VietLifestyles Magazine Issue 29 by VietLifestyles Magazine

www.VietLifestyles.com

Issue 29- January 2013

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

N. CAROLINA - S. CAROLINA - TEXAS

LƯƠNG TÙNG QUANG

NĂM MỚI HÌNH TƯỢNG MỚI

THE FISCAL CLIFF BỜ VỰC TÀI CHÁNH

XUẤT HÀNH ĐẦU NĂM RẮN

NEW YEAR MUA VUI RESOLUTION NGÀYVỚIXUÂN TRUYỆN KIỀU CON VẬT NHAM HIỂM

NGÀY TẾT NÓI CHUYỆN

MAI & ĐÀO

www.VietLifestyles.com |

MÓN ĂN NGÀY TẾT

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Merry Christmas & Happy New Year

Bác sï nha khoa Vieät Nam

Ki Ngô d.m.d.

Person of the year 2008 Excellent Community Service Award 2009 Golden Heart Award 2010

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØa | Nhi ñÒng | ThÄm MÏ Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pm || Thöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

Khaùm Toång Quaùt (X-ray & Scaling)

150

Taåy Traéng Raêng

(Thuoác duøng taïi nhaø)

10-20% DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN! 2

Warner Road

Dobson Road

480.917.0181

Lee Lee Market

Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm. 2051 W. Warner Road # 23 AHCCCS vaø theû tínViệt) duïn623-687-5754 g Advertisement: (Tiếng || 480-213-5987 (English) Chandler, AZ 85224

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

MEKONG PALACE WEDDING - BANQUET

DIM SUM DAILY

HOT POT

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Chinese Restaurant

Nơi lý tưởng cho tiệc cưới, sinh nhật, party. Heo, gà, vịt quay nóng giòn tại chổ Lẩu (Hot Pot) với 6 loại nước soup và trên 70 món chấm khác nhau

DIM SUM MỖI NGÀY

OPEN HOURS MON-FRI: 11:00AM 5:00PM SAT: 10:00AM 5:00PM SUN: 10:00AM 5:00PM

- 3:00PM - 9:30PM - 3:00PM - 10:00PM - 3:00PM - 9:00PM

ĐẶC BIỆT CÓ GIFT CERTIFICATE MUA $100 ĐƯỢC TẶNG LẠI $10 (Giới hạn mua không quá $200 mỗi lần)

(480) 962-0493

66 S. Dobson Road, Suite# 120 - Mesa, AZ 85202

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(Trong khu Food Court của thương xá Mekong) Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

SIÊU THỊ KHANG TRANG, BÃI ĐẬU XE RỘNG RÃI NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, PHỤC VỤ ÂN CẦN

IN MA

ST.

D. NR BSO DO

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202 (Góc Tây Nam đường Main & Dobson)

SPECIAL WEEKLY SALE

FRESH MEAT

FRESH FRUITS & VEGETABLES

FRESH & LIVE SEAFOOD designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Đôn Á m hẩ

GREAT PRICES!

ực p h t i ạ c lo á ụng c d và ủ a i á đ c g y t ầ g ị đ hàn i, th ng t Bán ả ằ ặ c b m u h a án ,r iều và nh t: Trái cây ông đâu s tươi lâu iệ và kh b h g c c n ặ ạ ố s s Đ ươi uản, t q n o ả s ả hải ợc b ư đ ả u Rau q hải chăng gày p n Giá cả ới về mỗi m Hàng

NHIỀU MẶT HÀNG ON SALE MỖI TUẦN

480-833-0095

Mở cửa 7 ngày trong tuần | Monday- Sunday: 9AM- 9PM FOOD STAMPS www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open 7days/week Tax Season

Chúc Mừng Năm Mới Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

EC IA L

L IA

L IA EC Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

KHANH HA

LUONG TUNG QUANG

LUU BICH

TRINH LAM

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

ĐẠI NHẠC HỘI KHIÊU VŨ VALENTINE

HOANG THUC LINH Thanh Mai

Truong Tien

DAN NGUYEN

THANH LE

Sao Khue

70 $45 $25

V.I.P.

1ST CLASS REGULAR

Mua tại cửa thêm $5 - Must be 18 or above

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ

BROTHER BAND

THU BAY - NGAY 16 THANG 2 NAM 2013 SHOW TIME - 8PM - 10:30PM

EAST VALLEY VIVI FASHION 480-917-3886 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589

WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO

WEST VALLEY TNT AZ RADIO 602-335-8888 OK NAIL SUPPLY 602-242-2978 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475

5040 WILD HORSE PASS BLVD. CHANGLER, AZ 85226 - ON FREEWAY I-10, TAKE EXIT 162 ISSUE 29 ||JANUARY 2013 8 SPONSORED BY

|| VIET LIFESTYLES MAGAZINE

PHỞ ĐÀ LẠT

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English) MAGAZINE

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editior-in-Chief: Mai Le Cố Vấn Điều Hành/ Operational Advisor: Lê Hữu Uy Phụ Tá Chủ Bút/ Editorial Assistants Tiếng Việt: Giang Phạm, Nguyễn Thị Thanh Dương English: JoAnn Lawson, Dara Cercone Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Phạm Viết Ánh Cố Vấn Tài Chánh/Financial Advisor: Trần Q. Chương Gíam Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Thư Ký Tòa Soạn/Secretary: Hồ Xuân Phương Fashion Editor: MộngQ Tran Thiết kế hình ảnh/ Graphic Designer: Quỳnh Trâm Nhiếp Ảnh/Photographers: Duc Liao, Henry Dinh, Lanly Le, Tony Nguyễn Ban Biên Tập/ Editorial Team: Lê Hữu Uy , Thanh Dương, Minh Nguyên, Thái Thụy Vy, Đức Quang, Xuân Phương, Kevin Đặng, Chiêu Uyên, Long Nguyễn, Sao Khuê, Crystal Lê, Jason Lê, Trần Quốc Chương. Cộng Tác Viên/ Regular Contributors: Vũ Hối, Lê Thương, Trần Trung Đạo, Trung Đào, Mường Giang, Duy Hân, Luật sư Phạm Viết Ánh, Hoài Hương, Võ Hương Phố, Ninh Nguyễn, Jacky Tai Nguyễn, Thanh Tam.

Quảng Cáo - Phân Phối Báo

Advertising & Distributing Contact

ARIZONA

Tiếng Việt Lê Hữu Uy: 602-465-1253 Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Thanh Mai Le: 480-213-5987 Chương Tran: 480-336-8752 Other States:

CA, GA, FL, NC, SC, MA, TX

972-375-8397 | 678-849-6470 Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

www.VietLifestyles.com |

Quý độc giả thân mến, Sống ở xứ Mỹ này, chúng ta dường như bị cuốn hút trong quỹ đạo của thời gian, vì vậy ngày và giờ ở Mỹ trôi qua thật nhanh. Sáng nay khi chuẩn bị xé những tờ lịch cuối cùng của năm, tôi chợt cảm thấy một chút lưu luyến bâng khuâng khi sắp sửa tạm biệt năm cũ Nhâm Thìn để đón chào năm mới Quý Tỵ. Tết Nguyên Đán là lễ hội đầu tiên trong năm, mở đầu cho một năm mới với bao niềm tin và hy vọng hướng về một tương lai với những thay đổi tốt lành. Riêng tại Arizona, bước vào đầu năm mới, đồng hương tại Arizona đã rất hoan hỉ trước một sự kiện lịch sử trong quá trình hơn 27 năm thành lập Cộng Đồng tại Arizona: Một liên danh toàn những người trẻ đã ra tranh cử với khẩu hiệu “Một Cộng Đồng, Một Ước Mong” và họ đã được đắc cử vẻ vang với sự ủng hộ gần như tuyệt đối. Muốn biết dung nhan, lập trường và hướng đi của những nhà lảnh đạo trẻ này, xin mời đọc bài viết Tân Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ. Xa quê hương, nhưng người Việt chúng ta dù ở bất cứ nơi đâu, cũng đều nhớ về ngày Tết cổ truyền của dân tộc. Vì vậy cộng đồng, hội đoàn, hay mỗi gia đình người Việt hải ngoại đều tổ chức đón mừng xuân. Một loạt các bài viết mang chủ đề Tết: Sớ Táo Quân, Món Ăn Ngày Tết, Hội Chợ Tết Cộng Đồng, Ngày Xuân Vui Với Truyện Kiều, v.v. gợi lại không khí những ngày lễ hội mùa xuân, để chúng ta tìm lại những dư âm ngày xưa cũ, những tập tục văn hóa tốt đẹp mà chúng ta đã và đang gìn giữ trong suốt cuộc hành trình lưu vong nơi đất khách. Nói đến phong tục tập quán, người Việt mình quan niệm “có kiêng, có lành” nên thường kiêng cữ và sống tốt đẹp trong những giây phút đầu tiên thiêng liêng ở điểm giao thời giữa năm cũ và năm mới để được ảnh hưởng tốt đẹp cho cả năm. Chính vì lẽ đó, nhiều người cũng đã xem việc xuất hành đầu năm vô cùng hệ trọng. Mời quý độc giả đọc bài Xuất Hành Đầu Năm để biết hướng tốt xấu cho vận mệnh của mình năm nay. Nói đến Tết là chúng ta không thể không nói đến Mai và Đào, hai loài hoa biểu tượng của ngày Tết. Bài viết của tác giả Mường Giang về hoa mai và hoa đào sẽ giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa, nguồn gốc của hoa và thêm trân quý mai đào hơn. Bước sang, năm Quý Tỵ, năm con rắn, quý độc giả sẽ khám phá ra nhiều điều thú vị về loài rắn qua bài Rắn: Con vật nham hiểm. Nhiều Việt kiều ở hải ngoại cho rằng, không khí Tết ở hải ngoại thường lạnh lẽo, thiếu thốn mọi thứ nên không vui bằng không khí Tết ở Việt Nam. Do đó, Tết là dịp Việt kiều rủ nhau về quê ăn Tết rất đông. Gặp lại người thân quen sau bao năm xa cách, vui thì có vui đấy, nhưng sau những giây phút sum vầy họp mặt lúc ban đầu, chúng ta chợt cảm thấy thương cảm cho cuộc sống chật vật, thiếu thốn của người dân trong nước. So với những cái thiếu thốn trong cuộc sống, có lẽ điều mà người dân Việt thiếu nhiều nhất đó là bầu không khí tự do, dân chủ. Hơn 37 năm sống dưới sự kìm kẹp của chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa, nhiều người dân Việt mãi bận lo miếng cơm manh áo nên không còn biết gì đến hai chữ “tự do” hay thờ ơ không quan tâm, hoặc e dè khi nhắc đến … Bạn đã đến được bến bờ tự do, thì bạn có muốn đánh đổi những thứ khác cho hai chữ “tự do” không? Có lẻ bạn cũng như tôi đều đã có câu trả lời vì nếu không chọn hai chữ “tự do” thì bây giờ bạn và tôi đâu có hiện hữu nơi xứ người. Trước thềm năm mới, xin thay mặt Việt Lifestyles xin chân thành cảm ơn quý thân chủ quảng cáo đã tín nhiệm, quý bạn đọc đã đón nhận, yêu thương và đồng hành cùng chúng tôi trong thời gian qua, cũng như sẽ tiếp tục song hành cùng chúng tôi trong thời gian sắp tới. Kính chúc tất cả một Năm Mới an khang và thịnh vượng. Trân trọng,

Lê Vân Thanh Mai

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Contents

Mục Lục Issue #29 – January 2013 Hình Bìa/The Cover: Singer Lương Tùng Quang Photo by Huy Khiem, www.huykhiem.com

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ •Xuất Hành Đầu Năm...................................................12 •Rắn: Con Vật Nham Hiểm..........................................18 •Ngày Xuân Mua Vui Với Truyện Kiều.........................B20 •Món Ăn Ngày Tết........................................................B56 •Lan: Hoàng Hậu Của Các Loài Hoa............................40 •Mai Đào Hờ Hững Với Xuân.......................................B10 •Người Việt Hải Ngoại..................................................B62 •Hội Chợ Tết Cộng Đồng Arizona................................76 •Sớ Táo Quân................................................................B24 THỜI SỰ - PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG •AZ: Tân Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng NVGQ/AZ...................66 •Phoenix: Hội Thánh Tin Lành Mừng Lễ Giáng Sinh 2012.........B68 •GA: Chuyến đi New York cho nhân quyền Việt Nam..................B28 •GA: Đại Hội Thường Niên Quảng Nam Đà Nẳng .....B48 •Quân Lực Hoàng Gia MALAYSIA................................B72 FASHION - BEAUTY-ENTERTAINMENT: •Lương Tùng Quang: Năm Mới - Hình Tượng Mới .......................26 •New Year Fashion: Men & Women............................B38 GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG •The Fiscal Cliff: Bờ Vực Tài Chánh..............................34 •Luật Pháp: Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn..............50 •New Year Resolution: Giữ Gìn Credit Score..............70 •Sức Khỏe & Thái Cực Quyền Dưỡng Sinh..................B33

ADVERTISE WITH US Quảng Cáo với Viet Lifestyles. Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Call to play your ad today! Gọi Để Quảng Cáo Ngay! Gọi Quảng Cáo Ngay!

Tiếng Việt Tiếng Việt 602.465.1253 | 623.707.6898 Uy Lê: 602.465.1253 English: Hoàng Giang: 623.707.6898 480-213-5987 English: Georgia/NC/SC: Mai Le: 480-213-5987678.974.9006 Chuong Tran: 480-336-8752

California:

All Other States 714.468.9109 | 1.800.678.6603 GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 678-849-6470

Texas: Published on the first| 1.800.678.6603 week of each month. 281.886.7540 Phát hành vào tuần đầu tiên mỗi tháng. Email:ad@vietlifestyles.com ad@vietlifestyles.com Email: Web: www.vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

TRUYỆN NGẮN-THƠ •Mùa Xuân Trên Cây Sầu Đông...................................60 •Binh Pháp Tôn Tử........................................................54 •Thơ Của Nhiều Tác Giả

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Tâm Tình Bạn Đọc B

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

an Biên Tập Tạp Chí Việt Lifestyles xin kính chúc những cộng tác viên, thân chủ quản cáo, và quý độc giả gần xa một năm mới tấn tài, tấn lộc, tấn bình an.

PRINTS

MỪNG XUÂN QUÝ TỴ!

404.955.8836 www.NPDAdesigns.com

Hội Chợ Tết Mừng Xuân Quý Tỵ 2013

Trạm Van chuyên chở

Parking

1000

N. Hibbert

Mesa Amphitheater 263 N. Center St

N. Pasadina

3rd Street

Business Cards

Parking: Góc University / Hibbert Cách 1/2 mile về hướng đông Hội Chợ Tết

Parking Map (only on Saturday, Feb 2)

N E

Front/Back with UV

E. University Rd 1/2 mile

Trạm Van chuyên chở

Mesa Amphitheater 263 N. Center St

Parking

Parking: Góc University / Hibbert Cách 1/2 mile về hướng đông Hội Chợ Tết

N. Hibbert

3rd Street

Mọi chi tiết về ghi danh hay thuê mướn gian hang, xin liên lạc Đài TNT AZ Radio: 602-335-8888 hoặc email về: info@tntarizona.com

RICA

RDO

HAIR SALO N 770.5 13 1 Lawre34 S. Cla .7433 yto n ceville

* Có xe van của ban tổ chức chuyên chở đồng hương từ Parking đến vị trí hội chợ

Chủ Đề báo tháng tới Chủ đề tháng Giêng: YÊU Hạn chót gửi bài vào ngày 28 tháng 1 năm 2012

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com www.VietLifestyles.com |

* Có xe van của ban tổ chức chuyên chở đồng hương từ Parking đến vị trí hội chợ

Center

Cũng như sẽ có những cuộc thi hào hứng sau đây: 1. Thi Cờ Tướng, Poker Tournament 2. Khai Bút Đầu Năm: Thi Thơ 3. Thi Trẻ Em

1/2 mile

Ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, Feb. 2 & 3, 2013 (11AM9PM. Địa điểm Mesa Amphitheatre nơi từng tổ chức Cung Nghinh Phật Ngọc Hòa Bình trước đây, với sức chứa trên 5000 người. Hiện nay, Ban Tổ Chức đang cần tuyển một số đầu bếp giỏi để phụ trách những gian hàng ẩm thực trong hai ngày Hội Chợ. Những đầu bếp này khi được nhận, Ban Tổ Chức sẽ hướng dẫn cách xin permit với Health Department. Ngoài ra, BTC cũng cần rất nhiều thiện nguyện viên phụ giúp trong các phân ban, cũng như tham gia ghi danh các gian hàng, hoặc các cuộc thi sau đây:

E. University Rd

Center

Để chuẩn bị cho Hội Chợ Tết Mừng Xuân Quý Tỵ, Ban Tổ Chức xin kính mời sự tham gia đông đảo của tất cả quý hội đoàn cùng toàn thể quý đồng hương tại Arizona.

Prints Designs Photography

Parking Map (only on Saturday, Feb 2)

N. Pasadina

THÔNG BÁO ĐẶC BIỆT

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

FREE

shipping

ARDO RIC HAIR SALON

n , GA St. #5 3004 5

770.513.7433

#5 134 S. Clayton St. 45 300 Lawrenceville, GA

Đặt Mua Báo

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $50/12 kỳ báo $4/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine

Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 29 || JANUARY 2013

XUẤT HÀNH

ĐẦU NĂM Quý Tỵ Quảng Đức 12

hủ Nhật ngày 10 tháng 2 năm 2013, tức ngày Đinh Mùi, tháng Giêng, tức là ngày mồng Một Tết Nguyên Đán của năm Quý Tỵ. Ngày này cũng là ngày khởi đầu một năm Âm Lịch mới. Theo Cổ Dịch, Quý Tỵ thuộc Vận 8 Hạ Nguyên, do đó Ngũ Hoàng sẽ về nhập lại trung cung, hoàn tất một vòng 9 năm và các Phi Tinh khác nhất định cũng phải trùng với địa bàn. Mỗi khi cửu tinh trùng lập thì Cổ Dịch gọi là Phục Ngâm. Phục ngâm là hiện tượng ta thán, tiến không tiến mà lui cũng không đặng, đành chịu cảnh dỡ dỡ dang dang, ngậm đắng nuốt cay, nói chung là điềm xấu. Xưa nay, Trung Quốc luôn tự cho là nước đóng tại trung cung. Theo học thuyết của chính người Trung Quốc thì Ngũ Hoàng đến đâu sẽ gây tai họa kinh hoàng đến đó. Ngũ Hoàng là tên gọi tắt của Ngũ Hoàng Đại Sát hay cũng là Chính Quan Đại Sát, hoặc Đô Thiên Đại Sát. Chỉ mới

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

đọc tên lên thôi là đã thấy tái mặt, nổi da gà. Vậy thì năm mới Quý Tỵ 2013 này, Trung Quốc sẽ chắc chắn phải chịu lắm tai ương vì bị di hại bởi “đại sát”, chưa biết người dân sẽ bị tiêu điều hay các quan to chốp bu Đảng CS Trung Quốc sẽ lãnh đạn? Sau Ngũ Hoàng Đại Sát, thứ đến là Nhị Hắc. Sao này còn có tên là Cự Môn, còn gọi là Bệnh Phù đóng tại Tây Nam. Nhị Hắc sinh vượng với khả năng cho tiền cho của. Trái lại, khi sao này mà suy tử thì sẽ trở thành sao sát không thua gì Ngũ Hoàng Đại Sát. Tây Nam của Trung quốc gồm Tây Tạng, Miến Điện, Campuchia, và Lào, cũng chính là các nước đầu nguồn của sông Cữu Long sẽ lãnh đủ tai họa. Ấn Độ cũng nằm hướngTây Nam của Trung Quốc nên chắc chắn cũng sẽ bị ảnh hưởng bởi Nhị Hắc, do đó động đất, dịch bệnh cũng khó mà tránh. Tính đến ngày nay, trên 400 con đập thủy điện đã ngăn chặn dòng chảy của Cữu Long giang là địa bàn sinh thái của cả miền Tây Nam rộng lớn đã hoàn toàn bị phá hủy và bị đe dọa thường xuyên mạng sống của hơn 50 triệu người.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Gần đây, thêm đập thủy điện Tam Môn, nào viết đúng, sách nào viết sai. Thôi thì biểu tượng quốc gia và sức mạnh kinh tế tự mình tính kỹ lại cho chắc ăn: của chính quyền Trung Quốc mới hoàn Xuất hành hướng Chính Bắc: thành như một thành tích để chào mừng Lộc Tồn cũng chính là Tuế lộc, thế kỷ 21. Con đập có bễ chứa nước dài thêm Long Đức đang cư ngụ tới 370 dặm, đã nhận chìm hàng ngàn phương này. Tiếc là Triệt Lộ ngôi làng. Hàng triệu người đã phải bỏ đang cản đường án ngữ. Đầu nhà để di tản và đã gánh chịu không biết năm xuất hành, người dân bao nhiêu khốn khổ, đau thương. Năm thường rất sợ Triệt lộ, nên dù 1975, đập Banqiao tại Hồ Nam chỉ mới thấy Lộc trước mắt cũng phải gây sự cố mà đã 230,000 người tử vong đành chịu, chào thua. Những thì cứ nghĩ tới con đập Tam Môn vỡ thì quan chức chân chính đang nguy hại còn hơn cả bom nguyên tử. hưỡng Lộc của dân và những Ngoài Tam Môn còn trên 400 con đập đại nhân quân tử đường đường khác đang hoạt động dọc theo giòng chính chính thì hoàn toàn Cữu Long y như 400 quả bom gắn ngòi không ngại Triệt Lộ cản đường. ngày đêm sẳn sàng nổ bất cứ lúc nào. Đầu năm mời các chính nhân Chỉ cần một cơn động đất trên 5 độ quân tử cứ chọn hướng Bắc mà Richter thì tai họa sẽ khủng khiếp gây ra, xuất hành. Tốt! hàng triệu người sẽ vong mạng và tất cả sẽ bị nhận chìm trong biển nước. Xuất hành hướng Đông Bắc: Hướng này là hướng Đương Ngũ Hoàng Đại Sát trấn tại Trung Quốc vận, gặp cả Long lẫn Hổ, lẽ ra và Nhị Hắc Bệnh Phù thì tung hoành tại phải rất Tốt. Ngặt nỗi lệch bên các nước Tây Nam cho nên đầu năm mới trái thì bị Triệt. Lách bên phải Quý Tỵ 2013, vị nào có ý định du lịch xuất thì gặp Kiếp sát. Gặp Long lẫn hành lấy hên,thì nhớ tránh xa những nơi Hổ mà Long thì lại ở bên Phải, này. Riêng 400 quả bom gắn sẵn ngòi còn Hổ thì trụ bên trái thì còn có thể nổ liền theo những đập thủy điện gì là Long tàng, Hổ phục? Đầu thượng nguồn sông Cữu Long, chỉ một năm đành chịu, không chọn cơn địa chấn 5 độ Richer không biết sẽ được hướng này để xuất hành. xãy ra ngày giờ nào trong năm, để rồi sẽ gây ra bao nhiêu thảm họa? Ngoài Xuất hành hướng chính Đông: Ngũ Hoàng và Nhị Hắc phải biết đương Hướng này là hướng cư ngụ của ngụ phương nào để tránh khi xuất hành Tai sát với lại Tiểu hao. Lại có vào ngày mồng Một đầu năm mới Quý sách nói sinh Tây, tử Đông. Lỡ Tỵ, tức là ngày Đinh Mùi. Đinh hành hỏa như sách viết đúng thì hối sao sinh cho Mùi hành thổ là Bảo Nhật phải kịp. Thôi thì đành chịu, cho dù là ngày Tốt khởi đầu cho một năm mới có sách viết Tài thần đang lãng thật tốt lành. Vậy mà sách Tàu nói coi vãng chốn này cũng không thể chừng ngày ấy là ngày Bát Chuyên, ngày chọn hướng này xuất hành đầu xấu. Lại còn cuốn Ngọc Hạp hướng dẫn năm. xuất hành thì viết Tài Thần ngày đầu năm đóng tại Đông, Hỹ thần đóng đô tại Nam. Xuất hành hướng Đông Nam: Năm nay Tam sát gồm Kiếp Ngược lại, cuốn Trạch Cát Thần Bí thì căn sát tại Dần, Tai sát tại Mão, thì cứ vào Thập Kỷ bốn phương một mực Tuế sát nhất định phải tại Thìn. cho rằng Tài thần ở hướng Tây. Cũng Đông Nam quản hai địa chi Thìn có thuyết cho rằng ngày Mồng một Tết và Tỵ mà Thìn thì bị Tuế sát mà Nguyên Đán năm nay nhằm đúng vào Tỵ lại chính là nơi Tuế sát cư ngày Đường Tăng đi thỉnh kinh, xuất ngụ. Đầu năm xuất hành nhất hành giờ Ngọ đại cát, sẽ có tài có lộc, định giá naò cũng phải tránh xa sinh Đông tử Tây. Lại có thuyết nói giờ phương này. Dần Mão không vong, nên xuất hành giờ Thìn giờ Tỵ, cầu tài có tiến triễn và nhớ kỹ là sinh Tây tử Đông. Cùng sách Tàu mà ông nói gà, bà nói vịt, không biết sách www.VietLifestyles.com |

Xuất hành hướng Chính Nam: Sách nào cũng viết năm nay Quý Tỵ thì ngày đầu năm Hỹ

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Thần đóng tại Ngọ. Lách qua bên phải cung Mùi thì gặp Hỷ Thần của năm. Sao Thái Dương đang cư ngụ tại Ngọ: Miếu địa, Thái Dương là Nam đẩu tinh chủ Quan lộc sợ chĩ ngộ Tuần thì sẽ bị lu mờ, kém phát huy. Nhưng nếu gặp đủ tam không thì trái lại, Thái Dương lại càng rực rỡ, như mặt trời đứng bóng không chút gợn mây, tỏa sáng khắp nơi. Vị nào cần có công ăn việc làm vững chắc – Vị nào đang tìm việc và ngay cả vị nào muốn tăng quan tiến chức ngay cả sĩ tử muốn cầu quan thì chắc chắn đầu năm nên chọn hướng này xuất hành rất tốt cho công danh sự nghiệp. Nhớ năm nay, sao Đào hoa cũng đang lãng vãng tại phương này. Vị nào muốn có chút tình lận lưng thì cũng đừng bỏ qua cơ hội. Đầu năm cứ lặng lẽ nhắm hướng này xuất hành, nội trong năm sẽ thấy con tim rộn rã vì mới vừa được yêu. Xuất hành hướng Tây Nam: Thái Âm tại đây. Ngoặc phải gặp Tuế Hình và Nhị Hắc của vận 8 đang suy thì đầu năm đừng nên chọn xuất hành hướng này. Chỉ có những vị hành nghề Dược và Y thì xuất hành hướng này lại Tốt. Là vì năm nay Quý Tỵ, dịch bệnh và thiên tai sẽ giáng xuống các vùng Tây Nam. Vị nào đang hành nghề Y Dược chọn hướng này vừa được Đức lại vừa được Tài được Lộc. Xuất hành hướng Chính Tây: Hướng này sách vở người xưa để lại bất nhất, không cùng. Ngọc Hạp thì khuyên không nên đi về hướng Tây vì Tài Thần đang tại Chính Đông. Sinh Đông tử Tây, đầu năm Quý Tỵ, xuất hành hướng này gặp Xấu. Sách Trạch Cát Thần Bí căn cứ vào Thập Kỷ Bốn Phương thì lại một mực cho rằng năm nay sinh Tây tử Đông và Tài Thần nhất định đóng tại Tây. Đầu năm chọn hướng này xuất hành Tốt. Vẫn biết tất cả người sang kẻ hèn đều cũng phải cầu Tài, thế nhưng khi sách ISSUE 29 || JANUARY 2013

Niên Đức. Đầu năm gặp được Niên Đức lại thêm Nguyệt Đức thì dù hướng này có gặp Tuế Phá cũng sẽ hoàn toàn vô sự. Vị nào cầu mong cho gia đạo năm mới bình an vô sự, sức khỏe dồi dào, gia đình vợ chồng con cái hạnh phúc thì nhất định đừng quên phải chọn hương Tây Bắc xuất hành hái lộc đầu năm.

vở người xưa để lại cho dù tin hay không vẫn cũng phải đề phòng. Xem kỹ ra sách Trạch Cát khả năng đúng nhiều hơn, là vì ngày Mùi, mồng Một đầu năm, có Thiên Can là Đinh thì Tài Thần chính xác đang tại hướng Tây. Cho dù Trạch Cát nói đúng đi nữa thì xuất hành đầu năm cũng phải tránh xa là vì sẽ gặp

Phá toái và Đại hao. Chỉ cần bại tinh Đại, Tiểu hao là đã phải tránh rồi, còn thêm Phá toái nữa, thì không nên tiếc nuối. Hãy mau tránh xa hướng này để sau khỏi phải hối hận.

Giờ Xuất Hành: • Giờ Dần Mão đang bị Không Vong nên dù là giờ Hoàng Đạo cũng không dùng được. • Giờ TỴ - giờ Thân và Tuất, Hợi cũng là những giờ Hoàng Đạo. • Xuất hành giờ Ngọ cũng Đại cát, được Tài, được Lộc. • Giờ Tỵ tức từ 9 đến 11 giờ sáng. • Giờ Ngọ tức là từ 11 giờ sáng đến 1 giờ trưa. • Giờ Thân là từ 3 đến 5 giờ chiều. • Giờ Tuất là từ 7 đến 9 giờ tối. • Giờ Hợi là từ 9 đến 11 giờ khuya.

Xuất hành hướng Tây Bắc: Người xưa nói không gì lớn Trước thềm năm mới, xin cầu chúc cho bằng Tuế chi Đức cũng chính là tất cả được an khang, thịnh vượng.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER Tại đây còn bán nhiều loại dược thảo của ĐYS Cảnh Thiên, Sữa Ông Chúa 63 & 63.1, BS Phạm Hoàng Trung, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Thomas Trọng Võ, MD Herbs, Thuốc Dán Bình Minh, cùng nhiều loại dược thảo khác.

ĐẠI LÝ CỦA CÔNG TY

MD HERBS

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com Mon-Sun 10AM - 6PM

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

LOCATIONS

LOCATION

W. Glendale Ave.

17 W. Dunlap Ave.

OPEN DAILY 10AM - 9:30PM

N 27th Ave.

W. Bethany Home Rd.

N 35th Ave.

602-246-0008

W. Northern Ave. W. Camelback Rd.

2624 W Bethany Home Rd Phoenix, AZ 85017

W. Peoria Ave.

17 N 27th Ave.

ALL YOU CAN EAT!

LOCATION

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

8101 N 35th Avenue Phoenix, AZ 85051

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

‘‘

PHO 35 Vietnamese Noodle House

Coming Soon!

602-995-3535

pho35vietnamesenoodlehouse@gmail.com 3515 W. Northern Ave, Phoenix AZ 85051 (Corner SW Northern /35 Ave, Phoenix)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

W. Dunlap Ave. 35th Ave.

Kính chúc Quý Đồng Hương năm mới An khang - Thịnh vượng - Tài lộc dồi dào

N. 43rd Ave.

Cần 2 tiếp viên nữ và 2 phụ bếp, làm việc Full time. Liên lạc: Anh Hoàng (714) 467-5653

N. 51st Ave.

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Khai trương trong tháng giêng 2013

W. Northern Ave.

W. Glendale Ave.

ISSUE 29 || JANUARY 2013

RẮN

CON VẬT NHAM HIỂM Mường Giang

ua khảo cứu và nhận xét chung của các nhà khoa học thì Rắn là một con vật nham hiểm, đầy bí ẩn và có một cuộc sống hai mặt: Một kẻ láng giềng hữu ích của con người, đồng thời cũng là tên sát thủ ghê gớm trong bóng tối muôn trùng. Về nguồn gốc, dù hiện nay các nhà khảo cổ với các phương pháp nghiên cứu, khảo sát tân kỳ, cũng chỉ thu lượm được một vài ý niệm mơ hồ về xuất xứ của Rắn, một dòng họ đông đảo đã xuất hiện đồng thời với một vài loài khủng long và may mắn không bị diệt chủng trong cơn đại hồng thủy nên còn tồn tại đến ngày nay trên trái đất. Nhưng con người là vạn năng, nên dù một vết cắn của rắn Hổ mang chúa (King Cobra) là đồng nghĩa với sự chết. Một cái siết nhẹ của Mãng Xà Vương (Trăn rừng) cũng đã làm tan xương nát thịt con người … Thế mà đến nay loài

Rắn (Ophidia), gồm hơn 2700 loài, từ giống Rắn roi Châu Phi nhỏ bằng ruột bút chì cho tới loại Trăn khổng lồ (Anacondas) Nam Mỹ dài hơn 6m, có thể quật ngã voi và nuốt trọn một người NGÀN LẺ MỘT TRUYỆN VỀ HỌ HÀNG vào bụng dễ dàng. Rắn thuộc loại bò NHÀ RẮN: sát không chân, thân được bao che bởi một lớp vảy sừng, không có tuyến da. Họ hàng nhà Rắn xuất hiện đồng thời Đặc biệt lưỡi Rắn rất dài, phân thành với Khủng Long khoảng vài chục triệu hai thùy mảnh, linh động có chức năng năm về trước, có thể sống bất cứ nơi vị giác và khứu giác. Cũng vì thế nhiều nào trên trái đất trừ hai miền Nam Bắc người khi thấy Rắn lúc bò hay thè lưỡi Cực và đặc biệt là tại tiểu bang Hạ Uy thì tưởng rằng Rắn phun nọc độc. Thật Di (Hoa Kỳ). Như giáo sư Sinh Vật Học ra Rắn dùng hệ thần kinh ở đầu lưỡi để của trường Đại học Berkeley viết trong phát hiện phương hướng và con mồi từ tác phẩm nổi tiếng vừa được xuất bản xa mà không cần sử dụng mắt và đụng Snake, The Evolution Of Mystery In chạm tới sự vật. Mắt Rắn cũng được cấu Nature, thì Rắn với một vẻ đẹp sang trọng, một đời sống tình dục phong phú tạo đặc biệt, mi dưới gắn liền với mi trên và trong suốt như thủy tinh, khiến ta hấp dẫn và trên hết là một kho y dược vô cùng quý hiếm đối với sinh mệnh của lầm tưởng Rắn không có mi mắt. con người. Như hầu hết loài bò sát, bộ Rắn có vảy Thuộc loại lớp có vảy (Squamata), bộ sừng bao bọc bên ngoài nên đúng chu vật nham hiểm trên, cơ hồ gần diệt chủng, nếu nhân loại không chịu tha thứ, bởi lẽ chúng quá hữu ích.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

kỳ đều phải lột xác kéo dài chừng vài ba ngày, giai đoạn này con vật rất là yếu và hầu hết như bất động. Rắn tuy không có chân nhưng di chuyển rất nhanh, trên khô, dưới nước hay cả ngọn cây cao, nhờ thân thể thon dài và cột xương sống được cấu tạo đồng nhất từ 300 đến 450 cái xương. Da nhám xù xì cũng là yếu tố giúp cho Rắn bò nhanh hơn và thích nghi trên mọi địa thế. Vì được cấu tạo đặc biệt về thị giác, đa số bộ Rắn (phần lớn là Rắn độc) săn mồi về ban đêm, ngược lại ban ngày mắt bị lòa vì ánh sáng nên hai mi phải khép lại thành một cái khe ngang như thường thấy ở loài Rắn Lục. Về tuổi thọ, rắn sống ngắn ngủi hơn nhiều loài vật khác, chỉ từ 25 đến 30 năm mà thôi. Những Điều Chưa Biết Về Rắn: Theo hầu hết các nhà khoa học thì da Rắn đẹp nhất trong muôn loài về màu sắc và cấu tạo. Nói theo ngôn ngữ của hội họa, mỹ thuật thì đây là một tác phẩm nghệ thuật kỳ diệu của thiên nhiên. Hãy nhìn bộ da lấp lánh với vô số màu sắc tùy theo ánh sáng chiếu vào của loài Rắn Hổ Mang Chuông Châu Phi hay loài Rắn Hổ Đeo Kính Ấn Độ, có bộ da lốm đốm đều đặn những hình hạt dưa màu nâu, ban đêm được ánh sáng trăng phản chiếu, lấp lánh như một dải ngọc. Độc đáo hơn hết là loài Rắn Lãi Đen đầu xanh (Racher Snake) sống tại Úc Đại Lợi có lớp da trơn mướt với hàng vảy nối kết nhau đều đặn, đã khiến Rắn bò nhanh như bay. Tùy thứ ấy, chừng nào con người mới bắt chước nỗi?

để trị Rắn cắn, còn làm thuốc chữa bệnh, giảm huyết áp, làm đông máu (được tinh chế từ chất Captophil trong nọc độc của Rắn Lục Xanh), chống chảy máu nội tạng …Đây cũng là phương pháp trị liệu theo cách dĩ độc trị độc mà tổ tiên loài người đã sử dụng khi còn ăn lông ở lỗ. Qua công trình nghiên cứu nhiều năm của giáo sư Harry Greene, ta mới biết được đời sống tình dục phong phú của Rắn. Với con đực có hai bộ phận sinh dục hình bán cầu nằm ở gần đuôi, phía dưới bụng. Khi giao hợp Rắn đực luôn thay phiên sử dụng hai bộ phận trên nên cuộc vui kéo dài liên tục có khi tới vài ngày mới kết thúc. Đặc biệt Rắn cái cũng có khả năng tình dục rất ly kỳ, một lúc có thể giao hợp với 6 con Rắn đực nếu chúng không ganh tỵ cắn xé. Riêng loài Rắn cái Pitvipers Châu Phi (Rắn độc), khi giao hợp xong thì tích trữ tinh trùng của con đực tại một cơ quan đặc biệt trong cơ thể, đợi lúc thuận tiện khi khí hậu thích hợp, mới cho tinh trùng và trứng của nó thụ tinh.

Đa số loài Rắn đẻ trứng có vỏ rất dai, một số khác như Rắn Lục Xanh, Rắn biển... đẻ con. Nhiều truyền thuyết cho rằng Rắn phủ Mèo sinh ra Rắn Hổ Mèo, hoặc khi Rắn Lục đẻ, nằm phơi bụng chờ chim Bìm Bịp tới mổ nức bụng cho con ra . Đây là một chuyện hoang đường vì giữa Rắn và Mèo là hai loài khác nhau thì làm sao thích hợp để động tình? Còn chim Bì Bịp là khắc tinh của Rắn, chuyên ăn Rắn, nếu gặp trường Theo nghiên cứu thì trừ Chim, muôn loài hợp này thì cả Rắn mẹ lẫn Rắn con đều đều có nhóm phụ có nọc độc, nhưng nằm gọn trong bụng chim. Sau hết, tàn bạo hơn hết là nọc Rắn, đến mức có nhất là người Việt ở thôn quê với căn người bị rắn cắn chỉ cần vài phút là tử bệnh cố hữu sợ Rắn và mê tín dị đoan, vong. Khi trúng đòn, nọc độc sẽ tá động luôn cho rằng Rắn độc (nhất là Rắn Hổ ngay vào máu, bắp thịt, hệ thần kinh Chúa) sẽ tìm tới báo thù người giết hại não tủy và các tế bào quanh chỗ bị cắn. đồng loại của chúng. Nhà văn Nguyễn Mỗi loài Rắn độc lại có nọc riêng biệt Triệu Luật thời tiền chiến đã viết lịch sử và tác động sinh hoạt khác nhau. Đó tiểu thuyết Rắn Báo Oán hư cấu về vụ kỳ chính là nước bọt của Rắn, biến dạng án Nguyễn Trãi-Nguyễn Thị Lộ thời vua thành độc khi được tiết ra ngoài từ ống Lê Thái Tôn (Hậu Lê), hoặc câu chuyện dẫn đến răng. Nhưng tạo hóa thật công tình diễm lệ đầy máu và nước mắt thời bằng nên đã uốn nắn thêm trong tính nhà Minh (Trung Hoa), giữa chàng Hán tàn độc của nọc rắn là sự hữu ích bù trừ, Văn và 2 con Rắn cái Bạch Xà, Thanh Xà có thể dùng chữa trị được nhiều bệnh mà di tích nay vẫn còn lưu lại trên một nan y của con người . Khi nọc rắn được chiếc cầu nhỏ tại thành phố Hàng Châu đặc chế và sử dụng đúng liều lượng mang tên Bạch Xà Thanh Xà Kiều. Thật thích ứng. Ngày nay nọc rắn ngoài dùng ra chuyện Rắn báo thù không bao giờ www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

có thể xảy ra vì Rắn là con vật có bộ não ít phát triễn, chỉ hoạt động bằng bản năng và tính phản xạ tự nhiên, vậy làm thế nào chúng có trí nhớ để nhận biết kẻ thù? Nhưng có một điều là Rắn cái tới mùa sinh sản hoặc lột xác thường ấp đôi để bảo vệ cho nhau, trong trường hợp này chúng rất hung dữ. Rắn con sau khi bò ra khỏi trứng, bỏ cha mẹ đi kiêm ăn ngay và sau đó coi như người dưng kẻ lạ, đôi lúc trở thành con mồi của chính người thân mình. Họ Hàng Nhà Rắn: Hiện có tới 2700 loại Rắn sống khắp chốn trên quả địa cầu, từ trên cạn, dưới biển cho tới các rặng cây cao. Độc nhất trong các loài Rắn độc là Rắn Rung Chuông Hoa Kỳ, rắn biển tại Úc Đại Lợi Hydrophis Belcheri. Rắn lớn nhất là Rắn Hổ Mang Bành dài tới 5m5, sống tại Mã Lai Á, Phi Luật Tân. Rắn độc nhỏ nhất là Rắn Vipe lùn, Vipe Gabon ở Châu Phi. Rắn bò nhanh nhất là Rắn Mampa đen Phi Châu. Rắn cân nặng nhất là Rắn Nam Phi (Mãng Xà Vương). Tóm lại trong 2700 loại Rắn, có 2300 loại ăn chuột, trung bình một năm ngốn hết 300 con chuột. Đa số Rắn thuộc loại hiền kể cả Trăn, chỉ có một số rất ít thuộc loại Rắn độc. TRĂN: Còn được gọi là Mãng Xà Vương là con linh vật của hầu hết các dân tộc bán khai Châu Phi. Nhưng hiện nay tại nhiều vùng vì do da Trăn có giá cao do quá đẹp và gia dụng nên nhiều thổ dân đã bất chấp tín ngưỡng, săn trộm Trăn để bán cho người da trắng, thì ra tất cả cũng vì tiền. Bình thường Trăn vốn hiền lành vì ít ăn và không có nọc độc. Trăn sống cặp đôi, con cái ấp trứng suốt hai tháng mới thành Trăn con. Hiện có nhiều loại Trăn như: • Trăn Xanh (Chon Dropython Viridis) rất quý hiếm, chỉ còn sống tại đảo Tân Guinea và bán đảo Cape York (Úc), dài trung bình 2m, đầu hình tam giác. Trước khi da trở thành màu xanh lá cây, đã trải qua các thời kỳ thay đổi màu từ vàng, đỏ, nâu … Trăn xanh chuyên ăn chuột. • Trăn Bạch Tạng: Là loại Trăn có giá cao nhất hiện nay, sống ISSUE 29 || JANUARY 2013

tại Columbia (Nam Mỹ) có màu da sáng ngà hay trắng nhợt. Tại Miến Điện có trại nuôi Trăn Bạch Tạng, Santa Ana (Mỹ) là trung tâm cung ứng loại Trăn quý hiếm này cho khắp thế giới. • Trăn Thắt Cổ (Boaconsi Trictor): Dài khoảng 4m, ăn thú và chim, đẻ con, sống trong các khu rừng rậm ẩm thấp tại Ba Tây, Peru, Venezuela (Nam Mỹ). • Trăn Đầu Chó (Carallus Canicus): Dài 2m, màu xanh lục có khoang trắng, thường cuộn mình trên các nhánh cây cao trong rừng rậm Nam Mỹ, ăn chim và các loài thú nhỏ. • Trăn Ngũ Sắc Cầu Vòng (Epicrates Cencerish): Sống tại Trung và Nam Mỹ, dài chưa tới 1m nhưng vảy có đủ năm màu rất đẹp. • Trăn Mốc (Python Molurus): Dài hơn 4m, sống trong rừng rậm Ấn Độ, Mã Lai, đẻ trứng. Loại trăn này thường được nuôi tại các Thảo Cầm Viên. • Trăn Nước (Ennester Murinus): Thường sống trong các khu đầm lầy Nam Mỹ, dài nhất trong họ Trăn, có con hơn 9m với thân hình to lớn. • Trăn Cát Ấn Độ (Eryx Johnii): Dài khoảng 1m, đuôi cụt ăn chim và thú nhỏ, sống trong hoang mạc. Rắn Không Có Nọc Độc: Chiếm hầu hết trong các loài Rắn, đại diện là loài Rắn nước (Colaridal) gồm có: • Rắn Nước Khoang Cổ (Natrix Natrix): Đầu tròn có chấm vàng, chuyên sống trong bụi cỏ đầm lầy gần vùng sông nước khắp 2 châu Âu-Á, dài chừng 1m50, ăn Ếch, Nhái, Chuột, Cá nhỏ, đẻ trứng. • Rắn Nước Nhẵn (Rắn Trun): Có tên khoa học là Coronella, Rắn hiền lành trông hình dạng rất giống Rắn Hổ Đất nhưng có sự phân biệt rõ ràng vì đôi mắt Rắn nước tròn, còn Rắn Hổ là một khe nằm ngang. • Rắn Nước Hoa (Natrix Tessellata): Đẻ trứng, sống ở miền Trung và Nam Âu. 20

• •

•

Rắn Săn Cá (Natrix Piscator): dài khoảng 1m20, sống ở các nước vùng Đông Nam Á. Rắn Mõm Thìa (Chionatic Ocupitalic Annulata) Dài khoảng 0m30, sống trong sa mạc California (Mỹ), nhỏ nhưng rất đẹp nhờ có các vảy óng ánh và da đủ màu sắc. Rắn Bịp (Heterodon): Màu da rất đẹp, sống tại hoang mạc từ Texas đến Florida (Hoa Kỳ), làm hang trong cát, ăn Ếch, Nhái.

Rắn Độc: Đó là những loài Rắn có túi độc ở răng móc hàm trên, được xếp chung vào tên khoa học là Protero Glypha. Họ Rắn độc gồm có: • Rắn Mang Bành: Gọi chung các loại Rắn Hổ Mang, phần lớn sống tại Châu Phi, Á và một số ít ở Châu Mỹ. Với loại Rắn này, khi săn mồi hay bị khiêu khích thì một số dốt xương cổ bành lớn lên, ngóc mình tỳ trên phần đuôi vừa lao vào phía trước vừa phun nọc độc vừa tấn công on mồi bằng một lượng thuốc độc cực mạnh. Họ Rắn Mang Bành gồm có Rắn Đeo Kính (Naja Naja) dài trên 2m, sống tại các quốc gia Trung Á nhưng nhiều nhất là tại Ấn Độ, Bangadesh, Hội Đẻ trứng, săn các mồi nhỏ như Chim, Chuột . Rắn Hổ Mang Đeo Kính Một Mắt (Naja Naja Kaouthia) Sống tại Ấn Độ, Mã Lai, chỉ có một đốm đen tròn hay hình trái tim giữa hai mắt. Rắn Hổ Mang Chúa (Naja Hannah), có màu lục vàng nhạt, vạch đen dài trên 5m, sống tại Trung cộng, Việt Nam, Mã Lai và Phi Luật Tân . Chuyên săn các loại thú nhỏ, các loại Rắn khác và ưa tấn công người. Rắn Hổ Mang Chúa đẻ trứng, mùa sinh sản ấp trứng, hai con đực cái thi nhau canh giữ ổ trứng làm bằng cỏ khô . Rắn Cạp Nong (Bangarus Fasciatus), da rất đẹp dài trên 1m50, có khoanh đen và vàng, sống tại các nước Đông Nam Á, có vú và chuyên săn mồi ban đêm. Rắn Hổ Mang Ai Cập (Naja Haje), màu nâu vàng có sọc ở bụng, dài trên

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

•

2m7. Sống ở các vùng hoang mạc khô hạn. Rắn Hổ Âu Châu: (Vipera Aspis), rất độc, sống tại các vùng Nam Âu như Tây Ban Nha, Bồ, Pháp, Ý, Hy Lạp …gồm nhiều loại như Rắn Hổ Nâu, Rắn Hổ Berus, có nọc độc rất mạnh . Tại vùng Balkan có hai loại Rắn Hổ cũng tàn độc như các loại trong họ Rắn Mang Bành. Rắn Lục Vảy Răng Cưa (Echis Carinatus): Sống tại Phi Châu và vùng cận đông dài và độc như Rắn Hổ Berus. Rắn Lục Cườm (Vipera Russelli): có nọc độc rất mạnh, dài trên 1m5, sống tại Đông Ấn, Tích Lan, Miến Điện và Thái Lan. Rắn Rung Chuông: Thuộc họ Rắn Hổ gồm 15 loài, chỉ sống tại Mỹ, hiểm độc và hung dữ rất đáng sợ. Chuông của chúng là những cái vảy ở cuối đuôi được reo lên khi chuyển động, Rắn đẻ con.

RẮN BIỂN: Còn gọi là Đẻn, thuộc họ Hydrophidao, chúng độc đến nỗi khi chết không có một con vật nào dám ăn xác kể cả chim Kên Kên là loài tạp ăn. Hiện các nhà khoa học chưa chế huyết thanh chữa vết Rắn biển cắn. Theo nghiên cứu thì Rắn biển thuộc họ Hổ Mang trên cạn, đa số sống tập trung vùng nam Thái Bình Dương quanh đảo Úc gồm có Rắn Aipysurus màu ô liu dài trên 1m8. Rắn biên/ bụng vàng Pelamis, rắn biển đầu nhỏ như đầu Rùa có khoang Emydo Cephacus, Rắn biển đầu nhỏ Microcephalophia... Chúng thường theo dòng hải lưu lên tới kênh Panama và biển Nhật Bản. Rắn tại Việt Nam: Tại Việt Nam có tới 18 loài Rắn độc ở cạn và 13 loài ở biển. Ngoại trừ thành phố, hầu hết nơi chốn có cây cối rậm rạp, rừng núi um tùm đều có Trăn Rắn trú ẩn. Rắn Lục các loại chuyên sống trên cây, còn Rắn Hổ và các loại Rắn độc khác thì sống ở dưới đất, nơi bờ ruộng, hố đá hay hố của các loài gậm nhắm. Nhiều loại thích bò lên mái nhà như Rắn Khô Mộc, Rắn Lục Núi. Rắn Hổ Mang và Cạp Nưa bơi rất giỏi. Tất cả Rắn đều ăn chuột. Trong các loài thì Mai Gầm và Hổ Đất giết người mau lẹ vì thế mới có câu tục ngữ: Mai Gầm tại chỗ,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

-Rắn con hăm nuốt cá voi: Mai mỉa những kẻ bất tài muốn bắt chước thiên hạ làm việc to lớn, quá sức mình. -Rắn đến nhà không đánh thành quái: Dung dưỡng kẻ xấu, rốt cuộc thành họa vào thân . -Rắn già rắn lột, Người già người tụt vào săng: Nói tới cái quy luật tự nhiên của tạo hóa, sinh, lão, bệnh, tử, không ai thoát được. II-RẮN VÀ SỰ LIÊN HỆ VỚI CON -Rắn Rết bò vào, Cóc Nhái bò ra: NGƯỜI: Nghĩa bóng nói về sự tương phản giữa kẻ ác với người thiện, vĩnh viễn không Rắn là biểu tượng của thần linh, vì được thể kết giao được. xem như nguồn gốc của Rồng nên -Rắn trong lỗ bò ra: Nghĩa bóng nhiều chùa miếu tại VN và Trung Quốc chỉ kẻ mồm mép làm xiêu lòng mọi có thờ Rắn, tuy rằng quan niệm mỗi người. nơi mỗi khác. Tại VN Rắn đại diện cho -Rắn đổ nọc cho Lươn: Ý nói Rắn ác thần (Thủy quái) còn Trung Hoa thì mượn sự giống nhau về ngoại hình để tôn xưng là Xà Vương. Nhiều ngôi cổ trút hết tội ác của mình cho Lươn. miếu tại Tô Châu, Minh Hải, Phúc Kiến -Cõng Rắn cắn Gà nhà: Chỉ thờ thần Rắn và lệ tế hằng năm nhằm hành động phản dân hại nước của hạng ngày mồng bốn tháng tư âm lịch rất người chỉ biết coi trọng quyền lợi cá trang trọng. Nhiều nơi tượng Xà Vương nhân, đảng phái mà quên quốc gia dân có hình đầu người, mình Rắn. Tại Ấn tộc. Độ, nơi có nhiều Rắn nhất thế giới cũng -Họa Xà thiên túc: Thành ngữ có tục thờ Rắn và đặc biệt ngày 10-8 nói về trường hợp làm việc không hợp hằng năm là ngày hội Rắn, được tổ chức tình, hợp lý, khiến sinh thêm lôi thôi, rốt trọng thể tại làng Battish Shirala thuộc cuộc phải chịu thất bại. bang Maharashtra. Ở Ấn Độ có hơn 40 -Đả thảo kinh Xà: Nghĩa đen là loài Rắn cực độc mà chỉ có 3 loại huyết sự trừng phạt người này để đồng thời thanh nên tỷ lệ dân chúng bị Rắn cắn cảnh cáo người khác, nhưng nghĩa bóng chết rất cao. Tuy nhiên dân làng trên thì nói về trường hợp làm việc không tin tưởng vào ngày hội Rắn, trong ngày cẩn trọng, khôn khéo, bứt dây động này Rắn sẽ không bao giờ làm hại người. rừng sẽ mang tai họa vào thân và có khi Tại thành phố Sweetwater nằm về phía hỏng đại sự. tây Texas, vào mùa xuân hằng năm có -Khẩu Phật tâm Xà, miệng Hùm hội bắt Rắn độc bằng tay, mang ý nghĩa nọc Rắn: Chỉ bọn đạo đức giả tưởng nhớ tới những bậc tiền bối đã có công khai phá đất đai, xây dựng nền văn Về phương diện điêu khắc, nghệ thuật minh thịnh vượng cho đất Mỹ hiện tại. thì hầu như các nước Á Châu nhất là Còn các bộ lạc da đỏ thuộc sắc tộc Hopy vùng Nam và Đông Nam Á, trong các ở miền trung Hoa Kỳ thì có lễ múa Rắn đền thờ của bất cứ tôn giáo nào đều có cầu mưa vào cuối tháng 8 dương lịch. ít nhiều điêu khắc về Rắn. Tại VN đình Cuộc lễ kéo dài tới 9 ngày diễn ra trong làng Hương Canh tại Bắc Ninh, Bắc Việt đền thờ Rắn, xây dựng trong lòng đất. (1740-1786) còn lưu lại đến nay những điêu khắc về Rồng, Rắn, tượng trung RẮN TRONG VĂN HỌC NGHỆ THUẬT: cho nghệ thuật cổ VN mang ý nghĩa hợp thể làng nước trước sau là một. Tóm lại Cũng giống như gia súc thân cận với Rồng-rắn là một biểu tượng gần như con người, Rắn cũng là kẻ láng giềng khởi đầu của nền văn hóa VN sau khi quanh năm suốt tháng thường gặp gỡ thoát được gông cùm phương Bắc. tuy không thân thiện, nên ta thấy trong lãnh vực văn học, nghệ thuật, Rắn có rất Rắn trong lãnh vực Y học: Ngoài việc nhiều sự liên hệ với con người. Vì vậy cắn chết người khi tự vệ, Rắn xưa nay mới dân gian mới có những câu ca dao, đối với nhân loại vẫn là thần dược, nhất tục ngữ về rắn: là gần đây các nhà khoa học đã từ nọc Rắn Hổ về nhà. Mai Gầm không dài quá 1m, da màu vàng đen, bò chậm, sinh sản ít. Rắn Hổ tại Việt Nam có nhiều loại như Hổ Hành vảy xanh láng, lúc nào cũng toát ra mùi hành nồng nặc, Hổ Mây vảy to đen trắng xen lẫn, Hổ Chuối vảy xám, Hổ Đất vảy đen, Hổ Ngựa hay rượt đuổi người, Hổ Lửa thích bò theo ánh lửa.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Rắn độc biến chế ra nhiều loại thuốc trị các bệnh nan y như ung thư, cao áp huyết, tim mạch, v.v. Ngoài ra Rắn còn là biểu tượng của ngành y, với hình vẽ con Rắn thè lưỡi dài, quấn thẳng đứng quanh chiếc gậy nguyệt quế của thần Esculape mà theo thần thoại Hy Lạp là cha của thân Apolon, tổ sư nghê thuốc. Rắn và Người: -Rắn theo đóm ăn tàn: Chỉ có loài Rắn Cạp Nong và Cạp Nia thường bò theo ánh lửa trong đêm tối để ăn tàn. -Khắc tinh của Rắn độc: Trời sanh Voi, sinh cỏ nên cũng sinh ra nhiều con vật khắc tinh để trừng trị Rắn độc nhất là họ Rắn Hổ. Đáng kể nhất là con Cầy Mangoose còn gọi là Cầy Ấn Độ tên khoa học là Herpestes Edwardsi, dài không quá 1m mà phần đuôi đã chiếm hết nửa. Lông màu xám nhạt, chân đen, sống nhiều tại Ấn, Tích Lan, Ba tư và Ả Rập. Tại các đảo của tiểu bang Hạ Uy Di cũng có nhiều Cầy . Ngoài ra còn phải kể tới Khỉ, Công, Chim Ưng, Bìm Bịp, Cú Mèo, Chồn, Lợn Rừng, Rùa, Kỳ Đà và Chuột Chù. Tại Mỹ có một loại Rắn không có nọc độc, chuyên ăn các loại Rắn độc. -Rắn có mào: Đa số người VN tin rằng Rắn có mào là Thần Đất thường sống ở các gò mối, thật ra đó là loài Rắn không có nọc độc, dài khoảng 1m, da màu xanh lục tươi hay màu xám, và hai bên sườn có hai sọc màu đen trắng. Mào chính là cái chồi ở đầu mõm, mào Rắn không có màu đỏ lửa mà hồng nhạt. Rắn có màu rất hiền vì ít khi xuất hiện nên ai thấy cũng sợ. -Rắn nuốt Voi: Rắn phủ Mèo cũng như Rắn nuốt Voi, ít ai thấy mà chỉ nghe nói, đồn đại. Nhưng Rắn phủ Mèo là chuyện bịa đặt còn Rắn nuốt Voi là sự thật. Ai cũng biết dù là Mãng Xà Vương thì với vóc dáng ngoại hình của Rắn vẫn bé nhỏ. Nhưng ngược lại sức ăn của Rắn hay Trăn thật khủng khiếp. Người ta phân loại Rắn làm 3 loại: Lâm Xà, Vương Xà, Mãng Xà. Mồi chính của Rắn thường là thứ sống và Rắn có thể săn các con vật kể cả người là những đối tượng có thể chất lớn hơn Rắn nhiều nhờ nọc độc và thủ thuật. Tại Ấn Độ, Mã Lai, Mãng Xà Vương thường săn Người, Sơn dương, nhưng giết con mồi thì dễ mà tiêu hóa thịt là chuyện rất khó khăn. Theo nghiên cứu của các nhà khoa học thì Trăn hay ISSUE 29 || JANUARY 2013

Rắn lớn ăn mỗi ngày tối thiểu là 3 ký thịt sống. Miệng Rắn bình thường nhỏ, nhưng lúc ăn thì có thể mở rất rộng. Rắn ăn nhanh mà tiêu chậm, nhất là món thịt chuột, phải 14 ngày mới xong. Đây cũng là một bí ẩn của tạo hóa, ai cũng không giải thích nỗi. Tuy nhiên, từ trên các nhà sinh học đã lý luận trong việc con Mãng Xà Vương có thể nuốt dần một con Voi sau khi siết chết con mồi. -Ngọc Rắn: Trong câu chuyện tình đẫm lệ của một tác giả vô danh thời nhà Minh khi viết về truyện Bạch Xà Thanh Xà, cho biết hai con Rắn cái trên nhờ tu luyện cả ngàn năm tại chốn sơn tuyền nên có ngọc. Đây là tinh khí luyện thành nội đơn có khả năng trị và giải chất độc muôn loài. Tại VN trong các vùng nông thôn và miền sơn cước, nhiều người tin có Ngọc Rắn, nhưng trên thực tế không ai thấy được. Theo y học Đông phương, thì Ngọc Rắn do Rắn tu luyện lâu năm là chuyện hoang đường, còn Ngọc rắn được sử dụng xưa nay là chuyện có thật vì đấy là Ngọc Rắn nhân tạo. Ngọc này do con người tinh chế bằng các loại thảo dược có công dụng trừ và giải độc. Theo tiết lộ của các chủ nhân ông Ngọc Rắn, thì ngọc thường có hình chữ nhật hay vuông, gần giống y một thanh mực tàu, được chế luyện bằng gạc nai còn tươi, sữa bò và loại dược chất trừ độc. Tất cả trộn lẫn với nhau và tinh chế trong lò luyện đơn đúng 100 ngày mới thành công. Ngọc Rắn nhân tạo có thể hút và khử các nọc độc của Kiến, Ong, Rít, Bò Cạp và hầu hết các loài Rắn độc. -Rắn Bay: Rắn là loài bò sát, sống dưới đất hoặc quấn trên cây, nhưng tại đảo Guam lại có một giống Rắn biết bay, không biết từ đâu đến chiếm cứ nơi này và sinh sản lên tới 6 triệu 300 ngàn con. Đó là loài Rắn nhỏ màu nâu không có độc, chuyên ăn chim và có sức chịu đựng để tồn tại thật khủng khiếp. Rắn bay ngoài việc sát hại nhiều loại chim tại địa phương, còn gây trở ngại và tai nạn cho các phi cơ lên xuống tại phi trường dân và quân sự tại đây. Rắn chỉ hoạt động về đêm, di chuyển ngang dọc trên các cây, trụ điện để săn chim, và từ năm 1978 đến nay đã gây nhiều trở ngại về điện cũng như điện thoại tại địa phương . Để ngăn chận sự tác hại của Rắn, chính phủ Hoa Kỳ phải bỏ ra hàng triệu mỹ kim để xây 22

dựng các hàng rào điện tử, quan trọng nhất là tại căn cứ không quân Anderson. Giải pháp nhập khẩu một triệu con chuột bạch dùng để tiêu diệt Rắn cũng không thành công. Sống chung với Rắn: Nuôi Rắn hay bắt Rắn là chuyện thông thường ở khắp nơi trên thế giới. Hiện có 23 quốc gia gồm Ba Tây, Nga, Mỹ, Pháp, Áo, Đức, Nam Dương, Do Thái, Ý, Thái Lan, Nhật .. có nhiều trung tâm nuôi Rắn độc để lấy nọc độc làm thuốc. Nhưng quy mô và đồ sộ hơn hết là vương quốc Rắn đeo kính của Tam Quán Vương Hoàng Quốc Nam tại Đài Loan. Ở Trung Quốc tại thành phố Quảng Châu có Vạn Xà Thành của Xà Vương Tiền Long Phi với 2.800.000 con Rắn đủ loại, chiếm quán quân về nghề nuôi Rắn. Tại VN có làng Lê Mật thuộc Gia Lâm Hà Nội là trung tâm nuôi và bắt Rắn chuyên nghiệp lâu đời. Ở miền Nam VN, sau tháng 4-75, Tư Dược lập ra trại Rắn trong căn cứ Đồng Tâm doanh trại cũ của Sư Đoàn 7BB/ VNCH. Nhưng chuyện lạ hơn hết là có một gia đình người Hoa gồm 6 người, kể cả đàn bà và con nít, đã sống chung với 38.888 con rắn độc trong 99 ngày. Ở Thượng Hải cũng có hai cô gái trẻ đẹp người Hoa, ăn ở chung phòng với 888 con rắn độc trong ngày. Trong suốt thời gian kinh khủng trên, họ đã bị Rắn cắn nhiều lần nhưng tất cả đều bình yên vô sự vì họ là thầy thuốc rắn và có thuốc giải độc.

7-1897, chiếc Thiết Giáp Hạm Avalanche của Hải quân Pháp trong khi tuần biển gần vịnh Hạ Long (BV), đã chạm trán 2 lần với một cặp Rắn biển khổng lồ, một trong hai con bị bắn trọng thương bởi đạn đại bác và biến mất dưới đáy biển từ 15/2/1898 tới nay. Tin tức về sự đụng độ này, lúc đó đã được tờ Courrier D’Hải Phòng đăng tải. Theo tiến sĩ người Bỉ là Bernard Heuvelmans thì Rắn biển hiện có 5 loài mà cách di chuyển uốn lượn theo đường thẳng đứng với tốc độ nhanh nên khó có thể bắt được. Đó là loại có vú bao gồm nhiều con vật khổng lồ còn sót lại từ thời tiền sử, kể cả loài cá chình khổng lồ. Rắn, Món Ăn, Món Uống khoái khẩu của Người Việt: Ngoài rắn Mai Gầm quá độc không ai muốn đụng tới, tất cả các loài rắn khác đều được người miền Nam, nhất là giới nhậu dùng làm thức ăn, món uống hằng ngày. Theo kinh nghiệm dân gian thì thịt các loài rắn hổ như: Hổ hành, Hổ mang, Hổ chuối, Hổ lửa, Hổ Ngựa, Hổ đất kể cả Hổ chúa, hổ nào cũng ngon tuyệt vời và đầy chất bổ dưỡng.

Thực đơn rắn của người Sông Tiền, Sông Hậu dài lê thê, gần như không kể xiết nhất là tại vùng Đồng Tháp Mười, U Minh được coi là vựa rắn với các món ăn chơi như: Rắn tiềm thuốc bắc, nấu cháo đậu xanh, xé phay trộn với rau răm, hành lá, xào lăn với củ hành tây bột càri, um với bún tàu riêm với nước cốt dừa xiêm, bằm xào sả ớt, xúc bánh tráng mè Huyền thoại về thủy quái (Rắn biển): dầy, khìa với nước dừa và trang trọng Trong thế giới muôn loài, Rắn biển là nhất là lẩu rắn. Ăn thịt rắn phải uống một trong những con vật bí ẩn nổi tiếng rượu rắn mới dễ tiêu và đúng điệu. Dĩ của ngành Động Vật Học. Thật ra từ thời nhiên tại Nam phần, nơi nào cũng làm thượng cổ, con người đã nhiều lần đụng được rượu rắn nhưng nổi tiếng nhất từ độ với thủy quái (Rắn biển), nhưng với năm 1960 tới nay là lò rượu rắn của Năm các nhà khoa học thì các tài liệu có trước Rô ở ngã bảy Phụng Hiệp (Phong Dinh). thế kỷ thứ 16 (sau Tây Lịch) đều thiếu Ở đây chuyên sản xuất ba loại rượu: Tam chính xác, mang tính huyền hoặc, huyền Xà Tửu (Hổ mang, Hổ lửa, Mai gầm), Ngũ thoại. Xà Tửu (gồm 3 loại rắn trên thêm Hổ Theo các báo cáo, thì đã có nhiều cuộc hành, Hổ hèo), Thập Xà Tửu (gồm 5 loại gặp gỡ và đụng độ giữa các tàu biển và rắn trên thêm rắn Lục, Bông, Rí voi, Ri cá thủy quái, tuy ngắn ngủi nhưng cũng và Bông súng). gây nhiều xôn xao trong dư luận vào các năm 1876, 1915, 1947, 1969 và mới Trăn hay rắn thường làm hại người, nhất vào ngày 10-4-1977, tàu đánh cá nhưng phần lớn là tự vệ hay do người Nhật Zuiyo Maru đã vớt lên xác một vô ý đạp nhầm. Nhưng trên hết chúng là con Rắn biển dài hơn 10m gần bờ biển loại thú có ích cho nhà nông vì chuyên Nouvelle – Telande. Tại VN vào tháng ăn chuột, một loài gậm nhấm phá hoại

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

con người. Ngày nay nhiều nước trên thế giới kể cả các nước Châu Phi, đã ý thức được sự lợi ích của rắn nên ban hành nhiều đạo luật bắt và xuất khẩu các loài rắn có ích, tích cực nhất là Thái Lan, một quốc gia đứng đầu về xuất cảng gạo. Tại Việt Nam từ sau năm 1975, con người cũng theo thời mà đổi và trăn, rắn cũng bị cuộc đổi đời tàn khốc mà sắp bị diệt vong. Người ta săn đuổi rắn đến cùng tận, từ Nam Quan ra tới tận đảo Phú Quốc, nơi đồng ruộng cho tới núi rừng Trường Sơn và miền Thượng du Bắc Việt, để cho đủ nhu cầu ăn nhậu trong nước và bán cho Tàu trắng, Tàu đỏ, Đại Hàn, Nhật kể cả Tây Phương. Xưa bắt rắn chỉ có thầy rắn hay dân chuyên môn với thuốc trừ rắn chế bằng diêm sinh, củ nén. Ngày nay ai cũng bắt được với kỹ thuật cao của xã nghĩa Hà Nội là dùng súng mìn và roi điện có gắn điện cao thế. “Thố tử thành cẩu phanh” đó là thói đời xưa nay, nhưng tại Việt Nam, hôm qua, ngày nay và vẫn triền miên kiếp kiếp, chuột vẫn là mối họa lớn của dân tộc, thế tại sao người lại nỡ tiêu diệt rắn? Cho nên cái giá mà mạng người đã đổi để có rắn cung cấp đủ cho các nhà hàng, vựa, xuất khẩu, chẳng qua cũng là một sự vay trả công bằng. Mường Giang (Tháng 12 năm 2012)

ĐÓN XUÂN NÀY NHỚ XUÂN XƯA Muà Xuân chưa kịp phai tàn, Cả miền Nam bỗng kinh hoàng đau thương. Gió đâu lạnh khắp ngả đường? Người người lặng lẽ, mắt dường lệ rơi. Nhìn nhau chẳng dám trao lời, Nhìn nhau sợ hãi, nụ cười héo hon, Xuân nào còn nhớ chưa quên. Khói hương, đèn nến MẬU THÂN chưa tàn. Huế đô phủ trắng khăn tang, Bao nhiêu nước mắt đã tràn giòng sông. 72 Đại Lộ Kinh Hoàng, Thương dân đất Quảng, máu loang mặt đường. Lạc đàn, tan tác, gió sương, Nhà xưa bỏ lại, vườn nương hoang tàn. Chưa nguôi, XUÂN MỚI 75. Đau lòng bỏ súng, còn mong Xuân gì, Người đi ‘cải tạo’ mịt mù, Gia nương bỏ lại, mặc dù nắng mưa, Người về mắt lệ đỏ hoe. Áo cời nón vá mà nghe nát lòng, Đầu sông lặn lội cuối sông, Tuổi Xuân tàn tạ, nào mong xum vầy. Ai làm non nước đổi thay? Tang thương dâu biển đắng cay ngập lòng? Tha hương cách mấy biển Đông, Nhớ Xuân hoa thắm pháo hồng năm nao. Xuân đây sương phủ, tuyết bay. Mừng Xuân đốt nén hương cay nghẹn ngào. Hoài Hương (Phoenix)

NHỚ CẦN THƠ Cần Thơ ơi, một thời - ta tuổi mộng, Hình bóng nào còn đó một trời mơ. Gió mát ven sông, hàng dừa lã lướt, Nửa vầng trăng bàng bạc lối xa xâm.

Quảng Cáo với VLS hữu hiệu, giá cả phải chăng. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết: Advertising with Viet Lifestyles, effective and affordable, please contact: Vietnamese: 623-707-6898 English: 480-213-5987

www.VietLifestyles.com |

Ruộng mênh mông rạt rào hương lúa mới, Đò dọc, ngang - chan chứa mảng tình quê. Cần Thơ ơi, luyến lưu - niềm nhung nhớ, Suốt sông dài, bải rộng - đất phù sa. Lê Hữu Uy (Phoenix, Jan 2013)

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Dr. Thao Ha

BAÙC SÓ CHÆNH HÌNH, ÑAU NHÖÙC 3 Ñòa Ñieåm Thuaän Tieän Ñeå Phuïc Vuï Quyù Khaùch Location #1

19TH AVE CHIROPRACTIC 602.339.4228

Xin Lieân Laïc 602.339.4228

BAÙC SÓ THAÛO HAØ, CHIROPRATIC PHYSCIAN 5225 N. 19th Ave Suite E Phoenix, AZ 85015 (Phía ñoâng baéc cuûa ñöôøng Camelback, chung vôùi toaø nhaø 19th Avenue Dental)

<Chúng tôi chuyên trÎ Çau nhÙc sau khi tai nån ô-tô <special offer for nail tech Ç‰n chÌnh xÜÖng chÌ có $80/4 visit*

Mesa Whiplash Injury Center 480.334.8505 hoaëc goïi 602.339.4228 BAÙC SÓ THANH PHAM, CHIROPRATIC PHYSCIAN 1116 S. Dobson #126 Mesa, AZ 85202

Location #3

480.893.8700 hoaëc 602.339.4222 (neáu noùi tieáng Vieät) BAÙC SÓ THAÛO HAØ

(Moãi Thöù Ba, Naêm, Baûy)

4747 E. Elliot Rd, Ste#32 Phoenix, AZ 85044 (Phía SW cuûa 48th St & Elliot, Off I-10, trong Safeway Plaza)

 BÒ TAI NAÏN OÂ-TOÂ? Ngay sau khi quyù vò khoâng 



*MAINTENANCE care only, not for accident.



Location #2

may bò tai naïn oâ-toâ, haõy goïi cho toâi tröôùc tieân ñeå toâi coù theå höôùng daãn theâm. GIÔÙI THIEÄU LUAÄT SÖ GIOÛI: Quyù vò khoâng caàn phaûi coù luaät sö nhöng neáu quyù vò coù nhu caàu, chuùng toâi coù theå tìm cho quyù vò caùc luaät sö gioûi, danh tieáng toát vaø quan troïng laø ñöôïc giaûm leä phí vì ñöôïc vaên phoøng chuùng toâi giôùi thieäu. LO GIAÁY TÔØ TÖØ A-Z: Chuùng toâi seõ lo heát caùc thuû tuïc giaáy tôø cho quyù vò. KHOÂNG TRAÛ LEÄ PHÍ TRÖÔÙC: Chuùng toâi laøm vieäc theo chöông trình theá chaáp (lien) neân quyù vò khoâng phaûi traû leä phí tröôùc. GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG: Chaán khôùp xöông, chaán thöông ngheà nghieäp, chaán thöông theå thao, nhöùc ñaàu v.v... - chuùng toâi ñeàu coù theå chöõa trò cho quyù vò vôùi giaù phaûi chaêng.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC • • • •

MIKE PHƯƠNG TRẦN

(480) 688-9803 miketran.realtor@yahoo.com

ĐẶC BIỆT

Bán nhà trong vòng Lệ phí thật thấp.

30 ngày.

SHORT SALE

chủ nhà không phải trả lệ phí

Bạn đang gặp khó khăn mua nhà? Gọi ngay để có "Secret List of Homes not in MLS" hoặc chưa có trên thị trường

MUA BÁN NHÀ CỬA Chúc Mừng CƠ SỞ THƯƠNG MẠI Năm Mới ĐẤT ĐAI TRONG TOÀN TIỂU BANG ARIZONA

POWERHOUSE REALTY 6730 E . McDowell #106 Scottsdale AZ 85257

Chuyên viên Địa Ốc với nhiều năm kinh nghiệm sẽ mang đến cho quý vị sự an tâm & tiết kiệm thời gian và tiền bạc! YOUR HOUSE HERE !! BE SOLD IN DAYS OR LESS.

243,500 4 Bed Rooms 2 1/2 Baths 2816 Sq/Ft

COMMISSION 4% TOTAL SELLING YOUR HOUSE

IF I SHALL BE YOUR BUYING AGENT.

180K 4 Bed Rooms 2 1/2 Baths 2100 Sq/Ft

JUST LISTED

SECRET LISTING

199K 5 Bed Rooms 3 Full Baths 3800 Sq/Ft..

SECRET LISTING

Brian Thạch (602) 332-7262 - ROC # 268360 Licensed K-11 - Bonded - Insured Hơn 30 năm kinh nghiệm thầu, tư vấn, sửa chửa và bảo trì các hệ thống điện, hệ thống báo động, hỏa hoạn, điện thoại cho:

Tư Gia

Doanh nghiệp

Xí nghiệp

Tận tâm, giá cả phải chăng!

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

LTQ EXCLUSIVE INTERVIEW WITH VIETLIFESTYLES

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

LƯƠNG TÙNG QUANG Năm Mới Hình Tượng Mới By Thanh Mai Le

TM: Mến chào anh LTQ, chỉ còn vài tuần nữa là đến Tết Quý Tỵ rồi, cảm giác của anh như thế nào trước không khí Tết năm nay? LTQ: Mỗi năm khi gần đến ngày Tết là LTQ cảm thấy vui buồn lẫn lộn, vui vì khung cảnh Tết xung quanh mình đang hân hoan đón chào xuân mới, buồn vì sống xa gia đình nên không được nhận lì xì từ ba mẹ, cũng như thèm món thịt kho trứng và củ kiệu của mẹ làm. TM: Nhắc đến Tết, anh có kỷ niệm gì đáng nhớ nhất về Tết? LTQ: LTQ nhớ hoài kỹ niệm lúc còn ở Việt Nam, có một lần vào ngày 30 Tết, vì ham đi chơi với bạn bè, nên khi LTQ đạp xe đạp về nhà thì đã gần đến giờ giao thừa. LTQ còn nhớ là đã phải chịu trận hít đầy bụi pháo mịt mù trên một đoạn đường dài từ Quận 1 cho đến Quận 5. Không ngờ kỹ niệm đó lại in sâu trong tâm trí của LTQ cho đến ngày hôm nay. TM: Bước sang năm mới, người ta thường có New Year Resolution. Vậy anh có thể bật mí New Year Resolution của Anh là gì? LTQ: New Year Resolution của LTQ là ngủ nhiều hơn và ăn ít lại. :) TM: Được biết anh vừa mới ra mắt album mới như món quà đầu năm, www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

được bền lâu. TM: Là nghệ sĩ tức là người của công chúng, cho nên những dịp lễ nghỉ của mọi người, lại là thời điểm bận rộn đi show của nghệ sĩ. Anh cũng không ngoại lệ. Vậy anh có thể cho biết nếu phải chọn một ngày lễ cho riêng mình, anh chọn ngày lễ nào? Tại sao? LTQ: Nếu phải chọn một ngày lễ cho riêng mình thì LTQ sẽ chọn ngày Tết Nguyên Đán vì mỗi năm vào dịp Tết Nguyên Đán, LTQ cảm thấy mình như được sống lại với những kỷ niệm lúc tuổi thơ khi quây quần bên mái ấm gia đình.

CD Album Remix với một phong cách rất mới từ hình thức đến nội dung. Anh muốn gửi gấm gì trong Album mới này? LTQ: CD Remix như một lời tri ân của LTQ dành cho tất cả quý khán thính giả đã và đang ủng hộ LTQ. CD này bao gồm hầu hết tất cả những bài hát mà quý vị đã yêu thương trong suốt thời gian qua với lối hoà âm sống động theo thể loại nhạc trance, techno. TM: Phải nói tấm hình bìa CD này của anh rất ấn tượng, ấn tượng ở sự mới mẽ trong anh, trông anh rất “ngầu” như một rock star, khác với vẻ điển trai, thư sinh trước đây. Thay đổi hình tượng một cách đột phá như thế này, anh có e rằng fans của anh sẽ khó chấp nhận? LTQ: Đó chỉ là hình ảnh bên ngoài để phù hợp với chủ đề của CD, chứ con người thật của LTQ thì vẫn không thay đổi nên LTQ không lo sợ các fans sẽ không chấp nhận. TM: Nói đến phong cách, anh luôn mang đến hình ảnh trẻ trung, khỏe khoắn và thư sinh trong cách phục sức mỗi khi anh xuất hiện trên sân khấu... Trang phục trên sân khấu của anh là do ai thiết kế? Trong đời thường, anh thích cách phục sức như thế nào? LTQ: Trang phục của LTQ trên sân khấu thường được thiết kế bởi các nhà tạo mẫu Calvin Hiệp, Linh hay Thái Nguyễn. Trong đời thường, LTQ chỉ thích mặc giản dị, quần jean và T-shirt. TM: Bây giờ, xin được chuyển sang lĩnh vực chuyên môn nhé...có lẽ anh là một 28

TM: Lễ Tình Yêu sắp đến, hỏi nhỏ nha, năm nay anh sẽ dành lễ Tình Yêu cho chính mình hay cho công chúng? Và nếu cho chính mình, thì anh dự định sẽ celebrate Valentine day năm nay như thế nào với người “special” ấy? LTQ: Nếu có được người “special ấy” thì LTQ sẽ mời người đó đến ăn tối do chính LTQ nấu, rồi hai đứa cùng uống rượu vang (redwine) và LTQ sẽ trao tặng hoa hồng và hộp kẹo chocolate cho người đó.

trong những nghệ sĩ rất may mắn trong Showbiz vì con đường anh đi từ Úc sang Mỹ rất suông sẽ. Tuy nhiên được biết trước khi bước vào con đường nghệ thuật, giọng hát của anh lúc ban đầu đã gặp không ít những khó khăn về mặt kỷ thuật, anh đã làm gì để vượt qua những trở ngại đó? LTQ: Để khắc phục những khó khăn về kỷ thuật, LTQ đã tìm thầy học luyện thanh cho giọng hát, cũng như học hỏi kinh nghiệm trong phòng thu, và nhất là khi hát Live, đã giúp cho LTQ hiểu rõ TM: Đường vào tình yêu có “trăm lần và khắc phục được những khuyết điểm vui, có vạn lần sầu”. Anh có bao giờ gặp trong giọng hát của mình để trao dồi phải những hoàn cảnh éo le trong tình mỗi ngày một tốt hơn. yêu, chẳng hạn như cuộc tình tay ba, hay người ta yêu anh, nhưng anh lại yêu một TM: Đối với anh, một người ca sĩ, giữa chất người khác, và ngược lại... Trong những giọng thiên phú và kỷ thuật điêu luyện, cái tình huống như vậy, anh đã giải quyết như nào quan trọng hơn? Tại sao? thế nào? LTQ: Theo LTQ thì người ca sĩ cần nhất là LTQ: Trong tình yêu thì bao giờ cũng có giọng hát, còn kỷ thuật thì chỉ dùng để những buồn vui lẫn lộn. LTQ thì may mắn hổ trợ cho giọng hát mà thôi. chưa gặp phải những hoàn cảnh trên. Nhưng cuộc sống tình cảm của LTQ cũng TM: Đối với những bạn trẻ có mộng trở gặp nhiều sóng gió. Theo kinh nghiệm thành nghệ sĩ, nếu họ có niềm đam mê, có bản thân LTQ thì thời gian sẽ làm xoa chất giọng đặc biệt như vẫn còn kém về dịu vết thương lòng nên LTQ khuyên các mặt kỷ thuật, anh có những lời khuyên gì bạn đang trong hoàn cảnh ấy hãy vững để giúp họ trở thành ca sĩ chuyên nghiệp? tâm để có đủ lý trí quyết định trong sự LTQ: Nếu các bạn đã có chất giọng trời lựa chọn hướng đi cho mình. Đừng quá cho và niềm đam mê âm nhạc, thì theo tuyệt vọng mà có thể dẫn đến những LTQ các bạn chỉ cần ghi danh học các lớp quyết định sai lầm. luyện thanh thêm ở các trường dạy âm nhạc. Bên cạnh đó, các bạn nên tham TM: Anh quan niệm thế nào trong tình gia ban nhạc để có cơ hội hát live càng yêu? Nếu phải trao tặng một kỷ vật quý nhiều càng tốt để học hỏi thêm kinh giá nhất trong cuộc đời mình cho người nghiệm trình diễn trên sân khấu. Ngoài yêu, anh sẽ trao tặng kỷ vật gì? Tại sao? ra, các bạn cũng nên tập thể dục thường LTQ: Kỷ vật mà LTQ sẽ trao cho người xuyên hoặc bơi lội để có đủ sức khoẻ, vì mình yêu là trái tim của mình vì trong sức khỏe tốt sẽ giúp bạn giữ giọng hát tình yêu chỉ có trái tim là vật vô giá vì nó

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

không thể mua được. TM: Từ khi bước vào trung tâm Vân Sơn, rồi sau này là trung tâm Thúy Nga, tính đến nay đã hơn 10 năm. Trông anh càng ngày càng trẻ ra... Anh có bí quyết gì để gíup cánh đàn ông để có thể giữ được nét “trẻ trung, phong độ” như anh? LTQ: Ăn ngon, ngủ kỹ và tập thể dục càng nhiều càng tốt. TM: Nam giới không dùng makeup trong đời thường, nên khó có thể che đi những khiếm khuyết trên gương mặt. Do đó, việc săn sóc bảo vệ làn da là điều tối ư cần thiết. Anh có thể cho biết một số sản phẩm skin care anh thường dùng mỗi ngày, cũng như những phương cách “làm đẹp” của quý ông? LTQ: Theo LTQ thì phái nam thường không chú trọng lắm về skincare, nên càng giản dị càng tốt. Chỉ cần một chai nước rửa mặt, 1 hộp lotion hay kem dưỡng da phù hợp là đủ. TM: Được biết anh sắp sữa về Arizona trình diễn trong show Xuân Yêu Thương vào ngày 16 tháng 2 sắp tới đây, anh có thể cho biết kỳ này, anh sẽ mang đến cho fans ở Arizona những surprise gì cho phần trình diễn của anh? LTQ: Nếu đã là surprise thì nên giữ kín cho đến show diễn chứ bật mí bây giờ thì sẽ không còn là surprise nữa. Tiện đây, LTQ cũng xin kính chúc quý đồng hương khắp nơi một mùa xuân tràn đầy sức khỏe, nhiều hạnh phúc và làm ăn phát tài. Hẹn gặp quý vị trong show mang chủ đề Xuân Yêu Thương tại Phoenix, Arizona vào ngày 16 tháng 2 sắp tới đây. Cám ơn Anh đã dành cho Việt Lifestyles buổi phỏng vấn hôm nay. Mến chúc anh năm mới nhiều sức khỏe, luôn trẻ trung, và gặt hái nhiều thành công trên con đường nghệ thuật.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Jewelry

GOLDEN JADE Priceless Elegance Affordably Priced Retail & Repair 14K – 18K – 24K, Jade – Diamonds Precious Stones – Pearls

[

Tammy & Fawn Wong *MUA VÀNG VÀO VÓI GIÁ CAO* Open Daily from 10:30 am – 6:30 pm. (Closed Tuesday) Phone

[

(480) 812-3893

Fax (480) 812-3896

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 (Bên trong Lee Lee Super Market)

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

www.VietLifestyles.com |

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång. Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 32

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Bờ Vực Tài Chánh Đức Quang

rong suốt hơn một tuần vừa qua, giới truyền thông của Hoa Kỳ đã liên tục bàn tới một vấn đề tài chánh được gọi dưới cái tên là The Fiscal Cliff. Bất cứ lúc nào trên các hệ thống truyền hình hay truyền thanh đều có những chương trình bàn cãi sôi nổi về vấn đề này. Tìm trong Google hai chữ Fiscall Cliff, thì kết qủa cho thấy hai chữ này được đề cập đến tất cả 873,000.000 lần chỉ trong khoảng 10 ngày, điều này đã chứng tỏ tầm mức quan trọng của vấn đề. Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi chỉ xin đưọc trình bày những điểm chính của vấn đề đã được thỏa thuận giữa Tòa Bạch Ốc và lưỡng viện Quốc Hội còn hậu qủa của những thỏa thuận này ra sao thì phải đợi thời gian trả lời.

Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ dùng chữ Bờ Vực Tài Chánh để dịch nghĩa The Fiscal Cliff còn Đài BBC thì dịch là Vách Đá Tài Chánh. Chúng tôi theo lối dịch của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ vì thấy chữ bờ vực khiến người đọc không những hình dung được sự nguy hiểm và từ đó cũng có thể hình dung đươc hình ảnh một người đang đứng bên bờ vưc thẳm mà nếu không cẩn thận thì có thể trượt chân rơi xuống vưc sâu thăm thẳm, mất mạng như chơi. Khi dùng từ ngữ Fiscal Cliff, Bờ Vực Tài Chánh, các chính trị gia của Hoa Kỳ đã cố ý để người nghe, người đọc, hình dung ra tình trạng tài chánh của Hoa Kỳ cực kỳ nguy hiểm, giống như người sắp trượt chân rơi xuống vực thẳm, một phán quyết sai lầm có thể sẽ làm sụp đổ hoàn toàn nền tài chánh và đưa Hoa Kỳ trở

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

lại tình trạng kinh tế suy thoái như mọi người đã chứng kiến trong mấy năm vừa qua. Ý thức được tầm quan trọng của vấn đề này, nên Toà Bạch Ốc và lưỡng viện Quốc Hội Hoa Kỳ, sau nhiều ngày thương lượng gay go, và trong những phút cuối cùng của năm 2012 đã có những thỏa thuận nhằm tránh tình trạng tài chánh rơi xuống vực thẳm. Vậy Bờ Vực Tài Chánh là gì? Kết qủa những thỏa thuận ra sao? Và những thỏa thuận này có phải là giải pháp thực sự gíup cho tình hình tài chánh của Hoa Kỳ sáng sủa hơn không? Bờ Vực Tài Chánh là gì ? Khi nói đến Bờ Vực Tài Chánh là người ta muốn diễn tả một tình trạng cực kỳ nan

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

giải về tài chánh mà chính phủ cần phải cấp bách tìm một giải pháp hữu hiệu trước ngày cuối năm trước khi đạo luật Kiểm Soát Ngân Sách bắt đầu có hiệu lực ngay sau lúc nửa đêm ngày 31 tháng 12 năm 2012. Trong số những vấn đề cấp bách hàng đầu cần phải bàn tới là chương trình giảm thuế đồng đều cho tất cả mọi người, dù giàu hay nghèo, đã được thực hiện dưới thời Tổng Thống Bush (The Bush Tax Cut) sẽ chấm dứt vào ngày 31 tháng 12. Có nên gia hạn hoàn toàn chương Bush Tax Cut này như đảng Cộng Hòa mong muốn hay là chỉ giảm thuế cho những gia đình từ trung lưu trở xuống như Tổng Thống Obama mong muốn? Còn chương trình giảm thuế 2% trên lương bổng cũng sẽ hết hạn vào cuối năm, nên tiếp tục hay loại bỏ? Chương trình cắt giảm chi tiêu đã được thỏa thuận từ năm 2011, theo đó hàng ngàn chương trình của chính phủ kể cả các chương trình thuộc về lãnh vực quốc phòng cũng sẽ bị cắt giảm một cách tự động nếu không có giải pháp gì thay thế? Đó là những nan giải mà chính phủ phải đương đầu và đó cũng là trọng tâm của Bờ Vực Tài Chánh. Phản ứng của giới lãnh đạo các Cơ sở Thương Mại Muốn biết những thỏa thuận của Quốc Hôi và Tổng Thống Obama về Vực Thẳm Tài Chánh có phải là giải pháp hữu hiệu, thực sự giải quyết được sự khó khăn tài chánh, có đưa nền kinh tế thoát khỏi tình trạng trì trệ hiện nay, có đem lại kiến được lơi ích gì cho dân chúng hay không chúng tôi thiết nghĩ không gì hay hơn là lắng nghe ý của một số những nhà lãnh đạo các doanh nghiệp lớn xem họ nghĩ gì về những thỏa thuận của Bờ Vực Kinh Tế này Peter Hunstman: Ông Huntman là Tổng Giám Đốc Điều hành của Công Ty Hóa Chất Hunstman, có trụ sở khắp nơi trên thế giới, với 12,000 nhân viên và năm 2011 đã mang về một số lợi tức tới 11 tỷ Mỹ Kim cho Công ty. Theo Ông thì sự thỏa thuận (giữa Quốc Hội và Tổng Thống Obama về Bờ Vực Kinh Tế) là một thảm họa vì chúng ta đang sống trong một thế giới ảo tưởng. Chúng ta cứ tiếp tục vay tiền, vay thật nhiều tiền mà không có hành động gì để giải quyết vấn www.VietLifestyles.com |

Những thỏa thận giữa Quốc Hội và Chính Phủ về Bờ Vực Tài Chánh Tóm tắt vấn đề Bush-Era Tax Cuts Chính sách giảm thuế của TT Bush sẽ chấm dứt vào ngày 31 tháng 12 năm 2012. Chính sách này giảm thuế cho hầu hết mọi người, nhưng những người giàu có lớn thì được hưởng nhiều hơn.

Payroll-Tax Holiday. Năm 2010, thuế lương bổng được giảm 2% từ 6.2% xuống 4.2%. Đây là thuế để tài trợ các chương trình an sinh xã hội. Chương trình này đã hết hạn vào 31 tháng 12 năm 2012.

Unemployment Benefits: Trợ cấp thất nghiệp cho những người bị thất nghiệp lâu dài sẽ chấm dứt vào ngày 31 tháng 12 năm 2012. Earned Income Tax Credit and Child Tax Credit: Đại cương thì những người bỏ tiền cho những chi phí vào các chương trình mà chính quyền chấp thuận và khuyến khich (thí dụ gắn hệ thống sưởi dùng năng lượng mặt trời) hay phải nuôi dưỡng trẻ em dưới 17 tuổi thì những chi phí này được dùng để trừ vào số thuế nợ chính phủ. Hết hạn 31 tháng 12 năm 2012.

Estate Tax: Bắt đầu từ năm 2013, thuế di sản mới là 55 %. Với di sản có giá trị dưới $5,000,000 sẽ tự động xếp hạng xuống còn $1,000,000 để tính thuế. Alternative Minimum Tax : (AMT) AMT được đặt ra để bảo đảm là những người có lợi tức cao không thể lạm dụng các khoản khấu trừ để đóng ít thuế. Vì AMT không tính theo chỉ số lạm phát nên đôi khi làm thiệt thòi cho những người có lợi tức trung bình.

Những thỏa thuận

Hậu quả

Quốc hội giữ lại vĩnh viễn phần giảm thuế cho những cá nhân có lơi tức thu nhập hàng năm dưới $400,000 ($450,000 cho hai vơ chồng). Tăng thuế trên tiền lời trên vốn đầu tư và tiền lãi cổ phần từ 15% lên 20%.

Quốc hội và chính phủ quyết định không gia hạn phần giảm thuế lương bổng này

Những người có thu nhập hàng năm từ $400,000 trở lên ($450,000 cho hai vợ chồng) sẽ phải đóng thuế cao hơn

Tất cả mọi người còn đang đi làm sẽ thấy thuế lương bổng tăng thêm 2%. Trung bình hàng năm, một người có mức lương $50,000 sẽ phải đóng thuế khoảng $1,000

Thoả thuận gia hạn thêm một năm và chấm dứt vào 31 tháng 12 năm 2013.

Khoảng 2 triệu người đang thất nghiệp sẽ tiếp tục nhận trợ cấp thất nghiệp trong năm 2013.

Thỏa thuận gia hạn cả hai chương trình này thêm 5 năm nữa.

Những gia đình hội đủ điều kiện sẽ tiếp tục hưởng quyền lợi của hai chương trình này thêm 5 năm nữa.

Thoả thuận tăng thuế di sản từ 35% hiện nay lên 40% bắt đầu từ năm 2013 và duy trì điều khoản nếu di sản dưới $5,000,000 sẽ không phải đóng thuế.

Những người chết để lại di sản trị gía trên $5,000,000 sẽ phải đóng thuế di sản 40%.

Thỏa thuận tính AMT theo chỉ số lạm phát để bảo đảm là chỉ những người có lợi tức cao mới bị ảnh huởng. .

Những gia đình trung lưu sẽ không bị ảnh huởng.

đề căn bản là bờ vực của tiền nợ càng đã không còn biết tự kiểm soát hay kềm ngày càng nhiều. chế nữa. Sau nhiều tháng tranh luận, bàn thảo, và sau cùng hội họp liên tục Dick Kovacevich: Ông Kovacevich trong 30 ngày trước cuối năm, mà họ chỉ nguyên là Tổng Giám Đốc Điều Hành của có thể thỏa thuận được bao nhiêu đó hệ thống ngân hàng Wells Fargo, một hệ thôi. Thật là một sự khôi hài. thống ngân hàng đứng hàng thứ 4 trong số những ngân hàng lớn nhất Hoa Kỳ với 270,000 nhân viên và trên 70,000,000 khách hàng. Theo Ông Kovacevich thì sự thỏa thuận này cho thấy cả hai đảng Cộng Hòa và Dân Chủ ở Hoa Thịnh Đốn

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Dan Akerson: Ông Akerson nguyên là Tổng Giám Đốc Điều Hành của hãng sản xuất xe hơi General Motors, một công ty sản xuất xe hơi lớn nhất trên thế giới với 202,000 nhân viên và có cơ xưởng sửa ISSUE 29 || JANUARY 2013

Pay Cut to Medicare Doctors: Luật giảm chi phí trả cho các Bác Sĩ được ban hành từ 1997 với mục đích giảm bớt phí tổn của chương trình Medicare nhưng cho đến nay vẫn chưa được thực hiện.

Milk Cliff: Luật trợ cấp cho các nông gia để họ không tăng giá sữa đã có từ 60 năm qua. Limits on Tax Deductions and Exemptions: Hai chương trình giúp người dân giảm thuế, The Personal Exemption Phaseout (PEP) và chương trình giới hạn các mục giảm thuế tên là PEASE sẽ bắt đầu có hiệu lực từ 1 tháng 1 năm 2013. Tax Extenders: Các sơ sở thương mại hay các công ty lớn từ trước đến nay được trừ thuế các phí tổn đầu tư vào các chương trình nghiên cứu, phát minh, hay những chương trình làm lợi cho người đóng thuế. Chương trình này hết hạn vào ngày 31 tháng 12, 2012.

Thỏa thuận sẽ tiếp tục không thi hành điều khoản này.

Các Bác Sĩ cung cấp dịch vụ cho những người trong chương trình Medicare sẽ không bị ảnh hưởng.

Thỏa thuận tiếp tục chương trình này.

Người tiêu thụ sữa sẽ tiếp tục được mua sữa với gía rẻ.

Thỏa thuận tiếp tục duy trì hai chương trình này nhưng chỉ áp dụng cho những người có lợi tức hàng năm từ $250,000 ($300,000 cho hai vơ chồng) trở xuống thôi.

Những người có lợi tức cao sẽ thấy tiền thuế gia tăng vì họ không được dùng hai chương trình PEP và PEASE để giảm thuế nữa.

Quốc hội sẽ đem vấn đề này ra bàn cãi vào năm nay.

Chưa có kết quả, chờ kết quả thỏa thuận trong tương lai của Quốc Hội.

Thỏa thuận là sẽ không tăng lương cho các nhà lập pháp.

Các nhà làm luật sẽ tiếp tục lãnh lương như hiện nay.

Pay Freeze in Congress: Chương trình không tăng lương cho các nhà lập pháp có hiệu lực từ năm 2011. Đầu năm 2012, Tông thống Obama đã huỷ bỏ việc cấm tăng lương để các nhà lập pháp được điều chỉnh mức lương theo tỷ lệ lạm phát.

chữa và bán xe trên 157 quốc gia. Theo Ông Akerson thì chắc chỉ vài tháng nữa thôi chúng ta sẽ lại phải bàn về Vực Thẳm Tài Chánh. Quốc gia chúng ta là quốc gia đứng đầu trên thế giới chứ không phải là một quốc gia trong thế giới thứ ba, chúng ta không thể điều hành một nền kinh tế lớn nhất hoàn cầu theo lối điều hành từng tháng một, từng tam cá nguyệt một. Tôi lo ngại là chúng ta sẽ phải đương đầu với nhiều bất trắc trong 60 ngày sắp tới và như vậy thì thật là một điều không tốt. Qua vài ý kiến tiêu biểu của những chuyên gia hàng đầu trong giới doanh thương về những giải pháp cho Bờ Vực Tài Chánh chúng ta có thể tạm thời kết luận là những giải pháp này sẽ không có hiệu quả. Tuy nhiên, hậu quả thật sự của những giải pháp đã được các nhà Lập Pháp và Hành Pháp thỏa thuận sẽ ra sao thì ngay trong lúc này, không ai có thể biết chắc được mà cần phải để 36

Phản ứng của giới lãnh đạo các Cơ sở Thương Mại

cho thời gian trả lời. Nhưng dù sao, thì ra sao với những người làm lương dưới ngay tức, chúng tacủacóQuốc thểHôiđồng $250,000 $400,000 thuận Muốnlập biết những thỏa thuận và TổngýThống Obama về(hay Vực Thẳm Tài Chánhtheo có phảitỏa là giải pháp hữu hiệu, Huntman, thực sự giải quyết được sự khóĐốc khăn Điều tài chánh,mới) có đưa mà nền kinh tế thoát khỏi thuế. tình trạng Nếu trì trệ hiện nay, với Ông Tổng Giám phải đóng Tổng có đem lại kiến được lơi ích gì cho dân chúng hay không chúng tôi thiết nghĩ không gì hay hơn là lắng nghe ý hành của Công Ty Hóa Chất Hunstman, Thống không giải thích được là tại sao của một số những nhà lãnh đạo các doanh nghiệp lớn xem họ nghĩ gì về những thỏa thuận của Bờ Vực Kinh Tế lànày nếu chúng ta cứ tiếp tục vay tiền, vay Ông không giữ lời hứa khi ra vận động thật nhiều tiền mà không có hành động tranh cử thì câu nói bất hủ của cố Tổng Huntman là Tổng Giám Đốc Điều hành của Công Ty Hóa Chất Hunstman, có trụ sở khắp gìPeter để Hunstman: giải quyếtÔngvấn đề căn bản là bờ Thống VNCH Nguyển Văn Thiệu lại một nơi trên thế giới, với 12,000 nhân viên và năm 2011 đã mang về một số lợi tức tới 11 tỷ Mỹ Kim cho Công ty. vực của ngày càng lầnObama nữa có thể ápKinh dụng trường Theo Ôngtiền thì sự nợ thỏa càng thuận (giữa Quốc Hội vànhiều Tổng Thống về Bờ Vực Tế) làtrong một thảm họa vì hợp chúng thì sớm hay muộn gì Hoa Kỳ cũng sẽ này: Đừng nghe những gì Obama nói vỡ nợ. Một hậu quả thứ hai mà chúng mà hãy nhìn những gì Obama làm. ta có thể thấy ngay được đó là việc tất cả những ai còn đang đi làm việc, cho Tài liệu tham khảo: dù lương nhiều hay lương ít, đều thấy là tiền lương đem về hàng tháng sẽ ít đi 2% vì lẽ thuế an sinh xã hội đã tăng từ 4.2% http://nationalpriorities. lên 6.2%. Tổng Thống Obama qua hai org/en/analysis/2013/fiscallần tranh cử đã luôn luôn hứa hẹn là chỉ cliff-deal/?gclid=CLWzy_ những người làm lương trên $250,000 r93rQCFWaoPAodvXkAMA (thỏa thuận mới tăng lên $400,000), mới phải đóng thuế, thế nhưng trên thực tế, http://www.huffingtonpost. theo ước tính của các nhà làm kế toán thì com/2013/01/03/ceos-fiscal-cliff-dealmột người lãnh lương $50,000 một năm, disaster_n_2398855.html?utm_hp_ bắt đầu từ năm nay họ sẽ phải trả thuế ref=business khoảng $1,000/một năm. Không biết Tổng Thống Obama sẽ phải giải thích

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Y DƯỢC VIỆN ACUPUNCTURE & HERBS LLC

CHÂM CỨU & THUỐC BẮC

ĐỊA CHỈ: 4548 N.19 Ave, Phoenix AZ 85015 (Trong khu Da Vàng Restaurant)

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ hai- Bảy 9 am-6 pm Thứ Tư: Làm Theo Hẹn Chúa nhật: Nghỉ

(602) 589-1800 Bác sĩ KENNEDY VÕ, OMD, NCCAOM, LAc., Ph.D. Tel:

Phòng mạch được trang bị đầy đủ các dụng cụ y khoa và có rất nhiều loại thuốc viên do chính Bác Sĩ Kennedy Võ bào chế. Bác sĩ Kennedy Võ đã từng phục vụ bệnh nhân tại Orange County, California, Hoa Kỳ.

CHUYÊN TRỊ: *Sạn thận - Tiểu đường - Huyết áp cao. *Mất ngủ - Kém ăn - Tiểu đêm - Tiểu nhiều lần. *Sa tử cung - Huyết bạch - Kinh nguyệt kéo dài ngày. *Tê bại - Bán thân bất toại . * Viêm gan - Vàng da . * Loét bao tử - Đầy hơi - Ợ chua - Yếu đường ruột. *Mụn - Nám - Ngứa - Ghẻ lở. *Thiếu dinh dưỡng – Xuống cân. *Yếu sinh lý - Xuất tinh sớm. *Di tinh - Mộng tinh. *Bong gân - Trật khớp. *Thoái hóa cột sống

ĐẶC ĐIỂM: * Cung cấp đầy đủ các loại thuốc bắc. * Phối hợp Châm Cứu để trị bệnh có hiệu qủa hơn. * Có thuốc xông giải cảm - Thuốc mát - Thuốc xông nhà - Xông tiệm. * Có thuốc tiềm gà - dê - bò. * Thuốc rượu bổ dưỡng - Tăng cường sinh lực - Mạnh gân cốt. * Thuốc rượu võ gia truyền - Rượu xoa bóp. * Nhiều loại cao đơn hoàn tán.

ĐẶC BIỆT:

Ở xa chẩn bệnh qua điện thoại. Gởi thuốc đi tất cả các tiểu bang và nhiều nước trên thế giới. Nhận đặt làm thuốc tể - Thuốc viên theo ý quí khách.

Bác sĩ KENNEDY VÕ hân hạnh phục vụ quý Đồng Hương

(602) 589-1800

Chúc Mừng Năm Mới 38

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

20 GIẢM GIÁ

Châm cứu ngày thứ sáu mỗi tuần giảm giá 20%, từ nay đến hết ngày 29/03/2013, xin đem theo Coupon.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Nhà thơ Thái Thụy Vy, tên thật là Đỗ Khoa Luật, quê quán Biên Hòa, Đồng Nai, từng là một sỹ quan quân y trong quân lực VNCH. Ông đã xuất bản nhiều sách bao gồm nhiều thi tập, truyện ngắn, biên khảo, v.v. Ông đặc biệt yêu màu tím và vì vậy trong thơ văn của ông, ta thấy luôn phản phất đâu đó sắc màu tím hiền hòa. Hiện ông đang cư ngụ tại Chandler, Arizona. Mời quý độc giả vào trang nhà của tác giả để tìm đọc nhiều bài vở giá trị: http:// thaithuyvy.wordpress.com

Lan,

Hoàng Hậu Các Loài Hoa

hật không có gì quá đáng khi gọi Lan là hoàng hậu các loài hoa. Ngày xưa chỉ có giới trưởng giả, quý tộc hoặc phú thương mới có phương tiện thưởng ngoạn Lan, một của báu trời cho, một loài hoa quý, hiếm và đắt tiền. Ngày nay, Lan có một chỗ đứng trong tim của các người hằng yêu mến nàng, người giàu cũng như giới bình dân. Lan đã rời bỏ nhung gấm để hòa mình với nhân gian.

Lan là loại hoa gì? Có những người đã từng gặp Lan mà không để ý, có những người chưa biết gì về Lan vẫn thích ngắm Lan vì dáng dấp ngọc ngà, thanh nhã, lại thêm nhiều hương sắc, nồng nàn, gợi cảm. Giới yêu Lan thì coi thú chơi Lan là một đam mê lành mạnh, vì những người mê Lan một số là những người theo trà đạo và thiền đạo. Họ tự gọi là hoa đạo. Tôi làm quen với Lan từ thuở nhỏ, trong vườn nhà cạnh sông Ðồng Nai, ngó qua đầu cù lao Phố. Vườn cây quê nội của tôi có các loại cây trái miền Nam: bưởi, chôm chôm, mù u, hồng nhung, lý, mận, măng cụt, cam, ổi, trái gấc, mãng cầu, hoa phù dung, bông điệp... nhưng tôi lại chú ý nhất cây bằng lăng (thao lao) to lớn mọc cạnh ụ đất, nơi chúng tôi dấu chiếc xuồng tam bản, không phải chỉ vì bằng lăng cho những chùm bông tim tím, hương thơm thoang thoảng, nhè nhẹ; mà vì trên thân cây còn có cây ổ rồng, và một loại cây lạ có rễ thòng, với mấy cành oằn những chuỗi bông tím thơm ngát cả một vùng.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tôi bị tiếng sét...”hoa tình” từ đó. Ông nội tôi bảo đó là bông ráng. Lớn lên tôi tìm hiểu biết đó là hoa Phong Lan, cái tên càng đánh động sự tò mò của tôi, có lần tôi đọc báo Ngày Nay, ông Nhất Linh có viết về thú chơi “thần tiên” của ông ở Ðàlạt, đó là thú chơi Phong Lan. Tôi bị thu hút ngay, từ việc tìm hiểu “đời tư” của nàng Lan, tôi dần dần cảm mến đến độ si mê. Từ đó tôi bắt đầu làm bạn với Lan,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

lúc 23 tuổi. Lan được nhắc tới trong chuyện thần thoại Hy Lạp. Trong lịch sử Lan đã chiếm nhiều chỗ trong văn học lẫn khoa học vì nàng tượng trưng cho sắc đẹp bền bỉ, ướt át, một sắc đẹp nhiệt đới nồng nàn, tuy rất quý phái, đài các nhưng rất đa tình, gợi cảm. Nàng cũng rất yểu điệu, ẻo lả, nhạy cảm và thích ăn diện, thích khoe hương, khoe sắc. Dòng dõi của Lan ước chừng 35,000 thứ (varieties) trong thiên nhiên được sắp xếp theo từng giống (genus) và loại (species) dựa trên các đặc tính hình thể, màu sắc và mùi hương... Mỗi năm Lan lai giống được ghi nhận và vào sổ bộ bởi một Ủy ban có tầm cở quốc tế. Con số Lan lai giống càng ngày càng nhiều, gấp đôi con số 35,000. Có loại Lan bông nhỏ li ti bằng đầu cây tăm, có Lan to bề ngang đến 5 inches. Lan là giống hoa mang nhiều màu sắc khác biệt nhất (1/7 loài hoa trên trái đất là Lan), lá cũng khác nhau và có màu sắc khác nhau. Chỉ có Lan đen là chưa thấy, tuy có loại có màu rất gần với màu đen như Lan Tử Cán tìm thấy trong một động đá ở Côn Minh, Trung Quốc giống màu Tulip đen, Hồng đen, và Pensée đen pha sắc tím than. Tuy Lan là giống thiên hình vạn trạng, thiên biến vạn hóa, tất cả các loại Lan đều mang đặc tính chung: mỗi hoa có 3 ngoại đài hoa và 3 nội đài hoa. Một trong ba nội đài gọi là mội dưới (labellum) được làm bãi đậu cho côn trùng. Có “môi” dài ra thành râu mép (beardie). Có loại đài hoa được dấu trong “miệng” (gnome). Trong hầu hết các giống hoa, bộ phận sinh dục đực và cái nằm riêng. Ở hoa Lan chúng nằm chung trên một tuyến gọi là lỗ mũi của hoa. Ða số Lan có cách cấu trúc từ bàn tay khéo léo của tạo hóa (hay luật tiến hóa của Darwin) làm thế nào để côn trùng mang phấn hoa đực bắt buộc phải chui qua ngõ ngách để tìm mật hoa, đồng thời rắc phấn hoa lên nhụy cái. Lúc lui trở ra, lại bị “gài” để phải chở thêm một số phấn đực khác đem gieo giống cho các hoa khác. Phân loại Lan: Trái với nhiều người tưởng, Lan không phải là cây chùm gửi (ký sinh), Lan chỉ dùng thân cây cao để nương tựa và che chở. Lan không hề ăn bám chất dinh dưỡng của cây (thật đáng hãnh diện www.VietLifestyles.com |

cho một loài hoa mang tên Hoàng hậu). Lan được chia làm ba loại: Phong Lan (Épiphites), Ðịa Lan (Terrestrial), Thạch Lan (Lithophites). Sự phân loại Thạch lan không được đúng lắm, vì đâu có loại Lan nào mọc nổi ngay từ trong đá ra, mà phải mọc ở kẽ đá có đất, có lá mủn hoặc ít nhất có chút chất dinh dưỡng. Một tác giả khác, ông Jack Kramer, mới đây còn phân loại giống Thủy Lan (Amphibious orchid). Thạch lan thường mọc ở cao độ 14,000-18,000 feet ở vùng núi Andes bên Nam Mỹ có sương mù nên đá núi ít khi bị hấp quá nóng . Cách phân loại trên còn thiếu sót nếu không đề cập đến một loại Lan mà cả cây cành lá và hoa đều mọc và nở dưới mặt đất sâu: đó là Lan Rhizanthella Gardeni được tìm thấy ở miền Tây Úc đại Lợi năm 1928 cùng với một giống Lan Subterranean khác. Lan (Orchidaceae Genus) gồm có từ 600-800 loại (species) và từ 15,000 đến 35,000 thứ (varieties), trong đó 3/4 các loại và thứ cư trú tại miệt rừng sâu nhiệt đới. Riêng Á châu có nhiều loại Lan khác nhau nhất trên thế giới.

tự như phong trào săn vàng (Gold rush) trước đây. Ðến năm 1904, gần 200 năm sau lần Lan xuất hiện ở Âu châu, một người Pháp, ông Noel Bernard tìm thấy một loại nấm vi ti (fungus) giúp cho sự nẩy mầm hạt Lan (orchid seed). Năm 1922, tiến sĩ Lewis Knudson, người Hoa Kỳ nghĩ ra nhiệm vụ của nấm trên là để biến hóa chất đường giúp cho sự dinh dưỡng cây, ông bèn trộn thử đường vào môi trường cấy bằng thạch (Agar agar) đã cho ông kết quả mỹ mãn. Sự khám phá của ông đã cách mạng hóa cách gầy giống Lan không cần qua sự trung gian của nấm nữa. Ngày nay, với sự tiến bộ vượt bực của ngành thực vật học, chính phủ Pháp đỡ đầu giúp kỹ nghệ sản xuất Lan với phương pháp phân chia (meristem, cũng như cloning). Nhà sinh vật học George Morel, người hướng dẫn chương trình thí nghiệm Meristem với giống khoai tây, chợt nảy ra ý kiến thí nghiệm Meristem cho giống Lan. Kết quả thật bất ngờ, năm 1956, ông dùng một tế bào trên chóp của một chồi Lan con mới nhú từ giò Lan mẹ đem cấy trên một môi trường cấy có chất dinh dưỡng, ông đã tách ra được vô số các cây Lan con từ “mục măng lan” (module). Cách này có cái lợi là ta có thể sản xuất Lan con giữ tính di truyền giống hệt cây Lan mẹ, trong lúc cách cấy hạt Lan có thể sinh ra nhiều cây Lan con khác nhau tuy cùng một gia tộc. Áp dụng phương pháp của tiến sĩ Morel, hai ông Michel Vacherot và ông Maurice Lecouffe đã khởi sự sản xuất Lan hàng loạt. Ngày nay, ngoài một số các nhà gầy giống Lan chuyên nghiệp ở khắp Âu Á, các trại Lan ở Mỹ, Phi châu, Hawaii, Singapore, Thái Lan đã đạt đến mức sản xuất Lan kỹ nghệ. Ở Mỹ, nhất là lễ Valentine, Secretary Day và dạ vũ tốt nghiệp Prom, hàng năm tiêu thụ đến 20 triệu Lan cài áo (brioche) hoặc bouquet.

Tiểu sử một loài hoa: Lan được khám phá lần đầu tiên bởi người Hy Lạp. Cha đẻ của ngành thảo mộc học, ông Théophratus đặt tên tộc cho Lan là Orchies, từ chỗ nhận thấy một cặp giò Lan dưới mặt đất na ná giống bộ phận sinh dục nam. Các thế hệ nhà thảo mộc học tin rằng giò Lan khêu gợi thần Venus, và ăn giò Lan sẽ ảnh hưởng đến sự tạo giống cho đứa trẻ sắp được sinh nở. Năm 1731, một nhà thảo mộc học người Anh nhận một mẩu giò Lan khô từ Providence, Bahama. Ông cẩn thận chăm sóc đặc biệt khi trồng thử, chỉ ngay năm sau đó, Lan trổ hoa màu hồng nhạt xinh tươi và diễm lệ. Ðó là Lan Bletila Purpura. Nó đánh dấu cành hoa Lan nở đầu tiên trên đất Anh. Lan từ đó đã làm say mê giới chơi cây cảnh giống như hoa Tulip Việt Nam ta, với khí hậu rừng nhiệt đới đã một thời làm say mê giới yêu hoa Hòa nhiều mưa, nhất là vùng cao nguyên như Lan vào thế kỷ XVII. Pleiku, Kontum, Ban mê Thuột, Ðà lạt có nhiều giống Lan dại hiếm và nổi tiếng là Vào năm 1835, dân trồng tỉa tài tử dùng đẹp, có nhiều triển vọng phát triển một thử nhà kính có điều chỉnh nhiệt độ nguồn tài nguyên thiên nhiên, vừa có và không khí luân lưu đã thành công ngoại tệ, vừa tạo một thú vui tiêu khiển rực rỡ trong cách trồng Lan. Thiên hạ thần tiên, lành mạnh. Nhưng tiếc thay, đổ xô qua các nước Nam Mỹ như Péru, nạn khai thác Lan vô kỷ luật, với sự che Brésil, Vénézuela, Colombia và Trung dù của cán bộ lâm sản ở Việt Nam ngày Mỹ, Bahama, Jamaica để săn Lan tương nay, nhiều nơi cây Lan con được cân ký lô

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

bán cho ngoại bang từ Ðài Loan và Thái Lan đến thu mua mảo, đã làm kiệt quệ số lượng Lan hiếm và đắt tiền, từng được coi như quốc bảo của nước ta. Lan sinh sản bằng cách nào? Theo cách cổ điển ngoài thiên nhiên, Lan được tạo hóa giúp sức trong việc truyền giống: côn trùng, ong, bướm, chim hút mật, dơi và gió đều là những bà mai (matchmaker) bất thường và bất trắc. Tạo hóa lại nghĩ ra những tiểu xảo thật tinh vi để bổ túc cho những bất trắc trên nên cho trái Lan chín Catleya có độ 30,000 hạt giống nhỏ như hạt bụi, nhìn trên kính hiển vi thấy có hai loại: loại hạt vàng thì mang tính truyền giống, loại trắng thì không. Một loại khác ở Vénézuela sản xuất hai ống nhỏ (capsules), mỗi ống chứa 4 triệu hạt giống. Ông Darwin thử làm bài tính nhỏ: nếu cứ mỗi hạt của một giống Lan ở Âu Châu nẩy mầm thì con cái nó sẽ bao trùm trái đất trong vòng ba thế hệ. Ðịnh luật bù trừ cho ta thấy trên thực tế chỉ có một số lượng rất nhỏ được thụ tinh.

vẫn giữ được đầy đủ màu sắc. Trái lại, do sự bất ngờ có loại Lan mới lai giống cho mùi hương mới rất đặc biệt. Có lần trại Lan Saigòn Orchid trên xa lộ Biên Hòa gần nghĩa trang quân đội có bức tượng nổi tiếng Tiếc Thương của điêu khắc gia Nguyễn Thanh Thu, đã cho lai giống hai giò Lan không mùi, nhưng vô tình lại cho ra đời một giống Lan đẹp lạ lùng và thơm mùi kẹo Hòa Lan rất sang.

Trong khoảng 450 năm qua, giới hàng hải gốc Tây Ban Nha đã tìm thấy ở các bộ lạc Aztecs bên Mễ Tây Cơ thường cho một loại hạt thơm của một giống Lan vào bột cacao để uống. Ðó là loại Lan giây Vanilla Planifolia, loại cho trái đậu vanille. Họ đem về trồng tại đảo Madagascar. Ngày nay đảo này cung cấp phân nửa bột thơm cho thế giới. Bột vanilla dùng làm bánh, nấu ăn và là chất chủ yếu làm nên rượu mùi cà phê Liqueur hiệu Kahlúa của Mexico, là một trong các loại rượu nhập cảng đắt tiền nổi tiếng trên đất Mỹ. Ðặc biệt là bông Lan vanilla chỉ nở và tàn trong ngày (giống Lan yểu mệnh nhất thế giới) nên phải nhờ đến phương pháp Tiến sĩ Calaway Dodson của đại học thụ tinh nhân tạo vì ở Madagascar không Miami mô tả một loại ong đầy màu sắc đã có loại côn trùng nào làm mai dong hết. giúp thụ tinh trên hai ngàn giống Lan có mùi thơm rất mạnh thuộc loại Stanhopea Cách thụ tinh nhân tạo giản dị thôi: và Catasetim. Bàn tay mầu nhiệm của tạo đem nhụy đực châm vào nhụy cái. Có hóa đã khéo léo tạo nét duyên dáng huê lần tôi đã giúp người bạn than “không dạng và mùi hương của Lan bằng cách có bầu”, tôi khám phá ra giống bầu đem cho Lan “bắt chước” hình thể các giống giống từ Việt Nam qua chỉ nở hoa vào côn trùng để dụ dỗ các chàng ong, chàng buổi xế chiều vì khác múi giờ, ngày ở Việt bướm yêu hoa bay đến dập dìu, hoặc tiết Nam là đêm ở Mỹ và ngược lại. Nàng bầu ra mật hoặc sáp để làm điên đảo say sưa Việt Nam trung thành với tổ quốc, nhớ giống nòi tình. Có một loài địa lan tinh quê hương nên giữ vững phong tục nở khôn hơn, phóng xịt phấn hoa (pollinia) hoa cùng giờ bên Việt Nam. Tôi và cô bạn vào thân côn trùng để chúng chuyên chở vui vẻ làm bà mai tình nguyện. Kết quả đến hoa khác. vài ngày sau đó, cô gọi điện thoại khoe với tôi: “Em có bầu rồi !!!” Riêng mùi hương của hoa Green Orchid lúc được phân tích chứa đến 56 hợp chất, Cách săn sóc Lan: nhưng chỉ phân định được có 32, trong Ðiều kiện sinh sống của Lan rất dễ nhưng đó có hóa chất Benzil acetate, là chất chủ cũng rất khó. Dễ nếu săn sóc đúng cách. yếu trong việc chế tạo một loại nước hoa Khó nếu không biết tánh nàng và không Christian Dior. Một hợp chất khác, để thu có thì giờ. Có loại Thạch Lan mọc từ kẽ đá. hút loài ong vò vẻ, là chất Cinéol, có trong Có Lan mọc trong đất. Có Lan nhiệt đới, lá khuynh diệp (Eucalyptus) và dầu thông ôn đới, hàn đới. Chỉ trừ châu Antartica là mũi Vicks Vapo Rub. Một điều thật đáng không thấy Lan mọc nổi. Có Lan mọc từ tiếc là trong quá trình lai giống, các nhà thân cây thật cao trong rừng rậm nhiệt trồng Lan (Orchidologist) thương mại, đới, trong thung lũng sương mù, trên các vì muốn tăng kích thước của hoa và để đồi đá trọc ở Péru, Ecuador, El Salvador, giữ cho Lan lâu tàn, Lan trồng trong nhà Colombia, Vénézuela, Phi Châu, Á Châu... kính dần dần mất mùi hương (aroma) tuy Có Lan chỉ mọc ở vùng mặt trời nóng 42

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

bức ở Úc Châu như loại Lan hiếm Blue Orchid cho màu xanh da trời, xanh như mắt biếc. Có Lan chỉ nở một, hai ngày. Có Lan nở hai, ba tháng là chuyện thường. Tôi có một chậu Phalaenopsis, cho bảy cành mang đầy hoa liên tục trong vòng ba năm rưỡi, ngưng đi độ năm tháng lại bắt đầu cho hoa lại và đẻ cây Lan con trên không (airborne). Lan chỉ tự động rũ chết khi người bạn tặng nó cho tôi bị chết bất đắc kỳ tử. Giá Lan từ 5 đô la đến 10,000 đô la (Lan đoạt giải Quốc tế). Thường giới sưu tập Lan hiếm, hay bỏ tiền mua nhiều loại Lan đắt tiền để rước Hoàng Hậu Lan trở về cung cấm. Có loại Lan ra hoa trong vòng một năm sau khi trồng, có loại sáu năm, có loại phải đến mười năm. Lan “khó tính” như vậy vì sự khác biệt từ nguồn gốc, môi sinh, di truyền. “Nuôi” Lan phải biết chiều chuộng nàng. Nhớ câu “nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa” là nàng đó. Lan có thể trồng quanh năm trong nhà kính loại dựa (Attached) vừa tiện sưởi và máy lạnh lại có cơ hội Người và Lan giao cảm với nhau qua nhân điện hơn. Liệt kê Lan theo phong tục, tánh tình: Như đã nói trên, có độ 35,000 loại Lan đã được vào sổ bộ hộ tịch Lan. Hàng năm có cả ngàn giống Lan mới, đa số do sự lai giống. Có sách cho tên cả 140,000 ngàn thứ (varieties). Các chuyên gia về Lan thường không đồng ý với nhau trong cách phân loại. Có người chủ trương nên tập họp (categorize) Lan theo các đặc tính chung mà không nên phân biệt theo các tiểu tiết, có lẽ họ sợ gia đình Lan đông con quá, khó kiểm soát. Trên thực tế, chưa có tiêu chuẩn nhất định nhưng hàng năm, đại thể có các vị giám khảo có thẩm quyền nhất về Lan của Anh Quốc họp nhau tại The Orchid Committee of The Royal Horticultural Society để thẩm định giải thưởng và công nhận loại Lan mới. Phân loại Lan theo khí hậu: • Lan nhiệt đới (65 độ F về đêm). Loại Lan này sinh trưởng và cho hoa trong môi sinh ấm áp: Lan Angraecum, Calanthe, Dendrobrium, Maxillaria, Phalaenopsis, Vanda... • Lan ôn đới (58-60 độ F về đêm). Các loại Lan thích môi

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

sinh trung bình hơi mát: Lan Cattleya, Epidendrum (bulbous), Sophronitis, Laelia, Miltonia (Pansy orchid), Paphiopedilum (Lady slipper), Brassia, Bulbophyllium... • Lan hàn đới: chỉ thích hợp môi sinh thật mát (45-50 F về đêm): Ada, Coelogyne, Cymbidium (Miniature species and hybrids), Masdevalia (tailed orchid), Bletila, Cochlioda, Anguloa (cradle orchid), Odontoglossum, Oncidium, Pleione, Plemothallis, Thumia... Tên các giống loại được viết ra với dạng thức tên khoa học mà cái gốc chữ La Tinh thường mô tả hình dáng, màu sắc của thể loại như chúng ta thường nghe đến Hài Lan, Lan Vũ Nữ, Bạch Hạc Lan, Ngọc Ðiệp Lan, Ðiểm Hồng Lan... Loại Anguola thì có hình dáng cái nôi, Masdevalia có đuôi, Miltonia có dáng hoa Pensée, Paphiopedilum dáng chiếc hài, Phaleonopsis dáng con bướm đêm... Ngoài tên khoa học, giới sưu tập Lan còn đặt tên tục (nickname, maiden name), gọi là tục nhưng lại là các tên mỹ miều, thanh nhã giống như trước đây giới sưu tập đã đặt tên cho các loại hoa hồng nổi tiếng trên thế giới. Ða số Lan có maiden name là các loại Lan đã đoạt giải quốc tế như Maria Irma, Double Delight Soroa, Francis Melandez Chiquitin, Catherina Louise Weltz, Rose Bowl, Golden Sun Lorene, Cognac Golden Gate, ShoreBirds, Blue Jay, May Victoria, Vanda Joequin (ngày nay là giống Lan tượng trưng cho quốc gia đảo Singapore). Riêng ở Việt Nam có một vài loại cây lớn cỡ cây cổ thụ cho rất nhiều hoa, rất đẹp, rất thơm, cũng mang tên Lan nhưng không liệt vào giống Lan: đó là Lan Hoàng hậu, Hoàng Lan (bông chúa), Ngọc Lan (bông sứ ta), Thiết Mộc Lan (Ti plant). Lan là một tên đẹp trong văn chương Việt. Danh sách có thể dài đến vô tận thường để đặt tên cho con gái nhưng đứng đầu lại là Trần Bích Lan tức nhà thơ Nguyên Sa, tiếp theo là Thụy Hư Lan, Dạ Lan, Mộng Lan, Linh Lan, Dả Lan, Khuê Lan, Khúc Lan, Trúc Lan, Bạch Ngọc Lan, Uyễn Lan, Ðàm Lan, Lan, Ý Lan, Miên Lan, Tường Thụy Lan, Tuyết Băng Lan, Trúc www.VietLifestyles.com |

Diệp Lan, Ðiệp Lan... Vài bí quyết săn sóc Lan: Tất cả giống Lan có thể sống sót qua một mùa hè mà nhiệt độ lên đến 90 độ F, nếu chúng có đủ độ ẩm và nếu thời gian “phơi nắng” đừng kéo dài quá lâu. Ðến mùa đông, nhiệt độ có thể tụt thấp xuống 5 độ dưới mức tối thiểu cho các loại Lan phân biệt theo khí hậu nêu trên trong vòng hai tuần lễ nếu chúng được giữ cho khô ráo trong khoảng thời gian đó. Có rất nhiều nhà chơi Lan tài tử thường phàn nàn Lan chỉ cho hoa lần đầu lúc mới mua về. Sau đó, làm eo dẫu có tưới bón bao nhiêu cũng vậy. Như trên đã nói Lan rất dễ trồng mà cũng rất khó. Không đủ bảy điều kiện dưới đây nàng sẽ không buồn khoe sắc, khoe hương. 1. Ánh sáng: Lan đòi hỏi rất nhiều ánh sáng. Cuối Xuân qua Hạ, đầu Thu, có thể đem Lan ra ngoài trong bóng râm. Ánh mặt trời trực tiếp sẽ làm cháy lá. Nhưng nếu bóng râm quá sẽ làm hoa trổ chậm. Một chỗ treo lan nhiều ánh sáng buổi sớm và xế chiều, nhưng rợp hơn giữa trưa là lý tưởng. Vào mùa Đông, đem Lan vào nhà, để gần cửa sổ, quay về hướng đông, hoặc hướng Tây là đủ. Nếu quay về hướng Nam, cửa sổ nên có loại màn điều chỉnh bớt ánh sáng chói lọi trực tiếp. Hướng Bắc là hướng không tốt cho Lan. Loại Cattleya đòi hỏi ít nhất 4 tiếng đồng hồ ánh sáng ở nhiệt độ 65F mỗi ngày mới cho hoa. 2. Nhiệt độ: Lan sẽ chết nếu bị giá lạnh và chậm lớn nếu nhiệt độ tụt xuống dưới 50F. Nếu về đêm nhiệt độ bắt đầu xuống dưới 40F thường xuyên thì phải đem Lan vô nhà ngay. 3. Nước: Nước là một trong những yếu tố tối cần thiết cho Lan. Giò Lan cần phải thật khô ráo trước khi tưới nước, muốn biết giò Lan khô hay không cứ nâng chậu lên thấy nhẹ là biết ngay. Thường mùa hè nên tưới mỗi tuần. Mùa đông tưới mỗi hai tuần. Lan không chịu quá nhiều nước. Hễ

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

sủng nước rễ sẽ mục và cây chết. Cách tưới hay nhất là nhúng cả chậu Lan hay giò Lan vào một thùng nước mưa, ngâm độ 2,3 phút, nâng lên đợi ráo nước hãy đặt Lan lên khay sâu có lót sạn (peeble) và đổ nước lúp xúp. Ðừng để đít chậu Lan chạm nước. Ðộ ẩm lý tưởng cho Lan là 60-70%. Ngoài thiên nhiên, Lan hút sương để sống. Cách giữ độ ẩm hay nhất là bắt chước thiên nhiên: xịt Lan cả lá lẫn rể ngày một hai lần. Trong các nhà kính (greenhouse) tối tân, có trang bị hệ thống phun sương (misting) tự động như kiểu trồng cây treo hydroponic là bảo đảm nhất cho Lan không bị khô. Nhưng nhớ đừng phun quá nhiều quá ẩm. 4. Phân bón: Mùa Xuân, mùa Hè và mùa Thu bón phân 3, 4 tuần một lần. Cách bón phân giống như cách tưới nêu trên, nhưng nhúng Lan vào một dung dịch phân 30-10-10 pha loãng, loại đặc biệt dành cho Lan hoặc dung dịch 20-20-20 chung cho các loại kiểng cho hoa (các con số trên là tỷ lệ của ba hóa chất nitrogen-phosphorouspotassium). Cách tưới phân trên vừa tiện lại vừa lợi phân bón. 5. Không khí luân lưu: Ngoài thiên nhiên Lan cần không khí và gió. Trong nhà nên để Lan cách khoảng nhau để Lan dể thở, và khoảng cách xa máy lạnh hoặc máy sưởi vài ba thước. Lan rất cần không khí tự do luân lưu. Không nên để Lan dồn sát lại nhau quá gần. 6. Chậu và môi sinh: Lan sẽ phản ứng bất lợi trong mỗi lần thay chậu nếu không làm đúng cách và nếu không dùng đúng môi sinh cho từng loại Lan (medium). Các rễ phụ không cần phải nhét vào bên trong chậu. Nên thay chậu mỗi ba hoặc bốn năm. Chậu bằng đất nung nhiều lổ thoát nước hay giò làm bằng gỗ thưa là tốt nhất. Không nên dùng môi trường có đất cho ISSUE 29 || JANUARY 2013

loại Phong Lan (épyphites) vì rễ sẽ mục. Dùng vật liệu dễ thấm nước nhưng dễ rút nước như sớ osmunda, peat moss, than vụn, perlite hoặc styrofoam pellet và vỏ cây thông Fir nghiền nhỏ với tỷ lệ 7 phần Fir, 1 phần peat moss, 1 phần perlite, dưới đáy chậu lót sạn, cát thô và chút ít than vụn. Loại Lan đất (terrestrial) như loại Calanthe cần đất trộn theo tỷ lệ 1 phần đất, 1 phần peat moss, 1 phần vỏ cây, và 1 phần perlite. Loại Phiopedilum thích hợp với môi sinh có tính kiềm (alkaline) nên thêm một phần vỏ sò nghiền nát.

viễn, nếu may mắn lắm còn được các nhà sưu tập Lan tài tử hoặc nhà nghề khắp nơi trên thế giới gìn giữ và cho con cái nối dõi như hai Hoàng hậu Paphiodilum Armenia Cum và Paphiodilum Deleneti duyên dáng và diễm tình, đã được tìm thấy ở vùng Châu thổ sông Cửu Long, vùng gần Sàigòn và Vân Nam.

giác vầng hào quang tỏa chung quanh hoa (halo), họ rất ngạc nhiên và nghĩ là hoa cỏ cũng có linh hồn (hồn thu thảo?). Lan thích được vuốt ve âu yếm. Nếu có thì giờ nói chuyện với Lan, các bạn nhớ lau bụi cho từng cái lá, tập tài chi gần Lan, Lan sẽ tươi tốt hơn và cho nhiều hoa hơn. Có phải vì Lan được tưới nhân điện?

Ngoài các cách chăm sóc Lan nói trên, trong phòng thí ngiệm thực vật học Biosphere II ở Tucson, Arizona và các trại Lan thí nghiệm bên Âu Châu, các nhà bác học nhận thấy các giống Lan cũng như các loại hoa khác khi được để cho nghe nhạc cổ điển Tây phương 24/24 giờ đều cho hoa lớn hơn, thơm hơn và lâu tàn hơn các hoa không được nghe nhạc. 7. Trừ sâu bọ: Nàng Lan rất nhậy Có khoa học gia đã đi xa hơn, thí nghiệm cảm nên dễ bị bệnh tật. Người mê Lan thì sâu bọ càng mê hơn bằng cách cắn nát nàng, ăn tươi nuốt sống nàng. Hai loại sâu gây bệnh cho Lan thông thường nhất là mealy bug và scale. Trị chúng chỉ có cách xịt hoặc nhúng úp (upside down) vào dung dịch Malathion pha loãng nhiều lần cho đến khi nào chúng bị tiêu diệt. Nếu thấy hoa bị có tật (deformed) và lá Lan bị những đốm trong suốt thì chỉ còn cách hủy diệt cây đó mà thôi (nói tới cách này đau lòng lắm!). Lần sau, khi mua nên chọn kỹ giống tốt, không sâu bọ, không bệnh tật, cách chắc tính ăn nhất là mua lúc Lan đang thần nở hoa, không sợ “tiền mất tật giao mang”. Khi mua thuốc trừ sâu c á c h nên hỏi kỹ loại dành riêng cho cảm của Lan, thường thường loãng hơn hoa: Lan biết xúc động, mỗi lần người vì Lan rất sợ thuốc Tây. Nuôi Lan chủ cây Lan nghĩ đến Lan, dẫu đang ở xa bằng chất hữu cơ, Lan sẽ tươi trẻ nửa vòng trái đất, một cách ưu ái, thì Lan khỏe mạnh hơn. vạch những mạch dịu dàng trên đồ thị xoay vòng, nếu người đó thử nghĩ kỳ này Biết bao giống Lan bất hạnh, yểu mệnh sẽ đem diệt Lan để thay thế cây khác, Lan chưa được chúng ta chiêm ngưỡng sắc vạch những cảm xúc mạnh như lo sợ hay đẹp diễm kiều đã bị tuyệt chủng vì thuốc giận dữ trên đồ thị đúng giờ giấc người khai quang (chemical defoliation). Rừng đó ghi chú. nhiệt đới Việt Nam nổi tiếng khắp thế giới về các giống Lan dại hiếm và quý, Một nhiếp ảnh gia chụp các loại hoa lá nay đã bị chất Orange agent khai tử vĩnh trên phim ảnh infrared, khi rửa hình phát

Một phát minh hiện đại nhất trong năm 1992: một kỹ sư âm thanh người Nhật gắn cực điện vào một cành hoa, thật ngoài sức tưởng tượng: Hoa Biết Nói. Khi được khuếch đại trên màn ảnh máy điện toán, mỗi loại hoa khác nhau vẽ một đồ thị 3D (ba chiều) khác nhau và phát âm khác nhau như những nốt nhạc. Khám phá trên sẽ làm đảo lộn tất cả ngành điện tử và sinh vật học. Biết đâu đầu thế kỷ 21 chúng ta sẽ được anh chàng Kitaro cho nghe bản trường ca New Age mang tên Trường ca “Nụ Hôn Loài Lan Tím Dại”.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ðể kết thúc bài nầy, tôi xin trích đoạn dưới đây từ chương Hoa Ðạo của Okakura Kakuzo để chúng ta đừng bao giờ tàn nhẫn với hoa, vì tôi tin rằng hoa có hồn, biết xúc động và bây giờ thêm hoa biết nói, biết hát: “Khi vui hay buồn, Hoa luôn luôn là bạn trung thành của ta. Ta ăn uống, ta ca vũ, ta ve vãn, đùa cợt với Hoa. Ta kết hôn, làm lễ rửa tội với Hoa. Ta không dám chết mà không có Hoa. Ta thờ phượng với Bách hợp, ta mặc tưởng với Sen, ta bày trận với Hồng và Cúc. Ta lại còn muốn nói bằng ngôn ngữ của Hoa. Không có hoa làm sao ta có thể sống được? Nghĩ tới một thế giới bị tước đoạt hết hoa mà phát sợ. Hoa đã chẳng đem an ủi tới giường bệnh nhân, đem ánh sáng tươi vui tới nơi u ám của những tâm hồn yếu đuối đó ư? Vẻ dịu dàng êm ái của Hoa làm cho lòng tin tưởng vào vũ trụ của ta đang bị suy giảm được hồi phục trở lại. Khi ta nhắm mắt nằm xuống chính cũng lại là Hoa bi thương lưu luyến trên mồ của ta.” Hội Viên Northern Virginia Bonsai Society Virginia, Thu 1992 Con kính dâng Hương hồn Ba Ma

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ SaoMai www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

FOR SALE

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Hiring!!!! All Agents Welcome!!!!

SPECIALIZING IN BUY/SELL: Residential HUD Homes Short Sales

in Scottsdale, Chandler, Gilbert, Mesa, Tempe, Peoria,Glendale,Phoenix, Avondale, Goodyear, Buckeye. PLEASE CALL OUR AGENTS FOR ANY INQUIRIES: Anh Dang Giao Pham Ha Pham James Rittenhouse

602-512-5577 480-203-4620 602-616-1158 480-786-6782

Chuong Tran To Tran Trung Le Wen Huang

623-687-5754 602-708-2572 602-703-6352 480-459-7850

Son Nguyen Designated Broker 1012 W Piccadilly Rd. Phoenix, AZ 85013 Phone: 602-405-9128 Fax: 800-716-5859 Email: VINARealtyAZ@yahoo.com

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

JV WIRELESS & ELECTRONICS

2075 W WARNER RD CHANDLER, AZ 85224 SWC of Dobson & Ray

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

480-648-0947

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác. 7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

Công Ty

Trách Nhiệm Hữu Hạn Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 4:00pm5:00pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên Internet Radio qua địa chỉ: www. tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live). Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: info@vietlifestyles. com để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới. Luật Sư Phạm Viết Ánh 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 Office: 623-707-6898

Limited Liability Company

dịch ra tiếng Việt là Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn. Danh xưng này thường được viết hay gọi tắt là LLC. LLC là một hình thức sở hữu kinh doanh được các tiểu bang làm luật vào khoảng 30, 40 năm nay thôi. Dựa trên thời gian này thì hình thức LLC là một loại công ty hơi mới mẽ so với các loại hình thức sở hữu kinh doanh khác như cá thể (sole proprietorship), tổ hợp (partnership), hay công ty cổ phần (corporation). Ba loại hình thức này có từ khi nước Mỹ được thành lập, hay đúng ra là đã có bên nước Anh từ lâu. Nhưng hình thức LLC thì chỉ mới được quốc hội của các tiểu bang làm luật cho thành lập mấy chục năm nay thôi. Sau đó, Quốc Hội liên bang cũng làm luật Thuế cho loại LLC này. Sở dĩ các chính quyền tiểu bang và liên

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

bang làm luật đẻ ra loại LLC này là vì những bất lợi của những loại hình thức sở hữu kinh doanh đang có. Như chúng tôi đã trình bày trong 2 bài trước thì hình thức cá thể và hình thức tổ hợp có một điều bất lợi (disadvantage) là các người chủ các công ty này sẽ bị trách nhiệm KHÔNG giới hạn (unlimited liability) cho những hoạt động của công ty mình. Trách nhiệm không giới hạn có nghĩa là không những phần tài sản tiền bạc đã đầu tư vào công ty sẽ bị mất trong 1 vụ thưa kiện dính dáng đến họat động của công ty, mà cả các phần tài sản, tiền bạc khác của các người chủ này cũng sẽ bị dùng để trả cho các vụ kiện, nếu phần tài sản đầu tư trong công ty không đủ trả tiền vụ kiện này. Tuy nhiên, 2 loại hình thức này có 1 thuận lợi (advantage) là không bị đóng thuế income tax cho

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

công ty (chứ không phải cho cá nhân phải làm gì thêm. Tuy nhiên, nếu quý vị người chủ). Do đó các luật sư và CPA hùn hạp 2 người trở lên thì quý vị nên nhờ luật sư soạn 1 thỏa thuận gọi là thường gọi là không bị double tax. Operating Agreement. Trong Operating Ngược lại với 2 loại này là loại Agreement quý vị phải ghi rõ những corporation. Nếu 1 người chủ dùng hình thỏa thuận về vấn đề góp vốn, quản trị thức corporation cho cơ sở thương mãi (management), chia lời lỗ, vấn đề buy của mình thì người này sẽ có được 1 sự out giữa các thành viên khi có một người bảo vệ của luật corporation là limited muốn bán lại phần hùn của mình, v.v. liability. Limited liability có nghĩa là Theo kinh nghiệm cá nhân của chúng trách nhiệm hữu hạn hay giới hạn. Giới tôi, các thành viên rất dễ tranh chấp vì hạn này là số tiền mà người này đầu tư những bất đồng ý kiến lý do là vì không vào corporation. Ví dụ một người chủ có 1 operating agreement quy định chợ bỏ ra khoảng $500,000 để mở một những điều khoản cần thiết này. chợ nhỏ. Người này dùng hình thức corporation cho chợ này. Nếu có ai thưa Mặc dù chúng tôi nói là 1 LLC không bị corporation này vì một việc gì đó liên double tax với chính quyền liên bang, quan đến các hoạt động của ngôi chợ điều này có nghĩa là 1 LLC không phải và thắng kiện được $800,000. Người trả federal income tax cho LLC, chỉ có thắng kiện chỉ có thể collect $500,000 là các thành viên gọi là members phải trả số tiền người chủ đã bỏ vốn vào. Người thuế lợi tức cá nhân của mình mà thôi. thắng kiện không được quyền tịch biên Điều này không có nghĩa là các tiểu bang những tài sản cá nhân của người chủ không có quyền đánh thuế trên income chợ nếu người này đã tuân thủ luật của LLC. corporation khi điều hành ngôi chợ này. Như vậy limited liability là một thuận lợi LỢI & B ẤT LỢI CỦA LLC (advandtage) của hình thức corporation. LLC là loại hình thức sở hữu mới được Tuy nhiên, corporation lại có điều bất lợi luật đẻ ra là để cho loại này có nhiều lợi là bị thuế 2 lần (double tax). Quốc Hội điểm hơn các loại khác. Do đó chúng tôi liên bang có làm luật để miễn double nghĩ rằng LLC là hình thức tốt nhất quý tax cho những corporation nhỏ gọi là S vị nên chọn cho cơ sở thương mãi của corporation. Tuy nhiên, S corporation quý vị. Nó có lợi điểm là trách nhiệm giới cũng không tốt bằng LLC vì nó giới hạn hạn (limited liability), là không bị đóng số cổ đông (shareholders) là người, cũng thuế federal income tax (LLC là 1 tax pass như nó không được có shareholder là through entity). Điều bất tiện duy nhất là phải nộp đơn xin thành lập với chính người ngoại quốc (foreigner). quyền tiểu bang và phải trả cho tiểu LLC là 1 loại hình thức sở hữu kinh bang income tax mỗi năm. doanh có được tất cả những lợi điểm Quảng Cáo với VLS hữu hiệu, (advantage) và không có những bất lợi giá cả phải chăng. Xin liên lạc (disadvantage) của các loại hình thức kia. Đó là 1 LLC sẽ có được tính chất limited để biết thêm chi tiết: liability như là 1 corporation, nhưng đồng thời nó lại không bị double tax như Advertising with Viet Lifestyles, corporation. CÁCH THÀNH LẬP LLC Mỗi tiểu bang đều có luật riêng về việc thành lập LLC. Thường thì quý vị phải nộp 1 Article of Organization với cơ quan Secretary of State của tiểu bang. Sau đó quý vị phải xin Tax ID cho LLC với sở thuế IRS. Thường thì 1 hay 2 năm quý vị phải nộp 1 bản báo cáo thường có tên là Statement of Information với cơ quan Secretary of State của tiểu bang. Ngoài ra, tiểu bang không đòi hỏi quý vị www.VietLifestyles.com |

PHOTO Book 404.955.8836 www.NPDAprinting.com

Prints Designs Photography

PRINTS 404.955.8836 www.NPDAprinting.com

1000

effective and affordable, please contact: Vietnamese: 623-707-6898 English: 480-213-5987

info@VietLifestyles.com Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Business Cards

40 +

$ RICA RD HA RDO O RIRIC SAA O SALON HALIR 770.5

13.74 1 Lawre34 S. Cla 770 .51 3 3.7433 ncevi yton S 3 lle, G 134t. S.#5Clayton St. #5 A 30 5 04ville, 5 GA 3004 Lawrence

Front/Back with UV

FREE

shipping

ISSUE 29 || JANUARY 2013

2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015

602.396.5276

Office Manager: Hoàng Giang Phone: 623-707-6898

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

(602) 246-0898 or (602) 246-0902

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

BINH PHÁP

TÔN TỬ Trung Đạo

uận Huệ Dân ở vùng châu thổ sông Hoàng Hà được xem là nơi sinh quán của Tôn Tử (Sun Tzu), một bộ óc thông thái thời cổ đại mà Trung Cộng (TC) tin rằng có thể thuyết phục thế giới về sức quyến rũ của nền văn hoá TQ. Tại một khách sạn địa phương, đang tổ chức hội nghị hằng năm về Tôn Tử (TT), nhằm tôn vinh một chiến lược gia trong thế kỷ thứ 6 trước Tây Lịch. Trên màn ảnh điện tử khổng lồ hiện lên một cụ già có chòm râu dài và quyển sách mỏng, viết về “Binh Pháp” gồm 6.004 chữ. Tôn Tử là tác giả của nhiều câu cách ngôn súc tích mà các chuyên gia quận sự trên khắp thế giới ngưỡng mộ. Đại tá Lưu Xuân Chí giám đốc hội nghiên cứu Binh Pháp Tôn Tử (BPTT) phát biểu: “Tôn Tử là gia tài chung của mọi người trên thế giới. Và

sự quảng bá tác phẩm của TT sẽ là bước quan trọng trong nỗ lực tăng cường nhu lực (soft power) của TC. Một trong những nhận xét nổi tiếng của TT: “Nhà lãnh đạo có tài sẽ chinh phục được đối phương mà không cần phải giao tranh”. Đây là bằng chứng để thế giới thấy rằng TC luôn luôn yêu chuộng hóa bình”.

đảng CS Trung Quốc, phát biểu nên dùng BPTT để quảng bá cho “nền hòa bình vững bền và thịnh vượng chung”. Tháng Bảy năm nay, viện Đại Học Nhân Dân Bắc Kinh cũng tặng quyển Binh Pháp cho Đô Đốc Micheal Mullen, Tham Mưu Trưởng Liên Quân Hoa Kỳ khi ông đến thăm Bắc Kinh.

Các lãnh tụ TC muốn thuyết phục Hoa Kỳ là họ không có ý đồ gây ra chiến tranh và TC dùng Tôn Tử làm cứu cánh. Vào năm 2006, Chủ tịch Hồ Cẩm Đào tặng TT George Bush cuốn “Binh Pháp” song ngữ bằng tiếng Anh và Hoa, in trên lụa, có ẩn ý nói qua Binh Pháp, phuơng cách hữu hiện để chiến thắng tại Afghanistan và Iraq mà không nhất thiết phải đánh phủ đầu. Giả Khánh Lâm, ủy viên hàng thứ tư trong cơ cấu tối cao

Trung Cộng xưa nay vẫn tự hào về Tôn Tử. Và Mao Trạch Đông là người hâm mộ TT đến mức đã cho gián điệp xâm nhập hàng ngũ của Tưởng Giới Thạch để đánh cắp bản chính cuốn “Binh Pháp”. Trong suốt thập niên 1990, bước sang thế kỷ 21, Trung Cộng khai triển tư tưởng Đặng Tiểu Bình: “xây dựng kinh tế và gầy dựng nhu lực”, phải trở thành ưu tiên hàng đầu. Ông Đặng thường nhắc đến câu nói của TônTử: “Tài tình nhất là

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

không phải chiến đấu, vì khi giao tranh trích một câu nói cuả Tôn Tử “mỗi trận thì có nghĩa đã thất bại về chính trị”. đều có cơ may thắng cuộc trước khi giao tranh”, câu này mang vẻ thần bí, hấp Tôn Tử là tên tuổi, trong số các dẫn các sinh viên theo học ngành kinh triết gia cổ xưa (Lão Tử, Khổng Tử) của doanh. Trung Hoa, còn chổ đứng trong thời kỳ cộng sản. Trong cuốn sách mới đây của Giáo sư Minford nói ông thật sự khó hiểu Henry Kissinger, ông ta kinh ngạc khi về chuyện này: “Tôi phải vật lộn với quyển cấp lãnh đạo TC đã dựa nhiều vào những sách bằng tiếng Hoa, một tập sách mỏng chiến lựợc ngày xưa. “Mao vay mượn tư hết sức kỳ lạ và nghịch nhĩ khó chịu, trình tường TônTử nhiều hơn của Lenin trong bày lộn xộn. Sách gồm một số câu văn có nhiểu lãnh vực. Mao tính khí bất thường thể đã sai lạc hoặc bị sửa đổi nhiều lần, thật nguy hiểm. Mao áp dụng khá nhiều lập đi lập lại vô nghĩa”. Ông gọi tác phẩm kế sách của Tôn Tử trong lãnh vực ngoại này là một cẩm nang phát-xít, hướng giao, quốc phòng, kinh tế, chính trị, cùng dẩn áp dụng những quan niệm có tác một lúc, khiến chiến lược xem chừng dụng đưa đến chiến tranh toàn cầu, đưa mâu thuẫn nhau”. đến tiêu diệt toàn thể nhân loại”. Nhìn kỹ hơn sẽ thấy sự sai lầm của BPTT khi đem ra làm phương tiện tạo dựng “nhu lực”. Nỗ lực Trung Cộng nhằm uốn nắn Tôn Tử thành một nhân vật yêu chuộng hòa bình, nhưng căn bản “binh pháp” nhằm hướng dẫn cách thắng trận, và đã được quân lực Hoa Kỳ tận tình nghiên cứu không kém gì Mao. Sam Crane thuộc Williams College tại Massachusetts, ông kể cho sinh viên theo học lớp Tôn Tử của ông (sinh viên đang chuẩn bị nhập ngũ) rằng: “Binh Pháp” khuyến cáo nên đối xử tử tế với tù binh. Nhưng, yếu tố làm mọi người nhận ra bộ mặt nham hiểm của quyển sách này, chính là yếu tố chiến tranh và tranh giành. Chiến tranh chiếm đất không phải là mục tiêu của Tây Phương. Người Trung Hoa mới thực sự có khiếu về chiến tranh, chiếm đất, đồng hoá như lịch sử đã chứng minh.

Một số người Hoa cũng công khai lên tiếng, không nên dùng loại văn hoá cổ xưa để phát huy nhu lực. Bàng Trung Anh, viện Đại Học Nhân Dân Bắc Kinh, cũng đồng ý phương pháp này không giúp Trung Cộng được thế giới nể trọng hơn. Ông Bàng, nguyên là một nhà ngoại giao, cảnh cáo: làm như vậy không có lợi mà trái lại còn cho thấy rõ “tình trạng nghèo nàn tư tưởng” tại TC ngày nay. Vì không còn có tấm gương, khuôn mẫu nào cho TC, người ta lại phải hướng về Lão Tử, Khồng Tử và Tôn Tử. Ông Bàng khẳng định chỉ có “dân chủ” mới là nguồn nhu lực tốt nhất. Chủ Tịch Hồ Cẩm Đào không ngó ngàng gì đến ý tưởng của ông Bằng.

Hiện nay trên thế giới, tập “Binh Thư” được dịch ra khoảng 30 ngôn ngữ khác nhau, liên quan đến lãnh vực chính trị, quân sự, kinh tế, ngoại giao…và có Các chiến lược gia Hoa Kỳ đọc BP khoảng 800 bộ liên hệ đang lưu hành để biết rằng TC không phải là một nước trên khắp thế giới. có nhu lực quyến rũ đáng tin cậy, mà là quốc gia thích gây hấn (Biển Đông/vùng Nhật Bản là quốc gia nghiên cứu bộ sách Lưỡi bò, Nhật Bản/đảo Điếu ngư, Bắc này sớm nhất. Từ thời Ngụy Tấn, BPTT Hàn/núi Baekdu, Tây Tạng/Tân Cương...) thông qua bán đảo Triều Tiên, truyền Và Trung Tá Richard Davenport, thuộc vào Nhật Bản (734 trước tây lịch) và từ Tâm Lý Chiến, tiết lộ: (2009) TC đang xử đó đến nay người Nhật đã xuất bản mấy dụng kế sách Tôn Tử để mở cuộc chiến trăm tác phẩm liên hệ. trên mạng điện toán với Hoa Kỳ: “Điều quan trọng nhất trong chiến tranh là tấn Hàn Quốc cũng là quốc gia có nhiều sáng công ngay chiến lược của kẻ thù”. tạo trong tiến trình nghiên cứu bộ sách. Từ 1953 đến nay, họ đã xuất bản trên Nhiều người Tây Phương hâm mộ Tôn một trăm đầu sách loại này. Bước sang Tử cũng là nhờ Hollywood, nguồn nhu thế kỷ 21, mỗi năm đều có sách mới về lực đáng kể của Hoa Kỳ. Trong cuốn phim BPTT và tiêu thụ rất mạnh. Bộ sách bốn “Wall Street” (Michael Douglas đóng), đã quyển tựa đề “Tiểu Thuyết Binh Pháp Tôn www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Tử” đã tái bản năm lần, số lượng sách in lên đến hai triệu bộ, được dịch ra nhiều ngôn ngữ để phát hành nước ngoài. Sớm hơn nữa, năm 1772, Giáo sĩ Joseph Marie Amiot phiên dịch cuốn sách và xuất bản tại Paris nhan đề “Nghệ thuật quân sự Trung Quốc”, giữ nguyên 13 thiên bản gốc. Quyển sách thu hút sự quan tâm lớn của độc giả, đặt biệt trong giới chuyên gỉa quân sự Pháp. Anh Quốc cũng nghiên cứu BPTT không kém. Bản tiếng Anh xuất bản vào năm 1904 có tiếng vang rất lớn. Ngoài ra, tại Đức và nhiều nước khác phương Đông cũng có nhiều bản dịch bộ Binh Pháp này. Bộ Binh Pháp được dùng làm tài liệu giảng dạy trong các học viện quân sự, kinh tế…Trong thập niên 60, một vị tướng người Anh nổi tiếng trong chiến tranh thế giới thứ hai là Bernard Mongomery đến thăm Trung quốc. Tướng này đề nghị Mao nên dùng BPTT làm sách giáo khoa cho các viện, trường quân sự trên thế giới. Hiện nay ở Mỹ, trường West Point đều xem bộ sách này thuộc loại sách chiến lược. Muộn hơn BPTT 2,300 năm, năm 1812 một tác phẩm khác mang tên “Bàn Về Chiến Tranh” (On War) ra đời do Clausewitz viết ra. Ông là nhà lý luận lịch sử quân sự người Đức. Bộ sách gồm 3 quyển, 120 chương, khoảng 700.000 chữ. Quyển sách thu hút sự chú ý đáng kể. Nhưng theo những chuyên gia hàng đầu, thì bộ BPTT vẫn chiếm vị trí số một, với 13 thiên, vỏn vẹn 6.004 chữ. BPTT trình bày thấu triệt về quy luật chiến tranh, toàn diện về chiến thuật chiến lược với tư tưởng biện chứng pháp phong phú. Và nghiên cứu hàng loạt về đối lập, chuyển hoá mâu thuẩn, liên quan đến chiến tranh như địch-ta, chủ-khách, nhiều-ít, mạnh-yếu, công-thủ, thắng-bại, lợi-hại… để đưa ra chiến lược và chiến thuật thích hợp. Chiến lược chiến thuật quân sự chặt chẽ, triết lý sâu xa, biến hóa vô cùng của binh pháp đã thu hút người đọc đến cao độ. “Binh Pháp Tôn Tử” trong lãnh vực kinh doanh. Sau thế chiến thứ hai, nhiều công ty kinh doanh trên thế giới lấy BPTT làm kim chỉ nam cho việc giành thắng lợi cạnh tranh trên thương trường. Nhật Bản lấy Binh ISSUE 29 || JANUARY 2013

Pháp này làm tài-liệu phải-đọc cho giới chức quản lý kinh tế, việc đào tạo nhân viên. Tại Mỹ, đại học Harvard dùng BPTT trong khóa trình đào tạo MBA. Nhiều học giả và các nhà doanh nghiệp ngày càng nhận rõ sự quan trọng việc sử dụng Binh pháp. Ở Nhật Bản còn hình thành một học phái kinh doanh theo BPTT. Có câu chuyện đăng trên Thời báo kinh tế, số ra ngày 24.1.1983, như sau: Một phái đoàn doanh nghiệp của Trung quốc sang thăm Nhật Bản, để học hỏi kinh nghiệm quản lý. Nhật Bản cho biết kinh nghiệm của họ đều phát xuất từ đất nước Trung Quốc(!) và họ đã tặng cho phái đoàn TC cuốn Binh Pháp bằng tiếng Nhật. Mỹ cũng áp dụng rộng rãi Binh pháp vào quản lý doanh nghiệp. Trong cuốn “Lịch sử tư tưởng quản lý” (The History of Managerial Thoughts) xuất bản năm 1972, học giả Claude S. Gorge viết: Nếu muốn trở thành nhân tài về quản lý, các bạn không thể bỏ qua cuốn binh pháp này. “Binh chiến” và “Thương chiến” đều xử dụng Binh Pháp để chinh phục đối thủ. Binh pháp nói đến quy luật dụng binh, tác chiến (chiến lược, chiến thuật) trong chiến tranh, đồng thời đây cũng là một triết học về cạnh tranh, bao gồm cạnh tranh trên thương trường. Trong Binh pháp, Tôn Tử có ghi: “Trí giả chi lự, tất tạp ư lợi hại. Tạp ư lợi nhi vụ khả tín dã; tạp ư hại, nhi lự khả giải dã”. Tướng soái thông minh khi suy xét một vấn đề, tất yếu phải nghĩ đến cả hai mặt lợi/ hại. Trong trường hợp bất lợi, phải nhìn thấy được điều kiện có lợi để nâng cao lòng tin vào thắng lợi; trong trường hợp thuận lợi, cũng cần phải nhìn thấy yếu tố bất lợi, để tránh hậu hoạ.

tỷ Yen để nghiên cứu phát triển, nhưng phải bỏ dở vì thị trường cạnh tranh khốc liệt. Đối với sản phẩm này, các công ty Fujitsu, Hitachi đang bứt lên ở giai đoạn cuối cùng. Nếu Matsushita tiếp tục, vẫn có thu nhập trước mắt ở một mức độ nào đó, nhưng không thể tồn tại lâu dài. Qua phân tích các thông tin lợi hại, Matsushita dứt khoát rút lui, không thể đưa sự nghiệp công ty ra chơi trò đỏ đen. Đây là sự rút lui khôn ngoan, có cơ sở khoa học, không nuối tiếc công của đã bỏ ra, vì càng đi tới thì hoạ càng lớn.

củng cố thực lực và mất cảnh giác, trước sau gì cũng bị đối phương đánh bại. Trong Binh Pháp Tôn Tử có câu: “Bất khả thắng tại kỷ, khả thắng tại địch”.

Các nhà chiến lược Hoa Kỳ đọc “Binh pháp”, thấy rõ rằng Trung Cộng không phải là nước có nhu lực quyến rũ và đáng tin cậy, mà là có thể trở thành kẻ thù. Trung Tá Richard Davenport, viết trong Tập San Quân Lực, năm 2009: TC đang áp dụng kế sách của Tôn Tử để mở cuộc chiến trên mạng với HK. Ý đồ này là điều quan trọng trong chiến tranh, Binh Pháp TT còn ghi, nghệ nước Mỹ phải ra tay nhanh chóng dập thuật dụng binh, trước hết phải tạo ra tắt chiến lược của kẻ thù. điều kiện mà địch khó thắng, sau đó chờ đợi thời cơ, khi địch phạm sai lầm, Hollywood là nguồn “nhu lực” ta sẽ tấn công thần tốc đoạt chiến thắng. đáng kể của Hoa Kỳ, hơn hẳn mọi nỗ lực Phép dụng binh không phải hy vọng bành trướng “nhu lực” của TC. Phim ảnh, địch đừng tấn công, mà phải dựa vào lực âm nhạc, Coca cola, Mc Donald, quần lượng của chính mình khiến địch không Jean…đã và đang ảnh hưởng mọi nơi thể chiến thắng. Sách còn nhắc nhở phải trên thế giới. kiên trì xử dụng gián điệp để nắm rõ tình hình. Lúc sau này, quận Quảng Nhiêu cũng tuyên bố đây chính là nơi sinh cuả Nhà doanh nghiệp vận dụng Tôn Tử. Quận này giàu có hơn Huệ Dân Binh pháp để phát triển kinh doanh, có nhiều lần, nhờ kỹ nghệ sản xuất lốp đủ thông tin về đối phương, củng cố xe, hóa chất, đã đặt móng để xây “Viện thực lực của mình, xử dụng tình báo theo Tôn Tử” khổng lồ cho riêng họ. Theo dõi tình hình đối phương; theo sát phát lịch trình sẽ khai trương vào năm 2013 triển thị trường, chọn đường hướng kinh với kinh phí khổng lồ là $250 triệu đô. doanh hiệu quả. Đây chính là biện pháp Nhưng Quảng Nhiêu sẽ gặp khó khăn để để sinh tồn và phát triển. biến Trung Tâm Tôn Tử thành một biểu tượng “nhu lực”. Vì cách đó 430 dặm, Công ty Coca Cola ra đời 1892 Disneyland đã bắt đầu xây một khu giải với ưu thế: sản phẩm có hương vị đặc trí khổng lồ tại Thượng Hải và sẽ là trung biệt và cách mua hàng thuận tiện. Trước tâm Disneyland lớn nhất thế giới với số năm 1929, Coca Cola chưa hề bị cạnh tiền đầu tư nhiều tỷ đô la. Thế thì nhutranh, các nhà kinh doanh say men chiến lực Hoa-Kỳ đã chinh phục “5000 năm văn thắng, mất cảnh giác. Khi đó, muốn giải hiến nguy nga tráng lệ của Trung Hoa”. khát, khách hàng chỉ cần bỏ 5 cent vào Tôn Tử có nói một câu thích hợp với tình máy bán hàng và máy sẽ cho ra một chai trạng khó khăn của Trung Cộng: “Biết Coca mẫu mã đẹp với dung lượng 6,5 địch biết ta trăm trận trăm thắng” Nếu ounces, rất tiện lợi. Trung Cộng muốn ảnh hưởng được thế giới, họ phải suy nghĩ lại về các giá trị sai Nhìn rõ yếu điểm của đối thủ, là lầm họ đã phát huy trong nước. Chỉ có xử dụng chai nhỏ, Pepsi Cola phát động Dân Chủ mới là nền móng “Nhu Lực” lớn cuộc tấn công với chai dung tích lớn hơn: nhất. Cũng 5 cents, nhưng mua Pepsi Cola thì được chai 12 ounces. Và hương vị của Source: The Economist Pepsi thích hợp với giới trẻ. Cuộc“tấn Sun Tzu For Success công” này đẩy Cola vào thế phải chia đôi Sun Tzu’s Art of War thị trường.

Áp dụng vào lãnh vực kinh doanh, trong bối cảnh diễn ra cạnh tranh quyết liệt trên thương trường, nhà kinh doanh phải nắm rõ cơ hội lẫn thách thức, rồi có sách lược quyết định; trong tình thế “dầu sôi lửa bỏng” mà vẫn chần chừ do dự thì sẽ đưa đến hậu qủa sự nghiệp tiêu tan. Năm 1964, Công ty điện khí Nhật Matsushita đột nhiên tuyên bố bỏ dở kế hoạch phát triển máy tính điện tử cỡ lớn; lúc đó, Matsushita Tóm lại, trên thương trường đã bỏ ra thời gian 5 năm, chi ra hơn một cũng như trên chiến trường, nếu không 56

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

GARDEN Baùn caùc loaïi caây AÙ Chaâu vaø Hoa Kyø: CAÂY AÊN TRAÙI: maän, cam ngoït, quít saønh, böôûi Bieân Hoøa, cam quaát, cherry Goø Coâng, oåi xaù lò, hoàng gioøn, nhaõn, v.v. HOA vaø CAÂY KIEÅNG: hoa mai, hoa söù, hoa Ngoïc Lan, döøa, Bonsai, v.v. Nhaän delivery vaø troàng caây cho thaân chuû. Giaù thaáp so vôùi caùc nôi khaùc, ñaëc bieät chuùng toâi coù baùn caùc loaïi chaäu vôùi giaù wholesale. 1842 West Clarendon Avenue - Phoenix, AZ 85015 (Naèm treân ñöôøng 19th Ave, gaàn chôï Lôïi Nam)

Môû cöûa moãi ngaøy, töø 8AM- 6PM 602-380-6362 hoaëc 602-481-9094

1255 W. Baseline Rd. Suite 182 - Mesa, AZ 85202

480.284.9434 | vicky888@verizon.net | fax 480.588.5957 Kimberly Vo, Associate Broker

•Phục vụ quý đồng hương trong lãnh vực mua bán nhà, đất, cơ sở thương mại vùng Chandler và phụ cận •Với hơn 24 năm kinh nghiệm trong ngành địa ốc •Chuyên về Short Sale, trực tiếp giao dịch thành công với Lender để chủ nhà giữ được Credit tốt.

www.VietLifestyles.com |

•Home Buyer or Home Seller I will serve your best interest with my quality service and honesty. •Mortgage debt Relief Act is going to expire December 31, 2012. Short Selling your home now will save your credit and the tax risk. •Your home may worth more than you think, give me a call for a home price evaluation.

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

NHÂN DỊP KHAI TRƯƠNG OFFICE

602-774-2099

TỪ 01/06/2012 ĐẾN 31/07/2012

KHÁCH GỞI TỪ $500.00 TRỞ LÊN SẼ ĐƯỢC TẶNG MỘT THẺ ĐIỆN THOẠI TRỊ GIÁ $2.00 CỦA V247

CELL

602-710-4751

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 (ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

MÙA XUÂN TRÊN CÂY SẦU ĐÔNG Nguyễn Thị Thanh Dương Tên thật là Nguyễn Thị Thanh, hiện đang cư ngụ tại Dallas-Fort Worth, Texas. Cô thường xuyên cộng tác viết bài cho tuần báo Trẻ tại địa phương và vài diễn đàn. Sở trường của Cô thường là về truyện ngắn và thơ phản ảnh đời sống gia đình. Ngoài việc đóng góp bài vở rất đều đặn cho tạp chí Việt Lifestyles, Cô còn phụ giúp Ban Biên Tập đọc kiểm duyệt bài trước khi layout. Ước mong của Cô là góp phần nhỏ bé cùng với những người chủ trương tờ báo và các cộng tác viên khác giữ gìn văn hóa Việt trong tâm hồn người VN tại hải ngoại.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ôi đã thức giấc nhưng vẫn lười biếng cuộn mình trong chăn ấm, chưa muốn rời khỏi giường. Thời tiết giữa mùa Đông lạnh, dù máy sưởi nóng lúc nào cũng chạy cho đủ ấm trong nhà, mà tôi vẫn cảm thấy hơi lạnh từ ngoài không gian đang len lén thấm qua từng khe cửa. Hôm nay là thứ Bảy, và vì tôi đang buồn nên có quyền hư một chút, dậy sớm cũng chẳng biết làm gì, cơm nước thì đã có mẹ tôi lo. Nhưng nằm mãi cũng chán, liếc nhìn đồng hồ trên tường đã 9 giờ sáng, tôi tung mền ngồi dậy, ra kéo màn cửa sổ lên. Ngoài trời, hàng cây mùa Đông không lá trơ cành héo khô đứng im buồn trong màu trời u ám, đã từ lâu tôi vẫn gọi những cây này là “Cây Sầu Đông”,vì nó chỉ vui tươi ra lá khi trời hết lạnh, khi gío Xuân về. Tôi dỗi hờn nghĩ tới những mùa Đông lạnh như thế này trong đời, “Cây Sầu Đông” đã cho tôi những nỗi buồn nên thơ lãng mạn. Hôm nay cũng chính hình ảnh ấy lại cho tôi một nỗi buồn… thê thảm, vợ chồng tôi đang giận nhau, gay go lắm,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

chồng tôi bỏ về nhà cha mẹ anh ấy, tôi cũng chẳng vừa, cuốn gói về nhà cha mẹ mình sau một cuộc cãi vã to tiếng, và ngôi nhà của hai người bỗng…trở thành vô chủ. Gia đình đôi bên ở cùng thành phố, chúng tôi lấy nhau tưởng rằng sẽ thuận tiện đi về nhà cha mẹ xum họp mỗi cuối tuần hay những ngày lễ nghỉ, nào ngờ, lại là nơi trú ẩn cho mỗi người, trở về mái nhà xưa không hào hứng vui vẻ gì, và cũng chẳng được cha mẹ chờ mong đón tiếp. Khi vừa thấy tôi đứng trước cửa với cái vali quần áo to lù lù, mẹ tôi đã xụ mặt xuống, gay gắt: - Lại cãi nhau, giận nhau với chồng hả? - Vâng, mẹ cho con tạm trú vài ngày cho bớt căng thẳng… Dĩ nhiên mẹ tôi không thể quẳng vali của tôi ra ngoài như người chủ nhà tống khứ kẻ thuê nhà không có tiền trả. Bà cằn nhằn: - Đáng lẽ con không nên bỏ đi, bất cứ gía nào người vợ cũng phải ở nhà, rồi sóng gío sẽ qua đi. Ngôi nhà vẫn là tổ ấm. - Nhưng anh ta là người bỏ đi trước, con chẳng dại gì ôm lấy cái tổ một mình cho lép vế. Mẹ tôi lo lắng hỏi: - Nhưng vợ chồng con đã xảy ra chuyện gì? Tôi kể tội chồng: - Anh ta đã tự ý đóng góp tiền với gia đình để gởi về cho những thân nhân còn lại bên Việt Nam nhân dịp Tết sắp đến này mà chẳng hỏi ý kiến con lấy một câu, con phát hiện ra cằn nhằn thì anh ta nói con ích kỷ, hẹp hòi với nhà chồng, có mấy trăm đồng bạc mà cũng bắt chồng phải khai báo, còn hơn là hải quan Việt Nam hạch họe Việt Kiều khi về nước. Mẹ tôi thở phào: - Mẹ tưởng chuyện gì to tát, chuyện ấy có đáng gì, nó nói thế là đúng rồi, nó làm ra tiền cũng có quyền tiêu xài riêng chút đỉnh, hơn nữa để làm qùa cho người thân ở Việt Nam nhân dịp Xuân về. Nhà nào cũng thế con à, cuối năm cũng thu vén tiền bạc gởi về làm qùa cho người thân vui Tết, chồng con có lừa tiền dối bạc cho gái hay hoang tàn ăn nhậu đâu mà con nổi nóng lên. - Nhưng đáng lẽ anh ta phải nhẹ nhàng giải thích cho con hiểu, đằng này anh ta to tiếng trước, mắng con trước… Rồi tôi óan trách: www.VietLifestyles.com |

- Sao ngày đó chính mẹ đi coi tướng số nói hai đứa con hợp tuổi nhau, trên thuận dưới hòa, và chọn “ngày lành tháng tốt” tổ chức đám cưới. Hai năm sống chung đã cãi nhau mấy lần rồi. Con không tin vào thầy bói, tướng số nữa đâu, bạn con trước ngày cưới cả hai bên gia đình cũng xúm vào coi tuổi, và chọn “Ngày lành tháng tốt” mà bây giờ đang li dị đó. Mẹ tôi khuyên: - Con ạ, vợ chồng trẻ, nên động một tí là tự ái rồi cãi nhau, nếu không biết nhường nhịn thì dễ đổ vỡ một cách oan uổng. Mai này có con cái sẽ ràng buộc nhau, biết nhường nhịn nhau hơn. Mẹ tôi lôi qúa khứ ra chứng minh: - Mà con cũng chẳng vừa, tính nết con vừa kiêu vừa hay lấn lướt người khác, hồi còn bé đã lộ ra rồi, chuyên ăn hiếp chị, xí phần của chị, cái gì cũng đòi trước, đòi hơn. Người ta đã nói: “Giang sơn dễ đổi, tính nết khó dời” là thế. Còn cái chuyện “Ngày lành tháng tốt” vẫn đúng với nhiều người chứ con, “có thờ có thiêng, có kiêng có lành” mà. Tôi lôi hiện tại ra chứng minh: - Chợ búa, hàng qúan của người Việt Nam cũng chọn “ngày lành tháng tốt” để khai trương. Nhưng thử bán hàng vừa dở vừa mắc xem có đông khách không? Hay là sập tiệm sớm? Còn chợ Mỹ, khỏi cần chọn ngày giờkhai trương, cứ bán hàng rẻ là đông khách, như chợ Wal-Mart, còn chợ Tom Thumb gần nhà mình đó, trái cây, rau ria, xếp thật đẹp, nhưng gía cả trời ơi, mắc hơn các chợ khác nên chẳng ai sờ tới, chợ vắng như chùa bà Đanh. Đang nghĩ lan man đến đây thì tiếng mẹ tôi gọi vào: - Con ơi, dậy chưa ra ăn bánh cuốn nóng với mẹ … Công nhận mỗi lần giận chồng về nhà mẹ mình được nuông chiều sướng thật, đỡ “vất vả” hơn sống với chồng, phải phục vụ anh ta mà có khi còn chưa vừa lòng, vẫn bị chê canh mặn, cơm khô. Tôi ngồi vào bàn với đĩa bánh cuốn nóng mà mẹ vừa làm. Vừa ăn tôi vừa nghĩ đến chồng, chắc anh ta cũng đang được mẹ cưng chiều như tôi, điều này tôi biết từ trước khi lấy anh, mẹ chồng tôi thương con đặc biệt, lúc nào cũng bày ra các món ăn ngon cho con mình, đến nỗi khi về ở riêng với tôi, chồng tôi còn luyến tiếc ước ao: - Gía mà mẹ ở chung với chúng mình. Tôi đã phải vùng vằng:

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

- Anh muốn ở với mẹ thì đừng lấy em nữa. Mẹ chồng tôi có tài nấu ăn ngon, bất cứ món nhỏ món lớn gì bà đều làm thành món tuyệt vời, chỉ mấy con cá dù tầm thường dưới bàn tay ảo thuật của bà đã trở thành món cá kho ngon lạ miệng, miếng cá se cứng, thấm gia vị đậm đà ăn hoài không thấy ngán, hay đơn gỉan như món sương sa mùa hè bà hay làm, ăn đến đâu thơm mát đến đó, và mát vào cả tới tim gan phèo phổi. Cho nên mỗi khi vợ chồng cãi vã giận hờn anh ta lại về nhà mình, vừa làm cao với vợ, vừa nhân thể được ăn ngon để …bù đắp lại những thiếu sót, vụng về của vợ. Làm con dâu một bà mẹ chồng giỏi bếp núc, tôi đã vụng về, lại càng trở nên vụng về hơn bao giờ hết. Mẹ tôi nhìn tờ lịch trên tường và khuyên: - Còn một tuần nữa là Tết âm lịch, vợ chồng nên bảo nhau làm huề cho vui nhà vui cửa, và đón Tết theo truyền thống ông bà cho phải phép. Được mẹ chiều, cho ăn ngon vừa ý, chắc là chồng tôi sẽ…quên mất ngày về “đoàn tụ” với vợ, và tôi sẽ “ăn nhờ ở đậu” với mẹ tôi lâu hơn, Tết nhất thì có nhằm nhò gì. Tôi tự ái: - Không cần mẹ ạ, con sẽ ăn Tết với mẹ, còn anh ấy ăn Tết với mẹ anh ấy. Thế là cả hai cùng… vui. - Con nói thế sao được, vợ chồng là phải có nhau chứ. Tôi chạnh lòng vì câu nói của mẹ, bỗng dưng thấy nhớ nhà, nhớ những khung cửa sổ đang khép kín, vắng hơi người, im tiếng nói tiếng cười của đôi vợ chồng trẻ. Đáng lẽ giờ này những cánh cửa sổ nhà đã mở, mùi cà phê buổi sáng anh pha thơm trong gian bếp, và tôi với anh sẽ đứng bên một khung cửa sổ nào đó cùng nhìn “Cây Sầu Đông”, mà mơ mộng, bâng khuâng, tay anh âu yếm quàng qua vai tôi, sẽ ấm cúng biết bao. Tôi vào phòng thay quần áo, mẹ tôi ngạc nhiên: - Con đi đâu sớm thế? Sao không ở nhà đợi chồng con đến đây? Mẹ có linh cảm là hôm nay nó sẽ đến tìm con làm huề đấy. - Con về nhà lấy thêm vài món đồ cần dùng mẹ ạ. - Giời ôi, con tính ở đây lâu dài hả? Tôi nói dối mẹ vì lòng tự ái của tôi cao như mây trên trời, làm sao tôi dám nói với mẹ rằng tôi cũng nhớ nhà, nhớ chồng, và đang tha thiết mong gặp lại anh? Đã 2 ngày qua, tôi nguôi giận và thấy mình ISSUE 29 || JANUARY 2013

cũng có lỗi trong chuyện cãi vã này. Tôi lái xe về nhà, ngạc nhiên thấy từ xa những khung cửa sổ đã mở. Thì ra anh đã về nhà trước, khi tôi bước vào là lúc anh đang pha một ly cà phê thơm phức như tôi vừa tưởng tượng lúc nãy. Ôi, khung cảnh quen thuộc, mùi thơm quen thuộc…đây mới chính là nơi chốn của tôi. Hai vợ chồng nhìn nhau, cả hai như cùng được điều khiển bởi một mệnh lệnh vô hình, chạy tới ôm chầm lấy nhau cùng một lúc: - Em tha lỗi cho anh nhé? - Anh cũng đừng trách em nhé? Anh cương quyết nhận lỗi: - Không, anh mới là người có lỗi, đáng lý ra anh bàn bạc với em trước về việc góp tiền cùng gia đình gởi về qùa Tết cho thân nhân, họ hàng bên Việt Nam thì hay hơn. Tôi cũng cố tranh dành: - Em mới là người có lỗi, đáng lý ra em nên nhẹ nhàng từ tốn hỏi anh thay vì cằn nhằn sưng xỉa thì tốt hơn. Làm hai vợ chồng mình giận nhau, làm mẹ em và mẹ anh đều buồn và tốn công phục vụ cơm nước cho hai đứa mình. - Tại anh mà! - Tại em mà. Thôi thì tại mỗi người một nửa anh nhé? cuộc sống ngắn lắm, mình giận hờn nhau là đã bỏ phí đi một khỏang thời gian vô gía để yêu thương nhau rồi đấy. - Anh vừa buồn vừa nhớ em vô cùng, nên quay về nhà, tính uống xong ly cà phê sẽ sang nhà mẹ đón em về. - Thì ra mẹ em đoán chẳng sai tí nào… Tôi nồng nàn úp mặt vào vai anh: - Em cũng thế, cả buổi sáng nay cứ thấy lòng bâng khuâng, thấy nhớ nhà và nhớ anh nên em trở về. Nãy đứng bên cửa sổ nhà mẹ nhìn “Cây SầuĐông” mà em buồn muốn khóc. Rồi tôi trêu chọc: - Thế anh không muốn ở lại nhà mẹ lâu hơn để được nuông chiều với các món ăn ngon lành nữa sao? Anh thì thầm âu yếm: - Thà ăn dở mà được gần em vẫn hơn. Mẹ anh cũng như mẹ em, nói là em đang mong chờ anh về. Anh nhớ em, anh cần em, anh cũng nhìn “Cây SầuĐông” bên cửa sổ nhà mẹ anh mà nhớ em muốn điên cả người, vì anh biết em thích mơ mộng với hình ảnh ấy, nên chỉ mong sao có em đứng bên cạnh để anh được mộng mơ cùng. Giọng anh vui hẳn: 62

- Bên mẹ đã mua sắm chuẩn bị cho những món ăn Tết cổ truyền Việt Nam, mẹ nói Tết năm nay mình sang bên mẹ ăn Tết cho vui. - Nhưng em muốn mình vẫn có cái Tết của riêng mình, tại nhà mình. - Vậy chiều nay vợ chồng mình đi mua đồ sắm Tết, tới ngày Tết mình sẽ làm một bữa mời cha mẹ hai bên cùng vài người bạn thân, sau đó sẽ lần lượt đến ăn Tết bên anh, bên em để cho hai bà mẹ yên chí, ăn ngon ngủ yên. - Vâng, anh tâm lý thật, mỗi lần thấy em xách va ly về nhà là mẹ em lo buồn lắm. Làm như em là của nợ đời. - Còn mẹ anh thì bồn chồn, chỉ muốn tiễn anh về nhà sớm. Không phải lúc nào vòng tay mẹ hiền cũng mở rộng đón con thân yêu đâu nhé em. Tôi nũng nịu: - Anh phải chở em đi farm để mua gà tươi sống, em sẽ nấu món miến gà cúng chiều 30 Tết thật ngon cho anh ăn. Cái món mà anh vẫn thích mẹ anh nấu ấy. Hy vọng món miến gà của em sẽ “cạnh tranh” được với miến gà của mẹ anh. Chồng tôi rối rít khen: - Không ngờ em lại giỏi đến thế. - Vì em thấy anh khen mẹ anh hoài nên em “tự ái” phải lo học hỏi bạn bè để biết nấu món như người ta, bảo đảm món miến gà sẽ làm anh vừa lòng, nước lèo thơm ngon, sợi miến trong dai, thịt gà luộc vừa chín tới, xé nhỏ, rắc tí tiêu và hành ngò lên thì không thua gì món nhà hàng cao cấp nhé. - Nhất định anh sẽ để bụng đói để ăn món miến gà chiều 30 Tết của em. Thôi, để anh ra uống ly cà phê kẻo nguội mất… Anh mang ly cà phê đến bên tôi, chúng tôi đứng bên khung cửa sổ. Giọng anh êm đềm như gío Xuân từ nơi đâu thổi về: - Em ơi, mùa Xuân của quê hương mình đang về, nên dù ở đây là mùa Đông mà vẫn ấm lòng em nhỉ? - Anh chỉ nói đúng một nửa thôi, một nửa còn lại là vì chúng mình vừa làm lành với nhau, biết tha thứ cho nhau, nghĩa là vẫn yêu nhau tha thiết. Ngoài kia những “Cây Sầu Đông” vẫn chìa bao nhiêu là cành khô màu nâu nhạt, hiu hắt, khẳng khiu giữa nền trời mây xám giăng giăng và lạnh đầy. Nhưng kỳ diệu thay, tôi không thấy u buồn nữa, mà chỉ thấy một mùa Xuân tươi thắm đang rực rỡ trên những “Cây Sầu Đông” của tôi.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

PHOTO Book Book

404.955.8836 www.NPDAprinting.com

Prints Designs Photography

PRINTS 404.955.8836 www.NPDAprinting.com

1000

Business Cards

40 +

$ RICA RD HA RDLOO O RIRIC SAA N L O SA 770.5 HAIRN

13.74 1 Lawre34 S. Cla 770 .51 3 3.7433 ncevi yton S 3 lle, G 134t. S.#5Clayton St. #5 A 30 5 04ville, 5 GA 3004 Lawrence

Front/Back with UV

FREE

shipping

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

designs by NPDAdesigns.com | 404.955.8836

E S U O H R U O Y S P I E E D THIS ATER? W R E D UN

Nếu quý vị đã không thể tái tài trợ (refinance) món nợ căn nhà hiện tại đang ở Fannie Mae hay Freddie Mac đang là chủ nợ, thì HARP 2.0 (Home Affordable Refinance Program) là cơ hội cho quý vị.

CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ.

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Mortgage Specialist/NMS#: 232682 Nphuong@AFRHomeLoans.com www.AFRHomeLoans.com/me/NPhuong

HARP 2.0 Giúp quý vị tái tài trợ (refinance) bất kể món nợ là bao nhiêu Không đòi hỏi quý vị phải mướn người định giá (appraisal) căn nhà Chỉ áp dụng cho những món nợ nhà mượn trước 1 tháng 6 năm 2009 Jumbo Alternative Program: only 10% down Foreign National Program: for non-U.S. citizens No Seasoning Cash Out Private Money (Investment & Owner Occupied)

O: (623) 935-9859 C: (623) 256-8432 F: (602) 606-9171

Don't Reside. Live!

Alliance Financial Resources LLC | 2111 East Highland Ave., Suite 150, Phoenix, AZ 85016 | NMLS #: 323347 / BK#: 0909311

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017 www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

TÂN HỘI ĐỒNG ĐIỀU HÀNH Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona Tường trình Nguyên Minh

Tân Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng NVQG tại AZ. Từ trái sang phải: Chủ Tịch Đặng Thế Khương, Phó Nội Vụ Trần Quốc Chương, Phó Ngoại Vụ Lê Vân Thanh Mai, Tổng Thư Ký Huỳnh Lê Bích Ngọc-Kathy, Thủ Quỷ Nguyễn Trang Thùy Ngọc.

Hôm Chủ Nhật, ngày 6 tháng Giêng 2013 vừa qua, đã đánh dấu một sự kiện lịch sử quan trọng của Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tại Arizona: Lần đầu tiên trong sinh hoạt cộng đồng kể từ 27 năm qua, một Liên Danh toàn những người trẻ được đồng hương tín nhiệm vào vai trò lãnh đạo Cộng Đồng, đại diện cho hơn 35.000 người Việt đang sinh sống tại Arizona. Liên danh trẻ này gồm có các đặc điểm sau đây: - Gồm thành phần trẻ trên dưới 40, sinh ra tại Việt Nam, lớn lên tại Hoa Kỳ. - Là những khuông mặt nhiều thành tích phục vụ cộng đồng. - Đều là những thanh niên thành đạt, khoa bảng. - Lần đầu tiên có sự tham dự đông đảo đồng hương đi bỏ phiếu, (gấp 3-4 lần trước đây ngoài sự ước tính của Ban Tổ chức bầu cử). - Với số phiếu thuận đa số tuyệt đối, chỉ có 1 phiếu chống và 1 phiếu trắng. - Đây cũng là lần đầu tiên có một Liên Danh (đúng nghĩa của một Liên Danh) ra ứng cử trình bày rỏ ràng lập trường và chương trình làm việc trong nhiệm kỳ để đồng hương bỏ phiếu tín nhiệm hay không. Lấy khẩu hiệu “Một Cộng Đồng - Một Ước Mong”, liên danh trẻ đã trình bày mục tiêu và đường hướng hoạt động trong nhiệm kỳ 3 năm tới như sau: Một Cộng Đồng - Một Ước Mong One Community - One Vision

1. Vận động chính quyền sở tại 5. Chăm lo đời sống, bảo lợi quyền ủng hộ nghị quyết lá cờ vàng cùng lợi và phúc lợi cho đồng hương, đặc những nhu cầu nguyện vọng của biệt quý vị cao niên và các thanh tập thể người Việt quốc gia tại thiếu niên. Arizona. Embrace the social welfare for local Campaign to raise South Vietnamese Vietnamese residents, especially for flag’s awareness throughout Arizona, older adults and college students. and advocate for the social, economic, and political advancements of all Sau đây, xin được giới thiệu đôi nét về Vietnamese Americans in Arizona. Tân Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng NVQC Arizona nhiệm kỳ 2013-2016: 2. Tạo tình đoàn kết và tinh thần tương thân, tương trợ trong Cộng Chủ Tịch: Đồng và mở rộng giao tế với các Đặng Thế Khương Kevin cộng đồng bạn tại địa phương. Năm Sinh: 1978 Strengthen unity with other ethnic Sinh Quán: Quy Nhơn, Việt Nam communities through collaborative Học Vấn: Tiến Sĩ Dược Khoa | Doctor of efforts in the Phoenix metropolitan. Pharmacy Nghề Nghiệp: Dược Sĩ Lâm Sàng Khoa Nhi 3. Tổ chức, tham gia, và hổ trợ các tại Banner Thunderbird Medical Center, hoạt động nhằm bảo tồn và phát Glendale, Arizona. Giáo Sư Y-Dược Trường huy truyền thống văn hoá Việt Nam. Đại Học Grand Canyon Organize, participate, and support Anh cùng gia đình định cư tại Hoa Kỳ vào cultural events to preserve and promote năm 1989 tại tiểu bang Connecticut. Sau the Vietnamese culture. khi tốt nghiệp Đại Học Dược Khoa trường University of Connecticut School of Phar4. Thành lập non-profit 501(c)(3) macy vào năm 2003, Thế Khương và gia và tìm ngân khoản để xây dựng trụ đình định cư tại Arizona vào năm 2007. Sau sở Cộng Đồng. bốn năm sinh sống tại vùng đất mới, Thế Attain a non-profit 501(c)(3) status Khương tham gia vào đài Tiếng Nước Tôi for the Vietnamese community and Arizona, và sau đó, cùng một số anh chị em raise funds to establish a Vietnamese sáng lập hội Liên Minh Việt Mỹ (VACAZ) và community center. hiện đang giữ chức vụ Chủ tịch ban Điều Hành của VACAZ. Sinh sống trên một đất

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

nước tự do, Thế Khương luôn ước mong xây dựng Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tại Arizona thêm phồn thịnh và vững mạnh về mọi phương diện để hổ trợ cho công cuộc đấu tranh mang lại tự do thật sự cho muôn triệu đồng bào hiện đang sinh sống tại quê nhà. Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ: Lê Vân Thanh Mai Năm Sinh: 1975 Sinh Quán: Biên Hòa - Đồng Nai, Việt Nam Học Vấn: Cử nhân ngành Business tại Arizona State University Nghề Nghiệp: Giám đốc Đài TNT AZ Radio và Chủ nhiệm kiêm chủ bút tạp chí Việt Lifestyles Magazine Năm 1992, Cô cùng gia đình sang định cư tại Hoa Kỳ, Arizona theo diện HO. Sau khi tốt nghiệp và làm việc cho hãng Intel được 8 năm, Cô quyết định xin nghỉ việc để dành thời gian cho gia đình và tiếp tục theo đuổi niềm đam mê với các hoạt động xã hội. Liên tục trong suốt 20 năm qua, Cô đã tích cực tham gia vào các sinh hoạt của Cộng Đồng Việt Nam tại Arizona: Tổng thư ký Cộng Đồng NVQG/AZ (2007-2009), Giám đốc Quê Hương Radio (2000-2006), Giám đốc TNT AZ Radio (2006-nay), Chủ nhiệm kiêm chủ bút Việt Lifestyles Magazine (2010nay). Ngoài ra, Cô còn được biết đến trong vai trò một MC, một người sáng lập; Cô đã tổ chức rất thành công nhiều chương trình, điển hình nhất là cuộc thi Hoa Hậu Áo Dài Arizona (1998 -nay) và cuộc thi Tuyển Lựa Tài Năng Tiếng Hát Nước Tôi (2008-nay). Năm 2007, Cô tốt nghiệp khóa 28 từ Valley Leadership Program, một tổ chức chuyên đào tạo các nhà lãnh đạo tương lai của Arizona. Hiện Cô là thành viên Hội Đồng Cố Vấn Thống Đốc Arizona về vấn đề Á Châu và Thái Bình Dương. Năm 2010, Cô được Hội Arizona Asian American Association trao tặng giải Entrepreneur of The Year, và sau đó, Cô được 8 hội đoàn tại Arizona bình chọn là Người Phụ Nữ Xuất Sắc trong năm 2011. Cô nhận thấy ở thời điểm này thế hệ 1.5 như Cô cần có trách nhiệm làm viên gạch nối để đưa những sinh hoạt của Cộng Đồng Việt Nam tại Arizona đến gần hơn với thế hệ trẻ, cũng như góp phần phát triển Cộng Đồng trong các địa hạt văn hóa, chính trị và đời sống. Song song với việc tiếp tục vận động chính quyền địa phương Arizona công nhận lá cờ vàng, căn cước của người Việt tỵ nạn, và không ngừng tiếp tay hổ trợ cho công cuộc đấu tranh đòi hỏi tự do nhân quyền cho quê hương Việt Nam.

www.VietLifestyles.com |

Phó Chủ Tịch Nội Vụ: Trần Quốc Chương Sinh Quán: Biên Hòa - Đồng Nai, Việt Nam Học Vấn: Cao Học Quản Trị Kinh Doanh, đại học University of Iowa. Nghề Nghiệp: Business Owner, Real Estate Investment Consultant Chương đã từng tham gia sinh hoạt hội sinh viên và cộng đồng Vietnam từ những năm đại học ở tiểu bang Iowa. Với tinh thần trách nhiệm và nỗi đam mê phục vụ và giúp đỡ đồng hương, từ lúc định cư ở tiểu bang Arizona năm 2005, anh đã lập tức tham gia sinh hoạt với Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona và từng giữ chức vụ Phó Chủ Tịch Nội Vụ nhiệm kỳ 2007-2009. Anh rất tin tưởng vào tiềm năng và sức mạnh của Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona hiện tại và trong tương lai và muốn dùng kiến thức, sở trường, và kinh nghiệm của mình để giúp xây dựng một Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona tốt hơn. Thủ Quỹ: Nguyễn Trang Thùy Ngọc Năm Sinh: 1974 Sinh Quán: Cần Thơ, Việt Nam Học Vấn: MBA in Finance tại Arizona State University Nghề Nghiệp: Chủ nhân ETax & Insurance Agency Thùy Ngọc định cư tại Arizona từ năm 1989. Năm 2006, Cô bắt đầu tham gia vào các sinh hoạt của cộng đồng Việt Nam tại Arizona và đã từng giữ chức vụ Director of Finance CDNVQG/AZ (2007-2009). Với chuyên môn đang có, Cô sẽ giúp cộng đồng thành lập non-profit với IRS, phát động phong trào gây quỹ đẽ CDNVQG/AZ có một trụ sở sinh hoạt. Cô luôn luôn tham gia vào những phong trào tranh đấu dành Tự do, Dân chủ, Nhân quyền cho Việt Nam. Thùy Ngọc hy vọng có thể góp một bàn tay xây dựng một cộng đồng mạnh hơn tại Arizona.

kiến thức của mình ngõ hầu tạo cơ hội cho giới trẻ tham gia, đóng góp vào các sinh hoạt của Cộng Đồng và là tấm gương để các bạn trẻ noi theo. Kathy cũng đã tốt nghiệp từ Diversity Leader Search Business On Board Leadership Program, và hiện Cô đang làm việc cho một tổ chức bất vụ lợi, với những chương trình trợ giúp cho những gia đình có các em nhỏ dưới 5 tuổi, về vấn đề y tế, sức khỏe, mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái, và giải quyết cũng như ngăn ngừa những vấn đề bạo hành trong gia đình. Thời gian rảnh, cô thiện nguyện dạy lớp tiếng Việt tại trung tâm Việt Ngữ cho Cộng Đồng Việt Nam. Ban cố vấn: • Cố vấn chính trị, Ông Nguyễn Ngọc Anh, nguyên cựu Chủ tịch CĐ. • Cố vấn Ngoại Giao, Ông Bùi Quang Lâm, nguyên cựu Phó Ngoại Vụ CĐ. • Cố vấn Văn Hóa, Cô Trần Trung Dzung, nguyên cựu Phó Ngoại vụ CĐ, Phó Giám Đốc Đài TNT Radio AZ. Tân Hội Đồng Quản Trị Cộng Đồng NVQG Arizona: • Chủ tịch, Ông Nguyễn Văn Tạo, Cựu chủ tịch CĐ, Chủ tịch Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo Arizona. • Phó Chủ tịch 1, Ông Nguyễn Tấn Hùng, Chủ tịch Hội TQLC Arizona. • Phó Chủ tịch 2, Ông Dương Chí Hồng, Chủ tịch Hội Hải Quân Arizona. Vì hôm đó, không có sự hiện diện đông đủ của tất cả những Trưởng Khối nên phần giới thiệu các vị Trưởng Khối sẽ được dời lại vào dịp ra mắt Tân Hội Đồng Điều Hành vào dịp Hội Chợ Tết Mừng Xuân Quý Tỵ do Cộng Đồng và Đài TNT AZ tổ chức vào ngày 2 và 3 tháng 2 tại Mesa Amphitheatre sắp tới đây.

Đông đảo đồng hương tham gia vào việc bầu cử Hội Đồng Chấp Hành kỳ này là sự quan tâm đặc biệt, ủng hộ cho thế hệ trẻ Tổng Thư Ký: đứng ra gánh vác công việc chung. Có hơn Huỳnh Lê Bích Ngọc-Kathy 150 đồng hương tham dự, ngoài sự dự trù Năm Sinh: 1984 của Ban Tổ chức. Vì không đủ ghế ngồi Sinh Quán: Nha Trang, Việt Nam phải đứng bên ngoài hội trường nên một Học Vấn: Master of Social Work, Social số ra về trước khi bỏ phiếu. Kết quả cuộc Worker kiểm phiếu với tổng cộng 117 phiếu bầu, Nghề Nghiệp: Family Support Specialist at 115 phiếu thuận, 1 phiếu chống và 1 phiếu Child Crisis Center trắng. Kathy sinh ra ở Việt Nam và trưởng thành ở Canada. Cô theo gia đình dọn về Arizona khi cô học trung học. Ra ứng cử kỳ này, Cô hy vọng sẽ có cơ hội để học hỏi thêm về văn hóa và cộng đồng Việt Nam, đem

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Một số đồng hương đặt câu hỏi với Liên Danh Ứng Viên về lập trường cũng như chương trình làm việc trong nhiệm kỳ 2013-2016 đư ợc trả lời thỏa đáng. Bài phát biểu của Thụ Ủy Liên Dang anh Đặng Thế ISSUE 29 || JANUARY 2013

Quang cảnh một góc buổi bầu cử tại Trung tâm IRC Phoenix.

Cử tri đặt câu hỏi với Liên Danh Ứng Vìên.

Khương và của Cô Lê Vân Thanh Mai được mọi người nhiệt liệt tán thưởng bằng từng tràng pháo tay nồng nhiệt. Kính thưa Quý vị Chủ Tịch, Hội Trưởng các Hội Đoàn, Đoàn Thể Cựu Quân, Cán, Chính VNCH Quý Đồng Hương Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia (CDNVQG) tại Arizona được hình thành 27 năm qua, với mục đích phục vụ quyền lợi của người Việt tỵ nạn, phát huy tinh thần đoàn kết, duy trì bản sắc văn hóa truyền thống dân tộc ở xứ người, và đấu tranh giải thể chế độ độc tài của Đảng Cộng Sản Việt Nam, mang lại sự phồn vinh, tự do đến mảnh đất thiêng liêng cha ông ta để lại. Trong tiến trình tiếp nối con đường đấu tranh cho nền Dân chủ thật sự tại quê nhà, tuổi trẻ thanh niên Việt Nam tại Arizona luôn trông cậy vào sự dẫn dắt của các bậc chú bác, lão thành. Chính các bác, các chú là những người lính oai hùng VNCH, đã từng chứng kiến “vào sanh ra tử” của đồng đội, bạn bè, và đã từng trải qua muôn ngàn gian khổ đau buồn cùng với vận mệnh đất nước. Cộng Đồng NVQG tại AZ được vững mạnh cho đến ngày nay là thành tựu và công lao to lớn của các bác, các chú. Thêm vào đó, sự thành công trong công cuộc gây dựng và duy trì nền tảng cơ chính cộng đồng là biểu tượng nêu cao tinh thần đoàn kết, một lòng của đồng bào Việt Nam tị nạn Cộng Sản tại Arizona.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ban chủ tọa cuộc bầu cử gồm quý Ông: Nguyễn Văn Tạo, nguyên chủ tịch CĐ; Ông Nguyễn Ngọc Anh, nguyên cựu Chủ tịch CĐ; và Ông Tạ An, nguyên cựu Chủ tịch HĐ Quản trị CĐ.

Lịch sử mỗi dân tộc đều có những trang đẫm máu và nước mắt đau thương. Đối với người Việt chúng ta, lịch sử thuyền nhân Việt Nam về những hành trình gian nan đến bến bờ Tự Do được liệt kê trong những trang sử đau buồn, bi thảm, mà chúng ta không nên và không bao giờ quên được. Là người Việt tỵ nạn trên đất khách, những khoảng khắc đau thương, mất mát phải nên được ghi nhớ và mãi lưu truyền đến thế hệ mai sau để thế hệ trẻ VN sinh sống ở hải ngoại am hiểu được sự quý báu, thiêng liêng của hai chữ Tự Do. Nhiệm vụ và trách nhiệm bật nhất của Tân ban Chấp Hành Cộng Đồng người Việt Quốc Gia Arizona là luôn nhắc nhở lớp sinh viên, tuổi trẻ Việt Nam sinh trưởng tại hải ngoại bảo vệ chính nghĩa Quốc Gia, tôn vinh lá cờ Vàng, một biểu tượng cho nền dân chủ, tự do, nhân quyền và linh hồn của dân tộc Việt. Sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa thiêng liêng của Lá Cờ Vàng sẽ giúp thế hệ mai sau luôn mãi ghi nhớ trong tâm trí về sự hy sinh cao cả của các chiến sĩ VNCH,và muôn triệu đồng bào Việt Nam đã tử nạn trên đại dương bao la hoặc trong rừng sâu nước độc. Kèm theo với sự dìu dắt của thế hệ đi trước, Tân Ban Chấp Hành Cộng Đồng NVQG AZ sẽ luôn tiếp tục phát huy chiến dịch vinh danh lá cờ Vàng và sẽ nhất tâm phấn đấu để thuyết phục chính quyền các thành phố, địa hạt công nhận và cho phép lá cờ Vàng được tung bay phấp phới hiêng ngang khắp nơi trên bầu trời ở Arizona. Ngoài việc luôn đấu tranh cho Tự Do và Nhân Quyền Việt Nam, nhiệm vụ quan trọng tối ưu trước mắt của Tân Ban Chấp Hành CDNVQG là tiếp tục phát huy sức mạnh đoàn kết và bảo vệ quyền lợi của cộng đồng và các quý đồng hương, hầu mang lại cho Cộng Đồng NVQG tại AZ sự thịnh vượng về mặt kinh tế, giàu đẹp về mặt văn hóa và vững mạnh về mặt chính trị, hòa nhịp cùng các cộng đồng bạn khắp nơi trên các địa hạt Arizona qua các cuộc tham gia sinh hoạt. Hòa cùng niềm tin và ý chí đoàn kết của Người Việt Quốc Gia sinh sống ở AZ, kèm theo sự dẫn dắt và chỉ đạo của thế hệ đi trước, thanh niên tuổi trẻ Việt Nam tại Arizona nói chung và Tân Ban Chấp Hành CDNVQG nói riêng sẽ có thêm năng lực trong công cuộc đấu tranh mang lại tự do và nhân quyền cho hơn 80 triệu đồng bào hiện đang sống dưới sự ách cai trị vô nhân đạo của Đảng Cộng Sản Việt Nam Khi nhắc đến tuổi trẻ thanh niên VN, mọi người chúng ta đều ghi nhận rằng thanh niên Việt Nam, là lứa tuổi đầy sức sống, rất ham học, dồi dào sinh lực, nhiều mơ ước và khát vọng, có ý chí vươn lên, có hoài bão làm việc, cống hiến cho Cộng Đồng, và cho xã hội. Cuộc sống ở xứ sở văn minh và giàu có đã đào tạo thanh Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

niên Việt Nam hiện đang sinh sống tại hải ngoại thêm giàu mạnh về cả sức khỏe lẫn trí tuệ, khẳng định vai trò quan trọng trong Cộng Đồng và là triển vọng của tương lai dân tộc Việt Nam ở khắp năm châu. Nhìn theo dòng lịch sử, chúng ta có thể thấy rằng lịch sử Việt Nam ta là lịch sử của các cuộc đấu tranh oai hùng mãnh liệt chống giặc ngoại xâm và xây dựng tổ quốc. Trong tiến trình đấu tranh chống giặc ngoai xâm của lịch sử dân tộc Việt, chúng ta thấy rất rõ vai trò và công lao to lớn của lớp lớp các thế hệ trẻ đã hy sinh oanh liệt, để lại những tấm gương anh dũng trên những trang sử vàng. Là một đất nước với 4 ngàn năm văn hiến, những trang sử đầy khí phách của dân tộc Việt đã khẳng định truyền thống đấu tranh kiên cường bất khuất của thanh niên tuổi trẻ Việt Nam qua các thời đại. Qua báo chí, chúng ta ai cũng biết rằng hiện nay dưới sự lãnh đạo yếu kém, nhu nhược của Đảng Cộng Sản Việt nam, đất nước ta đang trong nguy cơ trở thành thuộc địa của Đại Hán- Bắc Thuộc Lần Thứ 4. Điều đáng buồn nhất là lòng yêu nước của muôn triệu dân Việt tại quê nhà không được nhà cầm quyền Cộng Sản tôn trọng. Dân ta phải chịu cảnh bắt bớ, tù đày…chỉ vì bày tỏ tấm lòng yêu quê hương, yêu dân tộc. Với những tình trạng vừa nêu lên, Người Việt Quốc Gia ở hải ngoại chúng ta đang đứng trước những thời cơ và thách thức to lớn. Sự tồn vong của đất nước và dân tộc Việt phần lớn tùy thuộc vào người Việt lưu vong chúng ta! Thế Khương tin tưởng rằng, với kiến thức văn minh học hỏi hấp thụ nơi xứ người kèm theo sự kiên quyết, phấn đấu, bản lĩnh, trí tuệ và tấm lòng yêu nước của con người Việt Nam, Người Việt Quốc Gia tị nạn Cộng Sản khắp 5 châu nhất định sẽ vượt qua mọi khó khăn, thách thức, thực hiện thắng lợi mục tiêu phát huy chính nghĩa Quốc Gia, xây dựng một đất nước Việt Nam Tự Do, Dân Chủ và Phú Cường. Xin Cảm Tạ Quý Vị Đặng Thế Khương Kevin Cô Lê Vân Thanh Mai đang phát biểu. Vì khuôn viên bài báo, chúng tôi không thể đăng tải bài phát biểu của Cô Thanh Mai, vì vậy chúng tôi xin phép chỉ trích đoạn phần kết trong bài phát biểu cảm tưởng của Cô: “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm www.VietLifestyles.com |

lại nên hòn núi cao”. Thật vậy, cộng đồng chúng ta không phải chỉ là của một người hay một nhóm người, mà là của chung tất cả. Do đó, nếu liên danh của chúng tôi được sự tín nhiệm và đắc cử hôm nay, chúng tôi rất mong đón nhận được sự tiếp tay hổ trợ của tất cả mọi người để chúng ta cùng nhau xây dựng “Một Cộng Đồng, Một Ước Mong, và Cùng Hành Động” để biến những mong ước đó thành sự thật…” Đúng với khẩu hiệu «Một Cộng Đồng, Một Ước Mong», những người quan tâm đến Cộng Đồng đều có một mong ước chung: Thế hệ trẻ ra gánh vác việc Cộng Đồng. Ông Nhất Trần, một cựu quân nhân đã bày tỏ nổi vui mừng “Đây là mơ ước của chú từ bao nhiêu năm nay. Cám ơn các cháu đã dấn thân ra phục vụ cộng đồng”. Cụ Võ Đình Tiên (gần 80 tuổi) với giọng run run khi chia xẽ: “Hôm nay tôi bịnh lắm, nhưng cũng ráng nhờ con cháu chở đến đây để ủng hộ cho liên danh trẻ này. Các cháu là “hậu sinh khả quý”...Mọi người hôm đó ra về trong niềm hân hoan và họ đã đặt rất nhiều niềm tin, kỳ vọng vào Tân Hội Đồng Điều Hành trẻ này.

Nụ Hôn Loài Lan Tím Dại Nơi tôi ở nhiều hoa lan màu tím Cách nhà nàng qua mấy chấn song xanh Xuyên lối mộng chim chíp tiếng chim oanh Cội mai già rải hoa vàng trên cỏ Tuổi học trò tôi viết thư mực tím Xếp cánh diều mượn gió gửi thư xanh Tan học về nàng hong tóc nắng hanh Lá chuyển vàng áo hoàng anh rực nắng Lòng dợm buồn dáng chiều chưa tắt nắng Gió từ sông lùa thổi nức hương cau Tôi nghe nắng vội vã bước qua mau Bỏ sau lưng rộn ràng tim mới lớn Bỗng lao xao bức rèm thưa rón rén Đôi mắt huyền. Ôi! Đôi mắt nhung đen

CHÚC MỪNG GIỚI TRẺ DẤN THÂN

Nụ môi hồng nàng len lén mở then

Ðồng hương phê chuẩn xong rồi,

Tóc nàng chưa úa nắng hây hây

Tuyệt đa số thuận những người dấn thân.

Gối mộng còn thơm vai trinh nữ

Năm vị tuổi trẻ ân cần,

Nắng thôi say sao mắt cứ cay cay

Ghé vai gánh vác Cộng Ðồng chúng ta.

Rồi những mùa thu kế rồi thu kế

Ðặng Thế Khương Chủ Tịch qua, (past) Quốc Chương Nội Vụ thật là cao siêu. Ngoại Vụ Thanh Mai ra chiêu, Thủ Qũy Thùy Ngọc tên kêu sáng ngời! Tổng Thư Ký Kathy Huỳnh vui! Tài cao tuổi trẻ vì đời dấn thân. Thơ vui khích lệ tinh thần, Danh thơm sáng chói địch quân phải lùi.

Nắng ngoài song vụt rơi vàng đầy ngõ Nàng và tôi song song gót hài nhỏ Sánh vai gầy yêu phượng đỏ sân trường Tay nắm tay cùng đón gió muôn phương Má nàng thơm hương loài lan tím dại Một buổi chiều nao mây hết bay

Lá vàng rơi rụng thế bướm mai vàng Lan tím hoang nhung nhớ dáng hương nàng Thiên lý dại vấn vương bàn tay nhỏ Những cánh thư đi không cánh về Đời tôi tan tác giữa sơn khê. Sáo ai chiều nay thê thiết quá Dệt thơ hồn gục nhớ môi thề. Thái Thụy Vy

Phượng Hoàng Sa Mạc dân vui Cùng nhau tiến bước dựng đời TỰ DO. Lê Ðắc (Gilbert/AZ, Jan. 8, 2013)

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

New Year Giữ Gìn Credit Score?

TrầnQuốcChương, MBA in Finance & Real Estate, chuyên về các vấn đề tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401k Rollover/Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial) (hiện đang làm với Vina Realty). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu về các vấn đề tài chính, địa ốc,bảo hiểm xin lien lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 480-336-8752hoặc (email) chuong@chuongqtran.com.

Re N so lu tion

Điểm Tín Dụng - Giầu có hay Nghèo nàn?

(quyết tâm) đó thì rất khó. Không biết bạn thế nào, chứ tôi thì cũng đã từng có nhiều (không phải một) cái “new year resolution” như vậy, và thường thường thì kéo dài đến nửa năm là … hết xăng. Tôi còn nhớ, có lần, tôi muốn giống như Arnold Schwarzenegger - có nhiều cơ bắp (muscles) (chứ không muốn giống như mặt của thằng chả.). Mấy tháng đầu năm, tôi cũng đi exercise nhiều lắm, nhưng từ từ, càng ngày càng bớt dần nên … đến giờ, thì vẫn chưa “đô” giống như Arnold được. Dĩ nhiên, đời còn dài mà, ai dám chắc là tôi sẽ làm không được phải không bạn? Riêng năm nay, tôi có một cái “New Year Resolution” (lập chí đầu năm) thật đặc biệt, mà tôi tin chắc rằng mình có thể giữ được cả năm. Cái “New Year Resolution” này là: Theo dõi thường xuyên báo cáo tín dụng (credit report) của mình. Tại sao lại phải theo New Year Resolution (lập chí đầu năm) dõi thường xuyên báo cáo tín dụng nghe thì hay, nhưng thật sự giữ được (credit report) của mình? Việc làm đó có ếu bạn sống lâu trên nước Mỹ thì rất có thể bạn đã nghe qua nhóm từ “New Year Resolution” (Lập Chí Đầu Năm). Đối với những ai chưa từng nghe qua, hoặc chưa biết về ý nghĩa của “lập chí đầu năm” là gì, thì chúng tôi xin được giải thích ngắn gọn như sau: New Year Resolution (lập chí đầu năm) là sự quyết tâm làm một chuyện gì đó của một người như: một kế hoạch, một hành động cho cả một năm. Thí dụ như: có người hạ quyết tâm sẽ giảm 20 lbs trong năm 2013, hoặc, người khác, lại hạ quyết tâm, năm nay phải mở thêm một tiệm nail nữa, v.v. Đặc điểm của New Year Resolution (lập chí đầu năm) so với những lần hạ quyết tâm khác là người hạ quyết tâm phải “hạ quyết tâm” ngay từ đầu năm, thay vì vào bất cứ thời điểm nào trong năm.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

ích lợi gì không? Và ảnh hưởng của nó hành vi gian lận, sử dụng thông tin cá như thế nào? nhân của bạn để xin cấp, hay sử dụng thẻ tín dụng một cách bất hợp pháp. Trước khi mời bạn tham gia vào “công trình khai phá” lợi ích và ảnh hưở ng của Thế còn điểm tín dụng (Credit Score) hồ sơ tín dụng của bạn như thế nào, thì thì sao? tôi xin hỏi bạn một câu: Bạn có tin rằng Điểm tín dụng (credit score) là một con bạn có số hay không? Dù bạn tin là Có số giúp cho các cơ quan/công ty cho vay hay Không, thì câu trả lời vẫn chỉ là một. nợ có thể đánh giá được hồ sơ vay/trả Nếu bạn đang sống ở Mỹ thì tôi bảo đảm nợ của bạn và phỏng đoán được rủi ro với bạn, bạn phải có “SỐ”, nếu không thì khi cho bạn mượn nợ. Điểm tín dụng bạn nguy to đấy. Đời người có một số thường được dùng nhiều nhất là điểm thì đã khổ. Vậy mà, hễ ai ở xứ Mỹ, không FICO ( Fair Isaac and Corporation). sớm thì muộn, cũng phải cưu mang thêm một số nữa, thế mới chết người. Điểm FICO được tính từ thấp nhất (300) đến cao nhất (850) là điểm toàn hảo, chỉ Thông minh như bạn, chắc bạn đã đoán 1% số người có được. Thông thường, ra con số thứ nhất là gì rồi phải không? điểm từ 740 trở lên được coi là rất tốt. Đúng vậy, đó chính là “số” thẻ an sinh xã Có được điểm này, bạn đi vay sẽ được hội của bạn – con số: cơm, áo, gạo, tiền, lãi suất rất thấp khi mua nhà, mua xe, và từ trẻ cho tới già, lúc nào bạn cũng bị lệ được hưởng các ưu đãi khác về tín dụng. thuộc, bị chi phối cho đến chết mới thôi. Nếu số điểm của bạn nằm giữa 580 và Còn con số thứ hai là gì nhỉ? Qúa xuất 740, bạn có thể sẽ phải trả lãi suất cao sắc, bạn đoán không sai. Đó là số điểm hơn cho món nợ. Nếu như bạn có điểm tín dụng của bạn – con số của giầu có thấp hơn 580 thì sao? Xin chia buồn hay nghèo nàn, phè phởn hay “nai lưng cùng bạn, vì bạn thường khó có thể được cầy tựa như trâu”, làm chủ hay làm thợ, chấp nhận cho vay, trừ khi phải chịu lãi v.v… Con số một đã dữ mà con số hai xuất “trên trời.” còn dữ dằn hơn nhiều. Vậy theo bạn, chúng ta có cần phải theo dõi, giữ gìn, Điểm tín dụng được tính ra sao? bồi đắp cho con số thứ hai hay không? Công thức tính điểm tín dụng là: cộng Chắc chắn là cần rồi phải không? Trừ khi, điểm hay trừ điểm đều dựa vào các dữ bạn muốn làm “Hồng Thất Công, Hồng kiện trong bản báo cáo tín dụng của bạn, bang chủ phái Cái Bang” và được phân chia như sau: • Quá khứ trả tiền (35%): Bao Báo cáo tín dụng (Credit Report) là gì? gồm việc trả tiền đúng hạn, trả Báo cáo tín dụng là những dữ kiện, hết nợ, trả trễ hạn, trương mục thông tin chi tiết, liên quan đến lý lịch tín bị truy lùng đòi nợ, nợ thuế, dụng của bạn, bao gồm những tài khoản phán quyết toà án, phá sản và tín dụng, những khoản vay nợ, phá sản, các chuyện xấu khác. thanh toán trễ hạn, v.v. • Số tiền mắc nợ (30%): Bao gồm tất cả các món nợ, sự khác Tại sao báo cáo tín dụng lại quan biệt giữa món nợ trễ hạn và tín trọng? dụng còn lại của bạn. Các ngân hàng, công ty tài chính, chủ • Thời gian có lý lịch tín dụng nhân, hay chủ nhà, thường sử dụng (15%): Bao gồm thời gian bạn những dữ liệu, thông tin của bạn như là có trương mục – thời gian càng một phần của quá trình kiểm tra, thẩm lâu càng tốt. định, để đánh giá mọi điều khoản như: • Tín dụng mới (10%): Bao gồm vay, mượn, mướn, thuê có thích hợp hay “sự yêu cầu” xem lý lịch tín dụng không? của các cơ sở thương mại mà bạn nộp đơn xin tín dụng và các Do vậy, bạn cần phải thường xuyên kiểm trương mục bạn mới mở. tra để biết rõ những thông tin gì đã được • Loại tín dụng (10%): Bao gồm đăng tải trên báo cáo tín dụng của bạn. tất cả các trương mục bạn có Việc kiểm tra theo dõi hồ sơ tín dụng (Thí dụ, một thẻ tín dụng của của bạn, còn giúp cho bạn chống lại các nhà băng chính có ảnh hưởng www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

nhiều hơn là thẻ tín dụng của một tiện bán hàng. Tiền nợ xe và nợ nhà nếu trả đúng hạn sẽ giúp bạn có điểm tín dụng tốt.) Lợi ích của điểm tín dụng cao được gì? Hiển nhiên, có rất nhiều lợi ích khi bạn có điểm tín dụng cao như: được hưởng lãi suất thấp nhất, dễ dàng vay mượn nợ, được ưu đãi cho vay những khoản nợ lớn v.v… Ngoài những lợi ích vừa nêu, điểm tín dụng hay báo cáo tín dụng còn kèm theo những ảnh hưởng to lớn khác như 3 trường hợp căn bản và gần gũi nhất là xin việc làm, mua xe, và mua nhà để giúp bạn thấy rõ hơn mức độ ảnh hưởng của credit report/credit score sâu rộng đến đời sống của chúng ta như thế nào. Xin Việc Làm D ù bạn sống ở Mỹ, ở Việt Nam hay ở bất cứ nơi nào, thì bạn cũng phải có công ăn việc làm (trừ khi bạn là con của “đại gia” thì hổng cần). Và khi có việc làm thì bạn cần phải mua xe. Khi có xe và công việc ổn định thì đến lập gia đình. Lập gia đình rồi thì bạn cần phải có một mái nhà cho vợ chồng và con cái của bạn để ở. Cứ thế và cứ thế … hết thế hệ này qua thế hệ khác, nối nhau mà làm. Nên “người đời nay” mới có câu: “Cái vòng lẩn quẩn khó ra – Ai mà dính phải… Di Đà cũng bó tay” Nhiều năm trước đây, chuyện đi xin việc làm còn tương đối dễ dàng. Dĩ nhiên, tùy theo nhu cầu của công việc. Nếu bạn có chút kinh nghiệm và có diện mạo dễ nhìn, thì bạn sẽ tìm được việc khá dễ dàng. Nhưng khi kinh tế khó khăn thì tiêu chuẩn chọn lọc càng khắc khe hơn. Một trong những yếu tố quan trọng của công ty bạn nộp đơn có quyết định nhận bạn hay không, chính là báo cáo tín dụng của bạn có tốt hay không? Theo luật pháp Liên Bang, chủ nhân của các hãng, xưởng được quyền kiểm tra tín dụng (credit) của bạn, với sự đồng ý của bạn khi bạn điền đơn xin việc. Tại sao họ lại có quyền đó? B ởi vì, các chủ nhân muốn được bảo đảm rằng, bạn sẽ là một người nhân viên có trách nhiệm trong công việc của mình. Nếu công ty bạn đang xin việc chuyên về tài chính như ngân hàng chẳng hạn, thì chắc chắn họ sẽ xem xét phần tài chính trong báo cáo tín dụng của bạn rất kỹ. Hoặc nếu bạn xin việc làm trong những công ty ISSUE 29 || JANUARY 2013

chuyên về quốc phòng, và nếu công việc bạn xin thuộc loại mật hay tối mật, thì họ sẽ đọc rất kỹ phần báo cáo tín dụng của bạn bên cạnh việc kiểm tra bối cảnh (background) của bạn. Mua xe Bạn chắc đã từng bước vào một hãng bán xe rồi phải không? Bạn có để ý và thấy rằng người bán (salesperson), sau khi giúp đỡ và hướng dẫn bạn chọn xe (xem cái nào đẹp nhất, đắt tiền nhất) xong, thì họ hỏi bằng lái cùng số an sinh xã hội của bạn liền không? Tại sao họ phải làm vậy? Đơn giản thôi, vì họ muốn kiểm tra “lý lịch tín dụng – credit history” của bạn trước khi bạn có thời gian “suy nghĩ lại” xem có mua hay không! Mua xe, không phải là mua một món hàng nhỏ như cái quần hay cái áo, hoặc to lớn như mua một cái nhà. Nhưng, mua xe cũng là một sự đầu tư quan trọng của người tiêu thụ. Thời gian để giữ người tiêu thụ, hay “con mồi”, trong hãng bán xe không nhiều (“con mồi” có thể bước qua cái dearler kế bên chỉ trong vòng vài bước). Vì vậy, họ muốn biết khả năng tài chính của bạn tới đâu càng sớm càng tốt. Nếu số điểm tín dụng của bạn càng cao thì họ càng thích và muốn bán cho bạn. (Tôi nhớ cách đây hơn một năm có hỏi Credit Union của mình với ý định mượn tiền loan để mua xe (nếu bạn có account với credit union thì tiền lãi suất (interest) sẽ thấp hơn so với những commercial banks như Wells Fargo, Bank of America, v.v). Với điểm tín dụng (credit score) rất tốt, Credit Union đồng ý cho tôi mượn nợ với lãi suất (interest) là 2.99%. Khi vào hãng Toyota để chọn mua xe, người salesman cứ nhất định không tin là t ôi có thể mượn “car loan” với mức thấp 2.99% như vậy. Khi tôi đưa ra giấy pre-approved của Credit Union thì anh chàng trở nên rất vồn vã. Có như vậy mới biết điểm tín dụng (credit score) quan trọng như thế nào). Mua nhà Bạn đã từng đi mua nhà lần nào chưa? Trừ khi bạn mua bằng tiền mặt, còn nếu không thì chắc chắn người “loan officer” sẽ hỏi công ăn việc làm và điểm tín dụng (credit score) của bạn. Nếu có dịp tiếp xúc với người loan officer lần tới, và nếu để ý kỹ, bạn sẽ thấy nét mặt của họ sẽ sáng lên, khi nghe bạn có số điểm từ 730 hay740 trở lên. Với một công việc làm ổn 72

định, và điểm tín dụng (credit score) tốt, thì cơ hội sẽ được chấp nhận cho mượn tiền với một mức lãi thấp của bạn rất cao (thế nên, mặt của loan officer mới sáng lên, vì họ biết, họ sẽ dễ dàng tìm được “loan” cho bạn và được hưởng huê hồng (commission) nhanh. Ảnh hưởng của điểm tín dụng như thế nào? Hãy so sánh hai số điểm tín dụng 719 và 720 để thấy sự khác biệt thế nào? Trên căn bản, sự khác biệ t 1 điểm trong thang điểm tín dụng không ảnh hưởng bao nhiêu. Thế nhưng, trong những trường hợp đặc biệt, tuy chỉ cách nhau có 1 điểm, nhưng sự trả tiền khác biệt hàng tháng có thể lên đến, từ vài chục cho đến vài trăm đồng t ùy theo điểm mốc

(break point) của chủ nợ là điểm nào. Thí dụ như điểm mốc (break point) của chủ nợ là 720 – có nghĩa là: tất cả những ai từ 719 trở xuống thì phải chịu mức lãi suất cao hơn so với những ai từ 720 điểm trở lên. Trong thí dụ trên, nếu sự khác biệt là $200 mỗi tháng, thì bạn sẽ phải trả thêm $200x12x30 = $72,000 cho 30 năm.

đồng trở lên– tôi biết được W-2 của họ là vì công ty phải pre-qualify họ trước khi chấp nhận cho họ đầu tư). Điểm đặc biệt là họ luôn luôn có điểm tín dụng rất cao. Họ biết rất rõ rằng, điểm tín dụng chính là tiền bạc, hoặc hơn cả tiền bạc. (Bạn có thể nghĩ rằng nếu họ có nhiều tiền thì họ đầu tư địa ốc bằng tiền mặt (cash)? Nhưng thực tế, đối với những người đầu tư chuy ên nghiệp, thì họ càng bỏ ít tiền mặt (cash) ra chừng nào, thì càng tốt chừng ấy). Một thí dụ nhỏ để bạn hiểu rõ hơn – với một kế hoặch (project) đầu tư $50 triệu và mượn nợ thuộc loại “interest only” (chỉ trả tiền lời trong payment hàng tháng). Với một xê xích nhỏ là 0.25% (vì điểm credit cao hay thấp) thì họ có thể phải bỏ thêm ra $50,000,000 x 0.25% = $125,000 mỗi năm cho tiền lãi. Chính vì vậy, những người càng giàu chừng nào thì họ lại càng cẩn thận và cẩn trọng đối với điểm tín dụng của họ chừng ấy. Một khía cạnh khác, liên quan tới địa ốc là việc sử dụng điểm tín dụng (credit score) khi đi mướn nhà hoặc cho mướn nhà (nếu bạn làm chủ nhà). Nếu bạn là người đi mướn nhà, thì trong đơn mướn nhà của bạn, phải cho phép người chủ nhà (landlord) kiểm tra tín dụng (credit) của bạn. Có nhiều điều khoản trong luật pháp cấm chủ nhà (landlord) không được đối xử phân biệt đối với những vấn đề liên quan tới giới tính, tôn giáo, v.v. nhưng không có điều khoản cấm nào, ngăn chặn việc chủ nhà sẽ không cho mướn nhà, nếu người đi mướn nhà bị điểm tín dụng xấu (bad credit score). Hầu hết, các chủ nhà (landlord) sẽ từ chối không cho bạn mướn nhà, hoặc nếu có thì họ cũng sẽ tính giá mướn rất cao. Ngược lại, đặt trường hợp bạn là chủ nhà (landlord), thì bạn cũng sẽ không bao giờ muốn cho người có tín dụng xấu (bad credit) mướn cả. Vì sao? Vì không có gì bảo đảm, họ vào ở và trả tiền cho bạn tháng sau. Lợi ích của điểm tín dụng và báo cáo tín dụng đã ảnh hưởng đến cuộc đời bạn ra sao thì bây giờ bạn đã biết rồi đấy. Nhưng nếu bạn cắc cớ, cứ muốn biết credit report/credit score của bạn từ đâu mà ra, và ai sẽ chấm điểm tín dụng cho bạn? Mời bạn đọc phần kế tiếp sau đây.

Bạn có muốn giàu có không? Nếu muốn thì bạn phải học cách suy nghĩ của những người giàu, đặc biệt trong vấn đề điểm tín dụng. Trước đây, tôi có dịp may làm việc cho một công ty đầu tư/phát triển địa ốc. Công việc đó giúp tôi có cơ hội tiếp xúc với những người giàu có (giá trị Cơ Quan Tín Dụng (Credit Agencies) tài sản của họ, ít nhất, khoảng 5, 7 triệu Bạn có ngạc nhiên và bực tức nếu biết

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

“vận mạng” của bạn lại nằm trong tay của 3 công ty chuyên về tín dụng (credit) hay không? Nếu bạn trả lời là có, vậy thì bạn cũng nên biết “mặt mũi” của 3 “đại gia” đó là ai? Đó là: Equifax, Experian, và TransUnion (credit agencies). Có thể nói, gần như tất cả những chi tiết về đời tư của bạn – thí dụ như: Dọn nhà khi nào? Mượn nợ (loan) ở đâu? Mở credit card với ai? Đi làm từ ngày nào với công ty nào? Bị ai thưa kiện? Bị bắt? Hay khai phá sản (bankruptcy), v.v. đều được 3 cơ quan nầy nắm rất kỹ (chúng tôi khuyến khích bạn, hãy thử đọc kỹ credit report của bạn ít nhất một lần, để xem vận mạng của bạn ra sao). Tất cả những chủ nợ (lenders), chủ nhà (landlord), hoặc tất cả các công ty, hay ai muốn biết rõ lai lịch của bạn, thì họ đến chính những cơ quan (agency) này để điều tra. Ba cơ quan (agency) này, nắm lý lịch của bạn còn chính xác hơn cả chính bản thân bạn nắm lý lịch của mình (vì vậy, bạn phải cẩn thận, đừng dấu diếm khi điền đơn (application) khi bạn cho phép người khác check credit report của bạn; nếu không thì lộ tẩy hết). Nắm trong tay quyền “sinh sát”, 3 “đại gia” đã khiến cho chính quyền liên bang “ý thức” hơn về trách nhiệm bảo vệ người tiêu dùng. Thế nên, luật pháp liên bang, cho phép bạn được quyền kiểm tra, báo cáo tín dụng của bạn mỗi năm một lần với cả 3 cơ quan (agency) hoàn toàn miễn phí (free). Bạn có thể làm giống chúng tôi là cứ mỗi 4 tháng vào website của một credit agency, thí dụ như Equifax, và xem báo cáo tín dụng của bạn ra sao? Có ai ăn cắp tin tức cá nhân hay không? Bạn có thiếu nợ ai không? 4 tháng kế tiếp, bạn lại vào Experian và cũng xem báo cáo tín dụng; và 4 tháng kế tiếp thì vào TransUnion; và đầu năm thì trở lại Equifax. Với hình thức kiểm tra như vậy, bạn có thể tự mình xem xét credit của mình trước khi đi mua nhà hay mua xe, và sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian và công sức. Ghi chú: Khi dù ng những cơ quan (agency) này để kiểm tra báo cáo tín dụng của bạn hàng năm miễn phí, thì họ chỉ cho bạn biết “báo cáo tín dụng” của bạn mà thôi. Nếu bạn muốn xem “điểm tín dụng” thì phải trả thêm tiền. (Nếu bạn www.VietLifestyles.com |

hiện đang có account với Wells Fargo thì một lần nữa là điểm tín dụng (credit bạn được free nhưng bạn phải nhanh tay score) là một yếu tố (cá nhân) rất quan vì chương trình free này không kéo dài). trọng trong xã hội hôm nay; thậm chí còn quan trọng hơn cả tiền bạc. Vì vậy, Hoặc nếu bạn cẩn thận hơn thì có thể trả chúng tôi hy vọng bạn sẽ bảo vệ và giữ tiền một công ty nào đó coi sóc credit gìn nó thật cẩn thận. Chúng tôi tin chắc cho bạn (gọi là credit monitor). Hều hết rằng sớm hay muộn gì, bạn cũng sẽ cần những nhà bank như Wells Fargo, Bank đến nó. Tất cả những chuyên viên trong of America, hoặc American Express, v.v. lĩnh vực tài chính khuyên chúng ta, nên đều có dịch vụ này. Công việc của họ khi bảo đảm cho mình có một điểm tín dụng coi sóc credit cho bạn là thường xuyên (credit score) thật tốt, để khi mình cần kiểm tra “báo cáo tín dụng” của bạn với (mua nhà/mua xe/đầu tư) thì có sẵn mà những agency kể trên, và báo cho bạn dùng. Người Việt chúng ta cũng có câu biết ngay, nếu có những điều bất thường “Tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn” – xảy ra. Bạn phải chắc chắn rằng họ coi chúng ta nên chuẩn bị khi chưa cần, để sóc cả 3 cơ quan (agency) chứ không khi chúng ta cần, thì mọi thứ đã có sẵn. phải chỉ một cơ quan (agency) mà thôi. Trước thềm năm mới, bạn có muốn chọn Lợi ích trong việc theo dõi “báo cáo tín “Lập Chí Đầu Năm - New Year Resolution” dụng” của bạn là bạn có thể sớm khám của bạn là bảo vệ và giữ gìn điểm tín phá ra việc trộm cắp credit của mình dụng (credit score) của bạn cho thật tốt (credit theft) hoặc những lầm lẫn của 3 không? Tôi nghĩ chắc bạn cũng như tôi, agencies mà có thể khiếu nại sửa chữa sẽ chọn “bảo vệ và giữ gìn điểm tín dụng” (gọi là dispute) với họ. của bạn cho thật tốt. Vì sao? Vì, chỉ cần cố gắng một tí mà lại được lợi ích rất Khiếu nại sửa chữa (Dispute) với họ thì nhiều về sau! Chúc bạn thành công! Và mất nhiều thời gian một chút (vì cả 3 thân chúc bạn cùng gia quyến một Năm agency chẳng bao giờ nhận là họ sai cả Mới An Khang,Thịnh Vượng. – một khi tin tức cá nhân của bạn được cho vào dữ liệu (database) của họ, thì kể Dưới đây là một số website bạn có thể như tuyệt đối chính xác), nhưng vẫn có dùng để theo dõi hoặc kiểm tra credit thể khiếu nại được. Muốn khiếu nại thì report/credit score của mình. bạn phải viết thư (không có giấy tờ thì www.annualcreditreport.com không có thể nói chuyện tay đôi với họ www.equifax.com được) cho họ và liên tục theo dõi. Gọi www.transunion.com phone, bắt buộc họ phải sửa chữa những www.experian.com lỗi không phải do bạn gây ra trong báo www.usa.gov/topics/money/credit/ cáo tín dụng của bạn. credit-reports/bureaus-scoring.shtml www.creditinfocenter. Chúng tôi đã từng giúp cho một khách c o m / c r e d i t r e p o r t s / hàng sửa chữa lại điểm tín dụng của cô CreditBureauContactInfohtm.shtml khi cô bị tính tiền (charged) vô cớ (lý đó vì cô bị credit theft – người khác ăn cắp Chúng tôi lưu trữ những bài viết về địa ốc credit của cô và đi mua đồ không có sự và tài chính trong những số báo trước đây đồng ý của cô). Phải mất gần 4, 5 tháng trên trang web www.vietlifestyles.com mới giải quyết xong. Kết quả là credit và www.chuongqtran.com. agency sẽ bỏ (remove) tất cả những phần bất lợi trong credit report của cô Những thông tin trên đây chỉ nhằm mục (mà cô không chịu trách nhiệm) và điểm đích giáo dục không mang tính chất cố tín dụng của cô đã thay đổi từ 645 lên vấn. Mọi chi tiết liên quan đến luật pháp, đến 670. thuế khóa, xin liên lạc với các chuyên gia. Những thắc mắc liên quan đến tài chính Chúng tôi hy vọng sự hiểu biết và kinh hay địa ốc xin liên lạc với chúng tôi ở số nghiệm cá nhân trong bài viết này sẽ 480-336-8752. giúp bạn có thêm một cái nhìn khác hơn về vấn đề điểm tín dụng (credit score.) Chúng tôi muốn nhấn mạnh

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

DREAMS

BUILDER

Bạn đang tìm một người agent chuyên nghiệp và tận tâm để cố vấn việc mua nhà của mình? Bạn đang tìm một người agent am hiểu về tài chính và địa ốc để cố vấn bạn việc bán nhà & làm gì sau khi bán? Bạn đã từng đầu tư vào địa ốc những thất bại vì thiếu kinh nghiệm? Bạn muốn đầu tư vào những lãnh vực khác của địa ốc như multi-family, retail, office nhưng không ai hướng dẫn? Bạn muốn giàu có lâu dài nhưng vẫn còn đang "loay hoay"?

Hãy liên lạc với chúng tôi ngay để được hướng dẫn & giúp đỡ. Chúng tôi chuyên về những vấn đề liên quan đến địa ốc dưới đây. RESIDENTIAL: nhà cửa để ở & đầu tư, kể cả four-plex COMMERCIAL: multi-family, retail, office, 1031 exchange TRẦN Q. CHƯƠNG chuong@chuongqtran.com

480-336-8752

(Fax) 866-469-3424

2109 S McClintock Dr, Tempe AZ 85282 (300ft South of McClintock Dr & Broadway Rd)

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

ĐẦU TƯ VÀO ĐỊA ỐC

LÀM THẾ NÀO ĐỂ THÀNH CÔNG? Sự thật đã chứng minh, đầu tư vào địa ốc chỉ có “thành công” mà hiếm khi “thất bại ”. Bạn chỉ thất bại, khi bạn “vướng” phải một, hoặc vài, hay cả 10 “sai phạm nghiêm trọng” sau đây:

1. Không biết Bạn “muốn”gì? 2. Chọn lầm người hướng dẫn đầu tư (Realtor) 3. Đầu tư theo “cảm tính” 4. “Mơ hồ” về thị trường 5. “Ảo mộng” về lợi nhuận 6. Thiếu kế hoạch về tài chánh 7. Thiếu khả năng phân tích thị trường 8. Thiếu kinh nghiệm về sách lược và chiến thuật 9. Thiếu kiên trì 10. Sợ vay mượn, thế chấp

Hãy đến tham dự Lớp Seminar trị giá $2,995 của chúng tôi “Hoàn Toàn Miễn Phí”, để biết làm cách nào chuyển “BẠI” thành “THẮNG.”

Chủ đề: Làm Thế Nào Để Đầu Tư Vào Địa Ốc Thành Công? Địa điểm: 2109 S. McClintock Dr., Tempe AZ 85282 Thời gian: 10AM - 11:30 AM vào ngày Chủ Nhật 2/24/2013 Vì số lượng người tham gia có giới hạn, xin liên lạc trước ngày 2/19/2013 để chúng tôi tiện sắp xếp.

Mọi chi tiết ghi danh, xin liên lạc: TRẦN Q. CHƯƠNG (480) 336-8752 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

www.VietLifestyles.com |

http://chuongqtran.com VINA REALTY

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

HỘI CHỢ TẾT MỪNG XUÂN QUÝ TỴ Do Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona & Đài TNT AZ phối hợp cùng các Hội Đoàn tổ chức Thứ Bảy, ngày 2 tháng 2 năm 2013 từ 11 giờ sáng đến 10 giờ tối Chủ Nhật, ngày 3 tháng 2 năm 2013 từ 11 giờ sáng đến 8 giờ tối (Nhằm ngày 22 & 23 tháng Chạp năm Nhâm Thìn) Liên, Tường Nguyên, Tuấn Tú, Ái Xuân, Di Yến Quỳnh, cùng cặp danh hài Việt Hương & Hoài Tâm... Ngoài ra, còn có màn trình diễn fashion show bộ sưu tập Áo Dài mới nhất của designer Tường Khuê do các hoa hậu, á hậu và models tại Arizona trình diễn. Chương trình còn có sự góp mặt của nhiều tiếng hát đang được yêu mến tại địa phương như: Huỳnh Anh, Thanh Nga, Ngọc Phượng, Ngọc Hiền, Ngọc Ánh, Bảo Trâm, Hải Yến, v.v. cùng những nghệ sĩ cải lương Hồng Nhung, Thanh Hoà, Nguyên Thanh. Đặc biệt ban nhạc Đại Dương và 2 MCs Sao Khuê & Trường Tiến.

MESA AMPHITHEATRE 263 N. Center Street Mesa, AZ 85201 (Địa điểm tổ chức Phật Ngọc trước đây, góc Đông Nam đường Center Street & University) Mặc dù vừa đắc cử vào đầu năm nay, Tân Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng đã bắt tay ngay vào project đầu tiên đó là Hội Chợ TẾT Cộng Đồng năm nay. Các bạn trẻ đã làm việc sát cánh với các Chú Bác trong Ban Chấp Hành Cộng Đồng đương nhiệm, cùng các hội đoàn để tổ chức Hội Chợ TẾT Cộng Đồng năm nay thật quy mô và thật ý nghĩa. Theo lời cô Thanh Mai, Trưởng ban tổ chức Hội Chợ Tết, cho biết Ban Tổ Chức đã họp hầu như mỗi ngày để ráo riết chuẩn bị cho chương trình Hội Chợ Tết năm nay, hứa hẹn sẽ là Hội Chợ Tết Cộng Đồng lớn nhất từ trước đến giờ. Nhiều đồng hương trong Cộng Đồng đã rỉ tai nhau là phải đi tham dự Hội Chợ Tết Cộng Đồng năm nay, trước là để tham dự một chương trình Hội Chợ Tết vui tươi, ý nghĩa, sau là để xem mắt Tân Hội Đồng Điều Hành. Và sau đây là một số chi tiết về chương trình Hội Chợ Tết Cộng Đồng năm nay: GIẢI TRÍ HẤP DẪN CHO NGƯỜI LỚN & TRẺ EM: •

Chương Trình Văn Nghệ: thật đặc sắc với các nghệ sĩ tên tuổi như: Thanh Lan, Giang Tử, Diễm

•

những games, hình thức chơi như thế nào, v.v. xin liên lạc anh Đạt Ngô: 602-380-1124. •

Dành cho trẻ em: Bên ngoài hí viện, là khuôn viên rộng lớn với nhiều trò chơi carnival games, carnival rides do công ty Mỹ phụ trách với nhiều trò chơi hấp dẫn.

GIAN HÀNG: Bước vào khuôn viên Hội Chợ Tết Cộng Đồng năm nay, quý đồng hương sẽ thấy một không khí Tết với các gian hàng bánh mứt, hoa tươi, trái cây tươi... Hấp dẫn nhất là các gian hàng ẩm thực với những món đậm đà hương vị quê hương. Hiện BTC đã có một số gian hàng ghi danh, nhưng BTC vẫn nhận thêm để Đặc biệt là chơi LOTO với nhiều khu vực ăn uống được đa dạng, phong giải thưởng giá trị như máy phú. iPad, nồi cơm điện, iPhone, v.v.. do các nghệ sĩ và chuyên viên Ngoài ra, Ban Tổ Chức còn có một số gian chuyên nghiệp đến từ California hàng triển lãm do Câu Lạc Bộ Nhà Văn đảm trách. Mỗi vé số LOTO $5/ Hoá Việt Nam đảm trách với một số tranh vé. Chương trình này sẽ được ảnh, đồ vật nghệ thuật nói lên nét văn liên tục cách 1-2 tiếng sẽ có xổ hóa của dân tộc. Gian hàng này được đặt LOTO trên sân khấu. sát cạnh gian hàng của danh hoạ Vũ Hối, đến từ Virgina, ông sẽ đóng vai “ông đồ” Hào hứng nhất là các quầy Bầu bày mực tàu và giấy viết để viết câu đối Cua Cá Cọp, Bài Cào, Black- với thư pháp cho đồng hương. Nếu quý Jack, Poker, v.v. sẽ được mở hội đoàn hay đồng hương muốn tham ra trong suốt 2 ngày Hội Chợ. dự gian hàng triển lãm tranh ảnh nghệ Đảm trách những quầy games thuật, xin liên lạc CLB Nhà Việt Nam, Chú này là anh Đạt Ngô, chủ nhân Lê Hữu Uy: (602) 465-1253. Japanese Auto Pro’s và anh Sơn Lý, chủ nhân của Diamond Pedi- Giá biểu ghi danh cho các gian hàng Spa. Nếu muốn biết chi tiết về trong Hội Chợ TẾT:

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

•

Gian hàng bán thức ăn: $300/ gian hàng/ngày (những gian hàng này co mái che và có ổ cấm điện) Gian hàng bán những sản phẩm khác (không phải ẩm thực): $200/booth/ ngày hoặc $150/ bàn/ngày Gian hàng trưng bày Tổ Chức Bất Vụ Lợi: $75/bàn/ngày

Hạn chót ghi danh vào ngày: 28 tháng Giêng, 2013 Liên lạc ghi danh: • TNT AZ Radio: 602-335-8888 • Hoàng Giang: (623) 707-6898 • Chương Trần: (623) 687-5754 GHI DANH VÀO CÁC CUỘC THI: 1. Thi Trẻ Em: Nhằm tạo cơ hội cho các em thiếu nhi có một ngày Lễ Tết cổ truyền đáng nhớ, Ban tổ chức mở ra cuộc thi Trẻ Em. Điều kiện các em phải mặc trang phục cổ truyền và hát hay đọc được tiếng Việt. Sẽ có 3 giải Nhất, Nhì, Ba và tất cả các em dự thi đều nhận được lì xì. (Ưu tiên 20 em ghi danh đầu tiên). Liên lạc ghi danh: Cô Trần Chung Dzung 78

(602) 881-8125.

Thằng Bờm AZ.

2. Thi Thơ - Khai Bút Đầu Năm: Ông bà mình từ xưa đã có phong tục cổ truyền khai bút đầu năm. Đây là diễn đàn cho những tâm hồn thi sĩ. Và sau đây là thể lệ cuộc thi: • Làm thơ theo chủ đề Ngày xuân, Ngày TẾT • Thể thơ tự do (có thể là thơ đường luật, thơ lục bát, thơ tự do, v.v.) • Bài dự thi không dài quá 1 trang giấy đánh máy (font chữ 12, theo dạng Unicode) • Gửi về địa chỉ toà soạn Báo Việt Lifestyles trước ngày 31 tháng Giêng 2013 • Gửi qua email: info@ vietlifestyles.com hay địa chỉ hòm thư: PO Box 93413, Phoenix, AZ 8507 hay liên lạc Ông Lê Hữu Uy: (602) 465-1253 Sẽ chọn ra 3 giải Nhất, Nhì, và Ba. Ngoài nhận được giải thưởng gồm Thư Hoạ trên đĩa vàng, đĩa bạc do danh hoạ Vũ Hối trao tặng, những bài thơ hay sẽ được chọn đăng báo Việt Lifestyles và website

3. Thi Cờ Tướng & Poker Tournament: Tùy theo số lượng người tham gia dự thi, sẽ được chia ra làm nhiều đội, để tranh giải Nhất & Nhì. Sẽ thi đấu vòng loại vào ngày thứ Bảy, ngày 2 tháng 2, 2013. Và tranh giải vô địch nhất & nhì, ba, tư sẽ diễn ra vào ngày Chủ Nhật, ngày 3 tháng 2, năm 2013. Mỗi giải sẽ được nhận cúp trophy và phần thưởng. Ghi danh trước ngày 31 tháng 1, 2013. Liên lạc ghi danh: 480-338-6532.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

VÉ VÀO CỔNG: Mặc dù Ban Tổ Chức không bán vé vào cổng, vé hoàn toàn miễn phí, nhưng Ban Tổ Chức sẽ soát vé vào Cổng. Quý đồng hương mua vé Xổ Số ủng hộ, sẽ được tặng vé Vào Cổng. Trẻ em trên 5 tuổi, phải có Vé vào cổng. Một vé vào cổng có thể dùng cho cả hai ngày Hội Chợ. Hí viện Mesa Amphitheatre với sức chứa trên 5000 người sẽ chào đón quý đồng hương vào dịp Tết Quý Tỵ năm nay. Và để tỏ lòng tri ân đến với các quý doanh nghiệp đã bảo trợ cho chương trình, Ban Tổ Chức sẽ phân phối vé vào cửa tại các

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Package bảo trợ TET Festival Event:

doanh nghiệp đã bảo trợ cho chương lại không có bán vé vào cửa. Do đó, Ban Tổ Chức kêu gọi sự bảo trợ của các cơ sở trình Hội Chợ TẾT Cộng Đồng. thương mại và quý mạnh thường quân. VÉ SỔ XỐ: Ngoài ra quý đồng hương cũng có thể Mọi chi tiết về bảo trợ, liên lạc đóng góp cho Ban Tổ Chức bằng cách Ban Tổ Chức: mua Vé Số. Mua 2 vé số sẽ được tặng 2 Mai Lê: (480) 213-5987 vé vào cổng. Ngoài dịp có cơ hội trúng Uy Lê: (602) 465-1253 những giải thưởng giá trị, quý đồng Giang Hoàng: (623) 707-6898 hương góp phần giúp cho Ban Tổ Chức Kevin Dang: (602) 999-2934 có thêm nguồn tài chánh để tổ chức Chuong Tran: (623) 687-5754 event Hội Chợ Tết được thành công. Sau Thuy Ngoc: (602) 540-0074 đây là những Chương trình Xổ Số với PARKING LOT: nhiều giải thưởng giá trị như: - Giải Nhất: 1 vé khứ hồi du lịch Hí viện Mesa Amphitheatre có sức chứa Á Châu trên 5000 người, cũng như có khu vực - Giải Nhì: 52” Plasma TiVi đậu xe rộng rãi trên 1000 chổ (hoàn toàn - Giải Ba: 1 máy iPad - Nhiều giải phụ trị giá từ $100 trở miễn phí). Vào ngày thứ Bảy hôm đó ở Mesa Convention Center cũng có một lên. event khác từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, ** Một số giải sẽ được xổ vào tối thứ Bảy. nên những parking ở gần khuôn viên Giải nhất và một số giải sẽ được xổ vào tối Hội Chợ sẽ không đủ chổ đậu parking. Do đó, Ban Tổ Chức đã mướn thêm một Chủ Nhật. parking lot rộng rãi, cách địa điểm tổ chức 0.5 miles, nơi đây có sức chứa trên BẢO TRỢ CHƯƠNG TRÌNH: Để trang trải kinh phí tổ chức rất lớn cho 500 chổ đậu xe. Vào ngày thứ Bảy, từ 10 Hội Chợ Tết năm nay, với thành phần giờ sáng đến 6 giờ chiều, sẽ có xe van nghệ sĩ hùng hậu, chương trình đặc shuttles (do Ban Tổ Chức cung cấp) để sắc, địa điểm lý tưởng mà Ban Tổ Chức đưa rước quý đồng hương từ bãi đậu www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

xe đến địa điểm tổ chức Hội Chợ Tết và ngược lại. Để biết địa điểm đậu xe, quý đồng hương đến trước Cổng Tam Quan, sẽ có quầy Information Booth với Map bản đồ hướng dẫn cho quý vị. Riêng các vị quan khách đặc biệt và nhà bảo trợ, sẽ được ưu tiên đậu xe trong khu vực dành riêng cho VIP parking ngay trước cổng vào Hội Chợ. Để cho Hội Chợ Tết Cộng Đồng được thành công, Ban Tổ Chức rất cần đến các thiện nguyện viên tham gia phụ giúp trong các phân ban, cũng như kêu gọi quý đồng hương đi tham dự cho thật đông để tăng không khí vui nhộn của ngày xuân Mọi chi tiết về Hội Chợ Tết Xuân Quý Tỵ 2013, xin vào website Cộng Đồng sẽ thấy đầy đủ thông tin và sơ đồ: www. congdongnguoivietquocgiaaz.com hay liên lạc số phone Đài TNT AZ: 602335-8888.

ISSUE 29 || JANUARY 2013

g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 80

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HONSEN AIR CONDITIONING INC

H Q U A LI

STALL IN

WARRAN T

ALL N E ON W

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô

FREE

5 YRS LABOR & 10 YEARS PART

sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûa HONSEN AIR CONDIGIONING INC.

REBATE UP TO

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

WITH ELIGIBLE PRODUCTS

$1,200

10% Giaù reõ hôn caùc cty khaùc TRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

HONSEN AIR CONDITIONING INC.

www.VietLifestyles.com |

NO INTEREST 12 MONTHS SAME AS CASH

KEVIN HONSEN NGUYEN

602.690.0588

FAMILY OWNED & OPERATED LIC# ROC 201661 L39COM

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

LIC# ROC 201662C39R

ISSUE 29 || JANUARY 2013

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

ARIZONA FAMILY &

GERIATRIC MEDICINE, PLLC Minh Luong, MD Priscilla Luong, NP Board Certified- Family Practice Board Certified- Nurse Practitioner

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆN TẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmear Lấy máu và thử máu tại văn phòng Có máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v… Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòng Khám bệnh đúng giờ hẹn Nhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

(480)854-9004 Monday-Friday 8AM-5PM www.AZFamilyAndGeriatric.com

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nhận khám cho bệnh nhân mới NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂM AetnaBCBS/BCN Cigna Tri Care Wellpoint Humana Medicare Advantage & PFFS Plans Arizona Foundation for Medical Care

Banner Health Plans United Health Care Health Net Medicare Lifeprint

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205 Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)