VietNews Melbourne & Sydney 26/03/2021 by VietNews

VIET NEWS VIE

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

WEEKLY

FREE ISSUE 1713

SINCE 1989

CÔNG TY LẮP ĐẶT PIN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU MELBOURNE Cung caáp heä thoáng naêng löôïng maët trôøi thöông maïi vôùi GIAÙ THAÁP NHAÁT treân toaøn nöôùc UÙc SỞ HỮU MỘT HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI CÓ THỂ DỄ DÀNG NHƯ VIỆC KÝ MỘT CHIẾC ĐIỆN THOẠI! 10 năm kinh nghiệm với hệ thống năng lượng mặt trời và hơn 50,000 khách hàng trên khắp Melbourne

CAÙC TAÁM NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI ÑAËC BIEÄT CHÆ COÙ TAÏI DODO SOLAR !

Công ty cung cấp năng lượng mặt trời chất lượng cao nhất với hóa đơn tiền điện thấp nhất

Chính phuû vaãn coøn taøi trôï $4580 khi gaén heä thoáng solar panel 6.6kW, coù ñieàu kieän 5.22kW 5.22kW 6.6kW SYSTEM 6.6kW SYSTEM 20 tấm panels x 330W JINKO Half cut Half cells, với Máy biến điện Growatt Wifi chất lượng cao

18 tấm panels x 370W JA Half cut Half cells, với Máy biến điện Growatt Wifi chất lượng cao

Panel Model Number: JAM66S10 Inverter model number: MIN5000TL-X

Chỉ cần trả $1000 sau khi gắn VÀ trả góp $38.55 / tháng trong 4 năm

Bảo hành lâu năm, khách hàng yên tâm khi gắn hệ thống solar panel với chúng tôi 9 Tấm Panel: Bảo hành sản phẩm 12 năm và bảo hành hiệu suất làm việc 25 năm 9 Máy biến điện (inverter): Bảo hành sản phẩm 10 năm 9 Thợ lắp ráp: Bảo hành 5 năm Panel Model Number: JAM66S10 5.22kW 20.1kW SYSTEM Inverter model number: MIN5000TL-X

330w x 61 tấm năng lượng mặt trời

Giaù ñaëc bieät ñeán 30/04/21

5.22kWSYSTEM 20.1kW 330w x 91 tấm năng lượng mặt trời

Znshine 330W

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

CHỈ CÒN

Máy biến điện SOLIS chất lượng cao

CHỈ CÒN

Bảo đảm giá tốt nhất

SYSTEM

Bảo đảm giá tốt nhất

SYSTEM

1300 194 741

dodosolar.com.au

XIN GỌI NGAY

0424 478 773

HEAD OFFICE: 2 Park Drive, Dandenong South 3175 VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA | CA LEADING THE WAY

Nationalwide

*Terms and conditions apply including eligibility for the Solar Bonus Scheme and you agree the rights to create STCs to Green Engineering VIC. Distance surcharge applies for a rural area installation, where the distance exceeds 70km from Melbourne CBD. VIC Electrical Contractor Lic: 22168

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

CƠ HỘI FRANCHISE NHÀ HÀNG DANH TIẾNG Kinh doanh bền vững & thành công Kể từ khi thành lập vào năm 2015, OLD MAN PHO đang thành công phục vụ FR A NCHISE G U ID E BO O K các món ăn Việt Nam tươi ngon đến người dân Melbourne thuộc mọi sắc tộc tại các địa điểm trung tâm: Southbank, Melbourne CBD, Docklands, Geelong, Plenty Valley, Watergarden, Airport West... Mô hình kinh doanh của OLD MAN PHO đã chứng minh thành công cùng với thiết kế nhà hàng cao cấp và hấp dẫn bảo đảm cho business tiếp tục phát triển. Trở thành franchisee, bạn sẽ được đào tạo, hỗ trợ kinh doanh và marketing, giảm thiểu rủi ro so với điều hành một nhà hàng độc lập. Hơn nữa, chúng tôi sẽ giúp bạn quản lý chất lượng thực phẩm, bạn chỉ cần tập trung quản lý hoạt động để tăng doanh thu.

ĐỊA ĐIỂM FRANCHISE Chúng tôi đang franchise thương hiệu OLD MAN PHO cho đối tác kinh doanh tại các thành phố / địa phương trên toàn nước Úc. Hiện nay, có 3 nhà hàng đang hoạt động rất tốt, doanh thu ổn định, sẵn sàng để bạn franchise:

� Southbank

� Geelong

� Plenty Valley

Các địa điểm rất tốt trong các shopping lớn đang trống và là cơ hội tốt cho người muốn làm chủ một thương hiệu và trở thành 1 franchisee:

� Werribee � Southland � The Glen

� Chadston � HighPoint � Doncaster � Fountain Gate � Chung quanh CBD arcades & foodcourts

Chúng tôi cũng đang tìm người franchisee ở các thành phố toàn nước Úc:

� SYDNEY

� ADELAIDE

� PERTH

Liên lạc: Mob 0432 815 058 Email admin@oldmanpho.com

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

HỘI PHỤ NỮ VIỆT ÚC Tổ chức vô vụ lợi phục vụ cộng đồng từ 1983

Trường Dạy Nghề

Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia

TOID: 22594

Được Bộ Giáo Dục Victoria cấp phép. Trên 20 năm kinh nghiệm với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Chính Phủ.

Hân hạnh phục vụ quý bác người Việt từ năm 2004 với chất lượng cao nhất theo tiêu chuẩn của Bộ Y Tế.

Các bác cao niên mong muốn được sống vui sống khỏe tại nhà?

Học tại Hội, học viên nam nữ sẽ được » » » » »

Hội Phụ Nữ Việt Úc có thể hỗ trợ bác qua các dịch vụ như:

» » » »

Đưa đón đi chợ, đi bác sĩ, đi chùa, đi nhà thờ, … Lau dọn nhà cửa, cắt cỏ, dọn rác, làm vườn … Giúp tắm gội, vệ sinh cá nhân.v.v… Giúp để có các dụng cụ trợ giúp an toàn như tay vịn, ghế tắm, xe lăn …. » Điện thoại trực 24/24

• Nhân viên của Hội Phụ Nữ Việt Úc chuyên nghiệp và tận tâm, nói được tiếng Việt và tiếng Hoa • Thông hiểu và tôn trọng phong tục, tập quán của người Việt

Các bác đang nhận gói chăm sóc “Home Care Package” từ các tổ chức khác có thể chuyển qua Hội Phụ Nữ Việt Úc - thủ tục rất dễ dàng. Hãy LIÊN LẠC NGAY với Hội Phụ Nữ Việt Úc - Chương Trình Chăm Sóc Cao Niên Tại Gia để được hướng dẫn và giúp đỡ.

BRAYBROOK (03) 9396 1922

Cơ hội tìm được việc cao; Giúp tìm chỗ thực tập; Tỉ lệ học viên tốt nghiệp cao; Nhân viên người Việt hỗ trợ tận tình suốt khóa học; Dễ dàng trao đổi và giúp đỡ nhau vì đa số học viên là người Việt;

Các khóa học được công nhận toàn quốc Được Chính Phủ Liên Bang và Victoria tài trợ học phí (*).

» Chứng Chỉ Cấp III Về: Chăm Sóc Cao Niên(CHC33015) & Chăm Sóc Trẻ Em (CHC30113) » Văn Bằng Diploma Về Chăm Sóc Trẻ Em(CHC50113) » Chứng chỉ cấp I, II & III về Tiếng Anh (22484VIC, 22488VIC & 22486VIC) * Khuyến khích người khuyết tật ghi danh các khóa học trên

Các khóa ngắn hạn miễn phí

» Tiếng Anh Cơ Bản, Vi Tính Ứng Dụng, Kỹ Năng Tìm Việc...

Chương Trình Tạo Cơ Hội Mới (Skills First Reconnect)

Hỗ trợ miễn phí từng học viên (*) với những kỹ năng cần thiết để hoàn thành một khóa học được công nhận toàn quốc.

RICHMOND (03) 9428 9078

(*) Có điều kiện áp dụng

SPRINGVALE (03) 9546 2699

Australian Vietnamese Women’s Association Inc. avwa.org.au

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

ĐẨY NHANH TỐC ĐỘ TIÊM CHỦNG VACCINE COVID-19 GẤP 10 LẦN HIỆN NAY NHỮNG HẠN CHẾ COVID-19 SẼ ĐƯỢC DỠ BỎ TỪ NGÀY 26/3 Đánh dấu chặng đường 25 ngày liên tiếp không có ca nhiễm cộng đồng, tiểu bang Victoria sẽ dỡ bỏ nhiều quy định hạn chế từ cuối tuần này, giúp người

dân tiến dần đến việc trở lại một cuộc sống bình thường. Sáng thứ Ba 23/3, Quyền Thủ hiến James Merlino và trưởng ban y tế tiểu ban Brett Sutton đã phác thảo những thay đổi có hiệu lực ở Victoria, bao gồm quy định về việc đeo khẩu trang và những hạn chế tụ tập. Những thay đổi sẽ có hiệu lực từ 6 giờ tối, thứ Sáu 26/3 như sau: • Việc đeo khẩu trang sẽ không còn bắt buộc tại những khu mua sắm hoặc tại các cửa hàng và siêu thị. • Tuy vậy người dân Victoria vẫn phải đem theo khẩu trang bên mình và đeo

Nha só:

All aspects of:

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY

Dr David Cui Dr Su Peng Dr Tran Nguyen Dr Gareth Lewell Dr Tiffany Ke Dr Jia Leong

Nha khoa thaåm myõ

Fillings & extractions Cleaning & hygiene Cosmetic veneers Root canal & Crowns Bridges Whitening & bleach Dentures & mouth guards Implant

Traùm raêng, nhoå raêng Röûa, veä sinh raêng Ñaép raêng söù thaåm myõ Laáy tuûy & Boïc raêng söù Noái caàu raêng Taåy traéng raêng Gentle and professional dental services Raêng giaû Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Caáy raêng

NHA KHOA 牙医

- Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today. - Nhận các loại bảo hiểm + medicare CBDS +VGDS - First Provider Members of BUPA, Medibank, HCF

Mob: 0412 233 666    

Hôm thứ Ba, Bộ y tế tiểu bang đã khẳng định, ca nhiễm cuối cùng đã khỏi bệnh và hiện tại không còn ca nhiễm dương tính nào trong tiểu bang. Riêng hôm 22/3, có 1,342 trường hợp được tiêm vaccine ngừa COVID-19 tại các bệnh viện trên toàn tiểu bang Victoria, nâng tổng số liều được tiêm tại tiểu bang là 55,023 liều.

9687 5050 all hours 61 Nicholson Street, Footscray

- Certified Practicing Valuer (Reg. 62686)

Superfund / Estate Reporting Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Stamp Duty, etc Rental Assessments & Reviews. Mua vaø baùn, caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp gia ñình

www.allsuburbvaluers.com.au

CHỦNG NGỪA COVID GIAI ĐOẠN 1B BẮT ĐẦU TỪ THỨ HAI 22/3

NUMBER 1 TYRES

Sáu triệu người Úc sẽ được chích ngừa vaccine Covid-19 khi giai đoạn 1B của chiến dịch chủng ngừa quốc gia bắt đầu vào thứ hai, ngày 22/3. Chính phủ Liên bang đã công bố website để lấy hẹn tại khoảng 1,000 phòng khám trên toàn quốc giành cho những người trên 70 tuổi, thổ dân trên 55 tuổi và những người có bệnh nền sẽ được chích vaccine AstraZeneca. Nhưng việc lấy hẹn hiện không được suôn sẻ vì các phòng khám chưa nhận được vaccine. Đài SBS đã liên lạc với 7 phòng khám ở Melbourne có tên trong danh sách

Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ. • Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác. • Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô. • Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm Thứ 7: 8.30am - 5pm

Tel: 9311 3214 Daäu: 0403 155 069 3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020 Hôn 25 naêm kinh nghieäm

khẩu trang khi ở trên phương tiện giao thông công cộng, khi đi cùng xe với người khác và khi ở trong những môi trường nhạy cảm như bệnh viện, hoặc các trung tâm chăm sóc cao niên. • Cũng từ thứ Sáu tuần này, số lượng người được phép tụ tập tại nhà sẽ được tăng từ 30 lên 100 người. • Tụ tập ngoài trời sẽ tăng từ 100 lên 200 người. • Giới hạn mật độ ở các sòng bạc, quán karaoke, và hộp đêm sẽ vẫn bị hạn chế, nhưng sẽ được nới lỏng chỉ còn 2m2/người. Và kể từ tối thứ Sáu tuần này, những địa điểm giải trí trong nhà không có ghế ngồi sẽ được phép tăng sức chứa lên 75% và tối đa 1,000 người. Quy định về giới hạn sức chứa 75% ở các văn phòng làm việc công và tư cũng sẽ được dỡ bỏ, và các trận AFL cũng được tăng sức chứa lên 75% ở Round 2.

Tình hình COVID-19 tại Victoria

CHUYÊN ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN Nam Nguyeãn (Charles)

MUA THẲNG TỪ HÃNG

được liệt kê trên website của chính phủ. 5 phòng khám nói rằng, họ không thể nhận lịch hẹn vì chưa nghe thông tin từ Chính phủ và cũng chưa nhận được liều vaccine nào. Tuy nhiên, Tổng trưởng Y tế Greg Hunt quả quyết sẽ có vaccine. Phát ngôn nhân về Y tế của đối lập, Mark Butler chất vấn thủ tướng Scott Morrison trước quốc hội. "Hệ thống lấy hẹn chích ngừa trên website của chính phủ đã được đồng loạt công bố trên các phương tiện truyền thông. Tuy nhiên nhiều nơi cho biết hệ thống không làm việc như mong muốn. Tại sao chính phủ tuyên truyền rất giỏi nhưng lại chưa giao vaccine cho các phòng khám?" Thay vì trả lời trực tiếp, Thủ tướng Scott Morrison lại chỉ trích cách đặt câu hỏi của phe đối lập. "Tôi sẽ yêu cầu Tổng trưởng y tế giải thích thêm, nhưng loại câu hỏi như thế này chỉ có một mục đích là tìm cách phá hoại chương trình chủng ngừa quốc gia." Trưởng ban Y tế Liên bang Giáo sư Brendan Murphy xin mọi người hãy kiên nhẫn. Bác sĩ Abhi Verma từ Hiệp hội Các Bác sĩ Toàn khoa thì phát biểu rằng, chủng ngừa cho toàn bộ dân số là một chiến dịch hết sức qui mô. Nhưng Phát ngôn nhân y tế của Lao Động Mark Butler vẫn khăng khăng Chính phủ có thể làm tốt hơn. "Hệ thống lấy hẹn đáng lý đã phải sẵn sàng đặc biệt là khi chúng ta chuyển sang giai đoạn 1B. Vậy mà lại vô cùng lộn xộn, các bác sĩ và bệnh nhân đang rất thất vọng."

ĐIỀU CHỈNH CÁC KHOẢN TÍN DỤNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH JOBMAKER Thủ quỹ Josh Frydenberg sẽ thực hiện các thay đổi đối với chương trình tuyển dụng JobMaker, sau khi các nhà lãnh đạo công ty từ chối chương trình $4 tỷ đô la. Chương trình này chỉ giao được 521 việc làm trong sáu tuần đầu tiên thực hiện. Kho bạc dự đoán, 10 ngàn việc làm

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN BAÛO ÑAÛM 10 NAÊM 24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

30% OFF ÑAËC BIEÄT MUØA HEØ *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

www.sunlinerollershutters.com.au

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

9 Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc 9 Vaät lieäu chaát löôïng cao 9 Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn 9 Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay 9 Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát 9 Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn 9 Tieát kieäm ñieän 9 Deã xöû duïng töø trong nhaø 9 Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn 9 Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét 9 Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ 738 High St, Epping 7 Barretta Rd, Ravenhall, Vic 3023 HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

Trong giai đoạn phong tỏa cấp 4, mọi thắc mắc xin liên lạc Tony: 0458 951 130

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

CHƯƠNG TRÌNH CHÍCH NGỪA COVID-19 CỦA ÚC

CHƯƠNG TRÌNH CHÍCH NGỪA COVID-19 CỦA ÚC ĐÃ BẮT ĐẦU. Vắc-xin COVID-19 sẽ giữ cho nước Úc được an toàn và bảo vệ lối sống của chúng ta. Những người có nhiều nguy cơ bị đau ốm trầm trọng nhất và những người dễ bị phơi nhiễm với vi-rút này nhất, trong các cộng đồng của chúng ta, sẽ được chích ngừa đầu tiên, bao gồm: • Nhân viên kiểm dịch và cửa khẩu • Nhân viên y tế tuyến đầu, nhân viên chăm sóc người khuyết tật và người cao niên • Những người sống trong các cơ sở chăm sóc người cao niên và người khuyết tật

Vắc-xin cung cấp sự bảo vệ tốt nhất đối với COVID-19, nhưng điều cũng quan trọng là tất cả chúng ta tiếp tục giữ COVIDSafe. Muốn biết xem khi nào thì đến lượt mình, xin quý vị truy cập australia.gov.au hoặc gọi cho National coronavirus and COVID-19 vaccine helpline qua số 1800 020 080. Muốn có dịch vụ phiên dịch và thông ngôn, xin quý vị gọi số 131 450.

An toàn. Hiệu nghiệm. Miễn phí.

Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền

6 VIETNEWS

sẽ được tạo ra trong giai đoạn này trong chương trình và dự kiến sẽ tạo ra tổng số 450 ngàn việc làm sau đó. Ông Frydenberg đang chuẩn bị điều chỉnh các yêu cầu trong ngân sách tháng 5, nhưng kiên quyết, giới hạn độ tuổi cho người nhận tiền sẽ vẫn như cũ. Ông nói với Australian Financial Review: “Mặc dù chương trình JobMaker vẫn đang ở giai đoạn đầu, nhưng chính phủ sẽ xem xét các tiêu chí và tính thiết thực của nó trong bối cảnh ngân sách nhất định.” Ông Frydenberg cho biết, mặc dù việc làm nói chung đã phục hồi về mức trước khi xảy ra đại dịch, nhưng những người dưới 35 tuổi vẫn chưa quay lại làm việc nhiều. Ông nói: “Chính sách này đưa ra nhằm thu hút những người trẻ hơn đi kiếm việc làm. Đây chính là mục đích của chương trình tuyển dụng JobMaker.” Chương trình này hỗ trợ cho người sử dụng lao động cũng như các chủ doanh nghiệp $200 một tuần cho bất kỳ nhân viên nào dưới 29 tuổi và $100 cho người lao động từ 30 đến 35 tuổi.

MỞ CỬA BIÊN GIỚI CHO NGƯỜI ĐÃ TIÊM VACCINE COVID-19 VÀO NĂM 2022 Trong lúc ngày càng nhiều quốc gia trên thế giới triển khai tiêm vaccine

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

ngừa Covid-19, Úc đang cân nhắc mở cửa biên giới cho những người đã được tiêm vaccine. Tổng thư ký Bộ Y tế Úc giáo sư Brendan Murphy mới đây cho biết, trong lúc ngày càng nhiều người dân Úc và các nước trên thế giới tiêm vaccine ngừa Covid-19, Úc đang bắt đầu tính đến các vấn đề liên quan đến biên giới và cách ly trong tình hình mới. Giáo sư Brendan Murphy cho hay, Úc đang tính toán nhiều phương án, chẳng hạn như rút ngắn thời gian cách ly hoặc cách ly tại nhà đối với những người đã tiêm vaccine ngừa Covid-19. Về thời điểm mở cửa biên giới với nước ngoài, giáo sư Brendon Murphy nói, khi chưa thể biết vaccine sẽ bảo vệ được người dân trong bao lâu thì vẫn còn quá sớm để dự đoán về gian mở cửa biên giới với các nước. Song giáo sư Murphy cũng hy vọng là biên giới Úc sẽ được mở cửa vào năm tới. Trước khi đạt được mục tiêu này, giáo sư Murphy cho rằng các tiểu bang của Úc sẽ phải ngừng việc đóng cửa biên giới nội địa.

CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÉ MỞ CƠ HỘI ĐÓN DU HỌC SINH Bất chấp đại dịch Covid-19, sinh viên quốc tế vẫn là nhóm đối tượng trọng tâm, là nguồn thu nhập lớn của các

trường đại học Úc trong những thập kỷ tới. Giáo sư Deborah Terry, Chủ tịch Trường Đại học Úc cho biết, nhà trường vẫn tuyển sinh liên tục sinh viên quốc tế. Trường chưa có ý định thay đổi mô hình hiện nay. Bà Terry nói: “Chúng tôi nhận thấy sinh viên quốc tế vẫn đóng góp và là một phần rất mạnh trong hệ thống giáo dục đại học.” Trước đó, Thủ tướng Scott Morrison cho biết, đại dịch khiến nhiều doanh nghiệp phải cân nhắc lại mô hình kinh doanh như biến nghiên cứu thành cơ hội thương mại. Ông cho rằng, các trường đại học cũng nên làm điều tương tự. Các trường đại học hiện nay hy vọng việc triển khai tiêm vaccine ngừa Covid-19 sẽ thúc đẩy kế hoạch đưa sinh viên quốc tế trở lại học tập. Tuy nhiên, bà Terry thừa nhận, du học sinh quay lại Úc có thể khiến tình hình dịch phức tạp hơn. Các trường sẽ phải chuẩn bị số lượng lớn các trang thiết bị nhằm phục vụ việc cách ly và học tập của du học sinh. Từ tháng 3, Úc đóng cửa biên giới nhằm hạn chế sự bùng phát Covid-19. Sinh viên quốc tế vẫn chưa được phép quay lại học tập. Trong những tháng qua, Úc đã thử nghiệm đưa nhóm hơn 300 du học sinh trở lại, nhưng kế hoạch mở cửa biên giới cho sinh viên vẫn chưa thực sự được triển khai.

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

MỸ CẢNH BÁO TRUNG QUỐC VỀ HÀNH ĐỘNG ‘ĐE DOẠ KINH TẾ’ ÚC Bắc Kinh phải ngừng các hành vi đe doạ kinh tế Úc trước khi muốn cải thiện quan hệ với Mỹ, ông Kurt Campbell, Điều phối viên khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương của Tổng thống Joe Biden tuyên bố. Mỹ đã nói với chính phủ Trung Quốc rằng “chúng tôi sẽ không để Úc chiến đấu một mình”. Ông Campbell cho biết, Tổng thống Biden đã đưa ra cam kết đó với Thủ tướng Scott Morrison trong hội nghị thượng đỉnh qua video của “Bộ Tứ” Mỹ, Úc, Ấn Độ và Nhật Bản hôm thứ Bảy tuần trước. “Chúng tôi đã nói rõ rằng, Hoa Kỳ không sẵn sàng cải thiện các mối quan hệ song phương và riêng biệt trong lúc một đồng minh thân thiết đang bị đe doạ kinh tế”, ông nói với tờ Sydney Morning Herald. Bắc Kinh đã áp đặt các lệnh cấm thương mại và thuế quan đối với hàng hóa xuất cảng Úc, trị giá ít nhất $20 tỷ đô la. Các hành động đe doạ tương tự đã từng được Trung Quốc áp dụng với Philippines, Việt Nam, Đài Loan, Nhật Bản và nhiều nước khác. Tổng thống Biden vẫn giữ nguyên các biện pháp trừng phạt mà người tiền nhiệm Donald Trump áp đặt đối với

Caùc Chi Nhaùnh Cuûa Tröôøng Daïy Keøm James An College Taïi Victoria TRỤ SỞ CHÍNH T. 9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook

CAÙC LÔÙP TIEÅU HOÏC & TRUNG HOÏC • Các tài liệu học tập đặc biệt cho các môn: Math, English, General Ability cho học sinh ở các lớp • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học. ‘Connected Class’ APP Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Ứng dụng này cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

Lôùp thi Hoïc Boång (TT6) & Tröôøng Tuyeån (TT8) • Trên 500 học sinh trường JAC năm 2019 đã thành công thi vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

Lôùp luyeän thi vaøo John Monash Science School Lớp mới cho lớp 8 (JMSS) sẽ bắt đầu từ ngày 30 tháng 10 Tỷ lệ trên 60% học sinh trường James An được nhận vào (2019). * Vui lòng đến trường James An chi nhánh gần nơi bạn ở để làm bài kiểm tra đánh giá thực lực học sinh MIỄN PHÍ.

Hoïc Tröôøng James An Tröïc Tuyeán (Online)

BRAYBROOK T. 9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook BALWYN T. 9939 4908 Suit 2, 708 High St. Kew East BAYSWATER T. 8719 9283 63 Stud Road, Bayswater BOX HILL T. 9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill CAROLINE SPRINGS T. 8361 8812 Office 6-8, Level 1, 9 Federation Way CHADSTONE T. 9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone CRANBOURNE T. 5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne EPPING T. 9408 8440 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St GLEN WAVERLEY T. 8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley MITCHAM T. 9874 5333 Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham NARRE WARREN T. 8774 7880 35 Vesper Drive, Narre Warren

“Connected Class” APP

ORMOND T. 9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC

FUNCTION MỚI: Cung cấp 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ để học sinh ôn bài

POINT COOK T. 9731 1997 Unit 31/22-30 Wallace Avenue, Point Cook PRESTON T. 9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston RICHMOND T. 9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond ROWVILLE M.0490 843 256 9 Humphreys Way Rowville SPRINGVALE M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale ST. ALBANS T. 9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM

WERRIBEE T. 9742 3544 Unit 2~3, 5 Duncans Rd, Werribee 3030

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

Bắc Kinh. Ông cho biết, sẽ tham khảo ý kiến các đồng minh của Mỹ trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào về lệnh trừng phạt nước này.

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

CẨN THẬN VỚI LUẬT GIAO THÔNG MỚI TẠI VICTORIA!

Tình trạng giao thông ở Melbourne CBD đã trở lại mức trước khi đại dịch COVID-19 xảy ra, và trên một số con đường, tình trạng kẹt xe này thậm chí còn tồi tệ hơn. Dữ liệu do Intelematics của RACV công bố hôm thứ Ba đánh giá trực tiếp hơn 30 đường phố nhộn nhịp nhất Melbourne, bao gồm Queens Road, Lonsdale Street và King Street. Song song với việc giao thông trở lại trạng thái nhộn nhịp sau thời gian dài phong tỏa, một số đường phố hiện có nhiều xe cộ hơn cả trước khi xảy ra đại dịch. Trong thời gian phong tỏa, Spencer Street trung bình có khoảng 39,000 xe lưu thông mỗi ngày và hiện đã tăng lên 68,000 vào năm 2021. Trước đại dịch năm 2019, Spencer Street trung bình chỉ có dưới 58,000 xe lưu thông mỗi ngày. Hiện tại, St Kilda Road có 26,294 lưu thông mỗi ngày, gấp đôi số lượng so với trong thời gian bị phong tỏa do đại dịch Covid-19. Punt Road là con đường nổi tiếng đông đúc, trung bình có khoảng 29,000 xe di chuyển mỗi ngày trong năm 2019. Hai năm sau, con số này thêm 3,000 – tức trung bình mỗi ngày có đến 32,544 chiếc xe lưu thông trên con đường này. Queens Road được xem là con đường

Một dự luật mới sắp được ban hành tại Victoria sẽ có thể khiến tài xế phải ngồi tù nếu vi phạm. Theo luật đường bộ ở tiểu bang Victoria, những người lái xe với bằng L (bằng học lái) phải luôn có người bằng Full ngồi cạnh giám sát, và những người dưới 21 tuổi phải hoàn thành 120 giờ trước khi đủ điều kiện thi lấy bằng P. Nếu đang giữ bằng học lái (bằng L) mà lái xe một mình không có người giám sát sẽ bị phạt $3,330. Thế nhưng các tài xế trẻ giờ đây phải cẩn thận với dự luật mới vừa được trình lên Quốc hội Victoria vào tuần trước. Theo dự luật này, tài xế bằng L nếu lái xe một mình không có người giám sát ngồi cạnh có thể phải đối mặt với án tù 6 tháng hoặc $9,990 tiền phạt. Dự luật này ra đời trong tình hình chính phủ Victoria đang nỗ lực giảm các trường hợp tai nạn giao thông đường bộ. Theo báo cáo cho biết, mỗi năm có khoảng 5,000 tài xế bằng L bị phát hiện lái xe một mình. Bộ trưởng Nhân dụng Jaala Pulford nói rằng, việc tài xế bằng L lái một mình là “chuyện cực kỳ nguy hiểm” cho bản thân và cho cả những tài xế khác. Bộ trưởng An toàn đường bộ Ben Caroll thì cho rằng, việc tăng hình phạt sẽ làm chùn bước những tài xế có ý định phạm

Ngoài ra còn có những thay đổi khác như cho phép cảnh sát có thêm quyền lực để có thể tước bằng của cả những tài xế đến từ tiểu bang khác, nếu bị bắt uống rượu hay dùng ma túy trong lúc đang lái xe. Điều này giúp lấp lỗ hổng khi các tài xế ở tiểu bang khác khi đến Victoria lại được nhận mức phạt nhẹ hơn. Hiện vẫn chưa có thời gian chính xác khi nào thì dự luật này được ban hành.

CẢNH BÁO LỪA ĐẢO QUA ĐIỆN THOẠI GIA TĂNG Một người đàn ông đang phải đối mặt với tòa án vì bị cáo buộc lừa đảo một y tá đã nghỉ hưu $15,000 vào tháng trước. Người phụ nữ đã nghỉ hưu, 66 tuổi đến từ Randwick ở phía đông Sydney, đã bị lừa đảo qua điện thoại, sau khi nhận được một cuộc gọi vào ngày 21 tháng Hai. Một người phụ nữ dã gọi cho bà và tự xưng là từ Sở Thuế vụ Úc. Người phụ nữ gọi điện đe dọa bắt giữ nữ y tá trước khi chuyển cuộc gọi cho

STOCKTAKE SALE NOW ON! TẤT CẢ GỌNG KÍNH ĐỘ & KÍNH MÁT

TÌNH TRẠNG KẸT XE NGÀY CÀNG TỒI TỆ HƠN Ở MELBOURNE

luật, từ đó giữ đường phố được an toàn. Thế nhưng phía đối lập ở Victoria thì nói dự luật này qua hà khắc.

Trong một tuyên bố chung, các quan chức Mỹ và người đồng cấp Nhật Bản cảnh báo rằng “hành vi của Trung Quốc không phù hợp với trật tự quốc tế hiện có, đưa ra những thách thức về chính trị, kinh tế, quân sự và công nghệ. Chúng tôi sẽ phản ứng nếu cần thiết, khi Trung Quốc sử dụng biện pháp đe doạ hoặc gây hấn để đạt được thứ họ mong muốn.”

đông đúc nhất thành phố, với 182,000 chiếc xe qua lại trong một ngày. Trong thời gian bị phong tỏa, con số này giảm xuống 103,082. Kings Way và Linlithgow Ave cũng đều ghi nhận có sự gia tăng lượng xe lưu thông trên đường so với trước khi đại dịch xảy ra. Các chuyên gia của Intelematics cho biết, xu hướng này có thể là do người đi làm không muốn sử dụng phương tiện giao thông công cộng sau đại dịch và thay vào đó, họ chọn tự lái xe đi làm, đi học.

DỊCH VỤ MẦM NON QUÝ VỊ CÓ THỂ TIN CẬY Chính phủ Victoria đang tạo điều kiện dễ dàng hơn cho các gia đình trong việc tìm kiếm chương trình mầm non trẻ ba và bốn tuổi mà họ có thể tin cậy.

CHUYÊN NGHIỆP PHỤ TRÁCH

CHƯƠNG TRÌNH HỌC TẬP TRONG KHI VUI CHƠI

Tìm hiểu thêm tại vic.gov.au/kindertick

ĐƯỢC CHÍNH PHỦ VICTORIA TÀI TRỢ VÀ CHẤP THUẬN

HÃY ĐỂ Ý TÌM KINDER TICK

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

bà với một người đàn ông nói rằng anh ta là cảnh sát. Cảnh sát NSW cáo buộc rằng, người đàn ông này sau đó đã đe dọa người phụ nữ qua điện thoại "trong nhiều giờ". Trước áp lực, người phụ nữ về hưu này đã rút $15,000 từ tài khoản ngân hàng của cô. Khoảng 1h30 chiều, một người đàn ông xuất hiện trước cửa nhà của người y tá về hưu. Bà đã kịp chụp ảnh hắn ta trước khi giao tiền. Sau đó bà đã trình báo vụ việc với cảnh sát địa phương. Vào thứ Sáu, các thám tử đã bắt giữ một người đàn ông 21 tuổi tại Sở cảnh sát Maroubra. Anh ta bị buộc tội không trung thực để có được lợi ích tài chính bằng cách lừa dối. Người đàn ông đến từ Wollongong này đã bị từ chối tại ngoại và sẽ phải nộp đơn tại Tòa án địa phương Parramatta vào thứ Bảy tuần này.

CẶP VỢ CHỒNG TRÚNG SỐ 3 LẦN Sau lần trúng thưởng thứ hai vào năm 2015, bà Ruby không muốn chồng mua xổ số tiếp vì cho rằng vận may đã hết. 5 năm sau, may mắn tiếp tục đến với hai người. Tỷ lệ để có cơ hội trúng xổ số trong đời là rất thấp, song đối với vợ chồng Ruby và Ron sống tại thành phố Perth, may mắn không chỉ đến 1 mà tới 3 lần. Trong vòng 37 năm, hai người đã

trúng tổng cộng gần $800,000. Cụ thể, năm 1983, cặp vợ chồng trúng thưởng $25,000; năm 2015 trúng $27,000 và giải lớn nhất vào năm 2020 với $740,000. Sau lần trúng thưởng năm 2015, bà Ruby khuyên chồng không nên mua vé số nữa vì nghĩ rằng sẽ chẳng thể gặp may tới lần thứ 3. “Tôi nói với ông ấy: ‘Hãy ngừng việc mua xổ số ở đây thôi, chúng ta sẽ không thắng giải lần nào nữa đâu’. Vì vậy, khi chồng dò dãy số trên vé và nói lại trúng thưởng, tôi không thể tin vào tai mình”, người vợ cho biết. Cả hai vợ chồng đều khẳng định bản thân chỉ là may mắn một cách kỳ lạ. Tất cả vé được hai người mua ngẫu nhiên, không theo tính toán, gợi ý hay bất cứ con số nào liên quan đến các ngày kỷ niệm. Họ cũng mua vé ở các đại lý khác nhau. Ngoài cho con trai một phần tiền trúng thưởng, cặp vợ chồng may mắn đã sửa sang lại căn nhà đang sống, mua một chiếc xe hơi, còn lại để dành dưỡng già. Bà Ruby cũng vẫn duy trì công việc kế toán. Khi được hỏi về lời khuyên dành cho người mua xổ số, ông Ron bày tỏ: “Tốt nhất mọi người hãy bảo quản vé của mình thật tốt sau khi mua, vì biết đâu điều bất ngờ sẽ đến. Có lần, tôi mua hai tờ vé số, bỏ quên chúng trong túi quần và nhét vào máy giặt”.

MYANMAR BẮT HAI DOANH NHÂN ÚC Chính quyền quân sự Myanmar bắt hai công dân Úc bị cáo buộc tìm cách rời khỏi nước này trên một chuyến bay cứu trợ. Matthew O’Kane và Christa Avery, trong đó Avery mang hai quốc tịch Canada – Úc, được cho là đang bị quản thúc tại gia, sau khi bị bắt trong lúc tìm cách rời Myanmar trên chuyến bay cứu trợ hôm 19/3. Hai người đang điều hành một doanh nghiệp tư vấn nhỏ ở Yangon, thành phố lớn nhất Myanmar. Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc xác nhận đang hỗ trợ lãnh sự cho hai công dân bị bắt ở Myanmar, nhưng không nêu lý do họ bị bắt, cũng như từ chối bình luận thêm. Một công dân Úc khác là Sean Turnell, cố vấn kinh tế cho Cố vấn Nhà nước Myanmar Aung San Suu Kyi, cũng bị bắt tháng trước. Quân đội Myanmar chưa công bố bất kỳ cáo buộc nào nhằm vào Turnell. Quân đội Myanmar vào ngày ½ đã tiến hành cuộc đảo chính chớp nhoáng, bắt bà Suu Kyi cùng nhiều quan chức chính quyền dân sự, với cáo buộc đã xảy ra tình trạng gian lận trong cuộc bầu cử tháng 11 năm ngoái. Hàng trăm nghìn người Myanmar xuống đường biểu tình phản đối đảo chính gần như mỗi ngày kể từ đó, kêu gọi quân đội thả

Suite 1, Level 1, 182 Victoria Pde, East Melbourne 3002 (Gần Eye & Ear Hospital)

ĐẶC BIỆT:

Before

After

Before

After

TRIỆT PHÁ ‘Ổ GIÁN ĐIỆP NƯỚC NGOÀI’ Hãng AFP ngày 18/3 dẫn lời giới tình báo Úc cho hay, Úc vừa triệt phá “ổ gián điệp” do cơ quan tình báo nước ngoài cử đến, nhằm đánh cắp các bí mật về quốc phòng và thương mại. Ông Mike Burgess, giám đốc Cơ quan An ninh tình báo Úc (ASIO) nói rằng, nhóm gián điệp trên đã bị triệt phá vào năm ngoái, nhưng đã kịp tuyển dụng một quan chức Úc có quyền tiếp cận các thông tin nhạy cảm về công nghệ quốc phòng. Quan chức này không tiết lộ về danh tính cũng như nguồn gốc nhóm gián điệp, nhưng cho biết, nhóm đó “không phải đến từ một quốc gia trong khu vực chúng ta” và hé lộ đã trục xuất các gián điệp nước ngoài ra khỏi lãnh thổ Úc. ASIO là tổ chức từng rất kín tiếng nhưng đã lộ diện trong vài năm gần đây, trong bối cảnh muốn răn đe các đối thủ, tăng cường tuyển dụng và minh bạch hơn. Ông Burgess lên tiếng nhiều hơn về mối đe dọa từ các gián điệp nước ngoài hoạt động ở Úc, trong khi quan ngại gia tăng về việc chính phủ Trung Quốc

Với 26 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp Melbourne University 1994

(Xin gọi trước để đặt hẹn) ĐẶC BIỆT: • Chỉnh hàm • Chữa đau khớp quai hàm • NIỀNG RĂNG KHÔNG CẦN PHẢI NHỔ RĂNG

bà Suu Kyi và tôn trọng kết quả bầu cử. Theo Hiệp hội Hỗ trợ Tù nhân Chính trị, ít nhất 250 người đã thiệt mạng và hơn 2,600 người bị bắt trong các hoạt động trấn áp biểu tình của lực lượng an ninh.

Nha sĩ Hoàng Peter Nguyễn

Tel: 1300 445 115 | Mob: 0433 898 898 NHA KHOA TỔNG QUÁT

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

CHÖÕA NGAÙY: Giuùp cho nhöõng ngöôøi bò ngaùy seõ giaûm ngaùy hoaëc heát ngaùy

CÁC TRIỆU CHỨNG ĐAU KHỚP QUAI HÀM ĐAU ĐẦU, NHỨC ĐẦU

Severe crowding treated with selective extractions and guidance if eruption

Before

After

Bilateral cross bite corrected with expansion of the palate

Before

After

Anterior open bite managed with habit correction appliance

Before

After

Deep bite treated by correcting vertical dimension

Before

After

CÁC VẤN ĐỀ VỀ TAI

Đau ở vùng trán Đau ở vùng thái dương Đau nửa đầu Đau đầu do viêm xoang Đau nhói ở phía sau đầu Đau da đầu và / hoặc đau chân tóc mỗi khi chạm vào

Cảm thấy có âm thanh lạ như tiếng gió thổi, tiếng vo ve, tiếng rít Suy giảm thính lực Đau tai, nhức tai nhưng không bị nhiễm trùng Tai bị bít tắc và “bị ngứa” Hoa mắt, chóng mặt

MẮT

Khớp hàm phát ra tiếng kêu lục cục, lạo xạo Những tiếng động gây khó chịu Đau cơ gò má Không kiểm soát được cử động của hàm và / hoặc lưỡi

CÁC VẤN ĐỀ VỀ HÀM

Đau ở hốc mắt Đau mắt đỏ Mắt phồng rộp Mắt nhạy cảm với ánh nắng mặt trời

MIỆNG

Excessive overjet corrected by balancing jaw Gummy smile corrected by managing dental and relationships alveolar excess Each patient pictured above benefitted from timely referral and treatment before all permanent teeth erupted.

Dental and Jaw Relationships at Age 7

RĂNG

Nghiến răng, răng phát ra tiếng kêu vào ban đêm Răng hàm bị lung lay và đau nhức Protruded incisors fractured by trauma Class II

Class I

Class III

CÁC VẤN ĐỀ VỀ CỔ

Không thoải mái Miệng không há lớn được Khi mở miệng thì hàm bị lệch sang một bên Không thể mở hoặc đóng sai lệch khớp cắn

Cổ bị cứng và khó cử động Đau cổ Mỏi, đau cơ cổ Tê cứng và / hoặc đau ở cánh tay và ngón tay

CỔ HỌNG

Gặp khó khăn khi nuốt thức ăn Viêm thanh quản Viêm họng nhưng không bị nhiễm trùng Giọng nói trở nên bất thường hoặc bị thay đổi Thường xuyên bị ho hoặc liên tực tằng hắng Thường xuyên cảm thấy giống như có vật cản ở cổ họng

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

quyết liệt hơn trong việc gia tăng ảnh hưởng trong khu vực.

ÚC KHÔNG ĐÁNH ĐỔI CÁC GIÁ TRỊ QUỐC GIA ĐỂ ĐƯỢC ĐỐI THOẠI VỚI TRUNG QUỐC Úc khẳng định, sẽ không vì lợi ích kinh tế mà bỏ qua các giá trị của nước Úc để tái khởi động các cuộc đối thoại với Trung Quốc. Trả lời phỏng vấn tờ Sydney Morning Herald ngày 20/3, Ngoại trưởng Marise Payne cho biết, Úc hoan nghênh sự trỗi dậy và lớn mạnh của Trung Quốc, song bà Marise Payne cũng cho rằng, với vị thế của một cường quốc, Trung Quốc cũng cần thể hiện sức mạnh và hành động một cách có trách nhiệm trong môi trường quốc tế. Ngoại trưởng Marise Payne không phải là lãnh đạo cấp cao đầu tiên trong chính quyền Úc nêu lên quan điểm này. Trước đó, Thủ tướng Scott Morrison cũng đã từng khẳng định điều tương tự. Bà Marise Payne tái khẳng định quan điểm mình sau khi ông Kurt Campbell, người điều phối của Tổng thống Mỹ về khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dưo7ng lên tiếng về việc Mỹ sẽ không có những bước đi cải thiện quan hệ với Trung Quốc, chừng nào những vấn đề tồn tại trong quan hệ giữa nước này với

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

Úc được đưa ra thảo luận và quan hệ hai nước bình thường trở lại. Trong cuộc phỏng vấn đăng tải ngày 20/3, Ngoại trưởng Marise Payne cũng cho biết, bà sẽ hoan nghênh đối thoại ở cấp bộ trưởng hoặc cấp lãnh đạo với Trung Quốc. Tuy nhiên, bà cũng nhắc lại quan điểm của chính phủ Úc, rằng Úc sẽ không bao giờ đánh đổi các nguyên tắc cũng như lợi ích quốc gia vì bất kỳ điều gì. Bà đã liên lạc người đồng cấp Vương Nghị của Trung Quốc trong những tháng gần đây để tái khởi động đối thoại, nhưng ông Vương đã không phản hồi.

HÃNG MÁY BAY VIRGIN RA MẮT CÁC LOẠI VÉ GIÁ RẺ Virgin Úc sẽ giảm giá vé hạng thương gia và hạng phổ thông đến các điểm đến nổi tiếng trong đợt giảm giá lớn kéo dài một tuần. Người dân sẽ có cơ hội đi du lịch trong nước với giá rẻ nhất từ trước đến nay của hãng Virgin tới trên hơn 50 điểm đến. Đợt giảm giá sẽ kéo dài đến ngày 29 tháng 3 trừ khi bán hết. Giá vé một chiều hạng thương gia là từ $279 và các chuyến bay phổ thông một chiều từ $67 đến 52 địa điểm. Những người dân muốn đi du lịch

vào những ngày được chọn từ ngày 21 tháng 4 đến ngày 15 tháng 12 sẽ có thể bay hạng thương gia giữa Sydney và Melbourne; Melbourne và Adelaide; Sydney và Gold Coast; với giá $279 một chiều. Giá vé hạng phổ thông cũng dự kiến sẽ được tăng nhanh chóng, bao gồm giá vé một chiều $67 giữa Sydney và Gold Coast; Melbourne và Adelaide; cũng như Melbourne và Launceston. Chương trình giảm giá của Virgin sẽ được áp dụng cùng với chương trình du lịch của chính phủ liên bang với 800,000 vé nửa giá được bán từ ngày 1 tháng 4. Tất cả giá vé đã bao gồm hành lý, lựa chọn chỗ ngồi và đặt chỗ miễn phí linh hoạt cho hành trình đến hết ngày 31/1/2022.

AMAZON XÂY DỰNG TRUNG TÂM PHÂN PHỐI HÀNG HÓA BẰNG ROBOT LỚN NHẤT ÚC Gã khổng lồ bán lẻ trực tuyến toàn cầu Amazon ngày 17/3 cho biết, sẽ đầu tư xây dựng một trung tâm phân phối hàng hóa quy mô lên tới 200.000 m2 được vận hành toàn bộ bằng công nghệ tự động hóa tại khu công nghiệp Googman ở phía Tây của thành phố Sydney.

Hiện có 38 khóa học TAFE miễn phí và 55 khóa học JobTrainer (Dạy Nghề).* Huấn luyện trực tuyến, từ xa & thiết thực, được hỗ trợ. HÃY NỘP ĐƠN NGAY BÂY GIỜ | 13 TAFE | KANGAN.EDU.AU Số RTO 3077 | Số Cơ sở giáo dục CRICOS 01218G | Một số hoặc tất cả các khóa huấn luyện này được Chính phủ Tiểu bang Victoria và Liên bang tài trợ. *TAFE miễn phí và JobTrainer (Dạy Nghề) đối với một số các khóa học nhất định. Có áp dụng các tiêu chuẩn hội đủ điều kiện. Có thể tính các khoản phí và lệ phí khác. TAFE miễn phí: freetafe.vic.gov.au | JobTrainer (Dạy Nghề): skills.vic.gov.au

Dự án mới của Amazon có giá trị $500 triệu AUD sẽ là trung tâm tự động hóa bằng robot quy mô lớn đầu tiên của Úc, khẳng định cam kết đầu tư lâu dài của tập đoàn bán lẻ trực tuyến toàn cầu với Úc nói riêng và khu vực Nam bán cầu nói chung. Dự kiến ngay trong tuần này, 300 nhà thầu sẽ chuẩn bị quá trình xây dựng, bao gồm cả việc lắp đặt băng tải và thiết bị robot. Sau khi đi vào sử dụng, trung tâm phân phối mới có khả năng chứa tới 11 triệu mặt hàng và được trang bị công nghệ robot tiên tiến nhất của Amazon. Ngoài ra, Amazon Úc cũng đã có kế hoạch tuyển dụng thêm 1500 nhân viên, hỗ trợ tạo ra việc làm mới, giúp nền kinh tế Úc tiến nhanh hơn trong quá trình phục hồi kinh tế sau đại dịch. Tại thị trường Úc, Amazon hiện diện tương đối muộn, từ tháng 12/2017. Mặc dù vậy, từ đó đến nay, tập đoàn bán lẻ này vẫn phát triển được bốn trung tâm phân phối và đảm bảo cam kết đầu tư phát triển tại thị trường lớn nhất châu Đại Dương. Giám đốc điều hành của Amazon Úc, Craig Fuller cho biết, địa điểm mới dự kiến đi vào hoạt động từ cuối năm 2021, là trung tâm vận chuyển thứ năm trong nước và sẽ vận chuyển hàng hóa, cùng các mặt hàng nhỏ hơn phục vụ cho người tiêu dùng từ thành phố trung tâm Sydney kéo dài tới thành phố Brisbane.

CÁC KHÓA HỌC DÀNH CHO DU HỌC SINH

10 VietNews VIETNEWS 6 Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ13.12.08 26.03.21--19.12.08 01.04.21

Sáng 19/3, Công an quận Thanh Khê (TP Đà Nẵng) cho biết, đã bắt Lê Thị Thơ, 24 tuổi, để điều tra về hành vi “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản”.

VIỆT NAM CHUẨN BỊ MỞ CỬA BẰNG ‘SỔ THÔNG HÀNH VACCINE’ HÀ NỘI – Theo đề nghị của các chuyên gia, ban đầu Việt Nam nên chọn một số tỉnh để đón du khách quốc tế và người dân nơi này cần được chích vaccine để tạo miễn dịch cộng đồng… Có thông tin thủ tướng CSVN Nguyễn Xuân Phúc giao các bộ, ngành liên quan chuẩn bị tốt kế hoạch khai triển áp dụng “sổ thông hành vaccine,” và mở lại đường bay quốc tế, giao thương có kiểm soát. Ông Ngô Trí Long, chuyên gia kinh tế, cho rằng “sổ thông hành vaccine” chính là “chìa khóa mở đường bay quốc tế” và vấn đề với Việt Nam bây giờ là “tốc độ triển khai.” Tuy nhiên “Việt Nam chỉ nên công nhận ‘sổ thông hành vaccine,’ của các quốc gia, vùng lãnh thổ đã có quy trình kiểm định, cấp sổ thông hành hoặc chứng chỉ chích vaccine COVID-19 một cách chặt chẽ. Nghĩa là phải bảo đảm chính xác, an toàn, dù có ‘sổ thông hành vaccine,’ thì sau khi nhập cảnh vẫn phải xét nghiệm bắt buộc,” ông Lương lo xa nói. Theo ông Lương, thời gian đầu Việt Nam chỉ nên mở cửa đón khách quốc tế đến các địa điểm cụ thể như Đà Nẵng, Nha Trang, vịnh Hạ Long; hạn chế việc di chuyển qua nhiều tỉnh, thành của du khách… “Người dân ở những nơi mở cửa cần được chích vaccine để tạo miễn dịch

Nguyễn H.T là du học sinh Nam Hàn dù đã hoàn thành khóa học nhưng chưa thể về Việt Nam vì dịch Covid-19. Ngày 27/1, chị T truy cập vào nhóm “Vé máy bay giá rẻ Hàn - Việt - Hàn 1522-3055” và trao đổi với tài khoản facebook tên “Nguyễn Thị Thúy Lệ”, đăng ký chuyến bay về nước với giá 70 triệu đồng/người.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại.

cộng đồng. Nếu chưa có điều kiện chích cho tất cả, thì ưu tiên những người phục vụ trong ngành du lịch,” ông Lương đề nghị. Ông Bùi Doãn Nề, tổng thư ký Hiệp Hội Doanh Nghiệp Hàng Không Việt Nam, cho biết hiệp hội đã đề nghị chính phủ từng bước mở cửa, nối lại đường bay quốc tế, chấp nhận cho khách ngoại quốc nhập cảnh khi có chứng nhận chích vaccine, đặc biệt từ các quốc gia có lượng khách lớn hoặc tiềm năng đã kiểm soát được dịch bệnh cho hành trình Việt Nam và ngược lại như Châu Âu, Úc, Trung Quốc, Nam Hàn, Nhật… Việt Nam đã dừng toàn bộ đường bay thương mại với các quốc gia từ ngày 1 Tháng Tư, 2020 tới nay.

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

Chị T nhờ mẹ chuyển đủ tiền vào tài khoản mang tên Nguyễn Thị Lệ. Sau đó T phát hiện không có chuyến bay “giải cứu”. Quá trình điều tra, công an xác định Lê Thị Thơ là nghi phạm lừa đảo. Người này từng cư trú tại Nam Hàn gần 3 năm. Đầu tháng 8/2020, Thơ hết hạn visa nên trở về Việt Nam sinh sống. Lợi dụng tâm lý nhiều người muốn về nước trong thời điểm dịch Covid-19, Thơ thực hiện lừa đảo để lấy tiền tiêu xài.

LỪA BÁN VÉ MÁY BAY 'GIẢI CỨU' SINH VIÊN Ở NƯỚC NGOÀI ĐÀ NẴNG – Lợi dụng tâm lý của nhiều du học sinh muốn về nước trong thời điểm dịch Covid-19, cô gái quê Hà Tĩnh lừa bán vé máy bay để lấy tiền.

Tại cơ quan điều tra, “nữ quái” này khai đã lập lên 1 trang thông tin đăng tải lên mạng xã hội các kế hoạch bay từ Nam Hàn, Nhật Bản về Việt Nam của Đại sứ quán Việt Nam. Thơ "nổ" rằng, mình là giám đốc của Đại lý vé máy bay, kèm theo số điện thoại để liên hệ nhằm tạo lòng tin cho khách hàng. Sau khi nhận được tiền của các bị hại, Thơ nhanh chóng chặn facebook và cắt đứt liên lạc.

RAVENHALL Sports Centre Đang Mở Cầu lông / Squash / Bóng Bàn / Outdoor Bubble Soccer / Futsal Tennis / Gym

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed

Vui chơi trong khi luyện thể dục thể thao!!

*Có điều kiện áp dụng

Suite 5321, Level 5 12 Clarke St, Sunshine, VIC 3020 ( Tòa nhà mới của RACV)

Thông tin liên lạc

Giờ Mở Cửa

20-24 Barretta Rd, Ravenhall 3023 P (03) 9363 3388 support@ravenhallsports.com.au www.ravenhallsports.com.au

Thứ Hai - Thứ Năm: 10AM-10.30PM* Thứ Sáu: 10AM-12AM* Thứ Bảy: 9AM-12AM* Chủ Nhật: 9AM-10.30PM*

(*Chúng tôi có thể đóng trễ hơn một tiếng nếu booking trước)

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021 VietNews Australia - Issue 1164

Với thủ đoạn này, Thơ đã lừa được nhiều cá nhân ở nước ngoài mong muốn về nước.

BẮT NHIỀU ĐỐI TƯỢNG CHUYÊN HACK FACEBOOK ĐỂ LỪA ĐẢO HUẾ – Nhà chức trách ở Huế và Thanh Hoá đã bắt giữ nhiều đối tượng chuyên chiếm đoạt tài khoản Facebook rồi sử dụng để lừa đảo hàng tỷ đồng. Công an thành phố Huế vừa bắt giữ 2 đối tượng Nguyễn Minh Vũ và Hoàng Thanh Sang, cùng sống tại Quảng Trị, về hành vi sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử để chiếm đoạt tài sản hàng tỷ đồng. Vũ và Sang khai nhận gây ra 3 vụ, chiếm đoạt hơn 1.2 tỷ đồng. Trong vụ gần đây nhất vào ngày 7/1, hai người này đã chiếm đoạt tài khoản Facebook của người thân đang sinh sống ở nước ngoài của một người trú tại Huế. Sau đó, các đối tượng nhắn tin cho người này về việc chuyển tiền từ nước ngoài về. Các đối tượng cung cấp cho anh ta một đường link, yêu cầu nhập thông tin tài khoản, nhập mã OTP theo hướng dẫn thì tài khoản anh này bị trừ đi 50 triệu đồng. Cũng với thủ đoạn trên, tháng 12 năm ngoái, hai kẻ này chiếm đoạt 1.1 tỷ đồng của một người trú tại quận Cầu Giấy, Hà Nội. Trong khi đó, tháng

VIETNEWS Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11 7

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

trước, nhà chức trách huyện Hoằng Hóa, tỉnh Thanh Hóa đã bắt giữ 3 người tên Phan Gia Ánh, Lê Ngân Phương Hằng, và Nguyễn Hữu Nam, đều trú tại tỉnh Quảng Trị về hành vi lừa đảo chiếm đoạt tài sản trên Facebook. Các đối tượng khai cùng tham gia vào đường dây chuyên lừa đảo để chiếm đoạt tài sản trên mạng xã hội với tổng số tiền chiếm đoạt lên đến trên 2 tỷ đồng.

THÊM VÀI NGÀN NĂM NỮA SÀI GÒN MỚI ĐẠT TIÊU CHUẨN CÂY XANH SÀI GÒN – Ông Vũ Văn Điệp, giám đốc trung tâm Cai quản hạ tầng kỹ thuật tại Sài Gòn cho biết, với tốc độ tăng diện tích công viên công cộng như hiện tại, thì Sài Gòn phải cần thêm vài ngàn năm nữa mới có thể đạt được diện tích cây xanh công cộng theo tiêu chuẩn 12 đến 15 mét vuông/người ở Sài Gòn. Theo ông Điệp, hiện tại Sài Gòn đang thiếu hụt nghiêm trọng lượng cây xanh công cộng. Nhà cầm quyền đã đặt ra chiến lược từ năm 2020 đến 2025 sẽ tăng thêm tối thiểu 150 ha đất công viên công cộng, nếu làm được điều này thì chỉ tiêu số lượng cây xanh trên đầu người sẽ đạt mức 0.65 mét vuông/ người. Ông Điệp cho rằng, tốc độ này của nhà cầm quyền quá chậm. Còn dư luận cho rằng, dù đã quá chậm nhưng chưa

Trung tâm Sài Gòn thập niên 1960 phủ đầy mảng xanh, nay đã không còn. chắc nhà cầm quyền đã làm được, vì hiện tại, chính sách của nhà cầm quyền là cướp đất bán để tăng tiền thu cho ngân sách nên rất khó để cho họ dùng đất làm công viên. Kiến trúc sư Nguyễn Đình Hoà cho rằng, nguyên nhân của việc thiếu hụt cây xanh rất nghiêm trọng ở Sài Gòn là do, lượng dân số của thành phố tăng nhanh, nhưng tốc độ phát triển cây xanh rất chậm.

VIÊN CHỨC CÓ NĂNG LỰC YẾU ĐI HỌC TIẾN SĨ NGÀY CÀNG NHIỀU SÀI GÒN – Ông Nguyễn Việt Dũng, giám đốc sở Khoa học Công nghệ Cộng sản tại Sài Gòn cho biết, trong bộ máy hành chính của nhà cầm quyền đang xảy ra xu hướng các viên chức có năng lực yếu, không thực hiện được công

việc của mình đi học tiến sĩ ngày càng nhiều. Và những ngành và các viên chức này đi học lên tiến sĩ đều là những ngành không thích hợp với công chức, vì vậy ông Dũng không biết các viên chức tham gia đào tạo lên tiến sĩ để làm gì. Trong khi đào tạo lên tiến sĩ để làm nghiên cứu khoa học, còn các viên chức thì cần học là ngành chính sách công thì họ lại không học. Theo ông Dũng, hiện tại, các viên chức của thành phố khá yếu trong việc thực hiện công việc, đa số họ không biết, hoặc không dám viết kế hoạch, đề án, số ít người biết viết thì viết lại không tốt. Ông Dũng cho biết, các lớp huấn luyện của nhà cầm quyền cũng không có hiệu quả. Theo dư luận, trên thực tế, để kiếm được một tấm bằng tiến sĩ ở Việt Nam cũng phải bỏ ra cả trăm triệu đồng, nên không phải bỗng dưng các viên chức lại bỏ tiền ra một cách vô ích. Vì nếu có được bằng tiến sĩ thì họ sẽ hợp thức hoá được các quy định của nhà cầm quyền để kiếm tiền từ các dự án, hoặc thăng chức vụ.

CỰU CHỦ TỊCH HÀ NỘI NGUYỄN ĐỨC CHUNG BỊ KHỞI TỐ THÊM TỘI DANH HÀ NỘI – Cựu chủ tịch thành phố Hà Nội Nguyễn Đức Chung bị khởi tố thêm tội danh “Lợi dụng chức vụ, quyền hạn

TẬN HƯỞNG CỦA RIÊNG BẠN

TIN VUI FREE Massage Noùng 40 phuùt

MÁT-XA THƯ GIÃN CẢI TIẾN THÔNG MINH

• Quét dò cột sống người dùng • Chỉnh cường độ với 6 cấp độ • 12 chương trình mát-xa • Liệu pháp âm thanh Ceragem • Thiết kế thông minh

Máy Mát-xa Hơi Nóng với thay đổi mới thông minh

NHỮNG NGUYÊN LÝ TRỊ LIỆU THAY THẾ THUỐC ĐÔNG /TÂY Trị liệu Xông hơi / Ấn huyệt / Mát-xa / Nắn khớp xương / Nhiệt Được chứng nhận bởi TGA thuộc chính phủ Úc

TẠI NHÀ

Tên: Nancy Zuang Tuổi: 58 Ở vùng: Blackburn North Vấn đề sức khỏe: Huyết áp cao, mỡ trong máu cao,bệnh tiểu đường, mỡ trong gan, vàng da. Đã sử dụng giường Ceragem: 5 tháng Con người chưa bị bệnh sẽ vĩnh viễn không biết cái quan trọng của sức khỏe. 6 tháng trước kia tại vì bị cảm, người cảm thấy rất mệt mỏi, nước tiểu vàng, toàn thân nặng nề khó chịu, thiếu sức, tiêu chảy. Số lượng da vàng lên cao đến 88 (số bình thường là nhỏ hơn 25 ). Chất axít gan cũng bị lên rất cao, Tại vì bị máu cao, tiểu đường, mỡ trong máu cao, trường kỳ uống 5, 6 thứ thuốc, cho nên ảnh hưởng rất lớn. Lúc đó Bác sĩ nghi là gan và mật thay đổi xấu, sau đó qua nhiều lần kiểm soát, mới biết được là bị bệnh mỡ gan tổng hộp, mà cách trị liệu chỉ có thể từ cách cải thiện ăn uống, để bớt đi những phản ứng phụ, tại vì bệnh phải điều trị cho nên nghỉ hưu sớm để dưỡng bệnh, kiểm soát trên cơ bản bình thường, nhưng mà vẫn cảm thấy không được khỏe lắm, ngày thường bị đau lưng , vai bị viêm, chân đưa lên xuống hay bị giới hạn, ngũ không ngon. Tháng 5 vừa rồi qua Hongkong thăm bà con, tình cờ phát hiện Ceragem, tôi vô tình thử giường Ceragem, sau khi nằm xong 40 phút, toàn thân cảm thấy thoải mái vô cùng, đêm đó ngủ rất ngon, từ đó kiên trì mỗi ngày đi thử giường. Một tuần sau, đau lưng đau vai đều giảm bớt, hai chân nhẹ nhàng. Bây giờ đã sử dụng giường Ceragem 5 tháng nhưng phải ăn uống kỹ lưỡng, và mỗi ngày phải đi bộ 1 tiếng đồng hồ, và kết hợp sử dụng giường Ceragem, máu huyết tuần hoàn tăng cường, những tàn nhan trên mặt từ màu đen chuyển lợt đi, đau vai giảm xuống, dễ ngủ, thuốc bớt mỡ, thuốc máu cao đã giảm nữa, thuốc tiểu đường không cần uống nữa. Hồi xưa dễ bị tiêu chảy, ăn đồ phải cẩn thận, bây giờ ăn đồ bình thường, hồi xưa mùa đông hay bị lạnh tay lạnh chân, máu huyết tuần hoàn không tốt, bây giờ toàn bộ thay đổi tốt đẹp, tôi rất mừng và đã mua giường Ceragem. Trên đây là kinh nghiệm của tôi sử dụng Ceragem, hy vọng quí vị đến thử giường Ceragem, để giúp cho sức khỏe của quí vị.

8 Rutland Rd, Box Hill | Ph: (03) 9899 5955 www.ceragem.com.au | Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-5pm | Thứ Bảy 9am-1pm

12 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 -8PHẦN MELBOURNE VietNews Australia - Issue 1164

CARINA FORD LUẬT SƯ DI TRÚ

Luật Sư Di Trú Carina Ford là một công ty luật hàng đầu tại Úc Châu và New Zealand, chuyên cung cấp các dịch vụ liên quan đến luật di trú cho các doanh nghiệp và cá nhân trong nước và quốc tế trên toàn thế giới. Chúng tôi làm việc chuyên nghiệp và đạo đức, tập trung tiếp cận công lý và mang lại lợi ích cho cộng đồng thông qua chương trình chuyên nghiệp của chúng tôi. Đội ngũ luật sư của chúng tôi cung cấp nhiều kỹ năng đa dạng bao gồm luật di trú và luật hành chính. Luật sư của chúng tôi cũng có thể hỗ trợ luật hình sự và luật thể thao. Chuùng toâi coù luaät sö noùi tieáng Vieät coù theå hoã trôï taát caû caùc nhu caàu veà luaät di truù cuûa baïn.

CHUYÊN VỀ CÁC LÃNH VỰC • • • • • •

• ĐỊNH CƯ DIỆN TAY NGHỀ • CÁC VẤN ĐỀ XIN VISA DU HỌC & TUÂN THỦ ĐIỀU KIỆN • ĐỊNH CƯ DIỆN ĐẦU TƯ & KINH DOANH • ĐỊNH CƯ DIỆN GIA ĐÌNH & VỢ CHỒNG HOẶC HÔN PHU/HÔN THÊ • VISA TỊ NẠN • KHÁNG CÁO TÒA PHÚC THẨM & TÒA ÁN FOOTSCRAY Level 5, 1 McNab Avenue Footscray VIC 3011

VISA BỊ HỦY VISA DU LỊCH DI TRÚ NEW ZEALAND LUẬT HÌNH SỰ LUẬT THỂ THAO CÁC VẤN ĐỀ PHỨC TẠP TÍNH CÁCH, SỨC KHỎE, GIẢI TRÌNH PHÁP LÝ (INVITATIONS TO COMMENT), PIC 4020 V.V... DANDENONG 10/57 Robinson Street Dandenong VIC 3175

YÊU CẦU 'GIẢI QUYẾT' NHỮNG NGƯỜI ĐƯA THÔNG TIN VỀ MÔI TRƯỜNG Ô NHIỄM HÀ NỘI – Trước tình trạng ô nhiễm không khí ở Việt Nam ngày càng nặng nề, liên tục nằm trong mức báo động gây hại cho sức khoẻ của con người, bộ

Liên Lạc: Phone: 03 9396 0207 Email: office@carinafordlawyers.com Web: www.carinafordlawyers.com

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

Tài nguyên và môi trường đã yêu cầu phải giải quyết những người dân đưa thông tin gây hoang mang trong cộng đồng về ô nhiễm không khí. Trước quy định mới ra này, dư luận mạng xã hội cho rằng, sau khi kiểm soát quyền tự do ngôn luận của người dân bằng cách bắt giam, phạt hành chính thì nay nhà cầm quyền Cộng sản lại muốn kiểm soát sức khoẻ, vấn đề ô nhiễm môi trường thông qua việc doạ nạt người đưa thông tin. Vì từ trước đến nay, hầu hết những sự thật gây tác động đến người dân đều bị nhà cầm quyền xem là thông tin sai sự thật, gây hoang mang để lấy cớ giải quyết người đưa tin.

GIÁO VIÊN VIỆT NAM MUỐN YÊN ỔN THÌ PHẢI GIỮ IM LẶNG SYDNEY – Trước tình trạng nền giáo dục Việt Nam ngày càng suy đồi, bạo lực học đường xảy ra ngày càng nhiều không chỉ với học sinh, mà ngay cả với giáo viên đã khiến một cựu giáo viên cho rằng, giáo viên muốn được yên ổn để mưu sinh bằng công việc dạy học thì nên “mắt nhắm, mắt mở đội học sinh lên đầu mà dạy”. Suy nghĩ này xuất phát từ thực trạng nhiều học sinh hiện nay ngỗ ngược, khi bị giáo viên la mắng thì có thể lao vào đánh đập lại người thầy của mình. Thực tế cho thấy, trong thời gian gần

Hình Dung Sự Hạnh Phúc Tột Đỉnh Của Bạn Với Chiếc Ghế Massage Nhö Mô MẪU MỚI 2020

Công nghệ thông minh V-Hand Massage mô phỏng bàn tay của một chuyên gia trị liệu massage thực thụ với động tác nhào nặn rất thật mang dến massage sâu và trọng điểm.

Các trái banh lăn 720 độ, đẩy lên và xuống trên khắp cơ thể bạn để đảm bảo bạn được massage êm ái và dễ chịu nhất

Công nghệ thông minh tự động phát hiện vị trí vai của bạn mỗi khi bắt đầu chương trình massage để bảo đảm bạn được massage tốt nhất tùy thuộc vào chiều cao và hình thể riêng của bạn

THẬT HƠN

ÊM

HƠN

CHÍNH XÁC HƠN

HÀNG CÓ HẠN THỜI GIAN CÓ HẠN Thêm chi tiết, xin gọi

TẶNG

đây, chỉ li sinh có nh sinh tay đ Tìn càng học s nguy phạm ra tro Th ở bậc nếu c quyề được được nếu g sinh Vì vậ được nhận

u cầu n đưa cộng

luận m soát i dân nh thì muốn m môi người y, hầu g đến em là ng để

M HẢI

g nền y đồi, càng ngay giáo c yên y học c sinh

trạng gược, ể lao mình. n gần

Week of Mar 26 to Apr 01, 20211164 8 VietNews Australia - Issue

trong khi thi hành công vụ” theo Điều 356 của Bộ Luật Hình sự sau khi đã bị kết án 5 năm tù về tội danh “chiếm đoạt tài liệu bí mật nhà nước.” Ông Chung bị điều tra trong vụ án “Vi phạm qui định về quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước gấy thất thoát, lãng phí’ xảy ra tại Uỷ ban thành phố Hà Nội và một số đơn vị liên quan. Phía công an cho rằng cựu thiếu tướng giám đốc sở công an thành phố Hà Nội GiáoNguyễn viên vàTrường học sinh đánhgiám nhau.đốc và ông Giang, công ty Thương Arktic đã đây, ngành giáomạidục Dịch Việt vụ Nam không có vi lợi vụ vàclip quyền chỉhành liên tục xuấtdụng hiệnchức các video học hạn chỉ xã đạohội Công Thoát sinhđược đánhgiao nhauđểnhư đen,tymà còn nước Hà Nội 3C có nhiều clipmua học chế sinhphẩm tát côRedoxy giáo, học của Đứcgíao, Watchhọc Water sinhcông đánhtythầy sinhqua cãiCông nhau ty mại-Dịch vụ Arktic. tayTNHH đôi vớiThương giáo viên. Chế phẩm nàynày được sử dụng Tình trạng khiến giáotrong viên công ngày việc tẩy rửa nước trong nhiều hồ trên địa càng thu mình lại, không dám kỷ luật bàn Hà Nội. Nhà chức trách cho rằng học sinh vì sợ bị cấp trên kỷ luật. Đây là hành vi của haikhiến ông Chung và Giang như nguyên nhân học sinh tiếp tục vi vừa nêu là trái qui đinh, gây thiệt hại cho phạm, và tình trạng ngày càng lan rộng ngân sáchmôi nhàtrường nước số tiềndục. 41 tỷ đồng. ra trong giáo Theo giáo viên này, các em học sinh ở bậc trungCẦU học, và trung QUYẾT' học đệ nhị cấp YÊU 'GIẢI nếu có ngỗ ngược thì giáo viên chỉ có NHỮNG NGƯỜI ĐƯAkhông quyền nhắc nhở các em im lặng, đượcTHÔNG phê bình các em trước lớp, không TIN VỀ MÔI được kêu các em lên văn phòng. Còn TRƯỜNG Ô học NHIỄM nếu giáo viên lỡ quát sinh, bắt học HÀquỳ NỘI ô nhiễm sinh thì–sẽTrước bị kỷ tình luật, trạng hoặc mất việc. không Việt Vì vậy,khí để ởgiữ choNam côngngày việccàng của nặng mình nề, liên tronggiáo mức báo được yêntục ổn nằm thì nhiều viên đãđộng chấp gây cho sứccho khoẻ con người, bộ nhậnhại làm ngơ nềncủa giáo dục lao dốc.

13 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

1713 - MELBOURNE SECTION Tuần Lễ từ ISSUE 13.12.08 - 19.12.08

Tài nguyên và môi trường đã yêu cầu BÁnhững PHƯƠNG phảiTRỊNH giải quyết người dânBỊđưa thông tin gây hoang mang trong ĐƯA ĐẾN BỆNH VIỆNcộng đồng về ô nhiễm không khí. TÂM Trước THẦN quy địnhVÌ mớiKHÔNG ra này, dưNÓI luận mạng xã hội cho VỚI rằng, sau khi kiểm soát CHUYỆN CÔNG AN quyền tự do ngôn luận của người dân HÀ NỘI – Ngày 22 tháng 3 năm 2021, bằng cách bắt giam, phạt hành chính thì bà Đỗ Thị Thu, vợ của nhà hoạt động nay nhà cầm quyền Cộng sản lại muốn Trịnh Bá Phương cho biết, chồng bà kiểm soát sức khoẻ, vấn đề ô nhiễm môi đã bị công an đưa đến bệnh viện Giám trường thông qua việc doạ nạt người định thần kinh trung ương 1 ở Hà Nội. đưa thông tin. Vì từ trước đến nay, hầu đó,sựvào ngày vừa hếtTrước những thật gây19táctháng động3 đến qua, bàdân Thu trạmcầm tạmquyền giam xem số 1làở người đềuđến bị nhà Hà Nội để tiếp tế cho chồng thì mới thông tin sai sự thật, gây hoang mangbiết để ôngcớ Phương đã bịngười chuyển lấy giải quyết đưakhỏi tin. trại tạm giam được khoảng 3 tuần. Tuy nhiên, phía trại giam không nói ông Phương đã GIÁOđiVIÊN NAM bị chuyển đâu, sựVIỆT việc khiến cho bà Thu và gia đình lắng cho an nguy MUỐN YÊNlo ỔN THÌsựPHẢI của ông Phương. Vì vậy, bà liên tục gọi GIỮ điện đến cơ quanIM điềuLẶNG tra thì nhận được thông tin ông Phương đưatrạng vào bệnh SYDNEY – Trước bịtình nền viện dục tâm Việt thần,Nam với ngày nguyên nhân để giáo càng suylàđồi, xác nhận điềuđường tra. xảy ra ngày càng bạo lực học nhiều chỉ với họcông sinh,Phương mà ngay Theokhông bà Thu, từ lúc bị cả giáo viên một một cựu năm, giáo bắtvới giam đến nayđãđãkhiến gần tròn viên rằng,đều giáonhắm viên muốn yên ông cho Phương mắt vàđược im lặng ổn mưu sinhgặp bằng công học mỗiđểlần phải điều traviệc viên.dạy Trước thì “mắt nhắm, mở đội sinh khinên bị bắt giam, ôngmắt Phương đãhọc tự quay lên mà tuyên dạy”. bố nếu bị công an bắt mộtđầu video thìSuy ôngnghĩ sẽ không tự phát tử, và giữ này xuất từ ông thựcsẽtrạng quyền im lặng cho đến khi được gặp nhiều học sinh hiện nay ngỗ ngược, luậtbị sư.giáo viên la mắng thì có thể lao khi Cóđánh lẽ vìđập nguyên nhânthầy nàycủa màmình. phía vào lại người công an trả thù, đưathời ônggian Phương Thực tế muốn cho thấy, trong gần

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

BÁ PHƯƠNG BỊ ESSENDONTRỊNH KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

ĐƯA ĐẾN BỆNH VIỆN TÂM THẦN VÌn Trung KHÔNG NÓI Moät tröôø ng chuyeâ hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc CHUYỆN VỚI CÔNG AN sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong – Ngày 22 tháng 3 năm 2021, moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp. laøHÀ m toáNỘI t hôn.

bà Đỗ Thị Thu, vợ của nhà hoạt động Trịnh Bá Phương cho biết, chồng bà đã bị công an đưa đến bệnh viện Giám định thần kinh trung ương 1 ở Hà Nội. Giáo viên và học sinh đánh nhau. Trước đó, vào ngày 19 tháng 3 vừa đây, ngành giáo dục Việt Nam không qua, bà Thu đến trạm tạm giam số 1 ở Tröôø ngtục chuùxuất ng toâhiện i cuõncác g ñöôï c bieáclip t ñeáhọc n vôùi Hà chöông chỉ liên video Nội để tiếp tế cho chồng thì mới biết sinh màc còn trìnhđánh giaûnnhau g daïynhư hoïcxãtaähội p vöõđen, ng chaé coäng vôùông i caùPhương c đã bị chuyển khỏi trại tạm cóchöông nhiều trình clip học sinh tát cô giáo, học giam được khoảng 3 tuần. Tuy nhiên, giaûng daïy chuyeân veà sinh đánh thầy gíao, học sinh cãi nhau phía trại giam không nói ông Phương đã tay đôiNgoâ vớin giáo ngöõ viên. bị chuyển đi đâu, sự việc khiến cho bà AÂ m nhaï c Tình trạng này khiến giáo viên ngày Thu và gia đình lo lắng cho sự an nguy Ngheämình thuaät lại, không dám kỷ luật của ông Phương. Vì vậy, bà liên tục gọi càng thu học sinh vì sợ Theå thao bị cấp trên kỷ luật. Đây là điện đến cơ quan điều tra thì nhận được nguyênGiaûnhân i trí khiến học sinh tiếp tục vi thông tin ông Phương bị đưa vào bệnh phạm, Nghieâ và tình n cöùtrạng u Quoácngày teá càng lan rộng viện tâm thần, với nguyên nhân là để ra trong môi trường giáo dục. xác nhận điều tra. Theo bà Thu, từ lúc ông Phương bị Theo giáo viên này, các em học sinh bắt giam đến nay đã gần tròn một năm, ở bậc học,ngvàtin trung học đệnnhị cấpnaêm 2016. Tìm trung hieåu thoâ veà hoï c boå g cho ông baá Phương đều nhắm mắt và im lặng nếu giáohoaë viên có quan Ñeåcó bieángỗ t theângược m thoânthì g tin c ñaëchỉ t tham t mỗi lần phải gặp điều tra viên. Trước quyền nhắc nhở các em im lặng, không kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, khi bị bắt giam, ông Phương đã tự quay được phê bình các em trước lớp, không được kêu các em lên văn phòng. Còn một video tuyên bố nếu bị công an bắt Essendon Niddrie sẽ không tự tử, và ông giữ East sẽ Keilor nếu giáo viên lỡ quát học sinh, bắt học thì ông (Lôùp 10 ñeán 12) (Lôùp 7 ñeán 9) (Lôùđược p 7 ñeángặp 9) quyền im lặng cho đến khi sinh quỳ thì sẽ bịBuckley kỷ luật,St,hoặc mất việc.Peters St, Niddrie 286 Quinn Grove, East Keilor Vì vậy, để giữ choEssendon công việc của mình luật sư. được yên ổn thì nhiều giáo viên đã chấp Có lẽ vì nguyên nhân này mà phía Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au Website: www.ekc.vic.edu.au nhận làm ngơ cho nền giáo dục lao dốc. công an muốn trả thù, đưa ông Phương

HAÕY GOÏI SOÁ

8331 0100

Bắt đầu sự nghiệp mới trở thành

Nhân viên Kiểm ngư ở Victoria Bạn đã từng mơ ước được làm việc ngoài trời ở trong rừng với tiếng chim kookaburras hót vang, hoặc làm việc ở những vịnh biển nước Úc trên con tàu với những cánh chim hải âu bay cao trên đầu? Vậy bây giờ là lúc để bắt đầu sự nghiệp mới với vai trò là Nhân viên Kiểm ngư! Công việc liên quan đến những gì ? • Giáo dục cộng đồng • Thả cá vào sông hồ của chúng ta • Quảng bá thủy sản của chúng ta • Chăm sóc môi trường để các thế hệ tương lai có thể được thụ hưởng những gì chúng ta làm! Bốn trong số các công việc thực tập sẽ là full time và làm việc chủ yếu ở các vùng miền quê Victoria, với một vị trí thứ năm làm việc ở Melbourne. Ngoài ra còn có một công việc part-time ở Queenscliff.

Để tìm hiểu thêm về những công việc này, hãy vào trang website: www.vfa.vic.gov.au/recruitment hoặc đăng ký trước Thứ Sáu, Ngày 2 Tháng 4 Năm 2021 tại www.careers.vic.gov.au bằng cách tìm từ khóa ‘fisheries officer’.

14 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

vào bệnh viện tâm thần. Theo phong trào đấu tranh dân chủ Việt Nam, gia đình ông Phương là một gia đình rất kiên cường trong công cuộc đấu tranh đòi quyền lợi cho dân oan nói riêng, và quyền tự do dân chủ nói chung.

ĐINH LA THĂNG TUY KHÔNG THÊM ÁN TÙ NHƯNG THÀNH ‘CON NỢ KHÓ ĐÒI’ HÀ NỘI – Hai ngày sau khi một tòa án ở Hà Nội công bố phán quyết phạt ông Đinh La Thăng, cựu bí thư Thành Ủy ở Sài Gòn, thêm 11 năm tù nhưng ông Thăng chỉ ngồi tù 30 năm từ các vụ án trước – mức phạt tù tối đa theo luật Việt Nam. Tuy nhiên, khoản tiền ông này phải bồi thường cho nhà nước đã tăng đáng kể. Vấn đề đáng lưu ý trong phiên tòa xử vụ dự án Ethanol Phú Thọ không phải là số năm tù, mà là ông Thăng bị Hội Đồng Xét Xử buộc bồi thường 200 tỷ đồng, nâng tổng số tiền ông phải trả cho nhà nước sau bốn lần hầu tòa lên đến 830 tỷ đồng. Một số chuyên gia, luật sư, thẩm phán… cho rằng việc thi hành án 830 tỷ đồng với ông Đinh La Thăng “là khó khả thi.” “Giả sử bị cáo [Đinh La Thăng] không bồi thường được thì khó được xem xét

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

tha tù trước thời hạn. Trong các vụ án về kinh tế, tham nhũng chỉ có cơ quan điều tra mới đủ thẩm quyền kê biên, phong tỏa tài sản của người bị điều tra. Còn với những vụ có quá trình thanh tra, kiểm tra thì dễ bị tẩu tán tài sản, sau này cũng không còn tài sản mà bồi thường,” ông Trần Văn Độ, cựu phó chánh án Tòa Án Nhân Dân Tối Cao, cho biết.

LUẬT SƯ LO NGẠI HAI CON TRAI ÔNG LÊ ĐÌNH KÌNH SẼ BỊ TỬ HÌNH NGAY HÀ NỘI – Một trong các luật sư tham gia bào chữa cho sáu bị cáo kháng án trong vụ án với cáo buộc “Chống đối ở Đồng Tâm” bày tỏ lo ngại nhà cầm quyền CSVN sẽ bất chấp dư luận mà thi hành án tử hình ngay đối với hai con trai ông Lê Đình Kình là ông Lê Đình Công và Lê Đình Chức. Luật Sư Ngô Anh Tuấn viết trên trang cá nhân hôm 17 Tháng Ba: “…Có thông tin hai bị cáo chịu mức án tử hình [ông Công và ông Chức] đã được chuyển từ trại giam số 2 lên trại giam số 1 ở Hỏa Lò, một động thái đáng lưu tâm, có thể hai bị cáo không viết đơn xin ân giảm theo đúng điều họ đã nói với các luật sư tại tòa.” “Chúng tôi mong muốn các thân chủ có cơ hội được sống và tiếp tục hành trình dài phía trước nhưng điều là không thể thực hiện được. Sau phiên tòa phúc

Tuần từ 26.03.21 - 01.04.21 Tuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Đồng Xét Xử tuyên án theo mệnh lệnh của đảng CSVN.

Từ trái, hai người con của ông Lê Đình Kình là Lê Đình Chức và Lê Đình Công bị tuyên tử hình. thẩm, án có hiệu lực ngay, vai trò của luật sư gần như bằng zero và việc thăm gặp thân chủ là không được phép nếu không có sự chấp thuận của cơ quan thi hành án,” theo Facebook Tuan Ngo. Cũng theo ghi nhận của Luật Sư Tuấn, sau khi phiên tòa phúc thẩm kết thúc, hai viên công an xã được cử đến nhà ông Lê Đình Công và Lê Đình Chức để thuyết phục gia đình viết đơn xin ân giảm nhưng bà quả phụ Dư Thị Thành, vợ ông Kình, đã giận dữ quát: “Chết trẻ khỏe ma, gia đình tao không viết!” Bên dưới bài đăng của ông Tuấn, Luật Sư Hà Huy Sơn, cũng trong nhóm luật sư bào chữa cho các bị cáo vụ Đồng Tâm, để lại bình luận: “Đã xuống thang rồi mà họ quyết không tha. Cho dù có thêm tình tiết giảm nhẹ nhưng lãnh đạo đã ‘đặt hàng’ nên không thay đổi được.” Bình luận của Luật Sư Sơn ám chỉ phán quyết y án đối với các bị cáo trong phiên phúc thẩm là “án bỏ túi,” Hội

BỊ TỐ GỬI NHIỀU VIDEO ‘NHẠY CẢM’ CHO NỮ NHÂN VIÊN, HIỆU TRƯỞNG ĐỔ LỖI CHO VỢ AN GIANG – Bị tố cáo gửi hình ảnh và clip phim “nhạy cảm” cho nữ nhân viên, ông hiệu trưởng trường cấp 2 ở huyện Chợ Mới nói do vợ làm, nhưng qua kiểm tra thì bà vợ lại “quên” không nhớ các thao tác thực hiện. Tuy nhiên ông này chỉ bị kỷ luật “cảnh cáo. Hồi đầu Tháng Ba, ông Võ Thanh Phong, hiệu trưởng trường trung học cơ sở Nguyễn Thanh Sơn, xã Bình Phước Xuân, huyện Chợ Mới, bị chị PTT, nhân viên kế toán của nhà trường, tố cáo đã nhiều lần gửi tin nhắn và video clip “nhạy cảm” cho chị trong thời gian dài dù bị chị T. phản ứng. Qua xác minh, Đoàn Thanh Tra của huyện khẳng định ông Phong “có nhắn tin cho chị T.,” nhưng ông này cho rằng “chỉ trao đổi công việc, còn những hình ảnh, clip “nhạy cảm” hay phim đồi trụy là do… “vợ gửi.” Đến khi Công An xã Bình Phước Xuân yêu cầu vợ ông Phong thực hiện lại cách nhắn tin và gửi những hình ảnh trên, thì vợ ông Phong không làm được và nói là lâu rồi quên.

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ Chuyên về các thủ tục luật pháp LUẬT DI TRÚ

LUẬT HÌNH SỰ

LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI

DI CHÚC VÀ HOẠCH ĐỊNH DI SẢN

Migration Law

Property & Commercial Law

Criminal Law

Wills and Estate Planning

LUẬT GIA ĐÌNH Family Law

Văn Phòng Luật Sư MMH Lawyers có một luật sư người Việt, cũng là đại diện di trú có đăng ký, anh Bảo Ngô (MARN 2015178), hiện đang đảm trách các dịch vụ di trú cho cộng đồng người Việt, bao gồm: Nộp hồ sơ xin visa, nhận hồ sơ khiếu nại visa bị từ chối và bị hủy.

Văn phòng: 33 Military Rd, Avondale Heights VIC 3034 Ph: (03) 9317 9712 - Mob: 0413 903 887 Email: bao@mmhlawyers.com.au

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

Duøng caên nhaø ñang ôû ñeå mua nhaø ñaàu tö laïi ñöôïc giaûm thueá Chúng ta không cần phải chờ cho đến khi trả hết nợ ngân hàng mà vẫn có thể dùng giá trị của căn nhà thứ nhất để mua thêm căn khác cho thuê để tận dụng chính sách ưu đãi của chính phủ. Nếu trị giá căn nhà hiện tại của quý vị là $500,000 nhưng vẫn còn nợ của ngân hàng $200,000, có nghĩa là chúng ta có thể dùng $300,000 để mua căn thứ hai cho thuê đầu tư. Đây là cách nhiều người dùng giá trị của căn nhà thứ nhất sau khi trừ nợ để mua tiếp căn thứ hai, và cứ thế mua thêm căn khác nữa một khi đã tích lũy đủ. Chúng ta không cần phải chờ cho đến khi trả hết nợ ngân hàng mà vẫn có thể tận dụng giá trị của căn nhà sau khi đã hoàn trả kha khá.

Vay tiền cho căn nhà đầu tư Nếu quý vị có thu nhập tốt, thông thường ngân hàng sẽ cho quý vị vay 80% trị giá của căn nhà, trừ đi số tiền quý vị còn thiếu của ngân hàng. Ngân hàng cũng sẽ không muốn cho vay nhiều hơn giá trị của căn nhà hiện tại. Tuy nhiên chúng ta có thể vay nhiều hơn 80% nếu chúng ta mua bảo hiểm Lenders' Mortgage Insurance (LMI). Cần nhớ mua để đầu tư chứ không phải để ở cho nên phải chọn cho phù hợp vì đến một lúc nào đó sẽ bán đi khi có lời.

Luaät thueâ nhaø môùi ôû Victoria hieäu löïc töø ngaøy 29/03

Ví dụ tìm hiểu để biết nên mua ở đâu giá nhà lên nhanh nhất, nhưng có một nguyên tắc quan trọng là phải dễ cho thuê như là gần phương tiện di chuyển công cộng. Khi bán thì tìm hiểu cách để giảm tối đa thuế lợi vốn (Capital Gain Tax), ví dụ giữ cho thuê trên 1 năm thì được giảm 50%. Hãy hình dung đến lúc chỉ việc bán đi một hai căn là có thể leo lên như người Úc vẫn nói 'climb the property ladder', tích lũy 'equity' càng nhiều càng nhanh thì chúng ta càng sớm làm chủ căn nhà lý tưởng của mình.

Chính sách negative gearing có lợi cho người đóng thuế Negative Gearing, tạm gọi là khấu trừ

Sau thời gian bị hoãn trong đại dịch, luật cải cách thuê nhà sẽ có hiệu lực ở tiểu bang Victoria vào ngày 29/03. Những thay đổi sẽ đặt ra các tiêu chuẩn tối thiểu cho một khu nhà, bao gồm nhà vệ sinh còn hoạt động, bếp gas, lò sưởi, nguồn cấp nước nóng lạnh và bếp nấu ăn hoạt động bình thường. Trong khi đó, người thuê nhà được phép thanh toán tiền thuê trễ đến 4 lần một năm. Người thuê cũng có thể tiến hành sửa chữa khẩn cấp, trị giá lên đến $2500 mà không cần phê duyệt trước. Giám đốc điều hành của Hiệp hội Người thuê nhà Victoria, Jennifer Beveridge đã hoan nghênh những cải cách trong luật thuê nhà. “Một phần lớn của những cải cách này là nhằm phá vỡ sự mất cân bằng quyền lực giữa chủ nhà và người thuê nhà.” Người thuê nhà ở Victoria cũng sẽ được phép thực hiện những thay đổi nhỏ đối với căn hộ của họ mà không cần hỏi chủ nhà, bao gồm cả việc lắp đặt móc treo tranh, kệ và các thiết bị an toàn cho trẻ em. Ngoài ra, việc sơn tường, lắp đặt hệ thống an ninh và trồng rau, làm vườn là những thay đổi mà người cho thuê nhà không thể từ chối.

đầu tư thua lỗ, cho phép những nhà đầu tư nhà đất bị thua lỗ được giảm thuế thu nhập của họ. Ví dụ quý vị vay $500,000 với lãi suất 7%, tức phải trả tiền lời $35,000 nhưng tiền cho thuê chỉ được có $28,600, quý vị có thể khai khấu trừ tiền lỗ $6,400 cộng với các chi phí khác. Một người đi làm có lương $80,000, khấu trừ đầu tư thua lỗ có thể giảm tổng thu nhập phải đóng thuế của người này còn $70,000. Hiện nay, tổng số tiền người thọ thuế khai khấu trừ hàng năm lên đến hơn $11 tỉ đô la. Trên đây chỉ là thông tin căn bản. Để biết thêm chi tiết, quý vị nên gặp kế toán và công ty tài chính để được tư vấn trường hợp cá nhân.

Công Ty Bất Động Sản

Rockstar Property Solutions 267 Main Road East, St Albans, Vic 3021 rockstarpropertysolutions@gmail.com

Đến với công ty chúng tôi, bạn sẽ được tư vấn mua trực tiếp các dự án từ các nhà thầu lớn & uy tín của Úc:

Hãy gọi ngay cho:

Nhà & Đất trọn gói khắp các vùng, phù hợp túi tiền, địa điểm đẹp Nhà phố đẳng cấp (Luxury Townhouses) 2 tầng, 3 tầng lầu đẹp, sang trọng Nhà căn hộ 1 phòng, 2 phòng, 3 phòng ngủ & penhouse rộng, thiết kế thoáng, view đẹp

Linh Đoàn

0468 657 186

Chúng tôi chuyên về các nhà mới phù hợp với khách mua ở, mua đầu tư, khách nước ngoài (không phải công dân Úc), hay các bạn du học sinh

Với phong cách chuyên nghiệp, phương châm làm cho khách hàng mua được căn nhà ưng ý

Rocky Lay

0410 454 588

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

FOOTSCRAY

41 Leeds Street

Á 21 GI 5/4/ U 1 M ĐẤ ĂM 00P N 1. Ứ C TH LÚ

Baá t ñoä n g saû n thöông maï i quyù giaù taï i trung taâ m Footscray Nằm trong khu ngoại ô phía tây nhộn nhịp vùng Footscray, 41 Leeds Street là một cơ hội thú vị để mang đầu tư bất động sản thương mại của bạn lên một tầm cao mới. Vị trí ưu hạng ngay bên rìa thành phố, cực kỳ tiện lợi. Căn tiệm này đang được dùng kinh doanh ăn uống , business ở ngay trước cửa nhà của hàng ngàn sinh viên đại học.

Vị trí đắc địa này nằm ngay gần chợ Footscray, trung tâm buôn bán nhộn nhịp cuối tuần, luôn luôn thu hút đông người nhộn nhịp. Chỉ chưa đầy 2 phút đi bộ tới nhiều tiện ích thú vị như trạm xe lửa Footscray, trường Đại học Victoria, Sông Maribyrnong, các tiệm cà phê, nhà hàng và cửa hàng địa phương, 41 Leeds Street đúng là rất giá trị và hoàn hảo.

Với hàng trăm căn hộ chung cư mới sắp xây xong, nhu cầu thuê mướn shop buôn bán sẽ tăng cao, sẽ càng nâng cao giá trị thương mại của bất động sản này. Vị trí gần các dịch vụ xe công cộng cũng giúp việc đi lại nhanh chóng và dễ dàng đến trung tâm thành phố Melbourne từ 41 Leeds Street. Có thể giao shop trống hoặc giữ lại khách đang mướn, căn bất động sản

lịch sử này đang được rao bán lần đầu tiên sau gần 40 năm, 41 Leeds Street chưa bao giờ bị trống kể từ những năm 1970. Hãy sở hữu viên đá quý này ngay hôm nay để gặt hái thành công lớn vào ngày mai! ÑAÁU GIAÙ: Thứ Năm 15/4/21 lúc 1:00pm Xem shop: Xin hẹn trước

Due Diligence checklist are available at www.consumer.vic.gov.au/duediligencechecklist *DISCLAIMER. Please note that all artist impressions are for marketing and advertising purpose only, all colours schedules, fixtures & fitting and materials are indicative only and may vary when completed. Nguyen Real Estate does not guarantee, warrant or represent that the information contained in this advertising and marketing document is correct, any interested parties should make their own enquiries as to the accuracy of the information. We exclude all inferred or implied terms, conditions and warranties arising out of this document and any liability for loss or damage arising there from.

* ĐIỀU KIỆN XEM NHÀ: CẦN THẺ CĂN CƯỚC CÓ HÌNH VÀ SỐ ĐIỆN THOẠI LIÊN LẠC, NẾU KHÔNG SẼ BỊ TỪ CHỐI XEM NHÀ.

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

11/158 Barkly St, Footscray Tel: (03) 9687 6070

(Góc đường Barkly & Droop)

KIMBERLEY TRAN Property Manager

CHÚNG TÔI CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ !!!

*DISCLAIMER: * Every precaution has been taken to establish accuracy of the information in this floor plan/brochure, but it does not constitute and representation by the vendor or agent. Nguyen Real Estate does not guarantee, warrant or represent that the information contained in this advertising and marketing document is correct, any interested parties should make their own enquiries as to the accuracy of the information. We exclude all inferred or implied terms, conditions and warranties arising out of this document and any liability for loss or damage arising there from.

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS ST ALBANS

8 Kings Road ST ALBANS

Ngôi nhà gia đình lớn !!! Ngôi nhà gia đình tuyệt vời này bao gồm 3 phòng ngủ kích thước tốt, phòng tắm chính, nhà bếp / khu vực ăn uống mở rộng, sưởi gas.

eâ

T ho

1 Elizabeth Street

Vị trí trung tâm St Albans !! Căn nhà 2 phòng ngủ này nằm ở trung tâm khu St Albans, cách Đại học Victoria, phương tiện giao thông công cộng và khu shop trên đường Alfrieda vài phút đi bộ.

Gần tất cả các tiện ích, trường học, xe buýt, và trung tâm shopping Brimbank. * Ngày có thể dọn vào: BÂY GIỜ.

Gồm: • 2 phòng ngủ lớn • Phòng tắm & toilet riêng biệt • Gara đôi.

Cho thuê: $320 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

Cho thuê: $310 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

* Giá thuê: $1,386.00

SUNSHINE

eâ

T ho

10 Andrew Street SYDENHAM

Căn nhà vừa túi tiền nhất ở Sunshine Đi bộ tới shop Căn nhà gồm có: • 2 phòng ngủ có tủ quần áo • Bếp gas • Khu vực sinh hoạt mở rộng • Trong khoảng cách đi bộ đến khu shop Sunshine, gần xe công cộng • Sẵn sàng để dọn vào • Giá thuê: $1,213.00 / tháng

o Ch

Vị trí hoàn hảo và chỉ cách vài phút từ Trung tâm shopping Watergardens, Ga xe lửa Sydenham, Trường Tiểu học & Trung học (bao gồm Trường Công giáo), Trung tâm Y tế, dãy shop địa phương và dễ dàng lái xe vào Calder Freeway. Nhà townhouse được xây tốt gồm 3 phòng ngủ ở tầng trên, tất cả đều có tủ âm và phòng tắm chính cùng toilet riêng biệt. Tầng dưới: Nhà bếp / chỗ ăn khá rộng rãi, phòng khách và phòng giặt có thêm 1 toilet. Sân vườn sau và sân bên có cây cối xanh tươi. Một gara đôi rất lớn, có thể dễ dàng đậu 2 xe và một workshop. Bất động sản tuyệt vời cho nhà đầu tư, người mua nhà lần đầu hoặc người muốn đổi xuống nhà nhỏ. For Sale: $460,000 - $480,000 Xem nhà: Thứ Bảy 20/3/21 lúc 12:00 - 12:30pm

Cho thuê: $300 / tuần Xem nhà: Xin lấy hẹn

JOHN FALCONE

BILL DAMIANOS

0413 111 060

0425 725 227

9366 2154

Ngôi nhà hai tầng gồm 4 phòng ngủ tiện nghi, tất cả có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite, phòng gia đình / phòng học / phòng giải trí hoặc phòng ngủ phụ (tùy bạn chọn), phòng khách rộng rãi, nhà bếp mở rộng với bàn đá cẩm thạch, thiết bị nấu ăn bằng inox và khu sinh hoạt liền kề, nơi nghỉ ngơi dành cho gia đình ở tầng trên và phòng sunroom ở tầng dưới, 3 phòng tắm & 2 toilets, gara và khu sân vườn được landscape. Nằm trong khu tuyệt vời vùng Sunshine West với đường đi bộ Kororoit Creek chỉ cách đó một đoạn đi bộ ngắn. Các trường tiểu học và trung học địa phương, dễ dàng đến xe công cộng và lái xe đoạn ngắn đến khu shop trên đường Glengala.

MARIBYRNONG

8 Calder Court M N ỚI HÀ ĐĂ NG

SUNSHINE WEST Nhà số may mắn 8

8/48 Trickey Avenue

Căn nhà lý tưởng

1 Birdwood Street

STEFAN GORGIEVSKI

ANDREW (THIEN) TRUONG

0417 268 888

0413 116 729

Sale Consultant

Property Manager

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021

MARIBYRNONG

13 Birdwood Street

SUNSHINE WEST

Cơ hội quý hiếm !

Căn nhà đặc biệt !

Tọa lạc tại khu vực có phong cảnh đẹp và chỉ cách vài phút là tới Khu shop Highpoint và hồ bơi Maribyrnong, chắc chắn bạn sẽ vô cùng ấn tượng với căn nhà townhouse này. Nhà có 3 phòng ngủ thoải mái với tủ âm tường lắp kính, phòng ngủ chính có ensuite, phòng khách rộng rãi, nhà bếp đầy đủ chức năng với các thiết bị xài gas, khu sinh hoạt và ăn uống thiết kế mở, phòng tắm cao cấp và sáng sủa, 3 toilets, carport và gara. 2 phòng tắm, nhà kho vườn và ban công. Vị trí nằm gần trạm xe điện, các trường học, công viên...

Căn nhà ở vị trí tốt, gồm 3 phòng ngủ rộng rãi, tất cả đều có tủ âm, phòng khách thoải mái với hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, nhà bếp quyến rũ với khu ăn uống liền kề, phòng tắm chính sáng sủa, phòng giặt riêng biệt và phòng tắm nắng lớn. Đặc điểm: Trần nhà cao, sàn gỗ bóng, thiết bị dùng gas và nhà kho ngoài vườn. Nhà đang được cho thuê giá $1473 mỗi tháng (cho thuê đến ngày 15/3/2021). Tọa lạc tại một vị trí tuyệt vời gần trạm xe buýt, các trường tiểu học và trung học địa phương cũng như khu shop địa phương.

ALBION

25 Adelaide Street

ARDEER

Một cơ hội tuyệt vời !

Ngôi nhà xinh đẹp

Căn nhà gạch gồm có 4 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ âm, trong đó phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ và tủ bước vào được, phòng khách bắt mắt, bếp lớn có khu vực ăn uống liền kề, phòng tắm rộng rãi, phòng giặt riêng, gara đôi có tường ngăn và sân vườn sau ít phải bảo trì. Vị trí thuận tiện, gần đường Gordon sầm uất có nhiều quán café, cơ sở thể thao và trung tâm giải trí trong nhà, trung tâm shopping Highpoint, tram xe điện và công viên.

4 phòng ngủ thoải mái, 3 phòng có tủ âm cửa gương. Tất cả các phòng ngủ đều có quạt trần và điều hòa không khí. Phòng khách rộng rãi có điều hòa không khí 2 chiều. Nhà bếp đẹp nối liền khu ăn uống. Phòng tắm chính sáng sủa và 2 toilet. Gara & carport đôi & pergola. Đất khoảng 607m2. Tiềm năng phát triển lớn (S.T.C.A). Vị trí đắc địa, đối điện các trường học, gần công viên Selwyn, khu shop và xe công cộng.

Thiết kế 3 phòng ngủ, tất cả có tủ âm, phòng ngủ chính có cửa kính trượt ngang dẫn ra sân riêng, phòng khách mở rộng cuốn hút, tích hợp với nhà bếp tiện nghi có bàn ăn sáng và khu vực ăn uống, phòng tắm chính có vòi sen và bồn tắm riêng, phòng trang điểm, phòng giặt rộng rãi phong cách châu Âu, gara đơn điều khiển từ xa, sân riêng phía sau ít phải bảo trì. Thuộc khu có phong cảnh đẹp mắt ở Ardeer, chỉ vài phút đến trường tiểu học, công viên, trạm xe buýt và nhiều tiện ích khác.

9311 7022

101 Ridgeway Parade

2/45 Lawrence Street

Vị trí đắc địa !

Quý đồng hương muốn bán nhà, xin liên lạc với chúng tôi để được định giá miễn phí

Welcome !

SIRI RIVERS

273 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020

ROZ GAUCI

ĐỖ SANG

0419 935 955

Welcome !

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

FOOTSCRAY

66 - 68 Pickett Street

Thiết kế lấy cảm hứng từ nguồn gốc Ý của Arco, chỉ dùng những vật liệu tốt nhất và xây dựng tỉ mỉ nhất, gồm các thiết bị từ Ý, gạch lót Terrazzo, cả đá tự nhiên và Caesarstone, giấy dán tường thiết kế của Ý và sàn gỗ lót gỗ parquetry.

Sân thượng dành riêng cho cư dân của tòa nhà, ngoài ra mỗi căn penthouse đều có sân thượng gắn mái che và gara đậu xe riêng biệt.

Phoái hôïp giöõa söï ñaëc tröng vaø lòch söû cuûa Footscray, Arco laø moät kieán truùc sang troïng ñoäc ñaùo, naâng caáp cuoäc soáng caên hoä apartment leân moät ñaúng caáp môùi.

hi chúng tôi ngồi vào bàn thiết kế để lên ý tưởng biến Arco thành sự thật, chúng tôi bắt đầu bằng việc phân tích tên đường Pickett, nơi tòa nhà sẽ được xây. Chúng tôi nhận ra rằng ‘pic’ trong tiếng Anh cũ có nghĩa là “ngọn đồi”. Từ đó, ý tưởng đường cong được chúng tôi truyền tải xuyên suốt thiết kế. Giống như một ngọn đồi, chúng tôi lấy cảm hứng từ khái niệm những mái vòm lớn, một đặc điểm tinh túy trong kiến trúc và thiết kế của Ý. Những người di dân Ý đặt chân lên đất Victoria từ nhiều thập niên trước, kể từ đó, Footscray đã phát triển thành trung tâm đa văn hóa của thành phố Melbourne với những ảnh hưởng từ châu Á, châu Phi và Nam Mỹ giờ đây đã truyền vào DNA đa dạng của Footscray. Kết quả? Một sự kết hợp tuyệt hảo. Một sự dung hòa từ những làn sóng di cư đã đến trước đó. Mỗi sắc tộc có hương vị riêng, từ các khu chợ nơi bạn có thể mua sắm các sản phẩm tươi sống, thịt, hải sản và nhiều hơn nữa. Chuẩn bị một bữa ăn trong căn

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

bếp hiện đại của bạn hoặc đi ăn tại các nhà hàng danh tiếng với ẩm thực đa dạng trên các con đường sôi động của Footscray. Hãy thưởng thức một ly bia thủ công (craft beer) và thư giãn vào buổi chiều Chủ nhật với bạn bè tại Station Hotel gần đó, một trong những quán rượu hàng đầu của Melbourne. Bạn cũng có thể dễ dàng đi đến dãy shop Seddon sành điệu, nơi có quán bar yêu thích mới của bạn, Seddon Wine Store, hoặc quán rượu Lay Low rất thú vị gần đó. Hoặc có lẽ bạn ngồi đọc báo với một ly bơ dầm tại Common Galaxia, cách hoàn hảo để nạp năng lượng sau khi tập thiền tại Westside Yoga. Ngắm nhìn những mái vòm ngoạn mục tô điểm cho mặt tiền của tòa nhà Arco, tạo nên giai điệu cho sự hùng vĩ bên trong. Mọi khía cạnh đã được lưu ý và chu toàn; mang lại sự lộng lẫy đẳng cấp không giống bất cứ tòa nhà nào khác trên thị trường. Lấy ý tưởng từ không gian sân thượng kiểu Châu Âu, những căn hộ apartment này được coi là ngôi nhà chọc trời; một

loại nhà căn hộ apartment mới có bầu không khí tràn ngập ánh sáng tự nhiên. Nhà thoáng mát và rộng rãi với tầm nhìn xa nhất có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Đây cũng là lần đầu tiên khu vực Footscray có loại nhà này. Chỉ có 16 căn nhà 3 phòng ngủ và 2 căn penthouse đặc biệt 4 phòng ngủ, mang đến cảm giác thân mật và riêng tư, một thiên đường tách biệt khỏi sự nhộn nhịp của những con phố Footscray sôi động. Thiết kế hoàn hảo, giảm bớt những không gian lãng phí để nhường chỗ cho các khu vực sinh hoạt sang trọng, cực kỳ rộng rãi. Kết hợp với tông màu trung tính và phong cách hiện đại, ví dụ như đá Terrazzo, một đặc điểm đầy cảm hứng trong mỗi căn hộ apartment. Mọi không gian đều được trang hoàng bằng những vật liệu tốt nhất và thiết kế tinh tế. Một sự phát triển bất động sản mang tính đột phá đồng thời thể hiện sự tôn kính đối với lịch sử của Footscray, đồng thời nâng cấp lên một tiêu chuẩn mới của cuộc sống căn hộ apartment.

Cần biết thêm thông tin xin liên lạc:

JOANNE ROYSTON jroyston@rtedgar.com.au

0402 996 622

REECE PEARSON rpearson@rtedgar.com.au

0421 380 996

MILLIE SHORT mshort@rtedgar.com.au

0448 710 220

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

Business For Sale

MAIDSTONE

SANG TIỆM RỬA XE (HAND CARWASH BUSINESS)

ôùi sm s e in Bus

Bạn đang muốn sở hữu một business ? Đây là cơ hội để bạn mua lại tiệm rửa xe (Hand Carwash)! • Vị trí đường chính sầm uất • Chung quanh là các đại lý xe hơi, không có cạnh tranh trực tiếp • Đất lớn khoảng 1220 mét vuông • Có thể kinh doanh thêm bằng cách mở quán cà phê hoặc các xe tải bán đồ ăn • Đã có doanh thu phụ từ một xe tải bán đồ ăn • Lợi nhuận tốt cho chủ tiệm với doanh thu hiện tại khoảng $30k mỗi tháng • Dễ dàng điều hành và quản lý!

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem business Xin hẹn trước

213 Main Road East

g ñaên

ST ALBANS

Ngôi nhà gạch veneer ở địa điểm được ưa thích của St Albans; chỉ vài phút là tới trung tâm shopping, trạm xe lửa, trường học, café, nhà hàng, trung tâm y tế, công viên và lái xe nhanh ra Western Ring Road. Gần tất cả các tiện ích! Có 3 phòng ngủ rộng (2 phòng ngủ có tủ âm), phòng tắm trung tâm rộng rãi, khu vực sinh hoạt riêng biệt, nhà bếp có khu ăn uống thiết kế mở rộng, bàn đá hoa cương, bồn rửa chén đôi, phòng giặt rộng. THÊM: Bungalow mới toanh có 3 phòng ngủ, 3 phòng tắm, 3 toilet. Cơ hội hiếm có cho nhà đầu tư / người mua nhà để ở. Bạn có thể ở và đầu tư cùng lúc!

Liên hệ Amit Asija 0433 822 987

344 Station Road

ST ALBANS

* PHÍ 1 TUẦN TIỀN THUÊ NHÀ * KHÔNG TÍNH PHÍ QUẢN LÝ NHÀ MƯỚN TRONG 3 THÁNG

6 4 2 Liên hệ Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739 | Diem Nguyen 0403 777 322

Xem nhà Xin hẹn trước

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

124 Oleander Drive

Hãy giao nhà của bạn cho đội ngũ kinh nghiệm đang quản lý hơn 200 nhà mướn!

ST ALBANS

VỊ TRÍ HOÀN HẢO ! Nếu bạn đang tìm kiếm cho mình ngôi nhà đầu tiên hoặc bất động sản để đầu tư thì đây là thời điểm thích hợp! Ngôi nhà này nằm ở trung tâm của St Albans East, gần trường học, trạm xe buýt, Nhà thờ Catholic, trạm xe lửa Ginifer và Western Ring Road. Gồm: 3 phòng ngủ rộng (2 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính đầy đủ ensuite và tủ bước vào được), phòng khách trang trọng, khu bếp, khu ăn uống và sunroom tách biệt. Nhà lót sàn gỗ, tất cả thiết bị dùng gas, hệ thống sưởi / máy lạnh hai chiều, cửa roller shutter và một gara lớn. Hiện đang cho thuê với giá $1500 mỗi tháng.

Một cơ hội tuyệt vời để tái phát triển hoặc đầu tư, cho phép chủ sở hữu giữ lại ngôi nhà này và xây căn nhà thứ hai hoặc chia đất thành nhiều lô nhỏ (Tùy thuộc vào sự chấp thuận của Council). Một vị trí được ưa chuộng ở trung tâm của Deer Park và St Albans. Lô đất ấn tượng rộng khoảng 790m2. Gần xe công cộng, trạm xe buýt, các trường học, Trung tâm shopping Deer Park và Brimbank. Vị trí hoàn hảo cho tất cả! Nhà gồm: 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng khách trang trọng, 2 phòng tắm, 3 toilets, nhà bếp laminate, khu vực ăn uống rộng, gara gạch rộng và một sân vườn phía sau lớn.

3 2 3 Liên hệ Giá bán Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739 | Diem Nguyen 0403 777 322 Xin liên hệ nhân viên

Xem nhà Xin hẹn trước

Amit Asija Director

Liên lạc chúng tôi hôm nay qua số

03 9310 9374 0411 950 493

3 2 2 Liên hệ Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739 | Diem Nguyen 0403 777 322

* Có điều kiện

Peddy Telo

Diem (Dianna) Nguyen

Thuan (Vincent) Tran

Charanjit Kaur

0412 273 752

0403 777 322

0434 539 739

0411 950 493

OIEC/Licensed Estate Agent

0433 822 987

Xem nhà Xin hẹn trước

Licensed Estate Agent

KHUYẾN MÃI ĐẶC BIỆT CHO QUẢN LÝ NHÀ MƯỚN

CƠ HỘI ĐẦU TƯ TUYỆT VỜI !

CƠ HỘI CHO NHÀ PHÁT TRIỂN HAY ĐẦU TƯ

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

Licensed Estate Agent

Property Manager

Hannah Chu

Anh Ho

Assistant Property Manager

0411 950 493

*Tất cả thông tin trên đây được tập hợp từ các nguồn mà chúng tôi cho là đáng tin cậy. Tuy nhiên, chúng tôi không thể bảo đảm hoặc đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về thông tin được cung cấp. Các bên liên quan cần yêu cầu xác nhận tính chính xác của thông tin.

Ph: 9310 9374

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans 11/158 Barkly St Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

C F H LA O TH T UÊ

WEST FOOTSCRAY

ST ALBANS

Căn hộ chung cư đầy đủ tiện nghi

Xem nhà:

1 Thứ Bảy 10:20 - 10:30am

Thích hợp cho một gia đình trẻ

3 phòng ngủ khá lớn với tủ âm, phòng ngủ chính với cửa sổ có chỗ ngồi và phòng tắm hai cửa. Khu vực sinh hoạt riêng biệt, nhà bếp / chỗ ăn uống mở ra khu vực ngoài trời có mái che để giải trí tuyệt vời. Lò sưởi gắn tường và hệ thống điều hòa không khí 2 chiều để giữ cho bạn sự thoải mái cả năm. Gara đôi lái xe thông ra phía sau, gần các trường học, ga xe lửa và bệnh viện Sunshine. LƯU Ý: Hệ thống báo động không hoạt động. Xem nhà: 2 Thứ Bảy 2:00 - 2:10pm

Đến xem sẽ ấn tượng

Căn hộ chung cư ở ngay trung tâm Footscray. Khu vực sinh hoạt rộng rãi. Nhà bếp gọn gàng với trang thiết bị inox, bàn mặt đá và máy rửa chén. Phòng ngủ chính có tủ âm và balcony riêng, gương trải dài từ sàn đến trần nhà và máy sưởi. Góc bàn học, hệ thống điều hòa hai chiều, phòng tắm sành điệu và thêm nhà kho chứa đồ bên hành lang đối diện căn hộ.

GIÁ THUÊ $310/TUẦN

GIÁ THUÊ $450/TUẦN

Xem nhà:

1 Thứ Bảy 9:20 - 9:30am

22 Langham St

Xem nhà:

3 Thứ Bảy 10:00 - 10:30am

GIÁ THUÊ $340/TUẦN

CHUÙNG TOÂI CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ QUAÛN LYÙ

Xem nhà:

1 Thứ Bảy 10:40 - 10:50am

GIÁ THUÊ $370/TUẦN

76 Fox street FOOTSCRAY Gọn gàng và ngăn nắp

Ngôi nhà 3 phòng ngủ mới sơn lại ở khu St Albans được ưa thích. Có thể đi bộ đến ga xe lửa, gần trung tâm mua sắm và các trường học. Phòng khách riêng biệt, nhà bếp / khu vực ăn uống lớn, phòng tắm chính, gara và sân sau rộng lớn để giải trí ngoài trời. Ngôi nhà có máy điều hòa không khí và lò sưởi điện gắn tường trong khu sinh hoạt. Lưu ý: Hệ thống báo động / hệ thống sưởi trung tâm không hoạt động. Xem nhà: 2 Thứ Bảy 1:35 - 1:45pm

Xem nhà:

12/11 Gordon Street AVONDALE HEIGHTS Bắt đầu từ đây Căn hộ chung cư 1 phòng ngủ được giữ gìn tốt vị trí ở tầng 1. Phòng sinh hoạt rộng rãi liền kề khu nhà bếp / chỗ ăn uống. Phòng ngủ lớn với tủ âm và ensuite, sàn laminate toàn nhà, lò sưởi điện và bếp gas.

GIÁ THUÊ $400/TUẦN

Vị trí chỉ 6.5km từ trung tâm thành phố. Căn chung cư sang trọng và rộng rãi này gồm 2 phòng ngủ và 2 phòng tắm, phòng bếp thiết kế mở rộng, chỗ ăn uống và sinh hoạt. Khoảng cách đi bộ rất gần tới trạm xe lửa, West Footscray, Câu lạc bộ bóng đá Tây Bulldogs và Barkly Street Village.

1 Thứ Bảy 10:00 - 10:10am

7/6 Bosquet Street ST ALBANS Nhà townhouse lớn Một căn nhà townhouse hiện đại sẵn sàng cho thuê. 2 phòng ngủ đều có ensuite. Khu vực sinh hoạt, học tập rộng rãi, nhà bếp / khu ăn uống khá lớn. 3 hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, gara có khóa và điện mặt trời sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền điện.

Xem nhà:

1 Thứ Bảy 9:40 - 9:50am

Ấm cúng và tiện lợi

GIÁ THUÊ $260/TUẦN

Một căn nhà tuyệt vời

A C PAR H T O M TH ENT UÊ

C U H N O IT TH UÊ GIÁ THUÊ $350/TUẦN

512a/10 Droop Street FOOTSCRAY

99 Moonstone Cct MAIDSTONE

C N H H O À TH UÊ GIÁ THUÊ $350/TUẦN

2/34 Hyde St FOOTSCRAY Căn hộ chung cư hợp mọi túi tiền, nằm ở vị trí thuận tiện tại West Footscray, gần ga xe lửa Seddon, trường đại học Victoria cũng như công viên và nhiều shop, café và nhà hàng. Gồm: 2 phòng ngủ, 1 phòng tắm & phòng giặt, phòng khách, chỗ đậu xe an toàn trong gara. Căn hộ đã có đầy đủ tiện nghi và sẵn sàng để dọn vào ở.

GIÁ THUÊ $330/TUẦN

GIÁ THUÊ $370/TUẦN

Ph: 9687 6070

1/624 Barkly St FOOTSCRAY 111/26 Beaurepaire Pde Căn nhà unit 2 phòng ngủ được bày trí tốt + carport có khóa. Khu vực sinh hoạt rộng rãi với hệ thống điều hòa không khí 2 chiều nóng lạnh. Nhà bếp / chỗ ăn uống kết hợp. Phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm. Xe công cộng gần đó và có thể đi bộ đến dãy shop. LƯU Ý: Lò sưởi điện gắn tường không hoạt động.

C F H LA O TH T UÊ

Đừng bỏ lỡ cơ hội để sống trong nhà ngay tại Maidstone. Vị trí chỉ vài phút lái xe đến Trung tâm mua sắm Highpoint và được bao quanh bởi hai công viên – hoàn hảo để dẫn chó đi bộ và chạy bộ. Căn nhà townhouse rộng rãi này có 2 phòng ngủ, với trần nhà cao và sàn gỗ mới. Thêm một bếp 2 PAC, phòng tắm hiện đại và hệ thống điều hòa hai chiều. Vào bãi đậu xe thông qua đường nhỏ phía sau. Xem nhà: 1 Thứ Bảy 9:20 - 9:30am

C N H H O À TH UÊ

Cuộc sống hiện đại dễ dàng!

C N H H O À TH UÊ

GIÁ THUÊ $280/TUẦN

Thiết bị bếp nấu / Máy hút khói mới và phòng tắm tân kỳ. Nhà bao gồm 2 phòng ngủ, phòng sinh hoạt kích thước tốt, nhà bếp / chỗ ăn kết hợp và một nhà kho lớn. Vị trí rất thuận tiện, gần Trung tâm mua sắm Braybrook, các trường học, trường Caroline Chisholm Catholic College và các phương tiện xe công cộng. Máy sưởi gas phòng khách không hoạt động, chủ nhà cung cấp một máy sưởi di động. Xem nhà: 2 Thứ Bảy 9:00 - 9:10am

2/116 Ballarat Road WEST FOOTSCRAY

TO CH WNH O OU TH SE UÊ

C N H H O À TH UÊ

Khởi đầu từ đây

KIMBERLEY TRAN Property Manager

Một ngôi nhà tuyệt vời

C N H H O À TH UÊ

21 Crothers Street MAIDSTONE

A C PAR H T O M TH ENT UÊ

BRAYBROOK

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

Một ngôi nhà gạch veneer tuyệt vời nằm trong vùng Avondale Heights được ưa thích. Chỉ trong khoảng cách rất gần đến khu shop, trường tiểu học Avondale, công viên River và Thompson. Gồm 3 phòng ngủ lớn, 2 phòng với tủ âm, hệ thống điều hòa không khí 2 chiều, phòng tắm hiện đại, 2 toilets, sàn gỗ bóng toàn nhà và sân vườn sau lớn để giải trí ngoài trời.

GIÁ THUÊ $300/TUẦN

ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

Xem nhà: Thứ Bảy 11:20 - 11:30am

302B/2 Dennis Street Có đầy đủ tất cả

A C PAR H T O M TH ENT UÊ

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Căn hộ chung cư một phòng ngủ xinh xắn, nhà bếp hiện đại với các thiết bị bằng inox và bàn mặt đá caesar, mở ra cho khu ăn uống và khu vực sinh hoạt. Hưởng lợi từ vị trí gần với tất cả các tiện ích (Trường đại học Victoria, xe điện, xe buýt, trạm xe lửa Footscray, khu shop địa phương và các nhà hàng và quán cà phê xung quanh). Xem nhà: 1 Thứ Bảy 9:00 - 9:10am

20 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

Cơ quan Thủy sản Tiểu bang Victoria

ĐANG TUYỂN 7 NHÂN VIÊN KIỂM NGƯ Thông cáo báo chí

viên đạt yêu cầu sẽ được ứng tuyển vào các vị trí nhân viên kiểm ngư trên toàn tiểu bang. “Nhiệm vụ hàng ngày rất nhiều và đa dạng, từ đào tạo về kiến thức nhập môn cho nhân viên mới, vấn đề thực thi các quy định về câu cá giải trí và đánh cá thương mại đến việc bắt giữ những cá nhân có vi phạm nghiêm trọng về đánh bắt cá bất hợp pháp. “Các chuyên viên sẽ nâng cao nhận thức của con người về các luật lệ đánh bắt cá có trách nhiệm và bền vững, hỗ trợ thả cá ra sông hồ để gia tăng quần thể hoang dã và các hoạt động quản lý thủy sản. “Các ứng viên cũng sẽ làm việc với các cơ quan quản lý tài nguyên thiên nhiên khác, cơ quan quản lý khẩn cấp và an toàn hàng hải để bảo vệ môi trường biển quý giá và giữ an toàn cho những người đi trên biển.”

Thứ 3 ngày 9 tháng 3 năm 2021 Cơ quan Thủy sản Tiểu bang Victoria (Victorian Fisheries Authority - VFA) đang tuyển dụng 7 thực tập sinh cho vị trí nhân viên kiểm ngư làm việc tại các địa điểm khác nhau trên toàn tiểu bang. Theo ông Travis Dowling, Giám đốc của VFA, vị trí này thích hợp với những cá nhân có tâm huyết và mong muốn gắn bó với một nghề đầy thử thách là bảo vệ tài nguyên biển cho thế hệ tương lai. “Công việc này không hề bị bó buộc trong giờ hành chính từ 9 đến 5 giờ mà bạn sẽ được làm việc trong khung cảnh tuyệt đẹp của vùng biển Victoria,” ông Dowling cho biết. “VFA cam kết đẩy mạnh về đa dạng văn hóa trong đội ngũ nhân viên, khuyến khích công dân Việt Nam, Trung Quốc, Myama và Malaysia ứng tuyển. “Những ứng viên đến từ các quốc gia nói trên sẽ được ưu tiên trong quy trình tuyển dụng, theo quy định tại điều khoản về Biện pháp Đặc biệt, Luật Cơ hội bình đẳng năm 2010.” “Trong bảy vị trí thực tập sinh sẽ có sáu vị trí full time và một vị trí part time

Để tìm hiểu thêm về công việc của nhân viên kiểm ngư, vui lòng truy cập www.vfa.vic.gov.au/recruitment làm việc tại Queenscliff. “Ứng viên sau khi hoàn thành tốt xong khóa đào tạo nội trú 10 tuần đầu tiên ở Queenscliff sẽ tiếp tục được đào

tạo thực tế cùng với các chuyên viên giàu kinh nghiệp trong 12 tháng tiếp theo. “Cuối khóa đào tạo 12 tháng, các ứng

Để ứng tuyển, vui lòng truy cập www.careers.vic.gov.au. Liên lạc truyền thông: Amelia Crafter 0437 801 068

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản. Luật Sư TRẦN ĐĂNG KHOA • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân.

• LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con.

Ưu đãi đặc biệt cho người về hưu

BỚT 20% PHÍ LÀM DI CHÚC cho người có Thẻ Pension

• DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch & du học. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các vụ án tranh chấp tài sản thừa kế.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Monday - Friday: 9:30am - 6:30pm; Saturday & Sunday: Closed

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

22 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

Tuần từ 26.03.21 - 01.04.219 Tuần Lễ từLễ13.12.08 - 19.12.08

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI hộ cựu Tổng Thống Trump, làm suy yếu niềm tin của công chúng vào cuộc bầu cử năm 2020 nhằm tăng sự chia rẽ chính trị xã hội ở Mỹ.” Trong khi đó, Iran thực hiện một chiến dịch gây khó dễ cho việc tái đắc cử của Donald Trump, mặc dù “không trực tiếp ủng hộ các đối thủ của ông.”

MỸ, TRUNG ĂN MIẾNG TRẢ MIẾNG TRONG CUỘC HỘI ĐÀM ĐẦU TIÊN HOA KỲ - Mỹ nói Trung Quốc đe dọa ổn định, Bắc Kinh cáo buộc Washington lạm dụng vấn đề an ninh quốc gia trong cuộc gặp giữa hai nước. Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken, Cố vấn An ninh Quốc gia Jake Sullivan gặp Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị và nhà ngoại giao Dương Khiết Trì ở Alaska, đánh dấu cuộc hội đàm cấp cao đầu tiên giữa hai nước kể từ khi Tổng thống Joe Biden lên nắm quyền. "Chúng tôi quan ngại sâu sắc với các hành động của Trung Quốc, bao gồm vấn đề Tân Cương, Hong Kong, Đài Loan, tấn công mạng nhằm vào Mỹ và cưỡng ép kinh tế với đồng minh của Mỹ. Mỗi hành động trong số này đều đe dọa trật tự thượng tôn pháp luật giúp duy trì ổn định toàn cầu", Ngoại trưởng Blinken phát biểu trước cuộc họp. Vương Nghị đáp trả: "Mỹ dùng sức mạnh quân sự và quyền lãnh đạo kinh tế để đè nén các quốc gia khác. Mỹ đã lạm dụng vấn đề an ninh quốc gia để cản trở giao thương kinh tế bình thường và khuyến khích một số nước công kích Trung Quốc". Ông Dương Khiết Trì: "Bắc Kinh phản đối mạnh mẽ sự can thiệp của Mỹ vào vấn đề nội bộ của Trung Quốc" và cảnh báo nước này có thể hành động cứng rắn để đáp trả.

Phái đoàn Trung Quốc (trái) và Mỹ trong cuộc gặp tại Alaksa. Cuộc họp ngoại giao được mở đầu với những đối đáp không khoan nhượng như trên cho thấy chính phủ Biden không thay đổi quan điểm cứng rắn với Trung Quốc giống như chính phủ tiền nhiệm mà còn cứng rắn hơn.

TÌNH BÁO MỸ: NGA VÀ IRAN CAN THIỆP BẦU CỬ TỔNG THỐNG MỸ 2020 HOA KỲ - Nga và Iran cùng can thiệp nhằm thay đổi kết quả bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2020 giữa ông Joe Biden và ông Donal Trump, báo cáo của tình báo Mỹ cho biết. “Trong cuộc điện đàm đầu tiên với Tổng Thống Nga Vladimir Putin, Tổng Thống Joe Biden có nói rõ rằng Mỹ sẽ đáp trả một số hành động gây bất ổn của Nga,” giới chức Tòa Bạch Ốc cho biết. Theo bản báo cáo, Putin cho phép “các hoạt động gây ảnh hưởng như bôi nhọ Biden và đảng Dân Chủ, ủng

MỸ VÀ ĐỒNG MINH TRỪNG PHẠT TRUNG QUỐC TỘI DIỆT CHỦNG NGƯỜI DUY NGÔ NHĨ ANH - Mỹ cùng khối Liên Âu (EU), Anh và Canada đã phối hợp đưa ra biện pháp trừng phạt một số giới chức chính quyền Trung Quốc, vì có hành động đàn áp nhân quyền ở vùng Tân Cương. EU trừng phạt 4 giới chức cao cấp ở Tân Cương, phong tỏa tài sản của họ tại các quốc gia EU. Liên Âu cũng phong tỏa tài sản của công ty Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau, là một công ty trực thuộc Bộ Công An Trung Quốc, làm ăn và kiểm soát kinh tế ở Tân Cương. Theo Ngoại Trưởng Anh, Dominic Raab, đây là một phần của nỗ lực ngoại giao mạnh mẽ do Anh, Mỹ, Canada và EU tiến hành, trước các bằng chứng ngày càng nhiều về tình trạng đàn áp trầm trọng người Hồi Giáo Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương. Lúc đầu Trung Quốc chối không có các trại tập trung giam giữ, tẩy não, người

Không thể lấy báo giấy, đọc báo VietNews ở đâu?

Mỹ, Nhật cáo buộc Trung Quốc 'gây bất ổn' NHẬT BẢN - Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Lloyd Austin và Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken đang trong chuyến công du tại Nhật Bản. Giới chức ai nước Mỹ và Nhật Bản ra tuyên bố chung cảnh cáo Trung Quốc có hành vi không phù hợp với luật lệ quốc tế, gây thách thức nhiều mặt. Cuộc thảo luận ở Tokyo tập trung vào việc Trung Quốc ngày càng tăng sự hiện diện các lực lượng quân sự tại các đảo tranh chấp với Nhật Bản, cũng như tình hình Hong Kong, Đài Loan.

Xả súng tại 3 spa Mỹ, 6 người gốc Á chết HOA KỲ - Lúc 17h ngày 16/3, 5 người bị bắn chết tại spa Young's Asian Massage ngoại ô Atlanta, Georgia. Một giờ sau, cảnh sát ngoại ô Atlanta, nhận được tin báo về vụ xả súng tại Gold Spa, nơi 2 phụ nữ bị bắn chết. Tới nơi, họ nghe tiếng súng từ spa bên kia đường và phát hiện thêm 1 phụ nữ bị bắn chết. Sáu trong tám nạn nhân là người gốc Á. Nghi phạm Robert Aaron Long, 21 tuổi, bị bắt sau 3 giờ sau đó. Tổng thống Biden nói các vụ tấn công nhằm vào người gốc Á "tăng vọt" và kêu gọi dân Mỹ chống lại "sự trỗi dậy của chủ nghĩa bài ngoại".

Báo VietNews phiên bản điện tử tại địa chỉ:

www. issuu.com/vietnews (dùng với iPad, computer hoặc laptop)

hoặc Facebook: VietNews Melbourne & Sydney

Kỹ thuật mới, có thể lật từng trang như báo giấy HOÀN TOÀN FREE

Week of Mar 26Australia to Apr 01, 2021 1164 10 VietNews - Issue

23 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương, nhưng sau đó lại gọi đây là những “trung tâm huấn nghệ” để “cải tạo” người Duy Ngô Nhĩ.

BIỂU TÌNH KHẮP NƯỚC MỸ CHỐNG THÙ GHÉT NGƯỜI GỐC Á HOA KỲ - Nhiều cuộc biểu tình chống thù ghét người gốc Á đã diễn ra trên khắp nước Mỹ, sau vụ xả súng vào ba cửa hàng spa tại ngoại ô Atlanta. Từ San Francisco, bang Cali đến Pittsburgh, bang Pennsylvania, nhiều phụ nữ, đàn ông và thậm chí trẻ em tuần qua đã xuống đường tuần hành phản đối làn sóng thù ghét nhắm vào cộng đồng người Mỹ gốc Á, sau vụ xả súng khiến 8 người chết ở ngoại ô Atlanta, trong đó có 6 phụ nữ gốc Á hôm 16/3. Tại San Antonio, cựu thị trưởng Julian Castro đã nói với người biểu tình rằng Mỹ có một lịch sử "không hoàn hảo". "Chúng ta phải dừng ngay vấn nạn thù ghét người Mỹ gốc Á ở quốc gia này", Castro, cựu bộ trưởng nhà ở và phát triển đô thị dưới thời Barack Obama, nói. "Người Mỹ gốc Á đã bị phân biệt đối xử suốt nhiều thế hệ. Tôi không cần phải nói thêm về điều này với bất kỳ ai trong đám đông ở đây". Kết quả nghiên cứu được công bố tuần này của diễn đàn Ngừng thù ghét cộng đồng AAPI tiết lộ gần 3,800 vụ tấn

Biểu tình "Dừng thù ghét người gốc Á" tại thành phố Pittsburgh. công nhắm vào người gốc Á đã xảy ra trong năm qua, trong đó phụ nữ chiếm 68% và nam giới là 29%. "Sự thù ghét không thể tồn tại ở Mỹ. Nó phải được chấm dứt", Tổng thống Joe Biden nói trong chuyến thăm Atlanta. Phó tổng thống Kamala Harris, một người gốc Nam Á, thêm rằng "phân biệt chủng tộc là một thực tế ở Mỹ và nó đã luôn tồn tại".

PHILIPPINES YÊU CẦU TRUNG QUỐC RÚT 'HẠM ĐỘI TÀU CÁ' PHILIPPINES - Bộ trưởng Quốc phòng Philippines yêu cầu Trung Quốc rút hơn 200 tàu cá của dân binh bám trụ tại bãi đá ngầm ở Biển Đông. "Chúng tôi kêu gọi Trung Quốc ngừng ngay cuộc xâm nhập và lập tức rút số tàu thuyền trên", Bộ trưởng Quốc phòng Philippines Delfin Lorenzana ra

tuyên bố cho biết, đề cập đến "hạm đội tàu cá" Trung Quốc xuất hiện tại Biển Đông, trong khu vực mà Philippines nêu yêu sách chủ quyền. Cảnh sát biển Philippines cho biết có khoảng 220 tàu do dân quân biển Trung Quốc xuất hiện ở bãi đá ngầm thuộc vùng đặc quyền kinh tế của Philippines. Các "hạm đội tàu cá" của dân quân biển Trung Quốc từ lâu đã bị nghi ngờ là một công cụ để Bắc Kinh thực hiện yêu sách chủ quyền phi lý trên Biển Đông. Những đội tàu cá đông đảo này thường xuất hiện ở khu vực Trung Quốc tuyên bố chủ quyền, gây áp lực với các quốc gia trong khu vực.

CANADA, TRUNG QUỐC XÉT XỬ CÔNG DÂN CỦA NHAU CÙNG LÚC CANADA - Tòa án Canada tiếp tục phiên xử Mạnh Vãn Chu, cùng lúc Trung Quốc mở phiên tòa xử Michael Spavor với tội danh "gián điệp". Trong phiên tòa, nhóm luật sư bào chữa cho giám đốc Huawei Mạnh Vãn Chu cáo buộc Canada đã vi phạm quyền của bà Mạnh khi xóa file máy tính, tin nhắn văn bản và email của sĩ quan Ben Chang liên quan tới vụ dẫn độ của bà. Sĩ quan Chang, trước khi nghỉ hưu vào năm 2019, đã gửi một email cho Cục Điều tra Liên bang Mỹ (FBI) sau

Mỹ trừng phạt giới chức Hồng Kong, Trung Quốc HOA KỲ - “Lệnh trừng phạt nhắm vào 24 quan chức Trung Quốc đại lục và Hong Kong có hành động làm giảm mức độ tự trị cao của Hong Kong”, Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cho biết trong tuyên bố. Trong số này có 14 phó chủ tịch Ủy ban Thường vụ quốc hội Trung Quốc; các quan chức trong Lực lượng Cảnh sát Hong Kong, Văn phòng Các vấn đề Hong Kong và Macau; ủy viên Bộ Chính trị Trung Quốc, và Tam Yiu-chung, đại diện Hong Kong duy nhất trong Ủy ban Thường vụ Quốc hội Trung Quốc.

Myanmar bắt giam hai doanh nhân Úc MYANMAR - Hai công dân Úc là Matthew O'Kane và Christa Avery, trong đó Avery mang hai quốc tịch Canada - Úc, được cho là đang bị quản thúc tại gia sau khi bị chính quyền quân sự Myanmar bắt bắt trong lúc tìm cách rời Myanmar trên chuyến bay cứu trợ hôm 19/3. Hai người này đang điều hành một doanh nghiệp tư vấn nhỏ ở Yangon, thành phố lớn nhất Myanmar. Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc xác nhận đang hỗ trợ lãnh sự hai công dân bị bắt ở Myanmar, nhưng không nêu lý do họ bị bắt.

Dịch Vụ Conveyancing & Luật Pháp CAÀN NGÖÔØI LAØM FILLET / CAÉT CAÙ Làm việc cho một business gia đình ở Thomastown, đã thành lập từ năm 1985 và đang tăng trưởng mạnh. 9 Người có kinh nghiệm bán thịt hoặc fillet cá có lợi thế 9 Chúng tôi chỉ làm và cắt lát chủ yếu là cá mập và cá blue grenadier. 9 Có thử việc và huấn luyện. Tiếng Anh không bắt buộc. 9 Công việc full time 38 giờ mỗi tuần. Lương và điều kiện tốt. 9 KHÔNG LÀM THỨ BẢY. 9 BẮT ĐẦU NGAY LẬP TỨC. Chỉ nhận người có thể làm việc lâu dài đáng tin cậy. Không nhận sinh viên hoặc người làm việc holiday.

Xin gửi đăng ký đến: HR Stambo’s P / L 20-38 Longview Court Thomastown hoặc email: stambos@stambos.com hoặc vào thẳng hãng cá: Trong thời gian 9 đến 10 giờ sáng vào các ngày Thứ Tư. (KHÔNG NHẬN ĐIỆN THOẠI)

hạn CUỐI ĐĂNG KÝ: 16/04/2021

Công ty luật chuyên về các thủ tục luật pháp: Di Chúc & Tài Sản Thừa Kế Wills & Estate Nhượng Quyền Thương Mại & Các Hợp Đồng Franchising & Contracts Di Trú Migration Bất Động Sản & Cho Thuê Property & Leasing Đầu Tư & Quỹ Hưu Bổng Investments & Superannuation

$660

Dịch vụ conveyancing

Giá phải chăng cho quý đồng hương Dịch vụ chuyên nghiệp, tận tâm & mau lẹ Xin gọi lấy hẹn:

Tony Tran Ph: 0422 218 197

www.anthosgroup.com.au

24 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

TIN THEÁ GIÔÙI khi bắt Mạnh Vãn Chu. Nhóm luật sư của Mạnh Vãn Chu cho rằng email này chứa mật khẩu thiết bị điện tử của bà. Trung Quốc cùng ngày cũng mở phiên tòa xét xử công dân Canada Michael Spavor với tội danh gián điệp. Gia đình của Spavor kêu gọi trả tự do cho anh, nhấn mạnh rằng anh chỉ là một doanh nhân bình thường và vô tội trước những cáo buộc phía Bắc Kinh đưa ra. Phó đại sứ Canada tại Bắc Kinh Jim Nickel cho biết vô cùng "thất vọng vì sự thiếu minh bạch" cũng như việc không được tham dự phiên tòa xử Spavor. Một nhóm gồm 10 nhà ngoại giao từ 8 quốc gia khác như Anh, Mỹ, Pháp và Úc cũng tới phiên tòa xét xử công dân Canada, để biểu hiện cho tình đoàn kết.

BẮC KINH ĐANG CỦNG CỐ NĂNG LỰC CHUẨN BỊ TẤN CÔNG ĐÀI LOAN ĐÀI LOAN - Đài Bắc ra báo cáo mới nhất, cho rằng Bắc Kinh đang củng cố năng lực tấn công và phong toả hòn đảo. Trung Quốc đang triển khai chiến thuật gây sức ép lên hòn đảo, bao gồm các cuộc diễn tập trong khu vực và điều máy bay gồm cả máy bay không người lái (UAV) cùng tàu thuyền quân sự áp sát lực lượng phòng vệ của hòn đảo. Cơ quan phòng vệ Đài Loan cho biết Trung Quốc "xây dựng bản sao" các cơ

Tiêm kích F-16 của Đài Loan giám sát oanh tạc cơ H-6 của Trung Quốc (trái). sở quân sự của lực lượng này để "huấn luyện tấn công", đồng thời tổ chức các cuộc diễn tập đổ bộ mô phỏng chiến dịch tấn công hòn đảo, đồng thời tiến hành "tâm lý chiến" và phát tán "tin giả" nhằm "làm tổn hại lòng tin của người dân" đối với giới chức Đài Loan. Trung Quốc có khả năng phong tỏa cảng cùng các tuyến đường biển quan trọng của Đài Loan và chặn hoạt động vận tải biển tới hòn đảo, đồng thời "triển khai tên lửa tầm xa ngăn lực lượng nước ngoài hỗ trợ", cơ quan phòng vệ Đài Loan nhận định.

mua vũ khí Nga để tránh bị cấm vận. Năm ngoái, Mỹ cấm vận Thổ Nhĩ Kỳ vì nước này mua hệ thống phòng không của Nga bất chấp các khuyến cáo của đồng minh trong khối NATO. Năm 2019, Ấn Độ đã trả đợt tiền đầu tiên $800 triệu, trong giao dịch mua hệ thống S-400 và dự đoán Nga sẽ giao hàng đợt đầu tiên vào cuối năm 2021. “Ấn Độ, rất rõ ràng là một thân hữu càng lúc càng quan trọng vào thời điểm mà các nguồn động lực trên trường quốc tế thay đổi một cách nhanh chóng,” ông Austin nhận định sau cuộc họp về hợp tác an ninh với ông Rajnath Singh, bộ trưởng Quốc Phòng Ấn Độ. Mỹ đang trở thành quốc gia bán vũ khí lớn nhất cho Ấn Độ, và hai bên hiện đang thảo luận về kế hoạch New Delhi mua máy bay không người lái loại tác chiến và khoảng 150 chiến đấu cơ trang bị cho Hải Quân và Không Quân nhằm thu hẹp khoảng cách thực lực giữa Ấn Độ và Trung Quốc.

MỸ KÊU GỌI ẤN ĐỘ ĐỪNG MUA VŨ KHÍ NGA

TRUMP CHẾ GIỄU BIDEN VẤP NGÃ CẦU THANG

ẤN ĐỘ - Ông Lloyd Austin, bộ trưởng Quốc Phòng Mỹ, đang có mặt tại New Delhi, thảo luận với người đồng nhiệm về việc Ấn Độ dự định mua hệ thống phòng không S-400 của Nga. Bộ Trưởng Austin nhấn mạnh đồng minh của Mỹ nên dứt khoát trong việc

HOA KỲ - Cựu tổng thống Trump chế giễu Biden vì vấp ngã ba lần khi lên chuyên cơ và tiếp tục khẳng định "không thua trước người này". "Tôi đã xem video Joe Biden bước lên cầu thang và nói 'Tôi không thua trước ông ta'. Gần 75 triệu phiếu bầu đã dành

Tuần từ 26.03.21 - 01.04.21 Tuần Lễ từ Lễ 13.12.08 - 19.12.08 11

Tin Vắn

Nhật y án chung thân kẻ sát hại bé Nhật Linh NHẬT - Hôm 23/3 Tòa án Tokyo bác đơn kháng cáo, tuyên bố giữ nguyên bản án chung thân với Yasumasa Shibuya, kẻ sát hại bé gái người Việt Nhật Linh năm 2017. Công tố viên tiếp tục đề nghị án tử hình với Shibuya, nhưng bị tòa Tokyo bác bỏ. Bé Nhật Linh mất tích ngày 24/3/2017 trên đường đến trường tiểu học Mutsumi Daini và thi thể cô bé được tìm thấy hai ngày sau đó bên một con mương trong tình trạng không mặc quần áo. Một tháng sau, Shibuya, người là chủ tịch hội phụ huynh ở trường Mutsumi Daini, bị cảnh sát bắt.

Mỹ cho Mexico và Canada ‘mượn’ 4 triệu liều vaccine MEXICO - Chính phủ Mỹ dự trù gửi 4 triệu liều vaccine ngừa COVID-19 AstraZeneca, hiện không sử dụng, cho Mexico và Canada mượn dùng. Mexico sẽ nhận 2.5 triệu liều và Canada nhận 1.5 triệu liều vaccine. Chính phủ Biden hiện đang nhận được nhiều yêu cầu từ các đồng minh trên thế giới là hãy chia lượng vaccine tồn trữ của mình, nhất là loại AstraZeneca, vốn được phép dùng ở các quốc gia khác, nhưng chưa có phép tại Mỹ.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

WeekVietNews of Mar 26Australia to Apr 01, 2021 1164 12 - Issue

25 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI cho tôi và có lẽ còn nhiều hơn thế", cựu tổng thống Trump nhắc tới video Biden vấp ngã liên tiếp khi bước trên bậc thang lên chuyên cơ Không lực 1. Cựu tổng thống Trump cũng từng bị các hãng tin Mỹ chế giễu năm 2020 khi ông bước xuống cầu thang chậm rãi và có vẻ khó khăn trong một sự kiện ở học viện quân sự West Point. Chính Biden khi ấy cũng chế giễu dáng đi của Trump. "Hãy nhìn cách Trump và tôi bước. Hãy nhìn cách tôi chạy lên cao còn ông ta thì trượt chân", Biden nói. Trong suốt cuộc đua vào Nhà Trắng năm ngoái, Trump liên tục công kích vấn đề sức khỏe của Biden, cho rằng đối thủ không đủ sức khỏe để lãnh đạo đất nước và đặt biệt danh chế giễu Biden như "Joe buồn ngủ", "Joe chậm chạp".

GIÁO HOÀNG FRANCIS: 'NGAY CẢ TÔI CŨNG SẼ QUỲ Ở MYANMAR ĐỂ DỪNG BẠO LỰC' VATICAN - Giáo hoàng Francis kêu gọi chấm dứt bạo lực ở Myanmar, nhắc đến việc một nữ tu đã quỳ trên đường phố để cầu xin cảnh sát dừng trấn áp người biểu tình. "Thật buồn khi lại nhắc đến vấn đề này, tôi cảm thấy rất cần phải nói về tình hình bi đát ở Myanmar, nơi mà nhiều người, hầu hết là những người trẻ, đang

NỮ HOÀNG ANH CÂN NHẮC HIỆN ĐẠI HÓA CHẾ ĐỘ QUÂN CHỦ

Giáo hoàng Francis tại buổi tiếp kiến chung tại Vatican mất mạng để mang lại hy vọng cho đất nước họ", Giáo hoàng Francis nói trong buổi tiếp kiến chung tại Vatican. "Ngay cả tôi cũng sễ quỳ trên đường phố Myanmar và thốt lên 'hãy dừng bạo lực'. Ngay cả tôi cũng dang rộng vòng tay và nói 'hãy đối thoại'", Giáo hoàng dường như đề cập đến việc nữ tu Ann Roza Nu Tawng quỳ trên đường phố để cầu xin cảnh sát vũ trang dừng bạo lực với người biểu tình vào tuần trước. Nữ tu Ann Rose sau đó nói rằng bà đã xin cảnh sát tha cho các thanh thiếu niên biểu tình và thay vào đó hãy bắn bà. "Máu không giải quyết được bất cứ điều gì. Hãy giải quyết bằng đối thoại". Giáo hoàng Francis đã nhiều lần kêu gọi chấm dứt bạo lực ở Myanmar, khi quân đội lật đổ và bắt lãnh đạo dân sự Aung San Suu Kyi. Hơn 200 người biểu tình được cho là đã thiệt mạng. Có gần 800.000 người Công giáo ở Myanmar, quốc gia chủ yếu theo đạo Phật.

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN BAÙN NHAØ (Sales Agent)

ANH - Nữ hoàng Anh có thể bổ nhiệm một cố vấn về đa dạng hóa để hiện đại hóa chế độ quân chủ sau cáo buộc của vợ chồng Harry. Động thái này mang ý nghĩa thừa nhận "cần phải làm nhiều hơn" để bảo vệ quyền lợi của người thiểu số, sau những cáo buộc của vợ chồng Harry về phân biệt chủng tộc trong hoàng gia. Cung điện Buckingham, đại diện cho chế độ quân chủ Anh, Dinh Clarence, đại diện cho Thái tử Charles và vợ, cùng Cung điện Kensington, đại diện cho vợ chồng William, đang triển khai một hoạt động lớn. Các phụ tá sẽ thực hành bài tập "lắng nghe và học hỏi" trong những tuần tới, bao gồm trò chuyện với hàng loạt doanh nghiệp và cá nhân về cải thiện hình ảnh của chế độ quân chủ. Kế hoạch trình bày chi tiết cách "tìm kiếm quan điểm độc lập" giúp đánh giá và cải thiện sự đa dạng trong hoàng gia, bao gồm dân tộc thiểu số, người khuyết tật, cộng đồng đồng tính. Kế hoạch còn đề nghị tuyển dụng một cố vấn về đa dạng hóa. "Đa dạng hóa là vấn đề đang được hoàng gia xem xét nghiêm túc. Chúng tôi đã đưa ra chương trình nhưng chưa thấy tiến triển như mong muốn", Phát ngôn Hoàng Gia Anh cho biết.

Anh lập kỷ lục về tiêm ngừa Covid-19 ANH - Anh phá kỷ lục về tiêm vaccine Covid-19 nhiều nhất được thực hiện trong một ngày với 844,285 liều. "Nỗ lực này cho thấy những gì tốt đẹp nhất của nước Anh", Bộ trưởng Y tế Matt Hancock đăng trên Twitter. Theo số liệu chính thức, hơn 27.6 triệu người ở Anh, tương đương hơn 1/2 dân số trưởng thành, đã được tiêm ít nhất một liều vaccine Covid-19. Khoảng 2.2 triệu người đã nhận cả hai liều. Thế giới đã có hơn 124 triệu người nhiễm Covid-19, hơn 2.7 triệu người chết, hơn 98 triệu người bình phục.

Đức bắt người Việt nghi cưỡng bức đồng hương bán dâm ĐỨC - Cảnh sát Đức bắt một nhóm buôn người, cầm đầu là một phụ nữ Việt 43 tuổi, với một công dân Việt Nam 25 tuổi và một công dân Đức, tổ chức nhập cảnh lậu để bán dâm tại Berlin, Hamburg và khu nghỉ mát Timmendorfer Strand ở Biển Baltic. Cả ba người này bị cáo buộc dùng hình thức kết hôn giả đưa 8 phụ nữ và hai người đàn ông nhập cư bất hợp pháp vào Đức. Những nạn nhân sau đó trả nợ bằng cách làm việc trong các tiệm nail, mát-xa là nhà thổ trá hình.

Tuyeån Solar Sales Consultant Coâng ty DODO Solar

Cần tuyển một Sales Agent cho văn phòng đang rất đông khách của chúng tôi, ưu tiên cho người có kiến thức của vùng địa phương nhưng không quá quan trọng.

Tọa lạc tại Dandenong South, chúng tôi là công ty chuyên bán panel năng lượng mặt trời cao cấp, chất lượng và dịch vụ khách hàng tốt. Chúng tôi đang cần tuyển một nhân viên sales consultant có thể nói tiếng Việt để tham gia vào đội ngũ nhiệt huyết của chúng tôi; một người muốn phát triển, thăng tiến và thành công với công ty của chúng tôi.

Để đủ điều kiện cho vị trí này, bạn cần: • Kỹ năng giao tiếp và phục vụ khách hàng thật tốt • Sẵn sàng học hỏi và bước ra vùng an toàn của bạn • Làm việc chăm chỉ và bền bỉ • Bề ngoài chỉnh chu, lịch sự, chuyên nghiệp và tỉ mỉ

Ứng viên lý tưởng là một cá nhân hướng ngoại, tự tin, có thể nói tiếng Anh và tiếng Việt, thực sự thích thiết lập và xây dựng mối quan hệ với khách hàng và có khiếu bán hàng.

Người đăng ký cần có xe đi lại và có Agents Representative Certificate. Nhân tuyển thành công sẽ nhận được mức lương rất tốt cộng huê hồng và được huấn luyện liên tục bởi một trong những công ty địa ốc lớn nhất nước Úc. Để đăng ký, vui lòng gửi hồ sơ tới shaun@raywhite.com hoặc liên lạc công ty Ray White vùng St Albans qua số 9366 1144.

Ứng viên với kinh nghiệm trong môi trường bán hàng với tỷ lệ và khả năng chốt đơn tốt là lợi thế nhưng không bắt buộc. Chúng tôi cần bạn: • Biết tạo động lực cho bản thân • Thân thiện • Học nhanh • Có năng lực giao tiếp tốt • Đáng tin cậy • Ngoại hình chỉnh chu • Thông thạo tiếng Anh và tiếng Việt Nhiệm vụ / Trách nhiệm • Xác định các cơ hội bán hàng và có tỷ lệ chốt đơn tốt • Tự tin làm việc với nhiều nhóm khách hàng đa dạng • Cung cấp thông tin chính xác về sản phẩm và giá cả • Giải quyết các thắc mắc và khiếu nại của khách hàng

Để đăng ký cho công việc này, hãy gửi email của bạn đến:

jenny@dodosolar.com.au

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

Đời Sống Việt Nam

DAÂN GIAØU ÔÛ VIEÄT NAM VAÃN XAØI SANG MUA ÑOÀ HIEÄU ‘BAÁT CHAÁP DÒCH COVID-19’ Dịch COVID-19 không dập tắt được sức mua của tầng lớp trung lưu và giàu có ở Việt Nam, khi doanh thu của thị trường hàng xa xỉ dự kiến đạt hơn tỷ đô trong năm nay. Theo hãng nghiên cứu thị trường Statista, bất chấp đại dịch COVID-19, doanh thu của thị trường hàng xa xỉ tại Việt Nam trong năm 2021 dự kiến đạt $1.14 tỷ. Tính chung giai đoạn 20212025, thị trường hàng xa xỉ Việt Nam sẽ tăng trưởng trung bình khoảng 7.2%. Hồi đầu Tháng Ba, ông Paul Harris, giám đốc Rolls Royce Châu Á-Thái Bình Dương, nhận định: “Việt Nam là một đất nước ở Châu Á có sự phát triển mạnh mẽ trong thời điểm vừa qua. Chúng tôi nghĩ rằng cơ hội để hợp tác ở thị trường Việt Nam là rất tốt.” Những tuyên bố lạc quan trên được đưa ra trong bối cảnh Việt Nam cũng trải qua một năm đại dịch tương tự như các quốc gia khác. Thậm chí, theo phúc trình của hãng tư vấn Knight Frank, trong năm 2020, Việt Nam có 390 người siêu giàu (sở hữu từ $30 triệu USD trở lên), giảm 15 người so với 2019. Số người có $1 triệu trở lên tại Việt Nam cũng giảm từ 20,645 xuống còn gần 19,500 người, tương đương 6%. Tuy nhiên, COVID-19 và các con số thống kê trên “không dập tắt được sức mua của tầng lớp trung lưu và giàu có ở Việt Nam.” Đại diện hãng đồng hồ Thuỵ Sĩ Audemars Piguet 140 năm tuổi tại Việt Nam, chuyên bán những mẫu đồng hồ có giá vài trăm triệu đến vài tỷ đồng, cho biết: “Chúng tôi vẫn có khách hàng mua đồng hồ Royal Oak vào thời gian dịch vừa qua.” Bà Tiên Nguyễn, phó tổng giám đốc mảng Phát Triển Thời Trang Cao Cấp của IPPG, nhà phân phối độc quyền của hơn 60 thương hiệu quốc tế tại Việt Nam, cho biết sức mua sắm của khách hàng tầng lớp trung lưu và giàu có đối với hàng cao cấp vẫn duy trì trong năm 2020, thậm chí tăng hơn

Một cửa hàng thời trang xa xỉ Louis Vuitton tại Hà Nội. 35% so với cùng kỳ 2019. Nguyên nhân sức mua “hàng hiệu” tăng bất chấp dịch bệnh, theo bà Tiên Nguyễn là do các công ty đã đầu tư chiến lược tiếp thị qua mạng xã hội và kinh tế Việt Nam vẫn tăng trưởng trong thời gian dịch bệnh. Một yếu tố khác là việc không thể ra ngoại quốc mua sắm khiến giới nhà giàu Việt dành chi tiêu ngay tại nội địa. Ngoài ra, dân số trẻ cũng là điểm cộng. Người trẻ thường chịu chi hơn và dĩ nhiên về dài hạn cũng là khách hàng tiềm năng khi họ thành đạt hơn. Hồi Tháng Hai, Bvlgari quay lại Việt Nam với một cửa hàng sang trọng tại quận 1, Sài Gòn. Đầu Tháng Ba, Porsche Studio đầu tiên ở Việt Nam và thứ hai Đông Nam Á được mở tại Hà Nội, với dịch vụ đẳng cấp “flagship” (một thứ gì đó tốt nhất hoặc quan trọng nhất trong hệ thống hoặc nhóm). Đại diện Bvlgari Việt Nam cho hay chính đại dịch COVID-19 đã tạo ra một phần cơ hội cho họ, khi người tiêu dùng Việt Nam không thể chi tiêu cho việc du lịch và mua sắm ở ngoại quốc. Hãng tư vấn Knight Frank ước tính tốc độ tăng trưởng tầng lớp siêu giàu tại Việt Nam giai đoạn 2020-2025 sẽ tăng mức 31%, thuộc top tăng mạnh nhất thế giới.

KẾT BẠN Một người đàn ông ngoài 60 tuổi, sức khỏe tốt, phong độ, khỏe mạnh. Muốn tìm người phụ nữ từ 50-60 tuổi để kết bạn tuổi xế chiều. Liên lạc: 0470 695 904.

TÌM BUNGALOW Tôi cần tìm 1 bungalow để mướn vùng St Albans. Liên lạc: 0470 695 904.

Chàng trai Tây giúp đỡ người vô gia cư ở Hà Nội Thành lập từ năm 2017, đến nay nhóm Giúp đỡ người vô gia cư Hà Nội của anh Christopher Axe (một giáo viên người Anh) đã có 6,000 thành viên tham gia. Mục tiêu của nhóm là hỗ trợ người vô gia cư và những người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn. Một ngày trong tuần, các thành viên đều tập trung ở Ga Hà Nội để chia đồ ăn và các vật phẩm sinh hoạt ra thành các túi rồi đi xe máy đến những điểm tập trung nhiều người vô gia cư để phát quà. Bên trong những món quà là bánh, sữa, mỳ tôm và đồ dùng thiết yếu như: khăn mặt, bàn chải đánh răng... Trong đợt dịch COVID-19, anh cũng chuẩn bị thêm khẩu trang, nước sát khuẩn... Axe cho biết anh cũng từng là một người vô gia cư tại New Zealand. Vì một vài trục trặc visa, anh lập tức mất việc, không còn đủ tiền thuê nhà và bị đẩy vào tình cảnh lang thang. Trong một buổi tối định mệnh, anh đã lao ra và giải cứu một cậu bé bị 5 tên côn đồ vây đánh. Sau vụ va chạm ấy, anh bị chấn thương ở đầu nhưng đã được gia

đình cậu bé nhận làm ân nhân và chăm sóc một cách tận tình. Khi đã ổn định tài chính nhờ công việc giáo viên dạy tiếng Anh tại Việt Nam, anh quyết định san sẻ một phần tiền bạc của mình để dành tặng những người vô gia cư, những mảnh đời bất hạnh. Chính vì thế, chàng trai Tây thành lập nhóm giúp đỡ người vô gia cư Hà Nội. Những món quà nhỏ được anh Axe và các tình nguyện viên trao tận tay những người có hoàn cảnh khó khăn với những nụ cười và lời hỏi thăm chân thành. Bà Yến- một người vô gia cư trên đường Hai Bà Trưng chia sẻ: “Bà sống bằng nghề nhặt ve chai đã mấy chục năm nay nhưng mấy năm gần đây tuổi cao lại mắc thêm bệnh sỏi thận nhưng chẳng có tiền mổ. Sức khỏe giảm bớt nên bữa có bữa không, chỉ mong đến mỗi tối thứ 5 có các bạn đến thăm là hôm ấy bà được no căng bụng thôi.”

Anh Axe chia sẻ: “Mình chỉ mong các hoạt dộng tình nguyện như thế này sẽ được nhân rộng hơn nữa, giúp đỡ được phần nào khó khăn tới những người vô gia cư. Mặc dù nhóm mình gần 90% là người nước ngoài nên đôi khi rào cản ngôn ngữ cũng khó tâm sự được hết tới những mảnh đời bất hạnh. Những người vô gia cư hãy đến nhà tôi, tôi luôn dang rộng cánh tay chào đón tặng mọi người những nhu yếu phẩm cần thiết nhất và đừng ngại tôi là người nước ngoài nhé vì tôi đã khai báo y tế và luôn trang bị những đồ dùng để phòng chống dịch bệnh.”

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

Một người đàn ông Mỹ gốc Á đang ăn trưa tại một nhà hàng ở California thì một người phụ nữ da trắng đến gần, nhổ nước bọt và nói "hãy cút về nước mình đi". Tại quán cà phê ở Naples, Florida, nhiều khách rời đi khi một khách gốc Á vừa ngồi xuống. Một phụ nữ gốc Á bị một người đàn ông hùng hổ tiến đến, yêu cầu cô "về nước" và "cút khỏi Mỹ" khi đang mua sắm tại cửa hàng tạp hóa ở New York. Trong năm qua Mỹ ghi nhận 3,800 hành vi thù ghét và đôi khi là bạo lực với người Mỹ gốc Á. Hôm 16/3, 8 người, trong đó có 6 phụ nữ gốc Á, bị sát hại ở Georgia. Cảnh sát cho biết nghi phạm là người da trắng Robert Aaron Long, 21 tuổi. Anh ta khai rằng tội ác của mình không liên quan đến chủng tộc mà vì động cơ tình dục. Tuy nhiên, sự việc càng làm cộng đồng người Mỹ gốc Á thêm lo lắng khi số vụ tấn công nhằm vào họ tăng mạnh trong những tháng gần đây. Nhiều người tin rằng đây là hậu quả từ quan điểm chống nhập cư của cựu tổng thống Donald Trump cùng việc ông miêu tả corona virus là "virus Trung Quốc" Russell Jeung, giáo sư nghiên cứu người Mỹ gốc Á tại Đại học San Francisco, đánh giá những lời lẽ của Trump đã "phân biệt chủng tộc hóa virus với hậu quả nghiêm trọng". Theo Trung tâm Nghiên cứu về Hận thù và Chủ nghĩa cực đoan tại Đại học bang California, San Bernardino, tội ác thù ghét nhằm vào người Mỹ gốc Á đã tăng 149% vào năm 2020 so với năm trước, trong khi tội ác thù ghét nói chung giảm 7%. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng tội ác thù ghét tăng đột biến vào tháng 3 và 4/2020 "trong bối cảnh gia tăng ca nhiễm corona virus và định kiến tiêu cực với người gốc Á liên quan đến đại dịch". Tại thành phố New York, cảnh sát chỉ ghi nhận một tội ác thù ghét người gốc Á vào năm 2019. Con số này tăng lên 28 vào năm ngoái. Nhiều vụ rất nghiêm trọng. Một cụ ông gốc Á 84 tuổi bị một thanh niên 19 tuổi tấn công ở San Francisco và sau đó qua đời. Vào tháng hai, một phụ nữ châu Á 52 tuổi bị xô ngã xuống vỉa hè bên ngoài một tiệm bánh ở Queens, New York. Trong bài phát biểu vào tuần trước đánh dấu một năm đại dịch Covid-19

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

Thời Sự Thế Giới

'Đại dịch' thù ghét người gốc Á tại mỹ, tình thế rất cấp bách tấn công Mỹ, Tổng thống Joe Biden thừa nhận các hành vi bạo lực nhằm vào người Mỹ gốc Á là "sai trái, không phải bản chất của người Mỹ và cần phải dừng lại". Ông và Phó tổng thống đến Atlanta vào ngày 19/3 để gặp các lãnh đạo người Mỹ gốc Á. Một loạt chính trị gia Mỹ và các giám đốc điều hành quyền lực nhất đất nước như lãnh đạo IBM và JPMorgan Chase đã lên tiếng chỉ trích bạo lực gia tăng đối với người Mỹ gốc Á. "Những hành động phân biệt chủng tộc này không thể và sẽ không được dung thứ", Jamie Dimon, giám đốc điều hành của JPMorgan, viết. Elizabeth OuYang, giáo sư luật tại Đại học New York, nhận thấy những điểm tương đồng giữa tình cảnh của người gốc Á hiện tại với sự kỳ thị người Hồi giáo ở Mỹ sau vụ khủng bố ngày 11/9. Bà lập luận rằng mọi chuyện sẽ còn tồi tệ hơn nếu nhiều trường học ở Mỹ mở cửa trong năm nay. Khi Bộ trưởng An ninh Nội địa Alejandro Mayorkas nói với các nhà lập pháp rằng chủ nghĩa cực đoan là mối đe dọa lớn nhất trong nước, Vivien Tsou, giám đốc Diễn đàn Phụ nữ Mỹ gốc Á Thái Bình Dương lập luận rằng người Mỹ gốc Á là mục tiêu của cùng một lực lượng thù hận mà người Mỹ da màu phải hứng chịu. "Mặc dù trọng tâm là sự thù ghét người gốc Á, tất cả đều bắt nguồn từ quan điểm da trắng thượng đẳng và bất

cứ ai cũng có thể trở thành 'con dê tế thần' bất cứ lúc nào", Tsou nói. Ngay cả trước khi đại dịch xảy ra, OuYang đã cảm nhận được tinh thần thù ghét người gốc Á gia tăng khi Trump nhấn mạnh quan điểm chống nhập cư. Cô đã rất ngạc nhiên khi bắt gặp điều đó tại một chợ nông sản ở Brooklyn Heights, nơi cô đã sống 19 năm. Cô đang gọt ngô gần hai phụ nữ lớn tuổi người gốc Á thì một người đàn ông da trắng trung niên đến gần và yêu cầu họ "nói tiếng Anh". "Người đàn ông rất thô lỗ", OuYang kể. Điều khiến cô vô cùng tức giận là cô là người duy nhất đứng ra bênh vực những người phụ nữ. "Tình hình sẽ còn tệ đi hơn nhiều", cô nói.

Người gốc Á cũng bị kỳ thị nhiều hơn ở Châu Âu Không chỉ ở Mỹ, vấn đề này cũng xuất hiện tại châu Âu. Peng Wang, giảng viên người Trung Quốc tại Đại học Southampton, Anh, bị bốn thanh niên da trắng trong độ tuổi 20-25 tấn công trong lúc đang chạy bộ gần nhà hôm 23/2. "Vài gã điên rồ ngồi trong xe và hét lên với tôi từ phía bên kia đường", giảng viên 37 tuổi nói. "Họ nói 'virus Trung Quốc, cút khỏi đất nước này đi, đồ khốn'". Wang quát lại nhóm thanh niên, họ lái xe đi nhưng sau đó quay lại tấn công anh, khiến Wang bị chảy máu mũi, bầm

Liên lạc: Thảo - Tel. 0420 951 960 hoặc Email: thao.stapharm@gmail.com Giờ làm việc linh hoạt.

• Không đòi hỏi cần phải có kinh nghiệm. Chúng tôi sẽ huấn luyện. •

• Môi trường làm việc vui vẻ và thân thiện. Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc:

tím trên mặt và cánh tay. Vụ tấn công làm gia tăng lo ngại trong cộng đồng người Hoa ở Anh về hành vi thù ghét chủng tộc liên quan Covid-19. Tháng 3 năm ngoái, ngay sau khi Covid-19 bùng phát ở Anh, sinh viên Singapore Jonathan Mok bị một thiếu niên 16 tuổi tấn công trên đường phố London. Số lượng hành vi phạm tội chủng tộc nhằm vào người gốc Đông Á ở Anh tăng vọt trong năm qua. Từ tháng 1 đến tháng 6/2020, cảnh sát nhận được 457 báo cáo về tội phạm có động cơ chủng tộc chống lại người gốc Hoa. Trong bối cảnh quan hệ ngoại giao giữa Bắc Kinh và London xấu đi vì luật an ninh quốc gia ở Hong Kong và các vấn đề khác, nhiều người Trung Quốc ở Anh lo lắng họ có thể bị nhắm mục tiêu. Jackson Ng, ủy viên hội đồng thị trấn Buckinghamshire ở phía tây bắc London, nhận xét việc chính quyền Trump mô tả nCoV là "virus Trung Quốc" không chỉ có tác động ở Mỹ mà còn gây tác động ở Anh. "Phân biệt chủng tộc luôn tồn tại ở Anh. Nhưng những gì đã xảy ra trong 12-15 tháng qua - những lời lẽ của một số chính phủ và việc nhiều người ở Anh trở nên căng thẳng vì mất việc hoặc con cái không thể đến trường - đã làm tình hình càng trở nên tồi tệ. Việc này hoàn toàn sai trái và cần bị lên án", Jackson Ng nói. Ở Mỹ, nhiều người gốc Á đang tìm cách tự vệ. Jimmy Gong, chủ cửa hàng súng Jimmy's Sport ở Mineola, New York cho biết: "Ngày càng có nhiều người gốc Á tìm đến mua súng. Trước đây, chưa bao giờ có văn hóa sử dụng súng trong cộng đồng người gốc Á. Nhưng sau khi đại dịch bùng phát và các vụ bạo lực kỳ thị diễn ra, ngày càng có nhiều người châu Á mua súng để tự vệ". Gong cho biết doanh số bán súng của ông đã tăng gấp đôi trong thời đại dịch và khoảng một nửa là từ khách gốc Á. Họ cũng mua rất nhiều bình xịt hơi cay. Tim Hensley, quản lý cửa hàng súng Towers Armory ở Oregon, Ohio, cho biết họ đón khoảng 5 hoặc 6 khách gốc Á mỗi ngày, so với hai hoặc ba người mỗi tháng trước đại dịch. Ông cho biết những người lần đầu mua súng thường luyện bắn rất nghiêm túc. "Họ đang cố gắng luyện thành thạo, chứng tỏ họ cảm thấy tình thế rất cấp bách", ông nói.

Cho thueâ haõng xöôûng + free thieát bò laøm baùnh mì

THAO NGUYEN CAÀN TUYEÅ N DÖÔÏC SÓ PHARMACY VAØ NHAÂN VIEÂN BAÙN HAØNG

Nhà thuốcthuốc Tây Thảo Nguyên Albans) cần tuyển một dược sĩ Nhà tây(St Thảo Nguyên cho công việc full timecần / part time và một nhân viên bán (St Albans) tuyển dược sĩhàng cho công full time viên / part time. vàviệc nhân bán hàng 9 Phù hợp với người Việt và người Hoa Nhà Thuốc Tây Thảo Nguyên cần tuyển một dược sĩ 9 công Ưu tiênviệc chofull những bạn/ part biết cảtime tiếngvà Việt và tiếng Hoa cho time một nhân viên 9 Không đòi hỏi cần phải có kinh nghiệm. Chúng tôi sẽ huấn luyện bán hàng cho công việc full time / part time. 9 Giờ làmvới việcngười linh hoạt • Phù hợp Việt và người Hoa. 9 Môi trường làm việc vui vẻ thân • Ưu tiên cho những bạn biết cảthiện tiếng Việt và tiếng Hoa

VIETNEWS

• • • • • •

Hãng xưởng rộng khoảng 230 mét vuông Địa điểm Charles Street vùng St Albans Có thể làm hãng xưởng, chứa đồ hoặc workshop Hiện đang có sẵn permit làm bakery. Có sẵn thiết bị làm bánh mì, tặng free nếu muốn Giá thuê có thể thương lượng

Liên lạc: 0419 029 621 (nói tiếng Anh)

28 Bne8

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1118

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

Tuần 26.03.21 -- 25.01.07 01.04.21 Tuần Lễ Lễ từ từ 18.01.07

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Wolt - theá löïc môùi trong maûng giao ñoà aên chaâu AÂu Startup giao đồ ăn có trụ sở tại Phần Lan - Wolt vừa gọi vốn thành công 530 triệu USD để mở rộng mảng tiềm năng này tại châu Âu. Nhóm các nhà đầu tư dẫn đầu đợt rót vốn vào Wolt là Iconiq Capital (quỹ đầu tư mạo hiểm hàng đầu Thung lũng Silicon), ông chủ Facebook Mark Zuckerberg và CEO Twitter Jack Dorsey. Một số cái tên khác cũng tham gia trong vòng gọi vốn gồm KKR, quỹ từ Goldman Sachs, và hai quỹ liên kết với công ty cổ phần tư nhân Thụy Điển EQT. Danh sách còn có vài công ty đầu tư mạo hiểm hàng đầu của châu Âu và Israel. Khoản tài trợ mới nhất nâng tổng số tiền mà Wolt đã huy động được kể từ khi thành lập năm 2014 lên 856 triệu USD, cao hơn 108 triệu USD trong vòng gọi vốn vào tháng 5 năm ngoái. Theo Bloomberg, lý do khiến Wolt được quan hơn nhờ chiến lược phát triển nhằm phục vụ các thành phố và thị trấn nhỏ. Nhiều đối thủ cạnh tranh của họ ở châu Âu như Deliveroo, UberEats và Foodora, chủ yếu thành công ở các

Wolt đa dạng hình thức giao đồ ăn bằng nhiều loại phương tiện thành phố lớn. Wolt muốn xây dựng nền tảng ở 129 thành phố và thị trấn nhỏ tại hơn ở 23 quốc gia, trải dài từ Scandinavia và Baltics đến Trung và Đông Âu. Công ty gần đây còn mở rộng sang Nhật Bản và Đức. Hoạt động kinh doanh của công ty có trụ sở tại Helsinki (Phần Lan) tăng gấp ba lần trong năm qua lên 345 triệu USD, một phần nhờ nhu cầu giao hàng tận nhà tăng cao trong đại dịch. Dù lỗ 38 triệu USD, các nhà đầu tư vẫn đánh giá Wolt là một công ty khởi nghiệp tăng trưởng cao. Đối thủ của Wolt là Deliveroo còn lỗ đến 434 triệu USD năm 2019, nhưng

doanh thu tăng gấp đôi. Một phân tích từ công ty dữ liệu đầu tư Dealroom và công ty dữ liệu ứng dụng di động Priori Data Insights cho thấy các công ty như UberEats hoặc Deliveroo có thể lãi trung bình khoảng 4.85 USD cho mỗi đơn đặt hàng ở các thành phố lớn của châu Âu. Ngược lại họ sẽ mất 3.64 USD mỗi đơn hàng khi giao ở khu vực ít thưa dân hơn. Ngoài ra, ứng dụng giao hàng dẫn đầu thị trường ở bất kỳ đâu cũng có lợi hơn vì đối thủ đến sau phải chi nhiều vào tiếp thị. Đây cũng là cơ sở để Wolt nhắm đến các thành phố và quốc gia mà các đối thủ như Deliveroo hoặc Delivery Hero, chưa có mặt. Wolt cho biết họ đã tìm ra cách phục vụ các thị trường nhỏ hơn bằng cách sử dụng tốt hơn phần mềm định tuyến phân phối và dự báo nhu cầu sử dụng trí tuệ nhân tạo hỗ trợ. Nếu khả thi, công thức tương tự có thể cho phép công ty cuối cùng thâm nhập vào những nơi chẳng hạn như Mỹ, nơi phần lớn nhu cầu ở các vùng ngoại ô có mật độ thấp. Nhờ Covid-19, Wolt có cơ hội để mở rộng ngoài mảng giao hàng tại nhà hàng sang các cửa hàng tạp hóa và bán lẻ nói chung. Đại diện công ty cho biết họ có kế hoạch sử dụng tiền từ vòng gọi vốn gần đây nhất để tăng gấp đôi vào phân khúc thị trường này.

5 bí quyeát laøm giaøu cuûa chaøng trai chæ coù 119 USD

Một trong những câu chuyện Nathan Latka thích thú nhất là cách anh được một ngày miễn phí lái chiếc Rolls-Royce trị giá 350,000 USD. “Tôi chỉ việc hỏi thôi”, anh chàng 29 tuổi nói. Nếu bạn không hỏi điều mình muốn, bạn sẽ chẳng bao giờ phát hiện ra sức mạnh đàm phán thực sự của mình. Doanh nhân trẻ Texas này đã sáng lập công ty đầu tiên, ứng dụng cho Facebook trị giá 10.5 triệu USD. Seri tập tin phỏng vấn những CEO và nhà đầu tư lớn của anh đã được hơn 10 triệu lượt tải về. Latka kiếm hơn 100,000 USD/tháng nhờ nguồn thu nhập thụ động. “Tôi muốn giàu có. Và bạn sẽ làm được điều này nhờ các nguồn thu nhập thụ động như tôi.”, Latka cho biết. Dưới đây là 5 nguyên tắc đã giúp cậu nhóc chỉ có 119 USD thành triệu phú:

Nguyên tắc 1: Đừng dồn hết sự tập trung vào một việc “Cơ hội để bạn xây dựng được một đế chế tỷ USD ngay trong lần đầu tiên hoàn toàn là con số không,” Latka khẳng định. Thay vào đó, anh gợi ý rằng chúng ta nên theo đuổi ít nhất 3 cơ hội cùng lúc, thay vì chỉ tập trung vào 1 thứ. Latka khuyên: “Hãy dành 80% thời gian của mình cho dự án chính có khả năng đem lại nhiều lợi nhuận nhất. 20% còn lại chia đều cho

những cơ hội dự phòng.”

Nguyên tắc 2: Đừng nhắm đích đến là việc tiêu tiền “Nếu bạn lơ mơ về cách mình tiêu tiền, bạn không biết nghĩ như người giàu”, Latka nói. “Bạn mải tập trung vào quả trứng vàng mà quên rằng điều nên nghĩ là ‘thế lấy con gà ở đâu ra'”. Những quả trứng vàng chính là hình ảnh ẩn dụ nói về cách chúng ta bị lừa phỉnh để theo đuổi những mục tiêu sai. “Chúng ta thấy những quảng cáo cho chiếc đồng hồ Rolex giá 30.000 USD và cứ thế đặt mục tiêu sẽ mua được nó. Chúng ta mơ mộng về những món vật chất giàu có khi đáng lẽ nên nghĩ về những cơ hội đầu tư kế tiếp. Nói cách khác, hãy chú tâm vào công việc thay vì những món mua sắm.

Nathan Latka

Nguyên tắc 3: Bắt chước đối thủ Theo Latka, bạn không cần phải nghĩ ra một ý tưởng nguyên bản như Facebook mới trở thành Mark Zuckerberg thứ hai. Ngay cả Facebook cũng bắt chước các đối thủ của họ. Khi chuẩn bị đưa ra một podcast hay kênh YouTube, Latka thường xem các trang đối thủ để tìm hiểu họ đang đưa ra các sản phẩm gì. Thường tất cả chiến lược từ đối thủ cạnh tranh đều đặt ngay trước mặt bạn, vấn đề là bạn có quan sát và biết vận dụng vào việc của mình không.

Nguyên tắc 4: Thương lượng khi bạn không cần phải làm thế Phương châm làm việc của Latka là: Hãy hỏi xin tăng lương kể cả khi bạn không cần. “Lúc bạn không cần nhiều lương chính là lúc bạn nên đàm phán xin tăng lương,” triệu phú 29 tuổi này khuyên. Đợi đến khi gặp gánh nặng về tài chính mới xin, bạn sẽ gặp khó khăn do bị lo lắng. “Chìa khóa cho bất kỳ cuộc đàm phán nào là sự tự tin,” Latka cho biết. “Mọi người luôn tự tin hơn khi đang không phải đối mặt với khó khăn.”

Nguyên tắc 5: Cắt giảm các chi phí Chiến lược đầu tư của Latka chỉ gói gọn trong một câu duy nhất: “Chi tiêu tiết kiệm”. Đối với chàng trai này, bất cứ khoản chi tiêu nào không cần thiết như quần áo hàng hiệu hay tư vấn pháp lý cũng nên tránh. Theo Latka, những người giàu có “rất giỏi trong việc chi tiêu tiết kiệm.” “Dù kiếm được bao nhiêu, nếu có cơ hội tiết kiệm hàng trăm hay hàng nghìn USD, tôi sẽ làm ngay,” Latka quả quyết.

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

VIETNEWS QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

QUẢNG CÁO CỦA MELBOURNE

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG CHO THUÊ SHOP VÙNG ST ALBANS

CAÀ N NGÖÔØ I MOÅ VAØ LOÙ C GAØ

Shop for lease vùng St Albans. Shop nằm trên đường Main Road. T1720

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc Long: 0438 022 239

Mans Poultry vùng Thomastown cần một người mổ và lóc gà. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: Nghia 0412 019 135

Cần sang tiệm tóc trong khu vực shopping centre Braybrook. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 0414 552 888 hoặc 0422 556 951.

CẦN NGƯỜI LÀM FARM

SANG SHOP THUỐC LÁ VÙNG FOOTSCRAY

Cần người làm farm ở Ayr QLD 4807. Công việc chính là cắt rau và hái trái. Farm có công việc quanh năm. Được bao chỗ ở, nấu ăn tự túc. Liên lạc: Sáu 0416 743 636

Cần sang shop thuốc lá vùng Footscray. Shop gần trạm xe train, xe lửa. Thu nhập $30,000+/ Tuần. Giá sang: $80,000 + stock. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc:

SANG TIỆM TÓC VÙNG BRAYBROOK

T1711

SHOP CHO THUÊ VÙNG ST ALBANS

Nhà hàng VN vùng Malvern đang hoạt động rất tốt, lượng khách ổn định hơn 20 năm. Vì lý do sức khỏe muốn sang nhượng lại cho ai hứng thú. Trên lầu có chỗ ở tốt cho gia đình. 80 chỗ ngồi, bếp rất rộng, thoáng mát. Mọi chi tiết liên lạc Cindy 0432 724 582.

SHOP CHO THUÊ NGAY TRUNG TÂM CHỢ ST ALBANS. Liên lạc anh Trung: 0403 089 291

ISSUE 1580

TIỆM THỊT TUYỂN NHÂN VIÊN DẠY LÁI XE

&KX\rQ G̩\ V͙ W͹ ÿ͡QJ Y QJ

[H FzQ *Li 616 Liên lạc:WӕW 0423 738. ± Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ PjX WUҳQJ tW Fk\ Vӕ /LrQ OҥF

quảng cáo rao vặt

WXҫQ *Li EiQ

/LrQ OҥF 9kQ

CHO THUÊ TOWNHOUSE RU MARIBYRNONG

Cho thuê townhouse tuyệt đẹp mới hai tuổi. VAN 2010 CóTOYOTA 2 phòng ngủ trênHIACE lầu, nhìn thấy siêu thị Aldi và các shops ở Edgewater vùng Maribyrnong. Đối diện có xe tram và bus, có 3 máy split nóng &ҫQ EiQ 7R\RWD 9DQ lạnh, roller shutters, sân+LDFH vườn sau có garden Vӕ WD\ PjX &HQWUDO Shopping ORFNLQJ ± shed. Đi bộ± 12 phútWUҳQJ đến Highpoint Centre. Giá: $450 một tuần. 3RQHUVWHULQJ Pi\ OҥQK .LӃQJ Wӵ ÿӝQJ Liên lạc Hoàng 9364 2950 T1709

0413 144940

Nhaän daïy bao hoaëc daïy giôø vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm. HLV nhieät tình thaân thieän taän taâm

Bungalow 2 phòng vùng cho thuê VOLKSWAGEN vùng Springvale. Có máy lạnh, bếp, toilet sạch sẽ, riêng biệt. Nhà gần &ҫQ stop. EiQ YDQ lớn,9RONVZDJHQ bus Cho[H người có việc làm WUDQVSRUWHU Wӵ thuê. ÿӝQJ Pi\ ÿҫX và thích yên tĩnh T1709

Nhà cho mướn số 15, Callow walk, St Albans. Nhà townhouse có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 3 toilet, có 2 tầng lầu. Nhà mới xây được 2 năm. Gần trạm xe lửa và shop. Gần trường Đại học, đi bộ chỉ 5 phút. Gần mọi phương tiện công cộng. Giá: $2000/tháng. Ưu tiên cho người có việc làm thuê. Liên lạc: 0478 773 067

VÙNG SPRINGVALE

ChoXEshare gần TRUCKphòng HINO 1998 Springvale station. Nhà mới, có đầy đủ tiện %iQ nghi. [H 7UXFN ZKLWH +,12 WҩQ SDQHO 0RGHO Liên lạc: )* - Vӕ WD\ /ѭX KjQK ÿӃQ QKұS LQFRPH Kim 0412 1407KX 280. T1709

T1537

T1711

T1692 T3/17

2 phòng ngủ. Bao bill.

%iQ [H 7R\RWD &DPU\ $OWLVH $XWR FXӕL ÿӡL PjX VLOYHU WuQK WUҥQJ UҩW WӕW WURQJ QJRjL KRjQ KҧR [H tW Fk\ Giá: $120/tuần. Vӕ GѭӟL QJjQ NP 0i\ Vӕ Wӵ ÿӝQJ PkP ÿ~F JKӃ GD Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX NLӃQJ Wӵ ÿӝQJ Yӓ Liên lạc: 0432 966 784. [H PӟL WKXӃ ÿѭӡQJ PӟL WӟL WKiQJ EDR JLҩ\ [XӕQJ ÿѭӡQJ 5RDGZRUWK\ FӱD Vә WLQW Pi\ OҥQK WD\ OiL GҫX FHQWUDO ORFNLQJ Fy Vә 6HUYLFH %RRN BUNGALOW CHO THUÊ *Li EiQ /LrQ /ҥF 0413 324 332 )5((

Driving Shool

Ưu tiên những người vùng Springvale và/LrQ OҥF vùng lân cận

Bangalow cho thuê có AUTO TOYOTA CAMRY ALTISE

T1714

Flat 2 phòng ngủ, 1 phòng khách cho thuê. Gần trung tâm shopping centre và trạm xe lửa Sunshine. Trước nhà có xe bus 220 ra 9XL Yň &KX\§Q QJKLŔS à 8\ WªQ W city. Ưu tiên cho vợ chồng có việc làm thuê. WŞQ WLŎQ à 0DX ELŌW O L à $Q WR Q Giá $250/tuần. 1KĺQ GĮ\ Y¶QJ &LW\ %XQGRRUD Xin liên lạc Ly: 0422 112 511.

(DVW %XUZRRG 6RXWK 2DNOHLJK 'DQGHQRQJ 3KRQH NHÀ CHO THUÊ 0REL VÙNG ST ALBANS

BÁN XE BÁN XE BÁN XE SHARE PHÒNG

BANGALOW CHO THUÊ VÙNG BRABROOK

7+Ҥ1+ 'Ҥ< /È, ;(

• Springvale CẦN NGƯỜI GIAO HÀNG • Burwood Oakleigh Cần người biết giao hàng, biết•lái xe truck càng tốt. Xin Dandenong liên lạc anh Thông thông•qua số điện thoại: 9 F F Y¶QJ O Q FĺQ 0402 458•082 T8/17

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

FLAT CHO THUÊ VÙNG SUNSHINE

T1704

Tiệm thịt chợ Victoria cần thanh niên có kinh nghiệm làm Butcher và phụ việc. THÁI DRIVING SCHOOL Liên lạc sdt 0434 489 655.

VIETNEWS

T1689

SANG NHÀ HÀNG TẠI VÙNG MALVERN

T1686

Week of Nov 01 to Nov 07, 2017

T1690

T1713

Cần người lóc gà và học lóc gà. Chỗ làm cách Melbourne 200 km. Có chỗ ở lại. Có xe Chủ Nhật đưa đi, thứ 6 đưa về. Xin liên lạc số điện thoại: 0405 073 838

T1689

T1713

Van 0431 464 468

CẦN NGƯỜI LÓC GÀ VÀ HỌC LÓC GÀ

7K L 3KįP

± WK QJ GjL *Li ± Fy WKӇ WKѭѫQJ OѭӧQJ ;LQ OLrQ OҥF KRһF 7

&Ĳ1 08$ &~& /2Ĭ, ;( QUẢNG CÁO RAO VẶT Giá $7/tuần hoặc $30 5 tuần giácho$7 cho 1 tuần hoặc $30 cho&ҫQ PXD FiF ORҥL [H ÿӡL WUӣ OrQ 5 tuần

EDR JӗP Fҧ [H Eӏ YD FKҥP [H W{QJ ÿөQJ QKDX

Xin gọi số 0422 139 543 [H ¿QDQFH [H ÿDQJ FKҥ\ 0XD YӟL JLi FDR gọisales@vietnews.com.au số ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO hoặc sales com au VẶT CHỈemail $300 / NĂM (KHUNG vietnews SINGLE) hoặcin email: /LrQ OҥF &DQJ ±

: 0422 139 543

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

1KұQ PXD WҩW Fҧ FiF ORҥL [H Kѭ ÿөQJ FǊ Eӓ JLi Wӯ 300$ 1+Ұ1 .e2 ;( .+Ҳ3 &È& 9Ô1* /,Ç1 /Ҥ& NAM 0455 899 999

- 5000$ W \ [H

CÁC ĐỊA ĐIỂM LẤY BÁO VIETNEWS MIỄN PHÍ

T6/17

30 VIETNEWS Đêm đã khuya, đường im vắng không còn dáng người nào, chỉ còn lại tiếng bước vội vã rơi xuống lòng đường vang vọng. Ánh trăng soi đường dẫn lối người trai trở về nhà, với bước chân mỏi mệt mồ hôi ướt đẫm áo. Đêm nào cũng vậy, gần 0 giờ Sinh mới trở về nhà. Công việc bốc vác ở kho hàng khá cực nhọc đối với Sinh, tuy còn trẻ nhưng sức khỏe anh đã suy yếu, người ta làm xong trở về nhà từ rất sớm, riêng anh cứ nghỉ mệt nên về muộn hơn bất cứ ai. Sinh trở về nhà ăn vội chén cơm, tắm rửa rồi vào mùng ngủ. Cha mẹ mất khi anh mới chín tuổi ông Năm hàng xóm thấy tội nghiệp mang về nuôi cho tới ngày hôm nay. Mang tiếng con nuôi nhưng chẳng khác nào như con ruột, vợ chồng ông Năm thương yêu như ba đứa con của mình. Nhà ông Năm có ba người con, một trai, hai gái, thêm Sinh là bốn người. Hai người con gái đi lấy chồng và sống gần đó, người con trai út cũng có vợ sống cùng ông Năm, riêng Sinh đã hơn bốn mươi tuổi mà chưa vợ con gì. Một buổi sáng tiếng gà gáy vang sau nhà, ông Năm thức dậy uống trà. Sinh thức dậy với cơ thể uể oải sau một đêm mệt nhọc ở kho hàng. Thấy cha anh ngồi đó với gương mặt trầm ngâm. Tay ông ôm một chiếc hộp, đôi mắt cứ nhìn lên bàn thờ nơi có di ảnh vợ. Anh bước lại gần cha rồi nói. - Tía đang nghĩ gì mà điếu thuốc sắp tàn luôn rồi. - Tía dặn đừng đi bốc vác nữa, sao mày không nghe vậy hai. - Ủa sao Tía biết con đi bốc vác. - Mày đừng nói dối Tía nữa, tao biết mày đang bốc vác ở kho bến cảng. - Nhưng Tía yên tâm, con vác một bao rồi nghỉ mệt, xong tới bao khác lại nghỉ mệt, chứ không vác liên tục đâu. - Mày có biết sức khỏe đang yếu, hạn chế làm việc nặng không hai, mày không có tiền thì Tía cho. - Dạ con biết, nhưng không có gì làm cũng buồn. Tía đang ôm cái hộp gì vậy. - Đây là cái hộp có đựng tờ di chúc của má bây trước khi bả mất, sau này có chia tài sản thì cứ theo nguyện vọng của bả mà chia. Tía định kêu vợ chồng con Thu, vợ chồng con Kiều, chiều về đây chơi sẵn đó Tía tuyên bố tài sản trong di chúc luôn. Cũng gần tới ngày giỗ của má bây rồi. - Dạ, ngày mai là giỗ má rồi đó Tía. - Đúng vậy, vì thế Tía muốn các con nhận tài sản rồi vui vẻ trong ngày giỗ của má bây. - Vợ chồng thằng út Tâm nó dậy chưa, nếu nó dậy rồi thì kêu nó ra đây Tía biểu, hoặc kêu nó báo cho con Thu với con Kiều biết chiều nay về chơi. - Dạ, chắc vợ chồng nó dậy rồi đó Tía, cũng sắp tới giờ nó đi làm rồi, để con vào nói rồi đi mua đồ ăn sáng cho Tía. - Ừa đi đi con. Anh vào nói với út Tâm, một lát chiếc xe của út Tâm rồ máy rồi đi khuất, Họ là dân làm việc nên đi làm rồi ghé ăn sáng, chỉ có Sinh và ông là hay ăn sáng tại nhà. Sinh cũng là người gần ông và nói chuyện nhiều nhất so với ba người con ruột của mình. Đến chiều tất cả các con của ông đều có mặt, ông lặng lẽ đốt nén hương cho người vợ quá cố, rồi mở hộc tủ lấy chiếc hộp mà hồi sáng ông đã ôm.

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE

Truyện ngắn

Quang Nguyễn

ANH NUÔI Ông nhìn từng đứa con của mình rồi nói. - Hôm nay có mặt đông đủ các con, Tía muốn đọc tờ di chúc của má bây để lại, đó là nguyện vọng trước khi nhắm mắt. Họ im lặng chú tâm nghe kỹ ông đọc những gì trong tờ di chúc. "Thằng hai nó vốn dĩ là con nuôi của nhà mình, nhưng chưa bao giờ ba má xem nó là con nuôi. Má chia cho nó 30% tài sản. Con Thu và con Kiều là phận đàn bà, rồi cũng đi lấy chồng làm dâu nhà người ta, không có gánh vác gì về cái gia đình này, nên má chia cho mỗi đứa 20%. Còn thằng Tâm là con út, sau này thờ phượng gánh vác hết tất cả, nên má chia cho 30% kèm với cái nhà này". Họ nhìn nhau mà không nói được lời gì, cuối cùng ông Năm phải lên tiếng. - Các con có ý kiến gì không, đó là nguyện vọng của má bây. Tâm nói trong sự ngỡ ngàng. - Nguyện vọng gì kỳ vậy, sao con chỉ có 30%, con gánh vác cái nhà này, anh hai có gánh vác gì đâu mà bằng với con. Ông nhìn sang rồi nói. - Còn con Thu mày có ý kiến gì không, nói Tía nghe. Thu nói ngay không cần suy nghĩ. - Con không đồng ý với cách chia này của má. - Tại sao. - Con là con ruột mà chia có 20% thua cả con ghẻ. Ông nhìn sang người con thứ tư. - Còn con Kiều. Ý mày sao, nói Tía biết. - Con cũng như ý chị ba vậy, không đồng ý với cách chia này của má. Ông nhìn sang Sinh rồi nói. - Rồi thằng Hai, ý mày thế nào. - Dạ con chỉ lấy 10% còn 20% còn lại con cho các em. Thu nghe vậy lên tiếng. - Tôi nói thật anh 1% cũng không có chứ đừng nói 10%. Kiều cũng xen vào. - Anh phải biết điều. Anh không phải máu mủ gì với cái nhà này, nên anh không có phần là đúng. Ông Năm lấy tay đập xuống bàn thật lớn như trút cơn giận. - Mày vừa nói cái gì, mày muốn đuổi thằng Sinh đi hả. Thằng Sinh nó có quyền ở đây đến khi nào nó có vợ thì nó ra riêng, nó cũng là thành viên trong cái nhà này. Ông lắc đầu rồi thở dài, Sinh đến an ủi ông. Ông thừa biết chuyện này không bao lâu sẽ xảy ra thôi, hàng đêm ông ôm cái hộp với mong muốn các con khi chia tài sản đừng bất hòa.

Họ giận bỏ nhau ra về, ông và Sinh đứng đó trong căn nhà vốn dĩ từ trước tới giờ chưa xảy ra chuyện giận hờn to tiếng. Tối đó anh trăn trở nằm suy nghĩ về chuyện chia tài sản, anh nghĩ cũng do mình nên anh em bất hòa nhau. Tài sản đó nó vốn dĩ không thuộc về anh, vì anh chỉ là con nuôi nên không được quyền hưởng nó, anh sẽ khăn gói bỏ nhà ra đi trong khuya nay, chỉ có thế các em mới được vui. Anh lục đục xếp quần áo bỏ vào ba lô đợi cha anh ngủ, anh sẽ rời khỏi căn nhà này ngay. Cái buồn nhất là anh phải xa căn nhà này mà anh đã sống từ lúc chín tuổi cho tới nay, lại phải xa người cha già, tuy là cha mẹ nuôi nhưng họ hết mực thương anh như chính con ruột của mình. Anh lên nhà trên thấy cha đã ngủ từ bao giờ, anh móc trong túi mình ra một xấp tiền bỏ lên cái gối nơi cha anh nằm, rồi lặng lẽ mở cửa bước chân ra đi... Sáng sớm ông Năm thức dậy, vẫn như thói quen cũ đi ngang qua nơi Sinh ngủ không thấy anh đâu, nhìn cái sào đồ trống trơn ông biết Sinh đã bỏ nhà đi để trốn tránh chuyện hưởng tài sản. Tâm thức dậy cái miệng ngáp ngắn ngáp dài chưa tỉnh ngủ hẳn, ông gọi Tâm lại. - Thằng Út lại đây Tía biểu coi. Anh hai bây đã bỏ nhà ra đi vì không muốn anh em trong nhà mất hòa thuận. - Hả. Thật hả Tía. Tâm như tỉnh ngủ hẳn ra. Ông Năm tiếp. - Mày kêu 2 chị về đây Tía có chuyện muốn nói, nếu hai đứa nó không về thì từ nay về sau đừng nhìn mặt ông già này nữa. Chiều đó hai người con gái của ông cũng trở về để nghe ông nói, ông lấy ra một tờ giấy đã xếp lại, ông ngồi xuống ghế nhìn thẳng ba người con rồi nói. - Thằng hai nó đã bỏ nhà ra đi các con có biết vì sao không, vì nó không muốn anh em trong nhà mất hòa khí với nhau. Giờ thì các con đã vui chưa. Thằng Út mày đọc lá thư này của má mày viết khi còn sống cho hai người chị mày nghe. Tâm cầm tờ giấy ông đưa lòng hồi hộp, không biết má đã viết gì trong đó, mở ra coi đúng là nét chữ của má anh, những dòng đã lem màu mực theo thời gian: "Các con thân yêu của má, khi các con đọc được lá thư này thì má không còn bên các con nữa. Má vui vì cả ba đứa con đều học hành tử tế, riêng anh hai bây thì không được như ba đứa, nó mồ côi từ nhỏ. Từ nhỏ nó đi chăn trâu, gánh nước mướn để kiếm tiền nuôi các

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

con ăn học. Thằng út Tâm hay chê anh hai nó yếu không làm được việc nặng nhọc, nhưng nó không biết rằng nó đang mang quả thận trong người của anh hai nó, chính anh hai đã hiến tặng để cứu nó sống cho tới ngày hôm nay. Con Thu hay chê anh Hai nó cái chân đi cà nhắc, nhưng lúc nhỏ con Thu ham búp bê cứ khóc lóc đòi. Không có tiền mua, vì thương em nó phải đi ăn cắp búp bê, bị người ta đánh đến có tật. Rồi ba mẹ ra miền Trung làm tám năm trời, một mình ở nhà nuôi ba đứa em. Các con được ăn học như hôm nay cũng nhờ vào anh Hai của các con, sau này các con cái thành tài đừng bao giờ quên công ơn đó". Tâm làm rơi tờ giấy rưng rưng nước mắt, hai người chị cũng khóc xối xả khi nghe nội dung trong lá thư. Ông Năm ném xấp tiền xuống bàn rồi nói trong nước mắt: - Tụi bây nhìn đi, đây là tiền của nó đi bốc vác. Nó để lại cho tao trước khi bỏ nhà ra đi. Tụi bây giàu có mà lại đi tranh giành phân bì với nó. Ông khóc thành tiếng, đó cũng là lần đầu tiên ba người con ruột thấy ông khóc. Thu và Kiều ôm nhau mà khóc. Tâm nhìn lá thư trên bàn và một xấp tiền mà nước mắt rơi không ngừng. Cả ba người họ ôm ông và nói lời xin lỗi. Ông nói trong những giọt nước mắt. - Nếu tụi bây còn là con người thì hãy mau đi kiếm thằng hai về đây, phải kiếm cho bằng được. Tụi bây có muốn mất đi một người anh như vậy không. Cả ba người họ tay lau nước mắt, lập tức ra xe chia nhau đi tìm. Họ hỏi hết người này đến người khác. Cuối cùng cũng có người nhìn thấy Sinh đang ở bến xe. Cả ba người họ chạy đến ôm anh khóc nức nở giữa bến xe đông người. Thu khóc: - Anh hai về nhà đi. Tía đang rất buồn về chuyện anh hai bỏ nhà đi. Tuy là con nuôi nhưng anh rất thương cha, khi nghe cha buồn anh chẳng muốn đi nữa. Chỉ muốn quay về gặp cha để nói xin lỗi vì đã làm cho ông buồn. - Thôi mình về đi các em, anh không đi nữa, từ nay anh sẽ luôn ở gần Tía. Chiều đó họ cùng ăn cơm niềm vui ngập tràn trong không gian căn nhà. Đó là giây phút hạnh phúc nhất trong từng đôi mắt và nụ cười nở tươi trên môi mỗi người. Kiều gắp thức ăn cho anh Hai rồi nói: - Anh hai ăn đi. - Thôi các em ăn đi, anh ăn rau được rồi. Thu nói với nụ cười. - Anh hai không cần phải nhường cho tụi em đâu, cứ ăn đi. Tâm nói trong niềm vui rộn ràng. - Phải rồi đó anh hai. Anh đã hy sinh cho chúng em quá nhiều rồi. Ông Năm bỏ đôi đũa xuống rồi nhắc lại. - Còn chuyện chia tài sản theo nguyện vọng của má bây. Bây tính sao. Tất cả đều đồng thanh nói - Dạ, tụi con Đồng ý. Ông Năm cười vui xúc động trong niềm hạnh phúc dâng trào. Nhìn các con gắp thức ăn cho nhau mà lòng ông vui sướng biết bao. Tiền, vật chất là thứ hay chia rẽ con người, nhưng đôi khi nhờ nó làm đáp án mà ta biết và nhận ra, kết quả của lòng dạ con người. Từ nay nhà ông Năm sẽ ngập tràn sự yêu thương và lòng chia sẻ trong tình cảm gia đình.

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

MELBOURNE - CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

DỊCH VỤ DỌN DẸP

Liên lạc: Kim 0434 439 789 Vũ 0402 888 808

Registered building practitioner

THÁO DỠ NHÀ CŨ, HÃNG XƯỞNG, GARAGE Chuyên tháo dỡ nhà cũ, hãng xưởng, garage, asbestos Site clean, san ủi mặt bằng, dọn chở đất đá Cho thuê bin 4m3, 6m3, 10m3, 12m3, 18m3, 30m3 Có bảo hiểm 20 triệu.

QUÝ HANDYMAN

■ Giặt thảm hơi nước (carpet steam) ■ Dọn dẹp để trả nhà thuê ■ Văn phòng ■ Sau khi xây dựng ■ Các cửa sổ ■ Sàn vinyl + laminate ■ Các công việc handyman ■ Dọn cỏ + cắt cây

Chuyên sơn hãng, xưởng, shop Nới phòng, gỡ máy lạnh cũ và xây lại Làm phòng tắm Thay sửa máng xối Lót sàn gỗ, sunroom, garden bed, hàng rào, toilet Cắt tỉa cành cây, .v.v...

ÖU TIEÂN GIAÙ REÛ CHO SINH VIEÂN

SAM: 0468 373 562 hoặc 0402 052 234

Liên lạc Quý: 0460

398 888

BEST IN THE WEST ROOFING CAÉT COÛ - CAÉT CAÂY - DOÏN RAÙC - SÔN NHAØ

CHUYÊN

ABN: 99608062782

y Thay sườn ngói y Điều chỉnh nắp sườn ngói y Rửa ngói bằng nước áp suất cao y Trám ngói, sơn mái ngói y Thay ngói bể

CHUYÊN

y Làm sạch máng xối y Sửa mái ngói bị dột y Sơn keo và 2 lớp sơn màu y Bảo hành 7 năm.

9 Trải dăm, trải sỏi, trải cỏ 9 Làm mới phòng tắm 9 Làm vườn, trim cây 9 Dọn nhà 9 Thay ổ khóa, toilet 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, 9 Ngăn nới phòng hãng, shop.

20 năm kinh nghiệm - Giá đặc biệt và đảm bảo chất lượng

Daniel: 0414

246 035 - Thương: 0416 141 160

ÑAËC BIEÄT KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

Liên lạc Thành Công: 0423

FAMILY PLUMBING & GAS HEATER

NGUYEÃN DU LÒCH TOUR VAØ ÑÖA ÑOÙN PHI TRÖÔØNG CHUYÊN y Chở đi chơi xa và các vùng lân cận như khu khai thác vàng Ballarat, Great Ocena Road, Phillips Island, Yarra Valley, Puffing Billy, Hái Cherry y Đưa đón khách phi trường. Chuyên nghiệp, tận tình, vui vẻ

• Lò Sưởi Âm, Sưởi Tường Và Tất Cả Loại Sưởi. • Bếp Gas Nấu Ăn, Bình Nước Nóng (Nhà & Nhà Hàng) • Máy Quạt Hút Kitchen.

666 900 hoặc 0413 613 833

HẢI THỌ HANDYMAN

T635

Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương! • Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người. GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

ĐIỆN LẠNH TNT

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm… BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành - 0411 190 650

HUØNG NGUYEÃN HANDYMAN • Sửa nhà, sơn nhà, phòng tắm,hàng rào • Nhận làm vườn, cắt cây, thay vòi nước, bóng đèn v.v... • Nhận làm decking, làm car park • Nhận dọn dẹp, chuyển đồ và clean nhà • Nhận hàn sửa chữa sắt inox tại nhà GIÁ • Khu vực Springvale và vùng lân cận SIÊU RẺ Liên lạc: 0452 003 588

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

Thôï oáng nöôùc & gas coù ñöôïc chöùng nhaän baèng caáp - LIC: 115179

Chuyên Lắp Gắp Các Hệ Thống GAS

Mùa xuân đang thịnh hành các tour đi xem hoa tulip & xem hoa anh đào

T1641

Liên lạc: 0470

ĐẶC BIỆT

745 380

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

Chuyên Sửa Bình Nước Nóng, Lò Sưởi Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thay Hệ Thống Ống Sắt Bị Rỉ Sét Qua Ống Đồng Hoặc Ống Nhựa Sửa Chữa Cống Bể & Chạy Hệ Thống Cống Rãnh Cho Nhà, Hãng Xưởng & Nhà Hàng Chuyên Thông Ống Cống Tắt Nghẹt Chuyên Sửa & Thay Mới Mái Nhà, Máng Xối, Downpipes & Facia (Nhà, Hãng, Shop & Nhà Hàng) Sửa Chữa Nước Nóng Lạnh, Vòi Nước Rò Rỉ Chuyên Nhận Sửa Chữa Và Làm Mới Or Cũ Nhà, Hãng, Shopping & Nhà Hàng.

COÂNG VIEÄC LAØM ÑÖÔÏC ÑAÛM BAÛO - UY TÍN - CHAÁT LÖÔÏNG NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ CAÙC VUØNG Xin lieân laïc Mr. Vo - Calling Me:

TRUNG’S GARAGE DOORS Chuyeân laép raùp:

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

0413 778 789 THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

CÖÔØNG: 0466 462 584

32 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1713 - PHẦN MELBOURNE chọt làm nghiêm trọng thêm. Việc làm, tiền bạc thoải mái. QUÝ SỬU 48 TUỔI: Vẫn có sự rắc rối trong công việc khiến tinh thần chưa ổn định. Chuyện gia đình cần khéo giải quyết để giữ cho êm đẹp. Coi chừng kẻ tiểu nhân mưu hại. TÂN SỬU 60 TUỔI:Những chuyện khó khăn, rắc rối từ từ đã gỡ ra được một cách êm đẹp. Tuy nhiên phải phòng ngừa kẻ gian phi. Gia đình có tin vui bất ngờ. Tiền bạc may mắn nhỏ. KỶ SỬU 72 TUỔI: Đừng bực bội vì những chuyên không đâu thêm phiền muộn, nhức đầu. Dồn hết tâm trí vào công ăn việc làm sẽ quên được mà còn có kết quả tốt đẹp không ngờ. Cẩn thận về xe cộ.

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ

BÍNH TÝ 25 TUỔI: Chuyện tình cảm đã ổn định, tuy cũng còn một vài rối rắm nhỏ. Việc học cũng như việc àm có đôi chút trắc trở nhưng khéo léo và cố gắng sẽ ổn định. Có tài lộc nhỏ. GIÁP TÝ 37 TUỔI: Đừng để mất thời giờ vào chuyện tình cảm chẳng tới đâu mà còn trở ngại cho công việc làm ăn.. Tài lộc có may mắn nhỏ. Coi chừng xe cộ. NHÂM TÝ 49 TUỔI:Nên để tâm tới sự học hành cùng sự giao du của con cái với bè bạn. Việc làm ăn tuy mất nhiều công sức nhưng kết quả lại như ý. Hao tốn tiền về mua sắm. CANH TÝ 61 TUỔI: Chớ nóng nảy thái quá sinh lộn xộn trong gia đình mà còn ảnh hưởng đến quyết định làm ăn. Công việc có những dấu hiệu tốt đẹp, thuận lợi. Tài lộc ổn định.

TUỔI SỬU

ẤT SỬU 36 TUỔI: Nên giải quyết dứt khoát chuyện tình cảm đâu ra đó để tinh thần bớt căng thẳng. Cẩn thận kẻo dễ bị kẻ xấu đâm

TUỔI DẦN

BÍNH DẦN 35 TUỔI: Công việc làm có biến chuyển tốt vì được cấp trên nâng đỡ. Chuyện tình cảm vui buồn lẫn lộn khiến tinh thần không ổn định. Đừng phân tâm quá ảnh hưởng xấu đến việc làm.

tình cảm cá nhân kéo không những mang tiếng mà còn thiệt hại cho bản thân. Đi xa hoặc lái xe phải thật cẩn thận. Tiền bạc tương đối thoải mái. QUÝ MÃO 58 TUỔI: Trong tuần này, nhiều việc phải mua sắm nên tốn kém ngoài dự tính. Nhưng nhờ tài lộc gặp may nên cũng đỡ phải suy nghĩ nhiều. Gia đạo an vui. TÂN MÃO 70 TUỔI: Coi chừng về sức khỏe. Mùa này cơ thể hơi yếu dễ bị bệnh tật, nhất là khi thay đổi thời tiết. Công việc tuy có sáng sủa, nhưng chưa đạt được kết quả như ý.

TUỔI THÌN

MẬU THÌN 33 TUỔI: May mắn về tiền bạc. Chớ nổi nóng gây bất bình với những người xung quanh sẽ có họa vào thân. Tình cảm cá nhân có vài hiểu lầm, cần khéo léo để giải tỏa. BÍNH THÌN 45 TUỔI: Gia đạo có hỷ sự. Công việc làm ăn hơi chút giảm nhưng cũng chỉ là nhất thời thôi, đừng vì thế mà lo lắng thái quá. Đề phòng tiểu nhân mưu hại.

GIÁP DẦN 47 TUỔI: Có phần căng thẳng về công việc hiện tại đang gặp rắc rối. Bình tĩnh mọi việc sẽ giải quyết êm đẹp. Tình cảm không vui vì những bất đồng. Tài lộc may mắn nhỏ.

GIÁP THÌN 57 TUỔI: Những sự tính toán trước đây có nhiều thuận lợi để có thể thực hiện một cách tốt đẹp được. Tài lộc hao hụt chút đỉnh. Công việc vẫn tiến triển đều đều.

NHÂM DẦN 59 TUỔI: Đừng để chuyện tình cảm làm rối trí vì những chuyện không đâu ảnh hưởng tới sự nghiệp. Nên tỉnh trí để phán đoán mới tính ra hướng đi đúng. Tài lộc vẫn thuận lợi.

NHÂM THÌN 69 TUỔI: Những chuyện xảy ra xung quanh do thân tộc gây nhiều nỗi bực mình, khó chịu. Tiền bạc có vô nhưng không giữ được vì phải tiêu những chuyện chẳng đặng đừng.

CANH DẦN 71 TUỔI: Tuy nghề nghiệp chưa có tiến triển như ý nhưng cũng đã thuận lợi, khiến tinh thần dễ chịu. Tiền bạc không phải âu lo vì đã ổn định. Có hỷ sự của con cháu.

TUỔI TỴ

TUỔI MÃO

ĐINH MÃO 34 TUỔI: Tình cảm không được vui vẻ lắm. Khéo léo niềm nở, mọi chuyện sẽ êm đẹp. Tiền bạc được hanh thông, thoải mái. Công việc tuy mất nhiều công sức nhưng kết quả thật tốt đẹp. ẤT MÃO 46 TUỔI: Lưu tâm nhiều về chuyện

MaxiBoost: Thuốc CƯỜNG DƯƠNG Duy Nhất không gây CAO ÁP HUYẾT Đặc trị:

- Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật. - Ngăn ngừa và giúp cơ thể tự chữa trị Tiền Liệt Tuyến trương nở (Prostate Enlarge). Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác mà trái lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng. Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào. Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng. Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng. 2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777 Email : luongtrunghung49@yahoo.com

KỶ TỴ 32 TUỔI: Có vài chuyện vui nho nhỏ về mặt tình cảm cũng như tiền bạc. Hơi bị bực mình vì những chuyện khắc khẩu trong gia đình, nên mềm mỏng, nhẫn nhịn sẽ qua thôi. ĐINH TỴ 44 TUỔI: Nghề nghiệp, việc làm ăn mọi sự đều diễn tiếp thuận lợi. Tiền bạc tương đối thoải mái. Luôn luôn dè chừng kẻ tiểu nhân đâm chọt, nói xấu. Gia đạo an vui. ẤT TỴ 56 TUỔI: Có nhiều tin tức thuận lợi trong công việc đang xúc tiến. Có quý nhân trợ giúp. Tuy vậy, về phương diện tài chánh thì tiền có vào nhưng lại không giữ được vì còn nhiều việc phải tiêu dùng. QUÝ TỴ 68 TUỔI: Chuyện mang tiếng, hiểu lầm về tiền bạc như ở trên trời rớt xuống khiến buồn phiền thật nhiều. Chuyện đâu còn đó, cứ bình tĩnh giải thích sẽ giải tỏa được.

TUỔI NGỌ

CANH NGỌ 31 TUỔI: Mọi sự tính toán cho công việc tuy bị trắc trở ban đầu nhưng lại được tốt đẹp sau đó. Tài lộc có những may mắn không ngờ. Chớ nên tin người thái quá có hại lớn. MẬU NGỌ 43 TUỔI: Có những sự việc xảy ra căng thẳng nhiều tưởng như không thể tháo gỡ ra được. May thay, giờ chót lại được hóa giải bất ngờ. Tài chánh bình thường. Gia đạo an vui. BÍNH NGỌ 55 TUỔI: Tuy phải mất nhiều công sức nhưng lại đạt được kết quả đúng khích lệ trong công ăn việc làm hiện tại. Nên đề cao cảnh giác kẻo có nhiều kẻ muốn lợi dụng, gây tổn thất. GIÁP NGỌ 67 TUỔI: Chuyện làm ăn hơi bị trục trặc nhưng rồi cũng giải quyết được êm đẹp. Tài chánh bình hòa. Lưu tâm về sức khỏe nhất là lúc đi xe hoặc lái xe.

TUỔI MÙI

Tuần Lễ từ từ 12.07.08 26.03.21 -18.07.081 01.04.21 Tuần Lễ đạo an vui. ẤT MÙI 66 TUỔI: Mọi sự may mắn đến một cách dồn dập. Tài lộc cũng vậy, có những của hoạch tài tuy hơi nhỏ đôi chút. Tinh thần thoải mái. Con cái mang đến nhiều niềm vui.

TUỔI THÂN

NHÂM THÂN 29 TUỔI : Tuy mệt mỏi nhiều vì làm việc quá sức nhưng kết quả đạt được rất khả quan, mọi việc tiến triển như ý muốn. Tình cảm cá nhân tương đối đã ổn định. CANH THÂN 41 TUỔI : Bôn ba chẳng qua thời vận, chạy đông chạy tây mà cũng không được chuyện như ý. Tiền bạc còn nhiều điều phải ưu tư, lo lắng. Cẩn thận nhiều đến những kẻ gian phi, trộm cướp. MẬU THÂN 53 TUỔI : Chưa nên thay đổi công việc lúc này, chỉ nên giữ vững như cũ là tốt nhất. Hao tốn nhiều về những chi phí bất thường. Lưu tâm về học vấn cùng sự giao du của con cái. BÍNH THÂN 65 TUỔI : Gia đạo tuy còn vài chuyện gút mắc nhưng đã được ổn định, giải quyết được mọi dị biệt. Tài chánh bình thường, cẩn thận nhiều về sức khỏe.

TUỔI DẬU

QUÝ DẬU 28 TUỔI: Được sự khích lệ và an ủi của những người thân thuộc nên đã lấy lại sự bình tĩnh. Chuyện làm ăn tương đối thoải mái, thuận lợi. Có may mắn nhỏ về tiền bạc. TÂN DẬU 40 TUỔI: Giải quyết được nhiều sự khó khắn tồn đọng trong quá khứ, không còn phải phiền muộn. Riêng tiền bạc còn đôi chút khó khăn nhưng không đáng kể. Gia đạo yên ấm. KỶ DẬU 52 TUỔI: Sự hao tốn tài chánh cho những người thân đã qua rồi. Bù lại, tiền bạc lại gặp may mắn bất ngờ. Công việc ổn định. Giữ gìn nhiều về sức khỏe, xe cộ. TÂN DẬU 64 TUỔI : Buồn phiền nhiều về những sự tranh chấp, bất đồng xảy ra giữa con cái. Chỉ nên bình tĩnh kẻo ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe. Việc làm vẫn ổn định.

TUỔI TUẤT

GIÁP TUẤT 27 TUỔI: Có nhiều dấu hiệu tốt đẹp cho công việc đang làm cần lưu tâm kẻ tiểu nhân mưu toan ám hại. Tài chánh không có gì phải lo lắng. Chuyện tình cảm diễn tiến tốt đẹp. NHÂM TUẤT 39 TUỔI: Đã bớt được những rắc rối, phiền toái trong công việc làm ăn. Chuyện tình cảm sau một thời sóng gió, nay đã trở nên êm đẹp hơn lúc nào. Cần mềm mỏng, giữ gìn hơn nữa. Tài lộc may mắn. CANH TUẤT 51 TUỔI: Tuy đã hanh thông, đạt được kết quả khả quan trong công việc nhưng cần đề phòng những chuyện bất trắc xảy ra. Tiền bạc đã thoải mái hơn thời gian qua. Gia đạo an vui. MẬU TUẤT 63 TUỔI: Đừng chú tâm quá độ vào công việc gây nên sự suy yếu về sức khỏe. Hãy còn những đau yếu vặt, chưa hồi phục hẳn đâu. Mọi việc cần có người phụ giúp và vẫn tiến triển đều.

TUỔI HỢI

ẤT HỢI 26 TUỔI: Không nên dây dư vào những chuyện tình cảm chỉ đi đến chỗ bế tắc làm phiền não mà thôi. Cương quyết để tinh thần thoải mái thì nghề nghiệp và tiền bạc mới vững vàng.

TÂN MÙI 30 TUỔI: Mọi vấn đề cần được suy xét kỹ trước khi bắt tay vào thực hiện. Hiện tại, chưa nên hùn hạp với người khác sẽ không những không có lợi mà còn gây phiền toái.

QUÝ HỢI 38 TUỔI: Những chuyện không cầu thì lại tới, nhất là chuyện tình cảm, khiến thật không biết tiến thoái thế nào. Cần sáng suốt nhận định và giải quyết để khỏi vấp váp. Tài lộc thoải mái.

KỶ MÙI 42 TUỔI: Những tiến triển khả quan trong nghề nghiệp khiến tinh thần rất phấn chấn. Không nên dính dáng đến chuyện tình cảm, chỉ làm rắc rối, trở ngại cho công việc mà thôi.

TÂN HỢI 50 TUỔI: Giao tế, thương lượng làm ăn có nhiều sự thuận lợi, đạt được kết quả đáng kể. Phải lưu tâm đến những kẻ tiểu nhân ganh ghét cũng như kẻ gian phi rình rập trộm cướp.

ĐINH MÙI 54 TUỔI: Có kẻ tiểu nhân ganh ghét, đố kỵ cần đề phòng lắm. Nghề nghiệp, tiền bạc tuy vững vàng nhưng phải hao tốn nhiều về những chuyện của con cái. Gia

KỶ HỢI 62 TUỔI: Công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Tuy nhiên đừng vì thế mà lo lắng thái quá ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. Sẽ có may mắn bất ngờ sắp tới. Gia đạo yên vui đầm ấm.

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - MELBOURNE SECTION

MELBOURNE - CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

NHAÄN DAÏY KEØM TOAÙN - TIEÁNG VIEÄT Thạc sĩ Marketing trường Đại học RMIT nhận dạy kèm Toán và Tiếng Việt từ lớp 1 đến lớp 9.

Bảo đảm tận tâm và nhiệt tình.

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. ĐT Ms. Diễm: 0450 506 878 Luyện viết Essay - Grammar. GIẢNG DẠY: Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn. DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698 Muốn tìm bạn như ý hãy đến CÂU LẠC BỘ 277 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm Website: www.thanphongaustralia.com

9 Ngăn nới phòng, sửa plaster 9 Thay toilet, ổ khóa 9 Lót sàn gỗ 9 Làm mới phòng tắm

UY TÍN, KỸ LƯỠNG, BỀN ĐẸP, NHANH GÍA CẢ PHẢI CHĂNG

Liên lạc số điện thoại:

Đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề Tư vấn và khảo giá miễn phí

Đặc Biệt: Cắt cỏ lần đầu NỬA GIÁ

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng.

T685

MH Plaster

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

Liên lạc:

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng

Email: fcdemolition@outlook.com

Duy 0449 656 588

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Chi tiết liên lạc:

NEW VISION DRAFTING

• Nhận xin giấy phép council về xây cất (Towplanning Permit) • Làm bản vẽ xây dựng 1598

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý.

Anh BẢY 0424 799 757

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng Lieân laïc: Thai 0449 912 944 Khảo Giá Miễn Phí ! Mob: 0423 745 380 Thaønh Coâng

0431 559 299

CHUYÊN: • Sơn sửa nhà cũ, nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP CẮT CỎ - CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC CHUYÊN: 9 Sơn nhà mới, nhà cũ, hãng, Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629 xưởng, shop

CẦN NỮ NGOẠI HÌNH ĐẸP PHỤC VỤ TẠI QUÁN

Email: dkxdiem@yahoo.com

(Working Drawing) • Thiết kế nhà mới Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

email: nvdrafting@gmail.com

L.K. All Motor Repairs

• Sửa cho công ty • Sửa chữa bảo hiểm • Có lò hấp 2 pack • Tất cả công việc điều bảo đảm • Đến tận nơi định giá • Đặc biệt có gắn spoiler • Kéo xe free • Cho mượn xe free (Có điều kiện) • Sửa và tân trang các loại máy • Tune up, thay thắng, mài đĩa • Hệ thống nước, hệ thống xăng • Carburetor EFI 11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Tel: 9879 5138 Fax: 9879 4228

Xaây nhaø giaù phaûi chaêng Chaát löôïng toát nhaát!

NHẬN XÂY MỚI: NHÀ, TOWN HOUSE, UNIT, APARTMENT Các nhà thầu xây dựng uy tín hàng đầu nước Úc.

KHÁCH HÀNG XÂY NHÀ ĐƯỢC TẶNG $10,000 TIỀN MẶT CHÚNG TÔI CHUYÊN: • Cố vấn thiết kế và xin phép Council các đồ án xây dựng tái phát triển DA, chia lô đất, và BA xây cất. • Xây cất các loại nhà Mới & Villas: 1, 2 hoặc 3 tầng lầu. • Xây nhà townhouse, unit, apartment... • Chúng tôi có sẵn nhà mẫu hoặc có thể thiết kế mới theo ý của khách hàng.

Xin gọi để được tư vấn và khảo giá miễn phí: Nick Vu 0431 549 512

VIETNEWS VIE VI ET NEWS

WEEKLY

FREE ISSUE 1713

SYDNEY'S ONLY FREE VIETNAMESE WEEKLY NEWSPAPER

Fri 26.03.2021 | Office: 7 Rickard Street, Punchbowl NSW 2196 | Postal Address: P.O Box 6648, Point Cook, VIC 3030 Tel / Quảng cáo: 0422 139 543 hoặc 0401 287 977 hoặc 0425 455 777 | Web: vietnews.com.au | Email: sydney@vietnews.com.au

Các vi thân Phai điên

www.canna.com.au

1800 4 CANNA (1800 422 662)

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

Cabra-Vale Diggers Club 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166 Ph: (02) 8728 6181 www.cabravale.com.au Mở Cửa 7 Ngày Ăn Trưa: 11:00am – 3:00pm Ăn Tối: 5:00pm – 10:00pm Yumcha: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am – 3:00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.30am - 3.00pm Booking & thông tin xin liên lạc:

Hương Vị Châu Á

(02) 8728 6181

DỊCH VỤ CHĂM SÓC CAO NIÊN ( HOME CARE PACKAGE ) VÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT ( NDIS ) Nhân viên người Việt của Công ty Home Caring/Dementia Caring (Công ty được cấp giấy phép bởi Chính phủ Úc) sẽ tới tận nhà để giúp đỡ các bác cao niên và người khuyết tật xin các dịch vụ chăm sóc tại gia của chính phủ liên bang.

CÔNG TY BẢO ĐẢM: * Nhân viên sẽ giúp đỡ quý vị miễn phí trong tất cả thủ tục đăng ký dịch vụ của chính phủ cho đến khi hồ sơ được chấp thuận. * Lên kế hoạch sắp xếp các dịch vụ nằm trọn trong ngân quỹ của chính phủ cung cấp. * Nhân viên Điều hành, Y tá và Nhân viên phục vụ đều nói tiếng Việt , tất cả đều được huấn luyện kỹ càng để cung cấp dịch vụ hoàn toàn phù hợp với nhu cầu và lựa chọn của khách hàng. * Lệ phí hành chính (Admin fee) hoàn toàn miễn phí. * Lệ phí quản lý (Case management fee) thấp hơn so với các công ty khác. * Quý vị đang nhận trọn số tiền trợ cấp của chính phủ (full pension) sẽ không phải trả thêm bất kỳ lệ phí nào khác.

DỊCH VỤ BAO GỒM: • • • • •

Chăm sóc cá nhân: tắm rửa, thay quần áo. Giúp việc nhà: vệ sinh nhà cửa, giặt quần áo, nấu ăn. Chăm sóc sân vườn, cắt cỏ. Điều dưỡng, chăm sóc sức khỏe và giúp đỡ quá trình phục hồi sau khi ra viện. Đưa & đón quý vị đi thăm bạn bè, trò chuyện, mua sắm, dã ngoại, các cuộc hẹn với bệnh viện, nha sĩ, bác sĩ và chuyên khoa. • Vật lý trị liệu: có chuyên viên vật lý trị liệu tới tận nhà hướng dẫn tập thể dục. • Đội ngũ y tá chuyên nghiệp: thường xuyên theo dõi kiểm tra sức khỏe của quý vị khách hàng.

Ngoài ra Công ty Home Caring / Dementia Caring còn nhận phục vụ các cộng đồng nói tiếng: Anh, Ấn, Ả Rập , Khmer, Hoa, Hy Lạp, Lào, Tây Ban Nha và Thái.

DỊCH VỤ CAO NIÊN

Xin liên lạc Phương Dương

0457 770 579 DỊCH VỤ NGƯỜI KHUYẾT TẬT Xin liên lạc Henry Nguyễn

0477 550 562

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

CHƯƠNG TRÌNH CHÍCH NGỪA COVID-19 CỦA ÚC

An toàn. Hiệu nghiệm. Miễn phí.

Được Chính phủ Úc tại Canberra, ủy quyền

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

MƯA LỚN ‘100 NĂM MỚI XẢY RA MỘT LẦN” - NSW TRONG TÌNH TRẠNG BÁO ĐỘNG Dự báo mưa lớn tiếp tục ở New South Wales trong vài ngày tới làm cho hàng ngàn người ở ven biển phía bắc của tiểu bang NSW và một số khu vực tây Sydney đã phải di tản. Ngoài mưa to trong nhiều ngày liên tiếp, việc xả hồ chứa nước Warragamba là nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng lụt lội ở khu vực ngoại ô thành phố Sydney. Còn tại khu vực phía Bắc của NSW, sau gần 1 tuần có lượng mưa tổng cộng lên tới 900mm, gấp ba lần lượng mưa trung bình của tháng Ba thì nhiều khu vực chìm trong biển nước. Port Macquarie đã ghi nhận vũ lượng đến 80mm, và trên 200mm ở Kempsey và Coffs Harbour, trong khi một số thị trấn bị mất điện và mất nước máy trong ngày thứ 2, 22/3. Bộ trưởng Dịch vụ Khẩn cấp Liên bang David Littleproud cho biết, rất may là chưa có ai tử vong nhưng rất nhiều người đã được đưa đi cấp cứu. "Tình hình này rất nguy hiểm nên mọi người đừng xem thường. Chúng ta đều có trách nhiệm ở đây. Không phải chỉ là công việc của các đội cứu nạn khẩn cấp mà là trách nhiệm của tất cả mọi người.

NGƯỜI DÂN THIẾU LƯƠNG THỰC SAU LŨ

Chúng ta phải lên kế hoạch di tản." Lệnh di tản vẫn hiệu lực đối với người dân sống ở North Richmond, Agnes Banks, Freemans Reach, Cornwallis, Pitt Town North, Gronos Point, Pitt Town Bottoms, Kempsey CBD, central Wingham, Taree Estate, Dumaresq Island, Cundletown, Laurieton, North Haven, Dunbogan, Bulahdelah, Kings Point, Macksville CBD, những vùng thấp của Wauchope and Rawdon Island, và những căn nhà ở khu trủng của Lower Macleay, và Port Macquarie. Rất nhiều con đường và tuyến xe lửa trên toàn NSW đã bị đóng do tình hình thời tiết “biến đổi khó lường, nguy hiểm và vẫn đang tiến triển” tiếp tục đe đọa nhiều vùng trên toàn tiểu bang. Gần 200 trường học trên toàn tiểu bang phải đóng cửa, trong đó có cả những trường công lập và tư thục ở phía bắc NSW, vùng Hunter, vùng Central Coast và tây Sydney.

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

Hàng chục nghìn người đã phải sơ tán, hàng nghìn người khác đang trong tình trạng cảnh báo sơ tán bởi mực nước sông ở mức báo động và phải tới cuối tuần mới rút. Lực lượng cấp cứu đã trả lời hơn 11,000 cuộc gọi cầu cứu, giải cứu ít nhất 950 người khỏi nước lũ. Nhưng các quan chức cho hay, tàu thuyền cứu người đang chuyển trọng tâm sang cung cấp lương thực và nhu yếu phẩm cho người dân bị lũ cô lập, bắt đầu ở những khu vực lân cận Sydney hôm 23/3. Ailsa Jones, một người dân sống tại Wheeny Creek, tây bắc thành phố cho biết, khu vực này đang thiếu hụt nghiêm trọng nguồn cung thực phẩm. Quầy nhu yếu phẩm trong các siêu thị trống trơn từ hôm 21/3. Hàng nghìn người vẫn không có điện. Các công ty điện lực cảnh báo những khu vực bị lũ ảnh hưởng nặng nhất sẽ mất điện cho tới cuối tuần này. Thời tiết xấu và lũ lụt cũng ảnh hưởng tới những khu vực hẻo lánh ở New South Wales và một số vùng của tiểu bang Queensland ở phía bắc. Chính phủ liên bang cho biết, hàng trăm binh sĩ sẽ được triển khai vào 25/5 để hỗ trợ người dân vùng lũ.

"Họ có nhiệm vụ dọn dẹp rác sau lũ lụt, giúp mọi người khôi phục lại cuộc sống bình thường", David Littleproud, Bộ trưởng Nông nghiệp, Hạn hán và Ứng phó khẩn cấp, nói.

CHÍNH PHỦ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH KHẨN CẤP CHO NGƯỜI DÂN BỊ LŨ LỤT Ngày 21/3, Thủ tướng Scott Morrison thông báo, Chính phủ liên bang đã kích hoạt quỹ cứu trợ thiên tai cho người dân tiểu bang New South Wales (NSW) đang phải hứng chịu các trận lũ lụt. Mỗi người lớn và trẻ em tại các khu vực bị ảnh hưởng của lũ lụt sẽ nhận được khoản tiền trợ cấp $1,000 và $400. Các doanh nghiệp bị ảnh hưởng cũng nhận được sự hỗ trợ của chính quyền bang và liên bang thông qua các khoản vay ưu đãi, trợ cấp vận chuyển hàng hóa và dọn dẹp nhà xưởng sau khi nước lũ rút. Hội đồng Bảo hiểm Quốc gia (ICA) đã công bố tình trạng thảm họa tại nhiều nơi của NSW do giông bão và lũ lụt. ICA cho biết đã nhận được hơn 5,000 đơn đòi bồi thường trong những ngày qua. Thủ hiến NSW Gladys Berejiklian nói, đây là thời điểm khó khăn cho tiểu bang với cuộc sống liên tục bị ảnh hưởng bởi thiên tai. "Một số cộng đồng đã tơi tả vì cháy

MẪU MỚI

HAI TẦNG LẦU

Chuyên Gia Xây Granny Flat Đạt Giải Thưởng

Granny Flat GRANNY FLAT +

GARA GẠCH

THE MAXI

Thêm Gấp Đôi Diện Tích Thêm Gấp Đôi Thu Nhập

120m2 GRANNY FLAT

TẠI SAO CHỌN NHÀ THẦU RESCON ?

MẪU BREEZE

Nhà thầu xây granny flat hàng đầu tại NSW. Công ty đã thắng nhiều giải thưởng. Có hơn 50 mẫu thiết kế hoặc thiết kế theo ý của quý vị. Gạch theo tiêu chuẩn. Các mẫu thiết kế một, hai hoặc ba phòng ngủ. Hoàn hảo cho sinh viên thuê & đầu tư.

Hẹn Xem Nhà Mẫu & Khảo Giá Miễn Phí www.resconbuild.com.au Gọi Alex - 1300 166 713

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

rừng, nay lũ lụt lại kéo đến. Trước đó thì hạn hán triền miên. Tôi không còn nhớ từ bao giờ tiểu bang chúng ta gặp thời tiết khắc nghiệt thế này liên tiếp nhau và giữa một trận đại dịch." Quý vị có thể gọi cho đường dây nóng của ICA 1800 734 621 để tìm hiểu thêm thông tin trước khi quyết định nộp đơn đòi bồi thường cho những hư hại tài sản vì thiên tai.

hiệp hội Y khoa Úc Châu AMA thì cho biết, có 900 trong số 1000 bác sĩ gia đình trên khắp nước Úc đã nhận được vaccine, thế nhưng một số tại NSW vẫn đang chờ đợi.

VIỆC PHÂN PHỐI VACCINE CÓ THỂ CHẬM TRỄ DO LỤT TỘI

Chương trình phát voucher miễn phí thuộc sáng kiến “Ăn uống và Khám phá” do chính phủ NSW tài trợ đã bắt đầu thực hiện vào tháng Ba. Voucher “Ăn uống và Khám phá” tổng trị giá $100 cho mỗi người lớn, là cư dân NSW, sẽ được phát theo từng hội đồng thành phố, tại website của Bộ Dịch vụ Xã hội. Theo danh sách thứ tự nhận voucher này thì người dân tại thành phố Fairfield được nhận voucher khi đăng ký trên website của Bộ Dịch vụ Xã hội vào ngày 24/3. Người dân Marrickville có thể đăng ký nhận voucher vào ngày 25/3 và người dân tại Canterbury-Bankstown được nhận trễ nhất, vào ngày 01/04.

Lũ lụt đã gây trở ngại nghiêm trọng cho việc chủng ngừa vaccine chống COVID-19, trước khi giai đoạn của việc tiêm chủng bắt đầu vào hôm 22/3. Việc nà̀ y diễn ra khi Cơ quan Điều hành Dược phẩm Úc Châu hay còn gọi là TGA, chấp thuận vaccine AstraZeneca trong việc sản xuất nội địa. Thời tiết mưa to gió lớn diễn ra trên khắp bờ biển miền đông và các trận lũ lụt khiến lưu thông bế tắc và các xe tải chở vaccine COVID-19 cũng gặp nhiều trở ngại. Việc gián đoạn giao hàng cho các bác sĩ gia đình tại New South Wales có nghĩa là một số người có thể không nhận được việc chủng ngừa như theo dự tính ban đầu. Bác sĩ Chis Moy là Phó chủ tịch

VIETNEWS

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

VOUCHER “ĂN UỐNG VÀ KHÁM PHÁ” BẮT ĐẦU ĐƯỢC PHÁT TẠI NSW

rượu, thuốc lá hoặc đánh bạc. Nếu bạn mua ít hơn giá trị của voucher là $25 thì số tiền còn lại sẽ bị mất và không được doanh nghiệp bồi hoàn. Voucher chỉ có giá trị tại những trung tâm và cơ sở doanh nghiệp đã ghi danh COVID-Safe với chính phủ.

Những nơi nào bạn có thể sử dụng voucher này? Những doanh nghiệp được tài trợ trong chương trình “Ăn uống và Khám phá” bao gồm: Nhà hàng và tiệm cà phê; Quán rượu, quầy bar và câu lạc bộ; Phương tiện chuyên chở đến các địa đểm du lịch nổi tiếng; Rạp chiếu phim; Bảo tàng, phòng triển lãm và địa điểm lịch sử; Sở thú, vườn sinh vật học, công viên hoang dã và khu bảo tồn tự nhiên; Biểu diễn nghệ thuật, nhà hát và trung tâm giải trí; Công viên giải trí; Hoạt động giải trí như chơi leo núi trong nhà, chơi golf trong nhà, billiards, bowling…; Khám phá thiên nhiên; Công ty du lịch và tour du lịch.

Sử dụng voucher “Ăn uống và Khám phá” như thế nào?

CHÍNH TRƯỜNG ÚC LẠI RÚNG ĐỘNG VÌ ẢNH SEX TRONG NHÀ QUỐC HỘI

Voucher được sử dụng 7 ngày một tuần, trừ các ngày lễ. Tuy nhiên, voucher chỉ được dùng một lần, và không được dùng để mua

Thủ tướng Scott Morrison lên án báo cáo “kinh tởm và bệnh hoạn” về một nam nhân viên chính phủ cấp cao có những hành vi tình dục bên trong toà

nhà quốc hội ở thủ đô Canberra. Ông Morrison nói rằng, những hành động như vậy là “không hay” và “hoàn toàn không thể chấp nhận được”. Hình ảnh và video do người đàn ông tên Tom cung cấp cho mạng truyền hình Network 10 ghi lại cảnh nam nhân viên tự chụp. Một bức ảnh chụp anh ta ngồi lên bàn làm việc với bản sao cuốn sách quy tắc của quốc hội phía sau. Một bức ảnh khác chụp nam nhân viên chỉ vào bàn của một nữ nghị sĩ Đảng Tự do trước khi thực hiện hành vi tình dục một mình. Các bức ảnh còn lại “quá ghê tởm” và “gây sốc” đến nỗi chúng không được Network 10 chia sẻ. Tom tiết lộ, một nhóm nhân viên chính phủ “thường xuyên trao đổi các bức ảnh khiêu dâm của chính họ” và nói rằng, ông “nhận được rất nhiều bức ảnh tương tự đến nỗi trở nên miễn nhiễm với chúng”. Tom cho biết thêm, các nhân viên chính phủ, thậm chí cả các nghị sĩ, “thường sử dụng một căn phòng nhỏ ở tầng trên của tòa nhà quốc hội để quan hệ tình dục”. Thủ tướng Úc xác nhận, nhân viên liên quan đã được xác định danh tính và bị đình chỉ công việc ngay lập tức, đồng thời kêu gọi bất kỳ ai có thêm thông tin gì thì hãy liên lạc với đường dây nóng. Thượng nghị sĩ Kristina Keneally bình luận trên báo The Australian rằng: “Đó là hành vi ghê tởm, hoàn toàn không tôn trọng các thành viên nữ của quốc hội”.

Nhà Hàng Guilly’s TẠI GUILDFORD LEAGUES CLUB

Guildford Leagues Club, McCredie Park 25-55 Tamplin Rd Guildford NSW 2161 P 9780 1333 | W guildfordleagues.com.au | E winners@guildfordleagues.com.au

Ñieän thoaïi lieân laïc: Nhaø haøng: (02) 9780 1374 | Alain: 0410 488 146 GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai & Ngày Lễ: Đóng | Thứ Ba - Thứ Năm & Chủ Nhật: 11:30am -2:00pm; 5:30pm - 8:00pm | Thứ Sáu & Thứ Bảy: 11:30am - 2:00pm, 5:30pm - 8:30pm

Giá Đặc Biệt

(Áp dụng từ ngày 1/2/2021 - 28/2/2021)

Thứ Ba - Thứ Tư • Phở Bò Đặc Biệt • Cơm Sườn Nướng Sả • Cơm Gà (Chạy Bộ) Hải Nam • Phở Gà (Chạy Bộ) Hải Nam

Gà (Chạy Bộ) Hải Nam Trứ Danh 1 CON

$38.00

TAKE AWAY EVERY DAY

Thứ Năm - Thứ Sáu $10.00 $10.00 $12.00 $12.00

• Bún Đặc Biệt • Gà Larksa • Cơm Gà (Chạy Bộ) Hải Nam • Phở Gà (Chạy Bộ) Hải Nam

$10.00 $10.00 $12.00 $12.00

Nhận làm tiệc Hội Đoàn, Đám Cưới, Sinh Nhật, ...

Đầu bếp Alain danh tiếng Đông Nam Á với hơn 30 năm kinh nghiệm trong ngành ẩm thực, đầu bếp danh tiếng Alain sẽ phục vụ quý vị các món ăn Đông Nam Á

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

đến hướng kinh doanh để lo cho bản thân những khi mình không đi hát được.

show. Nếu ước lượng con số thấp nhất ở thị trường hải ngoại thì mỗi tháng cũng kiếm ít nhất 40,000 USD nên mùa dịch vừa rồi bị ảnh hưởng rất nhiều. Anh từng kết hôn nhưng sau đó lại ly dị, những cô gái anh quen sau đó cũng không ở lại với anh lâu dài. Trả lời câu hỏi về chuyện hôn nhân, Quang Lê cho biết rằng đến cái tuổi này là đã chín muồi rồi. Đã đến lúc nên tính đến chuyện đó. Anh hé lộ rằng khán giả hâm mộ sẽ sớm đón tin vui thôi. Nhiều người vẫn thường gọi anh là đại gia “ngầm” của showbiz với việc sở hữu hàng loạt bất động sản tại nhiều nơi. Về chuyện này, anh cho biết:

QUANG LÊ MẤT CHỤC TỈ ĐỒNG VÌ COVID-19, TIẾT LỘ SẼ SỚM KẾT HÔN Sau hai đợt dịch, Quang Lê tiết lộ công việc của anh vẫn chưa ổn định trở lại. Giọng ca Sầu tím thiệp hồng cũng có những chia sẻ về ý định lập gia đình và những kế hoạch đang ấp ủ. Chuyện thù lao đi hát cùng những sự thật ít biết về đời tư của Quang Lê vẫn

luôn là đề tài được người hâm mộ cũng như công chúng đặc biệt quan tâm. Mới đây, nam ca sĩ đã chia sẻ về những câu hỏi liên quan đến vấn đề này. Quang Lê cho biết do dịch, thu nhập của anh thất thoát rất nhiều. Tại Mỹ, trung bình mỗi tháng anh có từ 5-8

- Chúng tôi là nghệ sĩ đi hát, những đồng tiền đi hát là những đồng tiền chân chính. Nếu như tôi là một doanh nhân thì có thể sẽ trở thành một đại gia nhưng có lẽ tất cả là cái duyên hết. Hy vọng sẽ có một cơ duyên và biết đâu mình lại kinh doanh một mảnh nào đấy tại vì tôi nghĩ kinh doanh mà đến giai đoạn thành công thì đó là thu nhập bền vững của mình còn giọng hát thì khác, hôm nay mình hát hay, đến lúc mình không hát được thì sao? Lúc đó mình sẽ phải nghĩ

Nam ca sĩ cho biết đang đầu tư nhiều dự án kinh doanh nhưng bị trở ngại vì dịch Covid-19. Anh cùng Mẹ nuôi ở Đà Nẵng có 7 spa thì hiện tại 7 spa đó đã đóng cửa vì dịch. Sau dịch lại không có khách vì Việt Nam chưa cho phép khách du lịch quốc tế. Hy vọng tình hình sẽ ổn hơn, mọi sự sẽ khởi sắc. Về các dự án âm nhạc, anh cho biết ấp ủ lớn nhất vẫn là muốn làm chương trình Hát trên quê hương. Năm nay dính mùa dịch Covid-19, nên anh phát hành lại chương trình ca nhạc này trên YouTube. Đầu tư hơn 2 tỉ cho chương trình này nhưng thu về từ YouTube chưa được 50 triệu đồng. Quang Lê sinh năm 1979 là người gốc Huế, đã định cư tại Mỹ từ năm 10 tuổi. Theo đuổi dòng nhạc quê hương, trữ tình, anh nổi tiếng với các ca khúc như Đập vỡ cây đàn, Đôi mắt người xưa, Về đâu mái tóc người thương, Thương về miền Trung... Ngay từ khi còn trẻ, anh đã đạt được nhiều huy chương trong các cuộc thi tài năng tại nước ngoài. Là một ca sĩ tên tuổi, Quang Lê cũng sở hữu một khối tài sản lớn khiến nhiều người ngưỡng mộ. Tại California, Mỹ, anh sở hữu một biệt thự có sân vườn rộng và nhiều cây cối ở bên ngoài, không gian sống có lối kiến trúc đậm chất Việt, trước nhà là thềm cỏ xanh mướt. Tại cơ ngơi này, anh xây dựng một phòng thu cá nhân đắt tiền, hiện đại

Trị da mặt - Chữa lành da cơ thể & phục hồi tóc Quý bà và quý ông, nếu có những vấn đề như bên dưới, hãy đến gặp chúng tôi để được giúp đỡ * Mụn trứng cá, mụn bọc và những vết sẹo để lại: sẽ trở nên xinh đẹp sau khi điều trị * Tàn nhang, vết thâm nám * Mặt bị các chứng như: da khô, da dầu và da nhăn * Tẩy lông vĩnh viễn (không thẹo, không mọc trở lại) * Bị chàm (Eczama) vảy nến (Psoriasis), ngứa da, nấm da, bệnh chứng trong lòng bàn tay, bàn chân và móng cùng các chứng kinh niên về da. * Điều trị chứng rụng tóc, hói đầu, ngứa da đầu, gàu, đổ mồ hôi dầu hoặc tóc bị khô, Alopecia (lác da đầu) chỉ trong thời gian ngắn, tóc sẽ mọc lại khỏe và đẹp hơn * Chúng tôi chuyên điều trị những vấn đề liên quan đến da cho người Châu Á.

369 Illawarra Rd, Suite 2, Level 1, Marrickville NSW 2204 (nằm bên trái trạm xe lửa Marrickville - cùng building với Real Estate trên lầu)

Phone:

02 8593 0979

Email: scalphairandskin@gmail.com Website: scalphairandskincentre.com.au

Trung tâm chúng tôi điều trị trên toàn nước Úc với kết quả khả quan từ năm 1974 Chúng tôi tốt nghiệp International Dr CAUX Faculty, Paris.

Scalp Hair & Skin Centre

HÍ M IỄN ăP m khám

th cho lần tiên đầu c để đượ y a g n i Hãy gọ iễn phí m n ấ v tư ớc. hẹn trư n ậ h n Chỉ

GIỜ CHẨN BỆNH: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 9am - 1pm & 3:30pm - 6pm | Thứ Bảy: 9am - 12pm | Thứ Tư: nghỉ

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

ngay trong nhà. Bên cạnh đó, căn biệt thự tại quận Tân Bình (Sài Gòn) của anh lộng lẫy như cung điện. Được biết, đây là nơi nghỉ ngơi của nam ca sĩ khi về hoạt động nghệ thuật tại Việt Nam. Ngoài ra, Quang Lê còn sở hữu nhiều đồ hàng hiệu như đồng hồ đính kim cương thuộc dòng thương hiệu Hublot, siêu xe Lexus LS460, Limousine...

Vợ không yên tâm khi Mạnh Quỳnh về Việt Nam Mạnh Quỳnh về Việt Nam mở mini show cùng Phi Nhung giữa Covid-19, bà xã anh lo lắng chuyến đi ảnh hưởng sức khỏe và công việc của anh. Nhập cảnh Việt Nam tối 21/2, Mạnh Quỳnh làm thủ tục, xét nghiệm nhanh tại sân bay rồi được đưa về cách ly tại một khách sạn ở quận Tân Bình. Bộ đôi ca sĩ Phi Nhung - Mạnh Quỳnh tuần qua tổ chức buổi gặp gỡ báo chí đầu năm tại Sài Gòn. Theo dự định ban đầu, Mạnh Quỳnh về nước diễn dịp Tết cùng Phi Nhung. Nhưng vì Covid-19 bùng dịch ở Việt Nam ngay trước Tết, hai ca sĩ hủy show. Mạnh Quỳnh lùi lịch về nước lại sau kỳ nghỉ Tết. Nam ca sĩ tâm sự vợ không an tâm khi anh về Việt Nam chuyến này. Chị sợ việc anh phải tự cách ly tại nhà sau khi trở lại Mỹ sẽ ảnh hưởng đến các công việc khác. Mạnh Quỳnh áy náy với bà

VIETNEWS

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Phi Nhung và Mạnh Quỳnh xã vì để chị một mình chăm sóc cho hai con. Những ngày cách ly vừa qua, anh giữ liên lạc với vợ con mỗi ngày, động viên để bà xã yên tâm. Anh sẽ ở lại Việt Nam trong hai tuần, thực hiện một số dự án trước khi quay lại Mỹ. Kể về cuộc sống giữa dịch ở hải ngoại, Mạnh Quỳnh cho hay vợ chồng anh cùng hai con hạn chế tối đa ra ngoài và tiếp xúc mọi người. Nhìn ở góc độ tích cực, giai đoạn dịch bệnh giúp anh có nhiều thời gian gần gũi con cái hơn. Nhiều cặp vợ chồng dễ nảy sinh xung đột khi ở nhà quá lâu giữa dịch, còn Mạnh Quỳnh thì tự nhận mình là người dễ tính. Bởi vậy, cuộc sống trong dịch của vợ chồng anh khá thoải mái. Trong buổi gặp gỡ với báo chí, Phi Nhung với Mạnh Quỳnh thoải mái thể hiện cử chỉ thân mật, dành tặng mọi người nhiều ca khúc nổi tiếng từng làm nên tên tuổi của mình. Khi giao lưu với mọi người, Mạnh Quỳnh còn cất giọng thể hiện ca khúc mà anh sáng tác riêng cho Phi Nhung. Nam ca sĩ chia sẻ: “Tôi đi hát với Nhung

bao nhiêu năm thì có một lần, cả hai đi lưu diễn chung ở châu Âu vào tháng 12. Khi hát xong chúng tôi phải lái xe đi sang một thành phố khác. Trên chuyến xe đó, tôi không ngủ được nên sáng tác một ca khúc dành riêng cho Phi Nhung. Sẽ có nhiều khán giả đã nghe tôi hát ca khúc đó rồi nhưng chưa biết sự tích tại sao tôi lại viết tặng Phi Nhung”. Nghe vậy, Phi Nhung tiết lộ thời điểm đó cô rất xinh đẹp thì Mạnh Quỳnh nói thêm: “Hồi xưa đẹp khác, còn bây giờ đẹp mặn mòi hơn”. Trong sự kiện, Phi Nhung và Mạnh Quỳnh song ca ngẫu hứng một số bài hát nổi tiếng. Hai ca sĩ dự định có hai mini show trong những tháng đầu năm. Trình diễn đầy ngọt ngào trên sân khấu, Phi Nhung và Mạnh Quỳnh trêu nhau rất hóm hỉnh ở hậu trường. Mạnh Quỳnh bảo cách ly nửa tháng, anh chưa kịp “tút tát nhan sắc”. Sau buổi diễn, Phi Nhung đã đưa anh đi cắt tóc và “tân trang”.

Ca sĩ hải ngoại Nhật Hạ tái xuất Sau thời gian ‘ở ẩn’, ca sĩ hải ngoại Nhật Hạ trở lại làng giải trí với sản phẩm ‘Vẫn yêu cho đến ngàn sau’. Nhật Hạ nổi tiếng trong làng nhạc hải ngoại từ giữa thập niên 1980. Sở hữu giọng hát truyền cảm, nhan sắc khả ái cô từng là một trong những ca sĩ trẻ được yêu thích nhất của dòng nhạc New Wave, nhạc ngoại lời Việt và nhạc trữ

tình trong cộng đồng người Việt ở Mỹ. Ngoài ca hát, thuở đôi mươi cô còn là người mẫu quảng cáo cho nhiều nhãn hiệu lớn. Từ giữa thập niên 1990, khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp nữ ca sĩ tạm ngừng ca hát để tập trung làm kinh doanh nhà hàng, spa... Nhiều năm nay cô có cuộc sống ổn định, yên ấm bên chồng nhạc sĩ ở xứ cờ hoa. Nhật Hạ vừa phát hành MV Vẫn yêu cho đến ngàn sau do cô viết lời, nhạc sĩ Huỳnh Thái Bình - chồng nữ ca sĩ làm nhạc. Sản phẩm do đạo diễn Đặng Trần Thức chỉ đạo thực hiện. Anh từng giúp Nhật Hạ quay MV Khúc thụy du được nhiều khán giả yêu thích. Nhật Hạ hiện đã dành nhiều thời gian chăm chút cho ‘đứa con tinh thần’. Nữ ca sĩ mất 3 tháng quay ngoại cảnh cho MV ở các bang California và Oregon. Sau MV ‘Vẫn yêu cho đến ngàn sau’ Nhật Hạ dự định ra mắt nhiều dự án âm nhạc khác trong năm nay. Sản phẩm mới được phát hành trên kênh YouTube của Nhật Hạ từ tối 17/3.

BỎ CHI PHÍ TỐN KÉM. Bạn có thể tiết kiệm trên $10,000 mỗi năm nếu bỏ hút thuốc.

Bỏ hút thuốc qua sự hướng dẫn chuyên nghiệp và miễn phí.

YOU QUIT. YOU WIN.

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

TRẤN THÀNH: ‘TÔI LÀM PHIM KHÔNG PHẢI ĐỂ RAO GIẢNG ĐẠO LÝ’ Trấn Thành không muốn rao giảng đạo lý cho ai mà chỉ truyền tải thông điệp về tình cha con và cách ứng xử trong gia đình qua bộ phim ‘Bố già’. - Là MC hàng đầu, thậm chí được ví như “ông vua không ngai” của các gameshow truyền hình, anh có mục đích gì khi quyết định làm phim ‘Bố già’ với cùng lúc ba vai trò nhà sản xuất, đạo diễn và diễn viên? - Tôi là một nghệ sĩ không bao giờ bằng lòng với những gì mình có, luôn thấy mình phải làm cái gì đó tốt hơn.

Đó là động lực để tôi thấy mình sống có ý nghĩa cho ngày mai. Bằng lòng với hiện tại chính là làm cho cuộc sống của mình nhàm chán. Vì thế, tôi luôn muốn tìm một đỉnh cao mới, nẻo đường mới để chinh phục. Điện ảnh là mảnh đất rất bao la nên tôi nghĩ lãnh địa đó rất thú vị. - Anh đã kể một câu chuyện cảm động, lấy được nước mắt của rất nhiều người. Câu chuyện đó có liên quan gì đến cuộc sống của anh ở ngoài đời? - Nhân vật Woắn cũng như tôi của hồi trẻ và Ba Sang chứa đựng cả hình ảnh

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

của ba lẫn mẹ tôi. Tôi đã pha trộn nhiều nét tính cách của ba mẹ mình vào nhân vật để tạo nên một ông bố không những gia trưởng mà còn nhẫn nhục, không chịu xài tiền, lúc nào cũng đắm đuối nghĩ cho đại gia đình. Bộ phim miêu tả sự áp đặt của bố mẹ, sự ngông cuồng và bốc đồng của đứa con ở giai đoạn chưa đủ chín chắn. Đó là một câu chuyện được tạo nên từ chất liệu cá nhân nhưng lại là câu chuyện của rất nhiều người. - Sau khi đi qua rất nhiều thăng trầm, biến cố của cuộc sống, nhân vật Woắn mới thấy hối hận vì đã cư xử không đúng, vô tâm với cha, còn anh thì sao? - Nếu tôi chưa trải qua những cảm xúc ấy thì chắc chắn tôi không thể làm được phim như vậy. Tôi trả lời tất cả những hối hận của mình với bố mẹ bằng tác phẩm vừa rồi. Bố mẹ và tôi giờ nói chuyện với nhau rất ôn hòa, ít nhất là không phải quát tháo nhau như trước. - Bố mẹ anh đón nhận bộ phim ‘Bố già’ như thế nào? - Đó là lần đầu tiên trong đời tôi thấy bố mình khóc nhiều như vậy. Sau khi phim kết thúc, bố lao lên ôm tôi và khóc nấc lên trước mặt mọi người. Khi đó, tôi vỡ oà vì cảm giác bố hiểu mình. - ‘Bố già’ của anh đã trở thành bộ phim Việt Nam có doanh thu cao nhất mọi thời đại, cảm giác khi đứng ở đỉnh cao thế nào? - Trước tiên hạnh phúc đã, vì ít nhất tôi đã làm được một điều ý nghĩa cho điện ảnh Việt Nam. Sau mùa dịch, lôi được khán giả ra rạp khó lắm. Làm

được như vậy là ngoài sức mong đợi của tôi cũng như đoàn phim và ngành điện ảnh. Kế tiếp là cảm giác áp lực cho những gì kế tiếp vì tôi biết khán giả sẽ trông đợi ở mình nhiều hơn. - Anh làm MC cũng dẫn đầu với hàng loạt chương trình ăn khách và giờ làm phim cũng dẫn đầu. Đã dẫn đầu rồi, anh còn muốn đi đâu nữa? - Điện ảnh là lĩnh vực tôi mới theo đuổi nên con đường phía trước còn dài lắm. Điện ảnh thế giới đã cao lớn lắm rồi, chúng ta mới chỉ đến hông người ta thôi nên tôi còn nhiều điều để học hỏi, nhiều đỉnh cao mới để vươn lên. - Sau tất cả những gì đã trải qua trong 15 năm làm nghệ thuật, đâu là điều anh mong mỏi nhất? - Điều lớn nhất trong cuộc đời tôi muốn đạt được là có tiếng nói đủ uy tín, chân thành để khi chia sẻ một quan niệm sống nào đó, thế giới sẽ cùng tôi chia sẻ về nó chứ không phải nghĩ rằng Trấn Thành đang giáo điều, triết lý hay giảng đạo lý cho người khác nghe. Trong mùa Covid-19, tôi đã chứng kiến bao nhiêu người thất bại, phá sản, gặp biến cố còn tôi thì hạnh phúc với tác phẩm thành công. Điều đó khiến tôi thấy rằng cuộc đời này đã ưu ái với Trấn Thành quá nhiều. Vì vậy, tôi muốn sống là để cho đi, cùng họ cảm nhận suy nghĩ của mình. Họ phải thay đổi tư duy thì mới thay đổi trong hành động được. Tôi thấy mình không giỏi hơn ai nên không muốn giáo điều mà chỉ là muốn chia sẻ những gì mình nghĩ mà thôi.

Nha khoa LN Dental luôn quan tâm và thấu hiểu những nhu cầu về chăm sóc sức Nha khoa NhaLN khoa Dental LN Dental luôn quan luôn quan tâm và tâm thấu vàđược thấu hiểuhiểu những những nhu cầucầu về về chăm chăm sóc sócsức sức khỏe răngLN miệng của khách hàng. Đến với LN Dental Dental, bạn tư vấn vềnhu Nha khoa Dental luôn quan tâmkhỏe và thấu hiểu những nhu cầu vềsẽ chăm sóc sức răng khỏe miệng răng miệng của khách của khách hàng. hàng. Đến với Đến LN với Dental LN Dental Dental, Dental, bạnbạn sẽ sẽ được được tưtư vấn vấnvềvề tình trạng răng, chăm sóc và theo dõi định kì răng miệng. Sau đó, bạn sẽ được khỏe răng miệng của khách hàng. Đến LNrăng, Dental Dental, bạn tưrăng vấn về miệng. tình với trạng tình trạng chăm răng, chăm sóc vàsóc theo và sẽ theo dõiđược định dõi định kì kì răng miệng. SauSau đó,đó, bạn bạnsẽsẽđược được hướng dẫnrăng, phương thức trị thích hợp nhất. tình trạng chăm sócđiều và theo dõi định kì dẫn răng miệng. Sau bạn được hướng dẫn hướng phương phương thức điều thứctrị điều thích trịđó, thích hợp nhất. hợpsẽ nhất. hướng dẫn phương thức điều trị thích hợp nhất. LN Dental tập hợp đội ngũ nha sĩ nhiều năm kinh nghiệm, tận tâm, chuyên LN Dental LN Dental tập hợp tậpđội hợpngũ đội nha ngũ sĩnha nhiều sĩ nhiều nămnăm kinhkinh nghiệm, nghiệm, tậntận tâm, tâm,chuyên chuyên nghiệp. Không chỉ vậy, đây, tấtsĩcảnhiều trangnăm thiết kinh bị đều rất hiệntận đại tâm, và được vệ sinh LN Dental tập hợp đội tại ngũ nha nghiệm, chuyên Ly Dr. Sue Lee nghiệp.nghiệp. Không Không chỉ vậy,chỉ tại vậy, đây, tạitất đây, cảtất trang cả trang thiếtthiết bị đều bị đều rất rất hiện hiện đạiđại và và được được vệvệsinh sinhDr. Hoang Nhan Dr. Dr.Hoang HoangNhan NhanLyLy Dr. Sue Dr. Lee Sue Lee vô trùng. nghiệp. Không chỉ vậy, tại đây, tất cảvôtrang thiết bị đều rất hiện đại và được vệ sinh DMD (Uni Syd) BPharm (Uni Syd) DMD (Uni Syd) - BMedSci (Uni Syd) Dr. Hoang Nhan Ly Dr. Sue Lee trùng. vô trùng. DMD DMD (Uni (UniSyd) Syd)- -BPharm BPharm(Uni (Uni Syd) Syd) DMD DMD (Uni(Uni Syd) Syd) - BMedSci - BMedSci (Uni Syd) (Uni Syd) vô trùng. DMD (Uni Syd) - BPharm (Uni Syd) DMD (Uni Syd) - BMedSci (Uni Syd)

Nha khoa tổng quát Nha khoa tổng quát

Nhaquát khoa thẩm mỹ Nha khoa Nhatổng khoaNha quát tổng khoa khoathẩm thẩmmỹmỹ khoa thẩm mỹ NhaNha

- NIỀNG RĂNG: CÔNG NGHỆ THẰNG HÀM RĂNG MANG LẠI NỤMANG CƯỜI, KHUÔN MẶT ĐẸP VÀ CÂN - KHÁM RĂNG TỔNG QUÁT (CHECK- KHÁM UP) -RĂNG - NIỀNG - CHỈNH NIỀNG RĂNG: RĂNG: CÔNG CÔNG NGHỆ NGHỆCHỈNH CHỈNHTHẰNG THẰNG HÀM HÀM RĂNG RĂNG MANG LẠI LẠI NỤ NỤCƯỜI, CƯỜI, KHUÔN KHUÔN MẶTMẶT ĐẸPĐẸP VÀ CÂN VÀĐỐI CÂN ĐỐIHƠN. HƠN. ĐỐI HƠN. KHÁMTỔNG RĂNG QUÁT TỔNG QUÁT (CHECK (CHECK UP) UP) - NIỀNG RĂNG: CÔNG NGHỆ CHỈNH THẰNG HÀM RĂNG MANG LẠI NỤ CƯỜI, KHUÔN MẶT ĐẸP VÀ CÂN ĐỐI HƠN. - KHÁM RĂNG TỔNG QUÁT (CHECK UP) CẤY GHÉP RĂNG: LÀ MỘT CÔNG NGHỆ ĐỈNH CAO TRONG PHỤC HÌNH NHA KHOA HIỆN ĐẠI, TRỤ IMPLANT SẼCHO CHO BẠN - CẠO VÔI RĂNG (CLEANING) - CẤY - CẤY GHÉP GHÉP RĂNG: RĂNG: LÀLÀ MỘT MỘTCÔNG CÔNGNGHỆ NGHỆ ĐỈNH ĐỈNH CAO CAO TRONG TRONGPHỤC PHỤCHÌNH HÌNH NHA NHA KHOA KHOA HIỆN HIỆN ĐẠI,ĐẠI, TRỤTRỤ IMPLANT IMPLANT SẼ SẼ BẠN CHO BẠN - CẠO VÔI - CẠO RĂNG VÔI (CLEANING) RĂNG (CLEANING) - CẤY GHÉP RĂNG: LÀ MỘT CÔNG NGHỆ ĐỈNH CAO TRONG PHỤC HÌNH NHA KHOA HIỆN ĐẠI, TRỤ IMPLANT SẼ CHO BẠN - CẠO VÔI RĂNG (CLEANING) ĐẠT THẨM MỸ TỰ NHIÊN CAOMỸ VÀ NHAU TỐT NHƯ RĂNG THẬT. - TRÁM RĂNG (FILLING) NHỮNG CHIẾC CHIẾC RĂNG RĂNG MỚI MỚI ĐẠT ĐẠTTHẨM THẨM MỸ TỰ TỰCHỨC NHIÊN NHIÊN NĂNG CAO CAOVÀ VÀCHỨC CHỨCNĂNG NĂNG NHAU NHAU TỐTTỐT NHƯ NHƯ RĂNG RĂNG THẬT. THẬT. - TRÁM -RĂNG TRÁM(FILLING) RĂNG NHỮNG (FILLING) CHIẾC RĂNG MỚINHỮNG NHỮNG CHIẾC RĂNG MỚI ĐẠT THẨM MỸ TỰ NHIÊN CAO VÀ CHỨC NĂNG NHAU TỐT NHƯ RĂNG THẬT. - TRÁM RĂNG (FILLING) - RĂNG BỌC SỨ: GIÚP CẢI THIỆN THẨM MỸ CHO HÀM RĂNG, MÀU SẮC TỰMÀU NHIÊN GIỐNG RĂNG THẬT, GIÚP BẠN CÓ NỤ CƯỜI - RĂNG - RĂNG BỌC BỌC SỨ:SỨ: GIÚP GIÚP CẢI CẢI THIỆN THIỆN THẨM THẨM MỸ MỸ CHO CHO HÀM HÀM RĂNG, RĂNG, MÀU SẮC SẮC TỰ TỰ NHIÊN NHIÊN GIỐNG GIỐNG RĂNG RĂNG THẬT, THẬT, GIÚPGIÚP BẠN BẠN CÓ NỤCÓ CƯỜI NỤ CƯỜI - CHỤP HÌNH RĂNG (X – RAY, OPG) - CHỤP -HÌNH CHỤPRĂNG HÌNH (X RĂNG – RAY, (X –OPG) RAY, OPG) - RĂNG BỌC SỨ: GIÚP CẢI THIỆN THẨM MỸ CHO HÀM RĂNG, MÀU SẮC TỰ NHIÊN GIỐNG RĂNG THẬT, GIÚP BẠN CÓ NỤ CƯỜI - CHỤP HÌNH RĂNG (X – RAY, OPG) TỰ TIN HƠN. TỰ TIN TỰ TIN HƠN. HƠN. NHỔ RĂNG (TOOTH EXTRACTION) - NHỔ RĂNG - NHỔ(TOOTH RĂNG (TOOTH EXTRACTION) EXTRACTION) LN -Dental tự hào là là thành viên TỰ TIN HƠN. NHỔ RĂNG (TOOTH EXTRACTION) - TRỒNG RĂNG GIẢ: RĂNG GIẢ THÁO LẮP HÀM TIỆN LỢI, THOẢI MÁI, MÀU SẮC ĐẸP, TỰ NHIÊN VÀ CHẤT THẨM - TRỒNG - TRỒNG RĂNG RĂNG GIẢ: GIẢ: RĂNG RĂNGGIẢ GIẢTHÁO THÁO LẮP LẮP HÀM HÀM TIỆN TIỆN LỢI, LỢI, THOẢI THOẢI MÁI, MÁI, MÀU MÀU SẮC SẮC ĐẸP, ĐẸP, TỰ TỰ NHIÊN NHIÊN VÀ CHẤT VÀ LƯỢNG CHẤT LƯỢNG LƯỢNG THẨM THẨM MỸMỸ CAO. MỸCAO. CAO. LẤYNha TỦY khoa RĂNGÚc(ROOT - LẤY TỦY - LẤY RĂNG TỦY (ROOT RĂNG (ROOT CANALCANAL TREATMEANT) TREATMEANT) Hiệp- hội ADA CANAL và đạt TREATMEANT) - TRỒNG RĂNG GIẢ: RĂNG GIẢ THÁO LẮP HÀM TIỆN LỢI, THOẢI MÁI, MÀU SẮC ĐẸP, TỰ NHIÊN VÀ CHẤT LƯỢNG THẨM MỸ CAO. - LẤY TỦY RĂNG (ROOT CANAL TREATMEANT)

chứng nhận kiểm định của QIP (Quality Innovation Perfomance).

Khi lựa chọn phòng khám nha khoa đạt chứng nhận kiểm định của QIP, khách hàng hoàn toàn được đảm bảo về chất lượng dịch vụ và chất lượng vệ sinh đạt tiêu chuẩn và cũng như yên tâm rằng tất cả các nhân viên tại phòng khám đều được đào tạo chuyên nghiệp trong việc thực hiện các quy trình nha khoa. Do đó, khách hàng có thể tránh được những biến chứng sau khi điều trị do các yếu tố chủ quan từ nha sĩ và phòng khám.

ADD: ADD: SHOPSHOP 3/11 CHESTER 3/11 CHESTER HILLHILL ROAD ROAD TEL: TEL:(02) (02)9644 96441499 1499 MỞMỞ CỬA: CỬA: THỨTHỨ HAIHAI – CHỦ – CHỦ NHẬT: NHẬT: 9 AM9– AM 17 PM – 17 PM ADD: SHOP 3/11 CHESTER HILL ROAD 9644 ADD: SHOP 3/11 CHESTER HILL ROAD TEL:TEL: (02)(02) 9644 14991499 MỞ CỬA: THỨ–HAI CHỦ NHẬT: AM – 17 PM MỞ CỬA: THỨ HAI CHỦ– NHẬT: 9 AM 9 – 17 5 PM CHESTER CHESTER HILL HILL NSW, NSW, 21622162 WEB: WEB:LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU CHESTER HILL NSW, 2162 WEB: LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU CHESTER HILL NSW, 2162 WEB: LNDENTALCHESTERHILL.COM.AU

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Người đẹp Tây Đô chia sẻ thêm: “Mỗi lần giúp hoàn cảnh nào xong, tôi phải đăng Facebook để báo cáo các nhà hảo tâm và minh bạch số tiền đã chuyển cho bệnh nhân chứ đâu phải tôi đăng để câu view. Tôi câu view làm gì ở tuổi 50?”. Ngay dưới chia sẻ của Việt Trinh, nhiều đồng nghiệp và khán giả đã để lại những lời động viên. MC Đại Nghĩa nhắn nhủ đàn chị: “Chị đẹp ơi, buông xả cho nhẹ lòng nè. Người thương thì tự khắc họ sẽ hiểu mình thôi chị. Cười lên cho đời thêm đẹp nha chị đẹp”. Đây không phải lần đầu tiên Việt Trinh lên tiếng trước những thông tin không chính xác về mình. Trước đó, nữ diễn viên cũng bày tỏ trong livestream: “Bây giờ Trinh già và hết thời, Trinh không giàu như hồi xưa nhưng Trinh kiếm tiền bằng mồ hôi nước mắt của mình để chia

nhan sắc xinh đẹp, trẻ trung. Cô ăn chay trường và dành khá nhiều thời gian tập yoga. Bên cạnh đó Việt Trinh còn kết hợp cách chăm sóc da tại nhà. Sau những thăng trầm, Việt Trinh giờ làm mẹ đơn thân. Cô luôn giấu mặt con trai vì muốn con có cuộc sống bình thường như bao đứa trẻ khác.

Việt Trinh khó chịu khi bị mỉa mai bán hàng từ thiện câu view Việt Trinh vừa lên tiếng trên trang cá nhân, thể hiện nỗi khó chịu khi bị một số người mỉa mai rằng nữ diễn viên livestream bán hàng gây quỹ từ thiện chỉ với mục đích câu like, câu view. “Thật sự Facebook của Trinh chủ yếu livestream bán kính gây quỹ từ thiện chứ đâu phải bán kính gây quỹ để câu like. Tui già rồi câu like làm gì?”.

VIETNEWS

sẻ giúp đỡ những người khó khăn hơn. Điều đó thật sự khiến Trinh cảm thấy mình sống có ý nghĩa hơn thời còn nổi tiếng rất là nhiều. Trinh nói chân tình chứ không bao giờ nói để thảo mai với mọi người. Thời Trinh nổi tiếng, 1 bộ phim Trinh đóng là được 10 cây vàng đó mọi người. Nhưng 10 cây vàng đó Trinh để đi mua nọ mua kia nhưng không nghĩ tới người nghèo, những người đang bệnh cần tiền. Trinh xài số tiền đó cho Trinh và chỉ hưởng thụ 1 mình Trinh thôi. Nhưng bây giờ, Trinh muốn sống có ích cho xã hội. Còn nếu mình cứ nhìn về quá khứ thì sẽ không bao giờ tiến bộ được. Đừng bao giờ nhìn vào quá khứ của người đó mà nói người này từng sống không tốt bây giờ làm từ thiện làm chi? Không thể nói như thế được”. Việt Trinh là một trong những diễn viên nổi tiếng hàng đầu của điện ảnh Việt Nam bên cạnh những tên tuổi như Lý Hùng, Diễm Hương, Lê Tuấn Anh... Hiện tại, nữ diễn viên đình đám một thời vẫn khiến nhiều người trầm trồ bởi

Danh hài Bảo Quốc mừng 53 năm cưới Danh hài Bảo Quốc hát “Lâu đài tình ái” mừng kỷ niệm 53 năm ngày cưới bên vợ và con cháu. Bảo Quốc cùng gia đình sang Mỹ định cư gần 10 năm nay. Năm nay, do dịch bệnh còn phức tạp, ông tổ chức tiệc nhỏ ở một nhà hàng tại California, sau đó về nhà quây quần hát karaoke. Bảo Quốc cho biết dành trọn ngày này để tỏ lòng biết ơn người vợ kề cận ông. “Chúng tôi cố gắng ở bên nhau 47 năm nữa, cả hai hứa sống cùng nhau trăm năm hạnh phúc”, ông nói vui. Vợ chồng Bảo Quốc đang sống cùng vợ chồng Hồng Loan - con gái ông. Hàng ngày, ông ăn uống kiêng cữ tinh bột, đồ ngọt. Ông dậy sớm tập thể dục, cùng vợ đi bộ để giữ sức khỏe, sau đó ăn sáng, đọc báo, xem tivi. Buổi chiều, ông đưa vợ ra chợ mua hoa, làm vườn, rồi cùng đi mua sắm. Vợ Bảo Quốc luôn biết cách kết nối thành viên gia đình với nhau bằng những chuyến du lịch ngắn ngày. Mỗi dịp lễ ông bà cùng con cháu lái xe đi xa, cắm trại cùng nhau.

Vợ chồng Bảo Quốc bên các con “Tôi lúc già cũng như khi còn trẻ, ít la cà hay bê tha rượu chè, có thời gian đều chạy về với vợ con. Sống bên nhau hơn 50 năm, vợ chồng tôi vẫn rất ‘tình’. May mắn, cả hai đồng lòng trong mọi chuyện nên hôn nhân chúng tôi luôn viên mãn”, ông nói. Năm qua, ông không đi diễn vì dịch. Những năm gần đây, Bảo Quốc chủ yếu đóng kịch và tấu hài, ít khi ca vì giọng không còn khỏe như xưa. Ông cũng kén kịch bản hơn, chỉ chọn bầu show uy tín, chương trình có chiều sâu về nội dung. Nghệ sĩ Bảo Quốc sinh năm 1949, quê Tây Ninh. Cha ông là Lư Hòa Nghĩa, một nghệ sĩ cải lương có tiếng tại miền Nam thời bấy giờ. Mẹ ông là Nguyễn Thị Thơ - tức “bầu Thơ” chủ đoàn cải lương Thanh Minh - một trong năm đoàn hát nổi tiếng nhất Sài Gòn từ những năm 1950 đến 1972. Bảo Quốc là em của cố nghệ sĩ Thanh Nga. Ông có nhiều vai diễn ghi tên tuổi như Chương Hầu trong Tiếng trống Mê Linh, Hai Xiên trong Bàn thờ Tổ một cô đào, Bùi Kiệm của Kiều Nguyệt Nga.

VIETNEWS 210VietNews Australia -

Issue 1087

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 từ 26.03.21 01.04.21 ª Tuần SYD: Lễ ª BNE: Thứ Ba- 22.05.07

BÍ QUYẾT ĐỂ DUNG HÒA MẸ CHỒNG NÀNG DÂU Ứng xử với mẹ chồng là một trong điều gây căng thẳng nhất khi có con, 1/4 số bà mẹ trẻ tiết lộ. Không ít chị em khẳng định, họ thấy khó thích ứng với “người phụ nữ thứ nhất” hơn cả việc bị ốm nghén. Khi được hỏi cảm giác về thái độ của mẹ chồng với mình, trong số hơn 2.000 phụ nữ có gia đình tham gia khảo sát, có tới gần 1/4 trả lời, họ thấy mẹ chồng luôn áp đặt, 1/3 số khác cho là “bà hay chỉ trích” và con số tương tự khẳng định “thấy bị quấy rầy”. Ngoài ra, có tới 5% phụ nữ thừa nhận chính căng thẳng với mẹ chồng làm gia đình họ tan vỡ. Siobhan Freegard - nhà sáng lập trang web nổi tiếng về cách làm mẹ, nuôi dạy trẻ Netmums cho biết, mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu vốn đã nhạy cảm, và sẽ càng đặc biệt khi đứa con đầu lòng chào đời. Khi đó, bà mẹ trẻ thường cảm thấy choáng ngợp với những thông tin và lời khuyên từ các chuyên gia y tế, bạn bè và gia đình. Nếu mẹ chồng cũng thêm vào những lời dạy dỗ - dù bà có ý tốt - thì cũng có thể khiến chị em cảm thấy quá tải và căng thẳng. Có thể điều mẹ chồng muốn chỉ là giúp đỡ tối đa cho con dâu và cháu nội – nhưng cách thực hiện lại khiến nàng dâu cảm thấy cuộc sống của mình

đang bị can thiệp, áp đặt. Và thường, sự giúp đỡ của mẹ chồng lại hay đi kèm việc bà chỉ trích khả năng làm mẹ của nàng dâu. Đúng là các bà đã có nhiều kinh nghiệm trong việc này nhưng giờ đây, trách nhiệm chăm sóc em bé là của con dâu và con trai. Lúc này, cả hai bên cần có sự hiểu biết và nhạy cảm để hòa hợp với nhau và tránh tạo xung đột gia đình. Theo ông, nếu nàng dâu cảm thấy bế tắc, hãy nhờ bạn đời giúp đỡ. Tuy nhiên, sự tham gia của người đàn ông có thể làm tình hình tốt hơn, nhưng đôi khi cũng khiến mọi chuyện trở nên phức tạp. Điều này còn phụ thuộc vào sự công tâm và khéo léo của họ. Nam giới có thể cảm thấy bị giằng xé giữa hai người phụ nữ quan trọng nhất đối với mình. “Nếu bạn và mẹ chồng không thể tìm thấy sự đồng cảm, có nhiều cách để tránh tranh cãi: Mỗi khi thấy căng thẳng khi đối mặt với bà, hãy hít thở sâu, đếm đến 10, nhớ rằng bà chỉ đang cố gắng muốn giúp bạn, và nếu có thể, hãy rời khỏi phòng và có thời gian thư giãn một mình”, Siobhan Freegard nói trên The Sun. Các chuyên gia tâm lý cũng đưa ra một số

“bí quyết” để giúp những người mẹ chồng duy trì mối quan hệ tốt với nàng dâu, khi có cháu: - Hỏi thay vì dạy bảo: Bạn từng nuôi dạy các con và có nhiều kinh nghiệm trong việc này nhưng đừng bao giờ cho rằng mình là người biết những điều tốt nhất. Thay vì khuyên bảo, hãy nói với con dâu là bạn luôn sẵn sàng giúp đỡ khi cô ấy cần và trả lời những điều cô ấy muốn hỏi. - Bạn là khách: Khi tới thăm hay ở lại trong thời gian ngắn, nên thích ứng với thói quen của gia đình vợ chồng trẻ thay vì buộc các con phải nghe theo mình. Tránh nói những câu kiểu như: “trước đây, mẹ chẳng bao giờ làm thế này”... Câu này sẽ khiến nàng dâu cực kỳ khó chịu. - Giúp đỡ con: Luôn đề nghị giúp đỡ những việc có thể mỗi lần đến thăm. - Tặng quà: Mọi người thường cho tiền con cái sau khi sinh nở nhưng mang đến một món quà nhỏ, như một loại bánh hay hoa quả con dâu ưa thích, chẳng hạn sẽ ý nghĩa hơn nữa. - Khuyến khích con trai thực hiện vai trò mới: Người đàn ông kia đúng là con trai bạn nhưng cũng là chồng của nàng dâu và hiện tại anh ta phải thực hiện vai trò mới của mình. Bạn sẽ có vị trí lớn hơn trong trái tim con trai nếu biết công nhận điều này. - Tôn trọng nguyên tắc dạy dỗ con của con dâu: Nếu nàng dâu không muốn bọn trẻ ăn nhiều kẹo ngọt, xem TV lâu, thậm chí cô ấy muốn nuôi dưỡng cháu bạn thành người ăn chay - thì điều này không phụ thuộc vào bạn. Việc dạy dỗ con là của bố mẹ chúng và bạn phải tôn trọng điều đó. Kể cả khi bọn trẻ bị phạt, và bạn không thích điều đó, thì cũng đừng can thiệp vào và nên tránh đi chỗ khác.

Làm mẹ khiến chị em thấy bị chồng ‘bỏ rơi’ Một phần ba số chị em nuôi con nhỏ tin rằng sau khi họ sinh con, người đàn ông không còn thấy họ hấp dẫn nữa. Và một nửa buộc tội các ông chồng đã “quên mất” họ lại ai từ khi họ trở thành mẹ. Khi được hỏi từ mà bạn đời vẫn dùng để mô tả vợ mình, chỉ có 12% các bà mẹ nói đến “nữ tính”, trong khi phần lớn - 69% buông ra từ “chán”. Cuộc khảo sát trên các bà mẹ Anh từ 18 đến độ tuổi 50 đã vẽ ra bức tranh khá ảm đạm về việc làm cha mẹ và ảnh hưởng của nó tới mối quan hệ giữa các bà vợ và ông chồng. Một phần ba số người được hỏi cảm thấy họ đơn giản chỉ được coi là bà mẹ, chứ không phải là người yêu - một phụ nữ - như trước. Chỉ có 2% cho biết bạn đời nghĩ họ là “gợi tình”, trong khi hơn 25% thừa nhận họ bị coi là “chẳng hấp dẫn chút nào”. Nghiên cứu do website Netmums thực hiện chỉ ra rằng phụ nữ cảm thấy đức ông chồng đã bật “đèn tín hiệu em bé” và hơn 3/4 cho biết họ quan hệ thưa thớt hơn so với trước khi đứa trẻ ra đời. Rất nhiều người, đặc biệt các bà mẹ trẻ, cho biết điều này có nghĩa là họ đã đánh mất sự tự tin. Họ cảm thấy không còn hào hứng với thời trang và chăm sóc ngoại hình nữa. Đáng lo ngại là khoảng 40% cho biết họ đã “quên mất mình là ai” trước khi có con, hiện tượng được các nhà nghiên cứu gọi là “mumnesia”.

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN

Phi Leâ Caù / Saûn Xuaát Ñoà Bieån (Fish Filleting / Seafood Production) (Lưu ý: Chỉ nhận người đang cư ngụ tại NSW)

Chúng tôi cần tuyển một nhân viên KINH NGHIỆM làm fillet cá cho một công ty bận rộn chuyên về đồ biển • Trả lương rất cao cho người phù hợp • Địa điểm làm việc ở Kingsgrove • Thứ Hai - Thứ Bảy Xin gọi Tarek qua số 0417 899 551 hoặc email tarek@foodlinkaustralia.com.au

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

THỢ XÂY NHÀ MASTER BUILDERS VỚI HƠN 30 NĂM KINH NGHIỆM

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

GRANNY FLATS CHẤT LƯỢNG ƯU HẠNG

XÂY NHÀ GẠCH VENEER - 60m2 GRANNY FLAT Từ $112,000 + GST CỘNG CHI PHÍ ĐẤT* • • • • • • • •

Trần nhà cao 2.6m với đèn downlight Tường & trần nhà cách nhiệt r2.5 Tủ âm cho tất cả phòng ngủ Nhà bếp hiện đại dùng vật liệu polyurethane với bàn mặt đá & cửa tủ hít (soft close doors) Các thiết bị bằng sắt không rỉ (inox) gồm bếp, lò oven & máy hút mùi với 5 năm bảo đảm Tăng thêm giá trị cho bất động sản của bạn Bao gồm xin giấy phép xây ( CDC Approvals) Bao gồm tất cả bản vẽ & thiết kế

Nói tiếng Việt, xin gọi

Tuệ Minh: 0415 811 999

TRƯNG BÀY NHÀ MẪU MỌI LÚC CÓ THỂ ĐẾN XEM Ở ĐỊA CHỈ WOLLONGONG, CENTRAL COAST & SYDNEY Gọi chúng tôi hoặc vào website để khảo giá miễn phí không bị ràng buộc

12 VIETNEWS Bne8 Viet-News Úc - Issue 1118

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Tuần Lễ Lễ từ từ 26.03.21 18.01.07 -- 01.04.21 25.01.07

BÍ AÅN QUAN TAØI HÌNH NGÖÔØI TREÂN RÌA VAÙCH ÑAÙ ÔÛ PERU chuyển mạnh, đất đá rơi xuống kèm theo những vật có hình thù ấn tượng. Đó là các bức tượng đất hình người cao khoảng 7 feet (khoảng 2.5m) với phần đầu có hàm rộng. Một thời gian ngắn sau cơn động đất, các nhà khoa học đã tìm ra thêm 7 chiếc quách khác đã "ngủ quên" nhiều thế kỷ nơi đây.

Ở Karajia, gần thành phố Chachapoyas, có những ngôi mộ rất kỳ lạ. Những cái quách cao 2 mét làm bằng đất nung đứng trên rìa vách đá. Gương mặt trên quách có vẻ oai nghi nhìn xuống như thể đang thống trị khắp thung lũng xanh tươi trong tầm mắt vô tri.

Nguồn gốc của người Chachapoya Người Chachapoyas, hay còn được gọi là “người mây”, là một bộ lạc sinh sống tại dãy núi Andes trong các rừng mây ở khu vực Amazon, Peru. Vào đầu thế kỷ 16, những người thuộc bộ tộc Chachapoya bị xâm lược và bị sát nhập vào với đế chế "Inca vĩ đại". Người Chachapoya đã chiến đấu quyết liệt nhưng không thể chống lại được cuộc xâm lăng. Kể từ đó, những nét văn hóa truyền thống của bộ tộc Chachapoya cũng dần mai một và lãng quên. Di tích lịch sử hiếm hoi thuộc về người Chachapoya nằm giữa hẻm núi dốc của dãy Andes và khu rừng nhiệt đới bao la ở vùng Amazonas (Peru). Khi người Tây Ban Nha đặt chân đến đây, bộ tộc Chachapoya gần như đã bị Đế chế Inca hùng mạnh chinh phục hoàn toàn. Họ buộc phải sống theo phong tục, truyền thống văn hóa của người Inca.

Tuyeån Thôï Ñieän ! Công ty Sparky Services cần tuyển: 9 9 9 9 9

Những chiếc quách kỳ bí

Người Chachapoya được biết đến chủ yếu thông qua ghi chép của người Inca và đoàn thám hiểm người Tây Ban Nha. Lãnh thổ của người Chachapoya nằm tại khu vực miền bắc dãy núi Andes thuộc Peru ngày nay. Karajia là một trong những địa điểm khảo cổ còn lưu giữ dấu vết về nền văn minh đã mất của Chachapoya. Cách thành phố Chachapoyas khoảng 60km, nơi này có 7 cỗ quan tài nằm trên vách đá dựng đứng, cách mặt đất hơn 2,000 m. Những quách mai táng người chết của bộ tộc Chachapoya (có tên gọi "Purunmachos") ở đây được công bố trên thế giới vào năm 1984, sau quá trình phát hiện của nhà khảo cổ học Federico Kauffmann. Cách thành phố Chachapoyas miền Tây Bắc đất nước Peru khoảng 30 dặm, dưới thung lũng Utcubamba có một vách đá lởm chởm kỳ bí. Trận động đất năm 1928 khiến những ngọn đồi rung

Thợ điện có bằng, lắp đặt công nghiệp Việc full time / casual Bắt đầu làm ngay Phải biết tiếng Anh Làm tại các khu Eastern Creek

Liên lạc Heng 0490 917 178 hoặc gửi resume về:

hengchris@outlook.com

Sáu chiếc quách còn sót lại, với quai hàm rộng, gương mặt uy nghi nhìn xuống thung lũng. Những chiếc quách purunmachu hiếm hoi còn sót lại này đã được người Chachapoya đặt cẩn thận tại một vị trí gần như không thể tiếp cận được giữa lưng chừng vách núi. Các thí nghiệm phân tích carbon được áp dụng và kết quả cho thấy những quách cổ này có từ giai đoạn 1470 – thời điểm mà cư dân Chachapoya phải chịu sự đàn áp của người Inca. Không có tài liệu cụ thể nào giải thích lý do cụ thể hình thức sơn táng này. Người ta chỉ có thể phỏng đoán rằng họ muốn những người chết được an nghỉ và siêu thoát khi ở gần bầu trời. Mỗi quách chứa một xác ướp. Theo các nhà nghiên cứu, xác ướp của những người quan trọng được chôn cất trong các cỗ quan tài này. Thi thể người đã

khuất được đặt trong tư thế bào thai, sau đó bọc trong một cái kén bằng thân cây mía dại và buộc lại bằng dây thừng. Cấu trúc này tiếp tục được bao phủ bởi đất sét và rơm dày làm vật liệu kết dính. Nguyên nhân hay mục đích của vật trang trí rùng rợn này vẫn còn là điều bí ẩn. Những tác phẩm bằng đất sét này đã tồn tại trên 600 năm. Việc mai táng người chết trong những chiếc quách hình người rồi đặt trên các vách đá đã được người Chachapoya tiến hành trong hàng nhiều thế kỷ, xuyên suốt lịch sử tồn tại của họ. Được đặt cẩn thận tại vị trí gần như không thể tiếp cận giữa lưng chừng vách núi, những chiếc quách Purunmachos này đã may mắn thoát khỏi sự phá hủy của thời gian. Mỗi quách được sơn màu trắng và trang trí màu vàng, đỏ, giúp xác định một số chi tiết trên cơ thể. Một số chiếc có mũ gắn sừng, mô phỏng gạc hươu, trong khi những chiếc khác có khảm hộp sọ người, được cho là chiến tích đáng tự hào của "chiến binh mây". Việc những nhà khảo cổ học đang tiếp cận và nghiên cứu những chiếc quách kỳ lạ được phát hiện trên bờ phía tây của sông Utcubamba này sẽ giúp làm sáng tỏ những bí ẩn về một bộ tộc người và nền văn minh nay đã là dĩ vãng. !

!!!!!!!!!!!Pebble!Homes!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Builder Licence: 226440C

ABN: 87 143 065196

Xây theo bản vẽ của quý khách

hay cùng thiết kế với chúng tôi cho căn nhà của quý khách !

GÓI HỖ TRỢ

$25,000*

Chính phủ hỗ trợ tiền cho người xây hoặc tân trang lại nhà *Cho người đủ điều kiện

Electrician Required! Sparky Services required: 9 9 9 9 9

Licensed electrician, indutrial installation Full time / casual Immediate start Must speak English Working in Eastern Creek areas

Contact Heng 0490 917 178 or send resume to: hengchris@outlook.com

• Quý khách bàn luận trực tiếp với anh Hải Lương (the builder với trên 25 năm kinh nghiệm xây dựng tại Sydney). • Mọi công việc rõ ràng, thành thật và kỹ lưỡng

We committed to highest standard

Liên lạc: Hai Luong 0424 811 822 Văn Phòng: 686 Hume Hwy, Yagoona Phone: 9644 1203 | Fax: 9645 5781

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Trong khi Hoàng tử Harry lên truyền hình trách bố không nghe điện thoại thì một nguồn tin lại tiết lộ Thái tử Charles thương con nhưng không muốn bị đối xử như một chiếc máy rút tiền. Trong cuộc phỏng vấn với Oprah Winfrey, Hoàng tử Harry khiến cả thế giới sửng sốt khi kể rằng Thái tử Charles không nhận điện thoại của con trai. Vợ chồng anh cảm thấy buồn lòng vì hoàng gia Anh không hỗ trợ gì sau khi họ rời hoàng gia Anh. Các nguồn tin thân cận tiết lộ rằng Hoàng tử xứ Wales cảm thấy rất mệt mỏi khi con trai liên tục đòi chu cấp tiền trong khi cả hai vợ chồng đã rời khỏi vị trí thành viên hoàng gia cao cấp. Một một nguồn tin khác được Daily Telegraph trích dẫn cũng nói rằng Thái tử Charles ngừng nghe điện thoại vì Harry liên lạc chỉ để nói về tình hình tài chính của mình. “Cũng giống các bậc cha mẹ khác, Charles đã chán ngấy với những cuộc gọi đòi tiền của Harry. Ông ấy đã làm hết sức mình để khiến họ cảm thấy được hỗ trợ về mặt tài chính. Nhưng họ đang đòi hỏi nhiều hơn, họ yêu cầu ngày càng nhiều” - nguồn tin cho biết. “Có lẽ [Charles] hạn chế nhận cuộc gọi vì không muốn bị đối xử như một chiếc máy rút tiền” - một người trong cuộc tiết lộ thêm. Việc duy trì cuộc sống sẽ không hề dễ dàng nếu người ta trong tay không có gì. Điều này đúng với tình cảnh của Hoàng tử Anh Harry. Theo báo cáo của The Times Hub,

tờ chứng nhận cung cấp cho 2 người chứng hôn là Thái tử Charles và mẹ của Meghan, Doria Ragland, xác nhận cặp đôi thực sự đã kết hôn vào ngày 19/5/18, tại Lâu đài Windsor.

Thái tử Charles mệt mỏi vì Hoàng tử Harry liên tục xin tiền người lẽ ra sẽ thừa kế ngai vàng nước Anh trước kia giờ đây không tìm được việc làm, vợ ông cũng không được mời đóng phim nữa. Trong khi đó, hai vợ chồng hoàng tử Anh lại không từ chối ngôi biệt thự xa hoa là quà của Nữ hoàng Elizabeth mừng đám cưới và bây giờ đang phải trả nợ tiền sửa chữa. “Họ trông chờ người dân nộp thuế tiếp tục thanh toán các hóa đơn cho họ. Nhưng tấm thảm lót chân đã rút ra rồi, và bây giờ họ buộc phải cầu cứu Thái tử Charles giúp đỡ”, nguồn tin của The Times Hub cho biết. Để chu cấp cho gia đình gồm Meghan Markle và con trai nhỏ Archie, Hoàng tử Harry đã phải bán đi ba khẩu súng

của mình trị giá 180 nghìn Mỹ kim, nhưng số tiền đó vẫn chưa đủ.

Vợ chồng hoàng tử Harry nói sai sự thật trong phỏng vấn với Oprah ? Trong cuộc phỏng vấn cùng bà Oprah Winfrey phát sóng vào ngày 7/3 vừa qua, Hoàng tử Harry và vợ là Meghan Markle khiến dư luận bàn tán xôn xao khi tiết lộ cặp đôi đã bí mật thành hôn 3 ngày trước lễ cưới chính thức vào ngày 19/5/2018. Để chứng minh cặp đôi nói sai sự thật, tờ The Sun nước Anh đã tìm được bản sao giấy chứng nhận kết hôn từ Cơ quan đăng ký kết hôn của Anh. Trong

Ông Stephen Borton, cựu thư ký tại Văn phòng này cho hay: "Tôi xin lỗi, nhưng Meghan rõ ràng đã không hiểu rõ và đưa ra thông tin sai sự thật. Họ không kết hôn trước mặt Tổng giám mục Canterbury. Giấy phép chính tôi lập chứng nhận cặp đôi kết hôn tại Nhà nguyện St George ở Windsor và những gì đã xảy ra tại đó vào ngày 19/5/2018, được hàng triệu người trên thế giới đón xem là đám cưới chính thức được Giáo hội Anh và luật pháp công nhận." Mark Edwards, một linh mục từ Newcastle, cho biết ông đã kiểm tra với Văn phòng tổng giám mục và cho rằng hiểu lầm này có thể bắt nguồn từ việc "Meghan là người Mỹ nên không hiểu được mọi chuyện". Một phát ngôn viên của cặp đôi cũng đã thừa nhận vào ngày thứ Hai (22/3) rằng "Cặp đôi đã trao đổi lời thề cá nhân một vài ngày trước đám cưới chính thức/hợp pháp của họ vào ngày 19/5." Và rõ ràng, việc trao đổi lời thề cá nhân riêng tư không được gọi là kết hôn. Sau khi cuộc phỏng vấn được phát sóng, hàng loạt những sai lệch trong thông tin mà cặp đôi đưa ra bị phơi bày khiến dư luận khá hoang mang, ngay cả với cáo buộc Hoàng gia Anh phân biệt chủng tộc, nhiều người chỉ trích nên xem xét kỹ càng lời nói của Harry và Meghan Markle.

PLANET IMMIGRATION & EDUCATION CONSULTANCY DI TRÚ & DU HỌC - QUANG NGUYỄN www.piec.com.au E: duhoc@piec.com.au E: ditru@piec.com.au

Văn phòng tại Sydney: Suite 1, Level 2, 304 – 308 Chapel Road South, Bankstown, NSW 2200 Tel: (02) 8764 1894 Di trú: 0432 999 998 Du học: 0432 999 997 Hotline: 0424 778 899

Văn phòng tại Sài Gòn: Lầu M, Tòa nhà Halo, 44 Lê Văn Duyệt, Phường 1, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel: (+84) 28 38 484 798 Di trú: (+84) 86 979 2844 Du học: (+84) 86 979 2844 Hotline: (+84) 934 090 109

Đại Diện Liên Đoàn Di Trú Úc Châu https://migrationalliance.com.au/our-people/our-people/

Chuyên nghiệp, uy tín, hiệu quả và nhiều năm kinh nghiệm trong các lĩnh vực: • Bảo lãnh vợ chồng, hôn thê, đồng tính • Bảo lãnh cha mẹ, con cái, chăm sóc người bệnh • Du lịch, tham khảo thị trường, chữa bệnh • Nhận bảo trợ hồ sơ cha mẹ (AOS) • Làm hộ chiếu, ủy quyền, lý lịch tư pháp Việt Nam

• Du học Úc (Ghi danh, chuyển trường, xin học bổng) • Xin tạm trú, thường trú cho sinh viên du học Úc • Thẩm định tay nghề di dân và lao động Úc • Hướng dẫn chứng minh tài chính • Di dân Kĩ năng, Tay nghề

Hoàn toàn miễn phí tư vấn các loại visa

• Xử lý hồ sơ phức tạp sống bất hợp pháp • Xin thường trú vì bạo hành gia đình • Xin Bộ Trưởng Di Trú can thiệp • Khiếu nại lên Bộ Di Trú (AAT) • Đầu tư – Kinh doanh định cư

14 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

Những gam màu mùa thu không thể bỏ qua cho phòng khách

"Hello Autumn" - như một lời chào thu, hãy bắt đầu bằng việc thay đổi gam màu cho phòng khách nhà bạn để đón thu sang. Mùa thu là mùa đẹp nhất trong năm, không chỉ rực rỡ với lá vàng rơi, mà còn dịu nhẹ với làn gió mát. Một trong những cách giúp nhà bạn trông khác đi đó là hãy thay đổi theo mùa. Thu sang rồi, thay đổi phòng khách nhà bạn thôi!

Xanh dương

Gam màu xanh dương nhạt hơi pha chút tím này sẽ đủ khiến bạn luôn cảm thấy thư giãn trong phòng khách nhà mình suốt cả mùa thu. Không rực rỡ, không trầm lắng, màu xanh dương tượng trưng cho sự yên bình.

Hồng và ghi

Tường ghi nhạt càng làm tôn thêm nét đẹp của màu hồng phấn. Phòng khách thực tế không có gì đặc biệt nhưng lại chẳng thể chê ở điểm nào!

Không chỉ tường nhà mà ngay cả những chiếc ghế sofa cũng được chọn gam màu này thêm vài chiếc gối ôm bằng lông mềm mịn màu tím nhạt tạo sự nhẹ nhàng.

Bộ ghế sofa đơn giản, phòng khách không có quá nhiều đồ trang trí ngoài bức tranh trời đầy sao treo tường và hai chiếc đèn bàn.

Sàn nhà được lót thêm tấm thảm xanh họa tiết thêu màu trắng.

Thế nhưng chính sự đơn giản đó lại tạo nên nét tinh tế cho căn phòng này.

Thiết kế đối xứng hai bên ghế sofa cỡ lớn với hai chiếc bàn kệ kê đèn, bộ ghế tựa đặt cân xứng hai bên tạo nên sự hoàn chỉnh tuyệt đối.

Tím

Tím mộng mơ giống như mùa thu lãng mạn vậy. Tím không chỉ tạo nên nét thơ mộng, nó còn tạo nên sự sang trọng.

Điểm xuyết vài chiếc gối ôm, đệm ngồi và khăn phủ màu tím trên nền gam màu trắng khiến căn phòng trở nên hiện đại và sang trọng. Đặc biệt, chiếc đàn piano đặt ở góc phòng càng làm tăng thêm sự sang trọng cho phòng khách tuyệt vời này.

Hồng và nâu

Đôi khi có những sự kết hợp mà bạn chưa bao giờ nghĩ tới, ví dụ như hồng và nâu!

Xanh rêu

Nếu bạn có sở thích với màu xanh rêu, nhưng e ngại phòng khách nhà mình sẽ “xanh lè” thì đừng lo, kết hợp một chút sẽ ổn thôi!

Thêm chút nâu để làm trầm bớt màu rêu, thêm chút đỏ nhẹ để giúp phòng khách trở nên vui vẻ hơn.

Đa sắc

Khỏi phải đắn đo chọn màu nào nữa, bạn hãy trộn tất cả những gam màu lại với nhau là được.

Màu hồng pastel của tường, của những bông hoa đã làm giảm bớt đi nét trầm của màu nâu ở các món đồ nội thất kết hợp thêm gam màu trắng khiến cho phòng khách không hề bị tối, ngược lại vẫn đảm bảo nét truyền thống của phòng khách này.

Tấm thảm trải sàn, bộ ghế sofa và thậm chí cả bức tranh trừu tượng cũng vô cùng sặc sỡ trên nền tường trắng và nền gạch sàn màu đen. Và tất nhiên, đây sẽ là một phòng khách vô cùng tuyệt vời cho tất cả những ai yêu gam màu cuộc sống rồi!

Nude

Xanh cốm

Thiết kế đối xứng là phong cách chủ đạo của phòng khách đặc biệt này. Lò sưởi được ốp đá xung quanh giống như những bếp sưởi thời xưa, hai bên là hai chiếc tủ gỗ cũ giống nhau được xếp đối xứng. Cửa sổ, rèm cửa, đèn treo và bộ ghế sofa cũng đều được đặt cân xứng hai bên. Nếu phòng khách nhà bạn có trần nhà cao, và bạn thích kiểu mộc mạc thì đừng ngần ngại thử!

Xanh và trắng, nhẹ nhàng và tinh tế như đúng hương cốm mùa thu vậy. Đây sẽ là phòng khách lý tưởng cho những chủ nhân yêu thích phong cách Minimalist – phong cách tối giản.

Sự kết hợp của sàn nhà màu tối, bộ ghế màu nâu với màu nude đậm ở rèm cửa, thêm chất liệu gỗ mộc của phòng khách khiến cho căn phòng này có một nét sang trọng nhưng lại rất mộc mạc.

Thu đến cũng là mùa cốm. Có ai không thương nhớ Hà Nội với hương cốm dịu nhẹ đâu?

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

U Ấ Đ

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Á I G

522 The Horsley Drive, Fairfield MUA 1, TẠO RA 2 & CÓ THỂ XÂY 3 ! Một cơ hội xuất sắc để làm chủ căn bất động sản đã được Council cho phép chia ra thành hai lô đất! Cơ hội xây thêm nữa để có 4 căn nhà trong một (S.T.C.A). • Nhà 3 phòng ngủ bày trí tốt với mái ngói • Gara đôi khổng lồ ở phía sau • Lô đất hoàn hảo hình chữ nhật rộng khoảng 1030m2 - Mặt tiền khổng lồ dài 20 mét • DA đã được phép chia lô đất cùng với bản vẽ • Hiện đang cho khách tốt mướn. Vị trí trung tâm, nằm giữa các trung tâm Mua sắm Smithfield và Fairfield, chỉ cách Trường Trung học Fairfield một đoạn đi bộ ngắn. Những cơ hội như thế này rất hiếm và chủ nhà rất nhiệt tình muốn bán, chắc chắn căn nhà này sẽ bán nhanh! Đặc điểm: Gần trường học, khu shop và xe công cộng. Sân vườn, Chỗ đậu xe an ninh.

U Ấ Đ

VIETNEWS

Đấu Giá: Thứ Bảy 27/3/21 lúc 10:30am Tại địa chỉ nhà này Xem nhà: Thứ Bảy lúc 10:00 - 10:30am Steven Milovanovic 0474 989 292 Julie Dang 0410 666 666 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166 raywhitecabramatta.com.au

9 Byrd Street, Canley Heights TRONG KHU QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN R3 ! VỊ TRÍ HOÀN HẢO ! • 3 Phòng ngủ có diện tích tốt với tủ âm • Nhà bếp hiện đại, sạch đẹp • Phòng ăn và phòng khách riêng biệt với sàn lót gạch • Toilet tân kỳ hiện đại • Gara rộng lớn • Cho thuê giá cao • Diện tích đất: 493 m2 • 2 lô đất.

Đấu Giá: Thứ Bảy 17/4/21 lúc 12:30pm Tại địa chỉ nhà này Xem nhà: Thứ Bảy lúc 12:00 - 12:30pm Binh Huynh 0416 96 96 96 Julie Dang 0410 666 666 Ray White Cabramatta 02 9726 4888 Shop 22 & 23, 180 Railway Pde, Cabramatta, NSW 2166 raywhitecabramatta.com.au

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

FAIRFIELD

Shop 7, 7 Nelson Street, FAIRFIELD

BANKSTOWN

355 Chapel Road, BANKSTOWN

9726 0555

enquiries@goldstarrealestate.com.au

info@goldstarrealestate.com.au 9793 2777 Website: www.goldstarrealestate.com.au

FAIRFIELD HEIGHTS

E ST

5B NILE STREET

Chỉ cách vài phút đến khu shop Fairfield Heights sầm uất, Woolworths và các trường học vài phút đi bộ, căn duplex này lý tưởng cho các gia đình đông người. Đặc điểm: • 4 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm • Phòng ngủ chính với tủ đi vào được và ensuite sang trọng • Phòng khách rộng rãi lót gạch với khu ăn uống • Nhà bếp thiết kế hiện đại với các thiết bị chất lượng

CARRAMAR

và tủ bếp lớn VỊ TRÍ TUYỆT VỜI VỚI NHIỀU TIỀM NĂNG ! • Phòng tắm chính kích thước tốt, thêm toilet thứ ba ở Nhà ở trên một con đường yên tĩnh với lô đất rộng lớn tầng dưới bằng phẳng, ngôi nhà này rất hợp với các gia đình nhiều • Có nhiều kho chứa (tủ và nhà kho dưới cầu thang) người hoặc các nhà đầu tư, bao gồm: • Máy điều hòa không khí toàn nhà • 5 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có ensuite, 4 • Gara có khóa với cửa thông vào nhà phòng ngủ còn lại có tủ âm • Hệ thống báo động, sân vườn phía sau rộng • Phòng sinh hoạt gia đình và phòng ăn lớn với máy điều • Chủ nhà nhiệt tình muốn bán. hòa không khí 2 chiều • Nhà bếp đẹp có nhiều tủ chứa Xem nhà: Thứ Bảy 11:00 - 11:30am Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153 • Phòng khách trang trọng

2/158 SANDAL CRESCENT

$379,000 LIVERPOOL

• 2 phòng tắm • Phòng giặt bên trong với toilet thứ ba • Sàn lót gạch ở hầu hết các khu vực • Thêm một phòng ngủ tách biệt phía sau nhà có phòng tắm riêng • Carport lớn • Trong khoảng cách đi bộ đến các trạm xe lửa Villawood và Leightonfield. Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Patrick Tinh Tran 0401 232 379

2/29 FLOWERDALE ROAD

ĐẦU TƯ HOÀN HẢO !!!

D TE

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

9/32 REMEMBRANCE AVE

Vị trí yên tĩnh và lý tưởng, căn townhouse này sẽ thu hút những người mua nhà thích không gian rộng rãi, thoải mái và đặc biệt tiện lợi. Đặc điểm gồm: • Căn townhouse có 2 phòng ngủ đẹp nằm trong khu complex nhỏ (chỉ có 3 căn nhà) • Nhà bếp và khu ăn uống kết hợp - Phòng sinh hoạt kích thước tốt • Phòng tắm tình trạng tốt với toilet phụ - Máy điều hòa không khí • Sàn gỗ toàn nhà - Gara có khóa - Sân sau lớn với giàn perola • Đang cho mướn $400 mỗi tuần • Phí strata thấp: khoảng $250 mỗi quý. Chủ nhà nhiệt tình muốn bán.

Xem nhà: Thứ Bảy 12:30 - 1:00pm Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

$345,000 LIVERPOOL

3/29 FLOWERDALE ROAD

Căn unit hiện đại này nằm trên tầng 2 của một tòa nhà an ninh - chỉ vài phút đi bộ đến trạm xe lửa, bệnh viện và khu shop, đặc điểm: • 2 phòng ngủ kích thước tốt, phòng ngủ chính có tủ âm • Phòng khách sang trọng có lối đi ra ban công • Nhà bếp hiện đại với đầy đủ tiện nghi • Phòng tắm được bảo trì tốt với vòi sen và bồn tắm riêng biệt • Sàn laminate toàn nhà, tường mới sơn • Hệ thống báo động, phòng giặt bên trong • Vị trí tuyệt vời, gần tất cả các tiện ích • Chủ nhà rất nhiệt tình bán để dọn đi nước ngoài.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

YAGOONA

5 & 7 CHURCH ROAD

Căn villa này nằm trong một khu complex nhỏ (chỉ có 3 căn nhà), chỉ cách một đoạn tản bộ ngắn đến trường học, phương tiện xe công cộng, quán cà phê và nhà hàng. Đặc điểm: • Hai phòng ngủ đẹp - Phòng khách lớn lót gạch • Nhà bếp hiện đại kết hợp với khu ăn uống • Phòng tắm tình trạng tốt với toilet phụ - Máy điều hòa không khí • Gara có khóa - Sân sau lớn với giàn pergola • Đang cho mướn $400 mỗi tuần • Phí strata thấp: khoảng $250 mỗi quý • Chủ nhà nhiệt tình muốn bán.

Xem nhà: Thứ Bảy 1:00 - 1:30pm Liên lạc: Senad Masic 0414 411 153

$3,999,000 YAGOONA

ĐỊA CHỈ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

Mặt tiền kết hợp tuyệt vời, hiện được quy hoạch là khu trung tâm B2 Local Centre. Tổng cộng đất rộng khoảng 992.5 mét vuông, bất động sản gồm: • Tiềm năng phát triển lớn với 29 căn nhà units và mặt bằng shop bán lẻ cho thuê giá cao trong tương lai • Vị trí quá tốt cạnh trạm xe lửa và & khu shop • Yagoona Village Centre đang được chuyển đổi với triển vọng phát triển rực rỡ Hiện cả hai căn nhà đều có thể ở hoặc cho thuê với mỗi căn 3 phòng ngủ.

BANKSTOWN

ĐỊA CHỈ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

*** Khu B2 ngay tại trung tâm thương mại YAGOONA *** CÁC NHÀ ĐẦU TƯ CHÚ Ý • Tiềm năng xây căn shopping centre + các căn hộ (S.T.C.A) • Đất rộng khoảng 486m2 • Khoảng 200m đi bộ đến trạm xe lửa, xe buýt • Nằm giữa công viên phong phú • 2 phòng ngủ lớn, phòng khách, phòng giải trí • 1 phòng tắm, nhà bếp đẹp.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

YAGOONA

ĐỊA CHỈ XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI GIỮA TRUNG TÂM BANKSTOWN

CÁC NHÀ ĐẦU TƯ CHÚ Ý!

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

Vị trí trung tâm Bankstown, căn hộ hiện đại này gồm: • 03 phòng ngủ tốt có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite và tủ âm bước vào được • Khu sinh hoạt & ăn uống rộng rãi, nhà bếp hiện đại với bếp gas • Phòng giặt trong nhà có máy sấy, hệ thống điều hòa không khí, chỗ đậu 2 xe an ninh, cửa an ninh ở các tầng • 3 ban công với tầm nhìn đẹp, đèn downlight toàn nhà • Diện tích: khoảng 177m2. Vị trí thuận tiện gần tất cả các tiện ích • Có thể cho thuê $550 mỗi tuần. Phí strata: $1,428/quý, Council Rates: $307/quý, Nước: $148/quý (Tất cả đều là ước lượng).

Senad Masic 0414 411 153

Sasha Stanisavljevic 0419 152 171

(Patrick) Tinh Tran 0401 232 379

$1,399,000

GẦN MỌI TIỆN ÍCH

B2 ZONE - Ở TRUNG TÂM TIỀM NĂNG CAO!

Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Tuan Minh Dang 0423 429 746 Thao DX Nguyen 0432 084 954

$555,000

NGƯỜI MUA NHÀ ĐẦU TIÊN CHÚ Ý KHÔNG CÓ THUẾ TEM !!!

CĂN UNIT GẦN MỌI TIỆN ÍCH

$545,000

NGỪNG TRẢ TIỀN MƯỚN NHÀ !!!

Tọa lạc tại một vị trí thuận tiện và chỉ cách ga xe lửa Carramar vài mét, căn nhà unit này là bất động sản lý tưởng cho những người mua nhà lần đầu hoặc các nhà đầu tư. Đặc điểm: • 2 phòng ngủ diện tích tốt, phòng ngủ chính có tủ âm • Nhà bếp và phòng khách kết hợp mở rộng • Phòng tắm đẹp với phòng giặt bên trong • Một carport • Hiện đang cho mướn $310.00 mỗi tuần • Vị trí tuyệt vời, gần phương tiện xe công cộng và khu shop.

WARWICK FARM

XIN LIÊN LẠC VĂN PHÒNG

UNDER CONTRACT

36 MIOWERA RD

CĂN DUPLEX CHỈ MỚI HAI TUỔI !!!

$879,950 CHESTER HILL

Tuan Dang 0423 429 746

Thao Dx Nguyen 0432 084 954

Nằm ở trung tâm vùng Yagoona chỉ với một đoạn đi bộ ngắn đến ga xe lửa và khu shop Yagoona, ngôi nhà gạch veneer vị trí góc đường này sẽ mang đến cho các nhà đầu tư nhiều lựa chọn tốt. • 5 phòng ngủ kích thước tốt với tủ âm • Nhà bếp lớn với nhiều tủ rộng • Sàn lót gạch toàn nhà (2 phòng cần sửa lại sàn) • Căn shop tách biệt mặt tiền hướng ra con đường khác • Cách ga xe lửa Yagoona 300m • Mặt tiền rộng 20m - Sống trong ngôi nhà chính và mở business tại căn shop, sự lựa chọn là của bạn.

Thu Do 0452 492 495

Tracy Dang 0470 618 866

Mai Thai 9793 2777

Hang Le 9793 2777

Thy Nguyen 9726 0555

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

Austral

VIETNEWS

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

265 Fifth Avenue Helensburgh 114 Parkes St Fairfield 343/360 The Horsley Dr Bass Hill

1.21 HECTA ĐẤT

ĐẦU TƯ HÀNG ĐẦU

CĂN HỘ CHUNG CƯ Ở FAIRFIELD

Cơ hội hiếm có để mua khu đất rộng khoảng 3 acres. Vị trí góc đường rất gần ga xe lửa Leppington, trung tâm shopping địa phương, trường học. Một trong những vùng ngoại ô phát triển nhanh nhất ở Sydney. Liên lạc với đại lý địa ốc để biết thêm thông tin.

• Nhiều khách đang mướn • Thị trấn thư giãn • Thu nhập tuyệt vời Tọa lạc tại khu thị trấn rất yên bình, bất động sản này gồm các căn shop và văn phòng trên lô đất rộng rãi (khoảng 804m2) ở vị trí góc đường và ngay khu vực trung tâm của thị trấn Helensburgh. Khách đang mướn gồm: • Café • Credit union • Bưu điện • Bác sĩ nhi khoa • Dịch vụ dạy học thêm • Thu nhập ròng – $100,000 • Tỷ lệ thu nhập hơn 5% trên khoản đầu tư của bạn.

Tòa nhà tốt nhất ở Fairfield, bao gồm một vị trí hàng đầu, căn hộ tuyệt đẹp này sẽ bán nhanh. • 2 phòng ngủ lớn, phòng ngủ chính có ensuite • Phòng khách lớn và nhà bếp với bếp nấu ăn • Ban công diện tích tốt, chỗ đậu xe an ninh • Ngay bên ngoài McDonalds, đi bộ đến trạm xe lửa chỉ vài phút • Cách Neeta City 100 mét và cách Trường Trung học Patrician Brothers 450 mét • Đang có khách thuê lâu dài $400 mỗi tuần • Hãy gọi lấy hẹn xem nhà ngay hôm nay !!!

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM ĐẤT Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $1,750,000 - $1,900,000 XEM SHOP Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

GIÁ BÁN $429,000 XEM NHÀ Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

928 Hume Highway Cabramatta

ĐÁNH BẠI NGÂN HÀNG • Thu nhập (net) 413K mỗi năm • Hợp đồng cho thuê dài hạn • Đầu tư hàng đầu • Diện tích đất: 2323m2 Liên lạc Antonio để biết thêm chi tiết.

GIÁ BÁN 6.3 triệu XEM SHOP Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

25/73 John St

VỊ TRÍ TỐT TẠI JOHN STREET • Văn phòng đầy đủ tiện nghi với trang thiết bị, bàn • 2 phòng họp, quầy, bàn phụ, và khu bếp ăn trưa • Thích hợp làm văn phòng business: tài chính, kế toán, luật sư, v.v... hoặc khởi nghiệp start up • Rộng khoảng 56m2 - bán với khách đang thuê • Hợp đồng mướn 3 x 3 = $550 mỗi tuần (tùy thuộc vào khách mướn) Liên lạc Antonio hôm nay để lấy hẹn đến xem văn phòng.

GIÁ BÁN Xin liên lạc văn phòng XEM VĂN PHÒNG Xin lấy hẹn Antonio Nguyen 0412 076 233

BUSINESSES FOR SALE 1. SANG TIỆM THỰC PHẨM Á CHÂU VÀ KINH DOANH HỖN HỢP ST JOHNS PARK - $50,000 + HÀNG • Buôn bán lâu năm với nhiều khách quen • Giá thuê rất rẻ ($680 mỗi tuần) • Dễ dàng điều hành bởi cặp vợ chồng • Chủ muốn bán nhanh. 2. ALTERATION SERVICES - LIVERPOOL - W.I.W.O - $98,000 • Shop lớn, vị trí đắc địa • Cơ sở kinh doanh đã thành lập từ lâu • T.O.V trên $6000/tuần. Net $3000/tuần. 3. GOSFORD - NHÀ HÀNG - $29,000 • Mở cửa 7 ngày - từ 5 - 9.30pm • T.O.V 8000 /tuần. Cho thuê khoảng $1000/tuần • Rất nổi tiếng trong vùng. Chủ đã nghỉ hưu. 4. CAFÉ (EAT IN AND TAKE AWAY) - $50,000 - W.I.W.O • Nằm trên phố ẩm thực của Marrickville, xung quanh có đầy đủ loại businesses • Đã mở trên 5 năm. Doanh thu khoảng $5,000/tuần • Phí thuê $575/tuần. Lợi nhuận net $1800/tuần • Chủ muốn bán nhanh!! 5. HOT BREAD CAKES SHOP - PENRITH AREA - $365K - W.I.W.O • Cỗ máy in tiền. Sẵn sàng dọn vào và kiếm tiền ngay từ ngày đầu tiên - Tiệm bánh mì và bánh ngọt đã kinh doanh ổn định, trình bày đẹp, nhiều khách quen, phí thuê rẻ $1,370/tuần • Doanh thu khoảng $16,000/tuần. Lợi nhuận net khoảng $6,000/tuần • Đừng chần chừ - hãy nhanh tay nắm bắt cơ hội. 6. HAIR AND BEAUTY SALON - FAIRFIELD - $000!!! (FREE) • Sẵn sàng dọn vào và làm việc ngay, shop đã mở trên 10 năm nay, bây giờ đóng cửa • Phí thuê $600/tuần.

7. CLOTHING ALTERATION – MANLY • Đã thành lập được trên 20 năm trong cùng khu vực • Rất đông khách và nhiều khách quen • Tiền thuê rẻ, lâu dài - T.O.V $5,500/tuần - Net $2,800/tuần • Chỉ mở cửa 5.5 ngày mỗi tuần. 8. HOMEWARE WHOLESALE - KHU CANLEY VALE - $115,000 CỘNG HÀNG HÓA. • Đã thành lập được trên 15 năm • T.O.V $550 - $700K mỗi năm • Tiền thuê rẻ $500 mỗi tuần. Lợi nhuận - $3,000 mỗi tuần. 9. HOME ENTERTAINMENT + APPLIANCES - $87,500 + STOCK • T.O.V + $14,000 mỗi tuần - Lợi nhuận net $2800 mỗi tuần - Tiền thuê $2350 mỗi tuần. Business lâu năm ổn định, shop lớn, vị trí trung tâm. Liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết. 10. TAKE AWAY BUSINESS - FISH AND CHIPS - BLAXLAND $118,000 + HÀNG • Đã thành lập được 9 năm, lượng khách hàng rất lớn – Doanh thu khoảng $7,600/tuần • Tiền thuê $550/tuần. Net $3000/tuần • Cơ hội kinh doanh tốt cho những cặp đôi chăm chỉ • Nhiều cơ hội gia tăng thu nhập.

Hãy liên lạc đại lý để biết thêm chi tiết Commercial & Business Manager L.R.E.A Licensed Business Broker

Antonio Nguyen

0412 076 233

18 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

SỨC KHỎE

Nhöõng ñoà vaät trong nhaø coù theå gaây haïi cho treû em Với trẻ nhỏ, nhà không phải là nơi an toàn tuyệt đối. Đồ vật và cách bài trí nội thất tiềm ẩn rủi ro. Người lớn không nên chủ quan đối với những vật dụng sau đây. Chúng tưởng như vô hại, nhưng có thể gây chấn thương cho trẻ, thậm chí là tử vong.

Đồ vật nặng

không nên mua cho con những thứ đồ chơi nhỏ xíu. Những món đồ nhỏ như vậy cần có người lớn giám sát và phải để riêng rẽ với đồ chơi an toàn.

Dây kéo rèm

Đồ nội thất nặng như tủ hoặc bàn cần được kê sát tường và cố định bằng dụng cụ chắc chắn, phòng trường hợp trẻ trèo lên và bị vật đổ xuống người. Gần 475 trẻ em (phần lớn dưới 6 tuổi) đã chết vì tai nạn này từ năm 2000 đến năm 2019.

Theo một nghiên cứu trên tạp chí Nhi khoa, từ năm 1990 đến 2015, có 17,000 trẻ em phải đi cấp cứu vì chấn thương liên quan tới dây kéo rèm cửa, thậm chí tử vong, chủ yếu do dây quấn vào cổ khiến trẻ bị ngạt. Để phòng ngừa, nên sử dụng loại rèm không dây.

Xe tập đi

Cửa sổ không khóa

Khi không có người giám sát, trẻ có Một đứa trẻ không được giám sát có thể di chuyển xe tập đi đến những khu thể trèo lên cửa sổ và ngã. Chỉ riêng tại vực nguy hiểm trong nhà như cầu thang, Mỹ, ước tính mỗi năm có 15,000 trẻ em hồ bơi, lò nướng hoặc đâm vào tường, bị thương do ngã từ cửa sổ. làm đồ đạc đổ vỡ.

Pin button

Đồ chơi nhỏ

Mặc dù pin là vật dụng cần thiết, người Trẻ từ 6 tháng tuổi đến 3 tuổi có nguy lớn cần để pin xa tầm tay trẻ em. Những cơ bị hóc dị vật cao nhất. Vì vậy, bố mẹ viên pin nhỏ nhưng rất nguy hiểm. Pin

Hồng sâm Hàn Quốc chính hãng chất lượng với hàm lượng hồng sâm cao

HÀM LƯỢNG CAO NHẤT HIỆN NAY LÀ 30% của tổng lượng tiêu thụ. Hãy kiểm tra hàm lượng của sản phẩm để bạn trải nghiệm lợi ích tốt nhất của chất nhân sâm quý giá.

Bon igg & Strantyhrfeld ic

TRỒNG - THÁO LẮP

Denture Clin

RĂNG GIẢ

Söông Ñaøo - Dental Prosthetist [ AdvDipDP(Syd) DipDT(Syd) ] “Cái răng, cái tóc là gốc con người” • Chuyên khoa về răng giả, tháo lắp và tư vấn trực tiếp với bệnh nhân về nhu cầu răng giả tháo lắp của bệnh nhân, đã tốt nghiệp tại Sydney. • Chuyên khoa răng giả SƯƠNG ĐÀO làm việc̣ tận tâm, nhiệt tình và nhẹ nhàng để quý khách được hài lòng. • Sử dụng chất liệu hàm giả tháo lắp được chứng minh về chất lượng và tính an toàn.

Sản phẩm hồng sâm Kaesong Ginseng Nonghyup được East Sun Health Foods tiếp thị cho Thị trường Úc.

NHỮNG DỊCH VỤ CHUYÊN MÔN VỀ:

 Hàm giả toàn phần và bán phần tháo lắp bằng nhựa hay hàm khung kim loại.  Hàm giả toàn phần tháo lắp trên implant.  Đệm hàm bị lỏng.  Vá hàm bị gãy và thêm răng vào hàm giả có sẵn lấy trong ngày.  Chuyên làm hàm răng giả thẩm mỹ theo yêu cầu.

Hồng Sâm Cô Đặc 30% (Hàm lượng 60% thể chắc 6 năm tuổi của Hàn Quốc, với tổng hợp Ginsenoside Rg1, Rb1 và Rg3 10mg / g) 15ml x 30 gói (450ml)

button chứa natri hydroxit, có thể gây Harvard ghi nhận 10,000 trẻ em phải cấp cứu mỗi năm do chấn thương đầu. hóc, bỏng và nhiễm trùng. Để ngăn chặn tai nạn này, hãy bao bọc Đồ đạc của khách các bộ phận có thể gây thương tích. Khi khách tới chơi nhà, bạn không Gương và tranh treo trong biết họ mang những đồ gì theo. Ví dụ, phòng khách ông bà có thể mang theo thuốc mà trẻ không được nuốt. “Vì vậy, bố mẹ hãy Đồ trang trí tường có khối lượng lớn giữ túi sách, ví của khách ở nơi cao và như gương hoặc tranh vẽ có thể rơi an toàn”, Martin khuyến cáo. xuống người trẻ con. Nếu đồ vật có thuỷ tinh hoặc cạnh sắc, trẻ sẽ bị thương Đồ vật có dây điện dài, ổ điện nghiêm trọng. Các phụ huynh treo không che đậy những khung tranh nhẹ, cách xa nơi con Những sợi dây điện của tivi, bàn là cái chơi đùa. hoặc đèn tiềm ẩn rủi ro cho trẻ. Trẻ em Nước nóng có thể kéo dây, làm đồ vật rơi xuống và gây thương tích hoặc mắc dây vào cổ. Cốc cafe hay trà nóng cần phải để ở Vì vậy, những vật này cần được để xa nơi trẻ không với được. Vì vậy, bạn cần tầm với của trẻ. tránh để bình hoặc cốc chứa đồ uống Mỗi năm, khoảng 2,400 trẻ em Mỹ nóng ở nơi như mép bàn để ngăn chặn gặp các chấn thương liên quan đến nguy cơ gây bỏng. ổ cắm điện. Khảo sát năm 2016 của Lá cây độc tổ chức này phát hiện gần 1/3 số phụ Ít người nghĩ tới rủi ro từ cây có độc, huynh không che chắn ổ cắm, dù đó là điều này thật sai lầm. Hãy đảm bảo mọi một trong những cách tốt nhất để ngăn cây cối trong nhà đều vô hại, đặc biệt là ngừa rủi ro. những cây ở trong tầm với của trẻ”. Đồ vật có cạnh sắc nhọn Bên cạnh những lưu ý trên, các bác sĩ Trẻ nhỏ có nguy cơ bị chấn thương đều thống nhất rằng các bậc cha mẹ nên vùng đầu nếu va phải cạnh sắc của đồ tìm hiểu phương pháp sơ cứu, hô hấp nội thất như góc bàn chẳng hạn. Báo nhân tạo. Đó đều là những kỹ năng cần cáo năm 2018 của nhà xuất bản Y tế thiết để bảo vệ con trẻ.

$99

+ Phí gửi hàng / vận chuyển

Gửi hàng miễn phí khi mua số lượng lớn. Vui lòng liên hệ trực tiếp. Giá hiện tại là $111 - Sử dụng mã giảm giá “VIETNEWS” để được giảm $12 (giá chỉ còn $99) Áp dụng cho đến 23:30 giờ ngày 31 tháng 12 năm 2020.

MUA SẢN PHẨM Số nhắn tin và đặt hàng (Tiếng Anh): 0404 947 851 Email: eastsunhf@gmail.com www.eastsunhealthfoods.com.au

Quý khách sẽ được tư vấn miễn phí tất cả các dịch vụ về răng giả tháo lắp xin liên hệ:

Mob: 0481 254 303 gặp Sương (Tiếng Việt – Anh)

Email: sdaosdentureclinic@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am – 6pm Thứ Bảy & Chủ Nhật: xin hẹn trước

PENSIONER GIÁ ĐẶC BIỆT GIẢM 10% CHO HÀM GIẢ THÁO LẮP TOÀN PHẦN  Tư vấn và thăm khám miễn phí  Nhận tất cả các quỹ tài trợ sức khỏe

Dao’s Denture Clinic: 6 Eloura Place, Bonnyrigg NSW 2177 (gần Aldi Bonnyrigg)

Choi’s Denture Clinic: Symond Arcade Level 1, Suite 7/ 12 Churchill Ave, Strathfield NSW 2135 (Đối diện trạm xe lửa Strathfield)

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Male Boost Plus

Male Boost Plus là một công thức đặc biệt nhằm hỗ trợ chức năng tình dục thông thường ở nam giới, hỗ trợ sinh hoạt tình dục và hỗ trợ chức năng cương dương thông thường ở nam giới, và ham muốn tình dục ở nam giới khỏe mạnh. Nó là một loại thảo dược và chất bổ dưỡng hỗ trợ, được thiết kế nhằm hỗ trợ và tăng cường nhu cầu của nam giới, giúp cân đối và hỗ trợ thể chất và chức năng thông thường ở của nam giới, và có thể có ích trong việc đáp ứng yêu cầu sinh lý của cơ thể nam giới. Bổ sung “kẽm” Hàu là loài vật có chứa nhiều kẽm nhất trong tất cả các loại thực phẩm hiện hữu. Lợi ích của kẽm bao gồm: cải thiện sức mạnh và hoạt động thể thao, hỗ trợ bộ máy sinh sản và khả năng sinh sản của nam giới.

Dành cho nam giới: Hỗ trợ chức năng tình dục thông thường, hỗ trợ sinh hoạt tình dục và hỗ trợ chức năng cương dương...

So sánh Male Boost Plus với Viagra: Thuốc Viagra của phương Tây là một hợp chất hóa học dành cho bệnh nhân rối loạn chức năng cương dương nặng. Viagra có thể gây ra các tác dụng phụ nghiêm trọng. Các tác dụng phụ được công bố của Viagra là đau đầu, đau bao tử, mờ mắt, đau đớn, buồn nôn, chóng mặt, giảm thị lực, giảm thính lực, đau tim, đột quỵ, rối loạn nhịp tim và tử vong. Nó là một loại thuốc kích thích đắt đỏ và phải sử dụng theo toa bác sĩ. Male Boost Plus thì rẻ hơn, được chiết xuất từ các thành phần tự nhiên, có thể sử dụng lâu dài. Thích hợp cho những người gặp các vấn đề sau: 1. Rối loạn chức năng tình dục, xuất tinh sớm.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Rối loạn chức năng cương dương Mệt mỏi và thiếu sinh lực. Đi tiểu thường xuyên Bồn chồn lo âu và mất ngủ. Triệu chứng ở tuyến tiền liệt & tinh hoàn. Triệu chứng ở thận.

Chỉ định: 1. Hỗ trợ chức năng và ham muốn tình dục thông thường ở nam giới. 2. Hỗ trợ chức năng cương dương thông thường ở nam giới khỏe mạnh. 3. Hỗ trợ nguồn sinh lực đầy sức sống. 4. Giúp sinh hoạt tình dục viên mãn 5. Hỗ trợ sức khỏe bộ máy sinh sản của nam giới. 6. Chất Selen hỗ trợ khả năng di chuyển thông thường của tinh trùng ở nam giới khỏe mạnh. 7. Chất Selen hỗ trợ sức khỏe tuyến tiền liệt. 8. Hỗ trợ cân bằng khỏe mạnh mức kích thích tố giới tính Testosterone. 9. Giúp cải thiện sức khỏe cuộc sống. Hướng dẫn sử dụng trong các bữa ăn dành cho người lớn: • Liều dùng ban đầu nhằm tạo một nền tảng tốt: 2 viên nang vào buổi sáng và 1 vào buổi chiều. • Để duy trì sức khỏe lâu dài: 1 viên nang mỗi ngày. • Để sinh hoạt tình dục viên mãn: 3 viên nang trước khi sinh hoạt tình dục 2 tiếng.

Tel: 02 9638 0011 www.maleboostplus.com.au

20 VIETNEWS Viet-News Australia - Issue 1233

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

từ 26.03.21 - 01.04.21 TuầnTuần Lễ từLễ 12.07.10 - 18.07.10 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy

Fellow, Viện Di Trú Úc Chủ Nhiệm, TQH Lawyers & Consultants

“THANH LỌC” NƯỚC ÚC Tại sân bay quốc tế Brisbane, một chiếc máy bay chuyên dụng hạ cánh với không một cái tên, duy chỉ có hình ảnh lá cờ Úc bay phấp phới dưới đuôi máy bay… Không ai biết chiếc máy bay này chở ai hay sẽ đi về đâu… Chỉ biết rằng, trên máy bay là tập hợp những phần tử “tệ hại” nhất của xã hội ở thời điểm hiện tại. Và đây chính là chuyến bay trục xuất đầu tiên được thực hiện trong năm 2021 tại Queensland. Chiếc máy bay sẽ bay một vòng thể giới và trả lại những “người con xa xứ” về với “quê hương” của họ. *** Đây chính là điều mà chính phủ Úc đang nhắm tới với Chỉ thị mới về Trục xuất tội phạm nước ngoài ra khỏi nước Úc. Trên chiếc máy bay này, những tội phạm hàng đầu nước Úc đã được xếp chỗ cẩn thận với những tội danh như giết người, lạm dụng trẻ em, kinh doanh thuốc cấm, băng đảng tội phạm. Tim Fitzgerald thuộc Lực lượng Bảo vệ Biên giới Úc khẳng định: “Nếu quý vị có ý định vi phạm pháp luật trên nước Úc, quý vị không chỉ bị phạt tù mà còn sẽ bị trục xuất”. Chính vì thế, Lực lượng Bảo vệ Biên

Một trong những nhân vật nổi bật đã từng ngồi trong những chuyến bay này là Joel Barlow, Hoàng tử Taihiti “dởm” sau khi ngồi tù 06 năm tại Queensland vì tội lừa đảo hơn $16 triệu đô.

Mục tiêu của chính phủ giới Úc đang thực hiện những dự án mật để “tống cổ” những thành phần bất hảo nước ngoài ra khỏi biên giới Úc. Visa của những người này sẽ bị huỷ nếu như họ vi phạm các tội danh nghiêm trọng theo pháp luật Úc. Ngay khi mãn hạn tù, họ sẽ bị còng tay và đưa ngay lên các chuyến bay “hồi hương”. Một trong những “hành khách đặc biệt” trên chuyến bay này là Grant David Mitchell, người đã từng nằm trong nhóm bị truy nã gắt gao nhất nước Úc. Ông ta đã bóp cổ bạn gái mình đến chết tại Sydney vào những năm ‘80s. Tại Melbourne, được áp tải lên máy bay là Edwin Andrew Lewis và Bruce Savage, hai tên đồ tể máu lạnh cùng với Gavin Lou Boynton, một trong những tay tội phạm máu mặt. Góp mặt với những tên tội phạm này là Jamie Roy McKee, tội phạm tình dục khét tiếng tại Sydney.

Bộ trưởng Bộ Nội vụ Peter Dutton cho biết mục tiêu của chính phủ là gạt bỏ hết những thành phần bất hảo nhất trong xã hội, đảm bảo một môi trường sống an toàn cho người dân Úc. Các dự án trục xuất này sẽ bao gồm máy bay đón các tù nhân tại các sân bay trong các thành phố lớn tại Úc. Theo Bộ trưởng Dutton, trong vòng 12 tháng qua, Chính phủ đã tiến hành trục xuất hơn 700 tội phạm và họ sẽ tiếp tục hành động kịch liệt để “thanh lọc” nước Úc.

Bộ Trưởng Di Trú và Chỉ Thị Số 90 - Trục Xuất Tội Phạm Ông Alex Hawke, Bộ Trưởng Di Trú Úc mới thông báo vào ngày 8/3/2021, ông đã ký Chỉ Thị Số 90. Chỉ thị này nhằm hướng dẫn cho những nhân viên của ông tại Bộ Di Trú khi thực hiện việc xét duyệt hồ sơ nếu đương đơn có án tích. Trong chỉ thị này, ông Alex Hawke

nhấn mạnh rằng chính phủ không chấp nhận những ai đã từng có án tích với ‘bạo hành gia đình’ và chính phủ cũng sẽ không nhường bước. Mỗi khi Bộ Trưởng mới nhậm chức thì cũng sẽ có một Chỉ Thị riêng và lần này có vẻ Bộ Trưởng khắt khe hơn với những đối tượng đã từng vi phạm. Kể cả có những trường hợp không có án tích và nếu chỉ mới thông qua quy trình điều tra xét hỏi cũng như thông qua quy trình với Toà Án và không có án thì cũng sẽ có nguy cơ bị huỷ và từ chối visa. “Nếu ai muốn trở thành thành viên của nước Úc thì đó là một đặc quyền và đi theo đó là trách nhiệm để tôn trọng và chấp hành theo luật lệ của chúng tôi” - Bộ Trưởng phát biểu. Theo Luật Di Trú Úc, bất cứ ai có án tích cũng có thể bị huỷ hoặc từ chối visa. Chỉ Thị Số 90 này dự kiến sẽ ban hành kể từ ngày 15/04/2021. Tác giả sẽ có buổi livestream chia sẻ các thông tin hữu ích với các bạn và thời gian sẽ thông báo sớm cho mọi người. Cố Vấn Tạ Quang Huy Thạc Sĩ Luật Fellow, Viện Di Trú Úc

of Mar 26 to Apr 01, 20211091 2Week Viet-News Australia - Issue

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

21 Tuần Lễ từVIETNEWS 16.06.07 - 22.06.07

Giới Sao Á Châu

Lý Á Bằng vỡ nợ vì giấc mơ bất động sản Tòa án Bắc Kinh yêu cầu Lý Á Bằng và anh trai Lý Á Vỹ phải bồi thường khoản tiền 40 triệu NDT cho đối tác. Lý Á Bằng hiện là con nợ triệu đô, do "vỡ mộng" bất động sản. Tòa án vừa xử phiên tái thẩm, liên quan đến vụ án Lý Á Bằng bị cáo buộc nợ đối tác Beijing Taihe Union Investment Co., Ltd hơn 40 triệu NDT (6 triệu USD). Sau phán quyết của tòa án, Lý Á Bằng thỏa hiệp với các chủ nợ, anh nói: "Chúng tôi giờ không còn lối thoát. Tôi sẽ làm mọi thứ các anh muốn, muốn tôi quỳ xuống lạy cũng được. Dự án đầu tư về cơ bản đang đình trệ... ". Nguồn gốc của khoản nợ mà Lý Á Bằng đang "cõng", được cho là bắt nguồn từ khối bất động sản thuộc dự án Thị trấn Nghệ thuật Núi Tuyết Lệ Giang - nơi anh tham gia đầu tư từ gần chục năm trước. Lý Á Bằng từng ôm ấp giấc mộng biến khu vực này trở thành một thị trấn nghệ thuật phủ tuyết trắng, là điểm du lịch đắt đỏ, kiêm bất động sản nghỉ dưỡng hạng sang. Hiện tại, việc xây dựng Thị trấn Nghệ thuật núi tuyết vẫn chưa hoàn thành, trong khi chủ nợ đòi tiền Lý Á Bằng ráo riết. Lý Á Bằng 50 tuổi, nổi tiếng với các phim Anh hùng xạ điêu, Tiếu ngạo giang hồ, Thiên hạ đệ nhất... Từ năm 2011, anh chuyển sang kinh doanh, điều hành quỹ từ thiện dành cho trẻ mắc dị tật hở hàm ếch. Tài tử trải qua cuộc hôn nhân với Vương Phi rồi ly dị vào năm 2013. Hiện, Á Bằng hẹn hò một phụ nữ làm ngoài ngành giải trí.

Trần Hào: 'Vợ con là tất cả' Gọi Trần Nhân Mỹ là 'người vợ tuyệt vời', tài tử TVB Trần Hào nói mình là một người đàn ông may mắn. Trần Hào đánh giá Trần Nhân Mỹ là người quan trọng nhất trong gia đình, "Khi sự nghiệp đang ở đỉnh cao nhất, Nhân Mỹ đồng ý lấy tôi, rồi liên tục

Trần Hào hạnh phúc bên vợ con

sinh con". Trần Hào nói anh thích về nhà với gia đình sau những giờ lao động bận bịu. "Dù công việc có khó khăn đến mấy, tất cả sẽ biến mất khi tôi trở về nhà. Vợ sẽ chạy đến, và tôi sẽ ôm cô ấy thật chặt và hôn cô ấy", ông bố ba con nói thêm rằng mặc dù việc thường xuyên tặng quà hay dành không gian riêng cho nhau là điều không thể thiếu để giữ lửa hôn nhân, sự thấu hiểu đối với người vợ quan trọng hơn nhiều. Trần Hào là diễn viên gạo cội của TVB, anh rất được khán giả yêu mến, trân trọng. Anh đóng phim từ năm 2000, góp mặt trong các phim nổi tiếng của TVB như Thâm cung nội chiến, Cung tâm kế, Chu quang bảo khí... Trần Nhân Mỹ kém chồng 10 tuổi, đăng quang Hoa hậu Hong Kong 2006, từng đóng Pháp chứng tiên phong 3, Anh hùng trong biển lửa 3, 72 khách trọ... Cặp đôi kết hôn năm 2013, hiện có ba con đều ở tuổi mẫu giáo, tiểu học.

Hùng Đại Lâm, Quách Phú Thành 'oan gia ngõ hẹp' Yêu nhau rồi chia tay không mấy vui vẻ, gần đây siêu mẫu Hong Kong Hùng Đại Lâm và tài tử Quách Phú Thành lại dính ồn ào vì xin học cho con ở cùng một trường mẫu giáo.

Quách Phú Thành và Hùng Đại Lâm Hùng Đại Lâm muốn xin cho cặp sinh đôi học tại trường mẫu giáo Victoria. Tuy nhiên, trường đã từ chối. Hiện Hùng Đại Lâm đã cho con nhập học ở một trường danh tiếng khác, được gọi là Harvard hệ mầm non Hong Kong. Trẻ học ở đây đều là con nhà giàu có. Con gái Quách Phú Thành đã học ở trường Victoria từ năm ngoái. Trường từ chối con nhà Hùng Đại Lâm vì quá khứ yêu đương ồn ào của siêu mẫu và ca sĩ Quách Phú Thành, cho rằng nếu trẻ của cả hai gia đình cùng học, paparazzi sẽ quấy rầy gây ảnh hưởng đến môi trường học tập của những đứa trẻ khác. Quách Phú Thành và Hùng Đại Lâm yêu nhau suốt 7 năm mới chia tay. Khi hai người "đường ai nấy bước", những lùm xùm xung quanh vụ chia tay này xuất hiện liên tục trên mặt báo. Hùng Đại Lâm người gốc Hong Kong. Ngoài vai trò người mẫu, cô đóng một số phim như Diệp Vấn, Truy lùng cổ vật, Bát tinh báo hỷ... Quách Phú Thành 55 tuổi, là ca sĩ, diễn viên nổi tiếng của Hong Kong. Anh góp mặt trong nhiều phim như

Phong Vân hùng bá thiên hạ, Phụ tử, Hàn chiến, Thiện ác đối đầu, Vô song...

Mỹ nhân 'Lộc Đỉnh Ký' bế bầu bự trong ngày cưới Diễn viên Chu Châu mới đây đã kết hôn với một doanh nhân tại Bắc Kinh. Trịnh Sảng điêu đứng vì bê bối đời tư Hồi tuần trước, phiên xét xử vụ Trịnh Sảng kiện Trương Hằng quỵt cô 20 triệu tệ diễn ra ở Thượng Hải. Đại diện đôi bên cung cấp nhiều bằng chứng, từ tin nhắn, băng ghi âm đến giấy tờ xuất nhập cảnh để chứng minh mình đúng.

Cô dâu Chu Châu có bụng bầu khá lớn trong ngày cưới Đám cưới được tổ chức đơn giản, Chu Châu diện váy rộng rãi, che vòng bụng đã lớn thấy rõ, gương mặt rạng rỡ hạnh phúc. Đa phần khán giả đều nhận thấy rằng Chu Châu béo lên khá nhiều. Trong phần trao lời thề nguyện, những lời lẽ Chu Châu yêu thương đến với chồng, đồng thời cũng úp mở việc mình đang có thai: "Sự đồng hành của anh giúp em cảm thấy thoải mái khi trở thành một người phụ nữ nhỏ bé, một người vợ và một người mẹ..." Chồng Chu Châu kém cô 2 tuổi. Anh dạy Đại học Thanh Hoa, còn là quản lý của một thương hiệu vest tại Bắc Kinh. Trước đó, Chu Châu hẹn hò doanh nhân người Ý Lapo Elkann - cháu trai của cố chủ tịch câu lạc bộ bóng đá Juventus Gianni Agnelli. Chu Châu là diễn viên, ca sĩ kiêm MC. Cô đóng Lộc Đỉnh Ký, Đại Tần phú, Ở rể... cô từng lọt vào danh sách 100 gương mặt đẹp nhất thế giới, do trang web TC Candler (Mỹ) bình chọn.

Dương Mịch xin lỗi sau thử thách 'vòng eo truyện tranh' Diễn viên Dương Mịch xin lỗi sau khi bị nhiều đả kích vì tấm ảnh không hợp nhãn nhiều người. Trên trang cá nhân, Dương Mịch viết: "Gần đây, tôi thực hiện một thử thách trên mạng xã hội. Nhưng sau đó tôi mới biết rằng nếu tập bài tập này mà không có sự hướng dẫn của giáo viên chuyên nghiệp thì tư thế này có thể gây hại cho cơ thể. Tôi rất xin lỗi vì đã suy nghĩ không thấu đáo, khiến mọi người hiểu nhầm. Hy vọng mọi người sẽ tập luyện trong phạm vi an toàn. Tôi hy vọng tất cả khỏe mạnh. Tôi nhất định sẽ thận trọng hơn trong tương lai".

Trịnh Sảng bị 'đóng băng' tài sản Trịnh Sảng bị tòa án "đóng băng" cổ phiếu trong ba năm do vướng nhiều tranh chấp pháp lý sau khi lộ chuyện thuê người mang thai hộ. Tòa án Thượng Hải, quyết định phong tỏa cổ phiếu của Trịnh Sảng tại ba công ty trong ba năm, từ tháng 3/2021. Tổng giá trị tài sản của cô lên tới 15.85 triệu nhân dân tệ (hơn 2.4 triệu USD). Ngày 22/3, phiên tòa Trịnh Sảng giành quyền nuôi con với Trương Hằng sẽ diễn ra tại Mỹ. Cô còn phải ra tòa giải quyết dự án Người tình phỉ thúy không thể ra mắt vì bị cấm sóng. Nhà sản xuất phim định khởi kiện nữ diễn viên vì làm ảnh hưởng do bê bối đời tư. Để dự án kịp ra mắt trong năm nay, tổ hậu kỳ đã phải chỉnh sửa mặt Trịnh Sảng thành người khác. Các đoàn phim Tuyệt mật giả, Lưu lão căn do cô đóng chính cũng điêu đứng, tốn kinh phí quay lại.

Dương Mịch thực hiện thử thách Trước đó, Dương Mịch thực hiện thử thách "vòng eo truyện tranh" lên mạng xã hội, cho thấy độ dẻo dai của cơ thể kèm một thân hình đẹp, đặc biệt là vòng eo thon gọn. Tuy nhiên, tấm hình gây tranh cãi trong công chúng. Nhiều người cho rằng tư thế tập luyện là nguy hiểm, ai đó học theo có thể bị chấn thương phần lưng, cổ... Dương Mịch là diễn viên nổi tiếng, tham gia showbiz từ khi còn nhỏ. Người đẹp được biết đến với Tam sinh tam thế Thập lý đào hoa, Tiểu thời đại, Tôi là nhân chứng, Tú Xuân Đao 2... Cô kết hôn với tài tử Hong Kong Lưu Khải Uy và có với anh một cô con gái. Hai người ly hôn tháng 12/2018.

22 Syd6

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1091

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ từ 16.06.07 26.03.21 -- 22.06.07 01.04.21 Tuần Lễ

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Sharon Stone nói bị lừa cởi nội y ở trường quay

Angelina Jolie sẽ tung bằng chứng Brad Pitt bạo hành Minh tinh Angelina Jolie nói với tòa án cô có bằng chứng Brad Pitt từng bạo hành gia đình khi hai người đang tranh chấp quyền nuôi con. Jolie cho biết chuẩn bị cung cấp các bằng chứng và tài liệu liên quan chuyện bạo hành cho phiên tòa sắp tới. Cô cũng nộp một tài liệu khác cho biết các con có thể cho lời khai làm chứng. Brad và Angelina có 3 con nuôi: Maddox, Pax Thiên, Zahara và ba con đẻ: Shiloh, Knox và Vivienne. Năm 2016, Brad Pitt từng bị Cục Điều tra Liên bang (FBI) và Bộ Dịch vụ Gia đình và Trẻ em điều tra việc bạo hành con nuôi. Maddox cũng đã nộp lời khai chống lại Brad Pitt với tư cách một người trưởng thành trong phiên tòa của cha mẹ. Nhiều tin đồn cho rằng việc Brad Pitt to tiếng và đánh Maddox là lý do Jolie quyết định chia tay. Mối quan hệ tiếp tục xấu đi khi hai người tranh chấp quyền nuôi con tại tòa án. Brad Pitt xin tòa án chia đều thời gian bên con nhưng Jolie không đồng ý.

Demi Lovato bị tấn công tình dục trước khi sốc thuốc Nữ ca sĩ 28 tuổi Demi Lovato khẳng định kẻ bán ma túy đã cưỡng bức cô vào buổi sáng sớm khi cô đang ở tình trạng say xỉn, phê thuốc. Demi Lovato tiết lộ về quá khứ sóng gió trong bộ phim tài liệu Dancing with the Devil (Khiêu vũ cùng quỷ dữ) chiếu trên YouTube. Trong series phim này, Demi lần đầu trải lòng về vụ sốc thuốc năm 2018, cuộc chiến dai dẳng của cô với chất gây nghiện và những tổn thương sau khi bị cưỡng hiếp. Demi kể cô đã bị tay buôn ma túy tấn công tình dục và để mặc cô lại một mình gần chết sau khi đưa cho nữ ca sĩ một ly cocktail nguy hiểm có chứa heroin và các loại ma túy khác vào buổi sáng sớm ngày 24/7/2018. "Khi họ tìm thấy, tôi nằm khỏa thân, xanh lét. Tôi thực sự đã bị bỏ mặc đến gần chết sau khi bị lạm dụng tôi", Demi nhớ lại cái ngày kinh hoàng khi cô bị hôn mê vì sốc thuốc và được đi cấp cứu. "Lúc tôi tỉnh dậy trong bệnh viện, họ hỏi tôi có quan hệ tình dục hay không. Tôi lờ mờ nhớ đến khoảnh khắc thấy anh ta trên người mình nên đã trả lời là có. Mãi đến một tháng sau khi đã bình phục, tôi mới nhận ra đêm đó làm sao tôi có đủ tâm trí, sự tỉnh táo để quyết định đồng thuận!". Giọng ca Let It Go nói rằng sự tổn thương đó ám ảnh cô và "không thể biến mất một sớm một chiều".

Sharon Stone cho biết cô không hề được thông báo sẽ lộ hết vùng nhạy cảm sau khi cởi quần chip trong cảnh quay gây sốc của phim 'Basic Instinct'. Sharon Stone từng có cảnh phim 18+ kinh điển trong 'Basic Instinct' năm 1992 ở đó nhân vật của cô đổi tư thế chân trong khi không mặc nội y để khiêu khích điều tra viên do tài tử Michael Douglas đóng. Sharon cho biết đã bị đạo diễn Paul Verhoeven lừa. Sharon tiết lộ cô đã sốc khi thấy vùng kín của mình lộ trên màn ảnh: "Không chỉ có tôi với đạo diễn và một ai đó làm phim mà cả một phòng đầy những đặc vụ và luật sư, hầu hết không liên quan đến dự án này. Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cảnh quay lộ vùng kín của mình, rất lâu sau ngày họ nói với tôi: 'Chúng ta không thể nhìn thấy gì - tôi chỉ cần bạn cởi quần lót vì màu trắng của chiếc quần đang phản chiếu ánh sáng'." Sau buổi chiếu, Sharon kể rằng cô đã đi tới phòng dự án, "tát thẳng vào mặt Paul (đạo diễn) rồi rời đi, lên xe và gọi cho luật sư của mình là Marty Singer".

Giới sao Hollywood kêu gọi ngừng thù ghét người gốc Á Con gái Lý Tiểu Long, Rihanna cùng nhiều đại diện thương hiệu thời trang đồng loạt lên án bạo lực nhằm vào người gốc Á. Sau vụ xả súng vào 3 cửa hàng spa tại Atlanta khiến sáu phụ nữ gốc Á thiệt mạng, hàng loạt nghệ sĩ đăng bài trên trang cá nhân, thể hiện sự phẫn nộ, kêu gọi chấm dứt thù ghét người gốc Á. Con gái Lý Tiểu Long, diễn viên kiêm nhà sản xuất Lý Hương Ngưng, lên án hành vi nổ súng. Ca sĩ Rihanna lên án sự tàn bạo của kẻ nổ súng, cho biết đồng cảm với người gốc Á cùng gia đình các nạn nhân. . Justin Timberlake, Ariana Grande, Janet Jackson... cũng kêu gọi chấm dứt thù ghét. Nhiều nghệ sĩ gốc Á như CL, Choi Siwon, Jay Park, Vương Gia Nhĩ... đăng bài viết trên trang cá nhân, sử dụng hashtag "StopAsianHate" (ngừng thù ghét người châu Á). Hàng loạt thương hiệu thời trang quốc tế kêu gọi chấm dứt "đại dịch" thù ghét. Valentino là thương hiệu sử dụng hashtag StopAsianHate. Nhà mốt phản đối bạo lực và bất công, kêu gọi con người xây dựng thế giới hài hòa, bác ái, bao dung với nhau. Các nhà mốt Versace, Michael Kors, Jimmy Choo, Calvin Klein cũng đăng bài phản đối tình trạng bạo lực, kỳ thị.

Lý Hương Ngưng (trái) và Rihanna

vavv

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

RAYA AND THE LAST DRAGON Thể loại: Phim hoạt hình - Hành động Hạng: MA ; Điểm: 8/10 Tài tử: Awkwafina, Gemma Chan, Kelly Marie Tran Raya and the Last Dragon kể về một vương quốc huyền bí có tên là Kumandra – vùng đất mà loài rồng và con người sống hòa thuận với nhau. Nhưng rồi một thế lực đen tối bỗng đe dọa bình yên nơi đây, loài rồng buộc phải hi sinh để cứu lấy loài người. 500 năm sau, thế lực ấy bỗng trỗi dậy và một lần nữa đe dọa đến sự sinh tồn của nơi đây. Raya là chiến binh lãnh trọng trách đi tìm Rồng Thần để hàn gắn lại khối ngọc đã vỡ để cứu lấy vương quốc... Chuyện phim xây dựng những tình huống bất ngờ, hấp dẫn và rất cuốn hút với các yếu tố phiêu lưu, hành động, hài hước và cảm xúc được lồng ghép vào nhau rất tinh tế. Phim mang đến thông điệp về mối nguy hại của sự đố kỵ và tư lợi. Chỉ có lòng chân thành, đoàn kết mới có thể đánh bại mọi cuộc chiến tranh, dịch bệnh.

Biểu tình kêu gọi thả tự do Britney Spears Ngày 17/3, hàng loạt fan của Britney Spears kéo đến tòa án Los Angeles để ủng hộ nữ ca sĩ. Họ mang theo loa phóng thanh, căng băng rôn, cầm biển hiệu kêu gọi "Thả tự do Britney". Đoàn người sau đó diễu hành quanh khu phố gần đó, vừa đi vừa hô vang Britney Spears (phải) và cha các khẩu hiệu đòi Jamie Spears. xóa lệnh giám hộ. Trong phiên tòa kéo dài khoảng 20 phút, phía Britney Spears đòi lại số tiền ông Jamie lấy từ tài khoản của con gái để trả cho Tri Star Sports & Entertainment Group, đơn vị quản lý hoạt động biểu diễn của cô. Phong trào đòi xóa quyền giám hộ thu hút thêm nhiều người sau khi bộ phim tài liệu "Framing Britney Spears" phát sóng hồi tháng 2. Trong đó, các nhà làm phim tường thuật lại 13 năm Britney Spears sống dưới sự quản thúc của cha ruột Jamie Spears. Ở tuổi 40, cô không được tự do bầu cử, gặp gỡ các con, bị quản lý tài chính, trả lời phỏng vấn... Năm ngoái, hơn 100,000 người ký vào đơn nộp lên Nhà Trắng, yêu cầu chính phủ can thiệp.

Week of Mar 26 toÚc Apr 01, 2021 Bne2 Viet-News - Issue 1090

SÉT CÓ THỂ ĐÓNG VAI TRÒ 'KHƠI DẬY' SỰ SỐNG Nghiên cứu mới cho thấy những tia sét đánh xuống Trái Đất trong thuở sơ khai có thể đã cung cấp phốt pho cần thiết để hình thành sự sống. Phốt pho là thành phần quan trọng trong các phân tử hình thành cấu trúc tế bào cơ bản và màng tế bào, thậm chí tạo nên bộ khung cho ADN và ARN. Tuy nhiên, nguyên tố này rất khó nắm bắt trên Trái Đất trong thuở sơ khai cách đây hơn 4 tỷ năm. "Hầu hết phốt pho trên Trái Đất sơ khai bị mắc kẹt trong các khoáng chất không hòa tan và không hoạt động, có nghĩa là chúng không thể được sử dụng để tạo ra các phân tử sinh học cần thiết cho sự sống", tác giả nghiên cứu Benjamin Hess từ Khoa Khoa học Trái Đất và Hành tinh của Đại học Yale cho biết. Lâu nay, các nhà khoa học vẫn tin rằng thiên thạch đã mang những yếu tố cần thiết cho sự sống tới Trái Đất. Những tảng đá không gian này được biết đến là chứa schreibersite, một khoáng chất phốt pho có thể hòa tan trong nước. Nếu có một số lượng lớn thiên thạch va chạm với Trái Đất, schreibersite là

23 Tuần Lễ từVIETNEWS 09.06.07 - 15.06.07

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Sét có thể giúp hình thành nên sự sống nguồn cung cấp phốt pho phù hợp. Tuy nhiên, các nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng sự sống đã bắt đầu trên hành tinh của chúng ta từ 3.5 đến 4.5 tỷ năm trước và trong thời kỳ đó, Trái Đất ít bị tác động từ thiên thạch. Vì vậy, lượng phốt pho hỗ trợ hình thành sự sống có thể bắt nguồn từ một cơ chế khác. Trong một báo cáo mới trên tạp chí Nature Communications vừa xuất bản mới đây, Hess cùng các cộng sự đã tìm được bằng chứng cho thấy hàng tỷ tia sét đánh xuống Trái Đất trong quá khứ có thể đã "mở khóa" phốt pho mắc kẹt trong khoáng chất. Khi Trái Đất còn non trẻ, sét phổ biến hơn vì khí quyển có nhiều carbon dioxide hơn. Hành tinh của chúng ta ngày nay chứng kiến khoảng 560 triệu tia sét mỗi năm. Trong thuở sơ khai, con số này là 1 đến 5 tỷ, với 100 triệu đến 1 tỷ trong số đó đánh xuống mặt

đất. Điều đó có nghĩa là sét có thể cung cấp rất nhiều phốt pho. "Hiểu được vai trò của sét như một cơ chế tạo ra phốt pho 'có thể phản ứng' là rất quan trọng trong việc nghiên cứu nguồn gốc sự sống trên Trái Đất, cũng như tìm kiếm sự sống ngoài vũ trụ. Phát hiện của chúng tôi có thể áp dụng có bất kỳ hành tinh nào có bầu khí quyển tạo ra sét", Hess nhấn mạnh.

VÌ SAO KHI VUI THỜI GIAN QUA MAU, KHI BUỒN THÌ NGƯỢC LẠI?

Thời gian trôi mau khi tâm trạng con người đang hưng phấn, lại kéo dài lê thê những lúc bạn u sầu. Thời gian là một thứ gì đó tồn tại thực sự, hay chỉ là một sản phẩm của não bộ? Bất chấp nguồn gốc của thời gian, chúng ta vẫn phải cảm nhận nó bên trong não bộ của chính mình. Đó là lý do tại sao đôi khi bạn thấy hai ngày cuối tuần của mình trôi tuột qua rất nhanh, trong khi ngày làm việc đầu tuần lại dài như cả thế kỷ. Đôi khi 15 phút chờ đợi người yêu bằng hàng giờ đồng hồ và cũng 15 phút cuối khi làm bài thi thì thời gian lại trôi nhanh với tốc độ của hỏa tiễn. Việc chụp ảnh não đã cho thấy những hình thái hoạt động khác nhau của não,

phụ thuộc vào mức độ tập trung cho công việc. Nếu cứ chú ý mãi vào việc thời gian sẽ trôi đi như thế nào não sẽ kích hoạt một dạng hoạt động khiến ta tưởng như chiếc kim đồng hồ tích tắc chậm hơn. Kết quả cho thấy một mạng lưới các vùng trên não được gọi là vùng vân vỏ não (cortico – striatal loop) hoạt động mạnh hơn khi người tham gia tập trung sự chú ý vào thời gian. Theo các nhà nghiên cứu, nếu não bận quan tâm tới nhiều khía cạnh khác nhau của công việc, nó sẽ phải dàn trải nguồn tài nguyên ít ỏi của mình, và dành sự chú ý khiêm tốn cho thời gian. Vì thế những giờ phút qua đi mà chúng ta gần như không nhận thấy, và cảm giác dường như nó trôi nhanh hơn. Tuy nhiên, nếu não không bị kích thích theo cách này, nó sẽ tập trung toàn bộ tinh lực vào việc theo dõi diễn tiến của thời gian. Điều đó khiển ta cảm thấy như thời gian lê đi một cách chậm chạp.

Quý vị đang khổ sở vì bệnh ÑAU LÖNG / VIEÂM KHÔÙP Đây là tin vui cho quý vị. CERAGEM ĐẶC BIỆT TẶNG QUÝ VỊ 3 THÁNG CHỮA TRỊ MIỄN PHÍ!

Ceragem Giöôøng Massage Chuyeân Duïng Quyù vò ñaõ mua nhieàu saûn phaåm Massage vaãn bò ñau löng?

• Được sử dụng thử 3 tháng miễn phí. • Ceragem hiện phổ biến ở trên 70 quốc gia, kể cả Việt Nam, giúp trị liệu cho những bệnh nhân bị viêm khớp, đau nhức lưng hông, vai và cổ. • Vui lòng mang theo ID có hình để ghi danh và 2 tấm vải mỏng kích cỡ bằng chiếc giường dùng để giữ vệ sinh cho quý vị.

Ceragem không chỉ mang lại sự thoải mái cho quý vị như những sản phẩm Massage khác, mà còn trị hết tận gốc những cơn đau, bằng cách chỉnh lại độ cong xương cột sống, giải thoát cảnh dây thần kinh bị chèn ép.

• Ghi chú: Chúng tôi không có dịch vụ bảo trì sửa chữa những chiếc giường Ceragem do quý vị đem vào Úc từ nước ngoài.

CERAGEM

Suite 1, Level 1, 239 Forest Rd. Hurstville NSW 2220 Tel: 02 9586 2255 | Fax: 02 9586 2355 Email: info@ceragem.com.au Web: www.ceragem.com hoặc www.ceragem.com.au

LÔØI CAÛM ÔN TÖØ KHAÙCH HAØNG WASHINGTON DURAN (73 TUỔI, CABRAMATTA NSW): Khoảng 13 năm trước, tôi bị đau lưng do tai nạn nghề nghiệp. Do lưng đau trầm trọng, tôi phải chấm dứt công việc và ở suốt trong nhà không thể đi đâu. Cuộc sống của tôi chỉ loanh quanh lẩn quẩn trong nhà, như một tù nhân. Cũng từ ngày đó, tôi đã thử qua rất nhiều phương pháp trị liệu từ Đông Y đến Tây Y. Tôi cũng đã mua nhiều sản phẩm Massage khác nhau. Tuy nhiên, triệu chứng đau của tôi chỉ ngày càng tệ hơn một cách trầm trọng. Cho đến một ngày, người bạn ở nước ngoài khuyên tôi nên thử dùng giường Ceragem. Ban đầu tôi cũng có chút nghi ngờ. Tuy nhiên, vì chỉ là thử miễn phí, nên tôi nghĩ rằng tôi chẳng có gì để mất cả. Vì thế, tôi đến trung tâm trưng bày sản phẩm Ceragem ở Hurstville. Tôi cảm thấy đau hơn sau vài ngày đầu tiên nằm trên giường Ceragem, nhưng tôi vẫn sử dụng tiếp tục mỗi ngày sau đó. Sau khoảng gần 3 tháng sử dụng giường Ceragem, triệu chứng đau lưng ở hông và đau thần kinh tọa của tôi đã giảm đến 80%. Từ đó, tôi mua hẳn một chiếc giường Ceragem để sử dụng tại nhà. Tôi ước gì Ceragem xuất hiện từ 13 năm trước, thì tôi đâu phải chịu đựng chứng đau này suốt thời gian dài như vậy. Giờ đây, tôi đã trở lại được với cuộc sống bình thường mà không hề cảm thấy đau đớn nữa. Vì vậy tôi có thể hưởng thụ từng ngày trong cuộc đời của tôi. Cảm ơn Ceragem. Nội dung trên đây là lời cảm tạ của khách hàng, không phải của Hệ thống Ceragem Úc châu. Mỗi trường hợp có sự khác nhau tùy theo thời lượng sử dụng, cường độ sử dụng và mức độ đau nặng, nhẹ của từng người.

GIỜ MỞ CỬA Đậu xe miễn phí 3 tiếng tại Westfield Shopping Centre

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am-5.40pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 5.00pm) Thứ Bảy: 9.00am-1.00 pm (Phiên dùng cuối bắt đầu từ 12.20pm) Chủ Nhật & Ngày Lễ: Đóng cửa *Các phiên dùng bắt đầu mỗi 40 phút, từ 9 giờ sáng mỗi ngày. * Không cần lấy hẹn. Tuy nhiên, tất cả mọi người bắt đầu và kết thúc vào cùng một lúc theo thời khóa biểu phiên dùng. Bạn nên đến sớm 10 phút trước mỗi phiên dùng.

01.07.2006 24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

ĐI XE ĂN TRỘM LẠI BỊ TRỘM XE "Kẻ cắp gặp bà già" có lẽ là câu nói phù hợp nhất trong vụ trộm khi một tên trộm xe lại đụng độ với một tên trộm khác. Vụ trộm xảy ra trên đường Layhill, Longemead Crossing Drive, bang Maryland, Mỹ. Shamari J. Reid và bạn anh ta đã đi vòng quanh khu vực trên chiếc xe Toyota RAV4 ăn trộm. Khi nhìn thấy một thiếu niên đang loay hoay thay lốp xe bị thủng, họ tấp vào giúp đỡ. Thanh niên đi chiếc xe bị thủng lốp là Tykel Wilson 19 tuổi. Ried và bạn của anh ta đã cùng hỗ trợ thay lốp cho chiếc xe Mitsubishi Lancer của Wilson. Thế nhưng bất ngờ, trong lúc thay lốp, Wilson lại

nhảy vào chiếc Toyota RAV4 và lái đi. Chiếc Mitsubishi Lancer cũng là một chiếc xe bị Tykel đánh cắp từ quận Prince George. Cả hai tên trộm xe đều nằm trong danh sách truy nã của cảnh sát. Trong khi Wilson có lệnh bắt giữ từ tòa án thủ đô thì Reid có lệnh truy nã từ hạt Worcester ở Maryland.

LỲ LẠ CÔ GÁI KHÓC RA MÁU TRONG MỖI KỲ KINH NGUYỆT

Cô gái 25 tuổi đã kết hôn đến phòng khám bệnh ở Chandigarh, Ấn Độ và kể về việc mình khóc ra máu. Cô không cảm thấy đau đớn nhưng cho biết rằng điều này cũng xảy ra vào 1 tháng trước đó. Cô gái đã được các bác sĩ tiến hành kiểm tra mắt và nhiều bộ phận khác nhau nhưng mọi thứ vẫn bình thường. Các bác sĩ không thấy người phụ nữ bị thương và chảy máu ở bất cứ

vị trí nào và cô ấy cũng không có tiền sử gia đình về tình trạng chảy máu ở mắt hoặc gặp bất kỳ vấn đề nào khác. Sau khi điều tra kỹ hơn một chút, các bác sĩ nhận thấy cả hai lần khóc ra máu đều diễn ra trong chu kỳ kinh nguyệt của người phụ nữ. Cuối cùng, họ chẩn đoán cô mắc chứng "kinh nguyệt thay thế" ở mắt. Tình trạng này được mô tả trong y khoa là "chảy máu theo chu kỳ, xảy ra trong thời kỳ kinh nguyệt từ các cơ quan ngoài sinh dục". Việc chảy máu này xảy ra ở vị trí phổ biến nhất là mũi. Tuy nhiên, chảy máu cũng có thể xảy ra từ môi, mắt, phổi và dạ dày.

CẦN TÀI XẾ Hãng gà ở Moorebank cần 1 tài xế giao hàng làm việc full time. Xin liên lạc: anh Tâm 0424 889 188 hoặc

anh Hoan 0406 765 941

Viet-News 15 Tuần Lễ từ Melbourne 26.03.21 - 01.04.21

ĐỔ XÔ ĐI ĐỔI TÊN ĐỂ HƯỞNG KHUYẾN MẠI SUSHI Hàng chục người Đài Loan đăng ký đổi tên thành "cá hồi" để hưởng chương trình khuyến mại của nhà hàng sushi, buộc giới chức phải can thiệp.

Shamari Ried và Tykel Wilson

Hiện tượng được truyền thông địa phương gọi "Hỗn loạn cá hồi", hàng ngàn người đã đổ xô đi đăng ký đổi tên. Nguyên nhân bắt nguồn từ chương trình khuyến mại của một chuỗi nhà hàng sushi. Theo chương trình kéo dài hai ngày, bất kỳ khách hàng nào có thẻ căn cước tên "gui yu", tức cá hồi, sẽ được thưởng thức một bữa sushi thỏa thích cùng 5 người bạn. Chính quyền

đảo Đài Loan cho phép người dân được đổi tên tối đa ba lần. Tuy nhiên, các quan chức Đài Loan không vui vẻ về điều này. "Hình thức đổi tên này không những lãng phí thời gian và tạo ra giấy tờ không cần thiết". "Tôi vừa đổi tên sáng nay để thêm các ký tự 'bao cheng gui yu' vào căn cước và chúng tôi đã ăn một bữa hơn 7,000 Đài tệ (235 USD)", sinh viên đại học họ Ma ở thành phố Cao Hùng cho hay. "Tôi đã đổi tên thành 'cá hồi' và hai người bạn của tôi cũng vậy. Sau đó chúng tôi chỉ cần đổi lại tên của mình là được", một phụ nữ họ Tung

cho hay. Những cái tên khác theo chủ đề cá hồi gồm "Hoàng tử Cá hồi", "Cơm rang Cá hồi". Anh Ma đến từ Cao Hùng, đã đổi tên thành "cá hồi" và kiếm được 2,000 USD trước khi đổi tên trở lại. "Tôi đã đưa rất nhiều người đi ăn và chỉ tính họ 30% tiền so với giá gốc của cửa hàng", anh Ma khoe.

CHI 69 TRIỆU MỸ KIM MUA TÁC PHẨM KỸ THUẬT SỐ Khoảng 22 triệu người theo dõi những phút cuối của buổi đấu giá do Christie's tổ chức và chứng kiến Vignesh Sundaresan, lập trình viên gốc Ấn, giành quyền sở hữu tác phẩm "Everydays: The First 5000 Days" của nghệ sĩ Beeple với giá 69.3 triệu USD. Tác phẩm gồm 5,000 hình ảnh được cắt ghép và "đảm bảo" bằng công nghệ mã thông báo không thể thay thế (NFT) có mức giá khởi điểm 100 USD, song trị giá của nó tăng chóng mặt sau đó. NFT sử dụng công nghệ chuỗi khối (blockchain) tương tự tiền ảo để biến các nội dung số như tác phẩm nghệ thuật hay thẻ giao

Vignesh Sundaresan và một phần tác phẩm kỹ thuật số. dịch thể thao thành món đồ sưu tập không thể bị sao chép. Các chuỗi mã ảo cho phép những nhà sưu tập có thể khoe quyền sở hữu tác phẩm, ngay

cả khi chúng được chia sẻ và xem trực tuyến liên tục. Các nhà đầu tư coi nghệ thuật kỹ thuật số là một loại hàng hóa mới trong giao dịch.

NHÀ Ở TRÊN MẶT TRĂNG: TỐN 320,000 USD/THÁNG Bạn đã bao giờ muốn chuyển đến một nơi thật xa ngoài phạm vi Trái Đất trong tương lai?

lượng hữu cơ. Giá cho những thứ đó sẽ khoảng 29 triệu bảng. Điều này có nghĩa là tổng chi phí xây nhà trên Mặt Trăng sẽ vào tầm hơn 34 triệu bảng Anh (hơn 47 triệu USD).

Nếu vậy, bạn có thể suy nghĩ đến việc chuyển đến sống trên Mặt Trăng, điều này là khả thi dù việc này vô cùng đắt đỏ. Dù việc xây nhà trên Mặt Trăng vẫn còn là một chặng đường dài nhưng các chuyên gia đã nghĩ đến chuyện ước tính chi phí để sống ở đó trong một tháng là bao nhiêu. Các số liệu cho thấy, bạn sẽ phải bỏ ra khoảng 234,000 bảng Anh (hơn 320,000 USD)/ 1 tháng. Chi phí đắt đỏ như vậy là phù hợp vì khi ở trên đó, bạn sẽ phải đối mặt với rất nhiều vấn đề. Những điều cần xem xét bao gồm điều kiện thời tiết khắc nghiệt, môi trường không trọng lực cũng như phải có

thiết bị chống sao băng. Trước hết, bạn cần phải bỏ tiền mua giấy phép sử dụng đất trên Mặt Trăng. Sau đó, bạn sẽ cần các thiết bị và vật liệu cũng như nhân công hỗ trợ. Chi phí dự kiến sẽ tốn khoảng 5.8 triệu bảng Anh để vận chuyển mọi thứ lên địa điểm cách 384,400 km so với Trái Đất. Kế tiếp, bạn sẽ cần những vật dụng cần thiết như lớp đệm không khí, máy điều hòa không khí cực mạnh và máy sưởi, cửa sổ chống sao băng, vật liệu cách nhiệt và các nguồn năng

Tuy nhiên, người ta cho rằng sau khi ngôi nhà đầu tiên trên Mặt Trăng được xây dựng, chi phí vận chuyển thiết bị sẽ được giảm bớt, do đó sẽ cho phép xây dựng những ngôi nhà giá rẻ hơn với giá khoảng 29 triệu bảng Anh (hơn 40 triệu USD). Các ngôi nhà nhiều khả năng sẽ được ốp ngoài bằng những tấm pin năng lượng mặt trời, có phòng tái chế nước, nhà kính và lò phản ứng hạt nhân. Phần còn lại của ngôi nhà sẽ được sử dụng làm khu sinh hoạt chung, các phòng khách, đọc sách, phòng ăn và nhà bếp.

VIETNEWS VIETNEWS

ISSUE 1527 SECTION ISSUE 1713 - SYDNEY

Week of of Mar Sep 26 09 to to Apr Sep 01, 15, 2021 2016 Week

31 25

Chứng Hôn CHÖÔNG LUAÄ TMSÖ LUAÄ T LOÙ SÖTHÌNH SÖÏ THÔÏ GAÏCH DÒCH VUÏ NAÁ U AÊNNhân BOÏ C NEÄ GHEÁ Thôï chuyeân loùt gaïch: Civil3836 Marriage 9609 – 0414 663Celebrant 128 JULIE NGUYEN n â e y u Neàntrịnhaø , phòng: Nhaø beá p,các loại h *Chuyên vàLEYBOURNE đề Mối, BRETT C Nhận mặn Ñaûm nhaänấu n Chuïpcác hình món vaø quayăn Video ñaùm gián, kiến, nhện độc, ruồi, bọ chét, •cöôùChuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, Phoø n g giaë t & Phoø n g taém BOÏ C NEÄ M GHEÁ vaø Söû a Chöõ a caù c loaï i : i, ñaùm hoûi,như sinh nhaä t, chaâbún n dungbò, cuối phở, chim, ong, muỗi... Gheá Xe Hôi, Gheá Sa Loâ n g, Gheá Baø n AÊ n , Ph: 0433 114 259 văntuần phòng vàQuay tại nhà... Video HD, Blu-ray Vieämối c laøm coù baû o ñaû m vaøCouncil baûo hieåtrước m *Xịt & cấp giấy phép Gheá Nhaø Haøng, Gheá Vaên Phoøng

CAÙC DÒCH VUÏ

i tieá ntình, g bánh coù chapter. bún riêu, canh cua, cà •Noù Nhiệt vuiDVD vẻ Chuïp hình chaân dung, •Hoa Cấp NOIM đểi caû bảo lãnh thêChôn LAØM phu KYÕ LÖÔÕNG – GIAÙ PHAÛI CHAÊNG ri, búnchứng mắmthư và cácngoaï món studio, nh,chay. hoaøng hôn VIEÄ

Services DÀNH CHO Directory SYDNEY

(Nói tiếng Anh) vàNhaä saun khi laømxây gaápnhà. khi quyù vò caàn

t hữu nghị hoân, caûnh ñeâm City. •Vieä Giá Cho thueâ lö höông, khay Anh lạc: Quang • Chuyên môn tội phạm và tòa án Liên maâm quaû, xeDiệp hoa. Liên lạc: Thị Ngọc Bùi Bùi) Mob: 0425 434 298 NhaänAnh laøm hoa cöôù(Annie i. hın ̀ h sự & Tiếng Anh) 0450 79(Nói 66Tiếng 79Việt ABN: 99 411 737 806 • Uống rượu mất bằng lái xe • Di trú va du học • Di chúc ABN: 28 079 944 780 Lic: 246298C THÔÏ LOÙT GAÏCH Prof. Wedding Photographer Master Lic No: • Gia đình

Gọi Henry hoặc Trương: Anh n: 0426 778 857 0431 289 879 - -0404 867 318 ThạcNguyeâ sĩ Luật Giàu kinh

9728 4350 0418 651 565 T1672

DO IT ALL! BỚT 10% nghiệm vềWE Local Court cho Pensioner và District Court Your local pest & Termite Expert

T1688 T1620

SPECIALISE IN: THE BEST CHOICETILING PLUMBING Michael PLUMBING CHARLIE LAØ M CHÌA KHOÙ A LOCKSMITH KJ JUMPING CASTLES AUS TILING SERVICES TOAØ N QUYEÀ N • If OÁcharged offences THÔÏ NG COÁNG, OÁwith NG NÖÔÙdrug C & GAS CHO NHAØ SHOP CÔM TUAÀN THAÛO VY NAÁU CÔM TUAÀN Chuyeâ Chuï p AÛngiá h Cöôù i P.O. Box Lidcombe NSW 2141 Nhận giao 5 CHUYEÂN CHO THUEÂ Nhận nấuncơm tuần với từ $85. : 595 - Hình aûnh chuïp ñeïp, phong phuù, roõ, saéc neùt. ngày 3 món Có món nướng cuối tuần * Chuyên gắn, sửaCASTLES và mở tất cả•-các khóa nhà, vàsaùtất JUMPING Thieáloại t keá caù c albums myõshop thuaät vaø ng taïcả o. các Giaù ñaë c bieä t höõ u nghò, t hoân, noäp hoà sô). canh xào mặn nấu Bắc loại xe hơi. Làm chìa cho xe đờimón mới có (keá chip. Nhieà u kieå u môùkhóa i ñeïp.mới•-Biết Ñuû khóa loaïi sizes. * Điều chỉnh cũ hoặc thay•ruột khóa, làm chìacómới. thay đổi mỗi Đặc ổbiệt cuối tuần bán đồ nhậu Phuïcloại vuï taä n tình. * Sửa, mở các két sắt. ngày sạch ngon. Coù baûo hieåm. NHẬN ĐẶT TIỆC - Nhiều năm kinh nghiệm Giao tận nhà Cuối tuần có phở bún hợp khẩu vị. 407487640

ABN: 56856 3786 19 | Electrical Lic: 220386C | Security Lic: 408771669 Chuyeân quay video & chuïp hình Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi. Quaûng caùthiết o, laøm video clip.- lắp ráp và sửa chữa Chuyên kế mới Söû duïng maùy quay phim theá heä môùi HDV-3CMOS toàn bộ thống: Quay phim baèng card HDhệ 1080P – DVD – Blu-ray coù chapter. • Phim Điện -Highlights. Alarm - Camera - Intercom Motor tự động Ñaëc bieä t quay ngoaï i caûcửa nh: vui töôi, ng ñoä ng -nóng Sunset - Beach View - Romantic. • soá Bình nước Máy lạnh Phim vaø hình aûnh seõ ñöôïc quay & daøn döïng theo noäi nghóa t maø baïnDigital yeâu thích, baïn choï . • dung, Dĩa vệyùtinh đàibaøTVi haù Việt Nam, antenna chonnhà,

• Nền nhà, nhà bếp, ) Ñieän : Nhaø , Granny Shop, .v.v... ABN: 147 902Flat, 907 90 Sôn trong giặt, vaø ngoaø i nhaø, shop, Lic:Töï252878C ) Thay Caàu Chì Ñoäng (safety switch) phòng phòng tắm office. Sôn, röûa maùi ngoùi (roof cleaning). Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof), hoà bôi, nhaø ) Gaén Antenna, Smoke Alarm, Downlight &mhồ Laø maùbơi i colorbon, carpot, awning, downpipe, beáp, phoøng giaët. maù n g xoá i. chống thấm )*Gaé n Alarm (BOSCH), Camera CCTV • Làm lớp Marble – Granite – Stack stone – Pocelain – Ñoùng fascia, nôùi phoøng, ngaên vaùch. )Ceramic Söõa Chöõ Bình Nöôù c Noùng (water proof) –a Mosaics – Terracotta. Thay traàn nhaø, laøm Gyprock. aûm,khi )Caà Gaé Stove, Cook Top • TaâViệc làm có bảotoilet, đảm.thay Nhận nnThôï Phuï Oven Coù Kinh Nghieä m ûo Ñgấp n trang bathroom, cöûB a.alàm Taâm >> VIEÄ C LAØ M COÙ BAÛ O HIEÅ M Tag ) Data Cable, Telephone Line, Test And quý vị cần. Taän Hieåm >> ûo M nWARRANTY. ) Naâ ng10 CaáNAÊ p Thuø g Ñieän Chính (switchboard upgrade) aø Ba Ñeán Vphí Khảo giá miễn n â * KHAÛ O GIAÙ MIEÃ N PHÍ e ) Gaén caùc loaïi maùy laïnh Split System L Tel: (02) 9786 1223 ud. 0M A Ñònh: 0410 126 510 – Taân: 0450 359 ) Moïi Coâ ng Vieä c Lieân Quan Ñieän. $2899 Duy: 0404 343Veà 898

T1736

shop & hãng.

RALPH

Shop CHUØI, DOÏN DEÏ P 24, Level 1, 99 John St, Cabramatta, NSW 2164 NHAØ - HAÕNG XÖÔÛNGWEDDING - VAÊN PHOØNG PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL DEMOLITION & SERVICES EXCAVATION

PHOTOGENICDÒCH STUDIO VUÏ LAU

9COÂMobile: NG VIEÄC0468 428 999 ÑAÛM BAÛO MOÂI TRÖÔØNG

- Tel: 8739443 7749 ABN:02 27601 010 - Lic: 203155 DE2

- Chuï photobooth vaø giao hình ÑOÁ NpCAÂ Y LAÁY LUOÂ N GOÁ C.taïi tieäc cöôùi

- Quay DVD,leï Blu-ray coù chapter. UyVideo tín,HD, nhanh , Quay music video

coù baûo hieåm.

* BAÙN ÑOÀ VAÄT DUÏNG CHO Coù receipt ñeå noäp hoà sô baûo laõnh vôï choàng HANDY MAN SÖÛA NHAØ. ngaøy cuoái tuaàn

AÛ GIAÙ C ÊNG HA C I Û A PH

T1690

** Khuyeán maõi giaûm 20% giaù laøm Album khi p linh aûnhtinh. cöôùi *Cần người làmchuï việc

>>>>>> www.photogenicstudio.com.au >>>>>Email: Info@photogenicstudio.com.au >>>> Haäu:Website: 0450 771 661 CONCRETE SERVICES Wedding CHUYEÂ N ÑOÅ XICouture MAÊNG - BEÂ TOÂNG Le Anh

Chuyeâ n May CHO: Veõ • ĐỔ CONCRETE khảo - AÙo daøi, aùo khoaùc cöôùi, aùo söôøn xaù m giá DRIVEWAY, SÂN, - AÙo cöôùi, aùo phuï daâuLỐI , aùo daï hoäi miễn phí - ÑÍNH CÖÔØM, VEÕ treân caùc loaïi trang phuïc ĐI, yeâuSÂN caàu VƯỜN, CHUNG - Treân 500NHÀ maãu veõ tuyeät ñeïp ñeå löïa choïn QUANH

Centre

0415 622 195

TRAÀN VAÊN Chuyeân:

- Đổ cho Driveway, lối đi, hiên nhà. - Lo thủ tục Council cho Driveway. LE - Làm lại màu cho xiANH măng cũ - Chắn đất. Professional Bridal - Đổ footing - Trải cỏ - Landscape - Lót gạch nền, phòng Hair & colourbond. Make Up Artist tắm - Làm hàng rào

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

T1662

- Khaê n RoàngBẢO PhuïngĐẢM, treo töôøCHẤT ng cho leã VIỆC LÀM LƯỢNG cöôùi hoûi T1705

0413806587 - Höôùng daãn coâ daâu, chuù reå bieåu dieãn khieâu vuõ khai tieäc trong leã cöôùi 87861995 0439443911 - Coá vaán vaø ñaïo dieãn cho chöông trình hoân leã ñeåCAÅ quyù coù moä ñeïp- nhaá NvòTHAÄ N t-boäUYhìnhTÍN GIAÙt REÛ HÙNG: 0421 102 014 (Tiếng Anh)

AustBuid Building Supplies and Blinds Bán thẳng từ hãng, chất lượng cao giá rẻ

Web: www.austbuildsupplies.com.au

KHAÙNSTAR H TRIPLE

Ph: 0425 897 950

VIETS ROOFING PLUMBING SERVICE Töø

$900 Lic: 182110C WATER PROOFING THÔÏ OÁNG NÖÔÙ C - OÁNG COÁNG - GAS CHUYEÂN: Lic: 163328C - ABN: 48362669192 PLUMBER ROOF PLUMBER, DRAINER, GASFITTER, LP GASFITTER *Caáp giaáy pheùAND p Approve by Council. Lic: 268982C - ABN: 94055 760 285

SÔN, RÖÛA NGOÙI

Chuyeâ msửa lôùpchữa choá g thaá m,ống phoø ng gas, taémnước , cho nhà & shop *Chuyên thiếtn kếlaøvà cácnhệ thống cống, *Sôn söûa maùi ngoùi, maùi toân. nhaø shop, plantner, boxes v.v… (hầm, dầu) * Thay maùnCHUYÊN g xoái, boïc TRỊ Facia laép downpipe. * Stop leak, phoøng taém bò thaám nöôùc (khoâng Gắn nước cho tủ lạnh 2 cửa và máy rửa chén từ $80 CỐNG NGHẸT * Seal ỐNG maøu, traù m veát nöù t, dieät reâu moác cho caàn thay gaïch). *Gắn hệ thống gas bình bự (LPG) driveway cuõGIÁ / môùTỪ i. $50, Join - Sealing. Sôn nhaø , shop, ng xöôû ng. Nhaä Chuyên lắpt dặt ghếaPedicure, các nhaø loại cho n loù gaïcvà h,thiết söûakếchöõ nhaø, sôn , röûshop a nail (nhận *làm QUÝ VỊhaõ YÊN TÂM gaï ch,shopping driveway c linh trong centre,vaøthợvieä có bảo hiểmtinh. 20 << liability) GOOD JOB, WARRANTY, giaù ñaëc bieät REÛ Thay mới và sửaVieä chữaccáclaøloại nóng, mbình kyõnướclöôõ nggas & điện. Có camere tìm ống Công bảo đảm - Khảo giá miễn phí Vieäviệc t: 0450 186 996 bể, xì. N THÔÏ PHUÏ BIEÁT VIEÄC) Khaù h: và 0403 018 9644 Nhận sửanchữa thay mới ống 895 nước từ–ống sắt sang9402 ống đồng hoặc các loại. (CAÀ Vuõ: 0414 878 796

n:thiết kế và sửa chữa hệ thống ống cống 9Chuyeâ Chuyên ABN 25700581212 NHAÄ N LOÙ T GAÏ C H: &Nhận ống gas cho nhà và shop Chuyeân: NHAØ , SHOP, sơn nhà, shop và hãng xưởng *9 $1250 9HAÕThông ống cống nghẹt, có Camera soi cống bể( *SônCCTV) söûa maùi nhaø NG XÖÔÛNG, 9HOÀLắp Nhận sơn * Söûa maùi nhaø bò doät TAÉđặt M… đồng 9 hồ Gasmái và LPGngói gas Röûa drive-way vaø gaïch nhaø LAØM LÔÙP CHOÁNG THAÁM (WATER PROOF) * Thay bình nước nóng  Uy** tín chaát löôïng 9 Thay maùng xoái, sôn, söûa * TAÂN TRANG, SÖÛA CHÖÕA PHOØNG TAÉM * Gaé n quaï t huùt nhieät – Gaén Skylight 9Vieä Cóc máy bểnunderground  Giaù caû phaû i chaêng laøm dò baûống o ñaûnước m – Ñuù g heïn. Coângwater vieäc ñöôïc baûo ñaûm! 9Khaû Lo ogiấy tờ thủ tục với công ty gas, council & sydney giaù mieãn phí.  Khaûo giaù mieãn phí Công việc bảo đảm 9 Fully licence plumbing & bathroom renovations & water Tieáproofing n: 0411 622 - Đúng 890hẹn HUØ N G: 0413 225 269 Caà n thôï phuï vieä c Maïnh 0425 434 868 - Giá. cả hợp lý

0450 909 113 (Khanh) THÔÏ LOÙT GAÏCH BEST PLUMBING NEW WORLD Mobile:

Lic: 190244C

NUMBER ONE

ABN: 52441224759

0425 200 455

Lic no: 204 064C - ABN: 708 169 539 46

THÔÏ ÑAËC BIEÄT NHAÄN TAÁT CAÛ ROOFING CAÙC LOAÏI GAÏCH CHO CAÙC COÂNG RÖÛA, SÖÛA CHÖÕA & SÔN MAÙI NGOÙI Hãy Gọi Để Có Giá Tốt Nhất !!! TRÌNH LÔÙN VAØ NHOÛ

T1698

yVertical Blinds yRoller Blinds Đo và yVenetian Blinds khảo giá yTimber Blinds miễn phí yPlatation Shutter yCó bán sỉ component Blinds

59 Clapham Road, Sefton, NSW 2162 Ph: (02) 9738 0443 | Mob: 0431 008 011

Good job, warranty vaø giaù ñaëc bieät.

Lic No: 265082C

- Chuïp aûnh Ñaùm Cöôùi, Ñaùm Hoûi - AÛnh chaân dung ngheä thuaät - Chaân dung Gia Ñình, treû em Concrete - iLàm Làm màu - Ngöôø MaãuStamp , Ca só,- Ngheä só Stencil

• LÀM STENCIL, ChoMÀU Thueâ Baø n thôø Gia Tieân, lö höông, khay maâm STAMP... quaû

Chuyeân nghieäp: CHÍ: 0414 397 089

T & T ROOFING MCK PLUMBING SERVICE THÔÏ LOÙ T GAÏ C H PAINTING SERVICE KHANH SÔN SÖÛ A MAÙI NHAØ

Hoan * Thong PHOTOGRAPHY 0410 528 120 - 9728 6330

CONCRETE LANDSCAPE

- Do nhaø taïo maãu Hoaøng Thoâng thöïc hieän

TUẤN: 0450 750 199 (Tiếng Việt)

Philip:

TAÂN TRANG PHOØNG TAÉM

Security Licence 000240028

Web: www.cltelectrical.com.au Thợ chuyên nghiệp: ABN: 90 384 638 114 - Lic No: 180654C

T1709

9GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG -Ñaùm cöôùi, ñaùm hoûi,CHO sinh QUYÙ nhaät ÑOÀNG HÖÔNG - Chaân dung ngheä thuaät, gia ñình - Em beù, party and events… Ñaëc bieät - Laøm Album, chuïp hình ñaùmgiaû cöôùmi troï n goùi giaù

T1757

CHUYEÂ N:ng nhieáp aûnh noåi Nhieáp aûnh gia chuyeân nghieäp ñöôïc ñaøo taïo chính quy töø tröôø 9TAÄN TAÂM - NHANH LEÏ tieáng cuûa UÙc chuyeân chuïp hình: DÔÕ, UÛI NHAØ CUÕ

ACN 631095488 Licence Thôï loùt gaï ch vôù i nhieàu naêElectrical m kinh nghieä m 332169C. Nhaø - Haõ ng - Shop Email: info@cltelectrical.com.au

PAINTING ROOFING GUTTER Aircon Licence L158321 SERVICES

T1731

0421 600 780 – 9786 0298 www.tommyelectrical.com.au

Thôï laâu naêm - Taän taâm - Yeâu ngheà Haû i: 0414 508 Ph: 02 9708 5882 Mob: 0415 194 159 705 Tùng (Tommy) Nguyen 0402 780 601

CHUYEÂN:

treân 15 naêm kinh nghieäm haønh ngheà plumbing Web: www.almsgroup.com.au thebestchoiceplumbing@hotmail.com Xin lieân laïc Leâ Duc Michael Nguyeãn– 0402 Email: brett@alms.net.au 669 9609 1724 0402 665 260627

CLT ELECTRICAL SERVICE PTY LTD WESTEND TILING MINH KYØ TILING

Xin môøi ñeán coi phim maãu, baûo ñaûm caùc baïn haøi loøng: phim WEDDING ñeïp vaøhẹn cuõng -haøUy i loøntín g veà -giaù Bảo đảm roõđúng Giácaû. phải chăng

Email: ceciliacelebrant@gmail.com www.ceciliacelebrant.com 313 Chapel Rd, South Bankstown NSW 2200 Office: (02) 9726 9780 hoaëc (02) 8733 1915

Quang Hùng: 0406 746 MOBILE: 0450 616 945 474

Ñaëc bieät

Satellite - Electrical Alarm MINH-Electrical HOAØNG – VIDEO and Camera Services BLU – RAY/DISC – HIGH DEFINITION

T1761

TAÁT raCAÛ Nbấm Gn laïVIEÄ C THUOÄ c Bích Huyeàn: C VEÀ ÑIEÄN Ngoài cònCOÂ cóLieâ huyệt sinh và phục Mobile: 0432dưỡng 822 732 Fax:hoàn (02)HỒ 9727 5808 hồi sứcTHÊM khỏe tuần máu huyết giảm stress. GẮN ĐỒNG CHO GRANNY FLAT

Regency Chambers porcelain. Chuyên thông ống cống với jetter or Electric eel Laø m lôù p choá n g thaá m (water proof) » Suite101, Có CCTV Camera soi281 cống bể,ELIZABETH sửa chữa nước rò rỉ... ST n söûabasin, phoøsink, ng taé m cuõ » LắpNhaä đặt toilet, đồng hồ nước-gas... SYDNEY n thôï phuï loùt gaïch. 2000 » Caà Hoïc vaø toát nghieäp taïi UÙc, baûo hieåm, lo giaáy tôø ñaày ñuû Vieäc laøm baûo ñaûm - Ñuùng heïn. Taát caû vieäc plumbing, khoângiaù g phaâliên n mieã bieätlạc lôùnnnhoûphí , khaûo giaù mieãn phí KhaûoXin

Gaïch töôøng, neàn, beáp

T1678

Chöùng Hoân Nhaân

Contractor Lic: 143803C - ABN: 52 744 634 155 Phòng massage trị liệu Cecilia m Bích chuyên nghiệp, giảmLaâ đau, hiệu Huyeàn NHAØ - CÔBằng SÔÛ liệu THÖÔNG MAÏI - HAÕNG XÖÔÛNG & da CANBERRA quả cao. SYDNEY pháp CHUYEÂ Nn ÑAÛ Mchoá TRAÙ CgHñieä DÒCH NHAÂ ) Heä thoá g n n VUÏ giöïVEÀ t -HOÂ loøNñieä nN nóng kết hợp bấm Chöùhuyệt ng vaøcổ caáp giaáy hoân thuù taïi vaên ) Heä Việt thoáNam ng phoø bình nöôù c nhaø noùnhaøgng, coâng vieân… g, tö gia, truyền +nthảo dược p thö NOIM cho boä di truù ñeå baûo ) g Caá anten t.v digital hữuHeä hiệuthoá vớinbệnh lý thần kinh laõnh theo dieän hoân theâ Vaên phoø ng trang ñeïpgiơ vaølên tieän tọa, đau lưng, frozen shoulder tay trí không haàu O tieàTRÌ n cho -quyù pT aûnh SÖÛA CHÖÕnghi A - BAÛ LAÉvòPchuï ÑAË được, tay chân tê.

GREGORY GOOLD Hệxöôû thống gas: Gas bình LPG, Natural gasm - swimming ngống - nhaø - shop - phoø ng taé Hệpool. thống ống cống, ống nước mưa... SOLICITORS » HệTöø thống ống nước nước-lạnh, bình nước-nóng... marble - nóng, granite terracotta ceramic » Thôï chuyeân nghieäp nhaän loùt gaïch cho haõng

THÔÏ CHUYEÂN LOÙT License Number: 143943e Chuyên plumbing cho:cultivate incl làm supply and y Nhà mới: lầu, trệt y Thông Cống Nghẹt y Granny Flat and Apprehended y Sửa Cống Bể • Assault y Gắn Hầm Dầu Cho Shop y Thay Xành qua Nhựa Violence y Thay sửa bán Hot orders. Water y Sửa Ống Nước Bể Taân trang phoøLeak ng taé m y Tất cả công việc lớn nhỏ liên quan y Water Detection •đến Property plumbing mớioffences. và cũ. Underground Nhanh - Uy tín - Chaát Khaû löôïnoggiaù mieãn phí! camera • Also- Giaù migration work MARN: 1175077 phaûi chaêngGiaûi thích soingcoá töôø taän ng Laáy baèng taïi UÙc Full license,cho khaùch haøng hieåu. FREE

Mời ghé qua Showroom

*Chuyeân maùi ngoùi, maùi toân, heä thoáng maùng xoái, Ñaëc Bieät:  Tắc Cống Có, Camera sôn trong vaø ngoaø i nhaø söûa doät. Soi Ống *Taân trang phoøng taém cuõ vaø thaám nöôùc * Gaén löôùi maùng xoá iGọi , quaïĐiện t huùt nhieä t, sky  Vỡ Đường Ống  Khảo Giálight. Miễn Phí * Laøm lôùp choáng thaám nöôùc coù licence * Dieät reâu, moác, driveway, töôøng gaïch, sôn.  Hệ Dịch Vụ Trong Ngày Thay cöûa soå, boï c vaù ch (wall cladding) laøm24/7 Chuùng toâi seõ vieát giaáy warranty 7 Thống naêm Nước*Nóng Board, , gyrock, nhaø taéVà m. Nhậnnhaø LàmcuõCho Gia Đình cho quyù khaùch vaø vieäc laøm coù baûHệo Thống hieåm. Gas carport, ñoùng Blue Tröông: 0405 228 888 Baûo ñaûm Hãng moïi Xưởng job ñeàu toát.  Tất Cả Dịch Vụ Plumbing Tel: 9723 8258 (soá naøy goïi sau 6pm) Leâ Quaân: 0405 918 191 30 NĂM KINH 120 Rundle Rd, Busby * CaàNGHIỆM n thôï phuï

T1678

MARRIAGE CELEBRANT Young vibrant andElectrical passionate HAI MASSAGE TRÒcelebrant.” LIEÄU

T1647

YÙ: 0413 478 664 - Giá phải chăng Liên lạc: 0416 408 789 Chaâ u- Bảo :0458 0434 521 546 Liên lạc: 858chóng, đảm an879 toàn, nhanh vụ0466 tại nhà. L/L: Toàn 0431 344730 Cphục úc: 591 951

Chuyeân thieát keá - Söûa chöõa cuõ - Laép ñaët môùi Minh: 0404 030 869 cho Nhaø, Shop, Nhaø haøng...

T1718

0414 856 828

T1724

Thanh

ABN: 66416205866

26 VIETNEWS

Viet-News Australia - Issue 1091

Góc Cười

DZÍ DZỎM Thầy đồ lười biếng !

Có một thầy đồ rất lười biếng, thường kiếm cớ để không phải dạy dỗ gì cả. Một hôm ông vào lớp hỏi học trò: - Tụi bây biết hôm nay học cái gì không ? Cả lớp trả lời: - Thưa thầy không ! Thầy đồ tỏ vẻ giận dữ: - Không biết ? Vậy tụi mày tới trường để làm cái gì ? Cút về hết đi ! Đám học trò khúm núm kéo về hết và bàn với nhau là lần sau thầy có hỏi thì sẽ trả lời biết xem thầy tính sao. Hôm sau, thầy giáo lại hỏi: - Hôm nay tụi bây biết sẽ học cái gì không ? Cả lớp đồng thanh trả lời: - Dạ biết ! - Đã biết hết rồi thì tụi bây còn ở đây làm cái gì vậy? Về hết đi ! Tụi học trò tức lắm, cho nên bàn rằng kì sau thầy có hỏi thì nửa lớp sẽ trả lời “có” và nửa lớp sẽ trả lời “không” coi thầy tính sao. Ngày kế tiếp thầy hỏi: - Bây biết hôm nay học cái gì không ? Nửa lớp trả lời: - Thưa biết ! Nửa lớp trả lời: - Thưa không ! - Vậy thì đứa nào biết ở lại dạy mấy đứa không biết, còn tao về !

Phần giữa

Tại trạm sửa chữa xe hơi, chủ xe hỏi chuyên

THUEÂ NHAØ SHARE PHOØNG Cho thuê nhà vùng Fairfield

1716

Nhà 3 phòng ngủ cho thuê, có máy lạnh. Gần ga, gần trường học, gần shops và trạm xe bus. Giá: $410/tuần. Liên lạc: Châu 0470 372 002.

Granny flat cho thuê vùng Fairfield West 1716 Cho thuê granny flat vùng Fairfield West có 1 phong ngu, day du tien nghi. Đồng hồ và lối đi riêng biệt. Ưu tiên cho độc thân và vợ chồng không có con thuê. Giá: $200/tuần. Liên lạc: 0404 558 099.

Granny flat cho thuê vùng Condell Park-Bankstown 1716 Granny flat có 3 phòng ngủ, có máy lạnh, bếp, phòng tắm, toilet, lối đi và đồng hồ riêng biệt. 1 phút đi bộ đến shopping và trạm xe bus. Thích hợp cho gia đình ở sạch sẽ yên tĩnh. Giá thuê: $390/tuần. Liên lạc: 0431 719 693.

Granny flat cho thuê vùng Fairfield East 1712 Granny flat 2 phòng ngủ cho thuê vùng Fairfield East. Có máy lạnh và rộng rãi, thoáng mát. Giá $280 mỗi tuần.

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

gia: - Phải làm gì với chiếc xe này bây giờ? - Thay phần giữa. - Giữa là đoạn nào hả ông? - Tháo cản trước và sau ra, rồi đặt một chiếc xe mới vào khoảng giữa chúng, siết chặt lại là xong!

Tái phát

Một bệnh nhân đến phòng khám da liễu: - Thưa bác sĩ, tôi bị ghẻ! - Anh hãy thử tự điều trị bằng cách tắm kỹ xem sao. - Tháng sau, người bệnh lại đến, vừa gãi vừa nói: Không khỏi, thưa bác sĩ. - Thế anh đã tắm kỹ chưa? - Dạ, tôi cũng đã thử, nhưng ngừng điều trị một tháng thì tái phát.

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ Một câu ý nghĩa

Vị linh mục nói với bố cô dâu: - Khi cầm tay con gái đưa cho chú rể, ông nên nói một câu thật ý nghĩa nhé! Ông bố vợ vốn là chủ tiệm tạp hóa, khi cầm tay con gái đưa cho con rể đã nói: - Nhận rồi miễn trả lại nhé!

Thắc mắc của Adam

Adam và Eva sống bên nhau rất hạnh phúc. Một bữa gặp Đức Chúa, Adam hỏi: - Thưa Đức Chúa, Eva thật xinh đẹp. Tại sao Người lại làm cho nàng đẹp thế? - Để lúc nào con cũng muốn ngắm nàng. - Làn da của nàng mới mịn màng làm sao!

Liên lạc số điện thoại: 0424 718 996.

Granny flat cho thuê vùng Fairfield 1712 Cho thuê granny flat bằng gạch, có 2 phòng ngủ, có máy lạnh và đồng hồ điện riêng. Cho người có việc làm thuê và ở lâu dài. Giá $220 một tuần. Liên lạc: 0470 416 149.

VIEÄC LAØM / CAÀN NGÖÔØI Cần tài xế phân phối thực phẩm cho công ty Foodlink Australia HR / MR / CONTRACTORS** $$$$ LƯƠNG TỐT $$$$ SYDNEY - KINGSGROVE LÀM 6 NGÀY THỨ HAI - THỨ BẢY VIỆC FULL TIME, BẮT ĐẦU LÀM NGAY XIN LIÊN LẠC: * AHMED * +61 426 462 949 * PAUL * +61 433 891 055 job@foodlinkaustralia.com.au Phải nói tiếng Anh Phải có bằng lái xe tải HR / MR *Giờ làm sớm, nghỉ sớm *

Cần người làm farm

1713

Cần người làm farm ở Ayr QLD 4807. Công việc chính là cắt rau và hái trái.

- Để con lúc nào cũng muốn chạm vào nàng chứ! - Nàng có một mùi thơm thật dễ chịu. - Để lúc nào con cũng muốn quấn quýt bên nàng chứ! - Thật tuyệt vời, sự tạo hóa của Người thật vĩ đại làm con vô cùng biết ơn. Nhưng có một điều mà con cứ thắc mắc là tại sao Đức Chúa lại làm cho nàng ngốc nghếch thế? - Thế thì nàng mới yêu con chứ!

Đằng nào cũng phải hỏi

Nếm thử một chút thức ăn trong đĩa xong, chồng quay sang hỏi vợ: - Em nấu cho anh ăn cái món gì thế này? - Sao hôm nay anh lại quan tâm đến tên món ăn cơ chứ! - Thì đằng nào chốc nữa bác sĩ chẳng hỏi thế.

CHUYỆN CẤM CON NÍT Chúng ta sau này sẽ đặt tên con là gì?

Cô gái nọ nổi tiếng là xinh đẹp, thân hình nảy nở rắn chắc như thân con cá chuối, chân dài như nguời mẫu. Nàng làm bao nhiêu chàng trai si mê ngơ ngẩn. Một hôm, có buổi dạ hội cô gái xin phép mẹ đi dự. Trước khi đi mẹ dặn con gái: - Con đã lớn rồi, nên học cách phòng ngừa những tên Sở Khanh đi. - Làm thế nào để có thể phòng ngừa chuyện đó hả mẹ? - Khi có đứa nào muốn đi xa hơn giới hạn cho phép với con, con hãy hỏi nó: “Chúng ta sẽ đặt tên con là gì?”. Đàn ông thường sợ chuyện đó lắm. Thế là cô gái nọ hăm hở đến dạ hội, nàng hôm đó đẹp như một ngôi sao trên trời, sáng bừng lên với bộ váy dài thướt tha màu thiên thanh. Các chàng trai đều thi nhau đến mời nàng nhảy. Chàng trai thứ nhất tiếp cận nàng công chúa

Farm có công việc quanh năm. Được bao chỗ ở, nấu ăn tự túc. Liên lạc: Sáu 0416 743 636.

SANG /BAÙN BUSINESS Caàn sang tieäm baùnh mì vuøng Shellharbor Giá sang $480,000 (có thể thương lượng) • Doanh thu $20,000 - $22,000 • Tiền thuê shop $1030 mỗi tuần Bán: 9 Bánh mì tươi và bánh mì ổ

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21 Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9 của vũ hội là một công tử cực kỳ đẹp trai, sau khi đi gần hết điệu Valse, chàng trai kín đáo hôn nhẹ vào bờ vai nõn nà của cô gái. Cảm nhận thấy khác lạ, cô gái liền hỏi: - Chúng ta sau này sẽ đặt tên con là gì? Nghe đến đây, anh chàng bỗng tái mặt, đưa cô gái về chỗ ngồi và lủi ra xa. Kẻ thứ hai là một chủ doanh nghiệp nổi tiếng giàu có, bước nhảy của anh ta cực kỳ thành thục, vòng tay rắn chắc khỏe mạnh. Cô gái thấy tâm hồn xao xuyến. Bỗng nhiên cô cảm thấy bàn tay đáng nhẽ đáng để hờ ở hông nàng đang di chuyển xuống mông. Cô lại thì thầm vào tai anh chàng lắm tiền nhiều của: - Chúng ta sau này sẽ đặt tên con là gì? Bước nhảy trầm ổn của chàng thương gia dần dần rối loạn, mắt anh chàng bỗng mờ đi. Kết thúc điệu nhảy, anh chàng lủi nhanh vào đám đông, quên cả chào tạm biệt bạn nhảy. Tin tưởng vào lời nói của mẹ lắm rồi, cô gái tự động đi tìm nạn nhân mới. Lần này là một anh chàng trông rất ngố, rõ là ở nông thôn mới ra nhập cuộc sống nơi thị thành. Chàng ngố nhảy không đẹp, thỉnh thoảng lại giẫm vào chân cô gái. Sau một hồi vất vả, chàng ngố thấy quá ngượng ngùng vì sự vụng về kém cỏi của mình mới ngỏ lời mời nàng ra ngoài đi dạo. Đến một chiếc xe hơi, hắn đưa nàng vào trong. Cảm thấy đến đây là đủ, cô gái liền hỏi: - Chúng ta sau này sẽ đặt tên con là gì? Chàng ngố im lặng, đáp lại câu hỏi của nàng bằng một nụ hôn nồng cháy. Sau khi dứt nụ hôn, cô gái hổn hển: - Chúng ta sau này sẽ đặt tên con là gì? Hắn vẫn không trả lời nàng. Nhẹ nhàng lột quần áo nàng ra. Khi hắn xong các thủ tục khởi động, cô gái cố gắng gồng ngưởi hỏi lại lần cuối cùng: - Ch….úng ta sau nà…y sẽ đặt t…ên c.c..c… on l…à..à g…g….ì….ì? Chàng ngố lúc này mới nhẹ nhàng rút trong túi quần ra một bao áo mưa và nói với nàng: - Nếu nó thoát được ra khỏi cái này…… chúng mình sẽ đặt tên nó là David Copperfield. 9 Bánh mì thịt Việt Nam 9 Bánh ngọt và đồ ăn vặt 9 Bánh pies và bánh mì xúc xích. Liên lạc: PETER 0411 419 321

Sang nhaø haøng Vietnamese vuøng Gosford Nhà hàng bán thức ăn Vietnamese cho toàn khách địa phương. Nhà hàng rất khang trang, đông khách, đã hoạt động được 8 năm. Trang thiết bị đây đủ, có 50 chỗ ngồi. Bên ngoài có mái che gồm 14 chỗ ngồi. Tiền thuê $1,000/tuần bao gồm GST và out going. Cần sang gấp, giá rẻ (cần người đủ điều kiện sang hợp đồng ). Mọi chi tiết xin liên lạc: 0416458789 hoặc SMS.

Sang Shop Nails & Beauty vùng Sutherland Tiệm Nail và Beauty đã hoạt động 19 năm, có nhiều khách quen lâu năm. Địa điểm thuận lợi, đối diện xe lửa và xe bus, có carpark 2 phía trước và sau. Shop vừa sơn lại. Có 6 bàn nails, 5 spa (có thể để thêm thành 6 spa), 2 phòng beauty. Màu và đồ dùng trong Shop phủ phê, không cần phải mua sắm thêm. Có chỗ giặt và phơi khăn thoáng mát. Hợp đồng 5 năm + 5. Tiền thuê rẻ $4.500/tháng, bao gồm GST.

Giá sang: $140,000. Ai thực sự muốn mua lại, xin vui lòng gọi cho Ngọc: 0421 414 751 hoặc nhắn tin, mình sẽ gọi lại. Xin cảm ơn.

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

VIETNEWS

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Chuyên cung cấp và lắp sàn gỗ: Laminate, Bamboo, Engineer, Hardwood, Vinyl … Đánh bóng, sửa sàn gỗ bị hư. Thợ chuyên nghiệp, giá tốt và bảo hành lâu dài. T1684

Khảo giá miễn phí

Showroom: 24/24-32 Hughes Street, Cabramatta NSW 2166 Daniel: 0434 882 699, Vincent: 0435 496 975 Website: www.oztimberfloor.com.au

T1678

New World

RỬA, SỬA CHỮA & SƠN

MÁI NGÓI

ROOFING

y CHUYÊN: mái ngói cũ thay mới, mái tôn, hệ thống máng xối, sửa dột, bọc lưới quanh solar chống chim.

ABN: 52441224759

y Nới phòng, ngăn vách. Cắt concrete. y Gắn lưới máng xối, quạt hút nhiệt, sky light.

CAÀN

THÔÏ PHUÏ

T1699

L & T MARBLE

GRANITE & SILESTONE Ñaù hoa cöông & Ñaù nhaân taïo

CHUYEÂN LAØM: ) Maët beáp (Kitchen bench top) ) Maët boàn röûa maët (Vanity) ) Loø söôûi (Fire place) ) Caàu thang (Stair case) ) Maët loø nöôùng (Barbecue) ) Baøn aên, baøn cafe ) Ñoåi maët beáp cuõ, söûa chöõa moïi sai soùt cuûa maët beáp cuõ ) Ñaûm nhaän moïi coâng vieäc lieân quan veà ñaù. coù nhaän ñoùng tuû beáp ÑAËC BIEÄT vaø laøm môùi nhaø taém.

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ ÑAÛM BAÛO CHAÁT LÖÔÏNG - UY TÍN

770 062

T & A ROOFING

THIEÁT KEÁ VAØ XAÂY DÖÏNG TÖØ A - Z

LO THUÛ TUÏC GIAÁY TÔØ COUNCIL & PRIVATE CERTIFY

Giaù höõu nghò cho thôï ñoùng tuû Handy man - Builder Vieät Nam

) Nhaø môùi ) Nhaø cuõ leân laàu ) Granny Flat ) Kitchen

) Phoøng taém ) Nôùi nhaø vaø söûa chöõa ) Moïi coâng vieäc lieân quan ñeán nhaø cöûa.

LAØ BUILDER TOÁT NHAÁT QUYÙ VÒ COÙ THEÅ TIN CAÄY Chaát löôïng, Ñeïp vaø Reû

BUILDER & HANDYMAN

CẦN: 0421 789 314 |

Quý vị có thể tin tưởng tôi khi gặp vấn đề với máng xối

T1674

0430 431 025 - 9785 8366

HPD CONSTRUCTION

BỚT 20% BÂY GIỜ

Kinh nghiệm lâu năm, Dịch vụ tốt & Chất lượng cao.

Lắp đặt & sửa chữa, jobs lớn nhỏ đều nhận!

Liên lạc Phong - 0420 247 005

THỢ LÓT GẠCH Specializing in Renovation, Bathroom & Kitchen

Nhận xây nhà, Duplex, Townhouse, Granny Flat, Extension nhà Đào đất, ban mặt bằng, vận chuyển đất. Đục, cắt, phá bê tông cho các công trình xây dựng Đặc biệt: chuyên khoan, đổ bê tông PIER Slab, Móng, Carpenter, đứng Supervision cho Owner Builder Chúng tôi có thể giúp quý khách lo bản vẽ và giấy phép xây dựng.

KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - CHẤT LƯỢNG Xin liên lạc:

SILVERSTONE

T1705

BAÛO ÑAÛM NEÁU JOB KHOÂNG ÑEÏP, KEÙM CHAÁT LÖÔÏNG - KHOÂNG LAÁY TIEÀN

T1700

Hùng: 0466 911 991 Thắng: 0470 070 707

Renovation bathroom (A-Z) và design phòng tắm kiểu hiện đại (plumbing & điện) Lót các loại gạch nền Làm chống thấm & cấp giấy phép approved by Council Tư vấn & sửa chữa phòng tắm cũ đã thấm nước không cần phá gạch nền Chuyên cung cấp & lắp ráp kiếng phòng tắm, vanity, toilet mới, shower base, floor timber.

T1688

ABN: 1700 66203982

Builder Lic: 270 712C

Coù theå xem job & hình on facebook: Quoc Tuan Tran

Tuấn: 0424

873 289

VS CONSTRUCTION T1710

ABN 19635073239 C152857 CONSTRUCTIONS & DESIGN PTY.LTD. Constructions, Renovations, Maintenance & Shop fit out Xây nhà - Granny Flat ABN: 49 606 519 966. Builder Lic: 213203c Nới nhà - Mở rộng phòng Email: silverstoneconstructions@hotmail.com Sửa chữa làm mới nhà, bếp, Nhận xây nhà mới, nới rộng nhà, granny flat, bảo trì, làm cửa tiệm, bếp, phòng tắm,...từ A đến Z phòng tắm Làm plumbing, điện, sơn, đổ bê-tông, cửa sổ nhôm/gỗ, các loại cửa, sunroom pergolar, timber Lót gạch, đóng sườn nhà decking, landscaping Làm sàn gỗ, decking, mái che Làm tường, trần nhà, bọc cladding, insulation, giàn nâng mái nhà Sơn nhà và shop. Làm sàn gỗ/laminate KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN Chỉnh sửa/thiết kế nhà, shop. GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG Mọi công việc bảo đảm uy tín, chất lượng, đúng hẹn

Cường (Vince): 0416

604 435

Soạn Trương: 0420

688 018

Hơn 25 năm kinh nghiệm và giá cả cạnh tranh

Máng xối, Bảo vệ khỏi lá cây Mái nhà kim loại, Phục hồi mái nhà TEL: 02 9748 3022 Khảo giá WEB: www.abcseamless.com.au miễn phí

T1676

Chuyên về tất cả các loại Đá và Gạch Lót Nền tại Sydney. Đá Marble, Granite, Travertine, Dekton và theo thiết kế. Hãy gọi chúng tôi ngay để khảo giá!

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ, CÔNG VIỆC BẢO ĐẢM, TẬN TÂM, UY TÍN.

Tân:

Email: nguyentc2003@yahoo.com.au

GUTTER DISCOUNTERS

CHUYÊN NGHIỆP VỀ Rửa, sơn mái ngói, sửa dột Thay máng xối, mái tôn, mái ngói Gắn lưới máng xối, quạt hút nhiệt Làm carport, awning, pergola, hàng rào colorbond Sơn, sửa trong, ngoài nhà shop, lót gạch Làm phòng tắm Kitchen renovation Làm granny flart, extension, ngăn phòng, đóng vách. (Lo thủ tục giấy tờ, council, lo owner builder) Giá đặc biệt cho sơn cách nhiệt ***CẦN THỢ PHỤ***

20 naêm kinh nghieäm

ABC SEAMLESS

ABN: 37 120 676 949 - LIC: 264432C

y y y y y y y y

Lic No: 166817C

E-mail: abc@abcseamless.com.au

BL AWNING

T1720

Bargain prices Chuyên làm carports, Awnings, Dome and Sunrooms. Dùng vật liệu tốt nhất 9 Công việc uy tín, đảm bảo 10 NĂM 9 Nhiều năm kinh nghiệm GUARANTEE 9 Khảo giá miễn phí

Liên lạc Billy 0424 789 799

PHAÙT THAØNH

Chuyeân:

Carport, awning, decking, sunroom Bọc nhà, wall cladding, thay cửa sổ Tân trang phòng tắm, toilet mới Ngăn phòng, nới vách, extension.

HOME IMPROVEMENT ABN: 70567 663486

Treân 15 naêm kinh nghieäm VIEÄC LAØM ÑAÛM BAÛO UY TÍN - ÑUÙNG HEÏN

THAØNH: 0404 662 235 hoặc 0451 333 738 (Nói Tiếng Việt - Tiếng Hoa)

T1735

Lý: 0432

CTN BUILDING CONSTRUCTION T1723

0405 918 191

y Thay cửa sổ, bọc vách làm carport, đóng Blue Board, nhà cũ, gyprock, nhà tắm.

T1711

Leâ Quaân:

y Rửa tường gạch nhà mới xây, sơn.

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Doanh Danh

Canterbury Timber Flooring TAÂN TRANG NHAØ, SHOP

Showroom is located in the corner of Garden st and Chapel st, Roselands.

Tel: 0422 877 422 hoặc 8786 1026 (gặp Tài) Email: nguyen01@hotmail.com

Painting Jobs Painting Service Artisan FREE QUOTE Artisan ABN: 67826345203

ABN 50 341 105 403

Painting Jobs Dùng sơn Dulux

NHẬN SƠN NHÀ

internal, external residental, commercial, industrial

Nhà single 3, 4, 5 phòng ngủ Giá từ $1500.

T1725

9Sơn nhà mới, nhà cũ và hãng xưởng 9Sơn bên trong và bên ngoài 9Sơn theo yêu cầu.

chuyeân nghieäp, giaù reû, chaát löôïng Hơn 10 năm kinh nghiệm

AAA REPAIR & MAINTENANCE

Westside Window BLINDS

THỢ CÓ LICENCE CHUYÊN VỀ KIẾNG & NHÔM

CÔNG TY MÀN SÁO MIỀN TÂY

T1715

Mọi công việc được bảo đảm 12 tháng Liên lạc Lộc: 0430 808 193 hoặc Nhạn: 0425 007 099

T1717

Gắn chuyên nghiệp các loại màn cửa (blinds và plantation shutters) Các loại màn sáo đứng, màn roller, màn Venetial, màn double roller Plantation shutters: PVC, gỗ, nhôm...

Ñaëc bieät: Laøm môùi laïi saùo ñöùng vôùi 50% giaù cuûa maøn môùi.

Quang:

0416 178 928

T1689

Tim:

0425 321 980

ALUMINIUM - STEEL Gates & Doors Lic 333752C

CHUYÊN: Hàng rào, cổng tự động hoặc kéo tay, cửa sắt, mái che, ban công, rào hồ bơi, cầu thang nhôm, sắt, kiếng, colorbonds, stainless steel. • Hàn sửa thay mới mô-tơ cổng • Luôn làm khách hài lòng • Đến khảo giá và tư vấn miễn phí • Có kiểu mẫu, màu sơn và hình để khách lựa Best Price TEL: 0431 696 931

Workshop: 3/48-50 Chadderton Street, Cabramatta, NSW 2166

Sơn, sửa nhà cửa - phòng tắm - nhà bếp - toilet Ngăn phòng, nối vách - sửa dột, thay tôn cũ - cửa lưới ruồi - máng xối - hàng rào - mái che - carport Làm đường nước nóng lạnh và thoát nước cho nhà, shop - thay khóa Làm mọi công việc mà khách hàng yêu cầu về nhà Lót gạch, lót ván cho nhà - shop - phòng tắm. Nhận cắt cây và đổ rác-sắt. Khoan cắt concrete (bê tông) GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ UY TÍN - CHẤT LƯỢNG - ĐÚNG HẸN

TC Gyprock Services & Handyman Lic No. 330949C

z Điện & ống nước z Lót gạch z Phòng tắm z Nhà bếp z Sàn gỗ z Carport

QTM

GARAGE DOORS

T705

T&T FENCING SERVICES ĐẶC BIỆT CHUYÊN VỀ

ROLLER SHUTTERS & SECURITY DOOR

GLASS & ALUMINIUM T1718

Chuyên sản xuất & lắp ráp các loại kiếng: 1. Kiếng lan can (Balustrades) 2. Kiếng nhà bếp (Slash-back) 3. Kiếng phòng tắm (Shower screen) 4. Thay kiếng cửa sổ.

ABN: 456 279 0532

) Haøng raøo, coång keùo, cöûa töï ñoäng, security door & window ) Carport (colorbond, fabric) - Awnings - Pergola - Decking - Concrete ) Lan can nhoâm vaø kieáng, handrail, caàu thang goã ) Thay maùng xoái, thay cöûa cuoán garage ) Taát caû coâng vieäc veà saét, inox, nhoâm vaø kieáng.

THANH

Lic no. 256 043C

MOÏI COÂNG VIEÄC BAÛO ÑAÛM, UY TÍN & TAÄN TÌNH

Trọng Đỗ: 0432 453 228 Thúy An: 0421 216 970 25 KURRARA ST LANSVALE NSW 2166

Quaân: 0422 031 594

0424 441 910

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

Cường: 0450 398 498 | Email: tien.handyman89@gmail.com

Haõng chuyeân cung caáp & laép raùp:

* Security door, Screen Safety door * Song nhôm an toàn cho cửa sổ khaûo giaù mieãn phí (window grills). Lưới ruồi (Fly screen) Thanh: 0418 675 614 * Roller shutter Michael: 0427 887 888 * Bọc phòng kiếng (glass enclosure).

NY GLASS & ALUMINUM Email: kingston.n@optusnet.com.au

T1711

VAÊN

không ngại công việc ở xa, ở gần hay Job lớn và nhỏ, sẽ làm hết theo yêu cầu khách hàng

ABN: 7477 5624 573

T1635

FREE

REPLACING NEW - REPAIRS (Thay mới - Sửa chữa) Slindings Doors - cửa trượt Windows - cửa sổ Security Door - cửa an toàn Flyscreens - cửa lưới ruồi.

Yes! Goïi cho toâi ngay baây giôø

NGUYỄN

T1716

0424 283 598

* Gắn Motor tự động cho garage door * Gắn lắp - sửa chữa điện

Anh Do

ALUMINIUM & GLASS

CHUYÊN NHẬN:

LAØM VIEÄC TAÄN TAÂM, UY TÍN, GIAÙ REÛ, LAØM THEO YÙ CHUÛ NHAØ.

Chuyeân

SCREEN SAFETY WINDOW

SCREEN SAFETY DOOR

ABN 34 430 441 408

CHUYÊN LÀM CÁC LOẠI KIẾNG: * Kiếng mặt tiền cửa tiệm (Shop front glass) * Kiếng văn phòng (Office partitions glass) * Kiếng lan can (Balustrades glass) * Kiếng nhà bếp (Splash back glass) * Kiếng phòng tắm (Shower screens)

Khaû o giaù mieã n phí

Taát caû moïi vieäc laøm ñeàu baûo ñaûm Tận Tâm - Uy Tín -Trách Nhiệm

Hoàng: 0414

* Chúng tôi có chương trình trả góp dài hạn. GIẢM GIÁ

10%

232 596

T1718

Hương:

0431 790 090

0481 348 834

CHUYEÂN NHAÄN: Nới phòng, ngăn phòng, sơn sửa, tân trang nhà cửa, lót gạch phòng tắm, sàn nhà, sàn gỗ, toilet, v.v... Nhaän taát caû caùc coâng vieäc linh tinh coù lieân quan ñeán nhaø cöûa.

T1671

Phaåm chaát toát - Giaù haï - Khaûo giaù mieãn phí

THAØNH ÑAÏT

Handyman

Dịch vụ linh hoạt, uy tín & thân thiện T1728

¾ Saùo ngaén Venetian blinds

VAN

LIÊN LẠC VAN

uy tín - chaát löôïng - giaù caû hôïp lyù

0416 656 666 Tieán: 0486 013 233

z Gyprock z Plaster board z Blue board z Hàng rào Redwood z Ngăn phòng, nới vách z Cửa & cửa sổ

H&Y BLINDS MAØN CÖÛA ANH ÑOÃ Chuyeân laøm & söûa caùc loaïi maøn saùo ¾ Saùo ñöùng vaûi & PVC plastic ¾ Vertical blinds ¾ Roller blinds keùo tay & Automation curtains blinds

Liên lạc Mr Dee:

LÀM GẤP KHI QUÝ KHÁCH CẦN

Chuyeân laøm:

CHÚNG TÔI CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI: - Plantation Shutters - Sáo đứng (Vertical Blinds) - Sáo ngang (Venetian Blinds) - Sáo cuốn (Holland Blinds) - Sáo gỗ (Timber Blinds) Giá wholesale cho quý đồng hương Khaûo giaù mieãn phí

9 Thay kiếng cửa sổ 9 Làm lưới ruồi cho cửa sổ 9 Làm cửa lưới – security 9 Thay bánh xe cho cửa kiếng khó kéo 9 Thay khóa cửa kiếng - Cửa lưới.

Tấn: 0433 566 838 Phát: 0425 321 789

Sam: 0415 770 035 (English) Anh: 0406 629 676 (Vietnamese)

Tất cả việc liên quan về nhà cửa Gyprock - Decking - Carport Ngăn phòng - Nới vách Renovation Bathroom - Kitchen Làm điện + nước.

NHAØ MÔÙI - HAÕNG XÖÔÛNG - SHOP yLót gạch nền nhà & grandlet yNhận tân trang phòng tắm và làm mới yLàm water - grood, chống thấm.

MINH: 0431 802 283

T1667

Mobile : 0478 839 393 or 0466 585 790

T1730

9 Khảo giá miễn phí. 9 Đảm bảo chất lượng!

9 9 9 9 9

CHUYÊN LÓT GẠCH & PLUMBER

T1717

ĐẶC BIỆT: Chuyên tân trang phòng tắm và làm bếp mới.

0467 280 851

NGHÓA

Chuyeân nhaän söûa chöõa nhaø cöûa Ñaûm baûo - Uy tín - Chaát löôïng Theo ñuùng tieâu chuaån - Giaù caïnh tranh

TIEÁN

T1700

giaù caû phaûi chaêng, chaát löôïng ñaûm baûo KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ - FREE QUOTE AND SAMPLES Xin liên hệ Tony: để được tư vấn thêm

Kitchen, bathroom renovator và carpenter: Nhận đóng vách, nối phòng và sửa chữa mọi việc cho nhà, shop. Xây granny flat và extension.

ABN 23580944688 Lic #339667C

T1712

T1718

9 Laminate 9 Hybrid 9 Engineered timber 9 Bamboo

HANDYMAN

ABN: 57315812649

T1708

Lic: 262099C

T1757

CHUYÊN CUNG CẤP VÀ LẮP ĐẶT SÀN GỖ CÁC LOẠI:

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21

T1702

28 VIETNEWS

36 Bowden St, Cabramatta

www.mltbhomeimprovement.com

P &T

MR GREEN KEEPER THÔÏ LAØM VÖÔØN

CHUYÊN:

15 năm kinh nghiệm Có bảo hiểm

Liên lạc 0414 179 063

DON

Caàn PinkSlip? Saïc GAS?

raùp & kieåm tra cuïc saïc Mieãn Phí* - Söûa MAÙY LAÏNH oâtoâ (Re-gas & Repair) - Söûa ÑIEÄN (Auto Electrical & Diagnostic) - Tune-Ups, Log-Book, and Pink-Slip - Caàn giuùp ñôû xe hö hoûng doïc ñöôøng. T1713

0423 813 149

Mob 0475 776 996

- Bình AC-QUY caùc loaïi, giao taän nôi, laép

T1730

T1647

Liên lạc: PHÚC 0415 528 609

Ph: 0435 554 561 (Phong)

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG

Caàn Gaáp Bình Ac-quy? Xe Khoâng Noå Maùy?

• Cắt cỏ, tỉa cây, dọn rác, • Làm vườn • Clean driveway • Home cleaning internal

9 SAÏCH 9 ÑEÏP 9 UY TÍN

KITCHEN - INTERIORS

Unit 11/48-50 Chadderton St. Lansvale NSW 2166

PHUÙC CAÉT COÛ PHONG CAÉT COÛ KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ

CHUYÊN VỀ BẾP & ĐỒ GỖ CHẤT LƯỢNG: Polyurethane Gỗ solid timber Laminate chuyên nghiệp Gắn tủ kệ, thiết bị cho shop & kinh nghiệm Đồ đạc cho văn phòng Chào đón các bạn Handyman!

T1672

LIÊN LẠC: DAVID 0404 653 155 hoặc TIẾN 0401 287 977 (Nói tiếng Việt)

T1649

- Đốn cây - Dọn Rác - Lấy gốc - Tỉa cây - Dỡ bỏ - Làm Vườn - Dọn đất - Rửa máng xối - Cắt cỏ - Lau chùi nhà và các cửa tiệm hãng xưởng, công ty địa ốc. KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

VIETNEWS

T1638 T1663

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

ABN 64150018031

Giaù caû toát nhaát TRUNG THÖÏC & CHUYEÂN NGHIEÄP

T1703

Week of Mar 26 to Apr 01, 2021

XAÂY NHAØ THỢ XÂY NHÀ MASTER BUILDERS VỚI TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM CHUYÊN VỀ GRANNY FLATS CHẤT LƯỢNG ƯU HẠNG, NHÀ Ở & NHÀ DUPLEX CAO CẤP

Gạch Veneer - 60M2 Granny Flat Từ $112,000* + GST + chi phí đất - Trần nhà cao 2.6m - Tường & trần nhà cách nhiệt r2.5 - Downlight toàn nhà - Bếp polyurethane với cửa mềm - Tủ âm - Các thiết bị bằng sắt không rỉ với 5 năm bảo đảm - Bao gồm tất cả Council and Certifier Approvals - Bao gồm tất cả bản vẽ & thiết kế

Kieät: 0477 777 772

Liên lạc: 1300 050 677 hoặc Tiến 0401 287 977 Unit 1/42 Violet St. Revesby NSW 2212

UY TÍN - TẬN TÂM - BẢO ĐẢM

TRUCK - VAN - CARS

MAÙY XE - ÑIEÄN XE - MAÙY LAÏNH

ÑAËC BIEÄT: Coù maùy scanner, Engine check

y Như xe đề không chạy, cửa kiếng điện, cửa khóa điện, service máy check pink slip & blue slip. y Nhận sửa chữa và thay đổi cục đề, cục sạc bình và mọi trục trặc về điện và máy xe.

THÔÏ NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM TAÏI UÙC Giá đặc biệt cho đồng hương

T1649

T1652

Sửa chữa tất cả máy lạnh xe, không hoạt động và vô (gas) máy lạnh xe.

Tâm: 0410 316 266 - Dũng: 0413 123 830

Scan & Diagnostic Chuyên về các loại xe Âu Châu & Nhật Bản: XE MÁY DẦU với hệ thống DPF bị trục trặc: **NGHẸT **ĐÈN BÁO LỖI ** XE CHẠY KHÔNG SỨC... Nhận kiểm tra và rửa DPF cho workshop Courtesy Car Available (condition apply)

IMBATTERY

NHAÄN MUA NHAÄ MUA XE XE HÖ HÖ BOÛ BOÛ MUA XE HÖ HOAËC BOÛ 551 029

MUA XE CUÕ BOÛ LEÂN ÑEÁN

Chúng tôi mua xe hư, cũ hoặc muốn bỏ với giá cả hợp lý: Van, Ute, Truck có thể lên đến $5,000.

$5,000

* Conditions apply

yMua tất cả các loại xe, truck, tàu thuyền, caravan, trailers, vans, utes, 4WD yTruck, xe hơi còn hoặc không còn Rego xin gọi chúng tôi để cho giá tốt nhất. T1715

HUØNG MAÙY LAÏNH XE Lic. No BA 2894

THÔÏ CHUYEÂN MOÂN

T1693

y Sửa chữa • Bảo trì • Vô gas các loại máy lạnh xe y Check xe miễn phí y Bán & sửa phụ tùng máy lạnh xe y Nhận sửa chữa & cấp giấy chứng nhận độ lạnh cho xe chở hàng đông lạnh. an taâm khi ñeán thôï chuyeân moân Liên lạc Hùng:

9785 8536 - 0413 371 732 60 Townsend Street, Condell Park

BÌNH ÑIEÄN 24/7

TRUCK - UTE - VAN

24/7

T1716

(Nói Tiếng Anh)

TRẢ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO:

Bảo đảm uy tín, giá phải chăng

Minh: 0410 124 392 (Sydney)

AAA All for Cars

33 Claremont Ave, Greenacre 2190 - License: MD 066 910

MUA LAÏI XE BOÛ HOAËC CUÕ VÔÙI GIAÙ CAO

z Chúng tôi mua xe bỏ (trên $250/chiếc), xe cũ, hư, đụng, hoặc không đăng ký (Van, Utes, Truck) với giá cao. z Nếu tự lái xe đến tiệm, chúng tôi sẽ trả thêm tiền cho bạn.

TREÂN 14 NAÊM KINH NGHIEÄM LAØM VIEÄC CHO NRMA BATTERY

Haõy goïi ngay Anh Lôïi:

Kasy:

0422 795 950 - 9790 2983

0410 640 112

Laøm vieäc baèng löông taâm Uy tín - Nhanh choùng - Thaät thaø - Baûo ñaûm

NHẬN THAY CON ĐỀ VÀ CỤC SẠC Bình điện xe Hàn Quốc không cần nước Phẩm chất cao cho: xe hơi, truck, tàu với giá rẻ nhất Xin vui lòng khảo giá trước khi liên lạc với chúng tôi.

T1672

Call Munther: 0402

Bình thượng hạng Năm Bảo Hành

Best Price

GUARRANTEE Licence No: 41048

T674

SÖÛA XE LÖU ÑOÄNG

T1681

20 năm kinh nghiệm tại Úc & Hồng Kông Serve with Pride & Confidence

*Điều kiện áp dụng, Bắt đầu từ 1 tháng 7 năm 2017.

FREE BATTERY

9 Lắp ráp 9 Giao bình tận nơi 9 Check điện xe Xe khoâng noå haõy goïi ngay Imbattery

30Viet-News VIETNEWS Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1713 - PHẦN SYDNEY

Tuần Lễ từ 26.03.21 - 01.04.21 Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07

Alexander Zverev vô địch Acapulco QUẦN VỢT

Hạt giống số hai Alexander Zverev thắng Stefanos Tsitsipas 6-4, 7-6(3) ở trận chung kết hôm Chủ Nhật tuần qua tại M, để cán mốc danh hiệu ATP thứ 14 trong sự nghiệp.

TRANG THEÅ THAO

Đối mặt với break-point từ khá sớm, Zverev nhanh chóng rơi vào thế bị dẫn trước tới 1-4. Tuy nhiên, tay vợt Đức kịp thời điều chỉnh chiến thuật và lật ngược được thế trận để thắng lại 6-4 trong set đầu tiên. Trong set nhì, hai tay vợt thi đấu ngang ngữa, thế trận giăng co phải ké nhau vào loạt tiebreak. Mãi đến cơ hội matchpoint thứ ba, Zverev mới thành công, để hoàn tất thắng lợi sau hai giờ 19 phút, qua đó lần đầu tiên giành chức vô địch Mexican Open.

Matt Jones vô địch Honda Classic GOLF

Tay golf Úc Matt Jones hoàn thành vòng 4 với điểm -12, lĩnh 1.26 triệu USD cho chức vô địch giải PGA Tour ở Florida, Mỹ. Brandon Hagy về nhì với điểm -7, Jones thắng lớn với khoảng cách 5 gậy. Đây là chiến thắng cách biệt nhất lịch sử giải, tương tự Jack Nicklaus năm 1977. Jones còn gây ấn tượng bằng phong cách đánh nhanh, không màng áp lực vòng cuối. Anh mất chưa đến năm giây cho một cú. Với chiến thắng tại Honda Classic kỳ này, Jones lần thứ hai đăng quang PGA Tour. Ở lần đầu - Houston Open 2014, Jones ghi birdie hố thứ 72 bằng cú gạt 13.7 mét, từ đó vào đấu hố phụ với Matt Kuchar. Rồi anh thắng nhờ cú chip vào hố trực tiếp, cách 40 yard. Từ danh hiệu ấy, Jones nhận suất tranh Masters và chỉ có một ngày chuẩn bị lên đường vì major độc quyền của sân Augusta National khởi tranh ba ngày sau đó. Lần này, Masters cách đến ba tuần. "Tôi chờ ngày này đã bảy năm. Đó là thời gian nhiều thử thách đối với sự nghiệp", Jones nói khi nhận giải. Giọng anh

có lúc ngắt quãng vì xúc động. Với Jones, Honda Classic vừa rồi không kịch tính như Houston Open 7 năm trước. Hagy được 763,000 USD cho vị trí á quân. Top 10 chung cuộc ghi nhận hai đại diện châu Á gồm C.T Pan đứng T3 và Im Sung-jae ở T8. Năm trước, Im thắng ở điểm -6.

Tiger Woods xuất viện Sau ba tuần nằm viện vì đa chấn thương vùng chân trong vụ tai nạn hôm 23/2, Woods đã về Florida để bắt đầu kì dưỡng thương và điều trị tại gia. "Tôi vui mừng thông báo chuyện ra viện và về nhà để tiếp tục phục hồi sức khoẻ. Nhân đây, tôi muốn tỏ lòng cảm kích trước vô vàn lời động viên, khích lệ của mọi người trong vài tuần qua... Tôi sẽ nỗ lực để mỗi ngày mạnh mẽ hơn", Woods đăng twitter. Cùng ngày Woods thông báo về nhà, 2K - đơn vị phát hành loạt video game PGA Tour 2K công bố hợp đồng độc quyền khai thác tên tuổi và hình ảnh "Siêu hổ" từ phiên bản 2K21. Theo văn bản hợp tác này, Woods còn đóng vai trò cố vấn và chỉ đạo sản xuất. PGA Tour 2K21 ra mắt năm trước, đến nay bán được gần hai triệu bản.

"Tôi luôn nói rằng, đây là một trong những giải đấu mà tôi muốn giành chức vô địch nhất. Tôi có mối liên quan mật thiết đến đất nước Mexico cùng với giải đấu này. Tôi đến đây với mục tiêu cao nhất và việc đạt được thành tích đó khiến tôi rất vui mừng", Alexander Zverev chia sẻ với ATP sau trận. Năm ngoái, Rafael Nadal đã có lần thứ ba đăng quang giải ATP 500 trên sân đất nện ở Acapulco. Năm nay, do chấn thương lưng nên tay vợt Tây Ban Nha không đến Mexico bảo vệ ngôi vô địch.

Karatsev có danh hiệu ATP đầu tiên Hạ Lloyd Harris 6-3, 6-2 ở trận chung kết, Aslan Karatsev vô địch giải ATP 500 ở Dubai. Đây cũng là danh hiệu ATP đầu tiên trong sự nghiệp của tay vợt Nga xếp hạng 42 thế giới.

Trước Aslan Karatsev đã có hai tay vợt làm điều này, đó là Wayne Ferreira (năm 1995) và Thomas Muster (năm 1997).

bộ ba tay vợt này cũng đã giúp đội tuyển Nga lần đầu đăng quang vô địch ở ATP Cup. "Tôi rất hạnh phúc với chiến thắng này", Aslan Karatsev nói sau trận. "Đó thực sự là một trận đấu kịch tính. Tôi xin được chúc mừng đối thủ của mình ở chung kết. Cậu ấy đã có một tuần thi đấu ấn tượng".

Trong cả trận, tay vợt 27 tuổi ghi tới 27 điểm winner và hóa giải hai break-point đối mặt, trước khi ghi dấu mốc trở thành người Nga thứ ba giành danh hiệu ATP ở mùa 2021, sau hai đồng hương Daniil Medvedev ở Marseille và Andrey Rublev tại Rotterdam. Cuối tháng trước,

Chức vô địch giải Dubai Tennis Championships 2021 đưa Aslan Karatsev - người đã thua Novak Djokovic ở bán kết giải Grand Slam đầu tiên trong năm tại Melbourne Park, nhảy thêm 15 bậc trên bảng xếp hạng ATP cập nhật ngày 22/3 để leo lên vị trí số 27 thế giới.

Đồng thời, thành tích đó đã đưa Aslan Karatsev trở thành người thứ ba trong lịch sử giải đấu đoạt chức vô địch dưới tư cách tay vợt đặc cách.

Người mẫu được thuê 60,000 euro để lên giường với Djokovic QUẦN VỢT Natalija Scekic, một người mẫu Serbia, tiết lộ rằng cô được trả tiền để quyến rũ Novak Djokovic khi anh tổ chức tiệc mừng ngôi số một thế giới. Câu chuyện được người mẫu Natalija Scekic kể trên tạp chí Svet & Scandal của Serbia. Sau khi phá kỷ lục 310 tuần ở ngôi số một thế giới của Federer, Djokovic tổ chức tiệc mừng tại Belgrade. Scekic được một người đàn ông tới từ Anh tiếp cận với ý đồ thuê cô quyến rũ Djokovic trong buổi tiệc. "Anh ta muốn tôi dụ Novak lên giường. Đổi lại, tôi nhận 60,000 euro, cùng một chuyến đi tới bất kỳ nơi nào trên thế giới. Tôi cho rằng đó là một trò đùa. Nhưng anh ta rất nghiêm túc. Anh ta nói đã sắp đặt mọi thứ và chỉ cần tôi ghi lại cảnh

Natalija Scekic là khách mời trong buổi tiệc mừng của Djokovic giường chiếu với Novak bằng máy quay lén", Scekic kể lại. Scekic, sau đó, từ chối vì không muốn làm tổn hại danh tiếng của vận động viên số một Serbia: "Tôi rất tức giận và muốn tạt nước vào kẻ đang có ý định dụ dỗ tôi. Tôi rời đi ngay lập tức, hy vọng anh ta không tìm được cô gái nào thay tôi làm chuyện đó. Thật buồn khi có người âm mưu hủy hoại

danh tiếng của anh ấy". Djokovic kết hôn với Jelena từ 2014 và có hai con. "Tôi không thường theo dõi tin tức", Djokovic nói: "Tôi hiểu mọi người thích đọc Nole và Jelena sắp ly hôn, hơn là Nole và Jelena đang yêu nhau. Điều đó không ảnh hưởng tới tôi bởi tình cảm của chúng tôi vẫn tốt đẹp. Tôi và vợ chỉ tập trung vào các con và công việc".

Viet-News Úc26 - Issue 1110 Week of Mar to Apr 01, 2021

ISSUE 1713 - SYDNEY SECTION

Tuần Lễ từ 27.10.07 - 02.11.0731 9 VIETNEWS

THỂ THAO

Lượt về vòng 1/8 Cúp C1: Bayern, Man City, Real Madrid vào tứ kết; Atletico bị loại BÓNG ĐÁ - CHAMPIONS LEAGUE

Real lần đầu vào tứ kết Cup C1 sau khi bán Ronaldo Trên sân nhà, Real khởi đầu khó khăn với Atalanta khi đội khách chơi rất quyết tâm với những pha áp sát tầm cao và tấn công trực diện. Cuối hiệp một, thủ thành Sportiello của đội khách mắc sai lầm khi phát bóng vào chân Modric, dẫn đến đường kiến tạo cho Benzema ghi bàn mở tỷ số. Sang hiệp hai, Real tấn công áp đảo, có nhiều cơ hội. Sergio Ramos và Marco Asensio lần lượt lập công cho "Kền kền trắng". Bàn thắng rút ngắn tỷ số của Luis Murel là không đủ cho Atalanta. Real Madrid vào tứ kết với tổng tỷ số sau 2 lượt trận là 4-1.

bàn mở tỉ số của Kevin De Bruyne. Ít phút sau, Foden có pha đột phá rồi chọc khe cho Gundogan dứt điểm nâng tỉ số lên thành 2-0. Đến lúc này, tỉ số sau 2 lượt đấu đã là 4-0 nghiêng về Man City. Kể từ đây, đội chủ nhà chơi thong dong, còn về phía Monchengladbach, những cơ hội hiếm hoi đều bị phung phí. Man City hiên ngang tiến thẳng vào tứ kết.

Man City thắng dễ Monchengladbach 2-0

Thắng thuyết phục Atletico, Chelsea vào tứ kết

Trên sân Etihad, Man City nhanh chóng làm chủ thế trận và sớm có được

Trên sân Chelsea, Atletico tấn công phủ đầu với hy vọng lật ngược thế cờ

sau khi đã thua 0-1 ở trận lượt đi. "The Blue" không e ngại chơi đôi công đáp trả. Trong một pha phản công, Ziyech ghi bàn mở tỷ số cho Chelsea. Sau giờ nghỉ, Atletico nổ lực tấn công tìm bàn gỡ nhưng lại đội khách phải chơi thiếu người khi Savic đã đánh nguội Rudiger và phải nhận thẻ đỏ trực tiếp. Vào phút bù giờ, Emerson ghi bàn ấn định chiến thắng 2-0 cho đội chủ nhà. Chelsea vào tứ kết với tổng tỷ số là 3-0.

Làm khách trên sân Everton nhưng Man City chơi chủ động, sớm kiểm soát trận đấu nhưng suýt bị dẫn trước khi pha dứt điểm của Mina đã đánh bại thủ môn Steffen nhưng bị Zinchenko phá ra ngay trước vạch vôi. Nhận thấy các học trò thi đấu khá bế tắc nên sang hiệp hai, HLV Pep Guardiola tung ngôi sao số 1 De Bruyne vào sân và chính tiền vệ người Bỉ đã phát động pha tấn công dẫn đến bàn thắng mở tỷ số của Gundogan. Cuối trận, chính De Bruyne đã lập công với pha xử lý khéo léo và dứt điểm đánh bại thủ môn Virginia, ấn định chiến thắng

Olympic Tokyo cấm khách nước ngoài

Trên sân Celta Vigo, Real chơi tấn công áp đảo và vượt lên dẫn trước khi Kroos kiến tạo cho Karim Benzema dứt điểm gọn gàng mở tỷ số cho đội khách. Chỉ 10 phút sau, lại là Kroos cướp được bóng rồi chuyền cho Benzema sút tung lưới thủ thành Villar, nhân đôi tỷ số. Celta Vigo có bàn rút ngắn tỷ số bằng pha đánh đầu đẹp mắt của Santi Mina ngay trước giờ nghỉ. Sang hiệp hai, Celta Vigo nỗ lực tấn công, có nhiều pha dứt điểm nguy hiểm nhưng không thể ghi bàn, ngược lại còn bị Asensio chọc thủng lưới vào phút bù giờ và chấp nhận thua Real 1-3 chung cuộc.

tiếp tục chơi lấn lướt và ghi thêm hai bàn thắng do công của Tielemans và Iheanacho. Thua Leicester 1-3, MU dừng bước ở FA Cup, đồng thời cũng đứt chuỗi 29 trận bất bại sân khách. Ở 2 cặp đấu còn lại, Southampton thắng chủ nhà Bounermouth 3-0 còn Chelsea thắng Sheffield United 2-0.

ghi thêm 2 bàn thắng của Dembele và Messi. Barrenetxea ghi một bàn thắng danh dự cho Sociedad vào cuối trận.

Atletico thắng may Alaves

Barca hủy diệt Sociedad 6-1 Sociedad khởi đầu tốt, Isak đã bỏ lỡ cơ hội khi đối mặt với thủ thành Ter Stegen của đội khách. Barca vượt lên dẫn trước với bàn ghi của Griezmann. Cuối hiệp một Messi chọc khe cho Dest ghi bàn nâng tỷ số lên 2-0. Đầu hiệp hai, cặp đôi Messi - Dest ghi liên tiếp 2 bàn, nâng tỷ số lên 4-0 cho đội khách. Chưa dừng lại, Barca vẫn tấn công dồn dập và

OLYMPICS - Ban tổ chức Olympic Tokyo mới đây cho biết những người hâm mộ nước ngoài sẽ bị cấm tham dự Thế vận hội Tokyo. Hành động này để trấn an dư luận Nhật Bản đồng thời giảm nguy cơ phát tán dịch bệnh. Hiện tại, Covid-19 vẫn là mối lo ngại lớn dù đã có vaccine ngừa bệnh.

Con trai Schumacher ra mắt F1

Vòng 28 Liga : Cuộc đua đã đến hồi gay cấn Benzema tỏa sáng, Real thắng đậm Celta Vigo

Serena và Djokovic rút lui khỏi Miami Open

Vòng tứ kết mùa này cũng sạch bóng các đội thuộc Series A, sau khi Juventus và Atalanta đã bị loại vào tuần trước.

MU bị Leicester loại khỏi Cup FA

BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

QUẦN VỢT - ATP đã thay đổi luật tính điểm vì đại dịch Covid-19. Xếp hạng dựa trên kết quả tốt nhất trong khoảng thời gian 22 tháng, tính từ tháng 3/2019 đến tháng 12/2020 cho 18 giải đấu, thay vì dựa trên kết quả thi đấu trong 52 tuần như những năm trước. Điều đó khiến Alexander Zverev không hài lòng khi hiện tại anh vẫn đang xếp thứ 7. Andrey Rublev, Matteo Berrettini cũng đồng tình với Zverev.

QUẦN VỢT - Tay vợt số 1 thế giới Novak Djokovic đã rút lui khỏi sự kiện Miami Open năm nay. Trước đó, Rafael Nadal và Roger Federer đều đã từ chối tham dự giải quần vợt ATP Masters 1000 tại Mỹ. Serena Williams xin rút lui khỏi giải Miami do không kịp bình phục sau cuộc phẫu thuật... răng.

2-0 cho Man City. Man Xanh tràn trề hy vọng đoạt cú ăn bốn mùa này khi đã lọt vào chung kết League Cup, bán kết cup FA, tứ kết cup C1 và bỏ xa các đội khác ở Ngoại Hạng Anh trên đường về đích. MU với đội hình nhiều cầu thủ dự bị đã thi đấu có phần lép vế trước chủ nhà Leicester. Thời gian đầu trận, hàng thủ của "Quỷ đỏ" liên tục phải chống đỡ các pha lên bóng của đội chủ nhà, dẫn đến việc Fred mắc sai lầm khi chuyền bóng vào chân Iheanacho, biếu cho đội chủ nhà bàn dẫn trước. Cuối hiệp một, Pogba kiến tạo cho Greewood ghi bàn gỡ hòa 1-1. Sang hiệp 2, Leicester

Nhiều tay vợt đòi đổi luật ATP

Ở cặp đấu còn lại, sau khi đã thắng đậm Lazio 4-1 trên sân khách, Bayern Munich có một trận đấu khá nhàn nhã ở lượt về. Đội bóng nước Ý dù chơi rất nổ lực chỉ có thể ghi được một bàn sau khi bị dẫn trước 2-0. Chung cuộc, đội ĐKVĐ nước Đức vào tứ kết Champions League với tổng tỷ số 6-2.

Tứ kết Cup FA: Man City vào bán kết, nuôi mộng đoạt cú ăn bốn mùa 2021 BÓNG ĐÁ - ANH

TIN VAÉN THEÅ THAO

Pha làm bàn của Suarez ở đầu hiệp hai là điểm sáng duy nhất của Atletico trong trận tiếp Alaves. Họ chơi ì ạch với nỗi buồn từ việc bị Chelsea loại sớm ở Cup C1. Đội bóng của HLV Diego Simeone có được 3 điểm đầy may mắn khi thủ môn Jan Oblak cản được quả phạt đền của Joselu vào cuối trận. Trận thắng trước Alaves giúp Atletico có 66 điểm, hơn Barca và Real lần lượt là 4 và 6 điểm nhưng tương lai là khó lường khi 2 lượt trận đến Atletico phải liên tiếp làm khách trước 2 đối rất thủ 'cứng cựa' là Sevilla và Real Betis.

ĐUA XE F1 - Mick Schumacher, nhà vô địch F2 thế giới 2020 là con trai huyền thoại Michael Schumacher sẽ lần đầu đua F1 tại Grand Prix Bahrain cuối tuần này trong đội hình của Haas của Mỹ. Tên tuổi quá lớn của ông bố huyền thoại khiến Mick được chú ý đặc biệt. Michael từng giành bảy chức vô địch F1. Cuối năm 2013, huyền thoại người Đức gặp tai nạn khi trượt tuyết và hôn mê từ đó đến nay.

Khabib Nurmagomedov giải nghệ VÕ TỰ DO - Khabib Nurmagomedov đã chính thức chia tay giải võ MMA sau 9 năm gắn bó. Khabib đấu từ 2008, có 29 trận toàn thắng, trong đó có 13 trận ở UFC. Võ sĩ Nga đã giành đai UFC năm 2018 khi đánh bại đối thủ Mỹ Al Iaquinta. Sau đó, anh có ba lần bảo vệ thành công danh hiệu, trong các trận đấu tay đôi với Conor McGregor, Dustin Poirier và Justin Gaethje.

Bayern tái ngộ PSG, Real đụng Liverpool ở Cup C1 BÓNG ĐÁ - Lễ bốc thăm vòng tứ kết Champions League 2020/21 đã diễn ra tại Nyon, Thụy Sĩ. Các cặp đấu đã được xác định. Cặp đấu đáng chú ý nhất tại vòng tứ kết là Bayern đấu PSG. Đây chính là 2 đội đã gặp nhau ở trận chung kết mùa trước. Real Madrid đụng độ Liverpool cũng là cặp đấu mong đợi. Man City và Chelsea dễ thở hơn với các đối thủ là Dortmund và Porto. Lượt đi sẽ diễn ra vào các ngày 6 và 7/4. Lượt về sẽ diễn ra vào các ngày 13 và 14/4.