VietLifestyles Magazine Issue 29 Featuring Luong Tung Quang

www.VietLifestyles.com

Issue 29- January 2013

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

N. CAROLINA - S. CAROLINA - TEXAS

Văn Phòng mở cửa 7 ngày trong tuần: từ 9:00 giờ sáng đến 7:30 tối

4864 Jimmy Carter Blvd., Ste. 207| Norcross, GA 30093 | Tel: 770-696-9367 | Tel: 404-994-5999 Fax : 770-872-7444 | Email: FTL@franklincpa.com | Website: www.franklincpa.com

Đến với Cường Khai Thuế để được chúng tôi hỗ trợ trọn gói trong những dịch vụ chất lượng cao Integrity Accounting Services Certified Public Accountants Cử nhân kế toán trên 15 năm kinh nghiệm

Văn phòng Cường Khai Thuế có chương trình sổ xố trúng thưởng năm 2013

Xem trang 17 để biết thêm chi tiết www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

1

WING LEE

POULTRY

GÀ VỊT SỐNG BÁN TRONG NGÀY • Vịt, • Các loại gà: MUA 3 CON GÀ QUÝ PHI Gà đi bộ, TẶNG 1 VĨ TRỨNG Từ ngày 01 đến 09 tháng 02 Gà Quý Phi, năm 2013 Gà long vàng, Gà ác, Gà tam hoàng và Gà mái dầu • Đùi, cánh, ức, xư ơng gà, Vịt, v.v…

ĐẶC BIỆT: CÁC LOẠI TRÁI CÂY THEO MÙA NHƯ: • • • •

Mít (Jacfruit), Chu ối Xứ (Thai banana), Trái Vải (Lychee), Mãng cầu (Custard apple),

• • • •

Măng cụt (Mangosteen), Nhãn (Hawaii Longan), Chôm chôm (Rambutan), Thanh long (Dragon Fruit), v.v…

BÁNH MỨT, BÁNH TÉT, BÁNH CHƯNG

Nước miá nguyên chất thơm mát, ngon ngọt nhất vùng.

Mua 5 tặng 1 SIÊU SẠCH XAY TẠI CHỔ, THƠM NGON, BỔ DƯỠNG

CÓ CÁC LOẠI HOA TẾT, TRÁI CÂY NGỦ QUẢ S. DOBSON RD.

BÁN SĨ VÀ LẺ XIN LIÊN LẠC

(480) 668-1060

MEKONG

SAFEWAY W. MAIN ST.

GÀ VỊT TƯƠI

Mở cửa 7 ngày trong tuần từ 9:00 am đến 8:00 pm W. BROADWAY RD.

2

111 S. Dobson Rd, Mesa AZ 85202 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nhận Food Stamp & EBT.

(Đối diện Thai Spicy Restaurant trong khu Mekong Plaza bên kia đường)

I

V U L

Phở Chúc Mừng Năm Mới

MỞ CỬA

24/7

I Luv Phở chân thành cám ơn sự ũng hộ của quý đồng hương

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

MÓN ĂN THUẦN TUÝ VIỆT NAM

I LUV I LUV NOODLE

Địa Điểm I

4650 Jimmy Carter Blvd. #133B Norcross, GA 30093 770.558.6289

www.VietLifestyles.com |

Địa Điểm II

4500 Satellite Blvd.

Duluth, GA 30096 770.249.8989

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

BOWL ING

COMING SOON

ISSUE 29 || JANUARY 2013

3

4

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Coming Soon in March

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Sẽ khai trương vào tháng Ba

Cần đầu bếp, phụ bếp và chiêu đãi viên làm việc full time hay part time. Xin gọi để biết thêm chi tiết: 602-295-4341

20% OFF TOTAL BILL

W. Grovers Ave.

W. Greenway Rd.

www.VietLifestyles.com |

N. 39th Ave.

N. 51st Ave.

N. 43rd Ave.

W. Bell Rd.

Pho Viet 602-235-0282

4232 W. Bell Rd., Ste 8 & 9 | Glendale, AZ 85308 Xin theo dõi để biết ngày khai trương vào trung tuần tháng Ba 2013

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

5

6

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

7

CHUYÊN VỀ

SHORT SALE

SHORT SALE - HUD HOME - REO - BANK OWN

$170K

HOUSE OF THE MONTH - NHÀ MỚI LISTING

Short Sale 90% thành công cho thân chủ so với 10% thành công trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ.

Nếu mua nhà để bán lại và có lời trong thời gian ngắn(dưới 6 tháng).

Giá mua = $73,000 Tiền sữa chữa = $12,000 Tổng Cộng = $85,000

Trong khi đó: Giá thị trường = $135,000 Bán ra = $129,000 Tiền Lời = $45,000 (trong vòng 4 tháng)

$125K

35th Ave. / Northern

Nếu mua để cho thuê: Trong khi đó: Nhà trị giá $70,000 (3- 4 phòng) Giá thuê: $900/tháng Tiền mortgage: $400/tháng Tiền lời: $400/tháng Tiền tax & insurance: $100/tháng Tổng cộng chi phí: $500/tháng

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

83rd Ave/ Buckeye

BANK OWN

TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE? Lý do bởi vì nếu làm short sale trước ngày

01-01-2013 thì chủ nhà sẽ không bị

TIN QUAN TRỌNG: Chính phủ vừa mới gia hạn thời gian để được làm Short Sale và được miễn thuế hết hạn vào

đánh thuế tiền nợ nhà nếu căn nhà bán ra thấp hơn số tiền nợ nhà bank.

Người chủa nhà làm Short Sale không tốn lệ phí gì hết mà còn có thẻ được chính phủ cho tới $3K hoặc cao hơn.

ngày

01-01-2013.

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com | AccessArizonaRealty.net 8

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cell:

602-327-8155 Fax:

602-708-5562

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

9

LẠI THÊM MỘT TẾT MONG CHỜ NÊN MAIĐÀO VẪN HỮNG HỜ VỚI XUÂN MƯỜNG GIANG

10

N

hững năm tháng sống tại quê nhà trước ngày 30-4-1975, năm nào tết tới cũng đều ao ước có được một cành mai vàng nho nhỏ để vui xuân nhưng đã trót làm dân xóm biển, thì làm gì dư tiền để mua Mai như thiên hạ. Bởi vậy chỉ còn ngắm Mai vô hồn trong các bức tranh têt, treo trên vách lá, phên tre. Rồi thì tới tuổi lớn, thật sự mới có dịp thưởng thức Mai thật trong rừng hay trên các vách núi cheo leo, qua những bước hành quân xuôi Nam ngược Bắc. Nhưng buổi đó chiến tranh càng ngày càng mù mịt, tuổi đời như gắn liền với tuổi lính, thân phận còi cọc lăn lộn trong khói lửa quê hương, nên còn hồn đâu mà chiêm bái, Mai vàng, Hoa đào hay Cúc tía… thậm chí có lúc cả bọn chưa cạn xong tiệc rượu nơi quán bên đường, thì bên ngoài trống trận, đã giục giã đoàn quân lên đường. Hỡi ơi đời lính là vậy đó!

Nguyễn Văn Thành và Lê Văn Duyệt, cạnh vườn hoa nhỏ, bên hữu ngạn Mường Giang. Giáp Tết, hoa từ các nơi được đổ về thành phố vô số kể, làm như người Phan Thiết, chỉ biết ăn tết bằng hoa, mặc sức mà lựa chọn. Thôi thì đủ thứ, từ các loại hoa bình dân như mồng gà, vạn thọ, trường sanh, cúc, thược dược cho tới các loài hoa vương giả nổi tiếng của Bình Thuận, là hoa Mai với màu vàng phớt, có năm cánh mỏng mướt như lụa , lúc nào cũng nhè nhẹ muốn chực cười trước gió xuân. Ðây là người bạn lâu đời của Phan Thiết, vì vậy mỗi độ xuân về, hầu như nhà nào cũng có một cành mai, dù mua ở chợ hay lặn lội tới rừng xa, núi cao, để chặt.

Hoa bán thật nhiều, có năm thiếu người thưởng thức, nên vào chiều ba mươi tết, nhiều loại hoa ế ẵm, đã bị chủ vất bỏ, nằm phơi lạnh lùng bên vệ đường, mặc cho hoa tàn cánh rũ. Thật thảm thay cho kiếp hoa tàn.

Tết Phan Thiết vui từ những ngày cuối Chạp, mà chủ đích là rủ nhau đi chợ để mua sắm và ngắm người. Bắt đầu từ ngày 25 tháng Chạp, chợ trái cây và hoa đã được hình thành trên hai con đường

Tại Hà Nội, hằng năm sau ngày cúng đưa Táo quân về trời, bắt đầu từ sáng 24 kéo dài tới chiều ba mươi, suốt một tuần lễ có phiên chợ Hoa đặc biệt ở Phố Hàng Lược, chỉ bán các loại hoa, cây cảnh, đặc biệt là

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Hoa Ðào và Quất, rất được nhiều người ưa thích vì lâu tàn, có thể chơi suốt tháng giêng mới đem bỏ. Chợ Hoa ở Hàng Lược còn là trung tâm cung cấp hoa cho các chợ Ðồng Xuân, Cửa Nam, Mơ, Hôm, Hàng Da và nhiều hè phố khắp Hà Nội. Ðây là chốn ngàn năm văn vật của Ðại Việt, nên từ xưa kinh thành Thăng Long đã là xứ ngàn hoa đua nở, từ Hồ Tây, Nghi Tầm, Võng Thị, Trích Sài.. kéo dài tới Làng Yên Hoa trên đê Yên Phụ, Quảng Bá, Ngọc Hà, Nhật Tân.. Tất cả làm cho Hà Nội thành xứ ngàn hoa, từng được thi nhân bao đời gọi là rừng mơ với nhiều loại hoa mai, hoa đào trân quý.

Sài Gòn những ngày gần Tết, đi đâu cũng thấy toàn là hoa, làm cho mùa xuân thêm muôn màu nghìn dáng, với đủ loài hoa từ Ðà Lạt, Phương Lâm, Sa Ðét, Gò Vấp, Thủ Ðức, Phú Thọ đưa vào. Những ngày nay, đi đâu cũng thấy Sài Thành thật là thơ mộng, qua hình ảnh của những chiếc thổ mộ lăn bánh cóc cách gõ nhịp khắp đường phố, xe nào cũng chất đầy hoa như đang chở cả mùa xuân từ muôn phương đem về dâng hiến làm vui cho Sài Gòn. Tóm lại, theo tập quán của tổ tiên truyền lại , thì vui xuân đón tết, ngoài việc bầy cỗ bàn cúng kính tiền nhân. Ngoài ra hầu như nhà nào, dù giàu hay nghèo, cũng không thể thiếu các món trà, rượu, pháo và nhất là các loại hoa đào (miền Bắc), mai (miền Trung và Nam), đồng thời còn thưởng thức thêm các loại hoa cúc, hồng, vạn thọ, trường sanh, mồng gà.. Riêng các cụ xưa có phần kiểu cách hơn, nên luôn trong nhà lúc nào cũng có sẵn một chậu Lan, Cúc hay Mai tứ thời. Nhưng dù các loài hoa có khoe trăm hương, ngàn sắc, thì những ngày Tết Nguyên Ðán tại VN, đào và mai cũng vẫn là hai loài hoa trân quý, được mọi người ái mộ nhất.

MỖI NĂM HOA ÐÀO NỞ: Ngày Tết chơi hoa đào, hầu như chỉ thịnh hành trên đất Bắc. Riêng các tỉnh từ nam www.VietLifestyles.com |

vỹ tuyến 17 vào tới mũi Cà Mâu, nhà nhà dùng Mai thay Hoa Ðào trong ba ngày xuân, dù Ðà Lạt được mệnh danh là xứ hoa đào. Mai và Ðào đều là hai loài hoa tinh khiết, quý hiếm trong muôn loài, tượng trưng cho sức sống kỳ diệu của hoa giữa trời xuân, lại có hương thơm nhẹ nhàng thanh thoát, hợp với không khí đầm ấm hạnh phúc của người đang rạo rực vui xuân.

thắm rất đẹp, không có quả. Thứ hoa này có thể sống được vài ngày. Xưa nay với những người Việt di cư từ miền Bắc vào Nam năm 1954, thì mỗi lần Tết đến có trăm nhớ nghìn thương, chứ đâu phải chỉ có hoa đào, cây nêu và câu đối đỏ, như một nhà thơ nào đó đã viết:

Em ở mình đây trời nắng lắm Sài Gòn không biết có xuân sang Xuân này xứ Bắc ra sao nhỉ?

Thú chơi Ðào ngày tết đã có từ lâu rồi. Đào có hây hây, cúc có vàng Tổ tiên ta thuở bình minh dựng nước Câu đối có còn ôm đỏ cột trên đất Bắc, khi chọn hoa đào để làm Nêu dài tiếng khách có khua vang? thú tiêu khiển trong ba ngày tết, chắc hẳn đã nghĩ tới màu đỏ thắm rực rỡ của Nói như người Hà Nội thì mùa xuân là đào, giống như viễn ảnh của một năm mùa hoa, tựa như con người trên đường đi tìm hạnh phúc cho chính mình, biết gìn giữ hay thưởng thức, nói chung phải có người biết chơi hoa, yêu hoa, trân quý nâng niu thì hoa mới có ý nghĩa với đời.

Bởi vậy đã có không biết bao văn nhân tài tử đất Bắc, hàng năm không thèm ghé vào chợ Hoa Tết Hàng Lược trước mắt, mà phải lặn lội trong mưa phùn gió bấc lạnh lẽo khổ sở, tìm tới các rừng Mơ ở tận Nhật Tân, Quảng Bá, Nghi Tàm, Từ Liêm.. với mục mới sắp tới, cũng trong sáng đẹp đẽ như đích chỉ tìm cho bằng được một hồn màu hoa. Hơn nữa theo quan niệm của hoa còn trinh bạch, đang thẹn thùng e Á Ðông, màu đỏ luôn tượng trưng cho lệ núp lén đâu đó trong cảnh mưa gió niềm hy vọng của con người. Ngoài ra phủ phàng. Ðâu đâu cũng ngổn ngang theo truyền thuyết , ngoài hoa sắc nõn những nhánh Chi Mai, một góc Trà Thâm, nường, hoa đào còn được coi như là vật nhiều giỏ Ðại Ðóa đang chen vai khoe trấn yêu , trừ ma quỹ. Diễn tích trên được sắc bên cạnh các chậu Mộc Lan… tuy rút từ truyện hai vị thần Uất Lũy và Trần nhiên tất cả đều không phải là những Trà ở núi Ðộ Sơn, cai quản một đám âm thứ người nghệ sĩ đang tìm kiếm, mà là binh, quỷ sứ. Ðể trị bọn chúng, hai thần Hoa Ðào. Ðây chính là loài hoa được Thôi đã dùng cành đào như một thứ vũ khí Hộ, Ôn Như Hầu, Nguyễn Du... từng nhắc đặc biệt. Do trên, người VN nhất là ở nhớ, loài hoa Hồ Ly Tinh trải qua bao thế miền Bắc,qua ảnh hưởng của Trung Hoa, kỷ, đã ru hồn các nghệ sĩ, khiến cho họ đều tin rằng chơi hoa đào trong ba ngày phải từng canh bâng khuâng, xao xuyến, tết, ma quỷ sẽ không dám vào nhà để mộng mị trong mong chờ. Vì vậy dù Tết lộng hành phá phách, làm hại mọi người. đã qua, hoa đã thành “ khứ niên” nhưng linh hồn của nó vẫn như đọng lại nơi tâm Tại Hà Nội, vào những ngày Tết có bán khảm của khách yêu hoa, khác nào nổi hai loại hoa đào, đó là Hồng đào và Bích ngất ngư của mối tình đầu mà ta đã trải đào. Ðây là loại hoa kiểng có màu đỏ qua trong đời với người yêu dấu ái.

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

11

Bao đời Hà Nội ngày xuân tươi thấm qua màu đỏ chói của Bóch Ðào, Mộng Tự lẫn Ðào Thăng Long. Ngoài ra còn loại Bạch Ðào cực hiếm khó có được, nên trong phút giao thừa đêm cuối chạp, thường làm cho người yêu hoa phải ngẩn ngơ thao thức, đứng với hoa trong ánh bạch lạp chập chờn trên bàn thờ, mà tưởng như hồn đã hóa thành đá, giữa cõi mênh mang trống vọng biển đời, thực ảo, hơn thua, biết đâu mà mộng mị.

người con gái đep tên Ðào Phụng Trinh.

Cả hai đã gắn bó, thề hẹn và chàng hứa sẽ trở lại thăm nàng. Năm sau, Thôi Hộ lại đến vườn đào nhân buổi đầu xuân, nên khắp nơi hoa đào rực rỡ khoe hương sắc đầy trời. Nhưng cảnh cũ còn đây, hoa đào còn đó, mà bóng người xưa đã biền biệt phương trời. Não lòng, Thôi Hộ đặt bút viết một bài thơ tứ tuyệt, dán nơi cửa vườn hoa năm ngoái mà hai người đã gặp gỡ:

‘Khứ niên kim nhật thử môn trung Nhưng nhắc tới hoa Ðào, ta không thể Nhân diện đào hoa tương ánh hồng không nhớ tới Vũ Ðình Liên với thi phẩm Nhân diện bất tri hà xứ khứ tuyệt tác ‘Ông đồ già’: Đào hoa y cựu tiếu đông phong’ Mỗi năm hoa đào nở Lại thấy ông đồ già Bày mực Tàu giấy đỏ Bên phố đông người qua Năm nay đào lại nở Không thấy ông đồ xưa…

Hỡi ơi mỗi năm mỗi tuổi như đuổi xuân đi, bạn bè người thân may mắn còn sống sót sau cuộc chiến, nào Nhật Trường, Huyền Vũ, Hồ Tài, Trần Tác, Phùng Thế Xương, kể cả Võ Thị Thanh Tâm, tuổi đời mộng mơ đang chớm, cũng đã trở thành người tram năm cũ, dù Tết nào hoa Ðào cũng vẫn nở, mà bóng người xưa đã khuất nẻo mây ngàn. Tóm lại, Hoa Ðào ngoài công dụng làm vật trang trí cho người tiêu khiển, cũng đã đi vào kho tàng văn chương, tục ngữ của nhiều dân tộc. Trong ‘Cung oán ngâm khúc’, Ôn Như Hầu đã viết: ‘Áng đào kiểm đâm hoa não chúng Khóc thu ba dợn sóng khuynh thành’ Qua hai câu thơ trên, tác giả đã mượn màu sắc tươi thắm, nõn nường của hoa đào, để diễn tả nhan sắc chim sa, cá lặn của những người đàn bà đẹp. Nhưng tình là gì, nếu không phải là những uẩn khúc thương tâm và càng xa xót đối với người đẹp. Bởi vậy thi nhân đã hạ bút viết thêm ‘Mà xui phận bạc nằm trong má đào’.

Má đào cũng được dùng để chỉ ngưởi đẹp. Danh từ trên được rút từ điển tích Thội Hộ đời nhà Ðường, nhân tiết Thanh Minh ngoạn cảnh, đi lạc vào một vườn hoa đào. Sau đó đã gặp và yêu một 12

Năm sau nữa cũng độ xuân về, lòng thương nhớ không nguôi, Thôi Hội lại lần mò đến vườn xưa , chợt nghe tiếng khóc than thảm thiết, hỏi ra mới biết, đó là tiếng khóc của cha Ðào Phụng Trinh.

Nàng vì thất tình nên mang bệnh trầm kha, trong cơn hấp hối, sau khi được đọc qua bài thơ tỏ tình của Thôi Hộ. Cảm xúc trước cảnh đau lòng, nên chàng mong được gặp Ðào Phụng Trinh lần cuối.

Nhờ vậy nàng đã sống lại khi nghe tiếng chàng gọi mình, thế là hai người đẹp duyên cầm sắc, giữa vườn đào đang nở rộ đón xuân sang. Trong Truyện Kiều, Nguyễn Du tiên sinh cũng đã viết: ‘Trước sân nào thấy bóng người, Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông’

tứ thời, cũng vẽ bốn loại hoa cảnh nổi tiếng là Tùng, Cúc, Trúc, Mai hay Lan, Sen, Cúc, Mai. Tóm lại dù con người qua các thời đại có thay đổi quan niệm thưởng ngoạn thế nào chăng nữa, thì ta vẫn thấy có sự hiện diện của hoa Mai: Ðua chen thu cúc, xuân đào Lựu phun lửa hạ, mai chào gió đông (Bích Câu kỳ ngộ) VNCH trước ngày 30-4-1975 có rất nhiều hoa Mai nhưng nhiều nhất là hai tỉnh Quảng Nam và Bình Thuận. Ở thủ đô Sài Gòn vào những ngày sắp tết, Mai từ các tỉnh miền Trung như Ðà Lạt, Phương Lâm (Lâm Ðồng) hay Nam Phần tại Sa Ðéc, đổ vào hàng trăm loại hoa. Giữa muôn hồng ngàn tía, khoe hương sắc rực rỡ nhưng thiên hạ vẫn nườm nượp ùa tới những gian hàng bán Hoa Mai, để tha hồ nhìn ngắm, lựa chọn những cành mai vàng năm cánh mỏng như lụa, đang rung rung nhè nhẹ trước cơn gió thoảng. Ðây là người bạn lâu đời nhất của Miền Nam, quanh năm sống heo hút trong rừng sâu, núi cao, chỉ những ngay sắp Tết mới hiện diện vui xuân với mọi nhà. Ngày nay theo thời thượng, nên nhân sinh đã tạo ra rất nhiều loại mai mới, có giống tới mười cánh, hai mươi cánh với các màu sắc loè loệt trắng, vàng hay ghép đũ màu sặc sỡ lố bịch. Ðây là sản phẩm tự chế của xã nghĩa thiên đàng, quen xét đời qua giá trị của sản phẩm vật chất mà không cần biết tới cỏi hồn tinh khiết bên trong, dù đó là hồn nước, hồn người hay hồn hoa thắm đượm.

Tóm lại danh từ ‘má đào’ dùng để chỉ những người đàn bà đẹp. Ngoài ra ‘hoa đào’ còn tượng trưng cho tuổi thanh xuân, của các cô gái sắp về nhà chồng, Mai có thân hình khẳng khiu nhưng như Kinh thi đã viết: cứng rắn mà vẫn ẻo lã duyên dáng, còn cánh hoa thì màu sắc thắm tươi, mỏng ‘Ðào chi yên yên manh cho đến khi lìa cành mà màu sắc Thước thước kỳ hoa vẫn không thay đổi. Mai được xếp đầu Chi tử vu quy trong muôn hoa, nở rộ trong những Nghi kỳ thất gia’ ngày đầu xuân ‘tiên hưởng bạch hoa đầu thượng khai’. Mai cũng là đề tài muôn Ý nói ‘mơn mởn đào non, rực rỡ màu hoa, thuở, làm mê say đắm lụy tâm hồn văn cô đi lấy chồng, hạnh phúc trăm năm’. thi sĩ, họa sĩ, nghệ nhân bao đời. Nhờ vậy đã lưu truyền cho hậu thế nhiều tác MAI VÀNG: phẩm nghệ thuật, nói về Mai rất đặc sắc và trữ tình. Có điều tuy cùng ngâm vịnh Tự ngàn xưa, Mai đã được xếp vào loại hoa Mai nhưng âm hưởng đã hoàn toàn hoa quý nhất trong ngàn hoa. Trong khác biệt giữa giống Mai mà các văn nhiều bức tranh cổ còn lưu truyền như nghệ sĩ VN ngâm vinh và loài Mai Trúc tranh Tứ Bình, vẽ bốn loại hoa cực quý là trong nghệ thuật hội hoa, điêu khắc và Mai, Lan, Cúc, Trúc. Ngoài ra còn có tranh ca tụng trong nền văn học Trung Hoa

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Hoa Mai Trong Văn Chương Cổ Điển: Loài Mai này hoàn toan khác biệt với giống Mai vàng đã có từ lâu đời tại Miền Nam VN. Giống Mai này có tên khoa học là Prunus Mume, thuộc ho Hoa Hồng (Rosaleal). Mai này tương cận với cây Mơ, có tên khoa học Prunus Armeniaca Lin, cũng như cây Ðào (Prunus Persica Stokes). Mai này có hoa năm cánh, màu trắng, hồng hay đỏ thắm, mùi thơm. Quả Mai lúc sống màu xanh và biến thành màu vàng khi chín. Người Trung Hoa miền Quý Châu , đem sấy khô thành quả Ô Mai hay Ô Môi và đem bán ở các thị thành VN mà chúng ta gọi trại là Xí Muội.

Những chữ Mai trúc trong văn chương cổ điển Trung Hoa, chính là loại Mai này.

hàng Kẽ Sĩ, Trượng phu, anh hùng mã thượng, chịu đựng tất cả dâu biển của cuộc đời, kể cả phong ba bão táp, để đạt cho được mục đích cuối cùng ‘ lợi dân, ích nước, làm đẹp cho người ‘.Và cũng chỉ có Mai mới đủ thực chất để đại diện cho lớp người chọc trời khuyấ nước, coi thường danh lợi phú quý như phù vân, xem vua quan thối nát thua loài cỏ rác, coi bọn khoa bảng trí thức xu thời, bợ thế, dua mị, nhắm mắt chạy theo lợi nhuận, chẳng khác nào sâu bọ., cầm thú đội lớp người. Ðiển hình nhất trong lớp người, có Chu Thần Cao Bá Quát, ông đã viết: Thập tái luận giao cần cổ kiếm Nhất sinh đề thủ bái mai hoa

Mai Vàng Tại Miền Nam VN: Giống Mai này có tên khoa học là Dohna Harman, thuộc ho Hoàng Mai (Ochnaceae).

Mai vàng không thơm, quả chỉ nhỏ bằng hạt đậu, khi còn tươi có màu xanh và biến thành màu đen lúc cây chết., không ăn được. Ngoài ra còn có một giống Mai thuộc họ Tre, thân dài thẳng đứng, vỏ cây rất dày có nhiều đốt, lá to.

Loại Mai này được đốn với tre đem về làm nhà, ống đựng nước uống, nó hoàn toàn khác biệt với Như Ðào, hoa Mai cũng được các thi hai loài hoa Mai trên.. nhân vay mượn, dùng làm đề tài , để diễn tả nét đài trang, thanh nhã của Miệng ăn măng trúc, măng mai những người đàn bà đẹp trong đời, qua Những tre cùng nưa lấy ai bạn cùng các thời đại, như Nguyễn Du tiên sinh đã (Phong dao VN) viết trong ‘Ðoạn Trường Tân Thanh’: Nhưng cho dù thuộc giống Mai nào chăng nữa, thì Mai vẫn là một loài thực vật có thể chịu đựng được tuyết giá đông hàn, luôn ngạo nghễ nở hoa, để chào đón chúa xuân, trong phút giây giao thời. Chính cái bản sắc cuồng ngạo đó, đã lôi cuốn nhân sinh vào cuộc chơi. Ðó cũng vì Mai chính là hiện thân của www.VietLifestyles.com |

Mai cốt cách, tuyết tinh thần Mỗi người một vẽ, mười phân vẹn mười Yêu quí mai, trân trọng mai tới độ bái phục mà các văn thi nhân còn chưa thấy là đủ, nên cuối cùng đã chọn mai làm người bạn tri kỷ, để ra vào cùng đối ẩm, cận kề:

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Nghêu ngao vui thú yên hà, Mai là bạn cũ, hạc là người quen Tao Nhân Mặc Khách Với Mai: Chơi xuân mỗi người một cách nên hầu như không giống ai cả, nhất là đối với hàng tao nhân mặc khách. Ðối với hạng bình dân chất phác, khi lựa chọn một cành mai để vui ba ngày tết , thì chỉ cần có nhiều hoa nở , đúng vào lúc giao thừa .

Sau đó hoa vẫn tiếp tục nở rộ trong ba ngày xuân, thế là đủ rồi, vì đối với họ, đó là niềm vui cũng như sự may mắn.

Nhưng với lớp người trưởng giả, thì khi chọn mai để thưởng thức phải là giống to, cao, hoa lá xum xê, để chủ nhà biểu lộ với hàng xóm láng giềng , về sự giàu sang sung túc của mình.. Tuy nhiên đối với hàng tao nhân mặc khách,nhất là giới nghệ sỷ, thì mai không phải là loài vô tri, mà là một sinh vật có linh hồn, chẳng thế mà thiên hạ đã cùng đồng tâm chấp nhận ‘Mai là hoàng hậu của muôn hoa’. Ái mộ, nưng niu, chiều chuộng nên thi nhân bao đời đã nhân cách hóa và đặt tên cho Mai nhiều mỹ danh vô cùng diễm le. Do đó với loài Mai có màu trắng như ngọc tuyết tinh khôi, thì gọi là Bạch Mai, Chi Mai hay Mai Ngự Sử. Với loài Mai có màu xanh, thì được đặt tên là Mai Thanh Ðài. Còn Mai có màu vàng thì gọi là Hoàng Mai hay Lạp Mai, vì loại mai này chỉ nở vào những ngày cuối đông mà thôi. Ngoài ra còn nhiềi loại Mai khác như Hồng Mai (màu đỏ), Mai Thanh Ðài Lục Ngạc (Hoa mai có 6 cánh đan chéo vào nhau như sừng nai, màu xanh), Mai Chuỗi (có hoa và trái kết thành chuỗi), Mai Chiếu Thủy (màu trắng, cánh nhỏ, thường rũ nghiêng xuống mặt nước), đầy là loại mai quý hiếm. Cuối cùng là Mai Tứ Quý có hoa suốt năm, bốn mùa.

ISSUE 29 || JANUARY 2013

13

Hiện không có tài liệu nào xác nhận thời gian đầu tiên loài Mai xuất hiện trên trái đất. Nhưng cái tên Mai lại được giải thích rằng: có một loài hoa rất gai gốc chịu đựng cảnh băng giá mưa đông, để kịp nở hoa vào buổi giao thời, giữa năm cũ và năm mới. Hoa có năm cánh, kết thành một vòng tròn, biểu tượng ánh thái dương đang tỏa nắng ấm tới nhân gian vào buổi sớm đầu xuân. Với các đặc tính đó, loài hoa này mới được gọi là Hoa Mai. Ngoài ra liên quan tới giống hoa này, xưa nay đã có rất nhiều điển tích liên hệ như:

vô tình ông lượm được một quyển sách tên ‘Quảng Hàn Cung Lý Nhất Chi Mai’ nên mở mang được nhiều kiến thức chính trị quân sự. Về sau Ông được vua Trần Nghệ Tông trọng dụng , nên thăng quan tiến chức rất nhanh. Một hôm nhân các triều thần hội họp trong cung vua, Nghệ Tôn mới chỉ vào rừng quế, quanh điện Thiên Thủ, ra một câu đối: Thanh thủ điện tiền thiên phụ quốc

hạng, thường ưa thích hoa Mai, vì cho đó là một biểu tượng cao quý của hạng Sĩ phu, Quân tử. . theo quan niệm của Nho giáo. Thật vậy, với thái độ sừng sững giữa trời mưa gió. Trong cõi trời đất gần như hư vô bát động này, Mai đã rụng hết lá, chỉ còn lại thân cây trơ trọi . Thế rồi những ngày cuối chạp sắp Tết, bỗng dưng khắp thân Mai, tràn đầy lá xanh và búp nở. Tất cả như đợi chờ một khoảnh khắc giao mùa của trời đất, mới chịu mãn khai.

Trong lúc các quan chưa kịp ứng đối, thì Quý Ly chợt nhớ tới nhan đề của cuốn Ðứng trước nổi thế thái biển dâu của Trúc Mai: Vì bán mình để có tiền chuộc sách mà trước đây mình đã vô tình lượm nhân tình và vạn vật, Mãn Giác Ðại Sư mạng cho cha mẹ, nên Thuý Kiều phải được, nên dối ngay: (1045-1096), một cao tăng thời Lý, đã theo gã Mã Giám Sinh về Lâm Tri. Ðêm viết bài kệ ‘Cáo Tật Thị Chúng’, rất nổi đó một mình nàng ôm mặt khóc với ‘Quảng Hàn cung lý Nhất Chi Mai‘ tiếng nên được lưu truyền tới ngày nay: bóng đèn khuya, nhớ đến người tình đang ngoài muôn dặm là Kim Trong, mà Nhà vua cho đó là duyên kỳ ngộ, nên đã Xuân qua trăm hoa rụng đứt ruột nát hồn. Ðể diễn tả hoàn cảnh bi đem công chúa gả cho Quý Ly. Từ đó họ Xuân tới trăm hoa tươi thiết đó, Nguyễn Du tiên sinh đã mượn Hồ mới có cơ hội xây dựng thế lực và vây Trước mắt việc đi mãi điển tích ‘Trúc Mai’: cánh, cướp ngôi nhà Trần sau khi Thượng Trên đầu già đến rồi Hoàng Nghệ Tông mất.

Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết Tái Sinh chưa dứt hương thề Đêm qua sân trước nở cành mai Làm thân trâu ngựa đền bù Trúc Mai Mai Trường An: Còn có tên là Mai Tứ Quý là giống Mai nở hoa bốn mùa. Ðiển Ðây cũng chính là một thông điệp vô Trúc-Mai là hai loại cây vẫn xanh tốt trong tích ‘Mai Trường An’ được rút ra từ câu cùng trân quý, mà Thiền sư đã gởi lại cho mùa đông băng giá. Ðặc tính của hai loại chuyện nàng Tây Thi, cô gái nước Việt, đã hậu thế VN, với lời nhắn nhủ thật chân cây này là ‘Trúc bất chỉ thiên, Mai bất chỉ giúp cho Vua Việt Câu Tiễn, đánh bại Ngô thành, khuyên bảo mọi người ‘phải kiên địa’, đó là một sự hòa hợp âm dương rất Phù Sai, rửa nhục và thu hồi lại đất nước trì để mà sống, không cần sợ hãi bất cứ tuyệt diệu. Ngoài ra rheo sách ‘Lưỡng đã mất. Ðiển tích trên, đồng thời cũng một nghịch cảnh nào, giống như đêm bạn thư vũ tùy bút’ có viết câu chuyện nhắc tới câu chuyện nàng Dương Thái qua sân trước nở cành mai, dù ai cũng Trúc Mai như sau: Vào mùa đông, các tao Chân, tức là Dương Quý Phi ái thiếp của nghĩ rằng xuân tàn hoa rụng hết’. nhân mặc khách thường tới Ðầm Long vua Ðường Minh Hoàng. Thời đó có Lục Môn tại tỉnh Quảng Ðông để thưởng Khải làm quan tại Giang Nam, nhân lính Còn nhà sư Tế Kỷ sống vào thời Nhà ngoạn, vì tại đây có rừng Trúc-Mai vẫn trạm mang thư tín về kinh đô Trường An, Ðường, đã mượn cớ ‘Tảo Mai’, để làm một tươi tốt trong cảnh tuyết băng giá buốt nên ông đã bẻ một cành Mai, để gửi về bài thơ, cũng có ý tưởng rất cao siêu như lạnh lẻo. Tại đây, có hai giai nhân tài tử tặng bạn là Phạm Việp, trong đó có kèm Thiền sư Mãn Giác, khuyên mọi người tên Hoàng Kỳ Mai và Lam Bá Trúc được theo một bài thơ: phải sống kiên trì, giống như Hoa Mai, dịp quen biết rồi yêu nhau tha thiết. mới mong thành tựu: Nhưng rồi cũng phải chia tay, trước giờ Chiết Mai phùng dịch sứ phân kỳ Lam Bá Trúc đã bẻ một cành Mai Ký dữ lũng đầu nhân Vạn mộc đông dục chiết còn Hoàng Kỳ Mai thì dùng một nhánh Giang Nam vô sở hữu Cô căn noãn độc hồi trúc, để làm kỷ vật trao đổi, thệ nguyện Liễu tặng Nhất Chi Mai Tiền thân thâm tuyết lý nên cuối cùng đã toại nguyện. Từ đó để Tạc nhật nhất chi khai nói tới tình yêu trai gái, vợ chồng, người Quá cảm động và càng thương quý bạn đời sau hay lấy điển tích ‘Trúc Mai’ để nên Phạm Việp đã đem cành mai đó Bài thơ cho biết là trong lúc muôn cây diễn tả. trồng và sau đó Mai có hoa nở cả bốn sắp chết cóng, riêng có Mai thì rể đang mùa. Sau này các văn thi sĩ thường mượn trở mình, giữa cảnh tuyết băng giá lạnh, Nhất Chi Mai: Ðiển tích này được trích loài Mai trên, tức Mai trường An, để nói chợt đêm qua Mai nở hoa. từ tập ‘Kiến Văn Tiểu Lục’ của Lê Quý Ðôn, về nhan sắc chim sa cá lặn của các giai nói về đời tư của Hồ Quý Ly. Theo sách nhân nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa, Trong văn chương cổ điển Trung Hoa, cho biết tổ phụ ông là người Tàu, vì loạn nhất là Tây Thi và Thái Chân. Ðại Ðường và Bắc Tống là hai thời đại lạc nên mới di cư sang Ðại Việt. Lớn lên rát thịnh hành về lối thơ Thất Ngôn đi tìm công danh, nên Quý Ly đã bỏ làng 3 - MAI VÀ THƠ VĂN: ngâm vịnh. Ðặc biệt thời Bắc Tống, có quê tới kinh đô Thăng Long. Trên đường Xưa nay, những người thoát tục ngoại rất nhiều tao nhân mặc khách nổi tiếng, 14

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

cũng không thua kém gì các thi thần, thi bá Lý Bạch, Ðổ Phủ, Bạch Cư Dị.. đời nhà Ðường. Cũng vì vậy, họ đã lưu lại cho hậu thế rất nhiều bài thơ ‘Vịnh Mai’ vô cùng đặc sắc. Trong số này đáng kể nhất có Lam Pha, suốt đời chỉ mê đắm Hoa Mai mà thôi, chứ không hề ngó tới đàn bà, dù đó là những người đẹp nổi tiếng tại kinh đô Biện Kinh (Khai Phong). Với Vương An Thạch (1021-1086) , tể tướng thời Tống Thần Tông, chủ trương Tân Ðảng, lừng lẫy một thời trên trường chính trị cũng như trong văn đàn, đã lưu lại cho hậu thế nhiều trước tác giá trị, trong đó có bài thơ ‘Mai Hoa’, rất được nhiều người ưa thích: Tường dốc sổ Chi Mai Lăng Hàn độc tự khai Dao tri bất thị khuyết Dữ mai tinh tác thập phần xuân Ý thơ muốn nói, nơi góc tường mấy nhánh mai, tự nở hoa trong rét, xa nhìn không phải tuyết vì có hương thầm bay.

Riêng Lư Mai Pha, thì chẳng những ca tụng Mai, mà ông còn đề cao cả tuyết và thơ. Theo quan niệm của ông, cho rằng người đời, bất cứ là ai, nếu đã sẵn có trong tay ba thứ trên, coi như họ đã có một trời xuân hạnh phúc: Nhật mộ thi thành, thiên hữu tuyết Dữ Mai tinh tác, thập phần xuân

Sau này các Họa sĩ cũng theo gót các văn nhân thi sĩ nhập cuộc. Trong số này có Trọng Nhân, đã dùng mực nước, vẽ cành Mai với hai màu đen trắng, ai cũng khen là Hoa có hồn. Ðời nhà Minh có Vương Ðiệu ở Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, chuyên vẽ Hoa Mai Tây Hồ, với những nét u hoài lãng mạn nhưng cũng không kém phần mạnh mẻ, với nụ hàm tiếu đang mãn khai vô cùng duyên dáng, trữ tình.

Hàng Châu từ lâu đời đã kinh đô của Nhà Nam Tống, vùng đất nổi tiếng về Trà và sản xuất tơ lụa. Vì vậy các nghệ nhân đã đem Mai in trên tơ lụa, mà nổi tiếng nhất vẫn là những hình vẽ vè loài ‘Ẩn Mai’, do Vương Ðiệu sáng tạo, với khung cảnh như không như có, hấp dẫn lạ lùng.

Nhưng người nổi tiếng nhất khi vẽ Hoa Mai, trong nền hội họa cổ điển Trung Hoa, từ xưa tới nay vẫn được công nhận, vẫn là Vua Tống Huy Tông (1100-1125), thời Bắc Tống vì ham vẽ, mê chơi, lại tin nghe bọn nịnh thần như Sài Kính, Trương Ban Xương.. làm cơ nghiệp nhà Tống đổ nát vào giặc Kim ở phương Bắc. Năm 1127, vua lúc đó là Thượng Hoàng, cùng với vua Khâm Tôn và nhiều triều thần, đã bị nước Kim bắt đem về giam giữa tại Nội Mông và chết ở đó. Tuy vua Huy Tông chỉ sống rất ngắn ngủi (1108-1135) nhưng ông đã lưu lại cho hậu thế rất nhiều tranh vẽ giá trị, trong số này có bức danh họa ‘Kết năm màu trên nhành Mai’, hiện được trưng bày tại Viện Bảo Tàng Boston (Hoa Kỳ).

Ý ông nói là vừa làm xong bài thơ thì đêm tới, trong lúc ngoài trời đầy tuyết, còn Bây giờ mọi người mới hiểu tại sao thời nơi góc nhà Mai cũng nở hoa, coi như ta Nhà Tống, ai cũng thích Hoa Mai hơn các đã hưởng trọn vẹn mời phần xuân rồi. thời đại khác trong lịch sử Trung Hoa. Theo sử liệu, cho thấy nhà Tống rất yếu Mao Ngọc Long là con gái quan Ngự sử về quân sự, so với các nhà Hán, Ðường và Mao Phụng Thiều, có chồng đã hy sinh Minh. Do trên đất nước Tàu, từ thời Tống ngoài sa trường, nên ở vậy thủ tiết làm Thái Tổ (Triệu Khuông Dẫn) lập quốc năm người sương phụ. Một mùa đông nọ, 916, cho tới đời Vua cuối cùng là Ðế Bình, ngồi bên song cửa, nhìn tuyết đang rơi thị bị Mông Cổ tiêu diệt năm 1279, luôn lã chã ngoài sân, chợt thấy cành mai lẻ luôn bị các nước Liêu, Kim, Tây Hạ, Thổ loi đang khép nép dưới mái hiên lạnh, Phồn, Mông Cổ, Ðại Lý và Ðại Việt .. tấn vừa nở rộ một cánh hoa trong cơn buốt công, xâm lấn. Do trên các bậc văn nhân, giá. Nhìn cảnh sinh tình, thêm tủi phận thi sĩ kể cả họa sĩ và nhất là giới sĩ phu trí cô đơn góa bụa của mình, nên nàng đã thức, thường lấy Hoa Mai làm biểu tượng viết bài thơ ‘Ðông Dạ’, để gửi gấm tâm sự tinh thần của người anh hùng trong thời u hoài của đời người sương phụ: loạn ly lửa khói, để đề cao dũng khí, sự tinh khiết cùng lý tưởng cứu dân, giúp Thùy liêu tịch mịch, thư song hạ nước của mọi người. Vì lẽ đó, thời nhà Ðấy ảnh Mai Hoa, loạn dạ đăng Tống mới có nhiều thơ văn và họa phẩm nổi tiếng về Hoa Mai. www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Tóm lại hiện có hai loài Mai, một của Trung Hoa đã xuất hiện từ thời thượng cổ, mà kinh thi đã từng đề cập. Riêng về giống Mai Vàng nổi tiếng của VN, tới nay vẫn chưa truy tìm được xuất xứ, cũng như thời gian ban đầu Mai xuất hiện. Tuy nhiên Mai vàng chỉ mọc ở Miền Nam VN, nhiều nhất trong hai tỉnh Quảng Nam và Bình Thuận. Theo Vương Hồng Sẻn, viết trong ‘Sài Gòn năm xưa’, thì miệt Sài Gòn chỉ có giống Mai Trắng, mọc rất nhiều tại Thứu Lãnh Tự (Chùa Cây Mai), Gò Mai và Phụng Sơn Tự (Chùa Gò). Cũng theo tác giả, thì giống Bạch Mai này, được đem từ Cao Mên về trồng.

Tương truyền khi còn cầm quyền, vua Chế Mân đã lập vườn Mai Uyển ở Cà Ná là ranh giới giữa hai tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận hiện nay. Tại đây Vua cùng với Hoàng hậu Paramervan (Công chúa Trần Huyền Trân của Ðại Việt), tới dạo chơi và thưởng ngoạn các loại hoa quý trong vườn, nhất là Mai. Tại đậy Hoa Mai có nhiều loại, từ Hồng Mai, Bạch Mai hai tầng có cánh rất lạ, cho tới loại Hoàng Mai có cánh vàng, mỏng mà ta thường thấy trong dịp Tế. Hiện chiến tranh đã tàn phá tất cả, dù cảnh vẫn còn đó.

Giờ thì lặng yên trong những ngày tết sắp tới nơi xứ người, bổng thèm một cành Mai, để bắt chước người dân nước Tống thuở nào, mượn Mai dục hồn người vong quốc, xa nhà, sống đời lưu vong buồn sầu đứt ruột. Nhưng hỡi ơi tất cả các loài hoa ở đây, như đã bỏ ta đi trốn.

Càng não nùng hơn là những con đường thơ mộng của Hạ Uy Di ngày nào, nay chỉ còn đầy gió và lá rụng, làm thêm đau điếng khi nhớ tới những ngày xuân thơ ấu ở quê làng. Ở đây tết người đã tan đêm hội, nên chỉ còn lại có những cơn mưa năm mới, làm nhớ tới ngày nào cũng trong cơn mưa, ta đã vuốt tóc em ướt sũng nước mưa, mà cứ tưởng đó là ngàn vạn đoá mai vàng mừng mùa xuân diễm tuyệt của hai đứa mình.

Lại thêm một tết quê người…

MƯỜNG GIANG (Xóm Cồn Hạ Uy Di /Tháng Chạp 2012)

ISSUE 29 || JANUARY 2013

15

16

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Văn Phòng mở cửa 7 ngày trong tuần: từ 9:00 giờ sáng đến 7:30 tối

4864 Jimmy Carter Blvd., Ste. 207 | Norcross, GA 30093 | Tel: 770-696-9367 | Tel: 404-994-5999 Fax : 770-872-7444 | Email: FTL@franklincpa.com | Website: www.franklincpa.com

27

Certified Public Acountants - Cử nhân kế toán trên 16 năm kinh nghiệm về thông tin tài chính, kiểm toán tài khoản ngân hàng, soạn thảo tài liệu kiểm chứng, tư vấn cho cơ sở thương mại về thuế vụ theo luật thuế minh bạch và chính xác.

Integrity Accounting Services.

Member: National Society of Accountants - National Society of Public Accounts National Society of Tax Practitioners - National Society of Tax Professionals Georgia Association of Public Accounts

Văn phòng Franklin Accounting có chương trình máy cà thẻ với lệ phí thấp nhất trên thị trường: nhận tiền bằng các loại thẻ tín dụng, kiểm tra và nhập ngân phiếu ngay lập tức, gift card, và cho vay mượn tiền.

27 Years of Excellence!

Hard Work and Dedication in Serving Our Clients!

Văn phòng Cường Khai Thuế có chương trình sổ xố trúng thưởng năm 2013:

WE BEAT ANY PRICE! Chúng tôi bảo đảm tiết kiệm cho quí vị.

Nếu không, quí vị sẽ nhận được

$250 từ Central Payment.

Mọi chi tiết, xin gọi cho chúng tôi:

Đ/T: 770-696-9367

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

17

Bác sĩ NHA KHOA TUCKER

TOWN DENTAL YOUR TOWN...YOUR SMILE...YOUR DENTIST

GABRIELLE NGUYỄN 404.761.1542

4865 Lavista Rd. Suite C, Tucker, GA 30084

NHA KHOA TỔNG QUÁT NHA KHOA THẨM MỸ, CHỈNH HÌNH RĂNG NHA KHOA NHI ĐỒNG Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc dụng cụ tối tân nhất.

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: Medicaid, Peachcare and Amerigroup

$

99

Adult Welcome Exam, Cleaning & Necessary Low Radiation Digital X-rays

Limit one per person. Not valid with other offers. Good for 60 days.

Cleaning does not include periodontal gum therapy

18

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

100

$

OFF

Any recommended treatment

Requires exam and necessary cleaning and X-rays. Limit one per person. Not valid with other offers. Good for 30 days.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HOÄI THAÙNH ÑÖÙC TIN THIEÂN AÂN 4692 E. Ponce de Leon Ave. Stone Mountain, GA 30083

Muïc Sö Quaûn Nhieäm Ñaøo Vaên Chinh www.faithgrace.org

Hội Thánh Báp-tít Đức Tin Thiên Ân trân trọng kính mời quý tín hữu và quý thân hữu đến dự chương trình Mừng Xuân Quý Tỵ được tổ chức vào lúc 11:00 AM ngày 10 tháng 2 năm 2013.

Chúng tôi ước mong quý vị dành thời gian đến tham dự chương trình này. Sự hiện diện của quý vị là niềm vui của toàn thể Hội Thánh.

Liên Lạc: MSQN Đào Văn Chinh 678-488-5651 MS Trần Quang 404-610-8269

N

78

d. eR dg ole o C

ett Rd. Brock

orial Dr. Mem

I-85

E Ponce de Leon Ave.

Nguyễn Văn Định 404-422-7059

285

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

19

Ngày Xuân Mua Vui Với

TRUYỆN KIỀU Lê Thương

Đoạn Trường Tân Thanh tức Truyện Kiều của thi hào Nguyễn Du là một áng văn chương tuyệt tác của nền văn học Việt Nam, được phổ cập sâu rộng trong mọi từng lớp dân gian, từ trí thức cho đến bình dân. Sở dĩ được như vậy là vì ngoài giá trị độc đáo của văn chương, Truyện Kiều còn gói ghém những thực trạng xã hội với những tình tiết tâm lý éo le khiến người đọc có thể tìm thấy đâu đó trong Truyện Kiều hoàn cảnh và tâm trạng của chính mình rồi ngâm lên cho khuây khỏa nỗi 20

lòng. Chẳng hạn như chúng ta, những kẻ đang sống nơi đất khách quê người bèn mượn hai câu Kiều để gởi gấm tâm trạng nhớ nước, thương nhà: Đoái trông muôn dặm tử phần, Hồn quê theo ngọn mây Tần xa xa.

Còn những kẻ chán ngán thế thái nhân tình, gác kiếm sống như một ẩn sĩ, xa lánh cõi trần ô trọc đầy gió tanh mưa máu rồi ngâm hai câu Kiều lẩy để ký thác tâm sự mình: Từ nay khép cửa phòng thu, Chẳng tu mà cũng như tu mới là.

Hay trong thời chiến tranh, người chồng đi chinh chiến ở chiến trường xa, người chinh phụ ở lại quê nhà chăn đơn gối chiếc, đêm đêm nhìn ánh trăng tưởng nhớ đến chồng rồi ngâm lên hai câu: Vầng trăng ai xẻ làm đôi, Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường.

Hoặc những kẻ bị thất tình nhiều lần, yêu lần nào cũng dang dở cho nên vì tình mà tâm hồn điên đảo, vì tình mà áo nảo tâm can rồi chán đời, hận đời bèn mượn hai câu Kiều để chửi đời: Chém cha cái số hoa đào, Gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi!

Cụ Nguyễn Du và nữ sĩ Hồ Xuân Hương chửi đời mà không thô tục. Cụ Tố Như thì

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

“Chém cha cái số hoa đào. Gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi!”. Còn nữ sĩ Hồ Xuân Hương thì: “Chém cha cái kiếp lấy chồng chung. Kẻ đắp chăn bông, kẻ lạnh lùng”.

Cái triết lý mà cụ Nguyễn Du gởi gấm trong Truyện Kiều là thuyết “Tài mệnh tương đố” cho nên cụ mở đầu tập Truyện Kiều bằng hai câu: Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài, chữ mệnh khéo là ghét nhau. Đôi khi những người có tài cũng khốn khổ lắm vì “Chữ tài liền với chữ tai một vần” hay “Tài tình chi lắm cho trời đất ghen”.

Truyện Kiều là một áng văn chương tuyệt tác, vì thế không những người ta đọc, người ta ngâm những vần thơ tuyệt tác này mà người ta còn làm thơ vịnh Kiều, đố Kiều, lẩy Kiều, bói Kiều...

Vịnh Kiều: Nhiều nhất là thơ vịnh Kiều của tao nhân mặc khách và nổi tiếng hơn cả là một bài tổng vịnh và 20 bài thơ “Vịnh Kiều” của cụ Chu Mạnh Trinh. Về vịnh Kiều có ba phái, phái khen Kiều như Chu Mạnh Trinh. Còn phái chỉ trích Kiều thì có Nguyễn Công Trứ và phái trung dung như Tản Đà v.v.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Xin trích đăng một vài bài trong “Thanh Tâm Tài Nhân Thi Tập” của Chu tiên sinh: Cuốn ngỏ rèm xuân trải mấy sương, Sắc tài chi lắm để làm gương!

Công cha bao quản liều thân thiếp, Sự nước xui nên phụ nghĩa chàng.

Cung oán nỉ non đàn bạc mệnh, Duyên may dun rủi lưới Tiền Đường.

Hai bên vẹn cả tình cùng hiếu, Đem bắc đồng cân đáng mấy vàng.

(Chu Mạnh Trinh) Và sau đây một bài khác cũng của cụ Chu Mạnh Trinh: Thằng bán tơ kia giở mối ra, Làm cho bận đến cụ Viên già.

Muốn êm phải biện ba trăm lạng, Khéo xếp nên liều một chiếc thoa. Đón khách mượn màu son phấn mụ, Bán mình chuộc lấy tội tình cha.

Có tiền việc ấy mà xong nhỉ, Đời trước làm quan cũng thế a?

Trong khi Chu Mạnh Trinh hết sức bênh vực Kiều thì Nguyễn Công Trứ lại nghiêm khắc lên án Kiều nào là mất nết, nửa đêm lẻn sang nhà Kim Trọng rồi lấy hết Mã Giám Sinh đến Thúc Sinh, Từ Hải, v.v. trong vòng 15 năm lưu lạc đã làm vợ không biết bao nhiêu người: Đã biết má hồng thời phận bạc, Trách Kiều nhi chưa vẹn tấm lòng vàng.

Chiếc quạt thoa đành phụ với Kim lang, Nặng vì hiếu, nhẹ vì tình thôi cũng phải.

Từ Mã Giám Sinh cho đến Từ Hải, Cánh hoa tàn đem bán lại chốn thanh lâu.

Bấy giờ Kiều còn hiếu vào đâu?

Mà bướm chán, ong chường cho đến thế!

Bạc mệnh chẳng lầm người tiết nghĩa, Đọan trường cho đáng kiếp tà dâm!

Bán mình trong bấy nhiêu năm, Đố đem chữ hiếu mà lầm được ai.

Nghĩ đời mà ngán cho đời!

(Nguyễn Công Trứ) Còn cụ Tam Nguyên Yên Đỗ cũng mỉa mai Thúy Kiều và cười Kim Trọng cố tình nhặt cánh hoa tàn đã lấm bùn nhơ: Kiều nhi giấc mộng thật nên cười, Tỉnh dậy xuân xanh quá nửa rồi.

Số kiếp bởi đâu mà lận đận?

Sắc tài cho lắm cũng lôi thôi.

Cành hoa vườn thúy duyên còn bén, Ngọn nước sông Tiền nợ chẳng xuôi.

Không trách chàng Kim đeo đẳng mãi, Khăng khăng vớt lấy một phần đuôi.

(Nguyễn Khuyến) www.VietLifestyles.com |

Và phái trung dung: Giọt nước Tiền Đường chẳng rửa oan, Phong ba chưa trắng nợ hồng nhan.

Lòng tơ còn vướng chàng Kim Trọng, Gót ngọc chưa phai chốn thủy quan.

Nửa giấc đoạn trường tan gối điệp, Một dây bạc mệnh đứt cầm loan.

Cho hay những kẻ tài tình lắm, Trời bắt làm gương để thế gian.

(Phạm Quý Thích dịch) Cũng thuộc phái trung dung, Tản Đà vịnh Thúy Kiều hầu rượu Hồ Tôn Hiến: Tiếng súng ân tình bốn mặt ran, Tướng quân chi tiếc cánh hoa tàn. Đôi hàng nước mắt, đôi làn sóng, Nửa đám ma chồng, nửa tiệc quan.

Tổng Đốc ví thương người bạc mệnh, Tiền Đường chưa chắc mả hồng nhan.

Trơ trơ nấm đất bờ sông nọ, Hồn có xa nghe mấy tiếng đàn.

(Tản Đà) Cũng về vịnh Kiều, còn có một giai thoại lý thú với quan án sát Từ Đạm ngày trước, giai thoại được truyền tụng như sau: Một hôm lính hầu có bắt giam một thư sinh ngông cuồng. Đêm đã về khuya mà chàng thư sinh cứ ngâm Kiều vang dội.

Lính canh la mắng bắt im, nhưng chàng thư sinh cãi lại rằng: “Quan lớn ra lệnh tống giam, chứ có ra lệnh cấm ngâm Kiều đâu?”. Sự cãi cọ ồn ào làm mất giấc ngủ của quan án, quan truyền giải chàng thư sinh lên hầu. Thấy nói là học trò biết chữ nghĩa lại thích ngâm Kiều, quan án bèn ra lệnh phải làm một bài thơ vịnh Kiều, nếu bài thơ hay thì sẽ được tha tội và thưởng cho ba quan tiền, còn nếu bài thơ dở sẽ bị đánh đòn ba roi, bắt trở lại nhà giam và phải ngậm miệng không được ngâm nga gì nữa.

Quan án sát ra đầu đề: “Vịnh thân thế nàng Kiều”. Chàng thư sinh suy nghĩ một lát rồi ứng khẩu đọc bài vịnh như sau: Khóa cửa phòng xuân để đợi chờ, Mà em mất nết tự bao giờ.

Chàng Kim mê gái công đeo đẳng, Viên ngoại chiều con chết ngất ngơ.

Nợ trước hẹn hò con đĩ Đạm, Duyên sau gặp gỡ bố cu Từ.

Mười lăm năm ấy bao nhiêu sướng, Còn trách làm chi chú bán tơ. Đáng chú ý là hai câu thơ:

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Nợ trước hẹn hò con đĩ Đạm, Duyên sau gặp gỡ bố cu Từ.

Hai câu này thật tài tình, câu trước nói lên việc Thúy Kiều viếng mả Đạm Tiên trong tiết Thanh Minh, còn câu sau tả lúc Kiều gặp gỡ Từ Hải. Nhưng hai câu thơ ấy lại ghép tên quan án sát Từ Đạm, với danh xưng là “con đĩ Đạm” và “bố cu Từ”. Tuy vậy quan án Từ Đạm với tinh thần một nhà nho trọng lời hứa nên phải nuốt giận khen bài thơ hay, thưởng chàng thư sinh ba quan tiền và ra lệnh tha chàng thư sinh “ngông” thích ngâm vịnh Kiều.

Còn trong dân gian thì có cái thú “Đố Kiều”, tức là đặt ra những câu đố nhiều khi rất hiểm hóc về truyện Kiều để thử thách xem người đọc có thật thuộc, thật nhớ về Kiều hay không.

Ngày xưa, nhất là vào những ngày xuân người ta có các hội vui để hai bên nam nữ hát đố nhau về truyện Kiều thật hào hứng và trước khi đố, cả hai phe nam nữ đồng hát lên những câu hát trống quân để tăng phần trữ tình: Một đàn cò trắng bay chung, Bên nam, bên nữ ta cùng hát lên.

Hát lên một tiếng linh đình, Cho loan sánh phượng, cho mình sánh ta.

Những câu đố Kiều trong dân gian còn truyền tụng như sau: NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh đã thuộc lòng, Đố anh kể được hai dòng toàn nôm?

NAM ĐÁP: Này chồng, này mẹ, này cha, Này là em ruột, này là em dâu.

NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh thuộc đã thông, Đố anh kể được hai dòng toàn nho?

NAM ĐÁP: Hồ công quyết kế thừa cơ, Lễ tiên binh hậu, khắc cờ tập công.

NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh thuộc từ lâu, Đố anh đọc được một câu mười người?

NAM ĐÁP: Hai bên mười vị tướng quân, Đặt gươm, cởi giáp trước sân khấu đầu.

ISSUE 29 || JANUARY 2013

21

(Lúc Từ Hải sai binh sĩ rầm rộ đến đón Kiều) NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh thuộc đã nhiều, Đố anh đáp được câu Kiều ngàn năm?

NAM ĐÁP: Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.

NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh thuộc đã lâu, Đố anh đọc được hai câu hết Kiều?

NAM ĐÁP: Lời quê chắp nhặt dông dài, Mua vui cũng được một vài trống canh.

NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh thuộc từng vần, Đố anh kể được ba lần trăm năm?

NAM ĐÁP: Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài, chữ mệnh khéo là ghét nhau.

Rằng trăm năm cũng từ đây, Của tin gọi một chút này làm ghi.

Người đâu gặp gỡ làm chi, Trăm năm biết có duyên gì hay không.

NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh thường đọc luôn, Đố anh kể được, bốn buồn, bốn khi?

NAM ĐÁP: Buồn trông cửa bể chiều hôm, Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?

Buồn trông ngọn nước mới sa, Hoa trôi man mác biết là về đâu?

Buồn trông ngọn cỏ rầu rầu, Chân mây mặt nước một màu xanh xanh.

Buồn trông gió cuốn mặt duềnh, Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi.

(Tả cảnh buồn lúc Kiều ở Lầu Ngưng Bích) Và: Khi tựa gối, khi cúi đầu, Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày.

NỮ ĐỐ: Truyện Kiều anh thuộc đã nhiều, Đố anh kể được câu Kiều mười cho?

NAM ĐÁP: Làm cho cho mệt cho mê, Làm cho đau đớn ê chề cho coi! Đã cho lấy chữ hồng nhan, Làm cho cho hại, cho tàn, cho cân!

22

Từ nãy giờ phe nữ đố phe nam và phe nam đã đối đáp trôi chảy, mạch lạc, suông sẻ. Để tiếp tục mua vui bằng trò chơi trữ tình, bây giờ đến phiên phe nam đố phe nữ: NAM ĐỐ: Thấy em hay đọc truyện Kiều, Cho nên anh hỏi mấy điều xem sao.

Kiều Vân em chị thế nào?

Tuổi ai hơn kém, má đào giỏi giang?

NỮ ĐÁP: Hỏi chi ngoắt ngoéo hỡi chàng?

Thúy Kiều là chị rõ ràng hẳn hoi.

Hai người cùng vẻ sinh đôi, Chàng xem trong truyện, chàng thời hiểu ra. Đầu lòng hai ả tố nga, Thúy Kiều là chị, em là Thúy Vân.

Hai người một tuổi, một năm, Lấy đâu hơn kém mà thăm hỏi dò?

Kiều càng sắc sảo mặn mà, Cho nên bạc mệnh ai mà chẳng hay!

NAM ĐỐ: Thúy Kiều sao tệ lắm thay, Phụ lòng Kim Trọng, nước mây sao đành?

Cầu Lâm chàng đoái chút tình, Hàm oan những để một mình chịu riêng.

Uổng công thuê Lẫm, Thúy Hiên, Uổng công thề thốt chẳng nên việc gì!

NỮ ĐÁP: Thực chàng vụng nghĩ chẳng suy!

Thau đồng lẫn lộn, bấc chì chưa tinh.

Thúy Kiều là bậc bi kinh, Chàng Kim cũng bậc trâm anh con nhà.

Có đâu ép liễu nài hoa, Có đâu tang bộc như là ai kia.

Bởi chưng gia biến trăm bề, Bán mình trăm lạng đền nghì muôn chung.

Dở dang duyên phận vợ chồng, Đó là tại bởi tơ hồng cợt trêu, Âu là cũng tại ông xanh, Vẽ ra cho đủ mọi vành mà chơi.

Sự tình em đã kể rồi, Xin chàng suy nghĩ liệu lời khen chê!

NỮ ĐỐ: Đầu Kiều có một chữ nho, Anh mà giải được em cho làm chồng, Giữa Kiều có một chữ thông, Anh mà giảng được bế bồng em đi.

Cuối Kiều có một chữ chi, Anh mà đáp được em thì cho không.

NAM ĐÁP: Đầu Kiều nói đến nho phong, Vương Quan là chữ nối dòng nho gia.

Giữa Kiều cũng đã nghĩ ra, Như anh giảng được em là của anh. Đêm ngày một mực giấu quanh, Rày lần mai lữa như hình chưa thông.

Cuối Kiều cũng đã nghĩ xong, Em đừng hối hận đổi lòng mà sai.

Có tài mà cậy chi tài, Chữ tài liền với chữ tai một vần.

Em ơi bước lại cho gần, Một lời em hứa thánh thần chứng tri.....

Thi hào Nguyễn Du đã để lại cho hậu thế không những một áng văn chương tuyệt tác mà còn những thú vui tao nhã nữa.

Tuy thế, Tố Như tiên sinh đã viết trong hai câu kết của Đoạn Trường Tân Thanh một cách thật khiêm nhường: Lời quê chắp nhặt dông dài, Mua vui cũng được một vài trống canh.

Kính chúc quí độc giả một Năm Mới Dôi Dào Sức Khỏe – An Khang – Thịnh Vượng Tiền vào như nước Sông Đà, Tiền ra nhỏ giọt như cà-phê phin.

Lê Thương Richmond-Virginia – Xuân 2013

Vui Cười

Phe nữ đối đáp cũng trơn tru suông sẻ không thua gì phe nam, chứng tỏ phe nữ cũng thuộc Kiều rành mạch. Để tiếp tục cuộc chơi, phe nữ đố tiếp phe nam, lần này các nàng ra quân bằng các câu đố càng hiểm hóc hơn với những lời hứa hẹn đong đưa trữ tình:

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

23

Sớ Táo Quân Muôn tao Ngọc Hoàng Thần Táo Việt Nam Ngụ tại Phượng Hoàng Tây Nam Gilbert Thuộc miền Sa Mạc Sát cạnh San Diego Gió mạnh mây mù Ấm áp Xuân, Thu Giao mùa thời tiết Đề tài đặc biệt Nối kết websites Lưu lạc xứ người Buồn vui ghi rõ Bệ Rồng sáng tỏ Văn Võ Bá Quan Đào thắm mai vàng Phô trương hương sắc Nhật tu chính xác Đạo đạt Thiên Đình Sự việc dưới trần Táo Quân dâng sớ Cuối năm tính sổ Ghi rõ hẳn hòi Nhiều chuyện buồn vui Tuyệt vời đúc kết Cộng Ðồng Người Việt Ðón Tết mừng Xuân Họp mặt quây quần Nghinh tân tống cựu Vấn đề chủ yếu Tiêu biểu bởi vì Năm Tỵ hướng đi Thực thi văn hóa Vài người quái lạ Tỵ nạn năm xưa Ðón gió bây giờ Trở cờ thân Cộng Hạ Thần long trọng Tin nóng Cộng Ðồng Bầu cử vừa xong Tại vùng Sa mạc Bà con tin chắc Chú bác vui mừng Ta nên vinh danh Thành phần giới trẻ Dấn thân mạnh mẽ Ðáng kể vang tên Lập trường rõ bền

24

Tiến lên quyết liệt Chấp hành tha thiết Không đội trời chung Cộng Sản vô Thần Gây bao tang tóc Ðối ngoại vững chắc Thêm bạn bớt thù Tiếp nối êm ru Dự trù cần thiết Sớ trình chi tiết Bầu cử vừa qua Romney Cộng Hòa Ðã ra tranh cử Phiếu bầu không đủ Thất cử chua cay Tin loan đủ đầy O Ba Ma đắc cử Thêm nhiệm kỳ nữa Hớn hở vui thay Tổng Thống hăng say Hàng ngày việc nước Vợ nhà mơ ước Chức tước nhờ chồng Ðệ Nhất Phu Nhân Tuyệt trần hiếm qúy Mười sáu thư ký Nhận lệnh tức thì Ðể làm việc chi Mỗi khi bà muốn Thiên tai giáng xuống Tình huống thảm thê Trận bão Sandy Chuyển đi táo bạo Tiểu bang báo cáo Thành phố miền Ðông Mỹ Quốc vô củng Mưa giông lụt ngập Thiệt hại vật chất Mấy chục tỷ đô Người chết tin đưa Cỡ trên trăm mạng Trung ương choáng váng Kinh tế vẫn nguyên Chẳng mấy đi lên Dân phiền ngơ ngác Bạc tiền bết bác Thiếu hụt tứ tung Hy vọng đỡ dần

Khó khăn sớm hết Dân Chủ ráo riết Tha thiết trấn an Cộng Hòa muốn làm Nhưng không đắc cử Khó khăn đủ thứ Gần thập niên qua Nợ nần quá đà Cờ hoa gánh trả Sớ trình đầy đủ Diễn tiến ghi ra Dân Việt xông pha Ngà voi chói lòa Cơm nhà quà vợ Dấn thân quá cỡ Niềm nở vô tư Chú ý Cộng thù Chu toàn nhiệm vụ Văn chương kim cổ Sáng tỏ bao năm Trưng Vương oai hùng!

Quang Trung hiển hách Việc làm cấp bách Phân tách đủ đầy Chính nghĩa thẳng ngay Tỏ bầy long trọng Loại bỏ mau chóng Hình bóng bợ thù Tâm độc êm ru Trở cờ báo hại Bình tâm ôn lại Khốc hại đau thương!

Di tản tìm đường Đại dương lệ máu!

Buồn lây con cháu Phúc hậu ông cha Khẩu Phật tâm xà Khác xa Trang Tử Quái chiêu độc dữ!

Búa bự đao to Đón gió đợi chờ Chuông khua nhạc dạo Chỉ vì chén cháo!

Hủ gạo ưu tiên Liệng chữ Thánh Hiền Kinh thiên động địa!

Miệng lưỡi lia lịa: “Vui vẻ cả rồi” Nghị quyết khắp nơi

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Bịp đời lan rộng Nhiệt tình chống Cộng Mau chóng việc làm Xả láng “nho chùm” Sổ thơm qúa xá Dục tốc vấp ngã Bất đạt yêu cầu Mất ngủ canh thâu Buồn rầu mất trí Bình thân phục vị Chỉ thị vâng lời Nhiều chuyện buồn vui Xứ người đúc kết Lòng dân nhức buốt Miệng thốt rủa qua Khinh rẻ trở cờ Thờ ma Cộng Sản Hạ Thần trích dẫn Luẩn quẩn quê nhà Trình Ngài xét qua Thật là khổ lụy Vi Xi ngự trị Dụ khị dân lành Trác táng ru dân Thành phần giới trẻ Ăn chơi mạnh mẽ Giá rẻ quá trời Hưởng thụ khắp nơi Cuộc đời quá đã!

Ham dzui sa ngã Mắc bả Cộng thù Nón cối êm ru Mút mùa trấn áp

Quê nhà bão táp Hốc hác tơi bời Lũ lụt thiên tai Hỡi ôi thê thảm!

Công nô lạng quạng Cứu trợ dân đen Trình diễn rẻ tiền Oan khiên chới với Hạ Thần ngóng đợi Chỉ thị vâng lời Cung kính thỉnh Ngài Đèn Trời soi xét Ban cho dân Việt Tha thiết gắn liền

Già trẻ vùng lên Vững bền hoạt động Toàn dân mơ mộng Cuộc sống đủ đầy Thoải mái hăng say Job cầy nhiều bạc Nhà xe trả góp Pay off nợ nần Hạnh phúc toàn dân Hòa bình thế giới Hết màn lo ngại Sám hối tâm tà Vi quý dĩ hòa Dân ta thích thú Xương rồng mập ú Gai bự mọc ngang Dưới ánh nắng vàng Hoa Xuân nở rộ Toàn dân mừng rỡ Tiền của vô ngay Phước Lộc tràn đầy Nợ vay trả hết Cộng Ðồng vui Tết Người Việt đón Xuân Sa Mạc hợp quần Táo Quân cẩn tấu.

Lê Ðắc (sao lục)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Law Office Of

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

GILBERT M. TAYLOR, LLC P. 678-421-9651 | Fax 678-421-9653 Thứ hai-Thứ Sáu: 9:30AM - 5:30 PM Thứ Bảy & Chủ Nhật: Xin gọi lấy hẹn

TỔ HỢP LUẬT SƯ CHUYÊN NGHIỆP TRÊN 11 NĂM KINH NGHIỆM VỚI SỰ CỘNG TÁC CỦA CÁC BÁC SĨ CHUYÊN MÔN VỀ THƯƠNG TÍCH KHI BỊ TAI NẠN. BẢO ĐẢM QUÍ VỊ SẼ HÀI LONG VỀ BẤT CỨ PHƯƠNG DIỆN HOẶC VẤN ĐỀ NÀO DO VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH.

Đòi bồi thường nhanh chóng, tối đa. Chỉ nhận thù lao sau khi được bồi thường Gọi để được tham khảo miễn phí FRANKIE (PHUC VAN) Office Manager

678-227-9772

TAI NẠN XE CỘ - Bị đụng bởi xe Truck 18 bánh - Bị đụng bởi uống rượu lái xe - Bị đụng bởi xe Motocycle - Bị đụng xe rồi bỏ chạy 678-421-9651 | 678-421-9653 6101 Oakbrook Pkwy, Norcross, GA 30093

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

25

MTV CAFE & BILLARDS

(404) 320-0902 4186 Buford Hwy # A Atlanta GA 30345

4:00 p.m. - 2:00 a.m.

QUÁN NHẬU HIỆN NAY Cafe thơm ngon, Đầy đủ các món hậu, Âm thanh Karaoke tuyệt hảo

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ.

Vui Vẽ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

75TH AVE. PENDING

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ.

LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647 COMING SOON!

26

• • • •

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán.

Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh.

Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường.

List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HAPPY HOLIDAYS

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

27

Cộng Đồng Việt Nam Georgia Tường trình chuyến đi New York Nguyễn Nhàn

Cộng Đồng Việt Nam Georgia hưởng ứng chiến dịch “Triệu con tim, Một tiếng nói” do đài SBTN phát động. Chủ tịch cộng đồng, Bà Đặng Kim Hạnh chuyển tiếp thư kêu gọi đến qúy cơ quan, hội đoàn, đoàn thể kêu gọi đồng hương ký vào thỉnh nguyện thư có mẫu in sẵn.

vượt đoạn đường dài 850 miles, ăn uống ngủ nghỉ trên xe, tài xế thay phiên nhau suốt 16 giờ lái xe. Phái đoàn về New York đã đến khách sạn Carter của ông bà Trần Đình Trường đúng 1 giờ khuya. Ngay lúc đó ông Nguyễn Văn Tánh đại diện BTC đã có mặt và hướng dẫn chúng tôi checkin, đồng thời sắp xếp cho phái đoàn nghỉ Cộng Đồng đã phối hợp với Đài phát ngơi để sáng sớm hôm sau tập trung. thanh Tiếng Nước Tôi Atlanta. Sau 2 tuần vận động, kêu gọi bà con đồng hương Ngày 10-12-2012 lúc 11:00 chúng tôi có đóng góp tài chánh, thực phẩm, thuốc mặt trước tiền đình trụ sở LHQ (Liên Hiệp men, nước uống, v.v.. cho phái đoàn, Quốc) cùng với nhiều phái đoàn thuộc số tham dự viên tham dự đã lên đến 22 các tiểu bang về tham gia cuộc biểu tình. người trong hai xe van về New York và 1 BTC đã sắp xếp thành đội hình đứng đối xe van 14 người về Washing DC. Đoàn diện trụ sở LHQ. Chương trình được bắt thứ nhất do ông Trần Mãng, phó chủ tịch đầu bằng nghi thức chào quốc kỳ Mỹ nội vụ, CĐVN-GA hướng dẫn khởi hành Việt. ngày 6 tháng 12 năm 2012, lúc 8:00 sáng để yểm trợ cho 34 người tuyệt thực trước Phái đoàn Georgia có ông Lê văn Niên, trụ sở của đại sứ quán việt cộng tại thủ cố vấn CĐVN-GA được chọn cầm cờ đô DC. Phái đoán thứ hai do ông Hùng trong toán cờ danh dự. Sau nghi thức Anh, giám đốc TNT Radio Atlanta làm chào cờ, BTC yêu cầu mỗi phái đoàn đề trưởng đoàn, khởi hành lúc 9:00 sáng cử một người tháp tùng phái đoàn đại ngày 9 tháng 12 năm 2012 tại trụ sở đài diện đi vào bên trong LHQ để gặp gỡ TNT Atlanta, 2375 Shallowford Terrace, vị đại diện Ủy Ban Nhân Quyền LHQ. Chamblee, GA. 30341 về New York. Để Thành phần phái đoàn đại diện gồm có kịp thời gian đã quy định, phái đoàn đã đại Đạo Thánh Thất Cao Đài, Giáo Hôi 28

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Phật Giáo Hòa Hảo thuần túy, Tổng Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị tại Hoa Kỳ, cùng quý đại diện các cộng đồng tại Hoa kỳ và Âu Châu. Cộng Đồng Việt Nam Georiga do ông Hùng Anh đại diện tháp tùng vào văn phòng trụ sở LHQ. Trong khi đó bên ngoài trụ sở LHQ, cộng đồng các tiểu bang tiếp tục biểu tình với những banners như: Human Rights for Viet Nam, Democracy for Viet Nam, Down with Communist, Free Viet Khang, v.v.

Trong cuộc biểu tình, tôi Nguyễn Nhàn, chủ tịch Hội Đồng Đại Biểu CDVN-GA trả lời phỏng vấn của phóng viên tờ báo Tây Ban Nha và đài truyền hình SBTN Boston với nội dung được trình bày như sau: 1. Phái đoàn chúng tôi có mặt ngày hôm nay đệ trình thỉnh nguyện thư lên Hội Đồng Nhân Quyền LHQ, đòi hỏi Cộng Sản Việt Nam trả tự do ngay lập tức cho những bloggers và những tù nhân lương tâm.

2. Trả tự do tức khắc cho

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

những người bị bắt và bị kết án bởi điều luật 78-88 và 89 của nhà cầm quyền CSVN. 3. Phái đoàn chúng tôi có mặt hôm nay để nói thay cho 90 triệu dân trong nước đang bị CSVN kềm kẹp, bức hại, không nói lên được những gì mà họ muốn nói. Đúng 1:30 chiều, phái đoàn đại diện vào Văn phòng LHQ đã trở ra nhập cùng đoàn biểu tình yểm trợ bên ngoài. Đại diện cho phái đoàn đại diện, BS Đổ Văn Hội đã tường trình nội dung cuộc gặp gỡ giữa Phái đoàn đại diện Việt Nam Hải Ngoại và vị đại diện Ủy Ban Nhân Quyền LHQ như sau: Trước hết phái đoàn cám ơn việc gặp gỡ cũng như sư quan tâm đặc biệt hôm nay với phái đoàn đai diện Việt Nam Hải Ngoại, phái đoàn đã lần lượt từng người tự giới thiệu mình cũng như nơi mình đại diện và đưa ra những vấn đề vi phạm nhân quyền trầm trọng tại Việt Nam qua lời nói cùng với hồ sơ bằng chứng như tài liệu và hình ảnh về sự đàn áp của CSVN đối với các tôn giáo, và quyền làm người của người dân Việt Nam. Kết thúc cuộc tiếp xúc, đại diện phái đoàn đã kêu gọi sự can thiệp cụ thể của LHQ cho người dân Việt Nam trong nhà tù lớn hiện nay là nguyên cả đất nước Việt Nam. Vị đại diện LHQ cũng bày tỏ sự đồng cảm với nghiệt ngã của người dân Việt Nam hiện nay và hứa sẽ đưa vấn đề này ra phiên họp LHQ đầu năm 2013.

Sau đó, BTC tuyên bố chấm dứt cuộc biểu tình đúng 2:00 chiều cùng ngày. Riêng phái đoàn Georgia, chúng tôi được BTC sắp xếp 2 hướng dẫn viên để đưa chúng tôi đi tham quan vài nơi tiêu biểu của tiểu bang New York. Phái đoàn chúng tôi rời khỏi New York sáng sớm lúc 6:30am và trở về đến Đài phát thanh TNT Atlanta Radio lúc 6:00 sáng. Phái đoàn chúng tôi nhờ hồn thiêng sông núi phù trợ và sự cầu nguyện của đồng hương ở nhà nên trong suốt đoạn đường dài 1700 miles đi và về, chúng tôi sinh hoat vui vẻ, đi đến nơi về đến chốn được bình an vô sự.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

29

Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

30

480.755.7272

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Trong trường hợp xảy ra tai nạn xe cộ: Dù có hay không có bảo hiểm, Xin gọi ngay cho chúng tôi để tham khảo miễn phí Và cũng để bảo vệ quyền lợi của quý vị.

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

ĐINH VĂN QUANG

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ CHUYÊN LO BỒI THƯỜNG TAI NẠN 602-672-8712

ROBERT GEHRKE

301 E BETHANY HOME RD, SUITE #A222 PHOENIX, AZ 85012

602-230-9001

Luật sư Robert T. Geherke với trên 30 năm kinh nghiệm về tai nạn xe cộ.

Cùng các nhân viên người Việt hoạt bát, giàu kinh nghiệm, tận tâm và uy tín.

Sẽ hoàn tất hồ sơ nhanh chóng.

Nếu Quý Vị ở xa, hoặc không có thời gian, nhân viên chúng tôi sẽ đến làm hồ sơ tại tư gia hoặc cơ sở thương mại của Quý Vị trên toàn tiểu bang Arizona.

ĐẶT QUYỀN LỢI CỦA THÂN CHỦ LÀ TRÊN HẾT

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

LOAN NGUYỄN

Văn phòng chúng tôi còn đảm trách: Ly di.

Say rượu lái xe, ...

Lấy phúc trình của cảnh sát Giới thiệu đến Bác sĩ chuyên khoa, có dịch vụ đưa rước nếu cần Kéo xe - Mướn xe - Sửa xe Liên lạc bảo hiểm - Bồi thường thiệt hại lương bổng Mọi tham khảo đều miễn phí Chỉ nhận thù lao sau khi được bồi thường thỏa đáng Tùy trường hợp Luật sư phí chỉ 25%

(480) 383-3244 www.VietLifestyles.com |

PHỤ TÁ PHÁP LÝ

MY LINH

602-882-6908 info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

31

SUNLIGHT

NAIL SUPPLY Inc.

2055 N. DODSON RD #7, CHANDLER, AZ 85224 (TRONG KHU CHỢ LEE LEE SUPERMARKET)

Nhiều mặt hàng GEL Mani URC, Cung ứng mọi sản phẩm từ A tới Z cho Nail Supply: • Nail Polish * Spa Pedicure * Acrylic * Powder * Liquid, … của đầy đủ các hảng.

• Furniture: nhận làm bàn nail theo “Customer Design” hoặc thường • UP 200 (máy tím), sửa máy Airbrush, sửa đèn neon, đèn Gel, IBD hoặc Pro Finish, …

Đặc biệt:

FREE DELIVERY

• Acrylic powder (LuxTech) liquid mua 4 tặng 1.

Mở cửa từ 6 ngày trong tuần từ 10:00 am đến 8:00 pm

XIN LIÊN LẠC:

TEL (480) 899-6363 FAX (480) 899-5252 CELL (630) 401-9269, EMAIL: TH0466@GMAIL.COM

LỜI NGUYỆN

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Nam Mô A Di Đà Phật Nam Mô Tầm Thinh Cứu Khổ Cứu Nạn Đại Từ Đại Bi Linh Cảm Ứng Quan Thế Âm Bồ Tát Nam Mô Đại Thế Chí Bồ Tát Nam Mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát Nam Mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát Con Tâm Chơn Văn nguyện mọi sự được thành đạt mỹ mãn, nay con làm tròn lời nguyện xin Chư Phật và Chư Vị Bồ Tát chứng minh.

Văn Thị Ca Pháp danh: Tâm Chơn Văn 602-330-6789 32

Đặc biệt giá hữu nghị cho tất cả mặt hàng.

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

• GIẶC ỦI: - Giặc ủi tất cả các loại quần áo - Helping you with all your dry-cleaning Servics.

• SỬA QUẦN ÁO – Alteration All Kind: - Sửa tất cả các loại quần áo, lên lai, thâu nhỏ, nới rộng tùy ý …

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

K

SỨC KHỎE và THÁI CỰC QUYỀN DƯỠNG SINH Kim Tiền

hi những cơn gió heo mây của mùa Thu sắp dừng lại là lúc khí lạnh của mùa Đông tràn về hối hả toả khắp không gian. Rất nhiều người trong chúng ta cảm thấy nhức mõi khi chiều về và buổi sáng chợt tỉnh giấc với bàn tay tê cứng, đôi chân lì lợm không chịu bước xuống giường… Có ai nghĩ đến những bài tập Thái Cực Quyền chậm rãi, nhẹ nhàng như có như không lại có thể giải quyết được tất cả những khó chịu ấy?

nói lên lời tri ân với thầy và giới thiệu đôi nét về thầy Tô Thiếu Kiệt. Thầy là võ sư duy nhất tại Việt Nam đã đạt huy chương vàng Châu Á tại Hồng Kông về bộ môn Thái Cực Quyền, vô địch Thái Cực Quyền tại Việt Nam, chủ tịch Thái Cực Quyền dưỡng sinh tại thành phố Sàigòn, thầy mở võ đường lớn tại Quận 5, Sàigòn với rất nhiều môn sinh. Kim Tiền luôn tự hào được thầy Kiệt rèn luyện với kỷ luật khắt khe để hôm nay rất vinh dự được làm huấn luyện viên Thái Cực Quyền của Cộng Đồng Việt Nam Georgia (CĐVNGA) .

Vào tháng 4 năm 2012, Kim Tiền đã làm cuộc chạy đua với thời gian để có được bằng huấn luyện viên cấp quốc gia tại Việt Nam diễn ra một tuần trước ngày cưới của con gái ở Úc. Tại Việt Nam, có thể thấy sự yêu thích của mọi lứa tuổi về bộ môn Thái Cực Quyền. Đi đâu cũng thấy mọi người tham gia vào phong trào luyện tập tại các công viên, câu lạc bộ thể dục. Những buổi thi đua trình diễn vào các dịp lễ Tết thật tưng bừng. Ở Mỹ, điều kiện có khác hơn về thời gian và thời tiết. Một số người vẫn chưa hiểu rõ tác dụng của sự luyện tập Thái Cực Quyền.

Sự chuyển động chậm rãi khoan thai khi luyện tập, lại là sự nhạy cảm và thích ứng đối với sự biến đổi của cơ thể.

giản” mà sắp xếp thời gian để luyện tập Thái Cực Quyền. Chúng ta có cả cuộc đời để làm việc, để bận rộn với gia đình và bạn bè, nhưng nếu không có sức khoẻ thì làm sao chúng ta có thể hoàn thành tốt đẹp những gì đã dự định. Không ai có thể cho chúng ta sức khoẻ được, đồng tiền cũng không thể làm được điều này.

Sức khoẻ tốt là món quà vô giá mà chỉ có mình mới có thể tự tạo ra cho chính bản thân mình. Thái Cực Quyền sẽ cho bạn điều kỳ diệu ấy. Chúc mọi người năm mới đầy sự thành công, khoẻ mạnh với bộ môn tuyệt vời Thái Cực Quyền dưỡng sinh.

Kim Tiền đã đến với Thái Cực Quyền như “mối duyên kỳ ngộ. Bạn bè, người thân và chính bản thân Kim Tiền cũng không thể tưởng tượng được một người yêu thích ca múa từ khi 3 tuổi lại bước vào con đường võ thuật để trở thành huấn luyện viên Thái Cực Quyền như ngày hôm nay. Bị chứng đau tim từ nhỏ, Kim Tiền thường phải vào bệnh viện trong tình trạng emergency để tiếp oxygen.

Năm 2007, vào một buổi sáng trong lúc chơi cầu lông (badminton) tại công viên, Kim Tiền đã bị tái phát bệnh tim phải vào bệnh viện. Sư huynh Nguyễn Ngọc Thiết đang luyện tập trong đội Thái Cực Quyền, công viên Lê Thị Riêng, Quận 10 Sàigòn, do thầy Nguyễn Trung Tính phụ trách lúc bấy giờ, đã khuyên Kim Tiền dừng chơi cầu lông và tình nguyện hướng dẫn Kim Tiền những bước đi đầu tiên của Thái Cực Quyền.

Hiện nay, Kim Tiền đang hướng dẫn lớp y võ dưỡng sinh Thái Cực Quyền tại văn Sau đó, Kim Tiền may mắn được gặp phòng CĐVNGA mà khởi đầu chỉ có vài thầy Nguyễn Trung Tính, người thầy hết người tham gia. Sau hơn một năm luyện lòng tận tụy vì học trò, đã khuyến khích tập, lớp đã thực sự lớn mạnh hơn với số Kim Tiền tham dự lớp hướng dẫn viên học viên nhiều hơn, với những kết quả quận Bình Thạnh trong thời gian luyện mà các học viên thật sự rất hài lòng. Lớp tập ngắn ngủi 8 tháng. Mặc dù lần ấy được phân chia ra nhiều nhóm theo chỉ đạt loại trung bình khá, nhưng Kim từng trình độ, vì vậy vào bất cứ lúc nào Tiền rất vui vì những chuyển biến tốt của mọi người cũng có thể bắt đầu tham gia sức khoẻ. Lý do này đã là động lực thúc được. Nơi đây, học viên được rèn luyện đẩy Kim Tiền say mê luyện tập Thái Cực kết hợp với nhịp thở đúng cách. Không Quyền hơn để có được tấm bằng hướng học viên nào muốn bỏ qua bài tập khí dẫn viên loại giỏi vào tháng 5 năm 2010 công vào cuối giờ học. Bài tập khí công do thầy Tô Thiếu Kiệt tổ chức tại trung tạo sự sảng khoái về tinh thần cũng như tâm thể thao Quận Bình Thạnh, Sàigòn. sự thư giản cơ bắp.

Sau đó, Kim Tiền đã được thầy hướng dẫn trực tiếp trong suốt thời gian trước Kim Tiền ước mong sao mọi người hiểu khi sang Mỹ. Kim Tiền không thể không hết được tầm quan trọng của 2 chữ “thư www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

33

Medical Grade Glue: Keo dành cho da sensitive, không cay, chuyên dùng cho lông mi bụi (Flares/Individuals).

Professional Adhesive Glue: Keo chuyên nghiệp, mau khô (3-4 sec), hơi cay, chuyên dung cho long mi sợi (single lash) Gel Remover: Tẩy keo bằng gel, không cay và hiệu nghiệm Silk Lashes: Lông mi sợi, J & C- curl, đủ loại size (8-16mm) và độ dày (0.15,0.20 & 0.25mm) Y-Lash: 9-15mm Knott/ Knott Free Flares: Lông mi bụi có chân và không chân Eyelash Extensions Mascara: Mascara chuyên dành cho eyelash extensions, đặc biệt không dầu, không cần remove.

Lash Coating: Chuyên dung để dưỡng lông mi và được giữ lâu hơn Professional Kit: Bộ Eyelash Extensions chuyên nghiệp.

Y-Lashes

W-Lashes

Coating Sealant

CHUYÊN CUNG CẤP SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI LÔNG MI VÀ DỤNG CỤ NỐI MI Wholesales and Retails, please call

2711 CANYON SPRINGS PKWY #103 RIVERSIDE, CA 92507

951-275-7483

www.iGlamourLash.com

CÓ LỚP DẠY LÔNG MI VÀ CẤP BẰNG CERTIFICATE TRONG VÒNG 1 NGÀY! CÓ CHƯƠNG TRÌNH GIÚP CHO CÁC SALON MUỐN LÀM WHOLESALES.

FREE SHIPPING nếu mua trên $200

TIỀN NỢ NHÀ QUÁ CAO HƠN GIÁ THỊ TRƯỜNG?

STOP FORECLOSURE

ĐỪNG BỎ NHÀ KHI QUÝ VỊ NỢ TIỀN NHÀ QUÁ CAO! HÃY LÀM SHORT SALE ĐỂ TRÁNH BỊ BAD CREDIT CHÚNG TÔI SẼ LÀM VIỆC TRỰC TIẾP VỚI NHÀ BANK LO MỌI THỦ TỤC SHORT SALE!

AY LK AW

LOA MODI N FICAT

ION

PAY GE MORTGA

WA

SHORT SAL

E

QUÝ VỊ KHÔNG PHẢI LO VÌ NHÀ BANK SẼ TRẢ LỆ PHÍ LÀM SHORT SALE NHIỀU THÂN CHỦ LÀM SHORT SALE ĐÃ CÓ KẾT QUẢ TỐT!

HÃY GỌI Direct Email

602-790-2198 VuNguyen007@Hotmail.com

Vu Nguyen

Associate Broker Short Sale Specialist

34

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

VĂN PHÒNG ĐỊA ỐC Direct Email

602-790-2198 VuNguyen007@Hotmail.com

OFFICE: 623-979-3002 | FAX: 480-393-8898

Vu Nguyen

7121 W BELL RD. #100, GLENDALE, AZ 85308

Associate Broker

NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM - FULL TIME AGENT SHORT SALE - TRỰC TIẾP LÀM VIỆC VỚI NHÀ BANK CƠ HỘI TỐT ĐỂ MUA NHÀ ĐẦU TƯ HAY ĐỂ Ở GIẢM BỚT TIỀN LỜI - REFINANCE ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ

FREE HOME LISTINGS!

FORECLOSED HOMES

FIX UP SPECIALS

GOVERNMENT HOMES

NEW BUILDS & RESALES

designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836 © VietLifestyles Magazine

CHUYÊN MUA BÁN NHÀ CỬA BẤT ĐỘNG SẢN

KINH NGHIỆM & TẬN TÂM HƯỚNG DẪN QUÝ KHÁCH

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

35

AZ NAIL SUPPLY

7582 W. Cactus Rd #B-2, Peoria AZ 85381 Fax: 623- 979-3562 | WWW. AZNAILSUPPLY.com

623-979-9800

EZ- GEL Special $8.00

Bán đầy đủ các mặt hàng NAILS – HAIR – FACIAL với giá WHOLESALE CÁC LOẠI NƯỚC SƠN NHƯ

OPI, China Glaze, Essie, Orly, BL, Sation, New York, Cosmo, 5 Stars, Seche, Color Club, Jessica …

ARCRYLIC POWDER LIQUID CỦA CÁC HẢNG NHƯ

OPI, Creative, Amy Taylor, Ezflow, Rose, IBD, Premium, Big One, PNI, Prolat, Hollywood, Lechat, Gelousy, Entity, Elegence, Vibillty, Peart …

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC GHẾ SPA, BÀN NAILS, RECEPTIONIST DESK, BÀN HƠ TAY, FACIAL BED Mini Spa, Detox Footspa …

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI DECORATIONS Indoor, Outdoor cho các tiệm Nails & Hair Salons …

CÓ NHẬN SỬA GHẾ SPA, MAY BAO GHẾ, SỬA MÁY DŨA DỊCH VỤ TỔNG HỢP GIẢM CÂN - 2 DAY DIET 2X3 SLIM BODY KEM CHỐNG NẮNG, KEM DƯỠNG DA, SỮA ONG CHÚA, DẦU XANH, DẦU NÓNG. TẠI ĐÂY CÓ BÁN DVD CA NHẠC CỦA CÁC TRUNG TÂM Paris by Night, Asia, Vân Sơn … ĐẠI LÝ HẢNG PHONE: Lune-Telecom, Lunex-Satellite, Lunex-Express.

GỞI ĐỒ VỀ VIỆT NAM, GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM trong vòng 24 tiếng với giá thật rẻ!

623-979-9800 Fax: 623-979-3562 36

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

OPEN: 7 Day/Week Sun - Fri: 9:00 am – 8:00 pm Sat 6:00pm- 8:00 pm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

CUN

 T C Ú H C G

N Â U X N

n o l a S y t u Bea

Anh Win từng là một trong những thợ tóc giỏi nhất Hongkong, khách hàng của Anh là các ca sĩ và tài tử Hồng Kông danh tiếng. Anh đã đạt nhiều giải thưởng cao quý trong nghệ thuật về tóc liên tiếp trong năm 96-97-98-99. Năm 2002, Anh được giới nghệ sĩ Hồng Kông trao tặng giải nhất về tay nghề cùng phong cách phục vụ.

480-862-2992

284 South Dobson Road, Chandler, AZ 85224

(On the North West Corner of Frye Road & Dobson, across from Chandler Regional Hospital)

• Chuyên cắt, chảy, gội, xấy tóc cho Nam, Nữ, và trẻ em • Đặc biệt duỗi tóc thẳng theo kiểu Nhật, Hongkong đảm bảo sự óng mượt và độ thẳng tự nhiên.

• Bớt tóc cho dạ hội Cắt tóc nam: $30 • Giá cả nhẹ nhàng Cắt tóc nữ: $40 • Phục vụ chu đáo, tận tâm Duỗi tóc thẳng: $98

www.VietLifestyles.com |

NEW LOCATION KHANG TRANG LỊCH SỰ

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

37

WINTER FASHION

Designer Ninh Nguyen Founder & Creative Director of www. ninh.co and Men’s Fashion Editor, Another Men’s Blog www.anothermensblog.com, Ninh Nguyen graduated from Fashion Institute of Technology from New York in 2009 specialized in menwear. Ninh won 2 consecutive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award.

During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new collection which was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model in 2011.

MEN

COATS/JACKETS Quilting on outerwear is great because it insulates the heat between the layers of fabric to keep you warm. Like cardigans, color blocking is trendy for jackets, in addition to colors for the snow-white winter.

38

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

CARDIGANS/SWEATERS Cardigans are always great during the cold seasons. Pair yourself with a few that have some nice color contrast. Big this season is color block cardigans and sweaters while still a trend are leopard, paisley and houndstooth designs.

HOODIES Hoodies are a great asset to layering because you can pair it under a jacket or over a t-shirt. Die dye hoodies are in at the moment where the colors fade into another shade/tint. We still see a lot of leopard and polka dot patterns being very strong in Menswear for hoodies and tees.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

39

JEANS There are many different washes that designers like to play with but the prominent ones we’ve seen on the runway are vintage snow wash, tie dye, and bleach. Some play around with camo and flower prints as well.

LOUNGEWEAR Arm yourself with some pattern long john’s which can be worn under jeans and/or as sleeping pants, or perhaps some jogging bottoms for stretch and comfort. We have also seen many designers create onesie’s which are a full-body jersey suit that can be extremely addictive.

BAGS Bags don’t have such a drastic change but some styles we really like are denim fabric totes and shopper bags, along with military style backpacks.

GLOVES Gloves will be gloves. Whether you’re a fingerless, multi-colored mitten, or attachable glove hood type of wearer, designers have created an array of gloves especially for this weather.

SHOES/BOOTS Desert boots in multi-color or pattern fabrics have been big with celebs, so we’ve seen tons on the runway this season. Burberry has created great rain boots which we can find in different bright colors from other designers.

Finally, many brands have created soles that are 2-3” high for boots which is a great asset for short people!

40

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

WOMEN

COATS/JACKETS Double breasted coats and jackets are a big trend in women wear this season, especially with the use of delicate fabric in wool and cotton. Fur hoods and linings on outerwear pieces are a great addition to keep women warm this winter.

BLAZERS There are many short-sleeve blazers for girls that would compliment any outfit, and some of our favorites are bright colored ones made of tweed or wool.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

41

SWEATERS Although the winter seems so dark, designers have incorporated bright colors in their designs and fabric for sweaters and any knitwear piece. We see a lot of crop jumpers, knitted mesh cardigans, over-size neck drop collar, and full-on chevron dresses.

JEANS Skinny jeans are still keeping strong with new print details such as letters, kisses, hearts, and even sequin fabric.

LEGGINGS It’s all about making a statement with leggings- color blocks, bright colors, and amazing patterns.

42

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

HATS SHOES Shoes are a girl’s best friend.

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

43

SUN VALLEY DENTISTRY, INC. NHA KHOA TỔNG QUÁT

320 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85013

SunValleyDentistry@hotmail.com

SPECIAL DEALS!

NHA SĨ LARRY QUỐC PHAN

SENIOR DISCOUNT cho quý vị cao niên Exam & Xray only $49 1-Hour ZOOM Bleeching $299 Bệnh nhân PPO hoặc Cash 20% OFF

- Thủ khoa Bachelor of at University of California, Irvine.

- Doctor of Medicine Dentistry (DMD) at Boston University .

- Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc và dụng cụ tối tân nhất. Chúng tôi áp dụng kỷ thuật sát trùng tối đa.

- Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: AHCCCS, Mercy Care, PPO, DMO, HMO và các loại thẻ tín dụng.

- Có chương trình trả góp (Care Credit)

- Từng là một trong những Nha Sĩ giỏi nhất của SUNWEST DENTAL CENTERS. - Được chọn là một trong những TOP DENTISTRYS CỦA HOA KỲ trong năm 2007.

“Ôi đau răng quá!

Phải gọi ngay Nha Sĩ LARRY QUỐC PHAN để lấy hẹn cùng ngày!”

(602) 248-9445 (Gọi lấy hẹn xin gặp Dr Phan để nói tiếng Việt)

OFFICE HOURS MON - THUR: 9 AM – 6 PM | FRIDAY: 9 AM – 4 PM | SAT LÀM VIỆC THEO HẸN.

44

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

+ CROWN: Bọc răng đủ loại, veneer, Captek, Empress, PFM …

Làm những “extreme make over” cases không cần niềng răng. + ROOT CANAL: Lấy gân máu răng cửa, răng hàm. + FILLINGS: Trám răng trắng (composite). + EXTRACTION: Nhổ răng cửa, hàm, răng khôn, chân răng. + BLEACHING: Tẩy răng mang về nhà (tray) hoặc tẩy răng 1-hour tại văn phòng. + CLEANING: Chăm sóc nướu lợi, clean thường, deep clean. + DENTURE: Làm hàm giả đủ loại và thẩm mỹ.

XIN GỌI ĐỂ LẤY HẸN

NHA KHOA NHI ĐỒNG

(602) 248-9445, Fax: (602) 248-9447

(Góc đường 3 Ave/Indian School Rd)

• • • •

NHA KHOA THẨM MỸ

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

45

tuyển

thư

ký

Văn phòng khai thuế vùng Chandler đang cần tuyển thư ký, trực điện thoại và tiếp khách hàng, làm việc part-time hay fulltime.

Xin gửi resume về địa chỉ email: etax@cox.net

cần thợ nấu ăn Nhà hàng vùng Tempe và Mesa rất đông khách, cần thợ nấu ăn các món thuần túy Việt Nam và món Phở. Xin vui lòng liên lạc số phone 602-769-3934 để gặp cô Vinh.

A&Z ĐIỆN LẠNH (CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

FREE

Estimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH • SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH. • BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

LIÊN LẠC HẢI

(480)-352-8066 46

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(480) 570-3524 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Market designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX

SALE

TỪ THÁNG 7, RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH. ĐẶC BIỆT CÓ BÁN THỨC ĂN CHAY (CHƯA NẤU) ĐỂ GIÚP GÂY QUỸ CHÙA BỒ ĐỀ DUYÊN. KÍNH MỜI QUÝ ĐỒNG HƯƠNG GHÉ QUA ỦNG HỘ CHO CHÙA.

ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI GIẢM GIÁ THỰC PHẨM Á ĐÔNG: 10% • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

PHỞ THU PARIS Trong chợ 88 International Market

602- 841-3506

Đầu bếp chính từ PHỞ THU tại PARIS Pháp Quốc đãm trách!

4

$ 99 Phở Bò - Phở Gà Bún Bò Huế

Bún Cơm Thịt Nướng, ..

(602) 841-3500

6 6

$

Đặc biệt

49 $

Cơm gà đỏ

99 lbs

Thịt nướng

Trân trọng kính mời Quý Đồng Hương

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

www.VietLifestyles.com |

NHÀ HÀNG MỞ CỬA 7 NGÀY

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

47

Mừng Xuân Quý Tỵ 2013

với Hội Ái Hữu Đồng Hương Quảng Nam Đà Nẵng Dương Huỳnh

C

hỉ còn một ngày nữa mọi người con đất Việt xa quê hương lại xé quyển lịch cũ để thay vào một quyển lịch mới toanh cho năm 2013. Đây là dịp những người Việt hải ngoại khắp nơi tổ chức các buổi lễ và văn nghệ khác nhau để chào đón một năm mới tràn đầy hy vọng và hạnh phúc nơi đất khách quê người. Xa quê hương nhưng không quên được tình đồng hương, Hội Ái Hữu Đồng Hương Quảng Nam Đà Nẵng cứ theo thông lệ mỗi năm đều tổ chức Đại Hội Thường Niên vào thời gian này để tường trình những thành quả hoạt động trong năm qua, báo cáo những thay đổi, trình bày các dự tính trong tương lai và trao giải thưởng cho các em có thành tích học vấn xuất sắc. Năm nay, Đại Hội Thường Niên được tổ chức vào ngày 30 tháng 12, 2012 tại Live Oak Grand Ballroom gần Cộng Đồng Việt Nam GA Center từ 11 sáng đến 4 giờ chiều.

48

Trong cái không khí se lạnh buổi sáng mùa đông, lái xe từ ngoài đường Jimmy Carter trước khi quẹo phải vào khu Live Oak tôi thấy các lá cờ vàng Việt Nam được cắm hiên ngang để hướng dẫn đường vào đại hội. Từ sáng sớm các thành viên trong ban tổ chức Hội Ái Hữu đã đến The Live Oak Grand Ballroom để hoàn tất những công việc cuối cùng chuẩn bị cho việc chào đón đồng hương đến dự Đại Hội Thường Niên. Mọi người loanh quanh trong hội trường với trách nhiệm đã được giao phó. Tôi thấy anh Ngô Sáng cầm microphone và tờ chương trình đi vòng quanh kiểm điểm vài chi tiết cần thiết để phát biểu cho chương trình. Chị Tú tiệm Người Đẹp cũng lăng xăng phụ trong bếp với các bác cao niên chuẩn bị những thức ăn. Chị Linda thì lúc nào cũng vậy, luôn luôn xông xáo lo cho các tiện nghi sao cho được đầy đủ. Anh chủ tịch Võ Hướng Dương thì rất dễ nhận diện vì anh đứng

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

cao hơn các bà con khác. Anh cũng lo nói chuyện đôi ba câu với người này rồi lại quay đi lo chuyện khác. Đội múa lân của Võ Đường Quang Trung cũng vừa mới đến với các đầu lân đỏ vàng thật đẹp.

Sân khấu được trình bày trang nghiêm với lá cờ vàng Việt Nam quen thuộc ở chính giữa và hình chạm nước Việt màu xanh ngọc thân thương gắn lên trên. Hai câu đối thảo chữ đẹp treo hai bên: “Xứ Quảng chào mừng Xuân dân tộc”, “Sông Thu vui đón Tết cổ truyền” nói lên được tinh thần đại hội ngày hôm nay. Các lá cờ Việt Nam và Hoa Kỳ được dựng hai bên cho thêm phần hài hòa và trịnh trọng. Hai trái dưa hấu xanh trên bàn thờ đặt cạnh chân đèn làm tăng thêm ý nghĩa và truyền thống dân tộc. Đi tới phía cửa ra vào tôi thấy các bác trong BTC đã chuẩn bị sẵn sàng để tiếp

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

đón đồng hương và lo cho việc bầu cử ban chấp hành mới với các thùng phiếu để bầu và thùng phiếu gây quỹ ủng hộ bên cạnh. Khoảng 11 giờ sáng đã có lác đác một số đồng hương đến sớm để bầu cho BCH mới và được tiếp đón vào bên trong.

Trong khi chờ đợi Đại Hội bắt đầu, tôi đi vào bên trong để tham quan các gian hàng. Đầu tiên là gian hàng “Face Painting” có rất đông các em bé bu quanh chị Nguyễn Thúy Trinh thật dễ thương trong chiếc áo dài màu hồng đang dán hình một công chúa vào tay bé gái. Các em chọn các hình dán sẵn theo ý mình để được chị dán vào tay, vai hay mặt. Chị xin tôi chụp vài bức hình của chị với các em bé làm kỷ niệm. Kế đến là quầy của Allstate Insurance quảng cáo văn phòng sắp mở và đang cần mướn thêm người.

Các cô ở quầy chào đón đồng hương vui vẻ và trả lời các câu thắc mắc tận tình về văn phòng và vấn đề bảo hiểm. Các bong bóng màu xanh làm cho quầy này thêm khởi sắc bên cạnh các cô. Bước qua gian hàng bên cạnh tôi chợt ngạc nhiên thấy một bàn tay xinh xắn đang thảo những nét thư họa thật đẹp bằng mực tàu. Cô Vũ Thư chăm chú vào công việc nên không biết tôi đang sắp chụp vài bức hình của cô đang trổ tài thư pháp. Cô làm tôi nhớ đến nhà thư họa Vũ Hối mà tôi có dịp gặp vài lần trước đây. Vũ Hối cũng là một người con sinh tại đất Quảng và ông đã đoạt được Giải Khôi Nguyên Hội Họa Quốc Tế tại Hoa Kỳ, 1963. Những người con đất Quảng thật có tài phải không các bạn?

Hoàng Bình Minh và anh Dương Huỳnh quốc. Sau phút mặc niệm, ban tế lễ làm lễ dựng lên để chụp hình lưu niệm cảnh tết dâng hương bàn thờ tổ quốc để hoàn tất cũng được bà con trong các quần áo tươi phần nghi lễ khởi đầu. đẹp đến để chụp vài tấm hình làm duyên.

Hai MC xinh xắn Mai Trâm và Nguyễn Đến đây thì chương trình bắt đầu. Các Minh Viên giới thiệu các quan khách quan chị em trong ban hợp ca đã sắp hàng trọng có mặt trong ngày đại hội như Ông trên sân khấu chuẩn bị cho phần nghi lễ Diệp chủ báo Rạng Đông, Bà Đặng Kim chào quốc kỳ Việt Nam và Hoa Kỳ. Hai lá Hạnh chủ tịch CĐVN GA, Cô Trish Thùy cờ Việt Nam và Hoa Kỳ lớn được đặt giữa Dương Nguyễn chủ tịch CĐNVQG GA, ông sân khấu làm tăng thêm phần long trọng Thành Lê chủ nhiệm báo VietTimes, ông cho nghi lễ. Mọi người cùng cất lên tiếng Mậu Hiệp chủ nhiệm báo Hồn Nước… hát hùng tráng trong niềm hân hoan và Sau phần giới thiệu quan khách, anh Hội hãnh diện được đứng dưới bóng hai lá Trưởng Võ Hướng Dương lên phát biểu cờ tượng trưng cho tự do, nhân quyền và cảm tưởng và thành quả của Hội Ái Hữu dân chủ. Tiếp theo đó là phút mặc niệm trong năm qua. Anh tường trình về việc cho các chiến sĩ VNCH đã hy sinh cho tổ hội đã có một hội quán Quảng Nam Đà

Quầy cuối cùng trưng bày tác phẩm “Có 500 Năm Như Thế” của nhà văn, nhà báo Hồ Trung Tú. Tác phẩm này đưa ra một công trình nghiên cứu lịch sử và cái nhìn mới về bản sắc văn hóa của con người và đất Quảng trong sự tương quan với người Chăm Pa. Đây là một cuốn sách mà những người con đất Quảng nói riêng và những người muốn tìm hiểu thêm về đất Quảng nói chung cần nên tham cứu. Ở đàng sau các quầy tiếp thị mới thật là vui. Các em bé bu quanh và chui vào bên trong hai cái inflatable bouncers (tòa nhà bằng ni-lon được thổi phồng lên) và nhảy nhót tung tăng bên trong với nhau. Các bậc phụ huynh đứng nhìn con cái nhảy múa vui đùa mà cũng thấy vui theo. Ở phía bên trái có quầy chụp hình do anh

Thiếu nhi trình diễn trang phục cổ truyền

www.VietLifestyles.com |

Nhóm vũ Gainesville Vietnamese First Baptist

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

49

Phát Lì Xì Nẵng do anh Cường cho phép các ái hữu đến sinh hoạt. Ngoài ra một thành quả tốt đẹp khác là sự thành lập “Nơi An Nghỉ đồng hương QNĐN” để đồng hương có nơi an nghĩ cuối cùng như ý muốn. Đây là một nổ lực rất tốt đẹp cho đồng hương QNĐN ở Georgia mà hội đã cố gắng trong thời gian qua.

Sau phần trình bày của anh chủ tịch là màn múa lân của Võ Đường Quang Trung.

Một dây pháo dài được đốt lên tiếng nổ tưng bừng làm sinh động cả hội trường.

Hai con lân từ ở giữa và phía sau khán giả vừa múa vừa tiến về phía sân khấu. Tiếng chiêng và trống lân xập xoèng nghe thật vui tai. Khi anh Ngô Sáng giơ phong lì xì lên từ sân khấu thì một con lân chồm lên thật cao để đón lấy phong bì. Kế đó chị Kim Hạnh, chủ tịch Cộng Đồng Việt Nam GA, cũng cho con lân một bao lì xì và nhiều em bé cũng làm gan đưa bao lì xì vào miệng các con lân trông thật là vui.

Sau đó cô Hội phó Nguyễn Diệu Anh Trinh đã lên để báo cáo các sinh hoạt của năm 2012 và anh Lương Quang Túy, đại diện của thanh niên QNĐN đã lên chúc tết cho

Phát thưởng Giải Khuyến Học đồng hương.

bánh bông lan thơm và bùi.

Tiếp theo là phần văn nghệ hấp dẫn bắt đầu với màn hợp ca một bài mừng xuân vui tươi. Các màn trình diễn văn nghệ được trình bày rất nghệ thuật bởi các khuôn mặt quen thuộc như tiếng hát duyên dáng của bé Thục Nhi, giọng hát “wonderful” của Anh Dũng, Hương. Đặc biệt có hai màn múa rất lôi cuốn với đồng hương được trình bày bởi đội múa của Baptist Church. Màn múa đầu do các người đẹp trung niên trong áo dài màu xanh với các chiếc nón lá xinh xinh hữu tình. Màn múa thứ hai do sáu cô gái trẻ trong chiếc áo tứ thân và xoay tròn bên những cái sàng gạo bằng mây. Ngoài ra còn có màn trình diễn sắc phục cổ truyền do các em bé trình diễn.

Phần giải thưởng cho các em có các thành tích học vấn tốt, The Academic Exellent Award đã được các thương gia như cô Mai Phan - TireStar company , cô Thúy Ái – Atlanta Beauty School và bà Kim Trần trao phần thưởng cho các em. Sau đó, đại diện của các CĐVN ở Georgia, bà Kim Hạnh cũng như bà Lý Thị Thái đã lên phát biểu cảm tưởng về ý nghĩa của ngày đại hội. Đặc biệt ông Trần Văn Ninh đã lên giới thiệu chương trình mua đất trong khu nghĩa trang dành cho đồng hương QNĐN.

Vừa được thưởng thức văn nghệ đồng hương còn được thưởng thức món ăn trưa miễn phí do BTC đem đến tận tay. Bà con “enjoy” các món ăn đượm tình quê hương như bánh Chưng ăn với dưa góp, bánh Hỏi và bánh mì với thịt heo quay.

Sau cùng là món tráng miệng với miếng

Hình chụp chung kỷ niêm trước khi chia tay 50

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cuối cùng là phần báo cáo kết quả kiểm phiếu bầu cử và đại diện của Ban Chấp Hành mới là anh Nguyễn Anh Tuấn lên phát biểu ý kiến cho sinh hoạt tương lai của hội. Đồng hương hào hứng với màn xổ số và đố vui có thưởng. Những câu thơ nói về xứ Quảng đã được đọc nửa chừng và đợi đồng hương giải đáp phần còn lại.

Có chị rất giỏi nhớ cả câu thơ dài và đứng lên đọc không vấp một chữ. Sau cùng, Ông Nguyễn Bá Lê Phương, đại diện All State Insurance đã đứng ra lì xì cho các em thiếu nhi. Các em đều hớn hở lên nhận tiền lì xì.

Chương trình chấm dứt trong sự hân hoan của đồng hương với sự thành tựu của hội đã đạt được trong nhiệm kỳ qua và với niềm tin rằng Ban Chấp Hành mới sẽ tiếp tục duy trì và phát triển một hướng đi có ý nghĩa cho ái hữu của đồng hương Quảng Nam Đà Nẵng. Mọi người ra về với một nụ cười vui vẻ để chào đón mùa Xuân mới trong tình đồng hương ấm cúng.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Chuùc Möøng Naêm Môùi

Xuân Quý Ty

Lễ hội Mừng Xuân Quý Tỵ Siêu thị Hồng Kông sẽ được tổ chức vào 2 cuối tuần:

Ngày 2 & 3 FEB, (22 & 23 Tháng Chạp)

* Đốt Pháo Múa Lân mừng Xuân * Đặc Biệt: Tặng 100 phần quà cho 100 khách hàng mua trên $100 Ngày 9 & 10 FEB, (29 & Mùng 1 Tết)

Chợ HOA XUÂN bắt đầu từ 26 JAN, 2013 tức 15 Rằm tháng Chạp

* Đốt Pháo Múa Lân mừng Xuân * Đặc Biệt: Tặng 100 phần quà cho 100 khách hàng mua trên $100. * Lì-xì trẻ em dưới 12 tuổi (từ 1 giờ đến 3 giờ chiều).

* Ông Đồ tặng chữ may mắn đầu Xuân.

Hiện nay, trong dịp ngày Tết cổ truyền của Dân Tộc, siêu thị chúng tôi đang có bán đầy đủ các loại thực phẩm ngày Tết và sách báo tử vi, giấy tiền vàng bạc, bao lì-xì, thiệp chúc Xuân, lô tô, bầu cua... Đi chợ Tết tại chợ Hồng Kông sẽ tìm được không khí ngày Xuân như ở quê nhà!

An Khang - Thịnh Vượng Vạn Sự Như Ý 5495 Jimmy Carter Blvd * Norcross - GA 30093 Phone: 770-582-6800 * Fax:678-551-6765

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

51

L.F. MARKET 10

%

CUNG CHÚC TÂN XUÂN

OFF

NẾU MUA DƯỚI $120

20

%

OFF

NẾU MUA TRÊN $120

Chợ có bán đầy đủ các thực phẩm và mặt hàng Á Đông Chất lượng tốt với giá rất phải chăng Chợ sạch sẽ, khang trang, rộng rãi Hàng hóa được sắp đặt ăn nắp, dễ tìm

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

ORIENTAL & SEAFOOD

Luôn có thịt cá tươi sống, rau quả mới, xanh tươi Nhiều mặt hàng On Sale mỗi tuần Nhân viên phục vụ ân cần, vui vẻ

602.993.5896 MỞ CỬA 7 NGÀY TỪ 9AM- 9PM 52

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

L.F. MARKET

5350 WEST BELL ROAD, SUITE 115 GLENDALE, AZ 85308 (Góc đường 53rd Ave và đường Bell)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full.

- Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

-

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe.

Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

53

RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng?

Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà?

Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị?

Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ.

Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc.

Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

54

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

55

Ngọc Tú thực hiện

Nguyên liệu : - Nữa bịt củ cải khô mua ở chợ, loại vàng tươi (hiệu made in Korea) - 1 chén nước mắm loại ngon.

- 1 củ càrốt loại to, bào mõng theo hình tròn (cho dể cắt bông) - 2 củ dưa leo sắt mỏng phơi khô (tùy ý, không có cũng không sao) - 3 chén đường cát trắng.

- Vài trái ớt hiểm (tùy ý) - 5-6 Tép Tỏi bào mỏng (tùy ý, không có cũng không sao)

Cách làm :

cái khăn vắt cũng được.  Nấu tan đường với nước mắm. Chỉ khuấy đường khi chưa nấu, nếu trong lúc nấu mà khuấy sẽ bị lại đường.

Khi vừa thấy sôi thì bớt lửa, để low, cho nước mắm đường sánh lại, vớt bọt cho nước trong. Khi thấy đường & nước mắm tan điều thì tắt bếp. Để thật nguội!  Dùng keo thủy tinh, cho củ cải, ớt, tỏi, carot, dưa leo vào (lượng tỏi, ớt, carot & dưa leo tùy ý mà gia giảm) Sau đó chế nước mắm đường thật nguội đổ ngập củ cải.

• Nếu thấy không đủ nước mắm đường thì nấu thêm

& làm theo như phần ở trên.  Nếu muốn trộn dưa leo thì phải sắt trước 1 ngày và phơi cho ráo nước & hơi khô (không phải khô lắm!) ***Món này rất đơn giản & dể làm, thường dùng trong những  Càrốt dùng dao nhỏ cắt khía 5 gốc (cho đẹp giống ngày tết, Bạn có thể làm để biếu bà con & bạn bè trong những ngày TẾT, như đã thấy trong hình! Có thể ăn với cơm, rau & như cái bông), rồi bào mỏng (xem hình). chung với những món khác…Chúc bạn thành công! NT.  Ngâm củ cải khô khoảng 1-2 tiếng, sau đó sã nước & rửa 2 lần thật nhanh, & để ráo nước hoặc cho vào

56

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Mứt

Nhắc đến Tết mà không nói đến Mứt là đều thiếu sót. Nhớ lại lúc còn ở Việt Nam, nhớ nhất là gian hàng bánh mứt mỗi khi đi chợ Tết. Hôm nay, Ngọc Tú xin mời quý đọc giả chúng ta cùng thử làm 2 món mứt dừa và mứt gừng cho ngày Tết năm nay nhé.

Ngọc Tú thực hiện

Mứt Dừa Chọn dừa: • • •

Dừa non thì cơm mỏng, mềm và nước ngọt, loại này thường được dùng để giải khát.

Dừa “già” thì màu nâu sậm có lớp vỏ ngoài cứng, bên trong cơm dày và cứng, thường được dùng làm nước cốt dừa.

Dừa “trung niên” nhìn gần giống dừa già, bên ngoài lớp vỏ có màu sáng hơn. Loại này dùng làm mứt là ngon nhất.

Nên chọn loại dừa to để có thể cắt được sợi mứt dài và nhìn đẹp. Với nguyên liệu rẻ tiền, dễ kiếm và dễ thực hiện, mứt dừa rất được ưa thích vì có hương vị đặc sắc. Ở Việt Nam, mứt dừa được sản xuất nhiều ở Bến Tre.

Mứt Dừa Bào

Vật liệu: • 1 trái dừa to (2lbs) • 2 lbs đường cát (nếu trái dừa cân nặng 2lbs thì đường cũng phải cân đối) • 4 lá dứa tươi Cách Làm: • Dừa sau khi tách bỏ lớp vỏ bên ngoài, đập lớp vỏ cứng (của gáo dừa). Hơ qua lửa cho cơm dừa dễ tróc ra khỏi vỏ. Sau đó gọt sạch lớp vỏ màu nâu đen, rồi bào mỏng hoặc xắt sợi mỏng. Rửa sạch hoặc trụng sơ để giảm bớt độ nhờn (do dầu thoát ra khi bào, thường dừa già có nhiều dầu). Sau đó để khoảng 15 đến 30 phút cho ráo nước hoặc trên paper towel cho rút nước lẹ.

• Lưu ý: Cân dừa để xác định lượng đường cần dùng.

Ví dụ, 1lb đường cát trắng = 1lb dừa.

• Trộn đường với dừa. Nếu thích dùng màu lá dứa thì rửa sạch lá dứa tươi, giã nhuyễn, dùng khăn vắt lấy nước để trộn chung với dừa.

• Chờ đến khoảng 3-4 tiếng khi đường tan hết, thì bắt bếp nấu lửa nhỏ, cứ khoảng 10 phút thì đảo dừa một www.VietLifestyles.com |

•

lần, đến lúc dừa gần khô thì trộn đều tay để đường bao đều miếng dừa (có thể cho thêm ít vani cho thơm). Khi thấy nước đường cô lại (sền sệt) rồi khô thì nhấc xuống.

Trải rộng ra mâm, hong gió cho dừa thật nguội.

Ready to eat! Chúc bạn thành công!

Mứt Dừa Sợi Loại dừa non này chúng cắt theo sợi nhỏ như cộng bún to.

Nguyên liệu: 1 trái dừa non (cân nặng 2lbs hoặc tùy theo trái dừa nặng bao nhiêu) 2 lbs đường cát (nếu trái dừa cân nặng 2lbs thì đường cũng phải cân đối) 4 lá dứa tươi Cách Làm: * Dừa sau khi tách bỏ lớp vỏ bên ngoài, đập lớp vỏ cứng (của gáo dừa). Hơ qua lửa cho cơm dừa dễ tróc ra khỏi vỏ. Dừa rửa sạch, để khô, cắt thành sợi nhỏ, ướp đường khoảng 3 tiếng. * Có người thì thích mứt dừa trắng nhưng nếu bạn thích màu, thì bạn có thể theo ý của mình thích.

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

57

Nếu muốn màu xanh lá cây thì dùng màu lá dứa cho thơm (loại thường dùng làm bánh bò nướng). * Lá dứa rửa sạch, giã nhuyễn, cho vào khăn sạch vắt lấy một ít nước lá dứa, đem trộn chung với dừa (hoặc bạn có thể dùng loại lá dứa nước có bán sẵn ở ngoài chợ Việt Nam, loại đông lạnh). * Bắc dừa lên bếp sên lửa nhỏ, khoảng 10 phút trộn dừa 1 lần, đến lúc dừa gần khô phải trộn đều (nhưng phải nhẹ tay) để đường bao đều miếng dừa, đến lúc dừa thật khô nhấc xuống, trải rộng ra mâm hong gió cho dừa thật nguội, cho vào hộp nhỏ loại trong (see through) hoặc hủ keo.

Bảo quản mứt dừa trong lọ keo thủy tinh sạch, đậy kín, để nơi khô ráo, thoáng mát, có thể dùng trong vài tháng.

Mứt Gừng Vật Liệu: • Gừng (1/2 lb) • Đường • Chanh 1-2 trái • Lưu ý: lượng gừng và đường phải cân đối. Ví dụ ½ lb gừng thì ½ lb đường hay 2lbs gừng thì 2lbs đường.

Chuẩn Bị: -Gừng cạo sạch vỏ, bào mõng (lát càng lớn, càng ngoằng ngèo, cong queo càng đẹp) -Ngâm gừng trong nước lạnh vắt vào nửa trái chanh, để 10 phút, và vớt ra để ráo.

-Bắt nước sôi, vắt vào nồi chừng 1/2 trái chanh, bỏ gừng vào luột cho nước sôi lại (vừa thấy sôi thì nhấc xuống ngay), xả nước. Làm lại chừng 1 lần nữa cho gừng bớt cay và trắng sau khi rim ở phần dưới đây.

Cách Làm: Bỏ gừng vào một cái thau nhôm lớn, đổ đường lên trên, & xóc đều (để vài tiếng cho đường tan), đổ vô nồi, sau đó bắt lên bếp lửa nhỏ, rim từ từ cho nước đường khô lại.

Lúc gừng đang sôi, lấy đũa khuấy đều gừng ra xung quanh nồi, cứ 5 phút khuấy nhẹ & đều tay.

Khi gần khô (còn hơi dẽo dẽo) cho lửa thật nhỏ nhanh tay xóc đều, (gừng sẽ bị nát, mất đẹp nếu bạn khuấy nhanh và nhiều lần).

Khi khô, nhanh tay kéo sửa lại miếng gừng cho thẳng ra. *** Lưu ý: Gừng phải không bị nát, lát to, đẹp, gừng trắng, đường bọc đều bên ngoài.

Bảo quản mứt Gừng trong lọ keo thủy tinh sạch, đậy kín, hay trong hộp để nơi khô ráo, thoáng mát, có thể dùng trong vài tháng.

58

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

59

60

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

61

Người Việt Hải Ngoại Ở Khắp Năm Châu Diệu Phương Mang trong người dòng máu Việt, thì dù sinh sống ở bất cứ nơi nào trên Trái Đất, chúng ta cũng đều hướng về tổ quốc Việt Nam thân yêu, đặc biệt vào những dịp lễ cổ truyền như ngày Tết Nguyên Đán hằng năm. Vì lý do này hay lý do khác, một số người Việt đã phải rời bỏ nơi “chôn nhau cắt rốn” để bôn ba lưu lạc xứ người. Hiện nay, có khoảng gần bốn triệu người Việt Nam đang sống rải rác trên hơn 100 quốc gia trên thế giới. Nhiều nhất là ở Mỹ (theo cuộc điều tra dân số năm 2010 là 1.548.449 người); kế tiếp là Cambodia (khoảng trên 700.000 người; chiếm 5% dân số cả nước); Pháp (khoảng 300.000 người); Trung Quốc (khoảng 280.000 người); Đài Loan (khoảng 190.000 người, bao gồm khoảng 80.000 công nhân lao động và 110.000 phụ nữ lấy chồng Đài Loan). Úc đứng vào hạng thứ 6 với 185.000 người; cao hơn Canada, hạng thứ 7, một chút (180.000 người).

Bảng liệt kê do Tiến sĩ Long S. Lê biên soạn dưới đây có thể giúp chúng ta có cái nhìn tương đối bao quát về tình hình di trú của người Việt ở hải ngoại.

62

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

63

Academic Achievement

Congrats Elise Phuong Ho! Chúc mừng Cô Hồ Xuân Phương, vừa mới tốt nghiệp Cao Học hạng ưu Ngành Thông Tin (Master of Communication) từ trường Arizona State University vào ngày 20 tháng 12 năm 2012 vừa qua. Mến chúc Xuân Phương thật nhiều may mắn trên con đường công danh và sự nghiệp, cũng như không ngừng đóng góp tích cực trong các hoạt động xã hội tại Arizona.

Tân Hội Đồng Điều Hành Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ Việt Lifestyles Magazine Đài TNT Arizona CLB Nhà Văn Hoá Việt Nam Liên Hội Việt Mỹ Website Thằng Bờm AZ http://www.thangbomaz.com/xuan_phuong.html

64

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

65

PHỞ

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY * BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY * BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

DINE IN - TAKE OUT - CATERING * ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN * MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ * CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM * LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM * KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA * VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

K

i ø ô m h ín

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305

66

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

GIỜ MỞ CỬA

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pm Thứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm Chúa Nhật đóng cửa.

(602) 439-2547

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

67

Phóng Sự Bằng Hình

Hội Thánh Tin Lành Mừng Lễ Giáng Sinh 2012 Nguyên Minh ghi nhận

HỘI THÁNH TIN LÀNH BÁP-TÍT HIỆP NHẤT PHOENIX Mừng Giáng Sinh năm nay 2012, Hội thánh Tin Lành Báp-Tít Hiệp Nhất Phoenix đã được tổ chức trang trọng tại ngôi thánh đường tọa lạc số 3100 West Camelback Rd Phoenix AZ 85017 vào tối thứ bảy 22-12-2012 do Mục sư Quản nhiệm Trần Quang Tuấn và Mục sư phụ tá Trần Tấn Hưng điều hợp.

Cũng như hàng năm, Lễ Giáng Sinh được tổ chức thật trọng thể để đón mừng Chúa Hài Nhi ra đời. Chương trình bắt đầu lúc 7:00 pm đến 9:00 pm, là chương trình ca, nhạc, kịch đặc biệt Mừng Giáng Sinh tại thánh đường, sau đó là buổi ăn thông công tại phòng Fellowship. Tham dự có hơn 300 con cái Chúa và thân hữu ở các nhà thờ chung quanh Phoenix như Baptist Hiệp Nhất, Hội Thánh Tin Lành Phoenix và Hội Thánh Tin Lành Greenfield. Quan khách đặt biệt từ xa có Mục sư Hồ Ngọc Cần và Mục sư Điểu Mây đến từ Virginia, từ Hội thánh bạn từ Phoenix có Mục sư Châu Tấn Mẫm và Mục sư Châu Trọng Ngọc.

“Nguyền xin Chúa Bình An ban sự bình an cho anh em trong mọi khi, đủ mọc cách.

Lạy xin Chúa ở cùng anh em hết thảy” (Thánh kinh, 2 Têsalônnica 3-16)

Cô Phạm Đạo Hạnh, Hướng dẫn chương trình

Tôn vinh Chúa, Tốp ca và Hội chúng

Màn múa “Here With Us”, tốp múa Thiếu Niên 68

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Màn kịch “Đi tìm cứu Chúa” Ban kịch Thanh Thiếu niên

Vũ khúc “Lord, You‘re Holy” Vũ Đoàn Hội Thánh 1# Baptist Phoenix.

Mục sư Quản nhiệm chia sẻ lời Chúa “Kỷ Nguyên An Bình”:

Hợp ca, ban Thanh niên Hội Thánh Phoenix

Hợp ca tôn vinh Chúa, Ban Thanh Niên

Ban trống Thiếu nhi

HỘI THÁNH TIN LÀNH PHOENIX Đêm Giáng Sinh, thứ Hai 24 tháng 12 năm 2012, Hội Thánh Tin Lành Phoenix do Mục sư Châu Trọng Ngọc quản nhiệm đã cử hành Thánh Lễ Mừng Chúa Giáng Sinh tại Hội Thánh tọa lạc. Có khoảng 200 con cái Chúa và thân hữu của Hội Thánh nhà và Hội Thánh 1# Baptist Phoenix tham dự.

Chương trình Thánh Lễ mừng Giáng sinh với vài tấm hình được Nguyên Minh ghi lại như sau:

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

69

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

Prolart Liquid 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm) 3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE

Đặt Mua Báo

Viet Lifestyles

Cần Thợ Nails Tiệm nails vùng Ahwatukee (Phoenix) cần thợ bột, tay chân nước, waxing.

Bao lương hay ăn chia.

Tiệm rộng rãi (28 ghế spa), đông khách walk-ins.

Mọi chi tiết, xin liên lạc: 480-598-8870 hoặc cellphone: 586-801-0477 70

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Đặt mua một năm đầu $50/12 kỳ báo $4/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

CẦN THỢ NAILS

1

CẦN GẤP THỢ BỘT, GIỎI VỀ PINK VÀ WHITE. Bao lương $800-$900/tuần.

2

CẦN THỢ NƯỚC VÀ GEL MANICURE, WAXING VÀ EYE LASH EXTENSION Bao lương $700/tuần.

Cũng như cần người xếp khăn, dọn dẹp, tuổi tác không thành vấn đề.

Tiệm ở thành phố Bay Town, Texas. Có chổ ở cho thợ ở xa, bao lương lâu dài.

Liên lạc Michael: 281-917-3978 hoặc Kelly: 919-627-5700.

THAY KIẾNG XE Bảo đảm hài lòng 100%

Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn $50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng.

WINDSHIELD ONLY!

www.VietLifestyles.com |

Phone: (480) 809-7335 Fax: (888) 247-7554 Web: sagoautoglass.com

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

71

QUÂN LỰC HOÀNG GIA MALAYSIA Lê Hữu Uy

Malaysia là một trong số các nước tiếp đón thuyền nhân Việt Nam tị nạn cộng sản sau năm 1975. Đảo Palau Bidong và trạm trung chuyển Terengganu của Malaysia đã từng có hơn một trăm ngàn thuyền nhân Việt Nam dừng chân tại đây để được chuyển tiếp đi định cư ở nước thứ 3.

Malaysia nằm trong khu vực Đông Nam Á. Có 2 vùng Đông và Tây bao bọc bởi nhiều biển, phân chia Đông và Tây là tuyến đường hàng hải quan trọng nhất thế giới từ Ấn Độ Dương sang biển Đông qua eo biển Malacca.

Vùng phía Tây chiếm hầu hết bán đảo Malaysia, bắc giáp Thái Lan, nam giáp Singapore, đông giáp biển Đông, tây giáp Ấn Độ Dương, có diện tích 131.313 Km2, với dân số khoảng 15 triệu. Vùng phía Đông chiếm một số phần lảnh thổ trên đảo Bornéo, có chung là 77.730 km2, với khoảng 3,5 triệu dân. Khoảng 50% dân số là người Malaysian, 25% Trung Hoa, 10% không thuần chủng, 7% người Tamil (South Asia), còn lại là các sắc dân khác.

Malaysia là một liên bang, theo thể chế Quân Chủ Lập Hiến, gồm 16 tiểu bang. Vùng phía Tây có 13 tiểu bang: Johor, Kedah, Kelantan, Malacca, Negeri Sembilan, Pahang, Penang, Perak, Perlis, Selangor, Terengganu, Kuala Lumpur, Putrajava. Vùng phía Đông có 3 tiểu bang nằm rời rạc nhau, bên bờ biển phía tây đảo Bornéo có 2 tiểu bang Sabah và Sarawak, 72

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

tiểu bang Labuan nằm về phía đông đảo Bornéo. Thủ đô đặt tại Kuala Lumpur.

Malaysia có nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng, là một quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên, đất đai màu mỡ, hải sản dồi giàu, có nguồn dầu khí quan trọng. Liên tiếp trong 3 thập niên từ 1980 đến năm 2010 tăng trưởng kinh tế hàng năm bình quân từ 8% - 9%. Malaysia xuất khẩu chủ yếu là: Cocoa, dừa, hồ tiêu, dầu cọ (palm), cây gổ và vật dụng bằng gổ, phụ tùng điện tử, hóa chất, cao-su và đồ dùng chế tạo từ cao-su, vải và quần áo, ... kỷ nghệ lọc dầu, đóng và sửa chửa tàu biển.

Xuất cảng sang China 17.9%, Singapore 12.8%, Japan 12.6%, Hoa Kỳ 8.6%, Thái 4.4 %, Hồng Kông 4.1%, ... Nhập cảng đồ điện tử, máy móc, xe hơi, nhựa, kim loại, ...

Trước tham vọng bành trướng của Bắc Kinh ngày càng gay gắt như hiện nay, đe dọa an ninh toàn khu vực ASEAN. Tháng 3 năm 2010, tàu hải giám Trung Quốc theo đường “lưỡi bò” xâm phạm hải phận Malaysia, nước này đưa chiến hạm ra ngăn chận, từ đó quân đội Hoàng Gia Malaysia gấp rút mua sắm thêm nhiều phi cơ và chiến hạm hiện đại để mong có đủ khả năng bảo vệ tài nguyên và chủ quyền biển, đảo của mình.

Chúng ta hãy xem qua nét tổng quát của Quân Lực Hoàng Gia Malaysia: BINH CHỦNG BỘ BINH

Toàn quốc chia làm 4 vùng quân sự: - Vùng 1, bộ tư lệnh đặt tại Kuching, trách nhiệm vùng Sarawak (Bornéo).

- Vùng 2, bộ tư lệnh đặt trên đảo Palau Pinang, tiểu bang Penang, trách nhiệm vùng Tây Bắc.

- Vùng 3, bộ tư lệnh đặt tại Malaka Negeri Hang Tuah, tiểu bang Malacca, chịu trách nhiệm vùng Tây Nam. - Vùng 4, bộ tư lệnh đặt tại Kuantan, tiểu bang Pehang, chịu trách nhiệm vùng phía Đông bán đảo Malaysia.

Lực lượng bộ binh chia làm 4 sư đoàn chủ lực, 9 trung đoàn biệt lập, 1 trung đoàn lực lượng đặc biệt, 1 trung đoàn nhảy dù và 1 trung đoàn cơ giới. 16 tiểu đoàn cơ sở, 2 trung đoàn biên phòng, 5 tiểu đoàn an ninh trục giao thông. 13 trung đoàn pháo binh và phòng không, 5 trung đoàn chiến xa hạng nhẹ và 1 trung đoàn Tank. 1 đơn vị quân báo. Ngoài ra còn có lực lượng đặc nhiệm Task Force. 1 phi đoàn trực thăng biên chế trong lực lượng bộ binh trang bị trực thăng Agusta A109 (A109H).

Chiến xa: Biên chế trong quân đội Malaysia gồm nhiều loại chiến xa khác nhau của nhiều nước như: - Turkey: • ACV 300/193 chiếc, nặng 14 tấn, trang bị 1 pháo 25 mm, 1 súng máy 7,62 mm, kíp lái 3+ 8 binh sĩ tùng thiết.

• FNSS Pars APC/257 chiếc, loại 6x6, nặng 16 tấn, trang bị 1 pháo 25 mm, 1 súng máy 7,62 mm, chở được 10 binh sĩ tùng thiết; • Loại 8x8, nặng 24,5 tấn, trang bị 1 pháo 25 mm, 1 súng máy 12,7 mm, chở được 14 binh sĩ tùng thiết;

Lính bộ binh Malaysia Bộ binh Hoàng Gia Malaysia có 80.000 quân nhân tại ngũ, gồm 50.000 quân tác chiến, 26,600 quân nhân trong các ngành yểm trợ và không tác chiến. Có 244.700 quân trừ bị tại gia. Trang bị vũ khí chủ yếu là súng trường M16A1 và Carbine A4A1 của Hoa Kỳ, Sleyr Aug của Australia (các loại súng này dùng đạn 5,56 mm) và súng Hecker & Koch G36 của Germany.

Chiến xa FNSS Pars APC -

Súng trường Carbine A4A1 của Hoa Kỳ www.VietLifestyles.com |

-

Germany: • Mercedez Benz G-Class GD290 Assuat Vehicles không rỏ số lượng.

• Condor APC/315 chiếc, nặng 12,4 tấn, trang bị 1 pháo 20 mm, 1 súng máy 7,62 mm, chở được 12 binh sĩ tùng thiết; Belgium:

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

73

-

-

Tank:

• Sibmas/96 chiếc;

England: • Alvis Stormer/13 chiếc; • Ferret Scout Car/92 chiếc, trang bị 1 súng máy 7,62 mm; France: • Panhard AML/130 chiếc, nặng 5,5 tấn, trang bị 1 pháo 90 mm, 2 súng máy 7,62 mm, 1 mortar 60 mm.

• Panhard M3 VTT/30 chiếc, trang bị 2 súng máy 7,62 mm;

• PT 91M Pendekar của Ba Lan, 48 chiếc, nặng 45,9 tấn, 1 pháo 125 mm 2A46M, 1 súng máy 7,62 mm, 1 súng máy 12,7 mm.

Pháo phản lực tự hành Astro II MLRS 11,100 m, BINH CHỦNG KHÔNG QUÂN Không quân Hoàng Gia Malaysia có 13 căn cứ đồn trú tại các tiểu bang sau: 1- Alor Selar, tiểu bang Kedah, 2- Bukit Ibam, tiểu bang Pehang, 3- Bukit Jugra, tiểu bang Selangor, 4- Butterworth, tiểu bang Penang, 5- Gong Kedah, tiểu bang Kelantan, 6- Ipoh, tiểu bang Perak, 7- Kirara, tiểu bang Selangor, (Trung tâm huấn luyện), 8- Kuantan, tiểu bang Pahang, 9- Kuching, tiểu bang Sarawak, 10- Labuan, tiểu bang Labuan, 11- Subang, tiểu bang Selangor, 12- Kuala Lumpur, Simpang, 13- Bukit Lunchu, tiểu bang Johor.

Trang bị 44 máy bay tiêm kích, 51 máy bay vận tải, 58 máy bay huấn luyện, 71 máy bay trực thăng và một số máy bay không người lái UAV.

Tank PT 91M Pendekar • FV101 Scorpion, tăng hạng nhẹ của England, nặng 8 tấn, trang bị 1 pháo 90 mm hoặc 76 mm L23A1, súng máy 12,7 mm hoặc 7,62 mm.

• Hỏa tiển chống Tank có các loại: Baktar-Shikan, MBDA ERYX, 9K115 Metis, SS.11, C90-CR (M3), Carl Gustav recoilless, ...

Phòng không: - Pháo: • Oerlikon 35 mm nòng kép của Thụy Sĩ, 550 phát Máy bay tiêm kích: phút, tầm 4000 m.

- Sukhoi Su-30MKM, 18 chiếc, • Bofors 40 mm, • Pháo tự hành ZSU-23-4 AAA, 23 mm, 4 nòng, 3400 phát/ phút, tầm bắn 2500 m.

- Hỏa tiển: • Hỏa tiển phòng không có các loại Starburst VML/ LM Launchers, Fei Nu-6, Anza MK II, SA-18 (9K38 Igla), ...

Pháo binh: • Pháo phản lực tự hành Astros II MLRS, 300 mm, 6 ống phóng, mua của Brazil, trang bị 1 súng máy 12,7 mm, Rocket 40 mm SS-AV-40.

Pháo 155 mm, Denel G5 howitzer Mk.3, mua của South Africa, tầm bắn 30 km, với loại đạn VLAP tầm bắn lên đến 50 km.

• Pháo 155 mm, VSEL FH-70 mua của France, • Pháo 105 mm, OTO Melara Mod 56, tầm bắn 74

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Máy bay tiêm kích F/A-18D Hornet Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

-

Boeing F/A-18 Horn (F/A-18D), 8 chiếc,

Northrop F-5 Tiger II (RF-5), 12 chiếc, - Mikoyan MIG-29N, 16 chiếc, - BAE Hawk (Mk.208), 12 chiếc.

Máy bay trực thăng: - Aeospatiale Allouette III (SA-319B), 18 chiếc,

Labuan, Sabah (North Bornéo); Semporna, Sabah (East Bornéo); Sandakan, Sabah (East Bornéo); Sungei Antu, Sarawak.

Trang bị cho hải quân Hoàng Gia Malaysia có 14 tàu tuần tra, 4 khu trục hạm, 4 hộ tống hạm, 4 tàu quét mìn, 2 tàu đổ bộ, 2 tàu tiếp tế, 12 tàu hỏa tiển tuần duyên, 28 tàu cao tốc tuần tra duyên hải, sông rạch, 2 tàu ngầm và 2 tàu bườm dùng trong việc huấn luyện. 6 máy bay trực thăng tuần tra biển Eurocopter Fennec, 6 máy bay trực thăng chống ngầm Super Lynx 300.

Tàu chiến: - 2 khu trục hạm Lekiu và Jebat, trọng tải 2270 tấn, dài 106 m. Trang bị 1 pháo 57 mm, 2 pháo 30 mm. Hỏa tiển chống hạm 2x4 hỏa tiển MBDA M40 Exocet Block II SSM; 16 hỏa tiển phòng không GWS-26 Seawolf-SM SAM. Ngư lôi 324 mm 2x3ILAS-3. Mang theo 1 trực thăng chống ngầm.

- 2 khu trục hạm Kasturi và Lekir, trọng tải 1900 tấn, dài 97,3 m. Trang bị 1 pháo hạm 57 mm, 2 pháo phòng không 30 mm. Hỏa tiển chống hạm 2x4 MM40 Exocet Block II SSM. 2 ống phóng ngư lôi 324 mm A244S. Mang theo 1 trực thăng chống ngầm.

Trực thăng Aeospatiale Allouette III (SA-319B) - - -

Eurocopter EC-725 (Super Cougar Caracal), 12 chiếc, Sikorsky S-61 Sea King (S61 A-4 Nuri), 30 chiếc, Các loại khác: Agusta A-109, Sikorsky SH-3 Sea King, Sikorsky S-70 Black Hawk.

Máy bay huấn luyện: - Aermacchi MB-339, 8 chiếc, - MD3-160 Aerotiga, 20 chiếc, - Pilatus PC-7 Turbo Trainer, 26 chiếc, - F-5F, 4 chiếc, - BAE Hawk Mk 108, 2 chiếc, - MIG-29NUB, 2 chiếc.

Máy bay vận tải: - Có các loại như: Airbus 319, Beechcraft Super King Air, Boeing 737-700, Bombardier Global Express, CASA CN-235, Cessna 402, Fokker F28, Lockheet C-130 Hercules.

Máy bay UAV: - Máy bay không người lái UAV do Malaysia sản xuất, dùng trong việc trinh sát số lượng không rỏ.

BINH CHỦNG HẢI QUÂN Hải quân Hoàng Gia Malaysia có 18.000 quân, bộ tư lệnh đặt tại Lumut, Perak.

- Hải quân vùng 1 gồm các căn cứ: Tanjung Gelang, Kuantan Pahang; - Hải quân vùng 2 gồm các căn cứ: Teluk Sepanggar, Sabah; - Hải quân vùng 3 gồm các căn cứ: Sultan Badlishah, Tanjung Limbong, Lankawi, Kedah; - Hải quân vùng 4 gồm các căn cứ đang xây dựng như: Sijingkat, Kuching, Sarawak; - Các trung tâm huấn luyện hải quân: Sultan Ismail, Tanjung Pengelih, Johor; - Các căn cứ tiếp vận đặt tại: Sri Tawau, Tawau ở Sabah; www.VietLifestyles.com |

Tàu tuần tra hỏa tiển Laksamana -

-

4 tàu hỏa tiển tuần tra Laksamana, trọng tải 675 tấn, dài 62,3 m. Trang bị 1 pháo hạm Oto Melara Super Rapid 76 mm, 1 pháo 40 mm nòng kép. 6 hỏa tiển chống hạm Otomat Mk II Block-4, 1x4 hỏa tiển phòng không Albatros SAM. 2x3 ngư lôi 324 mm A244/S. 6 hộ tống hạm lớp Kedah, trọng tải 1650 tấn, dài 91,1 m. Trang bị 1 pháo hạm 76 mm, 1 pháo 30 mm AA, 2 súng máy 12,7 mm. Hỏa tiển chống hạm 2x2 MM40 Exocet SSM, hỏa tiển phòng không SeaRAM hoặc RIM-116A RAM. Mang theo 1 trực thăng.

Hộ tống hạm lớp Kedah -

6 tàu tuần tra duyên hải lớp Jerung, trọng tải 255 tấn,

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

75

dài 44,5 m. Trang bị 1 pháo hạm đa năng 57 mm, 1 Bofor 40 mm, do Germany sản xuất.

- 4 tàu tuần tra lớp Perdana (La Combattante-II 4AL) PFM, trọng tải 265 tấn, dài 47 m. Trang bị 1 pháo hạm 57 mm, 1 pháo phòng không 40 mm Bofors SAK Mk1. Hỏa tiển chống hạm 2 x MM38 Exocet SSM, mua của France .

- 4 tàu tuần tra Handalan (Spica-M) PFM, trọng tải 268 tấn, dài 42,6 m. Trang bị 1 pháo 57 mm, 1 pháo phòng không 40 mm Bofors. Hỏa tiển chống hạm 4x MM38 Exocet SSM, mua của Thụy Điển.

- 4 tàu quét mìn Mahamiru (Lerici) MCMV, trọng tải 610 tấn, dài 51 m. Trang bị nhiều dụng cụ rà mìn, dụng cụ phá hủy mìn điều khiển từ xa, ... và 1 pháo 40 mm Bofors.

- 2 tàu khảo sát và đo đạt Matiara 1950 tấn và Perantau 1800 tấn, trang bị nhiều máy móc hiện đại .

- 12 tàu cao tốc tuần tra duyên hải, trọng tải 116,5 tấn, dài 37,5 m. Trang bị pháo 20 mm GIANT 15A, 4xMAN D2842.

- 1 tàu tiếp tế & hậu cần.

- 8 tàu cứu nạn trên biển Tug Boat.

- 16 tàu cao tốc tuần tra bến cảng, sông rạch CB 90H, trọng tải 16 tấn, trang bị 2 súng máy 12,7 mm.

- 2 tàu vận tải & đổ bộ, lớp Sri Indera Sakti MPCSS, trọng tải 4450 tấn dài 100 m. Trang bị 1 pháo 57 mm, 1 pháo 20 mm nòng kép. Có sân đáp cho trực thăng, chở được 600 binh sĩ hoặc 250 binh sĩ + thiết giáp.

Khoang chở hàng rộng 1000 m2, hoặc chở được 20 containers.

Tàu huấn luyện: - 1 khu trục hạm Hang Tuah (đời thập niên 70 bây giờ chỉ dùng trong việc huấn luyện) trọng tải 2520 tấn, dài 103,4 m. Trang bị 1 pháo 57 mm, 2 pháo 40 mm.

Rocket chống ngầm 1x3 Mk 10 Limbo, mang theo 1 trực thăng chống ngầm.

- 1 tàu bườm Tunas Samudra Sail Ship, 2 cột bườm, trọng tải 200 tấn, - 1 tàu bườm Puteri Mabsuri Sail Training Ship, 3 cột bườm, trọng tải 794 tấn,

Tàu bườm huấn luyện Puteri Mabsuri

76

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tàu ngầm: - Hạm đội tàu ngầm Hải quân Hoàng Gia Malaysia có 2 chiếc DCN Scorpene SSK, trọng tải 1550 tấn. Trang bị hỏa tiển chống hạm Exocet SM39 Mk II và 6 x3 ngư lôi WASS Black Shark.

Tàu ngầm lớp DCN Scorpene SSK Không quân -hải quân: - Máy bay trong biên chế cho hải quân gồm: 6 máy bay trực thăng tuần tra biển Eurocopter Fennec, 6 máy bay trực thăng chống ngầm Super Lynx 300.

HIỆN ĐẠI HÓA QUÂN LỰC Hiểm họa giặc Tàu hiển hiện trước mắt, nhà cầm quyền Trung Cộng cổ súy Chủ nghĩa Dân tộc “Đại Hán”, cuồng vọng bá chủ thiên hạ. Để thực hiện mưu đồ này Trung Cộng thành lập 11 tập đoàn khổng lồ sản xuất hàng loạt vũ khí: Nguyên tử, điện tử, hỏa tiển vũ trụ. Sản xuất hàng trăm máy bay các loại: ném bom JH-7, tiêm kích J-16 (sao chép lậu Su 30 của Nga), J-11B (sao chép lậu Su-27 của Nga) và J-10. Đóng mới hàng chục khu trục hạm hiện đại 5000-6000 tấn Type 052C/D, và mỗi tháng hạ thủy 1 hộ tống hạm hỏa tiển Type 056, trọng tải 1800 tấn.

Sản xuất hàng ngàn chiến xa Type 99 và 99A2. Với tham vọng trước hết là thôn tính các vùng biển Hoa Đông và Nam Hải (Biển Đông), tranh giành Tây Thái Bình Dương với Hoa Kỳ và trở thành cường quốc số1 trên thế giới trước năm 2030.

Các quốc gia láng giềng của anh khổng lồ hung hãn Trung Cộng, nước nào cũng phải tăng cường hiện đại hóa quân đội để phòng chống móng vuốt con hổ đói Bắc Kinh. Riêng quân Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

đội Hoàng Gia Malaysia mua sắm thêm nhiều vũ khí, khí tài để tự vệ, bảo vệ tài nguyên và chủ quyền biển đảo của mình.

Tuy hết sức nổ lực tăng cường khả năng quốc phòng chủ yếu là không quân và hải quân, nhưng so với Trung Cộng thì còn quá yếu không thể đối đầu, chủ đích tạo sức mạnh chỉ để gây thiệt hại lớn cho đối phương khi họ xâm lăng.

- Về không quân, Malaysia có dự định mua thêm 18 máy bay tiêm kích Su-30MKM nhưng do ngân sách quốc phòng hạn hẹp nên phải ngưng dự án này. Đặt mua hỏa tiển không đối không hiện đại AIM9X-2 Sidewinder của Hoa Kỳ. Đặt mua 4 máy bay vận tải Airbus A400M, không quân Hoàng Gia Malaysia sẽ tiếp nhận vào năm 2015. Đặt mua thêm 4 trực thăng tuần tra biển Eurocopter EC 725, sẽ tiếp nhận vào cuối năm 2012 (2 chiếc) và năm 2013 (2 chiếc), đồng thời cũng mua thêm 6 trực thăng chống ngầm Super Lynx.

kim, nhập khẩu $177,1 tỷ Mỹ kim, kim ngạch ngoại thương thặng dư $48,5 tỷ Mỹ kim, riêng năm 2010 thặng dư đến $77,4 tỷ Mỹ kim. Ngân sách quốc phòng Malaysia năm 2011 là $4,37 tỷ Mỹ kim, dự đoán còn gia tăng trong các năm sắp tới như các nước khác trong khối ASEAN để tăng cường hiện đại hóa quân đội.

(Ghi chú: Hình ảnh và tài liệu từ Wikipedia, Google và tổng hợp - Jan 2013)

VẪN NHỚ BIÊN HÒA ...VẪN NHỚ ANH...

Bên em bây giờ vẫn mùa Đông Cái lạnh chao ôi tím cả lòng Buổi sáng nghe hơi phà khói ấm Nhớ về quê nhà-nhớ mênh mông...

Biên Hòa của em thời ấu thơ Rất hiền ngoan chỉ có hai mùa Mưa,nắng êm đềm theo năm tháng Thuyền giấy bềnh bồng thả ước mơ

Hỏa tiển không đối không AIM-9X-2 -

Về hải quân, đóng thêm 6 hộ tống hạm hỏa tiển Kedah class OPV, trọng tải 1650 tấn, đóng mới 2 khu trục hạm dùng trong việc huấn luyện, vừa hạ thủy chiếc Gagah Samudera hiện đại số hiệu 271, trọng tải 1270 tấn dài 75,5 m. Dự kiến biến thể của loại chiến hạm này trở thành tàu chiến thực thụ trang bị hỏa tiển bằng cách thay đổi và trang bị hỏa lực mạnh hơn. Tăng cường thêm một số tàu tuần tra, ngoài ra còn có dự án đặt đóng mới 2 tàu trực thăng đổ bộ 12.000 tấn và 15.000 tấn.

Em lớn lên bên giòng sông xanh Tiếng gió reo như lời thì thầm Dưới ánh trăng mơ thời cổ tích Đưa bước em vào cõi riêng anh Ôi bao năm dài đã trôi qua Bao kỷ niệm xưa chẳng nhạt nhòa Hương bưởi còn nồng nàn tỏa ngát ...

Cho dù quê nhà xa rất xa...

Bên anh bây giờ đã vào Xuân Có giữ cho nhau giấc mộng lành?

Có biết rằng em nơi gió tuyết Vẫn nhớ Biên Hòa... Vẫn nhớ anh...

THY LỆ TRANG (MASSACHUSETS)

Tàu huấn luyện Gagah Samudera do Malaysia đóng Kinh tế toàn cầu đang trì trệ, nhưng kim ngạch mậu dịch của Malaysia luôn ở mức độ thặng dư. Năm 2011, tổng sản lượng quốc gia $453 tỷ Mỹ kim, Malaysia xuất khẩu $225,6 tỷ Mỹ www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

77

Bạn có được trả tiền khi sử dụng điện thoại di động của mình không?

TẠI SAO KHÔNG? Đây là thời điểm Dịch vụ điện thoại sẽ trả tiền cho bạn.

UNLIMITED 49

$

or FREE

TALK, TEXT AND DATA

KHÔNG CẦN KÝ CONTRACT - KHÔNG CẦN CREDIT CHECK

Hãy mang iPhone đã mở khoá (unlock) của bạn để có cơ hội được dịch vụ phone miễn phí.

Chúng tôi có thể giúp bạn TIẾT KIỆM TIỀN và KIẾM TIỀN khi sử dụng điện thoại. Hãy gọi cho chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Thời Trương | 602-386-9866

Chúng tôi thông thạo 2 thứ tiếng Việt & Anh

www.solavei.com/freecellphone4g Mọi chi tiết xin liên lạc

Joann Dang

678-458-6336 404-333-8464

Sửa số điểm tín dụng Đống lệ phí thấp Công ty uy tín Dịch vụ bảo đảm

404-333-8464

78

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

79

FOR SALE Shopping Center

$

1,190,000

Mt. Zion Village Shopping Center 7139-7193 Mt. Zion Blvd.

Jonesboro, GA 30236

24,534 sf $

1,100,000 Flint River Shopping Center 295-329 Flint River Rd, Jonesboro, GA 30238

21,000 sf Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi Kim Hạnh 678-849-6470 or email hanhtk_dang@yahoo.com

80

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Last unit Available 2,800 sf End Unit Available

4864 Jimmy Carter Blvd. Suite 203 Norcross, GA 30093

Located on Jimmy Carter, across from New Wal-Mart.

Next to 3 Co Salon

JimCar Plaza

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Leasing info: http://www.ndidevelopment.com

770-638-0247

ISSUE 29 || JANUARY 2013

81

82

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

ROOFING:

Sửa chữa và thay mái nhà mới

DOOR - WINDOW: SIDING:

Thay cửa sổ và các loại cửa trong nhà

Chúng tôi có dịch vụ

911 ROOFING REPAIR

Thay siding loại mới bằng Hardieplank

PAINTING:

Sơn trong và ngoài bằng loạ sơn Sherwin Williams Ngoài ra còn lót gạch, lót gỗ, thay thảm, làm hàng rào, máng sối, làm điện và ống nước.

PHƯƠNG CHÂM CỦA CHÚNG TÔI: Công và vật liệu có chất lượng cao Giá cả phải chăng Uy tín - hoàn thành đúng hẹn

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee.

FREE INSPECTION + ESTIMATE

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 29 || JANUARY 2013

83

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Mục Lục QuảnG Cáo

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây: Nhà Hàng Great Wall Buffet......................................................16 Huế Gourmet............................................................B30 I Luv Pho.....................................................................B3 Khai Hoan Restaurant............................................B66 Mekong Palace.........................................................4 MTV Café & Billard...................................................B30 Phở 35..........................................................................17 Phở 43 Express.........................................................58 Phở Avina...................................................................B66 Phở Dalat....................................................................B30 Phở Thành..................................................................B65 Phở Việt.......................................................................B5 Pholicious...................................................................337 Sweet Hut Bakery & Café......................................3 Yollipop.......................................................................B45 Văn Phòng Bác Sĩ, Luật Sư 19th Ave Chiropractic............................................24 Arizona Family & Geriatric Medicine ...............84 Dr. Binh To Chiropractor........................................45 Dr. Ki Ngo Dentistry ...............................................2 Fine Dentistry...........................................................80 North Phoenix Internal Medicine......................B60 Sun Valley Dentistry................................................B44 Tucker Town Dental................................................B18 Văn Phòng Ls Edward & Wu.................................64 Văn Phòng Ls Gilbert M. Taylor...........................B25 Văn Phòng Ls Phạm Tấn Quyền..........................32 Văn Phòng Ls Phạm Viet Anh..............................52 Văn Phòng Ls Robert Gehrke..............................B31 Văn Phòng Ls Udall & Shumway........................B55 Y Dược Viện...............................................................38 Văn Phòng Dịch Vụ Access Arizona Realty............................................B8 Alliance Financial Resources ..............................63 ALS Claim Services..................................................63 Chuong Tran Financial Services & Real Estate......................70, 71 Chuyên Viên Địa Ốc - Mike Tran.........................25 Cường Khai Thuế - Central Payment.................B1, B9 DPR Realty..................................................................B34 E-Tax & Insurance Agency....................................6 KB Canyon State.......................................................31 Nghệ Thuật Studio..................................................84 Quê Hương Dịch Vụ Tổng Hợp...........................B59 Realty One Group....................................................B26 RPM Phoenix Metro................................................B54 Tran Insurance..........................................................B53 Văn Phòng Địa Ốc Vũ Nguyễn............................50 Văn Phòng Kế Toán Đôn Nguyễn.......................65 Vina Realty.................................................................46 VIP Payment Solutions..........................................B7 US Preferred Realty.................................................57 West USA Realty & Insurance..............................B61 Các Dịch Vụ Khác A&Z Điện Lạnh.........................................................B48 Any Printing & Signs...............................................B23 DD Pro.........................................................................53 Dịch Vụ Điện..............................................................25 Handy Man................................................................B46

84

Honsen Air Conditioning Inc...............................81 Japanese Auto Pro’s................................................33 MDJ Roofing & Construction...............................B83 NPPA Designs............................................................11 Sago Auto Glass.......................................................B71 T&H Cleaners.............................................................B36 Website Design........................................................B4 WIN Beauty Salon....................................................B37 Xe Đò Arizona...........................................................B62 Yes,I Do Bridal...........................................................B77 Bán Lẻ ABC Phone Card.......................................................58 AZ Nail Supply..........................................................B36 Diamond Pedi-Spa..................................................B67 Glamour Lash............................................................B34 Golden Jade Jewelry..............................................30 JV Wireless & Electronics.......................................48 Nationwide Nail Supply........................................49 Nha Garden...............................................................57 Ok Nail Supply..........................................................49 Soft Serve & Yogurt Freezer.................................B45 Sun Beauty Supply..................................................B70 Sunlight Nail Supply...............................................B32 Trung Tâm Ban Nhạc Làng Văn...........................B27 Siêu Thị 88 International Market........................................B47 Mekong Supermarket............................................5 Lee Lee Oriental Market........................................59 L.F. Seafood Market.................................................B52 Siêu Thị Tấn Phát......................................................B65 Wing Lee Poultry.....................................................B2 Misc 2013 Hội Chợ Tết - Mekong.................................B72 2013 Hội Chợ Tết Mừng Xuân Quý Tỵ...............B4 Cần Người Giữ Trẻ...................................................B36 Cần Sang Gấp Tiệm Nail........................................B70 Cần Sang Tiệm Nails...............................................B70 Cần Thợ Nail..............................................................B71 CDNVQG/AZ Hội Chợ Tết......................................7 CDVNGA - Hội Xuân Dân Tộc...............................B25 HongKong Supermarket.......................................B10 Đại Nhạc Hội Khiêu Vũ Valentine.......................8 Dịch Vụ Điện Thoại Cellphone............................B61 For Rent - NDI Development...............................B81 For Sale - Restaurant...............................................B61 For Sale - Shopping Center..................................B80 Góp Một Bàn Tay......................................................33 Hội Thánh Báp-Tít Đức Tin Thiên Ân.................B19 Lớp Dạy Đầu Tư Địa Ốc Miễn Phí.......................71 Như Lai Thiền Tự - Đón Tết...................................82 Như Lai Thiền Tự .....................................................76 TNT AZ Radio............................................................15 www.thangbomaz.com........................................14 Xuân An Bình............................................................43 NPDA Photography................................................11 NPDA Printing...........................................................51 NPDA Designs...........................................................51

ISSUE 29 ||JANUARY 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Việt Lifestyles phát hành vào đầu mỗi tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: Viet Lifetyles – Atlanta Cộng Đồng Việt Nam GA 6100 Live Oak Pkwy Norcross GA 30093 Viet Lifestyles – Houston ABC Gifts & Services Phone: 281-886-7540 11205 Bellaire Blvd Houston TX 77072 (Bên trong khu chợ Hong Kong 4 Supermarket)

Viet Lifestyles – Orlando A Chau Money Transfer/A Chau Supermarket Phone: 407-965-2245 2100 E Colonial Drive, Orlando FL 32803

Viet Lifestyles – Massachusetts Studio D Phone: 978-996-5011 290 Broadway Suite 18 Methuen, MA 01844 Viet Lifestyles – Tri States (GA-NC-SC) Hong Ngan Music Phone: 770-629-4460 5912 Jonesboro Road Morrow GA 30260

Cần người đại diện cho Việt Lifestyles ở một số vùng trên nước Mỹ, nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về ngoại giao và thích về báo chí, xin liên lạc chúng tôi để biết thêm chi tiết :

480-213-5987

hay email: info@vietlifestyles.com Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)