VietNews Melbourne & Sydney 19/06/2020 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1690I

SYDNEY & MELBOURNE EDITION

Nôùi loûng theâm caùc haïn cheá Covid-19

THUÛ HIEÁN VICTORIA LAÏI KYÙ KEÁT THEÂM THOÛA THUAÄN MÔÙI VÔÙI TRUNG QUOÁC

TRUNG QUOÁC THAO TUÙNG MOÏI LÓNH VÖÏC ÔÛ UÙC

LAØN SOÙNG DÒCH COVID-19 THÖÙ HAI BUØNG LEÂN ÔÛ BAÉC KINH

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

JobKeeper. Giúp chúng ta trở lại làm việc sớm hơn. Trợ cấp JobKeeper là để giúp các doanh nghiệp Úc giữ được đội ngũ nhân viên hiện nay của mình và nhân viên giữ được việc làm của họ. Vì vậy, khi quý vị sẵn sàng để khởi động trở lại hay đi làm trở lại, tất cả chúng ta có thể trở lại làm việc sớm hơn. Muốn tìm hiểu thêm, hãy truy cập jobkeeper.gov.au

Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền

Week of June 19 to June 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690I

Vì chúng ta ra ngoài trở lại, những việc thuộc trách nhiệm của tất cả chúng ta là

GIỮ GÌN ĐỂ KHÔNG BỊ COVID

HÃY THỰC HIỆN BA VIỆC

RỬATAY

GIỮ KHOẢNG CÁCH

CÓ ỨNG DỤNG

Và nếu đang có các triệu chứng giống như bị cảm hoặc bị cúm, xin quý vị ở nhà và nói chuyện với bác sĩ của mình về việc xét nghiệm.

HÃY AN TOÀN ĐỐI VỚI COVID - COVIDSAFE Muốn biết thêm thông tin về vi-rút Corona (COVID-19), xin quý vị truy cập health.gov.au Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền.

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

VICTORIA: SỐ NGƯỜI NHIỄM COVID-19 TĂNG VỌT Tiểu bang Victoria hiện được coi là điểm nóng của dịch Covid-19 tại Úc khi gần đây xuất hiện nhiều ổ dịch mới. Victoria ngày 17/06 đã ghi nhận thêm 21 ca mắc Covid-19 và đây là số ca nhiễm cao nhất sau 24 giờ tại tiểu bang này trong một tháng trở lại đây. Trong đó, 15 ca nhiễm là khách nhập cảnh đã được cách ly tại các địa điểm chỉ định và 6 ca nhiễm còn lại là các trường hợp lây nhiễm trong cộng đồng. Bộ Y tế Victoria cho biết, 4 trường học và 1 trung tâm chăm sóc người cao tuổi tại thành phố Melbourne đã phải đóng cửa để tiến hành vệ sinh phòng dịch và truy tìm dấu vết các ca nhiễm.

Nhấn vào hình trên để xem video

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

Báť&#x2122; trĆ°áť&#x;ng Y táşż Victoria lĂ bĂ Jenny Mikakos nĂłi, tĂnh Ä&#x2018;áşżn ngĂ y 17/6, tiáť&#x192;u bang Ä&#x2018;ĂŁ cĂł 1,762 ca máşŻc Covid-19. Hai trong sáť&#x2018; 6 ca lĂ˘y nhiáť&#x2026;m trong cáť&#x2122;ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng Ä&#x2018;Ć°áťŁc phĂĄt hiáť&#x2021;n táťŤ cĂĄc áť&#x2022; dáť&#x2039;ch Ä&#x2018;ĂŁ xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh vĂ 4 trĆ°áť?ng háťŁp cĂ˛n láşĄi Ä&#x2018;Ć°áťŁc phĂĄt hiáť&#x2021;n thĂ´ng qua cĂĄc xĂŠt nghiáť&#x2021;m thĂ´ng thĆ°áť?ng.

TRUNG QUáť?C KáşžT Ă N TáťŹ HĂ&#x152;NH CĂ&#x201D;NG DĂ&#x201A;N Ă&#x161;C TĂ˛a ĂĄn Trung Quáť&#x2018;c káşżt ĂĄn táť hĂŹnh cĂńg dĂ˘n Ă&#x161;c Cam Gillespie vĂŹ táť&#x2122;i buĂń ma tĂşy, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thĂĄi cĂł tháť&#x192; khiáşżn cÄ&#x192;ng tháşłng song phĆ°ĆĄng leo thang. Cam Gillespie báť&#x2039; TĂ˛a ĂĄn NhĂ˘n dĂ˘n Trung cáşĽp QuáşŁng ChĂ˘u tuyĂŞn ĂĄn táť hĂŹnh vĂ o ngĂ y 10/6, theo thĂńg bĂĄo Ä&#x2018;Ć°áťŁc Ä&#x2018;Ä&#x192;ng trĂŞn

trang web cáť§a tĂ˛a ĂĄn. Gillespie báť&#x2039; báşŻt áť&#x; sĂ˘n bay quáť&#x2018;c táşż BáşĄch VĂ˘n, QuáşŁng ChĂ˘u, vĂ o thĂĄng 12/2013 váť&#x203A;i hĆĄn 7.5 kg ma tĂşy Ä&#x2018;ĂĄ trong hĂ nh lĂ˝ kĂ˝ gáťi, vĂ báť&#x2039; cáş§m tĂš cho táť&#x203A;i nay. PhĂĄt ngĂń viĂŞn Báť&#x2122; NgoáşĄi giao Ă&#x161;c nĂłi ráşąng, háť&#x2014; tráťŁ lĂŁnh sáťą Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ć°áťŁc cung cáşĽp cho ngĆ°áť?i Ä&#x2018;Ă n Ăńg nĂ y, nhĆ°ng sáş˝ áť&#x152; khĂńg xĂĄc nháşn danh tĂnh cáť§a báť&#x2039; cĂĄo vĂŹ quy Ä&#x2018;áť&#x2039;nh báşŁo máşt. Â Â? Â?

Â?

Ä?áş áşž áş˘ áş¤ áşŽ áť˛ áť&#x20AC; Ä?áť&#x152; Ä&#x201A;

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

CHÍNH PHỦ NỚI LỎNG THÊM CÁC HẠN CHẾ ĐỂ THÚC ĐẨY KINH TẾ New South Wales Giới chức New South Wales (NSW) thông báo sẽ dỡ bỏ giới hạn 50 người tại các địa điểm trong nhà như quán cà phê, quán rượu, nhà hàng và nhà thờ từ ngày 1/7 để giúp khôi phục các hoạt động kinh tế hậu đại dịch COVID-19. Các địa điểm văn hóa và thể thao ngoài trời với sức chứa không quá 40,000 người cũng được phép tổ chức trở lại các sự kiện thể thao và hòa nhạc từ tháng 7, với điều kiện chỉ được đón nhận lượng khán giả không quá 25% sức chứa. Trong khi các câu lạc bộ ban đêm, quán bar và lễ hội âm nhạc sẽ vẫn tiếp tục phải đóng cửa trong tháng 7, chính quyền tiểu bang cho biết, sẽ nới lỏng hạn chế này trong tháng 8 nếu tỷ lệ nhiễm bệnh trong cộng đồng tiếp tục ở mức thấp. Victoria Thủ hiến Victoria Daniel Andrew thông báo, từ đầu tuần tới các quán cà phê, nhà hàng và quán rượu ở tiểu bang sẽ có thể tiếp nhận tối đa 50 khách tại cùng một thời điểm, so với mức mức giới hạn hiện nay là 20 người. Các trung tâm thể thao trong nhà và phòng tập gym cũng sẽ được mở cửa trở lại cho tối đa 20 khách tập. Các địa điểm cắm trại ngoài trời, bể bơi và trung tâm thể thao ở bang sẽ được phép mở cửa trở lại từ ngày 22/6 tới.

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

KÊU GỌI CÁC TIỂU BANG ÚC MỞ CỬA GIAO THƯƠNG Bộ trưởng Ngân khố Úc Josh Frydenberg cảnh báo kinh tế Úc khó có thể hồi phục sau dịch viêm đường hô hấp cấp COVID-19 nếu nước Úc không sớm nối lại hoạt động đi lại giữa các địa phương trong cả nước. Trước đó một ngày, Tổ chức Hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) dự báo tăng trưởng kinh tế Úc sẽ giảm 5% vào năm nay do tác động của đại dịch, và sẽ phục hồi 4.1% vào năm sau. Theo Bộ trưởng Frydenberg, Úc sẽ không thể đạt được sự phục hồi này nếu các tiểu bang vẫn đóng cửa.

MỞ CỬA BIÊN GIỚI CHO DOANH NHÂN NƯỚC NGOÀI Bộ trưởng Y tế Úc Greg Hunt ngày 14/6 cho biết, Úc đang xem xét kế hoạch mở cửa biên giới cho các doanh nhân, thương gia nước ngoài được phép nhập cảnh vào Úc. Chính phủ đang tiến hành “song song” cả hai phương án mở cửa biên giới cho các thương gia và sinh viên quốc tế, nhưng sẽ chỉ được thực hiện trong điều kiện đảm bảo “môi trường kiểm soát chặt chẽ” và theo các kế hoạch được phê duyệt trước. Theo kế hoạch thí điểm, những du khách có một số loại thị thực kinh doanh và sinh viên quốc tế nhất định sẽ được phép đến Úc từ tháng 7 tới. Tuy nhiên, như Thủ tướng Morrison đã

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

lưu ý, việc “mở cửa” chỉ được thực hiện nếu các tiểu bang và vùng lãnh thổ của Úc đồng ý gỡ bỏ phong tỏa biên giới của tiểu bang, cho phép người dân tại các địa phương khác và du khách quốc tế được tự do đi lại.

THỦ TƯỚNG YÊU CẦU VICTORIA TỪ BỎ SÁNG KIẾN VÀNH ĐAI-CON ĐƯỜNG Trong lúc quan hệ giữa Úc và Trung Quốc đang gia tăng căng thẳng sau khi Úc thúc đẩy thành công đề xuất cộng đồng quốc tế điều tra về dịch Covid-19 và Trung Quốc trả đũa bằng việc áp thuế chống bán phá giá với lúa mạch Úc và khuyến cáo người !

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách

Contact: Hai Luong 0424 811 822 Office: 686 Hume Hwy Yagoona Phone: 9644 1203| Fax: 9645 5781

! Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

• Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney). • Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard !

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

dân nước này không đi du lịch và tới Úc học tập, vào ngày 11/6, Thủ tướng Úc Scott Morrison cho biết, tiểu bang Victoria nên từ bỏ việc tham gia Sáng kiến Vành đai-Con đường do Trung Quốc khởi xướng. Trong cuộc trả lời phỏng vấn với đài phát thanh 3AW, ông Scott Morrison cho rằng, Thủ hiến Victoria Daniel Andrew nên từ bỏ việc tham gia Sáng kiến Vành đai-Con đường vì sáng kiến này “không phù hợp với lợi ích quốc gia của Úc”. Theo truyền thông Úc, tham gia sáng kiến này cho phép Trung Quốc đầu tư vào các dự án tại hạ tầng cơ sở tại Victoria và các công ty thuộc tiểu bang Victoria có thể tham gia các dự án đầu tư của Trung Quốc ở nước ngoài. Tuy vậy, cũng có thông tin cho rằng, ngoài các dự án hạ tầng cơ sở, Trung Quốc còn muốn đầu tư vào nhiều lĩnh vực như công nghệ sinh học, nông nghiệp, thực phẩm, mỹ phẩm và một số ngành công nghiệp khác.

THỦ HIẾN VICTORIA LẠI KÝ KẾT THÊM VỚI TRUNG QUỐC Thủ hiến Victoria, ông Daniel Andrews nói rằng, ông muốn xây dựng các mối liên kết mạnh mẽ hơn với Trung Quốc, và rằng chính phủ của ông sẽ “kiên quyết theo đuổi” thỏa thuận Vành đai và Con đường. Ông Andrews hôm thứ Ba tuần này khẳng định, ông đang chuẩn bị tham gia một thỏa thuận khác giữa Victoria và Trung

Week of June 19 to June 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690I

Quốc, liên quan đến chương trình phát triển hạ tầng cơ sở trị giá $1.5 nghìn tỷ đô la, theo tờ The Age. Andrews nói thêm rằng, ông muốn các mối liên hệ giữa chính phủ Victoria và Trung Quốc phát triển “mạnh mẽ hơn”, và sẽ ký kết “nhiều thỏa thuận nhất có thể” nhằm thúc đẩy thương mại quốc tế. Tuyên bố trên được đưa ra khi ông Andrews vẫn chưa cung cấp cho nghị viện tiểu bang chi tiết về những người mà ông đã gặp mặt trong các chuyến công du đến Trung Quốc. Thỏa thuận thứ ba giữa Victoria và Trung Quốc nằm trong lộ trình Vành đai và Con đường (BRI), lẽ ra đã được ký vào cuối tháng Ba, nhưng bị dời lại vì đại dịch COVID-19.

TRUNG QUỐC THAO TÚNG MỌI LĨNH VỰC Ở ÚC Viện Chính sách chiến lược Úc cho rằng, các đặc vụ Trung Quốc (TQ) đang thực hiện nhiệm vụ thâm nhập và gây ảnh hưởng mọi mặt từ kinh tế, chính trị đến giáo dục, công nghệ tại Úc. Thông tin được trích từ báo cáo mới đưa ra của Viện Chính

VAY TIỀN MUA NHÀ LÃI SUẤT THẤP? 2.09 % Fixed 2 Yrs

(conditions applied)

$4,000

refinance cashback (conditions applied)

MUA NHÀ LÀ VIỆC HỆ TRỌNG, CẦN LẮM MỘT QUÂN SƯ CÓ TÂM 6 LÝ DO NÊN LIÊN LẠC CHÚNG TÔI TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH ?

25 năm kinh nghiệm

Uy Tín

Tận Tâm

WHY US? Chuyên Nghiệp

Chấp Thuận Nhanh $$$

Anh Hạnh - 0438 592 299 Uniik Finance - (03) 9068 9991 609 Keilor road, Niddrie, 3042 info@uniikfinance.com.au

www.uniikfinance.com.au

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

sách chiến lược Úc (ASPI) cho biết, đặc vụ TQ còn tuyển dụng, lôi kéo nhiều cá nhân, tổ chức phục vụ cho âm mưu này. Cơ quan An ninh tình báo Úc (ASIO) cũng cảnh báo về sự chi phối của lực lượng đặc vụ TQ trong vài năm gần đây. Sự việc thượng nghị sĩ Úc Sam Dastyari âm thầm thông báo với tỷ phú bất động sản Trung Quốc Hoàng Hướng Mặc về việc ông này bị giám sát, đã thể hiện tác động của Bắc Kinh đối với chính trường Úc. Sự việc bị phanh phui vào năm 2017 khiến ông Dastyari rút lui khỏi chính trường trong xấu hổ và tỷ phú Hoàng bị thu hồi thẻ thường trú, cấm nhập cảnh vào Úc. Nghị sĩ đảng Tự do Úc Gladys Liu vướng rắc rối sau khi đắc cử vào năm ngoái vì bị phát hiện có liên hệ đến nhiều tổ chức có thể liên quan đến lực lượng đặc vụ trên của Trung Quốc, dù bà khẳng định không hề biết về bí mật ấy. Theo báo cáo, nhiều ứng viên từ 2 đảng chính trong cuộc bầu cử năm ngoái đều là thành viên của các tổ chức có liên quan lực lượng đặc vụ Trung Quốc, hoặc từng được lực lượng này tài trợ các chuyến du lịch đến Trung Quốc.

NGƯỜI MẤT CẢM GIÁC MÙI VỊ NÊN ĐI XÉT NGHIỆM COVID-19 Cơ quan y tế Úc hôm 16/6 lên tiếng kêu gọi người dân xét nghiệm Covid-19, nếu nhận thấy các triệu chứng bất thường như mất cảm giác mùi vị. Thông báo này được đưa ra sau khi đã có 2 người từng tham

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

gia các cuộc biểu tình vào tuần trước được xác nhận dương tính với Covid-19. Những lo ngại về nguy cơ lây lan đợt dịch Covid-19 thứ 2 đang gia tăng trong những ngày gần đây tại Úc, sau khi 2 người biểu tình tại thành phố Melbourne được xác nhận dương tính với Covid-19 vào hôm 15/6. Đáng chú ý cũng tại thành phố Melbourne, thêm một trường học đã phải đóng cửa vào ngày 16/6 sau khi 1 học sinh lớp 5 của trường này dương tính với Covid-19. Đây là trường phổ thông thứ 3 của thành phố này phải đóng cửa để vệ sinh phòng dịch, sau khi 5 học sinh được phát hiện nhiễm Covid-19.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

11 NGƯỜI VIỆT VƯỢT BIÊN ĐẾN ÚC Giới chức Timor-Leste ngày 15/6 đã chặn một một con thuyền đang hướng đến Úc, mang theo 11 người Việt Nam gồm 8 đàn ông và 3 phụ nữ, cùng 2 thuyền viên người Indonesia, được tìm thấy ở đảo Jaco ở mũi phía đông của Timor-Leste. Tiến sĩ Aurelio Guterres, điều phối viên lực lượng phản ứng khẩn cấp COVID-19 của Timor-Leste, nói với tờ Sydney Morning Herald và The Age rằng, những kẻ buôn người đã hứa cho những người Việt Nam việc làm tại các nông trại của Úc. “Điểm đến của họ là Darwin. Họ muốn làm việc tại các nông trại. Mỗi người trong số họ đã phải trả $22,000 đô Mỹ cho chuyến đi tìm việc này. Đây là một số tiền rất lớn”, ông Guterres cho biết.

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

NGƯỜI BIỂU TÌNH LẠI XUỐNG ĐƯỜNG TẠI SYDNEY VÀ MELBOURNE Ngày 13/6, bất chấp cảnh báo từ Chính phủ và lệnh cấm từ chính quyền, hàng nghìn người ở một số thành phố lớn của Úc vẫn xuống đường biểu tình. Tại hai thành phố lớn khác là Sydney và Melbourne, số người tham gia biểu tình đã giảm nhiều so với tuần trước. Để tránh không bị chính quyền phạt vì vi phạm lệnh cấm, những người biểu tình tại Sydney và Melbourne đã lách luật, tập trung thành các nhóm nhỏ từ 10 đến 20 người và chuyển sang phản đối chính sách tỵ nạn của chính phủ.

Các dịch vụ của chúng tôi:

� 450Ps Superpico Laser � Điều Trị Ultherapy � Công Nghệ Thermage � Fractora RF �Fractional Laser � Da Liễu � Nâng Cơ RF � Laser Xung Dài � Tiêm Sculptra & Ellanse � Tiêm Chống Lão Hoá � Huyết Thanh Tự Động � Loại Bỏ Bọng Mắt � Tiêm Tan Mỡ � Điều Trị Cellulite � Đông Hủy Mỡ � Phun Thêu Lông Mày � Cắt Mí Mắt � Siêu Âm� Chăm Sóc Da Chuyên Nghiệp � Loại Bỏ Tàn Nhang � Loại Bỏ Mụn � Dưỡng Ẩm Da � Tẩy Tế Bào Chết Bằng Axit Trái Cây � Chống Dị Ứng Tế Bào Gốc � Tẩy Lông Bằng Laser � Phẫu Thuật Thẩm Mỹ � Câu Lạc Bộ Khiêu Vũ � v.v...

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

BỘ TRƯỞNG ADEM SOMYUREK BỊ CÁO BUỘC LO LÓT CHỨC VỤ Ông Adem Somyurek, bộ trưởng trong nội các Victoria vừa bị cách chức trước các cáo buộc lo lót chức vụ. Ông Somyurek vẫn không thừa nhận sai lầm, còn Thủ hiến Victoria thì nói rằng hành vi của ông ‘thật xấu xa’. Hai thành viên khác của nội các Victoria đã từ chức, gồm bộ trưởng phụ trách Tiêu thụ và phụ tá bộ trưởng Ngân khố, đều liên quan tới scandal này. Ngày 15/6 là ngày làm việc cuối cùng tại tòa nhà quốc hội tiểu bang, trong tư cách bộ trưởng nội các thuộc phe Lao Động tại Victoria của ông Adem Somyurek. Lãnh đạo phe đối lập Anthony Albanese cho biết, ông đã bị shock. 'Những gì chúng ta nhìn thấy trong chương trình ’60 minutes’ tối hôm qua là một người đã chạy chức tới quyền lực cấp cao. Sự lũng đoạn đã xảy ra trong cả một quá trình tham chính. Hành vi đó không có chỗ đứng trong Đảng Lao Động Úc’ Thủ lãnh đảng Xanh Adam Bandt nói, các cáo buộc đã nói lên một nhu cầu cấp bách trong việc cần phải xây dựng cơ quan chống tham nhũng quốc gia.

DU HỌC SINH CÓ THỂ ĐẾN ÚC TỪ THÁNG 7 Thủ tướng Úc cho biết hôm 12/6 rằng, chính phủ liên bang đang làm việc với các địa phương về kế hoạch đón du học sinh năm cuối trở lại học tập.

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

Úc đang cân nhắc nhiều biện pháp nhằm khôi phục hoạt động của nền kinh tế sau giai đoạn “ngủ đông” do tác động của đại dịch Covid-19. Trong đó, việc nối lại hoạt động của giáo dục quốc tế đang được ưu tiên, bởi đây là một lĩnh vực quan trọng khi đóng góp cho nền kinh tế $38 tỷ đô la mỗi năm. Đại học Quốc gia Úc và Đại học Canberra dự kiến sẽ là các trường đầu tiên mở cửa đón sinh viên quốc tế trên các chuyến bay “giải cứu” vào tháng 7. Việc Úc đóng cửa biên giới để ngăn dịch Covid-19 được dự báo sẽ khiến ngành giáo dục đại học thiệt hại $18 tỷ đô la trong 4 năm.

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

SYDNEY: CAÛNH BAÙO VEÀ GIA TAÊNG TAÉC NGHEÕN TRONG HEÄ THOÁNG NÖÔÙC THAÛI Thông cáo báo chí Sydney Water báo cáo là tắc nghẽn trong hệ thống nước thải đang tăng lên, do có sự gia tăng về các vật phẩm không xả được như khăn giấy ướt được bỏ xuống bồn cầu. Sự gia tăng này xảy ra sau nhiều tuần liên tục thiếu giấy vệ sinh trong siêu thị trong thời gian xảy ra dịch bệnh COVID-19. Darren Cash, Giám đốc Trung tâm Khách hàng của Sydney Water, cho biết khách hàng xả các vật phẩm thay thế cho giấy vệ sinh có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng cho sức khỏe cộng đồng và môi trường. “Chúng tôi quan ngại bởi vì đã chứng kiến 22% gia tăng về

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

tắc nghẽn trong tháng 3 do các vật phẩm không xả được như khăn giấy ướt và khăn giấy. “Sự tích tụ của khăn giấy ướt, khăn giấy lau mặt và giấy lau tay cùng với chất béo, dầu và mỡ mà mọi người xả xuống ống cống có thể gây tắc nghẽn và đó là cái chúng ta gọi là khối mỡ rác. Điều này có thể dẫn đến việc đường ống cống ở các hộ gia đình và trong địa phương bị ngập nước”, ông Cash nói. “Mặc dù bao bì của khăn giấy ướt có thể nói là chúng có thể xả được, nhưng thực tế là những chiếc khăn này không tan ra được. Và mặc dù các khăn giấy lau mặt có thể được làm từ các vật liệu mịn, chúng cũng không tan ra được.” “Nếu mọi người buộc phải sử dụng các vật phẩm thay thế cho giấy vệ sinh, họ nên bỏ chúng vào thùng rác.” Chi phí Sydney Water phải trả cho việc loại bỏ 500 tấn khăn giấy ướt ra khỏi hệ thống nước thải là hơn 8 triệu đô-la mỗi năm và con số này đang gia tăng. “Vấn đề này không chỉ là tổn thất về tài chính đối với Sydney Water. Các cá nhân sở hữu nhà ở cũng có thể bị cạn túi vì chi phí sửa đường ống đắt đỏ. Một cư dân ở Sydney đã phải trả một hóa đơn sửa đường ống 16,000 đô-la để khắc phục vấn đề do việc xả khăn giấy ướt xuống ống cống gây ra”, ông Cash nói. “Khách hàng của chúng tôi nên nhớ rằng chỉ có ba thứ có thể xả được xuống bồn cầu của bạn – nước tiểu, phân và giấy (vệ sinh).” “Chúng tôi cũng nhắc nhở khách hàng sử dụng thùng rác để bỏ các chất béo, dầu, mỡ và thức ăn thừa thay vì xả chúng xuống chậu rửa.”

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

CHƯƠNG TRÌNH HỌC TRỰC TUYẾN CHẤT LƯỢNG CAO TẠI UTS INSEARCH HIỆN ĐANG SẴN SÀNG Chương trình học trực tuyến vượt trội giúp sinh viên duy trì kế hoạch và hoàn thành mục tiêu học tập. Tháng 6 năm 2020, SYDNEY – Với chương trình học trực tuyến tại UTS Insearch, sinh viên không cần phải trì hoãn kế hoạch học tập của mình. Kể cả đang học tập tại Úc hoặc nước ngoài, sinh viên vẫn có thể truy cập vào chương trình giảng dạy với chất lượng không thay đổi, và nhận được sự hỗ trợ tận tình từ đội ngũ UTS Insearch. Việc duy trì được một chương trình trực tuyến chất lượng cao như vậy là nhờ đội ngũ giáo viên giỏi tận tâm và đội ngũ chuyên gia chu đáo trong các dịch vụ hỗ trợ, cùng với việc ứng dụng công nghệ hàng đầu thế giới vào

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

việc giảng dạy. Quy mô các lớp học trực tuyến rất nhỏ - ít hơn 20 sinh viên trong một lớp - cho phép chúng tôi truyền tải trải nghiệm học tập mang tính tương tác cao. Để học sinh có thể theo kịp chương trình học và học một cách hiệu quả, chúng tôi có các lớp học một kèm một, các buổi hướng dẫn xây dựng kĩ năng học tập tại đại học, và sự hỗ trợ từ các chuyên gia tư vấn học thuật. Bạn không cần trì hoãn kế hoạch học tập Peter Harris, Giám đốc Quan hệ Đối tác và Phát triển tại UTS Insearch khuyến khích sinh viên tiếp tục hướng tới hoàn thành mục tiêu học tập của mình. "Đại dịch COVID-19 không phải là lý do để bất kỳ học sinh nào, dù ở đây hay nước ngoài, cảm thấy rằng họ cần phải tạm hoãn kế hoạch học tập của mình. Chương trình học trực tuyến của chúng tôi được xây dựng bởi hệ thống quản lý học tập và ứng dụng khoa học công nghệ hàng đầu thế giới. Tại UTS Insearch, chúng tôi có tất cả các nguồn lực bạn cần để thực hiện giấc mơ đại học ngay từ bây giờ", ông cho biết. Fatemeh Hamidavi, sinh viên chương trình Diploma of Science, hiện đang tận dụng cơ hội này. “Học trực tuyến giúp bạn trở nên độc lập hơn và trưởng thành hơn. Bạn được kết nối với nhiều người theo những cách rất khác nhau.” Các sinh viên rất hào hứng khi chia sẻ lời khuyên về việc tận dụng tối đa lợi ích của việc học trực tuyến. Bryan Guntoro, tốt nghiệp chương trình Diploma of Information Technology tại UTS Insearch và hiện đang học chương trình Cử nhân CNTT tại UTS chia sẻ rằng kỹ năng quản lý thời gian và lên kế hoạch là hai kỹ năng quan trọng để học tốt chương trình trực tuyến. Bạn

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

cho biết, “Mỗi ngày em viết một danh sách những điều em cần phải học, sắp xếp theo từng môn học.” Trần Ngọc Hạnh Nguyên, hiện đang học chương trình Cử nhân Khoa học Y khoa tại UTS sau khi hoàn thành chương trình Diploma of Science tại UTS Insearch chia sẻ, “Theo kinh nghiệm của em, điều quan trọng trong việc học trực tuyến là lên kế hoạch trước. Bạn nên xem trước nội dung chương trình học để nắm được những nội dung thiết yếu và ghi lại những ngày quan trọng trong học kỳ. Bạn cần giữ cho mình đi đúng hướng. Và nếu gặp khó khăn thì hãy yêu cầu giúp đỡ, vì có sẵn rất nhiều sự hỗ trợ dành cho bạn." Bắt đầu học tập từ UTS Insearch cũng có thể là một lựa chọn tuyệt vời cho những người không đi học một thời gian hoặc không hoàn thành cấp đại học trước đây. Sara nhận ra rằng có một số lợi thế khi bắt đầu lại với việc học chương trình Diploma tại UTS Insearch. Sara chia sẻ, “Tôi được học ở các lớp học nhỏ hơn và giáo viên hỗ trợ nhiều hơn. Điều này giúp tôi dễ dàng quay trở lại với việc học. Nếu bạn không đi học một thời gian thì điều này giúp mang lại cho bạn sự tự tin, và nó sẽ đem lại kết quả tốt đẹp.”

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

Nhận hồ sơ ghi danh Học kỳ 2 Hiện chúng tôi vẫn đang nhận hồ sơ ghi danh Học kỳ 2 cho đến ngày 22 tháng 6 năm 2020, vẫn còn thời gian cho các sinh viên dù ở Úc hay nước ngoài bắt đầu giấc mơ đại học của mình tại UTS Insearch. Để tìm hiểu chi tiết về cách đăng ký, hãy truy cập vào insearch.edu.au, gọi 1800 896 994 hoặc nếu bạn là sinh viên quốc tế, hãy liên hệ với các đối tác công ty du học của chúng tôi. GIỚI THIỆU về UTS và UTS Insearch Đại học Công nghệ Sydney là trường đại học năng động và sáng tạo có trụ sở tại trung tâm Sydney. Đó là trường đại học trẻ hàng đầu của Úc trong năm 2019 nằm trong Top 50 trường đại học hàng đầu thế giới dưới 50 tuổi (QS Top 50 Under 50) và đứng thứ 133 trên toàn thế giới phản ánh thế mạnh của trường về công việc làm, nghiên cứu, giảng dạy và quốc tế hóa. Nhiều sinh viên chọn vào Đại học Công nghệ Sydney bằng cách đăng ký vào UTS Insearch nơi họ có thể phát triển kiến thức, kỹ năng và kinh nghiệm để thành công trong việc học đại học và hơn thế nữa. Sinh viên có thể chọn một loạt các chương trình học tập tại UTS Insearch và nhiều người có thể nhanh chóng vào năm hai tại UTS, tùy vào điểm số và khóa học đã chọn.

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

TIN THEÁ GIÔÙI

BẮC KINH TRỞ THÀNH Ổ DỊCH NGHIÊM TRỌNG NHẤT TRUNG QUỐC Bắc Kinh ghi nhận 137 ca nhiễm liên quan chợ đầu mối Tân Phát Địa, trở thành nơi bùng phát dịch nghiêm trọng nhất Trung Quốc kể từ tháng 2. Giới chức cho biết từ ngày 30/5, hơn 200,000 người đã tới chợ Tân Phát Địa, nơi cung cấp hơn 70% rau quả cho Bắc Kinh. Hàng chục nghìn người liên quan đến chợ đang được xét nghiệm. Bắc Kinh hiện ghi nhận 137 ca nhiễm liên quan đến cụm dịch mới chỉ trong 6 ngày qua. Giới chức Bắc Kinh hôm 17/6 thông báo toàn bộ trường mẫu giáo, tiểu học và trung học trong thành phố đóng cửa và quay

Nhấn vào hình trên để xem video

Week of June 19 to June 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690I

TIN THEÁ GIÔÙI

lại hình thức học trực tuyến. Giới chức nâng mức báo động lên cấp hai, cấp cao thứ hai trong hệ thống phản ứng khẩn cấp Covid-19 gồm 4 cấp. Theo các hạn chế cấp hai, đường và đường cao tốc vẫn mở, các công ty và nhà máy tiếp tục hoạt động. Tuy nhiên, sự di chuyển của người dân trong và ngoài thành phố được kiểm soát chặt chẽ.

BẮC HÀN: "KHÔNG CÒN LÝ DO DUY TRÌ QUAN HỆ TRUMP - KIM" Ngoại trưởng Bắc Hàn cho rằng hy vọng cải thiện quan hệ Mỹ - Triều đã trở thành "nỗi tuyệt vọng", hai năm sau hội nghị thượng đỉnh tại Singapore.

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

GI M Ả GI

MỚI M Ă ỆT N I B C ings n ĐẶ w A

5% rports Ca 0% ola GIẢM 1

1 GIẢM

rg & Pe

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

TIN THEÁ GIÔÙI

"Những gì từng được coi là hy vọng cải thiện quan hệ Mỹ Triều, vốn được cộng đồng quốc tế chú ý và ca ngợi cách đây hai năm, đã trở thành nỗi tuyệt vọng khi tình hình ngày càng xấu đi. , Ngoại trưởng Bắc Hàn Ri Son-gwon cho rằng chính quyền Trump dường như chỉ tập trung vào ghi điểm chính trị, trong khi vẫn tìm cách cô lập Bắc Hàn và liên tục đe dọa thay đổi chế độ hoặc tấn công phủ đầu bằng vũ khí hạt nhân.

TRUNG QUỐC TUNG TIN GIẢ Ồ ẠT VỀ HỒNG KÔNG VÀ COVID-19 LÊN TWITTER Trung Quốc gia tăng nỗ lực tung tin sai sự thật lên Twitter, bằng cách tạo hàng chục ngàn “account” giả để bàn về biểu tình ở Hồng Kông cũng như cách chống dịch COVID-19 của chính quyền nước này, Twitter cho hay vào Thứ Năm, 11 Tháng Sáu, theo nhật báo New York Times. Twitter cho biết đã phát hiện và gỡ bỏ 23,750 “account” “dính líu nhiều” đến nỗ lực tung tin giả có tổ chức. Công ty này cũng loan báo đã xóa bỏ khoảng 150,000 “account” dùng để hỗ trợ phát tán tin giả của Trung Quốc. Trong khi những chiến dịch tung tin giả từ Trung Quốc trước đây thường tập trung nói xấu biểu tình ở Hồng Kông, và tình hình Đài Loan, Twitter nói đợt tuyên truyền gần đây của Trung Quốc mà họ phát hiện gần đây còn đề cao cách chính phủ nước này chống dịch COVID-19. Giới chức Trung Quốc lên Twitter tố cáo ngược lại rằng virus xuất phát từ Mỹ, nhưng không đưa ra được bằng chứng.

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

TIN THEÁ GIÔÙI

Chẳng hạn, cho đến đầu Tháng Hai vừa qua, những “account” Twitter nêu trên cáo buộc người biểu tình Hồng Kông thổi phồng mối đe dọa của COVID-19 và dùng tin đồn làm “đạn gây hoảng loạn.” Nhưng khi quy mô dịch bệnh ngày càng trở nên rõ ràng hơn, những “account” này đổi giọng điệu.

ĐÀI LOAN SẴN SÀNG TIẾP NHẬN NGƯỜI DÂN HONG KONG Đài Loan đang chuẩn bị kế hoạch đón những người Hong Kong tới hòn đảo, khi Trung Quốc sắp áp luật an ninh. Kế hoạch sẽ bao gồm chi trợ cấp hàng tháng để giúp những người Hong Kong tới Đài Loan duy trì cuộc sống và thuê nhà.

Dưỡng chất từ thiên nhiên Được khoa học kiểm chứng

Mật ong Honeylife MANUKA HONEY 100% tinh chất mật ong Úc Mật ong Honeylife, Manuka có ba hiệu ứng đặc biệt chính trên cơ thể con người (MGO550 - 1100+): 1. Cải thiện hệ thống tiêu hóa, đau bụng, đầy bụng, giảm viêm loét dạ dày, tiêu chảy, loét và triệu chứng tiêu hóa khác. 2. Chữa đau họng, loét miệng, viêm và trung hòa axit trong miệng, giữ cho răng khỏe mạnh. 3. Đối với bên ngoài da: hỗ trợ trong việc làm lành vết thương (vết cắt, vết trầy xước, trầy da, bỏng nhẹ), điều trị các vết thương do tiểu đường và lở loét.

2018 EatWell People's Choise Award NSW Cabramatta: Everspring Health Food Tel:8710 9776 / Tak On Tel:9726 8382 / Local Care Pharmacy Tel:97289511 / K.V.Pharmacy Tel: 97247737 / Pham's Pharmacy Tel: 97242507 / PHUC PHHUONG DUONG Tel:02 9724 6882 / Phuoc An Tel:9728 2768 / Saigon video & Health food shop Tel: 97230366 / Canley Heights: Canley Heights Pharmacy Tel:9724 2902 / Marrickville: Van Long Tel:9560 6096 / Blooms The Chemist Tel: 95602350 / Bankstown: Viva Pharmacy Tel: 9790 5033 Headoffice Tel: 02 9638 0011 / Đặt hàng trực tuyến: www.honeylife.com.au

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

TIN THEÁ GIÔÙI

Gần 200 người Hong Kong đã đến Đài Loan kể từ khi các cuộc biểu tình nổ ra ở đặc khu hồi năm ngoái, khoảng 10% trong số đó đã được cấp thị thực theo luật bảo vệ người Hong Kong gặp nguy cơ vì lý do chính trị. Tuy nhiên, những người muốn tới Đài Loan hiện phải chờ đợi vì Đài Loan đã cấm người đến từ Hong Kong nhập cảnh để ngăn Covid-19. Chính quyền hòn đảo cũng lo ngại "gián điệp Trung Quốc" có thể lợi dụng cơ hội để trà trộn lên đảo.

LIÊN MINH TÌNH BÁO "NGŨ NHÃN" GIA TĂNG ĐỐI ĐẦU TRUNG QUỐC Liên minh “Ngũ Nhãn” gồm 5 nước Úc, Anh, Canada, New Zealand và Mỹ đang thể hiện quan điểm cứng rắn với Trung Quốc. Các dấu hiệu cho thấy sự hợp tác giữa liên minh tình báo bắt đầu Canada bắt giám đốc tài chính Huawei Mạnh Vãn Chu. Vụ việc đã khiến Trung Quốc nổi giận, Bắc Kinh đã bắt 2 công dân Canada với cáo buộc phạm tội liên quan tới an ninh quốc gia Trung Quốc. Mỹ ban hành quy tắc hạn chế cấp thị thực cho các nhà nghiên cứu Trung Quốc. Căng thẳng tiếp tục leo thang khi dịch Covid-19 khởi phát từ Trung Quốc lây lan ra khắp toàn cầu khiến hàng trăm nghìn người tử vong. Mỹ cáo buộc Trung Quốc đã “giấu dịch” và khiến mầm bệnh lây lan gây thiệt hại nghiêm trọng cho thế giới. Trong khi đó, Canberra đã kêu gọi mở cuộc điều tra quốc tế độc lập về nguồn gốc Covid-19 khiến Bắc Kinh tiến hành các biện pháp trả đũa.

Week of June 19 to June 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690I

TIN THEÁ GIÔÙI

GIÁO SƯ TRUNG QUỐC MUỐN TĂNG DÂN SỐ BẰNG CHÍNH SÁCH ĐA PHU Yew-Kwang Ng, giáo sư kinh tế học đang giảng dạy ở đại học Phúc Đán, Thượng Hải, đã đề xuất một giải pháp gây tranh cãi: cho phép phụ nữ lấy nhiều chồng để sinh nhiều con. Gợi ý của giáo sư Ng nhằm giải quyết tình trạng nam thừa nữ thiếu. Theo Ng. "Gái mại dâm có thể tiếp hơn 10 khách một ngày", Ng đẩy vấn đề lên cao trào. "Nấu cơm cho ba ông chồng không tốn nhiều thời gian hơn nấu cơm cho hai ông chồng". Bài viết của Ng được chia sẻ chóng mặt trên mạng xã hội Trung Quốc. Nhiều phụ nữ phẫn nộ trước ý tưởng này.

Nhà Thuốc Tây Đào

DAO CHEMIST

Shop 6/73-79 John Street, Cabramatta NSW (Bên trong của New World Centre Arcade - đối diện St George Bank)

Phone: (02) 9724 9275 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 8am - 6pm | Thứ Bảy & Chủ Nhật 9am - 5pm

SPECIALS

Thuốc giảm giá & lưu giữ toa và hồ sơ Chúng tôi nói được ngôn ngữ (Tiếng Việt, Tiếng Hoa, Tiếng Khmer) Nhân viên phục vụ tận tình và vui vẻ NDSS - Tặng máy tiểu đường có điều kiện – Contour Next One and Lifesmart Chúng tôi chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ Nhà Thuốc Tây Đào trong thời gian qua để chúng tôi có cơ hội chia sẻ với những cơ quan từ thiện như Fred Hollows Foundation, UNICEF and từ thiện AusViet Charity Foundation của Bác sĩ Võ Văn Phước.

We are proudly a Community Partner of the Fred Hollows Foundation.

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

S26 0-6 Months S26 6-12 Months S26 1 Years + S26 2 Years + A2 Stage 1 A2 Stage 2 A2 Stage 3 A2 Stage 4 Nan Comfort 1 Nan Comfort 2 Nan Comfort 3 Glucerna Ensure Organic Chia Seeds Dencorub Dual Action Dencorub Extra Strength Deep Heat Regular Deep Heat Regular Deep Heat Low Odour Deep Heat Night Relief Metsal Metsal Hair Restore Advanced Hair Nutrition for Men Hair Nutrition for Women

$21.95 $21.95 $16.95 $16.95 900g $33.95 $33.95 $30.95 $30.95 $17.95 $17.95 $13.95 $33.95 $27.95 1kg $10.95 100g $4.95 100g $4.95 140g $7.95 100g $6.50 100g $7.95 $7.95 125g $8.95 500g $19.50 60 caps $29.95 30 tabs $25.95 30 tab $25.95

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

Văn Phòng: 65 Devonshire Road, Sunshine Phone: 03 9942 9596 Website: tiffany.melbourne Tiết kiệm số tiền lớn dành cho người mua căn nhà đầu tiên, với tài trợ $25,000 của chính phủ liên bang và $10,000 của chính phủ tiểu bang Victoria khi mua nhà trọn gói đất và nhà mới trong khu đô thị. Hoặc thêm $10,000 nếu mua ở vùng miền quê. Ngoài ra, nhà thầu xây dựng tặng thêm gói nâng cấp trị giá $25,000, tức là bạn có một khoản tiết kiệm khổng lồ bằng $60,000 cho người mua nhà đáp ứng các điều kiện. Chúng tôi có nhà và đất ở các khu ngoại ô và khu vực đồng quê sau đây:

 Truganina

 Pakenham

 Tarnei

 Clyde

 Williams Landing

 Plumpton

 Wollert - số lượng nhà townhouse giới hạn nằm trong khu Lend Lease Estate

 Melton South

 Werribee

 Wallan

Week of June 19 to June 25, 2020

VIETNEWS

ISSUE 1690I

Delivering Results, Since 2007

øm ha

êng

a ùi ñ

øm ha

êng

a ùi ñ

20 Wirraway Avenue

BRAYBROOK 38 Inkerman Crescent

MICKLEHAM

CUỘC SỐNG TRUNG TÂM BRAYBROOK!

NHÀ ĐẸP CHO GIA ĐÌNH NHIỀU NGƯỜI

Lý tưởng mua để ở / đầu tư; Vị trí thuận tiện gần nhiều trường học hàng đầu, xe công cộng, trạm xe lửa Tottenham và Melbourne city khoảng 10km. 4 căn townhouse mới và sang trọng, sắp xây xong vào tháng 7 năm 2020. Gồm: 3 phòng ngủ (master có ensuite và tủ WIR), 3 phòng tắm, 4 toilet, gara đôi Đất khoảng 387m2.

Nhà 4 phòng ngủ, 3 phòng tắm ngay trung tâm Mickleham. Thành phố Merrifield (khoảng 165hecta) dự kiến mở cuối năm 2020. Merrifield Business Park rộng 335 hecta chỉ cách 10 phút lái xe. Nhà rộng khoảng 27.7sq xây trên đất rộng khoảng 515m2, rất nhiều không gian sân sau cho cả gia đình. Nhà gồm 4 phòng ngủ, 2 phòng có ensuite và tủ WIR, 3 phòng tắm và toilet.

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Giá bán Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739 Xin liên hệ Diem (Dianna) Nguyen 0403 777 322 nhân viên

46 Leonard Avenue

Xem nhà Xin hẹn trước

ST ALBANS 56 Weavers Street

Liên hệ Amit Asija 0433 822 987

MANOR LAKES

CĂN NHÀ LÝ TƯỞNG VỚI HAI THU NHẬP

CƠ HỘI TUYỆT VỜI ĐỂ CƯ NGỤ HOẶC ĐẦU TƯ!

Đất rộng 651m2, vài phút đến trạm xe lửa St Albans, các trường học và trung tâm thị trấn. 2 căn nhà unit đang cho thuê tổng cộng $650/tuần. Căn số 1: gồm 3 phòng ngủ rộng rãi (2 phòng có tủ âm), sàn gỗ bóng toàn nhà, Căn số 2: Unit 2 phòng ngủ rộng rãi, khu sinh hoạt, ăn uống rộng rãi có máy điều hòa 2 chiều.

Nhà gần các tiện ích như khu shop Manor Lakes, trạm xe lửa Wyndham Vale, các trường học, y tế và công viên. Gồm 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, (phòng ngủ chính có phòng tắm riêng và phòng để quần áo), phòng tắm chung, khu nhà bếp/ chỗ ăn / sinh hoạt, các thiết bị bếp bằng inox và máy rửa chén.

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Amit Asija Director

0433 822 987

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Giá bán Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739 Xin liên hệ Diem (Dianna) Nguyen 0403 777 322 nhân viên

Peddy Telo

Diem (Dianna) Nguyen

Thuan (Vincent) Tran

0412 273 752

0403 777 322

0434 539 739

OIEC/Licensed Estate Agent

Licensed Estate Agent

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Amit Asija 0433 822 987 Diem (Dianna) Nguyen 0403 777 322

Eli Ataei

Charanjit Kaur

0403 475 107

0411 950 493

Sales Consultant

Property Manager

Hannah Chu

Assistant Property Manager

0411 950 493

*Tất cả thông tin trên đây được tập hợp từ các nguồn mà chúng tôi cho là đáng tin cậy. Tuy nhiên, chúng tôi không thể bảo đảm hoặc đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về thông tin được cung cấp. Các bên liên quan cần yêu cầu xác nhận tính chính xác của thông tin.

abcrealestateagent.com.au

Ph: 9310 9374

286 Main Road East, St Albans

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

HỒNG NGỌC ĐẸP HƠN SAU TAI NẠN BỎNG Xuất hiện trong show 'Nhắn gửi yêu thương' mới đây, ca sĩ Hồng Ngọc khoe gương mặt hồi phục sau tai nạn bỏng cách đây hơn một tháng và đùa rằng trông mình trẻ đẹp hẳn ra. Hồng Ngọc cầm micro run run, cảm xúc tiếp tục dâng trào, Hồng Ngọc mắt rưng rưng khi nhớ lại biến cố bất ngờ của cuộc đời mình và luôn dặn bản thân không được khóc. Nữ ca sĩ kể, khi nồi xông hơi bị nổ, tuy bị bỏng nặng vùng mặt, ngực, tay chân, cô vẫn nghĩ đó là một tai nạn nhỏ, song sau khi vệ sinh, cô nhận ra tình trạng nghiêm trọng nên nhanh chóng được chồng - anh Thomas Tâm - đưa đi bệnh viện cấp cứu. Những ngày đầu, vùng mặt bị bỏng của cô bị sưng to, lệch

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

hẳn sang một bên. Gặp khó khăn trong ăn uống. Những người thân đều lo lắng trước tình trạng đau đớn của Hồng Ngọc. Hiện nay, sức khoẻ của Hồng Ngọc hồi phục tích cực. Gương mặt cô còn sưng nhẹ và được che bằng lớp trang điểm. Vết thương ở tay chân cũng lành lặn, phần ngực cần nhiều thời gian hơn. Hồng Ngọc thấy mình may mắn vẫn duy trì được khuôn mặt sau tai nạn. Cô còn đùa nay nhìn trẻ đẹp hơn trước. Trải qua biến cố, Hồng Ngọc biết cách trở nên kiên cường hơn. Cô cũng thở phào nhẹ nhõm ba con nhỏ đều an toàn dù nồi xông hơi bị nổ. "Nếu các con bị gì, có lẽ tôi đau đớn và dằn vặt hơn nữa. Ngoài ra, tôi hạnh phúc nhận được tình cảm, sự quan tâm của đông đảo đồng nghiệp, khán giả", cô bày tỏ. Cuối chương trình, Hồng Ngọc thể hiện Vùng trời bình yên ca khúc gắn liên với tên tuổi của cô nhiều năm trước. "Thật ra trong cuộc sống vốn nhiều sóng gió, Vùng trời bình yên vẫn đong đầy sự yêu thương. Khi ta có được sự yêu thương, hãy nắm giữ và bảo vệ nhé. Cuộc đời ai đều có biến cố, quan trọng nó giúp chúng ta sống tốt hơn", cô nhắn nhủ. Hồng Ngọc bị bỏng hồi đầu tháng 5. Gia đình mua nhà xông hơi có hệ thống tỏa nhiệt từ nồi nước nóng bên ngoài. Lúc con trai lớn - Chấn Hưng - ngồi xông trong lều, Hồng Ngọc kiểm tra nước có sôi hay không thì nồi phát nổ. Từ khi bị bỏng, Hồng Ngọc ít đăng tải hình ảnh về tình trạng của mình. Thay vào đó, cô gửi lời cảm ơn đến mọi người đã quan tâm, yêu thương cô trong thời gian qua.

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

TRƯỜNG GIANG, NHÃ PHƯƠNG VUN VÉN CHO HÔN NHÂN

hông đơn thuần là những lời nói ngôn tình hay thề non hẹn biển, vợ chồng Trường Giang - Nhã Phương dần chứng minh cho khán giả thấy họ đang hạnh phúc, viên mãn. Sau khi kết hôn và có con, Trường Giang có nhiều thay đổi về cách sống, tránh xa những scandal. Anh vẫn chạy show, xuất hiện trên sóng truyền hình, nhưng thời gian còn lại chủ yếu dành cho tổ ấm nhỏ. Thông tin về anh trên phương tiện thông tin đại chúng cũng dần có nội dung về cuộc sống gia đình, thay vì những chuyện đời tư tình ái như trước đây. Trường Giang là người đàn ông của gia đình, chiều vợ thương con hết mực. Danh hài từng chia sẻ anh đi làm được bao nhiêu tiền đều đem về cho vợ vì quan niệm "của chồng công vợ". Đối với anh, việc chăm sóc Nhã Phương còn quan trọng hơn bản thân. Thương vợ sau khi sinh chịu nhiều áp lực căng thẳng,

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

Trường Giang vào bếp nấu đồ ăn khuya. Anh phụ vợ trông con, sợ cô ngủ không ngon giấc. "Tôi đi nhiều thì Nhã Phương ở nhà nhiều, còn Nhã Phương đi nhiều thì tôi ở nhà", hai vợ chồng phân chia công việc cụ thể. Từ khi có con, họ không cãi vã mà biết cách tiết chế bản thân, vun vén gia đình. Nhã Phương cũng cố gắng vun vén tổ ấm. Thuở mới yêu, cặp đôi đối diện với nhiều trắc trở, sóng gió. Nhã Phương là diễn viên nữ hiếm hoi sạch scandal trong showbiz. Khi đã là vợ chồng, cô không can thiệp vào công việc của chồng, giúp chồng quản lý tiền bạc chi tiêu, là hậu phương vững chắc động viên chồng trong công việc và cuộc sống.

38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

Nhấn vào hình trên để xem video

TỔNG HỢP VÒNG 28 LA LIGA Sau hơn 3 tháng phải gián đoạn vì phòng tránh dịch Covid-19, giải vô địch Tây Ban Nha đã trở lại cuộc đua ở vòng 28. Dẫn đầu cuộc đua về đích là 2 câu lạc bộ tên tuổi lớn của La Liga là Barcelona và Real Madrid. Phía sau 2 CLB này, Atletico, Sevilla, Valencia... sẵn sàng trong vai trò của những kẻ phá đám...

Chiến thắng hoàn hảo của Barca Chạm trán Mallorca, Barca thi đấu tích cực. Họ áp đảo đối thủ và thắng 4-0 chung cuộc, trong đó siêu sao Lionel Messi in dấu giày vào 1 bàn cùng 1 đường kiến tạo. Sau giai đoạn dài nghỉ đấu, Barca vẫn duy trì được nhịp độ và sự mạch lạc trong lối chơi. Thắng lợi trước Mallorca giúp Barcelona giữ vững ngôi đầu với 61 điểm, hơn đội nhì bảng Real Madrid 2 điểm.

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

THỂ THAO TRONG TUẦN Sự hời hợt của Real Madrid Real cũng có thắng lợi 3-1 trước Eibar để tiếp tục bám đuổi đại kình địch. Sau dẫn 3 bàn trong hiệp 1, Los Blancos đã cho thấy sự chủ quan trong hiệp 2. Họ chơi chùng xuống, qua đó tạo điều kiện cho Eibar gỡ lại một bàn. Đây rõ ràng là thái độ thi đấu khó chấp nhận của Real, và điều này đã khiến HLV Zinedine Zidane nổi cơn thịnh nộ sau trận. Nếu còn chơi với kiểu này, Kền Kền Trắng hoàn toàn có thể phải ôm hận ở giai đoạn tới. Ngoại trừ Barca, Real và Sevilla, các CLB cạnh tranh Top 4 khác gồm Real Sociedad, Getafe và Atletico Madrid đều không thể bỏ túi chiến thắng. Chính điều này khiến chưa đội nào bứt lên, qua đó làm cuộc đua Top 4 trở nên cực kỳ cam go. Hiện tại, Sevilla đang đứng thứ 3 với 50 điểm, hơn đội xếp thứ 4 Sociedad 3 điểm. Sociedad chỉ hơn các CLB kế tiếp là Getafe cùng Atletico đúng 1 điểm - một khoảng cách quá mong manh.

NGOẠI HẠNG ANH TRỞ LẠI VÀO TUẦN TỚI Ngày 18/6, Ngoại Hạng Anh sẽ trở lại với 2 trận đấu bù cho vòng 28: Aston Villa vs Sheffield United và Man City vs Arsenal. Giải đấu cao nhất nước Anh sẽ chính thức trở lại vào thứ Bảy, ngày 20 Tháng Sáu ở vòng 30 với các trận cầu đáng chú ý như MU làm khách trên sân Tottenham, Aston Villa tiếp Chelsea. Hơn 3 tháng trước khi tạm nghỉ để phòng dịch Covid-19, Liverpool với 82 điểm sau 29 vòng đang bỏ xa đội thứ nhì là Man City đến 25 điểm. Chỉ còn lại 9 vòng đấu, vì thế "Quỷ đỏ vùng Merseyside" chỉ còn cách ngôi vương một trận thắng.

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

THỂ THAO TRONG TUẦN

CUP C1 ĐẤU PLAY-OFF TRONG 12 NGÀY Từ tứ kết, Champions League sẽ đấu theo thể thức một trận knock-out, tập trung ở Lisbon, Bồ Đào Nha từ 12/8 đến 23/8. Do chơi trên sân trung lập, từ vòng tứ kết trở đi, các đội sẽ đá một trận. Theo đó, bốn trận tứ kết lần lượt diễn ra trong bốn ngày, từ 12/8 đến 15/8. Hai trận bán kết diễn ra vào các ngày 18/8 và 19/8. Trận chung kết diễn ra vào ngày 23/8. Hai sân bóng chính diễn ra các trận đấu là Da Luz và Jose Alvalade. Champions League bị đình trệ từ hôm 11/3, khi mới đấu được một nửa số trận lượt về vòng 1/8. Đã có PSG, Atalanta, Atletico Madrid và RB Leipzig đoạt vé vào tứ kết. Các cặp vòng 1/8 còn lại đang chờ đấu nốt lượt về, gồm Bayern - Chelsea, Real - Man City, Juventus - Lyon và Barca - Napoli. Sau trận lượt đi, Real và Chelsea đang bất lợi hơn cả, khi lần lượt để thua Man City 1-2 và Bayern 0-3 ngay trên sân nhà. Juventus thua 0-1 trên sân Lyon hôm 26/2, một ngày sau khi Barca hòa 0-0 trên sân Napoli.

FEDERER NGHỈ HẾT NĂM 2020 Roger Federer hôm 10/6 thông báo phải nghỉ thi đấu dài hơn dự kiến. "Vài tuần trước, quá trình hồi phục của tôi gặp vấn đề. Tôi lại phải phẫu thuật khớp gối phải. Tôi sẽ dành nhiều thời gian để hồi phục hoàn toàn, thi đấu đúng khả năng. Tôi sẽ rất nhớ người hâm mộ. Nhưng tôi sẽ chỉ có thể gặp lại mọi người vào đầu mùa giải 2021". Federer sẽ lỡ thêm hai Grand Slam trong năm 2020, gồm Mỹ Mở rộng và Roland Garros. Trước đó, anh

Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

VIETNEWS

THỂ THAO TRONG TUẦN cũng không thể dự Wimbledon do giải Grand Slam sân cỏ này bị hủy. Giải Úc Mở rộng là giải duy nhất của Federer năm 2020, khi anh dừng bước ở bán kết trước nhà vô địch Novak Djokovic.

DJOKOVIC TÍNH BỎ MỸ MỞ RỘNG Novak Djokovic dự định không đến New York dự Mỹ Mở rộng, mà tập trung cho Grand Slam đất nện Roland Garros. "Hầu hết tay vợt mà tôi biết đều bi quan về khả năng đến Mỹ", Djokovic nói. "Với tình hình hiện tại, mùa giải của tôi nhiều khả năng sẽ tiếp diễn trên mặt sân đất nện vào tháng 9". Roland Garros khởi tranh ngày 20/9, chỉ một tuần sau khi Mỹ Mở rộng kết thúc. Nếu dự cả hai Grand Slam, các tay vợt chỉ có một tuần tập luyện để thích nghi với sự thay đổi mặt sân. Nguyên nhân khác khiến Djokovic tính bỏ Mỹ Mở rộng là những quy định nghiêm ngặt của ban tổ chức. Các tay vợt phải xét nghiệm nCoV trước mỗi chuyến bay sang Mỹ cũng như khi đặt chân đến New York. Trong thời gian diễn ra giải, các tay vợt cũng liên tục bị xét nghiệm Corona virus.

842VietNews Australia VIETNEWS - Issue 1164

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08 Tuần 19.06.20 -- 19.12.08 25.06.20

SỨC KHỎE

PHƯƠNG PHÁP CHỮA BỆNH MỚI DÙNG TRẠM VŨ TRỤ KHÔNG GIAN Các tế bào ung thư và vi khuẩn có hành vi khác hẳn khi chúng không chịu tác động của trọng trường Trái đất. Nhờ hiện tượng này, các nhà khoa học có thể tìm ra phương pháp mới chữa bệnh truyền nhiễm và ung bướu. Trạng thái không trọng lượng – chính xác hơn là trạng thái vi hấp dẫn – khiến cho cơ và xương, hệ miễn dịch của các phi hành gia trở nên yếu ớt, mắt mất độ tinh nhanh. Những điều kiện bất lợi này được các nhà khoa học sử dụng khi tìm kiếm thuốc mới chữa ung thư hay bệnh Parkinson. “Khi tôi mới bắt đầu nghiên cứu vấn đề này, nhiều đồng nghiệp

Các mẫu tế bào ung thư sẽ được đưa lên Trạm vũ trụ ISS

VietNews Australia - Issue 1164 Week of June 19 to June 25, 2020

ISSUE 1690I

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 VIETNEWS

439

SỨC KHỎE

nói tôi bị điên. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng sinh học vũ trụ chính là tương lai của y học” – Tiến sĩ Joshua Chou ở Đại Học Công nghệ Sydney, cho biết. Một trong các thuyết nói rằng các tế bào ung thư cảm nhận được về nhau nhờ các lực cơ học. Khi u bướu phát triển, các lực này thay đổi và khi đó xuất hiện hiện tượng di căn. Các tế bào ung thư tiến hóa trong môi trường có tác động của trọng lực. Khi lực này yếu đi, các quy luật chi phối sự phát triển của bướu cũng thay đổi. Trước đó, Chou đã tham gia nghiên cứu trên Trạm Vũ trụ ISS với mục đích phát triển thuốc mới chữa bệnh loãng xương. Chính vì vậy, giai đoạn tiếp theo trong nghiên cứu của ông là tiến hành thí nghiệm trên quỹ đạo. Các mẫu tế bào ung thư sẽ được tàu vũ trụ SpaceX đưa lên Trạm ISS. Sau đó, các nhà khoa học sẽ quan sát hành vi các tế bào này trong các điều kiện vi hấp dẫn. Tiếp đó, họ đóng băng các tế bào rồi gửi về Trái đất để phân tích sự biến đổi gene trong các tế bào đó. Nhóm nghiên cứu của Chou chứng minh được điều ấy khi họ đặt các tế bào ung thư trong máy li tâm mô phỏng các điều kiện trên quỹ đạo xung quanh Trái đất. Kết quả thật đáng ngạc nhiên. “Sau khi được đưa vào môi trường vi hấp dẫn, 80 - 90% tế bào ung thư trở nên mất hiệu lực. Hoặc là chúng chết đi, hoặc là không còn khả năng liên kết và tạo thành các bướu. Bốn loại tế bào ung thư (ung thư buồng trứng, ung thư vú, ung thư phổi và xoang) mà chúng tôi nghiên cứu là những tế bào của các bệnh ung thư khó điều trị nhất”, Joshua Chou nhấn mạnh.

44 VIETNEWS

SỐ BÁO 1690I

Tuần Lễ từ 19.06.20 - 25.06.20

+ Đầu bếp nổi tiếng và khung cảnh sang trọng + Nhận làm tiệc sinh nhật + Phòng tiệc lớn được trang trí + Phù hợp để các hội đoàn tổ chức tiệc gặp mặt

Yum Cha moãi ngaøy töø 10:30 am, cuoái tuaàn töø 9:30 am NHÀ

Giảm Giá Khuyến Mại (không áp dụng vào các ngày lễ):

TÁM

NGÀY THƯỜNG BỚT 20% - THỨ BẢY & CHỦ NHẬT BỚT 10%

HÀNG Hãy đến & thử ngay! VANG

GIAN

HOAØN TOAØN GIAÙ TRÒ

DANH

CAÙC KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT HAØNG NGAØY

BẾP

THỨ BA ĂN TỐI

TRONG GIỚI

25% OFF

ẨM THỰC

THỨ TƯ ĂN TỐI

THỨ NĂM ĂN TỐI

THỨ SÁU ĂN TỐI

TÁM

Cá Mú 2 Món Vịt Bắc Kinh 2 Món $42.80

Tôm Hùm

NGUỒN

• Thịt cá xào đậu Hà Lan • Đầu và lườn hấp với đậu hủ

$39.80

$68 / con Tặng mì ăn kèm

• Bánh vịt cuốn • Thịt vịt

NGHỆ THUẬT NAM Á

*Điều kiện áp dụng Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Phone: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 10:30 - 1:00am Thứ Sáu 10:30 - 2am; Thứ Bảy 9:30 - 2am; Chủ Nhật 9:30 - 1am

Tiệc Cưới

Tiệc cưới lý tưởng mà bạn luôn mơ ước Đảm nhận và cung cấp tốt nhất trong ẩm thực phương Tây và Á Châu cho bất kỳ lễ kỷ niệm, hoặc tổ chức các tiệc mừng có liên quan đến sự kiện đặc biệt. Nhiều lựa chọn gói banquet khác nhau - Lên tới 400 chỗ ngồi

Book để trải nghiệm với The Opal hôm nay! A 1 Bartley street, Canley Vale NSW 2166 E myfunction@cabravale.com

T 02 9727 3600 W www.cabravale.com.au