Vietlifestyles Issue 69 by VietLifestyles Magazine

LIFE STYLES www.vietlifestyles.com

YOUR LIFE Arizona

California

Texas

ISSUE 69. JULY 2016

YOUR STYLES

YOUR MAGAZINE Florida

Georgia

Hawaii

Van Le 1st Place of Children Art Contest

MAASAI

The Birthplace Of Mankind

History of Luxury Brand

VERSACE Du Lịch

PERU

CHUYẾN VIẾNG THĂM VALPARAISO, CHILE Giá Ủng Hộ $499

Summer Favorite Drinks

AZ Wall Project

Phán Quyết Của CPA Đặt Trung Cộng Vào Tình Thế Lưỡng Nan

Perfect Dental Group - Dr. Le Minh Khoa

Mekong Supermarket

Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

Khác với mọi khi, lần này tôi viết LTTS khi đang cùng gia đình đi nghỉ hè ở thành phố Chicago, miền Trung nước Mỹ, nơi còn được biết đến với cái nickname là thành phố phong ba «The Windy City». Như thường lệ vào mỗi dịp hè về, Việt Lifestyles thường lấy chủ đề Mùa Hè và Du Lịch để giới thiệu đến quý độc giả một số danh lam thắng cảnh và địa điểm vui chơi giải trí lành mạnh trong ba tháng hè, ngõ hầu mang đến cho quý độc giả những phút giây thư giãn như những luồng gió mát làm dịu đi những tháng ngày nóng bức.

M A G A Z I N E

VIET LIFESTYLES STAFFS Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editor-in-chief: Mai Le Phụ Tá Chủ Bút/Editorial Manager: • Tiếng Việt: Vĩnh Liêm • English: Dan Hulsey Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Luật sư Phạm Viết Ánh Giám Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Thiết kế hình ảnh/Graphic Designer: Zen & Nhân Huỳnh QUẢNG CÁO – PHÂN PHỐI BÁO ADVERTISING & DISTRIBUTING CONTACT • Phone: 480-213-5987 • Email: info@vietlifestyles.com Distributor/Phân Phối: Binh Pham, Dan Hulsey. Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Secretary/Thư Ký Tòa Soạn: Minh Vy Tài Chánh/Accountant: Jessica McNabb Nhiếp Ảnh/Photographer: Huy Khiêm, Phước Lê, Tony Nguyễn, Thái Đắc Nhã Ban Biên Tập/Editorial Team: Đức Quang, Kim Hạnh, Thanh Dương, Mường Giang, Ninh Nguyễn, Vĩnh Liêm, Trịnh Thanh Thuỷ. Quảng Cáo: Hoàng Giang, Phạm Xuân Bình. Cộng Tác Viên Thường Xuyên/Regular Contributors: Ngô Tằng Giao, Trịnh Thanh Thủy, Vĩnh Liêm, Trần Quốc Chương, Bao Hoang, Vân Hà, Hoài Hương, Nguyệt Vân, Luật sư Tom Huỳnh, Đào Đức Chương, Lâm Đàn, Hạ Anh, Đại Dương, Saomai, Bác sĩ Lê Ánh, Giáo sư Trí Dũng, Diệu Phương, Mya Phạm, Đức Nguyễn.

Không Nhận Trách Nhiệm/Disclaimer: Nội dung của các bài viết đăng trên Việt Lifestyles không nhất thiết phản ánh quan điểm của nhóm chủ trương. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này. VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA

P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Mùa hè ở Mỹ thường khởi đầu với ngày lễ Chiến Sĩ Trận Vong (Memorial Day), cao điểm vào ngày lễ Độc Lập (July 4) và kết thúc bằng ngày lễ Lao Động (Labor Day) hằng năm. Học sinh được nghỉ hè, cha mẹ được nhiều ngày nghỉ phép, vì thế mùa hè trở thành thời điểm lý tưởng và thuận lợi để gia đình tổ chức những chuyến du lịch xa nhà. Ông bà ta ngày xưa có câu: “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn”. Đi du lịch đó đây, vừa để trốn cái nắng gay gắt của mùa hè và vừa để thư giãn tâm hồn sau những tháng ngày làm việc cực nhọc. Còn gì thú vị bằng khi chúng ta “quẳng gánh lo đi” để có những khoảnh khắc chung vui cùng với những người thân yêu. Do đó, mùa hè còn được biết đến là mùa du lịch. Tháng Bảy được xem là cao điểm của mùa hè. Theo thống kê từ các cơ quan khí tượng thời tiết, nhiệt độ trung bình của tháng Bảy luôn được xếp hàng đầu, riêng ở Arizona thì vào khoảng 110 độ F. Có lẽ vì tháng Bảy là tháng nóng nhất trong năm, nên tháng Bảy cũng là thời điểm có số lượng người du lịch nhiều nhất. Theo tâm lý, cha mẹ ai cũng muốn đưa các con đi vacation trước khi các em trở lại trường nhập học. Trong ấn phẩm kỳ này, kính mời quý độc giả cùng chúng tôi Du Lịch Peru, Thăm Viếng Colon, Panama, hay du thuyền du lịch đến Valparaiso, Chile để khám phá những danh lam thắng cảnh nổi tiếng của vùng Châu Mỹ La Tinh với những kiến trúc lâu đời, thực phẩm phong phú và nhất là nền văn hóa bị ảnh hưởng đậm nét Tây Ban Nha. Du ngoạn trên những chiếc du thuyền khổng lồ, du khách sẽ cảm thấy rất an toàn như đang ở trên thành phố nổi, mỗi ngày được thăm viếng các tòa lâu đài cổ kính, các viện bảo tàng danh tiếng hoặc thả hồn mình trong khung cảnh thơ mộng thanh bình. Đối với những người có điều kiện có thể đi du lịch xa hơn, mời quý độc giả đến thăm viếng “Maasaic”, nơi còn được mệnh danh là cái nôi của nhân loại. Đến đây để bạn thực sự để tâm mình lắng đọng trong thắng cảnh thiên nhiên hùng vĩ và tuyệt đẹp mà đấng Tạo Hóa đã ưu ái ban cho xứ sở này. Có đến đây, chúng ta mới thực sự trải nghiệm qua đời sống khó khăn, thiếu thốn của người dân nơi đây và cảm thấy gần gũi hơn với họ, những tâm hồn bình dị và hiếu khách. Đi đó đi đây, rồi cũng có lúc chúng ta dừng chân, chạnh lòng nhớ đến quê hương, “Ta về ta tắm ao ta, Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn” như trong tâm tình của tác giả bài viết “Mùa Hè, Nhớ Mưa Đà Lạt ”. Tuy nhiên, khi chúng ta về thăm lại quê hương và trở thành những chứng nhân trước thảm cảnh đau buồn của đất nước khi từng tấc đất của ông cha ta đang bị ngoại xâm phương Bắc dùng đủ mọi thủ đoạn lấn chiếm. Đi đến đâu cũng thấy dấy lên phong trào dân oan bị cướp đất cướp nhà, và còn có biết bao những mảnh đời lam lũ bên cạnh sự giàu sang của bọn tư bản đỏ. Có lẽ những hình ảnh này sẽ làm lòng bạn chùng xuống và bạn sẽ cảm thấy buồn nhiều hơn vui trong chuyến hồi hương... Du lịch để mở mang kiến thức về sử học, để ngưỡng mộ và cảm kích những vị anh hùng thời xưa đã làm nên lịch sử dân tộc qua bài biên khảo công phu Ca Dao Nẻo Vào Lịch Sử. Trong ấn phẩm này, bài viết Giá Trị Chuyến Du Lịch sẽ giúp bạn có sự chuẩn bị chu đáo và tâm lý trước mọi tình huống để có thể tận hưởng chuyến du lịch nhiều hơn. Nhưng không phải ai cũng có diễm phúc để có thể du lịch đó đây, nhất là đối với các em thiếu nhi. Hãy vung đắp trong ký ức trẻ thơ của các em với những ngày hè ngập nắng, ngập niềm vui với những hoạt động vui tươi, lành mạnh. Kính mời quý phụ huynh và các bé lướt sang trang Kids’ Zone – Vườn Thiếu Nhi để vừa học sử Việt song ngữ bằng hình, vừa ngắm nhìn những tác phẩm hội họa của các em thiếu nhi đã tham gia trong Cuộc thi vẽ tranh thiếu nhi với đề tài hãy bảo vệ môi trường. Rồi bạn sẽ thấy thời gian trôi qua rất nhanh, mùa hè cũng sẽ không ở lại với chúng ta mãi đâu. Vì vậy, mến chúc quý độc giả tận hưởng những ngày hè còn lại thật thú vị và đầy ý nghĩa. Trân trọng, Lê Vân Thanh Mai

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Contents

Mục Lục

V I E T

LIFESTYLES

On The Cover: Bé Lê Thanh Vân (9 tuổi) Giải Nhất Cuộc Thi Vẽ Tranh Hãy Bảo Vệ Môi Trường Photo by Khôi Lê

BÀI ĐẶC BIỆT THEO CHỦ ĐỀ • Giá Trị Chuyến Du Lịch.................................................................................22 • Du Lịch Peru.....................................................................................................52 • Maasai: The Birthplace of Mankind .................................................... B26 • Mùa Hè, Nhớ Mưa Đà Lạt......................................................................... 100 • Thăm Viếng Colon, Panama.................................................................... B20

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Advertise With Us

• Chuyến Du Lịch Thăm Viếng Valparaiso, Chile....................................26 THỜI SỰ - PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Quan Điểm: Đảng Cộng Sản Việt Nam Tiếp Tục Chính Sách Chắp Vá.........16 • Tham luận: Phán Quyết Của CPA Đặt Trung Quốc Vào Tình Thế Lưỡng Nan..................................................................................................... B10 • Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH AZ Mừng Ngày Quân Lực 19/6............34 • Sinh Hoạt Hội Người Việt Cao Niên AZ................................................ 104 • Người Việt Thành Công: Ngành Giáo Dục............................................64 • Hãy Thực Thi Quyền Công Dân Bằng Cách Đi Bầu.............................42 • AZ Wall Project - Công Viên Tưởng Niệm Cuôc Chiến Việt Nam.........58 FASHION - BEAUTY- ART - ENTERTAINMENT • History of Luxury Brand: VERSACE....................................................... B40 • Summer Fashion................................................................................ 90 + B54 • CFDA Fashion Awards..................................................................................88 • Ăn Uống Đúng Để Giảm Cân.................................................................. B34 GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Sức Khỏe: Ánh Nắng Có Thể Giết Người...............................................94 • Bão Cát Ở Arizona....................................................................................... B16 • Chọn Lựa và Thiết Kế Tiệm Nail Theo Phong Thủy - kỳ 4.................48 • Giải Đáp Tử Vi & Phong Thủy .................................................................. B64 • Food Review: Chou Kitchen................................................................... B52 • Summer Favorite Drinks........................................................................... B38 • Khoa Học Kỹ Thuật: Snap Chat................................................................70 • KIDS ZONES: o Lịch Sử Việt Song Ngữ Bằng Hình........................................................73 o Cuộc thi Vẽ Tranh Thiếu Nhi Hãy Bảo Vệ Môi Trường....................76

TRUYỆN -THƠ- BIÊN KHẢO

• Truyện dài: Lão Già Mắc Dịch................................................................. B66 • Truyện ngắn: Ngôi Nhà Mới................................................................... B60

Quảng Cáo Với VIet Lifestyles • Trình Bày Mỹ Thuật • Nội Dung Phong Phú • Đầy Màu Sắc • Hiệu Quả _______________________ Call to place your ad today! Gọi Quảng Cáo Ngay! Tiếng Việt Bình Phạm: 623-570-7036 Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Mai Le: 480-213-5987 All Other States GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 678-849-6470 Published on the 15th of each month. Phát hành vào tuần thứ hai mỗi tháng. Email: ad@vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

• Ca Dao Nẻo Vào Lịch Sử: Biến Động Kinh Thành...............................80 • Vườn Thơ........................................................................................................ B72 10

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây:

Mục Lục QuảnG Cáo CA NHẠC - EVENTS Đoá Hồng Dâng Mẹ..................................................32 Chiều Tây Đô .............................................................................................................33 NHÀ HÀNG New York Seafood Buffet....................................... 30 Phở 43 Express............................................................31 Lees Sandwiches Arizona...................................... 30 BoBa Bliss - Grand Opening...................................47 Pholicious..................................................................... 89 Phở Thành.....................................................................61 VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ Sun Valley Eye Care.................................................. 46 Dr. Lee & Dr. Lee..........................................................75 Hi-Tech Dentistry.......................................................14 Văn phòng luật sư Robert Gehrke.......................15 19th Ave Chiropractic - Thảo Hà..........................51 Văn Phòng Ls Clifford Levenson......................... 44 Văn phòng luật sư Edward & Wu......................... 25 Văn phòng LS Phạm Tấn Quyền...........................55 DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH Chuyên Viên Địa Ốc Mike Tran..............................41 Sonny Mai - Realtor...................................................75 THD Construction LLC............................................. 95 PeopleMortgageCompany-NatalieNhungPhuong..... 45 Văn phòng kế toán Đôn Nguyễn........................ 56 KB Canyon State........................................................ 69 CÁC DỊCH VỤ KHÁC Dignity...........................................................................67 Máy Credit Card......................................................... 68 Setup Máy Credit Card............................................ 79 Etax & Insurance Agency (Obamacare)............ 78 Hiếu Hair - Grand Opening.....................................47 Dịch vụ Mobifone USA & Hùng Travel.............. 89 Trung Tâm Dịch Vụ TNT.......................................... 90 Trung Tâm Dịch Vụ Tổng Hợp John Đinh.........18 Trường Dạy Lái Xe - Grand Opening...................19 KN Immigration ........................................................ 50 GC Ex Express Gửi hàng Việt Nam...................... 63 Japanese Auto Pro’s................................................. 62 AV Travel....................................................................... 38 Dịch vụ Điện -BAM Electrical Services.............. 45 ABC Phone Card........................................................ 97 GGG Florist.................................................................. 96 Jungle Nursery - Nhà vườn................................... 94 Golden Jade Jewelry............................................... 39 ViVi Fashion................................................................. 40 SIÊU THỊ - CHỢ 88 International Market.......................................... 57 Chợ Tấn Phát................................................................61 Lee Lee Oriental Market..........................................91

HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Niên Giám Điện Thoại ............................................ 20 Đất Bán...........................................................................31

Việt Lifestyles phát hành vào tuần thứ Hai trong tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: 1. Phoenix – ARIZONA 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 (623) 707-6898 2. Atlanta – Norcross – GEORGIA Cộng Đồng Việt Nam Georgia 6100 Live Oak Pkwy Norcross, GA 30093 (678) 849-6470 3. Honolulu - HAWAII Mường Giang Phone: 808-946-2732 Email: hawaii@vietlifestyles.com 4. Orlando – FLORIDA Yến Tạ Phone: 407-896-2666 Email: Florida@vietlifestyles.com 5. Orange County - CALIFORNIA: Trần Công Khả Phone: 310-920-1885 Email: Orangecounty@vietlifestyles.com 6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com 7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

NHÀ BÁN $20,000 (602) 753-8294

Access AZ Realty

NHÀ MUA

3 THÁNG

(602) 842-1497 Access AZ Realty

ISSUE 69 | JULY 2016

ĐIỂM TIN SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG Điểm tin ngắn theo thứ tự thời gian những sự kiện hay chương trình đang và sắp sữa xảy ra trong Cộng Đồng tại địa phương và đó đây để quý đọc giả tiện việc theo dõi. Nếu quý hội đoàn có thông tin cần thông báo, xin vui lòng email về tòa soạn trước ngày 5 mỗi tháng, chúng tôi sẽ đăng thông báo miễn phí trong mục Tin Sinh Hoạt Cộng Đồng. Email tòa soạn Việt Lifestyles: info@ vietlifestyles.com SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ARIZONA Hội Người Việt Thiện Nguyện AZ Hội sinh hoạt mỗi Chủ Nhật từ 9:00AM – 12:00PM tại 2615 West Mariposa Street, Phoenix, AZ 85017. Hội Người Việt Tiện Nguyện AZ có những sinh hoạt thường xuyên như: • Lớp điện tử: học mỗi Chủ Nhật. Xin ghi tên trước. • Dạy kèm thi quốc tịch (tiếng Anh & tiếng Việt) miễn phí. • Điền đơn thi quốc tịch. Nhận thông dịch khi thi quốc tịch tiếng Việt. • Bán gây quỹ bộ Cẩm Nang Luyện Thi Quốc Tịch. • Phụ giúp tìm kiếm việc làm, giúp làm tờ Resume • Giúp đưa đi khám bác sĩ, xin trợ cấp, v.v. chỉ ngày thứ Hai. Xin gọi trước. • Thu góp lon nhôm giúp Thương Phế Binh, Quả Phụ VNCH ở Việt Nam. Muốn tham gia thiện nguyện giúp đỡ quý đồng hương, xin liên lạc Ông Ngà Bùi: 602-5061288 Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona thông báo lịch sinh hoạt tháng 8: Như thường lệ, Hội sinh hoạt mỗi tháng 2 lần vào ngày thứ Bảy tuần thứ 2 và thứ Bảy tuần thứ 4 mỗi tháng từ 10 giờ sáng đến 14 giờ trưa tại Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt vùng East Valley (Vietnamese Center) tọa lạc tại số 2501 West Warner Rd., Chandler, AZ 85224). Muốn biết thêm chi tiết, liên lạc Hội trưởng Lê Văn Ngàn: 480-491-0176. Trong tháng 8 sắp tới đây, lịch trình sinh hoạt của hội sẽ vào hai ngày thứ Bảy ngày 13 và ngày 27 tháng 8 năm 2016, hội tổ chức Mừng Sinh Nhật Hội Viên có ngày sinh tháng 8 vào ngày 27 tháng 8, 2016. Sinh hoạt Khu hội vùng Phoenix sẽ vào ngày thứ Bảy ngày 20 tháng 8. Thời gian họp mặt từ 9 giờ sáng đến 1 giờ trưa; tọa lạc tại 7138 North 45th Ave. Glendale, AZ 85301. Mọi chi tiết, xin liên lạc Khu Hội Trưởng, Phan Thông Nhơn (602-384-5335) để được hướng dẫn.

Hội Cao Niên Arizona Hội sinh hoạt mỗi tháng 1 lần vào ngày Chủ Nhật của tuần lễ đầu tiên của tháng. Địa điểm sinh hoạt tại: Family Park số 8024 N. 56th Lane, Glendale, AZ 85302. Thời gian từ 11:00 giờ sáng đến 2 giờ trưa. Sinh hoạt gồm: Tập thể dục dưỡng sinh, tài chi. Thông báo thông tin Cộng đồng, tường trình công tác xã hội, thu chi, giúp đỡ hội viên gặp phải trở ngại khó khăn, văn nghệ, thi văn, và mừng sinh nhật hội viên có ngày sinh trong tháng… Chúng tôi trên dưới 70, thời gian còn lại khoảng 10 năm thôi. Số đông biến mất đâu rồi, số hên còn lại lẻ loi chắc buồn. Thôi thì vô hội cao niên, tương thân tương aí vui buồn xẻ chia! Muốn tham gia hội, bảo trở sinh hoạt hay đóng góp ý kiến trong mọi vấn đề quan tâm, xin liên lạc Hội trưởng Thuận Lê (602) 369-6221 hoặc qua email: tuehoa891@yahoo.com Mục Vụ A-Ga-Pê Với Các Dịch Vụ Cho Đồng Hương Là một tổ chức tôn giáo thiện nguyện, làm việc bất vụ lợi, giúp quý đồng hương với các chương trình sau đây: Điền đơn phúc lợi (Xin bảo hiểm Medicare, Medicaid/AHCCCS, ObamaCare, SSI, Thất Nghiệp, An Sinh, Di Trú, Nhập Tịch...); Thông dịch đơn từ (Giúp thông dịch và/hoặc giải thích các đơn từ y tế, di trú, an sinh xã hội...), Giúp hội nhập văn hóa (Dạy Đàm Thoại Anh Văn, Thi Quốc Tịch, Lái Xe...); và giúp cầu nguyện chữa bệnh (Cầu nguyện cho người bệnh nhờ danh Chúa Giêsu.). Được biết, Mục Vụ đang nhận ghi danh tham dự Lớp Đàm Thoại Anh Văn vào mỗi tối Thứ Tư. Tất cả dịch vụ này không tính lệ phí, ủng hộ tùy lòng hảo tâm. Muốn bảo trợ hoặc làm thiện nguyện, xin gọi 480-463-6787. Văn phòng tọa lạc tại số 2045 N. Dobson Rd #1, Chandler, AZ 85224 (Khu chợ Lee Lee Chandler, cạnh Nha-sĩ LOAN ĐÀO). Đặc biệt từ ngày 8 đến ngày 12 tháng 8, Hội sẽ giúp quý đồng hương low income điền đơn xin nhà trợ cấp của chính phủ. Vùng West Valley, quý đồng hương đến văn phòng T & J Legal Service của ông Nguyễn Văn Tạo để được giúp đỡ. Buổi Gây Quỹ Xây Dựng Bức Tường Tưởng Niệm Cuộc Chiến Việt Nam Ngày Chủ Nhật, 28 tháng 8 sắp tới đây, nhóm đặc trách cho project AZ Wall sẽ đứng ra tổ chức một buổi văn nghệ gây quỹ tại hí viện trường Phoenix College với sự góp mặt của các ca sĩ trung tâm Asia như: Lâm Nhật Tiến, Thanh Lan, Mai Thanh Sơn, Hoàng Thục Linh cùng một số anh chị em ca sĩ địa phương như: Trường Tiến, Kim Hồng, Minh Long, nhóm tam ca Phương Nguyên, Nguyệt Nga, Bích Nga. Đặc biệt có sự hiện diện của Nhạc sĩ Trúc Hồ và hai xướng ngôn viên kỳ cựu của Đài truyền hình SBTN là Diệu Quyên và Mai Phi Long sẽ cùng Thanh Mai điều hợp phần MC. Chương trình còn có phần trình diễn áo dài thời trang của nhà thiết kế Liêm Lê với các hoa hậu người mẫu và những gương mặt thành đạt xuất sắc trong Cộng đồng. Giá vé ủng hộ: VIP $70, First Class

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

$50 và Regular $30. Tất cả số tiền gây quỹ được từ event lần này sẽ được trao trực tiếp nhóm AZ Wall, một tổ chức bất vụ lợi, 501©(3). Mọi chi tiết về bảo trợ hay đặt vé, xin liên lạc với Cô Thanh Mai hoặc anh Hoài Đỗ: 480-717-8103. Cuộc Thi Tuyển Lựa Tài Năng Tiếng Hát Nước Tôi 2016 Xin kính mời quý độc giả yêu văn nghệ, ca hát tuổi từ 16 đến 60 tham dự vào Cuộc thi Tuyển Lựa Tài Năng do Đài Tiếng Nước Tôi AZ tổ chức kỳ 3. Giải thưởng gồm hiện kim, cúp và giới thiệu đến các Trung tâm ca nhạc ở hải ngoại. Các thí sinh phải trải qua 3 vòng thi, với vòng Sơ Kết và Bán Kết qua làn sóngh toàn hệ thống Đài TNT và bình chọn online. Vòng Chung kết sẽ hát live trên sân khấu trong một chương trình có thu hình và phát hành DVD. Hạn chót ghi danh cho đến ngày 15 tháng 8, 2016. Mọi chi tiết về ghi danh, xin xem Quảng cáo ở trang bìa chính giữa báo, hoặc liên lạc: 602-3358888 hoặc qua email: tuyenluatainang2016@ yahoo.com Văn Phòng & Giờ Làm Việc Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona sau một thời gian vận động đã được Hội Đồng Thành Phố Glendale đồng thuận cung cấp một văn phòng làm việc và số điện thoại riêng cho Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona hoàn toàn miễn phí. Địa chỉ văn phòng Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona Vietnamese Community of Arizona/ Community Action Program 5850 W. Glendale Avenue Suite B-51 Glendale, Arizona 85301 Số Điện Thoại: 623-930-2127 Ngày/giờ làm việc: Mỗi thứ Ba hàng tuần từ 10:00 AM đến 2:00 PM (hoặc theo hẹn - by appointment). Ngoài giời làm việc, xin quý đông hương vui lòng liên lạc chúng tôi qua số điện thoại trên và để lời nhắn, Ban Điều Hành sẽ gọi lại quý vị trong thời gian sớm nhất. Văn phòng Cộng Đồng sẽ là nơi các thành viên trong Hội Đồng Điều Hành giao tiếp và gặp gỡ quý đồng hương mỗi thứ Ba hàng tuần để giúp đỡ quý đồng hương cách thức điền đơn xin những phúc lợi hoặc trợ giúp xã hội do chính phủ tài trợ cho những gia đình nghèo khó (dựa theo mức thu nhập) cho những chương trình sau đây: Trợ giúp tiền điện/nước và gas hàng tháng, Trợ giúp tiền thuê nhà hàng tháng, Trợ giúp sửa chửa nhà, mái nhà cho những hộ gia đình có thu nhập (income) thấp hoặc trung bình, Trợ giúp xin housing section 8 cho các hộ nghèo, Điền đơn xin các trợ giúp xã hội cho các vị cao niên, v.v. Lễ Hội Tết Trung Thu: Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ sẽ tổ chức Lễ Hội Tết Trung Thu năm nay vào chiều Chủ Nhật, ngày 18 tháng 9 sắp tới đây với nhiều tiết mục hấp dẫn cho các em thiếu nhi. FREE 1000 lồng đèn và 1000 phần quà bánh cho các em.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Tâm Tình Bạn Đọc Sắp Phát Hành NIÊN GIÁM VIỆT LIFESTYLES Vào đầu năm 2012, Việt Lifestyles đã phát hành quyển Niên Giám đầu tiên thể theo lời yêu cầu của quý độc giả và những cơ sở thương mại tại Arizona. Năm nay, Ban Biên Tập chúng tôi dự định sẽ tiếp tục phát hành Niên Giám Việt Lifestyles vào dịp cuối năm. Rất mong đón nhận sự ủng hộ của tất cả quý cơ sở thương mại và độc giả gần xa để Niên Giám Viêt Lifestyles sẽ là món quà đầu năm cho tất cả các gia đình Việt Nam ở Arizona.

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

CẦN NGƯỜI ĐẠI DIỆN & CỘNG TÁC VIÊN: Với kế hoạch phát triển Việt Lifestyles trong thời gian tới, chúng tôi đang cần tuyển chọn thêm người đại diện ở một số vùng trên nước Mỹ. Nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về giao tế, và thích báo chí, xin gửi resume về: info@ vietlifestyles.com hoặc liên lạc với chúng tôi qua số phone: 480-213-5987. Ngoài ra, nếu bạn thích về viết lách, Ban Biên Tập chúng tôi cũng đang cần những cộng tác viên chuyên viết về các đề tài sau đây: khoa học kỹ thuật, mái ấm gia đình, nuôi dạy con cái…Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Ban Biên Tập qua email: info@vietlifestyles. com hoặc số phone: 480-213-5987. Cách Trả Bill Quảng Cáo Báo Việt Lifestyles Online - Rất dễ dàng, tiện lợi, quý thân chủ sẽ nhận được receipt ngay lập tức - Chỉ cần vào trang nhà: www. vietlifestyles.com - Bấm vào nút: Pay Your Bill (Trên Menu Bar ở cuối trang)

Chủ Đề Báo Tháng 8: Mùa Tựu Trường Hạn chót gửi bài ngày 8 tháng 8 năm 2016. Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này.” Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

Việt Lifestyles now go mobile Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

- Sau đó điền vào Invoice: (Ví dụ: Rao Vat Tho Nail – Tên của thân chủ) - Bấm vào số tiền: Ví dụ $30.00 - Sau đó bấm nút: Pay Now - Màn hình sẽ hiện lên: Pay by Pay Pal hoặc Don’t Have Pay Pal Account - Nếu thân chủ không có Pay Pal và muốn dùng thẻ Credit Card, chỉ cần chọn: Don’t Have Pay Pal Account. - Sẽ có 1 window khác mở ra để quý vị điền vào thông tin cá nhân và thẻ Credit Card, số phone và địa chỉ (link to thẻ Credit Card) và email. - Xong xuôi, kiểm chứng lại lần chót cho đúng, trước khi bấm nút “Submit” - Ngay lập tức, thân chủ và Tòa soạn sẽ nhận được Receipt quý vị đã thanh toán bill. Việt Lifestyles xin chân thành tri ân sự tín nhiệm của quý thân chủ Quảng Cáo gần xa, đặc biệt là các cơ sở tiệm Nails trong thời gian gần đây. Mọi thắc mắc, xin quý vị liên lạc Tòa Soạn: 480-213-5987

Địa chỉ tòa soạn: VIET LIFESTYLE MAGAZINE PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070

Đặt Mua Báo Mua một năm đầu $60/12 kỳ báo $4.99/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ: Check Payment: Viet Lifestyles Magazine Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 69 | JULY 2016

DenTisTry

Hi -Tech Allan T. Nguyen Nha Só

480-962-1550

Nha Khoa Toång Quaùt - Thaåm Myõ - Treû Em

Khaùm raêng, traùm raêng, nhoå raêng, boïc raêng, taåy traéng raêng, laøm

raêng giaû ñuû loaïi. Coù chöông trình traû goùp khoâng tieàn lôøi vôùi Care Credit. Nhaän haàu heâát caùc loaïi baûo hieåm PPO & AHCCCS.

(APIPA, United Health Care, Phoenix Health Plan, Mercy Care, Care First, Maricopa, etc...) Exam, XRay & Regular Cleaning

$49.00 *SOME RESTRICTION APPLY

*DAØNH CHO BEÄNH NHAÂN KHOÂNG BAÛO

20% 0FF Quyù vî cao nieân, hoïc sinh & Khoâng coù baûo hieåm

HIEÅM & KHOÂNG BÒ BEÄNH NÖÔÙU RAÊNG

Giôø laøm vieäc:

Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Naêm & Thöù Saùu: 9am - 6pm Thöù Baûy & Chuû Nhaät: 9am - 3pm (by appointment) Vaên phoøng ñoùng cöûa Thöù Ba 66 S. Dobson Road #144 Mesa, AZ 85202

(Trong khu chôï MEKONG PLAZA)

Khôûi nguoàn cuûa nhöõng nuï cöôøi duyeân d aùng 14

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM

TIẾP TỤC CHÍNH SÁCH CHẮP VÁ

Quan Điểm: Đại-Dương Năm 1982, Tổng thống Reagan phát biểu tại Nghị viện Vương quốc Anh: “bước tiến tới của tự do và dân chủ sẽ bỏ Chủ nghĩa Marx-Lenin trên đống tro tàn của lịch sử”.

Nguyễn Thiện Nhân đã điều khiển cuộc bầu cử Quốc hội khóa 2016-2021 với số đại biểu Cộng sản đông nhất kể từ khóa 1. Chỉ có 4 người ứng cử tự do trúng tuyển, kể cả 2 cựu đảng viên Cộng sản trong số 500 đại biểu Quốc hội.

Đống tro tàn Marx-Lenin sau 25 năm ở Việt Nam

Nguyễn Phú Trọng đã thốt lên: “dân chủ đến thế là cùng!”

Đại hội Đảng Cộng sản Việt Nam lần thứ 12 đã tái cử Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, một đệ tử trung thành tuyệt đối vào Chủ nghĩa Marx-Lenin và tin tưởng hoàn toàn vào tình nghĩa anh em “môi hở răng lạnh”.

Nguyễn Thiện Nhân nêu rõ vai trò của Mặt trận: “tuyên truyền cho nhân dân nắm rõ, hiểu đúng tình hình đất nước, đường lối của đảng để họ rập khuôn”. Vì thế, Mặt trận và 5 tổ chức quần chúng được Nhà nước cấp 2.7 tỉ USD/năm, tương đương 1.7% GDP, chưa kể các loại ưu đãi khác.

Tiến sĩ Nguyễn Thiện Nhân, Cộng sản nòi, thuộc nhóm đầu tiên nhận Học bổng Fulbright tại Hoa Kỳ năm 1992, hiện làm Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và đã tái cử chức Uỷ viên Bộ Chính trị. 16

Nguyễn Thiện Nhân cho rằng người Anh không đủ thông tin nên mới bỏ phiếu chia tay với Liên Âu đã chứng tỏ sự thiếu hiểu biết về nền dân chủ minh bạch của nước này.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nguyễn Thiện Nhân

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

chỉ phát hiện 1 trong số gần 1 triệu người khai không trung thực. Năm 2014, Thanh tra Chính phủ đã đề nghị xử trí 49 cán bộ lãnh đạo thiếu trách nhiệm để xảy ra tham nhũng. Nhưng, chỉ có 1 bị ghép tội hình sự. Số còn lại chỉ phạt kỷ luật. Nhà nước chỉ thu được 1/10 giá trị tài sản bị tham nhũng đúng với quan điểm “hy sinh đời bố, củng cố đời con”.

Nguyên Chủ tịch nước Trương Mỹ Hoa từng bị Chính quyền Việt Nam Cộng Hòa cầm tù vì cùng gia đình tham gia hoạt động lật đổ chính quyền. Trả lời phỏng vấn Báo Sài Gòn Giải phóng ngày 29-04-2016, Trương Mỹ Hoa vẫn giữ nguyên luận điệu về cuộc nội chiến Nam-Bắc như những gì đã được đảng Cộng sản nhồi nhét từ hơn nửa thế kỷ trước. Nguy cơ con ông cháu cha Thống kê dân số Việt Nam trong giai đoạn 2005-2015 từ 83 lên 90 triệu, tăng 9%; đảng viên từ 2 lên 4.65 triệu, tăng 135% tức gấp 15 lần dân số. Nhanh nhất kể từ năm 2014 do Nhà nước cần tuyển mộ công an, dư luận viên, an ninh, thanh niên xung phong để đàn áp dân chúng. Số đảng viên Cộng sản gia tăng làm cho tệ nạn con ông cháu cha ngày càng trầm trọng theo kiểu cha truyền con nối từ tàn tích của thời đại phong kiến lạc hậu. Cựu cán bộ ngoại giao Đặng Xương Hùng trả lời Tiến sĩ Nguyễn Thị Từ Huy, đại khái cả nhà đều làm cho Bộ ngoại giao nên dù không đủ tiêu chuẩn và lệnh của Thứ trưởng Nguyễn Cơ Thạch nên được vào Đại học Ngoại giao vì bố tôi Đặng Thế Xương là bạn cùng ngành. Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh là con cố Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch. Vụ bổ nhiệm đồng loạt thái tử đảng năm 2014. Lộ liễu nhất phải kể đến vụ Lê Phước Hoài Bảo con trai Bí thư tỉnh uỷ Lê Phước Thanh và Vũ Quang Hải con trai nguyên bộ trưởng Vũ Huy Hoàng. Bản chất độc tài toàn trị của chủ nghĩa Marx-Lenin nên chỉ có đảng viên được giữ vai trò lãnh đạo trong guồng máy hành chính, xã hộ,i từ trung ương cho chí địa phương đã tạo ra một

chính quyền tha hóa, lo vơ vét thay vì phục vụ dân. Nhà nước nghèo, cán bộ no, nhân dân đói Ngân hàng Thế giới cho biết nợ công của Việt Nam chiếm 64% GDP, tương đương 120 tỉ USD trong khi lợi tức bình quân/đầu người năm 2015 chỉ được 2,000 USD, thuộc loại nước nghèo được che đậy dưới mỹ từ “thu nhập trung bình thấp”. Cục Thống kê cho biết bội chi ngân sách đã vượt 82,000 tỉ Đồng. Các quan chức không ngớt ca tụng “giáo dục nước ta rất ưu việt”, nhưng không tiếc hàng trăm ngàn mỗi năm để cho con, cháu ăn học ở ngoại quốc. Trong khi đó, quan chức tỉnh nghèo như Hậu Giang mà đi làm bằng xe Lexus hoặc mỗi lãnh đạo huyện Phước Long ở Bạc Liêu cho huyện vay hàng chục tỉ Đồng để trả nợ công. Bản kê khai tài sản của vị Phó tổng Thanh tra Chính phủ với giá trị nhiều tỉ đồng. Cựu Chủ tịch tỉnh Bình Dương có vườn cao su bạt ngàn. Quyền trưởng phòng kinh doanh của một Công ty trách nhiệm hữu hạn thuộc Vinashin cũng có 40 biệt thự khắp nước. Dịp Tết Bính Thân 2016 đã có 13/63 tỉnh, thành phố xin gạo cứu đói cho dân, tính ít nhất 300 tấn, nhiều nhất 3,000 tấn.

Đặng Xương Hùng trình bày chi tiết Nhà nước làm ngơ cho cán bộ sứ quán thu lệ phí visa chính thức 35 USD lên hơn 100 USD. Chỉ số Cảm nhận Tham nhũng (CPI) của Việt Nam năm 2015 là 30/100 điểm, xếp hạng 112/168 so với 29/100 và 119/168 của Nga. Thế mà, Việt Nam đã cử một Đoàn Thanh tra cao cấp thuộc Thanh tra Chính phủ sang Nga từ 27-6 đến 0107-2016 để học tập kinh nghiệm chống tham nhũng! Trong khi đó, Việt Nam không chịu học kinh nghiệp từ Tân Gia Ba (hạng 7), Đại Hàn mà chẳng thấy quá phi lý. Kinh tế thị trường định hướng XHCN bấp bênh Quốc hội đặt chỉ tiêu tăng trưởng 6.7% cho năm 2016, nhưng tại cuộc họp báo ngày 28 tháng 6, Tổng cục trưởng Thống kê cho biết tăng trưởng kinh tế có dấu hiệu chững lại, lạm phát có xu hướng tăng cao, cân đối ngân sách khó khăn nên đạt được chỉ tiêu rất khó khăn. Và, đề nghị nên khai thác thêm 2 triệu tấn dầu thô so với kế hoạch 14.2 tấn cho năm 2016. Năm 2015 có kế hoạch khai thác 14.7 triệu tấn dầu thô, nhưng đã lên tới 16.8 triệu tấn. Các đại gia chứng khoáng đã thi nhau đổ tiền vào ngành nông nghiệp vì tin các nhà đầu tư ngoại quốc sẽ nhảy vào.

Tham nhũng càng chống càng phát triển

Nhưng, dù với kinh nghiệm kinh doanh dồi dào họ cũng rơi vào tình trạng “ồ ạt ra mắt, âm thầm tháo chạy”.

Tham nhũng nằm trong số 4 nguyên nhân tụt hậu được Đảng Cộng sản chỉ mặt đặt tên từ thời Lê Khả Phiêu, nhưng nó biến hóa và tác hại vì thiếu thầy pháp cao tay ấn.

Đảng Cộng Việt Nam chỉ dựa vào trí tuệ của 4.5 triệu đảng viên nên xảy ra tệ nạn con ông cháu cha chỉ có tài vơ vét hơn là phụ vụ cho dân và bảo vệ quyền lợi của Quốc gia.

Mặc dù có rất nhiều vụ thanh tra, kiểm tra, xác minh, nhưng năm 2013

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Hạn chót nhận Quảng Cáo cho Niên Giám: 30 Tháng 10 Năm 2016

623-570-7036 |

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Để tiện việc xin quý thân chủ quảng cáo vui lòng liên lạc với chúng tôi trước ngày 30 tháng 9 năm 2016. Ưu tiên cho những thân chủ ký hợp đồng trước

Mai Le: Tu Le: Giang Pham: Bình Phạm: Vy Lê: ViVi Fashion: TNT AZ Radio:

To ensure your ad is published in this year issue, please contact us before September 30, 2016

480-213-5987 480-338-6532 623-707-6898 623-570-7036 480-310-9018 480-329-8933 602-335-8888

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

GIÁ TRỊ

CHUYẾN DU LỊCH .............................................MINH K.H.

Trong cuộc đời của mình, chắc ai ai cũng đã nghe qua hoặc ít nhất cũng có vài lần trải nghiệm một cách đầy đủ ở hai danh từ “Du Lịch”. Với tôi, dù tuổi đời đã ngoài bốn mươi, nhưng có lẽ chỉ vài lần được tận hưởng cái cơ hội đó, cho nên bản thân cảm thấy rất quý trọng và đánh giá rất cao sức hấp dẫn cũng như giá trị của một chuyến du lịch đối với cuộc sống hàng ngày xung quanh chúng ta. Một chuyến du lịch, đối với mỗi con người chúng ta đều mang một ý nghĩa hết sức bổ ích. Thực ra, đây không chỉ đơn giản là những chuyến đi dã ngoại, khám phá những điều mới lạ của thiên nhiên đơn thuần, mà nó còn là những cơ hội trải nghiệm bầu không khí hoàn toàn mới lạ so với những gì quá quen thuộc, nhàm chán và mỏi mệt sau những ngày làm việc và mưu cầu cuộc sống vất vả của chúng ta.

Khi đi du lịch dù bất kỳ ở đâu, hay bất kỳ thời gian nào trong năm, thì ở nơi đó chúng ta cũng sẽ được sống trong không gian và thời gian gần gũi với gia đình và người thân hơn, có cơ hội chia sẻ, chăm sóc cho nhau hơn và đặc biệt là được lưu lại những kỷ niệm rất đẹp để làm nền cho ký ức vô giá trong cuộc đời của mỗi con người chúng ta hơn. Nhớ lại hồi còn trẻ khi còn ở trong nước, có lần tôi đã từng được đi du lịch một vòng các tỉnh Miền Tây Nam Bộ với gia đình trong một khoảng thời gian khá dài, khoảng hai tuần lễ thì phải... Trong chuyến đi ấy có tôi, người Anh con Bác và cả một đại gia đình bên đó. Thật ra, lúc đó bản thân cũng chưa thể cảm nghiệm ra giá trị trị sự của chuyến đi tuyệt vời đó, mãi cho đến ngày hôm nay, khi ngồi nhớ lại thì mới nhận ra đó là một chuyến đi vô cùng kỷ niệm và giá trị mà không thể nào quên trong cuộc đời mình ! Tôi xin chia sẻ vài chi tiết ngắn gọn về chuyến du lịch của gia đình mình như sau: Sáng sớm sau khi hành lý đã được sắp xếp vào xe, mọi người đã ngồi vào vị trí của mình trên chiếc xe buýt lớn chứa khoảng hai ba chục người

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

gì đó…. Tôi còn nhớ rất rõ là xe cũng còn chổ trống và các chị dùng nó để chất thêm vài vật dụng cần thiết cho chuyến đi, trong đó có cả nồi niêu, xoong chảo ...vv…và...vv... Xe lăn bánh khoảng được một thời gian, không khí trên xe lúc này phải công nhận là rất vui, tiếng cười nói, lẫn tiến la hét ồn ào của trẻ con trong đó có tôi nghe rất nhộn nhịp và phấn khích. Thật là một cảm giác mà có lẽ sẽ không có lần thứ hai trong đời... Xe lại tiếp tục lăn bánh, khoảng thêm hai ba tiếng đồng hồ sau và dừng lại ở một quán ăn bên đường để cho mọi người kiếm vài thứ để bỏ vào bụng, tình hình lúc này không biết vì quá nôn, quá vui hay có lẽ do đã ăn một số thức ăn vặt mà các anh chị mang theo trên xe, cho nên bọn trẻ chúng tôi không cảm thấy đói. Hay có lẽ tôi vừa mới bị một trận “Nôn ối” ra trò ở trên xe hành hạ, bởi cái cái tội thức khuya ngày hôm trước. Đây là một chi tiết nhỏ nhưng cũng rất đáng lưu ý mà sau này khi có gia đình, tôi cũng đem kinh nghiệm này vào áp dụng cho hai đứa con của mình khi chuẩn bị cho một chuyến đi chơi xa, là phải CHO CHÚNG NGỦ ĐỦ GIẤC VÀ TRÁNH ĂN VẶT NHIỀU TRÊN ĐƯỜNG ĐI…

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Xe lại tiếp tục đi, và chúng tôi lại tiếp tục dừng ở các tỉnh thành, thị xã trên đoạn đường đi qua trong lộ trình du lịch để tham quan và cắm trại. Một trong những điểm dừng chân thú vị nhất là khoảng thời gian đoàn du lịch chúng tôi ghé tại Hà Tiên, đây là một Thị trấn nằm phía Tây Bắc Tỉnh Kiên Giang và giáp với biên giới Campuchia… Nhớ lần đó chúng tôi ở lại tại một nhà trọ ở gần ven vùng biển Mũi Nai. Một vùng biển mà thời gian đó với cảm nhận của riêng tôi thì còn tương đối hoang sơ và êm đềm. Tuy nhiên, cảnh vật tại đây thì rất đẹp và rất hữu tình, bạn có thể tắm biển, ngắm nhìn những phong cảnh tự nhiên đầy MÀU SẮC QUÊ HƯƠNG mà sau này khi lớn lên tôi mới hoàn toàn cảm nghiệm được hết cái giá trị của nó, qua đó cảm nhận được phần nào cái đẹp của Quê hương VIỆT NAM mình. Ngoài ra, lần đó chúng tôi còn có cơ hội được ngắm nhìn cái khung cảnh rất đẹp của Thạch Động Thôn Vân về chiều, người ta hay truyền miệng đây là một động đá nuốt mây, thực ra đó là một tảng đá xanh khổng lồ cao 80m nằm trơ trọi giữa một vùng đất rộng. Nói đến Hà Tiên, ngoài Dinh Mạc Cửu ra thì Động Vân Thôn cũng là niềm tự hào của người dân bản xứ. Đứng ở lưng chừng núi, bạn có thể phóng tầm mắt nhìn toàn cảnh thị xã Hà Tiên thu nhỏ, bạn có thể thấy các phum sóc của người Campuchia dọc biên giới ẩn hiện dưới chân đồi và đặc biệt là cảm nghiệm đươc vẻ huyền bí của nó lúc trời sụp tối… Nói đến đây, tôi cũng chợt sực nhớ ra một tai nạn nhỏ trong chuyến đi này ngay tại đây. Lần đó đang mải mê cùng sáu bảy đứa trẻ cùng lứa đi dọc theo bờ biển buổi tối để tìm bắt những chú Sam và đồi mồi… thì bỗng nhiên chân tôi vấp phải một miếng vỏ ốc rất nhọn và bén nằm dọc trên biển. Máu ra xối xả, tôi đau đớn hét toáng lên, sau đó mấy đứa em họ cõng tôi về nhà trọ với vẻ mặt đầy hốt hoảng!... Hồi đó cái việc cầm máu rất đơn sơ, các anh chị lớn chỉ việc lấy các điếu thuốc lá bẻ ra và bịt vào vết thương của tôi, thế là xong, không cần băng bó gì hết! Thực ra, nếu muốn thì chúng tôi lúc đó cũng chẳng có thứ gì khác bởi sự thiếu chuẩn bị tối thiểu cho những tình huống xảy ra như vậy. Sau sự việc trên, cho đến khi có gia đình, bản thân tôi cũng đã rút ra được bài học về sự chuẩn bị những vật dụng cần thiết cho một chuyến du lịch, và đây có thể tạm gọi là GIÁ TRỊ KINH NGHIỆM VỀ SỰ CHUẨN BỊ… Chuyến đi đầy thú vị đó cũng được kết thúc hai tuần sau đó. Tất nhiên là chúng tôi rất vui và cũng rất mệt, riêng tôi thì khỏi nói, thân xác rã rời…. Giờ giấc đi ngủ sau đó bị

đảo lộn mà tôi phải mất vài tuần lễ sau mới lấy lại thăng bằng của đồng hồ sinh học cơ thể cũng như thói quen ăn uống. Cần nhấn mạnh, đây cũng là một kinh nghiệm bản thân rất giá trị sau chuyến đi du lịch mà từ đó tôi có thể hiểu, thông cảm, không hề bực bội mà phải tìm cách giúp đỡ con cái mình nhiều hơn khi nhận ra chúng phát sinh thói không đi ngủ đúng giờ và hay ăn vặt sau một chuyến đi dài ngày. Và đặc biệt ở đây bản thân tôi cũng thừa nhận những chuyện này cũng mang giá trị rất bổ ích trong việc dạy dỗ con trẻ. Thực ra, chúng tôi đã được tham quan rất nhiều nơi trong chuyến đi ấy. Nhưng không muốn sa đà trong bài viết này, bởi mục đích của tác giả là muốn chia sẻ về giá trị của một chuyến du lịch. CÁI GIÁ TRỊ RẤT ĐÁNG KỂ NHẤT LÀ MẶT TINH THẦN, ngoài những vật lưu niệm mà mỗi người chúng tôi thu thập được trong chuyến đi để đem về nhà làm quà cho bạn bè, người quen, và bản thân… Ví dụ như các vỏ ốc, hàng thủ công mỹ nghệ, vv... Đó cũng là cái dịp mà chúng ta có thể trang trải, chia sẻ tình cảm hay lưu lại những kỷ niệm đẹp mà sau này lớn lên khi nhìn lại các vật trên cũng thấy rất vui và rất hoài niệm về chuyến đi chơi rất đẹp trong cuộc đời. Tuy nhiên, khái niệm và mục đích của vật kỷ niệm trong suy nghĩ mỗi con người là rất khác nhau, tùy vào sở thích, tùy vào hoàn cảnh, mục đích vui, học hỏi hay mục đích lưu niệm, v.v… Tóm lại, cho dù mục đích gì đi chăng nữa thì cái vật lưu niệm được mang về từ một chuyến du lịch sẽ rất quý và mang giá trị tinh thần rất nhiều. GIÁ TRỊ CÒN NHIỀU HƠN CẢ MỘT CHUYẾN DU LỊCH. Đây hoàn toàn là lời giải thích chính đáng cho quyết định tại sao bạn không nên e ngại khi chọn cho mình một chuyến du lịch nếu có cơ hội. Nó không loại trừ bất kỳ ai, độ tuổi hay giới tính nào. Bởi lẽ, sau chuyến đi du lịch, đầu óc của một em học sinh dường như sẽ được mở mang thêm rất nhiều điều, có thể các em có thể hưng phấn hơn, hăng say hơn khi trở lại học tập. Hoặc có thể có rất nhiều điều thú vị để chia sẻ với bạn bè sau chuyến đi ấy. Đối với một công nhân hay một nhân viên thì sau chuyến du lịch, họ cảm nhận như được nạp lại thêm năng lượng, giảm thiểu hay đào thải bớt đi những áp lực từ công việc hàng ngày, quan trọng đa phần họ sẽ quay trở lại làm việc với thái độ rất tích cực và hăng say sau một chuyến du lịch bổ ích. ĐÂY CŨNG LÀ GIÁ TRỊ CẦN LƯU Ý CHO NHÀ QUẢN LÝ VÀ CÁC BẬC PHỤ HUYNH, mà người ta quen gọi nôm na là “Tái tạo lại sức lao động”.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Cuối cùng, chúng ta nếu có cơ hội, thì dừng nên chần chừ mà hãy thiết kế cho mình một chuyến đi du lịch với người thân hay gia đình, để tận hưởng cái GIÁ TRỊ của nó sau những ngày tháng vất vả mưu sinh, nhất là chúng ta đang sống nơi xứ lạ quê người. Tuy nhiên, hãy có sự sắp xếp và chuẩn bị thật chu đáo về những thứ cần thiết cho chuyến đi ấy, hay tránh tối đa những việc sẽ gây ra phiền phức hay nhiều trở ngại cho chuyến du lịch của mình. Sau đây tác giả muốn chia sẻ thêm vài điều khuyên rất phổ biến về những việc nên làm và không nên làm khi đi du lịch. 10 ĐIỀU NÊN KHUYÊN KHI DU LỊCH 1. Không nên chụp ảnh mọi thứ nhất là những nơi trưng bài các tác phẩm nghệ thuật mà người ta không cho phép chụp. 2. Tránh va chạm, xích mích vi phạm pháp luật ở địa phương tham quan du lịch, hành xử văn minh, lịch sự và đặc biệt hết sức tôn trọng Luật pháp. 3. Cần đem theo các vật dụng cần thiết cho một chuyến du lịch phù hợp với tính chất của chuyến đi đó. Ngoài ra, thuốc men cho người già và trẻ con trong chuyến đi dài cũng cần lưu ý. 4. Không phải thẻ tín dụng nào cũng xử dụng được ở một nơi du lịch bất kỳ. Tiền mặt cũng là yếu tố cần lưu ý. Đặc biệt, hết sức cảnh giác và cẩn trọng việc đánh cắp thông tin cá nhân trên thẻ tín dụng. 5. Tránh tối đa những phàn nàn, chê bai về mọi thứ không đáng có nếu phát hiện có những khác biệt về văn hóa, tôn giáo hay thức ăn… 6. Ngôn ngữ là vấn đề cũng đáng lưu tâm khi du lịch xa. 7. Cập nhật vào mạng xã hội liên tục. 8. Không bước chân ra khỏi khách sạn hay nằm ì trong nhà trọ là điều không nên làm hòng tận dụng thời gian quý báu của chuyến du lịch. 9. Hãy tránh là một du khách vô duyên trong mắt người địa phương và những du khách khác. 10. Hãy tránh mang quá nhiều hành lý không cần thiết cho một chuyến du lịch. Ngoài ra, còn rất nhiều lời khuyên rất bổ ích khác cho từng trường hợp du lịch khác nhau, xin các bạn hãy chịu khó tham khảo trên các website về du lịch để hiểu rõ thêm chi tiết. Chân thành cám ơn. Chúc các bạn có được mùa hè rất nhiều chuyến du lịch thật vui và bổ ích.

ISSUE 69 | JULY 2016

THÔNG BÁO CÁO LỖI Kính gửi quý độc giả, Thay mặt Tòa Soạn Báo Việt Lifestyles, chúng tôi xin chân thành cáo lỗi đến tác giả Mường Giang, quý cựu quân nhân QLVNCH cùng quý độc giả gần xa về lỗi kỹ thuật hình ảnh khi chúng tôi đăng bài viết “Nhân Ngày Quân Lực 19-6, Thành Kính Ghi Ơn Người Lính Bất Hạnh VNCH” trang 62 trong ấn phẩm tháng Sáu vừa qua. Đây là lỗi kỹ thuật sơ xuất ngoài ý muốn mà Ban Biên Tập chúng tôi đã gặp phải. Chúng tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm về lỗi kỹ thuật này để khắc phục điều này, chúng tôi đang cố gắng thu hồi lại ấn phẩm này và lấy tấm hình đó ra. Mặc dù việc làm này sẽ tốn nhiều thời gian, công sức và tài chánh, vì báo đã phân phối ra ngoài, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức trong khả năng của mình. Chúng tôi cũng như hứa với quý độc giả, chúng tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai để trường hợp tương tự sẽ không xảy ra. Lập trường của Báo Việt Lifestyles là lập trường Quốc Gia. Từ hơn 6 năm nay kể từ ngày thành lập, Việt Lifestyles đã và đang phục vụ quý độc giả khắp nơi với nhiều bài viết chống Cộng, cũng như luôn đứng về chính nghĩa VNCH. Một lần nữa, chúng tôi xin thành thật cáo lỗi. Bài viết này đăng trên trang báo điện tử online www.vietlifestyles.com của chúng tôi là những hình ảnh chiến sĩ VNCH. Chúng tôi kính mong quý độc giả thông cảm cho vấn đề kỹ thuật chúng tôi gặp phải. Mong rằng quý độc giả sẽ tiếp tục đồng hành cùng chúng tôi trong việc giữ gìn, phát triển văn hóa tiếng Việt, để cùng gióng lên tiếng nói đấu tranh cho một Việt Nam sớm có được tự do, dân chủ. Trân trọng,

Lê Vân Thanh Mai Chủ nhiệm Việt Lifestyles Magazine

For Advertising please call: 480.213.5987 (English) or 623.570.7036 (Vietnamese) or ad@vietlifestyles.com VIET LIFESTYLES - Phoenix | P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 | info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Thăm Viếng

Valparaiso, Chile

Tác Giả Ngọc Hạnh (Ngày 3/1/16) Du thuyền rời bến cảng Arica vào lúc 18 giờ khi ánh nắng buổi chiều tà còn vương vấn khắp nơi, bến cảng, phố phường, mặt biển... Trước khi tàu rời bến, trên bờ ngay cầu tàu có màn trình diễn ngoạn mục với kèn trống, các vũ công nam nữ, y phục rực rỡ, nhảy múa như tiễn đưa du khách rời thành phố. Du thuyền lướt sóng đại dương 2 đêm 1 ngày, đến cảng Vapparaiso khi mặt trời còn ngủ yên, bình minh chưa xuất hiện. Trên bờ ánh đèn lấp lánh từ các nhà và phố phường. Bến cảng đèn sáng trưng. Chúng tôi thấy rõ những thùng hàng to chồng chất thứ tự lên nhau.

Những hôm tàu chạy, các chị em đi loanh quanh trên tàu sau khi điểm tâm. Môt nhóm chơi mà chược, một nhóm rút bất hay nghỉ ngơi trò chuyện ở các ghế nơi boong tàu lầu 11 hoặc đọc sách. Ngồi ghế hay đứng trên boong tàu nhìn trời xanh trong vắt điểm những đám mây trắng, gió mát nhẹ nhàng tôi cảm thấy thật bình an, quên đi các âu lo phiền muộn. Thỉnh thoảng hải điểu bay gần tàu và xà thấp xuống mặt nước xong lại cất cánh lên cao. Sóng từng lượn nhỏ xua đuổi nhau, vỗ lách tách vào mạn tàu. Nước biển một màu xanh lơ và biển mênh mông bát ngát. Thời gian này các chị em được rảnh rang, tắm hồ bơi hay thám hiểm các nơi. Thật ra không phải ai cũng biết hết mọi nơi chốn trên tàu. Có hôm chị em được đưa đi thăm viếng nhà bếp, mỗi lần một nhóm chừng 20 người. Vào một lối, ra

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

một lối. Nhà bếp, nơi nấu và giữ gìn thức ăn sạch bóng, ngăn nắp thứ tự. Chúng tôi đến khi họ đang chuẩn bị thức ăn cho buổi chiều dù mới 10 giờ sáng. Nấu nướng trình bày xong họ sắp thức ăn theo từng loại, cất vào các ngăn trong xe chứa thức ăn, đóng cửa lại. Chúng tôi xem các nơi làm bánh, xắt thịt, tủ chứa trái cây, bánh ngọt dành cho thực khách tráng miệng sau các buổi ăn. Kệ cao chứa đầy ắp các loại rượu nằm phòng kế cận nhà bếp… Khi tàu cặp bến, mọi người lo du ngoạn, xem phong cảnh, quay phim, chụp ảnh. Ai cũng bận bịu, chẳng còn thì cho nhau. Ngày tàu cặp bến Valparaiso, phòng ăn mở cửa sớm cho du khách điểm tâm. Mọi người sẽ chia tay sau đó, đến phi trường Santiago bay về nhà sau 15 ngày gặp gỡ, du ngoạn. Hành lý để trước cửa phòng từ tối hôm qua, trừ các túi sách tay.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Valparaiso trạm cuối cuộc hành trình, cách Arica 887 hải lý (1 hải lý bằng 1,15 dặm ). Tàu đến cảng Valparaiso dù bạn đi chuyến bay sớm hay muộn đều phải rời phòng trước 8 giờ và rời tàu trước 10 giờ để họ làm vệ sinh đón du khách mới. Mọi người tập trung ở hí viện, chờ lượt mình đi ra khỏi con tàu theo màu sắc ghi nơi valise: xanh, vàng, tím, đỏ… trong trật tự và nhanh chóng. Nhận hành lý xong, có người gọi taxi, có người đi xe bus du thuyền ra phi trường. Ai đi máy bay muộn có thể mua tua thăm viếng phong cảnh Valparaiso hay Santiago… Phi cơ chúng tôi cất cánh 8 giờ tối nên mua tua dài 8 tiếng gồm cả ăn trưa, viếng cảnh, giá vé 149 Mỹ kim. Hành lý họ sẽ mang lên xe bus cùng du khách và đưa thẳng đến phi trường Santiago sau khi thăm viếng các thắng cảnh địa phương.

Đại Cương: Valparaaiso thành phố biển lớn thứ nhì Chile, cách Santiago 70 dặm về phía Tây Bắc, có khoảng 275.000 dân. Phần lớn dân Valparaiso sống thành phố, số ít cư ngụ ngoại ô. Họ nói tiếng Đức, Spanish, tiếng Anh. Trước kia, Valparaiso dân số ít, mưu sinh bằng nghề đánh cá và săn thú cho đến năm 1818, khi Chile giành độc lập, thoát khỏi sự cai trị của Tây Ban Nha. Từ đó, Valparaiso phát triển nhanh chóng, trở thành hải cảng quốc tế, thành phố trù phú nhờ nhiều tàu buôn cặp bến và dân Âu Châu đến lập nghiệp. Khi kênh đào Panama hoàn thành và mở cửa, cắt ngắn các cuộc hải hành, số tàu cặp bến cảng Valparaiso giảm sút đáng kể, ảnh hưởng đến kinh tế thành phố. Một số gia đình giàu có di dời, định cư nơi khác.

tên thuê phòng từ nhiều tháng trước. Nơi đây có tiệm buôn bán các hàng hiệu, tốt, mắc tiền, nhà hàng ăn uống, quán rượu... Ngành vận tải, chuyên chở tốt hơn. Hàng năm họ chở được chừng 10 triệu tấn hàng hóa, 150.000 hành khách… Valparaiso xuất cảng rượu nho, đồng, trái cây, đồ da…. Về giao thong, có taxi, xe trolley bus, xe lửa nối liền Valparaiso và Santiago, xe cáp… Đường Valparaiso lên đồi xuống dốc, di chuyển dùng phương tiện công cộng tiện lợi, an toàn hơn. Valparaiso có các tiệm buôn lớn bán vật dụng bằng da, tơ lụa, nữ trang… giống như các thành phố lớn khác. Những trường Đai học Valparaiso dạy đủ các bộ môn: kinh tế, luật, y... Ngoaì ra, có trường dạy nghề (Vocational College). Lễ hội hàng năm được tổ chức chu đáo, thu hút nghệ sĩ các nơi về trình diễn. Valparaiso là thành phố có kiến trúc đẹp và nhiều di tích lịch sử, bãi biển sạch sẽ, thơ mộng, tắm được. Có nơi hải cẩu và chim cánh cụt (penguins) cư ngụ, được UNESCO công nhận năm 2003 là thành phố có nền văn hóa, nghệ thuật, kiến trúc cao. Nơi đây cũng gây nguồn cảm hứng và đề tài sáng tác cho thi, văn, họa sĩ... Giải trí có các rạp chiếu phim, hí viện, quán rượu, vũ trường và sòng bạc. Vị nào thích đi nhà hàng sẽ được thưởng thức hải sản tươi ngon do các tàu đánh cá mang về trong ngày.

DU NGOẠN Nhóm chúng tôi hẹn nhau trước trở về Hoa Kỳ muộn lúc 20 giờ để có thêm 1 ngày thăm viếng Valparaiso và Santiago. Mọi người lên xe bus to cùng một số du khách khác. Xe từ từ chạy qua các con đường sạch sẽ, thấy nhà hai, ba tầng và cao ốc. Trước sân nhà và trên cửa sổ họ trồng hoa mùa hè xanh, vàng, tím, đỏ đẹp mắt. Có khi xe chạy qua vùng trên bờ là cao ốc, dưới con kênh đào rộng, dài, mặt nước kênh phẳng lặng, có vài chú vịt trời thong thả bơi lội. Xe dần vào thị xã thấy xe và người đông đúc hơn. Người ta đi lại trên vỉa hè trước các hiệu buôn 5,7 tầng lầu, nhiều lắm. Nơi đây có quầy bán, bán hoa tươi, những chiếc xe tay đầy thức bán dạo làm tôi nhớ lại vỉa hè đường Nguyễn Huệ, Saigon ngày xưa hay vỉa hè ở các đại lộ Buenos Aires, Argentina.

Tuy nhiên, nền kinh tế phục hồi khoảng 15 năm nay. Người ta trở lại đầu tư, mở tiệm buôn bán, ngành du lịch phát triển, du khách khắp thế giới đến viếng Valparaiso, thăm thắng cảnh, di tích lịch sử, các kiến trúc đặc biệt và cổ kính. Đông du khách nhất vào mùa Hè. Cũng có thể vì giá sinh hoạt tương đối thấp hơn các nơi khác. Nhà cửa xây cất nhiều hơn, sơn nhiều màu vui mắt. Valparaiso có nhiều khu nghỉ mát (resort) trang trí, trồng cây cảnh đẹp mắt, có bãi biển sạch sẽ trước hay sau khách sạn. Vào mùa Hè càng đông khách, người ta thường ghi Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Xe đến quảng trường nổi tiếng địa phương Plaza de Armas trung tâm thành phố ngừng lại và thả du khách xuống, xong chạy đi nơi khác vì xe không được phép đậu lâu nơi đây. Sau 1 tiếng bác tài sẽ trở lại đón mọi người. Cô hướng dẫn nhắc mọi người nhanh nhanh, nếu đậu lâu sẽ bị phạt. Theo cô nhiều nước có Plaza de Armas như Lima, Peru; Seville, Spain; Manila, Philippines và Santiago, Chile kiến trúc gần giống nhau. Quảng truờng nào cũng rộng rãi trên khu đất hình vuông, có nhà bưu điện trung ương, thánh đường xưa cổ, tòa đô chánh, tòa án, nơi làm việc nhân viên cao cấp trong chánh phủ, khách sạn tối tân tiện nghi, thường người ngoại quốc cư ngụ… Những kiến trúc này lâu đời được gìn giữ, bảo trì tốt nên còn vững chắc, xinh đẹp, khang trang. Nơi đây cũng là trung tâm du lịch, có nhiều công trình, cảnh trí đặc biệt đáng để du khách chiêm ngưỡng và thu vào ống kính. Các khu phố chung quanh và ngay quảng trường đã bày biện, trang hoàng vui mắt chào mừng ngày Giáng Sinh. Xe chạy ngang các tiệm buôn thấy đèn rực rỡ, chớp nháy, bầy bán các hàng hóa dành cho mùa lễ. Ngay quảng trường có cây Giáng Sinh làm bằng hàng trăm búp bê vải, nhiều màu sắc. Quảng trường rất đông người đi lại, các cảnh sát nam nữ mặc sắc phục đi tới lui. Ngoài hoa cỏ xanh tươi trong bồn hoa còn có những cây xanh còn nhỏ cho bóng mát trồng dọc theo lề đường quanh quảng trường. Nhà thờ cổ trong khu vực to lắm nhưng chúng tôi không có thì giờ ghé thăm vì gần đến giờ ăn trưa.

Khi mọi người lên xe đầy đủ, bác tài cho xe chạy dọc theo bờ biển, thấy các cao ốc xinh đẹp trên núi, lên dốc xuống đồi. Xe chạy ra ngoại ô, ngang qua các ruộng nho mênh mông, hàng nọ kế tiếp hàng, thẳng tắp, vô tận. Rượu nho Chile xuất cảng ra nuớc ngoài. Tôi cũng thấy rượu nho Chile bán ở siêu thị Hoa Kỳ. Xe chạy khoảng hơn 40 phút đến nhà hàng BARILOCHE khang trang rộng rãi theo phong cách đồng quê. Nhà hàng vui vẻ chào đón chúng tôi. Thức ăn chuẩn bị sẵn sàng, bàn ghế sắp xếp theo thứ tự mỗi xe buýt, mỗi bàn có tấm bản nhỏ ghi “dành cho xe bus số…” (reserve for bus #...). Nhóm khách tàu Infinity một

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

bên, phần còn lại của nhóm du khách khác. Mỗi bàn có rượu vang trắng và đỏ, nước lọc. Thức ăn có thịt bò, thịt heo, thịt gà nướng còn bốc khói, khoai tây chiên, rau… Chung quanh nhà hàng sân cỏ rộng có cầu tuột, sân chơi trẻ em. Nhiều băng gỗ đặt rải rác trước sân lót gạch và dưới bóng cây cho khách nghỉ ngơi, thưởng thức gió mát đồng quê như những nhà nghỉ mát ở Thủ Đức, Biên Hòa quê nhà. Một số bụi cây trước sân đang ra hoa đỏ và vàng. Nghỉ ngơi chốc lát, mọi người lên xe ra thị xã vì các anh chị yêu cầu ghé nơi bán quà lưu niệm trước khi ra phi trường. Xe dừng lại thương xá bán vật dụng tiểu công nghệ. Chúng tôi đi vào cái cổng nhỏ như cổng các đền thờ nhưng bên trong rất rộng rãi, có nơi đàn hát ca nhạc, có quán ăn và rất nhiều tiệm bán quần áo, khăn quàng dệt hay vẽ bằng tay. Có mấy tiệm nữ trang vàng, bạc, xương thú và đá bán quý (semi precious), tiệm bán những bình, lọ, các con thú, búp bê bằng gốm sứ có hoa văn rất xinh. Có một tiệm bán “con heo may mắn” (lucky piggy) bằng đất nung, một bộ gần cả chục con nhưng mua riêng rẻ cũng được. Con to bằng bàn tay, con nhỏ bằng ngón chân cái. Đuôi heo nhỏ xíu xoắn tít, cái bụng ỏng, cái mặt heo

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

trông thấy tức cười. Vì cái tên đặc biệt nên du khách xúm lại mua. Người mua 1 bộ, người mua vài con, chủ tiệm thu tiền không kịp, thôi thì ai mua trả đúng số tiền để trên quầy rồi đi. Có lẽ bà chủ tiệm tin nguời, nghĩ không ai ăn gian bà. Một chị mua được khăn quàng bằng tơ dệt tay thích lắm tuy hơi đắt và mỗi thứ chỉ có 1 cái. Người chồng ga-lăng bảo đắt cũng được miễn em vui là tốt rồi. Các nữ trang bằng bạc hay xương thú thủ công thật ra không đẹp bằng máy nhưng nghệ nhân mất nhiều thì giờ tỉ mỉ nên đắt. Du khách còn muốn mua sắm thêm nữa nhưng bác tài bảo lên xe cho kịp giờ ra phi trường.

CHỜ ĐỢI Ở PHI TRƯỜNG SAN DIEGO, CHILE Mọi người lên xe bus đầy đủ, nghỉ ngơi thoải mái, cô hướng dẫn lúc ấy cho biết nhân viên không lưu phi trường đang đình công và không biết bao giờ máy bay mới có thể cất cánh. Tuy nhiên, cô vẫn đưa du khách đến phi trường đúng giờ theo lịch trình. Đến nơi thả khách và hành lý xuống, cô chào từ biệt mọi người, xe bus lăn bánh trở về chốn cũ. Chúng tôi ngao ngán đẩy hành lý vào bên trong. Chao ôi, hành khách đông ngoài sự tưởng tượng nhưng các quầy check in vắng vẻ. Hành khách có lẽ bị kẹt lại từ sớm nên đông đúc chưa từng thấy, kẻ ngồi người đứng. Không ai biết chừng nào mới được check in và gởi hành lý. Khi các quầy hoạt động thì cái đuôi dài ngoằn. Chờ đợi mỏi mê lúc sắp đến lượt mình lại bị mời đi sắp hàng nơi khác. Mấy chị em có người mỏi chân, ngồi luôn trên sàn gạch. Cuối cùng chúng tôi cũng được check in lúc 23 giờ

thay vì 20 giờ. Chị Lễ than nếu biết chờ đợi phi trường cực thế này, ở nhà thú vị hơn. Check in chờ đợi lâu, qua trạm kiểm soát an ninh còn lâu hơn vì cái đuôi sắp hàng dài lê thê. Có lẽ ở nhà xem TV thú vị hơn thật. Khi bay về đến phi trường New York, lại chờ đợi thêm mấy tiếng nữa mới chuyển máy bay về nhà. Chiều hôm qua, buổi ăn tối cuối cùng trên du thuyền, tôi có mấy câu thơ cho quý anh chị em trong nhóm:

Chia Tay Biển rộng núi cao, mây nước xanh, Rì rào sóng vỗ tàu lướt nhanh. Peru, Chí Lợi vùng Nam Mỹ, Kênh đào cắt ngắn khỏi đi quanh. Du ngoạn hai tuần đã đến ngày, Bạn bè thân hữu phải chia tay. Trước còn xa lạ nay quen biết, Trở về xin chúc được bình an. Nói chung, chúng tôi hài lòng trong chuyến đi Nam Mỹ, nếu không bị chờ đợi quá lâu ở phi trường Sandiego. Các địa

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

phương được thăm viếng mỗi nơi một đặc điểm, không nơi nào giống nơi nào, ngoại trừ một điều giống nhau là tất cả các nước chúng tôi đi qua đều nhận Mỹ kim tuy họ có tiền pesos riêng từng quốc gia như Colombia, Ecuador, Peru, Chile. Một Mỹ kim bằng 520 Chilean Pesos. Chúng tôi không cần đổi tiền khi lên bờ. So với mấy năm trước, phi trường ngày nay quá đông đúc và các chuyến bay ban đêm cũng nhiều hành khách hơn xưa. Hơn 10 năm trước, tôi viếng Santiago, thăm Uptown trên núi đồi và Downtown, thị xã dưới phố. Cả hai nơi đều nhiều cao ốc tối tân, đường xá rộng rãi sạch sẽ. Tôi đã xem triển lãm các nghệ phẩm bằng đồng, các hình vẽ trên các dĩa to, bình hoa, mặt bàn… Theo tôi, Chile có nền văn hóa, nghệ thuật, kiến trúc, khiếu thẩm mỹ cao nhưng đó chỉ là ý kiến của kẻ mù sờ voi. Ước mong quê hương Việt Nam, đường phố cũng rộng rãi sạch sẽ, không bụi bậm, dinh thự nhà cửa khang trang xinh đẹp như xứ người.

ISSUE 69 | JULY 2016

ĐẶC BIỆT MỖI NGÀY ĐỀU CÓ CRAB LEGS (CÀNG CUA)

NEW YORK SEAFOOD B U F F E T

ALL YOU CAN EAT

All Day

Sun - Thurs 10:30am-10pm Fri - Sat 10:30am - 10:30pm

4961 W Bell Rd #3 Glendale, AZ 85308

Nơi lý tưởng để tổ chức party, sinh nhật, họp mặt, v.v.

(Trong khu shopping Bell Tower Village, góc Đông Nam đường Bell và 51st Ave)

Phòng banquet rộng rãi chứa trên 200 người We onholidays, holidays, Mother's Day and Father's Day We open open on Labor’s Day and Thanksgiving, Christmas

We have been tp many buffets, this is so far the best buffet in the West Valley. ~Nancy D.

- Lunch Buffet - Dinner Buffet - Weekend Dinner Buffet - Sunday & Holiday All Day Dinner Buffet - Buffet & Menu Take Out Available

(602) 866-9988

Available

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ĐẤT BÁN

Đất giáp ranh xã Tân Triều, Biên Hòa (Đồng Nai) nơi nổi tiếng trồng bưởi ngon nhất Việt Nam. Địa điểm: Đường rộng, xe tải vào được. Cách đường nhựa 200 mét. Có đồng hồ điện, giếng bơm nước, ngôi nhà tôn để ở giữ vườn. Đất pha cát rất tốt trồng được nhiều loại cây ăn trái như bưởi da xanh, xoài Thái Lan, mít , nhãn , v.v… Diện tích: hơn nửa mẫu Tây, khoảng gần 6,000 mét vuông. Giá bán: $89,000 (đô-la) hay 1 tỷ 850 ngàn đồng Việt Nam. Quý vị nào thích về Việt Nam ở dưỡng già, trồng rau sạch, đào ao nuôi cá, nuôi gà, vịt, v.v… Nơi đây thật là lý tưởng, chỉ cách thành phố Biên Hòa khoảng 20 phút lái xe ô tô hoặc xe gắn máy. Muốn mua xin liên lạc:

(480) 825 – 0538 (Chú Sáu) Ở Việt Nam: 0917–269–909 (Anh Minh)

- Ở Mỹ: -

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

LỄ KỶ NIỆM NGÀY QLVNCH

19/6 & RA MẮT TÂN BAN CHẤP HÀNH

HỘI CQN/QLVNCH/AZ NHIỆM KỲ 2016 -2019

Lucky Nguyễn ghi nhận Photo by Andy Đỗ Ngày 18 tháng 6 năm 2016, tại nhà hàng Diamond nằm trên đường số 7 Ave, Hội CQN/QLVNCH/AZ đã long trọng tổ chức Lễ Kỷ niệm ngày Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa 19 tháng 6 và Lễ ra mắt Tân Ban Chấp Hành Hội CQN/QLVNCH/AZ.

và 10 bàn ăn cho 100 người và 2 bàn cho ban văn nghệ và quan khách ăn chay. Sân khấu được đặt sát bên cửa lớn ra vào, tuy nhỏ nhưng không gian vừa đủ, quy mô, hoành tráng và khí thế với một biểu ngữ rực rỡ ở trên: “Tổ Quốc Danh Dự Trách Nhiệm” và một biểu ngữ ở giữa “Kỷ Niệm Ngày Quân Lực”.

Vừa qua khỏi đường Cambpell, từ xa, tôi đã thấy 1 hàng cờ Việt Nam Cộng Hòa phất phới bay được gắn trên các khung cửa sổ của nhà hàng. Ban tổ chức lại có sáng kiến cắm nhiều lá cờ trên hàng xe đậu dọc bên đường khiến từ bên ngoài đi vào nhà hàng rực rỡ rợp cờ VNCH tung bay theo gió.

Theo thư mời, chương trình sẽ bắt đầu lúc 1 giờ, nhưng đến 1 giờ 25 mới khai mạc. Xin tạm dừng tường trình ở đây để ghi một điểm son cho ban tổ chức và quan khách: “thông thường các buổi lễ giờ khai mạc thường bị rất trể, và lúc khai mạc số người đến không đầy đủ hoặc rất ít; nhưng ở đây, lúc 1:25 khai mạc, hội trường đã có trên 100 người chưa kể hơn 15 người trong ban tổ chức và ban nhạc…”

Tôi có đến ăn ở nhà hàng Diamond một vài lần số bàn và chỗ ngồi rất hạn chế. Nhưng rất bất ngờ cho tôi, ban tổ chức đã khéo léo sắp xếp được một sân khấu

Sau phần nghi lễ chào cờ do ông Đặng Văn Cường điều khiển là phần giới thiệu quan khách tham dự. Chúng tôi ghi nhận có 6 người trong HDDH/CDNVQG/

Xin phép ghi lại quá trình của buổi lễ:

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

AZ, 10 Chủ tịch Hội trưởng Hội Đoàn, 2 đại diện Tôn Giáo, 2 đại diện truyền thông Việt Lifestyles, Đài TNT AZ và ông Nguyễn Văn Chánh đại diện báo Bút Tre. Sau phần giới thiệu quan khách là phần phát biểu của ông Bùi Quang Lâm, cựu Hội trưởng Hội CQN/QLVNCH/AZ. Ông chân tình cám ơn quý niên trưởng, quý chiến hữu đã giúp ông trong nhiệm kỳ qua và xin lỗi những gì thiếu sót chưa hoàn thành được. Ông đặc biệt cám ơn ông Tạ An (dù chị Tạ An mất) nhưng ông An vẫn tiếp tục dấn thân và đã giúp cho ông rất nhiều. Ông vô cùng thương tiếc và quý trọng niên trưởng Đàm Thượng Vũ. Ông cũng không quên ông bà Hồ Hoàng Hạ đã tận tình giúp đỡ ông trong các sinh hoạt. Và, theo đúng nghi thức quân đội, ông trịnh trọng tuyên bố “bàn giao lại nhiệm vụ điều hành Hội CQN/QLVNCH/AZ cho ông Tân Hội trưởng Nguyễn Ngọc Thạch và Ban Chấp Hành…”

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Trong tiếng vỗ tay vang dội, bằng giọng nói hùng hồn pha nhiều xúc động, ông Thạch đã bày tỏ sự thành kính và lòng tri ân đối với Tổ Quốc và chiến sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa. Ông suy tư rất nhiều với vận nước hiện nay, ông hứa sẽ cùng với chiến hữu thắt chặt tình đoàn kết để củng cố, xây dựng và phát triển Hội CQN/QLVNCH/AZ. Trước cử tọa, ông giới thiệu thành phần tân ban chấp hành nhiệm kỳ 2013-2016 gồm có: BAN CHẤP HÀNH • Hội trưởng: Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Nguyễn Ngọc Thạch • Hội phó nội vụ: Đặng Văn Cường • Hội phó ngoại vụ: Bùi Quang Lâm • Tổng thư ký: Trần Thế Hưng • Thủ quỹ: Nguyễn Ngọc Lân • Ban xã hội Phạm Xuân Bình • Ban Văn nghệ: Võ Toàn ISSUE 69 | JULY 2016

BAN GIÁM SÁT của ông đã giúp cho giới trẻ hiểu nhiều • Trưởng ban: hơn Tổ Quốc, Danh Dự và Trách Nhiệm Phạm Ngọc Nghiễm của các bậc cha anh để hướng ý cho • Phó ban: các cháu tiếp nối truyền thống hào Tôn Thất Lành hùng của người lính VNCH, giữ vững lập • Hội viên: trường Quốc Gia chống Cộng tuyệt đối. Hồ Văn Dàng, Nguyễn Tấn Trạch & Vũ Tiếp theo ông Tạ An, cô Trần Minh Thư, Sử đại diện cho HĐĐH/CĐNVQG/AZ phát Sau tràng pháo tay chào mừng, chúc mừng của quan khách cho tân ban chấp hành, ông Đặng Văn Cường trân trọng giới thiệu niên trưởng Tạ An phát biểu ý nghĩa ngày Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa 19 tháng 6. Trước khi đi vào đề tài chính, ông An hân hoan chúc mừng 2 thành công lớn của CDNVQG/AZ là: tổ chức thành công bầu cử HĐĐH/ CDNVQG/AZ và tân ban chấp hành hội CQN/QLVNCH/AZ nhiệm kỳ 2013-2016. Bằng kinh nghiệm đời lính, lính nói lính nghe, không đọc trên giấy, đem hết tâm tư của mình xuất từ đáy lòng, ông đã cho mọi người và nhất là giới trẻ thấy được ý nghĩa sâu sắc của ngày 19 tháng 6, ngày Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa đã và đang sống mãi muôn đời trong lòng người lính chiến VNCH. Bài nói chuyện 36

biểu. Bài phát biểu của cô rất hay. Nội dung thể hiện tình yêu Tổ Quốc, lòng tri ân sâu sắc của thế hệ trẻ đối với sự dũng cảm và hy sinh cao quý của những người chiến sĩ VNCH và khẳng định quan điểm lập trường Quốc Gia vững chắc của bản thân cô, thế hệ trẻ và của HĐĐH/CĐNVQG/AZ. Tôi rất ngạc nhiên và khâm phục vì cô còn trẻ nhưng nói rất hùng hồn và có năng khiếu như một diễn giả. Đại diện cho quan khách, anh Lê Hoàng Châu đã tường trình cho mọi người về tình hình đất nước hiện nay. Anh đã diễn ngâm một bài thơ và kêu gọi sự đoàn kết. Giúp vui cho phần văn nghệ, xin đươc ca ngợi ban nhạc của anh Võ Toàn, với những tiếng hát của Kim Anh, Tuyết Mai, Lê Kha… và bài thơ của thi sĩ

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hoài Hương do chính tác giả sáng tác và diễn ngâm…. Vì ngày lễ Quân Lực năm nay lại rơi đúng vào ngày lễ Father’s Day nên Ban nhạc đã góp vui một chương trình nhạc đúng chủ đề hôm nay là một ngày cho cha, cho người lính đã luôn sống hết mình vì gia đình, tổ quốc, danh dự, trách nhiệm. Bên cạnh đó, với biệt tài kêu gọi và tận tình trong nhiệm vụ, hai anh Phạm Xuân Bình và Tôn Thất Lành đã bán được nhiều vé và điều hành phần xổ số có thưởng rất vui nhộn. Buổi lễ chấm dứt lúc 5 giờ cùng ngày. Kết luận: • Buổi lễ thành công. Thât sự thành công. Đoàn kết. Lính tổ chức, lính làm, kể cả phục vụ thức ăn cũng do lính đem đến tận bàn. • Năng lực và kinh nghiệm của anh Đặng Văn Cường là linh hồn của buổi lễ, là nhân tố thành công của tổ chức. Hoan nghênh Tân Ban Chấp Hành, Ban tổ chức và anh Đặng Văn Cường…

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

AV TRAVEL DỊCH VỤ-DU LỊCH-CHUYỂN TIỀN-CHUYỂN HÀNG

Chuyên bán vé máy bay - Vé máy bay trong và ngoài nước, đặc biệt vé về Việt Nam. - Vé và Visa khẩn trong ngày. - Làm Passport Việt Nam 10 năm, miễn thị thực nhập cảnh. ..... ....................................................................

Dịch vụ di trú - Bảo lãnh thân nhân: định cư, du lịch. - Điền đơn thi quốc tịch, giấy tờ di trú. - Công hàm độc thân, chứng nhận ngoại giao. - Dịch và thị thực giấy tờ sang tiếng Anh.

..... ....................................................................

Nhận chuyển hàng về Việt Nam - Giao hàng tận nhà Sài Gòn và các tỉnh thành. - Đặc biệt nhận tại phi trường giá thấp. - Sữa Ensure, dầu xanh. ..... ....................................................................

Dịch vụ chuyển tiền - Giao tiền trong ngày về Sài Gòn và các tỉnh lân cận. Please show this ad and receive a $30.00 discount for travel between August and November 2014

Văn phòng chuyển về địa điển mới

Tổng Đại Lý Điện Thoại V247 Phục vụ tận tâm - Chuyên nghiệp uy tín ..... ....................................................................

Mọi chi tiết xin liên lạc với Scott Hà & Nhan Tran 1845 W. GlenRosa Ave. Phoenix, AZ 85015 (Góc đường 19th & GlenRosa)

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

602-230-1199 Cell: 623-824-6426 Tel:

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Việt Lifestyles now go mobile

Quý độc giả có thể đọc báo Việt Lifestyles qua các thiết bị cầm tay như iPhone, iPad, Android, v.v.. Chỉ cần bấm vào trang nhà: www.vietlifestyles.com và bấm vào nút Entertainment, sau đó chọn nút On The Stand Near You, quý đọc giả sẽ thấy list những ấn phẩm Việt Lifestyles theo trình tự thời gian từ mới nhất trở về sau. Muốn đọc ấn phẩm nào, quý độc giả chỉ cần bấm vào hình bìa của ấn phẩm đó thì sẽ đọc được toàn bộ các bài vở và thông tin của Báo. Ban độc có thể lật đọc từng trang báo như thể quý vị đang cầm tờ báo trên tay vậy, rất dễ dàng tiện lợi. Xin vui lòng giúp chúng tôi giới thiệu trang nhà Việt Lifestyles đến bạn bè và người thân.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC • MUA BÁN NHÀ CỬA • CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

• ĐẤT ĐAI • TRONG TOÀN TIỂU BANG ARIZONA

Chuyên viên Địa Ốc với nhiều năm kinh nghiệm sẽ mang đến cho quý vị sự an tâm & tiết kiệm thời gian và tiền bạc!

MIKE PHƯƠNG TRẦN

(480) 370-7411

PRESTIGE REALTY

10220 N. 31 St. Ave., Suite 129 Phoenix, AZ 85051

BẠN ĐANG GẶP KHÓ KHĂN MUA NHÀ? GỌI NGAY ĐỂ CÓ "SECRET LIST OF HOMES NOT IN MLS" HOẶC CHƯA CÓ TRÊN THỊ TRƯỜNG

ĐẶC BIỆT

Bán nhà trong vòng 30 ngày. Lệ phí thật thấp.

SHORT SALE

chủ nhà không phải trả lệ phí

NHỮNG TIỆM NAILS ĐẸP, SANG, GIÁ THẬT RẺ HƠN TỰ BUILT

PRICE $186K

Nhà Hàng Việt Nam

PRICE $79K

YOUR HOUSE HERE !! BE SOLD IN

30 DAYS OR LESS.

TOTAL COMMISSION | SELLING YOUR HOUSE IF I SHALL BE YOUR BUYING AGENT.

PRICE $48K

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

HÃY THỰC THI QUYỀN CÔNG DÂN BẰNG CÁCH THAM GIA ĐI BẦU

Trong thời gian tới, vào tháng 11 năm nay, những đồng hương có quốc tịch Hoa Kỳ cư ngụ ở Arizona sẽ sớm có cơ hội dùng quyền công dân Hoa Kỳ để bỏ phiếu lựa chọn các ứng cử viên của cả hai Đảng, Cộng Hoà và Dân Chủ cho các vai trò quan trọng ở các cấp bực thành thị, tiểu bang và liên bang. Thông thường trong mỗi đợt bầu cử, các công dân Hoa Kỳ có quyền được bỏ phiếu trước (early voting) qua phương cách gửi tấm phiếu đã được điền qua bưu chính. Ngoài cuộc bầu cử vào tháng 11 năm nay, cuộc bầu cử sơ bộ tại Arizona (Arizona State Primary Election) cũng sẽ được tổ chức vào ngày 30 tháng 8 trên khắp nơi ở tiểu bang Arizona. Theo thống kê, các cử tri tham gia cuộc bầu cử sơ bộ trong những năm qua rất thấp, đặc biệt là các cử tri từ những cộng

đồng thiểu số, trong đó có cử tri từ Cộng Đồng Việt Nam. Dân số người Mỹ- gốc Á cư ngụ ở Arizona hiện đang trên đà gia tăng. Dựa theo thống kê dân số 2010, dân số Á Châu chiếm 3.4% của tổng dân số tiểu bang Arizona. Mặc dầu với sự gia tăng của dân số người Mỹ- gốc Á, số lượng cử tri gốc Á Châu tham gia các cuộc bầu cử luôn thấp hơn so với các sắc dân khác. Điều quan trọng tất cả chúng ta nên ghi nhớ là tham gia các cuộc bầu cử không những là quyền lợi của mỗi người công dân, mà còn là cơ hội cho chúng ta lựa chọn những ứng cử viên đại diện cho chúng ta và tiếng nói của chúng ta trong lãnh vực chính trị. Trong những năm gần đây, các cử tri Mỹ gốc Á đã nhận được sự chú ý và ủng hộ từ các chính khách, đặc biệt là chính khách Đảng Cộng Hoà. Đảng Cộng

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hoà tiểu bang Arizona luôn ủng hộ và khuyến khích cử tri gốc Á Châu tham gia các cuộc bầu cử và kêu gọi những ai cư ngụ ở Arizona có quốc tịch Hoa Kỳ nên ghi danh bầu cử. Đảng Cộng hòa bang Arizona tự hào hỗ trợ một Liên Minh Á Mỹ, bao gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng Mỹ gốc Á Châu. Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona đã và đang tích cực khuyến khích và hướng dẫn những người dân trong cộng đồng có quốc tịch Hoa Kỳ thực hiện quyền công dân theo quy chế Dân Chủ ở đất nước Hoa Kỳ. “Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona luôn cố gắng nỗ lực khuyến khích các người dân trong cộng đồng thực hiện quyền công dân tham gia các cuộc bầu cử, vì việc làm này giúp chúng ta đưa tiếng nói, nhu cầu chung và các mối quan tâm của Cộng Đồng

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Việt Nam đến các chính khách một cách hiệu quả” Kevin Dang, Chủ tịch của Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona chia sẻ. “Tôi khuyến khích tất cả những người dân Việt Nam mang quốc tịch Hoa Kỳ ghi danh bỏ phiếu và tham gia các cuộc bầu cử ở các cấp thành phố, tiểu bang và liên bang”. Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona cùng với các cộng đồng Á Châu ở Arizona đã và đang tham gia các đợt vận động cho Thượng Nghị Sĩ John McCain trong việc tái tranh cử chức vụ Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ . “Ở Hoa Kỳ, chúng ta đã may mắn có một nền Dân Chủ vững mạnh, một xã hội mà người dân được quyền trực tiếp bỏ phiếu bầu chọn lãnh đạo của họ”, ông John McCain chia sẻ. “Tham gia các cuộc bầu cử là cơ hội cho bạn để nói lên ý kiến

của bạn về các nhà lãnh đạo, và cũng cho bạn cơ hội mang đến một sự thay đổi tốt trong cộng đồng của bạn. Tôi mong bạn và gia đình tham gia thật đông đủ cả hai cuộc bầu cử trong năm 2016, bầu cử sơ bộ vào tháng 8 và bầu cử tổng quát vào tháng 11 năm 2016.” Bầu cử sơ bộ bang Arizona sẽ được tổ chức vào ngày 30 tháng 8 năm 2016 cho tất cả các cử tri của Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hoà. Nếu bạn là một cử tri của Đảng Độc Lập (Independent), cho cuộc bầu cử sơ bộ, bạn phải lựa chọn một trong hai Đảng (Dân Chủ hoặc Cộng Hoà). Ngoài ra, các cử tri của Đảng Dân Chủ và Cộng Hoà có quyền được bỏ phiếu trước (early voting) qua phương cách gửi tấm phiếu đã được điền qua bưu chính. Các tấm phiếu (early ballot)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

sẽ được gửi đến địa chỉ cư ngụ của cử tri vào ngày 3 tháng 8 năm 2016. Một khi các tấm phiếu (early ballot) đã được điền, các cử tri phải gửi tấm phiếu qua bưu chính trước ngày 30 tháng 8 năm 2016. Nếu quý đồng hương đã ghi danh và có thẻ cư tri, quý vị nhớ tham gia các cuộc bầu cử trong năm nay! Những ngày quan trọng liên quan đến bầu cử ở Arizona: • 31 tháng 7 - Ngày cuối cùng để ghi danh tham gia các cuộc bầu cử ở Arizona • 3 tháng 8 - Các tấm phiếu (early ballot) sẽ được gửi đến nơi cư ngụ của các cử tri • 30 Tháng Tám - Ngày Bầu Cử Sơ Bộ (Primary Election)

ISSUE 69 | JULY 2016

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

CLIFFORD LEVENSON 5119 North 19th Ave, #K Phoenix, AZ 85015

602-544-2222

TAI NẠN XE CỘ CLIFFORD LEVENSON LAWYER � LUẬT SƯ

(602) 258-8989

Dù có hay không có bảo hiểm, chúng tôi sẽ giúp cho quý vị trong những trường hợp khẩn cấp: Tai Nạn Xe Cộ, Bất Cẩn Y QUANG TRƯƠNG � PHỤ TÁ PHÁP LÝ Tế, Té Ngã Siêu Thị - Nhà Hàng - Máy Bay - Chó Cắn .v.v. 602-363-3700 �GỌI 24/7�

CHỈ NHẬN THÙ LAO KHI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG • Luật sư có mặt tại văn phòng và sẳn sàng đón tiếp thân chủ khi cần đến. • Chúng tôi sẽ giới thiệu quý thân chủ đến các bác sĩ chuyên môn • Liên lạc công ty bảo hiểm để đòi Bồi Thường Chi Phí Nhà Thương cho quý vị • Đặc biệt: Kéo xe, Mướn xe, Sửa xe và lấy Report từ văn phòng cảnh sát • Xin lại Bằng Lái từ DMV nếu bị tịch thu.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

SAY RƯỢU LÁI XE (D.U.I.) LUẬT THƯƠNG MẠI & ĐỊA ỐC (Civil Litigation & Business Law) TAI NẠN CÁ NHÂN (Personal Injury) GIA ĐÌNH (Family Law) PHÁ SẢN (Bankruptcy) DI CHÚC (Estate Planning) DI TRÚ (Immigration) HÌNH SỰ (Criminal Law)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

QUÝ VỊ MUỐN MUA NHÀ HAY TÁI TÀI TRỢ (REFINANCE)?

TÔI CÓ THỂ GIÚP QUÝ VỊ TÌM MÓN NỢ THÍCH HỢP. CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ Reasonable credit for Conventional, FHA, VA & USDA loan Refinance: streamline, lower rate/term or cash-out Rehabilitation Loan

Reverse Mortgage Foreign National Products Recent Foreclosure, Short Sale & Bankruptcy City or State Grants, OK! Competitive pricing, Prompt Svc & Fast Closing

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Licensed Mortgage Professional NMLS: 232682 AZ LO - 0912010 E-mail: Nphuong@PeoplesMortgage.com www.PeoplesMortgage.com

Free Qualification Peoples Mortgage Company

3215 West Ray Road, Chandler, AZ 85226

CALL ME TODAY!

TO CHECK YOUR ELIGIBILITY!!!

C: (623) 256-8432 O: (623) 935-9859 F: (855) 894-9516

NMLS #: 6274 / BK#: 0904164

Brian Thạch (602) 332-7262 - ROC # 268360 Licensed K-11 - Bonded - Insured Hơn 30 năm kinh nghiệm thầu, tư vấn, sửa chửa và bảo trì các hệ thống điện, hệ thống báo động, hỏa hoạn, điện thoại cho:

Tư Gia

Doanh nghiệp

Xí nghiệp

Tận tâm, giá cả phải chăng!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

CHỌN LỰA VÀ THIẾT KẾ TIỆM NAIL THEO PHONG THỦY (Kỳ 4) TRẦN QUỐC CHƯƠNG (Tiếp theo kỳ trước)

Trần Quốc Chương, MBA in Finance & Real Estate, hiện là Business/Real Estate Consultant & Owner của công ty U.S. Delta Investments, chuyên về các vấn đề mua bán cơ sở thương mại và kinh doanh địa ốc (residential & commercial) và tài chính bảo hiểm cho cá nhân/thương mại (IRA, Roth IRA, 401k Rollover/Setup, Life Insurance). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu về các vấn đề tài chính, địa ốc, bảo hiểm, xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 480-336-8752 hoặc (email) chuong@ usdeltainvestments.com. phần hậu cũng khá đặc biệt, nhất là phòng vệ sinh (Toilet). Trong phần hậu sẽ đýợc chia làm 4 phòng nhý sau: phòng vệ sinh, phòng giặt đồ/khăn, phòng dụng cụ và phòng ăn.

chúng ta đã “vây hãm” khách hàng bên trong tiệm với một thời gian khá dài. Cho nên, nếu cho hýớng toilet lại quay vào trong nữa sẽ tạo cho khách rõi vào thế “bí”. Từ đó, tạo ra sự bực bội khó chịu, và có thể sẽ tạo ra phản kháng. Vì vậy, xoay hýớng bồn cầu ra ngoài nhý tạo cho khách một lối thoát… “sau cõn mê” khiến họ thêm khích thích và hứng khởi. Từ đó họ tiếp tục trở lại lần sau. Riêng hai phòng dụng cụ và phòng ăn đều liên quan đến luật lệ tài chính, cho nên, sẽ đýợc thiết kế về bên tay phải thuộc về Bạch Hổ để hổ trợ cho Cọp Trắng thêm mạnh.

Thiết Kế Phần Hậu Tuy gọi là phần Hậu nhýng nó cũng không kém phần quan trọng, bởi vì phần Hậu mang ý nghĩa “giải tỏa”. Nếu không có sự giải tỏa này, thì sẽ sinh ra biến loạn vì sự bị ức chế. Cách thiết kế 48

Phòng toilet và phòng giặt, vì liên quan đến nýớc, cho nên đýợc đặt về bên tay trái để hỗ trợ cho Thanh Long. Thiết kế của phòng toilet phải quay hýớng bồn ngồi ra cửa chính hay ra đýờng lộ. Nguyên nhân phải thiết kế nhý vậy, bởi vì, trong phần thiết kế phần Bụng,

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cửa hậu hay cửa thoát đừng nên mở quá dài nhý mở suốt ngày chẳng hạn, vì càng mở dài, thì sự hao hụt bên trong bụng càng nhiều. Thông thýờng, cứ khoảng 2 tiếng mở 30 phút rồi đóng lại là tốt nhất. Dĩ nhiên tùy theo điều kiện hoàn cảnh mà linh động chứ không hề có một khuôn mẫu nào cố định phải tuân theo. Cách Thiết Kế Điện Phần đông các tiệm Nail thýờng thiết kế điện theo hình thức chung, nghĩa là bật một công tắc thì cả tiệm cùng sáng.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Cách thiết kế này theo Phong Thủy thì không có lợi. Vì phần Bụng là chỗ làm ra tiền cần phải tối (thuộc về Âm mang tính cách nuôi dýỡng sinh lợi hõn là thuộc về Dýõng– sáng, mang tính cách tiêu tán).

nhất ảnh hưởng trực tiếp đến khách hàng mà người chủ cũng sẽ bị thiệt thòi khá nặng trong việc mất khách, mất thợ, mất tiền. Cho nên có thể nói khi sắp xếp cho thợ ngồi đối đầu (mặt đối mặt) là Bạn đang chọn cho bạn luyện “tinh thần thép” nếu không bạn sẽ không đủ khả năng để đương đầu.

Cho nên cách thiết kế điện cho một tiệm Nail cũng phải đýợc phân chia, bố trí theo 3 phần khác nhau: Phần ĐẦU: Khu vực về phần đầu cần phải sáng sủa nhiều đèn. Cách thiết kế có thể lắp đèn từ 4 góc chiếu về trung tâm, hay đèn từ trung tâm chiếu đủ ra 4 góc. Quan trọng nhất là phải có một ngọn đèn chiếu về hýớng của Logo của tiệm. Ý nghĩa là tiệm càng ngày càng sáng lạn, sáng chói ai cũng biết đến. Phần BỤNG: Phải nói thiết kế phần điện cho phần này là Khó Nhất vì phải thiết kế sao cho đủ sáng nõi cần làm việc, nhýng lại phải duy trì đýợc “bóng tối” cần thiết để tạo nên sự thý giãn mà khách mong đợi. Có thể dùng hình thức bắt đèn 4 góc với low watts hay dùng công tắc điều chỉnh sự sáng tối, và bóng đèn hýớng lên trần nhà để vừa tạo đýợc độ “chập choạng - mờ mờ” (không quá sáng cũng không quá tối - trạng thái của thý giãn). Mỗi bàn làm việc hay ghế spa sẽ có một đèn kéo xuống từ trần nhà đủ để thắp sáng chỗ làm việc khi có khách. Công tắc điện có thể gắn vào bàn làm việc hay ghế Spa. Đèn chỉ mở khi có khách và sẽ tắt khi không có khách. Nhý vậy vừa tiết kiệm điện, vừa giúp cho việc quản lý và tập trung của chủ và thợ thêm mạnh hõn. Tạo ra những sản phẩm đẹp hõn. Phần HẬU: Đèn cho Phần Hậu thì dễ dàng nhất vì trong mỗi phòng chỉ cần làm sáng sủa là đủ. Những câu Hỏi Đáp Tôi nghe nói nếu cho thợ xoay mặt ra đýờng thì thýờng thợ sẽ hay bỏ đi có đúng không? Nếu đúng thì làm sao giải quyết? • Trên căn bản thì đúng là vì khi bạn luôn mở rộng cửa ra, thì họ sẽ đi ra. Vì vậy, cách thiết kế trên đã dùng bức tường nơi phân giữa phần Đầu và Phần

Tại Sao lại sắp xếp hai thợ ngồi chung với nhau?

Bụng làm sự che chắn “ngăn cản” thợ của bạn không nhìn được ra ngoài nên tuy cửa thì luôn rộng mở đó nhưng sẽ có “rào cản” là tình cảm, cách cư xử của chủ khiến cho thợ khó đi hơn. Đó là phần về Phong Thủy, còn về mặt tâm lý, thì khi tiệm của Bạn đông khách và khách dễ chịu (vì họ đuợc sống trong môi trường thư giãn) thì họ sẽ cho tiền TIP nhiều hơn. Dĩ nhiên với cách thiết kế thư giãn cho khách, thì cả bạn và thợ của bạn cũng được hưởng sự thư giãn. Cộng thêm cách cư xử đúng cách, tiền lương cao… Đó chính là những lý do khiến thợ của bạn sẽ không muốn rời tiệm của bạn.

Khi bạn đi đâu mà có thêm một ngýời bạn đi chung thì bạn sẽ cảm thấy vui vẻ và tự tin hõn có phải thế không? Phýõng pháp sắp xếp này giúp cho quan hệ giữa thợ với thợ đoàn kết và giúp đỡ nhau. Sự sắp xếp ngang hàng cũng nói nên sự bình đẳng giữa 2 ngýời thợ. Và vị trí ngồi nói nên khả năng của thợ. Cho nên, thay vì ngồi lộn xộn thì 2 ngýời ngồi một dẫy luôn tạo nên thế mạnh trong việc hỗ trợ lẫn nhau, mà còn tạo nên sự đoàn kết giữa thợ với thợ thêm mạnh hõn.

Nếu Tôi sắp xếp theo hình thức thợ đối mặt nhau có tốt không? • Trong doanh nghiệp kỵ nhất là đối đầu nhau, vì cả hai sẽ phải tốn rất nhiều công sức để duy trì thế quân bình. Trong tiệm của Bạn cũng vậy, nếu thợ của bạn được sắp xếp đối đầu với nhau, thì bạn sẽ khổ dài dài vì phải phân xử những lời ra tiếng vào, ai phải ai trái, v.v… Nhưng quan trọng nhất là tạo ra sự rạn nứt trong quan hệ sinh hoạt chung. Sự rạn nứt này sẽ tạo ra sự thù hận, ganh ghét, không những khiến cho sự phục vụ thiếu thống

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Bác Sĩ Thao Ha

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

DU LỊCH PERU TIỂU THU Châu Á thì chúng tôi đã được đi thăm thú vài quốc gia. Nhưng phía Nam Mỹ thì từ trước tới giờ chúng tôi chưa được cái may mắn đặt chân tới. Mà thú thật, từ lâu lắm tôi đã rất đặc biệt yêu mến nền văn minh cổ đại của dân tộc Inca cũng như Maya. Một nền văn minh rực rỡ tột đỉnh, bỗng một sớm một chiều tan biến như mây trời. Tuy nhiên, cũng còn những phế tích rất hùng vĩ mà chúng tôi hằng ước mơ được chiêm ngưỡng. Cho đến khi nghe tin Voyages Orbis tổ chức chuyến du lịch liên quốc gia Peru, Argentina và Brasil thì chúng tôi mừng quá, vội vàng ghi tên ngay. Náo nức sửa soạn cả hai tuần liền (điều chưa bao giờ xảy ra, vì chúng tôi có thói quen... nước đến chân mới nhảy!)...Rồi ngày khởi hành cũng tới... Xứ đầu tiên chúng tôi tới là Peru. Máy bay đáp xuống phi trường Lima vào lúc...1giờ 45 sáng! Những người tham gia chuyến du lịch đến từ Thụy Sĩ và Mỹ đã có mặt từ trước và đang đợi chúng tôi ở đây. Cả đoàn có 18 người. Tuy mới quen nhưng đã cảm thấy thân thiện ngay. Xe bus đưa chúng tôi về Hotel trong bóng đêm. Cảnh vật lờ mờ, nhưng cũng nhận ra xe đang chạy dọc bờ biển, dưới chân một ngọn núi mà trên đỉnh đèn đóm sáng choang. Té ra hotel nằm trên “phố núi” thuộc thành phố Miraflores. May mắn xứ Peru cùng múi giờ với Quebec nên chúng tôi khỏi... lộn giờ. Sáng hôm sau, khi ăn điểm tâm xong, cô hướng dẫn viên người bản xứ trẻ đẹp đã đến cùng xe bus, sẵn sàng đưa đoàn chúng tôi “cưỡi ngựa xem hoa” thành phố Lima, thủ phủ của xứ Peru với hơn 7 triệu dân. Lima được thành lập ngày 18 janvier năm 1535 bởi nhà mạo hiểm Tây Ban Nha Francisco Pizarro (với tên ban đầu là “La Cité des Rois). Lima trở thành Thủ phủ của Peru và xứ này dành 52

được độc lập vào năm 1822, thoát khỏi sự thống trị của người Tây Ban Nha suốt mấy thế kỷ liền. (*) Chúng tôi được đưa đi viếng Nhà Thờ Chính Tòa. Nơi đây có hầm mộ phía dưới. Người viết tò mò tháp tùng phái đoàn xem cho biết. Dưới địa đạo ánh điện lờ mờ, lối đi quanh co chật hẹp, không khí có phần... ma quái với những hàng sọ người, xương ống, xương sườn trắng hếu xếp hàng hàng lớp lớp. Sợ, nhưng lỡ phóng lao phải theo lao. Thở phào nhẹ nhõm khi thấy chữ SALIDA (Sortie) ở cuối đường hầm! Sau đó đi thăm vài khu phố tiếng tăm rồi trở về hotel ngủ qua đêm. Đêm đó mọi người hầu như thức trắng vì phải thức dậy từ 5g sáng

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

để ra phi trường đi Cusco. Hỏi ra, chẳng riêng gì chúng tôi mà rất nhiều người, cứ 1 hoặc 2 tiếng lại ... xem đồng hồ. Chỉ sợ dậy trễ lỡ chuyến bay!!! Chỉ mất 1 tiếng 20 phút là tới thành phố Cusco. Trên máy bay nhìn xuống chỉ thấy núi đồi trùng điệp. Thỉnh thoảng mới có 1 thung lũng nhỏ. Nhiều ngọn núi được phủ một mảnh trắng tinh, chúng tôi tưởng đó là tuyết vạn niên giống như ngọn Phú sĩ sơn bên Nhật. Nhưng sau này, trên đường đi Machu Picchu, ngang những ngọn núi đó, hướng dẫn viên người bản xứ cho biết đó là mỏ muối lộ thiên. Thật lạ quá! Xe bus đưa chúng tôi về hotel. Con đường thật rộng và đẹp. Có vẻ là con

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

đường chính của thành phố Cusco. Nơi tiếp nhận du khách của hotel được thiết kế với mái vòm cao vút bằng kính trong suốt nên sáng trưng. Du khách ngồi thoải mái trên những chiếc ghế nệm đặt rải rác khắp nơi. Trong góc có bàn đặt sẵn cà phê và trà cho khách dùng suốt ngày. Có 1 loại trà thật đặc biệt gọi là trà lá coca. Hỏi ra mới biết, thành phố Cuscu được xây dựng trên độ cao 3,400m nên không khí khá loãng, khiến nhiều người khó thở vì thiếu oxygène (Chính người viết cũng bị. Có lần chỉ vì đi nhanh một tí mà tưởng xỉu đến nơi, phải xịt thuốc suyễn mới thở bình thường được!!!). Uống trà coca giúp bớt cảm giác khó chịu vì độ cao. Nhận phòng, dùng bữa trưa xong, hướng dẫn viên cùng xe bus đến để chở đi viếng những nơi nổi tiếng nhất của Cusco. Cậu này khá trẻ, gốc thổ dân Inca tên Valentino. Qua cách nói chuyện và giới thiệu về đất nước mình, người viết nhận thấy cậu ta là một người yêu nước nhiệt tình. Cậu diễn giải say sưa, khi thấy người nghe không chú ý, cậu có vẻ hơi bất bình và buồn lòng! Valentino cho biết Cusco là một thành phố nằm mạn đông-nam xứ Peru, khúc giữa của rặng núi Andes. Ở độ cao 3,400m, Cusco là một thành phố trung bình với khoảng 300.000 dân. Thuở xưa, Cusco là thủ phủ của dân Inca. Có lẽ vì vậy mà toàn thành phố, nơi đâu cũng thấy người Inca.

Phải công nhận nhà thờ Chính Tòa tuyệt đẹp. Bên trong nhà thờ trang hoàng lộng lẫy. Nhìn nơi đâu cũng thấy dát vàng sáng chói. Điều thú vị là tất cả các tượng Thánh đều được mặc những bộ trang phục cắt may cầu kỳ, sang trọng. Chung quanh Cusco còn nhiều thắng cảnh rất đẹp mà du khách thích chiêm ngưỡng, đặc biệt như: - Qenco có thể nói là một địa điểm đặc trưng của nền văn minh cổ đại Inca. Qenco chỉ cách thành phố Cusco 6km. Đường lên dốc khá quanh co, hai bên đường cây khuynh diệp mọc đầy. Ngôi đền này chỉ là một núi đá nhỏ (rocher) hình bát úp, thoai thoải. Nơi đây có lẽ là nơi thuở xưa dân Inca dùng để tế Thần Mặt Trời. Nhưng đặc biệt trên đỉnh có một mặt đồng hồ bằng đá. Nó chỉ chính xác những ngày xuân phân, thu phân hay đông chí, hạ chí. Ngoài ra còn cho biết những ngày thích hợp cho việc trồng trọt hoa màu. Những chi tiết này cho ta thấy thuở xưa, dân tộc Inca đã vượt xa chúng ta cỡ nào trong lĩnh vực thiên văn! Chung quanh đền Qenko trống trơn nên gió thổi rất mạnh. Mọi người lạnh run. Người viết và một chị bạn để quên áo ấm trên xe bus, tối về hotel phải nhờ người cạo gió! Hướng dẫn viên đã căn dặn “Cusco một ngày có 3 mùa: Sáng mát, trưa nóng và chiều lạnh!”. Chúng tôi ỷ y nên đã bỏ lỡ buổi ăn tối trong một nhà hàng đặc trưng các món nướng của

người bản xứ. Thịt được nướng trên than hồng thơm phức. Ánh lửa bập bùng từ những cây đèn đứng dùng sưởi ấm cho thực khách trông rất lãng mạn. Nhưng chị bạn và người viết cứ ngồi run rẩy vì bị nhiễm lạnh hồi chiều, phải gọi taxi về sớm. Tài xế lái quanh co trong những con đường hẹp té, chỉ vừa đủ 1 chiếc xe, rất điệu nghệ và giá taxi rẻ không ngờ. Chúng tôi ngẩn tò te và trả gấp đôi số tiền ghi trên bảng giá! May mắn là chị bạn đi du lịch xa nhiều lần nên có kinh nghiệm: trong hành lý mang theo bao giờ cũng có những gói trà gừng. Nhờ trà này mà người viết nhanh chóng hết cảm để tiếp tục chuyến viễn du! Hôm sau cả đoàn lên đường đi Urubamba. Người Inca gọi nơi đây là Sacred Valley. Chao ôi, những con đường đèo quanh co ngút ngàn, đôi khi khiến người ta phải thót tim. Những thành phố nho nhỏ, hoặc những làng mạc đều được xây trong những thung lũng có suối nước chảy quanh co. Nơi nơi đều trồng bắp. Xứ Peru có nhiều loại bắp. Có thứ hạt to gấp đôi hạt mà chúng ta thường thấy. Trong bữa ăn của người Peru cũng thường có bắp. Và khắp nơi đều là núi, núi và núi! Chưa bao giờ chúng tôi thấy núi nhiều đến thế! Trên đường đi thỉnh thoảng xe dừng lại bên đường. Thường là những nơi thổ dân bày bán những tác phẩm do họ làm thủ công. Những con búp bê mặc trang phục của sân Inca màu mè sặc sở rất đẹp. Những con alpaca nho nhỏ xinh xinh làm bằng chỉ màu hoặc những chiếc mũ, những khăn quàng bằng len baby alpaca cũng đẹp lắm. Đặc biệt là các cô, các bà thổ dân ngồi đâu cũng đan, cũng móc áo và mũ để bán cho du khách. Chúng tôi người nào trong hành lý cũng có vài món đồ kỷ niệm. Nhìn họ thương lắm. Phần lớn là những người đàn bà, trong bộ y phục cổ truyền màu sắc sặc sỡ, họ mang trên người thật nhiều món hàng để bán. Dân Peru gốc Inca thấp bé, nước da đen nhẻm, nhưng nét mặt khá đẹp với mũi cao, mắt sâu. Trên đường đi đoàn ghé ngôi làng Pisac. Ngôi làng này đuợc thành lập từ thời kỳ của người Tây ban Nha. Nơi đây có thông lệ vào ngày Chúa nhật, thứ Ba và thứ Năm, thổ dân quanh vùng đem tác phẩm của mình ra chợ bán. Thôi thì

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

những tấm poncho dệt bằng len alpaca lộng lẫy, những chiếc nón đủ kiểu đủ màu, nữ trang các loại... Dễ thương nhất là những trái bầu bé xíu được phơi khô và khắc lên những hình ảnh tiêu biểu của xứ sở Peru như Chim ưng Nam Mỹ, con alpaca, mặt trời và dĩ nhiên là Machu Picchu. Sau đó chúng tôi còn được được đưa đi xem pháo đài Ollantaytambo (tên một người chiến sĩ Inca đã anh dũng chiến đấu chống quân xâm lược). Và nơi đây dân Inca đã có những trận đánh ác liệt với người Tây ban Nha. Nhìn những công trình xây cất bằng đá của họ, chúng ta không khỏi cúi đầu thán phục. Từ xa xưa, người Inca đã thông suốt phép tính thập phân như thời đại của chúng ta bây giờ. Đến chiều đoàn chúng tôi đến Hotel La Casona de Yucay nằm trong một thung lũng êm đềm và ở lại đêm chờ hôm sau đi Machu Picchu. Nơi đây đúng là bồng lai tiên cảnh. Không khí trong lành, mát rượi. Những căn phòng xinh xắn được bao bọc bởi nhiều loại hoa muôn màu muôn sắc. Chung quanh thung lũng những rặng núi xanh lam với những cụm mây trắng lướt thướt bay khiến cảnh vật mờ ảo như trong tranh. Đẹp ơi là đẹp!

Sáng hôm sau, đoàn chúng tôi rời nơi đây với rất nhiều tiếc nuối! Chúng tôi 54

đến ga Olllantaytambo để lấy xe lửa đi Aguas Calientes. Từ đó lấy bus lên Machu Picchu. Chuyến chỉ dài 30 phút, nhưng với người viết thì nó có vẻ như dài đến 3 tiếng đồng hồ. Hơn nữa trong lòng rất hối hận vì đã chọn chỗ ngồi ngoài cửa sổ. Mỗi lần “liếc” xuống thung lũng bên dưới là người lại run cầm cập, tay mướt mồ hôi! Nhưng đến khi đặt chân lên thánh địa thì bao nhiêu sợ hãi, mệt nhọc đều tan biến mất một cách kỳ diệu. Theo Wikipédia, Machu Picchu được xây cất vào thế kỷ thứ mười lăm trên hai đỉnh núi Machu Picchu và Huayna Picchu và có tên là Pikchu. Theo tài liệu của thế kỷ thứ mười sáu, tìm được bởi nhà khảo cổ người Ý Lucas Pittavino thì nơi đây có thể là một trong những hoàng cung của Vua Pachacútec. Nhưng những kiến trúc quan trọng nhất lại cho ta thấy rằng nơi đây là một thánh địa dùng để thờ phượng hơn là một hoàng cung. Theo lời người hướng dẫn, thời hoàng kim, có khoảng 300 nhà thông thái trú ngụ thường trực ở Machu Picchu để nghiên cứu về Thiên văn. Chả trách, ngay thời xa xưa người Inca đã rất thông thái về Thiên văn học. Nơi đây chúng tôi được chiêm ngưỡng một cái la bàn bằng đá, nhưng chỉ đúng hoàn toàn 4 hướng đông, tây, nam, bắc. Ngoài ra còn có 2 cái đĩa tròn cũng bằng đá. Các nhà thông thái đổ nước vào đây để quan sát mặt trăng. Nhìn tác phẩm Machu Picchu được xây cất hoàn toàn bằng đá, kỹ thuật đục đẽo

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

chính xác đến độ chúng ta không khỏi ngẩn ngơ, tự hỏi “Không biết thời đó họ đã làm bằng cách nào???” Đứng trên đỉnh Machu Picchu nhìn những rặng núi bao bọc chung quanh, người viết có cảm tưởng mình thật nhỏ bé trước thiên nhiên hùng vĩ và không khỏi ganh tị với những con Condor có thể tự do xõa cánh bay lượn khắp nơi, tha hồ chiêm ngưỡng những kỳ công của con người và của tạo hóa. Sau 3 tiếng đồng hồ viếng Thánh địa và chụp rất nhiều hình, đoàn chúng tôi trở xuống điểm hẹn để lấy xe bus trở lại ga xe lửa. Mặt người nào cũng vui tươi, tuy đã đi bộ suốt 3 tiếng đồng hồ và mang về vài nốt muỗi chích để kỷ niệm (mặc dù đã xịt thuốc chống muỗi cẩn thận!). Lần trở xuống, người viết đã cẩn thận đổi chỗ, ngồi vào phía trong để tim khỏi đập loạn khi mỗi lần “liếc” ra ngoài cửa xe! Sau bữa ăn trưa, chúng tôi lấy bus trở về Cusco để hôm sau nữa bay đi Argentina. Ngồi trên máy bay, người viết cảm thấy bùi ngùi. Yêu quá những người thổ dân Inca thật thà chất phác. Điều khiến chúng tôi phải phục sát đất là ở Peru, bất cứ nơi đâu đường phố cũng sạch như lau như ly. Không bao giờ thấy một cọng rác! Theo lời người hướng dẫn, đó là nhờ công ơn của Tổng Thống Alberto Fujimori. Ông TT này gốc Nhật Bản. Mà về phương diện vệ sinh của người Nhật thì chúng ta còn lạ gì? Peru, hẹn một ngày nào đó chúng ta sẽ lại gặp nhau.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

V ĂN P HÒNG K Ế T OÁN

ÔN ÔN

KINH NGHIỆM

TẬN TÂM

NGUYỄN GUYỄN UY TÍN

NHANH CHÓNG

* Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

INCOME TAX SERVICES Văn phòng mở cửa 7 ngày trong tuần 56

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Market

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX SẮP SỬA KHAI TRƯƠNG QUẦY FOOD TO GO VỚI CÁC MÓN PHỞ, BÚN BÒ HUẾ, CHẢ GIÒ, GỎI CUỐN...

ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI THỰC PHẨM Á ĐÔNG: • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

(602) 841-3500

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

SALE RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH.

GIẢM GIÁ

10% ISSUE 69 | JULY 2016

Hãy Cùng Góp Một Bàn Tay Xây Dựng

CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM CUỘC CHIẾN VIỆT NAM Phóng viên Việt Lifestyles

Sơ đồ của Công Viên Tưởng Niệm Cuộc Chiến Việt Nam Nhằm mục đích tri ân những chiến sĩ Hoa Kỳ và VNCH đã hy sinh trong cuộc chiến Việt Nam và cũng để cho du khách cùng các thế hệ con cháu mai sau hiểu biết thêm về cuộc chiến, Công Viên Tưởng Niệm Cuộc Chiến Việt Nam (còn được biết đến với tên tiếng Anh là AZ Wall Project) đã được chính thức động thổ vào ngày 19 tháng 3 vừa qua và đang tiến hành xây cất trên một khoảng đất rộng gần 8 mẫu tây, ngay tại trung tâm thành phố Gilbert, Arizona. Theo lịch trình, dự án sẽ được hoàn tất vào cuối năm 2017-2018 với mức kinh phí lên đến gần 5 triệu mỹ kim. Muốn biết thêm chi tiết về Dự Án AZ Wall Project, xin hãy vào trang nhà: www.azwallproject.com

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Lễ Động Thổ khởi công xây dựng AZ Wall Project ngày 19 tháng 3 năm 2016 Trong Công Viên Tưởng Niệm Cuộc Chiến Việt Nam này, ngoài bức tường đá đen khắc tên của 58 ngàn cựu chiến binh Hoa Kỳ đã tử trận trong cuộc chiến Viet Nam, còn có thêm một bản đồ Việt Nam bằng đá đen, trên đó khắc ghi bốn vùng chiến thuật gồm những địa danh lừng lẫy, ghi lại những chiến tích hào hùng của Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa và đồng minh. Đặc biệt nơi đây còn có một Bảo tàng viện trưng bày những tài liệu, phim ảnh, và di vật liên quan đến cuộc chiến, được sưu tầm bởi những tiếng nói trung thực, từ những chứng nhân đã từng tham gia trong cuộc chiến để thế hệ mai sau có thể tìm hiểu và có cái nhìn đúng đắn về lịch sử.

Ban đặc trách Dự Án AZ Wall Project từ phía Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ được thành lập cách đây 2 năm gồm: Dược sĩ Đặng Thế Khương (Trưởng ban), Tiến sĩ Nguyễn Ngọc Sẳng, ông Trịnh Hữu Đức, Bà Trần Chung Dzung, anh Hoài Đỗ, Cô Lê Vân Thanh Mai, Cô Thùy Ngọc, và phóng viên SBTN Vũ Nhân. Gần đây, cô Thảo Trần rút tên ra khỏi tổ chức này, cùng thời điểm đó, ông Nguyễn Ngọc Anh được mời vào gia nhập.

Đây là một dự án to lớn và đầy ý nghĩa, nhất là đối với những người Việt ty nạn Cộng Sản sau ngày miền Nam bị bức tử vào tháng 4 năm 1975. Để đóng góp phần vào kinh phí xây dựng dự án dự trù có thể lên đến 5 triệu mỹ kim, BTC gồm nhóm đặc trách Việt Nam trong Project AZ Wall phối hợp cùng với CĐNVQG -Arizona sẽ tổ chức buổi đại nhạc hội gây quỹ đầu tiên mang chủ đề Tri Ân Chiến Sĩ VNCH & Hoa Kỳ vào ngày Chủ Nhật 28 tháng 8 năm 2016 tại Phoenix College, từ 6 giờ chiều cho đến 9:30 tối. Cô Thanh Mai, Giám đốc Đài TNT AZ Radio & Chủ nhiệm Việt Lifestyles Magazine, đã được đề cử làm Trưởng Ban Tổ Chức cho Chương trình gây quỹ lần này. Trong thời gian qua, Cô và các thành viên trong Ban Tổ Chức đã lên kế hoạch tổ chức một chương trình văn nghệ thật đặc sắc với các nghệ sĩ tên tuổi từ Trung tâm Asia như Thanh Lan, Lâm Nhật Tiến, Hoàng Thục Linh, Mai Thanh Sơn và một số anh chị em ca sĩ tại địa phương: Trường Tiến, Kim Hồng, Minh Long và nhóm tam ca Phương Nguyên, Nguyệt Nga và Bích Nga. Đặc biệt có sự hiện diện của nhạc sĩ Trúc Hồ, cùng với các xướng ngôn viên kỳ cựu của Đài truyền hình SBTN là Diệu Quyên và Mai Phi Long sẽ cùng với MC Thanh Mai điều hợp chương trình. Ngoài ra, còn có phần trình diễn Fashion Show của nhà thiết kế Liêm Lê do các Hoa hậu và người mẫu ở Arizona đảm trách, cũng như phần vinh danh các nhân vật thành đạt đã có những đóng góp rất tích cực cho Cộng Đồng trong thời gian qua.

Chủ tịch Cộng Đồng Dược sĩ Đặng Thế Khương phát biểu ở Press Conference về AZ Wall Project.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

tiền thu được sau khi trang trải các chi phí sẽ được xung vào quỹ của AZ Wall project 100%. Mọi chi tiết về bảo trợ cho event gây quỹ lần này, xin vui lòng liên lạc Cô Thùy Ngọc: 602-540-0074 hay Cô Trần Chung: 602-881-8125. Danh sách cám ơn sẽ được thông báo trên làn sóng Đài Tiếng Nước Tôi và trên tạp chí Việt Lifestyles.

Trong chương trình cũng sẽ có bán đấu giá mô hình chiếc chiến hạm của Hải Quân VNCH đã chiến đấu và hy sinh anh dũng trong cuộc hải chiến Hoàng Sa 1974 để giúp gây quỹ cho event. Nhà thiết kế Liêm Lê sẽ trưng bày những mẫu vải và thiết kế áo dài để quý khán giả xem fashion show muốn đặt may áo dài, có thể mua những voucher, và anh hứa sẽ donate lại 30% vô quỹ AZ Wall.

• T & J Legal Services - 602-790-6156 • Nationwide Nails supply - 480-8355589 AZ Wall Project là một tổ chức bất vụ lợi 501(c)(3) vì vậy số tiền quý vị ủng hộ sẽ có biên nhận để khấu trừ thuế. Tất cả số

Sự đóng góp nhỏ nhoi của chúng ta sẽ là lời tri ân chân thành đến tất cả quân, cán chính của QLVNCH và đồng minh đã hy sinh cho chính nghĩa Tự Do. Hẹn gặp lại quý vị trong chương trình gây quỹ Tri Ân Chiến sĩ VNCH & Đồng Minh vào lúc 6 giờ chiều ngày Chủ Nhật, 28 tháng 8 sắp tới đây!

Thượng Nghị Sĩ John McCain là Honorable Chair của Project AZ Wall, vì vậy TNS đang sắp xếp thời khóa biểu bận rộn trong mùa bầu cử để đến tham dự chương trình này. Chương trình cũng sẽ được trực tiếp quay hình phóng sự để trình chiếu trên Đài Truyền Hình SBTN. Giá về ủng hộ: VIP $70, vé hạng nhất $50, và vé thường $30. Xin quý đồng hương tiếp tay với BTC chúng tôi để buổi đại nhạc hội gây quỹ được thành công mỹ mãn. Xin quý vị liên lạc với các địa điểm sau đây để mua về ủng hộ: • Vivi Fashion - 480- 917-3886 • TNT AZ Radio - 602-881-8125 60

Nhà thiết kế Liêm Lê đang thử áo dài của các models

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

GLOBAL COURIER EXPRESS, INC. (GCE) 2990 N. Alma School Rd. 35 - Chandler, AZ 85224 Tel: 480-786-0605 | 626-500-9387 | Fax: 480-786-0605 www.GCExpress.com | Tomchen1393@yahoo.com Hours: Monday - Saturday 11AM - 6PM

GỞI HÀNG VỀ VIỆT NAM new mexico office

.50 /lbs

tỉnh $

.50 /lbs

7226 Central Ave. #H Albuquerque, NM 87108 Tel: 505-237-2100 or 505-453-3066 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $5.00/lbs tỉnh $5.50/lbs

colorado office 615 S. Federal Blvd. #101 Denver, CO 30219 Tel: 303-376-5781 or 626-376-1854 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $4.25/lbs tỉnh $5.00/lbs

3 4

sài gòn $

Phục vụ chuyên nghiệp Bảo Ðảm giá rẻ nhất từ mỹ về việt nam 5-7 ngày giao tận nhà

đại lý vn post chuyển phát nhanh bưu điện - 626-500-9387 tiếng việt Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

NGƯỜI MỸ GỐC VIỆT HỘI NHẬP VÀ THÀNH QUẢ KHÍCH LỆ: NGÀNH GIÁO DỤC VĨNH LIÊM

Ở tuổi 13, Alexandria đã học lấy bằng cử nhân theo một chương trình học sớm trước tuổi tại Đại học tiểu bang California ở Los Angeles. Cô bé đã tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân Sinh học hạng danh dự tại trường này vào tháng 6 vừa qua, trở thành cử nhân trẻ nhất của trường trong năm 2010. Và nay, Alexandria Huỳnh được Đại học Y dược Harvard nhận vào học tiến sĩ với học bổng toàn phần, cộng thêm cả tiền lương. Khi học tại Đại học tiểu bang California ở Los Angeles, Huỳnh là thành viên trong nhóm nghiên cứu Edith Porter, tập trung nghiên cứu tế bào đường ruột ở chuột để xem chúng phản ứng như thế nào với vi khuẩn Salmonella Typhimurium, vi khuẩn gây viêm đường ruột ở người.

Alexandria Huỳnh: Nữ sinh gốc Việt 17 tuổi được Harvard trao học bổng Tiến sĩ Trong khi hầu hết các bạn cùng độ tuổi đang phải tốt nghiệp trung học, thì cô gái Mỹ gốc Việt Alexandria Huỳnh, sinh viên tốt nghiệp trẻ nhất đại học Los Angeles, California lại chuẩn bị bước vào học tiến sĩ tại đại học Y dược Harvard, với học bổng toàn phần. Nữ sinh người Mỹ gốc Việt 17 tuổi, Alexandria Huỳnh, mới được ba trường đại học hàng đầu của Hoa Kỳ, trong đó có Harvard, trao học bổng toàn phần để làm tiến sĩ ngành Miễn dịch học. Hai trường khác nhận Huỳnh vào học đều là các trường danh giá của Mỹ gồm Đại học Yale và Đại học Pennsylvania. 64

Sống ở thành phố Torrance, California, Alexandria Huỳnh là thành viên của Hội danh dự chìa khóa vàng và Hội danh dự Phi Kappa Phi tại Đại học Los Angeles. Huỳnh đã lĩnh học bổng sinh viên tốt nghiệp xuất sắc nhất của Phi Kappa Phi và học bổng sinh viên tốt nghiệp chương trình nhập học sớm (EEP) giỏi nhất trong năm. Nói về thành tích vào đại học năm 13 tuổi, Alexandria Huỳnh cho rằng khi đã quyết tâm hết sức để thực hiện một điều gì đó mình yêu thích, thì người ta có thể làm mọi điều. “Chương trình EEP mà tôi tham gia có một hệ thống hỗ trợ sinh viên rất hiệu quả. Nhiều sinh viên lớn tuổi hơn tôi, và từng trải qua việc học tập như tôi, đã chia sẻ nhiều kinh nghiệm bổ ích cho chúng tôi. Đấy là nguồn giúp đỡ lớn đối với các tân sinh viên.” Huỳnh nói.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Alexandria Huỳnh Cô cho biết chương trình EEP khác hẳn với các chương trình khác và cô phải cố gắng rất nhiều, dành toàn bộ thời gian để học tập. Cô gái nhỏ nhắn này cũng cho biết rất thích nghiên cứu về miễn dịch, vì ngành này đóng vai trò quan trọng trong việc chữa trị bệnh tật nói chung. Chương trình EEP của Đại học tiểu bang California ở Los Angeles nhận những học sinh tài năng, thậm chí mới 11 tuổi, vào đại học. Alexandria Huỳnh nằm trong số 20 sinh viên tốt nghiệp trong chương trình EEP năm nay. (Nguồn: Phan Anh)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Cô gái Việt này phải rất khó khăn để từ chối đến 6 trường ĐH, nhằm bước vào trường ĐH danh giá nhất thế giới – Harvard University. Chọn ĐH Harvard, từ chối 6 trường Ít ai biết rằng, liên tục trong 6 năm, Tường Vân đều nhận được bằng khen của 2 tổng thống Mỹ vì những thành tích học tập xuất sắc của mình.

Alexandria Huỳnh (trái) là cử nhân tốt nghiệp trẻ nhất trường Đại học tiểu bang California ở Los Angeles năm 2010 Lê Ngọc Tường Vân: Cô gái Việt nhận học bổng toàn phần của 7 trường đại học danh tiếng Mỹ

Tường Vân (giữa) cùng bạn bè trong lễ tốt nghiệp cấp 3. Cô gái Việt này phải rất khó khăn để từ chối đến 6 trường ĐH, nhằm bước vào trường ĐH danh giá nhất thế giới – Harvard. Liên tục trong 6 năm, Tường Vân đều nhận được bằng khen của 2 tổng thống Mỹ. Em Lê Ngọc Tường Vân, quê ở TP. Huế, hiện vừa kết thúc khóa học tại trường Stanton College prepo, thành phố Jacksonville, tiểu bang Florida, được 7 trường đại học (ĐH) danh tiếng thế giới mời về học và lo những suất học bổng toàn phần suốt 4 năm học: ĐH Harvard, Princeton, Yale, Stanford, University of Pennsylvania, Emory University, University of California at Berkeley.

Sinh ra trong một gia đình truyền thống kinh doanh, bố là ông Lê Văn Minh Đức (SN 1965), mẹ là Trần Thị Chinh Chiến (1968) - là chủ một doanh nghiệp tư nhân ở Thừa Thiên-Huế. Tường Vân mong muốn có một ngày được đặt chân đến một đất nước văn minh hiện đại nhất thế giới để học tập. Thấy con cứ nằng nặc đòi theo anh trai Lê Văn Minh Trí (SN 1991) đi du học, học xong lớp 6 tại trường THCS Nguyễn Tri Phương (TP. Huế), bố mẹ đồng ý cho Tường Vân đi theo anh sang Mỹ du học. Vậy là vào năm 2007, hai anh em sang Mỹ du học và ở với Dì. Tường Vân chia sẻ: “Thời gian đầu em gặp hơi nhiều khó khăn. Tiếng Anh còn kém, văn hóa và cách sống còn nhiều lạ lẫm. Khi mới qua, ngày nào về nhà em cũng phải cầm Kim từ điển tra từng từ một để đọc sách giáo khoa và làm bài về nhà. Nhưng dần dần quen, khoảng 3 tháng sau em bắt đầu tiếp thu được thầy cô dạy gì trong lớp. Nhờ những khó khăn ban đầu này mà em siêng học hành và cố gắng phấn đấu học tập. Cuối năm đầu tiên, em được trường tặng giải “Học sinh toàn diện nhất” trong trường. Em rất vui vì những cố gắng của mình đã gặt hái được một chút thành công”. Suốt 6 năm trời ở Mỹ là một học sinh xuất sắc toàn diện, nhưng khi được hỏi duyên đến với Harvard, cô bé vẫn khẳng định em đến Harvard là một may mắn. “Trước đây khi chọn nộp đơn vào đại học, em không nghĩ là mình sẽ được vào Harvard. Nhưng em thử nộp đơn để xem khả năng của mình như thế nào.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Em cũng muốn được học tại các trường đại học giỏi của Mỹ, nên em nộp đơn cho khá nhiều trường nổi tiếng: Princeton, Yale, Stanford, University of Pennsylvania, Emory University, University of California at Berkeley. Hạnh phúc nhất là em được nhận vào tất cả các trường này với học bổng toàn phần, và được quyền lựa chọn học trường nào. Sau khi tham khảo các thông tin cung cấp trên trang web của các trường, em bâng khuâng không biết nên chọn Princeton hay Harvard. Sau đợt tham quan 2 trường về, em thích môi trường năng động và tấp nập tại Boston hơn nên em quyết định chọn Harvard. Em rất thích Boston, vì thành phố này gợi nhớ cho em rất nhiều đều về quê hương mình, có rất nhiều các cơ hội khác nhau để tìm việc và đi làm hoạt động xã hội. Boston khá giống Huế, có nhiều quán ăn Việt rất ngon” - Tường Vân chia sẻ. Không chỉ hoàn thành xuất sắc các môn tự nhiên, Tường Vân còn học rất giỏi các môn xã hội, đặc biệt là môn văn. Thế là Tường Vân thường xuyên đăng ký đi thi viết các bài văn thảo luận về một vấn đề thực tế nào đó trong xã hội. Trong các cuộc thi này, Tường Vân đã dành được rất nhiều giải nhất ở khu vực và trong nước, bao gồm Americanism Essay Contest, Mayor Brown Essay Contest, và Students Who Care Essay Contest, thắng được nhiều máy tính Macbook khác nhau. Với thành tích “hoành tráng” như thế, rất nhiều bạn bè trêu chọc Tường Vân là nên mở cửa hàng bán máy Macbook để… lấy tiền.

Lễ tốt nghiệp của Tường Vân được truyền hình trực tiếp ISSUE 69 | JULY 2016

Ngoài môn văn, Tường Vân cũng rất hay đi thi toán trong vùng và trong tiểu bang. Khi ở trường thiếu thầy cô dạy toán, Tường Vân tình nguyện dạy “bồi dưỡng” cho một số đội tuyển thi toán trong trường luôn. Trong những năm vừa qua, Tường Vân hay được giải nhì, ba, tư trong các cuộc thi toán đồng đội, và Tường Vân cũng được một số huân chương Top 10 trong một số kỳ thi này. Ngoài ra, Tường Vân cũng được nhận giải nhì trong kỳ thi xem ai nhớ nhiều số pi nhất và kỳ thi chứng minh các công thức toán. Ở bên Mỹ, vào các năm cấp 3, các bạn học sinh có thể được chọn trình độ của các lớp học, trong đó có một số chương trình nâng cao như AP (Advanced Placement - Xếp lớp nâng cao) và IB (International Baccalaureate - Bằng tú tài quốc tế). Cô gái bé nhỏ ấy cũng muốn thử thách bản thân nên đã chọn khá nhiều lớp AP và IB. Trong các kỳ thi cuối năm, vì đạt được số điểm tối đa trong các môn AP, nên Tường Vân được nhận bảng danh dự “National AP Scholar” của nước Mỹ và được một số bằng khen khác ở trong trường. Trong kỳ thi PSAT, Tường Vân được điểm cao nên nhận học bổng “National Merit Scholar” danh dự của nước Mỹ. Ngoài các giải học tập ra, Tường Vân say mê làm công việc xã hội và tình nguyện. Thông qua các hoạt động này, Tường Vân đã học được rất nhiều về cuộc sống xung quanh mình và khả năng lãnh đạo, marketing, thiết kế, ... Tường Vân cho biết: “Em tình nguyện và lãnh đạo nhiều dự án từ thiện khác nhau trong khu vực và được tặng một số giải thưởng vì thành tích hoạt động xã hội của mình. Em được nhận một huân chương từ Tổng thống Obama, được công nhận là học sinh của năm của Exchange Club, được tuyên dương là một trong những tình nguyện viên ưu tú của tổ chức HandsOn Jacksonville, và được một số học bổng khác nhau vì các hoạt động này. Trong đó có học bổng 10,000 USD từ Nordstrom, 2,000 USD từ tổ chức Discus Award, và 1,000 USD từ tổ chức Asian American Alliance” .

Thường xuyên lướt web và tìm trên Google để biết thêm nhiều học bổng khác nhau để nộp đơn, và nhờ các hoạt động và thành tích học tập, Tường Vân được một học bổng khá lớn từ Questbridge để trả hết chi phí học hành trong 4 năm đại học.

từ các hoạt động ngoài trường. Khi đi dạy kèm cho các bạn cùng tuổi hoặc là nhỏ hơn, em cũng ôn lại được các kiến thức đã học và học thêm một số kiến thức mới. Khi dạy toán bồi dưỡng em cũng trau dồi được nhiều kiến thức giải toán mới”.

Chia sẻ “bí quyết” săn học bổng

Ngoài ra, các hoạt động tình nguyện đã giúp Tường Vân ứng dụng các kiến thức của mình vào xã hội và nhớ các kiến thức học trong lớp lâu hơn khi thấy được các điều đó trong cuộc sống thật. Cô chia sẻ về tương lai sắp đến của mình: “Trước mắt, em quyết định học về kinh tế và tài chính tại trường Harvard. Hy vọng là trong thời gian tới em sẽ có cơ hội được về Việt Nam để nghiên cứu thị trường và kinh tế ở Việt Nam.”

Giấy xác nhận nhập học của Trường ĐH Harvard Trong suốt 6 năm học, từ lớp 7-12, năm nào Tường Vân cũng nhận được bằng khen của Tổng thống Mỹ, và Thống đốc tiểu bang Florida. Ấn tượng nhất, Tường Vân đã đạt được số điểm thi khá cao trong kỳ thi SAT (2.310/2.400) và TOFEL (118/120) - đây là các lớp có chương trình tương đương với đại học. Cô tân sinh viên Tường Vân đạt thành tích cao nhất khi các lớp học ở cấp 3 đều đạt 3.93/4.0. So với các bạn Việt Nam, Tường Vân luôn khiêm tốn cho rằng mình không bằng các bạn, nhưng những thành tích mà Tường Vân đạt được khiến nhiều bạn phải thán phục. Tường Vân chia sẻ bí quyết học giỏi: “Trong lớp, em thường cố gắng ngồi nghe thầy cô giảng. Nếu có thắc mắc gì thì hỏi thầy cô liền để thầy cô trả lời. Còn về nhà thì siêng năng làm bài tập về nhà. Mỗi lần trước khi thi hoặc kiểm tra thì em đọc lại sách để ôn lại kiến thức cũ.” “Ngoài đọc sách, em nghĩ một phần lớn kiến thức của em có được đều đến

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

“Hiện tại, em cũng chưa xác định cụ thể mình sẽ theo nghề nghiệp nào trong tương lai, nhưng trước mắt em cố gắng học thật tốt, có cơ hội đi tới các nước khác nhau được giao lưu, học hỏi với nhiều bạn bè thế giới. Cho dù em chọn nghề nào đi nữa, mục tiêu của em trong tương lai sau này cũng sẽ là thành lập được một tổ chức từ thiện giúp đỡ các người nghèo khổ ở Việt Nam và các nước khác nhau”. Ở nhà, cô học sinh Tường Vân được ba mẹ xem là “điếc không sợ súng” và Tường Vân nghĩ đó cũng là một trong những điều đã giúp em đạt được các thành công như ngày hôm nay. Cô gái nhỏ không quên nhắn nhủ với các bạn rằng: “Điều gì cũng có thể đạt được, nếu các bạn lạc quan và quyết tâm thực hiện các mục tiêu mình đã đề ra.” “Việc đơn giản nhất là bắt đầu mỗi ngày với một danh sách liệt kê một số mục tiêu nhỏ của bạn trong ngày và hãy cố gắng hoàn thành các mục tiêu nhỏ này. Những điều này, trong thời gian dài, sẽ đem đến cho các bạn nhiều thành công trong cuộc sống và nhiều điều bất ngờ thú vị”. (Nguồn: Dòng đời) (Còn tiếp kỳ sau)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hãng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mướn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

ISSUE 69 | JULY 2016

Vì sao người trẻ lũ lượt bỏ Facebook, chuyển sang

Snapchat?

Lại trong con số 85% ấy, có đến 30% người trẻ sử dụng Snapchat với lý do là... bố mẹ không biết sử dụng ứng dụng này. Bởi ở thời đại bây giờ, khi Facebook đã trở thành một cái gì đó rất đỗi phổ thông, người người có Facebook, nhà nhà có Facebook, các vị phụ huynh cũng dùng Facebook để quản con cái mình. Vô hình trung, đối với cộng đồng trẻ ưa tự do, môi trường Facebook không còn quá thoải mái để họ thể hiện cảm xúc nữa.

Không phải vô cớ mà Snapchat đang dần chiếm một vị trí quan trọng trong cuộc sống của giới trẻ hiện đại, thậm chí là đe dọa vị thế “độc tôn” của Facebook. Làm mưa làm gió ầm ĩ bốn phương trên thế giới bấy lâu nay, Snapchat dần trở thành trào lưu mà giới trẻ không thể không biết đến. Nhà nhà chơi Snapchat, người người chơi Snapchat, ai cũng phát cuồng với ứng dụng tin nhắn tự huỷ và có chức năng “biến hình” thần thánh màu vàng này.

Thế là người ta đổi sang dùng Snapchat. Vừa là ứng dụng mới nổi đang rất trẻ, vừa... hơi khó sử dụng, dễ gây nản lòng cho người mới biết đến (nhất là ông bà bố mẹ). Tức là ở đây bạn không gặp trường hợp một ngày đẹp trời, phần Lời mời kết bạn bỗng dưng chình ình yêu cầu kết bạn của ông bà chú bác nội ngoại gần xa làng trên xóm dưới các kiểu các kiểu để rồi phải phân vân không biết nên Block hay Huỷ yêu cầu!!!

Ở Việt Nam, hầu hết dân tình quan tâm đến các xu hướng mới cũng đều đã update Snapchat vào cuộc sống hàng ngày của mình. Bạn có thể sẽ bất ngờ, nhưng nhiều bạn trẻ Việt Nam dùng Snapchat hơn bạn nghĩ. Ngay cả loạt hot girl, hot boy như Quỳnh Anh Shyn, SunHt, Salim... hay những bạn trẻ cool cool được nhiều người biết đến như Brian Trần, Bradley Paxton, Julia Đoàn,.. cũng đều update Snapchat cực kỳ thường xuyên. Thậm chí, còn thường xuyên hơn cả Facebook, bởi môi trường Snapchat kín đáo và vui hơn rất nhiều, khi bạn có thể update bất cứ “tình tiết” nào trong đời sống hàng ngày của mình.

Nữa là, Snapchat đã bắt đầu nhen nhóm ngọn lửa trào lưu ở Việt Nam! @Teelay. Không lo lộ tin nhắn, bị bóc phốt khi dùng Snapchat! Nhưng mà ở Việt Nam, người ta dùng Snapchat kiểu khác. So với cả họ các ứng dụng nhắn tin miễn phí ở Việt Nam, Snapchat chỉ có chức năng đáng lưu ý là biết tự động xoá tin nhắn sau một khoảng thời gian.

Snapchat đang “đe doạ” Facebook như thế nào Trước hết mời bạn xem qua Infographic sau để biết Facebook đang bị đe doạ thế nào...

Snapchat đang dần bỏ xa đàn anh rồi các bạn ơi!!! Facebook sắp cũ rồi sắp lỗi thời rồi sắp như Blog360 rồi!!!

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Điều ấy có nghĩa là: “No more bóc phốt” No more lộ tin nhắn à ơi thả thính. Tuy nhiên các ứng dụng khác đều có chức năng xoá lịch sử chat cả, chỉ có điều

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

là phải thao tác bằng tay mà thôi. Vài cái nhấn chả mất gì, thế nên Snapchat biếttự-động-xoá-tin không nằm trong danh mục ứng dụng có chức năng nổi trội mà người Việt yêu thích.

Một điều đặc biệt hơn mà Snapchat đưa ra để níu chân người dùng mỗi ngày, đó là hệ thống Filter linh hoạt theo thời gian. Ngoài đám Filter có sẵn, mỗi ngày Snapchat sẽ tuỳ ý tặng cho bạn một vài Filter độc đáo khác, nhưng chỉ giới hạn trong ngày mà thôi, qua ngày là sẽ mất luôn.

Vậy điều gì làm nên cơn sốt Snapchat ở Việt Nam? Bởi vì nó có Video Filter

Thế nên bạn phải nghịch Snapchat thường xuyên để “check” hàng Free, không thì thôi, thiệt thân đừng kêu ai nhé...

Tương tự như Instagram, VSCO hay bất cứ ứng dụng chụp/sửa ảnh nào có mặt trên thị trường, Snapchat có hệ thống Filter độc quyền của riêng mình. Chỉ khác cái, không phải filter này để chỉnh màu, thế thì thường quá, filter của Snapchat là Filter-biến-hình.

Dùng thế nào? Cách sử dụng cũng rất đơn giản. Bạn chỉ cần bật ứng dụng lên, đưa cái mặt mình vào, sau đó lấy ngón tay nhấn vào khuôn mặt bạn trên màn hình. Lúc ấy mặt bạn sẽ được ứng dụng quét một lượt và phác biểu đồ nhận diện. Rồi đám Filter sẽ hiện ra.

Biến-hình. Như Thuỷ thủ Mặt Trăng và cây gậy phép ấy! Có điều là chỉ giới hạn trên màn hình điện thoại mà thôi...

Đến lúc ấy, muốn thay cái nào vào tuỳ bạn! Bạn có thể chọn gửi cho bạn bè trong danh sách, hoặc lưu về làm “của riêng” chỉ với 1 nút nhấn đơn giản. Nhưng nhiêu đó cũng đủ rồi còn gì! Đơn giản, dễ nghịch dễ chơi, dễ chia sẻ, không mất cả tiếng đồng hồ kéo chân, cà mụn rồi thêm hàng loạt lớp filter cho bằng bạn bằng bè như ở Instagram hay nhiều mạng xã hội ảnh. Đỡ mệt. Filter của Snapchat rất thông minh. Với cơ chế dựa trên chuyển động mặt để “đeo mặt nạ” cho người dùng, muốn lắc lư quay ngang quay dọc thì hệ thống filter vẫn nhận diện được mặt và “bám” theo. Bạn sẽ chẳng cần phải căn ke hiệu chỉnh sao cho mặt mình vừa khít với những mẫu hình có sẵn nữa. Nếu như thế thì thà đi chụp ảnh kỹ thuật số như những năm 2000 còn hơn. @sunht @hoaisssfuckinganh

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Các bước để kích hoạt chế độ Video Filter của Snapchat. Hơn cả là niềm vui Quan trọng hơn cả, trong lúc mạng xã hội đầy rẫy những luồng thông tin rối ren, những bài báo nói về thực trạng đáng buồn của con người, những mẩu tin đầy tính công kích và sự khổ đau thì Snapchat như một nơi chốn để người ta “trốn” về. Nghịch ngợm nhảm nhí với nhau. Chia sẻ với nhau. Cười cùng nhau, Snapchat trao cho người dùng trải nghiệm như thế đấy. Đơn giản là được giải trí mà thôi. Đấy, sành điệu là phải chơi Snapchat! (Theo Lương Hồng Phúc / Trí Thức Trẻ)

ISSUE 69 | JULY 2016

VƯỜN THIẾU NHI Nhằm mục đích duy trì và phát huy tiếng Việt theo phương châm “Tiếng Việt còn, Người Việt còn”, Việt Lifestyles xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn đọc mục KIDS’ ZONE – VƯỜN THIẾU NHI để chia xẻ những thông tin, giới thiệu những chương trình, sinh hoạt lành mạnh dành cho các em thiếu nhi. Ban Biên Tập rất mong đón nhận bài vỡ và hình ảnh từ quý đọc giả để đề mục này mỗi ngày thêm phong phú và hữu ích. Mọi đóng góp ý kiến xin liên lạc: info@vietlifestyles.com

Chương Trình Phát Thanh Thiếu Nhi:

Thân mời các bạn thiếu nhi cùng tham gia vào Chương Trình Thiếu Nhi trên làn sóng Đài Tiếng Nước Tôi Arizona vào mỗi chiều Chủ Nhật, từ 4:30pm – 5:00pm. Mỗi tuần các em sẽ học và trao dồi tiếng Việt qua các tiết mục vui tươi, hấp dẫn như: kể truyện, ca dao tục ngữ, tìm hiểu lịch sử Việt Nam song ngữ, đố vui, bé tập làm xướng ngôn viên, cũng như chia xẻ những thông tin hữa ích để các bé thiếu nhi khác cùng học hỏi. Chương trình mở ra 3 đường dây điện thoại cho

Các bé thiếu nhi của Đài TNT AZ và phụ huynh trong một buổi dã ngoại vào dịp cuối năm. ĐÀI TNT ĐANG TUYỀN NHẬN THÊM MỘT SỐ BÉ THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH THIẾU NHI VÀO MỖI CHỦ NHẬT HÀNG TUẦN. NGOÀI VIỆC TRAO DỒI TIẾNG VIỆT VÀ HỌC HỎI VỀ VĂN HOÁ, CÁC EM CÒN HỌC CÁCH NÓI CHUYỆN TRƯỚC ĐÁM ĐÔNG, ĐỂ TRỞ THÀNH XƯỚNG NGÔN VIÊN TƯƠNG LAI. NGOÀI RA, CÁC CHÁU CŨNG SẼ CÓ NHỮNG BUỔI DÃ NGOẠI VÀ QUEN BIẾT THÊM NHIỀU BẠN MỚI. MUỐN THAM GIA VÀO CHƯƠNG TRÌNH, QUÝ PHỤ HUYNH LIÊN LẠC ĐÀI TNT AZ RADIO:

602-335-8887, 602-335-8888 602-335-8888, 602-335-8889.

các bé gọi vào tham gia:

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

TRANG SỬ VIỆT SONG NGỮ BẰNG HÌNH

Thể theo lời yêu cầu của một số độc giả và phụ huynh, Ban Biên Tập Việt Lifestyles xin mở lại mục Trang Sử Việt Song Ngữ Bằng Hình ngõ hầu giúp các em thiếu nhi học hỏi và tự hào về những trang sử hào hùng của dân tộc. Ban Biên Tập cũng xin chân thành tri ân đến Vietlist.us đã cung cấp những thông tin và hình ảnh rất hữu ích này. ---------- oOo -----------(Tiếp Theo Kỳ Trước – To Be Continued from Last Issue #68) Cõng rắn cắn gà nhà: Năm 1788, Vua Lê Chiêu Thống sợ hãi chạy qua Tàu cầu cứu. Vua Càn Long nhà Thanh sai Tôn Sĩ Nghị kéo 200 ngàn quân cùng với Hứa Thế Hanh, Sầm Nghi Đống sang đánh chiếm Thăng Long.

Inviting snake home to bite his own chicken: Year 1788, King Le Chieu Thong was panic-stricken then ran to ask help from the Chinese. Emperor Can Long of Thanh dynasty ordered Ton Si Nghi, Hua The Hanh and Sam Nghi Dong led 200 thousand soldiers over to conquer Thang Long. Vua Quang Trung đại phá quân Thanh: Vua Quang Trung Nguyễn Huệ lên ngôi hoàng đế rồi kéo đại quân ra Bắc. Vua cho quân ăn Tết trước rồi giữa đêm giao thừa chớp nhoáng tấn công giặc. Đêm mùng 3 Tết quân Tàu ở đồn Hà Hồi bị đánh quá rát phải ra đầu hàng. Emperor Quang Trung defeated Thanh army: King Quang Trung Nguyen Hue took the throne then led his great troop to the North. The King let soldiers to celebrate early Tet then opened a lightning attack to the enemies in the Eve night. The third day of Tet, Chinese army in Ha Hoi fort was intensely attacked then surrendered.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ran away, Thanh soldiers vied with each other to withdraw through Nhi Ha Bridge. The bridge broke, Thanh soldiers fell into the river and drowned. Their dead bodies were floating as stubble.

Trận Ngọc Hồi: Mùng 5 Tết quân ta đánh đồn Ngọc Hồi, súng bắn ra như mưa. Vua Quang Trung cho quân khỏe mạnh khiêng ván đi trước, bộ binh theo sau. Quân ta tràn vào đồn rút dao chém giặc chết ngổn ngang, máu chảy thành sông. Hứa Thế Hanh tử trận, Sầm Nghi Đống phải treo cổ chết. The Ngoc Hoi battle: On the fifth day of Tet, Viet army attacked Ngoc Hoi fort; guns were fired continuously from the fort out. King Quang Trung ordered strong soldiers to carry wooden boards to advance first then infantries followed. The soldiers advanced into the fort and killed enemy with big knives. Enemy’s blood ran as a river. Hua The Hanh died in the battle. Sam Nghi Dong hung himself to death.

Vua Quang Trung là một ông vua anh dũng, có nhiều mưu lược và cũng là một ông vua có lòng độ lượng, am hiểu việc trị nước, biết trọng nhân tài. Ông cho sứ đi cầu phong với nhà Thanh để giữ hòa khí. Mặt khác ông cho huấn luyện quân sĩ, chuẩn bị đánh nước Tàu. Tiếc thay giấc mộng chưa thành thì ông chết sớm, hưởng thọ 40 tuổi. King Quang Trung was not only brave and clever, but also generous and understanding in ruling the country and using talented people. On one hand, he sent messengers to Thanh to confer a title and to keep peace between two countries. On the other hand, he trained his army to be ready to attack China later. What a pity that he died at the age of 40 before he could carry out his dream.

Tôn Sĩ Nghị đang ngủ say, nửa đêm nghe báo tin không kịp thắng yên ngựa, không mặc áo giáp bỏ đồn chạy. Quân Thanh thấy chủ tướng bỏ chạy, tranh nhau qua cầu Nhị Hà. Cầu đổ, quân Tàu té xuống sông chết đuối, thây nổi như rạ. At night, Ton Si Nghi was heavily asleep when he received bad news. He hurrily ran away from the city, even forgot to wear his armor and put saddle on his horse. Seeing their general

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(Còn tiếp kỳ sau - To be continued next issue)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

KẾT QUẢ CUỘC THI VẼ TRANH HÃY BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

VIET LIFESTYLES CHILDREN ART CONTEST

Giải Nhì

Giải Nhất BBT Việt Lifestyles Thay mặt Ban Biên Tập Việt Lifestyles Magazine, xin chân thành tri ân quý phụ huynh đã hướng dẫn và khuyến khích cho con em tham dự vào cuộc thi, cũng như vận động người thân vào Facebook của Việt Lifestyles bình chọn cho các bé.

Giải Nhì: Bé Phạm Quỳnh Thy (#8, 9 tuổi, Peoria, AZ)

Sau đây là kết quả cuộc thi dựa trên tổng số điểm của Ban Giám Khảo (70%) và số votes trên Facebook (30%). Thành phần Ban giám khảo gồm: Dr. Loan Đào, Hoa hậu Áo Dài AZ 2016 - Christine Phạm; Á hậu 1 Áo dài AZ 2016 - Vy Ái Nguyễn và Việt Lifestyles Representative).

Giải Ba: Bé Jennifer Angel Nguyễn (#3, Gilbert, AZ)

Giải Nhất: Bé Lê Thanh Vân (#9, 9 tuổi, Tempe, AZ) - Giải thưởng: 1 máy iPad do Đài truyền hình SBTN tài trợ, cũng như xuất hiện trên bìa báo Việt Lifestyles tháng 7 này.

- Giải thưởng: 1 máy mini iPad do Chandler Beauty Center tài trợ bởi nha sĩ Loan Đào, Bác sĩ Tony Mạ, và Cô Julie.

Giải thưởng: một máy iPod cũng do Chandler Beauty Center tài trợ bởi nha sĩ Loan Đào, Bác sĩ Tony Mạ, và Cô Julie. Xin chúc mừng các bé Thanh Vân, Quỳnh Thy và Jennifer đã đậu giải trong cuộc thi lần này. Sau đây, kính mời quý độc giả cùng đón xem những tâm tình của các bé khi tham gia cuộc thi lần này.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

1. What technique did you use for your artwork? Em đã xử dụng những vật liệu gì để vẽ? Vân: Con vẽ bằng bút chì, bút màu sáp, bút lông kim đen. Thy: I used acrylic paints. Jennifer: I used acrylic painting on a canvas board. 2. How long did it take you to finish? Em đã mất bao lâu để hoàn tất bức tranh vẽ? Vân: Con vẽ bức hình này trong hai ngày. Thy: It took me 5 hours to finish this painting. Jennifer: It took me three hours to finish my art project.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

4. What message would you like to send to the audiences who are viewing your artwork? Em muốn gửi thông điệp gì đến những người xem bức tranh vẽ của em? Vân: Chúng ta cần có môi trường tươi đẹp trong đời sống phát triển. Chúng ta cần phải có ý thức bảo vệ môi trường. Việc bảo vệ môi trường không chỉ là nhiệm vụ của một người mà là nghĩa vụ của tất cả mọi người.

Giải Ba 3. Where did you get the idea to create your artwork? Em đã lấy ý tưởng từ đâu để vẽ tranh? Vân: Con vẽ hình ảnh quê ngoại trong tương lai. Với mong ước rằng quê ngoại sẽ phát triển với những tiện nghi từ khoa học và công nghệ. Tuy nhiên, vấn đề ô nhiễm môi trường cần được quan tâm. Nghĩa là môi trường sống phải xanh và sạch. Từ đó, chúng ta sẽ có một cuộc sống hoàn hảo hơn. Thy: My mom told me about the water pollution in Vietnam. I wanted to know more about this water pollution problem and I searched on Google and saw many pictures of dead fishes on the sea in Vietnam. So that is how I had the idea to paint my artwork. Jennifer: I love clean ocean and clean environment; therefore, I want to create an artwork with the message to save our planet.

Cụ thể, mọi người không vứt rác bừa bãi. Ngược lại, mỗi người phải thường xuyên nhặt rác ở xung quanh ta, ở sông và ở biển. Đồng thời, chúng ta hạn chế chặt phá rừng. Nếu không thì chúng ta sẽ chịu thiên tai như bão, và lũ lụt. Trái lại, chúng ta phải trồng nhiều cây để phủ xanh môi trường sống. Với những công ty và xí nghiệp, họ phải hạn chế thải khói lên bầu trời. Bởi vì chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng khi hít vào chất khói độc hại. Bên cạnh đó, họ không được phép thải chất độc xuống sông và biển. Nếu không thì nguồn nước sẽ bị ô nhiễm. Từ đó, các sinh vật như tôm, cá, cua, rong, tảo .v.v. sẽ chết. Từ những vấn đề trên, chúng ta cần phải bảo vệ môi trường. Bảo vệ môi trường là bảo vệ chính chúng ta!!! Thy: My message to everyone is we need to protect the fish and the sea. Jennifer: This is our planet, we need to protect and save it, keep it clean and green by saving and planting more trees, stop trashing and polluting our earth with bad stuffs.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

5. What did you learn from this project? Qua cuộc thi lần này, em đã học hỏi được những gì? Vân: Con hiểu được những vấn đề về ô nhiễm môi trường (nguyên nhân gây ra ô nhiễm và hậu quả của nó). Từ đó, con có được ý thức về việc bảo vệ môi trường. Con muốn mọi người cùng tham gia bảo vệ môi trường. Hơn nữa, hành động cụ thể nhất là con đã tham gia cuộc thi này. Bởi vì, con còn nhỏ mà làm được thì những người lớn phải làm được. Thy: I learned that we need to always protect the environment. Jennifer: I learned that environment is really important to us, therefore we need to protect it. 6. Who do you want to become when you grow up? Sau này lớn lên, mơ ước của em là làm nghề gì? Vân: Con có rất nhiều ước mơ. Một trong số đó là con mơ ước làm họa si. Thy: I want to be an art teacher when I grow up. Jennifer: I want to be creative, smart and beautiful, kind heart like a princess. Các bé còn lại, ai cũng đều xứng đáng nhận giải. Do đó, Việt Lifestyles đã vận động được 3 vị mạnh thường quân (Anh Anton Vũ- Chủ nhân Access AZ Realty $100, Cô Thuỳ Ngọc- chủ nhân Etax và Insurance agency $100, và một người ẩn danh $100) tài trợ để mua quà Gift Card trị giá $30 gửi tặng các bé nhầm khích lệ tinh thần các bé trong cuộc thi.

ISSUE 69 | JULY 2016

OBAMACARE Affordable Care Act (ACA)

Xe Coä, Nhaø Cöûa, Söùc Khoûe, Nhaân Thoï, Cô Sôû Thöông Maïi Bảo hiểm sức khỏe cá nhân hoặc trong công ty của quý vị đang tăng giá? Chương trình Healthnet PPO, BlueCross BlueShield PPO, hoặc Meritus của bạn sẽ kết thúc ngày 31 tháng 12, 2015? Xin gọi ngay cho chúng tôi để tìm hiểu và so sánh giá của các Công Ty Bảo Hiểm như Aetna, BlueCross BlueShield, Heathnet, Humana, United Health, etc. Chương trình đăng ký bảo hiểm sức khỏe cá nhân hoặc OBAMACARE sẽ hết hạn ngày 31 tháng 1 , 2016.

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ Caù Nhaân, Thöông Maïi, Toå Hôïp, Coâng Ty Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

Chuùng toâi coù nhaân vieân toát nghieäp cöû nhaân keá toaùn cao hoïc quaûn trò kinh doanh taøi chaùnh thueá vuï.

Office : 480.917.7711 Mobile: 602.540.0074 | etax@cox.net Mon - Fri 9AM - 6PM Sat 9AM - 4PM

Sunday

Closed

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224 (trong khu chôï Lee Lee, Dobson & Warner)

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

CA DAO, NẺO VÀO LỊCH SỬ Phần Ba, Đoạn 15

BIẾN ĐỘNG KINH THÀNH, KINH ĐÔ THẤT THỦ (1883 - 1885)

Giai đoạn này ngắn, chỉ có 2 năm (1883 - 1885) nhưng nhiều việc đổi thay, lắm điều xáo trộn, vận nước trải qua khúc quanh đen tối nhất trong lịch sử Triều Nguyễn. I.- BIẾN CỐ CHÍNH TRỊ Ngày 19 tháng 7 năm 1883, vua Tự Đức băng hà. Từ ấy triều đình Huế trải qua cơn sốt chính trị. Hai viên phụ chính là Tôn Thất Thuyết (尊室説; 1839 - 1913 ) Thượng thư bộ Binh, và Nguyễn Văn Tường (阮文祥; 1824 - 1886) Thượng thư bộ Lại, tóm thâu quyền bính, lộng hành, nếu ai can ngăn hay phản đối đều bị loại trừ. 1.- Ông vua ba ngày: Theo di chiếu, ngày 20-7-1883, Nguyễn Phúc Ưng Chân (阮福膺禛; 1852 - 1883), con nuôi thứ nhất của Tự Đức (nguyên là con đẻ của Nguyễn Phúc Hồng Y), lên ngôi là vua Dục Đức (育德). Nhưng ba ngày sau, tân vương bị Nguyễn Văn Tường mưu với Tôn Thất Thuyết tuyên bố phế bỏ; viện cớ vua đã đưa vào nội cung một giáo sĩ (linh mục Thơ), lại tư thông với các cung nữ của tiên đế. Trong di chiếu cũng nói, Dục Đức “mắt hơi có tật, tính lại hiếu dâm”; và hơn nữa, tân vương mưu sửa di chiếu. Không ai dám lên tiếng lời cáo buộc này. Duy chỉ có quan Ngự sử Phan Đình Phùng (潘廷逢; 1847 - 1895) phản đối “Tự quân chưa có tội gì mà làm sự phế lập như thế, thì sao phải lẽ,” [1] nên ông bị cách chức và giam ngục, rồi đuổi về. Còn tân vương bị giam ở Dục Đức giảng đường, bị bỏ đói, rồi ép uống thuốc độc. Hơn ba thế kỷ trước, Nguyễn Bỉnh Khiêm (阮秉謙; 1491 1585) đã có lời tiên tri về vị vua này: Dục lòng chinh chích u mê Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm. 80

Nhất giang lưỡng quốc, nan phân Thuyết

H 1: Lăng vua Dục Đức ở Huế. (Ảnh: Lưu Ly, 2008, vi.wikipedia)

一江两國, 難紛說

2.- Bốn tháng ba vua: Từ việc hạ bệ vua Dục Đức (育德) vào ngày 23-7-1883, bức tử vua Hiệp Hòa (協和) ngày 29- 11- 1883, tống giam Ngự sử Phan Đình Phùng rồi cách chức đuổi về; rồi cái chết mờ ám của Đệ Nhất phụ chính Trần Tiễn Thành (陳踐誠; 1813 - 1883) vào đêm 30 tháng 10 năm Quý Mùi (1883), đến cái chết đột ngột của vua Kiến Phúc ( 建福) trong đêm 31-7-1884 (tức 10-6Giáp Thân). Và việc đưa ông hoàng Nguyễn Phúc Ưng Lịch (阮福膺躒; 1872 - 1943), mới 12 tuổi, không phải con nuôi vua Tự Đức (嗣德), lên ngôi ngày 2-8-1884, lấy niên hiệu Hàm Nghi (咸宜). Thời bấy giờ có hai câu thơ được lan truyền khắp nơi, phản ánh giai đoạn lịch sử đầy rối ren ở nước ta:

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tứ nguyệt tam vương, triệu bất Tường. 四月三王,兆不祥。 Việt Thao dịch: Một sông hai nước, làm sao nói Bốn tháng ba vua, ứng chẳng lành. Ở Nguyễn Văn Tường, việc lộng hành có nhiều ẩn ý chưa rõ mưu gian. Nhưng với Tôn Thất Thuyết, một người yêu nước, ông chủ trương đánh Pháp, giành lại chủ quyền và độc lập cho đất nước là việc tối thượng. Dù phải làm bất cứ việc gì, từ việc phế lập để loại trừ phe chủ hòa, đến mưu sát những kẻ chống đối, đều cần thiết. Do đó, ông không khỏi mang tiếng chuyên quyền.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Phen này Phấn Lực dương uy Truyền quân cơm gạo sắm đi sẵn sàng. (HTC, trang 36)

Tên thật: Đào Đức Chương, Bút hiệu: Việt Thao, tuổi Đinh Sửu. Nguyên quán ở Vinh Thạnh, Phước Lộc, Tuy Phước, Bình Định. Ông từng là Cựu Giám Học Trường Trung Học Công Lập Đệ Nhị Cấp Đào Duy Từ, Bình Định (1972- 1975). Ông sang định cư tại San Jose (Hoa Kỳ) từ ngày 8- 7- 1993. Những hoạt động văn học: • Giải nhì về thơ Hội Tết Giáp Tuất (1994) do Liên Hội Người Việt Quốc Gia Bắc California tổ chức tại San Jose. • Tham gia Hội Văn Học Nghệ Thuật Thi Đàn Lạc Việt từ 1995- 2001. • Gia nhập Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại từ 1996- 2011 • Ban Biên Tập: Các Tạp Chí Làng Văn (Canada) từ 1994, Nguồn Sống (San Jose, CA) 1996, Tâm Giác (Germany) 2005, Chuyên San Dòng Sử Việt (Alameda, CA) 2007 (ghi năm bắt đầu tham gia). • Nhóm thực hiện: Niên san Bình Định Bắc California từ 2001. • Cộng tác: a/ Việt Nam Nhật Báo (San Jose, CA) 1996. b/ Các Tạp chí: Văn Uyển (San Jose, CA) 1994, Thế Kỷ 21 (Westminster, CA) 1998, Văn Học (Garden Grove, CA) 2006, Tin Văn (Houston TX) 2006, Cỏ Thơm (Virginia) 2006, Văn Hữu (Seattle, WA) 2009. c/ Các Đặc San: Tây Sơn Bình Định (Nam California) 1995, Cường Để & Nữ Trung Học (Houston, TX) 1999, Liên Trường Lại Giang (Nam Cali) 2000, Quang Trung & Tây Sơn (Houston, TX) 2000, Liên Trường Qui Nhơn (Nam Cali) 2006. d/ Diễn đàn Cuongde.org từ 19- 11- 2009. đ/ Việt Nam Văn Hóa Và Môi Trường, gồm nhiều tác giả; Westminster, Viện Việt Học xuất bản, 2012. 11 - Sách biên khảo đã xuất bản (viết chung với Mộng Bình Sơn): - Nhà Văn Phê Bình (1996) - Thi Ca Việt Nam Thời Cần Vương (1997).

H 3: Lễ ký kết Hiệp ước Quý Mùi (258-1883) tại Thuận An. Từ trái sang phải: Trần Đình Túc, Palasne de Champeaux, H 2: Chân dung vua Hiệp Hòa 1883. (Ảnh xưa, từ vi.wikipedia) II.- BIẾN CỐ QUÂN SỰ Thời ấy ở miền Trung có câu hát: Nam Kỳ rồi đến Bắc Kỳ Kinh đô nào có dễ gì được yên? Quả đúng là lời tiên tri của dân gian. Chỉ một tháng sau khi vua Tự Đức băng hà, thì ngày 20-8-1883, Pháp đánh lấy cửa Thuận An. Ba giờ sáng ngày hôm sau, triều đình ta phải xin ngưng chiến. Đến ngày 25 tháng 8 năm 1883, hòa ước Harmand tức hàng ước Quý Mùi được ký kết tại Huế, thừa nhận Nam Kỳ là thuộc địa, Bắc và Trung Kỳ chịu quyền bảo hộ của Pháp [2]. Lòng dân phản ánh qua ca dao: Đồn anh, văn giỏi võ tài Cớ sao Thuận An Tây cướp, trấn Bình Đài cờ Tây treo. Mặc dù hàng ước đã ký kết, Tôn Thất Thuyết đứng đầu phe chủ chiến, vẫn chuẩn bị kháng Pháp, kín đáo xây chiến khu Tân Sở, thành lập đội Phấn Nghĩa. Hạnh Thục Ca [3] đã tường thuật: Huống chi địa chấn điềm bày, Trời đà khiến vậy ta nay sợ gì.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

François Jules Harmand, Monsignor Gaspar, Nguyễn Trọng Hợp. (Ảnh xưa, từ vi.wikipedia) 1.- Kế hoạch loại trừ phe chủ chiến: Trung tướng Roussel de Courcy thuộc phe diều hâu tới Bắc Kỳ với chức Tổng tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Pháp ở Bắc và Trung Kỳ. Ngày 2 tháng 7 năm 1885, De Courcy đến Huế, quyết trừ tận gốc phe chủ chiến với chiến dịch giăng bẫy bắt mồi. Ca dao phản ánh sự kiện lịch sử này: Cọp gầm sư tử ngán đâu, Tháng năm mười chín đối đầu với Tây. De Courcy đích thân mời tất cả các quan Cơ Mật Viện, và hoàng thân đến dự tiệc tại tòa Khâm sứ, để bàn việc yết kiến vua Hàm Nghi. Bữa tiệc có Nguyễn Văn Tường và đủ mặt các yếu nhân của triều đình. Riêng Tôn Thất Thuyết, nhờ đoán biết mưu gian nên cáo bệnh không đến. Hỏng kế hoạch, De Courcy như con hổ say mồi, gầm lên trong cơn tức giận: Văn Tường trước tới một mình, Trình rằng Tôn Thuyết chưa lành bệnh nay. Nghe lời ấy, đó đã hay, Rằng đau phải gắng tới rày mới nghe.

ISSUE 69 | JULY 2016

Nếu mà cứ cưỡng không đi,

quân ta khai hỏa:

Dẫu là núi cũng phải nao huống thành.

Quyết rày bắt quách chẳng vì chẳng tha.

Canh hai cơm gạo sắm sanh

Quân ta khôn sức đua tranh,

Hai bên phường phố lạnh tanh như tờ

Đem nhau trốn chạy tan tành bèo trôi.

Canh ba dàn trận binh cơ,

(Hạnh Thục Ca, trang 39)

(Hạnh Thục Ca, trang 37) Trước kia, Tôn Thất Thuyết bàn với Nguyễn Văn Tường về giải pháp dùng binh lực rửa nhục. Nhưng ông Tường ngần ngại vì quân sự ta còn yếu, và nhất là tin vào giải pháp nhượng đất cầu hòa, sẽ được yên. Ông không ngờ chính sách thực dân là gây hấn để có cớ xâm lăng toàn bộ. Thêm vào đó, thái độ cứng rắn đầy khiêu khích của De Courcy, đã dồn triều đình vào thế chân tường. Đến nỗi khôn ngoan và dè dặt như Nguyễn Văn Tường, cũng phải nói: “Đã đến lúc không còn hòa hoãn được nữa, đành liều may rủi vậy!” [4].

Canh tư lấy giờ phát lệnh giao công. (Vè Thất Thủ Kinh Đô) Cả kinh thành Huế rung chuyển dưới bầu trời lửa đạn: Ầm ầm tiếng súng khắp vời, Khói um mù đất, lửa ngời lòa mây. (Hạnh Thục Ca, trang 38) Càng về sáng, tiếng trống trận càng hăng. Những đường gươm quyết tử xông vào đồn địch, những khẩu đại bác lớn nhỏ thi nhau gầm lên, những khẩu súng tay liên tục nổ giòn... Và tất cả sỉ nhục, đêm nay, gửi trả kẻ thù qua đường tên, mũi đạn: Canh tư thắng phụ chưa hay, Canh năm nghe báo rất may mừng lòng.

2.- Thất thủ kinh đô (1885) Rồi cái gì đến, phải đến! Đêm 22 rạng ngày 23 tháng 5 năm Ất Dậu, giờ Sửu; tức 1 giờ sáng rạng ngày 5-7-1885, 82

Mờ sáng ngày 5-7-1885, Tôn Thất Thuyết ra lệnh rút khỏi kinh thành, lui quân về Quảng Trị: Bây giờ trời đã sáng rồi, Văn Tường liền khiến gửi lời tâu xin. Khiêm cung [7] nay phải ngự lên,

Lầu Tây [6] đương đốt, lửa chong bốn bề.

Lánh nơi pháo đạn, chẳng nên trễ tràng.

(Hạnh Thục Ca, trang 38)

Vua tôi hoảng hốt vội vàng,

Quân ta đông, 12.000 người, trang bị chủ yếu là giáo mác. Súng ống cũng có nhưng quá lỗi thời, lại thiếu kinh nghiệm chiến đấu. Quân Pháp tuy ít, chỉ có 31 sĩ quan, 1387 binh sĩ, và 37 khẩu đại bác, nhưng võ trang đầy đủ, vũ khí tối tân, dày dạn chiến trường:

Hổ phù, Thánh giá một đoàn kíp ra.

Ai ngờ Tây rất quá khôn,

Chực theo Từ giá [8] thoát vòng nguy nan.

Liệu chừng thuốc đạn đã mòn, Dấy lên Tây mới thành môn bắn vào. (Hạnh Thục Ca, trang 39) Và cuộc chiến tự vệ không cân sức, đã đến hồi kết thúc: Dường như sấm sét ào ào,

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tới nơi cửa hữu xem qua, Hai bên lê thứ trẻ già quá đông. Chen nhau dìu dắt mang bồng,

(Hạnh Thục Ca, trang 39)

. . . . . . . . . . . . . .

(Ảnh xưa, từ vi.wikipedia)

(Ảnh tài liệu xưa, vi.wikipedia)

Bình đài [5] thu phục đã xong,

Để ta bắn trước thảy luồn nấp đi.

H 4: Nguyễn Văn Tường, Phụ chính, 1824 - 1886.

H 5: Cửu vị thần công đặt tại Kinh thành Huế.

Xa giá vua Hàm Nghi và Tam cung [9] lánh ra cửa Hữu, hướng về bến đò Kẻ Vạn. Đoàn quân hộ giá có Đề đốc Trần Xuân Soạn (陳春撰; 1849 - 1923) đi đầu. Tả quân Đô thống Hồ Văn Hiển (1825 - 1885) hộ vệ ngự đạo. Nguyễn Văn Tường đi tập hậu. Còn Tôn Thất Thuyết đích thân ở lại cản giặc, để ngự đạo an toàn ra đi, rồi mới rút lui sau cùng.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Trong khi đó, Nguyễn Văn Tường được lệnh của Thái hậu Từ Dụ (慈裕, quen gọi lầm là Từ Dũ), phải trở lại kinh thành, tìm cách điều đình với Pháp.

Và:

Phán rằng:“Sự đã dường này,

(Vè Thất Thủ Kinh Đô)

Phò vua lấy một chữ trung Trời cao bể rộng non bồng phải đi.

Có thể nói, Tôn Thất Thuyết là cha đẻ của Phong trào Cần Vương. Ngay đêm đầu tiên kinh đô thất thủ, xa giá Vâng lời, Tường mới lui chân, trên đường ra Quảng Trị, ngự đạo tạm Giá ra khỏi cửa, dân lần dõi theo. dừng chân ở nhà một bá hộ làng Văn Xá. Tôn Thất Thuyết thừa lệnh vua Hàm Nghi, khởi thảo Dụ Thiên Hạ Cần (Hạnh Thục Ca, trang 40) Vương, gọi tắt là Dụ Cần Vương [12]. Rồi ngày 13 tháng 7 năm 1885 (tức Trên đường bôn đào, Lễ tần Nguyễn mồng 2 tháng 6, Ất Dậu), từ Tân Sở, Nhược Thị Bích luôn luôn hầu bên Từ Dụ Thiên Hạ Cần Vương [13] khẩn giá, mô tả tỉ mỉ: cấp chuyển đi khắp các tỉnh Bắc và Trung Kỳ. Dụ vua kêu gọi cả nước nổi Xiết bao đường sá gập ghềnh, dậy, ứng nghĩa chống Pháp. Bài thơ trường thiên Đại Loạn Năm Ất Dậu Ngày hai mươi bốn Trị thành tới nơi. 1885, tác giả khuyết danh, đã ghi lại: Hành cung dọn chốn nghỉ ngơi, …Tôn Thất Thuyết lánh thân thoát Tỉnh thần Trương Đản truyền coi canh khỏi, giờ. Tống dụ ra giục hối thân hào. Người tua ở lại ngỏ rày xử phân.”

(Hạnh Thục Ca, trang 42) Nhưng rồi tình thế không cho phép ở mãi trong thành Quảng Trị. Ngày 9 tháng 7 năm 1885, đoàn ngự giá phải tiếp tục lên đường đi Tân Sở [10]. Còn Tam Cung ở lại Quảng Trị để trở về Huế: Phán rằng: “Ta vốn đã liều, Huống đem xách cả đi theo thêm phiền.

Giặc Tây đến cõi Nam Giao, Tham tàn kiêu lộng người nào chẳng hay?

Bà Lễ tần Nguyễn Nhược Thị Bích, tuy đứng về phe Đồng Khánh, cũng phải nhìn nhận sự lớn mạnh và chính nghĩa của phong trào: Đồn nghe chiếu dụ tưng bừng, Bay tư các tỉnh lẫy lừng Cần Vương. Huyên truyền hưởng ứng tứ phương, Dốc toan cử nghĩa trùng quang cơ đồ. (Hạnh Thục Ca, trang 47) Vua Hàm Nghi và thần dân yêu nước, đã đi vào lòng kháng chiến của dân tộc. Đi vào trang sử oai hùng. Bỏ lại đằng sau, những tên Việt gian mãi quốc cầu vinh, đành lòng trở mặt, tiếp tay với giặc, dựng lên vua Đồng Khánh thân Pháp. Lòng dân chán ngán, than thở qua ca dao: Trời ơi trông xuống mà coi Nước Nam cơ khổ con trời hai ông! Hàm Nghi chính trực vua trung, Còn như Đồng Khánh là ông vua xằng.

Nó từ Hòa ước tới nay, Cậy tài lấn thế một ngày một hơn. Quan quân ai chẳng giận hờn, Ghét loài quỷ trắng bất nhơn vô nghì. Vua cực chẳng đã phải đi, Trăm quan sĩ thứ vậy thì tính sao?...

Hãy phò thiếu chúa cho yên, Mặc ai ở lại chỉ truyền khá vâng.”

H 7: Dụ Thiên Hạ Cần Vương, của vua Hàm Nghi.

(Hạnh Thục Ca, trang 42)

(Nguồn: vi.wikipedia)

Việc kinh đô thất thủ, xét cho cùng, Binh bộ Thượng thư Tôn Thất Thuyết đã làm một việc đúng: Đánh Pháp. Dù thất bại, nhưng ông lấy được sỉ diện cho triều đình, rửa được phần nào sỉ nhục cho đất nước. Từ đó, bọn thực dân phải sáng mắt thấy rằng: Dân tộc Việt Nam, triều đình nhà Nguyễn, có thể bại trận, kinh đô thất thủ, nhưng không bao giờ hàng giặc. Lịch sử đã ghi công, và dân chúng cũng ca ngợi Ông, qua câu vè:

III.- TỪ LÁ BÀI TAM CUNG ĐẾN TRIỀU ĐỒNG KHÁNH

Nước ta Quan Tướng [11] anh hùng Bách quan văn võ cũng không ai tày.

H 6: Tôn Thất Thuyết, phụ chính, 1839 - 1913. (Ảnh xưa, từ vi.wikipedia)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Kinh đô thất thủ mới 5 ngày, mà triều đình Hàm Nghi đã có hai quyết định sai lầm nghiêm trọng về mặt chính trị. Việc bà Thái hậu Từ Dụ ra lệnh Nguyễn Văn Tường trở lại kinh đô [14] để điều đình với Pháp, là một điều đáng tiếc đầu tiên. Vì mất Nguyễn Văn Tường, ông Thuyết mất đi một cố vấn chính trị tài ba. Từ đó, mới xảy ra việc đáng tiếc thứ hai là bỏ Tam cung ở lại Quảng Trị, cho trở về Kinh thành. Tôn Thất Thuyết quên rằng, vai trò của Tam cung rất lớn, có mặt ISSUE 69 | JULY 2016

Tam cung thì vua Hàm Nghi mới vững vàng độc tôn ngôi vị. Ngoài ra, mất ông Tường là mất cả chiến khu Tân Sở, vì Pháp khai thác nơi ông những bí mật trong căn cứ. Những sự kiện đáng tiếc đó, phản ánh qua những lời than thở gởi vào ca dao: Bởi vì Nam vận ta suy, Cho nên vua phải ra đi Sơn phòng. Vậy nên, dù vua Hàm Nghi không trở về Kinh thành, nhưng De Courcy nhờ những sơ hở trên, đã nắm trong tay 3 yếu tố quan trọng cho việc thiết lập trật tự mới. 1/ Chánh Mông (正蒙) tức Hoàng tử Ưng Đường, đổi thành Ưng Kỷ [15], là Kiến Giang Quận Công. Ông là con nuôi thứ hai của vua Tự Đức, nhưng hai vị Phụ chính không cho nối ngôi, nay được De Courcy chọn làm vua, tất phải mang ơn Pháp. Đồng Khánh đã viết thư gửi Tổng thống Pháp, rối rít cảm ơn, việc đưa ông lên ngai vàng: “… cái ơn giúp cho ấy, không biết lấy gì báo đáp, nước tôi xin nhận quý quốc là thượng quốc, và xin tuyên bố quý Đô thống Đại thần Cơ Suy (De Courcy) làm Bảo hộ Quận vương; Khâm sứ Đại thần Sam Pô (De Champeaux) làm Bảo hộ công…” [16]. 2/ Tam cung là lá bài chính trị để De Courcy hợp thức hóa việc truất phế Hàm Nghi, và lập Đồng Khánh. 3/ Một số triều thần chạy theo cơ hội như Nguyễn Hữu Độ và Phan Đình Bình, tích cực trong việc phế lập, để được ban thưởng chức vụ quan trọng. Ngày mồng 6 tháng 8 năm Ất Dậu (14-9-1885), Nguyễn Phúc Ưng Kỷ đi thuyền qua sông Hương, đến tòa Khâm sứ để được phong vương. De Courcy dán nhãn hiệu hợp pháp lên triều đình Đồng Khánh. Để từ ấy, quân Pháp mượn cớ giúp Nam triều dẹp trừ “quân phản loạn” Cần Vương, đúng với hòa ước. IV.- VẤN ĐỀ ĐẶT RA THAY CHO LỜI KẾT Trong thời nhà Nguyễn tự chủ, triều đình Huế ký kết với Pháp 4 Hòa uớc [17], được coi như 4 hàng ước, trước sự xâm lăng của ngoại bang. 84

- Hòa ước Nhâm Tuất (1862), ký ngày 5-6-1862 (tức 9-5- Nhâm Tuất), tại Sài Gòn, gồm 12 điều khoản: Nhượng đứt 3 tỉnh Miền Đông Nam Kỳ là Biên Hòa, Gia Định, Định Tường và quần đảo Côn Lôn (điều 3). Bồi thường chiến phí bốn triệu piaster, trả trong 10 năm (điều 8).

Đạn bắn như cát rải đàng

- Hòa ước Giáp Tuất (1874), ký ngày 15-3-1874 (tức 27-1- Giáp Tuất), tại Sài Gòn, gồm 22 điều khoản: Nhượng vĩnh viễn toàn bộ lãnh hải và lãnh thổ Lục Tỉnh Nam Kỳ (điều 5). Lệ thuộc Pháp về chính sách ngoại giao (điều 3).

Hãm lương quân trào mấy tháng chẳng tha.

- Hòa ước Quý Mùi (1883), còn gọi là Hòa ước Harmand, ký ngày 25-81883 (tức 23-7- Quý Mùi), tại Thuận An (Huế), gồm 27 điều khoản: Nước Nam nhận và chịu sự bảo hộ của Pháp, việc ngoại giao phải do Pháp chủ trương (điều 1). Tỉnh Bình Thuận sáp nhập vào Nam Kỳ, thuộc Pháp (điều 2). Lãnh thổ Nam triều từ Khánh Hòa đến Đèo Ngang (điều 6). Pháp đóng quân ở Đèo Ngang và từ cửa Thuận An đến kinh thành Huế (điều 3).

(Vè Cai Tổng Vàng)

- Hòa ước Giáp Thân (1884), còn gọi là Hòa ước Patenôtre, ký ngày 6-61884 (tức 13-5- Giáp Thân), tại Huế, gồm 19 điều khoản: Đổi chữ “Bảo hộ” thành “Bảo trợ”; nhưng nước Pháp đại diện cho nước Nam trong mọi giao dịch với nước ngoài (điều 1). Lãnh thổ Nam triều từ Bình Thuận đến Thanh Hóa, tức xứ Trung Kỳ cũ (điều 3). Nước Pháp nắm trọn quyền về quốc phòng (điều 15). So với 3 hòa ước đã ký trước, hòa ước này, theo Phạm Văn Sơn: “Nước Pháp đi xa hơn bao giờ hết trong chủ trương nô lệ hóa dân tộc Việt Nam.” Trở lại vấn đề, trong khi liên quân Pháp - Tây đánh chiếm 3 tỉnh Miền Đông Nam Kỳ, ở ngoài Bắc có cuộc nổi dậy của Tạ Văn Phụng và Cai Tổng Vàng (1861 - 1864): Trong thì Cai Vàng xông pha

Truyền quân coi giữ mặt thành, Cô Ba đuổi tới Bắc Ninh đánh trào. Truyền quân đóng sập cửa vào,

Ngoài thì đàn hát reo hò, Các quan trong tỉnh nằm lo đêm ngày...

Trước tình thế nguy cấp, Triều đình Tự Đức ưu tiên việc dẹp nội loạn, hơn là chống ngoại xâm. Bèn sai Phan Thanh Giản và Lâm Duy Hiệp vào Sài Gòn, làm hòa với Pháp, chịu nhượng ba tỉnh Miền Đông để được yên mặt Nam, dồn lực lượng lo tiêu diệt nội loạn ở ngoài Bắc, bảo vệ ngai vàng. Chủ trương của Triều đình nhà Nguyễn là cầu hòa, nghĩ rằng, nhượng một phần đất để xã tắc được yên. Nhưng Trần Văn Gia [18], qua bài Trùng Họa Đồng Hiên Hòa Hộ Bộ Nguyên Vận ( 重和桐軒和戶部原韻) trong thi tập “Gián Viện Xướng Thù”; đã cảnh cáo giải pháp nhượng đất cầu hòa, không bảo toàn được phần lãnh thổ còn lại, mà chỉ làm cho việc mất nước càng nhanh chóng hơn: Mưu ngô quốc thổ cuống ngô hòa, 謀吾國土誑

吾和,

Đắc thử xâm xâm hựu cố tha. 得此侵侵又顧他。 Quốc thị cẩu đồ vi “khí vận,” 國是苟圖為氣運, Thiên thư vị tất hạn sơn hà. 天書未必限山河。 Quyên sinh hữu nghĩa hề lô tửu, 捐生有義奚臚酒, Cộng tế vô nhân mạc độc ca.

Ngoài thì vợ bé thứ ba đánh vào

共濟無人莫獨歌。

Quân trào (triều) tán lạc binh đao, Bốn bề súng bắn xôn xao đì đùng. Đánh nhau đã ba giờ ròng,

Bất kiến Tống đình trung khí hiệp, 不見宋廷忠氣協, Khiết Đan tuy kiệt mạc thùy hà. 契丹雖傑莫誰何。

Súng bắn đì đùng như thể pháo ran.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Các quan vội vàng về tỉnh Bắc Ninh.

Việt Thao dịch:

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Cướp đất ta, rồi lại dối hòa, Chiếm xong, lại muốn lấn dần ra. Đặt điều “khí vận” an bài số, Chẳng kể sách trời định nước ta. Vì nghĩa quên mình đâu thiết rượu, Không người chí hướng chớ nên ca. Tống triều ai nấy cùng chung sức, Quân Khiết [19] dù hăng mấy cũng tà. Vâng, chính do sự nhượng đất của Triều đình Huế để cầu hòa, Pháp có cơ hội lập thành một hậu cứ vững mạnh, thay vì phải tiếp vận từ xa, thuận tiện cho việc thôn tính toàn cõi Việt Nam. Rồi khi vua Hàm Nghi xuất bôn, ban bố Dụ Thiên Hạ Cần Vương, các tỉnh Bắc và Trung Kỳ (ngoại trừ Nam Kỳ Lục Tỉnh thuộc Pháp), đồng loạt ứng nghĩa, hình thành lực lượng vũ trang chống Pháp khắp mọi nơi. De Courcy vô cùng bối rối, chưa biết xoay xở ra sao, thì vớ được con bài Chánh Mông [20], lại sẵn có lá bài Tam Cung làm dấu ấn, vua Đồng Khánh trở thành chính danh ngôi vị [21]. Pháp vin vào Hòa ước Giáp Thân (1884), Điều 15: “Nước Pháp cam kết giữ toàn vẹn lãnh thổ Việt Nam, trong dẹp yên các mối loạn, ngoài trừ xâm lăng. Như vậy, nước Pháp được quyền đóng quân đội ở bất cứ nơi nào trên nước Nam (tức Trung Kỳ) và Bắc Kỳ xét cần để thi hành việc bảo trợ.” Gán cho Phong trào Cần Vương là “phiến loạn,” nước Pháp phải có “nghĩa vụ” giúp vua nước Nam diệt trừ. Dù trên pháp lý cuộc “bảo trợ” của Pháp phải căn cứ vào hòa ước ký kết lần cuối cùng, là Hòa ước Patenôtre, có hiệu lực từ ngày 6 tháng 6 năm 1884, nhằm ngày 13 tháng 5 năm Giáp Thân, nên còn dùng năm âm lịch đặt tên cho hòa ước. Nhưng từ ngày kinh đô thất thủ (5-7-1885), hòa ước này cũng mất hết ý nghĩa, thực quyền về Chính phủ Bảo hộ hết cả, triều đình Huế chỉ là bù nhìn, ca dao đã phản ánh: Tiếc quả hồng ngâm đem cho chuột vọc, Tiếc con người ngọc đem cho ngâu vầy, Tiếc nước Nam ta xây dựng, để cho Tây tung hoành. (Còn tiếp)

GHI CHÚ [1] Trần Trọng Kim; Việt Nam Sử Lược, in lần thứ 7 (Sài Gòn, nxb Tân Việt, 1964); trang 533. Quốc Sử Quán Triều Nguyễn; Đại Nam Thực Lục, nhóm Ngô Hữu Tạo dịch Tập 8 (Hà Nội, nxb Giáo Dục, 2007); trang 579, cũng chép: “Trong Khoa đạo có Chưởng ấn là Phan Đình Phùng tiến lên nói rằng: ‘Vua nối ngôi nếu có lỗi, chưa thấy can ngăn đã vội bàn như thế, việc bỏ vua dựng vua là việc to, lại dễ dàng quá thế.’ Thuyết quát lên, sai tả hữu đem Đình Phùng trói để ở trại quân Cẩm Y, bảo đợi để nghiêm trị.” [2] Hòa ước Harmand tức hàng ước Quý Mùi, gồm 27 điều khoản, ký tại Huế, ngày 25-8-1883, nhằm ngày 23-7- Quý Mùi, bên Triều đình Huế có Hiệp biện Đại học sĩ Trần Đình Túc làm Chánh sứ, Thượng thư Bộ Lại Nguyễn Trọng Hợp làm Phó sứ. Bên phái đoàn Pháp có Tổng ủy Jules Harman đại diện ngoại giao cho nước Cộng Hòa Pháp, cha cố Caspard phiên dịch. [3] ổHạnh Thục Ca (Sài Gòn, nxb Tân Việt, không đề năm), thi phẩm trường thiên của Lễ tần Nguyễn Nhược Thị Bích (阮若氏碧; 1830 - 1909), gồm 1018 câu lục bát, viết bằng chữ Nôm, gồm 50 đoạn, tường thuật các sự kiện lịch sử, từ Gia Long khởi nghiệp đến Thành Thái lên ngôi. Chủ yếu, đề cập đến các biến cố từ khi vua Tự Đức băng hà đến vua Đồng Khánh lên ngôi. Tác giả là bí thư của bà Thái hậu Từ Dụ, là nhân chứng trọng yếu, có thể nói, đây là quyển sử thi rất giá trị về sử liệu của nước ta, trong giai đoạn hậu bán thế kỷ 19. [4] Phạm Văn Sơn; Việt Sử Tân Biên, Quyển 5 (tập trung), tức Tập VI: Việt Nam Cách Mạng Cận Sử (Sài Gòn, tác giả xuất bản, 1963); trang 32. [5] Bình Đài, thường được gọi là đồn Mang Cá, một căn cứ phòng ngự quan trọng, nằm sát nách Kinh thành Huế, bị buộc nhượng cho Pháp trấn đóng. [6] Lầu Tây là tòa Khâm sứ Huế, nằm bên hữu ngạn sông Hương. [7] Khiêm Cung: lăng vua Tự Đức.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

[8] Từ giá: xa giá bà Thái hậu Từ Dụ, mẹ vua Tự Đức. [9] Tam cung: gồm Thái hoàng Thái hậu Từ Dụ, mẹ vua Tự Đức; Hoàng Thái hậu Trang Ý, vợ vua Tự Đức, mẹ nuôi vua Dục Đức; và bà Học Phi, vợ vua Tự Đức, mẹ nuôi vua Kiến Phúc. [10] Tân Sở (新所), còn gọi là Sơn phòng Tân Sở, là tên của tòa thành được triều đình nhà Nguyễn xây dựng vào năm 1883, tại làng Mai Đàn, xã Cam Chính, huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị. Phòng khi kinh đô Huế gặp biến, “Sơn phòng của Quảng Trị có thể làm hậu lộ cho Kinh đô.” (Đại Nam Thực Lục Chính Biên, Đệ Ngũ kỷ, Quyển II; Bản dịch, Tập 9, trang 44) [11] Quan Tướng: Tôn Thất Thuyết. [12] Dụ Thiên Hạ Cần Vương (諭天下勤王), theo nguyên bản chữ Nho trong quyển Trung Pháp Chiến Tranh Tư Liệu, Tập 7. Lê Thước phiên âm và dịch thuật, trong đó có đoạn: Nguyên văn: 朕涼德遭此變故, 不能竭力幹旋, 都城淪陷, 慈駕播遷, 罪在朕躬, 慚愧無地。惟倫常所係, 百辟卿士, 無大無小, 必不朕棄; 智者獻謀, 勇者獻力, 富者出貲以助軍需, 同胞同澤, 不辭艱險, 當如何而可扶危持顛, 亨屯濟蹇者, 不靳心力; 庶幾天心助順, 轉亂為治, 轉危為安, 得宇歸疆, 此一機會, 尊社之福卽臣民之福, 與同戚者與同休, 豈不韙歟。 Phiên âm: Trẫm lương đức, tao thử biến cố, bất năng kiệt lực cán toàn, đô thành luân hãm, từ giá bá thiên, tội tại trẫm cung, tàm quý vô địa. Duy luân thường sở hệ, bách tính khanh sĩ, vô đại vô tiểu, tất bất trẫm khí; trí giả hiến mưu, dũng giả hiến lực, phú giả xuất ty dĩ trợ quân nhu, đồng bào đồng trạch, bất từ gian hiểm, đương như hà nhi khả phù nguy trì điên, hanh truân tế kiển giả, bất cận tâm lực; thứ cơ thiên tâm trợ thuận, chuyển loạn vi trị, chuyển nguy vi yên, đắc vũ quy cương, thử nhất cơ hội, tôn xã chi phúc tức thần dân chi phúc, dữ đồng thích giả dữ đồng hưu, khởi bất vĩ dư!

ISSUE 69 | JULY 2016

Dịch thuật: “Trẫm đức mỏng, gặp phải biến cố này, không thể hết sức chống giữ, để Kinh thành bị hãm. Từ Cung (tức Tam cung) phải lên xe lánh nạn, tội ở mình Trẫm tất cả, hổ thẹn vô cùng. Nhưng mối luân thường quan hệ, trăm quan khanh sĩ không kể lớn nhỏ, chắc không nỡ xa Trẫm, người trí giúp mưu, người dũng giúp sức, người giàu xuất của để giúp quân nhu, cùng nhau đoàn kết, chẳng ngại gian hiểm, làm cách gì mà có thể cứu nguy đỡ ngã, gỡ chỗ khó, giúp khi bí, thảy đều hết lòng hết sức. May chi trời cũng chiều người, chuyển loạn thành trị, chuyển nguy làm an, thu lại đất đai, phục lại bờ cõi, cơ hội này thật phúc cho nước nhà, tức là phúc cho thần dân, đã cùng nhau lo lắng thì được cùng nhau yên vui, há chẳng tốt lắm ru?” [13] Đại Nam Thực Lục Chính Biên, Đệ Ngũ kỷ, Quyển VIII, Thực lục về Giản Tông Nghị Hoàng Đế; nhóm Nguyễn Ngọc Tỉnh dịch, Tập 9 (Hà Nội, nxb Giáo Dục, 2007); trang 141, chép: “Tôn Thất Thuyết còn giữ giá vua, còn đóng ở Sơn phòng Quảng Trị, đã kèm vua ra lệnh Dụ Thiên Hạ Cần Vương, lại sẽ dụ bảo Nguyễn Văn Tường và yên ủi những người họ mạc ở trong Kinh đều một đạo, do đường dịch lộ chuyển chạy về Kinh.” Như vậy, chỉ có “Dụ Thiên Hạ Cần Vương,” gọi tắt là “Dụ Cần Vương,” ban hành ngày 2 tháng 6 năm Ất Dậu (13-7-1885), từ thành Tân Sở (Quảng Trị). Cái được gọi là “Hàm Nghi Đế Chiếu,” hay “Chiếu Cần Vương” là ngụy tạo, không thật. [14] Theo Phạm Văn Sơn; Việt Sử Tân Biên, Quyển V (Tập trung), tức Tập VI: Việt Nam Cách Mạng Cận Sử (Sài Gòn, tác giả xuất bản, 1963); trang 40: “Thái hậu Từ Dụ (慈裕) sai Nguyễn Văn Tường ở lại để điều 86

đình với Pháp”; nhưng theo Vè Thất Thủ Kinh Đô, Nguyễn Văn Tường tự ý ở lại theo Pháp với mưu đồ riêng: “Quan Quận nghe nói thất kinh, Vô nhà Chung đạo tránh mình ẩn thân.” [15] Vua Đồng Khánh có nhiều tên gọi khác nhau: Ưng Xuy, Ưng Thị, Ưng Đường. Trong di chiếu lập ngày 177-1983, vua Tự Đức cải danh Ưng Đường thành Ưng Kỷ (Việt Nam Những Sự Kiện Lịch Sử). Có sách chép khác như: Ưng Xị (Việt Sử Khảo Luận), Ưng Ky (Từ Điển Nhân Vật Lịch Sử Việt Nam), Ưng Kỵ (Việt Sử Tân Biên), Ưng Xụy (Niên Biểu Việt Nam). [16] Dương Kinh Quốc; Việt Nam Những Sự Kiện Lịch Sử 1858 - 1918 (Hà Nội, nxb Giáo Dục, 2001); trang 157. [17] Phạm Văn Sơn; Việt Sử Tân Biên, Quyển V (Tập thượng), Việt Nam Kháng Pháp Sử (Sài Gòn, tác giả xuất bản, 1962); trang 168 & 169 (Hòa ước Nhâm Tuất, 1862), trang 320 - 325 (Hòa ước Giáp Tuất, 1874), trang 395 - 398 (Hòa ước Quý Mùi, 1883), trang 430 - 432 (Hòa ước Giáp Thân, 1884). [18] Trần Văn Gia (陳文嘉; 1836 1892), hiệu là Hòe Phù, tự là Hanh Chi, người làng Quần Anh Trung, tổng Kim Giả, huyện Nam Chân, phủ Thiên Trường, trấn Sơn Nam Hạ. Nay là xã Hải Trung, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định. Ông là học trò Hoàng giáp Phạm Văn Nghị (范文誼; 1805 - 1884). Năm 1868, đỗ Cử nhân khoa Mậu Thìn, được vào học Quốc tử giám, nhưng thi bốn khoa thi Hội đều không đỗ. Ông ra làm quan dưới triều Tự Đức, lần lượt giữ các chức: Điển tịch Viện hàn lâm sung Hành tẩu bộ Binh, Biên tu Quốc sử quán, Tri huyện Yên Mô, rồi Tri phủ Yên

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Khánh (Ninh Bình). Năm 1882, được thăng Giám sát Ngự sử đạo Nghệ Tĩnh, ông đã cùng đồng viện đàn hặc hai đại thần là Trần Tiễn Thành (陳踐誠; 1813 - 1883) và Phạm Phú Thứ ( 范富恕; 1821 - 1882), vì đã lấy luận điểm “khí vận,” giải quyết một cách vô trách nhiệm, trước tình thế đất nước lâm nguy. [19] Khiết Đan (Qi Dan), tên gọi một dân tộc du mục Khitan, chữ Nho viết là Tây Liêu (西遼), ở Trung Á, thường gây chiến. Ý trong câu, nhắc đến sự kiện lịch sử thời Bắc Tống, năm 1004, quân Khiết Đan tràn vào nước Tàu, bao vây Doanh Châu ở Hà Bắc, rồi tiến quân tấn công Biện Châu, Thiền Châu. Triều thần kinh hãi, phe chủ hòa muốn dời đô về phương Nam, riêng Tể tướng Khấu Chuẩn (Kòu zhǔn; 961 - 1023) quyết cầm quân ngăn giặc, Chân Tông nghe theo, vua tôi cùng lòng chống ngoại xâm, nên đã toàn thắng. [20] Đại Nam Thực Lục Chính Biên, Đệ Tứ kỷ, Quyển LXIX (69), nhóm Ngô Hữu Tạo dịch, Tập 8 (Hà Nội, nxb Giáo Dục, 2007); trang 575, chép: “Trong di chúc (vua Tự Đức) có nói: Trong 3 người con, thì Ưng Chân đã nói rồi, Ưng Kỷ (Đồng Khánh) người yếu hay ốm, có tâm tật, học chưa thông mà kiêu ngạo, hay bới việc riêng của người cho lạm thẳng, đều không phải là tư chất thuần lương theo lời phải, sợ bọn ngươi khó lấy lời mà can được.” [21] Trần Trọng Kim, cùng tác phẩm, trang 555.

TÀI LIỆU THAM KHẢO Thư mục chung cho cả Phần III “Thời Đại Ổn Định Bờ Cõi,” ghi nơi Đoạn 14

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

OFFICE

602-774-2099 CELL

602-710-4751

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 (ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Claire Danes in Calvin Klein Collection.

CFDA

AWA R D S

The CFDA Fashion Awards, also referred to as American fashionâ&#x20AC;&#x2122;s biggest night of the year, recognizes and celebrates the most talented innovators in the industry.

Alexa Chung in Atelier Prabal Gurung. 88

Beyonce in Givenchy and Christian Louboutin heels.

Irina Shayk in Misha Nonoo.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Rosie Huntington-Whiteley in Michael Kors Collection.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Doutzen Kroes in Calvin Klein Collection.

Georgina Chapman in Marchesa.

Elsa Hosk in Naeem Khan.

Olivia Culpo in Kate Spade New York.

Jamie Chung in Banana Republic.

Olivia Wilde in Rosie Assoulin and Giuseppe Zanotti heels.

Olivia Palermo in Carolina Herrera.

Advertisement: (Tiáşżng Viáť&#x2021;t) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Naomi Campbell in custom Brandon Maxwell. ISSUE 69 | JULY 2016

WOMEN SUMMER FASHION This season has a decidedly sophisticated feel, trading in festival themes for a considered balance of minimalist boho and smart tailoring. Check out what the stores and designers are offering for the Summer!

Nude Colors

The Sweater Tank 90

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Cropped Button-down

Printed Jumpsuit

The Peasant Dress Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Soft Stripes

Painted Prints

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Bleeding Prints

Geometric Cutouts

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ÁNH NẮNG CÓ THỂ GIẾT NGƯỜI

B/s Lê Ánh

Vài dòng giới thiệu tác giả Bác sĩ Lê Ánh là hội viên HỘI Á MỸ CAO NIÊN ARIZONA (Arizona Asian American Seniors Assciation - viết tắt là AAASA), phụ trách trong Ban Cố Vấn và Giám Sát của Hội. Ông phụ trách mục Y HỌC THƯỜNG THỨC tại các buổi họp của Hội Á Mỹ CAO NIÊN ARIZONA, chia sẻ những hiểu biết về y học với những anh chị cao niên trong các buổi họp của Hội, giúp các thành viên hiểu biết những yếu tố cần thiết để PHÒNG BỆNH và SỐNG KHỎE. Ông là thành viên của www.ninh-hoa.com từ hơn một thâp niên qua, đã đăng tải nhiều bài viết với nhiều thể loại như: Ký sự, Du Lịch, Hồi ký, Kiến Thức Y học và Y tế Thường thức, v.v. viết những đề tài về y học, phổ biến những bệnh thường gặp, để đôc giả HIỂU BỆNH và PHÒNG NGỪA BỆNH. Nay Bác sĩ xin góp mặt với nguyệt san Việt Lifestyles và phụ trách mục Y HỌC và ĐỜI SỐNG mỗi tháng. - Đã xuất bản Hồi ký tập 1 “Từ HÒN KHÓI, Tôi Đi …” - Sẽ ra mắt “CẪM NANG Y HỌC” và Hồi Kỳ tập 2.

Như chúng ta đã biết, ánh nắng có một vai trò quan trọng trong cuộc sống của vạn vật. Thiếu ánh nắng, các cháu bé sẽ bị còi xương (rickets), người lớn bị bệnh nhuyễn xương (osteomalacia), cây cối mất sự xanh tươi. Ánh nắng mang lại sự sinh động và tươi tốt cho sự sống của muôn loài. Bên cạnh bao nhiêu cái lợi ích và cần thiết của sự sống đó, ánh nắng mặt trời cũng có những cái nguy hiểm gây một số người tử vong vì nó. Tại tiểu bang Arizona, hàng năm chúng ta chịu những đợt nóng khó chịu vào những tháng 06, 07, 08. Nhiệt độ cứ từ từ tăng lên trong tháng 06, 100 độ F, tháng 07 nhiệt độ lên dần đến 110 độ F rồi từ từ lên đến 115 độ F cho đến lúc cao điểm 120 độ F. Nhưng nóng nhiều nhất vài ba hôm rồi trở lại giữ ở 115 độ F trong tháng 08. Năm nay 2016 từ đầu tháng 06, nhiệt độ tại nhiều nơi lên đến trên 100, có lúc lên đến trên 110 độ F, nhưng những ngày 20, 21, 22, 23, 24, 25/06/2016, dự báo thời tiết cho biết nhiệt độ lần lượt 118, 113, 113, 114, 114, 115 độ F. Không biết qua tháng 07, nhiệt độ lên xuống thế nào. Thời tiết có phần ảnh hưởng theo sự hâm nóng toàn cầu (global

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

warming) và khí hậu có phần thay đổi và dao động một ít. Ờ Mỹ, năm nào cũng có ít nhất 240 người mất mạng vì nóng hè. Theo báo cáo của quận Maricopa, Arizona, trong những năm 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, số người mất mạng do nắng nóng lần lượt là 82, 106, 110, 76, 61, 84 (Heat-associated Deaths in Maricopa County, AZ- Final Report for 2015). Các vị cao niên, những người yếu vì có bệnh kinh niên, nghèo, lẻ loi cô độc, nhà thiếu máy lạnh, và tất nhiên những vị vô gia cư, dễ bị nguy hiểm vì nóng. Những người thích thể dục thể thao cũng như những người làm việc lao động ngoài trời trong mùa Hè cũng vậy. Quần áo nhiều lớp, màu đậm, khiến mồ hôi khó bốc hơi, càng tăng nguy cơ. Những người dùng thuốc có ảnh hưởng trên sự điều hòa thân nhiệt cũng nên thận trọng trong những ngày nắng nóng. 1. CƠ CHẾ KHÍ NÓNG GIẾT NGƯỜI Khi thân nhiệt (nhiệt độ cơ thể) lên cao hơn 104 độ F (40 độ C) trong một thời gian quá lâu, các tế bào trong cơ thể sẽ bị tổn thương, đưa đến sự suy sụp nhiều cơ quan khác.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

20-30 phút, khi để người bệnh nghỉ ngơi dưới bóng mát, uống thêm các thức uống. Những trường hợp nặng hơn cần được chữa trị tại bệnh viện với truyền dịch tĩnh mạch (để bù lại lượng nước đã mất qua mồ hôi) và các phương pháp làm mát đặc biệt.

Những tế bào bị hư hại đầu tiên là các tế bào bắp thịt. Khi bắp thịt bị tổn thương, chúng sẽ sưng lên và gây đau. Khi bị tổn thương nặng quá, bể vỡ ra, nhiều chất hóa học trong các tế bào bắp thịt thoát ra ngoài. Các chất độc này cho một số cơ quan, nhất là thận. Thận bị các chất độc bám vào nhiều sẽ hỏng. Tim cấu tạo toàn những cơ bắp. Những bắp thịt tim rướm máu (myocardial hemorrhage) vì khí nóng cao, tim sẽ bị suy, không đủ sức bơm máu đến nuôi dưỡng các cơ quan trong cơ thể. Các cơ quan khác như phổi, gan. ruột đều bị sức nóng trên 104 độ F nóng đốt, hư hại theo những cơ chế khác nhau. Sau cùng, óc cũng bị hư hoại: óc sưng lên, chảy máu, có những vùng chết (infarction). Hậu quả là người bệnh nhức đầu, mất sáng suốt, bứt rứt, động kinh rồi đi dần vào hôn mê. Nhiều cơ quan trong cơ thể bị hư hoại đến thế, tất nhiên tính mạng người bệnh sẽ lâm nguy, tử vong có thể đến 10%. Chữa trị cấp thời và hữu hiệu, người bệnh có thể sẽ phục hồi hoàn toàn. Nếu sự chữa trị chậm trễ hoặc không đúng cách, người bệnh tuy được cứu sống, nhưng có thể thay đổi tâm tính (subtle personality changes), đi đứng không vững (ataxia), nói năng hết lưu loát như trước (dysarthria) do óc còn chút tổn thương. Chúng ta đã biết qua cơ chế làm thế nào khí nóng có thể giết người. Bây

giờ, hãy xem những hậu quả do nóng gây nên, cùng cách đối phó trong từng trường hợp. Nguy hiểm nhất là kiệt sức do nóng (heat exhaustion) và tai biến do nóng (heat stroke), cần phải nhận biết để kịp thời chữa trị tức khắc. Còn phù chân vì nóng (heat edema), ngất xỉu vì nóng (heat syncope), vọp bẻ bắp thịt do nóng (heat cramps) không đến nỗi nguy hiểm lắm, thường thuyên giảm nhanh chóng khi ta nghỉ ngơi dưới bóng mát và uống thêm các thức uống, dùng thêm ít muối. 2. KIỆT SỨC DO NÓNG Kiệt sức do nóng thường xảy ra khi cơ thể mất nhiều nước vì mồ hôi ra quá nhiều do hoạt động quá rán sức và làm việc trong một môi trường nóng. Kiệt sức do nóng xảy ra nhiều hơn tai biến do nóng, triệu chứng nhẹ hơn. Nhưng nếu không nhận ra và chữa trị kịp thời, kiệt sức do nóng sẽ trở nặng hơn và thành tai biến do nóng. Người bệnh cảm thấy yếu mệt, uể oải, đổ mồ hôi nhiều, nhức đầu, xanh xao, ăn không ngon miệng, buồn nôn, ói mửa, tim đập nhanh, áp suất máu xuống thấp (hypotension). Tuy vậy, người bệnh vẫn còn sáng suốt, chưa mê sảng hay động kinh. Đo nhiệt độ cơ thể thấy nhiệt độ trong khoảng 98.6 độ F (37 độ C) đến 104 độ F (40 độ C). Những trường hợp kiệt sức do nóng nhẹ sẽ thuyên giảm ngay trong vòng

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

3. TAI BIẾN DO NÓNG Tai biến do nóng là một hình thái nặng hơn của kiệt sức do nóng. Tai biến do nóng tấn công nhiều người với 2 thể loại: • Tai biến do nóng loại cổ điển (classic heat stroke) thường tấn công người lớn tuổi, người mang bệnh kinh niên khiến cơ thể yếu sẵn (bệnh tim, bệnh phổi, ...). Người bạc nhược vì uống nhiều rượu, vì xì-ke ma túy cũng dễ bị tai biến do nóng loại cổ điển. Triệu chứng của các vị này thường tiến triển chậm qua vài ngày, và thân nhiệt có thể không cao lắm. • Tai biến do nóng vì vận động (exertional heat stroke) tấn công các lực sĩ trẻ, tân binh trong các trung tâm huấn luyện, vận động quá mức dưới trời nắng nóng, người chưa quen làm việc tại những nơi nóng, ẩm. Thợ mỏ làm việc dưới hầm sâu dưới đất từng bị tai biến do nóng. Thỉnh thoảng, ngay cả những người đã quen làm việc trong môi trường nắng nóng, ẩm cũng không thoát khỏi. Triệu chứng tai biến vì vận động thường xảy ra nhanh chóng trong vòng vài giờ, và thân nhiệt người bệnh lên cao. Nhiệt độ bình thường của cơ thể là 98.6 độ F. Khi có khí nóng bao quanh, tấn công, xâm nhập, nhiệt độ cơ thể sẽ tăng dần theo nhiệt độ bên ngoài. Cơ thể tự bảo vệ bằng cách toát mồ hôi để thải bớt khí nóng trong người ra ngoài, cố gắng duy trì thân nhiệt ở mức 98.6 độ F. Da của các vị cao tuổi không có khả năng xuất mồ hôi khỏe như người trẻ, nên không thải bớt được nhiệt trong cơ thể. Còn những người trẻ bị tai biến do nóng khi đang làm việc hay vận động ngoài trời nắng nóng, tuy cơ thể họ toát mồ hôi bình thường, nhưng không đủ để thải khí nóng trong người (một phần do nóng, một phần do chính sự vận động) ra ngoài, nên thân nhiệt họ tiếp tục cao hơn 104 độ F. Một số thuốc dùng khiến cơ thể người bệnh dễ bị tai biến do nóng, vì làm cản trở cơ chế toát mồ hôi: các ISSUE 69 | JULY 2016

thuốc anticholinergics (như thuốc trị chảy mũi, thuốc chống ói, ...), vài thuốc chữa trị cao huyết áp (như diuretics, beta-blockers), thuốc chữa bệnh tâm thần (psychotic drugs). Xin nhắc lại, các vị cao niên hay dùng nhiều thuốc, mỗi lần đi khám bệnh, xin nhớ mang theo các loại thuốc đang dùng để bác sĩ xem và dễ định bệnh. Người bị heat stroke, thình lình thấy các bắp thịt mình co thắt, sưng lên và đau. Sau đó, người bệnh bứt rứt, đi đứng loạng choạng, lẫn lộn, động kinh và tiến dần vào hôn mê. Triệu chứng thường rất đột ngột trong những trường hợp heat stroke do vận động ngoài trời nắng nóng. Có người yếu mệt, uể oải, nhức đầu, ăn mất ngon, buồn nôn, ói mửa, tim đập nhanh, khó thở ít phút, ít giờ trước khi sưng đau, co thắt các bắp thịt, động kinh và mê sảng. Khi đo nhiệt độ, thân nhiệt của họ cao hơn 104 độ F (40 độ C). Da họ khô và nóng lắm. Heat stroke càng nặng và để lâu, càng nguy. Các vị cao niên chịu nóng kém hơn so với người trẻ, nên rất dễ bị sức nóng trên 104 độ F làm chết. Bằng chứng, trong số người mất mạng vì nóng hè hằng năm, phần lớn là những vị cao niên, nhà thiếu máy lạnh, và cũng chẳng có con cháu đến thăm viếng. Người bị tai biến do nóng cần được chữa trị khẩn cấp tại bệnh viện với truyền dịch tĩnh mạch và các phương pháp làm mát đặc biệt. 4. SƯNG CHÂN VÀ XỈU Nhiều vị đi du lịch vào mùa Hè, khi cơ thể chưa kịp quen với nắng nóng, hay bị sưng phù ở chân và cổ chân. Hiện tượng này được gọi là heat edema, do các mạch máu chân dãn nở vì khí nóng, và cũng do ngồi, đứng lâu trong chuyến du hành, khiến máu dồn xuống chân nhiều hơn bình thường. Nên thường đi lại, gác chân lên cao, sưng chân thường sẽ thuyên giảm. Trường hợp máu dồn xuống chân nhiều quá, lượng máu về tim sẽ ít đi, tim không còn đủ máu bơm ra để nuôi các cơ quan. Nếu óc thiếu máu đến nuôi nặng quá, bạn xỉu. Cũng may, bạn tỉnh lại ngay khi vừa ngã xuống đất, vì trong tư thế nằm, lập tức máu sẽ dồn về tim nhiều hơn, và óc bạn lại có đủ máu do tim bơm đến. Tuy vậy, ta chẳng 96

nên để xỉu vì nóng (heat syncope) xảy ra. Nên nhớ ngồi hay nằm ngay xuống bất cứ khi nào cảm thấy trong người không khỏe, yếu mệt, bủn rủn tay chân, chóng mặt. 5. ĐAU NHỨC BẮP THỊT DO NÓNG Trong mồ hôi có nhiều muối khoáng (minerals), nên khi toát mồ hôi dữ dội, cơ thể mất nhiều muối khoáng trong đó có cả sodium chloride, một chất cơ thể rất cần (sodium chloride có trong muối ăn). Các lực sĩ, công nhân, hoặc người làm việc ngoài trời nắng nóng, dù uống nước, uống các thức giải khát thực nhiều, nhưng nếu không ăn mặn đủ, thường hay bị vọp bẻ, đau nhức bắp thịt (heat cramps). Do họ toát mồ hôi liên tục, mất nhiều sodium chloride, nên trong máu, lượng sodium chloride hạ thấp. Bắp thịt ở tay và chân, thường được dùng nhiều hơn các nhóm bắp thịt khác, thường hay đau nhức nặng hơn. Chứng vọp bẻ, đau nhức bắp thịt này chữa không khó. Chỉ cần nghỉ ngơi, chịu khó xoa nắn chúng, và ăn mặn là mọi chuyện đâu vào đấy, triệu chứng sẽ thuyên giảm mau chóng. 6. PHÒNG NGỪA Điều quan trọng là chúng ta cần phải ý thức rằng nắng nóng có thể giết người. Trong một môi trường nắng nóng, cơ thể con người dễ bị mất nước (dehydrated) và dễ bị kiệt sức do nóng. Tại tiểu bang Arizona, những tháng 06, 07, 08, khí hậu nóng nhiều rất nguy hiểm. Chúng ta cần phải tự bảo vệ mình để chống nóng. • Giữ cơ thể được mát. Trời nóng, ta tắm mát ngày mấy lần cũng được. Những ngày nóng quá, trong nhà mở quạt cũng không đủ, nên mở máy lạnh, máy điều hòa không khí (ventilators). • Mặc quần áo mỏng nhẹ, rộng rãi, màu nhạt, may bằng những loại vải dễ thoát nhiệt, nhưng nhớ áo dài tay, quần dài để chống nắng bảo vệ da khi cần ra ngoài trời nắng nóng. Đội mũ rộng vành hoặc cầm dù che cũng giúp nhiều, cản bớt ánh nắng đổ lửa. • Uống nhiều nước. Các vị cao niên, những người mang bệnh tâm thần thường không cảm thấy khát, dù cơ thể thiếu nước, khuyến khích họ uống đủ nước mỗi ngày, tránh chỗ có khí nóng. • Giới hạn tránh ánh nắng mặt trời.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Người thích vận động, nên làm quen với khí nóng ít nhất 3-4 ngày trước khi vận động mạnh, nên uống nước thường, đừng chờ khát mới đi tìm nước. Dù mê thể dục thể thao đến mấy đi nữa, thường xuyên rủ nhau ra ngồi nghỉ và thưởng thức các thức uống nơi có bóng mát. Vảy, dội nước làm ướt quần áo mặc ngoài trong lúc vận động ngoài trời nắng cũng tốt. Nên chỉ ra ngoài thể dục thể thao trước 10 giờ sáng, hoặc sau 5 giờ chiều, lúc trời đã mát. Khi cần phải làm việc ngoài trời nắng nóng, nên ăn mặn thêm. Đang vào mùa Hè, cẩn thận trong những ngày nắng nóng. Nắng nóng chẳng những gây khó chịu không đâu, mà nó còn có thể giết người. Nghĩ thật tội nghiệp cho những người vô gia cư! Nguồn Tham Khảo: 1. www.maricopa.gov/ . . ./Services/ . . ./heat/2015 annual reportp . . .Heat associated Deaths in Maricopa County, AZ. Final Report for 2015. 2. Lippincott’s Illustrated Reviws: Biochistry 2nd edition-PamelaC. Champe and Richard A. Harvey. J. B. Lippincott Company, Philadelphia. 3. www.ykhoa.net/y-hoc-pho-thong-dalieu/03- 0095htm. 4. Doisong.vnexpress.net/tintuc/gisdinh-/anh-nang-mat-troi. 5. EnWikipedia.org/wiki/Health-effectsof-sunlight-exposure.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

MÙA HÈ, NHỚ MƯA ĐÀ LẠT

TÂM MINH (Đà Lạt Ngày Tháng Cũ) Do ảnh hưởng của cao độ và rừng thông bao bọc nên tuy ở phương Nam của vùng nhiệt đới châu Á, Đà Lạt mang nhiều đặc tính của miền ôn đới. Không khí trong lành mát mẻ quanh năm, thật dễ chịu. Ánh sáng phong phú và điều hòa, dù là ngày mưa vẫn có mặt trời. Đà Lạt có hai mùa rõ rệt: mùa mưa từ tháng 5 đến tháng 10, mùa nắng từ tháng 11 đến tháng 4. Mùa hè thường có mưa vào buổi chiều, đôi khi có mưa đá. Những tháng cuối năm là lúc phong cảnh tươi đẹp nhất. Tuy sáng có sương mù nhưng

khi nắng lên trời trong ngần, lộng nắng gió. Đó là một mùa lý tưởng cho du ngoạn và cắm trại. Đà Lạt không bao giờ có bão, chỉ có gió lớn do ảnh hưởng bão từ biển thổi vào vì sườn Đông không có núi che. QUÁCH TẤN đưa ra nhận xét về những cơn mưa của Đà Lạt nhân khi ghi lại những kỷ niệm của mình với HÀN MẶC TỬ lúc cùng ngồi bên cửa sổ: “Ở Đà Lạt thường thường, nhất là về mùa xuân, hễ mưa thì ào xuống như xối, đến khi tạnh thì tạnh hẳn chứ không kéo lai rai. Và sau cơn mưa, quang cảnh trở nên trong sáng và đẹp đẽ bội phần.

100 ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hôm ấy cơn mưa tạnh thì trời còn sớm lắm. Ánh mặt trời như được rửa sạch bụi bặm, trông rực rỡ phi thường. Những đám mây trắng lồng trong sắc thông xanh mướt, nằm yên lặng như đã thành băng. Những đóa hoa hường vàng leo nơi vách tường nhà, đọng nước mưa, long lanh lóng lánh như khảm kim cương... Choàng vai tôi, tựa cửa sổ trông ra, Tử âu yếm nói: - Nhà anh không treo tranh thật phải quá!” VI KHUÊ ngắm mưa rơi, những giọt mưa như gợi hứng, nhà thơ đặt bút viết “Đà Lạt trong đêm mưa rơi” (1969):

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

“Tôi không hiểu nổi sự lặng câm này sự lặng câm chết người từ bao chục năm nay chao ôi băng giá, ôi băng giá đêm dài Đà Lạt như đêm nay… … không làm gì hết cho cuộc đời này chúng ta đã khóc nhiều lắm em ơi những giọt nước mắt mặn tình biển cả chúng mình có nhau trong đêm mưa rơi…” Trưa chưa về, nắng chưa phai đi, thì trên biển trời đã xuất hiện vài mảng mây trắng đục giăng ngang thành phố. Cơn mưa giao mùa như những đường tơ cài thêu lên hoa lá, lên cây cỏ, thì thầm trên mái nhà, nhẹ vang dưới mặt đất, tựa như một khúc nhạc mưa rơi trên phố thị, buôn làng, giăng giăng khắp núi đồi cô tịch. Tiếng mưa trên thành phố cao nguyên đã gợi hứng cho VIỆT TRANG viết những vần thơ “Mưa hoài Đà Lạt”: “Đà Lạt mưa hoài em chẳng hay Tiếng mưa sũng lạnh cỏ cây gày Mặt trời chưa bao giờ chịu nắng Bài thơ tình chết lặng trên tay. Mưa vẫn bay qua rừng qua núi Mưa vẫn rơi xuống phố xuống phường Không gian sắp tan thành lệ đá Gõ vào hồn giọt nhớ, giọt thương…” Những hạt mưa rơi nhè nhẹ giăng phủ núi đồi Đà Lạt một thời khiến nhạc sĩ ĐỨC HUY khi ghé thăm thành phố này vào năm 1969 đã dâng trào ý nhạc để sáng tác “bản nhạc đầu tay” của mình, đó là bản “Cơn mưa phùn” mà mấy chục năm sau vẫn còn được ghi âm và phổ biến rộng rãi. Hình ảnh cơn mưa phùn Đà Lạt lúc nào cũng như chập chùng thoáng hiện qua lời ca tiếng nhạc. ĐỨC HUY thổ lộ rằng mặc dù sau đó mình có nhiều bản nhạc thành công nhưng bản “Cơn mưa phùn” vẫn là một trong những bản mà nhạc sĩ ưa thích nhất vì nó phản

ánh được phần nào cái quan niệm triết lý của tác giả và mở đường cho tác giả vào lãnh vực sáng tác nhạc sau này. Nội dung bản nhạc “Cơn mưa phùn”: “Cơn mưa phùn bay qua thành phố nhỏ. Hàng cây dật dờ rụng hoa tàn úa. Buồn chìm vào mắt đen người con gái hát một mình. Bài hát buồn như cuộc tình. Một sớm mai thức dậy. Tình yêu rời chăn gối bay theo những cơn mưa phùn. Làm cánh chim bé nhỏ. Chiều nay nhiều mây xám. Bay theo những cơn mưa phùn lạnh lùng. Cơn mưa phùn bay qua thành phố nhỏ. Đèn đêm lặng lờ gục trên đường phố. Một ngày buồn đã qua. Người con gái khóc một mình. Đời úa tàn theo cuộc tình. Buồn chìm vào mắt đen. Người con gái hát một mình. Bài hát buồn như cuộc tình. Cơn mưa phùn bay qua thành phố nhỏ...” Nhạc phẩm “Cơn Mưa Phùn” là một trong những nhạc phẩm nổi tiếng, khi được phổ biến thường chỉ ghi tác giả là nhạc sĩ Đức Huy. Có người cho rằng điều đó chỉ đúng một nửa. Nhạc là của Đức Huy nhưng lời xuất phát từ một bài thơ. Căn cứ vào các tin tức trong website trung học Kiến Tường và tác giả Lê Hữu Uy trong bài viết “Cô Láng Giềng Năm Xưa” đăng trên tạp chí Viet LifeStyles do ông làm Chủ Nhiệm phát hành tại Phoenix, Arizona, Hoa Kỳ tháng 11, 2010, thời tác giả của bài thơ Cơn Mưa Phùn tên là La Thị Sinh. Nhà thơ La Thị Sinh trước 1975 là sinh viên Văn Khoa Đại Học Cần Thơ. Sau 1975 dạy học tại Trung Học Châu Văn Liêm, Cần Thơ. Bà La Thị Sinh qua đời vào năm 2009 tại bịnh viện Chợ Rẫy, Sài Gòn, thọ 61 tuổi. NGUYỄN XUÂN THIỆP cũng lưu giữ nhiều kỷ niệm về thành phố cao nguyên nên viết về “Những cơn mưa phùn” của Đà Lạt: “Từ giã mưa phùn Huế, Nguyễn vô Sài Gòn. Ở đây không có mưa phùn. Chỉ khi lên Đà Lạt, Nguyễn mới gặp lại những cơn mưa phùn. Những cơn mưa phùn Đà Lạt. Ôi, bao giờ quên được. Mà nhiều người, rất nhiều người cũng không quên. Có thể kể ra đây một vài tên tuổi: Đinh Cường,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Khánh Ly, Lê Uyên, Diễm Liên… Còn Bích Hường, cô gái Sài Gòn, từng viết trong blog của mình: Em yêu Sài Gòn, yêu cả màu nắng và tiếng rao hàng trong đêm. Vậy mà khi lên Đà Lạt, gặp cơn mưa phùn ở đây, là em mê. Mưa phùn, hương cà phê và lửa ấm… Đúng như Bích Hường viết, những cơn mưa phùn ở Đà Lạt mang hơi ấm của những ngọn lửa cà phê.” Sau đó nhà văn viết thêm bài “Trời mưa, có hai người che chung một chiếc dù”: “Lần đầu tiên ấy, ở Đà Lạt. Đà Lạt, cũng như Seattle, là xứ nhiều mưa, nhất là vào mùa hè. Năm ấy, đang tu nghiệp khóa trung cấp ở Đại Học Chiến Tranh Chính Trị, những trưa những chiều cùng nàng của tôi che chung một chiếc dù xuống phố khiến anh chàng Thái Tú Hạp cùng khóa trông thấy mà thèm, cứ khen nức khen nở. A, thì ra được che dù cho vợ đi trong mưa cũng là một hạnh phúc đó chớ… … Đến đây, bỗng nhớ tới một cái phim xem hồi ở Đà Lạt. Les Parapluies de Cherbourg - Những Chiếc Dù Ở Cherbourg.” Ở Đà Lạt có cái thú là đi chơi dưới mưa, từng cặp, từng lứa đôi kề nhau đi trong làn mưa nhẹ dưới những chiếc dù xinh xinh đủ màu sắc. Vòng tay quấn quýt quanh thân mình như truyền hơi ấm tình cảm khiến trái tim thêm rung động. Tiếng mưa mãi vang vọng trong lòng người, giọt mưa chuyển mùa mơn man trên da thịt, thấm lạnh vào tâm hồn khiến TÂM MINH cảm hứng viết bài “Sang mùa” như để riêng tặng những kẻ phải biệt ly sầu muộn: “Day dứt u hoài khúc nhạc mưa Như người rơi lệ đẫm trên tơ Gió về trút lá vương hè cũ Mưa đến tuôn sầu ngập phố xưa Lê bước, dội vang niềm quạnh quẽ Dừng chân, thấm lặng nỗi bơ vơ Hồn hoang nghiêng lạnh chiều Đà Lạt Trời đất sang mùa gợi ý thơ.”

ISSUE 69 | JULY 2016

101

“Tôi muốn quên, muốn quên tiếng mưa Mưa mùa Xuân ấy, tiếng mưa thưa Tiếng mưa trầm lắng vào tâm thức Đà Lạt mưa buồn… sương khói mơ… … Tiếng mưa rỉ rả mưa tiềm thức Lặng lẽ Thời Không sương tuyết pha Còn lại chút gì trong đáy tách Hương Trà mùa cũ, giọt Mưa Hoa…” Mưa Đà Lạt giờ đây chỉ còn lại trong niềm thương nỗi nhớ sau cuộc đổi đời! PHẠM TÍN AN NINH ngậm ngùi ghi lại kỷ niệm của mình về mưa cao nguyên thuở xa xưa trong bài “Đà Lạt Trời Mưa”

TUYỀN SƠN ở nước ngoài cũng thả hồn về chốn cũ Đà Lạt, không quên những cơn mưa nên viết bài thơ “Nhớ mưa Đà Lạt”:

“Tôi đến Đà Lạt đúng vào một ngày mưa. Mưa tầm tã. Ngồi trong nhà Thủy Tạ, nhìn những hạt mưa bay giăng kín rừng thông, phủ mờ khu phố Hòa Bình, và rơi lả tả xuống mặt hồ Xuân Hương, tôi mơ hồ như những giọt nước mắt của người góa phụ đã từng một thời nhan sắc…

khi mưa bất chợt tung mành gió qua chiều về hái trộm cành hoa xếp đôi guốc lại trước nhà có thơ!”

“Mưa chiều Đà Lạt tận trời xa Thấm lạnh tâm tư nỗi nhớ nhà San thành nắng hạn, thèm mưa lũ Sương đọng nâng niu từng giọt sa… … Mưa chiều Đà Lạt gây thêm nhớ Nhớ thác nước đầy, nhớ cỏ xanh Nhớ cả từng người đi kẻ ở Mưa chiều Đà Lạt ướt hồn anh.” Mưa Xuân giăng phủ trên thành phố gợi hứng cho HUỆ THU đặt bút viết những vần thơ trong bài “Thương hoài”: “Đà Lạt mùa Xuân những cơn mưa nhẹ muôn lần về sau trăm năm một chút dạt dào rồi muôn cái chút còn xao xuyến hoài! Trời Đà Lạt

Mưa Đà Lạt giăng mắc trên thành phố cũng khiến cho các nhà thơ ngậm ngùi nhớ lại biết bao hình ảnh cũ chất chồng, đôi khi đầy ngang trái và nát tan. Kể lại “Truyện chúng mình” NHẤT TUẤN dâng đầy sầu cảm viết bài “Mưa trong kỷ niệm”: “Chiều mưa đó tưởng không còn gặp lại Nào ngờ đâu trên thành phố Cao Nguyên Đang âm thầm đếm bước dưới trời đêm Anh bỗng thấy dáng người xưa thấp thoáng. Mái tóc mây bồng bềnh che vầng trán Nụ cười buồn vương ánh mắt nai tơ Anh tưởng mình như đang sống trong mơ Rồi thầm nghĩ đó chỉ là… hư ảnh…” Từ thành Phố Hoa Hồng Oregon, Hoa Kỳ nhà thơ TUỆ NGA cũng chợt nhớ lại âm thanh màn mưa của thành phố miền cao xa xưa và đặt bút viết bài thơ “Tiếng mưa Đà Lạt”:

“Tôi đã đến thành phố này nhiều lần. Lần cuối cùng vào mùa Giáng Sinh năm 1970, khi đơn vị tôi may mắn được lệnh về đây phối họp hành quân giữ an ninh cho một khóa Võ Bị làm lễ ra trường. Bao nhiêu năm trong rừng núi tây nguyên gió lạnh mưa mùa, rồi xuống bờ biển Phan Thiết với những động cát trơ trọi nóng như lửa đốt, bất ngờ được về Đà lạt, cho dù chỉ sau một ngày ở thành phố, đơn vị tôi lại được đổ xuống những rừng thông xa tít, nhưng đám lính tráng bọn tôi vẫn có cái cảm giác như được đi nghỉ mát. Người ta nói đúng, Đà Lạt dễ thương như những cô gái với gò má trắng hồng và đôi môi mộng đỏ để ai một lần lên xứ Hoa Đào mà lòng không vấn vương. Đà lạt cũng là nơi có nhiều huyền thoại về những mối tình đẹp và buồn của các cô sinh viên với những chàng trai mang alpha đỏ theo nghiệp kiếm cung, mà tôi đã đọc được trong những bài thơ thật buồn của Lệ Khánh từng vang tiếng một thời. Nhưng đó là Đà Lạt của ngày xưa. Còn hôm nay tôi đến Đà Lạt, với ngổn ngang những nỗi buồn nặng trĩu trong lòng, và Đà Lạt bây giờ chỉ là một thành phố chết.”

nắng mong manh

102 ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

103

SINH HOẠT CỦA HỘI NGƯỜI VIỆT CAO

NIÊN ARIZONA TRONG THÁNG 6 VỪA QUA

Hoà trong niềm vui của mùa lễ July 4, cũng như làm dịu bớt cái nóng cao độ bên ngoài, chương trình họp mặt tháng 7 của hội mang tính chất giải trí văn nghệ với các ca nhạc sĩ địa phương là chính. Xen kẻ ông hội trưởng Thuật Lê gởi đến các hội viên một thông tin về món quà của chính phủ dành cho những người có lợi ích thấp: Cá nhân có lợi tức thấp sẽ được chính phủ cho FREE một cái cellphone mỗi tháng xài được 500 phút và text không giới hạn. Hồ sơ ghi danh rất đơn giản, chỉ cần copy thẻ AHCCCS hay Thẻ Foodstamp để chứng minh là lợi tức thấp. Hàng tháng không phải trả một đồng nào, cũng như không có giới hạn thời gian xử dụng... Các hội viên, các thân hữu hoặc bất cứ ai có lợi tức thấp đều có thể ghi danh vào chương trình này. Cần biết thêm chi tiết hay liên lạc ghi danh, xin hãy gọi Thuận Lê (602) 369-6221 để được hướng dẫn, giúp đỡ hoàn toàn miễn phí.

có lợi tức thấp, hoàn toàn miễn phí và hội đứng ra thực hiện giúp cho hội viên và những người hội đủ điều kiện.

Nhiều câu hỏi đã được các hội viên đặt ra như có thật là hàng tháng không phải trả đồng nào không? Nghe có quá tốt không? Ông Thuận Lê đã khẳn định đây là Chương trình của chính phủ giúp cho những người

Sau cùng là chương trình văn nghệ với những giọng hát ngọt ngào, trải dài hoà quyện với tiếng kye board của Lê Danh, tiếng guitar của anh Tư hoà với tiếng vỗ tay nồng nhiệt của các hội viên làm nức lòng các ca sĩ trẻ. Ca sĩ Vỹ Lê với

Hội cũng cám ơn anh chị Vân Hảo đã nấu món bò kho “không có gân” với thịt bò thăng vừa mềm vừa ngọt khi vừa cho vào miệng. Món gỏi mực vô cùng độc đáo không kém, miếng mực trắng phao được xẻ dài rất mềm, rất giòn khiến cho dù là lão niên răng cỏ không còn cứng cáp những các cụ vẫn nhai vá, gật gù khen ngon. Đặc biệt hơn nữa có chị Mùi dù chưa là hội viên nhưng chị đến chung vui với món quà vô cùng thú vị, đó là món nước giải khát mùa hè bình dân “nước mát hột é mủ trôm” của miền Nam thuở nào. Mùa hè nóng nực, uống vào bụng, uống một ngụm vào bụng, nước chạy đến đâu là nghe mát đến đó.... Một lần nữa, cám ơn chị Mùi và mong kỳ họp tới chị cũng sẽ đến chung vui với mọi người.

104 ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

chất giọng trầm ấm ngọt ngào trong các ca khúc: Khúc Thụy Du, Hãy Nói Về Cuộc Đời, Khi Ta Không Còn Nữa, Sẽ Lấy Được Những Gì Bên Kia Thế Giới, v.v. Một ca sĩ trẻ, đẹp người đẹp nết phát biểu chưa bao giờ cô cảm thấy hát hào hứng như hôm nay vì ở đây mọi người rất im lặng lắng nghe từng lời ca tiếng hát, chứng tỏ sự tôn trọng người hát khác với những nơi khác, trên sân khấu ca sĩ hát, ở dưới mọi người cứ ồn ào, nói chuyện, cụng ly... Thật là! Cuộc vui nào rồi cũng đến lúc kết thúc, nhưng niềm lưu luyến vẫn còn lắng đọng trong tâm, các hội viên chia tay với lời hứa hẹn sẽ cùng gặp lại trong ngày sinh hoạt tháng tám sắp tời đây. Muốn tham gia vào Hội Người Việt Cao Niên Arizona, xin hãy liên lạc ông Hội Trưởng Thuận Lê: (602) 369-6221.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

105

Mục Lục QuảnG Cáo

AD DIRECTORY

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây: NHÀ HÀNG C-Fu Gourmet Restaurant........................... 15B Phở Phoenix.....................................................57B Mekong Sandwiches ....................................45B Phở Đà Lạt ........................................................32B Huế Gourmet...................................................23B VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ North Phoenix Internal Medicine.............66B Bethany Women’s Healthcare................... 18B Văn phòng Luật sư Phạm Viết Ánh..........24B Chiropractor Dr. Bình Tô.............................. 41B Healthy Spine Chiropractic Dr. Anh Luong........45B DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH US Delta Investment Chuong Tran..........25B Realty One Group - Lanh Huynh..............44B Thanh Sean Nguyễn Realtor .....................59B Liem Tran - HomeSmart Realty.................32B CÁC DỊCH VỤ KHÁC Negev Design & Build LLC...................................92B Panda Construction...............................................93B Herbal Nail & Spa....................................................94B Lee Nail & Spa Nationwide..................................96B SNS................................................................................97B Nationwide Nail Supply........................................98B AZ Salon Builder......................................................99B

Fatima Pharmacy............................................ 14B Kinh Đô Hair Design......................................23B GGG Florist..............................................................102B

Tran Insurance ................................................30B Julia Nguyễn Make up & Hair Stylist........44B Franklin’s Fine Sign ....................................... 19B Sago Glass Thay Kiếng Xe...........................33B Máy Lạnh Xe Hơi Auto A/C Express......... 19B P & H Auto Glass.............................................29B Window Covering.......................................... 31B SHOP - BÁN LẺ Minh Ngọc Jewelry .......................................58B Sun Beauty Supply.........................................33B

Mục vụ A-Ga-Pê.............................................. 67B Cần Thợ Nail..............................................................95B

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

CẦN NGƯỜI Tòa soạn Việt Lifestyles đang cần tuyển gấp một số nhân viên tiếp thị làm việc full time hoặc part time cho các vùng Georgia, Florida, California, và Arizona. Cần người hoạt bát, thông thạo hai thứ tiếng Anh và Việt, biết sử dụng computer, biết lái xe, làm việc uy tín, tận tâm.

Mọi chi tiết, xin liên lạc:

480-213-5987 hoặc qua email:

info@vietlifestyles.com

rao Vặt

6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com

Giá phải chăng Nhanh Chóng - Hiệu Quả Hãy gọi hoặc email:

7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

Email: info@vietlifestyles.Com

623-570-7036 623-707-6898

Jungle Nursery...................................................... 100B

HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Cần Thợ Nail................................................ 100B-110B Thông Báo Quảng Cáo Sách...............................86B Cáo Phó Quách Tú Huệ........................................88B Cáo Phó Lê Hữu Dư................................................90B

Thông Báo Hành Hương Như Lai Thiền Tự.....84B Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Phoenix..87B

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

BIỂN NAM TRUNG HOA ĐANG SANG TRANG

Tham Luận Đại-Dương Hơn hai thập niên tác oai tác quái trên Biển Nam Trung Hoa (tức Biển Đông Việt Nam, Biển Tây Phi Luật Tân, Biển Đông Nam Á), Tập đoàn lãnh đạo Trung Nam Hải tưởng như sắp có chiếc ao nhà để ươm Giấc Mộng Trung Hoa. Thời kỳ Trung Cộng trỗi dậy trong hòa bình đã qua do Chủ tịch Tập Cận Bình tái lập đường lối “quyền lực sinh ra từ họng súng” của Mao Trạch Đông làm cho Biển Đông dậy sóng. Nhưng, hôm 12-07-2016, Tòa án Trọng 10

tài Thường trực về Luật Biển (Permanent Court of Arbitration, PCA) đã công bố phán quyết làm sụp đổ yêu sách của Trung Cộng trên Biển Nam Trung Hoa (South China Sea, SCS). Nội dung phán xét dài 497 trang kèm theo 11 trang phán quyết đã được Tòa PCA công bố hôm 12 tháng 7 năm 2016 làm sáng tỏ những tranh cãi triền miên trong cộng đồng quốc tế liên quan đến Biển Nam Trung Hoa. Phán quyết xoáy vào 4 trọng tâm: Đường 9 Đoạn; quan hệ pháp lý của các thực thể địa lý trên biển; quyền lợi trong

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Khu vực Đặc quyền Kinh tế (Exclusive Economic Zone, EEZ); cách hành xử của Trung Cộng trên SCS. Tòa PCA phán: “không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy về mặt lịch sử Trung Quốc đơn phương kiểm soát Biển Nam Trung Hoa nên chẳng có cơ sở pháp lý để Trung Quốc đòi quyền lịch sử các vùng biển bên trong Đường 9 Đoạn”. Tòa phán: “các thực thể nổi khi thủy triều cao nhất như Scarborough Shoal (Panatag, Hoàng Nham), Johnson South Reef (Đá Gạc Ma, Xích Qua Tiêu), Cuarteron Reef (Đá Châu Viên, Hoa

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Dương Tiêu), Fiery Cross Reef (Đá Chữ Thập, Vĩnh Thử Tiêu), được quyền có hải phận 12 hải lý mà không có EEZ và Thềm Lục địa. Itu Aba (đảo Ba Bình, Thái Bình Đảo, Ligaw), lớn nhất tại Biển Đông cũng không được quyền có EEZ. Các thực thể chìm khi thủy triều cao nhất như Subi Reef (Đá Xu Bi, Chữ Bích Tiêu), Hughes Reef (Đá Tư Nghĩa, Đông Môn Tiêu), Mischief Reef (Đá Vành Khăn, Mĩ Tế Tiêu, Panganiban), Second Thomas Shoal (Bãi Cỏ Mây, Nhân Ái Tiêu, Ayungin) chỉ có vùng 500 mét an toàn. Cấu trúc địa lý (đảo nhân tạo) do Trung Quốc xây ở Spratly Islands (Trường Sa, Nam Sa) chẳng dựa vào lịch sử phát triển mà xét theo nguyên thủy của nó nên không tạo cơ sở để được có chủ quyền 12 hải lý”. Tòa phán: “không có cơ sở pháp lý để Trung Quốc yêu sách quyền lịch sử đối với tài nguyên các vùng biển bên trong Đường 9 Đoạn”. Vì ngư dân Trung Hoa cũng như các quốc gia khác, kể cả các công ty Nhật Bản (vào các thập niên 1920, 1930) đến Spratly Islands với tính cách khai thác ngắn hạn. Tòa nhận định: “Trung Quốc đã vi phạm Công ước về Quy định Quốc tế nhằm Ngăn ngừa Va chạm trên Biển (Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea) năm 1972, và Điều khoản 94 của Công ước liên quan tới an toàn hàng hải”. Trung Cộng đã can thiệp vào công tác khai thác dầu khí và ngư nghiệp của Phi Luật Tân, xây dựng đảo nhân tạo, không ngăn cản ngư dân Trung Quốc đến đánh cá trong EEZ của Phi Luật Tân. Ngư dân Phi Luật Tân có quyền đánh cá trong ngư trường truyền thống tại Scarborough Shoal.

phải được các bên liên quan tranh chấp tuân thủ” nên không cần có thêm tuyên bố nào khác. Kể từ khi Tòa PCA thụ lý vụ Phi Luật Tân kiện Trung Cộng đã giải thích và áp dụng sai UNCLOS trên Biển Đông thì Bắc Kinh đã mở chiến dịch tuyên truyền rầm rộ nhằm chống lại hệ thống luật pháp quốc tế. Nhưng, đã bị thảm bại. Trung Cộng tiếp tục chiến dịch “3 Không”: Không công nhận quyền tài phán của Tòa PCA. Không công nhận phán quyết. Không thực thi phán quyết. Sau khi Tòa tuyên phán, Bắc Kinh vẫn tuyên bố: (1) có chủ quyền đối với các đảo ở Biển Nam Trung Hoa. (2) các đảo ở Nam Hải có nội thủy, lãnh hải và vùng tiếp giáp lãnh hải. (3) các đảo ở Nam Hải có EEZ và Thềm Lục địa. (4) Trung Quốc có quyền lịch sử ở Biển Nam Trung Hoa. Tuyên bố này hoàn toàn đối nghịch với phán quyết của Tòa PCA và không tương hợp với UNCLOS mà Trung Cộng đã phê chuẩn năm 1996. Tây Phương và Nhật Bản kêu gọi các bên tuân thủ phán quyết của Tòa Trọng tài. Chính phủ Rodrigo Duterte ôm mộng đàm phán song phương trong thế mạnh với Bắc Kinh đã bị Ngoại trưởng Trung Cộng đặt điều kiện tiên quyết: “chỉ đàm phán các chủ đề nằm ngoài, hoặc không liên quan tới phán quyết của Tòa PCA, nếu không muốn đối đầu”. Vì thế, Ngoại trưởng Phi Luật Tân từ chối do không thể bảo đảm lợi ích quốc gia và hy vọng các nước ASEAN sẽ ra một thông cáo chung về phán quyết của Tòa PCA.

Tòa ghi nhận Trung Cộng đã xây đảo nhân tạo Mischief Reef trong EEZ của Phi Luật Tân gây nguy hại không thể khắc phục được tới hệ sinh thái rặng san hô, phá hoại vĩnh viễn bằng chứng về điều kiện tự nhiên.

Luật sư Paul Reichler, thuộc Hãng luật Foley Hoag, đảm trách vai trò chính trong vụ kiện, nhận xét” “Chắc chắn câu chuyện này chưa chấm dứt. Các bên sẽ giằng cơn xúc động mà xem xét đâu là lợi ích tốt nhất để tìm giải pháp thông qua đàm phán song phương hoặc đa phương”.

Tòa PCA lưu ý Điều 11 của Phụ lục VII của Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển 1982 (UNCLOS) quy định: “Phán quyết của Tòa án Trọng tài về Luật Biển 1982

Trong đoạn văn 1177, Tòa PCA ghi nhận về Mischief Reef: “Thực tế, Trung Quốc đã tạo tra một sự việc đã rồi. Các cơ sở song dụng được xây cất bất-hợp-pháp

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

trên Thềm Lục địa của Phi Luật Tân không thể trả lại nguyên thủy và rất khó sang tay”. Do đó, Manila và Bắc Kinh sẽ bị đẩy vào tình cảnh khó xử khi đàm phán song phương. Phán quyết của Tòa án Trọng tài đã minh chứng: “công cụ pháp lý giúp nước nhỏ không bị cường quốc bắt nạt” nên các quốc gia duyên hải Đông Nam Á cần phải sớm theo kinh nghiệm Manila để giành lại các quyền bị cưỡng đoạt bất-hợp-pháp, buộc Trung Quốc trả lại quyền lợi chính đáng của hơn 600 triệu dân ASEAN”. Bắc Kinh tin chắc sẽ nuốt trọn Biển Nam Trung Hoa bằng thủ đoạn tuyên truyền, bỗng chết đứng như Từ Hải sau Phán quyết của Tòa án Trọng tài Thường trực về Luật Biển. Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc thành lập từ năm 1912 đã công khai Đường 11 Đoạn vào năm 1948. Năm 1949, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa kế nhiệm vẫn xử dụng đường này cho đến năm 1953 mới bỏ “2 Đoạn” trong Vịnh Bắc Bộ nên thành Đường 9 Đoạn, và trở thành Đường 10 Đoạn từ giữa tháng 7-2014. Nhưng, cả hai chính phủ đó chưa đưa ra tuyên bố hoặc giải thích rõ ràng. Trung Cộng xử dụng bạo lực để thực thi chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán trên Biển Nam Trung Hoa hòng buộc cộng đồng quốc tế chấp nhận. Trung Cộng yêu sách “chủ quyền lịch sử” bên trong Đường 9 Đoạn chiếm 95% Biển Nam Trung Hoa bao gồm 4 quần đảo Pratas (Đông Sa), Paracel (Tây Sa, Hoàng Sa), Macclesfield (Trung Sa), Spratly (Nam Sa, Trường Sa) nên Việt Nam, Phi Luật Tân, Mã Lai Á, Brunei chỉ được 5%. Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển năm 1982 đã quy định Khu vực Đặc quyền Kinh tế 200 hải lý cho mỗi quốc gia duyên hải. Trung Cộng từng tham gia đàm phán Công ước này từ 1973 đến 1982 đã đứng vào nhóm các quốc gia thuộc Thế giới Thứ ba để đòi quyền có EEZ 200 hải lý. ISSUE 69 | JULY 2016

tiễu trên Biển Đông phù hợp với luật pháp quốc tế. Tuần trước, Đô đốc Tôn Kiến Quốc đã đe dọa: “Tự do đi lại của Hải quân nước ngoài có thể kết thúc trong thảm hoạ”. Trung Hoa thường cất binh chinh phạt láng giềng vì chưa gặp đối thủ hùng mạnh. Nhưng, từ năm 1839 đã rơi vào “thế kỷ ô nhục” cho tới khi chấm dứt Thế chiến Thứ Hai do chạm phải sức mạnh quân sự Tây Phương, Nhật Bản.

Tiến sĩ Zheng Wang, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Xung đột và Hòa bình nhận xét: “Khi đàm phán, các nhà ngoại giao Bắc Kinh đã hoàn toàn ‘quên’ Biển Nam Trung Hoa và Đường 9 Đoạn nên để cho EEZ mâu thuẫn với yêu sách chủ quyền của Trung Quốc”.

nhận định về chọn lựa của Tập Cận Bình: “Ông ta hoặc tiếp tục bành trướng quân sự, bất chấp phán quyết của Tòa và nguy cơ xung đột cấp vùng. Hoặc cố gắng làm giảm căng thẳng bằng các biện pháp ngoại giao dù cho có bộc lộ sự yếu đuối trước chủ nghĩa dân tộc”.

Ngư dân đảo Hải Nam ra mót lượm kim loại từ tàu buôn Bellona của Đức chìm năm 1895 và tàu Imeji Maru của Nhật đắm năm 1896 tại Hoàng Sa nên bị công ty bảo hiểm gửi thư khiển trách tới Trung Hoa. Nhưng, nhà chức trách cho biết Hoàng Sa không thuộc lãnh thổ nước này.

Bắc Kinh ráng kiềm chế để không xảy ra các cuộc bạo động khi Tòa Đại sứ Trung Cộng ở Belgrade bị NATO ném bom nhầm năm 1999, hoặc vụ biểu tình đập phá khi Nhật Bản tuyên bố quốc-hữuhóa Quần đảo Senkaku năm 2012.

Năm 1933, Trường Sa được sáp nhập vào tỉnh Bà Rịa, và Pháp đề nghị đưa vấn đề ra tòa án quốc tế, nhưng Trung Hoa từ chối. Những lời đe dọa được sự đồng ý của Bắc Kinh như sẽ lập Vùng Nhận diện Phòng Không trên Nam Hải; Trung Cộng không sợ chiến tranh; có hành động quân sự; xây đảo nhân tạo Scarborough Shoal vẫn chưa xảy ra. Phán quyết của Tòa PCA làm cho Giấc Mộng Trung Hoa của Chủ tịch Tập Cận Bình bị teo lại. Chủ bút tờ YaleGlobal, Nayan Chanda

Nhưng, Bắc Kinh xử dụng mạng xã hội để kích động tinh thần dân tộc mà không cần phải đối phó với các cuộc biểu tình đường phố rầm rộ. Đồng thời, kêu gọi binh sĩ tái ngũ.

Các quốc gia Đông Nam Á dù mê túi tiền hơn 3,000 tỉ USD của Bắc Kinh cũng không thể bán rẻ chủ quyền nên phải nghiêng về phía cộng đồng quốc tế văn minh để thọc vào điểm yếu nhất của Trung Cộng: căn bản pháp lý. Các quốc gia duyên hải Đông Nam Á dù hăm he mà chưa đủ dũng khí như Manila nên bị Bắc Kinh dẫn vào mê hồn trận “đàm phán song phương, duy trì hòa bình, ổn định”. Manila chỉ cần dựa vào phán quyết của Tòa PCA mà đàm phán với Trung Cộng và các quốc gia láng giềng có liên quan đến quyền lợi hợp pháp và tình trạng chồng lấn. Bắc Kinh có thể viện dẫn Tòa PCA chỉ đề cập tới Mischief Reef, Scarborough Shoal, Second Thomas Shoal nằm trong EEZ của Phi Luật Tân và ngư trường truyền thống mà từ chối các nơi khác.

Bắc Kinh đã phái một phi đội gồm oanh tạc cơ, chiến đấu cơ, do thám cơ, nhiên liệu cơ tuần tiễu các đảo và rặng ngầm, kể cả Scarborough Shoal như muốn ám chỉ một Khu Nhận diện Phòng không trên Biển Nam Trung Hoa.

Bởi thế, Việt Nam, Mã Lai Á, Brunei, Indonesia, và Đài Loan cũng nên dựa vào phán quyết của Tòa PCA cho Phi Luật Tân để tìm kiếm phán xét về chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán, và ngư trường truyền thống của mình.

Bắc Kinh cũng tổ chức cuộc tập trận tại Nam Hải từ 19 đến 21 tháng 7 trong khi Tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ, Đô đốc John Richardson, đang thăm chính thức Trung Quốc tuyên bố vẫn tiếp tục tuần

Việt Nam ở vào vị trí quan trọng hơn hết trong cuộc tranh chấp do có chiều dài nhất trong Biển Đông nên được hưởng lợi nhiều nhất nếu bảo vệ hữu hiệu chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

phán. Ngược lại, sẽ chịu thiệt thòi hơn bất cứ quốc gia nào trong Khối ASEAN. Từ đầu thế kỷ 17, Chúa Nguyễn đã tổ chức Đội Hoàng Sa và Đội Bắc Hải để khai thác các nguồn lợi tại 2 Quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Năm 1816, Vua Gia Long chính thức chiếm hữu Quần đảo Hoàng Sa. Giai đoạn (1947-1974), Việt Nam và Trung Hoa cùng trấn đóng phân nửa Hoàng Sa. Năm 1974, Trung Cộng dùng vũ lực cưỡng chiếm toàn bộ Quần đảo này đang do Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa cai quản. Từ Hiệp ước Giáp Thân 1884, Pháp Quốc đại diện cho Việt Nam về ngoại giao đã thực thi chủ quyền trên Hoàng Sa và Trường Sa. Năm 1933, Pháp chính thức tuyên bố chủ quyền Quần đảo Trường Sa mà không gặp sự phản đối của bất cứ nước nào, ngoại trừ Nhật Bản.Trung Cộng từ chối đề nghị của Pháp nhờ Trọng tài Quốc tế phân xử chủ quyền tại Hoàng Sa và Trường Sa. Tại Hội nghị Hòa bình San Francisco năm 1951, Nhật Bản chính thức tuyên bố từ bỏ chủ quyền tất cả các hải đảo đã chiếm đóng trên Thái Bình Dương. Thủ tướng Trần Văn Hữu của Quốc gia Việt Nam lập tức tuyên bố tái lập chủ quyền trên hai Quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa mà 50 quốc gia cùng tham dự đã không phản đối. Liên Xô đề nghị trao cho Trung Cộng đã bị 46 phiếu chống so với 3 thuận. Năm 1988, Trung Cộng đánh chiếm Johnson South Reef do Việt Nam trấn đóng và kiểm soát 5 thực thể địa lý. Năm 1995, Trung Cộng cưỡng chiếm Mischief Reef do Phi Luật Tân kiểm soát. Hiện tại, Việt Nam kiểm soát 21 thực thể địa lý của Quần đảo Trường Sa, Phi Luật Tân 10, Trung Cộng 7, Mã Lai Á 7, Đài Loan 1.

Sau phán quyết của PCA, Nhà cầm quyền Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam vẫn bất động do các chứng cứ bán nước hoặc gây bất lợi cho đất nước, dân tộc từ Công hàm Phạm Văn Đồng năm 1958, bản đồ, sách giáo khoa, bìa một quyển Atlas Thế giới năm 1972. Mãi tới tháng 2-1979, Việt Nam mới ra tuyên bố chủ quyền tại Hoàng Sa và Trường Sa, đồng thời, giải thích lại nội dung Công hàm 1958. Việt Nam cũng bị ràng buộc bởi các Tuyên bố chung Việt-Trung về giải quyết các tranh chấp dựa trên căn bản: “tuân thủ nhận thức chung giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, nghiêm túc thực hiện những Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển”. Do đó, vẫn lặng câm. Tuy nhiên, giới học giả người Việt ở trong và ngoài nước đang bàn cãi sôi nổi về giải pháp đàm phán hay nhờ Trọng tài Quốc tế phân xử đã phơi bày các khó khăn và hạn chế của Việt Nam. Thứ nhất, Điều 282 và 283 của UNCLOS quy định chỉ được kiện khi đàm phán đã cạn kiệt. Nhưng, từ năm 1947 đến nay vẫn chưa có cuộc đàm phán Việt-Trung nào về vấn đề Hoàng Sa và Trường Sa. Thứ hai, Bắc Kinh không thừa nhận có tranh chấp mà cáo buộc các nước khác đã chiếm đóng bất-hợp-pháp nhiều thực thể địa lý của Trung Cộng. So với Trung Cộng thì Việt Nam yếu hơn về quân sự, kinh tế, ngoại giao nên cần bám vào luật pháp quốc tế mới tránh được áp lực từ một cường quốc vôtrách-nhiệm, đầy tham vọng. Việt Nam phải đi kiện để bảo vệ vững chắc và trường cửu chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán nếu đứng trên lập trường Tổ Quốc, Dân Tộc. Bắc Kinh luôn luôn đặt điều kiện tiên quyết để đàm phán: “công nhận chủ quyền bất khả tranh cãi của Trung Quốc”.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Vì thế, Việt Nam phải đặt ưu tiên khởi kiện ra trước Tòa PCA với lý do Trung Cộng từ chối đàm phán về tranh chấp. Tuy nhiên, Việt Nam bị hạn chế vì luật pháp không tương hợp với hệ thống pháp luật quốc tế, chưa có đội ngũ chánh án, luật sư am tường luật pháp quốc tế, thiếu kinh nghiệm tranh tụng quốc tế, chưa có nhân chứng đáng tin cậy. Nhằm bổ khuyết cho thiết sót và hạn chế, Việt Nam cần: (1) thuê Hãng Luật Quốc tế Foley Hoag và Luật sư Paul Reichler (giỏi nhất thế giới về tranh tụng hàng hải) để tìm ra yếu điểm của Trung Cộng mà khởi kiện. (2) đào tạo đội ngũ nhân chứng đủ khả năng ứng phó với kiểu phỏng vấn chéo trong tòa án quốc tế. (3) sửa đổi hệ thống luật pháp Việt Nam để giới luật sư bắt kịp trình độ quốc tế. (4) sự hợp tác của các luật gia gốc Việt trên khắp thế giới. Việt Nam đang đủ điều kiện và thời cơ để kiện Trung Cộng ra Tòa PCA trên hai vấn đề: (1) vi phạm EEZ của Việt Nam. (2) cản trở hoạt động của ngư dân Việt Nam tại khu vực đánh cá truyền thống ở Quần đảo Hoàng Sa. Lấy kết quả từ hai vụ kiện Phi Luật TânTrung Cộng và Việt Nam-Trung Cộng để tiến hành đòi chủ quyền Quần đảo Hoàng Sa. Ngoài ra, Nhà nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam cũng phải điều chỉnh các sai phạm so với Phán quyết của Tòa PCA trong vụ kiện Phi Luật Tân-Trung Qộng. Tài liệu tham khảo: - South China Sea: Hague rules in favor of Philippines over China (Diplomat). - The South China Sea Arbitration: Illegal, Illegitimate and Invalid (China daily). - Law Challenges China Dream for Control of South China Sea (Yale Global). - Prospects And Challenges For China After South China Sea Arbitration – Analysis (Eurasia Review). - Look Out, Asia: China’s Peaceful Rise is Over (The National Interest). - U.S. says its forces will keep operating in South China Sea (Reuters).

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

C FU GOURMET RESTAURANT 2051 W. Warner Rd. Chandler, AZ 85224 (Góc SW đường Warner và Dobson)

Business Hours: Monday – Friday: 11:00AM – 10:00PM Saturday & Sunday: 10:00AM – 10:00PM

480.899.3888

Live Crab và Lobster: $9.99/lbs Order thức ăn trên $60 (không tính cơm phần) sẽ được tặng 1 con lobster Đặt tiệc mỗi 10 bàn, sẽ được tặng 1 bàn cơm phần gia đình sau event UNDER NEW MANAGEMENT Chủ mới từng là chủ nhà hàng Peter Wong trước đây

Liên lạc đặt tiệc, xin vui lòng gọi: •Peter Wong: 602-363-4626 •Angie Wong: 602-412-7859

•Là một trong những nhà hàng Á Châu sang trọng nhất tại Arizona với sức chứa 500 khách, c ó sân khấu, sàn nhảy, âm thanh và ánh sáng tân kỳ, cùng quầy bar, parking rộng rải. Đây là nơi lý tưởng để tổ chức tiệc cưới, sinh nhật, họp mặt… •Chuyên về Seafood, các món ấu theo kiểu HồngKông, có Dim Sum mỗi ngày. •New Banquet Menu by new chef from California. •Thực đơn đặt tiệc mới do đầu bếp mới từ California đảm trách. •Có giá đặc biệt cho các Cộng Đồng, hội đoàn, đoàn thể, tổ chức tôn giáo, từ thiện…

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

BÃO CÁT Ở TIỂU BANG ARIZONA Lâm-Đàn, 6/18/2016 Hiện thời tháng Sáu cả nước Mỹ đang vào mùa Hè (6/21/2016). Những vụ cháy rừng xảy ra ở nhiều nơi, nhất là bốn tiểu bang miền Tây Nam như New Mexico, Arizona, California và Utah. Dân cư tiểu bang Arizona đang chờ đợi những cơn mưa rào mùa Hè (xem bài “Thời tiết miền Nam nước Mỹ“, nguyệt san Việt LifeStyles số August 2014) vì nhiệt độ đã lên hơn 110 độ Fahrenheit. Viết về Mưa rào mùa Hè (Monsoon) mà không đề cập đến cơn bão cát ở tiểu bang Arizona là một sự thiếu sót lớn. Trước hết, xin tóm tắt ngắn về mưa rào: Hơi nước bốc từ vịnh Golf of Mexico, California Golf, bay lên miền Bắc vào tiểu bang Arizona, gặp khí lạnh tụm lại thành mây, khi có hơi nước và mây nhiều thì gây ra những trận mưa rào nhanh, có thể mạnh và đổ rất nhiều nước làm ngập lụt (Flash flood).

bão. Thông thường trong sa mạc ngọn gió cuốn theo bụi cát đỏ, những phân tử nhỏ của cây cối, bụi rậm, gai của những cây xương rồng, v.v… Cơn bão cát có thể có bề rộng đến 100 cây số (62 dặm) và chiều cao nhiều cây số với tốc lực từ 35-100 cây số/giờ (22-62 mph). Cơn bão cát với mưa có thể đổ xuống gây mưa xình (Mud storm), do đó làm dơ xe cộ như chúng ta từng thấy ở thành phố Metro-Phoenix này. Hình 2: Bụi cát tràn vào thành phố Phoenix

bằng loại kính goggles, loại mắt kính thường để đọc không được tốt mấy, tuy nhiên có còn hơn không, hoặc bằng một tấm vải mỏng. - Kiếm một chỗ trốn ở trên cao, đừng núp ở dưới đường rạch, vì bụi bặm thường ở dưới thấp, ngoài ra có thể bị ngập lụt (Flash flood) vì cơn bão cát thông thường đi chung với trận mưa rào. Nếu chẳng có chỗ trốn thì lấy quần áo, khăn… mà che thân thể (có thể vì mùa hè ta chỉ có quần cụt và áo T-shirt). - Đề phòng những đồ vật bay theo

Cơn bão cát tên Haboob có thể xảy ra nhiều nơi trên thế giới; ta thường thấy sự kiện này xảy ra vào mùa Hè ở tiểu bang Arizona, vì mùa Hè là mùa gió nóng động từ miền Nam thổi lên. Còn gió thổi từ tiểu bang California qua chỉ xảy vào mùa Xuân, mùa Thu và thổi qua tiểu bang Arizona rồi đi lên miền Đông Bắc. Còn gió từ miền Bắc thổi xuống đem cái lạnh vào mùa Đông. Hình 1: Cơn bão cát đang tiến với bụi cát đỏ ở Arizona Làm gì để tránh bị thiệt hại khi cơn bão cát tới? Trong trường hợp bạn đang ở nhà hay trong thành phố: Như đã viết ở trên, gió cuốn theo cát, những phần nhỏ của cây cối, bụi rậm, gai xương rồng, v.v… Gió có thể có tốc lực đến 75 mph, làm mờ tất cả cảnh vật chung quanh. Do đó, bạn nên dùng những cách đề phòng sau đây: Trong khi cơn mưa bão kết hợp lại, gió từ khắp nơi thổi ngược chiều lại; khi cơn mưa này bắt đầu thì những ngọn gió này cũng đổi chiều và đi trước cơn mưa 16

- Che mắt và mũi. Nếu không có một mặt nạ để che, bạn có thể lấy một tấm khăn vải và làm ẩm với nước. Che mắt

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

gió, che đầu, mặt và thân thể. Nếu chỗ trốn là căn nhà, nên đóng tất cả cửa sổ, cửa ra vào… và chờ đợi cơn bão cát đi qua. Nếu bạn đang lái xe thì có thể thử những phương pháp sau đây để tránh nguy hại từ cơn bão cát : - Trong trường hợp bạn không thể đậu xe lại, vì không thể đậu xe hoàn toàn bên lề vì lề đường quá chật, thì nên tiếp tục chạy chậm, bật đèn lên và bấm còi thường xuyên; xem theo đường gạch trắng bên lề đường hay giữa đường mà chạy.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

- Thử tránh cơn bão cát bằng cách chạy ngược lại hoặc dùng những đường chạy ngang (Exit ramp); thông thường cơn bão di chuyển chậm hơn 70 mph. - Nếu cơn bão đã đến và có thể làm mờ kiếng xe trước nhanh chóng, nên tìm cách đậu xe hoàn toàn trên lề đường, dùng thắng tay và tắt tất cả đèn đuốc – để tránh xe chạy theo sau đâm đầu vào. Nên để máy phát thanh chạy để nghe tin tức.

Lâm Đàn ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ Bút hiệu Lâm-Đàn, tên thật PhạmHữu-Minh, Tiến sĩ Khoa Học Đại học Stuttgart, Đức, viết bài cho báo địa phương Arizona từ lâu, góp mặt với nguyệt san Việt LifeStyles với những đề tài tin tức cộng đồng, du lịch, khoa học và kỹ thuật, người cao niên và y tế, mong mỏi chia sẻ hiểu biết cùng bạn đọc qua những bài với đề tài nói trên.

- Khi chạy xe trên đường, xa lộ ở tiểu bang Arizona từ tháng Sáu đến tháng Chín, bạn nên theo dõi tin tức thời tiết về cơn bão mùa Hè, bão cát qua các đài phát thanh, truyền hình, trang mạng… Trên xa lộ I-10 trước khi đến gần thị xã Indio có rất nhiều đồi núi cát sa mạc dài hơn mấy chục cây số; cũng như vậy đường đi đến thành phố Tucson cũng có nhiều sa mạc.

Khi nhiệt độ nóng ở mặt đất sa mạc lên quá cao và gặp một ống khí lạnh với áp xuất thấp, luồng không khí nóng này có thể xoay vần và đem theo cát sa mạc theo, làm thành một cuộn khói cát trắng (xem hình 3); thông thường gió bụi này chỉ xảy ra khoảng vài phút. Những con gió lốc (Tornedo) ở tiểu bang Okahoma, khu vực Tornedo Valley, v.v… cũng được tạo tương tự như vậy vào mùa Xuân, khi không khí lạnh từ miền Bắc qua những dãy núi ở trung tâm nước Mỹ và gặp gió nồng từ miền Nam bay lên (Golf of Mexico), chúng cuộn với nhau, gây thành những trận gió lốc lớn rộng và tốc độ cao, phá nhà cửa xe cộ, hằng năm giết hại nhiều người dân ở miền Trung Nam nước Mỹ. Đặc biệt cơn gió bụi này đã được chụp hình trên hành tinh Mars (Hỏa tinh) trong chuyến đi của du thuyền Viking vào năm 1970, Pathfinder 1997.

Dust Devil Trên xa lộ I-10 từ Phoenix đi về Cali (Little Saigon), ở khu vực Desert Center ta thấy có bảng lưu thông báo động cơn gió bụi (Dust devil), có thể rộng 10 mét, cao một ngàn mét và chuyển động từ dưới lên cao. Cơn gió bụi này tương tự như cơn gió lốc (Tornedo), nhưng cường độ yếu hơn nhiều, ít khi có hại . Hình 3 : Gió bụi ở sa mạc Arizona, không mạnh như cơn gió lốc.

Mặc dù tháng Chín sắp qua hè, tuy nhiên nhiệt độ vẫn còn cao, do đó du lịch miền Bắc, miền Nam Arizona vẫn còn hấp dẫn, vì miền Bắc thì mát, còn miền Nam có biển. Hôm nay, ngoài trời ở thành phố Phoenix, tiểu bang Arizona, thời tiết cũng nóng trở lại sau cơn mưa rào Monsoon, nhiệt độ sẽ lên 107 độ F. Tuy nhiên, miền Bắc tiểu bang Arizona vẫn còn mát, ở thành phố Flagstaff nhiệt độ chỉ có 85 F (cách Phoenix khoảng 144 dặm).

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

DR. THOMAS LE, MD SẢN KHOA - OBSTETRICS Bác sĩ trực tiếp theo dõi suốt thời kỳ mang thai và sau khi sinh Thử thai miễn phí (Pregnancy Tests) Siêu âm tại văn phòng (Ultrasound)

PHỤ KHOA - GYNECOLOGY

Bác Sĩ Sản Phụ Khoa

GIẢI PHẨU PHỤ KHOA PHẨU THUẬT NỘI SOI GYNECOLOGIC SURGERY LAPARSCOPIC MINIMAL INVASIVE SURGERY Cắt u nang tử cung (Removal of Uterine Fibroids)

Khám phụ khoa định kỳ (Annual Exams)

Cắt u nang buồn trứng (Ovarian Cyst Removal)

Điều trị những triệu chứng trước và sau khi mãn kinh (Treatment of Premenopausal & Menopausal Symptoms)

Phẩu thuật ngừng kinh nguyệt (Eliminate Periods)

Xét nghiệm nhiễm trùng phụ khoa (STD Testing)

Lạc nội mạc tử cung (Endometriosis)

Ngừa thai với nhiều phương cách: thuốc uống – thuốc chích – thuốc dán – đặt vòng (Birth Control: Oral Pills – Depo Injections – Diaphragm – Patch)

Chứng tiểu xón (Urinary Incontinence)

Sa tử cung (Uterine Prolapsed)

Bác sĩ Thomas Lê thông thạo tiếng Việt và tiếng Anh. Nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm với nghề và làm việc tại nhiều bệnh viện trong vùng. Chúng tôi nhận AHCCCS và hầu hết các bảo hiểm. Giá đặc biệt cho bệnh nhân không có bảo hiểm.

3660 West Bethany Home Road, Phoenix, AZ 85019 (Gần góc đường 35th Ave và Bethany Home) Office Hours: MONDAY – FRIDAY 7:30AM – 5:00PM

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

XIN VUI LÒNG GỌI LẤY HẸN

(602) 973-3200 www.bethanywomen.com

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ia l

Alma School Rd.

W. Broadway Rd.

ĐẶC BIỆT CHỈ CHUYÊN LÀM MÁY LẠNH XE HƠI CHO TẤT CẢ CÁC LOẠI XE: MỸ, ĐỨC, NHẬT

KHỬ MÙI HÔI & DIỆT KHUẨN

5999

• Charge gas máy lạnh • Tìm chổ bị xì hơi và sửa chữa • Thay và rebuild ống máy lạnh • Thay và rebuild A/C Compressors • Đổi từ gas cũ (R12) sang gas mới (R134a) • Sửa chữa mọi trở ngại về điện A/C • Thay & Sửa Chữa Radiator

ĐÁNH BÓNG ĐÈN PHA $

W. Main St.

Country Club Dr.

260 S. Alma School, Suite # 108 Mesa, AZ 85210 (Phía sau Dos Molinos & Kale Body Shop)

W. University Dr. Dobson Rd.

MÁY LẠNH XE HƠI Auto A/C Xpress

Mở cửa: Thứ Hai – Thứ Bảy 9:00AM – 6PM Chủ Nhật làm việc theo hẹn

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ & FREE A/C CHECK

(480) 247-2079

9 99 EACH

”

NAILS & SPA

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

NAILS & SPA

ISSUE 69 | JULY 2016

Thăm Viếng

COLON, PANAMA

Tác Giả Ngọc Hạnh (Ngày 3/1/16) Du thuyền rời Cartagena 17 giờ ngày hôm trước, 9g ngày hôm sau khi ánh nắng ban mai chan hòa trên biển xanh, tàu cặp bến cảng Colon, Panama, một hải cảng lớn, trù phú gần kênh đào Panama. Tàu từ từ vào bờ, chúng tôi thấy phố phường cao ốc chi chít, trên sườn núi, dưới mặt đất bằng. Tàu đậu, nước màu xanh nhạt và mặt biển phẳng lặng gần như nước ao hồ, sóng chỉ lăn tăn chút ít theo làn gió… Trên bến cảng nhân viên, công nhân, nhân viên đi lại nhộn nhịp. Ngoài đường sát con tàu, xe bus đậu hàng thành dài sẵn sàng chờ đón du khách lên đường du ngoạn. Tôi đếm được 24 chiếc, còn vài chiếc nối đuôi nhau phía sau. Trong vòng rào sân bến cảng vô số thùng hàng to chồng chất lên nhau chờ chở đi nơi khác. Các xe hàng, xe cần cẩu chạy tới lui bận rộn bốc xếp hàng hóa…

cư ngụ làm cho thành phố thêm trù phú thịnh vượng. Nhà thờ ở Colon đẹp và to. Từ 1948 thành phố có phòng trà, quán rượu, hí viện, rạp chiếu phim và nhìều khách sạn sang và đẹp. Trước kia có căn cứ quân sự Mỹ nhỏ và pháo đài mang tên người Pháp (Fort Ferdinand de Lesseps) còn tồn tại đến nay như di tích lịch sử.

ĐẠI CƯƠNG: Thành phố Colon lớn thứ nhì Panama, có hơn 200.000 dân gồm người ngoại quốc sống qua nhiều thế hệ: Trung hoa, Pháp, Anh, Ý, Do Thái… Thế hệ sau tiếp tục sau cha, ông đinh cư Colon. Họ thành đat cùng các gia đình học thức khác, bác sĩ, giáo sư, kỹ sư, thương gia

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hôm ấy, 86 độ F hay 24 độ C nhưng có gió biển thoáng mát, thoải mái, dễ chịu. Du khách đứng trên nhìn trời nước bao la và xem tàu cặp bến rất đông. Phần lớn họ dùng điểm tâm xong, sẵn sàng lên bờ xem thắng cảnh hay dạo phố, mua sắm. Nhóm chúng tôi khoảng hơn 10 người đồng ý đi tua tự túc vì thấy có phố phường, thương xá gần bến tàu. Số anh chị em còn lại đi theo tua du thuyền

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

đã ghi tên mua vé từ mấy hôm trước. Du thuyền có tất cả 16 tua dài, ngắn. Ngắn 4g 30, vé 69$75, dài 6 giờ, vé 239$ (Fishing at Gatun lake), tua xem khỉ dài 5 tiếng (monkey watch) Colon nằm phía Bắc Panama City là tên Spanish của Columbus, trước kia đầm lầy nước đọng, có nhiều muỗi, côn trùng rắn rết và bệnh sốt rét vàng da. Khi làm kênh đào Panama người Mỹ làm hệ thống thông các nơi nước đọng ẩm ướt, diệt muỗi… Nay, Colon có nhiều khách sạn sang, đẹp, thương xá bán hàng hiệu mắc tiền. Thành phố bị hỏa hoạn mấy lần vào năm 1915 và 1940, tàn phá khoảng gần 1/3, được tái thiết xây cất lại xinh đẹp hơn xưa. Ở Colon, dân di chuyển bằng phà, xe bus công cộng, xe con thoi, taxi có máy lạnh đưa đón tận nhà. Đường xe chạy tráng nhựa, chỉ có hai làn xe xuôi, ngược, không thấy xe đạp. Về học vấn, trước năm 1900 khoảng 80% dân địa phương mù chữ, nay số người biết đọc biết viết lên 94%. Sinh viên Colon muốn học Cao đẳng hay Đại học Thương Mại, Kỹ Nghệ, Y Tế, Luật đều học ở Đại học Panama. Người bản xứ nói tiếng Spanish, nhưng họ giao dịch với người ngoại quốc bằng Anh ngữ. Họ nhận mỹ kim và thẻ tín dụng.

buôn 2, 3 tầng lầu, bán nhiều loại hàng hóa khác nhau. Chúng tôi đi riêng từng nhóm nhỏ, hẹn giờ và địa điểm gặp nhau để trở về du thuyền cùng một lúc. Nơi này nhiều đường ngang dọc, đường nào cũng có tiệm buôn.

em tôi chưa đặt chân đến, chỉ thấy đường nào cũng có phố lầu 3, 4 tầng. Mọi người trở về tàu dùng cơm trưa. Các chị mua một ít hàng hóa, hình như mấy ông chẳng mua chi cả, chỉ chụp ảnh. Chị Mai mua được va-li mới 4 bánh xe thay thế cái cũ bị hỏng một góc lúc di chuyển lên tàu (hay máy bay?).

Khách sạn Radison

Không biết nơi tôi và chị Lễ đi có phải Eupean City hay Multiplaza không, nhưng có các tiệm buôn khá sang, tiệm Coach lớn, bán giày, ví, áo da cho phụ nữ và quý ông; tiệm Gucci nổi tiếng thế giới bán đồng hồ, vật dụng bằng da cho quý bà, quý ông; tiệm đồng hồ Rolex… Các tiệm giày, quần áo, chăn giường đều rộng lớn, sáng sủa, nhiều hàng hóa. Có ngân hàng, rạp chiếu bóng, tiệm ăn, tiệm bán đồ điện tử, va-ly (valise) đủ kích thước và chất liệu tốt hay vừa phải, tiệm bán quần áo trẻ con, nhà thuốc… Tiệm nào cũng sáng sủa, bày biện đẹp mắt. Tiệm quần áo, tiệm ví và giày đông khách nhất. Ngoài chủ tiệm da trắng, còn có người Ấn, người Trung hoa. Theo tài liệu du thuyền cho biết Multiplaza có đến 160 tiệm (concept stores), 38 tiệm sang, 75 nhà hàng, 40 kiosks, 14 rạp chiếu phim ảnh. Chúng tôi đi khoảng hơn 3 tiếng chưa hết một con đường là đến giờ trở lại điểm hẹn. Còn nhiều đường khác chị

Trước khi về tàu các chị rẽ vào khách sạn Radison cách du thuyền chừng 10 phút đi bộ để dùng internet. Phòng tiếp tân khách sạn lớn lắm, mát rượi, rộng rãi, ghế nệm êm ái, bày trí trang nhã, trước sân trồng koa kiểng xinh đẹp. Khách sạn có cả casino, phòng tập thể dục, nhà hàng, bar rượu, hồ bơi, phòng làm đẹp (beauty salon) sang trọng, thật là nơi nghỉ mát lý tưởng. Loay hoay không mở được internet nên mọi người rủ nhau về tàu và sẽ trở lại sau bữa cơm buổi trưa vì du thuyền sẽ rời bến lúc 19 giờ. Dùng cơm xong, nghỉ ngơi chốc lát mấy chị trở lại khách sạn Radisson dùng máy vi tính. Phải trả số tiền nhỏ mới nối được mạng lưới. Tôi không đi và nhờ chị Quỳnh Hoa email mấy dòng cho con gái. Chị không tính tiền. Cám ơn chị Quỳnh Hoa. Buổi ăn chiều họp mặt đầy đủ. Các chị đi tua du thuyền cho biết Panama City vui và đẹp, có thương xá thật sang (SOHO MALL) 4 tầng lầu, bán toàn hàng hiệu thời trang nổi tiếng quốc tế. Các chị chỉ vào xem cho biết không mua được gì, sang và đắt lắm. Người hầu bàn bảo thương xá Soho có 20 nhà hàng thức ăn khác nhau và sang trọng nhất thành phố. Theo các chị đi tua du thuyền thấy

MUA SẮM, DẠO PHỐ: Du thuyền đậu ngay sát bên đường thật tài tình, cách đường vài cái độn ở giữa thành con đường và vạch tàu mà thôi. Du khách đi tua lên xe bus đậu ngay gần cầu tàu. Ai đi tự túc, ra khỏi cầu tàu chừng 100 mét là thấy ngôi nhà bên trong có nhiều gian hàng bán quà kỷ niệm, quần, áo, tranh ảnh khá to... Băng qua gian nhà đi thêm đoạn ngắn là có taxi, xe van của hãng tư nhân. Chúng tôi theo bản đồ đi bộ khoảng 15 phút đến những dãy tiệm Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

được nhiều cái hay nhưng cũng mệt vì thời gian quá dài.

chánh quyền... Có cây cầu khá đẹp và cao bắc ngang qua con kênh đào.

Tàu nhổ neo lúc 19 giờ hướng về Panama Canal khi chúng tôi đang ở phòng ăn. Nơi đây buổi chiều tôi thường nhìn qua cửa kính và thấy mặt trời tròn xoe to, đỏ, nhuộm hồng vùng chân trời, từ từ xuống thấp dần và biến mất dưới mặt nuớc biển xanh.

Ngày hôm ấy, du thuyền tạm ngưng các sinh hoạt, gian hàng bán quà lưu niệm, sòng bạc đóng cửa, các lớp dạy khiêu vũ hay thể thao ngưng hoạt động vì du khách đều lên boong tàu xem kênh đào và các đập nước. Đây là lần thứ hai tôi đi qua kênh đào Panama. Nay con kênh được làm rộng hơn để tàu lớn qua

KÊNH ĐÀO PANAMA:

THÔNG BÁO Du thuyền rời Colon Panama 19 giờ ngày hôm trước, 6 giờ hôm sau khi ánh bình minh phản chiếu vầng thái dương rực rỡ trên mặt biển, tàu đến kênh đào Panama. Kênh dài 48 dặm hay 77 cây số, nối liền biển Atlantic và Thái bình dương. Pháp khởi công đào kênh từ 1888 nhưng bỏ nửa chừng vì thiếu kỹ sư và tài chánh. Năm 1904, Hoa kỳ mua lại của Pháp, tiếp tục công trình dở dang và hoàn thành kênh đào cho tàu thuyền qua lại năm 1914, làm ngắn đoạn đường dài 22500 cây số còn được 9500 cây số, khỏi đi vòng quanh Cap Horn, nguy hiểm vì sóng to gió lớn. Đào kênh Panama là công trình tốn kém nhất của Hoa Kỳ thời bấy giờ về nhân mạng và tài chánh: 22.000 người chết về bệnh tật, tai nạn, bùn chùi, đất lỡ, sốt rét vàng da, tổn 387 triệu mỹ kim. Kênh đào có 3 đập ngăn nước, mỗi đập có 2 lớp cửa để ngăn hay thả nước sang phía bên kia đập. Hai bên bờ kênh có khi đầy cây xanh, có khi núi đá trơ trụi hoặc đá và đất lồi lõm với đường mòn xe chay, hay nhà cửa, nơi làm việc của 22

lại dễ dàng. Ngược chiều với tàu chúng tôi ngày ấy có du thuyền Princess chở đầy du khách. Tàu ra khỏi kênh đào nhỏ hẹp đến Thái Bình Dương mênh mông bát ngát chẳng thấy đâu là bờ bến đi về hướng Manta, Ecuador lúc 18 giờ. Giữa trời nước bao la, mây xanh nước biếc, du thuyền trông thật nhỏ bé. Nhìn con kênh tôi thực sự ngưỡng mộ sự thông minh óc sáng tạo tuyệt vời của con người, các kỹ sư giống như chuyện thần thoại, xẻ núi đào kênh, lấp biển (Dubai lấp biển xây thêm nhà, cao ốc trên đất mới) để đời sống con người được tiện nghi, an toàn hơn... Con kênh đào không những thu ngắn lộ tŕnh, tiết kiệm thời gian mà c̣n đem lợi tức đáng kể cho Panama vì tàu thuyền đi qua phải đóng thuế và hấp dẫn du khách khắp nơi trên thế giới. Nói đến những người tài giỏi tôi lại nhớ câu nói không biết của ai: “Người lãnh đạo thông minh tài giỏi mà có đức thì dân chúng nhờ, còn trái lại dân khổ” và tôi liên tưởng nhà độc tài Hitler với dân Do thái ngày xưa. Xin lỗi quý vị tôi lạc đề. Xin kính chúc quý độc giả khắp nơi luôn bình an, khỏe mạnh, ấm no hạnh phúc.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

của Tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo, Arizona Chúng tôi là tín-đồ Phật-Giáo Hòa-Hảo ở tiểu bang Arizona. Chúng tôi hiện có một số quyển SẤM GIẢNG THI VĂN TOÀN BỘ của Đức Huỳnh Giáo-Chủ Đạo Phật-Giáo Hòa-Hảo, ấn bản năm 2014. Quý đồng-đạo và thân hữu muốn nhận được quyển SẤM GIẢNG nầy, xin gửi thư liên-lạc về địa-chỉ: 1112 S. Central Ave., Avondale, AZ 85323-2824, hoặc gửi email cho nghiathanhusa@yahoo.com. Chúng tôi sẽ gửi biếu quyển Sấm Giảng qua đường bưu điện tới quý vị.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

714-713-5953

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

HÃY GỌI NGAY! Châu Nguyễn - 480-612-4569 (Thông thạo tiếng Việt & Anh)

Duc Villalpando - 602-386-7313

We Bring Quality To Your Home

(English)

Toll Free

Chuyên Thiết Kế Các Loại Màn Cửa Bằng Gỗ

Office

» Công ty duy nhất chủ nhân là người Việt tại Arizona. » Bảo đảm giá rất hạ, vì quý vị mua trực tiếp từ nơi sản xuất. » Định giá miễn phí, không qua trung gian. » Đến với AZ Window Covering, quý vị sẽ được tiết kiệm nhiều tiền và thời gian. » Trong tinh thần “đồng hương ủng hộ đồng hương”

2” Faux 2” Wood Verticle 101x108 Shutter ($/sqft) Measuring Installation

Home Depot $123 $170 $223 $23 $30 First 3: $72 Plus $16 Each

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Designed & Copyright by Viet Lifestyles Magazine

COMPARE A 60”X60” WINDOW Home Depot $119 $191 $194 $21 $50 First 3: $72 Plus $16 Each

(602) 278 – 3667

2540 N. 33rd Ave. Phoenix, AZ 85009

xem bảng giá bên phải để quý vị tiện việc so sánh:

AZ Window $96 $117 $150 $16.75 FREE FREE

1-877-334-5738

10% OFF

TOTAL ORDER

LOWEST PRICE GUARANTEED! ISSUE 69 | JULY 2016

Maasai

Photos and article by Duc Nguyen

The birthplace of mankind, dark, mysterious, and still relatively untamed, Africa, timeless Muse to many poets, writers, and artists alike, has managed to withstand the irrevocable test of time. Yet for all her might, one canâ&#x20AC;&#x2122;t help but wonder, for how much longer? Just like Africa herself, the Maasai people of Kenya are an ancient people, with deeply rooted traditions and culture, and the pride of an entire continent. And like their motherland, they now have to cope with the impertinent winds of change. So for our first story in this new travel column, Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to introduce you to this extraordinary people, giving you a glimpse into the Maasai world, through my lens, after my month-long stay in Kenya. Located in East Africa and one of the strongest economies on the continent,

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Kenya is also one of the most beautiful of African nations: from the Rift Valley’s famed Maasai Mara (otherwise known as the awe-inspiring Serengeti in neighboring Tanzania) with its large populations of lions, leopards, and cheetahs, to Africa’s great lakes area, including Lake Victoria, the world’s largest tropical lake, to the breathtaking sandy beaches on the Indian Ocean, Kenya’s natural beauty is indeed plentiful. After flying nearly 22 hours from LAX I landed in Nairobi, Kenya’s capital and, with over 3.3 million inhabitants, also its most populous city. Although the airport is only 11 miles from the city center, the ride took nearly 50 minutes, due to the horrendous traffic and rudimentary road conditions: imagine, if you will, rush hours on the I5 or 405 in LA, when it becomes a long parking lot, and substitute terra cotta-colored sand and dirt to asphalt, with pedestrians crossing recklessly just about anywhere you turn your head to, while children sneak between cars trying to sell bottled water and food, and instead of harmless pigeons, you have daring, hungry, 5 foot-tall marabou storks mocking you. You’re indeed on the highway from the international airport to Nairobi. Welcome to Kenya! As one of Africa’s largest cities, Nairobi can be overwhelming at first: chaotic hustle-bustle, ubiquitous cacophony, and crude odors can be a challenge to all your senses. The city was built along the Nairobi River and both got their names from the Maasai words “Enkare Nyirobi,” meaning “cool water.” From here, most tourists will go on safari tours in the Maasai Mara, and that’s exactly where we are heading next, eagerly leaving behind this frenetic metropolis for seemingly tranquil wilderness. Traveling 175 miles west of Nairobi by road takes 5 to 6 strenuous hours, so I opted for the faster option – a 45-minute flight from a small local airport. The tiny aircraft, with just a dozen passengers,

landed on a cleared bush area in guise of landing strip, out of nowhere. As we got off, others were waiting to board, not unlike the hop-on, hop-off tour buses of another urban jungle – Manhattan. Like a celebrity on a red sand and dirt carpet, I was greeted by my driver, holding a paper with my name, ready to take me to my destination. The ride itself seemed like a safari tour: a specially-modified, ruggedized and bumpy Jeep on off-road paths; herds of grazing wildebeests, cautious Thomson gazelles, gregarious zebras, and occasional Maasai giraffes – the tallest land mammals, and topi antelopes are all a sight to behold. About 30 minutes later we arrived at the entrance of the Maasai Mara National Reserve, where Maasai people, most of them women, gathered in groups around each Jeep, trying to sell souvenirs consisting of hand-made necklaces, ornaments, even clothes… Besides the random ones encountered in the busy streets of Nairobi, this will be, for most tourists visiting Kenya for the first time, the initial interaction with real Maasai people, and the beginning of their safari adventures. Home to some of Africa’s largest wildlife, and world-renowned for its safari tours, the Maasai Mara, as the name implies, was named after the very people that also calls it home. Endemic to Kenya and Tanzania, and while some of the half million Maasai farm the land and lead a sedentary lifestyle, most of the sixteen sections of the Maasai are semi-nomadic, moving along with their precious cattle to greener pastures as needed, thus allowing the land to recover and always forming a sustainable use of natural resources, long before such an concept had caught on in the Western world. With this respect of nature also comes the understanding of mutual help. Indeed, while each tribe manages its own territory, in times of extreme drought and penury, natural resources are shared among various tribes until the return of the rains.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Naturally, there are many so-called Maasai villages for tourists to visit within the Mara, and while quite entertaining for those who also enjoy plastic castles at Disneyworld, nothing compares to the real experience. Therefore, after some negotiations, the Jeep took me to a far and even more remote area… The ride, uncomfortable yet exhilarating because for what was to come, went through a scenery of flora and fauna that by now had become just a tiny bit less foreign. And then there it was, the first sign of human presence in this wilderness: cattle. Believed to be a gift from their God, cattle are omnipresent in Maasai society. With their thin bodies and characteristic, narrow heads giving it an even more elongated look, Maasai cattle are the primary source of food and are fiercely guarded by fearless warriors. Meat, milk, but also blood from their cattle are staples in Maasai diet. The process of drawing blood requires dexterity and precision as one warrior has to shoot, at close range, an arrow that will puncture the jugular vein of the cow, then blood is collected. Bleeding is then stopped by applying cow dung, and this cow will be left alone for the next month or so, until the next drawing. Rich in nutrients, blood is usually drunk for special occasions and can also be mixed with milk. With such importance to their cattle, one can easily see how cattle are also a sign of wealth and with each individual owning about 15 heads, it is also a form of currency. Indeed, a warrior will use cattle to offer to the bride’s family in exchange for her hand, for example, or cattle can be used for most other transactions. Yet one more surprising use of cattle has to do with the houses. The sight of cattle was a sure sign that the Maasai village – the real one – was near. And indeed, we found a small group of warriors, dressed in red, guarding their cattle from under the shades of tall acacia trees, who showed us the direction to their village, where, after more negotiations with the elders and a fifteen-minute wait, I was allowed to enter. Entering the village was more ceremonious than I had expected. Traditionally, a Maasai village is made of houses, called “Bomba,” built in circles and enclosed by a fence, protecting the people and cattle and livestock, which sleep in the center of the village at night. It is the ISSUE 69 | JULY 2016

women’s role to build and maintain the windowless houses, as men only tend to their cattle (although they also build the fences, since protection of the village is their duty). Maasai people are generally tall and slender, yet their houses are less than six feet tall, with a main area, the enkaj, even shorter at five feet high, where the family cooks, eats, and spends time together. Because of their nomadic lifestyle, the Maasai build their houses as temporary shelters, made of twigs, mud, and yet another use for their cattle – cow dung. Once dry, this makes for a surprisingly weather resistant haven. Two warriors led the way, removing twigs which are used for the fences, and opening the way into the village. Welcoming me was a group of four barefooted women – two of them carrying infants – with another two who were still putting some colorful clothes on as they rushed to join the others. The clothes were clearly meant for special occasions, and this explained the fifteen minute wait so they could get ready. Maasai clothes, called “Matavuvale,” are bright and quite colorful, with red, a dye with ochre, as the dominant color. Originally made with animal skin, they have been replaced with the more readily-available cotton cloth, worn by both genders, although girls and women’s fashion is definitely more creative, with beautiful hand-made jewelry. Consisting of colorful sheets wrapped around the body, often with a cape, these multicolored pieces of clothing, as seen in the accompanying photos, come in a variety of designs, from flowers to animals to geometrical shapes, with stripes being the most common pattern. Just as colorful and a perfect accessory to

Maasai women, is their hand-made jewelry. Bracelets, earrings, necklaces, and pendants are mostly made with beads, and also indicate social status: the more intricate the pieces, the higher their position in the village. Likewise, a flat disk of beads means that the girl is unmarried while a long necklace of blue beads is for a married woman. And once the clothes are artfully layered and paired with jewelry, they form a visually stunning display, in contrast to the stark surroundings of mud and cow dung. Just as different from these happily singing and dancing women was an old, stern man who commanded respect from everyone else: his heavily wrinkled face, a sign of his age and experience; his steps, slow but confident; his head held up with tired eyes – he was indeed the village chief. Next to him was his son, wrapped in traditional red plaid cloth – a tall, lean man and a true Maasai warrior. Feared even by lions, Maasai warriors have traditionally been the protectors of their villages, tending to the cattle and keeping would-be predators away, and defending their territories. For that, they are most respected and receive many privileges. But becoming a warrior isn’t an easy task. Every 12 to 15 years, boys between 12 and 25 years of age must show courage and stoicism by undergoing public circumcision without showing the slightest sign of pain at all for this would bring shame and dishonor to them and their families. After resting for a month, they then go through various camps for another 4 vigorous initiations, to sharpen their hunting and fighting skills, before returning to their home villages as true Maasai warriors.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

And so is the way of the Maasai. Timeless, ancestral traditions, but have they changed much with the modernization of Africa? Spending time with the tribe and witnessing their daily activities, there was little of the outside world that would be of notice. Women walking barefooted in traditional clothes, no cellphones, no electricity… On the surface, everything seemed to remain the same. However, I learned that some warrior initiations, for example, were deemed unnecessary and no longer in practice. The once powerful and feared warriors now guard just the cattle and no longer fight. Their famous jumping dance, once performed at rituals, now entertain tourists. The proud chief, in spite of his status, asked for $20 US to let me into his village and the welcome committee, while dancing and singing, extended their hands, begging for money. Many young Maasai now go to school and live in the city, while their villages, under pressure from local governments, also had to adapt to harsh economic realities more quickly than ever. Thus, one of the last peoples of Africa is now seeing its ancient ways of life erode slowly but surely and, much like Africa, struggling to maintain its true identity. However, adapting to economic and social changes is a necessity for their own survival – and indeed, with modern technologies, their traditions and culture, once passed on to the next generation by spoken words, are stored and downloaded for all future generations, therefore keeping alive the very essence of Africa’s most colorful people – the proud Maasai of the Maasai Mara.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Real Estate | Financials | Business Buy/Sell

MUA BÁN CƠ SỞ THƯƠNG MẠI Mua/bán một cơ sở thương mại là một đầu tư lớn trong cuộc đời của quý vị, sau căn nhà. Tiếc thay, là con người, chúng ta hay thích sử dụng cảm tính trong giao dịch hơn là lý trí. Vì vậy đã có không ít người hối hận vì những phút “thăng hoa … sau mang họa”. Hãy gọi cho chúng tôi để hạnh phúc và tài chánh của gia đình quý vị được vững bền hơn.

MUA BÁN ĐỊA ỐC Làm chủ một căn nhà xem ra dễ mà khó. Dễ khi quý vị biết lựa chọn đúng nơi đúng chỗ, có tính toán trước sau, để khi ở thì thoải mái vui tươi mà khi bán thì được giá cao sinh lợi. Khó là khi quý vị giao dịch mua/bán theo cảm tính, thích theo ý mình. Xin hãy gọi cho chúng tôi, khi quý vị còn những băn khoăn trong tính toán, nhưng chưa biết phải làm sao để sinh lợi thật nhiều.

THÀNH CÔNG CHO CHỦ NAIL Bạn có muốn tiệm nail của bạn được thành công hay không? Nếu muốn xin vào diễn đàn www.chunail.com để học hỏi và chia sẻ kinh nghiệm. Chúng tôi có những bài viết nghiên cứu có giá trị để giúp bạn phát triển tiệm nail của mình. Bên cạnh đó, website cũng có nhiều chủ nail tham gia đóng góp chia sẻ những bài học quý giá để giúp bạn tránh những sai sót dẫn đến thất bại trong việc làm chủ của bạn.

CHƯƠNG Q. TRẦN

BUSINESS / REAL ESTATE CONSULTANT

480.336.8752

2109 S. McClintock Dr. Tempe AZ 85282

See www.usdeltainvestments.com for more opportunities Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch

NGOÀI MÓN PHỞ ĐẶC BIỆT KHÔNG BỘT NGỌT CHÚNG TÔI CÒN CÓ:

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Mì Vịt Tiềm Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc

ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

480.755.7272

Liêm Trần

HomeSmart

Cell: 602-295-4341 Fax: 623-773-9022 EFax: 602-386-1740 Email: tran.liem2@gmail.com

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

Hơn 15 năm kinh nghiệm trong lãnh vực địa ốc Chuyên Mua bán nhà cửa, Đất đai, Cơ sở thương mại, Foreclosure và Short Sales. Sẳn sàng phục vụ theo thời gian và yêu cầu của quý khách Multi-Million Dollars Producer Định giá và tham khảo miễn phí Vui vẻ, tận tâm, kính đáo và uy tín

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Prolart Liquid 2000/3000

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE ISSUE 69 | JULY 2016

Ăn Uống Đúng Để Giảm Cân Mya Phạm Muốn không tăng cân hoặc không tăng “thêm” cân vì bạn đã “hơi hơi” dư mỡ một tí rồi thì phải làm sao? Chỉ có một cách duy nhất là chúng ta phải tiêu hoá hết (hoặc gần hết) lượng năng lượng nạp vào vì dự trữ năng lượng thừa này sẽ chuyển hoá thành mỡ. Các bạn có để ý chúng ta thường có chung nhận xét một khi chúng ta bước qua ngưỡng cửa 35-40 rồi thì cơ thể của chúng ta rất dễ bị béo phì. Thậm chí, khi chúng ta không ăn gì cũng mập. Trong khi thời trẻ, chúng ta ăn uống thoải mái mà dáng vẫn mi nhon… Câu trả lời đó là do bộ máy tiêu hoá của chúng ta dần lão hoá đi, bắt đầu lười biếng trong việc chuyển hoá để tiêu thụ thức ăn dẫn đến việc tích đọng năng lượng và dẫn đến tăng cân. 34

Vậy làm thế nào trẻ hoá bộ máy tiêu hoá của chúng ta? Điều này hoàn toàn có thể thực hiện được bằng cách chia các bữa ăn chính thành nhiều bữa nhỏ và ăn nhiều lần trong ngày. Mục đích của chúng ta đánh thức bộ máy tiêu hoá và bắt chúng hoạt động liên tục. Hãy thử bắt đầu ăn 5-6 bữa một ngày và xem cơ thể các bạn bắt đầu thay đổi nhé! Hãy tin Mya đi, điều này có hiệu quả rất cao. Và chính vì chúng ta ăn nhiều bữa (khoảng 3 tiếng ăn 1 lần) nên chúng ta ko cần ăn quá no, nhớ nhé! Ăn đến khi cảm thấy hết đói thì ngưng lại! Vì khi bộ não thông báo chúng ta đã no thì có nghĩa là chúng ta đã quá no rồi! Điều này nghe dễ mà không có dễ thực hiện đâu nha vì đồ ăn Việt mình phong phú quá nè, đồ ăn ngon làm sao mà không ăn thả ga được. Do đó, để thực hiện điều này, bạn phải quyết tâm, nhất định

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

quyết tâm chỉ ăn vừa đủ mặc cho sự hấp dẫn của food nha các bạn!!! Nhưng tác dụng của việc ăn nhiều bữa là gì? Thật không logic chút nào, vì lẽ ra khi mình ăn nhiều hơn thì phải mập hơn mới đúng? Mya nhận thấy hơn 60% người Việt ở Mỹ chúng ta mắc phải hai sai lầm rất lớn trong dinh dưỡng là bỏ bữa sáng và ăn không đủ bữa. Nhưng trước khi đi ngủ, lại ăn một bữa thật là ... vĩ đại trước khi đi ngủ vì cho rằng cơ thể đã nhịn đói nguyên cả ngày rồi. Nghe quen lắm phải không nè? :) Làm như vậy các bạn đang tập cho cơ thể thói quen bị bỏ đói và vì thế nó cứ nghĩ bạn sẽ tiếp tục bỏ đói nói dài dài trong tương lai nên bạn ăn bao nhiêu nó sẽ thông minh không thèm tiêu hoá mà chuyển hoá thành mỡ để khi lúc bị bỏ đói còn có cái để dùng. Và thế là chúng ta bị bệnh béo phì! Bởi vậy

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Mya khuyên các bạn đừng bao giờ bỏ bữa sáng vì sau 8-10 tiếng ngủ các bạn đã tiêu hoá rất nhiều năng lượng thừa rồi, cơ thể cần nạp thêm năng lượng để chuẩn bị cho một ngày mới! Một điều không kém phần quan trọng trong việc ăn uống giảm cân là: Uống nhiều nước!!! Các bạn có tin càng uống nhiều nước bụng của chúng ta có vẻ phẳng hơn lúc không uống nước cả ngày không? Nghe có vẻ bất hợp lý nhưng uống càng nhiều nước thì cơ thể lọc chất độc ra ngoài nhiều và cơ thể thật sự giữ nước ít hơn nên bụng, đùi và tay nhìn có vẻ thon thả hơn! Vậy thì bao nhiêu nước mới đủ cho cơ thể? Có rất nhiều cách tính toán lượng nước cần nạp vào cơ thể và đây là cách Mya thấy hợp lý nhất vì nó tuỳ vào thể trạng của mỗi người, nghe rất hợp lý phải không vì chúng ta là mỗi cá thể riêng biệt không ai giống ai cả! Trọng lượng của bạn, chia làm 2 thì đó là số ounces nước cơ thể bạn cần tiêu thụ mỗi ngày. Ví dụ: bạn cân nặng 100 lbs, cơ thể bạn cần tiêu thụ khoảng 50 ounces nước mỗi ngày, tương đương với khoảng 3 chai nước loại 16.9 ounces.

Và tất nhiên Mya cũng hiểu không phải ai cũng có thời gian và sự lựa chọn để ăn uống một cách khoa học như trên (vì công việc bận rộn, làm đến nổi không có thời gian ăn 1 bữa nói gì đến 5-6 bữa, rồi nào con cái, phải đặt nó lên priority làm sao có thời gian cho mình. Tuy nhiên, nếu bạn không có thời gian ăn nhiều bữa trong ngày, thì hãy nhớ dùm Mya một nguyên tắc cơ bản: Đừng bao giờ bỏ đói cơ thể! Tuyệt đối đừng bao giờ! Hãy chuẩn bị cho mình trái cây, các loại hạt khô (almonds, cashews,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

raising...), protein bars, hoặc protein shake milks để dự trữ lúc đói mà không có thời gian ăn nhé các bạn! Mya mong những kiến thức Mya vừa chia sẻ giúp ích các bạn phần nào trong quá trình giảm cân và để hiểu cơ thể mình hơn cũng như các kiến thức dinh dưỡng cơ bản cần thiết để chúng ta sống khoẻ, sống đẹp từ đó chúng ta có thêm năng lượng để cống hiến cho công việc và phục vụ cho gia đình.

ISSUE 69 | JULY 2016

JULIA NGUYỄN

Hair- Stylist & Make up Artist. Chuyên viên tạo phong cách, làm tóc và trang điểm cô dâu, sự kiện, da hội… Tư vấn thời trang. Được giúp chọn trang phục để đi tuần trăng mật theo phong cách thời trang mới nhất và vóc dáng của bạn. Bạn sẽ được chăm sóc da trước ngày cưới. Giá cả nhẹ nhàng.

480- 295-2528

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: Hoặc qua email: julianguyenaz@gmail.com

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẻ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ.

LÀNH HUỲNH - R. E. Agent • Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán.

(602) 703-9647

www.lanhsaleshomes.com lanhhuynh.realtor@yahoo.com

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

• Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. • Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. • List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Healthy Spine Chiropractic, LLC. BÁC SĨ CHỈNH HÌNH Lương Ánh Linh

(Tốt nghiệp tại trường Palmer West Chiropractic)

CHUYÊN TRỊ: Nhức đầu, đau cổ, đau vai, lưng, tay, chân, đầu gối, thấp khớp, tê buốt tay chân, bong gân, đau bắp thịt, đau dây thần kinh tọa...etc. DO: Tai nạn xe cộ, tai nạn sở làm, thể thao, trượt té, mang thai hay tuổi tác. THAM KHẢO MIỄN PHÍ:

(602) 387-0324

Chúng tôi làm việc với nhiều văn phòng luật sư và nhận chương trình thế chấp, nên quý vị không cần phải trả lệ phí trước. Có giá đặc biệt cho những bệnh nhân trả tiền mặt.

Phòng mạch trang bị đầy đủ máy móc vật lý trị liệu, có hướng dẫn tập thể dục và dinh dưỡng nếu cần thiết.

4616 North 51st Ave, Suite 212. Phoenix, AZ 85031- ( Gần chùa Như Lai Thiền Tự) Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Việt Lifestyles’ Pick

FAVORITE SUMMER DRINKS

Lavender Lemonade LAVENDER LEMONADE Ingredients: • 3 cups granulated sugar • 3 cups water • 1/4 cup dried lavender • 4 cups fresh lemon juice (from 16 to 20 lemons) • Ice, for serving • Lemon slices and fresh lavender sprigs, for garnish Directions: Bring sugar and water to a boil in a saucepan, stirring until sugar has dissolved. Stir in lavender. Remove from heat, and let stand for 10 minutes. Strain, discarding lavender. Let cool. Stir in lemon juice. (Lemonade can be refrigerated in an airtight container 38

for up to 1 week.) Serve over ice, and garnish with lemon slices and fresh lavender sprigs.

HOMEMADE PEACH ICED TEA Ingredients: • 6 medium-large size peaches (or 9 small size peaches) • 2 cups granulated sugar • 1 vanilla bean • 1 tbsp. loose green or black tea leaves or 4 tea bags • 7 cups water, divided • Split vanilla beans, for garnish Directions: - Peel, pit and slice peaches.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Split the vanilla bean lengthwise and scrape the seeds. - Bring 3 cups of water and the sugar to a boil in a medium size pan. - Add the sliced peaches and the vanilla bean (including the seeds), and allow mixture to simmer over medium-low heat for about 30 – 40 minutes. - Remove the vanilla bean. - Pour the peaches and sugar/water into a blender and puree until smooth. - Strain the peach puree through a sieve into a bowl (or a pitcher). - Bring 4 cups of water to a boil and add the tea, and steep according to the package instructions. - Remove the tea bags, (or strain to remove the tea leaves).

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Strawberry Punch

Virgin Pina Colada

Homemade Peach Iced Tea - Add the tea to the pitcher (or bowl) with the peach puree, and stir well to combine. - Refrigerate the iced tea until cold.

STRAWBERRY PUNCH Ingredients: 12 servings • 1 cup sugar • 1/2 cup water • 2 cups Strawberry wine • 2 cups orange juice

• 1/2 cup lemon juice • 1 cup fresh or frozen strawberries, crushed • 1 quart seltzer Directions: For Kids substitute the Strawberry wine with Strawberry juice. Mix sugar with water and boil to make syrup. Let cool down. Combine syrup with strawberry wine, juices, and crushed strawberries. Chill. Just before serving, pour into punch bowl and slowly add seltzer.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

VIRGIN PINA COLADA Ingredients: Original recipe makes 2 drinks 1 cup ice 1 1/4 cups pineapple juice 1/2 cup milk 1/2 cup heavy cream 2 tablespoons white sugar Directions: ready in 2 minutes In an electric blender, blend ice, pineapple juice, milk, cream, and sugar. Blend until smooth. Transfer to a clear glass and garnish. ISSUE 69 | JULY 2016

NINH NGUYEN Creative Director for high-end menswear clothing line, NINH Collection, just launched his second clothing line two months ago. SEVN, a unisex clothing line, is based out of Los Angeles, manufactured and made in the USA. SEVN focuses on premium quality fabric, comfort and style, sold at an affordable price. The first collection features t-shirts, hoodies, shorts, sweatpants and hats. They even ventured in cosmetics with their limited edition lipstick! Ninh Nguyen has been writing for Viet Lifestyles since the Fall of 2011, so for the man fans and readers looking forward to the Fashion column in Viet Lifestyles every month, this is your opportunity to go support Ninh and his new venture SEVN. You can find more information at www.sevnla. comÂ or on their social media @ SEVNLA on Instagram.

History of Luxury Brand

THE HOUSE OF

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

By Ninh Nguyen Vietnamese language - Tiếng Việt: VL Illustrated images - Hình minh họa: Ninh Nguyen

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Gianni Versace was born on December 2, 1946 in the industrial town of Reggio di Calabria, in southern Italy. Gianni Versace được sinh ra vào ngày 02 tháng 12, 1946 tại thành phố công nghiệp của Reggio di Calabria, miền nam Italy.

mother’s shop as a child. He watched her make clothes and admired the chic women who came into the shop. He knew at a young age that he would become a fashion designer. Gianni Versace đã có nhiều thời gian trong cửa hàng của mẹ mình từ khi còn bé. Ông xem mẹ may quần áo và ngưỡng mộ những phụ nữ sang trọng đi vào cửa hàng. Từ khi còn là một cậu bé, ông biết rằng khi lớn lên ông sẽ trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Although he loved clothes, art, and music, Versace studied architectural drafting. At the age of 18, while he was in school, he also worked for his mother as a buyer, going to fashion shows throughout Europe. Mặc dù ông yêu thích quần áo, nghệ thuật và âm nhạc, Versace lại chọn học ngành soạn thảo kiến trúc. Ở tuổi 18, trong khi ông còn đi học, ông đã làm việc cho mẹ ông trong vai trò của một người mua hàng và tham gia đoàn trình diễn thời trang trên khắp Châu Âu.

His parents, Antonio, an appliance salesperson, and Francesca, a dressmaker and clothing store owner, had three children-Santo, Gianni, and Donatella. Cha mẹ của ông, Antonio, một nhân viên bán hàng thiết bị, và Francesca, chủ một hiệu may và cửa hàng quần áo; họ có ba người con, Santo, Gianni, và Donatella.

Versace started designing clothes when he was 22. A local garment maker hired him to design a collection that was sold in Francesca Versace’s store. Fashion models from Rome and Milan came to southern Italy to perform in runway shows. Soon Versace’s name was heard in Milan, the center of Italian fashion. Versace bắt đầu thiết kế quần áo khi ông ở tuổi 22. Một công ty may tại may địa phương đã thuê ông để thiết kế một bộ sưu tập đã được bán trong cửa hàng Francesca Versace. Các ngư ời m ẫu thời trang từ Roma và Milan đã đến miền nam nước Ý để biểu diễn trong các show diễn. Chẳng bao lâu, tên tuổi của Versace đã được biết đến tại Milan, trung tâm của thời trang Ý.

69 |spent JULY 2016 42 GianniISSUE Versace much| VIET timeLIFESTYLES in his MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

In 1976, Gianni and his brother, Santo, set out to create the Gianni Versace label. In 1977, Donatella Versace Beck joined the business. Năm 1976, Gianni và anh trai là Santo, đã mở công ty lấy nhãn hiệu Gianni Versace. Năm 1977, Donatella Versace Beck tham gia kinh doanh.

On February 5, 1972, Versace flew north to Milan. Salvatore Chiodini and Ezio Nicosia of the Florentine Flowers clothing mill had asked Versace to hurry there to design a collection that had to be rushed. Versace designed some “instant” summer wear, which was so successful that he earned not only his four million lira wage, but also a Volkswagen convertible. He then designed Florentine Flowers’ fall and winter collections. Vào ngày 05 tháng hai năm 1972, Versace đã bay về miền bắc đến Milan. Salvatore Chiodini và Ezio Nicosia, chủ nhân của hãng sản xuất quần áo Florentine Flowers đã hỏi Versace có thể thiết kế nhanh một bộ sưu tập mà họ cần gấp. Versace đã tức tốc thiết kế ngay một bộ sưu tập thời trang mùa hè, và đã là thành công đến nỗi ông đã giành được không những số lương bốn triệu đồng lira, mà còn thêm một chiếc xe Volkswagen mui trần. Sau đó, ông tiếp tục thiết kế cho hãng Florentine Flowers bộ sưu tập thời trang mùa thu và mùa đông.

In 1979, Versace collaborates with Richard Avedon for the company’s first photography campaign. Over the years Versace would collaborate with Avedon many times. Năm 1979, Versace hợp tác với Richard Avedon cho chiến dịch chụp ảnh đầu tiên của công ty. Trong những năm đó, Versace sẽ hợp tác với Avedon nhiều lần.

Throughout the early 80s, Versace worked with theatres and operas, designing costumes for the ballet and entertainers. Trong suốt những năm đầu 80, Versace đã làm việc với các nhà hát và nhạc kịch, thiết kế trang phục cho các vở ballet và giải trí.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

1991/1992 collections for the Autumn/ Winter season. Các ‘Siêu mẫu thần tượng’ được sinh ra vào năm 1991, khi Versace gửi tất cả các người mẫu hàng đầu trên sàn catwalk cho bộ sưu tập mùa Thu/ Đông của ông vào năm 1991/1992.

In 1989, Versace launches its first Haute Couture collection in Paris and opens Atelier Versace. The “Dresses for Thought” exhibition from Versace is based on Gianni Versace’s 25 years in the fashion and theatre industry and is held at the Sforzesco Castle in Milan. Năm 1989, Versace ra mắt bộ sưu tập Haute Couture đầu tiên tại Paris và mở thêm nhãn hiệu Atelier Versace. Cuộc triển lãm các «Áo dài ý tưởng» của Versace được dựa trên Gianni Versace 25 năm trong ngành công nghiệp thời trang và sân khấu đã được tổ chức tại lâu đài Sforzesco tại Milan. The ‘Supermodel Phenomenon’ was born in 1991, when Versace sent all the top models down the catwalk for his 44

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

company after his death. Donatella’s daughter Allegra Versace was left a 50 percent stake in the company, which she assumed control of on her eighteenth birthday.

In 1992, the design house continues its work with stage productions and designs costumes for Elton John’s world tour and album cover. Năm 1992, nhà thiết kế tiếp tục công việc của ông với sân khấu sản xuất và thiết kế trang phục cho tour diễn vòng quanh thế giới và cho bìa album nhạc của Elton John.

Trong vòng chưa đầy 10 năm, ông đã xây dựng một đế chế trị giá 807 triệu mỹ kim. Em gái của ông, bà Donatella, đã thay ông giữ vai trò giám đốc sáng tạo thương hiệu sau khi ông qua đời. Con gái của Donatella là Allegra Versace đã được để lại cổ phần trị giá 50 phần trăm của công ty, trong đó cô sẽ có toàn quyền xử dụng vào ngày sinh nhật thứ mười tám của cô.

On July 15, 1997, Versace was shot in front of his Miami Beach, Florida home by Andrew Cunanan, who had crossed the U.S. on a killing spree. Many celebrities attended the funeral including Princess Diana, Elton John, Versace’s favorite supermodel, Naomi Campbell, and Maurice Bejart. Versace’s fashion colleagues paid their respects, including his archrival Giorgio Armani. Ngày 15 Tháng 7 năm 1997, Versace đã bị bắn trước ngôi thự của ông ngay trên bãi biển Miami, Florida do thủ phạm là Andrew Cunanan, người đã đi xuyên Hoa Kỳ trong một loạt phi vụ giết người. Nhiều người nổi tiếng đã tham dự tang lễ Versace bao gồm cả công nương Diana, Elton John, siêu mẫu yêu thích của Versace, Naomi Campbell, và Maurice Béjart. Những đồng nghiệp thời trang của Versace cũng đã tỏ lòng tôn kính của họ, gồm cả đối thủ của ông là Giorgio Armani. The spotlight was on Versace once again in 1994, when Elizabeth Hurley wore the infamous safety pin dress to the opening of Hugh Grant’s movie ‘Four Weddings and a Funeral’. Hào quang lại toả sáng trên Versace thêm một lần nữa vào năm 1994, khi siêu mẫu, nữ tài tử Elizabeth Hurley mặc chiếc váy đính những kim gút có một không hai trong buổi ra mắt phim của tài tử Hugh Grant’s có tên “Bốn đám cưới và một đám ma”.

In less than 10 years, he built an empire worth $807 million. His sister, Donatella, took over the creative reins of the

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

In 2006, Gianni Versace S.p.A. entered into a partnership with Automobili Lamborghini S.p.A. to produce the Lamborghini Murciélago LP640 VERSACE. The car had a Versace white satin interior with the Versace logo embroidered into the seats. The car was available in black and white. There were only ten units produced. The car was sold with a complementary luggage set, luxury driving shoes, and driving gloves. Năm 2006, Gianni Versace S.p.A. đã hợp tác với hãng sản xuất xe danh tiếng Automobili Lamborghini S.p.A. để sản xuất chiếc Lamborghini Murcielago LP640 Versace. Chiếc xe được thiết kế với Versace nội thất satin trắng, có logo Versace thêu vào chỗ ngồi. Chiếc xe đã có sẵn v dới hai màu đen và trắng. Được biết hiên chỉ c ó Chỉ có mười đơn vị sản xuất. Chiếc xe đã được bán với một tập bổ sung hành lý, giày lái xe sang trọng, và găng tay lái xe.

In 2011, Versace and H&M released a new line of clothing that would be sold in H&M stores. The store sold both men’s and women’s clothing and some home items such as pillows and blankets. Năm 2011, Versace và H & M kết hợp để sáng tạo một dòng sản phẩm mới sẽ được bán trong các cửa hàng H & M. Các cửa hàng bán cả nam giới và quần áo của phụ nữ và một số mặt hàng gia dụng như gối và chăn.

In 2015, Versace collaborated with dancer Lil Buck to release a line of sneakers. Trong năm 2015, Versace đã hợp tác với vũ công Lil Buck để cho ra do một dòng sản phẩm giày thể thao.

Later that year, Donatella Versace was featured in Riccardo Tisci’s Givenchy campaign. 46

Cuối năm đó, Donatella Versace đã được mời xuất hiện trong chiến dịch quảng cáo của Givenchy Riccardo Tisci.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

For Fall, again, Donatella made sure she paid attention to daywear, starting with black leather-trimmed suits

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

and belted coats, moving into bikerjacketed tailoring, taut ski-pants, and a section of sporty crosshatched knit dresses. That and the other emergent trends of the season: lots more leg on show, and a comeback for the power of dressing in black. Cho mùa Thu, một lần nữa, Donatella đã để ý đến tramg phục ban ngày, bắt đầu với bộ quần áo da cắt màu đen và áo choàng thắt lưng, chuyển sang loại áo choàng xe máy, quần căng trượt tuyết, và một phần của trang phục gặp nhau thể thao. Điều đó và các xu hướng nổi lên khác của mùa giải: nhiều loại quần ôm hơn trong chương trình, và một sự trở lại với sức mạnh của mặc quần áo màu đen. For the men’s side, the color palette was bold and futuristic—futuristic in that a time has yet to come when the majority of guys will feel entirely comfortable clad in various macaroon hues of pastel. Still Versace’s customers are amongst the bravest of men, sartorially speaking, and would probably give a lavender cashmere coat, a baby blue rip-cord nylon trouser, or a sweater in that oddly identifiable prophylactic shade of pink a go.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Về phần nam giới, các tone màu đậm, to và viễn kiến tương lai - tương lai trong một thời gian chưa đến khi phần lớn các chàng trai sẽ cảm thấy hoàn toàn thoải mái trong những sắc màu. Tuy nhiên, khách hàng của Versace nằm trong số những người can đảm, đã lên tiếng, và có lẽ sẽ ủng hộ một chiếc áo khoác hoa oải hương màu tím nhạt, một cái quần màu xanh bạc -dây nylon quần, hay một chiếc áo len ở chỗ bóng mát dự phòng một cách kỳ lạ mang tính chất của màu hồng. The House of Versace has featured countless celebrities and supermodels in their ad campaigns. Here are some of their most famous ones. Ngôi nhà của Versace trưng bày vô số người mẫu và các siêu mẫu trong chiến dịch quảng cáo của họ. Dưới đây là một số trong những chiến dịch quả ng cáo nổi tiếng nhất của ông.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Chou’s Kitchen 910 N. Alma School Rd. Chandler, AZ 85224

Bo Bites here! I’m a local foodie in the city of Phoenix, Arizona. My writings include musical lyrics from popular songs along with my food reviews. I recently received my gold badge from Yelp and I write for a local cultural website called AZCulture -www.azculture.com. Here are my current favorite places to bring my dates. Hope find them just as romantic and fun!

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Chou’s Kitchen seems to be located in a corner of nowhere-land I call it. Next to a Mexican restaurant and a Goodwill this place didn’t really stick out at first. As I entered, I was greeted with a familiar “How many” in broken English and I was like; yep this is my kind of joint! My friends and I sat at the front of the house as I couldn’t see much in the back, but I was peppered by the sight of the all the accolades this place has received from Yelp and food writing establishments. Guess it’s Bo Bites turn! We started with the XLB or #111 at this restaurant and some Beef Pies. Along the way we ordered our entree, String Beans with Minced Pork, House Fried Noodles, and Pork Ribs w Green Bean, Potatoes & Eggplant Clay Pot. Overall, the XLB is popping; nice and steaming hot with a pop of juice with every bite. I would say the best I’ve had in town for sure! The Beef Pies were my favorite, it was similar to the XLB, but more crunch from the fried shell and had more meat. I eat string beans anywhere they make it and this one in particular was the same as many other Chinese restaurants. None of us really cared for the Clay Pot simply because it just seemed like a mush of cooked stuff. As for the fried noodles we all felt like it was handmade because of the doughtiness of it and would definitely recommend this dish. In the end, Chou’s Kitchen gets my thumbs up. I had a great experience here and the service was on top of it. Our server was polite and attentive and I drink a lot of water when I eat and I gathered she saw that so she kept on coming to the table! We loved our XLB so much we ordered second round of that stuff. Next time I come I might just stick with that and the meat pies! - Enjoy!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Pop Of Color

MEN SUMMER STYLE

Mint Color

Lemon Yellow Color 54

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

The Striped Polo

Aloha Shirt

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Rolled-Up Bermuda

White Trousers

Vertical Stripes 56

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Faded Blues

Pineapples

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Ngôi Nhà Mới Hai anh Mễ to khoẻ lực lưỡng mang tất cả đồ đạc vào nhà. Họ kê cho bộ bàn ghế, giường, tủ, rồi lãnh tiền công và ra về. Còn lại một đống những thùng lớn, thùng nhỏ, hai vợ chồng phải mở ra sắp xếp lại suốt từ buổi trưa đến buổi chiều mới gọi là tạm xong, vì chị biết là sẽ còn nhiều món đồ đạc lạc chỗ, dần dần khi cuộc sống tại căn nhà mới này bắt đầu thì mọi đồ dùng mới đâu vào đó. Công việc moving vất vả quá, dù anh chị đã vứt bỏ khá nhiều đồ lặt vặt và thuê người làm hầu hết. Tưởng sẽ được ngả lưng nằm lên giường một lúc cho đỡ mệt, thì đến lượt hai đứa con: - Mẹ ơi, con đói! - Mẹ ơi, con muốn uống sữa! - Để cho mẹ nằm nghỉ một tí được không? Tabi vùng vằng: - Không! con muốn ăn ngay bây giờ…

Nguyễn Thị Thanh Dương

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Con cũng muốn uống sữa ngay bây giờ. Betsy bắt chước chị, nhõng nhẽo và vùng vằng.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Bây giờ chị mới biết là mình cũng đang đói. Tủ lạnh không còn gì bên trong để dễ dàng moving. Buổi sáng, cả nhà chỉ ăn qua loa, định dọn nhà xong thì chiều đi nhà hàng ăn cho thảnh thơi, bây giờ vợ chồng chị mệt quá rồi, không còn hào hứng nghĩ đến chuyện ấy nữa. Anh ý kiến: - Em nấu mấy tô mì gói ăn đỡ đi. - Nhưng em không biết hiện giờ thùng mì gói nằm nơi đâu? Để em order pizza cho nhanh. Chị ngồi dậy, thì cùng lúc chuông cửa reo. Tabi mừng rỡ: - Họ mang pizza đến hả mẹ? - Mẹ đã gọi phone đâu mà có pizza! Con bé Tabi cụt hứng, nhìn mẹ nó đầu bù tóc rối đang lê bước ra mở cửa. Chị ngạc nhiên khi thấy một bà Mỹ ăn mặc lịch sự, tay ôm bó hoa tươi thắm và miệng bà cũng cười tươi như hoa: - Welcome gia đình chị đã đến đây. Tôi là Rita, hàng xóm của chị ở căn nhà đối diện bên kia đường - Cám ơn bà ! Chị bối rối đỡ bó hoa, vì lần đầu tiên ra mắt hàng xóm trong tư thế không chuẩn bị, chắc chắn chị bơ phờ, nhếch nhác, tóc chưa kịp chải, áo quần chưa kịp chỉnh tề. Mà tại sao bà hàng xóm nhanh nhẩu đến thế chứ? Người ta mới dọn nhà đến buổi sáng, chiều đã welcome rồi. Ngày dài tháng rộng, chị vẫn còn đây, chứ có biến đi mất đâu mà phải vội vàng? Bà Rita chưa chịu về cho, còn tiếp tục bày tỏ sự thân thiện khi nhìn thấy Tabi và Betsy đang đứng xớ rớ bên cạnh mẹ nó, bà tự giới thiệu: - Gia đình tôi có 4 người, hai vợ chồng và hai đứa con, chắc cùng lứa tuổi hai con chị. Hi vọng các cháu sẽ là bạn thân với nhau. - Vâng, tôi cũng mong muốn thế. Chị đáp cho xong chuyện. Bà Rita chào ra về, chị ôm bó hoa, ngẩn ngơ suy nghĩ cái bình cắm hoa đang thất lạc nơi đâu? Đang lúc bụng đói này, giá mà bà ấy mang đến ổ pizza thì hợp lý hơn. Chị giải quyết mau lẹ, mang bó hoa

vào trong bếp, để trong một chậu nước cho tươi rồi mai tính. Hoa tươi, hoa đẹp cũng chẳng làm chị vui khi đang mệt rã rời và bụng thì đói quay đói quắt. Nhưng chị chưa kịp cầm phone để order pizza thì chuông cửa lại reo. Hay bà Rita lại dẫn cả chồng con sang giới thiệu cho đủ hộ khẩu nhà bà? Cánh cửa bất đắc dĩ mở ra, không phải bà Rita, mà là một bà Mỹ lạ hoắc khác, trên tay bà bưng một đĩa to đầy bánh cookie thơm phức, chắc là mới vừa làm xong: - Chào chị! Tôi là Cindy, rất hân hạnh được là hàng xóm của gia đình chị. Chúng tôi ở căn nhà bên cạnh, phía bên trái. Chị đỡ lấy món quà của bà hàng xóm thứ hai, và như một cái máy chị nói: - Cám ơn bà đã cho bánh cookie. - Ôi! Hai đứa bé gái của chị mới dễ thương làm sao! Chúng như hai thiên thần hiện ra trong mùa lễ Giáng Sinh. Bà Cindy kiểu cách và ngọt ngào lấy lòng người hàng xóm mới. - Cám ơn bà đã khen hai cháu. Cái máy trong người chị lại tự động phát ra, chứ chị chẳng còn tâm hồn nào mà nói những lời bay bướm cho tương xứng với bà Cindy. - Nào, cháu tên là gì? Cháu mấy tuổi rồi? Bà Cindy cúi xuống dịu dàng hỏi Tabi. - Cháu tên Tabi, cháu 5 tuổi. Con bé lí nhí trả lời với người lạ. Bà hỏi chuyện từng đứa thì bao giờ mới xong? Chị sốt cả ruột, liền giới thiệu luôn: - Con em nó là Betsy, 4 tuổi. Kia là chồng tôi, còn tôi tên là Bông. Nhà tôi có bốn người. - Ôi! Gia đình chị đẹp như một bức tranh, thật sống động trong ngôi nhà này. Chị nhìn bà hàng xóm với đầy vẻ nghi ngờ. Nhan sắc hai vợ chồng chị thuộc loại bình thường, hai đứa con cũng thế. Hơn nữa cả ngày hôm nay hai vợ chồng chị mệt muốn chết, quần áo, tóc tai chẳng ra hồn, hai đứa con cũng đang nhăn nhó vì đói bụng, vậy mà bà hàng xóm dám khen toàn bộ gia đình chị đẹp!

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Chị vừa trả lời vừa mắc cở vì lời khen khách sáo ấy: - Cám ơn bà! Bà Cindy còn hỏi thăm thêm vài câu xã giao bóng bẩy nữa mới chịu ra về. Anh hối hả giục chị: - Em order pizza ngay đi, biết đâu bà hàng xóm thứ ba, phía bên phải, sắp sửa đến nhà mình? Thì đến đêm mình cũng chưa có gì để ăn. - Sao hàng xóm ở đây họ tử tế thế? Làm em ngại quá! - Khu lịch sự có khác, người ta lịch sự như những ngôi nhà xinh đẹp của họ vậy. Món quà của bà hàng xóm thứ hai hữu ích hơn bà thứ nhất, đĩa bánh cookie vèo một cái đã hết nhẵn, làm cả nhà dịu cơn đói trong khi chờ đợi pizza đến. Chị lại nằm ra giường, trong khi bên ngoài, anh vẫn loay hoay thu xếp đồ đạc. Thật sung sướng khi mệt mỏi rã rời được ngả lưng trên giường, máy lạnh mát dịu làm chị liu riu buồn ngủ, thì chuông cửa reo làm chị giật nẩy mình, hay là bà hàng xóm thứ ba đến welcome gia đình chị? Có bà hàng xóm đối diện, bà bên trái, thì còn bà bên phải nữa. Rút kinh nghiệm, chị vuốt lại mái tóc, mất vài phút thay áo quần, sửa soạn sẵn nụ cười, ít ra cũng có một bà hàng xóm nhìn thấy hình ảnh chị tươm tất, đàng hoàng. Thì ra là anh giao pizza, làm uổng công chị, chị giận lây không thèm cười khi anh ta nói cám ơn và chào về. Chị lấy bánh cho hai con ăn và dỗ dành: - Nhịn uống sữa con nhé! Mai mẹ đi mua, hôm nay dọn nhà, mẹ mệt lắm rồi! ***** Ngôi nhà mới là giấc mơ của chị, to đẹp, nằm trong một khu lịch sự, đắt giá, bên cạnh một hồ nước thiên nhiên rộng và dài tít tắp. Bên này hồ là phía sân sau của những ngôi nhà, bên kia hồ là cánh rừng thưa. Khác hẳn với căn nhà cũ, nơi mà thuở hai vợ chồng chị mới lấy nhau, hai bàn tay trắng bắt đầu gây dựng cơ ngơi, chỉ mong có một căn nhà dù nhỏ, dù cũ kỹ là đủ vui rồi. Căn nhà cũ nằm đối diện với một khu apartment, hai bên nhà là hai gia đình ISSUE 69 | JULY 2016

Mỹ đen. Cái địa thế mà nếu chỉ là người qua đường nhìn vào, chắc ai cũng “ớn”, cũng hình dung ra bao nhiêu chuyện tai ương, rắc rối. Vậy mà anh chị đã ở đó gần 10 năm trời, chị đã quen với những hình ảnh đám Mễ ở apartment bên kia đường, mỗi weekend mở nhạc ầm ĩ, những người đàn ông Mễ đội mũ, đi giày ủng cao, áo bỏ vào quần với dây thắt lưng to bản, trông họ như những anh chàng công tử rảnh việc, ngồi ngoài sân uống bia suông, hay đôi khi vừa uống vừa nướng thịt BBQ, mùi khói thơm bay ngào ngạt trong gió, bay sang cả nhà chị. Tiếng nói cười, tiếng nhạc Mễ tưng bừng làm hàng xóm vui lây. Bên này chị cũng không thua kém, thỉnh thoảng mang nồi mang chảo ra sân chiên chả giò, chiên cá, kho mắm… chắc chắn những mùi vị đặc sản của Việt Nam ấy cũng từng bay nhởn nhơ sang sân những nhà hàng xóm không cùng chủng tộc, màu da. Chị cũng đã quen gia đình Mỹ đen ở bên cạnh, hai vợ chồng đều to con, to giọng, mỗi khi họ đứng ngoài sân nói chuyện, chị ở trong nhà, qua lớp cửa đóng kín vẫn còn nghe, đến nỗi có lần chị tưởng họ đang cãi nhau, mở cửa ra xem mới biết là vợ chồng họ đang trò chuyện vui vẻ. Biết đâu dưới mắt những người Mễ, người Mỹ đen kia, nhìn gia đình chị, một gia đình di dân đến từ Châu Á xa xôi nghèo nàn ở bên kia bờ Thái Bình Dương sang Mỹ lập nghiệp, đang sống trong ngôi nhà cũ kỹ thật đáng thương. Mỗi cảnh đời đều có những vất vả lo toan, nhưng chắc chắn họ không hề biết rằng chị đang toan tính chuyện ra đi, một ngày nào đó, chị sẽ rời khỏi căn nhà cũ này, khu cư dân xập xệ này, đến một nơi sang đẹp hơn rất nhiều. Ngôi nhà cũ vừa trả hết nợ, anh chị bán đi, lấy tiền “down” cho căn nhà mới và… nợ tiếp. ***** Hôm sau, người hàng xóm thứ ba đến, đúng như điều anh chị đã nghĩ, cái người ở ngay bên cạnh nhà chị, phía bên phải, mang đĩa bánh cake làm quà và những lời hỏi thăm nồng nhiệt, y như hai bà trước, làm như gia đình chị

là niềm ao ước của cư dân khu này, càng làm chị ngại ngùng áy náy. Chị vốn nghi ngờ sự lịch sự của người Mỹ từ lâu, với những người xa lạ, lại là người khác chủng tộc, lịch sự, tử tế chỉ là xã giao, là hình thức bên ngoài, ít khi là chân thật tự đáy lòng. Gặp bất cứ người lạ nào ngoài đường phố, họ cũng mỉm cười chào hỏi, nhưng người được chào hỏi chưa kịp quay đi, đã thấy người Mỹ lịch sự tử tế ấy khép ngay nụ cười và mặt lạnh như tiền. Người hàng xóm thứ ba đưa cho vợ chồng chị một tờ giấy có ghi đủ tên và số điện thoại của mọi gia đình trong khu vực, vừa cộng thêm gia đình chị, để nếu có gì cần thì liên lạc với nhau, đồng thời họ mời chị tối thứ Bảy tuần sau đến họp mặt ở nhà bà Cynthia, để thắt chặt thêm tình hàng xóm láng giềng giữa cánh đàn bà với nhau. Gia đình chị ngập tràn niềm vui trong ngôi nhà mới. Cảnh hồ phía sau nên thơ như tranh vẽ. Chiều, chị mở cửa sổ bếp cho gió ngoài hồ thốc vào mang theo mùi hoa lá trong vườn, gió thổi bay bay tấm màn vải mỏng che cửa sổ căng lên trông như cánh buồm nhỏ. Chị đứng làm bếp mà có thể nghe tiếng chim kêu ríu rít lúc trời chiều khi chúng bay qua hồ về phía cánh rừng bên kia. Chị thủ thỉ với anh giá mà em biết làm thơ, thì mỗi ngày cứ ra ngắm hồ nước, ngắm cánh rừng là đủ cảm hứng. Anh dọn đến ngôi nhà mới này vì chị, anh thích sự bình yên tâm hồn hơn là bề ngoài, thích ở căn nhà cũ, không nợ nần đồng nào, nhưng vợ anh nay cằn nhằn, mai than thở muốn có một căn nhà mới, sang đẹp hơn, thì anh lại tìm niềm vui trong sự thanh thản khác, là nhìn thấy vợ vui và khỏi phải nghe những lời cằn nhằn nữa. Thế là đã được một tuần ở nhà mới. Buổi tối, chị đến nhà bà Cynthia để họp mặt, bà Cynthia ân cần giới thiệu chị là hàng xóm mới với tất cả mọi người, toàn là quý bà trong khu, là hàng xóm với nhau. Họ thắp nến, ăn bánh cookie và nói đủ thứ chuyện về gia đình, xã hội, kể cả những chuyện vặt, đùa vui, nghĩa là đủ thứ chuyện quanh ta.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tiếng Anh của chị chỉ đủ dùng thông thường lấy đâu mà hiểu hết những ý kiến sâu sắc hay hóm hỉnh của quý bà, nên chị ngồi im và lạc lõng giữa đám phụ nữ sang cả này. Phải chi đó là bà Tư, bà Bảy, hay bác Tám nào đó, toàn là các bà người Việt Nam, thì chẳng đời nào chị chịu thua, chưa biết chừng chị còn làm đầu tàu dẫn dắt câu chuyện và tán dóc cho tới khuya, hào hứng không kém gì họ. Thỉnh thoảng chị cúi đầu, che dấu cái ngáp vì chán nản đến buồn ngủ. Rồi buổi họp mặt cũng tàn, chị sung sướng như vừa được… phóng thích ra khỏi trại tù. Ở nhà, anh cũng sốt ruột không kém, được ngày thứ Bảy mà phải trông hai con, lúc thì chúng chạy đuổi nhau rầm rầm quanh nhà, lúc thì dành nhau đồ chơi và cãi nhau, anh hết dỗ dành đứa này đến năn nỉ đứa kia. Xong chúng đòi ăn, đòi uống, và “ hành hạ” anh không thương tiếc: - Bố nướng pizza không ngon bằng mẹ. Bố phải nướng lại cho con… - Mẹ cho con uống sữa bằng cái ly màu hồng mà? Bố phải đổi cái ly này thì con mới uống sữa cơ. Anh bực mình gắt lên: - Vậy thì đợi mẹ về mà đòi. May quá, chị đã về tới, anh chưa kịp than nỗi vất vả của mình thì chị đã than trước: - Ngồi mỏi cả lưng mà chẳng hiểu họ nói gì, cả đám bật cười ồ vì một câu nói đùa, trong khi em vẫn còn… ngơ ngác và suy đoán mãi… mới ra. - Ai bảo em nhận lời, làm khổ lây cả anh, vì phải ở nhà hầu hai con ranh này. - Chẳng qua em cả nể vì mấy món quà tặng của họ, họ lịch sự, mình cũng nên tỏ ra biết điều để hòa đồng với hàng xóm. - Thì ra ở khu nhà giàu không thoải mái bằng khu bình dân, họ kiểu cách quá, cứ đáp lễ qua lại cũng đủ mệt. Thế bao giờ em mới làm chả giò để tặng lại các bà hàng xóm đã welcome nhà mình bằng hoa và bánh? - Anh không nhắc thì em cũng không

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

nhớ, để mai em làm vậy!

giờ trong túi, trong giỏ xách của các bà.

Anh dọn đồ vào nhà xong, phàn nàn:

Chị ngao ngán nghĩ tới cái màn đứng cuốn mấy bịch chả giò, rồi đem ra ngoài sân chiên từ từ cho vàng đều. Ôi chao! Lại mất nửa buổi!

Hay họ săn sóc, đỡ đần khi hàng xóm có ma chay, cưới hỏi… Sự thân mật tự nhiên và thoải mái biết bao!

- Làm sao mà dám tổ chức BBQ và mời bạn bè đến? Họ ăn được mấy miếng thịt nướng của mình thì muỗi đốt khắp người. Họ còn oán cho nữa chứ!

Sáng Chủ Nhật, anh ra sân cắt cỏ, thấy mấy ông bà chạy bộ trên đường, họ mặc áo thun và quần short, chân đi giày, vớ, tất cả một màu trắng tinh, cứ như những vận động viên đang khởi động cho một cuộc đua quan trọng nào đó. Người nào chạy qua sân nhà anh đều giơ tay chào hỏi, khiến anh cũng phải giơ một tay lên chào, còn tay kia kềm chặt tay vịn cho máy cắt cỏ vẫn nổ ròn rã. Nếu cả khu xóm đều rủ nhau chạy thể dục ngày hôm nay thì chắc chắn anh không thể nào hoàn tất việc cắt cỏ như ý muốn, vì cứ phải liên tục giơ tay chào và mỉm cười đáp lễ với hàng xóm láng giềng. Mỗi buổi sáng lái xe ra khỏi nhà để đi làm cũng vậy, trước khi “thoát” ra khỏi khu cư dân lịch sự sang trọng này, anh phải giơ tay chào đến mấy lần với những người hàng xóm tử tế anh gặp trên đường. Khi anh hòa vào dòng xe cộ tấp nập trên phố, giữa đám đông không phải là hàng xóm, anh thật sự thấy thoải mái, thảnh thơi. Chiều đi làm về, những người hàng xóm tử tế lại “ám ảnh” anh, hễ cứ thò mặt ra cửa thì thể nào cũng có ai đó đi qua và dừng chân lại chào hỏi. Anh không dám ra ngoài thường xuyên, anh mất cái quyền tự do được đứng ngắm sân cỏ xanh mà anh đã có công cắt xén. Chỉ có buổi tối may ra anh mới thấy thoải mái đứng ngoài sân, giờ này, ai ở trong nhà nấy, con đường trước nhà anh vắng tanh, im lìm. Anh chợt rùng mình, nếu như anh chẳng may bị trúng gió, ngã lăn ra đường thì cũng chẳng có người hàng xóm tử tế nào hay biết. Anh so sánh với bên quê nhà, nghèo mà vui, những người Việt Nam chân tình, thắm thiết với hàng xóm láng giềng, với cả người không quen biết. Giữa đường, giữa chợ, ai đó bị trúng gió, bị bệnh bất ngờ, là có ngay các bà xúm vào cạo gió, lo âu, xót xa như với người thân của mình, những chai dầu gió có sẵn từ bao

Còn ở Mỹ, trong khu lịch sự này, họ ra đường chào hỏi tử tế thế, thân mật thế, nhưng không có cảnh nhà nọ thường xuyên chạy sang nhà kia mượn một món đồ. ***** Làm xong món chả giò đáp lễ cho các bà hàng xóm, chị thầm cầu xin các bà đừng vì lý do nào mà mang bánh, mang hoa đến tặng chị nữa.

- Thuê người ta đến tiêu diệt muỗi được không anh? Chị lo âu hỏi. - Muỗi ở dọc những lùm cây và khu rừng bên kia, dài cả dặm theo chiều dài khu hồ. Em có đủ tiền thuê người không? Diệt muỗi rừng cũng như diệt chim trời cá nước. Chỉ có cách là… tuyệt đối không được ra vườn vào buổi chiều. Chị kêu lên, đau khổ:

Sang tuần thứ hai trong ngôi nhà mới, vợ chồng chị tổ chức nướng BBQ trong vườn sau, chị thích được hưởng không khí gia đình riêng tư như thế, hai đứa con tha hồ chạy đuổi nhau trong khu vườn xanh cỏ, trong khi anh ngồi uống bia, ăn thịt nướng và ngắm hồ, ngắm rừng cây… Mua căn nhà gần hồ, đắt tiền, mà không hưởng cảnh hồ cũng uổng!

- Thế thì còn gì là giá trị ngôi nhà sang trọng này nữa?

Chiều xuống thấp, những đám mây trời màu xám như muốn xà xuống trên đỉnh những rặng cây bên kia hồ, mặt hồ xanh đậm hơn, bóng tối đang ẩn núp đâu đó từ trong khu rừng kia sẽ đổ ụp xuống mặt hồ bất cứ lúc nào.

Chị im lặng vì anh nói đúng quá. Chị đã lựa khu sang trọng nhất trong thành phố, chấp nhận trả nợ góp ngôi nhà dài hạn, nhưng không ngờ rằng có những người hàng xóm quá kiểu cách, không hề thích hợp với gia đình chị, sự tử tế thân thiện của họ vẫn làm chị cảm thấy lạc lõng, bây giờ lại phát giác ra khu vườn lắm muỗi càng làm chị ngao ngán. Không biết bao lâu nữa gia đình chị mới thích hợp được với những cảnh này?

Khu vườn bỗng xuất hiện những đám muỗi, muỗi từ những bụi cây, bụi cỏ bên bờ hồ đang đi tìm mồi khi bóng chiều buông. Chị đứng nướng thịt mà chốc lại đập muỗi, lại gãi tay, gãi chân, và có khi phải nhảy tưng tưng lên mà vẫn không xua được đám muỗi đói gan lì, anh đang ăn cũng phải đứng lên di động cho muỗi khỏi tấn công, còn hai đứa con thì đều kêu lên: - Muỗi cắn đau quá! Mẹ ơi, cứu con! - Mẹ ơi, gãi cho con… Chị cụt hứng và cũng không thể chịu đựng nổi cơn ngứa tưng bừng, bèn dắt con vào nhà để mặc cho anh dọn dẹp. Muỗi gì mà độc địa thế! Mẹ con chị bị đốt nhiều nốt sưng đỏ lên, càng gãi càng sưng và ngứa thêm. Khi mua ngôi nhà này, họ chỉ ca ngợi hồ nước trong xanh, rừng cây thơ mộng, không ai nói cho chị biết hồ nước và bụi cây là hang ổ của muỗi cả.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

- Muốn ở nhà đẹp, khu sang, bạn bè, họ hàng nghe đến đều “kính nể” thì phải tập mà thích ứng với mọi chuyện xung quanh nó. Đó là những người hàng xóm “quý tộc” kiểu cách ấy và đám muỗi rừng này. Chính em là người lựa chọn và đòi mua ngôi nhà này mà.

Đêm hôm ấy chị ngủ mơ thấy căn nhà cũ, ở đối diện khu apartment ồn ào, rẻ tiền, hai bên là hai gia đình Mỹ đen. Chị nghe thấy tiếng nhạc Mễ ầm ĩ khi những anh chàng Mễ đang uống bia bên kia đường, và chị nghe thấy cả tiếng hai vợ chồng nhà Mỹ đen bên cạnh đang đứng nói chuyện ngoài sân, âm vang vọng vào trong giấc ngủ của chị. Những người hàng xóm bình dân ấy chưa bao giờ mang sang nhà chị một bó hoa, một đĩa bánh, nếu gặp nhau ngoài đưòng chỉ mỉm cười hay chào hỏi thông thường. Vậy mà những hình ảnh và âm thanh ấy bỗng là những kỷ niệm thân thương và gần gũi vô cùng!

ISSUE 69 | JULY 2016

TỬ VI

Vài nét về tác giả

Trí Dũng

Tác giả Trí Dũng đã nghiên cứu về Tử Vi, Phong Thủy, Kinh Dịch và Tướng Số lúc 30 tuổi. Ông là tác giả bộ sách “Tự Tìm Hiểu Đời Mình Qua TỬ VI, PHONG THỦY, KINH DỊCH, TƯỚNG SỐ”, chưa xuất bản. Tác giả Trí Dũng hiện là Biên tập viên thường trực của Việt Lifestyles, kể từ số 57.

Theo yêu cầu của một số quý độc giả gần xa, Ban Biên Tập chúng tôi rất vui khi được Giáo sư Trí Dũng nhận lời phụ trách đề mục Giải đáp Tử Vi Phong Thủy mỗi tháng trên báo. Quý độc giả có thắc mắc về Tử Vi hay Phong Thủy cần giải đáp, xin vui lòng gửi câu hỏi về email của giáo sư Trí Dũng: phamthanhba26@yahoo.com. Anh NGUYỄN-NHIÊN (Arizona) hỏi: Tôi sinh lúc 4g sáng ngày 4 tháng 3 năm 1963 (dương-lịch). Cách đây 3 ngày có tin chắc-chắn là hãng Điện-Tử tôi đã và đang làm hơn 20 năm nay sẽ cho nghỉ việc đến 25%, đa số là những thành-phần có Chức-vụ và lương-hướng khá cao. Xin cho biết Tôi có ở trong thành phần kể trên hay không? (Vợ Chồng Tôi rất lo-lắng về chuyện không mấy vui nầy). Và xin cho biết cuộc đời của Tôi từ nay về sau có nhiều thay đổi không? Xin chân thành cám ơn. Đáp:

GIẢI ĐÁP TỬ VI PHONG THỦY

Nếu Anh NHIÊN sinh đúng vào giờ ngày kể trên thì Anh là ngươì cao vừa tầm, mặt đỏ, da trắng. Anh là người thông minh, nghiêm-cẩn, trung-hậu, đa-mưu túc-trí. Là ngươì có tài lãnh-đạo, có óc sáng tạo. Đây là người trí-thức (có bằngcấp khá cao), luôn luôn ở trong cương vị là cấp chỉ huy, ăn trên ngồi trước, và cũng là ngươì rất rộng-lượng, lúc nào cũng mở rộng vòng tay đối với những ai đương trong cơn thất-cơ lỡ-vận. Anh NHIÊN có chứng bệnh di-truyền là hói tóc (từ 55t trở về sau là tóc bắt đầu rụng dần theo thời gian) và là người có lần bị châm chích may vá trong cơ thể. Đây là người thường hay ho vặt. Là người có nhiều nhà đất (thường có ít tiền mặt trong nhà vì có tiền là muốn đầu tư vào bất động sản). TIỂU-HẠN: * NĂM 2016: Có những sự việc xảy ra như sau:

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Năm nay theo như Anh NHIÊN trình bày là có nhiều Nhân-Viên trong Hãng bị nghỉ việc, nhưng theo lá số nầy, Anh là người không có trong danh sách đó, mà là người được lên lương lên chức (vì sắp xếp lại Nhân-Sự). - Có nhiều niềm vui, găp nhiều maymắn. Anh sẽ có dịp đi xa vì công-vụ trong thời gian ngắn (1 đến 2 tuần). - Có người con được cấp Chứng-chỉ, học-trình trong mùa Hè nầy. - Phụ mẫu bị bệnh nhưng qua khỏi. (Anh và vợ con lại có dịp đi thăm Mẹ trong mùa Hè năm nay). - Và năm nay, anh phải đi Nha-Sĩ vì đau răng. * NĂM 2017: Có một trong hai sự việc sẽ xảy ra như sau: - Thay đổi chỗ làm. Nếu có thay đổi chỗ làm cũng được Quý nhân tận tâm

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

giúp đỡ cho nên công việc không bị gián-đoạn. Nếu không thì phải xa nhà (như đi Du-Lịch) từ ba tuần lễ trở lên. - Có một số tiền rất khá (của đến tận tay, tiền tài gõ cửa). - Hậu vận của Anh tốt vì ít bệnh tật, công việc làm ăn không gặp trắc-trở, gia-đạo an-vui, đến 70t mới nghỉ hưu và thay đổi chỗ ở. Cô NHƯ HOA (Georgia) hỏi: Cháu là NHƯ HOA sinh lúc 4 giờ sáng ngày 21 tháng 4 năm 1968. Số Cháu sao cứ lận đận hoài, nhất là năm nay và không biết sang năm 2017 sẽ ra sao. Nhờ chú giải đáp cho. Xin cám ơn Giáo sư Trí Dũng. ĐÁP: Cháu là con gái thứ trong một gia đình rất giàu có. Cháu là người có hình dáng nhỏ-nhắn thon-gọn, gương mặt trong sáng, rất xinh đẹp, cái đẹp sắc-sảo, mặnmà dễ mê hoặc những chàng trai cùng trang lứa. Là người lanh lẹ siêng-năng, làm việc không ngừng nghỉ (lăng-xăng suốt ngày). Tuy nhiên, chân trái bị đau nhức quanh năm không thuốc chữa, thường hay bị mệt khi làm việc nặng, khi bước lên cầu thang thứ ba và gặp

phải những bất trắc bất ngờ là tim đập nhanh. Cháu là ngươì bị bệnh bao tử kinh niên vì suy-nghĩ nhiều nên chất acid tiết ra over không những làm cho dạ-dày bị đau mà còn tổn thương cuống bao tử, cho nên cần phải gối cao khi ngủ, nên uống ly sữa nhỏ trước khi đi ngủ cho khỏi bị đắng cổ. Là ngươì răng quá xấu, thường hay đau răng, cần phải đi khám răng định kỳ, nếu không thì răng sẽ rụng sớm (từ lứa tuổi 55t). Cháu là một học sinh giỏi nhiều môn trong tuổi cắp sách đến trường, được Thầy Cô hết lòng khen ngợi, chúng bạn yêu thương, và là một nhân-viên luôn luôn tận tụy với công việc, làm tròn bổn phận một cách hoàn hảo cho nên được cấp trên tin dùng, cấp dưới kính nể. Từ đó suy ra, đây là ngươì không bao giờ thất nghiệp, trừ 2 năm 2012 và 2013, Cháu không đi làm không phải vì mất việc mà không bằng lòng với công việc được giao phó. * Năm nay 2016 có những việc đã và sắp xẩy ra như sau: - Có bầu nếu không có kế hoạch hóa

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

gia đình. - Có đi du-lịch xa nhà từ 2 cho đến 3 tuần. - Có thi trắc nghiệm khả năng do hãng tuyển chọn tài năng, Cháu có đi thi và đậu. - Mọi việc được quý nhân tận tâm giúp đỡ. Như vậy tại sao gọi là lận đận? Tóm lại, năm nầy tốt. * Năm 2017: - Năm nầy trong sở làm có một người đàn Ông cùng trang lứa đeo đuổi, nên nhớ phải để lý trí thắng tình cảm thì hạnh phúc gia đình không bị xáo trộn (chỉ trong vòng năm nầy thôi). - Có bệnh phải đi Bác-Sĩ 2 lần trong năm nầy, mọi việc bình an. - Có dịp đi thăm Mẹ ở xa (sức khoẻ Bà Cụ tốt). - Năm nầy mua thêm 1 cái nhà có lời ngay trước mắt (nếu bỏ thì cơ hội may mắn sẽ không bao giờ trở lại). Chúc cháu thành công, may-mắn trong đời sống.

ISSUE 69 | JULY 2016

Truyện Dài

LÃO GIÀ MẮC DỊCH

Nữ văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy chào đời tại Hà Nam, Bắc Việt trong một gia đình có truyền thống văn chương chữ nghĩa. Cô là cháu ba đời của cố thi hào Nguyễn Khuyến tức cụ Tam Nguyên Yên Đỗ. Cô bắt đầu viết văn và làm thơ từ thời trung học Trưng Vương. Trong gia đình, cô còn có một người em trai đã trở thành nhạc sĩ nổi tiếng, đó là nhạc sĩ Trịnh Nam Sơn. Trong thời gian qua, cô đã sáng tác nhiều nhạc phẩm và phát hành 2 CDs và 2 DVDs mang chủ đề Vùi Sâu Thương Nhớ và Thao Thức. Mời quý độc giả vào trang nhà sau đây để thưởng thức nhạc do Trịnh Thanh Thủy sáng tác: www.quoctoan.com/trinhthanhthuy với những tình ca rất thật, rất gần gũi trong thú đau thương.

Đường Đời Lạc Lối

_______________________

(Tiếp theo kỳ trước) Trịnh Thanh Thủy

Về lãnh vực văn chương, cô đã sáng tác hai truyện dài Định Mệnh và Lão Già Mắc Dịch đã được phát thanh trên làn sóng Đài Nationwide Việt Radio trong chương trình Thao Thức với Trịnh Thanh Thủy vào mỗi tối thứ Ba từ 7:30pm đến 8:00pm và phát lại vào lúc 11:00 sáng thứ Sáu hàng tuần trên băng tần FM 100.3 HD2 tại Washington DC, Virginia và Maryland hoặc trên băng tần FM 92.5 HD3 tại New Jersey và Philadelphia, và 24/24 trên Internet Global (toàn cầu). Đặc biệt, văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy còn là người phụ nữ đầu tiên huấn luyện cá sấu. Quý độc giả muốn xem tận mắt cô huấn luyện cá sấu như thế nào, quý vị có thể gửi email về: Trinhthanhthuyns@yahoo.com. Hay mở YouTube: Trinh Thanh Thuy huan luyen ca sau sẽ được chứng kiến cảnh huấn luyện rất ngoạn mục. 66

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Đến cổng nhà Nhi, chiều nay Thứ Bảy gần 7 giờ rồi, Tuấn ngừng xe trước cổng bấm chuông. Có chiếc xe Honda dame của Nhi đậu trước cửa nhà, như vậy Nhi có nhà. Chàng mừng trong bụng, bấm chuông và đứng chờ... Nhi đang nằm một mình coi TV, nghe tiếng chuông cổng nàng giật mình, không có bạn, bố mẹ không bao giờ đến nhà Nhi, chỉ lần đầu cũng là lần cuối cản trở Nhi lấy Khải không được... Kể từ đó, ba mẹ Nhi không hề bén mảng hỏi han đến chỗ ở của Nhi... Mẹ Nhi cần nói gì thì gọi phôn. Còn Tuấn chắc không phải, vì cả hai mới tâm sự nỉ non cả tiếng lúc khoảng ba giờ chiều nay. Tuấn không hề đề cập đến chuyện muốn gặp Nhi... Hay sẽ tới nhà tối nay? Ai vậy kìa? Nhi đi lại phía cửa sổ vén hé tí màn gió nhìn ra coi ai. Trời đất! Tuấn đến, chàng đứng ngay cổng nhấn chuông và nhìn ngong ngóng vào nhà. Bất ngờ, Nhi quýnh quá chạy vội lên lầu lấy phấn son quệt lên mặt, thoa son lên môi, chộp chiếc bút chì đen kẻ trên hai mí mắt, vẽ vội 2 đường đen dưới mắt, thoa tí phấn hồng, chùi chùi, xoa xoa cho đều, xịt nước hoa vào hai bên cổ dưới hai vành tai. Nàng làm chớp nhoáng, xong Nhi chạy trở nhanh xuống lầu để mở cổng cho Tuấn... Tuy Tuấn đến bất ngờ không hẹn, nhưng Nhi không bực mình hay khó chịu. Tuấn đợi khoảng mười lăm phút, chàng thấy im lặng. Nghĩ Nhi ngủ hay ở trên lầu nên không nghe chuông reo. Hay đi chơi với ai bằng xe của họ? Ồ nếu thế thì không sao vì chàng không hẹn. Nhưng Tuấn chợt hồi hộp... Nếu Nhi đang ở trong nhà với người đàn ông khác thì sao? Ối giời nếu vô tình mà gặp sự bẽ bàng thế thì thật sự Tuấn sẽ xấu hổ buồn tuỉ vô cùng! Hơi thất vọng, đầy lo sợ chuyện đó xẩy ra! Nhưng Tuấn vẫn liều bấm chuông lần nữa, nhấn mạnh kéo dài cho chuông reo... Đèn bật sáng, cửa chính mở, Nhi thò đầu ra vài giây, nhìn kỹ... Nàng bước ra khỏi cửa đi thẳng ra cổng. Nhi mặc bộ bà ba trắng, trông sạch sẽ và thanh khiết… Nhi cười đi ra mở cổng. Tuấn quay lại mở cửa xe leo lên tự động lái thẳng vào sân nhà. Nhi đóng cổng và khoá cẩn thận, nhìn ra ngoài đường vắng lặng... Nhi

quay trở vào. Tuấn đang đợi Nhi ngay trước cửa nhà. Tuấn nói: “Anh xin lỗi em, anh đến bất ngờ! Anh nhớ em quá! Anh không cấm chân anh được! Đến như thế này, anh rất sợ em giận và em khó chịu, nhưng anh yêu em... bỏ qua cho anh nhé! Nhi cuời, mở cửa đẩy nhẹ Tuấn vào trong nhà. Nàng nói: “Vào nhà đi anh… Anh ăn gì chưa?” Tuấn vui trong bụng, chàng nói luôn: “Anh chưa ăn gì… tính đến đón em đi ăn luôn... Anh đi đại đến đây, em có la anh chịu vậy!” Tuấn vòng tay qua eo Thúy Nhi, chàng nói tiếp: “Nhi em đừng la anh nhé! Tội nghiệp anh! Anh thật sự yêu em! Yêu nhiều lắm!” Nhi cười: “Từ nảy giờ em chưa la và cũng như chưa kịp hét, anh đã dành nói hết rồi! Anh có cho em thò miệng vào đâu?” Câu nói dễ thương, dí dỏm của Thúy Nhi làm Tuấn cười sung sướng... Chàng nói: “Ồ anh quên đi mất! Sợ em giận nên quên hết! À em ăn gì chưa? Chúng mình đi ăn nghe cưng?” Nhi kéo Tuấn vào phòng khách. Nàng nói: “Anh ngồi đây coi ti vi, em soạn bữa ăn ở nhà mời anh. Không đi ăn nữa. Em lười lắm, không muốn đi ra khỏi nhà bây giờ... Đi ăn tiệm hoài đến chỗ ồn ào em cũng không thích… Nghe vậy, Tuấn mừng quá chàng nói nịnh Nhi: “Trời ơi sao em nghĩ giống anh thế? Anh thèm được ăn cơm ở nhà do em nấu cho ăn thì còn gì bằng? Anh đâu giám đòi hỏi”. Tuấn hí hửng nói tiếp: “Em muốn sao anh cũng chiu! Anh thích được chiu bà xã của anh!” Chàng lại ôm đầu Nhi hôn lên trán... Tuấn nói tiếp: “Anh không ngồi đây một mình đâu, em cho anh vào bếp làm bếp phụ được không? Anh vẫn nấu nướng một mình khi còn đi học ở ngoại quốc”. Nhi nhìn Tuấn âu yếm: “Vâng anh vào

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

bếp với em cũng được, khi nào em cần gì em sẽ nhờ anh làm nhé!” Cả hai nắm tay đi vào bếp... Nhi đẩy Tuấn ngồi vào bộ bàn ăn nhỏ kê trong bếp, nàng nói: “Nào bây giờ anh ngồi đây, khi nào em cần gì em nói anh giúp em nghe!” Tuấn ngoan ngoãn ngồi xuống, chàng nhìn Nhi thoăn thoắt hai tay lấy từng món ra trong tủ lạnh… Nhi im lặng làm. Cắt… rửa… xào… nấu... Nàng đi tới đi lui trong khu bếp nhỏ. Chừng một tiếng sau, thức ăn ba món đã được nấu xong ... đầy đủ tươm tất, còn nóng trên bếp. Nhi nói đùa: “Nào ông bồi bàn đứng lên dọn bát đĩa cho hai khách… Đưa cho đầu bếp hai đĩa to trên kia để đựng thức ăn, kia kìa anh lấy cho em cái bát lớn kia để em đựng canh... Rồi anh bê để lên bàn mấy món này đi... Xong, anh cho em xin cái tộ bầu dục trên tủ này phía tay trái… để em múc cơm cho vào đó”... Mùi gạo thơm, thêm mùi đồ ăn quyến rũ… Tuấn thấy đói, chàng ứa nước miếng chép miệng nói: “Bà chủ cho em nếm thử miếng gà xào xả ớt được không?” Nhi cười khi nghe Tuấn nói rỡn, nàng cầm cái nĩa châm vào miếng thịt gà không xương, giơ tay lại gần đút vào miệng Tuấn... Vừa nhai Tuấn vừa suýt xoa: “Ngon quá em ơi, em nấu ăn ngon hơn nhà hàng... Cay cay, mặn, ngọt, mùi xả, tỏi, hành tây thơm lừng... Em nấu ăn giỏi quá! Anh bưng hết ra bàn nhé?” Nhi gật đầu, Tuấn bê từng món một ra bàn. Nhi dọn dẹp, nhanh tay rửa sạch nồi, chảo, rổ giá úp lên cho sạch... Lau chùi bếp, nàng quay lại nhìn Tuấn đang lấy thêm bát đĩa ra bàn cho hai người, chàng đang tìm ly để rót nước... A, ly đây rồi! Tuấn với tay lấy hai cái ly cao, chàng quay lại hỏi Thúy Nhi: “Em uống gì.?” Tuy hỏi vậy nhưng thật ra Tuấn cũng không biết trong tủ lạnh của Nhi có nước gì để uống? Nhi trả lời: “Em uống nước trà đá. Có nước ngọt đó anh ạ!” Tuấn nói: “Thôi, anh cũng uống như em”. Tuấn cầm hai ly nước để trên bàn. Nhi ra ngồi vào bàn, cầm tờ khăn giấy đưa cho Tuấn, Nhi nói: “Em không có khăn ăn, anh dùng đỡ khăn giấy”. Tuấn cười, nói: “Thế này là nhất rồi em ạ, còn ISSUE 69 | JULY 2016

đòi hỏi gì hơn nữa! Em đưa bát anh sới cơm cho em”. Nhi chưa kịp đưa, Tuấn đã cầm chiếc bát trước mặt Nhi bới cơm cho nàng... Tuấn ăn bữa cơm ngon lành, chàng không ngờ chàng thật có hạnh phúc... Nhi nhìn Tuấn ăn uống tự nhiên, nàng vui trong bụng, nghĩ thầm: “Ứơc gì hoạt cảnh này sẽ có mãi với Thuý Nhi!” Sau bữa cơm chiều, Tuấn ở lại coi ti vi với Thúy Nhi tới 12 giờ đêm. Nhi đuổi khéo Tuấn: “Anh về đi nghỉ sớm, mai Chủ Nhật ngủ trễ cho khỏe, sáng Thứ Hai còn dậy sớm đi làm... Em cũng còn nhiều việc phải lo ngày mai”. Tuấn tiếc nuối, năn nỉ: “Em cho anh ở lại đây đêm nay... nghe em?” Nhi đứng lên nói, có phần cứng rắn: “Em không tiếc gì anh cả, nhưng em có nhiều việc phải làm… Chúng mình sẽ gặp lại, anh đã biết chỗ em ở và nhìn thấy đời sống của em rồi... Nghe em về đi anh!” Thấy Nhi nói dứt khoát như vậy, Tuấn đành phải đứng lên... Trên đường về, Tuấn nghĩ sao Nhi có thể thờ ơ và khô khan tình cảm quá vậy? Người con gái tuổi mơn mởn, sống một mình, có tình yêu, đã nếm mùi ái ân mà sao lại lạnh lùng như một nữ tu? Tuấn nghĩ liên mien, chàng không hiểu nổi... Theo Tuấn, người con gái nào như Nhi, sống hiện tại như vậy, người yêu đến trong lúc cô đơn là cũng lăn xả vào tình ái, dễ gì mà nói không? Tuấn ra về trời đã khuya, lòng buồn bực, thèm thuồng ái ân… Còn mẹ Tuấn, sau khi gặp Thúy Nhi một lần, bà rất thích, hợp nhãn bà. Người thiếu nữ cao ráo, trắng trẻo, mềm mại, thùy mỵ dịu dàng, ăn nói hiền lành, kín đáo… làm cho bà mừng trong bụng. Tuy Nhi chả học hành bao nhiêu như Tuấn đã nói rõ với bà. Nhưng đàn bà dựa vào chồng một bước lên làm bà. Ít học cũng không sao miễn có tướng người, có tư cách và con nhà tử tế là được rồi. Cần con dâu hiền ngoan cho con trai nhờ, chứ dâu học giỏi, con nhà giầu mà làm gì? Nó coi thường rồi hỗn hào với chồng! Bao nhiêu hy vọng ở Thúy Nhi đến với bà từ khi Nhi ra về sau bữa ăn chiều hôm đó... Rồi tại sao bặt tăm, Nhi không bén mảng đến nhà bà nữa? Dù hôm đó bà đã ngọt ngào dặn dò nhớ đến thăm bà 68

thường xuyên, nhưng Nhi không đến và hình như Tuấn và Nhi ít gặp nhau theo như bà đã thấy. Bà cũng không hiểu Thúy Nhi khi quen Tuấn, con trai bà vừa đẹp trai, học giỏi, con nhà giầu, có công việc tốt, gia đình bà bề thế danh giá… Tuấn lại là con trai một, bao nhiêu bạn bè của ông bà, có địa vị, con gái có học, trâm anh thế phiệt, học đậu bằng nọ bằng kia, mong sao được làm suôi gia với bà mà Tuấn cứ lờ đi làm cho bà cũng chả giám dòm ngó hứa hẹn, mời chào hay săn đón hỏi han! Thế mà Thúy Nhi được gia đình bà săn đón, coi như mở rộng cửa chào đón Thúy Nhi mà cô ta lại lạnh lùng… làm cho cậu quý tử của bà phải ngẩn ngơ buồn phiền! Bà thắc mắc, khó chịu… Hôm nay Thứ Bảy Tuấn đi đâu không biết! Khi Tuấn về khoảng 1 giờ đêm, khuôn mặt buồn so. Tuấn lặng lẽ lên lầu. Bà nhè nhẹ đi theo. Thấy con vào phòng đóng cửa tối thui, im lặng, không bật đèn hay ti vi ồn ào như mỗi bữa! Tuấn buồn nản, ngày hôm sau dậy đi làm, không vui vẻ! Nhìn mặt con trai ảm đạm, chào mẹ không tự nhiên như mọi bữa. Tuy thấy vậy nhưng bà cũng không tò mò hỏi lý do, chỉ âm thầm để ý theo dõi xem sao… Rồi ngày qua ngày, Tuấn không đi chơi nữa, không phôn. Đi làm về, vào phòng riêng đóng cửa im ỉm sống một mình. Thấy con trai u sầu ảm đạm, đứt ruột mẹ từng khúc… Bà thương cậu quý tử, bà bắt đầu khó chịu. Nhi bạc bẽo cũng không trở lại hỏi han bà! Bà sẽ tìm hiểu cho ra con bé này con cái nhà ai? Sao nó dám coi rẻ mẹ con bà? Nó thờ ơ, kênh kiệu, coi thường và làm khổ con bà… Các cô gái sẵn sàng làm vợ Tuấn, chúng là bác sĩ, nha sĩ, dược sĩ, luật sư thiếu gì! Chúng mong vinh dự nếu đuợc bà ngỏ ý hỏi chúng làm vợ Tuấn... Bây gờ bà phải tìm cho ra lý do sao con bà bị thất tình khổ sở như vậy? Con bé kia từ đâu tới? Bà giở báo ra tìm văn phòng trinh thám tư để tìm cho ra đời sống và gia đình Thúy Nhi... Bà biết Tuấn yêu Nhi nên bà sẽ bỏ công tìm tòi rồi chịu lụy để Tuấn lấy được Thúy Nhi như sự mong ước của Tuấn. Từ bé tới nay, con bà muốn gì là bà chiều

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ý con cho bằng được. Dù gia đình họ khó như thế nào bà cũng sẽ vui lòng tìm đủ cách ngọt, bùi... cho Tuấn lấy được Thúy Nhi về làm vợ, bà nghĩ. Con bé này thật lạ và kiêu sa. Bà lẩm nhẩm nói một mình: “Dù nó con nhà danh giá, cao sang, phú quý tới đâu đi nữa, cái gia tài kếch sù của nhà mình không đủ sức để cưới nó sao? Gia đình mình đâu có tầm thường.” Thế rồi chuyện bà mướn thám tử theo dõi Thúy Nhi bắt đầu… Thúy Nhi sau khi ăn bữa cơm chiều tại nhà Tuấn, nàng thấy buồn và tình yêu xa cách nhiều hơn. Ba mẹ Tuấn tử tế nồng nàn làm Nhi thêm đau khổ và nàng biết không thể được nên Nhi quyết định tránh xa là hơn! Để cho tình còn đẹp, họ sẽ có ấn tượng tốt về mình và không cho họ biết về dĩ vãng của Nhi. Rồi Tuấn lại đến bất ngờ ăn bữa cơm do Nhi nấu bất đắc dĩ! Nhưng vô tình hoạt cảnh bữa cơm chiều đó, Tuấn càng xây mộng nhiều hơn… Khi nhìn thấy Nhi đúng là người nội trợ đảm đang, nhưng sao nàng quá thờ ơ và tẻ nhạt với chàng! Buồn quá, Tuấn ngẩn ngơ, tương tư như kẻ mất hồn! Nhớ nhớ… thương thương… dầy vò trái tim của Tuấn! Chàng thầm cảm ơn sao dạo này mẹ không nhắc và hỏi han tới Nhi... Mẹ vẫn vui vẻ săn sóc chàng… Sau bữa cơm chiều ở nhà Nhi, rõ ràng Nhi đuổi chàng về. Giận trong long, Tuấn quyết định không kêu và tự nhủ sẽ không đến nhà Nhi nữa! Để cho Nhi nhớ mình rồi sẽ tính sau. Mẹ Tuấn đang ngồi cắt rau, tiếng điện thoại nhà reo... Bà cầm phôn hỏi: “A lô.. Xin lỗi ai đầu dây đó ạ?” - “Dạ… thưa bà, tôi tên Nguyễn Mạnh làm việc cho văn phòng trinh thám ở đường Trần quốc Toản đây!” Mẹ Tuấn nói: “À… ông Mạnh đó hả? Thưa ông có gì lạ không?” Ông ta trả lời: “Xin bà cho tôi gặp bà tại tư gia để tôi trình bầy và trả lời rõ công việc bà đòi hỏi về cô Trần thị Thúy Nhi”. Mẹ Tuấn vui vẻ: “À, vậy thì tốt quá! Ngày mai mười giờ chồng con tôi không có ở

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

nhà, mời ông đến cho tôi biết rõ tin tức đó, được không ạ?” - “Dạ thưa bà, vâng tôi xin đến đúng hẹn, xin chào bà”. - “Ông Mạnh này, vậy ông có cần lấy địa chỉ nhà tôi không ạ?” - “Dạ thưa bà, chúng tôi đã có trong hồ sơ của bà hôm nọ rồi ạ!” - “Ồ tôi quên mất... Vâng nếu vậy gặp ông ngày mai… Chào ông”. - “Dạ vâng, chào bà...” Sáng nay, ông Nguyễn Mạnh thám tử đến gặp bà Cảnh mẹ Tuấn, ông đã trình bầy hết cho bà nghe về gia đình và cuộc đời của Thúy Nhi... Khi nghe hết câu chuyện... Ông Mạnh đi rồi, bà Cảnh như người mất hồn, bà bàng hoàng ngẩn ngơ! Ngỡ ngàng vì câu chuyện đối với bà… thật khiếp đảm và nghe ghê tởm vô cùng! Bà không thể tưởng tượng được! Tuy biết và nghe tin tức hàng ngày nói nhan nhản về các cô gái trẻ Việt Nam bây giờ đua nhau đi lấy Việt kiều già hồi hương, hay lấy Tầu, Đại Hàn, Mỹ v..v... để móc tiền, đa số vì hoàn cảnh gia đình nghèo! Cũng có một số các thiếu nữ đua đòi ăn chơi hư hỏng! Nhưng... Với bà, một côi gái trông thanh khiết cao sang lịch lãm quý phái như Thúy Nhi... bà không thể ngờ... Còn khiếp đảm hơn nữa, Thúy Nhi lại cướp chồng chị ruột của bố Nhi... và sanh hai đứa con với lão già này! Như vậy, làm sao chấp nhận và tha thứ được! Ghê gớm quá! Bây giờ, thật không sao nhận xét được con người! Đúng là tri nhân tri diện bất tri tâm! Trời ơi bà không muốn nghĩ tới… Bà chỉ lo và buồn cho con bà! Tuấn không biết một tí gì về cuộc đời của Thúy Nhi! Con bà quá vô tâm và chân thật… bị con cọp cái giăng bẫy! Cô ta muốn giở trò gì đây? Bà nghĩ sẽ không cho Tuấn biết vội! Để theo dõi tình hình ra sao rồi tính! Mấy tuần nay, con trai bà trầm lặng ít nói! Và sống như một thầy tu! Đi làm về đúng năm giờ chiều, không đi ra khỏi nhà, không phôn, không nhạc, không bạn bè như xưa… Bà Cảnh đang nghĩ cách

để đối phó với Thúy Nhi và nghĩ làm sao cho Tuấn không bị sốc… Rồi đau khổ vì vỡ mộng! Chuyện Thúy Nhi nhơ bẩn như vậy, gia đình bà làm sao chấp nhận Thúy Nhi làm dâu được? Cả giòng họ, rồi còn đám bạn vợ chồng bà toàn thứ danh giá, địa vị, tai to mặt lớn... May quá, Thúy Nhi không liên lạc, chứ chúng cứ xà nẹo rồi cưới nhau... Bà biết gì mà cản? Khi đổ bể, họ biết chuyện tư của Thúy Nhi thì gia đình bà còn ra cái thể thống gì?! Mặt mũi bị bôi tro trát trấu! Còn nói với Tuấn tất cả bây giờ thì không được vì Tuấn đang yêu Nhi… Tuấn đau khổ sẽ điên lên mất! Bà nghĩ kế duy nhất đến gặp Nhi, và tìm cách cản Nhi đừng bao giờ gặp Tuấn nữa! Với giá nào bà cũng làm và phải làm! Cho chúng dứt khoát xa nhau không vương vấn… Rồi bà sẽ tìm vợ đẹp có học, con nhà tử tế cho Tuấn... Môn đăng hộ đối cho xứng đáng với cậu công tử nhà bà... Ông bà bác sĩ Cầm có cô con gái đi du học bên Mỹ về ngành nha sĩ, thua Tuấn hai tuổi, cũng đẹp người lại lễ độ… Ông bà bác sĩ Cầm cũng quý gia đình bà và thích Tuấn ra mặt ... nhưng Tuấn cứ lửng lơ con cá vàng... Bà có nói ướm thử vài lần nhưng Tuấn cứ lờ đi! Vì Tuấn yêu Thúy Nhi... Chiều con nên bà cũng bằng lòng… Suýt nữa thì nhầm lẫn! May quá Nhi cứ lơ là! Còn có vẻ như lạnh lùng với Tuấn! Bà thắc mắc nên mới tìm người gỡ rối cho mẹ con bà... Bà cũng muốn có dâu, có cháu sớm... Tuấn cũng lớn rồi, cứ nhùng nhằng vợ con không có... Bây giờ bà biết rõ tại sao Nhi cứ dấu diếm, úp mở và không đến nhà bà cũng như không cho bà đến thăm cha mẹ Thúy Nhi... Bà Cảnh nghĩ tới nghĩ lui, bà quyết định đến nhà gặp Nhi nói thẳng cho nàng biết, bà đã biết hết đời tư của nàng thế là hơn cả... Khỏi lo âu, nghĩ ngợi xa gần, đêm dài lắm mộng! Tiếng chuông cổng reo... Có khách đến nhà... Hôm nay Chủ Nhật, bốn giờ chiều rồi còn ai đến nhà Nhi? Mấy tuần này Tuấn không kêu Nhi sau bữa cơm cuối cùng ở nhà Nhi… Chắc Tuấn giận Nhi rồi? Tuấn chờ Nhi kêu, nhưng Nhi cũng thật sự muốn quên đi! Tuấn đâu có hiểu nỗi khổ của Nhi! Không phải Nhi không

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

cần hay không yêu Tuấn! Nhưng khổ vô cùng khi Nhi nghĩ tới cái hố sâu ngăn cách! Đưa Nhi tới hành động dối trá với Tuấn, hết chuyện nọ đến chuyện kia, rồi Nhi sợ sự thật phô bầy! Tình tan trong đau khổ! Nên Nhi mới im lặng hững hờ… để ôm ấp nâng niu mối tình đã rõ ràng tuyệt vọng! Nghe tiếng chuông cổng reo, Nhi chạy vội xuống nhà. Mở cửa chính nhìn ra cổng trời hơi âm u... có lẽ chuyển mưa... khó nhìn rõ ai ngoài cổng! Chỉ thấy có chiếc xe hơi lạ và bóng dáng người đàn bà đứng sát cánh cổng nhưng đứng quay mặt ra đường... Nhi chạy ra mở cổng... Trời đất... mẹ Tuấn… bà Cảnh mà Nhi đã gặp và hình ảnh người phụ nữ lớn tuổi trông sang trọng bệ vệ... nàng không quên... Nhi cất tiếng chào trong vẻ ngạc nhiên: “Ồ… Con chào bác… ạ!” Thái độ sửng sốt của Nhi trông thấy rõ... phải... nàng hết hồn vì không ngờ! Đúng là mẹ của Tuấn! Sao bà biết nhà Nhi và bà đến đây làm gì? Bà đi một mình, còn Tuấn đâu? Sao bà không kêu hẹn trước lại đến bất ngờ thế này? Nhi ngờ ngợ hay mình nhìn lầm? Nàng ấp úng lập lại: “Con chào bác…” Mẹ Tuấn không trả lời, bà đứng im giây lát nhìn chằm chặp vào mặt Nhi… Sau bà nghiêm trang lạnh lùng dõng dạc cất tiếng hỏi: “Cô cho tôi vào nhà nói chuyện với cô được không?” Giọng bà không ngọt ngào bác, cháu như lần đầu mới gặp! Nhi hơi khớp, nàng mở cánh cổng cho rộng rồi nàng đứng né một bên nhường bước cho bà. Nhi nói: “Dạ, con mời bác vào nhà ạ...” Bà Cảnh bước vào, bà thủng thẳng đi ngay vào cửa chính đã hé mở khi Thúy Nhi bước ra mở cổng. Bà đứng lại ngay cửa chính đợi Thúy Nhi... Nhi vội hấp tấp bước theo chân bà... mở cánh cửa lớn rộng, nàng nhường bước cho bà bước chân đi vào cửa chính, vào thẳng phòng khách. Trong phòng đèn điện sáng trưng... Bả Cảnh nhìn giảo quanh phòng… Thấy phòng khách trên tuờng chỉ treo vỏn vẹn 2 tấm hình bán thân của Thúy Nhi, không có hình gia đình hay chồng con... Căn phòng trang hoàng bầy biện đơn ISSUE 69 | JULY 2016

giản, gọn gang, khéo léo... Bà đứng nhìn quanh giây phút rồi tự động ngồi xuống không cần lời mời. Nhi vội vàng chạy vào bếp rót nước bưng ra: “Con mời bác dùng nước...” Bà Cảnh nhìn Nhi khô khan hỏi: “Chắc cô ngạc nhiên thấy tôi đến đây không có Tuấn? Hôm nay tôi đến là có chuyện riêng muốn nói với cô thôi… và Tuấn cũng không biết tôi đến đây... Tôi sẽ không cho nó biết chuyện gì về cô mà tôi đã biết! Cô Nhi, cô ngồi xuống đi và từ từ chúng ta nói chuyện”. Nhi như kẻ mất hồn, nàng ngồi xuống ngẩn ngơ, mặt từ tái xanh... đổi rần rần trong huyết quản thành đỏ... Nhi trông như người say rượu… Vẫn im lặng không nói gì! Nhi ngồi im bất động… Mắt nàng nhìn bà Cảnh không chớp... Nhi vẫn ngồi ngơ ngẩn, sợ hãi lặng người! Bà Cảnh nói tiếp: “Cô Nhi, tôi biết cô và Tuấn quen nhau và con trai tôi rất yêu cô. Còn cô yêu Tuấn hay không, tôi không biết! Nhưng dù cô có yêu Tuấn thì chỉ thêm khó xử! Vì chuyện tình của cô với Tuấn sẽ không có kết quả! Tôi đã biết cô có một đời chồng và hai đứa con! Tuấn trai tân, độc thân, con một... Chắc chắn nếu cô là tôi trong địa vị và bổn phận của người mẹ cô cũng sẽ quyết định và cư xử như tôi! Cô đã thấy gia đình chúng tôi danh giá, quen thuộc rộng, tên tuổi cũng nhiều người biết trong xã hội này... Chỉ một tai tiếng nhỏ cũng bùng nổ và danh dự gia đình tôi sẽ tiêu tan! Tôi nói thật khi gặp lần đầu tôi rất quý và hâm mộ cô...” Bà ngưng uống miếng nước và nói tiếp: “Cô đã làm chuyện sai trái trong đời, trắc trở, oái oăm, oan nghiệt… Thành ra, tôi đến đây quyết định giùm cho Tuấn, con trai tôi phải cắt đứt tình cảm sai lầm… Cô còn bổn phận làm mẹ của cô! Tôi thông cảm...» Nhi cúi đầu, hai bàn tay mười ngón đan chặt quấn quýt như muốn níu kéo một cái gì! Miệng ngậm quả thị rồi! Nàng không biết nói gì! Không lời! Không vốn! Nói gì bây giờ?! Bà ấy đã mò mẫm tìm hiểu rõ ràng đời tư của nàng! Mỗi lời nói như một nhát dao xoáy vào óc! Như những cục đá tạt vào mặt vừa đau buốt thấu xương tủy!

Thấy Nhi ngồi im lặng, bà nhà giầu cho thêm vài đòn để cô này đừng hòng vào làm dâu nhà bà nữa! Bà nói tiếp: “Cô Nhi à, chuyện cô lấy ông bác dượng, chồng của chị bố cô, ai cũng biết! Cô lại có hai đứa con gái với ông ta! Rồi ông ấy chết thảm, cô đơn vì lầm lẫn! Làm cho tôi thấy chuyện đời cô như tiểu thuyết! Cô đã tạo dựng cảnh tuồng đời… thì cô hãy đóng nốt cho tròn vai chính của cô với ông bác già đi! Để cuộc đời khỏi thêm rắc rối bi đát cho người khác! Còn hai đứa nhỏ con cô chúng vô tội! Cô nên bảo bọc che chở nuôi nấng cho chúng nên người, làm tròn bổn phận người mẹ đã lầm đường lạc lối! “ Nhi thấy miệng nàng khô khan, đắng nghét! Lưỡi cứng, cổ họng đau như muốn nứt ra… Nhi cố giương mắt, mở to để ngăn lại những giọt nước mắt, nhưng giòng nước mắt vẫn từ từ chẩy dài xuống má, vào miệng mặn chát... Nhi cúi đầu im lặng, lấy bàn tay chùi nước mắt… Nàng chợt nghĩ tới bào thai tháng trước nàng đã tiêu hủy nó! Thật xót xa! May mắn cho nó không ra đời để nhìn cảnh trái ngang, buồn tủi của mẹ con nó! Mẹ Tuấn nói tiếp: “Cô Nhi, nếu cô yêu Tuấn, xin cô hãy giúp tôi! Từ nay, cô đừng bao giờ liên lạc với Tuấn nữa! Để nó quên đi và cưới vợ sớm... Chúng tôi đã chấp nhận một gia đình môn đăng hộ đối, bố cô ta là bác sĩ và con bé này là nha sĩ đi du học bên Mỹ về... Chúng tôi đã quyết định rồi! Không phải ham danh lợi, mà chia rẽ duyên cô với Tuấn nhưng vì đời cô dang dở tai tiếng, cô lại có hai con! Dù tôi rất thích, mến cô nhưng cô nên hiểu, tôi không thể gồng nổi để chịu tiếng tăm chê bai của thiên hạ! Cô hiểu dùm cho tôi! Cảm ơn cô đã tiếp tôi…Mời cô uống nước..” Rồi bà cầm ly nước Nhi rót, uống một hơi, bà nói tiếp: “Tôi đến hôm nay những gì tôi muốn nói! Tôi đã nói hết rồi! Tuy vậy, tôi cũng vẫn quý mến cô… Nếu cô cần gì về vật chất, hãy cho tôi biết, tôi sẽ giúp đời sống hàng ngaỳ của cô và hai cháu nhỏ… Tôi sẵn sàng, cô nhớ, đừng ngại... Thôi bây giờ tôi phải về... Kẻo ở nhà thấy tôi về trễ bố con nó lại lo... Một lần nữa, mong cô tránh xa Tuấn… Tôi đội ơn cô! Thôi chào cô!”

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Mẹ Tuấn nói không ngừng! Bà nói tràng giang đại hải! Nói cho Nhi muốn đứt tim tắt thở! Cho Nhi muốn đào lỗ chui xuống đất! Độn thổ để trốn tránh tủi nhục! Nhi thấy hoa cả mắt! Nghẹt thở! Thẫn thờ đứng lên, nàng nói: “Dạ con chào bác về… Cả tháng nay con không liên lạc và tránh mặt với anh Tuấn rồi! Thưa bác, con biết sớm muộn gì cũng xẩy ra chuyện này! Chuyện con nghĩ nó đã đến rồi! Con cảm ơn sự dịu dàng của bác đã cho con biết rõ ngày hôm nay… Con xin chào bác!” Nhi tiễn chân bà Cảnh ra cổng… Bà lên xe, lùi ra rồi đi thẳng không hề quay đầu nhìn lại ThúyNhi. Nếu bà quay mặt lại, bà sẽ nhìn thấy Thuý Nhi khụy xuống, ôm đầu gục vào cánh cổng đã khép lại. Nàng khóc nức nở. Uất hận, tủi thân! Sau cả tuần cô độc tủi buồn, khóc thật nhiều cho số kiếp hồng nhan đa truân! Hay sự chọn lựa lầm đường lạc lối của mình... Nhi hận đời và nàng giận chính mình! Khi đi làm, Nhi cố đóng kịch che giấu sự ưu phiền ray rứt nhớ thương Tuấn! Tình yêu của Nhi dành cho Tuấn không thể xoá lấp ... Nhi biết nàng vĩnh viễn mất Tuấn rồi! Không còn hy vọng! Không còn gì cho Thúy Nhi đáng sống nữa đây! Tuyệt vọng tận cùng của đau thương! Trái tim Thúy Nhi bể nát tan tành không còn hàn gắn cứu vớt được nữa! Thôi là hết! Suy nghĩ và hôm nay Nhi kêu mẹ nàng nói: “Mẹ ơi! Ngày mai con sẽ về đưa mẹ đi công chuyện, mẹ đừng đi đâu nhé! Mẹ ở nhà đợi con về!” Hôm sau Nhi về, gặp mẹ Nhi không nói nhiều… Nàng chở mẹ đến văn phòng phường và tỉnh để sang tên căn nhà lại cho mẹ Nhi làm chủ. Mẹ Nhi ngạc nhiên hỏi: “Sao tự nhiên con lại sang tên nhà cho mẹ?” Nhi ứa nước mắt, nghẹn ngào nói: “Mẹ! Con xin mẹ đừng hỏi con! Con mong mẹ làm những gì con muốn, tên con hay mẹ cũng vậy thôi! Con xin mẹ giữ gìn sức khỏe, cho hai cháu được ở với bà tới khi khôn lớn! Con có lỗi với bố và làm khổ mẹ! Con xin mẹ giúp con nuôi hai cháu! Con làm cả họ hàng xấu hổ vì con! Con lỡ rồi! Ân hận cũng muộn màng không sao cứu gỡ được! Con trong đường cùng của cuộc đời! Nếu níu kéo

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

con lại càng sa chân vào tội lỗi! Vì vậy con quyết định sẽ đi xa, để cho quên đi dĩ vãng tất cả những gì con đã làm!” Mẹ Nhi ứa nước mắt! Thương con gái xót xa, bà chả biết nói gì, chỉ gật gật ngậm ngùi! Tuấn chưa hề biết mẹ chàng đến nhà Nhi! Chàng vẫn hy vọng Nhi kêu xin lỗi cái đêm vừa rồi Nhi đuổi chàng về sau bữa cơm tối. Ba tuần qua rồi… Nhớ nhung buồn phiền chàng đâm cáu kỉnh! Mặt nặng nề ủ rũ! Mẹ Tuấn biết, bà lờ đi không hỏi...

Missing You

Còn trong sở làm, họ ngạc nhiên sao Tuấn dạo này thay đổi tính tình khó khăn lầm lỳ ít nói! Họ không hỏi thẳng lý do nhưng tò mò để ý. Còn mẹ chàng bà biết rõ, nhưng vẫn lời đi, chính bà đã nhúng tay vào chuyện chia rẽ Tuấn và Nhi, dù Nhi đã hứa không liên lạc với Tuấn nữa, nhưng bà vẫn lo Tuấn sẽ đi đến nhà tìm Thúy Nhi, rồi sợ con trai mù quáng về yêu, Tuấn tìm cách chống laị bà thì chết! Bà cứ lo ngay ngáy, sợ mọi việc không được tốt lành, xẩy ra ồn ào thì bà biết làm sao! Gần cả tháng đợi phôn Nhi mãi không được chàng đành phải gọi Nhi... Nhi nói dối nàng đi Dalat cả tháng nữa mới về, Nhi hứa khi nào về sẽ gọi Tuấn ngay... Thúy Nhi nói huyên thuyên cho Tuấn không nghi ngờ để tìm cách tránh xa Tuấn. Nhi về nhà bàn với mẹ, hãy cho Việt kiều hồi huơng thuê nhà tuần, hay thuê tháng để có thêm lợi nhuận cho gia đìn, phụ ba mẹ nuôi các con nàng đỡ cho ba mẹ nhẹ gánh lo âu... Nhi viện cớ nói với mẹ ở một mình căn nhà rộng phí đi và nàng đi làm cũng xa… Thúy Nhi nói với mẹ nàng đi thuê chung với chị bạn làm cùng sở một nhà trọ có hai phòng ngủ vừa rẻ vừa tiện cho cả hai đi làm… Mẹ Nhi tin ngay lời con gái nói có lý, nó đã biết tính toán… Bà mừng trong bụng, như vậy có tí tiền cho mẹ con bà thêm vào hàng tháng lo gia đình trong thời buổi đời sống khó khăn...

From Phoenix you go to-and-fro I’ll talk about you as I go You love in a style That’s warm and worthwhile It’s you, my Lover, you know. So loving, concerned, and good-hearted From you I’ll not want to be parted You give yourself freely The rewards of love from me You get all the good feelings started. I’m missing you more than you know Where you are that’s where I want to go ‘Cause being with you Brings joy through and through When you’re gone I just feel sort of low. This feeling of emptiness started Exactly the moment we parted I’m sad and I’m blue I’m sure missing you Though life goes on I’m broken-hearted. You’ll tell all the truth so sincere When you talk I’ll believe what I hear You’re honest and swell The truth you will tell Integrity is your career.

(Còn tiếp kỳ sau)

I’m missing you now quite a bit Your style, your ways, and your wit Your family’s grand Impromptu or planned I miss you a lot, I admit. (Germantown, July 18, 1986) VĨNH LIÊM

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

“Shall I Compare Thee To A Summer’s Day?” Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date: Sometimes too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometimes declines, By chance, or nature’s changing course, untrimmed; But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow’st; Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. William Shakespeare (1564-1616)

July Fourth Sitting here on a lovely night to watch the fireworks in the dark sky; Hoping everybody enjoys Independence Day tonight. Something to drink? Oh yes! Spring water or mineral; I thirst as our fathers did when they fought for their goals. Independence for our nation is not cheap; Blood, bodies, bone, families, assets – these they couldn’t keep. But their souls are still alive forever in our lives; Lovely Country, wonderful people together tonight.

“Ví Em Ngày Hạ

Được Chăng?”

Ví Em ngày hạ được chăng? Khi Em duyên dáng, dịu dàng phần hơn: Tháng Năm gió lộng từng cơn Nụ hoa lay động, hạ buồn qua mau Vừng dương gay gắt non đầu Nắng vàng vương áng mây sầu lấp che; Đẹp kia rồi cũng tàn đi, Xoay vần con tạo có chi trường tồn; Riêng Em hạ rực rỡ luôn, Nét hoa mặn phấn, tươi son bội phần, Xá chi bóng dáng tử thần, Khi Em ngự trị trong vần thơ ta; Còn nhìn, còn thở, còn mơ, Thơ còn vọng mãi, khó mờ dáng Em. Tâm Minh Ngô Tằng Giao (chuyển ngữ)

Everybody came here for their fresh Liberty; Living here they’re not afraid of their enemy. Keeping life for their children’s future; Education is a primary goal – I’m sure. To celebrate July Fourth is a pride of our citizens; For keeping our Country beautiful and preserving its Independence. (Germantown, July 4, 2005) Vĩnh Liêm 72

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Mùa Phượng

cuối cùng

New Life in the United States Specially dedicated to Mr. Cao and his family members. The thirtieth anniversary of his family’s settlement in the U.S. Imagine how it feels to start a new life in the United States! As refugees we’re all strangers and new faces. We did not own assets or money; Nothing! But fresh hearts and family. Learning a new life is not easy for adults; Slower than young men to get the results. English is a hard barrier to overcome in our lives; How can we learn it fast in a night! Every day we think about a new career; How to find it and get it within a year. Our young children must be sent to a new school; Starting over a new life is my primary goal. Our motherland now is far away from my sight; But my heart still loves her every night.

Hè năm đó, em vưà tròn 18, Niên học cuối cùng, buồn lắm Anh ơi! Khắp phố phường, hoa phượng nở đỏ trời, trong nắng Hạ, râm ran lời ve hát. Niên học cuối cùng, âm thầm lau nước mắt, em như chim lìa rừng, ngơ ngác 4 phương xa. Niên học cuối cùng, ve sầu da diết lạ. Phượng cũng sớm buồn, lả tả rụng đầy sân. Nắng hạ vàng buồn bã dưới gót chân, Anh xa quá, dù gần trong gang tấc. Bảo đừng khóc, nhưng lệ đầm trên mắt, Vì ngày mai, hai ngả chiếc thuyền trôi Vi ngày mai mỗi kẻ mỗi phương trời Đời xuôi ngược, biết có ngày tao ngộ? Tuổi thơ ngây ngu ngơ không dám ngỏ, Để thuyền Anh theo gió đã ra khơi. Mỗi hè về nhìn phượng thắm nơi nơi, Em lại nhớ mái trường xưa yêu dấu. Em lại nhớ thuở tình đầu thơ dại, Chẳng hẹn hò mà mãi mãi luyến lưu. Dù hôm nay, hai phương trời diệu vợi, Hè chẳng phượng hồng, vắng ngắt lời ve. Trong âm thầm lặng lẽ, em vẫn nghe, Những rung động đầu đời xưa thân ái. Tóc đã bạc màu, Muà Phượng hồng em nhớ mãi, Nhớ thuở học trò, Nhớ Anh, Và nhớ cả mái trường xưa. Hoài Hương

(Germantown, July 4, 2005) Vĩnh Liêm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

PHI TRƯỜNG MÙA HÈ Phi trường mùa Hè tôi vui chân bước, Nhộn nhịp người cho những chuyến đi xa. Có ai đó chia tay rơi nước mắt, Có tôi phút này ngoảnh mặt làm ngơ. Thôi mặc kệ những nỗi buồn nhân thế! Khi nơi này còn có những niềm vui. Trong đôi mắt long lanh cô gái trẻ, Tôi thấy tôi một thuở đã yêu người. Hỡi những cô gái tôi không quen biết! Tuổi đôi mươi đang sức sống tràn đầy. Cô mang mùa Hè trên tà váy ngắn, Mang giấc mộng đời theo cả chuyến bay. Phi trường mùa Hè, tôi như mới lớn, Hành lý trên vai, rạo rực trong lòng. Tôi như thấy một chân trời hoa bướm, Tạm quên đời mình có lúc long đong. Này anh, hôm nay tôi không biết khóc, Như đôi lần tôi khóc bóng hình qua. Này cuộc sống quanh tôi bao vụn vặt, Như bụi đường theo gió sẽ bay xa. Những máy bay nằm phơi mình trong nắng, Đợi hành khách vào lại cất cánh bay. Tôi muốn được đi cùng trời cuối đất, (Nhưng đời người ai đi hết đó đây?) Máy bay chìm trong làn mây trắng xóa, Như dòng sông tôi chẳng thấy bến bờ. Dưới chân tôi phố phường không còn nữa, Thế gian này là thực cũng là mơ. Kìa, thành phố nơi mà tôi đang đến! Khi máy bay hạ thấp xuống lưng trời. Tôi bâng khuâng trong tay người thân đón, Chẳng biết đời còn có mấy lần vui? Nguyễn thị Thanh Dương

ĂN CƠM NHÀ VÁC NGÀ VOI Vạn sự đều khởi đầu nan, Những người dám nói, dám làm mới hay. Vác Ngà voi, nặng lắm thay! Tối ngày tất bật, loay quay miệt mài. Cơm nhà, việc chẳng hở tay, Điều qua tiếng lại, biết ai tỏ cùng. Vì Cộng Đồng, phải hy sinh, Công danh lợi lộc có hòng hưởng đâu! Ù ơ, ví dẩu ví dầu, Thương dân, yêu nước, cùng nhau kết đoàn. Chung tay góp sức lo toan, Giúp cho Hậu duệ, cháu con được tường: Quê hương ta ở Việt Nam, Vì đâu tang tóc, tha phương xứ người? Thêm kẻ giận, thêm người cười. Cùng dân Hồng lạc, cùng người tha phương. Có đoàn kết, có một lòng, Sai cùng nhau sửa mới mong vững bền. Cùng máu đỏ, cùng da vàng, Xin đem ấm áp sưởi tình Nước non. Xin vì Thế hệ cháu con, Hãy đem nước mát, tưới vườn Lạc Long. Cho thêm trái ngọt, hoa thơm, Cho Việt Nam được vững bền thiên thu. Cơm nhà đi vác tù và, Cũng là cứu nước, thương nhà, yêu Dân. Một cây làm chẳng nên non, Ba cây chụm lại thành hòn núi cao. Ai người không thuộc ca dao? ‘’Đoàn kết sống, Rẽ chia nào thành công.’’ Vác tù và phải vững long, Gió Nam, Bắc, gió Tây, Đông tứ bề. Có lời khen, có tiếng chê, Chín người mười ý sao cho vừa lòng. Thương dân, quyết chí đồng tâm, Đúng, sai, quần chúng dễ lầm hay sao? Thói thường, lắm nỗi lá lay, Ước mong, đừng để gió bay Cộng Đồng. Hoài Hương

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Xin Một Lần Cảm Ơn Anh! Cảm ơn anh, người lính oai hùng! Những anh hùng băng rừng vượt biển. Giữ quê hương, đồi núi thanh bình. Mang nụ cười, sưởi ấm lòng dân. Cảm ơn anh đã xả tấm thân. Vì chính nghĩa, quê hương, dân tộc. Máu đào rơi... chẳng tiếc, chẳng màng. Giử một lòng yêu nước vì dân. Anh đi rồi, mi tràn nước mắt Của con thơ nấc ngậm ngùi rơi, Của mẹ hiền đắng lòng thương nhớ, Của quê hương đau mất người con. Cảm ơn anh! thêm một lần nữa. Mong anh bình yên ở cỏi vĩnh hằng, Mong trăng rằm soi sáng bóng anh, và nắng vàng sưởi ấm lòng anh. Cảm ơn anh, người lính vô danh! Người anh hùng, ghi khắc sử xanh. Gửi đất nước, non sông hồn Việt, Quân tham tàn, khiếp vía vì anh. Xin thêm một lần, cảm ơn anh! Những anh hùng vị quốc vong thân. Hoàng Hữu Nguyên Phoenix, Arizona - May 30, 2016

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

CHUYẾN TÀU TRĂM HƯỚNG

Anh đi với em chuyến tàu trăm hướng, Dù hướng nào cũng chỉ có đôi ta. Chúng mình sẽ không cần ai đưa tiễn, Dù con tàu đi khắp nẻo đường xa. Anh nhớ mang theo vòng tay hành lý, Nụ hôn đầu em còn giữ ở đây. Anh hãy nhìn em thiết tha hơn nữa, Hãy yêu em cho đủ chuyến đi này. Bước lên đi anh con tàu đang đợi, Giờ khởi hành khi ta chạm tay nhau. Nơi nào có anh là miền đất mới, Rừng chập chùng hay biển rộng sông sâu. Anh hãy ngồi đây lòng em cũng đợi, Chuyến chung tình không chia sẻ cùng ai. Chỉ một người một tên em vẫn gọi, Có anh đêm nay em muốn đêm dài. Em sẽ nép bên vai anh nhè nhẹ, Chạm tay rồi mà vẫn tưởng như mơ. Tàu đang chạy trong màn đêm lặng lẽ, Lòng vẫn vui khi trăng tỏ trăng mờ. Anh đi với em chuyến tàu trăm hướng, Tháng năm dài giữa trời đất bao la. Chẳng nơi nào chúng mình cần bước xuống, Khi lòng mình đã là những sân ga. Nguyễn thị Thanh Dương

ISSUE 69 | JULY 2016

VIETNAMESE BUDDHIST CONGREGATION OF THE UNITED STATES NHƯ LAI THIỀN TỰ 4842 N 51st Ave, Phoenix, AZ 85031,Tel: (623)-845-7777 Email: nhulaithientuphoenix@yahoo.com

THƯ MỜI

LỄ HỘI VU LAN DÂNG PHÁP Y CA SA 2016 02 ngày Thứ bảy 13 tháng 08 đến Chủ Nhật 14 tháng 08 năm 2016. Nhằm ngày 11, 12 tháng bảy năm Bính Thân

Kính thưa quý đồng hương Phật tử, Tháng bảy ngày rằm theo hương gió thoảng đưa hương vị của mùa lễ trọng đại: Vu lan báo hiếu, tự tứ dâng pháp y ca sa, siêu độ vong nhân đến với mỗi người con Phật trên khắp năm châu. Dân gian cũng thường ca tụng : Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ, gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng cha. Nếu ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc, đừng để buồn lên mắt mẹ nghe không. Hiếu hạnh, cúng dường pháp y ca sa, siêu độ vong nhân thoát khổ là truyền thống ngàn đời của dân tộc Việt Nam và Phật giáo Việt Nam, năm nay Như Lai Thiền Tự sẽ long trọng tổ chức Lễ hội Vu lan bông hồng cài áo, dâng pháp y ca sa, Pháp đàn kỳ siêu trong 02 ngày với chương trình như sau:

CHƯƠNG TRÌNH LỄ HỘI Thứ bảy 13 tháng 08 năm 2016 09:00 am: Khai Pháp đàn Địa Tạng kỳ siêu tiên linh. 10:00am: Hội chợ ẩm thực chay. 10:00am: Thuyết pháp. 02:00pm: Tụng kinh Địa Tạng. 03:00 pm: Pháp thoại 04:30pm- 05:00pm: Phổ thí cô hồn 07:00pm - 08:00pm: Khai mạc lễ hội Vu lan ( có chương trình riêng). 08:00pm-10:30 pm : Văn nghệ Đóa hồng dâng mẹ phần I với Ca sĩ Hương Thủy

Chủ nhật 14 tháng 08 năm 2016 08:00 am-09:30 am: Tụng kinh Địa Tạng 11:00am: Đại lễ Vu lan chính thức bông hồng cài áo, dâng pháp y ca sa tại chánh điện (có chương trình riêng). 12:30pm: Cúng dường trai tăng, thọ trai 02:00pm-03:00pm: Thuyết pháp. 03:30pm-04:30pm: Hoàn kinh, tạ pháp đàn. 05:00pm- 06:00pm: Phổ thí cô hồn. 07:00pm – 08:00pm: Lễ Hoàn nguyện lễ hội Vu Lan ( có chương trình riêng). 08:00pm – 10:00pm: Văn nghệ Đóa hồng dâng mẹ phần II với ca sĩ Hồ Hoàng Yến

• Quý vị phát tâm Cúng dường Y Ca Sa, Quy Y Tam Bảo, Xin Pháp danh xin liên lạc về Chùa để tiện việc sắp xếp. • Phát đơn, ghi danh chích ngừa Cảm cúm (flu shot) không tốn phí trong ngày lễ hội, ngày chích: Tết Trung thu 10 tháng 09 từ 06:00 pm đến 09:00 pm Kính mời quý đạo hửu Phật tử sắp xếp thì giờ quý báu về Chùa tham dự đại lễ quan trọng này để cùng nuôi lớn lòng hiếu thảo và tưới tẩm hạnh từ bi và trí tuệ của Chư Phật. Kính chúc quý đạo hữu và bửu quyến thân tâm thường an lạc. Như Lai Thiền tự ngày 29 tháng 06 năm 2016 Trân Trọng kính mời Trụ Trì Đại Đức Thích Giác Tri

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

VIETNAMESE BUDDHIST CONGREGATION OF THE UNITED STATES NHU LAI MEDITATION TEMPLE NHƯ LAI THIỀN TỰ 4842 N 51st Ave, Phoenix, AZ 85031,Tel: (623)-845-7777 Email: nhulaithientuphoenix@yahoo.com

THÔNG BÁO CHÍCH NGỪA CẢM CÚM ( FLU SHOT) KHÔNG TỐN PHÍ TẠI CHÙA Ngày Chích ngừa thứ bảy 10 tháng 09 năm 2016 Từ 06 giờ chiều đến 09 giờ tối

Sức khỏe là vàng , để tránh khỏi nguy cơ bị bệnh cảm cúm và lây bệnh cảm cúm vào mùa đông, Như Lai Thiền tự xin gửi đến quý vị chương trình chích ngừa cảm cúm không tốn phí như sau: Chích ngừa không tốn phí cho đồng hương Việt nam. Thuốc và nhân viên chích ngừa do Walgreens Store cung cấp và phụ trách. Ngày ghi danh lấy đơn,điền đơn chích ngừa. Từ ngày Thứ bảy , chủ nhật 13, 14 tháng 8: Tức lễ Vu Lan của Chùa Ngày chích ngừa Lễ tết trung thu Thứ bảy 10 tháng 9 năm 2016 từ 06 giờ chiều đến 09 giờ tối Đến chùa lấy đơn,điền đơn: ở địa chỉ nêu trên từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối mỗi ngày kể từ ngày 9 tháng 8 năm 2016 đến trước ngày chích ngừa. Hoặc có thể gọi cho Chùa : 623 845 7777 hay Cel: 619 564 1628. Quý đồng hương Việt nam từ bảy tuổi trở lên không phân biệt giới tính, tôn giáo, địa phương đều có thể ghi danh. Ưu tiên sắp xếp cho Quý vị ghi danh trước. *Lưu ý: Xin đồng hương hoan hỷ liên hệ sớm về chùa để ghi danh.

Như Lai Thiền Tự Ngày 08 tháng 07 năm 2016 Trụ Trì Đại Đức Thích Giác Tri

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

2045 N. Dobson Rd #1, Chandler, AZ 85224 (Khu chợ Lee Lee Chandler, cạnh Nha-sĩ LOAN ĐÀO)

Medicare, AHCCCS, ObamaCare, Housing, Thất Nghiệp..

Giúp thông dịch/giải thích các đơn từ ý tế, housing, an sinh

Lớp Anh Văn, Lớp Quốc Tịch, Thi Lái Xe (bằng viết)..

Cầu nguyện chữa lành & giải cứu nhờ danh Chúa Giêsu.

Cám ơn Bác-sĩ nha khoa

Dr. LOAN ĐÀO DDS

Không tính lệ phí. Ủng hộ tùy lòng!.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

Bảo trợ hoặc Volunteer,

xin gọi 480-463-6787

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

Negev Design-Build LLC Constructing With Integrity

(480) 525-4141

Over 30 years experience in retail architectural design and construction. We design & build 8-10 Nail shops in Arizona every year.

FREE

Shop/Space layouts, designs and architect/Engineer Drawing for building permit “with construction agreement” ALL CONSTRUCTION COMPLETED IN 30-45 DAYS

ARCHITECT #10382 - AZ 7 DAYSPA & NAILS TEMPE MARKETPLACE - 3,500 SF

GENERAL CONTRACTOR # AZ ROC: 266164 Nail Salons, Beauty Salons, Dental Offices, Retail shops, Restaurants, Office spaces and all tenant improvements.

MAIYAS NAILS & SPA HAYDEN RD SCOTTSDALE 2,700 SF

NAIL STUDIO 54 54 TH. ST CHANDLER 1,600 SF

We can do just architecture if you have your own contractor or general construction if you have your own architect. Our architectual fee range from $2,000 - 3,500 based on design complexity and size.

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cost range from $25 - 35/SF (incl. Architecture) Articulated Ceiling designs, custom nail bar, waterfalls, LED lighting, reception desks and more...! You get everything, A to Z, plumbing, electrical, mechanical/exhaust, walls, ceilings, flooring and painting! You provide the chairs, tables, hand wash sink, washer/dryer and store sign.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

66 S Dobson Rd, Suite #145, Mesa, AZ 85202 Tel : 480-835-5589 nationwidenailssupply@yahoo.com

FREE TRAINING DURING THE SHOW

AUGUST 14 & 15 Sun : 10am-7pm Mon : 10am-4pm

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

JUNGLE NURSERY

CHUYÊN BÁN:

Cây được gieo, trồng bởi chủ nhân và thích hợp với khí hậu AZ. CÂY ĂN TRÁI: • • • •

Cam, Bưởi, Quýt, Chanh Thái, cây Chanh Phật thủ... Táo tàu, Hồng giòn, Đào Donut... Tắc (hạnh), Chuối Sứ ( Sài Gòn, Xiêm), Mía Thanh diệu ĐẶC BIỆT: Ổi xá lị Việt Nam giá rẻ

CÂY BÔNG, HOA:

• Cây Phượng Vĩ đỏ, vàng, hoa Điệp Việt Nam. • Mai hè vàng (Muồng hoàng yến, Bọ Cạp Nước), Sứ Cùi... • Hoa Nhài kép ( nhiều cánh), hoa Ngọc Lan, Nguyệt Quế, Dạ Lý Hương, Nhất Chi Mai, hoa Quỳnh, bông Chuông ( trumpet), Lan trúc, hoa Đào nở vào dịp Tết Việt Nam ...

CÂY RAU:

• Rau bồ ngót Việt Nam, bồ ngót phi (cây Độ sinh, Chùm ngây, Moringa) bầu, bí xanh, mướp hương, mùng tơi, rau dền cơm, bạc hà, môn ngọt (ngó khoai), lá dứa, lá Cẩm, lá Gai, hoa Thiên lý... • Rau thơm: húng Quế, húng Nhủi, húng cây, ngò ôm, ngò gai, vấp cá, kinh giới, tía tô...

CÂY KIỂNG, BON SAI

• Sung Việt Nam, cây si, xanh, Bồ Đề... • Sứ Thái, Trúc Ông Địa • Bombax, Bursera, cây con rùa...

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

1550760 E. Dana Ave,- Mesa, AZ 85204 S. Roca

Contact: KEN NGO (480) 580-2062

ISSUE 69 | JULY 2016

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

sửa chữa

(480)-352-8066

CẦN THỢ NAIL Tiệm Nail vùng Scottsdale vừa mới khai trương, trong khu brand new shopping center, khu Mỹ trắng, đông khách, giá cao, tips nhiều. Cần gấp thợ bột và thợ tay chân nước (biết wax càng tốt), làm việc full time hay Part time. Bao lương tùy theo khả năng hoặc ăn chia $900/ tuần.

602-748-0670 (602) 748-0770

Xin liên lạc Kim: hoặc Henry RV_0316-0217P

ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

RV_0416-0916P

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

RV_0416-0916P

RV_0516-1016U

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

RV_0316-0816P

RV_0516-1016U

ISSUE 69 | JULY 2016

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail nam hoặc nữ biết làm đủ thứ hoặc tay chân nước cũng được. Có chổ ăn, ở miễn phí. Bao lương $700.00 đến $800.00 mỗi tuần và chia thêm nếu hơn mức quy định. Tiệm rất đông khách, khu Mỹ trắng, tips cao. Địa chỉ: 3450 N. Glassford Hill RD Prescott Valley, AZ 86314 Mọi chi tiết, xin liên lạc Hung Henry:

(928) 899 - 2203 (928) 772 - 4688

RV_0316-0217U

rao Vặt Giá phải chăng Nhanh Chóng - Hiệu Quả Hãy gọi hoặc email:

623-570-7036 623-707-6898

Email: info@vietlifestyles.Com

100 ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

101

CẦN THỢ NAIL

Tiệm vùng Goodyear-AZ khu Mỹ trắng, cần tìm thợ nails nam hoặc nữ biết làm bột và chân tay nước. Full time hoặc Part time. Típ hậu, khách dễ thương. Bao lương $600-$800/ tuần 6 ngày tùy theo khả năng. Nếu trên, ăn chia. Không có kinh nghiệm, chủ sẽ giúp. Xin liên lạc: (623) 925 -2960 (work) hoặc (623) 693 -7005 (cell). RV_0316-0217U

102 ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

103

104 ISSUE 69 | JULY 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

RV-0416-0317P

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-570-7036 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 69 | JULY 2016

105