôi Ôi bàn tay kỳ diệu Với năm ngón ngắn dài Chúng nhẩy múa trên giấy

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Trắng như tuổi ấu thơ.»

Bài thơ «đầu tay» của Nguyên Sa nói về bàn tay. Sau đó người ta lại được đọc một bài thơ khác của Nguyên Sa chỉ nói đến... ngón tay mà thôi. Bài thơ có tựa đề là «Năm ngón tay» như sau: «Trên bàn tay năm ngón Có ngón dài ngón ngắn Có ngón chỉ đường đi Có ngón tay đeo nhẫn Ngón tay tô môi Ngón tay đánh phấn Ngón tay chải đầu Ngón tay đếm tiền Ngón tay lái xe Ngón tay thử coọc-sê Ngón tay cài khuy áo Em còn ngón nào để giữ lấy anh.»

Bàn tay con người quả thật là kỳ diệu và có rất nhiều tác dụng nhưng phải được xử dụng đúng lúc, đúng chỗ và nhất là đúng người kẻo lại phải “vác chiếu ra tòa” thì tai hại lắm. Xuân Diệu không biết có am tường luật pháp không khi viết bài “Ca tụng”: «Trăng, vú mộng của muôn đời thi sĩ Giơ hai tay mơn trớn vẻ tròn đầy; Trăng, hoa vàng lay lắt cạnh bờ mây; Trăng, đĩa ngọc giữa vòm trời huyền bí.»

Nếu chỉ khoe khoang cái phần kín đáo của thân thể là phạm tội «công súc tu sĩ», tội này tuyệt nhiên không có tính cách gì là «bạo động». Nếu đương sự rời bỏ chủ trương «bất bạo động» nói trên mà chuyển sang giai đoạn tấn công nhẹ nhàng bằng cách «cố ý sờ mó một cách bất hợp pháp vào những chỗ kín của người khác với mục đích làm hạ phẩm giá hay làm nhục nạn nhân hay làm thỏa mãn nhục dục cho chính mình» thì đây là tội «sexual contact». Tạm dịch là tội «đụng chạm tình dục». Trong trường hợp này thì đúng như lời của triết gia người Đức, Immanuel Kant nói rằng: «Bàn tay là phần có thể thấy của óc». Và tất nhiên phải than là: «Ôi «bàn tay năm ngón» dù có «kiêu sa» biết mấy chăng nữa vẫn sẽ đưa chủ nhân của nó ra khỏi cuộc đời... bình thường để vào nằm «nghỉ mát» trong nhà đá, tha hồ có thời giờ yên tĩnh mà ôn lại bài vở về... cơ thể học.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

55

Nhân dịp nói đến chuyện “dê” có lẽ cũng không thể bỏ qua về chuyện có kẻ vì nổi máu “dê” mà yêu sách về tình dục nữa.

Luật pháp có một chính sách dành cho các nữ nhân viên đối phó với những ông «xếp» (hay ngay cả với các đồng nghiệp phái nam cùng sở) khi những người này háo sắc, thường hay dùng những lời nói hay có những cử chỉ dâm đãng, tục tĩu khi tiếp xúc với nữ nhân viên. Có thể là những lời ong bướm, gạ gẫm sinh lý để đổi lấy việc tăng lương, thăng quan tiến chức, ân huệ, quyền lợi về công việc, hoặc đôi khi là hăm dọa đuổi việc v.v... Đây là tội «sexual harassment», tạm dịch là «sách nhiễu tình dục».

Nạn nhân có thể nạp đơn thưa về tội vi phạm luật lệ tiểu bang hoặc liên bang về vấn đề phân biệt «giới tính». Nếu bị áp lực quá đỗi thì nạn nhân có thể xin nghỉ việc rồi đi kiện. Nếu quả thật là bị «sexual harassment» nạn nhân có thể được vào làm việc lại như cũ và lĩnh luôn những khoản tiền lương trong thời gian nghỉ việc vừa qua.

«Sexual harassment» cũng áp dụng cho cả những nhân viên phái nam bị «xếp» phái nữ «nài hoa ép liễu» (sic) và ngay cả các nam cũng như nữ «xếp» cùng một «sex» với nạn nhân. Đối với các chàng Sở Khanh có một loại tội riêng là tội «seduction» (tội “quyến rũ»). Luật pháp định nghĩa tội này như sau: «xúi giục một người nữ độc thân, trinh trắng làm tình với mình bằng cách quyến rũ, lừa gạt, nịnh hót hay hứa hẹn cưới hỏi.» Thông thường nạn nhân của tội này là một trinh nữ độc thân (a chaste, unmarried woman). Theo «thông pháp», quyến rũ thường chỉ tạo ra một trách nhiệm dân sự và trong vài tiểu bang nạn nhân chỉ có quyền đòi bồi thường thiệt hại. Ngày nay nhiều tiểu bang xếp loại quyến rũ vào tội phạm hình sự, nhưng nếu chàng Sở Khanh thay vì «quất ngựa truy phong» nhưng lại vội vàng hợp thức hóa bằng một đám cưới với “nạn nhân” thì sẽ được miễn tội.

Khi máu dê gia tăng nồng độ, con người mất cả lý trí không làm chủ được mình và mở cuộc tấn công mạnh bạo bằng vũ lực «ép buộc người đàn bà không phải 56

là vợ mình làm tình một cách bất hợp pháp dù người ta không đồng ý» thì tội này thuộc loại «nặng» rồi. Theo «thông pháp» (common law) đây là môt tội đại hình được gọi là «rape» (hiếp dâm).

Nước Mỹ là một trong những nước trên thế giới khoái làm thống kê. Theo các tài liệu thống kê thì trung bình cứ trong một khoảng thời gian là 6 phút đã xảy ra một vụ hiếp dâm ở Mỹ. Cứ trong 4 vụ hiếp dâm thì một vụ có nhiều thủ phạm cùng tham gia...“bề hội đồng.”

Cần lưu ý là theo «thông pháp» thì một chú choai choai dưới 14 tuổi không thể phạm tội hiếp dâm. Công dân ít tuổi này được pháp luật coi là chưa có đủ khả năng để làm chuyện... bậy bạ đó. Đây là một sự «mất năng lực» luật định.

Cùng lắm chú nhỏ chỉ bị truy tố về tội «bạo hành» mà thôi. Tương tự như một kẻ «bất lực» không thể bị truy tố về tội «hiếp dâm» nhưng có thể bị truy tố về tội «bạo hành» và «giam giữ bất hợp pháp» đối phương của mình.

Luật lệ các tiểu bang ở Mỹ chỉ coi đàn bà mới có thể là nạn nhân của tội «hiếp dâm». Chẳng thấy ai nói chuyện nạn nhân có thể là... đàn ông cả. Về mặt này quả thật nam nữ chưa bình quyền bình đẳng chút nào (sic!).

Sự phản kháng của nạn nhân là một yếu tố quan trọng cấu thành tội phạm. Nếu nạn nhân không phản đối gì thì thành ra chuyện...»chung vui» rồi, chẳng còn có tội gì nữa. Sự phản kháng có thể có cường độ mãnh liệt, có thể chỉ nhẹ nhàng như phản ứng của một nạn nhân đào hát trong vần thơ sau: «Giang sơn một gánh giữa đồng Thuyền quyên ứ hự anh hùng nhớ chăng?»

Tuy thế cần lưu ý trường hợp nếu nạn nhân quá ít tuổi thì dù nạn nhân có ưng thuận chăng nữa vẫn có tội. Nếu nạn nhân dưới một tuổi nào đó do pháp luật quy định thì đương sự vẫn bị tội «hiếp dâm», đây là tội «statutory rape» (tạm dịch là «hiếp dâm luật định»). «Thông pháp» ấn định số tuổi này là 10. Luật lệ các tiểu bang ấn định số tuổi này khác nhau, thường trong khoảng từ 10 đến 18.

Pháp luật có khuynh huớng giảm số tuổi này từ 18 xuống 14 và đòi hỏi thủ phạm

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

phải lớn hơn nạn nhân vài tuổi. Kẻ nào dùng lời ngon ngọt, thả lời ong bướm để quyến rũ gái vị thành niên cùng song ca bản... «lâu đài tình ái» hãy nên đề cao cảnh giác, coi chừng pháp luật. Pháp luật cho rằng ở tuổi này người con gái coi như chưa đủ tuổi trưởng thành nên không có «năng lực về pháp lý» để tỏ ý ưng thuận bất cứ điều gì.

Một loại tội khác xảy ra nhân những cuộc đưa đón, hò hẹn hoặc gần gũi nhau giữa nam nữ và rồi một bên làm bậy. Đây là loại «date rape» (hiếp dâm hò hẹn). Một giáo sư đại học phỏng vấn 7,000 sinh viên về vấn đề này và đưa ra nhận xét như sau: Cứ trong 8 nữ sinh viên thì có một người là nạn nhân; 90% biết rõ kẻ tấn công mình ; 47% những vụ này xảy ra do những cuộc hò hẹn lãng mạn hay hò hẹn lần đầu. Hơn 90% những vụ này được làm lơ đi, không báo cáo. Chẳng có nam sinh viên nào tự xét cho rằng mình làm như thế là phạm tội cả.

Vấn đề «date rape» là một vấn đề khó khăn vì khó chứng tỏ lúc nào nạn nhân đồng ý hay chống đối? Chống đối đến

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

mức độ nào? Thủ phạm có dùng vũ lực hay không? Vũ lực đến mức độ nào? Có luật gia đề nghị là chỉ nên kiện về dân sự đòi bồi thường thiệt hại (negligence).

Luật pháp chưa có giải pháp thống nhất rõ rệt về vụ “dê” kiểu này.

Sau khi kết hôn, cả vợ lẫn chồng đều có bổn phận «đồng cư», cùng «chung chăn chung gối» với nhau. Đây là một nghĩa vụ mà pháp luật gọi là «sexual obligation» (nghĩa vụ sinh lý). Một trong hai vợ chồng không thể từ chối nghĩa vụ này nếu không có lý do chính đáng, thí dụ như đau ốm, bệnh hoạn... Nếu một bên liên tục từ chối không chịu hoàn thành nghĩa vụ thì «thuốc chữa» duy nhất là ly dị hoặc tiêu hủy hôn thú mà thôi. Thật là... không “dê” cũng khổ.

Một ông chồng không có khả năng hoàn tất nghĩa vụ sinh lý của mình sẽ bị coi là bất lực. Sự bất lực (impotency) là một lý do tiêu hủy hôn thú theo pháp luật tại đa số các tiểu bang, nếu sự bất lực này có từ trước khi cưới. Nếu sau khi cưới rồi mới bị bất lực thì thủ tục cần theo là ly dị. Có mấy điểm cần lưu ý là

chỉ riêng người phối ngẫu (spouse) kia mới có quyền xin tiêu hủy hôn thú hoặc ly dị. Nếu đương sự cảm thấy thoải mái, không thiệt hại quyền lợi gì thì mọi sự...

O.K. cả. Sự bất lực cũng phải không thể chữa trị được bằng điều trị y khoa, giải phẫu. Nếu có thể chữa trị được thì tòa án thường không cho ly dị.

những năm gần đây luật pháp đã thay đổi, một số tiểu bang đã chấp nhận khái niệm «marital rape», tạm dịch là «hiếp dâm trong hôn nhân» và do đó người chồng có thể bị truy tố về hình sự. Tuy vậy, một số tiểu bang khác chưa chấp nhận khái niệm này và chỉ truy tố người chồng về tội «bạo hành».

Cũng cần phân biệt sự bất lực với sự hiếm muộn, không sinh sản. Người hiếm muộn vẫn có thể hoàn thành nghĩa vụ sinh lý của mình nhưng chỉ không thể có con mà thôi. Tất nhiên y học đóng một vai quan trọng trong việc phân biệt thế nào là bất lực, thế nào là hiếm muộn (sterility).

Cái chuyện lẩm cẩm này hoàn toàn chỉ có ở phương Tây. Người đàn bà phương Đông có lẽ tuyệt vời hơn vì lúc nào cũng tỏ ra chiều chuộng chồng hết mình, ngay cả lúc đang bận rộn tứ bề về việc nội trợ trong gia đình cũng vẫn sẵn sàng... “open house” (nói theo giọng địa ốc xứ Cờ Hoa):

Như trên đã nói là giữa vợ chồng có nghĩa vụ sinh lý nhưng không phải là người chồng đương nhiên có «giấy phép» thường xuyên để hành hạ thể xác vợ mình. Theo “thông pháp” nếu hai vợ chồng còn sống chung với nhau thì người chồng không thể bị khép vào tội hiếp dâm vợ được, ngay cả trong trường hợp người vợ không ưng chịu và người chồng đã xử dụng đến vũ lực. Trong

“Trong khi lửa tắt, cơm sôi, Lợn kêu, con khóc, chồng đòi tòm tem.

Bây giờ lửa đã cháy lên, Cơm đà sắp chín, tòm tem... thì tòm”.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

LS. NGÔ TẰNG GIAO

ISSUE 52 | JANUARY 2015

57

58

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

59

Ariz. Governor Doug Ducey Inaugurated:

“Opportunity for All” Asian American Leaders Invited to Inauguration Celebration

By Barry Wong, former Arizona legislator and corporation commissioner Wit, Treasurer; Mark Brnovich, Attorney General; Michele L. Reagan, Secretary of State; and, lastly, Douglas A. Ducey, Governor.

AZ Capitol is filled by thousands of invited guests on the Inauguration Day.

As each recited their Oath of Office, with the two story high giant Arizona flag as the stage backdrop, they were surrounded by immediate family members with their respective spouses holding up their family Bible upon which the official placed his or her right hand as the left hand was raised. Each new officer thanked their families, friends and campaign staff for their support and work in achieving election victory; some also spoke briefly about their plans for their respective offices.

A clear blue sky accompanied by a crisp morning air gradually warmed by the rising desert winter sun. It was the perfect backdrop for ushering in a team of newly elected statewide leaders led by Governor Doug Ducey at the State Capitol on January 5, 2015.

Oath of Office.

Several thousand Arizonans witnessed the inauguration ceremony where six top statewide officials were sworn into office. One-byone, elected officers recited the oath of office, administered by Arizona’s Chief Justice Scott Bales (except Michele Reagan, whose father, Judge Michael Reagan administered her oath), followed by a speech. They were Joe Hart, Mine Inspector; Diane M. Douglas, Superintendent of Public Instruction; Jeffrey J. De-

60

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Governor Ducey Sworn-In. The highlight of the Inauguration Ceremony was just after noon when master of ceremony Derrick Hall, president of the Arizona Diamondbacks professional baseball team, called up Doug Ducey to the front of the stage to be administered the Oath of Office for Governor of the State of Arizona. He was surrounded by his wife of 23 years, Angela, and sons, Jack (17), Joe (15) and Sam (11).

As he recited the Oath everyone in the audience was standing with excitement as they witnessed a new beginning as the former CEO of ice cream company Cold Stone Creamery and current first term state treasurer became the 23rd Governor of Arizona.

Governor Doug Ducey, accompanied by the first lady, sworn in.

Governor Ducey delivered his first speech as the newest Arizona governor; he recognized his family and his mother who was in the audience. He also acknowledged in the audience former Governors Janice Brewer, Jane Dee Hull and Fife Symington, and former Governors Rose Mofford and Raul Castro.

Former governors Janet Brewer, Fife Symington, and Jane Hull attended the Inauguration.

“No Tax Increase.”

The new governor addressed policy issues head on. First, was the current state budget that is projected to be nearly $1billion short of balancing. He said spending cuts have been made and excess funds recaptured but some people believe the state should ask the people of Arizona for a tax increase; after a brief pause for effect, Governor Ducey declared emphatically that “there will not be any tax increases under our watch!”

That declaration was received by the audience with thunderous applause. He said the state budget will be balanced and shortfall eliminated in a plan that will not necessarily be popular, especially among special interests, but will be effective.

Governor Ducey also talked about his plans to focus on job creation and working to provide high quality education to all Arizonans. He emphasized that under his administration there will be opportunity for all the people, groups and communities in Arizona. “Our new governor is a breath of fresh air in state government,” said Barry Wong, former Arizona legislator and corporation commissioner. “As a former CEO of a major Arizona-based company, Governor Ducey brings a unique perspective to governing and solving problems in government.” Further, Wong said “he has a lot of energy and ideas that will position Arizona well in the Southwest and nationally for business attraction and job creation.”

Cunning, Leo Aromin), Pakistani (Sardar Babar), Bangladesh (Raphael and Farhana Ahmed) and other Asian (Albert Lin, Astria Wong). Others in attendance were State Senator Kimberly Yee, Jack Yee, David Cui and Tony Tang.

Members of Asian American Coalition of AZ taking picture of AZ Senator Kimberly Yee

Vietnamese Community President Kevin Dang, AZ Senator Kimberly Yee, and Mai Le (Viet Lifestyles Publisher-member of Asian American Coalition of AZ)

Asian American Presence.

The Asian American community was well represented at the inauguration ceremony. The Inauguration Committee invited leaders including from the following communities: Korean (Jae Chin, Wansik Choi, Mike Woo), Chinese (John M. Yee, Garry Ong, Peter Chan), Taiwanese (Charles Chiu, Tony Kao, Michelle Chang), Vietnamese (Kevin Dang, Mai Le), Indian (Venkat Kommineni, Jegadesan Krishnamurthy), Filipino (Marie

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Members of Asian American Coalition of AZ enjoyed free ice-cream provided by Cold Stone ice cream.

The inauguration concluded with audience members feeling a sense of renewal with an energetic new governor along with other top statewide officials to move Arizona forward.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

61

Năm MÙI, Nói Chuyện “Người Dê” Hồ Đinh

T

rong ngôn ngữ Việt Nam, tiếng DÊ được dùng để chỉ những chàng thích hảo ngọt, mỗi khi đối diện với đàn bà con gái, nhất là người đẹp.

Lúc đó mắt của các chàng tròn xoe và lóng lánh như hai viên bi, còn tay chân thì quơ quào, múa may loạn xạ như con bạch tuộc. Nhưng thật là bất công vì “Người và loài bạch tuộc” thì chẳng hề hấn gì, trong khi con DÊ đâu có dính dáng tới những chuyện bê bối của con người, lại bị các bà các cô căm ghét, dù thực tế từ trước tới nay, dê đã chân thành dâng hiến tất cả thân thể của mình, trong đó có món “Ngọc Dương”, làm tăng cuộc vui và niềm hạnh phúc cho họ. Nói chung trong những con vật gần gũi và thân cận với con người như trâu bò, ngựa heo, chó mèo, gà vịt, và dê.. thì con vật sau cùng bị người lánh xa vì cho là dơ bẩn, dù ai cũng khoái các món 62

ăn được chế biến từ dê như tái, chả ba lớp, chạo, cari và độc đáo là ngọc dương tiềm thuốc bắc. Đó là chưa kể dê trong tứ linh hội và sơn dương trùng do Từ Hy Thái Hậu sáng tạo trong đại tiệc đãi các phái đoàn ngoại quốc tại Bắc Kinh năm 1874. Tức nước thì vỡ bờ, bị đánh đập khinh khi, dê đã phản kháng lại: “dê nghe ngựa nói dê quá tệ, liền chạy ra vác mặt vênh râu việc dê thì dê biết dê nào có thiếu chi công trạng nói cho xứng đáng,há dễ cơ cầu…”

(Lục súc tranh công)

1- DÊ Và HỌ HÀNG Trong các lần khảo cổ , người ta đã khai

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

quật được nhiều di vật có khắc hình ảnh dê trên đó như đồ dùng và các nông cụ. Ðiều này chứng tỏ dê đã xuất hiện và được con người thuần dưỡng rất sớm.

Tại Hy Lạp, Ấn Ðộ, Trung Hoa và nhiều nước Ðông Á, dê được chọn làm con vật tế thần. Trong luận ngữ, Ðức Khổng và môn đệ là Tử Cống đã tranh luận quanh vấn đề dùng dê làm vật tế trong lễ Cốc Sóc ngày Nguyên Ðán. Dê cũng được chọn làm 12 con giáp trong việc làm lịch tính thời gian.

Hiện nay trên thế giới có khoảng 2 triệu loài, trong đó dê thuộc bộ Artiodactila, có móng chẳn như bò trâu, hươu nai. Họ dê (caprovinae) là loại gia súc nhỏ được thuần hóa từ thời kỳ đồ đá, do sự hợp chủng của sơn dương (capra aegagerus) và linh dương (capra falconeri). Sừng dê rổng cong về phía sau, cằm con đực có chùm râu dài và rậm, nên còn có mỹ danh là sư phụ hay ông chủ có chòm râu dài.

Dê leo trèo giỏi cũng như chạy nhanh trên các sườn núi, đèo dốc nguy hiểm cheo leo mà con người khó đạt được . Tuổi thọ dê từ 10-12 năm, riêng dê cái mỗi năm sinh hai lứa, mỗi lần 2 hay 3 con, thời gian mang thai là 150 ngày. Dê ăn đủ thứ cây cỏ nhưng món ăn chính vẫn là so đủa. Vấn đề này, hiện các nhà khoa học vẫn chưa tìm được nguyên nhân, dù ai cũng đồng ý là so đủa có liên hệ tới khả năng sinh lý siêu phàm của dê đực, đã

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

được loài người bái phục và tôn làm sư phụ. Trung bình dê đực nặng 60 ký, còn dê cái 50 ký, khi được 6 tháng. Hầu hết các bộ phận của dê đều được ăn cũng như làm thuốc như thịt,tiết, gan, dạ dầy, ngọc dương... Theo các cổ thư thì thịt dê có vị ngọt, tinh rất nóng nhưng không độc, có tác dụng tráng dương, bổ thận và tinh huyết. Ðặc biệt bộ ngọc dương và bốn chân được dùng làm món tiềm trong bài thuốc bắc tứ linh hội. Dê có tính ngang bướng nhưng không ù cạt như mọi người tưởng. Nhiều nơi nhất là tại Trung Âu, Nam Mỹ,Ấn Ðộ.. dê được dùng để kéo xe và chăn chiên. Tại VN, dê nhà gồm có dê nội địa, Ấn Ðộ và Mông Cổ.

Riêng họ hàng cũng như tương cận với dê thật đông đảo, ta thấy có dê sừng xoắn (capra folconeri), dê nhà lùn Camerun (capra domestica), dê núi (capra Ibex sibirica), cừu gồm cừu bờm (ammotragus lervia) và cừu rừng (Ovis Musimon), linh dương (oryx) gồm có linh dương Gazella, linh dương Canna, linh dương Ấn Ðộ, linh dương cao cổ, linh dương tía, linh dương đen, dê núi và sơn dương. Ở Việt Nam tại rừng nguyên sinh Vũ Quang, thuộc Hà Tĩnh, Trung phần, gần đây đã phát hiện được các loài thú hiếm thuộc họ dê như sơn dương sừng dài hay còn gọi là Sao La hoặc bò Vũ Quang, hoảng khổng lồ và nai chạy chậm mà còn được biết đến là con Quang Khem,

2-CHUYỆN PHÒNG THE CỦA CON NGƯỜI: Sách Tố Nữ Kinh thời Hoàng Ðế cổ Trung Hoa đã viết ‘Âm dương là đạo tất thành của lạc thú và khỏe mạnh, sẽ tăng tuổi thọ nếu theo đúng đạo’. Do đó, con người không thể thiếu việc điều hợp âm dương. Có lẽ vì vậy mà những cảnh ‘trượng phu tuyệt dương bất cử, nử nhân tuyệt âm bất hứng’ là điều đại bất hạnh. Ðể giải quyết, người xưa đã tìm ra những kỳ dược ‘thần phương khởi dương đạn’, giống như thuốc viagra ngày nay. Y học Ðông Phương cổ truyền cũng đã có nhiều thần dược để chữa trị các chứng âm nuy, gọi tắt là sự bất lực của nam giới như cất lên không được, lên mà không cứng hay là cứng mà không bền… Thần dược có hai loại là mị

dược, giúp kéo dài , hoặc xoa hoặc uống như Hợp hoan tán là một trong năm loại có ghi trên sách Phòng Trung Bí Dược.

Loại hai là bổ dược giống như toa Minh Mạng thang.

Về thức ăn để bổ thận tráng dương cũng có nhiều trong dưa giá, sò huyết, bồ câu, chim sẻ, thịt bò, thịt dê nhưng quan trọng vẫn là các bộ phận sinh dục của những con vật có khả năng sinh lý mạnh. Rượu huyết chim sẻ có tác dụng cường dương theo sách Thái Bình Thánh Huệ Phương đã ghi, nên cũng được chọn là món ngự thiện. Ðời vua Càn Long nhà Thanh có Nhị Bảo với Cửu Ngưu lưỡng hổ thang, dùng tới 9 loại pín. Theo truyền thuyết Nhị Bảo bị thất truyền khi Càn Long qua đời, nhưng được Lý Liên Anh tìm được và nhờ nó mà ông ta đã khiến cho Từ Hy Thái Hậu phải say mê, chết đứng. Bài thuốc gồm pín dê, hổ, khỉ, chó mực, bò, hải cẩu... luyện với nước óc thỏ và nhân sâm. Theo sách Nhật Hoa Tử Bản Thảo thì Dâm dương hoắc là một kỳ dược. Gọi như vậy vì lá cây này dê rất thích ăn, có tác dụng làm ham muốn. Ngoài ra, còn có Nhục thung dung là một loại nấm, sinh sản từ tinh khí của ngựa đực, hay các loại Tuyết liên ba, Ba kích thiên, Thổ ty tử, sâm nhung, hải cẩu, hải mã, hải sâm…Về nghệ thuật yêu đương, sách Tố Nữ Kinh cũng có dạy chín tư thế căn bản như long phiêu, hổ bộ, viên bác, thuyền phu, qui đằng, phượng tường, thỏ suyết, ngư tiếp lân và hạc giao kinh.

Trong tác phẩm ‘giới tính thời tiền sử’ của Timothy Taylor, một giáo sư khảo cổ và nhân chủng tại đại học Cambridge, Anh Quốc, đã gây chấn động thế giới về những chúng minh là người xưa rất sành điệu trong nghệ thuật phòng the từ hơn 5000 năm về trước, đã biết xử dụng những thứ thủ dâm như ngày nay theo cách thức của loài linh trường, kể luôn chiếc bao cao su ngừa thai. Tại Ấn Ðộ kinh Kama Sutra là sách nghệ thuật yêu đương xưa nhất của nhân loại, trong đó các chi tiết tự do phóng khoáng của cổ nhân đã làm người đương thời phải sửng sốt và thán phục. Thế nhưng trong sinh hoạt tình dục, chính tập tính của các loài động vật, mới thể hiện bao điều kỳ lạ hấp dẫn dù là một cặp hay một lúc rất đông, làm cho con người phải ngẩn ngơ và bái phục. Trường hợp của chàng

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

dê đực mỗi sớm phải phục vụ cho vài chục chị dê cái một cách nhẹ nhàng, lã lướt là một thí dụ chứng minh ‘tình yêu là một lãnh vực quan trọng nhất của muôn loài’, biết yêu là khổ nhưng không yêu thì lổ, câu chuyện về con ác phụ nhện cái hay ngựa trời nữ thường có hai cái càng to chắc, lớn xác hơn chàng, đã lạnh lùng trảm thủ tình lang khi xong chuyện, cũng là một thí dụ về sự hy sinh cho tình yêu. Loài vật còn thế thì trách làm chi con người.

3-NHỮNG CHÀNG HỌ SỞ LỪNG DANH: Ðọc truyện Kiều, có đoạn tả cảnh lầu xanh như sau: “Giữa thì hương án hẳn hoi Trên treo một tượng trắng đôi lông mày Lầu xanh quen thói xưa nay Nghề này thì lấy ông này tiên sư…”

Qua đó chúng ta mới biết những nàng ca kỹ thời xưa thờ ông thần mày trắng hay còn gọi Bạch mi thần làm sư tổ, vậy ngài là ai? Theo Vân Hạc Lê văn Hòe dựa vào sách Dã Hoạch, cho biết các thanh lâu đều thờ bức tranh thần Bạch Mi, mặt lớn râu dài nhưng không cho biết tên.

Liên quan đến việc này đã có nhiều tranh cãi từ trước tới nay quanh các nhân vật trong lịch sử Trung Hoa như Ðạo Chích, Quản Trọng và Lã Động Tân. Ðời Minh, Thanh các nhà thổ khắp nước Tàu ở hai kinh đều thờ Bạch Nhản Thần hay Yêu Thần. Do đó, người Tàu khi đã chưởi nhau bằng câu ‘thứ lông mày trắng, mắt đỏ’ là đã coi như bất cộng đái thiên, vô phương hàn gắn rồi. Các cô gái khi bán thân cho nhà thổ, đều phải lạy vị thần này. Nhờ các sách còn lưu truyền như Vạn lịch dã tiến biên, Như mộng lục, đã ghi Thành Khai Phong thời Minh, có Phú Lạc Viên bên trong thờ thần Bạch Mi, mỗi tiết lễ đều có cuộc tấu nhạc do tất cả các kỹ nữ giỏi đờn ca xướng hát thủ diễn, suốt thời gian dập dìu tài tử văn nhân ngựa xe như nước đến ngâm thơ uống rượu và hưởng lạc. Ðiều này cũng đã được Bồ tùng Linh chứng thực trong ‘Liêu trai chí dị’. Tục trên xưa nay đã thành thông lệ, ngoài việc cúng bái hằng ngày cầu tài, mỗi tháng tới ngày sóc vọng còn có những ma thuật thần ISSUE 52 | JANUARY 2015

63

bí ghi trong sách ‘Lưu Thanh nhật trát’ do Ðiền nghệ Hành đời Minh viết như là phải dùng khăn lau mặt thần thì làm ăn mới đông khách và gặp vận hên. Theo sách Hoa Tỏa Chí thời xưa hay Vạn Trai Tỏa Lục của Lý Điều Nguyên đời Thanh mới viết, thì Bạch Mi thần chính là Hồng Nhai tiên sinh, tên Linh Luân, làm quan đời Hoàng Ðế bên Tàu, người đầu tiên đã làm ra nhạc luật, nhạc khí, điều hòa bát âm ngũ luật... Như vậy bọn xướng ca thờ ông ta cũng là điều hợp lý. Nhân vật thứ hai là Ðạo Chích thời Xuân Thu, từng lãnh đạo 9 ngàn đệ tử nguyên là những kẻ tù tội, một thời tung hoành miền Bắc nước Tàu, nên bị gọi là Ðạo Chích, có nghĩa như là kẻ cướp. Theo Trảm hồn truyện, Hồng Lâu Mộng và Tục Kim Bình Mai... thì Liễu Ðạo Chích mắt đỏ, lông mày trắng, mặt trùm khăn, đó là sắc thần hay là thần sắc dục, di tích còn thấy tại Môn lâu của Lệ Xuân Viên, một thời nổi tiếng tại Dương Châu. Một vị quan khác cũng được ghép là tổ sư nghề trên, đó là Quản Trọng, mất năm 645 trước Tây lịch, tướng quốc của Tề Hoàn Công thời Chiến quốc, đã lập 700 nhà chứa đầu tiên bên Tàu, thu thuế dùng vào việc binh, vì vậy kỹ nữ thờ ông như các sách Bính Chúc Lý Ðàm hay Duyệt Vi thảo đường bút ký, viết đời Minh, Thanh đều có nói tới. Người cuối cùng là Lã động Tân, một trong bát tiên, được dân gian từ thời nhà Tống về sau phong tặng cho mỹ danh là Phong Lưu tiên tữ, rất được giới kỹ nử cầm ca ái mộ phụng thờ vì đã chế ra được thần dược chuyên trị các bệnh hiểm nghèo cho các phụ nữ làm nghề bán hương hay vướng phải. Ðiều trên có ghi trong sách Thanh gia lục, cho biết mỗi năm vào ngày 14-4, húy nhật Thuần Dương tiên Lã động Tân, kỹ nử khắp nơi tụ về Lã tổ miếu cúng tế, bầy hoa đầy hai bên hành lang, nên gọi là Thần Tiên Hoa. Ngoài ra cũng không thể không nhớ tới chàng Sở Khanh hào hoa phong nhã như Nguyễn Du tiên sinh đã tả trong truyện Kiều: “Một chàng vừa trạc thanh xuân, Hình dong chải chuốt, aó khăn dịu dàng…”

Họ Sở đã đem lời đường mật dụ dỗ Vương Thúy Kiều trên bước đường cùng, khi bị Tú Bà nhốt tại lầu Ngưng Bích vì không chịu tiếp khách, để lại tiếng xấu 64

muôn đời. Nhưng cũng không phải chỉ có một mình nàng Kiều, nhẹ dạ tin vào lời phỉnh gạt của đàn ông lưu manh mà chuốt họa vào thân. Trước và sau nàng, đã có rất nhiều nạn nhân khác không sao kể xiết, nhưng hai chàng Sở Khanh sau đây có thể kể như lừng danh kim cổ: *BÀNH CỬU: Vào cuối đời Thiên Bảo nhà Ðường bên Tàu (742-756), Bành Nguyển làm mạc khách trong dinh Tổng soái Hồ Bắc, có con là Bành Cửu, khôi ngô tuấn tú như Phan An, Tống Ngọc lại thêm ăn nói có duyên và lịch sự nhưng vì được cưng chiều quá mức nên hư hỏng, mất nết. Năm 18 tuổi, Cửu theo mẹ về chơi quê ngoại, nhờ bộ mã và giàu sang, nên được nhiều tiểu thư chết mệt vì mê đắm. Nhưng có một nàng con gái tên Lã Nhi rất đẹp và làu thông kinh sử, tuy con nhà nghèo nhưng không hề quan tâm tới hắn. Sự kiện này làm Bành để ý và quyết tâm chiếm cho được trái tim người ngọc, nên nài nĩ và áp lực cha mẹ cưới cho được nàng. Thế rồi trong thời gian đợi chờ hôn lễ, Bành xin ở lại và hằng ngày lân la tới nhà Lã Nhi, dùng đủ mọi phương cách, ngon ngọt dụ dỗ người con gái vốn nổi tiếng đoan trang nhất vùng. Xưa nay, lửa gần rơm làm sao tránh cháy, nên một phần vì thấy Bành trước sau gì cũng sẽ là chồng mình, hơn nữa nàng lại là một con nai tơ mới lớn, làm sao chạy thoát được nanh vuốtt của một con hổ từng nổi tiếng ăn chơi trác táng khắp kinh thành hoa lệ, cho nên đời con gái đã bị vùi dập trong một phút lỡ lầm: “Tiếc thay một đoá trà mi Con ong đã mở đường đi lối về Một cơn mưa gió nặng nề Thương gì đến ngọc, tiếc gì đến hương…”

(Kiều) Xong chuyện, sáng sớm hôm sau Bành liền quất ngựa truy phong về nhà tận Hồ Bắc và chẳng bao giờ quay về xóm cũ, khiến cho gia đình Lã Nhi phải nhiều lần nhờ bà mai lên nhà hắn thôi thúc việc cưới hỏi nhưng Cửu trả lời là hắn còn nhỏ, đâu có tính tới chuyện cưới vợ.

Nhận được tin sét đánh trên, ba ngày sau chờ cha mẹ ngủ, Lã Nhi viết một lá thư tuyệt mạng, tạ tội bất hiếu cùng song thân, rồi thắt cổ tự vận, kết thúc

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

một đời hoa bạc mệnh. Chưa hết, chỉ một thời gian ngắn Bành lại tới Thành Ðô thăm một ông bác làm quan tại đây và lần này hắn lại dùng tiền bạc và sự phong lưu của mình để dụ một tiểu thư khuê các tên Thúy Liên. Và rồi cũng giống như lần trước, Thuý Liên đã không cưỡng nổi ma lực của chàng công tử nhà giàu, đẹp trai lại ăn nói rất duyên và bặt thiệp. Bi kịch xảy ra sau đó và Bành lại quất ngựa truy phong tìm mối khác, báo hại nàng Thúy mòn mõi đợi chờ với cái bào thai oan nghiệt, để tiếng xấu xa cho cha mẹ và cuộc đời. Ngựa quen đường cũ, Bành cứ ruổi dong trên con đường tìm phấn hương thênh thang rộng mở với hàng chục nạn nhân khác. Người sau khi đọc chuyện này, chỉ còn biết than trời trách đất nhưng không quên khen tài nghệ siêu phàm của một chàng họ Sở ngoại hạng. *J. SANTENDER: Cũng nổi tiếng là một sư tổ họ Sở ở phương Tây, sinh tại vùng Cartagène, sát bờ biển Méditerranée, Tây Ban Nha. J.Santender là con của một sĩ quan hải quân thuộc quân đội Espanger thế kỷ XIX. Lúc này Tây Ban Nha là một đế quốc hùng mạnh, có lãnh thổ bành trướng khắp Âu Châu, nên Santender được theo cha ngao du khắp chốn. Năm 1890, lúc đó chàng Sở phương tây vừa tròn 21 tuổi, ghé bến Marselle thuộc miền nam nước Pháp và rồi trong một lễ hội tình yêu ngòai trời, Santender làm quen được với một thiên kim tiểu thư, con của một Trung tá Pháp tên là Monique Manilène vừa tròn 18 tuổi, xinh đẹp học thức, thuộc giới thượng lưu bấy giờ. Rồi thì qua vài ngày giao du thân mật, trước những lời thề non hẹn biển nhưng trên hết là cái ma lực mạnh khỏe đẹp trai hào hoa phong nhã của chàng Sở, nên nàng đã cho chàng tấm thân đáng giá ngàn vàng, trong một chiếc tàu hư đang nằm chờ sửa chữa trên bãi vắng. Và dĩ nhiên sau đó, chàng vội vã mua ngay một cái vé tàu biển, bỏ mặc ông cha còn đang công tác, trốn về nước, mặc cho người đẹp đau khổ đợi chờ trong ngấn lệ. Mùa thu năm sau, Sở lại một mình du lịch tới Bristol, Anh quốc, mặc sức ăn chơi trác táng nên cuối cùng vướng phải chứng bệnh phong tình. Tại bệnh viện hắn lại lân la làm quen với một cô y tá tên là Maria Leina nết na hiền đẹp,

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

đã 25 tuổi nhưng không chịu lấy chồng vì phải nuôi nấng mẹ già đang bị nệnh nặng. Bởi vậy sau khi xuất viện, họ Sở theo địa chỉ tìm đến nhà nàng, dùng đủ mọi mánh lới lấy lòng bà mẹ lẫn cô con gái với bao nhiêu hứa hẹn. Rồi một đêm mưa gió, Santender giả bộ uống rượu say để được ngủ lại nhà người đẹp và mò vào giường làm tan nát đời con gái đã bao nhiêu năm giữ ngọc gìn vàng.

Hôm sau, họ Sở quất ngựa truy phong, khiến Leina phải bỏ việc, lặn lội từ Anh sang Tây Ban Nha tìm tới nhà của Santender, mới biết đó là địa chỉ ma. Hết Anh, Pháp lần này tên sở khanh quốc tế tới thành Naples của nước Ý và vớ được một tiểu thư tên Lorentino mới 19 tuổi, con gái một chủ nhân đại khách sạn nổi tiếng tại đây và cuộc tình kéo dài trọn năm tới khi nàng vào bệnh viện sinh con, thì họ Sở bỏ trốn. Cuối cùng vào năm 1906, sau 16 năm tung hoành, Santender sa lưới pháp luật và bị tòa án Lisbonne xử 168 năm tù về tội đã dụ dỗ và lường gạt 64 con gái, nhưng hắn chỉ thụ án 7 năm đã gục chết trong tù.

4-CHUYỆN NGƯỜI DÊ KHẮP NĂM CHÂU: Mấy năm trước tại Honolulu có cuộc họp của quốc tế, bàn về chuyện DÊ của con người qua các vấn đề liên quan tới kỹ nghệ tình dục, trong đó có Việt Nam xã hội chủ nghĩa với tệ nạn bán gái mãi dâm qua Trung Cộng, Ðài Loan, Nam Hàn, Kampuchia, Thái Lan, Mã Lai, Nga Sô.. kể cả Hoa Kỳ để làm vợ, làm điếm. Ðây là một thu nhập kếch xù của chính quyền và con buôn mà nổi bật là tại Thái Lan, kỹ nghệ mãi dâm mỗi năm thu được từ 28-30 tỉ Bath, tương đương 15% GDP của nước này. Tại Indonesia, ngành mãi dâm thu nhập khoảng 3,3 tỉ đô la, tương đương 2,5 % GDP ngân sách nhà nước.

Theo tài liệu của Tổ chức lao động quốc tế thuộc LHQ (ILO), ngành mãi dâm hiện nay đã lên tới cao điểm ở Châu Á, chỉ riêng Thái Lan và Phillipines đã có hơn nửa triệu phụ nữ vì hoàn cảnh bị cuốn hút vào cuộc sống nhơ bẩn đoạ đầy.

Họ bị bọn Mafia và chính quyền toa rập chuyền tay khắp thế giới, từ Hải Nam, Ma Cau, Hồng Kông, Nhật Bản, Nam Hàn, Ðài Loan qua tới tận trời trời Tây, đất Mỹ qua muôn nghề, muôn mặt như du học, du lịch, hôn nhân, thăm viếng gia đình nhưng thực chất là mãi dâm có

ký giao kèo. Theo báo cáo của các thanh tra quốc tế, thì năm 2002 có 130.000 phụ nữ Thái, Phi, Trung Cộng, Kampuchia.. bán sang Âu Châu và Úc Châu để hành nghề. Giá chính thức một kỹ nữ phải trả vào khoảng 7000 đô la nhưng nạn nhân bị buộc phải thanh toán cho trùm ba lần số tiền trên. Ngược lại, có nhiều phụ nữ Miến Ðiện, Trung Cộng, Lào… tới Thái Lan làm ăn, đặc biệt đường Soi-3, khu Sukhumvit ở Bangkok đã trở thành lãnh địa của chị em ta thuộc phe Nga và Ðông Âu. Riêng Ấn Ðộ dẫn đầu thế giới với 1,5 gái mãi dâm.

Năm Mùi, nói chuyện dê cũng nên dạo chơi một vòng để biết người hay là dê làm bậy.

XEM PÊ-ÐÊ THÁI DIỄN TIFFANY SHOW: Ðó là những gã đực rựa thứ thiệt nhưng sau khi phẩu thuật, biến thành những nhan sắc cá lặn chim sa, khiến cho phụ nữ thứ thiệt nhìn tới cũng phải kinh hồn.

Thái Lan là vùng đất đầy mâu thuẫn, tuyệt đại dân Thái sùng đạo Phật, đâu đâu cũng có sự hiện diện của chùa chiền sư sãi nhưng đồng thời cũng là chốn ăn chơi sa đọa khét tiếng giang hồ, khiến cho Âu Mỹ cũng chào thua. Tới Bangkok là phải tới Sex show đèn xanh đèn đỏ Patpong, Massage Parlour và nhiều

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

khu Pê-dê biểu diễn show Tiffany. Tại Pataya, một thành phố nổi tiếng ăn chơi nằm bên vịnhThái Lan, trước đây là trung tâm nghỉ mát dành cho quân đội Hoa Kỳ (Resr & Recreation RR) trong thập niên 60-70. Hiện nay, nơi này khét tiếng với các chương trình du lịch 3S (SunSand-Sex), có hai nhà hát lớn dành cho các Pê-đê biểu diễn là Tiffany và Alcazar.

Tiffany dành cho khán giả và dân chơi Á Ðông đến từ Trung Cộng, Ðài Loan, Nhật Bản, Nam Hàn, còn Alcazar là các show mang tính chất Tây phương, nhưng dù nơi nào cũng thế, các biểu quảng cáo hay chương trình đều mang ba thứ tiếng Anh, Trung Hoa và Nhật Bản. Trong nhà hát Tiffany trang trí cực kỳ mỹ thuật, mặc dù chỉ có chừng 200 ghế. Theo các du khách khán giả, thì các Pê Ðê đến đây chỉ có nhiệm vụ khoe ngực, đùi và khuông mặt duyên dáng để câu khách mà thôi, vì chương trình ca nhạc đã có kỹ thuật play back dàn dựng. Các Pê Ðê Thái ăn mặc hở hang, để hở ngực, đùi, hấp dẫn không thua gì đồ thiệt. Ðây là loại Show tạp lục, từ các bài hát nổi tiếng bẳng tiếng Hoa, Nhật hay Anh ngữ, các đoạn phim Tàu Hồng Kông, hài kịch và màn Pê Ðê từ trên sân khấu xuống ôm hôn thắm thiết nam khán giả để chài tiền.

Nhưng cao điểm vẫn là chợ tình Pê Ðê sau khi vãn hát, diễn ra trước quảng trường. Tại đây Pê đê bằng xương thịt

ISSUE 52 | JANUARY 2015

65

tiếp xúc với du khách, khán giả và kẻ mộ điệu qua các màn chụp hình lưu niệm và có thể về khách sạn, để hai bên thỏa tình giao lưu văn hóa trên giường.

Theo báo chí Thái, các pê đê Xiêm đã giải phẩu thẩm mỹ để chỉnh sửa toàn bộ từ mắt, mũi, mặt, môi miệng. Phải cấy silicon cho ngực to và căng lên tạo hấp dẫn trong các màn sex nhưng quan trọng nhất là phải thiến để thành hoạn quan, không râu, thân thể thon eo để có thể diện được những bộ trang phục bó sát gợi tình. Tuy nhiên sửa gì cũng được, ngoại trừ quả táo Adam nhô ra trước cổ họng, cũng như giọng nói dù họ đã đổi giống. Do đó, phần lớn Pê đê chỉ cười, ít nói. Tóm lại, đây cũng chỉ là những con thiêu thân, sống đời phù du, không biết đâu mà mò trong một thế giới mất bình thường chung qui cũng vẫn vì tiền.

THỜ PHỤNG NGHỆ THUẬT YÊU ÐƯƠNG TẠI ẤN ÐỘ: Nhắc tới Ấn Ðộ, không ai không biết tới cuốn sách cổ Kama Sutra của Vavayayana, viết hơn 1600 năm về trước, có nội dung tổng hợp mọi kinh nghệm yêu đương, theo tinh thần triết lý sâu sắc của Ấn Giáo. Ðây không phải là một công cụ để thỏa mãn tình dục, mà là một phương pháp giúp con người làm quen được với các nguyên lý thực sự của khoa học, bảo tồn được đạo hạnh (Pharma), vật chất (Antha) và sự khoái lạc (Kama), làm chủ được mình. Theo các chuyên gia về Ấn Học, thì việc người Ấn tôn thờ tình dục đã có từ thời xưa, qua quan niệm của đạo Bà La Môn cho rằng quá trình tạo dựng vũ trụ, chính là kết tinh của các cuộc hôn phối giữa 66

nam nữ thần linh. Riêng sự thờ cúng chuyện ái ân lại là một mục đích tối thượng để thức nhận bản thể thần linh nơi vạn vật, cứu rổi chúng sinh miền hạ giới. Và tất cả các tinh hoa của đạo thuyết trên đã được xây dựng trong 20 ngôi đền tình yêu tại Khadjuraho, miền Đông Bắc bang Madhya Pradesh, Ấn Ðộ.

Tất cả đền đài ở đây từ trong ra ngoài, đều giống nhau ở chổ dù là những bức phù điệu hay tượng, đều ở trong tư thế ái ân nồng cháy, rực lửa, trong phong cách điêu luyện thoải mái mà ngay người đương thời vẫn ngơ ngác, thán phục. Nhưng kỳ vĩ hơn hết vẫn là đền thờ tựợng thần đa tình Shiva. Ðền này cao tới 35,5 m, được xây dựng từ năm 1025 tới năm 1050 mới xong. Trong đền có 872 tượng và phù điệu, cao trên 1m, trình bày chung một đề tài về chuyện yêu đương của các nam thần nữ thánh, hầu như ai cũng muốn dùng đôi tay và tư thế để đạt tới tột tỉnh của nghệ thuật Kama-Sutra. Góp phần tạo nên những

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

công trình tuyệt mỹ và độc đáo trên, còn có bộ sách Silpashatra của nhà hiền triết Manasara viết sau đó vào cuối thế kỷ 1 trước Tây lịch. Thăm các đền đài mà đâu đâu cũng toàn là cảnh giao hoan nồng cháy, dù thực sự đây cũng chỉ là những hình tượng được tạc từ các tảng đá sù sì, nhưng hình như có hồn, đã khiến cho người sống cũng ngẩn ngơ ngây ngất với niềm vui trần thế của thánh thần, dù ý đẹp là chỉ muốn qua hành động, để nhắn gửi với hậu thế lời mời gọi lên cõi niết bàn (Moksha), qua các pho tượng cùng những bức phù điệu đầy quyến rũ. Nhưng nói là một chuyện còn nghĩ khác cũng là một chuyện, cho nên cũng đừng lạ khi ngày nay người ta đã cho rằng cảnh mây mưa tạc trên vách đền, chỉ theo một mục đích duy nhất đầy thế tục, đó là mượn sự phô trương nhan sắc và thể xác của các nữ tu, đặng lôi cuốn khách thập phương mà thôi. Chính cái lý do này mà chỉ trong vòng một thế kỷ, người Ấn đã dựng lên được nhiều đền đài kỳ vĩ, tại một vùng rừng núi nghèo nàn thưa dân, của vương quốc nhỏ bé Bnadelkhan lúc đó.

KHÁM NGHIỆM TRINH TIẾT, CỔ TỤC DÃ MAN VẪN CÒN TẠI NAM PHI: Hàng năm cứ đến ngày Hlola, một lễ hội trọng đại của bộ tộc Zulu ở Nam Phi, có mục đích khám nghiệm trinh tiết các cô gái đến tuổi dậy thì. Ðây là một cổ tục dã man nhưng vẫn cứ tồn tại đến hôm nay. Từ sáng sớm, tất cả các cô gái đều ăn mặc đẹp đẽ để đi trẩy hội, trong lúc chờ đợi, họ chia thành từng nhóm nhỏ ca hát nhảy múa vui vẻ, nhưng thật ra nơi thâm tâm của mọi người cũng buồn vui lẫn lộn. Ðịa điểm hành lễ thường được dựng lên ở một cánh đồng và đây không phải là lần đầu một cô gái 17 tuổi bị khám, mà họ đã qua nhiều đợt

từ khi mới lên tuổi 13, cũng vì vậy mà họ rất bình tĩnh, ngoại trừ ai đó đã ăn vụng hay bị xui xẻo. Trong lễ hội này, ngoài các cô gái đang tuổi xuân thì, còn có cả những phụ nữ chưa chồng luống tuổi, cũng phải đi khám như gái tơ. Theo tường thuật, thì các thí sinh mỗi người một chiếu và giám khảo thì có tới ba bà già. Sau đó, nếu thí sinh nào trúng tuyển thì được người khám nghiệm vổ vào đùi và đánh dấu trên trán bằng một thứ bột trắng, để họ tới nhận giấy trinh tiết. Từ tháng 6-2000, tổ chức ANC của các bộ tộc sống tại Nam Phi đã tranh cãi rất nhiều về cổ tục khám nghiệm trinh tiết này. Chính Tổng Thống nước này là Mbeki cũng tế nhị tuyên bố‘Hlola là một tập tục lâu đời của bộ tộc Zulu nhưng trong một xã hội văn minh hiện đại, ta có nên chấp nhận một phương thức khám nghiệm trinh tiết phụ nữ thiếu khoa học và lạc hậu như hiện tại?’ Riêng phe chống đối thì cho rằng làm như vậy là không tôn trọng nhân cách và tự do cá nhân của con người, tạo ra sự đùa bỡn vô duyên, vô trách nhiệm của đám thanh niên. Hơn nữa, Nam Phi hiện nay chưa

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

có các công trình khám nghiệm màn trinh được đánh giá là có khoa học, còn kinh nghiệm của các bà già thì lạc hậu và trên hết sự mất trinh của một cô gái đâu hẳn là do bị giao hợp nam nữ, mà còn có nhiều nguyên nhân vật lý và sự xui xẻo. Cũng may các nước văn minh kể cả Việt Nam xã hội chủ nghĩa chẳng có lệnh này, nếu không các bác sĩ tha hồ hốt nhờ dịch vụ vá liền lại những chổ rách đáng giá ngàn vàng.

TRẨM PHONG DỤC TRONG NHÀ HÀNG NHẬT BẢN: Nghề này đã có từ xa xưa ở nước Tàu, gọi là Bình phong dục hay Trẩm phong dục, người con gái khỏa thân nằm yên bất động như khúc gổ làm chiếc gối, để bọn đàn ông con trai gác tay chân khi đánh bài hay nằm hút thuốc phiện. So với một Geisha bên Nhật, một Bình phong dục của Tàu bị nhục nhã và hành hạ gấp nhiều lần vì họ là nơi để các tay chơi đấm đá và phóng uế cũng như trút giận khi bị thua bạc. Theo các tài liệu sử học, thì môn chơi này đã xuất hiện từ thời ISSUE 52 | JANUARY 2015

67

nhà Tống, sau đó bị mai một mãi tới thời nhà Minh mới phát triển trở lại. Hiện nay nghề Bình phong dục vẫn còn tại nhiều sòng bạc, tiệm hút ở Ðài Loan, Hồng Kông, Ma Cau. Riêng nghê Trẩm phong dục trong các nhà hàng Nhật Bản thì các Geisha bị bắt buộc phải nằm yên bất động trong mấy giờ liên tục, toàn thân không một mảnh vải và biến thành một cái bàn ăn với vô số các thức ăn sushi cá sống và rượu saké. Tại Nhật, lối ăn uống này được coi như là một truyền thống được phép hẳn hoi gọi là Nyotaimori.

Các bàn người phải là gái trinh dù cũng gọi chung là kỹ nữ hay Geisha và món ăn thì gọi là Sushi toàn đồ biển sống như cá, mực, tôm, rong biển. Ðể được hưởng thụ cảnh này, khách chơi phải chi nhiều ngàn yen cho nhà hàng về tiền mướn cái bàn thịt, hay còn gọi là cái mâm sống, bằng thân thể của các cô gái Yukiko bất động, để mặc cho khách hàng gắp cá tôm mực, rau dưa, rong biển… được bày khắp nơi từ cổ, ngực, vai, bụng, đùi.. kể cả hang Pắc Pó.

Geisha là một nghề truyền thống có từ thời xa xưa trong xã hội Nhật, mẹ truyền con nối. Riêng môn Nyotaimori cũng đã có từ lâu nhưng thuở đó chỉ nhắm vào việc phục vụ nghệ thuật thư họa hay là các nghi lễ đạo trà. Nghi thức xưa cho

68

phép họa sĩ hay trà giả có quyền vẽ hoặc đề thơ trên thân thể Gsisha nhưng tuyệt đối cấm sờ mó hay làm nhục họ.

Từ khoảng 100 năm trở lại đây, môn chơi này biến thái và trở thành thú chơi nhục dục trong các quán nhậu, tiệm rượu, phục vụ cho bọn nhà giàu và đám Yazuka (Mafia Nhật). Nghề làm mâm sống hiện nay được trả lương cao tại Nhật, 1 giờ do chủ ấn định khoảng 60 đôla US (2000 yens), đó là chưa nói tới tiền hoa hồng hậu hỹ nếu mâm sống biết cách phục vụ tốt cho khách hàng vui. Theo báo chí Nhật, thì đa số mâm sống xuất thân từ những cô gái đẹp và có học, họ vì cần tiền để trang trải học phí hay nhu cầu tiêu xài. Làm nghề này thật khó và đủ nghị lực chịu đựng mới kham nổi cái nhục nhằn của kiếp người mà trời bắt phải lận đận do nghiệp quả vô thường.

Tóm lại không phải tự dưng mà các bậc hiền triết xưa chọn con dê để làm đầu đề nhiều câu chuyện triết lý. Các điển tích trong kho tàng ngôn ngữ Trung Quốc như dương trường, dương xa, ngũ dương bì, dê kỳ lộ, vọng dương bổ lao, dữ hổ mưu bì… cho tới chiến pháp thuận thủ khiên dương trong tam thập lục kế, cho thấy người xưa rất thâm sâu trong tư tưởng, thiệt giả xấu tốt tuỳ theo cách nghĩ và mặt thật của con người, giống như câu chuyện người bán thịt dê

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

từ chối bổng lộc và địa vị của vua ban vì thấy mình không xứng đáng để hưởng nhận. Chuyện dê thì dê biết, cách trả lời nghiêm minh trong câu chuyện lục súc tranh công của Việt Nam phần nào nói lên được cái xấu của con người, nhất là trong lãnh vực tình ái, hưởng hết lạc thú rồi bắt dê phải gánh chịu.

TÀI LIỆU THAM KHẢO: Theo Science, Vie và Natonal Geographie.

Thế giới động vật của Diệu Ðại Quan Bách khoa minh họa Ðộng vật của V.J.Stanek Marie Clair và FHN 7-2002 Culture 1-2002 Asia-Inc Xóm Cồn Hạ Uy Di Chạp 2014 Hồ Ðinh

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Đại Hội Ân Tình IX Chủ Nhật 19 tháng 4 năm 2015 lúc 5 giờ 30 chiều Tại Nhà Hàng Paracel Seafood : 15583 Brookhurt St, Westminster CA 92683 Ph (714) 235-9988, (714) 317-9953, (714) 251-1979, (714) 775-3077 Vé

40 USD

(tặng một Đặc San Ân Tình IX). Mục Đích Giúp TPB & QPCH Bình Thuận/VNCH

Và Công Tải, Nguyên Phan, Lê Thuận, Anh Chị Hoàng Thông (chủ nhân Paracel Seafoof) Phạm Ngọc Cửu, Hội Trưởng Hội Tương Trợ CCB.Bình Thuận HN. Kính Mời

MC Việt Thảo

Phương Hồng Quế

Ngọc Đan Thanh Mai Lệ Huyền-Tuấn Châu

Bạch Kim Hoa

Phi Vân

Đặng Thế Luân

Minh Hùng

Vân Khanh

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Tuấn Lợi

Tuấn Vũ

Anh Lễ

Ban nhạc The Moon Flowers

ISSUE 52 | JANUARY 2015

69

70

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

71

Cổng 1 lên chùa Đài Loan

Chánh điện

Rực rỡ cây điều ước mai mắn ngày Tết

Kiến trúc và màu sắc chùa kết hợp độc đáo

Lồng đèn treo đầy hàng lan Chùa

VIẾNG CHÙA ĐÀI LOAN NGÀY TẾT C

hùa Đài Loan hay còn gọi là chùa Tây Lai Phật Quang Sơn (Fo Guang Shan Hsi Lai Temple), có diện tích hơn 15 mẫu, tọa lạc trên vùng đồi núi Hacienda Heights, thành phố Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ. Là một ngôi Bài & Ảnh: Trương chùa lớn xây dựng theo mô Công Khả hình “lá bồ đề” với lối kiến trúc hiện đại nhưng mang nét cổ kính, thanh tịnh của chốn thiền môn. Mùa xuân đa số người theo đạo phật, trong đó có rất nhiều người Việt Nam và người Châu Á đến đây. Những du khách tìm đến đây không chỉ để hành hương, mà còn để ngưỡng cách trang trí lạ mắt, rực rỡ và linh thiêng.

Vào những ngày Tết, nhiều bà con phật tử Việt Nam ở Cali cũng như nhiều tiểu bang khác đã đến đây phần lớn muốn viếng thăm chùa “Đài Loan”. Qủa là lời “Danh bất hư truyền”, vừa lái xe rẽ vào con đường dẫn vào chùa, du khách có thể nhìn thấy sự hấp dẫn thích 72

Mái chùa có tượng long lân qui phụng

Hàng trăm đèn cầy được thắp sáng trong 3 ngày Tết

Ngũ Thánh Điện với 5 tượng Phật lớn

Vàng đỏ màu đặc trưng ngôi chùa

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Bói toán

Khiến trúc đặc trưng của Chùa Đài Loan

Cái đổ chuông bằng gỗ có hình cá chép hóa rồng thú, với nhiều lồng đèn đủ màu được treo rất nghệ thuật, công phu, hoa kiểng thật, kiểng giả đầy màu sắc. Bước lên bật thứ hai là Ngũ Thánh Điện, nơi đây có 5 tượng phật lớn: Phổ Hiền Bồ Tát, Địa Tạng Bồ Tát, Di Lặc Bồ Tát, Quán Thế Âm Bồ Tát, và Văn Thù Bồ Tát. Chúng tôi nhìn thấy có nhiều người đang quỳ gối khẩn cầu thành tâm. Theo lối đi hai bên dẫn ra phía sau là một cái sân lớn, nơi được xem là chính điện với một khung trời bao la trang nghiêm rộng lớn, được thiết kế rất công phu. Nhiều tượng Phật và những khu vườn hoa rực rỡ, khu vực rồng bay, rắn nhảy, khu vực lồng đèn và khu vực cây nhận điều ước may mắn

Lò bác quái thấp nhang

Vườn tượng La Hán được làm bằng vải nhựa màu vàng. Có vô số những sợi dây chỉ đỏ được nhiều người mua rồi ghi lời ước nguyện lên đó để ném lên cây “điều ước”. Màu vàng và đỏ đã làm cho cây thêm rực sáng trong ánh nắng xuân.

Hằng năm, chùa tổ chức khá nhiều sinh hoạt như Lễ cầu nguyện cho hòa bình thế giới vào đầu tháng Giêng; Lễ Thiên Phật vào Tết âm lịch; lễ Tắm Phật vào tháng tư âm lịch; Lễ Du Già Diệm Khẩu và Lương Hoàng Bảo Sám vào tháng bảy âm lịch; Lễ vía Phật Dược Sư vào tháng chín và Lễ Phật thất (A Di Đà) vào dịp cuối năm, v.v. Ngoài ra, chùa còn có rất

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Du khách chụp hình lưu niệm nhiều chương trình nghi lễ, sinh hoạt khác, như lớp Phật học, lớp tọa thiền, Bát quan trai giới, đoàn trống nhạc, đoàn hướng đạo, v.v. Chùa đã tham gia nhiều hoạt động từ thiện, chương trình giáo dục và các hoạt động Phật giáo Quốc tế. Nơi đây còn là điểm tham quan du lịch lý tưởng cho du phật tử và du khách thập phương.

Chùa Tây Lai Phật Quang Sơn (Fo Guang Shan Hsi Lai Temple) 3456 Glenmark Drive, Hacienda Heights, CA 91745 Website : www.hsilai.org Phone: (626) 961-9697 ISSUE 52 | JANUARY 2015

73

QUÝ VỊ MUỐN MUA NHÀ HAY TÁI TÀI TRỢ (REFINANCE)?

TÔI CÓ THỂ GIÚP QUÝ VỊ TÌM MÓN NỢ THÍCH HỢP. CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ Reasonable credit for Conventional, FHA, VA & USDA loan Refinance: streamline, lower rate/term or cash-out Rehabilitation Loan Reverse Mortgage

Private/Hard Money Canadian Product Commercial Recent Foreclosure, Short Sale & Bankruptcy City or State Grants, OK! Competitive pricing, Prompt Svc & Fast Closing

CALL ME TODAY!

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Licensed Mortgage Professional NMLS: 232682 AZ LO - 0912010 E-mail: Nphuong@PeoplesMortgage.com www.PeoplesMortgage.com

TO CHECK YOUR ELIGIBILITY!!!

C: (623) 256-8432 O: (623) 935-9859 F: (855) 894-9516

Free Qualification Peoples Mortgage Company

74

3215 West Ray Road, Chandler, AZ 85226

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

NMLS #: 6274 / BK#: 0904164

info@VietLifestyles.com

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

CLIFFORD LEVENSON 5119 North 19th Ave, #K Phoenix, AZ 85015

602-544-2222

TAI NẠN XE CỘ CLIFFORD LEVENSON LAWYER - LUẬT SƯ

(602) 258-8989

Dù có hay không có bảo hiểm, chúng tôi sẽ giúp cho quý vị trong những trường hợp khẩn cấp: Tai Nạn Xe Cộ, Bất Cẩn Y QUANG TRƯƠNG - PHỤ TÁ PHÁP LÝ Tế, Té Ngã Siêu Thị - Nhà Hàng - Máy Bay - Chó Cắn .v.v.

602-363-3700 (GỌI 24/7)

CHỈ NHẬN THÙ LAO KHI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG • Luật sư có mặt tại văn phòng và sẳn sàng đón tiếp thân chủ khi cần đến.

• Chúng tôi sẽ giới thiệu quý thân chủ đến các bác sĩ chuyên môn • Liên lạc công ty bảo hiểm để đòi Bồi Thường Chi Phí Nhà Thương cho quý vị • Đặc biệt: Kéo xe, Mướn xe, Sửa xe và lấy Report từ văn phòng cảnh sát • Xin lại Bằng Lái từ DMV nếu bị tịch thu.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

SAY RƯỢU LÁI XE (D.U.I.) LUẬT THƯƠNG MẠI & ĐỊA ỐC (Civil Litigation & Business Law) TAI NẠN CÁ NHÂN (Personal Injury) GIA ĐÌNH (Family Law) PHÁ SẢN (Bankruptcy) DI CHÚC (Estate Planning) DI TRÚ (Immigration) HÌNH SỰ (Criminal Law)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

75

ABOUT DATO’ JOEY YAP The 12 Animals Signs for 2015 Dato’ Joey Yap is the founder of the Mastery Academy of Chinese Metaphysics, a global organization devoted to the teaching of Feng Shui, BaZi, Qi Men Dun Jia, Mian Xiang and other Chinese Metaphysics subjects. He is also the Chief Consultant of Joey Yap Consulting Group, an international consulting firm specializing in Feng Shui and Chinese Astrology services.

Dato’ Joey Yap first began learning Chinese Metaphysics from masters in the field when he was fifteen. By the age of twenty-six, he became a self-made millionaire. In 2008, he was listed in The Malaysia Tatler as the Top 300 Most Influential People in Malaysia and Prestige’s Top 40 Under 40. In 2013, he received the Darjah Indera Mahkota Pahang (DIMP), a prestigious award which carries the official title of Dato’. In 2014, he was named as one of The Inspiring Top 10 Young Malaysian Millionaires by RHA Media, a publication on the high achievers and affluent society in Malaysia. He is also the bestselling author of over 145 books on Feng Shui, Chinese Astrology (BaZi), Qi Men Dun 76

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Jia, Face Reading and Yi Jing, which has sold more than three million copies to-date.

In addition to being a regular guest on various radio and TV shows, Joey has also hosted his own TV series, ‘Discover Feng Shui with Joey Yap’ on 8TV, a local Malaysian network in 2005; and ‘Walking The Dragons with Joey Yap’ in 2008 on Astro Wah Lai Toi, Malaysia’s biggest cable network; and his popular annual Chinese New Year astrology programs aired for both TV and radio.

Dato’ Joey Yap has done work for HSBC, Bloomberg, Credit Suisse, Microsoft, Samsung, IBM, HP, Alliance, Great Eastern, Citibank, Standard Chartered, OCBC, SIME UEP, Mah Sing, SP Setia, Auto Bavaria, MRCB, Shell, Volvo, AXA, SingTel, ABN Amro, CIMB, Hong-Leong, Manulife and many more. For more details, please visit: www.masteryacademy.com www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

As we ended the year 2014 and welcomed a New Year 2015-The Year of the Wood Goat- is likely to be influential and fruitful for individuals who wish to discover more about what the year holds for them. The 12 Animal Signs for 2015 will help provide a deep insight into every animal sign and what the next twelve months have in store for each of those signs, as well as assist you in making the right decisions. Armed with this information, individuals can make better decisions to help guide them in the coming year.

By Joey Yap Goat Your intellect and creative energy will be all fired up in 2015, igniting a new sense of confidence and independence to take on any new challenges for the year.

If your career is based in the creative and arts field, there is really no stopping you as you let your dynamic energy flow free for all to see. Even if you don’t consider yourself the creative type, you will still benefit from an increased learning capacity and insights which will support you in any training or educational tasks.

If there is a course or qualification that you have wanted to take, now is the time to take up the challenge. While your newfound energy and passion to excel is giving you a new boost of life and conviction, remember that you are still human. Stress will take its toll on you if you continue to push yourself too hard for 2015. As you pursue your newfound passions in life, why not take this opportunity to also pursue other healthy passions in life as well? Consider making some healthy lifestyle changes by working out regularly, eating right, resting more and just find some time to sit down, relax and enjoy life for a moment.

Monkey This year, you will be swinging from one good opportunity to another. There are positive indications for career progression and personal happiness as well.

The only limits here are the ones you set for yourself. Not only will you encounter the opportunity for a job promotion but you are also likely to become involved in new business projects that will prove to Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

be financially rewarding for you in the long run. Central to all this will be your natural ability to hold court with newfound friends, potential love interests and influence the right people who will be cheering you on immensely as your pursue your goals and ambitions for 2015. Despite your exuberance for life and your newfound luck, you have the dark tendency to lose yourself in the moment. This can cause you to develop bouts of depression and insecurity as you navigate the maze of life. Keep a level head and be conscious of who you are and what you are planning to do for 2015. With that in mind, you can overcome any mental or emotional obstacles and succeed in whatever you plan to do.

Rooster It is time for you to consider reversing the trend that your life has always taken. Instead of constantly chasing wealth and success like you did in the past - why not spend more time with the people that matters most to you – your family and friends. Money does make the world go round but it cannot buy you happiness or the love and the respect of your family and friends. As there will be some undesirable obstacles along the way, take comfort in knowing that there will be a rainbow at the end of every rainstorm. Take a step back from the craziness of life and look inside yourself and you will discover that for all the skills and money one can have, what matters most is a good heart and soul. With a little self-discipline and determination, anything is possible for you to achieve this year. Just remember where you heart truly lies and know that you can always go home when you want to.

Dog You will be blessed with the innate ability to seek wealth and prosperity this year. In addition to the ability to make money, there are indications that the women in your life or women in senior positions, will be more than happy to lend you a hand in setting your plans into motions or putting them back on track if they have been derailed. Keep your eyes and ears peeled for new opportunities to further your goals but alISSUE 52 | JANUARY 2015

77

ways remember to be diplomatic, poised and gracious when pursuing them. It is possible that 2015 will offer you numerous challenges, so the best thing you can do will be to rise above it, while keeping yourself grounded. If you are always restrained, calm and rational, then you will have weathered the worst of the challenges and issues, leaving you free to focus on your career and family obligations.

Pig This year denotes positive consequences for your career. If you are employed by an organization, it is likely that your efforts will finally be recognized by the top senior management and that you will soon be on your way for a promotion and salary increment. If you own your own business, it is likely that exploring new markets could spell a profit increase for you. As long as you are prepared to think outside of the box, you will see the progress you so desire.

This year might be the right time for you to evaluate your friendship with the people around you as some of your so-called friends are becoming envious of the success you will have this year. Be careful with who you make friends with and always be strong when dealing with petty gossip, jealousy and drama. No matter what happens, do not allow pettiness to get to your head. Keep calm and always remember that you will be a more effective person and worker when you are relaxed and stable. 2015 has a lot to offer you, provided you keep a level head and be prepared with all the right facts to face any challenge. With your eyes firmly on the prize, there is nothing you cannot do.

Rat It is time to reach out to others and to seek the support that you rightfully deserve. When you do so, you will see how easy it is to get the help you need and thus allow yourself the opportunity to expand your influence or take on more responsibility. When your efforts are noticed by the right people, it will, of course, be rewarded in your monthly pay check.

Although it is fun to constantly chase after wealth and success, you would do well to also make an effort to spend some quality time with your spouse or partner. Doing so will keep the flames of your love for each other to continue, even when it has sizzled out for a while in the past year. That is why 2015 is likely to be a year of growth and renewal - both for yourself and your relationships. For as you continue to develop your sense of self-worth at work, you will also continue to develop your connection with the people that truly matters in your life. That is what truly matters.

Ox

78

It is grand to have high ambitions, but sometimes you need to look at what is right in front of you and set goals that can be achieve in the short term. You will attain success easily this way. In 2015, this is especially true as there are signs that your head is constantly up high in the clouds, chasing lofty goals, while forgetting about the more tangible ones on the ground. It would be wise to make sure that you are aware about your affairs and that you always have a back-up plan. This means that you need to work a little bit harder than your peers to achieve your goals. You will also need to watch your finances for this New Year and start developing a budget and savings plan. It does

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

not matter if you are currently well-off or not because like the clouds above you, your money will just as easily drift away with the passing of the winds. The key to having a successful 2015 is to be in the moment. Keep your head and feet planted firmly on the ground because if you don’t, then you will miss out on the opportunities that could pass you by.

ments. However successful you could be this year, you will also need to protect yourself from minor accidents. As long as you are vigilant and always thinking positively, the New Year will prove to be an outstanding year full of friendship, laugher and success. Keep smiling and have kindness in your heart and there is no limit to what you can accomplish.

Tiger 2015 is poised to be an outstanding year for you. Not only can you look forward to your career success and personal happiness but all and any problems that you will face this year will be solved in a blink of an eye. You will have plenty to celebrate about – whether it is a graduation, making a lifelong commitment to a partner, welcoming a new addition to the family or receiving a promotion.

With so much to cheer for, do remember to thank the people whom have helped you reached your goals. This means improving on your interpersonal skills and learning to mind your words and actions for fear of offending someone.

Know that 2015 could be a very big year for you and that you will have plenty of reason to celebrate by the end of the year. Together with the support of your friends and advisors, you will have every reason to be positive about the next twelve months. Make sure you make the most of them.

Dragon 2015 will be an exciting year for you as you will have a slew of different options and opportunities that will present itself to you if you are willing to grab onto them. Even when you feel overloaded by all these choices, rest assured that you will have a noble person waiting in the corner to lighten your load. The positive influences this year means that great things will take place in terms of your career – either taking it to new heights or kick-starting it again. While you will see immense progress in your career, do remember that you will need to commit yourself fully in order to achieve the maximum end results you crave. However fortunate you may feel about the new opportunities for your career, it does not guarantee that these choices are the right choice for you.

Seek the advice of Noble people and gather the right information before you make a decision. This year, take the bull by its horns and prove your dedication to the many challenges offered to you.

No matter what happens, know that you will always have your supporters and luck on your side to fly high this year.

Rabbit You would benefit greatly when you focus on your relationships in 2015 and really work hard to make the most out of the support and friendship that is offered to you. Noble people that surround you throughout the year will contribute to the level of your success for the year. It would be prudent to show some gratitude and also to work to maintain an allegiance with people for your own benefit. This is because the relationships that you have developed in every area of your life may prove beneficial for your career development, financial success and personal happiness.

2015 is also likely to be a great year for you financially as there are suggestions that you will receive substantial financial gains in the form of bonuses, pay rises or profit returns from your invest-

Snake You should be coiled and ready for action in 2015, for this year will be rich with opportunities for you to grow as a person and to improve your skills, social position and career prospects. Since your growth is pretty much self-directed, you will find that you have ample support from a variety of sources to guide and support your growth. This will have a profound impact on your good fortune and personal development as it speaks of your ability towards learning how to perform in new arenas and absorbing new information. It will be particularly beneficial for those who work in education and research or for those who are

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

engaged in long-term study, as it will enhance their learning capacity. You will be given the chance to showcase your skills and make progress towards your wider goals. It is likely that you will also be showered with opportunities and you should be prepared to strike when the iron’s hot. Overall, you should have a very exciting year ahead with plenty of opportunities to spread your wings and flex your intellectual and creative muscles. Together with the love and support of good friends, you will have everything you need for a promising and fulfilled 2015.

Horse 2015 should be a year about focusing on loving yourself more. In short, you must learn to take care of yourself this year. This means that it is vital for you to create a sense of work-balance that includes proper rest, eating healthily and taking the time to treat yourself right.

That being said, you should not neglect your work responsibilities totally as there are some exciting opportunities coming your way which you should grab onto.

As you continue to develop a sense of division between work and life balance, rest assured that you will always have someone to rely on in sickness and in health. You are likely to enjoy some positive gains in your career for 2015 and earn yourself some considerable wealth in the process. The trick now is working hard without jeopardizing your health and happiness. Take heed and remember the love, respect and appreciation that surrounds you and it won’t be hard for you to stay upbeat and healthy for the rest of the year.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

79

Câu chuyện đầu năm tại Washington D.C

NGỒI CHỜ ĐỢI HÀNG CHỤC TIẾNG, GẶP TỔNG THỐNG VÀI CHỤC GIÂY

Trung Đạo lấy bút hiệu cùng tên, sinh năm 1943 ở Bắc Việt. Định cư tại Hoa Kỳ năm 1975. Trước năm 1975, dạy học. Ông là thành viên của nhóm thành lập Trường “Anh Ngữ Kinh Luân” tại Sàigòn năm 1970. Ông bắt đầu cầm bút từ cuối thập 1970 và đã từng cộng tác với Thế Giới Ngày Nay, Diễm Cali, Phượng Hoàng, Bút Tre, và hiện cộng tác với Việt Lifestyles và đôi ba websites.

80

Hàng năm cứ vào cuối Xuân, hay trễ lắm là đầu tháng Hai, các vị dân cử Thượng và Hạ Viện Liên Bang Hoa Kỳ đều nhận hai lá thư gửi từ văn phòng Hạ Viện.

Lá thư thứ nhất mang chữ ký của ông (hoặc bà) chủ tịch được gửi dưới dạng thiệp mời cho biết ngày giờ TổngThống sẽ đọc bản Thông Điệp Liên Bang (State of Union) trước lưỡng viện Quốc Hội.

Thiệp này có kèm theo lời nhắn “tất cả quý ông bà phải có mặt 35 phút” trước khi tổng thống đến.

Thủ tục được quy định từ lâu, nay trở thành luật “bất thành văn” của Quốc Hội khi đón vị nguyên thủ quốc gia mà các vị dân cử đều biết rõ. Nhưng thủ tục được ghi trong thư phổ biến nội bộ, gửi từ văn phòng trưởng ban điều hành Khối Đa Số mới quan trọng với lời nhắn nhủ: “Tất cả qúi vị đều được quyền đến sớm đề dành chỗ tốt”, nhưng không ai được

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

để bất cứ vật gì trên ghế ngồi để giữ chỗ, kể cả chiếc aó khoác mùa Đông dày cộm qúy ông bà dân cử thường khoác trên người, mà phải ngồi đúng chỗ mình đã chọn” (nguyên văn: “Only by physical presence”).

Thử làm một bài toán nhỏ sẽ thấy ngay giữ chỗ tốt không phải là điều dễ làm.

Thông thường, Tổng Thống đọc thông điệp lúc 9 giờ tối, và 10 giờ sáng hôm đó thì phòng họp của Hạ Viện bắt đầu mở cửa. Như thế muốn có chỗ tốt như ý muốn thì phải ngồi chầu chực cả chục giờ đồng hồ, không được rời ghế đi đâu cả. Quy định đã nói rõ “nếu đi thì mất chỗ”. Những “chỗ tốt” là những chỗ nào?

Xin thưa: Chỗ ngồi phía ngoài nằm sát lối đi giữa phòng hội, nơi Tổng Thống Hoa Kỳ sẽ đi qua và dừng lại bắt tay với những vị dân cử. Thời gian chờ đợi kéo dài hàng chục giờ, nhưng khi được bắt tay và nói

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

vài câu với Tổng Thống chỉ khoảng năm, mười giây đồng hồ! Chỉ 5 hay 10 giây ngắn ngủi nhưng rất bỏ công: hình ảnh được chiếu trên TV, dân chúng cả nước nhìn thấy hình ảnh nhà lãnh đạo nước Mỹ và vị dân cử may mắn, tay trong tay, cười tươi như hoa, như cặp bạn bè thân thiết gặp nhau tay bắt mặt mừng. Điều quan trọng là “phải nói gì” trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó. Theo kinh nghiệm của Dân Biểu Eliot Engel, đại diện tiểu bang New- York, một trong những vị dân cử nằm trong danh sách sẵn sàng và thường xuyên - ngồi tù tì tám, chín tiếng đồng hồ để được bắt tay với Tổng Thống.

Và “Điều thứ nhất là đừng bao giờ mong cơ hội được nói nhiều, và Tổng Thống sẽ đứng yên để nghe. Điều thứ hai là phải chuẩn bị trước những gì sẽ nói trong mấy giây đồng hồ phù du, qúy như vàng. Điều thứ ba là nên nói những gì làm hài lòng cả người nói lẫn người nghe, để Tổng Thống cười thật tươi khi bắt tay mình và vẫn giữ nguyên nụ cười khi ông ông trả lời như “Còn điều gì cần

nhắc nhở nữa không?” Điều thứ tư là đã nắm được tay Tổng Thống thì phải nắm cho thật chặt, mặc kệ những người đứng sau đang chen lấn, muốn được chia sẻ vinh dự đó”.

Những lời khuyên đáng gía bạc triệu được “lắng nghe và thi hành nghiêm chỉnh” trong những lần tổng thống Hoa Kỳ đến nói chuyện tại lưỡng viện Quốc Hội. Dân biểu G.K Butterfield của tiểu bang North Carolina vừa bắt tay Tổng Thống Obama vừa nói, “Này, sếp đừng quên dân chúng trong tiểu bang của tôi đấy nhé”, ông Obama vừa cười vừa trả lời, “Nhớ mà, làm sao quên được”. Bà Dân Biểu Sheila Jackdon Lee của Texas thì đặt câu hỏi “Sao, bà chị Michelle có khoẻ không?” và câu trả lời thường là, “Cám ơn chị nhà tôi vẫn khoẻ, thế nào cũng phải mời chị sang chơi”, có nghĩa là bà chị sẽ nhận được thiệp mời đến Toà Bạch Ốc gặp gỡ, ăn miếng bánh ngọt, uống ly cà phê, chụp bức hình với Đệ Nhất Phu Nhân Michelle Obama. Một ông khác đứng gần đó, hình như là ông Sanford Bishop Jr. đại diện tiểu bang

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Georgia, tỏ ý quan ngại đến sức khoẻ của Tổng Thống bằng câu “thấy sếp có vẻ gầy đi, tóc bạc khá nhiều rồi đấy nhé!”, để nghe Tổng Thống trả lời “Cám ơn anh, mới hớt tóc sáng nay đấy.” Nói xong, Tổng Thống và nhóm người đứng chung quanh gần đó cười to, trong lúc tiếng vỗ tay chào đón vị nguyên thủ quốc gia, kéo dài cả chục phút đồng hồ vẫn vang dội cả căn phòng.

Bên cạnh những lời thăm hỏi ngắn gọn mang tính “thân tình như người nhà”, nhưng lại ẩn chứa hàm ý về chính trị.

Cựu Dân Biểu Cộng Hòa Dennis Kucinich từng nuôi mộng làm Tổng Thống, đã từng dự vòng tranh cử sơ bộ, cũng là người mạnh mẽ lên tiếng chỉ trích TT George Bush “đã sai lầm” khi đưa quân vào Iraq, khiến thanh niên nam nữ Hoa Kỳ bị hy sinh vô ích. Ông Kucinich là một trong những người “may mắn” được bắt tay ông Bush khi ông sang Quốc Hội đọc bản thông điệp liên bang. Tối đó, ông nói với ông “W” (Bush) như sau: “Thưa Tổng Thống, tôi cầu chúc Tổng Thống được bình an vô sự”, và câu trả lời của

ISSUE 52 | JANUARY 2015

81

ông “W” là: “Dennis, cám ơn anh. Tôi hiểu ý anh muốn nói gì.” (Nếu quân lính tiếp tục bị hy sinh, thì chiếc ghế Tổng Thống cũng khó mà an toàn). Cũng tối hôm đó, một nhân vật chính trị gốc Do Thái, ông Engel bày tỏ thái độ chính trị với Tổng Thống Bush, nhưng nhẹ nhàng hơn, bảo “Tổng Thống đừng quên Israel là đồng minh của mình đấy nhé!” v.v…

Bắt tay Tổng Thống có lợi lộc gì không?

“Có chứ!” Cựu Dân Biểu tiểu bang Michigan là ông Dale Kildee trả lời: “Lần đầu tiên tôi được bắt tay TT Jimmy Carter, tức khắc sau đó tôi nhận được nhiều cú điện thoại của cử tri, cho biết họ xem TV thấy tôi bắt tay Tổng Thống, cái nhìn cử tri dành cho tôi cũng khác hẳn, nhiều thiện cảm hơn”. Họ nói: “Trời ơi, hôm nọ tôi thấy ông dân biểu của tiểu bang chúng ta bắt tay Tổng Thống”. Cái bắt tay chỉ vài giây đồng hồ, nhưng đã đem lại lợi thế về mặt chính trị.” Đã là “lợi thế” thì phải khai thác đến cùng. Từ đó, năm nào ông Killee cũng ngồi chờ thật sớm để bắt tay Tổng Thống Dân Chủ hay Cộng Hòa, và tiếp tục được cử tri vỗ tay hoan hô trong địa hạt của ông. Người duy nhất tỏ ra bực bội là… mẹ ông, khi thấy ông con trai niềm nở bắt tay Tổng Thống Ronald Reagan. Bà không ưa ông Reagan đảng Cộng Hòa.

“Sau buổi lễ, về lại văn phòng thì cô thư ký bảo mẹ tôi muốn nói chuyện gấp.” Bà cụ trách tôi: “Con đâu cần phải cười tươi 82

như vậy khi bắt tay ông ta!”

Trong danh sách những người ngồi chờ cả ngày để được bắt tay Tổng Thống có bà Sheila Jackson Lee. Vị dân cử này từ ngày đến Washington D.C làm việc từ năm 1995, năm nào cũng ngồi dành chỗ tốt. Bà nói: “Tôi làm việc gì cũng nhằm phục vụ cử tri. Ngay cả việc bắt tay tạo thân tình với Tổng Thống tôi cũng làm, vì cử tri rất vui khi thấy điều đó”. Họ hài lòng khi nhìn thấy vị dân cử đại diện cho họ ở toà nhà Quốc Hội Liên Bang tươi cười trao đổi câu chuyện (dù chỉ vài giây ngắn ngủi) với vị nguyên thủ quốc gia. Điều bà Lee nói, không được tuần báo The National Journal ủng hộ. Vài năm trước đây, trong bài viết nói về những vị dân cử ngồi chờ bắt tay Tổng Thống, cho rằng mấy ông bà dân cử này chắc chắn sẽ được biết đến nhiều hơn, nhưng không có bằng chứng nào đảm bảo sẽ giúp họ được tăng thêm ảnh hưởng chính trị. Tờ báo còn trích dẫn lời nói của một dân cử (ông Mark Meadows) nổi tiếng thuộc đảng Cộng Hòa, tiểu bang North Carolina – “Tôi không có 10 giờ đồng hồ để làm chuyện lãng nhách. Nếu muốn làm công việc toàn hảo, lợi ích cho cử tri, thì nên tận dụng từng phút để nghiên cứu, nghe thuyết trình…đem lại các thành quả lớn lao cho dân chúng, thay vì bỏ 10 tiếng ngồi chờ để có một phút trên truyền hình!” Ông Meadows muốn nói gì thì cứ nói,

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

con số các vị dân cử chấp nhận bỏ cả ngày làm việc để được ngồi chỗ tốt, được bắt tay với Tổng Thống, ngày một tăng gia. Điều này sẽ hiện rõ vào đầu tháng Hai tới đây khi Tổng Thống Obama ra trước lưỡng viện Quốc Hội đọc bản thông điệp liên bang hàng năm, sẽ còn nhiều người sẵn sàng ngồi chầu chực chỉ để được bắt tay với ông. Điều này sẽ tiếp tục truyền thống khởi đầu từ năm 1967 khi hai vị dân cử bắt tay với Tổng Thống Lyndon Johnson lúc ông đi ngang qua.

Trước đó, Quốc Hội chỉ đứng dậy vỗ tay và gật đầu chào mà thôi.

Câu hỏi cuối bài viết: Trong thời gian ngồi chờ đó, quý vị dân cử làm gì? Một nhà báo thuộc loại cắc cớ từng bỏ cả ngày quan sát cho biết các ông bà dân cử làm đủ mọi thứ chuyện: ngồi viết thư, ký tên những tấm thiệp “cám ơn” gửi cho cử tri, xem lại dự luật họ muốn đề nạp, v.v. Có bà tối hôm trước làm một hộp bánh thật to, ngày hôm sau đem vào phòng hội chia sẻ với mọi người chung quanh, vừa ăn vừa nói chuyện rôm rả giết thì giờ. Những năm gần đây, ông bà nào cũng có Iphone, Ipad, thì mọi người hý hoáy đọc emails, trả lời tin nhắn (text massages), chơi games…thỉnh thoảng lại chạy thật nhanh vào phòng vệ sinh, vừa chạy vừa sợ…mất chỗ, mất cơ hội bắt tay, nói chuyện với nhà lãnh đạo cường quốc đứng đầu thế giới.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

”

”

NAILS & SPA

NAILS & SPA

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Fo

NAILS & SPA

ISSUE 52 | JANUARY 2015

83

84

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

85

Bức Điện Tín Cuối Năm Vĩnh Liêm Thật tình mà nói, cho tới giờ phút nầy, Phúc là người đàn ông lý tưởng nhất mà tôi được gặp lần đầu tiên trong đời. Anh chàng có bộ râu mép thật đậm, tỉa xén thật kỹ giống như tài tử màn bạc. Miệng lúc nào cũng ngậm cái pipe màu nâu.

Có lẽ vì thế, Phúc ít khi mở miệng nói đùa. Tuổi chưa tới bốn mươi – tôi đoán – nhưng với cái vẻ chững chạc đã làm cho anh trầm tĩnh và đạo mạo hơn những người đàn ông cùng lứa tuổi.

Nơi tôi ở chỉ có vỏn vẹn năm gia đình người Việt. Bên kia sông Mississippi là thị trấn St. Louis, nơi có đông người Việt.

Trong một buổi đi chợ mua thực phẩm Á đông, tôi gặp anh chị Dự. Là người Việt với nhau, gặp lúc khao khát tình đồng hương, chị Dự và tôi trở thành đôi bạn thân thiết từ đó, và bất cứ tiệc tùng nào, anh chị Dự cũng đều mời tôi đến dự. Và đó cũng là duyên cớ khiến tôi gặp Phúc trong một bữa tiệc cuối năm do anh chị Dự tổ chức. Hôm đó, lần đầu tiên gặp nhau, Phúc không hề mở miệng tán tỉnh tôi đến nửa lời. Xong bữa tiệc, Phúc xin tôi cho phép bồng bé Nghi. Phúc nói: – Cháu giống mẹ như đúc.

Tôi nói: – Cám ơn anh. Cháu giống bố nhiều hơn.

Bé Nghi ít khi nào chịu để người lạ mặt bế 86

cháu, thế mà không hiểu sao, hôm nay bé ngoan ngoãn nằm gọn trong vòng tay của Phúc. Bé còn cười với cả Phúc nữa chứ? Phúc hỏi tôi: – Cháu được mấy tuổi, chị?

Tôi đáp: – Cháu vừa tròn hai tuổi.

Phúc nói: – Cháu ngoan lắm! Tôi đoán thế nào chị cũng dạy cháu kỹ lắm?

Tôi cười: – Còn măng thì phải uốn chứ anh!

Sau đó, Phúc bế cháu Nghi xuống basement cho chơi đồ chơi trẻ con dưới đó, tôi đoán. Độ nửa giờ hơn, Phúc bế bé Nghi lên trả lại tôi vì có tin tuyết sắp rơi nên tôi phải về sớm. Phúc đề nghị: – Nếu chị cho phép, hôm nào tôi sẽ đến thăm chị và cháu.

Tôi do dự: – Dạ không dám, chỉ sợ phiền anh thôi.

Phúc cười cười tiễn chân tôi ra cửa. Tôi không ngờ Phúc đã nói thật. Một tuần lễ sau, ngày thứ Bảy, Phúc gọi điện thoại đến, nói là sẽ qua thăm tôi và cháu Nghi.

Tôi lo quá, vì lúc bấy giờ, tôi đang ở đậu nhà ông bà bảo trợ. Lòng thì muốn tiếp người Việt, nhưng ông bà bảo trợ rất khe khắt nên tôi chẳng biết trả lời sao.

Song tôi cũng đánh liều ậm ừ với Phúc.

Khi đến, Phúc lỉnh kỉnh mang những gói quà tặng bé Nghi. Tôi ngần ngại không muốn nhận vì sợ ông bà bảo trợ tự ái.

Phúc nói: – Những món quà nhỏ nầy có chi đâu mà chị ngại.

Chúng tôi ngồi nói chuyện ở phòng khách, bé Nghi ngồi trên đùi Phúc, tay mân mê bộ râu mép của Phúc ra chừng thích thú lắm. Ngồi được một chập, Phúc đề nghị: – Tôi nghĩ chị đã xa cơm Việt Nam khá

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

lâu, vậy xin mời chị và cháu cùng đi dùng cơm với tôi tại Bắc Kinh tửu lầu.

Tôi đáp: – Thành thật cám ơn anh có nhã ý. Mỗi lần đi đâu, tôi phải xin phép ông bà bảo trợ thì thật là phiền!

Phúc ngẫm nghĩ giây lát rồi nói: – Chị viết một mảnh giấy để lại cho ông bà bảo trợ, nói rằng chị vừa có người anh họ đến thăm và mời đến nhà chơi. Đề nghị của Phúc thật là hợp lý nên tôi không thể từ chối được. Bữa ăn thật là thú vị và ngon miệng vì từ 6 tháng nay, ngoài những bữa cơm Việt Nam tại nhà chị Dự, tôi chưa hề đặt chân tới tiệm cơm Tàu. Phúc gọi rất nhiều món, toàn là những món ăn lạ và đặc biệt khẩu vị

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Sợ là sợ cho Hạnh. Nhưng tôi sẽ có cách.

Tôi lo lắng, hỏi: – Anh Phúc có cách gì?

Phúc dập tẩu thuốc xuống gạt tàn, nói: – Xin Hạnh chớ lo thái quá! Tôi hứa là chắc chắn phải có.

Sau đó, chúng tôi nói qua chuyện bên nhà, những kỷ niệm thời mới lớn, những việc làm ở công sở, cùng mấy đứa bạn bè thân thiết… Trên đường về, Phúc lập lại đề nghị cũ: – Tôi nói để cho Hạnh nghĩ lại. Hạnh mới quen tôi, chưa hiểu được tôi là người như thế nào nên còn lo ngại chứ gì?

Tôi đáp: – Không hẳn vậy. Điều Hạnh lo nghĩ là vấn đề sinh kế. Ở với ông bà bảo trợ, Hạnh gửi bé Nghi khỏi mất tiền. Hạnh chỉ trả tiền nhà tượng trưng mà thôi. Nếu qua bên anh, Hạnh phải xin việc làm khác, mà chắc gì sẽ xin được việc làm như bên nầy?

Phúc trấn an: – Về việc làm, Hạnh khỏi phải lo. Hạnh chỉ việc ở nhà giữ cháu Nghi. Bộ tôi không có khả năng lo cho Hạnh và cháu Nghi sao?

Bắc Kinh, như lời quảng cáo của tiệm.

Tôi chỉ nếm mỗi món một chút cũng đủ no. Phúc gọi Cognac cho chàng và Vin Rosé cho tôi. Bé Nghi chỉ ăn được món súp cua nấu măng tây, nhưng trông bé thích thú lạ.

Trong bữa ăn, Phúc không hề đả động đến chuyện gia đình của anh. Tôi gạn hỏi mãi, Phúc mới chịu cho biết vợ con anh bị kẹt lại. Tính tình kín đáo nhưng Phúc không thể che giấu được nỗi buồn trên mặt. Dù Phúc không mở miệng hỏi chuyện đời tư tôi, song tôi phải nói thật cho Phúc biết kẻo sau nầy tâm tình có nảy nở giữa hai người thì khó mà dập tắt. Phúc lắng nghe tôi tâm sự, song

chàng có vẻ không mấy hưởng ứng.

Ngẫm nghĩ hồi lâu, Phúc nói: – Tôi thấy Hạnh ở với ông bà bảo trợ thật là bất tiện. Tôi có một đề nghị như thế nầy, xin Hạnh đừng từ chối. Nhà tôi có hai phòng ngủ, một phòng bỏ trống từ lâu.

Tuy nhà cũ kỹ song tôi hy vọng Hạnh sẽ không chê và ở một cách thoải mái. Nếu Hạnh đồng ý, tôi sẽ trực tiếp nói chuyện với ông bà bảo trợ để Hạnh được tự do.

Tôi nói: – Anh có lòng tốt, Hạnh rất cảm động và cám ơn anh, nhưng Hạnh còn phải giữ tiếng cho anh nữa chứ!

Phúc lắc đầu: – Điều đó xin Hạnh đừng nghĩ tới. Tôi đã suy nghĩ trước khi đưa đề nghị cùng Hạnh.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Quả thật Phúc đang tỏ tình với tôi đây. Đàn ông sao mà nhạy cảm và dễ dàng yêu thế! Mới gặp nhau lại tỏ tình rồi!

Chưa biết ất giáp người con gái kia có bao nhiêu nốt ruồi trên mặt mà lại đòi yêu cho bằng được. Tôi nghĩ tức cười cho Phúc. Tôi không giận Phúc điều đó.

Nghĩ cho cùng, Phúc có làm điều gì khiến tôi giận đâu? Tôi nghĩ Phúc là người tốt bụng, muốn giúp đỡ mẹ con tôi trong bước đầu hội nhập vào đời sống mới. Điều đó có gì là quá đáng? Nghĩ như thế, tôi nói với Phúc: – Hạnh không có ý nghĩ ấy. Chẳng qua chỉ sợ làm phiền anh vì anh còn có gia đình phải lo.

Phúc trả lời: – Tôi không còn hy vọng nào! Bao nhiêu tiền của để lại, bây giờ đã sạch rồi! Liên đã có ý định đi, nhưng năm lần bảy lượt đều vuột hết, mất cả chì lẫn chài!

Tôi tặc lưỡi: – Chị yêu anh đến thế là cùng! Vậy anh càng phải cố gắng hơn nữa.

Phúc thở dài: – Có cố gắng mấy cũng vô vọng! Liên đã uống thuốc tự tử nhưng rồi được cứu sống! Tôi nghĩ Liên sẽ không bao giờ thử thời vận thêm một lần nữa đâu!

Lời xác nhận của Phúc làm tôi yên tâm.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

87

Như thế là Liên – vợ Phúc – chắc sẽ không thể nào dám phiêu lưu lần nữa. Năm lần là quá nhiều rồi. Chính tôi đã vuột một lần mà còn ớn lạnh xương sống, lo sợ vô vàn, huống hồ gì Liên!

Phúc ngồi nán lại đùa giỡn với bé Nghi trong lúc tôi thay quần áo ở phòng trong.

Chợt ông bà bảo trợ về tới. Cực chẳng đã tôi phải giới thiệu Phúc là “anh họ” của tôi để đánh tan sự nghi ngờ của ông bà bảo trợ. Ông bà tỏ vẻ vui ra mặt. Phúc nói với ông bà bảo trợ: – Tôi rất vui mừng gặp lại Hạnh. Tôi có ý kiến như thế nầy, không biết ông bà có vui lòng không? Tôi định mời mẹ con Hạnh về ở chung với chúng tôi bên St. Louis để anh em được gần nhau và săn sóc cho nhau. Ông bà bảo trợ suy nghĩ một hồi, nói: – Việc đó tùy anh. Chúng tôi và nhà thờ lúc nào cũng coi Hạnh như người thân, con cùng một Chúa. Nếu thuận tiện cho anh và Hạnh, chúng tôi nghĩ không lẽ gì mà không vui lòng.

Tuần sau, Phúc điện thoại cho tôi biết ngày giờ anh sẽ qua rước mẹ con tôi về St. Louis và nhờ tôi báo lại cho ông bà bảo trợ hay. Tôi không còn cách nào từ chối lòng tốt của Phúc. Tôi đã suy nghĩ mất mấy ngày liền. Nếu về ở chung với Phúc, ngoài sự tự do ra, tôi còn cái lợi là được gần chị Dự. Chúng tôi mặc sức mà nói chuyện qua điện thoại, không phải mất tiền viễn liên, hoặc qua lại thăm viếng nhau khi cần. Nhà Phúc là loại nhà di động, hình thù như cái hộp quẹt.

Nhà kê trên bốn trụ sắt lớn và niềng bằng dây cáp để gió khỏi làm bung lên.

Phúc nhường cho mẹ con tôi căn phòng lớn (master bedroom), còn Phúc ngủ ở phòng nhỏ gần nhà bếp. Phúc bảo: – Hạnh cứ coi đây như là nhà của Hạnh thì mới thoải mái được.

Tôi nói: – Nếu được anh cho phép thì thật là quý hóa.

Phúc cười nheo đuôi mắt, nói với bé Nghi: – Nghi có nhà riêng rồi nhé! Ở với bác có vui không?

Bé Nghi gật gật cái đầu ra vẻ đồng ý.

Những ngày Phúc đi làm việc, mỗi sáng tôi thức dậy khoảng sáu giờ rưỡi. Tôi pha cà phê và chiên trứng ốp-la cho Phúc điểm tâm trước khi anh rời khỏi nhà đến sở. Lúc đầu Phúc sợ làm phiền tôi, anh 88

bảo: – Hạnh để mặc anh, đừng thức dậy sớm nữa. Anh không quen ăn sáng, chỉ uống cà phê thôi.

Tôi nói: – Anh đừng ngại. Hạnh quen thức dậy sớm rồi. Vả lại, Hạnh ở nhà còn có thể dỗ lại giấc ngủ được, còn anh đi làm xa mà thức dậy sớm thì mệt lắm. Anh cứ ngủ thẳng giấc, đúng giờ Hạnh sẽ đánh thức anh dậy để ăn sáng.

Dần dần Phúc quen với những bữa điểm tâm luôn luôn đổi món do tôi làm. Hình như Phúc không còn nghĩ tới điều sợ làm phiền tôi nữa. Mỗi chiều, Phúc về tới nhà vào khoảng năm giờ rưỡi nếu không kẹt xe. Anh tắm rửa, thay đồ và đọc báo một lát. Chúng tôi ngồi vào bàn ăn vào khoảng 7 giờ.

Phúc vui vẻ nói: – Thật là thú vị khi về tới nhà đã có cơm nước sẵn! Mấy năm nay anh ít khi ăn cơm nhà, nếu có thì cũng chỉ món cũ soạn lại, đó là món bíp-tết, sở trường của kẻ độc thân!

Một buổi tối cuối tuần, hình như đã quá nửa đêm, trong lúc chúng tôi ngồi trên sofa xem phim Love Story chiếu lại trên đài số 4, Phúc đặt bàn tay êm ấm lên vai tôi, nói: – Ước gì chúng mình được như cặp tình nhân nầy, Hạnh nhỉ?

Tôi không buồn gỡ tay Phúc ra, đáp: – Mình đã qua tuổi thơ rồi, nhắc lại có ích lợi gì đâu, anh!

Phúc gật đầu ra chiều tiếc rẻ: – Tiếc cái thời tuổi trẻ, sao anh không gặp được Hạnh nhỉ?

Tôi cười đáp: – Lúc anh cưới vợ thì Hạnh mới có mười lăm mười sáu tuổi thôi thì làm sao anh gặp Hạnh được!

Phúc gật gù đồng ý: – Ờ há! Sao anh không đầu thai chậm lại bảy, tám năm nữa, có phải đẹp hơn không?

Tôi gỡ bàn tay Phúc ra, nói: – Anh làm Hạnh nhột nhạt quá!

Phúc nói như đánh trống lãng: – Hạnh có nghe anh nói không?

Tôi gật đầu: – Mà để làm gì, anh?

Phúc mồi lại tẩu thuốc, nói: – Để được yêu Hạnh chứ còn gì nữa! Đêm đó, sau khi soát lại giấc ngủ của bé Nghi, Phúc bế tôi vào phòng chàng. Lần đầu tiên sau hai năm xa Thước, tôi được tận hưởng mùi đàn ông. Tôi nghĩ sẽ

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

chẳng bao giờ yêu ai nữa, sau Thước. Thế mà tôi đã lầm! Thước có vẻ hùng dũng bề ngoài, nhưng về mặt chăn gối, quả thật Thước không thể so sánh với Phúc được.

Cho tới lúc nầy tôi mới biết Tình Yêu là gì! Tôi nhận lời ưng Thước vì sự liên hệ giữa hai gia đình, hay cũng có thể nói vì vấn đề môn đăng hộ đối giữa hai họ. Tôi không có lời nào phản kháng cuộc kết hợp hôn nhân ấy vì sự khe khắt của ba mẹ tôi. Cưới nhau xong, Thước ra đơn vị, đôi tháng mới được về nhà ít ngày.

Những ngày nghỉ phép, Thước phải chia ngày giờ của anh ra làm hai: một nửa cho tôi, còn một nửa cho cha mẹ anh để trả hiếu. Thước ít khi tỏ ra âu yếm hoặc chăm sóc tôi. Tôi đoán ở Thước có điều gì bất ổn mà anh không nói ra. Những lúc nằm bên nhau, Thước như một khối thịt bất động. Thế mà không hiểu sao tôi vẫn làm tròn bổn phận người vợ và rồi chúng tôi cũng có con với nhau.

Sau những tháng ngày sống chung với Phúc, tôi chợt hiểu ra tại sao tôi đã không tỏ ra tha thiết cảnh chăn gối với Thước. Ở Phúc như có cái gì đó hấp dẫn lạ lùng, từ nụ cười, ánh mắt đến những giọt mồ hôi rịn ra trên lưng chàng sau những giây phút hoan lạc. Phúc lúc nào cũng săn sóc tôi, chìu chuộng tôi, thăm hỏi tôi có được ăn ngon ngủ ngon không. Phúc nuông chiều tôi như người tình nhỏ, chứ không hề xao lãng hay chán chê. Dù không chính thức cưới nhau, song tôi luôn luôn coi Phúc như là người chồng yêu qúi. Chúng tôi tham dự hầu hết các buổi hội họp và tiệc tùng do cộng đồng người Việt tại St. Louis tổ chức. Đến đâu gặp ai, Phúc đều giới thiệu tôi là vợ. Tôi không hề cảm thấy xấu hổ, mà trái lại còn hãnh diện được làm vợ (hay tình nhân?) của Phúc.

Tôi còn nhớ rõ lần cuối cùng tôi tham dự bữa tiệc tất niên do Cộng đồng tổ chức tại nhà thờ South Baptist Church. Hôm đó vào ngày thứ Bảy, vì tôi có chân trong ban vũ nên phải đi dượt lại từ sáng sớm.

Phúc chỉ đưa tôi tới nơi tập dượt rồi ra về ngay vì chương trình văn nghệ sẽ bắt đầu lúc bảy giờ tối nên tôi không muốn giữ Phúc ở lại quá lâu, vả lại anh còn phải trông bé Nghi thay tôi. Đêm văn nghệ hôm ấy rất thành công. Riêng màn vũ dân tộc được tán thưởng nhiệt liệt. Phúc đón tôi bên trong hậu trường bằng nụ hôn thật nồng ấm. Nhìn kỹ gương mặt

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Phúc, tôi thoáng thấy có nét ưu tư trong đôi mắt và nụ cười cũng không được tươi như mọi ngày. Tuy vậy, tôi không tò mò hỏi Phúc. Tôi nghĩ Phúc bị mệt vì đường xa, đi về trên bốn mươi dặm, mà phải đi lại đến hai chuyến. Cũng có thể vì cơn lạnh mùa đông, tuyết đã rơi từ buổi sáng, mặt đường nhầy nhụa, trơn trợt.

Tôi định không thắc mắc nữa, hãy vui vẻ lên, cùng tham dự niềm vui với mọi người. Bữa ăn tối rất là vui nhộn, ai nấy đều nói cười rộn rã. Chỉ còn vài giờ nữa là bước qua năm mới. Đây là cái Tết thứ hai xa quê hương, và cũng là mùa đông thứ hai tôi gặp Phúc.

Chúng tôi về tới nhà thì gần đến giờ giao thừa. Tuyết hãy còn rơi, màu trắng phất phơ điểm hoa trên mái tóc chúng tôi. Phúc xuống xe trước để mở cửa. Tôi bế bé Nghi vào nhà. Căn nhà rực rỡ hẳn lên, đèn màu chớp chớp trông thật vui mắt. Một cành mai giả đặt ở góc phòng khách nở rực một màu vàng. Trên chiếc tủ rượu trải vải điều, Phúc chưng một quả dưa hấu thật to, chung quanh có bôm nho đủ loại. Bên cạnh đó là những dĩa mứt, bánh biscuit, trà tàu… Phúc đã để sẵn băng nhạc xuân trong bộ máy stéréo.

Tôi đặt bé Nghi đã ngủ say vào chiếc giường con, tránh không gây ra tiếng động. Phúc đã thay bộ đồ ngủ mới, màu huyết dụ, mà tôi đã mua tặng chàng ngày hôm qua. Tôi đi thay bộ kimono màu hoàng yến. Chúng tôi cùng ngồi trên chiếc sofa. Trước mặt là chiếc bàn con, trên bàn có đặt một chai Cognac Courvoisier, một chai Champagne André và một chai Vin Rosé. Chúng tôi nhâm nhi rượu với hạt dẻ và thịt nguội.

Phúc cười mở đầu câu chuyện: – Mình đón Giao thừa năm nay để đánh dấu một năm chúng mình yêu nhau. Năm trước không được cái không khí như năm nay. Năm nay sẽ đổi khác và anh hy vọng em cũng sẽ đổi mới, tiền vào nhà.

Tôi mân mê bàn tay Phúc trong lòng bàn tay tôi: – Em hy vọng sẽ được như điều anh nói.

Nhưng biết đâu có một ngày nào đó anh hết yêu em?

Phúc hôn nhẹ lên trán tôi, trấn an: – Bất cứ hoàn cảnh nào anh cũng vẫn yêu em.

Tôi lắc đầu:

– Em không tin như thế! Em không nghĩ tình yêu có thể chia xẻ được!

Phúc đốt tẩu thuốc mới, nói: – Anh thì nghĩ khác. Sao lại không chia xẻ được, em?

Phúc uể oải đứng lên đi tới bàn viết nhặt một mẩu giấy màu vàng rồi trở lại ngồi xuống bên cạnh tôi. Chàng bảo: – Anh đắn đo mãi không biết có nên cho em xem cái nầy hay không? Nhưng anh không thể giấu em được điều gì!

Phúc trao mẩu giấy màu vàng cho tôi.

Tôi chần chừ, hỏi: – Cái gì vậy anh?

Phúc ngập ngừng, nói: – Thì em cứ đọc đi rồi sẽ rõ.

Tôi lật ra đọc thì mới biết đó là bức điện tín của Liên – vợ Phúc – gửi từ Singapore. Tôi hỏi Phúc: – Anh nghĩ sao?

Phúc im lặng một hồi, nói: – Anh không biết nghĩ sao nữa! Điều anh không ngờ thì lại xảy ra!

Tôi trấn an Phúc (hay cho chính tôi?) trong lúc tâm tư tôi bắt đầu xao động: – Em sẽ nghĩ hộ cho anh!

Nói xong, tôi bưng mặt khóc. Phúc vỗ về tôi trong vòng tay chàng. Tôi không còn đầu óc sáng suốt nữa để nghĩ hộ cho Phúc như lời tôi hứa. Còn suy nghĩ gì nữa? Tôi phải nhường hạnh phúc nầy lại cho Liên và cho đứa con năm tuổi của chàng. Tôi hãy còn trẻ, sẽ làm lại cuộc đời (nếu tôi muốn).

Tôi nghĩ đến chị Thục, người chị bà con mà tôi vừa mới liên lạc được. Chị Thục qua đây với hai đứa cháu nhỏ từ năm 1975. Chị hứa sẽ giành cho mẹ con tôi một phòng nếu tôi chịu về ở với chị cho vui cửa vui nhà. Trước đây tôi không hề nghĩ tới một ngày nào đó tôi sẽ về ở với chị Thục vì tôi đang yêu Phúc. Bây giờ tôi vẫn còn yêu Phúc nhưng tình thế đã đổi khác. Tôi không muốn Phúc vì tôi mà anh phải chia xẻ tình yêu. Vì lẽ đó, tôi phải tìm con đường đi cho chính mình.

Tôi phải đi thật xa để nhường hạnh phúc lại cho người đàn mà chàng gọi là vợ.

CẦN TUYỂN XƯỚNG NGÔN VIÊN Đài Tiếng Nước Tôi Arizona đang cần tuyển gấp một số Xướng ngôn viên nam và nữ, làm việc Part time vào các tối thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu và chiều Chủ Nhật.

Cần người thông thạo hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh, có giọng nói truyền cảm, dễ nghe và biết sử dụng computer. Có kinh nghiệm hay không, chúng tôi sẽ train. Mọi chi tiết xin gọi: 480-213-5987 hoặc 602335-8888

rao vặt AD Giá phải chăng từ $25-$30 Nhanh Chóng - Hiệu Quả Hãy gọi hoặc email:

623-707-6898

Email: info@vietlifestyles.Com

(Silver Spring, 02-01-1981) VĨNH LIÊM (Trong tập truyện “Ngày Xuân Chưa Đủ Ấm”, chưa xuất bản)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

89

vapeshopaz Ƈ

opaz Ƈ vapesh esh

zƇ

z Ƈ vapeshopa opa

Want to quit smoking?

Bạn có muốn cai hút thuốc?

pa pesho z Ƈ vap va

Electronic cigarettes can help

- No Tar, No odor, No ash - High Quality Device - Rechargeable - Organic Flavoring Made in the USA - Nicotine Level from zero, low, mid and high - No Chemicals - Cost effective - Healthy Living

Hút thuốc điện tử là giải pháp hữu hiệu cho bạn: - Không mùi hôi, không vết bẩn, không tro.

- Thiết bị cao cấp - Có thể sạc điện lại - Không có hóa chất độc hại - Nhiều mùi vị Organic sản xuất tại Hoa Kỳ.

- Liều lượng Nicotine đa dạng từ con số không, thấp, trung bình - Giá cả phải chăng - Lựa chọn tốt cho sức khỏe

Có Start Kit Hãy thử trước khi mua! Đảm bảo chất lượng.

602-759-7460

4542 N 19th Ave Phoenix Arizona 85015

Starters kit available!

Try it before you buy it!

(Trong khu nhà hàng Da Vàng)

Sun -Sat 10:00am-8:00pm (7days a week) 90

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

vapeshopaz

vape-shop-az-phoenix

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

VĂN PHÒNG ĐỊA ỐC Direct Email

602-790-2198 VuNguyen007@Hotmail.com

OFFICE: 623-979-3002 | FAX: 480-393-8898

Vu Nguyen

7121 W BELL RD. #100, GLENDALE, AZ 85308

Associate Broker

NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM - FULL TIME AGENT SHORT SALE - TRỰC TIẾP LÀM VIỆC VỚI NHÀ BANK CƠ HỘI TỐT ĐỂ MUA NHÀ ĐẦU TƯ HAY ĐỂ Ở GIẢM BỚT TIỀN LỜI - REFINANCE ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ

FREE HOME LISTINGS!

FORECLOSED HOMES

FIX UP SPECIALS

GOVERNMENT HOMES

NEW BUILDS & RESALES

KINH NGHIỆM & TẬN TÂM HƯỚNG DẪN QUÝ KHÁCH

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

91

designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836 © VietLifestyles Magazine

CHUYÊN MUA BÁN NHÀ CỬA BẤT ĐỘNG SẢN

Một Vòng Cuối Năm Miền East Valley Arizona

Thuyền giăng đèn chạy trên hồ Tempe Town Lake.

Lâm-Đàn tường trình

Đôi nét về tác giả: Bút hiệu Lâm-Đàn, viết bài cho báo địa phương Arizona từ lâu với những đề tài như du lịch, tin tức hội đoàn, công tác thiện nguyện, khoa học và kỹ thuật, tôn giáo, tài chánh v.v., nay mong góp mặt với nguyệt san Việt Lifestyles.

92

LTG: Nhân dịp cuối năm tôi mượn bài này để viết cho bạn đọc, nhất là bạn đọc ở trung tâm Phoenix, để giới thiệu Thung Lũng miền Đông của Metro-Phoenix.

Còn vài ngày nữa đến lễ Giáng Sinh. Ai nấy đều bận rộn lo dọn dẹp nhà cửa cho đẹp, sửa soạn ăn mừng lễ Giáng Sinh và Tết Tây cũng như trang điểm cây thông Noel cho có nhiều đèn và quả ornament màu bạc trắng đỏ. Lễ Giáng Sinh đem lại thông điệp vui cho người Cơ-Đốc là Chúa Giê-Su giáng sinh ra đời để cứu rỗi lòai người - người ngoại đạo cũng vui chung, cũng đi nhà thờ như ở Sài-Gòn thời trước 1975. Còn Tết Tây có ý nghĩa một năm tốt đã qua, ai cũng hy vọng một năm mới tốt đẹp hơn nữa sẽ đến…

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Miền East Valley, thuộc thủ phủ Metro-Phoenix, ở đâu? Nếu bạn đọc có bản đồ của thành phố này, nên nhìn về hướng Đông, bao gồm những thành phố như Tempe, Mesa, Chandler, Gilbert …, đó là những thành phố ở vùng East Valley; Tempe, Mesa là hai thành phố nhỏ cũ, còn Chandler và Gilbert vẫn còn mới – tôi sẽ viết thêm về những thành phố này trong một bài tới.

Dân ở vùng East Valley ăn mừng lễ Giáng Sinh (Christmas) và Tết Tây (New Year Eve) thế nào? Cũng như những thành phố nhỏ ở nước Mỹ này, mấy ngày nay, sau lễ Tạ Ơn (Thanksgiving), nhiều nhà đã treo đèn Noel, có nhà rất khiêm nhường, chỉ có vài sợi dây điện, có nhà xôm tụ, trưng bày đèn đuốc sáng trưng cả ngôi nhà. Các cửa hàng và những chợ tiệm lớn (Mall) cũng đã giăng đèn, và bắt

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

đầu buôn bán tấp nập; thành phố đã lên đèn, du khách từ phi trường Phoenix đến thành phố Tempe, ngồi trên xe ta-xi chạy qua cầu trên hồ Tempe Town Lake thấy đèn sáng trưng được giăng dọc theo ven cầu mà lòng cũng thấy vui vui.

Hội Chợ Thuyền Giăng Đèn (Boat Parade) Hằng năm ở con sông Tempe Town Lake, thành phố Tempe hay tổ chức trình bày hội thuyền giăng đèn chạy biểu diễn, xem thuyền nào trưng bày xôm tụ và ngoạn mục nhất. Cũng như vậy, năm nay vào thứ Bảy 12/13/2015 vào lúc 5:00 PM khoảng 50 chiếc thuyền sẽ lượn qua lượn lại trên sông giữa hai con đường Mill Avenue và Rural Road, thắp đèn xanh đỏ trắng v.v… để cho dân quanh vùng xem và vổ tay.

Ở thành phố Gilbert, có ba hồ trong khu nhà khang trang, vào khoảng giữa tháng Mười Hai - năm nay cũng vào ngày thứ Bảy 12/13/2014, những chủ hộ ở những căn nhà dọc bờ hồ cũng tổ chức biểu diễn thuyền của họ để cho khán giả (dân chúng ở miền East Valley) tán thưởng thuyền nào trưng bày đèn xanh đỏ đẹp nhất.

Hội Á-Mỹ Cao Niên Arizona Gần khu vực ba hồ nhỏ này về hướng Tây là góc đường Dobson và Warner có Trung tâm Người Việt và chợ Lee Lee. Vào sáng thứ Bảy 12/13/2014 Hội Á-Mỹ Cao Niên Arizona cũng có tổ chức một buổi họp mặt như thông lệ mỗi tháng hai lần, để cho những người lớn tuổi có dịp gặp nhau chuyện trò, và thứ Bảy

hôm đó đón lễ Giáng Sinh. Chương trình cũng như thường lệ, gồm những mục như thể dục dưỡng sinh, lời chào mừng của ông Hội Trưởng, bài giải thích về y học thường thức, thông tin liên quan đến hội và người cao niên, ca Karaoke và ăn cơm trưa…

Năm nay, khác hơn thường lệ, chúng tôi khoảng 10 người quyết định đi ăn Noel tại chi hội Phoenix thuộc Hội Á-Mỹ Cao Niên Arizona, ở tại địa chỉ 7138 N. 45th Avenue, Glendale, AZ 85301 vào thứ Bảy tới 12/20/2014.

Chươmg trình thứ Bảy hôm đó gồm những tiết mục (xem hình trên, hình hàng 2) như chào quốc kỳ Mỹ-Việt, hội trưởng Chi Hội Phoenix chào mừng quan khách và trình bày sinh hoạt của chi hội trong năm vừa qua, sau đó là thảo luận/ trao đổi ý kiến về những

Hình Hàng trên: 1: Ông Hội Trưởng và Phó Hội Trưởng hội AMCNAZ - 2: Hợp ca bài Đêm Thánh Vô Cùng (Silent Night) ở Chandler AZ - 3: Quang cảnh hội trường Chi Hội Phoenix.

(Hàng dưới) - 1: Hội Trưởng Chi Hội Phan-Thông-Nhơn trình bày sinh hoạt năm qua - 2: Hội Trưởng AMCNAZ Lê-Văn-Ngàn trao đổi ý kiến – 3: Hợp ca nhạc Giáng Sinh -4: MC giới thiệu chương trình Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

93

Bắn pháo bông cuối năm (Firework on New Year Eve) Cũng như hằng năm, thành phố Tempe có tổ chức cho bắn pháo bông tại bờ sông Tempe Lake, ở khu vực Tempe Downtown. Buổi chiều cuối năm, ngày 12/31 dọc theo con đường Mill Avenue dẫn ra bờ sông, có một số ban nhạc trình bày nhạc Mỹ, những quán thức ăn hay quán trưng bày bán tranh vẽ, quần áo, những sản phẩm công nghệ như bình đựng bông, những con thú vật bằng gốm như ếch, hưu nai, ếch, voi, lớn nhỏ đủ cở v.v…

Khi trời đã tối sầm, thông thường vào khoảng 9-10 giờ PM, thì cuộc bắn pháo bông bắt đầu. Một chỗ xem dễ tìm chỗ Hình ảnh buổi lễ Giáng Sinh tại Hội Thánh Greenfield. hoạt động, ban hợp ca trình bày nhạc, có nhiều bản Thánh Ca vì lễ Christmas, và Mục sư Trần-Quang-Tuấn có bài giảng về lễ Gíáng Sinh v.v… , không quên kể buổi ăn trưa và mục câu đố phát phần thưởng.

Buổi họp mặt đã kết thúc vào khoảng một giờ trưa. Chúng tôi cám ơn Ban Tổ Chức đã mời những hội viên ở Chandler đến tham dự.

Hội Thánh Tin Lành Greenfield, Chandler AZ Một hội đòan hoạt động cũng tích cực ở thành phố Chandler, Gilbert, là Hội Thánh Tin Lành Greenfield do Mục Sư Đoàn-Ngọc-Thạch điều hành. Hội Thánh này do những người Việt-Nam theo đạo Tin Lành đảm nhiệm, hằng tuần vào chiều Chủ Nhật, 3:00 PM, có Lễ Thánh bằng tiếng Anh và Việt - xem chi tiết trên trang mạng: www.TinlanhArizona.com.

Năm nay Hội Thánh này có mời được Giáo Sĩ Tôn-Thất-Bình, tên Mỹ: Thomas H. Stebbins, sinh trưởng ở Việt-Nam cho đến 1975 - đến giảng Kinh Thánh, do đó những người Tin Lành đã tổ chức hai buổi lễ tại nhà thờ Faith Community Church tại đường Dobson, Chandler, AZ. 94

Bắn pháo bông ở Tempe Town Lake, thuộc khu vực downtown thành phố Tempe.

Trong hai ngày thứ Bảy và Chủ Nhật 12-13/14-2014 Mục Sư đã giảng hai bài “Nguyên do của Gíáng Sinh” và chuyện lễ Chúa Giáng Sinh, tóm tắt là Chúa GiêSu đã sinh ra đời để gánh chịu tội lỗi của loài người để loài người được sự cứu rỗi xin đọc thêm chi tiết trong bộ sách Kinh Thánh (The Bible).

Vào buổi lễ chiều Chủ Nhật khách tham dự và tín đồ lên đến trên ba trăm người, với sự có mặt những Hội Thánh Tin Lành ở trung tâm Phoenix. Sau buổi lễ có một bữa ăn tối do Ban Phụ Nữ phụ trách.

Buổi lễ kết thúc vào khoảng tám giờ tối.

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

đậu xe là phía bên kia bờ sông, thuộc về thành phố Scottsdale. Cuộc vui nào rồi cũng phải tàn, sau nửa giờ bắn pháo bông thì lượt pháo cuối cùng vang rội lên để kết thúc, bầu trời rực sáng lần cuối rồi đi vào đêm tối. Chúng tôi cũng như mọi người ra về nhà để uống ly rượu Champagne mừng năm cũ đã qua và mong đợi năm mới tốt hơn, sẽ có những bạn mới, những thú vui mới tưng bừng hơn, và đặc biệt có nhiều ý tưởng, đề tài để viết cho bạn đọc.

Lâm Đàn tường trình

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

THƯ NGỎ Kính chào quý ân nhân và quý đồng hương Việt Nam tại Arizona Xuân Ất Mùi sắp đến với con dân nước Việt tha hương, đại diện Hội Bạn Người Cùi tại AZ, kính gửi đến quý ân nhân và quý đồng hương lời chào bình an, thân ái, cùng lời cầu chúc tốt đẹp nhất.

Kính thưa quý đồng hương, năm vừa qua Xuân Giáp Ngọ 2014 là năm đầu tiên Hội Bạn Người Cùi California đã phối hợp cùng quý Soeur, quý Sư Cô, chăm sóc đời sống bệnh nhân phong cùi tại các trại 3 miền Bắc-Trung-Nam Việt Nam. Để gây quỹ giúp thêm cho các trại đang cần nâng cấp nhà ở, giúp thêm tiền cho người cùi có phương tiện sản xuất, Hội đã làm món Kẹo đậu lạc, sản xuất tại Mỹ.

Món kẹo đậu lạc đã được quý đồng hương ủng hộ nhiệt tình, đánh giá chất lượng rất thơm ngon, giòn, ít ngọt, có vị cay của gừng, ấm tỳ trợ giúp sự tiêu hóa.

Nhân dịp Xuân Ất Mùi 2015, Hội Bạn Người Cùi CA xin phép tiếp tục được làm “kẹo đậu lạc” sản xuất tại Mỹ và được bán tại Arizona bắt đầu ngày 25 tháng Giêng, 2015. Thay mặt Hội Bạn Người Cùi AZ, xin giới thiệu đến quý đồng hương với tấm lòng nhân ái ủng hộ “tất cả cho người cùi bất hạnh”. Quý đồng hương ở xa, mua ủng hộ từ 10 hộp trở lên, sẽ có thiện nguyện viên mang đến tận nơi.

Một lần nữa, Hội Bạn Người Cùi xin chân thành cảm tạ tấm lòng nhân ái của quý vị. Xin nguyện ơn trên ban muôn ngàn ơn phúc xuống cho quý vị. Kính chúc quý vị cùng gia quyến, vui hưởng một mùa xuân an bình, thịnh vượng và tràn đầy hạnh phúc. Đại diện Hội Bạn Người Cùi AZ, Trân trọng kính chào, Phạm Xuân Bình

Liên lạc order Kẹo đậu lạc: 623-570-7036 623-570-2602

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

95

96

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

97

CHÙM THƠ XUÂN Nguyễn Thanh Châu

Trù mật một mùa đời Xum xuê miền đất tới Vàng mùa khao khát. Môi Đung đưa ngọn gió hời Rót mật ngầm hồn hậu Tiếp tắp trời đồng ấu Mưa nắng hẹn trùng phùng Vú sữa em tay nâng Nồng nàn lửa lựu. Cháy Trăng đến thì con gái Lót ổ những đêm rằm Đất. Nôi thanh thản nằm Thiên thu còn ưu ái Gù gật đàn cu ngói Rôm rả tiếng chim quyên Mười năm. Giải oan phiền Giú mùa đời trù mật Đón người về tất bật Lòng trải suốt nguồn thương…

Mùa xuân. đi hái lộc

Như cơn mưa đầu mùa Vườn ta trĩu cây đời Thắm ngọt. Bùi. Chua. Chát Tàng cao xâm bóng mát Ấp ủ mầm tinh khôi Tiếng chim lắng bồi hồi Cơn mưa về dào dạt Mưa. Mùa sung mẩy hạt Mưa em chứa chan tình Giọt. Giọt trắng lung linh Xua đi trời oan khổ Mười năm. Niềm hạnh ngộ Đời còn như giấc mơ Người về theo tiếng thơ Sắt se nghìn thu trước Rờ rỡ trang sách ước Mở lượng đời bao dung Đem ráo riết tin mừng Cơn mưa đầu mùa tới…

Trà. giao thừa Chưa thấm ngụm trà xanh Giao thừa đâu đến vội Tình chắt chiu. Cũng đành Sợi tóc nào bên gối…

Bài vô đề Gió ơi. Cuộn em lại Lỡ khuya tàn chiêm bao Chút tình trần mê mãi Biền biệt trời xanh sao…

Nụ tầm xuân Chưa hé nụ tầm xuân Sao lòng đầy tơ tưởng Lỡ mai hết hồng trần Nguyệt khuyết. Sầu vô lượng…

theo nhau lên núi. lên đồi mùa xuân. mùa hái lộc trời đó em tuổi ta trái chín đương thèm môi hôn trao ngọt tay mềm đan mơ niềm yêu chín đợi mười chờ mùa xuân. mùa én lượn lờ không gian đưa nhau băng suối. băng ngàn tim ăm ắp những giọt đàn muôn xưa ví dầu đời lắm nắng mưa cũng xin chung bóng sớm trưa đi về...

98

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

GIAO THỪA NHỚ MẸ Nguyễn Phan Ngọc An

Hăm bốn năm con không còn gặp mẹ Gió giao thừa buốt lạnh cả tim con Đón xuân về mà trong dạ héo hon Nhìn di ảnh lệ dâng tràn khóe mắt Hăm bốn năm con giữ lòng son sắt Lời mẹ khuyên còn vẳng vọng đâu đây Thương con tôi thân cơ cực dạn dày Nghe lời mẹ trọn bề câu tiết hạnh Thân nhi nữ tình duyên con lận đận Âu số trời nào đâu chỉ riêng con Phải sống sao câu đạo lý vẹn tròn Dẫu có thác gương son còn ghi tạc Con vẫn sống nơi chân trời phiêu bạt Từng đêm về nhớ mẹ lệ con rơi Từng xuân về lòng ray rứt khôn nguôi Thương thân mẹ nấm mồ hoang xương rũ Thương thân mẹ dầm chan mưa nắng phủ Hăm bốn năm gặp mẹ chỉ trong mơ Hăm bốn năm con phải sống bơ vơ Khi xuân đến là tim hồng thổn thức Cúng giao thừa chẳng bánh chưng, chè, mứt Ba nén hương tâm nguyện với trời cao Cho đời con thôi sóng gió ba đào Cho hồn mẹ thanh nhàn nơi cõi Phật Cho nhân thế bớt tranh đua giành giật Mong bình yên nơi quê mẹ thân yêu Cho tha nhân mơ một sớm một chiều Con của mẹ về chung bầu sữa mẹ …

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

XUÂN VIỄN XỨ Hồ Đinh Xuân về trên đất khách ta ngồi đón mông lung hắt hiu đêm trừ tịch một mình uống rượu suông trong nhà không hoa nở ngoài ngõ chẳng pháo ran ngẩn ngơ mình với bóng chợt ngun ngút bẻ bàng bao xuân sầu viễn xứ nào thấy được người thân rượu hình như có lệ cay đắng lẫn bâng khuâng bao xuân sầu tan tác ta lạc lõng bơ vơ thương về nơi đất mẹ càng lúc càng mịt mờ quê hương giờ xuân đến mẹ già hết đợi trông bên này con lầm lũi trôi nổi liếp long đong xuân về trên đất khách ta một mình ngẩn ngơ soi gương chợt thấy lạ qua một đêm đợi chờ

XUÂN ÐẾN THÊM BẺ BÀNG Quê người đêm trừ tịch cùng đèn uống rượu suông quẩn quanh không thân thích bạn bè lạc ngàn phương sầu theo men vào tim đốt hồng thêm nổi nhớ thương đau ngự trong hồn làm xuân về vụn vỡ xuân ơi đến mà chi? cho đau người ly xứ đời còn có nghĩa gì? qua thời gian thác lũ nghìn trùng chốn quê hương xuân còn hay đã chết xót mẹ già chết mòn đợi đàn con lưu lạc quê hương hận ngun ngút quê người buồn nghĩa trang bạn bè tìm đâu thấy xuân đến thêm bẻ bàng xuân chìm trong đáy cốc ta tượng đá hắt hiu nhặt từng sợi tóc bạc để cạn hết niềm đau Xóm Cồn Cuối Chạp 2008 Mường Giang

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

99

CẦN THỢ NAIL GẤP

CẦN SANG TIỆM FLOWER SHOP Tiệm GG Flower Shop trong khu chợ Lee Lee (vùng East Valley) đang cần bán gấp vì thiếu người trông coi. Tiệm rộng 900 sq. ft, tiền rent $1650/tháng nếu ký hợp đồng từ năm trở lên.

Chủ nhân sẽ chỉ dẫn thiết kế flower design và cách operate business. Giá bán bao gồm inventories của tiệm là $30,000. Mọi chi tiết xin liên lạc Cô Cindy:

480-812-8005

RV0007

Tiệm nail vùng Tempe đang cần gấp thợ nữ kinh nghiệm làm Gel manicure tay chân nước. Khu Mỹ trắng, tips hậu. Không khí friendly vui vẻ. Tiệm nghỉ ngày Sunday.

Bao lương tùy theo kinh nghiệm.

Hãy gọi

(480) 203-9353

RV0009

CẦN THỢ MỞ KHÓA XE NAILS DỊCH VỤ

Nếu quý vị chẳng may bỏ quên chìa khóa trong xe và xe bị lock cửa, xin đừng lo lắng, hãy gọi ngay cho chúng tôi để giúp quý vị mở cửa xe an toàn, nhanh chóng.

Hãy gọi Hùng:

Tiệm Nails vùng Sun City West, trong khu Mỹ trắng shopping lớn, đang cần gấp thợ bột, gel, tay chân nước, và facial.

Mọi chi tiết xin liên lạc:

623-302-1177

602-435-9532 RV0010 100

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

RV0011 www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

SANG TIỆM rao vặt AD NAIL GẤP Giá phải chăng từ $25-$30 Nhanh Chóng - Hiệu Quả Hãy gọi hoặc email:

Tiệm nail tại Mesa (1st Street & Dobson Rd.) rộng 1,150 sq. feet với 6 nail stations, 5 new spa chairs, 1 wax room, washer & dryer hook up. Hiện có 6 thợ full time. Cần sang gấp giá $73,000. Rent $1,377/tháng Xin liên lạc LINH:

623-707-6898

Email: info@vietlifestyles.Com

(480) 273-9761 (Cell)

hoặc (480) 969-2090 (Work).

RV0008

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

CẦN NGƯỜI Tòa soạn Việt Lifestyles đang cần tuyển gấp một số nhân viên tiếp thị làm việc full time hoặc part time cho các vùng Georgia, Florida, California, và Arizona. Cần người hoạt bát, thông thạo hay thứ tiếng Anh và Việt, biết sử dụng computer, biết lái xe, làm việc uy tín, tận tâm.

Mọi chi tiết, xin liên lạc: hoặc qua email:

480-213-5987

info@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

101

102

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

We can help you reach your

TARGET

Your #1 Stop for Real Estate Services We Specialize in the Atlanta Asian Market

Brokerage Services . Development Services . Property Management www.ndiDevelopment.com I 770.638.0247 I 4864 Jimmy Carter Blvd., Suite 203, Norcross, GA 30093

www.VietLifestyles.com

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

Issue 52 - January 2015

N. CAROLINA - S. CAROLINA - HAWAII

DENTIST RANCHO SANTA FE DENTAL GROUP

623-536-3377 13048 W. Rancho Santa Fe Blvd. Suite 114 - Avondale, AZ 85392

Dr. My Anh Tran

(Góc đường McDowell và Dysart, Đối diện Chợ Walmart, thành phố Avondale)

www.ranchosantafedentalgroup.com

FREE MÁY RADIO

nghe Đài Tiếng Nước Tôi cho bệnh nhân sử dụng dịch vụ tại văn phòng.

20%OFF

cho những bệnh nhân không có bảo hiểm, trả tiền mặt

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid và AHCCCS, HMO, PPO. Có chương trình trả góp, giảm giá tối đa cho bệnh nhân không có bảo hiểm, trả tiền mặt.

W Mc Dowell Rd

N Dysart Rd

RANCHO SANTA FE DENTISTISTRY W Rancho Santa Fe Blvd

I-10

FREE chụp hình X-Ray và khám răng miễn phí.

Đặc biệt, nha sĩ Mỹ Anh rất quan tâm muốn giúp đỡ quý vị cao niên. Văn phòng có nhân viên giúp quý vị cao niên có Medicare và AHCCCS điền đơn apply xin bảo hiểm Dental Care để được làm răng hoàn toàn miễn phí.

• Nha khoa tổng quát, nha khoa thẩm mỹ và nhi đồng cho mọi lứa tuổi.

• Chuyên clean răng, trám răng, bọc răng thẩm mỹ, làm cầu răng v.v.

• Đặc biệt, chuyên làm răng giả và làm implant • Nhổ răng từ $50 trở lên.

• Clean răng cho trẻ em dưới 18 tuổi chỉ có $20.

Nha sĩ Mỹ Anh nói tiếng Việt thông thạo, nhiều năm kinh nghiệm, nhẹ nhàng, tận tâm, chu đáo với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp đảm bảo sẽ làm quý vị hài lòng.

OFFICE HOURS: Thursday: Closed Monday: 8:00AM – 4:30PM Friday: 8:00AM – 5:00PM Tuesday: 8:30AM – 5:00PM Wednesday: 9:00AM – 6:00PM Saturday: 8:00AM – Noon or By Appointment

1

Kính chúc quý khách một năm mới an khang, thịnh vượng Muốn biết có thể MƯỢN ĐƯỢC BAO NHIÊU?

Lê Lê Senior Loan Advisor

NMLS #9472 AZ License# BK-0924551 Email: lle@rpm-mtg.com Website: www.rpm-mtg.com 960 W Elliot Road, Suite 212 Tempe, AZ 85284

• Mua nhà hoặc tái tài trợ, chúng tôi sẽ giúp quý vị Purchase or Refinance/ Cash out • Tham khảo hoàn toàn miễn phí Free Consultant and Pre-approval • Hơn 10 năm kinh nghiệm với underwriting Over 10 years experience with underwriting • Có option cho thân chủ chọn lựa, 1 năm khai thuế thay vì 2 năm.

Hiện chúng tôi có chương trình vay FHA với điều kiện thời gian chờ đợi như sau: o Bankruptcy Chapter 7 – sau 2 năm o Foreclosure - sau 3 năm o Short Sale – sau 3 năm

Tiết kiệm thời gian, hãy làm thủ tục mượn tiền nhà trước khi gọi realtor.

Gọi ngay cho Lê Lê:

623-687-1268

Tất cả các tài liệu liên quan đến đơn xin vay tiền của bạn sẽ được cung cấp bằng tiếng Anh. Những tài liệu này sẽ xác định thời hạn của khoản vay, lãi suất, và các khoản thanh toán hàng tháng.

Nếu cần thiết, bạn nên tìm kiếm sự giúp đỡ bằng cách thuê một phiên dịch để hiểu được nội dung của các tài liệu được cung cấp bằng tiếng Anh. RPM Mortgage, Inc. – NMLS#9472 – Arizona Mortgage Banker License# BK-0924551. Equal Housing Opportunity.

PHỞ BAMBOO Authentic Vietnamese Food Phở cơm thuần túy Việt Nam

Địa chỉ: 1933 W Main St #8, Mesa, AZ 85201 Phone:

480 733 3939

Ngày khai trương: 20/01/2015

GRAND OPENING

20% off Đặc biệt:

• Phở • Bún riêu • Mì cây nhãn • Bún bò Huế.

• Cơm Việt Nam thay đổi mỗi ngày • Các loại lẩu Việt Nam

Kính mời Quý đồng hương đến thưởng thức nhiều món ăn Việt Nam độc đáo thuần túy.

Giờ mở cửa: 10 am đến 9 pm mỗi ngày. Đặc biệt trong một tháng đầu khai trương Phở Bambo có chương trình giảm giá 20% trên tổng hóa đơn cho tất cả các khách hàng.

Phở Bamboo trân trọng kính mời!

NEW YORK SEAFOOD B U F F E T

ALL YOU CAN EAT - Lunch Buffet - Dinner Buffet - Weekend Dinner Buffet - Sunday & Holiday All Day Dinner Buffet - Buffet & Menu Take Out Available

(602) 866-9988

ĐẶC BIỆT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ CRAB LEGS (CÀNG CUA)

Available

All Day

Sun - Thurs 10:30am-10pm Fri - Sat 10:30am - 10:30pm

4961 W Bell Rd #3 Glendale, AZ 85308

Nơi lý tưởng để tổ chức party, sinh nhật, họp mặt, v.v.

(Trong khu shopping Bell Tower Village, góc Đông Nam đường Bell và 51st Ave)

Phòng banquet rộng rãi chứa trên 200 người

Open Thanksgiving, Christmas and New Year Day

We have been tp many buffets, this is so far the best buffet in the West Valley. ~Nancy D.

For Students Interested in a Bachelor’s Degree

maricopa.edu @mcccd

The Maricopa Community Colleges are EEO/AA Institutions.

Start your college education at a Maricopa Community College, then transfer to a university to build on your success. We have transfer partnerships with nearly 50 institutions, including ASU, NAU, and UA.

www.maricopa.edu/transfer/partners

Chandler-Gilbert | Estrella Mountain | GateWay | Glendale | Mesa | Paradise Valley | Phoenix Rio Salado | Scottsdale | South Mountain | Maricopa Skill Center | SouthWest Skill Center NOV_halfpg_2013Vietlife.indd 1

11/13/13 1:19 PM

DR. THOMAS LE, MD SẢN KHOA - OBSTETRICS Bác sĩ trực tiếp theo dõi suốt thời kỳ mang thai và sau khi sinh Thử thai miễn phí (Pregnancy Tests) Siêu âm tại văn phòng (Ultrasound)

PHỤ KHOA - GYNECOLOGY

Bác Sĩ Sản Phụ Khoa

GIẢI PHẨU PHỤ KHOA PHẨU THUẬT NỘI SOI GYNECOLOGIC SURGERY LAPARSCOPIC MINIMAL INVASIVE SURGERY Cắt u nang tử cung (Removal of Uterine Fibroids)

Khám phụ khoa định kỳ (Annual Exams)

Cắt u nang buồn trứng (Ovarian Cyst Removal)

Điều trị những triệu chứng trước và sau khi mãn kinh (Treatment of Premenopausal & Menopausal Symptoms)

Phẩu thuật ngừng kinh nguyệt (Eliminate Periods)

Xét nghiệm nhiễm trùng phụ khoa (STD Testing)

Lạc nội mạc tử cung (Endometriosis)

Ngừa thai với nhiều phương cách: thuốc uống – thuốc chích – thuốc dán – đặt vòng (Birth Control: Oral Pills – Depo Injections – Diaphragm – Patch)

Chứng tiểu xón (Urinary Incontinence)

Sa tử cung (Uterine Prolapsed)

Bác sĩ Thomas Lê thông thạo tiếng Việt và tiếng Anh. Nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm với nghề và làm việc tại nhiều bệnh viện trong vùng.

Chúng tôi nhận AHCCCS và hầu hết các bảo hiểm.

Giá đặc biệt cho bệnh nhân không có bảo hiểm.

3660 West Bethany Home Road, Phoenix, AZ 85019 (Gần góc đường 35th Ave và Bethany Home) Office Hours: MONDAY – FRIDAY 7:30AM – 5:00PM

XIN VUI LÒNG GỌI LẤY HẸN

(602) 973-3200 www.bethanywomen.com

HÃY GỌI NGAY! Châu Nguyễn - 480-612-4569 (Thông thạo tiếng Việt & Anh)

We Bring Quality To Your Home Chuyên Thiết Kế Các Loại Màn Cửa Bằng Gỗ

» Công ty duy nhất chủ nhân là người Việt tại Arizona. » Bảo đảm giá rất hạ, vì quý vị mua trực tiếp từ nơi sản xuất. » Định giá miễn phí, không qua trung gian. » Đến với AZ Window Covering, quý vị sẽ được tiết kiệm nhiều tiền và thời gian. » Trong tinh thần “đồng hương ủng hộ đồng hương” xem bảng giá bên phải để quý vị tiện việc so sánh:

COMPARE A 60”X60” WINDOW 2” Faux 2” Wood Shutter ($/sqft) Verticle 101x108 Measuring Installation

AZ Window $96

Home Depot $119

Home Depot $123

$117 $150 $16.75 FREE

$191 $194 $21 $50

$170 $223 $23 $30

FREE

First 3: $72 First 3: $72 Plus $16 Each Plus $16 Each

Duc Villalpando - 602-386-7313 (English)

Toll Free Office

1-877-334-5738 (602) 278 – 3667

2540 N. 33rd Ave. Phoenix, AZ 85009

10% OFF

TOTAL ORDER LOWEST PRICE GUARANTEED!

CHỦ NHÀ LÀM SHORT SALE ĐƯỢC MIỄN THUẾ & CÓ THỂ ĐƯỢC $3,000 HOẶC HƠN.

SHORT SALE

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC THỊ TRƯỜNG

CALI & ARIZONA

Short Sale 90% thành công cho thân chủ so với 10% thành công trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ.

$170K

HOUSE OF THE MONTH - NHÀ MỚI LISTING

$125K

35th Ave. / Northern

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

83rd Ave/ Buckeye

BANK OWN

Nếu mua nhà để bán lại và có lời trong thời gian ngắn(dưới 6 tháng).

Giá mua = $73,000 Tiền sữa chữa = $12,000 Tổng Cộng = $85,000

Trong khi đó: Giá thị trường = $135,000 Bán ra = $129,000 Tiền Lời = $45,000 (trong vòng 4 tháng)

Nếu mua để cho thuê: Trong khi đó: Nhà trị giá $70,000 (3- 4 phòng) Giá thuê: $900/tháng Tiền mortgage: $400/tháng Tiền lời: $400/tháng Tiền tax & insurance: $100/tháng Tổng cộng chi phí: $500/tháng TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

Khi làm Short Sale, người chủ nhà sẽ được mua nhà lại ngay sau khi thủ tục Short Sale hoàn tất (với điều kiện người đó phải trả tiền payment nhà đều đặn mỗi tháng cho đến khi xong thủ tục short sale)

Nếu tôi mắc nợ tiền nhà cao hơn giá trị căn nhà trên thị trường, tôi phải làm sao đây?

Nếu tôi không trả tiền nữa và để nhà bank kéo, người bị kéo nhà phải đợi sau 3 năm mới mua nhà mới.

Short Sale không bị ảnh hưởng điểm tính dụng nhiều bằng Foreclosure

Nếu nhà bị kéo, người bị kéo nhà vẫn phải khai thuế và đóng thuế cho chính phủ

Short Sale sẽ được chính phủ /nhà bank trả lại số tiền khoảng $3,000 hay có thể hơn.

BRE 01954662

CALIFORNIA - iSouth Realty Call/Text: 714-867-3249

Anton Vu

CA Realtor - AZ Broker AntonVuHome@gmail.com

ARIZONA - Access AZ Realty Call/Text: 602-327-8155

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Mục Lục AD QuảnG Cáo DIRECTORY Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây: NHÀ HÀNG Phở Bamboo..............................................................3B New York Buffet........................................................4B Shabu Fondue..........................................................6B Red Thai .....................................................................6B Phở 43 Express.........................................................60B AZ Pho & Grill............................................................27B Phở Thanh Hoa.........................................................89B VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ Rancho Santa Fe Dental Group..........................1B Beathany Woman’s Healthcare...........................5B E-TAX & INSURANCE...............................................51B Tucker Town Dental ...............................................31B Bs Bình Tô Chiropractor.........................................54B Văn phòng Luật sư Robert Gehrke....................30B Văn phòng luật sư Gilbert Taylor.......................19B Văn phòng Luật sư Phạm Viết Ánh....................35B Fine Dentistry - Dr. Henry Minh Phan..............16B 19th Ave Chiropractic............................................50B Văn phòng Luật sư Phạm Tấn Quyền...............68B North Phoenix Internal Medicine......................57B Văn Phòng Pháp Lý - Edwards & Wu.................75B Đông Y Sĩ Xie, Ru Quing........................................81B DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH Access AZ Realty......................................................10B VIP Credit Card Services........................................8B RPM Mortgage.........................................................2B Franklin - Cường Khai Thuế..................................14B HomeSmart Realty -Liem Tran............................34B MACUSA ....................................................................18B U.S. Delta Investments - Chuong Tran.............44B VINA Realty -Giao Phạm........................................27B RPM Phoenix Metro................................................45B Văn phòng kế toán Đôn Nguyễn.......................74B NDI Development...................................................88B Realty One Group - Lanh Huynh........................42B KB Canyon State.......................................................24B US Preferred Realty - Long Khuu........................89B CÁC DỊCH VỤ KHÁC MDJ Roofing & Construction...............................26B Handy Man Dịch Vụ Sửa Chữa............................81B T & H Cleaners...........................................................81B TireStar .......................................................................25B Dịch vụ Điện -BAM Electrical Services.............55B Sống khỏe, Sống Mạnh.........................................56B AV Travel.....................................................................8B Nhã Garden...............................................................61B Máy lạnh xe hơi .......................................................61B TiÊM TẠP HÓA - BÁN LẺ Minh Ngọc Jewelry ................................................29B

Sun Beauty Supply..................................................42B SIÊU THỊ - CHỢ Hongkong Supermarket.......................................17B Lee Lee Supermarket.............................................43B 88 International Market........................................69B HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Đài Tiếng Nước Tôi AZ ...........................................82B Rao Vặt ........................................................................74B Dịch vụ đưa đón .....................................................74B Mừng Xuân Di Lạc...................................................9B Xuân Đoàn Kết.........................................................15B Orange Valley College............................................38B

Việt Lifestyles phát hành vào tuần thứ Hai trong tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: 1. Phoenix – ARIZONA 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 (623) 707-6898 2. Atlanta – Norcross – GEORGIA Cộng Đồng Việt Nam Georgia 6100 Live Oak Pkwy Norcross, GA 30093 (678) 849-6470 3. Honolulu - HAWAII Mường Giang Phone: 808-946-2732 Email: hawaii@vietlifestyles.com

MỪNG XUÂN ẤT MÙI 2015

4. Orlando – FLORIDA Yến Tạ Phone: 407-896-2666 Email: Florida@vietlifestyles.com 5. Orange County - CALIFORNIA: Trần Công Khả Phone: 310-920-1885 Email: Orangecounty@vietlifestyles.com 6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com 7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

11

Năm Mới Nói Chuyện Xuất Hành Quảng Đức

phương chính Bắc chủ phát tài, lợi tăng điền sản. Tuế Đức và Nguyệt Đức cũng

tại nơi đây. Muốn cầu được Tài mà vẫn Trưa ngày 16 tháng Chạp năm Giáp Ngọ còn cái Đức thì đầu năm xuất hành nhất đã khởi Lập Xuân, vậy mà phải nửa tháng định nhớ nên chọn phương này. Thái sau mới đến ngày Tết Nguyên Đán năm Ất Dương cùng với Thiên Khôi, Đào hoa Mùi 2015, nhằm vào thứ Năm 19 tháng 2 hợp từ cung Thân chiếu về có Hồng, có Dương Lịch 2015. Tức là ngày Bính Dần, Hỹ thêm Thiên Phúc, Thiên Việt thì thiện tháng Mậu Dần, thuộc Vận 8 Hạ Nguyên. nam tín nữ nào muốn cầu Tình cũng Theo phép Ngũ Hành, Ất Mộc khắc chế đừng quên xuất hành hướng chính Bắc.

Mùi Thổ là Can khắc Chi, tức năm nay Ất Xuất hành hướng này trong năm chắc Mùi không phải là năm tốt. Nhưng nếu chắn vừa được Tài được Lộc vừa cơ hội tính ngày Bính Dần khởi dầu cho năm gặp được ý trung nhân hằng từng mơ mới, thì Dần Mộc sinh cho Bính Hỏa là ước.

Chi sinh Can lại là ngày tốt. Xưa nay, hể 1. Xuất hành hướng Đông Bắc: gặp một sinh một khắc là huề. Tốt xấu phải chờ động xuất. Vì vậy, đặc biệt năm Lục Bạch, thêm Thiên Hỹ, Long Đức. nay, phương hướng xuất hành có khả Phương này cũng là phương đương năng trở thành một trong những yếu vận, lẽ ra phải tốt. Ngặt là Tuế Phá, Tuế tố chủ động quan trọng để quyết định Hình và Phá Toái, Thiên Hư lãng vãng sẳn sàng gây họa. Cho dù Lịch sách có thành bại, được thua. nói năm nay Sinh tại Đông Bắc thì cũng Theo cách tính của người xưa thì Bính phải nhớ xuất hành đầu năm nên tránh Dần khởi đầu năm là ngày Nhật Nguyệt xa phương này. hợp, đại cát, các thiên thần La hán giáng 2. Xuất hành hướng chính Đông: hạ.

- Tài Thần tại Dậu chính Tây, - Hỹ Thần tại Thân Tây Nam, - Sinh Đông Bắc -Tử Tây Nam. Nếu tính theo năm thì Ất Mùi, Lộc tại Mão chính Đông, Tuế và Nguyệt Đức tại Tý chính Bắc.

Theo Tử vi, Tuần tại Thìn Tỵ và Triệt tại Ngọ Mùi, Thiên Hỷ tại Dần, Ấn Phù tại Hợi và Đào Hồng Hỹ tại Tam hợp của Thân Tý Thìn.

Theo Cổ Dịch, Ngũ Hoàng tại Dậu chính Tây và Nhị Hắc đang tại Đông Nam. 1. Xuất hành hướng chính Bắc: Năm nay, Niên Vận Tinh Bát Bạch đến 12

Phương của Lưu niên Nhất Bạch và Tuế Lộc đang tọa thủ cùng Đại Tướng quân, Tử vi, Bạch hổ, Phi liêm... Vị nào đang tại chức còn lắm quyền uy nên đầu năm nhắm hướng này mà xuất hành vừa cầu được Lộc, vừa được tăng thêm Quan tiến thêm Chức. Các vị nào đang nắm quyền điều động các công ty xí nghiệp làm ăn lớn, năm nay cũng nên cần chọn xuất hành hướng này.

Vị nào, ngày hai bữa sáng vác ô đi, chiều vác ô về, chỉ mong cầu cho an phận thì nhớ tuyệt đối tránh xa phương này.

3.Xuất hành hướng Đông Nam: Thiên Quan, Thiên Tướng ngộ Kình dương ngay tại nơi đây. Người xưa

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

dặn rất kỷ là hể Quan Tướng ngộ Kình thì y như dao đang kề cổ. Tuần không cũng đóng tại đây thì e cho dù có gặp được Tuế Mã, Điếu Khách với Thiên Lương Phúc Đức thì cũng không cứu nỗi. Chưa kể Nhị Hắc cũng đang lãng vãng sẳn sàng tác oai. Thôi thì năm nay, chọn hướng xuất hành thì nhớ tránh xa phương này để khỏi dây dưa với tai họa.

4. Xuất hành hướng chính Nam: Gặp phải Thất Sát, Đai Hao lại thêm Niên tinh Thất Xích thì hướng Nam năm nay rất dễ bị Hỏa hoạn. Xuất hành hướng này hoàn toàn bất lợi. Hướng này cũng đang bị Triệt Lộ đóng đường. Đầu năm vô ý chọn xuất hành, vừa ra khỏi nhà nếu không gặp ngay đường cấm thì cũng gặp cảnh sát tặng cho tờ giấy phạt đầu năm.

5. Xuất hành hướng Tây Nam: Lưu Niên Cửu Tử đến Tây Nam thì sách xưa nói con cái nhẹ lòng, dễ bị dụ dỗ sinh ra hư đốn. Nếu tính sao Liêm Trinh cũng là sao Đào Hoa thứ hai, thì Đào Hồng, Thiên Hỷ mà gặp Thiên Không thì chẳng khác chi Tình có cũng như không, thì hướng này chắc chắn không phải là hướng để cầu Tình. Lịch sách cũng nói năm nay Sinh Đông Bắc, Tử Tây Nam lại thêm Thái Tuế thì hướng Tây Nam năm nay lại càng không phài là hướng để cầu Quan cầu Lộc. Vậy nên, xuất hành nhất định không chọn Tây Nam. 6. Xuất hành hướng chính Tây: Tang Mơn, Ngũ Quỷ, Tai Sát đang tại chốn này, lại cũng là nơi cư ngụ của Ngũ Hoàng Đại Sát. Cho dù hướng này là hướng của Tài Thân ngày Bính đi nữa cũng nhớ không nên chọn hướng này xuất hành cầu Tài đầu năm.

7. Xuất hành hướng Tây Bắc: Theo dịch số thì hể lưu niên Tam Bích nhập Trung Cung như năm nay Ất Mùi 2015, Phục Ngâm phải về đúng Tây Bắc.

Gặp Phục Ngâm là mọi việc trể nãi, dây dưa, không tốt. Lại còn xưa nay sách tử vi nào cũng nhắc câu phú: “Nam bất nhân Phá quân Thìn Tuất… lại đúng năm nay Phá Quân đắc địa tại Tuất. Như vậy thì quả hướng Tây Bắc không phải hướng tốt để đầu năm xuất hành cầu Quan, cầu Lộc.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Thế nhưng, theo cụ Thiên Lương, nếu Tử Vi đang nắm quyền uy thống trị thì Phá Quân là đối lập công khai. Tây Bắc Tuất Hợi đang có đủ bộ Quốc Ấn- Địa Quan Phù và Tấu Thư thì rõ ràng Ấn Phù đang trong tay đối lập- Lại còn tháng Giêng Hỹ tại Tuất và năm Mùi Nghênh Tài tại Hợi thì Tây Bắc Tuất Hợi cũng khả năng là phương hướng tốt lành để đầu năm có thể chọn xuất hành.

Nên nhớ Ấn Phù chỉ ban cho đại nhân quân tử có chính nghĩa rõ ràng. Sao Thiên Đồng chủ Phúc đang bị hãm địa thì những kẻ ăn theo, luồng gió bẻ măng đừng trách bại tìnhThiên Khốc sẳn sàng gây nên tai họa khôn lường.

Tóm lại: Năm nay nên chọn Chính Bắc xuất hành vừa được Tiền vừa được Tình. Vị nào đương quyền tại chức, muốn thăng quan tiến chức thì chọn Chính Đông. Vị nào đại nhân quân tử, có chính nghĩa, đang có phía đối lập thì nên chọn xuất hành hướng Tây Bắc.

Giờ Hoàng Đạo xuất hành hái lộc đầu năm: • Giờ Tí – Sửu: Từ Giao Thừa đến 3 giờ sáng.

•

Giờ Mùi: Từ 1 đến 3 giờ chiều.

•

Giờ Tuất: Từ 7 đến 9 giờ đêm.

Đặc biệt Giớ Thìn – Tỵ : Từ 7 giờ cho đến 11 giờ sáng là giờ Không Vong. Đầu năm mà phải đi làm đúng giờ và không thể chọn được phương Tốt để xuất hành thì hãy nhớ câu: Không vong nào ấy vô dùng, cát thời tất ứng, dù hung bất thành và câu: Tứ bề thọ địch thì tìm nơi Không mà tránh, mà có thể an tâm chọn xuất hành giờ này vậy.

Năm mới, xin kính chúc tất cả được an khang và thịnh vượng.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

13

14

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM GEORGIA GIỚI TRẺ & THƯƠNG GIA NGHIỆP CHỦ

CHỦ NHẬT 22 THÁNG 2 11AM - 8PM | VÀO CỬA MIỄN PHÍ

GRAND BALLROOM

6100 live oak pkwy norcross, ga 30093

VÉ

8

$

XỔ SỐ

CUỘC THI: GIẢI THƯỞNG TIỀN MẶT Giải Khuyến Học: CASH PRIZES Hạn chót nộp đơn 13/2/2015 Học sinh ưu tú $30 (20 Elementary), $70 (10 Middle School), $100 (10 High School)

CASH PRIZES Thi Karaoke “giọng Ca Vàng” 2015: Hạn chót 20/2/2015. Thi Thứ Sáu 20/2/15 Tại I Luv Bowling Điều kiện: Nam nữ tuổi từ 14 trở lên Giải nhất: $1000, Giải nhì: $300, Giải ba: $200

Thi Thiếu Nhi Tài Năng CASH PRIZES Hạn chót 13/2/15, từ 4 đến 13 tuổi Giải $100, $70, $50

Thi Bánh Chưng ngon: CASH PRIZES Hạn chót 20/2/2015 Điều kiện: Nấu tại nhà, được chấm điểm tại Hội Xuân tiêu chuẩn gói đẹp & ngon Giải nhất: $250, Giải nhì: $150, Giải ba: $100

CASH PRIZES Thi Hoa Hậu Áo Dài: Hạn chót 13/2/15 Điều kiện: phụ nữ độc thân, tuổi từ 16 đến 29, Trang phục dự thi: Áo dài Việt Nam, áo dạ hội do thí sinh tự chọn Giải Hoa Hậu Áo dài: $5000, Á Hậu I: $2000, Á Hậu II: $1500, Á Hậu III: $800, Á Hậu IV: $500

Giải Độc Đắc 5 LƯỢNG Giải NHẤT 3 LƯỢNG Giải NHÌ 1 LƯỢNG

Thi Hoa Hậu Phu Nhân: CASH PRIZES Hạn chót 13/2/15 Điều kiện: phụ nữ đã lập gia đình, tuổi từ 40 trở lên Trang phục dự thi: Áo dài Việt Nam, áo dạ hội do thí sinh tự chọn: Giải Hoa Hậu Phu Nhân: $2000, Á Hậu I: $1000, Á Hậu II: $800

MAI TIẾN DŨNG DIỄM SƯƠNG KỲ PHƯƠNG UYÊN LƯU VIỆT THỤY NI PHƯƠNG THẢO THANH HƯƠNG THÙY LINH TIẾN DŨNG BAND

8PM-12AM VÀO CỬA MIỄN PHÍ

THANK YOU OUR SPONSORS

CASH PRIZES Thi Nam Thanh Lịch: Hạn chót 13/2/2015 Trang phục dự thi: Trang phục dân tộc do BTC cung cấp & áo vest hoặc tuxedo tự chọn.

Giải Nam Thanh Lịch: $2000, Giải nhì: $800, Giải ba: $500

Thi cắm hoa đẹp: CASH PRIZES Hạn chót 20/2/15 Điều kiện: Cắm hoa tại Hội Xuân, chủ đề đoàn kết Giải nhất: $200, Giải nhì: $150, Giải ba: $100 Thi vẽ: CASH PRIZES Hạn chót ghi danh 20/2/15 Điều kiện: tuổi từ 10 đến 16, chủ để đoàn kết Giải nhất: $100, Giải nhì: $75, Giải ba: $50 Thi nail art design: CASH PRIZES Hạn chót 20/2/15 Giải nhất: $200, Giải nhì: $150, Giải ba: $100 Thi Trưng Bày Hoa Mai: Giải thưởng ngạc nhiên & thích thú

CHI TIẾT & ÐƠN THI: 678-849-6470 / 678-974-9557 | WWW.VNCGA.ORG

MINH HAI FINANCIAL SERVICES, inc TAX - ACCOUNTING - INSURANCE - MONEY TRANSMITTING

BINH TRUONG | 678-341-0949

TAX - ACCOUNTING - INSURANCE MONEY TRANSMITTING

1770 INDIAN TRAIL LILBURN RD. STE 175 NORCROSS, GA 30093

TEL: 770-449-1551 | FAX: 770-449-1554 5495 JIMMY CARTER BLVD., STE C-104 NORCROSS, GA 30093

PHO BAC RESTAURANT | 770-986-4273 HENNESSY LEXUS | AMERICAN FAMILY INSURANCE HUY’S SANDWICH | 770-666-6762 ATLANTA BEAUTY & BARBER ACADEMY, LLC 770-449-1740

ATTORNEYS AT LAW (770) 685-7561 (770) 685-7564 JENNY@NSPCLAW.com www.NSPCLAW.com

JENNY NGUYEN ATTORNEY

5430 JIMMY CARTER BLVD, SUITE 202 (2nd Floor) | NORCROSS, GA 30093 Business Card.pdf

Không Ai Bán Vỏ Xe Rẻ Hơn TireStar+

FREE ALIGNMENT Save time - Order online com

DULUTH

1

2/26/2014

3:45:11 PM

3622 Satellite Blvd Duluth, GA. 30096 C

M

Goodyear 1 Year 0% interest Fleet National Account Nationwide Warranty...

KimChi Ngo PR Director

Pick-up or install at select stores

678 666 1328 D��u��G�o��e��.c��

CHAMBLEE - DULUTH - MARIETTA - TUCKER

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Nguoi Dep Business Card.pdf

1

5/5/2014

5:11:38 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

Kim Hanh Dang (678)849-6470 | hanhtk_dang@yahoo.com 6141 Oakbrook Pkwy Ste. B Norcross GA 30093 Off (678)291-0119 | Fax (678)291-0299

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

CMY

K

Joann Dang Financial Professional Associate 404-416-4973 | 678-458-6336 joann.dang@prudential.com 3343 Peachtree Rd. NE Tower Suite 700 Atlanta, GA 30326

ISSUE 52 | JANUARY 2015

15

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 16

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

17

18

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

19

Trò chuyện đầu năm với nghệ sĩ Y Phụng Hiếu Nguyễn

Photo by Huy Khiêm www.huykhiemphoto.com

20

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Khác với vẻ ngoài cá tính, cuộc trò chuyện với Y Phụng lại là một cuốn phim quay chậm đầy cảm xúc về kỷ niệm, thời gian và tình cảm trân quý của khán giả mà chị chọn làm hành tranh cho mình…

Dịp cuối năm dường như tất cả đều bận rộn hơn, chị Y Phụng có lẽ cũng rất bận với những chuyến đi show khắp tiểu bang?

Không phải riêng Y Phục mà hầu như tất cả các nghệ sĩ đều bận rộn cho những ngày cuối năm. Mà thật ra chuyện tất bật cuối năm chỉ có ở hải ngoại thôi (Cười), chứ nếu ở Việt Nam thì nghệ sĩ chúng tôi “chạy show” quanh năm mà. (Cười) Y Phụng vẫn còn nhớ khi còn ở quê nhà, mình đi diễn cả năm liên tục chỉ đến ngày 23 đưa Ông Táo về Trời thì gia đình mới có cơ hội gặp nhau. Vì Y Phụng nối nghiệp ba mẹ, khi lớn lên Ba Mẹ vẫn tiếp tục đi hát khắp nơi, nên cả nhà thời gian cứ vậy chồng chéo. Gọi là ở chung nhà nhưng thời gian mọi người gặp nhau rất hiếm hoi. Tối về khuya, sáng thì mỗi người có những bận rộn riêng, nên có khi cả tháng mới chạm mặt tất cả mọi

người (Cười). Mọi thứ cứ cuốn đi như vậy cho đến cuối năm, và 23 đưa Ông Táo về Trời mới đúng nghĩa sum vầy. Hồi nhỏ Y Phụng không hiểu, nhưng lớn lên rồi mới biết vì sao các bậc tiền bối lão làng của văn nghệ sĩ hay nói: “Nghệ sĩ mà, ngày nào cũng là Tết!”

Sinh trưởng trong một gia đình nghệ thuật, tuổi thơ và kỷ niệm của chị dường như gắn liền với sân khấu và tiếng ca?

Tuổi thơ của Y Phụng gắn liền với Nghiệp Tổ ở quê nhà. Nếu nói về kỷ niệm thì biết bao nhiêu vui buồn và cảm xúc trên khắp mọi miền đất nước. Ở Việt Nam thì Y Phụng nhớ nhất là mùa mưa.

Mình đứng trên sân khấu hát, còn khán giả thì mặc áo mưa phía dưới ủng hộ. Vì điều kiện kinh tế nên nhiều lúc vấn đề âm thanh chưa được chú trọng, có khi vừa hát vừa cầm micro bị điện giật liện tục. Có khi đang lái xe về thì lại bị bể bánh xe, hay hết xăng giữa đường (Cười lớn). Vậy là cả đoàn cứ thế nối đuôi nhau nằm đại ngoài đường đến 3 – 4 giờ sáng.

Người dân chạy ngang cho cái bánh Tét, cho gói xôi, rồi chạy đi mua xăng giùm nghệ sĩ.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Có lần Y Phụng và ba mẹ (Nghệ sĩ Minh Phụng – Kiều Tiên) đi chung một show ở Cà Mau. Vì muốn làm thêm show ở vùng sâu, bầu show phải lấy xuồng cano để vận chuyển. Vậy là chạy giữa đường trên sông thì hết xăng, cả gia đình Y Phụng nằm trên xuồng giữa con sông lớn, nhìn lên trời trăng sáng vằng vặc. Trong lúc đợi người dân đưa xăng đến, mọi người vừa đập muỗi, vừa hát hò trên sông.

Muỗi nhiều đến mức ba Y Phụng lấy tiếng đập muỗi làm tiếng trống (Cười).

Giờ muốn tìm lại những khoảnh khắc đó không biết làm sao được đây? Ở quê nhà, đi hát cực mà vui lắm! Y Phụng thấy đó mới đúng là nghệ sĩ. Nhiều khi lấy cái Miếu, cái Đình, và rạp hát là nhà.

Còn ở hải ngoại thì Y Phụng mê nhất là đi hát vào mùa đông. Cảm giác đón không khí Mùa Giáng Sinh nó cứ khiến mình xao lòng không thể tả. Cứ đến mùa Giáng Sinh, là lòng Y Phụng lại lâng lâng rạo rực lắm.

Chắc khán giả sẽ bất ngờ với một Y Phụng vẻ ngoài rất cá tính nhưng bên trong lại nhiều cảm xúc đến vậy…

ISSUE 52 | JANUARY 2015

21

(Cười) Y Phụng khác người mà! Y Phụng thích sự cô đơn ở phi trường chờ giờ bay lắm! Bạn thấy Y Phụng khác người không? (Cười lớn) Trong đời này, có ai thích cô đơn đâu? Vậy mà Y Phụng lại thích với cảm giác đó. Và rồi, trong cái thích lại có cái sợ. Giống như Y Phụng thích hát trong mùa Giáng Sinh, nhưng lại sợ những chuyến “bay show” mùa đó lắm. Bão tuyết mà bị hoãn chuyến, hoặc hủy luôn chuyến bay đó là hành lý sẽ bị lạc lung tung. Cả đoàn nghệ sĩ sẽ nằm ngoài phi trường tâm sự chuyện trên trời dưới đất. Sau đó lại “lăng xăng” đổi chuyến bay, chưa kể đến nơi diễn, hành lý thất lạc là phải mượn quần áo của khán giả để lên hát đó. (Cười) Người nghệ sĩ, cảm xúc nhiều, đôi khi mâu thuẫn, lẫn lộn, nhưng lại rất tròn đầy. Vì thế, kỷ niệm luôn là thứ nghệ sĩ nói chung và Y Phụng nói riêng trân quý nhất trong những chuyến đi.

Gắn với nghệ thuật gần như cả cuộc đời, điều gì chị tâm đắc nhất khi quay đầu nhìn lại?

Nghệ thuật không bao giờ có điểm dừng và đủ cả. Cho đến cuối cuộc đời, ba Y Phụng vẫn còn đứng trên sân khấu và dù bệnh rất nặng, nhưng niềm đam mê Nghiệp tổ vẫn ở trong ông. Riêng với Y Phụng, Y Phụng không thấy tâm đắc với những gì mình làm ra. Mỗi lần hoàn thành một phim, ghi âm xong một 22

ca khúc, sau đó xem lại, nghe lại, vẫn muốn mình làm lại lần nữa để tốt hơn, hoàn thiện hơn. Nhưng có lẽ điều mà Y Phụng tâm đắc nhất đó chính là tình yêu thương của khán giả, và luôn xem đó là tài sản quý giá suốt 20 năm qua của Y Phụng.

Có lẽ chính “tài sản” đó làm ấm lòng người nghệ sĩ trong cái Tết xa nhà? Đúng vậy! Dù bất cứ nơi nào, Việt Nam hay hải ngoại, khán giả đều yêu thương và quý mến nghệ sĩ. Điều khác biệt giữa Tết hải ngoại và Việt Nam chính là không khí mùa Tết. Ở Việt Nam, những ngày trước Tết vui lắm, đường phố đầy hoa, ven đường các tỉnh thì ngập tràn dưa hấu. Rồi nhà ai cũng có một nồi thịt kho nước dừa. Đón Giao Thừa với đường phố đông nghẹt kín người. Sau đó, mọi người lại đua nhau để hái lộc đầu năm.

Sáng mồng một Tết chúc ông bà cha mẹ ở nhà. Mùng hai, Y Phụng cùng ba mẹ đi thăm quê nội ở Mỹ Tho. Mùng ba về thăm quê ngoại ở Cần Thơ. Rạng sáng mùng bốn bắt đầu hành trình Nghiệp Tổ. Tiếp tục cuộc đời nghệ sỹ, ăn Tết cùng bà con khắp mọi miền. Còn ở hải ngoại, vì sống một mình không gia đình nên Tết buồn hơn.

Có thể Y Phụng sẽ ôn lại không gian Tết ngày xưa với một nồi thịt kho tàu và căn nhà đầy hoa (Cười). Tết hải ngoại buồn lắm, vì Y Phụng đã có những cái Tết quê nhà quá nhiều niềm vui và màu sắc. Y Phụng thường tự tìm không gian Tết Nguyên Đán cho mình bằng cách đi ra khu Phước Lộc Thọ nghe mùi xác pháo để tìm chút ấm áp…

Một năm mới sắp đến, chị có kế hoạch gì bật mí cho khán giả không?

“Nói trước sẽ bước không qua”, Y Phụng sẽ bật mí ngay khi nào tất cả đã sẵn sàng nhé!

Cám ơn Y Phụng, chúc chị sẽ có một năm mới tràn đầy bình an, thành công và nụ cười!

Y Phụng xin cám ơn Tổng biên tập Báo Viet Lifestyles, quý báo đã cho Y Phụng một chút trải lòng trong những ngày đầu xuân. Xin kính chúc các anh chị và độc giả một năm mới tràn đầy niềm vui và an lành trong cuộc sống.

Chị có chuẩn bị điều gì đặc biệt cho Tết Nguyên Đán sắp đến không?

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Photo by Huy Khiêm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

23

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hãng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua.

• BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mướn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group).

• BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal).

• BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

24

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

So giá, đặt hàng & làm hẹn online:

www.ChambleeGoodyear.com

P205/65R15

Mở Cửa Thứ Hai - Thứ Bảy 8AM-7PM

Integrity

BUY 3 79 GET 1 FREE $ X

1 năm

lãi suất

Bạn đem quảng cáo hoặc giá rẻ nhất của bất kỳ công ty nào đến.

Tirestar bảo đảm sẻ rẻ hơn và sẻ được FREE ALIGNMENT + FREE LIFETIME BALANCE & FLAT REPAIR... khi mua 4 vỏ xe.

Nói tiếng Việt xin gọi:

404 602 0013

CHAMBLEE: 2429 Chamblee Tucker Rd.

404 602 0002

^

MUA 3 TANG 1 + FREE LIFETIME BALANCE & FLAT REPAIR... .

HI - PERFORMANCE P185/65R15.....$59 P195/65R15.....$69 P205/60R16.....$78 P225/60R16.....$99 P215/45R17.....$86 P205/50R17.....$98

P205/65R15.....$67 P205/55R16.....$69 P205/60R16.....$69 P215/60R16.....$79 P215/55R17.....$89 P235/65R16.....$99

FREE Check khói xe & đèn máy miễn phí cho bất cứ dịch vụ mua bán nào.

FREE

96 & Newer

EMISSION INSPECTION

No other coupons or discounts apply. VL. Exp. 11-30-13

48

Chỉnh thẳng tay lái & bánh xe

$

99 Giá thường $69

COMPUTER 4-WHEEL ALIGNMENT

-Specified range, Before & Actual computer print out Most vehicle.No other discounts apply.Additional charges for supplies. VL.Exp. 10-30-2013

58

Winter Special

$

99

Thay nhớt máy 5,000 dậm Thay nước máy Thay nhớt hộp số Thay dầu thắng Chuyển dời mâm xe & Kiểm tra thẳng... Giá thường $149

$

Full service oil change - Drain & refill transmission fluids Cooling exchange - Replace brake fluids - 4 wheel rotation & Check brakes Most vehicles.Upto 5 qt 5w30 syntic blend oil.No other discounts apply Additional charges for supplies & disposal. VL.Exp.10-30-2013

Thay bố thắng trước hoặc sau

99 Giá thường $79

BRAKE PADS REPLACEMENT Replace new Front or Rear pads

Most vehicle.No other discounts apply.Additional charges for re-surface. VL.Exp. 10-30-2013

18 99

Chuyển dời & Cân bằng mâm xe

$

P205/65R16.....$129 P235/50R17.....$159 P215/50R17.....$169 P255/70R18.....$219 P265/70R17.....$252 P235/65R18.....$299

P215/70R15.....$79 P195/60R15.....$79 P205/55R16.....$94 P235/75R15.....$99 P245/65R17.....$149 P275/55R20.....$179

Giá thường $39

ROTATE & BALANCE

Most cars. No other discounts apply. VL.Exp.11-30-2013

PROBLEM CARS...

WE FIX EVERYTHING! • • • • • • • •

ALIGNMENT & BALANCE AIR CONDITIONING BELTS & HOSES CHARGING SYSTEMS COOLING SYSTEMS ENGINE OVERHAUL EMISSION & REPAIR FUEL SYSTEM

• • • • • • • •

SUSPENSION SYSTEMS BRAKE SYSTEMS COMP. DIAGNOSTICS DRIVETRAINS ENGINE TUNE-UP TIMING BELTS TRANSMISSION REPAIR ELECTRICAL SYSTEM

20 %OFF

Hết hạn: 10-30-2013

Bớt 20% cho tất cả dịch vụ bảo trì & sửa chữa

20% OFF WITH THIS COUPON FOR ALL REPAIR - MAINTENANCE

FREE

Towing or Diagnostic

Định bịnh hoặc câu xe miễn phí nếu sửa chữa

Bạn đem quảng cáo hoặc giá rẻ nhất của bất kỳ dealer nào đến. TireStar sẻ tiết kiệm cho bạn lên đến 50% CHAMBLEE GOODYEAR

DULUTH TIRESTAR

MORROW TIRESTAR

MARIETTA GOODYEAR

404 602 0002

770 232 1900

678 666 1335

770 426 4220

2429 Chamblee Tucker Rd.

3545 Satellite Blvd.

1019 Mount Zion Rd.

665 Whitlock Ave.

TUCKER TIRESTAR

4147 Lawrenceville Hwy.

770 938 4138

Vỏ nào cũng có, Giá nào cũng rẻ. Nói tiếng việt xin gọi 404 602 0013 hoặc vào www.VỏXeRẻ.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

25

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

ROOFING:

Sửa chữa và thay mái nhà mới

DOOR - WINDOW: SIDING:

Thay cửa sổ và các loại cửa trong nhà

Chúng tôi có dịch vụ

911 ROOFING REPAIR

Thay siding loại mới bằng Hardieplank

PAINTING:

Sơn trong và ngoài bằng loại sơn Sherwin Williams Ngoài ra còn lót gạch, lót gỗ, thay thảm, làm hàng rào, máng sối, làm điện và ống nước.

PHƯƠNG CHÂM CỦA CHÚNG TÔI: Công và vật liệu có chất lượng cao Giá cả phải chăng Uy tín - hoàn thành đúng hẹn

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee.

FREE INSPECTION + ESTIMATE

26

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

AZ PHO GRILL Authentic Vietnamese Cuisine

PHỞ BÒ, GÀ, HẢI SẢN, ÁP CHẢO BÚN THỊT NƯỚNG, CƠM THỊT NƯỚNG BÚN BÒ HUẾ, BÚN RIÊU

Trân trọng cảm ơn quý đồng hương đã ủng hộ nhà hàng. Sau thời gian đầu mở cửa, chúng tôi đã tiếp thu những góp ý quý báu của quý khách để cải tiến chất lượng phục vụ, chất lượng món ăn, và giá cả với thực đơn mới phong phú hơn.

CẦN NGƯỜI PHỤC VỤ & PHỤ BẾP CÓ KINH NGHIỆM

MÌ QUẢNG GIA TRUYỀN CHÍNH GỐC ĐÀ NẴNG

MÌ XÀO DÒN, MÌ XÀO MỀM BÁNH XÈO SINH TỐ BOBA, CHÈ BA MÀU, THẠCH CÀ PHÊ... và nhiều món ngon khác.

480-802-5356 3140 S. Gilbert Rd., Ste. #1 Chandler, AZ 85286 (trong khu Fitness Works, cạnh bên tiệm Rosati's Pizza)

Rất mong được đón tiếp quý khách với giờ mở cửa mới: Mon-Thu 11am-9pm Fri-Sat 11am-9:30pm Sun 11am-8:30pm

GIAO PHẠM

480-203-4620

phamgt1@yahoo.com

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC CHUYÊN NGHIỆP - TẬN TÂM - UY TÍN - KÍN ĐÁO HƠN 10 NĂM KINH NGHIỆM ĐỊA ỐC, LÀM VIỆC FULL TIME

Đảm trách mọi dịch vụ về lãnh vực địa ốc: Mua bán nhà của Loan modification: Chúng tôi giúp giảm lãi xuất để giữ căn nhà lại Short Sale Nếu quý vì có bad credit, vẫn mua được nhà với 25% down

Tận tâm hướng dẫn hợp đồng mua bán: phân tích, cố vấn, theo dõi mọi thủ tục, tham khảo ý kiến miễn phí về các dịch vụ bất động sản Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

27

NEW MAKE-UP

New Year, New You, New Face-Makeup Goes A Long Way

1

There’s nothing shy about gold tear drop clinging to a cheekbone.

6

2

4

Oceanic blues will be on eyelids everywhere.

Inspired by ‘90s Kate Moss, this look is simple with just a hint of soft pink.

7

8

9

Minimal make-up and Pale white skin and black lightly tanned/bronzed eyes/fingertips create a skin. haunting, ghostly contrast.

28

3

Doesn’t get more natural than zero product whatsoever.

This slightly flushed beauty look, paired with slicked back hair, has a “just out of the shower” appeal.

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

A double line of white eyeliner adds drama to dewy cheeks and beachy coral lips.

www.VietLifestyles.com |

5

Colored brows and hair extensions.

10

Natural looking pink lips and cheeks with a casually tousled hair.

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

29

Trong trường hợp xảy ra tai nạn xe cộ: Dù có hay không có bảo hiểm, Xin gọi ngay cho chúng tôi để tham khảo miễn phí Và cũng để bảo vệ quyền lợi của quý vị.

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

ĐINH VĂN QUANG

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ CHUYÊN LO BỒI THƯỜNG TAI NẠN 602-672-8712

ROBERT GEHRKE

301 E BETHANY HOME RD, SUITE #A222 PHOENIX, AZ 85012

602-230-9001

Luật sư Robert T. Geherke với trên 30 năm kinh nghiệm về tai nạn xe cộ.

Cùng các nhân viên người Việt hoạt bát, giàu kinh nghiệm, tận tâm và uy tín.

Sẽ hoàn tất hồ sơ nhanh chóng.

Nếu Quý Vị ở xa, hoặc không có thời gian, nhân viên chúng tôi sẽ đến làm hồ sơ tại tư gia hoặc cơ sở thương mại của Quý Vị trên toàn tiểu bang Arizona.

ĐẶT QUYỀN LỢI CỦA THÂN CHỦ LÀ TRÊN HẾT

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

LOAN NGUYỄN

Văn phòng chúng tôi còn đảm trách: Ly di.

Say rượu lái xe, ...

Lấy phúc trình của cảnh sát Giới thiệu đến Bác sĩ chuyên khoa, có dịch vụ đưa rước nếu cần Kéo xe - Mướn xe - Sửa xe Liên lạc bảo hiểm - Bồi thường thiệt hại lương bổng Mọi tham khảo đều miễn phí Chỉ nhận thù lao sau khi được bồi thường thỏa đáng Tùy trường hợp Luật sư phí chỉ 25%

(480) 383-3244 30

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

MY LINH

602-882-6908 www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Bác sĩ NHA KHOA TUCKER

GABRIELLE NGUYỄN

TOWN DENTAL YOUR TOWN...YOUR SMILE...YOUR DENTIST

404.761.1542

4865 Lavista Rd. Suite C, Tucker, GA 30084

NHA KHOA TỔNG QUÁT NHA KHOA THẨM MỸ, CHỈNH HÌNH RĂNG NHA KHOA NHI ĐỒNG Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc dụng cụ tối tân nhất.

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: Medicaid, Peachcare and Amerigroup

$

99

Adult Welcome Exam, Cleaning & Necessary Low Radiation Digital X-rays

Limit one per person. Not valid with other offers. Good for 60 days.

Cleaning does not include periodontal gum therapy

100

$

OFF

Any recommended treatment

Requires exam and necessary cleaning and X-rays. Limit one per person. Not valid with other offers. Good for 30 days.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

31

Bóng đá Mỹ (MLS) 2015 đón ngôi sao mới

Steven Gerrard Phương Đỗ Steven Gerrard, ngôi sao bóng đá đảo quốc sương mù, tượng đài bóng đá của CLB bóng đá Anh quốc - Liverpool - đã chính thức khẳng định anh sẽ chuyển đến thi đấu ở giải bóng đá nhà nghề Mỹ (MLS) trong mùa tới sau khi kết thúc hợp đồng với Liverpool vào cuối mùa này. Có thể nói, đây là sự kiện nóng nhất và cũng là thông tin đáng mừng trong làng bóng đá Mỹ vào thời điểm đầu năm 2015 này.

35 tuổi và 17 năm cống hiến: Steven đã đến lúc ra đi Khi Steven Gerrard tuyên bố anh sẽ rời Liverpool để ra đi, vẫn có nhiều fan hâm mộ không tin đó là sự thật bởi suốt 17 năm gắn bó với The Reds, Steven luôn là một người con trung thành và là một thủ quân 32

xuất sắc. Anh chưa từng than vãn hay trách móc hay thậm chí hờn mát tung tin dọa muốn ra đi trong suốt thời gian dài ở đây kể từ khi anh là một cầu thủ trẻ 18 tuổi.

Thế nhưng, cho đến thời điểm này, khi mà anh đã bắt đầu bước qua tuổi 35, thì việc anh tuyên bố ra đi không phải là một kiểu nói suông, mà đó đã là một kế hoạch nhằm chuẩn bị cho một giai đoạn “về vườn” trong tương lai.

Steven tự biết rằng phong độ của anh hiện tại đang ở đâu và anh sẽ phải làm gì cho bản thân và gia đình. Cái tuổi 35 đối với một cầu thủ đẳng cấp như Steven không phải là vấn đề quá nghiêm trọng nhưng anh phải luôn cố gắng hết sức, có thể là đến 120% khả năng để giữ vững vị trí trên sân Anfield. Còn trong khi đó, với một mặt trận khác ngoài EPL (England

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Premier League) thì anh sẽ chỉ chơi bóng như một buổi tập và không những thế anh còn chơi tốt đến những 5 năm nữa.

Steven trả lời truyền thông rằng: “Tôi không phải đang ở tuổi 24. Tôi không phải là robot. Tôi cũng rất muốn tôi đang là 24 tuổi nhưng không được”. Steven đã ghi được 180 bàn thắng cho Liverpool kể từ ngày đầu tiên khoác áo vào tháng 11/1998 cho đến nay. Anh cũng từng 114 lần khoác áo đội tuyển Anh và giành 8 danh hiệu với Liverpool bao gồm FA Cup, League Cup và UEFA Cup. Anh cũng cho biết đây là một quyết định đầy khó khăn: “Tôi đã ở đây một thời gian dài. Tôi đã đến sân tập này kể từ khi tôi lên tám tuổi,” anh nói. “Tôi luôn biết nó sẽ kết thúc vào một ngày nào đó và nó sẽ là một quyết định đầy cảm xúc.

Và quyết định đó là ở đây. Mọi người sẽ

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

tới đây sẽ là Steven Gerrard đang giúp MLS được nhiều người trên thế giới biết đến và được xem là một giải đấu sẽ có sức ảnh hưởng lớn trong một ngày không xa. Chưa kể, một nguồn tin từ Tây Ban Nha cho biết, ngôi sao bóng đá Cristiano Ronaldo nhiều khả năng cũng sẽ đến với MLS sau khi kết thúc hợp đồng với Real Madrid sau mùa bóng năm nay. Chắc chắn, con số mà CLB nào muốn sở hữu chân sút nổi tiếng và đẹp trai này bỏ ra sẽ không thể ít hơn con số 9 triệu đô la Mỹ mà LA Galaxy trả cho Steven. Biết đâu chừng, cũng lại chính ông nhà giàu LA Galaxy sẽ là chủ sở hữu mới C. Ronaldo để tạo nên một đội hình Dream Team giành quyền thống trị MLS và vượt ra ngoài biên giới Mỹ đến với các giải đấu thế giới.

Năm mới 2015 vừa đến đã mở ra một năm đầy hứa hẹn và hấp dẫn cho giải bóng đá nhà nghề Mỹ. Và trong tương lai, sẽ còn nhiều câu chuyện, sự kiện nóng bỏng hơn nữa để mang đến cho những fan hâm mộ bóng đá Mỹ những cảm xúc bóng đá tuyệt vời. có những ý kiến riêng, nhưng đối với tôi, mùa hè này sẽ là thời điểm thích hợp”.

Nhiều fan đã bật khóc khi biết tin anh sẽ rời Liverpool nhưng sự ra đi của Steven trong thời điểm này là hợp lý bởi anh đã không còn đủ sức để chinh chiến trong môi trường khắc nghiệt đòi hỏi đỉnh cao thể lực như EPL.

Cái gật đầu trị giá 9 triệu đô la Sau khi Steven chính thức thừa nhận anh sẽ cập bến MLS mùa tới, hàng loạt thông tin dự đoán được tung ra về những cái tên đình đám ở MLS đủ khả năng tài chính lấy được chữ ký của Steven như LA Galaxy, New York Red Bulls, New York City FC hay Toronto FC. Tuy nhiên, theo nguồn tin từ ESPN, LA Galaxy sẽ là điểm đến của Steven Gerrard trong mùa bóng tới và anh sẽ trở thành ngôi sao mới của đội bóng tiểu bang California. Cũng theo ESPN, để có được cái gật đầu của Steven, LA Galaxy đã phải bỏ ra một số tiền khủng vào khoảng hơn 9 triệu đô la Mỹ cho 1,5 năm sở hữu huyền thoại Liverpool. Đây cũng chính là đội bóng mà ngôi sao bóng đá David Beckham từng

đầu quân trước đây và giờ đến lượt người đồng đội trong đội tuyển Anh - Steven Gerrard. Con số mà Steven nhận được cũng suýt soát con số mà Beckham nhận được cách đây 5 năm.

Ngoài ra, tất cả thành viên gia đình của Steven cũng đều chuyển qua Mỹ sinh sống và sẽ được LA Galaxy lo lắng mọi thứ cho một cuộc sống mới nhằm tạo sự an tâm để Steven toàn tâm cống hiến cho đội nhà. Có thể nói, quyết định ra đi của Steven để đến với MLS là hoàn toàn hợp lý khi anh vừa nhận được một số tiền khủng vào giai đoạn “bên kia sườn sốc” để dưỡng già cũng như gia đình anh sẽ có một cuộc sống sung túc hơn, mới lạ hơn khi sinh sống ở một trong những thành phố năng động nhất nước Mỹ - Los Angeles. Sự có mặt của Steven ở MLS cũng góp phần đưa môn bóng tròn ở Mỹ lên một tầm cao mới, hấp dẫn hơn, giá trị hơn khi mà Football vốn là môn thể thao được yêu thích nhất ở Mỹ đã lấn át hầu hết các môn thể thao khác trong đó có bóng đá suốt thời gian dài.

Những cái tên như David Beckham, Thiery Henry hay Robie Kean, Defoe và sắp

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

33

Liêm Trần

HomeSmart

Cell: 602-295-4341 Fax: 623-773-9022 EFax: 602-386-1740 Email: tran.liem2@gmail.com

34

Hơn 15 năm kinh nghiệm trong lãnh vực địa ốc Chuyên Mua bán nhà cửa, Đất đai, Cơ sở thương mại, Foreclosure và Short Sales.

Sẳn sàng phục vụ theo thời gian và yêu cầu của quý khách Multi-Million Dollars Producer Định giá và tham khảo miễn phí Vui vẻ, tận tâm, kính đáo và uy tín

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015

602.396.5276

Office Manager: Hoàng Giang Phone: 623-707-6898

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

35

A GUIDE TO POCKET SQUARES When it comes to completing the dapper look, nothing says suave and sophisticated quite like a clean, neatly folded pocket square. The fabric flourish is a grand touch when it comes to accessories, which means that getting things right is essential.

36

1. Choosing A Square. There are no set rules when it comes to ‘pocket squares’; theoretically, their construction can be made of any square-shaped piece of fabric you happen to have to hand.

2. Selecting Your Fold. There’s no singular fold you must conform to.

Just as with neckties, you’ll find a variety of options are available to you.

3. Colors & Patterns. If you’re wearing a black suit, then a white or light cream square should be your first and last choice. It’s classic, elegant and timeless. That said, you should never wear a pocket square to a funeral – it’s too flamboyant for such a somber affair.

Never match your pocket square to your suit, but it is perfectly okay to match it to the tie color or color of your shirt. If your shirt has different colors, it is up to you to choose what color pocket square to use to complement the shirt.

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

GUIDE TO TIES Pick it, pair it, knot it, rock it: Round out your neckwear knowledge with this essential guide.

Length Matters… Whether you’re six feet four or five feet six, the tip of the tie should hit right at your beltline— not three inches below it, not two inches above it.

A Tie Is the First Thing People Notice. So while you do want a tie that looks great all on its own, remember, it shouldn’t be a novelty piece. It’s meant to speak to the rest of your outfit, not stand apart from or clash with it.

…And So Does Width. I personally like a narrow— but not super skinny—tie, about two and a quarter to two and three-quarter inches at its widest point. Much wider than that and you start to look like a congressman.

Knot Your Knots. Whether you like the half Windsor, Prince Albert, Ellie, or 4-in-Hands knot, make sure it compliments your entire outfit.

Match Your Tie to the Seasons. You should think of your tie as a way to fit in with the seasons— you know, like wearing white jeans in the summer. So if you’re sporting a khaki or seersucker suit, pair it with a cotton tie. And come fall, if you’re wearing tweed or flannel, reach for a woolly tie.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Love Your Dimple. A snugly knotted tie will look perfectly fine without one, but the dimple is the finishing touch that pulls it all together.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

37

Use A Tie Bar…

…It may sound obvious, but a tie bar doesn’t just clip the front end of your tie to the back end. It fastens both ends to the placket of your shirt.

Rock a Bow Tie. There are plenty of times in a man’s life—most of them the result of an invitation that includes the word attire—when a bow tie is appropriate. For those occasions, we suggest a tie-it-yourself version in black. However, there’s a new breed of bow tie that’s much more versatile, much more wearable. Trim yet dashing, it’s the dapper man’s version of the skinny straight tie.

ORANGE VALLEY COLLEGE Cosmetology School CHUYÊN ĐÀO TẠO CÁC LỚP:

√ √ √ √

Tóc – Cosmetology (1600 Hrs) Chăm sóc da – Facial (600 Hrs) Móng tay – Nail (400 Hrs) Xoa Bóp Trị Liệu – Massage Therapy (500 Hrs)

Giá Ưu Đãi Cho Các Lớp Nâng Cao: √ Lớp Advanced Skin Care (2 Days): Hướng dẫn sử dụng kem, chăm sóc da, trị mụn và sử dụng máy 8 functions. √ Lớp Xâm Thẫm Mỹ (2 Days): Hướng dẫn phun xâm, xâm thêu và cách pha màu. √ Lớp Nối Lông Mi - Eyelash Extension (1 Day) √ Bonus: FREE KIT

CẤP CERTIFICATE từ TRƯỜNG THẪM MỸ OVC

√ Có giá đặc biệt cho học sinh Low Income. √ Đội ngũ giáo viên kinh nghiệm, tận tâm. √ Trường nổi tiếng có tỷ lệ đậu cao nhất vùng Orange County √ Có dịch vụ đưa đón & Hotel cho học viên ở xa √ Nhận chuyển đổi License trên khắp các tiểu bang √ Luyện thi State Board & National Board theo đề mới bằng tiếng Anh & tiếng Việt.

Đặc biệt: Cung cấp supply cho ngành Skin Care và Xâm Thẫm Mỹ.

Tel: (714) 892-4827 - (714) 892-4834 - (714) 892-4851 7138 Westminster Blvd., Suite B, Westminster, CA 92683 Fax: (714) 892- 4873 Email: ovcbp@yahoo.com

38

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(Between Golden West Street & Hoover Street, next to Taco Bell Parking lot)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Designer Ninh Nguyen Founder & Creative Director of www.ninh.co and Men’s Fashion Editor, Another Men’s Blog www.anothermensblog.com, Ninh Nguyen graduated from Fashion Institute of Technology from New York in 2009 specialized in Menswear. Ninh won 2 consecutive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award. During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new collection which was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model in 2011.

MEN’S HAIRSTYLES Men’s hair trends don’t tend to make a sweeping change season to season like clothing trends do, it’s a slower transition and it’s not always easy to differentiate between the turnovers. I’ve listed 5 key trends that you will see more of in 2015.

HAIRBAND: Who says boys can’t wear hairbands? I believe this has risen following the Rio World Cup 2014 where we saw big names both on and off the pitch wearing them - it’s no wonder the trend is really kicking in. If you’re heading to the gym this hairstyle is practical especially for guys with medium to long hair and don’t want sweaty damp hair in their eyes. If you’re heading out it will give you a stylish and relaxed look.

CITY SLICKER: If a relaxed hairstyle isn’t what you’re after, why not try a more suave look with a well-groomed hair style.

Again, ensure you’ve had a good haircut.

The sides and backs need to be shorter, perhaps a grade 4 into a grade 2 to blend or with scissors for a softer finish.

TOP KNOT: Following on from those that have long hair; it brings the option to wear your hair tied back.

Brush you hair back with your fingers into a ponytail or top knot. If the hair is brushed and in good condition the style could suit almost anyone. This style can work really well with a rugged man sporting a beard since it offers an interesting and sophisticated contrast.

LONG HAIR: And no, I’m not talking biker style.

Good healthy shoulder-length hair is really making a comeback within men’s fashion. A lot of stylists and grooming experts are encouraging men to grow their hair.

TEXTURE: A key look for next season is experimented texture to create a rebellious streak for a masculine yet sophisticated look. Think polished yet understated. A key tip is you need freshly washed hair.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

39

NEW WOMEN

HAIRSTYLES

New Year, New You, New Hair. Try some of these cool hairstyles and see if you’re fashionable enough to sport them on your way out to paint the town red!

1) Colored Mohawk addition to braids running down the back for a punk look.

2) Stylish buns with a 1960’s feel, adorned with a crown. Feel like a princess all over again.

3) Pull your long hair back from the face with a hearty dose of gel to create a minimalist style.

4) Try this wet-look with high shine buns.

5) Intertwine ribbons and plastic embellishments for an extra-long braid look.

6) Ready for Spring? Curl and roll your hair into locks of flowers.

40

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

7) Long hair don’t care. Straighten your hair gently while giving it a wet-look with some heavy spraying. www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

8) Try a retro 1940’s hairstyle.

9) Wear your ponytails low with super straight, two-tone hair color.

10) Punk, spiked and dip-dyed hair. Who ever said white and 11) The just-stepped-out-of-the-bath hair look with matching silver was old school? wet-look make-up is in style.

12) Add a black wide-rimmed hair band paired with a long side 13) I find the boyish look a cute hairstyle for girls. braid for a complete romantic look.

14) Wound and spray your tightly knotted buns at the nape of the neck for a European feel.

15) Long bangs are in to create a 1960’s feel.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

41

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 NHÀ VÙNG GOODYEAR CHO THUÊ 3BD/ 2BTH/2CAR GAGARE/1,636SF

Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ.

Vui Vẻ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ.

LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647

www.lanhsaleshomes.com lanhhuynh.realtor@yahoo.com

SUN

• • • •

BEAUTY SUPPLY

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán.

Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh.

Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường.

List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

Prolart Liquid 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276 42

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm) 3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

43

44

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng?

Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà?

Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị?

Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ.

Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc.

Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

45

STEAL DEALS Want to look like a celebrity but you’re on a budget? Fear no more!

[BEYONCE] 1) Charlotte Russe plaid blouse 2) MissGuided.com faux leather pencil skirt 3) Nail polish from Sephora 4) Ankle boots from JustFab.com 5) Zara clutch bag

[ALESSANDRA AMBROSIO] 1) H&M sweatpants 2) Isaac Mizrahi cross body bag 3) Converse sunglasses 4) Forever21 top 5) GAP sneakers

[EMMY ROSSUM] 1) Lauren by Ralph Lauren color block sweater 2) Express moto boots 3) XOXO sunglasses from Kohl’s 4) Skinny jeans from AlloyApparel. com 5) H&M faux leather handbag

[CARRIE UNDERWOOD] 1) H&M bag 2) Forever21 cape 3) Leggings from JustFab.com 4) LC by Lauren Conrad ankle boots 5) Knit scarf from NastyGal.com

[EMILY GREENE] 1) Victoria’s Secret long sleeve tee 2) Zara handbag 3) The Limited necklace 4) Topshop skinny jeans 5) Boots from JustFab.com

46

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

[REESE WITHERSPOON] 1) H&M high waist jean 2) Pendant necklace from RStyle.com 3) Zara handbag 4) Sweater from ShopStyle. com 5) Venus pump at DSW

[TAYLOR SWIFT] 1) Faux leather skirt from Nordstrom 2) Bow bag from Target 3) Short sleeve sweater from Everlane.com 4) Forever21 lace tights 5) MissGuided.com came coat 6) Kenneth Cole ankle booties

[OLIVIA PALERMO] 1) Tartan flats from Nordstrom 2) H&M faux leather pants 3) Forever21 zippered overcoat 4) Handbag from Target 5) Sunglasses from SoleSociety. com

[KATIE HOLMES] 1) H&M jeans 2) LOFT sweater 3) Victoria’s Secret leather moto jacket 4) Heels from SoleSociety.com 5) Zara handbag

[JULIANNE HOUGH] 1) Forever21 tribal skirt 2) LOFT Blouse 3) Topshop faux fur stole 4) Jessica Simpson pumps 5) H&M necklace

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

47

CHĂM SÓC DA MÙA ĐÔNG

Julia Nguyen Nhân dịp đầu năm với ấn bản New Year – New You, Việt Lifestyles xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn độc gần xa, chuyên mục mới: ĐẸP NGƯỜI – ĐẸP ĐỜI với hy vọng chuyên mục này sẽ là nơi chia sẻ thông tin làm đẹp, giúp cho quý đọc giả thêm tự tin, thêm yêu đời ngõ hầu giúp cho mang lại nhiều niềm vui trong cuộc sống. Đây cũng là món ăn tinh thần, như một sự biết ơn quý độc giả đã hết lòng ủng hộ Việt Lifestyles trong suốt những năm vừa qua.

Mến chúc quý độc giả cùng gia quyến một năm mới thật đẹp, thật tự tin và gặt hái được nhiều thành công trong năm mới.

Chuyên mục Đẹp Người Đẹp Đời từ kỳ này trở đi cũng sẽ phúc đáp tất cả những lá thư thắc mắc của quý độc giả gần xa về tư vấn làm đẹp hay tạo phong cách thời trang ấn tượng, cá tính… Mọi chi tiết xin quý độc giả gởi thư về tòa soạn Việt Lifestyle ở info@ vietlifestyles.com 48

Arizona đã từ giã mùa Hè bước vào mùa Thu rất nhanh để đến với mùa Đông.

Bạn làm cách nào để giữ cho làn da của mình thật đẹp? Làn da đẹp là làn da mượt mà, đều màu, khỏe mạnh, tràn đầy sức sống và không tì vết. Nhân dịp năm mới về, Việt Lifestyles xin chia sẻ với bạn vài bí quyết để giữ làn da đẹp.

Mùa Đông đến, không khí trở nên lạnh và khô làm cho làn da của bạn thoát nước và mất đi độ ẩm. Khi đó da sẽ bị khô ngứa, sần sùi, bong tróc, thậm chí là nứt nẻ. Những tuyệt chiêu dưới đây sẽ giúp bạn tránh được những tình huống trên trong suốt mùa Đông.

1.

Tắm nước hơi ấm: Dùng nước vừa đủ ấm sẽ là lựa chọn phù hợp cho bạn hơn là nước quá nóng hay nước quá lạnh. Nước càng nóng càng làm cho da của bạn bị mất nước nhiều hơn, khi đó da sẽ bong tróc và xấu đi. Còn nước quá lạnh sẽ làm cho bạn dễ bị cảm lạnh trong mùa Đông này.

2.

Nên tắm nhanh: Không tắm quá lâu vì như vậy bạn đã vô tình loại bỏ độ ẩm tự nhiên trên da, da bị khô, tróc vẩy, sần sùi là điều khó tránh khỏi.

3.

Dùng kem dưỡng ẩm (lotion): Kem dưỡng ẩm là lựa chọn hàng đầu trong mùa Đông. Bạn nên thoa kem dưỡng ẩm lên da ngay sau khi tắm vì lúc này da vẫn còn ẩm, lổ chân lông đang nở, kem dưỡng ẩm dễ thẩm thấu vào sâu bên trong da hơn. Bạn nhớ dùng kem dưỡng ẩm dành riêng cho từng

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

vùng khác nhau trên cơ thể.

4.

Uống nhiều nước: Nước là yếu tố quan trọng hàng đầu để giúp bạn có làn da đẹp. Nước giúp bạn ngăn ngừa hiện tượng khô da và nứt nẻ môi. Nó không chỉ dưỡng ẩm cho làn da mà còn đem lại cho bạn một làn da sáng khỏe.

5.

Tẩy da chết: Bạn nên tẩy da chết 1-2 lần/tuần, tùy từng loại da. Tẩy da chết là việc làm cần thiết và tất nhiên để loại bỏ tế bào chết. Nhất là vào mùa hanh khô, bạn sẽ có cảm giác da mình dầy hơn, dễ bong tróc hơn. Tẩy da cũng là giai đoạn đầu tiên giúp cho các bước dưỡng da tiếp theo của bạn dễ dàng hấp thụ độ ẩm và các dưỡng chất hơn.

6.

Chăm sóc da tay, da chân: Chăm sóc da tay, da chân cũng là một trong những bước không thể thiếu trong quy trình làm đẹp của bạn. Nhất

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

là chúng ta thường xuyên phải làm việc, tiếp xúc với hóa chất và phải rửa tay hằng ngày. Vùng da ở các đầu ngón tay, ngón chân thường mỏng hơn so với vùng da ở các phần khác trên cơ thể, chúng lại có ít tuyến dầu hơn nên không giữ độ ẩm được lâu. Vì vậy, bạn nên thoa kem dưỡng ẩm tay (hand cream) và dưỡng ẩm chân (foot cream). Khi ra ngoài trời lạnh nên đeo găng tay và nên mang vớ chân ngay cả khi bạn ở trong nhà. Không rửa tay với nước quá nóng hoặc quá lạnh.

7.

Bảo vệ môi: Làn môi căng tròn, không bị khô, không có vết nứt nẻ là làn môi đẹp. Vì vậy bạn cũng đừng quên giữ cho đôi môi của mình thật căng mượt bằng cách thoa dưỡng môi (chap stick) và luôn mang

chúng bên mình. Thoa son môi có chất dưỡng môi và kem chống nắng thường xuyên để giúp giữ lượng nước cho đôi môi của bạn. Không liếm môi khi thấy môi khô. Tránh ăn các thực phẩm nhiều muối hoặc quế bởi chúng khiến môi của bạn khô nhiều hơn.

8.

Chọn đúng loại sữa tắm, sữa rửa mặt: Các chất tẩy rửa quá mạnh sẽ làm cho lớp da trên bề mặt bị khô và nứt nẻ. Nên chọn loại sữa tắm, sữa rửa mặt tự nhiên, ít hương liệu, tẩy rửa nhẹ nhàng. Nên tắm và rửa mặt với nước ấm vừa phải, không dùng nước nóng.

giúp chống lại các bệnh hay gặp vào mùa Đông như cảm cúm, cảm lạnh…

ngày.

13.

Vận động: Mặc dù bạn rất ngại phải ra khỏi giường trong mùa Đông lạnh giá, nhưng những bài tập nhẹ nhàng như đi bộ nhanh, chạy vòng vòng trong nhà, hay chỉ đơn giản với vài động tác kéo người cũng sẽ rất hữu ích.

Chúng không những đốt cháy chất béo tạo ra nhiệt trong cơ thể giúp cho cơ thể khỏe mạnh và làn da sáng đẹp mà còn giúp bạn tiêu hóa lượng thức ăn nhiều dầu mỡ trong mùa Đông nữa.

Một bí quyết cuối cùng trong chuyên

10.

Chống nắng: Đừng chủ quan với ánh nắng mặt trời yếu ớt của mùa Đông. Ánh nắng của mùa Đông có hại hơn tới 70% so với tia tử ngoại của mùa Hè. Vì vậy hãy luôn thoa kem chống nắng khi ra ngoài để ngăn ngừa nếp nhăn cũng như giảm nguy cơ ung thư trên da.

11.

Không nên mặc đồ quá bó sát: Chúng ta thường nghĩ rằng mặc đồ càng bó sát thì càng ấm nên đã vô tình gây hại cho làn da. Khi mặc đồ quá bó, da rất dễ bị kích ứng, tăng nguy cơ nứt nẻ, thậm chí gây hại cho quá trình tuần hoàn máu dưới da. Vào mùa Đông, tốt nhất là bạn chỉ nên mặc đồ vừa vặn, tránh chèn ép làn da của mình, trừ khi bạn phải mặc đồ cách nhiệt (thermal clothes) bên trong khi đi chơi tuyết.

12. Ăn nhiều rau xanh và trái cây: Rau xanh và trái cây cung cấp một lượng lớn các khoáng chất, vi khoáng chất và vitamin cần thiết cho cơ thể, bảo đảm cho làn da mềm mại, ngăn ngừa nguy cơ khô da, nứt nẻ. Ngoài ra, chúng còn

9.

Tăng cường không khí ẩm trong nhà: Đây là mùa thích hợp nhất để bạn đầu tư một máy tạo độ ẩm không khí trong nhà, nhất là ở những gia đình có trẻ em. Máy tạo độ ẩm không chỉ làm ẩm da của bạn mà còn làm cho những thành viên trong gia đình bạn dễ thở hơn, nhất là khi phải mở máy sưởi cả Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

mục Đẹp Người Đẹp Đời kỳ này là nếu có thời gian vào cuối ngày, bạn nên tự thưởng cho mình một lần spa ngay tại nhà bằng cách ngâm mình trong tinh chất chanh, bưởi. Nhất là các bạn ở xứ sở sa mạc này, để tìm chanh, bưởi không khó.

Cách Làm: Bạn lấy vỏ bưởi nấu sôi cho thơm rồi đổ vô bồn cùng với ½ gallon sữa tươi và xả nước hơi ấm vào đầy bồn tắm. Việc cuối cùng là ngâm người khoảng 15-20 phút, bạn nên làm 1 lần/tuần. Bạn có thể chọn ngâm với sả (lemon grass), chanh, cam, bưởi hay hoa hồng đều được, vì trong những loại dược thảo này có một lượng tinh dầu làm cho làn da của bạn mềm mại, mịn màng suốt cả ngày.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

49

Bác Sĩ Thao Nguyễn

50

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

OBAMACARE Affordable Care Act (ACA)

Obamacare sẽ ảnh hưởng quí vị như thế nào?

Mọi người đều có thể mua được bảo hiểm bất kể tình trạng sức khỏe Tìm hiểu về sự chọn lựa các chương trình bảo hiểm phù hợp với quí vị căn cứ theo thu nhập nguyên năm Tìm hiểu và so sánh giá cả của các Công Ty Bảo Hiểm Sức Khỏe (Aenta, BlueCross BlueShield, Healthnet, Humana, etc.) đã tham gia vào chương trình bảo hiểm mới Đảm bảo quý vị hiểu cách thức hoạt động của chương trình bảo hiểm, bao gồm những thông tin như chi phí bảo hiểm, khoản khấu trừ, khoản chi phí xuất túi tối đa, khoản đồng thanh toán, và sự trợ giúp của chính phủ Tìm hiểu về sự Trừng Phạt của chính phủ khi không mua bảo hiểm sức khỏe Để tìm hiểu tường tận về Đạo Luật Bảo Hiểm mới ACA - OBAMACARE, xin liên lạc ngay hôm nay.

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ Caù Nhaân, Thöông Maïi, Toå Hôïp, Coâng Ty Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation) Chuùng toâi coù nhaân vieân toát nghieäp cöû nhaân keá toaùn cao hoïc quaûn trò kinh doanh taøi chaùnh thueá vuï.

Moïi chi tieát xin lieân laïc: Thuøy Ngoïc, MBA Office : 480.917.7711 Mobile: 602.540.0074 | etax@cox.net Mon - Fri 9AM - 6PM Sat 9AM - 4PM

Sunday

Closed

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224 (trong khu chôï Lee Lee, Dobson & Warner)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

51

Bo Bites New Asian Cuisines in AZ

Bo Bites here! I’m a local foodie in the city of Phoenix, Arizona. My writings include musical lyrics from popular songs along with my food reviews. I recently received my gold badge from Yelp and I write for a local cultural website called AZCulture www.azculture.com.

GOGI

Address: 2095 N. Dobson Rd. Chandler, AZ 85224 Phone: (480) 812-2751 Solid! Solid as a rock!

GOGI delivers to me in my book...and palate! Located in the heart of what I call the Phoenix Asian mecca; GOGI’s location is perfect to showcase to the Asian community. GOGI’s is modern and subtle like a model home display. Not my cup of tea I guess. Service was spot on though and very attentive and help when my buddy and I needed some suggestions.

We started with the Seafood Pancakes, which came with a ponzu-like sauce in a bowl full of jalapeno peppers. Overall a nice start, the pancakes were nice and soft in the middle and crunchy at the edges and the small cuts of calamari gave it 52

some extra texture. For our entree with shot for the Spicy Pork Belly and the Bulgogi Beef Hot Stone Bowl. Boy did we hit the jackpot! The Spicy Pork Belly was somewhat fatty, but overall the taste was music to my palate. Tender with a hint of chewiness, the flavor was sweet and spicy; I could eat this all day with some rice! Our Bulgogi beef hot bowl came with of course Bulgogi beef, bean sprouts, slivered carrots, spinach, cucumbers, and crusty rice....yeahhhh!

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

I love it when the rice at the bottom of the bowl hardens; giving this entree a crunchy punch. They give you a sweet red sauce to liven up the dish since you can definitely smell and taste the strong sesame sauce oil they use to cook it.

Overall my kind of place to come to!

Seems like a family owned spot with some care and love to the craft. In the end, it’s an A in my books! - Enjoy!

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Sake Bomber Sushi & Grill Address: 1705 E. Broadway Rd Tempe, AZ 85282 Phone: (480) 557-9416 www.sakebombersushi.com

First opinion when I first walked into Sake bomber was Wow! I think I like that modern sushi them mixed with traditional Japanese decor. The place was definitely hip and had a huge sushi bar. Drink selection was pretty good too! LCD TV screens help lit the room while the sushi chops away. I wasn’t too fond of the layout of the tables since I thought was pretty close to each other.

I have the tendency to feel someone is listening.....hahaha!

Moreover, I’m not too knowledgeable about sushi so I let my two counterparts do the ordering. However, I must say the best dish of the night had to go to the fried rice. Yes, I’m sure it had a long history Pat. The rice itself was not made from the traditional rice like most Asian restaurants. I believe they were actual-

ly made with sticky rice. I think that is what did it for me, but it was also well seasoned and even though we ordered the vegetarian one - I’m sure the one with meat taste just as awesome. My second intriguing dish was the sake bomber fries. I think it is breaded with panko and fried. This was different and it taste like it was fresh cut potatoes. Kudos for that because I love fresh cut potato fries and to add that extra crunch!?

Yummy!

The rolls we ordered were nothing too special and probably and second thought in my mind. My two friends who joined me that night quoted -- “It’s not bad. I like the fried rice, but nothing stand out for me” Kathy H. While Ms. Tang quoted “Food was okay. Good service. Fried Rice was the bomb”. - sake bomb? Maybe next time - wink!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Service was indeed good. Our hostess was very pleasant while putting the pink wrist band around my wrist. She explained they got busted for serving underage kids. Hey you that’s underage -- you know who you are -- if you want to drink stay at home or wait til your 21! Quit ruining it for the rest of us! Anyways, our server Yoshi did a phenomenal job and was quite knowledgeable about the menu. He sold us on the fried rice and it was a winner!

Overall, the food was okay, but the server was tops. Price wise -- going for HH is a recommendation. We had a party of 3 and it came out to be about $20 per person. Next time I drop by think I’ll get hit with a sake bomb! - Enjoy!

ISSUE 52 | JANUARY 2015

53

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ 54

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Brian Thạch (602) 332-7262 - ROC # 268360 Licensed K-11 - Bonded - Insured Hơn 30 năm kinh nghiệm thầu, tư vấn, sửa chửa và bảo trì các hệ thống điện, hệ thống báo động, hỏa hoạn, điện thoại cho:

Tư Gia

Doanh nghiệp

Xí nghiệp

Tận tâm, giá cả phải chăng!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

55

By Thanh (Sean) Nguyen | apcaaz.org

THỜI HẠN GHI DANH ĐẶC BIỆT LÀ GÌ?

"Thời Hạn Ghi Danh Đặc Biệt" của MARKETPLACE là khoảng thời gian đặc biệt (khoảng 60 ngày) dành cho những người hội đủ điều kiện ghi danh bảo hiểm MARKETPLACE sau khi Thời Hạn Ghi Danh Mở Rộng (Open Enrollment Period) chấm dứt. Thời Hạn Ghi Danh Mở Rộng cho bảo hiểm MARKETPLACE của năm 2015 kéo dài từ Ngày 15 Tháng 11, 2014 đến Ngày 15 Tháng 2, 2015.

AI ĐỦ TIÊU CHUẨN? Sau Ngày 15 Tháng 2, 2015 quý vị vẫn có thể ghi danh bảo hiểm MARKETPLACE nếu hội đủ tiêu chuẩn.

Trả lời những câu hỏi sau đây để biết quý vị có hội đủ tiêu chuẩn hay không: 1) Có ai trong gia đình bạn bị mất bảo hiểm sức khoẻ trong vòng 60 ngày qua hoặc sẽ mất bảo hiểm trong 60 ngày sắp tới? YES/NO 2) Có ai trong gia đình bạn trải qua những kinh nghiệm sau đây trong 60 ngày qua? a) Thay đổi số người trong gia đình (Lập gia đình, Sanh con, Ly dị, Nhận con nuôi hay nhận nuôi con trẻ, Tử vong)? YES/NO

3) Bạn có phải là thành viên của một bộ lạc hợp pháp, hoặc là người nắm giử cổ phần trong một Alaska Native coporation? YES/NO Nếu bạn trả lời "YES" cho một trong ba câu hỏi trên đây, bạn có thể (probably) đủ tiêu chuẩn để đăng ký bảo hiểm MARKETPLACE trong Thời Hạn Ghi Danh Đặc Biệt.

CẦN GIÚP ĐỠ?

Xin vui lòng liên lạc Phòng Y Tế Á Châu Thái Bình Dương để được giúp đỡ miễn phí. Quý vị cũng có thể tìm sự giúp đỡ từ các cơ quan khác tại địa chỉ https://localhelp.healthcare.gov/

b) Hoàn cảnh thay đổi (Di chuyển đến một quận hay tiểu bang khác, Lợi tức bị giảm)? YES/NO

Asian Pacific Community in Action

c) Thay đổi tình trạng cư trú (Mới trở thành công dân hay thường trú nhân, Mới ra khỏi tù hay nhà

6741 N 7th Street, Phoenix, AZ 85014

[Phòng Y Tế Á Châu Thái Bình Dương]

Tel: 602-265-4598 | apcaaz.org Lloyd Y. Asato Executive Director

56

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

57

MÓN ĂN THAY THUỐC Nguyễn Phan Ngọc An

Bắp cải:

Thần dược trị viêm đại tràng mãn tính Người lớn tuổi và cả những người trung niên cũng thường bị viêm ruột mãn tính, nghĩa là đau ruột kinh niên, do hiện nay việc trồng rau cũng như các điều kiện vệ sinh kém nên dễ dẫn đến viêm ruột. Bệnh viêm ruột, sau một thời gian dài điều trị, thường trở đi trở lại nhiều lần và

58

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

cuối cùng trở thành một bệnh mãn tính.

Nhiều người đã đi khám bệnh và được các bác sĩ cho đủ các loại thuốc, thuốc Mỹ, Nhật, Liên Xô, Hungari, Pháp và Việt Nam, v.v. đều chỉ hết bệnh tạm vài tuần rồi cũng bị tái lại. Không có thuốc nào trị được chứng viêm đại tràng mãn tính, nhưng cuối cùng chứng bệnh này cũng đã được lành bệnh chỉ nhờ một loại thực phẩm rất dễ kiếm, dễ tìm, dễ ăn, ở đâu cũng có, đó là bắp cải.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Chỉ cần kiên nhẫn ăn mỗi buổi sáng và mỗi buổi trưa một đĩa bắp cải luộc hoặc ăn sống, ăn trong một ngày là bớt bệnh ngay. Ăn trong vài ngày là thấy kết quả không ngờ và ăn trong một tuần là dứt bệnh. Nên ăn thường xuyên để trị liên tục vì chúng ta lại ăn rau sống, uống nước không được sạch có thể bệnh đường ruột tái phát. Do đó, chúng ta phải ăn bắp cải thườg xuyên có lợi cho nhuận trường, nhiều sinh tố, trị viêm ruột già và ngừa ung thư.

Bắp cải, thật sự là một thần dược trị bệnh viêm ruột kinh niên, viêm đại tràng mãn tính. Không bị bệnh viêm ruột cũng nên ăn bắp cải mỗi tuần vài lần rất có lợi cho bộ tiêu hóa và bảo vệ tốt sức khỏe của bạn. Người bạn của tôi cũng nhờ bác sĩ Lê Quang Nghiệp chỉ dẫn, nhờ vào ăn bắp cải mà hết bệnh viêm đại tràng mãn tính dù đã uống bao nhiêu thứ thuốc và trị nhiều nơi vẫn không khỏi. Sau đó bạn tôi đã chỉ lại cho hàng trăm người bạn, ai cũng dứt được căn bệnh trên. Ngoài ra, theo tạp chí First 94 cho biết, các bác sĩ sau khi nghiên cứu về bắp cải trong nhiều năm đã khuyên mỗi ngày ăn bắp cải sẽ đem đến cho cơ thể nhiều bổ dưỡng.

Chỉ một chén bắp cải mang lại 90% nhu cầu B carotene, 200% vitamins C, một lượng lớn niacin, calcium, thiamin và phosphor, 25% nhu cầu về chất xơ cho ruột. Bắp cải còn ngăn ngừa và chống lại vài dạng ung thư, tất cả lợi ích như thế mà chỉ chứa có 45 calories, thật là một món ăn thay thuốc tuyệt vời.

Củ Nghệ: Chức năng trị bệnh Củ nghệ thường được các cô, bà dùng để chữa mụn, phòng tránh sẹo trên mặt bằng cách bôi vào nơi vừa nặn mụn vì nghệ có tính năng làm mau liền da không để sẹo.

Nghệ còn dùng để chữa đau dạ dày bằng cách gọt vỏ sạch cho vào cối giã nhỏ phơi khô, vo thành viên với mật ong hoặc uống dạng bột cũng tốt. Tuy nhiên, chúng ta cần lưu ý về chức năng của hai loại nghệ: nghệ vàng và nghệ đen.

Nghệ vàng: loại nghệ này rất phổ thông, dễ tìm, thường được bày bán ở chợ và phổ biến như ăn để chữa ho, bôi vào chỗ trầy da, hoặc giã nhỏ lấy nước uống, v.v.

Nghệ đen: Thuốc Bắc gọi là Nga Truật và ngãi tím, hình dáng củ nghệ màu tím, nghệ đen chỉ dùng để làm thuốc, đặc biệt giúp tiêu hóa dễ dàng hơn và cũng trị được bệnh đau dạ dày.

Việt Lifestyles now go mobile

Quý độc giả có thể đọc báo Việt Lifestyles qua các thiết bị cầm tay như iPhone, iPad, Android, v.v..

Chỉ cần bấm vào trang nhà: www. vietlifestyles.com và bấm vào nút Entertainment, sau đó chọn nút On The Stand Near You, quý đọc giả sẽ thấy list những ấn phẩm Việt Lifestyles theo trình tự thời gian từ mới nhất trở về sau. Muốn đọc ấn phẩm nào, quý độc giả chỉ cần bấm vào hình bìa của ấn phẩm đó thì sẽ đọc được toàn bộ các bài vở và thông tin của Báo. Ban độc có thể lật đọc từng trang báo như thể quý vị đang cầm tờ báo trên tay vậy, rất dễ dàng tiện lợi. Xin vui lòng giúp chúng tôi giới thiệu trang nhà Việt Lifestyles đến bạn bè và người thân.

Ngọc An phụ trách

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

59

OFFICE

602-774-2099 CELL

602-710-4751

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 (ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

60

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

GARDEN Baùn caùc loaïi caây AÙ Chaâu vaø Hoa Kyø: CAÂY AÊN TRAÙI: maän, cam ngoït, quít saønh, böôûi Bieân Hoøa, cam quaát, cherry Goø Coâng, oåi xaù lò, hoàng gioøn, nhaõn, v.v.

HOA vaø CAÂY KIEÅNG: hoa mai, hoa söù, hoa Ngoïc Lan, döøa, Bonsai, v.v.

Nhaän delivery vaø troàng caây cho thaân chuû. Giaù thaáp so vôùi caùc nôi khaùc, ñaëc bieät chuùng toâi coù baùn caùc loaïi chaäu vôùi giaù wholesale.

1842 West Clarendon Avenue - Phoenix, AZ 85015 (Naèm treân ñöôøng 19th Ave, gaàn chôï Lôïi Nam)

Môû cöûa moãi ngaøy, töø 8AM- 6PM 602-380-6362 hoaëc 602-481-9094

Sp

ec i

al

KHỬ MÙI HÔI & DIỆT KHUẨN

5999

$

ĐÁNH BÓNG ĐÈN PHA $

9 99 EACH

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

W. Broadway Rd.

Alma School Rd.

W. Main St.

Country Club Dr.

260 S. Alma School, Suite # 108 Mesa, AZ 85210 (Phía sau Dos Molinos & Kale Body Shop)

W. University Dr. Dobson Rd.

MÁY LẠNH XE HƠI Auto A/C Xpress

Mở cửa: Thứ Hai – Thứ Bảy 9:00AM – 6PM Chủ Nhật làm việc theo hẹn

ĐẶC BIỆT CHỈ CHUYÊN LÀM MÁY LẠNH XE HƠI CHO TẤT CẢ CÁC LOẠI XE: MỸ, ĐỨC, NHẬT

• Charge gas máy lạnh • Tìm chổ bị xì hơi và sửa chữa • Thay và rebuild ống máy lạnh • Thay và rebuild A/C Compressors • Đổi từ gas cũ (R12) sang gas mới (R134a) • Sửa chữa mọi trở ngại về điện A/C • Thay & Sửa Chữa Radiator

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ & FREE A/C CHECK

(480) 247-2079 ISSUE 52 | JANUARY 2015

61

Nhằm mục đích duy trì và phát huy tiếng Việt theo phương châm “Tiếng Việt còn, Người Việt còn”, Việt Lifestyles xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn đọc mục KIDS’ ZONE – VƯỜN THIẾU NHI để chia xẻ những thông tin, giới thiệu những chương trình, sinh hoạt lành mạnh dành cho các em thiếu nhi. Ban Biên Tập rất mong đón nhận bài vỡ và hình ảnh từ quý đọc giả để đề mục này mỗi ngày thêm phong phú và hữu ích. Mọi đóng góp ý kiến xin liên lạc: info@vietlifestyles.com

Từ trái sang phải (hàng 1): Diệu Huyền, Hồng Ân, Thảo Vi, Diệu Hân, Thanh Mi (hàng 2): Cô Thùy Ân, Hoàng Ngân, Tuấn Khang, Lê Tâm, Cô Ánh Linh, và Thủy Tiên

Các bé thiếu nhi của Đài TNT AZ và phụ huynh trong một buổi dã ngoại vào dịp cuối năm.

Chương Trình Phát Thanh Thiếu Nhi: Thân mời các bạn thiếu nhi cùng tham gia vào Chương Trình Thiếu Nhi trên làn sóng Đài Tiếng Nước Tôi Arizona vào mỗi chiều Chủ Nhật, từ 4:30pm – 5:00pm. Mỗi tuần các em sẽ học và trao dồi tiếng Việt qua các tiết mục vui tươi, hấp dẫn như: Kể truyện, Ca Dao Tục Ngữ, Tìm hiểu Lịch sử Việt Nam bằng song ngữ, Hát, Bé Tập Làm Xướng Ngôn Viên, cũng như chia xẻ những thông tin hữa ích để các bé thiếu nhi khác cùng học hỏi.

Chương trình mở ra 3 đường dây điện thoại cho các bé gọi vào tham gia:

62

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

602-335-8887, 602-335-8888, 602-335-8889.

Các bé tham gia vào chương trình sẽ có rút thăm có thưởng và sẽ có quà tặng cho các bé trúng thưởng do các cơ sở thương mại tài trợ. Chương trình thiếu nhi do Cô Thùy Ân phụ trách, và rất mong đón nhận ý kiến góp ý của quý vị phụ huynh và các em. Mọi đóng góp ý kiến hay muốn bảo trợ cho chương trình, xin vui lòng liên lạc qua email: chuongtrinhthieunhiaz@yahoo.com

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

ĐỐ VUI NGÀY TẾT 1. Hoa đào ngoài Bắc Hoa gì trong Nam Cánh nhỏ màu vàng Cùng vui đón Tết? a) Hoa cúc vàng b)Hoa hướng dương c) Hoa mai

CATCHING A GOAT WHILE BLINDFOLDED Trò chơi bịt mắt bắt dê diễn ra trên một sân cỏ, người chơi quây xung quanh làm vòng tròn. Trò chơi chủ yếu là vui, tùy chỗ cũng có thể treo giải thưởng.

Những người chơi ghi danh và chia thành các cặp. Mỗi cặp lần lượt vào sân chơi. Người ta bịt mắt 2 người thật chặt.

Một trong 2 người làm dê, người kia bắt.

Người làm dê trong quá trình chạy trốn thỉnh thoảng phải gây ra tiếng động để người bắt biết mà đuổi theo. Một hình thức khác của trò chơi này cũng tương tự như trò bịt mắt bắt vịt, với những chú dê sống là đối tượng của cuộc đuổi bắt.

Children between ages six and 15 enjoy playing bit mat bat de (“catching a goat while blindfolded”). One participant volunteers to play the “goat” and another, the “goat catcher”. Other players form a circle around the players.

The goat and goat catcher are blindfolded with handkerchiefs. The game begins when the catcher yells, “Done!”

The goat can move wherever he or she likes but must occasionally bleat.

The catcher listens for the bleats and grapples to find the goat. In turn, the goat must move quietly to avoid being trapped. Since both players are blindfolded, the goat and goat catcher must use both their ears and wits to win.

The other players distract the goat and goat catcher to make them turn in the wrong direction. This creates hilarious moments and prolongs the game. A new round begins once the goat has been caught. Other players who want to join the game may ask to play the goat or goat catcher.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

4. Tên của 1 mâm trái cây có 3 thứ quả không thể thiếu của các gia đình trong dịp Tết nói lên ước mong khiêm nhường không cầu kỳ cao sang lắm?

5. Tên ba vị thần tượng trưng cho sự giàu sang, hạnh phúc và sức khỏe?

6. Phong tục mà khi gặp nhau vào các ngày Tết người Việt chúng ta thường chào hỏi nhau gọi là gì?

7. Vị khách đầu tiên đến nhà chúc Tết được gọi là gì?

8. Khoảng khắc chuyển tiếp từ năm này sang năm khác?

9. Nghi lễ diễn ra vào ngày 23 tháng chạp âm lịch gọi là gi`?

10. Loại cây đặc trưng cho ngày tết, không hoa không trái ? (gợi ý: ma quỷ rất sợ loại này)?

11. Một loại thức ăn ngọt không thể thiếu vào ngày tết có rất nhiều hương vị ?

12. Hãy cho biết trong 12 con giáp, con gì nổi tiếng nhờ phụ nữ?

1. Hoa mai 2. Bánh chưng 3. Quả dưa hấu 4. 3 loại trái: mãng cầu, dừa, đu đủ 5. Ba ông Phúc, Lộc, Thọ.

6. Chúc Tết 7. Người xông đất (nhà) 8. Giao Thừa 9. Cúng đưa ông Táo về Trời 10. Cây NÊU 11. Bánh Mứt 12. Con dê

BỊT MẮT BẮT DÊ

3. Trái gì xanh vỏ đỏ lòng?

Giải Đáp

TRÒ CHƠI DÂN GIAN NGÀY TẾT

2. Cái gì vuông vức lắm Đai trắng bọc áo xanh Ngày Tết thường có mặt Dâng tổ tiên lòng thành? a) Bánh dày b) Bánh chưng c) Bánh tét

ISSUE 52 | JANUARY 2015

63

NĂM MỚI LUẬT MỚI Hồng Đức

Ở

ARIZONA

H

àng năm, cứ đến ngày 1 tháng Giêng là hàng loạt các luật lệ mới bắt đầu có hiệu lực. Các luật lệ này có thể là luật Liên bang cũng có thể là luật của Tiểu bang. Năm nay cũng vậy, Thống đốc Arizona bà Jan Brewer trước đây đã ký ban hành tất cả là 278 luật mới mà phấn lớn bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2015.

xử dụng các loại thuyền có gắn máy (motorized) một khi được nhân viên công lực yêu cầu phải chấp nhận việc thử nghiệm để chứng minh là trong lúc xử dụng các thuyền đó, người điều khiển thuyền không say rượu hay bị ảnh hưởng của cần sa, ma túy. Không tuân hành điều luật này, người điều khiển thuyền sẽ bị phạt.

Đại đa số những đạo luật mới này tuy không ảng hưởng trầm trọng đến đời sống hàng ngày của người dân Arizona, tuy nhiên có một ít luật lệ mới mà chúng ta cần biết tới:

• Abortions: Theo luật lệ hiện hành ở Arizona thì trẻ vị thành niên nếu muốn phá thai phải có sự đồng ý của cha mẹ. Do đó, người nào giúp trẻ vị thành niên phá thai mà không có sự ưng thuận của cha me sẽ bị phạt theo khinh tội (misdemeanor).

Luật này cũng cho phép các nhân viên

• Boating: Luật này đòi hỏi những người 64

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Bộ Xã Hội, nếu có nghi ngờ là một trung tâm phá thai nào đó không tuân hành nghiêm chỉnh các điều kiện được ấn định trong giấy phép hành nghề của họ, thì các nhân này sẽ không cần phải xin trát tòa trước mà có thể bất thần đến khám xét các nơi này.

• Golf carts: Luật mới sẽ cho chép các loại xe thường thấy chạy trên các sân đánh golf được phép chạy trên các đường phố trong những khu vực mà đại đa số cư dân là những người trong lứa tuổi về hưu (Age-restricted communities). Luật này chỉ có hiệu lực trong quận Maricopa mà thôi.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Việt Lifestyles now go mobile

• Carrying guns:

Luật mới cho phép các quân nhân tại ngũ hay đã giải ngũ tuổi từ 19 trở lên được cấp giấy phép dấu súng trong người. Luật trước đây đòi hỏi các quân nhân thuộc thành phần này phải đủ 21 tuổi mới được làm như vậy.

• Shooting guns:

Luật mới sẽ giới hạn quyền hành của chính quyền cấp quận về vấn đề kiểm soát việc bắn súng. Kể từ ngáy 1 tháng 1 năm 2015, chính quyền cấp quận sẽ không còn quyền ngăn cấm hay giới hạn cư dân trong vùng trong việc họ bắn súng hay bắn cung trong khuôn viên tài sản của họ.

• Laser pointers:

Luật mới sẽ cho phép tòa án phạt khinh tội những ai dùng tia la de (Laser) chiếu thẳng vào các máy bay đang bay trên không trung.

Nếu việc chĩa tia la de vào các máy bay đang bay khiến cho phi công khó điều khiển máy bay hay khiến cho người trên máy bay bị thương thì người đó sẽ bị liệt vào tội tấn công (assault).

• Space flight:

Luật mới giúp giới hạn trách nhiệm của các công ty có các chương trình bay vào không gian nếu những người tham dự chịu ký giấy

thỏa thuận sẽ không kiện công ty trong trường hợp bị thương hay bị thiệt mạng.

• Nude photos: Theo luật mới này, thì những ai phổ biến phim, ảnh, khỏa thân hay trong tư thế của các hành động tình dục của người khác mà không có sự đồng ý của người đó. Người vi phạm luật này thì sẽ bị liệt vào trọng tội (felony).

• Lost elderly:

Bắt đầu từ 1 tháng 1 năm 2015, Department of Safety thuộc chính quyền Arizona sẽ bắt đầu xử dụng mức báo động bạc (silver alert notification system), mỗi khi có người bị mất tích, nếu người đó từ 65 tuổi trở lên và nằm trong những trường hợp đặc biệt.

• Growlers:

Các công ty làm bia từ nay trở đi họ được phép bán các loại bình đựng bia (growler) làm bằng stainless steel, ceramic, hay non-porous plastic. Trước đây bia chỉ được đựng trong các chai lọ làm bằng thủy tinh mà thôi.

Quý độc giả có thể đọc báo Việt Lifestyles qua các thiết bị cầm tay như iPhone, iPad, Android, v.v..

Chỉ cần bấm vào trang nhà: www. vietlifestyles.com và bấm vào nút Entertainment, sau đó chọn nút On The Stand Near You, quý đọc giả sẽ thấy list những ấn phẩm Việt Lifestyles theo trình tự thời gian từ mới nhất trở về sau. Muốn đọc ấn phẩm nào, quý độc giả chỉ cần bấm vào hình bìa của ấn phẩm đó thì sẽ đọc được toàn bộ các bài vở và thông tin của Báo. Ban độc có thể lật đọc từng trang báo như thể quý vị đang cầm tờ báo trên tay vậy, rất dễ dàng tiện lợi. Xin vui lòng giúp chúng tôi giới thiệu trang nhà Việt Lifestyles đến bạn bè và người thân.

Tham khảo: AZCentral, 10 new Arizona laws that will affect Residents. http://www.azcentral.com/story/news/ arizona/politics/2014/07/23/arizo na-new-laws-affect-residents/13050677/

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

65

Mùa Xuân Của Ngoại G

iống những đứa em họ, tôi vẫn quen gọi bà Ngoại tôi là “Ngoại” (khác với cách gọi ông Ngoại tôi là “Ngoại Ông”). Thế nên nhắc đến khái niệm “Ngoại”, tôi nhớ đến Ngoại Bà tôi đầu tiên. Một hôm, có điện thoại Ngoại gọi sang. Sau vài lời hỏi sơ, Ngoại bảo tôi: _Ngoại dặn nì, ngày kia cả nhà con lên ăn tất niên hí? _Dạ, con biết rồi.

Gác điện thoại, tôi nhận ra, thế là một mùa Tết nữa lại về. Từ thuở xa xưa, Tết là lúc người ta quay về quê hương, quay về nhà để đoàn tụ với gia đình. Một năm trước, khi còn là một đứa sinh viên xa nhà, tôi cũng thế. Nhưng Tết năm nay thì khác. Cuối năm ngoái, tôi và gia đình đã vượt một chặng đường xa nửa vòng Trái Đất để đến Tết nay, tôi cùng Ngoại đón một mùa Tết vừa xa, vừa gần. Nói là xa, vì đây là cái Tết đầu tiên tôi đón nơi xứ người. Nói là gần, vì đây là cái Tết đầu tiên tôi đón cùng Ngoại.

Ngoại khăn gói sang Mỹ từ năm tôi còn nhỏ xíu.

Thế nên ký ức của tôi về Ngoại không ngọt ngào như những đứa trẻ khác. Thỉnh thoảng tôi thấy ganh tị vì số năm tôi ở gần Ngoại không bằng một số lẻ của thằng em họ. Nó sinh ra ở Mỹ và có Ngoại ẵm bồng từ lúc mới lọt lòng. Ký ức của tôi về Ngoại là những cuộc điện thoại thăm hỏi

66

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

của Ngoại, là những lần Ngoại về Việt Nam mang theo bao nhiêu là quà bánh cho các cháu.

thương. Ngoại đã chăm lo cho các con hơn nửa đời người rồi, giờ phải là lúc Ngoại lo cho bản thân mình.

Sang đây, mỗi lần Ngoại nấu tiệc, mẹ và tôi đều sang làm phụ bếp. Và lần này cũng chẳng phải ngoại lệ. Năm nay Ngoại đã xấp xỉ hơn bảy mươi. Ở cái tuổi thất thập cổ lai hy, Ngoại vẫn nhanh nhẹn, tuy dáng người thì nhỏ nhắn, gầy gò. Nhiều người quở rằng sao Ngoại già rồi mà vẫn làm nhiều thế, Ngoại cười bảo, ở xứ Mỹ này thì người già cũng phải mau mắn, dẻo dai. Cuộc đời Ngoại là chuỗi những cái Tết đi qua, nhưng từ thuở biết nghĩ, hiếm có cái Tết nào là không vất vả, lo toan. Trẻ thì chăm con, già thì chăm cháu.

Thời đó, khi mẹ tôi và các cậu dì còn nhỏ, mỗi cái Tết là mỗi đợt Ngoại chạy vạy ngược xuôi để các con có một cái Tết no lành. “Giải phóng” rồi, thì Tết đến chỉ thêm lo. Ai bảo phụ nữ chỉ ở nhà chăm con? Với Ngoại tôi, ngoài đàn con đông, Ngoại còn thêm việc đồng áng. Hết vụ mùa rồi thì buôn bán kiếm đồng ra đồng vào. Từ một cô gái con nhà trâm anh, Ngoại tảo tần thu vén trong ngoài gia đình sao cho tươm tất.

Sang đến đất Mỹ, ở cái tuổi của Ngoại tôi lúc đó, ngỡ chỉ làm việc vài năm là có thể hưởng phước con cháu. Nhưng không.

Các cậu dì tôi đi làm. Ngoại làm công việc của một “hậu cần” chi viện cho “tiền tuyến”. Ngày ngày, Ngoại nấu ăn, chăm cháu, chăm luôn cho cả Ngoại Ông tôi mỗi khi trái gió trở trời. Có lần tôi hỏi, “đa kiêm đa nhiệm” như vậy, Ngoại có mệt không. Ngoại lại cười móm mém, bảo mệt chứ, nhưng..biết sao được. Thỉnh thoảng, tôi xoa bóp chân cho Ngoại. Bàn chân Ngoại bé nhỏ, xương xương. Nhìn thương thương lạ.

Mỗi năm qua là tóc Ngoại lại bạc đi một chút. Lưng Ngoại còng xuống cho lũ trẻ lớn lên. Trẻ nhỏ ngây thơ, đôi lúc có những lời vụng dại. Có lần em họ tôi hỏi tại sao trong chén nó lại có một sợi tóc (nó vốn kị tóc rơi vào thức ăn). Sợi tóc đã ngả bạc. Ngoại cười khổ: “Tóc Ngoại đó, già rồi, tóc phải bạc chứ răng?” Ngoại cười, nhưng một nỗi buồn len lỏi trong tôi. Sợi tóc ấy trắng như đời Ngoại trắng cả sương gió dãi dầu, bạc cả một đời người vất vả. Trong nắng chiều, tóc Ngoại bay bay như sợi cước. Một nỗi sợ mất mát gì đó mà tôi khó hình dung.

Khác với Ngoại Ông tôi tính xuề xòa, vô lo. Ngoại Bà sắc sảo, cầu toàn và chu đáo. Có lẽ vì vậy mà từ xưa Ngoại phải tần tảo nhiều hơn. Có lần cậu tôi cảm thán: “Mạ mình chắc cực cả đời”. Người ý thức trách nhiệm bao giờ cũng nhận phần vất vả về mình. Thấy nhóc em tôi hăng hái phụ việc bếp núc dù cô bé còn nhỏ, Ngoại cười bảo: “Biết nhiều thì giỏi, nhưng biết sớm thì khổ sớm đó con ơi!”.

Tuổi cao, nhưng Ngoại vẫn khéo léo hơn chúng tôi. Thực đơn tiệc tất niên tại gia, nhưng vẫn đa dạng và chăm chút. Chúng tôi sợ Ngoại mệt. Ngoại lại bảo: “Làm cho con cháu ăn, Ngoại không thấy mệt. Khi mô bây có con đi rồi bây biết”. Ngoại nói cũng như làm. Khi nào cũng xem trọng trách nhiệm với gia đình. Trong khi chúng tôi làm việc vặt, Ngoại tranh thủ thời gian gọi về Việt Nam chúc Tết bà con. Dành dụm chút tiền trợ cấp, Ngoại gửi về cho các cháu bên đó. Tiền Ngoại gửi cho gia đình tôi nhiều năm trước cũng có thể dư để Ngoại hưởng cuộc sống về sau sung túc hơn. Nhưng Ngoại chọn cách tiết kiệm để giúp đỡ chúng tôi. Ngoại Ông tôi có lần nói: “Các con đừng nghĩ ngợi nhiều, đó là trách nhiệm của cha mẹ phải chăm lo cho con cái”. Cá nhân tôi lại nghĩ đó không phải là trách nhiệm. Ngoại đã làm điều đó xuất phát từ tình

Nấu nướng xong thì đến công đoạn bày lên bàn thờ gia tiên mời ông bà. Ngoại giục anh em tôi lên cúng cùng Ngoại Ông.

Hương nhang, hương hoa huệ bay lên làm tôi nhớ đến những cái Tết qua. Năm nay chúng tôi ăn Tết cùng Ngoại. Cái Tết đầu tiên mà trên bàn không chỉ có bốn chén, bốn đũa. Tôi chợt nhẩm theo một câu hát trong bài “Mừng Tuổi Mẹ” mà lòng nhớ về Ngoại tôi. Ngoại cũng là một người mẹ, một người mẹ Việt Nam thuần chất..

“Mẹ già như chuối chín cây Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.

Mồ côi tội lắm ai ơi! Đói cơm lỡ bước biết người nào lo” Ngoại ơi, mấy chục mùa xuân, mấy chục cái Tết qua, có cái Tết nào Ngoại tròn hạnh phúc? Có cái Tết nào Ngoại không khỏi lo toan? Và còn bao nhiêu mùa Tết nữa? Còn bao nhiêu mùa xuân nữa con được đón cùng Ngoại? Vẫn biết đời người là hữu hạn, nhưng sao thấy nhói trong lòng? “…Mỗi mùa xuân sang Mẹ tôi già thêm một tuổi. Mỗi mùa xuân sang, ngày con xa Mẹ càng gần. Dù biết như thế, con vẫn phải tin, Con vẫn phải tin Mẹ đang còn trẻ.

Mỗi mùa xuân về Mẹ thêm tuổi mới.

Mỗi mùa xuân mới con mừng tuổi Mẹ.”

Nếu lời ước này có linh thiêng, tôi chỉ cầu Ngoại tôi nhiều sức khỏe và niềm vui. Cuộc đời đôi khi phũ phàng, vui thì ít mà buồn đâu đâu cũng có. Chỉ mong đến đoạn sau của cuộc đời, Ngoại được viên mãn tuổi già.

Có ai đã bảo rằng, có ông bà, bậc cao tuổi là phước của con cháu. Chỉ có cái phước này là tôi mong được dài lâu. Xuân sang, xin cầu chúc những bậc cha mẹ, ông bà mạnh khỏe an khang, vui vầy cùng con cháu. Mùa xuân của cuộc đời, xin được san sẻ cùng nhau.

- Cà Phê Latte -

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

67

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ.

LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 68

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Market

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI THỰC PHẨM Á ĐÔNG: • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

(602) 841-3500

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

SALE RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH.

GIẢM GIÁ

10% ISSUE 52 | JANUARY 2015

69

ĐÓN MÙA XUÂN VÀO NHÀ Hôm nay chợ búa Việt Nam đông vui nhộn nhịp hẳn lên vì người ta mua sắm cho ngày mai 23 tháng 12 âm lịch cúng đưa ông Táo về trời. Cuộc sống xứ người bận rộn đủ thứ nhưng hầu như những người Việt đã từng sinh ra lớn lên ở Việt Nam dù xa quê bao nhiêu năm vẫn không thể nào quên được những ngày lễ Tết truyền thống dân tộc này. Chị Bông đã mua xong phần trái cây đang đứng ở quầy kẹo mứt chọn mấy gói kẹo thèo lèo, chị nôn nao nhớ đến thời còn ở quê nhà, ngày cúng đưa ông Táo long trọng lắm. Người ta cúng đủ kiểu đủ thứ nào kẹo mứt trái cây, nào giấy tiền vàng bạc hình cò bay ngựa bay, nào cá chép phóng sinh, nào xôi gà, canh măng, canh miến… Trước là cúng ông Táo, sau là gia đình cùng ăn uống vui vẻ trong những ngày cận Tết.

Chị Bông chợt nhìn thấy đứng phía đầu quầy kẹo bên kia một bóng dáng gầy gò quen thuộc, anh Ngọc đang lựa kẹo thèo lèo như chị. Một tay anh xách cái giỏ đi chợ, một tay thỉnh thoảng anh nâng lại cặp kính cận thị dầy cộp lên để nhìn vào bịch kẹo, chắc là để đọc các hàng chữ nơi sản xuất, hết bịch kẹo nọ đến bịch kẹo kia. Hình ảnh những người đi chợ đã nói lên phần nào về gia đình, bản thân họ.

Một xe chợ đầy ắp hàng hóa từ trên xe cho tới gầm xe của một gia đình người Mễ nào đó cho biết đó là một gia đình 70

Nguyễn Thị Thanh Dương

đông con, đông người hoặc nếu không đông người thì ăn uống như hùm như hạm. Hình ảnh một anh chàng trẻ tuổi tay xách thùng bia tay cầm bịch sausage ra quầy tính tiền là anh chàng chưa vợ hay đã li dị, uống bia cho vơi bớt trống trải cô đơn. Hình ảnh anh chàng nhếch nhác tay cầm vỉ trứng tay cầm bó rau là anh chàng nghèo mạt rệp đã mua đến đồng xu cuối cùng trong túi áo. Chị Bông luôn nhìn người và suy đoán như thế, chẳng biết đúng sai bao nhiêu phần trăm.

Hình ảnh những người đàn ông độc thân xách giỏ đi chợ dù hoàn cảnh nào trông cũng đã tội nghiệp rồi, lại là anh Ngọc mà vợ chồng chị Bông quen thân, biết rõ hoàn cảnh, với vóc dáng gầy gò kham khổ giữa những hàng hoá ngày Tết đủ sắc màu vui tươi và giữa đám đông người rộn ràng, càng thấy tội thêm. Chị Bông bèn đến gần anh Ngọc: - Chào anh Ngọc, đi sắm Tết đấy à?

- Vâng, tôi mua đồ ngày mai đưa ông Táo về trời dù bên này chúng ta chỉ xài bếp điện bếp ga và lò microwave.

- Nãy giờ thấy anh đứng đây chọn kẹo lâu lắm, kẹo anh còn chọn kỹ vậy hèn gì tới giờ vẫn chưa…chọn được vợ, đi đâu cũng thui thủi một mình.

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Rồi chị Bông khuyên: - Anh nên lấy vợ đi, sẽ có người đi chợ sắm Tết với anh cho vui!

- Tôi phải nhìn kỹ từng gói vì sợ lấy lầm kẹo sản xuất ở China. Thà mua kẹo của Taiwan dù cũng là Tàu nhưng Tàu tư bản hy vọng có lương tâm hơn, còn chuyện lấy vợ thì tôi không dám nghĩ tới khi vừa gìa vừa …xấu như tôi.

- Thì có gì lạ đâu, anh ấy vẫn đi chợ bao nhiêu năm nay.

- Anh thật là vô cảm, còn em thấy cảnh anh Ngọc thân gìa lủi thủi đi chợ một mình. Trông tội nghiệp lắm!

- Em đã làm mai cho anh Ngọc một hai lần mà có thành đâu. Anh ấy quen cảnh đời độc thân rồi, không vợ không con quen rồi.

- Ai dám chấm điểm anh xấu chứ?

Chị Bông reo lên mừng vui:

- Tôi tự chấm tôi, này nhé dáng gầy như đói ăn, mắt thì cận thị nặng, lại nghèo tơi tả như cái mền cũ lâu ngày…

- Anh nhắc đến chuyện mai mối làm em chợt nhớ ra chị Trúc. Đúng rồi, em sẽ làm mai chị Trúc cho anh Ngọc. Cả hai cùng độc thân, em sẽ nối nhịp cầu cho đôi bờ gần lại.

- Mắt cận thị trông anh càng trí thức sâu sắc. Nhà giáo mà!

- Chán lắm chị ơi, hôm nào quên đeo kính thì nhìn giai nhân hoá Thị Nở, nhìn kẻ hiền lương tưởng tướng cướp. Tóm lại, tôi mà lấy vợ bà ấy sai ra chợ mua bó cải xanh tôi mua về bó cải ngọt chắc sẽ cãi nhau chứ vui vẻ gì.

Anh Bông kêu lên: - Anh biết ngay mà. Trong đời em thích hai thứ là làm mai và…cạo gío. Thấy ai độc thân là em nghĩ ngay đến làm mai, thấy ai nhức đầu, ho cảm hay mỏi lưng là em đòi cạo gío, bất kể họ bị vì lý do gì..

Anh ho lên sù sụ, chị Bông ái ngại:

Anh Bông hỏi lại:

- Hình như anh đang bị cảm?

- Em vừa nói chị Trúc nào nhỉ? Cái bà giáo gìa ở Houston mà chúng ta mới gặp lại cách đây mấy tháng đó hả?

- Vâng, khí trời thay đổi một chút là ho là cảm y như trẻ con - Anh càng nên lấy vợ để có người cạo gío cho anh.

- Nói như chị tôi lấy vợ để…nhờ vả, bà ấy đi chợ và cạo gío giùm tôi à?

- Anh vui tính và nói chuyện có duyên thế này làm gì không có bà thương, chắc duyên chưa đến thôi…

Trước khi chia tay chị Bông nhắc nhở: - Anh Bông đã gọi điện thoại mời anh rồi nhưng tôi cũng nhắc anh lần nữa, buổi trưa mồng 1 Tết sắp tới đây mời anh đến ăn bữa cơm đón mừng năm mới Xuân về với chúng tôi nhé!

- Vâng, nhất định tôi sẽ đến, và mồng 2 Tết thì mời anh chị sang nhà tôi như thường lệ hàng năm nhé!

- Phải, chị Trúc ngày xưa cùng xóm, là bạn của cả gia đình em, chị thất tình mối tình đầu rồi long đong đường tình tới khi qua Mỹ mới lấy chồng, rồi thành góa phụ cho tới bây giờ… Chị cũng là dân đại học sư phạm như anh Ngọc, biết đâu sẽ có điểm tương đồng?

Anh Bông gật gù: - Chắc thế, tương đồng ở chỗ nhà giáo vừa nghèo vừa khó tính khó nết.

Chị Bông nhớ hôm đến thăm chị Trúc trong khu apartment dành cho người lợi tức thấp, không chồng không con nên căn phòng dù nhỏ bé cũng trống trải cô đơn. Khi chị Bông thương cảm ngỏ ý muốn làm mai cho chị Trúc thì chị giãy nảy lên:

Đi chợ về đến nhà chị Bông kể với chồng:

- Chị vừa nghèo vừa xấu thế này thì ông nào dám lấy chị. Thôi để cho chị yên.

- Hồi nãy em gặp anh Ngọc đi chợ mua đồ cúng ông Táo về chầu trời.

- Chị chỉ khiêm nhường thôi, người Việt Nam mình ăn chắc mặc bền, bề ngoài

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

“nghèo” nhưng vẫn có món vốn trong bank đấy, điều mà không phải người Mỹ nào cùng hoàn cảnh cũng có được.

Chị Bông liền đắc ý nói với chồng: - Họ còn tương đồng ở chỗ cùng khiêm tốn tự nhận mình xấu và nghèo.

- Người Bắc của em là thế đấy, luôn tự khiêm tốn hạ mình tối đa. Theo anh là “chảnh chọe” đấy, là ngạo mạn cuộc đời đấy.

- Một người đang hưu non và một người đang hưu gìa, em tin là anh Ngọc và chị Trúc sẽ đẹp đôi lắm đây, từ tuổi tác đến tính tình. Em sẽ có cách cho hai người “chảnh choẹ” này gặp nhau bất ngờ xem ai chảnh hơn ai.

------------oOo-----------Chị Bông đã gọi phone mời chị Trúc đến ăn bữa cơm mồng một Tết với gia đình chị. Chị Trúc vui vẻ nhận lời ngay, ngày Tết tha hương được gần gũi người thân bạn bè và cũng là dịp chị Trúc đến Dallas thăm gia đình chị Bông cho biết nhà.

Từ Houston đến Dallas mất 4 giờ lái xe, chị Trúc vừa nhút nhát đường xa vừa sợ tốn xăng nên mua vé xe bus Mega gía rất rẻ, cả chuyến đi và về gần 40 đồng, giờ giấc thuận tiện theo ý chị lựa chọn.

Chị Trúc check vé xe bus Mega và ngạc nhiên có lúc gía rẻ tưởng như trò đùa, tưởng như cho không, chỉ 1 đồng cho một chuyến đi từ Houston tới Dallas hay ngược lại nếu chuyến đi khuya một chút. Chị thích chuyến xe đêm chắc sẽ thư thái cả thể xác lẫn tâm hồn nhưng ngại làm phiền người ra đón nên thôi và …ngậm ngùi tội nghiệp cho xe bus Mega vốn liếng đâu mà lấy gía rẻ bèo thế. Chị Trúc khởi hành từ Houston lúc 6 giờ rưỡi sáng và sẽ đến bến xe vùng Dallas Fort Worth lúc 11 giờ trưa. Xe bus Mega mới đẹp, máy điều hoà ấm áp, cả một chuyến xe rộng mà chỉ có 8 hành khách, mỗi người ngồi một nơi tha hồ thoải mái riêng tư. Chị Trúc để túi hành lý ngay ghế bên cạnh và thảnh thơi ngồi ngắm cảnh đường dài, ngắm cảnh chán chị Trúc lim dim ngủ vì buổi sáng thức dậy khá sớm… Ở nhà, chị Bông lo nấu nướng mấy món ISSUE 52 | JANUARY 2015

71

ăn cho ngày Tết. Năm nào cũng ngần ấy món mà mỗi năm chị Bông tưởng như các món ăn đều náo nức hơn, ngon lành hơn vì ngày Tết đến vì mùa Xuân về. Gà nấu măng, gà nấu đông giò lụa, giò thủ, chả gìo, nem chua củ kiệu, dưa hành đủ cả và dĩ nhiên không thể thiếu món bánh chưng. Năm nay ngoài người khách thân thiết là anh Ngọc gia đình chị có thêm người khách mới là chị Trúc. Đúng 10 giờ rưỡi chị Bông gọi phone cho anh Ngọc với giọng cầu cứu: - Anh Ngọc ơi nhờ anh ra trạm xe bus Mega ở đường X…Grand Prairie đón dùm tôi chị bạn từ Houston đến lúc 11 giờ trưa nhé. Cả hai vợ chồng tôi đều bận rộn và dở tay không dứt ra được.

Anh Ngọc sốt sắng: - Vâng để tôi giúp anh chị một tay, tôi sẽ mang khách về tận nhà cho chị. À, nhưng chị ấy tên gì để tôi tìm kẻo bến xe bus đông người chẳng biết ai vào ai?

- Trạm xe bus Mega này không phải là ga xe lửa ở Việt Nam với một biển người chen lấn mạnh được yếu thua đâu. Lúc nãy tôi gọi phone hỏi thăm thì chị Trúc nói chuyến xe chỉ có 8 người, và chị Trúc là người Việt Nam duy nhất thì còn lộn vào ai được nữa.

Anh không cần biết mặt biết tên vẫn đón đúng người.

Chị Bông giục giả: - Anh đi ngay bây giờ đi kẻo không kịp, xe bus Mỹ chạy nhanh và đúng giờ lắm.

Anh Ngọc cuống quýt: - Vâng…vâng…tôi đi ngay đây. Đợi vợ cúp phone, anh Bông mới hỏi: - Cỗ bàn em đã nấu gần xong, anh thì ngồi rảnh xem ti vi nãy giờ có bận rộn gì đâu mà em nhờ anh Ngọc khẩn cấp thế?

Anh ấy mà chạy xe lạng quạng xảy ra chuyện gì là tội của em.

Chị Bông khiển trách chồng: - Hôm nay ngày mồng 1 Tết mà anh không kiêng cử gì cả. Em phải làm thế để hai người “Gặp nhau ở sân ga vắng trong một ngày đầu năm”. Thật lãng mạn…

72

Nhà anh Ngọc cách nơi xe bus xuống khoảng 30 phút, anh Ngọc đến nơi cùng lúc với chuyến xe bus vừa tới, khi hành khách bước xuống là một phụ nữ Việt Nam, chị đang ngơ ngác nhìn quanh, anh Ngọc đến gần dè dặt hỏi: - Thưa chị, có phải chị là…

Người phụ nữ không để anh nói hết câu, chị nghênh mặt đi nơi khác, nghiêm trang lạnh lùng: - Xin lỗi, chắc anh lầm ai rồi, tôi không quen biết anh...

Anh Ngọc đoán chị ta đúng là Trúc, nhưng nhìn cái điệu bộ làm cao kia anh cũng chẳng vừa, cũng mặt nghiêm và lạnh như tiền: - Xin lỗi, tôi đã lầm cứ tưởng là chị Trúc mà vợ chồng chị Bông nhờ tôi ra đón.

Người phụ nữ thoáng bối rối, vẻ mặt dịu lại: - Vâng, tôi là Trúc…

Vẻ mặt anh Ngọc cũng dịu lại: - Vâng, vợ chồng chị Bông bận bất ngờ nên nhờ tôi ra đây đón chị.

Bây giờ hai người đối diện nhau, nhìn nhau kỹ hơn. Chị Trúc bị bất ngờ thật, vội vàng vuốt lại mái tóc bị rối bù lên vì chị tựa đầu vào ghế ngủ gà ngủ gật trên chuyến đi: - Thế mà tôi cứ tưởng chị Bông ra đón…

Anh Ngọc cũng bất chợt đưa tay lên vuốt mái tóc ít ỏi và điểm bạc của mình: - Tôi tên Ngọc là bạn thân của gia đình chị Bông.

Chị Trúc ngại ngùng thốt lên: - Tôi xin lỗi anh lúc nãy…

- Tôi cũng xin lỗi chị lúc nãy, bây giờ thì tôi và chị cũng là bạn bè nhé!

Chị Trúc chịu trận nhìn chiếc áo lạnh đang khoác trên người mình, chị đã chọn cái dày nhất để mặc cho ấm trên chuyến đi, chắc trông chị lù xù và nhếch nhác như một bà gìa. Chẳng lẽ bây giờ chị cởi áo ra thì hình ảnh phút giây ban

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

đầu cũng đã đập vào mắt, in sâu vào đầu người ta rồi.

- Cám ơn anh Ngọc.

Anh Ngọc xách cái túi to và nặng của chị Trúc để vào xe. Hai người bắt đầu tự nhiên hơn một chút, chị Trúc nói: - Đấy là cặp bánh chưng, tôi mua tặng nhà chị Bông - Chị thật có lòng với bạn bè, ở vùng Dallas- Fort Worth này chợ Việt Nam bán bánh chưng nhiều lắm.

- Nhưng mỗi nơi, mỗi cửa hàng bánh chưng có cái ngon cái dở khác nhau.

Anh Ngọc cảm hứng kể lể: - Vâng, chị nói đúng, các hội đoàn, nhà thờ, chùa chiền cũng góp mặt mừng Xuân với món bánh chưng để gây qũy và phục vụ giáo dân, Phật tử. Thế nên bánh chưng có đủ “nhãn hiệu” cho khách hàng lựa chọn. Tết nào tôi cũng đặt mua bánh chưng từ nhà thờ dù tôi không là giáo dân.

Bánh họ gói chắc tay, nếp nhừ nhuyễn, nhân đậu thịt đậm đà, nhưng cũng không quên mua bánh chưng chay để cúng ông bà tổ tiên, mẹ tôi xưa thích ăn bánh chưng chay. Tóm lại tôi ủng hộ cả nhà thờ lẫn nhà chùa.

Chị Trúc thêm vào: - Vâng, ở đâu có người Việt Nam mình thì có món bánh chưng ngày Tết. Ở Houston có một cửa hàng bán bánh chưng rất ngon nên tôi mang làm qùa.

Chị Trúc chợt áy náy giá mà chị biết tình huống gặp anh Ngọc thế này thì đã mua thêm bánh chưng làm qùa rồi và nhất là để chuộc lỗi lúc nãy.

Hai người nói chuyện lan man về Tết, từ bên Mỹ rồi ngược dòng qúa khứ về những cái Tết xa xưa nơi Việt Nam. Cuối cùng cả hai cùng biết nhau là đồng nghiệp dù mỗi người tốt nghiệp đại học sư phạm thời điểm khác nhau. Họ cùng nhắc lại mái trường xưa, các thầy cô cũ.

Nửa tiếng trên đường về hình như qua nhanh, anh Ngọc và chị Trúc đã cảm thấy quen nhau nhiều hơn. Anh chị Bông nghe tiếng xe đậu ngoài sân vội chạy ra đón khách.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

- Mời anh Ngọc và chị Trúc vào xông nhà và đón mừng năm mới Anh Ngọc và chị Trúc cùng đáp lễ: - Chúc mừng năm mới!

- Chúc gia đình anh chị Bông sang năm mới luôn sức khỏe và hạnh phúc.

Chị Bông ước ao: - Giá mà có pháo thì vui nhỉ, vừa mừng Xuân vừa mừng đôi khách. Tết năm nay nhà tôi thật là ấm cúng.

Chị Bông dẫn chị Trúc vào phòng để thay quần áo. Chị Trúc trách nhẹ: - Sao chị nhờ anh Ngọc ra đón mà không cho tôi biết? Khi bước xuống xe mặt mũi tôi đã bơ phờ, đầu tóc và áo quần thì bù xù cả lên, đã thế tôi còn ra vẻ cao giá vì tưởng kẻ lạ lân la làm quen với mình. Thật là ngượng ngùng… Ở ngoài anh Ngọc cũng than nhẹ với anh Bông: - Mấy hôm nay tôi quên nhuộm tóc, đã gìa càng thêm gìa thêm tiêu điều gặp khách lạ thật ngại qúa. Lần đầu tiên gặp mà hình ảnh này thì chẳng đẹp tí nào.

Bữa cơm đón mừng năm mới bắt đầu, hai người khách của chủ nhà lại được dịp nối tiếp chuyện trò. Chị Bông đã bóc bánh chưng Houston ra đĩa, gắp miếng bánh chưng ăn anh Ngọc phải khen: - Tôi là dân sành điệu bánh chưng, chấm điểm bánh chưng Houston của chị Trúc rất ngon.

Chị Trúc hài lòng: - Tôi đã ăn thử nhiều hiệu bánh chưng và …cũng chấm hiệu này đây. Chỉ tiếc là ở Mỹ không có lá dong tươi thì bánh chưng này đúng là hương vị Tết Việt Nam. Chị Bông hoan hỉ: - Thì ra cả anh Ngọc và chị Trúc cùng sở thích một loại bánh chưng. Hãy còn một cái bánh chưng Houston đây, tôi thay mặt chị Trúc biếu tặng anh Ngọc.

Anh Ngọc trân trọng: - Cám ơn hai chị, ngày mai mời anh chị

Bông và chị Trúc sang nhà tôi ăn Tết mồng hai và chúng ta lại tiếp tục thưởng thức bánh chưng Houston này.

Chị Trúc bối rối, cố che giấu niềm vui: - Vâng, tôi rất hân hạnh được anh mời ăn Tết.

Chị Bông ghé sát tai chị Trúc nói nhỏ:

tưng bừng hơn những năm trước nhé!

Anh Ngọc nhìn chị Trúc bắt gặp chị cũng đang mỉm cười nhìn anh, anh thấy người phụ nữ này tươi đẹp lung linh hẳn lên, không biết vì men rượu vừa thấm hay vì cặp kính cận đã chiều chủ nịnh chủ. Bữa tiệc đón Xuân hôm nay thật vui và anh tin chắc là bữa tiệc đón Xuân ngày mai tại nhà anh sẽ là niềm vui tiếp nối.

- Ngày mai chị sẽ diện đẹp lên để gỡ lại hình ảnh xơ xác ban đầu lúc gặp nhau ở sân ga vắng nhé!

Anh Bông cũng thì thầm bên anh Ngọc: - Thế là anh vẫn còn cơ hội nhuộm lại mái tóc phong sương để ngày mai tạo hình ảnh mới với khách vừa quen nhé!

Anh Ngọc bối rối quay sang nói với chị Trúc: - Nói trước để chị Trúc…đừng chê, tôi không biết nấu nướng gì. Năm nào cũng như năm ấy một con gà luộc…

Chị Bông nhanh nhẩu chen vào: - Biết rồi, và thịt heo quay với giò lụa, giò thủ, củ kiệu, bánh chưng mua ngoài chợ.

Chúng tôi đã nhiều lần khuyên anh Ngọc lấy vợ để nhà cửa bếp núc ấm cúng và … có người cạo gío cho anh.

Anh Ngọc lập lại câu than thở cũ: - Tôi vừa già vừa…

Chị Bông lại nhanh nhẩu chen ngang: - Biết rồi, vừa gìa vừa xấu vừa nghèo chứ gì? Chị Trúc cũng than thở y chang như anh. Thật là đồng điệu và tri kỷ, ở hai nơi khác nhau sao lại có hai người giống nhau đến thế, từ sở thích bánh chưng đến những câu than thở thấy mà thương…

Anh Bông rót rượu ra từng ly và mời khách: - Chúng ta cùng uống mừng Xuân và mừng cho đôi tri kỷ anh Ngọc chị Trúc.

Chị Bông rộn rã: - Và chào mừng cho ngày mai mồng 2 tết chúng ta sang xông nhà anh Ngọc. Năm nay anh Ngọc sẽ đón thêm một người khách mới, anh đón Xuân vào nhà thật

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

73

Đ

V ĂN P HÒNG K Ế T OÁN

ÔN ÔN

KINH NGHIỆM

NGUYỄN GUYỄN

TẬN TÂM

UY TÍN

NHANH CHÓNG

* Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

INCOME TAX SERVICES Văn phòng mở cửa 7 ngày trong tuần 74

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

75

CÁO PHÓ Trân trọng báo tin buồn: Thứ nam của Ông Lê Hữu Uy và bà Trần Thị Kim là

Cháu LÊ TRẦN ĐẠT Sinh ngày 16 tháng 02 năm 1992 tại Phoenix Arizona vừa mãn phần vào lúc 04:56’ sáng ngày chúa nhật 21 tháng 12 năm 2014, hưởng dương 22 tuổi.

Tang lễ sẽ được cử hành tại nhà quàng: West Resthaven Funeral Home, 6450 W. Northern Ave, Glendale AZ 85301 Chiều thứ sáu, ngày 02 tháng 01 năm 2015, Từ 04:00 pm đến 8:00 pm.

LỊCH TRÌNH TANG LỄ

04:00 pm – 05:00 pm: Họp mặt thân nhân trong gia đình, 05:00 pm – 07:00 pm: Thân hữu thăm viếng, 07:00 pm – 08:00 pm: Nghi thức cầu nguyện theo đạo Tin Lành (Do Mục Sư Trần Quang Tuấn, Quảng nhiệm Hội Thánh Tin Lành Baptist Hiệp Nhất Phoenix cùng Hội Thánh)

TANG QUYẾN

Gia đình ông bà Lê Hữu Uy kính báo. Điện thoại: (602) 465-1253 – (623) 206-8840 – (602) 348-7722 Email: Uyle@yahoo.com (Xin miễn phúng điếu và tràng hoa)

76

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU Chúng tôi vô cùng thương tiếc khi nhận được hung tin Con trai của Ông Lê Hữu Uy & Bà Trần Thị Kim là:

Em Lê Trần Đạt Sinh ngày 16 tháng 02 năm 1992 tại Phoenix-Arizona vừa mãn phần vào lúc 04:56’ sáng Chủ Nhật 21 tháng 12, 2014 Tại Phoenix, Arizona HUỞNG DƯƠNG 22 TUỔI Tang lễ được cử hành tại nhà quàng West Resthaven Funeral Home, 6450 W. Northern Ave, Glendale AZ 85301 Chiều thứ sáu, ngày 02 tháng 01 năm 2015, Từ 04:00 pm đến 8:00 pm.

Chúng tôi xin thành kính phân ưu đến Ông Bà Lê Hữu Uy cùng toàn thể tang quyến trước sự mất mát lớn lao này.

Nguyện cầu hương linh Em Lê Trần Đạt hưởng phúc trong nước Chúa.

Chúng tôi đồng thành kính phân ưu TNT AZ Radio Việt Lifestyles Magazine Câu Lạc Bộ Nhà Việt Nam New Saigon Entertainment Cùng một số thân hữu tại AZ

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

77

TANG LỄ EM LÊ TRẦN ĐẠT (Hình ảnh do tang quyến cung cấp)

ngày 2 tháng Giêng 2015, từ 4:00 pm đến 9:00 pm. Có hơn 400 người tham dự tiễn đưa Em Lê Trần Đạt lần cuối và chia buồn cùng tang quyến gồm:

President International Culture Women Club and members, Philippine friends, Cambodian and Laotian friends, ...

Nhiều quan khách và thân hữu đã lên phát biểu, trong số đó có bà Marie Dillards-Cựu chủ tịch Hội Á Mỹ Arizona, Ông Thuận Lê – thân hữu, cô luật sư Hoàng Hoa Anh Thư từ Houston-TX, v.v. đã ôn lại những kỷ niệm về em Lê Trần Đạt lúc sinh thời, cũng như chia buồn cùng nổi mất mát lớn lao của gia đình. Hai MC Trọng Phúc và Tường Vi đã điều hợp chương trình nhịp nhàng, cũng như thay phiên nhau đọc những lời chia buồn, trong đó có hai bài thơ đã làm nhiều người rơi lệ.

TANG LỄ

Cộng Đồng người Việt Nam: Mục sư Trần Quang Tuấn, Ms David Giang Đông, Ms Trần Tấn Hưng, và Hội Thánh Tin Lành Báp-Tít Hiệp Nhất Phoenix, Quý vị trong Hội Đồng Mục Vụ Giáo xứ các Thánh Tử Đạo Việt Nam AZ, Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị Cộng Đồng NVQG tại AZ, Hội Hậu Duệ VNCH tại AZ, Gia đình Cựu Hướng Đạo Việt Nam AZ, Nguyệt san Bút Tre, Viet Lifestyles Magazine, Đài phát thanh Tiếng Nước Tôi AZ, Câu Lạc Bộ Văn Hóa Nhà Việt Nam AZ, Đoàn văn nghệ tổng hợp “Xương Rồng Trắng” AZ, Một số các vị Hội Trưởng đến dự tang lễ nhưng với tư cách cá nhân, Các Thân bằng, Quyến thuộc, Các bạn hữu của cháu Lê Trần Đạt từ Trung học và Đại học, Các thân hữu của gia đình từ các nơi khác.

Tang lễ được cử hành theo nghi thức đạo Tin Lành do Mục sư Trần Quang Tuấn và Mục sư David Quang Đông cùng Hội Thánh Tin Lành Báp-Tít Hiệp Nhất Phoenix đảm nhiệm được tổ chức tại West Resthaven Funeral Home, 6450 W. Northern Ave, Phoenix AZ 85301 vào tối thứ Sáu

Guests and Friends: Pastor Tony Marino, President Arizona Asian America Association and members, President The 3000 Club and members, Vice President OCA Phoenix Chapter and members,

Em LÊ TRẦN ĐẠT (Feb 16-1992 – Dec 21-2014)

Thứ nam của ông Lê Hữu Uy và bà Trần Thị Kim

78

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

KHÓC EM Tin em tử nạn xe hơi Nghe như sét đánh ngang trời vụt qua Khóc em tuổi mới 23 Mà sao đã vội lìa xa cõi đời Tiếc em bỏ dỡ cuộc chơi Biết bao bè bạn buồn ơi là buồn!

Khóc em cạn cả lệ tuôn Sao em lại nở ở luôn thiên đàng?

Buồn em sự nghiệp lỡ làng Ra trường, nhận việc giờ hoàn công không Phần em hiếu đáp chưa xong Thương cho cha mẹ ai trông cuối đời?

Mẹ cha thương tiếc khôn vơi Còn em có lẽ vui chơi chốn nào?

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Nhớ em chị bổng nghẹn ngào Bao nhiêu kỷ niệm dạt dào thương yêu.

Nhớ em nhất ở một điều Khi xưa bé Đạt có nhiều người yêu Em khoe quen 7 nàng Kiều Cô nào cũng giỏi cũng chìu Đạt thôi Hỏi ra mới biết chị nuôi Cùng em sinh hoạt tô vui cho đời Thương em cũng bởi nụ cười Đồng tiền chúm chím, rạng ngời như hoa Em đi bỏ mẹ bỏ cha Bỏ bao bè bạn, mái nhà thân thương Trở về cát bụi mù sương Trong em có những vấn vương u hoài?

Thôi thì số phận an bài Giờ em đã được bên Ngài chở che…

Vĩnh biệt em, thiên thần nhỏ bé!

Hãy mang niềm tin san sẻ cuộc đời.

Thanh Mai Chủ nhiệm Việt Lifestyles Magazine Giám Đốc TNT Radio Arizona

Tiễn đưa cháu Đạt Cõi trời cháu Đạt rong chơi Toàn chân thiện mỹ về nơi cội nguồn Quên rồi cát bụi trần gian Hương linh chấp cánh thiên đàng hoan ca Bao lòng nhỏ lệ xót xa Thương cho tuổi trẻ tài hoa bạc phần Thôi thì ai cũng một lần Thảnh thơi vui hát chín tầng mây xanh

Đôi câu đưa tiễn chân thành Cầu mong cháu được vãng sanh nước trời...

Nguyễn Phan Ngọc An (Nhà thơ Nguyễn Phan Ngọc An, San Jose, California - Phó chủ bút Việt Lifestyles Magazine)

ĐÊM THẮP NẾN “IN LOVING MEMORY OF DAT LE TRAN” Đêm thứ Bảy ngày 27 tháng 12, 2014 các bạn hữu của em Lê Trần Đạt đã tổ chức thắp nến “In Loving Memory of Dat Le Tran” tại trước tiệm BomBoba trong khu chợ Lee Lee ở Peoria, AZ. Từ 05:30 pm đến 11:30 pm. Có hơn 200 bạn hữu của em Đạt tham dự thắp nến, và với 160 T-Shirt in hình em Đạt được phân phát, các bạn chia sẻ những kỷ niệm và thương tiếc em Đạt, hát những bài hát mà em Đạt trước đây yêu thích. Sau cùng là thắp nến cầu nguyện tiễn biệt em Đạt lần cuối thật trong bầu không khí thật cảm động.

Sáng Chủ Nhật ngày 28 tháng 12, 2014, một số bạn hữu đến nơi xảy ra tai nạn giao thông nơi em Đạt qua đời dựng Thánh giá có nhiều chữ ký tên của bạn bè, cùng đặt nến và cắm hoa để tưởng niệm.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

CẢM TẠ CÁC ANH CHỊ EM PHỤ GIÚP TRONG TANG LỄ Để có được chương trình Tang Lễ khá chu đáo, ngoài Hội Thánh Tin Lành BápTít Hiệp Nhất Phoenix đãm trách phần nghi thức tang lễ, còn có rất nhiều anh chị em tích cực giúp cho chương trình, tang quyến vô cùng tri ân đến : Luật sư Hoàng Hoa Anh Thư, cô Đỗ Thụy Tường Vi và Kimberly Trần luôn sát cánh với gia đình, Các cô Ngọc Anh Huỳnh, Hillary Trần, Jackie Lê, Dung Lê, Amanda Trương, các anh Christian Quimson và Nam Đặng giúp tiếp tân, Điều khiển chương trình do hai MC Tường Vi và Trọng phúc, Chụp hình do các anh Tiệp Nguyễn và Corey Hour, Slideshow chiếu trong tang lễ em Lê Trần Đạt, do anh Trường, Ban Thanh Niên Hội Thánh thực hiện, Quay phim do anh Alvin Nguyễn, Tổ chức đêm thắp nến “In Loving Memory of Dat Le Tran” do các bạn: Ms. Jackie Lê, Ms. Nalliya, Ms. Staphgny and Mr. Churd & Brother, Mr. Richard N, và một số bạn không biết tên. Đặc biệt tang quyến vô cùng tri ân Linh mục Joseph Nguyễn can thiệp đễ được nhà quàn giảm gía đáng kể cho các chi phí tang lễ.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

79

THƯ CẢM TẠ

Tang Lễ cháu LÊ TRẦN ĐẠT (Feb 16-1992 – Dec 21-2014)

Gia đình chúng tôi chân thành tri ân đến Quý vị đã tham dự tang lễ tại nhà quàn West Resthaven Funeral Home, 6450 W. Northern Ave, Phoenix AZ 85301, vào tối thứ sáu ngày 02-01-2015; Đến thăm viếng và chia buồn tại tư gia; Gởi lời phân ưu qua Điện thoại, Email, Facebook; Và các bạn hữu của cháu Đạt từ Trung học và Đại học tổ chức đêm thắp nến “In Loving Memory of Dat, Le Tran” tại khu chợ Lee Lee, Peoria AZ, đêm 27-12-2014.

CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT NAM - Mục sư Trần Quang Tuấn, Ms David Giang Đông, Ms Trần Tấn Hưng, và Hội Thánh Tin Lành Báp-Tít Hiệp Nhất Phoenix, - Linh mục Joseph Nguyễn và Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Phoenix, - Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị Cộng Đồng NVQG tại AZ, - Hội Hậu Duệ VNCH tại AZ, - Gia đình Cựu Hướng Đạo Việt Nam AZ, - Nguyệt san Bút Tre, - Việt Lifestyles Magazine, - Đài phát thanh Tiếng Nước Tôi AZ, - Câu Lạc Bộ Văn Hóa Nhà Việt Nam AZ, - Đoàn văn nghệ tổng hợp Xương Rồng Trắng AZ, - Một số các vị Hội Trưởng đến dự tang lễ nhưng với tư cách cá nhân, - Các Thân bằng, Quyến thuộc, - Các bạn hữu của cháu Lê Trần Đạt từ Trung học và Đại học, - Các thân hữu của gia đình từ các nơi khác.

GUESTS & FRIENDS - Pastor Tony Marino, - President Arizona Asian America Association and members, - President The 3000 Club and members, - Vice President OCA Phoenix Chapter and members, - President International Culture Women Club and members, - Philippine friends, - Cambodian and Laotian friends, ...

Tang quyến thành kính tri ân Nếu có điều chi sai sót, tang quyến mong được sự thông cảm và tha thứ.

- Thân phụ Lê Hữu Uy và thân mẫu Trần Thị Kim, - Chị Trần Phượng Linh cùng chồng (AZ) và con gái Kimberly Trần (KS), - Chị Lê Hữu Đăng Khoa, chồng và 1 cháu (AZ), - Chị Lê Hữu An Khương, chồng và 1 cháu (NY), - Chị Lê Hữu Như Khuyên, chồng và 2 cháu (AZ), ...

Tang quyến đồng bái tạ (Phoenix AZ, Jan 02-2015)

80

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

BÁC SĨ ĐÔNG Y CHÂM CỨU

Đông Y Sĩ Xie, Ru Quing Đông y sĩ: • Chuyên khoa châm cứu Trung Quốc, bắt mạch cho thuốc • Tốt nghiệp và 20 năm kinh nghiệm tại Quảng Đông.

• Trị đau nhức, đấm bóp, sửa trật tay chân • Có thuốc gia truyền để chữa bệnh nan y • Ba đời là bác sĩ châm cứu • Thành viên của Hiệp Hội Y Sĩ Châm Cứu tại Hoa Kỳ

Đặc biệt giúp trị giảm cân, Mập thành Ốm

Acupuncture & Chinese Herbs Dr. Xie, Ru Quing Specializing in: Acupuncture, Massage, Chinese Herbs

2401 N.Hayden Rd Suite #108 Scottsdale, AZ 85257 www.AcupunctureAZ.us

Xin Quý vị liên lạc với Bác Sĩ Xie, Ru Quing để được tận tình giúp đỡ Tel: 480-946-5626 | Cell: 480-452-7255

sửa chữa

• GIẶT ỦI: - Giặt ủi tất cả các loại quần áo - Helping you with all your dry-cleaning Services.

• SỬA QUẦN ÁO – Alteration All Kind: - Sửa tất cả các loại quần áo, lên lai, thâu nhỏ, nới rộng tùy ý …

(480)-352-8066 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

81

Nữ văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy chào đời tại Hà Nam, Bắc Việt trong một gia đình có truyền thống văn chương chữ nghĩa, cô là cháu ba đời của cố thi hào Nguyễn Khuyến tức cụ Tam Nguyên Yên Đổ. Cô đã bắt đầu viết văn và làm thơ từ thời trung học Trưng Vương. Trong gia đình, Cô còn có một người em trai đã trở thành nhạc sĩ nổi tiếng đó là nhạc sĩ Trịnh Nam Sơn. Trong thời gian qua, Cô đã sáng tác nhiều nhạc phẩm và phát hành 2 CDs và 2 DVDs mang chủ đề Vùi Sâu Thương Nhớ và Thao Thức.

Mời quý đọc giả vào trang nhà sau đây để thưởng thức nhạc do Trịnh Thanh Thủy sáng tác: www.quoctoan.com/trinhthanhthuy với những tình ca rất thật, rất gần gũi trong thú đau thương.

Về lãnh vực văn chương, Cô đã sáng tác hai truyện dài Định Mệnh và Lão Già Mắc Dịch đã được phát thanh trên làn sóng Đài Nationwide Việt Radio trong chương trình Thao Thức với Trịnh Thanh Thuỷ vào mỗi tối thứ Ba từ 7:30pm đến 8:00pm và phát lại vào lúc 11:00 sáng thứ Sáu hàng tuần trên băng tần FM 100.3 HD2 tại Washington DC, Virginia và Maryland hoặc trên băng tần FM 92.5 HD3 tại New Jersey và Philadelphia, và 24/24 trên Internet Global (toàn cầu). Đặc biệt văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy còn là người phụ nữ đầu tiên huấn luyện cá sấu. Quý độc giả muốn xem tận mắt Cô huấn luyện cá sấu như thế nào, quý vị có thể gửi email về: Trinhthanhthuyns@yahoo.com. Hay mở YouTube: Trinh Thanh Thuy huan luyen ca sau sẽ được chứng kiến cảnh huấn luyện rất ngoạn mục.

82

Truyện Dài

LÃO GIÀ MẮC DỊCH Đường Đời Lạc Lối (Tiếp theo kỳ trước)

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Vừa bước vào phòng, Khải vứt hai cái valy xuống đất đóng cửa. Chàng ôm chầm lấy Thuý Nhi hôn lấy hôn để, chàng tuột vội tất cả y phục trên người miệng vẫn hôn. Khải vừa lột bỏ bộ váy của Thuý Nhi, chàng hổn hển nói: _Anh thèm em và nhớ em quá!!

Nhi cũng không kềm chế nổi, nàng đã ăn quen rồi. Bao tháng ngày chờ đợi, cái thân hình gái mười tám nẩy nở căng phồng đầy nhựa sống cứ xùng xục đòi hỏi ái ân. Nàng cũng thèm điên luôn chứ đâu có phải chỉ một mình Khải. Nhiều khi gọi điện thoại qua Mỹ với Khải mà người Nhi cứ bừng bừng không làm sao hạ hoả nổi. Nhi muốn cào cấu khắp thân hình. Nhưng cũng hay. Dù tuổi trẻ đòi hỏi và không có Khải bên cạnh, Nhi cũng không bậy bạ ngoại tình với những người trai trẻ độc thân khác vẫn tò tò theo đuổi Nhi khi Nhi đã biết và thèm về sinh lý...

Nhi thật sự rất yêu bác Khải...Mối tình đầu của một người con gái mới lớn tuổi dậy thì.

Sau cả ngày ôm nhau ân ái, Khải nói với Nhi: _Em à , anh kêu taxi đưa em đi ăn xong em về nhà đi, còn anh sẽ đi đến công ty cho mướn xe, anh mướn một chiếc xe nhỏ để đi lại cho tiện trong thời gian ở đây đi lo vài công việc làm ăn. Nhi gật đầu ngồi dậy đi vào nhà vệ sinh tắm rửa thay quần áo.

Rồi theo Khải đi ăn và về lại Sàigon. Khải dặn Nhi: _Vài ngày nữa anh bận. Thứ Tư tuần sau anh sẽ đến đón em chỗ cũ , nhớ giữ điện thoại khi anh kêu là trả lời ngay nghe em.

Nhi nói: _Dạ, Nhi nhớ rồi bác Khải!

Nhi vẫn quen miệng khi kêu chàng như vậy. Sau hai ngày bay từ Mỹ về Việt Nam mệt lả cả người, ăn uống thất thường, rồi vừa gặp Nhi chàng lại không kềm được. Nhìn Nhi mơn mởn, lâu ngày ứ đọng, tình yêu dào dạt, sinh lý đòi hỏi… chàng và Nhi đã quần quật quấn quýt bên nhau cả ngày. Có lủc quá mệt thiếp đi. Khi tỉnh dậy, thấy Nhi nằm bên cạnh, thân hình lồ lộ nõn nà. Chàng lại ôm ghì lấy làm tiếp những gì chàng thèm thuồng chờ đợi bao lâu nay. Làm không biết mệt. Chỉ biết cả hai, một già một trẻ cùng đưa nhau vào tuyệt đỉnh của ái ân.

Sáng nay dậy sớm, chàng lái chiếc xe Toyota mới mướn chiều qua, đi vòng vòng tìm vài địa chỉ bán nhà đăng trên báo. Khải đã quyết định rồi, chàng đã âm thầm lấy hết tiền trong saving ra mở acount riêng một mình với số tiền tổng cộng gần ba trăm ngàn. Vợ chồng cặm cụi làm lụng dành dụm mấy chục năm trời, không dám tiêu pha phung phí, góp nhặt dè xẻn từng đồng xu để mua được căn nhà 3 phòng ngủ, hai phòng tắm và một chiếc xe Mecedez loại rẻ nhất, và một cái xe van cũ để chở hàng. Chàng chỉ để lại trong checking vài ngàn để trả bill. Hạnh chả bao giờ biết và để ý tới tiền bạc. Khải muốn về Việt Nam mua một căn nhà khoảng trên trăm ngàn để Nhi đứng tên.

Chàng cũng bỏ thời giờ đi coi nhiều căn hộ, bây giờ mới vừa ý một căn nhà ở làng Thủ Đức chỉ qua xa lộ Biên Hoà là tới.

Căn nhà hai tầng tuy nhỏ nhưng được xây cất rất trang nhã, mỹ thuật, gọn gàng sáng sủa, có cổng và hàng rào sắt. Bước Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

vào trong nhà là một khoảng sân nhỏ có thể đậu được một chiếc xe hơi ngay lối đi trước khi vào nhà. Sân trước nhà cạnh chổ đậu xe bên tay phải cũng có một vườn hoa nho nhỏ, vài cây Queen Palm thẳng đứng như cây cau cùng vài bụi tầm xuân. Cửa chính bằng gỗ, giữa cánh cửa là miếng kính hoa to có thể nhìn xuyên qua. Căn nhà bề ngang khoảng 4 mét, dài khoảng 20 mét. Vừa bước vào là phòng khách, thông với phòng ăn vì không có tường ngăn ra làm hai.

Ngay bên tay trái có cửa nhỏ đi ra phía sau trong đó là bếp và nhà vệ sinh với phòng tắm đứng. Cạnh đó là một cầu thang để lên lầu. Trên lầu có ba phòng ngủ, một lớn hai nhỏ và một nhà vệ sinh nữa, trông cũng ngăn nắp và tiện lợi. Ở Việt Nam một căn nhà trong chung cư yên tĩnh như vậy là nhất rồi. Trăm ngàn dollars nhiều lắm chứ có ít đâu? Mà lại trả tiền mặt nữa, Khải gan quá. Chàng yêu quá hoá liều. Hạnh mà biết chàng mua nhà để xây tổ uyên ương với Nhi, không biết nàng sẽ phản ứng sao đây?

Khải đi lại coi căn nhà này hai ba lần và chàng quyết định mua. Đối với chàng, “căn nhà này sẽ là tổ ấm của chàng và Nhi, khang trang, gọn đẹp và ấm cúng vô cùng…” chàng nghĩ thầm. Đây là món quà xứng đáng cho Nhi, nàng sẽ là người vợ thứ hai tuyệt vời của chàng. Trong vòng một tuần, chàng âm thầm làm giấy tờ không cho Nhi biết.

Chàng dùng tiền lẻ đút lót khắp nơi. Hể chỗ nào cần, từ phường, xã, tỉnh… mỗi lần họ muốn kiếm cớ làm khó dễ là Khải xì tiền ra bịt miệng chúng ngay. Thế là mọi việc êm đềm trôi chẩy. Chàng đã có sẵn tên tuổi ngày sinh tháng đẻ của Nhi và địa chỉ Nhi đang ở, chàng khai đại là vợ sắp cưới, chỉ còn chờ giấy tờ ly dị hợp lệ bên Mỹ, rồi sẽ bổ túc sau.

Những văn phòng làm việc tại phường, xã hay tỉnh đã nhận tiền hối lộ đút vào miệng họ nên họ đâu có để ý chuyện vợ chồng thiên hạ lấy nhau. Họ bằng lòng để tên Nhi đứng trong bằng khoán nhà là chính, còn tên Khải là phụ vì là người nước ngoài chưa có hộ khẩu.

Trong thời gian chờ đợi giấy tờ xong xuôi, cứ cách một hai ngày chàng lại đến đón Nhi đưa đi ăn và đưa nhau về căn phòng thuê ở Biên Hoà để làm tình thoả thuê, sau đó Khải đưa Nhi về lại Sàigon ISSUE 52 | JANUARY 2015

83

mà không ai biết. Nhi khôn ngoan chọn địa điểm hẹn mỗi lần mỗi khác. Nàng giấu xe Honda và thấy Khải là Nhi nhanh nhẹn nhẩy tót lên xe hơi đi vui vầy cho đã. Nhi cảm thấy vui sướng vô cùng.

Nhiều khi Nhi ôm chặt đầu bác Khải trên cặp nhũ hoa không mảnh vải của nàng, vừa ghì chặt đầu Khải, vừa hôn lên nếp nhăn trên trán già nua của Khải như người mẹ ôm con hôn. Chỉ khác là Khải như ông Adam nằm ăn vạ trên thân thể của Nhi. Thuý Nhi nói với Khải: _Bác Khải ơi, Nhi không muốn bác về Mỹ nữa! Nhi muốn ở luôn với bác. Mỗi lần xa bác, Nhi nhớ bác lắm ... Nhi thèm bác đủ thứ từ thể xác lẫn tinh thần. Bác ái ân làm Nhi sướng điên lên được, khi nằm ngủ được bác ôm Nhi thấy yên lành. Bác nằm trên người Nhi như thế này Nhi thật hạnh phúc. Bác sẽ là của Nhi, bảo vệ lo lắng cho Nhi sung sướng cả cuộc đời. Nhi mệt mỏi phải đợi chờ bác. Nhi không muốn đi học nữa đâu! Nhi không yêu ai ngoài bác. Bác làm cho Nhi thoải mái, bác cho Nhi những giây phút rung động thích thú. Nhi biết không ai có thể làm cho Nhi thoả mãn và lo cho Nhi như vậy ...”

Khải nghe nhưng không nói gì, chàng hơi lùi thân hình xuống đưa lưỡi quậy 84

vào rốn của Nhi làm Nhi nhột giẩy giụa, và rú lên cười... Buồn cười một điều là mỗi khi Khải về lại Mỹ, Thuý Nhi lại ghen và ghen ngược với bác Hạnh. Nhi thường hay nghĩ “sao bác Hạnh lại may mắn có được một người chồng đáng yêu đáng quý đến thế?”

Nhi tức bực trong lòng chỉ muốn kể từ nay bác Khải là của Nhi thôi. Bác Khải xứng đôi với Nhi hơn vì bác cũng gầy gầy cao cao. Còn Nhi thân hình cao đẹp như người mẫu, thon thả thanh tao. Tuy bác Khải có già hơn gấp ba lần tuổi nàng, nhưng với Nhi thật sự ở ngoài trông bác cũng không già hơn Nhi nhiều đâu. Nhi hay nói thầm “chồng già vợ trẻ là tiên, vợ già chồng trẻ là duyên con cầy.” Không biết Nhi nói có đúng không? Nhi chỉ nghe mang máng nhiều người đã nói ví von như vậy. Nhi thích tình yêu của Nhi với bác Khải vì Nhi có lấy bác già thì bác mới cưng chiều Nhi chứ. Bởi vậy Nhi sướng như tiên, muốn gì được nấy. Nhi tự trấn an và khuyến khích hành động sai lầm của mình. Nhi vẫn tự bào chữa Nhi đi với ông già thì được nghe những lời khen sau lưng: _Ồ coi kìa, ông già kia có cô vợ trẻ đẹp quá. Chắc ông này đại gia chứ gì?

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nghe như vậy cũng khoái khoái vì mình khôn ngoan biết tìm người để gửi tấm thân. Còn ngược lại, mấy mụ già đi lấy trai trẻ hơn năm, mười tuổi cũng bị người đời moi móc chê bai xỉa xói: _Con mẹ già kia ngựa chứng, đàn bà già cái đầu mà không nên nết… đi cặp với cái thằng ranh con đáng tuổi em, con, cháu mình để cho thằng bé nó vầy vò tấm thân.

Hầu hạ thằng lõi cho nó cơm no bò cưỡi. Đúng là đồ đàn bà thúi, trửng mỡ không biết mắc cở… Úi chà có vài lần nàng đã nghe được những lời chửi bới của thiên hạ chướng tai gai mắt khi thấy mấy bà nạ dòng lớn tuổi dang dỡ đi cặp với ba thằng trẻ vô nghề rồi bao nó ăn ở. Nói chung chung, con gái hay trai trẻ cặp hay lấy ông già, bà già đều là vì tiền vì lợi. Nhưng các bà già trửng mỡ đi cặp trai trẻ bị chửi nhiều hơn những lão già mắc dịch đi tìm gái tơ. Thế mới buồn cười... Đời là thế! Như vậy là không công bằng cho phụ nữ đấy nhé. Có khi Nhi tự nhủ, “Sao đàn ông lấy hai ba vợ được mà đàn bà có hai ba chồng không được, lại còn bị chửi thúi đầu luôn...ghê quá!! Thôi mình lấy ông già sướng hơn...Ha...ha... Thôi kệ họ đi. Đời ai người đó lo... Nhi thấy Nhi có được bác Khải là may mắn không có gì so sánh được. Cuộc đời Nhi không ngờ được ngồi trên đống tiền và nắm trọn chữ tình.

Tự nhiên nó đến không cần phải bôn ba tìm kiếm, mà sẽ không sợ bị mấy lão già lưu manh lợi dụng, lừa gạt ...bởi tình yêu chân thật và trách nhiệm họ hàng của bác Khải luôn luôn cho tới hết đời bác Khải sẽ không dám bỏ Nhi. Bác sẽ dành cho Nhi tất cả tình yêu.

Hôm nay thứ Bảy của tuần lễ thứ ba ở Việt Nam. Khải đã lo xong giấy tờ nhà cửa và chìa khoá đã bàn giao. Khải một mình đi mua bàn ghế, tủ giường, bếp điện, máy giặt, máy xấy và âm thầm xếp đặt mọi thứ vào nhà mà không cho Thuý Nhi biết. Cháng còn chu đáo đi ra tiệm hình rửa hai tấm hình bán thân của Thuý Nhi thật lớn trưng một ngay phòng khách, một chỗ kê bộ bàn ăn và một tấm Khải chụp chung với Nhi ở Lái Thiêu chàng phóng lớn trưng trong phòng ngủ.

Khải đi từ trong ra ngoài, kiểm chứng lại tất cả từng phòng không thiếu một thứ gì. Khải chu đáo mua sắm từng bát đĩa, nồi niêu soong chảo, ly tách, tủ lạnh, thêm bếp gas nhỏ đề phòng cúp điện...

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Trên lầu gắn máy lạnh nhỏ, phòng khách dưới nhà cũng có một cái. Chàng sung sướng ngồi một mình vừa rung đùi vừa ngắm nhìn tổ ấm hạnh phúc mới của chàng.

------------oOo----------Sáng nay 10 giờ chàng có hẹn đón Thuý Nhi ở cổng chợ Thiếc gần nhà Nhi. Trong tiệm mì vịt tiềm, cơm Dương châu Hồng Ký, Nhi sẽ đi taxi tới đó. Cả hai ăn uống xong, chàng sẽ chở Thuý Nhi đến chợ Thủ Đức mua ít trái cây, bánh ngọt, nem chua vài chùm, mỗi chùm nem là 12 cái.

Nem chua Thủ Đức nổi tiếng ngon, ai cũng thích. Chàng mua 2 kết nước ngọt, nước suối, mua thêm bưởi Biên Hoà.

Chàng và Thuý Nhi tay ôm, tay sách khệ nệ mang ra đầy xe. Thuý Nhi ngạc nhiên vì lần đầu thấy bác Khải im lặng, mua bao nhiêu thứ còn mua nhiều nữa. Mua cho ai? Chứ bác Khải với Nhi ăn sao hết vì chỉ còn vài ngày nữa là bác Khải trở về lại Mỹ rồi… Nhi hỏi Khải: _Sao bác Khải mua nhiều đồ ăn thế?

Khải cười: _Ồ, anh mua sẵn cho em để em từ từ ăn một mình.

Khải đưa Thuý Nhi đi chơi lang thang tới chiều, mua thêm vài thứ khác rồi sau đó cả hai đến nhà hàng chỗ nào đó ở Sàigòn. Ăn xong đi vũ trường chơi tới nửa đêm Khải mới đưa thẳng Nhi về nhà mới...cho nàng một sự ngạc nhiên vĩ đại. Khải dự trù tính toán và quyết định chàng sẽ hưởng tuần trăng mật tại căn nhà mới này. Ra xe, Nhi hỏi và nói với Khải: _Bác Khải ơi, tối nay Nhi không về nhà đâu. Nhi đã nói dối mẹ Nhi xin phép ba mẹ đến nhà Mai Lan bạn học, rồi mai đi với gia đình nó ra Vũng tầu chơi vài ngày. Ba mẹ bằng lòng rồi. Tại vì Nhi muốn ở với bác mấy ngày trước khi trả phòng trọ và bác về lại Mỹ...”

Khải cho Nhi biết: _Mình không về Biên Hoà nữa, anh trả phòng rồi!

Nhi ngạc nhiên hỏi Khải: _Không về Biên Hoà thì mình đi đâu?

Mình còn một tuần nữa cơ mà?

Khải nháy một mắt cười nói rỡn: _Không ở Biên Hoà nữa thì ngủ trên xe ở ngoài đường hay về nhà mình cho Nhi chọn đó?

Ngả đầu vào vai Khải, Nhi nhõng nhẽo: _Khải yêu em không? Em thích ngủ ngoài đường còn hơn về nhà cho ba mẹ giết chết à?

Khải nghe vậy chàng rú lên cười to ..” Ối chà em ghê thế? Dám ngủ ngoài đường với anh à? Nhớ nhé ngủ trên xe hả? Ngủ sớm ngay bây giờ chịu không?

Nhi tưởng Khải nói rỡn, nàng chu môi cong trả lời: _Nhi đâu có sợ. Đi với bác Khải, Nhi ngủ đâu cũng được miễn có hai người là Nhi thích rồi. Chỗ nào hai đứa ngồi nói chuyện cũng thoải mái chứ bộ. Chỉ cần chỗ vắng người, kín đáo không ai đi qua, đi lại nhìn thấy mình thì thôi.

Khải cười sung sướng, nghiêng người hôn nhẹ lên má Nhi, Khải thì thầm: _OK, bây giờ để cho em hưởng tình yêu lý thú ngoài đường nhé!

Nói xong, Khải để ý từ từ tìm chổ ngừng xe vào nơi khuất vắng vẻ có cây cổ thụ mọc dại ngay trên xa lộ Biên Hoà. Không có người đi bộ, chỉ có những chiếc xe hơi hay xe đò to nhỏ đi qua vèo vèo trên đường với tốc độ nhanh vội vã, không ai dừng trên xa lộ trừ khi bị trở ngại vì xe hư, hay hết xăng, không ai thèm để ý hay có tử tế bỏ thì giờ ngừng lại hỏi han giúp đỡ người bị trục trặc xe đậu trên xa lộ bao giờ. Trừ khi chủ xe xuống đường vẫy vẫy cầu cứu thì may ra mới có người hảo tâm ngừng lại giúp đỡ mà thôi. Khải lái vào lề đường rồi chàng giảm bớt tốc độ, chạy chậm chậm lại gần một bụi cây dại mọc quanh cây cổ thụ. Chàng đậu ngay dưới bóng mát của cây. Khải choàng người qua, kéo Nhi ra băng ghế sau, đẩy Nhi nằm xuống Nhi quýnh lên nói líu tíu: _Thôi… em sợ…em sợ người ta thấy kỳ quá. Đừng đừng bác ơi!

Khải kéo Nhi đẩy nằm xuống băng ghế sau, hôn Nhi rồi kéo ngược váy của Thuý Nhi lên. Chàng hổn hển nói: _Nhi ơi, em muốn thì anh cho em hưởng thú vui ngoài đường hôm nay.

Nhi ưỡn người co chân, ôm chặt lấy mông Khải. Một lúc sau Nhi ú ớ, rên: _Bác ơi...bác..ơi…

Sau khi Khải chấm dứt chuyện làm tình kỳ cục trên xe, Thuý Nhi vừa sợ, vừa thích thú vì Nhi không bao giờ nghĩ đến chuyện bạo dạn ngông cuồng và lãng mạn như thế này của bác Khải. Sướng lạ lùng, tuy kỳ kỳ nhưng sướng vô cùng.

Nhi đang đê mê, chưa hết thoả mãn lại

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

phải bò dậy đi chỗ khác, thể xác nàng vẫn còn lâng lâng khoái cảm. Nàng không để ý nghe những gì Khải đã nói.

Khải mặc quần lót lại cho Nhi và kéo váy xuống cho nàng , xong Khải chồm lên hôn Nhi và hỏi: _Sao ở ngoài đường thích không? Đủ chưa cưng? Bây giờ anh đưa em đi ăn cháo trắng hột vịt muối với dưa mắm nhé? Ăn cho no, anh đưa em đi vũ trường chơi rồi tối về nhà nghe? Thuý Nhi, hôm nay anh sẽ cho em một món quà đặc biệt.

Nhi vẫn vô tình không để ý câu nói của Khải “Anh đưa em về nhà” là về đâu?

Nhi cứ nghĩ về nhà thuê ở Biên Hoà hay chàng muốn đưa Nhi về nhà bố mẹ nàng? Khải nói đùa đấy mà, sức mấy mà Khải dám đưa Nhi về nhà bố mẹ nàng?

Nhi không để ý chuyện Khải nói vu vơ nữa. Mãi đến một lúc sau, Nhi mới chợt tỉnh cơn tình say, nàng tưởng như nghe lầm, khi dư âm loáng thoáng nói về món quà đặc biệt, Nhi vội hỏi lại Khải: _Bác vừa nói hôm nay sẽ cho Nhi món quà đặc biệt nữa hả? Cái gì vậy bác Khải?

Khải cười: _Ơ hay, quà đặc biệt đâu nói được.

Bất ngờ mà, nói ra thì đâu còn gì đặc biệt nữa. Lát nữa rồi cưng sẽ biết!

Nhị hỏi dò thêm: _Nhưng bác nghĩ Nhi có thích món quà đó hay không?

Khải gật đầu hôn nhẹ lên môi Nhi kéo nàng sang băng ghế trước của xe, chàng ngồi vào tay lái rồi nói: _Anh biết em sẽ thích lắm, món quà này không ai có thể mua cho em được ngoài anh ra!

Nhi lại hỏi: _Vậy hả? To hay nhỏ? Nữ trang, quần áo, hay bóp, giầy?

Khải tằng hắng trả lời: _To lắm em bê không được, không phải những món đồ em đoán đâu. Nữ trang quần áo em có đủ rồi, đâu có thiếu gì nữa. Anh mua cho em cái này để hai đứa mình xài chung được không?

Nhi lại hỏi dò: _Quà đặc biệt cho Nhi, bác lại xài chung à? Vậy đâu có đặc biệt? Bác mua cái thau đồng để rửa mặt hay cái chăn để đắp?

Nhưng thôi để Nhi xem bác Khải mua cho Nhi cái món gì mà còn xài chung? Nhi không thèm hỏi nữa đâu, bác Khải cứ úp mở, đoán mò mệt lắm!!

Khải cười thích thú. Khi ra khỏi vũ trường chàng hỏi: ISSUE 52 | JANUARY 2015

85

_Em có đói, muốn ăn gì nữa không?

Nhi lắc đầu: _Không ... không đói … em muốn về xem món quà anh đã mua cho em.

Khải lái xe thẳng về làng Thủ Đức. Căn nhà chàng mới mua đã được trưng dọn đầy đủ dù chưa có người ở. Nhi thấy Khải đi một vòng thì tới một căn nhà có hai cánh cổng sắt to. Khải ngừng và đậu xe trước cổng, chàng xuống xe đến mở hẳn cổng ra, rồi chàng lại lên xe cho xe chạy vô thật chậm, rồi đậu hẳn ngay trước cửa chính của căn nhà. Sân xi-măng ngay trước cửa nhà có thể đậu được một chiếc xe hơi, nếu không thì cũng có thể đậu được vài chiếc xe gắn máy Honda.

Nhi ngạc nhiên hỏi: _Nhà của ai vậy bác? Sao mình lại vào đây?

Không trả lời, chàng xuống xe mở cửa cho Nhi, rồi chạy ra đóng cổng. Cử chỉ đúng là chủ nhân ông của căn biệt thự nho nhỏ này. Nhi bước xuống xe, đóng cửa, rồi đứng nhìn ngang dọc đợi Khải.

Khải kéo tay Nhi đi vào cửa chính, chàng nói: _Vào đây đi em!

Nhi đi theo bước chân Khải, tuy nàng còn ngỡ ngàng, ngại ngùng dè dặt…

Tới cửa, Khải lại tìm một chìa khoá khác trong chùm chìa khoá của chàng, mở cánh cửa chính thông thạo tự nhiên.

Bước vào trong nhà, chàng bật đèn điện sáng trưng. Nhi loá mắt giây lát khi vừa bước theo sau Khải. Chợt Nhi đứng khựng lại, sững sờ kinh ngạc. Nhìn bộ salon mới rất đẹp màu đỏ huyết dụ, chiếc bàn cafe trên có mặt kính vuông vắn để giữa 3 chiếc ghế sofa, loveseat và chair. Trên bàn kính có đặt một bình hoa phong lan màu tím đỏ làm bằng vải silk trông như hoa thật. Ngước nhìn lên tường, mắt Nhi dừng lại ở một khung hình bán thân của Thuý Nhi to bằng nửa cánh cửa được treo trịnh trọng ngay chính giữa. Nhi ngớ người ra, đi từ ngạc nhiên này sang ngạc nhiên khác, như bị hớp hồn. Nhi ngẩn người giương mắt nhìn quanh mà không nói được tiếng nào.

Khải đi vào bếp bật đèn, chàng đi thẳng lên lầu bật hết tất cả các đèn trên lầu xong xuống dưới nhà, ra khoá cửa chính cẩn thận. Nhi vẫn đứng im giữa phòng khách, đưa mắt nhìn đủ thứ trong nhà

86

từ bộ bàn ăn, cái ti vi, giàn máy nhạc… những chậu hoa thật và giả được bày trí kiểu cách và đẹp mắt. Khải thấy Nhi đứng im không nhúc nhích, mắt mở to nhìn trong sự ngạc nhiên tột đỉnh, Khải bước đến ôm ngang eo Nhi, chàng thì thầm vô tai Nhi: _Em thấy sao? Món quà này anh tặng em đó. Em thích không? Nhà này là nhà của em và anh, chúng mình sẽ sống chung ở đây. Em là chủ nhân căn nhà này. Đi… đi theo anh vào bếp rồi lên lầu coi nhà mình.

Xem xong tất cả rồi em cho anh biết cái gì em không thích, cái gì em cần thêm, anh sẽ đổi và đi mua ngay cho em vừa lòng?

Vừa nói chàng vừa dắt tay Nhi, cả hai sánh bước đi sát bên nhau. Khải thỉnh thoảng lại kéo Nhi vào lòng, hôn lên má con bé. Nhi vừa nhìn chung quanh, vừa đi, vừa dựa đầu vào Khải để tỏ lòng cảm động và yêu thương. Nhi vẫn im lặng.

Khi lên trên lầu, Khải chỉ cho Nhi một phòng tắm nữa và hai phòng ngủ nhỏ xinh xinh cũng có đầy đủ tủ và giường kiểu full size. Khải kéo Nhi đến phòng cuối cùng, đến trước cửa phòng, chàng mở cửa đẩy Nhi vào. Nhi đứng sững lại giây lát để nhìn ngắm đồ đạc trong căn phòng lớn. Giường king size, nệm dầy tấm khăn phủ mầu xanh chùng xuống mặt gỗ mầu nâu bóng của nền nhà.

Trên tường cũng treo một tấm hình lớn Khải và Nhi chụp chung ở quán cây dừa trên xa lộ Biên Hòa. Lâu lắm rồi, Nhi không ngờ Khải còn giữ và bây giờ chàng đem phóng lớn ra, trưng trong phòng ngủ. Khải thấy Nhi vẫn im lặng, từ lúc bước vào nhà đến giờ dù nàng vẫn ngoan ngoãn đi theo bước chân chàng, Khải hỏi: _Em thấy sao, nhà mình đẹp không? Em có thích không? Anh mua cho em đó! Đây là là lần thứ hai Khải nhắc lại, Khải mua căn nhà này cho Thuý Nhi. Thuý Nhi chợt oà lên khóc như bị ai đánh. Nàng ngồi sụp xuống nền gỗ của căn phòng, đưa hai bàn tay ôm mặt khóc giàn giụa. Khải hết hồn, chàng chả hiểu ất giáp gì và tại sao chàng mua cho Nhi căn nhà có đầy đủ tiện nghi đẹp và sang trọng, mới xây, giá cao gấp mấy lần căn nhà trong cư xá kiến thiết của chính phủ khai khẩn xây vội trên khu đất hoang ở trường đua phú thọ, bán rẻ giúp đỡ cho công chức nghèo tị nạn Cộng Sản

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

1954 từ Bắc vào Nam có chỗ định cư, mấy chục năm nay bây giờ cũ mèm, di chuyền, bán đi mua lại, sửa chữa để ở... mà dân chúng vẫn yêu quý căn nhà cũ.

Ngay cả bố mẹ Nhi cũng luôn luôn cảm thấy rất may mắn có được căn nhà cũ đang ở chỗ đó bây giờ. Còn Thuý Nhi, tại sao lại khóc? Căn nhà này chàng thấy không thua gì kiểu nhà xây bên Mỹ và chàng đã sắm sửa tiện nghi rất đầy đủ cho một mái ấm gia đình vợ chồng và vài đứa con. Căn nhà lý tưởng cho cặp vợ chồng son. Khải thấy Nhi ngồi ôm mặt khóc, chàng quýnh lên, ngồi xuống cạnh Nhi hỏi dồn dập: _Em làm sao vậy? Anh nói gì làm em giận hả? Sao tự nhiên em lại khóc?

Nhi quay sang ôm Khải, gục mặt vào cổ chàng, nàng nói trong nước mắt: _Nhi yêu bác Khải ...Nhi cảm ơn bác đã cho Nhi căn nhà đẹp quá, ngoài sức tưởng tượng của Nhi. Đúng là món quà bất ngờ và to lớn quá!!!

Khải chợt hiểu, chàng luồn tay dưới hai chân Nhi, tay kia đỡ lưng bồng nàng đến bên cửa sổ có khung kính lớn, đặt Nhi đứng xuống, kéo màn gió nhìn khung trời tối đầy trăng sao. Xong chàng đi lại và đứng sau lưng Nhi, vòng hai tay qua hông Nhi, chàng ôm trọn vòm ngực no căng tròn, Khải âu yếm nói: _Anh yêu em, em xứng đáng được hưởng những gì quý nhất trên đời này. Cái gì em muốn, anh làm được, anh sẽ làm hết cho em. Em nhìn kìa phía tay mặt lạ không?

Có hai ngôi sao sáng nhất đứng gần nhau, đó là hình ảnh của hai đứa mình.

Nhi không khóc nữa, dựa lưng ngả đầu vào ngực Khải. Nàng nhìn qua cửa sổ vài ngôi sao sáng lấp lánh như những bóng đèn điện nhỏ xa xa. Màn đêm thật yên tịnh, Nhi thì thầm: _Em xứng đáng như thế sao?

Vòng tay vẫn ôm chặt Nhi, Khải vừa hôn lên mái tóc nàng, vừa trả lời tình tứ: _Đúng vậy. Em đã dâng hiến cho anh cả đời em và nhất là cái trinh tiết đáng giá ngàn vàng. Cái quý nhất của đời người con gái em đã trao trọn cho anh.

Nhi chợt quay người lại, vòng tay ôm chặt người Khải nàng ngửa mặt nhõng nhẽo hỏi: _Nhưng làm sao bác Khải ở với Nhi được? Còn bác gái và bố của Nhi thì sao?

Thuý Nhi hỏi câu đó mà không hề nói tới mẹ...Có lẽ Nhi nghĩ mẹ có ý đồng

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

loã với Nhi và lờ cho Nhi đi chơi và móc tiền bác Khải. Đúng hay sai, chỉ có trời biết! Khải không trả lời, chàng vẫn ôm ghì lấy Nhi. Rồi cả hai cùng dìu nhau về chiếc giường. Khải bế Nhi để nằm trên giường, chàng từ tốn cởi hết quần áo của Nhi. Rồi chàng đi lại tủ quần áo gần đó, Khải lấy ra một chiếc áo ngủ voan mỏng, hai lớp dài cháng đã mua sẵn trong số những chiếc áo đang treo trong đó.

Nàng đang nằm trần như nhộng, ngoan ngoãn để cho Khải mặc áo như mặc cho một đứa bé. Khải cũng thay bộ đồ ngủ rồi chàng leo lên nằm xuống cạnh Nhi, luồn tay dưới cổ Nhi để cho nàng gối đầu, rồi nghiêng người quay sang ôm Nhi, hai chân ôm quặp Nhi như cái gối ôm, chàng từ tốn chậm rãi nói: _Anh quyết định rồi. Anh sẽ ở với em và sẽ chính thức lấy em sau khi anh làm giấy ly dị. Anh về Việt Nam sinh sống, anh tìm cách buôn bán, cứ 6 tháng anh về Mỹ và 6

tháng ở Việt Nam. Em cứ ở căn nhà này, đây là căn nhà của em và anh. Nhà này anh để tên em làm chủ chính trên giấy tờ, anh khai em là vị hôn thê, vợ sắp cưới của anh. Nhi em có nghe anh không?

Nhi trả lời: _Em nghe, nhưng bác Khải ơi, đèn trong nhà nẫy giờ từ dưới lên trên lầu vẫn còn bật sáng, bác chưa có tắt!

Nghe vậy Khải phì cười, chàng không ngờ Nhi như người ngẩn ngơ khi bước chân vào căn nhà, rồi bồng bế nhau lên giường nói chuyện liên miên, chàng lú lẫn quên không tắt đèn nhà. Con bé này ghê thật, cũng cẩn thận và ngăn nắp đấy chứ, để ý tỉ mỉ chi tiết, không sô bồ, hông vội vã. Càng ở gần Nhi mới thấy bản tính Nhi là một người phụ nữ có đức tính tốt. Nhưng tiếc thay, mới lớn lên đã gặp phải lão già mắc dịch, bất nhân, bất nghĩa tham lam ích kỷ, khốn nạn đã dùng tiền bạc,vật chất mưu đồ dụ dỗ hại

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

đời trong trắng trinh nguyên của con bé.

Nhẫn tâm ruồng bỏ người vợ già bao nhiêu năm chăn gối, cướp hết công lao của cải của vợ cặm cụi gò lưng kiếm tiền.

Khải chạy vội xuống lầu tắt hết đèn từ dưới lên trên. Nhìn chiếc đồng hồ quả lắc treo trên tường đã gần hai giờ sáng.

Vào phòng ngủ đóng cửa, bật chiếc đèn ngủ nhỏ dưới chân giường, chàng lại lên giường ôm Nhi như cũ. Trời ơi, mới mấy phút trước đây còn nói chuyện, bây giờ Thuý Nhi đã ngủ vùi. Chàng đụng đậy mạnh như vậy mà Nhi vẫn ngủ say. Đúng là tuổi trẻ, tuổi dậy thì vô tư, chỉ biết ăn và ngủ, hưởng thụ, không lo xa, không sợ hãi cho tương lai. Nhi ngủ dễ dàng vì cả một ngày dài lang thang mệt mỏi.

(Còn tiếp kỳ sau)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

87

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER

ĐẠI LÝ CỦA NHIỀU CÔNG TY DƯỢC THẢO

Tại đây còn bán nhiều loại dược thảo của ĐYS Cảnh Thiên, Sữa Ông Chúa 63 & 63.1, BS Phạm Hoàng Trung, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Thomas Trọng Võ, MD Herbs, Thuốc Dán Bình Minh, cùng nhiều loại dược thảo khác.

CHƯƠNG TRÌNH MỚI: THIẾU NHI TỪ 5:00PM - 6:00PM MỖI CHỦ NHẬT. CÁC BÉ THAM GIA VÀO CHƯƠNG TRÌNH SẼ ĐƯỢC RÚT THĂM CÓ QUÀ TẶNG. designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lồng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

7

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

.9

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com Mon-Sun 10AM - 6PM

88

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

PHỞVietnamese THANH HOA Restaurant 7828 N. 19th Ave, Suite # 6 & 7 Phoenix, AZ 85021

(Góc Tây Nam đường 19th Ave & đường Northern)

(602) 246-3428 - (602) 702-3602

Nhà hàng vừa mời khai trương trong thời gian qua, đầu bếp nhiều năm kinh nghiệm với nhiều món ăn hấp dẫn, đậm đà hương vị quê hương: PHỞ: Phở hải sản, bò viên, nạm sách, chay, tái gân, tái sách, nạm, gà, v.v.

CƠM: Cơm sườn bì ốp la, gà rô ti, sườn nướng, đủ loại cơm chiên, v.v. ĐẶC BIỆT: Mì quảng, hủ tiếu, bún bò huế, các món mì xào hải sản, mì xào dòn, mì xào chay, lẩu Thái Lan, v.v.

Trân trọng kính mời!

Chuyên viên địa ốc: Mua bán nhà cửa, Cơ sở thương mại Đất đai Thuê mướn nhà cửa Trong vùng Mesa & phụ cận Tận tâm vui vẻ, chúng tôi sẽ giúp quý vị tìm được căn nhà vừa ý, địa điểm tốt

Hiện nay, giá nhà và tiền lời còn thấp trên thị trường địa ốc, đây là cơ hội tốt để mua nhà ở hay đầu tư.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

89

CHÂN DUNG THƠ MIỀN NAM TRƯỚC 1975 Kính mời quý độc giả cùng đến với mục Thơ Văn mỗi tháng được luân phiên theo chủ đề Tác Giả-Tác Phẩm và Chân Dung Thơ Miền Nam Trước 1975 do nhà thơ Nguyễn Thanh Châu biên soạn

Nhà thơ

NGUYÊN SA Tiểu Sử: Tên thật: Trần Bích Lan Bút hiệu: Nguyên Sa, Hư Trúc Năm sinh: Ngày 1 tháng 3 năm 1932 tại Hà Nội Năm mất: Ngày 18 tháng 4 năm 1998 tại California Tác Phẩm: 1/ Trước 1975: Thơ: THƠ NGUYÊN SA, NHỮNG NĂM 70 Truyện ngắn: GÕ ĐẦU TRẺ, MÂY BAY ĐI Biên khảo Văn Học và Triết Học: MỘT MÌNH MỘT NGỰA. MỘT BÔNG HỒNG CHO VĂN NGHỆ, DESCARTES NHÌN TỪ PHƯƠNG ĐÔNG

90

Truyện Ký: VÀI NGÀY LÀM VIỆC Ở CHUNG SỰ VỤ, ĐÔNG DU KÝ Sách Giáo Khoa: LUẬN LÝ HỌC, TÂM LÝ HỌC. 2/ Sau 1975: Thơ: THƠ NGUYÊN SA 2, THƠ NGUYÊN SA 3, THƠ NGUYEN SA 4, THƠ NGUYÊN SA TOÀN TẬP Truyện dài: GIẤC MƠ 1, 2 và 3 Nhận định và bút ký: KHUÔN MẶT NGHỆ SĨ VIỆT NAM HẢI NGOẠI, CUỘC HÀNH TRÌNH TÊN LÀ LỤC BÁT Nguyên Sa nổi danh là một thi sĩ của tình yêu. Giống như CUNG TRẦM TƯỞNG và HOÀNG ANH TUẤN, ông đã từng du học ở Pháp, tại trường SORBONE ban Triết. Có lẽ thế, ông đã hấp thụ tinh thần văn nghệ phương Tây, nhất là Pháp thông qua trào lưu Hiện Sinh. Sau khi về nước năm 1956, ông và các bạn trên với những sáng tác riêng đã thổi một luồng sinh khí mới cho văn nghệ miền Nam. Thơ ông chủ yếu đề cập đến tình yêu mang hơi hướm lãng mạn và hiện sinh. Trong đó có những hình ảnh mới lạ, như: Hôm nay Nga buồn như con chó ốm Như con mèo ngái ngủ trên tay anh…

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

hoặc táo bạo, hiện đại như: Năm Ngón Tay Năm ngón tay Trên bàn tay năm ngón Có ngón ngắn, ngón dài Có ngón chỉ đường đi Có ngón tay đeo nhẫn Ngón tay tô môi Ngón tay đánh phấn Ngón tay chảy đầu Ngón tay đếm tiền Ngón tay lái xe Ngón tay thử coóc-sê Ngón tay cài khuy áo…

Em còn ngón tay nào Để giữ lấy tay anh?

Tuy nhiên, thi ngữ của ông không có nhiều chất phản kháng và nổi loạn như của Thanh Tâm Tuyền và Tô Thùy Yên, nó đặc chứa cái ngọt ngào say đắm của đôi lứa. Vì thế, những bài thơ có vần điệu và nhẹ nhàng được nhiều người ưa thích hơn. Một số bài trong đó lại được phổ nhạc rất thành công như Áo Lụa Hà Đông, Paris Có Gì Lạ Không Em… đã phổ cập đến nhiều tầng lớp ái mộ.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Áo Lụa Hà Đông Nắng Sài gòn anh đi mà chợt mát bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng thơ của anh vẫn còn nguyên lụa trắng anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn mà mua thu dài lắm ở chung quanh linh hồn anh vội vã vẽ chân dung bay vội vã vào trong hồn mở cửa gặp một bữa, anh đã mừng một bữa gặp hai hôm thành nhị hỹ của tâm hồn thơ học trò anh chất lại thành non và đôi mắt ngất ngây thành chất rượu em không nói đã nghe từng gia điệu em chưa nhìn mà đã rộng trời xanh anh trông lên bằng đôi mắt chung tình với tay trắng, em vào thơ diễm tuyệt em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết trời chợt mưa, chợt nắng, chẳng vì đâu nhưng sao đi mà không bảo gì nhau để anh gọi, tiếng thơ buồn vọng lại để anh giận, mắt anh nhìn vụng dại giận thơ anh đã nói chẳng nên lời em đi rồi, sám hối chạy trên môi những tháng ngày trên vai buồn bỗng nặng em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng giữ hộ anh bài thơ tình lụa trắng

Trích Thơ:

Tuổi Mười Ba Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng?

Mưa tôi chả về bong bóng vỡ đầy tay Trời nắng ngạt ngào...tôi ở lại đây Như một buổi hiên nhà nàng dịu sáng Trời hôm ấy mười lăm hay mười tám?

Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba Tôi phải van lơn ngoan nhé, đừng ngờ...

Tôi phải dỗ như là...tôi đã nhớn Tôi phải đợi như là tôi đã hẹn: Phải thẹn thò như sắp cưới hay vừa sêu Phải nói vơ vào rất vội: người yêu Nếu ai có hỏi thầm: ai thế?

Tôi nói lâu rồi ...nhưng ngập ngừng khe khẽ Ðể giận hờn chim bướm chả dùm tôi Nhưng rồi lòng an ủi “nắng chưa phai Tình chưa cũ bởi vì tình chưa mới...”

Má vẫn đỏ, đỏ một màu con gái Với những lời hiền dịu tuy chua ngoa Lòng vẫn ngỡ ngàng: tóc ướp bằng thơ Sao hương sắc lên mắt nhìn thi tứ?...

Và đôi mắt nhìn tôi ngập ngừng chim sẻ Ðôi mắt nhìn trời nhè nhẹ mây nghiêng Tôi biết nói gì? Cả trăm phút đều thiêng Hay muốn nói nhưng lòng mình ngường ngượng Chân díu bước và mắt nhìn vương vướng Nàng đến gần tôi chỉ dám...quay đi Cả những giờ bên lớp học, trường thi Tà áo khuất thì thầm:”chưa phải lúc...” Áo nàng vàng tôi về yêu hoa cúc Áo nàng xanh tôi mến lá sân trường Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương Tôi thay mực cho vừa màu áo tím...

Tôi đã viết hay chỉ thầm âu yếm kể Tôi đã nhìn hay lặng lẽ say sưa?

Nên đêm vui sao cũng chớm buồn thưa Và lo sợ khi lòng mừng quá đổi...

Chả có gì...sao lòng mình cũng thẹn Ðến ngượng ngùng bỡ ngỡ: hay là ai?...

Trăm bức thư lót giấy kẻ giòng đôi Mà nét chữ còn run (dù rất nhẹ)

Rồi trách móc: trời không gần cho tay với Và cả nàng hư quá, sao mà kiêu...

Nên đến trăm lần:”nhất định mình chưa yêu” Hôm nay nữa...nhưng lòng mình sao lạ quá...

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

91

Paris Có Gì Lạ Không Em? Paris có gì lạ không em?

Mai anh về em có còn ngoan Mùa xuân hoa lá vương đầy ngõ Em có tìm anh trong cánh chim Paris có gì lạ không em?

Mai anh về giữa bến sông Seine Anh về giữa một giòng sông trắng Là áo sương mù hay áo em?

Em có đứng ở bên bờ sông?

Làm ơn che khuất nửa vừng trăng Anh về có nương theo giòng nước Anh sẽ tìm em trong bóng trăng Anh sẽ thở trong hơi sương khuya Mỗi lần tan một chút sương sa Bao giờ sáng một trời sao sáng Là mắt em nhìn trong gió đưa...

Anh sẽ cầm lấy đôi bàn tay Tóc em anh sẽ gọi là mây Ngày sau hai đứa mình xa cách Anh vẫn được nhìn mây trắng bay Anh sẽ chép thơ trên thời gian Lời thơ toàn những chuyện hờn ghen Vì em hay một vừng trăng sáng Ðã đắm trong lòng cặp mắt em?

Anh sẽ đàn những phím tơ trùng Anh đàn mà chả có thanh âm Chỉ nghe gió thoảng niềm thương nhớ Ðể lúc xa vời đỡ nhớ nhung Paris có gì lạ không em?

Mai anh về mắt vẫn lánh đen Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm Chả biết tay ai làm lá sen?

92

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Tương Tư Tôi đã gặp em từ bao giờ Kể từ nguyệt bạch xuống đêm khuya Kể từ gió thổi trong vừng tóc Hay lúc thu về cánh nhạn kia?

Có phải em mang trên áo bay Hai phần gió thổi , một phần mây Hay là em gói mây trong áo Rồi thở cho làn áo trắng bay?

Có phải mùa Xuân sắp sửa về Hay là gió lạnh lúc đêm khuya Hay là em chọn sai màu áo Ðể nắng Thu vàng giữa lối đi?

Có phải rằng tôi chưa được quen Làm sao buổi sáng đợi chờ em Hay từng hơi thở là âm nhạc Ðàn xuống cung trầm, mắt nhớ thương Buổi tối tôi ngồi nghe sao khuya Ði về bằng những ngón chân thưa Và nghe em ghé vào giấc mộng Vành nón nghiêng buồn trong gió đưa Tôi không biết rằng lạ hay quen Chỉ biết em mang theo nghê thường Cho nên cặp mắt mờ hư ảo Cả bốn chân trời chỉ có em.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

N ư ớ c N gọt Tôi viết cho người có đôi môi khô Vì quen sống giữa một trần gian nước mặn Giữa một kiếp sống nhá nhem Nên đời người sờ soạng Giữa những hố hầm cách bức Nên bàn tay đóng cửa những bàn tay Tôi viết cho người Vì tôi ngại ngày mai Người sẽ phải ghen với cả những bàn tay lá cây Giữa gió mùa xuân đang mừng đang tủi Vì tôi ngại Khi thời gian không còn chắp nối Người sẽ ngỡ ngàng Khi cả những bàn tay hành khất Mở linh hồn cho lại những yêu thương Phải, tôi ngại Sóng sẽ đáng băng ngang Chẻ vở lòng thuyền Và lòng những con người không chứa đựng Nên tôi van ngưòi Hãy chịu khó đa mang Không phải tôi sợ những chấn song dài Hay những nan lồng mắt cáo chăng ngang Nhưng tôi phải khóc Khi những mắt người Ðan thành những lần phên mắt cáo Nên tôi van người Hãy chịu khó đa mang Tôi sẽ xin làm thơ Ðể dâng người lấy nửa giòng nước ngọt Ðể ngày mai giữa mùa xuân lả lướt Tôi sẽ hái Giữa đám mây ngũ sắc của cầu vồng Lấy một màu cho em dệt áo.

ISSUE 52 | JANUARY 2015

93

HÌNH ẢNH MỘT MÙA XUÂN Xuân về mai đua nở Vàng ối cả khu vườn Nắng hồng lên rực rỡ Én liệng trời ngát hương

Trời xanh mây trắng nắng hồng tươi Thoáng thấy dáng em, mỉm miệng cười Chao ôi! Mắc cỡ, buông mành xuống Em chợt thấy lòng đang chơi vơi!

Sao đêm ngời ánh ngọc Mẹ đảnh lễ cầu an Sân chùa em hái lộc Chánh điện mờ khói nhang

Xuân mang hương sắc trải khắp nơi Mừng đón người xưa trở lại rồi Xuân ơi, xuân đến tưng bừng quá!

Xuân đến trong em, xuân tuyệt vời!

Sư niệm kinh lanh lãnh Xin quốc thái dân an Gió xuân e ấp lạnh Mưa xuân rơi mơn mang

Thắm tươi xuân ướp khúc nhạc lòng Em gái năm xưa hết chờ mong Pháo hồng tô thắm mùa xuân đó Từ giả mộng mơ, em lấy chồng

Lòng người vui phơi phới “Tốt quá, mưa Giao thừa Rẫy nương, nếp, lúa mới…

Cây trái sẽ được mùa…”

Người ấy đưa em đi khắp nơi Từ Cà Mau, Chương Thiện, Tháp Mười Tịnh Biên, Bảy Núi, vùng Châu Đốc…

Người hứa cùng em sống trọn đời

Em nhìn qua song cửa Trời tối, đêm ba mươi Ôi thẹn thùng mắc cỡ! Ánh mắt ai sáng ngời!

Rồi An Lộc, Quảng Trị, Kon-Tum Huế, khe Sanh… chiến thắng vang lừng Người về hoa cắm trên đầu súng Mang đến cho em cả trời xuân

Thì ra người ấy đến thắp hương Đi học phương xa, Tết bãi trường Đưa mẹ sang chùa xin lễ Phật Và cũng ra vườn hái lộc xuân

Ba Mươi Tháng Tư! Quá đau thương!

Bao kẻ hy sinh khắp chiến trường…

Chưa trọn ước nguyền cho sông núi!

Nay còn chi nữa hởi quê hương?

Từ đó chúng mình quen biết nhau Ngày tiễn anh đi ngấn lệ trào!

Hè qua, thu đến giàn thiên lý Đông ươm mầm, xuân nở xôn xao

Bây giờ em đã hai màu tóc Người ấy ơn đền nợ núi sông!

Cứ mỗi lần mùa xuân lại đến Hình ảnh xuân xưa ngập cõi lòng!

------------------------------------------------DƯ THỊ DIỄM BUỒN ĐT: (530) 8225622 Email:dtdbuon@hotmail.com

Hương xuân bát ngát tỏa quanh nhà Bởi ngại ngùng, nên chẳng dám ra!

Nép bên khung cửa em nhìn trộm Người đến rồi kia, nơi khóm hoa!

94

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

95

CẦN THỢ NAILS Tiệm vùng Glendale (83rd Ave/Union Hill) khu Mỹ trắng, tiền tips cao, đang cần gấp thợ Nail có nhiều kinh nghiệm, biết làm bột và mọi thứ, trả lương $700-$900/tuần (tùy theo khả năng), và nếu chỉ biết làm tay chân nước, wax và gel, sẽ trả lương $650/ tuần.

Mọi chi tiết, xin liên lạc: 623-308-7269 CELL hoặc 623-376-9659 (Business) RV0001

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ Gia đình vùng Tucson đang cần gấp người giữ trẻ nhỏ 2 tuổi. Cần một bà hay dì thật thà, thương yêu trẻ con và có kinh nghiệm giữ trẻ. Làm việc tuần làm tuần nghỉ hoặc ở luôn trong nhà. Nếu cần, có thể sắp xếp phương tiện đưa đón. Lương hậu, trả tiền mặt nếu cần. Mọi chi tiết xin liên lạc: 714-624-4242 RV0002

CẦN NGƯỜI CẦN NGƯỜI PHỤ BẾP PHỤ BẾP Nhà hàng ở vùng Phoenix đang cần người phụ bếp, có kinh nghiệm. Biết tiếng Anh chút ít.

Xin liên lạc Johnny 602-481-3820.

RV0003 96

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nhà hàng tọa lạc vùng East Valley AZ gần khu chợ Mekong đang cần nam nữ phụ bếp.

Mọi chi tiết xin liên hệ: 602-769-3934.

RV0004 www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

New Hair Professionals Full Service Family Hair Saton

KHAI THUẾ NHÂN VIÊN KHAI THUẾ LIBERTY TAXES

NHẬN ĐẾN NHÀ

KHAI THUẾ CÁ NHÂN- GIA ĐÌNH

RV0014 RV0013

770-978-3812 678-200-3765 Mon-Fri: 10am-7pm | Sat: 9am-6pm Sun: 11am-5pm

(602) 796-8495 | (602) 849-7505

2948 E.Five Forks Trickum Rd. Lawrenceville, GA 30044

SANG NHÀ HÀNG Nhà hàng Á Châu vùng Mesa, Arizona có đầy đủ các equipments, walk-in cooler, freezer, ice machine, coke machine, hood và sprinkler system.

Nhà hàng vẫn đang hoạt động bình thường.

Vì lý do sức khỏe nền cần bán gấp.

RV0005

Mọi chi tiết xin liên lạc

Cô Minh: 602-769-3934

SANG TIỆM NAILS Tiệm Nails vùng Phoenix, nằm trong khu Walmart, có 5 ghế spa, 5 bàn nails và 1 phòng wax. Vì lý do retirement không người trông coi, nên cần bán gấp. Giá bán $27,000 OBO. Thật lòng, xin gọi: 805-760-4678 hoặc 623-247-9694.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

RV0006 ISSUE 52 | JANUARY 2015

97

RV0018

CẦN THỢ NAIL NỮ Tiệm vùng Scottsdale, cần thợ nữ giỏi Pink & White. Khá tiếng Anh, vui vẻ, siêng năng. Mới vào bao lương $850/6 ngày. Có khách hẹn nhiều bao $900-$1000. Hơn chia 6/4. Giỏi Eyelash +$50-$100/tuần. CÓ KHÁCH HẸN SẼ BAO LƯƠNG VĨNH VIỄN.

L/L: 623-218-8529 RV0015

CẦN SANG NHÀ HÀNG Nhà hàng Việt Nam, lâu năm, đông khách, thu nhập cao, có dine in area và food court. Tọa lạc trong khu chợ Lee Lee, thành phố Chandler. Cần sang với giá phải chăng. Mọi chi tiết, xin liên lạc

Michael: (480) 239-1296

Dịch Vụ Đưa Đón

Lexus 2007

Honda Odyssey 07

Xe đời mới, tiện nghi, sạch sẽ, máy lạnh/nóng, DVD. Tài xế đúng tuổi, cẩn thận, đúng giờ, lịch sự. Có 3 xe để quý khách chọn!

Có nhận giữ trẻ sau giờ học. Đưa trẻ đi học bơi, thể thao, âm nhạc… Giúp làm homework.

Xin gọi Hiếu 602-931-2299 602-539-9932 | (602) 796-8495

Cần tuyển nhân viên biết làm Facial

không cần bằng. Sẳn sàng training miễn phí. Shoulder Massage and Foot Relfexology with Certification Advance Massage Arizona.

Hãy gọi: 602.638.9675 hoặc Cellphone: 480.274.5126

RV0016 98

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Kia Rio 2008

RV0017 www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

CẦN THỢ NAIL Tiệm vùng Goodyear cần thợ nam hoặc nữ biết làm bột và chân tay nước. Full time hoặc Part time. Típ hậu, khách dễ thương. Bao lương $600-$800/tuần 6 ngày. Nếu trên, ăn chia. Không có kinh nghiệm chủ sẽ giúp.

Xin liên lạc: (623) 925 -2960 (work) hoặc (623) 693 -7005 (cell).

Cần Thợ Nail Tiệm vùng Phoenix, đông khách, tips hậu, ăn chia hoặc bao lương.

Cần thợ nail biết làm bột và tay chân nước.

Xin liên lạc: (cellphone) 626-242-4856 (work) 602-997-2007

RV0017

RV0019 RV0020

Cần Thợ Nail Tiệm vùng Surprise rộng 2,400 sq. ft. Tiệm sang trọng, khung cảnh ấm cúng. Cần 2 thợ bột giỏi tiếng Anh, vui vẻ hoạt bát, có ý định làm việc lâu dài. Bao lương cao nếu đủ điều kiện

Tiệm vùng Mesa, khang trang, lịch sự trong khu shopping, tiền tips hậu, đang cần gấp nhiều thợ nails làm bột gel và tay chân nước. Bao lương $800-$900/tuần. Mọi chi tiết xin liên lạc Kiều

480-289-1696

Xin liên hệ:

602-909-8571

CẦN THỢ NAILS

RV0018

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

99

RV0021

CẦN THỢ NAILS

Hệ thống tiệm Nails vùng Tempe & Scottsdale, đông khách, khu sang, tips hậu, đang cần nhiều thợ nails làm việc full time hay part time.

Mọi chi tiết xin liên lạc:

480-332-0671

RV0022

MUỐN LÀM CHỦ TIỆM NAILS? Công ty chúng tôi chuyên build tiệm Nails mới. Hiện chúng tôi đang có nhiều lease và tiệm Nails mới cần sang ở các thành phố trong tiểu bang Arizona.

Mọi chi tiết về lease và tiệm Nails mới, xin liên lạc:

480-500-8000

100

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com

RV0023

CẦN SANG NHÀ HÀNG Nhà hàng đẹp, thanh lịch, đông khách, địa điểm thuận lợi vùng Phoenix. Rộng 2,400 sq. ft. Tiền rent rẻ, dụng cụ nhà bếp mới, walk-in cooler và freezer. Có license rượu và bia.

Vì thiếu người trông coi, cần sang gấp. Thật lòng muốn sang, xin liên lạc:

Linh (623) 552-1362

RV0024

WE NOW HIRING

CẦN TUYỂN ĐẦU BẾP – CHIÊU ĐÃI VIÊN AH-SO Japanese Restaurant is now hiring Teppan chef, Sushi chef, Servers – full time, part time, and weekend available. Experienced or no experienced, we have training available if you are interested in learning to become teppanyaki & sushi chef.

Nhà hàng Nhật AH-SO vùng Mesa đang cần tuyển một số đầu bếp teppan, đầu bếp sushi, và chiêu đãi viên làm việc full time, part time hay cuối tuần.

Có kinh nghiệm hay không có kinh nghiệm, chúng tôi sẽ training.

Apply job online: www.ahsomesa.com Email resume: cwon111@hotmail.com Contact Young (480) 567 - 8630 or Jay (480) 329-3703

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 52 | JANUARY 2015

101

NOW SELLING RETAIL CONDOS Trung Tâm Thủỏng Mại Việt Nam The #1 Vietnamese Shopping & Dining Destination in Georgia

Great Investment Opportunity Great Locations in the heart of the Asian Community Located right off I85 30 minutes from Atlanta Airport

[Date and Time] 4864 Jimmy Carter Blvd., STE202

www.ndiDevelopment.com 102

ISSUE 52 | JANUARY 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com