VietNews Sydney 11/06/2021 by VietNews

VIETNEWS VIE VI ET NEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1724

SYDNEY'S ONLY FREE VIETNAMESE WEEKLY NEWSPAPER

Fri 11.06.2021 | Office: 7 Rickard Street, Punchbowl NSW 2196 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Tel / Quảng cáo: 0422 139 543 hoặc 0401 287 977 hoặc 0425 455 777 | Web: vietnews.com.au | Email: sydney@vietnews.com.au !

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Xây theo bản vẽ của quý khách, hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách • Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney)

• Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard Liên lạc: Hai Luong 0424 811 822

Builder Licence: 226440C | ABN: 87 143 065196

Văn Phòng: 686 Hume Hwy, Yagoona Phone: 9644 1203 | Fax: 9645 5781

DÒNG CHẢY TƯƠI MÁT

SIÊU GIẢI KHÁT ĐÃ CẬP BẾN

GIÁ ƯU ĐÃI - MIỄN PHÍ VẬN CHUYỂN* *T&C Applies

MỌI THÔNG TIN XIN LIÊN HỆ: (02) 8764 8844

vietphosupermarket.com.au

18/22 Mavis st, Revesby, NSW 2212

info@vietphosupermarket.com.au

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

NHÀ THẦU X ĐƯỢC TIN CẬY N

15 TÒA NHÀ CĂN HỘ SANG T 180 GEORGE

ASTON

PARRAMATTA

MASCOT

Tòa nhà dân cư cao nhất Parramatta 67 tầng, bao gồm những căn nhà sang trọng với cảnh quan tuyệt vời nhìn qua sông Parramatta đến đường chân trời Trung tâm thành phố Sydney.

Hai tòa nhà boutique với 109 căn hộ được thiết kế thông minh, cách khu trung tâm thành phố chưa đến 5km và cách trạm xe lửa Mascot 900m. Hoàn tất vào tháng 4 năm 2022.

Hoàn tất vào tháng 12 năm 2021.

TỪ $572,000

JOY WANG 0423 431 960

TỪ $620,000

BELINDA XIAO 0406 474 128

REFLECTIONS

DESTINATION

RHODES

MACQUARIE PARK

Cuộc sống tối hảo ở bờ sông. Bao gồm 94 căn hộ ngoại cỡ với tầm nhìn ra sông nước sẽ không bao giờ bị các công trình khác che khuất.

Tòa nhà cao nhất Macquarie Park 27 tầng với cảnh quan nhìn ra Công Viên Quốc Gia và trung tâm thành phố Sydney. Đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ngay.

Đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ngay.

TỪ $795,000

FANOULA MICHALERIS 0402 816 005

TỪ $645,000

ELAINE LIU 0404 806 362

SPECTRUM

RIVA

MASCOT

PARRAMATTA

Ở trung tâm Mascot, đối diện trạm xe lửa Mascot và khu shop bán lẻ Meriton náo nhiệt. Bốn tòa tháp boutique sang trọng đã hoàn tất và sẵn sàng để dọn vào ở.

Địa chỉ bên bờ sông - Một tòa nhà boutique với các căn hộ lớn nhất trong khu vực đã được trang bị sẵn đồ nội thất.

JAMES TONG 0420 856 682

Đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ngay.

TỪ $710,000

DANIEL CHEN 0402 763 362

YANG YANG 0450 707 789

TỪ $485,000

MELISSA HILL 0423 827 984

STEVE PAPPAS 0412 483 696

BEST RES I

DEVE L

BEST H I

STRALIA’S AU

ENT OF TH PM

EAR EY

NTIAL DEVE DE

PMENT LO

3 , 2 01 4

E ENC LL

2 01

2, 2014

ENT EXC E PM O

20 0

E -RIS IN AU GH

A RALI ST

BUILDER ME O

R ONE MBE H NU

DEVEL O

Trung Tâm Trưng Bày Mở Cửa 7 Ngày 10am - 5pm Để biết thêm chi tiết, xin truy cập meriton.com.au

15 13, 2 01 4 , 2 0

2 01 4

, 2 01 5

2 01 8

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

XÂY DỰNG NHẤT NƯỚC ÚC

G TRỌNG - 9 ĐỊA ĐIỂM TUYỆT VỜI AURA

THE GALLERY

OCEAN

LIDCOMBE

ROSEBERY

GOLD COAST

Vị trí bên cạnh Sydney Olympic Park. Cao 22 tầng, bao gồm những căn hộ ngoại cỡ với cảnh quan nhìn ra trung tâm thành phố.

Cuộc sống phong cách resort sang trọng ở trung tâm Rosebery. Những tòa nhà thấp tuyệt hảo, nhà sân thượng, nhà trẻ, khu shop bán lẻ và siêu thị Woolworths trong khuôn viên.

Tòa nhà cao tầng biểu tượng dọc biển cao 76 tầng, bao gồm những căn nhà sang trọng nhất ở Gold Coast với cảnh quan nhìn ra biển ngoạn mục.

Đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ngay.

TỪ $606,000

TỪ $995,000

HUEY WANG 04 14 591 577

EUNICE ARDEN WOOD 0408 589 096

TỪ $475,000

EMINENCE

ORCHID

CELESTE

ZETLAND

EASTGARDENS

LIDCOMBE

Tòa nhà landmark này nằm tại vị trí quan trọng bên cạnh Trung Tâm Thị Trấn Green Square với trạm xe lửa Green Square và Gunyama Park Aquatic & Recreation Centre mới ở ngay trước cửa nhà bạn.

Một địa điểm được đánh giá cao, tòa nhà này được bao quanh bởi các công viên, sân golf, bãi biển nổi tiếng và các trường đại học đẳng cấp thế giới.

Một thiên đàng 5 sao tuyệt vời độc đáo trong khu vực, được bao quanh bởi những khu sân vườn xanh tươi, các tiện ích 5 sao và khu shop bán lẻ sôi động trong khuôn viên.

Đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ngay.

Giai đoạn một đã hoàn tất, sẵn sàng dọn vào ở.

TỪ $745,000

Hoàn tất vào tháng 11 năm 2021.

Đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ngay.

TỪ $715,000

LEO ZHU 0420 393 300

Hoàn tất vào tháng 7 năm 2021.

TỪ $580,000

JASON MIAO 0423 331 591

ALLEGRA

TOPIA

KIARA

ZETLAND

LIDCOMBE

MASCOT

Cuộc sống tuyệt hảo bên cạnh công viên, những căn hộ và nhà sân thượng trang nhã nằm ở ngưỡng cửa Gunyama Park.

Khu dân cư mới toanh, đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ở ngay, vị trí hoàn hảo cạnh Sydney Olympic Park và chỉ cách 650m đến trạm xe lửa Olympic Park và trạm Metro mới.

Hoàn tất vào tháng 7 năm 2022.

Đã hoàn tất và sẵn sàng dọn vào ngay.

Các căn hộ tốt nhất trong dự án Kiara mới hoàn tất gần đây, với tầm nhìn bao quát và khoảng cách có thể đi bộ đến Trạm Xe Lửa Mascot.

TỪ $705,000

m u

GIÁ ĐÚNG NHƯ QUẢNG CÁO NGÀY 02/06/21

ELLEN WANG 0425 031 211

TỪ $790,000

TOM WILLIAMS 0423 226 899

TỪ $645000

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN

Phi Leâ Caù / Saûn Xuaát Ñoà Bieån (Fish Filleting / Seafood Production) (Lưu ý: Chỉ nhận người đang cư ngụ tại NSW)

Chúng tôi cần tuyển một nhân viên KINH NGHIỆM làm fillet cá cho một công ty bận rộn chuyên về đồ biển • Trả lương rất cao cho người phù hợp • Địa điểm làm việc ở Kingsgrove • Thứ Hai - Thứ Bảy Xin gọi Tarek qua số 0417 899 551 hoặc email tarek@foodlinkaustralia.com.au

Nhà Hàng Guilly’s TẠI GUILDFORD LEAGUES CLUB

Guildford Leagues Club, McCredie Park 25-55 Tamplin Rd Guildford NSW 2161 P 9780 1333 | W guildfordleagues.com.au | E winners@guildfordleagues.com.au

Ñieän thoaïi lieân laïc: Nhaø haøng: (02) 9780 1374 | Alain: 0410 488 146 GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai & Ngày Lễ: Đóng | Thứ Ba - Thứ Năm & Chủ Nhật: 11:30am -2:00pm; 5:30pm - 8:00pm | Thứ Sáu & Thứ Bảy: 11:30am - 2:00pm, 5:30pm - 8:30pm

Mua 1 Tặng 1 (giá $12)

Cơm phần đặc biệt gồm:

Phở tái Chỉ dành cho bữa trưa thứ 3 đến thứ 7

Tôm hùm 3kg - làm 3 món Giá $580 cho 10 người

Thực đơn $580 (cần đặt trước)

Cơm Phần:

• Súp bong bóng cá hải sản • Cá trứng rang hột vịt muối • Tôm hùm 3 món: Ăn sống sashimi - Gạch hấp trứng gà - Mì xào gừng hành

Gà (Chạy Bộ) Hải Nam Trứ Danh nổi tiếng nhất Sydney 1 CON

$38.00

TAKE AWAY EVERY DAY

• Gà chạy bộ Hải Nam (1 con) • Nấm tươi xào rau cải • 1 nồi cơm tay cầm (lạp xưởng + thịt heo khô) • Chè đậu xanh (hột sen + táo đỏ)

Nhận làm tiệc Hội Đoàn, Đám Cưới, Sinh Nhật...

Đầu bếp Alain danh tiếng Đông Nam Á với hơn 30 năm kinh nghiệm trong ngành ẩm thực, đầu bếp danh tiếng Alain sẽ phục vụ quý vị các món ăn Đông Nam Á

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

Giữ An toàn với COVID và giữ cho doanh nghiệp hoạt động Điều quan trọng là quý vị có một Kế hoạch An toàn với COVID cập nhật và tất cả mọi nhân viên đều tuân theo. Làm như thế sẽ giúp quý vị bảo vệ doanh nghiệp, khách hàng và các nhân viên của mình. Những quy định An toàn với COVID chính bao gồm: > Tuân theo các quy định về sức chứa và diện tích mét vuông cho mỗi khách hàng của cơ sở quý vị > giữ khoảng cách 1,5m đối với người khác > Giữ vệ sinh tay sạch sẽ và thường xuyên lau chùi các bề mặt > Mang khẩu trang theo yêu cầu > Bảo đảm những nhân viên không khoẻ không đi làm, đi xét nghiệm và ở nhà cho đến khi được xác nhận không có bệnh > Ghi danh khách hàng bước vào không qua tiếp xúc bằng cách sử dụng NSW Government QR code miễn phí Kiểm tra Kế hoạch An toàn với COVID của quý vị và cùng nhau tất cả chúng ta có thể giúp cho các doanh nghiệp ở NSW tiếp tục hoạt động. Hãy gọi cho Dịch vụ Trợ giúp Doanh nghiệp qua số 13 77 88 để được hỗ trợ và giúp đỡ miễn phí về Kế hoạch An toàn với COVID. Có dịch vụ thông dịch giúp quý vị. HÃY GIỮ AN TOÀN VỚI COVID. GIỮ CHO CÁC DOANH NGHIỆP HOẠT ĐỘNG. Muốn biết thêm thông tin và trợ giúp, xin vào trang mạng nsw.gov.au hay gọi số 13 77 88

MẪU MỚI

HAI TẦNG LẦU

Chuyên Gia Xây Granny Flat Đạt Giải Thưởng

Granny Flat GRANNY FLAT +

GARA GẠCH

THE MAXI

Thêm Gấp Đôi Diện Tích Thêm Gấp Đôi Thu Nhập

120m2 GRANNY FLAT

TẠI SAO CHỌN NHÀ THẦU RESCON ?

MẪU BREEZE

Nhà thầu xây granny flat hàng đầu tại NSW. Công ty đã thắng nhiều giải thưởng. Có hơn 50 mẫu thiết kế hoặc thiết kế theo ý của quý vị. Gạch theo tiêu chuẩn. Các mẫu thiết kế một, hai hoặc ba phòng ngủ. Hoàn hảo cho sinh viên thuê & đầu tư.

Hẹn Xem Nhà Mẫu & Khảo Giá Miễn Phí www.resconbuild.com.au Gọi Alex - 1300 166 713

6 VIETNEWS

TIN TỨC SYDNEY

ÚC CÓ THỂ HOÀN THÀNH TIÊM VACCINE VÀO DỊP GIÁNG SINH 2021 Trong tuần vừa qua, tốc độ tiêm vaccine Covid-19 tại Úc đã vượt con số hơn 140,000 liều/ngày và chương trình tiêm chủng trên toàn quốc được đẩy nhanh sau khi chính quyền tiểu bang Queensland đưa vào sử dụng them 18 trung tâm tiêm chủng. Đến nay đã có hơn 5 triệu người dân được tiêm vaccine. Nếu duy trì được tốc độ tiêm chủng cho 150,000 người dân/

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

ngày, Úc có thể đạt được mục tiêu tiêm chủng cho toàn bộ dân số trưởng thành vào dịp Giáng sinh năm nay. Hiện Úc có thể chủ động được nguồn cung vaccine AstraZeneca được sản xuất trong nước, nhưng không thể đảm bảo chắc chắn đối với nguồn vaccine Pfizer nhập cảng.

NHỮNG CÂY XĂNG NÀO CÓ GIÁ RẺ NHẤT? Theo ACCC, các tài xế ở Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth và Adelaide lẽ ra đã có thể tiết kiệm đến $485 triệu đô

TIỆM BÁNH TUYỂN THỢ Tiệm bánh ngọt chất lượng đang cần tuyển thợ gấp. Địa điểm: Milperra - làm 5 ngày Điện thoại: 02 9782 9051 hoặc gửi resume của bạn đến: handyfds@tpg.com.au

la trong năm 2020, nếu chọn đúng những cây xăng giá rẻ. Các hệ thống bán lẻ xăng dầu tư nhân Speedway, Metro Petroleum, United, Vibe và FuelXpress được cho là có giá xăng rẻ nhất trong năm 2020. Báo cáo của ACCC cho rằng, một tài xế ở Sydney có thể tiết kiệm đến $445/ năm bằng cách chọn đổ xăng tại một cây xăng tư nhân, thay vì đến các nhà bán lẻ lớn như Coles Express, BP, hay Caltex. Tương tự, các tài xế có thể tiết kiệm đến $317 ở Melbourne. Các tài xế có thể kiểm tra giá xăng theo thời gian hiện tại trên một số trang mạng và ứng dụng, chẳng hạn như FuelCheck (NSW), FuelWatch (Tây Úc), MyFuel NT (Lãnh thổ Bắc Úc), FuelCheck TAS (Tasmania), MotorMouth và PetrolSpy.

BÉ GÁI 13 TUỔI BỊ CẢNH SÁT SÀM SỠ TRONG THANG MÁY Glenn Roche 54 tuổi, đã bị kết tội quấy rối tình dục sau khi một đoạn video từ camera giám sát được ghi lại vào tháng 7/2019 cho thấy, ông này đuổi theo đùa giỡn với một bé gái 13 tuổi trong thang máy ở thành phố Sydney sau một ngày đi chơi với gia đình bé. Vợ của Roche cũng có mặt trong chuyến đi chơi này. Bé gái kể lại sự việc với mẹ, khẳng định Roche đã chạm vào ngực mình hai

Thứ Hai

Tôm Hùm Đỏ

Nhà Hàng Hải Sản Seafood Restaurant

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

Red Lobster

Cá Mú Đỏ (2 món)

Coral Trout (2 course)

lần. Bé cũng kể với cảnh sát rằng, em vẫn phải chịu đựng những cơn ác mộng từ vụ tấn công đó. Roche nói với thẩm phán là ông ta chỉ đùa giỡn, vô tình trượt tay qua ngực bé và không phải quấy rối tình dục. Tuy nhiên, thẩm phán không chấp nhận lời giải thích của Roche và tuyên ông ta có tội. Roche cũng bị đình chỉ công việc tại sở cảnh sát và sẽ bị kết án vào tháng 8 năm nay.

KHÁCH SIÊU GIÀU TỪ MỸ ĐẾN SYDNEY DÙ ÚC CHƯA MỞ CỬA DU LỊCH Dù các chuyến bay thương mại giữa Mỹ và Úc chưa được nối lại nhưng những vị khách giàu có từ Mỹ vẫn đến Úc vui chơi bằng chuyên cơ riêng. Những du khách này chủ yếu là các doanh nhân, người nổi tiếng và ngôi sao Hollywood. Trong số 114 chuyến bay tư nhân đến Úc từ tháng 4/2020 đến tháng 5/2021, khoảng 83% đến từ Mỹ. Không ít người Mỹ coi Úc là nơi trú ẩn an toàn khi dịch Covid-19 bùng phát. Với việc kiểm soát tốt dịch bệnh, Sydney và khu vực vịnh Byron ở New South Wales đã trở thành tâm điểm thu hút các ngôi sao điện ảnh như: Matt Damon, Zac Efron, Natalie Portman, Christian Bale, Chris Hemsworth, Liam Hemsworth, Melissa McCarthy, v.v...

Đặc Mỗ Biệt i Tu ần

$46.8 (500g)

$38.8

mỗi phần

Yum Cha giảm giá

Thứ Ba

Giảm Giá 25% Cả Hóa Đơn

(Không Tính Đồ Uống & Các Thực Đơn Banquet)

25% OFF Whole Food Bill

(Excluding Beverages & Banquet Menus)

Thứ Tư

Cá Rô Bạc Tươi Sống Live Silver Perch

Cua Biển Mud Crab

$26.8

mỗi con

$32.8 (500g)

Thứ Năm Gà Đi Bộ Ẩm thực Quảng Đông đương đại Các món ăn thuần túy Trung Quốc và yum cha sang trọng Thực đơn tuyệt vời không chỉ kích thích khẩu vị mà còn được trang trí đẹp mắt. Kính mời quý khách Booking:

(02) 9732 3788

Địa chỉ: 247 Humphries Road, Mount Pritchard

Free Range Chicken

Vịt Bắc Kinh (2 món) Peking Duck (2 course)

$16.8

nửa con

$28.8

nguyên con

Thứ Sáu Bào Ngư Baby Tươi Sống Live Baby Abalone

$2.0

mỗi con

30%

từ Thứ Hai đến Thứ Sáu

Week of June 11 to June 17, 2021

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

VIETNEWS

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Hoài Linh đăng video xin lỗi, trần tình về vụ 14 tỷ đồng từ thiện Thời gian qua, vụ ‘giam’ tiền từ thiện hơn 14 tỷ đồng của nghệ sỹ Hoài Linh gây xôn xao dư luận. Hôm 4/6, sau hơn 6 tháng kể từ ngày bắt đầu nhận quyên góp, đại diện của Hoài Linh tiết lộ đã giải ngân xong 15.2 tỷ đồng, kết thúc hành trình cứu trợ bão

lũ miền Trung giữa mùa nắng lửa hè. Theo đó, số tiền từ thiện trước và trong Tết Nguyên Đán là 2.8 tỷ đồng, đầu tháng Sáu năm 2021 là 12.4 tỷ đồng. Cụ thể, vào đầu tháng Sáu, đại diện Hoài Linh đã trao Quảng Ngãi 2.5 tỷ đồng, Quảng Nam 1.3 tỷ, Quảng Trị

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

3.9 tỷ đồng, Thừa Thiên Huế 1.07 tỷ đồng, Quảng Bình 1.5 tỷ đồng, Hà Tĩnh là 2.13 tỷ đồng. Sau khi giải ngân xong 15.2 tỷ đồng và kết thúc chuyến cứu trợ miền Trung, danh hài Hoài Linh mới đây đã đưa ra các bản sao kê từ ngân hàng liên quan đến số tiền từ thiện gần 14 tỷ đồng và đăng video để tường trình với công chúng. Mở đầu đoạn video, nam danh hài đã gửi lời xin lỗi chân thành nhất đến tất cả mọi người. “Kính gửi đến quý ông bà cô bác, anh chị em, các nhà hảo tâm trong và ngoài nước với sự quan tâm và bức xúc của quý vị về việc làm từ thiện của Linh trong thời gian vừa qua một lời xin lỗi chân thành”. Danh hài khẳng định, đây là video giải bày chứ không phải biện minh, anh đăng video nhằm mục đích để khán giả hiểu lý do vì sao số tiền từ thiện được “ngâm” quá lâu, gây nên sự bực bội trong cộng đồng. Nghệ sĩ cho biết chậm giải ngân vì ngoài ảnh hưởng của dịch bệnh, anh phải xạ trị chữa ung thư tuyến giáp hai lần vào tháng 10/2020 và tháng 4 năm

nay. Tinh thần của anh cũng bị lao đao khi hai người thân - danh hài Chí Tài và dì ruột - lần lượt qua đời. Trong video Hoài Linh có tiết lộ: “Thưa quý vị, ngày 20/10 là ngày mà tôi kêu gọi ủng hộ lũ lụt miền Trung thì quý vị biết là thời điểm trước đó có rất nhiều nhà hảo tâm, mạnh thường quân đổ về miền Trung cho nên trong status của tôi, tôi cũng ghi rõ là tình tiết như thế rồi. Thưa quý vị, lúc đó tôi đang xạ trị lần đầu tiên vào ngày 19/10. Ngày 20 tôi về nhà và cách ly. Trong lịch trình cách ly của tôi về xạ trị là 15 ngày, tôi nằm trong phòng suốt. Khi nào không có ai thì đi ra vì sợ ảnh hưởng tới sức khoẻ mọi người”. Hoài Linh một lần nữa thừa nhận sai sót. Anh nói: “Làm từ thiện không phải đơn giản. Để làm tốt, không phải chỉ muốn là được. Tôi không lường trước sự phức tạp khi làm thiện nguyện nên mới dẫn đến hậu quả hôm nay. Tôi xin chân thành xin lỗi quý vị”.

Cát Phượng bật khóc vì bệnh tình của Hoài Linh

Sau khi nam danh hài tung video giải trình, đa phần các nghệ sĩ Việt đều bênh vực và tin vào Hoài Linh. Đặc biệt nhất, Cát Phượng cho biết cô đã bật khóc nức nở khi xem video của đàn anh. Trên Facebook cá nhân, Cát Phượng đã có lời nhắn gửi đặc biệt và tiết lộ tình trạng của Hoài Linh trong thời gian nam danh hài âm thầm chữa bệnh ung thư tuyến giáp: “Thương anh lắm, anh giải trình đến đâu Cát đây khóc đến đó vì Cát quá

Prestige Accounting & Taxation Services Registered Tax Agent

UNG THƯ TUYẾN TỤY

Văn Phòng Khai Thuế & Kế Toán

Quý vị có bị ung thư tuyến tụy không? Có người nào trong gia đình quý vị bị ung thư tuyến tụy không? Quý vị có từng chăm sóc người bị ung thư tuyến tụy không?

Tiffany Nhu Tran Phung

Chúng tôi mong quý vị liên lạc với chúng tôi!

Master Of Professional Accounting

Cancer Australia đang lập kế hoạch (gọi là Lộ trình Ung thư Tuyến tụy Toàn quốc) để cải thiện kết quả cho những người bị ung thư tuyến tụy ảnh hưởng. Cancer Australia đã yêu cầu Liên đoàn các Hội đồng Cộng đồng Sắc tộc tại Úc (FECCA, Ethnic Communities’ Councils of Australia) nói chuyện với người có nguồn gốc sắc tộc và tìm hiểu xem ung thư tuyến tụy ảnh hưởng đến họ như thế nào và làm thế nào để có thể cải thiện tình hình. Sau đó, chúng tôi sẽ nộp bản báo cáo cho Cancer Australia để họ có thể bảo đảm Lộ trình Ung thư Tuyến tụy Toàn quốc bao gồm nhu cầu của những người có nguồn gốc sắc tộc. Quý vị có thể kể cho chúng tôi câu chuyện của mình bằng tiếng Anh hoặc bằng ngôn ngữ của quý vị bằng cách hoàn tất cuộc thăm dò ý kiến, viết thư cho chúng tôi hoặc qua điện thoại. Chúng tôi sẽ không cung cấp thông tin cá nhân riêng tư của quý vị cho bất kỳ ai khác. Muốn tìm hiểu thêm: Email pancreatic@fecca.org.au

Trang mạng www.fecca.org.au/pancreatic

Điện thoại 02 6282 5755

Trên 15 năm kinh nghiệm Chuyên trách: y Khai thuế cá nhân và cơ sở thương mại y Giữ sổ sách kế toán, lương bổng, hưu trí y Đăng ký kinh doanh ABN, GST y Cố vấn thuế vụ đầu tư nhà đất Việc làm tận tâm, chuyên nghiệp, uy tín và lệ phí vừa phải

M: 0422

432 580

PO Box 130, Campsie NSW 2194 Email: prestige.taxationservice@gmail.com

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

Finance And Investment Pty. Ltd.

Student Service Centre Pty. Ltd. Với 25 năm kinh nghiệm về tư vấn du học và di trú chuyên nghiệp, Century 21 đã hỗ trợ thành công hơn 10 ngàn sinh viên học sinh du học tại Úc, Mỹ, ... Khóa văn bằng học nghề VET 1 - 2 năm với học phí thấp nhất tại Gold Coast, Hobart, Adelaide, Cairns và Perth cho visa 491 diện di dân đến vùng hẻo lánh. Văn bằng: y Dịch thuật ($1180 / 3 tháng) y Chăm sóc trẻ Childcare ($1165 / 3 tháng) y Vật lý trị liệu ($2100 / 3 tháng) y IT ($1500 / 3 tháng). “Trường Lloyds College hiện có học phí ưu đãi $950 đặc biệt dành cho học kỳ đầu tiên (3 tháng) và $1000 cho các học kỳ 2, 3, 4 & tiếp theo”. Những khóa đào tạo chuyên nghiệp Professional Year với học phí siêu thấp y Kế toán: học phí toàn khóa $4,250 - IT $7,950 - Kỹ sư $14,450 y Khóa học dịch thuật NAATI và CCL với chi phí thấp nhất ($3,500 toàn khóa) Những khóa đào tạo cử nhân “sốt” nhất - học phí siêu thấp - ngành nghề ưu tiên định cư - thu nhập cao tại Sydney với bằng cấp uy tín và học phí rất thấp chỉ từ $44k - $58k toàn khóa từ trường TAFE, NSW và AIT.

Không yêu cầu bản khai thuế

Chủ kinh doanh

Chỉ yêu cầu BẢN TỰ KHAI THU NHẬP Không yêu cầu sao kê ngân hàng (no BAS)

Cá nhân

Chỉ yêu cầu 2 PHIẾU LƯƠNG gần nhất hoặc 1 THÁNG SAO KÊ tiền lương

z Yêu cầu thấp nhất và lãi suất siêu thấp từ ngân hàng Úc z Hoàn lại $2000 - $4000 cho người mua nhà đầu tiên và tái cấp vốn Refinance

Lãi suất mua nhà siêu thấp

8 năm

liên tục được trao tặng “Cơ sở tư vấn giáo dục hàng đầu TO P P E R F O R M A N C E AG E N T ” của Bộ Giáo dục bang NSW.

9 Để ở: từ 1.89% đến 2.09% 9 Để đầu tư: từ 2.29% đến 2.69%

9 Visa đầu tư: rất chuyên nghiệp trong việc đối phó với thị thực đầu tư kinh doanh Úc. Thị thực 188A, 188B, 188C và 132. 9 Visa đối tác: chuyên nghiệp cao trong việc xử lý visa kết hôn, tỷ lệ thành công lớn. 9 Visa di cư diện tay nghề - Visa du lịch.

Vay tiền để ở hoặc đầu tư đến

90%

*Điều khoản và điều kiện áp dụng các khoản vay thấp hơn tiêu chí của ngân hàng

E: info@ct21.com.au | www.vn.ct21.com.au | www.en.ct21.com.au

www.ct21investment.com

Văn Phòng: Suite 1003, 370 Pitt St, Sydney, NSW 2000, Australia (gần Town Hall, đối diện World Square) Ph: 02 9267 6047

or Christina Hằng Trương: 0412 193 900

DỊCH VỤ CHĂM SÓC CAO NIÊN ( HOME CARE PACKAGE ) VÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT ( NDIS ) Nhân viên người Việt của Công ty Home Caring/Dementia Caring (Công ty được cấp giấy phép bởi Chính phủ Úc) sẽ tới tận nhà để giúp đỡ các bác cao niên và người khuyết tật xin các dịch vụ chăm sóc tại gia của chính phủ liên bang.

CÔNG TY BẢO ĐẢM: * Nhân viên sẽ giúp đỡ quý vị miễn phí trong tất cả thủ tục đăng ký dịch vụ của chính phủ cho đến khi hồ sơ được chấp thuận. * Lên kế hoạch sắp xếp các dịch vụ nằm trọn trong ngân quỹ của chính phủ cung cấp. * Nhân viên Điều hành, Y tá và Nhân viên phục vụ đều nói tiếng Việt , tất cả đều được huấn luyện kỹ càng để cung cấp dịch vụ hoàn toàn phù hợp với nhu cầu và lựa chọn của khách hàng. * Lệ phí hành chính (Admin fee) hoàn toàn miễn phí. * Lệ phí quản lý (Case management fee) thấp hơn so với các công ty khác. * Quý vị đang nhận trọn số tiền trợ cấp của chính phủ (full pension) sẽ không phải trả thêm bất kỳ lệ phí nào khác.

DỊCH VỤ BAO GỒM: • • • • •

Chăm sóc cá nhân: tắm rửa, thay quần áo. Giúp việc nhà: vệ sinh nhà cửa, giặt quần áo, nấu ăn. Chăm sóc sân vườn, cắt cỏ. Điều dưỡng, chăm sóc sức khỏe và giúp đỡ quá trình phục hồi sau khi ra viện. Đưa & đón quý vị đi thăm bạn bè, trò chuyện, mua sắm, dã ngoại, các cuộc hẹn với bệnh viện, nha sĩ, bác sĩ và chuyên khoa. • Vật lý trị liệu: có chuyên viên vật lý trị liệu tới tận nhà hướng dẫn tập thể dục. • Đội ngũ y tá chuyên nghiệp: thường xuyên theo dõi kiểm tra sức khỏe của quý vị khách hàng.

Ngoài ra Công ty Home Caring / Dementia Caring còn nhận phục vụ các cộng đồng nói tiếng: Anh, Ấn, Ả Rập , Khmer, Hoa, Hy Lạp, Lào, Tây Ban Nha và Thái.

DỊCH VỤ CAO NIÊN

Xin liên lạc Phương Dương

0457 770 579 DỊCH VỤ NGƯỜI KHUYẾT TẬT Xin liên lạc Henry Nguyễn

0477 550 562

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Chương trình huấn nghệ do chính phủ Úc & NSW tài trợ Ngành nào dễ xin việc làm nhất? Ngân sách chính phủ Liên bang 2021-22: $1,7 tỉ thêm cho dịch vụ chăm sóc trẻ $18 tỉ (4 năm) cho dịch vụ chăm sóc người già Để có đủ chuyên viên cho 2 ngành này, Chính phủ Úc và NSW hỗ trợ học phí qua chương trình Smart & Skilled và Skilling for Recovery. UPC College được chọn dạy 4 ngành: Chăm sóc trẻ em (Childcare), Người già (Age care), Người khuyết tật (Disability) và người già tại tư gia (Individual Support).

Học phí - Hoàn toàn miễn phí nếu bạn chưa có việc làm hay muốn chuyển ngành làm việc. Khai giảng: 21 tháng 6 năm 2021 Xin liên lạc

ĐT: 9791 6020 Email: info@upc.edu.au University Preparation College RTO 91364 CRICOS 02751M

Ground Floor, 1-5 Randle St., Surry Hills 2010 Phone: 02 9791 6020, Email: info@upc.edu.au Web: www.upc.edu.au

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

biết thời gian đó anh mổ và xạ trị như thế nào, cách ly như thế nào. Nhưng thời điểm đó anh không cho em nói ra nên em cũng không dám nói ra”. Thấy đàn anh thân thiết bất thình lình gặp sóng gió lớn trong nghề, Cát Phượng chỉ biết khuyên Hoài Linh nghỉ ngơi và đừng quan tâm “miệng đời” để tránh xa những chuyện tiêu cực.

Cộng đồng mạng vẫn chưa tha cho Hoài Linh Sau lời chia sẻ của Hoài Linh, cộng đồng mạng có vẻ chưa hài lòng với những lời biện minh của nam nghệ sĩ. Dân cư mạng tiếp tục đào xới và tung loạt ảnh chứng minh danh hài “phát ngôn bất nhất”. Theo đó, dân mạng cho biết, Hoài Linh từng đi dự khai trương một cửa hàng tại Sài Gòn vào ngày 24/10 - thời điểm mà nam danh hài nói là đang cách ly tại nhà sau khi xạ trị. Qua ảnh chụp, có thể thấy anh tỏ ra khá thoải mái và luôn giữ vẻ ngoài tươi tỉnh, rạng rỡ trong suốt thời gian tổ chức sự kiện. Khán giả cho rằng, nhìn hình ảnh này của Hoài Linh không giống với anh đang nghỉ ngơi dưỡng bệnh sau khi trải qua quá trình xạ trị. Đông đảo dân mạng tỏ ra ngán ngẩm. Thậm chí, một bộ phận dân mạng còn tuyên bố: “Khó có thể tin Hoài Linh thêm lần nữa”. Công chúng cũng thắc mắc về tốc độ giải ngân rất nhanh từ phía Hoài Linh. Từng lấy lý do dịch bệnh để thanh minh cho việc 6 tháng

Hoài Linh dự sự kiện vào ngày danh hài nói đang cách ly sau xạ trị “ngâm” tiền từ thiện, tuy nhiên mới đây, ê-kíp của danh hài đã giải ngân một cách thần tốc. “Nhanh như một cơn gió”, “nhanh như chạy deadline” (tạm dịch là ‘đua với thời gian để xong việc’)..., là những từ ngữ được mang ra ví von. Hay “Giải ngân xong thì khán giả chắc cũng hết niềm tin. Cạn kiệt ngưỡng mộ”; “Còn một việc anh nên sao kê minh bạch để các mạnh thường quân biết rõ. Mọi người sẽ hết buồn nhé”...

Vợ chồng Lê Dương Bảo Lâm bị phạt vì bán hàng giả Lê Dương Bảo Lâm là một trong những nghệ sĩ ăn khách, phủ sóng trong nhiều chương trình gameshow. Ngoài ra, nam diễn viên còn nổi tiếng với khả năng ăn nói hoạt ngôn, khéo léo,

Cabra-Vale Diggers Club 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Ph: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au

Mở Cửa 7 Ngày Ăn Tối Thứ Hai - Thứ Sáu: 5:00pm – 10:00pm 25% OFF Yumcha: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10:00am – 3:00pm 30% OFF Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9:30am - 3:00pm 15% OFF Booking & thông tin xin liên lạc:

(02) 8728 6181

Hương Vị Châu Á

hút n hay q hội. A “thán trả cá doanh Miệ Dươn sộ sau căn b Tuy Lâm sản v thỉnh dựng tiền là Tiế Bảo không việc l đã m khổng “Lê chính xôn x Dươn quan giả. Cụ là ng 10,30 hàng nước bằng vi ph cô Qu thơm

anh ị

mới n một

nhanh ‘đua hững “Giải g hết “Còn ch để Mọi

ng vì

trong trong Ngoài g với o léo,

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

hút người xem... khi bán hàng online hay quảng cáo sản phẩm trên mạng xã hội. Anh còn được ưu ái với danh xưng “thánh livestream”, được các nhãn hàng trả cát-xê cao. Bà xã anh cũng kinh doanh online kiếm thêm thu nhập. Miệt mài lao động, vợ chồng Lê Dương Bảo Lâm sở hữu khối tài sản đồ sộ sau vài năm vào showbiz, trong đó có căn biệt thự 7 tỷ đồng ở quận 9. Tuy nhiên, ít ai biết Lê Dương Bảo Lâm đang sở hữu bao nhiêu bất động sản vì hiếm khi chia sẻ. Vợ chồng anh thỉnh thoảng có hé lộ về việc mình xây dựng khu phòng trọ, có hai căn nhà mặt tiền là tài sản để dành cho hai con gái. Tiết lộ về khối tài sản lớn, Lê Dương Bảo Lâm từng cho biết, anh phất lên không phải nhờ nghệ thuật mà nhờ vào việc livestream bán hàng trên Facebook đã mang đến cho anh nguồn thu nhập khổng lồ. “Lên đời” từ việc bán hàng online, chính vì vậy mạng facebook vô cùng xôn xao trước thông tin vợ chồng Lê Dương Bảo Lâm - Quỳnh Quỳnh bị cơ quan chức năng phạt vì kinh doanh hàng giả. Cụ thể, cửa hàng do Quỳnh Quỳnh là người đại diện và kinh doanh hơn 10,300 sản phẩm mỹ phẩm các loại, là hàng hóa nhập khẩu có nhãn gốc tiếng nước ngoài nhưng không có nhãn phụ bằng tiếng Việt. Tổng giá trị hàng hóa vi phạm là 60.5 triệu đồng. Ngoài ra, cô Quỳnh Quỳnh đã bán 1,118 chai dầu thơm có giá trị 29.5 triệu đồng là hàng

CAO HỒNG SÂM NONGHYUP KAESONG

SỰ KIỆN ĐẶC BIỆT

HOÀNG SAÂM HAØN QUOÁC 6 NAÊM TUOÅI

JIN

Nồng độ 30%, 30 gói, 15ml (Tổng cộng 450ml) (Giao hàng miễn phí cho NSW, VIC, QLD)

SUN

Nồng độ 10%, 30 gói, 15ml (Tổng cộng 450ml) (Giao hàng miễn phí cho NSW, VIC, QLD)

Giá $99 Giá $69

善

15ml x 30 gói (450ml) Lê Dương Bảo Lâm và vợ Quỳnh Quỳnh

HÀNG

hóa giả mạo nhãn hiệu Chanel, Gucci - 2 thương hiệu đã được bảo hộ độc quyền tại Việt Nam. Chính vì thế, cô không chỉ bị xử phạt hành chính, tiêu hủy hàng giả mạo mà còn bị đình chỉ hoạt động kinh doanh hàng hóa trong thời hạn 2 tháng. Thông tin này thu hút sự chú ý của cư dân mạng, nhiều người bày tỏ sự phẫn nộ với việc kinh doanh trái pháp luật của vợ chồng Lê Dương Bảo Lâm. Trước làn sóng phản đối dữ dội của netizen, hiện tại Quỳnh Quỳnh đã khoá fanpage, còn Lê Dương Bảo Lâm đã đóng phần bình luận trên fanpage của mình do có quá nhiều netizen tràn vào chỉ trích. Những năm trở lại đây, nhiều nghệ sĩ bắt đầu tận dụng sức ảnh hưởng của mình để kinh doanh trên trang cá nhân, fanpage. Điều đáng nói, không ít người vô tư bán hàng nhái, hàng kém chất lượng một cách công khai, gây ảnh hưởng trực tiếp tới chính fan của họ.

MỚI

Hồng Sâm Hàn Quốc Nồng Độ 30% 10% (Hàm lượng 60% thể chất 6 năm tuổi của Hàn Quốc, với tổng hợp Ginsenoside Rg1, Rb1 và Rg3 (10mg /g))

East Sun Health Foods đang có ưu đãi Mùa Đông Đặc Biệt toàn nước Úc. Hãy dùng mã giảm giá Áp dụng từ ngày 1 tháng 6, 2021 đến 23:59 ngày 31 tháng 7, 2021

Đang tìm i. ân phố đại lý ph i sẽ Chúng tô lệ tỷ cung cấp . ấu chiết kh

Giảm giá đặc biệt cho

độc giả Báo Vietnews

Hãy mua với mã giảm giá Mã: “vietnews2021”

Giao hàng miễn phí khi mua số lượng lớn ở Sydney. Vui lòng liên hệ qua điện thoại / email.

www.eastsunhealthfoods.com.au Email: eastsunhf@gmail.com | Số nhắn tin và đặt hàng (Tiếng Anh): 0404 947 851

Nha khoa LN Dental luôn quan tâm và thấu hiểu những nhu cầu về chăm sóc sức Nha khoa NhaLN khoa Dental LN Dental luôn quan luôn quan tâm và tâm thấu vàđược thấu hiểuhiểu những những nhu cầucầu về về chăm chăm sóc sócsức sức khỏe răngLN miệng của khách hàng. Đến với LN Dental Dental, bạn tư vấn vềnhu Nha khoa Dental luôn quan tâmkhỏe và thấu hiểu những nhu cầu vềsẽ chăm sóc sức răng khỏe miệng răng miệng của khách của khách hàng. hàng. Đến với Đến LN với Dental LN Dental Dental, Dental, bạnbạn sẽ sẽ được được tưtư vấn vấnvềvề tình trạng răng, chăm sóc và theo dõi định kì răng miệng. Sau đó, bạn sẽ được khỏe răng miệng của khách hàng. Đến LNrăng, Dental Dental, bạn tưrăng vấn về miệng. tình với trạng tình trạng chăm răng, chăm sóc vàsóc theo và sẽ theo dõiđược định dõi định kì kì răng miệng. SauSau đó,đó, bạn bạnsẽsẽđược được hướng dẫnrăng, phương thức trị thích hợp nhất. tình trạng chăm sócđiều và theo dõi định kì dẫn răng miệng. Sau bạn được hướng dẫn hướng phương phương thức điều thứctrị điều thích trịđó, thích hợp nhất. hợpsẽ nhất. hướng dẫn phương thức điều trị thích hợp nhất. LN Dental tập hợp đội ngũ nha sĩ nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm, chuyên LN Dental giúp bệnh nhân khắc phục hiệu quả các khuyết điểm trên nụ cười và bảo vệ tốt sức khỏe răng LN Dental LN Dental tập hợp tậpđội hợpngũ đội nha ngũ sĩnha nhiều sĩ nhiều nămnăm kinhkinh nghiệm, nghiệm, tậntận tâm, tâm,chuyên chuyên nghiệp. Không chỉ vậy, đây, tấtsĩcảnhiều trangnăm thiết kinh bị đều rất hiệntận đại tâm, và được vệ sinh LN Dental tập hợp đội tại ngũ nha nghiệm, chuyên Dr. Hoang Nhan Ly pháp mặt dán sứ veneer để che khoảng Dr. Sue Lee hai răng cửa tại Ảnh bệnh nhân sử dụng phương hở giữa nghiệp.nghiệp. Không Không chỉ vậy,chỉ tại vậy, đây, tạitất đây, cảtất trang cả trang thiếtthiết bị đều bị đều rất rất hiện hiện đạiđại vàmiệng. và được được vệ vệsinh sinh Dr. Dr.Hoang Hoang Nhan NhanLyLy Dr. Sue Dr. Lee Sue Lee vô trùng. nghiệp. Không chỉ vậy, tại đây, tất cảvôtrang DMD (Uni Syd)Nhan - BPharm (Uni Syd) DMD (Uni Syd)Lee - BMedSci (Uni Syd) Dr. Hoang Ly Dr. Sue trùng. vôthiết trùng.bị đều rất hiện đại và được vệ sinh DMD DMD (Uni (UniSyd) Syd)- -BPharm BPharm(Uni (Uni Syd) Syd) DMD DMD (Uni(Uni Syd)Syd) - BMedSci - BMedSci (Uni Syd) (Uni Syd) LN Dental. vô trùng. DMD (Uni Syd) - BPharm (Uni Syd) DMD (Uni Syd) - BMedSci (Uni Syd)

Nha khoa tổng quát Nha khoa tổng quát

Nhaquát khoa thẩm mỹ Nha khoa Nhatổng khoaNha quát tổng khoa khoathẩm thẩmmỹmỹ khoa thẩm mỹ NhaNha

- NIỀNG RĂNG: CÔNG NGHỆ THẰNG HÀM RĂNG MANG LẠI NỤMANG CƯỜI, KHUÔN MẶT ĐẸP VÀ CÂN - KHÁM RĂNG TỔNG QUÁT (CHECK- KHÁM UP) -RĂNG - NIỀNG - CHỈNH NIỀNG RĂNG: RĂNG: CÔNG CÔNG NGHỆ NGHỆCHỈNH CHỈNHTHẰNG THẰNG HÀM HÀM RĂNG RĂNG MANG LẠI LẠI NỤ NỤCƯỜI, CƯỜI, KHUÔN KHUÔN MẶTMẶT ĐẸPĐẸP VÀ CÂN VÀĐỐI CÂN ĐỐIHƠN. HƠN. ĐỐI HƠN. KHÁMTỔNG RĂNG QUÁT TỔNG QUÁT (CHECK (CHECK UP) UP) - NIỀNG RĂNG: CÔNG NGHỆ CHỈNH THẰNG HÀM RĂNG MANG LẠI NỤ CƯỜI, KHUÔN MẶT ĐẸP VÀ CÂN ĐỐI HƠN. - KHÁM RĂNG TỔNG QUÁT (CHECK UP) CẤY GHÉP RĂNG: LÀ MỘT CÔNG NGHỆ ĐỈNH CAO TRONG PHỤC HÌNH NHA KHOA HIỆN ĐẠI, TRỤ IMPLANT SẼCHO CHO BẠN - CẠO VÔI RĂNG (CLEANING) - CẤY - CẤY GHÉP GHÉP RĂNG: RĂNG: LÀLÀ MỘT MỘTCÔNG CÔNGNGHỆ NGHỆ ĐỈNH ĐỈNH CAO CAO TRONG TRONGPHỤC PHỤCHÌNH HÌNH NHA NHA KHOA KHOA HIỆN HIỆN ĐẠI,ĐẠI, TRỤTRỤ IMPLANT IMPLANT SẼ SẼ BẠN CHO BẠN - CẠO VÔI - CẠO RĂNG VÔI (CLEANING) RĂNG (CLEANING) - CẤY GHÉP RĂNG: LÀ MỘT CÔNG NGHỆ ĐỈNH CAO TRONG PHỤC HÌNH NHA KHOA HIỆN ĐẠI, TRỤ IMPLANT SẼ CHO BẠN - CẠO VÔI RĂNG (CLEANING) NHỮNG CHIẾC RĂNG MỚI ĐẠT THẨM MỸ TỰ NHIÊN CAO VÀ CHỨC NĂNG NHAU TỐT NHƯ RĂNG THẬT. - TRÁM RĂNG (FILLING) NHỮNG NHỮNG CHIẾC CHIẾC RĂNG RĂNG MỚI MỚI ĐẠT ĐẠTTHẨM THẨMMỸ MỸTỰ TỰ NHIÊN NHIÊN CAO CAOVÀ VÀCHỨC CHỨCNĂNG NĂNG NHAU NHAU TỐTTỐT NHƯ NHƯ RĂNG RĂNG THẬT. THẬT. - TRÁM -RĂNG TRÁM(FILLING) RĂNG (FILLING) NHỮNG CHIẾC RĂNG MỚI ĐẠT THẨM MỸ TỰ NHIÊN CAO VÀ CHỨC NĂNG NHAU TỐT NHƯ RĂNG THẬT. - TRÁM RĂNG (FILLING) - RĂNG BỌC SỨ: GIÚP CẢI THIỆN THẨM MỸ CHO HÀM RĂNG, MÀU SẮC TỰMÀU NHIÊN GIỐNG RĂNG THẬT, GIÚP BẠN CÓ NỤ CƯỜI - RĂNG - RĂNG BỌC BỌC SỨ:SỨ: GIÚP GIÚP CẢI CẢI THIỆN THIỆN THẨM THẨM MỸ MỸ CHO CHO HÀM HÀM RĂNG, RĂNG, MÀU SẮC SẮC TỰ TỰ NHIÊN NHIÊN GIỐNG GIỐNG RĂNG RĂNG THẬT, THẬT, GIÚPGIÚP BẠN BẠN CÓ NỤCÓ CƯỜI NỤ CƯỜI - CHỤP HÌNH RĂNG (X – RAY, OPG) - CHỤP -HÌNH CHỤPRĂNG HÌNH (X RĂNG – RAY, (X –OPG) RAY, OPG) - RĂNG BỌC SỨ: GIÚP CẢI THIỆN THẨM MỸ CHO HÀM RĂNG, MÀU SẮC TỰ NHIÊN GIỐNG RĂNG THẬT, GIÚP BẠN CÓ NỤ CƯỜI - CHỤP HÌNH RĂNG (X – RAY, OPG) TỰ TIN HƠN. LN Dental hào (TOOTH là trung EXTRACTION) tâm nha TỰ TIN TỰ TIN HƠN. HƠN. - NHỔ tự RĂNG - NHỔ RĂNG - NHỔ(TOOTH RĂNG (TOOTH EXTRACTION) EXTRACTION) TỰ TIN HƠN. - NHỔ RĂNG (TOOTH EXTRACTION) khoa ViệtRĂNG uy tín(ROOT và chất lượng TREATMEANT) - TRỒNG RĂNG GIẢ: RĂNG GIẢ THÁO LẮP HÀM TIỆN LỢI, THOẢI MÁI, MÀU SẮC ĐẸP, TỰ NHIÊN VÀ CHẤT THẨM - TRỒNG - TRỒNG RĂNG RĂNG GIẢ: GIẢ: RĂNG RĂNGGIẢ GIẢTHÁO THÁO LẮP LẮP HÀM HÀM TIỆN TIỆN LỢI, LỢI, THOẢI THOẢI MÁI, MÁI, MÀU MÀU SẮC SẮC ĐẸP, ĐẸP, TỰ TỰ NHIÊN NHIÊN VÀ CHẤT VÀ LƯỢNG CHẤT LƯỢNG LƯỢNG THẨM THẨM MỸMỸ CAO. MỸCAO. CAO. - người LẤY TỦY CANAL - LẤY TỦY - LẤY RĂNG TỦY (ROOT RĂNG (ROOT CANALCANAL TREATMEANT) TREATMEANT) - TRỒNG RĂNG GIẢ: RĂNG GIẢ THÁO LẮP HÀM TIỆN LỢI, THOẢI MÁI, MÀU SẮC ĐẸP, TỰ NHIÊN VÀ CHẤT LƯỢNG THẨM MỸ CAO. LẤY TỦY RĂNG CANAL - là -thành viên Hiệp(ROOT hội Nha khoaTREATMEANT)

Úc ADA và đạt chứng nhận kiểm định của QIP (Quality Innovation Perfomance).

Khi lựa chọn một phòng khám nha khoa được công nhận, bệnh nhân có thể mong đợi tránh được các biến chứng lâm sàng và tổng quát sau điều trị, cũng như yên tâm trong việc được đảm bảo rằng tất cả nhân viên tại phòng khám đều được đào tạo và chuyên nghiệp trong việc thực hiện các quy trình nha khoa.

ADD: ADD: SHOPSHOP 3/11 CHESTER 3/11 CHESTER HILLHILL ROAD ROAD TEL: TEL:(02) (02)9644 96441499 1499 MỞMỞ CỬA: CỬA: THỨTHỨ HAIHAI – CHỦ – CHỦ NHẬT: NHẬT: 9 AM9– AM 17 PM – 17 PM ADD: SHOP 3/11 CHESTER HILL ROAD 9644 ADD: SHOP 3/11 CHESTER HILL ROAD TEL:TEL: (02)(02) 9644 14991499 MỞ CỬA: THỨ–HAI CHỦ NHẬT: AM – 17 PM MỞ CỬA: THỨ HAI CHỦ– NHẬT: 9 AM 9 – 17 5 PM CHESTER CHESTER HILL HILL NSW, NSW, 21622162 WEB: WEB:LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU CHESTER HILL NSW, 2162 WEB: LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU CHESTER HILL NSW, 2162 WEB: LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

TIN VUI !!!

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

Cơ hội giúp người thân Việt Nam đăng ký tham gia Lao động Nông nghiệp tại Úc

HIỆP HỘI NÔNG GIA VIỆT NAM NSW, VICTORIA & QUEENSLAND Vietnamese Farmers Association of NSW, Victoria & Queensland Incorporated

HIỆP HỘI NÔNG GIA VIỆT NAM NSW, Victoria & Queensland và AUSSIA Labour Hire cần tuyển dụng nhiều Lao động Nông nghiệp trong và ngoài nước Úc để cung ứng cho các Farms Hội viên trong các mùa vụ trồng trọt và thu hoạch Nông nghiệp tại NSW, Victoria & Queensland. ▪ Công việc: Làm việc tại các Farms (trồng trọt, chăm sóc, thu hoạch rau củ quả) và các dây chuyền đóng gói sản phẩm, vận hành máy móc ... ▪ Thời gian làm việc: từ 20 - 40 giờ / tuần (tùy theo mùa vụ), ▪ Mức lương: từ $19,84/giờ hoặc lương khoán sản phẩm, ▪ Hưởng các chế độ lao động và bảo hiểm theo quy định của Chính phủ Úc. A. Tuyển Lao động trong nước Úc: Nam / Nữ: không giới hạn tuổi, sức khỏe tốt, không phân biệt sắc tộc, Lao động từ các nguồn: -

Lao động tự do, Centrelink,

Du lịch lưu trú tại Úc trong Covid-19

Du học sinh, Thực tập sinh,

Các nguồn lao động hợp pháp khác ...

B. Tuyển Lao động tại Việt Nam: 1. Đối tượng 1: Hợp đồng Lao động 2 năm ▪ Nam / Nữ: từ 18 - 25 tuổi, sức khỏe tốt, không phân biệt địa phương, ▪ Trình độ văn hóa: Tốt nghiệp Lớp 12 trở lên, * Không cần trình độ Anh ngữ. 2. Đối tượng 2: Hợp đồng Lao động từ 3 - 5 năm ▪ Nam / Nữ: từ 20 - 30 tuổi, sức khỏe tốt, không phân biệt địa phương, ▪ Trình độ văn hóa: Tốt nghiệp Đại học hoặc học xong năm thứ 2 Đại học trở lên, ▪ Trình độ Anh ngữ: từ 4.5 IELTS hoặc tương đương (sẽ được đào tạo cấp tốc sau khi ký kết Hợp đồng Lao động).

* Ưu tiên cho người thân của các Chủ Farm tại Úc Mọi chi tiết xin liên hệ: Vietnamese Farmers Association of NSW, Victoria & Queensland Incorporated - INC2100537 -

My Tong

Flinders Centre Bankstown

Anthony Lee +61 478 508 000

Level 8, 25 Restwell Street, Bankstown

Email:

NSW 2200 Australia

Website: www.aussia.net.au

+61 477 176 266 (Zalo – Viber) info@aussia.net.au

Week of June 11 to June 17, 2021

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

Vụ scandal của Hoài Linh: CA SĨ PHI NHUNG MỚI LÀ “TRÙM CUỐI” ? Ca sĩ Phi Nhung bị nghi ngờ là người đứng phía sau chỉ huy cho hackers đánh sập các trang facebook và youtube của bà đại gia Phương Hằng. Tối thứ Bảy tuần qua, bà Phương Hằng tiếp tục gây náo loạn showbiz khi livestream bàn luận về một số nghệ sĩ Việt. Ngoài những nhân vật bị chỉ đích danh, bà Hằng còn nhắc tới một nhân vật ẩn danh - “Phi Phi cô nương”. Theo lời bà Hằng, “Phi Phi cô nương” là một ca sĩ không phải dạng vừa, đứng sau các băng nhóm hacker để tấn công các trang mạng của đối thủ. “Phi Phi”

chính là người đứng sau việc đánh sập những trang facebook, youtube của bà, nhằm bảo vệ nghệ sĩ Hoài Linh. “Phi Phi cô nương không tầm thường đâu, tầm cỡ đó, có sức ảnh hưởng rất ghê gớm. Đâu đó cũng núp lùm để đi đánh trận. Phi Phi cô nương có một người quản lý cực hay, chuyên môn đi đánh sập kênh của người khác”, nữ đại gia cho biết. “Phi Phi cô nương không ra mặt nhưng chỉ huy người khác đánh sập bao nhiêu trang mạng khác, đánh sập bao nhiêu hacker, tấn công các Youtuber.

Đừng thấy tô son trét phấn mà tưởng đẹp”, bà nói thêm. Bên cạnh đó, bà Hằng còn cho biết “Phi Phi cô nương” có “dĩ dzãng dơ dáy dễ gì giấu giếm”. Sau nhiều cuộc tình thì “Phi Phi” hiện thích nữ chứ không thích nam, đóng vai “vợ” trong mối quan hệ với một người phụ nữ. Bà cũng tiết lộ một đoạn ghi âm liên quan tới “Phi Phi cô nương”. Người thoại trong file ghi âm là một nhân vật bí ẩn, công khai góc khuất đời tư của “Phi Phi”. Nữ ca sĩ này được tiết lộ bỏ chồng, có người con ruột thì cũng bỏ cho chồng nuôi. “Mãi sau này đứa con ăn học ra trường, nó mới khoe con với khán giả. Nó nói nó nuôi con ăn học, trước đó muốn giấu là để cho con yên ổn học hành. Tôi thấy nó xạo”, bà Hằng nói. Ngoài ra, nữ doanh nhân còn cho rằng “Phi Phi cô nương” có những hành vi lừa đảo liên quan tới lợi ích tiền bạc, làm từ thiện nhưng thật ra là lừa đảo, nhận nhiều con nuôi nhưng thật ra là công cụ kiếm tiền, đi hát tiền cát-xê Phi Phi cô nương lấy hết”.

Ca sĩ Phi Nhung lên tiếng để làm rõ các điều thị phi Nữ ca sĩ Phi Nhung đã lên tiếng bác bỏ mọi tiếng xấu. Trong bài đăng sáng Chủ Nhật, Phi Nhung tâm sự: “Trước tiên em cho cả nhà biết hôm qua em được chị Hằng gọi tên. Ai cũng lo lắng, cảm ơn cả nhà rất nhiều. Em không sao hết.

VIETNEWS

Em làm mẹ của các chú tiểu, các chú cũng sắp lên chức thầy, sân si gì. Em phải tập lại cuộc sống của em để xứng đáng làm mẹ của các chú. Bà con an tâm. Em đã nói sóng gió gì em cũng đã vượt qua”. Sau đó, cô tiếp tục có bài đăng thứ hai: “Lẽ thường, Phi Nhung sẽ không lên tiếng về những chuyện không phải của mình. Cái tên Phi Phi nào đó mà mọi người nhắc đến cũng không phải mình. Nhưng, Phi Nhung thương người hâm mộ của mình. Phi Nhung quyết định nói ra những điều này, vì người hâm mộ của mình. Xưa nay, Phi Nhung sống ngẩng cao đầu và cách giải quyết của Phi Nhung là chỉ tin những gì có thể đối chất trực tiếp. Nếu cuộc điện đàm đó đang nói về Phi Nhung, Nhung đề nghị ba mặt một lời với bằng chứng cụ thể.” Về việc bị nghi ngờ chăm sóc các con nuôi để trục lợi cá nhân, Phi Nhung đáp trả: “Điều Nhung lo ngại là người cùng Nhung thực hiện công việc thiện nguyện, những nhà hảo tâm đóng góp, những sư cô giúp Nhung chăm sóc các con có những lăn tăn về những việc mình làm. Đến nay, những người trong cuộc còn chưa lên tiếng thì lý do gì để Phi Nhung phải trình bày, giải trình về việc của mình?”. Ngoài ra, nữ ca sĩ giải bày cô là người làm từ thiện thầm lặng và không hề khoe khoang bấy lâu nay nên hiện tại cũng không có nhu cầu phải trưng bày ra cho

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

hiện tại của anh Linh cũng như không thù oán hay ghét chị Phương Hằng. Con người nên sống bằng sự tử tế với nhau, nhất là lúc ngặt nghèo này”. Điều đáng chú ý, dân mạng mới đây vô cùng ngỡ ngàng trước status của ca sĩ Duy Mạnh tiết lộ nhiều chi tiết liên quan đến Phi Nhung: “Em Phi Nhung bị cô Hằng dọa một cái, sợ đ.. ra quần. Chắc tại có nhiều phốt nên sợ cô bóc phốt”. Phi Nhung chỉ mới công khai con gái trong ít năm gần đây mọi người nhìn thấy. Về lời đồn rằng Phi Nhung không chăm sóc con gái ruột, nữ ca sĩ cũng lên tiếng giải thích: “Ai cũng có cuộc sống riêng cần được tôn trọng. Thế nên, Phi Nhung càng không có lý do để giải bày với mọi người về cuộc sống của mình. Còn trường hợp, mọi người cần biết quá, tò mò quá thì con gái Phi Nhung còn đây, Phi Nhung cũng đang sống đây, lời của người trong cuộc chẳng lẽ không đáng tin bằng những đồn thổi?”. Riêng về vấn đề cho rằng Phi Nhung như ‘trùm cuối’ đứng sau điều khiển các hackeṛ. Phi Nhung thấy nực cười: “Cuộc đời này, làm việc của bản thân còn không đủ giờ, Phi Nhung làm chuyện đó để làm gì? Về mối quan hệ với Hoài Linh, Phi Nhung không thể nói bằng lời. Phi Nhung tôn trọng anh Linh và khẳng định không liên quan gì đến câu chuyện

Dù cũng không ưa gì bà Hằng và từng bị vợ ông Dũng lò vôi dọa “lột mặt trần trụi”, Duy Mạnh có tiết lộ rằng Phi Nhung từng gọi điện thoại nhờ anh lên facebook mắng chửi bà Phương Hằng nhưng nam ca sĩ không đồng ý. Duy Mạnh còn hé lộ có người đã lập một nhóm, đang thu thập chữ ký để làm đơn kiện tập thể với bà Phương Hằng nhưng anh không tham gia vì không ủng hộ việc một nhóm đi uy hiếp một người phụ nữ. Tuy nhiên, netizen cho rằng nam ca sĩ này cũng sợ bị nữ đại gia “bóc phốt” (lật tẩy chuyện đời tư).

Hoa hậu Việt Nam Nguyễn Thu Thuỷ đột ngột qua đời Trưa 5/6, thông tin Hoa hậu Việt Nam 1994 Nguyễn Thu Thuỷ đột ngột ra đi ở 45 tuổi khiến người hâm mộ không khỏi xót xa. Theo thông tin ban đầu, hoa hậu Việt Nam 1994 qua đời vì đột quỵ. Theo chia sẻ của anh Nguyễn Minh

Thắng, em trai ruột Thu Thủy, cô đã trút hơi thở vào lúc 4h30 sáng. Tuy nhiên, nguyên nhân qua đời của Hoa hậu không phải là đột quỵ vì tập thể dục quá sức như dư luận đang lan truyền. Thu Thủy từng mắc bệnh tim và hen. Theo thông tin từ cô ruột của Hoa hậu thì có lẽ Thu Thuỷ ra đi đột ngột là vì bệnh tim. Chia sẻ với báo giới, anh Minh Thắng cho biết mấy ngày qua, chị của anh bị ốm, không ăn được gì, sức khoẻ rất yếu: “Đêm qua, tôi đưa chị vào viện cấp cứu thì đến gần sáng chị mất. Chị bị kiệt sức và mất đột ngột. Những thông tin chị đi tập thể dục và mất là không đúng. Bố cũng bị tim, không biết chị có bị tim hay do chị giấu, nhưng bình thường chị vẫn khỏe, vẫn tập thể dục đều đặn. Gần đây chị không ăn uống được và kiệt sức. Tôi rất bất ngờ và sốc”. Hoa hậu Thu Thủy có xuất thân danh giá. Bố Thu Thủy là giáo sư ngôn ngữ học Nguyễn Văn Lợi, mẹ cô là Tiến sĩ Chu Bích Thu - một soạn giả từ điển ngôn ngữ. Sở hữu vẻ đẹp kiêu sa và chiều cao 1m72, khi đó cô được đánh giá cao ở khả năng ứng xử, giao tiếp. Cô đã vượt qua nhiều ứng cử viên nặng ký năm đó để giành được ngôi vị cao nhất của cuộc thi Hoa hậu Việt Nam. Thời điểm dự thi hoa hậu cũng là lúc cô thi đậu vào 3 trường đại học. Cuối cùng, Thu Thủy đã chọn trường Đại học Ngoại giao. Sau khi đăng quang, Thu Thủy không mặn mà với showbiz mà chọn học tập làm mục tiêu cuộc đời.

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

Hoa hậu Việt Nam - Nguyễn Thu Thủy Nàng hoa hậu từng có khoảng thời gian du học ở Mỹ với quyết tâm trở thành doanh nhân thành đạt. Khi về nước, cô ít khi đi sự kiện giải trí mà dành thời gian cho việc kinh doanh. Cô không gặp may khi liên tục thất bại, nhiều lần suýt phá sản, sạt nghiệp. Có giai đoạn, Thu Thủy đã rơi vào trầm cảm vì không xác định được phương hướng cuộc đời. Sau một vài lần làm ăn thất bại, cô đã quyết định mở một trung tâm chăm sóc sắc đẹp. Thu Thuỷ trải qua 2 cuộc hôn nhân và làm mẹ đơn thân nuôi 2 con ở tuổi 44. Sau những biến cố trong cuộc sống, cô tìm tới thiền, yoga và chạy bộ. Thể thao giúp tinh thần của Thu Thủy luôn tươi trẻ, suy nghĩ tích cực, đồng thời giúp cô hoa hậu duy trì vóc dáng đáng ngưỡng mộ ở tuổi tứ tuần.

PLANET IMMIGRATION & EDUCATION CONSULTANCY DI TRÚ & DU HỌC - QUANG NGUYỄN www.piec.com.au E: duhoc@piec.com.au E: ditru@piec.com.au

Văn phòng tại Sydney: Suite 1, Level 2, 304 – 308 Chapel Road South, Bankstown, NSW 2200 Tel: (02) 8764 1894 Di trú: 0432 999 998 Du học: 0432 999 997 Hotline: 0424 778 899

Văn phòng tại Sài Gòn: Lầu M, Tòa nhà Halo, 44 Lê Văn Duyệt, Phường 1, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel: (+84) 28 38 484 798 Di trú: (+84) 86 979 2844 Du học: (+84) 86 979 2844 Hotline: (+84) 934 090 109

Đại Diện Liên Đoàn Di Trú Úc Châu https://migrationalliance.com.au/our-people/our-people/

Chuyên nghiệp, uy tín, hiệu quả và nhiều năm kinh nghiệm trong các lĩnh vực: • Bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, đồng tính • Bảo lãnh cha mẹ, con cái, chăm sóc người bệnh • Du lịch, tham khảo thị trường, chữa bệnh • Nhận bảo trợ hồ sơ cha mẹ (AOS) • Làm hộ chiếu, ủy quyền, lý lịch tư pháp Việt Nam

• Du học Úc (Ghi danh, chuyển trường, xin học bổng) • Xin tạm trú, thường trú cho sinh viên du học Úc • Thẩm định tay nghề di dân và lao động Úc • Hướng dẫn chứng minh tài chính • Di dân Kĩ năng, Tay nghề

Hoàn toàn miễn phí tư vấn các loại visa

• Xử lý hồ sơ phức tạp sống bất hợp pháp • Xin thường trú vì bạo hành gia đình • Xin Bộ Trưởng Di Trú can thiệp • Khiếu nại lên Bộ Di Trú (AAT) • Đầu tư – Kinh doanh định cư

Week of June 11 to June 17, 2021

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

Trì y u D p ú i G am N ý L h n i S oẻ h K h n ạ M

VIETNEWS

Tôi tên là Tanya Boyle, tôi bị chứng Ù Tai và Chóng Mặt. Tôi có kinh nghiệm làm phụ tá cho các tiệm thuốc tây và cũng đã có 5 năm làm việc trong lĩnh vực Y tế. Tôi có bằng Cao Đẳng trong lĩnh vực Thức Ăn và Dinh Dưỡng và cũng có bằng Cao Đẳng về Tư vấn. Tôi rất quen thuộc với hàng loạt các sản phẩm chuyên trị chứng Ù Tai và Chóng Mặt, và tôi rất thất vọng vì không sản phẩm nào có thể chữa dứt bệnh của tôi. Trong lúc đang tuyệt vọng, tôi đã tìm thấy NeuroZeal trên mạng và nghĩ rằng tôi nên thử lần cuối. Tôi rất thích ý tưởng dùng thảo dược như là thuốc để chữa bệnh và thuốc thảo dược này đã có mặt rất lâu cũng như rất hiệu quả. Tôi có thể thành thật nói rằng NeuroZeal là sản phẩm duy nhất có thể cho tôi cảm giác thoải mái không còn bị chứng bệnh hoành hành. Bệnh Ù Tai chưa dứt hẳn, tuy nhiên bệnh đã trở nên dễ kiểm soát hơn. Đầu tôi không còn thấy bị áp lực bởi chứng Chóng Mặt, và giờ đây tôi cảm thấy ngủ ngon hơn. Tôi xin giới thiệu sản phẩm này cho mọi người. Tôi đã thử không dùng thuốc trong 3 tuần và nhận thấy sự khác biệt mà thuốc đã đem lại cho sức khoẻ của tôi. Tôi rất cảm ơn NEUROZEAL. Ký tên Tanya Boyle. Số 92 Waters Rd., Bonogin QLD 4213 26/07/2013

Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà xin nhắn tin gồm: tên, họ, địa chỉ, loại thuốc (hoặc loại bệnh) đến 0411 428 777

Hân hạnh giới thiệu nước uống Rau Củ Thiên nhiên (Vegetable Drink) được sản xuất từ Taiwan bằng rau củ sạch (gần giống hữu cơ): củ cà rốt, củ cải trắng, củ ngưu bàng, nấm Đông cô và lá củ cải trắng.

Công Dụng:

Nước Uống từ Rau Củ

Hỗ trợ Say rượu: cho vào miệng gói bột khô Vegetable Drink, ngậm cho tan dần, 1,2 hoặc 3 gói tùy theo lượng rượu đã uống sẽ làm hết say rượu trong mọi tình huống và làm tan hết các dấu hiệu do rượu hành hạ cơ thể. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Hỗ trợ điều trị bệnh Gout (Gút): Ngày 3 lần x 2 gói pha với 150ml nước sôi, để nguội, uống trước khi ăn 20-30 phút. Sau 2 ngày hết đau nhức ; giảm liều lượng còn 3 lần x 1 gói pha với 80ml nước sôi, để nguội uống 20 phút trước khi ăn. Sau 30 - 60 ngày khỏi hoàn toàn bệnh Gout. Nếu tiếp tục uống mỗi ngày 2 lần x 1 gói, bệnh sẽ không tái phát. Nếu không tác dụng trả lại tiền mua. Hỗ trợ điều trị Đau bao tử có vi khuẩn H.P.: ngày 3 lần X 2 gói pha với 150 ml nước sôi, để nguội uống 30 phút trước khi ăn trong 10 ngày hết vi trùng H.P. Sau đó uống ngày 3 lần X 1 gói pha với 80ml nước sôi, để nguội uống 20 phút trước khi ăn trong 4 tháng sẽ khỏi bệnh đau bao tử. Khi đang đau do vết loét, cho gói bột Vegetable Drink vào miệng ngậm cho tan dần 1, 2 hay 3 gói sẽ hết đau. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Hỗ trợ điều trị Cảm, cúm (kể cả cúm gà, cúm sốt xuất huyết, sốt tê liệt): uống ngày 3 lần x 2 gói pha với 150 ml nước sôi, để nguội uống 30 phút trước khi ăn. Nếu vừa bị cảm hôm sau sẽ khỏi, nếu áp dụng 1 ngày sau, phải uống 4 ngày mới khỏi - áp dụng sau khi cảm 2 ngày, uống 8 ngày mới khỏi. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Hỗ trợ điều trị Viêm gan siêu vi A, B, C, D......HIV: ngày 3 lần x 3 gói pha với 250 ml nước sôi, để nguội uống 30 phút trước khi ăn trong 4 tháng sẽ khỏi. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận gói mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà, xin điện thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) đến 0411 428 777.

Thứ Bảy 22/05/21 12:00PM 16 lúc VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

FAIRFIELD

Shop 7, 7 Nelson Street, FAIRFIELD

BANKSTOWN

355 Chapel Road, BANKSTOWN

9726 0555

enquiries@goldstarrealestate.com.au

info@goldstarrealestate.com.au 9793 2777 Website: www.goldstarrealestate.com.au

CONDELL PARK

E ST

64 TOWNSEND ST

Ngôi nhà rộng rãi này nằm trên lô đất rộng khoảng 560m2, tọa lạc trên một con đường yên tĩnh và có thể dễ dàng đi bộ tới tất cả các tiện ích. Thiết kế mở rộng rãi và ấn tượng. Khu ăn uống và phòng khách riêng biệt. Căn nhà gạch này thích hợp cho gia đình nhiều người hoặc những nhà đầu tư thông minh. Các khu vực giải trí trong nhà và ngoài trời thuận tiện cho cả gia đình hưởng thụ. Đặc điểm: • Phòng khách kết hợp phòng ăn rất sáng sủa • Nhà bếp lớn với cửa gỗ chắc chắn và quầy bar ăn sáng • 5 phòng ngủ thêm 1 phòng học, một phòng có máy điều hòa 2 chiều

YAGOONA

• Phòng tắm lớn với bồn tắm, vòi sen và toilet riêng biệt • Phòng giặt bên trong nhà, có thêm 1 toilet • Sàn gỗ bóng ở hầu hết toàn nhà • Khu giải trí ngoài trời có mái che, khu vườn được cắt tỉa gọn gàng • Gara có khóa có thể làm phòng giải trí • 2 chỗ đậu xe có mái che • Có thể đi bộ đến các trường học vùng Condell Park • Mặt tiền 16m có thể xây duplex (STCA).

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

5 & 7 CHURCH ROAD

2/158 SANDAL CRESCENT

FAIRFIELD HEIGHTS

ĐẦU TƯ HOÀN HẢO !!! Tọa lạc tại một vị trí thuận tiện và chỉ cách ga xe lửa Carramar vài mét, căn unit này là bất động sản lý tưởng cho những người mua nhà lần đầu hoặc các nhà đầu tư. Đặc điểm: • 2 phòng ngủ diện tích tốt, phòng ngủ chính có tủ âm • Nhà bếp và phòng khách kết hợp mở rộng

Mặt tiền kết hợp tuyệt vời, hiện được quy hoạch là khu trung tâm B2 Local Centre. Tổng cộng đất rộng khoảng 992.5 mét vuông. Bất động sản gồm: • Tiềm năng phát triển lớn với 29 căn nhà units và mặt bằng shop bán lẻ cho thuê giá cao trong tương lai • Vị trí quá tốt cạnh trạm xe lửa và & khu shop

$3,999,000 WARWICK FARM

B2 ZONE - Ở TRUNG TÂM TIỀM NĂNG CAO !

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

9/32 REMEMBRANCE AVE

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG LIVERPOOL

tắm riêng biệt • Sàn laminate toàn nhà • Tường mới sơn • Hệ thống báo động • Phòng giặt bên trong • Vị trí tuyệt vời, gần tất cả các tiện ích • Chủ nhà rất nhiệt tình bán để dọn đi nước ngoài. Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

2/29 FLOWERDALE ROAD

FAIRFIELD

O CH

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

1/39 HARRIS STREET

PRIOR TO AUCTION 2

5 BLACKSMITH STREET

Sasha Stanisavljevic 0419 152 171

• Mặt tiền cửa sổ rất lớn

SOLD

• Một toilet và một chỗ đậu xe • Thích hợp mở quán cà phê – rộng khoảng 80m2.

(Patrick) Tinh Tran 0401 323 379

Tuan Dang 0423 429 746

Thao Dx Nguyen 0432 084 954

ĐẤU GIÁ

NHÀ ĐẸP GẦN MỌI TIỆN ÍCH

• $3000 mỗi tháng bao gồm GST và outgoing

Deposit Taken

Nằm trên một vị trí yên tĩnh và rất lý tưởng, căn townhouse này sẽ thu hút những người mua nhà thích không gian rộng rãi, thoải mái và đặc biệt tiện lợi. • Căn townhouse có 2 phòng ngủ đẹp nằm trong khu complex nhỏ (chỉ có 3 căn nhà) • Nhà bếp kết hợp khu ăn uống - Phòng khách rất rộng rãi • Phòng tắm tình trạng tốt, có thêm toilet phụ • Máy điều hòa không khí - Sàn gỗ toàn nhà - Gara có khóa • Sân sau lớn với giàn pergola • Đang cho thuê $400 mỗi tuần • Phí strata thấp: khoảng $250 mỗi quý • Chủ nhà nhiệt tình muốn bán.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

CHO THUÊ GREENFIELD PARK

Xem shop: Xin lấy hẹn Liên lạc: Sasha 0419 152 171 Thu Do 0452 492 495

Senad Masic 0414 411 153

SOLD

CHO THUÊ SHOP Ở FAIRFIELD CBD

Ê HU

ĐẤU GIÁ

NGỪNG TRẢ TIỀN MƯỚN NHÀ !!!

Chỉ cách vài phút đi bộ đến khu shop Fairfield Heights sầm uất, Woolworths và các trường học, căn duplex này lý tưởng cho các gia đình đông người. • 4 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm, phòng ngủ chính với tủ đi vào được và ensuite sang trọng • Phòng khách rộng rãi lót gạch với khu ăn uống • Nhà bếp thiết kế hiện đại với các thiết bị chất lượng và tủ bếp lớn • Phòng tắm chính kích thước tốt, thêm toilet thứ ba ở tầng dưới • Có nhiều kho chứa (tủ và nhà kho dưới cầu thang) • Máy điều hòa không khí toàn nhà, gara có khóa với cửa thông vào nhà • Hệ thống báo động, sân vườn phía sau rộng • Chủ nhà nhiệt tình muốn bán.

SOLD

$339,000

• Yagoona Village Centre đang được chuyển đổi CĂN UNIT GẦN MỌI TIỆN ÍCH với triển vọng phát triển rực rỡ Căn unit hiện đại này nằm trên tầng 2 của một tòa Hiện cả hai căn nhà đều có thể ở hoặc cho thuê với nhà an ninh - chỉ vài phút đi bộ đến trạm xe lửa, mỗi căn 3 phòng ngủ. bệnh viện và khu shop, đặc điểm: • 2 phòng ngủ kích thước tốt, phòng ngủ chính có tủ âm • Phòng khách sang trọng có lối đi ra ban công Xem nhà: Xin lấy hẹn • Nhà bếp hiện đại với đầy đủ tiện nghi Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 • Phòng tắm được bảo trì tốt với vòi sen và bồn Thao DX Nguyen 0432 084 954

5B NILE ST

• Phòng tắm đẹp với phòng giặt bên trong • Một chỗ đậu xe • Hiện đang cho thuê $310.00 mỗi tuần • Vị trí tuyệt vời, gần phương tiện xe công cộng và khu shop.

CĂN DUPLEX CHỈ MỚI HAI TUỔI !!!

$379,000

VỊ TRÍ TỐT VÙNG CONDELL PARK

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG CARRAMAR

PRIOR TO AUCTION 5

Thu Do 0452 492 495

• 5 phòng ngủ đẹp, tất cả có tủ âm • Phòng khách lớn trang trọng với sàn lót gạch • Nhà bếp kích thước tốt với bếp gas kết hợp với khu ăn uống • 2 phòng tắm đầy đủ tiện nghi và 2 toilet • Đồ nội thất chất lượng tốt • Pergola lớn phía trước có mái che và lót gạch • Gara đôi có khóa - Hồ bơi lớn và khu giải trí ở phía sau • Nằm trên một con đường rất yên tĩnh • Gần trung tâm mua sắm Greenfield Park, Stockland Mall, Fairfield showground, T-way, các trường học và phương tiện công cộng • Chủ nhà nhiệt tình muốn bán.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

Tracy Dang 0470 618 866

Mai Thai 9793 2777

Minh H. Le 9793 2777

Thy Nguyen 9726 0555

TH Đ Ứ ẤU BẢ G Y IÁ N ÀY

49 Lindeman Crescent, Green Valley Kiệt tác kiến trúc độc đáo trong khu Chase Estate danh tiếng !

6 • • • • • • • •

các thiết bị Smeg bằng inox. Phòng tắm hiện đại cao cấp có spa, toilet riêng. Sàn gỗ sồi Tasmania Timber. Khu giải trí ngoài trời rộng rãi, sân vườn yên tĩnh. Gara có khóa với văn phòng / phòng học và phòng ngủ. Phòng giặt. Hệ thống an ninh và intercom. Hệ thống điều hòa không khí ngầm. Hồ bơi nước mặn tự làm sạch, khu tắm Spa + 4 vòi phun.

Cuộc sống rộng rãi & vị trí tốt ở giữa trung tâm Hinchinbrook Nhà trên đường yên tĩnh có hàng cây xanh. Vị trí trung tâm, gần Trường Công Hinchinbrook, Trường Trung học Hoxton Park và Trường trung học Công giáo Good Samaritan. Nhà cũng gần M5 & M7 và có thể đi bộ đến Trung tâm Mua sắm Green Valley cũng như một số công viên. Còn vị trí nào tốt hơn để mua ở hoặc đầu tư! Một ngôi nhà thân thiện với gia đình không thể bỏ qua, phải đến xem ngay! Nhà gồm: • Đất rộng khoảng 722 mét vuông. • 5 phòng ngủ có tủ âm. • Được sơn mới và bảo trì tốt.

• Sân vườn bằng phẳng với khu giải trí ngoài trời phía sau có nhà kho / workshop. • Nhà bếp có bàn đá hiện đại và bếp gas. • Phòng tắm chính có bồn tắm spa với toilet riêng. • Phòng giặt trong nhà. • Hệ thống điều hòa không khí ngầm. • Gara đôi lớn với driveway rộng có thể đậu thêm xe.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 3:00 - 3:30pm Đấu Giá Thứ Bảy 12/6/21 lúc 3:30pm tại địa chỉ nhà này Kevin Sun Peter Ly 0402 763 325 0414 982 978

G ẤU Đ

ẤU

IÁ

Xem nhà Thứ Bảy lúc 2:00 - 2:30pm Đấu Giá Thứ Bảy 12/6/21 lúc 2:30pm tại địa chỉ nhà này Kevin Sun Peter Ly 0402 763 325 0414 982 978

12 Border Close, Hinchinbrook

IÁ

Ngôi nhà thiết kế sang trọng nổi bật tại khu ‘The Chase Estate’ cao cấp. Đồ nội thất chất lượng cao nhất. Nhà xây dựng kiên cố trên lô đất rộng khoảng 833.9 mét vuông. Nhà ở vị trí trung tâm và có thể cao nhất vùng Green Valley với tầm nhìn ra toàn bộ vùng ngoại ô không bị che, gần Trường Công Hinchinbrook, Trường Trung học Cecil Hills. Rất tiện lợi, trong khoảng cách đi bộ ngắn đến Thương xá Green Valley và các tiện ích địa phương ngay trước cửa nhà! Nhà gồm: • 6 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite. • Phòng khách riêng biệt với văn phòng / phòng học kết hợp khu ăn uống. • Nhà bếp hiện đại có bàn đá granite, splashback và

36 Lord Howe Drive, Green Valley Ngôi nhà gia đình hoàn hảo ở vị trí cao cấp ! Ngôi nhà gia đình 4 phòng ngủ xinh xắn và được bảo trì tốt này mang đến một phong cách sống thoải mái, đây là ngôi nhà lý tưởng cho những người mua nhà đầu tiên và các nhà đầu tư. Tọa lạc trên lô đất cao rộng khoảng 751m2, vị trí thuận tiện trong khu ‘The Chase Estate’, gần các tiện ích bao gồm Trường Công lập Green Valley, Green Valley Plaza và các phương tiện xe công cộng khác nhau. Nhà gồm: • 4 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite và tủ lớn bước vào được. • Nội thất rộng rãi cung cấp chỗ ăn uống và sinh hoạt riêng biệt. • Khu phòng học / văn phòng, lý tưởng làm việc tại nhà.

Vic Fasan 0419 987 650

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

TH Đ Ứ ẤU BẢ G Y IÁ N ÀY

Week of June 11 to June 17, 2021

Peter Ly 0414 982 978

Thai Duong 02 9727 8822

• Phòng gia đình đầy nắng lý tưởng để giải trí trong nhà / ngoài trời. • Nhà bếp polyurethane với các thiết bị bằng inox • Phòng tắm được bảo trì tốt với toilet riêng biệt. • Khu vực giải trí ngoài trời rộng lớn và sân vườn yên tĩnh. • Gara có khóa kép với driveway thông ra phía sau và nhà kho vườn. • Diện tích đất khoảng 751mét vuông.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 1:00 - 1:30pm Đấu Giá Thứ Bảy 19/6/21 lúc 1:30pm tại địa chỉ nhà này Peter Ly Kevin Sun 0414 982 978 0402 763 325

Phillip Tran Thuy Dung (Helena) Mai Kevin Sun 0411 363 288 0433 389 389 0402 763 325

28 Marriott Road, Bonnyrigg Cuộc sống hiện đại, nhìn ra cảnh quan công viên yên bình ! Vị trí thuận tiện hiếm có. Chung quanh là các ngôi nhà đẹp, ngôi nhà xinh xắn này lý tưởng cho gia đình, người về hưu hoặc người muốn chuyển đổi nhà nhỏ. Chỉ cách vài phút đến tất cả các tiện ích, gồm khu shop Bonnyrigg & Green Valley, trường Freeman Catholic College, Trường Trung học Bonnyrigg và vài bước đến T-Way. Nhà gồm: • 4 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có ensuite và tủ bước vào được. • Phòng sinh hoạt và phòng giải trí riêng biệt. • Nhà bếp hiện đại với bàn đá và tủ thực phẩm.

Phillip Yip 0424 848 228

Richard Chhor 0406 287 576

Sylvian Tran 0423 316 399

Cabramatta | Canley Heights | Hoxton Park | Green Valley | rh.com.au/cabramatta 9727 8822 9727 6077 9251 6688

• Phòng tắm chính tiện nghi. • Sân vườn sau có khu giải trí ngoài trời và sàn gỗ rộng. • Gara đôi có khóa và cửa thông vào nhà. • Hệ thống điều hòa không khí toàn nhà và cửa an ninh Crimsafe. • Đất khoảng 467 mét vuông.

Xem nhà Thứ Bảy lúc 3:45 - 4:15pm Đấu Giá Thứ Bảy 19/6/21 lúc 4:15pm tại địa chỉ nhà này Peter Ly Kevin Sun 0414 982 978 0402 763 325

Li Ly 02 9727 8822

Tess Nguyen 0499 982 406

Tina Do 02 9727 6077

18 VIETNEWS

ng ă Đ ới M

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

ng ă Đ ới M

Hurlstone Park 3 Crinan St 4 THU NHẬP RIÊNG BIỆT CHO PORTFOLIO CỦA BẠN Cơ hội hiếm có để mua bất động sản thương mại và nhà ở với 4 mức thu nhập riêng biệt để bổ sung vào portfolio đầu tư của bạn. • Tầng trệt gồm 1 shop bán lẻ, cộng 1 căn unit 2 phòng ngủ hiện đại gần như mới, cộng gara đậu 3 xe với lối vào bằng đường nhỏ phía sau. • Tầng 1 gồm 2 căn unit 2 phòng ngủ có ban công Bất động sản này tọa lạc tại vị trí thuận tiện trong khu trung tâm của Hurlstone Park Shopping Village, đối diện trạm xe lửa. Đây là một tòa nhà riêng biệt, không có phí strata, thu nhập tiềm năng $110,000 mỗi năm. Xin liên lạc với Antonio để biết thêm chi tiết. Xin lấy hẹn để đến xem.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

Đ T

Newcastle FARM TRỒNG NẤM KHU NEWCASTLE Nằm trên trục đường chính, gần với phi trường Newcastle, Nelson Bay, Anna Bay, Port Stephen. Nằm trên diện tích 2.4 héc-ta, ngôi nhà 4 phòng ngủ với hồ bơi. Đang hoạt động một farm trồng nấm, cung cấp cho thị trường bán sỉ và các cửa hàng bán lẻ, với nhu cầu rất cao cho nấm 'King Oyster', 'Oyster Mushroom' và 'Shimeji Mushroom'. • Đăng bán bao gồm tất cả máy móc, thiết bị trong workshop, xe forklift, ngăn kệ. • 15m x 25m - Khu vực đóng gói • 20m x 15m – Tòa nhà chính – Quầy bán tại cửa • Phòng ăn trưa với toilet nam và nữ + 2 nhà kho lớn liền kề • 18 phòng trồng nấm có kiểm soát nhiệt độ • 1 nhà kho lớn 45m x 15m • 1 nhà kho lớn 70m x 15m Và còn nữa. Xin liên lạc với Agent để biết thêm chi tiết.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM BUSINESS Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

Rainbow Flat 1733 The Lakes Way

Austral

THU NHẬP VÀ PHONG CÁCH SỐNG – CHO BIẾT GIÁ KHI ĐĂNG KÝ Cơ sở kinh doanh đã hoạt động ổn định với một chủ trong suốt 36 năm, ‘Big Buzz Fun Park Centre’ gồm một công viên vui chơi với một xe trượt toboggan, 4 cầu tuột nước, khu trò chơi bắn súng laser, sân chơi golf và sân chơi xe go-kart. Doanh số trung bình khoảng $6000 mỗi tuần (tổng), ròng khoảng $3500 mỗi tuần. Tổng diện tích 28 acres cộng 1 căn nhà 4 phòng ngủ xinh đẹp, phòng ngủ chính có ensuite, bếp lớn có bàn đá granite, 2 lò nướng, bếp gas, bồn tắm spa, khu giải trí BBQ ngoài trời. Nằm gần bãi biển, Foster, Tuncurry và Taree. Liên lạc đại lý ngay hôm nay để biết thêm chi tiết về cơ hội đầu tư hàng đầu này!!!

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM BUSINESS Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

265 Fifth Avenue Bass Hill

928 Hume Highway

1.21 HECTA ĐẤT

ĐÁNH BẠI NGÂN HÀNG

Cơ hội hiếm có để mua khu đất rộng khoảng 3 acres. Vị trí góc đường rất gần ga xe lửa Leppington, trung tâm shopping địa phương, trường học. Một trong những vùng ngoại ô phát triển nhanh nhất ở Sydney. Liên lạc với đại lý địa ốc để biết thêm thông tin.

• Thu nhập (net) 413K mỗi năm

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM ĐẤT Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN 6.3 triệu XEM SHOP Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

• Hợp đồng cho thuê dài hạn • Đầu tư hàng đầu • Diện tích đất: 2323m2 Liên lạc Antonio để biết thêm chi tiết.

BUSINESSES FOR SALE 1. SANG TIỆM THỰC PHẨM Á CHÂU VÀ KINH DOANH HỖN HỢP - ST JOHNS PARK - $50,000 + HÀNG • Buôn bán lâu năm với nhiều khách quen • Giá thuê rất rẻ ($680 mỗi tuần) • Dễ dàng điều hành bởi cặp vợ chồng • Chủ muốn bán nhanh. 2. ALTERATION SERVICES - LIVERPOOL - W.I.W.O - $98,000 • Shop lớn, vị trí đắc địa • Cơ sở kinh doanh đã thành lập từ lâu • T.O.V trên $6000/tuần • Net $3000/tuần. 3. HOT BREAD CAKES SHOP - PENRITH AREA - $365K - W.I.W.O • Cỗ máy in tiền • Sẵn sàng dọn vào và kiếm tiền ngay từ ngày đầu tiên • Tiệm bánh mì và bánh ngọt đã kinh doanh ổn định, trình bày đẹp, nhiều khách quen, phí thuê rẻ $1,370/tuần • Doanh thu khoảng $16,000/tuần. Lợi nhuận net khoảng $6,000/tuần • Đừng chần chừ - hãy nhanh tay nắm bắt cơ hội. 4. CLOTHING ALTERATION – MANLY • Đã thành lập được trên 20 năm trong cùng khu vực • Rất đông khách và nhiều khách quen • Tiền thuê rẻ, lâu dài • T.O.V $5,500/tuần. Net $2,800/tuần • Chỉ mở cửa 5.5 ngày mỗi tuần. 5. HOMEWARE WHOLESALE - KHU CANLEY VALE - $115,000 CỘNG HÀNG HÓA. • Đã thành lập được trên 15 năm • T.O.V $550 - $700K mỗi năm • Tiền thuê rẻ $500 mỗi tuần • Lợi nhuận - $3,000 mỗi tuần.

6. HOME ENTERTAINMENT + APPLIANCES - $87,500 + STOCK • T.O.V + $14,000 mỗi tuần • Lợi nhuận net $2800 mỗi tuần • Tiền thuê $2350 mỗi tuần • Business lâu năm ổn định, shop lớn, vị trí trung tâm • Liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết. 7. TAKE AWAY BUSINESS - FISH AND CHIPS - BLAXLAND - $118,000 + HÀNG • Đã thành lập được 9 năm, lượng khách hàng rất lớn • Doanh thu khoảng $7,600/tuần • Tiền thuê $550/tuần • Net $3000/tuần • Cơ hội kinh doanh tốt cho những cặp đôi chăm chỉ • Nhiều cơ hội gia tăng thu nhập. 8. TIỆM NƯỚC ÉP TRÁI CÂY VÀ THỰC PHẨM - CABRAMATTA - $185K W.I.W.O • Đã được thành lập gần 10 năm. • Rất nổi tiếng với các loại nước ép trái cây tươi và thực phẩm. • Doanh thu $1 triệu mỗi năm • Nett $ 200K mỗi năm • Liên lạc với Agent để biết thêm chi tiết.

Hãy liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết Commercial & Business Manager L.R.E.A Licensed Business Broker

Antonio Nguyen

0412 076 233

Week of June 11 to June 17, 2021

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

VIETNEWS

iá y G Nà ấu Ba Đứ Th

Homebush

125-127 Parramatta Road and 52-54 Powell Street

LÔ ĐẤT TUYỆT VỜI ĐỂ PHÁT TRIỂN XÂY DỰNG Lô đất phát triển xây dựng gồm 4 titles hợp pháp và diện tích đất xây là khoảng 3,016 mét vuông. Hiện đang có một warehouse cửa trần cao đang làm phòng trưng bày. Bất động sản này có bãi đậu xe hơi thông qua đường Powell. Strathfield Council đã cho phép xây 115 căn hộ chung cư và 137 mét vuông làm shop thương mại. Bất động sản này nằm tại vị trí giao thông thuận tiện, khoảng 550m đến ga xe lửa Homebush, khu shop, và 1 km đến Paddy’s Market, Flemington, đường cao tốc motorway M4, M5 và M7. Chủ đất nhiệt tình muốn bán nhanh. Đặc điểm của lô đất: • Có warehouse trưng bày với tổng diện tích mặt bằng cho thuê rộng khoảng 2,400 m2. • Tổng diện tích đất khoảng 3,016 m2 • Zoning: B4 Mixed use & R4 High Density Residential • Permissible FSR 3.15:1 and 2.7:1 – (2.90:1 as amalgamated) • Giới hạn chiều cao: 29 và 32 mét tương ứng. • Giấy phép xây: 49 căn hộ 1 phòng ngủ • 54 căn hộ 2 phòng ngủ • 12 căn hộ 3 phòng ngủ, tổng cộng 115 căn hộ • Diện tích shop thương mại 137 m2 Đấu giá Thứ Ba, ngày 8 tháng 6 năm 2021 lúc 6 giờ chiều Trong phòng: The Porter, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000

Dự án phát triển xây dựng này ở tại vị trí tốt, được hưởng lợi từ dự án 'Homebush Village Upgrade’ của chính phủ. Khu vực Homebush đang trên đà tăng trưởng dân số lên đến hơn 11,000 người trong 16 năm tới. Khu vực cần phải phát triển thêm nhà ở để đáp ứng chức năng của người dân. Đường Burlington sẽ được chuyển đổi để trở thành đường một chiều, hướng về phía Tây, cho phép đậu xe 90 độ. Tại giao lộ Rochester St và Burlington Rd, một bùng binh sẽ được lắp đặt để quản lý giao thông và cải thiện an toàn cho người đi bộ. Có khoảng 25 căn shop trong khu Village với sự kết hợp tốt giữa các doanh nghiệp bao gồm ngân hàng cộng đồng, các tiệm bán đồ takeaway, siêu thị, tiệm bán thịt, tiệm tạp hóa và các quán cà phê. Khu Village mang tới nhiều lựa chọn ẫm thực, bao gồm cả các nhà hàng Sri Lanka và Ấn Độ. Trường công Homebush nằm cạnh trạm xe lửa, và từ khu Village, chỉ cần đi bộ một đoạn ngắn là đến Thư viện Strathfield. Các đặc điểm này nâng cao hình ảnh hiện tại của Homebush như một trung tâm của các nhà hàng và quán cà phê địa phương, nơi người dân địa phương có thể thưởng thức ăn uống thư giãn với gia đình.

ĐẤU GIÁ Thứ Ba 8/6/2021 lúc 6:00pm XEM ĐẤT Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233 Patrick Yeung 0417 426 635

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

SỨC KHỎE

Vaccine Covid-19 theá heä môùi reû, deã baûo quaûn, hieäu quaû cao

sử dụng trí tuệ nhân tạo để dự đoán các đột biến gây hại, từ đó thiết kế vaccine nhằm giải quyết chúng. Moderna cho biết công ty có thể tạo ra vaccine 6 trong một, thậm chí 10 trong một. (Một liều vaccine có thể phòng chống các biến thể Covid-19, cùng Vaccine ngừa Covid-19 dự kiến ra đời một số virus cúm và hô hấp khác). trong năm 2022 có thể không cần trữ đông Những ứng viên khác lạnh, không cần tiêm hai liều, ít tác dụng Vaccine của Moderna và Pfizerphụ và phân phối dễ dàng đến nước nghèo. Các hãng dược hàng đầu tại châu Âu và BioNTech được hoàn thiện nhanh chóng Mỹ đang nỗ lực điều chế các loại vaccine dựa trên công nghệ mRNA. CureVac, một Covid-19 thế hệ thứ hai với nhiều cải tiến. hãng dược Đức đã đã phát triển vaccine Sớm nhất vào đầu năm 2022, vaccine thế thế hệ hai, có thể được tung ra thị trường muộn nhất vào cuối năm nay. Vaccine hệ thứ hai mới được triển khai đại trà. CureVac thế hệ mới sẽ kích hoạt phản ứng Cải tiến vaccine khi virus biến đổi miễn dịch mạnh hơn, có liều lượng thấp Đại dịch không kéo dài mãi, nhưng hơn và không cần bảo quản ở nhiệt độ cực Covid-19 có thể tồn tại vô thời hạn như thấp, Fotin-Mleczek tiết lộ. Bà cho biết virus cúm. “Chúng ta có cần tiêm thêm công ty chưa rõ cần một hay hai liều để vaccine khi virus vẫn còn trên thế giới hay cung cấp miễn dịch lâu dài. không? Tôi nghĩ là có”, tiến sĩ Paul Offit, Theo bà Mariola Fotin-Mleczek, giám giám đốc Trung tâm Giáo dục vaccine tại đốc công nghệ của CureVac, các nước có Bệnh viện Nhi Philadelphia, nhận định. thu nhập thấp và trung bình sẽ quan tâm Ông Offit cho rằng vấn đề không nằm ở tới vaccine của hãng vì liều lượng thấp, vaccine mà là do virus biến đổi, miễn dịch cũng như điều kiện bảo quản giúp hạ giá từ vaccine giảm dần và vaccine có thể thành và dễ phân phối. Bằng cách tung luôn được cải thiện. ra vaccine thế hệ đầu trong mùa hè này, Một số công ty, bao gồm Moderna, đang CureVac hy vọng sẽ giải quyết mọi vấn đề kiểm tra tác dụng của liều vaccine bổ sung về sản xuất cho đến khi vaccine thứ hai hoặc vaccine được cải tiến để ứng phó với được sử dụng vào cuối năm nay. Tin rằng một hoặc nhiều biến thể hiện nay. Moderna nhu cầu tiêm nhắc lại còn dài lâu, công

ty GlaxoSmithKline (GSK) đang hợp tác với các hãng vaccine khác, trong đó có CureVac. GSK sản xuất một loại tá dược có thể giúp tăng hiệu quả và giảm liều lượng vaccine. GSK và đối tác Medicago - một công ty dược phẩm sinh học Canada - đã phát triển vaccine thực vật. Dữ liệu thử nghiệm giai đoạn hai cho thấy vaccine an toàn và có tiềm năng chống lại Covid-19. GSK còn hợp tác cùng hãng dược Pháp Sanofi. Hai công ty bắt đầu một thử nghiệm từ ngày 27/5, được chia làm hai giai đoạn, bao gồm 35,000 tình nguyện viên từ Mỹ, châu Á, châu Phi và Mỹ Latinh. Các nhà nghiên cứu sẽ đánh giá tác dụng của vaccine đối với chủng Covid-19 nguyên bản trong giai đoạn một và biến thể từ Nam Phi trong giai đoạn hai.

Không cần kim tiêm Vaccine dạng hít là phương án hợp lý do Covid-19 tồn tại trong không khí và giọt bắn có thể xâm nhập vào cơ thể qua mũi

rồi di chuyển xuống đường hô hấp. Củng cố miễn dịch cho các bộ phận này có thể ngăn ngừa lây nhiễm virus. Sử dụng vaccine dạng hít sẽ giúp tránh tác dụng phụ như sốt và đau cơ. Các thử nghiệm vaccine cúm dạng hít chỉ ra rằng tác dụng phụ nhẹ đến mức không có sự khác biệt giữa người dùng vaccine và nhóm dùng giả dược. Ít tác dụng phụ đồng nghĩa vaccine này sẽ có ích cho trẻ em đối tượng chưa đủ điều kiện tiêm vaccine Covid-19 và sợ tiêm. Vaccine dạng hít của Altimmune sẽ phù hợp với những nước không có nhiều nguồn lực tài chính do không cần bảo quản lạnh trong nhiều tuần và có thể được phân phối dù không có nhân viên y tế trình độ cao. Hãng đang thử nghiệm liệu trình một và hai liều, với hy vọng sử dụng một liều là đủ. Công ty dự kiến công bố kết quả thử nghiệm giai đoạn đầu trong tháng tới. Nếu mọi việc suôn sẻ, hãng sẽ xin giấy phép từ Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ (FDA) vào đầu năm sau. Hãng ImmunityBio tại California đang thử nghiệm vaccine dạng tiêm, viên, đặt dưới lưỡi và xịt mũi. Hãng cũng tính đến phương án kết hợp vaccine dạng tiêm và hít để giảm nguy cơ nhiễm và lan truyền virus qua đường hô hấp.

Week of June 11Australia to June 17, 2 VietNews - 2021 Issue 1087

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

NỖI KHỔ LÀM VỢ BÉ ĐẠI GIA 50 TUỔI Vì hoàn cảnh gia đình quá khó khăn, tôi phải chấp nhận làm vợ bé một đại gia 50 tuổi. Cuộc đời tôi từ đó đầy buồn tủi. Hiện tại tôi có công việc ổn định, sinh được một đứa con, trong khi chồng còn mải mê lo cho nhiều bà vợ khác nữa. Ông ấy là một người tài giỏi nên sau cơn khủng hoảng kinh tế đã nhanh chóng vực dậy làm ăn giàu có hơn. Tuy nhiên, lúc sa cơ, tất cả các bà vợ khác đã bỏ đi. Giờ ông ấy tìm đến nhận mẹ con tôi khi biết tôi vẫn sống chung thủy và nuôi con khôn lớn. Tôi thì không màng vì chưa bao giờ có tình yêu với ông ấy và tôi cũng không quan trọng chuyện tiền bạc. Nhưng ba mẹ tôi lại thích tiền, họ bảo tôi phải chung thủy dù ông ấy có sai quấy gì, họ cũng không chấp nhận con rể khác ngoài ông ấy.

tôi hoàn toàn cắt đứt với chồng để cùng anh xây dựng gia đình như bao người bình thường khác. Nhưng tôi sợ nếu muốn sống cùng nhau tôi phải bỏ công việc hiện tại và dọn lên ở với anh, bắt đầu một môi trường làm việc mới trong lúc anh trong cảnh nợ nần khó khăn. Tôi sợ nếu không lo nổi cho con ăn học, sợ chồng cũ sẽ trả thù khi biết tôi có bồ. Tôi phải làm sao đây? (Tâm) Trả lời: Tâm thân mến,

Mới đây tôi gặp một chàng trai rất đàng hoàng. Anh yêu tôi nhiều. Dần dần tôi đã nói hết mọi chuyện, anh không buông tay mà đã đưa tôi về ra mắt gia đình, bạn bè.

Bạn thật may mắn khi có được 2 người đàn ông đều yêu thương bạn và quyết tâm giữ bạn trong vòng tay của họ. Điều đó không phải ai cũng có thể có được. Tuy nhiên, điều may mắn đó lại làm cho bạn khó khăn trong việc đưa ra một quyết định chọn một trong hai chứ không thể chọn cùng lúc cả hai. Để có thể có được một chọn lựa tốt, bạn hãy xem xét từng người một nhé.

Dạo gần đây công việc của tôi gặp nhiều khó khăn, đôi khi phải nhờ đến tiền chu cấp của bố đứa bé để trang trải sinh hoạt. Còn bạn trai hiện tại tuy nghèo nhưng luôn muốn

Với người đàn ông “đại gia” (tạm gọi như thế) có một sự thực không thể chối cãi, lúc đầu cả bạn và ông ấy không hề có tình cảm khi đến với nhau. Cả hai đều đến với nhau

VIETNEWS 21 MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07

vì đôi bên cùng có lợi từ mối quan hệ. Bạn có được tiền bạc, vật chất, ông ấy có được tuổi trẻ và nhan sắc của bạn. Một sự thật hiển nhiên khác là bạn và ông ấy đang vi phạm luật hôn nhân gia đình. Tuy nhiên, dù sao, giữa bạn và ông ấy cũng còn có cái nghĩa, dù chỉ là nghĩa vợ chồng hờ. Ông ấy đã đối xử tốt, giúp đỡ rất nhiều cho gia đình bạn và bạn đã không phụ bạc khi chồng gặp khó khăn kinh tế, trong lúc những người vợ khác quay lưng lại với ông ấy. Có thể chính cách đối xử của bạn đã làm phát sinh ở ông ấy một tình yêu thật sự, một sự yêu quý bạn thật sự và cảm nhận được bạn cần thiết với ông ấy như thế nào. Tuy nhiên, ông ấy không thể vừa có vợ vừa có bạn được, ông ấy phải có một chọn lựa dứt khoát phải không bạn. Và dĩ nhiên ông ta không thể sử dụng sự đe dọa và vũ lực để giữ bạn lại trong tầm tay của mình. Với người đàn ông đến sau là người yêu bạn và bạn cũng đang yêu anh ấy. Chàng ta có một tình yêu thật sự với bạn và không hề băn khoăn về chuyện quá khứ. Anh ấy là người tự do, sống với người đàn ôn này, bạn không bị mặc cảm mình đang làm một điều sai, không bị nỗi lo mình vi phạm pháp luật. Nhưng bạn lại đang phải đối đâu với một thử thách mới: sẽ phải bắt đầu từ đầu với một cuộc sống khó khăn hơn, mất đi một nguồn tài trợ không hoàn lại từ người chồng cũ. Nhưng với một cô gái nghị lực như bạn, tôi nghĩ rằng đó không phải là vấn đề không thể vượt qua. Vấn đề còn lại bạn cần giải quyết đó là đứa con của bạn với đại gia. Có lẽ bạn cần có

Cần sang tiệm

Chuyện bạn băn khoăn chọn lựa giữa bên tình bên nghĩa cùng với áp lực từ gia đình, kinh tế, những đe dọa của vị đại gia... hẳn là điều rất khó khăn. Tuy nhiên, bạn phải nhớ rằng, hạnh phúc cuộc đời phải do chính mình quyết định vì nó gắn liền với cuộc đời bạn. Món nợ nghĩa nặng với người đàn ông trước bạn đã trả một phần bằng việc “chung thủy" với ông ấy, chăm sóc con khi ông ấy sa cơ, nhưng bạn không thể vi phạm pháp luật suốt đời với danh phận là vợ bé cho ông ấy được. Nếu người đàn ông đến sau thực sự yêu bạn chân thành, đó là cơ hội tốt để bạn có cuộc sống hạnh phúc dù chắc chắn những bước đi đầu tiên trên con đường hạnh phúc đó sẽ rất khó khăn. Có hạnh phúc nào đạt được mà không vượt qua những khó khăn, thử thách. Hãy tự tin, dũng cảm và kiên định với hạnh phúc trong tầm tay mình nhé.

Lời hay ý đẹp “Một trong những điều sung sướng của bạn cũ là bạn có thể ngu ngốc khi ở bên họ.” - Ralph Waldo Emerson

Nhà Hàng Gia Hội Canley Heights

Nails & Beauty Vùng Fairfield

một buổi gặp gỡ thẳng thắn, chân tình với bố đứa trẻ để bàn về tương lai của bé. Nếu con bạn đủ lớn, bé có thể chọn lựa sống với bố hoặc mẹ. Đây cũng là một vấn đề khó nhưng không phải là không thể giải quyết. Nếu bé chọn sống với bạn, bạn cũng cần trao đổi với người yêu hiện nay xem liệu rằng anh ấy có chấp nhận đứa bé sống chung trong gia đình hay không? Tùy theo quyết định của anh ấy, bạn có thể có được quyết định dứt khoát cho chuyện tình của mình.

230 Canley Vale Rd, Canley Heights, NSW 2166 o p e n 7 d ay s & p u b l i c h o l i d ay Tel: 9723-7324 ( Delivery Available)

Nhà hàng Gia Hội vùng Canley Heights cần tuyển 2 khâu như sau:

Waiter / Waitress: Nhân viên phục vụ (cần nhân viên NAM ONLY)

Bếp: Thợ bếp đứng khâu soup như Phở / Bún Bò Huế / Hủ tiếu mì (cần nhân viên NAM ONLY)

* Tiệm rộng rãi, diện tích lớn với 6 chỗ đậu xe cho khách. * Nằm trong khu vực sầm uất nhất của Fairfield, gần trạm xe lửa. * Tiệm có nhiều khách quen trung thành của riêng mình. * Tiệm này thích hợp cho bạn nào đang làm trong ngành Nails và Beauty.

Xin liên lạc qua số

0470 356 656

để biết thêm chi tiết và đến xem. Email: nadeem4safefood@yahoo.com

Yêu cầu: Siêng năng, chịu làm và làm việc sạch sẽ gọn gàng. Không cần kinh nghiệm (Nhưng có kinh nghiệm là một lợi thế). Làm việc part time hoặc full time thì càng tốt.

Benefits: ) Lương cao, trả cash hoặc trả thuế tuỳ theo nhu cầu. ) Sẽ được chở về nếu ở gần các khu lân cận Canley Heights như Cabramatta, Canley Vale, Sefton, Chester Hill, Villawood. ) Tất cả nhân viên sẽ được nhận lì xì vào ngày sinh nhật bản thân và vào ngày tết âm lịch. ) Nhân viên sẽ được ưu đãi giảm giá 20% khi dẫn bạn bè, người thân hoặc cá nhân ăn tại Gia Hội Canley Heights.

Xin liên lạc 0406

162 265 gặp Phú

Nếu gọi điện thoại không nghe thì xin để lại tin nhắn, s ẽ l i ê n l ạ c l ạ i s ớ m n h ấ t có t h ể .

Bne8 Viet-News Úc - Issue 1118 22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ Lễ từ từ 11.06.21 18.01.07 -- 17.06.21 25.01.07 Tuần

BÍ AÅN QUAÙI VAÄT HOÀ TANGANYIKA ÔÛ ZAMBIA, PHI CHAÂU tôi nhìn thấy từ hồ một sinh vật trông giống như con rắn quái dị xuất hiện. Nó không di chuyển ngoằn ngoèo như rắn, mà theo phương thẳng đứng trên mặt nước, với tốc độ khá nhanh, tiến thẳng đến khu vực giáp bờ đá, nơi tôi đang nằm im thin thít.

Tanganyika là hồ nước ngọt dài và sâu ở châu Phi, có nguồn thủy sản khổng lồ cho khu vực biên giới Tanzania, Cộng hòa Dân chủ Congo (DRC), Burundi và Zambia. Hồ Tanganyika còn thu hút dư luận về quái vật bí ẩn.

Từ những ghi chép của nhà khoa học Từ lâu, người dân vùng hồ Tanganyika đã lan truyền về sự xuất hiện của một sinh vật to lớn và hung tợn sống ở đáy hồ. Thổ dân bộ lạc Tabwa ở phía Bắc Zambia gọi nó là “Thần đánh cá”, họ thường tổ chức các nghi lễ trước mùa đánh bắt để cầu mong “thần” giúp cho chuyến đi thuận lợi. Những tường trình đầu tiên về con quái vật này xuất hiện vào năm 1893, khi một đoàn khảo sát do nhà thám hiểm người Ireland, Joseph Augustus Moloney dẫn đầu đến vùng hồ và gặp gỡ các nhà truyền giáo trong vùng. Các vị tu sĩ này đã nói với họ về một con “rắn biển” lớn, ẩn nấp dưới độ sâu âm u của hồ Tanganyika, đôi khi cũng được nhìn thấy nằm phơi nắng trên bờ. Một tường trình khác vào năm 1907 đến từ nhà tự nhiên học người Anh, Lord Walter Rothschild. Ông cho biết, đã nghe những câu chuyện về một con

quái vật to lớn có ngà ẩn nấp ở phần phía Nam của hồ, được cho là khá hung tợn, dữ dằn. Các câu chuyện về quái vật hồ Tanganyika tiếp tục lan truyền đến những năm 1900, phần lớn là từ những người nước ngoài, hiện diện ngày càng đông trong khu vực. Năm 1914, bác sĩ người Đức, MV Thierfelder đi dọc theo bờ hồ hẻo lánh ở Burundi, nơi ông lập trạm y tế để giúp đối phó với tình trạng đáng báo động về dịch bệnh ngủ. Một ngày nọ, ông đi săn với một hướng dẫn viên địa phương tên là Ilsgensmeier. Người này đã đưa ông đi quanh khu vực hồ, nơi giáp với vách đá cheo leo, và tại đây họ nhìn thấy một thực thể mà bác sĩ người Đức không biết phải diễn tả như thế nào. Đó là một con thủy quái khổng lồ mà sau này ông ước tính chiều dài của nó lên đến 30m. Ông nói về quái vật này: “Đột nhiên,

Nó không có chân, gần đầu có những cấu trúc mảnh mai giống như vây ở hai bên. Toàn thân con vật có một màu nâu sáng, không có vảy, nhưng được bao phủ bởi một lớp lông mượt, dày. Đầu con vật khá giống đầu loài động vật có vú, như lợn biển chẳng hạn. Sau khi di chuyển trong đám rái cá một lúc, con thú khổng lồ quay lại và lao xuống hồ, hòa vào những đợt sóng nhấp nhô”.

Đâu là sự thật? Năm 1920, xuất hiện một câu chuyện đáng chú ý khác, cũng của một người nước ngoài, nhà văn và nhà thám hiểm người Pháp, Victor Forbin. Ông ta cho biết đã thu thập nhiều báo cáo về sinh vật được gọi là “động vật lưỡng cư, có kích thước khổng lồ, tương tự như voi, tê giác và hà mã về nhiều khía cạnh khác nhau”. Vào năm 1928, có rất nhiều báo cáo về việc một loài bò sát dưới nước được nhìn thấy bởi các thủy thủ trên những

con tàu đi qua hồ. Trong một lần họ còn phát hiện dấu vết của sinh vật này trên cạn, được mô tả là giống như móng vuốt của một con chim khổng lồ. Câu chuyện này đã truyền cảm hứng cho nhà thám hiểm George Grey. Ông tiến hành một cuộc tìm kiếm khắp khu vực nhưng không thể xác định được vị trí của sinh vật lạ, ngoài những tường trình từ người bản địa. Những vụ chứng kiến sau thế kỷ 20 bắt đầu ít dần, người ta tự hỏi những gì được nhìn thấy là gì, nếu thực sự là quái vật thì nó hiện ở đâu. Đây có phải là một loại bò sát hay là một loài vật da dày có sừng chưa được xác định? Thật khó để trả lời vì các mô tả rất khác nhau, từ một loài bò sát ngoằn ngoèo bóng bẩy, đến loài động vật to lớn, ì ạch giống hà mã. Điều này khiến người ta phải cân nhắc, liệu có thể có nhiều quái thú ở khu vực hồ hay không. Cho dù câu chuyện được dựa trên một sinh vật có thật hay chỉ là một phần của trí tưởng tượng, quái vật hồ Tanganyika đã trở thành một câu chuyện kỳ bí ở châu Phi và những cuộc tìm kiếm chưa hẳn đã chấm dứt. Với độ sâu 1,436m (sâu thứ hai thế giới), dài 670km của hồ, để phát hiện các sinh vật lạ ở đây là điều không dễ.

Quý vị đang khổ sở vì bệnh ÑAU LÖNG / VIEÂM KHÔÙP Đây là tin vui cho quý vị. CERAGEM ĐẶC BIỆT TẶNG QUÝ VỊ 3 THÁNG CHỮA TRỊ MIỄN PHÍ!

Ceragem Giöôøng Massage Chuyeân Duïng Quyù vò ñaõ mua nhieàu saûn phaåm Massage vaãn bò ñau löng?

• Được sử dụng thử 3 tháng miễn phí. • Ceragem hiện phổ biến ở trên 70 quốc gia, kể cả Việt Nam, giúp trị liệu cho những bệnh nhân bị viêm khớp, đau nhức lưng hông, vai và cổ. • Vui lòng mang theo ID có hình để ghi danh và 2 tấm vải mỏng kích cỡ bằng chiếc giường dùng để giữ vệ sinh cho quý vị.

Ceragem không chỉ mang lại sự thoải mái cho quý vị như những sản phẩm Massage khác, mà còn trị hết tận gốc những cơn đau, bằng cách chỉnh lại độ cong xương cột sống, giải thoát cảnh dây thần kinh bị chèn ép.

• Ghi chú: Chúng tôi không có dịch vụ bảo trì sửa chữa những chiếc giường Ceragem do quý vị đem vào Úc từ nước ngoài.

CERAGEM

Suite 1, Level 1, 239 Forest Rd. Hurstville NSW 2220 Tel: 02 9586 2255 | Fax: 02 9586 2355 Email: info@ceragem.com.au Web: www.ceragem.com hoặc www.ceragem.com.au

LÔØI CAÛM ÔN TÖØ KHAÙCH HAØNG WASHINGTON DURAN (73 TUỔI, CABRAMATTA NSW): Khoảng 13 năm trước, tôi bị đau lưng do tai nạn nghề nghiệp. Do lưng đau trầm trọng, tôi phải chấm dứt công việc và ở suốt trong nhà không thể đi đâu. Cuộc sống của tôi chỉ loanh quanh lẩn quẩn trong nhà, như một tù nhân. Cũng từ ngày đó, tôi đã thử qua rất nhiều phương pháp trị liệu từ Đông Y đến Tây Y. Tôi cũng đã mua nhiều sản phẩm Massage khác nhau. Tuy nhiên, triệu chứng đau của tôi chỉ ngày càng tệ hơn một cách trầm trọng. Cho đến một ngày, người bạn ở nước ngoài khuyên tôi nên thử dùng giường Ceragem. Ban đầu tôi cũng có chút nghi ngờ. Tuy nhiên, vì chỉ là thử miễn phí, nên tôi nghĩ rằng tôi chẳng có gì để mất cả. Vì thế, tôi đến trung tâm trưng bày sản phẩm Ceragem ở Hurstville. Tôi cảm thấy đau hơn sau vài ngày đầu tiên nằm trên giường Ceragem, nhưng tôi vẫn sử dụng tiếp tục mỗi ngày sau đó. Sau khoảng gần 3 tháng sử dụng giường Ceragem, triệu chứng đau lưng ở hông và đau thần kinh tọa của tôi đã giảm đến 80%. Từ đó, tôi mua hẳn một chiếc giường Ceragem để sử dụng tại nhà. Tôi ước gì Ceragem xuất hiện từ 13 năm trước, thì tôi đâu phải chịu đựng chứng đau này suốt thời gian dài như vậy. Giờ đây, tôi đã trở lại được với cuộc sống bình thường mà không hề cảm thấy đau đớn nữa. Vì vậy tôi có thể hưởng thụ từng ngày trong cuộc đời của tôi. Cảm ơn Ceragem. Nội dung trên đây là lời cảm tạ của khách hàng, không phải của Hệ thống Ceragem Úc châu. Mỗi trường hợp có sự khác nhau tùy theo thời lượng sử dụng, cường độ sử dụng và mức độ đau nặng, nhẹ của từng người.

GIỜ MỞ CỬA Đậu xe miễn phí 3 tiếng tại Westfield Shopping Centre

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am-5.40pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 5.00pm) Thứ Bảy: 9.00am-1.00 pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 12.20pm) Chủ Nhật & Ngày Lễ: Đóng cửa *Các phiên dùng bắt đầu mỗi 40 phút, từ 9 giờ sáng mỗi ngày. * Không cần lấy hẹn. Tuy nhiên, tất cả mọi người bắt đầu và kết thúc vào cùng một lúc theo thời khóa biểu phiên dùng. Bạn nên đến sớm 10 phút trước mỗi phiên dùng.

Week June 11 toÚc June 17, 1090 2021 Bne2 ofViet-News - Issue

DÙNG DRONE PHÓNG ĐIỆN VÀO MÂY ĐỂ GÂY MƯA

Các nhà khoa học đang chuẩn bị thử nghiệm phóng điện vào đám mây, khiến giọt nước trở nên lớn hơn và dễ rơi xuống đất hơn. Với khí hậu sa mạc khô cằn và lượng mưa trung bình chỉ ở mức 10 cm, Các tiểu vương quốc Arab thống nhất (UAE) cần nhiều nước ngọt hơn. Nhằm tìm kiếm giải pháp, chính phủ đã đầu tư vào nhiều dự án khoa học trên khắp thế giới để tạo mưa. Một trong những dự án này bao gồm sử dụng máy bay không người lái nhỏ phóng điện vào những đám mây. Một nhóm nhà khoa học từ Đại học Reading ở Anh, ban đầu đề xuất ý tưởng năm 2017. Hiện nay, các drone tùy chỉnh sẽ sớm bắt đầu thử nghiệm gần Dubai. Ý tưởng của các nhà nghiên cứu là phóng điện vào những giọt nước trong đám mây để khiến chúng dễ rơi xuống đất hơn và tạo ra cơn mưa. Nhóm nghiên cứu của Keri Nicoll bắt đầu lập mô hình hoạt động của đám mây. Họ nhận thấy khi những giọt nước trong đám mây tích điện dương hoặc âm, các giọt nhỏ hơn nhiều khả năng hợp lại và tạo thành giọt mưa lớn hơn. Kích cỡ của giọt mưa rất quan trọng, do những nơi

nhân tạo trong năm 2017, theo Trung tâm Khí tượng Quốc gia. Việc tăng cường mưa có thể cung cấp giải pháp hiệu quả về mặt chi phí và thân thiện với môi trường hơn những phương án khác như khử mặn nước biển. Mẫu drone phóng điện vào đám mây như UAE vốn có đám mây cao và nhiệt độ lớn, giọt nước thường bốc hơi trước khi rơi xuống. "Chúng tôi đang cố gắng làm giọt nước bên trong đám mây đủ lớn để khi rơi xuống, chúng vẫn còn nguyên vẹn tới lúc tiếp đất", Nicoll chia sẻ. Trong tình hình biến đổi khí hậu làm thay đổi mô hình thời tiết, gây hạn hán nghiêm trọng ở một số nơi và lũ lụt ở nơi khác, các quốc gia ngày càng quan tâm đến kiểm soát thời tiết. Theo Quỹ Động vật hoang dã Thế giới, 2/3 dân số toàn cầu có thể đối mặt với thiếu nước vào năm 2025. Trong khi dự án của Đại học Reading sẽ sắp kết thúc trong năm nay, Nicoll muốn những dự án tương lai kết hợp giữa sạc điện đám mây với làm mưa nhân tạo, kỹ thuật biến đổi thời tiết hiện hành, trong đó drone phun các hạt ion iốt bạc hoặc muối vào đám mây để thúc đẩy mưa hoặc tuyết rơi xuống. Theo Nicoll, hạt muối tích điện có thể giúp gây mưa nhân tạo trở nên hiệu quả hơn. UAE đã thực hiện 242 lần gây mưa

Tuyeån Thôï may - Trang phuïc nöõ cao caáp cho Christopher Esber Chúng tôi đang cần tuyển những thợ may hàng mẫu (tại Sydney). Giờ giấc làm việc linh hoạt tùy theo thời gian của bạn bạn có thể làm việc tại hãng may hoặc tại nhà, làm part time, full time, casual hoặc freelance tự do.

Xin liên lạc: Hannah qua số 0439 661 341 hoặc email hannah@christopheresber.com.au

TUYỂN THỢ MAY 9 Cần tuyển thợ may làm tại hãng sản xuất vải bọc ghế sofa (upholstery) 9 Công việc part time tại Bankstown. Liên lạc Sam

0415 127 039 (Nói tiếng Anh)

23 Tuần Lễ từVIETNEWS 09.06.07 - 15.06.07

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

PIN MẶT TRỜI DÁN TRỰC TIẾP MÁI NHÀ

Nhóm nghiên cứu công ty Maxeon phát triển pin dán trực tiếp lên mái nhà

Khối lượng loại pin không khung này chỉ bằng một nửa loại truyền thống có thể chống ăn mòn, chống thấm, hiệu suất lên tới 20,9%.

Jeff Waters, Giám đốc công ty cho biết, các mảng tế bào silicon IBC vẫn có khả năng truyền dòng điện trong bóng tối, thậm chí có thể tạo ra điện khi các tấm khác đóng lại. "Tính năng này cùng với độ nhạy ở mức nhiệt độ cực thấp đảm bảo một hiệu suất chuyển đổi điện năng cao nhất có thể", ông nói.

Sau 5 năm nghiên cứu, công ty Maxeon Solar Technology (Singapore) phát triển loại pin mặt trời không khung, mỏng nhẹ, cho phép lắp đặt trực tiếp trên mái nhà bằng keo. Chất lượng loại keo này được kiểm nghiệm không bị ảnh hưởng bởi ánh nắng hay mưa.

Với các khung đỡ pin mặt trời truyền thống thường được lắp nghiêng 12 độ để hạn chế việc thấm đọng. Việc này gia tăng chi phí và có thể tác động lực lớn vào mái nhà. Trường hợp nếu lắp khung đỡ kém chất lượng còn ảnh hưởng đến hiệu suất của pin.

Tấm pin cũng được thiết kế để hoạt động hiệu quả trên mái nhà có bề mặt không bằng phẳng bởi được cấu tạo từ các tế bào silicon IBC và một số kim loại có khả năng chống ăn mòn, chống thấm và không gãy khi bị uốn cong.

Đội ngũ phát triển sản phẩm đang xem xét tiềm năng sử dụng loại pin này trên mái nhà dân cư, trang trại năng lượng mặt trời nổi và xe điện. Ông Jeff Waters cho biết, sản phẩm sẽ được lắp đặt trên một số dự án châu Âu vào nửa cuối năm nay.

Khối lượng lắp đặt của các tấm pin này khoảng 6 kg/m2, vì vậy không cần các thiết bị hỗ trợ như khung, giá đỡ. Hiệu suất chuyển ánh nắng mặt trời thành điện năng của tấm pin tới 20,9%.

Bon igg & Strantyhrfeld ic

TRỒNG - THÁO LẮP

Denture Clin

RĂNG GIẢ

Söông Ñaøo - Dental Prosthetist [ AdvDipDP(Syd) DipDT(Syd) ] “Cái răng, cái tóc là gốc con người” • Chuyên khoa về răng giả, tháo lắp và tư vấn trực tiếp với bệnh nhân về nhu cầu răng giả tháo lắp của bệnh nhân, đã tốt nghiệp tại Sydney. • Chuyên khoa răng giả SƯƠNG ĐÀO làm việc̣ tận tâm, nhiệt tình và nhẹ nhàng để quý khách được hài lòng. • Sử dụng chất liệu hàm giả tháo lắp được chứng minh về chất lượng và tính an toàn.

NHỮNG DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VỀ:

 Hàm giả toàn phần và bán phần tháo lắp bằng nhựa hay hàm khung kim loại.  Hàm giả toàn phần tháo lắp trên implant.  Đệm hàm bị lỏng.  Vá hàm bị gãy và thêm răng vào hàm giả có sẵn lấy trong ngày.  Chuyên làm hàm răng giả thẩm mỹ theo yêu cầu.

Quý khách sẽ được tư vấn miễn phí tất cả các dịch vụ về răng giả tháo lắp xin liên hệ:

Mob: 0481 254 303 gặp Sương (Tiếng Việt – Anh)

Email: sdaosdentureclinic@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am – 6pm Thứ Bảy & Chủ Nhật: xin hẹn trước

PENSIONER GIÁ ĐẶC BIỆT GIẢM 10% CHO HÀM GIẢ THÁO LẮP TOÀN PHẦN  Tư vấn và thăm khám miễn phí  Nhận tất cả các quỹ tài trợ sức khỏe

Dao’s Denture Clinic: 6 Eloura Place, Bonnyrigg NSW 2177 (gần Aldi Bonnyrigg)

Choi’s Denture Clinic: Symond Arcade Level 1, Suite 7/ 12 Churchill Ave, Strathfield NSW 2135 (Đối diện trạm xe lửa Strathfield)

24 Bne8 VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1118

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 11.06.21 18.01.07 - 17.06.21 25.01.07

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Amazon laán saân kinh doanh maûng video tröïc tuyeán Amazon cho biết đang hoàn tất mua lại MGM Studios với giá 8.45 tỷ USD, nhằm thúc đẩy tham vọng trong lĩnh vực video trực tuyến. Đây là thương vụ lớn thứ 2 trong lịch sử Amazon, sau lần mua Whole Foods trị giá 13.7 tỷ USD vào năm 2017. Amazon cho biết sẽ tận dụng lợi thế từ kinh nghiệm sản xuất phim lâu năm và danh sách 4,000 bộ phim, cùng 17,000 chương trình truyền hình của MGM để nâng cao vị thế cho Amazon Studios. Thoả thuận giữa 2 bên nhấn mạnh việc Amazon sẵn sàng chi tiêu hào phóng để duy trì sự cạnh tranh trong thị trường phát video trực tuyến vốn ngày càng đông đúc. Amazon, Netflix, Disney và các dịch vụ phát trực tuyến khác đang tìm cách tăng khối lượng nội dung để thu hút người đăng ký. Họ sẵn sàng chi hàng tỷ USD cho việc cấp phép nội dung và sản xuất những nội dung gốc. Các đơn vị khai thác truyền thông khác cũng có những hướng đi để tăng quy mô, nhằm sớm soán ngôi của Amazon và Netflix. Thỏa thuận trị giá 43 tỷ USD của Discovery để sáp nhập

Trụ sở của MGM Studios ở Mỹ với WarnerMedia được công bố hồi tuần trước là dấu hiệu rõ nhất. Amazon được coi là nhắm vào mảng này từ lâu, coi đây là chiến lược để thúc đẩy số lượng thành viên đăng ký của Prime, đang vượt qua con số 200 triệu trên toàn cầu. Công ty đã chi 11 tỷ USD cho nội dung video và nhạc vào năm ngoái, tăng từ mức 7.8 tỷ USD. CEO Jeff Bezos cho biết những khoản đầu tư này củng cố "hiệu ứng bánh đà" của Amazon, một trong những kế hoạch bên trong đó bao gồm thu hút thêm nhiều người đăng ký Prime và thúc đẩy họ chi tiêu nhiều hơn trên trang web. Amazon vài năm qua đã được những thành công đáng chú ý trong điện ảnh

và truyền hình với "The Big Sick" và "Manchester By The Sea" đều thắng giải Oscar 2017 cho kịch bản gốc hay nhất và phim bộ "The Marvelous Mrs. Maisel", "Transparent". Một dự án được nhiều người mong chờ đó là bản chuyển thể "Chúa tể của những chiếc nhẫn" đang trong quá trình sản xuất. Dự kiến, kinh phí cho mùa đầu tiên của bộ phim là 465 triệu USD và có thể sẽ trở thành một trong những phim truyền hình tốn kém nhất từ trước đến nay. Công ty cũng tích cực phát hành nội dung thể thao, khi ký một thỏa thuận với NFL vào tháng 5 để phát sóng chương trình Thursday Night Football từ năm 2022. MGM sẽ giúp cho thư viện phim và chương trình truyền hình của Amazon được mở rộng hơn nữa. Hãng phim này sở hữu loạt phim James Bond đình đám và một loạt những show ăn khách như "The Handmaid’s Tale" và "Fargo". Ngoài ra, công ty cũng sở hữu mạng truyền hình cáp cao cấp Epix và một số chương trình truyền hình thực tế nổi tiếng gồm "Shark Tank", "Survivor" và "The Real Housewives". MGM là một công ty tư nhân, vốn đã tìm kiếm đối tác để sáp nhập trong nhiều năm. Chủ sở hữu của công ty bao gồm Anchorage Capital, Highland Capital Partners, Davidson, Kempner Capital Management, Solus Alternative Asset Management và Owl Creek Investments.

Vì sao theá giôùi thieáu ñuû thöù khi Covid-19 xuaát hieän? Những cuộc khủng hoảng khẩu trang, giấy vệ sinh đến chip bán dẫn…, hóa ra đều bắt nguồn từ việc các ông chủ doanh nghiệp muốn giảm tối đa tồn kho.

Đại dịch phơi bày nhược điểm của 'Just in time' Khi kể về cách thế giới hiện đại được xây dựng, Toyota nổi lên như một tượng đài trong đẩy mạnh hiệu quả sản xuất khi họ đi tiên phong với phong cách sản xuất "Cần là có" (Just in time). Các bộ phận được chuyển đến nhà máy ngay khi chúng được yêu cầu, có nghĩa là giảm thiểu việc tích trữ. Nửa thế kỷ qua, cách sản xuất này được áp dụng trên khắp thế giới, từ thời trang đến chế biến thực phẩm và cả dược phẩm. Các công ty sử dụng "Just in time" để giúp họ trở nên linh hoạt, dễ dàng thích ứng với các thay đổi về nhu cầu của thị trường và giảm thiểu chi phí. Nhưng Covid-19 đã thách thức công thức giúp giảm thiểu hàng tồn kho này, đồng thời làm dấy lên lo ngại một số ngành đã cắt giảm quá mức, khiến chúng trở nên dễ bị gián đoạn. Ở giai đoạn toàn cầu đang dịch bệnh, "Just in time" đang trở nên lỗi thời. Biểu hiện nổi bật nhất của việc phụ thuộc quá nhiều vào "Just in time" được

Các kệ hàng trong siêu thị bị vét sạch khi đại dịch Covid-19 ập đến tìm thấy ở chính ngành công nghiệp đã phát minh ra nó: ngành sản xuất xe hơi. Các hãng sản xuất đang điêu đứng vì thiếu hụt chip máy tính - một bộ phận quan trọng trong xe hơi được sản xuất chủ yếu ở châu Á. Do không đủ số lượng chip, các nhà máy xe hơi từ Ấn Độ, Mỹ cho đến Brazil đã buộc phải dừng dây chuyền lắp ráp. Cuộc khủng hoảng sẽ làm thay đổi cách các công ty vận hành, thúc đẩy dự trữ thêm hàng tồn kho và thiết lập quan hệ với những nhà cung cấp mới như một hàng rào để chống lại các vấn đề.

Một ý tưởng đi quá xa Vào những năm 1980, các công ty trên toàn thế giới mô phỏng hình thức sản xuất của Toyota. Những chuyên gia quản lý quảng cáo rằng "Just in time" là cách để tăng lợi nhuận. Năm 2010, McKinsey, công ty tư vấn quản lý toàn cầu tuyên bố trong một buổi thuyết trình cho ngành dược phẩm: "Các công ty ứng dụng thành công chương trình tinh giảm không chỉ giảm thiểu chi phí vận hành nhà kho mà còn tăng tính linh hoạt". Knut Alicke, một trong những tác giả của bài thuyết trình đó nói trong một cuộc phỏng vấn: "Chúng ta đã đi quá xa. Cách hàng tồn kho được đánh giá sẽ thay đổi sau đại dịch". Ông nói thêm, nhiều công ty đã hành động như thể việc sản xuất và vận chuyển không hề có rủi ro và thất bại trong việc tính đến những rắc rối với kế hoạch kinh doanh của họ. "Không hề có thuật ngữ rủi ro gián đoạn trong đó". Khi đại dịch bắt đầu, các hãng sản xuất xe hơi cắt giảm lượng đặt hàng chip vì họ tin rằng nhu cầu xe sẽ giảm xuống. Và khi họ nhận ra nhu cầu đang được phục hồi thì đã quá muộn. Việc tăng cường sản xuất chip phải mất hàng tháng. Thật ra không cần một đại dịch để làm lộ ra những rủi ro của việc quá phụ thuộc vào cách sản xuất "Just in time" và chuỗi cung ứng toàn cầu. Các chuyên gia đã cảnh báo những hậu quả của nó trong hàng thập kỷ. Năm 1999, một trận động đất làm rung chuyển Đài Loan, ngưng trệ việc sản xuất chip. Năm 2011, thảm họa kép tại Nhật Bản đóng cửa nhiều nhà máy và cản trở việc vận chuyển, tạo ra sự thiếu hụt về các bộ phận tự động và chip máy tính. Cùng năm đó, lũ lụt tại Thái Lan tàn phá việc sản xuất ổ cứng máy tính. Mỗi thảm họa đều nhắc nhở các công ty phải tăng lượng hàng tồn kho và đa dạng hóa nguồn cung.

VIETNEWS VIETNEWS

1527SECTION ISSUE 1723ISSUE - SYDNEY

Week of of June Sep 09 15,17, 2016 Week 11to toSep June 2021

31 25

Chứng Hôn CHÖÔNG LUAÄ TMSÖ LUAÄ T LOÙ SÖTHÌNH SÖÏ THÔÏ GAÏCH DÒCH VUÏ NAÁ U AÊNNhân BOÏ C NEÄ GHEÁ Thôï chuyeân loùt gaïch: Civil3836 Marriage 9609 – 0414 663Celebrant 128 JULIE NGUYEN n â e y u Neàntrịnhaø , phòng: Nhaø beá p,các loại h *Chuyên vàLEYBOURNE đề Mối, BRETT C Nhận mặn Ñaûm nhaänấu n Chuïpcác hình món vaø quayăn Video ñaùm gián, kiến, nhện độc, ruồi, bọ chét, •cöôùChuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, Phoø n g giaë t & Phoø n g taém BOÏ C NEÄ M GHEÁ vaø Söû a Chöõ a caù c loaï i : i, ñaùm hoûi,như sinh nhaä t, chaâbún n dungbò, cuối phở, chim, ong, muỗi... Gheá Xe Hôi, Gheá Sa Loâ n g, Gheá Baø n AÊ n , Ph: 0433 114 259 văntuần phòng vàQuay tại nhà... Video HD, Blu-ray Vieämối c laøm coù baû o ñaû m vaøCouncil baûo hieåtrước m *Xịt & cấp giấy phép Gheá Nhaø Haøng, Gheá Vaên Phoøng

CAÙC DÒCH VUÏ

i tieá ntình, g bánh coù chapter. bún riêu, canh cua, cà •Noù Nhiệt vuiDVD vẻ Chuïp hình chaân dung, •Hoa Cấp NOIM đểi caû bảo lãnh thêChôn LAØM phu KYÕ LÖÔÕNG – GIAÙ PHAÛI CHAÊNG ri, búnchứng mắmthư và cácngoaï món studio, nh,chay. hoaøng hôn VIEÄ

Services DÀNH CHO Directory SYDNEY

(Nói tiếng Anh) vàNhaä saun khi laømxây gaápnhà. khi quyù vò caàn

t hữu nghị hoân, caûnh ñeâm City. •Vieä Giá Cho thueâ lö höông, khay Anh lạc: Quang • Chuyên môn tội phạm và tòa án Liên maâm quaû, xeDiệp hoa. Liên lạc: Thị Ngọc Bùi Bùi) Mob: 0425 434 298 NhaänAnh laøm hoa cöôù(Annie i. hın ̀ h sự & Tiếng Anh) 0450 79(Nói 66Tiếng 79Việt ABN: 99 411 737 806 • Uống rượu mất bằng lái xe • Di trú va du học • Di chúc ABN: 28 079 944 780 Lic: 246298C THÔÏ LOÙT GAÏCH Prof. Wedding Photographer Master Lic No: • Gia đình

Gọi Henry hoặc Trương: Anh n: 0426 778 857 0431 289 879 - -0404 867 318 ThạcNguyeâ sĩ Luật Giàu kinh

9728 4350 0418 651 565 T1672

DO IT ALL! BỚT 10% nghiệm vềWE Local Court cho Pensioner và District Court Your local pest & Termite Expert

T1729 T1620

SPECIALISE IN: THE BEST CHOICETILING PLUMBING Michael PLUMBING CHARLIE LAØ M CHÌA KHOÙ A LOCKSMITH KJ JUMPING CASTLES AUS TILING SERVICES TOAØ N QUYEÀ N • If OÁcharged offences THÔÏ NG COÁNG, OÁwith NG NÖÔÙdrug C & GAS CHO NHAØ SHOP CÔM TUAÀN THAÛO VY NAÁU CÔM TUAÀN Chuyeâ Chuï p AÛngiá h Cöôù i P.O. Box Lidcombe NSW 2141 Nhận giao 5 CHUYEÂN CHO THUEÂ Nhận nấuncơm tuần với từ $85. : 595 - Hình aûnh chuïp ñeïp, phong phuù, roõ, saéc neùt. ngày 3 món Có món nướng cuối tuần * Chuyên gắn, sửaCASTLES và mở tất cả•-các khóa nhà, vàsaùtất JUMPING Thieáloại t keá caù c albums myõshop thuaät vaø ng taïcả o. các Giaù ñaë c bieä t höõ u nghò, t hoân, noäp hoà sô). canh xào mặn nấu Bắc loại xe hơi. Làm chìa cho xe đờimón mới có (keá chip. Nhieà u kieå u môùkhóa i ñeïp.mới•-Biết Ñuû khóa loaïi sizes. * Điều chỉnh cũ hoặc thay•ruột khóa, làm chìacómới. thay đổi mỗi Đặc ổbiệt cuối tuần bán đồ nhậu Phuïcloại vuï taä n tình. * Sửa, mở các két sắt. ngày sạch ngon. Coù baûo hieåm. NHẬN ĐẶT TIỆC - Nhiều năm kinh nghiệm Giao tận nhà Cuối tuần có phở bún hợp khẩu vị. 407487640

ABN: 56856 3786 19 | Electrical Lic: 220386C | Security Lic: 408771669 Chuyeân quay video & chuïp hình Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi. Quaûng caùthiết o, laøm video clip.- lắp ráp và sửa chữa Chuyên kế mới Söû duïng maùy quay phim theá heä môùi HDV-3CMOS toàn bộ thống: Quay phim baèng card HDhệ 1080P – DVD – Blu-ray coù chapter. • Phim Điện -Highlights. Alarm - Camera - Intercom Motor tự động Ñaëc bieä t quay ngoaï i caûcửa nh: vui töôi, ng ñoä ng -nóng Sunset - Beach View - Romantic. • soá Bình nước Máy lạnh Phim vaø hình aûnh seõ ñöôïc quay & daøn döïng theo noäi nghóa t maø baïnDigital yeâu thích, baïn choï . • dung, Dĩa vệyùtinh đàibaøTVi haù Việt Nam, antenna chonnhà,

• Nền nhà, nhà bếp, ) Ñieän : Nhaø , Granny Shop, .v.v... ABN: 147 902Flat, 907 90 Sôn trong giặt, vaø ngoaø i nhaø, shop, Lic:Töï252878C ) Thay Caàu Chì Ñoäng (safety switch) phòng phòng tắm office. Sôn, röûa maùi ngoùi (roof cleaning). Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof), hoà bôi, nhaø ) Gaén Antenna, Smoke Alarm, Downlight &mhồ Laø maùbơi i colorbon, carpot, awning, downpipe, beáp, phoøng giaët. maù n g xoá i. chống thấm )*Gaé n Alarm (BOSCH), Camera CCTV • Làm lớp Marble – Granite – Stack stone – Pocelain – Ñoùng fascia, nôùi phoøng, ngaên vaùch. )Ceramic Söõa Chöõ Bình Nöôù c Noùng (water proof) –a Mosaics – Terracotta. Thay traàn nhaø, laøm Gyprock. aûm,khi )Caà Gaé Stove, Cook Top • TaâViệc làm có bảotoilet, đảm.thay Nhận nnThôï Phuï Oven Coù Kinh Nghieä m ûo Ñgấp n trang bathroom, cöûB a.alàm Taâm >> VIEÄ C LAØ M COÙ BAÛ O HIEÅ M Tag ) Data Cable, Telephone Line, Test And quý vị cần. Taän Hieåm >> ûo M nWARRANTY. ) Naâ ng10 CaáNAÊ p Thuø g Ñieän Chính (switchboard upgrade) aø Ba Ñeán Vphí Khảo giá miễn n â * KHAÛ O GIAÙ MIEÃ N PHÍ e ) Gaén caùc loaïi maùy laïnh Split System L Tel: (02) 9786 1223 ud. 0M A Ñònh: 0410 126 510 – Taân: 0450 359 ) Moïi Coâ ng Vieä c Lieân Quan Ñieän. $2899 Duy: 0404 343Veà 898

T1736

shop & hãng.

RALPH

Shop CHUØI, DOÏN DEÏ P 24, Level 1, 99 John St, Cabramatta, NSW 2164 NHAØ - HAÕNG XÖÔÛNGWEDDING - VAÊN PHOØNG PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL DEMOLITION & SERVICES EXCAVATION

PHOTOGENICDÒCH STUDIO VUÏ LAU

9COÂMobile: NG VIEÄC0468 428 999 ÑAÛM BAÛO MOÂI TRÖÔØNG

- Tel: 8739443 7749 ABN:02 27601 010 - Lic: 203155 DE2

- Chuï photobooth vaø giao hình ÑOÁ NpCAÂ Y LAÁY LUOÂ N GOÁ C.taïi tieäc cöôùi

- Quay DVD,leï Blu-ray coù chapter. UyVideo tín,HD, nhanh , Quay music video

coù baûo hieåm.

* BAÙN ÑOÀ VAÄT DUÏNG CHO Coù receipt ñeå noäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng HANDY MAN SÖÛA NHAØ. ngaøy cuoái tuaàn

AÛ GIAÙ C ÊNG HA C I Û A PH

T1690

** Khuyeán maõi giaûm 20% giaù laøm Album khi p linh aûnhtinh. cöôùi *Cần người làmchuï việc

>>>>>> www.photogenicstudio.com.au >>>>>Email: Info@photogenicstudio.com.au >>>> Haäu:Website: 0450 771 661 CONCRETE SERVICES Wedding CHUYEÂ N ÑOÅ XICouture MAÊNG - BEÂ TOÂNG Le Anh

Chuyeâ n May CHO: Veõ • ĐỔ CONCRETE khảo - AÙo daøi, aùo khoaùc cöôùi, aùo söôøn xaù m giá DRIVEWAY, SÂN, - AÙo cöôùi, aùo phuï daâuLỐI , aùo daï hoäi miễn phí - ÑÍNH CÖÔØM, VEÕ treân caùc loaïi trang phuïc ĐI, yeâuSÂN caàu VƯỜN, CHUNG - Treân 500NHÀ maãu veõ tuyeät ñeïp ñeå löïa choïn QUANH

Centre

0415 622 195

TRAÀN VAÊN Chuyeân:

- Đổ cho Driveway, lối đi, hiên nhà. - Lo thủ tục Council cho Driveway. LE - Làm lại màu cho xiANH măng cũ - Chắn đất. Professional Bridal - Đổ footing - Trải cỏ - Landscape - Lót gạch nền, phòng Hair & colourbond. Make Up Artist tắm - Làm hàng rào

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

T1662

- Khaê n RoàngBẢO PhuïngĐẢM, treo töôøCHẤT ng cho leã VIỆC LÀM LƯỢNG cöôùi hoûi T1705

0413806587 - Höôùng daãn coâ daâu, chuù reå bieåu dieãn khieâu vuõ khai tieäc trong leã cöôùi 87861995 0439443911 - Coá vaán vaø ñaïo dieãn cho chöông trình hoân leã ñeåCAÅ quyù coù moä ñeïp- nhaá NvòTHAÄ N t-boäUYhìnhTÍN GIAÙt REÛ HÙNG: 0421 102 014 (Tiếng Anh)

AustBuid Building Supplies and Blinds Bán thẳng từ hãng, chất lượng cao giá rẻ

Web: www.austbuildsupplies.com.au

KHAÙNSTAR H TRIPLE

Ph: 0425 897 950

VIETS ROOFING PLUMBING SERVICE Töø

$900 Lic: 182110C WATER PROOFING THÔÏ OÁNG NÖÔÙ C - OÁNG COÁNG - GAS CHUYEÂN: Lic: 163328C - ABN: 48362669192 PLUMBER ROOF PLUMBER, DRAINER, GASFITTER, LP GASFITTER *Caáp giaáy pheùAND p Approve by Council. Lic: 268982C - ABN: 94055 760 285

SÔN, RÖÛA NGOÙI

Chuyeâ msửa lôùpchữa choá g thaá m,ống phoø ng gas, taémnước , cho nhà & shop *Chuyên thiếtn kếlaøvà cácnhệ thống cống, *Sôn söûa maùi ngoùi, maùi toân. nhaø shop, plantner, boxes v.v… (hầm, dầu) * Thay maùnCHUYÊN g xoái, boïc TRỊ Facia laép downpipe. * Stop leak, phoøng taém bò thaám nöôùc (khoâng Gắn nước cho tủ lạnh 2 cửa và máy rửa chén từ $80 CỐNG NGHẸT * Seal ỐNG maøu, traù m veát nöù t, dieät reâu moác cho caàn thay gaïch). *Gắn hệ thống gas bình bự (LPG) driveway cuõGIÁ / môùTỪ i. $50, Join - Sealing. Sôn nhaø , shop, ng xöôû ng. Nhaä Chuyên lắpt dặt ghếaPedicure, các nhaø loại cho n loù gaïcvà h,thiết söûakếchöõ nhaø, sôn , röûshop a nail (nhận *làm QUÝ VỊhaõ YÊN TÂM gaï ch,shopping driveway c linh trong centre,vaøthợvieä có bảo hiểmtinh. 20 << liability) GOOD JOB, WARRANTY, giaù ñaëc bieät REÛ Thay mới và sửaVieä chữaccáclaøloại nóng, mbình kyõnướclöôõ nggas & điện. Có camere tìm ống Công bảo đảm - Khảo giá miễn phí Vieäviệc t: 0450 186 996 bể, xì. N THÔÏ PHUÏ BIEÁT VIEÄC) Khaù h: và 0403 018 9644 Nhận sửanchữa thay mới ống 895 nước từ–ống sắt sang9402 ống đồng hoặc các loại. (CAÀ Vuõ: 0414 878 796

n:thiết kế và sửa chữa hệ thống ống cống 9Chuyeâ Chuyên ABN 25700581212 NHAÄ N LOÙ T GAÏ C H: &Nhận ống gas cho nhà và shop Chuyeân: NHAØ , SHOP, sơn nhà, shop và hãng xưởng *9 $1250 9HAÕThông ống cống nghẹt, có Camera soi cống bể( *SônCCTV) söûa maùi nhaø NG XÖÔÛNG, 9HOÀLắp Nhận sơn * Söûa maùi nhaø bò doät TAÉđặt M… đồng 9 hồ Gasmái và LPGngói gas Röûa drive-way vaø gaïch nhaø LAØM LÔÙP CHOÁNG THAÁM (WATER PROOF) * Thay bình nước nóng  Uy** tín chaát löôïng 9 Thay maùng xoái, sôn, söûa * TAÂN TRANG, SÖÛA CHÖÕA PHOØNG TAÉM * Gaé n quaï t huùt nhieät – Gaén Skylight 9Vieä Cóc máy bểnunderground  Giaù caû phaû i chaêng laøm dò baûống o ñaûnước m – Ñuù g heïn. Coângwater vieäc ñöôïc baûo ñaûm! 9Khaû Lo ogiấy tờ thủ tục với công ty gas, council & sydney giaù mieãn phí.  Khaûo giaù mieãn phí Công việc bảo đảm 9 Fully licence plumbing & bathroom renovations & water Tieáproofing n: 0411 622 - Đúng 890hẹn HUØ N G: 0413 225 269 Caà n thôï phuï vieä c Maïnh 0425 434 868 - Giá. cả hợp lý

0450 909 113 (Khanh) THÔÏ LOÙT GAÏCH BEST PLUMBING NEW WORLD Mobile:

Lic: 190244C

NUMBER ONE

ABN: 52441224759

0425 200 455

Lic no: 204 064C - ABN: 708 169 539 46

THÔÏ ÑAËC BIEÄT NHAÄN TAÁT CAÛ ROOFING CAÙC LOAÏI GAÏCH CHO CAÙC COÂNG RÖÛA, SÖÛA CHÖÕA & SÔN MAÙI NGOÙI Hãy Gọi Để Có Giá Tốt Nhất !!! TRÌNH LÔÙN VAØ NHOÛ

T1698

yVertical Blinds yRoller Blinds Đo và yVenetian Blinds khảo giá yTimber Blinds miễn phí yPlatation Shutter yCó bán sỉ component Blinds

59 Clapham Road, Sefton, NSW 2162 Ph: (02) 9738 0443 | Mob: 0431 008 011

Good job, warranty vaø giaù ñaëc bieät.

Lic No: 265082C

- Chuïp aûnh Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi - AÛnh chaân dung ngheä thuaät - Chaân dung Gia Ñình, treû em Concrete - iLàm Làm màu - Ngöôø MaãuStamp , Ca só,- Ngheä só Stencil

• LÀM STENCIL, ChoMÀU Thueâ Baø n thôø Gia Tieân, lö höông, khay maâm STAMP... quaû

Chuyeân nghieäp: CHÍ: 0414 397 089

T & T ROOFING MCK PLUMBING SERVICE THÔÏ LOÙ T GAÏ C H PAINTING SERVICE KHANH SÔN SÖÛ A MAÙI NHAØ

Hoan * Thong PHOTOGRAPHY 0410 528 120 - 9728 6330

CONCRETE LANDSCAPE

- Do nhaø taïo maãu Hoaøng Thoâng thöïc hieän

TUẤN: 0450 750 199 (Tiếng Việt)

Philip:

TAÂN TRANG PHOØNG TAÉM

Security Licence 000240028

Web: www.cltelectrical.com.au Thợ chuyên nghiệp: ABN: 90 384 638 114 - Lic No: 180654C

T1741

9GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG -Ñaùm cöôùi, ñaùm hoûi,CHO sinh QUYÙ nhaät ÑOÀNG HÖÔNG - Chaân dung ngheä thuaät, gia ñình - Em beù, party and events… Ñaëc bieät - Laøm Album, chuïp hình ñaùmgiaû cöôùmi troï n goùi giaù

T1757

CHUYEÂ N:ng nhieáp aûnh noåi Nhieáp aûnh gia chuyeân nghieäp ñöôïc ñaøo taïo chính quy töø tröôø 9TAÄN TAÂM - NHANH LEÏ tieáng cuûa UÙc chuyeân chuïp hình: DÔÕ, UÛI NHAØ CUÕ

ACN 631095488 Licence Thôï loùt gaï ch vôù i nhieàu naêElectrical m kinh nghieä m 332169C. Nhaø - Haõ ng - Shop Email: info@cltelectrical.com.au

PAINTING ROOFING GUTTER Aircon Licence L158321 SERVICES

T1735

0421 600 780 – 9786 0298 www.tommyelectrical.com.au

Thôï laâu naêm - Taän taâm - Yeâu ngheà Haû i: 0414 508 Ph: 02 9708 5882 Mob: 0415 194 159 705 Tùng (Tommy) Nguyen 0402 780 601

CHUYEÂN:

treân 15 naêm kinh nghieäm haønh ngheà plumbing Web: www.almsgroup.com.au thebestchoiceplumbing@hotmail.com Xin lieân laïc Leâ Duc Michael Nguyeãn– 0402 Email: brett@alms.net.au 669 9609 1724 0402 665 260627

CLT ELECTRICAL SERVICE PTY LTD WESTEND TILING MINH KYØ TILING

Xin môøi ñeán coi phim maãu, baûo ñaûm caùc baïn haøi loøng: phim WEDDING ñeïp vaøhẹn cuõng -haøUy i loøntín g veà -giaù Bảo đảm roõđúng Giácaû. phải chăng

Email: ceciliacelebrant@gmail.com www.ceciliacelebrant.com 313 Chapel Rd, South Bankstown NSW 2200 Office: (02) 9726 9780 hoaëc (02) 8733 1915

Quang Hùng: 0406 746 MOBILE: 0450 616 945 474

Ñaëc bieät

Satellite - Electrical Alarm MINH-Electrical HOAØNG – VIDEO and Camera Services BLU – RAY/DISC – HIGH DEFINITION

T1761

TAÁT raCAÛ Nbấm Gn laïVIEÄ C THUOÄ c Bích Huyeàn: C VEÀ ÑIEÄN Ngoài cònCOÂ cóLieâ huyệt sinh và phục Mobile: 0432dưỡng 822 732 Fax:hoàn (02)HỒ 9727 5808 hồi sứcTHÊM khỏe tuần máu huyết giảm stress. GẮN ĐỒNG CHO GRANNY FLAT

Regency Chambers porcelain. Chuyên thông ống cống với jetter or Electric eel Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof) » Suite101, Có CCTV Camera soi281 cống bể,ELIZABETH sửa chữa nước rò rỉ... ST n söûabasin, phoøsink, ng taé m cuõ » LắpNhaä đặt toilet, đồng hồ nước-gas... SYDNEY n thôï phuï loùt gaïch. 2000 » Caà Hoïc vaø toát nghieäp taïi UÙc, baûo hieåm, lo giaáy tôø ñaày ñuû Vieäc laøm baûo ñaûm - Ñuùng heïn. Taát caû vieäc plumbing, khoângiaù g phaâliên n mieã bieätlạc lôùnnnhoûphí , khaûo giaù mieãn phí KhaûoXin

Gaïch töôøng, neàn, beáp

T1678

Chöùng Hoân Nhaân

Contractor Lic: 143803C - ABN: 52 744 634 155 Phòng massage trị liệu Cecilia m Bích chuyên nghiệp, giảmLaâ đau, hiệu Huyeàn NHAØ - CÔBằng SÔÛ liệu THÖÔNG MAÏI - HAÕNG XÖÔÛNG & da CANBERRA quả cao. SYDNEY pháp CHUYEÂ Nn ÑAÛ Mchoá TRAÙ CgHñieä DÒCH NHAÂ ) Heä thoá g n n VUÏ giöïVEÀ t -HOÂ loøNñieä nN nóng kết hợp bấm Chöùhuyệt ng vaøcổ caáp giaáy hoân thuù taïi vaên ) Heä Việt thoáNam ng phoø bình nöôù c nhaø noùnhaøgng, coâng vieân… g, tö gia, truyền +nthảo dược p thö NOIM cho boä di truù ñeå baûo ) g Caá anten t.v digital hữuHeä hiệuthoá vớinbệnh lý thần kinh laõnh theo dieän hoân theâ Vaên phoø ng trang ñeïpgiơ vaølên tieän tọa, đau lưng, frozen shoulder tay trí không haàu O tieàTRÌ n cho -quyù pT aûnh SÖÛA CHÖÕnghi A - BAÛ LAÉvòPchuï ÑAË được, tay chân tê.

GREGORY GOOLD Hệxöôû thống gas: Gas bình LPG, Natural gasm - swimming ngống - nhaø - shop - phoø ng taé Hệpool. thống ống cống, ống nước mưa... SOLICITORS » HệTöø thống ống nước nước-lạnh, bình nước-nóng... marble - nóng, granite terracotta ceramic » Thôï chuyeân nghieäp nhaän loùt gaïch cho haõng

THÔÏ CHUYEÂN LOÙT License Number: 143943e Chuyên plumbing cho:cultivate incl làm supply and y Nhà mới: lầu, trệt y Thông Cống Nghẹt y Granny Flat and Apprehended y Sửa Cống Bể • Assault y Gắn Hầm Dầu Cho Shop y Thay Xành qua Nhựa Violence y Thay sửa bán Hot orders. Water y Sửa Ống Nước Bể Taân trang phoøLeak ng taé m y Tất cả công việc lớn nhỏ liên quan y Water Detection •đến Property plumbing mớioffences. và cũ. Underground Nhanh - Uy tín - Chaát Khaû löôïnoggiaù mieãn phí! camera • Also- Giaù migration work MARN: 1175077 phaûi chaêngGiaûi thích soingcoá töôø taän ng Laáy baèng taïi UÙc Full license,cho khaùch haøng hieåu. FREE

Mời ghé qua Showroom

*Chuyeân maùi ngoùi, maùi toân, heä thoáng maùng xoái, Ñaëc Bieät:  Tắc Cống Có, Camera sôn trong vaø ngoaø i nhaø söûa doät. Soi Ống *Taân trang phoøng taém cuõ vaø thaám nöôùc * Gaén löôùi maùng xoá iGọi , quaïĐiện t huùt nhieä t, sky  Vỡ Đường Ống  Khảo Giálight. Miễn Phí * Laøm lôùp choáng thaám nöôùc coù licence * Dieät reâu, moác, driveway, töôøng gaïch, sôn.  Hệ Dịch Vụ Trong Ngày Thay cöûa soå, boï c vaù ch (wall cladding) laøm24/7 Chuùng toâi seõ vieát giaáy warranty 7 Thống naêm Nước*Nóng Board, , gyrock, nhaø taéVà m. Nhậnnhaø LàmcuõCho Gia Đình cho quyù khaùch vaø vieäc laøm coù baûHệo Thống hieåm. Gas carport, ñoùng Blue Tröông: 0405 228 888 Baûo ñaûm Hãng moïi Xưởng job ñeàu toát.  Tất Cả Dịch Vụ Plumbing Tel: 9723 8258 (soá naøy goïi sau 6pm) Leâ Quaân: 0405 918 191 30 NĂM KINH 120 Rundle Rd, Busby * CaàNGHIỆM n thôï phuï

T1678

MARRIAGE CELEBRANT Young vibrant andElectrical passionate HAI MASSAGE TRÒcelebrant.” LIEÄU

T1647

YÙ: 0413 478 664 - Giá phải chăng Liên lạc: 0416 408 789 Chaâ u- Bảo :0458 0434 521 546 Liên lạc: 858chóng, đảm an879 toàn, nhanh vụ0466 tại nhà. L/L: Toàn 0431 344730 Cphục úc: 591 951

Chuyeân thieát keá - Söûa chöõa cuõ - Laép ñaët môùi Minh: 0404 030 869 cho Nhaø, Shop, Nhaø haøng...

T1718

0414 856 828

T1724

Thanh

ABN: 66416205866

26 VIETNEWS Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười

người mà ta vô tình đâm phải lại chẳng là người định bỏ phiếu cho đảng chúng ta.

DZÍ DZỎM Mất mùa

Khách du lịch hỏi một lão nông đảo Corse: - Hoạt động chính của cụ là gì? - Hạt dẻ. - À, ra vậy! Cụ thu hoạch như thế nào? - Chờ gió thổi làm rụng quả. - Thế nếu không có gió? - À, trường hợp đó chúng tôi đòi đền bù thiệt hại do thiên tai gây ra cho nông nghiệp.

Liên tưởng nhạy bén

Nhà vật lý đang giảng giải thí nghiệm của mình cho một cô tóc vàng: - Sự cọ sát có thể sinh ra điện, ví dụ, khi cô vuốt ve con mèo trong bóng tối, cô sẽ nhìn thấy những tia sáng phát ra... - Úi chà! - Cô gái kêu lên - Thế thì không biết người ta phải nhốt bao nhiêu con mèo trong một trạm biến thế điện?

Ngốc thật

- Anh cười gì thế? - Tôi cười con bé trong tờ báo này. Anh xem, nó lại đi lấy cái kim chọc vào trứng gà để cho gà thở, ngốc thế không không biết. - Ừ, ngốc thật. - Lẽ ra, nó phải lấy đũa chọc chứ. Cái kim nó nhỏ thế làm sao đủ oxy cho gà thở được. Đúng không.

Đặc ân

Chủ tịch một đảng chính trị ở Ba Lan thiết tha dặn dò các thành viên: - Trong mùa vận động tranh cử, đề nghị các bạn phải rất cẩn thận khi lái xe. Biết đâu

VIEÄC LAØM / CAÀN NGÖÔØI Cần người phụ việc

1725

Cần người phụ làm dỡ, ủi nhà cũ, cắt cây và các việc linh tinh, Liên lạc: 0415 622 195.

Tiệm bánh mì cần người Vùng Campbelltown 1724 Shop bánh mì cần thợ phụ và cần cô bán hàng full time hoặc part time. Shop cách Campbelltown 10 phút lái xe. Xin liên lạc: 0450 790 199. Nếu không bắt máy xin để lại lời nhắn.

Cần người làm farm Vùng Ayr QLD 4807

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

1722

Cần người làm farm vùng Ayr QLD 4807. Ưu tiên cặp vợ chồng và Đàn ông có thể khiêng vác. Công việc chính là cắt rau và hái trái. Farm có công việc quanh năm. Được bao chỗ ở, nấu ăn tự túc. Liên lạc: Sáu 0435 959 499.

Nhà hàng tuyển người Nhà hàng Guilly’s vùng Guildford cần

Trường gì

Hai tù nhân Taliban ngồi tán dóc trong giờ giải lao. Cả hai kể lại thời còn đi học. Một gã nói: - Hồi tao đi học ấy à, được đổi trường mới liên miên. Cứ mỗi tuần là lại dời đến trường mới... - Sao vậy? - Thì dựng được vài bữa là đánh nhau bị sập. - Trường thì nhằm nhò gì. Lớp thực tập của tụi tao cứ mỗi ngày là một thầy giáo mới!!! - Mày học lớp gì?

Phê bình nghệ thuật

Tại một phòng triển lãm tranh, phần lớn người xem và các nhà phê bình nghệ thuật trầm trồ khen ngợi một bức tranh trừu tượng có những mảng màu được thể hiện rất táo bạo. Riêng tác giả của bức tranh kéo riêng mấy người bạn thân ra một khóc thì thầm: - Chả biết cha nào treo nhầm cái bảng pha màu của tớ lên, các cậu ạ.

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Con gái thời nay

Charles sắp sửa được thừa hưởng một gia tài kết sù sau khi người cha già qua đời, chàng nghĩ rằng mình cần một người bạn đời để cùng tiêu xài số tài sản này. Tối đêm đó, chàng ghé vào quán bar của những người độc thân, và nhìn thấy một nàng thiếu nữ xinh đẹp với một dáng dấp thật là hấp

tuyển phụ bếp. Liên hệ Alain 0410 488 146.

Tiệm bánh mì cần người Vùng Campbelltown 1720 Shop bánh mì cách Campbelltown 5 phút lái xe cần cô bán hàng. Làm từ 6 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Hoặc làm từ 11 giờ trưa đến 7 giờ tối. Cần thợ bánh mì, bánh ngọt. Xin liên lạc: 0419 462 525.

Cần tài xế phân phối thực phẩm cho công ty Foodlink Australia

HR / MR / CONTRACTORS** $$$$ LƯƠNG TỐT $$$$ SYDNEY - KINGSGROVE; LÀM 6 NGÀY THỨ HAI - THỨ BẢY VIỆC FULL TIME, BẮT ĐẦU LÀM NGAY LIÊN LẠC:* AHMED * +61 426 462 949 * PAUL * +61 433 891 055 job@foodlinkaustralia.com.au Phải nói tiếng Anh. Phải có bằng lái xe tải HR / MR *Giờ làm sớm, nghỉ sớm *

Nhận dạy kèm Dạy kèm lớp 1-12 Toán, Anh Văn vùng Bankstown và lân cận. Giúp làm homework. Kết quả tốt sau một thời gian ngắn. Liên lạc: 0418 693 117

dẫn tuyệt vời. Chàng bước đến làm quen: - Chào cô. Tuy tôi bây giờ là một người trắng tay, không nghề nghiệp vững chắc, nhưng chỉ trong vòng hai tuần lễ nữa, sau khi cha tôi qua đời, thì tôi sẽ được thừa hưởng một gia tài trị giá 20 triệu Mỹ kim … Người thiếu nữ xinh đẹp không đợi chàng tán thêm câu nào, nàng đồng ý theo Charles về nhà ngay đêm đó. Và hôm sau, thì cô ta chính thức trở thành .. bà mẹ kế của anh.

Sau lưng người đàn ông là ai?

Sau lưng người đàn ông bất lực là người đàn bà rất bực. Sau lưng người đàn ông dê gái là người đàn bà rất thoải mái. Sau lưng người đàn ông rất nổi là người đàn bà cầm cái chổi. Sau lưng người đàn ông thành công là người đàn bà ngồi không.

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21 Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9 mà không kịp làm thủ tục cho cún nhỏ của mình. Anh ta bèn giấu nó vào trong túi quần. 30 phút sau khi máy bay cất cánh, cô phục vụ cứ thấy anh ngọ nguậy không yên trên ghế, bèn đi tới hỏi: - Anh ổn chứ? - Vâng, tôi không sao. Nhưng một lát sau, trông thấy điệu bộ khổ sở của anh ta, cô phục vụ lại tới hỏi: - Anh chắc anh không sao chứ? - Tôi phải thú nhận với cô điều này - người đàn ông nói - Tôi không có đủ thời gian làm thủ tục cho con chó con này lên máy bay nên tôi đã giấu nó vào trong túi... - Tôi hiểu. - Cô phục vụ nói - Thôi được, tôi sẽ bỏ qua cho anh chuyện này nhưng con chó có sao không? Có vẻ nó làm anh khó chịu quá? - Tôi không sao... Chỉ là vì nó chưa cai sữa thôi.

Tiếng Việt không dấu

Một người đàn ông do quá vội lên máy bay

Ngày xưa chưa có máy vi tính, nên công việc văn phòng rất vất vả mà còn hay nhầm lẫn nực cười. Ví dụ tại huyện Mường tè có mỗi cái máy chữ nhưng lại phông chữ tiếng Anh nên cô thư ký cứ đánh máy xong lại phải dùng bút điền dấu. Có những lúc cô quên hoặc bận, vậy là xảy ra việc. Hôm đó ông chủ tịch xã nọ phải vượt mấy chục km đường rừng lên huyện , tay cầm một bao tải. Ông ta đi thẳng vào phòng ông chủ tịch huyện nói: -Xin lỗi anh tôi phải đích thân lên để báo cáo với anh rằng chúng tôi đã cố gắng hết sức nhưng vẫn thiếu hai lạng. Chúng tôi tập hợp tất cả chị em và phải huy động cả các cháu mười sáu tuổi nếu có mà vẫn không đủ. Ngạc nhiên ông chủ tịch huyện mở bao ra coi thì thấy một bao lông đen xoăn tít. Ông đề nghị chủ tịch xã lấy công văn ra coi thì trong công văn thông báo “Moi xa phai nop hai kg long lon”. Ông chợt hiểu ra. - Trời ạ, tôi thông báo mỗi xã phải nộp hai ký lòng lợn chứ không phải thứ này...

THUEÂ NHAØ SHARE PHOØNG

SANG /BAÙN BUSINESS

Trai họ Sở gặp gái tóc vàng

Chàng họ Sở nọ quen một cô gái tóc vàng được vài ngày đã ngỏ ý: “Em chính là người từ lâu nay anh vẫn mơ ước cưới làm vợ. Hãy cho anh một đứa con em nhé!”. Cô nàng tròn mắt nai tơ: “Em gửi chúng cho nhà bà ngoại nuôi cả. Anh muốn xin đứa nào: Con chị hay thằng em?”.

CHUYỆN CẤM CON NÍT Nàng tiên cá

Hoàng tử vừa sặc nước vừa la: “Cứu ta hỡi người đẹp, ta sẽ tặng nàng một đống quần áo LV xịn !!!!!!”. Nàng tiên cá nhìn chàng hoàng tử bằng cặp mắt long lanh truyền cảm rồi nói: “Không, em ở truồng quen rồi!”

Chết mày chưa ?

Nhà cho thuê - vùng Bankstown

Nhà có 2 phòng ngủ lớn, phòng khách rộng rãi và 2 toilets. Phía trước nhà có nhiều chỗ đậu xe. Phía sau nhà có một phòng rộng 35 mét. Nhà nằm ở vùng yên tĩnh thoáng mát. Bus stop cách nhà chỉ 2 phút đi bộ. Bạn nào cần thuê thì liên lạc số điện thoại: 0421 165 288 (giá cả thương lượng). 1726

Granny flat cho thuê - Canley Height

Vùng Canley Vale gần Canley Height. Granny flat brick 2 phòng ngủ có tủ âm, có máy điều hòa, có lối đi riêng. Cho người thuê dài hạn. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 0402780776. 1725

Granny Flat cho thuê - Chester Hill

Granny Flat có 1 phòng rộng thoáng 7x5m2 cho thuê. Nằm ở khu yên tĩnh, gần bus, train, gần trường học, Bank, Shop, library, Post Office. Có lối đi riêng, nhà tắm toilét sạch, có tủ âm lớn, máy điều hoà. Bao điện nước wifi. Giá $170/ tuần, SMS Hoàng 0411 775 284. 1726

Granny Flat cho thuê - Bexley North

Granny Flat 1 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi, có giường, tủ, máy giặt, tủ lạnh. Gần g axe lửa, gần Woolworth, Coles. Có xe bus trước nhà. Đồng hồ điện và lối đi riêng. Bao nước và internet. Ưu tiên cho người có việc làm hoặc du học sinh thuê. Giá: $170/1 người, $210/2 người. LL: 0416 331 169. 1721

Caàn sang tieäm baùnh mì vuøng Shellharbor Giá sang $480,000 (có thể thương lượng) • Doanh thu $20,000 - $22,000 • Tiền thuê shop $1030 mỗi tuần Bán: 9 Bánh mì tươi và bánh mì ổ 9 Bánh mì thịt Việt Nam 9 Bánh ngọt và đồ ăn vặt 9 Bánh pies và bánh mì xúc xích. Liên lạc: PETER 0411 419 321

Sang nhaø haøng Vietnamese vuøng Gosford Nhà hàng bán thức ăn Vietnamese cho toàn khách địa phương. Nhà hàng rất khang trang, đông khách, đã hoạt động được 8 năm. Trang thiết bị đây đủ, có 50 chỗ ngồi. Bên ngoài có mái che gồm 14 chỗ ngồi. Tiền thuê $1,000/tuần bao gồm GST và out going. Cần sang gấp, giá rẻ (cần người đủ điều kiện sang hợp đồng ). Mọi chi tiết xin liên lạc: 0416 458 789 hoặc SMS.

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

Canterbury Timber Flooring CHUYÊN CUNG CẤP VÀ LẮP ĐẶT SÀN GỖ CÁC LOẠI: T1753

9 Laminate 9 Hybrid 9 Engineered timber 9 Bamboo

0467 280 851

T1684

T1747

giaù caû phaûi chaêng, chaát löôïng ñaûm baûo KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ - FREE QUOTE AND SAMPLES Xin liên hệ Tony: để được tư vấn thêm www.facebook.com/timberfloordesigner Showroom ở góc đường Garden st và Chapel st, Roselands

• Cắt cỏ, tỉa cây, dọn rác, • Làm vườn • Clean driveway • Home cleaning internal 0423 813 149

Kinh nghiệm lâu năm, Dịch vụ tốt & Chất lượng cao.

Lắp đặt & sửa chữa, jobs lớn nhỏ đều nhận!

T1730

Ph: 0435 554 561 (Phong)

Chuyên về tất cả các loại Đá và Gạch Lót Nền tại Sydney. Đá Marble, Granite, Travertine, Dekton và theo thiết kế. Hãy gọi chúng tôi ngay để khảo giá!

T1676

PHONG CAÉT COÛ

Liên lạc Phong - 0420 247 005

ABN 64150018031

CTN BUILDING CONSTRUCTION THIEÁT KEÁ VAØ XAÂY DÖÏNG TÖØ A - Z

LO THUÛ TUÏC GIAÁY TÔØ COUNCIL & PRIVATE CERTIFY ) Nhaø môùi ) Nhaø cuõ leân laàu ) Granny Flat ) Kitchen

LAØ BUILDER TOÁT NHAÁT QUYÙ VÒ COÙ THEÅ TIN CAÄY Chaát löôïng, Ñeïp vaø Reû

Khảo giá miễn phí

Showroom: 24/24-32 Hughes Street, Cabramatta NSW 2166 Daniel: 0434 882 699, Vincent: 0435 496 975 Website: www.oztimberfloor.com.au

BUILDER & HANDYMAN

Ñaù hoa cöông & Ñaù nhaân taïo

CHUYEÂN LAØM: ) Maët beáp (Kitchen bench top) ) Maët boàn röûa maët (Vanity) ) Loø söôûi (Fire place) ) Caàu thang (Stair case) ) Maët loø nöôùng (Barbecue) ) Baøn aên, baøn cafe ) Ñoåi maët beáp cuõ, söûa chöõa moïi sai soùt cuûa maët beáp cuõ ) Ñaûm nhaän moïi coâng vieäc lieân quan veà ñaù. coù nhaän ñoùng tuû beáp ÑAËC BIEÄT vaø laøm môùi nhaø taém.

T1711

GRANITE & SILESTONE

Giaù höõu nghò cho thôï ñoùng tuû Handy man - Builder Vieät Nam

Lương Tâm 0404 431 431 www.allin1.net.au

Email: nguyentc2003@yahoo.com.au

GUTTER DISCOUNTERS

Quý vị có thể tin tưởng tôi khi gặp vấn đề với máng xối

BỚT 20% BÂY GIỜ

Hơn 25 năm kinh nghiệm và giá cả cạnh tranh

Máng xối, Bảo vệ khỏi lá cây Mái nhà kim loại, Phục hồi mái nhà TEL: 02 9748 3022 Khảo giá WEB: www.abcseamless.com.au miễn phí E-mail: abc@abcseamless.com.au

BL AWNING

T1746

Bargain prices Hãng chuyên cung cấp, lắp ráp sỉ và lẻ: Chuyên làm carports, Awnings, Dome and Sunrooms. Các loại màn sáo, roller shutter và mái Dùng vật liệu tốt nhất che với chất liệu tốt. Plantation shutter 9 Công việc uy tín, đảm bảo 10 NĂM PVC, timber, Al. với khóa an toàn. 9 Nhiều năm kinh nghiệm GUARANTEE Nơi đâu có giá rẻ hơn, 9 Khảo giá miễn phí

chúng tôi sẽ bớt 5% trên giá rẻ đó.

Khảo giá miễn phí

Liên lạc Billy 0424 789 799

PHAÙT THAØNH

Chuyeân:

Carport, awning, decking, sunroom Bọc nhà, wall cladding, thay cửa sổ Tân trang phòng tắm, toilet mới Ngăn phòng, nới vách, extension.

HOME IMPROVEMENT ABN: 70567 663486

Treân 15 naêm kinh nghieäm VIEÄC LAØM ÑAÛM BAÛO UY TÍN - ÑUÙNG HEÏN

THAØNH: 0404 662 235 hoặc 0451 333 738 (Nói Tiếng Việt - Tiếng Hoa)

T1735

T1774

770 062

20 naêm kinh nghieäm

ABC SEAMLESS

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ ÑAÛM BAÛO CHAÁT LÖÔÏNG - UY TÍN

Lý: 0432

Lic No: 166817C

CẦN: 0421 789 314 |

T1678

L & T MARBLE

) Phoøng taém ) Nôùi nhaø vaø söûa chöõa ) Moïi coâng vieäc lieân quan ñeán nhaø cöûa.

T1727

Chuyên cung cấp và lắp sàn gỗ: Laminate, Bamboo, Engineer, Hardwood, Vinyl … Đánh bóng, sửa sàn gỗ bị hư. Thợ chuyên nghiệp, giá tốt và bảo hành lâu dài.

28Viet-News VIETNEWS 2 Australia - Issue 1091

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần 11.06.21 - 17.06.21 Tuần Lễ Lễ từ 16.06.07 22.06.07

trình diễn solo đầu tiên trên sân khấu. Cô tham gia chương trình âm nhạc Music Bank quảng bá ca khúc Hello. Tiết mục của sao nữ là một trong những phần biểu diễn được khán giả mong đợi nhất. Tuy nhiên, thực tế diễn ra trên sân khấu khiến người hâm mộ thất vọng về cả phần nghe lẫn nhìn. Nữ thần tượng xứ Hàn bị tố hát nhép lộ liễu dù chỉ phải trình diễn ca khúc vũ đạo đơn giản. Tạo hình của người đẹp cũng không được đầu tư, nhạt nhòa hơn so với các nữ vũ công bên cạnh. Màn trình diễn của Joy nhận nhiều đánh tiêu cực từ khán giả và truyền thông xứ Hàn. Đông đảo người hâm mộ bày tỏ sự thất vọng trước màn thể hiện và đầu tư hình ảnh của người đẹp trong màn solo đầu tay. Joy sinh là thành viên của nhóm nhạc Red Velvet. Trước đó, cô đã tham gia một số bộ phim như The Liar and His Lover (Kẻ nói dối và người tình), The Great Seducer (Trò chơi tình yêu)… Ngoài ra, cô nổi tiếng khi vào vai vợ chồng hờ với Yook Sung Jae (BTOB) trong chương trình We Got Married.

ty cổ phiếu của gia đình mình, sau đó lừa đảo bằng cách thao túng cổ phiếu. Lee Seung Gi tuần trước đã đưa ra một tuyên bố cứng rắn về mối quan hệ của anh, trong đó hy vọng người hâm mộ chúc phúc, đồng thời yêu cầu giới truyền thông "kiềm chế những bài báo có nội dung phỏng đoán và suy đoán chưa được xác nhận". Lee Seung Gi là ngôi sao của màn ảnh Hàn, anh nổi danh với vai trò ca sĩ, diễn viên, dẫn chương trình. Tài tử từng được khen ngợi là ông hoàng ballad vì sở hữu số lượng lớn các bản hit tại Hàn Quốc như Because You're My Woman, Will You Marry Me hay Return... Anh còn đóng vai chính nhiều phim như Bạn gái tôi là hồ ly, The King 2 Hearts, Gia đình đá quý, Gu Family Book, Lãng khách... Tài tử tham gia một số phim của Netflix như Lật tẩy 2, Twogether... Lee Da In ra mắt điện ảnh thông qua web drama Twenty Years Old.

Giới Sao Á Châu

Châu Tinh Trì bị đòi 131 triệu USD Tài tử Châu Tinh Trì bị đối tác kiện, đòi bồi thường 841 triệu nhân dân tệ, tương đương 131 triệu USD. Tòa án Hong Kong đang xử lý đơn kiện của New Culture Media (Thượng Hải, Trung Quốc) với Châu Tinh Trì. Công ty này cho biết chi hơn một tỷ nhân dân tệ mua 40% cổ phần công ty PDAL của Châu Tinh Trì năm 2016. Ba năm đầu hai bên hợp tác thuận lợi nhưng tới năm 2020, phía New Culture Media nói Châu Tinh Trì đơn phương chấm dứt thỏa thuận đã ký năm 2016, gây thiệt hại cho công ty này, vì vậy đòi diễn viên bồi thường 841 triệu tệ. Hồi tháng 2, Châu Tinh Trì cũng kiện New Culture Media với lý do đối tác chưa trả cho ông 28.1 triệu USD tiền mua cổ phần năm 2016. Những năm gần đây Châu Tinh Trì vướng phải các vụ tranh chấp tiền bạc. Năm ngoái, ông ra tòa do bị tình cũ tố cáo quỵt nợ 70 triệu HKD (9 triệu USD). Tài tử được xử thắng kiện.

Từ Hy Viên sinh năm 1976, là nữ diễn viên, ca sĩ Đài Loan được biết đến qua phim truyền hình Vườn sao băng, Chiến thần, Bong bóng mùa hè... Từ năm 2012, cô không còn đóng phim. Uông Tiểu Phi sinh năm 1981, là con trai của bà Trương Lan - một trong những nữ doanh nhân tài sắc nhất Trung Quốc. Bà Trương Lan là người sáng lập chuỗi nhà hàng cao cấp South Beauty Group. Uông Tiểu Phi hiện thay mẹ gánh vác công việc kinh doanh.

Trần Quán Hy bị tố gạ gẫm gái trẻ khi vợ có bầu Nhiều bằng chứng bị tung ra hôm 30/5 cho thấy tài tử Hong Kong Trần Quán Hy nhắn tin qua lại với một cô gái trẻ và rủ cô về khách sạn. Theo loạt tin nhắn bị tung lên mạng xã hội, Trần Quán Hy cho cô gái biết anh dự một hoạt động ở Thượng Hải trong 2 ngày và hỏi cô có muốn vào khách sạn "vui vẻ" với anh không. Cô gái cũng tiết lộ đã chủ động làm quen với Trần Quán Hy bằng cách gửi một số biểu tượng cảm xúc. Không ngờ sau đó Trần Quán Hy nhắn lại cho cô. Lần đó anh ngỏ lời muốn gặp cô tại Paris - nơi anh dự sự kiện. Tuy nhiên, thay vì mời đến phòng tranh hay tiệm cafe, anh rủ cô đi khách sạn.

Từ Hy Viên ly hôn Diễn viên Từ Hy Viên mới đây tuyên bố ly hôn với doanh nhân Uông Tiểu Phi, chấm dứt 10 năm chung sống. Từ Hy Viên chủ động đâm đơn ly dị. Cặp đôi không có tranh chấp tài sản, con của hai người do Từ Hy Viên hiện nuôi dưỡng tại Đài Loan. Từ Hy Viên (44 tuổi) và Uông Tiểu Phi (39 tuổi) kết hôn 10 năm, có hai con một trai, một gái. Từ Hy Viên và Uông Tiểu Phi kết hôn bằng một đám cưới xa hoa ở Tam Á vào năm 2011, sau khi tình cờ gặp nhau và trúng tình yêu sét đánh trong một bữa tiệc năm 2010. Cặp đôi chỉ gặp nhau 4 lần là quyết định làm đám cưới. Cặp đôi đã vượt qua nhiều khó khăn, thử thách trong hôn nhân và có hai con một trai, một gái.

Fan phản đối Lee Seung Gi yêu Lee Da In Tài tử Hong Kong, Trần Quán Hy Không gạ gẫm được cô gái, một thời gian sau đó, Trần Quán Hy lại chủ động nhắn tin lại và nói muốn gặp. Trần Quán Hy gọi video call để nói chuyện trực tiếp với cô. Đây là thời điểm Tần Thư Bồi vợ nam diễn viên mang thai con gái đầu lòng được khoảng 5-6 tháng. Trần Quán Hy tham gia các bộ phim như Infernal Affairs, Initial D... Anh từng dính bê bối lộ ảnh sex với nhiều nghệ sĩ nữ Hong Kong, khiến sự nghiệp rơi vào bế tắc suốt nhiều năm. Sau khi kết hôn với siêu mẫu Tần Thư Bồi, anh ra nước ngoài sinh sống. Tần Thư Bồi là người mẫu từng tham gia show của Victoria's Secret.

Nữ ca sĩ Hàn bị tố hát nhép Từ Hy Viên và Uông Tiểu Phi Năm 2020, họ từng cùng nhau tham gia show truyền hình về hôn nhân và bỏ túi 20 triệu NDT.

Joy có sân khấu ra mắt album solo đầu tiên tại chương trình Music Bank. Tuy nhiên, màn thể hiện và tạo hình của cô khiến khán giả thất vọng. Truyền thông Hàn Quốc mới đây đưa tin Joy (Red Velvet) chính thức có màn

Một số người hâm mộ Lee Seung Gi thuê một chiếc xe tải, trên đó treo băng rôn với nội dung hối thúc tài tử Hàn Quốc cắt đứt quan hệ với bạn gái Lee Da In vì gia đình cô quá phức tạp. Chiếc xe tải đi vòng quanh khu nhà nam diễn viên ở, màn hình LED nhấp nháy các thông tin khác nhau về gia đình Lee Da In, kèm theo thông điệp: "Anh có sẵn sàng phá hủy sự nghiệp suốt 17 năm qua của mình không? Anh cần phải đưa ra một quyết định dứt khoát".

Lee Seung Gi và Lee Da In Sở dĩ bạn gái mới của Lee Seung Gi bị người hâm mộ của anh phản đối dữ dội như vậy là bởi vì gia đình cô khá phức tạp. Bố mẹ của cô đều từng bóc lịch, mẹ cô - bà Kyeon Mi Ri bị nghi ngờ là đồng lõa với chồng trong việc mời gọi các nhà đầu tư rót tiền vào công

Jeon Ji Hyun bị đồn ly thân chồng Jeon Ji Hyun, diễn viên Hàn của "Vì sao đưa anh tới", bị đồn đã ly thân người chồng giàu có Choi Jun Hyuk.

Jun Ji Hyun và chồng Choi Joon Hyuk Tài khoản Youtube Viện Garo Sero kênh giải trí nổi tiếng Hàn Quốc - cho hay doanh nhân Choi Jun Hyuk có người phụ nữ khác, đã dọn khỏi căn nhà từng sống chung với Jeon Ji Hyun. Choi Jun Hyuk muốn sớm kết thúc quan hệ với nữ diễn viên song cô trì hoãn ly dị vì mong các con có gia đình trọn vẹn. Ji Hyun còn lo ngại việc ly hôn ảnh hưởng danh tiếng, gây bất lợi cho công việc. Jeon Ji Hyun đang cân nhắc ra nước ngoài sinh sống một thời gian để ổn định tinh thần, tránh sóng gió quanh việc hôn nhân đổ vỡ. Cô chịu tổn thương, đau khổ vì gia đình không hạnh phúc. Diễn viên và chồng cùng sinh năm 1981, quen nhau từ ngày bé. Tình yêu của họ ngày càng nảy nở. Hai người kết hôn năm 2012, có hai con trai. Choi Jun Hyuk được truyền thông Hàn đánh giá vừa trí tuệ, vừa đẹp trai. Anh xuất thân gia đình bề thế, cha là đại cổ đông của tập đoàn lớn. Choi Jun Hyuk từng làm việc tại Bank of America, sau đó về Hàn Quốc làm CEO một công ty tài chính. Jeon Ji Hyun là một trong các diễn viên thành công nhất màn ảnh Hàn. Cô gây tiếng vang với Cô nàng ngổ ngáo, Hoa cúc dại, Vì sao đưa anh tới, Huyền thoại biển xanh...

TAÄN TAÂM - UY TÍN - BAÛO ÑAÛM Liên lạc Anh Sơn: GARAGE MOONING PAINTING DOORS & HOME FIXING Lic: 362765C

T730

Quaân: 0422 031 594

T1743

H&Y BLINDS Chuyeân laøm & söûa caùc loaïi maøn saùo

¾ Saùo ñöùng vaûi & PVC plastic ¾ Vertical blinds ¾ Roller blinds keùo tay & Automation curtains blinds

Ñaëc bieät: Laøm môùi laïi saùo ñöùng vôùi 50% giaù cuûa maøn môùi. T1728

¾ Saùo ngaén Venetian blinds

Phaåm chaát toát - Giaù haï - Khaûo giaù mieãn phí

0431 790 090

VAÊN

Quang:

0416 178 928

T1772

CHUYÊN: Hàng rào, cổng tự động hoặc kéo tay, cửa sắt, mái che... • Hàn sửa thay mới mô-tơ cổng • Có kiểu mẫu, màu sơn và hình để khách hàng lựa chọn • Khảo giá và tư vấn miễn phí

TEL: 0431 696 931

Best Price

Workshop: 3/48-50 Chadderton Street, Cabramatta, NSW 2166

T1746

uy tín - chaát löôïng - giaù caû hôïp lyù

Tieán: 0486 013 233

NGHÓA

T736

E: info.namsandco@gmail.com

yLót gạch: Hãng - Nhà Xưởng - Shop yLót gạch nền và tường cho nhà, bếp, phòng tắm... yLót gạch mới thay cho gạch hư, cũ yLàm hồ bơi chống thấm (waterproof) yLót các loại đá.

Làm gấp khi quý khách cần Uy tín - Chất Lượng - Giá Cả Hợp Lý

Nam 0404

333 456

Painting Jobs Painting Service Artisan FREE QUOTE Artisan ABN: 67826345203

Painting Jobs Dùng sơn Dulux

ABN 50 341 105 403

NHẬN SƠN NHÀ

internal, external residental, commercial, industrial

9Sơn nhà mới, nhà cũ và hãng xưởng 9Sơn bên trong và bên ngoài 9Sơn theo yêu cầu.

Nhà single 3, 4, 5 phòng ngủ Giá từ $1500.

chuyeân nghieäp, giaù reû, chaát löôïng Hơn 10 năm kinh nghiệm

T1730

Mobile : 0478 839 393 or 0466 585 790

Sam: 0415 770 035 (English) Anh: 0406 629 676 (Vietnamese)

HAÛO THÔÏ LOÙT GAÏCH THÔÏ CHUYEÂN NGHIEÄP LOÙT GAÏCH

• Nhà, shop, hãng xưởng, phòng tắm • Thay lót gạch hư, gạch cũ • Lót tất cả các loại gạch nền, tường • Nhận sửa phòng tắm cũ và làm phòng tắm mới • Lót chống thấm (waterproof). Khảo giá miễn phí Thợ nhiều năm kinh nghiệm, uy tín, bảo đảm

Haûo 0435 835 986

Trọng Đỗ: 0432 453 228 Thúy An: 0421 216 42/3 Chadderton Street, Cabramatta

970

TAÂN TRANG NHAØ, SHOP Lic: 262099C

ABN: 57315812649

Kitchen, bathroom renovator và carpenter: Nhận đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà, shop. Xây granny flat và extension.

FB: FAGE: t&p perfect tiling

ROBUST HOME GARAGE DOOR

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới. Tel: 0422 877 422 hoặc 8786 1026 (gặp Tài) Email: nguyen01@hotmail.com

NY GLASS & ALUMINUM ) Gắn cửa mới, thay cửa garage cũ Email: kingston.n@optusnet.com.au

ALUMINIUM - STEEL Gates & Doors Lic 333752C

CẦN THỢ PHỤ

ABN: 456 279 0532 ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ ) Haøng raøo, coång keùo, cöûa töï ñoäng, security door & window ) Carport (colorbond, fabric) - Awnings - Pergola - Decking - Concrete ) Lan can nhoâm vaø kieáng, handrail, caàu thang goã ) Thay maùng xoái, thay cöûa cuoán garage ) Taát caû coâng vieäc veà saét, inox, nhoâm vaø kieáng.

T1772

CHUYÊN NHẬN:

Sơn, sửa nhà cửa - phòng tắm - nhà bếp - toilet Ngăn phòng, nối vách - sửa dột, thay tôn cũ - cửa lưới ruồi - máng xối - hàng rào - mái che - carport Làm đường nước nóng lạnh và thoát nước cho nhà, shop - thay khóa Làm mọi công việc mà khách hàng yêu cầu về nhà Lót gạch, lót ván cho nhà - shop - phòng tắm. Nhận cắt cây và đổ rác-sắt. Khoan cắt concrete (bê tông) GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ UY TÍN - CHẤT LƯỢNG - ĐÚNG HẸN

T&T FENCING SERVICES

T1757

0481 348 834

CHEAP - GOOD - THẬT THÀ Cần thợ sơn kinh nghiệm, biết handyman càng tốt

Jimmy Ho 0406 491 858

không ngại công việc ở xa, ở gần hay Job lớn và nhỏ, sẽ làm hết theo yêu cầu khách hàng

LÀM GẤP KHI QUÝ KHÁCH CẦN

ABN: 3350 774 1432 - Lic: 304528C

ABN: 66566947650

ABN 34 430 441 408

HÃNG CHUYÊN CUNG CẤP VÀ LẮP RÁP:

Cửa nhôm Cửa sổ nhôm Cửa mặt tiền Vách ngăn Kiếng văn phòng Khaûo giaù mieãn phí

Uy tín, Chaát löôïng, Baûo ñaûm

Hoàng: 0414 232 596 Vân: 0450 391 625

Uy tín ) Gắn motor tự động cho cửa garage Trách Nhiệm Tận Tâm ) Sửa chữa và bảo trì cửa garage.

Tất cả công việc có bảo hành Giá cả phải chăng - Khảo giá miễn phí

T1774

THAØNH ÑAÏT

Hương:

ABN: 9526 4526342

Kinh nghiệm về sơn, sửa chữa nhà, shop, hãng xưởng, mái ngói, ...

NHAØ MÔÙI - HAÕNG XÖÔÛNG - SHOP yLót gạch nền nhà & grandlet yNhận tân trang phòng tắm và làm mới yLàm water - grood, chống thấm.

9 Khảo giá miễn phí. 9 Đảm bảo chất lượng! T1772

0406 369 369

* Gắn Motor tự động cho garage door * Gắn lắp - sửa chữa điện

Nam & Co

Tiling Service

CHUYÊN LÓT GẠCH & PLUMBER

* Mái che (Carport) hàng rào, cửa Colorbond. * Ngăn phòng, nới vách, sơn sửa nhà, shop. * Thay mới và sửa các loại cửa và ổ khóa. * Làm mới / tân trang phòng tắm, nhà bếp. * Thay tôn, máng xối, sửa nhà bị dột nước. * Thay vòi nước. * Sửa hệ thống nước nóng, lạnh.

Chuyeân

THỢ LÓT GẠCH

TIEÁN

HANDYMAN

T1747

DUY SÔN

QTM

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

T1729

Week of June 11 to June 17, 2021

Brendon 0468

367 779

Syd6 30

Viet-News Úc - Issue 1091 VIETNEWS

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần Tuần Lễ Lễtừ từ16.06.07 11.06.21--22.06.07 17.06.21

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Tom Cruise tự cách ly vì Covid-19

Angelina Jolie không tha thứ cho Brad Pitt Angelina Jolie sẽ không bao giờ tha thứ cho Brad Pitt sau phiên tòa tranh chấp quyền nuôi con. "Angie sẽ không bao giờ tha thứ cho Brad Pitt. Cô ấy sẽ làm mọi cách để phản đối phán quyết của tòa. Cô ấy tin rằng vụ tranh chấp chưa kết thúc và công lý sẽ được thực thi", luật sư của Jolie cho biết. Cuối tháng 5, thẩm phán John Ouderkirk cho phép Brad Pitt được chia sẻ quyền nuôi con ngang bằng Angelina Jolie. Trước đó, nữ diễn viên giữ toàn quyền nuôi con trong 5 năm, kể từ ngày chia tay. Theo luật sư của Jolie: "Ông John Ouderkirk không công bằng với cô Jolie khi loại bỏ các bằng chứng liên quan đến sức khỏe, sự an toàn và hạnh phúc của lũ trẻ". Phía cô cũng cho rằng thẩm phán vi phạm luật của bang California khi trao quyền nuôi dưỡng cho người từng bạo hành gia đình, đi ngược lợi ích của lũ trẻ. Hồi tháng 3, Maddox - con trai cả, ra tòa làm chứng chống lại Brad Pitt. Năm 2016, Brad Pitt bị nghi ngờ từng đánh Maddox vì bảo vệ mẹ.

Matthew Perry chia tay hôn thê kém 22 tuổi Matthew Perry 51 tuổi và người đẹp 29 tuổi Molly Hurwitz hủy hôn ước chỉ sau hơn nửa năm đính hôn.

Matthew Perry và Molly Hurwitz Matthew Perry xác nhận thông tin trên: "Đôi khi có những thứ không thành và điều này là một trong số đó. Tôi cầu chúc những điều tốt nhất sẽ đến với Molly". Nam diễn viên 'Friends' hẹn hò Molly Hurwitz từ năm 2018. Tháng 11 năm ngoái, Matthew hạnh phúc thông báo anh vừa đính hôn với bạn gái 9X: "Tôi đã đính hôn. Thật may mắn, tôi đã tình cờ gặp được người phụ nữ tuyệt vời nhất hành tinh lúc này". Hôn sự của Matthew Perry đổ vỡ chỉ vài ngày sau khi thước phim hội ngộ của anh với các bạn diễn Friends được phát sóng trên HBO Max gây xúc động khán giả. Matthew Perry từng hẹn hò nhiều bóng hồng Hollywood như ngôi sao Baywatch Yasmine Bleeth, nữ diễn viên Julia Roberts và Lizzy Caplan, nhưng các cuộc tình không kéo dài được bao lâu. Ở tuổi ngũ tuần, Matthew vẫn chưa một lần kết hôn.

Tom Cruise đang phải tự cách ly 14 ngày theo dõi vì tiếp xúc gần với bốn vũ công và 10 nhân viên trường quay dương tính với Covid-19. Tom Cruise đang phim Mission: Impossible 7. Nhóm vũ công được xét nghiệm mắc Covid-19 và 10 thành viên khác trong đoàn làm phim cũng đã có kết quả dương tính. Tom Cruise đã phải tự cách ly theo dõi triệu chứng và tránh tiếp xúc với người khác. Điều này gây ảnh hưởng tồi tệ đến quá trình quay phim. Họ sẽ phải cố gắng bắt kịp tiến độ khi hết thời gian cách ly. Covid-19 đã trở thành cơn ác mộng với Tom Cruise - ngôi sao chính kiêm nhà sản xuất của Mission: Impossible 7. Quá trình quay phim, bắt đầu từ tháng 2/2020, từng phải trì hoãn nhiều lần vì dịch bệnh lan rộng. Tom đã phải chuyển địa điểm quay phim liên tục từ Italy tới Na Uy rồi quay về Anh. Covid khiến quá trình quay phim bị kéo dài thời gian và độn chi phí sản xuất, đồng thời ảnh hưởng rất nhiều tới tâm lý của đoàn làm phim.

Ben Affleck qua đêm tại nhà Jennifer Lopez Tài tử Ben Affleck rời khỏi nhà Jennifer Lopez ở Los Angeles vào sáng 2/6, sau khi đã qua đêm tại đây. Tối hôm trước, hai người cùng đi ăn tối tại một nhà hàng ở khu West Hollywood. Cặp sao cho biết họ đang có những cuộc trò chuyện về tương lai. "Hai người tiếp tục di chuyển giữa Miami và Los Angeles để gặp nhau. Họ hạnh phúc và nghiêm túc trong mối quan hệ", nguồn tin nói trên People. Đầu tháng 5, giới săn ảnh tại Hollywood phát hiện Jennifer Lopez thường xuyên gặp gỡ tình cũ Ben Affleck sau khi hủy hôn Alex Rodriguez. Họ đi nghỉ tại khu du lịch Big Sky ở Montana vài ngày. Họ thuê một ngôi nhà và tận hưởng dịp cuối tuần bên nhau. Jennifer Lopez và Ben Affleck từng đính hôn năm 2002, được nhiều người đặt biệt danh "Bennifer". Mối tình từng được chú ý bậc nhất Hollywood trước khi họ chia tay tháng 1/2004. Sau khi tái hợp tài tử Ben Affleck, Jennifer Lopez đang tìm trường cho các con cô ở Los Angeles - nơi Ben sống. Sau nhiều năm ba mẹ con định cư tại Miami, Florida, Jennifer Lopez mới đây được trông thấy đi khảo sát một số trường học ở Los Angeles. Cô hỏi han quản lý trường một cách chi tiết, J.Lo đang tìm trường mới cho cặp song sinh 13 tuổi Max và Emme của cô.

vavva

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

SPIRAL: FROM THE BOOK OF SAW Thể loại: Phim kinh dị Hạng: MA ; Điểm: 8/10 Tài tử: Chris Rock, Samuel L. Jackson, Max Minghella... Câu chuyện của “Spiral: From The Book of Saw” kể về thanh tra cảnh sát Ezekiel “Zeke” Banks (Chris Rock) luôn làm việc dưới bóng quá lớn của cha mình, cựu cảnh sát đáng kính Marcus (Samuel L.Jackson). Ezekiel cùng với người cộng sự William chịu trách nhiệm điều tra về những vụ giết người rùng rợn, liên tiếp và có nhiều chi tiết liên quan đến tên tội phạm Jigsaw năm xưa. Marcus lúc này cũng tái xuất và phối hợp cùng với con trai để điều tra kẻ chủ mưu đưng sau một loạt những trò chơi kinh hoàng gây nên nhiều cái chết của các thành viên trong lực lượng cảnh sát. Liệu Ezekiel có vượt qua được các thử thách hiểm nguy đe dọa tính mạng để hoàn thành nhiệm vụ? Phim được đạo diễn bởi Darren Lynn Bousmans với nhiều yếu tố hành động, phiêu lưu, kinh dị được kết hợp một cách tài tình. Chuyện phim có nhiều tình tiết bất ngờ đầy hấp dẫn, thu hút người xem.

Chồng ủng hộ Kate Winslet đóng cảnh 'nóng' Minh tinh Kate Winslet cho biết ông xã, doanh nhân Ned Rocknroll - luôn ủng hộ hết mình công việc diễn xuất của vợ và động viên cô tự tin thể hiện cảnh yêu đương trong phim mới. Kate Winslet phải thể hiện một số cảnh sex trong phim truyền hình Mare of Easttown. Nữ diễn viên 45 tuổi đã hỏi ý kiến của chồng cô về những cảnh "nóng" này và được anh hoàn toàn ủng hộ. Ngôi sao người Anh tiết lộ rằng cô có một người chồng tuyệt vời, luôn giúp cô chuẩn bị cho các vai diễn. Kate Winslet nổi tiếng với vô số lần nude trên màn ảnh, bắt đầu từ cảnh thoát y nổi tiếng trong phim Titanic. Trong The Reader - bộ phim giúp Kate mang về tượng vàng Oscar - nữ diễn viên cũng có màn khỏa thân trần trụi khi đóng vai một phụ nữ yêu mãnh liệt. Trong một cuộc phỏng vấn, Kate khẳng định cô không bao giờ nhờ người đóng thế vì muốn mang đến cảm giác chân thực cho khán giả.

Ned Rocknroll, chồng thứ ba của Kate Winslet

Trên 35 n kinh ngh ăm iệm Lic: 2789C

; Nhận làm tất cả mọi công việc liên quan đến concrete - nhà - shop ; Đổ concrete Driveway, làm màu cho xi măng cũ + làm Slencil Stamp - Fooling + Retaining Wall Footing - xây hàng rào gạch ; Nhận cắt bỏ những nền bê-tông cũ, cắt chống nứt cho nền bê-tông mới Lo thủ tục ; Bobcat + Excarator Council ; Ban bằng mặt Driveway + sân nhà Giá cả phải chăng, uy tín, đúng hẹn

Sửa Chữa Ôtô Lưu Động Don: 0475 776 996 Cấp Blue-Slip, Pink-Slip để đóng lưu hành Thay bình Ac-Quy: kiểm tra cục sạc (alternator) Miễn phí Bảo trì, bảo dưỡng & sửa chữa: xe ôtô, light truck, hybrid (Tune-Ups, Log-book Service) Điện Ôtô: Am hiểu về điện chuyên sâu, máy chuẩn đoán hiện đại Máy lạnh: Re-Gas, Kiểm tra và sửa chữa hệ thống lạnh từ A to Z Roadside Assistance: Cứu hộ xe hư hỏng dọc đường: vỏ lốp, nhiên liệu, chìa khóa, jumpstart etc.

T1773

concrete landscape 0478 497 899

VIETNEWS

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

T1773

Week of June 11 to June 17, 2021

Xe Không Nổ Máy, Cần PinkSlip, Re-Gas, Điện, Camera... Hãy Gọi Ngay Cho Chúng Tôi !

Giá cả tốt nhất, TRUNG THỰC & chuyên nghiệp

DEMOLITION POWER PTY LTD MUA XE HƯ, CŨ HOẶC BỎ MUA XE HƯ HOẶC BỎ 28 Hill Street, Cabramatta NSW 2166

Special Clearance Certificate

ABN: 40 634 840 707

Habib

Bảo đảm uy tín, giá phải chăng

Minh: 0410 124 392 (Sydney)

*Conditions applies

BẢO ĐẢM UY TÍN - GIÁ PHẢI CHĂNG

Call Munther: 0402

Kieät: 0477 777 772

(Nói Tiếng Anh)

Mick: 0405 001 000 - (02) 8798 7429 36 Claremont Ave, Bankstown

$5,000

T1681

UY TÍN - TẬN TÂM - BẢO ĐẢM

Scan & Diagnostic

yMua tất cả các loại xe, truck, tàu thuyền, caravan, trailers, vans, utes, 4WD yTruck, xe hơi còn hoặc không còn Rego xin gọi chúng tôi để cho giá tốt nhất.

Chuyên về các loại xe Âu Châu & Nhật Bản: XE MÁY DẦU với hệ thống DPF bị trục trặc: **NGHẸT **ĐÈN BÁO LỖI ** XE CHẠY KHÔNG SỨC... Nhận kiểm tra và rửa DPF cho workshop Courtesy Car Available (condition apply)

0410 997 197 Trả tiền mặt !

Yung:

551 029

MUA XE CUÕ BOÛ LEÂN ÑEÁN

20 năm kinh nghiệm tại Úc & Hồng Kông Serve with Pride & Confidence

T1768

Chúng tôi mua xe hư, cũ hoặc muốn bỏ với giá cả hợp lý. Van, Uts, Truck có thể lên đến

$5,000

Dịch vụ 24/7

Bảo đảm uy tín - Giá phải chăng

IMBATTERY

GOÏI KIM ÑEÅ BAÙN BAÁT KYØ LOAÏI XE HÖ CUÕ 0426 468 777 24/7

BÌNH ÑIEÄN 24/7

TREÂN 14 NAÊM KINH NGHIEÄM LAØM VIEÄC CHO NRMA BATTERY

Haõy goïi ngay Anh Lôïi:

0410 640 112

Laøm vieäc baèng löông taâm Uy tín - Nhanh choùng - Thaät thaø - Baûo ñaûm

62 Claremont Ave, Greenacre 2190 21 Clare St, Cabramatta West 2166

NHẬN THAY CON ĐỀ VÀ CỤC SẠC Bình điện xe Hàn Quốc không cần nước Phẩm chất cao cho: xe hơi, truck, tàu với giá rẻ nhất Xin vui lòng khảo giá trước khi liên lạc với chúng tôi.

Chúng tôi mua xe hư cũ hoặc xe bỏ (Ute, Van, Truck) với giá từ $300 đến $6000

Traû tieàn maët ! Chúng tôi nói tiếng Việt

Bảo đảm uy tín Giá phải chăng

T1768

Chuùng toâi seõ traû cao hôn giaù baát cöù nôi naøo

Bình thượng hạng Năm Bảo Hành

Best Price

GUARRANTEE Licence No: 41048

T745

24/7

T1746

* Conditions apply

Chúng tôi mua xe hư, cũ hoặc muốn bỏ với giá cả hợp lý. Van, Uts, Truck có thể lên đến $5,000

NHAÄN MUA NHAÄ MUA X XE E HÖ HÖ BOÛ BOÛ MUA XE HƯ HOẶC BỎ

TRẢ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO:

TRUCK - UTE - VAN

GIÁ ĐẶC BIỆT CHO: TRUCK, UTE, VAN

24/7

CONDITION APPLIES

MUA XE HÖ HOAËC BOÛ Chúng tôi mua xe hư, cũ hoặc muốn bỏ với giá cả hợp lý: Van, Ute, Truck có thể lên đến $5,000.

Chúng tôi mua xe hư, cũ hoặc muốn bỏ với giá cả hợp lý. Van, Uts, Truck có thể lên đến $5,000 7 ngày/tuần 24/24

T1747

y Chúng tôi ủi nhà và dọn dẹp asbestos Công ty chúng tôi có đầy đủ y Dọn dẹp rác bảo hiểm và giấy phép hành nghề y Đốn cây lấy gốc y Cho thuê Trailer, Bin 0499 512 233 y Tất cả mọi công việc liên quan info@demolitionpower.com.au y Văn phòng, cơ sở thương mại và www.demolitionpower.com.au hãng xưởng

Dean: 0424 260 954 - (02) 8798 7429

FREE BATTERY

9 Lắp ráp 9 Giao bình tận nơi 9 Check điện xe Xe khoâng noå haõy goïi ngay Imbattery

VIETNEWS 832Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1723 - PHẦN SYDNEY

Tuần 11.06.21 -- 17.06.21 Tuần Lễ Lễ từ từ 27.10.07 02.11.07

Djokovic, Nadal, Medvedev, Tsitsipas vào tứ kết Roland Garos QUẦN VỢT

TRANG THEÅ THAO

10,000 tình nguyện viên bỏ việc, chưa tới 50 ngày trước Olympic Tokyo

OLYMPICS Trong bối cảnh chỉ còn chưa tới 50 ngày nữa là Olympic Tokyo khai mạc, hôm Thứ Năm, 3 Tháng Sáu, lại nảy sinh thêm một vấn đề mới để hoãn lại. Khoảng 10,000 trong số 80,000 tình nguyện viên không lương làm việc cho sự kiện này nói với các nhà tổ chức rằng họ sẽ không tham gia khi các trò chơi thể thao khai mạc vào ngày 23 Tháng Bảy. Theo dự trù, rất ít tình nguyện viên sẽ được chích vaccine vì hầu hết sẽ không tiếp xúc với các vận động viên hoặc nhân viên chủ chốt khác. Hiện chỉ có khoảng từ 2% đến 3% dân số Nhật chích ngừa đầy đủ trong đợt đầu với tiến độ rất chậm chạm và hiện nay tiến trình đang được gia tăng tốc độ. Ngược lại, Ủy Ban Thế Vận Quốc Tế (IOC) hy vọng ít nhất 80% vận động viên và những người làm việc ở Làng Thế Vận được chích ngừa đầy đủ. “Chúng tôi chưa xác nhận lý do cá nhân,” ban tổ chức cho biết trong một tuyên bố. “Ngoài những lo lắng về việc

nhiễm COVID-19, một số đã bỏ cuộc vì họ nhận thấy khó có thể làm việc sau mỗi ca hoặc do những thay đổi trong môi trường của họ.” Ban tổ chức cho biết việc các tình nguyện viên bỏ cuộc sẽ không làm cho Olympic bị hoãn. Các tình nguyện viên không được trả lương là lực lượng lao động chủ chốt trong việc tổ chức Olympic và tiết kiệm cho các nhà tổ chức hàng triệu đô la tiền lương. Họ thường được mặc đồng phục, ăn uống vào những ngày họ làm việc, và được đài thọ chi phí đi lại hàng ngày. Họ tự trả tiền chỗ ở của mình. Sự ủng hộ của người dân Nhật cho Olympic Tokyo tiếp tục giảm, ít nhất từ 50% đến 80% không ủng hộ. Hiện Tokyo đã chi $15.4 tỷ để tổ chức sự kiện này. Con số này sẽ còn tăng, theo các cơ quan kiểm toán của chính phủ. Nhật chỉ có hơn 13,000 ca tử vong vì COVID-19, thấp hơn nhiều so với hầu hết các quốc gia có số tử vong cao, nhưng cao hơn nhiều nước láng giềng Á Châu.

Tuần qua, khán giả chứng kiến những trận đấu mãn nhãn ,khi những tay vợt trẻ cố gắng "lật đổ" sự thống trị của các lão tướng Nadal và Djokovic. Ở vòng 4, khi đối đầu Nadal, cây vợt 19 tuổi Sinner chơi tấn công mạnh mẽ. Phải rất khó khăn, "Bò tót" mới thắng được set 1 với tỷ số 7-5. Sang set 2, Nadal thắng một mạch 4 game đầu tiên trước khi bị gỡ lại 3 game. Nadal lập tức đòi lại break và thắng luôn game giao, qua đó khép lại set 2 với tỷ số 6-3. Tay vợt Ý hoàn toàn buông xuôi trong set 3 và thua trắng 6-0. Nadal tiến vào tứ kết và chạm trán hạt giống số 10, Diego Schwartzman. Trong cặp Djokovic đấu Lorenzo Musetti (cũng 19 tuổi), tay vợt số một lần đầu tiên đối mặt với nguy cơ bị loại khi tay vợt trẻ người Ý chơi quá hay và thắng liền 2 set đầu. Tuy nhiên chấn thương tái phát khiến tay vợt trẻ thua nhanh 2 set sau trước khi bỏ cuộc ở set quyết định khi Djokovic đang dẫn 4-0.

Medvedev đấu Tsitsipas ở tứ kết Roland Garros Sau 4 năm liền bị loại ở vòng đầu Roland Garros, Medvedev thắng liền bốn trận tại giải năm nay. Đối đầu với chuyên gia đất nện Garin ở vòng 4, Medvedev thắng dễ hai set đầu trước khi hạ dứt điểm đối thủ bằng những pha winner đẹp mắt (62, 6-1, 7-5). Lần đầu vào tứ kết, Medvedev sẽ gặp Tsitsipas, tay

vợt Hy Lạp đã thắng dễ Pablo Carreno Busta 6-3, 6-2, 7-5. Ở hai trận vòng bốn khác, Fokina lần đầu vào tứ kết Grand Slam, khi hạ Delbonis 6-4, 6-4, 4-6, 6-4. Đối thủ tiếp theo của tay vợt Tây Ban Nha là Zverev, người thắng dễ Nishikori 6-4, 6-1, 6-1.

Federer rút lui do đuối sức Sau trận đấu kéo dài đến 3 giờ 35 phút khi thắng đối thủ người Đức Dominik Koepfer ở vòng 3 với tỷ số 3-1, Roger Federer tút lui khỏi vòng bốn vì vấn đề thể lực. Huyền thoại 39 tuổi người Thụy Sĩ được cho là muốn dồn sức cho giải Wimbledon sẽ khởi tranh vào 28/6. Berrettini nhờ thế mà không tốn giọt mồ hôi nào để vào tứ kết Roland Garros, và anh sẽ gặp Novak Djokovic.

Osaka rút lui lãng xẹt, Barty tái chấn thương Ở giải nữ Roland Garros, Naomi Osaka tuyên bố rút lui một cách lãng xẹt. Cô lấy lý do bị trầm cảm nên tẩy chay tiếp xúc với truyền thông sau mỗi trận đấu. Tuy nhiên, ban tổ

chức Roland Garros đe dọa sẽ loại thẳng tay Osaka nếu làm như vậy. Sau khi thắng vòng 1, Osaka giận dỗi tuyên bố rút lui khỏi giải. Cây vợt Úc Barty cũng bỏ cuộc ở vòng hai vì chấn thương hông. Trong trận đấu với Magda Linette, Barty thua set đầu tiên 1-6 và phải gọi chăm sóc y tế. Set hai diễn ra vài phút thì tay vợt số 1 người Úc tuyên bố bỏ cuộc khi đang hòa 2-2. Năm ngoái, Iga Swiatek bất ngờ đăng quang chức vô địch đơn nữ Roland Garros. Năm nay, cô tiếp tục chơi cực hay tại giải Grand Slam trên sân đất nện ở Paris khi chỉ mất 2 set để đánh bại Marta Kostyuk 6-3, 6-4 ở vòng 4 để vào tứ kết. Những cây vợt nữ khác đã lọt vào tứ kết gồm: Sakkari, Gauff, Badosa, Rybakina, Krejčíková và Pavlyuchenkova. Trong đó, cây vợt thiếu niên 17 tuổi Coco Gauff đang đạt phong độ rất cao. Cô vừa thắng giải tuần trước và chưa thua set nào sau 4 vòng đấu Roland Garros.

Úc toàn thắng tại bảng B, Việt Nam viết tiếp giấc mơ World Cup BÓNG ĐÁ

Ở lượt trận thứ sáu vòng loại World cup 2022 khu vực châu á, trước đối thủ Đài Loan, đội Úc không khó để chứng minh đẳng cấp hoàn toàn vượt trội. Soultar sớm đưa Úc vươn lên dẫn bàn ngay từ phút 11. Trước khi hiệp một khép lại, Úc còn kịp ghi thêm hai bàn thắng. 45 phút hiệp một thế trận hoàn toàn nghiêng về đội bóng Úc, đội gần như chơi trên nửa sân và sở hữu quyền kiểm soát bóng gấp 4 lần đối phương. Đến hiệp hai, Duke sớm nâng tỷ số lên 4-0 trước khi Đài Loan gây bất ngờ khi ghi được một bàn thắng. Tuy

nhiên sau đó chính Duke đã ấn định chiến thắng đậm 5-1 cho đội Úc. Trước đó, "Socceroos" cũng đã thắng đậm Kuwait 3-0. Như vậy, Úc toàn thắng sau 6 trận, đứng đầu bảng B và chắc chắn vào vòng loại cuối cùng.

Việt Nam nhất bảng G Trong khi đó, tại bảng G,

bóng đá Việt tiếp tục thi đấu tốt dưới thời huấn luyện viên Park Hang-seo khi có trận thắng đậm 4-0 trước Indonesia, đội đã hết cơ hội đi tiếp. Sau hiệp một chơi lấn sân, làm chủ trận đấu nhưng không thể ghi bàn vì lối chơi thô bạo của Indo, đội Việt Nam đã có một hiệp hai thi đấu tưng bừng khi đối thủ đã xuống sức. Lần lượt Tiến Linh, Quang Hải, Công Phượng và Văn Thanh ghi 4 bàn cho trận thắng đậm cho Việt Nam. Cùng giờ, Thái Lan thua UAE 1-3. Như vậy, Việt Nam tiếp tục dẫn đầu bảng G, xếp sau là UAE và Thái Lan.

Viet-News Úc -11 Issue 1110 17, 2021 Week of June to June

ISSUE 1723 - SYDNEY SECTION

Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.0733 9 VIETNEWS

THỂ THAO

TIN VAÉN THEÅ THAO

Nóng bỏng EURO 2021 sắp khởi tranh BÓNG ĐÁ - CHÂU ÂU

Vòng chung kết EURO 2021 có sự tham dự của 24 đội tuyển bao gồm Ý, Thụy Sĩ, Thổ Nhĩ Kỳ, Xứ Wales, Nga, Đan Mạch, Bỉ, Phần Lan, Hoà Lan, Ukraine, Áo, Bắc Macedonia, Anh, Croatia, Czech, Scotland, Tây Ban Nha, Ba Lan, Thụy Điển, Slovakia, Đức, Pháp, Bồ Đào Nha, Hungary diễn ra từ ngày 12/6 đến 12/7/2021. Cuộc đọ sức được chờ đợi nhất tại bảng A sẽ đánh dấu sự mở đầu của giải vô địch các quốc gia châu Âu lần thứ 16 trong lịch sử. Trong 61 năm hình thành và phá triển, EURO đã có 10 nhà vô địch khác nhau với kỷ lục về số lần vô địch đang được nắm giữ bởi Đức và Tây Ban Nha (đều 3 lần).

sân so với sức chứa tối đa. Chỉ riêng sân Puskas Arena (Budapest, Hungary) đủ khả năng đón lượng khán giả tối đa.

thẻ đỏ, 1 điểm cho thẻ vàng). 8. Vị trí trên bảng xếp hạng tổng vòng loại EURO 2020.

Euro 2021 có gì thay đổi?

Thể thức thi đấu

Tiêu chí xếp hạng 4 đội xếp thứ 3 xuất sắc nhất theo thứ tự ưu tiên: 1. Điểm số. 2. Hiệu số bàn thắng - bàn thua. 3. Số bàn thắng. 4. Số trận thắng. 5. Điểm fair-play. 6. Vị trí trên bảng xếp hạng tổng vòng loại EURO 2020.

Trong bối cảnh giải đấu diễn ra khi châu Âu và thế giới đối mặt với dịch Covid-19, EURO 2021 thực hiện rất nhiều những sự thay đổi so với các kỳ EURO trước đó. Mỗi đội được phép mang theo 26 cầu thủ đến vòng chung kết thay vì chỉ 23 như các kỳ EURO trước đó. Ngoài ra, số lượt thay người của mỗi đội trong các trận đấu cũng tăng lên thành 5 lượt. Đây cũng là kỳ EURO đầu tiên mà công nghệ VAR được áp dụng để đảm bảo tính công bằng. Nhưng thay đổi thực sự mang tính lịch sử là lần đầu tiên giải đấu danh giá nhất châu Âu ở cấp độ ĐTQG không được tổ chức ở một hoặc 2 nước chủ nhà mà diễn ra ở 11 sân vận động thuộc 11 thành phố khác nhau. Trong bối cảnh dịch bệnh, các sân chỉ được đón 25% đến 50% khán giả vào

Kỷ lục điền kinh thế giới 10,000 mét nữ bị phá sâu ĐIỀN KINH - Giải điền kinh nhãn vàng World Athletics Continental Tour Gold series - FBK Games diễn ra tại Hengelo (Hòa Lan) vừa chứng kiến một kỷ lục thế giới mới ở môn chạy 10,000 mét nữ. Đại diện của nước chủ nhà Sifan Hassan về đích với thời gian 29 phút 6 giây 82 (29:06.82), vượt qua kỷ lục thế giới cũ 29:17.45 do Almaz Ayana (Ethiopia) xác lập tại Olympic Rio 2016 tới hơn 10 giây.

Mayweather hòa Logan Paul

Kết quả bốc thăm chia bảng đấu vòng loại EURO 2021

Giải đấu sẽ được chia ra thành 2 giai đoạn, vòng bảng và vòng loại trực tiếp. Vòng bảng có sự góp mặt của 24 đội để chọn ra 16 đội xuất sắc nhất vào vòng 1/8. Trong đó có 2 đội dẫn đầu mỗi bảng và 4 đội xếp thứ 3 xuất sắc nhất. Thứ hạng các bảng đấu được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên: 1. Điểm số. 2. Đối đầu. 3. Hiệu số bàn thắng - bàn thua. 4. Số bàn thắng. 5. Số trận thắng. 6. Nếu 5 tiêu chí trên bằng nhau và 2 đội đối đầu ở trận cuối cùng của vòng bảng, suất đi tiếp được xác định bằng loạt penalty. Tuy nhiên nếu có nhiều hơn 2 đội ngang bằng, quy định này sẽ không được áp dụng. 7. Điểm fair-play: Đội có điểm phạt ít hơn sẽ giành quyền đi tiếp (3 điểm cho

Vòng loại trực tiếp: Các cặp đấu vòng 16 đội được sắp xếp như sau: Nhất bảng A gặp nhì bảng C (1A-2C), 2A-2B, 1B-3A/D/E/F, 1C-3D/E/F, 1D-2F, 2D-2E, 1E-3A/B/ C/D, 1F-3A/B/C. Đội thắng ở vòng loại trực tiếp sẽ vào vòng sau. Nếu thắng thua không được phân định sau 2 hiệp chính, 2 đội sẽ bước vào hiệp phụ. Nếu tiếp tục hòa sẽ đá penalty. Giải đấu sẽ không có trận tranh hạng 3, 2 đội thua ở bán kết nhận giải đồng hạng 3.

Lịch thi đấu EURO 2021: EURO 2021 được tổ chức từ ngày 12/6 đến 13/7/2021. Dưới đây là lịch thi đấu vòng loại, khởi tranh từ 12/6/2021 đến 24/6/2021.

QUYỀN ANH - Floyd Mayweather không thể hạ knock-out Logan Paul sau tám hiệp ở màn so găng sáng 7/6. Mayweather và Logan chênh lệch thể trạng lên tới 16kg. Vì vậy, Ủy ban Quyền Anh Florida không công nhận trận đánh giữa Mayweather và Logan là một trận chuyên nghiệp. Hai võ sĩ, vì thế, thi đấu không có trọng tài chấm điểm, và không xác định người thắng chính thức, nếu không có knock-out.

Federer lại có kỷ lục mới QUẦN VỢT - Roger Federer đã xác lập thêm một kỷ lục mới sau khi thắng vòng 1 Roland Garros năm nay. Như vậy, "Tàu tốc hành" đã chạm cột mốc 22 năm thi đấu tại Grand Slam khi bắt đầu dự một giải Grand Slam vào năm 1999 (Roland Garros). Đó là quãng thời gian dài nhất mà một tay vợt có thể xác lập được trong sự nghiệp.

Perez của RedBull về nhất chặng đua Azerbaijan ĐUA XE F1 - Tay đua của Red Bull, Sergio Perez về nhất với thời gian 2 giờ 13 phút 36.410 giây ở chặng đua tại Baku tối 6/6. Đây là lần thứ 2 trong sự nghiệp của mình, Perez về nhất. Lewis Hamilton, nhưng nhà vô địch người Anh đã không chứng tỏ được gì nhiều với vị trí thứ 15 trên bảng xếp hạng...

Mùa giải F1 2021 nguy cơ bị hủy vì Covid-19 ĐUA XE F1 - Ban tổ chức F1 mới đây xác nhận chặng đua Singapore sẽ bị hủy bỏ do dịch Covid-19 ở quốc gia này. Trong khi đó, những chặng đua tại Nhật Bản, Brazil, Úc và Mexico cũng đứng trước nguy cơ không thể diễn ra vì lý do tương tự. Vì quá nhiều chặng đua không thể tiến hành nên không loại trừ khả năng mùa giải 2021 bị hủy khi không thể kết thúc đúng kế hoạch.

Lewandowski lần đầu đoạt Giày Vàng châu Âu 2020-2021 BÓNG ĐÁ - Robert Lewandowski được vinh danh nhờ 41 bàn ghi được tại Bundesliga. Tiền đạo người Ba Lan dẫn đầu cuộc đua Giày Vàng với 41 bàn ghi cho Bayern Munich. Với hệ số hai, tiền đạo người Ba Lan sở hữu 82 điểm. Các vị trí tiếp theo thuộc về: Lionel Messi (30 bàn), Cristiano Ronaldo (29 bàn), Andre Silva (28 bàn), Erling Haaland (27 bàn), Kylian Mbappe (27 bàn).

Quá nhiều người gặp phải chuyện này hàng ngày tại chỗ làm Không bao giờ chấp nhận được

VIET NEWS VIE

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

WEEKLY

FREE ISSUE 1724

SINCE 1989

Hê thông Trông băng xo dùa Hàng đâu cua Hà Lan.

CANNA COCO Hãy lấy chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa CANNA COCO A&B của chúng tôi làm ví dụ. Được thiết kế chuyên biệt để sử dụng với những chất nền là xơ dừa, việc kết hợp hai chất nuôi dưỡng cho tăng trưởng và đơm hoa vào một hỗn hợp A&B giúp cho sử dụng được dễ dàng hơn! Không còn nghi ngờ gì khi đây là chất nuôi dưỡng dành cho trồng bằng xơ dừa bán chạy nhất trên thế giới hiện nay! Hơn nữa loại xơ dừa CANNA COCO hảo hạng của chúng tôi là chất nền xơ dừa riêng biệt dành cho trồng bằng xơ dừa hàng đầu trên thế giới bởi vì nó bảo đảm chưa qua xử lý có hại bằng hơi nước hay bromua metyla trong quá trình sản xuẩt do vậy còn giữ được loại nấm Trichoderma thiết yếu cho sự tăng trưởng nhanh và ra hoa nhiều. Tốt nhất khi được sử dụng chung với các chất nuôi dưỡng CANNA COCO A&B, loại xơ dừa này sẽ đánh bại mọi đối thủ!

www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662) for your nearest outlet

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

Club 100 (Câu Lạc Bộ 100) là gì ? Là nhóm người trẻ, có ý thức, có trách nhiệm, muốn tạo dựng cuộc sống trong mơ cho mọi người trong xã hội...... hoàn toàn miễn phí. Mục tiêu: Giúp mọi người đạt 2 ước mơ to lớn nhất trong kiếp nhân sinh: 1. Sống thọ trên 100 tuổi. 2. Tích lũy trên 100 tỷ đồng ($ VN) để dùng vào bất kỳ việc gì tùy thích. Mọi người có thể gia nhập nhóm để được huấn luyện

TRÖÏC TUYEÁN MIEÃN PHÍ !

Xin lưu ý: 3. Không có bất kỳ ước mơ to lớn nào tự nhiên mà có, ngoại trừ người đó cực kỳ may mắn ví dụ Trúng số độc đắc hoặc trời sinh có số mạng sống 100 tuổi NHƯNG gần như quả địa cầu có trên 7 tỷ người chỉ có 1 vài người vừa sống thọ gần 100 tuổi và có trên 100 tỷ $VN ví dụ như Hoàng Tế Philip (chồng nữ hoàng Anh Elizabeth)... 4. Muốn đạt ước mơ của đời mình phải học hỏi, phải đặt mục tiêu, phải tìm đúng phương pháp..... hội viên của chúng tôi gồm đủ mọi thành phần Kỹ Sư, Bác Sĩ, Nhà văn, Nhà báo, Sinh Viên, Học Sinh, Lao động tay chân, Taxi, Xe ôm (Grab)....... 5. Khi nghi ngờ điều mình học, cần phải kiểm chứng (áp dụng cho chính mình xem nó có đúng như vậy hay không).

Sau cùng ƯỚC MƠ của chúng tôi là gì? Là mỗi hội viên dùng tất cả tài liệu, kinh nghiệm học hỏi của mình TRUYỀN BÁ MIỄN PHÍ cho người khác! Tóm lại là mỗi người cần nghiên cứu, học hỏi, áp dụng và truyền bá! Vì là Trực Tuyến nên quý vị ở bất kỳ quốc gia nào cũng có thể tham gia.

Xin liên lạc Nguyễn Công Hầu bằng:

Di động +84 985 462 496 Có thể gọi zalo, viber, skype.... Web: clb100.com

facebook.com/Clb100vn

Trong khi chờ đợi, mời quý vị tìm đọc vài bài viết (trên Internet) trong hàng ngàn bài viết của chúng tôi (dùng Google Search): 1. Làm sao cho con thông minh - bepthucduong.com 2. Nước Kiềm, điều kỳ diệu hay trò bịp - bepthucduong.com 3. Có nên tin tưởng tuyệt đối vào các nhà Khoa Học ? - bepthucduong.com 4. Huyền thoại về Gạo Lứt Muối Mè số 7 - bepthucduong.com

Tìm trên Youtube: 1. Phỏng vấn đặc biệt Lương Trùng Hưng 1, 2 và 3 (mỗi bài 10 phút). 2. Lương Trùng Hưng Nam Cali 1 và 2 (mỗi bài 90 phút). 3. Trần Ngọc Tài..

AGE Essentials - Mãi Trẻ Trung

Trước sự cực kỳ công hiệu của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) và Hồi Sinh Miễn Dịch (Immune Reviver) - được cộng đồng Việt Nam khắp nơi tín nhiệm. Chúng tôi nghiên cứu thành công sản phẩm Mãi Trẻ Trung - Age Essentials. Age Essentials gồm 18 loại dược thảo quý hiếm với liều lượng mỗi viên: 1) 300mg Đông Trùng Hạ Thảo trị giá $0.68 nếu so với Đông Trùng Hạ Thảo đơn độc 400mg mỗi viên, hộp 100 viên giá $90.00 trên thị trường. 2) 500mg Nhân sâm trị giá $0.32 nếu so với Nhân Sâm đơn độc, 500mg mỗi viên, hộp 50 viên, giá $15.95 trên thị trường. 3) 600mg Linh Chi trị giá $0.64 nếu so với Linh Chi đơn độc, 940mg mỗi viên, hộp 100 viên, giá $100 trên thị trường. Chỉ riêng 3 loại dược thảo kể trên, mỗi viên Age Essentials trị giá: $0.68 + $0.32 + $0.64 = $1.64. 4) Ngoài ra còn 15 loại dược thảo quý hiếm khác có trong viên thuốc Age Essentials mang lại hiệu quả tuyệt vời cho người sử dụng. Chúng tôi bán với giá $75.00/ hộp 60 viên, tính ra mỗi viên $75:60 = $1.25. Nếu tính luôn trị giá của 18 loại dược thảo có trong viên thuốc, trị giá hộp thuốc Age Essentials trên $150.00 Age Essentials dùng cho: - Giúp tăng cường sức khỏe, gia tăng sức sống. - Giúp hồi phục sau cơn bạo bệnh. - Giúp tuần hoàn máu huyết. - Duy trì hệ Miễn Dịch, hệ Tiêu Hóa. - Giúp khỏi bệnh mất ngủ. - Giúp tăng thị giác, tăng trí nhớ. - Giải trừ mệt mỏi, chống lão hóa. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gởi Bưu điện đến nhà, xin điện thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, tên thuốc) vào di động 0411428777.

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

TOID: 22594

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên(CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em(CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II & III về Tiếng Anh (22484VIC, 22488VIC & 22486VIC) * Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

ĐÃ TÌM RA NGUỒN LÂY NHIỄM BIẾN THỂ DELTA Ở PHÍA TÂY MELBOURNE Các cơ quan y tế của Victoria đã xác định được mối liên hệ về bộ gen giữa một khách du lịch trở về và một cụm COVID-19 ở phía tây Melbourne. Quyền Thủ hiến James Merlino hôm thứ Ba nói với các phóng viên rằng, chủng Delta đã tìm ra từ một khách du lịch trở về từ Sri Lanka vào ngày 8 tháng 5 và được kiểm dịch tại khách sạn. Người đàn ông có kết quả xét nghiệm

dương tính cùng ngày và được chuyển đến một khách sạn chăm sóc sức khỏe vào ngày 9/5. Anh ta đã hoàn thành việc cách ly khách sạn và ra khỏi khu cách ly vào ngày 23 tháng 5 để cư trú tại Glen Eira LGA. Phó Giám đốc Y tế Allen Cheng cho biết, trình tự bộ gen của người đàn ông là "trùng khớp" với hai gia đình được xác định tại Trường Tiểu học Bắc Melbourne. Phát hiện này rất quan trọng đối với những người theo dõi tiếp xúc và đã xác định được "nguồn lây" cũng như thời gian bắt đầu bùng phát. Ông nói: “Bây giờ chúng tôi biết rằng

Nha só:

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY

Dr David Cui Dr Su Peng Dr Tran Nguyen Dr Gareth Lewell Dr Tiffany Ke Dr Jia Leong

Nha khoa thaåm myõ

Fillings & extractions Cleaning & hygiene Cosmetic veneers Root canal & Crowns Bridges Whitening & bleach Dentures & mouth guards Implant

Traùm raêng, nhoå raêng Röûa, veä sinh raêng Ñaép raêng söù thaåm myõ Laáy tuûy & Boïc raêng söù Noái caàu raêng Taåy traéng raêng Gentle and professional dental services Raêng giaû Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Caáy raêng

9687 5050 all hours 61 Nicholson Street, Footscray

CHUYÊN ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN Nam Nguyeãn (Charles) Mob: 0412 233 666    

www.allsuburbvaluers.com.au

NUMBER 1 TYRES Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ. • Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác. • Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô. • Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm Thứ 7: 8.30am - 5pm

Tel: 9311 3214 Daäu: 0403 155 069 3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020 Hôn 25 naêm kinh nghieäm

MUA THẲNG TỪ HÃNG

Nam) ở Port Melbourne vào ngày 4/6 trong khoảng thời gian từ 2h chiều đến 2h30 chiều. • 7 Eleven Maribyrnong vào ngày 4/6 trong khoảng thời gian từ 8h55 tối đến 8h20 tối. • Chemist Warehouse Southbank vào ngày 5/6 trong khoảng thời gian từ 12h30 trưa đến 1h chiều và vào ngày 6/6 từ 10h sáng đến 10h30 sáng. • IGA Sturt Street Plus Liquor ở Southbank vào ngày 5/6 từ 12h45 trưa đến 1h chiều. • Chemist Warehouse South Melbourne vào ngày 6/6 trong khoảng thời gian từ 10h10 đến 10h20 sáng. • Lanzhou Beef Noodle Bar ở Melbourne vào ngày 30/5 từ 2h10 đến 2h40 chiều. • Sinjeon Food Sys ở Melbourne vào ngày 30/5 từ 2h20 đến 2h50 chiều.

• McDonald’s Flemington vào ngày 30/5 từ 3h chiều – 3h30 chiều. • Red Rooster Pascoe Vale in Strathmore ở Strathmore vào ngày 30/5 trong khoảng thời gian từ 3h40 chiều đến 4h10 phút chiều. • Bardali Dine Restaurant and Bar ở Glenroy vào ngày 30/5 trong khoảng thời gian từ 3h45 chiều đến 4h15 chiều. • Pho Noodle House ở Coburg North vào ngày 30/5 trong khoảng thời gian từ 4h15 chiều đến 4h45 chiều. • Honker Burgers Merrifield ở Mickleham vào ngày 30/5 trong khoảng thời gian từ 6h10 đến 6h45 tối. • Xe lửa ngầm Campbellfield vào ngày 3/6 trong khoảng thời gian từ 3h35 chiều đến 4h05 chiều. • McDonald’s Campbellfield vào ngày 3/6 trong khoảng thời gian từ 3h45 chiều đến 4h30 chiều. • Xe lửa ngầm số 19 từ North Coburg (Collins St / Elizabeth St) đến Melbourne Central Station / Elizabeth St vào ngày 6/6 trong khoảng thời gian từ 3h32 chiều đến 3h37 chiều.

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN BAÛO ÑAÛM 10 NAÊM 24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

30% OFF ÑAËC BIEÄT MUØA HEØ *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

• Twenty & Six Espresso ở Melbourne vào ngày 30/5 từ 2h30 chiều đến 3h chiều.

Một trung tâm tiêm chủng lớn ở khu trung tâm của Melbourne đã trở thành nơi phơi nhiễm, sau khi một người bị nhiễm bệnh tiếp xúc gần, thực hiện xét nghiệm COVID và sau đó đi thử và lấy mũi tiêm. Vào thứ Hai, từ 3h15 đến 4h chiều, người này đã đến trung tâm tiêm chủng COVID-19 tại Trung tâm Triển lãm và Hội nghị Melbourne ngay sau khi làm xét nghiệm. Trung tâm đã được liệt kê là địa điểm phơi nhiễm Cấp 3, có nghĩa là những người ở đó cùng lúc với trường hợp bệnh cần tự theo dõi xem có bất kỳ triệu chứng COVID-19 nào không. Địa điểm này được thông báo là địa điểm Cấp 3 vì đây là một môi trường được kiểm soát rất tốt và họ tự tin rằng không có rủi ro nào lớn hơn đối với công chúng. Địa điểm cảnh báo cấp 2 là: • 7 Eleven Yarraville vào ngày 3 tháng 6 từ 6h30 sáng đến 6h50 sáng. • United West Gate South (Hướng

- Certified Practicing Valuer (Reg. 62686)

Superfund / Estate Reporting Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Stamp Duty, etc Rental Assessments & Reviews. Mua vaø baùn, caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp gia ñình

nó không thể có ở Victoria trước ngày 8 tháng 5 và điều đó rất quan trọng vì nó có nghĩa là không có khả năng lây lan rộng rãi trong một thời gian dài trước khi đợt bùng phát này được phát hiện ở Bắc Melbourne,” Cheng nói thêm rằng, trong khi các nhà chức trách đã điều tra gia đình đi du lịch đến Vịnh Jervis là trường hợp đầu tiên trong đợt bùng phát dịch bệnh thì giờ đây sẽ chuyển sang tập trung vào khả năng gia đình thứ hai là gia đình đầu tiên. Điều này được đưa ra sau khi các nhà chức trách thu thập dữ liệu giải trình tự bộ gen từ khắp đất nước để xác định cách thức chủng Delta lây lan vào cộng đồng. Thông tin hiện thời cho thấy, biến thể lây nhiễm delta chưa được tìm thấy ở bất kỳ đâu ở Úc ngoài khu vực cách ly khách sạn.

CẢNH BÁO: TRUNG TÂM TIÊM CHỦNG COVID-19 TRỞ THÀNH ĐỊA ĐIỂM PHƠI NHIỄM CẤP 3

NHA KHOA 牙医

- Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today. - Nhận các loại bảo hiểm + medicare CBDS +VGDS - First Provider Members of BUPA, Medibank, HCF

Trong giai đoạn phong tỏa cấp 4, mọi thắc mắc xin liên lạc Tony: 0458 951 130

Week of June 11 to June 17, 2021

VÌ SAO MELBOURNE DỄ BỊ BÙNG DỊCH COVID-19 HƠN CÁC THÀNH PHỐ KHÁC TẠI ÚC? Tiểu bang Victoria có số lần phong tỏa nhiều nhất nước Úc, hơn 160 ngày kể từ khi đại dịch bắt đầu. Trong khi đó, các tiểu bang khác đã kiểm soát thành công các vụ bùng phát mà không cần phải áp đặt lệnh phong tỏa kéo dài. Vậy nguyên nhân là do đâu?

Giao thông công cộng Một số chuyên gia cho rằng, mạng lưới giao thông công cộng ở Melbourne được kết nối tốt, giúp mọi người dễ dàng đi lại hơn so với các thành phố khác như Sydney. Và điều đó hỗ trợ việc di chuyển và giao tiếp xã hội của giới trẻ, vốn có nguy cơ lây truyền cao hơn.

Giao tiếp xã hội Melbourne cũng được cho là có dân số trẻ và có nhiều cộng đồng di dân gắn bó với nhau hơn. Các cuộc tụ tập xã hội, đặc biệt là các buổi họp mặt trong nhà, được cho là những yếu tố góp phần làm bùng phát dịch bệnh.

Thời tiết COVID-19 dường như lây nhiễm nhanh hơn trong thời tiết lạnh.

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

Melbourne là thành phố đông dân nhất ở miền nam nước Úc, điều đó có nghĩa là nơi này cũng dễ bị bùng dịch COVID-19 hơn so với các thành phố khác ở phía bắc, vốn có khí hậu ấm hơn. Ở bắc bán cầu, các ca nhiễm COVID-19 cũng tăng vọt trong những tháng mùa đông. Mọi người cũng có xu hướng tụ tập trong nhà nhiều hơn vào mùa đông, vốn có nguy cơ lây nhiễm cao hơn so với ngoài trời.

Các yếu tố khác Hệ thống quét mã QR, chương trình cách ly trong khách sạn và quá trình truy vết tiếp xúc cũng được cho là góp phần vào việc kiểm soát dịch bệnh yếu kém ở Melbourne. Đặc biệt, yếu tố “may rủi” cũng được đề cập tới. Nghiên cứu cho thấy, 80% các ca nhiễm cộng đồng có nguồn gốc từ 19% những trường hợp “siêu lây nhiễm” (super-spreader). Trong khi đó, khoảng 70% những người mắc bệnh lại không lây truyền virus cho người khác.

NHỮNG NGƯỜI TRÊN 40 TUỔI BẮT ĐẦU ĐƯỢC TIÊM VACCINE COVID-19 Những người Úc trên 40 tuổi đã được tiếp cận với vaccine Covid-19 khi Úc đang muốn đẩy mạnh việc triển khai

chích ngừa sau khi bị chậm tiến độ. Chính phủ liên bang thông báo về việc mở rộng chương trình tiêm chủng, đưa chương trình này phù hợp với một số tiểu bang bao gồm cả Victoria, vốn đã mở rộng đến những người trên 40 tuổi. Vaccine Pfizer đang được cung cấp cho những người từ 40 đến 49 tuổi. Tất cả những người Thổ dân và Cư dân Đảo eo biển Torres từ 16 tuổi trở lên hiện có thể tiếp cận với vaccine, cùng với những người nhận và chăm sóc của Chương trình Bảo hiểm Khuyết tật Quốc gia. Bộ trưởng Y tế Greg Hunt cho biết, hơn 20% dân số trưởng thành đã tiêm liều đầu tiên với tổng số mũi tiêm vượt quá 4.78 triệu liều. Victoria đã nhận thêm 142,000 liều Pfizer để đáp ứng nhu cầu tăng vọt do dịch bệnh đang bùng phát. Tiêm chủng có thể sớm trở thành bắt buộc đối với nhân viên chăm sóc người già và người khuyết tật, sau khi các chính phủ liên bang và tiểu bang ủng hộ ý tưởng này. Hội đồng y tế chuyên gia của Úc đã được yêu cầu trình bày chi tiết cách làm cho vaccine bắt buộc trong các trung tâm chăm sóc người già mà không khiến lĩnh vực này bị căng thẳng. Giáo sư Kelly cho biết, cần phải có sự cân bằng vì một số người có thể quyết định rời ngành nếu việc tiêm vaccine là bắt buộc.

CÁC DƯỢC SĨ MUỐN THAM GIA TRIỂN KHAI VACCINE COVID Các dược sĩ tin rằng, việc triển khai tiêm vaccine Covid-19 có thể hoàn thành nhanh hơn nhiều tháng nếu họ được phép tham gia vào chương trình này. Hiệp hội Dược phẩm Úc dự kiến, việc triển khai sẽ mất them 408 ngày nữa nếu không có sự tham gia của họ. Nhưng con số đó có thể giảm xuống còn 241 ngày khi mà hàng ngàn hiệu thuốc đã được phân loại là phù hợp để cung cấp vaccine đến cho người dân. Gần 50 hiệu thuốc ở vùng nông thôn Queensland đã bắt đầu quản lý vaccine coronavirus vào thứ Hai tuần này, sau một quyết định của nội các quốc gia cho phép các tiểu bang tự quyết định là có đưa vào hay không. Cho đến nay, Queensland là tiểu bang duy nhất có thẩm quyền chấp thuận việc sử dụng tiêm vaccine tại các hiệu thuốc cộng đồng. Các dược sĩ cũng đã vận động chính phủ Victoria trong những tuần gần đây để cho phép họ quản lý vaccine, trong khi các trung tâm tiêm chủng do nhà nước điều hành đang phải đối mặt với tình trạng quá tải, khi người dân bắt đầu muốn đi chích vaccine nhiều hơn. Những hàng dài người xếp hàng và thời

CÁC BIỆN PHÁP HẠN CHẾ NAY ĐÃ THAY ĐỔI TẠI KHU ĐÔ THỊ MELBOURNE VÀ VÙNG QUÊ VICTORIA Đối với khu Đô thị Melbourne: Năm lý do để rời nhà vẫn áp dụng Có thể vận động hoặc đi mua sắm thực phẩm, vật dụng cần thiết trong khoảng 10 km tính từ nhà mình Phải đeo khẩu trang che kín mũi miệng cả những nơi trong nhà lẫn ngoài trời Đối với Vùng quê Victoria, 5 lý do để rời nhà đã được hủy bỏ nhưng các hạn chế vẫn áp dụng: Không được tiếp khách tại nhà mình Giới hạn tụ họp ngoài trời chỉ 10 người Tiếp tục làm việc hay học tại nhà nếu có thể được Đeo khẩu trang che kín mũi miệng khi ở trong nhà và khi không giữ được khoảng cách 1.5 mét với người khác lúc ở ngoài trời Mọi người phải tiếp tục giữ tình trạng COVIDSafe bằng cách đăng nhập – check in – với mã QR mỗi khi vào một doanh nghiệp hay địa điểm công cộng. Và nếu có bất cứ triệu chứng gì hãy đi xét nghiệm ngay.

Tìm thêm thông tin tại coronavirus.vic.gov.au/vietnamese Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

6 VIETNEWS

gian chờ đợi có khi lên đến 5 tiếng đồng hồ là chuyện có thể xảy ra khi bạn muốn đi chích vaccine Covid-19. Chủ tịch hiệp hội dược sị Trent Twomey cho biết, các hiệu thuốc cộng đồng sẽ là lựa chọn thay thế tốt hơn cho các trung tâm tiêm chủng hàng loạt.

NGHI NGỜ BĂNG ĐẢNG CÀI NGƯỜI VÀO HÃNG HÀNG KHÔNG QANTAS ĐỂ VẬN CHUYỂN MA TÚY Truyền thông Úc cho rằng, băng đảng đã cử người xâm nhập hãng hàng không Qantas để thuận tiện cho hoạt động buôn bán ma túy. Đài số 9 và chương trình truyền hình 60 Minutes của Úc đã tiến hành một cuộc điều tra, cho hay, một chiến dịch tình báo mang mật danh Dự án Brunello của lực lượng hành pháp Úc đã phát hiện một số lượng "đáng kể" nhân viên hãng hàng không Qantas, lên tới 150 người, có liên quan đến hoạt động của các nhóm tội phạm có tổ chức. Cuộc điều tra đưa ra một số cáo buộc, bao gồm việc một thành viên băng đảng tội phạm Comanchero đang làm chức vụ quản lý cấp trung của Qantas tại Sân bay Sydney và lợi dụng vị trí này để tuyển mộ tội phạm vận chuyển ma túy. Các bộ phận vận chuyển và xử lý hàng hóa của hãng Qantas được xác định là

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

có nguy cơ bị tội phạm xâm nhập cao nhất. Giám đốc An ninh tập đoàn Qantas Luke Bramah cho biết, những thông tin trên là "đáng lo ngại" và ông đã viết thư tới 4 cơ quan tình báo để tìm thêm thông tin chi tiết. Lãnh đạo phụ trách an ninh của Qantas nói them, hãng vẫn chưa nhận được thông báo về bất cứ cuộc điều tra nào nhằm vào các nhân viên tập đoàn bị nghi liên quan tới tội phạm có tổ chức. Qantas là hãng hàng không thương mại duy nhất có chứng nhận đáng tin cậy với Lực lượng Biên phòng Úc (ABF), đồng nghĩa với việc mọi nhân viên liên quan tới vận tải hàng không quốc tế đều phải vượt qua bài kiểm tra về mức độ phù hợp.

"LÔ ĐẤT VÀNG" Ở ĐƯỜNG FLINDERS CBD SẼ XÂY PHÒNG CHÍCH MA TÚY ? Tờ The Age tiết lộ, chính phủ Daniel Andrews đã mua toà nhà số 244-248 Flinders Street, gần ga Flinders Street, nằm giữa hai con đường Elizabeth và Swanston sầm uất bậc nhất Melbourne với mục đích mở phòng chích an toàn. Chính phủ tiểu bang đã xác nhận điều này vào tối thứ Hai và nói rằng đây là “một vị trí đắc địa cho một loạt các dịch vụ tiềm năng, bao gồm dịch vụ y tế”.

Tòa nhà Yooralla tại 244-248 Flinders Street, giữa đường Elizabeth và Swanston, được chính quyền chọn vì nó nằm ở chỗ có nhiều người tiêm chích ma túy và bị sốc ma túy quá liều. Thị trưởng Melbourne Sally Capp cho biết, các cư dân và chủ doanh nghiệp rất lo ngại về kế hoạch này dù phòng chích cho những người nghiện cứu được mạng người, nhưng nó cần phải được vận hành giống như cơ sở ở Kings Cross, Sydney, tức nhỏ hơn và kín đáo hơn cơ sở ở Richmond. Tòa nhà số 244 Flinders Street đã được rao bán vào cuối năm ngoái và có giá trị ước tính là $45 triệu đô la. Hiệp hội Cảnh sát nói, họ phản đối mạnh mẽ việc mở phòng chích thứ hai tại trung tâm Melbourne, “đặc biệt là khi các vấn đề gốc rễ được xác định tại địa điểm hiện tại ở Richmond vẫn chưa được giải quyết”. Còn giám đốc điều hành Small Business, ông Bill Lang thì cho rằng, các doanh nghiệp địa phương sẽ bị thiệt

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

hại không thể phục hồi do người dân chắc chắn sẽ tránh xa khu vực trung tâm vì các tệ nạn xã hội mà phòng chích mang lại. “Chúng tôi đã thấy những thiệt hại như vậy tại ‘phòng chích an toàn’ hoạt động ở Richmond, với những người dân và thương nhân địa phương buộc phải sống chung với tệ nạn buôn bán ma túy; đánh nhau; lạm dụng; mại dâm; các con nghiện nôn mửa, tiểu tiện và đại tiện ngoài đường; những người bất tỉnh; và trong một số trường hợp nghiêm trọng, những người chết trên đường cho chích ma tuý quá liều,” ông Lang nói. “Cái gọi là ‘phòng chích an toàn’ sẽ khiến cho các doanh nghiệp địa phương đóng cửa, làm mất đi công ăn việc làm trong khu trung tâm, phá giá tài sản và giá thuê; và việc bắt những người làm ăn chân chính phải trả giá, để bảo vệ những kẻ vi phạm pháp luật, không phải là một chính sách mà hội đồng nên theo đuổi.” Một cuộc khảo sát vào năm ngoái cho thấy, phòng chích an toàn ở Richmond đã giúp kiểm soát 3,200 trường hợp sử dụng ma tuý quá liều và cứu sống ít nhất 21 mạng người.

THU NHẬP TRUNG BÌNH CỦA NGƯỜI ÚC HƠN $60,000/ NĂM Mức lương trung bình ở Úc hiện nay

Caùc Chi Nhaùnh Cuûa Tröôøng Daïy Keøm James An College Taïi Victoria TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Các tài liệu học tập đặc biệt cho các môn: Math, English, General Ability cho học sinh ở các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học. ‘Connected Class’ APP Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

Lôùp thi Hoïc Boång (TT6) & Tröôøng Tuyeån (TT8) • Trên 500 học sinh trường JAC năm 2019 đã thành công thi vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

Lôùp luyeän thi vaøo John Monash Science School Lớp mới cho lớp 8 (JMSS) sẽ bắt đầu từ ngày 30 tháng 10 Tỷ lệ trên 60% học sinh trường James An được nhận vào (2019). * Vui lòng đến trường James An chi nhánh gần nơi bạn ở để làm bài kiểm tra đánh giá thực lực học sinh MIỄN PHÍ.

Hoïc Tröôøng James An Tröïc Tuyeán (Online)

BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC

FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

POINT COOK T. 9731 1997 Unit 31/22-30 Wallace Avenue, Point Cook PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE M.0490 843 256 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of June 11 to June 17, 2021

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

VIETNEWS

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

là hơn $60,000/ năm, theo dữ liệu mới từ Văn phòng thuế Úc (ATO) đã tiết lộ. Dữ liệu từ năm tài chính 2018-2019 cho thấy, mức lương trung bình của những người Úc nộp tờ khai thuế là $ 63,085, tăng $1634 so với năm trước. Mức lương trung bình sau đó được báo cáo chính xác cho năm 2018-19 là $52,732. Dữ liệu cũng chỉ ra sự khác biệt rõ rệt giữa thu nhập của nam giới và nữ giới. Trong năm 2018-2019, nam giới Úc kiếm được thu nhập chịu thuế trung bình là $55,829, so với $40,547 đối với nữ giới. Trong cùng năm tài chính thì người dân Úc đã nộp thuế ròng trung bình hơn $11,000. Khi được chia nhỏ theo địa phương, NSW là ‘ngôi nhà’ của phần lớn những người có thu nhập cao. Vùng ngoại ô giàu có nhất của Úc là Vịnh Double ở Sydney, nơi các cá nhân có thu nhập chịu thuế trung bình là $202,598/năm. Theo sau là Toorak ở Melbourne, với thu nhập trung bình là $201,926/năm. Vùng ngoại ô duy nhất trong top 10 không thuộc NSW hay Victoria là Cottesloe ở Tây Úc. Cottesloe xếp hạng sáu, với cư dân ở đây có mức thu nhập trung bình là $179,376/năm. Các bác sĩ phẫu thuật một lần nữa lại là những người được trả lương

trung bình cao nhất với $394,303/năm. Các bác sĩ gây mê thì có thu nhập vào khoảng $386,065 và các chuyên gia nội khoa là $304,752. Các ngành nghề đáng chú ý khác cũng có mức lương trong 1 năm khá cao chính là công việc liên quan đến tài chính ($275,984), kỹ sư khai thác ($184,507) và giám đốc điều hành ($164,896).

Các nhà khai thác du lịch cũng sẽ nhận được một khoản bổ sung du lịch ngoài hỗ trợ kinh doanh. Hiện có 390 địa điểm cảnh báo nguy cơ phơi nhiễm COVID-19 ở Melbourne.

THÊM 80,000 PHIẾU DU LỊCH VICTORIA SẼ ĐƯỢC PHÁT HÀNH

Hành động đẹp của hai nhân viên cảnh sát đối với một người đàn ông vô gia cư ở Melbourne đã được người dân ghi hình lại và chia sẻ trên mạng xã hội. Vào tối Chủ nhật lạnh lẽo tuần trước, khi nhiệt độ chỉ có 3 độ C, một người phụ nữ ở Melbourne đang đi bộ qua bãi đậu xe của siêu thị Woolworths thì thấy hai nhân viên cảnh sát ở phía trước. “Họ đi về phía một người đàn ông vô gia cư đang ngồi ở cổng vào”, cô Adele viết trên trang Facebook cá nhân và đăng kèm một đoạn video cô quay được. “Tôi nghe ông ấy nói rằng ông cảm thấy đói và hai viên cảnh sát lấy iPad để ghi lại thông tin. Tôi tiếp tục đi mua tã lót và thức ăn mà không để ý gì thêm.” Thế nhưng sau đó Adele trông thấy hai nhân viên cảnh sát mua một con gà quay và bánh mì trong siêu thị. “Tôi đoán rằng họ đang mua thức ăn khuya. Nhưng sau đó tôi thấy họ mua những thứ khác như gạo và ngũ cốc và một

Chính phủ Victoria sẽ phân phát thêm 80,000 phiếu du lịch trong khu vực trong nỗ lực hỗ trợ các nhà khai thác bị ảnh hưởng nặng nề bởi đợt phong tỏa vì COVID-19 lần thứ tư của tiểu bang. Quyền Thủ hiến James Merlino cho biết, hàng nghìn phiếu mua hàng trị giá $200 sẽ tạo thành một phần của gói $32.2 triệu đô la để hỗ trợ các nhà khai thác du lịch và lưu trú. Không rõ ở giai đoạn này khi nào các phiếu mua hàng sẽ được phân phát cho người dân. Quyền thủ hiến Merlino nói: “Chúng tôi biết rằng việc phong tỏa sẽ gây ra nhiều khó khan cho tất cả mọi người, khó khăn đối với tất cả các doanh nghiệp, đặc biệt là đối với các ngành du lịch, dịch vụ và lưu trú.”

HÀNH ĐỘNG BẤT NGỜ CỦA CẢNH SÁT KHIẾN CƯ DÂN MẠNG CA NGỢI

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

người nói ‘Có lẽ nên mua sữa cho ông ấy nữa’. Đó là lúc tôi nhận ra. Họ không mua đồ cho bản thân”, cô kể lại. Đoạn phim cho thấy, sau khi thanh toán xong, hai nhân viên cảnh sát đã quay trở lại đưa túi đồ ăn cho người đàn ông vô gia cư. Adele cho biết, họ cũng hỏi người đàn ông xem ông ta có nơi nào để ngủ lại qua đêm không và sau đó họ đưa túi đồ ăn cho ông ấy với sự tôn trọng, cảm thông và tử tế. Video đăng trên Facebook của Adele đã thu được hơn 51,000 lượt like và 9,200 lượt chia sẻ. Một người xem bình luận rằng: “Thật là một hành động nhân ái cao đẹp. Cảm ơn bạn đã chia sẻ”. Trang 7News sau đó tiết lộ tên của hai nhân viên cảnh sát là Sheridan Jones và Simon Jacobson. Sở Cảnh sát Victoria Police sau đó đã chia sẻ lại video này lên trang mạng xã hội của họ với một thông điệp cho công chúng: “Đối với người dân Melbourne, đợt phong tỏa này không phải là lần đầu

Ăn, uống và chơi theo phong cách ấn tượng tại Kealba Hotel

- MỞ CỬA MỖI NGÀY TỪ 9AM ĐẾN 5AM -

Week of June 11 to June 17, 2021

tiên và chúng tôi biết nhiều người đang gặp khó khăn. Hãy noi gương Jones và Jacobson. Hãy sống tử tế.”

DOANH NGHIỆP SẼ TẶNG THƯỞNG CHO KHÁCH HÀNG ĐÃ CHÍCH NGỪA VACCINE Nhằm khuyến khích người dân chủng ngừa, những ai đã tiêm vaccine ngừa COVID-19 sắp tới đây sẽ được nhiều lợi ích khi mua hàng hóa hoặc dịch vụ. Chương trình tặng thưởng cho những người đã chủng ngừa COVID-19 đã được Cơ quan Quản lý Dược phẩm TGA thông qua, theo đó các doanh nghiệp sẽ được phép trao thưởng cho những khách hàng cá nhân đã chủng ngừa COVID-19. Cơ quan TGA đã chuẩn thuận cho chương trình này và được biết sẽ có hiệu lực cho đến cuối năm 2022. Các chuyên gia y tế, các doanh nghiệp và cơ quan truyền thông sẽ được tự phát triển chương trình tặng thưởng của mình đối với các khách hàng đã chủng ngừa COVID-19. Tuy nhiên có một số điều kiện là chương trình tặng thưởng của các doanh nghiệp không được giới thiệu một nhãn hàng vaccine cụ thể, không được quảng cáo những vaccine chưa được phê

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

chuẩn, hoặc đưa ra những nhận định sai hoặc gây hiểu lầm. Các giải thưởng có thể là phiếu mua hàng tại cửa hàng đó, giảm giá, hoặc tích lũy điểm thưởng. Tuy nhiên, những sản phẩm rượu bia thuốc lá hoặc thuốc me không có trong danh sách của bộ y tế thì sẽ không được nằm trong chương trình này.

ÚC CÓ THỂ ĐIỀU TRỊ CHỨNG MÁU ĐÔNG LIÊN QUAN ĐẾN VACCINE ASTRAZENECA Các bác sĩ Úc mới đây khẳng định có thể phát hiện và điều trị hội chứng đông máu hiếm gặp, còn được gọi là huyết khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu (TTS), liên quan đến vaccine AstraZeneca. Theo các bác sĩ, hội chứng TTS hết sức bất thường vì gây ra cả cục máu đông và lượng tiểu cầu thấp trong máu. Tuy nhiên cho đến nay, tỷ lệ tử vong do TTS đã giảm xuống ở châu Âu, nơi lần đầu tiên phát hiện hội chứng này. Trong khi đó tại Úc, tính đến cuối tuần trước thì chỉ ghi nhận 31 ca mắc TTS và 10 ca bị nghi ngờ xuất hiện hội chứng trên. Trong số này, 23 ca đã xuất viện và đang hồi phục, 4 ca cần được chăm sóc thêm và 13 người vẫn đang nằm viện. Cũng theo những bác sĩ trên, có hai lý

do để khẳng định có thể điều trị được TTS. Trước hết là vì các bác sĩ đã phát hiện nhiều ca mắc TTS hơn do tầm soát tốt hơn, điều này cho thấy hội chứng này phổ biến hơn, nhưng gây ít tử vong hơn so với đánh giá ban đầu. Lý do thứ hai là các phương pháp điều trị chứng bệnh trên đã được cải thiện. Để điều trị hội chứng TTS, các bác sĩ đang sử dụng phương pháp tiêm kháng thể lấy từ máu của những người hiến tặng.

BỊ PHẠT $630,000 VÌ QUẢNG CÁO SẢN PHẨM RỬA TAY VÀ KHẨU TRANG SAI SỰ THẬT Tập đoàn thời trang Mosaic Brands của Úc, sở hữu các nhà bán lẻ thời trang lớn như Katies, Noni B, Rockmans, Rivers, BeMe, Crossroads, Millers, W.Lane và Autograph, đã bị phạt $630,000 sau khi thừa nhận đã quảng cáo sai sự thật, gây hiểu lầm và không trung thực các sản phẩm nước rửa tay và khẩu trang trong thời gian cao điểm của đại dịch COVID-19. Các án phạt bao gồm quảng cáo không chính xác về nước tẩy rửa tay chứa 70% cồn, trong khi nó thực sự chỉ chứa 17% và tuyên bố sai một chất rửa tay khác đã được Tổ chức y tế thế giới phê duyệt. Phó chủ tịch Ủy ban Cạnh tranh và

Người tiêu dùng Úc (ACCC), ông Delia Rickard cho biết, một sản phẩm diệt khuẩn đã qua sử dụng do Millers bán, chỉ chứa 58% cồn mặc dù tuyên bố đó là 75% cồn.

NGƯỜI ÚC BỊ LỪA $851 TRIỆU TRONG NĂM 2020 Một báo cáo tiêu dùng toàn quốc của Ủy ban Cạnh tranh và Người tiêu dùng Úc ACCC cho thấy, tổng số tiền người Úc đã bị lừa hồi năm ngoái lên đến $851 triệu đô la, đây được xem là mức kỷ lục. Các chuyên gia như Delia Rickard cảnh báo, các chiến thuật lừa đảo được sử dụng để đưa nạn nhân vào bẫy ngày càng trở nên tinh vi hơn. "Những kẻ lừa đảo sẽ lấy thông tin cá nhân của bạn để chúng có thể truy cập vào tiền hưu bổng hoặc quyền lợi và các loại gian lận khác. Chúng đã thực hiện các vụ lừa đảo đáng kinh ngạc khi mạo danh chính phủ và lợi dụng việc mọi người mong nghe phản hồi từ Chính phủ vào thời điểm này, khiến họ không cảnh giác khi những kẻ lừa đảo liên lạc”. Lừa đảo đầu tư đứng đầu danh sách, với con số là $328 triệu đô la. Tiếp theo là những vụ lừa tình cảm, với những nạn nhân bị mất $131 triệu đô la. Những người khác cũng đã bị lừa bởi các trò gian lận chuyển hướng thanh toán, dẫn đến thiệt hại $128 triệu đô la.

UNG THƯ TUYẾN TỤY

– PLEASE HELP US EDUCATE –

8,000 STUDENTS ON THE DANGERS OF RACISM & DISCRIMINATION

Quý vị có bị ung thư tuyến tụy không? Có người nào trong gia đình quý vị bị ung thư tuyến tụy không? Quý vị có từng chăm sóc người bị ung thư tuyến tụy không? Chúng tôi mong quý vị liên lạc với chúng tôi! Cancer Australia đang lập kế hoạch (gọi là Lộ trình Ung thư Tuyến tụy Toàn quốc) để cải thiện kết quả cho những người bị ung thư tuyến tụy ảnh hưởng. Cancer Australia đã yêu cầu Liên đoàn các Hội đồng Cộng đồng Sắc tộc tại Úc (FECCA, Ethnic Communities’ Councils of Australia) nói chuyện với người có nguồn gốc sắc tộc và tìm hiểu xem ung thư tuyến tụy ảnh hưởng đến họ như thế nào và làm thế nào để có thể cải thiện tình hình. Sau đó, chúng tôi sẽ nộp bản báo cáo cho Cancer Australia để họ có thể bảo đảm Lộ trình Ung thư Tuyến tụy Toàn quốc bao gồm nhu cầu của những người có nguồn gốc sắc tộc. Quý vị có thể kể cho chúng tôi câu chuyện của mình bằng tiếng Anh hoặc bằng ngôn ngữ của quý vị bằng cách hoàn tất cuộc thăm dò ý kiến, viết thư cho chúng tôi hoặc qua điện thoại. Chúng tôi sẽ không cung cấp thông tin cá nhân riêng tư của quý vị cho bất kỳ ai khác. Muốn tìm hiểu thêm:

DONATE TODAY COURAGETOCARE.ORG.AU/HOME

Email pancreatic@fecca.org.au

Trang mạng www.fecca.org.au/pancreatic

Điện thoại 02 6282 5755

10 VIETNEWS 6 VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ từ 13.12.08 11.06.21 -- 19.12.08 17.06.21 Tuần Lễ

SÀI GÒN SẼ TĂNG 40 ĐẾN 45 CA COVID-19 MỖI NGÀY, DÂN ĐÀ NẴNG SỢ ĐI KHÁM BỆNH SÀI GÒN – Sài Gòn đã ghi nhận 376 ca nhiễm trong vòng 20 ngày, xếp thứ tư sau Bắc Giang, Bắc Ninh, Hà Nội. Song, giám đốc Sở Y Tế thành phố loan báo “những ngày tới số ca nhiễm sẽ tăng 40 đến 45 ca mỗi ngày “nhưng đều trong khu cách ly, phong toả.” Sở Y Tế thành phố cho hay tổng số người dương tính với Covid-19 đang được cách ly điều trị tại các bệnh viện ở Sài Gòn là 475, trong đó 12 người bệnh rất nặng với ba người phải chạy ECMO (tim phổi nhân tạo). Liên quan đến dịch bệnh, hôm 4 Tháng Sáu, bệnh viện Đà Nẵng cảnh báo về việc một số người bệnh sợ Covid-19 nên “né” bệnh viện, dẫn đến trường hợp người bệnh nhập viện trong tình trạng rất nguy kịch, ảnh hưởng đến tính mạng. Tâm lý quá sợ hãi Covid-19 đã khiến nhiều người bệnh mãn tính không dám đến bệnh viện khám, kiểm tra sức khỏe định kỳ, mà tự ý theo dõi tại nhà hoặc bỏ điều trị khiến bệnh diễn biến nặng hơn. Tính đến chiều tối 8 Tháng Sáu, Việt Nam ghi nhận thêm 236 ca Covid-19 mới, nâng tổng số lên 8,983 trường hợp tại 39 tỉnh thành, trong đó có 55 người tử vong.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

2 NGƯỜI ĐẦU TIÊN Ở SÀI GÒN TỬ VONG VÌ COVID-19 SÀI GÒN – Lần đầu tiên ở Sài Gòn và khu vực phía Nam có bệnh nhân Covid-19 tử vong kể từ khi dịch bệnh xâm nhập vào Việt Nam hồi Tháng Giêng, 2020. Hiện, Việt Nam còn tới 84 ca bệnh đang ở mức “tiên lượng rất nặng” trong đó có cả phụ nữ mang thai. Ca tử vong là nữ bệnh nhân HTM, 37 tuổi (bệnh nhân 4,780), con gái chủ quán bánh canh O Thanh, quận 3, với chẩn đoán “mắc COVID nặng, sốc nhiễm trùng, suy tim trên cơ địa tăng huyết áp, bệnh thận mạn giai đoạn cuối.”

Một bệnh nhân đang được đặt ống nội khí quản do bệnh chuyển nặng. Bệnh nhân M. là một trong năm ca nhiễm Covid-19 biến chủng Anh, liên quan đến ổ dịch tại quán bánh canh O Thanh, mà ngành y tế phát giác hôm 21 Tháng Năm, buộc giới chức Sài Gòn phải mở rộng xét nghiệm cho 1,382

người, và may mắn đến nay chưa phát hiện thêm người mắc bệnh có liên quan đến ổ dịch này. Ca tử vong thứ hai liên quan đến 2 vợ chồng cùng nhiễm Covid-19, vợ tử vong trên đường chuyển viện. Nạn nhân 57 tuổi, sinh sống ở quận Gò Vấp. Bà này khởi phát ho, sốt từ 1 tuần nay nhưng tự mua thuốc điều trị ở nhà. Ngành y tế Sài Gòn vừa qua dồn tổng lực phong tỏa và lấy 50,000 mẫu xét nghiệm cho tất cả người dân trong khu vực bà này sinh sống. Việt Nam đã ghi nhận tổng cộng 55 trường hợp tử vong toàn quốc vì Covid-19.

ĐI BỘ 5 NGÀY TỪ BẮC GIANG VỀ QUẢNG NINH ĐỂ TRỐN CÁCH LY BẮC GIANG – Để không phải đi cách ly y tế, nam thanh niên đi bộ 5 ngày men theo đường tàu hoả từ Bắc Giang về Quảng Ninh. Tại Bắc Giang, anh T.V.D, 30 tuổi, thuộc diện cách ly tại nhà từ ngày 31/5 đến 22/6 vì tiếp xúc với bệnh nhân F1 (F1 là người tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân Covid-19). Tuy nhiên, ngày 2/6, anh D. từ xã Tăng Tiến, huyện Việt Yên, Bắc Giang đi bộ theo đường ray xe lửa về đến ga Hạ Long lúc 13h30 ngày 7/6. Khi về đến nhà, gia đình anh D. không cho vào và yêu cầu đến trung tâm y tế phường để trình báo.

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

TẠI NHÀ

Tên: Dianne Tuổi: 46 Vấn đề sức khỏe: Hen suyễn, đau khớp Đã sử dụng giường Ceragem: 2 tháng

Tôi là phụ nữ 46 tuổi và đã dùng giường Ceragem được 2 tháng. Trước khi sử dụng Ceragem, tôi rất mệt mỏi và cảm giác như cả ngày không có năng lượng. Vào một ngày trung bình, tôi dậy và chuẩn bị cho các con đi học và sau đó phải đi ngủ tiếp cho đến khi chúng về nhà.

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

Về phương diện sức khỏe, tôi bị suyễn và đau xương khớp rất nặng, và đau nhất là trong mùa đông. Vào ngày bình thường, tôi phải dùng ống xịt trị hoen suyễn mỗi đêm (9 ống) và thuốc trị đau xương khớp Osteo. Từ khi sử dụng giường Ceragem, tôi không còn phải dùng thuốc giảm đau và ống xịt trị suyễn. Tôi cảm giác có nhiều năng lượng và tôi có thể đi tập thể dục trung bình một tiếng rưỡi mỗi ngày. Tôi có cảm giác như trở lại thời thiếu niên, tràn đầy năng lượng! Tôi sẽ giới thiệu giường Ceragem cho bất kỳ người nào tôi gặp, cũng như gia đình và bạn bè.

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

Week of June 11 to -June 2021 VietNews Australia Issue17, 1164

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

Sinopharm, sau khi được Trung Quốc viện trợ cho 600,000 liều; Đài Loan cũng đã từ chối vaccine của Trung Quốc với tuyên bố không tin tưởng vào vaccine của nước này.

VIỆT NAM PHÊ DUYỆT VACCINE CỦA TRUNG QUỐC DÙ NHIỀU QUỐC GIA ĐÃ TỪ CHỐI HÀ NỘI – Trong khi các quốc gia như Philippines, Đài Loan, Cambodia từ chối vaccine phòng Covid-19 của hãng Sinopharm của Trung Quốc, thì bộ Y tế Việt Nam lại phê duyệt mua vaccine này vì nhu cầu cấp bách. Trước thông tin này, nhiều Facebook đã bày tỏ sẽ không tiêm vaccine phòng Covid-19 của Trung Quốc, và yêu cầu nhà cầm quyền hãy dùng vaccine này tiêm cho các viên chức đảng viên. Đồng thời, họ cũng bày tỏ lo ngại về việc nhà cầm quyền sẽ “đánh lận con đen”, dùng vaccine của Trung Quốc để tiêm cho người dân mà không cho họ biết nguồn gốc. Hãng Sinopharm công bố kết quả nghiên cứu thử nghiệm gian đoạn 3 trên tạp chí Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ là có hiệu quả 78.1% trong ngăn ngừa các ca Covid-19 có triệu chứng. Tuy nhiên, cũng trong tháng 5, ông Duterte, Tổng thống Philippines đã yêu cầu Đại sứ quán Trung Quốc nhận lại 1,000 liều vaccine Sinopharm của Trung Quốc tài trợ với tuyên bố, vaccine của Sinopharm không được sử dụng ở đất nước này. Tương tự Philippines là Cambodia cũng đã từ chối vaccine Covid

BỊ CHẶN ĐƯỜNG CHÍNH VÀO QUẬN GÒ VẤP, NGƯỜI DÂN CHEN CHÚC NHAU ĐI ĐƯỜNG HẺM SÀI GÒN – Sau khi nhà cầm quyền thực hiện lập các chốt chặn ở những con đường chính nối quận Gò Vấp với các quận khác để phong toả quận này nhằm kiểm soát dịch Covid- 19, thì nhiều người dân Sài Gòn đã né chốt kiểm soát bằng cách đi vào các đường hẻm. Hiện tại các con hẻm nối quận Gò Vấp với các quận khác đang trở nên đông đúc, nhộn nhịp hơn những ngày trước đây. Những người không biết đường đi thì cứ đi theo dòng xe đang di chuyển vào hẻm, hoặc hỏi thăm đường. Ông Lê Văn Ngoan, chủ một quán nước cho biết, người đi qua lại đông đúc, nườm nượp kể từ khi quận Gò Vấp bị phong toả. Mặc dù biết dịch đang căng thẳng, nhưng do thấy nhiều người chở hàng hoá phải chạy đi chạy lại vì không biết đường nên ông Ngoan thấy tội nghiệp, và chỉ đường cho họ đi. Đối với các đường chính, mặc dù có chốt chặn và thông báo phong toả

Người dân bị chặn ở đường chính khi ráng đi vào Gò Vấp đang bị phong tỏa. nhưng nhiều người dân vẫn bất chấp đi vào vì công ty và việc làm của họ ở quận Gò Vấp, khiến cho các chốt chặn trở nên đông đúc, kẹt xe.

CÁC TÔN GIÁO RA TUYÊN BỐ BẢO VỆ HỘI THÁNH TRUYỀN GIÁO PHỤC HƯNG SÀI GÒN – Liên quan đến việc công an quận Gò Vấp, tại Sài Gòn ra quyết định khởi tố Hội thánh truyền giáo Phục Hưng với cáo buộc làm lây lan dịch Covid-19, vào ngày 5 tháng 6 năm 2021, một số đại diện tôn giáo độc lập ở Việt Nam đã ra tuyên bố để phản đối quyết định của nhà cầm quyền. Các tôn giáo độc lập lên tiếng gồm Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, đạo Công giáo, đạo Tin lành Lutheran VN-HK, Tin lành Mennonite Việt Nam, Đầu tộc đạo ở Vĩnh Long.

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11 7

Theo bản tuyên bố, các thành viên Hội thánh truyền đạo Phục Hưng chỉ là nạn nhân, họ không phải là người cố ý làm lây lan dịch. Thứ hai, đại dịch Covid-19 là hiểm hoạ toàn cầu, việc lây nhiễm dịch là yếu tố khách quan ngoài ý muốn. Nếu nhà cầm quyền xét thấy cần khởi tố hình sự về tội “làm lây lan dịch bệnh truyền nhiễm cho người” thì cần phải khởi tố các tổ chức, cá nhân thiếu trách nhiệm để hàng ngàn người Trung Quốc nhập cảnh trái phép, những người để tập trung đông người trong ngày 30 tháng 4, và ngày 1 tháng 5, ngày diễn ra vở kịch bầu cử giả hiệu 23 tháng 5, và người đầu bếp ở sân golf Long Thành. Nếu nhà cầm quyền chỉ khởi tố mình Hội thánh truyền giáo Phục Hưng mà không khởi tố, các cá nhân trong các sự kiện trên thì chính là hành vi lợi dụng dịch để đàn áp tôn giáo.

NGƯỜI DÂN, DOANH NGHIỆP ‘GÓP $371 TRIỆU CHO QUỸ VACCINE’ HÀ NỘI – Bộ Tài Chính CSVN hôm 6 Tháng Sáu công bố rằng, “các doanh nghiệp và cá nhân đã góp 6,600 tỷ đồng ($371 triệu) vào Quỹ Vaccine Ngừa Covid-19” sau lời kêu gọi của ông Phạm Minh Chính, thủ tướng. Mục tiêu được trông đợi là $500 triệu Úc kim. Bên cạnh việc góp tiền qua tài khoản ngân hàng, nhà cầm quyền còn

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

LE SA

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

STOCKTAKE SALE NOW ON!

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

TẤT CẢ GỌNG KÍNH ĐỘ & KÍNH MÁT

12 VIETNEWS 8 VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

huy động tiền qua hình thức nhắn tin SMS. Hiện tại, tất cả các cuộc gọi điện ở Việt Nam đều phải mở đầu bằng lời nhắc tự động của tổng đài viên về việc người dân có nghĩa vụ phải góp tiền mua vaccine.

NGHỆ SĨ HOÀI LINH GỬI TIỀN TỪ THIỆN CHO MẶT TRẬN TỔ QUỐC NHƯ “GIAO TRỨNG CHO ÁC” SÀI GÒN - Truyền thông trong nước ngày 3 tháng 6 năm 2021 loan tin, ông Hà Văn Tự, người đại diện cho nghệ sĩ Hoài Linh cho biết, đã kết thúc việc trao tiền hỗ trợ cho người dân bị ảnh hưởng của bão lũ năm 2020 ở miền Trung với số tiền hơn 15 tỷ đồng. Các tỉnh, thành được đại diện của nghệ sĩ Hoài Linh gửi tiền gồm: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên- Huế, Quảng Nam và Quảng Ngãi. Việc trao tiền của nghệ sĩ Hoài Linh một lần nữa lại làm nóng dư luận khi hầu hết số tiền được công bố đều được gửi cho Mặt trận tổ quốc Cộng sản, một cơ quan của nhà cầm quyền chưa bao giờ công khai, minh bạch về các khoản tiền thu, chi từ thiện và có nhiều bê bối nên được dư luận ví đây là hành động “giao trứng cho ác” của nghệ sĩ Hoài Linh. Dư luận cho rằng, hành động giải

ngân từ thiện này của Hoài Linh làm để đối phó dư luận, sau khi bị chỉ trích dữ dội vì "ngâm" tiền suốt nửa năm qua chứ không phải vì cái tâm như sự tin tưởng của mạnh thường quân đã gửi tiền ủng hộ cho ông. Cho nên, họ nghi ngờ phần lớn số tiền trên sẽ bị Mặt trận tổ quốc tham nhũng, ăn chặn như các sự vụ khác, số ít nếu đến được tay người dân cũng chỉ là làm để đối phó, để làm báo cáo. Ngoài ra, việc trao tiền từ thiện hỗ trợ người dân vùng bão lũ diễn ra vào thời điểm các tỉnh miền Trung đang gặp thời tiết nắng nóng lên đến 40 độ C đã khiến nhiều người dân cảm thấy hài hước.

KÉO KHÁCH DU LỊCH, VIỆT NAM CHỈ CÁCH LY 7 NGÀY VỚI NGƯỜI ĐÃ CHÍCH VACCINE HÀ NỘI – Việt Nam quyết định ban hành hướng dẫn cách ly tập trung bảy ngày, thay vì 14 đến 21 ngày, đối với “người nhập cảnh an toàn,” nhằm thu hút khách du lịch ngoại quốc, phục hồi kinh tế đang kiệt quệ vì dịch bệnh Covid-19. Trước đây, Việt Nam quy định tất cả người nhập cảnh và người tiếp xúc gần với ca nhiễm phải cách ly tập trung 14 ngày. Sau ba lần xét nghiệm âm tính, những người này được giám sát sức

đã tự tạo ra 57 vụ án dân sự để làm báo cáo. Sự việc xảy ra vào năm 2016, tại toà án huyện Đăk Song.

Chợ Bến Thành trở nên đìu hiu từ sau khi dịch bệnh Covid-19 xuất hiện. khỏe tại nhà hoặc nơi lưu trú thêm 14 ngày nữa. Từ ngày 5 Tháng Năm, Bộ Y Tế quyết định kéo dài thời gian cách ly tập trung người tiếp xúc gần với ca dương tính và người nhập cảnh Việt Nam lên 21 ngày. Sau ba lần xét nghiệm âm tính, họ tiếp tục được theo dõi sức khỏe tại nhà bảy ngày. Cho đến nay, Bộ Y Tế dự kiến rút ngắn thời gian cách ly tập trung với người nhập cảnh đã chích vaccine chỉ còn một tuần.

TOÀ ÁN LẬP RA 57 VỤ ÁN GIẢ ĐỂ CÓ THÀNH TÍCH HOÀN THÀNH CHỈ TIÊU ĐẮK NÔNG – Do mong muốn hoàn thành chỉ tiêu, khai thêm thành tích mà toà án huyện Đắk Song, tỉnh Đăk Nông

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

After

Tiếp theo bà Dung là bà Nguyễn Thị Hải Âu, lúc này giữ chức phó chánh án Toà án huyện Krông Nô, và hiện là phó chánh án toà án huyện Krông Nô. Bà Hải Âu đã tự tạo ra 12 hồ sơ giả để báo cáo thành tích. Ông Phạm Văn Phiếm, lúc này là chánh án Toà án huyện Đắk Song, hiện là Chánh án Toà án huyện Tuy Đức đã cùng công Nguyễn Xuân Triệu, là thẩm phán đã tạo dựng ra 8 bộ hồ sơ giả. Tất cả các vụ án này đều có chung một kết quả là bị đình chỉ hồ sơ vụ án do một đương sự đã rút đơn kiện.

BỊ FACEBOOK ‘KHÓA MIỆNG’ SAU BÀI GỌI TRUNG QUỐC LÀ KẺ THÙ SÀI GÒN – Ông Nguyễn Văn Phước, tổng giám đốc công ty Sách First News Trí Việt, được ghi nhận trong tình trạng không thể post gì trên trang cá nhân sau

Với 26 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

Trong 57 vụ án, thì một thẩm phán tên Dung đã lập ra 20 vụ án giả không có đương sự, không có tranh chấp thực tế để làm báo cáo với mục đích được xác nhận thành tích, và được bổ nhiệm lại chức danh thẩm phán. Bà Dung cũng là người tự bỏ tiền túi ra để đóng án phí cho 57 vụ án giả này. Hiện tại bà Dung đã nghỉ việc.

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Tuần 11.06.21 -- 17.06.21 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08 19.12.08

CHÖÕA NGAÙY: Giuùp cho nhöõng ngöôøi bò ngaùy seõ giaûm ngaùy hoaëc heát ngaùy

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of June 11 to -June 2021 VietNews Australia Issue17, 1164

một bài đăng với tiêu đề “Đến lúc hãy gọi đích danh China [Trung Quốc] là kẻ thù của Việt Nam và nhân loại!” Ông Phước được biết đến là người cho biên soạn cuốn “Gạc Ma-Vòng Tròn Bất Tử,” đề cập về cuộc hải chiến chống quân xâm lược Trung Quốc tại đá Gạc Ma năm 1988 và mệnh lệnh “không được nổ súng” được cho là của Tướng Lê Đức Anh. Sau nhiều lần phải sửa đổi nội dung, cuốn sách được ra mắt hồi năm 2018 nhưng mau chóng bị “tạm ngưng phát hành” và đến nay chưa có dấu hiệu được cho in lại. Hiện bài đăng trên trang cá nhân của ông Phước đã bị xóa, nhưng được nhiều bạn bè của ông đăng lại và tag tên ông. Trong bài viết, ông Phước cáo buộc Trung Quốc “không bao giờ thừa nhận tội ác diệt chủng này [Covid-19] khởi nguồn bắt nguồn từ Viện Nghiên Cứu Vi Trùng Học lớn nhất Trung Quốc đặt tại thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, như bao lần từng tuyên bố Hoàng Sa, Trường Sa và Biển Đông thuộc về Trung Quốc từ thời tổ tiên cổ đại mà không một bằng chứng.” “…Hai đời lãnh đạo, thủ tướng Việt Nam đã tuyên bố khẳng định ‘Chống dịch như chống giặc’ thì cần cho các anh chị em đang xung phong nơi tuyến đầu, các y bác sĩ, quân đội đang hy sinh đêm ngày, xả thân bất chấp nguy hiểm tính mạng chống dịch và tất cả người

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

HẢI QUÂN CỦA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC THÀNH LẬP ĐƯỜNG DÂY NÓNG HÀ NỘI - Lực lượng hải quân của CSVN và Trung Quốc đồng ý thiết lập một đường dây nóng trong một hành động được coi là nhằm nỗ lực quản trị nguy cơ xung đột về các tuyên bố chủ quyền của hai nước trên Biển Đông. Cuốn sách “Gạc Ma-Vòng Tròn Bất Tử” đã bị “tạm ngưng phát hành” từ năm 2018. dân Việt Nam được biết chính xác điều rất đơn giản: ‘Giặc đó đến từ đâu?’ thì mới có thể tìm ra cách hữu hiệu nhất để chống giặc được. Biết người biết ta mới có cách để thắng. Không thể chiến thắng giặc khi không biết chúng đến từ đâu? Lời cha ông chúng ta dạy trước giờ chưa hề sai,” ông Phước viết trong bài đăng được cho là có hơn 2,000 lượt share trước khi bị xóa. Ngoài cuốn “Gạc Ma-Vòng Tròn Bất Tử,” ông Phước còn mua bản quyền và cho dịch thuật cuốn “Death By China – Đừng Chết Dưới Tay Trung Quốc” của kinh tế gia Peter Navarro. Do tác phẩm này không thể phát hành tại Việt Nam vì “nội dung nhạy cảm,” ông Phước thông báo chia sẻ link bản ebook để bạn đọc tải về miễn phí.

Thoả thuận đạt được trong cuộc điện đàm trực tuyến giữa tư lệnh hải quân cộng sản Việt Nam chuẩn đô đốc Trần Thanh Nghiêm và tư lệnh hải quân Trung Quốc đô đốc Thẩm Kim Long vào cuối tuần trước. Hai tư lệnh hải quân cũng cam kết tăng cường chia sẻ thông tin về tình hình trên biển và các vấn đề mà hai bên cùng quan tâm. Hai bên thống nhất tăng cường hợp tác song phương và thúc đẩy trao đổi sau khi dịch Covid-19 được kiểm soát. Cuộc điện đàm diễn ra trong bối cảnh Hà Nội và Bắc Kinh được cho là đang tìm cách củng cố thêm mối quan hệ sau khi đảng CSVN cầm quyền cải tổ dàn lãnh đạo từ đại hội đảng lần thứ 13. Tuần trước, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình kêu gọi phát triển hơn nữa đối tác chiến lược toàn diện với CSVN trong nỗ lực nhằm thắt chặt hơn mối quan hệ giữa hai nước trong cuộc điện đàm với chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc. Trong và sau cuộc điện đàm này,

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 13 9

phía Trung Quốc không nhắc đến tranh chấp giữa hai quốc gia ở Biển Đông.

VẢI THIỀU BẮC GIANG ĐƯỢC GIÁ Ở NHẬT, TRUNG QUỐC MUA MỖI NGÀY 1,000 TẤN BẮC GIANG – 20 tấn vải thiều của tỉnh Bắc Giang sau khi đến Nhật được bán gần hết ngay trong ngày đầu tiên. Số lượng vải thiều xuất cảng sang thị trường Trung Quốc qua cửa khẩu Lào Cai, tỉnh Lạng Sơn, bất ngờ tăng mạnh. Tính đến ngày 2 Tháng Sáu, hơn 9,250 tấn vải thiều sớm đã được xuất cảng sang Trung Quốc, trong đó 2/3 lượng vải được xuất cảng qua các cửa khẩu của tỉnh Lào Cai. Và nếu tính chung, tổng khối lượng vải đã tiêu thụ là gần 27,500 tấn, với giá bán trung bình từ 13,000 đồng đến 33,000 đồng/kg (73 cent tới $1.86) tùy theo loại. Không chỉ tại Nhật, vải thiều Bắc Giang năm nay cũng được bày bán trên toàn bộ 230 siêu thị của FairPrice tại Singapore, mở rộng quy mô hơn so với năm 2020, với mức giá khoảng 120,000 đồng ($6.75)/kg. Từ nay đến hết mùa vải, mỗi tuần Singapore sẽ tiêu thụ ít nhất một container 40 ft. Dự kiến đến cuối Tháng Bảy tới, khối lượng xuất cảng có thể lên đến 100 tấn.

CardioZest:Giúp Duy Trì Hệ Tim Mạch Khỏe Mạnh Thưa bác sĩ Hu,

CardioZest trong 3 tháng, tôi không còn cảm thấy đau Như ông đã biết, tôi bị chứng bệnh tim động mạch vành đã ngực hay thở dốc nữa khi đi bộ một quãng đường dài hay hơn một thập kỷ nay và đã phải nằm viện vào năm 2003 leo cầu thang. tại bệnh viện Strathfield Private Hospital. Cuộc phẫu thuật Tôi đã đến buổi hẹn Coronary Angiogram vào tháng 3, được bác sĩ Garrya Helprian giới thiệu và được bác sĩ 2014 với bác sĩ Fred Nasser. Kết quả khả quan cho thấy là Matthews Dayfield thực hiện. 2 động mạch mới đã nối lại và thay thế động mạch đã bị Tôi đã khá khỏe trong 11 năm sau cuộc phẫu thuật. Tuy bít trước đó. Khi tôi nghe kết quả, tôi đã rất ngạc nhiên và nhiên, khoảng năm ngoái, tôi bắt đầu cảm thấy có vấn đề vui mừng. Ngay cả chuyên gia tim mạch cũng đã nói rằng về sức khỏe trở lại. Khi tôi đi bộ 1 đoạn (khoảng 50 - thật là điều kỳ diệu và điều này chỉ xảy ra một trong số một 100m) hoặc leo cầu thang, tôi cảm thấy đau ở ngực trái, triệu bệnh nhân tim mạch. vai và cổ. Ngực tôi cảm thấy nặng nề và thở dốc.

Tôi đã có buổi kiểm tra thể thao vào tháng 10, 2014. Kết Tôi đã đến gặp bác sĩ Hepprian vào tháng 10 năm ngoái. quả rất tốt và tôi đã không còn thấy triệu chứng bệnh tim Ông ta đã cho tôi chụp CT Coronary Angiogram và kết quả nữa. là 2 động mạch trên tim, trước và sau đã bị bít. Một trong Từ tháng 11, 2013 đến tháng 10, 2014, tôi chỉ có uống 2 động mạch đó thì có một đã bị bít hoàn toàn. Bác sĩ CardioZest cùng với Aspirin, Lipitor và Warfarin, các loại Helprian đã không đưa ra thêm phương án chữa trị nào. thuốc tôi đã vẫn uống thường xuyên trong hơn 12 năm Sau đó tôi đến gặp bác sĩ Fred Nasser. Ông ấy đã cho tôi qua. cái hẹn làm coronary angiogram vào tháng 3, 2014. Thật rõ ràng là có sự cải thiện về bệnh tim mạch của tôi

Trong thời gian chờ đợi đến buổi hẹn khám, tôi có theo đều nhờ vào CardioZest. Rất cảm ơn ông và gia đình đã hướng dẫn và bắt đầu uống viên nang CardioZest vào đầu giới thiệu cho tôi liều thuốc tuyệt vời này. tháng 11, 2013 ngay sau buổi hẹn chụp CT Coronary 15/10/2014 Angiogram. Khoảng 4 tuần sau khi uống CardioZest. Tôi Ismail Buksh thấy các triệu chứng bệnh tim đã bớt đi. Và sau khi uống 22 Shellcote Road Greenacre NSW 2190

Muốn biết thêm chi tiết, tìm Đại lý gần nhất, mua theo Mail Order hay nhận thuốc mẫu Miễn Phí gửi bưu điện đến nhà, xin điện thoại hoặc nhắn tin (tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411 428 777 Chúng tôi giao hàng tại Việt Nam miễn cước phí vận chuyển.

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

Soát ñaát ñieân cuoàng ôû Myõ: Nhaø ôû ngoaïi oâ cuõng "noùng boûng", chuû nhaø khoâng rao baùn nhöng nhaän ñöôïc 100 lôøi chaøo mua Ngôi nhà bằng gạch màu vàng xinh xắn của Chuck Vukotich là một trong năm căn hộ nằm trong 1 ngõ cụt hẹp đến mức còn không thể quay xe. Bố mẹ ông mua nó từ năm 1961, và đến năm 2016 ông đã trả cho mẹ mình 55,000 USD để giữ lại căn nhà sau khi bà chuyển đến ở tại trại dưỡng lão. Vukotich không rao bán nhà nhưng đó chẳng phải là vấn đề với những tay đầu cơ bất động sản đang săn tìm những món hời. Mỗi tuần ông nhận được vài cuộc điện thoại hỏi mua nhà. Hòm thư chất đầy những tờ rơi tìm mua nhà. Vukotich ước tính mình đã nhận được hơn 100 lời đề nghị. "Tôi không bận tâm nếu ai đó đang cố gắng kiếm món hời, nhưng bị làm phiền quá nhiều khiến tôi cảm thấy khó chịu", ông nói.

Cơn sốt lan tới vùng ngoại ô Cơn sốt nhà đất khiến giá nhà ở những nơi như Austin, Texas và Miami tăng vọt giờ đã lan tới vùng đất tưởng như chẳng có gì đặc biệt nằm ở ngoại ô Pittsburgh. Không chỉ dừng lại ở những căn nhà nghỉ dưỡng và vùng ngoại ô phát triển từng được săn lùng trong suốt đại dịch, giờ đây kể cả những thị trấn nhỏ xa xôi nơi những căn nhà thường được bán với giá dưới 100,000 USD

cũng đang rất sôi động. Một trong những nơi như vậy là Penn Hills. Trung bình trong tháng 4 giá bán đã tăng 19% so với 1 năm trước, không thấp hơn quá nhiều so với mức tăng 22% trên toàn quốc. Mức giá bán trung bình ở Penn Hills là 132,000 USD trong tháng 4, so với mức gần 371,000 USD trên cả nước. Ở Pittsburgh, "bạn vẫn có thể tìm thấy 1 ngôi nhà có giá 50,000 USD và chỉ cần sang sửa lại đôi chút", Krystina Krysiak, 1 nhân viên môi giới nói. Mức giá thấp đặc biệt thu hút sự chú ý của các nhà đầu tư lướt sóng đang muốn tìm kiếm cơ hội trong 1 thị trường mà nguồn cung thiếu hụt nhưng nguồn cầu lên rất cao. Họ tìm kiếm những ngôi nhà giá rẻ và cả các mánh khóe mua bán trên mạng xã hội, khá giống với các

day-trader đã tạo nên cơn sốt cổ phiếu meme và bitcoin. Một số sẽ thuê lại, một số thì sơn sửa và bán lại với giá cao hơn hẳn. Một số bán ngay cho các nhà đầu tư dài hạn hơn. Vukotich bắt đầu nhận các cú điện thoại và tờ quảng cáo từ 2 năm trước nhưng gần đây tình trạng mới lên đến đỉnh điểm. Một tờ giấy note màu hồng được gửi đến viết rằng "Liệu chúng ta có thể bàn về giao dịch tiền mặt không? Hoặc theo cách khác, ông có thể cho chúng tôi biết, Nick". Nick Schindehette cho biết mỗi tháng anh gửi từ 5,000 đến 20,000 lá thư như vậy cho các chủ nhà ở 20 vùng (theo mã ZIP). Anh bước chân vào kinh doanh bất động sản sau khi tham dự 1 sự kiện đào tạo. Năm nay 24 tuổi, Schindehette nhắm đến những vùng có giá nhà vẫn

rẻ nhưng có tiềm năng phát triển. Penn Hills được đánh giá là khu vực mang lại nguồn thu cao nếu cho thuê hoặc mua đi bán lại cũng rất tốt. Tỷ lệ thành công của những lá thư mà Schindehette gửi đi chỉ khoảng 1%. Thường thì những người muốn bán cho anh muốn nhanh chóng từ bỏ ngôi nhà của họ và ngôi nhà đó cũng cần phải sữa chữa nhiều. Trong những trường hợp như vậy nhà đầu tư phải tính toán kỹ. Một số nhà đầu tư đàm phán để mua bất động sản trên danh nghĩa của nhà đầu tư khác và không bao giờ đứng ra làm chủ sở hữu. Họ kiếm tiền bằng cách tìm ra bất động sản giúp họ ăn chênh lệch giữa giá mà người mua thực sự và người bán đưa ra. Vì không cần vốn nên đây là cách khá dễ dàng. Tuy nhiên, ở một số khu vực, môi giới bị buộc tội lừa gạt, ép giá các chủ nhà nghèo khó. Khó có thể định giá chính xác căn nhà của ông Vukotich. Cơ quan thuế định giá ở mức 47,900 USD. Nhưng công cụ định giá bất động sản của Zillow Group đưa ra con số trên 125,000 USD. Vukotich không có ý định bán ngôi nhà mặc dù có thể con trai và con dâu ông muốn sống ở gần trạm phương tiện công cộng hơn. Nhưng ông biết chắc 1 điều là ông sẽ không bao giờ gọi cho bất kỳ số điện thoại quảng cáo nào.

Hình Dung Sự Hạnh Phúc Tột Đỉnh Của Bạn Với Chiếc Ghế Massage Nhö Mô MẪU MỚI 2020

Công nghệ thông minh V-Hand Massage mô phỏng bàn tay của một chuyên gia trị liệu massage thực thụ với động tác nhào nặn rất thật mang dến massage sâu và trọng điểm.

Các trái banh lăn 720 độ, đẩy lên và xuống trên khắp cơ thể bạn để đảm bảo bạn được massage êm ái và dễ chịu nhất

Công nghệ thông minh tự động phát hiện vị trí vai của bạn mỗi khi bắt đầu chương trình massage để bảo đảm bạn được massage tốt nhất tùy thuộc vào chiều cao và hình thể riêng của bạn

THẬT HƠN

ÊM

HƠN

CHÍNH XÁC HƠN

HÀNG CÓ HẠN THỜI GIAN CÓ HẠN Thêm chi tiết, xin gọi

TẶNG

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS 20 Shale Court

Ngôi nhà gia đình xinh đẹp gồm: • 3 phòng ngủ với sàn lót thảm • Nhà bếp / Khu vực ăn uống lót gạch • Các thiết bị dùng gas • Phòng khách riêng biệt • Phòng tắm sáng sủa & phòng giặt riêng biệt • Chỗ đậu xe có cổng an ninh • Nằm ở cuối đường cụt yên tĩnh.

o Ch

ST ALBANS

27 Pottenger Way

Căn nhà gia đình tiện nghi Vị trí thuận tiện, gần Đại học Victoria và Trạm xe lửa Ginifer. Đã tân trang toàn bộ phù hợp nhu cầu. Gồm 3 phòng ngủ xinh xắn có tủ âm, khu sinh hoạt mở rộng liền kề căn bếp / khu ăn uống hiện đại với trang thiết bị cao cấp và tủ đựng chén bát lớn, phòng giặt. Đặc điểm khác gồm máy điều hòa 2 chiều, hệ thống báo động và khu vườn ít phải bảo trì. Vị trí yên tĩnh. Liên lạc ngay hôm nay để hẹn xem nhà.

Cho Thuê $320 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

o Ch

ST ALBANS

2/99 Power Street

Căn unit 3 phòng ngủ tiện đi bộ ra trạm xe lửa

Thích hợp với các cặp đôi hoặc những gia đình muốn ở lâu dài. Chỉ có 2 căn unit trong khu nhà và nằm ở vị trí cuối dãy nên đảm bảo được yếu tố an ninh và yên tĩnh. Tiện đi bộ đến trạm xe lửa và khu shop, các trường học. Sân vườn phía sau ấm cúng cho trẻ em vui chơi có khu BBQ gia đình. Gồm: 3 phòng ngủ, tất cả có tủ âm, hệ thống điều hòa 2 chiều gồm sưởi và máy lạnh, bếp gas, gara đơn và chỗ đậu xe. Ngày nhà trống: BÂY GIỜ. Giá cho thuê $1,343.00 / tháng.

Căn unit 1 phòng ngủ này gồm: 1 phòng ngủ - 1 toilet và vòi sen, bếp gas, sưởi trung tâm. Dành cho khách thuê may mắn muốn thuê lâu dài với mức giá hợp lý. Giá thuê: $953.00 / tháng. Bond: 1 tháng tiền thuê. Ngày nhà trống: BÂY GIỜ.

Cho Thuê $310 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

3a Leith Avenue

Thật thà, chân thành và nhiều động lực

eâ

Vai trò đảm nhiệm:

T ho

3 từ để miêu tả Andrew:

Anh mong muốn được phục vụ và giúp đỡ các chủ nhà và khách thuê nhà, anh luôn luôn cố gắng hết mình để mang lại kết quả tốt nhất khi chăm sóc khách hàng.

Kinh nghiệm: Andrew (Thiện) có nhiều kinh nghiệm về bất động sản và quản lý nhà cho thuê cùng niềm đam mê lớn với lãnh vực bất động sản. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lãnh vực ngân hàng và bất động sản, Andrew mang đến cho đội ngũ Stockdale Leggo St Albans những kiến thức và chuyên môn đáng nể.

JOHN FALCONE

BILL DAMIANOS

SUNSHINE WEST

16 Briar Way

Ngôi nhà gạch veneer này gồm 3 phòng ngủ thoải mái, tất cả đều có tủ âm với cửa gương, phòng ngủ chính ensuite và tủ lớn bước vào được, nhà bếp tiện dụng với thiết bị dùng gas, máy rửa chén và bàn ăn sáng, khu ăn uống & sinh hoạt không gian mở rộng, phòng tắm chính rộng rãi, 2 toilet, khu pergola lớn để giải trí & gara đơn. Gần các trường tiểu học và trung học địa phương, shop bao gồm Coles, takeaway và máy rút tiền ATM tiện dụng, đường đi bộ Derrimut, dễ dàng lái xe vào Western Ring Road và gần xe buýt.

Chỉ vài phút đến mọi tiện ích như: trường trung học, tiểu học và công giáo, xe buýt và xe lửa, bệnh viện Sunshine và các cơ sở y tế khác, nhà thờ... Ngôi nhà gia đình yêu thương này gồm 3 phòng ngủ lớn, phòng khách trang trọng rộng rãi, nhà bếp tiện dụng có các thiết bị điện nhìn ra khu ăn uống gia đình, phòng tắm hai cửa hiện đại, pergola có mái với lò BBQ, gara đôi khổng lồ xây gạch có worksshop, Khu vườn cảnh được duy trì tốt...

14 Teague Crescent

12 km phía tây Trung tâm thành phố Melbourne Ngôi nhà 3 phòng ngủ này nằm gần tất cả các tiện ích bạn cần. Với người mua đầu tư, nhà đang được cho thuê đến tháng 5 năm 2022 với giá $1,999 mỗi tháng. Tầng trệt: 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng tắm chính với vòi sen lớn, phòng giặt Châu Âu lớn dưới cầu thang, gara đôi có khóa với cửa thông vào nhà. Tầng 1: không gian sinh hoạt kết hợp phòng khách và chỗ ăn uống với hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, nhà bếp với bếp gas, lò nướng điện, máy hút mùi và máy rửa chén, phòng ngủ chính với 2 tủ âm riêng biệt và ensuite, phòng trang điểm riêng biệt.

ANDREW (THIEN) TRUONG

0413 116 729

Sale Consultant

ST ALBANS Được xây để trường tồn với thời gian

Đấu Giá Thứ Bảy 19/6/21 lúc 2.00pm

STEFAN GORGIEVSKI

0417 268 888

Property Manager

MARIBYRNONG Vị trí đắc địa ! Căn nhà gạch gồm có 4 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ âm, trong đó phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ và tủ bước vào được, phòng khách bắt mắt, bếp lớn có khu vực ăn uống liền kề, phòng tắm rộng rãi, phòng giặt riêng, gara đôi có tường ngăn và sân vườn sau ít phải bảo trì. Vị trí thuận tiện, gần đường Gordon sầm uất có nhiều quán café, cơ sở thể thao và trung tâm giải trí trong nhà, trung tâm shopping Highpoint, tram xe điện và công viên.

69 Mulhall Drive

SUNSHINE

2/8 Cobrey Street

Ngôi nhà tuyệt đẹp ở một trong những khu tốt nhất Sunshine

Đấu Giá Thứ Bảy 26/6/21 lúc 2.00pm

1 Birdwood Street

3 phòng ngủ, 2 có tủ âm, phòng khách tràn ngập ánh nắng, nhà bếp nhìn ra khu gia đình / chỗ ăn uống, phòng tắm chính và phòng giặt. Vị trí ở một trong những khu tốt nhất của Sunshine. Đi bộ tới trường học, xe công cộng và Thương xá Sunshine.

SUNSHINE WEST

2 Waite Court

Người mua nhà lần đầu / nhà đầu tư • 3 phòng ngủ thoải mái • Phòng khách rộng rãi • Nhà bếp gọn gàng & khu vực ăn uống • Phòng tắm & Toilet • Carport & Nhà kho ngoài vườn • Gần các trường học, khu shop & xe công cộng Đặc điểm: Cửa roller shutter, rèm cửa, bếp gas.

Quý đồng hương muốn bán nhà, xin liên lạc với chúng tôi để được định giá miễn phí

9311 7022

Welcome !

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

Rộng rãi, kiểu cách và vị trí tốt !

BRAYBROOK

Bán / Quản lý nhà cho thuê

0425 725 227

9366 2154

Liên lạc: Điện thoại: 0413 116 729 Email: Rentals.Stalbans@stockdaleleggo.com.au

Andrew (Thiện) Trương

Cho Thuê $220 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

0413 111 060

Cho Thuê $310 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

Căn unit ấm cúng – tiện đi bộ ra trạm xe lửa và chợ

eâ

T ho

SUNSHINE

o Ch

Căn nhà townhouse được bảo trì tốt với tầm nhìn ra công viên này sẽ phù hợp với cặp vợ chồng hoặc gia đình trẻ đang muốn thuê lâu dài. Nhà gồm hai phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng master có ban công nhìn ra công viên đường Biggs, không gian sinh hoạt mở rộng, vòi hoa sen, bồn tắm, phòng giặt, hai toilets và carport. Gần các trường học, Thương xá Keilor Downs và các đường freeway. Cho thuê: $310 / tuần Ngày nhà trống: Bây giờ.

Cho Thuê $320 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

ST ALBANS

3 / 48 - 50 William Street

Khu shop, công viên và xe công cộng ngay trước cửa nhà ! Thuê ngay !

M N ỚI HÀ ĐĂ NG

DELAHEY Hãy nhanh lên ! Ngôi nhà 3 phòng ngủ tuyệt vời !

SIRI RIVERS

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

ROZ GAUCI

ĐỖ SANG

0419 935 955

Welcome !

16 VIETNEWS Viet-News Australia -- Issue Issue 1233 Viet-News Australia

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Viet-News Australia - Issue 1233

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21 Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 12.07.10 12.07.10 --- 18.07.10 18.07.10 43 43 Tuần Lễ từ 12.07.10 18.07.10 43

TÂM SỰ DI TRÚ

Cố Cố Vấn Vấn Tạ Tạ Quang Quang Huy Huy Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Fellow, Viện Viện Di Di Trú Trú Úc Úc Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants Director – TQH Lawyers Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

Duø chæ coøn moät hôi thôû cuoái cuøng, anh vaãn seõ beân em!

Kể Kể từ từ khi khi Covid Covid xảy xảy ra ra cho cho tới tới nay nay cũng đã hơn một năm. Chắc chắn cũng đã hơn một năm. Chắc chắn Covid Covid đã đã ảnh ảnh hưởng hưởng tới tới rất rất nhiều nhiều doanh nghiệp, có chỗ phá sản, doanh nghiệp, có chỗ phá sản, có có nơi nơi Sau xuống khi làmdốc việcvàliên tiếpcó 14rất tiếng tại đang cũng nhiều đang xuống dốc vàcậu cũng có rất nhiều Sydney thì tôi và 2 trợ lý đi ăn chè doanh nghiệp phát triển mạnh mẽ… nghiệp phát triển mẽ… ởdoanh một quán quen thuộc tạimạnh khu Canley và các cơ sở kinh doanh của Tạ Quang và các cơSydney. sở kinhLuôn doanh Quang Heights, hạncủa chếTạ xuất hiện Huy cũng đã trưởng Huyđông cũngngười đã tăng tăng trưởng mạnh mẽ, khu vào buổi tối, mạnh nhưng mẽ, bởi tăng lần so với cùng trước tăng gấp 3đồ lầnngọt so quá vớicho cùng kỳ trước vì cơngấp thèm3 nênkỳ mấy anh khi Covid nổ. em xácbùng tới quán khi vác Covid bùng nổ. chè nổi tiếng của

người Việt. Chưa kịp ngồi xuống gọi đồ ĐIỀU HÀNH TRONG uống thì một cô bé đã chạy đến khóc nức ĐIỀU HÀNH TRONG nở và tâm sự. Một cuộcBÙN hẹn gấp đã được ĐỐNG ĐỐNG BÙN lên lịch. Khi phải một vấn đề vấn đề Khi gặp gặp đề mà mà vấntìm đề Hôm nay,phải Bảo một Hân vấn đến văn phòng đó ngoài vùng kiểm soát của mình đó Huy ngoàiđúng vùng của mình gặp nhưkiểm lịch đãsoát hẹn trước. Vừa hay từng nghiệm hay chưa chưa từng cóđãkinh kinh nghiệm để vượt ngồi xuống, Hâncó lại khóc nứcđể nởvượt tâm khó sự vớithì tôi.thứ khó thì thứ cần cần nhất nhất chính chính là là ‘lùi ‘lùi lại lại một bước’ để phóng xa hơn. Cũng sẽ một bước’ hơn. sẽ - Em vừa để trốnphóng viện raxađây để Cũng đến gặp có những lãnh đạo ‘bấn’ hay ‘hoảng’ anh! có những lãnh đạo ‘bấn’ hay ‘hoảng’ khi gặp phải tình như Covid. khi gặpnằm phảiviện tìnhlâuhuống huống - Em chưa?như Covid. khi Covid đang lùm -Trong Dạ được thờicòn gian rồi anh Em Trong khimột Covid còn đang lùmạ.xùm, xùm, nhiều doanh nghiệp ‘đâm chém’ hay trị bệnh đau đớn lắm, họ cắm những ống nhiều doanh nghiệp ‘đâm chém’ hay chằng cơ thể em với vàn bẩn các hạ nhau bằng những thủ đoạn hạ bệ bệ chịt nhauvào bằng những thủvô đoạn bẩn loại thuốc mà em không biết là những gì. thỉu thỉu và và bất bất chấp chấp mọi mọi hậu hậu quả quả vì vì họ họ cho cho Em kiệt sức và mệt mỏi quá anh ạ. rằng rằng ‘thương ‘thương trường trường là là chiến chiến trường’. trường’. Hân tiếp tục kể thêm về câu chuyệnkhiến cuộc Cái tư duy lỗi thời này Cái tư duy lỗi thời này cũng cũng khiến đời mình trong nước mắt. Cô bé còn khá cho cho một một người người như như tôi tôi thấy thấy buồn buồn vì vì trẻ nhưng đã trải qua một cuộc hôn nhân tôi luôn cho rằng thương trường chính tôi luôn cho rằng thương trường chính đổ vỡ và cólàm mộtviệc cô con gáivới 10 tuổi. Cuộc là nơi để cùng nhau chứ là nơi để làm việc cùng với nhau đời tưởng chừng không còn hy vọng chứ nào không phải để hạ bệ nhau. không bệ được nhau.người chồng nữa chophải đến để khihạgặp hiện tại. Anh ta thực lòng yêu thương Hân SỰ PHÁT TRIỂN THỜI COVID PHÁT THỜI COVID vàSỰ mong muốnTRIỂN được chăm sóc cho hai mẹ nhánh của Tạ Quang Huy conChi cô. Giữ đúng lời hứa của mình, anh & ta Chi nhánh của Tạ Quang Huy & đã cưới Hân và bảo lãnh cho cô sang Úc Cộng Sự Adeilaide đã được ra đời Cộng Sự Adeilaide đã được ra đời để chăm sóc cho Hân cả đời.

Thế nhưng bão tố cuộc đời dường như vẫn chưa buông tha cô gái trẻ. Khi đang sống trong hạnh phúc với cuộc hôn nhân mới thì chồng cô bị bắt và bị truy cứu trách nhiệm hình sự thậm chí từ năm đến bảy năm. Cùng lúc đó, cô phát hiện ra mình mắc bệnh nan y cần phải được hoá trị gấp. Dù đang mắc bệnh nặng nhưng thương chồng, Hân vẫn cố gắng đi tìm Luật sư để bào chữa cho chồng. Phí luật sư quá cao, Hân phải đi làm ngày đêm để trả nợ mặc dù tình trạng sức khoẻ đang nguy kịch... "Họ bắt em phải nằm để truyền thuốc, vào thời điểm của và kể từ vàokhông thời đỉnh đỉnh điểm của Covid Covid và kể từ họ cho em đi đâu. Nhưng em phải ngày đó, mặc dù việc di chuyển bị hạn ngày đó, mặc dù việc di chuyển bị hạn rút ống rồi trốn viện để đi làm, phải đi chế nhưng chi nhánh tại của chế để nhưng chinợ, nhánh tại Adelaide Adelaide làm còn trả để cứu chồng em của anh tác giả đang hoạt động và phát triển tác- Hân giả đang hoạt ạ" vừa nói vừađộng khóc.và phát triển rất tốt. rất"Vậy tốt. từ nay em có thể hứa với anh là vào đỉnh điểm của emCũng sẽ ở trong viện, nghe lời Bác và an Cũng vào thời thời đỉnh điểm của sĩCovid, Covid, tâm chữa bệnh không?" TQH khi khi nhiều nhiều doanh doanh nghiệp nghiệp phải phải cắt cắt bớt bớt nhân lực hay không thêm nguồn nhân "Nhưng nếu em không đi làm thì nhân lực hay không thêm nguồnkhông nhân có cho anh?" lực thì Huy đã mở lựctiền thìtrảTạ TạphíQuang Quang Huy- Bảo đã Hân mở rộng rộng

TÌNH YÊU BẤT CHẤP - LGTBI Qua Úc với mơ ước để học tập nhưng hoàn cảnh gia đình không cho phép em đi học tiếp và em phải sống chui sống lủi tại nơi xứ mà em từng gọi là thiên đàng. Trong khi ở lậu, em có quen được một người và yêu thương nhau hết chừng nhưng mối quan hệ đó phải che giấu vì em sinh ra là một phụ nữ nhưng trong suy nghĩ em luôn là một đàn ông...và em đã yêu say một văn phụ phòng nữ khác.đã 2021 và chánh 2021 vàđắm chánh văn phòng đã rất rất liều liều

SÖÏ PHAÙ T TRIEÅ N

tuyển nhân lực. Tạ Huy "Anhthêm chỉ cần của Hân ly cà phê. Và tuyển thêm nhân lực. một Tạ Quang Quang Huy đã nhận thêm 20 cộng sự để gia nhập ly phê thêm đó anh20 chỉcộng nhậnsự khiđểđãgia giúp em đãcànhận nhập và trong đó có những luật sư, sinh xong việc, và đưa được con gái em sang và trong đó có những luật sư, sinh Úc toàn. một hơi thở, anh viên và hỗ trợ hành chính. viênanluật luật vàDù hỗchỉ trợcòn hành chính. vẫn sẽ bên em!" - TQH

Văn Văn phòng phòng thứ thứ 12 12 của của Tạ Tạ Quang Quang Huy cũng chuẩn bị ra mắt tại khu Huy cũng chuẩn bị ra mắt tại khu Cố Vấn Tạ Quang Huy sầm uất và có nhiều người Việt nhất sầm uất và có nhiều người Việt nhất Fellow, ViệnCabramatta Di Trú Úc, tại tại Sydney. Sydney. Chi Chi nhánh nhánh Cabramatta TQH Lawyers & sẽ mắt vào tháng 6 sẽ được được ra ra Chủ mắt Nhiệm, vào đầu đầu tháng 6 năm năm Consultants

lĩnh định lĩnh quyết địnhhơnmở mởmộtthêm thêm một văn Em quyết gặp Huy năm một trướcvăn tại phòng nữa tại khu vực này và vào thời Sydney và sau lần khuyên răn thì em cũng phòng nữa tại khu vực này và vào thời điểm này. đã thực hiện theo đúng chiến lược mình điểm này. đưa ra.Quang Em ở lậu vàcũng em không muốn phải Tạ Huy vài tháng qua Tạ với Quang cũng vài yêu tháng sống ngườiHuy mình thương chuiqua lủi đã thâu tóm 2 công ty luật và đang đã tóm công ty về luật đang vậythâu nữa và em 2quyết định ViệtvàNam để hoàn tấtsơ.các hoàn các thủ thủ tục tục pháp pháp lý. lý. Sau Sau khi khi nộp hồtất

các các thủ thủ tục tục này này hoàn hoàn tất tất thì thì Tạ Tạ Quang Quang Huysẽđãcó từng nóicộng với em rằng cứ cho Huy tổng 14 chi nhánh Huy sẽ có tổng cộng 14 chi nhánh mìnhsố1 lượng năm rưỡi đi và hy vọng mọi thứ sẽ với nhân viên trên 100. Đây với số lượng nhân trênHuy 100.không Đây ổn. Hôm nay gặp em,viên quả thật là điều mơ ước của rất nhiều doanh là ướcnữa. của Có rất lẽ nhiều doanh thểđiều nhậnmơ ra em em lo lắng nghiệp và đặc biệt trong giới luật và nghiệp và khóc đặc biệt giới và nhiều, em nhiềutrong và em nhớluật người di trú tại Úc. di tại Úc. yêutrú nhiều đã khiến em bị biến dạng. TQH tự hào KẾT là một trong những người có nhiều KẾT kinh nghiệm nhất khi Chỉ trong 3 đầu năm làm diện vòng đồng tính và giới Chỉvisa trong vòng 3 tháng tháng đầuLGTBI năm (từ tháng 1 tới tháng 4 năm 2021), cũng chẳng gì xa lạ. Tình yêu được đo (từ tháng 1 tới tháng 4 năm 2021), lường từ trái tim chứ không phải từ lời Tạ Quang Huy đã ký kết 103 hồ sơ Tạ Quang Huy đã ký kết 103 hồ sơ nói dẻo miệng. Huy tin vào tình yêu

mới mới thuộc thuộc dạng dạng trọng trọng án án và và chưa chưa kể kể tới hơn 200 hồ sơ dạng trung bình. tới hơn 200 hồ sơ dạng trung bình. Tạ Tạ Quang Quang Huy Huy cũng cũng đã đã từ từ chối chối nhận nhận các vụ án nhỏ và con số này các vụ án nhỏ và con số này cũng cũng rơi rơi vào vài trăm. Vậy thì sự phát triển vào vài trăm. Vậy thì sự phát triển trong trong thời thời Covid Covid của của Tạ Tạ Quang Quang Huy Huy là thuộc dạng xuất sắc. là thuộc dạng xuất sắc.

Thời Thời điểm điểm Covid Covid đã đã khiến khiến cho cho nhiều doanh nghiệp khủng hoảng. nhiều doanh nghiệp khủng hoảng. Nhiều Nhiều doanh doanh nghiệp nghiệp cắt cắt giảm giảm nhân nhân lực. Nhiều doanh nghiệp cũng lực. Nhiều doanh nghiệp cũng đã đã trả trả lại lại mặt mặt bằng. bằng. Hiện Hiện tại tại các các doanh doanh nghiệp nghiệp được được khuyến khuyến khích khích nên nên quay quay trở lại nơi làm việc, nhưng cũng chỉ trở lại nơi làm việc, nhưng cũng chỉ có có 35% 35% quay quay trở trở lại lại nơi nơi công công sở sở của của họ họ để để làm làm việc. việc. Điều Điều này này cũng cũng có có thể thể họ họ đã quen thuộc với ‘work from đã quen thuộc với ‘work from home’ home’ và và cũng cũng có có rất rất nhiều nhiều doanh doanh nghiệp nghiệp tư tư nhân chẳng còn cần phải có mặt bằng nhân chẳngcủa còncặp cầntrẻ phải chân thành này.có mặt bằng nhưng nhưng cũng cũng vẫn vẫn có có thể thể làm làm việc việc qua qua Hôm nay, sau 10 tháng kể từ khi luật nộp videocall, ví dụ như trong ngành videocall, ví dụ như trong ngành luật hồ sơ và gần 2,000 trang giấy chất chứa chẳng chẳng hạn. hạn.

những bằng chứng của cặp này, Lãnh Sự Huy đã việc tư ÚcTạ Sài Gòn đã đưa ra quyết cấp TạtạiQuang Quang Huy đã làm làm việcđịnh tư vấn vấn với khách hàng thông qua hệ visa khách cho em.hàng thông qua hệ thống với thống

videocall kể từ 2003..cách đây videocall kể ước từ năm năm 2003..cách đây Hỏi mong lớn nhất của em là gì 18 năm chứ không phải chỉ có kể từ 18 nămtrảchứ không từ thì em lời là muốnphải đượcchỉ quacó Úckể trong Covid. Covid. Noel năm nay. Vậy thì "Vậy chúng thì em ta đi...có phát visa triển rồi đó" Vậy chúng tađi muốn muốn phát triển thìnên theo lối đi cũ hay mới? TQH. nên theo lối đi cũ hay mới? Cố Vấn Tạ QuangHuy Huy Cố Cố Vấn Vấn Tạ Tạ Quang Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc, Thạc Thạc Sĩ Sĩ Luật Luật Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Fellow, Trú Fellow, Viện Viện Di Di Trú Úc Úc Consultants

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

18 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI COVID-19 LÂY LAN BÁO ĐỘNG, TRUNG QUỐC TỔ CHỨC XÉT NGHIỆM LỚN NHẤT THẾ GIỚI

WHO CẢNH BÁO COVAX THIẾU VACCINE ẤN ĐỘ - WHO (Tổ chức y tế thế giới) cho biết nguy cơ thiếu vaccine có thể làm giảm hiệu quả chương trình tiếp cận vaccine toàn cầu (Covax), trong bối cảnh Covid-19 khiến hơn 3.7 triệu người chết. Bruce Aylward, người đứng đầu Covax, cho biết chương trình còn thiếu "khoảng 200 triệu mũi vaccine so với mục tiêu đặt ra". "Chúng ta không có đủ số vaccine từ các quốc gia để đưa thế giới thoát khỏi tình hình hiện tại”. Covax dự tính cung cấp vaccine cho 30% dân số ở 92 quốc gia nghèo, song bị ảnh hưởng bởi tình trạng bất bình đẳng và chậm trễ trong phân phối. Vaccine AstraZeneca chiếm 97% lượng phân phối, sản xuất tại Viện Huyết thanh Ấn Độ. Tuy nhiên, nước này đã hạn chế xuất khẩu vaccine để đối phó với đợt bùng phát nghiêm trọng trong nước. Đã có 2.05 tỷ mũi vaccine đã được tiêm trên thế giới, song 37% số này nằm ở các nước giàu có, chiếm 16% dân số toàn cầu và chỉ có 0.3% được tiêm ở 29 quốc gia thu nhập thấp nhất thế giới.

MỸ MUỐN TẠO VACCINE MỚI TRONG 100 NGÀY HOA KỲ - Eric Lander, cố vấn khoa học Tòa Bạch Ốc, muốn tạo ra loại

Tuần từ 11.06.21 - 17.06.21 Tuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Eric Lander, cố vấn khoa học Tòa Bạch Ốc, Hoa Kỳ vaccine đối phó mọi đại dịch chỉ trong 100 ngày kể từ khi có đợt bùng phát mới. Cố vấn Eric Lander khẳng định khoa học nên chuẩn bị tốt hơn cho một đại dịch toàn cầu có thể xảy ra trong tương lai, không chỉ bằng vaccine mà còn phải thay đổi cách đối phó dịch và điều trị cho người bệnh. Theo Cố vấn Khoa học Tòa Bạch Ốc, việc có thể sản xuất vaccine Covid-19 hiệu quả cao trong chưa đầy một năm đã vô cùng "đáng kinh ngạc", song ông lo ngại một năm vẫn là "quá dài". "Nếu điều này thành sự thật, chúng ta lẽ ra đã có vaccine vào đầu tháng 4 năm ngoái. Nó khiến bạn ngỡ ngàng, nhưng hoàn toàn khả thi", Lander khẳng định. Lander là một nhà toán học và di truyền học, từng là một phần trong dự án lập bản đồ gen người, đồng thời là lãnh đạo Viện Broad tại MIT và Harvard. Các cựu tổng thống Bill Clinton và Barack Obama đều khen ngợi Lander là "sự lựa chọn hoàn hảo" cho vị trí Cố vấn Khoa học Tòa Bạch Ốc.

Nội tạng nào trong cơ thể cũng có nhiệm vụ quan trọng nhưng chúng ta thường thiên vị cho trái tim, bộ não chứ ít khi nghĩ đến thận vì thường đồng hóa cơ quan này với chức năng tiểu tiện.

TRUNG QUỐC - Thành phố Quảng Châu đã xét nghiệm 16.09 triệu mẫu Covid-19 chỉ trong 10 ngày. Quảng Châu, thủ phủ tỉnh Quảng Đông, đẩy nhanh quá trình xét nghiệm Covid-19 trên toàn thành phố khi tổng cộng 194 ca mắc Covid-19 chủng Ấn Độ trong đợt bùng phát mới nhất. Trong vòng 10 ngày, kể từ 26/5 đến đêm 5/6, khoảng 16.09 triệu mẫu đã được thu thập và 330 người đã được phát hiện dương tính. Đây là đợt xét nghiệm axit nucleic để tìm Covid-19 toàn thành phố lớn nhất thế giới. Để hạn chế sự lây lan của Covid-19, thành phố đã thắt chặt hơn nữa các hạn chế đi lại. Hành khách ra, vào Quảng Châu phải xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính trong vòng 48 giờ. Wang Guangfa, một chuyên gia về hô hấp, nói rằng với một thành phố đông dân (18.67 triệu người) như Quảng Châu, nếu không xét nghiệm toàn bộ dân cư thì việc tìm được bệnh nhân Covid-19 rất khó vì một số bệnh nhân không đến bệnh viện khi chỉ bị các triệu chứng nhẹ. Đợt bùng phát dịch bệnh mới nhất ở Quảng Châu này cũng đã lan sang thành phố Phật Sơn lân cận.

TT Biden cấm đầu tư vào 59 công ty Trung Quốc HOA KỲ - Tổng Thống Joe Biden vừa ký lệnh cấm người Mỹ đầu tư vào 59 công ty có liên hệ với quân đội hoặc kỹ nghệ do thám của Trung Quốc. Lệnh cấm sẽ có hiệu lực từ ngày 2 Tháng Tám, các giới chức chính quyền cho các phóng viên hay. Nhà đầu tư có một năm để rút hết vốn ra khỏi những công ty đó. Các nhà lập pháp của cả hai đảng đều kêu gọi Tổng Thống Biden đưa ra quan điểm cứng rắn với Trung Quốc về một loạt vấn đề, từ thương mại đến nhân quyền.

Tài xế cố tình lao xe tông chết gia đình Hồi giáo CANADA - Nghi phạm Nathaniel Veltman, 20 tuổi, mặc áo giống áo giáp chống đạn, điều khiển chiếc xe bán tải màu đen lao lên vỉa hè, đâm thẳng vào một gia đình 5 người đang chờ sang đường ở ngã tư ở thành phố London, tỉnh Ontario. 4 nạn nhân thiệt mạng tại chỗ gồm 3 phụ nữ 74 tuổi và một người đàn ông. Cậu bé 9 tuổi là thành viên duy nhất trong gia đình sống sót và đang phải điều trị tại bệnh viện. Sau cú đâm, Veltman bỏ xe, chạy trốn khỏi hiện trường và bị bắt cách đó khoảng 7 km. Nghi phạm bị buộc tội giết người.

BẢO VỆ THẬN KHI THẬN CÒN KHỎE

Thực ra, thận là cơ quan tối quan trọng vì ngày đêm không ngừng lọc máu và điều chỉnh lượng nước trong cơ thể, kể cả khi chủ nhân ngủ say. Không chỉ có thế, thận còn tham gia trong tiến trình biến dưỡng sinh tố D để chất vôi nhờ đó ở lại trong mô xương thay vì thất thoát, đồng thời phóng thích nhiều nội tiết tố quan trọng như erythropoetin để tạo hồng cầu, reinin để điều chỉnh huyết áp… Chính vì thế, thận suy thì chủ nhân không chỉ rối loạn chức năng bài tiết nước tiểu mà còn nguy cơ cao bị cao huyết áp, thiếu máu, rối loạn chất điện giải… Nhờ cấu trúc bao gồm không dưới 2 triệu đơn vị được thầy thuốc đặt tên là cầu thận mà trái thận lọc máu bằng cách thải phế phẩm trong máu qua đường tiểu, trả lại cho cơ thể những chất còn dùng được. Nếu vì lý do nào đó mà các thành phần rất nhạy cảm này bị thương tổn đến mức thận không kham nổi công việc giải độc thì khi đó tình trạng suy thận xuất hiện, chủ nhân chỉ còn trông cậy vào chiếc máy lọc thận và cuộc sống khó còn chất lượng như mong muốn vì phải lệ thuộc vào lịch lọc thận, vào chế độ dinh dưỡng khắt khe. Do đó, cách tốt nhất để đừng suy thận là bảo vệ thận khi thận còn khỏe. Đừng quên, theo thống kê mới nhất ở CHLB Đức, 25% người suy thận là do hậu quả của bệnh tiểu đường, 10% là do lạm dụng thuốc giảm đau. Cả hai trường hợp này đều đang rất phổ biến ở nước ta vì bệnh tiểu đường vẫn chưa được quan tâm đúng mức, vì thuốc giảm đau vẫn được bán bất cần toa thuốc. Vấn đề lại không chỉ có thế. Éo le chính ở chỗ thận là cơ quan ít lên tiếng. Rối loạn chức năng thận, trước khi đi đến giai đoạn suy thận thường ít khi có triệu chứng báo động hoặc nếu có thì lại mơ hồ khiến nạn nhân, kể cả không ít thầy thuốc, quên để ý đến thận.

Chính vì thế mà cần khám thận khi phát hiện các dấu hiệu sau đây: Đau âm ỉ ở vùng bẹ sườn dù không vận động nặng, có những cơn đau quặn lan xuống bọng đái dù không mắc tiểu, tiểu ra máu, nặng mí mắt khi ngủ dậy, phù mắt cá dù ngồi yên nhiều giờ, tê bàn tay, bàn chân, biếng ăn kéo dài, buồn nôn không liên quan đến bữa ăn, đau đầu sau vài giờ làm việc, mệt mỏi dù không lao tâm lao lực, hôi miệng, ngứa ngoài da dù đã dùng thuốc chống dị ứng, rụng tóc, gãy móng tay vô cớ, mắt quầng thâm dù ngủ đủ giấc. Tội nghiệp cho trái thận đa đoan với công việc nặng nhọc nhưng không được đối xử công bằng. Ngoại trừ trường hợp dị tật bẩm sinh hay chấn thương do xui xẻo, thận mấy khi suy kiệt trong ngày một ngày hai. Trong đa số trường hợp, nếu đến độ phải lọc thận bằng máy là vì gia chủ trước đó đã vô tình hờ hững. Bác sĩ Lương Lễ Hoàng (Bs Lương Lễ Hoàng là Bác sĩ làm việc ở Đức đã hồi hưu về sống ở VN, có nhiều bài viết nổi tiếng cũng như nói chuyện trên các chương trình TV ở VN về sức khỏe). Chúng tôi có Age Reviver và Immune Reviver được nhiều người khắp nơi tín nhiệm, tin dùng vì nó có tác dụng hỗ trợ điều trị, Duy trì Hệ Miễn Dịch tốt, giúp Hồi Phục sau cơn bạo bệnh, Hồi phục sức sống, Giải quyết mất ngủ, Hỗ trợ sự thèm ăn, duy trì tốt hệ Tiêu Hóa - Giảm rụng và tăng mọc tóc - Giảm mỏi mệt - Hỗ trợ Gan. Theo Đông Y có vài dấu hiệu khác báo nguy bệnh thận: Khi bắt tay ai, nếu chủ nhân của nó có bàn tay ấm là người có sức khỏe tốt, bàn tay lạnh có sức khỏe kém, yếu thận; bàn tay lạnh và ẩm ướt: suy thận nhẹ ! Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc) đến 0411 428 777.

Week of June 11 to -June 2021 VietNews Australia Issue17, 1164

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

TIN THEÁ GIÔÙI TRUMP ĐÒI TRUNG QUỐC BỒI THƯỜNG 10,000 TỶ MỸ KIM VÌ COVID-19 HOA KỲ - Trump cho rằng Trung Quốc phải bồi thường 10,000 tỷ USD và chịu trách nhiệm trước thế giới vì những thiệt hại do Covid-19 gây ra. "Đã đến lúc Mỹ và thế giới yêu cầu giới lãnh đạo Trung Quốc bồi thường và chịu trách nhiệm. Chúng ta phải cùng lên tiếng đòi Trung Quốc trả giá. Mỹ cần lập tức thực hiện các bước áp thuế 100% lên mọi hàng hóa sản xuất tại Trung Quốc", cựu tổng thống Donald Trump phát biểu tại Bắc Carolina. Trước đám đông ủng hộ, Trump tuyên bố mọi quốc gia cần chung tay "gửi cho Trung Quốc một hóa đơn đòi bồi thường tối thiểu 10,000 tỷ USD vì Covid-19". Ông cáo buộc Trung Quốc khiến Mỹ thiệt hại gần 16,000 tỷ USD khi "thả" đại dịch Covid-19 lây lan và "cướp đi sinh mạng hàng trăm nghìn người Mỹ". Trump tự vinh danh công trạng của mình khi nói nếu ông không nhanh chóng phát triển vaccine trong nhiệm kỳ của mình, nước Mỹ có thể sẽ trải qua tình trạng tồi tệ như đại dịch cúm Tây Ban Nha với cả trăm triệu người chết. "Truyền thông, đảng Dân chủ và những chuyên gia tự xưng cuối cùng đã thừa nhận những gì tôi đã nói trước đây: Có bằng chứng cho thấy virus bắt

Cựu tổng thống Mỹ, Donald Trump nguồn từ phòng thí nghiệm chính phủ ở Trung Quốc", Trump tuyên bố.

WHO: KHÔNG THỂ BUỘC TRUNG QUỐC TIẾT LỘ NGUỒN GỐC COVID-19 THỤY SỸ - WHO nói không thể buộc Trung Quốc tiết lộ thêm dữ liệu nguồn gốc Covid-19, và sẽ đề xuất nghiên cứu để hiểu vấn đề ở "cấp độ tiếp theo". Tại cuộc họp báo ở Geneva mới đây, khi một phóng viên hỏi Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) sẽ "buộc" Trung Quốc cởi mở hơn như thế nào về cung cấp dữ liệu nguồn gốc Covid-19, Mike Ryan, giám đốc chương trình khẩn cấp của cơ quan, cho biết "WHO không có quyền ép buộc bất kỳ ai trong vấn đề này" . "Chúng tôi hoàn toàn mong đợi sự hợp tác, đóng góp ý kiến và hỗ trợ của tất cả quốc gia thành viên trong nỗ lực đó", Ryan nói, thêm rằng tổ chức sẽ đề xuất các nghiên cứu cần thiết để hiểu rõ

hơn vấn đề ở "cấp độ tiếp theo". Có hai giả thuyết về nguồn gốc Covid-19, như virus đã lây nhiễm từ động vật sang người, hoặc lọt ra từ một phóng thí nghiệm ở Vũ Hán, Trung Quốc, nơi đang tiến hành nghiên cứu gây tranh cãi về virus corona ở dơi và được Mỹ tài trợ một phần. Các thành viên nhóm điều tra do WHO dẫn đầu tới Trung Quốc hồi tháng 3 để xem xét nguồn gốc Covid-19, nhưng không được quyền truy cập tất cả dữ liệu, tiếp tục làm dấy lên cuộc tranh luận về tính minh bạch của Bắc Kinh. Nhóm chuyên gia khi đó nói giả thuyết rò rỉ trong phòng thí nghiệm không đáng được điều tra thêm. Tuy sau đó, người đứng đầu WHO tuyên bố tất cả giả thuyết thực tế vẫn được xem xét.

PUTIN RÚT NGA KHỎI HIỆP ƯỚC BẦU TRỜI MỞ NGA - Tổng thống Putin ký đạo luật rút Nga khỏi Hiệp ước Bầu trời Mở, sau khi Mỹ từ chối quay lại thỏa thuận này. Hiệp ước Bầu trời Mở được ký năm 1992 cho phép gần 30 quốc gia thành viên thực hiện các chuyến bay giám sát được báo trước qua lãnh thổ của nhau. Quốc gia được giám sát sẽ nhận thông báo trước chuyến bay 72 giờ, đường bay sẽ được gửi tới trước 24 giờ để nước này đề xuất sửa đổi. Hiệp ước cho phép các thành viên yêu cầu bản sao hình ảnh

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

19 11

Tin Vắn Người trúng độc đắc trẻ nhất nước Anh đột tử

ANH - Callum Fitzpatrick, 23 tuổi, ở Bắc Ireland, đột ngột qua đời sau 7 năm trúng giải độc đắc trị giá 500,000 Mỹ kim khi mới 16 tuổi. Nguyên nhân cái chết chưa được gia đình công bố. Tháng 10/2014, Fitzpatrick trúng giải xổ số trị giá 390,000 bảng Anh (500,000 USD) khi mới 16 tuổi, trở thành người trẻ tuổi nhất ở Anh giành được giải độc đắc. Cậu dự định tiếp tục học để lấy bằng kỹ sư dân dụng tại Đại học Ulster.

Harry - Megan có thêm con thứ hai HOA KỲ - Vợ chồng Harry hôm Chủ Nhật ra thông báo và Meghan đã sinh con gái tại Mỹ. Bé kém anh trai Archie, con đầu lòng 3 tuổi và được đặt tên là Lilibet 'Lili' Diana Mountbatten-Windsor. Tên của bé gái ngay lập tức gây chú ý, khi được ghép từ biệt danh của Nữ hoàng Anh Elizabeth II và Công nương Diana. Lilibet là biệt danh đầy trìu mến mà những người thân yêu dùng để gọi Nữ hoàng. Tên đệm của Lili là Diana, nhằm tôn vinh người mẹ quá cố của Harry. Quyết định đặt tên được cho là hàm chứa thông điệp là Harry đang muốn "làm lành" với Hoàng gia Anh.

20 VietNews VIETNEWS 10 Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Tuần 11.06.21 -- 19.12.08 17.06.21 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI PHE ĐỐI LẬP ISRAEL TUYÊN BỐ LẬP CHÍNH PHỦ

ĐẶC NHIỆM ISRAEL BẮT THỦ LĨNH HAMAS

ISRAEL - Lãnh đạo đối lập bước đến gần hơn việc “bứng” ghế thủ tướng nắm giữ hơn một thập niên của Benjamin Netanyahu sau khi thông báo đã đạt được thỏa thuận lập chính phủ mới với các đảng đồng minh.

ISRAEL - Quân đội Israel thông báo bắt Jamal Tawil, chỉ huy cấp cao nhóm dân quân Hamas, sau cuộc đột kích lúc rạng sáng ở Bờ Tây.

Lãnh tụ trung dung Yair Lapid gửi email cho Tổng Thống Reuven Rivlin: “Xin được vinh dự thông báo cùng tổng thống rằng tôi đã thành công trong việc lập chính phủ mới.” Ông Rivlin đã gọi điện thoại chúc mừng cựu Bộ Trưởng Tài Chánh Lapid. Lời tuyên bố của liên minh giữa thủ lãnh đối lập Lapid và ông Naftali Bennett, đồng minh chính, có thể ngăn chặn cuộc bầu cử lần thứ năm liên tiếp chỉ trong hơn hai năm chưa có được kết quả quyết định. Việc thành lập tân chính phủ này dựa trên thỏa thuận chia sẻ quyền lực giữa hai lãnh tụ, theo đó ông Bennett sẽ nắm quyền hai năm đầu, và ông Lapid làm thủ tướng hai năm còn lại. Tuy nhiên, thoả thuận này vẫn phải chờ sự chuẩn thuận của Knesset, quốc hội Israel, trong cuộc bỏ phiếu dự kiến sẽ diễn ra vào tuần tới, nếu thành công, ông Lapid và các đồng minh chính trị sẽ kết thúc 12 năm cầm quyền của đương kim Thủ Tướng Netanyahu.

Jamal Tawil, chỉ huy cấp cao của Hamas Hamas lên án việc Israel bắt Tawil và khẳng định điều này không ngăn chặn hoạt động tiếp theo của nhóm này. Tawil bị cáo buộc lên kế hoạch cho nhiều vụ đánh bom liều chết trong cuộc nổi dậy Intifada thứ hai năm 2000-2004, nhiều lần bị lực lượng Israel bắt và ngồi tù trong nhiều năm. Ngoài Tawil, giới chức Israel bắt nhiều người tham gia biểu tình, vốn nổ ra từ trước xung đột tại Dải Gaza và tiếp diễn nhiều ngày sau lệnh ngừng bắn. Hơn 10 nhà hoạt động của nhóm Hamas, bao gồm nhà lập pháp Palestine Naif Rajoub, đã bị bắt vào rạng sáng 20/5, một ngày trước khi Israel và Hamas ký thỏa thuận ngừng bắn.

TRUNG QUỐC CHỈ TRÍCH MỸ, EU VÌ TƯỞNG NHỚ SỰ KIỆN THIÊN AN MÔN HONG KONG – Trung Quốc chỉ trích lãnh sự quán Mỹ, EU tại Hong Kong vì thắp nến kỷ niệm sự kiện Thiên An Môn, với cáo buộc gây mất ổn định. "Bất kỳ nỗ lực nào nhằm thực hiện các hoạt động phá hoại chống đại lục đều vượt qua lằn ranh đỏ và hoàn toàn không thể dung thứ", Bộ Ngoại giao Trung Quốc tại Hong Kong cho hay. "Chúng tôi kêu gọi các cơ quan của các quốc gia ở Hong Kong ngay lập tức ngừng can thiệp các vấn đề của Hong Kong và vấn đề nội bộ Trung Quốc". Tuyên bố được đưa ra sau khi những ngọn nến được thắp sáng trên cửa sổ tòa nhà lãnh sự Mỹ, cạnh tư dinh Trưởng đặc khu Hong Kong Carrie Lam, và văn phòng của Liên minh châu Âu (EU) tối 4/6. Các phái bộ này cũng đăng ảnh những ngọn nến trên mạng xã hội. Trong 3 thập niên qua, người dân Hong Kong thường tổ chức lễ thắp nến vào ngày 4/6 để tưởng niệm sự kiện Thiên An Môn, tuy nhiên năm nay bị cấm. Sự kiện Thiên An Môn là vụ thảm sát xảy ra khi quân đội Trung Quốc dùng súng đạn và xe tăng đàn áp cuộc biểu tình của sinh viên tại quảng trường Thiên An Môn khiến hàng ngàn người chết và hàng chục ngàn người bị thương.

Không thể lấy báo giấy, đọc báo VietNews ở đâu?

EU cấm hãng hàng không Belarus BỈ – Các đại sứ Liên minh châu Âu (EU) thông qua kế hoạch cấm các hãng hàng không Belarus bay qua hoặc hạ cánh xuống lãnh thổ EU, đồng thời khuyến cáo các hãng hàng không của khối tránh bay qua Belarus. Lệnh cấm với hãng hàng không Belarus là một phần trong các biện pháp trừng phạt kinh tế rộng lớn hơn mà EU áp đặt với nước này, nhằm đáp trả vụ Minsk ép buộc một máy bay hãng hàng không Ryanair của Ireland hạ cánh và bắt nhà báo đối lập.

Người Hungary phản đối xây trường đại học Trung Quốc HUNGARY - Khoảng 10,000 người tổ chức biểu tình ở Budapes, phản đối chính phủ Hungary cho phép trường đại học Phúc Đán Trung Quốc xây cơ sở tại đây. Những người dân này xuống đường biểu tình phản đối việc chính phủ cho phép Đại học Phúc Đán ở Thượng Hải, Trung Quốc mở trường vệ tinh tại thủ đô Budapest. Dự án khuôn viên trường đại học vệ tinh Phúc Đán được quy hoạch trên phần đất đáng lẽ được dành để xây ký túc xá dành cho sinh viên, khiến người dân và phe đối lập phẫn nộ.

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

hoặc Facebook: VietNews Melbourne & Sydney

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE

WeekVietNews of June 11 to June- 17, 2021 12 Australia Issue 1164

21 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI được chụp trong chuyến bay giám sát do nước khác thực hiện. Tuy nhiên, chính quyền Trump vào tháng 11/2020, rút khỏi hiệp ước này, sau khi cáo buộc Nga vi phạm thỏa thuận như ngăn cản chuyến bay của Mỹ trên không phận Gruzia và Kaliningrad của Nga. Washington cũng cho rằng Moskva lợi dụng những chuyến bay tại Mỹ và châu Âu để do thám. Tổng thống Biden khi nhậm chức tuyên bố sẽ có quan điểm cứng rắn hơn với Nga, song tỏ ra cởi mở hơn với các hiệp ước quốc tế khi gia hạn New START, nhằm giới hạn số đầu đạn hạt nhân của hai nước thêm 5 năm.

TRUNG QUỐC SẮP SỬA XÂY THÊM HÀNG CHỤC PHÒNG THÍ NGHIỆM SINH HỌC TRUNG QUỐC - Trung Quốc lên kế hoạch xây 25-30 phòng thí nghiệm an toàn sinh học cấp ba và một phòng thí nghiệm an toàn sinh học cấp 4 tại tỉnh Quảng Đông. Trung Quốc cho biết cấp phép thêm nhiều phòng thí nghiệm về vi sinh vật gây bệnh để nâng cao năng lực khoa học và công nghệ an toàn sinh học chống bệnh lây nhiễm trong tương lai. Dư luận quốc tế đang ngày càng

NGƯỜI Ý KINH HÃI VÌ SÁT NHÂN KHÉT TIẾNG RA TÙ

Viện Virus học Vũ Hán, nơi bị nghi ngờ làm rò rĩ Corona virus gây nên đại dịch chú ý tới khả năng Covid-19 lọt ra từ phòng thí nghiệm thuộc Viện Virus học Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc. Viện Virus học Vũ Hán là nơi có phòng thí nghiệm an toàn sinh học cấp 4 duy nhất của Trung Quốc, bị cáo buộc tiến hành cái gọi là nghiên cứu thăm dò chức năng, vốn làm cho virus có thể tăng khả năng lây nhiễm hoặc mức độ nguy hiểm. Trong báo cáo đánh giá năm 2019, giám đốc phòng thí nghiệm thuộc Viện Virus học Vũ Hán Yuan Zhiming đã nêu chi tiết những thiếu sót về an toàn của các phòng thí nghiệm Trung Quốc. Theo Chỉ số An ninh Y tế Toàn cầu, mức độ an toàn sinh học ở Trung Quốc là "trung bình", so với mức "cao" của Mỹ. Trung Quốc năm ngoái thông qua luật mới để cải thiện an toàn sinh học, các phòng thí nghiệm an toàn sinh học làm việc với các mẫu Sars-Cov-2 được lệnh không tiết lộ thông tin virus nếu không được chính phủ cho phép,

Ý - Người dân Ý kinh hãi khi trùm mafia từng ám sát công tố viên và phi tang thi thể một cậu bé trong axit ra tù. Giovanni Brusca, 64 tuổi, được thả khỏi nhà tù Rebibbia ở Rome hôm 31/5 sau 25 năm thụ án. Brusca sẽ bị quản chế trong 4 năm tiếp theo. Brusca đóng vai trò chủ chốt trong Cosa Nostra, nhóm mafia vùng Sicily. Hắn đã cho nổ quả bom giết chết Giovanni Falcone, công tố viên nổi tiếng Ý dành cả sự nghiệp để lật đổ mafia, vào năm 1992. Vợ của Falcone cùng ba vệ sĩ cũng thiệt mạng trong vụ tấn công. Vợ của một trong những vệ sĩ bị giết nói rằng bà "phẫn nộ" trước việc Brusca được thả. "Chính phủ chống lại chúng tôi. Giovanni Brusca, kẻ đã phá hủy gia đình tôi đã được tự do", Montinaro nói. Brusca, bị bắt năm 1996, đã thừa nhận thực hiện hàng trăm vụ giết người. Một trong những vụ rùng rợn nhất là vụ giết cậu bé 12 tuổi Giuseppe Di Matteo, con trai một trùm mafia. Giuseppe bị bắt cóc năm 1993 để trả thù việc cha cậu cộng tác với chính quyền. Sau hơn hai năm bị giam, cậu bé bị bóp cổ, thi thể bị nhúng vào axit. Cảnh sát gọi đây là "một trong những tội ác ghê tởm nhất trong lịch sử".

Phiến quân ập vào làng, tàn sát hơn 130 người BURKINA FASO - Những phiến quân mở đợt tấn công thảm sát vào làng Solhan, tỉnh Yagha ở phía đông bắc nước này vào đêm Thứ Sáu, khiến ít nhất 132 dân thường thiệt mạng, 40 người bị thương. Các phần tử cực đoan còn đốt phá nhà cửa và một khu chợ trong làng. Số vụ tấn công khủng bố liên quan đến phiến quân al Qaeda và IS ở vùng Sahel, Tây Phi tăng vọt từ đầu năm 2021 đến nay, đặc biệt ở ba quốc gia Burkina Faso, Mali và Niger.

Nữ trung sĩ tự vẫn vì bị quấy rối, hãm hiếp NAM HÀN - Nữ trung sĩ không quân Nam Hàn hồi Tháng Ba bị ép tham dự một cuộc tụ tập riêng cùng nam quân nhân họ Jang. Khi ngồi cùng xe trở về căn cứ, cô bị Jang hiếp dâm. Cô đã báo cáo sự việc cho cấp trên, song người này không thực hiện bất cứ điều gì để bảo vệ cô. Trong khi đó, Jang cùng gia đình và các sĩ quan cấp cao trong lực lượng đã cố tìm cách che đậy sự việc. Nữ sĩ quan sau đó tự sát trong doanh trại. Cái chết thương tâm của cô khiến công chúng vô cùng phẫn nộ. Tư lệnh không quân Nam Hàn, Lee Seongyong nhận trách nhiệm và từ chức.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản. Luật Sư TRẦN ĐĂNG KHOA • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân.

• LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con.

Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu

BỚT 20% PHÍ LÀM DI CHÚC cho người có Thẻ Pension

• DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các vụ án tranh chấp tài sản thừa kế.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Monday - Friday: 9:30am - 6:30pm; Saturday & Sunday: Closed

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

Thời Sự Úc

BÒ TRUNG QUOÁC CAÁM CÖÛA HAØNG XUAÁT CAÛNG, UÙC CHÖÙNG MINH: "VAÉNG MÔÏ THÌ CHÔÏ VAÃN ÑOÂNG" Căng thẳng giữa Úc và Trung Quốc vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Việc Úc ủng hộ điều tra nguồn gốc Covid-19 và cách xử lý của Trung Quốc đã khiến Bắc Kinh áp dụng các biện pháp trừng phạt nhằm vào hàng nhập khẩu từ Úc. Hàng loạt các mặt hàng chủ lực như lúa mạch, rượu vang, thịt bò, bông và than đá của Úc trở thành nạn nhân. Viện Lowy có trụ sở tại Úc cho biết các mặt hàng xuất cảng này được nhắm mục tiêu khoảng 25 tỷ USD vào năm 2019, tương đương 1.3% GDP của Úc. Tuy nhiên, việc Trung Quốc, đối tác thương mại lớn nhất, quay lưng khiến các nhà phân tích nghĩa rằng Úc sẽ phải chịu ảnh hưởng nặng nề. Tuy nhiên, bây giờ, các chuyên gia nhận thấy Úc đã hạn chế được thiệt hại bằng cách chuyển phần lớn xuất cảng sang các nước khác. Roland Rajah, nhà kinh tế hàng đầu tại Viện Lowy, cho biết: "Xuất cảng sang Trung Quốc có thể bị suy giảm trong các lĩnh vực bị trừng phạt nhưng phần lớn các mặt hàng này tìm được đích đến ở các thị trường khác". "Các nhà xuất cảng than của Úc dường như đã khá thành công trong việc chuyển hướng sang các thị trường

ông Rajah nhận định. Tuy nhiên, vẫn có những lĩnh vực bị tổn thương, đó là thịt bò và rượu vang. Ngành công nghiệp rượu vang của Úc đã phải thực sự vật lộn để bù đắp những mất mát mà từ thị trường Trung Quốc. Đầu năm 2021, Trung Quốc áp thuế chống bán phá giá với rượu vang Úc. Thịt bò của Úc cũng lâm vào tình cảnh tương tự. Than và quặng sắt Úc có doanh số tăng mạnh dù bị Trung Quốc hạn chế nhập cảng. khác", Rajah cho biết. Vào tháng 1/2021, xuất cảng than của Úc trên toàn cầu đạt 9.5 tỷ USD, cao hơn so với trước khi bị Trung Quốc nhắm mục tiêu. Ấn Độ là thị trường mới cho than của Úc. Ngoài ra than Úc cũng bán được nhiều hơn với giá cao hơn nhờ nhu cầu tăng mạnh từ Nhật, Nam Hàn và Đài Loan. Còn Trung Quốc đã phải trả giá cao hơn để mua than đá từ nước ngoài khi hạn chế nhập cảng than Úc – khiến các công ty Trung Quốc không được tiếp cận với nguồn than có năng lượng cao nhất thế giới.. Trong khi xuất cảng quặng không phải sắt của Úc sang Trung Quốc giảm

TUYỂN NHÂN VIÊN

Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên rửa xe, chăm sóc xe (detailing) và lái xe cho các đại lý xe hơi quanh Melbourne.

40% trong năm qua, các công ty khai thác tìm thấy nhiều thị trường khác. Điều đó khiến thiệt hại kinh tế của Úc không cao như những dự đoán ban đầu.

Dẫu vậy, các chuyên gia cho rằng xuất cảng những mặt hàng này chậm lại không chỉ do căng thẳng thương mại với Trung Quốc. Nó có thể bắt nguồn từ đợt hạn hán gần đây ở Úc, dẫn tới việc hàng hóa không nhiều.

Không chỉ than đá, các mặt hàng khác của Úc cũng tìm thấy những thị trường mới. Đây là dấu hiệu cho thấy sự chuyển hướng thương mại đáng kể của Úc. Lúa mạch, bông, hải sản và gỗ cũng đang tìm kiếm các thị trường khác.

"Điều đáng chú ý nhất là xuất cảng đồng không tăng nhiều ngay cả khi giá đồng đã tăng hơn 30% trong năm nay. Điều đó cho thấy Úc đang gặp khó khăn trong việc vận chuyển sản phẩm", Marcel Thieliant, chuyên gia cấp cao về kinh tế Úc và New Zealand, cho biết.

"Doanh số bán các sản phẩm này ở các thị trường khác đã tăng mạnh. Tuy nhiên, điều này chỉ diễn ra sau khi Trung Quốc leo thang các biện pháp trừng phạt nhằm vào Úc trong cuối năm 2020. Sự thay đổi báo hiệu sự chuyển hướng thương mại",

Tuy nhiên, Úc không ngồi im chịu trói. Họ cũng đang đi tìm các thị trường khác trong bối cảnh mối quan hệ căng thẳng với Trung Quốc chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Với những gì đang diễn ra, Úc đã thành công một phần.

CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN MF McLEOD TRANSPORT EQUIPMENT P/L Đang cần tuyển những nhân viên sau:

• Thợ nạo vét nồi hơi (Boilermakers) • Thợ hàn (welders) Để sửa chữa thiết bị cho xe tải hạng nặng (semi trailers) Công việc gồm: Sửa chữa, thay đổi và các công việc chung.

9 Chúng tôi cung cấp dịch vụ cho hơn 100 đại lý. Bạn sẽ có việc cố định tại cùng một chỗ mỗi ngày, không khí làm việc tốt, mức lương trên trung bình, và được trả hàng tuần. 9 Công việc quanh năm, không phụ thuộc thời tiết. Xin liên lạc qua số

0433 266 178

(nói tiếng Anh)

Hoặc email: info@autospa.net.au để biết thêm thông tin.

Cần kinh nghiệm / Có đồ nghề riêng

Ph: 03 9312 2411 Email: admin@mfmcleod.com.au

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

CAÙC HOÃ TRÔÏ TAØI CHÍNH DAØNH CHO NGÖÔØI LAO ÑOÄNG BÒ AÛNH HÖÔÛNG BÔÛI COVID-19 ÔÛ VICTORIA Nhiều người Việt sống tại khu vực phía tây và phía bắc Melbourne đã bị tác động nhiều trong đợt bùng phát dịch COVID-19 gần đây, do ghi nhận nhiều địa điểm phơi nhiễm. Nếu đã ghé thăm địa điểm phơi nhiễm Cấp 1, người dân phải tự cách ly 14 ngày bất kể kết quả xét nghiệm âm tính hay dương tính. Chưa kể, nhiều người làm trong ngành dịch vụ khách hàng hoặc là nhân viên phù động còn bị cắt giảm giờ làm đáng kể nên không có thu nhập. Sau đây là một số gói hỗ trợ tài chính dễ tiếp cận từ chính phủ Victoria và chính phủ liên bang để bạn tham khảo khi cần.

1. $450 COVID-19 Test Isolation Payment/ Trợ cấp $450 trong thời gian cách ly chờ kết quả xét nghiệm COVID-19 Dành cho những người không thể đi làm trong thời gian cách ly và chờ kết quả xét nghiệm. Để được xét duyệt, bạn cần có các bằng chứng: Đã đi làm xét nghiệm COVID-19, tên công ty/doanh nghiệp nơi bạn làm việc (cần cung cấp thông tin liên lạc của chủ nhân hoặc quản lý nơi bạn làm việc).

Cách đăng ký: • Vào google và search: "$450 Coronavirus (COVID-19) Test Isolation Payment " • Nhấn vào đường link đầu tiên và đăng ký trực tiếp theo hướng dẫn.

2. Pandemic Leave Disaster Payment / Trợ cấp $1500 cho những người bị yêu cầu tự cách ly trong 14 ngày Dành cho người lao động bị buộc phải cách ly trong 14 ngày, hoặc chăm sóc cho người bị yêu cầu cách ly. Để đủ điều kiện, bạn phải thuộc một trong những trường hợp sau: • Bạn xét nghiệm dương tính với COVID-19 • Bạn có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19, trong đó bao gồm việc bạn ở trong địa chỉ được liệt kê vào danh sách phơi nhiễm Cấp 1 (Tier 1) • Bạn chăm sóc cho một đứa trẻ 16 tuổi trở xuống nhiễm COVID-19 • Bạn chăm sóc cho một đứa trẻ 16 tuổi trở xuống có tiếp xúc gần với ca nhiễm COVID-19, hoặc đã có mặt ở điểm phơi nhiễm Cấp 1. • Giống như gói trợ cấp $450, bạn phải chứng minh được là bạn có việc làm, nhưng do phải cách ly nên bạn không thể đi làm và có thu nhập. Ngoài ra, bạn

Dịch Vụ Conveyancing & Luật Pháp

cũng không được hưởng quyền lợi nghỉ có lương ở vị trí công việc của bạn. • Lưu ý: Nếu bạn đang ở trong mối quan hệ với người phối ngẫu, thì cả hai đều có thể đăng ký nhận gói hỗ trợ, nhưng cần đăng ký riêng biệt. Cách đăng ký: • Dễ nhất là gọi điện thoại trực tiếp theo số 180 22 66 • Hoặc điền vào form đăng ký "Claim for Pandemic Leave Disaster Payment – Victoria" của Centrelink và gửi fax đến 1300 727 760. Lưu ý: Bạn có thể gọi số 131 202 để nói chuyện bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Đường dây hoạt động từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều từ thứ Hai đến thứ Sáu.

3. Temporary COVID Disaster Payment / Trợ cấp tạm thời do COVID Đây là khoản trợ cấp mà chính phủ Úc mới thông báo trong tuần này, sau khi Victoria gia hạn lệnh phong tỏa đối với toàn khu vực Greater Melbourne. Điều kiện nhận hỗ trợ: • Bạn phải trên 17 tuổi, và đang làm việc hoặc sinh sống tại một khu vực được tuyên bố là điểm nóngcoronavirus (hiện tại là toàn bộ khu vực Melbourne).

• Bạn cần cung cấp các bằng chứng cho thấy: i. Bạn có một công việc trước lockdown, và vì lệnh phong tỏa mà bạn không được đi làm ii. Bạn không có nghỉ phép có lương, hoặc đã sử dụng hết. iii. Bạn có ít hơn 10,000 đô la trong các khoản ‘tài sản thanh khoản’ - tạm hiểu là các tài sản mà bạn có thể dễ dàng chuyển đổi sang tiền mặt, như tài khoản tiết kiệm ngân hàng, cổ phiếu, tiền mà bạn cho vay… Tài sản này không bao gồm tiền trong quỹ hưu bổng. iv. Bạn hiện không nhận các trợ cấp tài chính khác như JobSeeker. Mức hỗ trợ: Nếu như bạn bình thường làm hơn 20 tiếng một tuần, thì bạn sẽ được nhận thanh toán $500 mỗi tuần, nếu bạn làm ít hơn 20 tiếng, thì khoản thanh toán bạn nhận được là $325. Cách đăng ký: Thông qua myGov, bắt đầu mở cửa cho các đơn đăng ký từ ngày thứ Ba 8/6/2021. Ngoài ra còn có các gói hỗ trợ khác, bạn có thể xem thêm tại trang mạng của chính phủ Victoria bằng cách search qua google: "Financial and other support for COVID-19 Victoria." (Nguồn: SBS)

Tuyeån Solar Sales Consultant Coâng ty DODO Solar

Di Chúc & Tài Sản Thừa Kế Wills & Estate

Tọa lạc tại Dandenong South, chúng tôi là công ty chuyên bán panel năng lượng mặt trời cao cấp, chất lượng và dịch vụ khách hàng tốt. Chúng tôi đang cần tuyển một nhân viên sales consultant có thể nói tiếng Việt để tham gia vào đội ngũ nhiệt huyết của chúng tôi; một người muốn phát triển, thăng tiến và thành công với công ty của chúng tôi.

Nhượng Quyền Thương Mại & Các Hợp Đồng Franchising & Contracts

Ứng viên lý tưởng là một cá nhân hướng ngoại, tự tin, có thể nói tiếng Anh và tiếng Việt, thực sự thích thiết lập và xây dựng mối quan hệ với khách hàng và có khiếu bán hàng.

Di Trú Migration

Ứng viên với kinh nghiệm trong môi trường bán hàng với tỷ lệ và khả năng chốt đơn tốt là lợi thế nhưng không bắt buộc.

Công ty luật chuyên về các thủ tục luật pháp:

Bất Động Sản & Cho Thuê Property & Leasing Đầu Tư & Quỹ Hưu Bổng Investments & Superannuation

$660

Dịch vụ conveyancing

Giá phải chăng cho quý đồng hương Dịch vụ chuyên nghiệp, tận tâm & mau lẹ Xin gọi lấy hẹn:

Tony Tran Ph: 0422 218 197

www.anthosgroup.com.au

Chúng tôi cần bạn: • Biết tạo động lực cho bản thân • Thân thiện • Học nhanh • Có năng lực giao tiếp tốt • Đáng tin cậy • Ngoại hình chỉnh chu • Thông thạo tiếng Anh và tiếng Việt Nhiệm vụ / Trách nhiệm • Xác định các cơ hội bán hàng và có tỷ lệ chốt đơn tốt • Tự tin làm việc với nhiều nhóm khách hàng đa dạng • Cung cấp thông tin chính xác về sản phẩm và giá cả • Giải quyết các thắc mắc và khiếu nại của khách hàng

Để đăng ký cho công việc này, hãy gửi email của bạn đến:

jenny@dodosolar.com.au

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

Đời Sống Việt Nam

Vì dòch, giaùo vieân thaát nghieäp ñi baùn haøng rong möu sinh Không còn cảnh cười vui với trẻ mỗi sáng, nhiều cô giáo mầm non tại huyện Sóc Sơn (TP Hà Nội) đang chật vật dưới trời nắng, nóng 40 độ C để rao bán từng cân mận, cân xoài. “Ai mua mận đê, mua mận ủng hộ cháu các bác ơi", dường như trở thành câu gọi quen thuộc của các cô trong những ngày thất nghiệp. Gặp chị Nguyễn Thị Loan (37 tuổi, Hà Nội) trong một buổi chiều nắng gắt tại chốt kiểm dịch vào xã Kim Chung. Nếu không hỏi chuyện, không ai biết người đang làm nhiệm vụ gác cổng này là chủ một trường mầm non tại huyện Sóc Sơn (Hà Nội). Từ sau khi UBND TP Hà Nội yêu cầu cho học sinh tạm dừng đến trường, chị Loan và các cô giáo đều rơi vào cảnh thất nghiệp. "Không thu nhập, không có học sinh nhưng mỗi tháng vẫn trả tiền mặt bằng. Nhiều đêm trăn trở mà không chợp được mắt", chị Loan chia sẻ. Nhưng khi nhắc về những giáo viên trong trường, khóe mắt chị bỗng rưng rưng rơi lệ. Tất cả giáo viên thất nghiệp hết lần này, đến lần khác. “Năm ngoái, các cô phải làm đủ nghề, thậm chí cả việc dọn dẹp, bốc vác thuê để kiếm sống trong thời gian dài. Nay tiếp tục mất việc, mọi người không biết dựa vào đâu”, chị Loan nói. Xót xa trước hoàn cảnh của các giáo viên, ngày cuối cùng đi làm, chị Loan bỏ vào mỗi chiếc phong bì 400 nghìn đồng rồi nắm tay động viên các cô “cố gắng qua đợt này, chắc sẽ sớm ổn thôi”. Hôm đó, lớp học không còn cảnh cười vui đón trẻ, ai cũng nhìn nhau thở dài, nghẹn ngào rồi lẳng lặng trở về, không biết bao giờ mới hết cảnh này. “Mỗi khi mình ngồi trong quạt mát, ăn gì ngon, mình lại thương các cô. Các cô đều rất chân chất, chăm chỉ. Mang tiếng là giáo viên, nhưng không khác gì lao động tự do, phải làm thêm đủ nghề. Có người giờ kiếm vài chục nghìn một ngày còn khó”, chị Loan nói. Thế rồi, chị trăn trở tìm cách để giúp các cô kiếm đồng ra, đồng vào trong những ngày thất nghiệp. Nhận thấy nhiều loại trái cây đang tới vụ thu

dụng. Việc làm ăn cũng thuận lợi nên 2 vợ chồng anh mua đất, xây căn nhà mới cách cửa hàng khoảng 2 km, dự định khi nhà làm xong sẽ về đó ở, còn cửa hàng chỉ để buôn bán. Vậy mà giờ căn nhà vừa mới xây xong, chưa ở ngày nào, 2 vợ chồng anh cùng 2 cháu đã ra đi vĩnh viễn”, chị S., một người thân trong gia đình cho biết.

‘Cha mẹ ơi qua cứu chúng con với’

Các cô giáo thất nghiệp do dịch Covid-19 phải bán trái cây mưu sinh. hoạch, chị Loan tận dụng mối quan hệ của mình để mua hoa quả với giá tốt rồi kêu gọi các cô cùng bán. Hằng ngày, cứ tầm 5h sáng, chị lại phóng xe vượt hơn 30km từ nhà lên Sóc Sơn chở từng thùng hoa quả lên trường. Lớp học trước đây là nơi đón các cháu, gặp gỡ phụ huynh tay bắt mặt mừng giờ trở thành “cứ điểm” tập kết đủ các loại hoa quả, nào mận, nào xoài. Đang nhặt từng quả mận để chuẩn bị mang đi giao cho khách, chị Nguyễn Thị Lý 31 tuổi, giáo viên mầm non thấy có người tới hỏi liền mời “Lấy giúp cháu cân mận đi cô, 25,000 đồng 2kg cháu lãi đúng 2,000 đồng”. Tiếng rao của cô giáo trẻ dần trở nên quen thuộc với người dân khi vực nơi đây. Đến nay, là hơn 1 tháng chị Lý đi bán trái cây. Chị cho biết, sau khi lấy trái cây từ trường về, cô thường vừa đăng bán trên Facebook, vừa chở đi quanh xã để rao, có hôm xách ra ngoài chợ. “Hôm nào bán tốt, cũng kiếm được 50 nghìn đồng mua thức ăn cho gia đình, hôm nào ế coi như bán lấy vốn” chị Lý nói. Dịch bệnh bùng phát, chồng chị chạy taxi cũng mất việc do công ty phá sản. Cả hai đều thất nghiệp, gánh nặng cơm áo trở thành câu chuyện trăn trở trong mỗi đêm của hai vợ chồng.

Asbestos Removal ( Tháo gỡ chất độc )

Chuyên: ¾ Tháo gỡ chất độc Asbestos ¾ Sơn mái ngói, hàng rào ¾ Dọn rác Điện thoại

0423 465 919

CÓ BẢO HIỂM

Ngöôøi cha ñau ñôùn nhaän cuoäc goïi caàu cöùu: "Ba ôi, chaùy roài, qua cöùu chuùng con vôùi" Ngày 5/6, khoảng 1 giờ sáng, vụ cháy bất ngờ bùng phát tại cơ sở kinh doanh tư vấn, thiết kế và mua bán đồ điện Quang Dũng (số 812 đường Quang Trung, phường Chánh Lộ, TP. Quảng Ngãi). Thời điểm xảy ra vụ cháy, căn nhà này đang khóa trái cửa nên dù rất cố gắng nhưng người dân và lính cứu hỏa không thể vào ứng cứu được. Hậu quả, vụ cháy đã khiến 4 người trong một gia đình tử vong. Các nạn nhân gồm người phụ nữ đang mang thai 6 tháng cùng chồng và 2 con nhỏ. Những người thân trong gia đình các nạn nhân cho biết anh Bùi Phước Tiến (35 tuổi) cùng chị Bùi Thị Thu Thủy (34 tuổi) đều là những người con trưởng trong mỗi gia đình chỉ có 2 anh em. Cả hai lấy nhau đã gần 10 năm qua và cùng có với nhau 2 mặt con, đứa lớn 6 tuổi, nhỏ 3 tuổi và chị Thủy đang mang thai hơn 3 tháng tuổi. “Lúc đầu vợ chồng anh cùng buôn bán với cha chị Thủy. Cách đây vài năm, 2 vợ chồng anh thuê căn nhà 812 Quang Trung (cách nhà cha vợ khoảng 200m) làm ăn, buôn bán đồ điện dân

Gần 1h sáng 5/6, ông Bùi Quang Long, cha vợ anh Tiến (35 tuổi) nhận cuộc gọi cầu cứu từ con rể và con gái: “Cha mẹ cứu con, con đang mắc kẹt trên tầng hai”, con gái ông gào khóc. Tâm trí rối bời, ông Long chạy xe 5 km đến cửa hàng đồ điện của con ở 812 Quang Trung, phường Nghĩa Lộ thì thấy nhiều người đã vây quanh. “Các anh cho tôi vô cứu con tôi”, ông Long kêu khóc nhưng cảnh sát ngăn lại. Lính cứu hỏa vừa xịt nước dập lửa ở tầng một, vừa bắc thang lên tầng hai đập cửa kính. Bên trong tầng hai, ngọn lửa cũng đỏ rực, nóng rát. Anh Phan Thế Quang, hàng xóm, cho biết anh gọi cho gia đình nạn nhân, nhưng chị Thủy bảo cháy to quá không ra được, còn có hai con nhỏ. “Tôi liền thúc giục chị Thủy chạy xuống tầng 1, còn mình phá cửa sau cứu nhưng chị Thủy bảo không chạy xuống được và cũng không có cửa sau. Lúc này thấy xe cứu hỏa đang chạy tới, tôi bảo chị Thủy nhúng khăn nước rồi trùm cho các cháu, đợi người cứu”, anh Quang kể. “Vợ chồng Tiến đã gọi cho nhiều người thân và hàng xóm để cầu cứu nhưng chúng tôi không cứu được”, anh Huỳnh Khanh, hàng xóm cách nhà anh Tiến 30m, nói và cho biết. Một giờ sau khi cảnh sát phá cửa, xịt nước, đám cháy được dập tắt hoàn toàn. Nhưng anh Tiến cùng vợ và hai con trai đã tử vong. Cơ thể họ vẫn còn lành lặn, không bị bỏng nặng, trên tay Tiến và vợ vẫn đang cầm chiếc điện thoại. Người dân cũng than phiền về cách chữa cháy của lính cứu hỏa. Chỉ có một vòi nước đưa vào dập lửa, trong khi xe chữa cháy tại hiện trường đến... 4 chiếc.

Quyù Handy Man

Nhaän laøm taát caû caùc vieäc lieân quan veà nhaø cöûa CHUYÊN:

z Sơn sửa nhà z Làm hàng rào z Lót gạch, làm sàn gỗ z Làm phòng tắm, toilet z Rửa mái nhà, v.v...

Thợ nhiều năm kinh nghiệm Bảo đảm - Uy tín - Chất lượng - Giá cả phải chăng Liên lạc:

0497 627 027 hoặc 0457 581 481

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

Thời Sự Thế Giới Trung Quốc ban đầu chiếm ưu thế trước phương Tây nhờ kiểm soát tốt Covid-19, nhưng cán cân chiến lược dần thay đổi do khác biệt trong tiêm chủng. Ít tháng trước, Giám đốc Văn phòng Nghiên cứu Chính sách Trung ương đảng Cộng sản Trung Quốc Giang Kim Quyền tự tin tuyên bố Bắc Kinh khống chế thành công Covid-19 với thiệt hại kinh tế tối thiểu chứng minh "tính ưu việt của hệ thống chính trị Trung Quốc". Trong khi làn sóng Covid-19 thứ nhất và thứ hai giáng đòn nặng nề vào uy tín châu Âu lẫn Bắc Mỹ, gây tác động tưởng chừng vô phương cứu vãn, Trung Quốc lại kiểm soát tốt đại dịch nhờ chiến lược phong tỏa nghiêm ngặt. Bắc Kinh tin rằng nhờ Covid-19, đà tiến của họ đã "nhảy vọt" một thập niên và không có gì có thể ngăn cản nổi. Học giả Singapore Kishore Mahbubani thì nhận định đại dịch Covid-19 đánh dấu sự khởi đầu cho "Thế kỷ châu Á". Theo ông, đại dịch sẽ thúc đẩy hệ thống toàn cầu chuyển dịch sang "lấy Trung Quốc làm trung tâm" và phương Tây yếu thế sẽ phải chấp nhận vị thế mới của mình. Giữa lúc Mỹ và châu Âu chìm trong hỗn loạn kinh tế lẫn chính trị vì dịch bệnh, Mahbubani dự báo xã hội và giá trị phương Tây sẽ sớm "được thay thế bằng sự tôn trọng và ngưỡng mộ ngày một lớn dành cho những giá trị phương Đông".

Cục diện thay đổi Nhận định này có vẻ hợp lý hồi năm ngoái, nhưng đến năm nay, cục diện chiến lược đã thay đổi. Sau gần một năm chật vật đối phó với đại dịch, phương Tây dần lấy lại vị thế của mình. Mỹ đang hồi phục với nền tảng tốt hơn Trung Quốc nhờ chương trình tiêm chủng quyết liệt trên toàn quốc. Vaccine châu Âu và Mỹ được xem như "phép màu" thoát đại dịch trên khắp thế giới. Công thức chống dịch thành công của Trung Quốc và nhiều nước châu Á dần giảm hiệu quả trước các biến chủng Covid-19 mới nguy hiểm hơn. Nhật Bản loay hoay gỡ nút thắt tiêm ngừa Covid-19, trong khi 9 tỉnh đóng góp gần 50% GDP quốc gia vẫn trong tình trạng khẩn cấp. Trung Quốc đến giữa

TRUNG QUOÁC MAÁT ÖU THEÁ TREÂN BAØN CÔØ CHIEÁN LÖÔÏC COVID-19 năm 2021 mới tăng tốc tiêm vaccine cho người dân sau nhiều tháng chậm trễ, còn thành phố Quảng Châu ở miền nam đất nước bắt đầu phong tỏa trở lại vì biến chủng mới.

Hoài nghi về chất lượng vaccine Trung Quốc Trên khắp thế giới, nhiều nước bắt đầu hoài nghi về chất lượng vaccine Trung Quốc bởi những thông tin gây tranh cãi về mức an toàn và hiệu quả. Chile tiêm chủng thần tốc từ rất sớm bằng Sinovac. Câu chuyện tương tự diễn ra ở Hungary với vaccine Sinopharm. Tuy nhiên, cả hai nước vẫn hứng chịu làn sóng lây nhiễm Covid-19 mới nghiêm trọng với nhiều ca nhập viện lẫn tử vong do biến chủng Covid-19. Dữ liệu thử nghiệm lâm sàng từ các hãng dược Trung Quốc không đủ sức thuyết phục. Bắc Kinh còn đang đối diện rủi ro chính trị ngắn hạn vì Covid-19. Những thông tin được truyền thông Mỹ công bố gần đây cho thấy Trung Quốc thiếu minh bạch về nguồn gốc Covid-19 và tìm cách cản trở đội điều tra của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tiếp cận phòng thí nghiệm ở Vũ Hán.

273 Hampshire Rd, Sunshine Ph: 9311 7022 Mua bán nhà cửa, cơ sở thương mại là một trong những điều quan trọng nhất cuộc đời chúng ta. Vì vậy, chọn cho mình một người đại diện đúng là điều tối cần thiết. Công ty bất động sản Stockdale Leggo là công ty lớn và uy tín bậc nhất trên thị trường địa ốc trong mấy chục năm qua. Đặt sự tin tưởng của bạn vào chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng. Với sự tín dụng, thành thật và sự hiểu biết thị trường, tôi chắc chắn sẽ đem lại cho các bạn lợi ích lớn nhất!

ĐỖ SANG

0419 935 955

Đừng ngần ngại, nếu bạn có bất cứ câu hỏi gì thì xin liên lạc ngay với chúng tôi. Nên nhớ rằng, chúng tôi không làm việc với bạn mà là LÀM VIỆC CHO BẠN! Thêm nữa, không chỉ bản thân tôi mà là cả một đội ngũ của Stockdale Leggo sẽ làm việc cho bạn. Đừng chần chờ, xin liên lạc ngay với chúng tôi kể cả khi bạn chỉ muốn tìm hiểu thị trường.

LÀM VIỆC TẬN TÂM, UY TÍN & CHUYÊN NGHIỆP

Giả thuyết Covid-19 rò rỉ từ phòng thí nghiệm Trung Quốc ngày càng thu hút nhiều sự quan tâm trên chính trường quốc tế. Giả thuyết này từng bị xem là thuyết âm mưu vô căn cứ, nhưng giờ đây lại thành điểm nóng chú ý của dư luận quốc tế. "Nhận định Trung Quốc là bên thắng cuộc không còn đúng nữa. Phương Tây đang trên đà chiến thắng", Ho-Fung Hung, nhà kinh tế học chính trị tại Đại học Johns Hopkins, đánh giá. Ho-Fung Hung cho rằng Mỹ và Anh đang dần kiểm soát thành công đại dịch nhờ vaccine hiệu quả cao. Trong khi đó, Trung Quốc vẫn chật vật với phong tỏa và chiến lược ngoại giao vaccine không còn phát huy hiệu quả như ban đầu.

Dân số già Ngoài Covid-19, một trong những động lực được Trung Quốc đặt nhiều kỳ vọng trong nỗ lực bắt kịp và vượt mặt kinh tế Mỹ chính là lực lượng lao động dồi dào của mình. Tuy nhiên, Mark Williams, trưởng nhóm chuyên gia kinh tế tại Capital Economics, đánh giá năng suất lao động giảm và dân số già sẽ dần kéo lùi tham vọng của giới lãnh đạo Bắc Kinh.

Nguồn nhân lực Trung Quốc đạt đỉnh vào năm 2017, sau đó bắt đầu co lại. Sau năm 2030, xu hướng giảm quy mô nguồn nhân lực ở Trung Quốc dự kiến tăng thêm 0,5% mỗi năm. Nếu nước này không bắt kịp Mỹ vào giữa thập niên 2030, họ sẽ đánh mất hoàn toàn cơ hội. "Chúng tôi dự báo nền kinh tế Trung Quốc đến năm 2030 mới bằng 87% của Mỹ, cao hơn mức hiện nay là 71%", Williams nói. Trong khi đó, Mỹ đã phục hồi mức GDP bằng với thời gian trước đại dịch bằng nguồn nhân lực ít hơn khoảng 8 triệu lao động, một trong những bằng chứng cho thấy năng lực sản xuất nhảy vọt của siêu cường thế giới. Các biện pháp phong tỏa, hạn chế ngăn Covid-19 đã kéo lùi tăng trưởng kinh tế Mỹ năm ngoái, nhưng lại thúc đẩy sự phát triển nhảy vọt của kinh tế số. Việc buộc người lao động làm việc từ xa đã vô tình tăng tốc phát triển công nghệ số của Mỹ trong một năm bằng 7 năm. Theo dự báo toàn cầu do Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) công bố tuần qua, kinh tế Mỹ trong quý III năm nay sẽ vượt mức trước đại dịch. Siêu cường này sẽ tiếp tục tăng tốc vào đầu thập niên 2020 nhờ hàng loạt gói đầu tư của chính quyền Tổng thống Joe Biden cũng như chính sách công nghệ quyết liệt nhắm vào Trung Quốc.

"Ngoại giao chiến lang" phản tác dụng Cảm giác chiến thắng ban đầu trước đại dịch đã thúc đẩy Trung Quốc thực thi chiến lược "ngoại giao chiến lang" quyết liệt hơn nhằm củng cố hình ảnh đất nước và bảo vệ lợi ích quốc gia. Tuy nhiên, sự cứng rắn này càng khiến Trung Quốc hứng chịu nhiều chỉ trích về một loạt vấn đề, từ người Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương đến Hong Kong hay Biển Đông. Cuộc khảo sát do Pew tiến hành tại 14 nước hồi tháng 10/2020 cho thấy quan điểm tiêu cực về Trung Quốc đã tăng đến mức kỷ lục. Trong khi đó, Bộ Tứ gồm Mỹ, Ấn Độ, Nhật và Úc tăng cường mối liên kết ứng phó Trung Quốc, trong khi châu Âu đóng băng thỏa thuận thương mại quy mô lớn với nước này.

CẦN TUYỂN THỢ LABOUR Hãng ở Brooklyn Victoria đang cần tuyển thợ làm labour! • Không cần kinh nghiệm! Sẽ có người hướng dẫn! • Điều kiện phải làm 5 ngày • Lương theo thỏa thuận và tùy theo kinh nghiệm nếu có !! Mọi chi tiết xin liên hệ anh Hùng 0424 522 190

01.07.2006 26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

VÙNG NÔNG THÔN NHẬT RAO BÁN NHÀ DƯỚI $650 Nhật Bản đang có tới hàng triệu ngôi nhà bỏ hoang, chủ yếu ở vùng nông thôn, được chính quyền rao bán với giá $650 (Úc kim) hoặc thấp hơn. Cuộc khảo sát mới đây cho thấy nước này có tới 8.49 triệu ngôi nhà không có người ở tại khu vực nông thôn. Theo chính sách khuyến khích nền kinh tế nông thôn dưới thời Thủ tướng Yoshihide Suga, các chính quyền địa phương đang khuyến khích người dân mua những căn nhà không người ở với giá rẻ, chỉ khoảng 50,000 yên ($650). Thậm chí ở Okutama, một số căn còn giảm xuống mức 0 đồng.

Một căn nhà không người ở tại Tochigi, Nhật Bản Hồi tháng 9, các chính quyền đề nghị trả một triệu yên ($11,600) cho bất cứ công nhân nào đồng ý làm việc ở vùng nông thôn. Các quan chức cũng treo thưởng ba triệu yên ($35,000) cho những ai sẵn sàng thành lập doanh nghiệp công nghệ thông tin ở vùng nông thôn Nhật Bản.

BỊ CƯỠNG HIẾP, CÔ NHÂN VIÊN CẮT ĐỨT ‘CỦA QUÝ’ ÔNG CHỦ

Một nhân viên quán rượu ở Tây Ban Nha bị bắt vì nghi cắt đứt “của quý” ông chủ sau khi bị ông ta cố gắng cưỡng hiếp ngay tại nơi làm việc. Cảnh sát địa phương bắt giữ cô nhân viên vì nghi cô ta xẻo “cậu nhỏ” của ông chủ trong ca làm việc tại quán rượu ở Sant Andreu de la Barca. Cô khai đã chụp con dao rồi cắt đứt dương

vật của ông chủ sau khi bị ông ta cố cưỡng hiếp trong lúc đang làm việc khoảng nửa đêm. Ra tay xong, nhân viên này gọi cho cảnh sát đến quán rượu để đưa ông chủ đi bệnh viện địa phương nối lại bộ phận sinh dục. Cô nhân viên cho hay cô ta làm như vậy là nhằm tự vệ, đồng thời, tuyên bố đây không phải là lần đầu tiên chủ quán cố cưỡng hiếp cô ta. Ông chủ quán hiện vẫn nằm bệnh viện sau khi được điều trị chấn thương, còn cô nhân viên đang bị giam ở đồn cảnh sát địa phương tại Martorell.

ĐỐI PHÓ COVID-19, DÂN ẤN ĐỘ THỜ ‘NỮ THẦN CORONA’ Một đền thờ ở Ấn Độ đã bổ sung thêm tượng ‘nữ thần Corona’ vào đền thờ để cầu nguyện cho nước này sớm vượt qua đại dịch Covid-19. Đền thờ Anand Bharathi vừa được bổ sung thêm tượng “nữ thần corona” cao 0.5 m. Việc đưa tượng thần corona vào trong đền để thờ phụng nhằm bảo vệ mọi người… thoát khỏi đại dịch Covid-19. Đền nói trên dự kiến sắp tổ chức làm lễ cho tượng nữ thần trên. Tuy nhiên, chính quyền đã ban hành lệnh cấm người dân tới lui đền thờ này để thực hiện giãn cách xã hội nhằm hạn chế lây lan dịch Covid-19. Tuy nhiên, các tu sĩ tại đây vẫn

làm lễ cầu nguyện, để lại thức ăn để dâng lên cho “nữ thần Corona”, đồng thời rửa tượng thần bằng nước nghệ và sữa. Đó được xem là cách để các thần linh cho người dân vượt qua khó khăn. Niều người theo đạo Hindu tin rằng việc cầu nguyện, cúng lễ các “thần” là các vi rút, nguồn gốc gây ra bệnh dịch thì có thể giúp giảm bớt dịch bệnh.

Viet-News Melbourne

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

VỢ MỚI HIẾN THẬN CHO VỢ CŨ CỦA CHỒNG Câu chuyện hiếm gặp trong một gia đình ở bang Florida, Mỹ, là minh chứng cho thấy tình yêu và lòng trắc ẩn có thể vượt qua mọi định kiến xã hội. Hai ngày sau khi kết hôn với ông Jim Merthe, bà Debby Neal-Strickland đã quyết định hiến tặng một quả thận cho người vợ cũ của chồng, bà Mylaen Merthe – 59 tuổi, người đã chống chọi với căn bệnh suy thận trong nhiều năm. Biết rằng con gái ruột bà Mylaen sẽ sinh con, bà Debby chia sẻ: “Tôi không thể tưởng tượng nổi sẽ như thế nào nếu không có bà Mylaen ở bên trong lúc con gái sinh con. Tôi

sẽ phải thay đổi điều đó”. Bà Mylaen chia sẻ: “Bà Debby biết đó là những gì tôi mong đợi. Mọi điều bà ấy làm đều xuất phát từ trái tim”. Ca phẫu thuật cấy ghép thận đã diễn ra, chỉ sau 2 ngày đám cưới của bà Debby và ông Jim vào ngày 22/11/2020. Cặp vợ chồng đã phải chờ 10 năm để tổ chức đám cưới này. Bà Debby bộc bạch: “Đó là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi. Và cả 2 ngày sau đó nữa”. Tỉnh lại sau ca phẫu thuật, điều đầu tiên bà Debby hỏi là tình hình sức khoẻ của bà Mylaen. “Tôi đã nói với các y tá rằng mình cần gặp bà ấy”.

Jim Merthe ngồi giữa Debby (trái) và bà vợ cũ Mylaen Sau khi xuất viện, bà Mylaen đã chuyển đến sống cùng vợ chồng con gái và cháu ngoại mới đẻ, bé Jackson, để hồi phục sức khỏe . “Tôi hạnh phúc vì đã có thể ôm cháu mình và cho nó ăn. Gia đình này là cả thế giới đối với tôi. Bà Debby đã cứu mạng tôi”, bà Mylaen chia sẻ.

CÔ DÂU ĐỘT TỬ TRONG ĐÁM CƯỚI, CHÚ RỂ LẬP TỨC CƯỚI LUÔN CÔ EM VỢ Chú rể Mangesh Kumar và gia đình đến nhà cô dâu Surbhi ở làng Samspura, huyện Etawah, bang Uttar Pradesh, miền bắc Ấn Độ để làm lễ cưới. Khi đang trao vòng hoa theo nghi lễ truyền thống, cô dâu kêu khó chịu và gục xuống. Gia đình vội đưa Surbhi đến cơ sở y tế, nhưng các bác sĩ tuyên bố cô đã tử vong vì lên cơn đau tim. "Chúng tôi không biết phải làm gì. Cả hai gia đình đã ngồi lại với nhau và ai đó gợi ý rằng em gái tôi Nisha nên kết hôn với chú rể", anh trai của cô dâu, Saurabh, nói. "Gia đình đã thảo luận về vấn đề này và cả hai đều

đồng ý". "Đó là tình huống kỳ lạ vì đám cưới của em gái tôi diễn ra, trong khi thi thể một người em khác đang nằm đó", Saurabh nói thêm. Sau đám cưới, gia đình lập tức tổ chức đám tang cho cô dâu xấu số. "Đó là quyết định khó khăn đối với gia đình chúng tôi", Ajab Singh, chú của cô dâu, nói. "Cháu gái nằm chết trong phòng này và đám

cưới cháu gái khác đang diễn ra. Chưa bao giờ chúng tôi trải qua những cảm xúc lẫn lộn như vậy", ông cho hay. Hôn nhân sắp đặt ở Ấn Độ có từ nhiều thế kỷ trước để các gia đình thuộc tầng lớp thượng lưu duy trì địa vị và củng cố tài sản. Hình thức hôn nhân này hiện vẫn phổ biến ở các vùng nông thôn của quốc gia Nam Á này, dẫn đến nhiều cuộc hôn nhân không tình yêu. Chi phí đám cưới thường do nhà gái lo liệu, cùng của hồi môn mang về nhà chồng, nên có những phụ nữ trưởng thành không thể lấy chồng vì gia đình quá nghèo.

TREO CỔ ĐỂ CHỮA… BỆNH ĐAU CỔ, LƯNG Treo cổ là một hành động có thể gây chết người, nhưng một nhóm người lớn tuổi ở Trung Quốc đang coi đây là một hình thức tập thể dục hiệu quả để chữa đau lưng. Trào lưu tập luyện kỳ lạ này hiện rất phổ biến với những người đam mê thể dục ở tỉnh Liêu Ninh trong vài năm qua. Các ông bà lớn tuổi treo các khung dây lên cây, đặt cằm vào và treo người lơ lửng trên không trung hoặc đung đưa cơ thể qua lại hay theo hình tròn. Những cái dây đai cổ đặc biệt sẽ được mắc lên các cây trong công viên. Người tập khẳng định cách rèn luyện đặc biệt này thực sự có tác dụng tốt cho các vấn đề về lưng mà họ gặp phải. “Thói quen này đã giúp chữa lành các vấn đề về

đốt sống cho tôi. Giờ đây tôi không còn phải uống thuốc nữa”, một cụ bà tập treo mình lên cây mỗi ngày ít nhất 30 phút, nói . “Tôi thậm chí còn có thể chợp mắt khi đang treo người theo cách này. Cảm giác thực sự dễ chịu”. Phương pháp tập thể dục độc đáo này do ông Sun Rongchun, 57 tuổi, ở thành phố Thẩm Dương, phát minh ra và áp dụng từ năm 2017 như một cách để giảm đau cổ. Sau khi có những kết quả tích cực, Sun bắt đầu giới thiệu nó cho những người khác. Việc đu người lên cây bằng cách đặt cổ vào đai đặc biệt được cho là giúp kéo giãn đốt sống cổ, giảm áp lực lên các dây thần kinh. Tuy nhiên các chuyên gia cảnh báo những

điều này vẫn chưa được kiểm chứng bằng khoa học và nhận định phương pháp tập đặc biệt trên có thể gây ra những chấn thương cho cột sống, thậm chí gây liệt người. Theo chuyên gia, cổ người chỉ có thể chịu được cân nặng 25 kg, vì thế nếu bắt cổ phải đỡ trọng lượng gấp mấy lần như thế trong một thời gian dài, đồng thời còn đu người theo nhiều hướng khác nhau sẽ không hề an toàn và tốt cho sức khỏe.

Week of June 11 to June 17, 2021

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

VIETNEWS QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG

CẦN THỢ VÀ TÀI XẾ

CHO THUÊ SHOP VÙNG ST ALBANS

Cần tuyển 1 thợ process worker và 1 tài xế lái xe hàng tại vùng Dandenong South. Xin liên lạc Nguyen qua số: 0418 682 318

Shop for lease vùng St Albans. Shop nằm trên đường Main Road. T1720

T1728

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc Long: 0438 022 239

Cần tuyển thợ thêu máy (emboidery machine operator) Làm việc tại vùng ngoại ô phía Tây, Maribyrnong. Phải có kinh nghiệm dùng máy thêu Tajima và hoặc Barudan. Việc Casual / Full Time Xin gọi Ph: (03) 9318 6199 (Trong giờ làm việc, 9 giờ sáng - 3 giờ chiều)

Cần sang tiệm tóc trong khu vực shopping centre Braybrook. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 0414 552 888 hoặc 0422 556 951.

CẦN NHÂN VIÊN LÀM NAILS

SANG SHOP THUỐC LÁ VÙNG FOOTSCRAY

Vùng Camberwell Shop Nails vùng Camberwell cần tuyển thợ chân tay nước và shellac. Trả lương theo tay nghề. Chỗ làm thân thiện, gần tram và train, thuận tiện đi lại. Liên lạc: Eva 0422 450 436.

Cần sang shop thuốc lá vùng Footscray. Shop gần trạm xe train, xe lửa. Thu nhập $30,000+/ Tuần. Giá sang: $80,000 + stock. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc:

SHOP CHO THUÊ VÙNG ST ALBANS

Nhà hàng VN vùng Malvern đang hoạt động rất tốt, lượng khách ổn định hơn 20 năm. Vì lý do sức khỏe muốn sang nhượng lại cho ai hứng thú. Trên lầu có chỗ ở tốt cho gia đình. 80 chỗ ngồi, bếp rất rộng, thoáng mát. Mọi chi tiết liên lạc Cindy 0432 724 582.

SHOP CHO THUÊ NGAY TRUNG TÂM CHỢ ST ALBANS. Liên lạc anh Trung: 0403 089 291

T1686

SANG NHÀ HÀNG TẠI VÙNG MALVERN

Week of Nov 01 to Nov 07, 2017

ISSUE 1580

CẦN 2 NHÂN VIÊN BÁN THỊT TÍNH DẠY&LÁI XETIỀN

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

Nhà mới, có 2 phòng ngủ riêng biệt TOYOTA CAMRY ALTISE AUTO

lửa Springvale. Nhà đầy đủ tiện 9XL Yň &KX\§Q QJKLŔS à 8\ WªQ W nghi. Muốn biết thêm chi tiết, WŞQ WLŎQ à 0DX ELŌW O L à $Q WR Q 1KĺQ GĮ\ Y¶QJ &LW\ %XQGRRUD xin liên lạc: 0412 140 280. (DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH BANGALOW CHO THUÊ 0REL VÙNG BRAYBROOK

%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXӕL ÿӡL PjX phương tiện công cộng. Cho người VLOYHU WuQK WUҥQJ UҩW WӕW WURQJ QJRjL KRjQ KҧR [H tW Fk\ Vӕ GѭӟL QJjQ NP 0i\ Vӕ Wӵ ÿӝQJ PkP có việc làm thuê. Muốn biết thêm chi ÿ~F JKӃ GD Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX NLӃQJ Wӵ ÿӝQJ Yӓ tiết, xin liên lạc số 0468 623 999. [H PӟL WKXӃ ÿѭӡQJ PӟL WӟL WKiQJ EDR JLҩ\ [XӕQJ ÿѭӡQJ 5RDGZRUWK\ FӱD Vә WLQW Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX FHQWUDO ORFNLQJ Fy Vә 6HUYLFH %RRN CHO THUÊ BUNGALOW *Li EiQ /LrQ /ҥF 0413 324 332

T1722

T1724

• Springvale CẦN NGƯỜI LÀM FARM Ở QUEENSLAND • Burwood • Oakleigh Cần người làm farm vùng Ayr QLD 4807. Dandenong Ưu tiên cặp vợ chồng và Đàn•ông có thể khiêng vác. Công việc chính là cắt rau và hái trái. Farm có công việc • 9 F F Y¶QJ O Q FĺQ

T1537

Bangalow cho thuê có 2 phòng ngủ. Driving Bao bill. Giá: $120/tuần.

QUẢNG CÁO RAO VẶT

T1731

Lạy Chúa, lạy Cha ngài là Bậc Thánh ở cạnh đấng Chúa Cứu Thế đầy quyền năng… Nay con cầu khẩn Cha giúp cho con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay… Hãy thành tâm đọc lời nguyện này mỗi ngày 9 lần (hoặc nhiều hơn càng tốt) trong vòng 9 ngày liên tục sẽ được toại nguyện với điều bạn cầu mong. Được việc nhớ in Lời Nguyện này để ban truyền cho người khác. Chúng con xin lạy tạ Cha Thánh đã ban cho chúng cơn ơn xin. (Trần Family)

VÙNG SPRINGVALE Bungalow 2 phòng cho thuê vùng VOLKSWAGEN Springvale có máy lạnh, bếp và toilet sạch sẽ, riêng biệt. Nhà gần bus stop. &ҫQ EiQ [H YDQ 9RONVZDJHQ Cho người lớn thích yên tĩnh, có việc WUDQVSRUWHU Wӵ ÿӝQJ Pi\ ÿҫX làm thuê. 7

[H FzQ WӕW 0423 *Li ± Fy WKӇ Liên lạc: 616 738. WKѭѫQJ OѭӧQJ PjX WUҳQJ tW Fk\ Vӕ /LrQ OҥF

WXҫQ *Li EiQ

/LrQ OҥF 9kQ

CHO THUÊ NHÀ RU VÙNG ST ALBANS

Nhà cho thuê vùng St Albans TOYOTA HIACE VAN3BR, 2010 xài gas, có sưởi toàn nhà, có máy &ҫQ tủEiQ lạnh, âm.7R\RWD Chỉ 2+LDFH phút 9DQ là đến ga Vӕ WD\ ± PjX WUҳQJ &HQWUDO ORFNLQJ ± Genifer. Giá: $1,250/tháng. 3RQHUVWHULQJ Pi\ OҥQK .LӃQJ Wӵ ÿӝQJ Liên lạc: 0481 810 450.

± WK QJ GjL *Li ± Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ ;LQ OLrQ OҥF KRһF

quảng cáo rao vặt &Ĳ1 08$ &~& /2Ĭ, ;( 7

T1719

0413 144940 LỜI NGUYỆN

Nhaän daïy bao hoaëc daïy giôø vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm. HLV nhieät tình thaân thieän taän taâm

T1714

T8/17

Liên lạc: 0432 966 784.

)5((

T1718

T1722 T3/17

Shool

cho thuê. Đầy đủ tiện nghi, gần mọi

VÙNG KEYSBOROUGH Bungalow mới, đầy đủ tiện nghi cho XE TRUCK HINO 1998 thuê. Có lối đi riêng, đồng hồ riêng, có internet. %iQ [H 7UXFN ZKLWH +,12 WҩQ SDQHO 0RGHO Gần khu shopping Parkmore. Vӕ WD\ KjQK ÿӃQ Muốn cho người)* - có việc làm/ѭX thuê. 7KX QKұS LQFRPH Liên lạc: 0420 731 219 T1721

Cho shares phòng gần ga xe

7+Ҥ1+ 'Ҥ< /È, ;(

BÁN XE BÁNCHOXE BÁN XE THUÊ BUNGALOW

CHO SHARE PHÒNG VÙNG SPRINGVALE

T1728

Cần 1 nhân viên bán thịt kinh nghiệm Cần 1 nhân viên tính tiền THÁI Lương tốt DRIVING SCHOOL &KX\rQ G̩\ V͙ W͹ ÿ͡QJ Y QJ Xin gọi Sam: 0406 114 793

VIETNEWS

T1689

T1723

Công ty BLASHKI & SON P/L vùng Rowville cần tuyển thợ may có kinh nghiệm. Công việc làm part-time, lương hậu. Xin gửi resume về si@blashki.com.au hoặc liên lạc số điện thoại: 0427 113 209

T1690

T1725

CẦN TUYỂN THỢ MAY

Giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

Van 0431 464 468

T1689

SANG TIỆM TÓC VÙNG BRAYBROOK

T1716

THỢ THÊU MÁY (EMBROIDERY)

quanh năm. Được bao chỗ ở, nấu ăn tự túc. /LrQ OҥF Liên lạc: Sáu 0435 95 94 99 7K L 3KįP

giá $7 cho 1 tuần hoặc $30 cho 5 tuần &ҫQ PXD FiF ORҥL [H ÿӡL WUӣ OrQ Xin gọiEDR JӗP Fҧ [H Eӏ YD FKҥP [H W{QJ ÿөQJ QKDX số: 0422 139 543 [H ¿QDQFH [H ÿDQJ FKҥ\ 0XD YӟL JLi FDR hoặc email: sales/LrQ OҥF &DQJ ± @vietnews.com.au

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

1KұQ PXD WҩW Fҧ FiF ORҥL [H Kѭ ÿөQJ FǊ Eӓ JLi Wӯ 300$ 1+Ұ1 .e2 ;( .+Ҳ3 &È& 9Ô1* /,Ç1 /Ҥ& NAM 0455 899 999

- 5000$ W \ [H

CÁC ĐỊA ĐIỂM LẤY BÁO VIETNEWS MIỄN PHÍ

T6/17

28 VIETNEWS Đang ngồi xem lại sổ sách cuối kỳ thì có tiếng xe máy đi vào trong sân, con Mi-lu trong cũi sủa ông ổng. Tôi ngó ra thấy một cậu thanh niên dừng xe máy giữa sân, phía sau là một phụ nữ bế theo một đứa trẻ. Vừa thoáng thấy tôi người thanh niên đã reo lên vồn vã: - Chị Yến! Ôi em hỏi thăm mãi mới tìm được tới đây, may quá chị có nhà. Tôi còn đang ngỡ ngàng chưa nhận ra cậu ta là ai thì cậu ta tiếp luôn: - Em là cậu xe ôm mà chị đã cho tiền lần trước đây! Còn đây là vợ con em chị ạ! - Ồ thì ra là cậu! Chị nhớ rồi ! Ôi cậu đi xe máy từ nhà lên đây à ? Tìm nhà chị chắc vất vả quá nhỉ ? Nào ta vào nhà đi ! Tôi pha nước mời hai vợ chồng rồi quay sang hỏi cô vợ: - Thế em đi chữa bệnh giờ bệnh tình thế nào rồi ? - Dạ cảm ơn chị, nhờ có chị giúp đỡ, sau 3 tháng điều trị tích cực giờ em đã bình phục như thường rồi chị ạ ! Hôm nay gia đình em tìm lên gặp chị là để cảm ơn chị đã giúp đỡ em chữa được khỏi bệnh ạ ! - Ôi thế này chị cũng rất mừng cho vợ chồng em ! Câu chuyện xảy ra cách đây đã hơn một năm... ... Hôm đó tôi vừa từ xe ca bước xuống thì đám xe ôm xúm lại chèo kéo, bản tính không thích bị làm phiền và cũng là cảnh giác với các chiêu trò của những kẻ lưu manh thường hay lợi dụng sự chen lấn để móc túi, trộm cắp của khách nên tôi lắc đầu từ chối tất cả đám xe ôm ngay cổng bến. Giờ này xe buýt về thị trấn K cũng đã hết không còn chuyến nào.Tôi đi bộ một đoạn chừng hơn trăm mét thấy một thanh niên người cao gầy đang ngồi chờ khách, tôi liền gọi bảo: - Cậu chở tôi đến thị trấn K. Đường đi hơi khó, cậu chú ý chạy nhanh nhưng không được ẩu nhé ! Chàng thanh niên thấy có khách, mắt cậu ta sáng lên không dấu nổi niềm vui sướng. Cậu ta vội vã lấy mũ bảo hiểm đưa tôi đội rồi nói: - Chị yên tâm em sẽ chạy cẩn thận ạ ! Xe bắt đầu chạy tôi liền hỏi: - Về đến K mất khoảng bao lâu em? - Dạ cũng tầm khoảng tiếng rưỡi chị ạ! - Thế nhà cậu ở đâu? - Dạ nhà em mãi dưới quê. Những ngày nông nhàn em đi chạy thêm kiếm tiền nuôi vợ con chị ạ! Chả nói giấu gì chị vợ em bị bệnh đi lại rất khó khăn, con lại bé nữa. - Vợ em bị bệnh thế nào? Lâu chưa? - Dạ cũng hơn 2 năm rồi chị ạ, cũng tại em nghèo quá không có tiền chữa chạy kịp thời nên sau khi sinh con được nửa năm thì bệnh nặng ra thế. Mới đầu là bệnh viêm đa khớp sau rồi dẫn đến teo cơ. - Vậy em ở cùng với ông bà không? - Trước đây em ở cùng, nhưng sau khi nhà em sinh cháu và bị bệnh như thế bố mẹ em đã bắt em bỏ vợ, nhưng thương vợ con em không nỡ bỏ, chính vì lẽ đó

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE

Truyện ngắn Bùi Nhật Lai

MÓN QUÀ mà bố mẹ em mắng chửi em thậm tệ, cho là em ngu đần, để rồi cả đời phải nuôi báo cô vợ liệt không ngóc đầu lên được với làng xóm. Hết khuyên can, chửi mắng, em vẫn không nghe nên bố mẹ em từ chúng em và đuổi ra ngoài ở. Vậy là em phải xin đất bên nhà ngoại dựng hai gian nhà nhỏ để vợ con ở. Được cái gần ông bà ngoại nên ông bà cũng giúp chúng em nhiều. Ở nhà em cấy 6 sào lúa thời gian nông nhàn em lên thành phố chạy xe kiếm thêm chị ạ. Chiếc xe này cũng là tiền bố mẹ vợ cho em vay để mua đấy. Khi đuổi em ra ở riêng bố mẹ em không cho em một xu nào cả.Vẫn biết bố mẹ làm thế cũng là thương và lo cho tương lai của em. Nhưng em thấy nếu nghe theo thì mình mang tội bất nhân, bất nghĩa với vợ con, em không thể làm thế được chị ạ! - Em nghĩ vậy là rất đúng, em quả là một người đàn ông tốt. Chả gì thì vợ em cũng đã sinh con cho em, ai lại vì bệnh tật mà từ bỏ nhau chứ. Thế vợ con em ở nhà thì ai chăm sóc? - Dạ hai mẹ con ở với nhau, vợ em vẫn làm được mọi việc nhà, nấu nướng, giặt rũ...chỉ tội phải đi xe lăn thôi chị. Có khó khăn gì thì gọi ông bà ngoại hoặc mấy chị gái sang giúp ạ. - Em đi xe ôm thế này mỗi tháng gửi về cho vợ được bao nhiêu? - Dạ cũng tùy, tháng nào nhiều, chi tiêu dè xẻn thì được 5 triệu còn thường chỉ được 3 triệu thôi chị ạ ! Giờ đông người chạy xe kiếm được khách quả là khó lắm chị ạ ! Vả lại em không dám tranh giành khách, đám xe ôm trong khu vực bến xe hung hãn lắm chị ơi ! Họ sẵn sàng vác dao, vác gậy đánh ngay khi mà thấy ai đấy muốn tranh khách của họ. Nên em cứ ngồi ngã ba, ngã tư, ai gọi thì đi, không quen chèo kéo giành giật với người khác nên khách cũng ít. - Thời buổi làm ăn khó khăn, kiếm tiền cũng khó thật. Nhưng thôi có phúc khác có phần, cứ làm ăn chân chính, hiền lành rồi em sẽ gặp điều tốt, đừng ngại. - Vâng em cũng nghĩ thế. Cuối tháng này là sinh nhật vợ em, em định bụng cố chạy và dành dụm mua cho vợ em chiếc váy, phụ nữ ai cũng thích mặc đẹp phải không chị? Nghĩ mà thương quá. Từ ngày lấy nhau đến giờ em cũng chả sắm sửa được gì cho vợ cả. Trước kia vợ em cũng xinh gái, dáng cao, da trắng, hiền lành, chịu khó...Cũng bởi lấy em nghèo quá mà nó khổ, ốm đau

thế mà không có tiền chữa chạy. Năm ngoái em đưa vợ em lên Hà Nội khám, bác sỹ bảo khả năng chữa khỏi là có thể bởi vợ em còn trẻ, năm nay mới 25 tuổi chị ạ! Nhưng số tiền họ nói lên đến nửa tỷ, với số tiền nhiều như vậy thì em đành bó tay. Dù biết bệnh để càng lâu, càng khó chữa. Em cứ ước giá mình có được số tiền ấy chữa cho vợ khỏi bệnh thì có đói khổ mấy em cũng vui chị ạ ! Ngồi sau xe nghe cậu ta kể mà lòng tôi thật sự thấy ái ngại và thương cảm cho hoàn cảnh của cậu ta. Tôi không giàu có nhưng cũng là một doanh nhân. Tôi cũng đã có nhiều chuyến đi làm từ thiện cho đồng bào bão lụt miền Trung và Tây Bắc, đã từng chứng kiến nhiều cảnh ngộ thương tâm. Nên tôi cũng rất dễ mủi lòng trước những cảnh đời như của vợ chồng cậu xe ôm này. Tôi cho rằng cô vợ cậu xe ôm này thật là người có phúc lớn vì đã lấy được một người chồng tốt đến thế. Một người chồng sẵn sàng làm mọi việc để chăm lo cho vợ bệnh tật, yêu thương vợ hết lòng. Xã hội giờ tìm được người tốt như cậu ta quả là hiếm! Ngay lúc đó trong đầu tôi hình thành một kế hoạch. Khi xuống xe, tôi rút ví đưa cho cậu ta 1 triệu và bảo: - Chị không có nhiều giúp em, nhưng chị nghe em kể về hoàn cảnh của mình như thế chị rất thương, chị đưa em số tiền này nhờ em thay chị mua tặng cho vợ một chiếc váy. Chị cũng mong vợ em sẽ khỏi bệnh và các em sẽ hạnh phúc ! Thấy tôi đưa nhiều tiền thế cậu ta trố mắt ngạc nhiên, rồi lắc đầu quầy quậy nói: - Em cảm ơn chị có lòng tốt giúp đỡ em. Nhưng với số tiền nhiều vậy em không dám nhận đâu ạ !Tiền xe chỉ có 100 nghìn thôi mà ! - Tôi nói rồi. Đây là tiền tôi cho vợ cậu chứ tôi có cho cậu đâu! Còn bây giờ, em cho chị số điện thoại và họ tên, địa chỉ của em và vợ để sau này nếu có dịp đi qua chị sẽ vào thăm. Phải mất đến chừng 10 phút tôi mới thuyết phục được cậu ta cầm số tiền và ghi địa chỉ cho tôi, cậu ta cứ khẩn khoản mời tôi có dịp thì ghé thăm gia đình để vợ chồng tạ ơn ! Quả thật suốt chuyến đi ấy tôi cứ bị ám ảnh bởi câu chuyện của cậu xe ôm. Tôi mang chuyện đó về nhà kể lại cho chồng tôi, nghe qua anh bảo tôi:

Tuần Lễ từ 11.06.21 - 17.06.21

- Già đời như em mà sao dễ tin người đến thế? Những anh xe ôm là một, ca ve là hai, thằng nghiện là ba, ăn mày là bốn... đó là những kẻ có biệt tài trong việc kêu khổ, mục đích chính của họ là đánh vào lòng trắc ẩn, thương người để mà xin tiền em biết chưa, không khéo em cũng bị lừa rồi đấy. - Không thể thế được, ai thì em có thể nghi ngờ, nhưng cậu này thì không thể, bởi linh cảm cho em biết cậu ta là người tốt. Khổ thế đấy, xã hội thời nay quá nhiều kẻ lợi dụng vào lòng tốt để vụ lợi, nhiều kẻ táng tận lương tâm còn chăn dắt trẻ con, người tàng tật để đi ăn xin...nên chồng tôi nghi ngờ quả cũng không có gì là quá đáng! Để chắc chắn tôi nhờ mấy bạn làm ăn quê cùng xã mà cậu xe ôm cho địa chỉ, điều tra tìm hiểu giúp. Chỉ 3 ngày sau tôi đã có thông tin chính xác về gia cảnh của cậu ấy. Cô bạn còn cẩn thận quay cả clip của vợ con cậu ta gửi cho tôi. Vậy là tôi âm thầm đi vận động một số bạn bè, mạnh thường quân vốn đã nhiều lần đi làm thiện nguyện cùng nhau, kết quả chỉ sau hơn một tháng tôi đã gom được 450 triệu và chủ nhật hôm ấy vợ chồng tôi cùng hai người bạn nữa đi ô tô tìm về tận nhà trao số tiền cho gia đình cậu ta trước sự chứng kiến của chính quyền xóm và họ hàng. Vì lý do tế nhị tôi không ghi họ tên của vợ chồng cậu ta. Ngay sau đó cậu đã đưa vợ về viện quân y 108 để điều trị. Cậu ta điện cho tôi nói rằng các bác sỹ bảo khả năng phục hồi của vợ cậu ta là rất cao. ...Và giờ đây sau một thời gian được các bác sỹ bệnh viện 108 nỗ lực chữa trị, vợ cậu ta đã bình phục hoàn toàn. Phải nói vợ chồng cậu ta vui sướng bao nhiêu thì tôi cũng vui sướng bấy nhiêu. Bởi như phật đã dạy: "cứu một mạng người phúc đẳng hà sa". Ngoài trời tiếng ve đã réo rắt gọi hè về. Trong không khí trong lành của bưởi sớm mai, tôi rất vui vì đã đem lại hạnh phúc cho một gia đình nghèo khó.

Truyện cười TRUNG NGHĨA NHẤT... Tào Tháo, Lưu Bị và Tôn Quyền họp Hội nghị G3. Vua nhà Hán chủ trì. Vua Hán cho các cung nữ cởi trần, bôi nhọ nồi vào ngực, bắt múa đãi tướng. Cuối cùng, chọn 3 cô đẹp nhất cho ngồi cạnh 3 vị Tào, Lưu, Tôn. Bỗng đèn đuốc tắt hết. Hồi lâu đèn nến mới sáng lên. Thì thấy tay Tôn Quyền nhọ đen nhẻm, mũi Lưu Bị cũng bị đen. Vua Hán nghĩ bụng: “Tôn Quyền khua khuắng cả cung nữ của ta, thế nào nó cũng lấy đất Ngô, Lưu Bị ngửi cả cung nữ của ta, thế nào nó cũng lấy Ba Thục, chỉ có Tào Tháo là trung thành với ta”. Vua Hán bèn khen Tào trung nghĩa nhất. Tào Tháo khoái quá, cười nhe cả răng và lưỡi đen thui…

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

MELBOURNE - CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

DỊCH VỤ DỌN DẸP

Liên lạc: Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu.

QUÝ HANDYMAN

■ Giặt thảm hơi nước (carpet steam) ■ Dọn dẹp để trả nhà thuê ■ Văn phòng ■ Sau khi xây dựng ■ Các cửa sổ ■ Sàn vinyl + laminate ■ Các công việc handyman ■ Dọn cỏ + cắt cây

Chuyên sơn hãng, xưởng, shop Nới phòng, gỡ máy lạnh cũ và xây lại Làm phòng tắm Thay sửa máng xối Lót sàn gỗ, sunroom, garden bed, hàng rào, toilet Cắt tỉa cành cây, .v.v...

ÖU TIEÂN GIAÙ REÛ CHO SINH VIEÂN

SAM: 0468 373 562 hoặc 0402 052 234

Liên lạc Quý: 0460

398 888

BEST IN THE WEST ROOFING CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY - DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

CHUYÊN

ABN: 99608062782

y Thay sườn ngói y Điều chỉnh nắp sườn ngói y Rửa ngói bằng nước áp suất cao y Trám ngói, sơn mái ngói y Thay ngói bể

CHUYÊN

y Làm sạch máng xối y Sửa mái ngói bị dột y Sơn keo và 2 lớp sơn màu y Bảo hành 7 năm.

9 Trải dăm, trải sỏi, trải cỏ 9 Làm mới phòng tắm 9 Làm vườn, trim cây 9 Dọn nhà 9 Thay ổ khóa, toilet 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, 9 Ngăn nới phòng hãng, shop.

20 năm kinh nghiệm - Giá đặc biệt và đảm bảo chất lượng

Daniel: 0414

246 035 - Thương: 0416 141 160

ÑAËC BIEÄT KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

Liên lạc Thành Công: 0423

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN y Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Great Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry y Đưa đón khách phi trường. Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi. • Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

666 900 hoặc 0413 613 833

HẢI THỌ HANDYMAN

T635

Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương! • Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người. GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

ĐIỆN LẠNH TNT

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm… BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành - 0411 190 650

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN • Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v... • Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

T1641

Liên lạc: 0470

ĐẶC BIỆT

745 380

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

0413 778 789 THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

CÖÔØNG: 0466 462 584

30 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1724 - PHẦN MELBOURNE cảm cá nhân không được vui lắm vì những giận hờn vớ vẩn. Nghề nghiệp ổn định. QUÝ SỬU 49 TUỔI: Những dự tính cho công việc mới đã bắt đầu biến chuyển và có chiều hướng tốt. Tuy nhiên cũng không phải là không có khó khăn trở ngại. Cần lưu tâm thật nhiều về giấy tờ pháp lý. TÂN SỬU 61 TUỔI: Những chuyện hợp tác với người khác cũng gặp nhiều trắc trở đây. Nên mình định thật rõ ràng, để mất lòng trước được lòng sau. Lưu tâm kẻ tiểu nhân nói xấu ganh ghét.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

BÍNH TÝ 25 TUỔI: Chuyện gì đến sẽ đến, hơi đâu mà phải phân tâm suy nghĩ nhiều về chuyện tình cảm đó. Nên tập trung vào học hành, nghề nghiệp tốt hơn. GIÁP TÝ 38 TUỔI: Đã bắt đầu có những may mắn, thuận lợi trong công việc làm ăn cũng như trong gia đạo. Đừng ôm đồm chuyện của người thái quá mang thiệt thòi cùng khẩu thiệt cho bản thân. NHÂM TÝ 50 TUỔI: Công việc làm ăn phải tất bật nhiều. Tài lộc vì đó cũng tăng lên. Nhưng trong gia đạo lại phải tiêu pha những chuyện chẳng đặng đừng. CANH TÝ 62 TUỔI: Con cháu mang biếu, tặng quà cáp hoặc tiền bạc bất ngờ khiến tinh thần phấn chấn. Vui vẻ. Có tin tức, vui của bạn bè ở xa đã lâu năm không gặp. Cẩn thận đôi chút về sức khỏe.

TUỔI SỬU

ẤT SỬU 37 TUỔI: Đi xa thuận lợi và vui vẻ. Tuy nhiên phải chi phí tốn kém nhiều. Tình

KỶ SỬU 73 TUỔI: Sức khỏe có vẻ vẫn còn suy yếu, chưa hồi phục được như tình trạng cũ. Có hỷ sự của con cháu mang về khiến gia đạo tràn đầy hạnh phúc.

TUỔI DẦN

BÍNH DẦN 36 TUỔI: Công việc làm ăn có mòi bị trục trặc, đình trệ nên phải ưu tư lo lắng. Tài chánh cũng bị eo hẹp. Tình cảm cá nhân có nhiều rối rắm. Sẽ có quý nhân bất ngờ giúp đỡ. GIÁP DẦN 48 TUỔI: Trong việc làm ăn, nghề nghiệp vẫn được hanh thông thuận lợi. Tài lộc vẫn đều đều. Những chuyện dự tính cũ đã bắt đầu đưa ra thực hiện được và đạt kết quả tốt đẹp. NHÂM DẦN 60 TUỔI: Cẩn thận, lưu tâm nhiều về con cái hơn nữa, việc làm ăn tuy vẫn bình thường nhưng phải bận tâm nhiều về những kẻ tiểu nhân hại ngầm. CANH DẦN 72 TUỔI: Bực mình nhiều về những người làm việc xung quang. Cũng coi chừng về xe cộ, nhất là những lúc di chuyển xa. Con cháu ngoan ngoãn, có hiếu khiến tinh thần thoải mái.

TUỔI MÃO

ĐINH MÃO 35 TUỔI: Công việc mang một vài kết quả khả quan, khiến tinh thần cũng như tài lộc được thoải mái vui vẻ. Cẩn thận kẻ tiểu nhân mưu hại cũng như coi chừng về xe cộ.

ẤT MÃO 47 TUỔI: Hùn hạp, tính toán chuyện làm ăn lúc này chưa phải là thời điểm tốt đẹp. Cần dè chừng người khác lừa lọc cũng như tiểu nhân hãm hại, nói xấu. QUÝ MÃO 59 TUỔI: Đã có những tin tức vui cho tương lai. Việc làm tuy chưa được như ý. Nhưng đã có nhiều mưa hại tốt. Gia đạo được bình an. TÂN MÃO 71 TUỔI: Mọi sự may mắn lại dồn dập mang lại. Tài chánh nhờ đó được như ý muốn. Gặp lại nhiều bạn củ xa cách đã lâu. Gia đạo an vui.

TUỔI THÌN

MẬU THÌN 34 TUỔI: Không nên chủ quan trọng nói vấn đề, vì sai một ly đi một dặm. Phải chuyên tâm hơn nữa để có thể thành công một cách tốt đẹp. Tình cảm cá nhân vui. BÍNH THÌN 46 TUỔI: Sau những trở ngại gây khó khăn về tiền bạc, bây giờ đã gỡ được những rối rắm này. Tài chánh cũng sẽ đỡ lần lần. Cố gắng thêm nữa sẽ được kết quả tốt. GIÁP THÌN 58 TUỔI: Đừng phiêu lưu quá độ, nhất là về tiền bạc, đây là thời điểm cần phải thủ nhiều hơn. Lưu tâm về giấy tờ liên quan tới pháp luật. NHÂM THÌN 70 TUỔI: Có một vài rắc rối nơi làm việc, nhưng rồi lại phải giải quyết được êm đẹp ngay. Tài chánh vẫn khả quan, thoải mái, gia đạo an vui.

TUỔI TỴ

KỶ TỴ 33 TUỔI: Có nhiều may mắn tuy nhỏ nhưng cũng mang lại nhiều niềm vui. Tình cảm cần khéo léo kẻo dễ bị hiêu lầm mang đến sự phiền muộn. Tài lộc ổn định. ĐINH TỴ 45 TUỔI: Được tin vui lớn của gia đình, thân nhân. Tình cảm cá nhân được thoải mái, vui vẻ. Nhận được của hoạch tài bất ngờ ở xa đến. ẤT TỴ 57 TUỔI: Hãy còn một vài trục trặc về tài chánh do sự chi phí quá mắc của thời gian trước. Con cái mang lại niềm vui lớn, có bạn bè ở xa tới. QUÝ TỴ 69 TUỔI: May mắn bất ngờ về tiền bạc. Nghề nghiệp cùng công việc làm ăn có quý nhân nâng đỡ. Có tin vui của con cái mang về khiến gia đạo đầy hỷ khí.

TUỔI NGỌ

CANH NGỌ 32 TUỔI: Hãy còn lúng túngtrong chuyện tình cảm cá nhân. Phải thật cứng rắn mới qua khỏi. Tốt nhất nên dồn nỗ lực vào công việc đang làm. May mắn nhỏ về tiền bạc. MẬU NGỌ 44 TUỔI: Những tiến triển thuận lợi trong nghề nghiệp vẫn còn tốt đẹp. Tài lộc nhờ đó cũng dư giả. Đừng nóng nảy trong gia đạo chỉ gây xáo trộn mà thôi. BÍNH NGỌ 56 TUỔI: Vẫn còn nhiều lo lắng trong vấn đề tài chánh, mặc dầu diễn tiến vẫn khả quan. Đây cũng là sự khó khăn tích lũy từ trước. Có tin vui về tài lộc, gia đạo bình an. GIÁP NGỌ 68 TUỔI: Cẩn thận về sức khỏe, nhất là lúc thay đổi thời tiết. Những khó khăn đã từ từ khắc phục được và có thể bắt tay vào công việc mới. Con cái mang về gia đình niềm vui lớn.

TUỔI MÙI

TÂN MÙI 31 TUỔI: Tình cảm còn nhiều chuyện rối rắm. Công việc hiện tại ổn định, nhưng lưu tâm tiểu nhân mưu hại. Cẩn thận nhiều về xe cộ. KỶ MÙI 43 TUỔI: Tình cảm cá nhân có nhiều điểm tốt đẹp, thuận lợi. Cẩn thận sự ganh ghét, đố kỵ ngầm từ những người xung quanh nơi làm việc, nhất là những ngươi cùng phái. ĐINH MÙI 55 TUỔI: Công việc làm ăn đã có những tiền chứng báo trước cho sự may mắn, êm xuôi trong tương lai. Coi chừng về con cái, nhất là bạn bè của chúng kẻo mang lại chuyện buồn đó. ẤT MÙI 67 TUỔI: Chuyện gia đình, dòng họ ghanh tỵ, bất hòa vì những tranh chấp nhỏ về quyền lợi khiến điên đầu. Việc làm ăn đã có cơ phát triển hơn trước. Gia đạo bình an.

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ12.07.08 11.06.21 -18.07.081 17.06.21

TUỔI THÂN

NHÂM THÂN 30 TUỔI: Chuyện vui, buồn về tình cảm cũng chỉ như cơn mưa rao, chợt đến, chợt đi. Đừng phiền lụy quá gây nhiều trở ngại cho công việc đang làm. Tài chánh phải chi nhiều về xe cộ. CANH THẦN 42 TUỔI: Việc làm ăn vẫn lình bình, chưa được như ý muốn. Tài lộc còn phải lo nghĩ. Vẫn cần phải mềm dịu hơn nữa trong tình cảm cá nhân, nhất là phải thật thận trọng trong lời ăn tiếng nói. MẬU THÂN 54 TUỔI: Những tính toán, xếp đặt cho công việc mới hàng giờ có thể tiến hành được rồi. Tài chánh thâu đạt được khả quan, tuy cũng có rắc rối nhỏ. Coi chừng kẻ tiểu nhân ám hại. BÍNH THÂN 66 TUỔI: Có tin vui bất ngờ về tiền bạc. Trong công việc hiện tại có nhiều việc bất như ý nhưng không nói ra được. Cứ yên tâm, mọi chuyện sẽ qua nhờ quý nhân giúp đỡ.

TUỔI DẬU

QUÝ DẬU 29 TUỔI: Công việc làm ăn có quý nhân giúp đỡ. Tiền bạc tương đối thoải mái. Về tình cảm có nhiều người để ý nhưng nên tập trung vào việc hoạc hành cùng nghề nghiệp để xây dựng tương lai trước đã. TÂN DẬU 41 TUỔI: Vẫn còn những khó khăn về tài chánh chồng chất khiến ưu tư, lo lắng nhiều. Công việc làm ăn tuần này đỡ hơn trước nhưng vẫn chưa đáp ứng được nguyện vọng, gia đạo bình yên. KỶ DẬU 53 TUỔI: Công việc làm ăn vẫn còn đình trệ, trở ngại chưa được hanh thông. Về tiền bạc, đừng lo lắng chi cho mệt, chưa phải quá gấp khúc mà chi gặp khó nhất thời, sẽ qua được ngay thôi, gia đạo vẫn an vui. ĐINH DẬU 65 TUỔI: Sức khỏe có phần nào suy yếu vì bệnh tật. Tuy vẫn còn hao tiền nhưng có may mắn nhỏ về tiền bạc một cách bất ngờ.

TUỔI TUẤT

GIÁP TUẤT 28 TUỔI: Đừng để chuyện tình cảm ảnh hưởng xấu đến việc học hành, đến nghề nghiệp. Mọi việc tuy diễn tiến bình thường, nhưng phải để ý đến những sự ganh ghét, hiểu lầm xung quanh. Tiền bạc hanh thông. NHÂM TUẤT 40 TUỔI: Hao tiền về những chuyện vô ích mà còn gây bất hòa trong gia đạo. Nên tự kiềm chế để vun đấp gia đình kẻo khi túng thiếu, khó nhờ vả được ai giúp đỡ. Công việc bình thường. CANH TUẤT 52 TUỔI: Chưa được hanh thông nhiều trong sự nghiệp, kinh doanh tiền bạc tuy không thiếu thốn nhưng vẫn phải lo lắng, ưu tư. Cẩn thận kẻ tiểu nhân, dòm ngó. Chưa tính được chuyện mới. MẬU TUẤT 64 TUỔI: Mọi việc nên tỏ ra mềm dẻo sẽ giải quyết được êm đẹp. Công việc làm ăn gặp nhiều căng thẳng nhưng sẽ có quý nhân giúp đỡ qua khỏi, gia đạo an vui. Cẩn thận giữ gìn sức khỏe.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 27 TUỔI : Việc làm ăn có kết quả tốt, đắc ý. Chuyện tình cảm hãy khoan tính tới mà nên lo sự nghiệp trước đã. Tài chánh có vài may mắn nhỏ. Cẩn thận khi lái xe kẻo dễ bị phạt về vi phạm lưu thông. QUÝ HỢI 39 TUỔI: Chuyện tình cảm khi giận khi vui làm nhiều khi vui làm nhiều khi nhức đầu. Công việc làm ăn vẫn hanh thông, tốt đẹp. Tài lộc nhờ đó cũng được đắc ý. Lưu tâm về giấy tờ liên quan tới chính quyến. Cũng để ý có tiểu nhân nói xấu. TÂN HỢI 51 TUỔI: Đã có nhiều sự thuận lợi trong công việc làm ăn cùng tài lộc. Con cái mang lại niềm vui. Con cái mang lại niềm vui trong gia đình. Tuy nhiên phải lưu tâm về sức khỏe con cái. KỶ HỢI 63 TUỔI: Tiền bạc tuy vào cũng khá nhưng vẫn không trách khỏi lo lắng vì còn nhiều thứ phải chi ra. Có tin vui từ xa mang đến. Cũng có quý nhân giúp đỡ khiến công việc thông suốt.

Week of June 11 to June 17, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1724 - MELBOURNE SECTION

MELBOURNE - CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

NHAÄN DAÏY KEØM TOAÙN - TIEÁNG VIEÄT Thạc sĩ Marketing trường Đại học RMIT nhận dạy kèm Toán và Tiếng Việt từ lớp 1 đến lớp 9.

Bảo đảm tận tâm và nhiệt tình.

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. ĐT Ms. Diễm: 0450 506 878 Luyện viết Essay - Grammar. GIẢNG DẠY: Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn. DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

Email: dkxdiem@yahoo.com

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm Website: www.thanphongaustralia.com

Email: than.phong.vic@gmail.com

THỢ SƠN CHUYÊN NGHIỆP THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

CẮT CỎ - CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC

9 Nhận sơn nhà, cửa, cửa sổ, tủ bếp 9 Miễn phí sửa chữa nhỏ cửa và plaster 9 Bảo hành lâu dài. Nhận làm vùng tất cả các ne our của Melb

CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, xưởng, shop 9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm

UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Email: colourtech247@gmail.com

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng. Lieân laïc:

MH Plaster

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Liên lạc:

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng

Email: fcdemolition@outlook.com

Duy 0449 656 588

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541

NEW VISION DRAFTING

xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

Anh BẢY 0424 799 757

Chi tiết liên lạc:

• Nhận xin giấy phép council về

1598

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Đặc Biệt: Cắt cỏ lần đầu NỬA GIÁ

Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng Khảo Giá Miễn Phí ! Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng Thai 0449 912 944

FIRST CHOICE DEMOLITION

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629

T685

Điện thoại: 0405593678 Hoàng

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm

(Working Drawing) • Thiết kế nhà mới Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

email: nvdrafting@gmail.com

L.K. All Motor Repairs

• Sửa cho công ty • Sửa chữa bảo hiểm • Có lò hấp 2 pack • Tất cả công việc điều bảo đảm • Đến tận nơi định giá • Đặc biệt có gắn spoiler • Kéo xe free • Cho mượn xe free (Có điều kiện) • Sửa và tân trang các loại máy • Tune up, thay thắng, mài đĩa • Hệ thống nước, hệ thống xăng • Carburetor EFI 11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel: 9879 5138 Fax: 9879 4228