Vietlifestyles Issue 58 Featuring Anh Minh by VietLifestyles Magazine

www.VietLifestyles.com

ARIZONA

Issue 58 - August 2015

CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA - HAWAII

GIÁ ỦNG HỘ $4.99

Ánh Minh Tôi Là Người Việt Nam

Triển Lãm Trống Đồng Đông Sơn DU LỊCH

Hawaii

BÍ ẨN VỀ

THÁP CHÀM Mối Quan Hệ Việt Mỹ

Ðầy Ảo Mộng

Chân Dung Công Đồng Người Việt

Sau 1975

IN MA

ST.

B DO

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202 (Góc Tây Nam đường Main & Dobson)

N SO RD.

SIÊU THỊ KHANG TRANG, BÃI ĐẬU XE RỘNG RÃI NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, PHỤC VỤ ÂN CẦN

SPECIAL WEEKLY SALE

FRESH MEAT

FRESH FRUITS & VEGETABLES

FRESH & LIVE SEAFOOD designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

ôn Đ Á hẩm

ực p h t i ạ ác lo c dụng t cá và ủ a i đ g y ầ g ị Bán đ u mặt hàn au cải, th nh bằng á ,r iề và nh t: Trái cây ông đâu s tươi lâu iệ và kh Đặc b tươi sống uản, sạch q n hải sả ả được bảo u Rau q hải chăng ày p ng Giá cả ới về mỗi m Hàng

NHIỀU MẶT HÀNG ON SALE MỖI TUẦN

480-833-0095

Mở cửa 7 ngày trong tuần | Monday- Sunday: 9AM- 9PM FOOD STAMPS

GREAT PRICES!

ẾẶẶẶ

��Ờ �ẾẾỔẾỔỔỔẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾ

�ỘỘỘỘỘỘỘỘỔỔỔẾẾẾ ẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾẾ

� ỘỜỜỔỘỘỘỘỘÚÚÚÚỔỔỔẾẾẾẾÔÔĐẶẶ ẾỘỜỜỜỜỜỜỜỜỜỜỚỚỚỚẠẠẠ

CHỦ NHÀ LÀM SHORT SALE ĐƯỢC MIỄN THUẾ & CÓ THỂ ĐƯỢC $3,000 HOẶC HƠN.

SHORT SALE

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC THỊ TRƯỜNG

CALI & ARIZONA

Short Sale 90% thành công cho thân chủ so với 10% thành công trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ.

BANK OWN

BLYTHE CALIFORNIA 240 Cây Mãng Càu (Trái Mãng Càu $15-$18/lbs) 240 Cherimoya Tree(s) (Fruite Retails $15-$18/lbs) 13+ Mẩu Đất Có Nước Vào Từ Sông 13+ Water Toll Acre with Pvid Ditch

Nếu mua nhà để bán lại và có lời trong thời gian ngắn(dưới 6 tháng). Giá mua = $73,000 Tiền sữa chữa = $12,000 Tổng Cộng = $85,000

Trong khi đó: Giá thị trường = $135,000 Bán ra = $129,000 Tiền Lời = $45,000 (trong vòng 4 tháng)

CÓ 1 CĂN NHÀ + TRAILER SINGLE FAMILY + TRAILER Nếu mua để cho thuê: Trong khi đó: Nhà trị giá $70,000 (3- 4 phòng) Giá thuê: $900/tháng Tiền mortgage: $400/tháng Tiền lời: $400/tháng Tiền tax & insurance: $100/tháng Tổng cộng chi phí: $500/tháng TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

Khi làm Short Sale, người chủ nhà sẽ được mua nhà lại ngay sau khi thủ tục Short Sale hoàn tất (với điều kiện người đó phải trả tiền payment nhà đều đặn mỗi tháng cho đến khi xong thủ tục short sale)

Nếu tôi mắc nợ tiền nhà cao hơn giá trị căn nhà trên thị trường, tôi phải làm sao đây? Nếu tôi không trả tiền nữa và để nhà bank kéo, người bị kéo nhà phải đợi sau 3 năm mới mua nhà mới.

Short Sale không bị ảnh hưởng điểm tính dụng nhiều bằng Foreclosure

Nếu nhà bị kéo, người bị kéo nhà vẫn phải khai thuế và đóng thuế cho chính phủ

Short Sale sẽ được chính phủ /nhà bank trả lại số tiền khoảng $3,000 hay có thể hơn.

BRE 01954662

CALIFORNIA - iSouth Realty Call/Text: 714-867-3249

Anton Vu

CA Realtor - AZ Broker AntonVuHome@gmail.com

ARIZONA - Access AZ Realty Call/Text: 602-327-8155

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

FOR SALE – CẦN BÁN

GRAND OPENING NEW LOCATION

50%OFF

ALL MATRESS

70%OFF UP TO

ALL FURNITURE

CHỦ NHÂN NGƯỜI VIỆT KÍNH MỜI www.MyAmericanFurnitureGalleries.com

1980 N. Alma School Rd, Chandler, AZ 85224

7720 W Bell Rd Suite A, Glendale, AZ 85308

(SW Corner of Alma School Rd & Warner Rd.)

(77th Ave & Bell Rd, next to Trader Joe's)

480.786.0777

623.773.9096

NEW SAIGON ENTERTAINMENT PRESENTS

Hiền Thục Trấn Thành

VIP $

1ST CLASS $

45 25 REGULAR $

Must be 18 or above

Anh Đức Quốc Khanh Duy Mạnh Thu Thúy Thành Mỹ

Bảo Trâm

friday

SPONSORED BY MAGAZINE

AV TRAVEL

PHỞ ĐÀ LẠT, PHỞ VÂN

sep 4th, 2015 SHOW TIME - 9PM - 11:45PM WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO

5040 WILD HORSE PASS BLVD. CHANGLER, AZ 85226

Ban Tổ Chức xin chân thành cáo lỗi cùng quý khán giả, vì một số trở ngại ngoài ý muốn, Live Show Trường Giang sẽ dời lại vào tháng 11. Nếu quý vị đã mua vé, xin vui lòng liên lạc đại lý để trả vé và hoàn tiền lại.

TICKET SALE AGENTS - EAST VALLEY VIVI FASHION 480-917-3886 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589 WEST VALLEY TNT AZ RADIO 602-335-8888 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475

DENTIST RANCHO SANTA FE DENTAL GROUP

Dr. My Anh Tran

623-536-3377 13048 W. Rancho Santa Fe Blvd. Suite 114 - Avondale, AZ 85392 (Góc đường McDowell và Dysart, Đối diện Chợ Walmart, thành phố Avondale)

www.ranchosantafedentalgroup.com

FREE MÁY RADIO

nghe Đài Tiếng Nước Tôi cho bệnh nhân sử dụng dịch vụ tại văn phòng.

20% OFF cho những bệnh nhân không có bảo hiểm, trả tiền mặt

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid và AHCCCS, HMO, PPO. Có chương trình trả góp, giảm giá tối đa cho bệnh nhân không có bảo hiểm, trả tiền mặt.

FREE chụp hình X-Ray và khám răng miễn phí.

Đặc biệt, nha sĩ Mỹ Anh rất quan tâm muốn giúp đỡ quý vị cao niên. Văn phòng có nhân viên giúp quý vị cao niên có Medicare và AHCCCS điền đơn apply xin bảo hiểm Dental Care để được làm răng hoàn toàn miễn phí.

• Chuyên về nha khoa tổng quát, nha khoa thẩm mỹ và nhi đồng cho mọi lứa tuổi. • Chuyên clean răng, trám răng, bọc răng thẩm mỹ, làm cầu răng v.v. • Đặc biệt, chuyên làm răng giả và làm implant • Nhổ răng từ $50 trở lên. • Clean răng cho trẻ em dưới 18 tuổi chỉ có $20.

Nha sĩ Mỹ Anh nói tiếng Việt thông thạo, nhiều năm kinh nghiệm, nhẹ nhàng, tận tâm, chu đáo với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp đảm bảo sẽ làm quý vị hài lòng. OFFICE HOURS: Thursday: Closed Monday: 8:00AM – 4:30PM Friday: 8:00AM – 5:00PM Tuesday: 8:30AM – 5:00PM Wednesday: 9:00AM – 6:00PM Saturday: 8:00AM – Noon or By Appointment

Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

VIET LIFESTYLES STAFFS Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editor-in-chief: Mai Le Phụ Tá Chủ Bút/Editorial Manager: • Tiếng Việt: Nguyễn Phan Ngọc An Vĩnh Liêm • English: Dan Hulsey Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Luật sư Phạm Viết Ánh Giám Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Thiết kế hình ảnh/Graphic Designer: Zen Lam QUẢNG CÁO – PHÂN PHỐI BÁO ADVERTISING & DISTRIBUTING CONTACT • Phone: 480-213-5987 • Email: info@vietlifestyles.com Distributor/Phân Phối: Binh Pham, Dan Hulsey. Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Secretary/Thư Ký Tòa Soạn: Minh Vy Tài Chánh/Accountant: Jessica McNabb Nhiếp Ảnh/Photographer: Huy Khiêm, Phước Lê, Tony Nguyễn Ban Biên Tập/Editorial Team: Đức Quang, Kim Hạnh, Thanh Dương, Khả Trương, Mường Giang, Ninh Nguyễn, Nguyễn Phan Ngọc An. Cộng Tác Viên Thường Xuyên/Regular Contributors: Ngô Tằng Giao, Trịnh Thanh Thủy, Bác sĩ Trang Châu, Vĩnh Liêm, Trần Quốc Chương, Bao Hoang, Vân Hà, Hoài Hương, Nguyệt Vân, Luật sư Tom Huỳnh, Đào Đức Chương, Lâm Đàn, Nguyễn Thanh Châu, Hạ Anh, Đại Dương, Saomai, Bác sĩ Lê Ánh, Giáo sư Trí Dũng, Hiếu Nguyễn, Thùy Linh, Diệu Phương, Phương Đỗ.

Không Nhận Trách Nhiệm/Disclaimer: Nội dung của các bài viết đăng trên Việt Lifestyles không nhất thiết phản ánh quan điểm của nhóm chủ trương. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này. VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA

P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Đêm nay trong khi tôi đang lọc cọc trên bàn phiếm viết LTTS thì bên ngoài trời mưa bão bùng. Arizona với mùa hè đỏ lửa, bất chợt có một cơn mưa như thế này làm dịu đi cái nắng chói chang. Không những chỉ có mưa bão, mà trời còn gầm thét với những tia sét đánh đinh tai. Có lẽ Arizona đang bước vào mùa mưa bão mà theo tiếng Anh đó là Monsoon season. Mùa Monsoon thường rơi vào khoảng tháng 7 và kết thúc vào giữa tháng 9 hằng năm. Không biết ở các nơi khác như thế nào, nhưng riêng tại xứ sa mạc xương rồng của chúng tôi thì “mỗi năm đến hè lòng em nóng bừng, chỉ mong thời gian qua đi thật mau…” Thật vậy, cũng bởi vì cái nóng như thiêu như đốt đó mà mùa hè ở Arizona đã trở thành mùa du lịch khá thịnh hành khi nhà nhà tìm nơi đi trốn nóng… Và vì thế chúng tôi đã lấy chủ đề Hè & Du Lịch cho ấn phẩm lần này, mong rằng sẽ đáp ứng được sự mong đợi của quý độc giả gần xa. Ở Arizona, cứ mỗi năm đến hè, theo dõi tin tức chúng ta lại nghe tin trẻ em, người già, và thú vật bị chết ngộp vì nóng. Arizona cũng đứng đầu nước Mỹ với bệnh ung thư da. Bài viết “Da và Ánh Nắng Mặt Trời” của bác sĩ Ánh Lê với những thông tin hữu ích hy vọng sẽ giúp quý độc giả bảo vệ làn da, giúp ngăn ngừa ung thư. Trước đây, chúng ta đã từng nghe thông tin về Global Warming đã khiến chúng ta cảm thấy lo ngại khi quả địa cầu ngày một nóng hơn, ảnh hưởng đến sinh thái và đời sống con người chúng ta. Mời quý độc giả tìm hiểu thật hư thế nào về Global Warming qua bài tham luận “Bong Bóng Hâm Nóng Toàn Cầu Sắp Nổ” của tác giả Đại Dương. Mùa hè thường gợi cho chúng ta nhớ đến những kỷ niệm, nhất là khi trong lòng chúng ta đang có nhiều tâm sự. Trong tâm tình đó, tác giả Ngô Tằng Giao đã viết bài “Vui Buồn Nghe Khúc Nhạc Hè” để bạn đọc có dịp trải lòng mình với những kỷ niệm buồn vui… Với riêng tôi, tôi cũng đã có một mùa hè thú vị khi cùng gia đình du lịch thành phố Nữu Ước, và vùng biển San Diego nắng ấm. Nhắc đến biển, có lẽ ai trong chúng ta cũng đều ao ước được một lần Du Lịch Hawaii. Và một khi đã đến Hawaii rồi, chúng ta lại muốn trở lại thêm lần thứ hai, thứ ba… Ngao ngán cảnh trời nước mênh mông, mời quý độc giả ghé đến miền núi đồi hiểm trở để khám phá những “Bí Ẩn Về Tháp Chàm” qua bài biên khảo khá công phu của tác giả Mường Giang. Mùa hè năm nay cũng đã đánh dấu nhiều sự kiện quan trọng. Trong đó, sự kiện thể thao nổi bật nhất được nhiều người quan tâm theo dõi, đó là cuộc tranh tài FIFA Women’s World Cup 2015 diễn ra tại nước láng giềng Canada, đã mang về chiếc cúp vô địch vẻ vang cho Hoa Kỳ năm nay. Mời bạn đọc lướt qua bài viết “Đôi Điều Về Trận Chung Kết Mỹ-Nhật” để xem bài tường trình chi tiết cùng hình ảnh rất sinh động về trận đấu hết sức ngoạn mục này. Được biết đây là lần thứ ba, đội tuyển nữ Hoa Kỳ đã giành được chiếc cúp vàng, mang lại niềm vinh dự cho quốc gia. Chiến thắng vẻ vang này đã giúp làm sống lại bộ môn túc cầu ở Mỹ trong thời gian gần đây. Riêng đối với những người Việt khắp năm châu, chuyến viếng thăm Hoa Kỳ của Tổng bí thư Cộng Sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng cho thấy “Mối Quan Hệ Việt Mỹ Đầy Ảo Tưởng” đã bắt nguồn từ những biến động về tình hình chính trị ở quê nhà trước hiểm hoạ ngoại xâm từ phương Bắc. Xin mượn ca khúc “Tôi Là Người Việt Nam” của nữ ca sĩ Ánh Minh để kết thúc bài viết này như một lời nhắn nhủ: Cho dù chúng ta có du lịch từ Đông sang Tây, thì “ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn”. Trong tâm tình đó, mến chúc quý độc giả cùng sống lại với những kỷ niệm hè ngập nắng, ngập niềm vui. Trân trọng, Lê Vân Thanh Mai

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Contents

Mục Lục

V I E T

LIFESTYLES

The Cover A: Singer Ánh Minh Photo by Brian Kewo

Y O U R

The Cover B: Dr. Kimberly Hồ Chủ nhân KIMBERLY SKIN CLINIC Photo by Huy Khiêm – www.huykhiemphoto.com

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ • Bí Ẩn Về Tháp Chàm.............................................................................. 20 • Du Lịch Hawaii........................................................................................ 28 • Vui Buồn Nghe Khúc Nhạc Hè........................................................... 36 THỜI SỰ - PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Quan Điểm: Mối Quan Hệ Việt Mỹ Đầy Ảo Mộng..................... 16 • Tham Luận: Bong Bóng Hâm Nóng Toàn Cầu Sắp Nổ............. B12 42 • Chân Dung Cộng Đồng Người Việt Sau 1975.............................. 50 • Công Viên Tưởng Niệm Chiến Tranh Việt Nam............................ B62 • Phóng sự Ngày Quân Lực................................................................... 58 • Phóng sự: Hội Bạn Người Cùi AZ..................................................... 62 • Phóng sự: Buổi Gây Quỹ Góp Một Bàn Tay.................................. 54 • Người Việt Thành Công: Bác sĩ Kimberly Hồ............................... B14 FASHION - BEAUTY- ART - ENTERTAINMENT • Ca Sĩ Ánh Minh: Tôi Là Người Việt Nam......................................... 68 • Đôi Điều Về Trận Chung Kết Mỹ-Nhật............................................ B22 • Làm Đẹp: Sữa Rửa Mặt & Những Điều Bạn Cần Biết............... B28 • Thế Giới Sao Việt.................................................................................... 92 • FASHION: o The History of Luxury Brand: BURBERRY...................................... B34 o Fashion Events: CFDA Awards, Tony Awards............................... B46 o Trends: Back To School and Sneakers............................................ B52 GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Phong Thủy Trong Đời Sống.............................................................. B64 • Sức Khoẻ: Da & Ánh Nắng Mặt Trời................................................ 88 • Khoa Học Kỹ Thuật: Xe Không Người Lái..................................... B70 • Món Ăn Thay Thuốc: Củ Cải Trắng.................................................. B74 • Thương Mại Thành Công: Bạn Là Ai?............................................. B78 • Food Review: Hula’s Modern............................................................ B82 • Luật Ngành Nail: Nghề Nail Trên Khắp Hoa Kỳ Bị Vạ Lây........ B84 • KIDS ZONES: o Lịch Sử Việt Song Ngữ Bằng Hình.................................................... B89 o Healthy Grab & Go Snacks.................................................................. B90 TRUYỆN -THƠ- BIÊN KHẢO • Truyện ngắn: Khách Quý Đến Chơi Nhà ...................................... 84 • Truyện dài: Lão Già Mắc Dịch .......................................................... B96 • Tác Giả Tác Phẩm: Nguyễn Quang Hiện....................................... 76 • Vườn Thơ................................................................................................... B92

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Advertise With Us Quảng Cáo Với VIet Lifestyles • Trình Bày Mỹ Thuật • Nội Dung Phong Phú • Đầy Màu Sắc • Hiệu Quả _______________________ Call to place your ad today! Gọi Quảng Cáo Ngay! Tiếng Việt Bình Phạm: 623-570-7036 Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Mai Le: 480-213-5987 All Other States GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 678-849-6470 Published on the 15th of each month. Phát hành vào tuần thứ hai mỗi tháng. Email: ad@vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Mục Lục QuảnG Cáo CA NHẠC - EVENTS Tiếng Cười Âm Nhạc..................................... Dạ Vũ Tình Nồng............................................ Đóa Hồng Dâng Mẹ....................................... Tin mãi thương yêu ...................................... NHÀ HÀNG New York Seafood Buffet............................ Phở Đà Lạt......................................................... Pholicious.......................................................... AZ Pho Grill....................................................... Hue GOURMET................................................ Phở Thành......................................................... VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ Perfect Dental Group - Dr. Le Minh Khoa Dr. Mỹ Anh........................................................ Westview Family Medicine......................... Hi-Tech Dentistry............................................ Cornerstone Dental ...................................... Bethany Home Women’s Healthcare...... Văn Phòng Ls Clifford Levenson............... Sun valley eye care........................................ KB Canyon State............................................. Văn phòng luật sư Edward & Wu.............. Văn phòng LS Phạm Tấn Quyền............... Heart & Rhythym - BS Huy Minh Phan... Sun valley Dentistry...................................... DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH Geneva Arizona Realty - Kim Au............... Allstate Tran Insurance................................. Mike Phuong Tran Realtor ......................... THD Construction LLC.................................. Panda Construction ..................................... Negev Design & Build................................... People Mortgage Company ...................... VIP Credit Card Services.............................. Chuyên viên Địa Ốc Anton V...................... CÁC DỊCH VỤ KHÁC Fund raising event Senator John McCain... GC Ex Express Gửi hàng Việt Nam........... Japanese Auto Pro’s...................................... Máy Lạnh Xe Hơi............................................. Franklin’s Fine Sign........................................ Jungle Nursery .............................................. AV Travel............................................................ Dịch vụ Điện -BAM Electrical Services.... Soft Serve & Yogurt Freezer....................... Honsen Air Conditioning Service............. Minh Ngọc Jewelry........................................

9 35 103 105 38 26 79 80 82 104

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây: TIÊM TẠP HÓA - BÁN LẺ Golden nest...................................................... 4 Nhà Thuốc Natural Healing & Herbal..... 48 Foot Massage................................................... 67 Universal Online Course.............................. 82 Thuốc Đông Y - Best Group USA.............. 106 SIÊU THỊ - CHỢ Mekong Supermarket................................... 3 88 International Market............................... 66 Chợ Tấn Phát.................................................... 104 HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Đài Tiếng Nước Tôi Arizona........................ 40 Rao Vặt Cần Thợ Nails, Sang Tiệm, v.v. Rao Vặt Cần Thợ Nails................................ 94-99 Thông Báo Như Lai Thiền Tự............... 100-102

2 10 74 27 75 34 19 53 91 60 83 80 96

Việt Lifestyles phát hành vào tuần thứ Hai trong tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây:

26 39 49 65 59 87 67 6 5

3. Honolulu - HAWAII Mường Giang Phone: 808-946-2732 Email: hawaii@vietlifestyles.com

7 18 52 41 41 48 61 81 81 90 73

1. Phoenix – ARIZONA 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 (623) 707-6898 2. Atlanta – Norcross – GEORGIA Cộng Đồng Việt Nam Georgia 6100 Live Oak Pkwy Norcross, GA 30093 (678) 849-6470

4. Orlando – FLORIDA Yến Tạ Phone: 407-896-2666 Email: Florida@vietlifestyles.com

NHÀ BÁN $20,000 (602) 753-8294

Access AZ Realty

NHÀ MUA

3 THÁNG

5. Orange County - CALIFORNIA: Trần Công Khả Phone: 310-920-1885 Email: Orangecounty@vietlifestyles.com 6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com 7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

(602) 842-1497 Access AZ Realty

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ĐIỂM TIN SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG Điểm tin ngắn theo thứ tự thời gian những sự kiện hay chương trình đang và sắp sữa xảy ra trong Cộng Đồng tại địa phương và đó đây để quý đọc giả tiện việc theo dõi. Nếu quý hội đoàn có thông tin cần thông báo, xin vui lòng email về tòa soạn trước ngày 5 mỗi tháng, chúng tôi sẽ đăng thông báo miễn phí trong mục Tin Sinh Hoạt Cộng Đồng. Email tòa soạn Việt Lifestyles: info@vietlifestyles.com Tour Du Lịch Grand Canyon Đài Tiếng Nước Tôi Arizona phối hợp cùng với Hội Á Mỹ Cao Niên AZ sẽ tổ chức một Tour du lịch Grand Canyon vào tháng 9 sắp tới đây. Dự trù tour du lịch sẽ vào ngày thứ bảy, sáng đi chiều về, bằng phương tiện xe bus. Giá vé mỗi đầu người gồm tiền xe, bảo hiệm và ẩm thực là $60. Chúng tôi sẽ có hướng dẫn viên giới thiệu thắng cảnh, cũng như những trò chơi và chương trình văn nghệ bỏ túi trong suốt chuyến đi. Vì chổ ngồi xe bus có giới hạn, xin vui lòng ghi danh trước để có chổ ngồi. Ngày giờ chính xác, chúng tôi sẽ thông báo trên Đài TNT trong tuần tới. Liên lạc ghi danh: Đài TNT AZ 602-335-8888 và Ông Ngàn Lê: 480-491-0176. Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona thông báo lịch sinh hoạt tháng 8 và th áng 9: Như thường lệ, Hội sinh hoạt mỗi tháng 2 lần vào ngày thứ Bảy tuần thứ 2 và thứ Bảy tuần thứ 4 mỗi tháng từ 10 giờ sáng đến 14 giờ trưa tại Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt vùng East Valley (Vietnamese Center) tọa lạc tại số 2501 West Warner Rd., Chandler, AZ 85224). Muốn biết thêm chi tiết, liên lạc Hội trưởng Lê Văn Ngàn: 480-491-0176. Trong tháng 8, lịch trình sinh hoạt của hội sẽ vào hai ngày thứ Bảy ngày 8 và ngày 22 tháng 8 năm 2015, hội tổ chức Mừng Sinh Nhật hội viên có ngày sinh tháng 8. Trong tháng 9, lịch sinh hoạt của Hội rơi vào ngày thứ Bảy, ngày 12 v à 26 tháng 9, hội tổ chức Mừng Sinh Nhật hội viên có ngày sinh tháng 9.

Sinh hoạt Khu hội vùng Phoenix sẽ vào ngày thứ Bảy ngày 15 tháng 8 và thứ Bảy 19 tháng 9 năm 2015. Thời gian họp mặt từ 9 giờ sáng đến 1 giờ trưa; tọa lạc tại 7138 North 45th Ave. Glendale, AZ 85301. Mọi chi tiết, xin liên lạc Khu Hội trưởng, Phan Thông Nhơn (602-3845335) để được hướng dẫn. HỘI KÍNH CHÚC THỌ QUÝ HỘI VIÊN CÓ NGÀY SINH THÁNG 8 Hội viên Dương HUỆ Hội viên Lê văn CHÂU Hội viên Huỳnh Kim NGUYỆT Hội viên Vũ Mai TRINH Hội viên Bùi Nhơn TUÝ Hội viên Lê Thị MAN Hội viên Đặng văn MAN HỌP MẶT ĐỒNG HƯƠNG Như thông lệ, mỗi 3 tháng một lần, Ban Điều Hành CDNVQG/AZ đều có tổ chức Buổi họp mặt với các hội đoàn và đồng hương với mục đích báo cáo tình hình tài chánh, sinh hoạt, những chương trình sắp tới, cũng như giải đáp một số thắc mắc của quý đồng hương. Ban Điều Hành CDNVQG/AZ kính mời quý đồng hương đến tham dự buổi họp mặt đồng hương sắp tới sẽ được tổ chức vào ngày Chủ Nhật, 16 tháng 8 năm 2015 từ 1:00PM - 3:30PM tại địa chỉ 7138 N. 45th Ave, Glendale, AZ 85301 (Gần góc đường Glendale & 45th Ave). Lễ Hội Tết Trung Thu Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona sẽ tổ chức mừng lễ hội Tết Trung Thu vào ngày thứ Bảy Ngày 19 tháng 9 năm 2015 từ 6:00 PM đến 10:00 PM tại Pendergast Community Center - 10550 W. Mariposa St., Phoenix AZ 85037. Như thường lệ, ngoài việc phát lồng đèn và bánh kẹo cho các em, chương trình của lễ hội Tết Trung Thu năm nay gồm có múa lân, trò chơi cho trẻ em, chương trình văn nghệ , rước đèn Trung Thu và cuộc thi trang phục tự thiết kế có giải thưởng cho trẻ em từ 5 đến 16 tuổi. Nếu quý vị có thắc mắc hoặc câu hỏi liên quan, xin liên lạc David Pham (602) 4812647; Thao Tran (480) 268-3620; Thuy Ngoc (602) 540-0074; Kevin Dang (602) 999-2934. Ban Tổ Chức thường xuyên cập nhật những tin tức mới nhất trên website của Cộng Đồng www. vietnamesearizona.com.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tiệc Gây Quỹ Yểm Trợ Tranh Cử Thượng Nghị Sĩ John McCain Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH AZ kính mời quý đồng hương tham dự Buổi dạ tiệc gây quỹ yểm trợ Tranh cử cho Thượng Nghị Sĩ John McCain vào ngày Chủ Nhật, 18 tháng 10 năm 2015. Chương trình gồm Chụp hình lưu niêm với TNS John McCain, văn nghệ và ẩm thực. Đặc biệt Đài Truyền Hình SBTN sẽ trực tiếp quay hình phóng sự. Địa điểm tổ chức tại Nhà hàng C-Fu Gourmet toạ lạc tại s ố 20151 West Warner Road #13, Chandler, AZ 85224. Mọi chi tiết, xin xem Thông báo Quảng Cáo trang bìa A, hoặc liên lạc ông Bùi Quang Lâm 602-312-8433 và cô Thanh Mai: 480-213-5987. Tuyển Thí Sinh Ghi Danh Cuộc Thi Hoa Hậu Áo Dài AZ 2016 Đài Tiếng Nước Tôi AZ được sự ủy nhiệm của Cộng Đồng từ bao năm nay, theo thông lệ mỗi 2 năm một lần, Đài TNT AZ đứng ra tổ chức Cuộc Thi Hoa Hậu Áo Dài AZ 2016. Cuộc thi sẽ diễn ra vào dip Tết Nguyên Đán sắp tới đây. Hiện nay, Ban Tổ Chức Cuộc Thi Hoa Hậu Áo Dài AZ 2016 đang tuyển thí sinh cho cuộc thi. Tất cả thiếu nữ có gốc Việt Nam, tuổi từ 16 – 25, là công dân Hoa Kỳ hay thường trú dân, cư ngụ tại AZ ít nhất một năm và độc thân, chưa từng có gia đình hay có con, đều có thể tham gia. Ưu tiên cho 20 thí sinh ghi danh đầu tiên. Hạn chót ghi danh là ngaỳ 31 tháng 10 năm 2015. Mọi chi tiết xin liên lạc: 480-213-5987 hoặc email về: Missvnaz@gmail.com (Chi tiết, xem Quảng Cáo trang bìa A)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Tâm Tình Bạn Đọc HÒM THƯ BẠN ĐỌC: Trả Lời Thư Hội Á Mỹ Cao Niên AZ Tháng bảy vừa qua, Việt Lifestyles nhận được thư của tác giả Lâm Đàn trả lời Thư Xin Đính Chánh của Hội Á Mỹ Cao Niên AZ như sau: “Để tránh thêm hiểu lầm, tôi xin trả lời ngắn “Thư Xin Đính Chánh” của ông Hội trưởng Hội Á Mỹ Cao Niên AZ là tác giả Lâm Đàn xác nhận Hội Thánh Tin Lành Greenfield và Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona là hai hội đoàn độc lập, không có gì liên hệ với nhau.” -----------------------------------------------------Kính gửi Toà soạn báo Việt Lifestyles, Nhân dịp mừng lễ Thọ của anh Nguyễn Duy Thiện, hội viên Hội Á Mỹ Cao Niên, tôi có làm một bài thơ tặng anh. Nay tôi gởi đến Toà soạn mong được đăng để tất cả có dịp chúc mừng anh. Thành thật cám ơn rất nhiều. Kính, Nga Nguyễn (Chandler, AZ) Trả lời: Thay mặt Toà soạn báo Việt Lifestyles cám ơn Cô Nga đã gửi cho chúng tôi bài thơ mừng thọ Chú Nguyễn Duy Thiện. Rất tiếc khi nhận được thư, báo đã lên khuôn. Do đó, chúng tôi sẽ đăng trên báo tháng 9 sắp tới đây. Cám ơn nhã ý của cô và mong rằng sẽ tiếp tục được sự tín nhiệm và yêu thương của cô cùng các hội viên Hội Á Mỹ Cao Niên AZ.

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

Ban Biên Tập Việt Lifestyles Magazine. Ban Biên Tập cũng đã nhận được một phong bì với những bài thơ được viết bằng tay của tác giả Ngọc Mai (Phoenix, AZ). Những bài thơ này với nhiều chủ đề khác nhau, chúng tôi sẽ lần lượt đăng trong mục Vườn Thơ trong những số báo tới. Rất cám ơn cô Ngọc Mai đã đóng góp thơ văn cho báo nhà. Kính chúc cô nhiều sức khoẻ, may mắn và bình an, cũng như mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận sự ủng hộ lâu dài của cô. Ban Biên Tập Việt Lifestyles Magazine. ------------------------------------------------------

CẦN NGƯỜI ĐẠI DIỆN & CỘNG TÁC VIÊN: Với kế hoạch phát triển Việt Lifestyles trong thời gian tới, chúng tôi đang cần tuyển chọn thêm người đại diện ở một số vùng trên nước Mỹ. Nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về giao tế, và thích báo chí, xin gửi resume về: info@vietlifestyles.com hoặc liên lạc với chúng tôi qua số phone: 480-213-5987. Ngoài ra, nếu bạn thích về viết lách, Ban Biên Tập chúng tôi cũng đang cần những cộng tác viên chuyên viết về các đề tài sau đây: Mái ấm gia đình, nuôi dạy con cái…Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Ban Biên Tập qua email: info@vietlifestyles.com hoặc số phone: 480-213-5987.

Chủ Đề Báo Tháng 9: HỌC ĐƯỜNG • Hạn chót gửi bài ngày 20 tháng 8 năm 2015. Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này.” Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

Việt Lifestyles now go mobile Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Đặt Mua Báo Dài Hạn Ad Cách Trả Bill Quảng Cáo Báo Việt Lifestyles Online - Rất dễ dàng, tiện lợi, quý thân chủ sẽ nhận được receipt ngay lập tức - Chỉ cần vào trang nhà: www.vietlifestyles. com - Bấm vào nút: Pay Your Bill (Trên Menu Bar ở cuối trang) - Sau đó điền vào Invoice: (Ví dụ: Rao Vat Tho Nail – Tên của thân chủ) - Bấm vào số tiền: Ví dụ $30.00 - Sau đó bấm nút: Pay Now - Màn hình sẽ hiện lên: Pay by Pay Pal hoặc Don’t Have Pay Pal Account - Nếu thân chủ không có Pay Pal và muốn dùng thẻ Credit Card, chỉ cần chọn: Don’t Have Pay Pal Account. - Sẽ có 1 window khác mở ra để quý vị điền vào thông tin cá nhân và thẻ Credit Card, số phone và địa chỉ (link to thẻ Credit Card) và email. - Xong xuôi, kiểm chứng lại lần chót cho đúng, trước khi bấm nút “Submit” - Ngay lập tức, thân chủ và Tòa soạn sẽ nhận được Receipt quý vị đã thanh toán bill. Việt Lifestyles xin chân thành tri ân sự tín nhiệm của quý thân chủ Quảng Cáo gần xa, đặc biệt là các cơ sở tiệm Nails trong thời gian gần đây. Mọi thắc mắc, xin quý vị liên lạc Tòa Soạn: 480-213-5987

Địa chỉ tòa soạn: VIET LIFESTYLE MAGAZINE PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070

Đặt Mua Báo Mua một năm đầu $60/12 kỳ báo $5/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ: Check Payment: Viet Lifestyles Magazine Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 58 | AUGUST 2015

MỐI QUAN HỆ VIỆT-MỸ ĐẦY ẢO MỘNG

Đại-Dương Tổng thống Barack Obama đã phá lệ khi đón tiếp Tổng bí thư đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng tại Phòng Bầu Dục khiến dư luận quốc tế xôn xao mà không ngạc nhiên. Hai người này đều sắp hết nhiệm kỳ nên rất cần bất cứ hoạt động nào có thể trở thành di sản cá nhân trong lịch sử dù biết rõ những lời nói từ đầu môi chót lưỡi dễ theo gió bay đi.

Trong khi đó, bên ngoài Toà Bạch Ốc, Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia từ các nơi tụ hợp về biểu tình chống Nguyễn Phú Trọng.

Nguyễn Phú Trọng cần Barack Obama hứa tôn trọng “triết lý và hệ thống chính trị” và không can thiệp vào vấn đề nội bộ của nhau để xua tan bóng ma “diễn biến hoà bình” vẫn chạy lòng vòng trong óc của các Uỷ viên Bộ Chính trị. Nhà cầm quyền Việt Nam sẽ diễn dịch rằng Hoa Kỳ tôn trọng chọn lựa chủ nghĩa Mác-Lê của đảng Cộng sản nên tiếp tục xây dựng chủ nghĩa xã hội bất chấp thời kỳ quá độ có thể kéo dài vô hạn. Tôn trọng chủ nghĩa Mác-Lê đồng nghĩa với chấp nhận Hiến pháp và luật lệ thoát thai từ tài liệu căn bản này. Do đó, Hoa Kỳ không có quyền can thiệp vào mọi hoạt động của Nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam. Suốt 10 năm qua với bao nhiêu vòng “đối thoại nhân quyền Việt-Mỹ” mà Dự luật Biểu tình và Dự luật Lập hội vẫn chưa được Quốc hội Cộng sản xem xét, thông qua. Chưa có luật thì biểu tình và lập hội vẫn bị coi như bất-hợppháp nên công an Việt Nam đàn áp biểu tình để duy trì an ninh đường phố, hành động giải tán hội trở nên hợp pháp. Như thế, quyền tự do biểu đạt của công dân Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam bị bóp nghẹt. Xã hội dân sự khó phát triển nên sẽ không đe doạ tới sự tồn tại của đảng Cộng sản. Công đoàn độc lập không thể thành hình nên quyền lợi người lao động lại nằm trong tay cán bộ Cộng sản. Tại cuộc họp báo chung với Obama sau khi gặp gỡ tay đôi, thì vẽ mặt Trọng tươi tĩnh và tự tin như muốn gửi thông điệp cho đảng Cộng sản về triển vọng cầm quyền lâu dài nếu chịu nhũn một tí với Obama. 16

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cộng Đồng Việt Nam Georgia cũng đã đón xe bus từ Georgia về Washington DC tham dư biểu tình. Đồng thời, Trọng cũng nhắn nhủ các uỷ viên Trung ương đảng về việc bầu chọn tổng bí thư trong kỳ Đại hội 12 sao cho đảng Cộng sản tiếp tục cầm quyền. Trong khi đó, Obama đang cố lập thành tích biến 3 nước cựu thù Việt Nam, Cuba, và Iran thành bạn mà các vị tiền nhiệm đã thất bại. Một số nhà Lập pháp Mỹ dù ủng hộ gia tăng quan hệ quân sự và kinh tế với Việt Nam vẫn gửi thư yêu cầu Tổng thống Obama phải đặt vấn đề nhân quyền quan trọng hơn quân sự và kinh tế. Thượng nghị sĩ John McCain cho biết Quốc hội đang sửa soạn chuyển 425 triệu USD cho Bộ Quốc phòng để huấn luyện và trang bị cho các nước Đông Nam Á nhằm tăng cường khả năng quốc phòng chống lại sự trỗi dậy của Trung Cộng. McCain cũng tin Hoa Kỳ sẽ bán nhiều vũ khí sát thương cho www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Việt Nam trong khi nhiều nhà thầu quân sự Mỹ đang đến Việt Nam tìm kiếm hợp đồng. Tuy nhiên, Trưởng ban Quân vụ Thượng viện Mỹ nhấn mạnh việc trang bị quốc phòng cho Việt Nam phải tương hợp với tình trạng cải thiện nhân quyền và phóng thích tù chính trị.

viên của Đệ tam Quốc tế mang trọng trách nô dịch dân tộc Việt Nam. Mối quan hệ giữa Việt Nam và Trung Cộng, Nga rất thắm thiết và sâu đậm vì cùng chung ý thức hệ Cộng sản và bản chất độc tài cố hữu nên khó chia tay. Hơn nữa, giới cầm quyền Cộng sản Việt Nam quá lệ thuộc vào nền kinh tế Trung Cộng dù cho Hà Nội xuất cảng sang Bắc Kinh 17 tỉ USD và nhập về 30 tỉ USD. Hàng lậu, hàng giả, hàng nhái từ Trung Cộng tràn sang phá nát nền kinh tế Việt Nam, nhưng làm lợi cho giai cấp cầm quyền.

TNS McCain chia sẻ với Tổng bí thư bức ảnh tàu khu trục USS John McCain của Hạm đội 7 -con tàu mang tên cha và ông nội của ông đã cập cảng Đà Nẵng hồi năm 2010. “Tôi nghĩ đó là biểu tượng cho mối quan hệ của chúng ta”. Hoa Kỳ dự trù sẽ kết thúc đàm phán Hiệp ước Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP) trong năm nay vì được Quốc Hội ban cho Thẩm quyền Thúc đẩy Mậu dịch (TPA). Do không có thể chế dân chủ và nền kinh tế thị trường như 11 đối tác trong Hiệp ước nên Obama cần cho Việt Nam hưởng nhiều đặc ân để có thể thông qua đúng thời hạn. Điều này rất hợp khẩu vị của các nhóm lợi ích lớn nhỏ tại Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Đảng Cộng sản Việt Nam không bị thách đố, cạnh tranh quyền lãnh đạo độc tôn, tha hồ đàn áp các phần tử chống đối với khẩu hiệu “duy trì ổn định để phát triển”. Các Tập đoàn kinh tế nhà nước cứ từ từ rút ruột ngân sách cho đến khi đủ khả năng biến thành Tập đoàn kinh tế tư nhân của cán bộ đảng viên. Các “đại gia đỏ” cũng bắt đầu công khai chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài trên con đường tháo chạy và để lại sân chơi cho các tập đoàn ASEAN, Nhật, Hàn, Tây Phương và một dân tộc làm thuê cho người ngoại quốc. Năm 1995, Tổng thống Bill Clinton thiết lập bang giao với Việt Nam với kỳ vọng làm cho nước này thoát khỏi ảnh hưởng của Bắc Kinh và noi gương các quốc gia Đông Âu. Ảo tưởng “phát triển kinh tế kéo theo thay đổi chính trị” đã tắt ngấm mau chóng. Năm 2006, Tổng thống George W. Bush bình-thường-hoá quan hệ mậu dịch và bỏ tên Việt Nam ra khỏi danh sách “các quốc gia đáng quan tâm” về vi phạm tự do tôn giáo để nước này có thể gia nhập Tổ chức Mậu dịch Thế giới. Hy vọng kinh tế Việt Nam phát triển sẽ tạo ra tầng giới trung lưu đòi hỏi dân chủ và biết tuân phục luật chơi quốc tế. Nhưng, thất vọng não nề vì giai cấp “tư bản đỏ” lại nhiệt tình bảo vệ Nhà nước Cộng sản để vơ vét mà chơi theo luật rừng xanh.

Khi hay tin Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng sẽ có chuyến công du sang Hoa Kỳ, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cập Bình đã gửi thư mời Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Beijing gặp gấp. Hàng hóa may mặc Việt Nam đang có lợi thế trên thị trường toàn cầu, nhưng Bắc Kinh đã chuyển các nhà máy dệt, xưởng may sang Việt Nam để đón đầu Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương. Khoảng 90% vũ khí của Việt Nam có nguồn gốc từ Liên Xô hoặc Nga nên Hà Nội khó từ bỏ Nga để nghiêng hẳn về phía Tây Phương. Xét tổng thể, Việt Nam khó tách rời Trung Cộng và Nga vì lý do địa chính trị, ý thức hệ, mô hình cai trị nên nếu có kết thân với các nước dân chủ chỉ nhằm mục đích lợi dụng hơn thực tâm.

Tổng thống Harry Truman với nhiệm kỳ 1945-1953 đã không chấp nhận viện trợ cho Việt Minh vì biết Hồ Chí Minh là điệp Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

GLOBAL COURIER EXPRESS, INC. (GCE) 2990 N. Alma School Rd. 35 - Chandler, AZ 85224 Tel: 480-786-0605 | 626-500-9387 | Fax: 480-786-0605 www.GCExpress.com | Tomchen1393@yahoo.com Hours: Monday - Saturday 11AM - 6PM

GỞI HÀNG VỀ VIỆT NAM new mexico office

.50 /lbs

tỉnh $

.50 /lbs

7226 Central Ave. #H Albuquerque, NM 87108 Tel: 505-237-2100 or 505-453-3066 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $5.00/lbs tỉnh $5.50/lbs

colorado office 615 S. Federal Blvd. #101 Denver, CO 30219 Tel: 303-376-5781 or 626-376-1854 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $4.25/lbs tỉnh $5.00/lbs

3 4

sài gòn $

Phục vụ chuyên nghiệp Bảo Ðảm giá rẻ nhất từ mỹ về việt nam 5-7 ngày giao tận nhà

đại lý vn post chuyển phát nhanh bưu điện - 626-500-9387 tiếng việt 18

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

CLIFFORD LEVENSON 5119 North 19th Ave, #K Phoenix, AZ 85015

602-544-2222

TAI NẠN XE CỘ CLIFFORD LEVENSON LAWYER � LUẬT SƯ

(602) 258-8989

Dù có hay không có bảo hiểm, chúng tôi sẽ giúp cho quý vị trong những trường hợp khẩn cấp: Tai Nạn Xe Cộ, Bất Cẩn Y QUANG TRƯƠNG � PHỤ TÁ PHÁP LÝ Tế, Té Ngã Siêu Thị - Nhà Hàng - Máy Bay - Chó Cắn .v.v. 602-363-3700 �GỌI 24/7�

CHỈ NHẬN THÙ LAO KHI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG • Luật sư có mặt tại văn phòng và sẳn sàng đón tiếp thân chủ khi cần đến. • Chúng tôi sẽ giới thiệu quý thân chủ đến các bác sĩ chuyên môn • Liên lạc công ty bảo hiểm để đòi Bồi Thường Chi Phí Nhà Thương cho quý vị • Đặc biệt: Kéo xe, Mướn xe, Sửa xe và lấy Report từ văn phòng cảnh sát • Xin lại Bằng Lái từ DMV nếu bị tịch thu.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

SAY RƯỢU LÁI XE (D.U.I.) LUẬT THƯƠNG MẠI & ĐỊA ỐC (Civil Litigation & Business Law) TAI NẠN CÁ NHÂN (Personal Injury) GIA ĐÌNH (Family Law) PHÁ SẢN (Bankruptcy) DI CHÚC (Estate Planning) DI TRÚ (Immigration) HÌNH SỰ (Criminal Law)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

NHỮNG BÍ ẨN CỦA THÁP CHÀM MƯỜNG GIANG

Nhạc sĩ Văn Cao vào thăm xứ Huế, có một đêm cùng nàng ca kỹ đất thần kinh, đờn lạnh trên sông Hương, đến lúc thần trí biến thành khói sương, đã nhìn cảnh chùa Thiên Mụ, bỗng cảm nhận rằng chung quanh ông, như có vài giọt Tháp Chàm từ trời xanh rơi xuống. Thật vậy, ai đã từng một mình, lầm lũi trong bóng hoàng hôn giữa mùa thu hanh vàng, mà văng vẳng như còn chớm lại một chút heo may bàng bạc, qua những nẻo đường quê của bốn quận miền bắc Bình Thuận. Ở đó, xa mờ từng ngôi tháp Chàm đơn quạnh trên đồi gió, khiến cho ai nhìn cũng sững sờ vì ngỡ là những tha nhân đang đồng hành với thời khắc và không gian vô tận. Tất cả rất lạ trong nỗi buồn phảng phất trên mặt đá, thản nhiên đi qua cuộc đời, khiến cho ta cũng phải bâng khuâng trong những bước về đi quanh quẩn. Hỡi ơi đời người trong cung thương tang điền đó, không biết phải có bao nhiêu biển nhớ mới đủ để mà xẻ chia nỗi sầu cùng với những người thiên cổ, hay vẫn chỉ thấy ruột gan đòi đoạn, suối lệ đầm đìa, não nùng hờn hận và dùng dằng lúc chia tay? Ðứng trước tháp Chàm, bỗng ngao ngán vô cùng cho số phận khắc nghiệt của trái tim đau. Cho nên trong nỗi chờ thiên cổ, có lúc ta và tháp đá đã hòa chung nỗi đam mê khắc khoải trong mưa thu hiu hắt, lệ mặn chát môi và cứ thế mà ngóng cho tới bao giờ.

Mưa thu làm rụng cánh hoa mướp vàng đeo đầy trên những hàng giậu tre đan trước ngõ, nhưng không đủ để tẩy xóa rêu bụi thời gian bám đầy tháp cổ. Những nẻo đường Ma Lâm, Phan Rí, Long Hương, Phan Rang nắng gió cát biển, bao đời vẫn chưa thay đổi bước chân người Chàm với các tà áo đủ màu vàng xanh hoa lý, bó sát những người phụ nữ một nắng mười sương đăm chiêu khắc khổ. Bước chân lê thê in bóng trên những đường quê cát bỏng trong buổi chiều tà, làm kẻ hành nhân qua đó thêm thương, thêm lệ.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Dọc theo con đường thiên lý từ Phan Thiết ra tới Thừa Thiên, đó đây vẫn còn nhiều đền tháp của người Chàm để lại, tuy bị phong sương dầu dãi nhưng không đánh mất nét kiêu hãnh của một thời vang bóng như các tháp Pô Naga, Hòa Lai Pô Klong Girai, Pô Romê, Pô Shanư, Cánh Tiên, Mỹ Sơn, Trà Kiệu. Tới nay cũng vừa đúng 100 năm phát hiện khu di tích Mỹ Sơn và nhiều công trình khảo cứu được công bố nhằm xác định lại các niên lịch, phong cách kiến trúc. Tuy nhiên, cũng chỉ là công việc quan sát để diễn tả, mà chưa chính thức đi sâu vào hồn của đá gạch bên ngoài, từ lâu vốn xa lạ với nhà khảo cổ.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Ai cũng biết tháp Chàm là một công trình kiến trúc nghệ thuật độc đáo của dân tộc Chiêm Thành, thể hiện tài năng của người xưa đã đạt tới kỹ thuật xây cất tinh vi khi xây tường, mà không cần dùng hồ vữa, khiến cho tác phẩm càng tăng thêm thẩm mỹ. Trong công trình xây dựng tháp, mới đây qua sự nghiên cứu lâu năm của một chuyên viên tên Lê văn Chỉnh, cho biết: “Chính viên gạch mới là yếu tố quyết định.” Theo tác giả trên, người Chàm xưa làm gạch bằng cách đem đất sét tươi phơi khô, tán giả thành bột và trộn chung với chất phụ gia, rồi sú nước nhồi đất cho thật nhuyễn trước khi đem in. Nhiệt độ nung gạch cũng phải nhất định, để không chín quá, khiến chất phụ gia bị phế thải, làm cho viên gạch bị “khốc”giảm đi giá trị; ngược lại không chín đủ, gạch bị bể không xây được. Gạch nung xong lại được ủ kín trong lò, qua một thời gian, để viên gạch không bị dương hóa quá sớm, làm mất màu, độ dịu và sự dính kết bền chặt. Quan trọng hơn hết là móng nền của tháp, nơi chịu đựng cả một trọng lượng gạch nặng nề bên trên, tất cả đều dùng chung một loại gạch, để toàn khối tháp đều được dẫn truyền, thu nhận nguồn năng lượng âm dương đồng đều, khiến cho các viên gạch dù ở vị trí nào cũng luôn tươi nhuận màu sắc cố hữu. Về kết cấu nền móng, người Chàm dùng đá cuội và cát làm lớp dưới, xong đem gạch giã vụn trộn thêm chất dính, sú nước và nện làm thành một tảng đá bất dịch với thời gian. Một bí mật khác là chu vi móng nền, luôn bằng chiều cao tháp, để quân bình trọng lượng. Theo các chuyên viên xây cất đời nay, thì việc làm nền móng rộng như thế, là để tăng cao độ điều tiết năng lượng lên, vì gạch Chàm vốn xốp nên hút và thấm nước thật nhanh. Bởi vậy, chân tháp càng rộng thì tháp càng mau thoát nước vào mùa mưa, và ngược lại độ ẩm ở dưới cũng truyền nhanh lên đỉnh tháp vào mùa nóng bức. Tóm lại, tháp Chàm là một tổng thể kiến trúc, bao gồm một Kalan, tức là tháp chính và nhiều ngôi tháp nhỏ, cùng nhiều công trình phụ với những tiêu phẩm điêu khắc đặt trong lòng tháp như các tượng thần, vua chúa, hoàng hậu, vũ nữ và các bộ Linga-Yoni. Ngoài ra, những bí ẩn về tháp Chàm hiện nay

về phương diện xây cất, mặc dù được Lê văn Chỉnh giải thích là do viên gạch cùng với những giả thuyết cho rằng người Chàm xây tháp bằng gạch sấy khô, chạm khắc rồi nung đỏ cả tháp. Lại có thuyết nói là họ dùng dầu rái để làm dính các viên gạch hay chỉ mài nhẵn mặt các viên gạch trong nước rồi xếp lên, khi khô gạch sẽ dính chặt với nhau, mà không cần dùng chất kết như ciment hiện nay. Nói chung, dù có được giải thích thế nào chăng nữa, thì những bí ẩn của tháp Chàm, cũng như Người và Ðất Chiêm Thành, chắc chắn vẫn không thay đổi, trừ phi những người trăm năm cũ đội mồ sống lại, vén màn bí mật.

1-NHÓM ÐỀN THÁP PÔSHANƯ Ở PHÚ HÀI, BÌNH THUẬN: Vào tháng 4-1995, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được ở Lầu Ông Hoàng, thuộc xã Phú Hài, thành phố Phan Thiết. Tại khu vực này, còn nhiều dấu tích và sự sống của người xưa lựu lại, như những chiếc rìu đá, mộ vò bằng gốm thô, được xếp vào nền văn hóa cổ Sa Huỳnh, có niên lịch cách nay chừng 2500-3000 năm. Ðiều này chứng tỏ trước khi Phù Nam và Lâm Ấp lập quốc, ở đây đã có thổ dân sinh sống. Riêng nhóm tháp Chàm Pôshanư có niên lịch vào khoảng thế kỷ thứ VIII nhưng các di vật đào thấy từ lòng đất thì có sớm hơn, vào khoảng thế kỷ thứ VIVII. Ðặc biệt, các nhà khảo cổ còn phát hiện nhiều đồ vật, được xác nhận là của vương quốc Phù Nam. Tất cả qua khảo

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

cổ, đã cho chúng ta hiểu biết phần nào về những giai đoạn lịch sử trọng đại của bán đảo Ðông Dương như tài liệu đã minh xác: “Khánh-Bình là đất của Phù Nam, sau đó bị Chiêm Thành sáp nhập.” Vào giữa thế kỷ thứ VIII, miền Bắc có nhiều biến động, nên trung tâm Chiêm Thành dời vào vùng Khánh-Bình, xây dựng tháp Pônagar hay là Tháp Bà hiện còn tại Nha Trang. Giai đoạn này được gọi là Vương triều Panduranga, truyền được sáu đời vua, kéo dài một thế kỷ. Sau đó, trung tâm của Vương quốc lại di chuyển về hướng Bắc. Châu Panduranga lại bị bỏ hoang làm trái độn, giữa biên giới hai nước Chân Lạp-Chiêm Thành, cho tới năm 1697 trở thành tỉnh Bình Thuận. Từ đó, vùng đất hoang vu này, nhờ có lưu dân Ðại Việt từ miệt ngoài vào khai khẩn lập nghiệp, ở trên bờ cũng như dưới biển, mới có Bình Thuận ngày nay. Bởi vậy ở Phan Thiết, trong khoảng thế kỷ IX-XVII, không có một công trình kiến tạo nào ngoài nhóm đền tháp cũ từ trước. Nhóm đền tháp Pôshanư cách Phan Thiết chừng 7 km về hướng đông bắc, trên đường đi Mũi Né, Hòn Rơm, vùng đất du lịch mới khai thác, rất được người tứ xứ ưa chuộng. Tháp tọa lạc trên đỉnh đồi, mang một cái tên rất huyền thoại, đó là Lầu Ông Hoàng. Tháp rất cổ, vì được dựng lên từ thế kỷ thứ VIII để thờ thần Shiva. Sau đó, vào thế kỷ thứ XV, lại xây thêm tháp thờ công chúa Pôshanu, nên cả ISSUE 58 | AUGUST 2015

nhóm tháp mới có tên chung là Pôshanư từ đó. Phong cách kiến trúc ở đây được xếp vào nghệ thuật Hòa Lai, giống như lối kiến trúc các tháp Chàm tại thánh địa Mỹ Sơn, Quảng Nam, có trên 1200 năm tuổi thọ. Do trên, các tháp Chàm ở đây hầu như khác biệt với những di tích Chiêm Thành ở Ninh Thuận. Tại Phan Rang, các di tích kiến trúc đều xây bằng các trụ hình vuông và hình chữ nhật, lại trang trí đầy các tượng đá, lá nhĩ, hình thù thú vật bằng đá rất quái dị. Trái lại, tháp Chàm Pôshanư được xây bằng loại gạch lớn được mài nhẵn và có dùng chất dính. Bên ngoài các trụ áp tường hình tròn, không dùng đá trong việc xây cất hay trang trí, tóm lại toàn bằng gạch, đó là những điểm đặc biệt của phong cách nghệ thuật Hòa Lai. Trong số nhóm tháp tại đây, các tháp có từ thế kỷ VIII, hiện còn 3, gồm một tháp chính và 2 tháp phụ. Riêng tháp thờ công chúa Pôshanư đã bị vùi sâu dưới lòng đất từ thế kỷ thứ XVII, nay mới được phát hiện qua công trình khảo cổ. Riêng phía trong tháp chính, còn thấy bệ thờ ngẫu tượng Shiva là bộ Linga-Yoni, tạc bằng đá xanh đen, cùng với những điêu khắc khác cũng bằng đá, được chạm trổ rất tinh vi nghệ thuật. Tại tháp B còn lưu trữ nhiều tài liệu liên quan đến tín ngưỡng, trong đó có nói tới sự thờ con bò Thần Nandin bằng đá rất lớn như tại các đền tháp Chàm tại Ninh Thuận, nhưng nay đã biến mất. Tháp Pôshanư từ lâu vẫn do nhóm người Chàm sinh sống tại Ma Lâm Chàm gìn giữ và phụng cúng, theo truyền thống của tổ tiên bao đời. Ngoài ra, ở đây còn có nhiều tượng đá linh ứng mà người Chàm xưa thờ cúng gọi là ông Dàng-Bà Dàng. Tại Thạch Long, thuộc quận Hải Long còn truyền thuyết về lăng vợ chồng ông bà Dàng, là đôi thanh niên nam nữ, bị người Chàm chôn sống để làm phép ếm đối trấn giữ vàng bạc châu báu, đã chôn trong thời chiến tranh. Sau này, người VN đến ở và tiếp tục lập miếu thờ cúng hằng năm, để tránh bị Quỹ Dàng khuấy phá. Tại Phú Hài trên đồi Ngọc Lâm, còn có một tháp thờ Ðốc phủ người Chàm. Kế bên có một ngôi chùa, xây cất theo kiểu Chiêm Thành, bằng đất đun chín có chạm khắc rất đẹp. Vì thế chùa này được gọi là chùa Tháp. Tương truyền 22

chúa Nguyễn Ánh trên đường tẩu quốc, thuyền có ghé vào đây, nên đã sắc từ là Bửu Sơn tự. Trên đảo Phú Quý, ngoài khơi cách Phan Thiết hơn 100km, còn có một miếu thờ Bà công chúa Chàm. Trong tỉnh Bình Thuận, ngoài nhóm tháp Chàm tại Phú Hài, dọc theo quốc lộ số 1 từ Phan Thiết tới Tuy Phong có 5 xã Chàm và 5 xã Thượng, nhưng quan trọng hơn hết là dù Chiêm Thành tuy bị vong quốc hơn ba thế kỷ, nhưng hầu hết các di tích lịch sử của họ đã được các chính quyền và dân Ðại Việt tỉnh Bình Thuận trân quý bảo vệ giữ gìn rất tích cực, dù các ngôi tháp trên gần như nằm trong các khu vực mất an ninh. Trong khi đó, tại các tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Ðịnh, qua thời gian chín năm chống giặc Pháp, đã bị cái gọi là VC-Liên Khu 5 bắt tiêu thổ thành bình địa, ngoại trừ nhà cửa, tài sản của người Việt gốc Hoa. Bởi vậy nên Phật Viện Ðông Dương ở Quảng Nam, bị đập tới viên gạch cuối cùng. Tệ hơn trong thời gian chiến tranh xâm lược miền Nam (1955-1975), VC trốn vào Thánh địa Mỹ Sơn, rồi bắn phá chọc ghẹo Mỹ và VNCH, khiến cho Hoa Kỳ phải giội bom vùng này, làm hư hại nhiều di tích của tiền nhân để lại từ mấy chục thế kỷ qua. Cũng trong địa phận Bình Thuận, tại Phú Ðiền, xã Long Hương còn tháp Phô-Chô Caikru (ông Gũ), ở Long Ðiền có miếu Pô Praga (ông Gạo), được cả người Việt lẫn Chiêm tôn thờ làm Thành Hoàng. Ngoài ra, còn nhiều di tích của người Chàm xưa được tìm thấy ở ấp Long Phước, xã Phước Thể, quận Tuy Phong gồm các tượng của thần Bamung, Pô Nagar, Tagar Chak, Uma hay các Kút bằng đá thờ thần Pô Pan. Tại động Ngọc Sơn, xã Chợ Lầu, quận Hòa Ða, ngày nay còn dấu tích tháp vua Pô Kloon Ghul, nằm giữa những động cát trắng, trông giống như tường thành bao bọc. Theo sử liệu, Pô Kloon Ghul, sinh tại làng Ninh Hòa, xã Hựu An, quận Phan Lý Chàm ngày nay. Từ năm 17731774 người Chàm theo Tây Sơn nổi lên chống lại chúa Nguyễn. Tại Thạch Thành ở Phú Yên, nữ chúa Thị Hỏa vì vậy nên bị Tống Phúc Hợp giết. Tại Thuận Thành Trấn, từ năm 1693 trở đi, các Phiên vương Kế Bà Tử rồi Chưởng Cơ Tá lần lượt kế tập thế truyền. Năm 1782, Tây Sơn vào Bình Thuận, Tá đem

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

vàng bạc và ngọc ấn ra hàng. Năm 1788, Nguyễn Ánh từ Gia Ðịnh ra Trung bị quân Tá chận đánh dữ dội, nhưng cuối cùng cũng bị Nguyễn văn Hào thuộc phe chúa Nguyễn giết tại Phan Rí. Từ đó, chúa Nguyễn Ánh chấm dứt vương hiệu của Chiêm Thành mà chỉ phong Nguyễn văn Chiêu làm chưởng cơ, Nguyễn văn Hào và Nguyễn văn Chân làm cai cơ, cùng trấn giữ đất Thuận Thành. Thật sự, cả ba người trên đều là người Chàm. Riêng Nguyễn văn Chiêu tên thật là Môn-Lai-Phù-Tử. Phiên vương Chiêu hay Pô Kloon Ghul tại vị được 27 năm, khi mất được người Chàm xây tháp để thờ. Ở Lương Sơn, các tượng đá của Pô Kloon Mon Nai, Pô Bia Xom được thờ trong chùa Thuận Ðông. Tại Ấp Hòa Thuận, xã Chợ Lầu còn 5 miếu nhỏ bằng đá, mà người Chàm gọi là Kút, thờ các tro cốt trong hoàng tộc vua Pô-Rômé, cũng như nhiều tro cốt khác, trong đó có vua Pô-Yang-Thak (1627-1651). Cũng tại bốn quận miền bắc Bình Thuận, nay còn sót lại vòng thành sông Lũy. Thành này nay thuộc liên ranh ba quận Hải Ninh, Phan Lý Chàm và Hòa Ða, được xây bằng đá ong, có chiều dài 3m, cao 4m, bao bọc hai mặt đông-tây con sông, chạy dài trên 5 km. Ðây là thành lũy cuối cùng của vua Bà Tranh, chống ngăn quân Chưởng Cơ Nguyễn Hữu Cảnh năm 1692. Thành bị hư nhiều chỗ nhưng vẫn được bảo quản tốt và nằm sát quốc lộ số 1, cách Phan Thiết chừng 50 km. Trong quận Phan Lý Chàm, còn có núi thần Yan-Yin được truyền tụng. Ðây là một thắng cảnh cũng là một di tích của người Chàm. Núi nằm về phía tây thị trấn Sông Mao chừng 17 km. Trên đỉnh núi có một tảng đá rất lớn, bằng phẳng, từ đó có thể nhìn xuống một thác nước chảy vào một thung lũng, có la liệt những hình đá trông nhu bình rượu, yên ngựa và kỳ hoa dị thảo mà quý nhất là phong lan, tỏa hương sắc bốn mùa. Kế bên lại có ngọn núi cao thật hùng vỹ, người Chàm bảo đó là chốn ngự tọa của thần Yan-Yin. Tại Thanh Vụ hay Xa Raik, sau này được người Việt gọi là Ðại Hòa, xã Lạc Trị có tháp thờ bà Chúa Xứ với tượng tạc bằng ngọc thạch. Ấp Vĩnh Hanh còn tháp thờ Pô Khrah Trà Toàn. Pô Khrah là triều đại Chiêm Thành luôn xảy ra nhiều biến loạn vì sự tranh giành ngai vàng cũng như nạn đói trong nước. Giữa thế kỷ XV, kinh đô Chà Bàn (Pan

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Angui) thất thủ, Trà Toàn cùng hoàng tộc chạy vào lánh nạn tại vùng thượng du Mạng Tè (Tánh Linh-Bình Tuy). Sau đó Ðại Việt rút quân về, nên Chiêm Thành trở lại chiếm Phú Yên và đóng đô tại Bley-Bait-Pa-Nan tức Tuy Hòa nhưng cuối cùng Trà Toàn rút về Châu Hanh và mất tại đó. Trong tháp hiện còn một chậu nước phép, ba hòn đá thờ, một lư hương và nhiều Kut bằng đá. Một tháp khác cũng trong xã Lạc Trị, ấp Phú Nhiêu thờ vua Pô Kok Dih cũng là tên của vua Pô Long Gari cũng có tháp chính tại Phan Rang. Ðây là một vị minh quân, làm vua từ năm 1166, đồng thời với vua Lý Anh Tôn. Vì có nhiều công trạng với nước, nên người Chàm nhớ ơn và lập đền tháp khắp nơi để phụng thờ. Trong lúc sinh tiền, vua hay ngự về Phú Nhiêu nghỉ mát, nên dân chúng ở đây có lập bia kỷ niệm. Tại Ấp Lạc Trị còn dấu hành cung của vua Trà Duyệt và mộ của Pô Tathun Ghnoh (ông Gũ), bị Tây Sơn đày lên Ðồng Nai Thượng, mất năm 1711. Tại ấp Thanh Hiền xã Hựu An còn tháp thờ vua Pô-A-Nith, người Chân Lạp đã cướp ngôi vua Chiêm Thành vào thế kỷ thứ XVI. Ông này là con của Pô KloonHa-Lâu. Triều đại này kéo dài được vài chục năm mới mất. Hiện còn di tích hành cung của Pô Klon Ha Lâu và Yai Pa Ral, nằm bên hữu ngạn sông Lũy, đối diện với chùa Bà Thiên Hậu do người Minh Hương đã lập ra. Tại xã Tịnh Mỹ hiện còn nhà của bà quận chúa em vua Pô Klon Ghol, với các bảo vật của vua Chàm để lại như 2 mũ vàng, 3 mũ hoàng hậu, một đôi xuyến vàng, 1 đôi bạc, 3 đôi hoa tai và các xiêm áo. Trong ấp này còn có Công chúa Nguyễn thị Thêm cũng giữ một số báu vật của các vua chúa Chàm. Tóm lại, khắp các làng mạc xa gần trong quận Phan Lý Chàm, hầu như nơi nào cũng còn nhiều di tích và tháp đền lớn nhỏ thờ cúng các vị vua chúa và hoàng tộc Chiêm Thành. Người ta nói Bình Thuận là đất vua ở cũng rất đúng, vì nơi này có Lạc Trị, Hậu Quách, Phố Hải, Ma Lâm Chàm.., còn lưu dấu đầy rẫy bia ký, lăng mộ cùng nhiều kỷ vật thời xưa của các vị vua chúa nước Chiêm, đó là chưa kể tới Phố Hai từng là nơi phát tích của Thị tộc Cau (Kramucavamca), vào thế kỷ thứ VI sau Tây Lịch, mà di tích sót lại là nhóm đền tháp trên đồi Ngọc Lâm.

2-THÁP PÔ KLONG GIRAI Ở PHAN RANG:

Còn được gọi là Tháp Chàm, xây trên một ngọn đồi gần ga xe lửa và quốc lộ 11, Phan Rang-Ðà Lạt. Theo truyền thuyết, tháp do chính nhà vua xây, về sau dân chúng đắp tượng nhà vua để thờ cúng. Ông là một minh quân, có nhiều công lớn với nước Chiêm Thành. Thời gian trị vì từ năm 1151-1205, ông đã thực hiện được nhiều việc làm có ích lợi, nhất là trong lãnh vực nông nghiệp. Ông đắp đập Nha Trịnh trên sông Kinh Dinh, rất thuận tiện trong việc dẫn thủy nhập điền, đập này đến nay vẫn còn được xử dụng. Riêng tháp Pô Klong Girai gồm một tháp chính và nhiều tháp phụ xung quanh. Hiện tháp được coi như một trung tâm thờ phụng các vua chúa Chàm, trong cộng đồng chung của sắc tộc Chiêm Thành. Ngoài ra, nơi này còn là nơi để tiến hành các lễ hội ngày tết, văn hóa, tín ngưỡng cổ truyền Chiêm Thành.

3-THÁP BÀ NHA TRANG: Còn được gọi là tháp Pô Nagar ở Xóm Bóng, Vĩnh Phước, Nha Trang trên QL1. Toàn bộ khu tháp đứng trên một ngọn đồi, sát bờ sông Cái, trông ra biển đông. Ðây là thánh địa của vương triều Panduranga, được xây vào thế kỷ thứ IX. Qua dòng lịch sử, Tháp bị tàn phá nhiều lần rồi lại được trùng tu, cho tới khi thuộc Ðại Việt, mới được bảo toàn cho tới ngày nay.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Tháp thờ nữ thần Pô Inư Nagar hay Thiên Y A Na là bà Chúa Xứ nước Chiêm Thành. Ðây là một cụm tháp gồm nhiều tháp nhỏ. Trước kia có 6 tháp, 2 tháp thờ ông bà Thiên Y, hai tháp thờ cha mẹ nuôi và hai tháp còn lại thờ con cái của nữ thần. Hiện nay chỉ còn có 4 tháp gồm điện chính lớn nhất thờ bà. Ngoài ra còn các tháp tây, nam. Tháp chính có chiều cao 22,48m, nền tháp cao 1 mét. Có khám thờ cao 10.8m, bên trong thờ tượng nữ thần và ngẫu tượng Yoni. Trên các tầng tháp đều có nhiều tác phẩm điêu khắc các tiên nữ bay lơ lửng trên không, đứng xa tưởng như sắp sà xuống trần thế. Tháp hiện nay gần như thuộc về người Việt và Hoa đến nhang khói cúng bái. Người Chàm chỉ tới cúng tháp Bà ở Ấp Hữu Ðức, xã Phước Hữu, quận An Phước, Ninh Thuận mà thôi

4-THÁNH ÐỊA MỸ SƠN Ở QUẢNG NAM: Cách Ðà Nẵng về hướng Tây-Tây Nam khoảng 68km, nằm sâu trong một thung lũng bốn bề là núi non bao kín. Ðây là nơi thu hút được nhiều nhà khảo cổ khắp nơi, vì bên trong chứa đựng quá nhiều bí ẩn không ai giải thích được. Ðặc biệt, thánh địa chỉ để thờ cúng thần linh, nên theo quan niệm của Ấn Ðộ giáo, phải được xây dựng trong chốn thâm nghiêm, sơn cùng thủy tận, cách biệt với thế giới ngoài đời. Thời tiền chiến, nhà thơ Chế Lan Viên trong lúc lang thang đi hái những vô thường, bất chợt lạc tới khu đền tháp cổ của người Chàm còn sót lại, đã động lòng trắc ẩn khóc nhớ thương đời: “đây những tháp gầy mòn vì mong đợi những đền xưa đã nát dưới thời gian những sông vắng lê mình trong bóng tối những tượng Chàm lở lói rỉ rên than.” ISSUE 58 | AUGUST 2015

Ðó cũng là những lý do gây xúc động trong lòng mọi người, khi tìm về những kỳ quan được xây dựng bằng mồ hôi máu lệ của cả một dân tộc. Mỹ Sơn muôn đời vẫn là những lời thì thầm của đất, dù là bây giờ có đủ phương tiện và hết chiến tranh, nhưng muốn chạm mắt nhìn vào cũng không phải là chuyện dễ. Khách du ngoạn phải gồng mình để vượt qua một đoạn đường dài xuyên sơn vượt suối. Chết là cái chắc nếu nhở hụt chân hay vô ý giẫm vào đá rêu, lá mục. Bởi vậy, dù được mời gọi, quảng cáo, sự thật chẳng có bao nhiêu người biết, ngoại trừ trước 1975, du kích và bộ đội chính quy núp sống ở vùng này. Ngày xưa, người cổ Ai Cập chẳng biết đã dùng cách gì, để nâng các tảng đá nặng hằng vạn cân để dựng kim tự tháp, giống như người Chàm xây tháp chỉ bằng gạch cát mà không cần hồ vữa. Cho nên, dù với mục đích gì chăng nữa, hai công trình thiên cổ này vẫn được đời đánh giá và trên hết cũng vẫn còn bí mật mịt mờ. Bước qua cầu Khe Thẻ là vào khu thánh địa, trần gian mới cảm thấy tê tái ê chề trước cảnh hoang liêu sầu cổ độ, nát vỡ tan hoang, nhất là tại khu tháp đánh dấu bằng A1, là nơi mà VC chiếm làm mật khu, nên bị Mỹ giội bom vào đây ác liệt. Mỹ Sơn là một thung lũng hẹp thuộc miền trung du tỉnh Quảng Nam, được bao bọc bởi nhiều vòng núi cao thấp, liên tiếp bên ngoài, kế bên là con sông lớn. Thánh địa do vua Bhadvavarman xây dựng để thờ cúng các thần thánh trong đạo Bà La Môn. Mới đây lại giao cho một người Ba Lan tên Kazimierz Kwiatkwski hay Kazik trùng tu, tái tạo để câu khách du lịch trong và ngoài nước. Nhiều người bảo Mỹ Sơn có thân phận giống như người Chiêm Thành, khi trải qua những dòng thác lũ của thời gian. Thật vậy, tháp được thành lập và chăm sóc 24

chưa tới mười thế kỷ, thì do binh biến, phải bỏ hoang trên mấy trăm năm. Sau đó, thời gian chiến tranh khói lửa mịt mù, thánh địa liên tiếp hứng lãnh bom đạn và sự tàn phá từ mọi phía nhưng nặng nề nhất là thời kỳ tiêu thổ kháng chiến và giai đoạn 1960-1975. Tất cả đều là nỗi đau chung của nước Việt và những người bất cứ là ai đã sống ở đây. Ðêm dài VN trong ngục tù nô lệ Cộng sản, có khác gì đêm buồn vô tận của Mỹ Sơn hằng ngàn năm khắc khoải, dù ở đây đang chênh chếch bóng trăng thượng huyền trùng hằng sương bạc.

Trong thánh địa ngổn ngang tháp miếu đền đài nhuộm sầu loang lỗ, buồn rầu ngàn năm vạn kiếp đứng ngó những hòn Ðền, hòn Vuốt Mèo nơi rặng Mahaparvat như đợi chờ. Tất cả đều im lặng, trầm mặc, tịnh không kể luôn những tiếng thì thầm của đá. Ngoài ra, chỉ nghe có gió vọng từ hàng cây Bạch Ðàn, hòa âm cùng tiếng dế nỉ non trong đêm dài bất tận, khiến cho chim chóc cũng sợ, phải lìa bầy. Mỹ Sơn hùng vĩ diễm tuyệt dù đã bị suy tàn, nhưng dù có muộn màng chăng nữa, thì chắc chắn từ đây sẽ được yên nghỉ trong vòng tay bao che dấu ái và thân thương của người Việt bao đời. Mỹ Sơn là một tổng thể kiến trúc lừng lẫy và đa dạng nhất trong nền kiến trúc mỹ thuật của Chiêm Thành. Thánh địa gồm 70 đền tháp và một số lớn bia ký có niên lịch liên tục qua nhiều thế kỷ từ IV-XIII nhưng nhiều nhất trong khoảng thế kỷ VI-IX sau Tây Lịch. Vua Bhadraravarman I khởi đầu xây cất những công trình để thờ phụng tổ tiên, thần thánh và đền thờ chính của mình cũng như hoàng tộc, hoàng triều. Từ đó về sau cứ tiếp tục hoặc trùng tu, cho tới thế kỷ thứ XIII coi như chấm dứt.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

5-THÁNH ÐƯỜNG CỦA NGƯỜI CHÀM THEO HỒI GIÁO: Người Chàm dù theo đạo Hồi cũ (Bani) hay Hồi giáo mới, thường có một thánh đường để hành lễ. Ðây là một nơi rất quan trọng trong đời sống tâm linh của người Chàm, nhất là những người sống tại Sài Gòn và Châu Ðốc. Thánh đường đạo Hồi thường được xây trên một khu đất cao ráo rộng rãi, có tường bao quanh và nằm ngay giữa hoặc về phía nam cổng làng.

Mỗi thánh đường đều có bảng tên riêng viết bằng tiếng Ả Rập. Nhà nguyện là công trình kiến trúc chính của thánh đường, xây theo kiểu vòm tháp mái tròn đỉnh nhọn. Nhà nguyện luôn được xây theo hướng đông-tây và khi hành lễ, các tín đồ phải quay về hướng tây là nơi có thánh địa La Mecque, vốn được coi là trung tâm Hồi giáo thế giới. Bức tường phía tây đối diện với cổng chính, được xây một vòm cung lõm sâu vào gọi là ‘HẬU TẨM’ để người đứng chủ tế, gọi là ông I MÂM, điều khiển chương trình. Bên cạnh lại có bục giảng của KHOTIB, tức là thầy tu giảng kinh. Nhà nguyện hoàn toàn trống trơn, không có bàn thờ hình tượng, và chỉ dành cho nam giới tới qui phục đấng thượng đế của họ. Nữ giới cầu nguyện

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ở phía ngoài hành lang, cho tới khi qua đời, được làm phép tẩy sạch, thi hài mới được khiêng vào nhà nguyện để cầu phúc trước khi đem chôn cất. Ngoài ra, còn có các lớp học dạy cho trẻ con chữ Á Rập và kinh Coran. Phiá sau trong khuôn viên thánh đường Hồi giáo, thường có khu nghĩa địa của tín đồ. Tại Sài Gòn có các thánh đường Hồi Giáo Ðông Du, Nancy (Q.1) và thánh đường Phú Nhuận. Tóm lại, qua những chặng đường lịch sử, đã hé mở cho ta thấy nhiều thần thánh Chiêm Thành đã được người Ðại Việt chia xẻ quan niệm thờ cúng, khi hai dân tộc sống lẫn lộn hòa nhập trên mảnh đất Trung phần. Dù tháp Bà tại Nha Trang ngày nay coi như được Việt hóa hay đạo thờ cúng Cá Ông của ngư dân từ nam đèo Ngang vào tới Hà Tiên. Tuy nhiên, hai sự kiện trên cũng chưa đủ giải thích sự tò mò của những nhà biên khảo, khi muốn tìm hiểu một Bumông (đền thần Chàm) đã thành đền miếu Việt hồi nào và bằng cách gì? Có điều thì sự hòa hợp trên, ít ra cũng làm sáng tỏ, là hai phía đã có giao tiếp rất bình thường, lâu dài chứ không hề cắt đứt như một số hình ảnh bi thảm có ác ý. Ngoài vùng Ô Châu được tiếp nhận lâu đời, nên gần như đã được Việt hóa trước khi chúa Nguyễn Hoàng vào dựng nghiệp trên bờ cõi Ðàng Trong vào thế kỷ thứ XVI. Mà rõ nét nhất là sự thần phục của người Ðại Việt trước Bà Chúa Xứ Chàm, tức Thiên Y, Thiên Y A Na, Thiên Mụ, có tầm mức tác động dòng tín ngưỡng trong cái khuôn đúc tôn giáo Chiêm-Việt tại Nam Hà về sau. Theo A. Cabaton viết trong Nouvelles Rechercher, nói người Chàm trong nguồn tín ngưỡng của mình, đã coi Cá Ông là thần Sông và lễ cầu ngư được tiến hành một cách đặc biệt, mà Bình Nam Ðồ thời Hồng Ðức (Lê Thánh Tôn) khi Bình Nam về đã ghi chép lại, xác nhận một hội lễ quan trọng của người Chàm, sống chủ yếu bằng nghề đi biển. Sách nhắc tới địa điểm phồn thịnh nghề đánh cá lúc đó là Phố Hải có tháp Chàm được vẽ cao 8 tầng như tháp Việt, có hình ba con cá Voi ở ngoài biển quay vào, với ghi chú ‘hằng năm vào tháng 5, cá quay về tháp’. Hiện nay, lễ cầu ngư ở duyên hải Bình Thuận cũng mở vào thánhg 5, khi các mành chài vào mùa biển chính trong năm. Riêng nguồn gốc của những núi non có chữ Tà như Tà Dôn, Tà Cú ở Bình Thuận hay các Tà Mã, Tà Nông, Tà Khuông, Tà Việt... xa hơn về

phía nam, theo Trịnh Hoài Ðức ghi nhận là tập theo mạn ngữ mà phân biệt các thần địa phương đã được nhà Nguyễn phong tặng, thế thôi. Trong sự hỗn độn xô bồ này, hiện tượng ốp đồng ở Hòn Chén, một địa điểm linh thiêng của người Chàm xưa, coi như một hiện tượng kỳ lạ rất lâu đời. Ðiện Hòn Chén thờ Mẫu mà truyền thuyết lâu đời, thì đó là nhị vị nữ thần tối cao mang tên Liễu Hạnh và Thiên Y A Na, dù khi còn là Chiêm Thành hay thuộc Ðại Việt. Ðiện này được xây trên núi Ngọc Trản, thuộc làng Hải Cát, ven bờ sông Hương, cách Huế chừng 10 km về phía thượng nguồn. Nơi này mỗi năm hai lần vào mùa xuân và thu, đều tổ chức đại lễ cúng tế rất trọng thể nhất là tháng 7 âm lịch. Chiêm Thành theo mẫu hệ và lãnh thổ chạy dài từ Quảng Bình vào Bình Thuận, toàn là biển và núi, cho nên nữ tính nổi bật trong quan niệm thờ cúng của xã hội người Chàm và dân miền thượng cao nguyên.

Trên hết, qua phương diện địa lý, ta thấy rừng núi như đè nặng con người duyên hải nước Việt, cho nên cả đá, cây rừng trong tâm khảm của lưu dân miền Trung khi tới khẩn hoang các miền đất mới, như hình phải đối diện khắp nơi vô số thần thánh, nữ chúa, kể cả những kút trơ trọi lẻ loi, mà người Chàm đã bỏ lại. Vì thế qua tên của bà chúa Thượng Ngàn, chẳng qua chỉ là một cái tên chung chung mà giới bình dân Ðại Việt đã gọi khi cúng bái. Vì vậy, đừng ngạc nhiên khi vào trong điện Nam Sơn ở Huế, thấy thờ tượng cô Bảy ở trần, mang gùi, da đen sậm, một tay cầm cành dương liễu, tay kia cầm ve thủy tinh đựng thuốc. Trong Am Hòa Cảnh có hình bốn cô Nường Mọi đeo còng vàng chuỗi ngọc. Nói chung, người Ðại Việt khác với Chiêm Thành ở chỗ là hòa đồng không phân biệt. Ví như Bà Chúa thượng ngàn ở Huế, cũng tôn kính na ná như bà Liễu Hạnh tại Nam Ðịnh hay vợ chồng ông chủ Ngu ở miền Nam. Nhưng người

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Chàm thì khác, Bà Chúa Xứ Chiêm Quốc cũ nay đã xuất hồn về Hữu Ðức, Phan Rang mới chính thị của Chàm, còn Bà tại Tháp Bà Nha Trang, Bế Ngãi (Bà Rịa) hay Hòn Chén (Huế), được coi như thần Bà của người Việt, qua thư văn mang dạng tiên nương của Lão Giáo, dù mang nhiều tên như Thiên Y A Na, Chúa Ngọc Diễn Phi, Pô Yan Ino Naưga, tựu trung cũng chỉ là một. Ngày nay trong miếu Thiên Y tại Phan Rí (Bình Thuận), vẫn còn một bia ký, do tri huyện Hòa Ða dựng năm 1854. Con người sinh ra ai cũng phải chết, đó là qui luật của tử sinh trong cõi vô thường. Triết gia Ðức M. Heidegger thì gọi đó Être pour la mort, cũng như Phật giáo quan niệm đời là bể khổ. Cái chết là sự tất yếu phải chịu, nhưng con người đâu dễ gì bó tay nằm yên trong cổ mộ. Họ muốn trường tồn bằng đủ mọi cách, nhất là đối với các vị vua chúa trên đời, qua tạo lăng tẩm, đền tháp và tìm thuốc trường sinh bất tử. Cho nên dù có được phát xuất tại đâu, đạo gì, dân tộc nào, thì mục đích cũng chỉ là làm trọn vẹn cái khao khát của niềm mơ ước đó. Trong cái vô thường tĩnh tại, trước nỗi mơ tưởng hoang đường của thế nhân và trên hết là nỗi bể dâu trầm thống ngàn đời của lịch sử, nhà thơ Lý Hạ (791-817) đời Ðường đã viết Quan Nhai Cổ, làm cho người đọc lâng lâng hồn mơ ước, tới một thế giới lạc phách không cùng. Cõi thế vô cùng nhưng không hiếm trò tranh hùng xưng bá, nuôi mộng ảo huyền sống cùng sông núi. Rốt cục núi mòn sông cạn, con người luôn luôn bị thiên nhiên chế nhạo khi ôm cái ngạo khí chọc trời. Ngẫu nhiên tiếng trống quan nhai của Lý Hạ vang dội hằng ngàn năm trước, lại trùng hợp với cảnh huống tang thương của lịch sử Chàm, ngàn sau nhìn lại cũng chỉ là muốn khơi dậy trong hồn người nay niềm xao xuyến. Người xưa đâu trong cõi đi về còn chăng, cớ sao chỉ thấy toàn là hận sầu trong đá, trong gió, trong cõi vô thường? Xưa nay cách biệt ngàn trùng nhưng dường như vẫn có một cảm thông trong nỗi ngậm ngùi của kiếp người sống giữa mông mênh biển đời. Xóm Cồn Hạ Uy Di Ðầu Thu Tháng 7-2015

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

480.755.7272

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

DenTisTry

H i -Tech Allan T. Nguyen Nha Só

480-962-1550

Nha Khoa Toång Quaùt - Thaåm Myõ - Treû Em

Khaùm raêng, traùm raêng, nhoå raêng, boïc raêng, taåy traéng raêng, laøm

raêng giaû ñuû loaïi. Coù chöông trình traû goùp khoâng tieàn lôøi vôùi Care Credit. Nhaän haàu heâát caùc loaïi baûo hieåm PPO & AHCCCS.

(APIPA, United Health Care, Phoenix Health Plan, Mercy Care, Care First, Maricopa, etc...) Exam, XRay & Regular Cleaning

$49.00 *SOME RESTRICTION APPLY

*DAØNH CHO BEÄNH NHAÂN KHOÂNG BAÛO

20% 0FF Quyù vî cao nieân, hoïc sinh & Khoâng coù baûo hieåm

HIEÅM & KHOÂNG BÒ BEÄNH NÖÔÙU RAÊNG

Giôø laøm vieäc:

Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Naêm & Thöù Saùu: 9am - 6pm Thöù Baûy & Chuû Nhaät: 9am - 3pm (by appointment) Vaên phoøng ñoùng cöûa Thöù Ba 66 S. Dobson Road #144 Mesa, AZ 85202

(Trong khu chôï MEKONG PLAZA)

Khôûi nguoàn cuûa nhöõng nuï cöôøi duyeân d aùng Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Du Lịch

Hawaii, tiểu bang thứ 50 của Hoa Kỳ, là quần đảo nằm giữa Thái Bình Dương. Từ đông sang tây có các đảo: Hawaii, Maui, Kahoolawa, Molokai, Lanai, Oahu, Kauai, Niihau; trải dài từ khoảng 155º đến 160º Kinh độ Tây, và khoảng 19º đến 22º Vĩ độ Bắc. Đảo Hawaii lớn nhất, nhưng đảo Oahu mới là quan trọng vì có thủ phủ của tiểu bang, có thành phố Honolulu nổi tiếng, có trung tâm bảo tàng, có phi trường quốc tế, có Pearl Harbor tức Trân Châu Cảng đều nằm dọc theo bờ biển phía Nam.

H 1: Đảo Molokai nằm giữa đảo Maui và Oahu. Ảnh chụp từ phi cơ sắp hạ cánh xuống phi trường Honolulu. 28

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

1/ Chuyến bay về miền cực Nam nước Mỹ:

Đêm qua, Đại Hội cựu Nữ Hộ Sinh Quốc Gia Việt Nam với chương trình văn nghệ phong phú, kéo dài đến quá khuya. Sáng nay, thứ Hai ngày 7-4-2008, chúng tôi lại phải dậy sớm để kịp chuyến bay. Đoàn du lịch 120 người, không thể cùng đi một chuyến, phải chia làm ba nhóm: Nhóm A, gồm 44 người, do chị Minh Tham phụ trách, đáp chuyến bay 1579, hãng hàng không Delta, cất cánh lúc 8 giờ 25 sáng. Nhóm B, gồm 15 người, do anh Phan Đình Minh phụ trách, đi chuyến bay của hãng hàng không American, lúc 10 giờ sáng. Nhóm C, gồm 61 người, do chị Tôn Nữ Ngọc Bích phụ trách, cũng mua vé hãng hàng không American, nhưng cất cánh lúc 5 giờ chiều, cùng ngày. Nhóm A và B tuy khác hãng máy bay, nhưng cùng cất cánh vào buổi sáng, nên lúc 5 giờ 30 sáng rời Little Saigon, quận Cam đến phi trường Los Angeles trên một xe bus. Theo lịch trình chuyến bay, nhóm A, có mặt ở Hawaii sớm nhất, sau 6 giờ bay trên Thái Bình Dương, sẽ đến lúc 11 giờ 30 sáng (giờ địa phương). Bất ngờ vì lý do kỹ thuật, mãi đến 12 giờ trưa (giờ California) máy bay mới cất cánh, nên 3 giờ chiều (giờ Hawaii) mới đến phi trường quốc tế Honolulu trên đảo Oahu. www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Cô Suzie Nguyễn (tên Việt là Tâm), nhân viên Công ty Hawaii Global Holiday đón chúng tôi tại phi trường và dùng hai xe bus nhỏ chở đến khách sạn Waikiki, địa chỉ 130 Liliuokalani Avenue, Honolulu; ở ngả tư đại lộ Liliuokalani và Koa. Đoàn chúng tôi, phần lớn ở tầng 7 của khách sạn, vì hết phòng, số còn lại, xuống ở tầng 6.

Tên thật: Đào Đức Chương, Bút hiệu: Việt Thao, tuổi Đinh Sửu. Nguyên quán ở Vinh Thạnh, Phước Lộc, Tuy Phước, Bình Định. Ông từng là Cựu Giám Học Trường Trung Học Công Lập Đệ Nhị Cấp Đào Duy Từ, Bình Định (1972- 1975). Ông sang định cư tại San Jose (Hoa Kỳ) từ ngày 8- 7- 1993. Những hoạt động văn học: • Giải nhì về thơ Hội Tết Giáp Tuất (1994) do Liên Hội Người Việt Quốc Gia Bắc California tổ chức tại San Jose. • Tham gia Hội Văn Học Nghệ Thuật Thi Đàn Lạc Việt từ 1995- 2001. • Gia nhập Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại từ 19962011 • Ban Biên Tập: Các Tạp Chí Làng Văn (Canada) từ 1994, Nguồn Sống (San Jose, CA) 1996, Tâm Giác (Germany) 2005, Chuyên San Dòng Sử Việt (Alameda, CA) 2007 (ghi năm bắt đầu tham gia). • Nhóm thực hiện: Niên san Bình Định Bắc California từ 2001. • Cộng tác: a/ Việt Nam Nhật Báo (San Jose, CA) 1996. b/ Các Tạp chí: Văn Uyển (San Jose, CA) 1994, Thế Kỷ 21 (Westminster, CA) 1998, Văn Học (Garden Grove, CA) 2006, Tin Văn (Houston TX) 2006, Cỏ Thơm (Virginia) 2006, Văn Hữu (Seattle, WA) 2009. c/ Các Đặc San: Tây Sơn Bình Định (Nam California) 1995, Cường Để & Nữ Trung Học (Houston, TX) 1999, Liên Trường Lại Giang (Nam Cali) 2000, Quang Trung & Tây Sơn (Houston, TX) 2000, Liên Trường Qui Nhơn (Nam Cali) 2006. d/ Diễn đàn Cuongde.org từ 19- 11- 2009. đ/ Việt Nam Văn Hóa Và Môi Trường, gồm nhiều tác giả; Westminster, Viện Việt Học xuất bản, 2012. 11 - Sách biên khảo đã xuất bản (viết chung với Mộng Bình Sơn): - Nhà Văn Phê Bình (1996) - Thi Ca Việt Nam Thời Cần Vương (1997).

Đêm về, trên đường dọc theo bờ biển, đông nghẹt du khách dạo phố. Không những người Mỹ từ các tiểu bang khác về đây vãn cảnh, mà còn nhiều du khách ngoại quốc cũng tấp nập đến thăm viếng quần đảo đầy thơ mộng này. Nơi đây, có nhiều loại trái cây nhiệt đới như mít, xoài, nhãn, thơm... Nhãn Hawaii, ngon nổi tiếng, vỏ mỏng, cơm dày, mọng nước và ngọt lịm. Đến với Hawaii, du khách tìm thú vui lướt sóng, tắm biển; còn thấy tận mắt những miệng núi lửa đã nguội lạnh, những vết tích của dòng nham thạch bồi đắp cho các bờ biển tạo những hình thù lạ mắt. Hawaii còn có những vũ điệu độc đáo, thể hiện nét văn hóa đặc thù của thổ dân. Và nhất là đến Oahu để viếng Đài Kỷ Niệm USS Arizona ở Pearl Harbor, một chứng tích lịch sử.

2/ Waikiki, bãi tắm thần tiên:

Rỗi rảnh cả buổi sáng ngày 8-4-2008, chúng tôi sinh hoạt riêng, tốp năm tốp ba dạo phố. Có nhóm mua vé xem các màn trình diễn trong thành phố. Có người rủ nhau đi chợ Tàu mua trái cây nhiệt đới. Nhưng phần lớn, họ dành hết thì giờ ra bãi biển Waikiki, rất gần khách sạn chúng tôi đang ở, chỉ đi bộ vài phút.

H 2: Bãi tắm Waikiki ở Honolulu trên đảo Oahu. Thành phố Honululu ôm choàng bờ biển hình bán nguyệt đầy thơ mộng, với cát mịn trắng phau, hàng dừa xanh rợp bóng. Nước biển trong xanh, nhấp nhô những con sóng hiền lành, làn gió nhẹ mát rượi thơm thơm mùi biển mặn. Bãi tắm an toàn, bằng phẳng, nước không ngập đầu người, và có con lươn bằng xi măng ngăn cách khu vực tắm với biển sâu; đề phòng cá dữ và sóng lớn bất thần đổ ập vào bờ, kéo người ra khơi.

3/ Thăm Trung Tâm Văn Hóa của thổ dân:

Đúng 1 giờ 30 trưa, hai xe bus lớn của Công ty Hawaii Global Holiday chở chúng tôi đến khu Polynesian Cultural Center ở

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

phía Bắc đảo Oahu. Vợ chồng tôi thuộc nhóm A, do chị Minh Tham phụ trách, lên xe số 525, có bà Suzie Nguyễn làm hướng dẫn viên du lịch; và tài xế là Jang Wan Chose người Đại Hàn. Trên đường đi, xe dừng lại Macadamia Nut Farm 20 phút để nghỉ ngơi và xem các sản phẩm địa phương. Nơi đây, phòng vệ sinh không phải chữ Restroom, mà đề là: Wahine Lady (cho đàn bà) và Kane Man (cho đàn ông). Đến với Trung tâm Polynesian Cultural, nơi đây được thiết lập thành một dải đất trải dài, chằng chịt những kênh đào, du khách có thể dùng thuyền quan sát toàn khu vực này. Khoảng giữa có con đường lớn cắt ngang theo chiều nam bắc, chia làm hai miền. Phía Đông, tạm gọi là Làng Văn Hóa, với các nhánh kênh len lỏi quanh co, phân chia vùng đất thành những đảo nhỏ, mang tên là Island of Samoa, Island of Aotearoa (New Zealand), Island of Fiji, Island of Hawai’i, Marquesas Village, Island of Tahiti, Island of Tonga, đảo Phục Sinh Rapa Nui,... mỗi đảo đặc trưng cho nét văn hóa của xứ sở đó.

H 4: Các cựu NHSQG đi thuyền trên kênh đào trong khu Polynesian Cultural Center. Xong phần xem phong cảnh bằng thuyền ở khu vực phía Đông, chúng tôi lên bờ đi qua khu phía Tây. Theo chương trình, 6 giờ chiều các màn biểu diễn đều nghỉ, chúng tôi phải nhanh chân mới kịp xem đầy đủ các vũ điệu độc đáo của thổ dân trên bảy đảo, thuộc tiểu bang Hawaii. Thật là tài tình, các vũ công, đầu và cổ mang vòng hoa xinh xắn, múa lắc nửa phần dưới của thân người một cách liến thoắng. Những bắp thịt ở hông, ở mông, ở đùi đều rung lên theo lời ca, điệu nhạc và tiếng trống bập bùng; tạo nên sắc thái vừa khích động, vừa réo rắt, với sức lôi cuốn lạ thường.

Chúng tôi cũng được xem biểu diễn cách lấy lửa của thổ dân. Họ dùng cây bùi nhùi cọ xát vào một thân cây, chỉ vài phút sau khói bốc lên mỗi lúc một nhiều và cháy bùng. Cách lột dừa khô bằng tay của thổ dân còn nhanh hơn là chúng ta dùng dao. Họ chỉ cần một cây cọc hai đầu nhọn, cắm chặt một đầu xuống đất. Dùng hai tay ấn mạnh trái dừa khô cho đầu nhọn kia găm sâu vào lớp xơ dừa, và nạy ra từng mảng, phút chốc chỉ còn lại sọ dừa nhẵn thín. Rồi một tay bợ trái dừa, tay kia dùng khúc cây gõ mạnh, sọ dừa bể đôi đều đặn, nhanh nhẹn lật ngửa mỗi nửa trái dừa nằm gọn trong hai tay, không một giọt nước dừa nào đổ xuống đất, thế mới tài tình. Cách nạo cơm dừa rất thô sơ, nhưng nhanh và khéo hơn cả bàn mài. Dùng một khúc cây có nhánh chỉa ra, được cưa bằng thành bốn chân, ngồi kềm trên thân cây cho vững chắc, mài gáo dừa vào đầu thân cây đã xẻ răng cưa. Cơm dừa từng sợi dài rớt xuống một cái đĩa, dùng xơ dừa bó lại, soắn hai đầu cho chặt và vắt mạnh. Nước cốt dừa trắng như sữa, được hứng vào bát, chỉ còn xác dừa đã kiệt, dùng làm thức ăn cho gia súc. Chúng tôi sắp hàng lấy vé vào nhà hàng Buffet dùng bữa cơm chiều cho kịp giờ, vì đúng 7 giờ 30 tối còn xem buổi diễn Horizons, cũng trong khu Polynesian Cultural Center. Nơi trình diễn là một khán đài rộng, hình bán nguyệt, có mái che mưa, sàn được thiết kế trước thấp

H 3: Kiểu nhà mái đứng của thổ dân đảo Fiji. Nguồn ảnh từ mẫu quảng cáo. Phía Tây là khu giải trí và kinh doanh gồm: hí viện Pacific, chợ Pacific, khách sạn Ambassador, khách sạn Gateway. Khu vực này còn lan sang bên kia đường thuộc phía Đông và dọc theo đường tính từ nam đến bắc có các cơ sở như: Cửa hàng Mahinalani bán quà lưu niệm, bến đậu xuồng du lịch, Thánh đường của du khách, nhà hát Imax. 30

H 5: Du khách xem thổ dân trình diễn một vài nếp sinh hoạt.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

chiêm ngưỡng những tòa nhà bảo tàng lịch sử như dinh Nữ hoàng Lili’uokalani ở số 364 South trên đường King. Năm 1893, bà chúa này bị người Hawaii truất phế và lật đổ nền quân chủ. Một lâu đài nữa cũng nằm trên đường King, số 417 South, trước sân có tượng đài vua Kamehameha Đệ Nhất mang vóc dáng của Kamehameha Đệ Ngũ, dựng năm 1874.

6/ Viếng thăm Trân Châu Cảng:

H 6: Một màn vũ trong Horizons Show.

Nguồn ảnh từ mẫu quảng cáo.

sau cao, các hàng ghế ghi từ A đến Z, mỗi hàng các ghế được đánh số theo thứ tự từ trái sang phải. Sân khấu lộ thiên, rất rộng, có thể trình diễn cùng lúc trên vài chục vũ công. Hậu cảnh là một giả sơn khổng lồ, cây cối um tùm, như một núi thật. Từng đoàn vũ công biểu diễn nếp sinh hoạt hằng ngày của các thổ dân. Thể hiện những đêm trăng sáng hội hè, những đêm tối trời nhảy múa trước đống lửa cháy bùng, những ngọn đuốc lung linh ẩn hiện trong cảnh núi rừng hoang dại. Và những nét văn hóa đặc thù của mỗi bộ tộc được cách điệu hóa, chan hòa tiếng trống bập bùng, lúc rộn rã, lúc nhịp nhàng, lúc thúc giục, lúc réo rắc, tất cả phản ánh cuộc sống tập thể của thổ dân.

5/ Trung tâm thành phố với khu bảo tàng:

Chuyến du lịch Hawaii sang ngày thứ ba. Theo chương trình ngày 9-4-2008, buổi sáng ghé Downtown Honolulu, rồi đến thăm Pearl Habor và xem phim trận Trân Châu Cảng; buổi chiều du lịch Little Circle Island trên đảo Oahu, thưởng ngoạn các thắng cảnh dọc theo bờ biển vòng cung phía Tây như: Diamond Head, Hanauma Bay, Flow Hold và Sea Life Park.

Bởi chương trình di dạo được rút ngắn, chúng tôi đến Arizona Memorial Visitors Center sớm hơn dự định. Bước vào tòa nhà bảo tàng, chính giữa là sân lộ thiên, bên phải là dãy phòng rộng trưng bày hình ảnh, di vật, thư từ, sơ đồ, sa bàn về chiến hạm Arizona và trận Trân Châu Cảng. Dãy nhà bên trái là rạp chiếu phim, nhưng suất vé còn hơn 1 tiếng nữa mới đến lượt vào xem. Chúng tôi có đủ thì giờ dạo quanh khu vườn của Trung tâm thăm viếng, nằm trên bờ đông vịnh Pearl Harbor. Trân Châu Cảng nguyên có tên là Wai Momi (nước của trân châu), còn thổ dân gọi Pu’uloa. Trước kia nơi đây là vịnh nước cạn, có nhiều ngọc trai; sau khi được sửa sang và mở rộng, vịnh có tên mới Pearl Harbor, tiếng Việt là Trân Châu Cảng.

H 7: Tượng đài vua Kamehameha dựng năm 1874 (Nguồn ảnh trong báo chí). Rời khách sạn Waikiki lúc 7 giờ 30 sáng bằng hai xe bus đi đến Trân Châu Cảng. Trên đường, chúng tôi ghé qua trung tâm thành phố Honolulu. Trời đang mưa, không thể đi dạo, chỉ cho xe chạy chậm rảo khắp phố phường, qua những khu quan trọng như tòa nhà Thủ phủ Hawaii, Bệnh viện lớn của tiểu bang, Trung tâm Hàng Hải... Và xe dừng lại để chúng tôi

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Ở vào vị trí then chốt, vịnh Pearl Harbor vừa rộng vừa kín đáo, nằm về phía Nam đảo Oahu và phía Tây thành phố Honolulu. Quả là một quân cảng lý tưởng của tiểu bang Hawaii và của Hoa Kỳ. Ở phía Bắc của vịnh có hai bán đảo thòng xuống, song song theo hướng Bắc– Nam, và đảo Ford theo hướng Đông Bắc–Tây Nam chia làm 3 vịnh nhỏ, gồm West Loch, Middle Loch và East Loch. Ở phía Nam vịnh có Pearl Harbor Entrance là lối thông ra biển duy nhất, và gần đấy về phía Đông là phi trường quốc tế Honolulu.

H 8: Khu Bảo Tàng trận chiến Trân Châu Cảng. Sắp đến ISSUE giờ chiếu chúng 58 | phim, AUGUST 2015 tôi 31sắp hàng vào cửa, thức ăn không được mang vào rạp. Suốt 1 giờ 15 phút, mọi người

yên lặng, chăm chú xem trận chiến Trân Châu Cảng trên màn ảnh rộng. Nguyên ngày 7 tháng 12 năm 1941, lúc 7 giờ 58 phút sáng, máy bay Nhật tập kích bất ngờ vào hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ tại Trân Châu Cảng, trên đảo Oahu thuộc tiểu bang Hawaii. Trước đó, vào tháng 3 năm 1941, Đô đốc Yamamoto Isoroku lập xong kế hoạch hành quân. Và 6 tháng sau, ông cho đội đặc nhiệm tập trận trong một địa hình tương tự như Trân Châu Cảng. Rạng ngày 25 tháng 11 năm 1941, Hạm Đội Đặc Nhiệm gồm 31 tàu chiến đủ loại, do Phó Đô đốc Nagumo Chuichi làm tư lệnh, rời căn cứ hải quân Tancan ở quần đảo Kuril, theo hải trình đã hoạch định, lặng lẽ tiến về mục tiêu. Ngày 7 tháng 12 năm 1941, lúc 5 giờ sáng, Hạm Đội Đặc Nhiệm chỉ cách Trân Châu Cảng 200 hải lý (hơn 370 km). Các phi công trên 6 tàu sân bay nhận lệnh hành quân và họ đã nhanh chóng xuất kích. Đợt đầu có 183 máy bay, tiếp theo đợt hai có 170 chiếc đồng loạt tấn công. Chưa đầy 3 tiếng đồng hồ, lại có đến 414 máy bay Nhật chia nhau không tập cùng một mục tiêu, phần lớn các hạm đội của Mỹ bị trúng bom bốc cháy và chìm trong biển cả. Chiến hạm hạng nặng USS Arizona bị trúng bom, phát ra hai tiếng nổ cực lớn và chìm vào lòng biển. Hai chiến hạm Mỹ USS West Virginia và USS Tennessee bốc cháy. Mặc cho toán lính cứu hỏa ra sức chế ngự ngọn lửa, nhưng chiếc USS West Virginia vẫn cháy từ 9 giờ 40 sáng đến 4 giờ 30 chiều mới dập tắt được. Còn chiến hạm USS Oklahoma bị tiếng nổ mạnh hất tung, làm lật ngửa phơi bụng bên bến cảng. Và kho vũ khí trên chiến hạm USS Shaw cũng bị trúng bom, nổ liên hồi rền cả trời biển.

H 9: Di tích tàu Arizona chìm trong vịnh Pearl Harbor. 32

H 10: Đài Kỷ Niệm USS Arizona ở Trân Châu Cảng. Không quân Nhật tập kích phủ đầu bất ngờ, lực lượng Hải Quân Mỹ ở Trân Châu Cảng mặc dù cố chống trả, nhưng không tránh khỏi tổn thất nặng: 5 thiết giáp hạm bị chìm và 3 hư hại, 3 tuần dương hạm bị hư hại, 2 khu trục hạm bị chìm và 1 hư hại, 1 tàu khác bị chìm và 3 hư hại, 343 máy bay bị phá hủy hay hư hỏng, 2345 quân nhân và 57 thường dân bị chết, 1247 quân nhân và 35 thường dân bị thương. Rời phòng chiếu phim, lòng chưa hết bồi hồi, chúng tôi vội vã ra bến cảng cho kịp lên tàu đến viếng thăm khu di tích trận Trận Châu Cảng. Đài Kỷ Niệm USS Arizona dài 184 bộ Anh (hơn 56 mét), giống như một tàu chiến, xây dựng trên mặt biển, phía đông đảo Ford, nơi mẫu hạm Arizona chìm, mang theo 1177 thủy quân mắc kẹt trong khoang tàu vào lòng biển cả. Tòa nhà này gồm 3 gian lớn: bước vào là phòng hội, kế đến là phòng lộ thiên và trống vách để du khách có thể thấy vết tích của chiếc Arizona chìm, một phần nguyên trạng của ngày xảy ra biến cố được bảo tồn, cả vết dầu loang vẫn còn giữ lại, tưởng chừng như chiến trận mới xảy ra. Kế nữa là phòng chứa thánh tích, một tấm bia lớn bằng đá cẩm thạch khắc tên những người đã hy sinh. Từ năm 1943, người ta đã nghĩ đến việc dựng đài kỷ niệm song song với việc duy trì một vài chứng tích, để ghi nhớ và tỏ lòng tôn kính những chiến sĩ đã hy sinh. Đến đời Tổng Thống thứ 34, Dwight D. Eisenhower (nhiệm kỳ 1953-1961), Đài Kỷ Niệm được xây dựng, hoàn thành năm 1961. Từ ấy, nơi đây hằng ngày đều có du khách đến viếng.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Đoàn du lịch chúng tôi, 120 người, cùng lúc cũng có những đoàn du lịch khác đến viếng. Nơi đây trở nên đông đúc, nhưng trong khung cảnh trang nghiêm của đài kỷ niệm, mọi người đều tỏ lòng tôn kính: lặng lẽ, trật tự, không nói chuyện, đùa cợt. Nhìn lại lịch sử, trong chiến lược hành quân, Đô đốc Nhật Yammamoto Isoroku, đã nhận định sai lầm. Ông cho rằng, nếu đập tan hạm đội ở Trân Châu Cảng, Hải quân Mỹ sẽ tê liệt và rút khỏi Thái Bình Dương, Nhật sẽ rảnh tay bành trướng. Nhưng chính biến cố Trân Châu Cảng bất ngờ bị tấn công đã kích thích lòng yêu nước của nhân dân Mỹ, khiến xung đột Mỹ Nhật quyết liệt hơn và đẩy nước Mỹ nhập cuộc Thế Chiến Thứ Hai. Ngay hôm sau, lúc 4 giờ chiều ngày 8-121941, ông Franklin D. Roosevelt, vị Tổng Thống thứ 32 của Hoa Kỳ, ký bản tuyên chiến với phát xít Nhật, và 4 năm sau khiến Nhật phải đầu hàng vô điều kiện qua các diễn biến sau đây: Ngày 16-2-1945 quân đội Mỹ tái chiếm đảo Coregidor (Phi Luật Tân) và ồ ạt ném bom thủ đô Đông Kinh (Tokyo) của Nhật, rồi ngày 23-2-1945 tái chiếm thủ đô Manila của Phi Luật Tân (Philippines). Ngày 1-4-1945 quân Mỹ với 1200 tàu chiến, 560 máy bay, 4 hàng không mẫu hạm yểm trợ cho 45 vạn quân đổ bộ lên đảo Okinawa (Nhật). Ngày 7-4-1945, hạm đội cuối cùng của Nhật bị không quân Mỹ ném bom tan tành và soái hạm khổng lồ Yamato bị chìm. Ngày 6-8-1945 trái bom nguyên tử đầu tiên ném xuống

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

thành phố Hiroshima (Nhật). Ngày 8-81945 trái bom nguyên tử thứ hai thả xuống thành phố Nagasaki (Nhật). Ngày 10-8-1945 Nhật Hoàng họp Nội Các, đưa đến quyết định xin hàng và ngày 14-81945 Hoa Kỳ chấp thuận sự đầu hàng của Nhật. Hai năm trước, Đại Hội cựu Nữ Hộ Sinh Quốc Gia Việt Nam, tại New York, thành phố lớn ở miền cực Bắc nước Mỹ, chúng tôi được viếng Ground Zero nơi Tòa Nhà Tháp Đôi, trong biến cố 9/11 phút chốc đã trở thành bình địa. Năm nay, cũng theo đoàn du lịch cựu Nữ Hộ Sinh Quốc Gia Việt Nam đến Honolulu, thủ phủ cực Nam của nước Mỹ, lại được thăm Trân Châu Cảng và viếng Đài Kỷ Niệm USS Arizona. Lịch sử đã chứng minh, chính hai biến cố đau thương đó đã làm cho dân Mỹ càng yêu nước hơn, đoàn kết hơn bao giờ hết, quyết tâm chống trả lại kẻ thù và bảo vệ giang sơn.

7/ Little Circle Island Tour:

Theo chương trình, còn 4 giờ du ngoạn ở bốn thắng cảnh dọc theo bờ biển phía Tây đảo. Nhưng trời vẫn mưa, chúng tôi không thể xuống xe đi dạo ngắm cảnh. Tuy vậy, xe vẫn đến từng nơi, dừng lại khoảng 15 phút để chúng tôi quay phim, chụp ảnh kỷ niệm.

Kế đến là Hanauma Bay, còn gọi là Đồi Xán Lạn. Nơi đây, núi phún xuất thạch tiếp giáp với mặt nước, tạo bờ biển cao ngất, dốc đứng, với những hình thù kỳ dị, thật hùng vĩ. Sóng biển xô vào vách đá, để lại đường viền màu trắng xóa hun hút chạy dài, trông rất đẹp mắt.

H 12: Đồi Xán Lạn trên đảo Oahu. Tiếp nữa là thắng cảnh Flow Hold, ngoài khơi có nhiều đảo nhỏ. Có đảo giống như một con rùa khồng lồ nổi trên mặt biển, mang tên là Đảo Rùa. Có đảo nhô cao trông giống con thỏ ngồi, gọi là Đảo Thỏ. Còn một đảo nữa lại giống hình con chuột, có cái mỏm nhọn, nên gọi là Đảo Chuột.

8/ Chào tạm biệt Hawaii:

Sáng ngày 10-4-2008, hai nhóm A và B của chúng tôi trả phòng, tề tựu ở tiền sảnh (lobby), đợi xe bus chở đến phi trường Honolulu, trở về Los Angeles. Nhóm C, còn có thể dạo phố trong buổi sáng vì đáp chuyến bay vào buổi chiều. Cuộc du lịch của gia đình cựu NHSQG Việt Nam, đông đảo nhất là chuyến đi Hawaii 4 ngày 3 đêm. Ban Tổ Chức nhờ tôi quay phim, chụp ảnh và viết bài tường thuật, nên ít có thì giờ trò chuyện với bạn bè. Giờ đây, tại tiền sảnh của khách sạn, trong lúc ngồi chờ xe, chúng tôi hân hạnh tiếp chuyện nhiều với Giáo sư Nguyễn Văn Trường, cựu Tổng Trưởng Giáo Dục và Bác sĩ Nguyễn Bá Vận, cựu Giám Đốc Trường Nữ Hộ Sinh Quốc Gia ở Huế. Hai vị trưởng ngành của vợ chồng tôi thời Việt Nam Cộng Hòa. Hình ảnh ngày xưa còn khắc đậm trong ký ức, con đường Hai Bà Trưng xuôi ngả bến Bạch Đằng, rẽ mặt gặp đường Lê Thánh Tông, đến số 70 là Bộ Giáo Dục, lên lầu 3 có dãy phòng hành chánh, học vụ, nhân viên... mà mỗi lần chúng tôi vào Sài Gòn công tác, thường liên hệ. Con đường Nguyễn Bỉnh Khiêm với hai hàng cây mát rượi, đối diện với Sở Thú, ngôi nhà số 7 là Nha Trung Học có Giám Đốc Đàm Xuân Thiều lời lẽ ồn tồn, mỗi lần chúng tôi từ Miền Trung vào đây công vụ xin yết kiến...

H 13: Từ bờ biển nhìn ra Đảo Rùa và Đảo Chuột.

H 11: Khu Di Tích Diamond Head trên bờ biển. Điểm đến đầu tiên là khu di tích Diamond Head. Ngày xưa, các bộ lạc ở các đảo lân cận như Hawaii, Maui, Kahoolawe, Lanai, Molokai, Kauai, Niihau đã dùng thuyền đổ bộ lên Oahu, đánh nhau với bộ tộc ngự trị trên đảo. Nơi đây, địa thế rất hiểm trở, đồi núi chập chùng và cây cối rậm rạp lấn ra sát biển, lại có nhiều hóc núi, và có một đường hang dài từ núi cao thông ra biển. Bộ tộc trên đảo đã lập căn cứ phòng thủ nơi này, và cũng từ đây xuất quân đánh chiếm các bộ tộc khác.

Ngoài ra, còn có một vùng biển gọi là Sea Life Park, nơi chôn nhau cắt rún của cá voi. Hằng năm, đến mùa sinh sản, từng đoàn cá voi ở Alaska kéo nhau về đây sinh đẻ. Du khách viếng thăm đúng lúc sẽ thấy đông đúc cá voi bơi lội. Về đến khách sạn Waikiki lúc 3 giờ 30 chiều. Những giờ còn lại của ngày, chúng tôi, có người đón xe bus đi quanh thành phố ngắm cảnh, có người dạo phố tìm mua những sản phẩm của Hawaii. Ở đây, xe bus không có vách thùng bao quanh nên rất thông thoáng, tiện cho du khách ngắm cảnh, gió biển lùa vào mát rượi, lòng người khoan khoái lạ thường. Đường phố ở Hawaii tuy chật hẹp, nhưng ít xe cộ, dáng dấp xinh xinh và thơ mộng.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

H 14: Tại khách sạn, từ trái sang phải Tác giả, GS Nguyễn Văn Trường, BS Nguyễn Bá Vận. Đến giờ, mọi người lên xe. Chào tạm biệt khách sạn Waikiki, đem lại những giấc ngủ ngon sau mỗi ngày viếng cảnh. Chào quán ăn xinh xinh của người Đại Hàn, nằm nép mình bên góc khách sạn, giá cả vừa phải và cung cấp những món ăn hợp khẩu vị của người Việt. Cảm ơn xứ sở và con người đảo Oaho, đã cho chúng tôi 4 ngày thưởng ngoạn đầy thích thú.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

DR. THOMAS LE, MD SẢN KHOA - OBSTETRICS Bác sĩ trực tiếp theo dõi suốt thời kỳ mang thai và sau khi sinh Thử thai miễn phí (Pregnancy Tests) Siêu âm tại văn phòng (Ultrasound)

PHỤ KHOA - GYNECOLOGY

Bác Sĩ Sản Phụ Khoa

GIẢI PHẨU PHỤ KHOA PHẨU THUẬT NỘI SOI GYNECOLOGIC SURGERY LAPARSCOPIC MINIMAL INVASIVE SURGERY Cắt u nang tử cung (Removal of Uterine Fibroids)

Khám phụ khoa định kỳ (Annual Exams)

Cắt u nang buồn trứng (Ovarian Cyst Removal)

Điều trị những triệu chứng trước và sau khi mãn kinh (Treatment of Premenopausal & Menopausal Symptoms)

Phẩu thuật ngừng kinh nguyệt (Eliminate Periods)

Xét nghiệm nhiễm trùng phụ khoa (STD Testing)

Lạc nội mạc tử cung (Endometriosis)

Ngừa thai với nhiều phương cách: thuốc uống – thuốc chích – thuốc dán – đặt vòng (Birth Control: Oral Pills – Depo Injections – Diaphragm – Patch)

Chứng tiểu xón (Urinary Incontinence)

Sa tử cung (Uterine Prolapsed)

Bác sĩ Thomas Lê thông thạo tiếng Việt và tiếng Anh. Nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm với nghề và làm việc tại nhiều bệnh viện trong vùng. Chúng tôi nhận AHCCCS và hầu hết các bảo hiểm. Giá đặc biệt cho bệnh nhân không có bảo hiểm.

3660 West Bethany Home Road, Phoenix, AZ 85019 (Gần góc đường 35th Ave và Bethany Home) Office Hours: MONDAY – FRIDAY 7:30AM – 5:00PM

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

XIN VUI LÒNG GỌI LẤY HẸN

(602) 973-3200 www.bethanywomen.com

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

VUI BUỒN

Nghe Khúc Nhạc Hè… Nói tới những khúc nhạc mùa Hè chắc ai cũng không quên bài “Hè về” của nhạc sĩ HÙNG LÂN. Ông sinh năm 1922, mất năm 1986. Ông là một nhạc sĩ danh tiếng, tác giả những ca khúc “Hè về”, “Khỏe vì nước”, “Việt Nam minh châu trời đông”. Ông cũng là một giáo sư giảng dạy âm nhạc uy tín và là người khởi xướng dùng tiếng Việt để hát thánh ca. Ông cũng là tác giả đặt lời Việt cho bài “Silent Night” nổi tiếng với tựa đề “Đêm thánh vô cùng”. Bài “Hè về” có nội dung thật vui tươi với cảnh thiên nhiên được tả thật đẹp, nghe thấy yêu đời. Nguyên văn như sau:

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

“Trời hồng hồng, sáng trong trong, ngàn phượng rung nắng ngoài song. Cành mềm mềm, gió ru êm, lọc mầu mây bích ngọc qua mầu duyên. Đàn nhịp nhàng, hát vang vang, nhạc hòa thơ đón hè sang. Hè về trong khóm trúc mềm đầu bờ. Hè về trong tiếng sáo diều dật dờ. Hè về gieo ánh tơ. Bâng khuâng nghe nắng đùa mây trắng đàn chim cánh đo trời.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Phân vân đôi mái chèo lữ thứ thuyền ai biếng trôi. Xa xa lớp lúa dồn cao sóng, vàng leo dốc chân đồi. Thanh thanh hương sen nồng ướp gió trăng khi chiều rơi. Hè về, hè về, nắng tung nguồn sống khắp nơi. Hè về, hè về, tiếng ca nhịp phách lên khơi. Đầu ghềnh suối mát reo vui dạt dào. Ngập trời gió mát ven mây phiêu bạt. Hồn say ý chơi vơi, ngày xanh thắm nét cười, lòng tha thiết yêu đời. Đây suối trăng rừng thơ, đây gió nhung huyền mơ. Đây phím ngọc đường tơ, đây tứ nhạc ngàn xưa. Hè về, non nước yêu yêu, Hè về nắng thông reo.” *** Bài nhạc thứ hai là bài “Khúc ca mùa hè” của nhạc sĩ CANH THÂN. Ông là một trong những nhạc sĩ tiên phong của tân nhạc Việt Nam nhưng có rất ít tài liệu nói về ông. Ông sinh khoảng năm 1920,

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

không rõ năm mất. Xuất thân từ nghệ sĩ cải lương, thời kỳ đầu ông là một ca sĩ của tân nhạc, ông có tham gia hội ái Tino và lấy biệt danh là Tino Thân, ngoài ra ông cũng là một nhạc công đa tài. Về lĩnh vực tình ca, ông nổi tiếng với bài “Cô hàng cà phê”, “Khúc ca mùa hè” và “Anh còn cây đàn” v.v… Bài “Khúc ca mùa hè” cũng đầy yêu thương và vui tươi như nơi… thiên đàng. Nguyên văn như sau: “Về đây ta lắng nghe muôn cung đàn. Đường tơ tha thiết vương hương nồng nàn. Về đây nghe bao câu hát du dương mơ màng. Và về đây tắm ánh sáng trăng huy hoàng. Khúc ca mùa hè. Lắng trong chiều về. Vang trong đêm êm đềm thánh thót. Ngân nga tiếng ai ca. Khúc ca mùa hè. Gió xa dồn về. Lướt qua bên hè. Nghe như ru như gợi tình thơ. Nghe như thấy lâng lâng. Bừng một trời mơ. Những cánh bướm khoe màu thắm. Bay lao xao trong ngàn hoa. Lữ khách đứng thẫn thờ ngắm. Cuộc đời vui tươi như nơi thiên đàng. Nhịp đàn hòa theo khúc ca mùa hè. Ta lắng lắng nghe. Nhạc đón yêu thương về. Một mùa đầy hoa ngát hương.” *** Nhưng tiếc thay mùa Hè đôi khi cũng mang lại những cảm giác buồn bã, sầu bi như trong bài “Nỗi buồn hoa phượng” của nhạc sĩ THANH SƠN. Ông sinh năm 1938 và qua đời vào năm 2012. Ông được biết đến từ thập niên 1960 với những ca khúc trữ tình nói về tình cảm của tuổi học trò trong đó nổi tiếng hơn hết là những bài về mùa hè. Bài “Nỗi buồn hoa phượng” được ông tâm đắc nhất. Khoảng thời gian sau, ông nổi tiếng với các ca khúc về miền Tây Nam Bộ mang âm hưởng dân ca Nam bộ và với dòng nhạc boléro. Bài “Nỗi buồn hoa phượng” có những đoạn buồn bã vì chia ly: “Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn. Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương. Ngày mai xa cách, hai đứa hai nơi. Phút gần gũi nhau mất rồi. Tạ từ là hết người ơi!.. … Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn. Cảm thông được nỗi vắng xa người thương. Mầu hoa phượng thắm như máu con tim. Mỗi lần hè thêm kỷ niệm. Người xưa biết đâu mà tìm?” ***

Rồi đến bài “Tóc em chưa úa nắng hè” của nhạc sĩ PHẠM MẠNH CƯƠNG cũng gợi buồn man mác. Ông sinh năm 1933. Ông còn được biết tới với vai trò sản xuất những băng nhạc mang tên Phạm Mạnh Cương rất phổ biến ở Sài Gòn trước 1975. Phải đến bản tango “Thu ca” viết năm 1953 ở Hà Nội thì tên tuổi ông mới thực sự được công chúng biết tới. Năm 1956, ông viết Thương hoài ngàn năm, ca khúc đầu tiên ông viết ở miền Nam. Phía sau mỗi nhạc phẩm đều ghi dấu một kỷ niệm đã tạo nên nguồn cảm hứng, từ đó ông liên tiếp tung ra những ca khúc: “Thung lũng hồng”, “Mắt lệ cho người tình”, “Tóc em chưa úa nắng hè.” Bài “Tóc em chưa úa nắng hè” cũng buồn bã, ngậm ngùi đầy nhung nhớ và nước mắt: “Rồi nắng hạ tàn phai. Cơn mê tình ái. Rã rời lạc lối. Theo dấu chân em về. Chập chùng lớp sóng. Trắng xóa mênh mông. Bờ cát mịn từ đây. Không em hờn dỗi. Tháng ngày mù tối… … Rồi cánh phượng hồng rơi. Chơi vơi ngàn lối. Mỏi đường tình ái. Con sóng khuya xô về. Ngậm ngùi sỏi đá. Nuối tiếc trôi qua. Còn dấu buồn hồn hoang. Nghiêng nghiêng vực nhớ. Mưa chiều lạnh giá. Em tóc em hong vàng. Hạ buồn chiều úa. Em khóc chiều xưa.” *** Trong bài “Hạ trắng”, TRỊNH CÔNG SƠN cũng vẽ ra cái nắng mùa hè buồn bã không kém: “Gọi nắng! Trên vai em gầy, đường xa áo bay. Nắng qua mắt buồn, lòng hoa bướm say. Lối em đi về, trời không có mây. Đường đi suốt mùa, nắng lên thắp đầy. Gọi nắng! Cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay. Cho tay em dài, gầy thêm nắng mai. Bước chân em về nào anh có hay. Gọi tên cho nắng chết trên sông dài…” *** Trong nhạc phẩm “Ngày tạm biệt” của nhạc sĩ LAM PHƯƠNG cũng gợi buồn vì cảnh chia ly đôi ngả. Bài “Ngày tạm biệt” đã làm xao xuyến bao con tim học trò mộng mộng, mơ mơ, vào những dịp liên hoan bãi trường. Có ai nghĩ rằng mấy chục năm sau Lam Phương sẽ hát bài nhạc đó cho chính bản thân mình trong buổi phu thê chia tay? Tương lai đã thấy trước, hay định mệnh được an bài? Bài “Ngày tạm biệt” vẽ ra cảnh hoa phượng âu sầu tơi tả: “… Nhớ hàng phượng thắm ven đường, mỗi lúc chiều buông. Tan tác rơi cài lên

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

mái tóc xanh. Với bóng dáng ai chiều ấy nâng niu tà áo. Biết nói gì khi chia ly. Anh nghe chăng ngoài kia hoa vẫn rơi. Bên xác hoa âu sầu vì tả tơi. Ngàn ve buông tiếng nỉ non như thương cho người đi. Thôi chia tay cạn ly vui chúc đi: Ta chúc nhau những gì đẹp lòng nhau. Dù thời gian có phôi pha, ta không bao giờ quên.” *** Rồi đến các bài nhạc của TRẦM TỬ THIÊNG. Ông sinh năm 1937, mất năm 2000. Ông là một nhạc sĩ của dòng nhạc vàng và tình ca giai đoạn 1954 - 1975 tại miền Nam Việt Nam. Ông sáng tác nhiều bài về mùa Hè như “Đưa em vào hạ”, “Người tình mùa hạ”, “Mây hạ” và cùng với TRÚC HỒ trong bản “Cơn mưa hạ”. Bài nào cũng thoáng hiện nỗi buồn! Bài “Đưa em vào hạ” cũng gợi cảnh chia ly nhưng lại phảng phất mùi giặc giã, chiến tranh: “Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày. Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá. Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói. Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào… … Quê hương đau, nắng hạ cũng buồn. Nước sông ngăn đôi sơn hà. Còn gì em, còn gì đâu? Mùa hạ qua mau, đi nữa đi anh. Chỉ con đường quê hương mịt mùng. Thương những chiều nắng rọi bờ sông…” Bài “Người tình mùa hạ”: “…Rồi hạ lại về. Mà em sao không thấy đâu. Cho biển vắng! Lặng nhìn tôi về. Nằm nghe tương tư qua từng đêm. Hỡi em ơi! Em giờ đâu…?!” Bài “Mây hạ” (sáng tác năm 1967): “Em đi chiều nay, đường nắng duỗi thân dài. Chân chưa vội lay, lại đau từng bước mọn. Em ca bài ca, chiều nay buồn hơn khóc. Nghe từng ngày mai, thẫn thờ một mình đây!... … Em mãi còn đi, sầu giăng dài đêm tối. Thương từ ngoài hiên, dấu hài chìm vào mưa.” Bản “Cơn mưa hạ” sáng tác cùng TRÚC HỒ: …“Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời. Thành dòng lệ, thành đêm bão tố về. Rồi từ đó cũng nghe trong anh. Lòng đổ mưa, cơn mưa hạ về giữa đêm. Tình yêu đó rét mướt như muôn tiếng tơ. Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ. Dù những đêm buồn đơn vắng. Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay. Cơn mưa hạ về bấp bênh”… *** Thi sĩ NHẤT TUẤN, tên thật là Phạm Hậu, ISSUE 58 | AUGUST 2015

sinh năm 1935. Năm 1954, ông cùng gia đình di cư vào miền Nam, định cư tại Đà Lạt. Ông gia nhập trường Võ bị Quốc gia Đà Lạt năm 1955 rồi ra trường phục vụ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa cho đến 30/4/1975. Ông nổi tiếng với những bài thơ trong tập “Truyện chúng mình”. Một trong những bài thơ này được nhạc sĩ ANH BẰNG phổ nhạc. Nhạc sĩ ANH BẰNG, sinh năm 1926, nổi tiếng với số lượng sáng tác khoảng 650 tình khúc để lại cho đời. Ông là một trong những nhạc sĩ tiêu biểu của dòng nhạc vàng và nhạc hải ngoại, là người đã sáng lập Trung Tâm Asia vào năm 1981. Ngoài những tác phẩm của chính mình, ông còn là một trong nhóm ba người hợp tác soạn nhạc với bút hiệu Lê Minh Bằng. ANH BẰNG phổ thơ NHẤT TUẤN, bài “Hoa học trò”. Hình ảnh tuổi thơ thật dễ thương: “Bây giờ còn nhớ hay không? Ngày xưa hè đến, phượng hồng nở hoa. Ngây thơ anh rủ em ra. Bảo nhặt hoa phượng về nhà chơi chung… … Bây giờ còn nhớ hay không? Anh đem cánh phượng tô hồng má em. Để cho em đẹp như tiên. Nhưng em không chịu, sợ phải lên trên trời...

... Lên trời hai đứa hai nơi. Thôi em chỉ muốn làm người trần gian. Hôm nay phượng nở huy hoàng. Nhưng từ hai đứa lỡ làng duyên nhau. Rưng rưng phượng đỏ trên đầu. Tìm em, anh biết tìm đâu bây giờ? Bây giờ tìm kiếm em đâu. Bây giờ chỉ thấy thương đau.” *** Tuy còn nhiều nhạc sĩ khác sáng tác với đề tài liên quan tới mùa Hè nhưng tạm xin ngưng nơi đây với nhạc sĩ LÊ HỰU HÀ. Ông sinh năm 1946, mất năm 2003 vì tai biến mạch máu não tại Sài gòn. Ông nổi tiếng với các ca khúc “Vào hạ”, “Hãy yêu như chưa yêu lần nào”, “Yêu em”, “Hãy vui lên bạn ơi”, v.v... Ông được đánh giá là một trong những người Việt hóa nhạc trẻ Âu-Mỹ đầu tiên ở Việt Nam. Cũng trong một chủ đề, nhạc sĩ LÊ HỰU HÀ lại có cái nhìn khác về mùa Hè. Ông thả hồn trong khung cảnh trời nhẹ lên cao, với bóng chim lờ lững, bên dòng sông im lìm. Lòng thanh thản yêu thương cuộc đời trước mặt vì cảm nhận được cái phù du vô thường của kiếp sống. Bản nhạc “Vào hạ” nhịp điệu nhẹ nhàng, dễ thương:

NEW YORK SEAFOOD B U F F E T

ALL YOU CAN EAT

*** Trong một năm, có bốn mùa luân chuyển. Hết Xuân, Hạ lại đến Thu, Đông. Mùa Hạ lúc nào cũng là mùa Hạ, nhưng vì lòng người sôi động nên mới cảm thấy có lúc vui lúc buồn, mới cảm thấy nắng hè chuyển gam sắc độ theo nhịp tim của mình. Thi sĩ Nguyễn Du từng viết: “Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ” và thi sĩ Lamartine rất chí lý khi nói: “Le spectacle est dans les yeux ” (Cảnh ngoài cũng chỉ do đôi mắt người). Thôi thì hãy cứ sống an lạc thân tâm trong giây phút hiện tiền! “Hè về, hè về, nắng tung nguồn sống khắp nơi… tiếng ca nhịp phách lên khơi… Hồn say ý chơi vơi, ngày xanh thắm nét cười, lòng tha thiết yêu đời.” (Mùa Hè 2015)

ĐẶC BIỆT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ CRAB LEGS (CÀNG CUA)

Available

All Day

Sun - Thurs 10:30am-10pm Fri - Sat 10:30am - 10:30pm

4961 W Bell Rd #3 Glendale, AZ 85308

Nơi lý tưởng để tổ chức party, sinh nhật, họp mặt, v.v.

(Trong khu shopping Bell Tower Village, góc Đông Nam đường Bell và 51st Ave)

Phòng banquet rộng rãi chứa trên 200 người We onholidays, holidays, Mother's Day and Father's Day We open open on Labor’s Day and Thanksgiving, Christmas

We have been tp many buffets, this is so far the best buffet in the West Valley. ~Nancy D.

- Lunch Buffet - Dinner Buffet - Weekend Dinner Buffet - Sunday & Holiday All Day Dinner Buffet - Buffet & Menu Take Out Available

(602) 866-9988

…“Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời. Đời bọt bèo phù du kiếp người. Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười. Và đời còn mùa hạ tươi vui. Và lòng còn nhiều điều muốn nói. Hãy thắp sáng tâm hồn. Cháy lên trong tim mỗi người. Những yêu thương cho cuộc đời. Mùa hạ ơi! Tình phơi phới! Bạn ơi! Xin hãy vứt hết nỗi buồn. Xóa tan đi bao đêm trường. Bước ung dung trong cuộc đời... hạ ơi...!”

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER

ĐẠI LÝ CỦA NHIỀU CÔNG TY DƯỢC THẢO

Tại đây còn bán nhiều loại dược thảo của ĐYS Cảnh Thiên, Sữa Ông Chúa 63 & 63.1, BS Phạm Hoàng Trung, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Thomas Trọng Võ, MD Herbs, Thuốc Dán Bình Minh, cùng nhiều loại dược thảo khác.

CHƯƠNG TRÌNH MỚI: THIẾU NHI TỪ 4:30PM - 5:00PM MỖI CHỦ NHẬT. CÁC BÉ THAM GIA VÀO CHƯƠNG TRÌNH SẼ ĐƯỢC RÚT THĂM CÓ QUÀ TẶNG.

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lồng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com Mon-Sun 10AM - 6PM

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

ia l

W. Broadway Rd.

Alma School Rd.

ĐẶC BIỆT CHỈ CHUYÊN LÀM MÁY LẠNH XE HƠI CHO TẤT CẢ CÁC LOẠI XE: MỸ, ĐỨC, NHẬT

KHỬ MÙI HÔI & DIỆT KHUẨN

5999

• Charge gas máy lạnh • Tìm chổ bị xì hơi và sửa chữa • Thay và rebuild ống máy lạnh • Thay và rebuild A/C Compressors • Đổi từ gas cũ (R12) sang gas mới (R134a) • Sửa chữa mọi trở ngại về điện A/C • Thay & Sửa Chữa Radiator

ĐÁNH BÓNG ĐÈN PHA $

W. Main St.

Country Club Dr.

260 S. Alma School, Suite # 108 Mesa, AZ 85210 (Phía sau Dos Molinos & Kale Body Shop)

W. University Dr. Dobson Rd.

MÁY LẠNH XE HƠI Auto A/C Xpress

Mở cửa: Thứ Hai – Thứ Bảy 9:00AM – 6PM Chủ Nhật làm việc theo hẹn

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ & FREE A/C CHECK

(480) 247-2079

9 99 EACH

”

NAILS & SPA

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

NAILS & SPA

ISSUE 58 | AUGUST 2015

NGƯỜI MỸ GỐC VIỆT

SAU CUỘC ĐỔI ĐỜI NĂM 1975 (Tiếp theo Việt Lifestyles 57)

Lịch sử VĨNH LIÊM

Người Mỹ gốc Việt Người Mỹ gốc Việt (Vietnamese American) là những người Việt định cư tại Hoa Kỳ. Tổng số người Mỹ gốc Việt ở Hoa Kỳ ước tính là 1,548,449 theo cuộc Tổng Kiểm Tra Dân Số Census trong năm 2010, tăng 38% (thêm 425,921 đầu người) trong thập niên 2000-2010, và họ chiếm trên một nửa dân số người Việt hải ngoại trên thế giới. Họ cũng là cộng đồng dân tộc gốc Á lớn thứ tư tại Hoa Kỳ, sau người Mỹ gốc Hoa, người Mỹ gốc Ấn, và người Mỹ gốc Philippines. Người Việt đến Hoa Kỳ với con số đông kể từ sau ngày 30 tháng 4 năm 1975.

Đợt thứ nhất Dân số người Mỹ gốc Việt Năm Số người trước 1975 15.000 1980 261.729 1990 614.547 2000 1.122.528 2010 (Census data) 1.548.449

Lịch sử của người Mỹ gốc Việt chỉ mới diễn ra gần đây trong khoảng ba chục năm đổ lại. Trước 1975, những người Việt tại Mỹ là vợ hoặc con của những người lính Mỹ tại Việt Nam hoặc là học sinh, sinh viên và thương gia đến định cư ở Mỹ, ước tính khoảng từ 15.000 đến 18.000 người. Sau khi chính quyền Việt Nam Cộng Hòa sụp đổ ngày 30 tháng 4

năm 1975, làn sóng tị nạn đầu tiên bắt đầu, gồm khoảng 125.000 người mà đa số là gia đình những người trí thức. Họ được chính phủ Hoa Kỳ vận chuyển bằng máy bay đến những căn cứ tại Philippines và Guam, và sau đó được di chuyển đến những trung tâm tị nạn khắp nước Mỹ. Những người Việt tị nạn được định cư rải rác khắp nước Mỹ, vài ba năm thì hầu hết người Việt tị nạn đã tái định cư tại California và Texas, khiến hai tiểu bang này có dân số người Mỹ gốc Việt cao hơn cả. Ở trại Fort Chaffee nơi tạm cư của người tị nạn năm 1975 có tấm bia ghi lại sự kiện này: “Để tìm cuộc sống mới, 50.809 người tỵ nạn từ Đông Dương đã đến Trại Chaffee này từ 2 tháng 5 đến 20 tháng 12 năm 1975”

Thường dân miền Nam tranh nhau lên chiếc máy bay trực thăng Mỹ cuối cùng rời khỏi Việt Nam Cộng Hòa khi Chiến tranh Việt Nam kết thúc ngày 30 tháng 4 năm 1975.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Đợt thứ hai

Nhân khẩu

Năm 1976 bắt đầu làn sóng người Việt tị nạn thứ hai cho đến giữa thập niên 1980. Nỗi lo của những người tị nạn đi trước đã biến thành sự thật. Ngay sau khi thống nhất Việt Nam, chính quyền mới tập trung những người có liên quan đến chính quyền Việt Nam Cộng Hòa và đưa họ đến những “trại cải tạo”. Nhiều người khác phải đương đầu với nỗi lo bị cưỡng bách di cư đến những vùng “kinh tế mới”. Nguyên nhân quan trọng khác là chính sách chuyên chính vô sản của chính quyền Việt Nam do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo. Chính sách lúc đó giới hạn tối đa các quyền tự do dân sự cũng như quyền tự do kinh tế của người dân, gây ra tình trạng khốn khổ cho dân chúng trong mọi mặt của đời sống. Khoảng hai triệu người trở thành thuyền nhân, vượt biên trong những chiếc ghe nhỏ chật chội, cực kỳ nguy hiểm trước những cơn sóng gió bất thần của biển Đông. Nếu thoát được hải tặc Thái Lan, Campuchia, hay những cơn sóng lật úp thuyền, họ mới được đến những trại tị nạn ở Thái Lan, Singapore, Indonesia, Malaysia, Hồng Kông hoặc Philippines, hầu đợi đi định cư ở nước thứ ba.

Theo Điều tra Dân số Hoa Kỳ 2000, có 1.122.528 người tự nhận là thuần gốc Việt và 1.223.736 khi tính thêm các người Việt lai với các chủng tộc khác. Trong số đó, 447.032 người (39,8%) sống ở California và 134.961 (12,0%) sống ở Texas. Nơi người gốc Việt sống đông nhất bên ngoài nước Việt Nam là Quận Cam tại California, có 135.548 người Việt. Những công ty người Việt có ở khắp nơi tại Westminster và Garden Grove, còn được gọi là khu Sài Gòn Nhỏ (Little Saigon): tại Westminster họ chiếm 30,7% dân số và tại Garden Grove họ chiếm 21,4% dân số.

Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật Người Tị nạn năm 1980 (Refugee Act of 1980), giảm bớt những giới hạn việc nhập cư, trong khi nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (VC) chấp nhận Chương trình Ra đi có Trật tự (Orderly Departure Program hay ODP) do Hoa Kỳ đề xuất, dưới sự điều khiển của Cao ủy Tị nạn Liên Hiệp Quốc (United Nations High Commissioner for Refugees) do áp lực của quốc tế và nhu cầu đoàn tụ của nhiều người dân có thân nhân đã sinh sống tại hải ngoại. Chương trình này cho phép một số người dân rời khỏi Việt Nam một cách hợp pháp để đoàn tụ gia đình và những lý do nhân đạo khác. Một vài đạo luật của Hoa Kỳ được thông qua cho phép con cái của những quân nhân Hoa Kỳ và những cựu tù nhân chính trị và gia đình họ cũng như gia đình những người có con lai Mỹ được định cư ở Hoa Kỳ. Giữa những năm 1981 và 2000, Hoa Kỳ tiếp nhận 531.310 người tị nạn từ Việt Nam.

Theo Tổng Kiểm Tra Dân số năm 2010, có gần ¾ dân số người Việt ở Mỹ sống trong mười tiểu bang, như: California (37.58%), Texas (13.62%), Washington (4.30%), Florida (3.78%), Virginia (3.46%), Georgia (2.92%), Massachusetts (2.77%), Pennsylvania (2.52%), New York (1.86%), và Louisiana (1.83%).

Khu vực có đông người Việt Nam nhất là vùng Los Angeles – Long Beach – Santa Ana (271,234 người). Khu vực đông thứ hai là vùng San Jose – Sunnyvale – Santa Clara (125,774). Khu vực đông thứ ba là vùng Houston – Sugar Land – Baytown (103,525). Khu vực đông thứ tư là vùng Dallas – Fort Worth – Arlington (71,839), và khu vực đông thứ năm là vùng Washington DC – Arlington – Alexandira (58,767).

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Thành phố đông dân Việt nhất là San Jose (100,486), kế đến là Garden Grove (47,331), tiếp theo là Westminster (36,058), Houston (34, 838) và San Diego (33,149). Tỉ lệ người Việt so với tổng số dân thì thị trấn Midway, CA đứng đầu (41.4%), tiếp theo là Westminster, CA (40.2%), Garden Grove, CA (27.7%), Fountain Valley, CA (20.7%), và Morrow City, GA (20.3%). Riêng tại tiểu bang Arizona, tổng số người Việt theo thống kê Dân Số Census 2010 là 27,872. Ước tính đến ngày nay, dân số người Việt tại Arizona có thể lên trên 35,000.

Người Mỹ gốc Việt là một trong những nhóm người nhập cư mới nhất tại Hoa Kỳ, cho nên họ là nhóm có tỷ lệ người lai chủng tộc khác thấp nhất trong các nhóm người Mỹ gốc Á châu chính. Còn theo dữ liệu của ACS cho thời gian từ 2007 đến 2009, khoảng 68% di dân gốc Việt được sinh ra ở ngoài đất nước Hoa Kỳ, trong đó 73% đã có quốc tịch Mỹ. Nhìn một cách tổng quát, cộng đồng gốc Việt tại Hoa Kỳ tương đối trẻ, xét về tuổi (35.4), tỷ lệ giới trẻ từ 17 tuổi trở xuống (26%), và tỷ lệ người 65 tuổi trở lên (8%), so với các con số tương ứng 36.8, 20% và 13% cho toàn quốc. ISSUE 58 | AUGUST 2015

Tỉ lệ tuổi tác cho người Mỹ gốc Việt là:

Tuổi <5 5-17 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 > 75 Năm 1980, tiếng Việt là ngôn ngữ phổ biến thứ 13 ở Mỹ trong số các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh. Đến năm 1990, tiếng Việt đã nhảy lên vị trí thứ 9, và 10 năm sau chiếm vị trí thứ 7. Đến năm 2010, tiếng Việt là ngôn ngữ phổ biến thứ 5 ở Mỹ trong các ngôn ngữ không phải là tiếng Anh. Cùng với tiếng Việt, các ngôn ngữ được sử dụng ngày càng phổ biến ở Mỹ bao gồm tiếng Nga, tiếng Hàn, tiếng Tagalog và tiếng Hoa. Ở một số bang như Washington – Texas – Oklahoma và Nebraska tiếng Việt phổ biến đứng hàng thứ 3, chỉ sau tiếng Anh và Tây Ban Nha

% người Mỹ gốc Việt 8,1 19,2 8,7 14,9 18,4 13,0 9,5 5,1 2,9

% người Mỹ nói chung 6,9 17,7 9,9 13,3 14,4 16,4 10,9 6,4 6,1

Mỗi gia đình người Việt có trung bình 3,8 người, so với 3,2 người cho người Mỹ nói chung. Số tiền thu nhập cho mỗi đầu người Mỹ gốc Việt hàng năm là 20.074 đô la, thấp hơn con số 26.688 đô la cho mỗi người Mỹ. Tính về trình độ học vấn, người Mỹ gốc Việt có tỉ lệ người chưa tốt nghiệp trung học (26,7%) cao hơn người Mỹ nói chung (15,5%) trong số những người trên 25 tuổi – bởi vì một lượng lớn người Việt khi đến Mỹ đã đến tuổi lao động và cộng thêm tiếng Anh thì không rành. Nhưng số người Mỹ gốc Việt có bằng cử nhân (19,1%) thì cao hơn người Mỹ nói chung (17,4%) – những người Việt này phần lớn là F2, sinh ra tại Mỹ, hoặc đến Mỹ khi còn nhỏ tuổi. Theo Tổng Kiểm Tra Dân số năm 2010, các ghi nhận tổng quát như sau: * Người Việt 25 tuổi trở lên: 30.4% chưa hoàn tất trung học (so với 14.7% cho người Mỹ nói chung) và chỉ có 6.6% là học trên đại học (so với 10.3% cho người Mỹ nói chung).

Bản đồ những tiểu bang nói ngôn ngữ phổ thông khác ngoài tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Là người tị nạn, người Mỹ gốc Việt có một tỷ lệ nhập tịch khá cao, cao nhất trong các nhóm người gốc Á châu. Trong năm 2007, 72,6% của những người sinh ngoài Hoa Kỳ là công dân, cộng thêm 37,5% số người sinh tại Hoa Kỳ dẫn đến tổng cộng 82,8% người Mỹ gốc Việt là công dân Mỹ. Theo cuộc khảo sát năm 2007, người Mỹ gốc Việt có tỉ lệ 50,5% nữ và 49,5% nam, và tuổi trung bình là 34,5, so với 36,7 cho toàn bộ dân số Hoa Kỳ.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

* Người Việt trên 65 tuổi: 40.4% bị khiếm dụng/disability (so với 37.4% cho người Mỹ nói chung). * Người Việt không sinh ở Hoa Kỳ: 50% chưa có quốc tịch. * Người Việt trên 5 tuổi: 55% gặp trở ngại về Anh ngữ. * Gia đình người Việt: 19.6% không có bảo hiểm sức khoẻ (so với 15.1% cho

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

người Mỹ nói chung); 13.7% nằm trong diện nghèo khó/low income (so với 10.5% cho người Mỹ nói chung).

Chính trị Theo một cuộc nghiên cứu năm 2008 của Học viện Manhattan, người Mỹ gốc Việt là một trong những nhóm người nhập cư có chỉ số hội nhập cao nhất tại Hoa Kỳ. Trong khi chỉ số hội nhập về văn hóa và kinh tế không có gì đặc biệt khi so với các nhóm khác (có thể vì sự khác biệt ngôn ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt), chỉ số hội nhập về quyền công dân là cao nhất trong các nhóm người nhập cư đáng kể. Người Mỹ gốc Việt là những người tị nạn chính trị, xem việc về lại Việt Nam là việc bất khả thi, nên tham gia các hoạt động chính trị tại Hoa Kỳ với tỷ lệ rất cao.

Lập trường chống Cộng

Quốc kỳ Việt Nam Cộng Hòa vẫn được hầu hết mọi người Mỹ gốc Việt xử dụng Là những người tị nạn Cộng sản, nhiều người Mỹ gốc Việt có quan điểm chống Cộng mãnh liệt. Trong một cuộc thăm dò ý kiến cho tờ báo Orange County Register năm 2000, 71% người trả lời là việc đấu tranh chống Cộng là việc «ưu tiên hàng đầu» hay «rất quan trọng» và 77% coi trọng việc thúc đẩy chính phủ Việt Nam cải thiện chính sách Nhân Quyền. Người Mỹ gốc Việt thường xuyên biểu tình chống chính phủ Việt Nam, lên án tình trạng nhân quyền tại Việt Nam, và biểu tình chống đối những cá nhân hay đoàn thể mà họ cho rằng ủng hộ chính quyền Việt Nam. Một thí dụ cụ thể là vào năm 1999, một cuộc biểu tình rầm rộ nhằm chống một người làm nghề cho thuê mướn băng video tại Westminster tên là Trần Trường khi ông này treo cờ của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (VC) và một bức hình của Hồ Chí Minh.

Số người biểu tình lên đến 15,000 người trong một đêm, gây lên tranh cãi về vấn đề tự do ngôn luận tại Hoa Kỳ. Trước kia những đảng viên Dân Chủ ít được người Mỹ gốc Việt ủng hộ vì họ được xem là khuynh tả hơn, nhưng gần đây họ được nhìn bằng ánh mắt thiện chí hơn bởi thế hệ thứ hai, giới trẻ hay những người có lợi tức kém hơn. Tuy nhiên, Đảng Cộng Hòa vẫn giành số người ủng hộ áp đảo: tại Quận Cam số người Mỹ gốc Việt ghi danh theo Đảng Cộng Hòa cao gấp đôi số người ghi danh theo Đảng Dân Chủ, với tỉ lệ là 55% và 22%. Một cuộc thăm dò ý kiến toàn quốc cho thấy trong năm 2008 tỷ lệ người Mỹ gốc Việt theo đảng Cộng Hòa là 29% so với 22% cho đảng Dân Chủ. Trong cuộc bầu cử thổng thống Hoa Kỳ năm 2004, 72% cử tri người Mỹ gốc Việt bỏ phiếu cho ứng cử viên Cộng Hòa đương nhiệm George W. Bush trong khi chỉ 28% bỏ phiếu cho ứng cử viên Dân Chủ John Kerry. Trong một cuộc thăm dò ý kiến cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2008, 2/3 trong số các cử tri Mỹ gốc Việt đã chọn ứng cử viên hoặc có ý định bầu cho ứng cử viên Cộng Hòa John McCain. Gần đây, nhiều nhóm người Mỹ gốc Việt đã vận động trong Chiến dịch Cờ Vàng thành công ở một số thành phố và tiểu bang với mục đích dùng lá cờ vàng ba sọc đỏ của Việt Nam Cộng Hòa cũ làm biểu tượng đại diện cho cộng đồng người Việt tại địa phương. Tháng 8 năm 2006, chính phủ tiểu bang California và Ohio đã thông qua đạo luật để công nhận lá cờ này. Đưa tổng số Quyết Nghị Cờ Vàng lên 64 thành phố, 4 quận hạt và 5 tiểu bang. Riêng tại tiểu bang Arizona, trong những năm vừa qua với thành phần Ban lãnh đạo trẻ Cộng Đồng, các bạn trẻ đã vận động thành công Chiến dịch Cờ Vàng đã được các thành phố chấp thuận, như: Chandler, Gilbert, Glendale, Scottsdale, Phoenix, và đặc biệt là tiểu bang Arizona cũng đã công nhận. Đầu năm 2012, hơn 150.000 người Mỹ gốc Việt đã tham gia một chiến dịch ký thỉnh nguyện thư khiến Bộ Ngoại giao Mỹ chú ý. Kết quả của cuộc vận động nhân quyền lớn nhất từ trước đến nay của cộng đồng người Mỹ gốc Việt là chính phủ Hoa Kỳ phái Thứ trưởng Ngoại giao là Michael Posner mở cuộc tiếp đón

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

165 người vào ngày 5 tháng 3 và cam kết sẽ tiếp tục đưa vấn đề nhân quyền trong vòng đối thoại với chính phủ Việt Nam. Công văn hồi âm ghi nhận rằng: “Trong khi chúng tôi tiếp tục các cuộc đối thoại với phía Việt Nam, chúng tôi đặc biệt ý thức rất rõ lập trường của cộng đồng người Việt tại Mỹ.” Posner còn nhấn mạnh chính phủ Hoa Kỳ muốn tiếp tục trao đổi ý kiến với cộng đồng người Mỹ gốc Việt.

Vận động tham chính Nhiều người Mỹ gốc Việt đã tham gia vào các hoạt động chính trị tại địa phương và được bầu hay bổ nhiệm vào các chức vụ như Đinh Đồng Phụng Việt, trợ lý Bộ trưởng Tư pháp dưới chính phủ của Tổng thống George W. Bush; Cao Quang Ánh, Dân Biểu liên bang; Trần Thái Văn, Dân Biểu tiểu bang California; Janet Nguyễn, Thượng Nghị Sĩ tiểu bang California; Madison Nguyễn, Phó Thị Trưởng thành phố San Jose, v.v. Phần lớn các vận động chính trị của cộng đồng người Mỹ gốc Việt qua các cơ quan công quyền vẫn còn lấy chủ nghĩa chống Cộng làm trọng tâm. Đáng kể là chuỗi biểu tình 52 ngày chống việc treo cờ đỏ sao vàng và hình của Hồ Chí Minh đầu năm 1999 lôi kéo 15.000 người xuống đường. Sau cuộc tổng tuyển cử năm 2008, thành phố Westminster trở thành thành phố đầu tiên có đa số thành viên trong hội đồng thành phố là người gốc Việt.

Xe hoa của cộng đồng Việt tại Lễ hoa hồng Portland 2015 Năm 2003, Tượng đài Chiến sĩ Việt Mỹ (Vietnam War Memorial) đã được xây dựng tại Westminster để vinh danh các chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa và Hoa Kỳ đã hy sinh trong Chiến tranh Việt Nam. Tháng 5 năm 2004, hội đồng thành phố Garden Grove, tiểu bang California nhất thể bỏ phiếu thành lập khu vực “Cấm ISSUE 58 | AUGUST 2015

người Cộng sản” (No Communist zone) với chủ ý ngăn không cho các phái đoàn nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (VC) công du vào vùng Little Saigon. Nếu muốn vào, luật thành phố đòi hỏi phái đoàn VC phải báo trước 14 ngày để cảnh sát lo an ninh nhưng cũng là thời gian để cộng đồng tổ chức biểu tình chống phái đoàn.

Mỹ gốc Việt được xem là có lợi tức thấp. 67,3% người Mỹ gốc Việt sống tại nhà do họ sở hữu, trong khi 32,7% sống trong nhà họ thuê.

Trong những tháng sau Bão Katrina, cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại New Orleans, một trong những nhóm người đầu tiên trở lại thành phố, đã vận động chống đối việc thiết lập một bãi rác để chứa các mãnh vụn gần nơi cộng đồng sinh sống. Sau nhiều tháng giằng co, bãi rác được đóng cửa, cộng đồng người Việt xem đây là một chiến thắng, và cộng đồng người Mỹ gốc Việt trở thành một thế lực chính trị tại đây. Năm 2008, luật sư Joseph Cao Quang Ánh, một nhà hoạt động trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại New Orleans, thắng cử ghế dân biểu thứ 2 của Louisiana trong Hạ viện, trở thành người Mỹ gốc Việt đầu tiên được bầu vào Quốc hội Hoa Kỳ.

Tại một số lĩnh vực, người Việt chiếm lĩnh thị trường. Khoảng 80% thợ móng tay ở California và 43% toàn quốc là người Mỹ gốc Việt. Tại vùng vịnh Mexico, người Mỹ gốc Việt chiếm từ 1/3 đến một nửa các công việc ngư nghiệp. Vụ tràn dầu Deepwater Horizon năm 2010 đã ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng đối với các ngư dân gốc Việt tại đây.

Kinh tế

Văn hóa và tôn giáo

Cộng Đồng Phật Giáo Việt Nam Nam Cali, Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hoa Kỳ đã long trọng tổ chức Đại Lễ mừng Phật Đản PL 2557 - 2013 vào hai ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, 11 & 12.5.2013 tại công viên Mile Square Park thuộc thành phố Fountain Valley, Nam California.

Một số văn phòng thương mại của người Mỹ gốc Việt tại Little Saigon

Little Sàigòn, niềm hảnh diện của Cộng Đồng Người Việt Bắc & Nam California. Theo điều tra năm 2007, 64,9% người Mỹ gốc Việt lớn tuổi hơn 16 có thể tham gia lực lượng lao động, với tỷ lệ thất nghiệp là 5,4%, thấp hơn so với tỷ lệ thất nghiệp của người Mỹ nói chung là 6,3%. 59,3% phụ nữ đủ tuổi tham gia lực lượng lao động, với tỷ lệ thất nghiệp là 4,9%. 31,5% người Mỹ gốc Việt làm nghề quản trị, nghề chuyên nghiệp, hay các công việc liên quan, thấp hơn tỷ lệ 34,6% cho người Mỹ nói chung. 24,9% theo ngành phục vụ, cao hơn người Mỹ nói chung là 16,7%. 18,4% làm việc công việc sản xuất hay vận tải, 18,4% làm việc văn phòng hay buôn bán, 6,1% theo ngành xây dựng, duy trì, hay sửa chửa, và 0,4% theo nông nghiệp, ngư nghiệp, hay lâm nghiệp. 82% người Mỹ gốc Việt làm cho các hãng tư nhân, 9,2% làm việc cho nhà nước, và 8,5% tự làm việc cho mình. Mỗi gia đình có thu nhập điểm giữa là 59.831 USD, thấp hơn so với thu nhập một gia đình người Mỹ là 61.173 USD. Mỗi gia đình người Mỹ gốc Việt có trung bình 3,8 người, cao hơn số trung bình cho người Mỹ nói chung là 3,2 người. Bình quân mỗi người có thu nhập là 22.074, thấp hơn so với người Mỹ nói chung. 13,1% người 46

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hành hương Thiên Chúa giáo tại Đại hội Thánh Mẫu, Missouri Những sinh hoạt cộng đồng nhằm góp phần lưu giữ gốc Việt và văn hóa Việt được tổ chức thường xuyên, như: giải Phượng Hoàng được tổ chức hàng năm để tuyển lựa tài năng cổ nhạc. Và những trung tâm dạy Việt ngữ được mở ra khắp nơi. Tính đến năm 2008, chỉ riêng ở vùng Nam California, có tới hơn 80 trung tâm Việt Ngữ, đang tiếp nhận khoảng 17.000 học sinh theo học. Cũng vì sự vận động của cộng đồng

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

gốc Việt, ngày 12 Tháng Tám năm 2009 Hội đồng thành phố Westminster, CA thông qua nghị quyết 4257 công nhận ngày Thứ Bảy cuối cùng mỗi Tháng Tư sẽ là “Ngày Thuyền nhân Việt Nam”. Ở cấp tiểu bang thì California thông qua nghị quyết ACR-40 công bố Tháng Tư 2011 là tháng của người Mỹ gốc Việt với 6 điểm ghi nhận: * Hành trình tỵ nạn của người Việt từ năm 1975. * Hội nhập và đóng góp giá trị của cộng đồng. * Nỗ lực tranh đấu vì lý tưởng tự do. * Khẳng định lá cờ vàng ba sọc đỏ là biểu tượng của cộng đồng người Mỹ gốc Việt. * Công nhận tuần lễ 24-30 Tháng Tư là “Tuần tưởng niệm Tháng Tư Ðen”. * Công nhận Tháng Tư, 2011 là tháng tuyên dương cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại California.

Hội Chợ Tết do Tổng hội Sinh viên Việt Nam Miền Nam California tổ chức hằng năm thu hút hàng trăm ngàn người tham dự.

Sinh hoạt các tôn giáo cũng phong phú và đa dạng, nhiều chùa Phật giáo và giáo xứ Công giáo được xây dựng khắp nơi. Từ năm 1978, Đại Hội Thánh Mẫu của người Công giáo tổ chức hàng năm vào mùa hè tại Carthage, Missouri quy tụ khoảng 60 hay 70 ngàn người hành hương mỗi kỳ.

Người Việt tại Mỹ thường sống quây quần và có những sinh hoạt cộng đồng thường xuyên. Nhiều đoàn thể, hội ái hữu, hội đồng hương,… và các tổ chức Hướng đạo Việt Nam, Gia đình Phật tử, Thiếu nhi Thánh Thể được thành lập khắp nơi.

Sinh hoạt cộng đồng

Hàng năm, vào ngày Tết Nguyên Đán, đều có các cuộc diễn hành Tết của cộng đổng người Việt tại khắp nơi, lớn nhất là tại San Jose do Hội Diễn hành Xuân (Vietnamese Spring Festival) tổ chức, với sự kết hợp của nhiều hội đoàn, tổ chức. Tại Garden Grove, trường Bolsa Grande High School hiện nay là địa điểm tổ chức Hội Tết Việt Nam hằng năm, với hàng trăm ngàn người tham dự, và do Tổng hội Sinh viên Việt Nam Nam Cali (UVSA) tổ chức liên tục từ năm 1982 đến nay. Từ năm 2003, Đại hội Điện ảnh Việt Nam Quốc tế (Vietnamese International Film Festival - ViFF) là một đại hội điện ảnh diễn ra hai năm một lần tại Đại học California tại Irvine và nhiều địa điểm quanh vùng Little Saigon của Quận Cam. (Nguồn: Bách khoa toàn thư Wikipedia) (Trong “Bức Chân Dung Cộng Đồng Người Việt Tị Nạn ở Hoa Kỳ, 1975-2014”, Biên khảo của Vĩnh Liêm, chưa xuất bản. Một số hình ảnh và biểu đồ từ thông tin Tổng hợp Google Online và tác giả Trần Dương). (Còn tiếp kỳ sau)

Diễn hành Tết Giáp Ngọ tại Little Sàigòn, Quận Cam, California.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Nhà Thuốc Natural Healing and Herbal 2563. Broadway Blvd. Tucson, AZ 85116 (520) 826-1615 or (520) 838-4454 (Cell) Email: Naturalhealingandherbal@gmail.com

Chuyên giúp chữa trị ! Đau Nhức: Vai, lưng, đầu, xương sống, bắp thịt, đầu gối, gân, phong thấp, thấp khớp, viêm xương, rỗng xương, tay chân co rút, bại. Đau nhức làm việc khó khăn, gout, sưng phù thủng, chân yếu đi đứng không vững. Hồi phục sức người lớn tuổi nhanh chóng. Bịnh phụ nữ và nam giới: Nhiễm trùng bộ phận sinh dục, viêm sưng, đỏ, rát, ngứa, đau, lở loét,, nấm, huyết trắng, nước tiểu đục, tử cung lạnh, mòn, khó sanh con, xong kinh, bọng đái, nhiếp hộ tuyến, HPV, yếu sinh lý, xuất tính sớm, lỏng, suy thận, yếu thận, viêm thận, ung thư, viêm gan, xơ gan, gan có mỡ, viêm gan, thận, phụ nữ thời mãn kinh, toát mồ hôi, kho chuyện, kình không

JUNGLE NURSERY

đều, ho, cảm lạnh, sốt lâu ngày không viêm, sung cuống họng, sưng phổi, khó thở, phoi yeu, đau đầu kinh niên, khó ngủ, căng thẳng, mệt mỏi, ói, kém trí nhớ,tay chân tê cứng dở không lên, té có máu bàn bên trong, nhiễm trùng mậu đường ruột, ăn không tiêu ợ chua, biếng ăn, bón, trĩ, tiêu chảy, tiểu đường, cao mỡ, cao máu, thiếu máu, tai biến, thần kinh toạ, sỏi mật, sạn thận, rụng tóc, bướu cổ, nuou răng hư hôi, giảm cân, tống độc, viêm xoang, dị ứng. Mọi tham khảo gửi hàng đi xa, xin liên lạc Cô Anh Trần, địa chỉ ghi trên. Chúng tôi có bán máy châm cứu, máy có giãn tay chân tự động. Chúng tôi có Bác si chỉnh xương tại Tucson nếu quý vị cần sự giúp đỡ.

CHUYÊN BÁN:

Cây được gieo, trồng bởi chủ nhân và thích hợp với khí hậu AZ. CÂY ĂN TRÁI: • • • •

Cam, Bưởi, Quýt, Chanh Thái, cây Chanh Phật thủ... Táo tàu, Hồng giòn, Đào Donut... Tắc (hạnh), Chuối Sứ ( Sài Gòn, Xiêm), Mía Thanh diệu ĐẶC BIỆT: Ổi xá lị Việt Nam giá rẻ

CÂY BÔNG, HOA:

• Cây Phượng Vĩ đỏ, vàng, hoa Điệp Việt Nam. • Mai hè vàng (Muồng hoàng yến, Bọ Cạp Nước), Sứ Cùi... • Hoa Nhài kép ( nhiều cánh), hoa Ngọc Lan, Nguyệt Quế, Dạ Lý Hương, Nhất Chi Mai, hoa Quỳnh, bông Chuông ( trumpet), Lan trúc, hoa Đào nở vào dịp Tết Việt Nam ...

CÂY RAU:

• Rau bồ ngót Việt Nam, bồ ngót phi (cây Độ sinh, Chùm ngây, Moringa) bầu, bí xanh, mướp hương, mùng tơi, rau dền cơm, bạc hà, môn ngọt (ngó khoai), lá dứa, lá Cẩm, lá Gai, hoa Thiên lý... • Rau thơm: húng Quế, húng Nhủi, húng cây, ngò ôm, ngò gai, vấp cá, kinh giới, tía tô...

CÂY KIỂNG, BON SAI

• Sung Việt Nam, cây si, xanh, Bồ Đề... • Sứ Thái, Trúc Ông Địa • Bombax, Bursera, cây con rùa...

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

760 S. Roca - Mesa, AZ 85204 Contact: KEN NGO (480) 580-2062

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC • MUA BÁN NHÀ CỬA • CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

• ĐẤT ĐAI • TRONG TOÀN TIỂU BANG ARIZONA

Chuyên viên Địa Ốc với nhiều năm kinh nghiệm sẽ mang đến cho quý vị sự an tâm & tiết kiệm thời gian và tiền bạc!

MIKE PHƯƠNG TRẦN

(480) 370-7411

PRESTIGE REALTY

10220 N. 31 St. Ave., Suite 129 Phoenix, AZ 85051

BẠN ĐANG GẶP KHÓ KHĂN MUA NHÀ? GỌI NGAY ĐỂ CÓ "SECRET LIST OF HOMES NOT IN MLS" HOẶC CHƯA CÓ TRÊN THỊ TRƯỜNG

ĐẶC BIỆT

Bán nhà trong vòng 30 ngày. Lệ phí thật thấp.

SHORT SALE

chủ nhà không phải trả lệ phí

NHỮNG TIỆM NAILS ĐẸP, SANG, GIÁ THẬT RẺ HƠN TỰ BUILT

PRICE $169K

PRICE $186K

Nhà Hàng Việt Nam

PRICE $79K

PRICE $48K

YOUR HOUSE HERE !! BE SOLD IN

30 DAYS OR LESS.

TOTAL COMMISSION | SELLING YOUR HOUSE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

IF I SHALL BE YOUR BUYING AGENT.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Công Viên Tưởng Niệm Chiến Tranh Việt Nam tại Gilbert Arizona (AZ Wall)

Đỗ Hoài Linh Thoạt đầu, hội Welcome Home Arizona, đại diện là bà Lisa Rigler, (hội này được thành lập để chào đón và giúp đở những binh lính Mỹ trở về từ khắp các chiến trường trên thế giới) muốn xây cất một bức tường tưởng niệm các chiến sĩ trận vong của Hoa Kỳ tại chiến trường Việt Nam, giống như bức tường tưởng niệm tại Washington DC và tạm lấy tên là AZ Wall. Lý do là vì muốn chia sẻ những khó khăn của những cựu chiến binh Hoa Kỳ tại chiến trường Việt Nam, cũng như những thân nhân của họ, có được nơi thuận tiện để tưởng nhớ đến những đồng đội đã nằm xuống cho một nền tự do, dân chủ của miền Nam Việt Nam, thay vì phải đi đến Washington DC xa xôi. Vì vậy mà hội Welcome Home Arizona đã vận động để xây bức tường đó ngay tại thành phố Gilbert thuộc tiểu bang Arizona.

cũng như cho nền hòa bình trong vùng Đông Nam Á thoát khỏi mưu đồ xâm lấn từ khối Cộng Sản Đông Dương.

Một cơ duyên là anh Hoài Đỗ, đã được người bạn Mỹ, là cựu chiến binh tại chiến trường Việt Nam cho biết chương trình này qua một cuộc phỏng vấn giữa báo Arizona Republic và bà Lisa Rigler, là người chủ tịch lo về công trình này, ngay sau khi được phổ biến ra công chúng. Anh Hoài Đỗ đã tìm mọi cách để liên lạc với bà Lisa Rigler và ngỏ ý muốn góp một bàn tay xây dựng công viên đầy nét thân tình đồng minh của các chiến sĩ Việt-Mỹ, mà trước năm 1975 họ đã sánh vai nhau trên khắp bốn vùng chiến thuật, ngăn chận CSVN quấy phá nền tự do, dân chủ của đồng bào miền Nam Việt Nam. Và cũng để tri ân những chiến sĩ Hoa Kỳ đã nằm xuống tại chiến trường Việt Nam để bảo vệ cho chính nghĩa và tự do cho đồng bào miền Nam Việt Nam,

Qua các buổi họp để soạn thảo chương trình kiến trúc cho công viên tưởng niệm cùng với ban kiến trúc AZ Wall. Anh Hoài Đỗ và anh Đặng Thế Khương đã cố gắng thuyết phục để đưa những quyền lợi của VNCH vào trong chương trình này. Chúng tôi đã đặt ra một vài vấn đề như: Tại sao quân đội của Hoa Kỳ tham chiến tại chiến trường Việt Nam? Tại sao tên của hơn 58 ngàn lính Mỹ đã khắc trên bức tường tưởng niệm? Và làm sao thế hệ trẻ của các cựu quân nhân Hoa Kỳ hiểu và biết được thân nhân của họ đã từng đóng quân ở đâu tại chiến trường Việt Nam, v.v.

Anh Hoài Đỗ đã bàn thảo chương trình này với ban chấp hành cộng đồng Người Việt Quốc Gia tại Arizona (CDNVQG/AZ) và được mọi người ủng hộ rất nhiệt thành. Từ đó, anh Hoài Đỗ và anh Đặng Thế Khương, với vai trò chủ tịch CDNVQG/AZ, kêu gọi mọi người tham gia vào những nhóm của AZ Wall như một thành viên, như: Ban tổ chức, Tài chánh và kế hoạch, Kiến trúc, Văn hóa, v.v. Và chúng tôi cũng lập nên một ban vận động cho chương trình này theo mô hình tổ chức của nhóm AZ Wall, để làm việc trực tiếp giữa nhóm AZ Wall của Mỹ và cộng đồng Người Việt Quốc Gia tại Arizona nói riêng và tại Hoa Kỳ nói chung.

Nói chung là chúng tôi muốn nhân cơ hội này để nói cho thế hệ trẻ của Việt Nam cũng như của ngoại quốc, hiểu

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

được sự thật về chiến tranh Việt Nam mà đảng CSVN đã tuyên truyền một cách dối trá sai sự thật. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng thuyết phục để được dựng lên cột cờ của dân tộc với lá cờ Vàng ba sọc đỏ, bản đồ Việt Nam với toàn vẹn lãnh thổ trước khi bị CSVN bán cho Trung Cộng và khu văn hóa trưng bày những sự thật về chiến tranh Việt Nam, cũng như tội ác của đảng CSVN đã gây ra cho dân tộc Việt Nam suốt thời gian cai trị đất nước. Nhờ vậy, mà nhóm AZ Wall đã đồng ý sửa đổi dự định của họ về việc kiến trúc cho công viên tưởng niệm này và thêm phần văn hóa chiến tranh Việt Nam chứ không như công viên bên Washington DC là chỉ có phần tưởng niệm mà thôi. Hiện nay, chúng tôi đang cố gắng thuyết phục nhóm AZ Wall để dựng bức tượng Thương Tiếc, là hình ảnh tưởng niệm của những chiến sĩ VNCH đã hy sinh cho một miền Nam tự do, tại một khu nào đó trong công viên tưởng niệm này. Đây là một công trình có tầm vóc quốc tế và mang nhiều ý nghĩa cho cộng đồng Người Việt Quốc Gia ở hải ngoại nói chung và cho các vị cựu quân nhân VNCH nói riêng. Cho nên chúng tôi rất cần sự tiếp tay của quý vị đồng hương ở Arizona và các cộng đồng người Việt quốc gia ở khắp nơi, từ đóng góp tài liệu cho đến tài chánh. Về phần tài liệu thì quý đồng hương có thể liên lạc ông Nguyễn Ngọc Sẵng (480)361-9651 hoặc ngngsang283@cox. net, anh Đỗ Hoài (480)717-8103 hoặc adofam7@gmail.com.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Ban vận động của nhóm Việt Nam gồm có:

Anh Đặng Thế Khương: Trưởng ban, kiêm thành viên của ban tổ chức AZ Wall.

Anh Đỗ Hoài: Phó ban, kiêm thành viên của ban kiến trúc AZ Wall.

Ông Nguyễn Ngọc Sẵng: Thành viên của ban văn hóa chiến tranh Việt Nam AZ Wall.

Ông Trịnh Lê Hữu Đức: Thành viên của ban văn hóa chiến tranh Việt Nam AZ Wall.

Anh Mã Tuyền: Thành viên của ban kiến trúc AZ Wall.

Ông Bùi Quang Lâm: Đại diện cho hội cựu quân nhân VNCH tại Arizona.

Bà Trần Chung Dzung: Thành viên của ban kế hoạch AZ Wall.

Cô Nguyễn Thùy Ngọc: Thủ quỹ, kiêm thành viên ban tài chánh AZ Wall.

Cô Lê Vân Thanh Mai: Truyền thông, kiêm thành viên ban tài chánh AZ Wall.

Cô Trần Thảo: Thành viên ban kế hoạch AZ Wall.

Về phần đóng góp tài chánh thì quý đồng hương có thể gửi thẳng về cho AZ Wall, 1760 E Pecos Rd Ste. 344 Gilbert AZ 85295. Xin quý đồng hương ghi “Vietnamese AZ Wall” trong phần memo, để nhóm AZ Wall biết được là quý đồng hương đóng góp theo cộng đồng Việt Nam, hoặc quý đồng hương có thể gửi chi phiếu về cho cô Nguyễn Thùy Ngọc, PO Box 35723 Phoenix AZ 85069. Chi phiếu ký cho AZ Wall và phần memo cũng ghi là “Vietnamese AZ Wall”. Tất cả tiền đóng góp, quý đồng hương sẽ được khấu trừ thuế. Bên cạnh đó, nếu quý đồng hương có thắc mắc gì về tổng quát chương trình AZ Wall thì có thể liên lạc với anh Đặng Thế Khương, hiện đang là chủ tịch cộng

đồng người Việt quốc gia tại Arizona, kiêm trưởng ban vận động AZ Wall của nhóm Việt Nam (602) 999-2934 hoặc kkdang2003@gmail.com. Phải chăng, đây là điều vui mừng cho Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona nói riêng và của Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia trên toàn Hoa Kỳ nói chung vì hội Welcome Home Arizona và thành phố Gilbert đã tạo cơ hội để thế hệ hậu duệ, đặc biệt là hậu duệ VNCH hiểu rõ và đúng nghĩa về chiến tranh Việt Nam và tạo điều kiện để gợi nhớ cho thế hệ trẻ tại hải ngoại về chân dung người lính VNCH qua những chứng tích ghi lại ở công viên Vietnam Vets Memorial tại Gilbert Arizona này!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Bắt đầu vào ngày 14 tháng 11 năm 2015, công trình này sẽ bắt đầu động thổ, trên khoảng đất rộng hơn 7 mẩu do thành phố Gilbert ủng hộ và họ cũng sẽ chịu trách nhiệm việc bảo trì cho công viên sau này. Thay mặt nhóm AZ Wall, chúng tôi xin mời quý vị tham gia đông đủ để khích lệ cũng như bày tỏ tấm chân tình đến với ban tổ chức AZ Wall. Công viên này nằm trên đường Civic Plaza (góc đường Civic Plaza và Gilbert Rd, gần đường Warner), đối diện với tòa thị chính thành phố Gilbert. Chúng tôi cũng sẽ cố gắng cập nhật tin tức hằng tháng, đăng trên các tờ báo địa phương, về công viên tưởng niệm này cho quý vị đồng hương biết cho đến khi công trình hoàn tất.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ĐỊA ĐIỂM MỚI

2427 W NORTHERN AVE PHOENIX, AZ 85021

SE CORNER I-17 & NORTHERN

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

TRỐNG ĐỒNG ĐÔNG SƠN VIỆT NAM

Triễn Lãm Tại Bảo Tàng Viện MIM Arizona Lê Hữu Uy Phoenix AZ, July 29-2015.

Thật bất ngờ khi nghe cô Thanh Mai, chủ nhiệm Việt Lifestyles Magazine, báo tin viện bảo tàng Musical Instrument Museum (MIM) tại thành phố Phoenix, Arizona, đang triễn lãm một số nhạc cụ Việt Nam, trong số đó có 3 trống đồng Đông Sơn cổ xưa thật quý giá. Đúng như cô Thanh Mai nói, đối với việc tìm hiểu về trống đồng hay gốm sứ cổ của Việt Nam là điều tôi rất hứng thú, biết vậy nên cô mời tôi cùng cô đến xem và nhờ viết bản tin về cuộc triễn lãm này để giới thiệu đến đọc giả của Việt Lifestyles nhất là đối với đồng hương tại Arizona.

Cô Thanh Mai và Ông Collin Pierson bên trống đồng Đông Sơn

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Viện bảo tàng MIM Phoenix, Arizona được xây dựng khoảng gần 5 năm qua, tọa lạc tại 4725 East Mayo Blvd., Phoenix, AZ 85050 (Corner of Tatum & Mayo Blvds, just south of loop 101). Như tên gọi của nó, viện bảo tàng MIM lưu trữ và chưng bày hầu hết các loại nhạc cụ của tất cả các nền văn minh trên thế giới, đến các nhạc cụ của thổ dân trên những hải đảo xa xôi hay của các bộ lạc trong rừng gìa Bornéo (Indonesia) hoặc ở Phi châu. Khi đến tham quan MIM, chúng ta sẽ đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác. Ngoài việc chiêm ngưỡng rất nhiều nhạc cụ lạ mắt có đến hàng ngàn hiện vật được chưng bày và phân chia theo từng vùng, từng quốc gia trên thế giới. Cũng có một số nhạc cụ có tuổi rất cao hàng trăm năm, hàng ngàn năm. Nếu chúng ta đến quan sát tỉ mỉ thì có thể trong một ngày không đủ thời gian để tìm hiểu, khám phá hết. Điểm độc đáo là mỗi khách đến tham quan được cho mượn một bộ phận để nghe, mỗi khi chúng ta đứng trước một nhạc cụ nào đó để xem là ta nghe được tiếng của từng nhạc cụ đó tấu lên một cách tự động. Niềm hãnh diện cho người Việt chúng ta khi đến viếng MIM, đó là chiếc trống đồng khổng lồ được trang trọng chưng bày ở giữa gian phòng rộng lớn, điểm chính mà viện bảo tàng muốn giới thiệu đến khách tham quan. TRỐNG ĐỒNG ĐÔNG SƠN, đây là chiếc trống đồng loại lớn nhất, đường kính 97 cm, cao 62 cm, có độ tuổi vào thế kỷ thứ II trước công nguyên đến thế kỷ đầu công nguyên (2000 đến 2200 năm tuổi), thuộc thời đại An Dương Vương đến thời Hai Bà Trưng. Các hoa văn chạm khắc rất tinh xảo, trên mặt có 4 tượng hình con cóc ở 4 góc, chính giữa có hình mặt trời với 14 tia sáng, chung quanh có những vòng tròn đồng tâm, khoảng giữa các vòng tròn có chạm khắc hình chim lạc, hưu, những hình người đang sinh hoạt, ca múa, hay nhà rồng (rong?) kiểu mái thuyền, v.v.. Tang trống có khắc hình chiếc thuyền còn rất rõ nét, 4 cái quay chạm hình dây thừng bện dùng để khiêng hay treo trống lên.

Trống đồng Đông Sơn và các nhạc cụ khác chưng bày tại MIM

chức sinh hoạt có liên quan đến văn hóa thường lấy hình mặt trống đồng để làm logo, xem đó là biểu tượng của văn hóa Việt Nam. Nhưng những kinh nghiệm tinh tế, kỳ bí, ẩn chứa trên các hình, hoa văn khắc chạm trên mặt trống đồng đó là gì? Nếu chúng ta hiểu được, chỉ cần nét đại cương thôi cũng đủ làm mình phải kinh ngạc!

Gian hàng chưng bày nhạc cụ Việt Nam tại MIM Tầng trên lầu của viện bảo tàng có 2 khu triễn lãm nhạc cụ VN, một gian chưng bày hơn chục loại nhạc cụ cổ truyền như đàn bầu, đàn tranh, đàn kìm, đàn cò, v.v... cùng một số nhạc cụ của đồng bào dân tộc Tây Nguyên như đàn T’rưng, đàn Klong Put, sáo mèo,... Gian thứ hai chưng bày một số nhạc cụ đồ đồng như chuông voi, chuông bò, lục lạc, chũm chọe, cán dao có hình người, đặc biệt là 2 chiếc trống đồng Đông Sơn cở nhỏ bề mặt có đường kính khoảng 40 cm và 50 cm. Mặt trống có tượng hình 4 con cóc, ở giữa cũng có hình mặt trời nhiều tia sáng, các vòng tròn đồng tâm, khoảng giữa các vòng tròn này khắc hình chim, hình sinh hoạt. Điểm đáng chú ý là có hình người dắt trâu đem đi tế lễ, đây là một hình không thấy có ở các trống đồng khác được tìm thấy đến hiện nay. Cái trống này tuy nhỏ hơn cái trống chưng bày ở tầng dưới, tuy nhiên có tuổi lớn hơn và giá trị hơn, có tuổi từ thời đại Hùng Vương, thế kỷ thứ V đến thế kỷ thứ VIII trước công nguyên (2500 đến 2800 năm tuổi). Nhắc đến trống đồng thì hình như mọi người Việt Nam ở tuổi trung niên trở lên đều biết, và một số các anh chị em nhỏ tuổi hơn cũng có nghe nói đến. Tuy nhiên, hầu hết mọi người biết đến Trống Đồng qua tài liệu, sách vở, rất ít người được thấy tận mắt. Một số hội đoàn, tổ

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Bản đồ phân bổ trống đồng được tìm thấy tại Việt Nam Trống đồng được tìm thấy nhiều nơi trong vùng Đông Nam Á: Lào, Miên, Thái Lan, Mã Lai, Miến Điện, Nam Dương, Philippines và có cả ở vùng Hoa Nam. Đặc biệt là vùng Đông Sơn (Thanh Hóa) có nhiều trống đồng nhất, có tuổi lâu đời nhất, và kỹ thuật đúc đồng thau cũng tinh xảo nhất nên các nhà khảo cổ học cho rằng đây là nơi xuất phát ra trống đồng. Tại Việt Nam, vài thập niên gần đây trống đồng tìm thấy ở nhiều nơi phân bổ như sau: Thanh Hóa (Đông Sơn 24 trống), Hà Đông (9 trống), Bắc Ninh, Cao Bằng (mỗi nơi 3 trống), Hà Nam, Hà Nội, Hoà Bình, Kiến An (mỗi nơi 2 trống), Nam Định, Lào Cai, Sơn Tây, Yên Bái, Hải Dương, Nghệ An, Kontum và Bình Dương (mỗi nơi 1 trống). Một số trống đồng Việt Nam được lưu giữ và chưng bày tại một vài viện bảo tàng (VBT) các nơi trên thế giới như: Trống đồng Hòa Bình tại VBT Guimet (Paris), trống đồng Hà Nội tại VBT Stockhom, tại VBT Dân Tộc Học ở thành Vienne cũng có chưng bày 1 cái trống đồng. Riêng tại Hoa kỳ các VBT Boston, Chicago và Washington DC mỗi nơi đều có chưng bày trống đồng Việt Nam. ISSUE 58 | AUGUST 2015

Đẹp và tinh xảo nhất là trống đồng Hòa Bình, tìm thấy ở Mường Dâu tỉnh Hòa Bình; Trống đồng Hoàng Hạ, tìm thấy ở làng Hoàng Hạ tỉnh Hà Đông. Quan trọng nhất là trống đồng Ngọc Lũ, tìm thấy ở chùa Long Đại Sơn làng Ngọc Lũ, tỉnh Hà Nam vào năm 1901, hiện đang chưng bày tại VBT Hà Nội.

Sao hình mặt trời chỉ có đúng 14 tia sáng? Theo học giả Lê Văn Siêu thì những hình chạm trên mặt trống đồng không phải là những hình thuần túy là hoa văn trang trí mà nó chứa đựng một kho tàng văn hóa, nhân văn, thiên văn vô cùng kỳ vĩ, cho nên có những con số và vị trí nhất định không thể sai được.

Nguyệt thần, hình người ca múa thổi khèn, đó là các vị nguyệt thần mỗi vị cai quản 1 tháng. Một bên 6 vị cho 6 tháng đầu năm và một bên 6 vị cho 6 tháng cuối năm và có thêm 1 vị thần nhỏ không đội nón dùng để ghi tháng nhuận.

Trống đồng Ngọc Lũ cũng có hình dạng tương tợ như các trống đồng khác chia làm 3 phần: Mặt trống, tang trống (là phần phình ra dưới mặt trống), và thân trống. Mặt trống đường kính 86 cm, cao 63 cm. Mặt trống chính giữa có hình mặt trời 14 tia sáng, 16 vòng đồng tâm, có khắc chạm nhiều hình kỷ hà và hình vẽ khác nhau. Giữa vòng thứ 5 và 6 có hình nhà sàn mái cong, cách khoảng là có 2 tốp ‘ người, mỗi tốp 6 người có thêm 1 người nhỏ đang ca múa, thổi khèn. Giữa vòng thứ 7 và 8 có hình 2 đàn hưu, mỗi đàn 10 con, và hình đàn gà, mỗi đàn có 6 con và 8 con. Giữa vòng thứ 8 và 9 có chạm khắc 18 con chim mỏ dài giống nhau đang bay xen kẻ, 18 con chim nhỏ hơn đang đậu từng con không giống nhau. Tang trống có chạm hình thuyền, có nhiều người cầm lao, kiếm hay chèo hoặc lái thuyền.

Hình mặt trống đồng Ngọc Lũ Ý nghĩa những hình khắc chạm trên mặt trống đồng đó là gì? Sao lại chỉ có đúng chẵn 18 con chim? Mà không nhiều hơn hay ít hơn? Sao có 2 đàn hưu đều 10 con, nhưng 2 đàn gà lại một đàn 6 con và một đàn 8 con? Sao không chọn 2 đàn có số con bằng nhau? Hai tốp 6 người đang ca múa thổi kèn đối xứng nhau trên mặt trống thì có 1 tốp có thêm 1 người nhỏ bé không đội mũ, hai tốp này mỗi người đều không giống nhau.

Xem lịch Việt cổ trên trống đồng Đông Sơn Đây là công trình nghiên cứu về thiên văn của người xưa khi khám phá nó là điều rất thú vị, có thể làm cho ta phải kinh ngạc. Đây là nguyệt lịch khác với âm lịch của người Tàu, đồng thời đều theo nguyên tắc căn cứ vào sự vận hành của mặt trăng, nhưng người Tàu thì dùng thiên can, địa chi tính năm tháng theo chu kỳ 12 năm và lục thập giáp (một giáp là 60 năm), một năm có 365 ngày. Còn nguyệt lịch của ta một năm có 354 ngày, gồm 6 tháng thiếu (28 ngày) và 6 tháng đủ (29 ngày) theo đúng tuần trăng, tiết trời và biết tính thêm tháng nhuận. Nguyệt lịch có chu kỳ 18 năm gọi là chương, mấy con chim mỏ dài vòng ngoài mỗi con chim tượng trưng cho 1 năm. Bội số của 18 bằng 180 năm, như vậy sau 3 lục thập giáp của người Tàu cũng là 180 năm như vậy chu kỳ thời gian hai bên sẽ bằng nhau.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Xem ngày, hình mặt trời (tạm gọi là hình mặt trời) mỗi tia là một ngày, giữa 2 tia sáng là đêm. Cách đếm từ 1 đến đêm trăng tròn (15, đêm rằm), và tiếp tục đếm vòng hai từ 16 nữa thì lại trở về đêm không trăng (đêm 30). Nhưng phải biết cách đếm bắt đầu từ đâu, chỉ có 1 điểm trong cả vòng tròn để dùng khởi đầu cuộc đếm, đó là điểm chỉ vào đêm 30 không trăng. Điểm khởi đầu để xem lịch phải nằm ở đuôi con gà cuối cùng trong dòng 6 con. (Xin xem hình) Hình 2 đàn gà và 2 đàn hưu, đây chỉ đêm có trăng và không trăng đồng thời cũng là xem thủy triều lên xuống. Ai cũng biết lúc trăng tròn (16 trăng tròn) và đêm 30 không trăng là hai thời điểm có mực nước dâng cao, thì khắc hình con gà. Truyền thuyết nói rằng ở Ái Châu, huyện Truy Phong có giống gà “Trào Kê” cứ đến khi nước dâng (trào) thì Trào Kê (kê tiếng Hán Việt là con gà) là nó gáy báo tin nên

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

6 con con gà ở vị trí 6 đêm không trăng từ mùng 1 đến mùng 6, đối diện phía bên kia mặt trống là 8 con gà tương ứng với 8 đêm cuối tháng không trăng. Hình đàn hưu là thời điểm có trăng có thể đi săn bắn.

Hình thuyền khắc chạm lên tang trống

Xem tiết Xuân phân, Thu phân và Đông chí, Hạ chí trine mặt trống đồng Điểm cần chú ý là tất cả hình chạm khắc trên mặt trống đồng đều quay theo chiều ngược kim đồng hồ, bởi vì đó là theo chiều quay của trái đất nếu đứng quan sát hướng về phương bắc. Điều này gợi cho ta thấy trên mặt trống đồng Ngọc Lũ còn chỉ ra phương hướng bắc nam, và có quan hệ đến tiết trời Xuân phân, Thu phân và Đông chí với Hạ chí nữa (xin xem hình). Tiết Đông Chí và Hạ chí, giữa vòng tròn thứ 5-6 chúng ta thấy có hai ngôi nhà rong đối diện nhau nhưng nhìn kỷ thì có nhiều điểm khác nhau. Tại hướng chỉ Đông Chí, mọi người và vật trong nhà vừa thức giấc qua đông như các mầm cây sắp sửa chuẩn bị trổi dậy đón Xuân. Nhìn một đường thẳng trên mặt trống đối diện cũng là cái nhà rong nhưng chỉ có trẻ con ở nhà chơi đùa còn người lớn có lẽ đang lo việc đồng áng vì đây là thời tiết Hạ chí thuận tiện cho việc gieo trồng. Ở trên đường thẳng chỉ tiết Xuân phân và Thu phân có 2 hình như ngôi nhà mái cong vòm trong đó có những hình tượng, ý nghĩa là gì thì nhiều nhà nghiên cứu đang tranh cãi. Có ý kiến cho rằng có thể đó là những nhạc cụ cồng, chiên hay hình biểu tượng của hào âm, hào dương.

Nhiều trống đồng hình chiếc thuyền được chạm khắc trên tang trống cho chúng ta thấy kỹ thuật đi biển của người Việt xưa đạt đến mức khá cao. Hãy xem hình người thuyền trưởng dùng trống đồng và một dụng cụ đo góc độ và phương giác dựa vào các vì sao để tìm phương hướng ở thời kỳ mà các nhà hàng hải chưa sáng chế ra hải bàn. Các nhà khảo cổ cho rằng người Việt cổ đã từng đến được các hải đảo xa xôi ở Thái Bình Dương. Điển hình là sắc dân Dayak ở Bornéo (Nam Dương) mang nhiều chứng tích văn hóa Việt như tập tục, cất nhà rong hình thuyền, trống đồng Đông Sơn, trong ngôn ngữ có một số từ ngữ tương đồng với Việt ngữ. Trên trống đồng Đông Sơn (cái nhỏ) đang chưng bày tại khu nhạc cụ Việt Nam có một điểm đáng chú ý là hình người dắt trâu trong buổi tế lễ, mũi giáo có khắc hình và một vài nhạc cụ bằng đồng cổ xưa khác. Những hình chạm khắc trên trống đồng còn cho chúng ta hiểu được vài khía cạnh trong sinh hoạt của thời đại Hùng Vương. Trong phạm vi bài viết bị giới hạn, nên chỉ có thể giới thiệu đôi nét độc đáo, kỳ bí của trống đồng Đông Sơn (The Dongson Bronze Drums), trong đó có 3 trống đồng trong bộ sưu tập cổ vật của bác sĩ Kiều Quang Chẩn đang triễn lãm tại viện bảo tàng Musical Instrument Museum tại Phoenix Arizona. Được biết những nhạc cụ VN triễn lãm tại viện bảo tàng MIM kỳ này là của bác sĩ Kiều Quang Chẩn cho mượn để chưng bày từ... đến... Bác sĩ Kiều Quang Chẩn trước đây là một quân y sĩ thuộc binh chủng Nhảy Dù Quân Lực Việt

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Nam Cộng Hoà, cấp bậc sau cùng là Đại Úy. Ông di tản sang Mỹ năm 1975, hiện đang làm việc tại một bệnh viện ở Santa Ana, California. Bác sĩ Chẩn không chỉ là một nhà sưu tập cổ vật, mà còn là nhà nghiên cứu về cổ vật có giá trị liên quan đến lịch sử.

Trống đồng Đông Sơn tại Bảo tàng viện MIM Phoenix Arizona Đây là cơ hội để đồng hương tại Arizona có thể đến xem cổ vật quý giá có từ thời đại Hùng Vương. Chiêm ngưỡng trống đồng còn mang một ý nghĩa như chúng ta đến xem một văn bản chứa đựng bao gồm nhiều lãnh vực: Thiên văn, địa lý, tập quán, đời sống, văn hóa, v.v… mà Tổ Tiên lưu truyền đến các thế hệ con cháu hàng ngàn năm sau. Hãy đến xem TRỐNG ĐỒNG ĐÔNG SƠN để trãi nghiệm tình tự và niềm tự hào dân tộc Việt! (Viện bảo tàng Musical Instrument Museum, 4725 East Mayo Blvd, Phoenix, AZ 85050 (Corner of Tatum & Mayo Blvd., just South of loop 101. Chương trình triễn lãm Trống đồng Đông Sơn sẽ kết thúc vào tháng 10, 2015).

ISSUE 58 | AUGUST 2015

HỘI BẠN NGƯỜI CÙI TRAO GIẢI ĐỘC ĐẮC CHO BÁC NGÁT NGUYỄN Bác Nguyễn Thị Ngát, cư dân thành phố Peoria, Arizona đã may mắn trúng giải độc đắc từ tấm vé số mua ủng hộ của Hội Bạn Người Cùi. Giải độc đắc xổ số: 033735 - là một chiếc xe Honda Accord 2015 nhưng bác Ngát đã không lấy xe vì tuổi già không cần xe để chạy nên bác đã chọn lấy tiền mặt với số tiền là $17,000.00. Theo lời Chú Phạm Xuân Bình, đại diện của Hội Bạn Người Cùi tại Arizona, hằng năm hội gây quỹ qua chương trình Xổ Số, cũng như bán kẹo đậu lạc. Như mọi năm, giá vé số chỉ có $2.00. Hội Bạn Người Cùi cũng đã nhận được sự ủng hộ mua vé số từ quý đồng hương hảo tâm tại Arizona. Bác Nguyễn Thị Ngát mua vé số ủng hộ Hội mỗi năm, năm nay Bác mua tổng cộng 20 vé số ($40) và đã may mắn trúng giải độc đắc.

Tấm check $17,000.00 từ Hội Bạn Người Cùi (Friends of the Lepers in Việtnam) gửi cho Bác Ngát Nguyễn Khi được hỏi bác sẽ làm gì với số tiền này, bác Ngát cho biết bác “Sẽ trích $7,000.00 trong số tiền trúng giải để tặng lại cho Hội Bạn Người Cùi và trích thêm một phần nữa để giúp đỡ bạn nghèo tại quê nhà Việt Nam.” 58

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Chương trình phỏng vấn giải trúng độc đắc tại Đài Radio TNT

Tại Đài Radio TNT với chú Phạm Xuân Bình, Bác Nguyễn Thị Ngát, và Cô Thanh Mai Buổi phỏng vấn này cũng đã được trực tiếp quay hình, quý đọc giả có thể vào website: www.thangbomaz.com, mục Cộng đồng Arizona để xem. www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

AV TRAVEL DỊCH VỤ-DU LỊCH-CHUYỂN TIỀN-CHUYỂN HÀNG

Chuyên bán vé máy bay - Vé máy bay trong và ngoài nước, đặc biệt vé về Việt Nam. - Vé và Visa khẩn trong ngày. - Làm Passport Việt Nam 10 năm, miễn thị thực nhập cảnh. ..... ....................................................................

Dịch vụ di trú - Bảo lãnh thân nhân: định cư, du lịch. - Điền đơn thi quốc tịch, giấy tờ di trú. - Công hàm độc thân, chứng nhận ngoại giao. - Dịch và thị thực giấy tờ sang tiếng Anh.

..... ....................................................................

Nhận chuyển hàng về Việt Nam - Giao hàng tận nhà Sài Gòn và các tỉnh thành. - Đặc biệt nhận tại phi trường giá thấp. - Sữa Ensure, dầu xanh. ..... ....................................................................

Dịch vụ chuyển tiền - Giao tiền trong ngày về Sài Gòn và các tỉnh lân cận. Please show this ad and receive a $30.00 discount for travel between August and November 2014

Văn phòng chuyển về địa điển mới

Tổng Đại Lý Điện Thoại V247 Phục vụ tận tâm - Chuyên nghiệp uy tín ..... ....................................................................

Mọi chi tiết xin liên lạc với Scott Hà & Nhan Tran 1845 W. GlenRosa Ave. Phoenix, AZ 85015 (Góc đường 19th & GlenRosa)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

602-230-1199 Cell: 623-824-6426 Tel:

ISSUE 58 | AUGUST 2015

TRI ÂN NHỮNG ÂN NHÂN & THÂN HỮU

ĐÃ ĐÓNG GÓP CHƯƠNG TRÌNH GÓP MỘT BÀN TAY

Tối thứ Bảy ngày 27 tháng 6 vừa qua, chương trình gây quỹ Góp Một Bàn Tay đã được tổ chức tại nhà hàng C-Fu với gần 300 quan khách tham dự. Chương trình gây quỹ này nhằm mục đính giúp nhà thờ Giáo Họ An Dương tiếp tục công trình xây cất Nhà Chúa đã bị bỏ dở từ tháng 12 năm 2013 vì tài chính quá khó khăn. Ban Tổ Chức (BTC) xin được gởi lời tri ân chân thành nhất đến các vị ân nhân có mặt hoặc vắng mặt đã gởi hiện kim, check, hoặc tặng phẩm đấu giá để ủng hộ. Dưới đây là danh sách những vị ân nhân và những cơ sở thương mại: • Mekong Supermarket: $5,000 • Sơn Thủy Khải Hoàn Restaurant: $2,000 • Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang Tucson tặng $1,000 và đã gởi thẳng về nhà thờ tại VN • Anh Thái Bạch (Phở Chandler): $1,000 • Chị Phụng tiệm Elite Nails in Scottsdale: $500 • Anh Thịnh Đàm (Phở Chandler):

$500 • Anh Chị Maria & Dương chủ nhânVIP Payment Solutions tuy vắng mặt nhưng cũng ủng hộ một bàn VIP: $450 • Ông Mừng chủ nhân Lee Lee Supermarket: $400 • Anh Chị Yên & Thúy: $300 • Anh Chị Tuấn & Mai: $300 • Anh Nguyễn Văn Lâm chủ nhà in Complete Printing Shop: $200 • Ông Bà Quynh Nhiễu ở Cali: $200 • Ông Bà Hoàng Phạm & Anh Chị Tùng & Hà: $200 • Anh Chị Tâm Xích (Lesleys Beauty Salon): $200 • Anh chị ca sĩ Thanh Hùng: $200 • Chị Xuân Rosen: $110 • Chị Phương TipTop Nails & Hair: $105 • Linh mục Gioan Baotixita Nguyễn Minh Đức (Cộng Đoàn Công Giáo Các Thánh Tử Đạo tại Phoenix): $100 • Ca Sĩ Bích Nga: $100 • Bà Hà Bùi: $100 • Chị Thùy Hương: $100 và 4 gift certificates

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

• Anh Chị Lương Trường Vũ & Lan: $100 • Anh Chị Tommy Nguyễn: $100 • Ông Bà Mai Công Nghị: $100 • Anh Chị Nhật Hương: $100 • Anh Chị Danh Quách: $100 • Chị Phương Lan: $100 • Britney & Hoàng Nguyễn: $100 • Thảo Bạch (Phở Chandler): $100 • Thủy (Phở Chandler): $100 • Thúy (Phở Chandler): $100 • Chị Thanh: $100 • Anh Chị Diễm & Đức: $100 • Chị Nancy: $100 • Ca sĩ Ngọc Ánh: $100 • Bà Quý: $100 • Cô Phạm Thị Thơm: $100 • Cô Mi: $100 • Trang Nguyễn (Phở Chandler): $50 • Anh Chị Tuân Ngọc: $50 • Anh Chị Vũ: $50 • Bác Chu: $20 • 1 vị ân nhân ẩn danh người Mỹ: $20 • 1 vị ân nhân người Mễ tên Rogelioreyes: $20 • Christian: $15

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

BTC cũng xin chân thành cám ơn những cơ sở thương mại sau đây: • Anh Nguyễn Văn Lâm nhà in Complete Printing Shop, đã tài trợ phần in cho tất cả posters, flyers, tickets, và lá thơ của Cha. • Báo Bút Tre & báo Việt Lifestyles đã tài trợ phần đăng quảng cáo. • Ca sĩ Huy Cường tại California tặng bức tranh bát mã và đã đóng góp giúp vui cho chương trình. • Bác sĩ Đinh Đức Nghĩa tặng viên đá thạch anh hồng. • Chị Phương TipTop Nails & Hair tặng bộ tranh sơn mài. • Ông bà Trung tặng 2 bức tranh. BTC cũng cám ơn những cơ sở thương mại đã giúp bán vé: • Vivi Fashion • AZ Nail Supply • Nationwide Beauty Supply • Chị Phương TipTop Nails & Hair

BTC cũng xin chân thành cảm ơn đến Linh mục Gioan Baotixita Nguyễn Minh Đức và Cộng Đồng Công Giáo Các Thánh Tử Đạo tại Phoenix đã nhiệt tình ủng hộ chương trình và đã có hơn 40 thành viên tham dự. Cộng thêm vào đó nhóm đã ủng hộ mạnh mẻ phần đấu giá không những giúp nâng cao số tiền gây quỹ được mà còn tạo thêm phần hào hứng cho chương trình. BTC cũng không quên cám ơn đến sự giúp đở nhiệt tình của Linh Mục Joseph Bùi Lam Sơn. BTC cám ơn anh em trong ban nhạc Đại Dương đã lo phần âm thanh & ánh sáng đã không nhận thù lao như: Anh Thắng Nguyễn (âm thanh) & đặc biệt Anh Cường Trần trưởng ban nhạc đã không nhận thù lao mà còn ủng hộ thêm $400. BTC cám ơn hai ca sĩ Katie và Thanh Hùng đã rất vui vẻ nhận

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

lời đến giúp vui miễn phí cho chương trình. Chương trình văn nghệ còn có sự góp mặt của danh ca Thanh Tuyền và ca sĩ Lưu Bích, nhạc sĩ Trung Nghĩa và Lê Trường. Cám ơn chị Tuyết Dương nhà hàng Cyclo tuy rất bận rộn nhưng đã có lòng dậy từ 5, 6 giờ sáng đi mua hoa và cắm tất cả những bình hoa thật đẹp để trang trí cho nhà hàng. Cám ơn anh Tiệp Dương cũng đã bỏ rất nhiều công sức giúp đở BTC trong mọi mặt. BTC cũng cám ơn phóng viên Alvin Nguyễn của báo điện tử Thằng Bờm AZ.com đã thâu và tường thuật rỏ ràng chương trình gây quỹ để có thể chia sẽ tin tức mau chóng đến cộng đồng của chúng ta. Cám ơn anh Tiến đã phụ trách quay video cho chương trình.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

BTC cũng xin chân thành cảm ơn đến gia đình MC ca sĩ Trường Tiến đã cùng đồng hành với BTC trong suốt mấy tháng qua cũng như trong chương trình gây quỹ trước đây năm 2013. MC TT cũng đã không nhận thù lao mà còn ủng hộ chi phí cho phần thiết kế của poster/flyer/ tickets, wristbands, và ủng hộ thêm $200. Nếu như danh sách trên đây có điều chi sơ xuất, cũng mong quý vị vui lòng lượng thứ. Sau cùng BTC xin thay mặt Linh Mục PhêrôVũ Văn Thìn xin được cám ơn tất cả đồng hương đã không ngại bỏ chút thời gian quý báu đến tham dự. Vì chính sự hiện diện, sự yêu thương và tấm lòng quảng đại của quý vị đã góp phần đem lại sự thành công cho chương trình. Tổng số tiền thâu được sau khi trừ hết chi phí là: $21,768. Toàn bộ số tiền đã được BTC gởi về VN. Những bàn tay của quý vị đã như những viên gạch góp phần xây dựng nhà Chúa cho giáo họ An Dương. Tất cả mọi đóng góp dù nhiều hay ít cũng đều được BTC ghi nhận và hết lòng cảm tạ. Ước mong chúng ta sẽ sớm nhìn thấy hình ảnh nhà thờ Giáo Họ An Dương khánh thành trong tương lai. Nguyện mong Ơn Trên sẽ luôn ban nhiều hồng ân đến cho quý vị & gia đình của qúy vị. Ban Tổ Chức trân trọng kính chào.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Market

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI THỰC PHẨM Á ĐÔNG: • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

(602) 841-3500

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

SALE RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH.

GIẢM GIÁ

10%

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

QUÝ VỊ MUỐN MUA NHÀ HAY TÁI TÀI TRỢ (REFINANCE)?

TÔI CÓ THỂ GIÚP QUÝ VỊ TÌM MÓN NỢ THÍCH HỢP. CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ Reasonable credit for Conventional, FHA, VA & USDA loan Refinance: streamline, lower rate/term or cash-out Rehabilitation Loan Reverse Mortgage

Private/Hard Money Canadian Product Recent Foreclosure, Short Sale & Bankruptcy City or State Grants, OK! Competitive pricing, Prompt Svc & Fast Closing

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Licensed Mortgage Professional NMLS: 232682 AZ LO - 0912010 E-mail: Nphuong@PeoplesMortgage.com www.PeoplesMortgage.com

Free Qualification Peoples Mortgage Company

3215 West Ray Road, Chandler, AZ 85226

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

CALL ME TODAY!

TO CHECK YOUR ELIGIBILITY!!!

C: (623) 256-8432 O: (623) 935-9859 F: (855) 894-9516

NMLS #: 6274 / BK#: 0904164

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ÁNH MINH “Tôi là người Việt Nam”

“I Am Vietnamese” ________________________ Hiếu Nguyễn

• Music Video “Toi La Nguoi Viet Nam”

is Thuy Nga’s Production in association with Quentessensively Creative and iFocus Media

•

A song by Anh Minh, Music by Duong Khac Linh, Lyric by Anh Minh & Duong Khac Linh.

• Written and directed by Bone Ho.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Ở đất nước Hoa Kỳ này, thật không khó để nghe những câu chuyện vượt biên đầy đau thương và nước mắt của các thuyền nhân Việt Nam tìm kiếm bến bờ tự do. Thế nhưng, trong lòng những người con đất Việt ấy, vẫn đau đáu một tình cảm thiêng liêng không thể lung lay về đất nước giống nòi, để rồi từ đó bao nhiêu ca khúc, bài thơ thành vần thành nhạc. Ánh Minh đến Mỹ cùng gia đình vào năm 1986, theo dòng chảy của những thuyền nhân. Lớn lên, trưởng thành trên xứ sở cờ hoa, nhưng điều đó càng làm lớn hơn tình yêu mà Ánh Minh dành cho nước Việt. Và đó là nguyên nhân ngọt ngào nhất tạo nên bài hát “Tôi là người Việt Nam” đã và đang được khán giả khắp nơi yêu thích ca khúc do chính Ánh Minh sáng tác cùng với nhạc sĩ Dương Khắc Linh. It is not hard to find heart-aching and tearful stories of Vietnamese people crossing the Pacific Ocean, looking for the land of the free that is America. Even as these people rebuild their life in America, within their heart lies an unwavering sacred memory of their homeland, giving birth to poetry and lyrics. Anh Minh came to America with her family in 1986, crossing the Pacific Ocean on a boat. As Anh Minh grew up in America, her memories of the voyage strengthened her love for Vietnam. Her feelings and love manifested in “Toi la nguoi Viet Nam” - a song loved by many around the world, composed and written with Duong Khac Linh. Ánh Minh lấy cảm hứng và ý tưởng từ đâu để sáng tác ca khúc “Tôi là người Việt Nam”? Where did you get inspiration or ideas to write your song “I Am Vietnamese”? Cảm hứng của Ánh Minh được lấy từ chính cuộc sống của chính mình. Về những gì mà Ánh Minh, một người Việt Nam lớn lên tại Mỹ, luôn tự hỏi mình từ đâu đến và khát khao tìm hiểu về bản sắc, gốc rễ con người. Con người giống như một cái cây vậy, nếu không có gốc rễ thì không thể nào khoe sắc và trở thành điều kì diệu của cuộc sống này.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Ánh Minh hy vọng ca khúc này sẽ kết nối và tiếp cận được với thế hệ trẻ, những bạn như Ánh Minh hoặc có thể là những người đã quên đi gốc Việt. Ánh Minh muốn thể hiện cho họ và thế giới thấy vẻ đẹp thật sự của Việt Nam, để họ có thể hiểu, đánh giá cao và luôn nhớ mình thật sự là ai, để rồi tiếp tục bảo tồn di sản quý báu của người dân Việt. My inspiration is from my own life. How I feel as a Vietnamese person living in America my whole life wondering where I came from and longing to learn about my identity and roots. Like a tree without its roots it cannot grow into something wonderful and flourish. I hope this song will connect and reach out to the younger generations who are like myself or to those who turned away forgot Vietnam. Show them and the world the true beauty of Vietnam so they may understand, appreciate and always remember who we are to preserve our Vietnamese heritage. Được biết ca khúc do Ánh Minh viết chung với Dương Khắc Linh, Ánh Minh có thể chia sẻ chính xác hơn về sự hợp tác này? You co-wrote the song with Duong Khac Linh, what exactly is your role in this collaboration? Dương Khắc Linh và Ánh Minh viết hai phiên bản khác nhau của riêng mình. Sau đó, chúng tôi kết hợp lại tạo nên “Tôi là người Việt Nam” chính thức. Duong Khac Linh wrote his version and I wrote mines then we combined it throughout the song. Trước đây, Ánh Minh đã từng sáng tác nhạc phẩm nào chưa hay đây là lần đầu tiên? Have you ever written a song before this or is this your first one? Trước đây Ánh Minh đã từng viết nhiều nhạc phẩm rồi, như “Goodbye”, “Giấc Mơ Trong Vòng Tay”, “Another New Day”, “Take Control”, “No Part Of You”, “Without You”… Yes I’ve written many songs before “Goodbye”, “Giac Mo Trong Vong Tay”, “Another New Day”, “Take Control”, “No Part Of You”, “Without You” etc… Ý tưởng quay music video từ Mỹ sang Châu Âu cho ca khúc này là do ai nghĩ ra? Có bao nhiêu người trong ekip quay 70

tháp tùng cùng Ánh Minh? Whose idea was to create a music video, traveling from US to Europe then back to Việt Nam? How many people in the production team traveled with you?

Minh từng nghĩ nó sẽ đáng sợ, nhưng thật ra thì cảm giác lại rất dễ chịu. Mọi người rất tốt với Ánh Minh. I thought it would be scary but it was very pleasant. The people were very nice to me.

Ý tưởng này do chị Marrie To của Trung tâm Thúy Nga Paris By Night và anh Siêng Văn Trần ở Quintessentially nghĩ ra. Ekip để thực hiện MV có tất cả 10 người tại Việt Nam, 1 tại Paris - Pháp, 1 tại Rome Ý, và 1 tại Mỹ. The concept is by Marie To from Paris By Night & Sieng Van Tran from Quintessentially. A team of 10 people in Vietnam, 1 person in Pairs, 1 person in Rome and 1 person in the United States.

Ánh Minh có thể chia sẻ một vài kỷ niệm thú vị trong chuyến thăm Việt Nam vừa qua? Would you please share with us the most interesting memories you had from this journey?

Lần đầu tiên về Việt Nam, cảm tưởng của Ánh Minh thế nào? Có giống như những gì Ánh Minh đã tưởng tượng không? The first time you visited Viet nam, how did you feel about it? Was it the same as what you imagined it would be?

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ánh Minh thích tất cả những chuyến đi và kỷ niệm của mình tại Việt Nam, nhưng điều tuyệt vời hơn hết chính là được gặp gỡ và ngắm nhìn cuộc sống người dân Việt Nam mỗi ngày. Họ có thể thiếu thốn vật chất, nhưng họ luôn ngập tràn niềm vui và hạnh phúc với cuộc sống này. Luôn cảm kích và biết ơn. I love all my travels in Vietnam however it was really nice to meet the people of Vietnam and how they lived their life everyday. They have very little but they are

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

so happy and full of life. Very appreciative and grateful. Trong gia đình Ánh Minh hình như không có ai theo đuổi con đường nghệ thuật, vậy cơ duyên nào đã đưa Ánh Minh đến với nghệ thuật? None in your family is in showbiz, how did you become a professional singer? Ánh Minh thực hiện một demo và gửi đến Trung tâm Asia Entertainment và sau đó là Paris By Night. Từ 2003 - 2011, Minh hợp tác cùng Asia và từ 2011 - hiện tại thì Minh là ca sĩ của Thúy Nga - Paris By Night. CD đầu tiên của Ánh Minh có tên là “Take Control” được ra mắt vào năm 2010, và CD thứ hai “Sunrise” vào năm 2013. I made a demo and sent it to Asia Entertainment and later Paris By Night. My career started with Asia Entertainment from 20032011 and Paris By Night from 2011-present. My first solo CD titled “Take Control” was released in 2010 and second solo CD name “Sunrise” was released in 2013.

Được biết thân phụ của Ánh Minh là một vị mục sư, Ánh Minh có cảm thấy bị áp lực từ gia đình khi chọn con đường ca hát không? Knowing that your father is a pastor, was there any pressure from your family when you chose your career in showbiz? Dạ không, gia đình rất ủng hộ nghề nghiệp của Ánh Minh. Luôn theo dõi, bên cạnh để cho Ánh Minh thêm sức mạnh cũng như chăm sóc sức khỏe của Minh từng chút mỗi khi Ánh Minh làm việc cận lực. No, my family is very supportive of

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

my career. Always keeping good watch of me making sure I stay strong and healthy when working hard. Nhiều fans muốn biết Ánh Minh đã có “người yêu” chưa? Nếu có rồi, Ánh Minh có thể bật mí người may mắn đó là ai không? Còn nếu chưa, thì mẫu người yêu lý tưởng của Ánh Minh là người như thế nào? Fans really want to know if you have “boyfriend” yet? If yes, who is the lucky guy? And if not, what is the ideal boyfriend?

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Ánh Minh thường tự thiết kế cho mình; mỗi khi Ánh Minh cảm thấy mệt mỏi thì đã có sự giúp sức của gia đình. I design my own costumes and whenever I get really tired from working on it my family is always there to help. Trở lại với con đường nghệ thuật, sau thành công của video clip “Tôi Là Người Việt Nam”, những dự án

kế tiếp của Ánh Minh là gì? Back to music, after the success of the video clip “I am Vietnamese”, what is your next project?

Chàng trai trong mơ của Minh là một người hài hước, biết quan tâm, vị tha, hiền lành và thông minh. Một người mà có thể hướng dẫn và chỉ dẫn Minh ngày một tốt hơn, hoàn thiện hơn. My dream guy is someone who is caring, funny, selfless, shy, and smart. Someone I will look up to that teaches and guides me to be a better person every day. Ánh Minh luôn thay đổi hình tượng với mái tóc đổi màu khi thì đen, khi thì vàng, lúc lại xanh, rồi hồng nhạt... Ánh Minh có thể cho biết, cách bảo quản tóc nhuộm để luôn được sáng bóng? Anh Minh has always changed your hair color from black, to blonde, sometimes blue, recently light pink ... Would you please share a tip on how to keep dyed hair always shiny and healthy like your? Ánh Minh sử dụng Opalex để dưỡng tóc thoát khỏi các tác hại khi nhuộm. Dùng dầu dừa để điều trị và giữ ẩm cho tóc khỏi bị khô. Dầu dừa cũng giúp nâng màu tóc

Ánh Minh sẽ tiếp tục thực hiện album tiếp theo của mình, thêm những music video mới và đi trình diễn live concerts vòng quanh thế giới để Ánh Minh có cơ hội gặp gỡ các fans của mình. Working on my next solo album, film more music video and perform live concerts all around the world for the opportunity to meet my fans. khi nhuộm đấy. Use Opalex to keep from damaging your hair when coloring. Use coconut oil to moisture and treat dry damaged hair. It also helps to lift hair color when coloring. Thường thì những trang phục trình diễn trên sân khấu là do Ánh Minh tự thiết kế hay do người khác? Did you design your stage performing costumes or someone else designed it for you?

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Có điều gì khác Ánh Minh muốn tâm tình hay gửi gấm đến bạn đọc Việt Lifestyles? Is there anything else you want to share with our readers? Cám ơn Viet Lifestyles đã dành thời gian cho Ánh Minh. Ánh Minh thật sự biết ơn, và hơn thế nữa, Ánh Minh hứa sẽ tiếp tục cố gắng hết sức mình trong tất cả những gì mình làm để không phụ lòng các fans. Thank you for taking the time to get to know me. I truly appreciate it. I will continue to try my best in everything that I do for my fans.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

WESTVIEW FAMILY MEDICINE WE CARE FOR YOUR FAMILY

CHUYÊN KHOA GIA ĐÌNH

WINNER OF THE

Với đội ngũ bác sĩ và y tá tận tâm chuyên nghiệp

PATIENTS’

CHOICE

Dr. Phat Hoang Thao Messinger, PA-C Denise Bailey, PA-C

RATED & AWARDED BY PATIENTS

2008, 2009, 2011, 2012, 2013

Dr. Mathew Cockett Alan Marchbanks, PA-C

Dr. Anna Tran Minnie Gidda, PA-C

Nhận bệnh nhân mới (từ 1 tuổi trở lên)

Giá đặc biệt cho những bệnh nhân trả tiền mặt.

4 PHÒNG MẠCH

• Khám sức khỏe tổng quát cho người lớn và trẻ em.

rất thuận tiện cho quý đồng hương:

1 Avondale 2 Phoenix 3 Glendale

• Chẩn đoán, chủng ngừa và điều trị các bệnh viêm gan siêu vi A, B, C. • Khám phụ khoa và thử thai ngay tại phòng mạch.

13065 W. McDowell Rd, Ste A 105

• Thực hiện tiểu giải phẩu ngay tại văn phòng. • Chích ngừa cảm cúm, chủng ngừa trước khi đi du lịch.

19841 N. 27th Ave. Ste 100

8811 N. 51st Ave. Ste 107

Phoenix

• Khám và điều trị những bệnh mãn tính như: tiểu đường, cao huyết áp, cao mỡ, suyễn, viêm xoang, đau dạ dày, v.v.

NEW

5040 N. 15th Ave. Ste 101

• Thử máu và chẩn đoán các nguy cơ dẫn đến bệnh tim mạch. • Thử máu, thử nước tiểu, thử đường, thử thai, đo điện tâm đồ (EKG), đo dung tích phổi (spirometry) ngay tại văn phòng, kết quả nhanh chóng.

Góc đường 15th và Camelback

Bác sĩ, y tá & nhân viên thông thạo tiếng Việt, Anh, & Tây Ban Nha. Nhận hầu hết các loại bảo hiểm, Medicare, AHCCCS, Mercycare, Care 1st, v.v.

Phone: 623-536-6788 - Fax: 623-536-9288 - www.westviewfamilymedicine.com OFFICE HOURS: Monday - Friday: 7:00AM - 5:00PM | Saturday: 7:00AM - 12:00PM | Sunday: Closed 74

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Tác Giả Tác Phẩm

NGUYỄN QUANG HIỆN

Kính mời quý độc giả cùng đến với mục Thơ Văn mỗi tháng được luân phiên theo chủ đề Tác Giả-Tác Phẩm và Chân Dung Thơ Miền Nam Trước 1975 do nhà thơ Nguyễn Thanh Châu biên soạn. --------------- o O o ----------Nguyễn quang Hiện là tên thật, sinh năm 1938 tại Thạch thất, Sơn tây, gần Núi chùa Thày, Sài sơn. Ông học Trung học Đệ I cấp tại tỉnh Hải dương. Di cư vào Nam năm 1955, học Trung học Ðệ II cấp tại Chu văn An, Sàigòn. Sau đó học Luật, ra trường không làm Luật sư, làm Phụ tá Tổng Giám Ðốc Nha Ngân Sách Ngoại Viện. Du học về kinh tế tại The Hague, Hòa Lan. Sau năm 1975 bị Viêt cộng bắt đi tù cải tạo 3 năm tại Trảng lớn, Tây ninh. Ra tù vượt biên bằng thuyền tới Songkkha, Thái Lan. Năm 1979 sang tới Mỹ, định cư taị Maryland học thêm về ngành vi tính và làm việc trong ngành đó cho tới khi về hưu năm 2007.

TÁC PHẨM: SÀIGÒN nơi tôi đã vui chơi & nhỏ lệ (2015)

Thích thơ văn từ hồi Trung học đệ I cấp. Trước năm 1975 đã có sáng tác đăng trên các tạp chí văn nghệ như VĂN, VẤN ĐỀ…

Ðịa chỉ hiện tại: Nguyen quang Hien 713 Pebble Beach Dr. Silver Spring, Maryland 20904 Phone: (301) 680- 5153 Email: Hien8@juno.com 76

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Trích Văn: PHÈDRE,

THỜI GIAN MỘT NGÀY LỚP HỌC LÀ MỘT CĂN PHÒNG CHIỀU dài bằng hai chiều rộng, cầu thang ở cuối lớp, hai dãy bàn gỗ với gần bẩy-mươi học trò mười-bảy mười-tám tuổi. Nữ sinh ngồi phía trên, con trai ngồi phía dưới, có đứa đã hai-mươi tuổi. Nghiệp ngồi trên bàn bục cao tay dính phấn, mấy cuốn sách để bên cạnh, cuốn sổ điểm trước mặt. Hai chiếc quạt trần cánh đầy bụi quay không ngừng nhưng cũng không làm mát hơn. Mồ hôi lấm tấm trên trán và trong áo, nhưng lát sau cũng dịu bớt. Thỉnh thoảng nghe trong sự im lặng mực độ của lớp học, tiếng xích-lô máy nổ thật to phía dưới, tiếng xe vận tải ì ạch sang số, tiếng còi xe hơi và tiếng trẻ con la hét. Về cuối giờ đám học trò tranh luận sốt sắng hơn, nhiều khi đi quá xa và Nghiệp phải đứng lên nói: thôi được rồi, viết đi. Cuộc tranh luận không đi đến đâu và phải chấm dứt bằng một ý kiến nào đó, tiếng chuông điện dưới nhà reo một tràng dài Nghiệp đọc thêm một câu nữa xếp mấy cuốn sách phủi tay dính phấn nói: kỳ sau tiếp. Kỳ sau, một ngày nào đó của tuần lễ sau, lúc ấy có xảy ra gì đối với đời sống hiện tại, có lẽ không gì cả, cứ như thế và tuần sau nữa lại tiếp theo. Đám học trò đứng lên khi Nghiệp xuống thang. Nghiệp ra cửa toan kiếm một chiếc taxi nhưng không có. Một đứa học trò tiến lên từ phía sau: “Thưa thầy ạ”. Nghiệp quay sang, “Gì thế Lý”. “Dạ, như con đã nói từ tuần trước, con xin từ biệt thầy ngày mai con nghỉ học, thầy cho phép con đi với thầy một quãng được không ạ”. Nghiệp gật đầu và ngừng lại bên một sạp thuốc lá mua một gói Ruby mười-lăm đồng. “Đã định làm gì chưa”. “Con chưa định”, hắn ngừng một chút mới nói được, “nhưng con chỉ muốn ra khỏi chỗ đứng”. Nghiệp quay sang nhìn đứa học trò không có gì đặc biệt lắm trong đám học sinh đông đảo của một tư thục, việc nghỉ học của một học sinh trong hoàn cảnh như vậy không có gì đáng chú ý. “Con muốn thi hành một ý định nào đó như con đã suy nghĩ, và khởi sự bằng việc thôi học, con cảm ơn thầy về những điều con rút

ra được từ lời thày nói”. Nghiệp ngạc nhiên một chút: “Anh cho là tôi có ảnh hưởng tới việc anh thôi học”. “Con đã suy nghĩ về một vài lời thầy nói và cảm ơn thày về những điều đó ngoài tình thày trò thông thường” Nghiệp gật đầu như muốn để hắn giải thích thêm “Con đã tự ý quyết định thôi học, con mười-chín tuổi, có thể lựa chọn và sẵn sàng nhận hậu quả nếu sai lầm”. Đây là một đứa học trò kín đáo ít nói và hình như muốn vượt ra khỏi đám đông học sinh tư thục, một số ưa chưng diện hoặc ham chơi. Có thể hắn thất vọng. “Con nghĩ có thể thày không đồng ý hoàn toàn về việc con thôi học, nhưng con nghĩ phải tự cố gắng vượt ra khỏi cái gì ở trong con, con sẽ chọn một cuộc đời nồng nhiệt hơn”. Đến cuối phố Nghiệp ngừng lại, vẫy một chiếc xe và nói với hắn một lời thông thường: “Thôi được, nếu anh đã suy nghĩ kỹ thì tôi không phải khuyên anh gì nữa, nhưng không phải người ta dễ dàng thực hiện được ý tưởng của mình, tôi cũng mong anh đạt được những gì anh hy vọng. “Con xin cảm ơn thày một lần nữa”, mặt hắn nghiêm trang một cách thành thật, “nếu trong một tháng nữa con không có dịp gặp lại thày, có lẽ còn lâu lắm con mới có thể gặp thày lại, có thể không bao giờ nữa, nhưng con vẫn hy vọng, dù năm hay mười năm”. Nghiệp gật đầu bắt tay hắn rồi mở cửa xe bước vào, “Lên Sài-gòn”. Đứa học trò còn cúi đầu và chào một lần nữa: thày ạ. Hắn nhìn theo chiếc xe một chút rồi cũng trở lại trường. Có tiếng gọi nào đó từ các lùm cây cao vút của thành phố mùa hè. Thoa. Kỳ đệ nhất Lục cá nguyệt Lý đứng nhì trong bài luận lý, thày đọc một đoạn và cô bé Thoa rất cảm động và hỏi mượn. Nàng hỏi mượn cả cuốn sách Lý đang đọc, họ thường nói chuyện bằng chữ viết. Một tháng sau: “Người ta có thể định nghĩa được tình yêu không anh Lý, theo tôi không thể được, vì khi muốn tìm một định nghĩa đúng tức là phải ra khỏi phạm vi mình đứng, mà khi đã ra khỏi chủ quan thẩm quyền nhất về vấn đề này, tức là ra khỏi tình yêu, ở ngoài tình yêu thì làm sao có thể định nghĩa tình yêu cho đúng được, Thoa nói không rõ phải không anh Lý, nhưng biết đâu có thể đúng”. Thư trả lời: “Theo tôi, vẫn có thể định nghĩa được theo ý mình, cách sống của mình phải được định nghĩa theo ý kiến của mình, không có một định nghĩa khách quan nhất, tình yêu theo tôi có thể là một thực tại tình cảm nhìn bởi mình… Anh muốn nhắc lại Thoa ạ, cách sống của mình

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

phải được định nghĩa bởi ý kiến của mình.” “Anh cao xa quá, em có thể chiêm ngưỡng anh tại đó, nhưng em sợ có thể thực hiện được tình yêu trong khoảng ấy không”. Kỳ nghỉ Giáng-sinh, Lý mời Thoa và một người bạn về nhà người quen ở ngoại ô. Khu nhà tranh sơ sài phía sau là bãi tha ma. Có một cây hoa me với vài cành hoa còn rớt lại. Nàng hoàn toàn là điển hình của một cuộc tình học trò, thân hình và nụ cười đầy đặn trong mát. Họ được một ngày vui thực sự. Ngày mai hắn có thể về thăm nhà ở xa. Một tuần lễ bỏ thành phố hắn như thấy đặt ra một vấn đề khác hơn câu chuyện tình vừa bắt đầu, có cái gì hơn thế hắn đã tư tưởng tới và bỗng mở tung ra. Khi trở lại thành phố hắn cảm thấy rõ ràng bị chia sẻ, cùng một lúc với sự ràng buộc tình cảm và một chút cứng rắn cho là mình thừa sức vượt ra khỏi được sự quyến luyến. *** Nghiệp lên thẳng Sài-gòn và vào ngồi trong một tiệm nước sạch và mát, ly bia đang sủi bọt. Tin chiến sự trên tờ nhật báo mới ra vẫn hình ảnh cũ của chiến tranh xung quanh, cuộc chiến với những tiếng động nhỏ bên các bụi cây mỗi ngày một mạnh hơn, tiếng dao sắc đâm vào thịt tiếp theo tiếng thét trước thần chết lờ mờ ẩn sau các con số thống kê về tổn thất nhân mạng. Lúc đó trời mưa sậm sụt, trong mái hiên rộng nhìn ra một hàng giậu, một kẻ có đầu óc quá khích nói với mấy người ngồi ngả nghiêng cạnh bàn gỗ, trên ghế bố với những đồ ăn vừa dọn đi. “Người dân thường chỉ biết sống theo giới hạn nhất định trong phạm vi xã hội, giới hạn đó dù ở hình thức nào cũng có một phạm vi tối thiểu không thấp hơn được nữa, cũng như các con sông không bao giờ cạn thành lối đi. Ý nghĩa trừu tượng của một danh từ chỉ cái rideau của một nhà điếm bên trong có âm mưu và quyền lợi của một bọn trục lợi tài phiệt, như vậy đó, chừng nào nhóm tài phiệt còn chỗ đứng và tiếng nói ở đây thì tiếng thét của thống khổ và chết chóc vẫn còn. Chết trong ô nhục khủng khiếp và rác rưởi vẫn đầy dẫy…” Giọng hắn hơi nặng, mỗi lần ngắt câu hắn thêm một tiếng đệm hơi sỗ sàng. Một người khác nói: “Vì chiến tranh mới là hòa bình, chỉ có hòa bình trong chiến tranh, kẻ này chết, kẻ khác sống hay kẻ khác chết, kẻ này sống cũng như vậy…” Như thế tiếng cãi vã bắt đầu, một kẻ phát khùng. “Thôi đừng nói nữa bọn mày ngang lắm…” ISSUE 58 | AUGUST 2015

Nghiệp cầm tờ báo đọc một vài hàng tin vặt, trong tư tưởng người ta hoàn toàn lẻ loi. Nghiệp lấy một điếu thuốc rồi cho tay xuống túi quần lấy hộp diêm và tình cờ rút ra một phong bì thư của một người bạn làm việc tại Vũng-tàu nói Chúa nhật ra chơi. Thời tiết có vẻ bình lặng bất động. Nghiệp trở về, giờ tan sở những người đi bộ và xe cộ kéo ra ùn ùn, có nghĩa một ngày làm việc đã qua. *** Chiếc xe nhỏ chạy rập rịch trong mấy giờ lúc sáng sớm đưa Nghiệp vào cuộc du lịch. Khí hậu mát mẻ, cánh đồng xanh và tưởng như còn ướt sương trên các khóm lá. Bầu trời thật rộng. Tới khi Nghiệp xuống xe, thành phố xinh nhỏ này bình tĩnh như một viên đá cuội. Đường xá bạc, mái nhà cũ và thấp như hầu hết các tỉnh nhỏ, mấy chiếc xe đò nằm dọc ngang đằng kia, hành khách đang chen lấn lên xuống. Nghiệp thấy tự thoải mái mình trong đôi kính mát gọng lớn che kín mắt, như một du khách lẻ loi, đi và đến trong ý nghĩa vô danh vô tông tích, với tình cảm tự do. Một khoảng biển xanh thẳm phía cuối đường làm cái nhìn tự nhiên xa và mát hơn. Một căn nhà gạch có lầu chắc chắn, phía dưới là chỗ làm việc, mấy người mặc quân phục đi lại chiếc xe nhà binh để bên ngoài. Một người bước vào phía nhà trong nói, thưa trung úy có khách. Nghiệp không phải đợi lâu, mặt Lộc luôn đỏ và bóng với nụ cười rạng rỡ. Sau đó Lộc dẫn Nghiệp vòng phía ngoài, leo cầu thang bằng xi-măng phía ngoài lên lầu trên. Cành cây lớn sát ngay trước khoảng sân vuông và cửa sổ. Hai người nói chuyện với ly bia trên bàn, chiếc máy thâu thanh bắt đầu một bản slow fox. Cứ thế tiếng nhạc rất sẵn trong khi tắm và rửa mặt. Một lúc sau Nghiệp bỗng nghe thấy tiếng con gái nói cười bên ngoài lẫn với tiếng Lộc. Lúc đi ra, hai người con gái ngồi nói chuyện với Lộc, Lộc giới thiệu, nhưng Nghiệp đã biết một trong hai người từ Sài-gòn, Oanh. Đây là Thục bạn của Oanh, Oanh nói, như Oanh đã có lần nói chuyện với anh. Các cô từ mấy chục cây số tới đây theo lời mời của tôi, Lộc nói. Nghiệp nói chuyện với Oanh. Lộc khéo tạo nên không khí vui vẻ, thân mật, hắn nói sau những ngày đánh nhau cần được ăn uống vui chơi. Một lát sau Lộc gọi Oanh vào phía trong hình như để sửa soạn bữa ăn bằng đồ nguội. Nghiệp nhớ lại xem Oanh đã nói gì về Thục, có lẽ nàng là một người thích hát nhưng không chuyên nghiệp, nàng có khuôn mặt u tối

bởi quầng mắt đen và miệng cười tươi bởi đôi má phẳng. Tôi đang nhớ lại xem cô Oanh đã nói gì về cô. Chắc Oanh nói xấu tôi ghê lắm, Thục mỉm cười. Hình như Oanh nói cô thích hát những bài hơi buồn, và có giọng hát thật hay. Có lẽ chính nàng tạo nên sự phấn khởi nào đó. Tôi thấy cô thật hợp với ý thích và khả năng ấy. Anh bắt đầu rồi hay sao. Có lẽ chúng ta có thể vui vẻ hòa hợp trong một hai ngày nghỉ ở đây, bởi từ một vài điều ngớ ngẩn đó. Một hay hai ngày nghỉ trong số những ngày vô tông tích của chúng ta hiện diện trên thời gian nhân loại. Một ngày mườiba mười-bốn nào đó như hôm nay sẽ mất hút, xí xóa, giống như những ngày mườiba mười-bốn, hay những ngày khác đã qua trên thời gian mịt mù, không giá trị gì dù chống đối, nổi loạn, khóc lóc, cũng vậy thôi, nhưng như thế còn hơn không. Thục cũng nghĩ như vậy. Buổi chiều cả bọn leo lên chiếc xe jeep ra tắm ở bãi biển phía sau vắng và rộng. Gió thổi mạnh sóng khá lớn, ngồi trên quán nước uống và nói chuyện gẫu hồi lâu rồi mới xuống tắm. Lộc gọi Oanh đi với hắn ra phía có những mỏm núi để Thục ở lại với Nghiệp. Thục khoác chiếc khăn tắm và hai người đi ngược lên phía trên này với một chút dã man trong tâm hồn. Lộc và Oanh dắt tay nhau chạy ở phía xa. Thục quay lại nhìn và nói: Oanh thật hồn nhiên lắm lúc Thục muốn được như vậy, Oanh không bị xa vào những sự thất vọng mơ hồ mà Thục hay mắc phải. Cô thắc mắc về ý nghĩa đời sống hay sao. Hồi còn đi học Thục thích đọc các tác giả mới và một câu hỏi ám ảnh Thục đôi khi: sống để làm gì. Theo anh sống để làm gì. Đi hơi xa đó em, nếu phải nhìn tới những vấn đề ấy có lẽ sẽ phí mất những ngày nghỉ ở đây. Nghiệp yên lặng một chút. Anh có thắc mắc như vậy không? Cũng có khi, nhưng tôi thường tránh, vì cuối cùng không có câu trả lời hoàn toàn. Đó là vấn đề của nhân loại, thực ra của một nhóm người, mọi người đã trả lời theo ý của mình, có thể mỗi người cứ tiếp tục sống để tìm ra câu trả lời đó. Ý kiến của anh hợp với ý của Thục, nhưng nếu vậy người ta luôn phải làm những lần thí nghiệm cuộc đời của mình, nhưng hình như không bao giờ đạt được kết quả tốt, vì khi đạt được kinh nghiệm thì mọi việc đã xong, khi bớt lỗi lầm thì không còn cơ hội để lỗi lầm nữa. Đó là trường hợp em gái của Thục. Oanh hình như bắt được con vật gì trên bãi cát nên gọi Thục trở lại xem. Lộc và Nghiệp rủ

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

nhau bơi ra ngoài xa rồi lên bãi cát ngồi. Oanh và Thục chụm đầu nói chuyện với nhau. Lộc gọi cả hai người xuống nước bơi nữa. Khi Thục từ dưới nước đi trở lên, thân hình đều đặn, ngực lộ một vành tròn và mịn, cặp đùi trắng, Nghiệp cho nhận xét đói không quá xa trong một người đàn ông bình thường, vì vậy Nghiệp chợt nghĩ rằng có lẽ thân hình nàng đẹp và đáng thèm muốn nữa, nhưng thèm muốn gì ở nàng. Ý nghĩa và sự thèm muốn không có tính cách thuần nhục cảm mà nghiêng về nhục cảm, vì Nghiệp cho là ví dụ có được phép ngủ với nàng vẻ đẹp kia vẫn ở ngoài mình, đâu có thể uống vào như một hớp nước. Như vậy lý luận đã đi quá xa và ngộ nghĩnh có lẽ vì uống nhiều bia. Lúc nãy nàng có hỏi làm sao dung hợp được giữa cụ thể và trừu tượng, như giữa ý nghĩa đời sống và chính sự thực nghiệm hay thi hành đời sống của mình. Nghiệp nghĩ có thể trả lời nàng: cụ thể hóa, một câu trả lời dễ dãi trừu tượng và cũng kể như vô ích, nhưng Nghiệp không muốn nhắc lại chuyện đó với nàng nữa. Bữa ăn lúc chập tối tổ chức trong trại. Mấy dãy bàn với đồ ăn và ly chén đã bày biện, một cái máy phóng thanh để ở giữa chỗ đèn sáng, đèn điện một chuỗi treo ngang ngọn cây thấp, Lộc muốn mọi người phải say, mặt hắn bóng hơn nhưng hắn uống thật khỏe. Một lát, mắt Thục và Oanh cũng long lanh sáng bởi mấy ly nước ngọt pha lẫn bia. Tiếng vỗ tay rào rào, tiếng máy phóng thanh lọc tọc, thưa đại úy, thưa trung úy, thưa quý khách và các bạn, tôi xin hát bản này để tặng trung đội. Tiếng vỗ tay hò hét rồi tiếng tây-ban-cầm ương ương, giọng hát hắn cũng rè rè ương ương. “- Chiếc lá rơi theo heo may. Ôi còi tàu như xé đôi lòng, ngàn mây trôi…” Lộc nói, hắn là xạ thủ số một của trung đội, đánh nhau hay nhưng tính rất hiền. Tiếng vỗ tay bis bis, hắn hát thêm một bản nữa, một bài ca đang được thịnh hành nhưng rẻ tiền. Hát xong hắn mời một người bạn khác lên, sau đó Thục được mời lên với tiếng vỗ tay rào rào. Thục cũng đứng lên, Nghiệp cảm thấy nàng vừa đáng mến vừa tội nghiệp, tiếng Thục đầm đậm ngắt quãng, phát âm rõ và hơi ngang, nhưng tình cảm lạ. Về sau, một người hát một bản vọng cổ diễn tả sự tiếc thương dĩ vãng nhưng không hết nghĩa. Cứ như thế bữa ăn tàn dần, mọi người đều no say. Lúc ấy ban đêm còn sớm. Lộc xếp đặt công việc, rồi cả bọn kéo ra phố.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Buổi tối vui vẻ một cách bình thường, một người hỏi đi đâu, và sau đều đồng ý vào vũ trường. Từ ngoài cửa đã nghe thấy nhịp trống và kèn. Nghiệp cảm thấy thân mật với Thục sau những bản nhảy với nàng. Không khí không hào hứng, vì hơi nóng và tiếng nhạc đập chát tai. Thục cũng thấy như vậy, nên nói với Lộc cứ tiếp tục nhảy, rồi hai người đi ra ngoài. Gió ban đêm thoáng đãng dễ chịu hơn, họ đi vòng ra chợ mua một tờ báo rồi mới đi ra bãi biển. Gió mát lạnh làm biến mất những giọt mồ hôi lấm tấm. Bờ biển vắng, ánh đèn đêm tỏa những vùng ánh sáng khuất khuất, dưới bãi cát ướt tiếng sóng như những lời hối hả nhè nhẹ không cùng, ngoài khơi đèn thuyền chài lấp lánh kéo dài như một thành phố bên kia sông lớn. Nghiệp đưa tay đỡ lưng Thục và cảm thấy sự âu yếm dễ chịu, điều đó cũng như một sự cần thiết không thôi, bóng tối và sự gần gũi thúc đẩy tới một giảm giác yên vui náo nức, cũng giống như thế, một cảm giác yên vui náo nức không muốn ngăn cản nữa. Ô, Phèdre, ngày mai bây giờ tôi đã ở một nơi khác, cũng như hôm qua tôi đã ở một nơi khác, hiện giờ tôi đã quên mất và

tôi đã qua một ngày tại đây với những câu chuyện vui đùa không đâu cũng qua đi như một ngày một tuần lễ nào khác ở Sàigòn. Nếu tôi đã qua hai-mươi-bốn-giờ tại một nơi khác cũng không có gì thay đổi cả, dòng sông vẫn chảy ra biển, tôi ngồi trên một con thuyền. Có thể tôi đã tiêu phí một ngày, một tháng, một năm, dẫn dắt bởi những điều rời rạc, có phải bước lên xe đi có nghĩa là tình nguyện. Trong giới hạn của nguyên tắc tam nhất Phèdre đã chứng tỏ gì và nàng phải chứng tỏ gì để khỏi lấm chân. Nàng phải phản ứng hay nàng chỉ cần chứng tỏ bằng yên lặng. Thưa thầy, Phèdre là một nét mặt điển hình của cuộc chiến giữa ý thức, lương tâm và đam mê. Thưa thầy theo con, người ta thường dễ có sự tội nghiệp đối với một Phèdre phạm tội hơn là đối với một Hyppolyte trong trắng, và luôn luôn trong suốt vở kịch, Phèdre thường than vãn về sự đam mê của nàng và đau khổ về tội phạm nàng mắc phải, hoàn cảnh nào đã đưa nàng tới đó, có thể nói xã hội ở trong nàng không có ổn cố hay xã hội nàng sống không có căn bản, dù có thể nói sự đau khổ của nàng là một sự đau khổ đức hạnh.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Đi một lát Nghiệp trải rộng tờ báo, bảo Thục ngồi xuống nghỉ, và cùng nhìn ra biển. Ánh đèn ngoài khơi vui mắt và yên lặng, Thục nói thích nhìn sao trên trời nên nàng ngả người xuống phía sau. Tiếng xe nhà binh rú ga chạy mau trên đường vắng, mấy người ngồi trên quán sát bên đường còn cười đùa. Thục cảm thấy lạnh vì mặc áo hở cánh tay, Nghiệp vuốt tay nàng và ngó vào nàng nằm bất động, nàng nói một câu tình cờ: Thục thấy nét mặt anh trên nền trời sao sẫm, như thế xa hay gần. Nghiệp muốn say hơn một chút để có thể hôn nàng dễ dàng, và rồi không biết trong lúc nào Nghiệp đã hôn trên môi nàng hơi lạnh trong sự rời rã nồng nồng ấm ức. Dưới làn áo mỏng thân hình Thục lộ ra đầy đặn, da thịt nàng ấm và mịn, nhưng không phải vậy, có lẽ nên về nhà hơn. Lúc đó bãi cát lạo xạo, những hạt nhỏ len vào chân, mặt biển đen thẫm phía sau, tờ báo bay trong gió trên bãi cát và họ cảm thấy như hai người lính trận mãn trận đánh trở về, để mặc sự lôi kéo nồng đục của vỗ về. (Hết trích)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

1100 S. Dobson Rd., Suite 105, Chandler | www.heartrs.com Chuyên về Nội Khoa, Tim Mạch, và Điện Lý Tim Mạch Board Certified in Internal Medicine, Cardiology and Cardiac Electrophysiology Chuyên chữa trị: *Nhịp tim bất thường (Abnormal Heart Rhythm) *Rung tâm nhĩ (Atrial Fibrillation, Atrial Flutter) *Tim đập nhanh (Supraventricular Tachycardia) *Rung tam thất (Ventricular Tachycardia) *Chóng mặt, ngất xỉu (Presyncope, Syncope)

Bác Sĩ

Chuyên phẩu thuật: *Đặt máy theo dõi tim (Heart Monitor) *Đặt máy đập tim (Pacemaker) *Đặt máy trợ tim (Defibrillator) *Đốt tế bào tim để duy trì nhịp đập bình thường (Ablation of Arrhythmia)

Huy Minh Phan

480-289-4550

Giờ làm việc: Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng – 5 giờ chiều (Bác sĩ Huy Phan nói tiếng Anh và tiếng Việt thông thạo)

AZ PHO GRILL Authentic Vietnamese Cuisine

NEM NƯỚNG

Trân trọng cảm ơn quý đồng hương đã ủng hộ nhà hàng. Nhà hàng có thêm đầu bếp mới với thực đơn mới phong phú: Cùng những món đã được quý khách ưa thích như mì Quảng, các loại phở, bún, cơm, bánh mì, và sinh tố boba, chè ba màu, thạch cà phê... Rất mong được đón tiếp quý khách

480-802-5356 3140 S. Gilbert Rd., Ste. #1 Chandler, AZ 85286 (trong khu Fitness Works, cạnh bên tiệm Rosati's Pizza)

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

CÁNH GÀ SỐT ME MỰC/CÁ RANG MUỐI BÒ/GÀ LÚC LẮC CÁ XÀO SẢ ỚT

ĐẶC BIỆT

CƠM TAY CẦM VÀ BÁNH CAM NÓNG DÒN LÀM MỖI NGÀY.

Rất mong được đón tiếp quý khách với giờ mở cửa mới: Mon-Thu 11am-9pm Fri-Sat 11am-9:30pm Sun 11am-8:30pm

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Brian Thạch (602) 332-7262 - ROC # 268360 Licensed K-11 - Bonded - Insured Hơn 30 năm kinh nghiệm thầu, tư vấn, sửa chửa và bảo trì các hệ thống điện, hệ thống báo động, hỏa hoạn, điện thoại cho:

Tư Gia

Doanh nghiệp

Xí nghiệp

Tận tâm, giá cả phải chăng!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

KHÁCH QÚY Đến Chơi Nhà nhà đang ra hoa và nhiều nụ, đóa hoa này tàn thì nụ kia sẽ nở bung ra, màu hoa trắng tinh trong đám lá xanh giữa trời mùa hè nắng chói

cháu nội cùng cười ầm trong điện thoại. Thì ra chúng nó biết bà nội mong chờ thương nhớ nên…đùa cho bà nội nó hết hồn.

Còn luống hoa Hồng trước cửa nhà và hoa hồng sau vườn cũng nở tưng bừng, hồng màu đỏ, màu hồng màu vàng đủ cả, Crape Myrtle góc vườn cũng sẽ kịp ra những chùm hoa màu tím đầu mùa. Người ta ra phi trường đón khách chỉ một bó hoa, còn chị Bông đón khách bằng mấy loại hoa tươi đẹp mọc ngay vườn nhà.

Khách sẽ xuống sân bay Dallas lúc 12 giờ trưa Chủ Nhật, chị Bông thức dậy sớm nấu xong nồi phở mà xương đã hầm từ tối qua, sẵn sàng một bữa lunch cho khách. Xong chị Bông đi tắm gội cho bay hết mùi phở đã ám vào người, chị thay quần áo, dùng một chút nước hoa Chanel number 5 cho thanh tao và đi cùng anh Bông ra phi trường đón con cháu.

Chị Bông sắp xếp phòng, chăn gối mới, khăn trải giường mới mang ra cho con cháu. Thấy chị Bông hớn hở lăng xăng anh Bông nói: - Mỗi buổi sáng cháu muốn ăn điểm tâm hai ổ bánh mì thịt Vietnamese. Nguyễn Thị Thanh Dương

“Tháng sáu trời mưa, trời mưa không dứt. Trời không mưa em cũng lạy trời mưa…” Sao mà chị Bông thích câu hát này thế, đến nỗi chị bỗng thích tháng sáu có mưa, mưa to mưa nhỏ gì cũng được. Nhưng tháng sáu năm nay thì không, chị Bông đang lạy trời đừng mưa vì ngày mồng 7 tháng sáu này đám cháu nội chị sẽ từ Utah về chơi. Chị muốn tháng sáu sẽ có những ngày khô ráo nắng đẹp để đón con cháu chị. Chị Bông theo dõi tin thời tiết cho cả tuần, may qúa trong thời gian con cháu chị đến chơi ông trời thông cảm không mưa ngày nào. Cây hoa Maglonia trồng giữa sân trước 84

Điều kiện nào chị Bông cũng chịu, Holden không cho bẹo má nựng nịu nó thì chị sẽ hôn lên má nó. Chút tài mọn hoa tay hay vẽ của chị Bông dư sức vẽ ra những hình công chúa với đủ kiểu váy áo cho Betsy tha hồ tô màu và chị sẽ mua bánh mì thịt nóng giòn Ba Lẹ cho Tabi thưởng thức. Tội nghiệp đám cháu ở Utah, thành phố Keysville xa khu chợ Việt Nam thỉnh thoảng mới được bố mẹ mua về mấy ổ bánh mì thịt nguội lạnh muốn ăn phải nướng lại. Ấy vậy mà hôm sau chị Bông lại nhận phone của ba đứa cháu, Holden nói: - Bà ơi, chúng cháu không về Texas nữa đâu, bố mẹ sẽ đưa chúng cháu đi vacation ở California có Disneyland vui lắm! Tiếp theo là Tabi và Betsy cũng nói thế… Chị Bông chưa kịp hiểu gì thì ba đứa

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Phi trường mùa hè đông vui nhộn nhịp, những chuyến bay đi và đến vào cuối tuần liên tục cất cánh và hạ cánh. Người ta từ đâu đến đây? Và người ta từ đây sẽ bay đến nơi đâu? Có ai chờ, ai đợi? Có ai đón? Ai mong? Cuộc đời bỗng sống động những niềm vui. Thế mà cách đây vài hôm chị được tin một bạn học cũ qua đời, chị buồn lắm, chưa kịp vơi buồn thì hôm sau chị nhận được lá thư, bì thư ghi đậm chữ : “Important Information” chị hồi hộp mở thư, thì ra họ quảng cáo tang lễ nhà quàn với chương trình gía rẻ giúp đỡ người cao niên. Chị Bông càng buồn thêm, càng tưởng tượng thêm biết đâu ngày mai ngày kia đến lượt mình. Nhưng hôm nay đến phi trường thì cảm giác buồn bã kia không còn nữa mà trái lại là niềm vui và sức sống. Đón khách về đến nhà là chị Bông vội thay đồ để làm nhân viên phục vụ nấu phở, bưng phở, mang nước uống và gọt trái cây. Chị muốn làm tất cả những việc này cho con cháu, đây là niềm vui của chị. Con dâu đòi phụ nhưng chị Bông bảo con mới đến còn mệt cứ để mẹ

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

làm. Chị Bông làm phở cho ba đứa cháu trước, con dâu nhắc mẹ chồng:

Di truyền tóc quăn là từ chị Bông, nghe cháu nội than thở chị thương quá:

- Mom ơi, con Betsy không ăn hành ngò, nó mà phát hiện ra một chút màu xanh là nó không ăn phở đâu.. Mom làm cho nó tô phở nhiều nước và thịt chín cắt nhỏ.

- Bố cháu nói đùa cho vui mà, mái tóc thẳng hay quăn đều có cái đẹp của nó. Ngày xưa tóc bà cũng dày và đẹp như tóc cháu.

Chị Bông vừa làm vừa lẩm bẩm:

Tabi vẫn bướng bỉnh:

- Sao mà con nhà này khó tính khó nết thế, lớn lên Betsy kén chồng phải biết.

- Cháu thấy tóc quăn xù ra xấu lắm, cháu sẽ thắt bím cho gọn, trong youtube có chỉ thắt bím nhiều kiểu đẹp.

- Mom ơi, con Tabi và thằng Holden cũng không ăn hành ngò và không ăn thịt chín thịt tái gì cả, chỉ với bò viên, mà tô phở của Holden mom nhớ cắt bành phở ngắn bớt đi nó mới chịu ăn. - Từ từ con ơi, con …order nhanh quá mẹ không nhớ kịp vì toàn là những tô phở ….bất bình thường. Vất vả vì ba tô phở cho trẻ con xong tới người lớn. Cả nhà cùng một bữa ăn đoàn tụ vui vẻ, vui nhất là ba đứa cháu ăn phở xong còn khen: - Phở của bà nội ngon quá! Chị Bông tự hào nói với anh Bông: - Thấy chưa? chỉ có anh là chê em nấu ăn dở…Trẻ con bao giờ cũng nói thật. - Ôi, chúng nó thức dậy từ sáng sớm để ra phi trường, cuộc hành trình dài vừa mệt vừa đói thì ăn cái gì chẳng ngon.

- Nhưng cháu nhớ là sau khi gội đầu để tóc thật khô mới thắt bím nhé - Vâng ạ. Thằng út Holden thì hào hứng khoe: - Bà ơi, khi Holden nói về thăm nhà ở thành phố Arlington Texas bạn cháu nói phải chụp hình cái sân football của đội Cowboy cho nó xem. - Phải rồi sân vận động lớn và đẹp lắm, nhất định chúng ta sẽ đến thăm và chụp hình kỷ niệm. Thời đại điện tử trẻ con khôn ngoan, hiểu biết nhiều, đứa trẻ lên 8 cũng biết lên net, biết những chuyện khắp năm châu 4 biển. Chúng sống ở tiểu bang Utah mà cũng biết thành phố Arlington tiểu bang Texas co sân vận động của đội CowBoy nổi tiếng.

Những ngày con cháu ở chơi, gia đình hôm đi nhà hàng hôm ăn ở nhà, chị Bông nấu đổi món mỗi ngày. Các cháu được dịp làm khách tha hồ nhõng nhẽo và đùa nghịch. Tabi mách với chị Bông:

Các cháu thích chạy chơi ngoài vườn khi buổi chiều nhiệt độ dịu mát, chúng ngồi ghế xích đu, chúng cùng nhau hát hay nói chuyện. Xung quanh chúng hoa hồng nở và những con ong bay qua bay lại lượn lờ trong vườn hoa nhưng không…dám châm chích đứa cháu nào của chị Bông cả vì chị Bông vừa chơi với cháu vừa canh chừng ong để bảo vệ các cháu cho tới khi chúng vào nhà. Vào trong nhà lại có trò chơi trong nhà, mỗi đứa một góc với iPad, với laptop và iPhone để chơi game. Bộ bàn ghế phòng khách chị Bông mỗi khi lau chùi còn nhẹ nhàng tay vậy mà ba đứa cháu thi nhau nhảy lên nhảy xuống. Anh Bông đọc được tâm trạng chị Bông:

- Bà ơi, bố chê mái tóc Tabi quăn như sợi mì xào dòn.

- Anh biết em xót bộ ghế lắm, nhưng em cưng cháu em hơn nên cắn răng chịu

Xong một bữa ăn đầu tiên chị Bông đã thấm mệt, chị mới phục các chủ nhà hàng ngày nào cũng bận rộn nấu nướng và phục vụ bao nhiêu lượt khách, mặc dù có nhân viên cùng làm việc nhưng chủ cũng bận rộn ít nhiều. Thế mà mỗi khi thấy nhà hàng nào đông khách chị Bông lại ao ước gía mà mình làm chủ nhà hàng này. -------------- o O o --------------

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

đựng. Hoan hô tinh thần bà nội! Chị Bông cười xòa, tự khen mình: - Anh thấy đó trên bàn ăn lúc nào cũng bừa bộn như vừa xong đại tiệc, cũng may cái bàn ăn mình đã cắt kính tha hồ cho chúng nó ngồi ăn, có đổ sữa, nước ngọt hay xì dầu, ketchup gì cũng không sao, mình sẽ lau chùi dễ dàng. Cái sáng kiến cắt kính mặt bàn là của em đấy nhé! Mới tháng sáu mà Texas đã nắng nóng, ngày nào cũng 80 mấy độ F, các cháu sinh ra và lớn lên ở xứ lạnh Utah quen rồi nên chúng không chịu nổi cái nóng ngày nào cũng đòi bố mẹ đưa đi bơi, bơi xong bụng đói là đi ăn đến chiều mới về đến nhà. Mười ngày vacation của các cháu trôi qua nhanh quá, chị Bông cũng hưởng “vacation” với các cháu luôn. Đúng là ngày vui qua mau. Ngày mai con cháu chị lại ra phi trường về nhà. Chị Bông thấy lòng buồn bâng khuâng. Sáng hôm sau chị Bông cũng dậy sớm như hôm đón chúng về, lần này chị nấu cơm để con cháu ăn no bụng đi đường dài. Chị còn cẩn thận bảo anh Bông ra tiệm mua mấy ổ bánh mì thịt, đồ chua để riêng, để khi chiều tối về đến nhà chưa kịp nấu cơm cũng có bánh mì mà ăn. Bây giờ đi máy bay chỉ được phục vụ ăn uống qua loa mà thôi. Tiễn con cháu ở phi trường chị Bông ôm hôn từng đứa cháu: - Sao bà nội khóc? Cháu thương bà nội mà! - Mai một cháu lại về nữa mà. - Hay bà dọn nhà đến Utah làm hàng xóm ở cạnh nhà cháu đi, hôm nọ cháu thấy căn nhà ấy có cái bảng “For sale” đó. Bà cháu trao đổi thương yêu và hứa hẹn cho đến lúc chia tay. Chuyến xe từ phi trường trở về nhà, chiếc xe trống vắng người, trống vắng niềm vui, trái hẳn lúc đón con cháu về. Về đến nhà chị Bông lại thêm bồi hồi, tiếng cười tiếng nói và cả tiếng khóc khi tranh giành, cãi nhau tưởng như vẫn còn đây, hình bóng chúng nó còn kia, vậy mà giờ này chúng nó đang ở phi trường, chốc nữa máy bay sẽ đưa con cháu chị ISSUE 58 | AUGUST 2015

về nhà của chúng, về với cuộc sống của chúng. Chị cầu mong con cháu về đến nhà bình yên. --------------- o O o ---------------Hôm sau anh chị Bông tổng dọn dẹp lại nhà cửa cho mọi thứ trở về vị trí cũ, giặt lại khăn trải giường, gối chăn cất đi cho mùa sau khách đến, bàn ghế phòng ăn, bàn ghế phòng khách kê lại cho ngay ngắn và lau chùi tinh tươm. Những công việc này tuy mệt nhưng làm xong dễ dàng. Các việc vặt thế mà mất nhiều thì giờ hơn. Các cháu nghịch ngợm, bình hoa vải màu tím của chị Bông để ở bàn ngủ đã tung tóe hoa lá chỗ này một cành, chỗ kia một lá làm chị phải mất công đi tìm và tỉ mỉ cắm lại. Những khung hình nho nhỏ xinh xinh, hình các cháu nơi bàn ngủ chị đã sắp xếp theo kiểu dáng đẹp, hình nhỏ đến hình lớn mà mỗi tối đi ngủ chị Bông đều nhìn thấy các cháu, bây giờ chúng cũng để thất lạc nơi đâu? chị phải mở từng ngăn kéo bàn ngủ mới tìm thấy. Thì ra chúng ganh tị nhau vì bà nội để hình đứa này ít hơn đứa kia hoặc tấm hình nó chê xấu nên cất giấu vào ngăn kéo.. Ra tới nhà bếp chị Bông cũng vất vả tìm đồ…đi lạc, vì con dâu thỉnh thoảng phụ nấu nướng và rửa chén bát, bộ đĩa này nó chồng lên kiểu đĩa kia, nồi chảo để không đúng chỗ, cái kéo chị Bông vẫn cất trong ngăn kéo đựng dao nỉa thì nó bỏ vào ống đũa làm chị Bông tìm hoa cả mắt. Bếp nhà ai người ấy xử dụng là tốt nhất, chủ nhà nấu nướng hay dọn dẹp đều nhanh vì họ biết vị trí những món đồ. Con dâu làm bếp cứ phải hỏi mẹ chồng luôn miệng: - Mom, chai dấm đâu? Lọ tiêu đâu? Chốc nữa nó lại hỏi: - Mom, cái thớt nào gọt trái cây, thớt nào thái thịt? - Mom… Chị Bông bị hỏi nhiều lần nên mỗi lần con dâu bắt đầu bằng chữ”mom” là chị giật mình.

Nhưng nó tươi cười tiếp: - Mom ơi xong rồi, mời cả nhà ra xơi cơm. Nhà cửa đâu vào đấy xong, chị Bông mang máy chụp hình ra load lại những hình ảnh đã chụp các cháu, hình đứa nào cũng dễ thương, vì một người bạn chị đã nói một câu chí lý: “Cháu bà dễ thương lắm, nhưng…. cháu tôi dễ thương hơn”. Thì ra, cháu của ai thì người ấy thấy đẹp, thấy thương dù chúng thế nào, bởi thế dù cháu chị Bông đứa thì cao nhòng, đứa thì bé hạt tiêu và làn da nâu nâu, đứa thì bướng bỉnh khóc dai cả giờ đồng hồ khôngchịu stop mà chị vẫn thương quá chừng.

Year, mỗi lần khác nhau để thay đổi không khí. Không biết sang năm chúng sẽ về vào thời điểm nào… Chị đã trở lại sống cuộc sống thường ngày của mình. Bây giờ là cuối tháng sáu, cả tuần nay trời oi bức, chị Bông lại thèm nghe bài hát kia, bài hát có câu “Tháng sáu trời mưa, trời mưa không dứt,…trời không mưa em cũng lạy trời mưa…” Chị Bông ước một cơn mưa, các cháu chị không còn ở đây thì trời cứ việc mưa, để chị có giây phút mộng mơ trải hồn theo tiếng nhạc và ngắm mưa rơi ướt đường ướt phố. (June 26, 2015)

Chị Bông gọi anh Bông ra xem hình ảnh các cháu trên computer và hào hứng nói: - Anh ơi, hình đẹp lắm, em sẽ chọn và rửa một số hình đẹp và… - Mua khung hình treo lên cho em ngắm chứ gì? Anh Bông vội vàng nói tiếp: - Nếu cứ đà này, mỗi năm mỗi lên khung hình các cháu nội thì nhà mình sẽ biến thành phòng triển lãm mất, nào hình treo tường, nào hình để trên bàn gương trang điểm, nào hình để trên bàn ngủ, còn chỗ nào cho em khoe hình cháu nữa? Chẳng lẽ em muốn treo hình các cháu trong nhà bếp hay garage? - Biết rồi, em chỉ cao hứng nói thế thôi, hình các cháu yêu qúy của em phải được treo chỗ nào đẹp đẽ chứ. Em sẽ để hình trong computer khi nào thích thì mở ra xem. Đám con cháu nhà chị Bông, đám khách yêu qúy của chị Bông đã đến chơi cho chị những tình thân ấm áp vui tươi, chúng đã đi còn để lại cho chị những hình ảnh và kỷ niệm ấy. Mỗi năm con cháu đều về chơi, vào mùa hè có khi tháng sáu, tháng bảy hay tháng tám.

CẦN SANG NHÀ HÀNG Nhà hàng Á Châu vùng Mesa, Arizona có đầy đủ các equipments, walk-in cooler, freezer, ice machine, coke machine, hood và sprinkler system. Nhà hàng vẫn đang hoạt động bình thường. Vì lý do sức khỏe nền cần bán gấp. Mọi chi tiết xin liên lạc

Cô Minh:

602-769-3934

Vào dịp cuối năm Giáng Sinh đến New #RV0005B

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Negev Design-Build LLC Constructing With Integrity

(480) 525-4141

Over 30 years experience in retail architectural design and construction. We design & build 8-10 Nail shops in Arizona every year.

FREE

Shop/Space layouts, designs and architect/Engineer Drawing for building permit “with construction agreement” ALL CONSTRUCTION COMPLETED IN 30-45 DAYS

ARCHITECT #10382 - AZ 7 DAYSPA & NAILS TEMPE MARKETPLACE - 3,500 SF

GENERAL CONTRACTOR # AZ ROC: 266164 Nail Salons, Beauty Salons, Dental Offices, Retail shops, Restaurants, Office spaces and all tenant improvements.

MAIYAS NAILS & SPA HAYDEN RD SCOTTSDALE 2,700 SF

NAIL STUDIO 54 54 TH. ST CHANDLER 1,600 SF

We can do just architecture if you have your own contractor or general construction if you have your own architect. Our architectual fee range from $2,000 - 3,500 based on design complexity and size.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Cost range from $25 - 35/SF (incl. Architecture) Articulated Ceiling designs, custom nail bar, waterfalls, LED lighting, reception desks and more...! You get everything, A to Z, plumbing, electrical, mechanical/exhaust, walls, ceilings, flooring and painting! You provide the chairs, tables, hand wash sink, washer/dryer and store sign.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Da Và Ánh Nắng Mặt Trời Bác sĩ Lê Ánh

Vài dòng giới thiệu tác giả Bác sĩ Lê Ánh là hội viên HỘI Á MỸ CAO NIÊN ARIZONA (Arizona Asian American Seniors Assciation - viết tắt là AAASA), phụ trách trong Ban Cố Vấn và Giám Sát của Hội. Ông phụ trách mục Y HỌC THƯỜNG THỨC tại các buổi họp của Hội Á Mỹ CAO NIÊN ARIZONA, chia sẻ những hiểu biết về y học với những anh chị cao niên trong các buổi họp của Hội, giúp các thành viên hiểu biết những yếu tố cần thiết để PHÒNG BỆNH và SỐNG KHỎE. Ông là thành viên của www.ninh-hoa.com từ hơn một thâp niên qua, đã đăng tải nhiều bài viết với nhiều thể loại như: Ký sự, Du Lịch, Hồi ký, Kiến Thức Y học và Y tế Thường thức, v, v, . viết những đề tài về y học, phổ biến những bệnh thường gặp, để đôc giả HIỂU BỆNH và PHÒNG NGỪA BỆNH. Nay Bác sĩ xin góp mặt với nguyệt san Việt Lifestyles và phụ trách mục Y HỌC và ĐỜI SỐNG mỗi tháng. - Đã xuất bản Hồi ký tập 1 “Từ HÒN KHÓI, Tôi Đi …” - Sẽ ra mắt “CẪM NANG Y HỌC” và Hồi Kỳ tập 2.

Ánh nắng có một vai trò quan trọng trong cuộc sống của vạn vật. Nó làm cho cây cối xanh tốt. Dưới tác dụng của ánh nắng, tiền vitamin D nằm dưới da sẽ trở thành vitamin D giúp cho ta tránh được bệnh còi xương. Ở đâu có nắng thì sự sống trở nên sinh động và tươi tốt hơn. ẢNH HƯỞNG CỦA ÁNH NẮNG TRÊN DA Thử hỏi, có gì không già theo thời gian? Làn da chúng ta cũng già theo thời gian (chronologic aging). Trẻ con có làn da tươi sáng, mướt mát, với rất ít những vết bất thường trên da. Tuổi đời càng cao, da càng xấu hơn. Tuổi tác làm da ngày thêm khô, có những vết nhăn nhỏ (vết hằn của những ưu tư, tính toán?). Đồng thời da cũng lỏng hơn (laxity), không còn chắc như khi còn trong tuổi đôi tám. Đấy là chưa kể nhiều loại bệnh da cũng từ từ xuất hiện, với thời gian đến, cùng tuổi đời ngày càng chồng chất. Điều ít ai biết là ánh nắng mặt trời cũng góp phần không ít vào việc làm làn da của ta chóng già. Da già đi vì ánh sáng được gọi là photoaging. Ánh sáng mặt trời khiến da sần sùi, mất nét tươi mịn. Ánh sáng tạo trên da những chỗ nham nhở, hoặc đậm màu hơn hoặc nhạt màu hơn chỗ da bình thường. Ánh sáng cũng có tác dụng làm mất chất mỡ dưới da, tạo những vết nhăn lớn. Rồi những chỗ có các mạch máu phình nở, cho hình ảnh những tia máu đỏ dưới da. Tiếp tục tiếp xúc với ánh sáng mặt trời năm này sang năm khác, da sẽ có thêm những vết bớt màu nâu, những vùng trắng hình giọt nước ở tay chân, do thiếu sắc tố melanin tại những vùng này. Da

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

trở nên mỏng yếu, dễ bị bầm, trầy xước, dù với những chấn thương không đáng kể. Những chỗ trầy xước lại lâu lành. Các lỗ chân lông trông cũng to hơn. Các hạch dưới da tiết chất nhờn sebum (một chất có tác dụng giữ cho da khỏi khô) phình nở lớn, tạo những mụn màu vàng vàng rải rác trên da mặt. Người da màu sáng có những thay đổi của da gây do ánh sáng mặt trời (photoaging) sớm hơn, trong khi những người có làn da sậm màu sẽ muộn có những thay đổi của da gây do ánh sáng hơn. Da của người có da bánh mật, sậm màu, khi thay đổi vì tiếp xúc dài lâu với ánh nắng mặt trời trông bủng vàng, còn da người có nước da sáng, khi già đi vì ánh nắng mặt trời, sẽ ửng đỏ và hiện những tia máu nhỏ dưới da. Vô số những thay đổi khác làm xấu da bạn cũng là do ánh sáng mặt trời. Ánh sáng mặt trời còn có tác dụng gây ung thư da, trong đó có loại ung thư rất độc gọi là melanoma. Bạn không ngờ ánh nắng mặt trời lại tai hại cho làn da đến thế? THÀNH PHẦN CỦA ÁNH NẮNG Ánh sáng mặt trời gồm có các tia UVA, UVB, và tia hồng ngoại. Tia cực tím (ultraviolet) được chia ra làm 3 loại: UVA I, UVA II và UVB. Dưới tác dụng của tia cực tím, sự tổng hợp vitamin D3 xảy ra trong phần sâu của thượng bì, sau đó vitamin D3 (25- (OH)D) được gan giữ lại và sau đó 25-(OH)D biến hóa thành dạng 25 hydroxy-vitamin D3 (là chất chuyển hóa hoạt động).

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Tình trạng thiếu ánh sáng mặt trời ở trẻ em gây ra bệnh thiếu vitamin D tạo ra những rối loạn trong việc phát triển xương và gọi là bệnh còi xương. Ở trẻ con bị còi xương (rickets); ở người lớn, bệnh còi xương (osteomalacia). Bệnh này được phòng ngừa bằng cách chiếu tia cực tím, phơi nắng hoặc cho uống vitamin D. Để điều trị lành bệnh, bệnh nhân dùng vitamin D2 liều cao.

Bất đắc dĩ phải đi đâu, làm việc ngoài trời trong thời khoảng này, ta mặc quần áo dài tay dài chân may với chất liệu sít sao (tighly woven). Quần áo bằng bông, loại unbleached cotton, và lụa (silk) tốt, vì bông và lụa cản tia cực tím (ultraviolet) độc hại trong ánh nắng rất hữu hiệu. Tránh mặc quần áo bằng polyester crepe và bleached cotton, vì chúng dễ để tia cực tím chiếu xuyên qua.

Thường xuyên bôi chất bảo vệ ánh sáng mặt trời chống tia cực tím, theo lý thuyết, có thể ảnh hưởng đến sự tổng hợp vitamin D ở da.

Quần áo mặc rộng rãi, không nên bó sát người, và màu đậm tốt hơn màu nhạt. Ta giữ quần áo khô, không để chúng ướt, vì quần áo ướt mất bớt đến một phần ba (1/3) khả năng ngăn cản tia cực tím của chúng.

ÁNH NẮNG LÀ KẺ THÙ CỦA LÀN DA Mùa Hè đã đến rồi. Nắng vàng chóa mắt, rát da. Đây rồi nó càng thêm gắt. Ở Arizona, những tháng 6, tháng 7, tháng 8 thường là những tháng nóng nhiều, thường khoảng 100 độ F, 115, đôi lúc nóng đến 120 độ F trong vài ba ngày rồi trở lại 110, 100 độ F. Nắng là kẻ thù của làn da. Tia cực tím (ultraviolet) làm hại da trong ánh nắng được phân làm ba loại, tùy vào độ dài sóng (wavelength) của nó: UVA I (340-400 nm), UVA II (320-340 nm) và UVB (290-320 nm). Tia cực tím B (UVB) là thủ phạm chính gây ra các vết đỏ đau rát trên da ta, khi da tiếp xúc với chúng nhiều quá; hiện tượng này ta gọi cháy nắng (sunburn). Còn các tia cực tím A cũng độc hại cho da, khiến da chóng mất nét tươi mát, ta trông mau già. Thuốc chống nắng tốt, nếu có thể ngăn được tia cực tím B (UVB), và ít nhất một phần các tia cựu tím A. NGỪA CHÁY NẮNG Cháy nắng rất hay xảy ra, không những khiến ta đau rát, khó chịu, còn báo hiệu da ta đang phải tiếp xúc với tia cực tím nhiều quá, dễ đưa đến ung thư da. Thỉnh thoảng cháy nắng có thể gây những vết bỏng nặng, sâu. Những người có làn da trắng trẻo (fair skin), tóc màu nhạt, trước từng bị cháy nắng, dù tiếp xúc rất ít với ánh nắng, dễ cháy nắng. Những vị đang dùng các thuốc NSAIDs (chống viêm không có chất steroid như Advil, Motrin, Aleve, v.v.), quinolones, tetracyclines, psoralens, thiazides, furosemide, amiodarone, phenothiazines cũng dễ cháy nắng. Cháy nắng khó chữa cho mau lành hẳn, da sớm bình thường trở lại. Tốt nhất chúng ta ngừa sao khỏi cháy nắng. Ánh nắng gắt từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều hại cho da nhất, vì trong thời khoảng này, tia cực tím trong ánh nắng mạnh nhất.

Nhớ đội mũ rộng vành, hầu che chở luôn mặt, mắt, tai, gáy. Kính mát cũng rất tốt, cản ánh nắng khỏi vào mắt ta gây bệnh mắt cườm (cataract), đồng thời bảo vệ vùng da quanh mắt. Nên chọn loại kính mát to, cong, úp sát quanh hai mắt (wraparound sunglasses), chúng giúp nhiều hơn, nắng bên ngoài khó mà vào mắt. Nên dùng kem, nước bôi chống nắng, loại có SPF (sun protection factor) có chỉ số từ 30 trở lên, trên những chỗ da không có quần áo, bất cứ khi nào bạn ra ngoài trời nắng trên 20 phút. SPF là một đơn vị tính sẵn, viết trên chai thuốc, càng cao, thuốc càng có sức ngăn các tia cực tím. Các kem, nước bôi chống nắng chứa những chất hóa học có tác dụng hấp thu các tia cực tím có độ dài sóng khác nhau. Hầu hết các kem, nước bôi chống nắng hấp thu được tia cực tím B. Một số kem, nước bôi chống nắng hấp thu được cả các tia cực tím UVA I và UVA II. Kem, nước bôi chống nắng thoa trên da thường cho màu trắng hoặc màu đục trông thấy, vài loại mới hơn trong, không có màu. Thường, dùng kem, nước bôi chống nắng, chúng ta không thoa dày đủ. Một người mặc áo tắm ngoài bãi biển chẳng hạn, cần đến khoảng 1 oz (30 ml) kem, nước bôi chống nắng mỗi lần thoa mới gọi là đủ. Chúng ta nhớ thoa kem hoặc nước bôi kỹ (và đủ nữa) 15-30 phút trước khi ra ngoài, chú trọng những vùng mặt, bàn tay, tay và chân. Gió, khí nóng, hơi ẩm và độ cao đều có thể làm giảm sức ngăn nắng của thuốc. Thuốc chống muỗi, sâu bọ bôi cùng lúc trên da cũng vậy. Cho chắc ăn, chúng ta thoa kem, nước bôi chống nắng cứ mỗi 2-3 tiếng, và sau lúc bơi lội hoặc chảy mồ hôi nhiều.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

CHỮA CHÁY NẮNG Cháy nắng gây những vết da đỏ không đau, hoặc nặng hơn, da sưng lên, đau rát, có khi thành những bọng nước. Thường các vết thương bắt đầu xuất hiện 3 đến 5 giờ sau khi chúng ta ở ngoài nắng tiếp xúc nhiều với tia cực tím, nặng nhất trong khoảng 12-24 tiếng, và bớt dần sau 72 tiếng. Một khi da đã ít nhiều đỏ, rát vì cháy nắng, khó có cách nào, thuốc nào giúp da mau lành đẹp trở lại như trước. Đành chờ thời gian vậy thôi, có khi đến nhiều tháng, năm. Đau rát, ta có thể tạm dùng các nước bôi chống khô da, đắp nước lạnh, thoa thuốc có tác dụng giúp giảm đau tại chỗ (như một kem steroid nhẹ, kem Benadryl), và uống Tylenol hoặc những thuốc chống viêm không có chất steroid như Motrin, Advil, Aleve, v.v… Nhớ tránh ra nắng lại trong lúc da còn đang bịnh, chúng ta nên chờ cho nó bớt đi đã. Nắng vàng rực rỡ, ta đã sang Hè. Nên cẩn thận tránh nắng được càng nhiều càng tốt, nhất là trong khoảng từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Cũng rất cần ăn mặc kỹ lưỡng lúc có việc đi đâu, dùng đủ và thường xuyên kem hoặc nước bôi chống nắng khi ở ngoài nắng lâu. Đồng thời, đường đời nhiều ngả, khi có thể, ta chọn chỗ bóng mát mà đi. Ánh nắng là kẻ thù của làn da, không những gây cháy nắng, còn khiến da già nhanh, mất mịn màng, ta khó kéo dài nét tươi trẻ. Kỳ tới, chúng ta sẽ bàn đến “ánh nắng giết người”.

Tài liệu tham khảo Lippincott’s Illustrated Reviews: Biochemistry 2nd edition -Pamela C. Champe and Richard A. Harvey. J. B. LIPPINCOTT COMPANY, Philadelphia. w w w.ykhoa.net/yhocphothongdalieu/03_0095.htm Doisong.vnexpress.net/tin-tuc/giadinh/anh-nang-mat-troi Benhnamda.com/nam- da- do -anhnang-mat-troi.html Giam-can-hieu-qua.com/cach-lamtrang-da-khong-can-my-pham En - wik ip e dia .org /wik i/ H ealth - e ffecfs-of-sunlight-exposure ISSUE 58 | AUGUST 2015

HONSEN AIR CONDITIONING INC

H Q U A LI

STALL IN

WARRAN T

ALL N E ON W

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûa HONSEN AIR CONDIGIONING INC.

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 10% Giaù reõ hôn caùc coâng ty khaùc TRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

HONSEN AIR CONDITIONING INC.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

FREE

5 YRS LABOR & 10 YEARS PART

REBATE UP TO

$1,200 WITH ELIGIBLE PRODUCTS

NO INTEREST 12 MONTHS SAME AS CASH

KEVIN HONSEN NGUYEN

602.690.0588

FAMILY OWNED & OPERATED LIC# ROC 201661 L39COM

LIC# ROC 201662C39R

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hãng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mướn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

ISSUE 58 | AUGUST 2015

THẾ GIỚI

Sao Việt

............................................................................. Sao Mai thực hiện .............................................................................

Nhà hàng Kickin Crab vừa mới tưng bừng khai trương vào ngày 24 tháng 7 vừa qua ở thành phố Buena Park, Nam California. Chủ nhân là 3 cô xinh đẹp MC Nguyễn Cao Kỳ Duyên, ca sĩ Hương Thuỷ và ca sĩ Trúc Linh.

Được biết trong ngày khai trương có sự hiện diện của thị trưởng thành phố Buena Park cùng với rất nhiều anh chị em nghệ sĩ và fans đến ủng hộ. Nhà hàng chuyên về các món ăn seafood theo kiểu Louisiana & Cajun styles. 8300 La Palma, Buena Park, California https://m.facebook.com/KickinCrabBP 92

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Nam ca sĩ Nguyên Khang vừa mới phát hành CD mới mang chủ đề Tình Hờ với những ca khúc trữ tình đã được các fans yêu thích từ bao lâu nay. CD này do Trung tâm Asia phát hành vào ngày 8 tháng 8 vừa qua.

DVD Karaoke (Music video) The Best of Minh Tuyết Vol.3 chủ đề “Anh Muốn Em Sống Sao” đã chính thức phát hành vào ngày 30 tháng 7 vừa qua. Quý đọc giả có thể order trực tiếp từ Thuyngashop.com hoặc tại các đại lý bán băng đĩa Thuý Nga.

Cặp đôi hoàn hảo Quốc Khanh và Hoàng Thục Linh vừa mới “lên xe bông” vào ngày thứ Năm 30 tháng 7 vừa qua. Hôn lễ được tổ chức tại khách sạn sang trọng ở miền nam California với sự tham dự của quan viên hai họ và rất đông anh chị em nghệ sĩ của cả hai trung tâm Asia & Thuý Nga. Việt Lifetstyles mến chúc đôi bạn Quốc Khanh & Hoàng Thục Linh trăm năm hạnh phúc.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CẦN THỢ NAILS

Hệ thống tiệm Nails vùng Tempe & Scottsdale, đông khách, khu sang, tips hậu, đang cần nhiều thợ nails làm việc full time hay part time. Mọi chi tiết xin liên lạc:

480-332-0671

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

CẦN THỢ CẦN THỢ NAIL NAIL Tiệm vùng Surprise rộng 2,400 sq. ft. Tiệm sang trọng, khung cảnh ấm cúng. Cần 2 thợ bột giỏi tiếng Anh, vui vẻ hoạt bát, có ý định làm việc lâu dài. Bao lương cao nếu đủ điều kiện Xin liên hệ:

602-909-8571

Tiệm vùng Goodyear-AZ khu Mỹ trắng, cần tìm thợ nails nam hoặc nữ biết làm bột và chân tay nước. Full time hoặc Part time. Típ hậu, khách dễ thương. Bao lương $600-$800/ tuần 6 ngày tùy theo khả năng. Nếu trên, ăn chia. Không có kinh nghiệm, chủ sẽ giúp. Xin liên lạc: (623) 925 -2960 (work) hoặc (623) 693 -7005 (cell). RV0013

RV0018B

Cần Thợ Nail Tiệm vùng Phoenix, đông khách, tips hậu, ăn chia hoặc bao lương. Cần thợ nail có nhiều kinh nghiệm biết làm bột và tay chân nước. Xin liên lạc: (cellphone) (work)

626-242-4856

602-997-2007

RV0019 98

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

CẦN THỢ NAILS Tiệm vùng Glendale (83rd Ave/Union Hill) khu Mỹ trắng, tiền tips cao, đang cần gấp thợ Nail có nhiều kinh nghiệm, biết làm bột và mọi thứ, trả lương $700-$900/tuần (tùy theo khả năng), và nếu chỉ biết làm tay chân nước, wax và gel, sẽ trả lương $650/ tuần. Mọi chi tiết, xin liên lạc: 623-308-7269 CELL hoặc 623-376-9659 (Business) RV0001 www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail nam hoặc nữ biết làm đủ thứ hoặc tay chân nước cũng được. Có chổ ăn, ở miễn phí. Bao lương $700.00 đến $800.00 mỗi tuần và chia thêm nếu hơn mức quy định. Tiệm rất đông khách, khu Mỹ trắng, tips cao. Địa chỉ: 3450 N. Glassford Hill RD Prescott Valley, AZ 86314 Mọi chi tiết, xin liên lạc Hung Henry:

(928) 899 - 2203 (928) 772 - 4688

CẦN THỢ NAIL Tiệm vùng Sun City (99th Ave & Greenway, khu Mỹ trắng, cần tìm thợ nam hoặc nữ, biết làm bớt và tay chân nước, có bằng AZ, làm việc fulltime hoặc parttime, típ hậu, khách dễ thương. Bao lương hoặc ăn chia tùy theo khả năng, có thể làm 5 hoặc 6 ngày trong tuần. Không có kinh nghiệm, chú sẽ training. Tiệm mở cửa từ 8:30am - 6:00pm mỗi ngày, đóng cửa ngày Chủ Nhật.

623-974-8896 hoặc 623-734-3835

Xin liên lạc:

RV0002June

RV0003Mar

CẦN THỢ NAIL

CẦN SANG TIỆM NAILS

Tiệm vùng Scottsdale trong khu chợ lớn, brand new shopping center, khu Mỹ trắng, giá cao và tips nhiều. Cần gấp nhiều thợ nail làm tay chân nước (biết wax càng tốt) và thợ bột. Làm việc full time hoặc part time. Bao lương theo khả năng hoặc ăn chia ($600-$900) một tuần. Xin liên lạc:

Tiệm nails ở thành phố Phoenix, đã hoạt động hơn 8 năm nay. Tiệm sang, rộng rải, thoáng mát, có 10 ghế spa, 9 bàn, 2 phòng wax, phòng laundry và phòng ăn. Nếu thật lòng muốn mua, xin liên lạc Chú Hải để biết thêm chi tiết:

602-748-0770 602-748-0670 RV004Aug

602-702-9056

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

RV005Aug ISSUE 58 | AUGUST 2015

100

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

101

102

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

103

104

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

105

60 VIÊN

90 VIÊN

VIÊN THẢO DƯỢC GIÚP NGỦ NGON

VIÊN UỐNG NGĂN NGỪA NẾP NHĂN

GIÚP CẢI THIỆN HUYẾT ÁP

VIÊN UỐNG HỖ TRỢ SÁNG MẮT

PROSTATE SUPPORT

Giúp làm dịu tế bào thần kinh, điều chỉnh nhịp sinh học của cơ thể, giúp con người dễ dàng có một giấc ngủ ngon lành.

Giúp bạn duy trì làn da luôn khỏe mạnh và tươi trẻ lâu dài cùng thời gian.

Giúp cải thiện huyết áp và giúp bồi bổ hệ thống tim mạch, hoàn toàn không có các phản ứng phụ.

Giúp hỗ trợ thị lực, có công thức tổng hợp chứa vitamin A, kẽm, lutein, chiết xuất bilberry, hạt nho, quercetin...

Giúp phòng chống tình trạng sưng nhiếp hộ tuyến, đi tiểu đêm nhiều lần, tiểu gắt, bị đau khi tiểu và bị yếu sinh lý.

60 VIÊN

200VIÊN

36 VIÊN

24 VIÊN

BEST SLIM HẢI CẨU HOÀN

Được bào chế từ 100% các loại tinh dầu thảo mộc, hữu hiệu nhất trong việc giảm cân, làm tan mỡ, chống béo phì và ngăn ngừa sự tăng cân lại

120

30 VIÊN

200VIÊN

THANH NHIỆT GIẢI ĐỘC

VIÊN NANG BỔ PHỔI

VIÊM DẠ DÀY

Dùng liên tục trong 10 Tăng cường sự hoạt ngày, sẽ cảm thấy tinh động của dạ dày, tăng Làm sạch và mát phổi, sức tăng cường và cảm khả năng tiêu hóa. long đờm. Rất tốt cho hứng của cuộc sống. những người hút thuốc.

TIÊU THỰC HOÀN

SIÊU ĐỘC HOÀN

110

BEST WHITENING CREAM

Giúp ngăn ngừa sự hình Giúp thanh nhiệt giải độc. Lọc sạch máu, tiêu thành sắc tố làm tối da, giúp giảm đầy hơi, nhuận độc, giảm sưng tấy, dứt xóa vết đồi mồi, trị mụn, tràng hiệu quả bằng cách ngứa. chống viêm, làm sáng cung cấp các chất xơ. da... Rất tốt cho thợ nail!

BEST GROUP USA

FREE SHIPPING

PO BOX 956452, DULUTH GA 30095

KHI MUA TRÊN $100

Làm ẩm thành dạ dày. Đau dạ dày mãn tính với các triệu chứng dạ dày đau âm ỉ, nóng và tất cả các bệnh đau dạ dày thông thường.

60 VIÊN

DR. EYELASH GROWTH

EXCELLENT HAIR

Dr. EYELASH GROWTH is a natural cosmetic alternative for those with not enough eyelashes.

Giúp phòng ngừa rụng tóc, giúp tóc mọc nhanh lẹ và óng ả. Bên cạnh những bổ dưỡng cho tóc...

OFFICE HOUR: Mon. - Sat. 10AM - 10PM EST

www.VietLifestyles.com

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

Issue 58 - August 2015

HAWAII

GIÁ ỦNG HỘ $4.99

Người Việt Thành Công

BÁC SĨ KIMBERLY HỒ

Ðôi Ðiều Về Trận Chung Kết Mỹ-Nhật

Thế Giới Sao Việt

Da & Ánh Nắng Mặt Trời The History of Luxury Brand

BURBERRY

HÃY GỌI NGAY! Châu Nguyễn - 480-612-4569 (Thông thạo tiếng Việt & Anh)

We Bring Quality To Your Home Chuyên Thiết Kế Các Loại Màn Cửa Bằng Gỗ

» Công ty duy nhất chủ nhân là người Việt tại Arizona. » Bảo đảm giá rất hạ, vì quý vị mua trực tiếp từ nơi sản xuất. » Định giá miễn phí, không qua trung gian. » Đến với AZ Window Covering, quý vị sẽ được tiết kiệm nhiều tiền và thời gian. » Trong tinh thần “đồng hương ủng hộ đồng hương” xem bảng giá bên phải để quý vị tiện việc so sánh:

COMPARE A 60”X60” WINDOW AZ Window $96 2” Faux $117 2” Wood $150 Verticle 101x108 $16.75 Shutter ($/sqft) FREE Measuring FREE Installation

Home Depot Home Depot $119 $123 $191 $170 $194 $223 $21 $23 $50 $30 First 3: $72 First 3: $72 Plus $16 Each Plus $16 Each

Duc Villalpando - 602-386-7313 (English)

Toll Free Office

1-877-334-5738 (602) 278 – 3667

2540 N. 33rd Ave. Phoenix, AZ 85009

10% OFF

TOTAL ORDER LOWEST PRICE GUARANTEED!

GREEN LOTUS VEGETARIAN Restaurant

Ăn chay ngon hơn ăn mặn - Ăn chay bổ dưỡng hơn ăn mặn - Sống khỏe với thực phẩm chay thanh khiết Nhân dịp Lễ Vu Lan rằm 14 & 15 tháng Bảy âm lịch, nhằm ngày Thứ Năm và Thứ Sáu ngày 27 & 28 tháng 8 sắp tới đây, chúng tôi sẽ cúng dường giảm giá 50% tất cả các món nước order ăn tại chổ Nguyên liệu sạch và cách chế biến độc đáo Đầu bếp chuyên nấu món chay, nhiều năm kinh nghiệm, với nhiều sáng kiến mang đến cho thực khách những món ăn chay Việt Nam ngon miệng, hấp dẫn đậm đà hương vị quê hương như: Phở chay – Bún bò Huế chay – Bún riêu chay - Mắm lóc chay – Mì tiềm chay – Bì chả chay - Cơm phần. Các món ăn chơi như Bánh bột chiên, Bánh cuốn, Bánh xèo, v.v. Đặc biệt Lẩu thập cẩm chay, Lẩu nấm, Lẩu Thái chay, v.v. Nhận phục vụ tiệc chay.

Business Hours: Daily 10:30AM – 9:00PM

480-964-0244

1933 West Main Street, Suite # 7 Mesa, AZ 85201 (Gần góc đường Main Street và Dobson)

PHỞ BAMBOO Authentic Vietnamese Food - Phở cơm thuần túy Việt Nam

Địa chỉ: 1933 W Main St #8, Mesa, AZ 85201 | Phone:

Đặc biệt:

480 733 3939

• Phở

• Bún bò Huế.

• Bún riêu

• Cơm Việt Nam thay đổi mỗi ngày

• Mì cây nhãn • Các loại lẩu Việt Nam

Kính mời Quý đồng hương đến thưởng thức nhiều món ăn Việt Nam độc đáo thuần túy. Giờ mở cửa: 10 am đến 9 pm mỗi ngày. Phở Bamboo trân trọng kính mời!

Muốn biết có thể MƯỢN ĐƯỢC BAO NHIÊU?

Lê Lê Senior Loan Advisor

NMLS #9472 AZ License# BK-0924551 Email: lle@rpm-mtg.com Website: www.rpm-mtg.com 960 W Elliot Road, Suite 212 Tempe, AZ 85284

• Mua nhà hoặc tái tài trợ, chúng tôi sẽ giúp quý vị Purchase or Reﬁnance/ Cash out • Tham khảo hoàn toàn miễn phí Free Consultant and Pre-approval • Hơn 10 năm kinh nghiệm với underwriting Over 10 years experience with underwriting • Có option cho thân chủ chọn lựa, 1 năm khai thuế thay vì 2 năm. Hiện chúng tôi có chương trình vay FHA với điều kiện thời gian chờ đợi như sau: o Bankruptcy Chapter 7 – sau 2 năm o Foreclosure - sau 3 năm o Short Sale – sau 3 năm

Tiết kiệm thời gian, hãy làm thủ tục mượn tiền nhà trước khi gọi realtor. Gọi ngay cho Lê Lê:

623-687-1268

Tất cả các tài liệu liên quan đến đơn xin vay tiền của bạn sẽ được cung cấp bằng tiếng Anh. Những tài liệu này sẽ xác định thời hạn của khoản vay, lãi suất, và các khoản thanh toán hàng tháng. Nếu cần thiết, bạn nên tìm kiếm sự giúp đỡ bằng cách thuê một phiên dịch để hiểu được nội dung của các tài liệu được cung cấp bằng tiếng Anh. RPM Mortgage, Inc. – NMLS#9472 – Arizona Mortgage Banker License# BK-0924551. Equal Housing Opportunity.

Mục Lục AD QuảnG Cáo DIRECTORY Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây: NHÀ HÀNG Green Lotus Restaurant............................... Phở Bamboo.................................................... Phở 43 Express................................................ VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ Le Dental Lê Anh Hào................................... North Phoenix Internal Medicine............. 19th Ave Chiropractic - Thảo Hà............... Văn phòng Luật sư Phạm Viết Ánh.......... Fine Dentistry - Nha sĩ Henry Minh Phan..... Healthy Spine Chiropractic......................... Dr. Binh To Chiropractic............................... Văn phòng Luật sư Robert Gehrke.......... DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH Thoi Truong Realtor....................................... RPM Mortgage................................................ MAY CREDIT CARD......................................... Máy nhận thẻ tín dụng - MAC................... E-Tax & Insurance Agency........................... Liem Tran - HomeSmart Realty................. US Delta Chương Trần.................................. Phoenix Solar Specialist............................... Lành Huỳnh Realty One Group ................ KN Immigration ............................................. RPM Phoenix Metro....................................... Modern Design............................................... World Financial Group - Vicky Vu............. DPR Realty Trịnh Đặng................................. Văn phòng kế toán Đôn Nguyễn............. CÁC DỊCH VỤ KHÁC AZ Window Covering................................... Camelback Toyota......................................... Julia Nguyễn Make up & Hair Stylist........ ABC Phone Card............................................. Sago Glass Thay Kiếng Xe........................... TiÊM TẠP HÓA - BÁN LẺ Sun Beauty Supply......................................... Thuốc Đông Y - Best Group USA.............. SIÊU THỊ - CHỢ Lee Lee Supermarket.................................... HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Tết Trung Thu................................................... Hoa Hậu Áo Dài Arizona..............................

B6 B6 B56 B2 B21 B50 B44 B57 B31 B77 B61 B3 B7 B10 B20 B25 B33 B81 B26 B27 B43 B45 B87 B73 B56 B68 B4 B5 B31 B33 B60 B27 B106 B69 B8 B9

Rao Vặt Cần Thợ Nails - Sang Tiệm Thông báo Chùa Trúc Lâm............. B100-B102 Phật Giáo Hòa Hảo............................ B91 Mục vụ A-Ga-Pê................................. B103 Handy Man Service .......................... B60 T & H Cleaners.................................... B60 Mưa Xuân............................................. B32 Một Thời Trăn Trở.............................. B32 Cần Bán Nhà, Bán Đất...................... B51, B76 Cáo Phó + Phân Ưu........................... B104-B105

Việt Lifestyles phát hành vào tuần thứ Hai trong tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây:

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

CẦN NGƯỜI Tòa soạn Việt Lifestyles đang cần tuyển gấp một số nhân viên tiếp thị làm việc full time hoặc part time cho các vùng Georgia, Florida, California, và Arizona. Cần người hoạt bát, thông thạo hai thứ tiếng Anh và Việt, biết sử dụng computer, biết lái xe, làm việc uy tín, tận tâm.

1. Phoenix – ARIZONA 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 (623) 707-6898

Mọi chi tiết, xin liên lạc:

2. Atlanta – Norcross – GEORGIA Cộng Đồng Việt Nam Georgia 6100 Live Oak Pkwy Norcross, GA 30093 (678) 849-6470

hoặc qua email:

480-213-5987

info@vietlifestyles.com

3. Honolulu - HAWAII Mường Giang Phone: 808-946-2732 Email: hawaii@vietlifestyles.com

rao Vặt

4. Orlando – FLORIDA Yến Tạ Phone: 407-896-2666 Email: Florida@vietlifestyles.com

Giá phải chăng từ $25-$30 Nhanh Chóng - Hiệu Quả Hãy gọi hoặc email:

5. Orange County - CALIFORNIA: Trần Công Khả Phone: 310-920-1885 Email: Orangecounty@vietlifestyles.com

623-570-7036 623-707-6898

Email: info@vietlifestyles.Com

6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com 7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

BONG BÓNG “HÂM NÓNG TOÀN CẦU” SẮP NỔ Đại-Dương Chiến dịch “hâm nóng toàn cầu” đã mang lại giải Nobel Hòa Bình năm 2007 cho cựu Phó tổng thống Al Gore, tạo điều kiện cho Chính phủ Obama xử dụng 22 tỉ USD/năm, gấp đôi ngân sách cho an ninh biên giới, để chống tai họa này, các khoa học gia môi trường nhận được nhiều hợp đồng béo bở. Hâm nóng toàn cầu có lợi hay hại xét trên phương diện khoa học, kinh tế, chính trị? Ngày 16 tháng 5 năm 2014, Tổng thống Barack Obama hót líu lo (TWEET) “97% khoa học gia đồng ý: thay đổi khí hậu là thật, do người làm ra, và nguy hiểm”. Tờ Wall Street Journal viết: “Quả quyết 97% khoa học gia tin thay đổi khí hậu do con người làm, thuộc vấn đề khẩn cấp là một điều hư cấu”. Hơn 31,000 khoa học gia ký tên vào thỉnh nguyện thư có nội dung: “không có chứng cứ khoa học thuyết phục nào để xác nhận nhân loại thải ra các loại khí CO2, methan, hoặc thứ nào khác đang và sẽ, trong tương lai gần, gây ra thảm họa nóng cho bầu khí quyển Trái Đất và làm gián đoạn khí hậu Địa Cầu”. Người đặt nền tảng cho lý thuyết “con người làm nóng toàn cầu”, Claude Allegre thừa nhận: “Nguyên nhân gây ra thay đổi khí hậu chưa biết”. Khi nhận giải Nobel Hòa Bình năm 2007, Gore tiên đoán: “Lớp băng bao phủ Bắc Cực đang rơi khỏi vách đá. Nó sẽ hoàn toàn mất vào Mùa Hè trong vòng chưa tới 7 năm”. Hơn 7 năm sau, lớp đá bọc chẳng những không tan chảy mà còn lan rộng từ 45% lên 63% tại Bắc Cực. Số liệu từ Viện Khí tượng Đan Mạch ghi nhận thủ đô Nuuk của Băng Đảo (Greenland) hiện nay vẫn chìm ngập trong 12

tuyết, chỉ có 2% tan chảy do nhiệt độ hạ suốt thập niên qua. Số liệu khoa học cho biết 6,000 năm trước, Trái Đất nóng hơn bây giờ theo chu kỳ tự nhiên của Mặt Trời. Al Gore và đồng bạn đăng đàn cáo buộc con người và xe cộ chạy xăng, ngôi nhà 4 phòng cùng hãng xưởng nơi đô thị đang tác hại đến tầng ozone. Nhưng, hóa đơn điện và xăng hàng năm của Al Gore, người cầm ngọn cờ đầu chống hâm nóng toàn cầu, lên tới 30,000 USD, cao hơn 20 lần so với một gia đình Mỹ bình thường. Số liệu khoa học cho thấy 10,000 năm trước, nhiệt độ Địa Cầu tăng nhanh khi

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

nhân loại chưa bước vào thời kỳ kỹ-nghệ-hoá. Thời băng giá 300 năm từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19 đã giết chết hàng trăm ngàn dân Châu Âu. Đợt nóng và hạn hán trong thập niên 1930 đã càn quét Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ. Số liệu khoa học từ Cơ quan Không gian Hoa Kỳ (NASA) cho thấy hầu hết các biến đổi khí hậu do sự thay đổi theo chu kỳ của Mặt Trời. Hiện tại, các hành tinh Mars, Jupiter, Saturn, Pluto đều có hâm nóng toàn cầu. Nhiệt độ Địa Cầu chỉ tăng 0.56 độ F trong 110 năm qua, và thấp hơn 1 độ F so với năm 1998. Các nhà khoa học Thái Dương (Solar scientists) quan sát hoạt động của Mặt Trời

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Công ty Goldman Sachs và George Kaiser có lợi khi Obama bơm 500 triệu USD tiền thuế cho công ty Solyndra nên nhận được 1.25 triệu USD cho quỹ tranh cử. Solyndra phá sản. Năm 2010, Liên bang bơm 400 triệu USD cho Abound Solar được công ty tặng cho Liên minh vì Tiến bộ 500,000 USD mà sau đó chui vào quỹ của ban tổ chức lễ nhiệm chức Obama 85,000 USD. Abound Solar phá sản. Công ty A123 Systems trả 970,000 USD cho một hãng vận động hành lang để nhận được 279 triệu USD từ Liên bang. Giám đốc điều hành đã ủng hộ cho nhiều Thượng nghị sĩ Dân Chủ và chiến dịch tranh cử Obama. First Solar nhận của Chính phủ Obama 646 triệu USD nên từ đó đã ủng hộ 180 triệu USD cho chiến dịch tranh cử của đảng Dân Chủ. Các công ty năng lượng sạch từng được Tổng thống Barack Obama ca tụng đến gảy lưỡi rồi cuối cùng cũng phá sản để cho các công ty Châu Á, đặc biệt của Trung Cộng và Nhật Bản cung cấp năng lượng sạch cho dân Mỹ.

đẩy Trái Đất vào “thời đại băng giá ngắn – mini ice age”) trong vòng 15-20 năm. Giáo sư Valentina Zharkova thuộc Đại học Northumbria phát biểu tại Hội nghị Thiên văn ở Anh Quốc hôm 11-7-2015: “các tiên đoán của chúng ta có thể chính xác đến 97%”. Một bản phúc trình của Liên Hiệp Quốc năm 2006 cho biết đàn gia súc 1.5 tỉ trên thế giới đã thải ra lượng khí làm hâm nóng toàn cầu nhiều hơn tổng hợp từ xe cộ, máy bay cùng các phương tiện vận chuyển khác. Mặt Trời lớn hơn Trái Đất 1.3 triệu lần nên bất cứ sự thay đổi theo chu kỳ nào cũng ảnh hưởng tới Địa Cầu. Chúng ta vô phương ngăn hoặc chặn đứng các chu kỳ trên Mặt Trời cũng như bắt Trái Đất ngừng quay.

Giới khoa học gia thế giới chứng minh hiện tượng hâm nóng toàn cầu không hề tồn tại mà sao nó vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến dư luận, giáo dục, kinh tế và chính trị? Trước khi rời chức vụ, tài sản của cựu Phó tổng thống Al Gore chỉ có 2 triệu USD mà nay lên tới 100 triệu USD. Gore đầu tư vào nhiều công ty “kỹ thuật xanh” mà 14 trong số đó đã nhận được 2.5 tỉ USD vốn vay, tài trợ và giảm thuế từ Chính phủ Obama. Tờ Telegraph của Anh Quốc phong cho Al Gore danh hiệu “tỉ phú carbon đầu tiên”. Muốn được ủng hộ quỹ tranh cử, Tổng thống Obama đưa vào diễn văn: “Chúng ta muốn con cháu sống ở nước Mỹ không bị đe dọa bởi một sức mạnh phá hoại do hành tinh hâm nóng”.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Giám đốc Điều hành các công ty cào cấu ngân sách quốc gia trong khi nhiều chính trị gia được số tiền ủng hộ thừa thãi và các khoa học gia được tài trợ để tiến hành công việc. Hâm nóng toàn cầu do các khoa học gia thiếu lương tâm dựng lên được giới chính trị gia bẩn thỉu, các tập đoàn tham lam và những khoa học gia bị mua chuộc đã cướp của chúng ta từ đầu năm cho đến cuối năm. Những kế hoạch được quảng cáo rầm rộ mà không phục vụ đúng vào nhu cầu cần thiết của loài người rồi cũng bể bóng. Hâm nóng toàn cầu chưa xảy ra, nhưng thời đại băng giá đang lù lù lao tới buộc cộng đồng nhân loại phải đoàn kết chuẩn bị đối phó hữu hiệu với thiên tai có một không hai trong thế kỷ thứ 21.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

NGƯỜI VIỆT THÀNH CÔNG

Cuộc Đời và Sự Nghiệp

Bác Sĩ Kimberly Hồ

Chủ nhân KIMBERLY SKIN CLINIC Ngọc An thực hiện Hơn bốn mươi năm ly hương nơi xứ người, nhìn lại biết bao nhiêu tài năng đất Việt đã ra đi vì tuổi già, vì bệnh tật… cũng có những định mệnh bất trắc phải ra đi khi tuổi đời còn xuân trẻ, để lại bao thương đau tiếc nuối cho thân tộc,

cho đồng bào. Tuy nhiên, chúng ta phải hãnh diện qua bao gian khổ người Việt Nam vẫn giữ được truyền thống nuôi dạy con cháu từ cội nguồn đến văn hóa tuyệt vời, những thế hệ thứ hai, thứ ba vẫn không quên mình là người Việt Nam anh hùng, bất khuất, gìn giữ tôn vinh di sản tổ tiên là giống nòi Hồng Lạc, Con

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Rồng Cháu Tiên. Tháng 8 trời đã dịu bớt những cơn nóng rát bỏng da, khí hậu ấm áp nhẹ nhàng và tâm hồn chúng ta cũng thấy phấn khởi hơn với những thành tựu đã thực hiện, những niềm vui thôi thúc cho những ngày tựu trường sắp tới của các

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

con, các cháu chúng ta, những thế hệ tiếp nối con đường cha ông đã giáo dục rèn luyện từ tấm bé, chúng ta phải đặt niềm tin vào tương lai của thế hệ trẻ sẽ làm rạng danh dân Việt nơi đất khách. Thay mặt Việt Lifestyles Magazine, Ngọc An thân chúc quý độc giả gần xa luôn bình an, hạnh phúc, thành đạt, và luôn yêu mến Việt Lifestyles ngày một đông hơn để chúng tôi có cơ hội giới thiệu đến quý vị những tài năng nước Việt, những thành tựu đáng kể đã và đang làm đẹp mặt cộng đồng Việt Nam nơi xứ người.

Gia đình Ông bà Hồ Sĩ Khải trong những ngày đầu ở Mỹ.

Học Vấn và Sự Nghiệp:

Hôm nay, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu một gương mặt nữ giới đã thành công nơi đất Mỹ: Bác sĩ Kimberly Hồ, một vị lương y tài năng, xinh đẹp và giàu lòng nhân ái mà có lẽ phần đông chúng ta đã biết tiếng cô trên các đài truyền hình, radio cũng như các workshops do cô trực tiếp thực hiện tại nhiều tiểu bang ở Hoa Kỳ.

Ông bà cựu Đại tá Hồ Sĩ Khải, thân sinh & phụ mẫu Bác sĩ Kimberly Hồ.

Nhớ lại những ngày đầu đến Mỹ còn bỡ ngỡ, Kimberly vào trường học với tuổi còn non nớt, không biết tiếng Anh nên cô không hiểu khi nghe giảng dạy, xung quanh các bạn học đều là những sắc dân khác, không cùng ngôn ngữ, không cùng màu da, không có lấy một người bạn học người Việt Nam nào. Vào thời điểm 1975, rất ít người Việt tị nạn, phần đông sống rải rác khắp nơi, không có tập trung đông đúc như ở Quận Cam ngày nay. Vì vậy, Kimberly đã cố gắng và cố gắng thật nhiều để chỉ một thời gian ngắn sau đó, cô không những thông thạo Anh ngữ như tiếng mẹ đẻ của mình, mà còn trở thành một học sinh xuất sắc trong lớp khiến các bạn khác sắc dân phải nể nang.

Gia đình ông đến Mỹ năm 1975 và định cư tại thành phố Los Angeles thuộc tiểu bang California. Trước năm 1975, ông Hồ Sĩ Khải đã từng du học tu nghiệp 3 lần tại Mỹ. Ông đã tốt nghiệp khoá đào tạo chỉ huy (Command and General Staff Office Course) từ trường Fort Leavenworth, Kansas. Khi định cư xứ người, dù gian nan đến đâu ông cũng quyết tâm chịu đựng, với ý chí của một cựu sĩ quan gan dạ hào hùng, ông đã vượt qua tất cả những khó khăn ban đầu để hội nhập vào cuộc sống mới. Lúc đầu, gia đình ông cũng đã nhận được sự giúp đỡ của các nhà thờ đứng ra bảo lãnh cho thực phẩm và quần áo cho gia đình. Sau đó, ông được nhận vào làm việc cho các hãng xưởng, mức lương tương đối tạm đủ nuôi sống gia đình nên không nhận tiền trợ cấp (welfare) từ chính phủ.

Cô Kimberly Hồ từng là cheerleader ở trường trung học.

Thân thế: Bác sĩ Kimberly sinh trưởng tại thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, Việt Nam. Cha cô là cựu Đại tá Hồ Sĩ Khải, mẹ cô là bà Phạm Kim Khuê. Cha cô người Nha Trang chính gốc, mẹ cô người gốc Bắc nhưng sinh ra tại tỉnh Phan Rang. Thời còn trẻ cha cô làm nghề giáo dạy học môn toán tại trường Kim Yến, Nha Trang. Mẹ cô là học sinh trường Kim Yến và hai người đã gặp nhau tại đây, thương yêu và lập gia đình. Năm 1953, ông nhập ngũ vào trường Sĩ Quan Trừ Bị Thủ Đức. Sau này, ông trở thành Chỉ huy Trưởng trường Pháo Binh QLVNCH từ năm 1970 đến 1975. Ông giảng dạy về ngành Pháo Binh cho tất cả các Sĩ Quan thuộc cấp từ Chuẩn Úy đến Đại Tá về nghiệp vụ chuyên môn của quân đội miền Nam Việt Nam. Tại tỉnh Nha Trang, ông đã từng được vinh danh là người hùng của tỉnh qua truyền thông báo chí. Ông đã sát cánh chiến đấu bên cạnh các sĩ quan và chiến sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa cho đến ngày cuối cùng 30/4/1975. Ông chưa bao giờ trở lại Việt Nam từ ngày mất nước.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Kimberly tốt nghiệp ngành Biochemistry từ trường Đại Học UCLA vào năm 1984. Sau đó, cô nhận được học bổng toàn phần (Full Scholarship) để học tiếp và tốt nghiệp ngành Dược với bằng Doctor of Pharmacy vào năm 1987. Cô đã học rút ngắn thời gian xuống còn ba năm thay vì bốn năm.

Từ năm 2001 đến nay: Cô điều hợp chương trình “Dr. Kimberly Show” chuyên về kiến thức và cách điều trị các bệnh về da qua các kênh truyền hình Direct TV and local TV.

Bác sĩ Kimberly tốt nghiệp Post Doctoral Fellowship 1988.

Bác sĩ Kimberly tốt nghiệp Executive MBA từ trường UC Irvine, 2007.

Dr. Kimberly talkshow

Cô Kimberly tốt nghiệp bằng Doctor of Pharmacy 1987. Sau đó, cô tiếp tục khóa đào tạo chuyên ngành Post-Doctorate Fellowship (chuyên về nghiên cứu và geriatrics (bệnh người già) từ trường University Southern California School of Pharmacy và là Clinical Lecturer (giảng viên đại học Dược Khoa) tại USC năm 1987-1988. Qua chương trình Fellowship này, Bác sĩ Kimberly mới chọn ngành Thẩm mỹ Da để nghiên cứu. Trong thời gian này, Bác sĩ Kimberly đã có cơ hội học hỏi thêm và viết bài nghiên cứu về cách xử dụng thuốc kháng sinh để ngăn ngừa bệnh nhiễm trùng đường tiết niệu ở người cao niên (Research on the use of Antibiotics preventive care of Urinary Tract Infection in the Elderly). Từ năm 1988 – 1992: Sau khi hoàn tất chương trình Post -Doctoral Fellowship, cô vào làm việc cho Kaiser Permanente Hospital ở miền Nam California. Năm 2007: Cô tốt nghiệp thêm cao học Executive MBA từ trường UC Irvine. 16

Nhận giải thưởng Nhân Vật Trong Năm từ văn phòng tiểu thương do Dân biểu Trần Thái Văn trao tăng, 2009. (Received Person of the year award from SBA Small Business ).

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Bệnh nhân trước và sau khi được bác sĩ Kimberly điều trị Từ năm 2014 đến nay: Cô được mời làm giám khảo (judge) cho chương trình Business Plan Competition tại đại học UCI, cũng như trở thành thành viên trong Hội Đồng Cố Vấn cho trung tâm nghiên cứu về những phát minh mới tại đại học UC Irvine. (Invited judge for the Business Plan Competition at UCI – On the Board of Advisory for the Beall Center for Innovation at UC Irvine). Bác sĩ Kimberly hiện đang cư ngụ tại Nam Cali với phu quân và hai con. Phu quân của bác sĩ Kimberly là một bác sĩ y khoa với hai chuyên về khoa nội thương (Internal Medicine) và Bao Tử và Gan (Gastroenterology). Hai con trai cũng theo nghiệp bố mẹ đang theo học ngành y khoa.

Bác sĩ Kimberly cùng phu quân và 2 con trai.

Hoạt động xã hội, từ thiện: Bác sĩ Kimberly không những là một người trẻ tuổi, tài năng trong lĩnh vực chuyên môn, cô còn là một doanh gia đầy lòng nhân ái, luôn mở rộng vòng tay trợ giúp rất nhiều chương trình từ thiện xã hội trong Cộng đồng Việt Nam suốt bao năm qua như: - Là nhà bảo trợ chính (Title Sponsor) Diễn hành Tết California hàng năm. - Bảo trợ các hội người nghèo, cô nhi, quả phụ tại quê nhà

Bác sĩ Kimberly trên xe hoa diễn hành Tết Nam California 2015. - Bảo trợ Hội Thương Phế Binh VNCH - Bảo trợ Hội Thương Phế Binh Thủ Đức - Bảo trợ Hội Ung Thư của bác sĩ Kim Liên

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

- Trợ giúp các nhà thờ và các chùa hải ngoại trong cộng đồng VN - Hợp tác với Cộng đồng Việt Nam Georgia cung cấp buổi ăn trưa cho Hội cao niên mỗi tháng. ISSUE 58 | AUGUST 2015

Chữa trị Da theo phương pháp Apogée Ngọc An phỏng vấn bác sĩ Kimberly trên 3 giờ đồng hồ, với vốn liếng Anh Ngữ khiêm nhường của mình, phải khó khăn lắm mới tiếp nhận hết những suy nghĩ của cô qua những lời trình bày vừa tiếng Việt pha lẫn tiếng Anh. Cô là người trẻ của thế hệ thứ hai, học cao, hiểu rộng, cô nói cả tràng tiếng Anh thật dài rồi chêm vào vài câu tiếng Việt. Tuy vậy, Ngọc An rất vui mừng vì cô vẫn không quên tiếng mẹ đẻ của mình. Tiếp xúc với bác sĩ Kimberly, Ngọc An thật ngưỡng mộ một phụ nữ thành đạt, khiêm nhường, giàu lòng nhân ái lại rất xinh đẹp hơn người. Bác sĩ Kimberly và nhân viên Ở cô toát ra một sự chân thành dễ mến khiến ai gặp gỡ lần đầu sẽ đều có thiện Ngừng như để lấy hơi, bác sĩ Kimberly cảm ngay. tiếp tục: “Thú thật với chị, em cảm thấy may mắn vô cùng. Hơn 25 năm trong Bác sĩ Kimberly đã tâm sự rất thật lãnh vực chuyên môn này, em đã chữa trị rằng: “Phải chăng em sinh ra với cái ng- thành công cho rất nhiều các chị em phụ hiệp phải vương mang, cực khổ vất vả đủ nữ khi họ đến với em. Có người không bề khi phải đi khắp nơi, làm việc khắp nơi hiểu cho rằng em phô trương nhưng trên không có thì giờ nghỉ ngơi…. Ít ai hiểu thực tế, số người đến với em chữa trị thật được những hoàn cảnh mà em đã chứng sự rất thành công, điều đó đã làm em mãn kiến, những gương mặt các bà các chị bị nguyện lắm rồi. Có lẽ cơ duyên đưa đẩy tàn phá đến độ thảm thê, có người bị nám giúp em đi vào ngành này, dù lúc đầu em đến cháy đen cả mặt, có người mặt bị lở định theo học ngành nha khoa, nhưng vì loét, có người nổi ngứa nổi mụn đỏ, mụn thích nghiên cứu nên em bước qua lĩnh bọc, sưng phồng… Em đã phải tận dụng vực dược khoa đễ tiện việc nghiên cứu, hết kiến thức và kinh nghiệm của mình bào chế. Em đam mê tìm tòi học hỏi trong hết sức chữa trị đến tận cùng để đem lại một thời gian dài để nghiên cứu bào chế niềm tin và sự sống cho họ. Rất tội nghiệp thẩm mỹ da cho phụ nữ, đàn ông và cả trẻ khi nghe các bác các chị tâm sự họ không em. Em chỉ mong muốn mang lại niềm bao giờ dám ra ngoài đường tiếp xúc với ai tin cho họ. Chị biết không, có những bệnh mà chỉ muốn tự tử cho xong cuộc đời. Có nhân đã khóc ròng với em vì bệnh tình của những bệnh nhân em phải năn nỉ để họ họ và em cũng khóc ròng với họ luôn. Như chịu chữa trị mà em không lấy tiền bởi họ trường hợp của bác Phong Hoàng 68 tuổi nghèo, em chỉ muốn làm một điều tốt đẹp bị cháy da mặt nặng, các bác sĩ chê, đầu cho cuộc đời những người kém may mắn, hàng, em ra sức cứu chữa cho lành lặn. Có cho họ thấy kết quả và mang lại niềm tin những ca chữa trị miễn phí vì bệnh nhân trong cuộc sống của họ. Đôi lúc em nghĩ, không có tiền trả, nhưng em vẫn vui vẻ phải chăng ông Trời cho em, giúp em có giúp họ vì em mong lấy chút ơn phước đủ nghị lực và hiểu biết để giúp người, kiếp này tích đức cho kiếp sau theo thuyết giúp đời. Có những chị dùng mỹ phẩm sai, nhà Phật chị ạ… Có lẽ không có phần mỹ phẩm dỏm, hoặc dùng những loại hóa thưởng nào có thể mang lại niềm vui cho chất mạnh, không biết cách thức dùng em bằng những việc làm từ thiện mà em của các cơ sở nào đó nên da bị bào mòn, đã và đang làm.” bị hư hỏng nặng, hậu quả thê thảm cho gương mặt mà không biết phải làm sao Không dằn được cảm xúc, bác sĩ đã để chữa trị. Trên thương trường em chỉ thấy dòng lệ rơi dài trên gương mặt xinh đẹp quảng cáo mỹ phẩm để bán chứ ít ai thực khi bác sĩ tâm sự “Thời gian đầu tiên khi tâm chú trọng vào việc chữa trị.” ra trường em mở lớp học về da tại Nam California. Học viên đến học rất đông, 18

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

những gương mặt bị hư hỏng đã được em hồi phục lại và coi như đây là phần thưởng em dành cho họ đã chịu khó đến trường học hỏi về ngành da. Có lần anh Việt Thảo đã nói với em “đánh trận, xung trận mới biết được bãi chiến trường, như Kimberly có sâu sát vào thực tế các con bệnh mới biết nó ghê gớm đến cỡ nào, có người chỉ muốn chết phức cho xong.” ” Qua cuộc chuyện trò, Ngọc An được biết bác sĩ Kimberly sinh trưởng trong một gia đình có truyền thống làm nghề thầy thuốc từ đời ông cố, đến ông nội, nổi tiếng giỏi ở tỉnh Nha Trang trước đây. Có lẽ vì vậy, cơ duyên đã đưa bác sĩ Kimberly nối nghiệp tổ tiên. Cô đăm chiêu đưa mắt nhìn ra khoảng không như thể đang bồi hồi nhớ lại kỷ niệm lúc ban đầu. Đó là thời gian cô khi cô còn cắp sách đến trường, cha mẹ cô rất khắc khe. Cô không được phép sửa soạn chưng diện, làm đẹp cho chính mình. Không chỉ ở tuổi mới lớn, mà mẹ cô còn khó khăn với cô ngay cả khi cô vào đại học. Sau này lớn lên cô mới hiểu Ba Mẹ cô làm điều đó cũng chỉ vì muốn cho con mình chú tâm vào việc học mà không bị phân tâm bởi những cám dỗ khác như phần đông tuổi trẻ hay vướng vào. Lúc mới ra trường, cô được nhận vào làm việc ở nhà thương, mặc dù công việc ổn định, lương cao… vậy mà cô vẫn bỏ việc để theo đuổi đam mê nghiên cứu và ra lập cơ sở riêng để tìm tòi rèn luyện tay nghề. Cha mẹ cô quan niệm có một số người làm nghề thương mại gian dối, không trung thực nên không bằng lòng cho cô ra mở cơ sở riêng, tránh đụng chạm trực tiếp với những người đó. Bác

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

sĩ Kimberly đã cố gắng thuyết phục cha mẹ là cô sẽ khác với những người làm thương mại xấu đó, vì cô muốn đem khả năng và tấm lòng của mình để chữa trị giúp người thì cuối cùng mọi người sẽ nhìn thấy việc làm này… Ngọc An đưa mắt nhìn quanh phòng, thấy trưng bày những sản phẩm Apogée chuyên trị các bệnh về da do chính bác sĩ Kimberly bào chế. Chớp chớp đôi mắt to đen láy, bác sĩ Kimberly nói trong niềm xúc động lẫn tự hào, “Và thế là, em đã giấu gia đình, âm thầm làm việc trong 5 năm đầu. Khi biết được, ba má đã từ em… Dạo ấy, các hãng hàng không thường hay đổi luật ký gửi hành lý. Vì mang theo hành lý nặng, em phải tự khiên vác đến nỗi bị đau bệnh về xương sống một thời gian dài. Sau này khi bào chế đã chuyên môn, nghiên cứu xác thực, em vững tin vào thiên khiếu của mình, kết quả bao nhiêu bệnh nhân da em chữa khỏi, em đã cho sản phẩm của em vào thị trường Mỹ như CVS, Walgreen’s. Hiện nay, em đã có 10 chi nhánh khắp nơi trên nước Mỹ, dược phẩm bào chế bằng phương thức MPA. Phương pháp Apogée an toàn tuyệt đối trị cho nám và mụn mà không hề dùng thuốc. Ngày nay dù đã thành công về bào chế và nghiên cứu có kết quả thực sự, em vẫn mong sao đừng có ai bị những chứng bệnh về da để chúng ta có thể ngăn ngừa trước đừng để bị nặng rồi chữa trị. Em vẫn mong điều đó…”

Workshop chữa trị da mụn, nám lưu động tại nhiều tiểu bang.

Chi nhánh Dr. Kimberly Skincare Clinic trên toàn nước Mỹ: - 15191 Beach Blvd – Westminster, CA 92683

- 1879 Lundy Ave. # 186 - San Jose, CA 95131 - 11205 Bellaire Blvd – Houston, TX 77072 - 11205 Bellaire Blvd (Lầu 2) - Houston, TX 77072 - 9780 Walnut Street – Dallas, TX 75243 - 2625 West Pioneer Parkway – Grand Prairie, TX 75054 - 1115 East Pioneer Parkway # 107 – Arlington, TX 76010 - 5495 Jimmy Carter Blvd # F123 – Norcross, GA 30093 - 7101 Martin Luther King Way South #104 – Seattle, WA 98118 - 1111 Story Rd. # 1035 – San Jose, CA 95122 Tel (1888) 337-7264 Web : www.1888depsang.com Sau những tâm tình đầy nhân ái của bác sĩ Kimberly, Ngọc An mời cô chia sẻ vài cảm nhận về người Việt lưu vong cùng

Quầy sản phẩm Apogee Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

những thành tựu của họ, cô tâm sự: “Em thật ngưỡng mộ và kính nể người Việt Nam, một đất nước nhược tiểu, chậm tiến nhưng đã sinh sản ra những con người hào hùng, bất khuất… Những cô bác lớn tuổi không còn cơ hội tiến thân nên đã hy sinh tất cả cuộc đời cho con cháu, dạy dỗ họ giữ gìn bản ngã tư duy, hun đúc tinh thần dân Lạc Việt, bảo tồn truyền thống văn hoá Việt Nam. Cũng như họ đã dạy dỗ rèn luyện con cháu đúng đắn nên người; vì vậy, ngày nay người Việt Nam thành đạt rất nhiều trên mọi lĩnh vực. Thật không hổ thẹn chút nào với danh nghĩa con Hồng cháu Lạc. Còn em chỉ là một hạt cát nhỏ nhoi trong bao nhiêu viên đá sỏi, góp một chút gì cho dân tộc, cho đồng bào, cho quê hương để không uổng một kiếp người được sinh ra trong trời đất vậy thôi. Biết bao nhiều người Việt để cho em phải kính nể, phải ngưỡng mộ trên thế giới này nói chung và trên xứ Hoa Kỳ nói riêng… Em cũng xin cảm ơn chị đã dành cho em cuộc phỏng vấn ý nghĩa này và em cũng xin chúc Việt Lifestyles Magazine mỗi ngày một vững mạnh. Cho em gửi lời kính chúc tất cả đồng hương Việt Nam trên thế giới có một cuộc sống ấm no, hạnh phúc và thành đạt như mong ước.” Cảm kích trước tấm lòng của một bác sĩ trẻ đẹp, tài năng, và giàu lòng nhân ái, Ngọc An đã ứng khẩu làm bài thơ tặng cô: THÂN TẶNG BÁC SĨ KIMBERLY Dáng hoa tài sắc nét khiêm cung Dòng máu anh thư vẫn thủy chung Gìn giữ trong tim nòi giống Việt Rạng danh một thuở kiếp ly hương Gặp người mới rõ lòng nhân ái Vất vả bao phen vẫn ngược xuôi Dâng hiến tài năng lưu thế hệ Tặng đời nét đẹp tặng niềm vui… Ngọc An xin cảm ơn Bác sĩ Kimberly Hồ đã dành thời gian quý báu cho Việt Lifestyles có được cơ hội tiếp xúc với bác sĩ, thấu hiểu tâm tư nguyện vọng của bác sĩ, thật đúng với câu châm ngôn “Lương y như từ mẫu”. Phải chăng trên vũ trụ này vẫn còn biết bao tấm lòng đầy nhân hậu đáng kính phục. Bác sĩ Kimberly đã thành công về tài năng và cả phẩm hạnh, Bác sĩ thật xứng đáng là người Việt đã thành công nơi xứ người. Mến chúc Bác sĩ sẽ ngày một thăng tiến và gặt hái nhiều thành công hơn nữa trong tương lai.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

1-888-873-7799

1550 Beaver Ruin Rd. Norcross GA 30093 Fax: (888) 873-7798 | www.macusa.com

Merchant Account Center USA (MAC-USA) is a registered ISO/MSP of Fifth Third Bank, Cincinnati, OH. Merchant Account Center USA (MAC-USA) is a registered ISO/MSP of Wells Fargo Bank, N.A., Walnut Creek, CA.

MÁY NHẬN THẺ TÍN DỤNG QUYỀN LỢI

CHỈ 10 PHÚT QUÝ VỊ CÓ THỂ TIẾT KIỆM ĐẾN $500/THÁNG

Không cần hợp đồng Máy miễn phí Cung cấp giấy miễn phí Không tính phí cà thẻ giao dịch Không tính phí tổng kết cuối ngày Không tính phí PCI hàng năm. Không tính phí Non-PCI Compliance. Không tính phí Báo Cáo IRS Bồi thường hợp đồng cũ cho khách hàng nếu có

MỚI LẠ & HẤP DẪN 2 trong 1

POS Systems Restaurant Super Market Retail Business Nail & Hair Salon

FREE

Gift Card & Membership Card Giúp chủ tiệm: Có thêm khách mới Giữ chân khách cũ Tiện lợi & dễ dàng Không lệ phí hàng tháng

CASH Advance Up to $250,000 dollars in 5 days

No Collateral No Application Fee

MEMBERSHIP CARD

MONTHLY SALE VOLUME (VS + MC + DIS)

SIMPLE FLAT RATE

Not a Loan Fast Funding

TOTAL MONTHLY FEE (One Fee Covers All)

$10,000+

$200

$20,000+

1.9%

$380

$30,000+

1.8%

$540

$40,000+

1.7%

$680

Tặng Website Cho Khách Mới

1 GIÁ CỐ ĐỊNH - ĐƠN GIẢN - KHÔNG ẨN PHÍ TIỀN VÀO TRƯƠNG MỤC SAU MỖI NGÀY

Có nhân viên nói tiếng Anh, Việt, Hoa, và Tây Ban Nha.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ĐÔI ĐIỀU VỀ TRẬN CHUNG KẾT MỸ & NHẬT Nguyễn Thị Thêm

Đội tuyển nữ túc cầu Hoa Kỳ Chiều nay tôi đã chuẩn bị cho mình một buổi xem bóng đá thú vị. Tôi thầm nghĩ với tinh thần quyết tâm và lối đá của Mỹ, thế nào cũng thắng đội Nhật, nhưng chắc cũng phải gian nan lắm. Thế nhưng thật là bất ngờ. Bất ngờ cho riêng tôi và chắc cho toàn thể mọi người trên thế giới là ngay phút thứ 3 của trận 22

Đội tuyển nữ túc cầu Nhật đấu, trung vệ Carli LLoyd của Mỹ đá tung lưới đội Nhật mở đầu tỉ số 1-0 về cho đội nhà.

quà thắng lợi mà LLoyd đã tặng không cho toàn thể người dân Mỹ trong mùa Lễ July 4.

Cả hội trường reo lên, ngợp trời cờ Mỹ tung bay. Trái banh tung lưới mở đầu của trung vệ Carli LLoyd đã đem lại khí thế cho đội Mỹ, đã làm cho các cô gái Nhật bàng hoàng và phải nói đó là món

Thế rồi chỉ hai phút sau, khi đội Nhật chưa lấy lại tinh thần vì đường banh thần tốc của LLoyd thì một lần nữa LLoyd lại phá tung lưới đội Nhật với một đường bóng thật đẹp, mở tỉ số 2-0.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

phim lướt qua, tôi thấy thủ môn của Nhật đứng ngẩn ngơ, không tin sự thật. Cô ta nhìn và dường như bất động, môi mở ra mấp máy bàng hoàng. Bởi không ai có thể tin nỗi ở một trận chung kết vô địch World Cup mà chỉ mới vào trận 16 phút mở đầu, đội Nhật đã bị tung lưới đến 4 lần.

Khí thế của các cô gái xứ Cờ Hoa lại lên cao khi phút thứ 14 Holiday lại làm bàn, đem lại tỉ số 3-0 cho đội nhà. Trên khán đài cờ Mỹ phất phới và tiếng reo hò muốn vở tung không gian.

Thế nhưng không phải vì vậy mà những cô gái của Thái Dương Thần Nữ chịu khuất phục. Họ không mỗ bụng tự sát mà rút kiếm ra quyết tử. Họ lấy lại bình tĩnh và cương quyết mở những đường banh thật sắc bén tấn công. Cho nên ở phút thứ 27 Ogimi đã tung lưới đội Mỹ mở tỉ số 1-4, đem lại niềm hy vọng cho người hâm mộ.

giả reo lên thắng lợi và người nữ huấn luyện viên tài ba đứng phắt dậy, giơ quả đấm lên cao quyết thắng với nụ cười thật tươi. Và như vậy suốt từ phút thứ 54 cho hết trận đấu, Nhật đã không gỡ được một bàn nào dù liên tiếp tấn công. Các cô gái Nhật nhỏ bé nhưng kiên cường đã không phản bội lại những fan hâm mộ, liên tiếp thọc sâu vào thành trì đội Mỹ mong gỡ tỉ số nhưng vô hiệu. Hàng phòng ngự của Mỹ luôn đánh bật banh ra ngoài. Nhất là người đẹp Hope Solo đôi mắt hớp hồn, đôi tay và lối chụp banh điêu luyện đã cho Nhật thấy rõ thế nào là sức mạnh của USA. Những trái banh thật ngọt của đội Mỹ luôn đe dọa khung thành đối phương, liên tiếp mở những pha tấn công thần tốc khiến thủ môn và hàng phòng ngự đội Nhật phải khiếp sợ.

Vào phút thứ 52 trong một lúc hỗn loạn nơi khung thành, khi Solo chụp hụt trái banh, Johnston của đội Mỹ đã tặng không cho đội Nhật một trái làm quà, Xem suốt trận đấu tôi có chút nhận xét rất nhà quê của mình: Đội Nhật chơi với một kỹ thuật dương đông kích tây. Nghĩa là khi được banh họ không đưa xuống liền. Các cô gái chuyền banh qua lại ở phần sân mình khiến cho đối thủ khó lòng cướp banh. Và khi các cầu thủ Nhật đã lót đường gần khung thành đối phương là họ thật nhanh đưa banh xuống tấn công. Nhanh và giữ banh rất chắc. Tuy nhiên, đội Mỹ không phải dễ dàng để bị tung lưới. Họ đánh bật ra một cách thần tốc và tuyệt đẹp.

Chưa dừng lại ở đó, phút thứ 16, lại số 10 trung vệ Carli LLoyd từ thật xa đá một cú quá đẹp. Banh xoáy không khí và lọt vào khung thành rất ngọt. Máy quây

mở tỉ số 2-4. Khí thế đội Nhật vừa lập lại thì vào phút thứ 53 Heath lại phá tung phòng tuyến Nhật, Mỹ mở tỉ số 5-2 cho đội nhà. Khán

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Lối chơi của đội Mỹ tôi rất thích vì họ chơi rất trong sáng không có mưu mô hay lừa lọc. Khi có banh trong chân là họ đưa xuống tấn công. Họ chơi một cách hăng say, nhiệt tình và thẳng thắn. Lối chơi thật đẹp và chân thật, trong say mê và thích thú. Các cô gái cứ chơi banh hết mình, đưa mạnh banh xuống ISSUE 58 | AUGUST 2015

khung thành đối phương, có mất banh cũng không sao. Giành lại, chơi tiếp. Khi họ đã nắm phần thắng họ vẫn chơi vui vẻ như vậy, không giao banh qua lại để câu giờ. Không tỏ vẻ khinh địch, không nóng nảy, bực dọc. Họ chơi để thể hiện hết tình yêu bóng đá và niềm say mê trên sân cỏ.

cầu thủ đều đưa tay sờ vào nó. Những gương mặt rạng ngời, những niềm vui làm tươi thêm nét xinh đẹp của các cô gái đôi mươi. Đẹp quá và vinh dự quá!

Abby Wambach

Carli Lloyd trao băng đội trưởng cho Wambach, khi nữ cầu thủ này vào sân vào những phút cuối trận đấu. Một hành động tôn trọng đàn chị rất đẹp của LLoyd Các cô gái của đội Mỹ quá đẹp và tự nhiên. Họ hết lòng với môn bóng đá. Giàn giao hưởng thật nghệ thuật và đi vào lòng người. Tôi thích như vậy, thể thao là phải như vậy. Nhiệt tình và trong sáng, không mưu mô hay dùng xảo thuật. Hôm nay đội Mỹ đã chiến thắng vinh quang. Nghe đâu trên hàng ghế khán giả có phó Tổng Thống Hoa Kỳ Joe Bidden và thủ tướng Canada Harper tham dự. Trên khán đài có trên 53 ngàn khán giả ngồi kín hội trường. Họ phần đông là ủng hộ viên của đội Mỹ. Cờ Mỹ hiện diện trên mặt, trên tay, trên nón, trên những tờ giấy và cờ Mỹ phất phới trên khán đài. Đẹp quá, hùng hồn quá cho tinh thần dân tộc của những người công dân Mỹ! Khi ban quân lễ đem những huy chương và chiếc cúp lên khán đài, tôi đã thấy những cầu thủ Nhật đã khóc. Nhất là thủ môn. Cô ta đã không đủ sức bảo vệ khung thành. Cô ta đã làm hết sức mình, nhưng lực bất tòng tâm. Đành chịu thua: tâm phục, khẩu phục. 24

Carli Lloyd nhận cúp Silver Boot và cúp Golden Ball Hope Solo nhận cúp Golden Glove Số 8 của Nhật nhận cúp Bronze Ball. Đội Mỹ đã giành chiếc cúp vàng World Cup. Đây là lần đầu tiên trong 16 năm qua đội nữ túc cầu Mỹ mới chạm được vào chiếc cúp vô địch thế giới. Theo lịch sử, đây là lần thứ ba đội tuyển nữ túc cầu Hoa Kỳ đoạt chiếc cúp vô địch thế giới.

Hôm nay là ngày 5 tháng 7. Dư âm của ngày lễ Độc Lập Hoa Kỳ vẫn còn trong ngày weekend. Các cô gái xinh đẹp của đất nước đã hiến dâng cho tổ quốc và đồng bào mình một món quà giá trị. Món quà tinh thần bằng tất cả niềm tin quyết thắng của một dân tộc kiên cường. Món quà là những vinh quang trên sân cỏ, là những huy chương vàng họ được đeo trên cổ. Là chiếc cúp vô địch bóng đá nữ thế giới mà 16 năm qua nước Mỹ không thể với tới. Chúc mừng đội tuyển USA, cám ơn những đường banh tuyệt vời của các em, các cháu. Lịch sử bóng đá sẽ mãi ghi thành tích hôm nay – “16 phút mở đầu trận đấu, đội tuyển nữ Hoa Kỳ đã tung lưới đối thủ 4 lần, mở tỉ số 4-0». Và tôi tin chắc cô gái Carli LLoyd sẽ là thần tượng của cả tỉ người yêu bóng đá. Thủ môn Hope Solo, Holiday, Alex Morgan... sẽ sống mãi trong tâm hồn mọi người với lối đá, cách chụp banh... Nhất là gương mặt và nụ cười thật tươi của họ. Họ sẽ là những người mở màn cho sự ham thích bóng đá của những học sinh nữ của Mỹ, làm sống lại tinh thần yêu bóng đá nữ của người Mỹ vốn không thích môn thể thao này. Cám ơn các cô gái xinh đẹp, tài ba. Một lần nữa, chúc mừng chiến thắng của đội tuyển nữ Hoa Kỳ. Chúc mừng ngày lễ Độc Lập Hoa Kỳ. Chúc mừng tất cả những người yêu trái banh lăn và yêu bóng đá.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE Khi đội trưởng giơ cao chiếc cúp lên, mọi

OBAMACARE Affordable Care Act (ACA)

Obamacare sẽ ảnh hưởng quí vị như thế nào? Mọi người đều có thể mua được bảo hiểm bất kể tình trạng sức khỏe Tìm hiểu về sự chọn lựa các chương trình bảo hiểm phù hợp với quí vị căn cứ theo thu nhập nguyên năm Tìm hiểu và so sánh giá cả của các Công Ty Bảo Hiểm Sức Khỏe (Aenta, BlueCross BlueShield, Healthnet, Humana, etc.) đã tham gia vào chương trình bảo hiểm mới Đảm bảo quý vị hiểu cách thức hoạt động của chương trình bảo hiểm, bao gồm những thông tin như chi phí bảo hiểm, khoản khấu trừ, khoản chi phí xuất túi tối đa, khoản đồng thanh toán, và sự trợ giúp của chính phủ Tìm hiểu về sự Trừng Phạt của chính phủ khi không mua bảo hiểm sức khỏe Để tìm hiểu tường tận về Đạo Luật Bảo Hiểm mới ACA - OBAMACARE, xin liên lạc ngay hôm nay.

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ Caù Nhaân, Thöông Maïi, Toå Hôïp, Coâng Ty Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation) Chuùng toâi coù nhaân vieân toát nghieäp cöû nhaân keá toaùn cao hoïc quaûn trò kinh doanh taøi chaùnh thueá vuï.

Moïi chi tieát xin lieân laïc: Thuøy Ngoïc, MBA Office : 480.917.7711 Mobile: 602.540.0074 | etax@cox.net Mon - Fri 9AM - 6PM Sat 9AM - 4PM

Sunday

Closed

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224 (trong khu chôï Lee Lee, Dobson & Warner)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

17235 N. 75 AVE SUITE C�190, GLENDALE AZ 85308 NHÀ VÙNG GOODYEAR CHO THUÊ 3BD/ 2BTH/2CAR GAGARE/1,636SF

Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẻ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ.

LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647

www.lanhsaleshomes.com lanhhuynh.realtor@yahoo.com

SUN

• • • •

BEAUTY SUPPLY

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán. Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

Prolart Liquid 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE ISSUE 58 | AUGUST 2015

SỮA RỬA MẶT Và Những Điều Bạn Cần Biết

Cách phân biệt sữa rửa mặt Làm thế nào để lựa chọn được loại sữa rửa mặt phù hợp với loại da của bạn? Thật không dễ dàng khi có quá nhiều loại sữa rửa mặt trên thị trường mà bạn phải chọn ra một loại phù hợp. Các hãng mỹ phẩm luôn có nhiều dòng sản phẩm sữa rửa mặt dành cho tất cả các loại da. Trên thực tế cho dù đã được tư vấn khi mua hàng hay chọn một chai sữa rửa mặt phù hợp với loại da mà bạn nghĩ, đôi khi những trở ngại vẫn có thể xảy ra như da ửng đỏ, ngứa, rát… Vì vậy, bạn cần trang bị cho mình kiến thức về da và về mỹ phẩm để trở thành người tiêu dùng thông thạo.

JULIA NGUYỄN

Sữa rửa mặt là tên gọi chung cho dòng sản phẩm làm sạch da mặt. Tùy vào từng loại da mà các sản phẩm làm sạch thường có chứa nhiều dầu hoặc nhiều nước. Thông thường, các sản phẩm có chứa nhiều dầu hơn dành cho da khô và nước nhiều hơn dành cho da dầu.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nếu xếp theo mức độ giảm dần của lượng dầu có trong sản phẩm, ta sẽ có sữa rửa mặt dạng dầu, dạng kem, dạng sữa, dạng gel và dạng tạo bọt (foam). Ngoài ra còn có một số dạng đặc biệt như bột hay thanh (miếng, cục xà bông). Trong tất cả các loại trên, có thể nói sản phẩm làm sạch dạng sữa được đánh giá là ôn hòa nhất, có thể dùng cho cả da khô và da dầu (nhờn). Đó cũng là lý do vì sao cho dù các sản phẩm làm sạch da tồn tại ở nhiều dạng khác nhau nhưng đều được gọi chung trong tiếng Việt là sữa rửa mặt. Chọn loại sữa rửa mặt phù hợp tùy theo loại da Đối với làn da dầu các bạn có thể lựa chọn các sản phẩm rửa mặt dạng sữa, gel, tạo bọt hay thanh (cục). Nếu bạn có làn da khô thì có thể lựa chọn các sản phẩm rửa mặt dạng sữa, dầu hoặc kem.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

2. Sữa rửa mặt dạng kem (deep cleansing cream):

Đối với nam giới thì các bạn chọn những dòng sản phẩm chuyên dùng cho phái nam. Vì cấu tạo của làn da phái mạnh hơi khác so với phái nữ nên các dòng sản phẩm cũng có chút khác biệt.

Đây là loại bắt đầu có sự pha trộn với nước trong thành phần của sản phẩm nên lượng dầu đã giảm bớt. Sữa rửa mặt dạng kem thích hợp cho người có làn da khô và da thường. Khi rửa, bạn có cảm giác giống như đang thoa kem lên mặt nên sẽ cảm thấy da mặt không thật sự sạch và căng sau khi đã rửa lại với nước. Tuy nhiên, không vì thế mà chúng ta nghĩ rằng da chưa thật sự sạch, vì lớp trang điểm và lớp bụi bẩn đã được tẩy sạch nhờ lượng dầu có trong sản phẩm. Đối với các bạn có làn da dầu mà trong tủ nhà bạn vẫn còn sữa rửa mặt dạng kem thì để không phung phí bạn cũng có thể dùng nó, tuy nhiên bạn phải áp dụng phương pháp làm sạch 2 lần với sữa rửa mặt dạng bọt sau đó.

3. Sữa rửa mặt dạng sữa (cleansing milk): Nếu trong trường hợp bạn không chắc chắn lắm về làn da của mình thì dạng sữa là lựa chọn tối ưu nhất. Hãy chú ý khi mua hàng, dạng sản phẩm như sữa, kem, gel, bọt, dầu… sẽ được ghi rõ trên bao bì.

1. Sữa rửa mặt dạng dầu (deep cleansing oil): Là loại sản phẩm có chứa nhiều dầu hơn cả và không tạo bọt khi xử dụng. Bạn có thể dùng cotton pad thấm sữa rửa mặt loại này để tẩy son phấn do dầu có thể hòa tan trong các sản phẩm trang điểm và cuốn chúng trôi đi sạch sẽ. Ngay cả khi bạn không trang điểm, dùng sữa rửa mặt dạng dầu cũng giúp hòa tan được bụi bẩn không tan bám trên da mặt, đặc biệt là với làn da khô. Tuy nhiên, các bạn nên rửa mặt lại một lần nữa với sữa rửa mặt có tạo bọt để cuốn trôi những lượng dầu dư còn sót lại trên da mặt. Đối với các bạn có làn da hỗn hợp (combination oily) cũng có thể xử dụng sản phẩm này nếu bạn áp dụng phương pháp làm sạch 2 lần như đã nói ở trên.

Đã có sự cân đối hơn giữa lượng dầu và nước, được sản xuất với công nghệ nhũ hóa, sữa rửa mặt dạng sữa thích hợp cho với cả da dầu và da khô. Đồng thời sữa rửa mặt dạng sữa cũng có thể dùng để loại bỏ lớp trang điểm cũng như bụi dơ không tan trong nước. Sữa rửa mặt dạng sữa có thể tạo bọt hoặc không tạo bọt và điều này có ghi rõ trên bao bì. Nói chung, đây là loại sửa rửa mặt rất thông dụng và là sự lựa chọn chung cho các loại da. Đối với những bạn có làn da dầu có thể lựa chọn theo phương pháp làm sạch 2 lần kèm với sữa rửa mặt tạo bọt để có kết quả tốt nhất.

4. Sữa rửa mặt dạng gel (cleansing gel): Là sự lựa chọn cho những bạn có làn da mất nước, da nhạy cảm hay những bạn thích cảm giác tươi trẻ cho làn da đầy sức sống hơn. Do tỷ lệ nước trong thành phần của sản phẩm nhiều hơn cho nên bạn sẽ thấy cảm giác dễ chịu và dịu nhẹ khi xử dụng. Sữa rửa mặt dạng gel cũng có 2 dạng: tạo bọt và không tạo bọt tùy từng dòng sản phẩm. Tuy nhiên, nếu bạn muốn tẩy trang và tẩy luôn lớp bụi bẩn thì đây không phải là sự lựa chọn tốt.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

5. Sữa rửa mặt dạng tạo bọt (foaming wash, foaming cleanser): Có thể ở dạng sữa, dạng cục, hoặc dạng tạo bọt sẵn. Loại này giúp cho bạn làm sạch sâu dưới lỗ chân lông nhờ bọt li ti được tạo ra chui sâu vào lỗ chân lông và làm cho lớp bụi dễ dàng bị đẩy ra ngoài. Một điều bạn cần lưu ý là bất kỳ sản phẩm tạo bọt nào nhiều hay ít cũng có tính kiềm. Vì vậy, sau khi xử dụng xong bạn cần cân bằng lại da với nước hoa hồng (toner) nhằm cân bằng độ Ph cho làn da ở mức trung tính. Hãy lựa chọn toner cho đúng và đọc kỹ những thông tin ghi trên bao bì sản phẩm về khả năng cân bằng độ Ph cho da. Xử dụng toner sau khi dùng sữa rửa mặt tạo bọt là quy trình rất cần thiết để có một làn da khỏe cũng như chuẩn bị tốt cho bước dưỡng kế tiếp.

Các Giai Đoạn Thử Sữa Rửa Mặt

Giai đoạn thử sữa rửa mặt rất quan trọng vì bạn cần quyết định xem sản phẩm có thực sự phù hợp với làn da của bạn hay không. Hãy xem sữa rửa mặt bạn vừa mua có các tiêu chuẩn cảm quan sau đây không nhé!

Mùi thơm dễ chịu, nhẹ nhàng: Tiêu chuẩn này giúp loại bỏ các mùi hương nhân tạo, vì mùi của các sản phẩm chiết xuất từ thiên nhiên có mùi rất nhẹ nhàng và dễ chịu. Một cách tốt hơn nữa là bạn hãy tập nhìn và đọc những thông tin về các thành phần có trong sản phẩm. Hãy lựa chọn những sản phẩm với chiết xuất từ thiên nhiên.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Cảm giác ngay sau khi xử dụng như thế nào? Đối với các bạn có làn da khô, hãy chọn sữa rửa mặt không để lại cảm giác căng da sau khi rửa, bằng cách dùng những ngón tay sạch của bạn sờ lên da mặt sau khi bạn đã rửa mặt sạch và lau khô, nếu các ngón tay lướt trên da trơn, nhẹ, mịn có nghĩa là bạn đã chọn đúng sản phẩm rửa mặt. Đối với các bạn có làn da dầu, sau khi rửa xong cũng không được để lại cảm giác quá khô ráo trên da. Các bạn có làn da dầu thường hay nhầm lẫn và cho rằng sau khi rửa mặt xong da phải thật khô ráo thì mới tốt, nhưng điều đó hoàn toàn sai. Nếu toàn bộ lớp dầu trên da bị biến mất thì da sẽ bị mất đi lớp dầu bảo vệ tự nhiên của da mặt. Vì vậy, hãy áp dụng phương pháp nói trên bằng cách lướt các ngón tay trên da mặt sau khi lau khô để cảm nhận độ trơn, mịn, mềm vừa phải của da.

giờ biết sản phẩm đó thực sự có hợp với bạn hay không. Một điều cần chú ý là bạn hãy thử sản phẩm với cảm giác thật là tin tưởng, trong vài trường hợp chính những suy nghĩ không tích cực của bạn có thể tạo ra một vài dạng kích ứng kiểu tâm lý. Tuy nhiên, nếu bạn tuân thủ những hướng dẫn về cách lựa chọn dạng sản phẩm cũng như những chỉ dẫn của nhà sản xuất ghi rõ trên bao bì sản phẩm thì những phản ứng kiểu tâm lý sẽ không xảy ra.

Sữa rửa mặt không nên có Sau thời gian dài xử dụng cùng công dụng tẩy tế bào loại sữa rửa mặt đó, kết quả chết, như các bạn thường thấy ghi có giữ vững được như lúc trên nhãn hàng là 3 trong một hay 2 đầu hay không? trong một (3 in 1 or 2 in 1). Một số hãng mỹ phẩm tạo ra sự tiện lợi bằng cách pha trộn với một số thành phần có tác dụng tẩy tế bào chết, có thể dưới dạng lột nhẹ. Đứng ở góc độ nào đó loại này mang lại sự tiện lợi, nhất là những bạn có thói quen chăm sóc da tại nhà. Nhưng bạn hãy nghĩ xem nếu rửa mặt là điều bạn cần làm hằng ngày, thậm chí có ngày 2 lần thì việc tẩy tế bào chết chỉ nên làm 1-2 lần mỗi tuần tùy theo loại da. Với hai khoảng thời gian chênh lệch nhau như vậy thì sự lựa chọn này là không nên.

Tiếp theo, bạn kiểm tra xem da mặt có bị dị ứng khi xử dụng loại mỹ phẩm này hay không? Đây là tiêu chuẩn khá nhạy cảm bởi không ai muốn điều này xảy ra cả. Tuy nhiên, nếu không thử bạn sẽ không bao 30

Tiêu chuẩn này giúp bạn tìm đúng một sản phẩm có tính ôn hòa và an toàn trong một thời gian dài. Một số sản phẩm có thể mang lại cho bạn cảm giác hiệu quả ngay lần đầu tiên nhưng sau thời gian dài xử dụng lại suy giảm do quá trình xử dụng các sản phẩm làm tích tụ các phản ứng. Nếu sản phẩm mang lại cho bạn hiệu quả sau một lần thử đầu tiên nhưng không giữ vững kết quả tương tự cho một khoảng thời gian đủ dài (thường tối thiểu là 30 ngày cho một chu trình thay da) thì bạn cũng nên xem xét việc thay một sản phẩm khác. Lấy ví dụ như khi mới dùng có cảm giác dễ chịu, nhưng sau một thời gian dài vẫn thử sản phẩm đó da bạn trở nên khô hơn trước, cảm giác da bị căng rát, hiệu quả không còn như trước thì như vậy nghĩa là sản phẩm đó không phù hợp với bạn nữa. Tuy nhiên, bạn cũng cần phân biệt rõ một điều là thông thường một số sản phẩm mới có thể đem bạn lại có cảm giác hơi khó chịu, ngứa nhẹ trong các lần dùng đầu tiên. Đó là phản

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ứng tức thời với sản phẩm lạ, nhưng nếu bạn tiếp tục dùng thì sau đó lại cho kết quả tốt. Đó mới chính là sản phẩm bạn nên chọn để dùng lâu dài. Một điều quan trọng bạn cần nhớ là tìm hiểu, thử, và sửa sai là cách duy nhất để giúp bạn tìm được dòng sản phẩm ưng ý. Trong trường hợp da của bạn thuộc loại nhạy cảm (sensitive) thì bạn nên dùng thử những dòng sản phẩm khác không dùng cho mặt của hãng mỹ phẩm đó như kem thoa tay, thoa chân, hay body lotion để xem chúng có hiệu quả không rồi mới mua sản phẩm dành cho mặt. Sau đây là một số sản phẩm sữa rửa mặt cho phái nữ và phái nam có bán ở các drug stores (Walgreen, Wal-mart, CVS, v.v. và tại các quầy beauty ở trong deparment stores như Macy’s, Nordstrom, Dillards, v.v. ) Sau kỳ báo vừa rồi Julia, cũng đã nhận được thắc mắc của một bạn nam gởi thư cho chuyên mục thắc mắc là tại sao không có chuyên mục làm đẹp dành cho nam mà sao thấy ưu tiên cho phái nữ không vậy? Đầu tiên cho Julia gởi đến bạn lời cảm ơn vì đã quan tâm và gởi thư về cho chuyên mục Đẹp Người Đẹp Đời. Và kỳ báo này mục làm đẹp đã chia sẻ thông tin làm đẹp với không chỉ các bạn gái mà còn với cả các bạn trai nữa đó. Tất cả các quy trình rửa mặt cũng như cách chọn sản phẩm dành cho cánh mày râu cũng như phái đẹp là giống nhau. Vì ai cũng cần làm đẹp nên bạn có thể áp dụng những cách làm trên để giúp cho làn da của mình thật đẹp và tự tin hơn nữa nhé! Julia xin cám ơn và chúc các bạn thành công.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

JULIA NGUYỄN

Hair- Stylist & Make up Artist. Chuyên viên tạo phong cách, làm tóc và trang điểm cô dâu, sự kiện, da hội… Tư vấn thời trang. Được giúp chọn trang phục để đi tuần trăng mật theo phong cách thời trang mới nhất và vóc dáng của bạn. Bạn sẽ được chăm sóc da trước ngày cưới. Giá cả nhẹ nhàng.

480- 295-2528

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: Hoặc qua email: julianguyenaz@gmail.com

Healthy Spine Chiropractic, LLC. BÁC SĨ CHỈNH HÌNH Lương Ánh Linh

(Tốt nghiệp tại trường Palmer West Chiropractic)

CHUYÊN TRỊ: Nhức đàu, đau cổ, đau vai, lưng, tay, chân, đầu gối, thấp khớp, tê buốt tay chân, bong gân, đau bắp thịt, đau giây thần kinh toạ...etc.

DO: Tai nạn xe cộ, tai nạn sở làm, thể thao, trượt té, mang thai hay tuổi tác. THAM KHẢO MIỄN PHÍ:

(602) 387-0324

Chúng tôi làm việc với nhiều văn phòng luật sư và nhận chương trình thế chấp, nên quý vị không cần phải trả lệ phí trước. Có giá đặc biệt cho những bệnh nhân trả tiền mặt.

Phòng mạch trang bị đầy đủ máy móc vật lý trị liệu, có hướng dẫn tập thể dục và dinh dưỡng nếu cần thiết.

46164616 north 51st 212Phoenix, Phoenix,AZ Như Lai Thiền Tự) North 51stAve, Ave, suite Suite 212. AZ 8503185031 - ( Gần chùa(Gần Như Lai Chùa Thiền Tự, 51st Ave và đường Camelback) Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

OFFICE

602-774-2099 CELL

602-710-4751

Liêm Trần

HomeSmart

Cell: 602-295-4341 Fax: 623-773-9022 EFax: 602-386-1740 Email: tran.liem2@gmail.com

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 (ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

Hơn 15 năm kinh nghiệm trong lãnh vực địa ốc Chuyên Mua bán nhà cửa, Đất đai, Cơ sở thương mại, Foreclosure và Short Sales. Sẳn sàng phục vụ theo thời gian và yêu cầu của quý khách Multi-Million Dollars Producer Định giá và tham khảo miễn phí Vui vẻ, tận tâm, kính đáo và uy tín

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

History of Luxury Brand

By Ninh Nguyen • Chuyển ngữ tiếng Việt - Vietnamese language: VL & TM • Hình minh hoạ - Illustrated images: Ninh Nguyen & TM

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

NINH NGUYEN was born and raised in Paris, France, and currently works as the senior Designer at G-III Apparel Group. He is the founder & creative director of NINH COLLECTION - www.ninh.co. He is a two-time scholar of the YMA Fashion Scholarship Fund and has won Best Menswear for the Arts of Fashion Competition. He graduated from the prestigious Fashion Institute of Technology and debuted his first collection during NYFW in February of 2011. He is the men’s fashion blogger for Another Men’s Blog –www.anothermansblog.com and the designer behind the bow-tie line Mad Handsome. Follow him on Instagram #NINHcollection.

“Dress without taste and they will remember the clothes. Dress with taste and they will remember the man.”

Burberry Group plc is a British luxury fashion house, distributing outerwear, fashion accessories, fragrances, sunglasses, and cosmetics.[2] Its distinctive tartan pattern has become one of its most widely copied trademarks. Burberry is most famous for its trench coat, which was designed by founder Thomas Burberry. The company has branded stores and franchises around the world and also sells through concessions in third-party stores. Queen Elizabeth II and the Prince of Wales have granted the company Royal Warrants, which have been maintained despite Burberry’s closure of its factory in Wales. Christopher Bailey has been the CEO and Chief Creative Officer since 2014. The company is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index. Burberry’s revenue in 2014 was £2,329.8 million ($3,611.19 triệu dollars). In 2014, Burberry ranked 73rd in Interbrand’s ‘Best Global Brands’ report, listing the world’s most valuable brands. Burberry Group là một tổ hợp thời trang sang trọng của Anh quốc, chuyên cung cấp các sản phẩm thời trang cao cấp gồm trang phục và phụ kiện thời trang như giày dép, khăn, nước hoa, kính mát, và mỹ phẩm, v.v. Mô hình sọc đặc trưng của thương hiệu đã trở thành một trong những sản phẩm có phiên bản nhái nhiều nhất. Burberry là nổi tiếng nhất cho áo khoác của mình, được thiết kế bởi người sáng lập Thomas Burberry. Công ty đã có thương hiệu cửa hàng và nhượng quyền thương mại trên thế giới và cũng bán thông qua nhượng bộ trong các cửa hàng của bên thứ ba. Nữ hoàng Elizabeth II và Hoàng tử xứ Wales đã phong tước Công ty Hoàng Gia Warrants, tước hiệu này vẫn được duy trì mặc dù công ty đã đóng cửa nhà máy tại xứ Wales. Christopher Bailey đã được bầu làm Giám đốc điều hành kiêm giám đốc sáng tạo từ năm 2014. Công ty được niêm yết trên thị trường chứng khoán London và là một thành phần của chỉ số FTSE 100 Index. Doanh thu của Burberry trong năm 2014 là 2,329.8 triệu bảng Anh (tức $3,611.19 triệu Mỹ kim). Trong năm 2014, Burberry xếp hạng thứ 73 trong báo cáo ‘Best Global Brands “của Interbrand, danh sách các thương hiệu có giá trị nhất trên thế giới.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Burberry was founded in 1856 by 21-year-old Thomas Burberry, a former draper’s apprentice who opened his own store in Basingstoke, Hampshire, England. Thương hiệu Burberry được thành lập vào năm 1856 bởi Thomas Burberry (chỉ mới 21 tuổi), người học việc với một cựu chủ tiệm bán vải (draper), người đã từng mở cửa hàng cho riêng mình ở Basingstoke, Hampshire, Anh Quốc.

The shop focused on outdoor attire and remained prosperous thanks to introduction of gabardine, a hardwearing, water-resistant yet breathable fabric used on jackets they sold. Cửa hàng tập trung vào trang phục ngoài trời và vẫn nhờ thịnh vượng để giới thiệu áo tơi đi mưa, một loại vải cứng, vải thoáng khí chịu được nước dùng trên áo mà họ bán ra.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Now trading as Thomas Burberry & Sons, the business opens a shop in the West End of London at 30 Haymarket in 1891. Giờ đây, thương hiệu kinh doanh dưới tên Thomas Burberry & Sons, doanh nghiệp mở một cửa hàng ở West End của London tại 30 Haymarket năm 1891.

Four years later, Burberry develops the Tielocken, the predecessor of the trench coat, which is adopted by British officers during the Boer War. Bốn năm sau, Burberry phát triển áo choàng Tielocken, tiền thân của chiếc áo choàng ngày nay, đã trở nên thịnh hành trong giới sĩ quan quân đội Anh Quốc trong cuộc Chiến tranh Boer.

In 1901, the well-known Burberry Equestrian Knight logo was developed containing the Latin word “Prorsum”, meaning forwards, and was registered as a trademark. Năm 1901, logo của Burberry Kỵ Sĩ nổi tiếng đã được phát triển có chứa một từ ngữ tiếng Latin “Prorsum”, nghĩa là tiền đạo, và đã được dùng để ghi danh cho thương hiệu.

1910 -- Celebrated aviator Claude Grahame-White wearing Burberry gabardine. He is the first person to fly between London and Manchester in less than 24 hours. Năm 1910 – Tổ chức ăn mừng phi công Claude Grahame-White mặc áo tơi đi mưa Burberry. Ông là người đầu tiên bay giữa London và Manchester trong vòng chưa đầy 24 giờ.

1911 -- Sticking with its outdoor focus, Burberry outfitted Roald Amundsen, the first man to reach the South Pole in 36

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

1911 and Ernest Shackleton, who led a 1914 expedition to cross Antarctica. Năm 1911 – Vẫn gắn bó với sự tập trung ngoài trời, Burberry đã phục sức cho hai nhà thám hiểm Roald Amundsen, người đàn ông đầu tiên đến Nam Cực vào năm 1911 và Ernest Shackleton, người dẫn đầu một đoàn thám hiểm năm 1914 đến băng Nam Cực.

In 1920, the Burberry Check, registered as a trademark, is introduced as a lining to the trench coat in the 1920s. Trong năm 1920, Burberry Sọc Ca Rô đã được dung làm phù hiệu ghi danh thương hiệu, được biết đến là loại vải lót cho áo khoác vào những năm 1920.

In the 1924, commissioned by the War Office to adapt its earlier officer’s coat for new combat requirements, Burberry adds epaulettes and “D” rings, and the “trench coat” is born. Trong năm 1924, được ủy quyền bởi Văn Phòng Chiến Tranh để thích nghi với loại áo choàng quân nhân trước đó đã từng được yêu chuộng, cho các yêu cầu chiến đấu mới, Burberry đã thêm vào hoạ tiết thiết kế trên vai Epaulettes cùng với móc “D”, và thế là “áo choàng trench coat” đã được khai sinh.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Burberry menswear cotton coat, known as the ‘Commander II’. A classic item still worn today. Áo choàng nam chất liệu vải cô-tông (cotton) của Burberry, được biết đến là ‘Commander II’. Một trang phục cổ điển vẫn được mặc ngày nay.

1928 -- Bert Hinkler in his Burberry aviator suit. Hinkler is the first man to fly solo from England to Australia. Năm 1928 - Bert Hinkler trong bộ y phục phi công Burberry; Hinkler là người đàn ông đầu tiên bay một mình (solo) từ Anh đến Úc.

và Charles William Scott Anderson mặc bộ đồ bay Burberry, sau khi họ phá kỷ lục 71 giờ bay từ London tới Melbourne trong cuộc đua “MacRobertson Air Race”. Burberry womenswear trench coat. A timeless piece with the same design. Áo choàng nữ Burberry được xem là một trang phục vượt thời gian với cùng một thiết kế.

In 1935, Burberry launched one of its first campaigns for the summer, in The Tatler magazine. Năm 1935, Burberry tung ra một chiến dịch đầu tiên cho mùa Hè, trên tạp chí Tatler.

1934 -- Aviators Tom Campbell-Black (left) and Charles William Anderson Scott wearing their Burberry aviator suits, following their record-breaking 71 hour time in the London to Melbourne ‘MacRobertson Air Race’. Năm 1934 -Hai phi công Tom Campbell-Black (trái) Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

1984-1986 -- Burberry coat embroidered with a commemorative badge to celebrate the ‘In the Footsteps of Scott’ expedition. The team achieves the longest unassisted march in history, walking 900 miles to reach the South Pole. Năm ISSUE 58 | AUGUST 2015

Burberry với siêu mẫu Gemma Ward, hình chụp bởi Mario Testino.

1984 -1986 -- Áo Burberry đã thêu một huy hiệu để kỷ niệm cuộc thám hiểm ‘Trong bước chân của Scott’. Đội đã đạt được thành tích với cuộc đi bộ dài nhất trong lịch sử mà không được trợ giúp, họ đã đi bộ 900 dặm để đến Nam Cực.

Celebrating 150 years of Burberry at the Autumn/Winter 2006 womenswear show in Milan. Kỷ niệm 150 năm của thương hiệu Burberry tại buổi trình diễn trang phục nữ mùa Thu/Đông 2006 tại Milan.

In 1998, the Burberry Prorsum label launches under creative director Roberto Menichetti. Năm 1998, thương hiệu Burberry Prorsum ra mắt dưới quyền giám đốc sáng tạo Roberto Menichetti.

In 2002, Burberry launches its exclusive Art of the Trench made to order trench coat service. Năm 2002, Burberry cho ra mắt dịch vụ nhận đơn đặt hàng của khách cho loại aó choàng độc quyền của thương hiệu.

The Burberry Autumn/Winter 2005 Campaign featuring British model Kate Moss, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo mùa Thu/Đông 2005 của Burberry với siêu mẫu người Anh Kate Moss, hình chụp bởi Mario Testino.

In May 2001, Christopher Bailey joined Burberry as creative director. Tháng Năm năm 2001, Christopher Bailey gia nhập Burberry trong vai trò giám đốc sáng tạo. 38

The Burberry Spring/Summer 2008 Campaign featuring British models Jack Bevan, Alex Pettyfer, Eddie Redmayne, Laura Fraser, Agyness Deyn, Merlin Ferry, Will Cameron, Martin Tomlinson, Edie Campbell, Lily Donaldson, Liam Wade, Coco Sumner and Josh Beech, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo muà Xuân/Hè 2008 của Burberry với các người mẫu Anh Quốc như Jack Bevan, Alex Pettyfer, Eddie Redmayne, Laura Fraser, Agyness Deyn, Merlin Ferry, Will Cameron, Martin Tomlinson, Edie Campbell, Lily Donaldson, Liam Wade, Coco Sumner và Josh Beech, hình chụp bởi Mario Testino.

The Burberry Spring/Summer 2006 Campaign featuring model Gemma Ward, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo mùa Xuân/Hè 2006 của

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

The Burberry Autumn/Winter 2008 Campaign featuring British model Rosie Huntington-Whitely, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo mùa Thu/Đông 2008 của Burberry vẫn là người mẫu Anh quốc, Rosie Huntington-Whitely, hình chụp bởi Mario Testino.

A few months after the opening of its global HQ, the American Burberry headquarters opens at 444 Madison Avenue in New York City. Một vài tháng sau đó, Burberry đã mở trụ sở chính ở Mỹ tại 444 Madison Avenue ở thành phố New York.

The Burberry Spring/Summer 2009 Campaign featuring British musician George Craig, British model Lily Donaldson and British musician Sam Beeton, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo muà Xuân/Hạ 2009 của Burberry lần này cũng là những gương mặt Anh Quốc như nhạc sĩ người Anh, George Craig, người mẫu Lily Donaldson và nhạc sĩ Sam Beeton, hình chụp bởi Mario Testino.

In 2009, Burberry opened its new global headquarters at Horseferry House in London. Trong năm 2009, Burberry khai trương trụ sở toàn cầu mới tại Horseferry House ở London.

The Burberry Autumn/Winter 2009 Campaign featuring British models Charlie France, Tom Guinness, Nick Wilson and British actress Emma Watson, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo của Burberry trong mùa Thu/ Đông 2009 đã mời các người mẫu Anh như Charlie France, Tom Guinness, Nick Wilson và đặc biệt là nữ diễn viên Emma Watson, hình chụp bởi Mario Testino.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

The Burberry Autumn/Winter 2010 Campaign featuring British singer Sam Fry, British models Nina Porter and Sam Rollinson, British actor Douglas Booth and British model Rosie Huntington-Whiteley, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo của Burberry cho mùa Thu/Đông 2010 tập hợp những gương mặt nổi tiếng Anh Quốc như ca sĩ Sam Fry, người mẫu Nina Porter và Sam Rollinson, diễn viên Douglas Booth và người mẫu Rosie Huntington-Whiteley, hình chụp bởi Mario Testino.

The Burberry Autumn/Winter 2011 Campaign featuring British actors Sam Claflin and Callum Turner, British actress Felicity Jones, British models Amber Anderson, Edie Campbell, Jake Cooper, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Johnny George, Thomas Penfound, Milly Simmonds and Molly Smith and British musicians Rob Pryor and Matthew Whitehouse, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo của Burberry mùa Thu/Đông 2011 gồm diễn viên Sam Claflin, Callum Turner, và Felicity Jones, các người mẫu Amber Anderson, Edie Campbell, Jake Cooper, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Johnny George, Thomas Penfound, Milly Simmonds và Molly Smith và nhạc sĩ Rob Pryor và nhạc sĩ Matthew Whitehouse. Tất cả đều là những gương mặt khá nổi tiếng trong giới showbiz Anh Quốc. Hình chụp bởi Mario Testino.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Burberry hoạt động dưới 3 dạng 3 tiểu thương hiệu sau đây:

The Burberry Spring/Summer 2012 Campaign featuring British actor Eddie Redmayne and British model Cara Delevingne, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo của Burberry mùa Xuân/Hè 2012 với nam tài tử Eddie Redmayne và người mẫu Cara Delevingne, hình chụp bởi Mario Testino. The cast of the Spring/Summer 2014 Campaign wearing The Heritage Trench Coat, made in England from cotton gabardine, photographed by Mario Testino. Dàn diễn viên cho chiến dịch quảng bá Burberry mùa Xuân/Hè 2014 mặc The Heritage Trench Coat, sản xuất tại Anh được thiết kề từ bông áo tơi đi mưa, hình chụp bởi Mario Testino.

•

Burberry Prorsum – The most fashion forward collection, inspired by runway shows, providing the design inspiration for the brand. Bộ sưu tập tiền đạo thời trang nhất, lấy cảm hứng từ show diễn, cung cấp nguồn cảm hứng thiết kế cho thương hiệu.

•

Burberry London – The tailored collection, typically what a customer wears on weekdays for work. Bộ sưu tập được thiết kế riêng, thường là những trang phụ và phụ kiện khách hàng mặc mỗi ngày trong tuần nơi công sở.

•

Burberry Brit – The most casual collection, typically worn on weekends. Là bộ sưu tập bình thường nhất, thường mặc vào cuối tuần.

Burberry has more than 500 stores in over 50 countries. Although Burberry promotes its British connection, according to The Guardian, a British national daily newspaper, as of July 2012, Burberry maintains only two production facilities in Great Britain, one in Castleford producing raincoats, and a smaller one in Keighley. Burberry có gần 500 cửa hàng trên hơn 50 quốc gia. Mặc dù Burberry luôn tự hào phô trương sự liên hệ với Anh Quốc, theo tờ The Guardian, nhật báo Anh quốc, tính đến tháng Bảy năm 2012, Burberry chỉ có hai cơ sở sản xuất tại Anh, một t ại thành phố Castleford

The Burberry Spring/Summer 2013 Campaign featuring 10-year-old Romeo Beckham with British models Edie Campbell, Cara Delevingne, Charlotte Wiggins, Alex Dunstan, Charlie France and Max Rendell, photographed by Mario Testino. Chiến dịch quảng cáo của Burberry mùa Xuân/H è 2013 lần này là người mẫu Anh nhí Romeo Beckham (10 tuổi) cùng với các người mẫu của Anh Edie Campbell, Cara Delevingne, Charlotte Wiggins, Alex Dunstan, Charlie Pháp và Max Rendell, hình chụp bởi Mario Testino.

Burberry operates under 3www.VietLifestyles.com sub-brands –

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

| info@VietLifestyles.com

chuyên sản xuất áo mưa, và một chi nhánh nhỏ hơn ở Keighley. 1996 Britain Burberry license Burberry to Japanese Company Sanyo Shokai for a private label targeted at Japanese Youth which created the Blue Burberry label (for young women) and Black Burberry label for young men. These labels are exclusive for Japan only.

• House: Classic check without the Burberry Equestrian Knight. Loại sọc cổ điển không có hình kỵ sĩ.

Năm 1996, Burberry Anh Quốc cấp giấy phép cho Công ty Nhật Bản Sanyo Shokai để sản xuất nhãn hiệu riêng nhắm vào giới thanh niên Nhật Bản đã tạo ra các nhãn hiệu Burberry Xanh (cho phụ nữ trẻ) và nhãn hiệu Burberry Đen dành cho nam giới trẻ. Hai nhãn hiệu này là độc quyền chỉ có ở Nhật Bản mà thôi.

• Supernova: Larger than Nova check. Là loại sọc lớn hơn loại sọc Nova.

• Exploded: Exploded check usually in metallic colors like silver. Là loại sọc thường thấy trong màu sắc kim loại như bạc.

Burberry Blue and Black Label Ginza Flagship Store Burberry offers a range in checks. Burberry sản xuất nhiều dòng sản phẩm với đủ

• Smoked: Classic check in a darker color with no Equestrian Knight detail. Là loại sọc có gam màu tối và không có hình kỵ sĩ.

các loại sọc bao gồm: • Haymarket: Classic check with a red Burberry Equestrian Knight. Loại sọc cổ điển có hình kỵ sĩ.

• Nova: The newer and bigger check pattern. Has a cream/tan background with vertical and horizontal black and pink/red stripes. Loại sọc mới hơn và to hơn. Thường có tone nền màu kem, với các sọc màu đen, hồng v à đỏ.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

• The Beat: Classic check in black and white. Loại sọc cổ điển màu đen & trắng.

Burberry Group

Việt

Lifestyles

Type

Public company

Traded as

LSE: BRBY

Industry

Fashion

now go mobile

1856; 159 years ago Founded

(Basingstoke, England)

Founder

Thomas Burberry

Headquarters

London, England

Number of locations Area served

497 Worldwide

• John Peace (Chairman)

Key people

• Christopher Bailey (CEO and Chief Creative Officer)

• Clothing Products

• Accessories • Perfumes • Cosmetics

Revenue Operating income Net income Number of employees Website

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

£2,329.8 million (2014) £445.4 million (2014) £332.3 million (2014)

Quý độc giả có thể đọc báo Việt Lifestyles qua các thiết bị cầm tay như iPhone, iPad, Android, v.v.. Chỉ cần bấm vào trang nhà: www. vietlifestyles.com và bấm vào nút Entertainment, sau đó chọn nút On The Stand Near You, quý đọc giả sẽ thấy list những ấn phẩm Việt Lifestyles theo trình tự thời gian từ mới nhất trở về sau. Muốn đọc ấn phẩm nào, quý độc giả chỉ cần bấm vào hình bìa của ấn phẩm đó thì sẽ đọc được toàn bộ các bài vở và thông tin của Báo. Ban độc có thể lật đọc từng trang báo như thể quý vị đang cầm tờ báo trên tay vậy, rất dễ dàng tiện lợi. Xin vui lòng giúp chúng tôi giới thiệu trang nhà Việt Lifestyles đến bạn bè và người thân.

10,600 (2014) www.burberry.com

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015

602.396.5276

Office Manager: HoĂ ng Giang Phone: 623-707-6898

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

CFDA AWARDS 2015

The Council of Fashion Designers of America, Inc. (CFDA), founded in 1962 by publicist Eleanor Lambert, is a not-for-profit trade association of over 450 prominent American fashion and accessory designers. The organization’s mission is to strengthen the influence and success of American designers in the global economy.

Victoria Beckham Lily Aldridge

Thakoon

Janelle Monáe

Tom Ford – Tom Ford

Ashley Olsen & Mary-Kate Olsen

Tadashi Shoji David Webb Jewels

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Jacob & Co. Jewels

Thom Browne – Thom Browne www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Taraji P. Henson

Vera Wang Collection

Jemima Kirke Rosie Assoulin

Amanda Seyfried – Rodarte

Kim Kardashian

Proenza Schouler

Karlie Kloss

Diane von Furstenberg

Natasha Poly

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

TONY AWARDS

The 69th Annual Tony Awards were held on June 7, 2015, to recognize achievement in Broadway productions during the 2014–15 season. The ceremony was held at Radio City Music Hall in New York City and broadcast live by CBS. Kristin Chenoweth and Alan Cumming hosted this year’s ceremony.

Jennifer Lopez

Emily Ratajkowski

Bella Hadid

Helen Mirren

Valentino Haute Couture

Vanessa Hudgens – Naeem Khan 48

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

2015

Prabal Gurung

Marc Jacobs

Badgely Mischka

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Judith Light

Amber Valletta

Elie Saab

Ashley Greene – Jason Wu

Kristin Chenoweth Zac Posen

Anthony Vaccarello

Joe Manganiello

Alan Cumming Christian Louboutin shoes

Ermenegildo Zegna

Rose Byrne – Delpozo

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Joan Smalls – Givenchy ISSUE 58 | AUGUST 2015

Bác Sĩ Thao Ha

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CẦN BÁN NHÀ Vì lý do nhập cảnh sang Hoa Kỳ đoàn tụ gia đình, cần bán nhà gấp. Nhà mới, trong khu nhà liên kế Bửu Long, gần ngã Tư Cầu Mới, thành phố Biên Hoà, Đồng Nai. Nhà 4 tầng, chiều ngang 4 mét 3, chiều sâu 20 mét, tổng cộng 400 m2, nằm ngay mặt tiền đường lớn, thích hợp cho việc mua bán, kinh doanh, hoặc mở văn phòng.

GIÁ BÁN:

$130,000

Liên lạc: Cô Vân: (480) 358-8233 Hoặc Cô Quyên: 84-0945-783-694

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

The Artist’s Palette: brushstrokes, graffiti graphics, and digital designs are electric and bright in multi-colored palettes.

STREET TREND: SNEAKERS

Ultra Luxury: luxury designers including Chanel, Giuseppe Zanotti and Y-3 currently dominate the global streets, but not with pumps and boots. These high-end designers have successfully branched out into the active footwear world.

Hot-Pink Accents: color accents are key for sneakers. Hot pint has become a top choice for detailing on both men’s and women’s sneakers. 52

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Knee-High Sneaker: the knee-high sneaker is where high fashion meets street looks!

Leopard Print: leopard print continues to be a mainstay in footwear and is now a key pattern for sneakers.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Camouflage: army looks take center-stage with the camouflage print being a key pattern among street sneakers.

Apparel Fabrics: apparel materials, specifically tweeds, bouclé and hounds tooth woven, are seen all over street footwear this season.

Metallic & Iridescent: shiny mirrored metallic and rainbow iridescent leathers are seen on all sneaker silhouettes.

Tennis Shoe: the classic white lo-top tennis shoe remains extremely important for street footwear.

Sport Hi-Top: hi-top sneakers are seen across the world, representing the huge presence of sport shoes are having right now.

Slip-On Skate: the slip-on skate shoe has been dominating the footwear industry for a few seasons now. This season both men and women are seen wearing this casual style in a range of materials.

Shades of Blue: a range of blues makes an impact on sneakers, from deep denim indigo looks to brighter cobalt colors.

Color-Splash Runner: electric colors are collapsed together on sneakers to create an artistic feel.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Out scaled: a move towards outsized gingham pattern is noticed across dresses, skirts, shirts, bottoms and youthful summer bombers.

BACK TO SCHOOL:

Gingham Pattern

Soft Pop of Color: color variations remain an important way to update ginghams. 54

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Outerwear: while common for shirts and summer dresses, gingham is used in more novel applications this season – namely summer coats and jackets in heavier cottons or wool blends.

Swimwear: larger check scales start to gain momentum for printed warp knits, looking fresh for youth collections. Playful Patching: in line with ongoing collaged trend, gingham is revived through mismatched fabric-blocking. Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

MUA BÁN NHÀ CỬA, ĐẤT ĐAI CƠ SỞ THƯƠNG MẠI ARIZONA Nhiều năm kinh nghiệm. Chuyên về Short Sales, Bank Owned Properties, Investments & 1031 Exchange… Công ty làm việc với Lenders có nhiều chương trình vay mượn nợ với lệ phí thấp hoặc được chính phủ trợ giúp tiền mua nhà đến 5% (xin gọi để biết thêm chi tiết) Bán nhà nhanh, lệ phí thấp, Open House, qua MLS và nhiều websites khác. Tham khảo và định giá nhà MIỄN PHÍ. Đây là thời điểm để đầu tư. Sẽ tận tâm giúp quý thân chủ hợp đồng cho thuê.

Direct: 480.678.0946 Office: 480.926.2727

3850 E. Baseline Rd. #119 Mesa, AZ 85206

Trinh Đặng

Associate Broker trini.dang@yahoo.com

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Raw Edge Denim: frayed denim appears widely this summer along Fashion Week audiences.

High-Pile Destruction: continuing from last season, this trend of extreme denim destruction still inspires.

Back To School:

DENIM POWER

Busted Knee: a strong statement, the busted knee is seen in a variety of settings from festivals to retail, and as a commercial update for this fall.

Pieced Sleeve: bold color-blocking and piecing are this seasonâ&#x20AC;&#x2122;s top runway trends.

Patched & Paneled: women take inspiration from menâ&#x20AC;&#x2122;s wardrobes and look to rugged work wear-style pants with all-over rustic patchwork.

Playful Patches: from 1970s embroideries and appliques to sportswear-inspired heat transfers, a range of playful surface decorations appear across denim assortments.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Sequin: sequin embellishment has become a popular technique to update the boyfriend jean.

Contrast Stitch: this trend gives a nod to 1970s denim as well as traditional work wear looks as it adds a visual outline to utility details.

Hand painted: for a new take on the vintage denim trend, women explore paint splashes, spatters, stains and doodles.

Pale Blues: an important styling trend this fall, women favor head-to-toe looks in pale shades of indigo.

Stark White: head-to-toe looks in creamy white shades stand out on the streets during Fashion Week.

Slouchy Straight: the boyfriend fit gets an update with looser, more relaxed fits for an easy, casual classic five-pocket look.

Raw Flare: a return to the 1970s styling emerges on the street.

High Rise: paired with 1990s sand-washed laundry, this style has a mom jeans feel, with updated front-pocket styling and rolled-up hems.

Advertisement: (Tiáşżng Viáť&#x2021;t) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

sửa chữa

• GIẶT ỦI: - Giặt ủi tất cả các loại quần áo - Helping you with all your dry-cleaning Services. • SỬA QUẦN ÁO – Alteration All Kind: - Sửa tất cả các loại quần áo, lên lai, thâu nhỏ, nới rộng tùy ý …

(480)-352-8066 60

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Trong trường hợp xảy ra tai nạn xe cộ: Dù có hay không có bảo hiểm, Xin gọi ngay cho chúng tôi để tham khảo miễn phí Và cũng để bảo vệ quyền lợi của quý vị. PHỤ TÁ PHÁP LÝ

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

ĐINH VĂN QUANG

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ CHUYÊN LO BỒI THƯỜNG TAI NẠN 602-672-8712

ROBERT GEHRKE

301 E BETHANY HOME RD, SUITE #A222 PHOENIX, AZ 85012

602-230-9001

Luật sư Robert T. Geherke với trên 30 năm kinh nghiệm về tai nạn xe cộ. Cùng các nhân viên người Việt hoạt bát, giàu kinh nghiệm, tận tâm và uy tín. Sẽ hoàn tất hồ sơ nhanh chóng. Nếu Quý Vị ở xa, hoặc không có thời gian, nhân viên chúng tôi sẽ đến làm hồ sơ tại tư gia hoặc cơ sở thương mại của Quý Vị trên toàn tiểu bang Arizona.

ĐẶT QUYỀN LỢI CỦA THÂN CHỦ LÀ TRÊN HẾT

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

LOAN NGUYỄN

Văn phòng chúng tôi còn đảm trách: Ly di. Say rượu lái xe, ... Lấy phúc trình của cảnh sát Giới thiệu đến Bác sĩ chuyên khoa, có dịch vụ đưa rước nếu cần Kéo xe - Mướn xe - Sửa xe Liên lạc bảo hiểm - Bồi thường thiệt hại lương bổng Mọi tham khảo đều miễn phí Chỉ nhận thù lao sau khi được bồi thường thỏa đáng Tùy trường hợp Luật sư phí chỉ 25%

(480) 383-3244 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

MY LINH

(480) 738-3762 ISSUE 58 | AUGUST 2015

Phóng Sự Bằng Hình

HỘI CỰU QUÂN NHÂN QLVNCH TỔ CHỨC NGÀY QUÂN LỰC 19/6 DTK ghi nhận Ngày QLVNCH 19 tháng 6 là một ngày rất quan trọng đối với tất cả những người Việt lưu vong, những người Việt yêu chuộng nền Tự Do và Dân Chủ. Ngày 19 tháng 6 là dịp nh ững cựu quân cán chính VNCH khắp 5 châu tưởng nhớ và cầu nguyện cho các chiến sĩ và đồng bào đă vị quốc vong thân, hy sinh cho chính nghĩa Quốc Gia. Hàng năm, đến ngày 19 tháng 6, Hội Cựu Quân Nhân Arizona và đồng hương ở Arizona cùng hồi tưởng lại những hy sinh cao cả của những người lính VNCH, và khuyến khích thế hệ trẻ sinh trưởng ở hải ngoại tiếp nối cha anh trong công cuộc đấu tranh cho nền Tự Do Dân Chủ ở quê nhà. Ngày QLVNCH 19 tháng 6 vừa qua đã được tổ chức long trọng tại Nhà Hàng Great Wall, thành phố Phoenix với sự tham dự của khoản trên 200 quý cựu quân nhân, cựu chiến binh Hoa Kỳ và thân hữu. Buổi lễ được khai mạc đúng vào lúc 6:30 chiều với nghi lễ chào quốc kỳ Hoa Kỳ, VNCH và phần mật niệm. Sau nghĩ lễ chào quốc kỳ, một toán cựu chiến bình Hoa Kỳ đã làm lễ cầu nguyện cho các chiến hữu Hoa Kỳ đã hy sinh trong trận chiến. Sau phần nghi lễ của toán cựu quân nhân Hoa Kỳ, là phần phát biểu cảm tưởng của ông Hội trưởng Bùi Quang Lâm, ông Chủ tịch Cộng Đồng Đặng Thế Khương và một cựu quân nhân Hoa Kỳ. Ch ư ơng tr ình ti ếp nối với phần văn nghệ với những bài hát và tuồng cổ nói về người lính.

Quang cảnh nhà hàng trước giờ khai mạc.

Sau đây là một số hình ảnh được ghi nhận qua ống kính của nhiếp ảnh Khôi Lê:

Chào cờ Việt Nam Cộng Hoà 62

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Chào cờ Hoa Kỳ

Ông Bùi Quang Lâm, Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân, đọc diễn văn khai mạc

Một cựu chiến binh Hoa Kỳ phát biểu cảm tưởng

Nghi thức cầu nguyện anh hùng tử sĩ

Quang cảnh một góc phòng

Các cựu quân nhân QLVCH & Cựu chiến binh Hoa Kỳ và thân hữu chụp hình lưu niệm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

PHONG THỦY Đồng Đô La Của Nước Singapore (Tiếp theo kỳ trước, Việt Lifestyles ấn phẩm 57)

Vài nét về tác giả

Trí Dũng

Tác giả Trí Dũng đã nghiên cứu về Tử Vi, Phong Thủy, Kinh Dịch và Tướng Số lúc 30 tuổi. Ông là tác giả bộ sách “Tự Tìm Hiểu Đời Mình Qua TỬ VI, PHONG THỦY, KINH DỊCH, TƯỚNG SỐ”, chưa xuất bản. Tác giả Trí Dũng hiện là Biên tập viên thường trực của Việt Lifestyles, kể từ số 57.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Trong kế hoạch chỉnh trang thành phố, kiến thiết đô thị được đệ trình lên Quốc-Hội để phê chuẩn cách đây hơn 15 năm, một dự án táo bạo là xây xa lộ ngầm dưới đất (đường hầm) xuyên lục địa để tránh nạn tắc nghẽn giao thông trong một đất nước nhỏ bé đó là nước Singapore thuộc Đông Nam Á-Châu. Sau nhiều ngày bàn thảo đưa đến quyết định là hủy bỏ dự-án vì khi đào xới trong lòng đất, các sinh mạch sẽ bị huỷ diệt, chắc-chắn đất nước sẽ rơi vào tình trạng xáo trộn, nghèo đói bệnh tật không thể nào ngăn chặn được. Nhưng với quyết tâm của Chính-phủ, Thủ-tướng triệu tập một cuộc hội thảo gồm nhiều nhà Phong-Thủy sở tại và mời một vài nhà Phong Thủy có tiếng tăm tại Trung-Hoa sang góp ý để cố gắng mưu-tìm một giải pháp hữu hiệu. Sau nhiều ngày bàn cải, hội nghị đã đồng quan điểm là: Đường hầm có thể được khởi công theo kế hoạch đã được dự trù nhưng tất cả người dân, già trẻ bé lớn trong nước bắt buộc phải mang một hình bát quái (kiếng Phong Thuỷ) để hóa giải những sự việc không may có thể xảy ra trong bất cứ lúc nào cho cá nhân hay cho xã-hội nói chung. Một phương thức rất khó thực hiện mặc dầu người dân trong đất nước này ý thức rất cao trong bổn phận và trách nhiệm của mình. Một lần, Quốc-hội được triệu tập để giải quyết vấn đề. Sau nhiều ngày bàn thảo đi đến một quyết định chung (đây là ý kiến độc đáo của một Nữ Dân-biểu) là thu hồi tất cả đồng tiền đang lưu-hành, cho in một loạt tiền mới, kể cả đồng xu, đều có mang hình bát quái. Như thế, mọi người dân đều có hình bát-quái trong mình. Vì vậy, ngày nay du khách đến xứ sở này đổi ngoại tệ đều có hình bát quái trong đồng đô la Singapore.

biết được lòng đam mê Phong-thủy của Oma vì qua nhiều lần đàm luận về Tửvi, Phong Thủy, Bói toán tại nhà, tại thưviện, có khi nơi gốc cây, bãi cỏ. Bẳng đi một thời gian khá lâu kể từ khi anh nhận bằng Tiến-sĩ, bạn bè nhỏ to tâm sự Oma đã mở một nhà hàng (restaurant) lấy tên là World Foods nơi khỉ ho cò gáy tại miền nam California và than phiền Oma học quá hóa điên, vì nhiều trường College mời dạy thì thẳng thừng từ chối để đi mở nhà hàng nơi đồng khô cỏ cháy làm dâu trăm họ. Tình cờ biết được số phone, tôi gọi thăm và hứa sẽ tìm đến khi có dịp. Riêng anh cho biết là không hề rời khỏi nhà hàng nửa bước vì khách muốn reservation là phải giữ chỗ trước ba tháng tối thiểu, muốn order bất cứ món ăn nào trên thế-giới đều có sẵn và giá cả nhẹ nhàng (dưới $10.00 cho mỗi món ăn). Rồi cũng có lúc tôi ghé thăm, anh bận rộn nhưng vui, không phải làm ra đồng tiền mà áp dụng trắc nghiệm Phong-thủy mà anh đã bỏ ra cả một đời miệt-mài học hỏi để và đã trở nên sự thật. Nếu suy tưởng theo Thầy Tôn Tử thì ở đây “địa không lợi, nhân không hòa” vì triền đồi quanh năm khô cằn, chỉ lác-đác vài ba căn nhà nhỏ phía dưới chân đồi vì đây là nơi thôn dã quê mùa với đồng khô cỏ cháy không người qua lại. Nhưng từ trên cao nhìn xuống, ta thấy đây là con Quạ Vàng dương cánh, cái đầu là nhà hàng Oma đã xây dựng nên. Các nhà Phong-thủy nhận định: Nếu làm ăn ở đây sẽ làm giàu liên tục đến ba đời. Thì ra không những người Á-Đông mà người Trung-Đông, Âu-Mỹ cũng coi trọng Phong-thủy trong cuộc sống của con người. Hiện nay, tại California các nhà thầu-khoán xây dựng nhà ở hay cơ sở thương mại, đa số đều phải trải qua một khóa căn bản về Phong-Thủy khi bắt tay vào việc.

PHONG THỦY ĐỐI VỚI NGƯỜI DÂN TRUNG-ĐÔNG CALIFORNIA ĐẤT LÀNH CHIM ĐẬU Trong lớp học điện-toán cuối năm để làm Luận án Tiến-sĩ cách đây hơn 10 năm, người sinh-viên Cao-Học tên Oma (người Trung-đông) ít quan tâm đến toán học mà chú tâm nghiên cứu về Kinh Dịch của Trung-Hoa. Tôi may mắn

Người ta gọi Tiểu-bang Cali là tiểu Bang Vàng (Golden state), sự tích là hơn một trăm năm qua người ta đổ xô về San Fracsico để đào vàng, thế là từ đó mới có tên gọi thân-thương là Golden state.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Thật tình mà nói, lợi tức của tiểu-bang rất lớn, giàu có đứng hành thứ sáu trên thế-giới. Đáng kể nhất là thành-phố San Jose, dân cư chưa đến một triệu người mà đã thu về cho tiểu bang một số tiền thuế hàng năm vô cùng to lớn. San Jose còn gọi là Thung-lũng Hoa-vàng vì đặc biệt ở đây có một loại hoa tên là California Flower tự mọc lên các hang cùng ngỏ hẻm, không cần một giọt nước nhưng đến mùa vẫn đơm bông kết nụ màu vàng rực-rỡ. San Jose là Thủ Đô Điện-tử của thế-giới, sở thuế Liên-Bang phải đặt ngay tại mỗi cơ sở Điện-tử một chi nhánh thuế vụ để thu ngay phần trăm tiền thuế đánh trên là lợi tức hầu dễ tính toán thuế hằng năm. Người ta nói Địa Linh sinh Anh Kiệt, riêng đất Cali đãi người cần cù siêng năng, nhẫn-nại là ăn nên làm ra, miễn sao công việc ngành nghề chính đáng. Nhờ đó mà hơn mười năm qua, San Jose là một trong mười thành-phố đông dân nhất Hoa-Kỳ nhưng ít tội phạm nhất. Miền Bắc Cali khi máy bay sắp hạ cánh xuống phi trường quốc tế San Francisco, nếu là ban đêm thì một hình ảnh vô cùng tráng lệ ập vào mắt du khách bởi hơn năm nghìn ngọn đèn của hãng P&G trao tặng vì không ngân sách nào chịu nỗi cái đồng hồ điện thắp sáng cây cầu lịch sử này. Đó là cầu Golden Bridge tức là cầu Cựu Kim-Sơn (một trong bảy kỳ quan của thế giới). Nếu ban ngày, ta sẽ thấy một dãy núi từ vịnh San Francisco chạy dài qua thành phố Peasanton đến thành phố Hayward, đây là con Rồng Vàng đang ấp trứng. Trên xa-lộ 880 có tấm bảng (side) ISLAND HAYWARD chính nơi đó là đầu rồng suốt dãy trường sơn chạy dài hơn 60 cây số băng qua xa lộ 680 có rất nhiều lâu-đài, dinh-thự nguy nga của các nhà tỷ-phú quy-tụ nơi đây. Điều đáng ngạc nhiên là chỉ có một cổng vào và một lối ra quanh năm chẳng có bóng dáng người gác cổng để khám xét người ra vào. Thành ra người ta nói: “Cali đi dễ khó về” hay “Cali Đất lành chim đậu” là không quá đáng.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

KHU VỰC TRƯỚC HẾT PHẢI CHỌN NƠI CƯ TRÚ VÌ CÓ AN CƯ MỚI LẠC NGHIỆP

Thế Đất:

Không nên mua đất để xây nhà trong khu mà trước đây là: bãi rác, nghĩa địa, bãi tha ma, bãi chiến trường vì nơi đây dơ dáy, có nhiều âm khí, nếu ăn ở nơi đây sinh hoạt hằng ngày nhất định không thể nào bình an cho cuộc sống nhất là trẻ em và người lớn tuổi. Cũng không nên mua đất để xây nhà trong khu cằn cỗi, nhiều sạn, đá ong, đá vôi, đá núi vì nơi đó cây cối bông hoa không thể nào đâm chồi nở lộc thì cuộc sống con người ở tại nơi này chắc chắn sẽ không khá hơn được.

Nhà ở:

cứng đầu, thường hay lấn tước quyền anh em, cha mẹ và kể cả người chồng, không hiếu thảo. Nhưng thế đất trống là cô con gái nhu nhược, thường hay đau ốm, khờ-khạo tuy tính nết có hiền lành.

Khuông-viên: Nền nhà bao giờ cũng cao hơn mặt đường, khuông viên nên chọn thường là hình chữ nhật, chiều ngang là ranh giới, chiều dài là bề sâu. Không nên xây nhà ở những con đường lớn như highway, cuộc sống sẽ bất an, làm ăn ít khi gặp may-mắn vì xe cộ chạy xuôi, ngược không ngừng, thanh khí bị cuốn đi hết đến nỗi bông hoa, cây cỏ hai bên vệ đường không vương lên nỗi, thì con người sinh sống tại đó làm sao khá được? Tránh xa hồ chứa nước dơ ẩm dưới lòng đất, trước nhà được che kín bởi lớp cỏ trồng bên trên gọi là Traps.

Minh đường: Là mặt tiền căn nhà Sân trước (phía trước) phải có sân, nên nhìn ra hồ nước lớn, dòng sông, những tảng đá lớn nhưng không án ngữ căn nhà. Đây thể hiện cho sự sống động quang đảng, địa vị, thoải mái, tài lộc, con cái thông minh.

Huyền vũ: Là phía sau nhà dù lớn

dù bé cũng phải có sân sau. Phía sau cần phải có hàng rào cao, nhiều cây to lớn, các tòa nhà cao ốc, đồi, núi nó sẽ che chở, gìn giữ cho những ai sống trong căn nhà như công việc làm ăn bền vững, gia đạo an vui, sức khoẻ vững bền, tiền tài không hao tán.

Thanh-Long: Phía bên trái căn nhà đứng từ trong nhìn ra nên có bóng cây to, nhà lớn, sông hồ, gò núi tượng trưng cho sự thành công địa vị xã hội cho người con trai trưởng và cho chính gia chủ.

Bạch hổ: Phía bên phải căn nhà, thế

đất nên thấp hơn bên trái, có đường đi thông suốt, cây cỏ hai bên vệ đường, xanh tươi. Bạch hổ biểu hiện cho người con gái trong nhà. Nếu thế đất cao hơn thế đất bên trái, đây là cô con gái rất

phải được quang đãng, không nên để cây to che trước sân cũng như hai bên hông nhà, nhất là tại cửa chính nhìn ra sân, nếu có cây to án ngữ nhất định là gia chủ thất-nghiệp quanh năm và tiền tài hao tán. Bên kia đường có những tòa nhà cao ốc chiếu bóng xuống trước cửa là lụn bại trong công việc làm ăn, trong gia đình có người bệnh triền-miên.

Sân sau: Ngoài giới hạn của sân sau,

tốt nhất là có gò cao, đồi núi, hàng cây cổ thụ, các tòa nhà to lớn. Đó là tấm bình phong che chở cho gia-đạo được an-toàn, từ công ăn việc làm đến hạnh phúc vững bền, sức khoẻ trường thọ.

Nhà ở: Mỗi người, mỗi gia chủ có một

định hướng riêng để phù hợp với bổn mệnh, của chính căn nhà xây đúng với hướng với bổn mệnh là thuận lợi; nếu không đúng hướng là đương nhiên sẽ không xứng ý toại lòng, phải nhờ các nhà Phong-Thủy hóa giải thì mới có hyvọng an vui trong tổ-ấm của gia-đình. Cửa chính của căn nhà ở cũng như cái

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

miệng của con người. Miệng là để ăn mà nuôi sống cơ thể, để nói mà hành xử với đời nhờ cái miệng mà trường thọ, nhờ cái miệng mà tiến thân, cái miệng là quan trọng vào bậc nhất của con người. Cho nên cửa chính không nên quá to trong khi cái nhà quá nhỏ và ngược lại vì không cân xứng. Việc xây dựng nhà ở trong thời đại bây giờ thường là bước vào nhà kế cận phòng khách là cầu tiêu cho khách rất tiện lợi nhưng theo khoa Phong-thủy thì đây là điều cấm kỵ bởi mùi xú-uế bay ra khắp nhà. Gặp trường hợp này là một ngày phải dọn sạch sẽ và nên đậy nắp cầu cũng như cửa vào cầu luôn luôn khép kín. Trong hơn một thập niên trở lại đây, các nhà thiết kế, xây dựng một căn nhà (single house) đa số lối đi từ sân đậu xe đi vòng vào cửa chính chỉ trừ một số rất ít vì địa thế nên phải làm lối đi thẳng từ đường xe chạy vào ngay cửa chính (front door). Thế đất khu nhà nên cao hơn mặt đường lộ. Nền nhà phải cao hơn sân trước từ hai cho đến ba bước đến năm bước (steps) là tối đa. Không nên tạo ra nhiều bước ngặt nhiều như nếp thang vì đó là biểu hiện cho sự vất vả làm ăn mà không cầm giữ được đồng tiền. Sân sau nên thấp hơn sân trước tối thiểu là một bước; nếu sân sau cao hơn sân trước đó là dấu hiệu người vợ luôn luôn lấn lướt quyền chồng. Dĩ nhiên trong cuộc sống lứa đôi, nhiều bà vợ khôn ngoan, lanh lẹ, đa mưu túc trí đem lại sự sung mãn cho gia đình trong khi quý ông say những thú vui không chính đáng như rượu chè, bài bạc, thậm chí còn bồ bịch lăng nhăng. Nhưng quyền quyết định những việc hệ trọng trong gia đình bị hạn chế (đến nỗi người chồng không được xía vào). Từ đó, người bạn đời của quý bà thấy mình thừa thải sinh ra an phận, chán nản rồi đi tìm những thú vui để tự an ủi đời mình.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Thế là một ngày dù xa hay gần phải thấy được nhiều cảnh trái ngang xảy ra mà không ai có thể lường trước được.

Cấy cối:

Nếu mua một căn nhà có sẵn cây cối trong vườn, nhất là cây thông (pine) án ngữ trước sân kể cả hai bên hông nhà, không nên tự động chặt bỏ, hãy tham khảo với các nhà PhongThủy để nhờ tính toán, cho ý kiến trước khi thực hành ý định vì nó rất nguy hiểm cho sự thành bại sau này.

Bên trong căn nhà: Thường là khi mở cửa bước vào nhà bên trái là phòng khách. Đã là phòng khách thì phải có bộ salon và coffee table, trên

tường nên có một hay hai tấm tranh đơn sơ. Không nên treo nhiều hình ảnh gia đình làm mất đi nét thẩm mỹ trang nhã của căn phòng. Cảnh trí bày biện lung tung, ngỗn-ngang chứng tỏ gia chủ là một người bừa bãi, không cẩn-trọng.

hòa, sống động, để thanh khí luân lưu tạo nên sự thoải mái, mời gọi mọi người ngồi lại với nhau trong tư thế thông cảm vui vẻ, nhờ vậy mới có sự san-sẻ, chia sớt cho nhau những vui buồn, những nỗi nhọc-nhằn trong ngày.

Thiết kế bên trong căn phòng nào có đèn có nhiều bóng treo ngay giữa phòng đó là Dinning room (phòng ăn) phòng này nên có một bộ bàn ăn bốn hoặc sáu năm ghế tuỳ theo phòng lớn nhỏ và một tủ chén bát (chine cabinets) không nên bày biện nhiều. Đa số nhà cửa bây giờ có phòng gia-đình (family room) đó là nơi tụ họp gia đình sau bữa cơm chiều, rất cần sự trang trí hài

Xin nhớ rằng: Hạnh phúc lứa đôi có được là nhờ sự tô bồi, vun xới, tô điểm của cả vợ lẫn chồng cùng con cái trong nhà cho nên ta cố gắng ngồi lại với nhau, không thể sau bữa cơm chiều ai về phòng nấy, mỗi người một tâm sự, một ốc đảo riêng biệt thì chắc chắn mỗi ngày càng thêm xa cách.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

(Còn tiếp kỳ sau)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

V ĂN P HÒNG K Ế T OÁN

ÔN ÔN

KINH NGHIỆM

TẬN TÂM

NGUYỄN GUYỄN UY TÍN

NHANH CHÓNG

* Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

INCOME TAX SERVICES Văn phòng mở cửa 7 ngày trong tuần 68

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ Tên thật Phạm Hữu Minh, Tiến sĩ Khoa Học Đại học Stuttgart, viết bài cho báo địa phương Arizona từ lâu, góp mặt với nguyệt san Việt LifeStyles với những đề tài tin tức cộng đồng, du lịch, khoa học và kỹ thuật, người cao niên và y tế, mong mỏi chia sẻ hiểu biết cùng bạn đọc qua những bài với đề tài nói trên.

XE KHÔNG NGƯỜI LÁI Trong một bài viết vào đầu năm trên một nguyệt san khác, tôi có nêu lên ví dụ chiếc xe không người lái của hãng Google. Google là một công ty được thành lập vào năm 1998 và lúc đầu chuyên về mạng điện tín và những phần mềm liên hệ, nổi tiếng với những sản phẩm như Google Search, Google Map, Google+ và Gmail v.v… Những năm về sau này hãng trang bị thêm những sản phẩm điện tín; hiện nay hãng này đang chú tâm mạnh về việc thiết kế và chế tạo những xe ô tô không người lái. Vào tháng Ba vừa qua hãng Delphi Automotive đã tổ chức cho một xe Audi SQ5 chạy một vòng lớn từ bang California ở miền Nam lên đến bang New York ở

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

miền Bắc Mỹ, đọan đường dài 3500 miles từ San Francisco sang miền Đông, rồi từ đó lên hướng Bắc là New York, chuyến đi kéo dài trong vòng môt tuần bắt đầu từ ngày 22 tháng Ba 2015. Xe chạy 6 đến 8 tiếng mỗi ngày, từ xa lộ qua những đường xá của thành phố, từ miền Nam bắt đầu nắng ấm, đầy nắng, cho đến miền Bắc vẫn còn sương mù, tuyết phủ của mùa Đông vẫn còn, những kỹ sư làm việc trong chương trình này học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm của xe tự động chạy trên những đường xá với những điều kiện khác nhau. Lẽ dĩ nhiên sẽ có người ngồi trước tay lái, nhưng để lái xe hay đạp thắng trong những trường hợp bất ngờ.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

mẫu để thử nghiệm. Trong 3- 5 năm nữa khi được sản xuất hàng loạt thì giá cả cũng sẽ hạ xuống nhiều. Hãng Delphi Automotive và Audi đang có lợi thế là đi trước các hãng xe khác, đã có xe Audi QS5 nói trên được thử nghiệm trên một đoạn đường dài.

Công ty Delphi Automotive thiết kế và sản xuất nhiều loại phần xe ô tô, kể những bộ phận chính. Là một hãng hoạt động trên toàn thế giới Delphi Automotive có thể cung cấp cho những công ty lớn như G.M., Mercedes, Toyota v.v… tất cả những thành phần ô tô cần thiết cho thị trường quốc tế. Xe có 6 lidar sensors phía trước, sau và bên hông. Nhưng vì loại sensor này hoạt động không hữu hiệu khi mưa lớn hay tuyết rơi, do đó xe được gắn thêm 6 radar sensors để tìm thấy những cản trở trên đường. Xe cũng có trang bị những máy quay phim. Thông thường xe sẽ ngừng lại khi đèn đỏ, ngừng ở đầu đường có bảng “Ngừng bốn chiều” (Four-way stop), có thể tránh người đi xe đạp hay một hộp bia trống. Giá của xe là bao nhiêu? Hiện nay giá của hệ thống lidar sensor là 70 ngàn. Thông thường một xe ô tô có những bộ phận như sau:

-Vỏ xe (Carosserie), đây là thành phần quan trọng nhất, giúp người mua xe thích kiểu xe nào, lớn nhỏ, vuông vắn (như Honda Element), tròn trịa hay có nhiều đường cong như Porsche Carrera, -Máy xe (bốn động cơ hay sáu, nhiều xe Mỹ cũ còn có tám động cơ), -Sườn xe (Body-in-white, là nơi để lắp ráp những thành phần khác vào xe, ngoài ra còn có nhiệm vụ che chở người trong xe tránh bị thương tích khi tai nạn nặng nhờ tính đàn hồi của sườn xe và kim loại thép), -Nội thất (Interior) như ghế ngồi bằng vải, da, hay plastic, … -Bộ phận truyền động (Transmission, chuyển di động từ máy qua những bộ phận khác và bánh xe) -Bộ phận điện, điện tính và đèn, kể cả hệ thống máy nóng và lạnh v.v… Cộng thêm phần điện tính của bộ phận lái xe gồm những sensor, máy quay phim, micro-processor, Google map thì gía xe phải thêm ít nhất 100-150 ngàn đô la. Tuy nhiên đây chỉ là giá xe

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Trong khi đó công ty Google vẫn làm việc siêng năng để đem ra thị trường xe tự động càng sớm càng tốt. Hãng đã chế tạo 100 chiếc xe thử nghiệm chạy bằng điện với tất cả tiện nghi hiện đại. Xe cỡ nhỏ có hai chỗ ngồi, giống như xe Mercedes Smart hay Fiat 500. Xe có nhiều sensor có thể cho thấy 360 độ với khoảng cách 600 feet. Xe sẽ cạnh tranh trên thị trường xe hơi với các hãng như Delphi, Audi, Mercedes, Lexus, Toyota, BMW, Volvo v.v… với những mục đích và chi tiết khác nhau. Xe Google chạy nhanh nhất 25 miles một giờ, dùng để chạy trong thành phố và những thị xã lân cận. Công ty này đã liên lạc với một hãng lắp ráp xe ở thành phố Detroit, bang Michigan, để sắp xếp chương trình chế tạo xe. What’s next? Chương trình tới là gì? Công việc tới là xin phép những tiểu bang Mỹ chấp nhận cho chạy xe tự động chạy trên đường xá, xa lộ của các bang - với những chi tiết khác nhau như ví dụ xe không người lái, không tay lái hay bàn thắng, người ngồi chỗ ISSUE 58 | AUGUST 2015

“lái xe” có thể làm việc, gọi điện thoại, đọc báo, dùng máy điện tính khi xe đang chạy v.v…; do đó các bang phải sửa đổi luật lệ cấm texting khi lái xe. Sau ba tiểu bang Nevada, Florida, California đã chấp thuận cho sử dụng xe không người lai trên đường xá của bang thì bang New York là bang thứ tư cho phép. Tuy nhiên từ giờ cho đến khi có xe thật sự chạy trên đường phố, các nhà làm luật còn đủ thì giờ để thay đổi những luật lệ này cho thích ứng với tình trạng kỹ thuật hiện đại. Còn bang Arizona phản ứng ra sao với kỹ thuật mới này? Tôi thấy cách đây vài tuần một chiếc xe Google chạy ở góc đường Warner và Copper, gần trung tâm thành phố Gilbert, có lẽ đang đi dò đường, vì theo tin tức hệ thống xem đường của xe chưa thấy được những lỗ hổng nhỏ, những đường làng không có vạch trắng giữa và hai bên lề đường v.v… Ai sẽ sử dụng loại xe này? Theo thông tin của công ty Google, họ đã thử nghiệm cho nhiều nhân viên của hãng ở xa lái xe tự động đi làm hằng ngày mà không bị tai nạn. Do đó một số người Mỹ ở ngoại ô sẽ dùng loại xe này để đi làm hằng ngày, đi về có xe lái, họ có thể làm việc tiếp trên xe … hà tiện được thì giờ và đỡ bị stress khi tự lái. Một nghiên cứu khác cho biết ở khu phố Manhattan, thành phố New York, 72

có 13,000 xe ta-xi chạy 470,000 chuyến một ngày . Tốc lực trung bình là 10 miles mỗi giờ, với số 1.4 người ngồi trong xe. Trong khi đó, nếu có 9000 chiếc xe tự động làm công việc chuyên chở khách hàng với tốn phí 50 xu một mile và giá khách hàng trả là $4 đô một mile, ta sẽ có thể tính tóan con số tiền lời cho hãng đầu tư vào những xe này. Không nói những người cao niên như tôi (hay Baby Boomer) sẽ có dịp trong vài năm nữa mua hay mướn xe chạy tự động để đi Little Saigon/ California hoặc Sedona, Grand Canyon v.v… mà không cần lái xe; hoặc muốn vào thành phố Phoenix chỉ cần điện thoại qua Smartphone, là sẽ có xe ta-xi không người lái đến tận nhà để đưa đi chơi. Câu hỏi tiếp là như vậy chừng nào ta có thể mua xe loại này được? Theo tin tức của những công ty xe ta có con số từ 2017- 2020. Trước hết thời gian thử nghiệm như chiếc xe Audi của hãng Delphi Automotive nói trên. Song song với việc thử nghiệm là các hãng phải xin phép tất cả các tiểu bang cho phép chạy xe tự động. Tin tức chỉ cho biết bốn tiểu bang, như vậy thủ tục xin phép còn lâu dài, hai hay ba năm chưa biết có đủ không? Sau đó là chương trình chế tạo những xe thật trong những cơ xưởng - như hãng Google đang thương lượng với một hãng

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

lắp ráp ở Detroit - và làm những thử nghiệm kết thúc cần thiết, ví dụ chạy trong vùng Dead Valley ở bang Nevada để xem những sensor, hệ thống lái xe v.v… có thể chịu đựng sức nóng 135 độ Fahrenheit, cũng như chạy trên bang Alaska để thử nghiệm độ lạnh … ngoài ra ảnh hưởng của những thời tiết như trời mưa lớn, hurricane, bảo tuyết v.v… - không kể nhiều thử nghiệm khác cho từng hệ thống, bộ phận, và xe đụng đằng trước, đằng sau, bên hông (Crash tests), v.v. Sau khi “thi đậu” những thử nghiệm kết thúc cần thiết theo luật lệ hiện hành của liên bang cũng như những tiểu bang thì các hãng ô tô mới có thể bắt đầu sản xuất và tung ra thị trường. Do đó một chờ đợi thiết thực sớm nhất là vào năm 2019- 2020! Những hình ảnh, dữ kiện được tải từ Yahoo/ Google Search, Wikipedia v.v.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Món Ăn Thay Thuốc

CỦ CẢI

Cải củ, Rau lú bú - Raphanus sativus L., var. longipinnatus Bail, thuộc họ Cải - Brassicaceae. Mô tả: Cây thảo sống hằng năm, có rễ củ trắng, có vị nồng cay, dài đến 40 cm (có thể đến 1m), dạng trụ tròn dài, chuỳ tròn hay cầu tròn. Lá chụm ở đất, có khía sâu gần đến gân chính. Chùm đứng; hoa trắng hay đỏ; 6 nhị; 4 dài, 2 ngắn. Quả cải hình trụ có mỏ dài, hơi eo giữa các hạt; hạt hình tròn dẹt, có một lưng khum, mặt bụng tạo nên 1 cạnh lồi ở giữa, dài 2,5-4mm, rộng 2-3mm, màu nâu đỏ hoặc màu đen.

Ngọc An phụ trách

Bộ phận dùng: Rễ củ, lá và hạt – Radix, Folium et Semen Raphani; người ta thường gọi Củ cải là Bặc căn; và hạt là Lai phục tử, La bặc tử.

nhiều thứ khác nhau, khác biệt về kích thước, màu sắc và mùa vụ. Một vài thứ cải củ được trồng để lấy hạt dùng trong việc chế biến dầu hạt cải.

Thành phần hóa học: Củ cải trắng chứa 92% nước, 1,5% protid, 3,7% glucid, 1,8 celluloz. Trong lá tươi có 83,8% nước, 2,3%protid, 0,1% lipid, 1,6% cellulose và 7,4% dẫn xuất không protein. Củ tươi chứa glucose, pentosan, adenin, arginin, histidin, cholin, trigonellin, diastase, glucosidase, oxydase, catalase, vitamin A, B, C; còn có allyl isothiocynat, oxalic acid. Lá và ngọn chứa tinh dầu và một lượng đáng kể vitamin A và C. Hạt chứa 30-40% dầu béo mà thành phần chủ yếu là hợp chất sulfur; còn có raphanin là một chất kháng khuẩn đối với nhiều loại vi khuẩn. Rễ chứa glucosid enzym và Methyl mercapten.

Hiện nay, có 2 loại cải củ chính được dùng phổ biến, đó là củ cải trắng (mùa đông) và củ cải đỏ (xuân hoặc hè). Củ cải trắng thường có hình dáng dài, nhỏ chứ không tròn như củ cải đỏ.

Cải củ (danh pháp hai phần: Raphanus sativus) là một loại rau ăn củ thuộc họ Cải, được thuần hóa ở châu Âu từ thời kỳ tiền Roman. Hiện nay cải củ được trồng và sử dụng trên khắp thế giới. Cải củ có 74

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ngoài ra ở Việt Nam, củ cải trắng còn là một vị thuốc chữa bệnh. Theo Đông y, củ cải tươi sống có vị cay, tính mát, củ cải nấu chín có vị ngọt, tính bình, quy kinh phế và vị, có công dụng chữa một số bệnh đường hô hấp, tiêu hóa, tiết niệu. Củ cải thường được dùng làm thức ăn. Bộ phận dùng là củ và lá, nhưng lại là món ăn giúp chúng ta trị được nhiều căn bệnh sau đây: • Chữa chứng tiêu chảy lâu năm: Chứng tiêu chảy đã mắc phải lâu ngày, đã chữa nhiều thuốc vẫn không khỏi, nên dùng cách như sau:

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Hàng ngày lấy củ cải đem luộc ăn thường xuyên và uống cả nước luộc. • Chữa chứng ho ra máu: Bị ho nhiều ngày rát cổ, có đôi khi trong đờm vương lẫn máu, dùng củ cải nấu canh ăn với cá diếc, ăn nhiều ngày sẽ đỡ bệnh. Nếu là chứng ho lao đàm thì ăn canh này không khỏi được, chỉ giúp bồi bổ cơ thể và bớt đàm.

Món Củ Cải Hầm Thịt Gà

• Chứng ăn mắc nghẹn: Người ăn hay mắc nghẹn nên lấy củ cải tẩm với mật đường đặc, như ta làm mứt bí ăn dần sẽ bớt chứng nghẹn. • Chứng nước tiểu đục (không phải bị bệnh hoa liễu): Lấy 10 củ cải, khoét cho rỗng ruột (để núm) sau đó lấy Ngô thù 80gr ( mua ở tiệm thuốc Bắc) nhét vào đầy ruột củ cải đỏ, hấp trong nồi cơm nếp hoặc nồi xôi. Khi đã chín thì gỡ bỏ Ngô thù, chỉ lấy củ cải đem sấy khô dòn, tán thành bột vò viên với nước hồ bột, mỗi viên bằng hạt đậu xanh - mỗi lần dùng 50 viên với nước muối lạt, ngày uống ba lần. • Chữa chứng khan tiếng: Bị khản giọng nói không rõ tiếng hoặc bị khản đặc nói không ra tiếng, lấy từ 3 đến 5 củ cải với một miếng gừng bằng ngón tay, rửa sạch giã nhừ, vắt lấy nước uống vài lần là bớt bệnh ngay.

(Hình ảnh & cách làm từ website: homnayangi.com)

• Chữa lở loét trong miệng: Trong miệng bị lở loét có mủ, thức ăn mặn vào bị rát rất khó chịu, lấy từ 3 đến 5 củ cải giã vắt lấy nước ngậm từng hớp, ngậm đến khi đầy miệng thì nhổ đi rồi lại ngậm tiếp, liên tục trong thời gian 2 giờ - ngày hôm sau lại tiếp tục làm như thế - chứng loét miệng làm 3 hay 4 ngày sẽ khỏi, ngoài ra còn phải uống thuốc lợi tiểu như râu bắp, rễ tranh, mã đề…

Nguyên liệu:

• Chữa ho suyễn nhiều đờm: Đối với bệnh nhân ho rũ từng cơn, ra nhiều đờm đặc, tức ngực, khó thở…lấy một chén hột củ cải, 1 chén hột tía tô, 1 chén hột cải trắng, cả ba thứ đó rửa sạch phơi khô, tẩm nước gừng tươi, đem rang cho vàng thơm, tán nhuyễn ray cho kỹ rồi lấy độ 5 vỏ quít khô, 1 củ gừng nhỏ, tất cả cho vào nồi nấu sôi còn chừng nửa chén nước đặc trộn chung bột hồ vò viên cho dễ uống, mỗi lần uống 20 viên, mỗi ngày uống 2 lần trước bữa ăn nửa giờ, uống chất này sẽ long đờm, bớt ho và đở tức ngực, hạ cơn suyễn…

Thực hiện:

- 700g củ cải tươi - 8 cái cánh gà (không lấy phần âu cánh) - 8 cái nấm hương - Đậu Hà Lan, muối, tiêu, 1 nhánh hành hoa, gừng, đường, xì dầu, rượu, vừng, ớt, dầu thực vật - Hạt nêm từ thịt

Cánh gà rửa sạch, chặt miếng đem tẩm ướp với chút muối, hạt nêm từ thịt, hạt tiêu hoàng 20 phút.

Cho chút dầu vào chảo đun nóng, cho cánh gà vào rán chín vàng cả hai mặt. Củ cải chọn củ to gọt vỏ, rửa sạch thái khoanh tròn có độ dày 2cm.

Hành hoa thái khúc. Nấm hương ngâm nước nóng cho nở. Đậu Hà Lan nhặt, rửa sạch.

Cho củ cải, nấm hương, đậu Hà Lan vào nồi, đổ nước vào ngập củ cải đun vừa lửa.

Nồi canh sôi, xếp cánh gà vào, cho rượu, xì dầu, hạt nêm từ thịt, đường vào đun nhỏ lửa cho nước cạn bớt, củ cải chín mềm cho hành hoa vào là được.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Trị Tàn Nhang Với Củ Cải Trắng Củ cải trắng rất phổ biến, bạn có thể tìm kiếm chúng ở bất cứ đâu, vào bất cứ mùa nào. Chúng gần gũi vì là thực phẩm giàu dinh dưỡng, tốt cho sức khỏe và làn da. Với hàm lượng vitamin C cao và chất chống oxy hóa tuyệt vời, củ cải trắng có tác dụng hạn chế sự hình thành của sắc tố melanine – nguyên nhân gây ra tình trạng thâm nám và tàn nhang. Nếu muốn sử dụng củ cải trị tàn nhang, bạn có thể tham khảo công thức dưới đây:

CẦN BÁN ĐẤT Cần bán đất lập vườn trái cây, ở ấp 3, xã Bình Lợi, huyện Vĩnh Cửu, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai. Khuôn viên đất 5 sào rưỡi, gồm nhà và đất. Đã có trồng sẳn một số cây ăn trái như: xoài, mít, nhản, v.v.

Giá bán: $1.5 tỷ đồng hay tương đương $75,000 đô-la.

(Hình ảnh và cách làm từ tribenhhoinach-thucuc.blogspot.com) CHUẨN BỊ 1 củ cải trắng 1 quả chanh THỰC HIỆN - Củ cải trắng xay nhuyễn, chắt lấy nước cốt. - Vắt lấy nước cốt ½ quả chanh. - Trộn củ cải với nước cốt chanh tạo thành hỗn hợp. - Làm sạch da mặt để lỗ chân lông thông thoáng và dễ dàng hấp thụ dưỡng chất từ hỗn hợp trị tàn nhang. - Thoa nước ép củ cải và chanh lên mặt, massage nhẹ nhàng và để hỗn hợp lưu lại trên da khoảng 20 phút, sau đó rửa mặt sạch với nước lạnh. - Sau khi rửa mặt, bạn nên bôi 1 lớp kem dưỡng ẩm giúp nuôi dưỡng da sáng đẹp mịn màng, đồng thời tránh tình trạng khô da sau khi trị liệu.

Thật lòng muốn mua, xin hãy gọi: Ở Mỹ, liên lạc Chú Vân: 602- 748-5405 Ở Việt Nam, liên lạc Đạt: 84-093-711-7992

Hỗn hợp trên rất dễ thực hiện và thích hợp với mọi loại da, kể cả da nhạy cảm. Bạn nên thực hiện hàng ngày cho đến khi các đốm tàn nhang mờ đi, bạn có thể giảm xuống còn 2 – 3 lần/ tuần.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Bạn Là Ai? Lời Ngỏ: Sự chuyển biến chính trị ngày 30 tháng 4 năm 1975 đă khiến cho hơn một trăm ngàn người Việt phải bỏ nước ra đi, và định cư khắp nơi trên thế giới. Trong số hơn một trăm ngàn người đó, thì người Việt được định cư tại Hoa Kỳ là đông nhất, đặc biệt là tại tiểu bang California.

Trần Quốc Chương

Teppi Hedren, người nữ tài tử xinh đẹp trong phim The Bird, với tấm lòng nhân ái đă có mặt ngay những buổi đầu tiên nơi trại tỵ nạn Sacramento (một trong những trại tỵ nạn chuyển tiếp đầu tiên của hơn một trăm ngàn người Việt ở trên) để giúp đỡ những người Việt tỵ nạn. Nhìn thấy đôi bàn tay với những chiếc móng sơn tô xinh đẹp của bà Teppi, những người phụ nữ Việt Nam đă tỏ ra hứng thú và khao khát được học hỏi. Thấy được những khát khao và mong mỏi đó, bà Teppi đă đem người thợ làm móng tay cho bà vào trại tỵ nạn để chỉ dạy cho 20 người phụ nữ Việt Nam đầu tiên. Sau đó, bà Tippi lại đi xa thêm một bước nữa, là thuyết phục trường Citrus Heights Beauty School ở gần Sacramento để chấp nhận huấn nghệ cho những người học viên Việt Nam này.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Trải qua 40 năm, từ tấm lòng nhân ái và sự giúp đỡ nhiệt tình của bà Tippi, cộng thêm sự cần mẫn, khéo tay, chăm chỉ của 20 người phụ nữ Việt Nam đầu tiên, mà ngày nay cộng đồng ngành Nail của người Việt đã đã lan rộng hầu hết trên 50 tiểu bang của Hoa Kỳ như bạn đã biết hôm nay, và chiếm 51% thị trường, trong khi Mỹ trắng chỉ chiếm 40%, và 9% còn lại thì chia đều cho các sắc dân khác. Trong 40 năm qua, ngành nail đã nuôi sống rất nhiều gia đình người Việt. Hầu hết gia đình nào cũng có một, hoặc vài người bà con, hay bạn bè làm chủ/thợ hoặc, làm công việc liên quan đến ngành nail. Hơn thế nữa, ngành nail đã sản sinh ra khá nhiều triệu phú người Việt. Họ đã dùng công sức và sự nhạy bén trong kinh doanh để đạt được những thành công vượt bực. Tuy nhiên, bên cạnh những sự thành công vượt bực đó, chúng ta cũng nghe và thấy rất nhiều về những vấn nạn đã và đang xảy ra, và ngày càng nhiều hơn, trong chính ngành làm đẹp này. Những vấn nạn mà chúng tôi muốn nói tới liên

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

quan tới luật thuế, quản lý cơ sở kinh doanh, quản lý nhân viên, phục vụ khách hàng, phát triển doanh nghiệp, v.v. Những vấn nạn này, không phải chỉ là chuyện “gió thoảng qua đường,” mà hệ quả tai họa của nó là dẫn ngành nail của người Việt chúng ta, theo chiều hướng đi vào ngõ cụt (dead end). (Trong những bài viết sắp tới, chúng tôi sẽ đi sâu hơn vào những nghiên cứu, phân tích đối với những vấn nạn này; và nếu như Bạn nào nóng lòng muốn đọc và học về những phương pháp này, thì Bạn có thể vào diễn đàn chunail.com.) Vì đã từng chứng kiến, và nghe khá nhiều về những thở than, thất vọng, chán chường, thối chí của nhung người quen đã từng làm thợ, làm chủ tiệm Nail, và đã từng trắng tay đôi ba lần. Cũng từ những khuyến khích, đòi hỏi của các người quen, chúng tôi gồm một nhóm người đã từng hoạt động và làm việc trong các lĩnh vực như: thương mại/tiếp thị/tâm lý (business/marketing/psychology).v.v. muốn đem những kiến thức, kinh nghiệm, học hỏi được để chia xẻ lại cho các bạn trong ngành làm đẹp, hầu có thể giúp các bạn tránh được những sai lầm không đáng có. Từ đó, có thể đưa thương nghiệp của các bạn gia tăng lợi nhuận và có thể tiến vững mạnh hơn trong tương lai. Qua những nghiên cứu tìm hiểu trong lĩnh vực kinh doanh, đặt biệt là ngành Nail, chúng tôi nhận thấy rằng: hầu hết tất cả những người chủ nail (hoặc thợ đang trong giai đoạn chuẩn bị làm chủ) thường thiếu sót rất nhiều những yếu tố để trở thành một người chủ giỏi, hầu có thể đưa doanh nghiệp của mình đi lên trong thời gian dài. Và một trong những yếu tố căn bản nhất, mà bắt buộc họ phải có, đó là: Họ Phải Biết Thật Rõ, Mình Là Ai? Có thể bạn hơi ngạc nhiên, hay cười khi chúng tôi viết vậy? Nhưng thật sự , điều này chính là vấn đề cốt lõi mà chúng tôi, qua phỏng vấn, trò chuyện, tiếp xúc với rất nhiều chủ tiệm nail, đã biết họ rất thiếu, và thiếu một cách rất trầm trọng. Chính vì vậy, nên chúng tôi mới có bài viết này. Chúng tôi muốn mời bạn, hãy nhín một chút thời gian của bạn để tìm hiểu Thật Rõ Bạn Là Ai? trước khi bạn đi xa hơn nữa, trên con đường phát triển kinh doanh tiệm Nail của bạn.

Nếu bạn không phải là chủ nail (hoặc thợ muốn làm chủ trong tương lại), và bạn đang có ý định thay đổi công ăn việc làm, hoặc trước khi phiêu lưu trong một lĩnh vực nào đó, bài thực tập dưới đây, sẽ giúp cho bạn hiểu rõ hơn về chính bản thân bạn, trước khi bạn “ra tay” (take action).

Như vậy, bạn thấy đây không phải là bài thực tập “chơi chơi, sao cũng được,” mà đòi hỏi, ngay từ bước đầu, bạn đã phải rất coi trọng và rất nghiêm túc. Chắc lại có ít bạn thắc mắc, là tại sao chúng tôi chỉ biết làm khó các bạn khi “bắt” các bạn phải nghiêm túc, còn chúng tôi thì không?

Cuối cùng chúng tôi xin chân thành cảm ơn báo Việt Lifestyles đã đồng ý hỗ trợ trong việc đăng tải những bài viết, nghiên cứu, phân tích của chúng tôi, để giúp cho ngành nail của người Việt chúng ta ngày một thêm phát triển tốt đẹp hơn.

Xin thưa với bạn, nếu khi bạn nghiên túc, và chỉ cần nhìn vào cách chúng tôi trang trí bằng lời nguyện lên ngay đầu trang, bạn sẽ thấy, không phải chỉ có bạn là nghiêm túc trong thực hành, mà chính chúng tôi, khi soạn bài thực tập này cho bạn, chúng tôi cũng phải rất nghiêm túc và cẩn trọng. Chúng tôi phải biết tại sao bạn phải cần có lời nguyện. Lời nguyện đó sẽ tác động như thế nào đến cuộc đời bạn? Rồi khi nguyện thì bạn phải làm gì? Và khi bạn hoàn thành lời nguyện thì bạn sẽ được những gì?

BÀI THỰC TẬP Nếu tôi hỏi bạn, bạn thật sự Hiểu gì về bạn? bạn thật sự Biết gì về bạn? Bạn thật sự là ai? Thì bạn sẽ trả lời ra sao? Chắc chắn, mỗi bạn sẽ có cách trả lời khác nhau. Nhưng quan trọng nhất, bạn phải trả lời như thế nào, để giúp cho bạn hiểu sâu, hiểu xa về bạn, chứ đừng trả lời “hời hợt ngoài da”. Mở đầu bài thực tập, bạn sẽ phải “ứng phó” ngay với lời nguyện, và bạn phải ký tên phía dưới lời nguyện. Vì sao? Bởi vì, lời nguyện không phải là lời hứa. Khác nhau giữa lời nguyện và lời hứa đó là: lời hứa thì có thể làm, có thể không làm. Nhưng đã là lời nguyện thì trở thành “bắt buộc” không làm không được. Cho nên, trong kinh Phật, khi hướng dẫn đại chúng thực tập những phương pháp chuyển hoá khổ đau, Đức Phật không bao giờ dùng những lời hứa, mà mỗi việc cần thay đổi, đều dùng bằng chữ nguyện. Thế nên, trước khi thực tập, bạn phải điền tên của bạn vào. Bạn phải đọc hết lời nguyện (dĩ nhiên, bạn có thể thay đổi nội dung lời nguyện, không cần theo câu mẫu của chúng tôi). Như vậy đã đủ chưa? Xin thưa chưa đủ. Vì cả hai điều trên, vẫn chưa đủ để tạo thêm những động lực lớn, giúp cho bạn kiên trì. Cho nên, bạn phải ký tên của bạn vào, để khẳng định, bạn sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm với vợ /chồng, con cái, người thân của bạn, nếu như bạn không thực hành nghiêm túc.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Vì vậy khi bạn thực tập, bạn có thể yên chí rằng, bạn không thực tập “mình ên,” mà bạn luôn có chúng tôi, là những người bạn, đang đồng hành cùng bạn. Kế tiếp sau chữ ký của bạn, là những câu hỏi để giúp bạn, nhìn sâu vào trong “ngã thức” của bạn. Mỗi một câu hỏi đều đòi hỏi bạn cần phải “động não”. Bạn nên nhớ, đây là bạn đang đi tìm hiểu về bạn, chứ không phải bạn đang “trả bài” cho chúng tôi. Cho nên, chúng tôi và ngay cả những người thân của bạn cũng không biết. Vì thế, bạn không cần phải giấu giếm bất cứ điều gì đã và đang xẩy ra với bạn? Càng đào sâu, càng thấy nhiều khuyết điểm, ưu điểm của bạn chừng nào, thì bạn càng có lợi chừng nấy. Nếu như bạn có khá nhiều khuyết điểm, thì sau khi nhìn sâu, nhớ rõ, bạn có thể “đốt” các tờ đó đi, cũng tốt thôi. Không có gì phải e ngại. Có tất cả 27 câu hỏi để bạn có thể “làm quen” với “chính bạn.” Bạn có thể chia ra mỗi ngày thực tập, suy tư, tìm hiểu “các” câu trả lời (chứ không phải một câu trả lời) của vài ba câu hỏi. Hay bạn có thể trả lời hết 27 câu, và những ngày kế tiếp bạn lại tìm những câu trả lời mới. Bạn chọn cách nào cũng được cả. (Đừng nên quá gò bó vào một khôn khổ nào cả, bạn nhé!).

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Ba thay đổi lớn nhất mà bạn muốn thực hiện trong cuộc sống của bạn trong ba năm tới là gì?

bán cơ sở thương mại và kinh doanh địa ốc (residential & commercial) và tài chính bảo hiểm cho cá nhân/thương mại (IRA, Roth IRA, 401k Rollover/Setup, Life Insurance). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu về các vấn đề tài chính, địa ốc, bảo hiểm, xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 480-336-8752 hoặc (email) chuong@usdeltainvestments.com.

Ba mục tiêu mà bạn muốn đạt được trong ba tháng kế tiếp là gì?

Ngô Hưng: Business Consultant.

II. GIÁ TRỊ CÁ NHÂN CỦA BẠN VÀ CÁC ƯU TIÊN

(Tác giả tự giới thiệu)

Và điều quan trọng cuối cùng, là mỗi câu hỏi bạn phải viết tay cả câu hỏi và câu trả lời mà không được đánh máy. Tại sao? Bởi vì khi bạn viết từng chữ, bạn không phải chỉ sử dụng các giác quan mà bạn còn dùng cả ý thức, và tiềm thức, cùng vào làm chung một việc. Cho nên, cơ hội “thẩm thấu” vào tiềm thức, rồi tác động lên “ngã thức” của bạn sẽ mạnh hơn. Và như thế, cơ hội thành công của bạn sẽ lớn hơn.

Liệt kê năm ước mơ bạn muốn đạt được trong cuộc đời của bạn.

Nếu như trong quá trình thực tập, các bạn có gặp những thắc mắc hay khó khăn, không biết tỏ cùng ai, mà không thể giải quyết được, các bạn có thể vào diễn đàn chunail.com, và đăng bài viết của các bạn lên. Chúng tôi sẽ giúp đỡ bạn, trong thời gian nhanh nhất. (Xin lưu ý: Nếu Bạn muốn đăng bài trên diễn đàn chunail.com, bạn phải là thành/hội viên của diễn đàn, nếu không bạn chỉ có thể đọc bài, mà không thể đăng bài) Và đây là Bài thực tập của bạn. Nếu bạn cần những câu hỏi được thiết kế sẵn cho bạn (chỉ cần trả lời), thì bạn cũng có thể vào diễn đàn chunail.com để tải về. Chúc các Bạn Thực Tập Thành công. BẠN LÀ AI? Lời Nguyện (your commitment): Tôi _____________ xin nguyện sẽ thực hành“Nghệ Thuật Thành Công” một cách nghiêm túc để giúp tôi gia tăng lợi nhuận trong thương nghiệp, và cũng là cơ hội để giúp cho gia đình tôi được sống có hạnh phúc và ấm no hơn. Vì bản thân tôi, vì chồng/vợ tôi, vì tương lai con cái của tôi, vì tất cả những người thân thương của tôi, tôi xin nguyện… mỗi một ngày, tôi sẽ dành ra 20 phút để thực tập “Nghệ Thuật Thành Công”. Và sự thực tập của tôi sẽ bắt đầu từ ngày________ cho đến ngày_________là hoàn tất. _____________________________ (ký tên) I. ƯỚC MƠ VÀ MỤC TIÊU CỦA BẠN Liệt kê năm mục tiêu bạn muốn đạt được trong cuộc đời của bạn. Liệt kê năm mục tiêu bạn muốn đạt được cho chính bạn ngay bây giờ.

Liệt kê năm ước mơ bạn muốn đạt được cho chính bạn ngay bây giờ hay năm tới.

Liệt kê 4 điều quan trọng nhất trong cuộc sống của bạn từ xưa tới nay? Thành tựu nào khiến cho bạn tự hào nhất trong đời của bạn, và tại sao? Những trở ngại khó khăn nhất bạn đã vượt qua được là gì? Nguyên do nào giúp cho bạn vượt qua được? III. TÌNH HÌNH HIỆN TẠI CỦA BẠN Những gì đã khiến cho bạn phải/đang đấu tranh với cuộc sống của bạn? Những thách thức khó khăn nhất của bạn đang gặp là gì? Những vấn đề gì bạn đang gặp phải bế tắc chưa có cách giải quyết? Những trở ngại bạn đang phải đối mặt trong hiện tại và tương lai là gì? Những gì bạn đang mong chờ/cần sự giúp đỡ nhiều nhất? Điều gì đã và đang ngăn cản bạn trong việc giải quyết những vấn đề, hay vượt qua những trở ngại, khó khăn mà bạn đang phải đối đầu? Điều gì làm bạn muốn thay đổi hoặc cải thiện nhất trong cuộc sống của bạn ngay bây giờ? Tại sao bạn lại muốn tìm kiếm sự thay đổi vào thời điểm đặc biệt này? Bạn thực sự muốn gì Trần Quốc Chương, MBA in Finance & Real Estate, hiện là Business/Real Estate Consultant & Owner của công ty U.S. Delta Investments, chuyên về các vấn đề mua

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

“Làm người, ai mà không có mục đích. Tôi cũng không ngoại lệ. Mục đích của tôi thì đơn giản lắm: Sống cho tử tế, có hạnh phúc và giúp ích cho mọi người. Trong 30 năm qua, tôi vẫn trung thành với mục đích đó. Tôi vẫn luôn hứng thú, nghiên cứu, học hỏi không ngừng những gì mà tôi nghĩ, có thể giúp cho mình và cho người: sống cho có hạnh phúc và giầu có hơn. Cho đến lúc này, gia tài của tôi chỉ còn lại có: “đôi tai” cho bạn mượn, khi bạn muốn nói, và tìm người “biết nghe”. Thêm vào đó, là mớ kiến thức “vụn vặt” về: thiền, tâm lý, y lý, kinh doanh, phong thuỷ, tướng pháp v.v., mà nếu bạn cần, bạn có thể sử dụng. Tôi chỉ có thế thôi, không còn gì nữa.” Bạn đã thực hiện được những ý muốn của bạn chưa? Nếu chưa, tại sao? Bạn thực sự cần gì? Sở trường của bạn là gì? Làm thế nào/bằng cách nào để giúp bạn phát huy sở trường của bạn? Sở đoản của bạn là gì ? Làm thế nào/bằng cách nào để giúp bạn cải thiện sở đoản của bạn? Ai là người có sức ảnh hưởng mạnh nhất tới bạn? Tại sao? Nếu không có người đó bạn có bị ảnh hưởng không? Vì Sao? Nếu như không có người đó tự bạn có thể thành công không? Tại sao?

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Real Estate | Financials | Business Buy/Sell

MUA BÁN CƠ SỞ THƯƠNG MẠI Mua/bán một cơ sở thương mại là một đầu tư lớn trong cuộc đời của quý vị, sau căn nhà. Tiếc thay, là con người, chúng ta hay thích sử dụng cảm tính trong giao dịch hơn là lý trí. Vì vậy đã có không ít người hối hận vì những phút “thăng hoa … sau mang họa”. Hãy gọi cho chúng tôi để hạnh phúc và tài chánh của gia đình quý vị được vững bền hơn.

MUA BÁN ĐỊA ỐC Làm chủ một căn nhà xem ra dễ mà khó. Dễ khi quý vị biết lựa chọn đúng nơi đúng chỗ, có tính toán trước sau, để khi ở thì thoải mái vui tươi mà khi bán thì được giá cao sinh lợi. Khó là khi quý vị giao dịch mua/bán theo cảm tính, thích theo ý mình. Xin hãy gọi cho chúng tôi, khi quý vị còn những băn khoăn trong tính toán, nhưng chưa biết phải làm sao để sinh lợi thật nhiều.

THÀNH CÔNG CHO CHỦ NAIL Bạn có muốn tiệm nail của bạn được thành công hay không? Nếu muốn xin vào diễn đàn www.chunail.com để học hỏi và chia sẻ kinh nghiệm. Chúng tôi có những bài viết nghiên cứu có giá trị để giúp bạn phát triển tiệm nail của mình. Bên cạnh đó, website cũng có nhiều chủ nail tham gia đóng góp chia sẻ những bài học quý giá để giúp bạn tránh những sai sót dẫn đến thất bại trong việc làm chủ của bạn.

CHƯƠNG Q. TRẦN

BUSINESS / REAL ESTATE CONSULTANT

480.336.8752

2109 S. McClintock Dr. Tempe AZ 85282

See www.usdeltainvestments.com for more opportunities

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Bo Bites here! I’m a local foodie in the city of Phoenix, Arizona. My writings include musical lyrics from popular songs along with my food reviews. I recently received my gold badge from Yelp and I write for a local cultural website called AZCulture -www.azculture.com. Here are my current favorite places to bring my dates. Hope find them just as romantic and fun!

Hula’s

Modern Tiki Scottsdale Hula’s Modern Tiki Scottsdale 7213 E. 1st Ave Scottsdale, AZ 85251 http://hulasmoderntiki.com

Hula’s Modern Tiki Scottsdale is a 2nd location to the popular Tiki off Central in Phoenix. Overall, Hula’s Modern Tiki still the same concept and design; a 50’s style luau with a modern twist in drinks and food. I came on a late Tuesday night to catch the game and hang with a buddy of mines from Los Angeles. He was flabbergasted by the prices, “They’re so cheap compared to where I’m from”, Yes I agreed. Plus, we have water and I’m sure glad I don’t have to over pay for food here in the valley! Hula has daily Happy Hour specials so check them out, but tonight I shot for a IPA and ordered the Habanero Chicken Tacos while my buddy went for the Loco Moco. My dish was pretty darn spicy and I’m sure they used just a tad bit of habanero, but it worked with marinat-

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ed shredded chicken while the crunchy cabbage slaw provided some texture. The avocado is always a welcome and the sweet aioli balanced it out pretty well. I didn’t even use my salsa since I thought the dish was well put together. Only thing was I didn’t care for the corn tortilla since it was definitely store bought; I rather have it freshly made and would have made this dish kickass! My buddies dish was a “traditional” Hawaiian meal. To me it was a Salisbury hamburger patty atop a bed of rice and a fried egg over everything. He rather enjoyed it, but I didn’t really care for it. In the end. Hula’s is still a hot spot for Happy Hour whether in Phoenix or Scottsdale. The food is a fusion of Hawaiian and Southwest with some modern American funk. Service is pretty good and overall and solid spot! - Enjoy!

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Angelina’s Pho & Grill Bar Angelina’s Pho & Grill Bar 5350 W. Bell Rd Glendale, AZ 85308

I was solo. I had fun just reading the menu to see all fusion mix, but settled for the Beef Tartare and the Snow Crab Udon Noodle Soup.

Angelina’s is probably one of the best Americanize modern Vietnamese fusion restaurant I’ve experienced in the Phoenix valley!

The Chef came out to great me asking my nationality; as first I was confused, but later he explained that most Vietnamese guest that come in expect a certain type of Tartare, but his culinary education was French inspired so it was different. I told him I don’t have a preference and I only appreciate good food. The Tartare was served like a raw hamburger patty with some Shrimp chips and some well-seasoned roasted mushrooms. The capers atop provided a sour pungent bite as I spread the Tartare on top of the chips which

I generally don’t venture around on the Westside much so I had to Yelp around for a restaurant and found this little gem! The decors are definitely Asian inspired and is a mix of all the major Asian cultures; Japanese, Chinese, Vietnamese, Korean....etc. A full bar with Sake, Sochu, and draft beer was apparent; totally dig the imports! I sat at the bar stool since

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

of course gave it a crunchy texture to every piece I ate. Overall, I enjoyed it very much! The Snow Crab Udon noodle was next and this for me was another exploration dish. The broth was extra thick like egg drop soup. The beef was well infused in the broth giving it that extra flavorful taste while the udon noodles was slippery and slurpee making it a perfect noodle meal! The chef came out with some house made hot sauce which added to make dish giving it a spicy punch! I only added a little since I enjoy spicy, but not too much and boy was that sauce spicy! Overall, service was great and food was tops. The chef and staff provided me with extra attention maybe because I looked Vietnamese and I’m sure they were wondering what I would think. I’m not picky nor would I ever complain about “hey this ain’t like mom’s cooking”! Cause in the end, it isn’t mom’s cooking and it will never be, but expect to venture out of your comfort zone and be open minded! - Enjoy! ISSUE 58 | AUGUST 2015

Nghề Nail khắp Hoa Kỳ

bị vạ lây bởi chiến dịch tổng thanh tra tiệm Nail tại tiểu bang New York

* Tom Huỳnh, J.D. T.Huynh@1stcounsel.com

Ngày 11 tháng Năm 2015, sau một bài phóng sự dài hai kỳ của báo New York Times, thống đốc tiểu bang New York là ông Andrew Cuomo đã bất ngờ ban lệnh khẩn cấp thành lập một lực lượng đặc nhiệm để rà soát lại toàn bộ vấn đề quyền lợi lao động và hoàn cảnh làm việc của tất cả thợ tại các tiệm Nail trong toàn tiểu bang. Theo nhận định của chánh quyền tiểu bang, rất nhiều nhân viên trong các tiệm Nail tại New York đang phải làm việc trong

tình trạng thiếu an toàn và không đượng hưởng sự công bằng về quyền lợi lao động, vì vậy tiểu bang cần phải có ngay hành động để giải quyết vấn đề. Điều đáng lưu ý rằng hầu hết số thợ Nail lâm vào tình trạng vừa kể trên đều là những di dân không có giấy tờ hợp pháp và đi làm chui, vì vậy cũng không có bằng hành nghề. Dầu vậy, luật lao động Hoa Kỳ vẫn luôn bảo vệ mọi người làm việc ở đây, bất luận tình trạng di trú.

quy định với mục đích bảo vệ thợ Nail và đóng cửa các tiệm vi phạm luật lệ. Đặc biệt trong hai ngày 20 và 21 tháng Năm, cùng lúc với những buổi thuyết trình hướng dẫn được tổ chức tại thành phố New York, hàng trăm tình nguyện viên cũng đã xuống đường khắp New York để giải thích và phân phát các tờ thông tin liên quan đến quyền lợi lao động của thợ Nail được in bằng 9 ngôn ngữ khác nhau. Riêng trong ngày 21 tháng Năm, thành phố New York Trong vòng mấy ngày sau đó, đã tổ chức “ngày hành động” và thống đốc Cuomo đã đệ trình các tình nguyện viên đã đến viếng quốc hội New York một số dự hơn 1 ngàn tiệm Nail trong các luật, và ban hành thêm những vùng Bronx, Brooklyn, Manhattan

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

đang bị nhiều áp lực về nhiều mặt và từ nhiều phía khác nhau, do đó nhất định phải có những biện pháp cứng rắn và chặt chẽ hơn để giám sát vấn đề thuê mướn người làm và môi trường làm việc trong các tiệm Nail. Vì vậy, chủ tiệm Nail trên toàn quốc Hoa Kỳ trong những ngày tới đây có thể sẽ gặp nhiều Một quy định khá đặc biệt vừa khó khăn nếu không hiểu thấu được ban hành tại New York là đáo các quy định và luật lệ lao buộc tất cả chủ tiệm Nail muốn động áp dụng tại tiểu bang đang xin giấy phép kinh doanh, phải có hành nghề. “bond” hoặc bảo hiểm đảm bảo việc bồi hoàn tiền lương đã trả Ngoài ra, những gì đang diễn thiếu cho thợ Nail khi có lệnh của ra trong nghề Nail tại tiểu bang tòa án. Và đây là biện pháp nhằm New York cũng tạo sự chính đáng đối phó trường hợp chủ tiệm Nail cho nhiều thợ Nail khắp Hoa Kỳ sau khi bị tòa xét đã phạm luật lao trong việc khiếu nại với cơ quan động, thường tìm cách tẩu tán tài lao động khi chủ tiệm phạm luật. sản để trốn tránh bồi thường cho Thêm vào đó, giới luật sư cũng thợ Nail theo án lệnh của tòa. không bỏ qua cơ hội này để giúp thợ Nail kiện chủ tiệm. Chỉ trong Những sự kiện vừa kể trên quả là vài ngày sau khi thống đốc Cuochưa từng thấy xảy ra tại Hoa Kỳ, mo ban lệnh tổng thanh tra tiệm vì vậy đã trở thành một thứ tin tức Nail tại New York, nhiều chủ tiệm gây chấn động, được đồng loạt Nail tại đây đã bị thợ kiện ra tòa loan tải bởi các hệ thống truyền vì các vấn đề liên quan đến luật hình và báo chí Mỹ, gián tiếp tạo lệ lao động và tình trạng làm việc nên một hình ảnh chẳng mấy gì thiếu an toàn trong tiệm, mà điển tốt đẹp cho nghề Nail tại đây. Và hình là các tiệm Nailsway, Nauhậu quả là các chủ tiệm Nail khắp lo Nails, Nailsmetic và Nailscure. Hoa Kỳ bổng chốc đã phải chịu Ngày 12 tháng Năm vừa qua tại nhiều dư luận và định kiến vô tòa án quận Los Angeles, California, một thợ Nail cũng vừa nộp cùng bất lợi. đơn kiện chủ hệ thống các tiệm Garden, cáo buộc đã bị đuổi Chuyện gì sẽ đến với Nail việc trong lúc đang mang thai. nghề Nail tại Hoa Kỳ? Cũng cần lưu ý rằng khi giúp thợ Nail kiện chủ tiệm, luật sư không Tiếp theo những hành động cần lấy trước tiền công mà chỉ chờ quyết liệt của thống đốc Cuomo ăn chia số tiền chủ phải thương nhằm chấn chỉnh toàn bộ nghề lượng trả cho thợ để giải quyết Nail tại New York, chính quyền của vụ kiện. Nếu nội vụ được đưa ra các tiểu bang khác hiện nay cũng xử trước tòa, chủ tiệm thua kiện và Queens để giải thích cho thợ Nail hiểu rõ quyền lợi lao động. Thợ nail cũng được khuyến khích phải mạnh dạn tố giác chủ tiệm vi phạm luật. Mặt khác, thợ Nail cũng được nhắc nhở là phải học và thi lấy bằng hành nghề thì mới hợp lệ theo luật của New York.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

sẽ phải trả tiền luật sư của thợ Nail. Nhưng về phía chủ tiệm Nail dầu thắng hay thua trong những vụ thưa kiện của thợ, cũng vẫn phải chịu phần phí tổn luật sư của mình. Tuy nhiên, nếu xét về mặt tích cực thì vụ tổng thanh tra các tiệm tại New York là một thông điệp cho mọi người trong nghề Nail khắp Hoa Kỳ hiểu rằng: Phải tôn trọng luật lệ thì mới có thể tồn tại lâu dài. Vì vậy, đây cũng được xem là tiếng chuông cảnh báo để nguời Việt trong nghề Nail ở Mỹ, cả chủ tiệm cũng như thợ Nail, có cơ hội chấn chỉnh lại việc chấp hành các thứ luật lệ liên quan đến nghề Nail, từ luật thuế vụ, luật lao động đến luật di trú. Nhìn chung thì do hậu quả của vụ tổng thanh tra các tiệm Nail tại New York từ giữa tháng Năm 2015, chủ tiệm Nail người Việt ở Mỹ dầu lớn hay nhỏ đều sẽ rất dễ bị rắc rối với luật pháp nếu không cẩn thận khi bao lương hàng ngày hay hàng tuần cho thợ, trả tiền mặt cho thợ mà không báo cáo với cơ quan thuế vụ, thuê người không có quyền làm việc ở Mỹ hoặc không đủ điều kiện hành nghề, phân loại người làm không đúng quy định của liên bang và tiểu bang, v.v… Cũng cần lưu ý rằng khi đã phạm luật ở Mỹ, người ta không thể dựa vào lý do không hiểu luật để biện minh cho sự vi phạm.

Cần thêm thông tin có thể liên lạc Tiến Sĩ Luật Khoa Tom Huỳnh, điện thoại (949) 943-4396.

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Chủ tiệm Nail

coi chừng bị kiện bởi DIRECTV * Tom Huỳnh, J.D. Từ nhiều năm qua, DIRECTV đã nộp đơn kiện nhiều chủ quán rượu và chủ nhà hàng vì cho khách hàng xem các chương trình phát hình bởi DIRECTV mà không mua tài khoản dành cho cơ sở thương mại. Trong nhiều vụ kiện, tòa đã buộc người bị kiện phải bồi thường cho DIRECTV những khoảng tiền có khi lên đến $50,000. Gần đây, DIRECTV đã chuyển hướng nhắm vào tiệm Nail trên khắp các tiểu bang Hoa Kỳ nếu tiệm Nail có TV cho khách hàng xem. Lý do khiến chủ tiệm Nail bị DIRECTV kiện là do đã dùng hộp “cable box” mang đến từ nhà của mình để xem những chương trình của DIRECTV mà không trả tiền cho một tài khoản thương mại.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

DIRECTV đã và đang dùng nhiều người giấu máy thâu hình trong người, giả làm khách hàng đến làm Nail tại các tiệm có TV. Sau đó người “khách” này yêu cầu được xem những chương trình của DIRECTV và bí mật thâu lại các hình ảnh trong tiệm để làm bằng chứng. Chủ tiệm Nail bị thâu hình sẽ nhận được thư từ các luật sư đại diện DIRECTV. Khi chủ tiệm liên lạc với văn phòng luật sư thường sẽ bị áp lực đòi phải trả hàng ngàn USD nếu không muốn bị kiện ra tòa. Theo luật liên bang 47 U.S.C. § 605 (e)(3)(C), người sử dụng trái phép các chương trình TV của những công ty cable phải bồi thường thiệt hại không ít hơn $ 1,000 và không quá $10.000 USD.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

KIDS’ ZONE

VƯỜN THIẾU NHI

Nhằm mục đích duy trì và phát huy tiếng Việt theo phương châm “Tiếng Việt còn, Người Việt còn”, Việt Lifestyles xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn đọc mục KIDS’ ZONE – VƯỜN THIẾU NHI để chia xẻ những thông tin, giới thiệu những chương trình, sinh hoạt lành mạnh dành cho các em thiếu nhi. Ban Biên Tập rất mong đón nhận bài vỡ và hình ảnh từ quý đọc giả để đề mục này mỗi ngày thêm phong phú và hữu ích. Mọi đóng góp ý kiến xin liên lạc: info@vietlifestyles.com

Chương Trình Phát Thanh Thiếu Nhi:

Các bé thiếu nhi của Đài TNT AZ và phụ huynh trong một buổi dã ngoại vào dịp cuối năm.

Thân mời các bạn thiếu nhi cùng tham gia vào Chương Trình Thiếu Nhi trên làn sóng Đài Tiếng Nước Tôi Arizona vào mỗi chiều Chủ Nhật, từ 4:30pm – 5:00pm. Mỗi tuần các em sẽ học và trao dồi tiếng Việt qua các tiết mục vui tươi, hấp dẫn như: kể truyện, ca dao tục ngữ, tìm hiểu lịch sử Việt Nam song ngữ, đố vui, bé tập làm xướng ngôn viên, cũng như chia xẻ những thông tin hữa ích để các bé thiếu nhi khác cùng học hỏi.

ĐÀI TNT ĐANG TUYỀN NHẬN THÊM MỘT SỐ BÉ THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH THIẾU NHI VÀO MỖI CHỦ NHẬT HÀNG TUẦN. NGOÀI VIỆC TRAO DỒI TIẾNG VIỆT VÀ HỌC HỎI VỀ VĂN HOÁ, CÁC EM CÒN HỌC CÁCH NÓI CHUYỆN TRƯỚC ĐÁM ĐÔNG, ĐỂ TRỞ THÀNH XƯỚNG NGÔN VIÊN TƯƠNG LAI. NGOÀI RA, CÁC CHÁU CŨNG SẼ CÓ NHỮNG BUỔI DÃ NGOẠI VÀ QUEN BIẾT THÊM NHIỀU BẠN MỚI. Chương trình mở ra 3 đường dây điện thoại cho các MUỐN THAM GIA VÀO CHƯƠNG TRÌNH, QUÝ PHỤ HUYNH LIÊN LẠC ĐÀI TNT AZ RADIO: bé gọi vào tham gia: 602-335-8887,

602-335-8888, 602-335-8889. 88

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

602-335-8888

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

TRANG SỬ VIỆT SONG NGỮ BẰNG HÌNH Thể theo lời yêu cầu của một số độc giả và phụ huynh, Ban Biên Tập Việt Lifestyles xin mở lại mục Trang Sử Việt Song Ngữ Bằng Hình ngõ hầu giúp các em thiếu nhi học hỏi và tự hào về những trang sử hào hùng của dân tộc. Ban Biên Tập cũng xin chân thành tri ân đến Vietlist.us đã cung cấp những thông tin và hình ảnh rất hữu ích này.

Year 936: Mr. Ngo Quyen, Duong Dien Nghe’s son in law, battled Kieu Cong Tien to revenge. Kieu Cong Tien begged the Chinese King Nam Han for help. Taking the good chance, King Nam Han ordered the crown prince Hoang Thao to lead their great army to attack our country.

Năm 923: Vua Nam Hán của Tàu sai tướng đánh bại Khúc Thừa Mỹ rồi tiếp tục cai trị xứ Giao Châu. Ít lâu sau Dương Diên Nghệ nổi lên đánh bại tướng Tàu xưng làm Tiết Độ Sứ. Sau đó một người quan tên Kiều Công Tiển làm phản giết chết Dương Diên Nghệ. Year 923: The Chinese King Nam Han ordered his general to defeat Khuc Thua My and then re-ruled Giao Chi country. Duong Dien Nghe rose in rebellion against Chinese generals, defeat them and proclaimed himself Tiet Do Su. Later Kieu Cong Tien betrayed and killed Duong Dien Nghe.

Ông Khúc Thừa Dụ: Năm 906, bên Tàu loạn lạc, ông Khúc Thừa Dụ quê ở Hải Dương được dân cử lên làm Tiết Độ Sứ. Sau ông chết truyền ngôi cho con là Khúc Hạo. Ngôi Tiết Độ Sứ truyền đến đời Khúc Thừa Mỹ. Ông Mỹ cũng nhận chức nhưng không thần phục vua Tàu. Mr. Khuc Thua Du: In 906, when China was in times of chaos, Mr. Khuc Thua Du, from Hai Duong, was elected to be Tiet Do Su. When he died, he gave the throne to his son, Khuc Hao. Till Khuc Thua My reign, he accepted the throne but did not acknowledge kingship allegiance to the Chinese king.

Năm 936: Ông Ngô Quyền là rể của ông Dương Diên Nghệ tiến binh đánh Kiều Công Tiển báo thù. Kiều Công Tiển cầu cứu vua Nam Hán bên Tàu. Được dịp tốt, vua Nam Hán sai thái tử Hoằng Tháo đem đại quân sang đánh nước ta.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Nhà Ngô, vua Ngô Quyền phá quân Nam Hán: Năm 938, quân Nam Hán kéo đại quân vào đến sông Bạch Đằng ở vịnh Bắc Việt. Ông Ngô Quyền cho đóng cọc nhọn dưới lòng sông rồi dụ thuyền địch vào. Thuyền địch mắc vào cọc nhọn nên bị chìm rất nhiều. Thái tử Hoằng Tháo bị Ngô Quyền bắt giết. Quân ta đại thắng, ông Ngô Quyền lên làm vua. The Ngo Dynasty, King Ngo Quyen defeated Nam Han army: In 938, Nam Han great army advanced toward river Bach Dang in the North. Mr. Ngo Quyen had pointed wood poles driven into the bed of the Bach Dang River then lured the enemy ships deep into the river. At low tide the enemy ships were stuck on sharp stakes then sank. Ngo Quyen killed the crown prince Hoang Thao. Our army won a great victory; Mr. Ngo Quyen ascended the throne. (Còn tiếp kỳ sau - To be continued next issue)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Healthy Grab-and-Go Snacks Những Món Ăn Nhẹ Tiện Lợi & Lành Mạnh

These no-fuss treats are good for you and easy to store in your purse, the car or your desk. In this snack round-up: fruit bars, popcorn and yogurt-covered raisins—all perfectly sized to stash in your purse or desk drawer. Những món ăn nhẹ vừa lành mạnh lại tiện lợi để mang theo trong ví hay trong balô đi học. Trong bữa ăn nhẹ này bao gồm: thanh trái cây, bắp rang và sữa chua-nho khô -tất cả hoàn toàn kích thước nhỏ gọn, lành mạnh và ít calories.

Star Clusters Sweetly satisfying and clocking in at just over 120 calories per one-ounce pack, this new flavored popcorn is out of this world. (Smartfood Popcorn Clusters in Chocolate Cookie Caramel Pecan, $3.49 for five)

Original Sin Because they’re made from a very short list of organic ingredients, these simple fruit bars are second only to the real thing—and they’re not too sweet, either. (Pure Bars in Wild Blueberry and Apple Cinnamon, $2.49) Bởi vì món này được làm từ một danh sách nguyên liệu rất ngắn vơí các thành phần hữu cơ chính, các thanh trái cây đơn giản có vị gần như thật - và chúng cũng không quá ngọt. (Pure Bars với vị dâu xanh hoang dã và mùi táo quế, chỉ có $2.49)

Got ‘em Covered Raisins get a boost with a vanilla-yogurt coating so addictive, you’ll be glad they’re pre-portioned in ready-to-go boxes. (Sun-Maid Vanilla Yogurt Raisins, $2.79 for six)

Ngọt ngào thỏa mãn và chỉ có hơn 120 calories mỗi gói trong một ounce, mùi vị bắp ngô mới này thì khỏi chê. (Smartfood Popcorn Clusters với Sôcôla Cookie Caramel Pecan, chỉ có $3.49/một hộp 5 bịch)

Nho khô có được bọc một lớp vanilla-sữa chua ăn sẽ nghiện, bạn cũng sẽ vui vì mỗi hộp phân sẳn khẩu phần sẵn sàng để mang đi. (Sun-Maid Vanilla Yogurt Nho khô, $2.79 cho sáu hộp)

Spice it Up Tart meets sweet in this dried fruit, which serves up 40 percent of your daily vitamin C per pack. (Welch’s Dried Fruit in Cranberries & Spiced Apples, $4.19 for seven) Món này mang đến vị ngọt ngào của trái cây sấy khô, mỗi gói chứa 40 phần trăm lượng vitamin C cần thiết cho cơ thể mỗi ngày. (Trái cây khô Welch với cranberries & táo cay, $4.19 một hộp gồm 7 gói)

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

THÔNG BÁO Granola Bites Your steaming bowl of oatmeal is transformed into pop-able nuggets, with all the same healthy benefits of whole grains and fiber. (Quaker Granola Bites, $3.19 for six) Món bột yến mạch hấp được chuyển thành cốm poppable, với tất cả những lợi ích cho sức khỏe của ngũ cốc và chất xơ. (Quaker Granola Bites, $3.19 sáu bịch)

Slimming Crackers A slice is nice—but a bag of these flavorful crackers will satisfy your pizza craving for just 90 calories. (Special K crackers in Italian Tomato & Herb, $3.69 for six.)

Caribbean-Inspired Granola Ba If tropical-islandy fruits collided with down-home nutty granola, this chewy bar is what you’d get. Nice mashup! (Quaker True Delights in Toasted Coconut Banana Macadamia Nut $3.49 for five) Nếu trái cây nhiệt đới đụng với hạt macadamia khô granola hấp dẫn, thì thanh cốm này là những gì bạn muốn nhận được. Thật là một sự kết hợp tuyệt vời! (Quaker Đúng Delights trong Toasted Coconut Banana Macadamia Nut, $3.49 cho 5 phần)

của Tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo, Arizona Chúng tôi là tín-đồ PhậtGiáo Hòa-Hảo ở tiểu bang Arizona. Chúng tôi hiện có một số quyển SẤM GIẢNG THI VĂN TOÀN BỘ của Đức Huỳnh Giáo-Chủ Đạo Phật-Giáo Hòa-Hảo, ấn bản năm 2014. Quý đồng-đạo và thân hữu muốn nhận được quyển SẤM GIẢNG nầy, xin gửi thư liênlạc về địa-chỉ: 1112 S. Central Ave., Avondale, AZ 853232824, hoặc gửi email cho nghiathanhusa@yahoo.com. Chúng tôi sẽ gửi biếu quyển Sấm Giảng qua đường bưu điện tới quý vị.

Một lát cũng đủ ngon, nhưng một chiếc bịch với những hương vị bánh này chắc chắn sẽ làm thỏa mãn sự thèm muốn pizza của bạn với chỉ 90 calories mà thôi. (Bánh quy giòn đặc biệt K với vị cà chua và rau thơm Ý, $3.69 cho 6 hộp)

(Theo Parenting.com)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

TÌNH HÈ CHÂU ÂU

________________________________________ Nguyễn Thị Thanh Dương (June 6, 2015) Đợi em nhé, cùng anh đi Châu Âu, Cuối tháng năm mùa Xuân còn ở lại. Dù mùa nào dòng sông Seine vẫn chảy, Cầu Pont des arts vẫn đợi đôi tình. Đứng trên cầu này anh sẽ hôn em, Paris buổi chiều mùa hè lộng gió. Ta nắm tay nhau hẹn thề gắn bó, Sông Seine mấy nhánh, yêu chỉ một người. Chẳng cần vào nhà hàng uống cocktail, Ly cà phê quán vỉa hè đông đúc. Vài chiếc bánh ngọt, bánh mì Baguette, Cũng đủ nếm mùi nước Pháp dễ thương. Ngày mai anh đưa em đến Milan, Kinh đô thời trang nổi tiếng của Ý. Em không thời thượng mua hàng đắt giá, Nhưng em thích ngắm kiểu dáng cuộc đời. Thánh đường Duomo cổ kính tuyệt vời, Bước vào đây như tránh xa trần thế. Thành phố Venice những dòng kinh lớn nhỏ, Đón anh và em một chiếc thuyền tình. Tulip đủ màu rực rỡ Hòa Lan, Cánh đồng xanh xanh đàn bò gặm cỏ. Đi trên đường quê ngắm cối xay gió, Anh ơi! Em muốn ở lại nơi này! Đến Amsterdam buổi chiều mưa bay, Cơn gió lạnh bất thường vai em lạnh. Bàn tay anh quàng vai em che ấm, Em không trách gì mưa gió nữa đâu! Em muốn cùng anh đi hết Châu Âu, Đức, Anh, Đan Mạch… mỗi nơi một vẻ… Văn học Nga em đã từng ngưỡng mộ, Saint Petersburg đẹp đến vô cùng! Châu Âu sang trọng và cũng bình thường, Đời vẫn nên thơ nơi con phố hẹp. Hoa bên cửa sổ nhà ai lãng mạn, Lối vắng đèn khuya buồn những kiếp nghèo. Hương vị Châu Âu, hương vị tình yêu, Nhắp chút rượu vang cho tình chếnh choáng. Chocolate ngon, khoai tây, pho mát… Chúng mình uống chung một cốc bia đầy. Chúng mình uống chung tình hè ngất ngây, Hoa táo, hoa đào cuối mùa vẫn đẹp. Tạm biệt Châu Âu! Những nơi chưa đến, Tình vẫn còn dài hẹn gặp mùa sau. 92

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

VƯỜN THƠ

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

TỪ KHI BỎ HỌC tặng các bạn bè xưa cũ _________________________________ Mường Giang Từ khi bỏ học vào quân ngũ Hôm đó dường như một buổi chiều Nên lá vàng thu vèo khắp chốn Giữa sầu bảng lảng tóc em yêu. Ra đi không một lời chia biệt Mang nhớ hành trang trĩu nặng hồn Một chút tình hờ trăng lạnh lẽo đời trôi theo gió hát cô đơn. Chiều chiều thôn bản quân dừng bước Nhìn cỏ trong sân chợt nhớ trường Tiếng guốc dẫn anh vào lớp học đôi hàng ghế đá tưởng em thương. Ðêm bên ga lạnh đèn soi bóng Chờ chuyến tàu qua tận cõi nào Khắc khoải bơ vơ đời tiễn biệt Người về ta xót nỗi chia đau. Phan Thiết trời ơi mồ kỷ niệm Cố xa chân lại bước thêm gần Như hình em núp trong trang sách Khiến kẻ hoài mơ khóc bâng khuâng. Thôi em đời có còn chi nữa Dâu bể giờ đây cũng lặng lờ Ta mất nửa hồn thơ tuổi ngọc Chỉ còn theo gió khóc trăng mơ. Hãy cứ tìm nhau theo bóng nhớ đôi bờ đứng gọi cố nhân đâu Rượu nồng ta rót đầy ly cạn Mặc phiến lòng trơ khúc vọng sầu.

Mùa Phượng Cuối Cùng Hè năm đó, em vưà tròn 18, Niên học cuối cùng, buồn lắm anh ơi, Khắp phố phường, hoa phượng nở đỏ trời, trong nắng Hạ, râm ran lời ve hát. Niên học cuối cùng, âm thầm lau nước mắt, em như chim lià rừng, ngơ ngác bốn phương xa. Niên học cuối cùng, ve sầu da diết lạ. Phượng cũng sớm buồn,lả tả rụng đầy sân. Nắng hạ vàng buồn bã dưới gót chân, Anh xa quá,dù gần trong gang tấc. Bảo đừng khóc,nhưng lệ đầm trên mắt, Vì ngày mai,hai ngả chiếc thuyền trôi Vi ngày mai mỗi kẻ mỗi phương trời Đời xuôi ngược,biết có ngày tao ngộ? Tuổi thơ ngây ngu ngơ không dám ngỏ, Để thuyền Anh theo gió đã ra khơi. Mỗi hè về nhìn phượng thắm nơi nơi, Em lại nhớ mái trường xưa yêu dấu. Em lại nhớ thuở tình đầu thơ dại, Chẳng hẹn hò mà mãi mãi luyến lưu. Dù hôm nay,hai phương trời diệu vợi, Hè chẳng phượng hồng,vắng ngắt lời ve. Trong âm thầm lặng lẽ,em vẫn nghe, Những rung động đầu đời xưa thân ái. Tóc đã bạc màu. Muà Phượng hồng em nhớ mãi, Nhớ thuở học trò, Nhớ Anh, Và nhớ cả mái trường xưa. HH.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

NGỌT NGÀO

HONEYED

____________________________

__________________________________

Hoài Hương, Phoenix

Translated by TK.

Sau ngày tái ngộ, Ta lại là ta. Anh về nhà, Pha ly cà phê đắng, Bỏ vào một viên đường, Khuấy nhẹ, nghe mùi hương, nghe cả nỗi yêu thương dịu dàng và đằm thắm, trong tim anh, tim em. Gừng thì rất cay, Muối thì rất mặn. Nên khi chia tay, Tình vẫn tràn đầy. Một thời muối mặn gừng cay, Quê hương bỏ lại, tháng ngày biệt tăm. Nhớ em một thuở sách đèn, Cà phê đen đắng, khôn cầm lòng đau. Mỗi giọt đen, Một giọt sầu, Trăm ngàn giọt nhớ, Khi đầu bạc sương. Anh bỏ thêm một viên đường, Khuấy lên để thấy người thương hiện về.

After our reunion We are ourselves again I came home, Made a cup of coffee And put into it a cube of sugar Stirring it slightly. You sensed the scent And felt the love That was very gentle In your heart, and in mine too. Ginger is quite spicy, Salt is very briny So when separating Our love is still intact. Once we have loves each other Then leaving the home country for ever Looking back on the days we were at school The black coffee can’t makes me feel cool Each drop of the black substance Is a drop of sadness Hundred thousand drops of missing Appear when the hair shows agedness You put one more cube of sugar And stir it up to see there comes your lover.

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

“Shall I Compare Thee To A Summer’s Day?” ___________________________________________ William Shakespeare (1564-1616)

Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date: Sometimes too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometimes declines, By chance, or nature’s changing course, untrimmed; But thy eternal summer shall not fade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

“Ví Em Ngày Hạ Được Chăng?”

So long as men can breathe or eyes can see,

_________________________________

Nor lose possession of that fair thou ow’st; Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade,

So long lives this, and this gives life to thee.

Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển ngữ

Ví Em ngày hạ được chăng? Khi Em duyên dáng, dịu dàng phần hơn: Tháng Năm gió lộng từng cơn Nụ hoa lay động, hạ buồn qua mau Vừng dương gay gắt non đầu Nắng vàng vương áng mây sầu lấp che; Đẹp kia rồi cũng tàn đi, Xoay vần con tạo có chi trường tồn; Riêng Em hạ rực rỡ luôn, Nét hoa mặn phấn, tươi son bội phần, Xá chi bóng dáng tử thần, Khi Em ngự trị trong vần thơ ta; Còn nhìn, còn thở, còn mơ, Thơ còn vọng mãi, khó mờ dáng Em.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

Truyện Dài

LÃO GIÀ MẮC DỊCH

Đường Đời Lạc Lối (Tiếp theo kỳ trước)

Cả bốn lên xe, không ai nói một câu nào nữa. Im lặng không khí nặng nề ngột ngạt. Nam lại lên tiếng trước: Nữ văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy chào đời tại Hà Nam, Bắc Việt trong một gia đình có truyền thống văn chương chữ nghĩa, cô là cháu ba đời của cố thi hào Nguyễn Khuyến tức cụ Tam Nguyên Yên Đỗ. Cô đã bắt đầu viết văn và làm thơ từ thời trung học Trưng Vương. Trong gia đình, Cô còn có một người em trai đã trở thành nhạc sĩ nổi tiếng đó là nhạc sĩ Trịnh Nam Sơn. Trong thời gian qua, Cô đã sáng tác nhiều nhạc phẩm và phát hành 2 CDs và 2 DVDs mang chủ đề Vùi Sâu Thương Nhớ và Thao Thức. Mời quý đọc giả vào trang nhà sau đây để thưởng thức nhạc do Trịnh Thanh Thủy sáng tác: www. quoctoan.com/trinhthanhthuy với những tình ca rất thật, rất gần gũi trong thú đau thương.

_Chị Hạnh, em xin lỗi chị, em không biết nói sao bây giờ… Em chỉ muốn chết cho khỏi đau khổ nhục nhã. Nhìn gia đình chị tan nát vì con em, em không ngờ ông Khải lại như vậy. Đốn mạt làm khổ đời con gái em. Nó bé nhỏ dại khờ biết gì đâu? Phúc nói gắt: _Mày có con mà không dòm ngó đến nó sao? Nó lại là con gái nữa. Rồi bây giờ nó chửa ình lên thì mày ăn nói sao với họ hang, bạn bè? Cứ nghĩ tới như thế tao khó chịu vô cùng!!! Hạnh thấy Phúc cằn nhằn Nam, nàng nói đỡ cho cậu em trai: _Thì đâu có ai ngờ? Ông Khải này lại đốn mạt đến như vậy. Chị cũng ân hận vì tin tưởng chồng cho ông tự do quá trớn nên mới xảy ra chuyện như vầy. Bây giờ ở Việt Nam, ông ấy dùng tiền đút lót cho công an, con Nhi thì tới tuổi trưởng thành mình đâu có làm gì được? Thôi chị chịu thua, chị cũng thật sự chán lắm rồi! Ngày mai, Phúc em kêu đổi vé máy bay cho chị về Mỹ sớm đi em.

Về lãnh vực văn chương, Cô đã sáng tác hai truyện dài Định Mệnh và Lão Già Mắc Dịch đã được phát thanh trên làn sóng Đài Nationwide Việt Radio trong chương trình Thao Thức với Trịnh Thanh Thuỷ vào mỗi tối thứ Ba từ 7:30pm đến 8:00pm và phát lại vào lúc 11:00 sáng thứ Sáu hàng tuần trên băng tần FM 100.3 HD2 tại Washington DC, Virginia và Maryland hoặc trên băng tần FM 92.5 HD3 tại New Jersey và Philadelphia, và 24/24 trên Internet Global (toàn cầu). Đặc biệt văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy còn là người phụ nữ đầu tiên huấn luyện cá sấu. Quý độc giả muốn xem tận mắt Cô huấn luyện cá sấu như thế nào, quý vị có thể gửi email về: Trinhthanhthuyns@yahoo.com. Hay mở YouTube: Trinh Thanh Thuy huan luyen ca sau sẽ được chứng kiến cảnh huấn luyện rất ngoạn mục. 96

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Vợ Nam từ lúc đi cho tới lúc về, ngồi trên xe bà ta chỉ im lặng, không nói một lời. Không ai biết vợ của Nam nghĩ gì? Tính gì? Nghe Hạnh chán nản đòi về Mỹ sớm, Nam lại nói thêm với Hạnh: _Em xin lỗi chị, em không biết dạy con. Em vô phước đẻ ra đứa con gái hư hỏng mất nết. Em cũng không biết ăn nói làm sao bây giờ? Nhất là với các cháu ở bên Mỹ. Mất hết cả tình gia đình họ hàng tan nát. Thôi em đưa hai chị về nhà em trước rồi hai chị tính sao em làm như vậy! Phúc nói hờn dỗi: _Tính sao bây giờ? Cậu mợ để chuyện xảy ra như vầy rồi bây giờ tính sao? Con gái của cậu mợ đó, bố mẹ đến nó đâu coi ra cái gì! Nó tỉnh bơ, đứng cạnh lão già mắc dịch đó. Nó còn nói thẳng nó không bỏ ông bác già. Chưa đâu, mai mốt nó có bầu còn nhục nữa! Quay sang Hạnh, Phúc nói tiếp: _Thôi chị Hạnh ạ, em cũng chịu thua. Ngày mai em sẽ gọi đổi vé cho chị về! Khuất mắt rồi chị hãy tìm cách thu vén của cải còn lại dành dụm ly dị đi, mà lo cho thân già của mình. Đuổi hắn ra khỏi nhà cho em. Đừng thương hại, đừng đạo đức giả nữa… Em nói thật đấy, bấy lâu nay em phát mệt vì cái ông chồng của chị. Em thật sự không muốn nói ra sợ chị buồn. Nhưng em bực mình quá! Hồi nảy nếu ông Khải là chồng em, em đã cho một nhát dao là xong chuyện. Laị giải thoát được cho con Nhi. Rồi em bị tù đầy cũng được. Để hắn nhởn nhơ, bạc tình, bất nhân và thành quỷ như vậy em không chịu được. Em vừa tức, vừa xấu hổ, vừa nhục cho gia đình nhà mình!!! Hạnh nói nhẹ trong hơi thở nghẹn ngào: _Ừ thôi! Mai em đưa chị về! ---------------o O o-------------Sau khi bốn người gồm vợ chồng Nam, Phúc và Hạnh ra khỏi cái tổ uyên ương của Khải Nhi, Khải chạy ra đóng khóa cổng và cửa thật chắc chắn cho yên tâm rồi Khải trở vào nhà. Nhi đã ngồi vào salon, hai chân co giò lên. Nàng ngồi như con mèo, im lặng, suy nghĩ mông lung. Khải vào nhìn thấy Nhi chàng xót xa. Sà vào ôm Nhi đè nằm xuống ghế, Khải hôn tới tấp, chàng nói dồn dập: _Em đừng buồn nữa, mọi việc như đã xong.

Giờ đây không ai làm phiền mình nữa. Bố mẹ em đã thấy tận mắt chúng mình ở với nhau là vợ chồng rồi. Anh yêu em Nhi ơi! Anh sẽ lo và bảo vệ cho em. Chúng mình sống cho tình yêu. Và bây giờ chúng mình sẽ xây dựng tương lai cho hai đứa mình. Chàng thấy Nhi im lặng, chàng lại hôn Nhi và ái ân ngay trên chiếc sofa king size. Cả hai dường như quên đi tất cả và cùng ngụp lặn trong tình yêu nóng bỏng cuồng nhiệt của đôi thân thể một già một trẻ. Trong giây phút đó, họ quên đi mọi chuyện chung quanh đầy phiền toái, không còn vướng bận ưu sầu, lo nghĩ. Cả hai cùng dồn dập hưởng thụ thỏa mãn trong thú đau thương. --------------o O o-------------Ngày hôm sau, chuyến bay 7 giờ chiều của Air Việt Nam đã đưa Hạnh về lại Hoa Kỳ. Ngồi gọn lỏn vào lòng ghế trên máy bay, Hạnh thấy nhớ và thương Phúc vô cùng. Hạnh nghĩ tội nghiệp Phúc đã cực khổ vì nàng. Hạnh biết Phúc thương hại chị trở về Mỹ lẻ lỏi một mình với trăm đắng ngàn cay. Nhìn Phúc nước mắt ràn rụa, Phúc không khóc ra tiếng nhưng cặp mắt đỏ như đau mắt hột. Phúc xót xa tội cho chị đã hơn sáu chục tuổi đầu, hậu vận long đong. Bị chồng già bỏ rơi. Bịn rịn khi chia tay, Phúc đứng im nhìn theo chị. Hình ảnh Hạnh gầy gò nhỏ bé chân bước lao đao cố kéo lết cái vali to gần bằng Hạnh. Phúc nhìn theo Hạnh, nàng vẫn giơ cao tay phải cứ vẫy vẫy tạm biệt, dù Hạnh không quay lưng lại để nhìn em. Hạnh bước đi mà lòng tan nát; biết em gái mình vẫn còn đứng nguyên chổ chia tay của thân nhân, Hạnh không dám quay lại nhìn vì Hạnh cũng đang khóc. Ngồi trong máy bay, với mấy chục tiếng cô đơn trong tâm hồn, lần này chắc chắn vợ chồng Khải Hạnh sẽ phải xa nhau. Không còn gì hàn gắn được nữa. Nếu Khải ngoại tình với người ngoài thì còn nhắm mắt làm ngơ bỏ qua hay chịu cảnh kiếp chồng chung. Nhưng với con cháu bé bỏng ngày nào? Con của thằng em trai nàng mới khổ chứ? Nghĩ lại Hạnh ê chề chán ngán. Nàng về Mỹ kỳ này làm sao mở miệng nói cho các con nghe cái dơ bẩn của bố chúng? Hạnh biết sớm muộn gì Khải cũng trở về lại Mỹ. Và khi Khải về nhà, mặt giáp mặt, Hạnh sẽ cư xử ra sao đây? Còn dính dáng tới chuyện làm ăn, nhà cửa, Hạnh nhức đầu

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

quá khi nghĩ tới đó! Nàng sẽ không biết tính sao? Nói sao? Và làm sao? Về với nhau chắc chắn là không. Dù Hạnh quyết định bỏ Khải, Khải cũng không cần, Khải không ân hận và không bao giờ Khải xin lỗi nàng. Chuyện đó trăm ngàn lần không. Vì chuyện tình trái ngược và ngang trái mà Khải đã gây ra trong gia đình Hạnh. Còn đối với Nhi, Hạnh cũng không thể nào giành giựt hơn thua với con cháu vì một người chồng. Nó còn bé, lại vì tiền nên dại dột, lỡ bước xa chân ... Còn Khải cũng đã ra mặt nhất quyết không rời bỏ Thuý Nhi. Ai cũng nhìn thấy rồi! Hạnh thấy thân thể nàng bạc nhược, tâm hồn rối loạn. ------------------o O o---------------Về tới Mỹ, Hạnh không có ai ra đón. Nàng cũng chả quen thân ai để nhờ vả. Nàng cũng không muốn gọi các con ra đón vì trong tâm tư Hạnh chưa chuẩn bị tinh thần để cho các con nàng đối diện với tất cả sự thật về việc bố mẹ sắp bỏ nhau. Nàng gọi taxi về nhà. Xuống xe, xách cái vali nhỏ bé. Mặc dù hành lý không có gì ngoài vài bộ đồ mà nó cũng nặng đến thế sao? Chiếc taxi vù đi. Hạnh đứng ngẩn ngơ trước cửa nhà. Căn nhà trông lạnh lùng, hoang vắng, buồn tênh! Đứng tẩn ngần một lúc, Hạnh mới mở cửa vào nhà. Trong chuyến trở về Mỹ vì phải đổi máy bay hai lần, bay gần hai ngày trời, ăn ngủ không được nên Hạnh mệt trong người. Vừa vào trong nhà, khoá cửa, nàng không thay quần áo. Hạnh vào bếp mở tủ lạnh lấy chai nước suối mang theo vào phòng ngủ. Lên giường, Hạnh uống một ngụm nước lạnh, rồi nằm nhoài trên giường. Hạnh mệt rũ ra, nàng không còn gượng và cố gắng được nữa nên thiếp đi lúc nào không hay... Mãi tới chiều hôm sau Hạnh mới tỉnh dậy. Mở mắt thấy mình nằm trong phòng ngủ quen thuộc, Hạnh mới chợt nhớ mình đã về Mỹ. Hạnh giật mình lẩm bẩm nói: “Chết chửa! Mình về Mỹ rồi mà cứ như mơ thế này?” … Thế rồi mọi chuyện quay lại từ từ trong đầu óc Hạnh. Hạnh thở dài, tâm hồn trống rỗng lẻ loi. Nàng ngồi dậy nhìn chung quanh, hình ảnh, đồ dùng của Khải như nhảy múa. Hạnh đứng lên cầm mấy khung hình chụp chung với Khải ngày xưa, quẳng vào thùng rác, vứt hết… Nàng sẽ không thèm ngủ trong căn phòng này ISSUE 58 | AUGUST 2015

cuả hai vợ chồng nữa. Hạnh dọn hết đồ đạc áo quần, phấn son giầy dép sang phòng con gái lớn, trước khi Khải về lại đây, lúc đó sẽ tính sau về căn nhà này! -------------o O o------------Khải ở lại Việt nam hơn ba tháng sau, chàng mới về lại Mỹ. Khải lì thật, sau hôm Phúc và Hạnh đến đánh ghen, Khải không tiếp xúc và không phôn cho bất cứ ai, anh chị em, họ hàng trong gia đình đôi bên, hay bạn bè… Kể cả Hạnh, chàng thẳng thừng và ra mặt cho gia đình Hạnh biết. Chàng đã quyết định và không ai có thể thay đổi được. Tuy đôi khi nghĩ tới Hạnh, chàng cũng thương và tội nghiệp cho nàng, nhưng biết làm sao hơn? Khi câu chuyện đã đổ bể, với Thuý Nhi người thiếu nữ mà chàng vô cùng thương yêu, lại là cháu ruột của Hạnh thế mới khó xử… dù Hạnh có muốn dễ dãi cho chàng có vợ bé. Nhưng cũng không thể nào chấp nhận con thằng em của mình được. Vì lý do đó, chắc chắn chàng phải cắt đứt tình với Hạnh và ra mặt không cần vợ con, anh em họ hàng với ai cả. “Ném lao thì phải theo lao... Một liều ba bẩy cũng liều”. Khải ở lại Việt Nam lo cho Nhi mọi việc trong đời sống được hoàn toàn hơn vì kể từ nay Nhi sẽ sống ở căn nhà Khải đã mua cho Nhi. Có như vậy, chàng mới yên tâm trở về Mỹ và sẽ tính rõ chuyện trắng đen với Hạnh c ùng đám con của chàng. Biết Nhi rất buồn vì không còn về được nhà bố mẹ, xa gia đình, nếu Nhi ở căn nhà mới, có một mình, không có Khải, họ hang, bè bạn, Nhi sẽ sợ hãi và điên mất. Khải đọc báo tìm người làm, trả tiền năm hay sáu tháng một lần để ở luôn với Nhi đêm ngày cho có bạn... Khải mướn cho Nhi một con bé giúp việc độ 14 tuổi dưới quê ở Mỹ Tho, trả sáu chục đô tiền mỹ một tháng để cho Nhi có bạn và sai vặt. Con bé tên Vui, nó ngoan và lễ phép, nhà nghèo nên nó đi ở đợ, lấy tiền phụ ba má nuôi các em. Khi Khải nói với Nhi chàng phải về lại Mỹ để lo công việc nhà Nhi hỏi Khải: _Anh có quyết định nói với bác Hạnh là ly dị không? Khải chưa kịp trả lời, Nhi đã hỏi tiếp: _Nếu bác Hạnh không chịu thì sao? Bác Hạnh cấm anh không cho anh về Viêt Nam nữa thì Nhi biết làm sao? 98

Khải vuốt vai Nhi, chàng nói: _Anh phải về, sớm muộn gì anh cũng phải về Mỹ còn nhiều việc phải làm cưng ạ! Khải hôn Nhi rồi nói tiếp: _Em đừng có lo, không có gì cản trở anh được nữa. Tất cả mọi người trong gia đình đều biết chuyện chúng mình, bây giờ chỉ có một quyết định cuối cùng là anh sẽ lấy em chính thức. Anh về Mỹ ly dị xong về làm hôn thú với em. Còn em quyết chí và không thay đổi nhé? Anh yêu em và em cũng một lòng yêu anh phải không Nhi? Như vậy thì dễ rồi… Anh về khoảng từ ba tới sáu tháng anh lại đi Việt Nam. Em cứ yên tâm, tiền bạc anh sẽ gửi thẳng vào bank cho em. Em muốn đi học thì đi, ở nhà cũng được. Hay em muốn học nghề thì đi ghi danh học bất cứ gì em muốn. Ở nhà thì có con bé Vui đừng sợ đừng buồn gì cả, anh sẽ g ọi điện thoại cho em hàng ngày. Nhớ không cưng? Khải hôn Nhi đắm đuối, cơ thể Nhi nhũn ra trong vòng tay Khải. Nhi đã biết về ái ân do Khải dạy Nhi. Nhiều khi Khải uể oải mệt mỏi, Nhi tự động làm một mình, Khải cứ đờ ra như tượng gỗ, kệ Nhi muốn làm gì cho nàng thỏa mãn. Khải chiều Nhi cho con bé vừa long. Nhi đã học hỏi ở Khải quá nhiều, nàng trở nên bạo dạn, tìm tòi đủ kiểu trong chăn gối, cuồng nhiệt, sống động, sung sức và sinh lý tràn đầy... Nhi không còn chờ Khải đòi tình mà chính Nhi, phải, chính Nhi đã tự động dùng thân hình Khải để thỏa mãn cho mình. Nhi còn trẻ, đang tuổi đòi hỏi nên Khải cố gắng chiều theo ý muốn của Nhi. Nhưng Khải đã già, lại lo nghĩ nhiều đã làm cho Khải mệt đừ người ... Khải phải chịu đựng và chàng âm thầm dùng thuốc kích thích, cố giữ cho Nhi hài lòng, dù tứ giác rã rời. Khải chỉ quờ quạng tay chân sờ mó Nhi cho có lệ. Thấy Nhi càng lao vào cuồng nhiệt ái ân, Khải lại càng lo mất Nhi hơn bao giờ hết. ------------o O o------------Hạnh oán hận Khải, ghét và thù hận đầy trong lòng, không muốn nhìn mặt Khải và rất sợ phải đối diện hàng ngày với Khải tại nhà và tiệm khi làm việc chung. Hạnh sẽ không biết phải cư xử ra sao khi ngày ngày va chạm trong cuộc sống. Tình không còn, nhạt nhẽo, lạnh lùng, băng giá, phũ phàng, nàng sẽ phải làm sao bây giờ? Dù bây giờ Khải mất hết

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

tình gia đình vợ và các con khinh khi tránh né, nhưng Khải làm lơ, không để ý và không cần. Vì Khải vẫn còn niềm vui rất cần thiết cho đời sống của Khải lúc này đó là Thuý Nhi. Một Thuý Nhi thôi cũng đã làm tràn đầy niềm vui, an ủi và hãnh diện cho Khải để chôn lấp hết đống người mà chàng không cần đến đó là vợ, con, anh chị em dòng họ… Thuý Nhi là tất cả, là ánh sáng của đời Khải, là nguồn sống không có gì ở trên đời này bây giờ mà có thể thay thế và có thể làm cho Khải thích thú hơn được nữa, dù tiền bạc, địa vị hay cả lên Thiên đàng. Còn Hạnh chỉ mất có mình Khải. Nàng được các con, các em, họ hàng đôi bên yểm trợ tinh thần, săn sóc, an ủi hỏi han, tràn đầy tình thương, nhưng ngược lại Hạnh càng thấy tủi thân, lẻ lỏi hơn bao giờ. Nàng đang ở địa ngục rồi. Còn địa ngục nào khác khổ hơn nữa không? Nàng buồn khóc hằng đêm, lủi thủi một mình, thương mẹ cô độc, các con Hạnh càng giận bố chúng nhiều hơn. Vì công việc các con phải ở xa, chúng cố gắng bảo nhau gọi phone luôn luôn hỏi han cho Hạnh đỡ buồn. Những ngày đầu, Hạnh cũng thấy đượcc an uỉ, vì các con lo cho mẹ hơn xưa khi còn có bố… Nhưng niềm vui của các con mang đến cho Hạnh cũng không sao phủ lấp được, lỗ hổng to lớn, mà Khải đã đào sâu, đang phun lên những phún thạch, và ngọn lửa cháy lan tràn... Trong cuộc sống của Hạnh, đứng ngồi không yên, tâm thần bất ổn, nàng làm việc... như kẻ không hồn. Nhiều khi các con gọi phone cho Hạnh lại buồn bực hơn. Tự nhiên, Hạnh chỉ thích bầu không khí im lặng một mình. Tuy sợ phải gặp lại Khải nếu chàng trở về Mỹ, nhưng oái oăm thay Hạnh dường như chờ trông mong đợi từng ngày.... từng giờ.... Ngóng đợi bóng chim tăm cá! Con diều hâu đã cất cánh bay đi ...nó không bao giờ quay đầu trở lại… Hạnh trong tâm chỉ mong đợi tiếng phôn duy nhất là của Khải. Mỗi lần phôn reo, Hạnh hồi hộp nhìn vào số phôn... Nàng thất vọng não nề...Không phải! Khải tệ thế thì thôi, chàng thật bạc bẽo, bất nhân và tàn nhẫn… Chàng không còn tí tình yêu nào cho Hạnh nữa sao? Tại sao dứt bỏ lẹ làng? Tại chàng xấu

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

hổ không chuyện gì để nói? Hay tại vì không còn gì đáng nói? Đã quyết định chấm dứt, thì vương vấn làm gì cho mệt óc cả hai. Bao nhiêu câu tự hỏi và tự trả lời trong đầu Hạnh… ---------------o O o--------------Khải về tới Mỹ lúc 2 giờ chiều, chàng gọi taxi về thẳng nhà. Đến nhà cũng gần 3 giờ chiều. Chàng vào nhà, treo quần áo vào tủ. Khải chợt thấy căn phòng ngủ của hai vợ chồng như có gì là lạ? Quay nhìn chung quanh… À thì ra Hạnh đã lấy hết quần áo và phấn son đồ đạc của nàng trong tủ và trong phòng đi rồi… Hèn chi tủ, trống rỗng. Và căn phòng thấy trống trơn…. Những hình ảnh hai vợ chồng chụp chung để trên mặt bàn phấn, treo trên tường đều không còn nữa. Khải đi khắp nhà và đến từng phòng để xem xét ...tất cả những gì có chung chạ của hai vợ chồng Hạnh đều thủ tiêu hết rồi. Khải tần ngần thấy nhói buồn! Đứng yên lặng một lát, chàng vào lại phòng đi tắm, lên giường nằm ngủ, chàng mệt lắm rồi! Cần nghỉ ngơi dưỡng sức vì chuyến bay dài, cộng thêm sự áy náy buồn phiền vì hoàn cảnh của chàng hiện tại. Cứ ngủ một giấc cái đã rồi chuyện gì tới đâu thì tới! Hạnh đi làm về, vào nhà nàng không hề hay biết Khải đang ngủ trong phòng. Hạnh đi tắm rửa, xuống bếp chuẩn bị nấu ăn cho nàng. Trong nhà đang yên tĩnh bỗng Hạnh như nghe tiếng đụng chạm trong phòng ngủ lớn? Hạnh sợ đến thót ruột, nàng nghĩ, “Chết ... Ai vào nhà mình? Trời ơi chắc có trộm?” Hạnh run sợ, tay giơ con dao nhọn để sẵn trên bàn chuẩn bị thái thịt, lấy hết can đảm Hạnh đi thật chậm, rón rén về phía phòng ngủ lớn vừa phát ra tiếng động. Tay kia cầm sẵn chiếc phôn chuẩn bị gọi 911. Hạnh đứng ngoài cửa phòng, ghé sát tai vào cánh cửa nghe ngóng, thấy im lặng ..Hạnh cầm nắm cửa xoay nhè nhẹ mở he hé, ghé mắt nhìn vào trong phòng... Và nàng giật mình khi thấy Khải đang nằm ngửa, ngáy khò khò. Chàng giang hai chân đạp vào giường khi trở mình nên đã gây lên tiếng động. Nhưng có lẽ vì mệt nên khi Hạnh về làm việc trong nhà động chạm đủ thứ lạch cạch dưới

bếp mà Khải vẫn ngủ say... Hạnh khe khẽ đóng cửa lại, và trở ra bếp, nàng không muốn nhìn và cũng không muốn Khải dậy rồi cả hai gặp nhau ngỡ ngàng khó xử… Hạnh không nấu ăn nữa, nàng lấy hai miếng bánh mì nướng vi ph ếch ét bơ đậu phụng ...Rồi lặng lẽ mang vào phòng ngủ đóng cửa phòng, Hạnh ngồi trên giường nghẹn ngào, cố nuốt cặp bánh mì khô khan khó nuốt. Lại một đêm nàng sẽ thức trắng vì uất hận tủi buồn lại dâng trào. ---------------o O o------------Sáng hôm sau, khi Hạnh thức dậy bước ra nhà ngoài đã thấy Khải quần áo chỉnh tề ngồi uống café. Đó là thói quen của Khải mỗi buổi sáng, Khải ăn điểm tâm, uống cafe xong mới ra tiệm làm việc. Nhưng sáng nào chính Hạnh cũng phải dậy sớm để lo sửa soạn ăn sáng và săn sóc chàng. Hôm nay, Khải tự ý dậy và lo ăn uống lấy một mình, không nhăn nhó cằn nhằn.... Nhìn thấy Khải, Hạnh lạnh người vì giận. Nàng im lặng không chào hỏi, đứng lại giây lát nhìn thẳng mặt Khải, rồi lặng lẽ đi vào bếp soạn thức ăn mang ra tiệm. Khải đứng lên tính nói gì, nhưng nghĩ sao chàng lại ngồi xuống, uống tiếp ly cafe dang dở. Cả hai như không biết có mặt nhau. Khải thỉnh thoảng nhìn trộm Hạnh. Còn Hạnh cúi gằm xuống tránh né không nhìn Khải. Soạn giỏ đồ ăn đã đầy đủ, Hạnh xách bóp lặng lẽ đi ra xe. Hạnh lên xe, chần chờ giây lát, mở máy xe… Hạnh hơi sửng sờ khó chịu khi thấy Khải không chạy theo đi chung hay làm quen, nói một lời ngọt ngaò năn nỉ? Nhưng không. Chàng lấy báo đọc và lạnh lùng im lặng “hứ “ chàng chơi trò (ngậm quả thị ăn tiền )!! Hạnh ra tiệm khoảng một tiếng rưỡi sau Khải mới ra. Chàng tỉnh bơ như không có chuyện gì xảy ra. Chào hỏi công việc với bà nhân công người Mễ, xong Khải đi thẳng vào phòng lấy giấy tờ sổ sách ra làm việc. Khách vào lai rai. Hạnh tiếp, còn bà Mễ vẫn lặng lẽ chăm chỉ may đống quần áo của khách đã được cắt xén để sửa chữa... Bà Mễ biết vợ chồng Khải chiến tranh lạnh vì ghen hờn. Nên bà ta tế nhị không ồn ào hỏi han về công việc. Riêng Hạnh,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

nàng vẫn đóng kịch, vui vẻ, vồn vã, chào hỏi niềm nở, tươi cuời với khách hàng. Nhưng thật lòng mà nói trong tâm, tim gan phèo phổi của Hạnh đang xáo trộn tùng phèo... Cứ nhìn Khải bây giờ, chàng khác hẳn ngaỳ xưa, trưng diện diêm dúa hơn. Khải cao ráo sáng sủa, dạo này tuy hơi đen bởi ánh sáng mặt trời ở Việt Nam, nhưng Khải trông đạo mạo, đầu tóc cắt kiểu cọ, ăn mặc mốt trông trẻ hơn xưa. Hồi Khải còn phaỉ ngồi co kéo may ba cái quần áo cũ để góp nhặt từng đồng, nhìn trộm người chồng thương yêu của nàng ngày xưa đã từng “đầu gối tay ấp” Hạnh thấy nhói trong tim. Nước mắt cứ ứa ra, nghẹn ngào. Hạnh tủi buồn, tiếc nuối! Quay vội vào trong lấy miếng giấy lau đôi dòng lệ đang trào ra khoé mắt. Hạnh vẫn còn yêu Khải, yêu nhiều lắm, và ghen nữa. Hạnh ghen và hận đã thật sự mất chàng. Vô tình hay cố ý? Khải mở máy nhạc nho nhỏ tiếng hát phát ra từ trong văn phòng của chàng, người nữ ca sĩ đang rên rỉ bài hát đã được nữ nhạc sĩ Trịnh thanh Thuỷ sửa lời dùng theo dòng nhạc của nhạc sĩ Đoàn Chuẩn Từ Linh (Gửi gió cho mây ngàn bay...) thành ( Hận nhớ thương anh đầy vơi!! ) Hạnh lắng tai nghe, trời ơi sao lời của hát như nói lên tâm sự của nàng? “Với bao ngày tháng năm em chờ anh! Anh nỡ đành bỏ đi với hững hờ! Nhớ anh từng phút … giây ...từng phút! Hoa lá thay màu anh vẫn đi! Hận nhớ... thương … anh đầy vơi....!! Hận tiếng anh cười lả lơi... Hận anh đã quên, vòng tay ái ân ngày xưa chúng ta gần nhau! Khóc oán trách người, tình đã xa rồi… Hận người gian dối… Giờ nhìn mình nay đã bạc đầu! mà lòng xót xa nhiều... Nhìn trăng khuya thầm khóc... Nhưng thôi khóc mà chi? Ân tình xưa nay còn đâu? Tình mình như gương vỡ!! Mình còn gì? Sao tiếc nuối và hận mình sao cứ mãi ....mong chờ?” (Còn tiếp kỳ sau) Ghi chú: Quý độc giả muốn nghe nhạc phẩm “Hận nhớ thương anh” xin bấm: Trịnh thanh thủy/Quốc toản. Vào google search là có ngay. Hay webside có đăng trên bổn báo. Tác giả kính chào tạm biệt. Xin hẹn kỳ sau

ISSUE 58 | AUGUST 2015

100

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

101

102

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

2045 N. Dobson Rd #1, Chandler, AZ 85224 (Khu chợ Lee Lee Chandler, cạnh Nha-sĩ LOAN ĐÀO)

Medicare, Medicaid/AHCCCS, ObamaCare, SSI, Thất Nghiệp, An Sinh, Di Trú, Nhập Tịch...

Giúp thông dịch và/hoặc giải thích các đơn từ ý tế, di trú, an sinh...

Dạy Đàm Thoại Anh Văn, Thì Quốc Tịch, Lái Xe...

CHÚA GIÊ-SU là Đấng Cứu Chuộc, Đấng Chữa Lành, Đấng Ban Sự Sống. Ngài là Con ĐỨC CHÚA TRỜI, quyền năng vô song...Bạn muốn biết Ngài không?

Cám ơn Bác-sĩ nha khoa

Dr. LOAN ĐÀO DDS

Cầu nguyện cho người bệnh nhờ danh Chúa Giêsu.

Không tính lệ phí. Ủng hộ tùy lòng!.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Bảo trợ hoặc Volunteer,

xin gọi 480-463-6787

ISSUE 58 | AUGUST 2015

103

CÁO PHÓ Trong niềm tin vào Chúa Ki-tô Phục Sinh, cùng với sự đau buồn và thương nhớ, gia đình chúng tôi xin thành kính báo tin cùng quý Cha, quý thân bằng quyến thuộc, quý bạn hữu xa gần ở hải ngoại cũng như ở Việt Nam: Con, chồng, cha, chú, cậu, em của chúng tôi là:

DAVID ANTHONY TRAN Sinh ngày 22 tháng 10 năm 1971 tại Saigon, Việt Nam Được Chúa gọi về nhà Cha vào lúc 8 giờ 26 phút tối (Giờ Arizona) Ngày 5 tháng 8 năm 2015 tại Hospice of The Valley – The Lund Family Hospice Home

HƯỞNG DƯƠNG 44 TUỔI Linh Cửu được đặt tại

Nhà Quàn Valley of The Sun Mortuary & Cemetery 10940 East Chandler Heights Rd., Chandler, AZ 85248

Kính xin mọi người dâng lời cầu nguyện và hiệp thông trong Thánh lễ cầu nguyện cho linh hồn của David Anthony Trần.

Tang gia đồng kính báo

Thân sinh: Ông Anthony Hùng Trần Phụ mẫu: Bà Tuyết Nhung Lê Vợ: Valerie Trần Các con: Eric & Kaitlyn Trần Anh Joseph & chị dâu Natalie cùng các cháu Anh Peter & chị dâu Denise cùng các cháu Chị Mary & anh rể Steve cùng các cháu

Cáo phó này xin thay thế thiệp tang. Xin miễn phúng điếu.

104

ISSUE 58 | AUGUST 2015 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Chúng tôi vô cùng đau xót và tiếc thương khi nhận được hung tin bạn của chúng tôi là:

DAVID ANTHONY TRAN Đã được Chúa gọi về nhà Cha vào lúc 8 giờ 26 phút tối ngày 5 tháng 8 năm 2015 tại Hospice of The Valley - The Lund Family Hospice Home 1982 E. Woodside Ct, Gilbert, AZ 85297

HƯỞNG DƯƠNG 44 TUỔI Lúc sinh tiền, David là một người con hiếu thảo, một kỷ sư giỏi, một người chồng/người cha gương mẫu, một người em/anh/chú tử tế, và là một người bạn tốt luôn giúp đỡ bạn bè và mọi người xung quanh. Chúng tôi xin thành kính chia buồn cùng bà quả phụ Valerie Trần, hai cháu Eric & Kaitlyn Trần cùng toàn thể tang quyến. Nguyện xin Thiên Chúa đón nhận linh hồn David Anthony Trần về nơi hưởng phúc đời đời.

ĐỒNG THÀNH KÍNH PHÂN ƯU Khoa Le & Mai Le Bao & Trang Nguyen Julie & De Diep Minh Tien & Tammy Le Hai & Thu Vo Cùng tất cả thân hữu gần xa

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 58 | AUGUST 2015

105

75 VIÊN

180 VIÊN

200 VIÊN

90 VIÊN

VIÊM MŨI DỊ ỨNG Thanh nhiệt, tiêu độc, và giải khí độc, thông khí Chủ trị: Viêm mũi dị ứng và viêm mũi mãn tính, đau đầu, tắc mũi..

60 VIÊN

18 VIÊN

Suy thận, yếu sinh lý, đau lưng, mỏi gối, hay đi tiểu đêm, khí huyết kém, lao lực quá độ, suy giảm trí nhớ, tức ngực...

Rụng tóc do vi khuẩn và nấm gây ra, hói da đầu, tóc thưa, da đầu khô và nhiều gàu,...

110

PERFECT FOR HAIR

MULTI-VITAMINS & HERBS

Giúp vòng một căng Cung cấp vitamin và

làm tăng cường chức màng, đẹp tự nhiên cho tiện ích nhất và cần năng sinh lý của nam những phụ nữ có vòng thiết nhất hàng ngày. giới một cách hiệu quả, ngực khiêm tốn. an toàn và mau lẹ.

Bồi bổ cơ thể đồng thời tròn: săn chắc và mịn khoáng chất một cách

BEST BREAST ENLARGEMENT

CƯỜNG DƯƠNG ĐẠI ĐẾ HOÀN

NHÂN SÂM TÌNH HÀN QUỐC

BỔ THẬN THƯỢNG HẠNG

ÍCH MẪU ĐIỀU KINH HOÀN

giúp hổ trợ đìều trị các loại bệnh về khớp Tăng tuần hoàn máu, Bổ thận, bồi bổ khí xương: đau khớp, viêm bồi bổ cơ thể, điều hòa huyết, tăng cường sức khớp, thoái hoá cột kinh nguyệt. khỏe, kéo dài tuổi thọ... sống, gai cột sống...

Giúp trị đau lưng mỏi gối, cao mỡ máu, tiểu đường, suy gan, rối loạn tình dục, kinh nguyệt không đều...

120

BEST JOINTS 3.1

ĐÔNG TRÙNG HẠ THẢO THƯỢNG HẠNG

36 VIÊN

250

150

SPECIAL MALE #1

SPECIAL LIVER

CỐM BỔ TRẺ EM

SPECIAL HAIR & SKIN

SPECIAL FUCOIDAN REISHI MUSHROOM

Thuốc uống kích thích tình dục Male #1 được tạo thành từ các thành phần dược thảo, gây tăng hưng phấn tình dục

Giúp làm mát gan, giả độc gan, tăng cường chức năng gan đảm bảo cho quá trình lọc máu diễn ra tốt nhất.

Làm mạnh gân và giúp xương phát triển cứng cáp, tăng cường chức năng của dạ dày và tỳ tạng.

Làn da càng ngày càng tươi sáng, mái tóc luôn mược mà, chắc khỏe. Giúp cho bạn giữ được vẻ xinh đẹp.

Có tác dụng lọc máu. Giúp phòng chống ung thư và tăng cường sức đề kháng cho cơ thể. Làm đẹp da. Chống béo phì.

1-888-417-2667 hoặc 1-770-883-8359

www.BestGroupUSA.com

Statements in this catalog have not been evaluated by the Food and Drug Administration. These products are not intened to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.