VietNews Melbourne & Sydney 29/10/2021 by VietNews

VIET NEWS VIE

WEEKLY

FREE ISSUE 1729P

MELBOURNE & SYDNEY EDITIONS

TRUNG QUOÁC COI TOÂM HUØM UÙC LAØ... NGUY CÔ AN NINH QUOÁC GIA

COÂNG DAÂN UÙC ÑAÕ BIEÁN CHUÛNG CORONA TIEÂM VACCINE COÙ THEÅ VIRUS MÔÙI AY4.2 LAÂY ÑÖÔÏC 'XUAÁT NGOAÏI' MAÏNH HÔN DELTA

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

CÔNG DÂN ÚC TIÊM VACCINE NGỪA COVID-19 ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ ĐƯỢC 'XUẤT NGOẠI' Chính phủ Úc ngày 27/10 cho biết toàn bộ công dân Úc và những người có thẻ thường trú đã tiêm vaccine ngừa COVID-19 đầy đủ có thể được “xuất ngoại” từ ngày 1/11 trong bối cảnh chính phủ nới lỏng các biện pháp hạn chế dịch bệnh lây lan và tỷ lệ tiêm chủng tăng. Theo quy định mới, kể từ 0 giờ ngày 22/10, các cơ sở kinh doanh đồ uống nói trên sẽ được phép phục vụ trong nhà tối đa 20 khách đã tiêm đủ liều và 50 khách ở ngoài trời, trong Bài báo quảng cáo

VẮC XIN COVID-19 LÀ MIỄN PHÍ VÀ DÀNH CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI TỪ 12 TUỔI TRỞ LÊN

ại dịch COVID-19 đã gây ra nhiều thử thách cho tất cả mọi người ở Úc. Tất cả chúng ta đều đã phải có những thay đổi trong đời sống để giữ an toàn cho bản thân, cho gia đình và cộng đồng. Chích ngừa là bước rất quan trọng để chúng ta có thể trở lại làm được những việc mình yêu thích.

• các tiệm thuốc tây có tham gia.

• dùng ứng dụng Express Plus Medicare.

Nếu quý vị là khách du lịch nước ngoài hiện đang sống ở Úc, là du học sinh hoặc là bất cứ ai không phải là công dân hay thường trú nhân Úc, quý vị có thể không được hưởng các quyền lợi của Medicare. Nhưng điều đó không cản trở việc quý vị được tiêm vắc xin.

Nếu không có thẻ Medicare, hoặc không có tài khoản myGov thì quý vị có thể tiếp cận bản Tường trình Quá trình Chích ngừa của mình bằng cách:

Tất cả mọi người ở Úc từ 12 tuổi trở lên có thể được tiêm vắc xin COVID-19 miễn phí tại các tiệm thuốc tây, phòng mạch bác sĩ và cơ sở chích ngừa của chính phủ có tham gia. Quý vị hãy đọc tiếp để tìm hiểu có thể tới đâu để nhận được thông tin về vắc xin COVID-19 bằng tiếng Việt và cách lấy hẹn tiêm vắc xin COVID-19, ngay cả trường hợp quý vị không có thẻ Medicare.

Quý vị không cần phải hội đủ điều kiện hoặc có đăng ký với Medicare thì mới được tiêm miễn phí vắc xin COVID-19.

Vắc xin và liều tiêm vắc xin được khuyến nghị cho người Úc có thể khác với các nước khác. Điều hết sức quan trọng là mọi người đang sinh sống ở Úc phải tuân thủ các hướng dẫn y tế của chuyên gia y tế của Úc.

Tiếp cận tài liệu đã được dịch về COVID-19 Nếu quý vị muốn có thông tin bằng tiếng Việt về vắc xin COVID-19, hãy vào trang mạng australia.gov.au australia.gov.au. Quý vị chỉ cần nhấp chuột vào mục “information in your language” (thông tin bằng ngôn ngữ của quý vị) rồi chọn Vietnamese trong danh mục gồm 63 ngôn ngữ.

Phải làm thế nào để được tiêm vắc xin COVID-19, ngay cả khi không có thẻ Medicare Vắc xin COVID-19 là miễn phí cho tất cả mọi người ở Úc, kể cả trường hợp quý vị không phải là công dân hay thường trú nhân Úc. Cả những người không có thẻ Medicare, những người là khách du lịch nước ngoài, là du học sinh, là người lao động nhập cư và là người tầm trú đều được tiêm vắc xin COVID-19 miễn phí. Hiện tại tất cả mọi người ở Úc từ 12 tuổi trở lên đều có thể lấy hẹn để tiêm vắc xin. Quý vị có thể tiêm vắc xin COVID-19 tại: • các cơ sở chích ngừa thuộc liên bang • các phòng mạch bác sĩ gia đình có tham gia • Dịch vụ Y tế Cộng đồng do người Thổ dân quản lý • các cơ sở chích ngừa thuộc tiểu bang và vùng lãnh thổ, và

Nếu không có thẻ Medicare, quý vị vẫn có thể được tiêm vắc xin miễn phí tại: • các cơ sở chích ngừa thuộc liên bang • các cơ sở chích ngừa thuộc tiểu bang và vùng lãnh thổ, hoặc • các tiệm thuốc tây có tham gia. Quý vị hãy vào đường dẫn australia.gov.au để tìm địa điểm tiêm vắc xin gần nhất để lấy hẹn tiêm vắc xin. Nếu cần thông dịch qua điện thoại hoặc trực diện tại cuộc hẹn tiêm vắc xin, quý vị hãy gọi cho Sở Thông dịch và Phiên dịch qua số 131 450.

Lấy chứng nhận đã tiêm vắc xin COVID-19 Quý vị có thể tiếp cận bản Tường trình Quá trình Chích ngừa của mình bằng cách: • vào mạng, rồi mở tài khoản myGov riêng của mình rồi vào tài khoản Medicare, hoặc

Được chấp thuận bởi Chính phủ Úc, Canberra

• yêu cầu nơi tiêm vắc xin cho quý vị in cho bản chứng nhận, hoặc • gọi cho đường dây giải đáp các câu hỏi thuộc Sổ bộ Chủng ngừa Úc qua số 1800 653 809 (từ 8 giờ sáng tới 5 giờ chiều từ thứ Hai tới thứ Sáu theo giờ chuẩn miền Đông Úc - AEST) rồi yêu cầu họ gửi cho bản tường trình chích ngừa qua bưu điện. Gửi qua bưu điện có thể mất tới 14 ngày quý vị mới nhận được. Muốn sử dụng dịch vụ thông dịch, vui lòng gọi số 131 450. Muốn biết thêm thông tin về cách lấy chứng nhận đã tiêm vắc xin COVID-19, hãy xem ứng dụng Services Australia. Muốn biết các thông tin khác về vắc xin COVID-19, hãy vào trang mạng australia.gov.au hoặc gọi số 1800 020 080. Muốn sử dụng dịch vụ thông dịch, hãy gọi số 131 450.

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

BẠN SẼ

LÀM GÌ ĐẦU TIÊN?

Trước khi có thể làm những thứ chúng ta muốn làm, có thứ mà tất cả chúng ta cần phải làm đầu tiên.

HÃY ĐẶT CUỘC HẸN

VIỆC GÌ CẦN

COVID-19 CỦA BẠN

THÌ LÀM TRƯỚC

CHÍCH VẮC-XIN

LÀM TRƯỚC

T CUỘC HÃY ĐẶ A BẠN : HẸN CỦ

Xin quý vị truy cập australia.gov.au hoặc gọi số 1800 020 080. Muốn có dịch vụ thông ngôn, xin quý vị gọi số 131 450. Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền.

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

CHÍCH NGỪA COVID -19

CHÚNG TA HÃY HỌP MẶT. CHÚNG TA HÃY ĐI CHÍCH NGỪA. Chúng ta hãy dành thời gian cho gia đình và bạn bè, và bù lại những gì đã mất. Chích ngừa COVID-19 đầy đủ có nghĩa là quý vị sẽ có thể đoàn tụ với những người thân yêu và giúp giữ an toàn cho họ. Tất cả mọi người từ 12 tuổi trở lên đều có thể chích ngừa. Thuốc chích ngừa COVID-19 hiện có tại hơn 3.000 địa điểm trên khắp NSW. Quý vị xin hẹn chích ngừa với bác sĩ gia đình hoặc dược sĩ, hoặc trực tuyến tại nsw.gov.au Để được hỗ trợ, hãy gọi đường dây trợ giúp chích ngừa COVID-19 theo số 1800 020 080. Nếu quý vị cần thông ngôn viên miễn phí qua điện thoại, gọi số 131 450, nói ngôn ngữ quý vị cần bằng tiếng Anh và nhờ thông ngôn viên nối quý vị với đường dây trợ giúp chích ngừa COVID-19.

Quý vịtohãy xinpharmacist hẹn chích ngừa COVID-19 cho mình ngay hôm nay tại nsw.gov.au Talk your or GP or book your COVID-19 vaccination today at nsw.gov.au

DOCSOS0016_CALD_180Hx260W

khi các hiệu làm tóc được phép đón tiếp tối đa 5 người. Thành phố Melbourne đã phải trải qua đợt phong tỏa lần thứ 6 kể từ đầu tháng 8/2021 nhằm dập tắt dịch COVID-19 bùng phát do biến thể siêu lây nhiễm Delta. Giới chức đã đẩy mạnh chiến dịch tiêm chủng trước khi nơi lỏng các quy định hạn chế tại bang. Tính đến ngày 21/10, hơn 5 triệu người dân thành phố đã thực hiện lệnh phong tỏa trong tổng cộng 262 ngày, tương đương gần 9 tháng kể từ tháng 3/2020. Đây là khoảng thời gian phong tỏa dài nhất thế giới, vượt qua thủ đô Buenos Aires của Argentina với thời gian 234 ngày. Thống kê mới nhất cho thấy số ca nhiễm mới trong ngày

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

TIN VUI. NƯỚC ÚC ĐÃ GIẢM ĐƯỢC % 20 LƯỢNG KHÍ THẢI Từ năm 2005. TÌM HIỂU THÊM TẠI POSITIVEENERGY.GOV.AU Được chấp thuận bởi Chính phủ Úc, Canberra. Authorised by the Australian Government, Canberra.

VIETNEWS

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

21/10 tại bang Victoria đã tăng lên 2,232 ca, tiến gần sát mốc kỷ lục 2,297 ca vào một tuần trước đó, hầu hết trong số này tập trung tại thành phố Melbourne. Nước Úc đã từ bỏ chiến lược “zero COVID-19” và đang dần hướng tới “sống chung với COVID-19” nhờ tỷ lệ tiêm chủng tăng cao khi làn sóng COVID-19 thứ 3 bùng phát do biến chủng Delta kể từ giữa tháng 6 vừa qua.

NHỮNG CHUYẾN BAY GIÁ RẺ ĐẦU TIÊN VỀ VIỆT NAM SAU COVID-19 Nhiều người Việt ở Úc đang đỏ mắt săn tìm những chuyến bay về Việt Nam và ngược lại ‘càng sớm càng tốt’ cho chính

Có phải doanh nghiệp quý vị COVIDSafe? Khi có thêm doanh nghiệp mở cửa trở lại, chích ngừa là cách quan trọng nhất để chúng ta có thể bảo vệ nhân viên, khách hàng và cộng đồng chúng ta khỏi bị COVID-19. Mọi doanh nghiệp phải có Kế hoạch COVIDSafe cập nhật. Truy cập coronavirus.vic.gov.au/plan để tìm hiểu cách thức.

Doanh nghiệp của quý vị có: -

Tuân thủ các yêu cầu về chích ngừa đối với ngành của quý vị không? Bảo đảm khách hàng và nhân viên đăng ký chi tiết khi vào cửa (checkin)? Làm đúng theo các yêu cầu về khẩu trang? Tuân thủ mức giới hạn số lượng người có mặt tại một diện tích nhất định?

Giữ gìn vệ sinh sạch sẽ?

Tối đa hóa luồng không khí và thông gió?

Có kế hoạch đối phó với bất kỳ trường hợp COVID-19 nào hay không?

Bảo đảm tất cả nhân viên biết cần làm gì để giữ gìn COVIDSafe?

Để bảo đảm doanh nghiệp của quý vị là COVIDSafe, hãy truy cập

coronavirus.vic.gov.au/covidsafe-workplaces Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

ĐÃ CHÍCH NGỪA LÀ VÉ CỦA QUÝ VỊ

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

mình hay cho người thân trước ngày biên giới quốc tế Úc mở cửa 1/11. Và vé giá rẻ đã xuất hiện trở lại... Thời điểm hiện tại, và cho những ngày cuối năm 2021, cách duy nhất để từ Úc về Việt Nam là quá cảnh Singapore, hoặc Thái, hoặc Hongkong, chờ vài tiếng và bay về các thành phố lớn, với nhiều hãng hàng không đã bắt đầu bán vé nhỏ lẻ. Ví dụ, tìm trên Sky Scanner, trong tháng 11/2021, giá thấp nhất tìm thấy cho một chiều bay khoảng $800 kết hợp giữa Scoot và Air Asia, với tổng thời gian bay là 45 tiếng, quá cảnh Singapore và Kuala Lumpur. Đầu năm 2022, các hãng hàng không đã mạnh dạn hơn với nhiều chặng đường khởi hành từ Úc đi các điểm nổi tiếng

Trở lại tất cả những nơi chốn quen thuộc và gặp gỡ những người thân yêu. Một cách an toàn. Hỡi tất cả cư dân Victoria, để có lại được tất cả những gì mình yêu thích mà phải chịu xa cách, có một điều tất cả chúng ta có thể làm được - đó là đi chích ngừa. Hãy lấy hẹn chích ngừa tại coronavirus.vic.gov.au/vietnamese Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

YOUR

VACCINATION IS YOUR

TICKET

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

trong khu vực Đông Nam Á và NewZealand được đánh dấu “sale” với giá vé một chiều từ $100 đến cao nhất $300. Ví dụ, Jetstart đang khuyến mãi vé từ Sydney và Melbourne về Phi trường Tân Sơn Nhất với giá từ $159 mỗi chiều và thời gian bay từ tháng Tư đến tháng Chín 2022. Và giá vé mềm này sẽ bay mất chỉ trong vài ngày nữa. Nhưng quý vị không cần sợ mình lỡ dịp mua vé rẻ. Chắc chắn trong tuần tới, khi tỉ lệ người dân Úc vắc-xin đầy đủ cao hơn, biên giới quốc tế chính thức mở cửa, nhiều khuyến mãi hơn, hoặc ít nhất, giá vé hạng phổ thông nhưng bay thẳng chắc chắn xuất hiện…

Thách thức chúng ta phải đối phó liên quan đến nước Khí hậu khô hạn hơn có nghĩa là chúng ta có ít nước hơn để chia sẻ. Chúng ta cần phải làm gì? Chính phủ Victoria đang soạn thảo Sách lược Nước Bền vững Vùng Trung tâm và Vùng Gippsland (SWS) và muốn nhận được ý kiến đóng góp của quý vị về cách lập kế hoạch tốt nhất cho nguồn nước trong tương lai của chúng ta. Muốn xem dự thảo Sách lược Nước Bền vững, hãy tham dự một trong các buổi phổ biến thông tin cộng đồng của chúng tôi hoặc tham gia cuộc trò chuyện, hãy truy cập: www.consultationspace.com/DELWP/Water hoặc gọi số 136 186, thứ Hai – thứ Sáu, từ 8 giờ sáng đến 6 giờ tối, trừ ngày lễ.

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

ÚC ĐÓN SINH VIÊN QUỐC TẾ TỪ ĐẦU NĂM HỌC 2022 Ngày 22/10, Canberra cho biết, bắt đầu từ năm học 2022 tới, Canberra sẽ đón sinh viên quốc tế tới học. Để được đến Canberra, các sinh viên quốc tế sẽ phải tuân thủ các điều kiện về tiêm vaccine và xét nghiệm. Tuy nhiên với các sinh viên đã tiêm đủ 2 mũi vaccine mà Úc công nhận gồm AstraZeneca, Pfizer, Johnson và Johnson, Moderna, Sinovac và Covishield thì không cần phải cách ly y tế khi đến Canberra. Sinh viên quốc tế đóng góp khoảng 1 tỷ Úc kim vào nguồn thu của Canberra mỗi năm. Vì vậy, việc đưa sinh viên quốc Bài báo quảng cáo

VẮC XIN COVID-19 LÀ MIỄN PHÍ VÀ DÀNH CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI TỪ 12 TUỔI TRỞ LÊN

• các tiệm thuốc tây có tham gia.

• dùng ứng dụng Express Plus Medicare.

Nếu không có thẻ Medicare, hoặc không có tài khoản myGov thì quý vị có thể tiếp cận bản Tường trình Quá trình Chích ngừa của mình bằng cách:

Quý vị không cần phải hội đủ điều kiện hoặc có đăng ký với Medicare thì mới được tiêm miễn phí vắc xin COVID-19.

Được chấp thuận bởi Chính phủ Úc, Canberra

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

tế quay trở lại học tập là một trong những động thái nhằm thúc đẩy quá trình phục hồi kinh tế của Canberra. Hiện tại, Canberra là địa phương đầu tiên tại Úc tuyên bố sẽ đón sinh viên quốc tế đến học bắt đầu từ năm 2022 tới. Trước đó, tiểu bang NSW mới chỉ công bố chương trình thí điểm đưa 500 sinh viên quốc tế đến học vào tháng 12/2021. Còn tiểu bang Victoria cũng đã trình và đang chờ chính phủ liên bang phê duyệt chương trình thí điểm đón 120 sinh viên quốc tế mỗi tuần, bắt đầu từ tháng 12/2021. Giáo dục quốc tế là một ngành kinh tế quan trọng của Úc với đóng góp tới 40 tỷ AUD mỗi năm. Vì vậy, việc mở cửa biên giới, đón sinh viên quốc tế là mục tiêu mà các cơ sở đào tạo và chính quyền bang và liên bang đang thúc đẩy.

ISO 9001 - Quản lý chất lượng ISO 14001 - Quản lý môi trường

Khảo Giá Miễn Phí

K SYD AWNING PTY LTD

• Nhựa resin mới 100%

HEAT BLOCKING AWNING, CARPOT, & PERGOLA

• Thép không gỉ cao cấp

1/3 Raymond Street, Lidcombe 2141 NSW Mobile: 0468 941 354

• Tấm lợp lấy sáng polycarbonate và nhôm

IÁ G M GIẢ ĂM MỚI

ỆT N I B C ings n ĐẶ w A

% orts p r a C % 0 ola GIẢM 1

5 1 M Ả I G

rg & Pe

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

TRẬN MƯA ĐÁ KHÁC LẠ Ở ÚC Trận mưa đá trút xuống khu vực Mackay, tiểu bang Queensland là trận mưa đá kỳ lạ, khi hầu hết những “hạt mưa” có đường kính tới 16 cm, có nghĩa là to như một trái bưởi. Chuyên gia Cục Khí tượng Dean Narramore cho biết, đây là trận mưa đá hiếm thấy ở bất cứ nơi nào trên trái đất, nó cho thấy sự biến đổi khí hậu đã và đang tác động từ nhiều hướng. Trận mưa đá kỷ lục này cũng là dấu hiệu cho thấy mùa đông năm nay sẽ giá buốt và kéo dài, không chỉ ảnh hưởng tới sinh hoạt và công việc hàng ngày, mà quan trọng hơn là sức khỏe con người, nhất là với người cao tuổi.

Ghi Danh Học Kỳ 4 Bây Giờ “Chuyển Đổi Học Trực Tuyến”

HỌC TỪ XA (TẠI NHÀ) TIỂU HỌC Lớp 1 - 6

TRUNG HỌC Lớp 7 - 9

Thi trắc nghiệm 5 bước Thi trắc nghiệm qua computer Có bản báo cáo ngay lập tức Ôn bài tập Giảng lại các câu hỏi đã làm sai Dạy học thêm (Trực tiếp)

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

ÚC CHẤT VẤN VÌ SAO TRUNG QUỐC COI TÔM HÙM LÀ NGUY CƠ AN NINH QUỐC GIA Úc cho biết họ đang đề nghị Trung Quốc trả lời câu hỏi vì sao xuất khẩu tôm hùm của họ bị ngăn chặn, sau khi một quan chức hải quan hàng đầu của Hong Kong nói Bắc Kinh đã áp đặt các hạn chế thương mại và hành vi buôn lậu tôm hùm là vấn đề an ninh quốc gia. Hầu hết các loại hải sản tươi sống xuất khẩu của Úc, được thực khách Trung Quốc đánh giá cao vì có màu đỏ tươi, đều đã bán vào Trung Quốc đại lục cho đến khi xảy ra căng thẳng ngoại giao vào năm 2020 dẫn đến việc Bắc Kinh dựng một loạt các rào cản thương mại không chính thức đối với hải sản của Úc. Sau đó, xuất khẩu tôm hùm sang Hong Kong đã tăng vọt. Hong Kong và Úc có thỏa thuận thương mại tự do riêng rẽ. Một phần số hải sản tươi sống đó được đưa đến các thành phố của đại lục. Hôm thứ Năm 21/10, Tân Ủy viên Hải quan và Thuế vụ Hong Kong Louise Ho nói với truyền thông địa phương rằng chiến dịch trấn áp mới đối với hoạt động buôn lậu tôm hùm Úc từ Hong Kong sang Trung Quốc đại lục là một "phần quan trọng trong việc bảo vệ an ninh quốc gia". Theo hãng truyền thông địa phương RTHK, ông Ho nói: “Nhìn bề ngoài, buôn lậu tôm hùm là vấn đề đơn giản, nhưng

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên (CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em (CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II về Tiếng Anh (22484VIC & 22488VIC)

* Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

những hoạt động này làm suy yếu các hạn chế thương mại của đất nước chúng ta áp dụng với Úc”. Người phát ngôn phía Úc nói: "Việc buôn bán tôm hùm đá của Úc sang Hong Kong hoàn toàn tuân thủ các yêu cầu của nước nhập khẩu". Ông đưa ra phát biểu đó giữa lúc các tập quán thương mại của Trung Quốc đang bị Tổ chức Thương mại Thế giới xem xét, trong đó Úc tuyên bố hành động của Trung Quốc không phù hợp với các quy định của WTO. Đại sứ Úc tại WTO cho biết trong một tuyên bố hôm 21/10 rằng Trung Quốc đã "thực hiện các biện pháp gây gián đoạn thương mại", điều này đã làm Úc dừng xuất khẩu hàng chục mặt hàng, bao gồm cả tôm hùm.

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ! www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

ờ! i g y bâ h n a Ghi d

Chuyên Gia Dạy Viết Tiếng Anh

• Creative Writing Lớp 1 Đến Lớp 11 • Luyện Viết Essay • Luyện Viết Thi Trường Tuyển & Học Bổng • Luyện Thi O.C, Trường Tuyển & Học Bổng • Chuẩn Bị Thi NAPLAN

• Dạy Ngữ Pháp, Dấu Câu & Chính Tả • Bao Quát Chuyên Sâu • Từ Vựng Chuyên Sâu • Tiếng Anh Trung Học

Còn C òn ccó ón nhiều hiều kkhóa hóa h học ọc kkhác hác ttừ ừA ABC BC đ đến ến H HSC SC !

Bạn B ạn có có sẵn sẵn ssàng àng Vươn Vươn lên lên chinh chinh phục phục Thử Thử thách thách ?

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

TIN THEÁ GIÔÙI

HÀNG KHÔNG MẪU HẠM MỸ, NHẬT DIỄN TẬP CHUNG TRÊN BIỂN ĐÔNG BIỂN ĐÔNG - Nhóm tác chiến hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson và hàng không mẫu hạm trực thăng JS Kaga của Nhật đang "thực hiện các chiến dịch an toàn hàng hải và diễn tập" trên Biển Đông. Tàu chiến hai bên đã thực hiện các chuyến bay, huấn luyện phối hợp chiến thuật giữa tàu mặt nước và phi cơ, tiếp dầu trên biển và diễn tập tấn công hàng hải. Nhóm tác chiến hàng không mẫu hạm Mỹ gồm hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson, tàu tuần dương USS Lake Champlain và USS Shiloh, tàu khu trục USS Stockdale, Không đoàn máy bay trên hạm số 2 với các đơn vị chiến đấu cơ F-35C và F/A-18E/F, tiêm kích tác chiến điện tử EA-18G, trực thăng lai CMV-22B. Đây là lần thứ hai Mỹ triển khai nhóm tác chiến hàng không mẫu hạm trang bị tiêm kích tàng hình F-35C và trực thăng lai

Tàu JS Kaga (trước), USS Carl Vinson và HMS Queen Elizabeth diễn tập ở vịnh Bengal

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

TIN THEÁ GIÔÙI

CMV-22B đến Biển Đông. Mỹ gần đây tăng cường điều tàu tới Biển Đông thực hiện các hoạt động tuần tra tự do hàng hải, nhằm thách thức những tuyên bố chủ quyền phi lý của Trung Quốc tại khu vực.

MỸ LÀM HÒA VỚI PHÁP SAU ‘ĐỤNG ĐỘ’ VỀ GIAO KÈO TÀU NGẦM ÚC HOA KỲ - Tổng Thống Mỹ Joe Biden và Tổng Thống Pháp Emmanuel Macron mới đây có cuộc điện đàm để thảo luận việc tăng cường khả năng phòng vệ của Âu Châu, trong nỗ lực làm hòa với Pháp sau cuộc đụng độ gay gắt về giao kèo tàu ngầm Úc. Hai nhà lãnh đạo “đã thảo luận nỗ lực để giúp khả năng phòng thủ của Âu Châu mạnh mẽ hơn, nhiều khả năng hơn và cũng giúp cho tổ chức NATO hơn nữa.” Ông Biden sẽ gặp ông Macron tại Rome vào cuối tháng này để “xem xét lại các lãnh vực hợp tác giữa Mỹ và Pháp và tăng cường những quyền lợi chung của hai quốc gia.” Phía Pháp cũng đưa ra bản thông cáo có nội dung tương tự.

BIDEN HỨA BẢO VỆ ĐÀI LOAN ĐÀI LOAN - Biden cho biết Mỹ sẽ hỗ trợ phòng thủ Đài Loan nếu quân đội Trung Quốc mở chiến dịch tấn công nhằm vào hòn đảo. "Có. Chúng ta có cam kết với điều đó", Tổng thống Mỹ Joe Biden nói khi được hỏi về vấn đề bảo vệ đảo Đài Loan trước các

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

TIN THEÁ GIÔÙI

chiến dịch của quân đội Trung Quốc. Phát biểu của ông chủ Nhà Trắng đi ngược với chính sách được Mỹ áp dụng lâu nay là vẫn tuân thủ Đạo luật Quan hệ Đài Loan, xác định mối quan hệ chính thức nhưng không có ngoại giao giữa Hoa Kỳ và Đài Loan. Washington giúp xây dựng năng lực tự vệ cho đảo Đài Loan nhưng không hứa hẹn hỗ trợ hòn đảo phòng thủ nhằm tránh chọc giận Bắc Kinh. Quân đội Trung Quốc gần đây liên tục gia tăng sức ép quân sự lên Đài Loan bằng các biện pháp truyền thống và phi truyền thống. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình mới đây nhắc lại quyết tâm thống nhất đảo Đài Loan với đại lục, tuyên bố để ngỏ khả năng sử dụng vũ lực để thu hồi Đài Loan.

WHO KÊU GỌI G20 NOI GƯƠNG MỸ CHIA SẺ VACCINE THỤY SỸ - Lãnh đạo WHO kêu gọi nhóm nước G20 tăng cường chia sẻ vaccine theo gương Mỹ để tất cả các nước trên thế giới có thể tiêm chủng cho 40% dân số. Tổng giám đốc Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) Tedros Adhanom Ghebreyesus cho biết đã cảm ơn chính phủ Hoa Kỳ vì "đi đầu trong chia sẻ vaccine". "Chúng tôi hy vọng các lãnh đạo G20 khác cũng sẽ làm theo điều này và đảm bảo tất cả các nước có đủ nguồn vaccine cho 40% dân số tới cuối năm 2021", ông Tedros nhận định đại dịch Covid-19 "còn lâu mới kết thúc". Mỹ tới nay đã chuyển hơn 200 triệu liều vaccine cho hơn 100 quốc gia, nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào trên thế giới. Tổng

Before

After

Before

After

Chỉnh hàm & TIN THEÁ GIÔÙI niềng răng thống Mỹ Joe Biden cam kết chia sẻ 1.1 tỷ liều vaccine cho nhóm

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

nước có thukhông nhập thấp và trung bình, cùng chống đại dịch. cần

nhổ bớt răng

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

ĐỨC MIỄN NHIỆM THỦ TƯỚNG MERKEL ĐỨC - Thủ tướng Đức Angela Merkel vừa được Tổng thống Frank-Walter Steinmeier trao quyết định chính thức miễn nhiệm chức vụ, tiến gần hơn tới việc nghỉ hưu sau 16 năm lãnh đạo đất nước. Những câu hỏi thắc mắc thường gặp Tổng thống Steinmeier cảm ơn bà Merkel đã dìu dắt đất nước vượt qua những giai đoạn khó khăn, đặc biệt là nhiệm kỳ 4 năm cuối cùng của bà. Steinmeier nhắc đến đại dịch Covid-19, Anh rời khỏi Liên minh châu Âu và chính phủ Mỹ dưới thời cựu Những lợi ích của việc chỉnh hàm kịp thời:

Giúp xương hàm phát triển hợp lý, tạo khớp nhai ổn định đồng thời với sự thẩm mỹ và cân đối của khuôn mặt, đồng thời cải thiện sự phát âm, định vị cố định các răng vĩnh viễn. Giảm thiểu việc loại bỏ răng vĩnh viễn hoặc phẫu thuật trên xương hàm. Hiệu quả trông thấy, tích cực và viên mãn Có 3 giai đoạn thời điểm để thực hiện chỉnh hàm - chỉnh nha • Giai đoạn sớm: lúc còn răng sữa Mục đích là điều chỉnh khớp cắn và nhai, điều chỉnh răng mọc tương lai cho đều. • Giai đoạn tối ưu: từ giai đoạn còn răng sữa đến bắt đầu có răng người lớn (răng vĩnh viễn) Mục đích là chỉnh sửa và tạo cân đối của bộ xương hàm và khuôn mặt,

đồng thời điều chỉnh bố cục các răng vĩnh viễn • Giai đoạn muộn: Lúc đã có các răng vĩnh viễn Ở giai đoạn này, việc chỉnh hàm - chỉnh nha có kết quả hạn chế. Đôi khi phải cần đến sự can thiệp của phẫu thuật răng hàm mặt

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

Protruded incisors fractured by trauma

Class II

1/ Tại sao nên chỉnh hàm – chỉnh nha?

Mục đích của thao tác chỉnh hàm - chỉnh nha hiện đại là tạo lại khuôn mặt được cân đối với bộ răng thẩm mỹ và khỏe mạnh. 2/ Chỉnh hàm - chỉnh nha có giới hạn tuổi không?

Vì mục đích là điều trị giúp cho răng hàm mặt đẹp, cân đối và khỏe mạnh nên việc chỉnh hàm - chỉnh nha không đặt giới hạn tuổi

3/ Vì sao trẻ em nên được chẩn đoán và chữa trị sớm, trước khi có tất cả các răng người lớn?

Ở trẻ em, việc chẩn đoán và chữa trị chỉnh hình răng hàm mặt được khuyến khích nên làm sớm, để đạt được hiệu quả tốt nhất. Cụ thể như các trường hợp: hàm trên lệch với hàm dưới, răng mọc so le lệch, xương hàm nhỏ hay bất thường khiến răng khó mọc ra. Khi trẻ em từ 7 tuổi, bác sĩ chỉnh hàm chỉnh nha đã có thể khám phát hiện và

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

tiên lượng được tình trạng răng và hàm sau này, rồi từ đó lên phác đồ điều trị cho kịp thời. 4/ Có cần thiết phải nhổ bớt răng không khi thực hiện liệu pháp chỉnh nha chỉnh hàm? Đôi khi việc nhổ răng cũng phải được thực hiện trong cân nhắc và chỉ định. Ví dụ: răng sữa cản trở sự hình thành mọc ra và mọc đều cho các răng người lớn (răng vĩnh viễn) về sau.

Với 25 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Class III

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Class I

� Khám răng và chẩn bệnh MIỄN PHÍ � GIẢM 10% cho những người có Concession Card

After

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

TIN THEÁ GIÔÙI

tổng thống Donald Trump "rất ít hoặc không quan tâm tới trật tự quốc tế, quan hệ đối tác xuyên Đại Tây Dương". Do Đức chưa chọn được thủ tướng mới, bà Merkel sẽ tiếp tục đảm nhiệm vị trí Thủ tướng tạm quyền. Người kế nhiệm bà Merkel nhiều khả năng là Olaf Scholz của SPD, từng giữ chức phó thủ tướng kiêm bộ trưởng tài chính Đức.

ISRAEL NÓI BIẾN CHỦNG AY4.2 LÂY MẠNH HƠN DELTA HOA KỲ -AY4.2, biến thể phụ Covid-19 phát hiện tại Anh và xuất hiện ở Israel tuần trước, có khả năng lây mạnh hơn chủng Delta 15%, theo kết quả điều tra ban đầu của Bộ Y tế Israel ngày 24/10. Tuy nhiên, dường như nó không có độc lực hoặc khả năng kháng vaccine mạnh hơn Delta. Israel chỉ phát hiện 6 ca nhiễm AY4.2 ngoại nhập và chưa phát hiện ca nhiễm cộng đồng. Vì vậy, Bộ Y tế nước này cho rằng chưa cần đưa ra biện pháp phòng ngừa mới. Biến chủng AY4.2 được các nhà khoa học Anh xác định tháng trước. Nó chưa được coi là biến chủng đáng quan tâm hay đáng lo ngại nên chưa có tên theo chữ cái Hy Lạp giống một số biến chủng khác như Alpha, Delta. Tuy nhiên, các nhà khoa học đang theo dõi AY4.2 để xem nó có dễ lây lan hơn hoặc gây chết người nhiều hơn các biến chủng Covid-19 trước hay không. Giới chức Anh gần đây thông báo biến chủng mới chiếm 6% trong tổng số ca Covid-19 được phát hiện tại Anh và "đang trên đà gia tăng".

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

Phấn Bào Tử Linh Chi Đang được quảng cáo về tác dụng thần kỳ của nó, điều đó không sai! Thế nhưng nếu chịu khó đọc kỹ bảng so sánh dưới đây, quý vị sẽ thấy mỗi viên Hồi Sinh Miễn Dịch (Immune Reviver) chứa 1.000mg Phấn Bào Tử Linh Chi trong khi các thuốc đang quảng cáo mỗi viên chứa từ 50mg đến 264mg Phấn Bào Tử Linh Chi (thuốc Immune Reviver chứa Phấn Bào Tử Linh Chi nhiều hơn các loại thuốc khác từ 4 đến 20 lần!). Đông Trùng Hạ Thảo cũng được các công ty khác quảng cáo rất tốt cho sức khỏe NHƯNG nếu quý vị nhìn vào bảng so sánh dưới đây sẽ thấy mỗi viên Immune Reviver chứa 600mg Đông Trùng Hạ Thảo (so với 50mg, 0mg, 0mg và 400mg của các loại khác). Chưa kể đến 17 loại dược thảo quý hiếm khác có trong viên Immune Reviver. Và nếu quý vị xem thật kỹ toàn bảng so sánh, quý vị sẽ hiểu tại sao thuốc của G W Australia càng lúc càng được đông đảo người tiêu dùng tín nhiệm!

$130 x 2/60 = $40

$130/hộp

22VietNews VIETNEWS - Issue 1164 8 Australia

SỐ BÁO 1729P

Tuần 29.10.21 -- 19.12.08 04.11.21 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08

SỨC KHỎE

LÀM THẾ NÀO PHÒNG NGỪA ĐỘT TỬ KHI CHƠI THỂ THAO? Tập thể dục hoặc chơi thể thao phù hợp với tình trạng sức khỏe giúp kéo dài tuổi thọ, giảm tử vong do bệnh tật. Tuy nhiên, với một số cá nhân đặc biệt, việc tập thể dục hoặc chơi thể thao có thể là yếu tố khởi phát gây đột tử, thường xảy ra ở người ít vận động hoặc có bệnh tim mạch trước đó mà không được phát hiện. Theo nghiên cứu, tỷ lệ đột tử ở vận động viên chơi thể thao cường độ mạnh khoảng 1.6/100,000 người, so với ở người bình bình thường là 0.75/100,000 người. Thống kê của Hiệp hội Tim mạch châu Âu cho thấy, 56 - 80% đột tử ở vận động viên trẻ xảy ra trong lúc đang chơi thể thao, nguy cơ xảy ra ở nam cao gấp 3-9 lần so với nữ. 75% trường hợp đột tử khi chơi thể thao hoặc đang tập luyện là do nguyên nhân tim mạch; còn lại là do bất thường mạch máu não, co thắt phế quản, đột ngột ngừng tim. Đột tử do tim ở vận động viên trên 35 tuổi thường liên quan đến bệnh xơ vữa mạch vành, trong khi ở người trẻ nguyên nhân chính là do bệnh tim cấu trúc hay di truyền. Các nguyên nhân tim mạch khác dễ gây đột tử gồm bệnh cơ tim phì đại, bệnh cơ tim thất phải sinh loạn nhịp, hẹp van động mạch chủ, bất thường đường đi của động mạch vành, viêm cơ tim, bệnh tim bẩm sinh, hội chứng QT dài, hội chứng kích thích sớm... Cần tầm soát và được tư vấn trước khi chơi thể thao nhằm phát hiện những bất thường có thể gây đột tử trong lúc tập luyện, đặc biệt ở người lớn tuổi, người mới bắt đầu luyện tập hay chơi môn thể thao cường độ mạnh, hoặc thi đấu. Với mỗi độ tuổi sẽ có những

Week of Oct 29 to Nov 04, 1164 2021 VietNews Australia - Issue

ISSUE 1729P

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 239

SỨC KHỎE

hướng dẫn cụ thể về thể loại, thời gian và cường độ tập phù hợp. Những người trên 35 tuổi cần làm thêm kiểm tra cận lâm sàng loại trừ bệnh mạch vành do xơ vữa trước khi chơi thể thao như điện tâm đồ hay chụp CT động mạch vành có thuốc cản quang. Các trường hợp cần đánh giá sâu hơn về nguy cơ đột tử khi chơi thể thao, bao gồm: - Tiền sử gia đình có cha mẹ, anh chị em ruột bị nhồi máu cơ tim hoặc đột tử < 50 tuổi; có bệnh cơ tim, bệnh mạch vành, hội chứng Marfan, hội chứng QT dài, rối loạn nhịp nặng. - Tiền sử bản thân từng ngất hoặc gần ngất, đau ngực, khó thở tăng lên khi mức độ gắng sức; hồi hộp, tim đập không đều. - Mạch tay chân bắt không đều hoặc mất; nghe âm thổi ở tim, tiếng tim không đều; huyết áp cao ≥ 140/90 mmHg. - Điện tâm đồ và siêu âm tim có bất thường. Qua khám tầm soát, nếu người bệnh có nguy cơ đột tử hoặc có bệnh tim mạch mà trước đây không biết thì sẽ được hướng dẫn điều trị phù hợp, khuyến cáo không nên chơi những môn thể thao cạnh tranh hay thi đấu, điều trị phòng ngừa bằng thuốc hay đặt máy phá rung ngừa đột tử.

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

NGHỆ SĨ VIỆT 'ÁN BINH BẤT ĐỘNG' TRƯỚC BÃO LŨ TẠI MIỀN TRUNG Trước tình hình bão lũ miền Trung năm nay, sự im lặng của nghệ sĩ Việt trong hoạt động cứu trợ khiến dấy lên nhiều thắc mắc. Những trận mưa lớn từ nhiều ngày qua đã khiến nhiều địa phương thuộc 1 số tỉnh miền Trung ngập lụt, sạt lở, người thiệt mạng, mất tích nhiều hộ dân phải di tản. Những thông tin này lập tức gợi lại câu chuyện cứu trợ của nhiều nghệ sĩ Việt hồi tháng 10/2020. Cũng tại thời điểm này năm ngoái, khi bão lũ hoành hành gây ảnh hưởng nặng nề đến miền Trung, nhiều nghệ sĩ đã có những hoạt động cứu trợ thiết thực, kịp thời. Đáng chú ý có những nghệ sĩ kêu gọi được số tiền "khủng" như: ca sĩ Thủy Tiên (178 tỷ); Hoài Linh (14 tỷ); Trấn Thành (hơn 9 tỷ);... Cùng với đó, việc nhiều nghệ sĩ Việt đã trực tiếp đến tận vùng rốn lũ để cứu trợ đồng bào khiến dư luận rất ngưỡng mộ. Thế nhưng, năm nay đến thời điểm hiện tại, nghệ sĩ Việt vẫn "bất động" trước tình hình bão lũ của miền Trung. Điều này khiến dư luận dấy lên nhiều thắc mắc đồn đoán. Một bộ phận cho rằng nghệ sĩ Việt đang chùn bước, đang "né" chuyện kêu gọi từ thiện vì ồn ào sao kê tiền kêu gọi suốt thời gian vừa qua. Bởi, sau khi mùa bão lũ 2020 qua đi, những ồn ào liên quan đến số tiền kêu gọi hàng chục tỷ, hàng trăm tỷ đồng của giới nghệ sĩ mới bắt đầu dấy lên nhiều tranh cãi. Đỉnh điểm là giữa năm 2021, nữ đại gia Bình Dương - Nguyễn Phương Hằng bắt đầu chiến dịch

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

Nhiều nghệ sĩ chùn bước, tránh né việc từ thiện vì các livestreams đấu tố của Nguyễn Phương Hằng - nữ đại gia Bình Dương livestream bóc phốt chuyện từ thiện, yêu cầu sao kê tài khoản làm từ thiện từ tiền mà các nghệ sĩ kêu gọi nhà hảo tâm. Có nhiều nghệ sĩ đã nằm trong danh sách rà soát điều tra của cơ quan công an. Hiện tại, trên nhiều diễn đàn, nhiều ý kiến cộng đồng mạng bức xúc: "Đợt lũ năm nay bà con không được cứu trợ kịp thời thì chúng ta biết nguyên nhân từ đâu rồi phải không? Còn ai dám đứng ra để cứu trợ nữa?"; "Ng. Phương Hằng nên im lặng, để yên cho các nghệ sĩ giúp dân miền Trung được đồng nào quý đồng đó ". Tuy nhiên, cũng có những ý kiến cho rằng nếu nghệ sĩ thật sự thực hiện bằng cái tâm, thì chắc chắn, sau những lùm xùm, những người nghệ sĩ thật lòng thật tâm muốn giúp đỡ các hoàn cảnh khó sẽ rút ra bài học kinh nghiệm chứ không phải quay lưng.

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

CÁT TƯỜNG: "CẦN TÌM MỘT CHÀNG TRAI MỖI SÁNG NHÂM NHI CÀ PHÊ VỚI TÔI" Cát Tường là một trong số gương mặt quen thuộc trong làng giải trí Việt. Ngoài ra, nữ diễn viên còn nổi tiếng là một "bà mối mát tay" trong chương trình thực tế Bạn Muốn Hẹn Hò cùng với MC Quyền Linh . MC CátTường vừa đăng tải video một buổi làm việc bận rộn, đi quay cùng bạn bè trong ngày đầu tiên sau giãn cách trên YouTube của mình. Hiện nay, YouTube của nữ diễn viên đã có hơn 200,000 lượt đăng ký theo dõi. Chia sẻ của Cát Tường nhận được rất nhiều ý kiến tích cực, khen ngợi và ủng hộ nhiệt tình từ phía khán giả. Trở về phòng sau thời gian làm việc ghi hình tại phim trường, Cát Tường có chia sẻ khiến ai cũng đồng tình: "Hạnh phúc nhất là được đi về nhà và được nằm lên cái giường của mình". Nữ diễn viên nói thêm: "Cái giường vẫn độc cô cầu bại, chỉ một mình thôi". Tâm sự của Cát Tường khiến nhiều khán giả xúc động. Sau mối tình dang dở cùng người chồng đầu tiên, cô chấp nhận cuộc sống bà mẹ đơn thân, lo cho con gái Tường An. Sau hơn 10 năm làm mẹ

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

đơn thân, Cát Tường gây chú ý khi công khai hẹn hò cùng tình trẻ là người mẫu, diễn viên Minh Thành, kém chị 13 tuổi. Những tưởng đã tìm được hạnh phúc nhưng sau 2 năm hẹn hò, Cát Tường chia sẻ đã "đường ai nấy đi". Hiện tại, nữ MC vẫn đang trong tình trạng độc thân. "Tôi cần tìm một chàng trai mỗi sáng ngồi đây uống cà phê nhâm nhi với tôi. Ai đăng ký thì nhanh tay nha", MC Cát Tường hài hước kêu gọi tìm kiếm "nửa kia".

VIỆT HƯƠNG TRỞ LẠI CÔNG VIỆC SAU NHIỀU BIẾN CỐ Việt Hương đã về nhà sau một tuần cách ly ở Hội An và chuẩn bị trở lại công việc, 'bước tiếp cuộc sống tươi đẹp'. Việt Hương rút ra kinh nghiệm: sức khỏe là trên hết. Những ngày tới, cô sẽ tham gia ghi hình tám số gameshow, thực hiện một webdrama cho kênh YouTube cá nhân, chuẩn bị cho liveshow của ông xã Hoài Phương. Đầu tháng 11, cô sẽ đóng phim truyền hình Bến lỡ liêu xiêu do nghệ sĩ Hoàng Mập sản xuất. "Tôi đang lấy lại tinh thần để

Danh hài Việt Hương

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

làm việc", cô nói. Sau khi hoàn thành cách ly, nữ diễn viên nhận được món quà ý nghĩa từ khán giả. Cảm kích tấm lòng của Việt Hương dành cho người nghèo thời điểm Sài Gòn giãn cách xã hội, người hâm mộ đã khắc họa chân dung nữ danh hài bằng cách lồng ghép những khoảnh khắc đi làm thiện nguyện của cô và cộng sự. Cô xúc động khi nhận được món quà đặc biệt này. "Hơn ba tháng đi cùng bà con, chia sẻ nhau lúc khó khăn, đây là kỉ niệm tôi không bao giờ quên trong hành trình cuộc đời. Ba tháng đó có cả cảm xúc bên cạnh đồng nghiệp lúc thập tử nhất sinh. Tôi đã đi cùng đồng nghiệp đến cuối đường, nghĩa tử là nghĩa tận. Sống là cả một nghệ thuật, đẹp đạo tốt đời. Nếu có thể, cho Việt Hương ôm một cái thật chặt để cảm ơn khán giả đã đi cùng tôi với tất cả cảm xúc trong những tháng qua", cô chia sẻ.

TRO CỐT CỦA CỐ CA SĨ PHI NHUNG SẼ ĐƯỢC ĐƯA VỀ VIỆT NAM 1 LẦN TRƯỚC KHI RẢI XUỐNG BIỂN Wendy Phạm cho biết sẽ thực hiện theo tâm nguyện của mẹ, tầm 1-2 năm nữa sẽ đưa tro cốt cố ca sĩ Phi Nhung về thăm những nơi thân quen ở Việt Nam. Sau khi tổ chức lễ tang tại Mỹ, tro cốt cố ca sĩ Phi Nhung đang được đặt tại tịnh xá Giác An để người hâm mộ, bạn bè có thể đến thăm viếng. Đây cũng là nơi sẽ xây dựng trường học Việt ngữ từ quỹ

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

từ thiện của cố ca sĩ Phi Nhung và con gái Wendy Phạm. Trong buổi livestream tưởng nhớ cố ca sĩ Bông Điên Điển, con gái ruột đã tiết lộ tâm nguyện đặc biệt của mẹ ruột. "Con muốn để mẹ ở chùa khoảng 1 năm, con biết mẹ không thích ở 1 nơi và rất thích đi biển. Con cứ nhớ mẹ nói muốn rải ở biển nên tầm 1-2 năm nữa, đến khi con xả tang con sẽ đưa mẹ về Việt Nam 1 chuyến để mọi người bên đó thăm mẹ. Sau đó, con sẽ đưa mẹ đến Hawaii làm lễ rải tro cốt và cho mẹ nằm lại ở đó", Wendy Phạm nghẹn ngào chia sẻ. Không chỉ thực hiện đúng tâm nguyện về nơi an vị, con gái cố ca sĩ Phi Nhung hứa sẽ tiếp tục hành trình làm thiện nguyện của mẹ. Đồng thời, Wendy Phạm cũng nhận trách nhiệm quan tâm, chăm sóc các em nuôi ở Việt Nam để mẹ được yên lòng ở thế giới bên kia.

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

THỂ THAO TRONG TUẦN

VÒNG 9 NGOẠI HẠNG ANH : LIVERPOOL NHẤN CHÌM MU TRÊN SÂN OLD TRAFFORD BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH - Chelsea, Liverpool và Man City đang dần hình thành cuộc đua tam mã tới ngôi vô địch. Man United lại chìm sâu vào thất vọng và bị bỏ lại quá sớm.. - Tâm điểm vòng 9 Premier League giữa Manchester United và Liverpool trên sân Old Trafford không phải là màn đôi công rực lửa như mong đợi, mà thầy trò Ole Gunnar Solskjaer bị biến thành 'trò hề', thi đấu như ngủ gật, tự biến nhà hát của những giấc mơ thành nghĩa địa chôn vùi niềm kiêu hãnh của "Quỷ đỏ" trước khán giả nhà khi để đội khách dẫm cho tan nát với tỷ số 5-0. Mohamed Salah là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu khi ghi được 1 hat-trick. Trong khi Man United dường như đã bị loại bỏ, cuộc đua vô địch Premier League 2021/22 sẽ chỉ là cuộc đua tam mã của 3 ông lớn Chelsea, Liverpool và Man City. Tại vòng 9, cả 3 ông lớn này đều giành chiến thắng với cách biệt. - Chelsea mở màn bằng màn hủy diệt Norwich tới 7-0 trong trận mà tiền đạo trẻ Mason Mount ghi hat-trick. Đây là hat-trick đầu tiên của Mount cho Chelsea và anh là cầu thủ thứ 20 trong lịch sử CLB làm được điều này tại Ngoại hạng Anh. - Man City sau đó ít giờ cũng "giải mã" hiện tượng Brighton với trận thắng 4-1. Kết quả trận đấu được định đoạt ngay trong hiệp một, khi đương kim vô địch Man City ghi ba bàn trong 18 phút, còn Brighton không dứt điểm hướng cầu môn lần nào. Chelsea hiện vẫn đang dẫn đầu với 22 điểm sau 9 trận. Liverpool

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

THỂ THAO TRONG TUẦN

Chelsea hủy diệt Norwich với 7 bàn không gỡ bám sát ngay phía sau với chỉ 1 điểm ít hơn trong khi Man City cũng chỉ kém đội dẫn đầu 2 điểm. Ba đội bóng này đang dần tách tốp trong cuộc đua vô địch khi đội đứng thứ 4 là West Ham hiện đang kém Man City tới 3 điểm. Các đối thủ phía sau là Brighton và Tottenham (cùng 15 điểm) vẫn chưa cho thấy sự ổn định và hoàn toàn có thể bị bỏ xa sau vài vòng đấu nữa. - Trên sân nhà, Arsenal tiếp tục hồi sinh khi có trận thắng thuyết phục trước Aston Villa với tỷ số 3-1. "Pháo thủ" có 14 điểm, bằng điểm với MU nhưng xếp thứ 10 do kém hiệu số. - Leicester City có trận thắng 2-1 trên sân của Brentford, đây là thắng lợi thứ 3 liên tiếp trên mọi mặt trận giúp "Bầy cáo" nhảy 3 bậc lên đứng thứ 9 tại giải Ngoại hạng Anh, xếp trên Arsenal khi có cùng 14 điểm sau 9 trận nhưng tốt hơn "Pháo thủ" về hiệu số.

32 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

THỂ THAO TRONG TUẦN

TỔNG HỢP VÒNG 10 LA LIGA BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA - Vòng 10 La Liga không có nhiều bất ngờ khi các đội được đánh giá cao hơn đều giành chiến thắng, trong đó nổi bật là việc Real một lần nữa đả bại Barca ở trận El Clasico. - Tiếp Real Madrid trong trận "Siêu kinh điển" đầu tiên thời kỳ hậu Messi, Barcelona chơi tấn công chủ động, có cơ hội trước để mở tỷ số nhưng bỏ lỡ rồi sau đó nhận đòn phản công của đội khách. Bị dẫn bàn, HLV Ronald Koeman tung lực lượng dự bị vào sân để tăng cường tấn công nhưng lại nhận đòn "hồi mã thương" khi Real phản công nhanh và Vazquez ghi bàn nâng tỉ số lên thành 2-0. Cuối trận, Aguero có lần đầu tiên ghi bàn cho Barca với pha dứt điểm cận thành chuẩn xác. nhưng thời gian còn lại là không đủ để đội chủ nhà có được bàn gỡ hòa và chấp nhận thua Real 1-2 chung cuộc. - Bất ngờ đã xảy ra trong trận Atletico tiếp Real Sociedad. Đội khách sớm có bàn mở tỷ số vào lưới của Atletico ngay ở phút thứ 7 do công của Soerloth. Atletico sau đó dồn lên tấn công và suýt có bàn gỡ hòa khi Felipe đánh đầu đưa bóng đi chệch cột dọc trong gang tấc. Đầu hiệp hai, Isak ghi bàn nhân đôi cách biệt tỷ số cho đội khách. Trong tình thế khó khăn, Luis Suarez đã hai lần tỏa sáng ghi bàn gỡ hòa 2-2 cho đội chủ sân Wanda Metropolitano. Với kết quả này, Real Sociedad tiếp tục dẫn đầu bảng xếp hạng với 21 điểm; Real Madrid và Sevilla cùng 20 điểm; Atletico 18 điểm; Barca xếp thứ 9 với 15 điểm, kém nhóm dự Cup C1 chỉ 3 điểm. Sau 10 vòng đấu, cuộc đua vào Top 4 La Liga mùa này đang trở nên vô cùng cam go khi các đội đua tranh rất quyết liệt. Atletico

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

THỂ THAO TRONG TUẦN

Real Sociedad gây bất ngờ khi thi đấu thăng hoa và dẫn đầu La Liga hiện xếp thứ 4 với 18 điểm nhưng chỉ hơn Real Betis, Osasuna về chỉ số phụ. Rayo Vallecano và Athletic Bilbao bám sát với 16 điểm. Barcelona cũng chỉ kém các đội trên top 4 này 1 trận thắng.

VERSTAPPEN NỚI RỘNG CÁCH BIỆT VỚI HAMILTON ĐUA XE F1 - Lợi thế xuất phát đầu bị phá ngay từ khai cuộc nhưng Max Verstappen vẫn đánh bại kình địch Lewis Hamilton tại Grand Prix Mỹ tối Chủ nhật 24/10. Verstappen xuất phát đầu nhưng sớm đánh mất vị trí ở góc cua đầu tiên. Hamilton thể hiện sự lão luyện bằng việc chiếm được làn đường tối ưu và phát huy được lợi thế tốc độ tốt của chiếc W12.

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

THỂ THAO TRONG TUẦN Bám sát Hamilton, Verstappen tuân thủ chiến thuật hợp lý từ lãnh đạo Red Bull và được sự hỗ trợ đắc lực của Sergio Perez, nên đã giành lại ngôi đầu từ tay đua người Anh. Hamilton nổ lực bám đuổi và khi cuộc đua chỉ còn 6 vòng, Hamilton chỉ cách tay đua người Hoà Lan 1.5 giây, nhưng lúc Vượt qua Hamilton, Verstappen về này Verstappen tăng tốc nhất tại US Grand Fix và giữ được khoảng cách an toàn với Hamilton trong hai vòng đua cuối. Sergio Perez cũng xuất sắc về thứ ba với thành tích +42,223 giây. Sau khi về nhất, Verstappen thở phào: "Chúng tôi đã mất vị trí dẫn đầu đầu sau khi xuất phát và phải cố gắng thay đổi chiến thuật để tạo khác biệt. Thật tuyệt khi hoàn thành cuộc đua như dự tính". Hamilton thì dành lời khen ngợi đối thủ: "Max đã thi đấu rất tốt. Đây quả là một cuộc đua khó khăn. Tôi đã có một khởi đầu tốt, hoàn toàn có thể được chiến thắng nhưng đến cuối cuộc đua, Red Bull lại chiếm thế thượng phong, tôi không thể làm gì hơn". Với chiến thắng quan trọng tại Austin và 6 điểm chênh lệch từ Grand Prix Mỹ, Verstappen nới rộng khoảng cách với Hamilton lên 12 điểm trong khi mùa giải chỉ còn năm chặng. Cuộc đua hứa hẹn sẽ rất hấp dẫn ở giai đoạn cuối cuộc đua.

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

ISSUE 1729P

VIETNEWS

THỂ THAO TRONG TUẦN

DJOKOVIC SÁNG CỬA DỰ ÚC MỞ RỘNG QUẦN VỢT - Úc Mở rộng 2022 sẽ diễn ra vào tháng 1 năm sau tại Melbourne, tuy nhiên vào lúc này những thông tin liên quan tới giải đấu đã được bàn tán sôi nổi. Ngoài câu chuyện liên quan tới Roger Federer, Rafael Nadal có kịp trở lại thi đấu, thì câu chuyện tiêm phòng dịch bệnh Covid-19 của tay vợt số 1 thế giới Novak Djokovic là đề tài được quan tâm. Các quan chức Úc tuần trước đã tuyên bố các tay vợt quốc tế cần phải tiêm phòng Covid-19 đầy đủ trước khi nhập cảnh vào Úc, thông tin này khiến nhiều ngôi sao chưa tiêm phòng lo lắng, Djokovic là VĐV được chú ý hàng đầu. Tuy nhiên theo email rò rỉ mới đây về quy định tiêm Covid-19 tại giải Úc hoàn toàn khác. Nhà báo chuyên viết về quần vợt, Ben Rothenberg tiết lộ: "Theo email được gửi đến các tay vợt WTA vừa qua, phía Tennis Úc đã nói rằng những người chơi đã được tiêm phòng đầy đủ sẽ không bị yêu cầu cách ly, hoặc sống trong khu vực bong bóng. Các tay vợt chưa được tiêm phòng sẽ được phép nhập cảnh, nhưng phải thực hiện cách ly 14 ngày tại khách sạn". Quy định kể trên "mở đường" cho Djokovic, tay vợt số 1 thế giới không muốn hoặc không cần tiêm nếu như tới Úc Mở rộng trước 14 ngày để hoàn thành thời gian cách ly. Djokovic mới đây thông báo sẽ tham dự 3 giải đấu từ nay cho tới cuối năm (Paris Masters, ATP Finals và Davis Cup). Với khoảng cách điểm 1,800 so với tay vợt số 2 Danill Medvedev, nhiều khả năng tay vợt người Serbia sẽ bảo vệ thành công ngôi số 1 thế

36 VIETNEWS

SỐ BÁO 1729P

Tuần Lễ từ 29.10.21 - 04.11.21

THỂ THAO TRONG TUẦN giới vào cuối năm 2021. Bảo vệ thành công ngôi số 1, Nole sẽ tới Úc Mở rộng 2022 với tư cách hạt giống số 1. Melbourne sẽ là nơi Nole săn danh hiệu Úc Mở rộng thứ 10 và tràn trề cơ hội đi vào lịch sử với tư cách là tay vợt nam đầu tiên giành 21 Grand Slam.

THU NHI GIÀNH ĐAI WBO THẾ GIỚI QUYỀN ANH - Võ sĩ Nguyễn Thị Thu Nhi đem về đai WBO thế giới đầu tiên cho boxing Việt Nam, khi thắng điểm đối thủ Nhật Bản Etsuko Tada 96-94. Thu Nhi bước vào trận với kinh nghiệm bốn trận đấu chuyên nghiệp. Còn Tada đang là võ sĩ số một thế giới và cũng giữ đai WBO hạng cân này. Thu Nhi và Tada tạo ra trận đấu Thu Nhi nhận đai WBO thế giới cân tài cân sức, khi đều nhiều lần đấm trúng đối thủ với lực mạnh. Dù có thời điểm máu mắt chảy ròng ròng từ cú móc chính xác của Tada, Thu Nhi vẫn không bỏ cuộc. Cô trụ vững qua 10 hiệp để thắng điểm đối thủ Nhật Bản, và lần đầu đoạt đai WBO thế giới hạng mini-flyweight. Đây không chỉ là đai WBO thế giới đầu tiên mà còn là đai quyền Anh chuyên nghiệp thế giới đầu tiên của một võ sĩ Việt Nam. WBO chuyên tổ chức thi đấu các trận chuyên nghiệp, là một trong bốn tổ chức quyền Anh lớn nhất thế giới, bên cạnh WBA, WBC và IBF.

Week of Oct 29 to Nov 04, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1729P

Xaây nhaø giaù phaûi chaêng Chaát löôïng toát nhaát!

NHẬN XÂY MỚI: NHÀ, TOWN HOUSE, UNIT, APARTMENT Các nhà thầu xây dựng uy tín hàng đầu nước Úc.

KHÁCH HÀNG XÂY NHÀ ĐƯỢC TẶNG $10,000 TIỀN MẶT CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cố vấn thiết kế và xin phép Council các đồ án xây dựng tái phát triển DA, chia lô đất, và BA xây cất. • Xây cất các loại nhà Mới & Villas: 1, 2 hoặc 3 tầng lầu. • Xây nhà townhouse, unit, apartment... • Chúng tôi có sẵn nhà mẫu hoặc có thể thiết kế mới theo ý của khách hàng.

Xin gọi để được tư vấn và khảo giá miễn phí: Nick Vu 0431 549 512