VietNews Melbourne 18/12/2019 by VietNews

VIETNEWS

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

WEEKLY

FREE ISSUE 1681

SINCE 1989

Kính chúc quý vị & gia quyến một mùa Giáng Sinh vui vẻ

Natalie Suleyman MP State Member for St Albans

If you need any assistance, please feel free to contact my office: Keilor Downs Shopping Centre 80 Taylors Road, Keilor Downs VIC 3038 P: 03 9367 9925 E: natalie.suleyman@parliament.vic.gov.au Funded by Parliamentary Budget. W: nataliesuleyman.com.au

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

BAÛO VEÄ GIA ÑÌNH CUÛA BAÏN

Sieâu Khuyeán Maõi

giaûm $200

moãi cöûa cuoán *mua ít nhất 3 cửa cuốn, giá bán lẻ hướng dẫn.

& CAÛM THAÁY AN TOAØN KHI ÔÛ NHAØ

Các vi thân Phai điên

www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662)

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

NGƯỜI ÚC THẮT LƯNG BUỘC BỤNG TRONG MÙA GIÁNG SINH Tổ chức đại diện cho tiểu thương tại Úc (Small Business Ombudsman) lo ngại, việc người tiêu dùng không "hào phóng" trong việc mua sắm khiến một số doanh nghiệp nhỏ phải vật lộn để tồn tại. Kết luận này được đưa ra sau khi chính phủ liên bang tuyên bố, họ đang cắt giảm quy mô thặng dư ngân sách của mình gần $22 tỷ đô la trong bốn năm, do nền kinh tế đang chậm lại. Theo truyền thống, mùa lễ hội thường tạo

ra một sự đột biến trong việc chi tiêu của người tiêu dùng. Tuy nhiên, người Úc không đổ xô đến các cửa hàng và tiêu tiền nhiều như những năm trước. Bản kế hoạch triển vọng kinh tế và tài chính giữa năm của chính phủ liên bang, gọi tắt là MYEFO cho thấy, tình trạng hạn hán, giá nhà tăng đáng kinh ngạc, việc suy giảm bán lẻ và những bất ổn kinh tế toàn cầu như Brexit và cuộc chiến thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc đang tạo ra một nền kinh tế chậm chạp. Phúc trình báo hiệu tăng trưởng tiền lương của Úc đang đi ngang, được thiết lập để tiếp tục hạn chế chi tiêu của người tiêu dùng lại chậm hơn.

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY Nha khoa thaåm myõ

Fillings & extractions Cleaning & hygiene Cosmetic veneers Root canal & Crowns Bridges Whitening & bleach Dentures & mouth guards Implant

Nha só:

Dr David Cui Dr Su Peng Dr Tran Nguyen Dr Gareth Lewell Dr Tiffany Ke Dr Jia Leong

Traùm raêng, nhoå raêng Röûa, veä sinh raêng Ñaép raêng söù thaåm myõ Laáy tuûy & Boïc raêng söù Noái caàu raêng Taåy traéng raêng Gentle and professional dental services Raêng giaû Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Caáy raêng

NHA KHOA 牙医

- Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today. - Nhận các loại bảo hiểm + medicare CBDS +VGDS - First Provider Members of BUPA, Medibank, HCF

9687 5050 all hours 61 Nicholson Street, Footscray

CHUYÊN ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN Nam Nguyeãn (Charles) Mob: 0412 233 666    

- Certified Practicing Valuer (Reg. 62686)

Superfund / Estate Reporting Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Stamp Duty, etc Rental Assessments & Reviews. Mua vaø baùn, caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp gia ñình

www.allsuburbvaluers.com.au

Tiệm thực phẩm Á Châu

15 Northumberland Road, Sunshine North VIC 3020

TAÂM TAÂM

Ph: (03) 9312 5490

Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, cua sống, đồ khô, đồ đông lạnh.

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Các chủ doanh nghiệp vừa và nhỏ đang bị ảnh hưởng bởi nguồn thu từ việc bán lẻ. Trong nỗ lực kích thích chi tiêu cho ngành bán lẻ, thủ tướng Scott Morrison đã đưa ra các biện pháp cắt giảm thuế thu nhập vào tháng Bảy. Biện pháp này là để khuyến khích mọi người chi tiêu số tiền họ đang tiết kiệm vào việc mua sắm. Tuy nhiên, Kate Carnell, đại diện cho tổ chức bảo vệ doanh nghiệp nhỏ Small Business Ombudsman nói rằng, việc cắt giảm không mang lại hiệu quả như mong muốn. Bà Meredith nói rằng, khi thặng dư giảm, cần phải làm nhiều hơn để bảo đảm các doanh nghiệp nhỏ có thể tồn tại. Mặc dù các cập nhật về ngân sách cho thấy nền kinh tế đang suy yếu, nhưng chính phủ liên bang vẫn tỏ ra lạc quan mạnh mẽ về cơ hội tăng trưởng việc làm và tiền lương.

MIỄN PHÍ XE LỬA, XE ĐIỆN, XE BUÝT DỊP GIÁNG SINH VÀ NĂM MỚI Những hành khách ở tiểu bang Victoria sẽ được miễn phí sử dụng các phương tiện giao thông công cộng vào ngày Giáng sinh và đêm giao thừa. Xe điện, xe buýt và dịch vụ xe lửa V/Line sẽ miễn phí hoàn toàn trong vòng 24 giờ, bắt đầu từ 3 giờ sáng ngày Giáng sinh, 25/12. Các phương tiện giao thông công cộng này sẽ được miễn phí đến 3 giờ sáng ngày tặng quà (Boxing Day, 26/12), chính quyền tiểu bang cho biết vào hôm thứ Sáu. Các dịch vụ cũng sẽ miễn phí trong vòng 12 giờ từ 6 giờ tối đêm giao thừa. Các chuyến xe điện cách nhau từ 5 đến 10 phút sẽ dừng hoạt động lúc 2 giờ sáng, sau khi đưa tất cả những người đi xem pháo hoa về nhà sau nửa đêm.

SYDNEY CHÌM TRONG KHÓI CHÁY RỪNG: Ô NHIỄM KHÔNG KHÍ VƯỢT 12 LẦN MỨC ‘NGUY HIỂM’

GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, TIẾP ĐÃI ÂN CẦN Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

Sydney CBD như thành phố chìm trong mây xám, báo động khói kêu inh ỏi trong các tòa nhà, và phía tây nam thành phố chịu ô nhiễm không khí nghiêm trọng nhất. Bộ Y tế NSW đã cảnh báo rằng, việc đeo mặt nạ “có thể không mang lại lợi ích như mọi người vẫn nghĩ”, khi chỉ số chất lượng

Hôn 25 naêm kinh nghieäm

MUA THẲNG TỪ HÃNG

không khí của Sydney (AQI) giảm mạnh vì những đám cháy rừng ở ngoại ô. AQI ở một số khu vực vượt ngưỡng nguy hiểm đến 12 lần, khói dày đặc bao phủ cả thành phố Sydney. Từ Bộ Y tế NSW, Tiến sĩ Richard Broome cho biết, Sydney đang trải qua “một chất lượng không khí tệ nhất mà chúng ta từng biết”. Tiến sĩ Broome đưa ra cảnh báo cho cư dân Sydney về chuyện đeo mặt nạ để bảo vệ mình và chống khói. “Trên lý thuyết, mặt nạ P2 hoặc N95 có hiệu quả chống khói, nhưng cũng có bằng chứng cho thấy để chúng hoạt động, bạn phải đeo mặt nạ một cách hết sức vừa vặn, nhưng thật khó để mọi người đạt được điều đó trong thực tế”, tiến sĩ Broome cảnh báo . Chất không khí tồi tệ nhất được ghi nhận ở Rozelle và Randwick, với AQI là 2,552. Parramatta North, Rouse Hill, và Richmond có AQI là 2,204. Bất kỳ khu vực nào có AQI trên 200 được coi là “nguy hiểm”. Chỉ số AQI ghi nhận được cao phần lớn là do tầm nhìn rất hạn chế, mặc dù mức độ hạt cũng ở mức nguy hiểm ở một số địa điểm. Tổng hành dinh Sở cứu hỏa nông thôn (RFS) tại Homebush thậm chí đã được di tản sau khi chuông báo khói réo inh ỏi bên trong tòa nhà. Tình trạng tương tự với tòa soạn báo Sydney Morning Herald ở Pyrmont. Các chuyến phà Sydney đã bị hủy cho đến khi khói tan, Transport for NSW đã xác nhận. Xe buýt hiện đang thay thế các dịch vụ phà F1 Manly nhưng không có xe buýt thay thế trên các tuyến khác. Hành khách đi xe lửa ở trạm Wynyard cho biết, chuông báo khói cũng réo inh ỏi nhưng xe lửa vẫn chạy. Mức độ ô nhiễm không khí này có nghĩa là tất cả mọi người, bất kể sức khỏe của họ tốt hay xấu, nên giảm thiểu hoạt động thể chất ngoài trời, Bộ Y tế NSW cho biết. Trong khi khói gần như thường trú ‘vĩnh viễn’ ở Sydney trong mùa cháy rừng năm nay, nhưng chất lượng không khí ‘tồi tệ nhất’ khiến cho tất cả mọi người quan ngại và than thở trên mạng xã hội.

THỦ TƯỚNG ‘ĐI NGHỈ MÁT’ TRONG KHI NẠN CHÁY RỪNG VẪN HOÀNH HÀNH Có người nhìn thấy Thủ tướng Scott Morrison đi Hawaii vào hôm thứ Hai tuần này, trong khi lực lượng cứu hỏa tiếp tục

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

30% OFF

24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

ÑAËC BIEÄT MUØA XUAÂN

Chaám döùt ngaøy 31/12/2019 *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

10 NAÊM BAÛO ÑAÛM

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

ISSUE 1681

VIETNEWS

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Thông Báo THỜI GIAN BÁO VIETNEWS NGHỈ CUỐI NĂM TUẦN BÁO VIETNEWS sẽ bắt đầu nghỉ 6 tuần sau số báo 1681 phát hành ngày 18/12/2019 & trở lại với ấn bản đầu tiên của năm 2020 vào ngày: THỨ TƯ NGÀY 29 THÁNG 1, 2020 (Nhằm Mùng 5 Tết Âm Lịch)

Chúng tôi chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị độc giả, thương gia, kỹ nghệ gia và toàn thể đồng hương người Việt đã ủng hộ trong suốt năm qua. Kính chúc quý vị Giáng Sinh an lành, Năm Mới vui vẻ & thành công.

chống chọi với những trận cháy rừng dữ dội tại NSW, Queensland và Tây Úc. Tin đồn bắt đầu lan rộng sau khi dân biểu David Shoebridge thuộc đảng Xanh nói rằng, Thủ tướng Úc đã bay đến Hawaii cùng phu nhân Jenny và hai cô con gái Abbey và Lily. “Thủ tướng đâu rồi? Chúng tôi vừa xác nhận với văn phòng Phó Thủ tướng rằng, ông sẽ thay mặt Thủ tướng giải quyết công việc cho đến ít nhất là thứ Năm”, ông Shoebridge nói. Nhiều nhà phê bình bày tỏ sự thất vọng vì Thủ tướng dành thời gian nghỉ ngơi trong khi cuộc khủng hoảng cháy rừng – mà chính ông Morrison đã gọi là “thảm họa quốc gia” hồi tuần trước – tiếp tục diễn ra trên khắp tiểu bang NSW, Queensland và Tây Úc. Các hashtag: #WhereThe BloodyHellAreYou, #WheresScotty và #HawaiiSmoko xuất hiện đầy trên mạng xã hội Twitter. Văn phòng Thủ tướng bác bỏ thông tin rằng, ông Morrison đang đi nghỉ mát tại Hawaii, nhưng từ chối tiết lộ nơi ở hiện tại của ông. Ông Morrison không có kế hoạch thăm quân đội Úc ở Trung Đông trong vài ngày tới, điều mà các vị Thủ tướng Úc tiền nhiệm thường làm vào thời điểm này trong năm. Vào tối thứ Hai 16/12, nhóm Emergency Leaders for Climate Action, bao gồm 29 cựu lãnh đạo các lực lượng khẩn cấp, đã kêu gọi tổ chức một hội nghị thượng đỉnh quốc gia để lấp đầy “khoảng trống” về quyền lãnh đạo của chính phủ Morrison. Gần 2000 lính cứu hỏa đang chống chọi với hơn 100 đám cháy tại NSW trước đợt

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

nắng nóng trên 40C trong tuần này. Cựu Tư lệnh Dịch vụ Cứu hỏa và Giải cứu NSW Greg Mullins cho biết, nhóm của ông sẵn sàng hành động nếu chính phủ liên bang tiếp tục khoanh tay đứng nhìn. “Tôi hy vọng Thủ tướng sẽ đột nhiên thể hiện sự lãnh đạo quốc gia và nói rằng: ‘Vâng, tôi đã thấy, đã hiểu và chúng tôi sẽ cùng mọi người giải quyết khủng hoảng”, ông nói với AAP. “Nhưng tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy điều đó sẽ xảy ra. Chính phủ thực sự đã mất tích.”

HÀNG NGÀN NGƯỜI BIỂU TÌNH TẠI SYDNEY TRONG KHI NSW ĐANG CHÁY Hàng ngàn người tụ tập tại Toà Thị Chính của thành phố Sydney để yêu cầu các chính phủ phải hành động vì sự kiện thay đổi khí hậu, giữa lúc mùa cháy rừng đang hoành hành một cách khốc liệt Màn khói mù dày đặc do các trận cháy rừng diễn ra dọc theo duyên hải phía đông nước Úc, đã khiến cho các máy báo khói trên khắp thành phố Sydney kích hoạt vào hôm thứ ba tuần trước, khiến công nhân các hãng xưởng và văn phòng phải di tản, cả những trạm xe lửa và ngay cả tại Tổng Hành Dinh của Dịch vụ Cứu hỏa Nông thôn. Dân biểu đảng Xanh là ông David Shoebridge, chỉ trích các chính phủ liên bang lẫn tiểu bang, là thiếu các hành động cần thiết. Đại diện cho Nghiệp đoàn Lính cứu hỏa là ông Leighton Drury kêu gọi, chính phủ cần

CAÙC CHI NHAÙNH CUÛA TRÖÔØNG DAÏY KEØM JAMES AN COLLEGE TAÏI VICTORIA

NAÊM HOÏC MÔÙI • Lớp mới cho Lớp 1-10 và lớp luyện thi Trường Tuyển sẽ bắt đầu từ ngày 10/6 • Bài tập và chương trình giảng dạy mới soạn của chúng tôi sẽ giúp học sinh của chúng ta luôn đi trước. • Vui lòng đến trung tâm James An College gần nhất của bạn và làm bài kiểm tra ĐÁNH GIÁ MIỄN PHÍ

LÔÙP THI HOÏC BOÅNG (TT6) & TRÖÔØNG TUYEÅN (TT8) • Hơn 500 học sinh trường JAC năm 2016 đã thành công vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Dành cho học sinh đang học lớp 5 & 7 năm 2018 (Lớp 6 & 8 năm 2019) • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

KHAI GIAÛNG LÔÙP TT8 MÔÙI • Lớp luyện thi vào Trường Tuyển mới (TT8) sẽ bắt đầu từ Tháng 6 năm 2019 • Học sinh đang học Lớp 7 năm 2019 sẽ đủ điều kiện tham gia khóa học này • Hãy bắt đầu chuẩn bị cho con của bạn bây giờ!

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Tài liệu học đặc biệt cho: Math, English, General Ability cho học sinh các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

ÖÙNG DUÏNG ‘CONNECTED CLASS’ Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE T. 9012 2421 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

có thêm ngân khoản. “Lực lượng của chúng tôi phải dàn trải mỏng ra do ngân sách bị cắt giảm". Trong khi đó, Thủ tướng Scott Morrison bị chỉ trích vì thiếu một kế hoạch hành động về khí hậu trong những tuần lễ vừa qua. Ông từ chối việc cấp thêm ngân khoản cho các dịch vụ cứu hỏa và tránh đưa ra các thông báo về cuộc khủng hoảng cháy rừng. Hồi đầu tuần, ông bác bỏ lời kêu gọi thêm trợ giúp cho lính cứu hỏa và nói rằng, các tình nguyện viên hiện tại có đủ khả năng chế ngự các đám cháy rừng năm nay. Trong khi đó, các nhà lãnh đạo Thổ dân đã cảnh cáo về cuộc khủng hoảng cháy rừng trong nhiều năm qua, đã kêu gọi chính phủ phải hoàn thành các kế hoạch đốt ngăn chặn theo truyền thống để chống lại ngọn lửa. Được biết, người dân Sydney đã chịu đựng nhiều tuần lễ bị khói mù, khi hàng trăm đám cháy tiếp tục hoành hành dọc theo bờ biển phía đông nước Úc, với các bệnh viện ghi nhận có sự gia tăng đến 25% những người được chuyển đến cấp cứu tại bệnh viện hồi tuần qua.

NGƯỜI DÂN MUỐN TIỀN BẮN PHÁO BÔNG THÀNH TIỀN CỨU TRỢ CHÁY RỪNG Hơn trăm ngàn người đã ký một bản kiến nghị, kêu gọi các ngân khoản dành cho các màn bắn pháo bông đêm giao thừa Tết Tây trên khắp nước Úc được dùng cho việc cứu hỏa.

VIETNEWS

ISSUE 1681

Hơn 177,000 người đã ký tên vào một thỉnh nguyện thư trực tuyến tính đến chiều thứ Năm, 12/12/2019. Một số hội đồng địa phương trên khắp đất nước đã cam kết hủy bỏ màn bắn pháo hoa, hoặc thay thế chúng bằng các màn trình diễn ánh sáng, vì hỏa hoạn. Những lời kêu gọi đang hướng đến các thành phố lớn hơn của Úc hãy làm chuyện tương tự. Chỉ tính riêng thành phố Sydney, số tiền dành cho màn bắn pháo bông đêm giao thừa năm ngoái là $5.8 triệu đô la. Trong khi Thị trưởng thành phố Sydney bà Clover Moore cho biết, bà rất cảm động trước tình cảm của công chúng hướng về những người đang chịu ảnh hưởng nặng nề của hạn hán và cháy rừng, và chính bà cũng hết sức cảm thông, nhưng chú ý rằng, chỉ có “lợi ích thiết thực nhỏ” khi hủy bỏ sự kiện lớn nhất của thành phố năm nay. “Chương trình bắn pháo bông của chúng tôi được lên kế hoạch trước 15 tháng và phần lớn ngân sách trong đó được phân bổ cho việc làm vệ sinh sạch sẽ và các biện pháp giữ an toàn cho đám đông đã được chi dùng”, bà Moore nói trong một thông cáo. Bà Moore cũng viết rằng, mới đây đã chỉ đạo hội đồng thành phố quyên tặng $600,000 đô la cho hạn hán và cháy rừng, và cổ vũ người đi coi pháo bông cùng giúp sức. “Chúng tôi đã cam kết khai thác sức mạnh lớn lao của sự kiện giao thừa năm mới, sự kiện quy tụ hàng triệu người xung quanh bến cảng của chúng ta, để quyên góp thêm tiền cho Quỹ Cứu Trợ và Khắc Phục Thảm Họa của Hội Hồng Thập Tự Úc.” Pháo bông của Sydney sẽ được bù carbon

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

và có thể phân hủy sinh học để giảm chất thải và tác động môi trường, bà Moore nói thêm. Về phía Chính phủ Liên bang, đến nay không nói gì đến kiến nghị này.

Hai nguồn tin cho hay, chính phủ Úc khi ấy quyết định không công khai thông tin vì sợ tổn hại mối quan hệ thương mại với Trung Quốc.

ÚC CÓ NỮ GIÁM ĐỐC TÌNH BÁO ĐẦU TIÊN

ÚC PHỤ THUỘC VÀO KIẾN THỨC TRÍ TUỆ NHÂN TẠO CỦA TRUNG QUỐC

Bà Rachel Noble đã được bổ nhiệm làm nữ giám đốc đầu tiên của Tổng cục Tín hiệu, cơ quan tình báo mạng của Úc. “Bổ nhiệm bà vào vai trò này là một bước tiến đáng kể với phụ nữ trong lĩnh vực an ninh quốc gia. Chúng tôi xin chúc mừng bà”, Thủ tướng Scott Morrison và Bộ trưởng Quốc phòng Linda Reynold nói. Noble, hiện là người đứng đầu Trung tâm An ninh mạng Australia (ACSC), sẽ thay thế vị trí giám đốc ASD của người tiền nhiệm Mike Burgess từ tháng 2/2020. ASD là cơ quan tình báo mạng có nhiệm vụ thực hiện các hoạt động tình báo tín hiệu, hỗ trợ các chiến dịch quân sự, chiến tranh mạng và đảm bảo an ninh thông tin cho Úc. ASD là một phần của cộng đồng tình báo của nước Úc. “Bà ấy có chuyên môn kỹ thuật quan trọng và từng làm việc tại ASD, cũng như có hiểu biết sâu sắc về vai trò của tổ chức này trong cộng đồng tình báo quốc gia”, tuyên bố của chính phủ Úc cho hay. Noble lên lãnh đạo ASD vào thời điểm Úc ngày càng lo ngại về các cuộc tấn công mạng. ASD hồi tháng ba kết luận, Bộ An ninh Nhà nước Trung Quốc chịu trách nhiệm về một cuộc tấn công mạng nhằm vào quốc hội và ba đảng chính trị lớn ở Úc.

Các nhà khoa học Úc cảnh báo, việc hợp tác trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo có thể được sử dụng cho mục đích quân sự của Trung Quốc. Các nhà khoa học vừa công bố một báo cáo cho thấy, 1/3 số sản phẩm nghiên cứu về trí tuệ nhân tạo của Úc có được là do hợp tác với các đối tác Trung Quốc, đồng thời gióng lên hồi chuông cảnh báo về khả năng những kết quả của sự hợp tác này có thể được sử dụng cho mục đích quân sự của Trung Quốc. Thông tin từ báo cáo của Viện Quan hệ Úc-Trung Quốc cho biết, trong năm 2018, Úc đã đóng góp 2.9% các kết quả nghiên cứu về trí tuệ nhân tạo (AI) trên thế giới. Trong đó, khoảng 32% kết quả đạt được là do hợp tác với Trung Quốc. Trong số các nghiên cứu về trí tuệ nhân tạo được trích dẫn nhiều nhất của Úc, hơn 50% được thực hiện với sự hợp tác của các nhà nghiên cứu Trung Quốc. Báo cáo của Viện Quan hệ Úc-Trung Quốc cũng chỉ ra rằng, mỗi năm có hơn 6% hợp tác của Úc trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo và các công nghệ lưỡng dụng khác, như điện toán, lượng tử, được thực hiện với các trường đại học của Trung Quốc có liên kết với quân đội nước này. Báo cáo ghi nhận, các nhà khoa học Úc

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

đã đạt được nhiều thành tựu về trí tuệ nhân tạo khi hợp tác với đối tác Trung Quốc. Tuy nhiên, báo cáo này cũng thừa nhận, trí tuệ nhân tạo có thể được sử dụng để phát triển các hệ thống vũ khí tự động, giám sát người dân, đồng thời tạo ra những thách thức về đạo đức và an ninh quốc gia. Các nhà nghiên cứu Viện Quan hệ Úc-Trung Quốc cho rằng, chính phủ Úc cần sử dụng các diễn đàn và thỏa thuận quốc tế liên quan đến Trung Quốc, để kêu gọi nước này thúc đẩy việc sử dụng trí tuệ nhân tạo có trách nhiệm. Theo tính toán của các tổ chức tư vấn toàn cầu, lợi nhuận từ việc áp dụng các ứng dụng của trí tuệ nhân tạo có thể chiếm 50% tăng trưởng kinh tế của Úc trong giai đoạn 20172030.

CẢNH BÁO: KÝ SINH TRÙNG GÂY NGUY HẠI CHO SỨC KHỎE TRONG THỊT CỪU BĂM Các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm thịt cừu được bán tại các cửa hàng ở Úc và tìm thấy 43% mẫu có ký sinh trùng Toxoplasma trong đó. Ký sinh trùng được thấy nhiều nhất khi trong loài mèo, có thể ở trong cơ thể suốt đời và gây ra các vấn đề về mắt, tâm thần phân liệt, thậm chí tổn thương não trong trường hợp nghiêm trọng. Người tiêu dùng cần phải cẩn trọng trong quá trình đông lạnh thịt hoặc đảm bảo nó được nấu chín kỹ để tiêu diệt tất cả dấu vết của ký sinh trùng. Nghiên cứu được thực hiện bởi Đại học Flinder ở Adelaide và các nhà nghiên cứu đã thu thập và thử nghiệm

thịt cừu trong các siêu thị ba lần một tuần trong vòng sáu tháng. Mọi người đều biết rằng, thịt sống có thể mang ký sinh trùng thông thường, nhưng nghiên cứu đã tìm thấy 34 trên 79 mẫu thịt cừu băm có vi ký sinh trùng Toxoplasma. Những người có hệ miễn dịch yếu có thể dễ mắc phải bệnh nhiễm trùng do ký sinh toxoplasmosis gây ra. Những người khỏe mạnh có thể không gặp vấn đề nếu ăn phải Toxoplasma gondii, nhưng vẫn mang nguy cơ gây ra các triệu chứng giống như cúm hoặc làm mờ, đau hay đỏ mắt. Một nghiên cứu gần đây với 80,000 người cũng phát hiện bị nhiễm ký sinh trùng có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tâm thần phân liệt lên 50%. Thịt cừu là loại thịt chính ở Úc, thường được bán trên thị trường mà không đông lạnh và thường được phục vụ ở mức tái. Ăn bít tết cừu tái có nguy cơ nhiễm ký sinh tương đối thấp nhưng thịt băm nên được nấu chín kỹ để tránh ngộ độc thực phẩm. Không rõ có bao nhiêu người mắc bệnh toxoplasmosis, vì rất nhiều người mang ký sinh trùng nhưng không có triệu chứng hoặc không được chẩn đoán. Các nhà khoa học cho biết, nhiễm độc vẫn dễ dàng tránh được. Tiến sĩ Smith và các đồng nghiệp của cô đã viết: Ký sinh trùng u nang sẽ không thể tồn tại nếu nấu thịt đến nhiệt độ bên trong 66°C (tương đương 151°F). Ngoài ra, thịt có thể được đông lạnh qua đêm ở -12°C (10 ° F) để phá hủy các nang. Điều này có thể nhạy cảm với sở thích nấu ăn của người tiêu dùng, nhưng là hữu ích để giáo dục người dân Úc về rủi ro liên quan

Chuyên bán đủ các loại ghế Massage và các dụng cụ Massage

Cung cấp ghế Massage và Spa chairs cho tiệm Nail

ERY V I DEL & L TAL S N I E FRE

ÑAËC BIEÄT NGAØY KHAI TRÖÔNG GIAÛM GIAÙ LEÂN ÑEÁN 40% Ưu tiên cho 10 khách hàng đầu tiên MUA MỘT GHẾ MASSAGE TẶNG MỘT GỐI MASSAGE 5 khách hàng đầu tiên đặt ghế Massage and Spa chairs cho tiệm Nail tặng ghế thợ

184 Springvale Rd, Springvale (đối diện ga xe lửa Springvale) Shop: (03)

Web: hk88.com.au

8522 7789 - Mob: 0411 185 895 - 0432 699 271

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

NAÂ N G CAÁ P LÔÙ P HOÏ C z Tục ngữ tiếng Anh có câu: “Con chim đến sớm nhất là con ăn được sâu”. Chúng tôi luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có một khởi đầu tốt. z Trường Edu-Kingdom bắt đầu dạy sớm hơn 15 tuần so với hệ thống trường học bình thường và nhờ đó giúp cho học sinh có sự chuẩn bị và sự tự tin khi năm học mới bắt đầu.

e g e l l o C m o d g Edu-Kin ! ị v ý u q a ủ c i ơ n n ầ g g n ũ c o à lúc n Nhöõng khoùa hoïc taïi Edu-Kingdom Khoùa Luyeän Thi Thöû Laáy Hoïc Boång & SEALP (Lôùp 6) Khoùa Luyeän Thi Thöû Vaøo Tröôøng Tuyeån

(Lôùp 7~8) - Keát quaû ñöôïc chaám ñieåm baèng maùy computer - Taïo ñieàu kieän moâi tröôøng töông töï nhö thi. - MIEÃN PHÍ caùc baøi giaûng baèng video

Haõy thöïc hieän öôùc mô cuûa baïn !

Caùc khoùa luyeän thi thöû NAPLAN - Lôùp giuùp ñôõ mieãn phí - Thi hoïc kyø moãi 10 tuaàn - Trao taëng cuùp, giaûi thöôûng

Khoùa Daïy Vieát Naêng Löïc

- Chia ra töøng trình ñoä - Chöông trình giaûng daïy phöông phaùp

Edu-Kingdom - 5 Böôùc Kieän Toaøn Vieäc Hoïc Haønh: Böôùc 1: Böôùc 2: Böôùc 3: Böôùc 4:

Xem laïi caùc baøi laøm ôû nhaø Hoïc taäp taïi lôùp OÂn baøi duøng EKC website Hoûi baøi theâm taïi caùc lôùp giuùp ñôõ Böôùc 5: OÂn laïi laàn cuoái qua caùc baøi taäp kieåm tra

edukingdom.com.au

Box Hill 9899 7871 / Craigieburn 8389 1196 / Cranbourne West 8738 0356 / Footscray 9687 4888 / Geelong 5241 8263 / Glen Waverley 9887 8064 / Hallam 8774 6160 / Malvern 0403 0999 37 / Mitcham 8838 1615 / Moorabbin 9555 9688 / Oakleigh 9568 1008 / Officer 5902 4355 / Preston 9471 9966 / Richmond 9004 3762 / Rowville 9884 1389 / South Morang 0415 098 218 / Springvale 9574 1588 / St Albans 9367 9999 / Truganina 0431 88 88 11 / Wantirna 9800 3988 / Werribee 9749 7682

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

đến việc tiêu thụ thịt cừu chưa nấu chín, đặc biệt áp dụng cho phụ nữ mang thai, người già và người bị suy giảm miễn dịch.

PHÁT HIỆN XÁC NHỆN TRONG 2 SẢN PHẨM PHỔ BIẾN Ở SIÊU THỊ WOOLWORTHS Hai khách hàng ở Woolworths đã đăng dòng trạng thái lên mạng xã hội để bày tỏ nỗi kinh hoàng, sau khi phát hiện xác của “bé nhện nhỏ xinh” trong hai sản phẩm nổi tiếng của Woolies. Những bức ảnh gây xôn xao chắc chắn sẽ khiến những người “có mối thù truyền kiếp với nhện” trên khắp nước Úc lạnh xương sống. Vụ việc đầu tiên là một khách hàng tên Merlin đã chia sẻ những bức ảnh về thứ gì đó giống xác con nhện nằm bẹp dí trong gói bánh mì cắt lát được bày bán ở Woolworths. Trong vụ việc thứ hai, một khách hàng khác tên Cheyanne tuyên bố, đã phát hiện một con nhện chết dưới đáy chai Mayonnaise truyền thống của Woolworths. Trong bài đăng Facebook của mình, Merlin viết: “Gần đây tôi đã mua một ổ bánh mì từ cửa hàng Northland và phát hiện thứ gì đó nằm bẹp dí trong lát bánh mì. Hóa ra là một con nhện. Tôi không hiểu sao một sản phẩm như thế này lại có thể vượt qua khu vực kiểm soát chất lượng của các bạn (nếu có) vì bạn có thể nhìn thấy con nhện rõ mồn một qua chiếc túi như trong hình. May là tôi kịp nhìn thấy, chứ

không là đã nuốt luôn rồi!” Cheyanne cũng đặt câu hỏi tương tự trong bài đăng Facebook của mình. Cô viết: “Làm sao có thể để lọt con nhện chết trong chai mayonnaise chứ? Rõ ràng là dây chuyền sản xuất của Woolworths cần sạch sẽ hơn. Kinh tởm!” Dân tình nhanh chóng để lại bình luận ở cả hai bài đăng trên. “Không bao giờ ăn bánh mì nữa, chúc mừng ” “Con nhện to lù lù vậy mà không thấy, thật quá sức tưởng tượng…” “Quá tởm!” “Quý ông chân dài bơi trong mayonnaise. Nếu người đăng không đề cập đến Úc thì tôi chẳng bao giờ tưởng tượng nổi nó xảy ra ở Úc cơ đấy.”

MELBOURNE CÀI ĐẶT CAMERA TỐC ĐỘ MỚI, CÓ THỂ QUÉT 6 LÀN ĐƯỜNG CÙNG LÚC Các camera đời mới này sẽ được lắp đặt tại tối đa 2000 địa điểm, bao gồm các tuyến đường chính, đường cao tốc và đường tắt trong thành phố trong năm tới, thay thế cho các camera cũ. Tờ The Herald Sun cho biết, 10 camera loại này sẽ bắt đầu hoạt động trong tuần này. Chúng có thể xác định các tài xế chạy quá tốc độ trên 6 làn đường mỗi chiều, bất kể camera nằm ở phía nào của con đường, và chụp ảnh chất lượng cao cả ban ngày lẫn

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

ban đêm. Những camera này cũng bao gồm công nghệ radar theo dõi và không bị ảnh hưởng bởi những vật cản bằng thép, vạch kẻ đường hay xe tram. Đây là một phần của kế hoạch mở rộng mạng lưới camera tốc độ của Victoria, nhằm giảm bớt số người tử vong do tai nạn giao thông, vốn tăng 53 trường hợp so với năm ngoái. “Có quá nhiều người cho rằng, việc chạy quá tốc độ sẽ không gây hại cho bất kỳ ai”, Bộ trưởng Cảnh sát và Dịch vụ Khẩn cấp Victoria, bà Lisa Neville cho biết. RACV hoan nghênh các camera mới, với điều kiện chúng được đặt ở những vị trí hợp lý. “Chúng nên được đặt ở những nơi nguy hiểm, chứ không phải để kiếm thêm tiền cho chính phủ”, ông Peter Kartsidimas, quản lý giao thông cấp cao của RACV nói. Chính phủ Daniel Andrews đã dành hơn $120 triệu đô la trong ngân sách 2019/20 để tăng số lượng camera di động lên 75% trong những năm tới, cũng như cải thiện khả năng của các camera tốc độ. “Số người chết trên đường phố của chúng ta năm nay rất đau lòng, và công nghệ tối tân này sẽ bắt các tài xế phải chịu trách nhiệm và thay đổi thói quen lái xe”, Bộ trưởng Giao thông Victoria, bà Jaala Pulford nói.

CHÍNH PHỦ THẮT CHẶT KIỂM SOÁT CÁC CÔNG TY CÔNG NGHỆ Trong phản hồi chính thức đối với báo cáo của Ủy ban cạnh tranh và người tiêu dùng

Úc, chính phủ đã ủng hộ 15 trong số 23 đề xuất mà Ủy ban này đưa ra, nhằm kiểm soát chặt chẽ hơn các công ty công nghệ hàng đầu thế giới như Facebook và Google. Thủ tướng Scott Morrison cho biết, chính phủ sẽ hành động để các công ty công nghệ không thể qua mặt và cũng là để khẳng định với thế giới rằng, Úc là hình mẫu trong việc ứng xử với các nền tảng số, cũng như các nền tảng mạng xã hội. Cụ thể, chính phủ sẽ cấp gần $27 triệu đô la để Ủy ban cạnh tranh và người tiêu dùng mở thêm một đơn vị mới nằm trong ủy ban, chuyên theo dõi việc cạnh tranh giữa các nền tảng số. Chính phủ cũng yêu cầu Ủy ban cạnh tranh xây dựng một bộ quy tắc điều phối mối quan hệ giữa các nền tảng số với các doanh nghiệp truyền thông. Đồng thời, chính phủ cũng sẽ yêu cầu Ủy ban điều tra về các quảng cáo xuất hiện trên các websites. Thêm vào đó, sẽ có những biện pháp để tăng cường bảo vệ quyền riêng tư thông qua việc ban hành các quy chế, cũng như việc gia tăng sự tư vấn của cộng đồng, khi nâng mức hình phạt đối với các vi phạm về quyền riêng tư. Chính phủ đã đưa ra phản hồi chính thức sau 6 tháng Ủy ban cạnh tranh và người tiêu dùng đệ trình báo cáo, trong đó tập trung vào những phát hiện về cách thức Google và Facebook thu thập thông tin cá nhân của người tiêu dùng và cách mà các công ty công nghệ sử dụng những thông tin này. Báo cáo nhận định, Google và Facebook là hai công ty đã thu thập nhiều thông tin cá nhân nhạy cảm và thương mại của người tiêu dùng và khẳng định, các hành động này là

Registered Tax Agent & Business Consultants

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

• • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.30PM Thứ Bảy: 10.00 AM – 3.00 PM

Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 | Telephone: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 | Telephone: 9044 2340 Mobile: 0422 366 638 | Website: www.advaccountants.com.au

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

không công bằng và vi phạm quyền riêng tư của người dân. Sau khi công bố báo cáo, Ủy ban cạnh tranh và người tiêu dùng cũng đã mở 5 vụ kiện riêng rẽ đối với các hành vi vi phạm của các công ty công nghệ.

CÔNG NHÂN ĐÌNH CÔNG, HƠN 100 CHUYẾN BAY JETSTAR BỊ HỦY BỎ Những nhân viên của Jetstar hôm thứ Sáu tuần trước, 13/12, đã tổ chức đình công cho chiến dịch đòi tăng lương và khiến cho hàng chục chuyến bay Jetstar phải bị hủy. Dự tính tuần này đến lượt các phi công của hãng đình công, và như vậy sẽ có thêm những chuyến bay bị hủy. Các nhân viên mặt đất và nhân viên giao nhận hành lý thay phiên nhau bước khỏi vị trí làm việc của mình tại các phi trường ở Sydney, Melbourne, Brisbane, Cairns và Adelaide. Sự việc xảy ra khi Jetstar từ chối yêu cầu tăng lương, quy định giờ làm tối thiểu và cải thiện an toàn lao động. Michael Kaine từ Nghiệp đoàn Công nhân Vận tải - The Transport Workers Union nói rằng: "Đó là một điều để có một hãng hàng không giá rẻ. Một điều khác nữa là họ hoàn toàn không đầu tư vào tài sản quan trọng nhất mà hãng hàng không có, đó là con người. Những người nhân viên đang vật lộn với một số mức lương thấp nhất trong ngành.” Vào hồi cuối tuần vừa rồi, các cuộc đàm phán về một thỏa thuận giữa công ty và nghiệp đoàn về quyền lợi cho nhân viên đã

VIETNEWS

ISSUE 1681

không đạt được sự đồng thuận cuối cùng. Các cuộc đàm phán thất bại, sau khi công ty từ chối các yêu cầu của nghiệp đoàn, bao gồm yêu cầu có thời gian nghỉ ngơi nhiều hơn, thời gian nghỉ 12 giờ được đảm bảo giữa các ca, và tối thiểu 30 giờ làm việc một tuần phải được đảm bảo. Nick McIntosh, từ chi nhánh Victoria của Nghiệp đoàn Công nhân vận tải cho biết, hãng hàng không này đã có những quy định không hợp lý đối với nhân viên. Thư ký Hội đồng Công đoàn Úc Sally McManus nói Jetstar và công ty mẹ Qantas đang rất tham lam. "Họ có thể chi trả cho các giám đốc điều hành hàng triệu đô la tiền thưởng, nhưng lại không tăng lương cho những công nhân này." Hành khách của Jetstar được thông báo rằng, họ sẽ được cho biết nếu chuyến bay của hành khách bị gián đoạn, qua các chi tiết liên lạc mà hành khách cung cấp lúc mua vé. Hãng hàng không cũng nói, những người bị ảnh hưởng có thể đổi chuyến bay hoặc được hoàn tiền.

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed *Có điều kiện áp dụng

BOEING ĐÃ ĐỂ THUA AIRBUS TẠI ÚC Hãng chế tạo máy bay Airbus đã chính thức đánh bại hãng Boeing của Mỹ, để trở thành nhà cung cấp phương tiện cho các chuyến bay đường dài của tập đoàn hàng không Qantas Airways của Úc, trong kế hoạch mở các đường bay thẳng nối Sydney với London, Anh. Qantas Airways cho biết trong một thông

Suite 5321, Level 5 12 Clarke St, Sunshine, VIC 3020 (Tòa nhà mới của RACV)

KHAI TRÖÔNG WAREHOUSE TAÏI SUNSHINE WEST Ngày Thứ Bảy 8/12/2018 Unit 11/75 Endeavour Way, Sunshine West, VIC 3020 Mở cuối tuần 10 giờ sáng - 5 giờ chiều; Ngày thường xin lấy hẹn

Coâng ty Gheá Massage Soá 1 taïi UÙc

ÑAËC BIEÄT KHAI TRÖÔNG GIAÛM GIAÙ $500 (điều kiện áp dụng). Hạn chót 31/1/2019

GIÁ CŨ

Baùn & Giao Haøng Ñi Khaép UÙc Chaâu

GIÁ CŨ

GIÁ CŨ GIÁ CŨ

Hãy đến thăm showroom chúng tôi hôm nay Trụ Sở Chính

Showroom Warehouse Unit 11/75 Endeavour Way, Sunshine West, VIC 3020

Gọi 1300 804 682

Shop Online: www.feelgoodmassagechairs.com.au

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

báo mới nhất rằng, họ đã chọn Airbus SE là nhà cung cấp các máy bay phản lực, có khả năng bay các chuyến bay thương mại dài nhất thế giới từ Sydney đến London, đánh bại đối thủ Boeing của Hoa Kỳ trong một cuộc đấu thầu đầy cạnh tranh. Việc lựa chọn 12 máy bay A350-1000 được trang bị thêm bình nhiên liệu, để có thể thực hiện cho các chuyến bay dài tới 21 giờ, đã khiến cho Airbus trở thành hãng dẫn đầu thế giới, có khả năng cung ứng phương tiện cho những chuyến bay siêu dài, tại thời điểm Boeing đang gặp khó khăn với sản phẩm máy bay Boeing 777X, và một cuộc khủng hoảng lớn chưa từng có nảy sinh sau hai vụ tai nạn 737 MAX. Các chuyến bay sử dụng máy bay Airbus của Qantas Airways dự kiến sẽ bắt đầu vào nửa đầu năm 2023, nhưng vẫn phải đạt được thỏa thuận trả lương với các phi công do họ yêu cầu, phải được hỗ trợ khi chuyển đổi giữa việc lái máy bay cũ A330 và loại A350.

Wills, phía bắc thành phố Melbourne, nơi có sự đa dạng văn hóa cao nhất cả nước. Đó là những cộng đồng đang gặp vấn đề khó khăn khi tiếp xúc với các cơ quan chính phủ, đang đối mặt với rào cản ngôn ngữ, hay bị kéo dài thời hạn cứu xét hồ sơ quốc tịch. Phát ngôn nhân về di trú của Lao động, thượng nghị sĩ Kristina Keneally tố cáo các thành viên của Bộ Nội vụ đã cố tình giải quyết hồ sơ chậm chạp. Liên đảng bảo vệ bằng cách đưa ra con số kỷ lục số người nhận quốc tịch Úc trong năm tài chánh vừa qua đã tăng lên tới 58%, cùng với đó là con số kỷ lục các buổi lễ quốc tịch xảy ra khắp cả nước. Lực lượng đặc nhiệm của Lao Động sẽ đi khắp nước Úc gặp gỡ những cộng đồng sắc tộc, trước khi phúc trình cho nội các đối lập vào tháng Bảy, sau đó sẽ xây dựng chính sách đa văn hóa cho Lao Động trong cuộc bầu cử sắp tới.

LAO ĐỘNG THÀNH LẬP LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM VỀ ĐA VĂN HÓA Đảng Lao Động đối lập yêu cầu lãnh đạo các cộng đồng sắc tộc tham gia vào quá trình tư vấn, giúp cập nhật chính sách đa sắc tộc của đảng này trước thềm cuộc bầu cử tiếp theo. Đã gần bảy tháng trôi qua, kể từ cuộc bầu cử mà nhiều người nghĩ rằng Lao Động không thể thua được. Nay phe này đang nhìn lại những chính sách mà mình đã đặt ra. Các dân biểu Lao Động gặp gỡ lãnh đạo các cộng đồng sắc tộc tại khu vực bầu cử

BỆNH NHÂN “CHỜ DÀI CỔ” ĐỂ ĐƯỢC PHẪU THUẬT TẠI BỆNH VIÊN CÔNG Các số liệu cho thấy, bệnh viện công tại Úc đang gặp khó khăn để đáp ứng nhu cầu cho một số ca phẫu thuật và chăm sóc tại khoa cấp cứu. Những nhà đấu tranh cho các bệnh nhân nói rằng, thời gian chờ đợi để được phẫu thuật tại bệnh viện công càng lúc càng dài, gây ra những căng thẳng và lo lắng không cần thiết đối với những bệnh nhân vốn đã bị tổn thương.

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Các nhân viên ở bệnh viện công đang bị quá tải trong công việc. Những dữ liệu mới từ Viện Y tế và Phúc lợi Úc cho thấy, tình hình này sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn. Nghiên cứu này phát hiện, gần 900 ngàn bệnh nhân đã được thêm vào danh sách chờ đợi của bệnh viện công, để thực hiện các ca phẫu thuật không khẩn cấp từ năm 2018 đến 2019. 760 ngàn người đã được nhập viện cùng một lúc. Một nửa số bệnh nhân được thêm vào danh sách đã được phẫu thuật trong vòng 41 ngày. Trong năm qua, khoảng 23 ngàn người dân mỗi ngày được đưa vào các khoa cấp cứu của bệnh viện công. Khoảng 30% bệnh nhân được chăm sóc đúng thời điểm theo tình trạng khẩn cấp của họ. Các nhóm vận động cho bệnh nhân lo sợ rằng, việc phải chờ đợi nhiều hơn sẽ gây ra căng thẳng không cần thiết cho bệnh nhân, và việc này có khả năng làm trầm trọng thêm sức khỏe của họ. Ông Mason nói rằng, cuộc sống của những bệnh nhân này có thể gặp nguy hiểm. Bộ trưởng Y tế Greg Hunt cho biết, chính phủ liên bang cam kết hợp tác với các tiểu bang và vùng lãnh thổ để giảm thời gian chờ đợi của bệnh viện công.

vị lợi, cung cấp rất nhiều dịch vụ cho cộng đồng, đặc biệt là những người cô thế. Trong số những người này, các tù nhân trong các trại cải huấn là những người ít được ai chiếu cố đến nhất. Ngoài nguồn tài trợ của Bộ Tư Pháp giúp Hội gởi nhân viên vào thăm tù nhân thường xuyên, Hội rất cần sự ủng hộ về mặt tài chánh của tất cả mọi người sống bên ngoài để giúp tổ chức các lễ hội văn hóa của người Việt như Tết Trung Thu và Tết Nguyên Đán. Các buổi họp mặt truyền thống này giúp người Úc và các sắc dân khác thấy được tình đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau của cộng đồng người Việt chúng ta, đồng thời cũng giúp các tù nhân gốc Việt cảm nhận được lòng nhân ái và vị tha của những người đồng hương. Hội Phụ Nữ Việt Úc thiết tha kêu gọi sự đóng góp của quí vị để giúp tổ chức Tết Nguyên Đán 2020 tại các tù theo lịch trình như sau: Melbourne Assessment Prison 03/02/2020 Metropolitan Remand Centre 04/02/2020 Port Phillip Prison 05/02/2020 Marngoneet & Karreenga 06/02/2020 Tarreengower (tù nữ) 10/02/2020 Dame Phyllis Frost Centre (tù nữ) Barwon 21/02/2020

THÔNG BÁO CỘNG ĐỒNG V/V TỔ CHỨC TẾT NGUYÊN ĐÁN 2020 CHO TÙ NHÂN GỐC VIỆT

Mọi thắc mắc hoặc đóng góp tài chính, xin quí vị vui lòng liên lạc với văn phòng Hội ở Braybrook qua số 9396 1922, Richmond 9428 9078, Springvale 9546 2699, Thúy Bùi 0434 119 288, hoặc trang mạng của Hội tại avwa.org.au

Hội Phụ Nữ Việt Úc là một tổ chức vô

Các đóng góp từ $2.00 trở lên sẽ được cấp biên lai khấu trừ thuế.

Trung Tâm Nha Khoa

WESTSIDE DENTAL CARE 837B Ballarat Road, Deer Park TEL: 9361 2777

A+ ACADEMY TUITION

Nha Sĩ TRẦN MINH TƯỜNG LỄ B.D.S. (Adel) ADA Member

Ạ Ọ

Implant

Ọ

Ă Ọ

Ọ

Ớ

Ủ

Ấ

Ọ

Ỏ ĐẠ Ụ

ƯỢ

ƯỚ

Ẫ

Ạ

ĐẠ

Ọ

ĐƯỢ Ọ

Ậ

Ế

Ọ Ả

• Cho răng giả • Cho răng sứ

Niềng Răng

• Hàm sắt • Thẩm mỹ • Trong suốt

• Laboratory làm răng giả tại chỗ và tất cả các dịch vụ về nha khoa: Tổng quát - Thẩm mỹ. Ọ

• Có dịch vụ bọc răng sứ lấy trong ngày • Có máy chụp Xray 3D (ba chiều) để biết kết quả liền để làm implant • Hicaps, Eftpos, nhận các loại bảo hiểm: * BUPA hoặc HBA Members First * Medibank Private Member’s choice * MBF Member care * CBHS * HCF * NIB và nhiều nữa... Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Bảy 9.00am - 5.00pm

Week of Dec 18 to Dec -24, 2019 6 VietNews Australia Issue 1164

13 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08 hầu hết là phụ nữ đã đến Cung Văn Hóa tụ tập “chụp hình.” Chính quyền địa phương đã phải đưa khoảng 30 người đến giám sát các hoạt động của đoàn khách Trung Quốc này. Liên quan đến việc hơn 600 người Trung Quốc tổ chức “giao lưu văn nghệ,” Sở Văn Hóa và Thể Thao tỉnh Quảng Ninh, cho rằng Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Một Thành Viên Thương Mại và Lữ Hành Quốc Tế Quảng Ninh, đơn vị tổ chức việc này “không vi phạm.”

ISSUE 1681

MIỀN BẮC VIỆT NAM Ô NHIỄM KHÔNG KHÍ ‘KHỦNG KHIẾP’ HÀ NỘI – Gần một tuần qua, chỉ số chất lượng không khí tại thành phố Hà Nội và một số tỉnh miền Bắc Việt Nam lên tới mức “cực kỳ nguy hiểm cho sức khỏe con người.” Hệ thống quan trắc của thành phố Hà Nội cũng như trên các ứng dụng PamAir, Airvisual đều cho thấy chất lượng không khí “rất xấu” vào sáng 14 Tháng Mười Hai, 2019. Trước đó ngày 13 Tháng Mười Hai, hệ thống quan trắc của Chi Cục Bảo Vệ Môi Trường Hà Nội ghi nhận tại 10 trong 11 địa điểm có chỉ số “Chất Lượng Không Khí” (AQI) ở mức màu tím (trên 200), tương đương với đánh giá “rất xấu” ảnh hưởng nghiêm trọng tới sức khoẻ con người. Cùng ngày, trang Air Visual thuộc Tổ Chức IQAir ở Thụy Sĩ, xếp thành phố Hà Nội đứng đầu trong 10 thành phố trên thế giới với chỉ số AQI 316 ở mức màu nâu cao nhất và “cực kỳ nguy hiểm cho sức khỏe con người.” Trong đó, điểm đo tại Tây Hồ có chỉ số AQI lên đến 405. Ngoài ra, phúc trình hiện trạng chất lượng không khí của GreenID cũng đưa ra khuyến cáo ở Hà Nội, mùa đông ô nhiễm nghiêm trọng hơn mùa hè do các đợt ô nhiễm không khí tăng mạnh, với chỉ số ô nhiễm lên đến mức “nguy hại” trong một số thời điểm. Tiến Sĩ Hoàng Dương Tùng, chủ tịch Mạng Lưới Không Khí Sạch Việt Nam, sau nhiều ngày theo dõi đã nhận định: “Đây là đợt ô nhiễm không khí khủng khiếp ở một số tỉnh miền Bắc và Hà Nội.”

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại. Mặc dù ô nhiễm không khí ngày càng tệ hơn và trải qua nhiều ngày liên tiếp, thế nhưng Tổng Cục Môi Trường và cả Sở Tài Nguyên và Môi Trường Hà Nội đều im lặng về đợt ô nhiễm không khí trầm trọng này.

700 PHỤ NỮ TRUNG QUỐC MẶC XƯỜNG XÁM ĐẾN HẠ LONG TỤ TẬP, CHỤP HÌNH QUẢNG NINH – Thêm một đoàn hơn 700 phụ nữ người Trung Quốc đến thành phố Hạ Long tụ tập để “chụp hình,” buộc chính quyền địa phương phải đưa hàng chục người giám sát. Sau vụ hàng trăm người TQ tụ tập, trình diễn trang phục trái phép ở Cung Quy Hoạch Hội Chợ Triển Lãm và Văn Hóa tỉnh Quảng

Trước đó, báo chí Việt Nam đưa tin hôm 10 Tháng Mười Hai, hơn 600 khách Trung Quốc tụ tập trước cửa Cung Văn Hóa để biểu diễn thể dục dưỡng sinh, chụp hình và vào hội trường “giao lưu văn nghệ” biểu diễn trang phục áo dài, xường xám… dành cho phụ nữ. Sau các màn trình diễn chỉ sử dụng tiếng Tàu là lễ trao giải được tổ chức khá quy mô với Ban Giám Khảo, MC dẫn chương trình và hàng chục người phục vụ, tất cả đều là người Trung Quốc. Những nội dung gì đã được “tung” ra trong chương trình này với sự hiện diện của rất đông người Tàu (mặc trang phục truyền thống của Trung Quốc nhưng lại tổ chức tại Việt Nam) thì đến giờ vẫn không ai biết rõ.

Khoảng 700 phụ nữ Trung Quốc mặc áo dài xường xám đến thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, để “quay phim, chụp hình.” Ninh (Cung Văn Hóa), thuộc phường Hồng Hải, thành phố Hạ Long (tỉnh Quảng Ninh), vừa bị cấm hôm trước, thì trong ngày 12 Tháng Mười Hai, 2019, lại có thêm một đoàn người hơn 700 khách du lịch Trung Quốc,

1 NGƯỜI CHẾT, 3 BỊ THƯƠNG DO LÁI MÁY CÀY ‘ĐI BÃO’ MỪNG VIỆT NAM ĐÁ BANH VÔ ĐỊCH AN GIANG – Một người lái máy cày chở theo 10 người “xuống đường” ăn mừng chiến thắng khi thấy Việt Nam vô địch đá banh tại SEA Games 30. Tuy nhiên, tai nạn xảy ra khiến một người tử vong, ba người bị thương nặng.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ nha khoa vừa chất lượng cao mà còn nhẹ nhàng Nhổ răng cấm Tẩy trắng răng Lấy tủy răng Cấy răng (implant) Niềng răng và Invisalign Bọc răng sứ và nối cầu răng

Rửa răng/ trám răng/ nhổ răng/trị đau răng chỉ có

$99*

Chi tiết và điều kiện ở trên trang mạng của chủng tôi

Làm răng giả Westfield Knox Shopping Centre Ở bên trong tiệm thuốc tây Priceline) Shop 1060, 425 Burwood Hwy Wantirna South VIC 3152

Thứ Hai 9�00 5�00 Thứ Ba & Thứ Tư ĐÓNG CỬA Thứ Nam & Thứ Sáu 11�00 7�00 Thứ Bẩy 9�00 5�00 Chủ Nhật 10�00 4�00 Thứ Bẩy đầu tiên của mỗi thắng chúng tôi đóng cửa Điện thoại: 7019 3134 Trang mạng: www.dentiplex.com.au

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681 VietNews Australia - Issue 1164

NHÌN TRẺ LẠI LÊN TỚI 10 TUỔI ! CÔNG NGHỆ HIFU NÂNG CƠ MẶT KHÔNG CẦN PHẪU THUẬT Chỉ cần 1 tiếng điều trị siêu âm mà không phải thực hiện phẫu thuật Kỹ thuật viên có trình độ và nhiều kinh nghiệm

Lợi ích của công nghệ HIFU: • Căng da vùng chân mày • Giúp xóa nếp nhăn, nếp hằn trên da mặt • Cải thiện nọng cằm cho săn chắc hơn • Loại bỏ mỡ cằm • Xóa nếp nhăn rãnh cười • Xóa nếp nhăn rãnh mũi • Cải thiện dáng cổ • Làm săn chắc và trẻ hóa làn da

ĐẶC BIỆT CHRISTMAS HÃY BOOK NGAY

75% OFF! Ưu đãi chấm dứt ngày 31/12/2019

PHILIPPINES BẮT CÁC NGHI CAN TRUNG QUỐC CƯỠNG HIẾP PHỤ NỮ VIỆT PHILIPPINES – Hai phụ nữ Trung Quốc (31 và 26 tuổi) cùng một phụ nữ Việt Nam (31 tuổi) đã được giải cứu tại một ngôi nhà bên trong một ngôi làng ở thành phố Bacoor, tỉnh Cavite, nơi mà cảnh sát tin đã được nhóm tội phạm Trung Quốc sử dụng trong các vụ bắt cóc trước đây. Sau khi đưa các nạn nhân tới ngôi nhà trên, nhóm côn đồ cưỡng hiếp và gây thương tích cho các nạn nhân, đồng thời liên lạc với người thân của các nạn nhân đòi tiền chuộc.

Cổ và nguyên mặt

$349

Giá thường $1200

NU-MEE

Vào tối ngày 10 Tháng Mười Hai, sau trận chung kết môn bóng tròn nam giữa U22 Việt Nam và U22 Indonesia tại SEA Games 30, anh Nguyễn Văn Tùng (29 tuổi, ở xã Quốc Thái, huyện An Phú) lái máy cày chở theo khoảng 10 người thẳng tiến ra quốc lộ 91C để ăn mừng. Tuy nhiên, khi đến khu vực xã Quốc Thái, chiếc xe máy cày đụng vào một ghế đá bên đường nên bị lạc lái, lật xuống lề đường. Tai nạn khiến một người tử vong tại chỗ và ba người khác bị thương, trong đó có anh Tùng. Các nạn nhân được đưa đến Bệnh Viện Đa Khoa Trung Tâm An Giang (thành phố Châu Đốc) cấp cứu.

Nạn nhân đầu tiên bị bắt cóc vào khoảng 2 giờ 55 trưa ngày 11 Tháng Mười Hai. Sau đó nhóm tội phạm đòi tiền chuộc 200,000 peso ($3,925) từ bạn trai của cô này. Anh Du Huafeng, bạn trai của nạn nhân đã gửi

1414 Malvern Rd, Glen Iris

Mob: 0457 455 629

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

trước một khoản tiền, song bạn gái vẫn không được thả. Nạn nhân thứ hai bị bắt cóc hôm 10 Tháng Mười Hai, khi cô rời khỏi nhà. Cùng ngày, nhóm nghi can nhắn tin đòi bạn trai của cô này là anh Chang Hsiang Hao phải giao nộp 700,000 peso ($13,800) tiền chuộc. Anh Hao nộp trước một ít và sau đó gửi đủ số tiền theo yêu cầu hôm 11 Tháng Mười Hai. Tuy nhiên, nhóm nghi can vẫn không thả nạn nhân và tiếp tục đòi tiền chuộc nên anh Hao đã báo cảnh sát. Nạn nhân thứ ba bị bắt cóc bên trong một khách sạn ở thành phố Pasay vào khoảng 10 giờ tối 12 Tháng Mười Hai và bị đưa tới tỉnh Cavite khoảng 6 giờ sáng hôm sau. Đến chiều 13 Tháng Mười Hai, Cảnh Sát Philippines đã đột kích vào ngôi nhà nơi giam giữ giải cứu được ba nạn nhân này. Ba phụ nữ có những dấu hiệu cho thấy họ đã bị nhóm bắt cóc tra tấn. “Chúng đã bắt cóc, cưỡng hiếp tôi,” nạn nhân người Việt Nam khai. “Chúng tôi đến đây theo tour du lịch, không quen biết chúng. Chúng đã bắt cóc, đòi tiền. Chúng tôi không đưa thì bị chúng tra tấn,” một phụ nữ Trung Quốc kể. Cảnh sát đã bắt sáu nghi can trong độ tuổi từ 21-32 đều là công dân Trung Quốc, thu giữ các vật dụng cá nhân, băng dính, một khẩu súng và một số điện thoại tại ngôi nhà trên. Tuy nhiên, cảnh sát chưa thẩm vấn được vì những nghi can này vì không biết tiếng Anh. Hiện không rõ nhóm này có phải là thành viên cùng một băng đảng hay không. Các vụ bắt cóc người Trung Quốc đã tăng

Nhà thuốc tây tấp nập nhất St Albans

Advil

Thuốc giảm đau 90 viên nang chất lỏng

Naprogesic $

Thuốc trị đau bụng kinh 24 viên

Voltaren

Maxigesic

Emulgel Thuốc giảm đau, kháng viêm 50g

$ 79

Thuốc giảm đau 12 viên

1249 Ural

Thuốc bột Effervescent 28 gói x 4g

$ 99

Femfresh

Dung Dịch Vệ Sinh Phụ Nữ Khử Mùi Loại Rửa 250mL

$ 49 ea

Coloxyl

Zyrtec

With Senna Thuốc trị táo bón 200 viên

60 viên

1749

Ω Số tiền tiết kiệm (save) dựa trên giá bán lẻ đề nghị từ nhà phân phối. *Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng. Chỉ sử dụng như lời hướng dẫn. Nếu triệu chứng vẫn tồn tại, hãy đến gặp bác sĩ của bạn.

Phục vụ ân cần • Better service Giá cả phải chăng • Lower Prices

30 Alfrieda Street, St Albans 3021

Tel: 03 9366 3173

(gần ngân hàng ANZ)

MỞ CỬA 7 NGÀY

Một

gấp đ Một 58 cô

Đ Đ

LÂ Lạt g phươ đánh Ng An th văn b chuy là Th các h giác để cư Cô đò đế bằng rơi và

i vẫn

Tháng ngày, ủa cô o nộp

ó gửi Mười không c nên

lịch, t cóc, chúng

ng độ Quốc, dính, i ngôi thẩm không ày có g hay

ã tăng

mới đang diễn ra. Vật liệu san lấp mặt bằng ở đây là chất thải rắn từ nhà máy Thép Formosa Hà Tĩnh. Người dân lo lắng, nếu nền của dự án này được san lấp bằng chất thải không qua xử lý sẽ rất nguy hại đến môi trường, ảnh hưởng đến nguồn nước, và hậu quả về lâu dài sẽ không lường trước được. Một hãng thông tấn quốc tế cho biết đã phỏng vấn anh TT. hiện sống tại xã Tây Yên và làm việc tại nhà máy Formosa, đồng thời cũng là người trực tiếp tiếp xúc với chất Mộtcủa trong các ty nạnnày nhân nghilàcan. thải công chonhận biết:diện “Đây một bãi đất trống, bây giờ san lấp mặt bằng cho gấp đôi từ năm 2017 tới Tháng Tháng Mười một nhà máy ép gỗ sau này sẽ xây dựng ở Một năm nay. Chỉ riêng năm 2019, ít nhất đây. Hiện tại họ đang lấy chất thải trong 58 công dân Trung Quốc đã bị bắt cóc. Formosa, luyện cốc khi lò cao luyện thép lấy chì ra, cái đấy cực độc. Họ đem về lấp san mặt bằng.” Theo anh TT., chất thải này ở trong Formosa hiện tại đã chất đầy, trong Formosa không có bãi chứa nên họ muốn tuồn ra ngoài nên công ty ngoài này lợi dụng chất LÂM ĐỒNG – Công an thành phố Đà thải ấy vừa đem ra san lấp mặt bằng để vừa Lạt gửi văn bản cho hai nhà xe lớn của địa có tiền trong Formosa vừa có tiền của mặt phương này, cảnh báo tình trạng kẻ xấu bằng ở ngoài. đánh thuốc mê hành khách rồi cướp tài sản. Tuy nhiên, tin này bị nhà chức trách bác Ngày 15 Tháng Mười Hai, 2019, Công bỏ. Phó trưởng BQL Khu kinh tế tỉnh Hà An thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng, có Tĩnh, ông Hoàng Thanh Tùng cho biết, văn bản gửi hai hãng xe đò có lượng vận “hàng ngàn tấn chất thải nguy hại từ công chuyển hành khách lớn nhất tại địa phương ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa là Thành Bưởi và Phương Trang, đề nghị Hà Tĩnh (FHS) để san lấp mặt bằng” như các hãng xe thông báo để du khách cảnh mạng xã hội thông tin thực chất là xỉ thép. giác với hành vi đánh thuốc mê trên xe đò Tài đoạt nguyên môi trường cũng có văn đểBộ cưỡng tài sản. bản phản hồi chính thức việc Formosa dùng Công an cho biết hiện nay trên các tuyến xe xỉ thép làm đường và đề xuất tận dụng xỉ đò đến Đà Lạt nổi lên tình trạng cướp tài sản thép san nền làm nhà xưởng. bằng cách dùng thuốc mê khiến hành khách thép cự củađược. Formosa rơiBộ vàonày tìnhkhẳng trạng định, khôngxỉkháng

ĐÀ LẠT CẢNH BÁO NẠN ĐÁNH THUỐC MÊ CƯỚP TÀI SẢN TRÊN XE ĐÒ

15 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 7 1681

được ViệnkẻVật liệu xâythường dựng chứng Cụ thể, trộm cướp lân la ởnhận các phù hợp với tiêu chuẩn của Nhật Bảnchờ để bến xe và tìm cách làm quen với khách làm lớp subbase cho đường giao thông, phù xe. hợp với Anhmời để làm liệu Sau khitiêu làmchuẩn quen,của kẻ xấu hànhvật khách san lấp cho công trình xây dựng, công trình ăn uống, hút thuốc có chứa thuốc mê. Lợi giao thông và phù tiêumặt, chuẩn của dụng nạn nhân mệt hợp mỏi,với chóng kẻ xấu Việt Nam làm phụ gia cho ximăng. nhanh chóng chiếm đoạt tài sản có giá trị như điện thoại, tiền bạc, tư trang. Công an kêu gọi hành khách không ăn uống, hút thuốc cùng người lạ. Ngoài ra cảnh giác với việc bắt chuyện ở các bến xe để làm quen. Phó Trưởng Công An thành phố Đà Lạt QUẢNG NGÃI – Nhiều ngày qua, nước Bùi Đức Rô cho biết trước khi có thông báo biển vùng du lịch Khe Hai ở xã Bình Thạnh, này, công an tiếp nhận một du khách trình huyện Bình Sơn, gần cụm cảng nước sâu báo bị người lạ đánh thuốc mê trên xe đò của Khu Kinh Tế Dung Quất đột ngột và lấy hết tài sản trên chuyến xe từ Sài Gòn chuyển màu nâu đen khiến người dân trong đến Đà Lạt. vùng bất an. Theo đó, du khách này được một người lạ Suốt gầnnước một tuần qua,xekhoảng số mời uống ở trạm tại khuhai vụccây Dầu bờ biển Khe Hai ở xã Bình Thạnh, huyện Giây (Đồng Nai) sau đó hôn mê thì bị lấy Bình tỉnhtrị.Quảng Ngãi, nước biển bị hết tàiSơn, sản giá sậm màu bất thường, nổi bọt trắng tấp vô bờ, dùng tay kiểm tra thì thấy nhớt nhưng lại không có mùi hôi thối. Điều này khiến người dân lo lắng, nghi ngờ nguyên nhân do nước xả thải từ các nhà máy gây ra.

NƯỚC BIỂN Ở QUẢNG NGÃI CHUYỂN MÀU NÂU ĐEN, NỔI BỌT BẤT THƯỜNG

ĐÀ NẴNG BẮT HÀNG NHÁI GUCCI, CHANEL TRỊ GIÁ $300,000 Chị Lê HƠN Thị Kiều Oanh, bán quán ở bãi

biển Hai, –cho biếtkích” đây là khu biểnbưu du ĐÀKhe NẴNG “Đột kho hàng lịch được mộtkiện trong những cục, công mệnh an tìmdanh thấy là233 hàng hóa bãi tắm đẹpáo, nhất, nhì dép, của tỉnh Ngãi gồm quần giày mỹ Quảng phẩm cùng nên nước biển nhái thường xanh chứGucci, chưa nhiều túi xách cáctrong thương hiệu bao Chanel… giờ đen như thế này. LV, Ban đầu người Mười dân trong là Trưa 12 Tháng Hai, vùng Phòngnghĩ Cảnh do bịKinh dầu Tế loang từ con tàuAn mắc cạn phố ở vùng Sát thuộc Công thành Đà cửa biển Cần,vừa cách bờgiữ biểnnhiều Khe Hai mấy Nẵng choSabiết tạm lô hàng cây số. Tuylậu, nhiên nếuđódocódầu có nhái mùi hôi, nghi nhập trong cácsẽloại các nồng nhưng đằng này nước biển chỉ có màu thương hiệu nổi tiếng. Tổng giá trị lô hàng

đen khác lạ, không có mùi dầu. “Chính vì chưa hiểu nguyên nhân từ đâu nên dân trong vùng rất lo, những quán hàng bán ở Khe Hai mấy ngày qua cũng không có khách nào dám đến. Mấy chục năm nay, chưa bao giờ thấy hiện tượng này kéo dài như lần này,” chị Oanh nói. Anh Lê Tấn Thiện (ở thôn Trung An, xã Bình Thạnh) cho biết thêm: “Tôi chưa thấy hiện tượng này bao giờ. Người dân đi tắm biển bị ngứa nên không đến đây nữa. Nếu tình trạng này kéo dài có nguy cơ biển bị ô nhiễm nặng, ảnh hưởng đến môi trường sống của các loài thủy sinh gần bờ.”

STOCKTAKE SALE NOW ON!

ĐOẠN QUỐC LỘ 7,800 TỶ ĐỒNG HƯ HỎNG, ‘Ổ VOI’ ĐƯỢC VÁ BẰNG BAO CÁT, BUỒNG DỪA

LE SA

g một hoảng ưa tới u. nh Sát à nơi ày. ấy họ đã bắt i Việt

Week of Dec 18 to Dec -24, 2019 8 VietNews Australia Issue 1164

QUẢNG NGÃI - Đoạn đường quốc lộ 1 qua hai tỉnh Bình Định – Phú Yên với chiều dài 120 km, có tổng kinh phí nâng cấp, sửa chữa gần 7,800 tỷ đồng. Ngày 3/12/2019, mưa lớn kéo dài khiến tuyến quốc lộ 1 qua một số địa phương Quảng Ngãi, Bình Định hỏng nặng. Để khắc phục, đơn vị quản lý dự án đã vá tạm các “ổ voi” bằng bao cát, còn người dân lấy buồng dừa đặt trước các hố nước để cảnh báo nguy hiểm cho người đi đường. Ông Nguyễn Thái Hòa (ngụ xã Phổ Châu, huyện Đức Phổ, Quảng Ngãi) cho biết người đi đường vấp hố nước, té ngã liên tục trên quốc lộ 1 phía trước nhà. Ông nói: “Tôi mang một số buồng dừa (từ cây dừa mới đốn hạ trong vườn) ra để tại những hố sâu

Các ổ voi được lấp tạm bằng bao tải đựng cát sỏi hoặc buồng dừa.

cảnh báo nguy hiểm cho người đi đường”. Mưa lớn cũng khiến Quốc lộ 1 qua Bình Định bị bong tróc, xuất nhiều nhiều “ổ gà”, “ổ voi”. Trần HaiH(ngụ TẤ T CẢBàGỌ NGThịKÍN ĐỘ thị trấn Phù Mỹ) nói,&nhóm công nhân thả xuống từ một KÍNH MÁT đến bốn bao cát để vá ổ gà, ổ voi trên quốc lộ 1 đoạn qua tuyến tránh thị trấn Phù Mỹ. “Họ quăng bao cát cẩu thả xuống trám hố sâu trên đường khiến người dân địa phương lo ngại vật cản này làm gia tăng tai nạn giao thông”, bà Hai kể. Bà Lý Tiết Hạnh, Phó trưởng đoàn chuyên trách đại biểu Quốc hội tỉnh Bình Định, cho rằng chất lượng quốc lộ 1 qua Bình Định quá kém, rõ ràng “có vấn đề”, cứ trời mưa xuống là mặt đường như “tấm áo rách”.

BÉ GÁI BỊ NGƯỜI GIÚP VIỆC CẦM CHÂN DỐC ĐẦU XUỐNG ĐẤT NHIỀU LẦN NGHỆ AN – Một bé 14 tháng tuổi bị người giúp việc cầm hai chân dốc đầu xuống đất, ném chăn vào người, dúi đầu xuống giường trong đêm bố mẹ vắng nhà.

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN TẠI NHÀ CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

Bà Huỳnh 73 tuổi. Nhà ở Burwood

Vấn đề sức khoẻ: Đĩa đệm cột sống L4, L5, S1 sưng lên Đau Thần kinh tọa Không cúi mình xuống được Trước đây tôi luôn luôn chăm sóc sức khỏe chính mình rất tốt, chưa bao giờ có vấn đề đau nhức. Gần đây buổi sáng đi bộ tôi bắt đầu cảm thấy chân đau. Tôi đi gặp bác sĩ. Sau đi CT scan, tìm thấy đĩa đệm cộc sống L4, L5, S1 sưng lên ép trên dây thần kinh, và khớp hông tôi bị viêm, tôi tiếp tục đi bác sĩ chữa xướng và chăm cứu, mà không thấy có hiệu quả gì cả. Sau khi thử nghiệm gường Ceragem vài lẩn, tôi cảm thấy đau hơn và không thấy tiến bộ nhiểu, nhân viên làm việc trong công ty Ceragem khuyến kích tôi nên đi hằng ngày, bởi vậy mỗi ngày 9 giờ sáng tôi đều đến trung tâm Ceragem ở Boxhill để thử nghiệm giường Ceragem miễn phí, rồi từ từ tôi cảm thấy khỏe hơn, đi bộ dễ dàng hơn trước. Khớp hông tôi bị viêm, từ ngày nằm gường Ceragem, đau nhức bớt đi rất nhiều. Tôi hiểu những vấn đề về sức khỏe của tôi không thể 100% biến mất, mà tôi cảm thấy khỏe hơn vui vẻ hơn, khi xử dụng giường Ceragem. Con tôi đã mua giường Ceragem cho vợ chồng tôi. để xử dụng ở nhà. Tôi hy vọng người nào có vấn đề sức khỏe như tôi đều đến trung tâm Ceragem Boxhill để thử nghiệm giường Ceragem và phục hồi sức khỏe.

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

Chỉnh hàm & niềng răng

VIETNEWS - Issue 1164 816VietNews Australia

Before

SỐ BÁO 1681

gần 5 tỉ đồng ($305,000).

Khoảng 7 giờ 30 phút sáng 15 Tháng Mười Hai, 2019, nữ sinh Đỗ Thị Tú Linh 19 tuổi, quê Thái Thụy, Thái Bình), sinh viên năm nhất Học Viện Thanh Thiếu Niên Việt Nam-Phân Viện Miền Nam, đi trên cầu đi bộ Suối Tiên hướng từ quận 9 đi Thủ Đức. Khi chuẩn bị đến lối dẫn xuống quốc lộ 1 (thuộc phường Linh Trung, quận Thủ Đức) thì bất ngờ nôn ói rồi ngã quỵ xuống. Thấy vậy, bà Đỗ Thị Thơm (49 tuổi, ngụ Biên Hòa), đang bán hàng rong gần đó, chạy tới thoa dầu nóng cho nữ sinh rồi hô hoán cho mọi người ứng cứu. Tuy nhiên, khichỉnh người đưarăng nữ sinh đồng thời điều bố dân cục các vĩnh xuống viễn mặt đường quốc lộ 1 để sơ cứu thì nhân đã muộn: tắt thở. Lúc đã có các răng vĩnh •nạn Giai đoạn Kể với báo chí, bà Thơm cho biết: “Thấy viễn con bé ngồi ói, này, tôi mang nóng lại -cho nó Ở giai đoạn việc dầu chỉnh hàm chỉnh thoa, nó nhìn tôi như muốn nói điều gì đó nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần mà nói được, cứ thở vào mặthàm tôi đến sựkhông can thiệp củanó phẫu thuật răng mà không nói ra lời. Tôi hoảng quá kêu mấy mặt anh xe ôm chạy lên ẵm con bé xuống, chưa kịp gọi cấp cứu thì nó tắt thở rồi.” Những thắc Ngay sau đócâu Cônghỏi An quận Thủmắc Đức có mặt khám nghiệm hiện trường, thường gặp lấy mẫu bún bị ói để đi xét nghiệm để làm rõ nguyên 1/ Tạitửsao nêncủa chỉnh hàmGhi – chỉnh nha? nhân vong nữ sinh. nhận tại hiện trường, mẫu bún có màu hồng giống như nữ Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh sinh vừa ăn bún riêu. nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân

không cần

Cảnh Sát phát giác nhiều tổ chức, cá nhân ở Sài Gòn, Hà Nội thường xuyên gửi các lô hàng gồm đồ gia dụng, mỹ phẩm… về một bưu cục lớn ở Đà Nẵng. Từ đây, số hàng này sẽ tiếp tục được phân phối đi các tỉnh, thành miền Trung và Tây Nguyên.

Đi sâu tìm hiểu, lực lượng công an xác định có một số lượng lớn hàng hóa vừa được nhập về đây nên “đột kích” kiểm tra. Tại hiện trường, cảnh sát kinh tế tìm thấy 233 kiện hàng hóa gồm nhiều loại như quần áo, giày dép, mỹ phẩm. Đáng chú ý, trong Những lợitúiích việc chỉnh đó có các loại xáchcủa nhái các thương hiệu như Gucci,hàm LV, Chanel… được cất giấu kịp thời: trong các bưu kiện đóng thùng cactông. Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo Người đến sốđồng hàng thời hóa không khớp liên nhaiquan ổn định với sự xuấtthẩm trìnhmỹ được hóa đơn, chứng từ chứng và cân đối của khuôn mặt, minh nguồn xứsự hàng đồng thờigốc cảixuất thiện pháthóa. âm, định vị Trước đó các côngrăng an Đà Nẵng đã tạm giữ số cố định vĩnh viễn. lượng lớn thuốc lá điện tử nghi hàng lậuviễn tại Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh hai hoặc kho của cùng mộttrên chủ xương tại địa phương. phẫu thuật hàm. lượng lớntrông hàng thấy, hóa vitích phạm có SốHiệu quả cựckhông và viên hóamãn đơn, chứng từ chứng minh nguồn gốc xuất xứ gồm 207 máy hút thuốc lá điện tử, Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện 1,622 lọ tinh dầu và 20 hộp phụ kiện sử chỉnh hàm - chỉnh nha dụng để hút thuốc lá điện tử. • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa

nhổ bớt răng

đích là điều chỉnh khớp cắn và đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh. NỮMục SINH ÓI RA BÚN, GỤC nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai GÀ ‘HẤP DẪN’ BÁN cho đều. Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn CHẾT TRÊN CẦU ĐI BỘ Ở 2/CHÂN không? KHẮP SÀI GÒN LÀ HÀNG • Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn tuổi SÀI GÒN răng sữa đến bắt đầu có răng người Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm TRUNG QUỐC ‘HÔI THỐI’ SÀIlớn GÒN – vĩnh Nữ sinh (răng viễn)đi trên cầu đi bộ mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc

Suối Tiên thì bất ngờ bị nôn ói, mặc dù Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối nhanh chóng được người dân sơ cứu nhưng của bộ xương hàm và khuôn mặt, nữ sinh đã không qua khỏi.

SÀI GÒN – Nhiều người không thể chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn cưỡng lại sức hấp dẫn của các món chế biến tuổi từ chân gà trông rất “bắt mắt” bán từ vỉa hè

After

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

After

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn)

Before

After

Before

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Trường tỉnh Lào Cai đã bắt giữ một lô hàng Before After 700kg gồm chân gà, cánh gà, chả cá, tôm… đông lạnh đang bị phân hủy, bốc mùi ôi thối đang được bốc lên xe khách để đưa về các tỉnh tiêu thụ. Đến Tháng Ba, 2019, Đội Quản Lý Thị Trường Sốtreated 1, Cục Quản vertical Lý Thị Trường Bilateral cross bite corrected with expansion of Deep bite by correcting dimension the palate tỉnh Vĩnh Long, phối hợp với cảnh sát giao thông địa phương chặn bắt mộtAfter xe tải chứa Before After Before 15 tấn thực phẩm đông lạnh gồm: cánh gà, đùi gà, chân gà, đầu cá hồi, cá sapa,… đã bốc mùi hôi, không có hóa đơn chứng từ chứng minh nguồn gốc xuất xứ. Chân gà nướng bán ở vỉa hè được rất Vì phải bảo quản trong thời gian dài, chân yêubythích. Excessive nhiều overjetngười corrected balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and gà nhập lậu thường có màu relationships alveolar excesssắc xám đen và bốc mùi. Để bán ra thị trường, các cơ sở đã đến hàng quán ở khắp Sài Gòn mà không Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted. biết rằng chúng là hàng hôi thối được nhập dùng hóa chất tẩy trắng, tẩy mùi hôi. Dental and Jaw Relationships at ngay Age 7cả cảng từ Trung Quốc, Mexico… Theo nhiều chuyên gia sức khỏe, Từ nhiều năm nay, các món ăn làm từ khi chân gà có nguồn gốc rõ ràng, mọi người chân gà đã trở thành một món ăn được giới cũng không nên ăn nhiều, bởi chân gà là nơi trẻ thành thị ở Việt Nam rất yêu thích. Từ tiếp xúc trực tiếp với đất cát, môi trường bẩn. chân gà, người bán có thể chế biến ra rất Nếu món ăn này không được sơ chế sạch sẽ, nhiều món ngon như chân gà nướng, chân vệ sinh thì nguy cơ gây ra các bệnh về đường Protruded incisors fractured by trauma tiêu hóa, suy thận, suy gan… là rất lớn. gà chiên mắm, chân gà rang muối,… Class II Class I Class III Mỗi buổi tối một tiệm bán chân gà, cánh Theo Phó Giáo Sư Tiến Sĩ Nguyễn Duy gà Vì vỉasao hè trẻ tại em các nên thànhđược phố chẩn ở cácđoán tỉnh có Thịnh, Viện được Công tình Nghệtrạng Sinh răng Học và 3/ và tiên lượng vàCông hàm thể tiêu thụ hàng trăm, hàng ngàn cái. Tuy sau Nghệnày, Thực Phẩm, trường HọctrịBách chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng rồi từ đó lên phác Đại đồ điều cho nhiên, lớn? hương thơm, vị ngon của những kịp Khoa Hà Nội, giới trẻ và dân nhậu thường người thời. chiếc chân gà, cánh gà trước khi được giới rất khoái khẩu với món chân gà vì nó dai Ở trẻbuôn em, chế việcbiến, chẩntoàn đoán trị chỉnh ngon, “nhâm nhi” rất tốt. Song, đây là một con là và thứchữa độc hại. 4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không hình răng hàm mặt được khuyến khích nên món ăn cần phải hạn chế vì đem lại ít dinh Do lợi nhuận và nhu cầu khá lớn, trong khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha làm sớm, để đạtnội được quảđủ tốtcung nhất.ứng dưỡng, ăn nhiều có thể gây hại cho sức khi lượng hàng địahiệu không chỉnh hàm? nênthể thương láitrường đã nhập lậuhàm phần lớn chân Cụ như các hợp: trên lệch với khỏe. khi việc nhổ răng cũng phải được thực gà, cánh đangmọc trong đoạnxương phân hàm hủy Đôi hàm dưới,gàrăng so giai le lệch, “Chân gà toàn là da, có hàm lượng chất trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng từ Trung Quốc về Việt Nam phối ra. lại hiện nhỏ hay bất thường khiến răngphân khó mọc béo tùy vào kích cỡ của nó. Nếu ăn quá sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc cho các cửa hàng, quan ăn để chế biến lại. nhiều chân gà có thể làm gia tăng lượng Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm - đều cho các răng người lớn (răng vĩnh Hồi đầu năm 2019, Đội Quản Lý Thị mỡ máu ở những người có cholesterol cao,” chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và viễn) về sau. Trường Số 1, thuộc Cục Quản Lý Thị ông Thịnh cảnh báo.

Before

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898

ĐẶC BIỆT:

ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

After

Tuần Lễ từ từ 13.12.08 18.12.19--19.12.08 24.12.19 Tuần Lễ

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

NHA KHOA TỔNG QUÁT

Before

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of Dec 18 to Dec 24, 1164 2019 VietNews Australia - Issue

ISSUE 1681

huyện Kỳ Sơn.

TIN TẶC VIỆT NAM ĐƯỢC CHÍNH PHỦ HẬU THUẪN ĐÁNH CẮP BÍ MẬT THƯƠNG MẠI CỦA BMW ĐỨC - Nhóm tin tặc Việt Nam có tên ‘Ocean Lotus (Hoa Sen Đại Dương) bị cho đã thâm nhập vào mạng của hai tập đoàn xe hơi BMW để đánh cắp bí mật thương mại, theo các trang tin và truyền hình của Đức. Theo đó, nhóm tin tặc ký hiệu APT32, và cũng có tên Ocean Lotus, được nhà nước Việt Nam hỗ trợ, trong mấy tháng qua đã thâm nhập mạng máy tính của hai tập đoàn BMW và Hyundai rồi cài đặt mã do thám vào. Theo các bản tin này, APT32 cài đặt công cụ gọi là Cobalt Strike giúp cho tin tặc có thể tiến hành do thám trên máy tính. Tập đoàn BMW sau khi phát hiện bị thâm nhập đã cho đội ngũ an ninh mạng của tập đoàn theo dõi hoạt động tin tặc trước khi trục xuất chúng ra khỏi mạng của tập đoàn vào đầu tháng 12 vừa qua. Các trang tin của Đức cho rằng nhóm tin tặc này đã tìm kiếm các bí mật thương mại của BMW để giúp cho VinFast, công ty xe hơi của tỷ phú Phạm Nhật Vượng. VinFast hồi năm ngoái đã ra mắt xe hơi sản xuất tại Việt Nam, sử dụng công nghệ bản quyền của BMW mà hãng này mua của BMW. Theo báo chí Đức, một số các chuyên gia nước ngoài cho rằng, chính phủ Việt Nam đang học theo cách của Trung Quốc là cho tin tặc xâm nhập vào mạng các công ty

Vụ tai nạn làm ông Nguyễn Công Minh (53 tuổi, tài xế), bà Đinh Thị Thuận (37 tuổi, cùng trú tại huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An) và anh Quang Tín (20 tuổi, trú huyện Tương Dương, Nghệ An) tử nạn, năm người còn lại trên xe bị thương.

Công ty xe hơi VinFast của tỷ phú Phạm Nhật Vượng. nước ngoài để đánh cắp bí mật thương mại để sử dụng cho các công ty trong nước. Trung Quốc đã sử dụng cách này để phát triển công nghiệp hàng không của mình. Các chuyên gia quốc tế tin là giờ đây Việt Nam cũng đang làm tương tự để giúp công ty xe hơi non trẻ VinFast. Hiện hãng VinFast vẫn chưa đưa ra lời bình luận nào về những cáo buộc này trên báo chí Đức. Nhóm FireEyes chuyên về an ninh mạng cho biết APT32 hay Ocean Lotus cũng nhắm đến các nhà hoạt động chính trị và những người cổ xúy cho tự do ngôn luận tại Việt Nam và khu vực Đông Nam Á.

ĐI LÀM TỪ THIỆN BẰNG XE HẾT HẠN SỬ DỤNG, TÔNG VÀO NÚI, 3 NGƯỜI CHẾT NGHỆ AN – Khoảng 8 giờ ngày 12 Tháng Mười Hai, xe đò TOYOTA-HIACE 29A-1636 chở tám người, khi chạy qua đoạn đường dốc quanh co đã mất lái đâm vào taluy dương dốc Phà Bủn, xã Bắc Lý,

Cục Đăng Kiểm Việt Nam cho biết chiếc xe đò gặp nạn có bảng số thật là 29K-1636, sản xuất năm 1996 tại Nhật Bản và đã hết niên hạn sử dụng từ ngày 1 Tháng Giêng, 2017. Chiếc xe gặp nạn là của Trung Tâm Dạy Nghề Nhân Đạo Tạo Việc Làm Cho Trẻ Em Khuyết Tật Việt Nam, đang chở đoàn công tác Nghệ Thuật Tình Thương xuất phát từ Hà Nội vào huyện Kỳ Sơn, Nghệ An để hướng dẫn chương trình chăm sóc, đào tạo học sinh khuyết tật, mồ côi.

NAM HÀN ‘ĐAU ĐẦU’ VÌ DU HỌC SINH VIỆT BỎ TRỐN ĐI LÀM ‘CHUI’ NAM HÀN – Tỷ lệ sinh viên trong nước nhập học sụt giảm đã khiến nhiều trường đại học của Nam Hàn tìm cách thu hút sinh viên ngoại quốc để bù đắp tài chính. Trong khi đó, lượng sinh viên Việt Nam sang học tại Nam Hàn hiện có hơn 34,000 người, chiếm 23.4% tổng số sinh viên ngoại quốc và dự báo tiếp tục tăng. Tuy nhiên, việc 164 du học sinh đang học ngôn ngữ ở trường Đại Học Quốc Gia Incheon “mất tích” hôm 10 Tháng Mười Hai, 2019, có thể sẽ khiến giới hữu trách Nam Hàn thắt chặt việc cấp visa du học D-4 cho sinh viên Việt

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 17 9

Nam trong thời gian tới do lo sợ tình trạng sinh viên sang Nam Hàn theo diện du học rồi bỏ trốn ra ngoài làm việc “chui.” Bộ Tư Pháp Nam Hàn cho biết sinh viên Việt Nam “sẽ bị kiểm tra khả năng tài chính chặt chẽ hơn vì khoảng 70% số người ngoại quốc sinh sống bất hợp pháp ở Nam Hàn bằng visa học ngôn ngữ D-4 là người Việt Nam.”

HƠN 35,000 NGƯỜI HÀ TĨNH LAO ĐỘNG CHUI Ở NƯỚC NGOÀI HÀ TĨNH – Toàn tỉnh Hà Tĩnh có gần 68,000 người làm việc tại nước ngoài, trong đó hơn 35,000 người lao động chui. Ông Nguyễn Trí Lạc – Giám đốc sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Tĩnh cho biết thông tin này trong phiên chất vấn kỳ họp thứ 12 của Hội đồng Nhân dân tỉnh này diễn ra cùng ngày. Theo đó, gần 68,000 người lao động Hà Tĩnh đang làm việc tại hơn 60 nước và vùng lãnh thổ thế giới với số ngoại tệ gửi về nước trên 4,500 tỉ đồng/năm (khoảng $283 triệu). Tuy nhiên tình trạng người lao động bỏ trốn, vi phạm hợp đồng, và hết hạn hợp đồng không về nước đang ở mức đáng lo ngại. Cụ thể, trong số 35.000 lao động chui chỉ có khoảng 5.000 người lao động vi phạm hợp đồng và cư trú bất hợp pháp ở nước ngoài, còn lại là những người di cư tự do và không có giấy phép lao động. Riêng tại Hàn Quốc, người lao động vi phạm pháp luật, bỏ trốn khỏi nơi làm việc và lao động hết hạn hợp đồng không về luôn đứng đầu cả nước.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản.

Luật Sư • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, TRẦN ĐĂNG KHOA Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân. • LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con. • DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các PHÍ LÀM DI CHÚC vụ án tranh chấp tài sản thừa kế. cho người có Thẻ Pension • DỊCH VỤ TÀI CHÁNH: Vay tiền ngân hàng để mua nhà ở, đầu tư, xây nhà, mua shop hoặc hãng xưởng, refinance & vay nợ cá nhân. GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy: 12:00pm - 4:00pm Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

BỚT 20%

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

18 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1681

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI 24/12/2004 đã kích hoạt sóng thần tràn vào bờ biển hơn 10 quốc gia. Những đợt sóng cao tới 17,4 m xóa sổ nhiều khu vực dân cư khỏi bản đồ chỉ trong vài giây và giết chết hơn 230.000 người ở nhiều nước.

MỸ NÓI TRUNG QUỐC 'TRƠ TRÁO' VỀ CHỦ QUYỀN BIỂN HOA KỲ - Ngũ Giác Đài lên án "nỗ lực trơ trẽn" phá hoại chủ quyền lãnh thổ láng giềng của Trung Quốc và coi Bắc Kinh là mối quan tâm hàng đầu về quân sự. "Luật pháp quốc tế mà Mỹ và các đồng minh nỗ lực thiết lập đang bị thử thách. Quan tâm hàng đầu của Bộ Quốc phòng hiện nay là Trung Quốc, tiếp đó là Nga", Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Mark Esper phát biểu tại Hội đồng Quan hệ Đối ngoại ở New York. "Bắc Kinh không chỉ vi phạm lãnh thổ của quốc gia nhỏ hơn mà còn đang cố phá hoại luật pháp, quy tắc quốc tế nhằm mang lại lợi ích cho họ", Esper nói. Tập Cận Bình năm 2017 công bố kế hoạch đầy tham vọng cho Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA), yêu cầu PLA đến năm 2035 phải hoàn tất hiện đại hóa và trở thành quân đội hàng đầu thế giới vào năm 2050. Trung Quốc cũng tuyên bố chủ quyền phi pháp với hơn 90% diện tích Biển Đông, chồng lấn lên vùng biển các nước láng giềng, và xây đảo nhân tạo, cải tạo đất, đưa thiết bị quân sự tới đây. Những hành động trơ tráo của Trung Quốc như ép buộc các nước nhỏ hơn và khẳng định các yêu sách hàng hải bất hợp pháp đã đe dọa chủ quyền các nước láng giềng, phá hoại sự ổn định của thị trường khu vực và làm tăng nguy cơ nghèo đói, hành vi của Trung Quốc trái ngược hoàn toàn với tầm nhìn của Mỹ về việc tôn trọng và cung cấp cơ hội cho tất cả quốc gia lớn nhỏ. Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ cũng khẳng định Washington sẽ kiềm chế Bắc Kinh,

từ 18.12.19 - 24.12.19 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Mark Esper đảm bảo các quy tắc và trật tự quốc tế hiện có bằng cách tăng cường hơn nữa quan hệ với các đồng minh truyền thống..

HÀNG TRĂM NẠN NHÂN VẪN VÔ DANH SAU 15 NĂM SÓNG THẦN THÁI LAN - 340 thi thể vẫn nằm trong những ngôi mộ được đánh số tại tỉnh miền nam Phang Nga sau 15 năm thảm họa sóng thần Ấn Độ Dương. Tại đồn cảnh sát huyện Takua Pa, tỉnh Phang Nga, một container được đặt tại đây có chứa vật dụng cá nhân như ví, giấy tờ, đồ điện tử của các nạn nhân chờ được nhận dạng. Tất cả đều được đóng gói, dán nhãn để làm bằng chứng. Cảnh sát hy vọng một ngày nào đó, những vật dụng này sẽ giúp nhận dạng danh tính hàng trăm người được chôn gần đó trong những ngôi mộ đánh số và giúp họ về nơi an nghỉ phù hợp. "Vẫn còn nhiều người thân của nạn nhân, cả gần và xa, hy vọng tìm thấy những người mất tích", Đại tá Khemmarin Hassini cho hay. Trận động đất mạnh 9.1 độ ngày

HẠ VIỆN MỸ CÔNG BỐ ĐIỀU KHOẢN LUẬN TỘI TỔNG THỐNG TRUMP HOA KỲ - Các lãnh đạo đảng Dân chủ công bố hai điều khoản luận tội Trump, gồm lạm dụng quyền lực và cản trở quốc hội. Jerry Nadler, chủ tịch Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho rằng hành vi lạm quyền có thể bị luận tội vì Tổng thống Trump đã sử dụng quyền lực của mình để thu lại lợi ích cá nhân không đúng đắn, đồng thời phớt lờ hoặc làm tổn hại lợi ích quốc gia. "Tổng thống Trump đã làm điều sai trái khi ông mời chào và gây sức ép với Ukraine để can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2020", Nadler nói. Điều khoản thứ hai đề cập tới việc Tổng thống Mỹ cản trở quốc hội. "Một tổng thống tuyên bố bản thân đứng trên nghĩa vụ của mình, trên người dân Mỹ và quyền luận tội của quốc hội, chức năng giúp bảo vệ những mối đe dọa tới nền dân chủ, đồng nghĩa với việc ông ấy coi bản thân đứng trên pháp luật", Nadler cho hay. Chủ tịch Ủy ban Tình báo Hạ viện Mỹ Adam Schiff cho biết việc Trump "không ngừng lạm dụng quyền lực" khiến phe Dân chủ không còn lựa chọn nào khác. "Bằng chứng về các hành vi của Tổng thống quá chắc chắn và không thể chối cãi". Trump là tổng thống thứ tư trong lịch sử Mỹ phải đối mặt với nguy cơ bị luận tội.

Bắc Hàn tuyên bố thử hỏa tiễn, khắc chế võ khí Mỹ BẮC HÀN - Bình Nhưỡng mới vừa loan báo vừa thành công trong một cuộc “thử nghiệm rất quan trọng” tại Sohae, nơi vẫn thường dùng để bắn hỏa tiễn tầm xa, giúp tăng cường khả năng răn đe nguyên tử của quốc gia này. Đây là cuộc thử nghiệm thứ nhì chỉ trong vòng một tuần ở địa điểm này, nhằm cải thiện hỏa tiễn đạn đạo liên lục địa, có khả năng bay tới lục địa Mỹ. Bắc Hàn trong mấy tuần trở lại đây đã gia tăng áp lực để đòi Mỹ phải có nhượng bộ trước hạn định cuối năm, nhằm cứu vãn cuộc thương thảo nguyên tử. Chính quền Bình Nhưỡng đe dọa là ‘không có gì để mất, sẵn sàng đối đầu’ với Mỹ.

Mỹ trục xuất 2 nhà ngoại giao Trung Quốc HOA KỲ - Chính phủ Mỹ vừa trục xuất hai giới chức tòa đại sứ Trung Quốc sau khi họ lái xe vào một căn cứ quân sự của Mỹ ở Virginia. Có ít nhất một trong hai người được xác nhận là nhân viên tình báo hoạt động dưới vỏ bọc ngoại giao. Hai nhà ngoại giao này, đi cùng với vợ của họ, lái xe đến trạm gác của một căn cứ quân sự quan trọng gần Norfolk, tiểu bang Virginia, cũng là nơi đồn trú của các đơn vị biệt kích Mỹ. Lính gác ra lệnh cho họ lái qua cổng để quay đầu trở lại và ra ngoài. Tuy nhiên, họ hai tiếp tục tiến vào, bất chấp bị quân cảnh rượt đuổi. Giới hữu trách Mỹ nói là phía Trung Quốc muốn tìm hiểu các biện pháp phòng thủ trong căn cứ.

Week of Dec 18Australia to Dec 24, 20191164 10 VietNews - Issue

19 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1681

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Cavusoglu cũng tái khẳng định rằng nước Mỹ vẫn là đồng minh của Thổ Nhĩ Kỳ.

2 CỰU NHÂN VIÊN APPLE ĐÁNH CẮP TÀI LIỆU MẬT, ĐỊNH TRỐN VỀ TRUNG QUỐC HOA KỲ - Trong một phiên ở California, hai cựu nhân viên người Trung Quốc, bị cáo buộc tội lấy cắp tài liệu kỹ thuật bí mật của Apple, đang tìm cách trốn về nước. Trong phiên tòa, các công tố viên đề nghị hai nghi can Xiaolang Zhang và Jizong Chen phải bị giới hạn di chuyển, vì họ sẽ bỏ trốn về Trung Quốc nếu có cơ hội. Cả hai bị cáo này bị bắt về tội đánh cắp các bí mật kỹ thuật, sao chép hàng ngàn tài liệu và chuyển vào các phương tiện điện tử cá nhân. Các bí mật của công ty Apple mà hai kỹ sư này tìm cách thu thập liên quan đến chương trình chế tạo xe tự điều khiển. Cả hai người này bị bắt khi trên đường ra phi trường để bay về Trung Quốc. Khi khám xét nhà của Jizong Chen, giới chức an ninh cũng tìm thấy tài liệu về hệ thống hỏa tiễn phòng không Patriot của công ty Raytheon, nơi Chen từng làm việc. Đây là tài liệu mật của Bộ Quốc Phòng Mỹ. Phụ tá Biện Lý phiên tòa nói rằng nếu hai bị cáo này trốn về được Trung Quốc thì sẽ rất khó khăn, nếu không muốn nói là không có thể, đòi dẫn độ họ về Mỹ để ra tòa.

THỔ NHĨ KỲ: ‘CẦN HỎA TIỄN CỦA NGA, SẼ TRẢ ĐŨA TRỪNG PHẠT CỦA MỸ’ THỔ NHĨ KỲ - Ngoại Trưởng Thổ Nhĩ Kỳ, ông Mevlut Cavusoglu lập lại lời đe

DÂN THÁI LAN BIỂU TÌNH LỚN NHẤT TRONG 5 NĂM Ngoại Trưởng Thổ Nhĩ Kỳ Mevlut Cavusoglu tại Doha Forum dọa sẽ trả đũa mọi trừng phạt của Mỹ về việc Ankara mua hệ thống hỏa tiễn phòng không của Nga. Phát biểu tại hội nghị ở Qatar, ông Cavusoglu nói rằng: “Các hành động trừng phạt và các lời đe dọa sẽ không bao giờ có kết quả. Tuy nhiên, nếu có hành động trừng phạt thì Thổ Nhĩ Kỳ sẽ phải có biện pháp đáp trả,” theo lời ông Cavusoglu. Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ còn tuyên bố là sẽ cấm Mỹ sử dụng căn cứ chiến lược Incirlik và Kurecik nếu Washington áp đặt trừng phạt Ankara vì mua hệ thống phòng không S-400 của Nga. Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ là hai quốc gia đồng minh trong khối NATO nhưng đang bất hòa về việc Ankara mua hệ thống hỏa tiễn phòng không S-400 của Nga, và còn có thể mua thêm các hệ thống khác. Ông Cavusoglu nói rằng trước khi mua hệ thống S-400, chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã tìm cách mua võ khí của Mỹ cũng như các quốc gia khác nhưng không thành công. Do vậy, ông Cavusoglu nói hệ thống của Nga rất cần thiết cho nhu cầu phòng thủ của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ. Trong bài phát biểu, ông

THÁI LAN - Hàng nghìn người tham gia cuộc biểu tình lớn nhất tại Bangkok kể từ đảo chính năm 2014 sau khi chính phủ Thái Lan ra lệnh cấm đảng đối lập. Hưởng ứng lời kêu gọi của Thanathorn Juangroongruangkit, tỷ phú 41 tuổi kiêm lãnh đạo đảng Tương lai Mới (FFP) đối lập. Đoàn người tràn ngập các lối đi gần khu thương mại tại thủ đô Bangkok, hô vang các khẩu hiệu ủng hộ dân chủ. FFP cho biết: "Đây chỉ là khởi đầu. Sự kiện hôm nay thể hiện sức mạnh để những người khác có thể tham gia cùng chúng tôi trong tương lai. Tỷ phú 41 tuổi nổi lên như đối thủ chống lại chính quyền Thủ tướng Prayuth, sau cuộc bầu cử hồi tháng 3, phe đối lập cáo buộc kết quả kiểm phiếu bị thao túng để thiên vị đảng Palang Pracharat thân quân đội. Tòa án Thái Lan tháng trước tuyên bố xóa tư cách nghị sĩ của tỷ phú này, sau khi ông bị kết tội vi phạm luật bầu cử vì vẫn sở hữu cổ phần trong công ty truyền thông V-Luck Media vào ngày đăng ký tranh cử. Tuy nhiên, Thanathorn khẳng định ông đã bán toàn bộ cổ phần tại công ty từ tháng 1. FFP do Thanathorn thành lập hồi tháng 3, được hàng triệu thanh niên ủng hộ và trở thành nhóm chính trị lớn thứ ba ở Thái Lan, sau đảng Palang Pracharat của Thủ tướng Prayuth và đảng Pheu Thai do cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra thành lập.

CÔNG TY DU LỊCH CHUYÊN VỀ:

Kim: 0433 201 776 / 0422 832 889

37 Droop St, Footscray 3011

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 28/3/2020

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước

Email: info@westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang (west world travel)

TOUR ĐÔNG ÂU

TOUR MỸ - CANADA

19 ngày. Khởi hành 29/05/2020

20 ngày. Khởi hành 15/08/2020

Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls - Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vegas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói. Giá: $7,595. Bớt $200 (có điều kiện). Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - núi Phú Sĩ - Ha-kone - Kyoto - Osakai. Bao gồm: Vé máy bay + Ăn ngày 3 bữa + Vé vào cửa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $5,395.

TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 14 ngày. Khởi hành 22/10/2020

Tham quan: Những màu sắc của mùa thu tại các thành phố và Busan.

Giá: $4,695

TOUR OMAN & DUBAI

7 ngày. Khởi hành 26/01/2020

Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold and Spice Souk - Abu Dhabi Emirates Palace - Comiche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn Di chuyển - Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói Tiếng Việt. Bao trọn gói.

Giá: $2,450

TOUR DUBAI ĐẶC BIỆT có mỗi tháng 4 ngày. Khởi hành 30/01/2020

Tham quan: Abu Dhabi: Sheikh Zayed Grand Mosque, Emirates Palace và thưởng thức đồ biển như Tôm Hùm ...và đi câu. Bao gồm: Vé máy bay - ăn ngày 3 bữa - khách sạn - di chuyển.

Giá: $1,595

TOUR PALAWAN .... PHILIPPINE 4 ngày. Khởi hành 25/06/2020

Tham quan và tắm biển. Giá: $495 (Không bao vé máy bay).

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA. Giá: $7,595 Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Bao trọn gói.

TOUR ĐÔNG BẮC ÂU CHÂU PHÁP - ĐỨC - ĐAN MẠCH - NA UY - THỤY ĐIỂN - PHẦN LAN - ESTONIE - LITVA - BERLIN 23 ngày. Khởi hành 26/06/2020

Tham quan: Hanover - Copenhague, Oslo - Stockholm Helsinki - Tallin - Riga - Vilinius - Đồi Thánh Giá - Viện bảo tàng KGB - Tắm biển Houlgate. Đặc biệt: đi viếng mộ vua Hàm Nghi và bà Nam Phương Hoàng Hậu. Giá: $8,295. Giảm $200 có điều kiện.

TOUR ÚC CHÂU

• PHILLIP ISLAND • GREAT OCEAN ROAD • YARRA VALLEY WINE AND WINERY • PUFFING BILLY STEAM TRAIN, YARRA VALLEY AND HEALESVILLE WILDLIFE SANCTUARY • SPIRIT OF MELBOURNE DINNER CRUISE • GRAMPIANS NATIONAL PARK • BALLARAT AND SOVEREIGN HILL GOLD MINING TOWN • KOALAS AND KANGAROO IN THE WILD TOUR

Giá $125 Giá $98 Giá $115 Giá $150

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI

22 ngày. Khởi hành 22/05/2020

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice Pise Florence - Rome - Pologne - Verone Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankurt - Koblenz - Bonn Koln - Amsterdam - Brussels - London. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. *Cần 1 nữ ghép phòng. Giá: $7,595. Bớt $200 có điều kiện.

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND 14 ngày. Khởi hành 23/12/2019

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật..., thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Bao trọn gói. Giá từ: $3,595

Giá $260

TOUR BRISBANE & GOLD COAST

7 ngày. Khởi hành 27/12/2019

PRIVATE TOUR: BRISBANE - GOLD COAST 3 ngày 2 đêm

Bao gồm: Khách sạn - di chuyển - đón và đưa tại phi trường.

Giá: $580

Ý sơ tán 54,000 người để gỡ bom Thế chiến II Ý - Khoảng 54.000 người ở thành phố Brindisi, được sơ tán để các chuyên gia tháo gỡ quả bom dài một mét sót lại sau Thế chiến II. Đây được xem là hoạt động sơ tán thời bình lớn nhất ở Ý khi hơn 60% cư dân thành phố Brindisi được yêu cầu rời khỏi "vùng đỏ" có bán kính 1,6 km tính từ nơi phát hiện quả bom. Quả bom dài một mét và chứa 40 kg thuốc nổ do Anh chế tạo được thả xuống thành phố này năm 1941. Nó được tình cờ phát hiện khi tu sửa một rạp chiếu phim. Sân bay, nhà ga, hai bệnh viện ở Brindisi cũng phải đóng cửa và sơ tán. Quá trình gỡ bom hoàn tất sau vài giờ.

THANH THAI PTY LTD CÔNG TY KIẾN TRÚC & XÂY CẤT LICENSED BUILDERS - DESIGNERS COMERCIAL - DOMESTIC - SHOP FITOUT

VEÕ VAØ XIN GIAÁY PHEÙP, NHAÄN XAÂY CAÁT Xây nhà mới, town houses, units, xưởng Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp* Giúp ý kiến miễn phí* 9 Town planning - Building permits 9 Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakeries, extensions Building management 9 Fitout shop in shopping centres

16 ngày. Khởi hành 16/09/2020

Giá $145 Giá $145 Giá $135

ĐẶC BIỆT: XEM BẮN PHÁO BÔNG TẠI SYD. Giá: $1,195

BOLOVIA - Bolivia sẽ phát lệnh bắt cựu tổng thống Morales với cáo buộc xúi giục nổi loạn trong vài ngày tới, theo Tổng thống lâm thời Anez. Tuyên bố được đưa ra sau khi Bộ Nội vụ Argentina thông báo cựu tổng thống Bolivia Evo Morales đã được cấp quyền tị nạn ở nước này và đang hoàn thành thủ tục để trở thành người tị nạn chính thức. Morales từ chức sau biểu tình quy mô lớn nổ ra để phản đối ông tái đắc cử nhiệm kỳ thứ tư. Bộ trưởng Nội vụ Bolivia Arturo Murillo cáo buộc Morales kêu gọi người ủng hộ chặn các con đường quan trọng, khiến người dân ở một số nơi có nguy cơ lâm vào cảnh thiếu thực phẩm, nhiên liệu.

TOUR TÂY BAN NHA - BỒ ĐÀO NHA - MOROCCO Tham quan: Madrid - Spain - Avila - Salamanca - Coimbra Portugal - Batalha - Fatima - Lisbon - Seville - Morocco - Rabat - Casablanca - Marrakesh - Fez - Malaga - Granada. Bao gồm: Vé máy bay - Khách sạn - Ăn ngày 3 bữa.

TOUR MEL - SYDNEY - CANBERRA

Bolivia sắp phát lệnh bắt cựu tổng thống Morales

Giá: $7,295

10 ngày. Khởi hành 27/04/2019 & 21/09/2019

Tham quan: Canberra, Sydney, Brisbane, Gold coast. Không bao gồm: Vé máy bay Bao gồm: Ăn sáng - Di chuyển bằng xe bus - Khách sạn 3 sao.

Giá: $1,295/1 người

Ph: 03 9689 1331 Tony: 0433 194 143 37 Droop Street, Footscray 3011 Email: tt.au88@yahoo.com.au

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1681

TIN THEÁ GIÔÙI TRUNG QUỐC SẼ TRẢ ĐŨA NẾU ĐỨC CẤM HUAWEI ĐỨC - Đại sứ Trung Quốc dọa trả đũa nếu Berlin loại Huawei khỏi danh sách nhà cung cấp thiết bị 5G, đề cập đến hàng triệu xe ôtô Đức bán ở Trung Quốc.

Logo Huawei và biển hiệu 5G tại hội nghị di động toàn cầu ở Thượng Hải "Nếu Đức ra quyết định loại bỏ Huawei khỏi thị trường, nước này sẽ phải lãnh hậu quả. Trung Quốc sẽ không ngồi yên", Wu Ken, Đại sứ Trung Quốc tại Đức, tuyên bố. Tuyên bố của đại sứ Trung Quốc đưa ra giữa lúc giới nghị sĩ Đức ngày càng phản đối Huawei, đồng thời thách thức chính sách về Trung Quốc của Thủ tướng Merkel bằng dự luật cấm các nhà thầu 5G "không đáng tin". Dự luật được cho là nhắm đến công ty Trung Quốc này, sau nhiều lo ngại về an ninh dấy lên trong nhiều tháng qua. Huawei liên tục phủ nhận các cáo buộc cho rằng thiết bị của họ có nguy cơ gián điệp và phá hoại. Đại sứ Wu Ken cho rằng Huawei không có nghĩa vụ phải cung cấp dữ liệu cho chính quyền Trung Quốc, đồng thời "nhắc nhở" rằng các nhà sản xuất Đức chiếm 1/4 trong 28 triệu xe

hơi bán ở Trung Quốc năm ngoái. Mỹ đã cấm công ty nội địa làm ăn với Huawei Technologies, đưa nhiều công ty Trung Quốc khác vào danh sách đen vì lý do an ninh quốc gia, đồng thời hối thúc các đồng minh thực hiện lệnh cấm. Washington dọa trả đũa bất kỳ chính phủ nào cho phép công ty Trung Quốc này tham gia phát triển công nghệ mạng 5G. Thủ tướng Anh cũng tuyên bố tại thượng đỉnh NATO rằng ông sẽ tiếp bước đồng minh, cấm vận hoặc hạn chế các thiết bị của Huawei.

ISIS TẤN CÔNG TIỀN ĐỒN Ở NIGER, 71 QUÂN CHÍNH PHỦ THIỆT MẠNG NIGER - Quân khủng bố ISIS võ trang hùng hậu bất ngờ vừa mở ra một trận, tấn công vào tiền đồn chính phủ Niger, làm 71 quân nhân thiệt mạng và 12 người khác bị thương. ISIS chiếm giữ tiền đồn này trong mấy giờ đồng hồ, và mang theo nhiều võ khí đạn dược khi rút lui, cùng với mấy chiến xa. Cuộc tấn công diễn ra chỉ ít ngày trước cuộc họp thượng đỉnh ở Pháp giữa Tổng Thống Emmanuel Macron và giới lãnh đạo năm quốc gia vùng Tây Phi, để thảo luận tình hình an ninh đang suy thoái trong khu vực. Cuộc họp đó nay phải dời lại vào đầu năm 2020. Niger là một thành viên của nhóm G5 Sahel, gồm Mauritania, Mali, Burkina Faso và Chad, được thành lập năm 2014 để đối phó với tình trạng bất ổn trong khu vực. Mỹ và Pháp cũng gửi quân tới Niger để trợ giúp quân đội địa phương chống lại nhóm Boko Haram cũng như các tay súng al-

Không kịp lấy báo VietNews phải làm sao đây ta ?

Qaeda ở vùng này. Niger có chung biên giới với Mali, nơi thành phần al-Qaeda và các nhóm Hồi Giáo quá khích khác lợi dụng dải sa mạc rộng lớn để làm nơi ẩn náu.

CẢNH SÁT HONG KONG NHẬN 120 TRIỆU USD LÀM THÊM GIỜ HỒNG KONG - Cảnh sát Hong Kong nhận 120 triệu USD tiền làm ngoài giờ trong 6 tháng đối phó với các cuộc biểu tình chống chính quyền. Mỗi sĩ quan cảnh sát Hong Kong trung bình nhận được 11,000 USD tiền làm thêm giờ trong nhiều tháng đương đầu với các cuộc biểu tình, theo số liệu của chính quyền đặc khu công bố. Cảnh sát Hong Kong đã phải giải quyết hơn 900 cuộc biểu tình kể từ tháng 6, cơ quan an ninh đặc khu cho biết trong một văn bản trả lời các câu hỏi của các nghị sĩ dân chủ, thêm rằng hơn 10,000 cảnh sát được trả lương ngoài giờ. "Đó là một số tiền rất lớn. Những người đóng thuế có thể phải trả thêm cho cảnh sát vì đã làm hại họ thêm bằng hơi cay và đạn", nghị sĩ đối lập Claudia Mo cho biết. Trong các cuộc biểu tình, cảnh sát chống bạo động thường bắn đạn hơi cay hoặc sử dụng dùi cui điện để giải tán đám đông. Lực lượng bị người biểu tình, đa số là bịt mặt, đáp trả bằng bom xăng và gạch đá. Theo một cuộc thăm dò của Viện nghiên cứu Ý kiến Công cộng Hong Kong, đã có nhiều cáo buộc về hành vi sai trái của cảnh sát trong các cuộc biểu tình và sự hài lòng của công chúng với lực lượng từng rất được tôn trọng đã giảm xuống mức thấp nhất.

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11

Tin Vắn

Công viên Nhật Bản treo bảng hạn chế người Việt NHẬT BẢN - Văn phòng hành chính tỉnh Toyama vừa cho biết có khoảng 300 người Việt đã tổ chức giải bóng đá ở công viên Thể thao Iwase. Họ sau đó bỏ lại một lượng lớn thức ăn thừa và các chai nhựa mà không thu dọn. Sau khi dân cư sống quanh khu vực này phàn nàn về mùi hôi thối, công viên đã phải điều động nhân viên thu gom số rác trên chở đi xử lý. Ban quản lý công viên Thể thao Iwase cho hay đã treo biển cảnh báo về việc xả rác nhưng tình hình không cải thiện. Vì thế, họ buộc phải treo biển hạn chế người Việt Nam và ra lệnh cấm người Việt sử dụng sân bóng của công viên này.

Tây Ban Nha bắt nhóm chat đồi trụy ở 11 nước TÂY BAN NHA - Cảnh sát Tây Ban Nha bắt 33 người đến từ 11 nước vì tham gia nhóm chat chia sẻ hình ảnh lạm dụng trẻ em và bạo lực. Tại Uruguay, cảnh sát đã bắt hai người, trong đó có một người mẹ lạm dụng chính con gái mình và gửi hình ảnh vào nhóm chat. Ngoài Tây Ban Nha và Uruguay, các vụ bắt giữ cũng được tiến hành ở Anh, Ecuador, Costa Rica, Peru, Ấn Độ, Ý, Pháp, Pakistan và Syria. Cảnh sát Tây Ban Nha cho biết nhóm này đã chia sẻ "nội dung ấu dâm, đôi khi cực kỳ nghiêm trọng, cùng với các nội dung khác hợp pháp nhưng không phù hợp với trẻ vị thành niên vì bản chất cực đoan của chúng".

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE

Week of Dec 18Australia to Dec 24, 20191164 12 VietNews - Issue

21 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1681

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI QUÁN CÀ PHÊ STARBUCKS TỪ CHỐI PHỤC VỤ CẢNH SÁT

GRETA THUNBERG ĐƯỢC TIME CHỌN LÀ 'NHÂN VẬT CỦA NĂM'

HOA KỲ - Nhân viên trong một cửa hàng Starbucks bị cáo buộc từ chối phục vụ cảnh sát ở bang California, buộc họ phải rời đi. Văn phòng cảnh sát trưởng hạt Riverside xác nhận vụ việc xảy ra khi 2 viên phó bị "cười nhạo" và "bị từ chối thẳng thừng". Bianco nói rằng họ đã hỏi nhân viên phục vụ, nhưng cuối cùng buộc phải rời đi vì không ai giúp. Starbucks sau đó đưa ra lời xin lỗi, tuyên bố các nhân viên trong quán sẽ bị đình chỉ làm việc để tiến hành cuộc điều tra. "Chúng tôi thành thật xin lỗi và chịu trách nhiệm hoàn toàn cho bất kỳ sự thiếu tôn trọng vô tình hay cố ý nào với những người thi hành pháp luật", đại diện Starbucks nói. Đây là lần thứ ba trong năm Starbucks bị cáo buộc từ chối phục vụ cảnh sát. Tháng trước, một nhân viên tại đồn cảnh sát ở thị trấn Kiefer, Oklahoma, nhận cà phê với chữ "con lợn" trên ly. Hồi tháng 7, 6 cảnh sát thuộc hiệp hội cảnh sát thành phố Tempe, Arizona bị nhân viên pha chế của Starbucks yêu cầu rời đi vì cho rằng "khách hàng cảm thấy không an toàn khi họ hiện diện ở đó".

THỤY ĐIỂN - Thời báo Time vừa công bố nhà hoạt động vì môi trường 16 tuổi người Thụy Điển là "Nhân vật của năm". Greta Thunberg trở thành người trẻ tuổi nhất nhận được danh hiệu này trong vòng 92 năm qua. Ngoài Thunberg, những cái tên có mặt trong danh sách đề cử năm nay gồm Tổng thống Trump, Chủ tịch Hạ viện Mỹ Nancy Pelosi, ngôi sao bóng đá Megan Rapinoe, Thủ tướng New Zealand Jacinda Ardern, giám đốc Facebook Mark Zuckerberg và những người biểu tình Hong Kong. Có người cho rằng Greta Thunberg không có thành tích gì để xứng đáng được chọn. Tổng thống Trump chỉ trích tạp chí Time "lố bịch" khi chọn Greta Thunberg. Trong khi đó, cựu phó tổng thống Mỹ Al Gore, một nhà hoạt động môi trường lâu năm, ca ngợi Time đã có một "sự lựa chọn sáng chói". "Greta hiện thân cho thẩm quyền đạo đức của phong trào hoạt động thanh niên yêu cầu chúng ta hành động ngay lập tức để giải quyết cuộc khủng hoảng khí hậu", ông nói. "Cô bé là một nguồn cảm hứng cho tôi và mọi người khắp thế giới". Cựu đệ nhất phu nhân Mỹ Michelle Obama lên tiếng ủng hộ Thunberg sau khi cô bé bị Tổng thống Trump chế giễu. "Đừng để bất cứ ai làm lu mờ ánh sáng của cháu. Cháu có rất nhiều điều hay để đem tới cho chúng ta. Hãy bỏ ngoài tai những kẻ hoài nghi và luôn nhớ rằng còn hàng triệu người đang cổ vũ cháu", Michelle Obama nói.

CẦU THỦ ARSENAL PHÁT NGÔN VỀ TÂN CƯƠNG LÀM TRUNG QUỐC GIẬN DỮ TRUNG QUỐC - Hoàn cầu Thời báo phản bác các phát ngôn của Mesit Ozil, cầu thủ Arsenal về vấn đề Tân Cương.

Mesit Ozil, tiền vệ của câu lạc bộ Arsenal "Người Hồi giáo đang bị đàn áp. Các nhà thờ Hồi giáo đang bị đóng cửa. Các trường Hồi giáo đang bị cấm. Các học giả của tôn giáo này cũng đang bị giết, từng người một. Những người anh em đang bị đưa vào các trại", Ozil, tiền vệ người Đức gốc Thổ Nhĩ Kỳ đang chơi cho Arsenal, đăng Twitter. Báo Trung Quốc Hoàn cầu Thời báo gọi những bình luận của Ozil là sai sự thật, cầu thủ này "khiến người hâm mộ và các cơ quan quản lý bóng đá Trung Quốc thất vọng". Kênh thể thao của truyền hình trung ương Trung Quốc (CCTV) dự kiến sau nửa đêm 15/12 sẽ phát sóng trận đấu giữa Arsenal và Manchester City trong khuôn khổ giải bóng đá ngoại hạng Anh nhưng đã cho phát lại trận đấu giữa Tottenham Hotspur - Wolverhampton Wanderers thay vì phát trận Arsenal Manchester City, nhưng không nêu lý do. Chính phủ Trung Quốc bị cáo buộc đưa khoảng một triệu người Duy Ngô Nhĩ và các thành viên dân tộc thiểu số Hồi giáo vào các trại tập trung từ đầu năm 2017. Bắc Kinh khẳng định các cơ sở này là "trung tâm đào tạo nghề" và họ đang phản ứng hợp pháp với các mối đe dọa từ chủ nghĩa cực đoan tôn giáo.

Tội phạm phát tán dịch tả lợn châu Phi bằng UAV TRUNG QUỐC - Các nhóm tội phạm tung tin đồn nhảm hay dùng UAV để phát tán virus dịch tả lợn châu Phi rồi thu mua với giá rẻ sau đó bán lại lấy lời. Một số băng nhóm tội phạm đã lan truyền tin đồn về virus dịch tả lợn châu Phi để gieo rắc sự hoang mang trong nông dân. Chúng còn đặt lợn chết bên đường để khiến họ tin rằng dịch đang lây lan. Những kẻ này thậm chí sử dụng cả thiết bị bay không người lái (UAV) để thả các vật phẩm bị nhiễm bệnh vào các trang trại lợn, đặt thức ăn nhiễm bệnh vào chuồng lợn. Mục đích của các băng nhóm này là nhằm lan truyền bệnh dịch, ép nông dân phải bán tháo lợn với giá thấp để thu mua rồi bán lại dưới dạng lợn sạch với giá cao để kiếm lời bất chính.

Nổ súng tại New Jersey, 6 người chết HOA KỲ - Tuần qua, một vụ nổ súng giữa cảnh sát và hai kẻ tấn công xảy ra tại thành phố Jersey City, bang New Jersey, khiến 6 người thiệt mạng. Hỗn loạn nổ ra khi một sĩ quan cảnh sát điều tra tiếp cận hai nghi phạm giết người và bị chúng bắn vào đầu. Hai nghi phạm sau đó bỏ chạy trên một chiếc xe van và ẩn náu bên trong một cửa hàng tạp hóa cách hiện trường ban đầu vài dãy nhà. Sau một cuộc đấu súng, cảnh sát đã tiêu diệt 2 nghi phạm nhưng 3 dân thường cũng thiệt mạng. Nhà chức trách nói không có dấu hiệu cho thấy sự việc liên quan tới khủng bố.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Thời Sự Úc

NHÌN LAÏI NAÊM 2019 CUÛA NÖÔÙC UÙC Nước Úc thanh bình vào những ngày cuối năm lại chìm trong biển lửa vì cháy rừng ở hai tiểu bang miền đông là Queensland và NSW. Lửa cháy dữ dội tại tiểu bang NSW với gần cả trăm đám cháy lớn nhỏ. Tại thành phố Sydney, người dân đã phải hít thở bầu không khí bị ô nhiễm do khói của các đám cháy, và bầu trời lúc nào cũng âm u như thời thuở hồng hoang. Các đám cháy này đã khiến 6 người thiệt mạng và phá hủy hơn 680 ngôi nhà ở New South Wales. Người ta ước lượng có ít nhất là 2.2 triệu hecta bị đốt cháy, hoặc hiện đang bị đốt cháy ở NSW và Queensland. Tuy nhiên, với ngày lễ Giáng sinh cận kề ở những nơi không bị thần hỏa viếng thăm thì sinh hoạt mua bán vẫn náo nhiệt, thiên hạ vẫn vui chơi và mua sắm, đặc biệt là tại các thành phố lớn. Giáng sinh đến cũng báo hiệu cho năm mới sắp đến, năm 2020. Nhìn lại năm 2019 sắp hết cho thấy, trong năm nay đã có những biến chuyển quan trọng trong chính trường. Đặc biệt là chính trường Liên bang với sự tái thắng cử của Liên Đảng và đưa ông Scott Morrison trở thành một vị thủ tướng chính danh, sau khi ông lên thay thế ông Malcolm Turnbull, trong một cuộc đảo chánh nội bộ trước đó vào tháng 9 năm 2018. Trước khi cuộc bầu cử xảy ra vào tháng Năm, từ dân cho tới giới chính khách và truyền thông, ai cũng chắc rằng, đảng Lao Động sẽ trở lại cầm quyền và ông Bill Shorten sẽ trở thành thủ tướng, chấm dứt sáu năm cầm quyền của chính phủ Liên Đảng với 3 vị thủ tướng. Nhưng ông Morrison đã “lội ngược dòng” bằng một chiến thắng ngoạn mục, dù trong hai năm trước đó, liên tiếp trong các cuộc thăm

dò đều cho thấy, Lao Động luôn dẫn trước Liên Đảng. Các kết quả sát ngày bầu cử cũng xác nhận điều này. Để tạo được chiến thắng trước đối thủ Lao Động, ông Morrison đã cố tránh mọi việc có liên quan đến sự chia rẽ nội bộ trong thời gian qua. Ông đã thực hiện một chiến dịch tranh cử tập trung về kinh tế và bản thân mình, và ông đã đi đúng hướng, vì nó đã hủy hoại chiến dịch vận động của Lao Động, dù đảng này đã đưa ra nhiều mục tiêu lớn cho tương lai, nhưng lại không được lòng cử tri. Năm 2019, người ta cũng chứng kiến sự rời khỏi chính trường của cựu thủ tướng Tony Abbott, người mà trong chiến dịch bầu cử năm 2013 đã đưa ra chính sách chống lại sự biến đổi khí hậu và thuế carbon của chính phủ Lao động để thắng cử. Năm nay, ông bị thất bại ngay tại đơn vị của mình, nơi ông nắm giữ hơn 25 năm, cũng chính vì vấn đề biền đổi khí hậu. Ông Abbott, cựu thủ tướng, nhà vận động chính trị, người có tư tưởng bảo thủ, người

SANG NHÀ HÀNG FRANCHISE TẠI VÙNG FITZROY Nhà hàng franchise Gami Chicken and Beer at Fitzroy cần sang lại vì không có người trông coi. Nhà hàng thu nhập ổn định. Bên trong gồm 30 chỗ ngồi và trên lầu có 3 phòng ngủ, có thể cho thuê để phụ thêm tiền rent. Thương vụ thích hợp cho người muốn xin visa làm ăn để ở lại. Nếu không có kinh nghiệm thì chủ có thể ở lại chỉ dẫn cho đến khi biết nghề. Nếu ai có hứng thú, xin liên lạc

cô Nguyên: 0468 902 909 để biết thêm chi tiết.

ủng hộ quân chủ, người hoài nghi về biến đổi khí hậu, đã bị cử tri chối từ, dù ông đã là “cây đa, cây đề” trong đảng và chiếc ghế của ông là một trong những chiếc ghế an toàn nhất của Tự Do. Năm 2019 cũng cho thấy sự thay đổi nội bộ đảng Lao Động với ông Anthony Albanese lên làm lãnh tụ và cựu lãnh tụ Bill Shorten trở thành Phát ngôn viên đối lập về Bảo hiểm cho người khuyết tật, sau khi Lao Động thất bại trong kỳ bầu cử tháng 5. Năm 2019 đánh dấu sự ra đi vĩnh viễn của cựu Thủ tướng Lao Động, Robert James Lee Hawke, thủ tướng thứ 23 của Úc đã qua đời ngày 16 tháng 05 năm 2019, hưởng thọ 89 tuổi. Phu nhân ông, bà D'Alpuget mô tả ông Hawke là một người Úc vĩ đại. Bà nói rằng, ông Hawke đã hiện đại hóa nền kinh tế Úc, mở đường cho một giai đoạn chưa từng có của sự tăng trưởng kinh tế không suy thoái và tạo nhiều việc làm. Bà cho biết, ông Hawke đã ghê tởm nạn phân biệt chủng tộc và những thành tựu đáng tự hào nhất của ông là nỗ lực chấm dứt phân biệt chủng tộc ở Nam Phi, gia tăng đáng kể tỷ lệ trẻ em học xong trung học tại Úc và chiến dịch vận động quốc tế trong việc bảo vệ Nam Cực không bị khai thác khoáng sản trong 50 năm. Sự qua đời của TT Hawke, người đã làm thủ tướng gần 9 năm (19831991), đã gây nên sự mất mát lớn cho đảng Lao Động Úc nói riêng và tất cả mọi người dân Úc nói chung, nhất là những người từng sống trong thời đại của ông. Người dân Úc năm nay cũng tiễn đưa một chính khách lỗi lạc khác, là cựu phó thủ tướng nguyên lãnh tụ đảng Quốc Gia Tim Fischer. Ông Fischer đã qua đời ngày 22 tháng 8 năm 2019 vì căn bệnh ung thư, hưởng thọ 73 tuổi. Ông là một chính khách được nhiều người yêu mến và được đánh giá như là một chính khách can đảm, trung thành và ngay thẳng. Ông sinh ngày 3 tháng 5 năm 1946 tại Lockhart, New South Wales. Ông từng phục vụ trong Quân đội Úc trong Chiến tranh Việt Nam. Khi giải ngũ, ông tham gia vào chính trường NSW từ 1971-84. Ông trở thành dân biểu Quốc hội liên bang năm 1984, tại đơn vị Farrer, NSW, và phục vụ tại đây cho đến khi về hưu năm 2001. Trong thời gian tham chính ở Canberra, ông thay thế ông Charles Blunt làm lãnh tụ Đảng Quốc gia năm 1990-99 và là Tổng trưởng Thương mại, kiêm Phó thủ tướng trong Chính phủ Liên đảng của ông John Howard (199699). Sau khi rời khỏi chính trị, ông Fischer lần lượt giữ những chức vụ như chủ tịch Ủy ban Du lịch Úc 2004-2007 và là Đại sứ ở Vatican từ năm 2009-2012. Đại học Charles Sturt trao cho ông bằng tiến sĩ danh dự năm 2001, đã nêu cao tính cách con người ông “Cuộc đời của Tim Fischer là tuân thủ vào các mục tiêu. Nó cũng có nghĩa là chấp nhận rủi ro, nhưng biết nắm bắt cơ hội và giữ sự kiên trì”. Ông Fischer đã sát cánh cùng TT Howard trong thời kỳ hỗn loạn, sau khi Liên minh lên nắm quyền ở Canberra năm 1996. Ông đã ủng hộ TT

Howard về việc kiểm soát súng sau vụ thảm sát ở Port Arthur, Tasmania, và đối phó sự trỗi dậy của đảng One Nation và chính sách phân biệt chủng tộc của bà Pauline Hanson. Ông còn phải đối diện với nguy cơ tan rã liên minh của hai đảng Tự Do-Quốc gia. Ông Fischer là một chính khách can đảm, đã vượt lên các hệ lụy trong chính trường để trở thành một chính khách tên tuổi và uy tín trong thời đại ông. Năm 2019 cũng cho thấy, chính sách đối ngoại của Úc tiếp tục căng thẳng trong quan hệ Úc-Trung Quốc. Úc đã từ chối cấp quốc tịch cho tỷ phú TQ Huang Xiangmo và cấm không cho vào Úc vì nghi ngờ ông này có liên quan mật thiết với CSTQ. Tháng 8 năm nay, Dân biểu Tự Do kiêm chủ tịch Ủy ban quốc hội về tình báo và an ninh, Andrew Hastie nói rằng, Úc cần phải chú ý nhiều hơn đến mối đe dọa từ sự trỗi dậy của Trung Quốc (TQ). Ông Hastie còn so sánh sự bành trướng của TQ hiện nay tương tự như của Đức Quốc xã trước thế chiến thứ hai. Đáp trả, Bắc Kinh đã từ chối cấp Visa cho ông Hastie và TNS James Paterson vào dự hội nghị tại Thượng Hải. Ngoại trưởng Úc Marise Payne cũng đã nhiều lần chỉ trích mạnh mẽ TQ vi phạm nhân quyền, khi giam giữ hàng triệu người Duy Ngô Nhỉ ở Tân Cương. Bà Payne cùng TT Morrison còn cương quyết phản đối việc TQ bắt giữ nhà văn người Úc gốc Hoa Yang Hengjun và buộc tội gián điệp cho ông này. Chính phủ Úc đã thành lập một “Lực lượng đặc biệt” để điều tra việc TQ gây ảnh hưởng trong các trường Đại học ở Úc. Úc dường như đã sẵn sàng cho một trận chiến ngoại giao khó khăn này với Trung Quốc. Nhưng với mối quan hệ song phương hiện nay đang ở giai đoạn rất nhạy cảm, mong muốn của Canberra là không làm ảnh hưởng đến sự giao thương của Úc với Trung Quốc, nhưng luôn cảnh giác trước sự can thiệp của đảng Cộng sản Trung Quốc tại Úc. Đây là bài toán hóc búa cho chính phủ Morrison. Năm 2019 cũng là năm đầy thử thách cho chính phủ Liên Đảng về chính sách khí hậu trong nước và toàn cầu. Ngày nay, khí thải của Úc hiện ở mức cao nhất trong bảy năm qua và đang tiếp tục gia tăng. Cam kết của chính phủ đối với nhiên liệu hóa thạch vẫn không hề thay đổi. Điển hình là tiếp tục dự án khai thác mỏ than Carmichael ở Queensland của công ty Ấn Độ Adani và các dự án khai thác khí đốt mới. Úc là nước xuất cảng than lớn nhất thế giới, chiếm 29% trong tổng số than đá trên thế giới, và trong năm qua đã trở thành quốc gia xuất cảng khí đốt hóa lỏng lớn nhất thế giới. Khí thải từ nhiên liệu hóa thạch do Úc xuất cảng hiện chiếm khoảng 3.6% lượng khí thải toàn cầu. Bảng phân tích khoa học “The Climate Action Tracker” là một phân tích độc lập được thực hiện bởi hai tổ chức nghiên cứu theo dõi hành động khí hậu kể từ năm 2009. Nó giám sát 32 quốc gia, chiếm hơn 80% lượng khí thải toàn cầu. Từ năm 2015, Úc được xếp trong nhóm các quốc gia, trong đó có Hoa Kỳ, được đánh giá là cố tình trì hoãn hành động khí hậu toàn cầu. Trong những tuần lễ qua, trước các đám cháy đang hoành hành dữ dội ở NSW và Queensland, chính phủ Canberra đã có các thái độ rất “tiêu cực” về biến đổi khí hậu, khiến đã gặp nhiều chỉ trích trong và ngoài nước. Nước Úc hiện được coi là quốc gia có chính sách về biến đổi khí hậu tệ hại nhất trên thế giới.

Võ Ngọc Hùng (Xin kính chúc các quý đọc giả báo VietNews một Giáng Sinh vui vẻ và năm 2020 tốt đẹp. Hẹn gặp lại trong số báo năm tới.)

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường từ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

ÑAËC BIEÄT:

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN BDSc (WA) FICCDE

• Nhận tất cả bảo hiểm tư • Tận tâm, kỹ lưỡng • Trang bị máy móc mới và tinh vi nhất

Khám miễn phí cho niềng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trạm xe lửa North Richmond)

NHA SĨ GIA ĐÌNH

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

Traân troïng kính môøi

BDSc (WA) FICCDE

GOWER ST FAMILY DENTAL CLINIC

BHSc, MDent (Bendigo)

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

257 Gower St, Preston Vic 3072 TEL: (03) 9478 7519 (03) 9478 9757

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

(Chung với phòng mạch Bác sĩ Mai)

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Đời Sống Việt Nam

CON LAI – NHÖÕNG NGÖÔØI KHOÁN KHOÅ Bị kỳ thị, thất học, không nghề nghiệp, nghèo khổ, bệnh tật… Đó là cuộc đời của nhiều con lai còn ở lại Việt Nam. Đến tận nơi sinh sống của những con lai để nghe, để nhìn “cận cảnh” mới thấy cuộc đời họ ngoài sức tưởng tượng. Giữa trưa nắng gắt, căn nhà nhỏ như hộp diêm, lợp tôn thấp lè tè của anh con lai Minh Sinh nóng như cái lò lửa. Ngồi bệt xuống sàn nhà, anh Sinh kể với báo Thanh Niên: “Mẹ tôi kể trước năm 1968 làm bồi phòng cho Mỹ ở Long Bình (Đồng Nai) rồi gặp cha. Sau 1975, mẹ sợ tôi giống con lai, đè cắt lông mi cho ngắn, rồi dắt trốn về Định Quán. 12 tuổi phải đi chăn bò cho người khác. 16 tuổi mẹ mất, phải làm thuê đủ thứ việc để tồn tại: đào phế liệu trong các hố bom, hốt rác… Hiện tại tôi cùng vợ phải cưu mang ba đứa cháu, mua lá chuối tại vườn đem bán cho những nơi làm bánh chưng, bánh tét, kiếm lời mỗi ngày.” Không còn giấy tờ và các bằng chứng về cha, năm 1994, anh Minh Sinh đi phỏng vấn bị rớt. Cùng quẫn anh đâm đầu ra đường cho xe cán, may có người kịp ngăn lại. Mới đây qua chương trình thử DNA, anh đã tìm được cha nhưng cha đã mất. “Vẫn chưa biết khi nào lãnh sự quán cho đoàn tụ với gia đình cha. Nhưng tìm ra cha cũng an ủi được phần nào,” anh Sinh trải lòng. Anh Phạm Thanh Sơn (quê Hậu Giang) cũng sống trong căn nhà thuê tuềnh toàng chật hẹp và nóng nực như rất nhiều anh chị em con lai khác. Anh Sơn cho biết: “Bà già gặp ông già làm việc trong sân bay Tân Sơn Nhất, rồi sinh tôi năm 1968. Bà có giữ cả thẻ bài quân nhân, áo quần, hình ảnh ông già. Nhưng sau giải phóng phải tiêu hủy hết.” Anh Sơn cho hay, năm 2 tuổi phải sống với bà ngoại, 11 tuổi đi ở đợ, 18 tuổi chăn trâu cho chủ, rồi lấy vợ năm 21 tuổi. Thất học nên không có việc làm gì ra hồn, Sơn đành mưu sinh bằng nghề thợ hồ, chạy xe gắn máy chở áo quần thuê, ăn theo chuyến. Hai vợ chồng cả tháng gộp lại được chừng 8-9 triệu đồng ($343-$386) mà phải nuôi bốn miệng ăn, trả tiền thuê nhà nên thiếu trước hụt sau. Sơn cho biết thêm vừa thử DNA có kết quả lai Châu Âu 48%, nhưng vẫn chưa kết nối được với cha. Tại Trung Tâm Nuôi Dưỡng Người Già Neo Đơn (xã An Ngãi, huyện Long Điền, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu), anh con lai Nguyễn Văn Cường (còn gọi là Cường Salem), sinh năm 1971, cao 1 mét 72, có gương mặt rất Tây nhưng già như ông lão, gầy trơ xương. Đó là hậu quả của những ngày lang thang

ĐÔNG Y SĨ

DÂN SÀI GÒN ĐỔ VỀ TRUNG TÂM VUI ĐÓN NOEL SỚM

đầu đường xó chợ xin ăn, nghiện rượu và mang đủ thứ bệnh tật. Ngồi co ro trên giường, Cường Salem khó nhọc mới thốt được vài lời: “Mới sinh ra mẹ đã để cho cậu nuôi. 10 tuổi lang thang xin ăn, ngủ trong công viên, sạp hàng ở chợ cho đến khi vô trung tâm này.” Chìa hai cánh tay đầy vết cắt, anh Cường bộc bạch: “Buồn chán quá, 18 tuổi uống rượu say rồi lấy dao lam cắt cho máu chảy để chết mà không chết.” Ở trung tâm cũng là điều may mắn cho Cường Salem, nhưng trong sâu thẳm tâm hồn đứa con lai này vẫn mong một ngày gặp cha. “Mẹ chết lâu rồi, còn cha thì chưa biết. Ước gì gặp được cha,” vài giọt nước mắt ứa ra chỉ đủ để khô quắt lại trong đôi mắt sâu hoắm của anh. Còn chị Minh Nguyệt, một phụ nữ lai da đen ở tỉnh Sóc Trăng, sống trong căn nhà chưa đến 20 mét vuông có được nhờ Hội Tình Lai Không Biên Giới giúp đỡ. Tuổi thơ và quãng đời thanh xuân của chị quá cơ cực. Chồng chết vì ung thư cách đây mấy năm, mình chị phải lượm ve chai nuôi con, lâu lâu may mắn có người gọi đi bốc mộ. Mẹ chị kể: “Tôi gặp cha con Nguyệt ở Dốc Sỏi, Biên Hòa (Đồng Nai) khoảng năm 1965-1966. Hồi đó tôi bưng bia, bưng nước ở quán bar. Ổng cao, có chiếc răng bịt vàng hình trái tim, cười rất duyên, vui tính. Ổng về nước không biết tui có bầu. Ổng đen thui nên sinh ra con Nguyệt cũng đen thui.” “Bởi vì lai da đen nên hồi trước tui bị nhiều người nói “Đồ Mỹ đen!” mấy lần tức quá đánh lại những đứa cùng trang lứa,” chị Nguyệt chêm vào. Thử DNA đã biết là lai, nhưng tìm ra cha

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037

cũng là nỗi mong đợi ngậm ngùi của người phụ nữ nghèo khổ này. Biên Hòa là nơi tập trung rất nhiều con lai. Suốt cả tuần, chị Bùi Thị Loan (còn gọi “Gái đen”) đã ngóng gặp chúng tôi. Chị cho biết: “Tôi nhớ mang máng bà ngoại kể cha tên Ally hay Engly gì đó người da đen, đóng quân ở Biên Hòa. Khi tôi mới ba tháng tuổi mẹ đem cho bà ngoại họ nuôi. 12 tuổi đã đi làm ruộng, lớn hơn một chút phải kéo bừa thay trâu. Không những cực mà còn tủi nhục vì ra đường chị cứ bị chọc: “Mỹ đen, nằm trong bóng đèn. Đứt bóng đèn, lòi ra Mỹ đen.” Năm 1990 chị Loan lấy chồng, sinh bốn đứa con. Chồng chạy xe ba gác, chị làm công nhân, nghèo khổ cứ bám riết. Năm 2003, có người Mỹ tên John đến nhà tìm hiểu để kết nối tìm cha giúp, một tờ báo ở Mỹ cũng đăng bài về chị. Sau đó, một người Mỹ da đen đến đây, nhìn ông ta giống gương mặt của chị. Ông nắm tay chị xúc động, nói sẽ quay lại, nhưng không nhận chị là con. “Vậy mà đến nay ổng không quay lại. Trong linh cảm của tôi người này là cha,” chị Loan bùi ngùi nói. Chị Lê Thị Kim Thu ở Biên Hòa (cũng có tên gọi “Gái đen) là “tác phẩm” của người cha Mỹ đen và mẹ chị khi bà làm bồi phòng trước 1975. Chị nhớ như in ngày mẹ đem bán chị để… lấy 20 đồng. Kể từ đó chị không còn gặp mẹ và cuộc đời chị cũng trải qua chuỗi ngày cùng cực, bị mọi người kỳ thị gọi: “Da đen, da đỏ. Đập vỏ trứng gà, lòi ra da đen.” Bây giờ cuộc sống vẫn cơ hàn, chị lại còn mang trong mình căn bệnh ung thư. Bao nhiêu năm nay chị Thu cố tìm cha nhưng tuyệt vọng.

Mặc dù hơn một tuần nữa mới đến Noel nhưng rất đông người dân đã đổ về trung tâm quận 1 để vui chơi, chụp ảnh dịp cuối tuần. Những ngày này, dạo quanh các tuyến đường chính ở thành phố, đâu đâu cũng dễ dàng bắt gặp không khí náo nức của mùa Noel. Ghi nhận tại khu vực trung tâm mua sắm Takashimaya (quận 1) tập trung đông các gia đình và nhóm bạn trẻ, ai nấy đều vui vẻ, phấn khởi trong không khí Giáng sinh rộn ràng. Người người nhà nhà đưa con xuống phố chơi Noel sớm, ai nấy đều cảm thấy háo hức và dường như mùa Noel đang đến thật gần. Háo hức chụp ảnh cùng nhóm bạn, Bùi Thị Yến Linh (ngụ quận 6) chia sẻ: “Em cảm nhận Noel dường như đã đến rồi, ở đây không khí rất nhộn nhịp, mọi người đều thích thú chụp ảnh. Em chạy dọc các tuyến đường ở quận 1 đều thấy họ trang trí cây thông, ông già Noel với nhiều hình thù rất ngộ nghĩnh. Sài Gòn gần đây trở lạnh, em cảm nhận năm nay mới đúng nghĩa là mùa Noel”. Bên cạnh đó, các trung tâm thương mại khác như Diamond Plaza, MPlaza Sài Gòn… cũng thu hút rất đông người dân tìm đến chụp ảnh bên ông già Noel, cây thông. Đa phần những người có mặt ở những khu vực này là các bạn trẻ với máy ảnh, điện thoại thi nhau tạo dáng. “Mùa Noel năm nay thật rực rỡ. Còn hơn một tuần nữa mới tới chính lễ nhưng không khí ở Sài Gòn vô cùng nhộn nhịp cũng giúp tụi mình thấy vui hơn rất nhiều. Mình cũng mong muốn sẽ được cùng nhau đón thật nhiều, thật nhiều lần Giáng sinh nữa” - bạn Lê Phạm Bảo Trân (quận 1) vui vẻ nói.

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

ISSUE 1681

VIETNEWS

Thời Sự Thế Giới

MYÕ ÑAÏT THOAÛ THUAÄN THÖÔNG MAÏI VÔÙI TRUNG QUOÁC Trump cho biết đã đạt thoả thuận thương mại giai đoạn một với Trung Quốc, gần một tiếng sau khi nói thông tin về thoả thuận trên báo Mỹ là "tin vịt". "Chúng tôi đã đồng thuận thỏa thuận giai đoạn một rất lớn với Trung Quốc. Họ đồng ý với nhiều thay đổi về cấu trúc và mua số lượng lớn sản phẩm nông nghiệp, năng lượng, sản xuất cùng nhiều thứ khác", Tổng thống Mỹ Donald Trump đăng trên Twitter hôm nay. Trump cho biết mức thuế 25% sẽ được giữ nguyên, trong khi mức 15% trước đó sẽ giảm một nửa xuống 7.5%. "Mức thuế dự kiến có hiệu lực ngày 15/12 sẽ không được thi hành do chúng tôi đã đạt được thỏa thuận. Chúng tôi sẽ bắt đầu đàm phán về thỏa thuận giai đoạn hai ngay lập tức thay vì chờ đến sau cuộc bầu cử năm 2020. Đây là một thỏa thuận tuyệt vời cho hai bên. Xin cảm ơn", Trump cho biết thêm. Tại cuộc họp báo tối 13/12 ở Bắc Kinh, các quan chức Trung Quốc cho biết đã đạt được tiến bộ lớn trong đàm phán và thống nhất về văn bản thỏa thuận thương mại giai đoạn một với Mỹ. Trung Quốc sẽ nhập khẩu thêm lúa mì và ngô của Mỹ song chưa công bố chi tiết số lượng. Cơ quan Đại diện Thương mại Mỹ, chịu trách nhiệm xây dựng và đề xuất chính sách thương mại cho tổng thống, cho biết thoả thuận vừa đạt được đặt ra yêu cầu cải cách về cấu trúc thương mại và kinh tế của Trung Quốc, trong các lĩnh vực sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ, nông nghiệp, dịch vụ tài chính, tiền tệ và ngoại hối. Thoả thuận cũng bao gồm một "hệ thống giải quyết tranh chấp mạnh". Chiến tranh thương mại Mỹ - Trung kéo dài hơn một năm với những lần áp thuế và trả đũa lẫn nhau khiến hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đều chịu tổn hại. Mỹ cáo buộc Trung Quốc thực hành thương mại không công bằng khi ưu ái doanh nghiệp nội, ép công ty nước ngoài chuyển giao công nghệ, thao túng tiền tệ. Mỹ đánh thuế hơn 360 tỷ USD sản phẩm của Trung Quốc, trong đó 250 tỷ USD chịu mức thuế 25% và số còn lại chịu mức 15%. Trung Quốc đáp trả bằng cách áp thuế 5-25% đối với 110 tỷ USD hang hoá Mỹ, trong đó 60 tỷ USD hàng hóa chịu mức thuế 25%.

'Kẻ khóc, người cười' sau thỏa thuận Mỹ - Trung Trump có thể vui vì thỏa thuận với Trung Quốc giúp ông mở ra triển vọng tái đắc cử, nhưng phe Dân chủ thì không thể cười. Tổng thống Mỹ Donald Trump và Trung Quốc cuối cùng đã đạt được thỏa thuận giai đoạn một vào ngày 13/12, giúp tạm dừng cuộc thương chiến đã kéo dài suốt 21 tháng qua giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới. Nhà Trắng nhanh chóng mô tả đây là một thỏa thuận "tuyệt vời", mang ý nghĩa "lịch sử". Các quan chức hàng đầu Trung Quốc đã tổ chức một cuộc họp báo hiếm hoi nhấn mạnh thỏa thuận này là một thắng lợi lớn "đáp ứng những nhu cầu ngày càng tăng của người Trung Quốc". Tuy nhiên, các lãnh đạo Dân chủ và những tiếng nói phản đối Trung Quốc ở bên trong nước Mỹ lại chỉ trích Trump, cho rằng ông quá dễ dãi. Các nhóm doanh nghiệp tỏ ra lạc quan thận trọng. Toàn văn thỏa thuận chưa được công bố nhưng đội ngũ của Trump và các quan chức Trung Quốc xác nhận rằng Tổng thống Mỹ đã đồng ý giảm nhẹ một số mức thuế, đổi

Tổng thống Mỹ Trump (trái) và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại G20 ở Nhật hồi tháng 6. Ảnh: Reuters. lại Trung Quốc sẽ mua khoảng 200 tỷ USD hàng hóa Mỹ trong vòng hai năm tới, đồng thời mở cửa với các công ty tài chính Mỹ. Theo giới phân tích, về phía được hưởng lợi, Tổng thống Trump chắc chắn là người đầu tiên mỉm cười, ít nhất về mặt chính trị. Ông có thể tuyên bố rằng mình đã đạt được một thỏa thuận, dù giới hạn. Thỏa thuận giai đoạn một không hoàn thành mọi đề mục mà Trump đặt ra trong mục tiêu thiết lập lại quan hệ thương mại với Trung Quốc. Song ông và đội ngũ của mình đã làm bật lên rằng thỏa thuận là bằng chứng cho thấy Trump vẫn nỗ lực để giữ lời hứa từ chiến dịch tranh cử, giữa lúc đảng Dân chủ đang tìm cách luận tội ông. Thỏa thuận cũng sẽ giúp trấn an những nông dân và công nhân ngành sản xuất vốn bị tổn thương nặng nề trong chiến tranh thương mại Mỹ - Trung. Đạt được thỏa thuận với Trung Quốc, đồng nghĩa kinh tế Mỹ có thể tăng trưởng ít nhất 2% trong năm tới và tránh được suy thoái. Viễn cảnh này chắc chắn sẽ giúp ích không nhỏ cho khả năng tái đắc cử của Trump. Nông dân Mỹ chắc chắn sẽ vui khi Trung Quốc cam kết sẽ nhập khẩu một lượng nông sản khổng lồ từ Mỹ vào năm tới, vượt qua cả mức kỷ lục 26 tỷ USD hồi năm 2012. Các quan chức Mỹ nói Trung Quốc đã đồng ý mua 32 tỷ USD nông sản nhưng Trump tuyên bố Trung Quốc có thể "chạm tới mức 50 tỷ USD". Bắc Kinh từ chối đưa ra con số chính xác song cũng xác nhận việc họ đồng ý tăng cường thu mua. Đây sẽ là nguồn tiền vô cùng quan trọng đối với các nông dân Mỹ, những người đã chịu không ít "bầm dập" vì thương chiến và các đòn thuế Trung Quốc áp lên nông sản của họ. Tỷ lệ nông dân phá sản đã tăng 24% vào năm ngoái. Sau thỏa thuận, những nông dân từng bầu cho Trump nhiều khả năng sẽ quay lại với ông. Cổ phiếu của Apple đã tăng mạnh vào ngày 13/12 dù thị trường chung ít biến động. Các công ty công nghệ như Apple là một trong những bên hưởng lợi lớn nhất từ thỏa thuận giai đoạn một bởi họ không bị áp thuế. Trump đã lên kế hoạch áp thuế với điện thoại di động, máy tính xách tay và các sản phẩm công nghệ phổ biến khác sản xuất tại Trung Quốc sau đó vận chuyển đến Mỹ bắt đầu từ ngày 15/12. Tuy nhiên, thỏa thuận vừa qua giúp chặn đứng toàn bộ kế hoạch. Việc Trump giảm nhẹ thuế đánh lên các mặt hàng phổ biến mà người dân Mỹ mua tại cửa hàng sẽ giúp các nhà bán lẻ lớn như Walmart thở phào nhẹ nhõm. Đòn thuế trong kế hoạch ngày 15/12 đánh vào đồ chơi và hàng công nghệ sẽ không xảy ra và đòn thuế kích hoạt hồi tháng 9 nhằm vào mặt hàng may mặc sẽ giảm một nửa, từ 15% xuống còn 7,5%. Rất nhiều nhà bán lẻ vẫn có thể giữ cho giá không tăng trong

dịp lễ năm nay bởi một số chuyến hàng đã cập cảng trước khi hàng rào thuế quan được dựng lên, nhưng để tránh tăng giá vào năm 2020 sẽ là nhiệm vụ vô cùng gian nan. Giờ đây, đó không còn là vấn đề với họ. Một trong những đột phá lớn nhất của thỏa thuận là Trung Quốc cuối cùng cũng cho phép các ngân hàng và công ty thẻ tín dụng Mỹ vào nước này mà không cần trở thành đối tác với một công ty bản địa. Đây là niềm ao ước của các ngân hàng lớn ở Mỹ suốt nhiều năm. Giám đốc điều hành của hầu hết các công ty Mỹ lớn đều đã thúc giục Trump nhanh chóng ký kết thỏa thuận với Trung Quốc. Trump thường xuyên nói rằng người Trung Quốc phải trả cho mức thuế ông đặt ra song điều đó không đúng. Các công ty Mỹ đã và đang là bên thanh toán hóa đơn và đến nay, nó đã chạm mốc 88 tỷ USD. Thỏa thuận với Trung Quốc giúp giảm nhẹ phần nào gánh nặng và quan trọng hơn, nó là dấu hiệu cho thấy Trump ít khả năng sẽ tăng thuế vào năm 2020. Trong thỏa thuận với Mỹ, Trung Quốc không phải hy sinh quá nhiều. Họ đồng ý mua 200 tỷ USD hàng hóa Mỹ nhưng thực tế, dù không ký thỏa thuận, họ vẫn có kế hoạch làm điều này. Nhượng bộ lớn nhất của Trung Quốc là họ đồng ý chịu phạt nếu không hoàn thành thỏa thuận, song nếu muốn áp đặt thuế quan trừng phạt, Mỹ sẽ phải trải qua một quá trình tương đối dài. Dẫu vậy, không phải ai cũng vui với thỏa thuận giai đoạn một của Trump. Thỏa thuận này không thể làm thay đổi căn bản các kế hoạch tham vọng của Trung Quốc. Hàng loạt cố vấn của Trump, như Peter Navarro, kêu gọi ông giữ nguyên hàng rào thuế quan và gây sức ép buộc Trung Quốc đồng ý với một thỏa thuận lớn hơn, bao gồm việc yêu

cầu họ ngừng trợ cấp cho các ngành công nghiệp quan trọng và chấm dứt đánh cắp bí mật thương mại của Mỹ. Nhưng Trump lại giảm thuế và đồng ý với một thỏa thuận ít tham vọng hơn. Ông hứa hẹn về một thỏa thuận "giai đoạn hai" sau cuộc bầu cử tổng thống Mỹ, nhưng nhiều người lo ngại đây là thỏa thuận duy nhất Trump có được. Thỏa thuận với Trung Quốc có thể là một chiến thắng cho Trump về mặt chính trị nhưng mục tiêu của ông là ép Trung Quốc phải "đại tu" chính sách đã không thành công. Trung Quốc cũng không đồng ý rút lại các trợ cấp chính phủ đối với các ngành công nghiệp như thép. Một số nông dân Mỹ đã không thể trụ vững tới khi thỏa thuận giai đoạn một được ký kết sau gần hai năm gắng gượng. Họ chắc chắn không cảm thấy vui. Ngoài sự gia tăng đột biến các vụ phá sản của nông dân, tỷ lệ nông dân tự tử cũng đang tăng, vượt qua cả tỷ lệ tự tử ở cựu binh. Thỏa thuận với Trung Quốc đã phát đi tín hiệu tích cực giúp thúc đẩy tăng trưởng trên thị trường và triển vọng kinh tế trong năm 2020. Kịch bản suy thoái hiện không còn. Theo các nhà kinh tế, thương mại là nỗi lo lắng lớn nhất và nay nó đã được trấn an. Tất cả sẽ khiến nỗ lực chống lại Trump của đảng Dân chủ trở nên khó khăn hơn. Lãnh đạo phe thiểu số tại thượng viện Charles E. Schumer gọi thỏa thuận giai đoạn một là hành vi "bán rẻ" nước Mỹ cho Trung Quốc nhưng Trump có thể dễ dàng đáp trả những đòn tấn công kiểu như vậy một khi giao dịch nông sản đạt mức kỷ lục. Trump vẫn giữ nguyên thuế với khoảng 370 tỷ USD hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc, trong đó có mức thuế 25% với hàng loạt linh kiện, thiết bị dùng trong ngành sản xuất, đặc biệt là ngành ôtô. Hàng rào thuế quan này có lẽ sẽ được giữ khá lâu nữa. Nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đã bị tổn thương nặng nề bởi họ không đủ khả năng di chuyển dây chuyền sản xuất sang các nước khác như Thái Lan hay Việt Nam. Trung Quốc đã phải đối mặt với tốc độ tăng trưởng kinh tế chậm lại từ trước khi cuộc chiến tranh thương mại nổ ra. Hàng rào thuế quan của Trump càng khoét sâu thêm vết thương. Dù Tổng thống Mỹ giờ đây không áp thuế lên tất cả hàng hóa Trung Quốc như kế hoạch, ông vẫn duy trì thuế quan với gần 370 tỷ USD hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, đồng nghĩa, gánh nặng chưa được trút bỏ hoàn toàn. Mặt khác, có bằng chứng cho thấy một số công ty đã chuyển chuỗi cung ứng từ Trung Quốc sang các nước khác. Dù thỏa thuận đã được ký, họ ít khả năng sẽ quay về Trung Quốc.

Caàn sang gaáp nhaø haøng vuøng Kew Nhà hàng đang hoạt động tốt nhưng vì thiếu người trông coi nên muốn sang gấp. Nhà hàng rất đẹp, nằm ngay trên đường High Street, vùng Kew. Tiền thuê rẻ. Hợp đồng dài hạn. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 0419 583 300

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

8 ñòa ñieåm vui chôi Giaùng sinh "0 ñoàng" taïi Melbourne Mùa Giáng Sinh tới đồng nghĩa với việc bạn phải mở hầu bao chi một khoản kha khá để chuẩn bị cơ man nào là quà tặng, đồ ăn thức uống và cả quần áo đẹp để diện nữa. Nhưng đừng lo, Melbourne vẫn có những địa điểm vui chơi Giáng sinh cho bạn mà hoàn-toàn-miễn-phí nhé!

Christmas Square thực sự là trái tim của thành phố mỗi dịp Giáng sinh về. Tới đây, bạn sẽ được chiêm ngưỡng cây thông cao tới 16m sáng đèn LED lấp lánh. Trong suốt mùa Giáng sinh này, Christmas Square đêm nào cũng lung linh ánh đèn.

1. Christmas Square

Địa điểm: Federation Square, Flinders St & Swanston St, Melbourne Thời gian: 8-9pm, 21/12/2019 Hãy đến hòa ca bài hát Giáng sinh bất hủ “How to Make Gravy” với sự dẫn dắt của

Địa điểm: Federation Square, Flinders St & Swanston St, Melbourne Thời gian: 10am – 11pm các ngày trong tuần, từ nay đến 24/12/2019

2. Gravy Day Singalong

Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười Diệu kế

Một người đàn ông gọi điện thoại cho con trai tên John trước lễ Giáng sinh: -Cha không muốn phá hỏng ngày vui của con, nhưng Cha và mẹ con sắp ly dị. 45 năm khổ sở thế là đủ. Người con hét toáng lên: -Cha đang nói gì thế ? -Chúng ta không thể chịu đựng nhau lâu hơn. Con thông báo với em gái con về điều này nhé. Một lúc sau, John hét lên với em gái trong điện thoại : – Quy ma tha bắt, họ đang ly dị đấy ! – Em sẽ làm rõ chuyện này. Cô gái gọi ngay cho bố: – Bố không được làm chuyện đó. Con và John sẽ về nhà ngay. Nói xong, cô gái cúp máy ngay. Người cha quay về phía vợ và nói: – Chúng đang trở về nhà đón Noel và phải tự trả tiền vé máy bay.

Ai là ba con? Một hôm đứa con trai nhỏ bất ngờ hỏi: - Mẹ ơi! Ai là ba con hả mẹ? Bà mẹ suy nghĩ một chút rồi trả lời: - Ông già Noel. - Sao thế được mẹ? - Ngay cả mẹ cũng chẳng hiểu rõ... đến phát quà rồi đi không một lời giã biệt.

Kiếm tiền nhờ quà của chú Cậu bé nói với bạn của bố: - Cháu cảm ơn chú đã tặng cho cháu chiếc

kèn nhân dịp Noel. Nhờ nó mà cháu có tiền ăn kem đấy chú ạ… Người đàn ông hết sức ngạc nhiên: - Cháu thổi kèn giỏi đến thế cơ à? Truyện cười Giáng sinh "Kiếm tiền nhờ bạn của bố" - Không ạ. Chẳng qua là bố cháu cho cháu mỗi tuần 10.000 đồng để cháu đừng thổi nữa! - Trời!

Già rồi mà vẫn bị lừa Ông già Noel xuất hiện và bảo với chủ nhân: - Hãy nói 3 điều ước, ta sẽ đáp ứng ngay. Rất vui mừng và gần như ngay lập tức chủ nhà nói ra mơ ước của mình. - Một cỗ Rolls-Royce đời 2008, một căn biệt thự có vườn và 1 triệu đô trong tài khoản ngân hàng. - OK! Nhưng xin hỏi lại một câu: Ngươi được bao nhiêu tuổi rồi? Chủ nhân hồ hởi đáp. - Mới 42, thưa ông! - Vậy à, ngần ấy tuổi mà còn tin ông già Noel có phép thuật ư?...

Không giống nhau Một học sinh lần đầu tiên đi xe bus xuyên bang. Lên xe bus, cậu ta hỏi ông tài xế: - Từ Melbourne đến Sydney mất bao nhiêu tiếng vậy ông? - 10 tiếng. - Vậy từ Sydney về lại Melbourne mất bao nhiêu tiếng? Bác tài bực mình quá gắt lên: - Đi về cùng chỗ thì đương nhiên là cũng

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

nghệ sĩ khách mời đặc biệt Clair Bowditch. Nếu bạn không tự tin với khả năng ca hát của mình lắm, thì cũng đừng ngại ngần đến thưởng thức màn trình diễn ánh sáng đặc biệt chỉ tổ chức một-đêm-duy-nhất ngay trên nền giai điệu bài hát nhé.

Điểm nhấn của nơi đây là cây thông Noel cao 15m có lối đi xuyên qua xuất hiện lần đầu tiên tại Úc được trang trí bằng những hình ảnh sống động tạo nên bởi ánh sáng kỹthuật số đỉnh cao.

3. Myer Christmas Windows

Địa điểm: Fed Square & State Library Victoria Thời gian: 7-10pm các ngày 13,14,20,21/12/2019 Một cách khám phá thành phố về đêm rất khác cho bạn trải nghiệm! Tham gia Silent Night Disco Tour, bạn chỉ cần đeo headphone không dây và hòa mình vào cuộc phiêu lưu âm thanh sôi động với tất cả các bản hit Giáng sinh yêu thích. Mỗi giờ từ 7pm-10pm sẽ có 2 nhóm tham gia tour xuất phát, một từ Fed Square và một từ State Library Victoria.

Địa điểm: Myer Melbourne, 314 Bourke St Thời gian: 7am-11pm hàng ngày, từ nay đến 05/01/2020 Bước sang năm thứ 64, Myer Christmas Windows đã trở thành những khung cửa sổ Giáng sinh truyền thống được mong đợi nhất ở Melbourne mỗi dịp Giáng sinh về. Chủ đề trang trí của năm nay được lấy cảm hứng từ loạt tác phẩm “Snugglepot and Cuddlepie” của nữ tác giả May Gibbs nổi tiếng, vì thế khung cửa sổ sẽ ngập tràn hình ảnh những em bé tiên (Gumnut Babies) cưng muốn xỉu.

4. Christmas Projections Địa điểm: State Library Victoria, Melbourne Town Hall & Princes Bridge Thời gian: 9pm-10:45pm các ngày trong tuần, từ nay đến 25/12/2019 3 địa điểm iconic của Melbourne, bao gồm State Library Victoria, Melbourne Town Hall và Princes Bridge, sẽ ngập tràn ánh sáng kỳ ảo trong màn chiếu sáng nghệ thuật mang tên “Very Melbourne Night Before Christmas” đang diễn ra tất cả các tối cho đến ngày 25/12/2019.

5. Get/Festive Địa điểm: QV Melbourne, 300 Swanston St Thời gian: 10am – 7pm, các ngày trong tuần từ nay đến 22/12/2019 Quảng trường trung tâm QV Melbourne sẽ được “hô biến” thành một địa điểm mừng Giáng sinh với một loại các hoạt động vui chơi, mua sắm, ẩm thực phong phú. 10 tiếng rồi, có vậy mà cũng hỏi, thiệt tình ! Cậu ta tức quá cãi lại: - Sao lại giống nhau được? Từ Noel đến Tết Tây chỉ mất có 5 ngày, còn từ Tết Tây đến Noel thì bao lâu... mất cả năm trời lận đó! Xí, vậy mà cũng không biết.

Ý nghĩa của giấc mơ Sáng thức giấc, bà già Noel thỏ thẻ với chồng: - Em vừa mới nằm mơ là anh mua tặng em một cái vòng cổ bằng ngọc trai nhân dịp Giáng Sinh. Anh nghĩ rằng như thế là nó có nghĩa gì? - Đến đêm đó em sẽ biết. - Ông già Noel nháy mắt. Buổi sáng sau đêm giáng sinh, ông già Noel trở về nhà với một cái hộp nhỏ và đưa nó cho vợ. Rất vui sướng, vợ mở nó ra, và chỉ tìm thấy một quyển sách nhỏ với tựa đề: “Ý nghĩa của những giấc mơ”.

Bị ăn chặn Một cậu bé nhà nghèo gần đến lễ giáng sinh nên viết thư gửi cho ông già Noel với nội dung: 'Ông ơi! Năm nay con rất ngoan, học giỏi và biết phụ giúp mẹ làm việc nhà, con xin ông tặng cho con ba món quà: một chiếc cặp mới, một đôi dép và bộ ghép hình'. Cậu bé đem ra bưu điện cẩn thận dán con tem vào và ghi địa chỉ nhận là: Ông già Noel ở Bắc Cực. Khi kiểm tra thư các cô ở bưu điện thấy lá thư và quyết định góp tiền và gửi tặng cậu một chiếc cặp và một đôi dép, ghi người gửi là: Ông già Noel. Vài ngày sau các nhân viên ở bưu điện lại thấy lá thư của cậu bé gửi cho ông già Noel với nội dung: 'Con rất cảm ơn ông đã gửi tặng cho con quà. Con biết ông cho con hết những gì mà con xin nhưng chắc mấy cô ở bưu điện ăn

6. Silent Disco Night Tour

7. Carlton Christmas Cinema Địa điểm: Carlton Christmas Cinema, Argyle Square, 153 Lygon St, Carlton Thời gian: 8:30 – 11pm, ngày 14 và 21/12/2019 Quảng trường Argyle sẽ biến thành Rạp chiếu phim Giáng sinh ngoài trời Carlton vào các ngày thứ Bảy. Bạn có thể tản bộ trên phố Lygon và ăn tối trước khi hoàng hôn buông xuống, rồi tới Carlton Christmas Cinema thưởng thức một bộ phim Giáng sinh kinh điển dưới ánh sao trời.

9. 8 Days of Christmas Địa điểm: Section 8, 27-29 Tattersalls Lane Thời gian: từ 5pm đến khuya, 18-25/12/2019 Section 8 vốn là container bar nổi tiếng tại Melbourne. Nơi đây sắp tổ chức một bữa tiệc chào mừng Giáng sinh miễn phí kéo dài tới 8 ngày mang tên “8 Days of Christmas” vui hết cỡ với sự góp mặt của hơn 40 nghệ sĩ và DJ đến từ các nơi, hứa hẹn sẽ mang lại cho người tham gia một bữa tiệc âm nhạc khó quên. Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9 chặn của con bộ đồ ghép hình rồi. Dù vậy con cũng rất vui vì hai món quà còn lại'.

Phát quà Noel muộn Quan tòa hỏi bị cáo: - Ông bị kiện vì tội gì? Người đàn ông tỏ vẻ oan ức nói: - Thật ra tôi là người chuyên đóng vai ông già Noel, chỉ vì trèo vào ống khói vào nhà người ta phát quà muộn mà bị bắt đến đây. Quan tòa nghi ngờ hỏi: - Vô lý, ông phát muộn đến mức nào mà bị bắt chứ? Người đàn ông nhún vai: - Chỉ muộn có mấy tháng sau Giáng sinh thôi. - !!!

Lý do Một người phụ nữ đánh rơi ví tiền trong lúc đang đi chơi Noel. Nhưng may mắn thay, một lúc sau có một cậu bé đã tìm được chiếc ví và đem trả lại cho cô ta. Người phụ nữ mở ví ra kiểm tra thì ngạc nhiên nói: - Thật kỳ lạ, lúc nãy trong ví cô chỉ có một tờ 100 nghìn. Vậy mà bây giờ lại trở thành mười tờ 10 nghìn thế này? Truyện cười Giáng sinh "Lý do trong ví chỉ toàn tiền lẻ" Cậu bé mỉm cười đáp: - Đúng rồi cô ạ. Tại lần trước con nhặt được ví cho cô kia, lúc đem trả lại cô ấy bảo không có tiền lẻ để thưởng cho con.

Xin quà - Con hãy viết thư khẩn cho ông già Noel xin bộ quần áo ưa thích, rồi mẹ đem ra bưu điện gửi cho. Cô con gái mỉm cười đáp: - Mẹ yên tâm. Con thích tất cả nên đã gửi trước đến ông ấy quyển catalog mới ấn hành rồi.

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019 Cứ vào dịp Giáng Sinh, giai điệu của các ca khúc như Jingle Bells, Last Christmas, Silent Night... lại vang lên. Nó đã trở nên quen thuộc với hàng triệu người trên khắp thế giới. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết về xuất xứ của những ca khúc này.

VIETNEWS

ISSUE 1681

Tìm hiểu

CA KHÚC JINGLE BELLS Jingle Bells có lẽ là bản nhạc mùa giáng sinh được nhiều người biết nhất, được ca hát nhiều nhất ở nước Mỹ. Ðối với hàng triệu người, ca khúc nhỏ bé và đơn giản này không thể thiếu được trong mùa lễ Giáng Sinh cũng như mùa giáng sinh không thể thiếu ông già Noel, con nai Rudolph, cây thông, thiệp mừng, quà cáp và những bữa tiệc thịnh soạn… Vậy mà có điều rất mực trớ trêu là bản nhạc Jingle Bells chẳng chứa lấy một câu một chữ nào đề cập đến ngày lễ lớn đó cả, và thực ra nó được viết để hát trong một ngày lễ khác biệt hẳn lễ Giáng Sinh. Anh James S. Pierpont, một người sinh trưởng tại Medford tiểu bang Massachusetts, rất có năng khiếu về âm nhạc. Ngay từ lúc còn nhỏ anh đã không chỉ trình diễn trong ca đoàn nhà thờ mà lại còn đánh đàn phong cầm nữa. Lớn lên anh phụ giúp cha là mục sư giáo phái Unitarian tại Medford, làm việc với ca đoàn và các ca viên, nhạc sĩ. Vào năm 1840, chàng thanh niên Pierpont được giao công tác sáng tác một nhạc phẩm đặc biệt để hát trong dịp lễ Tạ Ơn. Nhìn qua khung cửa ngôi nhà của cha anh tại số 87 đường Mystic, anh thấy mấy người thanh niên đang lái những chiếc xe trượt tuyết từ trên đồi cao đổ xuống. Nai nịt thật ấm để ngăn ngừa cái lạnh thấu da bên ngoài trời lúc đó, anh bước ra khỏi nhà. Nhìn họ anh nhớ lại nhiều lần cũng đã đua xe trượt tuyết như một môn chơi thể thao vui nhộn với những tiếng chuông kêu lanh canh. Không chỉ đứng nhìn, anh liền nhảy vào tham dự cuộc chơi với họ. Trò chơi chấm dứt khoảng một tiếng đồng hồ sau và anh là người thắng cuộc. Khi bước trở về nhà, tâm trí anh đã nảy ra một khúc nhạc, và khi ngồi cạnh lò sưởi cho ấm áp anh đã ngân nga một vài đoạn ngắn. Cảm thấy như đã có cái sườn làm nền cho bản nhạc mà nhà thờ của thân phụ anh cần đến, anh khoác áo lạnh vào người rồi băng qua những con đường ngập tuyết đến nhà bà Otis Waterman, người đàn bà duy nhất ở thị trấn Medford có chiếc đàn dương cầm. Lúc gặp bà ra mở cửa, anh nói: “Tôi vừa nảy ra một khúc nhạc trong đầu đây”. James là chỗ quen biết với bà từ lâu, bà biết James muốn gì nên vội nhường lối cho anh bước vào nhà.

NGUOÀN GOÁC CAÙC CA KHUÙC GIAÙNG SINH NOÅI TIEÁNG vào ngày 25 tháng chạp là ngày lễ Giáng Sinh, nên họ dạy cho anh em bè bạn hát như một bài nhạc mừng giáng sinh thực thụ. Pierpont có ngờ đâu bản nhạc của mình lại có sức lan truyền đến thế, anh chỉ biết một điều là người ta thích bản nhạc “mùa đông” của anh, nên khi di chuyển tới Savanah tiểu bang Georgia anh mang theo bản nhạc này. Anh tìm được người chịu xuất bản bài hát đó năm 1857, nhưng mãi đến năm 1864 khi tờ báo Salem Evening News đăng bài tường thuật câu chuyện về bản nhạc đó thì anh James mới biết mình đã viết được một tác phẩm đặc biệt. Vào lúc ấy bài ca đã mau chóng phổ biến thành bản nhạc phổ thông nhất vùng New England rồi lan tràn xuống phía nam. Trong khoảng 20 năm sau đó, “Jingle Bells” có lẽ là bản nhạc hát dạo mùa giáng sinh được phổ biến nhất trong nước. Là một trong những bản nhạc cổ nhất nước Mỹ, bài ca mừng lễ Thanksgiving này là một tưởng tượng rất phong phú về khung cảnh miền thôn dã có tuyết phủ mùa đông, có xe di chuyển trên tuyết, và những tiếng lục lạc kêu leng keng trên cổ ngựa, hơn một thế kỷ qua đã ghi đậm ảnh hưởng vào những hình ảnh mùa giáng sinh trên các thiệp chúc mừng, sách báo, phim ảnh và cả những nhạc bản giáng sinh khác nữa.

Buổi tối hôm đó, anh đem những nốt nhạc leng keng ghép lại với những gì anh quan sát được khi đua xe trượt tuyết lúc ban ngày và nhớ lại cả những chiếc xe trượt băng do ngựa kéo nữa. Vậy là bài hát “Chiếc xe một ngựa trượt băng” ra đời.

Bài ca mùa giáng sinh có vẻ "kỳ cục” này của Pierpont đã được thu thanh cả trăm lần. Benny Goodman, Glenn Miller, Les Paul… ai cũng đã leo lên đỉnh cao với “Jingle Bells”. Nhưng người thành công nhất là Bing Crosby và các chị em Andrew Sisters. Bản nhạc leng keng vui tai này còn xuất hiện trong nhiều cuốn phim của Hollywood, trong các show trên đài truyền hình, và một phần của bản nhạc có khi lại được đưa vào trong một bài ca giáng sinh khác. Bản nhạc rất thành công của Bobby Helm chẳng hạn có nhan đề “Jingle Bells Rock” phần lớn là cảm hứng từ Jingle Bells, và như vậy lại một lần nữa chứng tỏ thành công của một bài ca thế tục đã đóng góp cho ngày lễ Giáng Sinh.

James tập bài hát đó cho ca đoàn nhà thờ Medford. Ðến ngày lễ Thanksgiving thì toàn bài nhạc có phần hoà âm được đem ra trình diễn. Tại vùng New England lúc ấy, Thanksgiving là ngày lễ quan trọng nhất nên có rất nhiều người tham dự. Họ nhiệt liệt hoan nghênh bài hát đó nên nhiều người yêu cầu James và ca đoàn trình bày một lần nữa vào dịp lễ Giáng Sinh. Mặc dầu bài hát đề cập đến cảnh ngựa đua xe trượt băng, lối hẹn hò trai gái và cá cược, chẳng có vẻ gì thích hợp với không khí nhà thờ chút nào, nhưng lần trình diễn này lại là một thành công lớn đến nỗi một số khách tới thánh đường dự lễ đã xin bản nhạc đem về địa phương của mình. Vì bài ca được hát

Ngày nay, hình như chỗ nào cũng thấy hát Jingle Bells. Ít có người đã được thấy cái xe trượt băng do ngựa kéo, nhưng cả triệu người đã treo những chiếc chuông leng keng ở cửa vào dịp lễ Giáng Sinh. Hình ảnh ông già Noel thường gặp nhất là cảnh ông ngồi trên chiếc xe trượt băng kéo bởi những con nai cổ đeo một vòng lục lạc. Rất nhiều bản nhac mừng giáng sinh hoặc các quảng cáo thương mại trên TV mở đầu bằng những tiếng chuông vui. Nhờ có anh chàng James Pierpont và lời yêu cầu soạn ra một nhạc bản cho ngày Thanksgiving mà ta có được Jingle Bells và mỗi lần nhìn thấy hình ảnh tuyết và chiếc xe trượt băng người ta lại nghĩ ngay đến ngày lễ Giáng Sinh.

Ngồi xuống cạnh chiếc đàn cũ kỹ, James đánh lên từng nốt nhạc của bài ca. Bà Waterman lắng nghe chăm chú, cất tiếng nói: Ðúng là những tiếng leng keng vui tai anh thấy ngoài kia đó mà. Ít phút sau khi anh đàn xong bản nhạc, bà bảo anh: Bài hát này rồi sẽ thành công khắp tỉnh đấy.

Một phần lời ca bản Jingle Bells: Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Through the fields we go Laughing al the way Bells on bob-tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride On a one-horse open sleigh. Oh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it isto ride In a one-horse open sleigh.

Đêm thánh!) mà cha sáng tác vài năm trước. Ngay lập tức, cha Mohr mang bản thảo của bài thơ tới gặp Franz Gruber - một giáo viên làng và đề nghị anh phổ thành nhạc. Chỉ vài giờ trước giáng sinh, ca khúc Still Nacht! Heilige Nacht! được ra đời. Nó được ca đoàn của nhà thờ Thánh Nicolas hát vang với tiếng đệm của đàn guitar. Vào năm 1839, ca khúc Sstill Nacht! Heilige Nacht! được chuyển sang tiếng Anh với tên gọi Silent Night. Tuy nhiên, nó được cho là sáng tác của một trong những nhạc sĩ vĩ đại như Bach, Beethoven hoặc Handel. Chỉ tới khi Franz Gruber gửi các báo và các nhà xuất bản âm nhạc bản sao tờ phổ nhạc của mình thì nguồn gốc ca khúc Silent Night mới được làm rõ. Đáng tiếc là cha Mohr qua đời trong cảnh nghèo khó năm 1848 trước khi được công nhận là tác giả bài thơ được phổ nhạc. Hiện tại, Silent Night được dịch ra hơn 300 thứ tiếng và là một trong những bài hát được yêu thích nhất của mọi thời đại. Tại Việt Nam, Silent Night được nhạc sĩ Hùng Lân "việt hóa" dưới tên "Đêm thánh vô cùng".

CA KHÚC WHITE CHRISTMAS White Christmas được Irving Berlin sáng tác cho bộ phim Holiday Inn vào năm 1942. Khi đưa White Christmas vào phim, nhà soạn nhạc Irving Berlin không tự tin cho lắm nhưng Bing Crosby (diễn viên chính trong phim) đã thuyết phục. Hiện nay, White Christmas đã được thể hiện ở 500 bản phối khác nhau với 25 ngôn ngữ. Ca khúc này cũng được Hiệp hội các nhà xuất bản, tác giả và soạn nhạc Hoa Kỳ (ASCAP) bầu chọn là ca khúc Giáng Sinh được trình diễn nhiều nhất lịch sử ghi âm thế giới. Với White Christmas, Irving Berlin đã nhận được giải Oscar dành cho ca khúc phim hay nhất.

CA KHÚC LAST CHRISTMAS "Chúa ơi, anh từng nghĩ em là người anh có thể gửi trọn trái tim và cuộc đời mình. Còn anh? Khi ấy, anh ngây thơ cho rằng, mình là một bờ vai để em dựa vào mỗi khi muốn khóc" - Giai điệu thổn thức của ca khúc Last Christmas đã khiến nhóm nhạc Wham gặt hái được những thành công vang dội. Bài ca đã được nhạc sĩ Nguyễn Duy đặt lời Việt rất tài tình để trở thành một bài hát mùa Giáng Sinh, tiếng lục lạc leng keng trên cổ ngựa đã biến thành tiếng chuông giáo đường vang vang: "Một trời sáng trong an lành, và một vùng tuyết ôm cây cành, một ngày sáng bao la tình, một nỗi sướg vui hồi sinh. Mừng ngày Chúa sinh ra đời, người người đó đây vui cười, rộn ràng hỉ hoan chào đón Ngôi Hai Thiên Chúa giáng sinh cho đời. Chuông mênh mông, chuông mênh mông, chuông giáo đường ấm cúng. Chuông thanh thanh, chuông thanh thanh, tiếng chuông xe chạy nhanh (ớ). Chuông vang vang, chuông vang vang, chuông báo mừng đêm thánh. Chuông ngân ngân, chuông ngân ngân, ôi tiếng chuông trong tim mình. "

CA KHÚC SILENT NIGHT Một ngày mùa đông năm 1818, cha Josephi Mohr - một linh phục phụ tá tại nhà thờ Thánh Nicolas ở miền Boberndorf nước Áo đang hoàn tất những công đoạn cuối cùng của thánh lễ Giáng Sinh. Tới lúc dọn dẹp thánh đường, cha Mohr mới phát hiện ra chiếc dương cầm của nhà thờ bị hư hỏng nặng, không thể sửa chữa được. Đúng lúc đó, cha nhớ tới bài thơ có tên Still Nacht! Heilige Nacht! (Đêm yên lặng!

Khi phát hành vào năm 1984, dù phải cạnh tranh khốc liệt với các đối thủ cùng thời nhưng Last Christmas vẫn giành ngôi đầu bảng ở nhiều bảng xếp hạng âm nhạc trên thế giới. Riêng ở Anh, đĩa single này bán được hơn 1 triệu bản và trở thành đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử bảng xếp hạng âm nhạc của xứ sương mù mà không giành vị trí số 1. Một năm sau, nó được phát hành lại trong dịp Giáng Sinh và vẫn leo lên vị trí thứ 6. Đã có rất nhiều nghệ sĩ, ban nhạc khác đã hát lại Last Christmas sau này như The Beatles, Crazy Fog, giọng ca R &B Jamelia hay các "ngôi sao" nhạc pop như Hilary Duff, Ashley Tisdale, Billie Pepper, nhóm nhạc dance là Cascada.

CA KHÚC WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS Với giai điệu và những ca từ đơn giản, bài hát We Wish You A Merry Christmas dường như được tất cả các nền văn hóa trên thế giới đón nhận. Ca khúc này đã trở thành một phần không thể thiếu được trong những dịp Giáng Sinh. Tuy nhiên, cho tới tận thời điểm hiện nay, người ta vẫn không xác định được tác giả cũng như nguồn gốc của bài hát. Theo Hiệp hội các nhà xuất bản, tác giả và soạn nhạc Hoa Kỳ, We Wish You a Merry Christmas có lẽ ra đời tại một vùng đất ở miền Đông nước Anh (Sưu tầm)

28 - Issue 1118 Bne8 VIETNEWS Viet-News Úc

SỐ BÁO 1681

Tuần 18.12.19 -- 25.01.07 24.12.19 Tuần Lễ Lễ từ từ 18.01.07

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Trieäu phuù nguû trong tuû 3 thaùng ñeå khôûi nghieäp Mathias Mikkelsen, nhà sáng lập Timely, đến thung lũng Silicon tìm cách kết bạn với các kỹ sư và chấp nhận ngủ trong tủ để có cơ hội khởi nghiệp. Mikkelsen sinh ra ở phía Bắc Na Uy, ước mơ trở thành cầu thủ bóng đá cho đội Manchester United (Anh). Tuy nhiên lớn lên, Mikkelsen lại đam mê lập trình. Khi còn học cấp 2, Mikkelsen đã có thể kiếm tiền từ việc thiết kế website. Tốt nghiệp năm 18 tuổi, Mikkelsen làm việc cho một số công ty thiết kế tại Oslo. Anh từng tham gia thiết kế hệ thống giải trí cho hãng hàng không Na Uy và một chiến dịch từ thiện do Facebook hợp tác với Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc (Unicef) thực hiện. Sau một thời gian làm việc, Mikkelsen nảy ra ý tưởng thành lập doanh nghiệp riêng. Tháng 5/2013, anh ra mắt ứng dụng quản lý thời gian Timely tại Na Uy nhưng "không có chuyển biến gì". "Tôi nhận được vài like trên Facebook, một số thông tin từ bạn bè nhưng không có khách hàng thực sự. Cảm giác như địa ngục. Tôi dồn hết mọi thứ vào nó, ngày qua ngày và những gì nhận được chỉ là như vậy", Mikkelsen chia sẻ. Với số tiền ít ỏi, Mikkelsen nhận ra "cơ hội cuối cùng" để Timely thành công là chuyển đến Thung lũng Silicon - thủ phủ

Mathias Mikkelsen ngủ trong tủ khi chuyển đến thung lũng Silicon khởi nghiệp công nghệ của thế giới. Năm 2013, Mathias Mikkelsen, 23 tuổi, bán nhà tại Osla và chuyển sang California (Mỹ) tiếp tục xây dựng Timely. "Lúc đó, không có startup công nghệ thực sự nào tại Na Uy nên tôi quyết định đến Thung lũng Silicon. Nhưng tôi không quen ai ở đó. Điều đầu tiên tôi làm khi đặt chân đến California là kết bạn. Tuy nhiên, tôi nhận ra hầu hết mọi người quen nhau tại nơi làm việc hoặc trường học, trong khi tôi không có nhu cầu tìm việc hay đến trường", Mikkelsen chia sẻ. Để tạo thêm mối quan hệ, Mikkelsen nghĩ ra kế hoạch kết bạn bằng cách thuê phòng trong những nhà chung trên Airbnb rồi chuyển đi nơi khác mỗi tuần. Bằng cách đó, Mikkelsen có thể kết bạn với nhiều người và chỉ sau vài tháng, anh đã xây dựng được

mối quan hệ với một nhóm bạn nhỏ. Kế tiếp, Mikkelsen tìm cách gia nhập vào "ngôi nhà hacker", nơi tập trung những kỹ sư công nghệ có cùng chí hướng khởi nghiệp. Tại đây mọi người có thể chia sẻ, giúp đỡ, và đưa ra nhiều ý tưởng hỗ trợ các startup của nhau. Giữa năm 2014, Mikkelsen tìm được một "ngôi nhà hacker" nhưng 15 chiếc giường trong nhà đã có người. Nếu muốn vào ở, anh phải chấp nhận ngủ trên giường hơi đặt trong một chiếc tủ. Mikkelsen liền chớp lấy cơ hội. "Tôi ngủ trong đó suốt 3 tháng. Nếu ai hỏi tôi có thấy xấu hổ không, thì câu trả lời là không. Vào một ngôi nhà hacker là cơ hội vô giá... Nếu không có nó, có lẽ sẽ không có tôi của ngày hôm nay", Mikkelsen cho biết. Sau thời gian ở "ngôi nhà hacker" và làm việc với một lập trình viên Ấn Độ, Mikkelsen ra mắt phiên bản thứ 2 của Timely năm 2014. Doanh nghiệp sở hữu Timely được Mikkelsen đặt tên là Memory. Một năm sau, Mikkelsen quyết định chuyển Memory về Oslo. Môi trường tại Oslo khi Mikkelsen quay về đã khác, trở thành nơi tuyệt vời cho các startup công nghệ. "Ngủ trong tủ tại Silicon Valley để theo đuổi giấc mơ là ví dụ tuyệt vời cho sự kiên trì để trở thành doanh nhân thành đạt", Brian Morgan, giáo sư Đại học Cardiff Metropolitan, nhận định. Nhớ lại ba tháng sống trong tủ, Mikkelsen thừa nhận đó là khoảng thời gian "điên rồ, nhưng tuyệt vời nhất". 6 năm sau khi đặt chân đến thung lũng Silicon, ứng dụng Timely của Mikkelsen hiện được sử dụng bởi hơn 5,000 công ty tại 160 quốc gia trên thế giới. Startup này cũng nhận được đầu tư 6 triệu USD từ các công ty Mỹ, Anh và Na Uy. Công ty của Mikkelsen hiện có 45 nhân viên, doanh thu hàng năm hơn 2 triệu USD.

thể tạo dựng và duy trì những mối quan hệ với đồng nghiệp thì đó sẽ là rào cản lớn đến con đường phát triển sự nghiệp và cả trong cuộc sống hàng ngày của bạn.

Quá hiếu thắng trong mọi cuộc tranh luận Có một sai lầm phổ biến hiện nay đó là thói quen luôn cho mình là đúng và lấn át người khác. Đó có thể là một trong những nguyên nhân khiến bạn không có được sự tiến triển nhanh chóng trong sự nghiệp, thậm chí thường xuyên bị bỏ qua khi nói đến tăng lương, thăng chức hoặc các dự án quan trọng. Bởi không ai đánh giá cao một người không biết lắng nghe và tôn trọng ý kiến của mọi người.

Luôn trì hoãn công việc Có một câu nói rằng “việc hôm nay chớ để ngày mai”. Tuy nhiên, rất nhiều người lại cho rằng công việc để đến gần deadline được giao thì làm mới hiệu quả. Nếu giữ suy nghĩ ngày, bạn đã vô tình đẩy mình vào thế tiến thoái lưỡng nan nếu chẳng may có những vấn đề bất ngờ phát sinh. Khi bạn thường xuyên trì hoãn, bạn sẽ phải hoàn thành công việc một cách vội vã.

Không sẵn sàng cho sự thay đổi Sự đổi mới và sáng tạo là ngồn sống của bất cứ công ty nào. Nhưng sự thật một trong những thất bại lớn nhất của con người đó chính là tâm lý sợ sự thay đổi. Bạn ngại tiếp cận với phương pháp làm việc mới? Bạn gạt phăng mọi ý kiến sáng tạo mới? Tuy nhiên, để thành công trong cuộc sống, bạn sẽ phải học cách thay đổi hành vi ứng xử, tư duy, cách bạn sử dụng thời gian, thậm chí cả sự nghiệp của chính mình.

8 thoùi quen xaáu ngaên caûn baïn thaønh coâng

Bạn có biết tại sao mình không được thăng chức hay tham gia những dự án quan trọng của công ty dù luôn làm việc chăm chỉ? Có thể câu trả lời lại nằm ở chính những thói quen tưởng chừng như vô hại.

Suy nghĩ quá tiêu cực Suy nghĩ tiêu cực ngăn cản bạn tìm được công việc bạn thực sự thích thú hay học hỏi các kỹ năng mới có thể giúp ích trong nghề nghiệp. Mặt khác, nếu bạn tới nơi làm việc với tinh thần mệt mỏi, luôn phàn nàn về công việc thì không chỉ ảnh hưởng đến các đồng nghiệp khác mà còn khiến sếp hoài nghi về khả năng của bạn.

Không đủ sự kiên trì Chúng ta ai cũng đều biết câu chuyện về Rùa và Thỏ. Có những người có một xuất phát điểm tốt nhưng phần thắng lại thuộc về những người biết kiên trì và cần mẫn làm tốt công việc. Cuộc sống là vậy, không bao giờ là một tấm thảm đầy hoa và êm ái mà lẫn trong đó là những chiếc gai nhọn. Có những lúc bạn thất bại hay gặp khó khăn trong công việc. Điều quan trọng là bạn luôn kiên trì và giữ vững niềm tin.

Buôn chuyện của người khác Nhớ rằng công sở là nơi bạn làm việc chứ không phải chỗ đến buôn câu, bán chuyện. Bàn tán hay soi mói chuyện của người khác trong công sở không chỉ thói quen xấu mà còn là cách nhanh nhất để phá hoại một mối quan hệ với đồng nghiệp. Nếu bạn không

Không dám nói ý kiến của mình Bạn luôn giữ im lặng trong mọi cuộc họp hay bàn luận vì sợ sai, sợ bị đánh giá hay chê cười? Nếu bạn thiếu quyết đoán, không dám bày tỏ ý kiến cá nhân như vậy thì đó được xem là một yếu tố kìm hãm con đường phát triển sự nghiệp của bạn. Không một lãnh đạo nào tin tưởng và đánh giá cao một nhân viên không có chính kiến cá nhân và không có đóng góp cho công việc chung. Vô hình chung, bạn đang tự đánh mất lợi thế và bản lĩnh của chính mình.

Luôn có nỗi lo về thất bại Đây là thói quen phổ biến nhất tạo ra thất bại trong công việc và sự nghiệp. Khi bạn sợ hãi, bạn sẽ không có đủ niềm tin để phát huy được hết khả năng, năng lực chuyên môn của bản thân. Như vậy, chắc chắn thành công sẽ không bao giờ đến với bạn. Một nhà triết học đã nói rằng “Làm điều gì đó, chấp nhận sai lầm đạt hiệu quả gấp mười lần so với việc không làm gì cả”. Hãy bản lĩnh đối mặt với khó khăn, thử thách, bạn sẽ đạt được kết quả mong muốn. Các thói quen tưởng chừng như đơn giản nhưng ảnh hưởng lớn tới thành công trong công việc của bạn. Hãy nỗ lực để thay đổi, điều này sẽ giúp bạn đặt những bước tiến chắc chắn cho sự nghiệp của bạn.

01.07.2006 Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

CHỈ CẦN “XÌ HƠI” CŨNG GIẾT ĐƯỢC MUỖI CÁCH XA 6 MÉT Một người đàn ông Uganda được cho là có khả năng giết muỗi từ cách xa mình 6m chỉ nhờ tài… xì hơi đã tuyên bố anh ta được các công ty đưa ra lời mời ký hợp đồng nhằm chuyển “nội khí” của anh ta thành chất xịt côn trùng. Joe Rwamirama, 48 tuổi, sống tại Kampala, Uganda nói rằng mình ăn thức ăn bình thường và mùi khi xì hơi thì cũng chẳng tệ hơn ai nhưng lại có thể giết chết ngay một con côn trùng như muỗi nếu nó bay ngang qua. “Tôi đã nghe nói về món quà của Joe và đưa anh ấy đến giúp diệt muỗi xâm nhập môi trường xung quanh”, người đứng đầu địa phương nói. “Anh ấy trân trọng “thả bom” và điều đó giúp diệt côn trùng. Anh ấy làm việc của mình, còn côn

trùng thì rơi lả tả”. “Tôi có mùi bình thường như mọi người, tắm mỗi ngày và khí hơi của tôi cũng như mọi người thôi, chỉ độc với côn trùng nhỏ, đặc biệt là muỗi”, Joe nói. Người đàn ông Uganda này hiện mơ về việc “món quà” của mình sẽ được phát triển thương mại thành chất diệt côn trùng, được đóng chai và có in hình mặt anh ta trên đó.

kỹ bạn mới biết đó là giả. Do đó, tôi nghĩ nó sẽ khiến nhiều người tuân thủ luật giao thông hơn", Gautam T, sinh viên đại học, cho biết. Tài xế Saravana dừng chiếc xe ba bánh gần một biển cấm đỗ, bên cạnh có một cảnh sát ma nơ canh. "Nó khiến bạn chú ý hơn tới các tín hiệu giao thông", Saravana nói. Nhiều người khác cho rằng ý tưởng này thật "nực cười."Các cảnh sát ma nơ canh này trông quá thon gọn so với cảnh sát thật. Tôi không cho rằng nó đem lại hiệu quả", một ý kiếm cho hay. Nhưng cảnh sát Bangalore cho hay, những cảnh sát ma nơ canh đã phần nào tác động tốt đến hành vi của người tham gia giao thông.

CHÀNG TRAI NGHỈ HƯU Ở TUỔI 24 Mike Rosechart, một nhà phân tích kinh doanh công nghệ thông tin đã tiết kiệm và sống đạm bạc trong suốt quãng thời gian làm việc ngắn ngủi của mình. Sau khi tốt nghiệp đại học, Mike kiếm được một công việc tư vấn có lương 42,000 USD một năm trong khi Alise kiếm được 26,500 USD một năm nhờ công việc thiết kế đồ họa. Mike thuyết phục ngân hàng cho vay 80% giá trị căn nhà và kinh doanh bất động sản. Sống nhờ tiền lương của Alyse và tiền tiết kiệm của Mike, họ mua 10 bất động sản trong vòng 3 năm. Cuối cùng, vào tháng 2/2017, Mike đã gửi thông báo cho biết mình và Alyse sẽ cùng về hưu vào cuối năm đó. Sau khi bán 11 bất động sản, Mike biết rằng anh đã “trúng thưởng” việc nghỉ hưu sớm khi có được số tiền gấp 25 lần chi phí sinh hoạt hàng năm của mình.

nuốt một cái. Thực sự khó nuốt. Tôi đã nghĩ đó là một miếng bánh ngọt cứng hơn bình thường. Sau đó, nó đi xuống và bị nghẹn ở phía sau cổ họng, và tôi nghĩ trời ơi, mình đã nuốt răng giả của mình, mình thực sự đã bị mất răng!", bà mẹ kể.

Angela McGill, 52 tuổi, đang mải mê với món bánh ngọt Giáng sinh thì bất ngờ nuốt phải 2 chiếc răng giả của mình. Nhận ra sự thật phũ phàng, cô bắt đầu hoảng loạn.

Khó xử hơn cả khi bác sĩ khuyên rằng bất cứ biện pháp nào để kéo răng giả lên trên qua đường cổ họng đều sẽ chỉ gây hại cho cô.

tự nhiên". Dù đã "tìm thấy khía cạnh hài hước" của vụ việc nhưng bà mẹ 3 con đến từ Glasgow tuyên bố rằng sẽ không bao giờ ăn bánh ngọt Giáng sinh thêm nữa.

Bác sĩ cho biết sẽ gây tổn hại cho cổ họng nếu cố đưa răng giả ra ngoài. Vì vậy, Angela đã phải chờ đợi tổng cộng 72 giờ để răng giả đi qua hệ tiêu hóa trước khi được đào thải ra theo "con đường

"Tôi không thể tin được là bản thân đã tự nuốt răng giả của mình. Thật là ngớ ngẩn. Và tôi cũng thực sự thích bánh ngọt Giáng sinh, tôi chỉ bị phân tâm khi một người mà tôi làm việc cùng nói tên tôi và tôi

Hiện nay, Mike 27 tuổi và đang tận hưởng cuộc sống về hưu an nhàn bên vợ là Alyse 28 tuổi và 2 người con của họ, Emma 3 tuổi và Arielle 6 tháng tuổi. Mike nói rằng gia đình anh vẫn đang sống khá tốt với mức chi phí hàng tháng khoảng 2,300 USD (gần $3,500). Cả nhà dự định sẽ đến Florida du lịch vào cuối tháng 1 và đến Brazil vào kỳ nghỉ. “Bí quyết là chi tiêu ít hơn, kiếm được nhiều tiền hơn và tối đa hóa lợi nhuận. Phần khó nhất là thực thi bí quyết", anh cho biết.

Angela mới chỉ đổi răng vào tháng trước, để thay thế cho hai chiếc răng giả 40 năm mà cô trang bị sau một tai nạn hồi nhỏ. "Khi tôi khoảng 11 tuổi, tôi đang bơi thì một cậu bé bỗng nhảy xuống hồ, va vào tôi và sau đó tôi va răng vào mép hồ bơi. Bốn mươi năm sau, răng giả cần thay thế, vì vậy, họ lắp cho tôi 2 chiếc răng khác", Angela kể lại.

CON TRAI GIẢ DẠNG MẸ GIÀ THI HỘ BẰNG LÁI XE Bà Maria, 60 tuổi, từng đi thi lấy bằng lái xe hơi 3 lần liên tiếp nhưng do quá căng thẳng nên cả 3 lần đều không thể làm tốt phần thi của mình và bị đánh trượt. Người con trai 43 tuổi của bà thì không giống vậy. Con trai của bà là Heitor Schiave có thể hoàn thành tốt bài kiểm tra lái xe ngay lần đầu tiên. Chính vì lẽ đó, đến lần thi thứ 4, người phụ nữ 60 tuổi quyết định giao chuyện thi cử cho con trai và để người đàn ông 43 tuổi mạo danh mình. Giả dạng mẹ, Heitor đã diện một bộ trang phục hết sức lôi cuốn để đảm bảo mọi chuyện đáng tin: Một chiếc áo hoa sặc sỡ, váy dài và làm tóc đáng yêu, nữ tính hết mức có thể. Người đàn ông 43 tuổi, vốn là một thợ cơ khí, thậm chí còn trang

điểm đầy đủ và làm móng tay cho dịp đặc biệt này. Nhưng bằng cách nào đó, giám sát viên đã cảm thấy có sự đáng ngờ và quyết định kiểm tra thẻ căn cước của thí sinh khi anh làm bài kiểm tra. Aline Mendonca, giám sát viên cũng nói rằng tay Heitor rất lớn so với phụ nữ và khiến anh lúng túng. "Vẻ ngoài không giống trong bản đăng ký đã khiến tôi cảm thấy bất thường. Tôi mới kiểm tra xong cho ứng viên thứ 5 của mình nên cũng hơi mất tập trung. Tuy nhiên, khi tôi vào xe và ngồi xuống bên cạnh ứng viên dự thi, tôi nhanh chóng nhận ra đây là một người đàn ông ăn mặc như phụ nữ. Anh ấy đã làm hết sức để trở nên nữ tính và tự nhiên nhất có thể. Cách trang điểm của anh ấy thực sự tốt và trông cực kỳ ổn.

Heitor Schiave, 43 tuổi đã hóa trang thành mẹ mình Tôi yêu cầu cho tôi xem thẻ căn cước để xác minh. Sau đó, tôi đã gọi cảnh sát vì hành vi của anh ta phải được coi là phạm tội", nữ giám sát viên tiết lộ. Anh đã thú nhận tất cả, nói rằng người mẹ không biết anh ta định làm gì. Heitor đang phải đối mặt với cáo buộc gian lận danh tính và lừa dối cơ quan chính phủ. Anh đã được tại ngoại trong khi các nhân viên tiến hành điều tra vụ việc.

SỐNG VỚI NHAU ĐƯỢC 7 THÁNG, CÔ VỢ XINH ĐẸP NHẤT QUYẾT KHÔNG CHO CHỒNG ĐỤNG CHẠM sống trong khách sạn vì tôi luôn cảm thấy căn hộ bị vấy bẩn. Đó là quãng thời gian tồi tệ và cô độc với vợ chồng tôi", cựu bác sĩ nhi khoa chia sẻ.

Hassan Awwad, 49 tuổi, người Canada, rơi vào tình cảnh oái oăm khi cô vợ người Anh Hana Awwad, 39 tuổi, có biểu hiện lạ.

Mike chụp ảnh cùng vợ và 2 con

15 29

ĂN MỘT CHIẾC BÁNH, NUỐT MẤT LUÔN 2 RĂNG GIẢ

Angela vội vàng đến bệnh viện. Kết quả chụp X-quang cho thấy 2 chiếc răng của cô bị kẹt ở giữa cổ họng.

CẢNH SÁT MA NƠ CANH ĐIỀU KHIỂN GIAO THÔNG

Mặc sơ mi trắng, quần nâu, đội mũ và đeo kính, cảnh sát ma nơ canh đảm nhận nhiệm vụ tại các nút giao thông tắc nghẽn ở Bangalore. Chính quyền thành phố hy vọng, các tài xế sẽ chấp hành luật giao thông khi nhầm đây là cảnh sát giao thông. Nhiều người dân ở Bangalore hưởng ứng ý tưởng này. "Trông rất giống cảnh sát thật. Phải nhìn thật

Viet-NewsVIETNEWS Melbourne

ISSUE 1681

Trong nhiều tháng chuyển tới New York, Mỹ, sống cùng chồng, Hana không thể chạm hoặc bị chạm bởi bất kỳ ai. Lúc đó, Hana không nhận ra mình mắc hội chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD) nghiêm trọng tới mức Hana không thể ở chung với chồng.

khoảng 9 tháng sống tại đây, tinh thần tôi vô cùng rệu rã", Hana, cựu bác sĩ nhi khoa, cho hay.

Mọi chuyện bắt đầu từ tháng 8/2016, khi cặp đôi mới cưới tới sống ở Mỹ, nơi Hassan đang làm việc. "Lúc đó tôi cảm thấy rất căng thẳng khi phải di chuyển giữa Mỹ và Canada, quê nhà của Hassan, rồi sau vài tháng lại phải trở về thăm gia đình tôi ở Anh.

Và Hana đã mắc OCD. "Tôi không thể chạm vào bất cứ người hay con vật nào và ngược lại. Không ai được tiếp xúc thể chất với cơ thể tôi. Tôi bị ám ảnh với suy nghĩ rằng mình đã làm vấy bẩn căn phòng. Vì vậy tôi vứt bỏ quần áo và dọn dẹp kỹ lưỡng.

Tại Mỹ, tôi không thể làm việc vì không có visa phù hợp. Trong

Khoảng 6 tháng sau khi chuyển tới New York, Mỹ, chồng tôi phải

Hana Awwad và Hassan Awwad

Ngoài ra, Hana còn bị chứng "thổi phồng trách nhiệm", hiện tượng người mắc bệnh luôn nghĩ phải có trách nhiệm để ngăn người khác bị làm hại mà không quan tâm tới chính họ. Đó cũng là lý do vì sao khi Hassan bay tới Anh để tìm vợ, Hana lo lắng thái quá rằng sẽ làm cho chồng bị "vấy bẩn" nên nhất quyết không để người đàn ông 49 tuổi vào nhà. Cặp đôi chỉ có 7 tháng sống cùng nhau sau cuộc hôn nhân kéo dài 3 năm. "Tôi rất muốn gặp chồng nhưng không thể làm được điều đó. Hiện tại chúng tôi đã ly thân", Hana chia sẻ.

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

HỒ QUANG HIẾU ÁI TÌNH NHIỀU THỊ PHI, NAY BỊ MỘT CÔ GÁI TRẺ TỐ HIẾP DÂM

Hồ Quang Hiếu đang là tâm điểm dư luận với lời tố cáo cưỡng dâm của một cô gái trẻ. Sự việc chưa rõ ràng, nhưng một lần nữa gây ảnh hưởng tới hình ảnh của nam ca sĩ. Hơn 10 năm bước chân vào con đường nghệ thuật, Hồ Quang Hiếu đã có trong tay sự nghiệp vững chắc. Từ chàng trai chỉ lọt qua vòng sơ khảo Vietnam Idol 2007, Hồ Quang Hiếu dần trở thành cái tên đình đám trong giới trẻ. Anh là thần tượng của tuổi teen với nhiều ca khúc như Con bướm xuân, Ngã tư đường, Chỉ cần em hạnh phúc... Thế nhưng bên cạnh sự nghiệp thăng hoa là những ồn ào tình ái không dứt của nam ca sĩ suốt nhiều năm qua.

2 tháng cưới, 10 ngày sống chung với hotgirl Ivy Đây được xem là cuộc hôn nhân ngắn ngủi bậc nhất showbiz Việt, khi cưới nhau vỏn vẹn được 60 ngày thì họ đã dắt nhau ra tòa. Chính vì câu chuyện tình yêu siêu ngắn hạn, nên khán giả không hề biết đến. Chỉ đến khi người trong cuộc tiết lộ thì dư luận mới một phen ngỡ ngàng. Tuy nhiên cũng từ đây, góc tối hôn nhân của nam ca sĩ được phanh phui. Cụ thể vào đầu năm 2016, vợ cũ Hồ Quang Hiếu - hotgirl Ivy bất ngờ lên tiếng với truyền thông về chuyện tình cảm của mình. Cô tiết lộ từng bị chồng dở thói vũ phu sau cưới, nên dẫn đến đường ai nấy đi. “Mình lấy chồng từ khi 21 tuổi, lúc đó chắc các bạn còn đang đi học, thoải mái với cuộc sống được ba mẹ nuông chiều. Mình thì phải làm vợ, học cách làm dâu, bị mắng chửi, bị đánh, áp lực, tự kỷ, bỏ nhà, bỏ luôn cả công việc mình yêu thích. Bỏ đi những ước mơ, hoài bão của tuổi trẻ... Cảm ơn vì có sóng gió mới giúp mình trưởng thành hơn. Đúng là không ai yêu con mà vô điều kiện như cha mẹ. Nên các bạn hãy suy nghĩ thật kỹ khi ký tờ giấy kết hôn nhé”, Ivy viết về cuộc hôn nhân sai lầm. Thời điểm cách đây 2 năm, Hồ Quang Hiếu cũng lên tiếng về đám cưới ngắn hạn và lời tố cáo “thượng cẳng tay, hạ cẳng chân” của vợ cũ. Anh cho biết đó là những

ngày tháng tuổi trẻ bồng bột, nhưng chưa bao giờ đánh đập phụ nữ. Tuy nhiên, hình ảnh của nam ca sĩ bị ảnh hưởng khá nhiều sau scandal này.

Chuyện tình cảm với Bảo Anh cũng chóng kết thúc Tháng 10/2016, Hồ Quang Hiếu và Bảo Anh công khai hẹn hò sau nhiều lần úp mở. Nàng được ví von là “Taylor Swift của Việt Nam” với giọng hát trong trẻo và ngọt ngào. Chàng là một trong những nam thần điển trai của làng giải trí. Chính vì thế, chuyện tình yêu của họ nhận được sự ủng hộ rất lớn. Mỗi lần sánh bước bên nhau, cả hai ca sĩ khiến nhiều người trầm trồ vì độ đẹp đôi hiếm có. Không rình rang, chiêu trò, tình yêu của Hồ Quang Hiếu và Bảo Anh nhẹ nhàng như bao người. Điều này càng khiến người hâm mộ hi vọng về một cái kết đẹp dành cho cả hai. Tuy nhiên đến tháng 10/2017, Bảo Anh - Hồ Quang Hiếu xác nhận đường ai nấy đi trong sự tiếc nuối của người hâm mộ. Cả hai cũng thừa nhận cho nhau cơ hội sau chia tay, nhưng khi duyên đã hết thì chuyện tình cảm cũng không thể cứu vãn.

Lời tố cưỡng dâm, hình ảnh ăn chơi trác táng đang gây xôn xao Hiện tại, Hồ Quang Hiếu là cái tên được nhắc đến nhiều nhất trên mạng xã hội. Những màn “bóc phốt” nam ca sĩ liên tiếp nổ ra từ cô gái trẻ tên T.X khiến dư luận không khỏi hoang mang. Cụ thể, cô gái này đã đăng một bài viết khá dài trên trang cá nhân, cho biết cô quen Hồ Quang Hiếu thông qua một nhóm bạn. Sau khi nhậu say, T.X bất tỉnh. Sau đó, cô phát hiện mình đã bị nam ca sĩ cưỡng dâm cướp mất “đời con gái”. Cô đồng thời tố cáo Hồ Quang Hiếu thường tổ chức ăn chơi trụy lạc, gọi gái thông qua người bạn thân. Nói về lý do công bố sự việc, cô gái cho biết vì không thể tiếp tục bao dung và cảm thông được nữa. Chính thái độ thiếu trách nhiệm của Hồ Quang Hiếu, thậm chí còn dùng tiền hòng mua chuộc khiến cô quyết tâm phơi bày sự thật. Cô cũng đăng ảnh chụp màn hình tin nhắn từ tài khoản có tên

Hồ Quang Hiếu với một người bạn. Qua tin nhắn, nhiều khán giả cho rằng tài khoản có tên Hồ Quang Hiếu có cuộc sống phóng khoáng, chơi bời, thường xuyên tìm đến các cô gái xinh đẹp. Trước lời tố cáo cưỡng dâm từ cô gái trẻ, phía Hồ Quang Hiếu đã có những phản hồi đầu tiên. Nam ca sĩ cho rằng tài khoản Zalo mà cô gái tên T.X công khai là giả mạo, không phải của mình. Nhiều người cũng cho rằng cô cũng muốn lợi dụng tên tuổi của Hồ Quang Hiếu để đánh bóng tên tuổi. Người đại diện của nam ca sĩ cho biết: “Cô gái này đang muốn gây bất lợi cho Hồ Quang Hiếu. Chúng tôi cũng đang tìm hiểu câu chuyện hướng đến Hồ Quang Hiếu nhằm mục đích gì”. Được hỏi có kiện T.X để bảo vệ hình ảnh cho Hồ Quang Hiếu hay không, người đại diện chia sẻ: “Chúng tôi cũng nghĩ đến giải pháp này rồi, tuy nhiên người làm ra trò này chúng tôi vẫn không biết là ai và có mục đích gì. Nếu muốn kiện, chúng tôi cũng không biết kiện cái gì vì đây là một việc không có thật. Tốt nhất là cứ để mọi việc cứ nằm xuống và tự trôi qua, chúng tôi chọn cách im lặng”. Về phần cô gái, T.X đã tiếp tục có hành động cứng rắn sau khi phía Hồ Quang Hiếu đưa ra phản hồi. Cô gái thách đố nam ca sĩ khởi kiện nếu anh cho rằng mình thực sự không sai trong vụ việc này.

DƯƠNG TRIỆU VŨ, ĐÀM VĨNH HƯNG NHƯ ĐÔI TÌNH NHÂN Để chuẩn bị cho cuốn sách ảnh sắp xuất bản, Dương Triệu Vũ và Đàm Vĩnh Hưng thực hiện một bộ ảnh thân mật lấy cảm hứng từ phim ‘Tâm trạng khi yêu’. Bộ ảnh của hai nam ca sĩ được thực hiện phong cách Hong Kong cổ điển hơn nửa thế kỷ trước, phù hợp với phim điện ảnh Tâm trạng khi yêu (In The Mood For Love) lấy bối cảnh Hong Kong thập niên 1960. Hai người cùng ăn mỳ và chuyện trò, mô phỏng một số cảnh trong bộ phim gốc. Hình ảnh hai người lặng lẽ ngồi bên nhau trong xe hơi cũng là một chi tiết thể hiện cuộc tình nhiều ngang trái trong Tâm trạng khi yêu.

Hai người diễn lại một phân cảnh dưới ánh đèn neon mờ ảo lấy cảm hứng từ hình ảnh lặp đi lặp lại trong những gặp gỡ, hẹn hò của hai nhân vật chính trong phim. Dương Triệu Vũ cho hay, mối quan hệ giữa anh và Đàm Vĩnh Hưng có nhiều điểm tương đồng với hai nhân vật trong phim do Lương Triều Vỹ và Trương Mạn Ngọc đóng. Nam ca sĩ nói, giữa anh và ĐVH đã nhiều năm là thứ tình cảm khó đặt tên, lớn hơn cả tình yêu, gắn bó tựa ruột thịt lại có

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

phần tri ân và thấu hiểu nhau như những người tri kỷ trong cuộc đời. Bộ ảnh này là một phần trong cuốn sách ảnh ‘Thiên nhược hữu tình’ mà Dương Triệu Vũ dự kiến phát hành ngày 1/1/2020, nhằm đúng sinh nhật của nam ca sĩ. Đây cũng là sản phẩm đánh dấu 15 năm ca hát của Dương Triệu Vũ. Anh mong muốn đứa con tinh thần của mình sẽ tràn ngập màu sắc tự sự và phong cách hiện đại.

HƯƠNG TRÀM ‘BẮT ĐẦU TỪ SỐ 0’ KHI ĐẾN MỸ Ca sĩ Hương Tràm phải làm quen cuộc sống mới từ ngôn ngữ, giao thông, văn hóa đến đối mặt áp lực kinh tế khi du học Mỹ. Hương Tràm nói rằng cuộc sống mới với cô không dễ dàng dù bản thân là người hướng ngoại và đi nước ngoài biểu diễn từ năm 18 tuổi. “Không dễ chút nào, nhất là khi trong đầu vẫn nhiều trăn trở về những yêu thương từ Việt Nam hướng tới mình”, Tràm bảo. Hiện cô đối mặt vấn đề lớn nhất là quản lý tài chính vì khi sống ở Mỹ, cuối tháng phải thanh toán nhiều loại chi phí. “Dù bạn biết tính toán hay không thì mọi thứ cũng sẽ trôi qua bạn một cách lạnh lẽo và bạn, hoặc là ở trong đó, hoặc là tự loại mình ra. Song nhờ vậy, tôi có cơ hội để hoàn thiện bản

thân ngoài việc ca hát và tìm thấy sức sống bền bỉ từ nội tâm một lần nữa”, cô tâm sự. Hương Tràm thấy mình thay đổi sau bốn tháng đi du học. Cô không còn là ngôi sao ca nhạc luôn được trợ lý chăm sóc từng tí mà là cô gái 24 tuổi bước vào cuộc sống một cách bận rộn. Chẳng còn những bữa ăn tạm trước giờ diễn, giọng ca Cho em gần anh thêm chút nữa tự vào bếp nấu nướng phục vụ bản thân. Bắt đầu từ những món vụng về, càng ngày, nữ ca sĩ càng thấy yêu công việc nội trợ. “Tôi thay đổi tới mức những người bạn sang thăm cũng cảm thấy bất ngờ”, Hương Tràm nói. Những trải nghiệm mới mẻ khiến trái tim nữ ca sĩ rung lên hứng khởi. Cô cảm nhận mình chấp chới giữa lứa tuổi không còn trẻ nhưng vẫn bất chấp và bồng bột như lúc bước vào tuổi 18. Bận rộn hòa nhập cuộc sống tại nước Mỹ nhưng Hương Tràm vẫn luôn nhớ nghề ca hát. Thỉnh thoảng cô đăng ký biểu diễn vào những ngày cuối tuần để vừa mang giọng hát đến với khán giả tại Mỹ, vừa là cách để cô sinh viên trang trải cuộc sống và chi phí học tập đắt đỏ tại nơi xứ người.

of Dec 18 to Dec 24, 20191091 2Week Viet-News Australia - Issue

ISSUE 1681

31 Tuần Lễ từVIETNEWS 16.06.07 - 22.06.07

Giới Sao Á Châu gặp cùng đi chơi ở Mỹ cuối năm ngoái. Tài tử úp mở chia sẻ: Thông tin đó là chuyện làm chúng tôi bật cười. Chúng tôi là bạn thân lâu lắm rồi và giờ chúng tôi đóng phim cùng nhau. Hai người còn bắn tim và tương tác với khán giả. Crash Landing On You là lần thứ hai Hyun Bin và Son Ye Jin đóng chung, nhưng là lần đầu họ vào vai tình nhân.

Sinh năm 1971, Lý Á Bằng nổi tiếng qua vai nam chính trong Anh hùng xạ điêu và Tiếu ngạo giang hồ. Nam diễn viên có tiếng đào hoa khi hẹn hò nhiều người đẹp hàng đầu showbiz như siêu mẫu Cù Dĩnh, Châu Tấn, Vương Phi...

Hồng Kim Bảo nổi nóng với vợ

Các phóng viên bắt gặp Hồng Kim Bảo xuất hiện cùng bà xã Cao Lệ Hồng tại một nhà hàng. Sao võ thuật tỏ ra khó chịu và có lời qua tiếng lại với vợ. Trong lúc dùng bữa, cả hai đã xảy ra mâu thuẫn dẫn đến cự cãi. Vì không kiềm chế được cảm xúc của mình, Hồng Kim Bảo đã chỉ tay vào mặt Cao Lệ Hồng và buông lời to tiếng. Nguyên nhân của sự việc trên là do Lệ Hồng đã ngăn cản không cho chồng mình ăn quá nhiều thức ăn vì lo lắng cho tình hình sức khỏe của nam diễn viên. Hồng Kim Bảo nổi tiếng là nghệ sĩ nóng tính, luôn thể hiện thái độ mạnh mẽ, không kiêng dè. Nhiều năm qua để gia đình êm ấm, Cao Lệ Hồng luôn phải nhẫn nhịn việc sao võ thuật ăn nói bốp chát, mắng mỏ hay văng tục khi bị người khác phật ý. Hồng Kim Bảo và Cao Lệ Hồng kết hôn năm 1991. Vẻ đẹp lai cùng tình yêu đặc biệt của Lệ Hồng đã khiến "ông béo" mê mẩn và quyết định ly hôn người vợ Hàn Quốc để đến với nàng. Cao Lệ Hồng sinh năm 1965, mang hai dòng máu Úc - Hồng Kông. Bà có tham gia một số phim hành động như Phi Ưng phương Đông, Anh hùng nát cờ bạc, Nữ tướng hoàng gia, Rồng đấu phượng... Sau khi kết hôn, bà quyết định giải nghệ, lui về phía sau làm trợ lý đặc biệt giúp phu quân phát triển sự nghiệp.

Lý Á Bằng có bạn gái mới?

Lý Á Bằng công khai hẹn hò nhà văn Susie cách đây không lâu. Tuy nhiên, nam diễn viên lại vừa bị bắt gặp đi ăn tối cùng người đẹp khác. Họ dành buổi tối bên nhau khi đi xem phim, ăn uống, tài tử 48 tuổi còn đưa người đẹp về nhà.

Vợ chồng Triệu Vy bị tố quỵt nợ hơn 28 triệu USD

Thương gia Huỳnh Hữu Long bị một người phụ nữ tố nợ 28.1 triệu USD và còn đe dọa ép cô rút đơn kiện. Thái Nhất Phượng là một doanh nhân Hồng Koong, cô từng làm phó chủ tịch một sòng bạc tại Macau. Bốn năm trước, Huỳnh Hữu Long đã vay của cô 47 triệu USD. Sau khi trả một phần, thương gia họ Huỳnh đã ghi giấy nợ lại 28.1 triệu USD, nhưng đến nay vẫn chưa hoàn trả. Bên cạnh đó, Huỳnh Hữu Long còn sử dụng các thế lực ngầm, ép buộc Thái Nhất Phượng phải rút đơn kiện.

Chương Tử Di sang Mỹ chờ sinh quý tử Chương Tử Di được cho là đã ở Mỹ chuẩn bị cho việc lâm bồn, chào đón cậu con trai.

Vợ chồng Triệu Vy bị Thái Nhất Phượng (phải) tố quỵt nợ hàng chục triệu USD Những năm gần đây vợ chồng Triệu Vy vướng phải nhiều rắc rối kinh doanh khiến tài chính thâm hụt. Năm 2017, Sở giao dịch chứng khoán Thượng Hải công bố mức phạt mới với vợ chồng Triệu Vy - Huỳnh Hữu Long sau bê bối gian lận thông tin, lũng đoạn thị trường chứng khoán. Bên cạnh án phạt hành chính, Triệu Vy cùng ông xã giàu có bị bãi miễn toàn bộ chức vụ quan trọng tại công ty trong 5 năm. Hồi tháng 7, Triệu Vy bị tòa án xử thua và phải bồi thường số tiền 525,000 USD cho 60 nguyên đơn trong một loạt các vụ kiện. Thời gian gần đây, Triệu Vy và chồng ít xuất hiện cùng nhau, có tin cặp đôi đã đường ai nấy đi sau các rắc rối kinh tế. Các vụ kiện khiến hình ảnh nàng "Tiểu Yến Tử" xấu đi trong mắt công chúng. Trước đó, cô được tung hô là "Warren Buffet (tỷ phú Mỹ) phiên bản nữ", nhưng hiện tại cô bị gọi là "quý bà lừa đảo".

Tài tử 'Thần điêu đại hiệp' yêu đồng giới

Thời gian gần đây, nam diễn viên và bạn gái Susie cũng không xuất hiện cùng nhau dẫn đến nghi vấn họ đã lặng lẽ chia tay. Cuối tháng 10, vợ cũ Vương Phi đến nhà Lý Á Bằng dự tiệc thâu đêm, Susie cũng không có mặt. Một số khán giả cho rằng Lý Á Bằng và Vương Phi quay lại với nhau, nhưng một số khác khẳng định cả hai vẫn là bạn bè thân thiết dù đã ly hôn. Lý Á Bằng là người điều hành quỹ từ thiện mang tên con gái Lý Yên, trong khi Vương Phi là người đóng góp chính cho quỹ này. Vương Phi và Lý Á Bằng kết hôn năm 2005, ly hôn sau 8 năm chung sống.

Quan Cúc Anh (phải) và bạn gái Chu Vỹ Lợi Quan Cúc Anh từng là diễn viên và giọng. Bà từng yêu nhà soạn nhạc nổi tiếng Lê Tiểu Điền. Tuy nhiên, Lê Tiểu Điền là người đào hoa và cuộc hôn nhân chỉ kéo dài 2 năm. Cuối cùng Cúc Anh quyết định giải nghệ và mai danh ẩn tích đến Canada định cư vào năm 1991. Năm 2007, đài TVB mời Quan Cúc Anh trở lại Hong Kong để làm chủ trì một số chương trình ca hát. Đây cũng là năm bà quen biết Chu Vỹ Lợi. "Nam hay nữ chẳng quan trọng, chỉ cần có người yêu thương mình thật lòng là được", bà cho biết.

Quan Cúc Anh công khai hẹn hò đồng giới với một doanh nhân giàu có ở tuổi 47. Mới đây, khi trả lời phỏng vấn, nữ diễn viên ca sĩ Quan Cúc Anh chia sẻ bà đang rất hạnh phúc trong mối quan hệ với người bạn gái Chu Vỹ Lợi mà không cần kết hôn. "Cuộc sống như thế này rất tốt. Quan trọng là tôi có người chia sẻ, làm bạn. Tôi chỉ mong một cuộc đời vui vẻ, khỏe mạnh, yên ổn. Những khi đổ bệnh, có người ở bên cạnh chăm sóc, thuốc thang", bà chia sẻ. Bạn gái của Quan Cúc Anh là Chu Vỹ Lợi, cháu gái của "công tử mỳ ăn liền" Hong Kong Chu Văn Hiên. Bà Chu là doanh nhân thành đạt, sở hữu nhiều công ty khối tài sản hàng trăm triệu đô la Hong Kong.

Chương Tử Di đang ở những tháng cuối thai kỳ. Từ vài tuần trước, cô đã cùng ông xã Uông Phong và con gái sang Mỹ sống, chờ ngày "vượt cạn". Con gái đầu của Tử Di được sinh ra ở Mỹ, thế nên, em bé thứ hai được cho là cũng sẽ mang quốc tịch Mỹ giống cô chị. Chương Tử Di những tháng cuối thai kỳ rất khỏe khoắn. Trong một số hình ảnh được cô chia sẻ trên mạng xã hội, hai mẹ con cùng đi tham quan một thắng cảnh ở Mỹ. Lần mang bầu thứ hai này, Tử Di chuẩn bị rất kỹ lưỡng. Cô thuê chuyên gia chăm sóc sức khỏe và theo dõi quá trình thai kỳ cẩn trọng. Uông Phong, chồng Tử Di cũng đang ở Mỹ với vợ. Chương Tử Di và Uông Phong kết hôn năm 2015. Con gái cặp đôi - bé Xing Xing hiện đã 3 tuổi. Trước khi lấy Chương Tử Di, Uông Phong trải qua 2 đời vợ, có 2 cô con gái. Anh là ca sĩ nổi tiếng Hoa Lục. Chương Tử Di là một diễn viên với nhiều tác phẩm đình đám quốc tế như Ngọa hổ tàng long, Hồi ức một geisha, Thập diện mai phục, 1984...

Hyun Bin và Son Ye Jin Hợp tác trong Crash Landing On You, nam diễn viên hết lời khen bạn diễn của mình thông minh và tài giỏi, ở cô có nhiều ưu điểm khiến anh học hỏi. Còn Son Ye Jin thì nói, hai người rất có duyên với nhau. Những hình ảnh đã được hé lộ cho thấy, họ có nhiều cảnh tình cảm lẫn hài hước với nhau. Ngoài Hàn Quốc, cặp đôi cùng tới Thụy Điển và Mông Cổ để quay phim.

TJennie (Black Pink) được bình chọn là mỹ nhân ăn hình của năm

Thành viên nhóm Black Pink - Jennie vừa được giới chuyên môn lựa chọn là “Gương mặt ăn hình của năm” nhờ vẻ đẹp lạ và thần thái không kém người mẫu chuyên nghiệp. Mỹ nhân sinh năm 1996 hiện là người mẫu quảng cáo được nhiều thương hiệu và nhãn hàng trong nước cũng như quốc tế săn đón bậc nhất xứ kim chi. Cô thường xuyên xuất hiện trên các trang bìa tạp chí danh tiếng đã với những hình ảnh và màu sắc khác nhau. Theo các chuyên gia, Jennie xứng đáng trở thành chủ nhân của danh hiệu này bởi cô sở hữu gương mặt đẹp lạ và thần thái sang chảnh đặc trưng, khác biệt so với dàn mỹ nhân xinh đẹp cùng thời. Giới chuyên môn cho rằng nữ ca sĩ còn hội tụ các yếu tố ngoại hình phù hợp với đa dạng concept, chủ đề. Chính sự chuyên nghiệp và khả năng thích ứng nhanh ở nhiều môi trường khác nhau đã trở thành yếu tố giúp cô tạo được thiện cảm đặc biệt với các nhiếp ảnh gia.

Hyun Bin lần đầu nói về tin hẹn hò Son Ye Jin

Cùng dự họp báo phim 'Crash Landing On You' tại Seoul chiều 9/12, Hyun Bin và Son Ye Jin nhận câu hỏi về tin đồn hẹn hò của họ vào năm ngoái. Trong sự kiện lần này, "chị đẹp" Son Ye Jin được khen ngợi xinh đẹp, trẻ trung và gợi cảm. Son Ye Jin liên tục khoác tay bạn diễn, cũng là bạn thân. Hình ảnh này khiến fan của cặp đôi thích thú. Trên các diễn đàn, mạng xã hội, nhiều người ủng hộ họ nên duyên ngoài đời. Cũng tại họp báo, Hyun Bin lần đầu lên tiếng nói về tin đồn tình yêu của anh với Son Ye Jin, sau khi họ được bắt

Gần đây nhất, Jennie đã được lựa chọn làm gương mặt trang bìa của tạp chí Elle số tháng 10 - một trong hai ấn phẩm quan trọng nhất năm. Thông thường, chỉ những người nổi tiếng có quyền lực mới được xuất hiện trên trang bìa. Điều này chứng tỏ vị thế lớn mạnh của nữ idol trong làng thời trang.

Syd6 Viet-News Úc - Issue 1091 32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Brad Pitt: 'Họ đồn tôi Paris Hilton cấm đào hoa, hẹn hò với cửa 'chồng hụt' vào rất nhiều phụ nữ' câu lạc bộ đêm

Tài tử Brad Pitt lần đầu lên tiếng phủ nhận những tin đồn hẹn hò từ khi anh ly hôn Angelina Jolie. Brad Pitt từng vướng nghi án tình cảm với hết bóng hồng này đến mỹ nhân khác. Anh từng bị đồn phải lòng giáo sư đại học MIT Neri Oxman, tiếp theo là cô đào Charlie Theron, nhà thiết kế trang sức Sat Hari Khalsa và mới đây là nữ diễn viên Lia Shawkat. Chưa bao giờ lên tiếng phản hồi nhưng trong cuộc phỏng vấn mới đây, Brad chia sẻ: "Không biết có bao nhiêu phụ nữ họ đồn tôi hẹn hò trong khoảng 2-3 năm nay. Không một tin đồn nào là đúng". Anh cũng nói những "người tình tin đồn" đó thực sự chỉ là bạn bè. Thời trẻ, Brad Pitt từng có tình trường sôi nổi. Anh yêu, đính hôn và cặp với nhiều nữ diễn viên như Robin Givens, Jill Schoelen, Juliette Lewis và Gwyneth Paltrow. Hai cuộc hôn nhân với Jennifer Aniston, Angelina Jolie đều đổ vỡ trong ồn ào khiến cuộc sống của Brad biến động và chịu nhiều tổn thương. "Ông Smith" hiện tập trung vào điện ảnh Brad vừa nhận một đề cử Quả cầu vàng Nam diễn viên phụ xuất sắc cho vai diễn trong phim Once Upon A Time In Hollywood.

Leonardo DiCaprio tán tỉnh Kendall Jenner trong hộp đêm Tài tử “Once Upon A Time In Hollywood” bị bắt gặp đang tán tỉnh siêu mẫu 24 tuổi hàng giờ đồng hồ trong một hộp đêm ở Miami, Mỹ. Kendall Jenner đang có kỳ nghỉ cùng các chị em và bạn bè ở Miami. Cùng thời gian, tài tử Leonardo DiCaprio cũng có mặt ở đây. Tuần qua, ngôi sao Once Upon A Time In Hollywood tổ chức một bữa tiệc ở hộp đêm Ultraclub E11VEN. Anh mời khá nhiều bạn bè và đồng nghiệp tới, trong đó có siêu mẫu 24 tuổi cùng hai chị em nhà Hadid – bạn thân của Kendall Jenner. Họ được sắp xếp ngồi cùng bàn với Leo. Theo nghệ sĩ hip hop Gage, Leo và cô đào nhà Kardashian đã dành hàng giờ tán tỉnh nhau. “Họ ngồi ở đó trong khoảng 2 đến 3 tiếng đồng hồ. Họ uống rượu, trò chuyện và tán tỉnh nhau. Họ có hơi đụng chạm nhau rồi cười to lúc uống rượu. Họ chạm vào tay và vai người kia” – Gage nói với trang Radar Online. Gage tiếp tục tiết lộ sau buổi tiệc, Leo rời đi vào khoảng 6h sáng, còn Kendall cùng chị em Hadid ra về sau đó khoảng một tiếng rưỡi. Điều đáng chú ý là bạn gái Leo – người đẹp 22 tuổi Camila Morrone không có mặt ở bữa tiệc. Morrone đang có lịch tham dự liên hoan phim quốc tế Marrakech ở Morocco.

Mời các người đẹp đến dự tiệc, Leo được cho là tán tỉnh Kendall hàng giờ đồng hồ

vavv

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

Sau một tháng hủy hôn nam diễn viên Chris Zylka, Paris Hilton khẳng định cô vẫn đang giữ chiếc nhẫn đính viên kim cương 20 carat trị giá 2 triệu USD.

STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER Paris từng được Chris Zylka cầu hôn với chiếc nhẫn kim cương 2 triệu USD Tiểu thư tóc vàng bóng gió giải thích rằng, cô có quyền giữ chiếc nhẫn vì bồ cũ đã không mua nó mà anh "đổi chác" với thợ kim hoàn Michael Greene bằng việc quảng cáo trên mạng. "Người làm chiếc nhẫn cho chúng tôi đã nhận được hàng triệu USD từ việc PR miễn phí". Paris Hilton cho biết sẽ không bao giờ trả lại nhẫn dù Chris Zylka muốn lấy lại. Tuy nhiên, một đại diện của Chris Zylka nói rằng, Chris Zylka đã mua nhẫn bằng tiền bán các tác phẩm hội họa của anh. Theo luật của bang California, Paris Hilton là người chủ động hủy hôn nên cô phải trả lại nhẫn. Trong trường hợp thợ kim hoàn mang thẳng nhẫn đến tặng cho Paris, cô mới có quyền giữ chiếc nhẫn. Paris Hilton và Chris Zylka hẹn hò từ cuối năm 2016 và đính hôn vào tháng 1 năm nay. Tuy nhiên đến tháng 11 vừa qua, cô tuyên bố hủy hôn, lý do chia tay bởi vì cô cảm thấy đã quá vội vàng khi yêu.

Mel B luôn mang bao cao su khi hẹn hò

Nữ ca sĩ Spice Girls Mel B luôn thủ sẵn bao cao su và thường đưa bạn tình đi khám nam khoa để đảm bảo an toàn tình dục. Chia sẻ trong một chương trình, Mel B nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thảo luận cởi mở về sức khỏe tình dục: "Tôi nghĩ việc trò chuyện với nhau trước khi sex là điều rất quan trọng. Tôi thường làm điều đó". Ngôi sao 45 tuổi rất coi trọng an toàn khi lên giường với ai đó. Bởi vậy cô thường rủ bạn tình đi khám để tránh các bệnh lây nhiễm qua đường tình dục. "Sau những buổi hẹn hò đi chơi, khi tôi thấy chúng tôi có thể ân ái cùng nhau, tôi thường rủ người ấy đến phòng khám và kiểm tra", bà mẹ ba con tiết lộ. Mel B khẳng định lúc này cô đang độc thân, nhưng luôn chuẩn bị sẵn sàng: "Tôi luôn có bao cao su trong túi. Tôi sẽ luôn mang dự phòng nếu tôi biết mình sẽ đi đâu đó". Nữ ca sĩ cũng cho biết, cô đã dạy con gái lớn Phoenix về an toàn tình dục và sẽ dần trò chuyện với các con gái nhỏ hơn là Angel 12 tuổi, Madison 8 tuổi. Cô kể: "Ban đầu, điều đó thực sự rất khó nhưng tôi nghĩ rằng không có cách nào tốt hơn là các con nghe chủ đề đó từ mẹ. Vì vậy, mối quan hệ của chúng tôi thực sự rất thân thiết, đến mức sau đó con bé đến tâm sự với mẹ khi bắt đầu có bạn trai. Hai mẹ con rất cởi mở với nhau". Mel B đang là mẹ đơn thân sau khi ly hôn nhà sản xuất phim Stephen Belafonte. Giọng ca nhóm Spice Girls từng thú nhận cô đã lên giường với cả đàn ông và phụ nữ.

Thể loại: Hành động - Viễn tưởng Hạng: MA ; Điểm: 9/10 Tài tử: Adam Driver, Daisy Ridley, Billie Lourd... Star Wars: The Rise of Skywalker thuộc series sử thi về chiến tranh không gian của điện ảnh Hollywood, đánh dấu đoạn kết trong hành trình sau 9 năm của Star Wars và mở ra một kỉ nguyên mới. Nội dung phim lấy bối cảnh một năm sau các sự kiện trong Star Wars: The Last Jedi, khi phe kháng chiến đào thoát trong gang tấc trước sự bao vây của phe First Order. Những chiến binh của quân nổi dậy nay đã bắt đầu hồi phục và sẵn sàng đối mặt cho trận chiến cuối cùng với kẻ thù. Những người anh hùng phải giải quyết quá khứ và vượt qua các mâu thuẫn nội bộ. Cùng lúc đó, cuộc chiến giữa người Sith và người Jedi đạt đến đỉnh điểm, đưa bộ sử thi Skywalker tới hồi kết quyết định. Star Wars: The Rise of Skywalker được sản xuất bởi Walt Disney, do Jeffrey J. Abrams làm đạo diễn, kịch bản phim gay cấn, nội dung hấp dẫn, với sự tham gia của đổng đảo diễn viên tên tuổi của Hollywood, cùng âm thanh chân thực, những cảnh quay hoàng tráng, những pha hành động nghẹt thở sẽ làm mãn nhãn người xem.

Giọng ca chính nhóm Roxette qua đời

Ca sĩ Marie Fredriksson - người thể hiện ca khúc 'It Must Have Been Love' trong phim 'Pretty Woman' - vừa từ biệt cõi đời sau nhiều năm chiến đấu với bệnh ung thư não. Marie Fredriksson cùng người bạn Per Gessle tạo nên ban nhạc Roxette nổi tiếng suốt thập niên 1980 và 1990. Đĩa đơn đột phá của họ là The Look đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng Hot 100 của Billboard Mỹ năm 1989. Đĩa đơn khác It Must Have Been Love đã trở thành một bản hit sau khi được thể hiện trong phim hài lãng mạn Pretty Woman (Người đàn bà đẹp) năm 1990. Roxette còn để lại rất nhiều ca khúc nổi tiếng khác như Listen to Your Heart, Joyride, Fading Like a Flower và đến nay đã bán được hơn 80 triệu đĩa nhạc trên khắp thế giới. Ba năm trước đây, các bác sĩ khuyên nữ ca sĩ nên ngừng đi lưu diễn để đảm bảo sức khỏe. Khi nghe tin Marie qua đời, Per Gessle - người bạn đồng hành thân thiết của cô trong nhóm nhạc Roxette - nghẹn ngào vinh danh nữ ca sĩ trên Instargram. Anh gọi cô là một "nghệ sĩ xuất chúng, một bậc thầy về giọng hát và một nghệ sĩ biểu diễn tuyệt vời": "Tôi rất tự hào, vinh dự và hạnh phúc khi đã có nhiều thời gian chia sẻ cùng chị và được chứng kiến tài năng, sự ấm áp, và khiếu hài hước của chị. Tất cả tình yêu của tôi hướng về chị và gia đình lúc này".

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

TĂ&#x152;M VIáť&#x2020;C - CáşŚN NGĆŻáť&#x153;I

VIETNEWS

ISSUE 1681

SANG THĆŻĆ NG Váť¤ HĂ&#x192;NG, XUáť&#x17E;NG

CáşŚN NGĆŻáť&#x153;I PHáť¤ TIáşžP SáťŹA NHĂ&#x20AC;

SANG NHĂ&#x20AC; HĂ&#x20AC;NG Táş I MELBOURNE CBD

Cáş§n ngĆ°áť?i pháťĽ tiáşżp sáťa nhĂ

NhĂ hĂ ng cáş§n sang áť&#x; Melbourne CBD. LĆ°áťŁng khĂĄch áť&#x2022;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh, giĂĄ sang ráşť, váť&#x2039; trĂ Ä&#x2018;áşŻt Ä&#x2018;áť&#x2039;a. NhĂ hĂ ng ráşĽt ráť&#x2122;ng. Cáş§n sang vĂŹ lĂ˝ do gia Ä&#x2018;ĂŹnh. LiĂŞn láşĄc James theo sáť&#x2018;:

0405 559 666.

T1679

SANG TIáť&#x2020;M BUBBLE TEA

TIáť&#x2020;M PHáť&#x17E; CáşŚN NGĆŻáť&#x153;I + SHOP CHO THUĂ&#x160; -Tiáť&#x2021;m Pháť&#x; áť&#x; vĂšng Mount Waverley cáş§n tuyáť&#x192;n nhĂ˘n viĂŞn full time, part time vĂ cáş§n Ä&#x2018;áş§u báşżp Viáť&#x2021;t Nam. YĂŞu cáş§u ngĆ°áť?i cháşĄy bĂ n pháşŁi cĂł kinh nghiáť&#x2021;m. - CĂł shop tráť&#x2018;ng cho thuĂŞ váť&#x203A;i giĂĄ ráşť. Thuáşn láťŁi cho viáť&#x2021;c máť&#x; shop take away. Váť&#x2039; trĂ shop náşąm áť&#x; vĂšng ngoáşĄi Ă´ Mount Waverley. LiĂŞn láşĄc Thy 0431 393 739 Ä&#x2018;áť&#x192; biáşżt thĂŞm chi tiáşżt.

Cáş§n sang tiáť&#x2021;m bĂĄn bubble tea vĂšng Narre Warren South, cáşĄnh Springvale cĂĄch 20 phĂşt. Tiáť n thuĂŞ ráşť. Shop áť&#x; cáşĄnh trĆ°áť?ng háť?c vĂ háť&#x201C; bĆĄi. Tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt triáť&#x192;n ráşĽt táť&#x2018;t. Thu nháşp ráşĽt áť&#x2022;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh. Cáş§n sang láşĄi vĂŹ khĂ´ng cĂł ngĆ°áť?i trĂ´ng coi.

CĂł tráťĽ sáť&#x; áť&#x; Kealba/St Albans

T1684

T1704

LL: Yáşżn 0414 783 171

CáşŚN THáť˘ MĂ Y XE ĆŻu tiĂŞn cho ngĆ°áť?i cĂł cĂĄc Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n sau: - CĂł kinh nghiáť&#x2021;m Ăt nháşĽt 3-4 nÄ&#x192;m trong ngĂ nh - PHáş˘I lĂ tháťŁ mĂĄy xe Ä&#x2018;Ć°áťŁc cháťŠng nháşn hoáşˇc háť?c ngháť nÄ&#x192;m tháťŠ 4 - CĂł báşąng lĂĄi xe - ThĂ´ng tháşĄo tiáşżng Anh vĂ tiáşżng Viáť&#x2021;t

T1684

LL: 0452 045 311

BĂ N XE

Role: - Part time/full time - LĂ m service vĂ sáťa cháťŻa táşĽt cáşŁ cĂĄc loáşĄi vĂ máşŤu xe - Thay láť&#x2018;p xe - CĂ˘n bĂĄnh xe

Week of Nov 01 to Nov 07, 2017

T1675

Email: tyrechoicekealba@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/TyreChoiceKealba/ Phone: 9310 9198

BĂ N XE MAZDA 2007 CX 7 4WD

BĂ N XE MAZDA TRIBUTE 2003

BĂ N XE TOYOTA V6

BĂĄn xe 2007 Mazda CX 7 BĂĄn xe 2003 Mazda 4WD, Auto, Black Colour, Air Tribute, Auto, Gold Colour, condition, Sunroof, Leather Air condition, Sunroof, Alloy Seats, Alloy Wheel, Good Wheel, Service book, 2 set maintenance and service book, of keys, No Rego, No RWC, 2 set of keys, Rego till 5/2020, Sell $1,750. RWC supply, Sell $7,500.

DT: 0402 888 338.

T1683

ISSUE 1580

Dáş Y LĂ I XE

BĂĄn xe Toyota V6 mĂ u xanh, tay lĂĄi dáş§u, táťą Ä&#x2018;áť&#x2122;ng. Xe cháşĄy táť&#x2018;t. GiĂĄ $600. Xe Ä&#x2018;áť?i 97. LiĂŞn láşĄc: 0411 628 950. VIETNEWS

BĂ N XE BĂ N XE BĂ N XE

L quáşŁng cĂĄo rao váşˇt THĂ I

DRIVING SCHOOL

&KX\rQ GĚŠ\ VÍ&#x2122; WÍš ĂżÍĄQJ Y QJ

TOYOTA CAMRY ALTISE AUTO

7+Ň¤1+ 'Ň¤< /Ă&#x2C6;, ;(

9XL YĹ&#x2C6; &KX\Â§Q QJKLĹ&#x201D;S Ă 8\ WÂŞQ Â&#x160;W WĹ&#x17E;Q WLĹ&#x17D;Q Ă 0DX ELĹ&#x152;W OÂ&#x17E;L Ă $Q WRÂ?Q 1KÄşQ GÄŽ\ YÂśQJ &LW\ %XQGRRUD (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH 0REL

%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXÓ&#x2022;L ĂżÓĄL PjX VLOYHU WuQK WUŇĽQJ UŇŠW WÓ&#x2022;W WURQJ QJRjL KRjQ KŇ§R [H tW Fk\ VÓ&#x2022; GŃÓ&#x;L QJjQ NP 0i\ VÓ&#x2022; WÓľ ĂżÓ?QJ PkP Ăż~F JKÓ&#x192; GD Pi\ OŇĽQK WD\ OiL GŇŤX NLÓ&#x192;QJ WÓľ ĂżÓ?QJ YÓ&#x201C; [H PÓ&#x;L WKXÓ&#x192; ĂżŃÓĄQJ PÓ&#x;L WÓ&#x;L WKiQJ EDR JLŇŠ\ [XÓ&#x2022;QJ ĂżŃÓĄQJ 5RDGZRUWK\ FÓąD VÓ&#x2122; WLQW Pi\ OŇĽQK WD\ OiL GŇŤX FHQWUDO ORFNLQJ Fy VÓ&#x2122; 6HUYLFH %RRN *Li EiQ /LrQ /ŇĽF 0413 324 332

XE TRUCK HINO 1998 %iQ [H 7UXFN ZKLWH +,12 WŇŠQ SDQHO 0RGHO )* - VÓ&#x2022; WD\ /ŃX KjQK ĂżÓ&#x192;Q 7KX QKŇąS LQFRPH WXŇŤQ *Li EiQ

g $7 cho 1 tuáş§n $30 cho 5 tuáş§n Xin gáť?i sáť&#x2018;: 7KÂ&#x17E;L 3KÄŻP 0422 139 543 0413 144940 hoáşˇc email: sales@vietnews.&Ä˛1 08$ &~& /2ÄŹ, ;( com.au QUáş˘NG CĂ O RAO VáşśT iĂĄ â&#x20AC;˘ Springvale â&#x20AC;˘ Burwood â&#x20AC;˘ Oakleigh hoáşˇc â&#x20AC;˘ Dandenong â&#x20AC;˘ 9Â? FÂ&#x17E;F YÂśQJ OÂ&#x;Q FÄşQ

)5((

T1537

Driving Shool

/LrQ OŇĽF

T3/17

T8/17

T1667

NhaĂ¤n daĂŻy bao hoaĂŤc daĂŻy giĂ´Ă¸ vĂ´Ăši nhieĂ u naĂŞm kinh nghieĂ¤m. HLV nhieĂ¤t tĂŹnh thaĂ˘n thieĂ¤n taĂ¤n taĂ˘m

/LrQ OŇĽF 9kQ RU 7

VOLKSWAGEN

TOYOTA HIACE VAN 2010

&ŇŤQ EiQ [H YDQ 9RONVZDJHQ WUDQVSRUWHU WÓľ ĂżÓ?QJ Pi\ ĂżŇŤX [H FzQ WÓ&#x2022;W *Li Âą Fy WKÓ&#x2021; WKŃŃŤQJ OŃÓ§QJ PjX WUŇłQJ tW Fk\ VÓ&#x2022; /LrQ OŇĽF

&ŇŤQ EiQ 7R\RWD +LDFH 9DQ VÓ&#x2022; WD\ Âą PjX WUŇłQJ &HQWUDO ORFNLQJ Âą 3RQHUVWHULQJ Pi\ OŇĽQK .LÓ&#x192;QJ WÓľ ĂżÓ?QJ Âą WK QJ GjL *Li Âą Fy WKÓ&#x2021; WKŃŃŤQJ OŃÓ§QJ ;LQ OLrQ OŇĽF KRŇťF

&ŇŤQ PXD FiF ORŇĽL [H ĂżÓĄL WUÓŁ OrQ GiĂĄ $7/tuáş§n hoáşˇc $30 cho 5 tuáş§n EDR JÓ&#x2014;P FŇ§ [H EÓ? YD FKŇĽP [H W{QJ ĂżÓŠQJ QKDX Xin gáť?i sáť&#x2018; 0422 139 543 [H ÂżQDQFH [H ĂżDQJ FKŇĽ\ 0XD YÓ&#x;L JLi FDR Ä?Ä&#x201A;NG QUáş˘NG CĂ O RAO VáşśT CHáť&#x2C6; $300 / NÄ&#x201A;M (KHUNG SINGLE) hoáşˇc email: sales@vietnews.com.au /LrQ OŇĽF &DQJ Âą

MUA XE CUĂ&#x2022; â&#x20AC;&#x201C; KEĂ&#x2122;O XE

1KŇąQ PXD WŇŠW FŇ§ FiF ORŇĽL [H KŃ ĂżÓŠQJ FÇ&#x160; EÓ&#x201C; JLi WÓŻ 300$ 1+Ň°1 .e2 ;( .+Ň˛3 &Ă&#x2C6;& 9Ă&#x201D;1* /,Ă&#x2021;1 /Ň¤& NAM 0455 899 999

- 5000$ W \ [H

CĂ C Ä?áť&#x160;A Ä?Iáť&#x201A;M Láş¤Y BĂ O VIETNEWS MIáť&#x201E;N PHĂ?

T6/17

34 - Issue 1090 Bne2 VIETNEWS Viet-News Úc

CHẾ TẠO THÀNH CÔNG LỚP DA NHÂN TẠO DẠNG XỊT ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI Công ty mỹ phẩm Kao của Nhật Bản vừa phát triển một loại mặt nạ dưỡng ẩm đặc biệt, có thể sử dụng để che phủ sẹo hoặc tạo ra các miếng dán y tế trong suốt trong tương lai.

SỐ BÁO 1681

mỹ phẩm đầu tiên trên thế giới sử dụng công nghệ sợi siêu mảnh. Các chuyên gia mỹ phẩm của Kao đã mất tới 10 năm để nghiên cứu và chế tạo ra thiết bị cầm tay dạng xịt này. Họ muốn mang đến cho người sử dụng một sản phẩm nhỏ, gọn nhất có thể. Mỗi sản phẩm này có giá khá cao, khoảng 50,000 yen (khoảng $700). Dự báo doanh thu từ mỹ phẩm ở Nhật có thể đạt mức 100 tỷ yen nếu công nghệ này được ứng dụng trong lĩnh vực y tế, cụ thể là che phủ sẹo hoặc chế tạo băng dán y tế.

SINGAPORE DÙNG ÁNH SÁNG NHÂN TẠO ĐỂ PHÂN HỦY NHỰA

Lớp da nhân tạo siêu mảnh, chỉ dày bằng 1/100 sợi tóc của con người Kao cho biết lớp da này được tạo ra từ các sợi siêu mảnh, chỉ dày bằng 1/100 sợi tóc của con người. Các sợi này được xịt lên mặt sau khi người sử dụng thoa kem dưỡng da. Một lớp da mỏng sẽ nhanh chóng được hình thành, với cơ chế hoạt động như một "nhà kính", theo đó giúp làn da thật bên dưới hấp thu độ ẩm mà vẫn khiến da "dễ thở" trong nhiều giờ. Mặt nạ đặc biệt này có thể để qua đêm hoặc gỡ ra sau khoảng 1 phút. Theo chuyên gia chăm sóc da mặt của Kao, Masayuki Uchiyama, đây là sản phẩm Bne8

Thí nghiệm mới của các nhà khoa học Singapore cho thấy nhựa có thể bị phá vỡ trong dung dịch hóa học dưới tác động của ánh sáng nhân tạo. Ô nhiễm rác thải nhựa đã trở thành một vấn đề toàn cầu, đặc biệt là ở các nước châu Á, nơi việc xử lý và tái chế nhựa vẫn còn rất hạn chế. Các nhà khoa học từ Đại học Công nghệ Nanyang của Singapore cho biết đã tìm ra giải pháp cho vấn đề này. Cụ thể, nhóm nghiên cứu trộn nhựa với hóa chất để tạo thành dung dịch. Dưới tác động của ánh sáng nhân tạo, dung dịch nhựa bị phá vỡ tạo thành axit formic, một chất xúc tác không gây hại cho môi trường có thể dùng trong các nhà máy năng lượng để sản xuất điện.

Ánh sáng nhân tạo có thể biến nhựa thành chất xúc tác để sản xuất điện Trong thí nghiệm, nhựa bị phân hủy chỉ trong 6 ngày. Nhóm nghiên cứu hy vọng trong tương lai có thể ứng dụng phương pháp này để xử lý rác thải nhựa bằng ánh sáng mặt trời. Hiện nay, nhựa chủ yếu được tái chế bằng cách nấu chảy, tuy nhiên, việc đốt nhiên liệu hóa thạch lại tạo ra một lượng lớn khí thải nhà kính. Trong khi đó, nhựa plastic không được xử lý có thể mất tới 400 năm để phân hủy hoàn toàn trong tự nhiên.

MÀNG BỌC THỰC PHẨM TỪ ĐẬU NÀNH

Đậu nành là loại hạt phổ biến trong bữa ăn của người châu Á hàng trăm năm nay. Giờ đây, hạt đậu này còn có thể trở thành phương án thay thế màng bọc nhựa. Ông William Chen, giáo sư khoa học và công nghệ thực phẩm tại Đại học Công nghệ Namyang đã sáng chế ra loại màng bọc thực phẩm phân hủy sinh học mới nhất này. Nó được làm từ cellulose, chiết xuất từ phế

Viet-News Úc - Issue 1118

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 18.12.19 09.06.07 -- 24.12.19 15.06.07

phẩm của đậu nành khi làm đậu phụ hoặc sữa đậu nành. Thứ bã đậu còn lại thường bị vứt bỏ, song ông Chen đã gom chúng và cho lên men. Vi khuẩn trong quá trình lên men đã phân hủy các chất dinh dưỡng, để lại chất xơ cellulose. Mặc dù màng bọc cellulose đã xuất hiện trên thị trường được vài năm nhưng Giáo sư Chen cho hay đa số làm từ gỗ hoặc ngô. Ngược lại, màng bọc của ông được làm từ phế phẩm nên không tốn diện tích đất trồng.

Công nghệ của ông Chen có thể cùng lúc giúp giải quyết hai vấn đề: giảm rác thải nhựa và giảm lượng phế phẩm từ thức ăn bị đổ ra bãi rác. “Tại Singapore, lượng thức ăn bị bỏ đi mỗi năm có thể đổ đầy 15.000 bể bơi tiêu chuẩn Olympic”, ông Chen cho biết. Do sản phẩm từ đậu nành rất phổ biến ở nước này nên hàng ngày có đến 30 tấn phế phẩm đậu bị đổ bỏ. Công ty sản xuất thức uống từ đậu nành F&N đã hợp tác để cung cấp bã đậu cho phòng thí nghiệm của ông William Chen. F&N cũng đang nghiên cứu tính khả thi nhằm đánh giá khả năng cạnh tranh thương mại của màng bọc thực phẩm từ đậu nành so với những sản phẩm thông thường khác. Tuần Lễ từ 18.01.07 - 25.01.07

NHÖÕNG TAÏO HÌNH BÍ AÅN TREÂN CAÙC CAÙNH ÑOÀNG ÔÛ CHAÂU AÂU Các vòng tròn khổng lồ với nhiều hình thù khác nhau xuất hiện trên mọi loại cây trồng như lúa mỳ, lúa gạo, ngô, yến mạch, hay cỏ dại,… và được tạo hình hoàn chỉnh chỉ sau 1 đêm vẫn là bí ẩn lớn của nhân loại. Crop circle – Những vòng tròn trên cánh đồng – là thuật ngữ dùng để chỉ những họa tiết, có kích thước khổng lồ, có thể lên đến hàng trăm mét, được tạo trên những cánh đồng do thân cây bị đổ rạp xuống, tạo ra màu sắc tương phản theo những đường nét nhất định.

cirle có một vòng tròn bên ngoài và một vòng tròn bên trong, thì diện tích vòng tròn bên ngoài luôn gấp bốn lần đường tròn bên trong. Gerald S.Hawkins nhận xét rằng những “người” tạo ra crop cirle có một kiến thức sâu rộng về hình học phẳng Eculid.

Các giả thuyết về nguồn gốc các tạo hình bí ẩn Những vòng tròn bí ẩn trên cánh đồng

Phần lớn các vòng tròn kỳ lạ này tập trung ở phía Nam nước Anh, đặc biệt là vùng Hampshire và Wiltshire. Cũng có nhiều vòng tròn được ghi nhận gần Avebury và Stonehenge, hai địa điểm nổi tiếng với nhiều công trình làm bằng đá bí ẩn.

giới khi sự xuất hiện của một vòng tròn được báo chí đưa tin rầm rộ.

Crop circle không chỉ được tìm thấy ở Anh, mà còn ở nhiều quốc gia trên thế giới, trong lục địa châu Âu và cả ở bên ngoài như Mỹ, Canada, Úc, Nhật Bản, Ấn Độ….

Ban đầu, các crop circle được phát hiện chỉ có dạng vòng tròn khá đơn giản. Nhưng càng về sau chúng càng trở nên phức tạp hơn.

Crop circle thường được tạo hình rất chính xác, và cân đối, trông như thể chúng là một sản phẩm của máy móc. Các thân cây bị đè xuống và bẻ cong nhưng không hề bị chết, và thường nằm theo luồng xoáy cùng chiều kim đồng hồ hoặc ngược lại. Các vòng tròn bí ẩn đã từng được ghi nhận trong sử sách từ thế kỷ 14. Trong các thế kỷ sau đó, sự xuất hiện của crop circle cũng được báo cáo rải rác tại nhiều khu vực khác nhau. Nhưng phải đến những năm 1980, crop circle mới bắt đầu thu hút sự chú ý của thế

Đến những năm 1990, các crop circle xuất hiện ngày càng nhiều và trở thành một hiện tượng thu hút sự quan tâm của giới nghiên cứu cũng như khách du lịch.

Ngoài các hình tròn đơn lẻ hoặc sự liên kết của các vòng tròn, crop circle còn xuất hiện dưới rất nhiều hình dạng khác nhau, nhiều khi là rất phức tạp. Gerald S.Hawkins, một nhà thiên văn học, đồng thời là cựu giáo sư của đại học Boston đã trực tiếp nghiên cứu về những vòng tròn bí ẩn này. Ông phát hiện ra rằng nhiều crop cirle có kết cấu tuân thủ một cách nghiêm ngặt các nguyên tắc toán học. Giáo sư cho biết vị trí của các hình trong các tác phẩm khổng lồ đều được đặt dựa trên mối quan hệ giữa các con số cụ thể. Một số crop

Các vòng tròn bí ẩn này thường xuất hiện từ tháng 4 đến tháng 9 hàng năm, trùng với các vụ thu hoạch. Những người không tin vào các hiện tượng huyền bí thì cho rằng đây chỉ là một sản phẩm do con người tạo ra để thu hút sự chú ý của mọi người. Trên thực tế, đã có nhiều người nhận mình là tác giả của crop circle và nhiều vòng tròn “nhân tạo” như vậy được thực hiện bằng các biện pháp cơ học trước sự quan sát của truyền thông. Nhưng các công trình này luôn để lại những dấu vết từ sự tác động của con người. Trong khi phần lớn vòng tròn được nhà khoa học khảo sát hoàn toàn không có dấu vết phá hoại, hay bị dày xéo. Dường như chúng bị tác động từ một năng lượng vô hình cực mạnh. Bản thân những người tuyên bố mình đã tạo ra crop circle cũng không thể giải thích được cách mình tạo ra những họa tiết có hình thù rất phức tạp như thế nào. Điều này đã gây nên những đồn đoán khác về nguồn gốc của các crop circle. Giả thiết được nhiều người biết đến nhất có lẽ là người ngoài hành tinh hay một nền văn

minh bí mật có trình độ phát triển cao hơn con người đã tạo ra những họa tiết trên cánh đồng như một thông điệp của họ gửi đến loài người. Một số nhà khoa học thì cho rằng crop circle là hệ quả của các cơn gió xoáy, vốn phổ biến ở nước Anh. Nhưng giả thiết này không thuyết phục vì gió xoáy không thể tạo nên những cầu trúc hình học hoàn hảo đến như vậy. Các ý kiến khác cho rằng crop circle được tạo ra bởi năng lượng có dạng bức xạ điện từ xuất phát từ trong lòng Trái Đất. Thực tế, các nhà khoa học đã đo được lượng từ trường khá mạnh bên trong vòng tròn. Nhưng khó có thể tin rằng năng lượng thiên nhiên lại có trí tưởng tượng để tạo ra những họa tiết như vậy. Nhà nghiên cứu người Mỹ William Levengood đã phát hiện ra các loại cây trồng ở những nơi xuất hiện cropcircle bị tổn hại y hệt cách mà chúng được đặt vào trong lò vi sóng. Dường như chúng đã đổ gập xuống do bị làm nóng đột ngột từ bên trong giống như năng lượng ở lò vi sóng. Vào năm 2001, hai nông dân người Hoà Lan khẳng định mình đã nhìn thấy những “cột” ánh sáng trắng chiếu vào cánh đồng trồng đậu của họ trước khi một crop circle xuất hiện, làm nhiều người cho rằng đây có thể là một dấu hiệu của người ngoài hành tinh. Tóm lại, sau nhiều thập niên nghiên cứu, hiện tượng “vòng tròn trên cánh đồng” vẫn là một ẩn số đối với nhân loại. Hi vọng rằng lời giải đáp xác đáng về hiện tượng này sẽ được tìm thấy trong một tương lai không xa.

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

SAM: 0468 373 562 hoặc 0402 052 234

CẮT CỎ - CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629

Đào - 0466 345 045

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu. T1695

MH Plaster

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng Chi tiết liên lạc:

Duy 0449 656 588

SỬA NHÀ & SHOP ABN: 63827379803

Chuyên sơn, sửa đóng phòng, lót gạch nhà tắm, máng xối, carport, decking. Làm mọi việc nhỏ đến lớn.

Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng Khảo Giá Miễn Phí !

LL: Ñöùc 0423 485 186

ĐẠT HANDYMAN CHUYEÂN BATHROOM

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

T565

SÔN SÖÛA NHAØ

Nhận sơn sửa Lót gạch - Làm hàng rào Đánh bóng - Sàn gỗ

• Tân trang, làm mới nhà tắm, toilét • Sơn sửa trong, ngoài nhà, ngăn, nới phòng

Việc làm đảm bảo

Uy tín - Chất lượng

T3/17

LL: 0422 255 009 JAMES PAINTING & PLASTER REPAIR

*ĐẶC BIỆT: Nhận sửa chữa, làm mới, ngăn nới phòng, làm toilét, nhà tắm cho Bungalo

Chuyên sơn và sửa chữa plaster cho những tài sản cho thuê. Để được quote miễn phí

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

KỸ LƯỠNG, UY TÍN, BẢO HÀNH JOB Liên lạc VIỆT (Nhận mọi vùng)

T1627

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 Chuyên sơn sửa nhà, shop 9 Đặc biệt sửa plaster, ngăn nới phòng

Uy tín - Chất lượng - Kỹ thuật LIÊN LẠC:

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

Việt 0413 102 998 (Có ABN)

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

T1613

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng. Lieân laïc:

Thai 0449 912 944

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

HẢI THỌ HANDYMAN Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương! • Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người. GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

TAÂN TRANG NHAØ SHOP LIC: 262099C - ABN: 57315812649

Nhận: * Đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà và shop * Xây Granny Flat và Etension

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới

Phone: 0422 877 422 hoaëc 8786 1026 (gaëp Taøi)

Anh BẢY 0424 799 757

Email: nguyen01@hotmail.com

L.K. All Motor Repairs • • • • • • • • • • • • T12/16

ĐẶC BIỆT: Khảo giá miễn phí

Lieân laïc: 0423 745 380 Thaønh Coâng

CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, xưởng, shop 9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí T1650

0413 102 998 Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng

9 Bathroom Renovator 9 Carpenter 9 Kitchen

1598

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

T1568

Sửa cho công ty Sửa chữa bảo hiểm Có lò hấp 2 pack Tất cả công việc điều bảo đảm Đến tận nơi định giá Đặc biệt có gắn spoiler Kéo xe free Cho mượn xe free (Có điều kiện) Sửa và tân trang các loại máy Tune up, thay thắng, mài đĩa Hệ thống nước, hệ thống xăng Carburetor EFI

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN • Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v... • Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

T1641

Liên lạc: Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

Đặc Biệt: Cắt cỏ lần đầu NỬA GIÁ

T685

Liên hệ:

• Đóng sàn gỗ • Sơn nhà • Thay ống nước • Làm Laminate Flooring

CHUYÊN: 9 Trải dăm, trải sổi, trải cỏ 9 Làm vườn, trim cây 9 Thay ổ khoá, toilet 9 Ngăn nới phòng 9 Làm mới phòng tắm 9 Dọn nhà 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, shop

1- CẮT CỎ 2- TỈA CẮT CÂY 3- DỌN RÁC

T1685

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage

T635

CHUYÊN LÀM:

T1728

ĐÀO HANDYMAN

CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

CẮT CỎ - DỌN RÁC CHUYỂN ĐỒ

Sơn ngói & Thay máng xối S Rửa ngói, trám keo, sơn 3 lớp, thay ngói bể, trám keo cho ngói nung. S Sửa nước vào nhà, thay máng xối và bọc bảng gỗ, colorbond. S Thay cửa và thay ổ khóa.

Coâng Vieäc Ñaûm Baûo Uy Tín

T1651

T1679

BEST lN THE WEST ROOFING

CHUYÊN: • • • • • • • • •

ABN: 99608062782

Thay sườn ngói Điều chỉnh nắp sườn ngói Rửa ngói bằng nước áp suất cao Trám ngói, sơn mái ngói Thay ngói bể Làm sạch máng xối Sửa mái ngói bị dột Sơn keo và 2 lớp sơn màu Bảo hành 7 năm 20 NĂM KINH NGHIỆM GIÁ ĐẶC BIỆT VÀ ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG

Daniel: Thương:

T1723

DỊCH VỤ DỌN DẸP ■ Giặt thảm hơi nước (carpet steam) ■ Dọn dẹp để trả nhà thuê ■ Văn phòng ■ Sau khi xây dựng ■ Các cửa sổ ■ Sàn vinyl + laminate ■ Các công việc handyman ■ Dọn cỏ + cắt cây

0414 246 035 0416 141 160

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Vân: 0402 466 076 NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN: • Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Greate Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry. • Đưa đón khách phi trường

Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ ĐẶC BIỆT: Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

Liên lạc: 0470 666 900 hoặc 0413 613 833 T1643

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

Liên lạc:

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541 Email: fcdemolition@outlook.com CÂU LẠC BỘ

Làm quen - Karaoke

277 Hampshire Road, Sunshine

Hát cho nhau nghe mỗi thứ 7 cuối tuần CHỈ $5 VÉ VÀO CỬA Liên lạc số điện thoại:

0431 559 299

T1730

36 VIETNEWS 1110 8 Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1681

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 18.12.19 27.10.07 -- 24.12.19 02.11.07

Melbourne: Đội golf Mỹ đoạt Presidents Cup 2019

TRANG THEÅ THAO

Bóng đá Việt Nam vô địch SEA Games sau 60 năm chờ đợi BÓNG ĐÁ

Đội tuyển U22 Việt Nam vừa thắng Indonesia 3-0 trong trận chung kết bóng tròn SEA Games 30 tổ chức ở Philippines hôm Thứ Ba, 10 Tháng Mười Hai, lần đầu tiên đoạt huy chương vàng sau 60 năm chờ đợi. Trong 10 phút đầu của trận chung kết giữa Indonesia và Việt Nam, đội đối phương tấn công áp đảo. Phút thứ sáu, Indonesia được hưởng quả đá phạt cách khung thành Việt Nam khoảng 30 mét. Một cầu thủ Indonesia sút bóng mạnh vào khung thành, nhưng thủ môn Văn Toản kịp đẩy ra ngoài, chịu quả phạt góc. Phút thứ 16, Đức Chinh nhận một đường bóng của đồng đội từ góc cuối sân đưa lên, trong lúc anh đang ở trong vùng cấm địa, nhưng cú sút của anh đưa bóng đi ra khỏi khung thành Indonesia trong gang tấc. Phút thứ 20, cầu thủ Đoàn Văn Hậu của Việt Nam đá chạm chân cầu thủ Evan Dimas, ngôi sao của U22 Indonesia, làm cầu thủ này bị chấn thương, phải rời sân. Kể từ đây, sức tấn công của Indonesia giảm sút thấy rõ. Và chuyện phải đến đã đến cho Việt Nam ở phút thứ 39, khi được hưởng quả đá phạt từ cánh trái.

Hùng Dũng bấm bóng vào trước khung thành, bóng đi qua Tiến Linh, nhưng Đoàn Văn Hậu, cầu thủ cao 1 mét 85 đang chơi cho một câu lạc bộ Hòa Lan, kịp nhảy lên đánh đầu, đưa bóng vào lưới Indonesia, mở tỉ số 1-0 cho Việt Nam. Tỉ số này được giữ nguyên cho hết hiệp một. Vào hiệp hai, Việt Nam đá ép sân Indonesia. Các cầu thủ Việt Nam chơi đồng đều, ít phạm lỗi, chuyền bóng chắc chắn, và mở nhiều đợt tấn công. Phút 59, trong một pha tấn công xuống cánh phải, Nguyễn Đức Chiến đưa bóng bổng vào vùng cấm địa Indonesia, bóng trúng chân một hậu vệ đối phương, bay đến Tiến Linh, cầu thủ này dùng đầu gối chuyền ngược về, lúc đó Hùng Dũng từ trên lao xuống, đá chéo góc rất mạnh, bóng đi vào khung thành thủ môn Arga Winata. Việt Nam dẫn trước Indonesia 2-0. Đến phút thứ 79, Việt Nam được hưởng một quả đá phạt ở cánh phải bên phần đất Indonesia. Nguyễn Hoàng Đức bấm bóng vào trước khung thành Indonesia, thủ môn Arga Winata đẩy bóng ra, nhưng Đoàn Văn Hậu đã có mặt tại chỗ, đẩy bóng vào lưới, nâng tỉ số lên 3-0. Tỉ số này được giữ cho đến hết trận đấu.

GOLF Bị dẫn 8-10 qua ba ngày đầu, nhưng đội tuyển Mỹ vẫn thắng ngược đội tuyển Quốc tế 1614 để vô địch giải golf đồng đội Presidents Cup. Từ đầu giải, đội trưởng Tiger Woods luôn "lĩnh ấn tiên phong" để hoàn tất nhiệm vụ sớm, từ đó, điều nghiên tình hình của đội nhà. Anh bất bại trong hai ngày đầu, ngồi ngoài cuộc ở ngày thứ ba để tập trung hơn vào vai trò đội trưởng. Ở ngày cuối, "Siêu Hổ" thắng Abraham Ancer (Mexico) Sau một điểm của Woods, đội Mỹ có thêm năm trận thắng, một hoà và một thua. Khi J. Thomas thua Cameron Smith, đội tuyển Quốc tế vẫn phải thắng hai trận còn lại, nhưng đội tuyển Mỹ chỉ cần Kuchar hoà. Hố áp chót, Kuchar đoạt 1up bằng điểm birdie. Lúc này, cuộc chiến giữa hai bên xem như ngã ngũ với phần thắng thuộc về đội tuyển

Woods vô địch Presidents Cup trong lần đầu tiên đảm nhiệm vai trò đội trưởng đội tuyển Mỹ Mỹ ở điểm tối thiểu 15.5. Nhưng Fowler đã lấy thêm 0.5 điểm để củng cố vị thế của đội tuyển Mỹ bằng trận hoà với Leishman. Woods đã tự mang lại món quà lớn trước khi sang tuổi 44 vào ngày 30/12, bằng chức vô địch trong lần đầu tiên nhận vai trò đội trưởng đội tuyển Mỹ ở Presidents

Cup, Melboune. Qua 13 kỳ Presidents Cup, đội tuyển Mỹ tiếp tục khẳng định vị thế thống trị khi thắng chung cuộc tới 11 lần. Đội tuyển Quốc tế mới thắng một, vào năm 1998, cũng tại sân Royal Melboune. Hai đội một lần hoà khi giải diễn ra tại Nam Phi năm 2003.

Ashleigh Barty được vinh danh 'Tay vợt nữ xuất sắc nhất năm QUẦN VỢT Cú bứt phá ngoạn mục trong năm đã mang về danh hiệu "Tay vợt nữ xuất sắc nhất năm" cho Ashleigh Barty. Vượt qua những ứng viên đều đã đoạt Grand Slam trong năm, gồm Bianca Andreescu (vô địch US Open), Simona Halep (vô địch Wimbledon) và Naomi Osaka (vô địch Úc Mở rộng), tay vợt 23 tuổi người Úc đã giành được 82 lá phiếu bình chọn để nhận giải thưởng danh giá của làng quần vợt nữ thế giới WTA. Ashleigh Barty được trao giải "Tay vợt nữ xuất sắc nhất năm 2019" (WTA Player of the Year).

Barty khởi đầu mùa giải ở vị trí 15 trên bảng xếp hạng WTA và kết thúc năm nay trên số 1 thế giới, hơn Karolina Pliskova xếp số 2 tới gần 2.000 điểm. Ashleigh Barty cũng đang dẫn đầu về số trận thắng trong năm với 57 trận. Cô giành được 4 danh hiệu WTA ở mùa giải năm nay, trong đó có Grand Slam đầu tiên tại Roland Garros và WTA Finals đầu tiên tại Thẩm Quyến. Craig Tyzzer, HLV của Ashleigh Barty cũng được trao giải thưởng "HLV xuất sắc nhất năm 2019" (WTA Coach of the Year). Cô gái 19 tuổi người Canada, Bianca Andreescu đã nhận giải

"Tay vợt nữ mới ấn tượng nhất năm 2019" (Newcomer of the Year) nhờ chức vô địch US Open 2019 hồi tháng 9. Sofia Kenin được vinh danh ở hạng mục "Tay vợt nữ thăng tiến nhất năm 2019", trong khi Belinda Bencic người Thụy Sỹ nhận giải "Tay vợt nữ trở lại ấn tượng nhất năm 2019" (Comeback Player).

Cúp C1: Kết quả bốc thăm vòng 1/8

BÓNG ĐÁ Real đọ sức Man City là một trong tám cặp đấu vòng 1/8 Champions League 2019-2020, theo kết quả bốc thăm hôm nay 16/12. Cuộc đấu trí giữa Zinedine Zidane và Pep Guardiola được chờ đợi nhất, khi Real Madrid tái ngộ Man City lần đầu tiên kể từ bán kết mùa 2015-2016. Đương kim vô địch Liverpool sẽ đụng Aletico Madrid. Thầy trò Jurgen Klopp vẫn chưa quên thành phố Madrid - nơi họ đăng quang mùa trước sau khi hạ Tottenham. Huấn luyện viên mới của Tottenham, Mourinho có thể hài lòng với kết quả bốc thăm, khi

Tottenham chỉ gặp RB Leipzig - CLB đang lên ở Đức. Một đội nhì bảng khác có thể mừng vì bốc thăm, là Atalanta với đối thủ Valencia. Cặp đấu nhiều duyên nợ nhất vòng 1/8 có lẽ là Chelsea đụng Bayern - tái hiện chung kết Champions League 2012. Khi đó, hai đội hòa 1-1 sau 120 phút, rồi bước vào loạt đá phạt đền. Chelsea thắng 4-3 và lên ngôi vô địch.

Vòng bảng Champions League 2019-2020 kết thúc hôm 11/12, với tám đội dẫn đầu mỗi bảng gồm: Barca, Bayern Munich, Juventus, Leipzig, Liverpool, Man City, PSG và Valencia. Tám đội nhì bảng cũng vào vòng 1/8 là: Atalanta, Borussia Dortmund, Chelsea, Lyon, Napoli, Real Madrid, Atletico Madrid và Tottenham.

Kết quả bốc thăm

Dortmund - PSG Real Madrid - Man City Atalanta - Valencia Atletico Madrid - Liverpool Chelsea - Bayern Munich Lyon - Juventus Tottenham - Leipzig Napoli - Barcelona

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

ĐẶC BIỆT:

T1.9.2019

• Làm trụ và nới rộng nhà & verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm • Có ABN

LIÊN LẠC: Việt 0413 102 998

(Nhận làm mọi vùng)

Khảo giá miễn phí

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi. • Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

LIÊN LẠC:

0413 778 789 ĐIỆN LẠNH TNT

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

PHÁT 0421 944 943

NEW VISION DRAFTING

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm… BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành -

AIRsonic

0411 190 650

• Chuyên đóng và thiết kế các loại:

• Nhận xin giấy phép council về

Tủ bếp - Vanity - Tủ âm - Bar rượu với các loại cửa bằng sơn hấp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng

AIRCONDITIONING

• Uy tín - đúng hẹn

(Working Drawing)

·Chuyeân laép raùp maùy laïnh Domestic - Industrial – Commercial Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm

T3/17

Giaù reû khoâng ngô ø! Cöôøng 0430 190 518

Ducted Heating & Evaporative Cooling Licence no: 43768

• Chuyên sửa: Tất cả các hiệu Ducted Heating & Evaporative Cooling. • Có máy đo nồng độ CO (mức độ an toàn cho Heating) • Làm khắp mọi vùng T2/17

TEL: NGHĨA 0414 350 746

T6/17

T11/16

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ!

• Thiết kế nhà mới T3/17

Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Free

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

Giá đặc biệt (Trade Price) cho các thợ, handyman và thợ sửa chữa nhà cửa...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lạc: + Dũng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

email: nvdrafting@gmail.com

Building Supply Centre

T11/16

Website: www.thanphongaustralia.com

Chuyên làm: - Sơn ngói -Thay máng xối -Carport, veranda -Sơn trong & ngoài nhà -Tân trang nhà cửa TẤT CẢ CÁC VÙNG Ở MELBOURNE

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm

SƠN MÁI NGÓI, THAY MÁNG XỐI

T1718

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

T50

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

T1/17

CÖÔØNG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

Chuyên cung cấp các vật liệu xây cất nhà cửa sau đây: 9 Các loại sắt thép để làm carport, verandah, hàng rào 9 Các loại gỗ để làm decking, carport, verandah 9 Gỗ, sắt, vật liệu xây dựng

Builder Steel:

Chuyên phục vụ cho những khách hàng builder và owner builder xây nhà hoặc hãng xưởng. Hàn đủ các loại sắt cho Lintel sườn nhà, Lintel cửa sổ, Lintel cửa, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

38 VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1681

Tuần từ 18.12.19 - 24.12.19 Tuần Lễ Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 9

THỂ THAO

Vòng bảng Cup C1: Liverpool, Napoli, Chelsea, Atletico giành vé đi tiếp; Inter và Ajax bị loại BÓNG ĐÁ - CHAMPIONS LEAGUE

Liverpool giành vé vào vòng 1/8 với vị trí nhất bảng E Nếu để thua trên sân Salzburg, Liverpool có nguy cơ bị loại, do đó đội ĐKVĐ nhập cuộc thận trọng. Đội chủ nhà có một cơ hội trước nhưng Erling Haaland bỏ lỡ. Ngược lại, Liverpool đã chớp lấy cơ hội đầu tiên, từ quả tạt của Mane, Keita đánh đầu mở tỷ số. Ít phút sau, Salah ghi bàn thắng nhân đôi tỷ số cho đội khách. Liverpool sau đó chơi chậm, chắc và bảo toàn tỷ số 2-0 cách biệt đến hết trận. Liverpool dẫn đầu bảng E sau loạt trận cuối với 13 điểm. Họ cùng Napoli, đội thắng Genk 4-0, cùng giành quyền vào vòng 1/8.

Jesus lập hat-trick, Man City thắng đậm Dinamo Zagreb Trước lượt đấu cuối, Man City đã chắc ngôi đầu bảng C. Trong khi đó, 3 đội còn lại là Shakhtar, Zagreb và Atalanta đều còn cơ hội đi tiếp. Tiếp Man City với đội hình gồm nhiều cầu thủ dự bị, Dinamo Zagreb dốc toàn lực chơi tấn công và sớm bàn mở tỷ số do công của Daniel Olmo. Nhưng sau đó,

trong vòng 20 phút, một mình Gabriel Jesus lập cú hat-trick để giúp Man City dẫn ngược đội bóng Croatia ngay trên sân khách. Gần cuối trận, Phil Foden ghi bàn ấn định chiến thắng 4-1 cho đại diện nước Anh. Ở trận đấu cùng bảng C, Atalanta thắng Shakhtar 3-0 để có 7 điểm, loại chính đối thủ này (6 điểm) và Zagreb (5 điểm) để cùng Man City tiến vào vòng knock-out.

Thua Valenecia, Ajax bị loại khỏi Champions League Đội bóng Hoà Lan phải xuống Europa League sau trận thua Valencia 0-1. Rodrigo ghi bàn cho Valencia từ một tình huống phá bẫy việt vị, rồi sút vào góc cao hạ thủ môn Andre Onana. Chiến thắng của Valencia

thực sự làm đảo lộn cục diện của bảng H. Từ chỗ xếp thứ ba trước lượt đấu cuối, với hai điểm ít hơn Ajax, Valencia nhảy lên chiếm vị trí dẫn đầu của bảng đấu. Họ có cùng 11 điểm và hơn chỉ số phụ so với đội xếp thứ hai là Chelsea, đội đã thắng Lille 2-1 trong lượt đấu cuối. Đang dẫn đầu, Ajax rơi xuống thứ ba, kém một điểm so với Valencia và Chelsea. Ajax phải cay đắng rời cuộc chơi từ vòng bảng, khi mùa trước họ đã suýt vào tới trận chung kết. Dù đã chắc ngôi đầu bảng D, Juventus vẫn chơi một trận rất quyết liệt trên sân Leverkusen, Cristiano Ronaldo ghi bàn giúp Juve thắng đội chủ nhà 2-0. Trong khi đó, Atletico cũng hạ Lokomotiv 2-0 để chiếm vị trí nhì bảng D, sau Juventus. Tại bảng G, Benfica thắng Zenit 3-0 nhưng vẫn bị loại vì cả 2 đội này chỉ được 7 điểm. Trong khi Lyon hòa Leipzig 2-2. Lyon (8 điểm) và Leipzig (11 điểm) đi tiếp. Ở bảng F, Barca với đội hình dự bị đã thắng 2-1 ngay trên sân Inter Milan. Trong khi đó, Dortmund thắng Slavia Prague 2-1. Đội bóng Đức được 10 điểm hơn Inter 3 điểm và giành vé vào vòng 1/8, sau Barcelona.

Vòng 17 - Premier League: Liverpool, Man City thắng; MU và Leicester hòa; Chelsea thua BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH Vòng 17 Ngoại hạng Anh chứng kiến những trận cầu nảy lửa. Ở đó, tâm điểm có lẽ là bàn thua đau của MU trước Everton trên sân nhà Old Trafford. Các fan MU vẫn chưa phục với quyết định của trọng tài cũng như tổ VAR. Đó là tình huống thủng lưới ở phút 36 của "Quỷ đỏ". Trước khi bóng bật chân Lindelof vào lưới MU, thì đã có tranh cãi xem cầu thủ của Everton có phạm lỗi với David de Gea hay không. Dù tranh cãi ra sao thì cũng không thay đổi được một điều, đó là MU đã bị đứt mạch 3 trận toàn thắng, và bỏ lỡ cơ hội áp sát top 4. Trận hòa 1-1 chắc chắn là điều khiến các fan "Quỷ đỏ" phải phiền lòng. Nhất là khi đội đầu bảng Liverpool vẫn đang băng băng về đích, và hướng đến chức vô địch Ngoại hạng Anh đầu tiên lịch sử. Liverpool hạ Watford ở Anfield, trong

một ngày mà đội khách chơi đầy nỗ lực. 2 bàn ghi của Salah đã giúp Liverpool vô địch lượt đi sớm 2 vòng đấu. Bởi lẽ ở vòng đấu này, Leicester bất ngờ bị Norwich cầm hòa 1-1 trên sân nhà. Khoảng cách giữa Liverpool và Leicester đã là 10 điểm. Man City và Tottenham cùng nhau giành chiến thắng. Man xanh có một trận đấu dễ dàng trên sân Arsenal, để rồi ra về với chiến thắng 3-0. Trong khi đó, đoàn quân của HLV Jose Mourinho vẫn đang chơi tốt. Vòng 17 này, Tottenham của HLV Mourinho dù rất khó nhọc nhưng vẫn đánh bại được Wolves 2-1 trên sân khách. Như vậy, cục diện của giải Ngoại hạng Anh không có nhiều biến đổi. Top 4 vẫn là Liverpool, Leicester, Man City và Chelsea. Tuy nhiên, Chelsea là ông lớn gây thất vọng nhất ở vòng đấu này, với thất bại 0-1 ngay trên sân nhà trước Bournemouth. Đáng

Pha bóng mở tỷ số gây tranh cãi của Everton trước chủ nhà MU chú ý, đây đã là thất bại thứ 4 trong 5 vòng đấu gần nhất của đội bóng Tây London. Ở nửa cuối của BXH, Southampton, Norwich, Watford đang là 3 đội xếp cuối. Cuộc đua trụ hạng cũng sẽ rất căng thẳng, khi mà những đội bóng như Aston Villa, Everton, West Ham hay Bournemouth cũng có thể thế chỗ bất cứ lúc nào.

1-2 ngay trên sân nhà Sanchez Pizjuan.

Như vậy khoảng cách từ đội đứng thứ 3 tới đội đứng thứ 8 chỉ có 4 điểm còn Barca và Real tách tốp cũng với 4 điểm nhiều hơn Sevilla. 6 đội góp mặt trong cuộc đua top 4 hiện là Sevilla, Getafe, Atletico Madrid, Real Sociedad, Athletic Bilbao và Valencia.

Nóng bỏng cuộc đua top 4

Đa phần trong số này đều là những đội bóng thuộc dạng có số má và hứa hẹn đua top 4 La Liga mùa này sẽ nóng bỏng và hấp dẫn vô cùng.

Hòa Barca, Sociedad từ top 4 và rơi xuống vị trí thứ 6. Getafe đánh bại Valladolid 2-0 để chen chân vào top 4. Cũng giành chiến thắng 2-0, Atletico leo lên vị trí thứ năm. Cuộc đua top 4 càng nóng bỏng hơn bởi Sevilla, đội xếp thứ ba, lại để thua Villarreal

Không chỉ vị trí trên bảng xếp hạng mà cả vị trí trong danh sách Vua phá lưới cũng chờ phân cao thấp tại Siêu kinh điển. Bởi lẽ, với bàn thắng cứu rỗi Real, Benzema đã có ngang bằng số bàn thắng với Messi, người đang dẫn đầu danh sách ghi bàn.

Benzema đã có 12 bàn, bằng với Messi

Scandal bán độ nghi có tay vợt hàng đầu thế giới QUẦN VỢT - Một cuộc điều tra vừa được mở sau khi hãng thông tấn Đức ZDF tìm được những thông tin liên quan tới một đường dây cá cược đến từ Armenia. Đường dây này được cho là có liên quan tới 135 tay vợt đến từ 7 quốc gia khác nhau ở châu Âu, dù chưa ai bị chỉ tên. Trong số các tay vợt bị xác định tham gia làm độ còn có cả một tay vợt nam hiện đang trong top 30 thế giới và đã từng đoạt chức vô địch ở ATP Tour. Người đã tiết lộ ra những chuyện này và giúp các nhà điều tra tiếp cận hồ sơ thông tin là một tay vợt ít tiếng tăm người Đức

Tay vợt trẻ Tsitsipas được vinh danh QUẦN VỢT - Sau chức vô địch ATP Finals 2019, Stefanos Tsitsipas được vinh danh "Nam VĐV thể thao xuất sắc nhất Hy Lạp năm 2019", được đích thân Tổng thống Hy Lạp, Prokopios Pavlopoulos trao cho. "Tôi rất vinh dự khi được nói rằng, Stefanos chính là một hình mẫu lý tưởng đối với tất cả các công dân Hy Lạp. Anh ấy xứng đáng được nhận giải thưởng cao quý này. Để đạt được thành công đó cần hội tụ đủ 3 yếu tố: tài năng, đam mê và chăm chỉ", Tổng thống Hy Lạp chia sẻ.

Federer sẽ trở lại mạnh mẽ QUẦN VỢT - Trong năm 2019, Roger Federer không giành được Grand Slam nào. "Tàu tốc hành" để thua Novak Djokovic trong trận chung kết Wimbledon, dù đã có tới 2 điểm vô địch. Chia sẻ về mục tiêu trong năm 2020, Federer cho hay: "Tôi đã phải chăm sóc và lắng nghe cơ thể mình, phối hợp tốt với đội ngũ và cân bằng mọi thứ xảy ra trong cuộc sống. Tôi rất phấn khích cho mùa giải 2020 tới đây".

Vận động viên Mỹ đồng loạt tẩy chay thể thao Nga

Vòng 17-Liga: Atletico thắng; Barca, Real hòa BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA Vòng 17 La Liga cùng chứng kiến hai gã khổng lồ Barcelona và Real Madrid rất chật vật mới có được những trận hòa. Dù vậy, kết quả này lại giúp trận Siêu kinh điển giữa tuần này trở nên nóng bỏng hơn. Tại Anoeta, Barca và Sociedad hòa nhau 2-2 sau màn rượt đuổi tỷ số nghẹt thở. Sociedad mở điểm, Barca gỡ hòa rồi vượt lên và cuối cùng đội chủ nhà lại san bằng tỷ số. Đây là trận đấu Sociedad chơi cực hay. Tưởng chừng trận hòa của Barca là cơ hội để Real độc chiếm ngôi đầu song thầy trò Zidane còn vất vả hơn cả kình địch. Tại Mestalla của Valencia, Real bị vượt lên trước và phải chờ đến phút phút bù giờ cuối cùng mới có được trận hòa 1-1.

TIN VAÉN THEÅ THAO

GOLF - Sau khi thể thao Nga bị cấm tham dự hoàn toàn các sự kiện thi đấu quốc tế do doping, một loạt VĐV Mỹ đã lên tiếng cho biết họ sẽ tẩy chay bục nhận huy chương nếu phải đứng cùng những VĐV Nga dự giải với tư cách đoàn thể thao “trung lập”. Được biết dù lệnh cấm áp dụng cho thể thao Nga nhưng những VĐV nào chứng tỏ được sự trong sạch sẽ được thi đấu với tư cách VĐV trung lập.

Đối thủ sắp tới của "quyền vương" Anthony Joshua QUYỀN ANH - Sau khi chiến thắng Andy Ruiz và giành lại 4 chiếc đai IBO, IBF, WBA và WBO vào tuần trước ở Saudi Arabia, Anthony Joshua đã lấy lại những gì thuộc về mình mà 6 tháng trước anh đánh mất ở Madison Square Garden. Giờ đây, nhà vô địch hạng nặng boxing đang nhắm đến chiếc đai thứ 5 - WBC - hiện đang được Deontay Wilder nắm giữ.

Ferrari gây sốc cho làng F1 ĐUA XE F1 - Đại diện đội đua Ferrari, Giám đốc điều hành Louis Camilleri thừa nhận về việc họ đang đàm phán với Lewis Hamilton. Hiện Hamilton chỉ còn 1 bản hợp đồng trị giá 40 triệu bảng với đội Mercedes, và phía Ferrari sẵn sàng mua đứt hợp đồng để chiêu mộ anh về với đội đua của mình. Tuy nhiên, Sếp lớn của đội đua Mercedes, Toto Wolff khẳng định sẽ không có chuyện Hamilton chuyển sang đội Ferrrari như mong muốn của đội đua kình địch.

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

DẠY NHẠC

DẠY KÈM

DUX TUTORING

DẠY NHẠC

NHAÄN DAÏY KEØM TOAÙN - TIEÁNG VIEÄT

Một nhóm chuyên gia có bằng Tiến Sĩ và Cao Học, với nhiều năm kinh nghiệm trong việc giúp đỡ và hướng dẫn các học sinh đạt tự tin và vượt khó khăn trong các môn học như Toán, Lý và Hóa.

Thạc sĩ Marketing trường Đại học RMIT nhận dạy kèm Toán và tiếng Việt từ lớp 1 đến lớp 9.

DT: Ms.Diễm 0450 506 878 Email: dkxdiem@yahoo.com

T1681

DẠY GUITAR DRUM

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

Minh 0422 082 016

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

PIANO LESSON

DAÏY KEØM TOAÙN - HOÙA VCE

Dạy đàn Piano ở vùng South Eastern Suburbs: Dandenong, Noble Park, Mulgrave, Springvale.

Dược sĩ tốt nghiệp trường đại học Monash nhận dạy kèm Toán hoặc Hóa từ lớp 8 đến 12, chuyên dạy học sinh VCE. Có thể dạy theo nhóm hoặc từng em. Nhận dạy ở các vùng lân cận Sunshine, St Albans & Deer Park.

Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi. T11/17

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

ĐẶC BIỆT: Dành cho những em mới bắt đầu học đàn. Dạy tận tâm nhiệt tình vui vẻ.

T1632

Michelle 0435 41 06 05 Ly 0432 69 92 71

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

Gọi ngay CHÚ HẢI

Mob: 0411 199 555

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

T10/16

Share phòng vùng Footscray. Nhà sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi, gần xe buýt 410, 223, 216, 219, Highpoint Shopping Centre va trường VUT. Cần cho nữ có việc làm hoặc nữ du học sinh share.

Nhà gần xe lửa Sunshine cho thuê. Bao ga, điện, nước. Giá: $175 /tuần. Ưu tiên cho người có việc làm thuê.

Cho thuê một căn nhà gạch 2 phòng ngủ thật lớn và một bungalow nằm riêng biệt có 1 phòng ngủ, bếp và phòng tắm, toilet, tất cả tình trạng tốt, có tủ âm, cả hai căn hộ đều có đầy đủ giường ghế tủ lạnh máy giặt, TV, máy điều hòa nóng lạnh, internet. Thích hợp cho gia đình mới đến Úc định cư hay từ tiểu bang khác dọn về nên không cần phải mua sắm tất cả vật dụng trong nhà. Nằm trên một lô đất 720m2 ở đường McArthur Ave, St Albans VIC, có hàng rào và chỗ đậu xe riêng biệt, trạm xe bus trước mặt nhà, đi bộ 15 phút tới shops Việt Nam. Ưu tiên cho người thuê tốt, có việc làm. Giá rẻ $400 một tuần.

Liên lạc Hà 0426 442 276

LL: 0431 559 299

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ALTONA NORTH

CHO THUÊ BUNGALOW VÙNG SPRINGVALE

Nhà gạch 3 phòng, sạch sẽ, bếp gas mới. Gần bus stop, shopping centre. Cho thuê giá $1,400/tháng.

Bungalow 2 phòng ngủ Springvale cho thuê. Có máy lạnh, bếp, toilet sạch sẽ, riêng biệt. Nhà gần bus stop. Ưu tiên cho người lớn có việc làm, thích yên tĩnh thuê.

L/L: 0423 616 738

LL: Hoàng 9364 2950

quảng cáo rao vặt giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

T1677

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA

Liên lạc: 0450 586 015. T1507

T1681

: Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

T11/16

: Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM

Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

LL: 0431 210 667

( 20 năm kinh nghiệm )

: Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm)

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

CHO THUÊ NHÀ VÙNG SUNSHINE

T1676

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

: Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa

Nhận dạy kèm Toán và Lý riêng từng em hoặc nhóm nhỏ từ 1 đến 2 em. Chuyên dạy Specialist Math, Math Method, Further Math & Physics. Dạy vùng Springvale, Dandenong & Keysborough. Đào tạo nhiều em học sinh đạt điểm cao, luyện thi VCE vào trường Melboune High và Mac Robertson. Liên lạc thầy Dzũng: 9711 5529

T1681

Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

: (Tất cả các loại loa trên thế giới)

DAÏY KEØM TOAÙN & LYÙ TÖØ LÔÙP 6 ÑEÁN 12 VAØ VCE

SHARE PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY

T1679

NHAÄN DAÏY KEØM

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

T1582

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

Xin liên lạc: T1640

Xin liên lạc: Hà 0402 798 487

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết

T540

GIẢNG DẠY:

T8/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar.

DẠY KÈM

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

Bảo đảm tận tâm và nhiệt tình.

Để biết thêm chi tiết và thu xếp giờ học Xin liên lạc Cô Kim 0433 700 431

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T1653

CHÚNG TÔI NHẬN: 9 Dạy kèm và hướng dẫn cho mọi trình độ, nhất là cho các em chuẩn bị VCE. 9 Dạy kèm cá nhân hoặc nhóm nhỏ tại trung tâm ở Springvale hoặc tại nhà riêng.

40 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1681 Bình tĩnh và cố gắng thêm sẽ có may mắn trong thời gian rất gần. - QUÝ SỬU 47 TUỔI: Chuyện tình cảm rối rắm đã gỡ được tương đối yên . Đừng ham vui với bè với bạn kẻo xảy ra những chuyện không hay hối hận không kịp. Gia đình bình yên. - TÂN SỬU 59 TUỔI: Tính toán những chuyện làm ăn mới hoặc dự định đi xa đều có thể thực hiện tốt đẹp được. Có tài lộc nhỏ bất ngờ, cẩn thận nhiều vể xe cộ. - KỶ SỮU 71 TUỔI: Không nên hiểu lầm quá nhiều về con cái. Cũng chớ mặc cảm mà giữ sự buồn phiền trong lòng. Về tài lộc, tuy hơi lo lắng nhưng sẽ có món tiền bất ngờ.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

GIÁP TÝ 36 TUỔI: Mọi việc đều tiến triển tốt đẹp, nghề nghiệp hanh thông. Về tài chánh hơi bị hao tốn về những chuyện chẳng đặng đừng. Cẩn thận về xe cộ. - NHÂM TÝ 48 TUỔI: Đã bớt nhũng sóng gió trong gia đạo. Tuy nhiên phải tự kiềm mình để khỏi bị lún lầy trong sai lầm. Tài chánh lúc này hơi đỡ hơn thời gian vừa qua. - CANH TÝ 60 TUỔI: Nhẹ nhàng thoải mái và như trút được gánh nặng cùng những trì trệ cũ. Tài chánh tương đối hanh thông, nghề nghiệp thuận lợi. Đi xa tốt đẹp. - MẬU TÝ 72 TUỔI: Việc làm tuy hơi bị khựng lại trong mấy ngày đầu, nhưng nhờ có quý nhân giúp đỡ qua khỏi cơn rối rắm. Vẫn còn phải hao tốn về tiền bạc.

TUỔI SỮU

- ẤT SỬU 35 TUỔI: Vẫn còn đôi chút trở ngại về công ăn việc làm. Tài chánh có hạn chế.

TUỔI DẦN

- BÍNH DẦN 34 TUỔI: Bất bình vì những chuyện không đâu chỉ mang đến phiền muộn và xa cách với những người thân trong gia đình thôi. Hãy vui lên, quên hết chuyện buồn để tập trung học tập, làm việc. - GIÁP DẦN 46 TUỔI: Có vài chuyện nhức đầu tại nơi làm việc khiến tinh thần không vui. Đừng suy nghĩ thái quá, sẽ có quý nhân hóa giải. Tài chánh tốt đẹp. - NHÂM DẦN 58 TUỔI: Đã có những triệu chứng thuận lợi cho những tính toán của công việc sắp tới. Tài chánh tuy có lo lắng nhưng sẽ có may mắn vào thời gian cuối, gia đạo an vui. - CANH DẦN 70 TUỔI: Vẫn còn bị thị phi, miệng tiếng vì những chuyện lãng nhất. Sắp có may mắn về tiền bạc. Nghề nghiệp có đôi chút trở ngại, nhưng sẽ qua được. Tình cảm vui.

TUỔI MÃO

- ĐINH MÃO 33 TUỔI: Nên giữ gìn sức khỏe kẻo dễ bị suy yếu bất ngờ. Công việc làm vẫn ổn định, mặc dầu có xáo trộn đôi chút. Tài chánh có cơ hội thuận lợi. Tình cảm vui vẻ. - ẤT MÃO 45 TUỖI: Những tình cảm vẫn vơ,

chớ dính dáng tới kẻo khởi mang tiếng mà còn có hại cho bản thân. Tài chánh có nhiều tin vui mang đến. Đi xa có lợi. - QUÝ MÃO 57 TUỔI: Có những công việc phải rong ruỗi đây đó nhiều nhưng kết quả đạt được lại tốt đẹp ngoài ý muốn. Tiến bạc cũng vậy có sự hanh thông nên tinh thần vui vẻ nhiều. - TÂN MÃO 69 TUỔI: Sau một thời gian công việc nhưng trệ, nay lại gặp nhiều biến chuyển thuận lợi vô cùng, gia đình sau một vài rắc rối nhỏ của con cái nay đã được yên ổn, vui vẻ

TUỔI THÌN

- MẬU THÌN 32 TUỔI: Chớ nên nóng nảy đễ gây gỗ, tranh cải với bạn bè hoặc với những người xung quanh sẽ có hại lớn. Có tin vui của thân nhân từ xa tới. Tình cảm cá nhân vui vẻ. - BÍNH THÌN 44 TUỔI: Công việc làm ăn hơi bị sút giảm, tuy nhiên đây chỉ là hiện tượng nhất thời mà thôi, sẽ có thuận lợi vào cuối tuần. Tài chánh vẫn ổn định. Có tin vui trong gia đạo. - GIÁP THÌN 56 TUỔI: Đã bớt những sự rủi ro trong nghể nghiệp.Vận hội tốt đẹp bắt đầu, những tính toàn trước có thể đem ra thực hiện lúc này. Tuy nhiên đừng xốc nổi thái quá. Tài lộc ổn định. - NHÂM THÌN 68 TUỔI: Những chuyện bung xung xảy ra do người thân tộc, khiến tinh thần không được vui. Việc làm ăn vẫn tiến triển đều đặn có may mắn về tài chánh trong tuần.

TUỔI TỴ

Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các loại mụn bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá, mụn độc mang lại làn da mịn màng: Đẹp da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng. Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777. Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

những kết quả tốt đẹp không ngờ.

TUỔI THÂN

- NHÂM THÌN 28 TUỔI: Tuy vui vẻ về chuyện tình cảm nhưng cần phải để ý xem đối tượng có thành thật với mình hay không, nghể nghiệp vẫn bình thường, có may mắn nhỏ về tài chánh. - CANH THÂN 40 TUỔI: Ta28i lộc tương đối dẽ chịu vì nghề nghiệp đã tương đối vững vàng. Chưa nên tính tới chuyện thay đổi hoặc phát triển nghề nghiệp lúc này. - MẬU THÂN 52 TUỔI: Gặp nhiều may mắn trong công việc hiện tại. Có quý nhân tận tình giúp đỡ, chuyện con cái gây vài phiền não, bình tĩnh giải quyết tốt hơn là nóng giận. - BÍNH THÂN 64 TUỔI: Đừng quyết định vội vã quá trong sự thay đỗi công việc sẽ dễ bị vấp váp nặng. Tiền bạc có may mắn nhỏ. Lưu tâm về xe cộ. Tài chánh ổn định.

TUỔI DẬU

- QUÝ DẬU 27 TUỔI: Đừng vì những chuyện cỏn con trong tình cảm cá nhân mà phải suy nghĩ thái quá ảnh hu7o73g không tốt cho đầu ốc. Bình tỉnh mọi sự đều giải quyết tốt đẹp. Có quà tặng bất ngờ. - TÂN DẬU 39 TUỔI: Có những tin vui về nghề nghiệp hiện tại. Tuy nhiên vẫn phải cẩn thận đề phòng những chuyện bất thường. Nên để ý đến những kẻ gian làm thiệt hại đến tài sản của bản thân.

- KỶ TỴ 31 TUỔI: Hơi bị phiền lòng vì những ý kiến bất đồng với những người thân trong gia đình. Nên tự chế, đừng để bộc phát không lợi, tài lộc may mắn nhò.

- KỶ DẬU 51 TUỔI: Tuy còn một vài lo lắng về nghể nghiệp nhưng cũng đừng quan tâm quá độ ảnh hưởng đến sức khỏe, sẽ có những may mắn bất ngờ mang lại nhiều niềm vui, gia đạo bình yên.

- ĐINH TỴ 43 TUỔI: Việc làm ăn, nghề nghiệp vẫn diễn tiến thuận lợi, chuyện tình cảm cá nhân có vài sự lộn xộn, cần cư xử cho khéo léo mới có thể qua cơn sóng gió. Cẩn thận nhiều về xe cộ.

- ĐINH DẬU 63 TUỔI: Chưa nên vận động thay đổi việc làm mới lúc này, chỉ nên cũng cố việc làm cũ cho vững chắc. Hãy bỏ ý tưởng hùn hạp với người khác vì điều này rất ư thất lợi.

- ẤT TỴ 55 TUỔI: Công việc đang xúc tiến có nhiều tin tức cũng như cơ hội thuận lợi. Đã vậy lại có quý nhân xuất hiện trợ giúp. Tải chánh khả quan nhưng cũng còn vài việc phải lo

TUỔI TUẤT

QUÝ TỴ 67 TUỔI: Có những chuyện xảy ra bất ngờ khiến bị hiểu lầm khiến tinh thần bực bội nhiều. Chuyện đâu còn đó, bình tĩnh

KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free = tính ra mỗi hộp chỉ có $17.50

TuầnLễ Lễtừ từ12.07.08 18.12.19 18.07.081 - 24.12.19 Tuần

TUỔI NGỌ

- CANH NGỌ 30 TUỔI: Nên khéo léo trong cách cư xử để tránh những sự hiểu lầm khi phải đứng ở cửa giửa. Nghề nghiệp, tài lộc vẫn khả quan. Cẩn thận kẻ tiểu nhân quấy phá. - MẬU NGỌ 42 TUỔI: Đã có những điều kiện khá khuận lợi để phát triển những dự tính ấy ủ từ lâu. Tải lộc ổn định nhưng cũng phải lo nhiều để thực hiện mong ước, gia đạo yên vui. - BÍNH NGỌ 54 TUỔI: Chứ nên tinh tới chuyện hợp tác làm ăn lúc này.Nghề nghiệp hiện tại phải nỗ lực nhiều, nhưng bù lại kết quả lại như ý. Tài lộc tốt đẹp. - GIÁP NGỌ 66 TUỔI: Lưu tâm nhiều đến sức khỏe, nhất là lúc thay đổi thời tiết. Nen để cho tinh thần thoải mái, đừng căng thẳng quá không tốt.

TUỔI MÙI

- TÂN MÙI 29 TUỔI: Một vài chuyện nhỏ không vừa ý gây bực mình nhiều. Tuy nhiên phải tự chế, nóng nảy chỉ hư việc. Tình cảm cá nhân vui vẻ. - KỶ MÙI 41 TUỔI: Nên tự thu mình cho hợp với khả năng của mình, bung ra quá độ e không có lợi. Tài chánh hanh thông thoải mái. - ĐINH MÙI 53 TUỔI: Việc làm đã có nhiều tiến triển theo ý muốn, tuy còn đôi chút lo lắng về tiền bạc, nhưng đây chỉ là chuyện nhỏ vì “thuyền cao sóng lớn mà thôi”. - ẤT MÙI 65 TUỔI: Không nên vội vàng hấp tấp trong những tính toán làm ăn kẻo dễ bị vấp. Suy nghỉ cho kỹ rồi quyết định sẽ có

- GIÁP TUẤT 26 TUỔI: Yêu nhau lắm, cắn nhau đau. Đừng vì giận hờn vớ vẩn mà ảnh hưởng xấu đến chuyện học hành cũng như nghề nghiệp. Nghể nghiệp và tiền bạc gặp nhiều may mắn, có quý nhân tận tình giúp đỡ. - NHĂM TUẤT 38 TUỔI: Chớ thấy thành công nhỏ mà ỷ y, kiêu căng, sẽ gây ra những đố kỵ, ganh ghét, ảnh hưởng xấu khó lường. Tình cảm cá nhân có đôi chút rắc rối , không nên tự đi ma gây lộn xộn lớn. - CANH TUẤT 50 TUỔI: Nên phải biết tiến thoái đúng lúc cũng như giải quyết công việc một cách dứt khoác, kẻo không việc làm sẽ không đưa đến kết quả mong muốn mà còn bị nhiểu điều tiếng không hay. - MẬU TUẤT 62 TUỔI: Có một vài biến chuyển khá tốt đẹp cho nghề nghiệp hiện tại khiến tinh thần phấn chấn nhiều, tiền bạc còn đôi chút phải ưu tư. Sẽ có quý nhân giúp đỡ về mặt này.

TUỔI HỢI

- ẤT HỢI 25 TUỔI: Tình cảm cá nhân bất thường như nước thủy triều lên rồi xuống. Vì thế tinh thần không ổn định. Đây là lúc cần bình tỉnh hơn lúc nào hết thảy để khỏi ảnh hưởng xấu đến việc làm, việc học. - QUÝ HỢI 37 TUỔI: Dự tính những chuyện thay đổi hoặc đi xa chưa phải là thượng sách. Cần phải nghiên cứu cho kỹ trước đã, công việc củ sẽ có những biến chuyển tốt đẹp không ngờ. Tài lộc ổn định. - TÂN HỢI 49 TUỔI: Hao tốn nhiều về chuyện xe cộ gặp trục trặc cũng như chuyện mua sắm trong gia đình. Có hỷ sự của thân nhân từ xa gủi tới. Chuyện làm ăn cần xem xét thật kỹ lưỡng để khỏi gây tổn hại. - KỶ HỢI 61 TUỔI: Tuy chưa phải là thời điểm tốt đẹp để làm công việc mới, nhưng lại có nhiều lợi trong việc làm. Tài chánh hanh thông không còn bị hao hut, có tin vui của con cái

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019 Viet-News Australia - Issue 1233

VIETNEWS

ISSUE 1681

Tuần Lễ từ 12.07.10 - 18.07.10

41 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

KHI NGÖÔØI ÑAØN OÂNG BAÄT KHOÙC...

Thành sinh năm 1990, nhưng chắc là cậu ấy đã phải lăn lộn từ rất sớm vì rõ ràng cậu ấy già hơn tuổi rất nhiều. Sang Úc từ tháng 4/2014 cùng mẹ theo dạng Thân Nhân Bảo Lãnh, có được visa Thường trú trong tay, mong muốn duy nhất của Thành là ổn định cuộc sống để lo được cho mình và gia đình. Vợ và hai con ở Việt Nam đang ngày đêm trông ngóng được đoàn tụ cùng chồng cùng cha. Lao vào làm việc kiếm tiền, cuối cùng Thành cũng lo được cho vợ và 2 con trai sang Úc, và xin nộp hồ sơ định cư cho gia đình mình. Năm 2015, sau khi vợ con sang Úc, Thành chọn cho mình một VP Di Trú với lòng tin tưởng, đặt cả mong ước của

Một tuần trôi qua, không một tin tức, không một lời giải thích nào từ bên đại diện của mình, cả nhà Thành như ngồi trên đống lửa. Vợ chồng Thành lo lắng đến mức không thiết tha đi làm. Mẹ Thành mất ngủ mấy đêm liền. Họ hỏi thăm khắp mọi nơi, và cơ duyên đã đưa Thành đến gặp tôi ngày hôm nay.

tiếp tục cuộc sống ở đây. Tất cả vì tương lai của con em.’ Từ trước đến giờ, tôi đã chứng kiến rất nhiều những giọt nước mắt của phụ nữ. Nhưng ngày hôm nay, khi nhìn thấy cậu thanh niên này bật khóc như một đứa trẻ trước mặt tôi, tôi tin rằng mình đã có một quyết định chớp nhoáng, nhưng hoàn toàn chính xác. ‘Vụ này lớn đấy' - tôi nói. Tất nhiên là lớn rồi vì nếu visa thường trú của Thành mà bị huỷ thì có nghĩa là hồ sơ bảo lãnh vợ mình sẽ không còn người bảo lãnh nữa. Chắc chắn 2 đứa con chung với vợ mình cũng sẽ thành ở lậu. Chưa hết ở đó, visa thường trú của mẹ Thành cũng sẽ bị ảnh hưởng. "Mua cho anh một ly cafe sữa đá khi xong việc thôi nhé! Còn giờ thì yên tâm đi, anh sẽ cùng em vượt qua cửa ải này." - tôi nói khẽ. Căn phòng chỉ còn những tiếng nấc.

Trước khi gặp tôi, Thành đã tâm sự với cộng sự của tôi rằng ‘Em sẵn sàng bán xe, bán hết tất cả những gì vợ chồng em có được, chỉ để gia đình em được

Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

Bỗng một ngày, Thành nhận được thư NOICC (Notice of Intention to Consider Cancellation). Thành càng không hiểu được toàn bộ nội dung lá thư này là gì thì làm sao Thành biết được hoàn cảnh của mình đang như ‘ngàn cân treo sợi tóc’???

Trong lịch hẹn dày đặc sáng nay, tôi hối hả đến mức không kịp uống một ngụm nước. Ra vào bao nhiêu lượt, tôi chợt dừng lại khi nhìn thấy cậu thanh niên đi cùng mẹ mình. Gương mặt cả hai dường như rất lo âu và mong ngóng được gặp tôi. Tôi xem lại trên lịch và biết đấy là khách hàng đặc biệt mà sáng nay tôi vừa brief với cộng sự của mình.

mình rằng cả gia đình sẽ sớm được cấp visa, để vợ chồng có thể cùng nhau đi làm, để hai con có thể được đi học như bao đứa trẻ khác. Ấy vậy mà, hơn 4 năm qua, cả vợ và 2 con nhỏ của Thành ko có được bất cứ gì ngoài cái Visa chờ. Năm đầu tiên, hai vợ chồng không đủ khả năng cho con đi học, cả 2 đứa trẻ lúc ở nhà, lúc theo chân Bố mẹ đi làm. Những năm sau đó, bao nhiêu tiền cày kiếm được, Thành dành hết phần lớn để đóng tiền học cho con. Khổ thân cho Thành, cậu ấy không biết mình phải làm gì ngoài đợi chờ.

Đem theo thư này lên gặp đại diện của mình, Thành nhận được một câu nhận xét duy nhất “Vụ này lớn đấy”. Cả vợ chồng Thành nhìn nhau không hiểu lớn là lớn như thế nào, chỉ mập mờ biết rằng Visa 143 của Thành sẽ có thể bị huỷ trong nay mai.

42 VIETNEWS

Đặc trang Du lịch

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

NHÖÕNG THAØNH PHOÁ LYÙ TÖÔÛNG ÑEÅ ÑOÙN GIAÙNG SINH

Amsterdam, Hà Lan: Đến đây du khách sẽ được thưởng thức món bánh hạnh nhân hảo hạng, ngắm nhìn đồ thủ công và âm nhạc tại chợ Giáng sinh. Bạn cũng nên dành một chút thời gian dạo quanh thành phố để ngắm nhìn những dải đèn lấp lánh và các ngôi nhà cổ kính được xây dựng từ thế kỷ 16, 17.

thánh ca và trình diễn ánh sáng. Đến thủ phủ Strasbourg để thăm ngôi chợ Giáng sinh lâu đời nhất vùng và cây thông Noel cao nhất châu Âu là một trong những trải nghiệm không thể bỏ qua.

Prague, Cộng hòa Czech: Tại chợ Giáng sinh nhộn nhịp, du khách được thoái mái lựa chọn những món đồ thủ công, đồ trang trí và thức ăn hấp dẫn như món thịt nướng xiên que, trdelník (bánh mì nóng bọc đường), svarak (rượu nóng). Nhà hát kịch Quốc gia và nhà hát Opera cũng là những địa điểm nên ghé thăm.

Coburg, Đức: Bên cạnh những ngôi nhà cổ, Coburg còn nổi tiếng với các khu chợ Giáng sinh truyền thống và con đường đồ chơi. Đến đây, bạn được thỏa sức ngắm những món đồ chơi bằng gỗ, chiếc giỏ len và đồ vật thủy tinh. Du khách cũng không nên bỏ qua các món ăn đường phố hấp dẫn như glühwein (một loại rượu vang), lebkuchen (bánh gừng Đức) và xúc xích heo nướng vỉ kiểu Coburg.

Riga, Latvia: Cây thông Giáng sinh đầu tiên được dựng lên vào năm 1510 tại đây. Ở Riga có rất nhiều khu chợ Giáng sinh với những mặt hàng bán chạy như đồ lông cừu, trang sức bằng hổ phách, đồ chơi bằng gỗ, rượu vang, hạnh nhân nướng, bánh gừng tráng sữa…

Warsaw, Ba Lan: Warsaw là nơi lý tưởng cho một mùa đông với những dải đèn lấp lánh, đồ trang trí rực rỡ và món ăn đặc trưng của đêm Giáng sinh như bánh ngọt, phô mai, mật ong, bánh pudding. Sau đó bạn có thể vui chơi hết mình cho bữa tiệc Giáng sinh và ăn thử 12 món ăn truyền thống nơi đây.

Moscow, Nga: Từ những chiếc bánh anh đào và táo khổng lồ cho 800 người tới hồ tắm băng khổng lồ, Moscow đem đến cho du khách trải nghiệm có một không hai. Lễ Giáng sinh ở đây được tổ chức ngày 7/1 (theo lịch Julius cũ), bạn sẽ có cơ hội nghe về câu chuyện Chúa ra đời và những bản thánh ca nối dài không dứt.

Zurich, Thụy Sĩ: Những bài ca Giáng sinh ngọt ngào, hương vị của quế, rượu vang và vô vàn điều thú vị khác tạo nên một kỳ nghỉ đáng yêu ở thành phố Zurich. Tại đây, bạn có thể ngắm nhìn khung cảnh trẻ em thả nổi hàng trăm chiếc thuyền lênh đênh trên sông Limmart.

Alsace, Pháp: Vào Giáng sinh, vùng Alsace thu hút du khách với những ngôi nhà gỗ, hội chợ, bánh quy và bia, các buổi biểu diễn

CHUYEÂ N CHÔÛ DU LÒCH & Ñöa Ñoù n Phi Tröôø n g CHUYÊN: • Đưa đón khách phi trường • Tour đi Canberra, Sydney, Melbourne... • Nhận chở tour đi chơi xa và các vùng lân cận như Great Ocean Road, Ballarat, Phillip Island, Tulip Farm, Hái Cherry, v.v...

ÑAËC BIEÄT: Đi chơi du lịch Melbourne có thể đi nguyên nhóm hoặc riêng lẻ. 9 Coù baûo hieåm khi söû duïng dòch vuï cuûa chuùng toâi 9 Chuyeân nghieäp, taän tình, vui veû 9 GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG CHO QUYÙ ÑOÀNG HÖÔNG

booking: 0470 666 900

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

24 小时网上在线预订

ADS

GỌI BOOKING 1300 006 888 (03) 9623 9900

ÑAËT CHOÃ & TRAÛ ONLINE

www.extragreen.com.au

Hãy gọi ngay

Chuyên gia về Tour

Dịch Vụ Xuất Sắc từ Đầu tới Cuối

Đội Ngũ Hướng Dẫn Viên và Tài Xế Chuyên Nghiệp

để khảo giá nhanh

SYDNEY & CANBERRA TOUR 4 NGAØY Tour có hướng dẫn Khởi hành mỗi Thứ Bảy + Các tour Đặc BiệtGiáng Sinh & Năm Mới

Giá bao gồm: � Khách sạn 4.5 sao � 3 bữa ăn sáng � Hướng dẫn viên chuyên nghiệp + tài xế � Xe sang đưa đón & ngắm cảnh

$139

CHUYEÂN GIA TOUR NGAØY TAÏI MELBOURNE Giá từ

Người Việt hướng dẫn

Mua 2 tặng 1 !

Giá từ

$280*/ng

Tour 4 ngaøy coù höôùng daãn Adelaide Ngày khởi hành 2019: 21/12, 26/12, 29/12 2020: Ngày 1/1, 12/1, 26/1

VÉ MÁY BAY GIÁ RẺ

BẢO ĐẢM

GIAÙ TOÁT NHAÁT VỚI TẤT CẢ HÃNG HÀNG KHÔNG

Giá từ

� 3 đêm chỗ ở & ăn sáng � Địa điểm du lịch nổi bật � Thử rượu đẳng cấp thế giới tại Barossa Valley Hướng dẫn viên + tài xế chuyên nghiệp � Xe sang đưa đi ngắm cảnh � GST FREE Ngắm cảnh Pink Lake FREE Thử Rượu

Tasmania Tour 4 ngaøy du thuyeàn + maùy bay Ngày khởi hành 2019: 21/12, 26/12, 28/12 2020: Ngày 4/1, 26/1 � Phà 1 chiều & Máy Bay 1 chiều � 3 đêm chỗ ở � Xe sang đưa đi ngắm cảnh � GST Hướng dẫn viên + tài xế chuyên nghiệp Thử MIỄN PHÍ bào ngư, cherry, chocolate & cheese

$479/ng

Sài Gòn

Giá từ

$400*

Quảng Châu $330* Bắc Kinh $442* Thượng Hải $300*

was $980*

$759 /ng

Los Angeles $700* San Francisco $700* New York $900*

Hong Kong $350*

Singapore $370*

was $1598*

London

$500*

10 đêm Du lòch Nhaät - Bay / Choã ÔÛ / Du Thuyeàn Ngày khởi hành19/3/2020 từ thành phố bạn muốn

$1999

� Du thuyền MỚI KHỔNG LỒ � Mùa Hoa Đào Nở � Vé máy bay quốc tế khứ hồi � Khách sạn tại Thượng Hải � Du thuyền Spectrum of the Seas đến Nhật � Tất cả các bữa ăn, giải trí và trúng thưởng

Chuyến đi vòng 7 đêm từ Melbourne đến Adelaide và Tasmania � Ở twin share trong cabin � Các bữa ăn � Uống trà Anh buổi chiều hàng ngày � Phim và shows � Khiêu vũ � Hoạt động thể thao � Karaoke đêm � Tour du lịch nói tiếng Hoa ở Hobart * * Giá không bao gồm

4 ĐÊM

ĐẶC BIỆT DU THUYỀN NHƯ MƠ ĐI NEW ZEALAND

$1279* Ngày khởi hành 26/1/2020

7 Đêm Auckland – Sydney 2/2/2020 � Ở phòng stateroom � Các bữa ăn � Hoạt động giải trí trên tàu � Giải thưởng + thuế � Câu lạc bộ trẻ em miễn phí � Nói tiếng Hoa và tiếng Anh trên tàu � 7 bữa tiệc khác nhau trong 7 đêm. (Nên mặc trang phục dự tiệc)

Giá từ

$645* Ở Twin Share

Hành trình độc quyền •

$449

* Máy Bay + Du Thuyền + Tour Trên Bộ*

Giá từ Đi du thuyền từ Melbourne tới Kangaroo Island

12/4/2020 - 5 đêm 3/5*; 26/7; 4/10/2020 - 5 đêm 7/6/2020 - 5 đêm 10/8/2020 - 4 đêm

/ng

Giá từ

Du Thuyền Nước Úc Bao Tất Cả !!!

Mua 1 Tặng 1 FREE

Đi du thuyền từ Singapore - 2020

ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT TRÊN DU THUYỀN CUNARD’S

Khởi hành 24/2/2020

Giá bao gồm: � Tất cả bữa ăn 5 ngày � Tất cả giải trí: Rạp chiếu phim, chương trình trò chơi, đêm tiệc và còn nữa... � Miễn phí cho trẻ em: games & thể thao, Trẻ em được giám sát Câu lạc bộ, lớp học khiêu vũ, thời gian ngủ, giờ kể chuyện và còn nữa... � Phòng quad share (thu thêm phí nếu nâng cấp lên twin share hoặc stateroom)

Melbourne Sydney Chuyến đi vòng 4 ngày

� Tour Ngày Sydney: • Chuyển tour từ du thuyền • Vé vào cửa & xe chở đi ngắm cảnh • Hướng dẫn viên + Tài xế chuyên nghiệp

� Du thuyền 2 đêm Melbourne - Sydney (Twin Share): • Tất cả các bữa ăn và giải khát • Tất cả giải trí trên tàu • Hoạt động miễn phí cho trẻ em • Bao gồm Giải thưởng + Thuế

Sydney Melbourne Chuyến đi vòng 6 ngày

� Tour 2 Ngày Melbourne: • Xe sang + Free Wi-fi trên xe • Vé vào cửa & xe chở đi ngắm cảnh • Hướng dẫn viên + Tài xế chuyên nghiệp • Ăn trưa với gấu Koalas • Xem chim cánh cụt và còn nữa...

Từ

$298* $354*

Từ

*Giá không gồm vé máy bay

Extragreen - Coâng ty duy nhaát cung caáp dòch vuï höôùng daãn vieân VAØ ñöa röôùc töø ñaàu tôùi cuoái ! Melbourne City

Box Hill

Glen Waverley

Sydney City

Sydney Eastwood

Brisbane

260 Swanston St, 5 Market St, Shop 2B IKON, Shop 3, 431 Sussex St, Shop 47, 160 Rowe St 9 Lewina St Melbourne VIC 3000 Box Hill VIC 3128 39 Kingsway VIC 3150 Sydney NSW 2000 Eastwood 2122 Sunnybank 4109 T: 03 9623 9900 T: 03 9899 2788 T: 03 9561 0311 T: 02 8324 5628 T: 02 8026 7010 T: 07 3105 1450

BOOKING: 1300 006 888

www.extragreen.com.au

* Conditions Apply

HANNAH DANG Chuyên viên Du lịch của bạn

Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu 9:30 - 17:30 Thứ Bảy 11- 17:30

T: 9623 9929

44 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

SỨC KHỎE

4 nguyeân taéc vaøng ñeå giaûm caân

dõi và điều chỉnh chế độ ăn uống, luyện tập. Chỉ số BMI tăng quá cao sẽ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe và gây ra thừa cân, béo phì và nhiều bệnh lý nguy hiểm như: tim mạch, tiểu đường, khớp, tăng nguy cơ ung thư.

Đảm bảo nguyên tắc dinh dưỡng, theo dõi chỉ số cân nặng, tập luyện thể thao, hạn chế bia rượu là những nguyên tắc để giảm cân.

Hạn chế bia, rượu

Đảm bảo dinh dưỡng Chế độ ăn uống quyết định việc việc giảm cân của bạn. Khi dùng bữa, người muốn giảm cân cần kiểm soát 4 nhóm chất: đạm, tinh bột, chất béo, vitamin và khoáng chất. Trong 4 nhóm chất này, bạn nên hạn chế thức ăn nhiều chất béo, cholesterol, tinh bột và đường. Cholesterol có nhiều trong nội tạng động vật, lòng đỏ trứng, bơ, sữa nguyên kem... Tinh bột có trong cơm, bún, phở... Bạn cũng nên hạn chế ăn các loại thịt đỏ như: thịt bò, thịt cừu, thịt heo... vì có hàm lượng cholesterol cao. Nên tăng cường ăn rau quả, trái cây tươi, cá, đậu phụ để bổ sung nguồn chất béo giàu omega 3 có lợi cho tim mạch. Nếu muốn uống sữa, bạn nên chọn sữa tách béo, sữa đậu nành, mắc ca, hạnh nhân... Cần hạn chế món chiên, xào, nướng. Hạn chế đồ ăn nhanh, bánh, kẹo ngọt.

Tập luyện thể thao Bên cạnh chế độ ăn khoa học, bạn cần kết hợp với chế độ luyện tập thể thao hợp lý để có cân nặng mong muốn. Nên tập thể dục 30-45 phút mỗi ngày. Có rất nhiều môn thể

thao khác nhau để luyện tập. Người lớn tuổi có thể đi bộ, đạp xe đạp, tập thể dục nhẹ nhàng. Những người thích vận động có thể leo núi, đá bóng, chơi quần vợt, bơi lội... Riêng môn chạy bộ có thể phù hợp với nhiều lứa tuổi. Chạy bộ giúp tăng cường tuần hoàn máu, đốt cháy chất béo trong cơ thể. Chạy bộ thường xuyên có thể khiến mỡ thừa giảm, tránh được bệnh huyết áp, mỡ máu, các bệnh liên quan tới tim mạch... Để chạy bộ đúng cách, bạn nên tham khảo một số khóa học căn bản.

Theo dõi chỉ số cân nặng Người muốn giảm cân cần quan tâm đến chỉ số BMI (Cân nặng chia cho bình phương chiều cao theo đơn vị m hoặc chu vi vòng eo). Cân nặng đạt chuẩn so với chiều cao khi chỉ số BMI từ 20 đến 22. Đối với những người thừa cân hoặc béo phì, chỉ số BMI lớn hơn 23, hoặc vòng eo ở nam lớn hơn 90 cm, ở nữ lơn hơn 80 cm. Nên kiểm tra chỉ số BIM hàng tuần để theo

Người giảm cân không cần cắt hẳn bia, rượu song nên hạn chế tối đa để đảm bảo cân nặng chuẩn và sức khỏe tốt. Mỗi lon bia cung cấp khoảng 150 calo vì vậy dùng nhiều bia dễ béo bụng. Nam giới có thể uống tối đa 2 lon bia mỗi ngày, nữ giới uống tối đa 1 lon bia mỗi ngày. Các loại rượu vang kích thích ăn ngon miệng, có lọi cho bệnh tim mạch song cũng không nên dùng quá 60ml mỗi ngày.

Nguy cô maéc roái loaïn aên uoáng vì duøng maïng xaõ hoäi

Thiếu niên tuổi 12 đến 14 sử dụng mạng xã hội dễ mắc chứng rối loạn ăn uống. Nghiên cứu mới đây đã được công bố bởi Đại học Flinders, Úc. Các nhà khoa học tiến hành phân tích dữ liệu sức khỏe của gần 1,000 thiếu niên tuổi từ 12 đến 14. Kết quả cho thấy, 75% bé gái và 70% bé trai hiện sử dụng ít nhất một ứng dụng mạng xã hội. Khoảng một nửa trong số đó có các biểu hiện tương tự với chứng rối loạn ăn

Thiếu niên sử dụng mạng xã hội có nguy cơ mắc chứng rối loạn ăn uống uống. Đây là căn bệnh liên quan đến thói quen ăn uống bất thường. Người bệnh có xu hướng đau khổ hoặc lo ngại về vóc dáng và cân nặng của bản thân, dẫn đến chế độ ăn uống không hợp lý. Các biểu hiện phổ biến nhất của rối loạn ăn uống gồm có chán ăn tâm thần, ăn quá nhiều và không kiểm soát. Bệnh ảnh hưởng đến cả nam và nữ. Thanh thiếu niên dành nhiều thời gian trong ngày để sử dụng mạng xã hội có nguy mắc bệnh cao hơn. Các nghiên cứu trước đây thường tập trung vào ảnh hưởng của mạng xã hội lên sức khỏe thế chất của những người lớn tuổi. Đây là lần đầu tiên các nhà khoa học chỉ ra mối liên hệ giữa các nền tảng này và chứng rối loạn ăn uống ở người. Nghiên cứu nhấn mạnh tầm quan trọng trong việc giảm bớt tác động tiêu cực của mạng xã hội lên sức khỏe tinh thần của những người trẻ tuổi.

GIẢM MỠ BỤNG MỘT CÁCH TỰ NHIÊN: KHÔNG CẦN HÚT MỠ BỤNG - GIẢM MỠ CẰM, MỠ CỔ, MỠ ĐÓNG DƯỚI DA: KHÔNG CẦN DAO KÉO, GỌT, LÓC... Mang lại dóc dáng thời son trẻ, ít tốn kém, không mất thời gian nằm viện, không mất việc làm, không đau... CHOLESOL thế hệ mới AUSTL 299109 có khả năng làm giảm mỡ bụng, mỡ đóng chung quanh cằm, cổ, dưới da, trong mạch máu (làm giảm Xơ vữa Động mạch), hạ mức Cholesterol xấu (ngăn ngừa đột quỵ) tăng cường chức năng gan – liver tonic (làm giảm nám da, tàn nhang), làm trẻ trung chống lão hóa (antioxidant), tăng cường sức khỏe... Chưa có bất kỳ phản ứng phụ nào được ghi nhận. Từ trước đến nay, các sản phẩm giảm cân trên thị trường làm thất vọng người tiêu dùng vì nó ngăn chận sự trao đổi chất trong gan (block metabolism) nên làm hại gan (người dùng thuốc rất mệt mỏi) và suy yếu toàn cơ thể và sau khi ngưng dùng thuốc, cơ thể tăng cân trở lại hơn trước. Cholesol AUSTL 299109 của chúng tôi là thuốc bổ gan (Liver tonic), gan làm việc tốt hơn để cơ thể tự giải trừ cholesterol, hết mỡ thừa gây Xơ Vữa Động Mạch, tan mỡ thừa làm to bụng và đóng chung quanh nội tạng, mỡ đóng dưới da, dưới cằm, chung quanh cổ... Đây là công trình nghiên cứu bởi Dr Gr Hu và nhóm cộng sự có trên 40 năm kinh nghiệm nghiên cứu trong lãnh vực chống lão hóa, miễn dịch, dị ứng và điều trị ung thư bằng thảo dược tại Đại Học Y Khoa Sydney và Đại học Y Khoa Thượng Hải. Công ty GW Australia đã bắt đầu có các sản phẩm của mình trên thị trường Úc từ năm 1994 – Đây là công ty duy nhất tại các quốc gia Tây Phương (Úc, Mỹ, Âu Châu) có các sản phẩm đạt danh hiệu Herbal Medicines do TGA cấp vì nó đã chứng minh chữa được bệnh, (trong khi tất cả các công ty thảo dược khác chỉ là Thực Phẩm Chức Năng, Dược thảo bổ sung – vì họ không chứng minh được sản phẩm của mình có khả năng chữa bệnh). TRƯỜNG ĐAI ĐOÁN THỌ: Dây nịch càng dài, tuổi đời càng ngắn (dây nịch dài là vì vòng bụng to): Thặng dư đường, tụy sẽ sản xuất lượng lớn insulin để hạ đường: tiến trình này làm mất khoáng (gây loãng xương) và tạo ra mỡ: mỡ đóng trong mạch máu làm xơ vữa động mạch, mỡ đóng quanh nội tạng làm suy yếu chức năng của nội tạng, mỡ đóng dưới bụng làm to bụng; và nếu không làm tan mỡ thừa cơ thể sẽ bị 3 cao + 1 thấp: cao đường; cao mỡ, cao huyết áp + thấp khớp (loãng xương). Thức ăn không đủ chất xơ, độc tố không thải khỏi cơ thể, khi độc tố có quá nhiều, tế bào mỡ lại phát triển để tích độc... Khi độc tố được thải khỏi cơ thể, tế bào mỡ bị đào thải... đó là cách Cholesol tác động gây giảm cân, giảm mỡ thừa và tăng sức khỏe toàn thân. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà, xin nhắn tin gồm tên, họ địa chỉ loại thuốc mẫu đến 0411 428 777

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

Giaù nhaø taêng, tieàn chaûy töø ngöôøi khoâng coù nhaø sang ngöôøi coù nhaø Hãng Bloomberg vừa đưa tin, sau khoảng 2 năm trầm lắng, thị trường địa ốc Úc lại bắt đầu sốt nóng. So với cùng kỳ năm 2018, giá nhà tại Sydney tăng gần 1.7%. Thị trường địa ốc Úc hiện đang đón nhận lượng khách lớn quay trở lại sau khi lãi suất vay thế chấp nhà sụt giảm kỷ lục và quy định cho vay cũng được nới lỏng. Theo giới chuyên gia, giá nhà ở tại Sydney hoàn toàn có thể khôi phục toàn bộ phần giảm 2 năm qua nếu tốc độ tăng giá nhà vẫn duy trì tốt như hiện nay, thậm chí tái lập mức cao kỷ lục sớm nhất vào tháng 5/2020. Giá nhà tại 2 thành phố lớn nhất Úc là Canberra và Sydney đã ngoạn mục đảo chiều trong vòng 4 tháng qua. Báo giới Úc đăng hàng loạt bài viết về các cuộc đấu giá nhà căng thẳng khiến giá nhà tăng tới hàng trăm nghìn đô la Úc mỗi căn. So với cùng kỳ năm 2018, giá nhà tại Sydney trong tháng 9 năm nay tăng gần 1.7%. Hồi tháng 12/2018 - đáy của đợt sụt giảm giá bất động sản, giá nhà thành phố này so vói cùng kỳ năm liên trước giảm hơn 1.8%.

gia đình vốn dĩ đã rất cao. Mặt khác, cơn sốt bất động sản có thể khiến tiềm năng của nền kinh tế suy giảm khi những người vay thế chấp nhà buộc phải chi một khoản tiền lớn trong tổng thu nhập để trả nợ hàng tháng. Theo đó, họ sẽ có ít tiền hơn để chi tiêu vào những thứ khác như quần áo, đồ gia dụng... Nền kinh tế vì thế mất đi một trong những động lực tăng trưởng quan trọng. Trong 4 năm gần đây, niềm tin của người tiêu dùng tại Úc giảm xuống mức thấp kỷ lục, bất chấp các chương trình cắt giảm thuế, hoàn thuế để cải thiện tình hình tài chính hộ gia đình.

Bên cạnh việc nới lỏng các quy định mua nhà và giảm lãi suất vay, chiến thắng bất ngờ của Thủ tướng Scott Morrison hồi tháng 5 cũng là nguyên nhân chính khiến giới đầu tư bất động sản quay lại thị trường. Ông Morrison tiếp tục cầm quyền đã loại bỏ kế hoạch của Công đảng đối lập trong việc cắt giảm ưu đãi thuế cho người sở hữu nhà đất. Đối với nền kinh tế Úc - đang giảm tốc, sự phục hồi của thị trường địa ốc là một cú huých ngắn hạn. Tuy nhiên, thực trạng này làm dấy lên mối lo ngại về "bong bóng" nhà đất cũng như gia tăng khối nợ của các hộ

Để giảm tỷ lệ số tiền phải trả nợ trong tổng thu nhập hàng tháng, người vay thế chấp nhà thường dựa vào mức tăng lương hàng năm từ 3-4,5%. Thế nhưng, tại quốc gia này, tốc độ tăng lương đang ở mức dưới 2.5%. Dẫn dữ liệu từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), Bloomberg cho hay, Úc là nền kinh tế có tỷ lệ nợ vay mua nhà cao nhất trong tổng số nợ

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

1986 - 2019: 33 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

của hộ gia đình. Hồi quý 4/2018, tỷ lệ này là 63.3%, trong khi Mỹ chỉ ở mức 29.2%, Hồng Kông là 13.1%. Tuy nhiên, việc giá bất động sản tăng lên lại là tin tốt đối với các ngân hàng tại Úc. Rất dễ hiểu, khi giá nhà tăng thì người tiêu dùng phải vay nhiều hơn để mua nhà. Trong khi đó, những người đã có nhà sẽ vay tiền để nâng cấp, tân trang nhà cửa. Vậy nhưng, việc này xét về dài hạn có thể tăng sức ép ở mảng vay Thế chấp nhà. Ngân hàng Trung ương Úc cho biết, tỷ lệ vay thế chấp nhà quá hạn trả nợ hiện ở mức dưới 1%. Song, trong các năm gần đây, tỷ lệ trên có xu hướng tăng lên. Ngoài ra, giá nhà tăng cũng khiến bất bình đẳng thu nhập gia tăng. Giới trẻ nói chung và người thu nhập thấp càng khó có thể sở hữu nhà ở. Theo Giám đốc chương trình thuộc việc Grattan, ông Brendan Coates: "Đợt hạ sốt giá nhà của hai năm qua có vẻ đã kết thúc"."Ảnh hưởng của sự tăng giá nhà là phân bổ lại tài sản từ những người không có nhà sang những người có nhà".

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

Nôi coù chìa khoùa ñeå môû vieäc vay möôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Khi quyết định mua nhà, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shops, v.v... Đến với chúng tôi, bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận, hoàn toàn miễn phí; hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian, tiền bạc vì chúng tôi hướng dẫn quý khách cách thức mua bán nhà cửa và chọn đúng một ngân hàng.

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH & ÑÒA OÁC COÙ ÑAËC ÑIEÅM NHÖ SAU: 9 Ít tốn kém nhất 9 Cách trả nợ nhanh nhất 9 Giúp hồ sơ bị xấu nhanh nhất 9 So với thị trường có phân lời thấp nhất 9 Phục vụ tế nhị và kín đáo nhất (Privacy Act) 9 Trả lời mọi thắc mắc nhanh nhất 9 Chuyển vài món nợ đắt thành một món nợ rẻ hơn để trả nhanh hơn 9 Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà 9 Mượn tiền cá nhân, personal loan vì có equity 9 Mượn thêm tiền để đầu tư bất động sản ở Việt Nam. GIÚP VAY TIỀN VÀ ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ KHẮP MỌI NƠI!

Dịch thuật NAATI di trú Nhận dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay Làm hồ sơ hội cựu chiến binh Úc Hiện đang làm việc với TIS/ Bộ di trú Dịch giấy tờ và điền hồ sơ di trú để xin visa Chỉ tính lệ phí tượng trưng mà thôi.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Công Thành 9547 9976

FOOTSCRAY - MARIBYRNONG

0423 286 566

ST ALBANS Anh Hoàng 9364 2950

46 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

0416 288 337

Jim Christou

Flora Nguyen

0452 427786

Manny Gill

0414 484 844

0426 639 336

Toàn thể công ty địa ốc Harcourts vùng Footscray xin kính chúc quý vị và gia đình

Mùa Giáng Sinh an vui và Năm Mới may mắn đạt nhiều thành công. Kings Park

Braybrook

55 Lambeth St

Mới được tân trang lại, căn nhà gia đình góc đường Ngôi nhà được bày trí đẹp mắt này gần đây đã được tân trang lại và sẵn sàng để bạn dọn vào ở ngay. Nhà gồm: • 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm • Nhà bếp với nhiều tủ bếp rộng • Sàn gỗ, khu vực giải trí • Sân trước và sân sau khá rộng • Đất rộng 530m2 • 3 chỗ đậu xe Một vị trí quá tuyệt vời giữa những người hàng xóm thân thiện và khá yên tĩnh.

Nhà mới được tân trang lại, gồm 3 phòng ngủ quyến rũ, 2 phòng tắm. Sàn gỗ đẹp ở các khu vực sinh hoạt và các phòng ngủ, sân vườn trước và sau rộng rãi. Một phòng khách / không gian sinh hoạt rộng rãi, một nhà bếp nhiều ánh sáng tự nhiên với nhiều không gian tủ và khu vực ăn uống, một phòng tắm nắng / patio dẫn ra một sân vườn rộng. Chỉ vài mét cách trường tiểu học Sunshine Harvestester, Rec West Braybrook, Khu bảo tồn Kinder Smith. Một đoạn lái xe rất ngắn đến Sunshine Plaza, Khu shop Sunshine và Trung tâm mua sắm Central West, chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 10km.

Xem nhà: Thứ Bảy 11 - 11.30am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Xem nhà: Thứ Bảy 12.30 - 1pm Jim Christou 0452 427 786

Maribyrnong 56 Edgewater Blvd Căn nhà gia đình chất lượng ấn tượng. Tầng trên gồm 3 phòng ngủ có kích thước tốt (tủ âm, phòng chính có tủ bước vào được / ensuite lớn và có ban công rộng rãi. Phòng khách và phòng tắm khổng lồ, tất cả các khu vực sinh hoạt đều được thiết kế để có thể tiệc tùng giải trí. Tầng thấp hơn có 2 khu sinh hoạt. Khu ăn uống / phòng khách chính rộng rãi nhìn ra khu vườn xanh chung quanh. Thêm một phòng gia đình lớn cạnh nhà bếp với bàn mặt đá granite / và các thiết bị bằng inox liền kề khu vực ăn uống. Tổng cộng có 2 phòng tắm, 1 phòng trang điểm và 3 toilet. Nhà để xe đôi truy cập nội bộ. Gần xe buýt và xe điện, khu shop Highpoint, hồ bơi Maribyrnong, trung học Maribyrnong, Đại học Victoria, ALDI, sông Maribyrnong, Câu lạc bộ Golf Medway, Bệnh viện tư Western, thành phố Melbourne.

102/55 Hopkins St Maidstone

Xem nhà: Thứ Bảy 11.15 - 11.45am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn hộ chung cư cao cấp vị trí hoàn hảo trong tòa nhà AXIOM, khá rộng (khoảng 70m2). Bạn sẽ bị ấn tượng bởi chất lượng đồ đạc của căn hộ này, vị trí gần tất cả các trường học, trường đại học, xe công cộng và các tiện ích. Tất cả chỉ trong một khoảng cách đi bộ ngắn. Khoảng 5 phút lái xe đến trung tâm thành phố Melbourne thông qua đường Dynon và City Link. Gồm: 2 phòng ngủ, nhà bếp được trang bị bàn mặt đá Caesar, phòng khách lớn, lối vào an ninh, 1 chỗ đậu xe, 1 lồng chứa đồ.

Khoảng 4 năm tuổi, ngôi nhà này hiện đang cho thuê giá khoảng $1,891 / tháng. Có 2 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng học ở tầng dưới hoặc làm phòng ngủ thứ ba, 2 phòng tắm riêng biệt, khu vực sinh hoạt mở rộng đầy ánh sáng và nhà bếp hiện đại với thiết bị nấu ăn bằng inox, máy rửa chén, tủ bếp rộng rãi và phòng đựng thức ăn đầy đủ. Gara an ninh điều khiển cửa từ xa. Gần: Trung tâm mua sắm Highpoint, Sân golf Medway, cách trung tâm thành phố Melbourne 20 phút, gần xe công cộng, các công viên và vườn cây.

Căn hộ một phòng ngủ đẹp bày trí tốt đang cho thuê $380 / tuần. Chỗ đậu xe, nhà bếp với máy rửa chén, lò vi sóng, tủ bếp, tủ lạnh và bếp gas, khu sinh hoạt mở, phòng ngủ có tủ âm, phòng giặt trong phòng tắm. Nằm ở trung tâm thương mại Footscray dễ dàng đi bộ đến chợ, nhiều quán cà phê, nhà hàng, cơ sở y tế, trường học.. Đi bộ đoạn ngắn đến xe lửa, xe điện, xe buýt.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Ngôi nhà townhouse sang trọng gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 ban công và gara đôi. Phòng ngủ master với tủ bước vào được, ensuite & ban công. Khu vực sinh hoạt mở rộng rãi. Nhà bếp hiện đại với bàn mặt đá... Sunshine West 13 Hensbergh Pl Khu ăn uống sáng sủa. Căn nhà chất lượng hàng đầu! Gara đôi điều khiển cửa từ xa. Sân sau. Vị trí thuận tiện, đi bộ đến Trung tâm mua Vị trí tại một trong những địa điểm được săn đón nhất, được bao quanh bởi những ngôi nhà sang trọng, bạn tha hồ tận hưởng sự sắm Water-Vale, Lake Caroline, West Waters riêng tư của riêng bạn. Nhà khá tiện lợi vì dễ dàng vào thành Hotel, khu shop, các trường học & nhà hàng. phố thông qua cao tốc M80. Gần các tiện ích bạn cần, đầu tư Tiềm năng cho thuê khoảng $390 - $420 / hoặc sống ở Sunshine West đều lý tưởng. Ước tính cho thuê: $350 mỗi tuần. Gần: Khu shop đường Glengala, Trường tiểu học tuần. Ardeer South, Trường trung học Sunshine, Marian College, ga xe lửa Ardeer, trạm xe buýt, Western Ring Road. Xem nhà: Thứ Bảy 12 - 12.30pm Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

51 Crefden Street Braybrook

Thiết kế rộng rãi

319/1-11 Moreland St

Vị trí là quan trọng nhất!

Địa điểm không đến tốt hơn!

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Căn nhà hàng đầu, bạn sẽ thích!

Footscray

Caroline Springs 2/30 Cranwell Sq

Nhà rộng rãi, sang trọng và giải trí tinh tế

Footscray

88 Duke Street

Căn nhà cổ được tân trang hiện đại

14 Stores Ct West Footscray

13 Park Ave Footscray

613/59 Paisley St

Vị trí trên con đường hoàn hảo và yên tĩnh

Nhà đẹp từ trong ra ngoài

Thuận tiện và vị trí trung tâm tuyệt vời

Xem nhà: Thứ Bảy 1.45 - 2.15pm Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Căn bất động sản tuyệt vời này sẽ làm bạn ngạc nhiên thích thú. Nằm ở trên con đường yên tĩnh, rất gần Trung tâm Shopping Central West, các trường học và xe công cộng. Các đặc điểm gồm: 5 phòng ngủ có tủ âm hoặc tủ bước vào được, 3 phòng tắm, 3 khu vực sinh hoạt, sân vườn phí sau kích thước tốt và bảo trì thấp.

Nhà gồm chỗ đậu xe 2 xe, ba phòng ngủ, tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được, phòng tắm gia đình, nhà bếp mở rộng với phòng đựng thức ăn (thiết bị gas inox) khu ăn uống và sinh hoạt và phòng giặt bên ngoài, thêm khu vực alfresco. Tiện nghi: Stony Creek, Khu bảo tồn McDonald, Khu bảo tồn Hansen, Khu bảo tồn Basett, xe công cộng, Tuyến xe buýt 411,412,414. Các trường học: Tiểu học Kingsville, Merriwa Kindergarten Inc. Kindergarten, Trường Corpus Christi, Tiểu học Wembley.

Căn chung cư một phòng ngủ tuyệt vời này nằm ở vị trí tốt nhất ở trung tâm thương mại Footscray, gần với mọi thứ, chỉ vài phút đi bộ đến ga xe lửa, Đại học Victoria, Siêu thị, Chợ Footscray, shop và nhà hàng. Nằm trên tòa nhà cao cấp Footscray Plaza. Footscray là một vùng ngoại ô độc đáo, nơi hòa trộn bản sắc đa văn hóa, cộng đồng và ẩm thực phong phú. Được thiết kế bởi JAM Architects và được xây bởi Banco Group, 18 Albert gồm một phòng ngủ, một phòng tắm và chỗ đậu xe riêng, mang lại cuộc sống hiện đại giữa trung tâm Footscray sôi động.

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

PLEASE CALL US FOR A FREE MARKET APPRAISAL

JOE DO 0402 889 669 Director, CEA(REIV), OICE

HAYDEN TRAN 0467 016 789 Director, CAE(REIV)

Melbourne West Real Estate vừa tổ chức thành công Lễ khai trương văn phòng công ty địa ốc tại 63 Main Road West, St Albans VIC 3021, chuyên cung cấp các dịch vụ bất động sản như mua bán & cho thuê nhà cửa và các cơ sở thương mại. Lời đầu tiên, thay mặt công ty xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Quý khách hàng, đối tác và bạn bè đã bớt chút thời gian quý báu của mình đến chung vui cùng Melbourne West Real Estate. Sự hiện diện của Quý vị là niềm vinh dự của chúng tôi, góp phần thành công cho buổi khai trương và đặc biệt là động lực quan trọng đối với sự phát triển của Melbourne West Real Estate trong thời gian qua cũng như chặng đường tiếp theo. Công ty địa ốc Melbourne West và toàn thể nhân viên xin kính chúc quý khách hàng, đối tác và bạn bè

một Mùa Giáng Sinh vui vẻ an bình & Năm Mới an khang thịnh vượng Chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ quý vị trong năm 2020 với những nhu cầu mua bán & cho thuê bất động sản và cơ sở thương mại.

SUNSHINE

À NH

100 QUEEN CIRCUIT SUNSHINE WEST 1E CORELLA RD ST ALBANS

N BÁ

À NH

Căn nhà townhouse quyến rũ! Hãy đến xem căn nhà townhouse quyến rũ này và ngắm nhìn toàn cảnh view ngoạn mục khu dân cư mới được xây ở Sunshine này. Ngôi nhà phố vững chắc gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, nhà bếp liền kề khu vực ăn uống và khu vực sinh hoạt dẫn ra ban công lớn. Phòng khách rộng rãi với đồ đạc, phụ kiện và vật liệu chất lượng cao. Dễ dàng đến các tuyến đường chính và chỉ gần 20 phút lái xe đến trung tâm City, cũng gần các xe công cộng. Trung tâm shopping Sunshine và ga xe lửa chỉ cách 3 phút lái xe. Trường học và các tiện ích sinh hoạt khác đều gần kề.

À NH

• Nhà gạch, 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, có ensuit và garage • Khu dân cư yên tinh • Gẩn shop (đối diên Coles), trường học, xe bus và freeway. 2

Cơ hội đầu tư hiếm có

Nằm tại trung tâm Tarneit, lô đất rộng khoảng 512m2 này có title và sẵn sàng để bạn bắt đầu xây dựng ngôi nhà lý tưởng của mình. Chỉ 5 phút lái xe đến Chợ Laverton. Gần tất cả các tiện ích sinh hoạt trong khu Tarneit -Truganina hiện đại, bao gồm trung tâm mua sắm, các trường học chất lượng, công viên và các cơ sở thể thao, và các tuyến đường bộ và đường sắt đến trung tâm City và các khu bãi biển. Hãy đến xem, gọi cho chúng tôi và đưa ra quyết định nhanh chóng.

For Sale $400,000 Xem Đất Xin lấy hẹn Liên lạc Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

Cần bán mảnh đất rộng đến 14,160m2 vùng Bringelly tại NSW, với căn nhà 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm, parking… Cách sân bay Sydney chỉ 15 phút. Đây là cơ hội bằng vàng cho nhà đầu tư, phát triển bất động sản vùng Sydney. 4

Â THUE O H C Õ À ÑA UAN SHOP VON G2T Ø G Õ P NÖA TRON O H S À HIEU N À N HUEÂ A T C O H ÑEÅ C Cho Thuê Xem Shop Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

Cho Thuê $350/tuần Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

G8/1 FOUNDRY RD GLENROY UÊ TH O CH

For Sale $5,000,000 Xem Đất Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

sạch sẽ, toilet, parking trong ngoài rộng rãi. Gần ga xe lửa St Albans, trường học, gần khu trung tâm mua sắm shop trên đường Alfrieda tại St Albans, và dễ dàng lái xe vào Western Ring Road. Rất phù hợp với vợ chồng trẻ, người đi làm và học sinh. 3

For Sale $560,000 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

62 MEDWAY ROAD SUNSHINE UÊ TH O CH

N BÁ T ĐẤ

Lot 5302 Stage 53 Bán lô đất tại vùng Tarneit

mình, đừng bỏ lỡ cơ hội hiếm có này. Căn nhà townhouse 3 phòng ngủ quyến rũ và rộng rãi này chắc chắn sẽ gây ấn tượng với bạn với đồ đạc và phụ kiện chất lượng. Tất cả các phòng ngủ đều có tủ âm trong khi phòng ngủ chính có tủ quần áo rộng rãi có thể bước vào được. Hệ thống sưởi và điều hòa không khí sẽ đảm bảo cuộc sống của bạn luôn thoải mái. Dễ dàng đến trung tâm shopping St Albans trong khoảng 5 phút lái xe, gần các trường học, công viên đẹp và các tiện ích sinh hoạt khác.

For Sale $670,000 - $720,000 Xem Nhà Thứ Bảy lúc 12:00 - 12:30pm Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

LAND FOR SALE BRINGELLY

N BÁ T ĐẤ

N BÁ

187 MAIN RD EAST

Cơ hội hiếm có để làm chủ căn nhà xinh Ngôi nhà ấm cúng lý tưởng! Cho thuê nhà 4 phòng ngủ Nếu bạn đang tìm kiếm ngôi nhà lý tưởng cho cuộc sống của Nhà cho thuê, khang trang với 4 phòng ngủ, sàn gỗ xắn này

For Sale $700,000 Xem Nhà Xin lấy hẹn Liên lạc Joe Do (Chau) 0402 889 669 Hayden (Hau) 0467 016 789

TARNEIT

N BÁ

18 MILTON AVENUE ST ALBANS UÊ H T O H C

159 PASCOE VALE RD

Nằm ngay trung tâm Glenroy • Shop rộng rãi , nhiều parking • Thích hợp để mở shop retails, văn phòng, nhà hàng, … • Free-rent term and shop fitting contributions available • Điều kiện mướn dễ dàng, giá cả thương lượng. Cho Thuê $3,400/tháng + GST + chi phí phụ, miễn phí 4 tháng Xem Shop Xin lấy hẹn Liên lạc Hayden (Hau) 0467 016 789 Joe Do (Chau) 0402 889 669

63 MAIN RD WEST, ST ALBANS VIC 3021 – PH: (03) 9364 6867 enquiry@melbournewest.com.au | www.melbournewest.com.au Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9.00AM – 5.00PM | Thứ Bảy: 9.00AM – 1.00PM

48 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

ARDEER

128 Forrest Street

Sinh sống, phát triển hoặc đầu tư

10 Joan Street

Một cơ hội xuất sắc! • 3 phòng ngủ tiện nghi • Phòng khách rộng rãi • Khu vực ăn uống & nhà bếp lớn • Phòng gia đình / giải trí • Phòng tắm tân kỳ sáng sủa, 2 toilets • Carport & gara chuyển đổi thành workshop • Đất lớn khoảng 696m2 • Tiềm năng phát triển xây nhiều nhà (Tùy Council chấp thuận) • Vị trí tuyệt vời, gần công viên, khu shop, các trường học & xe công cộng cũng dễ dàng lái xe vào Western Ring Road.

Nằm ở vị trí lý tưởng cách Melbourne 15km, căn nhà này có khoảng 604m2 đất, đường driveway rộng hơn 3 mét và đang cho thuê với giá $320 mỗi tuần. Rất gần trung tâm xe công cộng Sunshine và trung tâm thành phố Melbourne chỉ cách 20 phút đi xe lửa. Có một trường tiểu học gần đó và một trường trung học nằm trong khoảng cách đi bộ. Nhà gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi (1 có tủ âm), phòng khách thoải mái với máy sưởi gas, nhà bếp gọn gàng, phòng ăn riêng, phòng tắm tân kỳ sáng sủa. Các đặc điểm: Trần nhà cao, sàn gỗ nổi, quạt trần, máy lạnh ngầm, khu vực pergola & nhà kho vườn lớn.

ST ALBANS

SUNSHINE WEST

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

1/29 Cleveland Street

Công ty Stockdale & Leggo chân thành cảm tạ sự ủng hộ của quý vị trong suốt năm qua

BRAYBROOK

Người mua nhà lần đầu/ nhà đầu tư !

Dành cho người mua nhà lần đầu/nhà đầu tư

• 3 phòng ngủ với tủ âm • Phòng ngủ chính có ensuite • Phòng sinh hoạt rộng rãi • Khu vực ăn uống & nhà bếp hấp dẫn • 2 phòng tắm và 2 nhà vệ sinh • Gara có khóa • Cuộc sống bảo trì thấp • Vị trí tuyệt vời, gần khu shop, trường học và xe công cộng • Đặc điểm: Hệ thống sưởi ngầm, giàn đèn, màn cửa sổ và bếp gas.

• 2 phòng ngủ có tủ âm có gương • Phòng khách thoải mái có sưởi gas • Nhà bếp hiện đại có khu vực ăn uống • 2 phòng tắm & 2 toilets • Khu vực sinh hoạt ít phải bảo trì • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng • Các đặc điểm: Giàn đèn, rèm cửa, bếp gas & hệ thống nước nóng dùng gas.

1/114 Duke Street

Xin kính chúc quý vị một mùa Giáng Sinh vui vẻ và an lành và Năm Mới vạn sự như ý Hẹn tiếp tục được phục vụ quý vị trong năm 2020.

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

9311 7022

ROZ GAUCI

DAVID FALCONE

0413 116 717

DIANNA LAY

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

ĐỖ SANG

0419 935 955

Welcome !

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

Đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay đã hoạt động trong các vùng miền Tây hơn 30 năm. Công ty chúng tôi được tôn trọng vì luôn đăng bán những căn nhà cao cấp, giá bán rất tốt và dịch vụ xuất sắc trong mọi lĩnh vực của bất động sản. Francis (Thanh) Vương gia nhập đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay trong năm 2008. FRANCIS (THAØNH) VÖÔNG Senior Sales Executive

0421 385 939

11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

Anh Tony Cutajar Nguyen là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Anh Tony với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng.

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

Từ khi gia nhập đội ngũ, Francis (Thanh) đã được đạt được kết quả rực rỡ cho cộng đồng Việt Nam.

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Ph: (03) 9687 6070

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Kiến thức và niềm đam mê bất động sản vùng miền Tây của anh đã gây được sự chú ý ngay lập tức với Giám đốc Doug Kay.

Tony Cutajar Nguyen

0413 116 729

Anh có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp anh làm hài lòng khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Hãy gọi cho Tony Nguyen ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

FREE MARKET APPRAISAL

(03) 9312 5700 NOW

PLEASE CALL

Đang tuyển Receptionist, hỗ trợ cho thuê nhà SUNSHINE NORTH

1A Edna Street SUNSHINE

107/1 Foundry Road

Toàn thể nhân viên tại công ty địa ốc

GL LEE

3 2 1 NHAØ TOWNHOUSE 3 PHOØNG NGUÛ MÔÙI TOANH! Sunshine North nằm cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 11 km, đây là một cơ hội tuyệt hảo để đầu tư vào một khu vực đang tăng giá mạnh mẽ với thu nhập cho thuê cao. Nhà gồm 3 phòng ngủ lớn, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite và nhiều tủ chứa đồ. Nhà bếp và khu ăn uống hiện đại, gara và sân sau. Cơ hội tiết kiệm thuế stamp duty. Gọi cho chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm chi tiết.

1 1 1 CUOÄC SOÁNG CAÊN HOÄ HIEÄN ÑAÏI Căn hộ vị trí tầng một. Gồm một hoặc hai phòng ngủ / phòng học với ban công hướng về phía bắc. Chỗ đậu xe và chứa đồ. Vị trí trung tâm Sunshine, ngay chợ và trung tâm mua sắm.

FOR SALE $580,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 21/12/19 lúc 10.45 - 11.15am

FOR SALE $320,000 - $350,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

SUNSHINE

13 Newman Street BRAYBROOK

Kính chúc quý vị 6/1 Marnoo Street

4 3 1 TRUNG TAÂM SUNSHINE! Căn nhà hai tầng hiện đại rộng rãi chỉ mới một tuổi, nằm gần các tiện ích hàng ngày mà Sunshine cung cấp và chỉ 10 km đến khu trung tâm thương mại Melbourne. Khu vực sinh hoạt tầng dưới gồm không gian lớn mở rộng kết hợp khu sinh hoạt gia đình, nhà bếp và phòng ăn với sàn bóng đẹp cộng phòng ngủ thứ 4 với ensuite. Tầng trên có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite cùng balcony và phòng tắm gia đình.

HOAØN HAÛO CHO NGÖÔØI MUA NHAØ LAÀN ÑAÀU HOAËC NHAØ ÑAÀU TÖ THOÂNG MINH!

FOR SALE $700,000 - $750,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

FOR SALE $400,000 - $430,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 21/12/19 lúc 11.30 - 12.00pm

ALBANVALE

NAÉM LAÁY CÔ HOÄI NAØY! Cơ hội mua lô đất trống hiếm có ở khu dân cư mới sang trọng. Xây căn nhà lý tưởng theo mơ ước và gu thẩm mỹ của bạn. Lô đất rộng khoảng 387.5m2 (12.5 x 31m). Đã có bản vẽ cho 1 căn nhà 3 phòng ngủ có ensuite, không gian sinh hoạt mở rộng và 1 gara 2 chỗ. Vị trí thuận tiện gần trung tâm shopping Brimbank, các dịch vụ và trường học. Hãy biến giấc mơ của bạn thành hiện thực. FOR SALE $350,000 - $390,000 XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

HUNG LY

0412 380 728

2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm. Nhà bếp hiện đại và khu vực ăn uống rộng rãi, phòng khách có balcony riêng tư, chỗ đậu xe riêng. Gần khu shop như trung tâm shopping Highpoint, trung tâm shopping Central West, tiện vào trung tâm Footscray, cách trung tâm Melbourne chỉ 10km.

55 McCann Drive ST ALBANS

Một căn nhà có tất cả cho một môi trường gia đình tốt, chỗ ở rộng rãi, thiết kế tuyệt vời, khung cảnh đường phố yên tĩnh và đất rộng để cải thiện trong tương lai hoặc phát triển hơn nữa (STCA). Các lợi ích khác bao gồm sự tiện lợi của ga xe lửa Ginifer, các trường học, đường Western Ring Road, trung tâm mua sắm và Bệnh viện Sunshine đang mở rộng. Nhà gồm: Một tiền sảnh, 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính với ensuite, khu vực sinh hoạt hình chữ L đa năng, phòng ăn - nhà bếp - phòng gia đình, phòng tắm gia đình và một pergola để giải trí ngoài trời. FOR SALE $730,000 - $760,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 21/12/19 lúc 11.30 - 12.00pm

0488 833 388

Giaùng Sinh vui veû vaø Naêm Môùi nhieàu may maén.

8 Toora Court BRAYBROOK

4 PHOØNG NGUÛ, ÑAÁT KHOAÛNG 1500M2, TREÂN ÑÖÔØNG YEÂN TÓNH

CHRISTOPHER LY

xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của bạn suốt năm qua.

RICHARD POPCZYK

0419 877 171

1/14 Kenneth Street

3 2 1 NGOÂI NHAØ ÑAÙNG YEÂU Căn nhà hiện đại với không gian sống mở rộng xuất sắc, nằm trong khu dân cư đang phát triển mạnh. Tầng dưới gồm một khu vực sinh hoạt / có thể kết hợp làm phòng học, phòng ngủ chính với ensuite, phòng trang điểm, phòng giặt và một khu vực sinh hoạt đa năng kết hợp với nhà bếp và khu vực ăn uống tiện nghi. Trên lầu gồm 2 phòng ngủ, phòng tắm chính và toilet riêng biệt, hệ thống sưởi ngầm toàn nhà.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 21/12/19 lúc 10.45 - 11.15am

HARRY HIEN NGUYEN

0423 595 331

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE - PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

50 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Xaây nhaø giaù phaûi chaêng Chaát löôïng toát nhaát!

NHẬN XÂY MỚI: NHÀ, TOWN HOUSE, UNIT, APARTMENT Các nhà thầu xây dựng uy tín hàng đầu nước Úc.

KHÁCH HÀNG XÂY NHÀ ĐƯỢC TẶNG $10,000 TIỀN MẶT CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cố vấn thiết kế và xin phép Council các đồ án xây dựng tái phát triển DA, chia lô đất, và BA xây cất. • Xây cất các loại nhà Mới & Villas: 1, 2 hoặc 3 tầng lầu. • Xây nhà townhouse, unit, apartment... • Chúng tôi có sẵn nhà mẫu hoặc có thể thiết kế mới theo ý của khách hàng.

Xin gọi để được tư vấn và khảo giá miễn phí: Nick Vu 0431 549 512

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

ISSUE 1681

VIETNEWS

52 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Cách trang trí nhà đón Giáng Sinh đẹp nhất Giáng sinh sắp đến rồi, các bạn đã lên ý tưởng trang trí nhà thật đẹp để đón Giáng Sinh chưa? Nếu chưa có ý tưởng gì đặc biệt cho đêm Noel thì các bạn có thể tham khảo một số cách trang hoàng cho ngôi nhà của bạn thật lộng lẫy trong đêm Giáng Sinh ở bài viết này nhé.

Trang trí bàn ăn Việc trang trí cho bàn ăn cũng quan trọng không kém việc trang trí cho cây Giáng Sinh. Bạn hãy chú ý đến việc sử dụng màu sắc trong trang trí, màu đỏ kết hợp với màu xanh sẽ là những tông màu không thể thiếu bởi nó mang đến không khí Giáng Sinh.

Trang trí cửa nhà Những chiếc hộp quà màu xanh nổi bật với những chiếc nơ đỏ sẽ làm cổng nhà bạn trông rực rỡ hơn.

Nếu như gia đình bạn có trẻ con, bạn cũng có thể trang trí bàn tiệc nhiều màu sắc ngộ nghĩnh để cho các bé có một đêm Noel thật vui vẻ nhé.

Trang trí cây thông Noel đẹp Nếu bạn yêu thích những cây thông Noel truyền thống của các gia đình người Mỹ, bạn có thể lựa chọn trang trí cây thông với những ngôi sao và quả cầu nhiều màu sắc. Bạn cũng có thể treo lên cây những chiếc vớ, chiếc thiệp thật nhiều màu sắc của mình. Một cây thông Noel được trang trí nhiều màu sắc sẽ luôn làm tâm trạng bạn tốt hơn trong những ngày cuối năm. Nếu chọn cây thông màu trắng, bạn nên trang trí bằng những đồ trang trí màu đỏ sẽ làm cho cây thông của bạn trông thật nổi bật. Bạn có thể để thêm một số hộp quà nhỏ dưới gốc cây để trang trí thêm. Vòng nguyệt quế trang trí Vòng nguyệt quế là một món đồ trang trí không thể thiếu trong Giáng sinh. Bạn có thể treo ở trước cổng nhà, trên tường hay bất kỳ vị trí nào mà mình thích. Chiếc vòng nguyệt quế sẽ tô điểm thêm thật nhiều sắc màu cho gia đình bạn trong đêm Giáng sinh đấy.

Trang trí cửa sổ Những trái châu, những trái thông khô, ngôi sao hay kẹo đỏ là những món đồ trang trí không thể thiếu cho ngày Giáng sinh. Nó đại diện cho không khí Giáng sinh rộn ràng sắp gõ cửa ngôi nhà.

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

Andrew (An) Nguyen là Nhân Viên Tư Vấn Bán Nhà giàu kinh nghiệm và kiến thức tại Ray White. Với lòng nhiệt huyết và sự nhiệt tình, anh luôn tập trung đáp ứng nhu cầu của khách hàng. Với động lực từ sự ngay thẳng và tận tâm, Andrew luôn phục vụ khách hàng tốt nhất có thể, đảm bảo khách hàng sẽ hài lòng. Anh đặc biệt xây dựng mối quan Andrew Nguyen hệ thân thiết và giúp cả người bán và người mua giao dịch thành công và suôn sẻ. SENIOR SALES Với tính thích cạnh tranh, Andrew đã tiến rất xa và vượt qua những thử thách khó EXECUTIVE khăn của ngành địa ốc hiện tại, đồng thời vẫn giữ sự chuyên nghiệp và những giá 0414 670 971 trị truyền thống. andrew.nguyen@raywhite.com Anh tin rằng tư vấn cho khách hàng trong suốt quá trình bán hàng sẽ đem lại thành (Nói tiếng Việt) công lâu dài: “Theo tôi nghĩ, rất là quan trọng khi khách mua và bán được cung cấp đầy đủ thông tin ở từng giai đoạn cho đến khi giao dịch hoàn thành”.

Lam là người sở hữu nhà ở vùng St Albans và anh cũng là một nhà đầu tư bất động sản năng động, vì thế anh có kiến thức rất xuất sắc về địa ốc, đó là tài sản vô giá anh mang lại cho khách của anh. Những kỹ năng này giúp anh luôn phục vụ khách của mình một cách tốt nhất. Lam khao khát thành công và làm mọi cách để đạt được điều đó. Lam Nguyen LICENSED ESTATE AGENT Lam là một người chân thành, nên anh rất hãnh diện khi mình luôn được sự 0401 234 581 tin tưởng của mọi người. lam.nguyen@raywhite.com Lam cũng là một chuyên gia đàm phán giỏi, trước đây anh làm trong ngành kế toán và bây giờ là niềm đam mê với bất động sản, Lam rất giỏi làm việc (Nói tiếng Việt) theo nhóm và luôn mong muốn đạt kết quả tốt nhất ở mọi thứ. Là một Nhân Viên Địa Ốc có license, đảm bảo anh luôn mang lại sự tin cậy và minh bạch ở mức cao nhất.

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY

273 Hampshire Rd, Sunshine Ph: 9311 7022

Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Mua bán nhà cửa, cơ sở thương mại là một trong những điều quan trọng nhất cuộc đời chúng ta. Vì vậy, chọn cho mình một người đại diện đúng là điều tối cần thiết. Công ty bất động sản Stockdale Leggo là công ty lớn và uy tín bậc nhất trên thị trường địa ốc trong mấy chục năm qua. Đặt sự tin tưởng của bạn vào chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng. Với sự tín dụng, thành thật và sự hiểu biết thị trường, tôi chắc chắn sẽ đem lại cho các bạn lợi ích lớn nhất!

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

ĐỖ SANG

0419 935 955

LÀM VIỆC TẬN TÂM, UY TÍN & CHUYÊN NGHIỆP

1A ALFRIEDA STREET, ST ALBANS Ph: (03) 9364 1188 Fax 9364 1177 Email: info@westsiderealestate.com.au www.westsiderealestate.com.au

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans

Anh Trung Truong là chủ doanh nghiệp công ty điện thoại trong 20 năm và công ty du lịch trong 5 năm ở vùng St Albans.

Trung (John) Truong 0403 089 291

Đừng ngần ngại, nếu bạn có bất cứ câu hỏi gì thì xin liên lạc ngay với chúng tôi. Nên nhớ rằng, chúng tôi không làm việc với bạn mà là LÀM VIỆC CHO BẠN! Thêm nữa, không chỉ bản thân tôi mà là cả một đội ngũ của Stockdale Leggo sẽ làm việc cho bạn. Đừng chần chờ, xin liên lạc ngay với chúng tôi kể cả khi bạn chỉ muốn tìm hiểu thị trường.

Steven (Nghia) Tran là một chuyên gia giỏi trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản với 18 năm kinh nghiệm trong việc mua, bán và cho thuê bất động sản. Hiện tại, anh sinh sống tại vùng Brimbank hơn 20 năm nên có một vốn kiến thức sâu rộng và mối quan hệ tốt trong cộng đồng và được nhiều đối tác tin cậy. Anh là một người uy tín, tận tâm và có trách nhiệm trong công việc tư vấn khách hàng về bất động sản nhằm đáp ứng đúng nhu cầu và

Rất đam mê trong lãnh vực bất động sản, bằng kinh nghiệm mua bán và đầu tư nhà đất cho bản thân trong nhiều năm, quý khách dự tính tới việc bán, mua đầu tư nhà cửa, sẽ được sự phục vụ chuyện nghiệp, trách nhiệm và uy tín. Xin hãy liên lạc anh Trung Truong.

khả năng tài chính của người mua. Steven còn là một võ sĩ chuyên nghiệp và là một trong những đại diện của Australia. Anh đã từng lãnh đạo đội tuyển Australia thi đấu trong nhiều bảng xếp hạng của giải vô địch thế giới với những thành công rực rỡ. Steven cũng là một người đam mê bóng đá, anh luôn nhiệt tình tham gia các buổi thi đấu bóng đá của cộng đồng người Việt.

Ñaëc bieät: Khaûo giaù nhaø mieãn phí 14 Devonshire Road, Sunshine

Ph: 03 9300 9000 Anh Trương Thoại Tấn là quản trị gia của toán bán Công Ty Địa Ốc Bells tại vùng Sunshine. Anh Tấn đã sống ở các vùng ngoại ô Miền Tây hơn 30 năm và là một phần không thể thiếu được của kỹ nghệ Địa Ốc hơn 17 năm. Bells Real Estate rất lấy làm hài lòng có người thật đa năng có thể thích nghi với các trào lưu thị trường dẫn đường cho các chủ nhà tại Sunshine. Anh Tấn có kinh nghiệm nhiều năm trong ngành, nên anh có sự hiểu biết đầy đủ về thị trường địa phương và làm được những gì mà mọi người mua/bán đều cần có ngay trong tầm tay.

TRƯƠNG THOẠI TẤN

0403 214 933

Anh Tấn tin tưởng là phục vụ thật chu đáo cho khách hàng là bí quyết thành công và điều nầy đã được chứng tỏ một cách hùng hồn qua sự tân tâm đối với khách hàng của mình với sự phục vụ chu đáo, làm việc chăm chỉ và kết quả thật tốt. Anh Tấn nói tiếng Anh lưu loát như tiếng Việt, tiếng Quảng, và đã lấy xong bằng Cử Nhân về Kỹ Sư ở Đại Học Swinburne. Anh Tấn cung cấp tất cả khách hàng của mình sự phục đặc biệt và là một thành viên đáng giá của đội ngũ Địa Ốc Bells. Muốn có được hiểu biết về Địa Ốc thượng hạng, hãy gặp cho bằng được anh Trương Thoại Tấn qua số 0403 214 933 để giúp bạn về mọi vấn đề địa ốc theo nhu cầu của bạn.

DAVID (THANH) LU

0408 888 565 (Nói tiếng Việt, Quảng Đông và tiếng Anh)

Anh David thông thạo cả 3 ngôn ngữ: Việt, Quảng Đông và tiếng Anh, vì thế anh dễ dàng giao tiếp và giúp đỡ các khách hàng Việt và Hoa. Với kiến thức rộng về văn hóa Châu Á và nhiều mối quan hệ với khách hàng quốc tế, David sẽ giúp bạn trong việc mua bán bất động sản nhanh chóng và dễ dàng. Anh David hiểu rất rõ về thị trường nhà cửa địa phương và có kiến thức rộng và kinh nghiệm lâu năm trong lãnh vực bất động sản, anh luôn tìm mọi cách để đạt được kết quả tốt nhất cho khách hàng. Sự thân thiện và tận tình của anh giúp anh được nhiều khách hàng hài lòng, yêu mến và trở lại hợp tác thường xuyên. David luôn đạt được kết quả bán nhà cao trong những năm qua. Anh cũng giúp được rất nhiều khách hàng trong và ngoài nước tìm được căn nhà lý tưởng của mình để sinh sống hoặc đầu tư. David làm việc rất chăm chỉ, những lúc rảnh rỗi, anh thường chơi golf để giữ thể lực.

1A 100 Furlong Rd, Cairnlea Ph: 03 9361 1883

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

VIETNEWS

ISSUE 1681

ĐÂY LÀ

quãng thời gian đẹp nhất TRONG NĂM

Merry Christmas & Happy New Year từ đội ngũ Ray White St Albans Chúng tôi xin kính chúc quý vị những lời chúc tốt đẹp nhất trong mùa Giáng Sinh, chúng tôi mong tiếp tục thiết lập nhiều kỷ lục về giá nhà trong năm 2020.

Ray White St Albans 308 Main Road East St Albans, VIC 3021 9366 1144 stalbans.vic@raywhite.com raywhitestalbans.com.au

Chúc Mừng

Mùa lễ Giáng Sinh Chúng tôi xin kính chúc quý vị và gia đình một mùa Giáng Sinh vui vẻ và an lành, và một năm mới an khang thịnh vượng. Từ toàn thể công ty địa ốc Sweeney St Albans và Sunshine

sweeneyea.com.au

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

ISSUE 1681

VIETNEWS

58 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

T Đ LÚ HỨ B ẤU G C ẢY IÁ 12 N .30 ÀY PM

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK HUNG LY

RICHARD POPCZYK

CHRISTOPHER LY

HARRY HIEN NGUYEN

0412 380 728 0423 323 888

SUNSHINE NORTH

0419 877 171 0423 595 331

1A Edna Street

XEM NHÀ: Thứ Bảy 14/12/19 lúc 10.45 - 11.15am

Giá bán $560,000 - $580,000

NHÀ TOWNHOUSE 3 PHÒNG NGỦ MỚI TOANH! Sunshine North nằm cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 11 km, đây là một cơ hội tuyệt hảo để đầu tư vào một khu vực đang tăng giá mạnh mẽ với thu nhập cho thuê cao. Nhà gồm 3 phòng ngủ lớn, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có đầy đủ ensuite và nhiều tủ chứa đồ. Nhà bếp và khu ăn uống hiện đại, gara và sân sau. Cơ hội tiết kiệm thuế stamp duty. Gọi cho chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm chi tiết.

St Albans 8 Camdale Parade Cuộc sống đáng ghen tị Số 8 MAY MẮN

ST ALBANS

Căn nhà gia đình lý tưởng gồm 5 phòng ngủ rộng rãi cộng 1 phòng giải trí / phòng học thoải mái, phòng ngủ chính có ensuite. Tất cả phòng ngủ có tủ âm. Phòng ăn mở rộng với phòng gia đình rộng rãi, nhà bếp gỗ có trang thiết bị cao cấp trong đó có máy rửa chén. Khu vực giải trí ngoài trời có mái thích hợp tổ chức tiệc BBQ với gia đình và bạn bè, nhiều không gian ngoài vườn & nhà kho, cộng 1 gara đôi có điều khiển từ xa. Nằm gần khu shop ở Delahey, trạm xe lửa Keilor Plains, nhiều trường học, công viên đẹp và nhiều đặc điểm khác nữa. BẠN NÊN ĐẾN XEM TẬN MẮT.

NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU/NHÀ ĐẦU TƯ ! • 3 phòng ngủ với tủ âm • Phòng ngủ chính có ensuite • Phòng sinh hoạt rộng rãi • Khu vực ăn uống & nhà bếp hấp dẫn • 2 phòng tắm và 2 nhà vệ sinh • Gara có khóa • Cuộc sống bảo trì thấp • Vị trí tuyệt vời, gần khu shop, trường học và xe công cộng • Đặc điểm: Hệ thống sưởi ngầm, giàn đèn, màn cửa sổ và bếp gas.

Đấu giá: Thứ Bảy 14/12/19 lúc 12.30pm Xem nhà: Thứ Tư 5.45 - 6.15pm Thứ Bảy 12 - 12.30pm Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

www.sweeneyea.com.au

Sunshine North à nh ảy m m Xe hứ B .30 p T -1 0 1.0

Đấu Giá Sắp Tới

1/29 Cleveland Street

ST ALBANS 22 Alfrieda Street 39 Dunkeld Avenue

SUNSHINE

PHONG CÁCH CỔ ĐIỂN, TIỆN NGHI HIỆN ĐẠI

Căn nhà giá phải chăng ở khu vực Sunshine North thịnh vượng Nằm ở khu vực yên tĩnh nhưng vẫn thuận tiện, bất động sản này là căn nhà đầu tiên lý tưởng hoặc là lựa chọn đầu tư thông minh. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách nhiều ánh nắng với máy sưởi, phòng ăn trang trọng riêng biệt có điều hòa không khí 2 chiều và lò sưởi, nhà bếp hiện đại liền kề khu vực ăn uống rộng rãi, pergola có mái che rất rộng. Nhiều chỗ đậu xe trong sân cộng 1 carport. Gần các các trường học, khu shop, xe công cộng và tiện ra Western Ring Road. Bạn nên đến xem ngay.

11/158 Barkly St, Footscray

(Góc đường Barkly & Droop)

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY LÚC 2.00PM

Albion

Ph: 9687 6070

Thuong Luan Nguyen (Kevin): 0431 240 616 Andy Toan Pham 0413 146 145

Nằm trên lô đất rộng rãi, nền cao với mặt tiền rộng 17.8m, căn nhà đẹp như tranh của thập niên 50 này gồm 3 phòng ngủ rộng rãi (tất cả có tủ âm), 1 phòng khách rộng rãi và thoải mái, nhà bếp mở rộng và đầy đủ tiện nghi có khu vực ăn uống cho cả gia đình, 1 phòng tắm chính sáng sủa, phòng giặt và toilet riêng, sân vườn sau dễ bảo trì quay mặt hướng Bắc nhiều nắng. Carport 4 chỗ an ninh có thêm chỗ đậu xe rộng rãi. Tiện đi bộ ra đường Hampshire, trường tiểu học St Theresa, trường tiểu học Sunshine Heights, trường tiểu học Albion, trạm xe lửa Sunshine – 1 dự án quy mô sẽ đưa thành phố Brimbank trở thành trung tâm kinh tế, xe công cộng và việc làm sôi động kết nối với trung tâm thành phố, ngoại ô, Geelong, Ballarat, Bendigo và phi trường quốc tế Melbourne bằng tuyến đường xe lửa.

Đấu Giá: Thứ Bảy 14/12/19 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 14/12/19 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

3/31 Ridley Street

Hãy mua ngay! Cơ hội để tân trang

Bạn có phải là người thích tân trang để tăng giá nhà? hoặc đơn giản là tận dụng cơ hội để tân trang viên ngọc này để dọn vào ở. Dù bạn chọn cách nào, bạn sẽ không thất vọng! Một vị trí trung tâm tuyệt vời và có thể đi bộ đến hầu hết các tiện ích. Lưu ý: Hình ảnh là căn hộ thực tế, nhưng không phải hình mới đây.

MAIDSTONE 12 Winston Street NHAØ TOWNHOUSE ÔÛ WINSTON

Nhà có thiết kế hiện đại, gồm 4 phòng ngủ, 2 phòng có ensuite và tủ bước vào được, khu vực giải trí cho gia đình, nhà bếp tiện nghi có bàn mặt đá, khu vực sinh hoạt rộng rãi liền kề khu vực ăn uống, phòng tắm chính có bồn tắm lớn, máy điều hòa không khí 2 chiều ở tất cả các phòng ngủ và khu vực sinh hoạt, gara 2 chỗ và nhiều đặc điểm khác… Vị trí thuận tiện, cách trung tâm thành phố chỉ 12km và tiện đi bộ ra trung tâm shopping Central West & Braybrook, công viên Dobson Reserve, gần trường tiểu học Christ the King và tiện ra tất cả các tuyến đường chính. Diện tích khoảng 28.4SQ.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 14/12/19 lúc 2.45 - 3.15pm

8 McIntosh Street

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

ISSUE 1681

VIETNEWS

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1681

Tuần Lễ từ 18.12.19 - 24.12.19

Week of Dec 18 to Dec 24, 2019

ISSUE 1681

VIETNEWS