Vietlifestyles Issue 71 by VietLifestyles Magazine

LIFE STYLES www.vietlifestyles.com

YOUR LIFE Arizona

California

ISSUE 71. SEPTEMBER 2016

YOUR STYLES

Texas

Đẹp

Đẹp Hình Thức & Đẹp Tâm Hồn Nhiếp Ảnh Gia

Thái Đắc Nhã 50 Năm Nghệ Thuật Ảnh

Grand Opening Turning Point Beauty College

YOUR MAGAZINE Florida

Georgia

Hawaii

History of Luxury Brand:

Valentino

Paris The City of Light

Giá Ủng Hộ $499

Perfect Dental Group - Dr. Le Minh Khoa

w w w. g o l d e n n e s t . c o m | ( 6 2 6 ) 5 7 4 - 1 7 1 9

CHỦ NHÀ LÀM SHORT SALE ĐƯỢC MIỄN THUẾ & CÓ THỂ ĐƯỢC $3,000 HOẶC HƠN.

SHORT SALE

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC THỊ TRƯỜNG

CALI & ARIZONA

Short Sale 90% thành công cho thân chủ so với 10% thành công trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ.

BANK OWN

FOR SALE – CẦN BÁN

BLYTHE CALIFORNIA 240 Cây Mãng Càu (Trái Mãng Càu $15-$18/lbs) 240 Cherimoya Tree(s) (Fruite Retails $15-$18/lbs) 13+ Mẩu Đất Có Nước Vào Từ Sông 13+ Water Toll Acre with Pvid Ditch

Nếu mua nhà để bán lại và có lời trong thời gian ngắn(dưới 6 tháng). Giá mua = $73,000 Tiền sữa chữa = $12,000 Tổng Cộng = $85,000

Trong khi đó: Giá thị trường = $135,000 Bán ra = $129,000 Tiền Lời = $45,000 (trong vòng 4 tháng)

CÓ 1 CĂN NHÀ + TRAILER SINGLE FAMILY + TRAILER Nếu mua để cho thuê: Trong khi đó: Nhà trị giá $70,000 (3- 4 phòng) Giá thuê: $900/tháng Tiền mortgage: $400/tháng Tiền lời: $400/tháng Tiền tax & insurance: $100/tháng Tổng cộng chi phí: $500/tháng TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

Khi làm Short Sale, người chủ nhà sẽ được mua nhà lại ngay sau khi thủ tục Short Sale hoàn tất (với điều kiện người đó phải trả tiền payment nhà đều đặn mỗi tháng cho đến khi xong thủ tục short sale)

Nếu tôi mắc nợ tiền nhà cao hơn giá trị căn nhà trên thị trường, tôi phải làm sao đây? Nếu tôi không trả tiền nữa và để nhà bank kéo, người bị kéo nhà phải đợi sau 3 năm mới mua nhà mới.

Short Sale không bị ảnh hưởng điểm tính dụng nhiều bằng Foreclosure

Nếu nhà bị kéo, người bị kéo nhà vẫn phải khai thuế và đóng thuế cho chính phủ

Short Sale sẽ được chính phủ /nhà bank trả lại số tiền khoảng $3,000 hay có thể hơn.

BRE 01954662

CALIFORNIA - iSouth Realty Call/Text: 714-867-3249

Anton Vu

CA Realtor - AZ Broker AntonVuHome@gmail.com

ARIZONA - Access AZ Realty Call/Text: 602-327-8155

VIP $ 1ST CLASS $ REGULAR $

65 45 25

NEW SAIGON ENTERTAINMENT PRESENTS

THANH THẢO

MUST BE 18 OR ABOVE

JUSTIN

QUÁCH TẤN DU

SAO KHUÊ

TRƯỜNG TIẾN

BROTHERS BAND

saturday12/03/16 SHOW TIME - 8PM - 11:00PM

TICKET SALE AGENTS - EAST VALLEY WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO 5 040 WI LD HO R SE P ASS B L VD . CH AN G L E R , AZ 8 5 2 2 6 VIVI FASHION 480-917-3886 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589 LIÊN LẠC HOÀNG GIANG 623-707-6898 WEST VALLEY TNT AZ RADIO 602-335-8888 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475

MAGAZINE

KATIE

PHAN ĐÌNH TÙNG

DENTIST RANCHO SANTA FE DENTAL GROUP

Dr. My Anh Tran

623-536-3377 13048 W. Rancho Santa Fe Blvd. Suite 114 - Avondale, AZ 85392 (Góc đường McDowell và Dysart, Đối diện Chợ Walmart, thành phố Avondale)

www.ranchosantafedentalgroup.com

FREE MÁY RADIO

nghe Đài Tiếng Nước Tôi cho bệnh nhân sử dụng dịch vụ tại văn phòng.

20% OFF cho những bệnh nhân không có bảo hiểm, trả tiền mặt

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid và AHCCCS, HMO, PPO. Có chương trình trả góp, giảm giá tối đa cho bệnh nhân không có bảo hiểm, trả tiền mặt.

FREE chụp hình X-Ray và khám răng miễn phí.

Đặc biệt, nha sĩ Mỹ Anh rất quan tâm muốn giúp đỡ quý vị cao niên. Văn phòng có nhân viên giúp quý vị cao niên có Medicare và AHCCCS điền đơn apply xin bảo hiểm Dental Care để được làm răng hoàn toàn miễn phí.

• Chuyên về nha khoa tổng quát, nha khoa thẩm mỹ và nhi đồng cho mọi lứa tuổi. • Chuyên clean răng, trám răng, bọc răng thẩm mỹ, làm cầu răng v.v. • Đặc biệt, chuyên làm răng giả và làm implant • Nhổ răng từ $50 trở lên. • Clean răng cho trẻ em dưới 18 tuổi chỉ có $20.

Nha sĩ Mỹ Anh nói tiếng Việt thông thạo, nhiều năm kinh nghiệm, nhẹ nhàng, tận tâm, chu đáo với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp đảm bảo sẽ làm quý vị hài lòng. OFFICE HOURS: Thursday: Closed Monday: 8:00AM – 4:30PM Friday: 8:00AM – 5:00PM Tuesday: 8:30AM – 5:00PM Wednesday: 9:00AM – 6:00PM Saturday: 8:00AM – Noon or By Appointment

Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

Là phụ nữ và cũng là người yêu nghệ thuật, tôi luôn trân quý cái đẹp. Trong cuộc sống muôn màu, chính những cái xấu xa, tội lỗi đã làm nổi bật cái đẹp với những “chân, thiện, mỹ” mà con người luôn luôn phấn đấu để đạt được. Con người chúng ta luôn sống hướng thượng, vì vậy cái đẹp luôn là mục tiêu để chúng ta theo đuổi. “Giá trị của cái đẹp cũng chính là giá trị của cuộc sống. Nhân cách con người được hình thành từ cuộc sống; và do đó, cái đẹp giúp hoàn thiện cuộc sống và hoàn thiện nhân cách con người.” Cái đẹp làm cho cuộc sống thêm vui tươi, sinh động và ý nghĩa hơn.

M A G A Z I N E

VIET LIFESTYLES STAFFS Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editor-in-chief: Mai Le Phụ Tá Chủ Bút/Editorial Manager: • Tiếng Việt: Vĩnh Liêm • English: Dan Hulsey Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Luật sư Phạm Viết Ánh Giám Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Thiết kế hình ảnh/Graphic Designer: Triết & Zen QUẢNG CÁO – PHÂN PHỐI BÁO ADVERTISING & DISTRIBUTING CONTACT • Phone: 480-213-5987 • Email: info@vietlifestyles.com Distributor/Phân Phối: Binh Pham, Dan Hulsey. Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Secretary/Thư Ký Tòa Soạn: Minh Vy Tài Chánh/Accountant: Jessica McNabb Nhiếp Ảnh/Photographer: Huy Khiêm, Phước Lê, Tony Nguyễn, Thái Đắc Nhã Ban Biên Tập/Editorial Team: Đức Quang, Kim Hạnh, Thanh Dương, Mường Giang, Ninh Nguyễn, Vĩnh Liêm, Trịnh Thanh Thủy. Quảng Cáo: Hoàng Giang, Phạm Xuân Bình. Cộng Tác Viên Thường Xuyên/Regular Contributors: Ngô Tằng Giao, Trịnh Thanh Thủy, Vĩnh Liêm, Trần Quốc Chương, Bao Hoang, Vân Hà, Hoài Hương, Nguyệt Vân, Luật sư Tom Huỳnh, Đào Đức Chương, Lâm Đàn, Hạ Anh, Đại Dương, Saomai, Bác sĩ Lê Ánh, Giáo sư Trí Dũng, Diệu Phương, Mya Phạm, Đức Nguyễn, Nguyễn Văn Sâm.

Không Nhận Trách Nhiệm/Disclaimer: Nội dung của các bài viết đăng trên Việt Lifestyles không nhất thiết phản ánh quan điểm của nhóm chủ trương. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này. VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA

P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Vì lẽ đó, hằng năm Việt Lifestyles luôn chọn đề tài Đẹp với hy vọng mang đến cho quý độc giả những cái hay cái đẹp trong cuộc sống, ngõ hầu làm cho cuộc sống của chúng ta mỗi ngày một thăng hoa hơn. Trong ấn phẩm lần này, quý độc giả sẽ được thưởng thức nhiều bài viết hay về Đẹp. Đẹp Hình Thức và Đẹp Tâm Hồn là điều mà ai ai cũng mong sở hữu. Nhưng Đấng tạo hóa lại rất công bằng, Ngài ít khi cho ai có được cả hai. Vẻ đẹp bên ngoài giúp chúng ta có được sự tư tin và mở được cánh cửa trái tim, nhưng chính vẻ đẹp bên trong mới có đủ sức thu hút để giữ tình cảm đó lâu bền. Có lẽ ông bà ta ngày xưa đã đúng khi nhận định: “Cái nết đánh chết cái đẹp”. Buồn thay, trong xã hội ngày nay, chúng ta vẫn thấy nhan nhản “cái đẹp đè bẹp cái nết”. Khi nói đến cái đẹp, chúng ta thường nghĩ đến những gì tuyệt mỹ mà đôi khi quên đi những cái đẹp rất bình thường trong cuộc sống. Chính khả năng tìm được cái đẹp trong những điều nhỏ bé nhất khiến chúng ta trở nên hạnh phúc và cuộc đời trở nên đáng yêu. Thật vậy, một bông hoa đẹp mang đến cho ta cảm giác mùa xuân, một nụ cười đẹp làm rạng ngời mọi thứ xung quanh, một ánh mắt đẹp khiến lòng ta xao xuyến, một cử chỉ đẹp sưởi ấm trái tim ta, hay một nhân cách đẹp khiến cho ta ngưỡng mộ... Nghệ thuật nhiếp ảnh là ghi nhận và lưu lại cái đẹp đó theo thời gian. Thật tâm đắc với lời câu nói của Ralph Waldo Emerson “Yêu cái đẹp là thưởng thức. Tạo ra cái đẹp là nghệ thuật. Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.” Vâng, trong chúng ta ai cũng có thể trở thành một người thợ chụp hình, nhưng để trở thành một nhiếp ảnh gia phải là một tài năng thực thụ, với niềm đam mê và cả một quá trình cống hiến cho nghệ thuật nhiếp ảnh. Nhân chủ đề Đẹp trong ấn phẩm kỳ này, Việt Lifestyles xin hân hạnh giới thiệu đến quý độc giả gần xa ảnh đẹp của nhiếp ảnh gia Thái Đắc Nhã, với 50 năm hết mình vì nghệ thuật. Câu nói “Sắc đẹp tồn tại ở trong mắt của người ngắm. The beauty is in the eye of the beholder. (William Carlos Williams)” Hay nói một cách khác, nhận thức về đẹp hay không còn tùy ở người đối diện. Do đó, các đấng mày râu, xin hãy ghi nhớ câu này: “Bạn không yêu người phụ nữ vì nàng đẹp, nhưng nàng đẹp vì bạn yêu nàng.” Bởi lẽ, đối với người phụ nữ, khi họ được yêu, họ trở nên tự tin hơn, yêu đời hơn và giữ lửa hạnh phúc gia đình bền lâu hơn. Riêng các chị em phụ nữ, thì dù có bận rộn cách mấy, cũng đừng quên để dành thời gian chăm sóc và làm đẹp cho chính mình nhé! Hãy nhớ, “không có phụ nữ xấu, chỉ có những phụ nữ không biết làm đẹp cho mình”. Thật vậy, việc làm đẹp không khó và không bao giờ là muộn cả. Ở mỗi độ tuổi đều có những phương cách làm đẹp phù hợp riêng, chỉ cần bạn chịu khó chú ý và chịu dành thời giờ. Hãy làm đẹp cho chính mình để mình được tự tin hơn, xứng đáng với danh hiệu của người phụ nữ “là những đóa hoa tô điểm cho cuộc đời.” Mến chúc quý độc giả khám phá cái đẹp ở chính mình và ở những người xung quanh để rồi cùng nhau góp phần làm đẹp cho cuộc đời. Trân trọng, Lê Vân Thanh Mai

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Contents

Mục Lục

V I E T

LIFESTYLES

On The Cover: Người mẫu Thanh Hằng Makeup by Thanh Hằng Photo by Thaí Đắc Nhã Facebook: Thai Dac Nha Photography

BÀI ĐẶC BIỆT THEO CHỦ ĐỀ • Đẹp................................................................................................................. B38 • Đẹp - Đẹp Hình Thức & Đẹp Tâm Hồn..................................................76 THỜI SỰ - PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Quan Điểm: Cuộc Tranh Luận Đầu Tiên Giữa Hillary Clinton &

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Advertise With Us

Donald Trump...............................................................................................18 • Tham luận: Hoà hay Chiến ở Biển Đông?........................................ B12 • Sinh Hoạt Hội Người Việt Cao Niên AZ ...............................................48 • Chương trình Văn Nghệ Gây Quỹ Tri Ân Người Lính Việt Nam Cộng Hoà & Hoa Kỳ.................................................................................................36 • Khai Trương Trường Thẫm Mỹ Turning Point Beauty College.....28 • Người Việt Thành Công: Ngành Truyền Thông Đại Chúng....... B14 FASHION - BEAUTY- ART - ENTERTAINMENT • Ảnh Đẹp với Nhiếp Ảnh Gia Thái Đắc Nhã & 50 Năm Nghệ Thuật..........82 • History of Luxury Brand: Valentino.................................................... B44 • Korean Beauty Bloggers......................................................................... B31 • Paris: The City of Light............................................................................ B24 • Ao Dai Collection by Designer Liem Le............................................. B22 • Du Ngoạn Trên Sông Colorado............................................................ B18 GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Sức Khỏe: Bệnh Cảm Ở Trẻ Em...............................................................56 • Tiền Bạc Không Mang Lại Hạnh Phúc................................................ B34 • Nên Ăn Tối Như Thế Nào Để Không Tăng Cân?.............................. B40 • Giải Đáp Tử Vi & Phong Thủy................................................................. B66 • Food Review: Nishikawa Ramen......................................................... B54

Quảng Cáo Với VIet Lifestyles • Trình Bày Mỹ Thuật • Nội Dung Phong Phú • Đầy Màu Sắc • Hiệu Quả _______________________ Call to place your ad today! Gọi Quảng Cáo Ngay! Tiếng Việt Bình Phạm: 623-570-7036 Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Mai Le: 480-213-5987

• KIDS ZONES: Lịch Sử Việt Song Ngữ Bằng Hình...............................50

All Other States TRUYỆN -THƠ- BIÊN KHẢO GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA or 678-849-6470 • Truyện dài: Lão Già Mắc Dịch - Đoạn kết......................................... B70 972-375-8397 • Truyện ngắn: Hoa Dại................................................................................92 • Truyện ngắn: Nét Đẹp Thời Gian....................................................... B60 • Truyện ngắn: Niềm Tin........................................................................... B56 • Ca Dao Nẻo Vào Lịch Sử: Phong Trào Cần Vương...........................64

Published on the 15th of each month. Phát hành vào tuần thứ hai mỗi tháng. Email: ad@vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

• Vườn Thơ...................................................................................................... B74

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

NHÀ BÁN

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây:

Mục Lục QuảnG Cáo CA NHẠC - EVENTS Trang Concert Casino AZ: Cơn Mơ Hoàng Đường. 27 Casino Wild Horse Pass Concert 9 Show gây quỹ Tạ Ơn Đời Tạ Ơn Người 33 NHÀ HÀNG Phở 43 Express 81 Sun Valley Bakery 81 BoBa Bliss - Grand Opening 47 Pholicious 89 Phở Thành 55 VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ Sun Valley Eye Care 46 North Phoenix Internal Medicine 53 Dr. Lee & Dr. Lee Acupuncture 54 Perfect Dental Group - Dr. Le Minh Khoa 2 Dr. Mỹ Anh - Rancho Santa Fe Dental Group 10 Hi-Tech Dentistry 14 Văn phòng Luật Sư Robert Gehrke 15 19th Ave Chiropractic - Thảo Hà 59 Văn Phòng Ls Clifford Levenson 17 Văn phòng luật sư Edward & Wu 78 Văn phòng LS Phạm Tấn Quyền 60 DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH Access Arizona Realty 7 Chuyên Viên Địa Ốc Mike Tran 35 Sonny Mai - Realtor 54 Trần Quốc Chương Realtor 44 Tran Insurance 90 THD Construction LLC 95 Panda Construction 88 Negev Design & Build 26 People Mortgage Company 45 Văn phòng kế toán Đôn Nguyễn 61 KB Canyon State 63 CÁC DỊCH VỤ KHÁC American Galleries Furniture 7 Etax & Insurance Agency (Obamacare) 74 Digity Memorial Service 49 Westminster Printing 75 Golden Jade Jewelry Store 80 Hiếu Hair - Grand Opening 47 Dịch vụ Mobifone USA & Hùng Travel 89 Trung Tâm Dịch Vụ TNT 96 Trung tâm Dịch Vụ T & J. 91 Máy Credit Card 62 Trung Tâm Dịch Vụ Tổng Hợp John Đinh 20 Trường Dạy Lái Xe - Grand Opening 21 Dater Academy & Vienna Music 41 KN Immigration & Income Tax Services 58 GC Ex Express Gửi hàng Việt Nam 73 Japanese Auto Pro’s 72 AV Travel 32 Dịch vụ Điện -BAM Electrical Services 45 ABC Gửi Tiền & Gửi Hàng Về Việt Nam 79 TiÊM TẠP HÓA - BÁN LẺ Golden nest 3 ViVi Fashion 34 American Galleries Furniture 7

SIÊU THỊ - CHỢ Mekong Supermarket AZ International Marketplace Lee Lee Supermarket 88 International Market Chợ Tấn Phát HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Niên Giám Điện Thoại TNT AZ Radio

5 6 94 54 55 24-25 79

$20,000 (602) 753-8294

Việt Lifestyles phát hành vào tuần thứ Hai trong tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: 1. Phoenix – ARIZONA 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 (623) 707-6898 2. Atlanta – Norcross – GEORGIA Cộng Đồng Việt Nam Georgia 6100 Live Oak Pkwy Norcross, GA 30093 (678) 849-6470 3. Honolulu - HAWAII Mường Giang Phone: 808-946-2732 Email: hawaii@vietlifestyles.com 4. Orlando – FLORIDA Yến Tạ Phone: 407-896-2666 Email: Florida@vietlifestyles.com 5. Orange County - CALIFORNIA: Trần Công Khả Phone: 310-920-1885 Email: Orangecounty@vietlifestyles.com 6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com 7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Access AZ Realty

NHÀ MUA

3 THÁNG

(602) 842-1497 Access AZ Realty

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ĐIỂM TIN SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG

Sinh hoạt Khu hội vùng Phoenix sẽ vào ngày thứ Bảy ngày 15 tháng 10. Thời gian họp mặt từ 9 giờ sáng đến 1 giờ trưa; tọa lạc tại 7138 North 45th Ave. Glendale, AZ 85301. Mọi chi tiết, xin liên lạc Khu Hội Trưởng, Phan Thông Nhơn (602-3845335) để được hướng dẫn.

Điểm tin ngắn theo thứ tự thời gian những sự kiện hay chương trình đang và sắp sữa xảy ra trong Cộng Đồng tại địa phương và đó đây để quý đọc giả tiện việc theo dõi. Nếu quý hội đoàn có thông tin cần thông báo, xin vui lòng email về tòa soạn trước ngày 5 mỗi tháng, chúng tôi sẽ đăng thông báo miễn phí trong mục Tin Sinh Hoạt Cộng Đồng. Email tòa soạn Việt Lifestyles: info@vietlifestyles.com

Hội Người Việt Cao Niên Arizona Hội sinh hoạt mỗi tháng 1 lần vào ngày Chủ Nhật của tuần lễ đầu tiên của tháng. Địa điểm sinh hoạt tại: Family Park số 8024 N. 56th Lane, Glendale, AZ 85302. Thời gian từ 11:00 giờ sáng đến 2 giờ trưa. Sinh hoạt gồm: Tập thể dục dưỡng sinh, tài chi. Thông báo thông tin Cộng đồng, tường trình công tác xã hội, thu chi, giúp đỡ hội viên gặp phải trở ngại khó khăn, văn nghệ, thi văn, và mừng sinh nhật hội viên có ngày sinh trong tháng… Chúng tôi trên dưới 70, thời gian còn lại khoảng 10 năm thôi. Số đông biến mất đâu rồi, số hên còn lại lẻ loi chắc buồn. Thôi thì vô hội cao niên, tương thân tương aí vui buồn xẻ chia!

SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ARIZONA Hội Người Việt Thiện Nguyện AZ Hội sinh hoạt mỗi Chủ Nhật từ 9:00AM – 12:00PM tại 2615 West Mariposa Street, Phoenix, AZ 85017. Hội Người Việt Tiện Nguyện AZ có những sinh hoạt thường xuyên như: • Lớp điện tử: học mỗi Chủ Nhật. Xin ghi tên trước. • Dạy kèm thi quốc tịch (tiếng Anh & tiếng Việt) miễn phí. • Điền đơn thi quốc tịch. Nhận thông dịch khi thi quốc tịch tiếng Việt. • Bán gây quỹ bộ Cẩm Nang Luyện Thi Quốc Tịch. • Phụ giúp tìm kiếm việc làm, giúp làm tờ Resume • Giúp đưa đi khám bác sĩ, xin trợ cấp, v.v. chỉ ngày thứ Hai. Xin gọi trước. • Thu góp lon nhôm giúp Thương Phế Binh, Quả Phụ VNCH ở Việt Nam. Muốn tham gia thiện nguyện giúp đỡ quý đồng hương, xin liên lạc Ông Ngà Bùi: 602506-1288 Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona Như thường lệ, Hội sinh hoạt mỗi tháng 2 lần vào ngày thứ Bảy tuần thứ 2 và thứ Bảy tuần thứ 4 mỗi tháng từ 10 giờ sáng đến 14 giờ trưa tại Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt vùng East Valley (Vietnamese Center) tọa lạc tại số 2501 West Warner Rd., Chandler, AZ 85224). Muốn biết thêm chi tiết, liên lạc Hội trưởng Lê Văn Ngàn: 480-491-0176. Trong tháng10 sắp tới đây, lịch trình sinh hoạt của hội sẽ vào hai ngày thứ Bảy ngày 8 và ngày 22 tháng 10 năm 2016, hội tổ chức Mừng Kỷ Niệm 9 Năm Thành Lập Hội vào ngày 22 tháng 10, 2016 tại nhà hàng Phoenix Palace vào lúc 6 giờ chiều.

Tháng vừa qua, Hội mới có Chương trình Tiếng Nói Người Việt Cao Niên phát thanh trên Đài Tiếng Nước Tôi Arizona vào mỗi Chủ Nhật của tuần lễ thứ hai và tuần lễ thứ tư trong tháng, từ 5:00PM – 5:30PM. Kính mời quý vị đón nghe. Muốn tham gia hội, bảo trở sinh hoạt hay đóng góp ý kiến trong mọi vấn đề quan tâm, xin liên lạc Hội trưởng Thuận Lê (602) 369-6221 hoặc qua email: hoicaonienaz@ gmail.com Mục Vụ A-Ga-Pê Với Các Dịch Vụ Cho Đồng Hương Là một tổ chức tôn giáo thiện nguyện, làm việc bất vụ lợi, giúp quý đồng hương với các chương trình sau đây: Điền đơn phúc lợi (Xin bảo hiểm Medicare, Medicaid/AHCCCS, ObamaCare, SSI, Thất Nghiệp, An Sinh, Di Trú, Nhập Tịch...); Thông dịch đơn từ (Giúp thông dịch và/hoặc giải thích các đơn từ y tế, di trú, an sinh xã hội...), Giúp hội nhập văn hóa (Dạy Đàm Thoại Anh Văn, Thi Quốc Tịch, Lái Xe...); và giúp cầu nguyện chữa bệnh (Cầu nguyện cho người bệnh nhờ danh Chúa Giêsu.). Được biết, Mục Vụ đang nhận ghi danh tham dự Lớp Đàm Thoại Anh Văn vào mỗi tối Thứ Tư. Tất cả dịch vụ này không tính lệ phí, ủng hộ tùy lòng hảo tâm. Muốn bảo trợ hoặc làm thiện nguyện, xin gọi 480-463-6787. Văn phòng tọa lạc tại số 2045 N. Dobson Rd #1, Chandler, AZ 85224 (Khu chợ Lee Lee Chandler, cạnh Nha-sĩ LOAN ĐÀO).

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Văn Phòng & Giờ Làm Việc Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona sau một thời gian vận động đã được Hội Đồng Thành Phố Glendale đồng thuận cung cấp một văn phòng làm việc và số điện thoại riêng cho Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona hoàn toàn miễn phí. Địa chỉ văn phòng Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona Vietnamese Community of Arizona/ Community Action Program 5850 W. Glendale Avenue Suite B-51 Glendale, Arizona 85301 Số Điện Thoại: 623-930-2127 Ngày/giờ làm việc: Mỗi thứ Ba hàng tuần từ 10:00 AM đến 2:00 PM (hoặc theo hẹn - by appointment). Ngoài giời làm việc, xin quý đông hương vui lòng liên lạc chúng tôi qua số điện thoại trên và để lời nhắn, Ban Điều Hành sẽ gọi lại quý vị trong thời gian sớm nhất. Văn phòng Cộng Đồng sẽ là nơi các thành viên trong Hội Đồng Điều Hành giao tiếp và gặp gỡ quý đồng hương mỗi thứ Ba hàng tuần để giúp đỡ quý đồng hương cách thức điền đơn xin những phúc lợi hoặc trợ giúp xã hội do chính phủ tài trợ cho những gia đình nghèo khó (dựa theo mức thu nhập) cho những chương trình sau đây: Trợ giúp tiền điện/nước và gas hàng tháng, Trợ giúp tiền thuê nhà hàng tháng, Trợ giúp sửa chửa nhà, mái nhà cho những hộ gia đình có thu nhập (income) thấp hoặc trung bình, Điền đơn xin các trợ giúp xã hội cho các vị cao niên, v.v. Tiệc Chay Gây Quỹ Xây Dựng Ngôi Tam Bảo Chùa Trúc Lâm Kính thưa quý đồng hương và Phật Tử, Được sự chấp thuận của Thành phố Phoenix cho phép thành lập Ngôi Tam Bảo, và họ cho thời gian hạn định một năm để thưc hiện theo đúng tiêu chuẩn của City Code. Để có ngân quỹ thực hiện các công trình còn lại như Parking Lot, Restrooms, Driveway Paving, v.v… trong thời gian luật định, Ban Trị Sự cùng quý phật tử sẽ tổ chức một Buổi Tiệc Chay Gây Quỹ vào lúc 6 giờ 30 chiều Thứ Bảy, ngày 29 tháng 10 năm 2016 tại Khuôn Viên Chùa Trúc Lâm, toạ lạc tại 4949 W. Greenway Road, Glendale, AZ 85306. Kính mong Quý vị phát tâm ủng hộ hoặc tham dự tiệc chay xin liên lạc về Chùa sớm để Ban Tổ Chức thuận tiện trong việc đón tiếp. Số Điện Thoại Chùa: (602) 375 4248. Rất mong đón tiếp quý vị về viếng Chùa trong tiệc chay gây quỹ lần này.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Tâm Tình Bạn Đọc Sắp Phát Hành NIÊN GIÁM VIỆT LIFESTYLES Vào đầu năm 2012, Việt Lifestyles đã phát hành quyển Niên Giám đầu tiên thể theo lời yêu cầu của quý độc giả và những cơ sở thương mại tại Arizona. Năm nay, Ban Biên Tập chúng tôi dự định sẽ tiếp tục phát hành Niên Giám Việt Lifestyles vào dịp cuối năm. Rất mong đón nhận sự ủng hộ của tất cả quý cơ sở thương mại và độc giả gần xa để Niên Giám Viêt Lifestyles sẽ là món quà đầu năm cho tất cả các gia đình Việt Nam ở Arizona.

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

CẦN NGƯỜI ĐẠI DIỆN & CỘNG TÁC VIÊN:

- Sau đó điền vào Invoice: (Ví dụ: Rao Vat Tho Nail – Tên của thân chủ)

Với kế hoạch phát triển Việt Lifestyles trong thời gian tới, chúng tôi đang cần tuyển chọn thêm người đại diện ở một số vùng trên nước Mỹ. Nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về giao tế, và thích báo chí, xin gửi resume về: info@ vietlifestyles.com hoặc liên lạc với chúng tôi qua số phone: 480-213-5987.

- Bấm vào số tiền: Ví dụ $30.00

Ngoài ra, nếu bạn thích về viết lách, Ban Biên Tập chúng tôi cũng đang cần những cộng tác viên chuyên viết về các đề tài sau đây: khoa học kỹ thuật, mái ấm gia đình, nuôi dạy con cái…Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Ban Biên Tập qua email: info@vietlifestyles. com hoặc số phone: 480-213-5987.

Cách Trả Bill Quảng Cáo Báo Việt Lifestyles Online - Rất dễ dàng, tiện lợi, quý thân chủ sẽ nhận được receipt ngay lập tức - Chỉ cần vào trang nhà: vietlifestyles.com

www.

- Bấm vào nút: Pay Your Bill (Trên Menu Bar ở cuối trang)

Chủ Đề Báo Tháng 10: THU • Hạn chót gửi bài ngày 9 tháng 10 năm 2016. Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này.” Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

Việt Lifestyles now go mobile Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

- Sau đó bấm nút: Pay Now - Màn hình sẽ hiện lên: Pay by Pay Pal hoặc Don’t Have Pay Pal Account - Nếu thân chủ không có Pay Pal và muốn dùng thẻ Credit Card, chỉ cần chọn: Don’t Have Pay Pal Account. - Sẽ có 1 window khác mở ra để quý vị điền vào thông tin cá nhân và thẻ Credit Card, số phone và địa chỉ (link to thẻ Credit Card) và email. - Xong xuôi, kiểm chứng lại lần chót cho đúng, trước khi bấm nút “Submit” - Ngay lập tức, thân chủ và Tòa soạn sẽ nhận được Receipt quý vị đã thanh toán bill. Việt Lifestyles xin chân thành tri ân sự tín nhiệm của quý thân chủ Quảng Cáo gần xa, đặc biệt là các cơ sở tiệm Nails trong thời gian gần đây. Mọi thắc mắc, xin quý vị liên lạc Tòa Soạn: 480-213-5987

Địa chỉ tòa soạn: VIET LIFESTYLE MAGAZINE PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070

Đặt Mua Báo Mua một năm đầu $60/12 kỳ báo $4.99/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ: Check Payment: Viet Lifestyles Magazine Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

DenTisTry

Hi -Tech Allan T. Nguyen Nha Só

480-962-1550

Nha Khoa Toång Quaùt - Thaåm Myõ - Treû Em

Khaùm raêng, traùm raêng, nhoå raêng, boïc raêng, taåy traéng raêng, laøm

raêng giaû ñuû loaïi. Coù chöông trình traû goùp khoâng tieàn lôøi vôùi Care Credit. Nhaän haàu heâát caùc loaïi baûo hieåm PPO & AHCCCS.

(APIPA, United Health Care, Phoenix Health Plan, Mercy Care, Care First, Maricopa, etc...) Exam, XRay & Regular Cleaning

$49.00 *SOME RESTRICTION APPLY

*DAØNH CHO BEÄNH NHAÂN KHOÂNG BAÛO

20% 0FF Quyù vî cao nieân, hoïc sinh & Khoâng coù baûo hieåm

HIEÅM & KHOÂNG BÒ BEÄNH NÖÔÙU RAÊNG

Giôø laøm vieäc:

Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Naêm & Thöù Saùu: 9am - 6pm Thöù Baûy & Chuû Nhaät: 9am - 3pm (by appointment) Vaên phoøng ñoùng cöûa Thöù Ba 66 S. Dobson Road #144 Mesa, AZ 85202

(Trong khu chôï MEKONG PLAZA)

Khôûi nguoàn cuûa nhöõng nuï cöôøi duyeân d aùng 14

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Market

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX SẮP SỬA KHAI TRƯƠNG QUẦY FOOD TO GO VỚI CÁC MÓN PHỞ, BÚN BÒ HUẾ, CHẢ GIÒ, GỎI CUỐN...

ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI THỰC PHẨM Á ĐÔNG: • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

(602) 841-3500

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

SALE RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH.

GIẢM GIÁ

10%

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Hillary Clinton (Photo: Getty)

CUỘC TRANH LUẬN ĐẦU TIÊN GIỮA HILLARY CLINTON VÀ DONALD TRUMP ĐẠI-DƯƠNG

uộc chạy đua vào Tòa Bạch Ốc năm 2016 giữa hai ứng cử viên Đảng Dân Chủ, Cựu ngoại trưởng Hillary Clinton và Đảng Cộng Hòa, Tỷ phú Donald Trump

Donald Trump (Photo: Getty)

đã diễn ra tại Đại học Hofstra tối 26-09-2016 với nhiều khác biệt về cách nhìn nhận các vấn đề quốc gia dưới sự điều khiển của Điều hợp viên Lester Holt thuộc Đài truyền hình NBC. Điều hợp viên Holt đã chứng tỏ thiên vị Clinton đến 7 lần khi dành nhiều thì giờ cho ứng cử viên cùng cánh thiên tả và liên tục vặn hỏi Trump khiến cho cuộc tranh luận thiếu công bằng và bình đẳng.

luôn luôn cạnh tranh hầu cung ứng cho xã hội những công dân cần thiết tới sự phát triển đất nước toàn diện. Bàn tay của chính quyền thọc sâu vào ngành giáo dục có thể làm giảm tính sáng tạo cần thiết trong xã hội tiên tiến. Hơn nữa, số nợ học phí vay của Chính phủ Mỹ đã vượt quá 1,000 tỉ USD và vẫn tiếp tục gia tăng đã trở nên một gánh nặng cho các thế hệ tương lai.

Sau buổi tranh luận đã có nhiều kết quả thăm dò dư luận đối chọi nhau trong hệ thống truyền thông của Hoa Kỳ. Những điều nào sẽ ảnh hưởng tới khả năng điều hành đất nước của ứng viên tổng thống 2016?

Clinton chủ trương tăng thuế nhà giàu và tăng lương cho người lao động nhằm thúc đẩy kinh tế phát triển. Tăng thuế cùng với quá nhiều quy định môi trường khiến các nhà đầu tư phải chuyển ra nước ngoài nơi thuế thấp, lao động rẽ, ít luật lệ để có nhiều lợi nhuận nên dưới thời Tổng thống Barack Obama số triệu phú, tỉ phú tăng vọt. Các sản phẩm Trung Cộng xuất cảng đều do các nhà đầu tư nước ngoài làm ra. Một iPad do tập đoàn Apple sản xuất chỉ có 5% chi phí dùng để trả cho nhân

Bà Hilarry Clinton hùng biện về chính sách đào tạo nhân tài thích hợp cho nền kinh tế Hoa Kỳ. Nền giáo dục của Hoa Kỳ độc lập với chính quyền nên dù có bị thúc đẩy hay không thì ở mọi cấp giảng dạy

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

viên ở nước Mỹ. Ngược lại, giai cấp trung lưu teo lại vì luật lệ quá nhiều, gánh nặng Obamacare nên không dám mở rộng hãng xưởng quá 50 nhân viên toàn thời gian đã tạo ra xã hội bán-thời-gian hoặc tự làm ăn. Clinton ca tụng chính sách năng lượng sạch đã góp phần cho phát triển kinh tế hiện đại trong 8 năm qua nhờ lắp pin mặt trời. Tiếc thay, Mỹ đã phải mua sản phẩm của Trung Cộng bởi các dự án năng lượng sạch do chính quyền tài trợ được Obama tán tụng lên tận mây xanh mà chỉ vài năm sau đã khai phá sản hoặc chuyển hãng xưởng sang Mễ Tây Cơ. Các công ty Trung Cộng, Nhật Bản, Đài Loan đã làm chủ phần lớn các nhà máy điện gió (phong điện) trên nước Mỹ. Trung Cộng xử dụng ngân sách nhà nước đầu tư vào Hoa Kỳ với khả năng tài chính dồi dào sẽ dần dần thay thế giới kinh doanh Mỹ đã bỏ chạy. Khi nắm được ưu thế, Bắc Kinh sẽ thao túng nền kinh tế Mỹ như từng làm tại các nước nhược tiểu. Clinton khoe kinh tế Mỹ tốt đẹp trong thời gian 8 năm của Tổng thống Bill Clinton. Thực tế, Tổng thống Richard Nixon đã tách rời Liên Xô và Trung Cộng làm cho Khối Cộng trên thế giới suy yếu. Tổng thống Ronald Reagan đã cuốn chiếu chủ nghĩa Cộng sản toàn cầu được Tổng thống George H. W. Bush tiếp tục làm sụp đổ hệ thống Đệ tam Quốc tế năm 1991. Hầu hết các chế độ cộng sản trên thế giới đã sụp đổ về kinh tế, chính trị, ngoại giao. Họ chẳng những phải mua sản phẩm mà cả máy móc sản xuất và chế biến từ Phương Tây giúp cho các nước Tây Phương ngồi rung đùi thu tiền, kể cả các con hổ Châu Á.

Clinton cáo buộc Tổng thống George W. Bush xâm lăng Iraq năm 2003 tạo ra lực lượng al-Qaeda, tiền thân của ISIS đang lan tràn. Hầu hết dư luận nước Mỹ, kể cả Thượng nghị sĩ Hillary Clinton đã ủng hộ cuộc xâm lăng đó. Sự ủng hộ của Trump, nếu có, chỉ với tư cách cá nhân, không quan trọng như vị trí thượng nghị sĩ. George W. Bush khởi đầu cuộc chiến Iraq và kết thúc bằng Hiệp ước về Các Quy định của Lực lượng Mỹ tại Iraq được Chính phủ của Thủ tướng Nouri al-Maliki chấp thuận vào ngày 4 tháng 12 năm 2008. Khi đó, al-Qeada chỉ còn 700 tay súng và Ngoại trưởng Hillary Clinton toàn quyền điều khiển 20,000 nhân viên sứ quán, quân sự, nhà thầu quốc phòng trong nhiệm vụ cung cấp viện trợ, huấn luyện cho quân đội, cảnh sát, an ninh Iraq. Năm 2014, chỉ có 1,000 tay súng ISIS tiến chiếm thành phố Mosul đã đánh tan 4 sư đoàn Iraq và lực lượng cảnh sát, an ninh. Trước khi Clinton rời Bộ Ngoại giao thì al-Qaeda và ISIS cùng các nhóm Hồi giáo vũ trang khác đã lên tới vài chục ngàn tay súng hoạt động mạnh mẽ ở Iraq lẫn Syria. Clinton làm môi giới hòa giải giữa Palestine và Israel, giữa phiến quân Syria và Tổng thống Bashar al-Assad đều chẳng mang lại kết quả. Đại sứ Mỹ tại Libya và 3 nhân viên sứ quán bị sát hại vẫn đè nặng trách nhiệm lên vai Clinton. Chính sách xoay trục sang Tây Thái Bình Dương của Chính phủ Obama đang đứng trước nguy cơ phá sản. Như thế, Clinton có nên tự hào vì đã công du 112 quốc gia để đàm phán 1 thỏa thuận hòa bình, 1 vụ ngừng bắn, 1 vụ thả các nhà bất đồng chính kiến hay không? Khi Trump trình bày kết hoạch tái lập “trật tự và an ninh” bị Clinton cho rằng Chính phủ Obama đã thiết lập một hệ thống an ninh hữu hiệu cho

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

nước Mỹ. Obama chỉ áp dụng hệ thống an ninh toàn quốc do Bush thiết lập Bộ Nội an (Department of Homeland Security) năm 2002 và bộ luật Patriot Act từ tháng 10-2001. Trump đòi hỏi các quốc gia đồng minh của Hoa Kỳ phải đóng chi phí quân sự vì có nhiều quốc gia trong Khối NATO không góp đủ 2% GDP theo quy định nên trở thành gánh nặng cho người Mỹ. Hoa Kỳ đã tận lực góp công và của bảo vệ cho các quốc gia đồng minh khi họ gặp hoạn nạn. Nhưng, khi họ đã trở nên giàu có, thậm chí, lợi tức bình quân/đầu người của một số nước đã vượt qua Hoa Kỳ mà sao người Mỹ vẫn còng lưng gánh nợ để mua sắm vũ khí mà không được chia sẻ chi phí. Nợ công của Hoa Kỳ hiện nay đã lên tới 19,500 tỉ USD, mỗi ngày tăng thêm 2.4 tỉ, bình quân mỗi người Mỹ phải gánh khoảng nợ 60,000 USD. Bản thăm dò dư luận của Rasmussen ghi nhận từ năm 2010 đến nay cho thấy 30% cử tri Mỹ tin Hoa Kỳ đi đúng đường so với 60% nói đi sai đường. Người Mỹ vẫn hy vọng tìm được một nhà lãnh đạo đủ bản lĩnh đưa Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ đi đúng đường.

Tài liệu tham khảo: - Democracy in America (Economist). - Online votes declare Trump debate winner, despite media consensus for Clinton (FoxNews). - Hillary Clinton and Donald Trump Press Pointed Attacks in Debate (NYT). - Debate Fact-Check: How Donald Trump and Hillary Clinton Stack Up (ABC News). - Trump is headed for a win, says professor who has predicted 30 years of presidential outcomes correctly (The Fix).

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

A COMPARISON OF WILLIAM

BRADFORD’S WRITINGS

To Thomas Jefferson’s Writings William Bradford was a leader of the separatist settlers of the Plymouth Colony in Massachusetts. He was elected thirty times to be the Governor of the Plymouth Colony. He was the second signer and primary architect of the Mayflower Compact in Provincetown Harbor.

Vĩnh Liêm

Born: March 19, 1590 in Austerfield, Yorkshire, England Died: May 9, 1657 in Plymouth, Massachusetts Spouse: First wife: Dorothy May (1613 – 1620); second wife: Alice Carpenter Southworth (1623) Children: William, Mercy, and Joseph Religion: Christianity Governorship: 1621 – 1633, 1635 – 1636, 1637 – 1638, 1639 – 1644, 1645 – 1657 Book: Of Plymouth Plantation Thomas Jefferson (1743 – 1826)

(Source: Faith.propadeutic.com &Wikipedia) William Bradford (1590 – 1657)

(Source: Wikipedia)

(Source: Wikipedia) 22

Jefferson was a correspondent, statesman, a writer, a historian, and a politician.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Born: April 13, 1743 in Albermarle County, Virginia Died: July 4, 1826 in Monticello, Virginia Spouse: Martha Wayles Skelton Education: College of William and Mary Political Party: Republican Political Activities: Congressman (Virginia House), an author of the Declaration of Independence, Minister to French (1785), Secretary of State, Vice President of the United States, President of the United States Presidency: Third President of the United States (1801 – 1809) Despite William Bradford living in the seventeenth century and Thomas Jefferson living in the eighteenth century, both men were instrumental in establishing the local and federal governments, which they later served. William Bradford and Thomas Jefferson had similar ideas about the plantation covenants, the liberty of mind, and the model of life, but they had different ideas about the purpose of government. I will discuss both their similar and different ideas. *** William Bradford was the first governor of Massachusetts. His duties involved different fields of service. He was a chief judge and jury, superintendent of agriculture and trade, and made allotments of land. According to the Norton Anthology, William Bradford’s own life provided a model of the life of the community. Bradford and his Mayflower fellows wished to follow Calvin’s model1 and to set up particular churches in the New World. They were known as “Separatists,” especially Bradford, who was deeply committed to the Puritan cause.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Thomas Jefferson was the third president of the United States. He was also the First Secretary of State, Minister to France, and Governor of Virginia. Thomas Jefferson was a Member of Congress and an author of the Declaration of the Independence. He was a writer and a supporter of the Virginia State for Religious Freedom, and a founder of the University of Virginia. Thomas Jefferson was known as an architect and designer of the Virginia state capital. He was known all over the world for his spirit of scientific inquiry. He was also known as the creator of a number of remarkable inventions. The similarities in their ideas William Bradford believed in plantation covenants. Those covenants were designed to protect the rights of citizens beyond the reach of established governments. He was a person who enjoyed study as well as action. On the other hand, Thomas Jefferson also believed in the liberty of the mind and the values of the land. He was always more interested in the practical consequences of ideas.

versity,’ etc. ‘Let them therefore praise the Lord, because He is good: and His mercies endure forever.’ ‘Yea, let them which have been redeemed of the Lord, show how He hath delivered them from the hand of the oppressor. When they wandered in the desert wilderness out of the way, and found no city to dwell in, both hungry and thirsty, their soul was overwhelmed in them. Let them confess before the Lord His loving kindness and His wonderful works before the sons of men.’” 2 Thomas Jefferson distrusted all rulers and geared the rise of an industrial proletariat. He was an honest aristocrat in manner of life and personal tastes. Thomas Jefferson wished to include a strong statement against slavery. He denied all parliamentary authority over America and argued that ties to the British monarchy were voluntary and not irrevocable. Thomas Jefferson wished to place the British people on record as the Ultimate cause of the Revolution. Furthermore, Thomas Jefferson’s lifelong passion liberated the human mind from tyranny. He was the author of the Declaration of the Independence and “Notes on the State of Virginia.”

of taking up every principle declared in the bill of rights, and guarding it by legislative sanction, they passed over that which asserted our religious rights, leaving them as they found them. The same convention, however, when they met as a member of the general assembly in October 1776, repealed all acts of parliament which had rendered criminal the maintaining any opinions in matters of religion, the forbearing to repair to church, and the exercising any mode of worship; and suspended the laws giving salaries to the clergy, which suspension was made perpetual in October 1779.” 3 *** William Bradford was a self-educated person. Historians believed that the crown of all his life was his holy, prayerful, watchful and fruitful walk with God. In contrast, Thomas Jefferson was highly educated in Latin and Greek. He was a politician, but he was not a political thinker. Thomas Jefferson was always “eager after information” and he was determined to improve himself.

The differences in their ideas One of William Bradford’s differences in view was in religion. He followed Calvin’s model and set up “particular” churches in the New World. William Bradford was deeply committed to the Puritan cause.

(Source: uncpress.unc.edu) (Germantown, Fall 1998) (Source: Vinh Liem: “Two Faces of Life,” Essays, Lulu.com 2008, pp. 11-16)

(Source: Peter A Levey – Flickr.com – The Plymouth Plantation) In his book entitled Of Plymouth Plantation, Book I, Chapter IX, William Bradford wrote: “What could now sustain them but the Spirit of God and His Grace? Mat not and ought not the children of these fathers rightly say ‘Our fathers were Englishmen which came over this great ocean, and were ready to perish in this wilderness; but they cried unto the Lord, and He heard their voice and looked on their ad-

(Source: StateVA.Vahistorical.org) Thomas Jefferson believed in the freedom of religion. He wrote: “The present state of our laws on the subject of religion is this. The convention of May 1776, in their declaration of rights, declared it to be a truth, and a natural right, that the exercise of religion should be free; but when they proceeded to form on that declaration the ordinance of government, instead

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

1. John Calvin (1509-1564) was a French Protestant theologian during the Protestant Reformation and was a central developer of the system of Christian theology called Calvinism or Reformed theology. 2. “The Norton Anthology of American Literature,” Volume 1. W.W. Norton & Company, New York (1998), p. 177. 3. IBID, p. 727. ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Hạn chót nhận Quảng Cáo cho Niên Giám: 30 Tháng 10 Năm 2016

623-570-7036 |

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Để tiện việc xin quý thân chủ quảng cáo vui lòng liên lạc với chúng tôi trước ngày 30 tháng 9 năm 2016. Ưu tiên cho những thân chủ ký hợp đồng trước

Mai Le: Tu Le: Giang Pham: Bình Phạm: Vy Lê: ViVi Fashion: TNT AZ Radio:

To ensure your ad is published in this year issue, please contact us before September 30, 2016

480-213-5987 480-338-6532 623-707-6898 623-570-7036 480-310-9018 480-329-8933 602-335-8888

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Negev Design-Build LLC Constructing With Integrity

(480) 525-4141

Over 30 years experience in retail architectural design and construction. We design & build 8-10 Nail shops in Arizona every year.

FREE

Shop/Space layouts, designs and architect/Engineer Drawing for building permit “with construction agreement” ALL CONSTRUCTION COMPLETED IN 30-45 DAYS

ARCHITECT #10382 - AZ 7 DAYSPA & NAILS TEMPE MARKETPLACE - 3,500 SF

GENERAL CONTRACTOR # AZ ROC: 266164 Nail Salons, Beauty Salons, Dental Offices, Retail shops, Restaurants, Office spaces and all tenant improvements.

MAIYAS NAILS & SPA HAYDEN RD SCOTTSDALE 2,700 SF

NAIL STUDIO 54 54 TH. ST CHANDLER 1,600 SF

We can do just architecture if you have your own contractor or general construction if you have your own architect. Our architectual fee range from $2,000 - 3,500 based on design complexity and size.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cost range from $25 - 35/SF (incl. Architecture) Articulated Ceiling designs, custom nail bar, waterfalls, LED lighting, reception desks and more...! You get everything, A to Z, plumbing, electrical, mechanical/exhaust, walls, ceilings, flooring and painting! You provide the chairs, tables, hand wash sink, washer/dryer and store sign.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Khai Trương Trường Thẩm Mỹ Việt Nam Đầu Tiên Tại Arizona GRAND OPENING OF TURNING POINT

BEAUTY COLLEGE

Phóng sự bằng hình – Nguyên Minh thực hiện Sáng thứ Sáu, ngày 16 tháng 9 vừa qua, đánh dấu một bước tiến trong Cộng Đồng người Việt tại Arizona: lần đầu tiên trường Thẩm Mỹ hoàn toàn do người Việt Nam làm chủ và điều hành đã chính thức khai trương. Đó là Trường Turning Point Beauty College tọa lạc tại 5127 W. Indian School Rd, Suite 121, Phoenix AZ 85031 (gần góc Tây Nam đường 51st Ave và Indian School). Được biết đây là chi nhánh 2, chi nhánh 1 đã và đang hoạt động nhiều tháng qua ở thành phố Casa Grande, cách thủ phủ Phoenix khoảng 1 tiếng đồng hồ về hướng Tucson. Buổi Khai Trương thật long trọng, có nhiều quan khách chính quyền và Hội Đoàn người Việt cũng như Cộng Đồng bạn tại Arizona tham dự: - Đại diện văn phòng Thống đốc Doug Ducey, Ông Barry Wong, Executive Director, Governor’s Office of Equal Opportunity.

- Chủ tịch Cộng Đồng Việt Nam Arizona, Tiến sĩ Vũ Đức Dũng - Hoa Hậu Áo Dài Arizona 2016 Christine Phạm, - Hoa Hậu Phu Nhân AZ 2016, cô Kim Phụng, - Á Hậu Phu Nhân AZ 2016, cô Ngô Thy Yến Về truyền thông có: - Đài truyền hình Little Sàigòn Tivi - Đài Phát thanh Tiếng Nước Tôi AZ, - Việt Lifestyles Magazine, - Thằng Bờm AZ News Online. Đặc biệt trong hai ngày khai trương, Trường có mời một số những nhà sản xuất và đại diện một số công ty danh tiếng trong ngành thẩm mỹ đã và đang cộng tác với Trường về tham dự, tặng quà và giới thiệu sản phẩm, dịch vụ của họ. Chúng tôi nhận thấy có sự hiện diện của: • MD-7: Do giáo sư Thảo Vân điều hành và giảng dạy.

- Cảnh sát thành phố Phoenix, Phil Mariner

• The Facial Club Inc. Giúp nâng cao tay nghề về Facial

- Nghị viên đắc cử của thành phố Mesa, Ryan Winkle

• Glamour Lash: Dạy nối lông mi

- Dr. Albert Lin, President of Arizona Asian America Association, - Ms. Ethel Luzazio, CEO of the 3000 Club, - Chủ tịch Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ, Dược sĩ Đặng Thế Khương, - Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân AZ, ông Nguyễn Thạch, - Chủ tịch CLB Nhà Văn Hoá Việt Nam AZ, Ông Lê Hữu Uy 28

• Hong Cuc Tattoo: Dạy xâm và microblading • Dermalogica: Hãng mỹ phẩm dưỡng da • Murad: Hãng mỹ phẩm dưỡng da • Paul Mitchell Color: Hãng chuyên về sản phẩm tóc • Rusk: Hãng chuyên về sản phẩm tóc • CND: Hãng sản xuất nước sơn móng tay

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

• J & K LLC: Công ty Nail Design • Contégo Spa Designs: Hãng ghế spa cao cấp • Glamour Lashes: Lớp dạy Nối Lông Mi cấp tốc (Eyelash Extension) Được biết Trường Thẫm Mỹ Turning Point Beauty College là do Cô Quỳnh Như Holder, Giám Đốc Điều Hành, cùng với partner là Cô Thảo Vân Phạm đã đồng sáng lập. Chúng tôi quen cô Quỳnh Như từ thuở cô còn là sinh viên, cô là một trong những người tích cực phục vụ đồng hương mới đến định cư khi còn bỡ ngỡ ban đầu. Cô đã từng tham gia vào các chương trình xã hội của Đoàn Thanh Thiếu Niên Văn Lang và Nhóm Thanh Niên Sinh Viên Phụng Sự tại Phoenix Arizona, cũng như cộng tác với báo Nguyệt San Văn Lang và Nguyệt San Phụng Sự. Sau này vào khoảng thập niên 90, Cô và phu quân có mở hãng điện tử và nhận vào nhiều nhân viên Việt Nam làm việc tại đây. Cô chia sẻ ước nguyện của mình khi lập nên ngôi trường dạy nghề này là để một phần nào giúp đồng hương chúng ta thăng tiến nghề nghiệp, hoặc ít ra cũng có được một ngành nghề căn bản, tạo công ăn việc làm vững chắc để ổn định đời sống. Nhân dịp khai trương chi nhánh mới, Trường có rất nhiều chương trình đặc biệt cho học viên, đặc biệt trong suốt 1 tháng kể từ ngày Khai Trương, trường sẽ giảm giá tối đa đến 70% OFF học phí cho bằng Nail (600 giờ), bằng Tóc, bằng Facial, v.v. Ngoài ra, học viên ghi danh trong thời điểm này, cũng sẽ được Trường miễn lệ phí thi bằng State Board AZ ($257). Được biết học viên tốt nghiệp từ trường Turning Point Beauty College có tỷ lệ đậu bằng 100%.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Đối với những học viên hội đủ điều kiện (lợi tức thấp) hoặc là cựu quân nhân Hoa Kỳ và Thương Phế Binh thuộc các trương mục 31, 32, 33, và 911, sẽ được nhận tài trợ (100% financial aid) từ chính phủ.

nghề, cần nâng cao tay nghề, cấp bằng tại chổ. Trong tháng 10 sắp tới đây, Cô Quỳnh Như cho biết, Trường sẽ có các lớp sau đây: Lớp Nối Mi, Lớp Xâm, Phung và Micro Blading.

Được biết mỗi tháng, Trường có những khoá đào tạo nâng cao tay nghề cho học viên và cho những ai đã và đang hành

Sau đây một số hình ảnh Nguyên Minh ghi nhận được trong ngày Khai Trương: Những lẵng hoa chúc mừng Khai Trương

Bánh mừng ngày Khai Trương

Khai mạc chương trình Khai Trương

Quang cảnh một góc của trường

Cô Thanh Mai (giữa) cùng hai vị sáng lập Trường, cô Thảo Vân (trái) và cô Quỳnh Như (phải)

Dược sĩ Kevin Đặng, Chủ tịch Cộng Đồng NVQG Arizona phát biểu Nghị viên Ryan Winkle phát biểu: Từ trái sang: Ông Kevin Đặng (Chủ tịch Cộng Đồng), Chỉ Huy trưởng Cảnh sát Phoenix City, cô Thanh Mai (MC), Luật sư Barry Wong, Dr. Albert Lin, HHAD Christine Phạm Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Cô Thanh Mai, Chủ nhiệm & Chủ bút Việt Lifestyles Magazine điều hợp chương trình.

Quan khách tặng “Lucky Money” cho đoàn lân.

Cô Quỳnh Như, Giám đốc Điều hành Trường xúc động khi nói lời cảm ơn tất cả mọi người đến chung vui.

Cô Quỳnh Như mời Quan Khách nâng ly chúc mừng

Sau màn múa lân, Quan Khách danh dự cắt băng Khai Trương Trường

Đoàn lân tạo không khí tưng bừng buổi Khai Trương.

Mời cùng nâng ly: Cô Thảo, Kim Phụng, Quỳnh Như, cô Thảo Vân, Thy Yến, anh Kevin Đặng và cô Thanh Mai Màn hợp ca “Ly rượu mừng” do các nhân vật tên tuổi trình diễn: Á Hậu Phu Nhân Thy Yến, cô Thanh Mai, một thành viên sáng lập, cô Quỳnh Như, anh Kevin Đặng

Cô Quỳnh Như trò chuyện với các học viên 30

Cô Quỳnh Như cắt bánh Mừng ngày tưng bừng Khai Trương

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Đài truyền hình Little Sài gòn phỏng vấn ban Giám Đốc của Trường

Cô Thảo, Hoa Hậu Áo Dài AZ Christine Phạm và cô Angeline Hoàng

Cô Thanh Mai, Dr. Albert Lin và chú Lê Hữu Uy

Cô Thy Yến, một thành viên sáng lập, Quỳnh Như, Kim Phụng và Hoa Hậu Áo Dài AZ Christine Phạm. vòng 6 tháng có thể hành nghề, mưu sinh, mà khỏi phải đi đâu xa. Trường có những nhân viên người Việt giúp đỡ phần nào khó khăn về ngôn ngữ đối với học viên Việt còn kém tiếng Anh. Nếu Quý Đồng Hương có nhu cầu ghi danh học nghề hãy liên lạc cô Quỳnh Như để được tận tình giúp đỡ:

602-882-1067.

Nhóm Facial Club, cô Thanh Mai, anh Hoàng Giang và anh Sơn Lý.

Cô Thảo Vân ngồi relax trên ghế demo của Contego Spa Design.

Anh Đạt (Little Saigon TV), Thanh Mai, Bác sĩ Tú, Đoàn Trọng (Little Saigon TV)

Trường thẫm mỹ Turning Point Beauty College là sư trông đợi của mọi người từ bấy lâu nay. Vì từ nay, những ai ở Arizona muốn học bằng nail, tóc, mà không rành tiếng Anh, họ không cần phải qua Cali học, vừa xa nhà, vừa bất tiện, giá cả học phí bằng hoặc thấp hơn ở Cali. Bằng nail ở Arizona với hơn 600 giờ, có giá trị cao hơn bằng Cali chỉ có khoảng 400 giờ. Những đồng hương chân ướt chân ráo mới đến Hoa Kỳ, học bằng nail chỉ trong

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

TURNING POINT BEAUTY COLLEGE Phoenix Campus 5127 W. Indian School, Suite #121 Phoenix, AZ 85031 (Góc đường 51st Ave & Indian School) (602) 882-1067 Casa Grande Campus 580 North Camino Mercado, Suite 19-20 Casa Grande, AZ 85122 (520) 582-9266 Phóng sự bằng hình – Nguyên Minh thực hiện Phoenix - Sept 26-2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

AV TRAVEL DỊCH VỤ-DU LỊCH-CHUYỂN TIỀN-CHUYỂN HÀNG

Chuyên bán vé máy bay - Vé máy bay trong và ngoài nước, đặc biệt vé về Việt Nam. - Vé và Visa khẩn trong ngày. - Làm Passport Việt Nam 10 năm, miễn thị thực nhập cảnh. ..... ....................................................................

Dịch vụ di trú - Bảo lãnh thân nhân: định cư, du lịch. - Điền đơn thi quốc tịch, giấy tờ di trú. - Công hàm độc thân, chứng nhận ngoại giao. - Dịch và thị thực giấy tờ sang tiếng Anh.

..... ....................................................................

Nhận chuyển hàng về Việt Nam - Giao hàng tận nhà Sài Gòn và các tỉnh thành. - Đặc biệt nhận tại phi trường giá thấp. - Sữa Ensure, dầu xanh. ..... ....................................................................

Dịch vụ chuyển tiền - Giao tiền trong ngày về Sài Gòn và các tỉnh lân cận. Please show this ad and receive a $30.00 discount for travel between August and November 2014

Văn phòng chuyển về địa điển mới

Tổng Đại Lý Điện Thoại V247 Phục vụ tận tâm - Chuyên nghiệp uy tín ..... ....................................................................

Mọi chi tiết xin liên lạc với Scott Hà & Nhan Tran 1845 W. GlenRosa Ave. Phoenix, AZ 85015 (Góc đường 19th & GlenRosa)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

602-230-1199 Cell: 623-824-6426 Tel:

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC • MUA BÁN NHÀ CỬA • CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

• ĐẤT ĐAI • TRONG TOÀN TIỂU BANG ARIZONA

Chuyên viên Địa Ốc với nhiều năm kinh nghiệm sẽ mang đến cho quý vị sự an tâm & tiết kiệm thời gian và tiền bạc!

MIKE PHƯƠNG TRẦN

(480) 370-7411

PRESTIGE REALTY

10220 N. 31 St. Ave., Suite 129 Phoenix, AZ 85051

BẠN ĐANG GẶP KHÓ KHĂN MUA NHÀ? GỌI NGAY ĐỂ CÓ "SECRET LIST OF HOMES NOT IN MLS" HOẶC CHƯA CÓ TRÊN THỊ TRƯỜNG

ĐẶC BIỆT

Bán nhà trong vòng 30 ngày. Lệ phí thật thấp.

SHORT SALE

chủ nhà không phải trả lệ phí

NHỮNG TIỆM NAILS ĐẸP, SANG, GIÁ THẬT RẺ HƠN TỰ BUILT

PRICE $186K

Nhà Hàng Việt Nam

PRICE $79K

YOUR HOUSE HERE !! BE SOLD IN

30 DAYS OR LESS.

TOTAL COMMISSION | SELLING YOUR HOUSE IF I SHALL BE YOUR BUYING AGENT.

PRICE $48K

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Chương Trình Ca Nhạc Fashion

Show Gây Quỹ Mang Chủ Đề CÁM ƠN ANH NGƯỜI LÍNH

VIỆT NAM CỘNG HOÀ & HOA KỲ (A FUND RAISING EVENT FOR AZ WALL PROJECT) August 28-2016, từ 6:30 pm đến 10:00 pm vừa qua. Chúng tôi thấy có sự hiện diện khá đông đảo của các quan khách chính quyền địa phương, đại diện các tổ chức, cộng đồng bạn cùng nhiều hội đoàn, tổ chức trong Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona tham dự, khoảng hơn 700 quan khách, gồm:

Phóng sự bằng hình – Nguyên Minh thực hiện Chương trình văn nghệ quỹ xây tượng Đài tưởng niệm cuộc chiến Việt Nam do Nhóm Thiện Nguyện người Việt tại Arizona đứng ra tổ chức để đóng góp tài chánh vào kinh phí xây dựng công trình ARIZONA WALL PROJECT sẽ được thực hiện ngay tại trung tâm thành phố Gilbert, AZ, với tổng kinh phí ước tính lên đến gần $5 triệu đôla. Nhóm Thiện Nguyện gồm: Cô Thanh Mai (Trưởng Ban Tổ Chức), Dược sĩ Đặng Thế Khương (Trưởng Nhóm Thiện Nguyện), Tiến sĩ Nguyễn Ngọc Sẳng, Ông Trịnh Hữu Đức, ông Nguyễn Ngọc Anh, bà Trần Chung Dzung Mai và cô Nguyễn Trang Thùy Ngọc, v.v... Ngoài việc lên gây quỹ với hy vọng sẽ quyên được một số tiền kha khá giúp vào đề án xây dựng công trình này, Ban Tổ Chức còn muốn tri ân người Chiến Sĩ Việt Nam Cộng Hòa và Hoa Kỳ, lòng vào một chương trình Ca Nhạc và trình diễn Fashion Show hấp dẫn được tổ chức tại hí viện Phoenix College Auditorium, vào tối Chủ Nhật 36

- Đại diện Văn Phòng TNS John Mc Cain (Ông McCain bận công tác xa), - Chủ tịch Thượng Viện AZ, Thượng nghị sĩ Andy Biggs, - Thượng nghĩ sĩ Arizona Nancy Barto - Chủ tịch Đảng Cộng Hoà Arizona, Chairman Robert Graham, - Cựu Dân Biểu Hoa Kỳ, Cao Quang Ánh, - Thị trưởng Glendale, Ông Jerry Weiers, - Chủ tịch Liên Minh Á Châu AZ GOP, bà Farhana Shifa Ahmed - Dr. Albert Lin, Chủ tịch Hội AZ Asian America Association, - Một số Đại Diện Cộng Đồng bạn như: Korean, Philippine, Bangladeshi, Ấn Độ, v.v. - Ms. Astira Wong, President of OCA - Ms. Mari Dillard, President of AZ Asian Lions Cub, - Ms. Ethel Luzario, President of The 3000 Club,

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Đài truyền hình SBTN (California), - Đài Phát Thanh TNT Arizona, - Báo Viet Lifestyles Magazine, - Về nhóm tổ chức AZ Wall Project, có sự hiện diện của Bà Chủ tịch Lisa Rigler và Phó Chủ tịch Ông Roger Pollard, - Cùng đông đảo các Hội Đoàn người Việt Nam cũng như đồng hương tham dự. Chương trình văn nghệ với sự góp mặt ban của nhạc Đại Dương và các ca sĩ địa phương như: Anh Duy Lý (Chủ nhân Café Dĩ Vãng), Minh Long và ban Tam Ca “Sao Mai” do các ca sĩ duyên dáng Phương Nguyên - Nguyệt Nga và Bích Nga thật linh động sân khấu. Các ca nhạc sĩ từ Trung Tâm Asia có nhạc sĩ Trúc Hồ, Thanh Lan, Mai Thanh Sơn, Lâm Nhật Tiến và Hoàng Thục Linh. Cùng 3 MC thượng thặng gồm xướng ngôn viên Mai Phi Long và xướng ngôn viên Diệu Quyên (Đài SBTN) và Thanh Mai (Arizona TNT Radio). Màn Fashion show do các cô Hoa hậu Áo Dài Arizona Christine Phạm, Thanh Trang, Nguyễn Vy Ái, cùng các người mẫu xinh đẹp trong tà áo dài thước tha, do designer Liêm Lê thiết kế. Một màn Fashion show độc đáo khác do chính các nhân vật thành đạt, đã và đang tích cực đóng góp công sức cũng như tài chánh cho sinh hoạt cộng đồng tại Arizona của: Nha sĩ Loan Đào, Tiến sĩ Hoàng Hữu Nguyên, Nhà địa ốc Trâm Chu & Rick Lim, Nhà địa ốc Liêm Trần,

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Giám đốc Job Service cô Trần Huyền Trân, Chủ tiệm Salon Holly Yến, Á hậu phu nhân cô Thy Yến. Đặc biệt người phụ nữ được vinh danh là Hoa Hậu Từ Thiện Xuân Rosen, v.v... Để thêm khoảng thu cho chương trình, cuộc đấu giá cây đàn có chữ ký của nhiều ca, nghệ sĩ của Trúc Hồ, và mô hình chiếc chiến hạm HQ-10 Nhật Tảo. Chiến hạm Nhật Tảo do cố Trung tá Ngụy Văn Thà chỉ huy đã cùng nhiều chiến sĩ Hải Quân VNCH đã anh dũng hy sinh khi oanh liệt chiến đấu gây tổn thất nặng cho quân xâm lược Trung Cộng vào tháng 1 năm 1974 tại quần đảo Hoàng Sa. Anh Đạt Ngô, chủ nhân Japanese Auto Pro là người vinh dự thắng trong cuộc đấu giá này với giá $4,100 USD, được biết anh Đạt Ngô trước đó cũng đã ủng hộ cho chương trình gây quỹ này $1,000 USD. Riêng cây đàn của nhạc sĩ Trúc Hồ, đã bán đấu giá được với giá $2,600. Sau đây là một vài hình ảnh Nguyên Minh ghi nhận được trong buổi gây quỹ đóng góp một phần tài chánh vào việc xây tượng đài tưởng niệm cuộc chiến tranh Việt Nam đồng thời vinh danh người chiến binh Hoa Kỳ và Việt Nam Cộng Hòa.

Chào cờ Việt-Mỹ khai mạc chương trình

Chủ tịch Thượng Viện AZ, Senator Andy Biggs phát biểu

Cô Thanh Mai (Trưởng BTC), Anh Kevin Đặng (Chủ tịch Cộng Đồng NVQG Arizona)

Dr. Hoàng Hữu Nguyên, đại diện Trường Phoenix College phát biểu

Cựu Dân Biểu Hoa Kỳ, Cao Quang Ánh phát biểu

BTC trao tấm plaque đến đại diện AZ Wall Project Ms. Lisa Rigler & Mr. Roger Pollard

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Quang cảnh 1 góc hội trường ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Cô Dzung Trần và Ông Nguyễn Ngọc Anh giới thiệu thành phần nhóm Thiện Nguyện Việt Nam trong AZ Wall Project.

Ông Chủ tịch Cộng Đồng trao tặng tấm Plaque tri ân đến Cô Thanh Mai Trưởng BTC buổi gây quỹ này.

Ca sĩ Duy Lý (Chủ nhân Café Dĩ Vãng)

Mở đầu phần trình diễn văn nghệ, ban tam ca Sao Mai, ca sĩ Minh Long và Duy Lý trình bày.

3 MC thượng thặng: Diệu Quyên, Mai Phi Long và Thanh Mai Trao bằng tri ân đến những mạnh thường quân: Từ trái sang, Cô Thy Yến, Anh Liêm Trần, Cô Trần Huyền Trân, Cô Xuân Rosen, Anh Rick Lim, Cô Trâm Chu, Dr. Hoàng Hữu Nguyên, Nha sĩ Loan Đào và một vị doanh nhân khác.

Ban tam ca Sao Mai: Từ trái sang, Phương Nguyên, Nguyệt Nga và Bích Nga trong LK. Qua cơn mê và Một người đi Mô hình chiến hạm Nhật Tảo HQ-10

Ông Nguyễn Văn Tạo, đại diện những Quân Cán Chính Việt Nam Cộng Hoà AZ trao tấm Plaque tri ân đến Nhạc sĩ Trúc Hồ Tổng Giám Đốc Đài SBTN.

Ca sĩ trẻ Minh Long 38

Bán đấu giá tặng phẩm là một cách gây quỹ có số thu đáng kể gồm 2 món, là cây đàn của Trúc Hồ và mô hình chiến hạm Nhật Tảo HQ-10.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Anh Đạt Ngô, chủ nhân Japanese Auto Pro thắng trong cuộc đấu giá, lên đến $4100 USD. Từ trái sang: Cô Thanh Mai, Anh Đạt Ngô, Anh Mai Phi Long và Cô Diệu Quyên.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Đấu giá cây đàn của nhạc sĩ Trúc Hồ. Từ trái sang, Diệu Quyên, Trúc Hồ, Thanh Mai và Mai Phi Long. Kế tiếp phần đấu giá là văn nghệ do ban tam ca Sao Mai, ca sĩ Hoàng Thục Linh, Mai Thanh Sơn và trình diễn Fashion show do Hoa Hậu Áo Dài Ariozna và người mẫu qua các tà áo dài thướt tha của nhà thiết kế Liêm Lê.

BTC trao tấm plaque tri ân đến các vị tích cực đóng góp công sức cho chương trình: Từ trái sang, Nha sĩ Mai Ly đã huấn luyện đi đứng cho các người mẫu, cô Holly Yến, Ông Curtis Holder (ông xã cô Quỳnh Như - Chủ nhân Turning Point Beauty College), và nhà thiết kế Liêm Lê.

Tam ca Sao Mai trong ca khúc “Hình ảnh người anh không đợi” Cô Xuân Rosen, được mệnh danh là Hoa Hậu Từ Thiện tiếp nhận tấm Plaque từ BTC trao Phần văn nghệ mà quan khách chờ đợi do các danh ca từ Trung Tâm Asia trình bày và màn cuối cùng là hợp ca nhạc phẩm “Triệu con Tim” của nhạc sĩ Trúc Hồ, tưng bừng khí thế do các ca sĩ cùng toàn thể quan khách tham dự đồng ca.

Ca sĩ Lâm Nhật Tiến

Ca sĩ Hoàng Thục Linh và Mai Thanh Sơn

Các người mẫu trong màn Fashion Show

Ca sĩ Thanh Lan

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Màn hợp ca tưng bừng khí thế của các ca sĩ cùng toàn thể quan khách tham dự vào cuối chương trình ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Vài hình ảnh lưu niệm, trước khi khai mạc BTC có buổi tiếp tân dành cho một số quan khách VIP và hình ảnh của vài anh chị em góp mặt vào chương trình:

Quang cảnh tiếp tân khách VIP

Chụp hình lưu niệm: Từ trái sang, Bà Lâm Bùi, Ms. Mari Dillard, TS. Nguyễn Ngọc Sẵng, Ô. Xuân Rosen, Dr. Hoàng Hữu Nguyên, Cựu Dân Biểu Cao Quang Ánh, Ô. Đức Nguyễn, Ô. Lê Văn Ngàn, Một vị quan khách, Bà Dương Chỉ Hồng

Cô Thanh Mai (Trưởng BTC), Cựu DB. Cao Quang Ánh, Anh Kevin Đặng (Chủ tịch Cộng Đồng NVQG Arizona).

Cô Thanh Mai, Cựu DB Cao Quang Ánh, Mr & Mrs Chủ tịch Thượng Viện AZ Andy Biggs, Thượng nghị sĩ Nancy Barto, Dược sĩ Kevin Đặng, và một vị trong ban tiếp tân.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tam ca Sao Mai – Phương Nguyên, Bích Nga, Nguyệt Nga và ca sĩ Minh Long

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Cộng Hòa tại AZ, các vị Thị trưởng các thành phố, liên kết chặt chẻ với Cộng đồng bạn, v.v... Không phải tự nhiên mà có thành quả đó, muốn đạt được như thế cần rất nhiều người chung vai gánh vác, đồng tâm hiệp lực, nhất là những sáng kiến, tâm huyết, công sức của đông đảo anh chị em ở thế hệ nối tiếp cha anh. Gần đây Cộng Đồng NVQG Arizona thực hiện được 3 chương trình đã giúp tạo thêm uy tín cho Cộng Đồng, gồm 2 chương trình gây quỹ hổ trợ tái tranh cử cho TNS John McCain, Thị trưởng Glendale, và hôm nay là Chương trình góp phần gây quỹ cho việc xây dựng Công viên tưởng niệm Cuộc chiến Việt Nam. Điều này cho mọi người thấy thực lực của Cộng Các vị CQN chụp hình lưu niệm với ca sĩ Thanh Lan và cô Thùy Ngọc Đồng người Việt Quốc Gia tại AZ trước Theo nhận xét của Cựu Dân Biểu Cao huyết tham gia sinh hoạt, phục vụ Cộng sự thán phục của các Cộng Đồng bạn Quang Ánh (Tiểu Bang Louisiana) là Đồng; Thứ hai, là Cộng Đồng người Việt cũng như đối với chính khách Hoa Kỳ. người từng tiếp xúc với nhiều Cộng tại AZ xây dựng được nền tảng vững Kết quả tạm thời buổi gây quỹ được gần Đồng người Việt các nơi, khi so sánh chắc trong mối quan hệ với chính quyền 40,000 sau khi trừ chi phí. thì ông cho rằng sinh hoạt Cộng Đồng địa phương các cấp, cũng như trong tại Arizona khá xuất sắc. Thứ nhất, là có chính giới Hoa Kỳ như TNS John McCain, Phoenix, Sept 03-2016 nhiều khuôn mặt trẻ tài ba, đầy nhiệt Chủ tịch Thượng Viện AZ, Chủ tịch Đảng

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Eleanor Satuito $50.00 Ethel Luzario $200.00 Golden Jade $200.00 Hậu Duệ Trịnh Nhân $500.00 Hieu Luong $60.00 Hội Á Mỹ Cao Niên $500.00 Hội Cựu Sinh Viên Trường Võ Bị QGVN/AZ $500.00 Hội Cựu Thiếu Sinh Quân AZ $500.00 Hội đồng Hương Trị Thiên $500.00 Hội Hải Quân $0.00 Japanese Auto Pro's - Dat Ngo $1,000.00 Joe Le $100.00 Kinh Do Hair Design - Holly Yen $200.00 Lam Structural Engineering $500.00 Lam Thi Nguyen $500.00 Liêm Trần & Lan Tran, HomeSmart Realty $1,000.00 Linh Mục Nguyễn Bá Thông $200.00 Mai + Trung Dào $100.00 Nationwide Nail Supply - Anh Thanh $400.00 ông bà Dương Chỉ Hồng $150.00 ông bà Hoàng Hữu Thiệu $100.00 ông bà Lê Duy Trung $100.00 ông Bùi Minh Ngà $100.00 Số tiền Tên nhà tài trợ / ủng hộ Số tiền ông Duy Lý Café Di- Vang $1,000.00 Amount Donor's Name Amount ông Lê Văn Tuấn $50.00 Lý Văn Hợp $100.00 $2,000.00 ông 3D Machine $2,000.00 Lý Văn Linh Maryland $100.00 $5,000.00 ông American Furniture Galleries- Nhan & Ngoc $5,000.00 Nguyễn Bảy Anh $30.00 $10,000.00 ông ẩn danh $10,000.00 Thuan $20.00 $50.00 Phạm ẩn danh $50.00 $100.00 $100.00 Phước Anh ChịTrinh ĐặngBùi Văn Cường Anh Hoa $210.00 $500.00 Quach Apple Chiropratic $500.00 $200.00 $1,000.00 Tân Axis Trần Employment $1,000.00 Law Office of Cliford Levenson $1,000.00 $500.00 The AZP.Inc $500.00 $200.00 $50.00 Thuan Bà Bùi Su Thị Chi $50.00 Nguyen $100.00 $100.00 Thuy-Ut bà Diệp Wicker Chu & Rick Lim, West USA Realty $1,000.00 $100.00 Trâm Bà Loan Springer $100.00 Insurance $500.00 $100.00 Tran Bà Rose Bùi $100.00 Duc $100.00 $500.00 Trinh Ban Trị SựAnh Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo $500.00 $1,000.00 $200.00 Viet ChadKitchen NguyenRestaurant & Anh Bao- Anh Le Tung & Chi Ai $200.00 Volunteer $500.00 $200.00 Vietnam Charlie's Vet Nails $200.00 ChâuDela Cruz & Marie Villareal $20.00 $60.00 Vuu Charmel $60.00 $500.00 Chị Thùy Hương $500.00 $500.00 Chiến Hữu Nguyễn Sanh $500.00 Tickets sold $6,120.00 $70.00 Chú Dàng $70.00 Water sold $56.00 $100.00 Chu Hao Phan $100.00 Donation boxes $1,671.00 $100.00 Cô Chu Trương $100.00 $100.00 Cô Lê $100.00 TOTAL $55,147.00 $200.00 Cô Mỹ CASH/CHECKS DONATION $200.00 TOTAL EXPENSES $14,540.64 $50.00 Cô Phước $50.00 $2,500.00 Cô Thanh Xuân Rosen $2,500.00 $2,600.00 Đấu cây đàn DONATION Dennis Huynh RECEIVED & Heidi Pham $2,600.00 NETgiá TOTAL $40,606.36 $4,100.00 $5000 Đấu giáPledge Tàu HQ10 Japanese Auto Donor Pro - will give to AZ Wall by $4,100.00 from -the Anonymous $100.00 Dec David2016 Nguyễn + Ann Nguyễn $100.00 -$5,000.00 $100.00 Dì Huệ Hà $100.00 $1000 Dr Binh Duong donated via credit card directly to AZ Wall $30.00 Diệu Tâm $30.00 -$1,000.00 $1,000.00 Dr Hung Q Nguyen Alpha Canyon Endodontics $1,000.00 $100.00 Dr Tony Ma $100.00 NET DONATION AMOUNT FORWARD TO AZ WALL $34,606.36 $1,000.00 Dr. Bình Dương $1,000.00 $50.00 Eleanor Satuito $50.00 DONATION IN KIND DONATIONS $200.00 Ethel Luzario $200.00 Hội Hải Quân ủng hộ chiếc chiến hạm nhật tảo bán đấu giá HQ10 $200.00 Golden Jade $200.00 sĩ Trúc - donate his guitair for auction $500.00 Nhạc Hậu Duệ TrịnhHồ Nhân $500.00 $60.00 Phoenix Hieu Luong College Co-sponsor for the event by lower the cost for the facility rental fee $60.00 $500.00 Hội Á Mỹ Cao Niên $500.00 Đài SBTN provide coverage of the event $500.00 Hội Cựu Sinh Viên Trường Võ Bị QGVN/AZ $500.00 $500.00 Hội Thiếu Sinh Quân AZ on TNT AZ Radio $500.00 TNTCựu Radio - Free Advertising $500.00 Hội đồng Hương Trị Thiên $500.00 Lifestyles $0.00 Viet Hội Hải Quân Magazine - Free Advertising on Viet Lifestyles Magazine $0.00 $1,000.00 Hội Japanese Auto Nhân Pro's -- Treo Dat Ngo $1,000.00 Cựu Quân Cờ & Trang Trí Sân Khấu & donated 500 water bottles. $100.00 Joe Le $100.00 Services Nguyen $200.00 T&J Kinh Legal Do Hair Design- -Chu HollyTao Yen $200.00 $500.00 Lam Structural $500.00 Cô Chú NguyễnEngineering Ngọc Anh - Food for VIP guests $500.00 Lam Thi Nguyen $500.00 posters/flyers $1,000.00 Chu LiêmBinh TrầnPham & Landistributed Tran, HomeSmart Realtyand help sell tickets. $1,000.00 $200.00 MC LinhTrường Mục Nguyễn Thông $200.00 Tiến -Bá Free layout on the poster, flyer and tickets $100.00 Mai + Trung Dào $100.00 Designer Liêm Lê 2 Fashion show and donate 1 custom made voucher worth $500 $400.00 Nationwide Nail Supply - Anh Thanh $400.00 $150.00 Turning ông bà Dương Chỉ Hồng $150.00 Point Beauty College - Make up for Models $100.00 ông bà Hoàng Hữu Thiệu $100.00 Holly Yen Pham design hair for models $100.00 ông bà Lê Duy Trung $100.00 Photography and Dai Duong Photo taking pictures $100.00 Phuoc ông BùiLe Minh Ngà $100.00 $1,000.00 ông Duy Lý Café Di- Vang $1,000.00 Đại lý bán vé: Vivi Fashion, Nationwide Nail Supply, and TNT AZ Radio $50.00 ông Lê Văn Tuấn $50.00 $100.00 ông Lý Văn Hợp $100.00 $100.00 ông Lý Văn Linh Maryland $100.00 $30.00 ông Nguyễn Bảy Anh $30.00 $20.00 Phạm Thuan $20.00 $100.00 Phước Trinh Bùi $100.00 480-213-5987 (English) ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 $210.00 43 $210.00 Quach Anh Hoa $200.00 Tân Trần $200.00 $1,000.00 The Law Office of Cliford Levenson $1,000.00 $200.00 Thuan Su $200.00 $100.00 Thuy-Ut Nguyen $100.00

AZ WALL FUND RAISING EVENT PHOENIX COLLEGE

Chương Trình Gây Quỹ Tri Ân Người Lính VNCH & Hoa Kỳ Chủ Nhật 8/28/2016

Tên nhà tài trợ / ủng hộ Donor's Name

3D Machine American Furniture Galleries- Nhan & Ngoc ẩn danh ẩn danh Anh Chị Đặng Văn Cường Apple Chiropratic Axis Employment AZP.Inc Bà Bùi Thị Chi bà Diệp Wicker Bà Loan Springer Bà Rose Bùi Ban Trị Sự Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo Chad Nguyen & Anh Bao Le Charlie's Nails Charmel Dela Cruz & Marie Villareal Chị Thùy Hương Chiến Hữu Nguyễn Sanh Chú Dàng Chu Hao Phan Cô Chu Trương Cô Lê Cô Mỹ Cô Phước Cô Thanh Xuân Rosen Đấu giá cây đàn Dennis Huynh & Heidi Pham Đấu giá Tàu HQ10 - Japanese Auto Pro David Nguyễn + Ann Nguyễn Dì Huệ Hà Diệu Tâm Dr Hung Q Nguyen Alpha Canyon Endodontics Dr Tony Ma Dr. Bình Dương Eleanor Satuito Ethel Luzario Golden Jade Hậu Duệ Trịnh Nhân Hieu Luong Hội Á Mỹ Cao Niên Hội Cựu Sinh Viên Trường Võ Bị QGVN/AZ Hội Cựu Thiếu Sinh Quân AZ Hội đồng Hương Trị Thiên Hội Hải Quân Japanese Auto Pro's - Dat Ngo Joe Le Kinh Do Hair Design - Holly Yen Lam Structural Engineering Lam Thi Nguyen Liêm Trần & Lan Tran, HomeSmart Realty Linh Mục Nguyễn Bá Thông Mai + Trung Dào Nationwide Nail Supply - Anh Thanh ông bà Dương Chỉ Hồng ông bà Hoàng Hữu Thiệu ông bà Lê Duy Trung ông Bùi Minh Ngà ông Duy Lý Café Di- Vang ông Lê Văn Tuấn ông Lý Văn Hợp ông Lý Văn Linh Maryland ông Nguyễn Bảy Anh Phạm Thuan Phước Trinh Bùi Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 Quach Anh Hoa Tân Trần The Law Office of Cliford Levenson Thuan Su Thuy-Ut Nguyen

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

QUÝ VỊ MUỐN MUA NHÀ HAY TÁI TÀI TRỢ (REFINANCE)?

TÔI CÓ THỂ GIÚP QUÝ VỊ TÌM MÓN NỢ THÍCH HỢP. CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ Reasonable credit for Conventional, FHA, VA & USDA loan Refinance: streamline, lower rate/term or cash-out Rehabilitation Loan

Reverse Mortgage Foreign National Products Recent Foreclosure, Short Sale & Bankruptcy City or State Grants, OK! Competitive pricing, Prompt Svc & Fast Closing

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Licensed Mortgage Professional NMLS: 232682 AZ LO - 0912010 E-mail: Nphuong@PeoplesMortgage.com www.PeoplesMortgage.com

Free Qualification Peoples Mortgage Company

3215 West Ray Road, Chandler, AZ 85226

CALL ME TODAY!

TO CHECK YOUR ELIGIBILITY!!!

C: (623) 256-8432 O: (623) 935-9859 F: (855) 894-9516

NMLS #: 6274 / BK#: 0904164

Brian Thạch (602) 332-7262 - ROC # 268360 Licensed K-11 - Bonded - Insured Hơn 30 năm kinh nghiệm thầu, tư vấn, sửa chửa và bảo trì các hệ thống điện, hệ thống báo động, hỏa hoạn, điện thoại cho:

Tư Gia

Doanh nghiệp

Xí nghiệp

Tận tâm, giá cả phải chăng!

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Sinh hoạt tháng 9 của

hội Người Việt Cao Niên AZ

Nguyễn Hoàng Ngôn Sau mùa hè nghỉ ngơi bên gia đình, các hội viên trở lại sinh họat đông đủ. Trong tháng này, chúng tôi cũng có thêm hội viên mới tham gia như: Chú Lê Văn Tiến người có giọng ca thanh thót, từng làm rung động bao nhiêu trái tim vừa chập chuẩn biết suy tư. Anh Phương trước đây làm việc cho hãng thuốc tây, anh đã giúp đỡ nhiều người Việt vào làm việc cho hãng khi cần nhân viên. Chị Oanh là hoa khôi của trường trung học Ban Mê Thuột, hiện nay lớn tuổi nhưng chị vẫn còn nét xinh phúc hậu. Anh Thảo người vừa nghỉ hưu sớm, trước là sĩ quan Thủ Đức niên khóa cuối. Và chú Vinh thân hữu, chú là người giúp ích rất nhiều cho cộng đồng, nay vì lớn tuổi không lái xe, anh Tường tình nguyện giúp phương tiện cho chú đến tham gia sinh họat vớI hội, đó cũng là một tinh thần hay của anh Tường, đó là thành phần hội viên mới trong tháng 9. Sinh họat tháng này, anh Thuận hội trưởng đã báo cáo những sinh họat chung của cộng đồng có những tin vui như sau: - Đêm gây quỹ cho Công Viên Bức Tường Đen do nhóm cựu chiến binh Mỹ xây dựng, nơi sẽ có phòng triển 48

lãm di sản chiến tranh và văn hóa Việt Nam. Công trình xây dựng tốn kém hơn 5 triệu Mỹ kim, họ đòi hỏi nhu cầu đóng góp tượng trưng của cộng đồng vào khỏang 35 ngàn. Cộng đồng của chúng ta đã gây quỹ đạt được tổng số chỉ tiêu trên 42 ngàn. Xin thành thật cám ơn những tình nguyện viên trong ban tổ chức gây quỹ, các hội đoàn, các doanh nhân và toàn thể cộng đồng nói chung. - Cộng đồng Arizona đã được City of Glendale cấp cho một văn phòng họat động chính thức vào Thứ Ba hằng tuần từ 10:00 am – 2:00 pm. Trong tương lai cộng đồng sẽ mở rộng giờ làm việc nhiều hơn. Đặc biệt tết Trung Thu cho trẻ em năm nay sẽ được tổ chức trong khu sinh họat của City of Glendale. - Riêng hội Người Việt Cao Niên trong chương trình sinh họat sắp tới đây, sẽ có nhân viên bảo hiểm đến hướng dẫn và giải thích tất cả những vấn đề liên quan đến bảo hiểm sức khỏe và nhân thọ. Đặc biệt trong tháng 10 hội sẽ tổ chức đêm văn nghệ gây quỹ cho hội. Đây là một đêm văn nghệ đặc biệt gồm những tiết mục đặc sắc như: Ca vũ, nhạc kịch, đơn ca, song ca, độc tấu tây ban cầm, và hoạt cảnh sôi động. Xin có lời chúc cho đêm văn nghệ thành công.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Về phần ý kiến và tâm tình của các hội viên, chú Chánh có vài lời chúc mừng đến Thượng nghị sĩ John McCain người đã từng giúp ích rất nhiều cho cộng đồng người Việt. Chú Tiến có ý kiến nên dùng từ ghi danh thay vì dùng đăng ký, sau này ai muốn ghi danh xin liên lạc anh Thuận hội trưởng. Anh Thảo nói lên tâm tình buồn tẻ thiếu bạn, tâm trạng chung của người lớn tuổi về hưu, nói chung là dường như tất cả mọi người hăng say gợi chuyện. Nhân đây xin chúc sinh nhật chú Chánh và các hội viên sinh cùng tháng, sinh nhật vui vẻ, khỏe mạnh và hạnh phúc bên gia đình. Sau đó là phần giúp vui văn nghệ do chú Tiến và chị Mai ca một vài tình khúc mùa thu tiễn chân mọi người ra về. “Anh mong chờ mùa thu, trời đất kia ngã màu xanh lơ, đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa, bên những bông hồng đẹp xinh… Thu đi cho lá vàng rơi, lá rơi cho đám cưới về…” Anh đi tìm mùa thu, vườn nắng mai lạc vào trong mắt em, và mắt môi nhạt màu bao luyến thương. Anh đi tìm mùa thu, tìm bóng em lạc vào chốn đam mê, cho ước mơ trở về bên lối xưa. Mùa thu quyến rũ quay về… 09.08.16

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

VƯỜN THIẾU NHI Nhằm mục đích duy trì và phát huy tiếng Việt theo phương châm “Tiếng Việt còn, Người Việt còn”, Việt Lifestyles xin trân trọng giới thiệu đến quý bạn đọc mục KIDS’ ZONE – VƯỜN THIẾU NHI để chia sẻ những thông tin, giới thiệu những chương trình, sinh hoạt lành mạnh dành cho các em thiếu nhi. Ban Biên Tập rất mong đón nhận bài vỡ và hình ảnh từ quý đọc giả để đề mục này mỗi ngày thêm phong phú và hữu ích. Mọi đóng góp ý kiến xin liên lạc:

info@vietlifestyles.com

Chương Trình Phát Thanh Thiếu Nhi:

Thân mời các bạn thiếu nhi cùng tham gia vào Chương Trình Thiếu Nhi trên làn sóng Đài Tiếng Nước Tôi Arizona vào mỗi chiều Chủ Nhật. Mỗi tuần các em sẽ học và trao dồi tiếng Việt qua các tiết mục vui tươi, hấp dẫn như: kể truyện, ca dao tục ngữ, tìm hiểu lịch sử Việt Nam song ngữ, đố vui, bé tập làm xướng ngôn viên, cũng như chia xẻ những thông tin hữa ích để các bé thiếu nhi khác cùng học hỏi. Kính mời quý phụ huynh liên lạc ghi danh cho con em tham gia qua qua số phone:

602-335-8888 Sau đây là hình ảnh 3 bé thiếu nhi đã trúng giải Cuộc thi Vẽ Tranh Thiếu Nhi với chủ đề Hãy Bảo Vệ Môi Trường do tạp chí Việt Lifestyles tổ chức. Và sau đó, Ban Tổ Chức đã mời lên Đài phát thanh TNT phỏng vấn và trao giải tại Đài.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

TRANG SỬ VIỆT SONG NGỮ BẰNG HÌNH Thể theo lời yêu cầu của một số độc giả và phụ huynh, Ban Biên Tập Việt Lifestyles xin mở lại mục Trang Sử Việt Song Ngữ Bằng Hình ngõ hầu giúp các em thiếu nhi học hỏi và tự hào về những trang sử hào hùng của dân tộc. Ban Biên Tập cũng xin chân thành tri ân đến Vietlist.us đã cung cấp những thông tin và hình ảnh rất hữu ích này. ---------- oOo -----------(Tiếp Theo Kỳ Trước – To Be Continued from Last Issue #70)

Năm 1841, vua Thiệu Trị - Pháp bắn phá Đà Nẵng: Vua Thiệu Trị là một ông vua hiền hòa, không có nhiều cải cách. Năm 1847 có 2 tàu chiến của Pháp đậu ở Đà Nẵng, đang điều đình xin cho bỏ cấm đạo. Vì hiểu lầm là quân ta sắp tấn công, họ bắn chìm nhiều thuyền bè ta rồi bỏ chạy. Year 1841, King Thieu Tri: King Thieu Tri was a benevolent king but he did not reform our country much. In 1847, two French warships anchored at Da Nang port to negotiate with the imperial court to have religious suppression lifted. They misunderstood that our army was going to attack them, so they started the fire sinking many of our boats then ran away.

Năm 1847, vua Tự Đức: Tự Đức là một ông vua học rộng, hiểu nhiều, thờ mẹ rất chí hiếu. Ông chăm lo việc vua, nhưng quan lại phần đông là những người thủ cựu, hẹp hòi. Nhiều đề nghị canh tân, cải cách của ông Nguyễn Trường Tộ và những người khác đều bị bác bỏ. Nước ta dùng chính sách bế quan tỏa cảng, không chịu giao tiếp với nước ngoài nên mất đi nhiều cơ hội quý báu mở cửa học hỏi, giao thương. Nếu vua Tự Đức có những phản ứng thích hợp, ông đã có thể đưa đất nước ta từ chỗ ngu muội, lạc hậu lên hàng phát triển, cường thịnh như là nước Nhật.

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Year 1847, King Tu Duc: King Tu Duc was not only a knowledgeable and understanding king, but also a good and thankful son. Even though he worked hard, many of his imperial officials were conservative and narrow-minded. Many proposals to reform our country from Mr. Nguyen Truong To and others were rejected. Since our country applied a closed-door policy, we lost many opportunities to learn good things from other countries and to do business with them. If King Tu Duc took proper movements, he could have led our country to wealth and success.

Pháp chiếm Nam kỳ: Năm 1859, Pháp đem tàu chiến tấn công Đà Nẵng rồi đánh chiếm thành Gia Định. Ông Nguyễn Tri Phương đắp thành Kỳ Hòa miệt Chí Hòa chống giặc, nhưng rồi cũng thua. Sau đó Pháp đánh tiếp và lấy được Mỹ Tho, Biên Hòa, Vĩnh Long.

French seized the South: In 1859, the French used their warships to attack Da Nang and then seized Gia Dinh city. Mr. Nguyen Tri Phuong built Ky Hoa fort to fight back, but later defeated. French then attacked and seized My Tho, Bien Hoa and Vinh Long provinces.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Thất trận, triều đình ký hòa ước Nhâm Tuất, 1862, nhường Biên Hòa, Gia Định, Định Tường cho Pháp. Triều đình cho Pháp, Ý tự do giảng đạo và phải bồi thường thiệt hại cho 2 nước nầy. Triều đình cũng cử ông Phan Thanh Giản đi sứ nước Pháp để xin chuộc lại 3 tỉnh Nam Kỳ nhưng không thành công. Losing the battles, the imperial court signed a peace treaty to offer Bien Hoa, Gia Dinh and Dinh Tuong provinces to the French. The imperial courts also allowed French and Italian to preach Catholicism, and also paid war indemnity to French and Italian. The imperial court sent Mr. Phan Thanh Gian to France on a mission of redeeming 3 provinces of the South, but did not succeed.

(Còn tiếp kỳ sau - To be continued next issue)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Vài dòng giới thiệu tác giả Bác sĩ Lê Ánh là hội viên HỘI Á MỸ CAO NIÊN ARIZONA (Arizona Asian American Seniors Assciation - viết tắt là AAASA), phụ trách trong Ban Cố Vấn và Giám Sát của Hội. Ông phụ trách mục Y HỌC THƯỜNG THỨC tại các buổi họp của Hội Á Mỹ CAO NIÊN ARIZONA, chia sẻ những hiểu biết về y học với những anh chị cao niên trong các buổi họp của Hội, giúp các thành viên hiểu biết những yếu tố cần thiết để PHÒNG BỆNH và SỐNG KHỎE. Ông là thành viên của www.ninh-hoa.com từ hơn một thâp niên qua, đã đăng tải nhiều bài viết với nhiều thể loại như: Ký sự, Du Lịch, Hồi ký, Kiến Thức Y học và Y tế Thường thức, v.v. viết những đề tài về y học, phổ biến những bệnh thường gặp, để đôc giả HIỂU BỆNH và PHÒNG NGỪA BỆNH. Nay Bác sĩ xin góp mặt với nguyệt san Việt Lifestyles và phụ trách mục Y HỌC và ĐỜI SỐNG mỗi tháng. - Đã xuất bản Hồi ký tập 1 “Từ HÒN KHÓI, Tôi Đi …” - Sẽ ra mắt “CẪM NANG Y HỌC” và Hồi Kỳ tập 2.

B/s Lê Ánh

BỆNH CẢM Ở TRẺ EM

1. Tổng quan Nhiều vị phụ huynh thấy con em mình mới chảy mũi, ho chút, vội lấy thuốc chảy mũi, thuốc ho, thậm chí có khi cả trụ sinh, cho các em uống. Rồi thấy trẻ không bớt, vài ngày lại dắt trẻ đi bác sĩ. Những thuốc này thực ra không giúp gì các em cả, mà còn có thể nguy hiểm. Cảm thường (common cold) là bệnh xảy ra nhiều nhất ở Mỹ, gây do siêu vi (virus), không phải tại trời lạnh hay ta tiếp xúc với khí lạnh. Trẻ em bị cảm cúm nhiều lần hơn người lớn chúng ta và triệu chứng cũng kéo dài lâu hơn, trung bình 14 ngày. Trẻ dưới 6 tuổi nhiễm cảm cúm 6-8 lần mỗi năm, có em từ tháng 9 tới tháng 4, tháng nào cũng bị. Người lớn chúng ta cảm cúm 2-4 lần một năm (có triệu chứng trung bình 10 ngày). Đến trên 200 loại siêu vi (virus) có thể gây bệnh cảm cúm. Bệnh xảy ra quanh năm, nhưng nhiều vào hai mùa Thu và Đông. Siêu vi cảm cúm ẩn trong nước mũi, nước miếng người bệnh. Chúng ta nhiễm cảm cúm khi bắt tay người bệnh có dính siêu vi cảm cúm, rồi vô tình đưa lên mắt, mũi, hoặc chúng ta rờ phải các đồ vật chung

quanh người bệnh có dính siêu vi. (Một số siêu vi cảm cúm có thể sống cả ngày trên mặt bàn, nắm đấm mở cửa, đồ chơi trẻ em.) Bệnh cũng truyền từ người bị cảm cúm sang ta khi những hạt nước nhỏ li ti có chứa siêu vi, bắn ra từ mũi, miệng họ trong lúc họ ho, hắt hơi, ... Bệnh lây truyền mạnh nhất trong vòng

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

2-4 ngày đầu. Cảm không dữ bằng cúm (flu), song cũng có thể gây các biến chứng viêm các xoang quanh mũi, viêm tai giữa, khiến suyễn trở lại, bệnh phổi, bệnh tim có sẵn nặng hơn.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

2- Triệu chứng

4- Chữa trị

Thời gian từ lúc mới lây bệnh đến lúc bệnh phát ra ngắn, chỉ khoảng 24-48 tiếng đồng hồ (1-2 ngày). Khác với cúm (triệu chứng rất đột ngột và nặng), triệu chứng cảm nhẹ và từ từ hơn.

Cảm ở trẻ em chữa khác với cảm ở người lớn chúng ta.

Với trẻ em, triệu chứng đáng kể nhất là nghẹt mũi. Trẻ cũng có thể chảy mũi, nước mũi trong, hoặc có màu vàng, xanh. Trẻ có thể sốt trên 100.4 độ F (38 độ C) trong 3 ngày đầu. Những triệu chứng khác của trẻ bị cảm: đau cổ họng, ho, bẳn tính, khó ngủ, kém ăn. Màng mũi trẻ trông đỏ, và cổ trẻ có thể nổi hạch. Triệu chứng thường nặng nhất trong 10 ngày đầu, một số trẻ chảy, nghẹt mũi, ho quá 10 ngày. Có trẻ triệu chứng đang bớt dần thì dính ngay một cơn cảm thứ nhì (do một siêu vi khác), nhất là trong hai mùa Thu và Đông, nên có vẻ như bị cảm kéo dài lâu quá, nhiều tuần hay có khi nhiều tháng, mà thực ra là do những cơn cảm tấn công liên tiếp. Điều này chúng ta chẳng nên quan ngại, nếu không thấy trẻ có những biến chứng kể dưới. Bệnh viêm mũi do dị ứng (allergic rhinitis) gây triệu chứng nhiều khi chúng ta hay lẫn lộn với cảm, nhưng trong trường hợp viêm mũi do dị ứng, trẻ thấy ngứa mũi và mắt, trong khi cảm thì không.

3. Biến chứng của cảm Cảm thường nhẹ nhàng đi qua không gây biến chứng, nhưng có thể gây biến chứng cho 5-19% trẻ bị cảm: * Nhiễm trùng tai (ear infection): do vi trùng (bacteria) hay siêu vi (virus, nên nhiều trường hợp nhiễm trùng tai cũng không cần đến trụ sinh); ta nghi trẻ có nhiễm trùng tai nếu thấy trẻ sốt trên 100.4 độ F sau 3 ngày đầu (thường sau 3 ngày kể từ khi bắt đầu bị cảm, trẻ không còn sốt, nhiệt độ xuống dưới 100 lại). * Suyễn: cảm có thể khiến trẻ thở khò khè (wheezing), hoặc làm suyễn nặng hơn ở trẻ trước giờ vẫn bị suyễn. * Viêm xoang (sinusitis): nếu nghẹt mũi không thấy thuyên giảm sau 10 ngày bị cảm. * Sưng phổi: chúng ta nghi trẻ sưng phổi nếu trẻ sốt sau 3 ngày kể từ khi bắt đầu có triệu chứng cảm, lại ho nhiều và thở nhanh.

Trái với sự tin tưởng của nhiều người, các thuốc chảy mũi, nghẹt mũi, ho hoàn toàn không có hiệu quả với trẻ em. Đặc biệt với các cháu nhỏ dưới 6 tuổi, chúng còn có thể gây những phản ứng phụ nguy hiểm. Trụ sinh cũng vậy, không giúp gì trong việc chữa cảm, chỉ cần dùng khi có biến chứng do vi trùng, như nhiễm trùng tai, viêm xoang, sưng phổi. Chúng ta nên bỏ thói quen xấu trữ thuốc trụ sinh trong nhà, rồi tự dùng bừa bãi cho mình hoặc cho người quen thân. (Bác sĩ cũng nên bỏ thói quen không tốt, cho bừa trụ sinh để chữa cảm, hoặc cho trụ sinh mà chẳng có chỉ định gì cả, chỉ để làm vừa lòng người bệnh. Trong y khoa hoàn toàn không có chỉ định xử dụng trụ sinh theo kiểu cho trụ sinh đem về, muốn làm gì thì làm!) Việc dùng trụ sinh lung tung sẽ tạo những dòng vi trùng kháng thuốc nơi chính mình, và rồi những vi trùng này lây lan sang những người chung quanh, ra cả ngoài cộng đồng, rủi có lúc chúng làm loạn, sẽ rất khó trị chúng với trụ sinh. Nếu thấy trẻ khó chịu vì nóng sốt, với các trẻ trên 3 tháng, ta có thể dùng acetaminophen (Tylenol) hạ nhiệt giúp trẻ dễ chịu; với các trẻ trên 6 tháng, ta có thể dùng thuốc ibuprofen (Advil, Motrin) để hạ nhiệt. Nếu trẻ tuy sốt, song vẫn thoải mái chơi đùa như thường, chúng ta không cần dùng thuốc cho trẻ. Không nên dùng thuốc aspirin cho các cháu dưới 18 tuổi, vì aspirin có thể gây hội chứng Reye nguy hiểm đưa đến chết người.

dị: không thuốc chảy mũi, nghẹt mũi, không thuốc ho, chỉ cần acetaminophen hay ibuprofen (nếu thấy trẻ có vẻ khó chịu vì sốt), humidifier, nước muối nhỏ hay xịt vào mũi, cùng tình thương và sự kiên nhẫn của bố mẹ. Trụ sinh chỉ cần đến khi có biến chứng do vi trùng. Nhà chúng ta nên có nhiệt kế (thermometer) để theo dõi nhiệt độ của trẻ, nếu sau 3-5 ngày trẻ vẫn còn sốt trên 100.4 độ F (38 độ C), nghi có biến chứng do cảm, chúng ta nên cho bác sĩ biết (để tay lên trán trẻ rồi đoán có sốt hay không chẳng đủ đâu). Cúm (flu) còn dữ hơn cảm (common cold) nhiều, mùa này chúng ta nên đưa các cháu đi ngừa cúm, kẻo các cháu bị cúm, sẽ cực gấp mấy lần.

5- Biện pháp ngăn ngừa sự lây lan cảm Không có cách nào đảm bảo 100% bảo vệ khỏi bệnh cúm. Nhưng những cách sau sẽ làm giảm nguy cơ lây lan thành đại dịch của bệnh này: Rửa tay kỹ và thường xuyên bằng nước sạch xà phòng, đặc biệt là sau khi đi vệ sinh, sau khi ho hoặc hắt hơi và trước khi ăn hoặc chuẩn bị thức ăn. Không dùng chung khăn lau mặt, cốc uống nước và đồ dùng ăn uống. Nghỉ làm ở nhà hay không đi đến trường học khi đang bị bệnh cảm.

Dụng cụ làm ẩm không khí (humidifier) giúp các cháu đỡ nghẹt, chảy mũi. Nước muối saline cũng tốt; với các cháu nhỏ, chúng ta có thể nhỏ nước muối vào mũi cháu, rồi dùng dụng cụ hút bớt đàm nhớt trong mũi cháu ra; các cháu lớn hơn, chúng ta có thể bơm xịt nước muối vào mũi cháu. Có con cực, nhất là khi các cháu bịnh. Trong hai mùa Thu và Đông, có cháu Che miệng và mũi bằng khăn giấy khi ho tháng nào cũng cảm, xong cơn này qua hoặc hắt hơi, sau đó vứt vào thùng rác. luôn cơn khác. Theo những hiểu biết mới, sự chữa cảm ở trẻ em bây giờ rất giản (tháng 9, 2016)

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Bác Sĩ Thao Ha

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 60

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

V ĂN P HÒNG K Ế T OÁN

ÔN ÔN

KINH NGHIỆM

NGUYỄN GUYỄN

TẬN TÂM

UY TÍN

NHANH CHÓNG

* Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

INCOME TAX SERVICES Văn phòng mở cửa 7 ngày trong tuần Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016 (Góc Southwest đường Cactus & 35th Ave)

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hãng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước. • BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mướn, hoặc nhà trống (vacant). • BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

• BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI: Apartment, Shopping Center, Auto Repair Shop, Restaurants, Nail Salon, Bakery, Gas Station, v.v. • Có nhân viên đặc trách về MEDICARE: Chương trình y tế cho những người nghỉ hưu trí trên 65 tuổi, hướng dẫn xin Medicare, xin Extra help. • THÔNG BÁO: Chương trình y tế dưới 65 tuổi OBAMACARE, sẽ mở cửa ghi danh từ đầu tháng 11 năm nay đến cuối tháng Giêng, 2017. Xin gọi văn phòng để lấy hẹn ghi danh hoặc tham khảo trong thời gian này. THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

(602) 347-5240

Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần | Hương Nguyễn Chinese/English: Bruce Lok

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

CA DAO, NẺO VÀO LỊCH SỬ Phần Ba, Đoạn 17

PHONG TRÀO CẦN VƯƠNG Ở BẮC KỲ (1885 - 1913) Trước khi kinh đô thất thủ (1885), Miền Bắc đã có Phong trào Văn Thân chống Pháp, ngay từ lúc Hà Thành thất thủ lần thứ hai (25-4-1882). Lúc đầu, triều đình Huế tích cực ủng hộ các nhóm kháng chiến. Nhưng sau hiệp ước Quý Mùi (25-8-1883), triều đình phải nhận quyền bảo hộ của Pháp, ra lệnh bãi binh. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều thủ lãnh Văn Thân không tuân theo lệnh đầu hàng của triều đình, tiếp tục chiến đấu. Đến tháng 7 năm 1885, khi vua Hàm Nghi ban bố Dụ Thiên Hạ Cần Vương, một số sĩ phu trước đó đã tuân lệnh bãi binh, giờ đây nhận được Dụ của Vua, vội vã trở lại chiến trường, dưới ngọn cờ Cần Vương. Lực lượng chống Pháp ở Bắc Kỳ, chia làm ba khu vực chính: I - CẦN VƯƠNG Ở MIỀN ĐỒNG BẰNG Các tỉnh miền đồng bằng Bắc Việt có lực lượng Đại Nghĩa Đoàn. Trong đó, đáng kể nhất là cuộc khởi nghĩa Bãi Sậy của Tán lý Quân vụ Nguyễn Thiện Thuật [1]. Vào tháng 9 năm 1885, ông được vua Hàm Nghi (ở Quảng Bình) phong chức Bắc Kỳ Hiệp thống Quân vụ Đại thần. Ông lập căn cứ chính ở Bãi Sậy, nằm trong phạm vi phủ Khoái Châu, huyện Mỹ Hào (Hưng Yên) và Văn Giang (trước năm 1975 thuộc Bắc Ninh, nay thuộc Hưng Yên). Vùng này nguyên là đồng bằng trù phú, thời Tự Đức bị vỡ đê 64

Văn Giang suốt 18 năm, trở thành hoang phế, đầy sình lầy và lau sậy mọc dày. Vì thế, Bãi Sậy là nơi dễ ẩn núp, tiện lợi cho việc đánh du kích; lại có nhiều đường thông ra ngoài, nghĩa quân dễ dàng bung ra bất thần tấn công địch quân, rồi nhanh nhẹn rút vào. Còn địch quân không dám tiến sâu vào Bãi Sậy, vì cây cỏ cao quá đầu người, dày kịt, không tìm được lối ra, và tất nhiên bị tiêu diệt. Qua bài Vè Tán Thuật, dài 64 câu song thất lục bát, đã ghi lại tầm quan trọng của chiến khu Bãi Sậy: Kéo cờ nghĩa Cần vương ứng chiếu, Chốn trướng hùm trù liệu quân cơ. Chọn nơi thù hiểm cõi bờ, Dưỡng nơi súc nhuệ định giờ xuất chinh. Đất Bãi Sậy lừng danh quan Tán [2] Huyện Văn Giang tỏ rạng hào quang. Một vùng sậy mọc, lau lan, Nơi bùn sâu có rồng vàng ở trong. Với tài quân sự của vị thủ lãnh tài ba: Mẹo thao lược tài tình lắm vẻ, Xuất sư như xuất quỷ nhập thần. Khi xa, khi lại như gần, Khi chơi hóa thật, khi đông hóa đoài. Đã tạo yếu tố bất ngờ, giáng cho địch quân những đòn chí tử: Khi giả cách làm trai thợ gặt, Khi giấu mình giả bắt tôm cua. Lừa cho giặc phải sa cơ, Gô-den vũ dũng cũng thua sức này. Trận đại thắng vũng lầy huyện Khoái, Tướng Ghi-ê đại bại một phen, Giang sơn riêng dãi Hưng Yên,

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Những mong đại cục chu toàn bõ công.

H1: Chân dung Nguyễn Thiện Thuật, 1841-1926. (Ảnh từ vi.wikipedia) Tán Thuật cùng các nhà lãnh đạo kháng chiến ở các tỉnh lân cận, liên hợp tác chiến gồm các đạo quân: - Tạ Hiện tức Tạ Quang Hiện [3] hoạt động ở Thái Bình. Cuộc khởi nghĩa chống Pháp của ông kéo dài từ năm 1883 đến năm 1887. - Nguyễn Đức Hiệu tức Đốc Tít [4] hoạt động ở Hải Dương. Ông hưởng ứng Dụ Cần Vương, và gia nhập vào Đại Nghĩa Đoàn của Nguyễn Thiện Thuật. Vua Hàm Nghi phong cho

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Tên thật: Đào Đức Chương, Bút hiệu: Việt Thao, tuổi Đinh Sửu. Nguyên quán ở Vinh Thạnh, Phước Lộc, Tuy Phước, Bình Định. Ông từng là Cựu Giám Học Trường Trung Học Công Lập Đệ Nhị Cấp Đào Duy Từ, Bình Định (1972- 1975). Ông sang định cư tại San Jose (Hoa Kỳ) từ ngày 8- 7- 1993. Những hoạt động văn học: • Giải nhì về thơ Hội Tết Giáp Tuất (1994) do Liên Hội Người Việt Quốc Gia Bắc California tổ chức tại San Jose. • Tham gia Hội Văn Học Nghệ Thuật Thi Đàn Lạc Việt từ 1995- 2001. • Gia nhập Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại từ 1996- 2011 • Ban Biên Tập: Các Tạp Chí Làng Văn (Canada) từ 1994, Nguồn Sống (San Jose, CA) 1996, Tâm Giác (Germany) 2005, Chuyên San Dòng Sử Việt (Alameda, CA) 2007 (ghi năm bắt đầu tham gia). • Nhóm thực hiện: Niên san Bình Định Bắc California từ 2001. • Cộng tác: a/ Việt Nam Nhật Báo (San Jose, CA) 1996. b/ Các Tạp chí: Văn Uyển (San Jose, CA) 1994, Thế Kỷ 21 (Westminster, CA) 1998, Văn Học (Garden Grove, CA) 2006, Tin Văn (Houston TX) 2006, Cỏ Thơm (Virginia) 2006, Văn Hữu (Seattle, WA) 2009. c/ Các Đặc San: Tây Sơn Bình Định (Nam California) 1995, Cường Để & Nữ Trung Học (Houston, TX) 1999, Liên Trường Lại Giang (Nam Cali) 2000, Quang Trung & Tây Sơn (Houston, TX) 2000, Liên Trường Qui Nhơn (Nam Cali) 2006. d/ Diễn đàn Cuongde.org từ 19- 11- 2009. đ/ Việt Nam Văn Hóa Và Môi Trường, gồm nhiều tác giả; Westminster, Viện Việt Học xuất bản, 2012. 11 - Sách biên khảo đã xuất bản (viết chung với Mộng Bình Sơn): - Nhà Văn Phê Bình (1996) - Thi Ca Việt Nam Thời Cần Vương (1997).

chức Đề đốc Quân vụ Hải Dương, nên được gọi là Đốc Tít. Từ trước, ông đã lập căn cứ ở Hai Sông (Kinh Thầy và Kinh Môn) là vùng núi đá vôi, địa thế hiểm trở, thuộc huyện Kim Môn [5]. Ông thu thuế trong vùng để nuôi quân, tích trử lương thực và vũ khí trong các hang đá vôi, nên có thể chống cự với Pháp trong nhiều năm. Nghĩa quân hoạt động mạnh vùng Đông Triều, thường phục kích địch di chuyển trên sông Kinh Thầy. Ông đã từng đánh Pháp qua các trận: Năm 1886, tấn công đồn Đông Triều; năm 1888, đánh Uông Bí. Đêm 23-7-1889, đột kích vào tỉnh Hải Dương là trận đánh lớn, thu nhiều thắng lợi. Đến cuối tháng 9, lại đột kích các đồn địch ở Bắc Giang, như đồn Lầm, An Châu, Bình Hội (6). - Nguyễn Cao [7] hoạt động mạnh ở Bắc Ninh, đánh nhau với Pháp nhiều trận. Nhận thấy lực lượng Đại Nghĩa Đoàn là mối nguy lớn cho nền Bảo hộ, Pháp phải đem cả đại binh, phối hợp với hai cánh quân của Hoàng Cao Khải và Lê Hoan, quyết tiêu diệt chiến khu đầu não là Bãi Sậy. Họ thắt chặt vòng vây, triệt đường tiếp tế lương thực vào Bãi Sậy, rồi dùng hỏa công phá vỡ đại bản doanh. Chủ tướng Nguyễn Thiện Thuật phải rút quân lên mạn Thái Nguyên. Còn Nguyễn Cao, đang hoạt động tại Bắc Ninh, thấy thế nguy, giải tán nghĩa quân, tạm lánh ở làng Kim Giang, tổng Đông Lỗ, huyện Sơn Minh, phủ Ứng Hòa (trước năm 1814 là Ứng Thiên), tỉnh Hà Đông. Năm 1887, ông bị phát hiện, Pháp bắt đem về Hà Nội. Chúng dùng quan tước mua chuộc không được, dọa tra tấn, ông thản nhiên bảo rằng: “Tao có sợ chết đâu. Để tao tự xử cho chúng mày xem.” Nguyễn Cao dùng móng tay nhọn móc thủng bụng, xé toạt cho đổ ruột ra, rồi ngất lịm. Pháp cứu chữa, khi tỉnh lại, ông cắn lưỡi, không chịu ăn uống cho đến chết. Tấm gương tử tiết của Nguyễn Cao, người đương thời có câu thơ ca tụng [8]: Thệ tâm thiên địa phi trường xích; 誓心天地披腸赤; Thiết xỉ giang san mãn thiệt hồng. 切齒江山滿舌鴻。

Rút ruột đỏ thề cùng trời đất. Cắn lưỡi hồng giận tỏ núi sông. Bốn lực lượng nghĩa quân trên, kết hợp thành một lực lượng thống nhất, dưới sự chỉ huy tối cao của Nguyễn Thiện Thuật, và hoạt động khắp vùng đồng bằng Bắc Kỳ, lấy tên là Đại Nghĩa Đoàn. Địa bàn hoạt động của Đại Nghĩa Đoàn rất rộng, bao gồm các tỉnh Hà Đông, Bắc Ninh, Bắc Giang, Hải Dương, Kiến An, Thái Bình. Lực lượng này có nhiều vị chỉ huy giỏi như Đề Vinh, Đốc Bân, Đốc Cọp, Đốc Mỹ, Đốc Suất, Đốc Sủng, Đốc Tính, Lãnh Bái, Lãnh Chiểu, Lãnh Điều, Lãnh Đề, Lãnh Hạ, Lãnh Hải, Lãnh Hiền, Lãnh Phá, Lãnh Quý, Lãnh Quỳnh, Lãnh Văn... Nghĩa quân lập nhiều chiến công oanh liệt như trận tiêu diệt đồn Bình Phú (Hưng Yên), trận Đông Nhu, Vũ Xá, trận Hoàng Vân. Thời ấy có câu ca dao truyền tụng: Thứ nhất Đề Hiện Quang Lang, Thứ nhì Bang Tốn [9] ở làng Hoàng Nông. Đi thì cờ mở trống dong, Làm cho thiên hạ nức lòng mộ quân. Cuộc khởi nghĩa Bãi Sậy (18851892) tiêu biểu nhất cho lối đánh giặc vùng đồng bằng, giữa một lực lượng yếu kém về vũ khí và quân số, nhưng đã nhiều lần đánh thắng một đạo quân hùng mạnh gấp bội lần. Nguyễn Thiện Thuật đã để lại trong quân sử Việt Nam, những bài học quý giá đầy sáng tạo trong chiến thuật du kích. Lấy ít đánh nhiều, lấy vũ khí thô sơ chống vũ khí hiện đại, nhưng không nhiều thì ít, trận nào cũng đem lại phần thắng. II - CẦN VƯƠNG Ở MIỀN TRUNG DU Các tỉnh miền Trung du có cuộc khởi nghĩa của Hoàng Hoa Thám, quen gọi là Đề Thám [10], kéo dài từ 1885 đến 1913. Ông lập chiến khu ở Yên Thế thuộc tỉnh Bắc Giang, nhưng cũng có lúc lan rộng đến Phúc Yên, Vĩnh Yên, Thái Nguyên, Lạng Sơn.

Việt Thao dịch: Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

1 - Cuộc chiến của Đề Thám: Với địa hình lợi hại của Yên Thế, nghĩa quân đã đẩy lui nhiều cuộc tấn công của Pháp. Theo Văn Quang [11], năm 1885, Trung tá Pháp là Dugenne bị quân Đề Thám đánh bật ra ở khắp các mặt trận, phải tháo chạy.

H 2: Hoàng Hoa Thám và các con cháu của ông. (Ảnh từ vi.wikipedia) Năm 1888, Đề Thám xua quân đánh phá khắp vùng huyện Võ Giàng (phủ Từ Sơn), Quế Dương (phủ Từ Sơn), huyện Hiệp Hòa (phủ Hà Bắc) đều thuộc tỉnh Bắc Ninh, và huyện Việt Yên thuộc tỉnh Bắc Giang. Pháp đem quân đánh dẹp không được, phải in hình Đề Thám dán khắp nơi và treo giải nếu ai giết được, cắt đầu đem về nộp, sẽ được thưởng lớn. Năm 1889, Thiếu tá Dumont và Piquet bị Đội Văn, một tướng lãnh của Đề Thám, chặn đánh kịch liệt, trước khi chịu hàng. Cũng năm 1889, Đề Thám chia quân, lập đồn ải khắp vùng Phủ Lạng Thương, Vĩnh Yên, Phúc Yên, Thái Nguyên, Bắc Giang. Đặt đại bản doanh tại Yên Thế, đắp hào lũy, xây công sự, chuẩn bị kháng chiến lâu dài. Pháp phải dồn lực lượng, với chiến thuật tiền pháo hậu xung, tấn công vào căn cứ Yên Thế. Để bảo lực lượng, Đề Thám cho rút quân an toàn vào rừng. Tuy chiếm được đồn trại, nhưng Pháp bị tổn thất nặng về nhân mạng. Năm 1892, Pháp tấn công vào đại bản doanh lần nữa. Rút kinh nghiệm lần trước, Pháp bao vây chặt chẽ, nghĩa quân chống trả kịch liệt, hai bên đều thiệt hại nặng. Cuối cùng, nghĩa quân vẫn rút được vào rừng. 66

Đánh mãi, vẫn không diệt được Đề Thám, khiến Pháp phải hai lần cắt đất chịu hòa với ông. 2 - Những lần đình chiến: a). Hòa hoãn lần thứ nhất từ ngày 25 tháng 10 năm 1894 đến ngày 29 tháng 11 năm 1895 [12]: Nhân vụ, ngày 17-9-1894, Đề Thám sai Bang Kinh đem quân phục tại suối Ghềnh và Bắc Lệ, bắt cóc hai Pháp kiều là Chesnay, chủ nhiệm tờ L’avenir du Tonkin, kiêm chủ đồn điền trà. Và Logiou, thầu khoán làm đường xe lửa Hà Nội-Lạng Sơn. Pháp muốn cứu mạng hai nhân vật quan trọng, phải chịu hòa theo yêu sách của Đề Thám: - Phủ Toàn quyền chịu trả tiền chuộc là 15.000 đồng bạc (loại bạc “Bà Đầm Xòe”), để nhận hai Pháp kiều. - Đề Thám được lập khu tự trị, vùng đất phía Tây tỉnh Bắc Giang, dọc theo sông Thương chạy dài từ biên giới Lạng Sơn đến sát biên giới tỉnh Bắc Ninh. Gồm 4 tổng: Hữu Thượng, Yên Lễ, Mục Sơn, Nhã Nam, đều thuộc Yên Thế Thượng, có 22 làng [13], với 2600 dân đinh (đàn ông trong hạn tuổi phải đi lính và đóng thuế thân), nghĩa là chừng 13.000 người (kể cả nam, phụ, lão, ấu), và được quyền thu thuế trong ba năm. Đề Thám đóng “đô” ở Phồn Xương, ở với 3 người vợ và trưởng nam là Cả Trọng. Nhưng hòa hoãn chỉ được hơn 1 năm, ngày 29-11-1895, Galliéni Trưởng Quân khu 2, ra lệnh tấn công vào khu tự trị. Pháp gặp sức kháng cự mãnh liệt của Đề Thám, bị thiệt hại nhiều ở Chợ Gò do nghĩa quân từ bụi rậm ra; và ở Bãi Mẹt, nghĩa quân bất thần xông ra đánh giáp lá cà. Đến trưa ngày 30-11, ông cùng với 300 tay súng thiện chiến rút lui vào những căn cứ lập sẵn trong rừng sâu.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

H 3: Đề Thám và các tướng lãnh, chụp lúc hưu chiến. (Ảnh: Romain-Desfossés, từ Vikipedia) b). Hòa hoãn lần thứ hai từ tháng 12 năm 1897 đến ngày 29 tháng 1 năm 1909. Nhưng đó chỉ là kế hoạch “bẻ đũa từng chiếc” của Pháp, để rảnh tay dập tắt các lực lượng khởi nghĩa khác. Khi bình định xong, họ quay sang tiêu diệt dứt điểm căn cứ của Đề Thám. Trong bài Vè Đề Thám đã phản ánh, có đoạn: Bây giờ đến năm mười ba, Có ông Đề Thám ra hòa đã lâu. Quan Tây nghĩ định mưu sâu, An Nam diệt hết đâu đâu yên rồi. Quay về cụ Thám mà thôi, Mưu mô tính kế dẹp rồi sao yên. Đã nhiều tổn hại binh quyền, Mong sao dẹp được cho yên mới đành. Đúng vậy, ngày 28-1-1909, Đại tá Bataille gửi đến Đề Thám tối hậu thư, với nội dung: Phải nộp hết súng đạn, phải giao nộp ngay những kẻ phạm pháp đã trốn vào Yên Thế Thượng, gồm tội đào ngũ, án khiếm diện, phiến loạn, trộm cướp, và đích thân Đề Thám phải đến Hà Nội trình diện. Ông không trả lời. Ngày hôm sau, Pháp cho lính khổ xanh đến đánh căn cứ Chợ Gò, bản doanh của Đề Thám với bà Ba Cẩn chỉ huy, và căn cứ Am Dong do Cả Rinh, Cả Huỳnh trấn giữ; bị nghĩa quân chống trả dữ dội, họ phải rút về Nhã Nam. Khi lính Pháp tới tăng viện, thì quân của Đề Thám đã rút khỏi hai căn cứ ấy, và lánh vào rừng [14].

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Âu là sinh tử nhờ trời, Sợ mà ra thú ta thời không ra. Cho nên nó mới đánh ta, Bà Ba, hai Cả (Cả Trọng) định ra thế nào? Lời bà Ba Cẩn thưa với chồng là Đề Thám: Bà Ba quỳ gối tâu vào, Tôi xin gánh đỡ ông chồng một phen. Bà Ba Cẩn trổ tài điều quân khiển tướng: Bà Ba loan báo binh quyền, Cơ nào độ ấy vững bền cho ta. Để ta sắp lấy binh qua, Dấn mình vào đám can qua phen này. Bà Ba khi ấy mới hay, Quần chân, áo chít mặc ngay vào mình.

H 4: Thành lũy của Đề Thám ở Chợ Gồ.

Nhẩy lên đứng giữa Tây thành,

(Ảnh chụp sau khi Pháp chiếm ngày 30-1-1909)

Gọi rằng khố đỏ, khố xanh kia là Các anh hãy nghe lời ta, Ta đây chính thực vợ ba Đề Hoàng… [17].

3 - Danh tướng Bà Ba Cẩn: Dưới trướng Đề Thám, ngoài các tướng lãnh tài ba, còn có một nữ kiệt, vừa là vị tham mưu tối cao, vừa là một danh tướng can trường, vừa là vợ thứ ba của Đề Thám. Đó là bà Đặng Thị Nhu, tục gọi là bà Ba Cẩn.

Tóm lại, Hoàng Hoa Thám xứng đáng với biệt danh “Hùm Thiêng Yên Thế.” Ông đã đánh Pháp nhiều trận khốc liệt, gây cho giặc những thiệt hại nặng nề. Ca dao phản ánh thời sự: Ở đây có đất ông Đề,

Khí phách và tài thao lược của Bà, Nhân Vật Lịch Sử Việt Nam, chép [15]: “Bà có trí dũng, từng xông pha trận mạc, giúp chồng đắc lực trong cuộc kháng Pháp. Khoảng đầu năm 1909, dù binh cùng thế kiệt, Bà vẫn cùng chồng oanh liệt chỉ huy nghĩa quân chống địch trong trận đánh ở chợ Gồ, khiến các lực lượng do viên Đại tá Bataille đốc suất phải nể vì. “Ngày 1-2-1909, bà và con gái là Hoàng Thị Thế bị giặc bắt. Chúng đày mẹ con Bà và và một số bạn chiến đấu của Bà sang Guyane (Nam Mỹ). Dọc đường, thừa lúc quân canh sơ ý, Bà nhảy xuống biển tự tử. “Bà Đặng Thị Nhu là một tấm gương sáng của phụ nữ Việt Nam.”

Tây đi thì có, Tây về thì không. Thăm ông chỉ có câu này, Thề cùng giặc Pháp có mày không tao.

H 5: Nữ kiệt Đặng Thị Nhu, vợ ba Đề Thám, và con gái Hoàng Thị Thế. (Ảnh xưa, từ vi.wikipedia) Và trong một bài vè [16], người đời cũng hết lời ca tụng Bà, dưới đây là đoạn trích: Lời Đề Thám nói với vợ là bà Ba Cẩn:

III - CẦN VƯƠNG Ở MIỀN TÂY BẮC Khi Hoàng giáp Nguyễn Quang Bích [18], giữ chức Chánh sứ Sơn phòng, kiêm Tuần phủ Hưng Hóa (nay là tỉnh Phú Thọ), thì Pháp đánh chiếm phủ này. Ngày 12-4-1884, phủ thành thất thủ, ông rút quân lên miền núi tiếp tục chống Pháp, mặc dù triều đình Huế ký hàng ước Patenôtre (6-61884) buộc phải bãi binh.

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Ngày 5-7-1885, Kinh đô thất thủ, vua Hàm Nghi chạy ra Quảng Trị, rồi lên Tân Sở, ban bố Dụ Cần Vương. Sai sứ ra Bắc, phong Nguyễn Quang Bích làm Lễ bộ Thượng thư, sung Hiệp thống Bắc Kỳ Quân vụ Đại thần, tước Thuần Trung hầu. Sau hai lần phụng lãnh quốc thư đi sứ sang Tàu, việc cầu viện không thành. Tháng 11 năm 1886, ông về nước, lập căn cứ ở Nghĩa Lộ, thuộc huyện Văn Chấn tỉnh Yên Bái. Ông tiếp tục điều khiển Phong trào Cần Vương Bắc Kỳ, và trực tiếp chỉ huy lực lượng Cần Vương miền Tây Bắc, gồm các tỉnh:

của địch, tiêu diệt nhiều sĩ quan và binh lính Pháp.

là trận đánh ở huyện Nho Quan, gây cho Pháp nhiều tổn thất.

Tóm lại, địa bàn hoạt động của Nguyễn Quang Bích tại Miền Tây Bắc là dải đất nằm giữa sông Đà và sông Chảy, kéo dài từ Sơn Tây lên vùng biên giới Việt Hoa. Người đời có câu ca dao tưởng nhớ đến công lao chống ngoại xâm của vị Đình nguyên Đệ nhị giáp Tiến sĩ (tức Hoàng giáp) này:

2). Tại Hà Nam, năm 1894, có ông Hàm quy tụ được 200 nghĩa binh, nổi dậy đánh đồn Quang Thừa.

Ai qua gềnh thác sông Đà, Tận trung với nước tuổi già ngược xuôi.

4). Tại Hà Đông, ngày 8-7-1888, binh sĩ lính khổ xanh ở đồn Thanh Trì, làm nội ứng cho nghĩa quân Bãi Sậy chiếm đồn.

- Tại Phú Thọ, có Nguyễn Văn Giáp, lập chiến khu Thanh Mai, dải đất nằm giữa sông Thao và sông Lô. Nghĩa quân kịch chiến với hai tiểu đoàn thủy bộ của Pháp nhiều trận vào cuối năm 1885.

5). Tại Quảng Yên có chiến khu Sơn Trại (nay thuộc huyện Thủy Nguyên [20], thành phố Hải Phòng) là căn cứ thứ hai của Đốc Tít. Tháng 11-1885, muốn chiếm được Sơn Trại, Pháp phải dùng cả lục quân, sơn pháo và pháo thuyền, nghĩa quân anh dũng chống trả suốt 12 ngày liền.

- Tại Yên Bái, có đại bản doanh Nghĩa Lộ của Nguyễn Quang Bích, đồng bào các dân tộc Mán, Thổ, Mường tham gia Cần Vương đông đảo nhất. Pháp hoảng hốt mở chiến dịch tổng càn quét huyện Văn Bàn (nay thuộc tỉnh Lào Cai), huyện Than Uyên (nay thuộc tỉnh Lai Châu), xã Đại Lịch, huyện Văn Chấn (nay vẫn thuộc tỉnh Yên Bái), nghĩa quân chống trả, gây cho Pháp nhiều tổn thất. - Tại Sơn La, nhờ có địa thế hiểm trở, những lực lượng Cần Vương các tỉnh lân cận đến lập căn cứ ở vùng rừng núi này, và đồng bào dân tộc tại địa phương tham gia rất đông. - Tại Lai Châu, địa hình phức tạp và hiểm trở, có nhiều đỉnh núi cao trên 3000 mét. Nơi đây, đồng bào Thái theo tiếng gọi Cần Vương, nổi lên chống Pháp. Vào tháng 4 năm 1886, tại động Bình Lư (nay là xã Bình Lư, huyện Tam Đường, nằm phía Đông Bắc tỉnh Lai Châu) nghĩa quân đột kích, gây cho Pháp nhiều tổn thất, rồi nhanh chóng rút lui vào rừng an toàn. - Tại Lào Cai, đồng bào dân tộc Mán, Mèo, Thái cũng hưởng ứng Phong trào Cần Vương, nổi lên chống Pháp từ năm 1886 đến 1888. Nghĩa quân lập những chiến công oanh liệt, như trận Sông Đà, trong hai ngày 25 và 26-4-1886, phục kích tàu chiến 68

3). Tại Hòa Bình, năm 1889, có Đinh Công Uy, lãnh tụ Mường cùng 300 nghĩa quân nổi lên chống Pháp đến năm 1903 mới tan. Đầu năm 1891, lại có Đốc Ngữ khởi nghĩa, đêm 29-1-1891 ông đem 500 quân vây tỉnh lỵ mới dời về Chợ Bờ, giết viên Công sứ Rougery và tên Đồn trưởng Pháp, đánh phá nhà giam, giết Giám thị, thả tù nhân.

6). Tại Hải Ninh (nay thuộc tỉnh Quảng Ninh), đêm 24-11-1886, dân quân vây thành Hải Ninh (tỉnh lỵ Móng Cáy), chận đoàn tiếp tế lương thực và phục kích quân viện từ mũi Pắc Lung đến, quân Pháp bị thiệt hại nặng. H 6: Chân dung Nguyễn Quang Bích, 1832-1890. (Nguồn: Nguyễn Huệ Chi, “NQB Nhà Yêu Nước Nhà Thơ”) IV - NHỮNG CUỘC KHỞI NGHĨA CẦN VƯƠNG KHÁC Ngoài ba cuộc khởi nghĩa Cần Vương nêu trên, theo các tài liệu sử [19], ở Bắc Kỳ còn có những cuộc nổi dậy lẻ tẻ ở địa phương, nhưng cũng nằm trong quỹ đạo Cần Vương: 1). Tại Ninh Bình có Đốc Tâm, người Mường, nguyên Đốc binh tại Lạng Sơn. Năm 1886, ông ứng nghĩa Cần Vương, người Mường tham gia rất đông, kéo dài được 10 năm, đánh Pháp nhiều phen, đáng kể nhất

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

7/). Tại Bắc Ninh có Đội Vân nổi dậy chống Pháp ở vùng sông Đuống. Ông trá hàng được 8 tháng. Khi thu dụng được 500 quân và đầy đủ súng đạn của Pháp giao cho, vào tháng 7 năm 1888 ông quay lại chống Pháp. Với chiến thuật ngụy trang khéo, dùng mưu trí để thắng giặc, nên tiết kiệm được xương máu của nghĩa quân. Nghe tin thắng trận, các vị chỉ huy chống Pháp trước kia, bị bức chế phải ra hàng giặc, như Lãnh Bôi, Lãnh Giám, Lãnh Thiết, Xuất Lý theo về rất đông, tăng quân số trên 1000 người. Địa bàn hoạt động của Đội Vân trong các vùng thuộc Bắc Ninh, có lúc lan rộng đến Hải Dương, Hưng Yên, Kiến An. 8/). Tại Tuyên Quang không có cuộc khởi nghĩa, nhưng khi phong trào Văn Thân và Cần Vương từ các

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

tỉnh lân cận tràn sang tỉnh nhà, đồng bào Mèo, Mường, Thổ gia nhập nghĩa quân rất đông. Lại có quân Cờ Đen còn tiếp tục đánh phá. Mãi đến năm 1894, Pháp mới hoàn toàn chiếm được tỉnh này. 9/). Tại Bắc Kạn có Bá Kỳ, lãnh tụ của 300 nghĩa quân người Việt, lập căn cứ ở vùng thượng lưu sông Cầu. Cuối năm 1889, Pháp đem gần 1000 quân chiếm huyện Chợ Mới (ở phía Nam của tỉnh, sát biên giới Thái Nguyên, và có quốc lộ số 3 chạy qua), bị Bá Kỳ tấn công, tiêu diệt 100 tên, trong đó có 8 sĩ quan. 10). Tại Lạng Sơn, năm 1886, Hoàng Đình Kinh, tên tục là Cai Kinh, cùng Cai Bình khởi nghĩa chống Pháp, lập chiến khu trong dãy núi tận cùng phía Tây và Tây Nam của tỉnh. Chiến công oanh liệt nhất của ông là trận đánh ở huyện Bình Gia (phía Tây của tỉnh). Hai năm sau, vào ngày 6-71888, ông tử trận, dân chúng nhớ ơn, lấy tên tục của ông, đặt cho tên núi mà ông đã lập chiến khu là núi Cai Kinh. 11). Tại Cao Bằng, ngày 13-71885, Hàm Nghi ban bố Dụ Cần Vương, không đầy 1 tháng rưỡi sau, các quan chức đầu tỉnh nhận được, lập tức ra tuyên cáo ứng nghĩa. Dân chúng trong tỉnh, đủ các sắc dân, từ Việt, Thổ, Mán, Mèo, đua nhau tham gia đầu quân chống Pháp. Năm 1893, một cuộc nổi dậy nữa, đồng bào dân tộc kéo nhau vây kín thị xã, dân quân đánh nhau với Pháp cả trên 20 trận. Năm 1904, một thiếu nữ Mán tên là Pa-jeng, lãnh đạo liên quân Mán Mèo ở xã Lam Điền và Đại Bản, nổi lên chống Pháp. 12). Tại Kiến An và Hải Phòng [21], không có cuộc khởi nghĩa nào của người địa phương, nhưng ở đây có dãy núi đá vôi, với nhiều hang sâu hiểm trở, nên lực lượng của nghĩa quân ở các tỉnh lân cận về đây hoạt động. Đốc Tít đã lập căn cứ thứ ba ở huyện Thủy Nguyên. Ngoài ra, vào ngày 28-11-1888, nghĩa quân của Đội Vân giả làm toán lính cơ, lừa địch, vào chiếm gọn đồn Núi Voi thuộc An Lão, sáng tạo một chiến thắng ngoạn mục,

không tốn một viên đạn và không đổ một giọt máu.

cung cấp nhân lực và vật lực, thật lý tưởng trong việc hậu cần cho nghĩa quân.

V - VẤN ĐỀ ĐẶT RA THAY CHO LỜI KẾT

Một vùng đất mà trong văn chương truyền khẩu đã ca tụng:

Theo binh pháp của Tôn Tử, cách tác chiến trên 6 địa hình, gồm: “Thông” là nơi tiến tới hay rút lui đều được, “Quải” là nơi tiến dễ nhưng lui lại khó, “Chi” là địa thế cả ta và địch đều không tiện lợi, “Ải” là nơi mà ai tới trước và giữ các nẻo đường chờ địch, thì được thắng thế, “Hiểm” là nơi ta nên giữ các chỗ cao, có thể thấy địch, nhưng địch khó thấy ta, chờ địch, tất thắng, “Viễn” là nơi ta và địch cách xa nhau, đánh không lợi.

Trai Cầu Vồng Yên Thế,

Gái Nội Duệ Cầu Lim.

Trong 6 địa hình nói trên, chiến khu Yên Thế có đến 2 yếu tố quan trọng nhất, đó là: “thông” và “hiểm.” Thử bàn về địa hình vừa thông suốt, vừa hiểm trở của Yên Thế, cho thấy: Yên Thế là huyện ở tận cùng phía Tây Bắc của tỉnh Bắc Giang, dựa lưng vào dãy Bắc Sơn. Núi này có hình cánh cung, chạy dài từ biên giới Lạng Sơn đến biên giới Thái Nguyên, ôm choàng một vùng đất mang địa hình đặc biệt của miền trung du. Phía Bắc là vùng đồi núi, nằm dưới chân dãy Bắc Sơn, rồi thấp dần theo hướng Đông Nam. Yên Thế có đường bộ chạy theo hướng Đông Nam - Tây Bắc, thông với huyện Đồng Hỷ của tỉnh Thái Nguyên (phía Bắc). Về đường thủy, Yên Thế có sông Thương, thông với Lạng Sơn. Vùng Yên Thế Thượng, tức Thượng Yên, có độ cao từ 100 đến 150 mét, là rừng rậm với cây cối, tre nứa chằng chịt, lau lách dày kín, suốt ngày không có bóng nắng. Mặt đất phủ đầy lá ủ, quanh năm ẩm thấp, khí hậu ngột ngạt, với đầy rẫy côn trùng, sâu bọ, và vắt, muỗi, mòng, rắn, rết; đâu đâu cũng có mầm bệnh chờ chực. Quả là địa ngục của trần gian, đối với đoàn quân viễn chinh Pháp quen sống sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi ở thành thị. Vùng Yên Thế Hạ, tức Hạ Yên là đồng bằng, ruộng lúa bát ngát xanh tươi, làng xóm đông đúc trù phú. Đó đây đan xen vài ngọn đồi cao không quá 50 mét. Là vùng đất sẵn sàng

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

H 7: Ấn son của Đề Thám. (Nguồn: Văn Quang, Hoàng Hoa Thám, Sài Gòn, nxb Sống Mới, 1957) Bởi thế, Đề Thám chọn Yên Thế làm chiến khu. Ông đặt căn cứ trên các điểm cao, có thể quan sát toàn vùng, rải quân phục kích, đón địch. Nếu địch đông, hỏa lực mạnh, rót pháo phá tung đồn lũy, thì nghĩa quân dễ dàng rút vào rừng sâu để bảo toàn lực lượng. Nếu địch bao vây cũng vô ích, vì trong rừng có sẵn lương thực dự trữ dài hạn. Nếu địch vào rừng “địa ngục của trần gian” để truy kích, là đồng nghĩa với nộp mạng. Còn rót pháo, thì loãng quá, khó xác định mục tiêu! Vì thế, Pháp đành phải muối mặt, hai lần cắt đất chịu hòa với Đề Thám. Đáng kể nhất là hòa lần thứ hai, kéo dài trên 11 năm. Thời ấy, khu Yên Thế ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

là vùng đất bất khả xâm phạm của Đề Thám, theo điều ước đã ký kết với Pháp. Có thể nói, nơi đây là vùng đất độc lập duy nhất của nước Việt Nam trong thời Pháp thuộc. Ông lập đồn điền Phồn Xương, là nơi chiêu dân lập ấp, đem lại áo cơm cho những dân nghèo không một tấc đất nương thân. Phồn xương còn là nơi cưu mang nhân sĩ yêu nước khi bị chính quyền Bảo hộ truy nã. Và Phồn Xương cũng là nơi che dấu các lãnh tụ kháng chiến, tạm về đây lánh mặt, mỗi khi gặp nạn [22]. Tóm lại, sở dĩ cuộc khởi nghĩa Cần Vương của Hoàng Hoa Thám đứng vững suốt 28 năm, ngay cả lúc đình chiến ông vẫn tạo được một vùng đất bất cả xâm phạm để nuôi dưỡng mộng phục quốc. Đó là nhờ vào tài lãnh đạo của Ông, còn một yếu tố khác cũng khá quan trọng, đó là địa hình “Thông” và “Hiểm” của Yên Thế mà ông đã chọn. (Còn tiếp kỳ sau) GHI CHÚ [1] Nguyễn Thiện Thuật (阮善述; 1841-1926, năm sinh theo Nguyễn Q. Thắng), nguyên có tên là Nguyễn Đức Thuật (theo Quốc Triều Hương Khoa Lục), người làng Xuân Dục, tổng Bạch Sam, huyện Đường Hào (sau là Mỹ Hào), phủ Thượng Hồng, tỉnh Hải Dương; nay là thôn Xuân Đào, xã Xuân Dục, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên. Ông là con trai trưởng của Tú tài Nguyễn Tuy, là anh của Nguyễn Thiện Dương và Nguyễn Thiện Kế, đều tham gia nghĩa quân chống Pháp. Năm 1874, ông dự thi Hương trường Nam Định, nhưng chỉ đỗ Tú tài, được bổ làm Bang tá Hưng Yên. Đến năm 1976, khoa Bính Tý, cũng tại trường này, ông ứng thí lần nữa và đỗ Cử nhân, được bổ Tri phủ Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh. Trong thời gian này, ông theo giúp Hoàng Kế Viêm, dẹp yên giặc Tàu Ô vùng biên giới Việt Trung, được cử làm Chánh sứ cai quản 16 châu sát biên giới, nên được gọi là Tán Thuật. 70

Năm 1883, vua Hiệp Hòa ký hàng ước Quý Mùi, chịu quyền Bảo hộ của Pháp, ông bất mãn, từ quan, lánh sang Long Châu nước Tàu. Năm 1885, nghe tin Vua Hàm Nghi ban bố Dụ Cần Vương và lập triều đình kháng chiến, ông vội về nước, chiêu tập nghĩa quân chống Pháp. Được vua Hàm Nghi phong chức Bắc Kỳ Hiệp thống Quân vụ Đại thần. [3] Đề Hiện tức là Đề đốc Tạ Hiện, tên thật là Tạ Quang Hiện (謝光現; 1841- 1893), người làng Quang Lang, tổng Hổ Đội, huyện Thụy Anh, phủ Thái Bình, tỉnh Nam Định. Nay thôn Quang Lang thuộc xã Thụy Hải, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình. Ông cùng với Lưu Vĩnh Phúc dẹp tan quân Cờ Vàng; năm 1882, được vua Tự Đức ban chức Đề đốc. Nhưng đến ngày 19-7-1883 (16-6-Quý Mùi) vua Tự Đức mất, thì ngày 20-8-1883 Pháp đánh chiếm cửa Thuận An, ngày 25-8-1883 triều đình phải ký hòa ước Quý Mùi, chịu sự bảo hộ của Pháp, ra lệnh các lực lượng kháng Pháp bãi binh. Đề Hiện bất mãn, trả ấn từ quan, trở về quê nhà, tập hợp nghĩa quân tiếp tục chống Pháp. Năm 1885, hưởng ứng Dụ Cần Vương của Hàm Nghi, ông trở thành thủ lãnh Phong trào Cần Vương tỉnh Thái Bình. [4] Nguyễn Đức Hiệu (1853-1916; 阮德校), thường gọi là Đốc Tít, người làng An Lưu Thượng, huyện Hiệp Sơn, phủ Kinh Môn, tỉnh Hải Dương. Tổ tiên ông là họ Mạc, nhưng chi họ ông đổi sang họ Nguyễn. Với họ Mạc, ông có tên là Mạc Văn Tích; với họ Nguyễn, ông còn có tên Nguyễn Đức Thiệu, Nguyễn Tất Thắng. Năm 1882, Hà thành thất thủ lần thứ hai, ông nổi dậy chống Pháp, lập căn cứ tại cù lao Hai Sông (Kinh Thầy và Kinh Môn) là vùng núi đá vôi, địa thế hiểm trở. Năm 1884, tại căn cứ Trại Sơn, tỉnh Quảng Yên (nay thuộc huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng), phía Nam cù lao Hai Sông, ông đánh bại

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

một tiểu đoàn lính Pháp. Năm 1885, ông hưởng ứng Dụ Cần Vương, và gia nhập vào Đại Nghĩa Đoàn của Nguyễn Thiện Thuật. Nhưng rồi, về lâu về dài, từ quân số đến đạn dược, và lương thực hao hụt không còn có cơ hội bổ sung. Theo Việt Nam Cách Mạng Cận Sử (trang 225), lúc ấy Đốc Tít đóng quân ở vùng Mai Đông và Quý Khê (thuộc tỉnh Hải Dương), chỉ còn 200 quân và 126 cây súng, nhưng hết đạn. Lại bị quân của Nam triều đông như kiến, vây bốn mặt: Tán lý Cao Xuân Dục và Đào Trọng Kỳ bọc kín mặt sau và chận đường rút vào rừng núi Đông Triều; Tán tương Nguyễn Hữu Vinh bít đường ra sông; đại quân của Hoàng Cao Khải dàn quân trước mặt; ngoài ra còn có 10 chiếc pháo thuyền của Pháp ứng trợ về hỏa lực. Thế cùng, lực kiệt, ngày 12-8-1889, Đốc Tít cùng với Trung quân Nguyễn Hữu Lan hạ khí giới. Ông bị đày sang Algérie, và mất năm 1916. [5] Huyện Kim Môn là huyện cũ thuộc tỉnh Hải Dương. Ngày 24-21979, sáp nhập hai huyện Kim Thành và Kinh Môn để thành huyện này. Đến ngày 17-2-1997, Kim Môn được tách ra, trở lại nguyên trạng là Kim Thành và Kinh Môn. [6] Phạm Văn Sơn: Việt Nam Cách Mạng Cận Sử tức Việt Sử Tân Biên, Quyển V, Tập trung (Sài Gòn, Tác giả xuất bản,1963); trang 224-226. [7] Nguyễn Cao (阮髙; 18281887), tức là Nguyễn Thế Cao, hiệu là Cách Pha và Trác Phong, người làng Cách Bi (tục gọi là làng Gạch), tổng Bồng Lai, huyện Quế Dương, phủ Từ Sơn (nay là Quế Võ), tỉnh Bắc Ninh. Ông đỗ Giải nguyên, khoa Đinh Mão (1867), Tự Đức thứ 20, tại trường thi Hà Nội. Được sơ bổ Tri huyện Yên Dũng, thăng Tri phủ Lạng Giang, rồi Bố chánh Thái Nguyên. Năm 1873, Hà thành thất thủ lần thứ nhất, ông cùng với các đồng liêu đem quân bao vây thành Hà Nội, và đánh bật quân Pháp tại Gia Lâm. Năm 1882, Hà thành thất thủ lần thứ hai, ông chỉ huy đánh Pháp tại

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Gia Lâm, và kéo quân về bao vây thành Hà Nội. Năm 1885, ông hưởng ứng Cần Vương, được vua Hàm Nghi phong chức Tán lý Quân vụ Bắc Kỳ.

- Tổng Hữu Thượng có 10 làng, gồm: Canh Nậu, Đồng Diễn, Hữu Thượng, Hữu Trung, Phồn Xương, Phúc Đình, Phúc Lễ, Tân Sỏi, Yên Lạc, Yên Thế.

[8] Nguyễn Huyền Anh; Việt Nam Danh Nhân Từ Điển (Sài Gòn, Khai Trí phát hành, 1972); trang 268-270. Và Trịnh Vân Thanh; Thành Ngữ Điển Tích Danh Nhân Từ Điển, Quyển II (Glendale, CA, Đại Nam tái bản, không đề năm); trang 817.

- Tổng Mục Sơn có 8 làng, gồm: Cao Thượng, Dương Sơn, Đạm Phong, Hòa Mục, Hữu Mục, Lục Liễu, Mục Sơn, Quất Du.

[9] Bang Tốn: Tháng 2-1887 thủ lãnh Tạ Hiện bị bắt, ông rút quân lên miền núi để bảo toàn lực lượng. Năm sau, Tạ Hiện vượt ngục, có sẵn lực lượng lại tiếp tục chiến đấu.

- Tổng Yên Lễ có 6 làng, gồm: Khánh Giang, Lăng Cao, Ngô Xá, Thế Lộc, Ước Lễ, Yên Lễ.

[10] Hoàng Hoa Thám (1836-1913; 黄花探), nguyên là Trương Văn Thám (張文探), người làng Dị Chế, tổng Dị Chế, huyện Tiên Lữ, phủ Khoái Châu, tỉnh Hưng Yên; sau dời về Sơn Tây, rồi đến định cư tại Yên Thế, phủ Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang.

[15] Nguyễn Q. Thắng và Nguyễn Bá Thế; Nhân Vật Lịch Sử Việt Nam (Sài Gòn, nxb Khoa Học Xã Hội, 1992); trang 146.

Hoàng Hoa Thám tham gia các lực lượng chống Pháp rất sớm. Từ 1873, Hà thành thất thủ lần thứ nhất, ông đã gia nhập nghĩa quân của Lãnh binh Bắc Ninh là Trần Xuân Soạn. Năm 1883, Hà thành thất thủ lần thứ hai, Hoàng Hoa Thám theo Cai Kinh tức Hoàng Đình Kinh ở Lạng Sơn, được phong chức Đốc binh, từ ấy người đời quen gọi là Đề Thám (提探). Ông lập chiến khu Yên Thế, và trở thành một thủ lãnh kiệt hiệt, chiến đấu lâu dài nhất trong các thủ lãnh Cần Vương. Mãi đến năm 1913, ngọn cờ Cần Vương của “Hùm Thiêng Yên Thế” mới bị hạ. [11] Văn Quang; Hoàng Hoa Thám (Sài Gòn, nxb Sống Mới, 1957); trang 10, 71. [12] Hoàng Văn Thụy; Việt Sử Khảo Luận, Cuốn 3 (Paris, nxb Nam Á, 2002); trang 1460, 1461. Và Phạm Văn Sơn; Việt Nam Cách Mạng Cận Sử; trang 243, 244. [13] Ngô Vĩ Liên; Tên Làng Xã Và Địa Dư Các Tỉnh Bắc Kỳ (Hà Nội, nxb Văn Hóa Thông Tin, 1999; trang 22: Bốn tổng tự trị của Đề Thám, có đến 30 làng.

- Tổng Nhã Nam có 6 làng, gồm: Dĩnh Thép, Dương Lâm, Lục Giới, Na Lương, Nhã Nam, Tân An.

[14] Hoàng Văn Thụy, Việt Sử Khảo Luận, sđd trang 1470.

[16] Nguyễn Văn Kiệm; Phong Trào Nông Dân Yên Thế Chống Thực Dân Pháp Xâm Lược (Không đề nơi, nxb Giáo dục, 1985); trang 124-125. [17] Đề Hoàng tức Đề đốc Hoàng Hoa Thám, gọi tắt là Đề Thám. [18] Nguyễn Quang Bích (阮光碧; 1832-1890), tự là Hàm Huy, hiệu là Ngư Phong, người làng Trình Phố, tổng An Bồi, huyện Trực Định (Tên Làng Xã Việt Nam Đầu Thế Kỷ 19, trang 572, ghi là: huyện Chân Định), phủ Kiến Xương, tỉnh Nam Định; nay là thôn Trình Nhất, xã An Ninh, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình. Ông vốn họ Ngô, thuộc dòng dõi xa đời của Ngô Quyền, và Ngô Từ tức ông ngoại Lê Thánh Tông. Đến đời ông nội ông đổi sang họ Nguyễn. Ông đỗ Cử nhân khoa Tân Dậu (1861), được bổ Giáo thụ phủ Trường Khánh, tỉnh Ninh Bình. Đỗ Hoàng giáp tức Đệ nhị giáp Tiến sĩ khoa Kỷ Tỵ (1869), làm quan tới chức Chánh sứ Sơn phòng, kiêm Tuần phủ Hưng Hóa (1877). Ngày 12-4-1884, Pháp đánh thành Hưng Hóa, ông quyết giữ thành suốt 2 ngày, nhưng rồi cũng thất thủ. Ông rút quân lên miền núi, lập căn cứ tại Tiên Động (nay thuộc huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ, và nằm về phía Tây Bắc tỉnh này), trù việc chống giặc lâu dài.

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Ngày 6-6-1884, triều đình Huế lý Hòa ước Patenotre, chịu quyền Bảo hộ của Pháp, một văn kiện đầu hàng. Nguyễn Quang Bích không tuân lệnh Triều đình bãi binh, vẫn tiếp tục chiến đấu tại miền Tây Bắc. Ngày 13-7-1885, tại Tân Sở vua Hàm Nghi ban bố Dụ Thiên Hạ Cần Vương. Từ ấy, Nguyễn Quang Bích chính thức là một trọng thần của Triều đình Cần Vương. Ngày 24-1-1890, tức rằm tháng chạp năm Canh Dần, ông lâm bệnh nặng, và trút hơi thở cuối cùng tại bản doanh ở khe núi Tôn Sơn; nay thuộc xã Xuân An, huyện Yên Lập, tỉnh Phú Thọ, hưởng dương 58 tuổi. [19] Tổng hợp các tài liệu: - Phạm Văn Sơn; Việt Nam Cách Mạng Cận Sử; các trang 285, 286, 227, 294, 226. - Đông Tiến; Nước Tôi Dân Tôi, tái bản lần thứ nhất (San Jose, nxb Đông Tiến, 1992); các trang 276, 259, 234, 202, 148, 125, 77, 69, 84, 51. [20] Thủy Nguyên: Ngày 3-3-1850, sáp nhập huyện Thủy Nguyên từ tỉnh Quảng Yên vào tỉnh Hải Phòng. [21] Kiến An, Hải Phòng: Ngày 197-1888, theo sắc lệnh của Tổng thống Pháp, tỉnh Hải Phòng được tách ra để thành lập tỉnh Kiến An và thành phố Hải Phòng. Thành phố này được xếp vào thành phố cấp 1, như hai thành phố Hà Nội và Sài Gòn. Ngày 27-10-1962, tỉnh Kiến An bị giải thể và được sáp nhập vào thành phố Hải Phòng, theo Nghị quyết của Quốc hội khóa II, kỳ họp thứ 5. Trước năm 1962, thị xã Kiến An là tỉnh lỵ của tỉnh Kiến An. Từ ngày 27-10-1962, thị xã này nằm trong thành phố Hải Phòng. [22] Phạm Văn Sơn; sách đã dẫn; trang 249. TÀI LIỆU THAM KHẢO Thư mục chung cho cả Phần III “Thời Đại Ổn Định Bờ Cõi,” ghi nơi Đoạn 14.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

GLOBAL COURIER EXPRESS, INC. (GCE) 66 S.Dobson Road. Suite 103, Mesa, AZAZ85202 2990 N. Alma School Rd. 35 - Chandler, 85224 Tel: 480-786-0605 | 626-500-9387 | Fax: 480-786-0605 www.GCExpress.com | Tomchen1393@yahoo.com Hours: Monday - Saturday 11AM - 6PM

GỞI HÀNG VỀ VIỆT NAM new mexico office

.50 /lbs

tỉnh $

.50 /lbs

7226 Central Ave. #H Albuquerque, NM 87108 Tel: 505-237-2100 or 505-453-3066 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $5.00/lbs tỉnh $5.50/lbs

colorado office 615 S. Federal Blvd. #101 Denver, CO 30219 Tel: 303-376-5781 or 626-376-1854 Mon - Sat 10AM - 6PM

sài gòn $4.25/lbs tỉnh $5.00/lbs

3 4

sài gòn $

Phục vụ chuyên nghiệp Bảo Ðảm giá rẻ nhất từ mỹ về việt nam 5-7 ngày giao tận nhà

đại lý vn post chuyển phát nhanh bưu điện - 626-500-9387 tiếng việt Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

OBAMACARE Affordable Care Act (ACA)

Xe Coä, Nhaø Cöûa, Söùc Khoûe, Nhaân Thoï, Cô Sôû Thöông Maïi Bảo hiểm sức khỏe cá nhân hoặc trong công ty của quý vị đang tăng giá? Chương trình Healthnet PPO, BlueCross BlueShield PPO, hoặc Meritus của bạn sẽ kết thúc ngày 31 tháng 12, 2015? Xin gọi ngay cho chúng tôi để tìm hiểu và so sánh giá của các Công Ty Bảo Hiểm như Aetna, BlueCross BlueShield, Heathnet, Humana, United Health, etc. Chương trình đăng ký bảo hiểm sức khỏe cá nhân hoặc OBAMACARE sẽ hết hạn ngày 31 tháng 1 , 2016.

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ Caù Nhaân, Thöông Maïi, Toå Hôïp, Coâng Ty Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

Chuùng toâi coù nhaân vieân toát nghieäp cöû nhaân keá toaùn cao hoïc quaûn trò kinh doanh taøi chaùnh thueá vuï.

Office : 480.917.7711 Mobile: 602.540.0074 | etax@cox.net Mon - Fri 9AM - 6PM Sat 9AM - 4PM

Sunday

Closed

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224 (trong khu chôï Lee Lee, Dobson & Warner)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Đẹp

Đẹp Hình Thức & Đẹp Tâm Hồn

MINH.K.H “CÁI ĐẸP, tạm được biết đến như là một phạm trù mà ở đó nó tôn vinh bao gồm hầu hết tất cả mọi vật chất hữu hình hay vô hình hòng thỏa mãn khoái cảm nhất định của con người thuộc phạm vi mỹ học…” (Theo Wikipedia) Khi nhắc tới cái đẹp, có lẽ một số trong chúng ta đều liên tưởng đến những từ ngữ, nhận xét tinh túy và tích cực nhất chỉ dành riêng cho “Phái yếu”. Nhưng rõ ràng ai cũng biết thực tế, cái đẹp là một khái niệm rất trừu tượng và mang tính chất rất chung chung, nó có thể mô tả cho hầu hết các hiện tượng và sự vật bao quanh thế gian này và dĩ nhiên là bao gồm cả con người chúng ta cho dù nam hay nữ. Kể từ khi loài người cảm nghiệm được cái đẹp cho đến nay, có lẽ vẻ đẹp lúc nào cũng thật khó để đưa ra cái tiêu chuẩn nhằm xác định một cách tuyệt đối về nó. Nói cách khác, người ta không thể đo lường hoặc ước tính, mà trái lại khi nói về cái đẹp thì chuẩn mực của nó còn tùy thuộc vào hoàn cảnh và cảm nhận riêng của mỗi cá nhân con người khi nhận xét về nó. Ví dụ: Trong mắt của đôi tình nhân thì cái mà họ nghĩ về nhau luôn luôn là mặc định là “Đẹp tuyệt đối”. Trải qua thời gian và lịch sử từng bước phát triển của Văn hóa - Xã hội loài 76

người, cái đẹp cũng từng bước được con người định hình và đánh giá với cảm nhận khác hơn, chi tiết hơn, chuẩn mực hơn và cũng mang màu sắc đột phá nhiều hơn để hợp tính thời đại…. Tuy nói như thế, nhưng tác giả không hề đánh giá thấp những quan điểm về cái đẹp của người đi trước mà chỉ muốn có vài chia sẻ nhỏ đến sự khác nhau về cách thừa nhận nó qua các thời kỳ. Tuy vậy, dù có sự khác biệt đến đâu thì cảm nhận về cái đẹp cũng không thể vượt qua khỏi lằn ranh của truyền thống văn hóa, tập tục hay ý thức hệ của con người sống trên từng vùng, lãnh thổ hay bất kỳ quốc gia nào đó trên thế giới.

Một nhà triết học nổi tiếng người Đức, ông Immanuel Kant (1724-1804) đã chứng minh rất rõ quan điểm “Cái đẹp sản sinh ra bởi ý thức của con người” bằng một câu nói ví von rất sinh động: “CÁI ĐẸP KHÔNG HIỆN HỮU TRÊN ĐÔI MÁ HỒNG CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ, MÀ CÁI ĐẸP CHỈ TỒN TẠI TRONG ĐÔI MẮT CỦA MỘT KẺ SI TÌNH.”

Đẹp tâm hồn

Ái chà! Vấn đề này có vẻ hơi phức tạp và trừu tượng lắm nha các bạn! Nhưng ở đây, chúng ta chỉ tạm chia sẻ ngắn gọn theo lý giải về mặt ngôn ngữ đơn Dù có rất nhiều quan điểm nổi trội của giản nhất, dựa trên nền tảng văn hóa các chuyên gia tâm lý và nhà phân tích Việt Nam. Khi một người có tâm hồn về cảm nhận cái đẹp trong cuộc sống, đẹp tức phải có tấm lòng lương thiện, nhưng được quan tâm nhiều nhất thấm nhuần thuần phong mỹ tục… và vẫn là vấn đề “ĐẸP TÂM HỒN” và “ĐẸP đó là vấn đề thuộc về quy phạm luân HÌNH THỨC”. Trong bài viết này, chúng thường và đạo đức của con người, nó ta chỉ chia sẻ vắn tắt hai vấn đề trên luôn hướng chúng ta phải rèn luyện, xoay quanh nhận thức của con người giữ gìn và hướng tới trong cuộc sống. về cái đẹp xuất phát từ cảm nhận chủ Chúng ta sẽ dễ dàng nhận ra tính chất quan tức nền tản nhận thức có sẵn mà nổi trội của nó nếu chạy ngược thời gian chúng ta hay gọi nôm na là cảm tình. để trở về một vài câu nói ví von điển Do đó, bài viết sẽ không rập khuôn dựa hình trước đây của cha ông để lại: theo bất kỳ cứ nguyên tắc nào khi cảm “Cái nết đánh chết cái đẹp” nhận một cái đẹp hay con người đẹp. “Công dung ngôn hạnh làm nên cái đẹp Quan điểm riêng của tác giả ủng hộ lý người con gái” thuyết khẳng định đối tượng hay sự “Nhân cách đẹp làm nên con người đẹp” vật, hiện tượng chỉ đẹp khi người cảm nhận ra nó có được cảm giác thỏa mãn.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Đẹp hình thức Có thể hiểu một cách đơn giản nhất về nét đẹp hình thức là nét đẹp được biểu lộ một cách cụ thể ra bên ngoài mà ai cũng có thể nhìn thấy, cảm nhận và so sánh được. Ví dụ: Bằng mắt thường chúng ta có thể nhận ra ngay một cô gái có khuôn mặt khả ái, khoát trên mình bộ thời trang rất đẹp. Chúng ta cần “Đẹp hình thức” hay “Đẹp tâm hồn” hay cần cả hai? Đây là một câu hỏi rất hay, nhưng cũng rất nhạy cảm và cũng đã gây ra rất nhiều ý kiến đa chiều trong xã hội về việc thừa nhận cái đẹp của con người. Tuy nhiên, mục đích chính của bài viết chỉ mang tính chia sẻ, không đào sâu phân tích, cho nên câu trả lời theo tôi cũng sẽ rất ư là khái quát và mang tính dung hòa bởi sự tế nhị của nó. Có một cô bạn chia sẻ: “Tui và ông bạn trai mới quen nhau, ổng nhìn thấy bề ngoài của tôi không được đẹp dưới con mắt thẩm mỹ của ông ta, thì hắn đã chạy mất dép rồi… Làm gì còn cái cơ hội thể hiện cái mà mấy anh gọi là NÉT ĐẸP TÂM HỒN”. Nghe tới đây, tôi chợt giật mình và cảm thấy rất đồng cảm với những suy nghĩ lo lắng, lao tâm tổn lực của bạn ấy và một số bạn nữ nói chung (Trong đó có cả Bà xã) một khi mất tự tin với sắc đẹp hiện có của mình. Nào là lo sợ bạn trai hoặc đức ông chồng chê bai bởi một hay vài khiếm khuyết gì đó, nào là có sự so sánh khi ra đường không bằng em bằng chị và nào là cảm giác tự ti thua kém, v.v… Đều này đã dẫn đến tình trạng một số trong các bạn ngay lập tức đã lao nhanh vào các cửa hàng mỹ phẩm, các shop thời trang hay các thẩm mỹ viện để mong sao chỉnh tu nhan sắc của mình cho thiệt hoàn thiện mà bất kể những rủi ro hay mất mát như tiền bạc, thời gian và sức khỏe. Cuối cùng với vẻ đẹp bên ngoài mặc dù có được; nhưng có vẻ, nó đã và đang lừa dối chúng ta. Cái đẹp lúc này cũng giống như một bức tranh hào nhoáng rất dễ phai mờ theo thời gian làm che đậy mất đi cái giá trị tâm hồn cao quí có sẵn trong mỗi chúng ta, mà đáng lẽ ra

chúng ta phải khơi dậy, giữ gìn và trân trọng nó. Một người dù nam hay nữ, trông rất bình dị, nhưng tâm hồn rất trong sang, trái tim rất nhân hậu và chân thành thì tất nhiên sẽ luôn được mọi người yêu mến và đón nhận hầu như trong mọi hoàn cảnh. Thực ra, với một xã hội đang vội vã quay cuồng đảo điên theo nhịp sống hiện đại đầy dãy những luồng suy nghĩ vật chất thực dụng, cơm áo gạo tiền thì những câu nói bông đùa như “ Hồng nhan, bạc triệu”, “ Cái đẹp đánh bẹp cái nết” biết đâu đó cũng là sự thật! Từ sâu thẩm trái tim, tác giả tuyệt đối không bao giờ có bất kỳ ý nghĩ phản đối các bạn nữ làm đẹp, vì đây là nhu cầu rất thiết thật với tất cả chúng ta. Tuy nhiên, tác giả chỉ muốn mượn lời chia sẻ “Thật là sai lầm khi một số bạn vội vàng đánh mất niềm tin và nghĩ rằng mình không đẹp, hoặc không bằng bất kỳ một ai đó!!!” Thiết nghĩ, mỗi chúng ta đều có giá trị của riêng của mình, mỗi người đều có một nét đẹp riêng, và chắc chắn sẽ có người đồng cảm và trân trọng bạn. Vấn đề ở đây là bạn có cảm nhận ra không, có nuôi dưỡng nó không và phải phát huy nó ra sao mà thôi!!! (Tình yêu của Chí Phèo dành cho Thị Nở trong tác phẩm Văn học cùng tên của Nam Cao cũng đã nêu bật vấn đề này). Xin phép trích một câu danh ngôn rất hay của La Bruyere “Không có phụ nữ xấu, chỉ có phụ nữ không biết làm cho mình đẹp”. Nói một cách thật công bằng thì vẻ đẹp bên ngoài giống như “Điều kiện cần” và ai ai cũng mong muốn sở hữu. Nét đẹp hình thức thường rất dễ gây ấn tượng và rung động, nhất là cánh đàn ông như chúng tôi, bởi cái tiếng “Đàn ông thì thường hay yêu bằng mắt”. Thực ra, các cô gái làm đẹp không chỉ với mỗi mục đích cho đàn ông ngắm giống như cách nói vui của mấy ông trong bàn nhậu. Tuy nhiên, một cô gái xinh đẹp mà có lối ứng xử không đẹp thì chắc gì đã được yêu mến, và ngược lại khi đã yêu mến một ai đó thì có lẽ chúng ta sẽ không đặt nặng vấn đề đẹp hay xấu phải không các bạn? Xin phép dừng lại, chia sẻ vài câu thơ vui... Em xinh má thắm môi hồng Mặt mày nhăn nhó, tìm chồng sao đây? Em xinh cất giọng chua cay

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Anh đây “rụng rún” chân tay rối bời!!! ……………………............ Em xinh trong sáng rạng ngời Ngoan hiền thục nữ cất lời thơm tho Dung nhan chàng chẳng so đo Thưa cùng thân mẫu, mau lo rước nàng!!! Nói như vậy, nhưng chúng ta phải có trách nhiệm tuyệt đối công bằng với vẻ đẹp bên ngoài (Còn gọi là điều kiện cần). Vì khi có nó, cuộc sống chung quanh ta sẽ trở nên sinh động đầy màu sắc, bạn sẽ trở nên tự tin hơn, năng động hơn, và cảm thấy yêu đời hơn khi có được nét đẹp, dù trời trời phú hay tự tạo. Việc làm đẹp cho mình tức là làm đẹp cho mọi người, cũng có nghĩa là bạn đang tôn trọng mọi người xung quanh. Nhất là trong các sự kiện mang tính tập thể như lễ, hội, v.v. Vẻ đẹp bên ngoài trong cuộc sống hiện đại ngày nay được xem như một nét thanh lịch và phong cách sống. Vẻ tự nhiên, thẳng thắn và cởi mở, hiểu biết và có kiến thức được ví như thỏi nam châm có khả năng thu hút mạnh mẽ ở người đối diện. Thiết nghĩ, nét thanh lịch hiểu biết của người đàn ông, hay nét thanh tú duyên dáng, tế nhị của người phụ nữ sẽ tạo thành sức mạnh vô hình xé tan mọi rào cản ngôn ngữ hay bất kỳ trở ngại nào trong cuộc sống. Và cuối cùng thì chúng ta đã có lời giải đáp cụ thể: Chúng ta không thể thiếu một trong hai, dù hình thức hay nội dung. Dù bên ngoài hay bên trong tâm hồn. Nét đẹp hình thức thì ai cũng có, tùy thuộc vào đối tượng cảm nhận và sự chăm sóc của riêng bạn. Bên cạnh đó, nét đẹp tâm hồn cũng là yếu tố khá quan trọng mà ai ai cũng luôn mong muốn rèn luyện và giữ gìn nó. Giữ nguồn gốc văn hóa dân tộc Việt Nam, học hỏi nâng cao kiến thức chuyên môn, giúp ích cho cuộc sống của bản thân, gia đình và xã hội cho dù sống bất kỳ nơi đâu (Trong nước hay Hải ngoại) cũng đều là một trong những phương cách tốt nhất để duy trì song hành nét đẹp “Hình thức” lẫn “Tâm hồn” trong mỗi chúng ta. Mến chúc các bạn cùng gia đình luôn sức khỏe, hạnh phúc và bình an. Chào thân ái,

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

OFFICE

602-774-2099 CELL

602-710-4751

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 (ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Nhiếp Ảnh Gia

THÁI ĐẮC NHÃ 50 Năm ĐAm MÊ Nghệ Thuật Ảnh

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Trong cuộc sống, cái đẹp thường làm cho chúng ta ngưỡng mộ và say mê... Một bông hoa đẹp khiến ta trầm trồ lặng ngắm, một nụ cười đẹp làm rạng ngời mọi thứ xung quanh, một ánh mắt đẹp khiến lòng ta xao xuyến, một cử chỉ đẹp sưởi ấm trái tim ta, một nhân cách đẹp khiến cho ta ngưỡng mộ.... Nghệ thuật nhiếp ảnh là ghi nhận và lưu lại cái đẹp đó theo thời gian. Ai cũng có thể trở thành một người chụp hình, nhưng để trở thành một nhiếp ảnh gia phải thực sự là một tài năng, niềm đam mê và cả một quá trình cống hiến cho nghệ thuật nhiếp ảnh. Hôm nay, nhân chủ đề Đẹp, Việt Lifestyles xin hân hạnh giới thiệu đến quý độc giả gần xa nhiếp ảnh gia Thái Đắc Nhã, người đã và đang cống hiến cho đời với những tác phẩm nhiếp ảnh nghệ thuật lạ, có chiều sâu.

Do Thanh Mai thực hiện

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

TM: Mến chào anh Thái Đắc Nhã (TĐN), anh em mình quen biết nhau đã lâu mà hôm nay em mới có dịp được hân hạnh phỏng vấn anh nhân kỷ niệm 50 Năm Nghệ Thuật Nhiếp Ảnh của anh. Anh có thể chia sẻ với độc giả Việt Lifestyles cảm xúc của anh khi nhìn lại chặn đường 50 năm đã qua? TĐN: Nhìn lại chặng đường năm mươi năm tôi rất bàng hoàng, cảm thấy thời gian trôi qua như là một giấc mơ... biết bao nhiêu thay đổi... biết bao nhiêu điều mình đã học được qua bao nhiêu lần thử nghiệm đúng sai ... chụp hình bằng phim đen trắng... lấy cây lá buông che làm phòng tối để tráng phim và rửa hình lấy liền... Từ một phương tiện chật hẹp thiếu thốn của những ngày tháng xa xưa đến hiện tại với những máy móc dụng cụ tối tân của một “Custom Lab” và “Digital Lab”, tôi đã có cơ hội xử dụng những máy phim 35 mm, máy trung 6x4.5, 6x7, 4x5, 8x10 và hiện tại với Digital Medium Format và Digital 35 mm. TM: Cơ duyên nào đã đưa anh bước vào nghề nhiếp ảnh?

tin văn hóa về nông thôn. Tôi được phát cho một cuốn báo Thế Giới Tự Do trong đó có hình nghệ thuật nhiếp ảnh... tôi thích quá và mơ mộng. Tiếp theo đó, một người anh họ có để lại chiếc máy chụp hình cho ba tôi và kèm theo miếng giấy chỉ dẫn cách chụp... trời nắng thì để tốc độ và khẩu độ bao nhiêu, và trời mát thì như thế nào. Thế thì sướng quá mình sẽ có đồ để thực tập, rồi từ đó những đam mê chồng chất!

TĐN: Từ một đứa bé ở nhà quê, không đèn điện, đi chân đất, xa cách văn minh, thời đó cố Tổng thống Ngô Đình Diệm có lập toán «công dân vụ» đem thông

Sau đó khoảng năm 1960 1961, cha mẹ tôi mới gửi tôi lên Sài Gòn đi học. Đến năm 1966, tôi học Anh văn ở hội Việt Mỹ thì thấy có một thông cáo mở lớp học

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

nhiếp ảnh. Tôi mừng quá xin đi học và được học với những nhiếp ảnh gia nổi tiếng thời đó như Nguyễn Cao Đàm, Trần Cao Lĩnh, Nguyễn Văn Thông và Bùi Quý Lân. TM: Được biết năm 1966, khi mới bước vào nghề nhiếp ảnh, anh đã nhận giải huy chương bạc cho bức ảnh mang tựa đề “Cho Tôi Cuộc Sống”. Anh có thể cho quý độc giả biết thêm về cuộc thi, xuất xứ của bức ảnh, và tại sao anh lại lấy tên đó? TĐN: Hội Việt Mỹ có tiền và cơ sở nên đã lập Photo Club, Cine Club, Drama Club... Hội Nhiếp Ảnh của Hội Việt Mỹ có tổ chức lớp dạy và thi ảnh hàng năm.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Năm 1966, tôi đã dự thi và được giải huy chương bạc cho tấm ảnh mang tựa đề “Cho Tôi Cuộc Sống” này. Tấm ảnh do tôi chụp trong dịp thực tập nhiếp ảnh tại sở thú. Tôi chụp một người ăn xin đội nón, gục đầu đưa cái ca ra xin tiền, hậu cảnh là thành cầu... Tôi có đưa cho thầy Cao Đàm xem, ông khen quá nên mới đề nghị gửi tấm ảnh đi thi. Ở thời điểm đó, tôi nghĩ cái tên hình rất quan trọng vì nó đưa dẫn người xem đi vào chủ đề mà mình muốn nói. Sau này, tôi nghĩ tên hình là chỉ để khỏi lộn với các tấm ảnh khác mà thôi. Tấm ảnh có nhiều người xem sẽ có nhiều cảm xúc khác nhau và mình không muốn tên tấm ảnh ảnh hưởng đến cái nhìn của người xem.

TM: Nhân chủ đề về đẹp hôm nay, nhận định của anh thế nào là một bức ảnh đẹp?

(4) Nội dung phải có hồn mới gây được cảm xúc, đi vào tiềm thức của người xem.

TĐN: Nhận định một cách nôm na, một tấm ảnh đẹp là một tấm ảnh được nhiều người dù có kiến thức hay không về nhiếp ảnh cũng đều thấy đẹp. Một tấm hình đẹp thường có những yếu tố như sau: (1) Rõ ràng mịn màng (ngoại trừ dùng các kỹ thuật đặc biệt) (2) Lôi cuốn mắt người xem, đề tài lạ ít người biết tới. (3) Bố cục: sắp xếp đường nét, màu sắc, đậm lợt... làm sao cho chủ đề được nổi bật và mỹ thuật.

TM: Nhìn lại chặn đường trong suốt 50 năm hết mình cho nghệ thuật nhiếp ảnh, anh hài lòng nhất những tác phẩm nghệ thuật nào của anh? Tại sao?

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

TĐN: Trong suốt năm mươi năm dài ước mơ thì nhiều nhưng được không bao nhiêu. Hình mình thích chỉ đếm được trên đầu ngón tay. Có lẽ vì mình say mê nên Trời cũng cho mình chút đỉnh. Mình không thể ỷ lại là mình biết chụp hình và biết được nhiều thể loại chụp hình khác nhau, có máy móc dư thừa và trong tay lại có custom lab, nhưng để có tác phẩm nghệ thuật, thì phải đợi duyên Trời cho. ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

TM: Chụp ảnh nghệ thuật body phụ nữ, anh thường chọn style và technique như thế nào? Anh chú trọng đến điểm nhấn gì? TĐN: Về thể loại này, kỹ thuật tôi chọn phần nhiều là dùng sắc độ nhẹ (High key) ít khi là sắc độ nặng (Low key). Thông thường tôi dùng ánh sáng bình thường. Tôi là người bình dị thành ra không có cầu kỳ mọi chuyện... nhưng cái nhìn, bố cục, dụng cụ và góc độ thu hình thì lại ít có người sử dụng đến.

TM: Thời buổi tân tiến hiện nay, digital camera là một cuộc cách mạng trong ngành nhiếp ảnh, đã nhanh chóng thống lĩnh thị trường và dần dà thay thế cho công nghệ nhiếp ảnh xử dụng film truyền thống. Với sự thay đổi này, thời gian đầu anh có gặp phải trở ngại gì không? TĐN: Chụp hình bằng phim hay bằng digital đều giống nhau chỉ khác là về vấn đề dụng cụ thôi. Thời gian đầu vì chưa quen, tôi thường gặp trở ngại trong cách xử dụng máy computer và software, nhiều khi phải nhờ đến con cháu hoặc bạn bè giúp đỡ. TM: Anh đến Mỹ năm nào, theo diện gì? Anh đã trở lại với nghề nhiếp ảnh ở xứ Mỹ này như thế nào? TĐN: Tôi vượt biên từ Rạch Giá vào cuối năm 1976. Đến năm 1977, tôi tới đươc trại tị nạn tại Thái Lan và vào tháng bảy cùng năm tôi được định cư ở California. Lúc đầu tôi ở với người em gái tại Los Angeles được vài tháng sau đó tình cờ tôi liên lạc được với ông bạn là Nguyễn Hoài Phương. Ông có người bạn rất mê nhiếp ảnh là nhiếp ảnh gia Ngô Thanh Tùng (nguyên là tổng thư ký Quốc Hội Lập Hiến Việt Nam dưới thời Đệ Nhị Cộng Hoà. Sau một lần gặp gỡ, ông thấy mến tôi nên nói tôi về ở chung với gia đình ông để anh em có dịp trao đổi tâm tư về nhiếp ảnh và giúp tìm việc làm cho tôi. Sau đó chúng tôi liên lạc được với nhiếp ảnh gia Lê văn Khoa và tái thành lập lại Hội Ảnh Nghệ Thuật Việt Nam ở Hoa Kỳ. TM: Được biết anh là một trong những người đã khai sáng ra Câu Lạc Bộ Nhiếp Ảnh Việt Nam đầu tiên ở hải ngoại. CLB đã và đang hoạt động như thế nào?

TĐN: Đồng sáng lập lại Hội Ảnh Nghệ Thuật Việt Nam gồm có nhiếp ảnh gia Lê văn Khoa, Ngô Thanh Tùng,Thái Đắc Nhã, Trần Minh Vàng, Đặng Văn Lợi và cố nhiếp ảnh gia Trần Chí Trung. Hằng năm Hội Ảnh Nghệ Thuật Việt Nam có tổ chức các lớp nhiếp ảnh và thi ảnh. Nhiều hội viên của hội đã thành lập ra thêm được nhiều hội mới. Hội nhiếp ảnh Nghệ Thuật Việt Nam cũng đã phát triển thêm các chi hội ở Houston, SanJose, Sacramento và Porland. TM: Riêng Studio Thái Đắc Nhã đã ra đời như thế nào? TĐN: Sự ra đời của Reflection Studio là theo ý kiến của cô Nguyễn Cao Kỳ Duyên vì lúc ấy cô cũng đã có chụp hình chân dung để làm bìa cho báo Phụ Nữ Diễn Đàn. Vào thời điểm đó, tôi cũng đang chụp hình các ca sĩ trong garage nên khi cô đề nghị mở studio để chụp hình, tôi tưởng cô nói chơi không ngờ cô đi ký giấy giao kèo thuê nhà và xin giấy phép hoạt động. Từ đó tôi trở thành chuyên nghiệp cho tới bây giờ... Sau đó cô Kỳ Duyên muốn đi học làm luật sư nên cô rời Reflection/ Thái Đắc Nhã Studio. TM: Được biết chị Thanh Hằng, bà xã của anh, chính là cánh tay phải đã và luôn đồng hành cùng anh trong việc điều hành Studio Thái Đắc Nhã. Nghe nói gần đây anh chọn hướng đi của mình là chụp phong cảnh thiên nhiên và chụp body phụ nữ. Trong việc chọn hướng đi chụp hình body phụ nữ như thế, bà xã anh có ủng hộ anh không? TĐN: Đương nhiên là Thanh Hằng có ủng hộ thì mình mới chụp được hình theo thể loại này... Thanh Hằng giúp tìm người mẫu, giúp trang điểm, giúp sửa soạn, hướng dẫn xếp đặt người mẫu vì đàn ông không tiện làm cho lắm.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

TM: Theo anh, để có một bức ảnh nghệ thuật về body phụ nữ, thì cần những yếu tố gì? Có phải cần người mẫu đẹp thì hình ra mới đẹp? Hay, một nhiếp ảnh gia giỏi có thể tạo ra một bức ảnh đẹp với một người mẫu bình thường? TĐN: Vì đề tài là thân hình phụ nữ nên khi chụp tôi chỉ cần thân hình thon gọn là đủ... nếu chân dài lưng ngắn thì tốt hơn. Đây không phải là thể loại chân dung hay quảng cáo nên tôi không cần người mẫu có gương mặt đẹp. TM: Theo anh, cái khó để chụp phong cảnh thiên nhiên là gì? TĐN: Cái khó để chụp ảnh thiên nhiên theo tôi là nhiều khi phải đi xa để có những cảnh đẹp, phải chờ đợi ánh sáng thuận tiện và trời mây đẹp, dụng cụ nặng nề, nhiều ống kính khác nhau v.v. có khi phải nhiều ngày, nhiều tháng hoặc nhiều năm để có được hình đẹp vừa ý. TM: Chụp hình để mưu sinh và chụp hình vì nghệ thuật khác nhau như thế nào? Có lần anh đã chia sẻ, trong nhiếp ảnh, càng biết nhiều lại càng khó sống với nghề này. Anh có thể cho biết lý do tại sao? TĐN: Chụp hình để mưu sinh là mình phục vụ cho khách hàng vừa lòng để được trả tiền. Khách hàng thích là mình thành công. Còn ảnh nghệ thuật là sáng tạo của mình để làm vui cho chính mình có tính cách nghệ thuật, và sau là cho mọi người. Tôi sinh hoạt với nhiều bạn bè có trình độ học vấn nhiếp ảnh cao, nhưng công việc mưu sinh thích hợp với trình độ học vấn của họ thì ít. Mưu sinh trong quần chúng đòi hỏi một sự phục vụ khách hàng rất cao...Tôi may mắn đã được hầu hết các khách hàng thương mến và rất vui với những tấm ảnh mà tôi đã chụp cho họ. Tiện đây tôi xin có

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

vài dòng cám ơn chân tình gởi đến tất cả các khách hàng đã thương mến và tin tưởng tôi để giao phó cho tôi công việc ghi lại những kỷ niệm đẹp và quý giá của họ qua hình ảnh. TM: Nhiều người cho rằng ảnh chụp khi view trên màn hình thấy đẹp, nhưng khi rửa hình lại không đẹp bằng. Làm thế nào để khắc phục điều này khi phần đông chúng ta chỉ chụp hình, rồi giao phó cho phòng lab rửa hình? TĐN: Thường khi nhìn hình trên monitor thì thấy tốt hơn là vì nó có ánh sáng của màn hình nhưng khi in ra thì là in trên giấy... mình không thể so sánh giữa slide và hình rửa. Nếu hình nhìn trên monitor và hình in trên giấy ảnh khác nhau là vì: (1) Thứ nhất monitor chưa được điều chỉnh đúng cách. (2) Ánh sáng trong phòng mình không đúng thì nhìn monitor cũng không đúng màu.

Nhiếp ảnh gia Thái Đắc Nhã (phó hội trưởng Hội Ảnh Nghệ Thuật Việt Nam) bên tác phẩm chụp rừng thông, ông bấm máy lúc có mây che ánh nắng mặt trời nên thấy được rừng thông trong suốt - ảnh: Quốc Hương/Viễn Đông.

Nếu monitor mình đúng tiêu chuẩn thì hình lab rửa làm sai. Thông thường là monitor mình sai, monitor cần phải được điều chỉnh cho chính xác. TM: Anh nghĩ thế nào về photoshop? Anh nhìn môt bức ảnh, anh có cách nào để nhận định họ xử dụng photoshop không? TĐN: Photoshop là một nhu liệu tuyệt hảo cho ngành nhiếp ảnh. Hiện nay hầu hết mọi người đều dùng vì nó thay thế được cho nhiều công việc trong phòng tối nhưng vì người ta sử dụng nó không đúng cách hoặc lạm dụng quá đáng nên thấy giả tạo và bị chê là ảnh có “Photoshopped”. TM: Anh có lời khuyên gì cho những ai muốn chọn nhiếp ảnh là ngành nghề chuyên nghiệp? TĐN: Ý kiến của tôi không biết có đúng hay không... Chụp ảnh chuyên nghiệp là phải biết thay đổi theo thị hiếu và thời trang, biết trao đổi ý kiến, biết nhìn ra góc cạnh đẹp, biết nói chuyện, biết tạo sự tự nhiên thoải mái cho người mẫu. Còn về ảnh nghệ thuật thì chỉ nên tìm một hoặc hai đường đi thôi đừng chọn lựa quá nhiều thể loại. Theo tôi sự đam mê sẽ dẫn tới thành công. TM: Theo anh, họ nên đầu tư mua máy camera nào tốt ở bước khởi đầu? TĐN: Để bắt đầu, vấn đề chọn mua máy

Một số nhiếp ảnh gia và người xem triển lãm Hội Ảnh Nghệ Thuật Việt Nam 2011 - ảnh: Quốc Hương/Viễn Đông thì nên chọn máy vừa túi tiền của mình. Sau này mình có nhu cầu thật sự rồi mới cần chọn lựa máy tốt hơn, đắt tiền hơn, tiện dụng cho mình hơn. Ống kính tốt là điều quan trọng. TM: Là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, lâu năm trong nghề, anh cầm máy camera với tất cả niềm đam mê trong suốt 50 năm qua, anh đã khám phá ra kỹ thuật, khái niệm hay hướng đi riêng gì cho chính mình? TĐN: Sau năm mươi năm mình sai trật nhiều, mình sửa sai cũng nhiều, và khóe nhìn mình cũng thấy được nhiều hơn, phản ứng của mình nhanh hơn, mình biết mình cần gì muốn gì và vẫn tiếp tục theo đuổi. TM: Hướng đi của anh trong thời gian tới?

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

TĐN: Hướng đi trong thời gian tới là tiếp tục những gì mình đã đi cho tới ngày cuối cùng... không thắc mắc và không đòi hỏi! TM: Nhân đây, em xin thay mặt Ban Biên Tập Việt Lifestyles Magazine chân thành cám ơn anh đã cộng tác với báo trong thời gian qua, cung cấp những tấm ảnh bìa bắt mắt, ấn tượng. Mến chúc anh tiếp tục sống với niềm đam mê và tiếp tục cống hiến cho đời những bức ảnh nghệ thuật xuyên thời gian.

Thai Dac Nha Photography 10802 Capital Ave, Garden Grove, CA 92843 Phone: (714) 265-2878 ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Hoa Dại Jason Le ------------------------------------------------Ngày đó tôi còn trẻ lắm. Chuyện yêu đương còn chưa trọn nên chuyện đời cũng chưa biết gì. Mùa hè năm đó trời nóng hơn mọi năm. Tôi đứng dưới ánh nắng mặt trời đếm từng phạm nhân vừa được đưa đến trại. Mới làm sĩ quan trong trại tù được hơn 1 năm nhưng tôi cảm thấy mình ở đây đã lâu lắm rồi. Công việc nào cũng có may rủi nhưng sự nguy hiểm môi trường công việc ở đây có lẽ nhiều hơn những nơi khác. Lúc 92

nào những người làm việc như tôi ở đây cũng đều phải tỉnh táo tinh thần và luôn luôn cảnh giác vì mọi trường hợp bạo lực thường hay xảy ra. Chuyến xe đến đợt này chở toàn phạm nhân tuổi đời còn rất trẻ. Mặc dù đặc thù công việc không cho phép tôi phán xét những ai bị đưa đến đây nhưng tôi nghĩ thầm chắc họ bồng bột nên sinh ra cớ sự. Khi đang điểm danh từng người thì bỗng tôi khựng lại khi đếm tên một nữ tù nhân. Không riêng gì tôi mà hình như

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

bao con mắt của mọi người làm lúc đó đến nhìn về phía người tù nhân đó. Cô ta nhìn rất trẻ, và lại rất đẹp nhưng đôi mắt như muốn ngấn lệ khi cô ta trả lời điểm danh. Qua ngày sau tôi để ý thấy cô phạm nhân đó không ăn uống gì cả khi đến giờ ăn. Chắc vì không quen thức ăn trong tù hay vì lo buồn quá nên ăn không vô. Cảnh tượng này tôi thấy hoài mỗi khi có những phạm nhân mới đến. Nhìn cô ta bước đi mà tâm hồn như đã chết. Cô ta chỉ ngồi yên một góc. Có những người bạn tù khác đến làm quen, cô cũng lắc đầu không nói. Rồi một thời

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

nắng cháy lại trôi qua. Tôi như trưởng thành hơn khi biết được thêm bao chuyện đời khác từ những phạm nhân ở đây. Có người vào đây vì vô tình, vì nông nỗi, hay vì cố ý nên sinh ra sự thể tù tội. Mỗi người một hoàn cảnh. Tôi chỉ có thể làm tốt công việc của mình ở đây để giúp họ mau chóng về lại cuộc sống ngày xưa. Có người rất đáng thương. Có người cũng đáng ghét, đáng tội. Pháp luật chưa chắc đã đúng hết nhưng pháp luật vẫn phải được duy trì. Ở đây chuyện vui, chuyện buồn gì tôi cũng thấy được. Kẻ đến người đi theo ngày tháng. Có người chết và được chôn luôn tại đây vì không có thân nhân đến nhận. Có người ở đây lâu quá nên coi như là nhà của họ nên họ chẳng bao giờ muốn đi đâu cả. Có người được thả ra nhưng họ cũng trở lại vì không quen được với nếp sống bên ngoài mà đã bao nhiêu năm rồi họ chưa hề quen biết.

gian, dường như đã quen dần nên thỉnh thoảng tôi cũng thấy cô ta nói chuyện với mọi người. Có được nhan sắc trời cho nhưng thành ra lại trời hại khi cô ấy vào đây. Một số nữ phạm nhân khác đem lòng ganh ghét khi cô được ưu đãi hơn từ những viên quan cảnh sát coi tù. Họ lúc nào cũng như muốn sẵn sàng giúp đỡ cô ta bất cứ điều gì mặc dù cô chưa hề nhờ vả ai. Đàn ông mà, lại làm ở những nơi khô cằn và thiếu vắng những bóng hồng nên chuyện họ sốt sắng với cô ấy cũng không có gì lạ. Có lần cô bị một nhóm bạn tù đánh đến bầm mặt mày. Nghe nói vì cô không chịu khuất phục gì đó. Tôi thấy tội nghiệp nên đem cho cô ta một chai thuốc chữa vết thương nào ngờ cô lại vứt đi. Có vẻ như cô rất cứng rắng và bản lĩnh, hay vì cô cảm thấy mình không còn gì nữa nên cô hay nhìn mọi thứ chung quanh với ánh mắt bất cần đời. Một năm sau cô được tự do. Ngày ra tù, không một ai đến đón. Tôi thấy cô lầm lũi đi dưới ánh nắng như thể không biết mình đang đi về đâu. Tôi nhìn theo mà thấy chạnh lòng cho cô ấy. Ba mùa hè

Một năm, hai năm, rồi ba năm. Chụyên tình đơn phương của tôi cứ thế trôi qua. Hôm đó trời mưa không ngừng. Tất cả tù nhân đều phải đi vào bên trong phòng của họ để tránh cảm lạnh và những chuyên khác có thể xảy ra. Khi sân trại chỉ còn lại cơn mưa nặng hạt thì bỗng nhiên có một bóng người chạy ù thật nhanh ra giữa sân. Những viên cảnh sát hét lên kêu bóng người đứng lại. Dường như cơn mưa lớn quá khiến người đang chạy không nghe hay cố tình không nghe thấy. Vài tiếng súng vang lên. Rồi mưa đột nhiên tạnh hẳn. Người chạy cũng gục trên sân cỏ. Tôi cùng những viên cảnh sát chạy đến. Thật đau buồn khi lại là cô ấy. Cô đang nằm bất tỉnh trong vũng nước loang đầy máu trong trang phục của đàn ông. Cô nghe người ta nói đứa bé nhớ mẹ nên khóc hoài. Hay tin, cô đau lòng và chỉ muốn được ôm ấp con vào lòng dù chỉ vài giây phút thôi. Cô chỉ định bỏ trốn trong vài tiếng rồi trở lại trại. Người thân cô ấy hay tin cô đã chết trong tù nhưng cũng không ai chịu vào lấy xác người quá cố. Chắc họ cho cô ta giết chồng nên nghĩ đó là sự trừng phạt của cô ấy.

H D

Rồi mùa đông lại đến. Đây là năm thứ 5 tôi làm việc ở đây. Cảnh tượng quen thuộc cũng hiện ra. Xe chở phạm nhân mới đến. Tôi lại phải đếm từng người. Tôi lại khựng lại vì gặp lại cô phạm nhân của mấy năm trước. Tôi nhận ra tên và khuôn mặt cô ấy. Cô ấy vẫn đẹp như ngày nào nhưng đôi mắt quầng thâm sâu. Lần này cô ấy vào đây có lẽ đến hết tuổi xuân sanh cũng chưa mãn hạn tù. Người ta nói hồng nhan bạc phận đôi lúc cũng chẳng sai. Khi không lại mang tội giết chồng. Tôi hơi sửng sốt khi biết điều này. Lần này khi trở lai, cô ấy càng lạnh lùng hơn, đúng như khuôn mặt đẹp lạnh lùng. Qua điều tra, tôi mới biết cô ta vì lỡ tay nên vô tình giết chồng mình trong một lần gây gổ. Chồng cô ta là một kẻ nghiện ngập. Đứa con thơ mới mấy tuổi vì không ai coi giữ nên đã phải đưa vào trung tâm bảo vệ trẻ em để được nuôi dưỡng. Từ sau lần thứ hai cô vào đây, tôi thấy cô luôn nhìn tấm hình của đứa con mà cô dán ở đầu giường. Chắc là cô đau buồn lắm. Người mẹ nào lại không xót. Hình như tôi đã thích cô ấy rồi. Không biết có phải vì sắc đẹp cô ấy, vì tội nghiệp hay vì tôi đang bắt đầu biết yêu đương. Dù cho là vì gì đi nữa, tôi cũng không thể đến với cô ấy được vì qui tắc của công việc. Tôi thường hay can thiệp và để ý đến cô ấy mỗi khi có những xung

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

đột hay xích mích từ những tù nhân khác. Tôi biết cô ấy đã bị tổn thương tinh thần rồi nên tôi cố gắng không để cô ấy bi tổn thương thể xác nữa. Lâu ngày hình như cô ấy cũng thấy được sự quan tâm của tôi đối với cô ấy mặc dù tôi vẫn giữ đúng chuẩn mực của một nhân viên ở đây. Cô bắt đầu đáp lại tôi bằng những nụ cười và ánh mắt triều mến như muốn nói cám ơn. Chính đôi mắt đó khiến tôi hay bị mất ngủ khi đêm về. Rồi kể từ đó tôi hay làm thêm giờ, chắc cũng vì muốn được thấy cô ấy hơn.

Cô ta là mối tình đầu của tôi. Tôi vừa đúng 30, còn em chỉ có 26. Ngày chôn cất em, tim tôi tan vỡ. Tôi đứng nhìn những xẻng đất cuối cùng phủ kín ngôi mộ người bất hạnh. Tôi trồng thêm những bông hoa dại mà ngày xưa em thích. Tôi nhớ ngày đó, thỉnh thoảng sau những cơn mưa đổ xuống, qua ngày sau thì trên sân cỏ thường mọc những bông hoa vàng nho nhỏ. Em hay đi tìm những bông hoa đó. Ở trong trại tù, những bông hoa đó là đẹp nhất… ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

LIFE STYLES www.vietlifestyles.com

YOUR LIFE Arizona

California

Texas

ISSUE 71. SEPTEMBER 2016

YOUR STYLES

YOUR MAGAZINE Florida

Georgia

Hawaii

CHANDLER BEAUTY CENTER Bring back your beautiful Smile, youthful Skin, and sharp Vision

Smilecare Dental, LLC.

Dr. Loan Dao, DDS - www.smilebydrdao.com A Chandler Dentist Serving AZ Since 1999

480-812-1173

- Khám răng tổng quát - Trị bệnh hôi miệng, nứu răng - Phòng ngưà bệnh sâu răng cho trẻ em - Clean răng nhẹ nhàng - Trám răng - Nhổ răng và tiểu giải phẩu răng khôn

20% OFF

Cho những bệnh nhân không có bảo hiểm trả tiền mặt. - Lấy gân máu - Porcelain Crown/Bridges - Răng giả đủ loại - Nha khoa thẩm mỹ/Veneer - Tẩy trắng rang – Zoom! - Niềng răng thẩm mỹ - Invisalign Permanent Make-up by Licensed Professional Cosmetician (480) 678-0072

Grand opening Special Botox $7.99/unit

www.dermasterclinic.com www.dermasteraz.com

1 $499

2 $799

Juvederm 1cc, Botox 20U

Juvederm 2cc, Botox 30U

3 $1099 Juvederm 2cc, Botox 40U, Stemcell microneedling free

480-855-7379 Hà n Q uốc SERVICES: Laser Skin Toning Laser Skin Resurfacing Laser Hair Removal Laser Vein Removal Laser Acne & Acne Scars Laser Skin Tightening Laser Body Contouring Laser Tatoo Removal Ultra V Liftng Ultra V Facial Contouring

Ultra S Line Ultra Hip Up Botox Dermal Fillers Sclerotherapy Gold Stemcell Treatment Microneedling PRP Weight Loss

modern eyedoctor

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Cell: 702-295-4661 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Gregroy Lea

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

COMPLETE your associateâ&#x20AC;&#x2122;s degree at a Maricopa Community College and TRANSFER to one of 40+ University partners.

maricopa.edu

$86

per credit hour*

Chandler-Gilbert | Estrella Mountain | GateWay | Glendale | Maricopa Corporate College Mesa | Paradise Valley | Phoenix | Rio Salado | Scottsdale | South Mountain The Maricopa County Community College District (MCCCD) is an EEO/AA institution and an equal opportunity employer of protected veterans, and individuals with disabilities. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, or national origin. *Maricopa County Residents.

Mục Lục QuảnG Cáo

AD DIRECTORY

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây:

CẦN NGƯỜI

Trang NHÀ HÀNG 21B C-Fu Gourmet Restaurant 11B Phở Phoenix 43B Mekong Sandwiches 42B Bubble Cups 36B Phở Đà Lạt 11B Huế Gourmet VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ 3B Friendly Smile Family Dentistry 4B-5B Chandler Beauty Center 43B Văn phòng Luật Sư Robert Gehrke 10B Fatima Pharmacy 16B Bethany Women’s Healthcare 32B Văn phòng Luật sư Phạm Viết Ánh 64B Chiropractor Dr. Bình Tô Healthy Spine Chiropractic Dr. Anh Luong 43B DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH 10B VIP Credit Card Services 42B Realty One Group - Lanh Huynh 53B Thanh Sean Trần Realtor 36B Liem Tran - HomeSmart Realty 6B RPM Phoenix Metro Laura Phan CÁC DỊCH VỤ KHÁC Front Cover B Luxor Ghế Spa 2B Turning Point Beauty College 88B Kinh Đô Hair Design 17B Franklin’s Fine Sign 37B Sago Glass Thay Kiếng Xe 17B Máy Lạnh Xe Hơi Auto A/C Express 65B P & H Auto Glass 68B AZ Salon Builder 80B Herbal Nail & Spa 33B Window Covering 86B Jungle Nursery SHOP - BÁN LẺ 52B Minh Ngọc Jewelry 37B Sun Beauty Supply 84B-85B Nationwide Nail Supply & Road Show 87B GGG Florist 7B Tok Tok Korean Cosmetic SIÊU THỊ - CHỢ 27B Lee Lee Supermarket HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH 7B Maricopa College District Tuyển Lựa Tài Năng Tiếng Hát Nước Tôi 2016 9B Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Phoenix 76B 77B Mục vụ A-Ga-Pê Chùa Trúc Lâm Tiệc Chay Gây Quỹ 78B-79B & Pháp Hội Báo Ân 82B-83B Thông báo Chùa Như Lai 88B-96B Rao vặt Thợ Nail, Sang Tiệm, Cần Người, v.v.

Tòa soạn Việt Lifestyles đang cần tuyển gấp một số nhân viên tiếp thị làm việc full time hoặc part time cho các vùng Georgia, Florida, California, và Arizona. Cần người hoạt bát, thông thạo hai thứ tiếng Anh và Việt, biết sử dụng computer, biết lái xe, làm việc uy tín, tận tâm.

Mọi chi tiết, xin liên lạc:

480-213-5987 hoặc qua email:

info@vietlifestyles.com

Yến Tạ Phone: 407-896-2666 Email: Florida@vietlifestyles.com 5. Orange County - CALIFORNIA: Trần Công Khả Phone: 310-920-1885

rao Vặt

Giá phải chăng - Nhanh Chóng Hiệu Quả

Email: Orangecounty@vietlifestyles.com 6. San Diego – CALIFORNIA: Tiết Trần Phone: 858-967-0035 Email: Sandiego@vietlifestyles.com 7. San Jose – CALIFORNIA Nguyễn Phan Ngọc An Phone: 408-280-6853 Email: Sanjose@vietlifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Hãy gọi hoặc email:

480-388-9837 623-707-6898 E m a i l : i n fo @ v i e t l i fe s t y l e s. Co m ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

HÒA HAY CHIẾN

TRÊN BIỂN ĐÔNG và NAM TRUNG HOA Tham Luận

oa Kỳ muốn duy trì hiện trạng trên Biển Đông Á, gồm có Biển Đông Trung Hoa và Biển Nam Trung Hoa, vì khu vực Châu Á-Thái Bình Dương là đầu tàu kinh tế toàn cầu hiện tại cũng như tương lai. Khu vực Châu Á-TBD có 3 nền kinh tế: nhất Mỹ, nhì Tàu, tam Nhật cùng những con hổ dũng mãnh Đại Hàn, Đài Loan, Hồng Kông, Tân Gia Ba. Chưa kể các nước đang ôm mộng thành rồng, thành hổ như Ấn Độ, Mã Lai Á, Thái Lan, Indonesia, Phi Luật Tân, Việt Nam.

ĐẠI-DƯƠNG Như thế, mọi quốc gia dù lớn hay bé, giàu hay nghèo, mạnh hay yếu, đều phải tuân thủ luật pháp, quy định, tập tục quốc tế mới tránh được nguy cơ xung đột quân sự mà cháy lan thành chiến tranh cấp vùng hoặc thế giới. Ngược lại, Trung Cộng tự coi như chủ nhân ông thực sự của hai Biển Đông và Nam Trung Hoa từ 2,000 năm trước đã bị một số nước láng giềng ăn cắp biển và đảo nên có bổn phận đòi lại, kể cả xử dụng vũ lực. Bắc Kinh coi luật pháp, quy định, tập tục quốc tế hiện hành do Hoa Kỳ và Châu Âu áp đặt nên phải viết lại theo quan điểm của Trung Cộng. Tập đoàn Cộng sản Trung Hoa công khai chuẩn bị “chiến tranh nhân dân trên biển”, tức là xử dụng lực lượng dân sự chống lại phương tiện quân sự của đối

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

phương để làm chủ chiến trường mà không tạo điều kiện cho địch thủ trả đũa bằng lực lượng Hải quân chính quy. Sự phối hợp giữa Hải quân-Hải cảnh-Dân quân biển của Trung Cộng có thể lấn chiếm từng phần nhỏ lãnh thổ, lãnh hải của các quốc gia láng giềng; đồng thời, duy trì sự kiểm soát khu vực yêu sách chủ quyền trên Biển Nam Trung Hoa bất chấp phán quyết của Toà án Trọng tài Thường trực về Luật Biển (Permanent Court of Arbitration, PCA). Đội tàu cá của Trung Cộng lên tới 200,000 chiếc và 14 triệu ngư dân được quân-sự-hóa sẽ làm nhức đầu đối phương. Hiện Trung Cộng có 50,000 tàu cá được trang bị hệ thống định vị vệ tinh Bắc Đẩu nối kết với lực lượng tuần duyên. Khác biệt quan điểm giữa Trung Cộng và Hoa Kỳ tại Biển Đông Á có thể dẫn tới chiến tranh hay không? Và ai sẽ chiến

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

tránh ép gắt gao các láng giềng vì sợ làm bùng nổ cuộc chiến cấp vùng để kéo theo xung đột với Mỹ.

thắng cần được xét trên các mối tương quan kinh tế, quân sự, ngoại giao. Thương mại Mỹ-Trung trong năm 2015 lên tới 600 tỉ USD so với 593 với Liên Âu và 64 với Nga sẽ được giới chiến lược gia xem xét cẩn thận trong kế hoạch hòa hay chiến. Hơn nữa, Tập đoàn RAND phỏng đoán kinh tế Trung Cộng sẽ bị thiệt hại hơn Hoa Kỳ trong chiến tranh vì mất khách hàng Liên Âu nên GDP giảm từ 25-35% nếu có chiến tranh với Hoa Kỳ. Chi phí quốc phòng của Hoa Kỳ trong năm 2015 là 596 tỉ USD, tăng 95% kể từ năm 1990 so với 214 tỉ của Trung Cộng, tăng 2030%. Ba Hạm đội Hải quân Trung Cộng có khoảng 285 tàu đủ loại so với 118 của Đệ thất Hạm đội Mỹ. Trung Cộng có tốc độ đóng tàu chiến nhanh nhất thế giới. Tuy nhiên, đa số tàu chiến Trung Cộng cũ kỹ, lỗi thời so với chiến hạm Mỹ và kinh nghiệm hải chiến với cường quốc chưa có. Thái độ trịch thượng, chính sách mơ hồ, tham vọng to lớn làm cho Trung Cộng không có đồng minh chí cốt để sống chết trong chiến tranh. Bắc Kinh lấy tiền mua chuộc láng giềng trong thời bình, nhưng khi chiến tranh hiếm người đứng cùng chiến tuyến. Bắc Kinh sẽ tiếp tục khua chiên, gióng trống trên Biển Nam Trung Hoa mà

Trung Cộng và Nga bắt đầu cuộc tập trận thủy bộ “Phối hợp trên biển 2016” trong 8 ngày trên Biển Nam Trung Hoa kể từ ngày 12 tháng 9 với các đề mục phòng không, chống tàu ngầm, đổ bộ, chiếm đảo, xử dụng vũ khí. Bắc Kinh và Mạc Tư Khoa phối hợp hơn trong chủ trương chống Hoa Thịnh Đốn khắp thế giới nên Hoa Kỳ cần có kỹ thuật chế ngự các địch thủ. Phi cơ tàng hình F-35B chứng minh có thể vào Không phận của Trung Cộng và Nga mà không cần bắn viên đạn nào vì các dữ liệu thu thập được chuyển về Trung tâm Phòng chống Hỏa tiễn Đạn đạo Aegis (Aegis Ballistic Missile Defense site) để nơi này phóng hỏa tiễn phá hủy mục tiêu. Như thế, F-35B sẽ có đủ vũ khí để hoàn thành nhiệm vụ trong Không phận đối phương. Tham vọng phục thù của Chủ tịch Tập Cận Bình và phản ứng yếu ớt của Tổng thống Barack Obama gây lo ngại cho Nhật Bản nên Thủ tướng Shinzo Abe phải tái diễn dịch Hiến pháp Hòa bình do Quân đội Mỹ soạn thảo năm 1947. Từ nay, Nhật Bản sẽ có Quân đội với nhiệm vụ phòng thủ và tấn công như bất cứ quốc gia nào khác. Xu hướng bảo thủ gia tăng rõ rệt tại Nhật Bản khi Abe bổ nhiệm Tomomi Inada làm nữ Bộ trưởng Quốc phòng. Abe chuẩn bị đưa Inada lên chiếc ghế thủ tướng tương lai. Cựu luật sư Inada, 57 tuổi, có 2 con, không thuộc dòng dõi chính trị gia, nhưng chủ trương xét lại lịch sử khi cho rằng “hành động trong thời chiến tùy thuộc quan điểm của từng người” làm cho Bắc Kinh và Hán Thành tức giận.

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Inada nói Nhật Bản nên có vũ khí nguyên tử để cân bằng với các láng giềng độc quyền vũ khí giết người hàng loạt mà đe dọa Nhật Bản. Lần đầu tiên kể từ khi giữ chức Bộ trưởng Quốc phòng hồi tháng trước, Inada đã đến Hoa Kỳ và gặp người đồng nhiệm Ashton Carter tại Ngũ Giác Đài ngày 15 tháng 9. Inada thuyết phục các nhà làm chính sách Mỹ hãy quan tâm nhiều hơn tới Châu Á. Cựu Phó đô đốc Yoji Koda tiên đoán: “Bà ta phải lôi kéo sự chú ý của Hoa Thịnh Đốn, và chỉ ra kiểu tái cân bằng của Obama, cả về quân sự lẫn chính trị, đã không chặn đứng được sự quyết đoán của Trung Cộng”. Chưa biết Chính phủ Obama cư xử ra sao với vị nữ khách trẻ đẹp mà cứng rắn, nhưng chắc chắn Hoa Kỳ sẽ có một đồng minh đáng tin cậy trong việc duy trì an ninh và trật tự luật pháp tại Châu Á-TBD. Tập đoàn RAND cố vấn cả Hoa Kỳ và Trung Cộng một cách rõ rệt: “Nếu muốn hòa bình thì phải chuẩn bị chiến tranh”.

Tài liệu tham khảo: - In South China Sea War, Would Russia Battle United States To Defend China? Moscow And Beijing Draw Closer (International Business Times) - Could the South China Sea dispute trigger a Sino-US war - and who would win? (IBT) - The F-35 just proved it can take Russian or Chinese airspace without firing a shot (Business Insider) - China and Russia are practicing ‘islandseizing’ in the South China Sea (Business Insider) - Japan’s prime minister-in-waiting to make her debut in Washington (TWP)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

NGƯỜI MỸ GỐC VIỆT

HỘI NHẬP VÀ THÀNH QUẢ KHÍCH LỆ: NGÀNH TRUYỀN THÔNG ĐẠI CHÚNG (Tiếp theo kỳ trước)

Báo chí Nhật báo Người Việt Nhật báo Người Việt là tờ báo lâu đời nhất của người Việt tại hải ngoại. Theo thông tin từ tòa soạn báo, đây là nhật báo tiếng Việt đầu tiên phát hành ngoài Việt Nam và là tờ báo tiếng Việt duy nhất

phát hành 7 ngày trong tuần tại Hoa Kỳ. Cũng theo đó, báo in ra trung bình mỗi ngày 18.000 bản và có số lượng rao vặt nhiều nhất trong tất cả các báo Việt ngữ trên thế giới. Đây là nhật báo tiếng Việt lớn nhất tại Hoa Kỳ. Báo Người Việt cũng có trang thông tin online và kênh video chính thức tại Youtube.

VĨNH LIÊM

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Lịch sử

Hoạt động

Báo Người Việt do ông Đỗ Ngọc Yến (1941-2006) thành lập năm 1978. Lúc đầu, việc ấn loát thực hiện trong nhà để xe của ông. Ấn bản đầu tay của nhật báo Người Việt là tờ tuần báo 4 trang được phát hành ngày 15 tháng 12 năm 1978 tại thành phố San Diego, California. Sau một thời gian hoạt động, tờ tuần báo Người Việt trở thành tờ nhật báo Người Việt vào năm 1985 và sau đó nhật báo Người Việt di chuyển về thành phố Santa Ana. Năm 2004 nhật báo Người Việt trở thành tờ báo tiếng Việt đầu tiên có đăng ký Kiểm toán Phát hành tại Hoa Kỳ, tức là được kiểm toán số lượng phát hành bởi những công ty độc lập.

Hiện nay, cơ sở chính của báo Người Việt nằm tại trung tâm Little Saigon, thành phố Westminster, Quận Cam, CA; ngoài ra còn có các chi nhánh tại thành phố San Gabriel và Gardena, Quận Los Angeles. Chủ nhiệm tờ báo vào giữa năm 2009 là ông Phan Huy Đạt, chủ bút là cô Đỗ Bảo Anh, sau này là ông Phạm Phú Thiện Giao. Người Việt hiện hợp tác với nhiều tờ báo ở khắp nơi như Canada (Thời Báo), Úc (Việt Luận, Đất Mới), Seattle (Người Việt Tây Bắc), San Jose (Việt Nam Tự Do), Boston (Á Châu Thời Báo), Dallas (Bút Việt), Orlando, Florida (Saigon Post), Houston (Thương Mại). Ngoài những sinh hoạt báo chí, Người Việt còn tổ chức triển lãm nghệ thuật, hội thảo, v.v. trong Phòng sinh hoạt của trụ sở và tham gia tích cực vào những sinh hoạt của cộng đồng người Việt tại Mỹ. (Nguồn: Bách khoa toàn thư Wikipedia)

Truyền thanh Việt-Nam California Radio VNCR (Viet-Nam California Radio) là đài radio tiếng Việt phát thanh tại vùng Little Saigon, Nam California. VNCR phục vụ cho cộng đồng người Việt hải ngoại từ năm 1993, thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1993 tại thành phố Garden Grove. Năm 2003 VNCR đài dời trụ sở sang thành phố Westminster. VNCR phát thanh cho thính giả Việt Nam trong vùng Nam California, tổng cộng khoảng 500,000 người qua các quận Orange, Los Angeles, San Bernandino, Riverside và San Diego. Quận Cam (Orange County) là chỗ định cư đông nhất của người Việt, khoảng hơn 200,000 người trong con số tổng cộng là 2.84 triệu dân. Trong vài thành phố, số người Việt cũng lên cao như là Garden Grove với 21.4%, Fountain Valley 12.4% và Westminster 30.7%.

VNCR phát thanh trực tiếp từ 6 giờ sáng đến 8 giờ sáng và từ 12 giờ trưa đến 4 giờ chiều, giờ Pacific Standard Time, thứ Hai đến thứ Sáu hàng tuần trên làn sóng 106.3FM tại Nam California. Ngoài ra, chương trình cũng được phát thanh LIVE và lưu trữ trong vòng một tuần trên trang nhà của VNCR.

Liên lạc Viet Nam California Radio 14861 Moran Street Westminster, CA 92683 Tel: 714-891-8142 Fax: 714-891-8190 Email: info@radiovncr.com

Truyền hình Saigon Broadcasting Television Network (SBTN) Saigon Broadcasting Television Network hay SBTN (“Mạng Truyền hình Truyền thông Sài Gòn”) là đài truyền hình đầu tiên phát sóng suốt ngày (24/7) cho cộng đồng người Việt hải ngoại. Hiện nay, đài được tiếp sóng và có sẵn nhiều dịch vụ truyền hình cáp ở Hoa Kỳ và Canada, cũng như dịch vụ truyền hình vệ tinh DirecTV ở Hoa Kỳ. Đài này sản xuất các chương trình trẻ em, nghệ thuật, giải trí, và tin tức, phần lớn bằng tiếng Việt. Phần nhiều chương trình được sản xuất tại trụ sở chính ở Garden Grove, California (Little Saigon), trong khi cũng có một vài chi nhánh ở những thành phố đông người Mỹ gốc Việt. Thành lập: năm 2000 Chủ Tịch Điều Hành: Nhạc sĩ Trúc Hồ Phó Chủ Tịch kiêm Tham vấn pháp luật: LS Nguyễn Đỗ Phủ Chủ Tịch Tài Chánh: Nguyễn Anh Tuấn (Nguồn: Bách khoa toàn thư Wikipedia) (Trong “Bức Chân Dung Cộng Đồng Người Việt Tị Nạn ở Hoa Kỳ, 1975-2014”, Biên khảo của Vĩnh Liêm, chưa xuất bản). (Còn tiếp kỳ sau)

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

DR. THOMAS LE, MD SẢN KHOA - OBSTETRICS Bác sĩ trực tiếp theo dõi suốt thời kỳ mang thai và sau khi sinh Thử thai miễn phí (Pregnancy Tests) Siêu âm tại văn phòng (Ultrasound)

PHỤ KHOA - GYNECOLOGY

Bác Sĩ Sản Phụ Khoa

GIẢI PHẨU PHỤ KHOA PHẨU THUẬT NỘI SOI GYNECOLOGIC SURGERY LAPARSCOPIC MINIMAL INVASIVE SURGERY Cắt u nang tử cung (Removal of Uterine Fibroids)

Khám phụ khoa định kỳ (Annual Exams)

Cắt u nang buồn trứng (Ovarian Cyst Removal)

Điều trị những triệu chứng trước và sau khi mãn kinh (Treatment of Premenopausal & Menopausal Symptoms)

Phẩu thuật ngừng kinh nguyệt (Eliminate Periods)

Xét nghiệm nhiễm trùng phụ khoa (STD Testing)

Lạc nội mạc tử cung (Endometriosis)

Ngừa thai với nhiều phương cách: thuốc uống – thuốc chích – thuốc dán – đặt vòng (Birth Control: Oral Pills – Depo Injections – Diaphragm – Patch)

Chứng tiểu xón (Urinary Incontinence)

Sa tử cung (Uterine Prolapsed)

Bác sĩ Thomas Lê thông thạo tiếng Việt và tiếng Anh. Nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm với nghề và làm việc tại nhiều bệnh viện trong vùng. Chúng tôi nhận AHCCCS và hầu hết các bảo hiểm. Giá đặc biệt cho bệnh nhân không có bảo hiểm.

3660 West Bethany Home Road, Phoenix, AZ 85019 (Gần góc đường 35th Ave và Bethany Home) Office Hours: MONDAY – FRIDAY 7:30AM – 5:00PM

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

XIN VUI LÒNG GỌI LẤY HẸN

(602) 973-3200 www.bethanywomen.com

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ia l

W. Broadway Rd.

Alma School Rd.

ĐẶC BIỆT CHỈ CHUYÊN LÀM MÁY LẠNH XE HƠI CHO TẤT CẢ CÁC LOẠI XE: MỸ, ĐỨC, NHẬT

KHỬ MÙI HÔI & DIỆT KHUẨN

5999

• Charge gas máy lạnh • Tìm chổ bị xì hơi và sửa chữa • Thay và rebuild ống máy lạnh • Thay và rebuild A/C Compressors • Đổi từ gas cũ (R12) sang gas mới (R134a) • Sửa chữa mọi trở ngại về điện A/C • Thay & Sửa Chữa Radiator

ĐÁNH BÓNG ĐÈN PHA $

W. Main St.

Country Club Dr.

260 S. Alma School, Suite # 108 Mesa, AZ 85210 (Phía sau Dos Molinos & Kale Body Shop)

W. University Dr. Dobson Rd.

MÁY LẠNH XE HƠI Auto A/C Xpress

Mở cửa: Thứ Hai – Thứ Bảy 9:00AM – 6PM Chủ Nhật làm việc theo hẹn

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ & FREE A/C CHECK

(480) 247-2079

9 99 EACH

”

NAILS & SPA

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

NAILS & SPA

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

DU NGOẠN TRÊN SÔNG

COLORADO

Lâm-Đàn, 8/17/2016 Vào cuối tháng Bảy, khi nhiệt độ ở thành phố Phoenix lên đến cực độ, ba bốn ngày liền trời nóng và nắng lên trên hơn 110 độ Fahrenheit (trên 38 độ C), chúng tôi bốn người bèn rủ nhau định đi lên miền Bắc tiểu bang Arizona để tránh nóng. Mục đích là đi bè (Rafting) trên sông Colorado, một thú vui mà chúng tôi để ý từ lâu, nhưng chưa có dịp, nhất là nay có bốn người ai cũng gan đầy mình, không sợ sóng đánh con tàu lắc lư… Thật ra đi con tàu lắc lư thì chúng tôi cũng có kinh nghiệm nhiều lần rồi, thuyền nhỏ chạy trời mưa bão sóng lớn ở biển Thái-Lan khi thuyền chở ra đảo để tắm, thuyền lớn như Princess Cruise khi tàu chạy nhanh một mạch từ Venice (Ý) đến thành phố Athen (Hy-Lạp) vào mùa đông gió lạnh và mạnh, v.v…

cũng là nơi để du khách tụ tập đi những chuyến du ngoạn mà chúng tôi sẽ kể trong đoạn dưới. Bài tường thuật này có nhiều hình, vì những dòng chữ không thể tả những phong cảnh ngoạn mục, hùng vĩ mà du khách được thấy tận mắt. Ngay cả máy chụp hình, máy quay phim cũng không thể cho thấy những phong cảnh ba chiều (3D), rộng lớn (Panorama) và nhiều mầu mè như vậy. Tôi là người thích vẽ, đây cũng là một dịp để mở mắt mà thích thú nhìn cảnh gần cảnh xa, màu đỏ của đất, mầu nâu đen của những vách tường bằng đá, mầu bầu trời xanh và những phản chiếu trên mặt nước, v.v… Hình 1: Bản đồ những nơi đi bè ở miền Bắc tiểu bang Arizona

Đập Glen Canyon

Đập Carl Hayden nằm trong Glen Canyon Dam, do đó ta phải giải thích về Canyon này. Glen Canyon Dam giữ vị trí quan trọng trong hệ thống chứa đựng nước của con sông Colorado, bao gồm nhiều đập và hồ lưu trữ nước. Những đập và hồ này cung cấp nước, thủy điện, kiểm soát lượng nước và tạo nơi cư ngụ và giải trí cho hàng triệu người. Glen Canyon Dam, xây từ năm 1956 đến 1966, cao trên 710 feet trên đáy nước và giữ 26215 ngàn acre-feet nước, tức là 9.000.000 triệu ga-lông khi hồ Lake Powell đầy nước. Việc xây dựng đập Glen Canyon không phải không có vấn đề. Khi thay đổi môi

Mục tiêu là thị xã Page ở tận trên biên giới Arizona qua tiểu bang Utah, trên bờ sông hồ Lake Powell (xem hình 1). Từ Phoenix lên Page có khoảng 278 dặm, chạy xe khoảng 5 giờ. Đường đi tương đối dễ dàng, cứ lấy xa lộ I-17 chạy lên thành phố Flagstaff là được 120 dặm, rồi tiếp tục lấy đường 89 chạy thẳng lên Page sau hai giờ rưởi là đến nơi. Đường 89 tuy nhỏ chỉ có hai “lane”, tuy nhiên là một con đường thẳng băng, vào mùa hè lại ít xe nên cứ để tốc lực tự động mà chạy… Thật ra thị xã Page chẳng có gì, chỉ có Glen Canyon Dam (xem đọan dưới) và

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Lâm Đàn ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ Bút hiệu Lâm-Đàn, tên thật PhạmHữu-Minh, Tiến sĩ Khoa Học Đại học Stuttgart, Đức, viết bài cho báo địa phương Arizona từ lâu, góp mặt với nguyệt san Việt LifeStyles với những đề tài tin tức cộng đồng, du lịch, khoa học và kỹ thuật, người cao niên và y tế, mong mỏi chia sẻ hiểu biết cùng bạn đọc qua những bài với đề tài nói trên. Mặc dù tháng Chín sắp qua hè, tuy nhiên nhiệt độ vẫn còn cao, do đó du lịch miền Bắc, miền Nam Arizona vẫn còn hấp dẫn, vì miền Bắc thì mát, còn miền Nam có biển. Hôm nay, ngoài trời ở thành phố Phoenix, tiểu bang Arizona, thời tiết cũng nóng trở lại sau cơn mưa rào Monsoon, nhiệt độ sẽ lên 107 độ F. Tuy nhiên, miền Bắc tiểu bang Arizona vẫn còn mát, ở thành phố Flagstaff nhiệt độ chỉ có 85 F (cách Phoenix khoảng 144 dặm).

trường dưới đập nhiều loại cá sống trong khu vực này từ lâu đã biến mất, như Humpback Chub, Colorado Pike minnow, Rainbow Trout v.v… Glen Canyon Dam là đập cao thứ hai trên tòan xứ Mỹ, chỉ đứng hạng sau Hoover Dam với độ cao 726 feet. Với điện lực 1320 Megawatts, đập này tạo 5 tỷ KWH (KiloWatt-Hours) phân phát cho các tiểu bang lân cận như Wyoming, Utah, New Mexico, Nevada, v.v… Theo thống kê năm 2014, mỗi gia đình Mỹ dùng khoảng 10,932 KWH hằng tháng. Mãi đến năm 1972 công viên quốc gia Glen Canyon mới được thành lập để làm khu vực giải trí cho dân chúng. Chúng tôi có dịp đi xem đập này, tuy hiện thời đang được sửa chữa. Thấy một khu vực phong cảnh rộng lớn bị phá hủy để xây dựng đập, người bảo vệ môi trường có thái độ chống đối. Ta phải xem xét ưu và khuyết điểm của việc xây dựng đập này, như phá hủy môi trường để giữ nước, chế tạo thủy điện, cung cấp nước cho dân cư lân cận…

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Hình 2: (trái qua phải, trên xuống dưới) Trung tâm thăm viếng của Glen Canyon Dam, Hồ Lake Powell phía bên trên đập, Đập Glen Canyon và nhà phát điện với những cột đèn, Sông Colorado phía dưới đập.

Đi bè có động cơ Sáng ngày hôm sau, chúng tôi chạy xe đến chỗ hẹn để đi bè trên sông. Tuy trong giữa tuần nhưng cũng có nhiều nhóm du khách, chia nhau đi thuyền, hiking, đi ngựa dọc theo con sông… Xe chở chúng tôi đến chân đập, rồi xuống bè mỗi chuyến khoảng 15-20 người. Vì là đi thuyền mạn dưới đâp, dòng sông đã bị chặn, lượng nước được đổ ra bị kiểm soát, nên sức nước không còn mạnh nữa, chỉ có dốc lài xuống nên thuyền cần có máy động cơ để chạy ở những vũng nước yếu. Đi bè kiểu này được gọi là Motor Rafting (xem hình 3).

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Phải lên tận thượng nguồn ở trên tiểu bang Colorado, gần thành phố Denver/ Colorado Springs, như trong khu vực White River Forest, dòng sông còn hoang dã, lượng nước còn đầy, chưa bị ngăn chận nhiều nên mới có thể đi bè bị nhồi mạnh, tạo thú vui cho giới trẻ. Ta có thể đi bè trong 4 giờ hay 3/6 ngày. Trên trang mạng điện tín có nhiều quảng cáo, giá không rẻ (tiền nào của nấy), nếu biết lội thì tốt hơn, mặc dù mỗi du khách đều có áo bơi an tòan.

Bè được chế tạo từ bốn bao lớn bằng chất liệu nhân tạo, được thổi khí cho phồng lên và kết nối với nhau bằng những sợi dây thừng, phiá sau là một máy động cơ, được lèo lái bởi một hướng dẫn viên. Bè chạy chậm, du khách có thì giờ ngắm cảnh và nghe hướng dẫn viên giảng về sự kiến trúc, cách cấu tạo của dòng sông Colorado, những phong cảnh và những vách đá cao vời vợi (khoảng 300 feet).

Ở khu vực phía dưới (trung và hạ nguồn), sức nước sông Colorado đã bị cản bởi hai cái hồ đập chính là Lake Powell và Lake Mead, cũng như đập Glen Canyon Dam, Hoover Dam và những thành phố bên dòng sông, nên lượng nước chảy chậm hơn, do đó chỉ có thể dùng bè có động cơ mà di chuyển.

Xin gửi bạn đọc vài hình (hình 4) để so sánh với hình đi bè “Motor Rafting” trong hình 3. Nhiều dữ kiện, hình ảnh trong bài này của chính tác giả cũng như tải từ trang mạng Yahoo Search, Google Sarch.

Bè chạy như vậy từ Glen Canyon Dam đến Marble Canyon, khoảng 26 dặm và mất bốn giờ. Trên bản đồ hình số 1 chỉ là một khúc sông nhỏ của dòng song Colordo. Chúng tôi lên bờ, đi xe buýt dọc theo vùng Marble Canyon, khung cảnh hùng vĩ, đáng đồng tiền bát gạo đi du lịch miền Bắc tiểu bang Arizona.

Mild-Wild Rafting (Danh từ tiếng Anh để dễ tìm kiếm trên mạng Google Search) Đi bè như kể trên, đối với người trẻ thật là buồn chán. Cháu ngoại chúng tôi đề nghị chạy xe lên thành phố Denver ở tiểu bang Colorado đi bè loại “Mild-Wild Rafting” (nghĩa là có nhồi vừa và mạnh).

Hình 4: Tùy ý thích của du khách, bạn có thể chọn bè đổ dốc nhiều hay ít, do đó bè và du khách bị nhồi nhiều hay ít …

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

C FU GOURMET RESTAURANT 2051 W. Warner Rd. Chandler, AZ 85224 (Góc SW đường Warner và Dobson)

Business Hours: Monday – Friday: 11:00AM – 10:00PM Saturday & Sunday: 10:00AM – 10:00PM

480.899.3888

Live Crab và Lobster: $9.99/lbs Order thức ăn trên $60 (không tính cơm phần) sẽ được tặng 1 con lobster Đặt tiệc mỗi 10 bàn, sẽ được tặng 1 bàn cơm phần gia đình sau event UNDER NEW MANAGEMENT Chủ mới từng là chủ nhà hàng Peter Wong trước đây

Liên lạc đặt tiệc, xin vui lòng gọi: •Peter Wong: 602-363-4626 •Angie Wong: 602-412-7859

•Là một trong những nhà hàng Á Châu sang trọng nhất tại Arizona với sức chứa 500 khách, c ó sân khấu, sàn nhảy, âm thanh và ánh sáng tân kỳ, cùng quầy bar, parking rộng rải. Đây là nơi lý tưởng để tổ chức tiệc cưới, sinh nhật, họp mặt… •Chuyên về Seafood, các món ấu theo kiểu HồngKông, có Dim Sum mỗi ngày. •New Banquet Menu by new chef from California. •Thực đơn đặt tiệc mới do đầu bếp mới từ California đảm trách. •Có giá đặc biệt cho các Cộng Đồng, hội đoàn, đoàn thể, tổ chức tôn giáo, từ thiện…

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

GIỚI THIỆU COLLECTION ÁO DÀI THỜI TRANG CỦA NHÀ THIẾT KẾ Thanh Mai thực hiện

Liêm Lê

Tôi quen biết designer Liêm Lê cũng hơn 15 năm nay khi anh và gia đình mới đến định cư ở Mỹ. Anh là anh cả của cô bạn khá thân, học cùng trường high school với tôi. Được biết trước đó khi còn ở Việt Nam, anh đã mở tiệm may khá nổi tiếng ở Thủ Đức và cũng đã từng tham gia vào một số Chương trình trình diễn thời trang lớn ở Saigòn. Mặc dù sở trường của anh là áo dạ hội và veston, nhưng anh lại đam mê chiếc áo dài. Anh cho biết, chiếc áo dài giúp làm gia tăng những đường cong đầy nữ tính của người phụ nữ Việt Nam. Với anh, người phụ nữ Việt Nam trông quyến rũ hơn khi họ mặc áo dài. Do đó, anh đã bỏ nhiều thời gian trong suốt gần 3 tháng trời để cho ra đời 2 bộ sưu tập. Bộ collection đầu tiên dành cho những Nhân vật thành đạt nữ, anh dùng loại vải chiffon mềm rũ, kết bông thêu và đính hột trên áo. Riêng 22

3 quý ông thành đạt, anh dùng loại vải cứng, nam tính với hình họa tiết thêu làm nổi bật áo. Vì những chiếc áo dài này là custom made theo từng vóc dáng của những nhân vật thành đạt, do đó, anh may và thiết kế theo sở thích và chọn lựa của mỗi người. Sau show, họ giữ chiếc aó đó với giá discount 30% OFF. Riêng với Collection Đam Mê anh thiết kế cho các cô Hoa hậu và Models, thì đây quả là niềm đam mê thật sự của anh. Anh có hoàn toàn 100% tự do trong ý tưởng thiết kế, đến chọn vải, cùng những hoạ tiết trên mỗi thiết kế để tạo ra nét riêng độc đáo của mỗi design. Mặc dù collection này cùng một loại vải satin bóng, tuy nhiên, mỗi thiết kế mang hoạ tiết và điểm nhấn riêng. Đây là lần đầu tiên anh ra mắt bộ sưu tập thời trang này, anh mong được sự đón nhận và ủng hộ của quý khán giả để khuyến khích anh tiếp tục với niềm

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

đam mê cho những bộ collection mới trong tương lai. Trong show lần này, anh có nhã ý muốn tôi mặc áo dài do anh thiết kế trong collection Đam Mê của anh với vai trò của một MC. Có lẽ làm việc lâu năm anh hiểu tính tôi hơi picky, nên anh nói “Mai, em cứ vẻ kiểu, thích như thế nào, anh sẽ may như vậy cho em”. Nhân đây, cũng xin nhắc lại kỷ niệm cách đây hơn 10 năm, hai anh em chúng tôi đã từng cộng tác với nhau thiết kế quần áo thời trang cho ca sĩ Ngọc Hạ, lúc đó cô dọn về cư ngụ tại Arizona. Tôi vẽ kiểu và chọn vải, anh Liêm may. Một số thiết kế của anh em chúng tôi đã được ca sĩ Ngọc Hạ chọn mặt trình diễn trong những video quay hình của Thuý Nga như cuốn #79, Ngọc Hạ đã mặt váy đầm trắng ngà do anh em chúng tôi thiết kế khi trình bày

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

quý vị chọn lựa. Giờ đây, xin mời quý độc giả cùng ngắm nhìn hai bộ sưu tập áo dài thời trang do nhà thiết kế Liêm Lê sáng tạo riêng cho Chương trình Tri Ân Người Lính Việt Nam Cộng Hoà và Hoa Kỳ vừa qua. Nhân đây xin thay mặt Ban Tổ Chức, cám ơn tất cả mọi người đã đóng góp trong hai màn Fashion Show lần này. • Trang phục: Designer Liêm Lê • Makeup: Chị Quỳnh Như Holder và chị Thảo Vân cùng các thầy cô Trường thẫm mỹ Turning Point Beauty College • Hair design: Cô Holly Yến Phạm chủ nhân Kinh Đô Hair Design ca khúc Đường Xưa trong video cùng chủ đề. Ngoài ra một số thiết kế khác, cô rất thích nên chọn mặc đi show hay chụp hình bìa DVD... Nói chung, chúng tôi đã có những kỷ niệm vui và làm việc khá ăn ý… Do đó, khi tôi ngõ lời mời anh hợp tác trong Project ý nghĩa lần này nhằm giúp gây quỹ xây dựng Công viên Tưởng Niệm Cuộc Chiến Việt Nam mà cả thân phụ anh và thân phụ tôi cùng bao quân cán chính Việt Nam Cộng Hoà đã đổ xương máu trong cuộc chiến, anh đã vui vẻ nhận lời. Trong suốt ba tháng trời, tôi và anh chỉ gặp nhau 2 lần. Lần đầu tiên khi tôi hẹn các người mẫu đến gặp anh để đo và thử áo. Lần sau cùng, đúng một ngày trước event, anh hẹn tôi đến để thử áo. Trong vai trò Trưởng Ban Tổ Chức, tôi khá bận rộn lo nhiều việc, nên

không có nhiều thời gian gặp anh hoặc vể kiểu áo dài gửi anh may như đề nghị của anh lúc ban đầu. Cho nên hôm đến thử áo, tôi cũng hơi lo. Không ngờ, chỉ trong vòng một ngày, từ một miếng vải satin với những design màu sắc lạ, anh đã thiết kế chiếc áo cho tôi thật đặc biệt. Tôi thích loại cổ hoàng triều vừa quý phái vừa tạo được sự thoải mái. Anh cũng đã thật tài tình khi nghĩ ra tà áo cách tân mới lạ, làm tăng thêm nét quyến rũ của chiếc áo dài... Tôi mặc vào vừa vặn, mến phục tài thiết kế của anh và thầm cảm ơn anh. Nếu quý vị cần thiết kế một chiếc áo dài mặc đi dự tiệc hay cho event của quý vị, hãy liên lạc anh Liêm Lê để được anh tư vấn và thiết kế riêng cho quý vị, chắc chắn quý vị sẽ hài lòng. Tại đây, anh cũng có sẳn nhiều mẫu vải áo dài cho

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

• Fashion Coach: Nha sĩ Maily Dương • Photo by Phước Lê & Sơn Nguyễn (Đại Dương Photo) • Models: Hoa Hậu Áo Dài Arizona 2016 Christine Phạm, Á Hậu Áo Dài AZ 2016 Vy Ái Nguyễn và Billie Huỳnh, Hoa Hậu Áo Dài AZ 2014 Đặng Thanh Trang, Hoa hậu Ăn Ảnh 2014 Bảo Hân Trần, Người Đẹp Thể Hình Mya Phạm, Models Kimberly Đặng và Aimee Rigler. • Nhân vật thành đạt tích cực đóng góp Cộng Đồng NVQGAZ: Dr. Loan Đào, Dr. Nguyên Hoàng, Á hậu phu nhân Thy Yến, Chủ nhân Hair Salon Cô Holly Yến Phạm, Kỹ sư & nhà địa ốc Liêm Trần, Gi ám đốc công ty Tuyển Dụng Trần Huyền Trân, Hoa hậu từ thiện Xuân Rosen, và cặp đôi doanh nhân hoàn hảo Trâm Chu & Rick Lim. ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Duc Nguyen Growing up in Paris, Duc moved to the USA to attend college, where he received a BBA/BA in International Business/Spanish then got his MBA in International Marketing & Global Branding, from Thunderbird. After working as a marketing executive at a multinational financial firm in Los Angeles and various tech startups, Duc changed his career and got into photography, and was discovered by the top modeling agency on the West Coast. Pursuing fashion photography, he moved to NYC where he now resides. His work now goes beyond fashion to include celebrity, high-end wedding, portrait, and travel photography.

PARIS: THE CITY OF LIGHT

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

In this city, you may say bonjour to a girl named Mona Lisa or if you’re lucky enough, get a glimpse of a hunchback at the top of a cathedral while leisurely people watching at the terrace of a café nearby. In this city, a royal palace can lose its head after the revolution and turn into a prison, and an old fortress can dream of becoming a famous museum, and even get a new, shiny glass pyramid, one day. In this city, a temporary iron tower found its permanent home, with all the ups and downs of everything haute–couture and cuisine alike. And this city is where I grew up so for this month’s escape, come with me for a walk throughout three neighborhoods of my hometown and see some of the obvious or demure, but always beautiful sights of the City of Light – Paris. Named after the first settlement of the Celtic tribe Parisii in the 3rd century BC, the town was then called Lutèce (Lutetia in Latin) under Roman occupation. In the 16th century the city became the first to use gas lighting in the streets, and

according to rumors, this prompted the British to call it the City of Light. However this nickname also referred to the enlightening of the mind: Paris at the center of the Age of Enlightenment in the 18th century, with the burgeoning of new philosophies and scientific discoveries. Now the capital of L’Hexagone, as the country is colloquially called by the French, Paris is, unsurprisingly, the largest city of France, with a population of over 12 million, including its suburbs, and is also France’s financial, political, and cultural center. The city is divided into 20 administrative districts, called arrondissements, each with its own mayor and city hall. Starting from the city center, we have the 1st arrondissement, with the rest spiraling out, much like the shell of an escargot. The Seine River, France’s second longest river, also splits Paris in two distinct areas: Rive droite or Right Bank (north of the Seine and includes 14 arrondissements) and Rive gauche or Left Bank (south of the Seine River, with 6 arrondissements). Although much smaller, the Rive gauche has historically

been the most talked-about of the two because it used to boast the most affordable neighborhoods, making it the area of predilection for students, artists, intellectuals and all creative types, and giving it its free-spirited, bohemian cachet. Indeed, great artists such as Picasso and Matisse, carefree poets like Rimbaud and Verlaine, influential philosophers and writers such as Sartre and Hemingway, among so many others, have called the Rive gauche home. This is also where you find one of the oldest universities in the world, dating as far back as 1150 AD – the prestigious Sorbonne, surrounded by one of the city’s most vibrant neighborhoods, the Latin Quarter. Located in the 5th and parts of the 6th arrondissements, Le Quartier Latin got its name from the Latin language initially used to teach at the Sorbonne and has always been a favorite hangout for students for 900 years. Now even more popular with Parisians and tourists alike, the Quartier Latin offers a myriad of cafés, restaurants, and bars to wine and dine all you want. Greek restaurants are especially common there, with very appealing prixfixe menus. Walking around the narrow streets, you may still hear the sound of broken plates on the floor: throwing plates on the floor and saying “Opa” is indeed a Greek tradition at major events such as weddings or at musical venues to express your appreciation and intention to take part in the festivities. Here, though, it has become yet another tourist trap. That said, the food can be quite good, though, and this is just added entertainment, so do consider it the next time you visit. While there, stop by the Place St-Michel and see the impressive Fontaine St-Michel at the center of the square, a baroque fountain built during France’s Second Empire in the 19th century and now a very popular meeting point. A short 12-minute walk south of the fountain rests the imposing Panthéon. Originally a church

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

during the 2nd half of the 18thcentury, it has become a mausoleum right after the French Revolution. Modeled after and built to upstage even St Peter’s Basilica in the Vatican, St Paul’s Cathedral in London, and the Hôtel National des Invalides in Paris, the edifice is a clear amalgam of all three, with both gothic and classical styles, as can be seen in its façades and the grand dome. Inside, a large number of tall columns and Roman vaults, aided by the plain walls, give a sense of space and stern simplicity. Although it has gone back and forth with its functions, the Panthéon, with its engraved motto of “Aux grands hommes, la patrie reconnaissante” (To the great men, the grateful motherland), has in effect remained the final resting place for some of the nation’s greats: Voltaire, Rousseau, Victor Hugo, Émile Zola, and Marie Curie, among others. A few blocks from the Panthéon, you can take a break, sitting on a bench at the beautiful Jardin du Luxembourg, in the quintessentially Parisian neighborhood of Saint-Germain-des-Prés of the 6th arrondissement. Built for Queen Marie de Médicis in the early 17th century to remind her of her native Florence, the gardens occupy 25 hectares of well-defined lawns and areas of trees cut by geometric pathways of gravel. With a beautiful 26

rose garden, fountains, and 106 statues, the Jardin provides quite a few fun activities for children (and their very own parc à jeux) and cultural exhibitions, and has become a popular place for families while the Luxembourg Palace, a prime example of French classical architecture, now houses the French Senate. After soaking in all the sun at the Luxembourg Gardens, you can leisurely head to nearby famed Café de Flore for coffee, drinks, and delicious pastries. One of the oldest cafés, it is also among the most famous, having been a favorite of the tout-Paris–celebrities, socialites and other affluent elite. Or, you can also go for its archrival, just across the street: Les Deux Magots, another well-established café with an equally elite clientele. Whichever you choose, be seated outside, à la terrace, for people watching is a favorite pastime of Parisians so go ahead, enjoy your tiny but very strong coffee (more like a flavorful espresso, really, than the watered-down American coffee) and your perfectly savory croissant pur beurre. Then go for a kir royal. Or two. There’s absolutely no rush... Leaving the 5th and 6th arrondissements and heading west on the Rive gauche, we get to the 7th arrondisse-

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ment. As luck would have it, this arrondissement, the 7th, is among what is called the “beaux quartiers” of Paris, literally meaning “beautiful quarters,” as it was home to the French aristocracy and now, also the very upper class. With broad tree-lined avenues and lav-

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

government turned it into a museum and in December 1986, it became one of Europe’s largest museums, the Musée d’Orsay. Under this 12,000-metric-ton of metal and 35,000-square-meter of glass structure and on 3 levels, you can admire the world’s largest collection of impressionist and post-impressionist art. Paintings by Renoir, Van Gogh, Delacroix, Cézanne, and Monet are among the many in exhibition here. West of the museum, along the Seine River, we now arrive at the Hôtel national des Invalides. Under Louis XIV, the building opened in 1676 and was to become a hospital and retirement home for 4,000 disabled military veterans. Featuring 17 interior courts, this is yet another massive architecture; its dome, an epitome of French baroque architecture, and the whole edifice even inspired the United States’ own Capitol in Washington, DC. Inside you can find the Musée de l’Armée which contains the nation’s largest military history exhibition; two churches; and its most famous tomb, that of Napoléon Bonaparte.

ish buildings, it is well fitted for some world-famous museums and icons of Paris. The Gare d’Orsay, built at the end of the 19th century, was a train station for the line between the capital and Orléans, about 69 miles southwest. Over 20 years after it was closed, the

Without any complex and continuing our short walk towards the sunset, we still have one more visit before the final destination: the Musée du quai Branly, for a more exotic cultural experience. Barely 10 years old, this museum showcases art from Africa, the Americas, Asia, and Oceania. Comprised of 4 buildings and 320,000 sq. ft. of space, it has a permanent display of 3,500 objects of its collection of 450,000, mostly indigenous art such as ritualistic masks from Congo and New Papua Guinea, Mayan relics, and traditional dance costumes from Indonesia. A rarity for a museum of this nature, the Branly Museum also has gardens with 169 trees and 72,000 plants, as well as a gastronomic restaurant. However, impressive and interesting these places may be, though, none can have the impact that our next and final site does. It is the icon of Paris, and there it is, right next to the Musée du quai Branly. Standing tall and proud

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

over the Champs de Mars, she is la Dame de fer, or the Iron Lady, of Paris – the Eiffel Tower. Erected for the centennial celebration of the French Revolution and the 1889 World’s Fair by Gustave Eiffel, the engineer it was named after, the Tower was built to last for only 20 years. Made of over 18,000 pieces of iron riveted together and weighing 10,100 metric tons total, it stands 324 m (1,063 ft) tall (although the height may extend as much as 7 inches, depending on the temperature as the metal expands) and became the tallest man-made structure in the world, only losing that title to the Chrysler Buildingsome 41 years later. Because of its height, the top of the Tower is now used to transmit radio and digital TV signals. Of the 2 restaurants, the one on the 2nd level is run by celebrity and Michelin star chef Alain Ducasse, and offers top-level gastronomy, at a price to match, bien sûr. And, with 7 million visitors annually, the Eiffel Tower is the most visited paid monument in the world, so do expect long lines to get up. But, when you do get up there, the view is simply breathtaking. Nowhere else in the city can you have such amazing panoramic view of Paris and just for that alone, the long wait may seem well worth it. If only once. While the Tower may impress by its imposing structure during the day, it is at night that it comes to life. Indeed, 20,000 bulbs illuminate its iron frame from nightfall until 1 AM, changing every 5 minutes for a beautiful light display. And, twice a year, the spectacle gets even more breathtaking for New Year’s Celebration and Bastille Day, on the 14th of July, accompanied by an incredible fireworks show to end a beautiful day. Starting at the Quartier Latin in the 5th arrondissement, we now end our walk at the Tour Eiffel, 2 arrondissements later. The Rive gauche, while small, has a lot to offer, as you can see. Each arrondissement has its own sights, its own character, for the curious visitor to discover in all its beauty, without rushing in. So 3 down, 17 more to go...Until next time, au revoir.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Colorful Eyes

Between the Creases

Make-Up: Trends usually originate from fashion shows, so make-up, hair, and nails. Check out some of our favorite upcoming trends this season!

Glitter

Dark Black Liner

Wine Lips

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Smokey Eyes

Bleached Eyebrows

Apple Red

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Thick Braids

Colorful Extensions

Hair: Hair Accessories

Low Buns

Crimped Style

Wrapped Hair

Knots

The Grudge

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Metallic

Nails

50 Shades of Red

Gothic

Linear Designs 30

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nude www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Korean Beauty Bloggers For years Korean beauty products and exuberating culture have been dominating the beauty sphere, with American retailers getting in on K-beauty brands to sell to an emerging fan base. Whether you’re a hardcore K-beauty user or just want to search for recommendations, there are a many bloggers doing a great job at distilling and analyzing what’s out there. Here are a few you should check out!

CALARYGIRL: Follow her INSTAGRAM: @munya18 and YOUTUBE: calarygirl [Beauty-Calarygirl]

DA YEONG KIM: Follow her INSTAGRAM: @kimdayeong_life and YOUTUBE: lifeofkim [Beauty-Da]

EUN JI PARK: Follow her INSTAGRAM: @egeeparkcom and YOUTUBE: egeepark [Beauty-Eun]

YEON DU KONG: Follow her INSTAGRAM: @yeondukong and YOUTUBE: yeondukong [Beauty-Yeon] PONY: Follow her INSTAGRAM: @ponysmakeup and YOUTUBE: PONY Makeup [Beauty-Pony]

LAMUQE: Follow her INSTRAGRAM: @lamuqe_magicup and YOUTUBE: lamuqe [Beauty-Lamuqe]

KYUNG SUN: Follow her INSTAGRAM: @kyungsun. xoxo and YOUTUBE: kyungsunxoxo [Beauty-Kyung]

SO YOUNG: Follow her INSTAGRAM: @soyoung0201 and YOUTUBE: Sobbang2 [Beauty-SoYoung]

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

SSINNIM: Follow her INSTAGRAM: @ ssinnim and YOUTUBE: Hines382 [Beauty-Ssinnim] SSONG YANG: Follow her INSTAGRAM: @fascinate_s and YOUTUBE: ssongyang [Beauty-Ssong]

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

714-713-5953

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

HÃY GỌI NGAY! Châu Nguyễn - 480-612-4569 (Thông thạo tiếng Việt & Anh)

Duc Villalpando - 602-386-7313

We Bring Quality To Your Home

(English)

Toll Free

Chuyên Thiết Kế Các Loại Màn Cửa Bằng Gỗ

Office

» Công ty duy nhất chủ nhân là người Việt tại Arizona. » Bảo đảm giá rất hạ, vì quý vị mua trực tiếp từ nơi sản xuất. » Định giá miễn phí, không qua trung gian. » Đến với AZ Window Covering, quý vị sẽ được tiết kiệm nhiều tiền và thời gian. » Trong tinh thần “đồng hương ủng hộ đồng hương”

2” Faux 2” Wood Verticle 101x108 Shutter ($/sqft) Measuring Installation

Home Depot $123 $170 $223 $23 $30 First 3: $72 Plus $16 Each

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Designed & Copyright by Viet Lifestyles Magazine

COMPARE A 60”X60” WINDOW Home Depot $119 $191 $194 $21 $50 First 3: $72 Plus $16 Each

(602) 278 – 3667

2540 N. 33rd Ave. Phoenix, AZ 85009

xem bảng giá bên phải để quý vị tiện việc so sánh:

AZ Window $96 $117 $150 $16.75 FREE FREE

1-877-334-5738

10% OFF

TOTAL ORDER

LOWEST PRICE GUARANTEED! ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

LS NGÔ TẰNG GIAO

TIỀN BẠC

KHÔNG MANG LẠI HẠNH PHÚC Đức Đạt Lai Lạt Ma từng dạy rằng tiền bạc không mang lại hạnh phúc, vì hạnh phúc thuộc về lãnh vực tinh thần, con người không thể mua được, kể cả máy móc cũng không thể cung cấp cho chúng ta chút hạnh phúc nào cả: “Tiền bạc và giàu sang chỉ mang lại cho con người một phần nào hạnh phúc, chứ không thể có hạnh phúc trọn vẹn. Không ai có thể ban phát cho chúng ta hạnh phúc, hạnh phúc đến từ trong tâm của chính chúng ta. Tâm bình an chính là nguồn hạnh phúc tuyệt vời nhất. Nó không tùy thuộc vào ngoại cảnh. Cuộc sống của chúng ta dù tiện nghi vật chất không đầy đủ, học vấn thời tầm thường hay sự nghiệp công danh không mấy thành công thời cũng chẳng sao, miễn 34

là tâm chúng ta an lạc.” (Live In A Better Way.) Hãy thử nhìn vào cuộc đời của một số người thật giàu có xem sao. Trang tin “Business Insider” của Mỹ đã điểm lại danh sách 10 người từng trở nên rất giàu có nhờ trúng số cả triệu đô la nhưng sau đó lại nhanh chóng lâm vào cảnh khánh kiệt hoặc tự kết liễu cuộc đời mình. Tại Canada 2 người. Tại nước Anh 3 người và tại Mỹ có 5 người. 1. Sharon Tirabassi (Canada): Bà là một bà mẹ độc thân phải sống nhờ trợ cấp xã hội. Trúng độc đắc hơn 10 triệu USD vào năm 2004. Bà này liền bỏ tiền mua một căn nhà lớn, mua mấy chiếc xe đắt giá, quần áo hàng hiệu nổi tiếng, những

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

chuyến du lịch sang trọng, tiệc tùng linh đình, cho người thân và bạn bè vay mượn. Chưa đến 10 năm sau, Tirabassi giờ đây phải quay lại kiếm sống bằng nghề lái xe buýt, làm thêm giờ và phải đi thuê nhà để sống. May là bà còn để lại được cho sáu đứa con của mình một số tiền với điều kiện chúng chỉ được phép lấy khi đủ tuổi. 2. Gerald Muswagon (Canada) vào năm 1998 trúng độc đắc 10 triệu USD. Tuy nhiên, anh chàng này nướng hết tiền vào rượu chè ăn nhậu và tiệc tùng. Trong vòng có 7 năm là trắng tay, khánh kiệt. Đến năm 2005, chàng tìm đến cái chết bằng cách tự treo cổ trong nhà xe của cha mẹ chàng.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

3. Gia đình Griffith (Anh). Hai vợ chồng Lara và Robert Griffith ít khi to tiếng cãi lộn với nhau. Sau khi lãnh giải độc đắc trị giá 2,76 triệu USD vào năm 2006, họ đã mua một căn nhà trị giá một triệu USD và một chiếc xe Porsche sang trọng. Tuy nhiên, vào năm 2012, anh chồng lái chiếc Porsche bỏ đi sau khi chị vợ chất vấn chồng về những email cho thấy anh này đang có tình cảm lăng nhăng với một người phụ nữ khác. Thế là cuộc hôn nhân kéo dài 14 năm của họ tan vỡ. Kế đó một đám cháy lớn đã thiêu hủy toàn bộ căn nhà. Giờ thì Lara trắng tay, chẳng còn lại đồng nào từ khoản tiền trúng số đó nữa. Tính ra từ lúc trúng số đến lúc khánh kiệt là 6 năm. 4. Michael Carroll (Anh) vào năm 2002 là một thanh niên 19 tuổi làm nghề dọn rác. Chàng trúng độc đắc khoảng 15,5 triệu USD. Sau khi trở nên giàu có, Carroll bắt đầu tiêu tiền hoang phí. Ngoài tiền mua quà cho gia đình và bạn bè, anh chàng còn nghiện hút ma túy, say sưa rượu chè, cờ bạc và lang chạ với gái mại dâm. Tám năm sau, khánh kiệt. Anh chàng này lại quay trở về làm nghề hốt rác như thuở ban đầu. 5. Callie Rogers (Anh). Vào năm 2003 khi trúng giải độc đắc 3 triệu USD thì cô nàng chỉ mới có 16 tuổi. Cô vung vãi tiền bạc vào đủ mọi thứ. Nào là áo quần, du lịch, tiệc tùng, giải phẫu thẩm mỹ và cả ma túy nữa. Sáu năm sau, cô lâm vào cảnh nợ nần, khánh kiệt. Cô nàng đã hai lần tìm cách muốn tự tử. Cuối cùng, cô nàng phải đi làm người ở để có tiền sinh sống và nuôi hai đứa con. 6. Suzanne Mullins (Mỹ). Vào năm 1993 tại tiểu bang Virginia, Suzanne Mullins trúng thưởng 4,2 triệu USD. Thay vì lãnh trọn một lần, bà quyết định chọn hình thức nhận tiền trúng thưởng hằng năm mà thôi. Ban đầu bà mượn một số tiền trị giá 200.000 USD và dùng những khoản tiền trúng giải hằng năm để thanh toán. Sau đó, bà đã đổi qua nhận tiền thưởng luôn một lần và ngưng không tiếp tục trả nợ khiến tình trạng nợ nần gia tăng do tiền lãi đẻ thêm nhiều ra mãi. Các chủ nợ đã đâm đơn kiện bà, tuy nhiên lúc đó bà đã khánh kiệt mất rồi.

Thời gian từ lúc trúng số đến lúc trắng tay là 8 năm.

kiệt chỉ trong vòng 20 tháng. Harrell tự sát vào năm 1999. Thật đáng buồn!

7. Evelyn Adams (Mỹ) ngụ tại tiểu bang New Jersey. Rất hên nên trúng độc đắc đến hai lần. Lần thứ nhất vào năm 1985 và lần thứ hai chỉ một năm sau đó. Tổng cộng số tiền trúng số là 5,4 triệu USD. Bà này sau đó đã thua hết tiền trong các sòng đánh bạc ở tại thành phố Atlantic. Thời gian từ lúc trúng số đến lúc khánh kiệt là 15 năm. Giờ thì bà đang sống lang thang trong công viên.

Mới đây, tin tức trong nước cũng tường thuật đến một số vụ liên quan tới tiền bạc, chỉ xin ghi lại mấy vụ sau để thấy rằng tiền bạc nhiều khi chưa chắc mang lại hạnh phúc:

8. Jack Whittaker (Mỹ). Trước khi trúng giải độc đắc trị giá 315 triệu USD của vé số Powerball vào năm 2002 thời ông này đã có một cuộc sống khá giả tại tiểu bang West Virginia, với một công ty dịch vụ trị giá hơn 1 triệu USD. Sau đó, ông phát tâm làm một số việc công ích: trích một phần tiền trúng thưởng để xây nhà thờ, để làm từ thiện và thành lập một quỹ từ thiện của riêng mình. Tiếc thay vận rủi liên tục đến với ông. Ông bị trộm lấy mất hơn nửa triệu USD khi đậu xe bên ngoài một câu lạc bộ thoát y. Ông trở nên nghiện rượu. Ly dị vợ. Thường xuyên gây gổ với những người xung quanh. Chỉ trong vòng 4 năm đã khánh kiệt, toàn bộ tài sản tiêu tan hết. 9. Janite Lee (Mỹ). Bà gốc Hàn Quốc sống tại Mỹ. Sau khi trúng giải độc đắc 18 triệu USD hồi năm 1993, bà đã dùng phần lớn tài sản vừa có được để tài trợ cho các chương trình của chính phủ và cho các tổ chức chính trị. Bà từng được ăn tối cùng cựu Tổng thống Bill Clinton nhờ những khoản đóng góp lớn lao của mình. Bà còn cho Đại học Washington ở Mỹ 1 triệu USD để xây một thư viện. Nhà trường đã lấy tên bà để đặt cho thư viện mới này. Nhưng bà cũng rất ham mê cờ bạc. Với thói quen chi 347.000 USD mỗi năm, bà nhanh chóng ngập trong nợ nần và phải tuyên bố phá sản vào năm 2001. Khánh kiệt trong vòng có 8 năm trời. 10. Billie Bob Harrell Jr. (Mỹ). Vào năm 1997, Billie Bob Harrell Jr. trúng giải thưởng độc đắc 31 triệu USD khi còn đang là một người bán hàng rong. Ông bèn mua một trang trại, tậu thêm 6 căn nhà và nhiều xe hơi. Giống như những người trúng số khác, ông cho bạn bè và người thân vay tiền khi họ cầu khẩn. Rồi ông trở nên khánh

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

1. May mắn trúng giải đặc biệt trị giá cả trăm triệu, Trần Đức Hinh (Kiên Giang) phút chốc từ cảnh nghèo hèn trở thành triệu phú. Nắm số tiền lớn trong tay, chàng công nhân bỏ làm và quyết định... ở nhà ăn không ngồi rồi. Rồi Hinh sa đọa bài bạc, trai gái, số tiền còn lại lần lượt đội nón ra đi. Để gỡ lại số tiền thua bạc, Hinh vay mượn với mức lãi “cắt cổ”, nợ nần chồng chất. 2. Thạch Cảnh Tâm (Long An), năm 1991 hứng chí mua 42 tờ vé số và không ngờ vé số ấy đều trúng giải độc đắc, với số tiền 2,2 tỷ đồng. Có tiền, Tâm mở quán cà phê, lập công ty vận tải. Tâm quản lý công ty bằng kinh nghiệm học được từ ngày còn là anh lơ xe nên việc kinh doanh liên tục bị thua lỗ. Không những trắng tay, Tâm còn ôm thêm khoản nợ 17 tỷ đồng. 3. Nguyễn Lộc (Bình Dương), đang là thợ sửa đồng hồ nghèo, năm 2000 mua vé số. Chỉ trong 60 ngày ngắn ngủi, vụt trở thành “ông hoàng” nhờ 55 tờ vé số độc đắc trị giá gần 7 tỷ đồng. Rồi trở thành một tay chơi nổi tiếng. Sau đó những trò ngông của kẻ có tiền đã cuốn mất đi số tiền kếch xù đó chỉ trong 3 năm. Quay lại cuộc sống nghèo hèn, ông như một người điên dại. Trong một lần tranh cãi với một người bạn, ông nổi cơn điên nên lấy dao đâm người này bị thương. Sợ bị pháp luật trừng trị, ông bỏ trốn đi khắp nơi, sống chui lủi. Bẵng đi một thời gian, người thân được báo tin ông đã bị tử vong trong một tai nạn giao thông. Tiền bạc quả thật không phải lúc nào cũng mang lại hạnh phúc. Các câu chuyện kể trên lại gợi nhớ tới hình ảnh vô thường với lời Phật dạy trong Phẩm Thế Gian (Kinh Pháp Cú): (Pháp Cú 170) Tựa như bọt nước trôi sông, Lâu đài, phố chợ bềnh bồng biển sương Toàn là ảo ảnh vô thường Nhìn đời như vậy còn vương vấn gì Tử thần ta há sợ chi.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch

NGOÀI MÓN PHỞ ĐẶC BIỆT KHÔNG BỘT NGỌT CHÚNG TÔI CÒN CÓ:

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Mì Vịt Tiềm Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc

ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

480.755.7272

Liêm Trần

HomeSmart

Cell: 602-295-4341 Fax: 623-773-9022 EFax: 602-386-1740 Email: tran.liem2@gmail.com

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

Hơn 15 năm kinh nghiệm trong lãnh vực địa ốc Chuyên Mua bán nhà cửa, Đất đai, Cơ sở thương mại, Foreclosure và Short Sales. Sẳn sàng phục vụ theo thời gian và yêu cầu của quý khách Multi-Million Dollars Producer Định giá và tham khảo miễn phí Vui vẻ, tận tâm, kính đáo và uy tín “Đây là cơ hội tốt cho những người hiện chưa sở hữu ngôi nhà, các thành phố Goodyear, Avondale, Laveen, và Buckeye đang cho mọi người 10% của giá trị nhà để được làm chủ nhà trong những thành phố nói trên. Nếu muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc chúng tôi.”

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Prolart Liquid 2000/3000

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm)

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Đẹp LIÊM LÊ “Đẹp” là một từ thật đơn giản, nhưng có một ma lực mãnh liệt. Từ một bà phù thủy mẹ ghẻ của công chúa Bạch Tuyết, đến một Nữ hoàng Cleopatre đầy quyền lực, ai cũng mong muốn mình đẹp và đẹp nhất. Không có người đàn bà xấu, chỉ có những người đàn bà không biết làm đẹp mà thôi. Quả đúng như vậy, con người chúng ta không ai 100% hoàn hảo cả, nếu ta biết che đi những khuyết điểm của mình, và khoe ra những đặc điểm đẹp của mình. Ta sẽ làm cho tự bản thân mình đẹp lên

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

trong mắt người đối diện. Bởi thế thời trang luôn gắn liền với cái đẹp, thời trang là một màu sắc làm tươi đẹp thêm bức tranh cuộc sống quanh ta, Nói đến ngành thời trang, không thể nào không nhắc đến Charles Frederick. Ông sinh ngày 13/10/1825 tại thành phố Lincolnshire nước Anh, khởi đầu sự nghiệp, ông giúp việc cho một cửa hiệu vải lớn nhất London. Nơi đó, ông đã học được những kiến thức cơ bản về thời trang như: chất liệu về vải, cách chọn vải phù hợp với trang phục...

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Một bước ngoặt lớn trong sự nghiệp của ông là khi Công chúa Matternich mặc một thiết kế của ông đến dự lễ hội hoàng cung, giới Vua chúa đã biết đến ông và nghiễm nhiên ông trở thành nhà may của Hoàng cung. Từ đó, Worth thoát khỏi vai trò của một thợ may đơn thuần là may quần áo theo yêu cầu, ông trở thành một nhà tư vấn, thiết kế đầu tiên trên thế giới. Tên tuổi ông đã trở thành một biểu tượng của Couture, nền móng của Haute Couture. Chúng ta nghe nhiều về từ Haute Couture nhưng mấy ai hiểu được ý nghĩa nghĩa của nó. Bắt nguồn từ tiếng Pháp Haute có nghĩa là thượng lưu, sang trọng. Couture có nghĩa là may đo cao cấp.

Là người thông minh và sáng tạo, ông đã sang Paris khởi nghiệp, lúc đó ông mới 20 tuổi. Sau 12 năm phụ việc bán hàng và làm thợ may cho những cửa hàng danh tiếng, tích lũy kinh nghiệm, với sự giúp đỡ của người bạn giàu có, năm 1858 ông mở một nhà may riêng cho mình lấy tên ông và người bạn là Worth & Bobergh tại số 7 đường Rue De La Paix, chính nơi đây là cái nôi của ngành thời trang của Pháp. Vào thời Napoleon III, những người thuộc giới thượng lưu luôn tìm đến ông để ông tư vấn cho họ.

không thích thì dù có đẹp với người khác nhưng mình vẫn không thấy đẹp. Có người bảo là Minh Tuyết đẹp quá, nhưng vẫn có một số người cho là cô ta không được đẹp. Người thì bảo Như Loan sexy nhưng có người bảo cô ấy nhìn không tự nhiên. Đẹp không có nghĩa là hào nhoáng, bóng bẫy, là màu mè, mà là sự kết hợp hài hoà, hợp lý. Đẹp còn phụ thuộc vào không gian, thời gian, là sự cập nhật kịp thời theo trào lưu.

Tóm lại, nếu muốn mình được đẹp và nổi bật, mình cần phải biết che đi được những nhược điểm của mình, chẳng hạn như người cao thì không nên mặc quần quá ngắn bạn sẽ tạo cho người chung quanh có cảm giác là bạn quá Ngày nay, những nhãn hàng thời trang cao không có cái quần nào đủ chiều Haute Couture đình đám thế giới cao cho bạn. Nếu như bạn có một chiều không thể nào không nói đến những cao khiêm tốn thì không nên mặc áo thương hiệu như Christian Dior, Chanel, quá dài, vì như vậy bạn sẽ làm người Jean Paul Gaultier, Elie Saab, Valentino... chung quanh có cảm giác chân bạn quá ngắn. Thường những minh tinh màn bạc, họ luôn có những stylist riêng cho Khi chuẩn bi đi dự một buổi tiệc nào đó, họ. Những người bình thường ngày ta cần phải chú ý những lời chú thích nay, trước khi đi những event họ đều trên thiệp mời, chẳng hạn như người có đầu tư kỹ lưỡng, họ thuê những dự tiệc phải mang cravat (tie) đen hay là personal stylist riêng cho mình, họ phải phải mặc áo đầm đen... chúng ta phải trả tiền theo giờ. Đầu tiên, họ nói cho mặc theo yêu cầu của chủ nhân, nếu người stylist biết họ sắp đi dự tiệc gì, không chú ý ta sẽ trở nên lố bịch trước họ cần mặc màu gì theo yêu cầu của mặt mọi người. chủ nhân buổi tiệc, size, ngày giờ họ đi dự tiệc... Họ sẽ có một cuộc hẹn để Theo kinh nghiệm, trước khi đi những cùng đi với người stylist, nhiệm vụ của event chúng ta cần phải chuẩn bị người stylist là sẽ thu thập những dữ những gì ta sẽ mặc, bên cạnh đó ta phải liệu của khách hàng, chọn ra những chuẩn bi thêm 1 bộ dự phòng nếu có bộ quần áo phù hợp với yêu cầu của trục trặc gì ta vẫn không bị lúng túng. khách hàng và lên list đến ngày hẹn họ Trước 2 ngày cần phải thử lại một lần sẽ gặp khách hàng tại những cửa hiệu nữa xem có vừa vặn không, nếu body và tư vấn cho khách hàng. có sự thay đổi vẫn còn thời gian để chuẩn bị 1 bộ cánh khác. Nếu có một Trở lại với cái đẹp, ngày xưa đẹp là sự chuẩn bị kỹ lưỡng, chúng ta sẽ đẹp một đặc quyền của phái đẹp, nhưng hơn, sẽ tự tin hơn và biết đâu mình sẽ ngày nay những đấng mày râu cũng đã là một người đẹp nhất hôm đó. biết quan tâm đến vẻ bề ngoài của mình. Thật vậy, khi ta mặc đẹp ta sẽ thấy Mượn lời của một bài nhạc Pháp lời tự tin hơn, yêu đời hơn. Vậy đẹp là gì? Việt thấy đoạn kết «A ha đêm nay ai Không có ai có thể trả lời về chuẩn mực cũng cho em đẹp xinh nhất nơi này... của cái đẹp. “Đẹp hay xấu là tuy theo cái đẹp xinh. A ha trong đêm khiêu vũ nhìn của người đối diện”, khi yêu thích em như vầng trăng sáng khơi xa... một người nào đó thì trong mắt mình sáng ngời. “ người đó là đẹp nhất, còn ngược lại nếu

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Nên Ăn Tối Như Thế Nào Để Không Tăng Cân?

Mya Phạm

Lại nói về chuyện ...ăn, nếu bạn thuộc loại người bận rộn phải thường xuyên thức khuya, một bữa ăn nhẹ cũng rất cần thiết để bổ sung năng lượng cho cơ thể. Chỉ cần bạn cẩn trọng khi lựa chọn thực phẩm thì ăn khuya không đến nổi tác hại như chúng ta nghĩ. Dưới đây là những món ăn Mya khuyên bạn nên ăn nếu các bạn thật sự cần phải có một bữa ăn khuya. 1. Trứng gà: Ăn trứng gà luộc vào buổi tối không những không gây hại cho cơ thể mà ngược lại trứng gà luộc có rất nhiều dinh dưỡng và bổ sung năng lượng cho cơ thể cũng như trí óc.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

2. Rau củ luộc, xà lách: Rau củ chứa rất lớn hàm lượng vitamin, khoáng chất và chất dinh dưỡng cần thiết cho cơ thể. Hơn nữa rau củ còn chứa rất nhiều nước vì vậy cơ thể sẽ không cảm thấy khác nước. Rau củ chứa hầu như rất ít chất béo nên ta cứ ăn thoải mái mà không phải lo vấn đề tăng cân. Bên cạnh đó, ăn rau củ chế biến vào ban đêm rất có lợi cho tiêu hoá, không gây tích trữ năng lượng thừa chỉ cần chúng ta chế biến ở nhiệt độ vừa phải và tuyệt đối không chiên xào khi chế biến (chỉ luộc hoặc hấp chín).

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

3. Các loại đậu, hạt và trái cây khô: Đây là thực phẩm để snack tuyệt vời nhất nếu bạn thuộc người hảo ngọt. Tuy nhiên cần chú ý đến liều lượng. (khoảng 1/4 cup hạt dẻ, hạt điều, đậu phọng....trộn chung với 1/4 cup trái cây khô). 4. Thịt gà Tây (turkey) với bánh mì đen: 2-4 lát thịt gà tây ăn kèm với 2 lát bánh mì whole grain, có thể cắt lát cà chua hoặc dưa leo ăn kèm. 5. Greek yogurt với trái cây hoặc granola: 1 cup greek yogurt trộn chung với 2 muỗng cà phê granola hoặc hạt khô và 1/4 cup trái cây tươi hoặc khô. 6. Cheese và wholegrain cracker: 4-6 whole grain cracker cùng với khoảng 1 oz cheese. 7. Bánh mì với bơ đậu phộng: 1 lát bánh mì whole grain ăn cùng với 1 muỗng bơ đậu phộng hoặc bơ hạt điều). 8. Sữa nóng nhỏ: Sữa giúp bạn ngủ ngon và sâu hơn vì sữa có chứa chất tryptophan gây buồn ngủ. Một cốc sữa nóng trước khi đi ngủ không những không làm chúng ta tăng cân mà còn cung cấp lượng canxi cần thiết cho cơ thể. Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẻ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ.

LÀNH HUỲNH - R. E. Agent • Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán.

(602) 703-9647

www.lanhsaleshomes.com lanhhuynh.realtor@yahoo.com

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

• Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. • Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. • List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Healthy Spine Chiropractic, LLC. BÁC SĨ CHỈNH HÌNH Lương Ánh Linh

(Tốt nghiệp tại trường Palmer West Chiropractic)

CHUYÊN TRỊ: Nhức đầu, đau cổ, đau vai, lưng, tay, chân, đầu gối, thấp khớp, tê buốt tay chân, bong gân, đau bắp thịt, đau dây thần kinh tọa...etc. DO: Tai nạn xe cộ, tai nạn sở làm, thể thao, trượt té, mang thai hay tuổi tác. THAM KHẢO MIỄN PHÍ:

(602) 387-0324

Chúng tôi làm việc với nhiều văn phòng luật sư và nhận chương trình thế chấp, nên quý vị không cần phải trả lệ phí trước. Có giá đặc biệt cho những bệnh nhân trả tiền mặt.

Phòng mạch trang bị đầy đủ máy móc vật lý trị liệu, có hướng dẫn tập thể dục và dinh dưỡng nếu cần thiết.

4616 North 51st Ave, Suite 212. Phoenix, AZ 85031- ( Gần chùa Như Lai Thiền Tự) Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

NINH NGUYEN Creative Director for high-end menswear clothing line, NINH Collection, just launched his second clothing line two months ago. SEVN, a unisex clothing line, is based out of Los Angeles, manufactured and made in the USA. SEVN focuses on premium quality fabric, comfort and style, sold at an affordable price. The first collection features t-shirts, hoodies, shorts, sweatpants and hats. They even ventured in cosmetics with their limited edition lipstick! Ninh Nguyen has been writing for Viet Lifestyles since the Fall of 2011, so for the man fans and readers looking forward to the Fashion column in Viet Lifestyles every month, this is your opportunity to go support Ninh and his new venture SEVN. You can find more information at www.sevnla. comÂ or on their social media @ SEVNLA on Instagram.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

History of Luxury Brand

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

By Ninh Nguyen Vietnamese language - Tiếng Việt: VL Illustrated images - Hình minh họa: Ninh Nguyen Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Valentino Garavani is one of Italy’s finest exports. Universally admired for his exquisite couture creations and romantic red carpet gowns, he is now in his eighties and retired from his eponymous label but remains a significant figure in the fashion world. Valentino Garavani là một trong nhà xuất khẩu hang đầu của Ý. Được cả thế giới ngưỡng mộ bởi sự sáng tạo thời trang tinh tế và những chiếc váy có một không hai trên thảm đỏ lãng mạn, ông bây giờ là đang ở trong tuổi thập tuần, và đã nghỉ hưu từ thương hiệu cùng tên của ông nhưng vẫn giữ một vị trí là quan trọng đáng kể trong thế giới thời trang.

chuyển đến Paris, từ Rome sau khi học tiếng Pháp. Ông học tại École des Beaux Arts và Chambre Syndicale de la Couture Parisienne. Ông lần đầu tiên tìm thấy việc làm người học việc, với Jean Dessès nơi ông sử dụng để giúp Jacqueline de Ribes phác thảo ý tưởng trang phục của cô. Sau đó, ông tham gia Guy Laroche.

Valentino was born on May 11, 1932, in Northern Italy. He is the son of an electrical appliance store owner. He grew up drawing fashions and wanted to study art and design. In 1949, at the age of 17, he moved to Paris, from Rome after taking French lessons. He studied at the École des Beaux Arts and Chambre Syndicale de la Couture Parisienne. He first found apprentice jobs, with Jean Dessès where he used to help Jacqueline de Ribes sketch her dress ideas. Then he joined Guy Laroche. Valentino sinh ngày 11 tháng 5 n ăm 1932, ở miền Bắc Italy. Ông là con trai của một chủ cửa hàng thiết bị điện. Lúc thiếu thời, ông vẽ thời trang và muốn học về nghệ thuật và thiết kế. Năm 1949, ở tuổi 17, ông 46

Valentino brought with him to Rome the grandeur that he had experienced firsthand in Paris, establishing a reputation among the elite of the Dolce Vita.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Valentino mang đến cho Rome sự hùng vĩ mà ông đã có kinh nghiệm trực tiếp khi ở Paris, trở nên nổi danh trong giới tinh hoa của Dolce Vita thời đó.

In 1962, he showed a couture collection at the Pitti Palace in Florence for the first time to critical acclaim. This was seen as his breakthrough and he soon became the go-to for dressing the glitterati. He presented his famous “no color” collection with models and escorts dressed in various shades of white, cream, chalk, sand, ecru and beige. At this time, psychedelic colors

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

were in ascendant; Valentino’s collection astounded everyone with its subtlety and power. This provoked a binge of allwhite clothing throughout fashion. He won the Neiman Marcus award for his “no color” collection. Năm 1962, ông đã cho ra đời một bộ sưu tập thời trang cao cấp tại Pitti Palace ở Florence cho lần đầu tiên khởi mốc cho sự nghiệp của mình. Đây được xem là bước đột phá của ông và ông nhanh chóng trở thành nhà thiết được nhiều người biết đến phục sức cho các glitterati. Ông đã trở nên nổi tiếng qua bộ sưu tập “Không Màu» của mình với mô hình và tàu hộ tống cho các bộ trang phục mang sắc thái khác nhau của các màu trắng, kem, phấn, cát, tơ sống và màu be. Vào thời điểm này, màu sắc ảo giác đang được lên cao; bộ sưu tập của Valentino đã khiến mọi người kinh ngạc bởi sự tinh tế và sức mạnh của nó. Điều này gây ra một làn sóng trang phục toàn một màu trắng xuyên suốt thời trang. Ông đã giành được giải thưởng Neiman Marcus “Không Màu» bộ sưu tập của mình.

trong ngày cưới với Aristotle Onassis. Bà Jackie O, còn được biết đến, là một khách hàng trung thành và là người bạn của Valentino.

In 1969, the designer open his first ready-to-wear shops in Milan and Rome, before jetting off to New York where he spent much of the Seventies socializing with and dressing famous personalities from the worlds of fashion and art. Năm 1969, nhà thiết kế đã mở cửa hàng trang phục may sẳn ở Milan và Roma, trước khi bắn vọt qua New York, nơi ông đã dành nhiều thời gian trong những năm bảy mươi để giao tế với các nhân vật nổi tiếng từ thế giới của thời trang và nghệ thuật.

The same year, he designed the dress that Jackie Kennedy wore to marry Aristotle Onassis. Jackie O, as she became known, was a loyal customer and friend to Valentino. Cùng năm đó, ông đã thiết kế trang phục cho bà Jackie Kennedy mặc

During the eighties, he launched the first Valentino childrenwear line as well as a collection of clothing for young adults which he named Olivier after his pet pug.

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Trong suốt thập niên tám mươi, ông phát động thời trang may mặc sẳn cho trẻ em mang hiệu Valentino như một bộ sưu tập quần áo cho người lớn trẻ mà ông đặt tên dòng sản phẩm này là Olivier là tên của chú cúm con, con vật cưng nhất của ông.

In 1998, Valentino sold his company to Holding di Partecipazioni Industriali (HdP) for $ 300 million and remains as Designer only. He said it is because he wants the Valentino name to continue even after him. In 2002, HdP sold Valentino to Marzotto, another Italian luxury goods group. Năm 1998, Valentino đã bán công ty của mình cho Tập đoàn Holding di Partecipazioni Industriali, viết tắt là (HdP) với giá 300 triệu và vẫn giữ vai trò nhà thiết kế thương hiệu. Ông cho biết đó là vì ông muốn giữ tên thương hiệu Valentino tiếp tục. Năm 2002, HdP bán Valentino cho Marzotto, một Tập đoàn thời trang cao cấp ở Ý. ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

appearance in The Devil Wears Prada, alongside Meryl Streep who played fictional American Vogue editor Miranda Priestly.

In 2007, Alessandra Facchinetti was appointed the Creative Director at the fashion House of Valentino, on the retirement of Valentino Garavani.

Hơn cả sự vui sướng của thời trang và điện ảnh thế giới, năm 2006 ông đã có một vai diễn khách mời trong The Devil Wears Prada, cùng với nữ tài tử Meryl Streep đóng vai Miranda Priestly, nhân vật hư cấu trong vai trò chủ biên tập tạp chí Vogue Mỹ.

Trong năm 2007, Alessandra Facchinetti được bổ nhiệm làm Giám đốc sáng tạo cho thương hiệu thời trang Valentino, sau khi Valentino Garavani nghỉ hưu.

In May 2002, Claudia Schiffer, the supermodel, married Matthew Vaughn an English film producer, in an ivory silk bridal gown made by Valentino. He was one of the honored guests at the wedding. Trong tháng 5 năm 2002, siêu mẫu Claudia Schiffer kết hôn với Matthew Vaughn, nhà sản xuất phim Anh Quốc, cô đã mặc một chiếc áo cưới lụa màu ngà do Valentino thiết kế. Ông là một trong những vị khách danh dự trong đám cưới.

A month after announcing he was to retire from designing, he presented his final ready-to-wear show during the spring/summer 2008 fashion week in Paris. At this show, many celebrities and famous models turn out to support the designer including Naomi Campbell, Claudia Schiffer and Eva Herzigova, etc... Một tháng sau khi tuyên bố nghỉ hưu từ thiết kế, ông đã trình làng bộ sưu tập cuối cùng trong tuần lễ thời trang Xuân/Hè 2008 tại Paris. Tại chương trình này, nhiều người danh tiếng và các người mẫu nổi tiếng lần lượt bày tỏ sự hỗ trợ nhà thiết kế bao gồm siêu mẫu Naomi Campbell, siêu mẫu Claudia Schiffer, Eva Herzigova, v.v... A year later, Valentino appoints Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli as the new Creative Directors. In 2016, Maria leaves her role as Co-Creative Director after 17 years with the brand and 8 in her role as Co-Creative Director to pursue a new professional experience. Valentino nominates Pierpaolo Piccioli sole Creative Director of the Maison.

Much to the delight of the fashion and film worlds, in 2006 he made a cameo 48

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Một năm sau đó, Valentino bổ nhiệm Maria Grazia Chiuri và Pierpaolo Piccioli làm Giám đốc Sáng tạo mới. www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Trong năm 2016, Maria rời khỏi vai trò của mình như là đồng Giám đốc Sáng tạo sau 17 năm với thương hiệu và 8 năm trong vai trò đồng Giám đốc Sáng tạo để theo đuổi sự nghiệp chuyên môn mới. Valentino đề cử Pierpaolo Piccioli Giám đốc sáng tạo duy nhất của Maison.

Hathaway’s wedding dress in late 2012 and, more recently, the bridal gown worn by Princess Madeleine of Sweden for her royal nuptials in June 2013. Mặc dù đã về hưu không còn thiết kế cho thương hiệu Valentino nữa, nhà thiết kế nổi tiếng vẫn tiếp tục làm việc theo hoa hồng đặc biệt. Ông đã thiết kế váy cưới cho nữ diễn viên Anne Hathaway vào cuối năm 2012 và gần đây nhất, là thiết kế chiếc váy cưới cho Công chúa Madeleine của Thụy Điển cho đám cưới hoàng gia vào tháng Sáu năm 2013.

In October 2012, he was awarded the Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres medal - one of France’s highest honors - in recognition of his work for the fashion industry. Trong tháng 10 năm 2012, ông được trao huy chương Commandeur de l’trật tự des Arts et des Lettres, một trong những vinh dự cao nhất của Pháp - để ghi nhận những công lao đóng góp của ông cho ngành công nghiệp thời trang.

Valentino has featured countless celebrities and supermodels in their ad campaigns. Here are some of their most famous ones. [Valentino-Ads-...] For this upcoming Fall, you can expect to see some of your favorite looks from the Valentino Autumn/Winter 2016 show.

The following year the feature-length documentary Valentino: The Last Emperor premiered at the Venice Film Festival. It was produced by journalist Matt Tyrnauer who followed the designer around both personal and formal events to provide a private portrait of him. Năm sau đó, một phim tài liệu dài mang tựa đề Valentino: The Last Emperor đã được chiếu tại Liên hoan phim Venice. Nó được sản xuất bởi nhà báo Matt Tyrnauer, người đã theo sát nhà thiết kế trong cả hai sự kiện cá nhân và trọng đại, đã vẽ lại bức chân dung riêng về ông.

Despite having retired from designing for the Valentino label, the renowned designer still works on special commissions. He designed actress Anne

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Valentino đã mời vô số người nổi tiếng và các siêu mẫu trong chiến dịch quảng cáo của họ. Và đây là một số trong những người nổi tiếng nhất của họ. [Valentino-Ads -...] Trong mùa Thu sắp tới đây, bạn có thể mong đợi để xem một số thời trang yêu thích của bạn từ Valentino Thu/Đông 2016 fashion show. ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Nishik awa Ramen Bo Bites here! I’m a local foodie in the city of Phoenix, Arizona. My writings include musical lyrics from popular songs along with my food reviews. I recently received my gold badge from Yelp and I write for a local cultural website called AZCulture -www.azculture.com. Here are my current favorite places to bring my dates. Hope find them just as romantic and fun!

1909 E. Ray Rd. Chandler, AZ 85225 www.nishikawa-ramen.com Nishikawa had a soft opening that was big news; needless to say, I didn’t think they prepared well since the reviews came in and things were chaotic apparently! For that reason I gave them time to recover. When I finally decided to go with my buds, they were closed to re-train their employees; good for them to be able to identify the issue and get on it right away!

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

When I was finally able to attend, I was surprised from what I read to what I was experiencing. I was greeted right away from the hostess and sat right away with a glass of water. My buddy and I decided to start with an appetizer the Takoyaki; diced octopus stuffed in a flour-based ball and drizzled with sweet and thick teriyaki-like sauce. Overall, I didn’t care for it since it didn’t have much texture aside from mush. However, not to say I didn’t think it tasted good since I had the same in Japan. We progressed to order our ramen and my buddy went with the Spicy Tonkotsu while I shot for the Nishikawa Black. My ramen came in a pork broth with pork chashu, kikurage, onions, dried seaweed, egg, black sesame, garlic oil, and shredded pepper. Overall, a packed ramen, but the flavors they were able to infuse was impressive! If you like strong taste of sesame and garlic, then this is your kind of ramen. The noodles itself is definitely different from the store bought kind, but also very doughy in my opinion. In the end, Nishikawa had a rough start, but I think as time progress they will recover what they had lost. The people and Yelpers alike will soon discover this gem and learn to appreciate it again!

- Enj o y ! Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

NIỀM TIN NGUYỄN HOÀNG NGÔN Tôi đến Mỹ vào giữa thập niên 80 theo diện mồ côi, thời đó Arizona còn vắng vẻ hoang sơ, dân cư thưa thớt cộng thêm cái nóng khô cằn của sa mạc làm cho phố phường nghèo nàn sức sống, nắng rực hồng nhưng ít ai dám đùa vui với nó, đường phố còn thưa thớt bộ hành. Như tất cả những người tỵ nạn khác, chúng tôi vùi đầu vào công việc và học hỏi một cách hăng say. Có lúc ngồi lại nhìn quanh mình cứ ngỡ như sau một giấc mơ dài bừng tỉnh, mình rơi vào một thế giới hoàn toàn xa lạ. Tôi như thằng bé con lạc loài giữa dòng đời không gia đình, không bạn bè, không lối về mái ấm và không biết mình phải làm gì! Nhưng dường như tôi không hề lo âu, tôi như con chim non được tung cánh bay vào bầu trời nắng ấm, trong tôi có một niềm tin, niềm tin của tự do, niềm tin được làm những gì mình muốn làm, được thừa nhận và được thật sự làm người. “Tôi đã thoát rồi những nắng mưa đau khổ bên vùng trời tan tát của quê hương.” Nhắc đến quê hương, lòng tôi như có chút gì thương tiếc và xót xa. Cho dù có thương nhớ tột cùng, tôi không thể quay về, tôi ra đi như kẻ tội đồ trốn chạy chính nơi mình sinh ra, khôn lớn và chia tay những gì hạnh phúc nhất của đời mình còn ở lại.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Nhưng dù ở đâu đi chăng nữa, cũng có những khổ đau riêng của nó, thế mới gọi là cuộc đời. Ngày còn ở quê nhà, có nhà nhưng không được về, có phố phường nhưng không dám đi lại, có đời sống nhưng xã hộ không thừa nhận, có tình yêu không dám ngỏ lời vì đời đen như mõm chó, và có miệng nhưng không đủ sức mạnh để gào thét sự căm hờn, tôi chỉ biết cúi đầu tìm lối đi xa lánh quê hương. Còn bây giờ ở đây, có tự do nhưng không biết phải đi đâu, nhớ cha nhớ mẹ biết tìm đâu ra, nhớ bạn bè không tìm ra bằng hữu, có tiền tài nhưng lo toan đủ mọi chuyện, có nhà sang cửa rộng nhưng lại vắng vẻ cô đơn, có đầy đủ tiện nghi nhưng ít đến thăm nhau, thậm chí keo kiệt với nhau từng lời nói, muốn gì chỉ bấm text vài hàng trong điện thoại là xong. Nhưng cũng mai tôi còn có hai thằng bạn giải sầu, thân nhau nhưng quan niệm sống hoàn toàn trái ngược. Tôi thì ít nói, thích sống vắng vẻ âm thầm. Thọ thì thích có tiếng tăm, nói nhiều, khoe khoang, tính toán tỉ mỉ và cần kiệm. Còn Thông thì thích sống cẩu thả, bừa bãi, vui chơi ăn xài phung phí. Thời xa xưa có gì vui hơn cuối tuần mướn một cuốn phim, bạn bè ngồi lại bên nhau vừa xem, vừa uống bia, vừa tâm sự. Thời đó cái đầu máy rất hiếm tốn hơn cả tháng lương, đâu phải ai cũng có nhờ vậy mà đến bên nhau để xem chung, sau này khá hơn thì có karoke, rồi DVD, bây giờ thì có internet nên ít đến thăm nhau, cứ ngồi nhà chụm đầu trên facebook tha hồ chát với nhau. Cuộc đời như có khuynh hướng, cô đơn hãy đến với ta, buồn ơi ta đang lẻ loi, buồn ơi giờ ta có mi buồn ơi. Một hôm xem tivi có nhóm bác sĩ từ thiện tổ chức hội chợ y tế khám sức khỏe và khám răng miễn phí. Ba đứa tò mò rủ nhau đi khám, trước là có dịp ra khỏi nhà đến hội chợ hy vọng gặp người quen hay nhìn ngắm thiên hạ cũng đỡ buồn. Chúng tôi đến đó được thử máu, khám nước tiểu, khám mở trong máu, áp huyết, lượng đường và khám răng. Vì là hội chợ tổ chức của người Mỹ nên rất quy mô và rất đông. Sau đó chúng tôi kéo nhau đi ăn trưa, một ngày Thứ Bảy nắng nhẹ, gió mát phố phường thật tuyệt vời, đời vẫn đẹp vẫn tràn đầy sức sống.

Hai tuần sau chúng tôi nhận được điện thọai báo kết quả thử nghiệm, tôi thì ok tạm ổn chỉ có mỡ trong máu hơi cao, họ khuyên tôi nên ăn uống kiêng cữ chất béo một chút và cố tập thể dục thường xuyên. Còn Thông tương đối cũng tốt, họ khuyên nên ăn uống lành mạnh, chú trọng nhiều về thể lực nên tập thể dục nhiều hơn. Còn riêng Thọ nhận được tin trời đánh trong máu có dấu hiệu bị ung thư nên gọi bác sĩ gia đình đi khám tổng quát để tìm hiểu chính xác ung thư bộ phận nào. Tội nghiệp cho bạn tôi đã ốm tong, tưởng nó là thằng khỏe nhất không ngờ nó đang đồng hành bên bến bờ tử vong. Nhận được tin đó, Thọ hoàn toàn bị suy sụp tinh thần, đang khỏe mạnh sao bỗng con người không còn sức sống, ăn chẳng ngon, ngủ không yên, tay chân rụng rời, đầu óc như có một bàn tay mạnh bạo nào đó đang bóp nát cuộc sống của chính nó. Thọ không còn sức đi làm, đầu óc nó nặng nề, chẳng còn hăng say bất cứ chuyện gì. Nó xa lánh mọi người, từng chiều nó lặng lẽ đếm bước cô đơn, nó như đang âm thầm bước đến nghĩa trang tìm cho mình nơi an nghỉ cuối cùng. Và tự hỏi cuộc đời ngừng lại ở đây sao? Muốn đi khám bác sĩ thì lại sợ sự thật, cái đáng sợ nhất là gia đình sẽ ra sao khi nhận được tin này, cuộc đời của nó đang tốt đẹp sao bỗng dưng lại thế này! Tôi đến thăm an ủi nó, hai thằng kéo nhau ra công viên, ngồi hằng giờ bên nhau nhìn vùng trời trước mắt, bãi cỏ xanh chạy dần lên chân núi tràn đầy hy vọng, sao lòng mình tan nát và tuyệt vọng, còn bao nhiêu ngày tháng nữa mình sẽ ra đi. Một thằng thành công trong cuộc sống lúc nào cũng khoe khoang về đời mình, một thằng miệng nói không ngừng, một thằng hay chỉ dạy bạn bè cách sống, sao bây giờ lại ngồi lặng câm không còn cách sống, không còn ham muốn đam mê. Tôi an ủi bạn: - Thọ này, mày nên bình tỉnh nhìn lên phía trước xem nào, cũng bầu trời này đã bao tháng ngày giông tố phong ba khắc nghiệt, nhưng hôm nay nó vẫn xinh đẹp bình an, vẫn tràn đầy sức sống, vẫn thiên đàng. - Thiên đàng cái gì Ngôn? Mày không nằm trong hoàn cảnh của tao, nếu mày

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

nhận được tin như tao mày sẽ làm gì? Tôi im lặng nhìn lên bầu trời xanh tuyệt đẹp và bình an, nhưng trong mắt tôi những cụm mây trắng hòa vào bầu trời xanh, tạo thành mặt biển xanh đang dậy sóng và phong pha, dường như cuộc đời này buồn vui tùy ở tâm hồn mình, không tùy ở thế giới quanh mình. - Thôi mày cũng đừng buồn nữa, cứ thử gọi hẹn bác sĩ đi khám lại coi sao, chưa hẳn là sự thật. - Mày biết không, điều mà tao sợ nhất hiện tại là sự thật, tao chỉ hối tiếc giá như tao đừng biết thì hay hơn, tao sẽ được sống bình an bên cái chết không chút lo âu. Mày thấy không từ lâu tao đã cặm cụi làm việc quên cả sức mình, ăn không dám ăn, xài không dám xài, để làm gì? Tất cả để cho tương lai, rồi bây giờ, trời ơi! Tương lai của tao, là tao biết mình đang bước dần về nghĩa trang, nghĩ lại tao thấy tao sống quá ngu, tại sao tao không biết lo cho mình hiện tại mà cứ lo cho tương lai. Ngu quá Ngôn ơi! Phải có một hiện tại an lành, thì mình mới có tương lai, mày có thấy như vậy không? - Ừ thì là vậy, bây giờ nhận ra cũng chưa muộn. Mày nên hưởng thụ những gì mày muốn, sống cho thật vui, cuối cùng ai cũng về lại với chân trời đó mà, ai biết đoạn đường còn lại của mình dài bao nhiêu, sáu mươi tuổi rồi, không bịnh tật mới là điều lạ, cái quan trọng là mình bước đi trong vui vẻ và hạnh phúc kìa, cố gắng lên đi Thọ, cứ mặc tình đời sẽ ra sao, cứ sống cho chính mày trong lúc này, tao khuyên mày nên đi khám lại cho chính xác. - Ngôn ơi, tự dưng tao muốn được chết ngay trong lúc này, để khỏi phải nghĩ ngợi xa xăm. - Chết sao được mày. Bao nhiêu công sức của mày gầy dựng phải hưởng thụ hết chứ. - Hưởng thụ cái gì Ngôn, ăn chẳng ngon, ngủ chẳng yên, không còn ý chí để làm bất cứ việc gì, tao hỏi mày hưởng thụ cái gì bây giờ? - Tao nghĩ mày nên xin nghỉ vài tuần, dẫn vợ con mày đi du lịch, vui chơi tao nghĩ mày sẽ quên đi, nhưng mà tao thấy mày vẫn bình thường có bịnh tật gì đâu? - Chỉ có cái thân ốm ròm của tao thôi, ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

còn cái đầu của tao thì chẳng còn thiết tha chuyện gì trên cõi đời này. - Đừng tuyệt vọng, mình phải có niềm tin chứ? - Niềm tin gì hả Ngôn? - Mày nhớ không ngày xưa lúc còn ở quê nhà đi vượt biên 99% là sẽ chết và tù tội, vậy mà mình vẫn đi, vẫn hy vọng vào niềm tin được sống, chính cái niềm tin một phần trăm đó mình đã sống đến hôm nay, chẳng nhẽ bây giờ mày không nghĩ rằng trong một phần trăm sống sót mày sẽ vượt qua được hay sao? Phải cố gắng vượt qua chứ. - Đúng là trời đang hại tao, miệng mồm lúc nào cũng khoe khoang dạy đời, bây giờ chính là đời đang dạy lại tao. - Mày định không đi khám lại à? Hay là mày dẫn gia đình đi du lịch nghỉ ngơi vài tuần tạo niềm vui bên gia đình, rồi về đi khám sau. - Tao cũng muốn làm như mày nói, nhưng lòng thì buồn quá, có thích vui hưởng cái gì đâu? Bầu trời sống của tao đang xụp đổ, mà nếu đi ăn xài hưởng thụ thì gia đình sẽ hỏi vì sao, mày cũng biết mà, xưa nay tao là thằng ít vui chơi hưởng thụ lúc nào cũng cần kiệm. - Thì mày cứ nói là hãng mày bỗng lộc biếu tặng vé đi du lịch cho công nhân, tạo điều kiện cho gia đình gần gũi bên nhau. Nghe tao đi, cho dù có ra sao đi chăng nữa, mình phải sống xứng đáng đến cuối đời chứ, ráng đi Thọ, nghe lời tao đi. Giờ mày có ước nguyện đi đâu không? - Tao thì có ước nguyện dẫn toàn thể gia đình về Việt Nam thăm dòng họ bạn bè, nhưng có bao giờ thực hiện được đâu, cứ tiếc tiền lúc nào cũng lo cắm đầu làm việc, chờ đến về hưu đi cho đã. - Hm thì bây giờ thực hiện đi, đừng keo kiệt với chính mình, đi chơi trước đi rồi về khám lại. - Ừ mà đi rồi nhà cửa công việc đủ thứ lu bu bên này ai lo? - Trời ơi! Lo cho mày trước đi, lo gì những thứ đó, giờ này mà mày còn lo những thứ đó để làm gì? Mày nên học hát câu, cho tôi xin trả lại người để được sống an vui. - Ừ để tao coi, thôi cứ làm liều một 58

chuyến. Sau lần Thọ cùng gia đình dẫn nhau về Việt Nam chơi một tháng, tôi nghĩ thầm cầu mong sóng gió sẽ trôi xa. Còn Thông là thằng béo mập sống cẩu thả, từ ngày hay tin bạn mình bị ung thư, nó sợ quá, tập sửa đổi lối sống lành mạnh ăn uống kiêng cữ điều độ, ăn ngủ đúng giờ, tập thể dục thường xuyên, nó lạc quan yêu đời hơn, cảm ơn Trời Phật ban cho nó một sức khỏe bình thường. Nghĩ đến cái tật khoe khoang của thằng Thọ, nó nghĩ có lẽ ông trời đang trừng phạt bạn mình. Thông thay đổi hoàn toàn đời sống của chính nó, rộng rãi, đạo đức yêu người và yêu chính bản thân mình. Nhìn bạn bè, tôi cũng tự tu chỉnh cho chính tôi, tuần sau chúng tôi lại nhận giấy báo thử nghiệm. Người có triệu chứng ung thư không phải là Thọ mà là thằng Thông. Không hiểu vì tên chúng nó phát âm giống nhau, hay một lý do nào đó mà cô ý tá báo nhầm tin trời đánh. Thay vì thằng Thông cô lại báo cho thằng Thọ. Thằng Thông cầm tờ thử nghiệm vừa gọi tôi vừa khóc, nó khóc như con heo đói thiếu ăn, nó chửi hết lời con y tá khốn nạn nhầm lẫn kia, nó gào thét đòi thưa kiện lung tung. Nó gọi ba lần bảy lượt bên kia chỉ là cái máy trả lời, không ai bắt phone, nhắn tin không ai gọi lại, nó tuyệt vọng. Lại một lần nữa tôi ngồi lại bên nó, giở lại bổn cũ hôm nào tôi ngồi tâm sự hằng giờ bên thằng Thọ. Sợ quá, tôi rủ nó đi khám lại cho chắc ăn. Vì làm tự thiện phần đông nhiều quá, nên chúng tôi nghĩ họ không thật sự quan tâm, chuyện lẫn lộn là thường. Vậy là tôi và thằng Thông cùng đi khám lại, trong khi thằng Thọ còn đang ngao du ở Việt Nam, nó mà hay tin này nó sẽ thấy thật sự nó đang sống trên thiên đàng. Khổ thật thằng này được vui, thì lại tội nghiệp cho thằng khác, cuộc đời đáng thương của bạn tôi. Bốn năm ngày sau chúng tôi nhận giấy khám thử nghiệm của bác sĩ gia đình, cám ơn trời phật tôi vẫn bình thường. Cái lạ là thằng Thông cũng ok, nó nhảy tưng tưng vừa mừng vừa sợ, cầm tờ giấy khám hôm nào ra xem chẳng hiểu vì sao? Nó mang giấy thử nghiệm cho bác sĩ gia đình coi lại. Thì đúng như trong thử nghiệm đó, trong máu của nó có dấu hiệu ung thư, nhưng theo thử nghiệm

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

mới thì nó ok. Sợ không chính xác, ông cho nó đi thử máu thêm lần nữa, kết quả cũng ok. Cũng chiều hôm đó tôi nhận điện thoại của thằng Thọ, giọng nó vẫn u buồn tuyệt vọng. - Hello, ê Ngôn khỏe không, mọi chuyện vẫn ổn? - Sao Việt Nam thế nào rồi vui không, kỳ này mày phải hưởng thụ tối đa. - Hưởng thụ cái nỗi gì, đi đâu tao cũng thấy buồn, đầu óc tao lúc nào cũng hai chữ ung thư. - Vậy sao? Tao đang ganh tỵ với mày đây. - Ganh tỵ cái gì? - Thì ganh tỵ mày đang vui hưởng, bắt tao phải lo chạy qua nhà mày tưới nước rồi nhìn ngó trước sau, không phải tội hay sao? - Thôi mà rán giúp tao đi, mai kia nếu có gì tao phù hộ cho mày. - Phù hộ cái con khỉ, nghe tao nói đây lắng tai mà nghe cho rõ. - Mày sao dzậy Ngôn? - Ừ thì tao đang ganh tỵ vậy mà. - Thì cũng ý kiến của mày. - Bởi dzậy tao mới ganh tỵ. Nghe tao nói đây, mày không có bịnh hoạn gì hết, mày có thấy như dzậy không? Mày gạt tao phải không? Người mày có đau nhứt chỗ nào đâu? Hay tại cái đầu mày suy diễn ra mọi chuyện rồi mất ăn mất ngủ? - Thì bịnh hoạn ăn ngủ sao được hả mậy? Mà cái chứng ung thư nó có đau nhức gì đâu? Khi mà biết ra thì gần kề cõi chết. - Mày nhìn lại mày coi, tao nghi là mày không có bịnh gì hết, cái bịnh của mày chỉ là bịnh mất niềm tin và sụp đổ tinh thần, chỉ tại con y tá báo cáo lộn người, người bị là thằng Thông cứ không phải là mày. - Mày nói sao thiệt dzậy hả Ngôn? - Ừ thì tụi tao đã nhận giấy báo thử nghiệm rõ ràng, thằng Thông bị ung thư cũng như mày, hổm rày nó khóc bù lu, còn của mày thì chưa đọc, mày về mà check mail. Bên kia đầu dây giọng Thọ hoàn toàn thay đổi, nó hét lên trong phone điếc cả

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

tai, dường như nó đang nhảy tưng tưng, cái ung thư của nó biến mất tức thì, cái giọng nói nhiều của nó trở lại như xưa, nào là nghi ngờ, nào là dự đoán, nào là nó tin rằng nó sẽ vượt qua, nào là chuyện nó muốn làm trong tương lai vân vân và vân vân, nó thao thao bất tuyệt, vui sướng một lúc nó dừng lại hỏi. - Ừ mà tội nghiệp, tao khỏi rồi còn thằng Thông nó ra sao? - Nó cũng ngồi một đống suy sụp khóc lóc như mày. - Tội nghiệp! Tao đi qua con đường hầm đó rồi tao biết mà, mày cho tao gởi lời chia buồn với nó. Bên kia đầu dây giọng gia đình nó cười vui chẳng hiểu chuyện gì, nhưng giọng của nó rõ ràng và vui hơn ai hết. - Thôi ăn chơi vui vẻ nhe, tao có chuyện phải làm, khi nào về nói chuyện sau, cho tao gởi lời chào tất cả mọi người. - Ừ ừ ok ok, cám ơn mày nhe Ngôn, vui quá tao hết bịnh rồi, trời ơi tao hết bịnh rồi, nhớ coi chừng nhà cho tao nhe mậy, khi nào về tao sẽ thưởng cho. - Ok rồi chúc vui vẻ hẹn gặp lại. Cúp phone tôi ngồi nghĩ đến khuôn mặt vui tươi của nó, rồi lại nghĩ đến cái tính khoe khoang, có lẽ từ đây pháo sẽ nổ to hơn. Tôi thay đồ thả bộ lang thang một mình phía sau nhà. Hoàng hôn vàng bụa cả một góc trời, dưới bóng chiều nay như đượm một thứ hạnh phúc xa vời nào đó trong tâm hồn, từng bước chân như có niềm vui, thật là có tin vui trong giờ tuyệt vọng. Trong cuộc sống này có hai điều nó đến và đi thật bất ngờ, đó là số phận và định mệnh, nó dìu dắt chúng ta qua một khúc rẻ nào đó của dòng đời, rồi từ đó chúng ta sống và vươn lên trong hạnh phúc và đau khổ. Thật ra, trong tri thức của chúng ta nó có một niềm tin mạnh mẽ vô cùng, buồn nó làm ta suy sụp tinh thần, khi vui nó như tiết ra một chất độc tố gì đó vô cùng hữu ích. Không ăn cũng thấy no, không uống cũng chẳng khát, chẳng có gì cũng thấy vui như cầm một đống tiền trong tay chẳng bao giờ thấy đói. Không có em vẫn thấy đời hạnh phúc, em không gần đây nhưng vẫn thấy tràn

ngập yêu thương. Đó chính là niềm tin của tinh thần, nó làm ta sụp đổ khi nhận được tin buồn, nó làm ta mạnh mẽ khi nhận được tin vui, trong khi thể lực cơ thể chúng ta vẫn bình thường. Chúng ta nên sống có niềm tin, có lạc quan yêu đời và có tình người. Được như thế cho dù có ra sao đi chăng nữa, khi đã sống đúng nghĩa thì lo gì đoạn đường phía trước, cũng như khi có một hiện tại vững chắc thì lo gì đến tương lai, chúng vẫn tự tại bước đi một cách bình an bên đoạn đường còn lại. Cũng từ đó thằng ít nói thích ra ngoài giao thiệp; thằng nói nhiều bỗng trở nên khiêm nhường lịch thiệp; thằng cẩu thả bỗng trở nên ngăn nấp và nề nếp. Chúng tôi hoàn toàn sửa đổi khi nghĩ đến tuổi gần kề của tử thần. Cám ơn cô y tá chẳng hề biết cô tên gì! Nhờ cái nhầm lẫn của cô mà mọi người được bình an. Thằng không bịnh nhận tin buồn có suy sụp nhưng cũng chẳng sao, nhờ đó mà thằng Thọ dám bung tiền ra ăn xài chăm sóc cho chính nó, tạo nguồn vui và hạnh phúc cho gia đình, thay vì suốt đời sống dành dụm và keo kiệt. Còn thằng Thông thay vì nếu hay tin nó bị ung thư có lẽ nó sẽ tàn đời, cái tật ham ăn sẽ làm nó ăn uống tha hồ để rồi mà chết không hối tiếc, bịnh tình của nó sẽ nặng thêm, nhờ cái liều thuốc nhầm lẫn của cô y tá, mà nó sống lạc quan yêu đời, không biết rằng nó đang đùa vui bên ven lề của tử thần, nhờ cái vô tư đó giúp nó vượt qua bịnh tật, và có dịp ngồi để nhìn lại đời mình mà sửa đổi. Niềm tin và ước mơ là sức mạnh giúp chúng ta vượt qua tất cả những khổ đau, thiếu niềm tin sẽ mất đi chí hướng, thiếu ước mơ sẽ mất đi sức sống của cuộc đời. Hoàng hôn đang vàng bụa, mây xám rủ nhau về, trả lại bầu trời đêm cho một ngày dài lướt qua vừa khép lại, phố thưa thớt lên đèn, ngọn đèn đường gục đầu chào khách lướt qua, con đường về chiều nay văng vẳng trong tai có khúc nhạc vui, chiều nay ra phố về thấy đời mình có chút gì vui vui khó tả.

THÔNG BÁO của Tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo, Arizona Chúng tôi là tín-đồ Phật-Giáo Hòa-Hảo ở tiểu bang Arizona. Chúng tôi hiện có một số quyển SẤM GIẢNG THI VĂN TOÀN BỘ của Đức Huỳnh Giáo-Chủ Đạo Phật-Giáo Hòa-Hảo, ấn bản năm 2014. Quý đồng-đạo và thân hữu muốn nhận được quyển SẤM GIẢNG nầy, xin gửi thư liên-lạc về địa-chỉ: 1112 S. Central Ave., Avondale, AZ 85323-2824, hoặc gửi email cho nghiathanhusa@yahoo.com. Chúng tôi sẽ gửi biếu quyển Sấm Giảng qua đường bưu điện tới quý vị.

09.05.16

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Nguyễn Thị Thanh Dương

Nét Đẹp Thời Gian

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Ngày nào mà chẳng soi gương chẳng nhìn khuôn mặt mình, đã quen từng đường nhăn trên mặt, từng nếp tóc trên đầu thế mà lần này chị Bông nhìn ngắm mình lâu hơn và nỗi buồn từ đâu bỗng kéo về làm như hôm nay chị mới phát hiện ra mình già và xấu. Cuối tuần rồi chị Bông đi dự một đám cưới con người bạn, gặp lại một ban cũ ngồi chung bàn mà chị Bông ngỡ ngàng vì chị Thúy trẻ trung và xinh đẹp hẳn ra. Thoạt mới nhìn chị Thúy, chị Bông không tin vào mắt mình, tưởng ai xa lạ hoặc mắt mình “có vấn đề” nhìn lộn người. Mới vài tháng không gặp nhau, phép lạ nào mà chị Thúy đi ngược thời gian đến thế, chị trẻ lại đến chục tuổi chứ ít gì. Sau đó chị chủ nhà đám cưới hé lộ cho chị Bông biết là chị Thúy đã đi thẩm mỹ viện căng da mặt và cắt mí mắt. Da mặt lão hóa chảy xệ và mắt sụp mí là hai “tên thủ phạm ác ôn” về già của phụ nữ mà bà nào cô nào cũng ghét cay ghét đắng, không mời nó cũng lù lù xuất hiện trên mặt mình như trêu gan chọc tiết mình.

Mỗi khi chị Bông nản chí thì hình ảnh chị Thúy trẻ đẹp lại hiện ra như khích lệ, như thách đố chị Bông… Thời gian thật là tàn nhẫn đã biến đổi những nét mặt chị Bông thuở đôi mươi xinh tươi thành già ngắc vô duyên, ngay cả cái vòng eo thon nhỏ ngày ấy thời gian cũng xía vào làm cho nó to thêm, mập thêm. Chưa hết, mái tóc dày xanh mướt cũng rơi rụng và xác xơ như hàng cây thưa lá cuối mùa Thu. Xưa nay chị Bông vẫn thích nhan sắc tự nhiên, có sao để vậy, trời cho bao nhiêu thì hưởng bấy nhiêu, nhưng nhìn khuôn mặt với má hóp, với những vết nhăn nơi khóe mắt khóe môi và so sánh với dung nhan chị Thúy là chị Bông lại sôi máu lên chịu không nổi. Chị Bông cay cú tự bào chữa mình đi thẩm mỹ viện chỉ để… đòi lại nhan sắc của mình đã bị thời gian đánh cắp không thương xót.mà thôi. Người ta làm được thì mình cũng làm được…

Chị Bông lấy những ngón tay thử nâng làn da hai bên má lên. Ừ nhỉ trông da mặt chị căng hẳn ra, trẻ hẳn ra.

Thế là chị Bông quyết định sẽ đi thẩm mỹ viện căng da mặt kiểu luồn chỉ nhẹ nhàng và đỡ nguy hiểm. Trẻ được vài năm thì cũng “khoe” nhan sắc với đời được vài năm.

Suốt mấy hôm liền chị Bông đã lên net tìm hiểu về các loại căng da mặt xem kiểu nào giản dị và an toàn nhất.

Khi chị Bông từ phòng tắm bước ra, anh Bông đang ngồi thoải mái nơi ghế sofa đọc báo. Chị Bông trách:

Căng da mặt kiểu giải phẫu là kiểu xưa nhưng bền lâu được khỏang 10 năm. Bác sĩ thẩm mỹ sẽ lột da mặt ra và hớt mỡ chỗ này thêm mỡ chỗ kia rồi kéo căng da mặt về phía mang tai và cắt bớt da thừa trước khi khâu vá lại. Kiểu này công phu và đau lắm chị Bông không dám.

- Anh vô tư quá, còn em lúc nào cũng có nỗi buồn… sâu kín…

Căng da mặt bằng luồn chỉ hóa học hai bên gò má, những sợi chỉ này sẽ kéo cơ mặt lên cao và giữ độ bền khoảng vài năm. Kiểu này coi bộ nhẹ nhàng hơn. Thà chịu đau và tốn tiền một lần mà xài hoài cũng đáng. Đằng này kiểu nào cũng có giới hạn thời gian. Không có kiểu căng da mặt nào là vĩnh cửu cả. Nhưng cuộc sống của mình còn không bảo đảm lâu dài thì mong chi độ bền của sửa sắc đẹp được vĩnh cửu. Chị Bông không đòi hỏi điều này nữa.

Anh buông tờ báo xuống và ngạc nhiên: - Chết… chuyện gì thế em? Sao anh không biết… Chị Bông ngồi xuống đối diện chồng: - Thì anh cứ nhìn vào mặt em đi, anh sẽ đọc được nỗi lòng em. - Anh thuộc loại “chém to kho mặn”. Em thuộc loại “Suy tư”. Em cứ nói thẳng ra nỗi buồn sâu kín của em để anh hiểu cho nhanh. Chị Bông thở dài: - Thì nó luôn hiện ra công khai trước mặt anh đây, không cần anh phải “suy tư” mới hiểu. Đó là tuổi già trên mặt em nè, trên con người em nè!

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Anh Bông thở phào: - Trời ôi, tưởng gì, thì ra nãy giờ em ở lì trong phòng tắm để soi gương đếm tuổi đời và sầu đời đấy hả? Ai chẳng già đi theo thời gian hả cô Bông ơi… À quên bà Bông ơi… - Bởi thế thẩm mỹ viện mới ra đời để… cứu lại nét thanh xuân cho phụ nữ. - Anh hiểu ý em rồi. Em muốn thông báo với anh để đi thẩm mỹ viện phải không? Chị Bông mỉm cười hài lòng: - Đúng thế, các loại kem bảo vệ da mặt không ăn thua gì, cũng như em giữ gìn mọi cách, hạn chế cười, ngủ không được nằm nghiêng để tránh tạo vết nhăn nơi khóe môi cũng chẳng thấm thía gì, những vết nhăn vẫn đua nhau xuất hiện. Đi thẩm mỹ viện căng da mặt sẽ giải quyết được tất cả, thẩm mỹ viện như một vị tướng giỏi sẽ tiêu diệt được hàng loạt quân thù của tuổi gìa. - Bỏ tiền ra mua được nhan sắc và tuổi trẻ ai mà không thích, phụ nữ nào cũng thế, bất kể giàu nghèo, dù sợ đau, dù sợ tốn tiền nhưng cứ nghĩ đến thành qủa tốt đẹp là ai cũng mơ ước được đi thẩm mỹ viện sửa sang nhan sắc. - Anh đừng nói oan cho phụ nữ, thời buổi này đàn ông cũng xài mỹ phẩm kem dưỡng da và đi thẩm mỹ viện hàng đống kìa, từ hút mỡ bụng đến cắt mí mắt, chẻ cằm và nâng da mặt… - Anh biết rồi, có người nghiện shopping, nghiện thẩm mỹ như nghiện ma túy. Nhưng…. - Nhưng cái gì? Anh lúc nào cũng yếm thế bàn lui. Anh Bông nghi ngại nói tiếp: - Công nhận hiệu qủa của thẩm mỹ viện, nhưng vẫn có khi… tiền mất tật mang đấy! Em coi chừng. - Em đọc tin trên net trên báo rồi, những ca giải phẫu thẩm mỹ hỏng hay hậu qủa về sau này làm người đẹp thành Thị Nở chứ gì… Xác suất “tai nạn nghề nghiệp” ở đâu chẳng có, người ta đi thẩm mỹ viện về vẫn trẻ đẹp phơi phới thấy mà ham.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Anh Bông khẳng định: - Còn anh không ham đâu. Bao năm qua anh nhìn em từ trẻ đến già quen mắt rồi, em có gìa, em có xấu đi anh vẫn thấy bình thường. - Đấy… đấy…anh vừa nói em xấu. Tội tình gì anh phải chịu đựng một người vợ xấu mãi chứ? Anh Bông thoáng mơ màng: - Anh vẫn thích dung mạo người phụ nữ đi cùng với thời gian, những nếp nhăn vầng trán khi cau mày, khi suy tư, những vết chân chim đánh dấu tuổi đời nơi đuôi mắt và những nếp nhăn nơi khóe môi khi người đàn bà lặng lẽ chẳng hé nụ cười đều là nét đẹp của thời gian đấy em. Nếu anh là họa sĩ anh sẽ vẽ chân dung nhan sắc này. Chị Bông dỗi hờn: - Nói như anh thì hoa hậu phải là một bà già, càng già càng đẹp.chắc? Cũng may anh không là họa sĩ để các bà già như em đỡ phải tủi than vì bị anh phơi bày những sự thật phũ phàng của con người trần thế. Anh Bông vẫn thản nhiên mỉm cười: - Nếu mai mốt em đi thẩm mỹ viện về với mí mắt cắt xinh, với sóng mũi cao thon gọn, với da mặt vừa căng tươi trẻ có khi… làm anh bị “sốc” nặng vì không nhận ra em, không tin đây là bà Bông, bà vợ già thân thương của anh. Chị Bông cụt hứng, nỗi lòng thẩm mỹ viện của chị xẹp hẳn xuống. Người mà chị cần ủng hộ nhất đã không mấy ủng hộ chị thì còn gì là hào hứng nữa. Anh Bông chợt nhớ ra: - Chắc em còn nhớ một tin đăng trên net, anh chàng người Trung Quốc kia sung sướng hãnh diện cưới được cô vợ xinh đẹp nhưng khi đứa con đầu lòng chào đời nó quá xấu làm anh ngạc nhiên, sau đó anh mới biết đứa con xấu giống y như mẹ nó ngày xưa, nhan sắc xinh đẹp của vợ bây giờ là nhờ thẩm mỹ viện. Anh ta thất vọng và tức giận bèn thưa cô vợ ra tòa về tội… lừa đảo. Chị Bông bênh vực: - Cô ấy chỉ làm đẹp chứ có làm gì đâu anh? Sao người chồng lại nặng lời với cô 62

đến thế? - Em ơi, chẳng khác nào hàng xấu đem sơn phết sửa chữa lại cho đẹp và hưởng giá trị cao thì không dối gạt là gì? Đang lúc này thì điện thoại reo vang, nhìn thấy số phone của chị Liên, chị Bông nghĩ thầm: “Liên gọi để bàn chuyện đi sửa sắc đẹp với mình đây. Biết nói sao bây giờ?” Chị Bông và chị bạn thân tên Liên, hai người luôn tâm đắc về chuyện đi thẩm mỹ viện, cả hai đều tính toán và toan tính mấy lần mà chưa đi đến quyết định. Chị Bông mới rủ chị Liên đi căng da mặt, sau khi cả hai cùng “nghiên cứu” những kiểu căng da mặt trên các trang web cũng như gọi điện thoại tham khảo trực tiếp với bác sĩ giải phẫu thẩm mỹ, chị Liên hào hứng nhận lời ngay. Chị Bông ra nghe phone, chị Liên nói ngay vào đề tài chị Bông đang nghĩ: - Liên đã suy nghĩ kỹ về chuyện chúng mình đi căng da mặt rồi. Chị Bông dè dặt đợi chờ bạn bày tỏ trước rồi sẽ xin lỗi rút lui sau: - Tôi cũng đang suy nghĩ về vấn đề này đây.

- “Đền được vạ thì má đã sưng” ông bà ta nói thế, với lại trước khi phẫu thuật bệnh nhân đều phải ký giấy tờ cam kết chấp nhận xác suất rủi ro thì bắt đền ai bây giờ. Bác sĩ nói một giây thần kinh nơi mí mắt ấy đã… bị tổn thương không hoạt động. Chị Bông đang ngẩn ngơ thì chị Liên nói tiếp: - Nhân dịp này Liên lại nghe bạn bè kể về một tai nạn sửa sắc đẹp khác là căng da mặt bị… lệch, bên nhiều bên ít, trông mặt phẳng ra đấy, trẻ ra đấy mà vẫn… khác thường ai nhìn vào cũng nhận ra sự không cân xứng này… - Thật ra những “biến cố” từ thẩm mỹ viện tôi cũng nghe nhiều lần rồi, trong giới showbiz Việt Nam có mấy cô nổi tiếng đẹp nhờ dao kéo đang bị tác hại ngược dòng, người ta đang khuyến cáo mấy cô này nên chấm dứt ngay việc lạm dụng thẩm mỹ viện, nay nghe Liên kể thêm tôi thật sự quan tâm… Chị Liên cương quyết: - Liên quyết định không đi thẩm mỹ viện như đã hứa với chị Bông đâu. - Tôi cũng thế, lòng dạ nào mà đi căng da mặt nữa chứ!

- Bà chị họ của Liên vừa cắt mi mắt bị “tai nạn”, một mắt nhắm được một mắt mở hoài chị Bông ơi!

- Liên đành an ủi sửa sắc đẹp chỉ đẹp phù du vài năm thì không đáng cho chúng mình phải “liều mạng”. Thôi đừng buồn, đừng tiếc và đừng nghĩ tới nó nữa nghe chị Bông.

- Liên có nói lộn không? Bữa hôm Liên kể là bà ấy trông trẻ hẳn ra sau khi cắt mí mắt thành công mà? Không lẽ là bà chị họ khác của Liên?

- Ừ… anh Bông nhà tôi cũng không vui vẻ ủng hộ nên tôi đang đứng ở ngã ba đường, nay nghe Liên kể thì tôi biết mình sẽ bước về phía nào rồi.

- Vẫn là bà chị họ này. Đúng là chị ấy cắt mí mắt thành công tốt đẹp, nhưng là hai mí mắt dưới vì mắt dưới có bọng mỡ, hủy được hai túi mỡ không trẻ ra sao được. Lần này chị ấy cắt nốt hai mí mắt trên cho thêm trẻ đẹp thêm hoàn hảo thì tai họa xảy ra. Hay là… tham thì thâm hả chị Bông?

Chị Liên sợ bạn buồn nên cố tìm lời an ủi:

Chị Liên buồn rầu:

Chị Bông bàng hoàng kêu lên: - Trời… không ngờ chị ấy bị xui đến thế! Ham làm đẹp chứ có ham của cải bạc tiền gì đâu mà trách chị ấy tham thì thâm… Bác sĩ có bồi thường hay chữa trị gì không hả Liên?

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Hai đứa mình già và xấu mà gia đình đề huề yên ấm cho đến bây giờ còn hơn bao người đẹp chuyện đời bất hạnh dở dang. - Ừ… ừ… - Hai đứa mình già và xấu mà sức khỏe bình thường là qúy rồi, thử hỏi nếu bây giờ mình đi thẩm mỹ viện và đẹp như hoa hậu thế giới mà khám phá ra một căn bệnh ung thư giai đoạn cuối thì có vui không?

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

- Ừ… ừ… Chị Liên vẫn còn đà nói tiếp: - Hai đứa mình già và xấu mà…

Anh Bông vui vẻ: - Anh sẽ chỉ em bí quyết trẻ lâu mà không tốn tiền tốn công đi thẩm mỹ viện nè…

Chị Bông phải ngắt lời: - Sao Liên cứ nói mãi câu “Hai đứa mình già và xấu” thế? Nghe đau lòng lắm… Tóm lại, mình chấp nhận hiện tại những gì mình có cho an toàn chứ gì. Chị Liên kết luận: - Với lại những bà sửa sắc đẹp chống lại tuổi già thì sớm muộn gì vài năm sau nhan sắc lại trở về vị trí cũ, họ mà theo đuổi thẩm mỹ viện hoài thì sẽ… sạt nghiệp, còn hai đứa mình già và xấu mà tiền vẫn vững vàng trong nhà băng không sướng hơn sao! Chị Bông lại sửa sai bạn: - Đấy, Liên lại nói “Hai đứa mình già và xấu…” nữa rồi! Không, chồng tôi nói những vết nhăn nhó, những vết tàn phá của tuổi già là kỷ niệm khắc ghi của thời gian, là nét đẹp của thời gian… - Anh ấy thật có lý. Hoan hô vợ chồng chị Bông đã nhìn ra vẻ đẹp của tuổi già mà không tốn một xu teng nào cho thẩm mỹ viện. Chị Bông mắng yêu bạn: - Liên… ba phải ghê, hôm nọ hăng tiết đòi đi thẩm mỹ viện với tôi, hôm nay lại hăng máu ủng hộ quan điểm không đi của anh Bông, nhưng dù sao tôi cũng cám ơn Liên đã nhanh chóng… tỉnh ngộ cũng như tôi. Tí nữa thì chúng mình phung phí tiền bạc mua sự bất trắc và cái đẹp nhất thời rồi. Chị Bông và chị Liên cùng vui vẻ tạm biệt nhau. Anh Bông nãy giờ ngồi đọc báo gần đó dù muốn dù không cũng nghe đủ cuộc nói chuyện của vợ: - Thế là em và chị Liên cùng bỏ ý định đi thẩm mỹ viện căng da mặt rồi phải không? - Dứt khóat là không rồi anh ạ, mỗi lần thử máu khám tổng quát em đều run sợ khi bác sĩ chích cây kim vào tay thì tội tình gì tự nhiên lại đến văn phòng bác sĩ, lại đụng vào dao kéo, lại tốn tiền và chờ đợi lo âu…

ra:

Nghe tới trẻ lâu chị Bông lại sáng mắt

không nỡ cúp ngang xương dù người quảng cáo ấy chẳng biết chị Bông là ai. Nghe xong em lại… chép miệng thở dài tội nghiệp mấy người đi quảng cáo chào mời này không biết họ có kiếm được khách hàng, có… đủ sống không? Chị Bông phân bày:

- Anh đừng đùa cho em mừng hụt nhé, ở đời có gì kết qủa tột đẹp mà không tốn tiền hả anh? - Dễ lắm, hàng miễn phí, kết quả tốt đẹp mà người ta không biết cách xài thôi. Em hãy sống thanh thản vơi bớt lòng đố kỵ hay buồn giận vu vơ đi thì sẽ lâu già. Chị Bông nhún vai: - Biết từ lâu rồi! - Vậy tại sao em chỉ đổ lỗi cho thời gian? Chính em đã tự làm em già thêm xấu thêm chứ không chỉ vì thời gian đâu! Thí dụ em thấy chị Thúy căng da mặt, em tức tối ghen tị và muốn mình cũng trẻ đẹp như người ta. Hàng ngày em ôm bao cái khổ cái buồn của thiên hạ vào người, xem phim truyện trên ti-vi em chép miệng thở dài cho thân phận nhân vật, đọc tin tức báo net Việt Nam em thưong xót cho cả tên tội phạm chỉ vì giây phút nóng giận nông nỗi đã thành kẻ sát nhân… Chị Bông thở dài chấp nhận: - Anh nói nhiều điều đúng, em chỉ “thương vay khóc mướn” giùm người ta cũng đủ héo hon cả lòng… - Đấy, em lại thở dài rồi… em nhạy cảm theo hoàn cảnh cuộc đời là điều dễ thương lắm, nhưng xong giây phút ấy rồi thôi, đằng này em khư khư giữ trong lòng, ngày nào em cũng vào đọc báo mạng và chờ tin phiên tòa xử tên tội phạm, rồi chờ tin tòa thi hành án tên tội phạm thì nỗi buồn kéo dài cả đời chưa hết! - Chẳng qua là em thương xót cho cha mẹ, thân nhân bên bị hại cũng như bên bị cáo, cả hai bên đều mất mát đau thương… Anh Bông liệt kê tiếp: - Chưa hết, mỗi ngày nhà mình nhận mấy cú phôn quảng cáo em đều kiên nhẫn nghe đủ, vì… nể nang, vì lịch sự

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

- Tội nghiệp thật anh ạ, thà rằng họ đi làm lao động mấy đồng một giờ em thấy còn chắc là có cơm ăn áo mặc hơn là quảng cáo bán đủ thứ trên phôn, mấy ai tin tưởng các loại business không thấy bóng thấy hình người này… - Trái tim em có mấy ngăn mà toàn lo nghĩ chuyện trời ơi. Hèn gì em già nhanh và xấu nhanh đến thế, mặt em lúc nào cũng u sầu cau có như nhà khó hết gạo, như trong băng hết tiền, như người có mối tình tri kỷ vừa cất cánh bay đi, như… - Thôi anh đừng ví von nữa, em hiểu ra rồi. May mà anh ở bên cạnh em hàng ngày hàng giờ đã nhận ra điều này. Em sẽ thay đổi thái độ và cảm xúc mình, em sẽ cố gắng hồn nhiên vô tư như đứa tuổi teen mới lớn… - Người ta nói “Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ”. Em biết chưa? Chị Bông lại nhún vai: - Biết từ lâu rồi!… - Điều gì em cũng “Biết từ lâu rồi”. Vậy bây giờ em hãy thực hiện đi, hãy chứng minh bằng một nụ cười xem có tươi không nào, đừng sợ cười nhiều tạo vết nhăn khi nụ cười mang lại sự sảng khoái cho tâm hồn… - Đây nè…. Chị Bông nở một nụ cười, nụ cười thật tươi tắn từ thâm tâm chị khi đã hiểu ra và chấp nhận với những gì mình đang có, chấp nhận một nhan sắc về già theo quan niệm của anh Bông. Người ta sẽ trẻ lâu từ tâm hồn thanh thản. Ai cũng có thời thanh xuân, ai cũng có thời nhan sắc của mình và nhan sắc ấy đẹp theo mỗi độ tuổi ngay cả khi ta đã già tuổi đời xế bóng với bao nhiêu dấu vết của thời gian và buồn vui của đời người. (December, 31, 2015)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ 64

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Giải Đáp Tử Vi Phong Thủy Theo yêu cầu của một số quý độc giả gần xa, Ban Biên Tập chúng tôi rất vui khi được Giáo sư Trí Dũng nhận lời phụ trách đề mục Giải đáp Tử Vi Phong Thủy mỗi tháng trên báo. Quý độc giả có thắc mắc về Tử Vi hay Phong Thủy cần giải đáp, xin vui lòng gửi câu hỏi về email của giáo sư Trí Dũng: phamthanhba26@yahoo.com

Giải đáp Tử-Vi Anh TRẦN -PAUL (SEASIDE CALIFORNIA) hỏi: Vợ chồng Em có được hai cháu, đầu lòng là gái đã quá tuổi trưởng thành nhưng sao chưa muốn lập gia đình (Cháu tên là CAROLYN TRẦN sinh vào lúc 12 giờ trưa ngày 19 thaáng 5 năm 1984) Kính xin Thầy làm ơn cho biết. Trả-lời: CAROLYN là một cô gái “Thân cư Mệnh “cho nên miệt-mài lo tương – lai, luônluôn hướng thượng măc dầu cháu là người đã có băng cấp cao vòi-vọi. Đây là ngươì đúng số phải hiễn đạt về ngành Y-Khoa, lanh lẹ siêng năng ít ai sánh kịp. Cháu là người dong-dỏng cao, da ngăm đen, xinh đẹp, dịu-hiền.

Vài nét về tác giả

Trí Dũng

Tác giả Trí Dũng đã nghiên cứu về Tử Vi, Phong Thủy, Kinh Dịch và Tướng Số lúc 30 tuổi. Ông là tác giả bộ sách “Tự Tìm Hiểu Đời Mình Qua TỬ VI, PHONG THỦY, KINH DỊCH, TƯỚNG SỐ”, chưa xuất bản. Tác giả Trí Dũng hiện là Biên tập viên thường trực của Việt Lifestyles, kể từ số 57.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Là người rất rộng rải với mọi người, coi nhẹ đồng tiền, ra khỏi nhà là tốn tiền, muốn là cứ mua có nhiều món đồ đem về năm, ba tháng quên mở ra. Là ngươì bị đau bao tử kinh niên không thuốc chửa, răng xấu và trong cơ thể có langben. Là người chỉ có một sở thích duynhất từ thuở bé thơ là thể-thao, thể dục cho nên không bỏ sót các môn chạy bộ, leo trèo, bơi lội (trong phòng khách, phòng làm việc, có thể là phòng mạch) chỉ treo lủng lẳng các đôi giày thể thao,

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

các cúp, các bằng ban khen về thể dục. Tuyệt-nhiên không thấy các bằng chuyên môn các chứng chỉ hành nghề. Và câu nói cuối cùng trước khi thân chủ ra về là có lời khuyên nên tập thể dục đều đặn sẽ chóng lành bệnh. Trong thư anh PAUL có noí là tập cháu xa nhà, tự lo cho bản thân mặc dầu vợ chồng Anh không quên mỗi tuần lái xe hơn 2 tiếng đồng hồ đến thăm luônluôn đem thức ăn VN vì cháu bận rộn với việc học hành ít khi nấu-nướng. Xin anh Paul nhớ rằng cháu coi như ra đời quá sớm, tự lo cho bản thân từ đó có thói quen, có óc tự lập (thân lập thân) ít bạn bè vì chỉ mong sao sớm thành đạt nhất là ước vọng cuả đấng sinh thành trở thành sự thật. Nói về tình duyên thì cháu có bạn trai (đồng lớp, đồng nghiệp) từ năm 2009 và đã chia tay vào cuối năm 2014 vưà qua bởi vì Anh nầy là công tử bột, Cháu suy nghĩ kỹ là không nên cưu-mang như một Bé-Bi chỉ có hại cho bản thân nên đành-đoạn phải chia tay). Tôi có thể khẳn định với vợ chồng anh là cuối năm 2016 nầy cháu sẽ có bạn trai và Cha Mẹ từ xa đến làm lễ đính hôn cho đôi trẻ,ngươì nầy đích thị là chồng cháu (xin lỗi) anh nầy chắc chắn là ngươì Ngoại Quốc vì trên gương mặt có nhiều tàng- nhan,mặt đỏ da trắng vóc dáng thanh tao. Người chồng tương lai không cùng một chức-nghiệp mà là một chuyên gia về ngành” Quản-trị kinh- doanh” như Kinh - Tế Tài - Chánh Thuế -Vụ Ngân - Hàng trước khi đến với cháu CAROLYN anh nầy đã có vợ hoặc là ngươì yêu. (đây là cái số Cháu có chồng trể vì cung Phu bị sao triệt án ngữ). CAROLYN có được hai con 1 trai và gái con cái rất thông minh và thành đạt. Cầu chúc vợ chồng anh PAUL sớm có rể hiền, CAROLYN yên bề gia-thất. Trân-trọng.

Giải đáp Phong Thủy HỎI: Vợ chồng cháu đồng hành nghề Nails hơn 5 năm nay, muốn mở tiệm làm ăn vì tay nghề khá vững nhưng sợ quá. Xin Giáo Sư vui lòng cho biết sơ qua “tiệm nail như thế nào là có thể “ăn nên làm ra”. Xin Đa-tạ: TRẢ-LỜI: Thư anh PHONG ở MONGOMERY, ALABAMA) tôi có thể trả lời vắng tắc trong khả năng hạn hẹp cuả mình: Câu noí “Thiên-thời, Điạ-lợi Nhân-Hoà “ngươì VN chúng ta ai ai cũng biết (đó là điều kiện tất yếu khi muốn thực hiện bất cứ việc gì có tầm quan-trọng .nhất là mở cơ sở thương mại. Riêng đối với nghề Nails nên mỡ tiệm ở những nơi đông người đi mua sắm nhất là trong Mall hoặc các shopping center gần chợ, gần tiệm bán áo quần là thượng sách .Tuyệt đối không nên mở kế trạm xăng, Quistop, Home depots, Lower vì những nơi nầy kẻ đến người đi có vẽ tấp-nập nhưng đến vội, đi vội. Những nơi nầy chỉ có các ông đến mua dụng cụ làm nhà, làm vườn, đổ xăng, mua vài thứ lặc-vặc mà thôi (đó là điạ lợi). Một năm có bốn mùa, tiệm nails chỉ đắc khách vào mùa xuân và Hạ, muà Thu và Đông thường vắng khách (chỉ trừ các tiệm gần trường Đại-Học đến mùa tưu trường Học Sinh “rủng-rỉnh” có chút tiền là hay đi làm đẹp) ta gọi (đó là Thiênthời). Đã là ngươì Quản lý, là Chủ tiệm phải biết cách xã-giao, lịch-thiệp, vui-vẻ chẳng những đối với khách hàng mà còn phải đối xử công bằng, thổ lộ được tình bằng hữu, tình huynh đệ, tình gia đình đối với ngươì thợ đang cộng tác thì không ai nở bỏ ra đi đem theo khách hẹn (đó là Nhân hoà). Riêng khung cảnh bên trong và ngoài cưả tiệm là một điều kiện cô cùng quan trọng. Trước tiên là phải thoáng (nghiã

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

là từ Parking lớn nhìn vào là thấy ngay cửa tiệm vói bản hiệu (sign) to, nổi bật, màu sơn hợp với bổn mệnh của Chủ tiệm hoặc người quản-lý. Ví-dụ: Người mệnh HỎA sơn màu vàng hay đỏ là hợp cách. Không nên treo đèn, sign (chớp -chớp, loè-loè, khi tỏ khi mờ chẳng giống ai). Có nhiều chủ nhân còn nhỏ tuổi không nghe, đến lúc kiệt quệ thì năn-nỉ, ỉ-ôi trong khi tình-trạng vắngkhách đã trở nên tồi-tệ hết phương cứu chửa. Từ ngoài bước vào: Cửa buid ngay chính giữa thì bên trong: nên để máy tính tiền trên quày (counter) bên trái, phiá sau counter là các bàn Nail ghế thợ xây lưng vào vách. Ghế chân tay nước đối diện, chính giữa tiệm là lối đi. Trường hợp cửa chính phiá bên phải thì máy tính tiền để trên counter bên trái, phiá sau là các bàn nail và ghế chân tay nước thiết kế như trường hợp kể trên. Nếu cửa chính bên tay trái thì máy tính tiền để trên counter bên phải sau counter là các bàn nail. Và ghế chân tay nước cũng được sắp xếp giống nhau (không thay đổi). Sát vách góc cuả counter nên có một hồ cá nhỏ hoặc một hòn non bộ tí hon có nước chảy quanh năm, mục đích là tạo sinh khí (linh-hoạt) trong tiệm. Xin lưu ý bàn nails và ghế chân tay nước luôn-luôn là số lẽ (3 bàn, 5 bàn, 7 bàn, 9 bàn). Phần sau tiệm là phòng ăn phòng làm việc và cầu tiêu máy giặt tuỳ nghi sắp xếp. Đèn bên trong tiệm tuỳ theo lúc như: trời âm-u thì mở đèn sáng, trời nắng nên tắc bớt đèn, tạo không khí hài hoà (không quá sáng cũng không quá tối). Màu sơn vách tường, chưng bày cây xanh, màu sắc của bàn ghế phải hợp với bổn mệnh Chủ-Nhân hay người Quảnlý Như anh PHONG mệnh hoả nên sơn màu vàng nhạt, bàn ghế cũng màu vàng hay là màu nâu là tốt. Chúc vợ chồng PHONG mạnh dạn tiến bước “có gan làm giàu” rất thân mến.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

Nữ văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy chào đời tại Hà Nam, Bắc Việt trong một gia đình có truyền thống văn chương chữ nghĩa. Cô là cháu ba đời của cố thi hào Nguyễn Khuyến tức cụ Tam Nguyên Yên Đỗ. Cô bắt đầu viết văn và làm thơ từ thời trung học Trưng Vương. Trong gia đình, cô còn có một người em trai đã trở thành nhạc sĩ nổi tiếng, đó là nhạc sĩ Trịnh Nam Sơn. Trong thời gian qua, cô đã sáng tác nhiều nhạc phẩm và phát hành 2 CDs và 2 DVDs mang chủ đề Vùi Sâu Thương Nhớ và Thao Thức. Mời quý độc giả vào trang nhà sau đây để thưởng thức nhạc do Trịnh Thanh Thủy sáng tác: www.quoctoan.com/trinhthanhthuy với những tình ca rất thật, rất gần gũi trong thú đau thương.

Truyện Dài

LÃO GIÀ MẮC DỊCH

Về lãnh vực văn chương, cô đã sáng tác hai truyện dài Định Mệnh và Lão Già Mắc Dịch đã được phát thanh trên làn sóng Đài Nationwide Việt Radio trong chương trình Thao Thức với Trịnh Thanh Thủy vào mỗi tối thứ Ba từ 7:30pm đến 8:00pm và phát lại vào lúc 11:00 sáng thứ Sáu hàng tuần trên băng tần FM 100.3 HD2 tại Washington DC, Virginia và Maryland hoặc trên băng tần FM 92.5 HD3 tại New Jersey và Philadelphia, và 24/24 trên Internet Global (toàn cầu). Đặc biệt, văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy còn là người phụ nữ đầu tiên huấn luyện cá sấu. Quý độc giả muốn xem tận mắt cô huấn luyện cá sấu như thế nào, quý vị có thể gửi email về: Trinhthanhthuyns@yahoo.com. Hay mở YouTube: Trinh Thanh Thuy huan luyen ca sau sẽ được chứng kiến cảnh huấn luyện rất ngoạn mục. 70

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Đường Đời Lạc Lối

_______________________

(Tiếp theo kỳ trước) Trịnh Thanh Thủy

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Sau ba tháng, đính hôn và đám hỏi là thiệp mời tiệc cưới của hai họ được gửi đi khắp nơi, họ hàng hai bên, thân nhân gia đình và bạn của đôi trẻ. Khoảng bốn trăm quý khách tới dự tại nhà hàng sau ngày rước dâu...dự tính tiệc tùng hai ngày liên tiếp... Một cặp long phụng hòa minh… Hai họ môn đăng hộ đối... Ngày cưới đã tới... Khu nhà giầu chỗ cư ngụ của gia đình Tuấn mười hai chiếc xe hơi nườm nượp nối đuôi nhau đi vào xóm, chiếc xe hơi Lincoln mầu đỏ của Hoa Kỳ, trên mui gắn từ mũi xe và vòng quanh đầy những bông hoa hồng trắng… Xe hoa cô dâu chú rể vào xóm, các xe đều giảm bớt tốc độ và ngừng lại trước cổng vi-la to lớn của gia đình ông bà Cảnh... Tài xế chiếc xe hoa chạy xuống mở cửa cho tân lang và tân giai nhân... Tuấn bước xuống trước, chàng sang trọng, thật đạo mạo trong bộ vest mầu đen, trước ngực Tuấn gắn bông hoa Hồng đỏ... Tuấn đứng ngay cửa đỡ cô dâu xuống xe. Cô dâu thật đẹp lộng lẫy trong chiếc áo dài trắng may cầu kỳ hai lớp vải, tay thụng cắt xéo dài quá khuỷu tay, đôi bao tay trắng cũng điểm hạt trai tới ngang tay áo, cổ áo gắn hạt trai cùng loại với chiếc vương miện đội ngang đầu, kiểu áo cuới design nhìn xa như chiếc áo đầm tây phuơng, trông sang và quý phái vẫn giữ nguyên y phục Việt Nam… trên mái tóc dài gợn quăn thả qua vai, chiếc vương miện hạt trai cài trên tóc đuợc gắn liền vào chiếc khăn voan kéo dài cả thước, cũng gắn hạt trai óng ánh lác đác trên chiếc khăn voan trông như những hạt sương rơi... Có hai con bé cỡ mười tuổi mặc váy đầm trắng từ chiếc xe khác chạy nhanh tới cầm hai đầu khăn voan nhấc lên đi theo sau cô dâu trông kiêu sa, thật sang... Hai họ bắt tay nhau chào hỏi... Tiếng nói cười rộn rã, vui vẻ... Họ đón cô dâu về nhà trai để làm lễ tế ông bà… Rồi sau đó ngày mai thêm bữa tiệc tổ chức tại nhà hàng. Tất cả đều vui vẻ không ai để ý chung quanh tới con đuờng yên lặng trong khu nhà giầu... Nhưng bên kia con đường trong xóm, dưới gốc cây cổ thụ. Trước cổng vi-la đối diện gần đó, có chiếc Honda dame và một thiếu phụ mặc bộ bà ba đen, đầu đội nón bảo hiểm, che khẩu trang, nửa mặt còn lại đeo chiếc kính mát đen to che hết, dù trời đã đổi hoàng hôn, người thiếu phụ đó quay mặt thẳng hướng nhìn về phía cô dâu chú rể sau làn kính đen. Nàng giương cặp mắt thật to, đế nhìn cho rõ ràng và cố gắng không chớp mắt để ngăn đôi dòng

lệ… Nàng nhìn. Nhìn sự phũ phàng trong đau khổ, tủi thân, tức tưởi khi thấy hai họ ríu rít, vồn vã đưa nhau vào trong ngôi biệt thự giăng đầy hoa tươi từ cổng vào cửa chính căn nhà của gia đình chú rể... Cả đám đông hai họ đã kéo nhau vào trong nhà, trả lại sự im lặng cho con đường trong xóm... Nơi đây là khu nhà của các đại gia nên không có trẻ con bu lại coi đám cưới như những xóm bình dân. Chú rể không ngờ rằng có một người duy nhất đang đứng coi ngày anh cưới vợ với hai giòng nước mắt, không ngăn nổi giòng lệ cứ tuôn trào trong đau thương buồn tủi, nát bấy con tim! Tiếng cô đào hát cải lương ca câu vọng cổ trong radio từ đâu vọng lại nghe nức nở: Hôm nay đám cưới người ta... Tại sao sơn nữ Phà Ca lại buồn? Tiếng hát văng vẳng rõ ràng thêm xoáy nát con tim người thiếu phụ. Đường vào khu dinh thự im lặng, cửa nhà chú rể đã khép kín… Ở đây ngay trong thành phố của thành đô, dẫy cột đèn điện đuờng lạnh lùng sừng sững hai bên, hàng bóng đèn vàng đã bật sáng… Những con thiêu thân bay nhanh lao đầu vào ánh đèn tìm cách lìa đời… Thật oái oăm! Không phải chỉ miền thượng du, trên đồi hoa sim tím mới có cô gái Phà Ca miền núi thẳm, rừng sâu biết yêu và thất vọng đau khổ vì tình! Yêu cho đi rất nhiều nhưng chả được bao nhiêu! Tình yêu tuyệt vọng đến tận cùng khi nhìn người yêu đi cưới vợ của chuyện huyền thoại chỉ có trong cải lương! Thúy Nhi người thiếu phụ cô độc, lẻ bóng trong buổi chiều tà nơi đô thị ồn ào, thiên hạ dập dìu dưới bầu trời hạnh phúc... Trong góc đường dưới ánh đèn vàng, Thúy Nhi im lặng âm thầm cô đơn đứng nhìn đám cưới người ta, nàng nhạt nhòa nước mắt! Thúy Nhi quay xe rời khỏi khu nhà giầu, trở về cầu Thị Nghè xóm nhà lá chung quanh sông, nhà người bạn học nghèo ngày xưa, nàng đã tìm đến tạm trú mấy tháng nay. Chưa kịp chuẩn bị cho đời sống mới, thì vô tình biết được ngaỳ Tuấn cưới vợ! Nàng mua tờ báo tìm việc. Nhi nhìn thấy trên tờ báo trang cuối bao nhiêu khung báo chúc mừng Tuấn và Vi Vân, chúc phúc chia vui của thân nhân, bạn bè hai họ… Ghi rõ ngày giờ và địa điểm đón dâu... Nhi bèn âm thầm đi nhìn tận mắt lần cuối để thật sự vùi dập sự hy vọng mỏng manh của nàng! Không còn gì tiếc nuối vương vấn nữa khi biết rõ đời nàng không lối thoát!

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Sau hai tuần lễ đi hưởng hai tuần trăng mật bên Pháp... Mới đây, Tuấn đã cưới vợ được hơn tháng rồi. Hai vợ chồng Tuấn rất hạnh phúc, hòa hợp, Tuấn ngọt ngào yêu thương và chiều vợ... Nhưng đôi khi Tuấn cũng chạnh lòng nhớ tới Thúy Nhi... Thật lòng Tuấn cũng đã đi tìm Thúy Nhi khắp nơi nhưng không thấy! Chàng thất vọng nên cố quên, đi tìm tình yêu mới bên người vợ đầy đủ hai chữ (hoàn toàn)… Tuấn để ý thấy có chuyện lạ! Bà Cảnh mẹ Tuấn không bao giờ nhắc nhở hay hỏi tới Thúy Nhi với chàng nữa! Rõ ràng ngày đầu gặp Thúy Nhi, bà vồn vã quý hóa tỏ lòng thương mến chân thật... Bà còn đòi đi gặp song thân của Thúy Nhi, nhắc nhở luôn luôn… Tự nhiên từ ngày biết Vi Vân tới bây giờ bà thờ ơ quên đi người thiếu nữ mà bà hết lòng tấm tắc khen ngợi! Sao kỳ lạ vậy kìa? Tuấn nghi ngờ, chàng quyết định hỏi thẳng mẹ lúc vắng mặt vợ chàng: “Mẹ, chắc mẹ dấu con chuyện gì? Con thấy tự nhiên Thúy Nhi bỏ nhà nàng đi mất tích! Còn mẹ thì không hề nhắc nhở, nói tới Thúy Nhi?! Có phải mẹ đã làm gì, nói gì cho Nhi phải bỏ và tránh mặt con ra đi? Mẹ nói thật cho con biết đi mẹ, dù sao bây giờ con cũng đã có vợ rồi. Con chỉ muốn biết để khỏi thắc mắc nữa, có thế thôi. Con xin mẹ đừng dấu con nữa!?” Bà Cảnh suy nghĩ... Bà đã yêu cẩu Thúy Nhi xa Tuấn. Nhi đã giữ đúng lời hứa. Thúy Nhi đã âm thầm ra đi vĩnh viễn! Nàng rời xa Tuấn cho bà vui lòng… Giữ hạnh phúc tiếng tăm cho gia đình bà... Và chính bà, một người phụ nữ lớn tuổi cũng hứa với Nhi sẽ không lộ cho Tuấn biết gì về cuộc đời dơ bẩn ngang trái của Thúy Nhi với ông bác, anh rể của bố Nhi, mà nàng lại có hai đứa con với ông ta! Bà phải giữ lời đã hứa với Nhi, cho Tuấn có mãi hình ảnh đẹp về nàng. Giờ thình lình Tuấn hỏi, bà bèn nhận lỗi đã gặp Nhi, ngăn cản chia rẽ duyên Nhi và Tuấn vì bà thích Vi vân hơn. Bà đã yêu cầu Nhi xa Tuấn để chàng cưới Vi Vân. Bà Cảnh chỉ trả lời ngắn gọn với Tuấn như thế thôi! Bà hy sinh danh dự vì lời hứa! Nghe mẹ nói Tuấn giận quá trách mẹ: “Tại sao mẹ ích kỷ thế? Chỉ vì địa vị, danh giá mà mẹ đành lòng cư xử như thế với Thúy Nhi? Cha mẹ vẫn dậy con đạo đức làm gì phải có luơng tâm, nhân nghĩa… Con không thể ngờ chỉ vì muốn một người có địa vị mà mẹ nỡ đập bỏ tình yêu chân thật của con với Thúy Nhi! Và tàn nhẫn làm cho Thuý Nhi bỏ nhà cửa, nghỉ làm ra đi biệt tích! Mẹ thấy ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

không? Nhi là người con gái biết tự trọng!” Bà Cảnh dằn lòng nghe con trai trách móc. Bà đứng lên, bà cũng chả muốn nói thật lý do cho con bà khó sử! Trong lòng bà cũng thương hại Thúy Nhi lầm đường lạc lối! Bà có ích kỷ thật! Ích kỷ để bảo vệ danh dự gia đình! Cái ích kỷ tuy không làm cho bà thật sự vui, nhưng bà cũng không cảm thấy bận tâm áy náy hay lương tâm cắn rứt! Sự việc bất hoan kỷ! Kỷ bất lao tâm! Có ai hân hoan khi biết mình ích kỷ? Đã có lòng ích kỷ thì có gì áy náy với lương tâm? Giờ đây con trai bà có vợ như bà mong muốn, còn Nhi đã đi xa Tuấn như bà yêu cầu! Con trai có giận hờn trách móc, cũng không sao..! Ván đã đóng thuyền, nồi nào vung nấy vẹn tròn.. bà không buồn vì con hờn trách mẹ! Bà vẫn vui và vui lắm. Bà đã làm đúng công việc của người mẹ lo cho hạnh phúc của con trai... Tuấn biết rõ mẹ đã chia rẽ tình yêu của Nhi và chàng, tuy không biết lý do chính thức, Tuấn tin lời mẹ, Tuấn chỉ nghĩ mẹ ích kỷ, vì mẹ chàng thích mảnh bằng Nha sĩ của Vi Vân! Thích con dâu có địa vị, bà đã chọn vợ xứng đáng cho chàng... Tuấn có thương hại và tội nghiệp Thúy Nhi, nhưng chàng không oán mẹ. Thật sự Vi Vân là người vợ tuyệt vời. Đã mang hạnh phúc và niềm hãnh diện cho đời chàng nói riêng và cho ba mẹ, gia đình họ hàng nói chung... Cô thư ký để tờ báo và ly Cafe trên bàn giấy của Tuấn. Chàng gật đầu nói: “Cảm ơn cô.» Liếc nhìn tờ báo, Tuấn giật mình khi nhìn ngay trên trang đầu tấm hình bán thân đen trắng của Thúy Nhi to bằng nửa bàn tay duới hình đề: “Xác chết thiếu phụ trẻ trôi trên sông Thị Nghè”. Tuấn cầm tờ báo lên, chàng đọc không ngừng: Một xác thiếu phụ tuổi gần ba mươi chết trôi, nổi lên cặp vào chân cầu Thị Nghè. Dân chúng đã kêu công an lập biên bản và kêu ban y tế mang xác về bịnh viện khám nghiệm tử thi và điều tra lý lịch... Tìm thấy trong người nạn nhân một tờ giấy nhỏ ghi tên và địa chỉ của cha mẹ nạn nhân. Không tiền bạc, nữ trang. Xác nạn nhân không có dấu vết thương tích bị hành hung, chắc chắn nạn nhân đã tự gieo mình xuống giòng sông tự vận. Công an đã thông báo cho gia đình nạn nhân tới nhận xác và mang về mai táng. Chúng tôi tìm hiểu lý do nhưng gia đình từ chối không tiết lộ gì cả, chỉ yêu cầu thông tin, đừng làm to chuyện. Và họ cũng không khiếu nại hay xin yêu cầu điều tra phiền phức... Người chết đã chết

rồi! Chúng tôi hiểu và tôn trọng sự yêu cầu của gia đình tang chủ, có lẽ nạn nhân bị tâm thần! Quẩn trí... Ngoài ra, không có tin tức gì khác hơn về một người phụ nữ trẻ đẹp tự trầm mình xuống giòng sông! Đọc xong tin trên, Tuấn ngồi chết lặng, chàng nhìn hình Thúy Nhi trên tờ báo, khuôn mặt trái soan, đôi mắt to như đang nhìn chàng oán trách… Chàng đọc lại tờ báo, ghi địa chỉ cha mẹ nạn nhân… Xong Tuấn ngồi suy nghĩ… Tại sao Thúy Nhi nói với chàng bố mẹ ở Dalat mà báo lại đăng là ở Hốc Môn? Tại sao nàng tự tử? Tại sao Nhi có nhà lại bỏ nhà cửa, nghỉ việc rồi ra đi? Nhà của Nhi hay nhà Nhi mướn rồi nói dối chàng? Chàng vội quay phôn hỏi ty địa ốc điều tra coi căn nhà đó ai là chủ. Họ tường trình cho Tuấn biết rõ. Chủ nhà cũ là bà Trần thị Thúy Nhi và mới sang tên lại mấy tháng nay cho chủ mới là bà Nguyễn thị Huệ, tức là mẹ cũa Thúy Nhi... Hôm sau đi làm, chàng về sớm lúc bốn giờ. Tuấn đi thẳng đến nhà Nhi không cho mẹ và vợ chàng biết. Đám tang của Nhi đã xong suôi mấy ngày qua. Nhà ba mẹ Thúy Nhi là một căn nhà cũng sạch sẽ, khang trang… Tuấn xuống xe vào gõ cửa. Cửa mở, một người đàn bà khoảng trên sáu mươi, gầy gò xanh sao, trông mệt mỏi, bà ta nhìn Tuấn rồi hỏi: “Chào ông. Xin lỗi ông tìm ai?” “Dạ thưa bà, đây có phải nhà cô Thúy Nhi không ạ?” Bà ta nhìn Tuấn ngạc nhiên, hỏi lại: “Ông là ai? Vâng tôi là mẹ Thúy Nhi. Mời ông vào nhà.” Tuấn bước vào phòng khách khoảng bốn mét vuông một bàn thờ nhỏ trên nỏc tủ gỗ khói nhang nghi ngút, chắc bà cụ mới đốt nhang cho con gái... Hai bình hoa nhỏ còn tươi. Một đĩa trái cây đơn sơ... Tấm ảnh nhỏ đen trắng bằng trang giấy học trò, hình của Thúy Nhi để giữa bàn thờ. Đôi mắt Nhi như khóc! Như oán hờn định mệnh! Bà mời Tuấn ngồi vào bộ salon bằng gỗ cũ mèm, không đệm, giản dị bình thường. Bà nói tiếp: “Mời ông ngồi, để tôi vào rót nước mời ông”. Tuấn vội vàng ngăn cản: “Thưa bác, cháu chỉ đến chia buồn với gia đình chốc lát, cháu phải đi ngay. Xin bác cho tự nhiên.” Mẹ Nhi xụt xịt khóc, lấy ba nén nhang đưa cho Tuấn thắp, bà ta đứng nhìn, chợt hỏi: “Xin lỗi ông, ông có phải tên Tuấn không?” Tuấn nhìn bà, chàng gật đầu và trả lời: “Thưa bác vâng, cháu tên Tuấn là bạn của Nhi!”

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

“Vậy tôi xin phép gọi bằng cậu nhé, gọi ông nghe già quá. Cậu Tuấn từ ngày em chết tôi cũng mong cậu đến từng giờ! Mời cậu ngồi một lát, để tôi có vài lời nói với cậu!” Tuấn ngồi xuống, bà ta nói: “Cậu Tuấn à! Cách đây một tháng, em Nhi về nhà có đưa cho tôi một phong thơ, và dặn: ‘Con đi vắng không về nhà, mẹ giữ phong bì này nếu ai đến tìm nói tên là Tuấn mẹ đưa cho anh ấy dùm con! Giấy tờ quan trọng. Con dán kỹ để khỏi thất lạc.’ Tôi hỏi em: ‘Giấy gì vậy con?’ Nó trả lời: ‘Giấy công việc sở mẹ ạ, mẹ nhớ đừng mở ra và đừng đưa cho ai ngoài anh Tuấn... Nếu khoảng thời gian hai tháng anh ấy không đến thì mẹ đốt đi cho con để khỏi phiền phức nghe mẹ!’ Khi em nói vậy, tôi cũng chả để ý nghi ngờ! Và từ ngày em đi cho tới ngày công an báo tin em nhảy sông tự tử, lấy xác về tôi mới hiểu con tôi dặn dò trăn trối trước khi ra đi vĩnh viễn!” Bà lại khóc! Rồi đứng lên cầm lá thư trên bà thờ để dưới lư hương đưa cho Tuấn! Chàng nhận phong thơ.... ứa nước mắt nghẹn ngào! Không muốn tò mò nghe thêm gì nữa, chàng biết lá thư này Nhi sẽ giải đáp tất cả những thắc mắc của chàng về Thúy Nhi! Tuấn ngồi im, đợi mẹ Thúy Nhi nín khóc, đứng lên xin phép ra về. Bà mẹ Nhi bịn rịn nói thêm câu cuối cùng: “Chào cậu, cảm ơn cậu còn nhớ tới em, đến chia buồn. Nếu cậu không đến, tôi chả biết làm sao đưa thơ này tới tay cậu!” Tuấn lùi vài bước ra cửa đứng lại chào lần cuối: “Con xin chào bác, Con rất buồn khi nghe tin Nhi mất! Chào bác và cảm ơn bác cho con lá thơ của Thúy Nhi! Con xin bác bớt buồn và giữ gìn sức khỏe...” Tiễn chân khách ra về. Mẹ Nhi vẫn đứng nhìn theo cậu trai trẻ cao ráo sang trọng, bạn của Nhi. Bà thầm nghĩ thương Thúy Nhi sao không may mắn có đuợc tấm chồng như vậy? Bà thở dài thương cho số kiếp con gái hồng nhan đa truân, lại cộng thêm hồng nhan bạc mệnh! Tuấn ra xe lái đi cách nhà Nhi một khoảng khá xa, chàng tìm bên lề đường thấy một gốc cây hoa Đinh Năng cổ thụ có bóng mát nhưng buồn tẻ vắng lặng, chàng ngừng xe sát vào gốc cây, xuống xe bóc phong thơ của Thúy Nhi ra đọc. Anh Tuấn yêu! Khi anh đọc lá thơ này, thì em đã đi xa…xa lắm! Và vĩnh viễn chúng ta sẽ không gặp lại nhau! Đây là dịp em tâm sự về đời em với anh, lần đầu và cũng là lẩn cuối! Em giấu anh sự thật thì có! Nhưng lừa dối anh

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

thì không! Đã bao lần em tính nói với anh, nhưng vì yêu anh em lại ngập ngừng… Tình yêu của em dành cho anh là tình yêu chân thật em rất trân quý không muốn tan vỡ và mất mát! Em yêu anh vô cùng! Cũng vì sợ mất anh, em cứ mãi giấu anh… Còn gì quý hơn khi được anh yêu?! Tìm sao được trong đời một người chồng trọn vẹn như anh? Đẹp trai, học giỏi, con nhà giầu… Ba điểm anh đang có không người con gái nào không mơ mộng người yêu lý tưởng đó thuộc về mình? Ngoài ra, anh còn dịu dàng, lịch thiệp, tế nhị... Em chưa từng thấy ai bằng anh! Tuấn ơi! Anh cho em nhiều quá, tình yêu của anh dành cho em, biết vậy, em rất cảm động và cảm ơn anh... Nhưng vì vậy mà em quyết định phải xa anh vĩnh viễn trong cõi đời này! Em yêu anh nhiều nên em càng phải mau chóng xa anh! Em đã đứng hàng giờ nhìn tận mắt xe hoa ruớc dâu về… trong ngày cưới của anh! Người em yêu vô cùng! Vợ anh đẹp, giầu sang, phú quý, cô đó thật xứng đáng trong vòng tay ngọt ngào, hạnh phúc của anh! Em đau khổ tận cùng khi nhìn và nghĩ tới cô ta đuợc huởng thụ, thỏa mãn ái ân bên người chồng tuyệt vời mà em thèm muốn ước mong... Nhìn anh tươi cuời trong ngày cưới... hai giòng nước mắt em cứ tự động tuông rơi không ngừng! Em khóc vì mừng cho anh đó! Em mừng cho hạnh phúc của anh đó Tuấn ơi! Mừng rằng vì yêu anh, em đã quyết định đúng để anh có được trọn vẹn niềm vui trong đời! Anh vừa làm tròn chữ hiếu với ba mẹ anh. Em không xứng đáng vì em đã giấu anh sự thật đời em! Em xin kể hết cho anh nghe nhé! Để anh không còn thắc mắc tại sao em tránh anh! Anh đâu biết trốn tránh anh, em đau khổ vô cùng! Em nhớ anh đến dại khờ, em biết anh đi tìm em nhưng em vẫn phải ngậm sầu nuốt đắng quay đi!

đi! Em có lỗi với anh! Lỗi thật nặng! Anh sẽ không tha thứ cho em! Anh còn nhớ? Ngày chúng mình ân ái chỉ một lần! Và sau lần đó em biết chúng mình sẽ vĩnh viễn xa nhau! Một lần tràn ngập thú đau thương! Thật oan nghiệt khi hưởng thụ thỏa mãn tuyệt đỉnh ái ân! Chỉ một lần thôi, em lại có thai với anh, mang giòng máu của người em rất yêu trong cơ thể! Nhưng Tuấn ơi! Vui hay buồn? Đó là đứa con đầu lòng của anh! Em mang trong bụng 3 tháng trời! Em giật mình nghĩ rằng chưa chắc anh sẽ chấp nhận mẹ con em! Khi anh biết đời em! Đứa con định mệnh của em và anh! Khi anh biết rõ dĩ vãng không tốt đẹp của mẹ nó! Như vậy nó ra đời trong đê hèn tủi hổ! Lại khổ cho con! Cho em! Và phiền cho cả anh nữa! Suy nghĩ kỹ và khóc hàng đêm! Vì yêu anh nên em quyết đỉnh phá thai! Âm thầm không cho anh biết, em làm vì gia đình anh, vì hạnh phúc và danh dự của anh! Thà mình em chịu tội lỗi! Chịu xuống muời tầng điạ ngục! Em không muốn anh vướng khổ vì em! Em cũng thừa biết anh sẽ không đời nào chấp nhận em là vợ anh được! Mẹ anh, Bác có đến gặp em nói về anh… Em im lặng và xác nhận với bác em đã tự quyết định xa anh. Em biết em không xứng đáng làm dâu nhà anh!

Tuấn ơi! Bây giờ em chỉ xin anh một lần cuối anh hứa đừng khinh bỉ người thiếu nữ đa truân và bất hạnh như em nhé! Anh gật đầu đi rồi hãy đọc tiếp lá thư này... Cảm ơn anh! Em không xứng đáng được hưởng tình yêu anh đã cho em! Em giấu anh chuyện đời bẩn thỉu của em! Thưa anh, em đã dang dở một cuộc tình! Em có hai đứa con! Cha tụi nhỏ đã qua đời! Dù ông ta sống, em cũng không thể ở đời với ông ta vì chuyện tình dơ bẩn! Khi em biết sai trái thì quá trễ rồi! Nếu em kể anh nghe chỉ thêm buồn và tủi hổ cho em! Lầm đường lạc lối! Em đi vào ngõ cụt không lối thoát! Trước khi em dừng bút, em xin kể anh nghe chuyện chúng mình! Em quyết định vĩnh biệt anh! Nếu không thành thật nói ra, em không yên tâm ra

Trước khi dừng bút, Tuấn ơi, em chân thật chúc anh muôn vàn hạnh phúc, và xin nhớ rằng, dù xa rời trần gian nhưng em vẫn ôm đứa con bất hạnh của chúng ta mãi mãi ở bên anh! Tuấn yêu vô vàn của em ơi! Lần này em đã đi đúng và không lầm đường lạc lối nữa phải không anh? Em yêu anh! Vĩnh biệt anh!!...

Xa anh, em chới với! Em biết anh hiểu lầm em không yêu anh. Nhưng thật sự yêu anh nên em ra đi... Yêu anh cuồng dại! Yêu hơn cả bản thân em! Em biết mất anh rồi! Em không còn gì tiếc nuối trong bể khổ của đời người! Em xin anh tha thứ cho em chuyện phá thai! Nếu không, bây giờ nó cũng chào đời rồi! Anh thấy em quyết định như vậy cũng đúng thôi! Mẹ con em ra đi nhưng sẽ tìm anh nếu có kiếp sau! Em sẽ trả nợ cho những người em làm khổ họ! Em bất hiếu có lỗi với cha mẹ! Không làm tròn bổn phận với các con em! Và lừa dối người em yêu...là anh!

Thúy Nhi Đọc hết lá thư, nước mắt Tuấn ràn rụa, nghẹn ngào! Chàng đọc lá thư lần thứ hai xong, lại gần đống đất hoang lề đường, móc hộp quẹt trong túi châm lửa đốt lá thư...

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Hoàng hôn xuống dần... Mây trời đổi mầu xám... Một chiếc lá xanh lìa cành rơi theo chiều gió… Tiếng dế kêu buồn thảm như có oan hồn đang lảng vảng đâu đây! Những giọt mưa ngâu chợt rơi lác đác... Hay là những giọt nước mắt của Thúy Nhi đang khóc tủi thân cho nàng?! Tuấn chạy vội vào xe tránh mưa... Chàng thì thầm như nói với Thúy Nhi: “Nhi ơi! Anh yêu em, anh hiểu rồi! Vì yêu anh em đã hy sinh tính mạng mẹ con em để bảo vệ danh dự cho anh! Em thật vĩ đại! Nếu anh biết chuyện đời em như thế, anh thật sự không biết anh sẽ tính sao và cư sử ra sao! Anh cảm ơn em đã tự chọn con đường ra đi vĩnh viễn để cho anh khỏi khó xử! Chính bây giờ dù em đã ra đi anh cũng không giám tự tin, tự phụ nghĩ rằng anh sẽ là người đàn ông cao thượng, vị tha và quân tử đâu em! Anh cũng tầm thường. Chắc chắn anh cũng rất khó chiụ, nhỏ nhen, ích kỷ, tị hiềm, hẹp hòi ghen tuông với dĩ vãng của em! Chúng mình sẽ không hạnh phúc, hoặc sẽ xa nhau với hành động ghét bỏ không tốt đẹp và làm khổ cho nhau! Em thông minh hiểu biết nghĩ xa và em đã hy sinh tuyệt đỉnh cho tình yêu không ai giám làm kể cả anh! Cảm ơn em đã quyết định… Và tính toán xếp đặt đời sống vuông tròn chu toàn cho anh được sống hạnh phúc trong cuộc đời! Bây giờ tuy đã trễ, nhưng anh nhìn thấy rõ tình yêu tuyệt vời, cao thượng của em dành cho anh! Anh cảm ơn em! Rất đau lòng và thuơng em khôn tả, Nhi ơi! Âu cũng là định mệnh! Anh hứa anh sẽ tìm em ở kiếp sau! Một lần nữa anh thay mặt cha mẹ và vợ anh cảm ơn sự hy sinh của em dành cho gia đình anh! Trong tâm anh sẽ yêu em suốt cả đời! *** Truyện Lão Già Mắc Dịch hay Đường Đời Lạc Lối chấm dứt nơi đây. Trinh Thanh Thủy xin chân thành cảm tạ quý độc giả của Việt Lifestyles Magazine đã theo dõi trong thời gian qua. Xin kính mời quý vị theo dõi tiếp truyện dài tình cảm xã hội trong kỳ tới mang tựa đề TỐI ĐỘC PHỤ NHÂN TÂM (sao em nỡ đành?!). Kính thưa quý độc giả của bổn báo, tất cả chuyện dài đăng trên báo đều đã phát thanh trên NATIONAL VIỆT RADIO, VA WASHINGTON DC tối Thứ Tư và sáng Thứ Sáu... 24/24 trên tòan cầu của radio trên web với tựa đề: THAO THỨC VỚI TRỊNH THANH THỦY... đã phát thanh từ năm: Feb/2010 tới 2016 quý vị có thể nghe trực tiếp từ TTT.

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

CHẠNH LÒNG Chải mái tóc đã hết thời xanh tóc, Nỗi ngậm ngùi vừa rơi rớt trên vai. Mỗi sợi tóc bạc là tiếng thở dài, Tôi trách thời gian sao đi nhanh quá. Tiếc mái tóc, tóc một thời buông thả, Tóc vui trong gió theo bước tôi về. Tóc cười trong nắng đầu chẳng nón che, Tóc ướt trong mưa mà lòng vẫn ấm. Soi gương, dấu chân chim nơi đuôi mắt, Những vết nhăn mệt mỏi của cuộc đời. Chưa kẻ viền mắt, chưa vẽ chân mày, Tôi bỗng thấy mình một người xa lạ. Tiếc đôi mắt biển đời chưa sóng gió, Chỉ biết buồn và biết khóc vu vơ. Đôi mắt mơ màng tôi đọc bài thơ, Của một thời yêu thơ và yêu nhạc… Soi gương mỉm cười, nụ cười hiu hắt, Dù đã tô lên một lớp son tươi. Vết nhăn tuổi đời hiện ở khóe môi, Không đủ cho tôi niềm vui trọn vẹn. Tiếc đôi môi chưa biết mùi trang điểm, Vẫn tươi như hoa, vẫn đẹp sắc hồng. Chưa biết làm cao, chưa biết lạnh lùng, Môi vẫn chân thành những lời tốt đẹp. Soi gương thấy gương mặt mình tẻ nhạt, Phấn hồng chỉ hồng trong phút giây thôi. Chỉ đủ làm đẹp trong một cuộc vui, Ly rượu chưa say cuộc vui ngắn ngủi… Tiếc gò má thanh xuân tình phơi phới, Không rượu mà say đôi má ửng hồng. Không biết làm duyên bối rối thẹn thùng, Tay che nắng cho mặt đừng rám nắng. Ai lớn lên cũng một thời xuân sắc, Có ai giữ được tuổi trẻ mãi không? Nhan sắc nào cũng đi với thời gian, Dấu vết tuổi già chạnh lòng giây phút. Nguyễn Thị Thanh Dương (Jan. 04, 2016)

VÔ THƯỜNG Lời vàng tỏa rạng khắp muôn nơi Hãy ngắm thiên nhiên ngẫm cuộc đời Xuân tới lộc chồi vươn nét thắm Hạ về hoa lá khoác màu tươi Thu sang vàng vọt cành tàn úa Đông đến trụi trơ cảnh rụng rơi “Thành”, “Trụ” để rồi qua “Hoại”, “Diệt” Vô thường vạn vật thế nhân ơi! -----------------------------------Tâm Minh

Vô Ưu Cứ tưởng là xuân ở khắp nơi Nên thương hoa thắm mãi trong đời Nhiều khi rực rỡ đầy hiên mộng Hiếm lúc tàn phai cả khóm tươi Vừa trú mưa bay, mai trắng trổ Đã che gió thổi, cúc vàng rơi Bốn mùa vẫn nghĩ không thay tiết Vạn sắc vô ưu thi sĩ ơi! Cao Mỵ Nhân (Họa bài Vô Thường của Tâm Minh)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ĐÀ LẠT SƯƠNG MÙ Trời Đà Lạt âm u Ban mai lắm sương mù Mây giăng giăng phủ kín Gió nhè nhẹ vi vu Hạt sương đọng trên lá Hạt sương quá mong manh Thắm sâu vào đất lạnh Cho cây lá mãi xanh

One Day Will Come

---------------------------------------------------------VINH LIEM I have been here in a strange country; My heart is sad — without family, with no happiness! I don’t know why I’m here! My life has been full of tears. Three years have passed since 1975. I have opened my eyes, To see what will happen in my future. I feel unlucky, just like a failure! Who gave my country away to the communists? So many men arrived here without their kids! They dream every day and every night, About the family reunion with their wives.

Mây mù ơi- nên thơ Đưa hồn vào sương mờ Bao giờ ta tỉnh giấc Ta vẫn mãi còn mơ Người tình hỡi - nhớ thương Đà Lạt sao vấn vương Người thương đâu không đến Ta chờ mãi- đồi sương Bên nương buồn hoa lá Có phải tình cách xa Nên không còn chung thủy Để khổ cho đời ta. NGỌC MAI Arizona 8/2016

I love my country just the same as I do my parents, There, I can have everything I want. My mother cooking me good food and making my clothes; And bringing to me the family life I really enjoy. Now everything is so far away. The new life has changed the Vietnamese every day. They have to live without hope, medicine, clothes and food. Do you think that communism is still good? I wish I could return home some day, We will enjoy freedom that we pray. My parents will say: ‘Hello my good boy!’ I will then kiss my children and my wife. (St. Louis, Sept. 10, 1978) Translation into German by Dr. T. L. Eichman

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

2045 N. Dobson Rd #1, Chandler, AZ 85224 (Khu chợ Lee Lee Chandler, cạnh Nha-sĩ LOAN ĐÀO)

Medicare, AHCCCS, ObamaCare, Housing, Thất Nghiệp..

Giúp thông dịch/giải thích các đơn từ ý tế, housing, an sinh

Lớp Anh Văn, Lớp Quốc Tịch, Thi Lái Xe (bằng viết)..

Cầu nguyện chữa lành & giải cứu nhờ danh Chúa Giêsu.

Cám ơn Bác-sĩ nha khoa

Dr. LOAN ĐÀO DDS

Không tính lệ phí. Ủng hộ tùy lòng!.

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

Bảo trợ hoặc Volunteer,

xin gọi 480-463-6787

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

NHƯ LAI THIỀN TỰ 4842 n 51st ave, phoenix, az 85031 tel: (623)-845-7777 email: nhulaithientuphoenix@yahoo.com

Thư Mời

LỄ VÍA QUAN THẾ ÂM BỒ TÁT

THAM DỰ PHÁP HỘI TRÌ CHÚ ĐẠI BI, THÍNH PHÁP LỄ PHẬT NGŨ BÁCH DANH giảng sư thượng tọa thích chân tính trụ trì chùa hoằng pháp thuyết giảng

02 ngày Thứ bảy 08 tháng 10 đến Chủ Nhật 09 tháng 10 năm 2016. Nhằm mùng 8, 9 tháng 09 năm Bính Thân Kính thưa quý Đồng Hương Phật tử, Để tưởng nhớ, xưng tán đến công ơn cứu độ của mẹ Hiền Quan Thế Âm Bồ tát, gieo hạt giống từ Bi, trí tuệ của mẹ hiền Quan Âm nơi tứ chúng Phật Tử,nhân ngày lễ vía Bồ Tát Quan Thế Âm Như Lai Thiền tự long trọng tổ chức lễ vía Quan Thế Âm Bồ tát với chương trình trì chú Đại Bi Quán Âm, và Lễ Ngũ Bách danh Quán Thế Âm, thuyết giảng. Kính mời quý Đồng Hương Phật tử hoan hỷ đến tham dự với chương trình như sau:

Chương trình Lễ Vía Quan Thế Âm Bồ tát, Pháp hội trì Chú đại Bi, Lễ Phật Ngũ Bách Danh Trì Chú Đại Bi,Lễ Phật Ngũ Bách Danh Thứ Bảy Ngày 08 Tháng 10 Năm 2016 Nhằm 08 Tháng 09 Năm Bính Thân l 08:00

AM – 09:00 AM: Trì chú Đại Bi AM – 10:00 AM: Lễ Phật Ngũ Bách Danh l 10:00 AM – 12:00 PM: Thuyết Pháp l 12:00 PM – 1:00 PM: Thọ Trai l 01:30 PM – 3:30 PM: Lễ Phật Ngũ bách danh l 04:00PM – 05:00 PM: Trì Chú l 05:00PM – 6:00 PM: Dùng Cơm Chiều l 07:00PM – 08:00PM: Lễ Phật Ngũ bách danh l 08:00pm – 09:30PM: Thuyết Pháp l 09:00

Lễ Vía Quan Thế Âm Bồ Tát Chủ Nhật 09 Tháng 10 Năm 2016 Nhằm 09 Tháng 09 Năm Bính Thân l 08:00

AM – 09:00AM: Trì chú Đại Bi AM – 10:00AM: Lễ Phật Ngũ Bách Danh l 10:00 AM – 11:30AM: Thuyết Pháp l 11:30 AM – 12:30PM: Lễ Vía Đức Quán Thế Âm Bồ tát chính thức l 12:30 PM – 01:30PM: Thọ trai l 02:00 PM – 03:30PM: Thuyết Pháp l 03:30 PM – 05:30PM: Lễ Phật Ngũ bách danh l 07:00pm – 08:00PM: Khóa lễ Vía buổi tối l 08:00pm – 09:00PM: Thuyết pháp l 09:00

Chùa sẽ khoản đãi thức ăn trong 2 ngày tổ chức Pháp hội , và có phòng nghỉ cho quý Phật tử ở xa. Quý vị nào không có điều kiện tham gia tu học có thể tùy duyên tham dự các thời thuyết pháp do Giảng Sư Thượng Tọa Thích Chân Tính chủ giảng. Lưu ý: Quý vị muốn nghe pháp thoại của Thượng Tọa Thích Chân Tính xin vào web site: www.chuahoangphap. com.vn hoặc ww.youtube.com Mọi chi tiết xin liên lạc: Như lai Thiền Tự tại địa chỉ , số điện thoại trên. Như Lai Thiền tự ngày 3 tháng 08 năm 2016 Trụ Trì

đại đức thích giác tri

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

JUNGLE NURSERY

CHUYÊN BÁN:

Cây được gieo, trồng bởi chủ nhân và thích hợp với khí hậu AZ. CÂY ĂN TRÁI: • • • •

Cam, Bưởi, Quýt, Chanh Thái, cây Chanh Phật thủ... Táo tàu, Hồng giòn, Đào Donut... Tắc (hạnh), Chuối Sứ ( Sài Gòn, Xiêm), Mía Thanh diệu ĐẶC BIỆT: Ổi xá lị Việt Nam giá rẻ

CÂY BÔNG, HOA:

• Cây Phượng Vĩ đỏ, vàng, hoa Điệp Việt Nam. • Mai hè vàng (Muồng hoàng yến, Bọ Cạp Nước), Sứ Cùi... • Hoa Nhài kép ( nhiều cánh), hoa Ngọc Lan, Nguyệt Quế, Dạ Lý Hương, Nhất Chi Mai, hoa Quỳnh, bông Chuông ( trumpet), Lan trúc, hoa Đào nở vào dịp Tết Việt Nam ...

CÂY RAU:

• Rau bồ ngót Việt Nam, bồ ngót phi (cây Độ sinh, Chùm ngây, Moringa) bầu, bí xanh, mướp hương, mùng tơi, rau dền cơm, bạc hà, môn ngọt (ngó khoai), lá dứa, lá Cẩm, lá Gai, hoa Thiên lý... • Rau thơm: húng Quế, húng Nhủi, húng cây, ngò ôm, ngò gai, vấp cá, kinh giới, tía tô...

CÂY KIỂNG, BON SAI

• Sung Việt Nam, cây si, xanh, Bồ Đề... • Sứ Thái, Trúc Ông Địa • Bombax, Bursera, cây con rùa...

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

1550760 E. Dana Ave,- Mesa, AZ 85204 S. Roca

Contact: KEN NGO (480) 580-2062

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

CẦN SANG NHÀ HÀNG VIỆT NAM Nhà hàng Việt Nam, ở thành phố Phoenix, đông khách, cần sang gấp vì lý do thiếu người trông coi. Thật lòng muốn mua, xin hãy gọi:

(602) 841-5841 RV-0816U-TS

Lời Nguyện Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tầm Thinh Cứu Khổ, Cứu Nạn Quan Thế Âm Bồ Tát, Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật. Nam Mô Thích Ca Mâu Ni Phật. Nam Mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát. Nam Mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát. Nếu ai thành tâm đọc lời nguyền này mỗi ngày 9 lần (hoặc nhiều hơn càng tốt) trong vòng 9 ngày liên tiếp sẽ được toại nguyện với điều mà bạn cầu xin, với điều kiện là phải hứa sẽ đăng lời nguyện này để loan truyền cho người khác noi theo. Gia đình Lê Đăng Khoa RV-0816P-BP

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CẦN THỢ NAIL Cần gấp nhiều thợ bột, FULL TIME hoặc PART TIME (bao lương $800-$900) và chân tay nước ($600). Tiệm đẹp, sang trọng, ít thợ, tips nhiều, gần 81st Ave & Union Hills. Chủ và thợ vui vẻ, hiền lành. XIN GỌI GẤP:

CẦN THỢ GẤP

480-310-7148 623-825-0203 Xin cảm ơn! RV_0716-0117U-TM

Sedona, Arizona: Nice weather, beautiful scenery, international tourist town. Cần gấp thợ nail nữ, bao lương từ $1000 and up to 6 ngày, hoac bao luong theo khả năng, giá cao, tips cao. Có chổ ở thời gian đầu. Xin liên lạc: 928-254-1534 RV0816P-HG

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

CẦN SANG TIỆM NAILS

Tiệm Nail vùng Tempe, gần trường đại học ASU trong khu Mỹ trắng tips cao. Tiền rent $1800/tháng, 1000 square feet, 6 ghế 7 bàn. Tiệm mới remodeled. Income từ $25$30K/tháng. Thật lòng muốn mua, xin liên

Vùng North Scottsdale, gần góc đường Shea Blvd và Free way 101.

lạc số:

623-707-6898

Vui lòng liên lạc:

Cellphone: 480-334-5619 Business: 480-368-0129

Tiệm đang cần thợ nữ làm chân tay nước RV_0916U_HG

RV_0916U_HG

CẦN SANG TIỆM NAILS GẤP (Vùng Mesa) Tiệm đông khách, típ cao. Thợ và chủ vui vẻ, có 5 người. 5 ghế spa và 6 nail stations. Phòng wax, phòng ăn, máy giặt, máy sấy. Tiệm riêng rẻ một mình, nằm ngay góc đường, rất tiện lợi cho khách ra vào. Tiệm rộng 1150 sq. ft, tiền rent $1350/tháng. Giá sang $59,000. Vì lý do dọn đi tiểu bang xa, nên cần sang. Đây là cơ hội tốt cho những ai chưa làm chủ hoặc đã làm chủ rồi.

Liên lạc Linh: 714-548-5048 Business: 480-969-2090 RV-0916-1116U_TM

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NHẬN GIỮ TRẺ TẠI NHÀ Nhận giữ trẻ tại nhà vùng Phoenix. Nhà rộng thoáng mát. Tận tâm phục vụ chu đáo. Có kinh nghiệm lâu năm. Chăm sóc và thương yêu trẻ. Mọi chi tiết, xin liên lạc:

602-919-5658 / 602-910-9567 RV0816-0117U-TM

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

HANDY MAN DỊCH VỤ SỬA CHỮA NHÀ CỬA

Nhận sơn nhà, làm drywall, lót gạch, làm sàn gỗ, đổ xi-măng, sửa và thay cửa garage, mái nhà bị dột. Sửa điện nhà, cơ sở thương mại Thay sửa ống nước, disposal sink, water heater, v.v…

HÃY GỌI: (623) 455 - 0622 Hoặc: (480) 352 - 8066

CẦN NHIỀU THỢ NAIL CÓ LICENSE ARIZONA GẤP!!! Tiệm Nail gần vùng Paradise Valley, Scottsdale và Phoenix, khu sang trọng, khách Mỹ trắng, cần thợ bột hoặc chân tay nước. FULL TIME or PART TIME. Bao lương hay ăn chia. Thợ bột có nhiều kinh nghiệm $800/tuần. Thợ tay chân nước, gel, biết wax càng tốt $650-$700/tuần. Làm việc vui vẻ, không khí gia đình. XIN VUI LÒNG LIÊN LẠC:

480-522-9595 / 602-569-1336 RV_0316-0217P

CẦN THỢ NAIL Tiệm Nail vùng Scottsdale vừa mới khai trương, trong khu brand new shopping center, khu Mỹ trắng, đông khách, giá cao, tips nhiều. Cần gấp thợ bột và thợ tay chân nước (biết wax càng tốt), làm việc FULL TIME hay PART TIME. Bao lương tùy theo khả năng hoặc ăn chia $900/tuần.

602-748-0670 602-748-0770

Xin liên lạc:KIM: HENRY:

RV_0416-0916P

CẦN THỢ NAIL Tiệm vùng Scottsdale, sát cạnh Starbucks, giá cao, tips nhiều, đang cần gấp nhiều thợ nail làm tay chân nước, Gel, bột (biết wax, gắng lông mi càng tốt). Làm việc FULL TIME hay PART TIME, bao lương tùy theo khả năng hoặc ăn chia $650-$900/tuần. XIN LIÊN LẠC: 480-241-9235 RV_0416-0916P

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

NHẬN SỬA XE, COMPUTER, DẠY NHẠC, BÁN CÂY ĂN TRÁI, RAU QUẢ l NHẬN SỬA XE: Timing Belt, Water Pump, Tune-Up, Cooling

System, AC Electrical, Engine Work, Emission Test, Fuel Injection System, Brake, Engine Code, Tie Rod End, Axle…

l Nhận sửa EMISSION TEST bất cứ loại xe nào – bảo đảm đậu

100%

l ĐẶC BIỆT: Nhận sửa xe Mercedes, BMW, Euro Cars and other

diagnostrics, full check system and clear code $100

l Có bán riêng từng tài liệu hướng dẫn chỉ cách sửa xe. Giá cả tùy

trường hợp. Call please!

l Nhận sửa xe lưu động (mobile service fee might charge by Visa,

MasterCard, PayPal…) due travel, time, weather, gas, weekend.

l Nhận sửa mọi dịch vụ và Upgrade cho COMPUTER (chuẩn đoán

bệnh $50)

l Nhận dạy Guitar Lead, Bass tại nhà hay tới nhà dạy. Dạy Lý

Thuyết, Thực Hành cho đủ mọi lứa tuổi. Hòa âm, sang tác, từ căn bản đến nâng cao.

l Nhà house cần người SHARE PHÒNG, NỮ GIỚI ONLY. Khu Mesa l Có bán cây ăn trái: Tắc, Ổi, Chuối, Cam Sành…Rau cải lớn nhỏ.

Xin gọi TIM: 480-208-3869 hoặc 480-808-8944 Email: hieuhongng@gmail.com RV_0316-0816P

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail nam hoặc nữ biết làm đủ thứ hoặc tay chân nước cũng được. Có chỗ ăn, ở miễn phí. Bao lương $700.00 đến $900.00 mỗi tuần, tuỳtheo khả năng và chia thêm nếu hơn mức quy định. Tiệm rất đông khách, khu Mỹ trắng, tips cao. Địa chỉ: 3450 N. Glassford Hill Rd. Prescott Valley, AZ 85314. Mọi chi tiết, xin liên lạc Hùng Henry:

(928) 899-2203 / (928) 772-4688 RV_0316-0217P

CẦN THỢ NAIL UNDER NEW MANAGER Tiệm ở W. McDowell và 99th. Cần thợ Nam hay Nữ, kinh nghiệm làm bột và chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia. Xin liên lạc:

(623) 907-2608 – WORK (623) 856-7183 – CELL RV_0516-1016P

CẦN THỢ NAIL Tiệm vùng Glendale (83rd Ave/Union Hill). Khu Mỹ trắng. Tiền tips cao. Đang cần gấp thợ Nail có nhiều kinh nghiệm, biết làm bột và mọi thứ, trả lương $700-900/tuần (tùy theo khả năng), và nếu chỉ biết làm tay chân nước, wax và gel, sẽ trả lương $650/tuần. Mọi chi tiết, xin liên lạc: CELL: 623-308-7269 BUSINES: 623-376-9659 RV_0516-0417P

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CẦN NGƯỜI Nhà hàng

Chopstix Vietnamese Kitchen 319 S. Regent St. Ste E215 Flagstaff, AZ 86005

Cần người nấu bếp, bao lương $2500/tháng Có nhu cầu, xin liên lạc Chú Mười. Tel: 928-440-5190

CẦN THỢ NAIL Tiệm nail ở thành phố Maricopa đang cần gấp thợ nail FULL TIME hay PART TIME. Từ Wild Horse Casino chạy vào thành phố Maricopa khoảng 16 miles. Nếu có nhã ý muốn làm việc, xin liên lạc:

(520) 494-2949 (480) 463-0034 RV_0516-1016U-BP RV_0416-0916P-BP

CẦN THỢ NAIL Tiệm vùng San Tan Valley (Queen Creek). Khu Mỹ Trắng. tip cao. Cần thợ FULL TIME or PART TIME.Nam hoặc Nữ + chân tay nước hoặc bột. Lương bao $600-$800 (tùy khả năng). Không khí vui vẻ, tình thương mến thương. Xin liên lạc:

CẦN THỢ NAIL

(480) 370-7903 (480) 370-8513 RV_0516-1016P

Tiệm vùng Goodyear, khu Mỹ trắng, lương cao, tips hậu. Cần thợ nam hoặc nữ FULL TIME, PART TIME, biết làm bột và chân tay nước, biết waxing càng tốt. Bao lương từ $700-$800/tuần tùy khả năng. Xin liên lạc:

623-565-1765

RV_0616-1116U_BP

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

CẦN THỢ NAIL

CẦN THỢ GẤP Tiệm đông khách, cần nhiều thợ nails. Tiệm trong khu Phoenix và cũng sắp sửa mở thêm tiệm mới ở vùng Paradise Valley, Scottsdale. Cần thợ làm bột, tay chân nước: $800/tuần. Thợ làm Gel, tay chân nước: $600-$700/tuần. Vui lòng liên lạc:

Tiệm vùng Goodyear-AZ khu Mỹ trắng, cần thợ nails nam hoặc nữ biết làm bột và chân tay nước, làm việc FULL TIME hoặc PART TIME. Tips hậu, khách dễ thương. Bao lương $600-$800/ tuần 6 ngày, tùy theo khả năng. Nếu trên, ăn chia. Không có kinh nghiệm, chủ sẽ giúp. Xin vui lòng liên lạc:

(623) 925-2960 (WORK) (623) 693-7005 (CELL) RV_0316-0217U

602-841-7003 623-414-5359 RV_0516-0417P-BP

CẦN GẤP THỢ NAIL NỮ!!! Sedona, Arizona: Nice weather, beautiful scenery, international tourist town. Cần gấp thợ nail nữ, bao lương từ $1000 and up to 6 ngày, hoac bao luong theo khả năng, giá cao, tips cao. Có chổ ở thời gian đầu.

CẦN THỢ NAIL

Xin liên lạc: 928-254-1534 RV0816P-HG

Cần thợ Nail nữ, biết làm bột, bao lương 6 ngày/tuần từ $750-$800. Hiện chúng tôi cũng đang cần thợ làm tay chân nước. Vui lòng gọi số: Ban Ngày: 480-756-2036 Ban Đêm: 480-756-2036 RV_0716-0916P

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

TÌM BẠN ĐỒNG ĐỘI CŨ Thân gửi quý anh em trong Đại đội 3, Tiểu đoàn 1, Tiểu đoàn 2, Tiểu đoàn 3, Trung đoàn 14, Sư đoàn 9 Bộ Binh QLVNCH. Đại đội 3, Tiểu đoàn 3, Trung đoàn 12, Sư Đoàn 7 Bộ Binh QLVNCH. Xin vui lòng liên lạc:

(301) 690-5318

Email: vienmantran@hotmail.com Cựu Trung Uý TRẦN VĂN TRỌNG Đại Đội Trưởng RV_0716-0916C_VL

CẦN THỢ NAIL Tiệm nail vùng Goodyear, cần một thợ bột và một thợ chân tay nước. Bao lương tùy theo khả năng, khu Mỹ trắng, tiền Tip hậu. Xin liên lạc Thảo:

602-308-9099 623-535-0710 RV-0616-1116P

CẦN THỢ NAIL Tiệm vùng Scottsdale, tiền tips cao. Cần thợ Nail nam, nữ kinh nghiệm, làm bột và chân tay nước, biết làm GEL COLOR. Bao lương $700/tuần và nếu hơn ăn chia. Cần người làm PART TIME và FULL TIME. Vui lòng liên lạc CINDY:

602-326-5046 RV-0416-0317P

DẠY CÁCH NẠP NĂNG LƯỢNG VŨ TRỤ ĐỂ BẢO VỆ SỨC KHỎE VÀ ĐỨC TIN. CHỮA BỆNH MIỄN PHÍ CHO CÁC CƠ SỞ TÔN GIÁO VÀ HỘI ĐOÀN. LIÊN LẠC: TRẦN VIÊN MÃN ĐIỆN THOẠI: (301) 690-5318 EMAIL: vienmantrn@hotmail.com RV_0716-0916C-VL

Advertisement: (Tiếng Việt) 480-388-9837 | 480-213-5987 (English)

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016

CẦN SANG TIỆM NAIL Vùng Cave Creek, trong khu shopping plaza vì lý do moving sang ti ểu bang xa, cần sang gấp tiệm nail. Tiệm có 6 ghế Spa, 8 bàn nail, hiện có 5 thợ, khu Mỹ trắng, giá cao. Tiệm mở 14 năm, đông khách. Thật lòng muốn mua, xin gọi:

480-437-2382 623-330-4511 RV-0816-0117U – TM-Huong

CẦN THỢ NAILS & EYELASH EXTENSION Vùng North Phoenix, đối diện Walmart (Bell Road & 19th Ave) cần thợ kinh nghiệm, bao lương $700-$1000 tùy theo khả năng. Hãy gọi:

480-388-4527 RV-0816-0117P-HG

CẦN THỢ SỬA QUẦN ÁO Cần thợ sửa quần áo (seamstress/tailor) có kinh nghiệm. Tiệm đông khách, tại vùng Tempe. Lương tuỳ theo khả năng. Giờ làm việc có thể thương lượng. Xin vui long xin việc tại tiệm, ở địa chỉ: 30 Minute Alterations + Cleaning LLC. 1910 S. Priest Dr. #101. Tempe, AZ 85281 RV_0816-0117U-TM

NAIL SHOP

IN SURPRISE CITY, AZ WE’RE LOOKING FOR A FEW GOOD NAIL TECHNICIANS WHO CAN PERFORM WELL IN GEL MANICURE AND/OR ARCRYLIC. MUST BE ABLE TO BUILD CLIENTS. WE OFFER 1099MICS, W2, BENEFIT, AND VACATION. WE OFFER GOOD SALARY DEPEND ON EXPERIENCE. IF INTERESTED, PLEASE CALL or TEXT DON 602-909-8571 RV_0816-0117U-TM

RV-0816-0117U_TM

ISSUE 71 | SEPTEMBER 2016 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE