1
2
3
H lÌV‰ÎÏ‹fiÎflΛH΢ ω…›÷ı H
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ ±fiL› ±fi√Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õ Áÿ˚√v lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
≠¿Î¿
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004.
4 SWAMINI VATO (Gujarati Edition) (Discourses of Aksharbrahman Gunatitanand Swami) Presented by: B A P S Swaminarayan Sanstha Shahibaug, Amdavad - 380 004. India. Publishers: SWAMINARAYAN AKSHARPITH Shahibaug, Amdavad - 380 004. India.
ISBN : 81-7526-154-4
fl…^¿÷ν — ⁄Ì.±ı.’Ì.±ıÁ. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊Î ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004.
‹ƒ¿ ±fiı ≠¿Î¿ — V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004
5
6
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ V‰Î‹ÌlÌ∞
3-2-90 ¿·¿kÎÎ ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ±ıÀ·ı ⁄˛õÁÒh΢. ±fiı ±_÷fl ¤ıÿı. ±_√˛ıΩıfiÎ_ ·˘œÎ_ ±Õ÷΋Î_ ±‚√_ ¿flı ÷ı‹ ‹Î›ÎfiÎ ¤Î‰◊Ì flÏË÷ ¿flÌ fiάı. ±_÷fl‹Î_ Â΄L÷ flËı ÷ı‰Ì ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ »ı. ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ºœ ◊Λ, ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ºœ ◊Λ fiı ±_÷flı Â΄L÷ ◊Λ; ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi fi flËı, ’fl‹ÎI‹Îfi_ ÏÿT› Á¬ ‹‚ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ Á‰˘˝’flÌ ‹ÏË‹Î …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ Á‹Ω› ⁄˛õw’ ◊‰Î› ÷ı‰Ì ‰Î÷˘ »ı. ÷˘ ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ »ı …ı‹Î_ ÁÎ_A› ±fiı ›˘√fi_ ’HÎ ÁËı…ı iÎÎfi ◊Λ ±fiı ±ı¿ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥‹Î_ T≤ÏkÎ fi flËı ±fiı ÿıË-±ÎI‹Îfi˘ ¤ıÿ ’HÎ Á‹Ω› fiı ±ÁI› …ı ÿıË fiı ÿıËfiÎ Á_⁄_‘Ì‹Î_◊Ì ÷ı‹ … ‹ÎÏ›¿ ’ÿÎ◊˝‹Î_◊Ì T≤ÏkÎ ÷ÒÀÌfiı ‹ËÎflÎ…‹Î_ T≤ÏkÎ ±¬_Õ flËı ÷ı‰˘ ≠÷Î’ ‰Î÷˘‹Î_ »ı ÷˘ ÷ıfi_ ‰Î_«fi Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ …ı◊Ì ±¬_Õ Â΄L÷ ◊Âı. ±‹ÿΉÎÿ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl◊Ì ±ZÎfl’Ìà ¶ÎflÎ ±Î ‰Î÷_ »’Λ »ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ’Ò. ¥rfl V‰Î‹Ì ÷◊Î ±L› Á_÷˘ ÁÎflÌ ±ı‰Ì ‹Ëıfi÷ ·¥fiı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷˘ ±Î “‰Î÷_”fiı Á‰ı˝ ’˘÷ı ‰ÁΉı fiı Ï«_÷fi’Ò‰˝¿ ‰Î_«fi ¿flı …ı◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ÏÁ©Î_÷ fiı flËV› Á‹ΩÂı ÷˘ Á‰ı˝fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÁË …› V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ. ó ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ (≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)
7
Ïfi‰ıÿfi ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ Áÿ˚√v lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ±ıÀ·ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ “‰«fiÎQ≤÷” μ’flfi_ ¤ÎW›. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı·Î ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ’flΉÎHÎÌ ›◊Î◊˝ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_fi_ ±K››fi ¿fl‰_ … flèÎ_. …ı‹ ‰«fiÎQ≤÷ ±ı Á_≠ÿΛfi˘ flËV› √˛_◊ »ı, ÷ı‹ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ±ı ’HÎ Á_≠ÿΛfi˘ flËV› √˛_◊ … »ı. ⁄_fiı √˛_◊˘fiÎ ±K››fi◊Ì Â© μ’ÎÁfiÎ, Á_≠ÿΛfi_ ÷k‰iÎÎfi ±fiı ⁄˛ÎõÌ„V◊Ï÷ ÏÁ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ ±ı‰Î_ ÁΑfi˘fiÌ ÁÒ{ ’Õı. “V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘”fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ı … ¿è΢ »ı — “±Î ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiÌ ‰Î÷_ »ı. ±Î ‰Î÷_ ŒflÌ …L‹ fi ◊‰Î ÿı ÷ı‰Ì »ı. ±Î ‰Î÷_ ÷˘ ±fi_÷ Á_›fiı »ıÿÌ fiÎ_¬ı ±ı‰Ì ¤√‰Îfi ’vÊ˘k΋fiÌ ‰Î÷_ »ı. ±Î ‰Î÷_fiÌ √Ï÷ ÷˘ ¿Î‚fiÎ …ı‰Ì »ı ÷ı ÿı¬Î› fiÏË ’HÎ ±iÎÎfi ÀÎ‚Ì fiÎ_¬ı ±ı‰Ì »ı.” ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ ’flΉÎHÎÌ Á‹ ±Î ‰Î÷_ V‰Î‹ÌlÌ Ω√Τ@÷, Ãyfl fiÎflHÎ ≠‘Îfi, ËÏflÂ_¿fl¤Î¥ flΉ‚, Áÿ˚√v ⁄η‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì, ÁÿÎÂ_¿fl ±‹fl∞, Â΋∞¤Î¥ ‰√ıflı±ı ·¬Ì ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±fiı V‰Î‹Ì±ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ Á‹›‹Î_ ±Î ‰Î÷_fiÌ ¿◊Î ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ÁΑ±ı V‰Î‹Ìfiı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı “±Î Â΋∞ ‰Î÷_ ·¬ı »ı ’HÎ ÷ı »Î‹Î_ ¿ıÀ·_ ’ÎHÎÌ fiÎ_¬ı »ı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹HÎı ·¬ı·Ì ‰Î÷_fiÎ ¬flÕÎ ‹_√ÎT›Î ±fiı ÷ıfiÌ ¿◊Î ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ’ÎÁı ¿flΉÌ. ¿◊Î ÿflÏ‹›Îfi V‰Î‹Ì ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı÷Î ¿ı “±Î ‰Î÷_‹Î_ ÷˘ ±ı¿ı ÂOÿ ±ÎC΢’λ˘ fi◊Ì.” ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ì Ω√Î ¤@÷ Á_’ÎÏÿ÷ hÎÌΩ ≠¿flHÎfiÌ ¿◊Î ‹_⁄¥‹Î_ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì ±fiı ÷ı μ’fl V‰Î‹ÌfiÎ ≠Á_√˘fi_ ±ÿ˚¤÷ Ïfiw’HÎ ¿›* Ë÷_. ⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷˘ “V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘” ¿oÃV◊ ¿flÌ
8
Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷_ ≠ÎÁÎÏÿ¿ ±fiı ≠‹ÎHΤÒ÷ »ı. ±Î ‰Î÷νfi_ ≠◊‹ Á_’Îÿfi Áÿ˚√v ⁄η‹¿<LÿÿÎÁ∞±ı ¿›* Ë÷_ ±fiı Á_. 1966‹Î_ ÃÎ. ÿ΋˘ÿfl √˘fl‘fiÿÎÁfiÎ ’˛ıÁ‹Î_ »’Î‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ fiflfiÎflΛHÎ ÿı‰(±‹ÿΉÎÿ)fiÌ √ÎÿÌfiÎ ±Î«Î›˝lÌ ‰ÎÁÿı‰≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ‹_ÏÿflfiÎ ‹Îfi÷ ’flÎHÎÌ fi_ÿÏ¿Â˘flÿÎÁ∞ V‰Î‹Ì±ı Á_‰÷ 1967‹Î_ »’Ήı·Ì, …ı‹Î_ ’Î_« ≠¿flHÎ ‹Ò@›Î_ Ë÷Î_. I›Îfl⁄Îÿ ⁄Ì∞ ±ÎT≤ÏkÎ Á_‰÷ 1975‹Î_ ‘.‘. ±Î«Î›˝ lÌ’Ï÷≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì lÌ ÁIÁ_√ ÏË÷‰‘˝¿ ‹_Õ‚ ÷flŒ◊Ì flÎ…¿˘À‹Î_ ’Î_« ≠¿flH΋Î_ »’Λı·Ì, …ıfiÌ ‹Ò‚ ≠V÷ΉfiÎ ±Î ’V÷¿‹Î_ »ı. I›Îfl⁄Îÿ Á_‰÷ 1981‹Î_ ’ÒF› lÌ¿ÚWHÎ∞ ±ÿαı ÁÎ÷ ≠¿flHÎ »’Ήı·Î_. ±Î ±ÎT≤Ïk΋Î_ Âw±Î÷‹Î_ Á_‰÷ 1966 ±fiı 1975‹Î_ »’Ήı·Î_ ≠¿flH΢‹Î_ 1·_ ≠¿flHÎ ÷ı 1·_ »ı, 2…\_ ≠¿flHÎ ÷ı 3…\_, 3…\_ ≠¿flHÎ ÷ı 2…\_ »ı, 4◊_ ≠¿flHÎ ÷ı 7‹_ »ı, 5‹_ ≠¿flHÎ ÷ı 6ß_ »ı. fiı ±Î√‚ …HÎÎT›Î ≠‹ÎHÎı ≠¿flHÎ 4 ±fiı 5 ’ÒF› ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiÎ »’Ήı·Î ’V÷¿ ≠‹ÎHÎı »ı. V‰Î‹Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ VQ≤Ï÷±ı ÁÏË÷ ±Î ‰Î÷_fi_ ±K››fi ¿fl‰Î◊Ì Á⁄Ì… iÎÎfi ±_÷fl‹Î_ μÿ› ◊Λ »ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› »ı, ±fiı ∞‰‹Î_◊Ì ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ¤Î‰ fiΠ’΋ı »ı. ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷ ±Î √˛_◊fi_ ±K››fi ¿flÌ V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fi˘ ! Ï·. ÁΑ ¿ı‰∞‰fiÿÎÁ∞(‹Ëo÷ V‰Î‹Ì)fiÎ CÎHÎÎ Ëı÷◊Ì …› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ
9
Áÿ˚√v V‰Î‹ÌlÌ ⁄η‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı Á_√˛Ë ¿flÌ Á_¢‘fi ¿flı·Ì ±fiı ‘.‘. ±Î«Î›˝lÌ lÌ’Ï÷≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Á_. 1975‹Î_ »’Ήı·,
“±ZÎflV‰w’ Áÿ˚√v lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘”fiÌ
≠V÷ΉfiÎ ±Î ’V÷¿ Ωı ¿ı ≠οÚ÷ ¤ÎÊ΋Î_ √Ò_◊Λı·_ »ı ÷˘’HÎ ÁÎ_A› ±fiı ‰ıÿÎ_÷fiÎ ±P›ÎÁ̱˘±ı ¬ÎÁ ‹fifi ¿fl‰Î ›˘B› »ı. lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛfiÎ μ’ÿıÂ◊Ì ¤fl’Òfl ≠οÚ÷ ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘‹Î_ “‰«fiÎQ≤÷”◊Ì Ï¶÷Ì› ’_„@÷fi_ ±Î ’V÷¿ »ı ±ı‹ ¿èÎΠωfiÎ «Î·Âı fiÏË. ±Î ’V÷¿ Œ@÷ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛfiı ·√÷_ ÿı¬Î› »ı, ’fl_÷ ÁC΂ΠυiÎÎÁ±˘fiÌ T≤ÏkÎfiı ’fl‹ Á_÷˘Ê ±Î’fiÎv_ »ı. Ï¿o ⁄ËfiÎ, ‰Î«¿‰√˝fiı ’˘÷ÎfiÌ ›˘B›÷Î ¿ıÀ·ı ±_Âı μk΋ »ı ÷ı ±Î ’V÷¿ ’˘÷ı … ⁄÷Î‰Ì ±Î’ı »ı. ±Î ’V÷¿fiÌ ’Ëı·Ì ±ÎT≤ÏkÎ (Á_. 1966) ‰¬÷ Âw±Î÷‹Î_ ‰Î÷˘fiÎ ±Î_¿ Ï⁄·¿<· Ë÷Î fiÏË. ÷ı‹ … ±_ÿfl f·˘¿, Á‰ˆ›Î ω√ıflı ’HÎ ·ı¬¿ ÿ˘Ê◊Ì ±Â© flËı·Î Ë÷Î. ÷ı ÁC΂˘ ¤Î√ Á‘Îfl‰Î Áÿ˚√v V‰Î‹Ì lÌ ⁄η‹¿<_ÿÿÎÁ∞±ı CÎH΢ … l‹ ·Ì‘ı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ ’HÎ ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ±‹Îflı …wfl ’ÕÌ fi◊Ì; ’fl_÷ ⁄Ì∞ ±ÎT≤ÏkÎ »’Ή‰Îfi˘ F›Îflı ω«Îfl ◊›˘ I›Îflı Áÿ˚√v ’flÎHÎÌ lÌ √˘’ÌfiÎ◊ÿÎÁ∞±ı ’V÷¿‹Î_ flËı·Î ±‘ÒflÎ f·˘¿ ω√ıflı ’ÒflÎ ¿fl‰Î ÷◊Î ÷fl÷ K›Îfi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ ‹K›‹Î_ ‹Ò¿‰Î ±fiı ⁄fiÌ Â¿ı ÷ıÀ·Î f·˘¿fiÎ ±◊˝ ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ μ’›˘√Ì ⁄Î⁄÷˘ ’HÎ eÀfi˘À‹Î_ ±Î’‰Î …HÎÎT›_ Ë÷_ ±fiı »’Ή‰Î ‹ÎÀı Ωı¥÷_ ’V÷¿ ¬ÎÁ ’˘÷Îfiı ÏfiI› ’Îà ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı … ±ÎM›_ …ı◊Ì ±‹˘±ı
10
±Î ⁄Ì∞ ±ÎT≤ÏkÎ ‰¬÷ı ’flÎHÎÌlÌfiÎ Á_¿S’ÎfiÁÎfl f·˘¿ ω√ıflı Á_’ÒHν ¿flÌ ÷ı‹fiÎ ±◊˝ ÷◊Î ¿ıÀ·Ì¿ μ’›˘√Ì ⁄Î⁄÷˘ eÀfi˘À‹Î_ ±Î’Ì ‰Î«¿‰√˝fiÌ Á√‰Õ÷Î ¿flÌ ±Î’‰Î ’flÎHÎÌḻı …ı Á_¿S’ ¿flı·˘ ÷ı ÏÁ© ¿›˘˝ »ı. Âw±Î÷‹Î_ ±‹ı ΩËıfl ¿›Î˝ ‹…⁄ ÿflı¿ ‰Î÷ı ’ıflı√˛ÎŒ ’ÎՉΠÂw ¿›Î˝ »ı. ’fl_÷ ’λ‚◊Ì ¿ıÀ·Î±ı¿ ω¶Îfi ÁIÁ_√Ì ¤Î¥±˘fiÌ Á·ÎË◊Ì ±ı ω«Îfl ‹·I‰Ì flÎA›˘ »ı. ≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎfiÎ (Á_. 1966, Áfi 1910, ÃÎ. ÿ΋˘ÿflÿÎÁ √˘fl‘fiÿÎÁfiÎ ’˛ıÁ‹Î_ »’Ήı·) ’Ëı·Î ≠¿flH΋Î_ 345 ‰Î÷˘ Ωı‰Î› »ı. F›Îflı ±Î ⁄Ì∞ ±ÎT≤Ïk΋Î_ 342 »ı. ÷ı Á_⁄_‘‹Î_ …HÎΉ‰Î flΩ ·¥±ı »Ì±ı ¿ı ≠◊‹ ±ÎT≤Ïk΋Î_ ’Ëı·Î ≠¿flH΋Î_ ‰Î÷˘fiÎ ±Î_¿ 131 ’»Ì 132 fiÏË ¿fl÷Î_ 133 ¿flı·Î Ë÷Î ÷ı‹ … 237 ÷◊Î 243fiÎ ±Î_¿ ’Õ÷Î ‹Ò¿Ì ’»ÌfiÎ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î ±ıÀ·ı 236 ’»Ì 238 ±fiı 242 ’»Ì 244 Ë÷Î …ı◊Ì »ı‰ÀfiÌ Á_A›Î‹Î_ ÷ŒÎ‰÷ ◊›ı·˘ Ë÷˘ ÷ı Á‘ÎflÌ ±Î ±ÎT≤Ïk΋Î_ ¬flÎ ±Î_¿ «œÎ‰ı·Î »ı. V‰Î‹ÌlÌfi_ ∞‰fi«ÏflhÎ ‹ı‚‰‰Î ±‹˘±ı ⁄fi÷˘ ≠›ÎÁ ¿flÌ ⁄fiÌ Â@›_ ÷ıÀ·_ ÷ı ’HÎ ±Î ±ÎT≤Ïk΋Î_ ±Î’ı·_ »ı ω√ıflı ω√ıflı ‰Î«¿‰√˝fiÌ Á√‰Õ÷Î ¬Î÷fl …ı l‹ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı◊Ì ÁË ±‹ÎflÎ μ’fl ≠ÁLfi ◊¢ ±ı ±‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì »ı. ó Ï·. ≠¿Î¿ ±ÊÎœ Â@·, √fl’ÒÏHν‹Î, Á_. 1975
11
fi‰Á_V¿flHÎ ≠V÷ΉfiÎ Á_≠ÿΛ‹Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘fi_ …ıÀ·_ ‹ÎËÎIQ› »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎËÎIQ› ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘fi_ »ı. ±fiø‹ı “lÏ÷” ±fiı “VQ≤Ï÷” ÷flÌ¿ı ≠«Ï·÷ ±Î √˛_◊˘, Á_≠ÿΛfiÎ ’ΛÎfiÎ √˛_◊˘ »ı. »ıS·Î CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì “V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘”fiÎ √˛_◊fiÌ ‹Î_√ Ë÷Ì, ÷ıfiı Á_÷˘Ê÷Î_ ±Î ’_«‹ ±ÎT≤ÏkÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl÷Î_ ËÊ˝ ◊Λ »ı. ±Î ±‹ÒS› √˛_◊fi_ ‹ƒHÎ V‰E», ÁCÎÕ ±fiı ¿·ÎI‹¿ ⁄fiı ÷ı ‹ÎÀı, ±Î ±ÎT≤ÏkÎ ±z÷fi ¿QM›ÀflÎ≥{˚Õ ÀÎ≥’ÁıgÀ√ ¿flΉÌfiı ÷ıfi_ ±Î"ŒÁıÀ ‹ƒHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. …wfl …HÎÎ¥ »ı I›Î_ ’ÎÿÀÌ’‹Î_ ±◊˘˝-Á_ÿ¤˘˝ V’p ¿›Î˝ »ı. ±Î μ’flÎ_÷, ¬ÎÁ Ãıfl Ãıfl ’ÎÿÀÌ’ (eÀfi˘À) ’HÎ μ‹ıfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. …ı‹Î_ “V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘”‹Î_ ±Î‰÷Î_ ÷‚’ÿÎ ÂOÿ˘, ’˙flÎÏHο-≠ΫÌfi-√˛Î‹ÌHÎ ºpÎ_÷˘, f·˘¿˘ ¿ı √Òœ flËV›˘fiÎ ±◊˘˝-Á_ÿ¤˘˝ V’p ¿fl‰Îfi˘ ≠›ÎÁ ¿›˘˝ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı ‰Î«¿˘fiı …wflÌ ‹ÎÏË÷Ì ’ÒflÌ ’ÎՉ΋Î_ ±Î ’ÎÿÀÌ’˘ μ’›˘√Ì fỉÕÂı. ±_÷ı ‰Î÷˘fiÌ ±fiø‹ÏHοΠ’HÎ μ‹ıfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÕÎ"@Àfl V‰Î‹Ì, ¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, ω‰ı¿ÁÎ√fl V‰Î‹Ì, ±Îfi_ÿV‰w’ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ω¶Îfi Á_÷˘fiÎ ‹Î√˝ÿ½fi ËıÂ, ’ÎÿÀÌ’ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ZÎfl∞‰fi V‰Î‹Ì±ı ¬Ò⁄ ’Ïfll‹ ·Ì‘˘ »ı, ±ı ⁄ÿ· ÷ı‹fiı ‘L›‰Îÿ CÎÀı »ı. ±V÷. ≠¿ÎÂfi ÁÏ‹Ï÷ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃ
12
±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì — ∞‰fi ’Ïfl«› Á˙flÎWÀˇ‹Î_ Ω‹fi√fl Ï…S·Î‹Î_ ΩıÏ՛Π⁄_ÿfl ’ÎÁı ¤ÎÿflÎ fi΋fi_ flÏ‚›Î‹b_ √΋ »ı. √΋fiı ’Îÿfl ’ωhÎ ¨Õ fiÿÌ ‰Ëı »ı. fiÿÌfiı Ï¿fiÎflı ±Î_⁄Î, ±Î_⁄·Ì, ‰Õ, ’Ì’‚Î, Ω_⁄ ‰√ıflı Á_ÿfl T≤Z΢fi_ ±ı¿ ‰fi »ı. ±ı √΋‹Î_ ¤˘‚ÎfiÎ◊ ‹ν ±fiı Áοfl⁄Î¥ fi΋fi_ ’ωhÎ ⁄˛ÎõHÎ ÿo’÷Ì flËı÷_ Ë÷_. ¤˘‚ÎfiÎ◊ ó …ı‰_ ÷ı‹fi_ fi΋ ÷ı‰Î … V‰¤Î‰ı ¤˘‚Î ±fiı ‘Ï‹˝WÃ. Áοfl⁄Î¥ ’HÎ …ı‰_ ÷ı‹fi_ fi΋ ÷ı‰Î_ … V‰¤Î‰ı ‹‘fl ±fiı ¤„@÷‰Î‚Î_. ±Î ÿo’÷Ì Á˙flÎWÀˇfiÎ ’˛¬fl Á_÷ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÏÂW›. ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¤Ï‰W›¿◊fi ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “÷‹Îflı I›Î_ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õ ’hÎw’ı …L‹Âı.” I›Îfl’»Ì ◊˘ÕÎ Á‹›ı Á_‰÷ 1841fiÎ ±ÎÁ˘ ÁÏÿ ’Òfi‹ - Âflÿ ’ÒÏHν‹ÎfiÌ flÎhÎı ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı I›Î_ ÷ı…V‰Ì ’ÒÏHν‹ÎfiÌ ’ÒHν ¿Î_Ï÷ ‘flΉ÷Î ±ı¿ ’hÎflIfifi˘ …L‹ ◊›˘. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¤˘‚ÎfiÎ◊fiÎ ±Î ’hÎfi_ fi΋ “‹Ò‚∞” ’ÎÕu_. ⁄΂‰›◊Ì … ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ’˛I›ı¿ «Ïflh΋Î_ ÏÿT›÷Î »·¿Î÷Ì Ë÷Ì. ‹Ò‚∞ «Îfl ‰Ê˝fiÎ ◊›Î I›Îflı ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Îfiı ¿Ëı — “‹Î ! ‹Î ! ‹fiı ÿÒ‘ ±Î’˘ fiı !” ‹Î÷αı ¿èÎ_ — “∂¤Î flˢ, Ãο˘fl∞fiı ‘flΉÌfiı Ë‹HÎÎ_ ±Î’_ »\_.” ±ıÀ·ı ‹Ò‚∞±ı ÷fl÷ ¿èÎ_ — “±‹ı ’̱ı »Ì±ı ÷ı ¤ı‚Î Ãο˘fl∞ ’HÎ ’̱ı »ı,” ±ı‹ ¿ËÌ ‹Ò‚∞ ⁄‘_ ÿÒ‘ ’Ì √›Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹Î÷Îfiı Ãο˘fl∞fiÎ ‹¬Îflω_ÿ μ’fl ÿÒ‘fiÌ ±Î»Ì flı¬ÎfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ‹Ò‚∞fiÌ ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ıfiÌ ±Î ±ı¿÷Î ‹Î÷Îfiı ‹ÎÀı ±√Q› Ë÷Ì. ‹ÎhÎ ±Î ±ı¿ ±‰Áfl fiËŸ, ÏfiI› ±fiı¿ ’˛Á_√˘±ı ‹Î÷Îfiı ±fiı Á˙fiı
13
·Î√÷_ ¿ı ‹Ò‚∞fiı ¤√‰Îfifi_ Ïfifl_÷fl ±fiÁ_‘Îfi »ı, ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ±ı‹fiı ±fiL› ±ı¿I‰¤Î‰ »ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á Á‰Îflı ‹Ò‚∞±ı ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — “‹Î ! ±Î…ı …fi˘¥fiÎ_ √Ì÷ √α˘ fiı !” ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥fiı ‹Î÷αı ’Ò»u_ — “¿ı‹ ? ±Î…ı ÂÎ ‹ÎÀı ?” ‹Ò‚∞ ¿Ëı — “CÎfiU›Î‹ ≠¤ M≤J‰Ì ’fl ≠√ÀuÎ »ı ±fiı ±Î…ı ±›˘K›Î‹Î_ ‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl CÎfiU›Î‹ ≠¤fiı …fi˘¥ ÿı‰Î› »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı …fi˘¥fiÎ_ √Ì÷ √α˘fiı !” ‹Î÷Î Áοfl⁄Î¥ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. ⁄ÎS›Î‰V◊Î◊Ì … ÷ı±˘fiÌ ÷’-I›Î√fiÌ vÏ« ±ΩıÕ Ë÷Ì. ±≠Ï÷‹ ‰ˆflÎB› ÁÎ◊ı ¤√‰ÿ˚¤„@÷fiÎ fl_√ı ’HÎ ÷ı±˘ ±ıÀ·Î … fl_√Λı·Î Ë÷Î. ±Î◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥ ‰Îfl ‹Ò‚∞fiÎ Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞fiı ¿Ëı÷Î — “‹Ò‚∞ ! ¤„@÷ ÷˘ CÎflÕÎ ◊¥±ı I›Îflı ¿fḻı. ÷‹ı ÷˘ Ë…\ ⁄Ë fiÎfiÎ »˘. ‹ÎÀı fl‹˘, ¬ı·˘, ¿>ÿ˘, ¬Î¥-’Ìfiı ‹Ω ¿fl˘.” I›Îflı ‹Ò‚∞ …‰Î⁄ ±Î’÷Î ¿ı “±Î’HÎı @›Îflı ‹flÌ …¥Â_ ÷ıfiÌ @›Î_ ¿˘¥fiı ¬⁄fl »ı ? ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ⁄΂’HÎ◊Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.” ‹Î÷Î Áοfl⁄Î¥ CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Ò‚∞fiı fiÎfiÎ ¤Î¥ Á_ÿfl∞fi_ ’Îflb_ ËŸ«¿Î‰‰Î ¿Ëı÷Î_ I›Îflı ’Îflb_ ËŸ«¿Î‰÷Î_ ËŸ«¿Î‰÷Î_ ‹Ò‚∞ ¿Ëı÷Î — “‹Î ! ‹Îflı ÷˘ ÁΑ ◊‰_ »ı fiı ±Î Á_ÿfl∞ ’HÎ ÁΑ ◊Âı.” ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1849‹Î_ ±ÊÎœ Áÿ ÿ‹ı Ï’÷Î ¤˘‚ÎfiÎ◊ı ÿıËI›Î√ ¿›˘˝. ÷ı … Ïÿfiı ±›˘K›Î◊Ì ⁄΂‰›fiÎ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı fiÌ·¿oà ‰HÎa ‰ıÂı B≤ËI›Î√ ¿flÌ ‰fiω«flHÎ ±Îÿ›* Ë÷_. ‹Ò‚∞ ¤@÷ı I›Îflı ÷ıfi_ ’˛I›ZÎ ÿ½fi ¿fl÷Î_ Á˙fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “±Î…ı Ï’÷Î ‘΋‹Î_ √›Î ±fiı ‘΋fiÎ ‘HÎÌ ‰fi‹Î_ ’‘Λν.” ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1849‹Î_ …ıà ÁÏÿ ’Î_«‹ı ‹Ò‚∞fiı ›i΢’‰Ì÷ ±’Î¥. ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛ÎõHÎı ’Ò»u_ — “¿ÎÂ̱ı fi √›Î ?” I›Îflı ‹Ò‚∞±ı ¿èÎ_ Ë÷_ — “¿˘ÏÀ ¿ÎÂÌ …ıfiÎ_ «flH΋Î_ flËı »ı ÷ı ’˛¤ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ËŸ ’‘ÎflÂı.” ±Î‹, ËV÷΋·¿‰÷˚ lÌËÏflfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Ïfifl_÷fl ÿ½fi-±fiÁ_‘Îfi ÷ı‹fiı ÁË… Ë÷_. B≤ËI›Î√ ⁄Îÿ fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷flÌ¿ı ω«fl÷Î ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1858‹Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ì’·ÎHÎ΋Î_ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì I›Îflı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹Ò‚∞fi˘ Á‰˝ ’˛◊‹ ‰¬÷ ‹ı‚Î’ ◊›˘. ’˛◊‹ ‹ı‚Î’‹Î_ …
14
⁄˛õ-’fl⁄˛õfiÌ ±ı ›√· ΩıÕÌfi_ Á_‘Îfi ◊¥ √›_ Ë÷_. I›Îfl’»Ì ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1860 ±fiı 1864‹Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤ÎÿflÎ ’‘Λν I›Îflı Á˙fiı ’˛Á_√ı ’˛Á_√ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ — “±Î ‹Ò‚∞ ÷˘ ±‹ÎflÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘΋fi˘ ±‰÷Îfl »ı, ±‹ÎflÎ ±fiL› Áı‰¿ »ı.” lÌËÏflfiÎ ±ËŸfiÎ ±Î Ïfi‰ÎÁ ÿflQ›Îfi ¤ÎÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÎ ‰ÎflÎ ¿›Î˝ Ë÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ ‹Ò‚∞fiı I›Î_ lÌËÏfl …‹‰Î ’‘Λν I›Îflı Áοfl⁄αı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‹Ò‚∞ ÷˘ ±¬_Õ ÷‹fiı … Ωı›Î ¿flı »ı ±fiı ÷‹ ωfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Á΋_ Ωı÷Î ’HÎ fi◊Ì.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ lÌËÏfl±ı ¿èÎ_ — “‹Î ! ±Î ‹Ò‚∞ …ı ÷‹ÎflÎ ’hÎ w’ı ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı ÷˘ ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ±ZÎfl‘΋ ÁÎZÎÎ÷˚ »ı. ‰ıÿ˘ ±fiı ÂÎVh΢‹Î_ …ıfiı ⁄˛õ ¿èÎÎ »ı ±ı … ±Î ‹Ò‚∞ »ı. ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î ’Ëı·Î_, √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ±fiı Ë‹HÎÎ_ ’HÎ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı hÎHÎı ±‰V◊΋Î_ ÷ˆ·‘ÎflΉ÷˚ ±¬_Õ ÿı¬ı »ı. ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±ı ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı. ‹fiW›˘fiı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿı‰˘fiı ’HÎ ±ı ≠ÎM÷ ◊‰Î ÿ·˝¤ »ı.” ¤ÎÿflÎfiÎ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ lÌËÏflfiÎ ±Î ‰«fi‹Î_ ºœ ’˛÷ÌÏ÷ Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚∞fi_ ∞‰fi ±ı‰_ ±K›ÎI‹‹› ±fiı …√÷◊Ì Ïfi·ı˝’ Ë÷_. ¬ı÷Ìfi_ …wflÌ T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝ ¿flÌ ÷fl÷ … ‹Ò‚∞ ¤@÷ ≠¤¤„@÷‹Î_ fl÷ ◊¥ …÷Î. ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl‰Î-ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ÷˘ ±fiL› μIÁÎË. ¿Î‹¿Î…◊Ì ’fl‰ÎflÌ fl˘… flÎhÎı ÷ı±˘ ¤ÎÿflÎ◊Ì ·√¤√ ÁÎ÷ √Îμ «Î·Ì ±ı¿ ‹ËÎÿı‰fiÌ ÿıfḻı …÷Î. ±ËŸ Âı¬’ÎÀ◊Ì ·√¤√ ±ÎÀ·Ì … ‹…· ¿Î’Ìfiı ·Î·∞ Á◊Îfl (’λ‚◊Ì ÁÿÔ˚√v ÏfiW¿<‚ÔÎfi_ÿ V‰Î‹Ì) ’HÎ I›Î_ ±Î‰÷Î. ⁄_fiı ¤ı√Î ‹‚Ì ’fl˘Ïœ›Î Á‘Ì Á÷÷ ÁIÁ_√-¤„@÷fi˘ ±Îfi_ÿ ·Ò_À÷Î. Á_ÁÎfl◊Ì ÁÿÎ ±Á_√Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ B≤ËI›Î√ ‹ÎÀı lÌËÏflfiÎ ÏÿT› ±ÎÿıÂfiÌ ΩHÎı ’˛÷ÌZÎÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ±ı ±‰Áfl ±Î‰Ì √›˘. ±ı¿ Ïÿ‰Á ¬ı÷fl‹Î_ ÂıflÕÌfiÎ ‰Îœ‹Î_ ‹ÒÒ‚∞ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î, I›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ — “±Î …√÷‹Î_ ⁄˛õ÷ı… ÷˘ Á¿Î¥ √›_ »ı, ˉı «Î·Ì fiÌ¿‚˘.” ±fiı ÷ı … ZÎHÎı ÷ı‹HÎı B≤ËI›Î√ ¿›˘˝, ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î‹Î_ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1866‹Î_ ’˘Ê Áÿ 15fiı Ïÿ‰Áı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Õ¤ÎH΋Î_ ‹ËΛiÎ ¿flÌfiı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ÁΑfiÌ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì,
15
“√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì” fi΋ ’ÎÕu_ ±fiı Á˙ Á¤Î…fi˘fiı …HÎÎT›_ ¿ı “±Î ‹Ò‚∞ ‹ν ±ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷˘ ÁÏË÷ ±‹fiı ‘ÎflÌ flËı· ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ±ZÎfl‘΋ »ı. ÷ıfiı ÿÌZÎÎ ±Î’÷Î_ ±‹fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı.” ÁΑ ◊›Î ’»Ì ÷ı‹fiÎ_ ÷’-‰ˆflÎB›-¤„@÷, ±ÎiÎΒηfi‹Î_ ÷I’fl÷Î ‰√ıflı ±fiı¿ Áÿ˚√H΢◊Ì ’Î_«Á˘ ’fl‹ËoÁ˘‹Î_ ÷ı‹fi_ V◊Îfi ±Ï¶÷Ì› ⁄fiÌ flèÎ_. Ïÿ‰ÁıÏÿ‰Áı ÁÿÔ˚√H΢fiÎ ÁÎ√fl Á‹Ì ÷ı±˘fiÌ √HÎÎ÷Ì÷ ≠Ï÷¤Îfi˘ Á˙fiı ωÂıÊ ±fi¤‰ ◊÷˘ √›˘. lÌ∞¿Ï◊÷ ’_«‰÷˝‹Îfi ó ÏfiW¿Î‹, Ïfi·˘˝¤, Ïfi—V‰Îÿ, Ïfi—VfiıË, Ïfi‹Î˝fi‹Î_ ÷ı±˘ ‹ıvÁ‹ ±Õ√ Ë÷Î. Áfl÷fiÌ ⁄Ωfl‹Î_ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì {˘‚Ì ‹Î√‰Î »÷Î_ ÷ı±˘fiı VhÎÌ-ÿ½fifiÎ ≠ΛÏçkÎw’ı ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ μ’‰ÎÁ ·ÎB›˘ fiˢ÷˘, ±ı‰˘ ÷ı‹fi˘ º„WÀfi˘ Á_›‹ Ë÷˘ ! ’_«‰˛÷ı ’ÒflÎ ÂÒflÎ ÷ı±˘fiÌ lÌ∞‹ËÎflÎ… ≠I›ıfiÌ ’flΤ„@÷ ’HÎ ±fiL› Ë÷Ì. ±ı¿ ‰¬÷ ‰fl÷η‹Î_ ±œÎfl ‹Î_ÿÎ ÁΑ±˘fiÌ √˘ÿÕ̱˘ ‘˘¥fiı, ÷ıfiı ¬¤Î ’fl fiάÌfiı ÷ı±˘ ±Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. I›Îflı ÷ı‹fiı Ωı÷Î_ … lÌËÏflfiı ÂflÌflı ±ı¿ÿ‹ ¬Ò⁄ ’flÁı‰˘ ‰Y›˘ fiı ÷ı±˘±ı ¤√∞fiı ¿èÎ_ — “±Î ÁΑfiÎ ¬¤Î ’fl ¤Îfl »ı, ÷ı ¤Îfl ‹fiı ·Î√ı »ı. ‹ÎÀı ±ı √˘ÿÕ̱˘ μ÷Îfl˘ I›Îflı ‹fiı ÂÎ_Ï÷ ◊Âı.” ’»Ì ¤√∞±ı ÷ı‹ ¿›* I›Îflı lÌËÏflfiı ÃÌ¿ ·ÎB›_. I›Îfl⁄Îÿ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ’fl‹ËoÁ˘fiı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “…ı‹ ÁÎHÎÁ΋Î_ ÁÎ’ ’¿Õu˘ ˢ›, ÷ı‹ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı hÎHÎı› ±‰V◊΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ωÂı ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±¬_Õ ’¿ÕÌ »ı; ±fiı ±Î… …ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ ±‹ÎflÌ ¿ıÕı Œflı »ı, ÷ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ ÷ı‹fiÌ ¿ıÕı ŒflÂı; ±fiı ÷ı ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘΋ »ı.” ±Î‰Î ±fiı¿ ’˛Á_√˘±ı Á˙±ı lÌËÏflfiÎ ‹¬ı◊Ì ±Î ‹ËÎfi Á_÷fi˘ ‹ÏË‹Î ÁÎ_¤Y›˘ Ë÷˘. ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1868‹Î_ ÁÎfl_√’fl‹Î_ flÎÃ˘Õ ‘Α·fiı I›Î_ Ë÷ÎÂfiÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌfiı flÎÁ˘IÁ‰ ¬ı·÷Î_ lÌËÏfl±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ±Îfi_ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ ΩıÕı ËÎ◊, ¿˘ÏÀ ωWb fi‹ı ‹Î◊; ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ ¿◊ı iÎÎfi, ¿˘ÏÀ ω ‘flı K›Îfi, Áÿ˚√v ¬ı·ı ‰Á_÷...” ±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı, ÷ı ‹Ò‚ ±ZÎfl »ı ±fiı ±‹ı ÷˘ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ »Ì±ı.”
16
±ı¿ ’˛Á_√ı ‰Õ÷η‹Î_ Á¤Î‹Î_ lÌËÏfl±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “V‰Î‹Ì ! ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ±fiÎÏÿfiÎ ‹˘ÀÎ »ı. ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_, √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ±fiı ±I›Îflı Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı.” lÌËÏflfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı fl˘‹ıfl˘‹‹Î_ ±¬_Õ ‘Îfl‰ÎfiÌ ±Î ’flΤ„@÷, V‰Î‹ÌfiÌ ±fiL› ω·ZÎHÎ÷Î Ë÷Ì. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î — “…ı‹ ‹Î»·_ …‚‹Î_ Ëηı-«Î·ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flı fiı …‚fi˘ ω›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷flŒÕÌfiı ‹flı, ÷ı‹ ZÎHÎ ‰Îfl Ωı ±‹Îflı ‹ÒÏ÷˝ ¤·Î› ÷˘ ÷΂‰_ ŒÎÀÌ Ω› !” ±Î‰Ì ±fiL› ±fiı ±¬_Õ ’˛ÌÏ÷ ÷ı‹fiı lÌËÏfl ÁÎ◊ı ÁË… Ë÷Ì. ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1884‹Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı …^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿flÌ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ, I›Îflı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷’ÿı Ïfi›@÷ ¿flÌfiı Á˙fiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ — “±Î ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷ Áÿ˚√v lÌ√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ±ZÎfl‘΋fi˘ ±‰÷Îfl »ı. ÷ı‹fi˘ Á_⁄_‘ Ωı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı flά¢ ÷˘ ⁄˛õw’ ◊¥ ±ZÎfl‘΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¢. Á˙ Áÿ˚√v±˘, Á_÷˘ ±fiı Á‹√˛ ÁIÁ_√fiÎ ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘fiı ±‹ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ÿfl ‰Êı˝ ±ı¿ ‹ÎÁ ±Î ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ …^fiÎ√œ ±Î‰‰_. ±ËŸ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …ı ±Î‰Âı ÷ıfiÌ ¿fl˘Õ …L‹fiÌ ¿Áfl Ë_ ±ı¿ …L‹‹Î_ ÀÎ‚Ì fiάÌÂ.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì Áÿ˚√v √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “V‰Î‹Ì ! ÷‹Îflı ’HÎ ÿfl ‰flÁı ±ı¿ ‹ÎÁ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ ±fiı ¿ÿΫ ±ı¿ ‰flÁ fi ±‰Î›_ ÷˘ ⁄Ì…ı ‰flÁı ±Î‰Ìfiı ±ı¿ Á΋ÀÎ ⁄ı ‹ÎÁ fl˘¿Î‰_.” ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1886‹Î_ lÌËÏfl±ı V‰‘΋ ’‘Îfl‰Î Á_¿S’ ¿›˘˝. lÌËÏfl±ı CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝. ¿˘¥fiı› ‹‚‰ÎfiÌ ÷ı‹HÎı ±ÏfiE»Î T›@÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±ı ±_Ï÷‹ ±‰V◊΋Î_ ÷ı±˘ ‹ÎhÎ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹‚‰Î {_¬Ì flèÎÎ Ë÷Î ±fiı V‰Î‹Ìfiı ¬ÎÁ …^fiÎ√œ◊Ì √œ’fl ⁄˘·ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹Ì √œ’fl ’ˢÓE›Î, I›Îflı ÷ı‹fiı ‹‚÷Î_ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥fiı lÌËÏfl ¿Ì÷˝fi √ΉΠ·ÎB›Î — “‹ÌÃÎ ‰ËηΠ¿ı‹ ωÁfl˘ ‹Îv_, ÷‹◊Ì ⁄Î_‘ı· ÷fi ˢ, ÷flV›Îfiı …ı‹ ’ÎHÎÌÕ<_ ‰Ëη_, ¤ÒA›Îfiı ¤˘…fi ˢ.” ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ◊ı lÌËÏfl±ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±fiL› ±ı¿÷Îfi˘ ’Ïfl«› ±Î’Ìfiı ◊˘ÕÎ … Ïÿ‰Á˘‹Î_ ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1886, …ıà Áÿ 10fiÎ Ïÿfiı V‰÷_hÎ ◊¿Î ÿıËI›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘.
17
lÌËÏflfiÌ μkÎflÏø›Î ⁄Îÿ ωflˤÌfiÎ V‰Î‹Ì √œ’fl‹Î_ ·Z‹Ì‰ÎÕ̱ı «ÎS›Î ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Î_ ‘˘Ïfl›ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’fl ¿˘‹‚ ·Ì·Ì ‘˛˘ Ωı¥ ÷ı±˘fiı ω«Îfl ◊›˘ — “±Î ‘˛˘fi_ ∞‰fi …‚ »ı, ÷ı‹ ±Î’b_ ∞‰fi ÷˘ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î. ÷ı ÷˘ √›Î !” ±Î ω«Îfl ±Î‰÷Î_ … ÷ı±˘ ‹Ò»Î˝‰Â ◊¥ M≤J‰Ì ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. ÷ı … ZÎHÎı ÏÿT› ÿıËı ≠√À ◊¥ lÌËÏfl±ı V‰Î‹Ìfiı Ω√˛÷ ¿›Î˝ fiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ±Î Â_ ? Ë_ @›Î_ √›˘ »\_ ? Ë_ ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ±¬_Õ flè΢ »\_, ±¬_Õ flè΢ »\_, ±¬_Õ flè΢ »\_ !” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı±˘ ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î. lÌËÏflfi_ ±Î ‰«fi Á‹V÷ ωr ’fl ±ı¿ ‰flÿÎfiw’ ⁄fiÌ flèÎ_. √HÎÎ÷Ì÷ Á_÷ ¶ÎflÎ ±ı‹fiÎ ±¬_Õ ’˛√À’HÎÎfi_ ±ı ‰flÿÎfi Ë÷_. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı ‰flÿÎfifiÎ ’˛◊‹ ‰ÎË¿ Ë÷Î. lÌËÏflfiÎ ’˛√À V‰w’ ÷flÌ¿ı ±fiı¿ ¤@÷˘fiÎ_ ˈ›ı ÷ı‹HÎı ÏÿT› Á¬ ±ÎM›_. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı …^fiÎ√œfiÎ ‹Ëo÷’ÿı V‰Î‹Ìfiı Ïfi›@÷ ¿›Î˝ Ë÷Î I›Îflı Á˘flà ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “±‹ı ±Î Á˘flà ÿıÂfiı ±‹Îv_ Á¬ ±Î’Ì Â@›Î fi◊Ì, ÷ı ±‹Îv_ Á¬ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î’Âı. ÷ı ±‹Îv_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘΋ »ı. ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ⁄ÏZÎÁ ±Î’̱ı »Ì±ı.” ±fiı ÁΫı …, lÌËÏflfiÎ ±_÷‘νfi ◊›Î ⁄Îÿ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Ë˘flÎhÎ ¿◊ΉÎ÷ν-ÁIÁ_√fiÌ ±ı‰Ì {ÕÌ ‰flÁÎ‰Ì ¿ı Á˙fiÎ_ ˈ›ı ºœ ±fi¤ÒÏ÷ ◊÷Ì Ë÷Ì — “lÌËÏfl ±_÷‘νfi ◊›Î … fi◊Ì.” lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ …ı‰˘ ÏÿT› ±Îfi_ÿ ±fiı ¤„@÷¤Î‰fi˘ ÏË·˘‚ Ë÷˘, ÷ı‰˘ … Á˙fiı V‰Î‹ÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±fi¤‰Î÷˘. ±ı ÏÿT› ±fi¤‰ ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ lÌËÏfl ’˛√À Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î ÷ıfiÌ ºœ ’˛÷ÌÏ÷ ¿flΉ÷˘ Ë÷˘. …^fiÎ√œfiÎ ‹Ëo÷’ÿı flËÌfiı ÷ı‹HÎı T›‰ËÎfl ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿÷ÎfiÎ Á‹ı‚fi_ Á‰˝lıWà μÿÎËflHÎ ÁÿÎfiı ‹ÎÀı ’Òfl_ ’ÎÕu_. «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …^fiÎ√œ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷’ÿı flËı‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ Á_’ÒHν Ïfi·ı˝’ flèÎÎ. fiÎfiÌ-ÂÌ ‰V÷fi˘ Á_√˛Ë ’HÎ ÷ı±˘fiÌ {˘‚Ì‹Î_ ◊›˘ fiˢ÷˘. ‹˘ÀÎ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷ »÷Î_ ¿Î›‹ ÷ı±˘ fl˘À·˘ fiı »Î … …‹÷Î. ÁÎflÎ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ÷ı±˘fiı ÁË… ‰ˆflÎB› Ë÷˘. ‹Ëo÷ ◊¥fiı ’HÎ ÷ı±˘ ‹_Ïÿflfi˘ «˘¿ ÏfiI› ‰Î‚‰ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. ÷ı±˘fiÌ ⁄˛õ«›˝‰˛÷fiÌ ºœ÷Î Ωı¥ …^fiÎ√œfiÎ fiÎ√fl ⁄˛ÎõH΢ CÎHÎÌ ‰Îfl ¿Ëı÷Î ¿ı “V‰Î‹Ì ! ±Î’fi_ ⁄˛õ«›˝ Ωı¥ ±‹ÎflÎ_ ¿Î‚Ω_ ÷ÒÀÌ Ω› »ı.” √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›Îfi Á˘flËÎ_ ¬Ò⁄ ÁIÁ_√ ω¿ÎÁ ¿›˘˝. Á˘flà ’˛ÿı‹Î_ √΋˘√΋ ÷ı±˘ ‰Ê˝‹Î_ ŒflÌ ‰‚÷Î; ∞‰fifiÎ ±_÷
18
Á‘Ì ÷ı‹HÎı 82 ‰Ê˝ Á‘Ì ’‘fl΋HÎ̱˘ ¿flÌ; ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ±fiÎ…fiı ’HÎ ±˘‚¬ı ÷ıÀ·Ì ±ÎI‹Ì›÷Î ¤@÷˘ ÁÎ◊ı ¿ı‚‰Ì; ±fiı¿ ω¿À ’Ïfl„V◊Ï÷±˘‹Î_ …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿflfi˘ ω¿ÎÁ ¿›˘˝; ‹_ÏÿflfiÌ ÁCÎ‚Ì ≠T≤Ï÷±˘ Á÷÷ «Î·ÌÁ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «·Î‰Ì... ±ÎÀ·Î ≠T≤ÏkÎÂÌ· flèÎÎ »÷Î_ ÷ı±˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±Ë˘flÎhÎ „V◊fl Ë÷Î. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î — “±‹Îflı ÷˘ ËΩfl˘ Ïø›Î ¿flΉ‰Ì ’Õı ’HÎ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı μCÎÎÕ̱ı ±ıÀ·Ì ’‚ Ωı ¤√‰Îfi ωÁflΛ ÷˘ ÷΂‰_ ŒÎÀÌ Ω›... …ı‹ ‹Î»·_ »ı ÷ı …‚‹Î_ Ëηı«Î·ı fiı øÌÕÎ ¿flı »ı, ÷ı‹ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı«Î·Ì±ı fiı Ïø›Î ¿fḻı, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ Ïø›Î ¿fḻı … fiËŸ.” V‰Î‹ÌfiÌ √HÎ√Î◊Î √Î÷Î_ Áÿ˚√v √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl √œÕ΋Î_ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î ¿ı “‹ËÎflÎ…ı …\ÿÎ …\ÿÎ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ fiÌQ›Î, ’HÎ ¬fl˘ ‰Ëı‰Îfl ÷˘ …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î‰Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‹ …ı, ±ı‹HÎı fiÎ√fl˘fiÌ ±ÎÀ·Ì μ’ÎÏ‘‹Î_ ’HÎ ‹_Ïÿfl ’Òv_ ¿›Ù, ‹_Ïÿflfi˘ ‰Ëı‰Îfl Á‘Λ˘˝, ±Î¬Î Á˘flà ÿı‹Î_ ÁIÁ_√ Œı·ÎT›˘, ÁΑ±˘fiı ‘‹˝-Ïfi›‹‹Î_ ‰÷νT›Î, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±¬_Õ ¿◊ΉÎ÷ν ¿flÌfiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ¤ÒS›Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ±Î¬Î ÁIÁ_√‹Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Á‰˝iÎ »ı, Á‰˝ÿZÎ »ı, ‘L‰_÷fl ‰ˆz »ı.” lÌËÏfl±ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı “÷‹Îflı ‰Î÷_ ¿fl‰Ì.” ±ı ±ÎiÎÎfiı ÏÂfl˘‘Λ˝ √HÎÌfiı V‰Î‹Ì±ı «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‰ıÿ˘μ’ÏfiÊÿ˘fiÎ ⁄˛õ-’fl⁄˛õfiÎ ’Õ»oÿÎ Á‰˝hÎ √_ΩT›Î Ë÷Î. Áÿ˚√v ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Ë˘flÎhÎ “‰Î÷_” ¿fl÷Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î — “±Ë˘Ë˘ ! V‰Î‹Ì ¿ıÀ·Î ⁄‚◊Ì μ’ÿı ¿flı »ı ! ±Î‰_ ⁄ÌΩ◊Ì fi ⁄˘·Î›. ’_Õfi_ ‰÷˝fi ÁÎv_ fi ˢ› ÷˘ Â_ ⁄˘·Ì ¿ı ? ±fiı ¿ÿΫ ⁄˘·ı ÷˘ ¿˘¥fiı ¤Îfl fi ’Õı. V‰Î‹Ìfi_ ÷˘ ‰÷˝fi ÷ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ... ±Î¬˘ Á˘flà ‘˛Ω‰Ì ÿÌ‘˘ »ı.” ±Î«Î›˝ ωËÎfl̷η∞ ‹ËÎflÎ… ·¬ı »ı — “V‰w’ı ÷˘ ’˘÷ı ÏhÎ√HÎ ’fl T≤ÏkÎ ‘Ïfl flËı, ¿flı ‰Î÷ν ±ı‰Ì, ÁÏHÎ ¿Ïÿ fiËŸ Á_› flËı; …\±˘ ∞÷Ì …ıHÎı ‹L‹◊ ±‹ÊνÏÿ¿ «‹Ò, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ_ Á¿‚√Hοoÿ_ fi‹_ fi‹_.” ’vÊ˘k΋«Ïflh΋Î_ ±¤›gÁË∞ ·¬ı »ı — “‰_ÿ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, …ıÏË ’fl flÌ{ı ±_÷Ω‹Ì; ¤√‰ÿ˚‰Î÷ν Á÷÷ ¿flËÌ, K›Îfi ‘‹˝fi_ÿfi ¿˘ ‘flËÌ.”
19
±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ·¬ı »ı — “ÿŒÈÄÃÊ¢ ‚mÊÃÊZ ÷fl÷ÿ„U⁄UÊ¢ üÊÙÃÈ◊ÁŸ‡Ê◊˜ ‚◊ÊÿŸ˜ ‚Œ˜fl˝ÊÃÊ ’„ÈU¡Ÿ¬ŒèÿÙ „UÁ⁄U¡ŸÊ—– ◊⁄UÊ‹Ê ÷ÍÿÊ¢‚— ‚◊ÈŒÁ◊fl ‚ã◊ÊŸ‚‚⁄UÙ ªÈáÊÊÃËÃʟ㌢ ◊ÈÁŸfl⁄U◊„¢U ŸıÁ◊ ‚ÃÃ◊˜ H” ±◊ν÷˚ “…ı‹ ËoÁ˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ±Ï÷ ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı μk΋ ‹ÎfiÁ Áfl˘‰fl ’fl ¿Î›‹ ±ÎT›Î_ ¿flı »ı, ÷ı‹ Á_ÁÎflfi˘ ¤› ËflfiÎflÌ …ı‹HÎı ¿Ëı·Ì lıWà ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ÁF…fi˘fiÎ Á‹ÿΛ˘, ±fiı¿ ÿı¢‹Î_◊Ì …ı‹fiÌ Á‹Ì’ı Ïfifl_÷fl ËÊ˝’Ò‰˝¿ ±ÎT›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ ÏfiI› fi‹fi ¿v_ »\_.” lÌËÏflfiÌ ’flΉÎHÎÌfiı …ı‹HÎı ‹fi ¤flÌfiı ‹ÎHÎı·Ì ÷ı‰Î Áÿ˚√v ¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î — “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷˘ …ıÀ·˘ Á‹ÎÁ ◊Λ »ı.” ¿ı‰‚ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ … T≤ÏkÎ ’fl˘‰Ìfiı V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¶ÎflÎ ±fi¤‰fi˘ …ı ±Q≤÷·Î¤ ‰ËıÓE›˘ »ı, ÷ıfiÎ_ ‹ÒS› ±‹ÒS› »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ …√÷‹Î_, ‰«fiÎQ≤÷ ’»Ì, ÁΑ¿ ¿ı ‹‹ZÎ ‹ÎÀı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’÷Ì ±ÎÀ·Ì Á«˘À ±fiı ±fi¤‰ÏÁ© ‰ÎHÎÌ @›Î_› μ’·O‘ fi◊Ì ◊¥. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÌ Á‰˘˝’flÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ μÿ˚√Î÷Î V‰Î‹Ì±ı Á‰˘˝’flÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î‹Î_ Ïÿ‰Á-flÎ÷ Ωı›Î_ fiËŸ. V‰Î‹ÌfiÎ_ ÷Î÷Î_ ÷Ìfl …ı‰Î ≠I›ı¿ ÂOÿfiı ±Î«flHÎfiÌ ‘Îfl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı … ÷ı ‰Î÷˘ ’‚‹Î_ ±fiı¿fiÎ ±fi_÷ Á_›˘ ¤ıÿÌ Â¿÷Ì, Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ Â¿÷Ì. V‰Î‹Ì±ı … V‰›_ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î÷_”fiÌ ±˘‚¬ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ »ı — “±Î ‰Î÷‹Î_◊Ì ÷˘ ⁄˛õw’ ◊‰ÎÂı fiı ⁄΂, Ωı⁄fi fiı T≤© ±ı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ „VhΛ_ fiı ¿«fl˘ fiı ¿_«fi ±ı Á‰ı˝ Áfl¬_ ◊¥ ΩÂı fiı ¿Î_¥ ÿÌÃ_ fiËŸ √‹ı ±ı‰_ ◊ÎÂı...” (1/33) ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ “V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘” ÷flÌ¿ı ±Î…ı Á‹√˛ Á_’˛ÿΛ‹Î_ ’˛ÏÁ© »ı, …ı ÂÎr÷ ¿Î‚ Á‘Ì Ï‰rfiÎ ¿fl˘Õ˘ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÂÎr÷ ÂÎ_Ï÷fi˘ flÎ…‹Î√˝ ⁄fiÌ flËıÂı ! V‰‘΋√‹fi √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌ lÌËÏflfiÎ ±·˙Ï¿¿ ‹ÏË‹Î ±fiı ≠÷Î’fiÌ ‰Î÷˘fiÌ {ÕÌ ‰flÁΉÌ, Á‹√˛ ÁIÁ_√ Á‹ÿΛ‹Î_ Á‰˘˝’Ïfl ÏfiWÃÎ ±fiı Á‰˘˝k΋ ‰÷˝fifiÌ Á˘Õ‹ ’˛ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ±fiı¿fiı
20
⁄˛õωzÎ ¤HÎΉÌfiı 82 ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ÷ı‹HÎı ±_÷‘νfi ◊‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿›˘˝. ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1924fiÎ ¤Îÿfl‰Î ‰Ïÿ hÎÌ…fiı Ïÿ‰Á, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı Á‰˝ Á_÷fiı ÷◊Î Á‰˝ ËÏfl…fifiı ¿Î¿ÕÌfiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ìfiı ÷ı‹HÎı …^fiÎ√œ◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì I›Îflı ÷ı±˘ ÁË…÷Î◊Ì ±ÎÊ˝‰ÎHÎÌ μE«Îfl÷Î_ ⁄˘S›Î Ë÷Î — “«Î·ÌÁ ‰Ê˝, «Îfl ‹ÏËfiÎ fiı «Îfl Ïÿ‰Á ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ flèÎÎ. ˉı Œfl‰Î …¥±ı »Ì±ı; ÷ı ˉı ÁIÁ_√‹Î_ ŒflÂ_ ±fiı ‹Ë‰Î …¥fiı flËÌÂ_.” ‹Ë‰ÎfiÎ ’˛Î√∞ ¤@÷ ¶ÎflÎ ’˛√À flËı‰Îfi˘ ÷ı‹Î_ Ïfiÿı˝Â Ë÷˘. ω«flHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1924fiÎ ±ÎÁ˘ ÁÏÿ fi‰‹Ìfiı Ïÿ‰Áı Á‰Îfl‹Î_ ÷ı±˘ √˘ÓÕ· ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘Λν. ±ÎÁ˘ ÁÏÿ 13fiı √v‰ÎflfiÌ flÎÏhαı ⁄Îfl μ’fl ’˘HÎÎ ¿·Î¿ı V‰Î‹Ì V‰„V÷¿ ±ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ¤√‰Îfifi_ K›Îfi ‘fl‰Î ⁄ıÃÎ. K›Îfi ¿fl÷Î_ ⁄Îfl μ’fl ’˘H΢ ¿·Î¿ ◊›˘, ÷ı ‰¬÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±Á_A› ‹@÷˘ ·¥fiı V‰Î‹Ìfiı ÷ıՉΠ’‘Λν. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ±Î ·˘¿‹Î_◊Ì ÿıËI›Î√ ¿flÌfiı ±_÷‘νfi ◊¥ √›Î.1 √HÎÎ÷Ì÷ √v’fl_’flÎ ¶ÎflÎ ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±Î M≤J‰Ì ’fl ÁÿÎ ’˛√À ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉ‰Îfi_ ±¤›ÿÎfi ±Î’fiÎfl √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Á_’˛ÿΛfiÎ ±ÎÏÿ √HÎÎ÷Ì÷ √v ÷flÌ¿ı ±ZÎfl’vÊ˘k΋ μ’ÎÁfiÎfiÎ ±fiL› ±Îÿ½ ⁄fiÌ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiÌ ±fi√Î‹Ì √HÎÎ÷Ì÷ ’fl_’fl΋Î_ ⁄˛õV‰w’ ’˛Î√∞ ¤@÷, ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…, ⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’»Ì ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı ’˛√À ⁄˛õV‰w’ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ±ı √HÎÎ÷Ì÷ ‘flÎfiı ¢¤Î‰Ì flèÎÎ »ı.
❧
1.
V‰Î‹ÌfiÎ ÿıËfiı ±„BfiÁ_V¿Îfl ¿flı·Ì …B›Î μ’fl ±ÎÊÎœÌ Ï‰ø‹ Á_‰÷ 1924‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ ’‘flΉÌfiı ÷ı μ’fl ω‹Îfi ±Î¿ÎflfiÌ Á_ÿfl »hÎÌ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. “±ZÎfl ÿıflÌ” ÷flÌ¿ı ’˛ÏÁ© ±Î V◊Îfi ’fl ωø‹ Á_‰÷ 1988‹Î_ ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı Á_ÿfl ‹_Ïÿfl ⁄_‘ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î…ı “±ZÎfl ‹_Ïÿfl” ÷flÌ¿ı ≠ÏÁ© »ı.
21
±ZÎfl⁄˛õ ÷k‰ lÏ÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — “ü ⁄˛õωÿ˚ ±ÎMfi˘Ï÷ ’fl‹˚ –” ±◊ν÷˚ …ı ⁄˛õfiı ΩHÎı »ı ÷ı ’fl⁄˛õfiı ’΋ı »ı. (÷ˆÏkÎflÌ›˘’ÏfiÊÿ; ±Îfi_ÿ‰S·Ì, ±fi‰Î¿˚ — 1) “⁄˛õ ‰ıÿ ⁄˛õˆ‰ ¤‰Ï÷ –” ±◊ν÷˚ ⁄˛õfiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄˛õ ◊Λ »ı. (‹_Õ¿˘’ÏfiÊÿ — 3/2/9) ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ó ±Î ’Î_« ÷k‰ ±fiÎÏÿ ¿èÎÎ_ »ı. ÷ı‹Î_ «˘◊_ ÷k‰ “⁄˛õ” »ı, …ıfiı “±ZÎfl⁄˛õ” ¿ı “‹Ò‚ ±ZÎfl” ’HÎ ¿Ëı »ı. ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ÷ıfi˘ Ïfiÿı˝Â ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¿Ëı »ı — “....‰ıÿ, ’flÎHÎ, ≥Ï÷ËÎÁ fiı VQ≤Ï÷±˘ ±ı Á‰ı˝ ÂÎVh΢‹Î_◊Ì ±‹ı ±ı ÏÁ©Î_÷ @›˘˝ »ı ¿ı ∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl‹ırfl ±ı Á‰ı˝ ±fiÎÏÿ »ı.” (‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ±_I› ’˛¿flHÎ — 10). “....’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi, ±ZÎfl⁄˛õ, ‹Î›Î, ¥rfl ±fiı ∞‰ ±ı ’Î_« ¤ıÿ ÷ı ±fiÎÏÿ »ı.” (‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ’˛◊‹ ’˛¿flHÎ — 7). “›ÿZÎfl_ ‰ıÿωÿ˘ ‰ÿ„L÷...” √Ì÷Ή«fi ±fiÁÎfl ‰ˆÏÿ¿ ÂÎVh΢ …ıfiı “±ZÎfl” ¿Ëı »ı ÷ı “±ZÎfl⁄˛õ” ÷k‰fiÌ Ï‰Âÿ »HÎΉÀ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ‹„@÷‹Î√˝‹Î_ ÷ıfiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î V’WÀ ¿flÌ »ı. ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ±ZÎflfiÎ_ ⁄ı V‰w’˘ ‰HνT›Î_ »ı. ±ZÎfl⁄˛õ ±ı¿ V‰w’ı ±‘˘-∂K‰˝-’˛‹ÎHÎı flÏË÷ “±ZÎfl‘΋” ÷flÌ¿ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷˘fiı ÷◊Î ’fl⁄˛õfiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı. ⁄ÌΩ V‰w’ı ’fl⁄˛õfiÌ Ïfifl_÷fl Áı‰Î ¿flı »ı. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ±ZÎfl⁄˛õ ÷k‰fi_ ‹ÎhÎ Ïfiw’HÎ … fi◊Ì ¿›*, ’fl_÷ ÂÎVh΢‹Î_ ⁄Ë«Ï«˝÷ ±ı ±ZÎfl÷k‰fiı ‹ÒÏ÷˝‹Îfi w’ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î M≤J‰Ì μ’fl ·ÎT›Î »ı. (‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ’˛◊‹ ’˛¿flHÎ — 71)
22
÷ı±˘ ¿Ëı »ı — “…ı ⁄˛õw’ ◊›˘ »ı ÷ıfiı … ’fl⁄˛õfiÌ ¤„@÷fi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.” (‰«fiÎQ≤÷ ·˘›Î ’˛¿flHÎ — 7) ‰ıÿflÁ‹Î_ ’HÎ ÷ı±˘ ¿Ëı »ı — “...Ëı ’fl‹ËoÁ˘ ! …ı ∞‰ ⁄˛õw’ ◊¥fiı ’fl⁄˛õfiÌ V‰Î‹Ì-Áı‰¿¤Î‰ı μ’ÎÁfiÎ ¿flı »ı ÷ıfiı … ’vÊ˘k΋fiÌ ¤„@÷fi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.”(2/4) ‰ıÿflÁ‹Î_ ⁄˛õw’ ◊‰Îfi˘ ‹ÏË‹Î Á’ıflı Á‹Ω‰÷Î_ ÷ı±˘ ¿Ëı »ı — “’˘÷ÎfiÎ ∞‰fiı ±fiı ±ZÎfl⁄˛õfiı ±ı¿ ‹ÎfiÌfiı …ı ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿flı »ı, ÷ı ’vÊfiı ‘L› »ı, ‘L› »ı, ‘L› »ı.” ‰«fiÎQ≤÷ ·˘›Î ’˛¿flHÎ — 12‹Î_ ¿èÎ_ — “±WÀ ±Î‰flHÎı ›@÷ ±ı‰Î …ı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ ÷ı …ı ±ZÎflfiı ωÊı ±bfiÌ ’ıÃı …HÎΛ »ı, ±ı‰_ …ı ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfi_ ‘΋w’ ±ZÎfl ÷ı w’ı ’˘÷ı flè΢ ◊¿˘ ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿flı ÷ıfiı μk΋ Ïfiω˝¿S’ Ïfi盉΂˘ ¿Ë̱ı.” ±Î‹, ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ’˘÷ÎfiÎ ÿ½fi-ÏÁ©Î_÷‹Î_ ⁄˛õw’, ±ZÎflw’ ¿ı ±ZÎfl⁄˛õw’ ◊¥fiı ’fl⁄˛õfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î ’fl ±’Îfl ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ı; ’fl_÷ ⁄˛õw’ ◊‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’˛I›ZÎ ⁄˛õfi˘ Á_⁄_‘ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ∞‰˘‹Î_ flËı· ±fiÎÏÿ ±iÎÎfi, ¿ÎflHÎ ÂflÌfl w’ ‰ÎÁfiÎ ÷◊Î ÿıˤΉ ¿˘¥ ÁΑfi˘◊Ì À‚÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ’˛I›ZÎ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ Á_√ı … fiΠ’΋ı »ı. ‹_Õ¿ μ’ÏfiÊÿ ¿Ëı »ı — “⁄˛õ ‰ıÿ ⁄˛õ ±ı‰ ¤‰Ï÷” ±◊ν÷˚ ⁄˛õfiı ΩHÎı »ı ÷ı … ⁄˛õw’ ◊Λ »ı.” (‹_Õ¿ μ’ÏfiÊÿ — 3/2/9) lÌËÏfl ¿Ëı »ı — ““±ı ⁄˛õ ◊¿Ì ’fl⁄˛õ …ı ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ ÷ı fi˘¬Î »ı fiı ⁄˛õfiÎ ’HÎ ¿ÎflHÎ »ı fiı ±Î‘Îfl »ı fiı ’˛ıfl¿ »ı. ±ı‹ Á‹∞fiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰ÎI‹Îfiı ±ı ⁄˛õ Á_√Î◊ı ±ı¿÷Î ¿flÌfiı ’fl⁄˛õfiÌ V‰Î‹Ì-Áı‰¿¤Î‰ı μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…ı I›Îflı ⁄˛õiÎÎfi »ı ÷ı ’HÎ ’fl‹’ÿfiı ’ÎQ›Îfi˘ Ïfiω˝Cfi ‹Î√˝ »ı.”” (‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ‹K› ’˛¿flHÎ — 3) ±ËŸ ±ı¿ ‰Î÷ V’WÀ »ı ¿ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fiÌ ÁΑfi΋Î_ ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ … ‹A› »ı, ±ı¿ÕÎ Á‹Îfi »ı, ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ±Î ±ı¿‹ÎhÎ μ’Λ »ı. ’fl_÷ ±ZÎfl …ı‰Î ◊¥fiı ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. I›Îflı … ’fl⁄˛õfi_ V‰w’ Á‹Ω› »ı ±fiı I›Îflı … ’fl⁄˛õfiÌ ›◊Î◊˝ μ’ÎÁfiÎ ◊¥ ¿ı »ı. ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ’˛I›ZÎ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ‹fi-¿‹˝ ±fiı ‰«fiı Á_√ ¿fl‰˘ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ‹K› ’˛¿flHÎ — 31‹Î_ ¿Ëı »ı — “±ı‰Ì flÌ÷ı Ïfifl_÷fl ‹fifi ¿fl÷˘ Á÷˘ ⁄˛õfi˘ Á_√ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄˛õfi˘ √HÎ ±ı ∞‰fiı ωÊı
23
±Î‰ı.” ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi˘ ±Î ‹˙Ï·¿ ‰ˆÏÿ¿ ÏÁ©Î_÷ ±fiı xÿ˚√÷ ±Ï¤’˛Î› »ı. ±ZÎfl⁄˛õ ÁÎ◊ı ∞‰ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¿flÌ, ’fl⁄˛õfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ μtıÂfiı ‹ÒÏ÷˝‹Îfi flÌ÷ı Á‹Ω‰‰Î … ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl⁄˛õfiı M≤J‰Ì ’fl ÁÎ◊ı ·ÎT›Î ±fiı ËÏfl¤@÷˘-Á_÷˘ fiı ⁄ÌΩ ±Î√‚ ±ı ‰Î÷ν ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ — “¤√‰Îfi ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊˝ı F›Îflı ‹ÒÏ÷˝ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı I›Îflı ’˘÷Îfi_ …ı ±ZÎfl‘΋ ±fiı «ˆ÷L›‹ÒÏ÷˝ ±ı‰Î …ı ’ÎÊ˝ÿ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ …ı Á‰ı˝ ±ˆr›˝ ÷ı ÁÏË÷ … ’‘Îflı »ı... ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ±ZÎfl‘΋ ÁÏË÷ M≤J‰Ì ’fl ωflÎ…‹Îfi »ı ±ı‹ Á‹…‰_ ±fiı ⁄ÌΩ ±Î√‚ ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ν ¿fl‰Ì.” (‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ’˛◊‹ ’˛¿flHÎ — 71) ±Î … ±ZÎfl⁄˛õfiı lÌËÏfl “’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿”, “’˛√À √vw’ËÏfl”, “‰Õ‰Îfi‚ …ı‰Î ‹˘ÀÎ’vÊ”, “’fl‹ ¤Î√‰÷ Á_÷” …ı‰Î_ ωÂıÊH΢◊Ì ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ±˘‚¬Î‰ı »ı. ÷ı‹fiÎ ±Îl›ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ∞‰˘ ‹@÷ ’ÿ‰Ì ’˛ÎM÷ ¿flı »ı, ‹Î›Îfiı ÷flÌ ⁄˛õw’ ◊¥ ’fl⁄˛õfiÌ Áı‰Î ’΋ı »ı. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_’˛ÿΛfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … Á˙fiı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì ¿ı ±ı ±ZÎfl⁄˛õ ±ıÀ·ı Áÿ˚√v √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì. ÷ı‹fiÎ_ «flH΢‹Î_ ‰_ÿfi ¿flÌfiı, ÷ı‹fiÎ ‹ÏË‹Îfi_ √Îfi ¿flÌfiı, ±Î‰˘, ⁄˛õw’ ◊‰ÎfiÌ ›ÎhÎÎfiı ÁÎ◊˝¿ ¿fḻı ±fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥±ı.
❧ ❧ ❧
24
±Ï«LI›ÎfiLÿ‰ÏHÎ˝Ï‰flÏ«÷‹˚
lÌ√HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿ‹ÏËQfiV÷˘h΋˚ ›ƒ˘‹Ï‰‰flı ·ÌfiÎ ±_ÕÎfiÎ_ ¿˘À›— M≤◊¿˚ – ÷ÿZÎfl_ √HÎÎ÷Ì÷_ √HÎÎ÷Ì÷_ fi‹ÎQ›Ë‹˚ ––1–– ±◊˝ — …ı‹fiÎ ±ı¿ ±ı¿ fl˘‹Ï»ƒ‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ⁄˛õÎ_Õ˘ ±·√ ±·√ flèÎÎ_ »ı ±fiı Ák‰, fl…Á˚ ÷◊Î ÷‹Á˚ ±ı hÎHÎ √H΢◊Ì …ı flÏË÷ »ı, ±◊ν÷˚ …ı Á‰˝¿Î‚ hÎHÎ √H΢◊Ì ’fl »ı, ÷ı ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ Ïfifl_÷fl fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ––1–– ‹ËÎK›ÎfiÎP›ÎÁ_ ωÿ‘÷‹…ôÎ_ ¤√‰÷— ’ωhÎı Á_≠ÎM÷_ „V◊Ï÷‹Ï÷‰flˆ¿Î„L÷¿T≤Êı – ÁÿÎfiLÿo ÁÎfl_ ’fl‹ËÏfl‰Î÷νT›ÁÏfifi_ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ ––2–– ±◊˝ — Ïfifl_÷fl ¤√‰Îfifi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi˘ …ı‹fiı ±P›ÎÁ »ı; ±Ï÷› lıWà ±fiı ’ωhÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝‹Î_ …ı‹fiÌ ÁÎflÌ flÌ÷ı ºœ „V◊Ï÷ »ı; Á‰˝¿Î‚ ⁄˛õÎfi_ÿfi˘ …ı‹fiı ±fi¤‰ »ı, »÷Î_ lÌËÏflfiÌ Á‰˘˝k΋ ‰Î÷ν±˘ ¿fl‰Îfi_ … …ı‹fiı T›Áfi »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ë_ ÏfiI› V÷Ï÷ ¿v_ »\_. –– 2–– ’fl_ ‹Î›˘’Αıω˝Âÿxÿ›ı V‰ı ≠Ï÷Ïÿfi_ ÏfiΩI‹Îfi_ ÂÎL÷Vdflÿv‹Ë˘‹HÕ·T≤÷‹˚ – ≠’U›L÷_ ©ÎZÎfl‹Ï÷÷flÎfiLÿÏfi·›_ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 3–– ±◊˝ — ’˘÷ÎfiÎ ±Ï÷› Ïfi‹˝‚ xÿ›‹Î_, ‹Î›Îw’ μ’ÎÏ‘◊Ì ’fl ±fiı ≠¿Î‹Îfi ‹˘ÀÎ ÷ı…fiÎ ‹_Õ‚fiÌ ‰E«ı flËı·Î ±ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ ÂÎ_÷ ±ÎI‹Îfi˘ …ı‹fiı
25
Ïfifl_÷fl ÁÎZÎÎI¿Îfl »ı ±fiı Á‰˘˝I¿ÚWÀ ’fl‹Îfi_ÿfi_ …ı ’fl‹ ±Îl›V◊Îfi »ı, ÷ı © ±◊ν÷˚ ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ ‹ÏfilıWà lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ ÏfiI› fi‹_ »\_. ––3–– ¤Îω¤Î˝‰ÎfiÎ_ V‰xÏÿ ÁËΩfiLÿ‹ÏfiÂ_ ÏfiÿÎfi_ ’U›L÷_ ≠¿ÚÏ÷’vÊÎÿıflÏ‘’Ï÷‹˚ – Ëgfl ÷ˆ·ÎÁÎfl≠Ï÷Ïfi¤‹◊Î√˛ı Ïfi…ºÂ˘ √˝HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 4–– ±◊˝ — …ı ≠¿ÚÏ÷ ÷◊Î ’vÊ ±ÎÏÿfiÎ ±Ï‘’Ï÷ »ı ±fiı Á‰ı˝ μk΋ ±‰÷Îfl˘fiÎ ±ÎÏÿ ¿ÎflHÎ »ı; ÷ı ¤√‰Îfi lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ ⁄Lfiı «ZÎfiÌ ÁL‹¬ ÷ı·fiÌ ±V¬Ï·÷ ‘ÎflÎfiÌ ’ıÃı ±¬_Õ Ωı›Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı …ı‹fiı lÌËÏflfi˘ ±¬_Õ ÁÎZÎÎI¿Îfl flËı »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ Ïfifl_÷fl ‰_ÿfi ¿v_ »\_. ––4–– ËÏfl›˝V›˘ÿÎfl≠HΛflÂfiÎ⁄©«flH΢ ›÷˘ fiˆÏ÷ ≠ıWÃÎ÷˚ @‰Ï«ÿÏ’ M≤◊B¤Î‰‹Ï…÷— – ›◊Î ÂOÿÎÿ◊˘˝ Ïfi…ω‹·Ï«kÎÎÿÏ’ ω›÷˚ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ ––5–– ±◊˝ — ¤√‰Îfi lÌËÏfl ÷˘ ±Ï…÷ - @›Î_› ¿ÿÌ Ï…÷ΛΠfi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ¿ÿÌ ‰Â ◊›Î fi◊Ì, »÷Î_ …ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Á‰˝lıWà ≠ı‹’ÎÂ◊Ì ±I›_÷ VfiıËw’Ì ÿ˘flÕÌ ‰Õı ÷ı lÌËÏflfiÎ_ «flH΢ Á‰˝ ÷flŒ◊Ì ⁄_‘Λı· flËı »ı ±fiı ±ı … ¿ÎflHÎı ÂOÿ◊Ì …ı‹ ±◊˝ »^À˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±◊‰Î Ïfi‹˝‚ Ï«kÎ◊Ì ±Î¿Î …ı‹ ±·√ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ı … ≠‹ÎHÎı ÷ı lÌËÏfl - ¤√‰Îfi lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’˘÷Îfiı ±Ï÷› Ï≠› ±ı‰Î lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì◊Ì ¿ÿÌ ¿˘¥ ¿Î‚ı ’HÎ ±·√ „V◊Ï÷ ¿ı ω¬ÒÀÎ’b_ ’΋÷Î fi◊Ì, Á‰˝¿Î‚ı ÷ı‹fiÌ Á‹Ì’ı … flËı »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ Á‰˝¿Î‚ı fi‹_ »\_. ––5–– „V◊÷˘ ‹Î÷√˝¤ı˝ ËÏfl‹Ï‰fl÷_ ›˘ûZÎfl’fl_ Ï«ÿÎfiLÿοÎfl_ ·Ï·÷‰ÁfiηΔ˚ ¿ÚÏ÷‘fl‹˚ – ±’U›I’H›ÎZÎ_ ω‘Ï‹‰ «¿˘fl— ÂÏ«vg« √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 6–– ±◊˝ — lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì F›Îflı ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ Ë÷Î, I›Îflı ’HÎ «¿˘fl …ı‹ «_ƒfiı …\±ı »ı, ÷ı‹ ±ZÎfl◊Ì ’fl, Á„E«ÿÎfi_ÿV‰w’ ±fiı Á_ÿfl ‰VhÎη_¿Îfl ‘ÎflHÎ ¿fl÷Î lÌËÏflfiÎ_ ±Ï‰Ï»Lfi-±¬_Õ ÿ½fi ¿›Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î; ÷ı … ¿ÎflHÎı …ı‹fiÎ_ fiıh΢ ±◊‰Î …ı‹fiÌ Á‰˝ ≥„Lƒ›˘ ’ωhÎ … flËı »ı, ÷ı μFF‰‚
26
¿Î„L÷‰Î‚Î ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ Ïfifl_÷fl V÷‰_ »\_. –– 6–– ±fiοÚpÎI‹Î ›˘ ¤‰fiωʛˆflM›Ï÷‰flˆ flÏ·M÷I‰ıfiÎV◊ÎÏÿË ‹Ï÷‹ÊV÷ÎfiÏ‘√÷— – ›◊Î ‰Î›çΤ˛_ ‰Õ‰ÿËfi˘ ‰ÎÏ‘˝Ïfi·›˘ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 7–– ±◊˝ — Ïhη˘¿fiÎ ±Ï÷ lıWà ωʛ˘◊Ì ’HÎ …ı‹fi_ Ï«kÎ ±Î¿Êν›_ fi◊Ì ±fiı ‰Î› …ı‹ ±Î¿Î‹Î_ Ïfi·ı˝’ … flËı »ı ±◊‰Î Á‹ƒfi˘ ±„Bfi-‰Õ‰Îfi· ÷ı Á‹ƒ‹Î_ … flè΢ »ı, »÷Î_ ÷ı Á‹ƒfiÎ …‚◊Ì Á‰˝¿Î‚ Ïfi·ı˝’ … flËı »ı, ÷ı‹ ⁄Ï©fiı ‹˘Ë ’‹ÎÕı ÷ı‰Î ±ı lıWà ωʛ˘fiı …ı‹HÎı ≠ÎM÷ ¿›Î˝ »ı, »÷Î_ ÷ı ωʛ˘◊Ì …ı Ï·M÷ ◊›Î ωfiÎ … - ±ı ωʛ˘fiÌ ‰E«ı ’HÎ …ı Ïfi·ı˝’ … flËı »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Ïfifl_÷fl Ë_ √HÎÎfi‰Îÿ √Ι »\_. –– 7–– …fi˙CÎıW‰ı¿ÎL÷_ T≤ʋϬ·ÿ˘ÊÎÏ÷˝Â‹fi_ Á¤ƒ_ ÁE»ÎôÎ≠Ï÷¤ÏHÎ÷Ïfi‰Î˝HÎÁflHÎÌ‹˚ – ÷÷ÎfiÎÏ÷≠ıWÃo ’v¿vHΛΠ‹˘Ëÿ·fi_ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 8–– ±◊˝ — …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ Á‹√˛ ÿ˘Ê˘fiı ÷◊Î ÿ—¬˘fiı ‹ΉfiÎfl, ±I›_÷ ¿S›ÎHοÎflÌ ÷◊Î ÁIÂÎVh΢±ı ≠Ï÷’Îÿfi ¿flı·Î ‹˘ZÎfiÎ ±ı¿‹ÎhÎ ‹Î√˝w’ »ı, ÷ı ±ÎI‹Ï≠› ÷◊Î ‹˘Ëfiο ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fi˘ …ı‹HÎı ·˘¿˘fiÎ ±fiı¿ Á‹ÒË‹Î_ CÎHÎÌ … ÿ›Î◊Ì ≠«Îfl ¿›˘˝ »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ ÏfiI› V÷‰_ »\_. –– 8–– Vdfl÷˚VŒÎfliÎÎfiÎQ≤÷ω’·T≤WÀuÎÏ÷Á¬ÿ˘ ÿflÎ’ˆ›˝@÷˘ ›— lÏ÷Ïfi√Ïÿ÷ˆ— Áÿ˚√HÎ√HΈ— – ω‘_ ÏfiL›ı ·FΩ_ …fiωω‘÷Î’˘’‹fiı √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 9–– ±◊˝ — ±Ï÷› ≠¿Î‹Îfi ±fiı ωÂ΂ iÎÎfiw’ ±Q≤÷fiÌ ’W¿‚ T≤ÏWÀ ¿flÌfiı (·˘¿˘fiı) …ı ±I›_÷ Á¬ ±Î’Ì flèÎÎ »ı. ‰ıÿ˘‹Î_ ‰Hν‰ı·Î ÿ·˝¤ Áÿ˚√H΢fiÎ Á‹ÿΛ˘◊Ì …ı ›@÷ »ı ±fiı ·˘¿˘fiΠωω‘ Á_÷Î’˘fiı ‹Ή‰Î‹Î_ «_ƒfiı ’HÎ …ı‹HÎı Âfl‹ÎT›˘ »ı - «_ƒ‹Î ¿fl÷Î_ ±Ï÷ ±Ï‘¿ ÂÎÏL÷fiı …ı ±Î’ı »ı, ÷ı ‹Ë΋Ïfi lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ë_ Ïfifl_÷fl V÷Ï÷ ¿v_ »\_. –– 9–– …fiÎiÎÎfiK‰ÎL÷ZÎ’HοflHÎÎkÎÌZHÎÏ¿flHÎ_ Ïˡ›_ ÏfiL›ı V‰ıZÎÎÿÏfl÷ÿ·fi˘ ›˘ Q≤ÿ‹fiΗ –
27
‹Ëˆr›ˆ˝›˝@÷˘ ËÏfl’fl÷flÎfi√˛Ë÷›Î √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿ_ ‹Ïfi‰fl‹Ë_ fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 10–– ±◊˝ — …ıHÎı ·˘¿˘fiÎ ±iÎÎfiw’ ±_‘¿Îflfi˘ fiΠ¿flÌ ÁÒ›˝fiı Âfl‹ÎT›˘ »ı, …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿ı‰‚ ÿ½fi‹ÎhÎ◊Ì … ·˘¿˘fiÎ_ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿›˘˝ »ı, lÌËÏflfiÎ Á‰˘˝I¿ÚWÀ ±fi√˛Ëfiı ·Ì‘ı …ı ‹˘ÀÎ_ ±ˆr›˘˝◊Ì ›@÷ »ı, »÷Î_ …ı‹fi_ ‹fi ±Ï÷› ¿˘‹‚ »ı, ±Ë_¿Îfl◊Ì flÏË÷ … »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ë_ ÏfiI› V÷Ï÷ ¿v_ »\_. ––10–– ≠Á_√_ ›V›ˆI›Î…√Ï÷ fifi Ω÷Î …fi√HÎÎ O≤˃ҒΠ¤Ò’Î ËÏfl’v÷flK›ÎfiÏfifl÷Η – ωfl@÷Î flÎF›Îÿ˙ ¤√HΛ÷ÎçÎÏ÷ÁϬfi˘ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿ_ ‹Ïfi‰fl‹Ë_ fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 11–– ±◊˝ — …ı‹fiÎ ≠Á_√‹Î_ ±Î‰Ì …√÷fiÌ Á‰˝ ⁄Î…\fiÎ ±fiı¿ ·˘¿˘fiÎ Á‹ÿΛ˘, Á‰Î˝Ï‘¿ w’‰Îfi flÎΩ±˘ ‰√ıflı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ flÎF› ±ÎÏÿ ‰ˆ¤‰˘◊Ì ‰ˆflÎB› ’ÎQ›Î »ı; ÷ı‹ … lÌËÏflfiÎ lıWà K›Îfi‹Î_ ±I›_÷ ±ÎÁ@÷ ±fiı ’ωhÎ √H΢◊Ì ›@÷ ◊¥ CÎHÎÎ … ÁϬ›Î ◊›Î »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ë_ Ïfifl_÷fl V÷Ï÷ ¿v_ »\_. –– 11–– ›ÿ@÷Î_ Áÿ˚‰Î÷Î* ¤‰¤›ËflÎ_ l˘÷‹ÏfiÂ_ Á‹Î›fi˚ Áÿ˚‰˛Î÷Î ⁄Ë…fi’ÿıP›˘ ËÏfl…fiΗ – ‹flηΠ¤Ò›Î_Á— Á‹ÿÏ‹‰ ÁL‹ÎfiÁÁfl˘ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 12–– ±◊˝ — …ı‹ ËoÁ˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_, ±Ï÷ ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı, μk΋ ‹ÎfiÁ Áfl˘‰fl ’fl ¿Î›‹ ±ÎT›Î_ ¿flı »ı, ÷ı‹ Á_ÁÎflfi˘ ¤› ËflfiÎflÌ …ı‹HÎı ¿Ëı·Ì lıWà ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î, ÁF…fi˘fiÎ Á‹ÿΛ˘, ±fiı¿ ÿı¢‹Î_◊Ì …ı‹fiÌ Á‹Ì’ı Ïfifl_÷fl ËÊ˝’Ò‰˝¿ ±ÎT›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ ÏfiI› V÷‰_ »\_. –– 12–– ›ÿΉÎÁı ‹Îfl≠HΛflÁ·˘¤ÎÏÿÏfl’‰— ≠‰ıWÀ<_ fi˘ Âı¿<ω˝Ï…÷ωϑ‹A›Î ⁄Ë‹ÿΗ – ‹fiÌLƒˆV÷_ ‹ÎL›_ ¤Á¿·÷Ì◊νV’ÿ’ÿo √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 13–– ±◊˝ — ⁄˛õÎ ±ÎÏÿ ‹A› ÿı‰˘fiı …ıHÎı ¬ÎÁ ∞I›Î »ı ±fiı ÷ı … ¿ÎflHÎı …ı ±I›_÷ √ω˝Wà »ı, ÷ı ¿Î‹ÿı‰fiÎ ≠ı‹flÁ ±◊‰Î ¿Î‹, VfiıË, flÁÎV‰Îÿ ÷◊Î ·˘¤ÎÏÿ¿ Âhα˘, …ı‹fiÎ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰Î ¿ÿÌ Á‹◊˝ ◊›Î … fi Ë÷Î,
28
÷ı lıWà ‹Ïfi±˘fiı ’HÎ ‹ÎL› ±fiı …ı‹fiÎ_ «flH΢ ’ωhÎ Á‰˝ ÷Ì◊˘˝fi_ ±ı¿ V◊Îfi »ı, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ë_ Ïfifl_÷fl V÷Ï÷ ¿v_ »\_. –– 13–– ‹ËÎl©˘’ı÷_ ‹Ïfi√v‰fl_ V‰ZÎfl÷fi_ Ëflı¤˝¿I›Îÿ˙ ƒÎB¤‰¤›Ï‹ÿo V‰ıZÎHοÚ÷΋˚ – ≠ÂÎL÷_ ÁΑI‰Î‰Ï‘‹÷·¿ÎvH›Ïfi·›_ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 14–– ±◊˝ — lÌËÏflfiÌ ¤„@÷ ±ÎÏÿ‹Î_ ±I›_÷ l©Î‰Î‚Î, ‹Ïfi±˘fiÎ ’HÎ μk΋ √v, Á_ÿfl ±ZÎfl ÿıË‘ÎflÌ ±◊ν÷˚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flfiÎflα˘fiÎ …L‹-‹flHÎw’ Á_ÁÎflfiÎ ¤›fiı ÷I¿Î‚ ËflfiÎflÎ, ±I›_÷ ÂÎ_÷, ÁΑ’HÎÎfiÌ ±‰Ï‘w’ ÷◊Î ±’Îfl ¿vHÎÎfiÎ ±ı¿ ±Îl›V◊Îfi ÷ı‰Î ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿v_ »\_. –– 14–– ‹Ë›˝V‹ˆ ≠ÎÿÎI’v‹ÿÏ‹÷˘ ›¶fl√HΈËÛÏflËνflÎfi˚ ’˙W’΄Lfi…÷fiK≤÷Îfi_√ÿ‹¬Îfi˚ – V‰¤@÷_ Áÿ˚¤˘F›_ ‰fl‰Áfi‹A›_ V‰Ï‰K≤÷_ √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿ_ ‹Ïfi‰fl‹Ëo fi˙Ï‹ Á÷÷‹˚ –– 15–– ±◊˝ — …ı‹fiÎ lıWà √H΢◊Ì ¤√‰Îfi lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ±I›_÷ ≠ÁLfi ◊÷Î ±fiı ÷ı … ¿ÎflHÎı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl ’fl ‘ÎflHÎ ¿flı·Î ’W’fiÎ ËÎfl ÷◊Î ⁄Î…\⁄_‘ ‰√ıflı, ÷ı‹ … ’˘÷ı …‹ı· ≠ÁÎÿÌ ÷◊Î ’˘÷ı ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_ ≠ÁÎÿ̤Ò÷ lıWà ‰Vh΢ ‰√ıflı ’HÎ …ı‹fiı ±’˝HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‹Ïfi‰fl lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ë_ Ïfifl_÷fl V÷Ï÷ ¿v_ »\_. –– 15–– ±fiı¿ıP›— Áÿ˚P›˘ ω‹·ËÏflωiÎÎfiflÁÿo ¤Ï‰ ⁄˛ÎõŸ ωzÎ_ ËÏfl‰«fiw’Î_ « ÿÿ÷‹˚ – ËÏflK›ÎfiÎÁ@÷_ ¤√H΋fiÎzZÎfl‹Ëo √HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿo Á¿·√v‹ÌÕı ‹Ïfi‰fl‹˚ –– 16–– ±◊˝ — ±fiı¿ ÁI’vÊ˘fiı ’HÎ lÌËÏflfiÎ V‰w’fi˘ μk΋ iÎÎfiflÁ ±’˝HÎ ¿fl÷Î, ÷ı‹ … lÌËÏflfiÎ ‰«fiÎQ≤÷w’ ⁄˛õωzÎfi˘ ±Î M≤J‰Ì μ’fl ≠«Îfl ¿fl÷Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ K›Îfi‹Î_ ±ÎÁ@÷ ±fiı ¤ √H΢◊Ì ›@÷ ±fiı Á‰˝ ‹Ïfi±˘‹Î_ lıWÃ Ë˘¥ Á‰˝fiÎ √v, ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ë_ V÷Ï÷ ¿v_ »\_. –– 16–– ≥Ï÷ lÌ ±Ï«LI›ÎfiLÿ‰ÏHÎ˝Ï‰flÏ«÷_ lÌ√HÎÎ÷Ì÷ÎfiLÿ‹ÏËQfiV÷˘hÎ_ Á‹ÎM÷‹˚ –
29
±ZÎfl‘΋ - ‹ÎËÎIQ›f·˘¿Î— ¿‹¬_ flÁ¿o ‰‹¬_ Ïfi√‹_ Á√HÎ_ èÎ√HÎ_ ÿ¿ıfi ›÷— – ÏfiϬ·ÎHÕ√H΢ ›Ïÿ÷˘ ω‰fl_ ÷ÿfiı¿…Õ΅Ց΋ fi‹— –– 1–– ±◊˝ — μ’ÏfiÊÿ˘‹Î_ ¿Ëı·Î_ ±Îfi_ÿw’ ‹A› …ı » ±ˆr›˘˝fiÎ Ïfifl_÷fl Á¬‰Î‚Î, ‰Î‹ÿı‰∑ÏÊfiÌ ‹ÎŒ¿ ’fl⁄˛õfiÌ ÁÎ◊ı ‹A› ÷ÎÿÎIQ›fiÎ ±Î‰ı‰΂Î, ÏÿT› √HΉ΂Î, ‹Î›Î±ı flÏË÷, ÿÂ-ÿ √HΉ΂Î_ ±Î‰flH΢◊Ì ›@÷ …√÷Á_÷Îfi w’ Á‰ı˝ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ Á‹ÿΛ …ıfiÎ (fl˘‹)Ï»ƒ‹Î_ flËı·Î »ı, ÁοÎflÏfiflοÎfl ±fiı¿ w’‰Î‚Î ±fiı …Õ-«ı÷fi˘fiÎ V‰Î‹Ì, ’fl⁄˛õfiÎ ±ZÎfl‘΋w’, lÌ√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì∞fiı Ë_ ’˛HÎ΋ ¿v_ »\_. –– 1–– ÷fi…V› ‹ËÎ’vÊÎÏfi·›_ ¿«flL‘˛Ï‹÷_ ‹Ë÷Î_ « Á÷΋˚ – ÷ÿfiı¿-‹ËÎZÎfl-¿˘ÏÀ’ÿo fi ·›_ ≠Ï÷’ÏkÎ ‹ËÎ≠·›ı –– 2–– ±◊˝ — ÁÒZ‹ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ fl˘‹„E»ƒ◊Ì ’HÎ ±I›_÷ ÁÒZ‹, ‹ËÎfi ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ‹ËÎ’vÊÎÏÿ …ı‹Î_ ·Ìfi »ı ±ı‰Î ±I›_÷ ‹ËÎfi, ±fiı¿ ‹ËÎ ±ZÎfl ‹@÷˘fiÌ ¿˘ÏÀ±˘fiÎ ±Î‘Îfl ±fiı iÎÎfi’˛·›‹Î_ ’HÎ ÏfiI› „V◊fl flËı·Î ±ı‰Î ⁄˛õ‘΋w’ lÌ√HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ìfiı Ë_ ’˛HÎ΋ ¿v_ »\_. –– 2–– Á√HÎÎzÏ‹÷ˆç ¤√ˆ— ÁÏË÷_ ’vÊ˘k΋ÿÎV›Ï‹÷_ ÏË ’fl‹˚ – ≠H΋ÎÏ‹ √HÎÎI’flfi΋‘fl_ ZÎfl÷ÎflÏË÷_ ‹‹ «ıWÀ÷fl‹˚ –– 3–– ±◊˝ — ‹ÒÏ÷˝‹Îfi, ±Á_A› ±ˆr›˝‰Î‚Î, lÌ’vÊ˘k΋fiÎ ÿÎÁ¤Î‰‰Î‚Î, ZÎfl¤Î‰◊Ì flÏË÷, ‹fiı ±I›_÷ Ï’˛› ±ı‰Î, ’fl‘΋w’ lÌ√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì∞ fi΋‰Î‚Î ±ZÎfl⁄˛õ-‘΋fiı Ë_ ’˛HÎ΋ ¿v_ »\_. –– 3–– ó lÌ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ‰HÎa
30
±fiø‹ÏHοΠà
V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ .......................................................... 3
à
Ïfi‰ıÿfi.............................................................................. 5
à
“±ZÎflV‰w’ Áÿ˚√v lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘”fiÌ ≠V÷ΉfiÎ ........................................................................... 7
à
±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì — ∞‰fi ’Ïfl«› ..................... 12
à
±ZÎfl⁄˛õ ÷k‰................................................................. 21
à
lÌ√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ‹ÏËQfiV÷˘h΋˚ ............................................ 24
à
±ZÎfl‘΋ - ‹ÎËÎIQ›f·˘¿Î— ............................................... 29
≠¿. ωʛ
Á_’Îÿ¿
M≤WÃ
1.
¤√‰Îfi ±fiı Á_÷fi˘ ‹ÏË‹Î
’Ò. Ω√Î ¤@÷
1
2.
Á_÷Á‹Î√‹
’Ò. Ω√Î ¤@÷
57
3.
Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ±fiı ‹ÎËÎIQ› ’Ò. Ω√Î ¤@÷
95
4.
V‰w’ÏfiWÃÎfiÌ - flV÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ lÌ ËÏflÂ_¿fl¤Î¥
142
5.
‹ÏË‹Î ±fiı ¿Ú÷Î◊˝’b_
lÌ ËÏflÂ_¿fl¤Î¥
166
6.
Á‰˝ÿıÂÌ Á‹…HÎ
lÌ ÁÿÎÂ_¿fl¤Î¥
242
7.
¤√‰Îfifi_ ±ÁΑÎflHÎ ±ˆr›˝
’Ò. ⁄η‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì
328
8.
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹
-
362
31
≠◊‹ ÷˘ Á‰ı˝ Á_¿S’fiı ’ÕuÎ ‹Ò¿Ìfiı ±ı¿Î√˛ Ï«kÎ ◊¥fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’vÊ˘k΋fiı Á_¤ÎflÌfiı ±ı‹ ‘Îfl‰_ …ı, “V‰Î‹Ì ‰Î÷_ ¿flı »ı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı” ±ı‹ ÁÎ_¤‚‰Ì fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÷’ÎÁ ¿fl÷Î …‰_ fiı ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ ‰÷˝‰_.
32
ªÈáÊÊÃËâ ªÈL¢§ ¬˝ÊåÿÔ, ’˝rÊ ÔM§¬¢ ÁŸ¡Êà◊Ÿ— – Áfl÷Ê√ÿ ŒÊ‚÷ÊflŸ, SflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊ¢ ÷¡ H
1
≠¿flHÎ
1
¤√‰Îfi ±fiı Á_÷fi˘ ‹ÏË‹Î
±fiÎÏÿ ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ¤√‰Îfi fiı ÁΑfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷_ Ïfifl_÷fl ¿fl‰Ì fiı ÁÎ_¤‚‰Ì. fiı ‹ËÎflÎ… ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±ZÎfl‘΋ fiı ’ÎÊ˝ÿ fiı ’˘÷Îfi_ Á‹√˛ ±ˆr›˝ ÷ı ·¥fiı ±Î_ËŸ ’‘Λν »ı. ÷ı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … »ı. fiı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı …ıfiı ’΋‰Î »ı, ÷ı ±Î… ÿıË »÷Î_ ‹Y›Î »ı, ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì fi◊Ì; fiı ±ı‹ fi Á‹Ω› ÷ı◊Ì ∞‰‹Î_ ÿ⁄˝‚÷Î flËı »ı, fiı ±ı‹ Á‹Ω› I›Îflı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ∞‰‹Î_ ÿ⁄˝‚÷Î ‹fiΛ … fiÏË; fiı ∞‰ ⁄Ì∞ flÌ÷fi˘ ◊¥ Ω› »ı. fiı ‹ÏË‹Î Á‹…‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹˘À<_ ÁΑfi ’HÎ fi◊Ì fiı ‹ÏˋΠωfiÎ ⁄ÌΩ_ √‹ı ±ıÀ·Î_ ÁΑfi ¿flı, ÷˘’HÎ ∞‰ ⁄‚fiı ’΋ı fiÏË. fiı ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î Á‹…‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ±ı‰Î ¤√‰ÿÌfi˘ ≠Á_√ »ı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. (1) ÁÎ_A›Ï‰«Îfl1 ¿fl‰Î Â̬‰˘. fiı ÁÎ_A› ωfiÎ ·˘¤, ¿Î‹, V‰Îÿ, VfiıË fiı ‹Îfi ±ı ’Î_« ÿ˘Ê ÷◊Î ±K›ÎI‹,2 ±Ï‘¤Ò÷3 fiı ±Ï‘ÿˆ‰4 ±ı hÎHÎ ÷Î’ ±ı Á‰ı˝fi_ ÿ—¬ ‹Àı fiÏË. fiı ÁÎ_A› ωfiÎ ±fl‘˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ÁϬ›Î flËı‰Îfiı ±◊ı˝ ÁÎ_A›Ï‰«Îfl Â̬‰˘. (2) ≠Ë˚·Îÿ∞±ı fiÎflΛHÎ ÁÎ◊ı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ›© ¿›*5 ’HÎ ¤√‰Îfi 1. 2. 3. 4. 5.
›◊Î◊˝ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ω«Îfl, ±_÷º˝ÏWÀ, ÿıË, ·˘¿ fiı ¤˘√ Ï‹J›Î Á‹…‰Î fiı ±ÎI‹Îfiı ÁI› Á‹…‰˘. ÂflÌfl ±fiı ‹fifiÎ_ ÿ—¬. ’_«¤Ò÷ Á_⁄_‘Ì, M≤J‰Ì ’flfiÎ ‹fiW›˘ Á_⁄_‘Ì ó «˘flÌ, ÷ÌÕ ’Õ‰Î_ ‰√ıflı ÿ—¬˘. ÿı‰ Á_⁄_‘Ì ±Î’ÿÎ — ±Ï÷T≤ÏWÀ, ÿW¿Î‚, ‘fl÷Ì¿_’ ‰√ıflı. ±ı¿ ‰¬÷ E›‰fi ∑ÏÊ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı VfiÎfi ¿fl‰Î √›Î I›Îflı ÷ı‹fiı ¿˘¥ ±Áflı ·¥ …¥ ’Î÷΂‹Î_ ‰ÎÁÏ¿ fiÎ√fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ flÎA›Î; ’HÎ ∑ÏÊfiÎ ¤…fi◊Ì fiÎ√fi_ {ıfl ±˘»\_ ◊÷_ …HÎΛ_. ±Î◊Ì, fiÎ√ı ∑ÏÊfiı ÿˆI›fiÎ flÎΩ ≠Ë˚·Îÿfiı ➤
2
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ï…÷ÎHÎÎ fiÏË, ’»Ì ¤√‰Îfiı ≠Ë˚·Îÿfiı ¿èÎ_ …ı, ““±ı ›©ı ¿flÌfiı ÷˘ Ë_ Ï…÷Ι ±ı‰˘ fi◊Ì fiı ‹fiı ∞÷‰Îfi˘ μ’Λ ÷˘ ±ı »ı …ı, ∞¤ı ¿flÌfiı ‹Îv_ ¤…fi ¿fl‰_, ‹fi‹Î_ ‹Îv_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰_, fiıh΋Î_ ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ flά‰Ì. ±ı ≠¿Îflı Ïfifl_÷fl ‹ÎflÌ VQ≤Ï÷ ¿fl‰Ì.”” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı; ’»Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ë˚·Îÿı ±P›ÎÁ ¿›˘˝ I›Îflı ¤√‰Îfi » ‹ÎÁ‹Î_ ‰Â ◊¥ √›Î. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı flÎ∞ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ±Î μ’Λ Á‰˘˝’flÌ »ı ÷ı Â̬‰˘. (3) ¤√‰ÎfifiÌ ‹˘ÀÎ¥ …ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ Á‹ΩHÎÌ Ë˘› ÷ıfiı √‹ı ÷ı‰Î ÿı¿΂fiÌ1 ±‰‚Î¥ ◊Λ ±◊‰Î ÿıË‹Î_ √‹ı ±ı‰˘ fl˘√ ◊¥ ±Î‰ı ≥I›ÎÏÿ¿‹Î_ ’HÎ ±ı‹ Á‹…ı …ı, “¤√‰ÎfifiÎ ¿›Î˝ ωfiÎfi_ ’ÎfiÕ<_ ’HÎ ¿˘¥fi_ Ë·ÎT›_ Ë·÷_ fi◊Ì,” ±ı‹ Á‹∞fiı Á¬Ì flËı; fiı ±ı‹ fi Á‹…ı ÷ıfiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ÿı¿΂ ±Î‰ı ÷˘ ÁIÁ_√ «Ò_◊Î¥ Ω›. (4) ±Î ∞‰ ÁΑfi ÷ı Â_ ¿flÂı ? ±ı ÷˘ …ı‹ ¿˘Á ΩıÕÌfiı ‰ÎÕÌ ¿fl‰Ì ÷ı‹Î_ CÎH΢ ÿÎ¬Õ˘, ¿ı‹ …ı, ÷ıfiı œ˘fl ¬Î›, ’_¬Ì ¬Î›. ÷ı‹ ÁΑfi ‰÷ı ¿S›ÎHÎ ◊Ή_ ÷ı ±ı‰_ »ı. fiı ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ ‰÷ı ¿ı‰_ ◊Λ »ı ? ÷˘ …ı‹ ±Î¬Ì M≤J‰Ì‹Î_ ‰flÁÎÿ ‰flÁı fiı ÿÎHÎÎ ’οı »ı. ’»Ì ÷ıfiı œ˘fl ¬Î›, ’_¬Ì ¬Î›, «˘fl ·¥ Ω› ÷˘’HÎ ¬ÒÀı fiÏË. fiı ¿>‰Î, ÷‚Ή fiı fiÏÿ›_ ¬ÒÀı ’HÎ Á‹ƒ fi ¬ÒÀı, ÷ı‹ ¤√‰Îfi ‰÷ı ¿S›ÎHÎ ÷ı ±ı‰_ »ı, fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë … ÿ·˝¤ »ı ’HÎ ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. (5) ‹˘ÀÎfiı ÁıT›Î ˢ› fiı ÷ıfiÎ √HÎ ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı ÿı¿΂ fi ·Î√ı, ÷ı ¿ıfiÌ ’ıÃı ? ÷˘ …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ ±Î√‚ ±_‘Îv_ ¤ı‚_ ◊¥fiı Ω›, ’HÎ I›Î_ flËı‰Î ’΋ı fiÏË. (6) ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÎHÎΠˢ› fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Πˢ› fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞fiı ΩHÎ÷Πˢ› ±ı‰Î ÁΑ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fiı ⁄Î_‘‰˘;
1.
Á˘ÓM›Î. ≠Ë˚·Îÿı ’˘÷Îfiı Q≤I›·˘¿fiÎ_ ⁄‘Î_ ÷Ì◊˝ ¿flΉ‰ÎfiÌ Âfl÷ı ∑ÏÊfiı Q≤I›·˘¿‹Î_ ’ˢӫÎÕuÎ. I›Îfl’»Ì ∑ÏÊ ±fiı ≠Ë˚·Îÿ ÷Ì◊˝ ¿fl÷Î_ ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ ±ÎT›Î. I›Î_ fiflfiÎflΛHÎ ∑ÏÊfiı ‘fiW›⁄ÎHÎ ÁÏË÷ ÷’ ¿fl÷Î Ωı¥, ÷ı flά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ’Ò»u_. I›Îflı ¤√‰Îfiı μkÎfl ±ÎM›˘ ¿ı “÷ÎflÎ …ı‰Î ÿˆI›fiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı flÎA›Î_ »ı.” ±Î‹, ¤√‰Îfi ÷flŒ◊Ì ±Î‰˘ μkÎfl ‹‚÷Î_ ≠Ë˚·Îÿı ›© ¿›Ù Ë÷_. ÿı¿΂, …‹Îfi˘, ⁄ÌΩ ±◊˝‹Î_ ±Î’ÏkÎ. T›Î’¿ ±◊˝‹Î_ ÿı¿΂ ÂOÿ◊Ì ±ÎÃfi_ √˛ËHÎ ◊Λ »ı — ÿıÂ, ¿Î‚, Ïø›Î, Á_√, ‹_hÎ, ÂÎVhÎ, ÿÌZÎÎ fiı K›Îfi.
≠¿flHÎ-1
3
÷ı ◊¿Ì ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ±fiı ‹ÏË‹Î ÁÏË÷ μ’ÎÁfiÎ ±ı Á‰ı˝ √HÎ ’‹Î›, ’HÎ ÷ı ωfiÎ @›Î_◊Ì ’‹Î› ? fiı …ı‰Î ÁΑfiı Áı‰ı ÷ı‰Î √HÎ ±Î‰ı; ÷ı ‹‹ZΠˢ› ÷ı ’HÎ CÎÀÌ Ω› fiı ’΋fl ˢ› ÷ı ‰‘Ì Ω›, ‹ÎÀı Á‰ı˝fi_ ¿ÎflHÎ Á_√ »ı. (7) ≥„Lƒ›Îfl΋ ˢ› ÷ı ÿ⁄Λ ’HÎ ±ÎI‹Îfl΋ ˢ› ÷ı fi ÿ⁄Λ, ¿ı‹ …ı, ≥„Lƒ›Îfl΋fiı ÷˘ Áı‰Î ¿flÌfiı ¿ı ’ÿÎ◊˝ ±Î’Ìfiı ’HÎ ÿ⁄Ή̱ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfl΋ ˢ› ÷ı ÂÎ ÁÎv ÿ⁄Λ ? ¿ı‹ …ı, ±ıfiı ÷˘ ¿Î_¥ Ωı¥±ı … fiÏË, fiı ±ı ÷˘ ±fi_÷fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿı ’HÎ ’˘÷ı ÿ⁄Λ fiÏË. (8) Á_ÁÎfl ‹Ò¿Ìfiı I›Î√Ì ◊Λ ÷ı ÿ—¬‹ÎhÎfiı À΂Ìfiı ÁϬ›˘ ◊¥ Ω›, ’HÎ I›Î√Ì ◊›Î ’»Ì ’HÎ ‰ÎÁfiÎfi_ ÿ—¬ flËı »ı. ÷ı ‰ÎÁfiÎ ·˘¤fiÌ, ¿Î‹fiÌ, V‰ÎÿfiÌ, VfiıËfiÌ fiı ‹ÎfifiÌ »ı. ÷ı ‰ÎÁfiÎ À‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁϬ›˘ ◊Λ »ı. (9) ≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎ ±ı Á‰ı˝ ¿<Á_√Ì »ı. ÷ı …ı …ı ωʛfi˘ Ωı√ ◊Λ ÷ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ … ±ı ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷ı ±ı‰Î ∞‰fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷, ‹ÏË‹Î, μ’ÎÁfiÎ ±ı Á‰ı˝ √HÎ ±Î’ı »ı. (10) w’‰Îfi VhÎÌ, {Î{_ ƒT› fiı ÁÎflÌ ‹ıÕÌ ‹‚Ì ÷ı ÁIÁ_√Ìfiı ’HÎ ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi ◊›_. ¿ı‹ …ı, ±ı‹Î_◊Ì ∞‰ fiÌ¿‚ı fiÏË. ‹ÎÀı ±ı ÷˘ …ı‰_ ÷ı‰_ ÁΑÎflHÎ ‹‚ı ÷ı … ÁÎv_ »ı. (11) ÿ˘Ê flËı »ı fiı À‚Ì Ω÷Î fi◊Ì ±ı ÷ı ¿ı‰‚ ÿ˘Ê … »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ √HÎ ’HÎ »ı ? ±ı ≠ë »ı. ÷ıfi˘ μkÎfl …ı, “ÿ˘Ê ’ÌÕı ÷ı◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ÿÌfi±Î‘Ìfi flËı‰Î›, ÁIÁ_√fiÌ √fl… flËı fiı ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ◊Λ fiı ÿ˘Êfi˘ ¿Ï…›˘ ˢ› ÷ı◊Ì iÎÎfi ◊Î÷_ Ω›, ÷ı ωfiÎ ±ı‰Ì √fl… flËı fiÏË; ‹ÎÀı ±ı √HÎ »ı.” (12) ÿıËı ¿flÌfiı Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı ’˘÷Îfi_ w’ …\ÿ_ Á‹∞fiı ¤…fi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á‹ÎÁ ◊Λ,1 ’HÎ Ïø›Îw’ ◊¥fiı ÷ı‹Î_ ¤‚Ì Ω› ÷˘ ÃÌ¿ fiÏË. (13) ¿fl˘Õ ¿Î‹ ⁄√ÎÕÌfiı ’HÎ ±ı¿ ‹˘ZÎ Á‘Îfl‰˘ fiı ¿ÿÎÏ’ ¿fl˘Õ ¿Î‹ 1.
’„WÀ ’‹Î›, ’˘ÊHÎ ◊Λ, ±Î√‚ ‰‘Λ.
4
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á‘ΛÎ* fiı ±ı¿ ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕu˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ ¿›* ? (14) fi‰‘Î ¤„@÷1 ±ÎÏÿ¿ ÁΑfiı ¿flÌfiı ∞‰ © ÷˘ ◊Λ »ı, ’HÎ ‰Î÷ı ¿flÌfiı …ı‰˘ © ◊Λ ±ı‰˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÂOÿ …ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄‚‰Îfi fi◊Ì. (15) ω∞ ‹˘ÏËfiÌ V‰w’‹Î_ ‹˘Ë ’΋Ìfiı T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î fiı ÷ı ’»Ì ±_÷fl‹Î_ Ωı›_ I›Îflı ΩH›_ …ı, ‹ÎflÎ V‰Î‹ÌfiÌ ‹Î›Î‹Î_ Ë_ ‹˘Ë ’΋_ ±ı‹Î_ Â_ ? ±ı‹ ω«Îfl ¿›˘˝ I›Îflı ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ‹ÎÀı ÿı¿΂ ÷˘ ·Î√ı ¬fl˘ ’HÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷ıfi_ ÿ—¬ ‹Àı. (16) ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı …ı, ““…ı‰˘ Ë_ ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ‰Â ◊Ι »\_ ±ı‰˘ ÷’, ›iÎ, ›˘√, ‰˛÷, ÿÎfiÎÏÿ¿ ÁΑfiı ¿flÌfiı ’HÎ ‰Â fi◊Ì ◊Î÷˘.””2 ÷ı ÁIÁ_√ Â_ …ı, “‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿fiı ËÎ◊ ΩıՉΠfiı ÷ı ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı … »ı.” (17) ∞‰ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ï‚›˘ »ı. ÷ı ÁΉ…fiÎ ÿıË‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‰_ ⁄‚ ˢ› ? ±ıfi˘ ±ı ∞‰ F›Îflı ⁄¿flÎfiÎ ÿıË‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı √flÌ⁄ ◊¥ Ω› »ı. (18) ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬fl«÷Î_ ’HÎ ±Î‰Î ÁΑ ‹‚ı fiÏË fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ÿı÷Î_ ’HÎ ±Î ‰Î÷_ ‹‚ı fiÏË fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’÷Î_ ’HÎ ‹fiW›ÿıË ‹‚ı fiÏË; fiı ±Î’HÎı ’HÎ ¿fl˘Õ …L‹ ‘›Î˝ »ı, ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰˘ Ωı√ ‹Y›˘ fi◊Ì. fiÌ¿fl Â_ ¿fl‰Î ÿıË ‘fl‰˘ ’Õı ? (19) ‹˘ZÎfiÎ ÿÎ÷Î ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ±ı ⁄ı … »ı. fiı ‰ˆflÎB› »ı ÷ı ÷˘ ωʛ ÁÎ◊ı ‰ıfl ¿flΉı ’HÎ ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ fi ¿flı, fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ »ı ÷ı Á‰ı˝‹Î_◊Ì ≠ÌÏ÷ ÷˘ÕΉı ’HÎ ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ fi ¿flı, fiı ‘‹˝ »ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı Á¬Ì flËı ’HÎ ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ fi ¿flı. ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiÎ ÿÎ÷Î ÷˘ ¤√‰Îfi fiı 1.
2.
’fl‹ırflfiÌ fi‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷ — ¿◊Îl‰HÎ, √HοÌ÷˝fi, fi΋V‹flHÎ, ’Îÿ-Áı‰fi, ±«˝fi («_ÿfi ‰√ıflı◊Ì ’Ò…fi), ‰_ÿfi, ÿÎV› (ÿÎÁ’HÎı - √·Î‹¤Î‰ı ‰÷˝‰_), ÁA› (Ï‹hΤΉ) ±fiı ±ÎI‹Ïfi‰ıÿfi (Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿fl‰_, ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ±Î√‚ flά‰Î). lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷(11/12/1-2)‹Î_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı — “fi fl˘‘›Ï÷ ‹Î_ ›˘√˘ fi ÁÎ_A›_ ‘‹˝ ±ı‰ « – fi V‰ÎK›Î›V÷’VI›Î√˘ fiıWÀÎ’Ò÷* fi ÿÏZÎHÎÎ –– ‰˛÷ÎÏfi ›iÎU»LÿÎ_ÏÁ ÷Ì◊νÏfi Ïfi›‹Î ›‹Î— – ›◊ΉvL‘ı ÁIÁ_√— Á‰˝Á_√Βˢ ÏË ‹Î‹˚ ––”
≠¿flHÎ-1
5
ÁΑ ±ı ⁄ı … »ı ‹ÎÀı ±ıfi˘ ±‰√HÎ fi ·ı‰˘. (20) ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı Á˙fi_ Á΋J›˝ œÎ_¿Ì flÎA›_ »ı, fiÌ¿fl ÷˘ ÂÎ’ ÿ¥fiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı, fiÌ¿fl √Î_ÕÎ ◊¥fiı @›Î_›fiÎ @›Î_› «ÎS›Î Ω›, fiÌ¿fl ËÎ◊ı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı Ω÷Î flËı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘¥fi_ «Î·‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. (21) ¤√‰Îfi ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiÌ flZÎÎ ¿fl‰Î‹Î_ … ⁄ıÃÎ »ı. ¿ıfiÌ ’ıÃı ? ÷˘ …ı‹ ’Î_’HÎ ±Î_¬fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı fiı ËÎ◊ ¿oÃfiÌ flZÎÎ ¿flı »ı fiı ‹Î‰÷fl »˘¿flÎ_fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı fiı flÎΩ ≠ΩfiÌ flZÎ΋Î_ »ı, ÷ı‹ … ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ flZÎ΋Î_ »ı. (22) “¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î¿fiı ÁQ≤Ï© ±Î’ı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿fiı fi◊Ì ±Î’÷Î, ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ?” ±ı ≠ë »ı. ÷ıfi˘ μkÎfl …ı, “{Î{_ ‘fi ‹‚ı ÷˘ ‰‘Îflı Œı·1 ¿flı, ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ ‹‚ı ÷ı ÃÌ¿ »ı.” (23) ’Î_«-ÿÁ ‰Îfl V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ fi΋ ΩH›ı-±ΩH›ı ·ıÂı ÷ıfi_ ’HÎ ±Î’HÎı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ÁIÁ_√ ¿flΉ‰˘ »ı. (24) …ıÀ·_ ¿Î_¥ ‹Î›Î‹› Á¬ »ı ÷ı Á‰ı˝ ÿ—¬ ωfiÎfi_ ˢ› fiÏË, ±ı ‰Î÷ ’HÎ ±ı¿ ΩHÎÌ flά‰Ì. (25) ωʛfi_ …ı Á¬ »ı ÷ı ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ⁄Ë ±Ï‘¿ »ı fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifi_ Á¬ ±ı ÷˘ Ï«_÷΋ÏHÎ2 »ı. (26) ±ı¿ …HÎı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ⁄Ï© ·Ì‘Ì,3 ÷ı‹ … ‹˘ZÎfiÌ ⁄Ï© ’HÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ÀÎ ◊¿Ì Ï¬Λ »ı. (27) 1. 2. 3.
Ï⁄fi…wflÌ μ’¤˘√. …ı ‹Î√̱ı ÷ı ≠ÎM÷ ¿flΉı ±ı‰_ ±ı¿ ÏÿT› flIfi. flÎ…¿<_‰fl ±fiı ≠‘Îfi’hÎ ±ı¿ …_√·‹Î_ flÎ÷ fl˘¿Î›Î. Á‰Îflı ≠‘Îfi’hÎ ⁄Î…\fiÎ fi√fl‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ·ı‰Î √›˘. ¶Îfl ∂CÎÕ÷Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flè΢. fiÁÌ⁄Ωı√ı I›Î_fi˘ flÎΩ Ïfi‰* ‹flÌ √›˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì flÎ…√ÎÿÌ ‹ÎÀı ≠Ω±ı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı “Á‰ÎflfiÎ ÿfl‰ÎΩ ∂CÎÕ÷Î_ fi√fl‹Î_ ’Ëı·˘ ÿά· ◊Λ ÷ıfiı flÎΩ ⁄fiΉ‰˘.” ±Î‹, ≠‘Îfi’hÎfiı flÎ…√ÎÿÌ ‹‚Ì. ±Î ⁄Î…\ flÎ…¿<_‰fl Ï‹hÎfiÌ flÎË Ωı¥ ◊Î@›˘. ÷ı ¢‘÷Î_ ¢‘÷Î_ ±ı … fi√fl‹Î_ ±Î‰Ì «Õu˘. ⁄Ωfl‹Î_ ±ı¿ ÿ¿Îfi ’fl ·¬ı·_ ¿ı “±ËŸ ⁄Ï© ‰ı«Î› »ı.” ÷ı ±_ÿfl √›˘. ÂıÃfiı Ï¿_‹÷ ’Ò»Ì. ➤
6
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ËÌfl˘ »ı ÷ı ¿˘¥ flÌ÷ı eÀı fiÏË ’HÎ ÷ı ‹Î_¿ÕfiÎ ·˘ËÌ◊Ì eÀı. ÷ı‹ ‰ÎÁfiÎ ¿˘¥ flÌ÷ı À‚ı fiÏË ’HÎ ‹˘ÀÎ ¿Ëı ÷ı‹ ¿flı, ÷ıfi˘ √HÎ ±Î‰ı fiı ±ıfiÌ Ïø›Î √‹ı ÷˘ ÷ı◊Ì À‚ı; fiÌ¿fl ÁΑfi ÷˘ Á˙¤Ïfl ±ÎÏÿ¿fiÎ_ ¿ı‰Î_ ?1 ÷˘’HÎ ‰ÎÁfiÎ À‚Ì fiÏË. (28) ÁIÁ_√ ◊Λ ’HÎ Á_√ ωfiÎ ÁIÁ_√fi_ Á¬ fi ±Î‰ı, ¿ıfiÌ ’ıÃı ? ÷˘ …ı‹ ¬Î‘Îfi_ ‹‚ı ’HÎ ¬Î‘ΠωfiÎ Á¬ fi ±Î‰ı, …ı‹ ·Ò√ÕÎ_-CÎflıHÎÎ_ ‹‚ı ÷˘’HÎ ’ı”›Î˝ ωfiÎ ÷ıfi_ Á¬ fi ±Î‰ı, ÷ı‹ Á_√ ωfiÎ ÁIÁ_√fi_ Á¬ ±Î‰ı fiÏË. (29) ±Î‰Î ÁΑfiı ‹fi‹Î_ Á_¤Îfḻı ÷˘ ‹fifiÎ_ ’Î’ ⁄‚Ì Ω› fiı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ¿ÎfifiÎ_ ’Î’ ⁄‚Ì Ω› fiı ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ±Î_¬fiÎ_ ’Î’ ⁄‚Ì Ω›, ±ı‹ ‹ÏË‹Î ΩHΉ˘. (30) ±Î◊Ì ¿fl˘Õ √H΢ ÁIÁ_√ ◊ÎÂı fiı ±Î◊Ì ¿fl˘Õ √HÎÎ_ ‹_Ïÿfl ◊ÎÂı ’HÎ ±Î ‰Î÷_ fiı ±Î ¿◊Î fiÏË ‹‚ı fiı ‰Ëı‰Îfl ≠‘Îfi ◊¥ ΩÂı, ‹ÎÀı ÁËı…ı ÁËı…ı ¿fl‰_; fiı ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ_2 ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ flËıÂı I›Î_ Á‘Ì «Î·Âı, ‹ÎÀı ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl‰Î-ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ±P›ÎÁ flά‰˘, fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‘‹˝, iÎÎfi,
1.
2.
Âıà ¿Ëı — “±ı¿◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î Á‘ÌfiÌ ⁄Ï© ±ËŸ ‹‚ı »ı.” ÷fl÷ flÎ…¿<_‰flı ±ı¿ ·Î¬fiÌ ‰ŸÀÌ ¿ÎœÌ ±Î’Ì fiı ⁄Ï© ‹Î√Ì. ÂıÃı ·¬Ì ±ÎM›_ — “±Î’HÎÎ◊Ì fiÎfi˘ ˢ› ±fiı ÷ıfiı ±Ï‘¿Îfl ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı fi‹Ì ÿı‰_.” flÎ…¿<‹Îflı ±Î ‰Î@› √˘¬Ì fiÎA›_. ÷ı ±Î√‚ «ÎS›˘. ±ı‰Î‹Î_ ≠‘Îfi’hÎfiÌ flÎ…Á‰ÎflÌ fiÌ¿‚Ì. ÷ı ¨«Î ËÎ◊Ì ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. flÎ…¿<‹Îflı ÷ıfiı Ωı›˘. ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁËı… ø˘‘ «œu˘, ’HÎ ’ı·_ ‰Î@› ›Îÿ ±ÎT›_ fiı ÷ı ÷fl÷ fi‹Ì ’Õu˘. ≠‘Îfi’hÎı ÷ıfiı Á·Î‹ ¤fl÷˘ Ωı›˘. ’»Ì flÎ…ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±Î‰Ì ÷ıHÎı ≠Ω‹÷ ·¥ ’˘÷ÎfiÎ Ë¿‹◊Ì flÎ…¿<_‰flfiı √Îÿ̱ı ⁄ıÁÎÕu˘. ’˘÷ı ≠‘Îfi ⁄fiÌfiı flè΢. Á˙¤Ïfl fi΋fiÎ ∑Ïʱı ¤√‰Îfifiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …‚‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ÁÎà ËΩfl ‰Ê˝ ÷’ ¿flı·_, ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ‹Î»·Î-‹Î»·Ìfi_ ‹ˆ◊fi Ωı›_ ¿ı ÷ıfiı ’flHΉÎfi˘ ω«Îfl ◊›˘ ±fiı hÎÌÁ ËΩfl ‰Ê˝fiÎ ÷’fiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ›˙‰fi ¬flÌz_. ÷ıfiÎ w’fiı Ωı¥ ‹Î_‘Î÷Î flÎΩfiÌ ’«ÎÁı ’«ÎÁ ¿<_‰fḻ˘ ‰flÌ. ⁄ÌΩ_ hÎÌÁ ËΩfl ‰Ê˝fi_ ÷’ ‹Ò¿Ì ‰ˆ¤‰ fiı ÁQ≤Ï© ‰ÁÎT›Î_. »ı‰Àı ωʛÁ¬ fiΉ_÷ fiı ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±ı‰_ iÎÎfi ◊÷Î_ ‰fi‹Î_ √›Î fiı VhÎ̱˘ ÁÏË÷ ÷’ ¿flÌ ‹˘ZÎfiı ’ÎQ›Î. (¤Î√‰÷ — 9/6/38) ‹_Ïÿfl‹Î_ ◊÷Ì ⁄Î_‘¿Î‹ ±ÎÏÿ ≠T≤ÏkÎ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷˘ ÂOÿ.
≠¿flHÎ-1
7
‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ±ı «Îflı ‰Î÷ flά‰Ì ’HÎ ±ı¿ … ‹A› fi ¿fl‰_. (31) I›Î√, ‰ˆflÎB›, Ïfi›‹ fiı ‘‹˝fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “I›Î√, ‰ˆflÎB›fiı Â_ ¿fl‰Î »ı ? √‹ı ±ı‰˘ ∞‰ ËÂı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï©1 ±ı … ÁIÁ_√Ì »ı fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤„@÷ ¿flı ÷˘’HÎ Â_ ? fiı ¿Ú’αı ¿flÌ ±¬_Õ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬ı ÷˘’HÎ Â_ ? ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ı … ÁIÁ_√ »ı. ÷ı ÁIÁ_√ ÷˘ flÎÏhÎ≠·›2 Á‘Ì ¿flÂ_ I›Îflı ◊ÎÂı, ’»Ì ÷ıfiı ÿı¿΂ fiÏË ·Î√ı ±ı‰˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ »ı.” (32) ±Î ‰Î÷_‹Î_◊Ì ÷˘ ⁄˛õw’ ◊‰ÎÂı fiı ⁄΂, Ωı⁄fi fiı T≤© ±ı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ „VhΛ_, fiı ¿«fl˘ fiı ¿o«fi ±ı Á‰ı˝ Áfl¬_ ◊¥ ΩÂı fiı ¿Î_¥ ÿÌÃ<_ fiÏË √‹ı ±ı‰_ ◊ÎÂı. I›Îflı ¿Ëı¢ …ı, ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı fiı ¿ı‹ ◊Î÷_ fi◊Ì ? ÷ı ÷˘ ±Î… ±Î_⁄˘ ‰Î‰ı fiı ¿Î·ı ¿ıflÌ ¿ı‹ ◊Λ ? ’HÎ ±ı … ±Î_⁄˘ ÿÁ ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÏfl›_ ◊Λ »ı. ±ı‹ ◊ΉÎfi_ »ı. (33) ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ …ı, ËΩfl wÏ’›Î ‹‚ı ÷ıfi_ Â_ Œ‚ »ı fiı ·Î¬ wÏ’›Î ‹‚ı ÷ıfi_ Â_ Œ‚ »ı fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ‹‚ı ÷ıfi_ Â_ Œ‚ »ı ? ¿ı‹ …ı, fl˘À·Î◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı ¬‰Î÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ fiı ’λΠ‰‚‰Î Â̬‰_. (34) ±Î·˘Õu Á‰˝ÂÎVhÎÎÏHΠω«Î›˝ « ’fi— ’fi— – ≥ÿ‹ı¿o ÁÏfiW’Lfi_ K›ı›˘ fiÎflΛH΢ ËÏfl— ––3
±ı f·˘¿‹Î_ T›ÎÁ∞±ı Á‰˝ ÂÎVhÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿è΢ »ı …ı, “¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ¿fl‰˘,” ÷ı‹ … ±‹ı ÷’ÎÁ ¿›˘˝ …ı, “Á‰˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ÁΑfi˘ Á_√ … »ı.” (35) Á‰˝ ¿fl÷Î_ ·Z‹Ì∞fiÌ Á‹…HÎ4 ±Ï‘¿ ¿ËÌ, ¿ı‹ …ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ 1. 2. 3.
4.
’˘÷Î’HÎÎfiÌ ¤Î‰fiÎ. ωflÎÀ ⁄˛õÎfiÌ ±ı¿ flÎÏhÎ ◊÷Î_ Ïhη˘¿Ìfi˘ fiΠ◊Λ ÷ı. ‰ıÿ-‰ıÿÎ_÷ÎÏÿ Á¿‚ ÂÎVh΢fi_ ‹_◊fi ¿flÌfiı ‰Îfl_‰Îfl ω«Îfl ¿›Î˝ ⁄Îÿ ±ı¿ ‰V÷fi_ … ÁÎflÌ flÌ÷ı ÏfiW’¯Î - ÷ÎflHÎ ¿flÌ Â@›˘ »\_, ÷ı ±ı »ı ¿ı lÌËÏfl ±ı‰Î fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi K›Îfi-¤„@÷ ¿fl‰Î ›˘B› »ı. ó ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ (Ï·_√’flÎHÎ — 7/11/2) lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±Îà ’ÀflÎHÎ̱˘‹Î_ v„@‹HÎÌ ±◊ν÷˚ ·Z‹Ì∞fiı lÌ¿ÚWHΠωÊı ¤√‰Îfi’HÎÎfi˘ ¤Î‰ Ë÷˘. ⁄Ì∞ ’ÀflÎHÎ̱˘fiı ÏflÁ΋HÎÎ_ - ‹fi΋HÎÎ_ ◊÷Î_ ’HÎ v„@‹HÎÌfiı ¤√‰Îfi‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê⁄Ï© Ë÷Ì. ±ıÀ·ı … v„@‹HÎÌfiÎ ≠ÌÏ÷fiÎ_ ’W’◊Ì ¿ÚWHÎ ÷˘‚ΛÎ. ÁI›¤Î‹Î±ı ¿ÚWHÎfiÌ ¤Îfl˘¤Îfl Á˘fi_ ‹Ò@›_ »÷Î_ fiˢ÷Î ÷˘‚ΛÎ. »÷Î_ ·Z‹Ì∞‹Î_ VhÎÌfi˘ ¤Î‰ T›ÎÁ∞±ı μS·ıA›˘ »ı. ¿ÚWHÎı ÷ı‹fi_ ËflHÎ ¿›Ù ➤
8
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ïfiÿ˘˝Ê⁄Ï©, ÷˘’HÎ ÷ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¤Î‰ ¬fl˘. ‹ÎÀı ÷ı ¿fl÷Î_ 쩉∞fiÌ Á‹…HÎ1 ±Ï‘¿ »ı, ¿ı‹ …ı, 쩉∞ iÎÎfiÌ fiı ÷ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê’b_; ’HÎ ÷ıfiı CÎfl ‹Ò¿÷Î_ ¿ÃHÎ ’Õu_. ‹ÎÀı ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ …Õ¤fl÷fiÌ fiı ¿∞fiÌ Á‹…HÎ2 ±Ï‘¿, ¿ı‹ …ı, ±ıfiı VhÎÌ-’vÊ ±ı‰˘ ¤Î‰ … fiÏË. (36)
1.
2.
I›Îflı ÷ı‹fi˘ ¤Î¥ v¿˚‹Ì ¿ÚWHÎfiı ’¿ÕÌ ‹Îfl‰Î ÁıfiÎ ·¥ ’λ‚ ’Õu˘. ›© ◊›_. I›Îflı v¿˚‹Ìfiı ‹Îfl‰Î ÷I’fl ◊›ı·Î lÌ¿ÚWHÎfiı v„@‹HÎÌ ¿Ëı »ı — “±ı ‹Îfl˘ ¤Î¥ »ı, ÷ıfiı fi ‹Îfl¢, Ëı …√I’Ï÷ ! ÷‹fiı ‰Ìfi‰_ »\_...” lÌ¿ÚWHÎı ÷ıfiı Ï‹J›Î ‹˘Ë »˘ÕÌ ÿı‰Î μ’ÿı ÿÌ‘˘. »÷Î_ ÿıËÎ_÷ÿ_Õ fi ¿fl‰Î ‰ÌfiT›Î ±ıÀ·ı lÌ¿ÚWHÎı v¿˚‹Ìfi_ ‹Î◊_ ±fiı ‹Ò»˘ ‹Ò_ÕÎ‰Ì fi_¬ÎT›Î_ fiı ’»Ì »˘ÕÌ ‹Ò@›˘. (lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 10/52-53) ‹◊fl΋Î_ ¿<OΩfiı CÎıfl ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ ’‘Λν fiı 쩉fiı CÎfl ⁄ËÎfl «˘¿Ì ¿fl‰Î flÎA›Î, I›Îflı 쩉fiı ÁËı… ’HÎ Á_› fi ◊›˘ ¿ı ¤√‰Îfiı ±ı¿ ¿>⁄ÕÌ VhÎÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î_÷‰ÎÁ ¿ı‹ ÁıT›˘ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ±„Bfi …ı‰Î Ïfi·ı˝’ »ı. ±ı‰_ 쩉fiı iÎÎfi Ë÷_ fiı ÷ı‹fi΋Î_ ÁÿÎ Ïfiÿ˘˝Ê⁄Ï© Ë÷Ì. »÷Î_ ’˘÷Îfi_ ±‰÷Îfl-¿Î›˝ ’Òv_ ¿flÌ ·Ì·Î Á_¿ı·‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı 쩉∞fiı ¿èÎ_ — “ˉı ¶Îfl¿Î Õ>⁄Ì …Âı fiı ≠·› ◊Âı. ‹ÎÀı CÎfl ‹Ò¿Ì Á_L›ÎÁ ·¥ ⁄ıÁÌ ‹Îv_ ¤…fi ¿fl…ı.” ‰Îfl_‰Îfl ±Î ¤Î‰fiÌ ±ÎiÎÎ lÌ¿ÚWHÎı ¿flÌ »÷Î_ »ı¿ Á‘Ì Á_›flÏË÷ ÷ı±˘ fi ◊›Î. ±Ï√›Îfl‹Î V¿_‘‹Î_ 29 ±K›Î› Á‘Ì iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ⁄ÿÏfl¿Îl‹ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. (lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 11/7) hÎÌΩ ºWÀÎ_÷‹Î_ …Õ¤fl÷ ±fiı ¿∞fiÌ Á‹…HÎ v„@‹HÎÌ ±fiı 쩉∞ ¿fl÷Î_ lıWà √HÎÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Lfiı±ı Á_ÁÎflfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’ ΩHÎÌ ·Ì‘Î ⁄Îÿ ¤√‰Îfi‹Î_ VfiıË ¿›˘˝ Ë÷˘. ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ’hÎ ¤fl÷∞ ±Î¬Ì M≤J‰Ìfi_ flÎ… ‹Ò¿Ì ‰fi‹Î_ ¤√‰Îfi ¤…‰Î √›Î ±fiı Q≤√·ÌfiÎ ⁄E«Î‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ◊‰Î◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘fi ◊›_. ÷’, ›˘√, K›Îfi, ¤„@÷ ⁄Î…\ ’fl flèÎÎ_. ±_÷¿Î‚ı Q≤√‹› ◊‰Î◊Ì Q≤√fi˘ ±‰÷Îfl ÷ı‹fiı ±ÎT›˘. ’Ò‰˝…L‹fi_ iÎÎfi ˢ¥ ÿıË ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ fiı ‹Ò¬˝ ⁄˛ÎõHÎw’ı (…Õ¤fl÷ fi΋ı) √Î_ÕÎfiÌ …ı‹ … flèÎÎ. …ı◊Ì @›Î_› ⁄_‘fi fi ◊Λ. ±ı¿ ‰Îfl …Õ¤fl÷fiı ¤Ì·˘±ı ’¿ÕuÎ fiı ¤ƒ¿Î‚Ì Á΋ı ⁄Ï·ÿÎfi ÿı‰Î ·¥ √›Î. ±ı¿ ¤Ì· …Õ¤fl÷fiÎ ‹Î◊Î μ’fl ¬Õ˚√ ÷˘‚Ìfiı ∂¤˘ flè΢, »÷Î_ Q≤I›fi˘ ·ı ’HÎ Õfl flÎA›Î ωfiÎ ÷ı±˘ „V◊÷≠iÎ ¤Î‰ı ∂¤Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ±ÎI‹Îw’ı ’˘÷Îfiı ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ¤ƒ¿Î‚Ì ≠√À ◊›Î_ fiı ¤Ì·˘fi˘ fiΠ¿flÌ …Õ¤fl÷fiÌ flZÎÎ ¿flÌ. ¿ÿı‰∞fiı VhÎÌ-’vÊ ±ı‰˘ ¤ıÿ fiˢ÷˘. ±ı¿ ‰Îfl Áfl˘‰fl‹Î_ ÿı‰Î_√fiα˘ Ïfi‰˝VhÎ VfiÎfi ➤
≠¿flHÎ-1
9
¿S’1 ±Î¬˘ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÌ Á΋_ Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘’HÎ ÏfiÊı‘ ¿›Î˝ ωfiΠωʛ ÷˘ fi À‚ı; fiı ÁΑ ‹‚ı ÷˘ À΂ı fiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ÷˘’HΠωʛ fi À‚ı; fiı iÎÎfifiÌ Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ÷˘ À‚ı. (37) ±_÷—¿flHÎw’ ‹Î›Îfi˘ ¿Ï…›˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ¿ı‹ …ı, ¤fl÷∞fiı ¿ı‰˘ ‰ˆflÎB› ±fiı ¿ıÀ·_ flÎF› ‹Ò@›_ ! ÷˘’HΠωCfi ◊›_. fiı Á˙¤Ïfl2 fiı ’flÎÂfl3 ±ÎÏÿ¿ ¿ı‰Î ! ÷ıfiı ’HÎ ‘yÎ ·ÎB›Î. ‹ÎÀı ÁΑ iÎÎfi ±Î’Ìfiı …L‹ ±Î’ı »ı fiı ÏfiÊı‘ ¿flı I›Îflı ±ı ¿Ï…›˘ ‹Àı »ı ’HÎ ÷ı ωfiÎ ‹À÷˘ fi◊Ì. fiı ±Î¬Ì ™‹fl ¤√‰ÎfifiÌ ¤ı‚Î flËı ÷˘’HÎ iÎÎfi ωfiÎ ¿Áfl À‚ı fiÏË. (38) “‰«fiÎQ≤÷” ‰_«Î‰Ìfiı ÷ı‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¿ÿÎÏ’ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ΩıÕÎ¥ Ω› ÷˘’HÎ ¿ıÀ·_¿ «˘A¬_ ¿ı‹ Á‹Ω› ? ‹ÎÀı Á‰˝ ¿fl÷Î_ Á‹…HÎ ±Ï‘¿ »ı; ’»Ì fiÎÏÕ›_ ÷HÎα˘ ¿ı fi ÷HÎα˘. fiı ÁÎ_A› fiı ›˘√ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤√‰Îfifi_ Á‰˘˝’flÌ’HÎ_ Á‹…‰_ ÷ı lıWà »ı.” (39) ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, ““±‹ı ±·ˆ›Î √΋‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl ºÏp ¿flÌfiı
1.
2. 3.
¿flÌ flËÌ Ë÷Ì. ¿∞ I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊›Î ’HÎ VhÎ̱˘±ı ‰VhÎ ‘ÎflHÎ fi ¿›ÎÙ. ’λ‚ T›ÎÁ∞ ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì I›Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊›Î fiı ±ı VhÎ̱˘±ı {À’À ÿ˘ÕÌfiı ‰VhÎ ’ËıflÌ ·Ì‘Î_. T›ÎÁ∞fiı ±Îfi_ flËV› fi Á‹Ω›_. VhÎ̱˘fiı ’Ò»÷Î_ …HÎÎT›_ — “÷‰Î„V÷ VhÎÌ’_ϤÿÎ fi ÷ Á÷V› ωω@÷ºWÀı— –” ó VhÎÌ-’vÊ ±ı‰˘ ¤ıÿ ÷‹Îflı »ı ’HΠ¿∞fiı fi◊Ì. …√÷fiÎ ±Î›W›fi˘ ¿Î‚. …√÷fiÌ μI’ÏkÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ıfi˘ fiΠ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi˘ ‰¬÷. ⁄˛õÎfi˘ ±Ë˘flÎÏhÎ ◊¥fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á. ¿Ú÷, hÎı÷Î, ¶Î’fl fiı ¿Ï· ±Î «Îfl ›√fiÌ «˘¿ÕÌ ±ı‰Ì ±ı¿ ËΩfl «˘¿ÕÌ …ıÀ·˘ ¿Î‚. ±Îà ±⁄… «˘Áà ¿fl˘Õ ‰Ê˘˝fi˘ Á‹›. ⁄˛õÎfiÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ V‰√˝‹Î_ «˙ÿ ≥Lƒ ±fiı M≤J‰Ì μ’fl «˙ÿ ‹fi ‰Ì÷ı »ı. Ïhη˘¿Ì fiΠ’΋ı »ı. V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰Î÷fiı ‰‘ ’WÀ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …\±˘ ‰«fiÎQ≤÷ — ¤Ò√˘‚-¬√˘‚fi_. ¤fl÷∞ ±fiı Á˙¤Ïfl ‹ÎÀı ±fiø‹ı …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/36 ±fiı 1/28. ±ı¿ ∑ÏÊ. „@÷ ∑ÏÊ ±fiı ±ºU›L÷ÌfiÎ ’hÎ. ÷ı‹fiı ’_ÿfl ËΩfl ÏÂW› Ë÷Î. ±Î ‹ËÏÊ˝ F›˘Ï÷Ê, √ÏHÎ÷, ⁄Ì…√ÏHÎ÷ ±fiı fi˙¿ÎÂÎVh΋Î_ CÎHÎÎ ≠‰ÌHÎ fiı ¢‘¿ Ë÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ÷ı±˘ fiÿÌ ’Îfl ¿fl‰Î ÷À ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ˢÕ̱˘fiÌ ±Î‰fi-Ω‰fi ⁄_‘ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±ı¿ ÁI›‰÷Ì fi΋fiÌ ‹Î»Ì¿L›Î ∑ÏÊfiı Á΋ı ’Îfl ·¥ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥. ±ı¿Î_÷fiÎ ‹Îÿ¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ∑Ïʱı ÁI›‰÷Ì ÁÎ◊ı √_‘‰˝ ω‰ÎË ¿›˘˝ fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎ ¶ˆ’Λfi T›ÎÁfiÌ μI’ÏkÎ ◊¥.
10
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±fi_÷ ∞‰fiı ⁄˛õ‹Ë˘·‹Î_1 ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ’HÎ I›Î_ ¿˘¥ flèÎÎ fiÏË.”” ‹ÎÀı iÎÎfi ÿ¥fiı …ı‰_ ◊Λ ÷ı‰_ ºÏp±ı ¿flÌfiı ◊÷_ fi◊Ì. (40) ≠ı‹Ìfi_ Ëı÷ ÷˘ ÀÎ_¿ÎfiÎ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı ±fiı iÎÎfiÌfi_ Ëı÷ ÷˘ ’Î÷΂fiÎ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı; fiı ≠ı‹Ìfi_ ÷˘ ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑfiı flά‰_ ’Õı, ’HÎ iÎÎfiÌfi_ flά‰_ ’Õı fiÏË. (41) ¿˘¥¿ ·˘¤ ‹Ò¿ı, V‰Îÿ ‹Ò¿ı, VfiıË ‹Ò¿ı, ‹Îfi ‹Ò¿ı, ’HÎ VhÎÌ ÷˘ ˈ›Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı fiÏË. fiı w’ …ı‰_ ÷˘ ¿Î_¥ ⁄‚‰Îfi fi◊Ì fiı ±ı ωʛ ÷˘ ∞‰‹Îh΋Î_ flè΢ »ı. ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ±fi√˛Ë ¿flı I›Îflı À‚ı ’HÎ ÷ı ωfiÎ À‚ı fiÏË. (42) ±‹ı ÷’ÎÁÌ Ωı›_ ÷˘ ±Î ∞‰ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¤√‰Îfifiı ‹Î√ı˝ «ÎS›˘ fi◊Ì fiı ÁΉ fi‰˘ ±Îÿfl »ı. fiı ∞‰‹ÎhÎfiı ¬Î‰_, VhÎÌ fiı ‘fi ±ı hÎHÎfi_ … Ï«_÷‰fi »ı fiı ±ıfi_ ‹fifi fiı ±ıfiÌ … ¿◊Î fiı ±ıfi_ … ¿Ì÷˝fi fiı ±ıfiÌ … ‰Î÷_ fiı ±ıfi_ … K›Îfi »ı. fiı ÷ı‹Î_ ƒT›fi_ ÷˘ ±ı¿ ‹fiW› ΩÏ÷‹Î_ … »ı. ⁄Î¿Ì ¬Î‰_ fiı VhÎÌ ±ı ⁄ıfi_ ÷˘ ∞‰‹ÎhÎfiı Ï«_÷‰fi »ı, ¿ı‹ …ı, ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi˘ Œıfl «ÕÎ‰Ì ‹Ò@›˘ »ı. fiı ±ıfi_ Ï«_÷‰fi fi ◊Λ ±ı ÷˘ ÿı‰fi˘ ’HÎ ÿı‰ »ı, ±ı ‹fiW› fi◊Ì. fiı ¬Î‰_, VhÎÌ fiı ¨CΉ_ ±ı hÎHÎ ‰Î÷‹Î_ √v ¿fl‰Î ’Õ÷Î fi◊Ì. fiÏÿ›_fiÎ ≠‰ÎË Á‹ƒ ÁL‹¬ «Î·ı »ı, ±ı‹ ∞‰fiı ωʛ ÁL‹¬ «Î·‰Îfi˘ œÎ‚ »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’λ\_ ‰‚Λ ±ı ÷˘ ÁΑfi_ »ı. (43) ±Î ÿıË‹Î_ ±fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ±Î’HÎı «˘ÓÀÂ_ ÷˘ ¤√‰Îfi «˘ÓÀ‰Î fiÏË ÿı. …ı‹ fl‰∞ Á◊Îflfiı VhÎÌ ’flHÎΉÌfiı Á_ÁÎflfi_ Á¬ ·ı‰Î ÿÌ‘_ fiÏË fiı ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ÷˘ÕÌfiı »ıS·Ì ‰Îflı ÁΑ ¿›˘˝.2 ±ı‹ ¤√‰Îfi ⁄_‘ΉΠ1. 2.
Á‹ÎÏ‘ ¶ÎflÎ. ¿E»-¤…fiÎ fl‰∞ Á◊Îfl lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ¤@÷ Ë÷Î. ÷ı±˘ ω‘fl ◊›Î I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ⁄Ì…\_ ·Bfi ¿fl‰Î fiÎ ¿Ëı·Ì. »÷Î_ ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ¬Ò⁄ ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ı◊Ì ŒflÌ ·Bfi ¿flÎ‰Ì ±ÎM›Î_. ⁄Î¥ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’fl‹ ¤@÷ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄Î¥fiı ¿Ëı »ı — “⁄ÌΩfiı ±ı¿ …‹’flÌ fiı ÷Îflı ‹Î◊ı ⁄ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÎ ¤@÷fiı ÷ıÓ ‹˘Ë ’‹ÎÕu˘ »ı.” ’»Ì ±ı ⁄Î¥±ı Z΋Π‹Î_√Ì I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ıfiı μ’Λ ⁄÷Ή÷Î_ ¿Ëı — “fl‰∞ ¿Ëı ÷ıfiÎ◊Ì ¨‘_ … ¿fl‰_. ÷ıfiÌ ±ÎÁ„@÷ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı.” ’IfiÌfiÎ ±Î‰Î ω’flÌ÷ ‰·HÎ◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı fl‰∞ Á◊Îfl ¿_ÀÎ‚Ì √›Î. ➤
≠¿flHÎ-1
11
fiÏË ÿı. (44) ÿıË‹Î_ fl˘√ÎÏÿ¿ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹˘¿·fiÎflÎ À΂ı I›Îflı À‚ı ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì À‚ı fiÏË. …ı‹ flÎΩfi˘ ‹˘¿·ı·˘ ‹˘Á·1 ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ÷ıfiÌ Ï«ßÌ ±Î‰ı I›Îflı ∂Ãı ’HÎ √΋fiÎ ‹ÎHÎÁı ∂Ãı fiÏË, ±ı‹ Á‹…‰_. (45) ωʛfi˘ Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_, rı÷¶Ì’‹Î_, ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ’ÎÁı »ı. ±ı «Îfl Ãı¿ÎHÎÎ_ ωfiÎ ⁄Î¿Ì Á‰ı˝ Ãı¿ÎHÎı ωʛfi˘ ±Îÿfl »ı. (46) ¤√‰Îfifi_ ‘΋ √HÎÎ÷Ì÷ »ı fiı ∞‰fiı √HÎÎ÷Ì÷ ¿fl‰Î »ı fiı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ »ı ÷ı ⁄Ì…ı @›Î_¥ ⁄fiÂı fiËŸ fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄Ì…ı fi flËı‰Î›; fiı ±Î ‹Y›Î »ı ÷ı ’HÎ ‹Ò¿ı ±ı‰Î fi◊Ì, ±ı‰_ ±ıfiı ±Î‰Õı »ı. fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ÁÎ_¤‚Ìfiı Ω› »ı ÷ıfiı rı÷¶Ì’ fiı ÷ıfiÌ ±ÎfiÌ ¿˘flfiÎ ¿˘¥ ’Ò√÷Î fi◊Ì. fiı ±Î iÎÎfi ÷˘ ÏŒfl_√ÌfiÌ ÷˘’_2 …ı‰_ »ı fiı ±ÎfiÌ ±Î√‚ ⁄ÌΩfi_ iÎÎfi ÷˘ ŒÀÎÏ¿›Î …ı‰_ »ı, fiı ±Î ÷˘ ¿èÎ_ »ı …ı, “…fifiÎ ±‰√HÎfiı fiÎ◊ √HÎ÷Î fi◊Ì flı, ÂflHÎı ±ÎT›ÎfiÎ U›Î‹ ÁΩHΔ ±ı‰Î »ı. ±ı ≠¿Îflı ‹ÏË‹Î ⁄Ë ¿è΢. (47) ⁄ÿÏfl¿Îl‹ fiı rı÷¶Ì’fiÎ ‹@÷fiı I›Î√-‰ˆflÎB›fi_ ⁄‚ »ı, fiı √˘·˘¿ fiı ‰ˆ¿<_ÃfiÎ ‹@÷fiı ≠ı‹ ‹A› »ı, fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷ ⁄˛õw’ »ı. (48) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ÷˘ ωʛÁ¬ ‹‚ı ±ı … fi¿Û »ı. ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, ¿<_÷Î∞ ÿ—¬ ‹Î_√ ¿ı ·Ìfi˘, ±ıÏË ¤@÷ ¿Ì flÌÏ÷ ‰ı; ωʛ ±Îfi_ÿ fi ·Ëı Á’fi ‹ıÓ, ΩÏË ≠¤’ÿ ≠ÌÏ÷ ‰ı.3
±ı ¤@÷fi_ ·ZÎHÎ »ı. (49) ±Î Á‰ı˝ ¿Î‹ ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰Ìfiı fi‰flÎ ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı,
1. 2. 3.
»ı‰Àı ‹ËÎflÎ…ı ⁄Î¥fiÎ ÿıË‹Î_ ¤›_¿fl fl˘√ ‹Ò@›˘. ÷ıfiÌ ÂlÒÊÎ ¿flÌ ¿flÌfiı fl‰∞ Á◊Îflfiı Á_ÁÎfl ≠I›ı ÷tfi fiŒfl÷ ◊¥ √¥. ±_÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ‰ÎÁfi΋@÷ ¿flÌ I›Î√ÌfiÌ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. Áfl¿Îfl-±ÿη÷fi˘ Ë¿‹ ⁄Ω‰fiÎfl ÏÁ’Î¥. ’˘«˝√Ì{ ·˘¿˘ ·ÕÎ¥‹Î_ ÷˘’ Œ˘Õ÷Î ÷ı ±fiı¿fi˘ ¿E«flCÎÎHÎ fiÌ¿‚÷˘. ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ›©Ï‰fl΋ ⁄Îÿ hÎHÎ ±r‹ı‘ ›iÎ ¶ÎflÎ Q≤÷ÎI‹Î±˘fiÌ ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ lÌ¿ÚWHÎ ’Î_Õ‰˘fiı flÎF›‘flÎ Á˘ÓM›Î ⁄Îÿ ¶Îfl¿Î …‰Î ≠›ÎHÎ ¿flı »ı. flÎ…¿Îfl¤Îfl‹Î_ √Ò_◊Λı·Î_ ¿<_÷Î∞ ¤√‰Îfifiı ‹‚‰Î fi‰flΠ·¥ Â@›Î_ fiËŸ. ➤
12
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷ı ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, ¿fl˘Õ ¿Î‹ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı Â_ …ı, …‹’flÌ, «˘flÎÁÌ, √¤˝‰ÎÁ ±ı Á‰ı˝fiı ‹Î◊ı ·ÌÀÎ ÷ÎHÎ̱ı »Ì±ı ’HÎ fi‰flÎ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı‹ fi Á‹…‰_. (50) ±Î ÷˘ ⁄Ï‚›Î »ı ÷ı √‹ı ±ı‰Ì ‰ÎÁfiÎ ËÂı ÷˘’HÎ ±_÷¿Î‚ı ËÌfl∞fiÌ ’ıÃı fiV÷fl ‹ÎflÌfiı1 ÿıËfiÌ ¬⁄fl flËı‰Î ÿıÂı fiÏË fiı ‰ÎÁfiÎ ÀÎ‚Ì fiάı ±ı‰Î »ı. (51) ‹˘ÀÎ ÂËıflfi_ Áı‰fi ÷◊Î ±Ï‘¿Îfl ÷◊Î ‘fifi˘ ≠Á_√ ±ı ±ÎÏÿ¿ ∞‰fiı ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ Ëı÷ »ı, ‹ÎÀı Á‹∞ flά‰_. (52) Ïfifl_÷fl ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘’HÎ iÎÎfi T≤Ï© ’΋ı fiËŸ fiı iÎÎfi ÷˘ ÁΑÁ‹Î√‹◊Ì … ◊Λ. (53) ÂÎVh΋Î_ ¤Îflı¤Îflı ≠ΛÏçkÎ ¿èÎÎ_ »ı ÷ı Á‰ı˝ ±Î‰Î ÁΑfiÎ_ Á‹Î√‹ fiı ÿ½fiı ¿flÌfiı ÏfiT≤kÎ ◊¥ Ω› »ı, ±ı‰_ ±Î ÿ½fi »ı. (54) ‰Î»ÕÎfiı ÿÒ‘fi˘ V‰Îÿ »ı ±fiı π÷ÕÌfiı2 ·˘ËÌfi˘ V‰Îÿ »ı, ÷ı‹ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ Á¬ fiı ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥fi_ Á¬ ÷ı ·˘ËÌ …ı‰_ »ı fiı ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_3 ±ı Á¬ ÿÒ‘ …ı‰_ »ı. (55) ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎfi_ ⁄‚ ˢ› ÷ıfiı ‹ËÎ≠·›4 …ı‰_ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘’HÎ ±ı‹ Á‹…ı …ı, ÿıË ÷˘ ’ÕÌ ΩÂı fiı ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ ΩÂ_; ±ı‹ Á‹∞fiı ÁϬ›˘ flËı. (56) ±Î‰Î ÁΑ ¬ÎÁÕÎ_ ‹Îflı ÷˘’HÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ Ω› fiı ⁄ÌΩ ‹ÂwfiÎ √Îÿ·Î‹Î_ Á‰ÎÕÌ ‹Ò¿ı ÷˘’HÎ fi¿Û‹Î_ fiάı ±ı‹ Á‹…‰_. (57) ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ÀÎ‚Ì fiÎA›Î »ı fiı ÷ı ÿ˘Êfi_ ÿ½fi ◊Λ
1. 2. 3.
4.
»ı‰Àı ≠›ÎHÎ ‰ı‚αı ‹‚ı »ı, I›Îflı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı ¿ı ó “ω’ÿ— ÁL÷ fi— Âr÷˚... “Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹fiı ’‚ı ’‚ı ω’Ïkα˘ ±Î‰ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹fiı ›Îÿ ÷˘ ¿flÌ Â¿Ì±ı...” (¤Î√‰÷ — 1/8/25) ‰Îœ-¿Î’ ¿flÌfiı. ’±˘fiÎ ÂflÌfl ’fl fiÎ…\¿ ¤Î√‹Î_ «Ì’¿Ì flËı÷_ ·˘ËÌ ’ÌfiÎfl …_÷. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ·¬ı·˘ 116‹˘ f·˘¿ ÀÎ_¿Ìfiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁΑ¿fiı Ïfiω˝Cfi ÁΑfiÎ ‹ÎÀı …HÎΉı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı hÎHÎ ÿıË, hÎHÎ √HÎ, hÎHÎ ±‰V◊Î◊Ì ’fl ⁄˛õw’ ‹ÎfiÌfiı ’fl⁄˛õfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ¿S’fiı ±_÷ı ωrfi˘ Á_’ÒHν fiÎÂ.
≠¿flHÎ-1
13
»ı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ wÕÎfiı ±◊ı˝ ◊Λ »ı, fiÌ¿fl ∞‰ ÷˘ μL‹kÎ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ »ı; ±fiı ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ‰Â ¿fl‰Î »ı fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ …ı‰_ Á΋J›˝ ’΋‰_ »ı ÷ı ÁÎv ‹_ÕuÎ »Ì±ı. (58) “⁄˛õw’ ‹ÎfiÌfiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì” ±ı … ÏÁ©Î_÷ »ı, ÷ı …ı‹ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ ‰À·ı fiı ±ı¿ …HÎ fiÎ÷‹Î_ flËı ’HÎ ÷ıfiı ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, “Ë_ ‰ÀS›˘ fi◊Ì,” ÷ı‹ ⁄˛õw’ ‹Îfi‰ÎfiÌ Á‹…HÎ »ı. (59) ±Î ¿‹˝ZÎıhÎ »ı ÷ı ±ËŸ ±ı¿ μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ Á˘ μ’‰ÎÁ ¿flı fiı rı÷¶Ì’‹Î_ ËΩfl μ’‰ÎÁ ¿flı ÷ı ⁄flÎ⁄fl ◊Λ »ı; fiı ±Î CÎÕÌ, ±Î ’‚ fiı ±Î ÁΑ ¿˘ÏÀ ¿S’ı ’HÎ ‹‚‰Î_ ÿ·˝¤ »ı, ’HÎ ‹ÏË‹Î …HÎÎ÷˘ fi◊Ì; ¿ı‹ …ı, ‹fiW›Î¿ÚÏ÷ »ı. (60) ÷‹˘√HÎÌfiı ‹Îfi ‰‘Îflı ˢ› fiı flΩı√HÎÌfiı ¿Î‹ ‰‘Îflı ˢ› fiı Ák‰√HÎÌfiı iÎÎfi ‰‘Îflı ˢ›. (61) F›Îflı ÿ›˘˝‘fifiı fiı ’Î_Õ‰fiı ¿Ï…›˘ ◊‰Îfi˘ ±Îÿfl ◊›˘ I›Îflı ÿ›˘˝‘fi ’ÎÁı ÿˆI› Á‰ı˝ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı …ı, “±‹ı ¿Ú’ΫΛ˝‹Î_, ƒ˘HÎΫΛ˝‹Î_ fiı ¤ÌW‹Ï’÷Î ±ÎÏÿ¿‹Î_ ≠‰ı ¿flÂ_. ‹ÎÀı ›© ¿›˝.” ±ı‹ ¿èÎ_. ÷ı‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ Â_ »ı …ı, ±Î’HÎ΋Î_ ’HÎ ¿Î‹, ø˘‘ÎÏÿ¿ ‹Î_ÏË·Î ÿ˘Ê ±Î‰Ìfiı ≠‰ı ¿flı I›Îflı ‹˘ÀÎfi˘ ±‰√HÎ ±Î‰ı, I›Îflı fi ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ◊Λ; I›Îflı ΩHΉ_ …ı, “‹Îfl΋Î_ ÿˆI›ı ≠‰ı ¿›˘˝ »ı ’HÎ Ë_ ±ı‰˘ fi◊Ì,” ±ı‹ Á‹…‰_. (62) ¿ıÀ·Ì¿ ¿Áfl I›Î√-‰ˆflÎB›◊Ì À‚Âı fiı ¿ıÀ·Ì¿ ¿Áfl iÎÎfiı ¿flÌfiı À‚Âı fiı ¿ıÀ·Ì¿ ¿Áfl ¤„@÷ ¿flΉÌfiı À‚ΉÂ_ fiı ⁄Î¿Ì »ıS·Ì ‰Îflı fl˘√ ≠ıflÌfiı ’HΠ© ¿fl‰Î »ı ’HÎ ¿Áfl flËı‰Î ÿı‰Ì fi◊Ì. (63) ‘‹˝Â΂Π¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flΉı »ı. ÷ı‹Î_ ¿Ëı »ı …ı, “±ÎiÎαı ¿flÌfiı ±Î‰Ì ‘‹˝Â΂Λ_ ÷˘ ±fi_÷ ¿fḻı ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄_‘Ή_ fiÏË fiı ⁄_‘Ή_ ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ±ı ⁄ı‹Î_ … ⁄_‘Ή_.” (64) ÂÎVh΋Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ‰«fi ÷˘ ÏÁ©Î_÷w’ ˢ›1 fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‰«fi ÷˘ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ±◊ı˝2 ˢ› ÷ı Á‹∞ flά‰_. (65) 1. 2.
…ı‹ ¿ı, ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ “ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’‹˚”; f·˘¿ — 116. fiˆÏ‹Ïkο ¿‹˝fi_ ’ηfi ¿fl‰Îw’. …ı‹ ¿ı, ‰˛÷’ηfi, ÷Ì◊νÀfi, fl…V‰·ÎVfiÎfi, √˛ËHÎ ‰¬÷ı fiÎˉ_ ≥I›ÎÏÿ.
14
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Âflÿ∑÷‹Î_ ±Î¿Î Ïfi‹˝‚ Ωı¥fiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î‰_ ±_÷—¿flHÎ ◊Λ I›Îflı ∞‰ ÁϬ›˘ ◊Λ, ÷ı‹ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ◊Λ »ı.” (66) ‹˘ÀÎfi˘ ‹÷ ±ı »ı …ı, ±fiı¿ ≠¿Îflı ÿıËÿ‹fi ¿fl‰_ ±fiı ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ¤Ò¬, ÷flÁ ÷ıfi_ ÁËfi ¿fl‰_ ’HÎ ¿ı‰‚ ÿıËfi_ …÷fi ¿fl‰_ fiÏË. (67) Ïfifl_…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁı ÷˘ ±_÷fl ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ÁΑ ’ÎÁı ⁄ıÁı ÷˘ Á¬ ±Î‰ı. ÷ı ¿ıfiı Á¬ ±Î‰ı ? ÷ı …ıfiı ÷ı‹Î_ Ëı÷ ˢ› ÷ıfiı ±Î‰ı. (68) ¿˘ÏÀ ¿S’ı ±Î ‰Î÷ ËÎ◊ ±Î‰Ì »ı ’HÎ ÷ı ÁIÁ_√ flÎΩfiı, fiÎ÷Ì·Îfiı fiı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì √‹÷˘ fiı ≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎfiı ’HÎ fi◊Ì √‹÷˘ fiı ±ı¿ ∞‰fiı … √‹ı »ı fiı ‹Î›Î ÷˘ ’ıÀ ¿>Àı »ı …ı, ‹ÎflÎ ËÎ◊◊Ì √›˘. (69) ÁΑfi ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘’HÎ ‰ÎÁfiÎ À‚ı fiÏË. ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ±fi√˛Ë ¿flı I›Îflı … À‚ı »ı. (70) ±Î’b_ ÷˘ ÿ½fi ¿flÂı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊ÎÂı, ’HÎ ⁄Ë ‹ÏË‹Î ¿Ë̱ı ÷˘ ¿˘¥ ‰÷˝‹Îfi ’΂ı fiÏË, fiı ±Î ÷˘ ‹@÷ı ÿıË ‘›Î˝ »ı fiı ‰ÎÁfiÎ …ı‰_ …HÎΛ »ı ÷ı ÷˘ ÿıË ‘›˘˝ ÷ıfi˘ ¤Î‰ …HÎΛ »ı, fiÌ¿fl ÷˘ ÿıË flËı fiÏË. (71) ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ““‹ËÎflÎ… ¿Ëı …ı, ¿fl˘Õ ‰ËÎHÎı ¿flÌfiı ±ı¿ ‹fi‰Îfl1 ¤flΛ ±ı‰Ì Á˘ ¿fl˘Õ ‹fi‰Î›* ¤fl‰Ì »ı, ±ıÀ·Î ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı. ÷ı ±ıÀ·Î ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ◊Λ ? ’»Ì ±‹ı ω«Îfl ¿›˘˝ …ı, ±‹Îv_ ÿ½fi ¿flı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ. ‰‚Ì, ±ı‹ ω«Îfl ¿›˘˝ …ı, ±‹Îv_ ÿ½fi ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ∞‰fiı ◊Âı ? ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÁΑfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷ıfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ. ’»Ì ‰‚Ì ÷ı‹Î_ ’HΠω«Îfl ◊›˘ …ı, ÁΑfi_ ÿ½fi ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ∞‰fiı ◊ÎÂı ? ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ìfi_ ÿ½fi ¿flı ÷ıfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ; fiı ÁIÁ_√Ìfiı …‹ÎÕı fiı ±ıfi_ …‹ı, fiı ÁIÁ_√Ìfiı ’ÎHÎÌ ’Λ fiı ±ıfi_ ’ÎHÎÌ ’̱ı, ±ı Á‰ı˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı.”” (72) √vfi_ ±_√2 ⁄˘·ÎT›_, ÷ı‹Î_ ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “±Î ±_√‹Î_ ÷˘ Á‰ı˝ 1. 2.
‹˘À<_ ‰ËÎHÎ. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì flÏ«÷ ‹fiËfl »_ÿ‹Î_ ‰Hν‰ı· √v‹ÏË‹Î — “√vÿı‰ …fifiÌ …fi¿ v Á_⁄_Ï‘ ⁄_‘, ’Òflfi ±I›_÷ Á¬ √vË_ Áı ’Λ˘ ˈ, fiÎÏÁ¿Î ⁄ÿfi ⁄ˆfi Ïÿfiı √v ÏÿT› fiˆfi, Â˘Ï¤÷ l‰fi ÿı¿ı ÂOÿ ÁfiΛ˘ ˈ; ➤
≠¿flHÎ-1
15
‰Î÷ √v … ¿flı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ’HÎ ¿Î_¥ ’vÊ≠›Ififi_ ÷˘ ¿èÎ_ fi◊Ì ÷ı ¿ı‹ Á‹…‰_ ?” I›Îflı ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “Á‰ı˝ ‰Î÷ √v … ¿flı »ı, I›Îflı ±ËŸ ±‰Îb_ »ı. ±fiı Ë‹HÎÎ_ ±ı‹ »ı …ı, Á‰ı˝ ÿ˘Ê À‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì Á¬ı ÁÒ¥ flËı, ’»Ì ¿˘¥¿ À˘¿ı ÷˘’HÎ fi ¬‹Î›, fiı iÎÎfi ωfiÎ ÷˘ μL‹kÎ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı Á‰˝ ¿fl÷Î_ iÎÎfi lıWà »ı.” (73) ¤√‰Îfi fiı ÁΑfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ. I›Îflı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “±Î‰˘ ‹ÏË‹Îfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı‹ ◊÷˘ fi◊Ì ?” ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ÷˘ »¿Ì …‰Î›, ‹ÎÀı ‘Ìflı ‘Ìflı iÎÎfi ±Î’ı »ı fiı ‹ÏË‹Î T≤Ï© ’‹ÎÕı »ı. …ı‹ Œ‚, ’W’ T≤Ï© ’΋ı »ı ÷ı‹ ◊Λ »ı. ±ı ¤√‰Îfifiı …ı‹ CÎÀı ÷ı‹ ±Î‰Õı »ı fiı …ı‹ CÎÀı ÷ı‹ ¿flı »ı, fiı Ã΋ҿ<_1 ±Î’ı ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¥ …‰Î›. ‹ÎÀı ±ı ¤√‰Îfi ÃÌ¿ … ¿flı »ı.” (74) ±Î ÷˘ ±fi_÷ ¤√‰ÎfifiÎ ¤√‰Îfi »ı, ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı◊Ì ±ÎCÎ_ ¿ıÀ·_¿ ¿Ë̱ı ? ÷ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı, ±Î ÷˘ ¿>⁄΋Î_2 …ı‹ ËÎ◊Ì ⁄Î_‘ı »ı ÷ı‹ »ı. (75) ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ¬’ fi◊Ì ’HÎ ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı ’flÎHÎı ±Î’HÎfiı ‰‚B›Î »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, ““¤Ò÷ ‰‚√ı »ı ÷ı ’HÎ fi◊Ì ‹Ò¿÷_, ÷˘ ±‹ı ¿ı‹ ‹Ò¿Â_ ?”” (76) ¤√‰Îfi ∞‰fiÎ √fiÎ Á΋_ Ωı÷Î fi◊Ì. ÷ı ¿˘¥ ∞‰ ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿flÌfiı ±ı‹ ⁄˘·ı …ı, “Ë_ √fiı√Îfl »\_.” ÷˘ ÷ıfiÎ √fiÎ ¤√‰Îfi ‹ÎŒ ¿flı »ı. (77) ±‹fiı ÷˘ ±ı¿ …L‹-‹flHÎfi˘ fl˘√ À΂÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. (78) “Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ ±ÎÁ„@÷ À‚Ì Ω› ÷˘ ±Î ·˘¿ fiı ±Î ÿıË ÷ı √‹ı fiÏË fiı ±Î ·˘¿‹Î_ flËı‰_ ’Õı ÷ı ÿ—¬ ◊Λ,” ±ı‹ ⁄˘S›Î. ÷ı μ’fl ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “±ÎÁ„@÷ flËı »ı ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?” ’»Ì ÷ıfi˘
1. 2.
Ïÿ›ı √v ¿fl ’Ή ÂÌ÷·÷Î ÏÂW›¤Î‰, √vflΛ Ï’_ÕË_ ‹ıÓ ≠ÎHÎ ÃËflΛ˘ ˈ, ¿Ë÷ ˈ ⁄˛õÎfi_ÿ ¿_ÿ Á¬ ÿ›ÎÏÁ_‘, √vÿı‰ ‹ıfl˘ CÎÎÀ ÿÒÁfl˘ ⁄fiΛ˘ ˈ.” ±ı¿Ì ÁÎ◊ı, ⁄‘_. √flÌ⁄ ·˘¿˘ CÎÎÁ◊Ì »Î‰flÌ ·¥ CÎfl ⁄Î_‘ı ÷ı.
16
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ı ÿ—¬ ÁÎv_ ¿flı »ı, ¿ı‹ …ı, Ïfi‹Î˝fiÌ flËı‰Î›; fiı ¤√‰Îfi ¿fl÷Î ËÂı ÷ı ÃÌ¿ ¿fl÷Î ËÂı. fiı ÿıËfi_ w’ ÷˘ √΋ ŒHÎıHÎÌ‹Î_ ÁflάΫflfiı ¿Îfi ÿı¬ÎÕu˘ ÷ı ¤ı√Ì ∂·ÀÌ ◊¥, ÷ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿı¬Î› ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ.” (79) “‰«fiÎQ≤÷” ‰_«Î‰Ìfiı ÷ı‹Î_ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ fiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î‰_ iÎÎfi ÷˘ Á_√ı ¿flÌfiı fiı ¿Î‚ı ¿flÌfiı ◊Λ, …ı‹ ωzÎ ¤HÎı »ı ÷ı‹ ◊Λ ’HÎ ±fi√˛Ë ◊¿Ì fi ◊Λ; fiı ±fi√˛Ë ¿flı ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ◊Λ, ÷ı ωiÎÎfiÿÎÁ∞fiı ±ZÎfl‘΋ ÿı¬Î÷_ ÷˘’HÎ ⁄ı CÎfl ¿›Î* fiı ÁΑ±ı ¿ÎœuÎ I›Îflı fiÌ¿Y›Î. ‹ÎÀı iÎÎfi lıWà »ı.” (80) ±Î ÷˘ ≠⁄_‘ı1 ¿flÌfiı flά̱ı »Ì±ı ’HÎ ‘fi fiı VhÎÌ fi Ωı¥±ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ {Î{Î …Õı fiÏË. (81) “‰«fiÎQ≤÷”fiÌ ±Î¬Ì ≠I›_ ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ÁËΛ fiÏË ¿flı, ÷ı ÷˘ ’V÷¿ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ «ÎS›Î Ω› »ı. ‹ÎÀı ÁËΛ ÷˘ ±Î‰Î ÁΑ ¿flÂı. (82) ·˘›ÎfiÎ ÁÎ÷‹Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎ fiı ±fi¤‰ ±ı hÎHÎı ’Ò√ı I›Îflı ’Òfl˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı μ’fl ⁄˘S›Î …ı, “±Î’HÎı ÷˘ Á‰ı˝ ’Ò√ı »ı fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷ı ÷˘ ±ıfiÌ ≥E»Î »ı.” (83) ’ÎHÎÌfiÎ ‘flÎ2 …ı‰_ ÷˘ rı÷¶Ì’fiÎ ‹@÷fiı flËı »ı fiı ±ZÎfl‘΋fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿Ëı‰Î› ! fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ≠¿ÎflfiΠωZÎı’ ±Î‰ı, ‹ÎÀı Ã˘ÓÀ ‹ÎflÌfiı ‹˘œ<_ flÎ÷_ flά‰_ ±ı‰_ »ı. (84) fi_ÿ flÎΩ±ı ±Î¬Ì M≤J‰Ìfi_ ‘fi ¤ı‚_ ¿›* fiı ’»Ì »ıS·Ì ‰Îflı ±ı‹Î_◊Ì ‹˘÷ ◊›_,3 fiı Ï«hοı÷ flÎΩ±ı ¿fl˘Õ „VhΛ_ ¤ı‚Ì ¿flÌ fiı »ıS·Ì ‰Îflı ÷ı‹Î_◊Ì ÿ—¬ ◊›_ I›Îflı ‹Ò¿Ì;4 ÷ı ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı. (85) 1. 2. 3.
4.
Ïfi›‹ı ¿flÌfiı. ¨ÕÎ ’ÎHÎÌfiÎ ¤flı·Î ‘fl΋Î_ …ı‰Ì ÂÌ÷‚÷Πˢ› »ı, ÷ı‰Ì ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷. fi_ÿ flÎΩ ±Ï÷ ·˘¤Ì Ë÷Î. ÷ı‹HÎı M≤J‰Ì‹Î_fi_ ⁄‘_ … ‘fi ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ¤ı√_ ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‰flÎËfi_ ËÎÕ¿<_ Ë÷_, …ıfiÎ ¶ÎflÎ ÷ı±˘ Á‹ƒ‹Î_ ÷Ï‚›ı …¥ ¿÷Î ±fiı I›Î_ ⁄‘_ ‘fi ‹Ò¿Ì ±Î‰÷Î. ’fl_÷ fiÎflÿ∞fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ flÎHÎ̱ı “±Î ËÎÕ¿<_ fi_ÿ flÎΩfiÌ ±√ÎμfiÌ flÎHÎÌfi_ ËÎÕ¿<_ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·¥, ÷ıfiı «Ò·Î‹Î_ ⁄Î‚Ì ÿÌ‘_. ±Î Á‹Î«Îfl ‹‚÷Î_ fi_ÿ flÎΩ ÷fl÷ Q≤I› ’ÎQ›Î. ±ı¿ Ïfi—Á_÷Îfi flÎΩ. ±_Ï√flÎ ∑Ïʱı I‰WÀÎÿı‰fiÌ ≠ÁÎÿÌ ‹A› flÎHÎÌ ¿Ú÷-zÏ÷fiı ¬‰ÕΉÌ. ¿fl˘Õ˘ VhÎÌ ’ˆ¿Ì ±ı¿ … VhÎÌ Á_÷Îfi‰Î‚Ì ◊¥. ➤
≠¿flHÎ-1
17
±Î’HÎ΋Î_ I›Î√Ì ◊¥ Ω› »ı fiı Á_ÁÎfl ‹Ò¿Ì ÿı »ı, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ Ëı÷ ÷ı ÷HÎÎ¥ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ Ωı√ »ı ’HÎ ÁÎ_A› fiÏË, fiı Ëı÷ ÷˘ ±Î_√‚Ì hÎÀ÷_ ˢ› ’HÎ ÁÎ_A› fiÏË, fiı …ıfiı ÁÎ_A› ˢ› fiı ÁΑ ◊ΉΠ±Î‰ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı …ı, CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ Á‰ı˝ CÎfl‹Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ› fiı CÎfl ⁄΂Ìfiı ±Î‰˘ ÷˘ ÁΑ ¿fḻı; ÷˘ ÁÎ_A›‰Î‚Îfiı ±ı ¿ÃHÎ fi ’Õı fiı Ωı√‰Î‚Î◊Ì ±ı ◊Λ fiÏË. (86) Ï«_÷΋ÏHÎ ¿Î_¥ w’Î‚Ì fi ˢ›, ÷ı‹ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ’HÎ ‹fiW› …ı‰Î … ˢ› ’HÎ ±ı ÏÿT› »ı fiı ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. fiı ‹fiW›fi_ ÿıË Ï«_÷΋ÏHÎ »ı. (87) Ωı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ¿˘¥ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, “‹ÎflÎ V‰Î‹Ìfi_ … ¿›* Á‰ı˝ ◊Λ »ı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ¿˘¥fi_ Ë·ÎT›_ ’ÎfiÕ<_ ’HÎ Ë·÷_ fi◊Ì.” (88) “‰Î_ÿv_ ‰ˆ¿<_ËÎ_ flËı fiÏË” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı ÁÎv ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËı‰Î› ±ı‰Î V‰¤Î‰ ¿fl‰Î; ÷ı ±Î_ËŸ ¿fl‰Î ¿Î_ rı÷¶Ì’‹Î_ …¥fiı ¿fl‰Î. (89) ⁄˛õÎ_Õ ±Î¬_ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi_ ¤…fi ¿flÂı I›Îflı ÁIÁ_√ ◊›˘ ±ı‹ ΩHΉ_ fiı I›Î_ Á‘Ì ◊Ή˘ »ı. fiı ±ı¿ ±ı¿ ÁΑfiÌ ¿ıÕuı1 ·Î¬ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ŒflÂı I›Î_ Á‘Ì ÁIÁ_√ ◊Ή˘ »ı. (90) ∞‰fiı «˘ÓÀ‰ÎfiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ⁄ı … »ı, ÷ı ¤√‰Îfi‹Î_ «˘ÓÀı fiÌ¿fl ‹Î›Î‹Î_ «˘ÓÀı. ’HÎ ±Î‘Îfl ωfiÎ ¿ı‹ flËı‰Î› ? (91) ÿ˘Ê ¿ı‹ À‚÷Î fi◊Ì ? ±ı ≠ë ’Ò»u˘. ÷ıfi˘ μkÎfl …ı, “±ı ÷˘ ‘L‰_÷fl ‰ˆÿ2 »ı ÷ı ¬˘ÀÎ ¿ı‹ ◊ÎÂı ? fiı …ı‹ ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı √˘‚Ì
1. 2.
⁄Ì∞ VhÎ̱˘fiı ¥W›Î˝ ±Î‰Ì ¿ı ±ı ‹ÎfiÌ÷Ì ◊¥ …Âı. ±Î◊Ì ¿<_‰flfiı {ıfl ±Î’Ì ‹ÎflÌ fiÎA›˘. flÎΩ ‰‘ ÿ—¬Ì ◊›˘, fiÎflÿ∞fiÎ μ’ÿıÂ◊Ì ÁΫ_ iÎÎfi ◊›_. »ı‰Àı ⁄‘_ »˘ÕÌ ›‹fiÎ÷Àı ÷’ ¿flÌ Á¬Ì ◊›˘. ’λ‚. ωWbfi˘ ÷ıfl‹˘ ±‰÷Îfl. ±Î›‰ı˝ÿfiÎ ≠‰÷˝¿ ‘L‰L÷Ïfl, ÿÌCν÷‹ÎfiÎ ’hÎ ±fiı ¿ı÷‹ÎfifiÎ Ï’÷Î Ë÷Î. ’flÎHÎ ±fiÁÎfl Á‹ƒ‹_◊fi ‰¬÷ı fiÌ¿‚ı·Î_ «˙ÿ flIfi˘ ’ˆ¿Ì ±Q≤÷¿<_¤ ÁÎ◊ı ÷ı±˘ ≠√À ◊›ı·Î. ¤Î‰≠¿Î √˛_◊ ‹…⁄ ≥Lƒı V‰›_ ±Î›‰ı˝ÿ Ϭ‰ÎÕÌfiı ÷ı‹fiı M≤J‰Ì ’fl ·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹˘¿S›Î Ë÷Î. (¤Î√‰÷ — 9/17/4-5 ÷◊ΠωWHÎ’flÎHÎ — 4/8/8-11)
18
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ÿ¥fiı flÎŒÌ1 ¿ÎœÌ fiάÌ, ÷ı‹ … ¿Î‹-ø˘‘ÎÏÿ¿ CÎHÎÌ flÎÏŒ›_ »ı, ÷ı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ⁄Î{Ì ’Õ‰_ ±ıÀ·_ … ¿fl‰_.” (92) √ÎŒ·Î¥ À΂‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı, ¬À¿˘ flάı ÷˘ À‚ı fiı ⁄ÌΩı μ’Λ ÷˘ ¿˘¥¿ ÏÂZÎÎ ¿flı I›Îflı À‚ı. (93) ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı ’HÎ ¨C΋Î_ Ω› »ı, ÷ı Â_ …ı, ωʛ‹Î_ ÁÊ„M÷ Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ »ı.2 fiı ±Î ÿ½fi ÷˘ ’_«‹ËÎ’Î’fiı3 ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ±ı‰_ »ı ’HÎ ‹ÏË‹Î …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. (94) ¿‹˝Ï‰’ο fi΋ı √˛_◊ »ı ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ‰_«ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “±Î ’Î’ı ¿flÌfiı ±Î fl˘√ ◊Λ,” ±ı ≠¿Îflı ÷ı‹Î_ CÎH΢ ωV÷Îfl ¿›˘˝ »ı. (95) ±Î¬Ì M≤J‰Ì‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹flı ÷ıfi˘ ¿Î_¥ ¬fl¬fl˘ ◊Λ »ı ? ÷ı‹ ±ZÎflfiÌ ºÏpfiı …ı ’΋ı »ı ÷ıfiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ≠·› ◊Λ ÷˘’HÎ ◊Õ¿˘ fi ◊Λ, ±ı‰Ì ’HÎ ±ı¿ Á‹…HÎ »ı. (96) ÁÎ_A›fiÌ ºœ÷Î ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› »ı, ÿıË CÎflÕ˘ ◊Λ »ı, ÷ı Ωı‰_. fiı ÏfiI›≠·›,4 ÏfiÏ‹kÎ≠·›5 fiı ≠οÚ÷≠·›6 ÷ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘. fiı ÁÎ_A› fiı Ωı√ ÏÁ© ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±Î Á‹Î√‹ »ı.” (97) 1.
2. 3. 4.
5. 6.
ËÎ◊Ì …ı‰˘ ’√ ◊¥ …‰Îfi˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ fl˘√. ÷ı ±ı¿ Ω÷fi_ …_÷…L› ’√fi_ ÿflÿ »ı. ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ÷ı ±ıÕÌ ¿ı ŒHÎ΋Î_ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ CÎHÎÎ_ Ï»ƒ˘ ’ÕÌ ’v ‰Ëı »ı. ÷ıfiÎ ÿÎHÎÎ flÎ÷Î, ‘˘‚Î ¿ı ¿Î‚Πˢ› »ı. flΌ̉΂˘ ’√fi˘ ¤Î√ Ãıà ËÎÕ¿Î_ Á‘Ì ÁÕÌ Ω› »ı. ωʛ‹Î_ ÁÊ„M÷ ‰÷˝‰Ì ±ıÀ·ı ωʛ¤˘√‹Î_◊Ì @›Îflı› ⁄ËÎfl fi ±Î‰‰_ ÷ı. ⁄˛õËI›Î, Á‰HνfiÌ «˘flÌ, ÁflÎ’Îfi, √vVhÎÌ√‹fi ÷◊Î ±Î «Îfl ‹Î_Ëı·Î ¿˘¥fi˘ Á_√ ¿fl‰˘. ÿı‰, ÿˆI› ±fiı ‹fiW›ÎÏÿ¿fiÎ …ı ÿıË ÷ıfi˘ ZÎHÎ ZÎHÎ ≠I›ı fiΠ÷ıfiı ÏfiI›≠·› ¿Ë̱ı. (‰«. √.≠. 12). ∞‰˘ ¶ÎflÎ fl˘… ¤˘√‰Î÷Ì ÁÊ„M÷ ±‰V◊Î, ±ı ’HÎ ÏfiI›≠·› »ı. ÏfiI›≠·›‹Î_ ∞‰fiÌ μ’ÎÏ‘ ·Ìfi ◊¥ Ω› »ı. (‰«. ±‹. 2fiÎ ±Î‘Îflı) ωflÎÀ ⁄˛õÎfi˘ Ïÿ‰Á ‰ÌI›ı flÎÏhÎ ’Õı »ı I›Îflı Ïhη˘¿Ìfi˘ fiΠ◊Λ »ı. ÷ı ÏfiÏ‹kÎ≠·›. ±Î‹, ωflÎÀ ⁄˛õÎfiÌ ÁÊ„M÷fiı ÏfiÏ‹kÎ≠·› ¿è΢ »ı. ≠οÚ÷≠·› ±ıÀ·ı ‹ËÎ≠·›; …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/56.
≠¿flHÎ-1
19
…ı‹ fiÎ÷fi˘, fi΋fi˘ fiı √΋fi˘ Ïfiç› ◊›˘ »ı, ÷ı‹ … ±ı‰˘ ±P›ÎÁ ¿flı …ı, “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, ⁄˛õ »\_, Á¬w’ »\_ fiı ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ »\_, ’HÎ ÿıË ÷ı Ë_ fiÏË;” ±ı‹ ¿flı ÷˘ ÷ı ’HÎ ◊Λ. fiı ±Î ÿıË ±Î’HÎfiı ÏfiI›ı fifl¿ «Ò_◊Ήı »ı ±ı◊Ì ¤Ò_Õ<_ Â_ ? ’HÎ iÎÎfi ωfiÎ ÷ıfiÌ √‹ fi◊Ì. (98) ±ZÎfl‘΋fiÎ …ı‰_ Á¬ ±Î_ËŸ ‰fl÷ı »ı, ÷ı‹Î_ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÿϬ›Î »ı. ÷ı‹Î_ ÿıËfi_ ÿ—¬ ◊˘Õ<_ fiı ‹fifi_ ÿ—¬ {Î{_ »ı. (99) ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì hÎHÎ ÷Î’ »ı fiı hÎHÎ √HÎ »ı fiı ÷ı◊Ì ’fl √HÎÎ÷Ì÷ Á¬ »ı. (100) ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ ±ı ⁄ı Á΋_ Ωı‰_ fiı ±ı … Ωı›Î …ı‰Î »ı, ⁄ÌΩ‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. (101) ‹˘ÀÎfiı ωÊı ‹fiW›¤Î‰ fi◊Ì flè΢ ÷ıfi˘ ¿ı‹ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ıfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î‹Î_ ÿ˘Ê fi ±Î‰ı ±ı … ÏÿT›¤Î‰ »ı.” (102) ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿fl‰Ì ’HÎ ’˘÷Îfiı ’Ï÷÷ fiı ±‘‹ ‹Îfi‰_ fiÏË. ¿ı‹ …ı, ±ı‹ ‹Îfiı ÷˘ ∞‰‹Î_ ⁄‚ flËı fiÏË fiı ∞‰ B·ÎÏfi ’Î‹Ì Ω›, fiı ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ‹ÎÀı ’Ï÷÷ ÂÎ ÁÎv ‹Îfi̱ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ú÷Î◊˝ ‹Îfi‰_. (103) “‹˘ÓËÎ-‹˘ÓË Ï‹·ı Ïfi… ≠Ì÷‹, ¿˙fi ’Ï÷›Îfl ¿flı ’Ï÷›Î_Áı.”1
ó ÷ı‹Î_ Â_ ¿èÎ_ …ı, ¿Î√‚fiÎ ·¬fiÎflÎ ‹Y›Î ÷ı ’»Ì ¿Î√‚fi_ Â_ ¿Î‹ ? ÷ı‹ ±Î’HÎfiı ≠√À Á_÷ ‹Y›Î »ı ˉı Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? (104) ±Î… ÷˘ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “Á˙fiı ¤ÌÕ΋Î_ ·ı‰Î »ı fiı Á˙fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿fl‰Î »ı fiı ‰ÎÁfiÎ ËÂı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎ ·˘¿‹Î_ ◊¥fiı ⁄΂Ìfiı ·¥ ΩÂ_.” (105) flÎΩfiÎ ¿<_‰flfiı œıœ◊Ì ‹flΛ fiÏË, ÷ı‹ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ‹Î◊ı ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î ±ÎÏÿ¿ ¿˘¥fi˘ ¤Îfl fiÏË …ı ÷ıfiı ’ÌÕÌ Â¿ı. (106) Á·¤Î2 Ë÷Ì ÷ı Á‹ÎÏ‘‰Î‚Ì Ë÷Ì. ÷ı ’fl¿Î›Î‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Ì ±ı‰Ì 1. 2.
±◊˝ — ’˘÷ÎfiÎ Ï’˛›÷‹ ‹¬˘‹¬ ’˛I›ZÎ ‹Y›Î ’»Ì ’h΋Î_ ¿˘HΠωrÎÁ ¿flı ? ±ı¿ ⁄˛õ‰ÎÏÿfiÌ VhÎÌ. ’˘÷ı ¿<‹ÎÏfl¿Î Ë÷Ì I›Îfl◊Ì ±ı¿·Ì … M≤J‰Ì ’fl ω«fl÷Ì. ÷ıHÎı …fi¿fiÌ ≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚Ì ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ›˘√„@÷◊Ì ⁄ÿ·Ìfiı Á˙_ÿ›˝‰Îfi ⁄fiÎT›_. Ï‹Ï◊·Î‹Î_ …¥ ϤZÎÎ ÏfiÏ‹kÎı …fi¿fiı ‹‚Ì. ’fl_÷ …fi¿fiı ÷ı‹Î_ ‹˘Ë ➤
20
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ë÷Ì, ’HÎ ‰fi‹Î_ √¥ I›Î_ ÁÎv_ ÿı¬Ìfiı ±ı‹ ◊›_ …ı, “¿˘¥ ’vÊ Ë˘› ÷˘ fl‹Ì±ı.” (107) ‘‹˝Â΂ΠË÷Ì ÷ı ’ÎÕÌfiı ŒflÌ ¿flÌ, ÷ı ˉı ≠◊‹fiÌ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±ı‹ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î›˝ Á‰ı˝ fiΠ¿flÌ fiά‰_, ÷ıfi_ fi΋ ÁÎ_A› ¿Ëı‰Î›. (108) ’˘÷Îfiı ΩHÎı ⁄ı ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı ÷ı◊Ì ’HÎ ‹˘ÀÎfiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ±◊‰Î ¿Ëı ±ıÀ·_ ¿flı ±ı … lıWà »ı. (109) ωʛ ·˘’Ì fiά÷Πˢ› ÷ıfiı ‹˘ÀÎfiı flÎ∞ ¿›Î˝fi˘ ¢ μ’Λ ? ≠ëfi˘ μkÎfl ±ı …ı, ‹˘ÀÎfiÌ ±fiT≤ÏkÎ fiı ÷ı …ı ¿Ëı ÷ı ¿fl‰_ ±ı … »ı. (110) ‹˘ÀÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷Îfi »ı ÷ı ¿ı‹ Á‹Ω› ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝, ÷ı‹Î_ ‰fl÷ηfi_ Á˘‚‹_ “‰«fiÎQ≤÷” ‰_«Î‰Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ ¿flΉ‰_ »ı. ÷ı Â_ …ı, ¤√‰Îfifi_ ¤…fi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fi˘ Á_√ ±ı ⁄ı … flËV› fiı ±Ï¤≠Λ »ı. ÷ı ·¥fiı ‹_Õı ÷˘ flÎ∞ ◊÷Î_ @›Î_ ‰Îfl »ı ? ‹ÎÀı flÎ∞ ¿fl‰Î ˢ› ÷ıHÎı ‹_Õ‰_.” (111) iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ¤Ò¬, ÷flÁ ±ÎÏÿ¿ ÿıËfiÎ ¤Î‰ Á‰ı˝ …HÎΛ, ±ı ’HÎ Á‹…‰_. (112) Ï≠›‰˛÷fiı1 »˘¿flÎ_ ◊›Î_ fiı ±ÎI‹Îfl΋ ¤Î√‰÷ ¿Ëı‰ÎHÎÎ, ¿ı‹ …ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î fiı ¤√‰Îfifiı ‰ËηΠ±ı‰Î …ı ÁΑ ÷ıfiÎ Á_√fi˘ I›Î√ fi ¿fl÷ΠˉÎ; fiı …fi¿ı2 ¿èÎ_ …ı, Ï‹Ï◊·Îfi√flÌ‹Î_ ‹Îv_ ¿Î_¥ ⁄‚÷_ fi◊Ì, ’HÎ »˘¿flÎ_ ◊›Î_; fiı √˘‰‘˝fi¤Î¥fiı ÷˘ Áοfl fiı ‹ÌÃ<_ ±ı ⁄ı› Áfl¬Î_ ÷˘’HÎ
1.
2.
fi ◊›˘. ’˘÷Îfi˘ ≠¤Î‰ …fi¿ ’fl ·Îÿ‰Î Á·¤Î ›˘√„@÷◊Ì …fi¿fiÌ ⁄Ï©‹Î_ ≠‰ıÂÌ √¥ fiı ÷ıfiÎ ‹fifiı ⁄Î_‘Ì ·Ì‘_. ±ı¿ … ÂflÌfl‹Î_ …fi¿ ±fiı Á·¤Îfi˘ Á_‰Îÿ ◊›˘. √v ’_«Ï¬fiÎ ≠÷Î’ı …fi¿ı ÷ıfi˘ ’flΤ‰ ¿›˘˝. (‹ËΤÎfl÷, Â΄L÷’‰˝) V‰Î›_¤‰ ‹fifiÎ ’hÎ. fiÎflÿ∞fiÎ Á‹Î√‹◊Ì ÷ı±˘ flÎ…’ÎÀ »˘ÕÌ ÁΑ ◊›Î. ’»Ì ⁄˛õÎfiÌ ÿflQ›Îfi√ÌflÌ◊Ì ’λΠÁ_ÁÎfl‹Î_ ±ÎT›Î, »÷Î_ ‹fi ÷˘ I›Î√Ì …ı‰_ … Ë÷_. B≤ËV◊ ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Îfl΋ fiı ‹ËΤÎ√‰÷ ¿Ëı‰Î›Î. …√÷◊Ì Ïfi·ı˝’ flèÎÎ. (¤Î√‰÷ — 7/1-2) Ï‹Ï◊·ÎfiÎ flÎ…‰_Â̱˘fi_ μ’fi΋ “…fi¿” ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı Ï‹Ï◊·ÎfiÎ ⁄‘Î … flÎΩ±˘ …fi¿ ¿Ëı‰Î›Î. ÁÌ÷Î∞fiÎ Ï’÷Î ÏÁflK‰… fi΋fiÎ …fi¿ Ë÷Î. (ωWHÎ’flÎHÎ — 4/5/22-4)
≠¿flHÎ-1
21
»˘¿flÎ_ ◊›Î_; ‹ÎÀı ¤ı‚Î flËı ÷˘ »˘¿flÎ_ ◊Λ. (113) ¤√‰Îfi ±fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ±ÎÂflı ¿flÌfiı ÷˘ ‰Îÿ‚ …ı‰Î_ ÿ—¬ ±Î‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷ı ’HÎ À‚Ì Ω› fiı ÁΑfi ¿flÌfiı ÷˘ ¿>ÀÌ ¿>ÀÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘’HÎ fi À‚ı. (114) ˈ›Î‹Î_ iÎÎfi ¤›* »ı ±ı ÷˘ Ë∞ ⁄ËÎfl ¿Îœu_ fi◊Ì. ¿ı‹ …ı, ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ±Î√‚ ’ÎhÎ fi ‹‚ı. fiı ±ı iÎÎfi ÷˘ ⁄˛õÎfiÌ ±Î›W› ’›*÷ ¿fḻı ÷˘’HÎ ¬ÒÀı fiÏË; ’HÎ ÷ı ¿èÎÎfiÌ ÷˘ ÏfiT≤ÏkÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. (115) ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎfiÎ_ ÿ—¬ ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷ıfi_ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiı ’HÎ ±Î‰÷Î_, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ÁËfi ¿fl‰_.” (116) ‹˘ÀÎ »ı ÷ı ¿˘¥¿fiı ‰‘ Á¬ ±Î’ı »ı fiı ¿˘¥¿fiı ◊˘Õ<_¿ Á¬ ±Î’ı »ı ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “‹˘ÀÎ ÷˘ Á‹ƒ …ı‰Î »ı. ÷ı Á‹ƒ‹Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ¬˘À fi◊Ì; ÷ı‹ ±ı ÷˘ ¿˘¥fiı ±˘»\_ Á¬ ±Î’÷Î fi◊Ì, ’HÎ ’ÎhÎfiı ·¥fiı ±ı‹ …HÎΛ »ı. fiı μ’fl◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfi_ flά‰_ ’Õı ±ı‰_ √flÌ⁄fi_ fi fl¬Î›, ±ı ÷˘ ‰Ëı‰Îfl ¿Ëı‰Î› …ı, ’‰˝÷¤Î¥ …ı‰Î ‰Î_Áı ⁄ıÁı fiı ‹˘À<_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ±Î√‚ ⁄ıÁı.” (117) ‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’‹Î_ ‰‚√Ì flËı‰_ fiı ±Ï√›Îfl Ïfi›‹1 ’΂‰Î fiı I›Î√Ìfiı hÎHÎ √˛_◊2 ’΂‰Î ±ıÀ·_ ¿fl‰_ »ı; ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¿fl‰_ fi◊Ì. (118) ¿˘ÏÀ …L‹ı ¿Áfl À‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ±Î… À‚Ì Ω› fiı ⁄˛õw’ ¿flÌ ‹Ò¿ı, Ωı ¬flı¬flÎ ÁΑ ‹‚ı fiı ÷ı ¿Ëı ÷ı‹ ¿flı ÷˘. (119) ¿ıÀ·ı¿ wÏ’›ı ±Î_A›, ¿Îfi ±ÎÏÿ¿ ≥„Lƒ›_ ‹‚ı fiÏË ÷ı ¤√‰Îfiı ±ÎM›Î_ »ı, ’HÎ ∞‰ ¿ı‰‚ ¿Ú÷CfiÌ »ı. (120) ¿˘ÏÀ ¿S’ı ¤√‰Îfifi_ ‘΋ fi ‹‚ı, ÷ı ±Î‰Î ÁΑfiı ËÎ◊ ΩıÕı ±ıÀ·Î‹Î_ ‹‚ı »ı. (121) 1.
2.
1. ¿˘¥fiÌ ÏË_ÁÎ fi ¿fl‰Ì. 2. ’flVhÎÌfi˘ Á_√ fi ¿fl‰˘. 3. ‹Î_Á fi ¬Î‰_. 4. ÿÎw fi ’̉˘. 5. ω‘‰Î VhÎÌfi˘ V’½ fi ¿fl‰˘. 6. ±ÎI‹ËI›Î fi ¿fl‰Ì. 7. «˘flÌ fi ¿fl‰Ì. 8. ¿˘¥fiı ¿·_¿ ·√ÎÕÌ ⁄ÿfi΋ fi ¿fl‰˘. 9. ¿˘¥ ÿı‰fiÌ Ïfi_ÿÎ fi ¿fl‰Ì. 10. Ï⁄fi¬’÷_ - ËÎ"À· ‰√ıflıfi_ ±fiı Õ<_√‚Ì-·ÁHÎ-ÏË_√‰Î‚_ fi ¬Î‰_. 11. ¤√‰Îfi ±fiı Á_÷◊Ì Ï‰‹¬ ∞‰ ˢ› ÷ıfiÎ ‹¬ı◊Ì ¿◊Î fi ÁÎ_¤‚‰Ì. ÏÂZÎÎ’hÎÌ, ‘‹Î˝Q≤÷ ±fiı ÏfiW¿Î‹ÂÏ©.
22
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
⁄ÌΩ ÿ˘Êfiı ‹ËÎflÎ… √HÎ÷Î fi◊Ì, ’HÎ «ÎflfiÎ ƒ˘Ëfiı1 √HÎı »ı. ±ı¿ ¤√‰Îfi, ⁄ÌΩ ±Î«Î›˝, hÎÌΩ ÁΑ fiı «˘◊Î ÁIÁ_√Ì; ‹ÎÀı ±ı «Îflfi˘ ƒ˘Ë fi ¿fl‰˘. (122) ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ◊¥ ÷ıfiı ÁΑfi Á‰ı˝ ◊¥ flèÎÎ_, ⁄Î¿Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. (123) ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, VhÎÌfiı »˘¿flÎ_ ◊Λ ÷ı ’»Ì ’vÊ‹Î_ Ëı÷ ±˘»\_ ◊¥ Ω›; ÷ı‹ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› ÷ı ’»Ì ≠√ÀfiÌ ÷ÎH› {Î{Ì flËı÷Ì fi◊Ì. (124) ±Î ·˘¿‹Î_ ÕÎè΢ ÷˘ ¿˘¥ ≠¤ ¤…÷˘ fi◊Ì fiı …ı √Î_Õ˘ ◊Λ ÷ı ¤…ı »ı. (125) ⁄Î…fl˘ ¬Î‰˘ fiı ≠¤ ¤…‰Î, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¿fl‰_ fi◊Ì fiı fl˘À·Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı ÿı‰Î »ı, ÁΑfiı ÿı‰Î »ı, ÷ı ÿıÂı, ÿıÂı fiı ÿıÂı. (126) ‘‹˝Â΂ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ‹ÎHÎÁı ⁄Ë ÿÎ¬Õ˘ ¿›˘˝, ÷ı ±‹ı flÎ∞ ◊›Î, ÷ı ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊¥ flèÎÎ. fiı ±Î‰Î ÁΑfi_ ÿ½fi ÷˘ ’_«‹ËÎ’Î’fiı ’HÎ ⁄Î‚Ì fiάı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î fi◊Ì fiı ±ı‰˘ ‹ÏˋΠˢ› ÷˘ ±_÷fl‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿfiÎ d‰ÎflÎ »^Àı. ±fiı ±Î ÷ı ¿Î_¥ ‰Î÷_ »ı ! ±Î ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiÌ ‰Î÷_ »ı, ’HÎ ÁÎ_A› ωfiÎ ¿Áfl flËÌ Ω› »ı, fiı ÁÎ_A›‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î ·˘¿ Á‰ı˝ fi¿Û …ı‰_ ·Î√ı »ı, ’HÎ @›Î_¥ ‹Î· ‹fiΛ fiÏË. fiı ±Î ¿Îfl¬Îfi_ ÷˘ Á‰ı˝ ‘ÒÕufi_ »ı, ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ‹Î· ‹Îfi‰˘ fiÏË. (127) ¤√‰Îfi‹Î_ fiı ÁΑ‹Î_ Ëı÷ flËıÂı ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl Á˙ Ëı÷ ¿flÂı fiı ±ı◊Ì ≠Ï÷¿>‚ flËıÂı ÷ıfiı ÷˘ Á˙ ≠Ï÷¿>‚ ◊ÎÂı, ±ı ‰Î÷ Á‹∞ flά‰Ì, ±ı‹Î_ ¿Î_¥ Á_› fi◊Ì. (128) ÿ—¬ ¿˘¥ ‹Îfi¢ fiÏË fiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›_ »ı, fiı {Î{Î wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ≠¤ ¤Ω› fiËŸ, ÷ı ÁÎv ±Î’÷Î fi◊Ì. (129) ‹ËÎ≠·›fiÎ ±„Bfi‹Î_ ’HÎ ‰ÎÁfiÎ ⁄‚Ì fiÏË. ÷ı ‰ÎÁfiÎ ÷˘ ¿ÎflHÎ ÂflÌflw’ …ı ‹Î›Î ÷ı »ı. ÷ıfiı À΂‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ±ı »ı …ı, ±ı¿ ÷˘ 1.
ƒ˘Ë ±fiı ±’flΑ ±ÎK›Î„I‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ωCfiw’ »ı. ±ΩHÎ÷Î_ ◊Λ ÷ı ±’flΑ fiı ΩHÎÌ-⁄Ò∞fiı ◊Λ ÷ı ƒ˘Ë. ƒ˘Ë ±fiı ±’flΑ ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ¿‹˝◊Ì ±ı‹ hÎHÎ ≠¿Îflı ◊Λ »ı. ±’flΑÌfiı ∂√fl‰Îfi˘ ±‰¿Î »ı, ƒ˘ËÌ ÷˘ ±Áfl‹Î_ … ¬’ı »ı.
≠¿flHÎ-1
23
¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ fiı ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎ, ÷ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_” ±ı‹ ‹Îfi‰_, ±ı ±ÎiÎÎ »ı. ÷ı ±ı ‰«fi‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿flÌ ‹Ò@›Î. (130) ÿ·˝¤‹Î_ ÿ·˝¤ ÁIÁ_√, fiı ÿ·˝¤‹Î_ ÿ·˝¤ ±ı¿Î_Ï÷¿’b_, fiı ÿ·˝¤‹Î_ ÿ·˝¤ ¤√‰Îfi, ±ı hÎHÎ ‰Î÷ ±Î’HÎfiı ‹‚Ì flËÌ »ı. Á¿Î¥ Ω±˘, ±Lfi ‹Ò¿Ì Ïÿ›˘, ‰fi‹Î_ Ω±˘ ¿ı CÎfl ‹Ò¿Ì Ïÿ›˘ ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Î ÁΑfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Ì ÷ı ±Ï‘¿ »ı, ±fiı ±Î ÷˘ ’vÊ˘k΋fiÎ_ ‰«fi »ı fiı √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷_ »ı fiı ±Î ‰Î÷_‹Î_◊Ì ÷˘ ±ZÎfl‘΋ ÿı¬Î› »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋ fiı ‹@÷fiı ·¥fiı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ±ÎT›Î »ı ÷ı‹Î_ Œıfl fi Á‹…‰˘, fiı ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ∞‰ ÿÒ⁄‚˘ flËı »ı. (131) ±ı¿ Ïÿ‰Áı flÎ… ÿı‰Î› ’HΠωzÎ fi ÿı‰Î›. fiı flÎΩfi˘ ¿<_‰fl ˢ› ÷ıfiı √‹ı ±ıÀ·_ ¬‰flΉı ÷˘’HÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áı ‹˘À˘ fi ◊Λ. ±ı ÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı ‹˘À˘ ◊Λ, ÷ı‹ iÎÎfi ’HÎ Á_√ı ¿flÌfiı ‘Ìflı ‘Ìflı ◊Λ »ı. (132) …ıHÎı ‹˘ÀÎfiı ∞‰ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ‰ÎÁfiÎ flËı, ÷ıfiı À΂‰Îfi_ ÁΑfi ÷˘ ‹ÏË‹Î fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ »ı. (133) ‰ÎÁfiÎ À‚ı ÷˘’HÎ ÿıËfi˘ ¤Î‰ flËÌ Ω›. ÷ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi˘ ÿıË ’Õ‰Îfi˘ ◊›˘ I›Îflı ‹¬‹Î_ ’ÎHÎÎfi˘ ¿˘Ï‚›˘ ‹Ò@›˘, ÷ı ÂÎ◊Ì …ı, ¬Î‰Îfi˘ ±P›ÎÁ, ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ’HÎ Á‹…‰Ì. (134) ¿ÿÎÏ’ flÎ∞ ◊¥fiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘’HÎ iÎÎfi ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ‰Î÷ı ¿flÌfiı ◊Λ. fiı flÎ∞ ◊Λ ÷˘ ⁄Ï© ±Î’ı ÷ı◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω›. (135) ±Î ‰Î÷_ ÷˘ Ωÿ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √Î_Õ˘ ◊Λ. ÷ı √Î_Õ˘ ÷ı Â_ …ı, …√÷ ¬˘À<_ ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷ıfiı ÕÎè΢ ¿˘HÎ ¿Ëı ? (136) ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎ ÷˘ ‹_⁄¥ fiı ÁÒfl÷fiÎ_ ÷‚fiÎ_ ‹ÎHÎÁ …ı‰Î_ »ı, ÷ıfiı ÁIÁ_√ ◊Λ fiËŸ. fiı ‹Î_ËÌ·˘ ¿Ï…›˘ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı, ÷ı ±ÎÕ˘ ±Î‰ı ÷ı ΩHÎı, ±ı ÷˘ ‹‘flÎÂÌfiÎ1 fl_√fiÌ ’ıÃı ‹Î›ÎfiÎ ’Π·ÎB›Î »ı ÷ı◊Ì ‰Î÷ ±Õ÷Ì fi◊Ì. (137) “ÁΑfiı ¿flÌfiı ¿ÿÎÏ’ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊‰ÎÂı ÷˘’HÎ Â_ ’Î@›_ ? fiı ÷ıHÎı ¿flÌfiı Â_ Œ‚ »ı ? ±ı ÷˘ {ÎÕ‰Î_ …ı‰˘ »ı. fiı ¤√‰ÎfifiÌ ÏfiWÃÎ »ı fiı 1.
‹ƒÎÁÌfiÎ.
24
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‰ÎÁfiÎ »ı ÷˘’HÎ ÷ıfiÌ ÂÌ ÏŒ¿fl »ı fiı ÷ıfi˘ ¢ ¤Îfl »ı ?” ≥I›ÎÏÿ ⁄Ë ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (138) ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ◊›˘ »ı ÷ı …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ‰Î÷ … fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ Á‰ı˝ ‰Î÷ ◊¥ flËÌ »ı. ¿Î_¥ ¿fl‰_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fi◊Ì. fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ±‘‹˘©ÎflHÎ »ı, ’Ï÷÷’Ήfi »ı fiı ÂflHÎÎ√÷‰IÁ· »ı fiı “Ω¿˘ …√ ‹ıÓ ¿˘¥ fiËŸ, ÷ο<_ ÷‹ ˢ ‹ËÎflÎ…”
…ıfi_ ¿˘¥ fiÏË ÷ıfiÎ ¤√‰Îfi »ı. fiı ¤√‰Îfi ÷˘ √flÌ⁄fiÎ Ïfi‰Î… ¿ËΉı »ı. fiı “≠√Àfiı ¤∞ ¤∞ ’Îfl ’ÎQ›Î CÎHÎÎ, √Ì‘ √ÏHοΠ¿Ï’T≤_ÿ ¿˘ÏÀ; ‰˛…÷HÎÌ fiÎfl T›Ï¤«Îfl¤Î‰ı ÷flÌ, ≠√À μ’ÎÁfiÎ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ.”
‹ÎÀı ≠√ÀfiÎ …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ‰Î÷ fi◊Ì fiı ≠√À ÁÒ›˝ ‰÷ı ±…‰Î‚_ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ≠√Àfi˘ ±ÎÂfl˘ ◊›˘ ÷ı ⁄‚ flά‰_. (139) ÷’ÎÁÌfiı Ωı›_ ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ωʛfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› I›Îflı … ≠¤ ¤Ω› ’HÎ ÷ı ωfiÎ ¤Ω› fiÏË. ÷ı ¬Î‰Îfi_, flËı‰Îfi_ ±ÎÏÿ¿ ÁÎfi¿>‚ ˢ› ÷˘ ¤Ω›. (140) ±Î ∞‰ ÷˘ ωʛ‹Î_◊Ì fi˘¬˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ¤…fi ¿flΉ̱ı »Ì±ı ÷ı‹Î_◊Ì …flο ’‚, ⁄ı ’‚ fi˘¬˘ ’Õı, ÷ı‹Î_◊Ì Ïfi√˝HΤΉfiı ’Î‹Ì Ω›. fiı ∞‰fiı ÷˘ “‰«fiÎQ≤÷”‹Î_ ·_⁄¿Hν …ı‰˘ ¿è΢ »ı, ’HÎ ±Î ‰÷˝‹Îfi ’΂ı »ı, ±ı ÷˘ ∞‰ ÁÎflÎ ËÂı. fiı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ’vÊ fi◊Ì …ıfiı VhÎÌ fi Ωı¥±ı, fiı ±ı‰Ì ¿˘¥ VhÎÌ fi◊Ì …ıfiı ’vÊ fi Ωı¥±ı, ÷ı‹Î_◊Ì fi˘¬Î ’Õ‰Îfi˘ ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ f·˘¿ ·A›˘ »ı …ı, ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ – …ı‹ √…flÎ÷fiÌ M≤J‰Ì‹Î_ ’Î÷΂ Á‘Ì ¬˘ÿ̱ı ÷˘’HÎ ’ÎH΢ fi ‹‚ı, ÷ı‹ ⁄˛õw’ ◊Ή_ ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê … fi ‹‚ı. (141) ‹˘flı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹‹ZÎ ¬˘‚÷Î fiı ±Î… ÷˘ ¤√‰Îfi ‹‹ZÎfiı ¬˘‚ı »ı. (142) ¤√‰Îfi ¤∞±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ë … ‹˘À˘ ·Î¤ ◊ÎÂı, ÷ı ±ı¿ ⁄˛õÎ_Õ …ıÀ·˘ fi ¿Ëı‰Î› fiı Á˘ ⁄˛õÎ_Õ …ıÀ·˘ ’HÎ fi ¿Ëı‰Î›. (143) ±‹ÎflÎ ¤ı‚Î flËı »ı fiı ⁄Ì…ı ‹Î· ‹Îfiı »ı ÷ıfiı ±˘‚¬Î› fiÏË. fiı ±Î ÿ½fi ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ⁄Ë …L‹fiı ’H›ı ◊Λ »ı; fiÌ¿fl ÿ½fi ◊Λ fiÏË. fiı ±Î ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ …HÎΛ ÷˘ ±Î CÎÕ̱ı √Î_ÕÎ ◊α˘. fiı √Î_ÕÎ fi◊Ì
≠¿flHÎ-1
25
◊‰Î÷_ ÷ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Î »ı. fiı ±Î ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ÿ·˝¤ »ı ’HÎ ‰flÁÎÿ ‰flÁı I›Îflı ÷ıfi_ ‹ÎËÎIQ› fi …HÎΛ ’HÎ fi ‰flÁı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. fiı ‰flÁÎÿ fi ‰flÁı ÷ıfi_ ÷˘ ÿıËfiı ÿ—¬ ◊Λ, fiı ±Î ›˘√ fi ◊Λ ÷ıfi_ ÷˘ ∞‰‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. fiı ±Î Ωı√ fiÏË ◊Λ ÷ıfiı ÷˘ ’»Ì fl˘‰_ ’ÕÂı. (144) ÿıËfiı ·¥fiı, ÿıÂfiı ·¥fiı, ¿Î‚fiı ·¥fiı ∞‰ ⁄Ë B·ÎÏfi ’Î‹Ì Ω› »ı, ±ı B·ÎÏfi ’΋‰Ì fiÏË. fiı ±ıfi˘ ÷˘ ±ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı, fiı ¿›* ¤√‰Îfifi_ ◊Λ »ı ÷ı √‹ı ÷ı ¿flı. fiı V◊Ò‚fi_ ÿ—¬ ±Î‰ı,1 ÁÒZ‹fi_ ÿ—¬ ±Î‰ı,2 ¿ÎflHÎfi_ ÿ—¬ ±Î‰ı3 ÷ıfiı ‹Îfi‰_ fiÏË. fiı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ‹‚÷_ flάÌfiı ≠¤ ¤ΩT›Î »ı. (145) ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ_ Ωı ±ı¿ ‰flÁfiÎ_ ¿fḻı ÷˘ ⁄ı ‰flÁfiÎ_ ∂¤Î_ ◊Λ, fiı ⁄ı ‰flÁfiÎ_ ¿fḻı ÷˘ «Îfl ‰flÁfiÎ_ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı‹ »ı. fiı Á˙ ‹_Õ̱ı ÷˘ …^fiÎ√œ◊Ì ‰fl÷η Á‘Ì ÁÕ¿ ⁄Î_‘Ì ÿ¥±ı, ÷ı »Î_›Õı «ÎS›Î …¥±ı ÷ı ÷Õ¿˘ … fi ·Î√ı ’HÎ ‰Î÷_ ¿fl‰Îfi_ fiı Á‹…‰Îfi_ »ı ÷ı flËÌ Ω›. fiı ¤√‰Îfi ωfiÎ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi, ‰ˆflÎB› fiı ‘‹˝ ±ı Á‰ı˝ ±¤ƒ »ı, ¿˘¥ ¿S›ÎHο÷ν fi◊Ì. (146) hÎÌÁ ·ZÎHÎı ›@÷ ÁΑw’ ¤√‰Îfi4 ΩHΉΠfiı ±˘√HΫηÌÁ ·ZÎHÎı 1. 2. 3. 4.
ÂflÌfl‹Î_ ‹_ÿ‰ÎÕ flèÎÎ ¿flı. ‹fi‹Î_ ‹Ò_{‰HÎ flèÎÎ ¿flı. ωʛ¤˘√fiÌ ‰ÎÁfiÎ flèÎÎ ¿flı. Á_÷fiÎ_ hÎÌÁ ·ZÎH΢ — 1. ¿Ú’η - V‰Î◊˝fiÌ ±’ıZÎΠωfiÎ ’Îfl¿<_ ÿ—¬ ÁËfi fi ◊Λ ÷ı ±◊‰Î ’flÿ—¬ À΂‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚˘. 2. Á‰˝ÿıÏËfi΋˚ ±¿Ú÷ƒ˘Ë - Á‰˝ÿıË̱˘‹Î_ Ï‹hÎÎÏÿ-¤Î‰ »ı ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘ ’HÎ ƒ˘Ë fiÏË ¿flfiÎfl. 3. Ï÷Ï÷ZÎ - ¶L¶fiı ÁËfi ¿flfiÎfl. 4. ÁI›ÁÎfl - ÁI›fiı … ±ı¿ ⁄‚ ‹ÎfifiÎfl. 5. ±fi‰zÎI‹Î - ¶ıÊ-±ÁқΠ±ÎÏÿ ÿ˘Ê◊Ì flÏË÷ ‹fi‰Î‚˘. 6. Á‹ - Á‰˝‹Î_ Á‹º„WÀ‰Î‚˘. 7. Á‰˘˝’¿Îfl¿ - Á‰˝fiı μ’¿Îfl … ¿flfiÎfl. 8. ¿Î‹ˆflË÷‘Ì - ωʛ¤˘√◊Ì ⁄Ï©‹Î_ Z΢¤ fiÏË ’΋fiÎfl. 9. ÿÎL÷ - ≥„Lƒ›˘fi_ ÿ‹fi ¿flfiÎfl. 10. Q≤ÿ - Q≤ÿ Ï«kΉ΂˘. 11. ÂÏ« ⁄ÎèÎ ±fiı ±ÎL÷fl ÂÏ©‰Î‚˘, ÷ı‹Î_ VfiÎfi ‰√ıflı◊Ì ◊÷Ì ⁄ÎèÎ ÂÏ© ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ Ï«_÷fi◊Ì ◊÷Ì ±ÎL÷fl ÂÏ© ¿ËÌ »ı. 12. ±Ï¿_«fi - ±L› ≠›˘…fiı flÏË÷. 13. ±fiÌË - ·˙Ï¿¿ T›Î’Îflı flÏË÷ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ≥E»Î±ı flÏË÷. 14. Ï‹÷¤¿˚ - Ï‹÷ÎËÎfl ¿flfiÎfl. 15. ÂÎL÷ - ±_÷—¿flHÎ …ıfi_ Ïfi›‹‹Î_ »ı. 16. „V◊fl - „V◊flÏ«kΉ΂˘. 17. ‹E»flHÎ - Ë_ … ÂflHÎ (flÏZÎ÷Î ±fiı ➤
26
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
›@÷ flÎΩw’ ¤√‰Îfi1 ΩHΉÎ. ⁄Î¿Ì ±ˆr›˝’HÎı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi’b_ fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ ’HÎ ±‰U› Á‹…‰ÎfiÌ »ı. (147) ±_÷fl‹Î_ ÀÎœ<_ flèÎÎ ¿flı fiı ‘√Ì fi Ω› ÷ıfiÎ ⁄ı μ’Λ »ı — ±ı¿ ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl‰_ fiı ⁄Ì…\_ ¤√‰Îfifiı Á‰˝¿÷ν Á‹…‰Î fiı ÷ı‹Î_ Á¬ ±Î‰ı ÷˘ Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰_ fiı ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ÿ—¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰_. ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, ÿÎÁfiÎ ÿU‹fi ËÏfl ¿ı”ÿÌ Ë˘› fiÏË, …ı‹ ¿flÂı ÷ı‹ Á¬ … ◊ÎÂı. (148) ¤√‰Îfiı ‹˘Ë ÂÎ ÁÎv ¿›˘˝ ËÂı ? ±ı‹ Á_¿S’ ¿flÌfiı ÷’ÎÁ ¿›˘˝ ÷˘ …HÎÎb_ …ı, ±ı ’HÎ Á‹∞fiı ¿›* »ı, fiÌ¿fl ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ «Î·÷ fiÏË. (149)
1.
≠΄M÷fi˘ μ’Λ) …ıfiı »ı. 18. ‹Ïfi - ¤Îl›fi_ ‹fifi ¿flfiÎfl. 19. ±≠‹kÎ - ÁΉ‘Îfi. 20. √¤ÌflÎI‹Î - …ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ΩHÎÌ Â¿Î› fiÏË ÷ı. 21. K≤Ï÷‹Îfi˚ - ±Î’I¿Î‚‹Î_ ‘ˆ›˝‰Î‚˘. 22. Ï…÷ÊÕ˚√HÎ - ¤Ò¬, ÷flÁ, ¢¿, ‹˘Ë, …flÎ, Q≤I› ±ı » ¶_¶˘fiı ∞÷fiÎfl. 23. ±‹ÎfiÌ - ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÎ ÁI¿ÎflfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ fiÏË flάfiÎfl. 24. ‹Îfiÿ - ⁄ÌΩ±˘fiı ‹Îfi ±Î’fiÎfl. 25. ¿S’ ÏË÷˘’ÿı ¿fl‰Î‹Î_ Á‹◊˝. 26. ‹ˆhÎ - ¿˘¥fiı fiÏË Ã√fiÎfl˘. 27. ¿ÎvÏHο ¿vHÎÎ◊Ì … ≠‰÷˝fiÎfl˘, ’HÎ V‰Î◊˝ ¿ı ·˘¤◊Ì fiÏË. 28. ¿Ï‰ - ∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ó ±Î ’Î_« ÷k‰˘fiı ›◊Î◊˝ ΩHÎfiÎfl. 29. ±ÎiÎΛˆ‰_ √HÎÎfi˚ ÿ˘ÊÎfi˚ ‹›ÎÏÿWÀÎfiÏ’ V‰¿Îfi˚ – ‘‹Î˝fi˚ ÁLI›F› ›— Á‰Î˝fi˚ ‹Î‹˚ ¤…ı÷ - ‹ıÓ ‰ıÿ ¶ÎflÎ μ’ÿı ¿flı·Î √HÎÿ˘Ê˘fiı ΩHÎÌfiı, ’˘÷ÎfiÎ Á‰˝ ‘‹˘˝fi˘ Œ‚ ¶ÎflÎ I›Î√ ¿flÌfiı, ‹fiı Á‰˝¤Î‰◊Ì ¤…fiÎfl. 30. iÎÎI‰Î iÎÎI‰Îû◊ ›ı ‰ˆ ‹Î_ ›Î‰Îfi˚ ›ç΄V‹ ›ÎºÂ— –– ¤…LI›fiL›-¤Î‰ıfi - Ë_ …ı‰Î V‰w’‰Î‚˘ »\_, …ı‰Î V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_ ±fiı …ıÀ·Ì ω¤ÒÏ÷‰Î‚˘ »\_, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ ΩHÎÌfiı ±ıÀ·ı ‰Îfl_‰Îfl ω«Îfl ¿flÌfiı ±fiL›¤Î‰◊Ì ‹ÎflÌ ¤„@÷ ¿flfiÎfl. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΑfiÎ_ hÎÌÁ ·ZÎHÎ ¿èÎÎ_ »ı. (lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 11/11/29-33). ¤√‰ÎfifiÎ_ ±˘√HΫηÌÁ ·ZÎH΢ — 1. ÁI›‹˚ - Á‰˝ ∞‰≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfi_ ÏË÷ ¿fl‰_, ÁI› ⁄˘·‰_. 2. Â˙«‹˚ ’ωhÎ÷Î, Ïfiÿ˘˝Ê’HÎ_. 3. ÿ›Î - ±L›fiÎ_ ÿ—¬˘ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. 4. ZÎ΄L÷— ±’flΑ̱˘fiÎ ±’flΑ ÁËfi ¿fl‰Î. 5. I›Î√— - ›Î«¿˘ ≠I›ı μÿÎfl÷Î ±◊‰Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Á‹’˝HÎ. 6. Á_÷˘Ê— - ÁÿΛ @·ıÂı flÏË÷’HÎ_. 7. ±Î…˝‰‹˚ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ÂflÌflfi_ ±ı¿w’’HÎ_. ±ıÀ·ı …ı‰_ ‹fi‹Î_ ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±fiı ÷ı‰Ì … Ïø›Î ¿fl‰Ì; ±◊ν÷˚ Áfl‚÷Î. 8. ‹— - ‹fifi˘ Á_›‹. 9. ÿ‹— - ±Î_¬ ‰√ıflı ⁄ÎèÎ ≥„Lƒ›˘ ’fl Á_›‹. 10. ÷’— - ÂflÌfl ÷◊Î ‹fifiı @·ı ◊Λ ÷ı‰Î_ ‰˛÷ÎÏÿ ¿fl‰Î_. 11. ÁÎQ›‹˚ - ÂhÎ-Ï‹hÎ ≠I›ı Á‹Îfi ¤Î‰. 12. Ï÷Ï÷ZÎÎ - ➤
≠¿flHÎ-1
27
‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì‹Î_ Ëı÷ ◊Λ fiÏË fiı ¤Ò_ÕHÎ …ı‰Ì Õ˘ÂÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ Ëı÷ ◊Λ; ¿ı‹ …ı, ÿˆ‰fiÌ ‹Î›Îfi˘ ‹˘Ë … ±ı‰˘ »ı. (150) ‹˘ÀÎfiı ωÊı Áÿ˚¤Î‰ ±ı … Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿’HÎÎfi˘ Ëı÷ »ı fiı ‹˘ÀÎfiı ωÊı ±Áÿ˚¤Î‰ ±ı … ‰ÎÁfiÎfi˘ Ëı÷ »ı. ±fiı ¤√‰Îfi ±˘‚¬ÎHÎÎ, ÁΑ ±˘‚¬ÎHÎÎ ÷ı Á‹∞ flèÎÎ, ˉı ¿Î_¥ ‘˛˘Õ ¿fl‰˘ fiÏË. (151) ‹˘ZÎfiı ±◊ı˝ ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ±ı ⁄ı … »ı fiı ⁄ÌΩ_ ÁΑfifi_ Œ‚ ÷˘ ‘‹˝, ±◊˝ fiı ¿Î‹ »ı. (152) V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ fi΋fiÎ ‹_hÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹_hÎ ±Î… ⁄Ï‚›˘ Á¬-ÿ—¬ …ı‰Î_ ¶L¶˘◊Ì ’flΤ‰ fiÏË ’΋‰Î’HÎ_, ÁËfi„@÷. 13. μ’flÏ÷— ±Ï‘¿ ·Î¤ ÷◊Î ’˛Î„M÷ ’˛I›ı μÿÎÁÌfi÷Î. 14. l÷‹˚ - Á‰˝ ÂÎVhÎÎ◊˝fi_ ›◊Î◊˝ ΩHΉΒHÎ_. 15. iÎÎfi‹˚ - ±ÎÏl÷˘fiÎ ±ÏfiWÀfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±fiı ≥WÀfiÌ ≠΄M÷ ¿flÌ ±Î’‰Î‹Î_ μ’›˘√Ì iÎÎfi ±◊‰Î ∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ÷◊Î ’fl⁄˛õfiÌ ±fi¤‰’ÒHν ΩHοÎflÌ. 16. ωfl„@÷— - ‰ˆflÎB›, ωʛ˘‹Î_ Ïfi—VM≤Ë’HÎ_ ±◊‰Î ωʛ˘◊Ì Ï«kÎfi_ ±Î¿Ê˝HÎ fi ◊‰Î’HÎ_. 17. ±ˆr›˝‹˚ - Á‰˝ ∞‰’˛ÎHÎÌfi_ Ïfi›_÷Î’b_. 18. Â˙›˝‹˚ - ÂÒfl‰Ìfl’b_. 19. ÷ı…— - ’˛¤Î‰, ±ıÀ·ı ¿˘¥◊Ì ’HÎ ’flΤ‰ fi ’΋‰Î’HÎ_. 20. ⁄·‹˚ - ¿S›ÎHοÎflÌ √H΢fiı ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ Á΋J›˝. 21. VQ≤Ï÷— - ’˘÷Îfi΋Î_ ±fiL›-¤Î‰ı ’˛ı‹◊Ì ΩıÕΛı· ¤@÷˘fiÎ ±’flΑ˘fiı fi Ωı÷Î ÷ı‹fiı ZÎH΋ÎhÎ fi ¤Ò·ı. ÷ı‹fiÎ √H΢fi_ V‹flHÎ ¿flı. 22. V‰Î÷_h›‹˚ ±L›fiÌ ±’ıZÎÎ◊Ì flÏË÷’HÎ_. 23. ¿˙·‹˚ - Ïfi’HÎ’HÎ_. 24. ¿Î„L÷— ±ÎK›Î„I‹¿ ÷ı…. 25. ‘ˆ›˝‹˚ - Á‰˝ÿÎ ±T›Î¿<‚÷Î. 26. ‹Îÿ˝‰‹˚ - Ï«kÎfiÌ ¿˘‹‚÷Î ±◊‰Î øÒfl÷αı flÏË÷’HÎ_. 27. ≠Î√SP›‹˚ - ’Ìœ÷Î, iÎÎfifiÌ √_¤Ìfl÷Î. 28. ≠l›— - ωfi›ÂÌ·÷Î, iÎÎfi-√flÌ⁄Î¥. 29. ÂÌ·‹˚ - ÁÿΫÎfl. 30. ÁË— - ’˛ÎHÎfi_ Ïfi›‹fi-Á΋J›˝. 31. ±˘…— - ⁄˛õ«›˝◊Ì ’˛ÎM÷ ¿flı· ÏÿT› ¿Î_Ï÷. 32. ⁄·‹˚ - ¿S›ÎHοÎflÌ √H΢fiı ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ Á΋J›˝. 33. ¤√— iÎÎfiÎÏÿ √H΢fiÌ ±Ï‘¿÷Î. 34. √Î_¤Ì›˝‹˚ - iÎÎfifi_ ¨ÕÎHÎ, ±Î»¿·Î’HÎÎ◊Ì flÏË÷ ±◊‰Î ±Ï¤≠Λ fi ΩHÎÌ Â¿Î› ÷ı. 35. V◊ˆ›˝‹˚ - ø˘‘ ◊‰ÎfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ Á÷ı ’HΠω¿Îfl fi ◊Λ ÷ı ±◊‰Î «_«‚÷Îfi˘ ±¤Î‰. 36. ±Î„V÷@›‹˚ ÂÎVhÎÎ◊˝‹Î_ ωrÎÁ ±◊‰Î ¤√‰Îfi Áÿο÷ν, ÁοÎfl, Á‰˘˝’flÌ ±fiı ’˛√À »ı ÷ı‰Ì ºœ l©Î. 37. ¿ÌÏ÷˝— - ›Â. 38. ‹Îfi— - ’ÒΩfiÌ ›˘B›÷Î. 39. ±fiË_¿ÚÏ÷— - ±Ëo¿Îflfi˘ ±¤Î‰, Ïfi‹Î˝fiÌ’b_. (lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 1/16/26-28)
28
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fi◊Ì fiı ±ı ‹_hÎı ¿Î‚Î fiÎ√fi_ ’HÎ {ıfl fi «Õı fiı ±ı ‹_hÎı ωʛ ∂ÕÌ Ω› »ı, ⁄˛õw’ ◊Λ »ı fiı ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi »^ÀÌ Ω› »ı, ±ı‰˘ ⁄Ë ⁄Ï‚›˘ ±ı ‹_hÎ »ı. ‹ÎÀı Ïfifl_÷fl ¤…fi ¿fl‰_. (153) ·Î¿ÕÎ_, ’ÎHÎÎ, πÀ΂Î, ‹ÎHÎÁ ±ı‹Î_ Á˙fiı ÿı‰fiÌ ‹Î›Îfi˘ ‹˘Ë ◊›˘ »ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î√‚ ÷˘ ±Î Á‰ı˝ ¿Î‚fi_ ¤ZÎ »ı. ±fiı ¿◊Î »ı ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı, ÷ı ◊¿Ì Á‹…HÎfiÌ ºœ÷Î ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ±P›ÎÁ flά‰˘. (154) fiflfiÎflΛHÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı fiflfiÎflΛHÎ »ı, ÷ıHÎı hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì Õ˘Ï›_fiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄flÎfi’fl‹Î_ ‰Î÷_ ¿Ïfl›_. ÷ıfiÌ ‹ËÎflÎ…ı fiflfiÎflΛHÎ ¿ËÌfiı ’ÒΩ ¿flÌ fiı ÷ıfiÎ ÿÌ¿flÎ ›˘√Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı ¿ÚWHÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì; ‹ÎÀı B≤ËV◊Îl‹‹Î_ flËı ÷˘ »˘¿flÎ_ ’HÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’HÎ Á˙ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ±ÎT›Î »ı. (155) «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ÁIÁ_√Ì, ÷ı‹Î_ ≠◊‹ Á˙ ¿fl÷Î_ ÁflÁ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‰Î‚˘; fiı ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩı K›Îfi fiı ≠ÌÏ÷‰Î‚˘, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ΩıÕΛ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ’Îfl ’Õı; fiı ÷ı ¿ıÕı hÎÌΩı ±ÎiÎΉ΂˘, ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ‹Î_Õ‹Î_Õ ’Ò v_ ¿flı, ÷ı ’HÎ ’Îfl ’Õı ÷˘ ÷ı ÃÌ¿ »ı; fiı ÷ı ¿ıÕı «˘◊˘ ÷ı ¿˘¥¿ ÁΑ‹Î_ Ëı÷ ◊›_ ˢ› ÷ıHÎı ¿flÌfiı ¿˘¥¿ flÌ÷ı fi¤ı. ±ı flÌ÷ı «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ¤@÷fiÎ_ w’ ¿èÎÎ_. ÷ı ’»Ì ËÏfl…fiı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “«Îfl ≠¿ÎflfiÎ ¤@÷‹Î_ ≠◊‹ ¿è΢ …ı iÎÎfiÌ ÷ıfiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ωCfi ±Î‰ı ¿ı fi ±Î‰ı ?” ’»Ì ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “¿˘¥¿ ‘y˘ ‹Îflı fiı ’»Ì ’ÕÌ Ω› fiı ’λ˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı. fiı ‰‚Ì …ı‹ «˘‹ÎÁ΋Î_ ’Õı »ı fiı ∂¤˘ ◊Λ »ı, ÷ı‹ ω«Îflı ¿flÌfiı ÿı¿΂fiı ÀÎ‚Ì fiάı fiı ÿı¿΂ ÷˘ ±Î‰ı ¬fl˘; ±ı μkÎfl »ı.” (156) ¿˘ÏÀ ¿S’ı ’HÎ iÎÎfi ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì, ÷ı Â_ …ı, “ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_” ±ı ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ f·˘¿‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_. …ı‹ √…flÎ÷fiÌ M≤J‰Ì‹Î_ ’ÎH΢ fi ±Î‰ı, ÷ı‹ ËÏfl¤@÷fiı ÷˘ ωʛ ¿Ëı‰Î› fiÏË. ±ıfiı ÷˘ ±ÎiÎÎ »ı. (157) ¤√‰Îfi ‹Y›Î ˢ÷ ’HÎ ±Î‰Î ÁΑ fi ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ±ÎÀ·˘ ÿÎ¬Õ˘ ¿flÌfiı ¿˘HÎ Á‹Ω‰÷ ? fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁIÁ_√Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Î ÁΑfiÎ ÁIÁ_√Ì ±Ï‘¿ »ı. (158)
≠¿flHÎ-1
29
¿◊Î ‰_«Î‰÷Î_ ‰Î÷ ±Î‰Ì …ı, T›ÎÁ∞fiı ÂÎ_Ï÷ fi ◊¥. ÷ı μ’fl ⁄˘S›Î …ı, “±Î’HÎfiı ¤√‰Îfi ‹Y›Î ±fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ÁΑ ‹Y›Î ÷˘’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı, ±ı¿ ÷˘ ωʛ‹Î_ flÎ√ fiı ⁄Ì…\_ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷ν› fiÏË fiı hÎÌ…\_ ±iÎÎfi, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÂÎ_Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì.” (159) ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á‰ı˝ ÁΑfi˘ Á_√ ¿fl‰˘. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı, ¿˘¥¿‹Î_ ±ı¿ √HΠˢ›, ¿˘¥¿‹Î_ ⁄ı √HΠˢ› fiı ¿˘¥¿‹Î_ hÎHÎ √HΠˢ›, ÷ı Á‰ı˝fiÎ Á_√‹Î_◊Ì ÷ı ÷ı √HÎ ±Î‰ı. fiı Á‰˝√HÎÁ_’Lfi ±ı¿ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ¿Î_¥ ‰Î_‘˘ … fi flËı. ’HÎ ±ı‰Î {Î{Πˢ› fiÏË. (160) ÁÒ›˝fiı ¿˘fiÌ μ’‹Î ÿı‰Î› ? ±ı ÷˘ ±ı¿ …. ÷ı‹ ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı¿ …. ±fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÷ı Á‰ı˝ ±ı¿ ¤√‰Îfifi_ ÿÌ‘_ ±ˆr›˝ ’ÎQ›Î »ı. ±Î‰˘ Á‹˘ M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›˘ fi◊Ì fiı ±Î‰Âı ’HÎ fiÏË, fiı ±Î ÁΑ ’HÎ ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Âı ’HÎ fiÏË, fiı ±Î ¤√‰Îfi ’HÎ ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Âı ’HÎ fiÏË. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊¥ √›Î fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊ÎÂı ’HÎ ±Î ÁΑ fiı ±Î ¤√‰Îfi ÷ı ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Âı ’HÎ fiÏË. (161) ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±Î_ËŸ ’˘÷ı ’vÊ˘k΋ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı V‰÷_hÎ’HÎı ±Î‰ı fiı ±fi_÷ ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. (162) ±·P› ·Î¤ ‹Y›˘ »ı ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fiı ’ÎQ›Î »Ì±ı ±fiı ±Î… ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ ¤fl…\‰ÎfiÌ »ı fiı ±Î… ÷˘ ÂıflÕÌfiÎ ÁÎ_ÃÎfi˘ ‰«·˘ ¤Î√ ±Î’HÎfiı ‹Y›˘ »ı. ÷ı‹Î_ flÁ CÎH΢ fiı Á√‹ ’HÎ »ı. (163) ¿Î‹-ø˘‘ÎÏÿ¿ ÿ˘Ê »ı ÷ı ÷˘ …ı‹ ¬Ì· ¿ı ÿÎÿfl ˢ› ±ı‰Î »ı, ÷ı ÷˘ ÿıËfi˘ ¤Î‰ »ı, À‚Ì ΩÂı fiı ‹˘ÀÎ ºÏp ¿flı ÷˘ ±Î CÎÕ̱ı À‚Ì Ω›, ’HÎ ‹˘ÀÎfi˘ ±‰√HÎ ±ı ZΛfl˘√ …ı‰˘ »ı. (164) ±ı¿ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±fiı ⁄Ì…\_ Á_÷fi_ V‰w’ Á‹…‰_ ±fiı hÎÌ…\_ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Á‹…‰_, ±ı hÎHÎ ‰Î÷‹Î_ ¤√‰Îfi flÎ∞, flÎ∞ fiı flÎ∞ »ı; fiı ÷ıfiı ‘L› »ı, ‘L› »ı fiı ‘L› »ı. ±ı hÎHÎ ‰Î÷ flά‰Ì. (165) ±Î ÁIÁ_√ ‹Y›˘ »ı ±ı ÷˘ ’fl‹ Ï«_÷΋ÏHÎ ‹‚Ì »ı, ÷ı‹Î_ ∞‰ ⁄Ë T≤Ï©fiı ’΋ı »ı. (166) ±ÎÂflÎfi_ w’ ¿èÎ_ ¿ı “¿˘¥¿ ±Î’HÎÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿Î·fi˘ ±Î‰ı·˘ ˢ›
30
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fiı ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õı fiı ‰ÌÁ ‰flÁ ‹Î_ÿ˘ flËı ÷˘’HÎ ±ıfiÌ «Î¿flÌ ±Î’HÎı ¿fl‰Ì ’Õı. fiı ‰‚Ì …ı‹ B≤ËV◊fiÎ_ ⁄ΛÕÌ-»˘¿flÎ_fiı ÷ıfi˘ ±ÎÂfl˘ »ı ÷ı ÿıÂ’flÿı‹Î_ …¥fiı ÷ıfiÌ ¬⁄fl flάı »ı, ÷ı‹ ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷fiÌ ¬⁄fl flάı »ı.” (167) Á‰ı˝ ‰Î÷ ÁΑ ‰÷ı »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiı ‹A› flά‰Î ’HÎ ÁΑ √˙HÎ ◊Λ fiı iÎÎfi ≠‘Îfi ◊¥ Ω› ±ı‹ fi ¿fl‰_. (168) ‹ÏË‹Î Á‹Ω› »ı fiı ŒflÌ ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ‹ÎÀı Á˘ ‰Îfl ‰Î_«ı-ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ’»Ì ¤·Î› fiÏË. fiı ‹ËÎflÎ… »÷Î_ Ëı÷ ⁄Ë Ë÷_ fiı ±Î… iÎÎfi ±Ï‘¿ »ı, fiı CÎHÎο Á_V¿ÎflÌ ∞‰ ±ÎT›Î »ı, ‹ÎÀı ÁΑ‹Î_ Ëı÷ ÷fl÷ ◊¥ Ω› »ı. (169) ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á‰ı˝ ÁΑ ˢ› ±fiı rı÷¶Ì’ …ı‰_ V◊Îfi¿ ˢ› fiı ⁄˛õÎfiÎ ¿S’ ’›*÷ ±Î‰flÿΠˢ› fiı Á‰ı˝fi˘ Á_√ ¿flÌfiı ÷ıfiÎ √HÎ Â̬ı ÷˘ ÁIÁ_√ ◊Λ, fiı ‰ÎÁfiÎ ’HÎ I›Îflı À‚ı ±ı‰Ì »ı. ±fiı ±ı ¿èÎÎ ±ı Á‰ı˝fiÎ √HÎ ±ı¿fiı ωÊı ˢ› ±ı‰Îfi˘ Á_√ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ Á‰ı˝ √HÎ ±Î‰ı fiı ‰ÎÁfiÎ ’HÎ À‚Ì Ω›. ÷ı Á_√ ±Î… ±Î’HÎfiı ‹Y›˘ »ı. (170) ±ı¿ ÷˘ ›iÎ ¿flı ÷ı ±Î¬Ì M≤J‰Ì‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰ı ÷ı‹Î_ ⁄Ë ÿÎ¬Õ˘, ¿ı‹ …ı, ¿˘¥¿ ⁄Î_‘ı ÷˘ ›iÎ ±‘Òfl˘ flËı. fiı ±ı¿ ÷˘ ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ìfiı ›iÎ ¿flÌ ·ı. ÷ı‹Î_ Â_ ¿èÎ_ …ı, “≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎ ÷ıfiı ‰Â ¿fl‰Î_ ±ı ÷˘ M≤J‰Ì‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰‰Î …ı‰_ »ı, fiı ’˘÷Îfiı ⁄˛õw’ ‹Îfi‰_ ±ı ÷˘ ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ‰‚Ì, «˘Áà ·ZÎHÎ ÁΑfiÎ_ ¿èÎÎ_ »ı1 ÷ı Â̬‰Î_ ±ı 1.
1. ÿ›Î‚, 2. Z΋Ή΂Î, 3. Á‰˝∞‰fi_ ÏË÷ ≥E»fiÎflÎ, 4. ÀÎœ, ÷Õ¿˘ ±ÎÏÿ¿ ÁËfi ¿flfiÎflÎ, 5. ¿˘¥fiÎ ’HÎ √H΋Î_ ÿ˘Ê fiËŸ ΩıfiÎflÎ, 6. ÂÎ_÷, 7. …ıfi˘ ÂhÎ fi◊Ì ◊›˘ ±ı‰Î, 8. ±ÿı¬Î¥ ÷◊Î ‰ˆfl◊Ì flÏË÷, 9. ‹Îfi ÷◊Î ‹IÁfl◊Ì flÏË÷, 10. ⁄ÌΩfiı ‹Îfi ±Î’fiÎflÎ, 11. Ï≠› ±fiı ÁI› ⁄˘·fiÎflÎ, 12. ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤ ÷◊Î ‹ÿ◊Ì flÏË÷, 13. ±Ë_-‹‹I‰flÏË÷, 14. V‰‘‹˝‹Î_ ºœ flËıfiÎflÎ, 15. ÿ_¤flÏË÷, 16. ±_ÿfl ±fiı ⁄ËÎfl ’ωhÎ flËıfiÎflÎ, 17. ÿıË ÷◊Î ≥„Lƒ›˘fiı ÿ‹fiÎflÎ, 18. Áfl‚ V‰¤Î‰‰Î‚Î, 19. CÎÏÀ÷ ⁄˘·fiÎflÎ, 20. Ï…÷ı„Lƒ› ÷◊Î ≠‹Îÿ-flÏË÷, 21. Á¬ÿ—¬ÎÏÿ¶_¶-flÏË÷, 22. ‘Ìfl…‰Î‚Î, 23. ¿‹ı˝„Lƒ›˘ ÷◊Î iÎÎfiı„Lƒ›˘fiÌ «’‚÷Î◊Ì flÏË÷, 24. ’ÿÎ◊˝fiÎ Á_√˛ËflÏË÷, 25. ⁄˘‘ ¿fl‰Î‹Î_ Ïfi’HÎ, 26. ±ÎI‹ÏfiWÃΉ΂Î, 27. Á‰˝fiı μ’¿Îfl ¿fl‰Î‰Î‚Î, 28. ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¤› flÏË÷, 29. ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ➤
≠¿flHÎ-1
31
÷˘ M≤J‰Ì‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰‰Î …ı‰_ ¿ÃHÎ »ı fiı «˘Áà ·ZÎHΉ΂ΠÁΑ‹Î_ ΩıÕΉ_ ±ı ÷˘ ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰‰Î …ı‰_ Á√‹ »ı.” (171) ÷’ ¿flÌfiı ⁄‚Ì Ω› ÷˘’HÎ Ωı ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ fi ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ÷ıՉΠfi ±Î‰ı fiı gËÕ˘‚Î-¬ÎÀ‹Î_ ÁÒ¥ flËı fiı ÿÒ‘-Áοfl fiı «˘¬Î …‹ı fiı Áı‰ÎfiÎ ¿flfiÎflÎ fiı fl‚fiÎflÎ ⁄ÌΩ Ë˘› ÷˘’HÎ ÷ıfiı ±_÷Á‹ı ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎflÌfiı ¤√‰Îfi ÷ıÕÌ Ω›, Ωı ¤√‰Îfifi˘ ºœ ±ÎÂfl˘ ˢ› ÷˘. ‹ÎÀı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ÎÂfl˘ »ı. (172) fi‰flΠˢ› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ·¥fiı ⁄ıÁ‰_. ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ÷ı Â_ …ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î, ¿Ì÷˝fi, ‰Î÷ν fiı K›Îfi ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı. fiı ÿıË Ë˘› I›Î_ ·˘¤, ¿Î‹, ø˘‘, V‰Îÿ, VfiıË, ‹Îfi fiı ÏfiƒÎ ±ı Á‰ı˝ ˢ› »ı. ÷ıfiı ÷˘ ÿıË ¤ı‚Î_ ¿flÌ flά‰Î_. ÷ı ÷˘ …ı‹ ¿˘¥¿ ±ŒÌHÎfi_ T›Áfi flάı »ı ÷ı Á¬ …ı‰_ …HÎΛ »ı ’HÎ ±ı ÷˘ ÿıËfiı ÿ—¬ ÿı ±ı‰_ »ı, ±ı‹ Á‹…‰_. (173) ±Î’HÎı ÷˘ »ıS·˘ …L‹ ◊¥ flè΢ »ı. ÷ı »ıS·˘ …L‹ ÷ı Â_ …ı, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ ‹fiı ¿flÌfiı ‹Î· fi ‹Îfi‰˘ ±ı … »ıS·˘ …L‹ »ı. (174) ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁfi_ ¿˘¥¿ı …flο flÎA›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ fi◊Ì ¤Ò·÷_, ÷˘ ±ÎÂÎflÏË÷, 30. T›ÁfiflÏË÷, 31. l©Î‰Î‚Î, 32. μÿÎfl, 33. ÷’V‰Ì, 34. ’Î’flÏË÷, 35. √˛ÎQ›¿◊Î fiı ‰Î÷ν fiËŸ ÁÎ_¤‚fiÎflÎ, 36. ÁIÂÎVhÎfiÎ Ïfifl_÷fl ±P›ÎÁ‰Î‚Î, 37. ‹ÎÏ›¿ ’_«Ï‰Ê›-flÏË÷, 38. ±Î„V÷¿ ⁄Ï©‰Î‚Î, 39. Á÷˚-±Á÷fiΠω‰ı¿‰Î‚Î, 40. ‹z-‹Î_ÁÎÏÿ¿fiÎ Á_Á√ı˝ flÏË÷, 41. ºœ‰˛÷‰Î‚Î, 42. ¿˘¥fiÌ «ÎÕÌ-«√·Ì fiËŸ ¿flfiÎflÎ, 43. ¿’ÀflÏË÷, 44. ¿˘¥fiÌ »ÎfiÌ ‰Î÷fiı ≠¿À fiËŸ ¿flfiÎflÎ, 45. ÏfiƒÎÏ…÷, 46. ±ÎËÎflÏ…÷, 47. Á_÷˘Ê‰Î‚Î, 48. „V◊fl ⁄Ï©‰Î‚Î, 49. ÏË_ÁÎflÏË÷ T≤ÏkΉ΂Î, 50. I≤WHÎÎflÏË÷, 51. Á¬-ÿ—¬‹Î_ Á‹¤Î‰‰Î‚Î, 52. ±¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ·Î…‰Î‚Î, 53. ’˘÷ÎfiÎ_ ‰¬ÎHÎ fiËŸ ¿flfiÎflÎ, 54. ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ fiËŸ ¿flfiÎflÎ, 55. ›◊Î◊˝ ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflÎ, 56. ›‹ ÷◊Î Ïfi›‹‰Î‚Î, 57. ±ÎÁfiÏ…÷, 58. ≠ÎHÎÏ…÷, 59. ¤√‰ÎfifiÎ ºœ ±Îl›‰Î‚Î, 60. ¤√‰ÿ˚¤„@÷-’flΛHÎ, 61. ¤√‰Îfi ±◊ı˝ … Á‰˝ Ïø›Î ¿flfiÎflÎ, 62. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ K›Îfi-’flΛHÎ flËıfiÎflÎ 63. ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î¿◊Îfi_ l‰HÎ-¿Ì÷˝fi ¿flfiÎflÎ, 64. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ωfiÎ ±ı¿ ’HÎ ZÎHÎ T›◊˝ fiËŸ …‰Î ÿıfiÎflÎ. [ÁIÁ_Ï√∞‰fi (ËÏfl√Ì÷Î) 1 — 25-37]
32
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤√‰Îfifiı ±◊ı˝ ±Î’HÎı ¿Î_¥¿ ¿›* ˢ› ¿ı ¿fḻı ÷˘ ÷ı ¿ı‹ ¤Ò·ı ? ±ı ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Î_¥ ¤Ò·ı ±ı‰Î fi◊Ì. fiı ¤√‰ÎfifiÌ ÿ›Î ÷˘ ±’Îfl »ı fiı Á‰˝ Ãı¿ÎHÎı I›Î_◊Ì … ÿ›Î ±Î‰Ì »ı. (175) ¤√‰Îfi ‹Y›Î, ÁΑ ‹Y›Î, ÷ı ˉı ˈ›Î‹Î_ ÿ—¬ ±Î‰‰Î ÿı‰_ fiÏË fiı ≠ÎflO‘fi_ ±Î‰ı ÷˘ ¤˘√‰Ì ·ı‰_. (176) …ı‰Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı‰˘ ∞‰ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı ⁄Ï‚›Î ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ˢ› ÷ıfiÎ ÂOÿ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ∞‰‹Î_ ⁄‚ ±Î‰ı, ’HÎ fi’_Á¿fiı Á_√ı ⁄‚ ’‹Î› fiÏË. (177) ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎfiÌ fi…fl ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ÷ÌZHÎ T≤ÏkÎ ±˘»Ì ◊¥ √¥ »ı, fiÌ¿fl ÷˘ ÷ı ωfiÎ flËı‰Î› fiÏË. (178) ±Ï‰zÎfi_1 ’HÎ ¤√‰Îfi «Î·‰Î ÿı ÷˘ «Î·ı, fiÌ¿fl ±Ï‰zÎfi˘ ¢ ¤Îfl »ı ? ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ºÏp ¿flı ÷˘ ŒÎÀÌ ‹flı, ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ’HÎ Á‹…‰Ì. (179) “…fi ±‰√HÎ ≠¤ ‹Îfi÷ fiÏË, ÿÌfi⁄_‘ ±Ï÷ Q≤ÿ· V‰¤Îμ” ±ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊ÎÂı, Ω±˘. (180) Á_÷ »ı I›Î_ Ïfi›‹ »ı, ‘‹˝ »ı, iÎÎfi »ı. fiı Á_÷ »ı I›Î_ ±fi_÷ √HÎ »ı ±fiı ¤√‰Îfi ’HÎ I›Î_ … »ı fiı ÷ı◊Ì ∞‰ ’ωhÎ ◊Λ »ı. ÷ı “‰«fiÎQ≤÷”‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ÷’, I›Î√, ›˘√, ‰˛÷, ÿÎfi ±ı ±ÎÏÿ¿ ÁΑfiı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı, ÷ı‰˘ Ë_ ‰Â ◊Î÷˘ fi◊Ì …ı‰˘ © ±_÷—¿flHΉ΂ΠÁΑfiı Á_√ı ¿flÌfiı flÎ∞ ◊Ι »\_. fiı ±Î ÁIÁ_√ ‹Y›˘ »ı ÷ıfiÎ ’H›fi˘ ’ÎflΉÎfl fi◊Ì. ±Ω‹ı‚ ‹ËÎ’Î’Ì Ë÷˘ ’HÎ ÷ıfiı Áfi¿ÎÏÿ¿ ‹Y›Î fiı ’√ı ·ÎB›˘ fiı ¿Ëı …ı, ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ¿Î_¥ ◊Λ fiÏË. I›Îflı ÁΑ ÷˘ ÿ›Î‚ »ı ÷ı »˘¿flÎfi_ fi΋ “fiÎflΛHΔ ’ÕΉÌfiı ’HÎ ‹˘ZÎ ¿›˘˝. (181) ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ Á¬ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì »Î_À˘ fiÎA›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷’vÊ‹Î_ ±ÎT›_ fiı I›Î_◊Ì ≠‘Îfi’vÊ‹Î_ ±ÎT›_ fiı I›Î_◊Ì ‰ˆflÎÀ‹Î_ ±ÎT›_ fiı I›Î_◊Ì ÿı‰÷΋Î_ ±ÎT›_ fiı I›Î_◊Ì ±Î_ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›_ »ı; ÷ı Á¬‹Î_ ∞‰‹ÎhÎ ÁϬ›Î »ı, ‹ÎÀı Á¬‹ÎhÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ¤√‰Îfi »ı; ÷ıfiı Á¬ı ÁϬ›Î ◊Ή_. (182) 1.
‹Î›Î.
≠¿flHÎ-1
33
‹Î÷αı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı, “‹Îfl˘ VhÎÌfi˘ ÿıË ÷ı ‹fiı {Î{_ Á‹Ω› fiÏË, ÷ı◊Ì ◊˘Õο‹Î_ ¿Ë˘.” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı «˘Áà ·ZÎHÎ ÁΑfiÎ_ ¿èÎÎ_1 fiı ¿èÎ_ …ı, “±ı‰Î ÁΑ‹Î_ …ıHÎı ±ÎI‹⁄Ï© ¿flÌ ÷ıfiı Á‰ı˝ Á_’ÒHν ◊¥ flèÎ_.” fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı …ı, “±ı‰ÎfiÎ_ ÿ½fifiı ÷˘ ±‹ı ’HÎ ≥E»Ì±ı »Ì±ı,” ≥I›ÎÏÿ¿ ⁄Ë ‹ÏË‹Î ¿è΢ »ı. (183) …ıfiı iÎÎfi fi ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı‹ ◊Λ …ı, ±Î’HÎı Â_ ’΋Â_ fiı @›Î_ ΩÂ_ ? fiı …ıfiı iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ◊›Î ¿flı …ı, ±Î ≠΄M÷ ◊¥ »ı, ˉı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì ! (184) Á˘ …L‹fi˘ © ⁄˛ÎõHÎ Á˘‹‰S·Ìfi˘2 ’ÌfiÎfl˘ ˢ› ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ r’«3 ˢ› ÷ı ’HÎ lıWà »ı. ±ı‹ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹…‰˘ ±ı‹ ≠Ë˚·Îÿfi_ ‰Î@› »ı. (185) ¤√‰Îfi F›Îflı M≤J‰Ì μ’fl ±Î‰ı I›Îflı flÎ…ÁÌ, ÷΋ÁÌ, Á΄k‰¿ fiı ±‘‹ ÷ıfi˘ μ©Îfl ¿flÌ fiάı »ı, ¿Î_¥ ‹ı‚ flËı fiÏË. (186) ±Î ∞‰ ÷˘ …ı‹ ’flÿı‹Î_◊Ì ¤ÎμÕÎ4 {Î·Ì ·Î‰ı ±ı‰Î »ı, ÷ıfiı ¿ÂÌ √‹ fiÏË. ’»Ì ÷ıfiı ÁΑ iÎÎfi ÿ¥ ÿ¥fiı ‹fiW› ¿flı, I›Îflı ‹fiW› ◊Λ »ı. (187) “’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiαı ¿flÌfiı ∞‰ ±ZÎfl …ı‰˘ ◊Λ »ı fiı ‹˘ÀÎfiı ‹‚ı ÷ı ⁄Ë ‹˘À’fiı ’΋ı »ı. ÷ı …^ ω›Î› ÷˘ ·Ì¬ ±Î‰ı fiı ËÎ◊HÎÌ Ï‰›Î› ÷˘ ⁄‚ÿ …ı‰Õ<_ ⁄E«_ ±Î‰ı.” ÷ı μ’fl ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ …ı, “…ı‰Î ¤√‰Îfifiı ΩHÎı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊Λ »ı.” (188) ¿˘ÏÀ ¿S’fiÎ ’Π·ÎB›Î »ı ÷ı Ë‹HÎÎ_ ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉΠ…¥±ı »Ì±ı ’HÎ ‹Î›Î‹Î_ ΩıÕÎ¥ …‰Î› »ı. fiı F›Îflı iÎÎfi ◊ÎÂı I›Îflı ‹Î›Î‹Î_ ΩıÕΉΠΩÂ_ ÷˘’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÎ¥ …‰ÎÂı. fiı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ≥„Lƒ›_±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î‰◊Ì ‹¿Î¥fiı ÁΑ‹Î_ ΩıÕΉ_ fiı ÁΑ ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÂı, fiı 1. 2. 3. 4.
Á_÷fiÎ_ 64 ·ZÎHÎ — …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/171fiÌ ’ÎÿÀÌ’. ‰ıÿ¿Î‚‹Î_ ≠ÏÁ© ±ı¿ ·÷Î, …ıfiÎ_ ’Îfifi˘ flÁ ›i΋Î_ ‰’flÎ÷˘. EÊŸ¢ ¬øÁà ßÁà E¬ø— ±◊ν÷˚ ¿>÷flÎfiı ‹ÎflÌ flÎ_‘Ì ¬ÎfiÎfl˘ ±ı¿ »ıS·Ì ¿˘ÏÀfi˘ ‹fiW›. ’flÎH΋Î_ r’« ÂOÿ ⁄Ë ‰Îfl ‰’flΛ˘ »ı. Ë⁄ÁÌ.
34
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’˘÷Îfiı ⁄‚ı »^À‰Î Ω› ÷ı‹ ‰‘ ⁄_‘ÎÂı. (189) ÿıËfi˘ ¤Î‰ fi …HÎΛ ±ı‰Î ÷˘ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿ı‹ …ı, ±ı ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰fl÷ı fiÏË fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ÿıËfiÎ ¤Î‰ …HÎΛ »ı. (190) ±ı¿ ÂOÿı ¿flÌfiı ÷˘ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı iÎÎfi ◊Λ fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿fl˘Õ ÂOÿ ’Õı I›Îflı iÎÎfi ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ fi Á‹Ω›. (191) ’Ò‰ı˝ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î ÷ı‹Î_ ¿˘¥‹Î_ ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ÿ˘Ê ˢ› ’HÎ ÷ı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› fiÏË, fiı ÷ı‹Î_◊Ì ÷˘ ∞‰ ⁄√ÕÌ Ω›. fiı ±ı‰Ì ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ω∞fiÎ ±Î«flH΋Î_◊Ì Ï«hοı÷fiı Á_V¿Îfl ◊›Î.1 ÷ı «¿·Ìfi_ ‹˘÷ œı’·ı,2 fiı ÁIÁ_√fiÌ ‹˘À’ ÷˘ Ïfiç› ‰Õı »ı, ’HÎ ÁΑfiı ¿flÌfiı fi◊Ì. (192) ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ≠I›ZÎ ¤√‰Îfifiı ±ÎÂflı ¿flÌfiı »ı fiı ÂÎVhÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ »ı, ¿ı‹ …ı, ±Î’H΢ √HÎ ±Î‰ı ÷ıfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. (193) ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î¿flΠˢ› ’HÎ Á‹…HÎ ◊˘ÕÌ Ë˘› fiı ¿ıÀ·Î¿ ‘‹˝‹Î_ Á΋ÎL› ˢ› ÷˘’HÎ Á‹…HÎ ÁÎflÌ Ë˘›, ‹ÎÀı Á‹…HΠˢ› ÷ı T≤Ï©fiı ’΋ı. (194) ⁄˛õ¤Î‰ fiı ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ {Î{Ì ¿Ëı÷Î fi◊Ì, ¿ı‹ …ı, ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_ÕÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ÁÎv ‰÷˝‹Îfi fiı ’vÊ≠›IfifiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ¿ı‹ …ı, ±fi_÷ ∞‰fiı ≠¤ ¤Ω‰‰Î »ı ‹ÎÀı. (195) ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı …ı, ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfi‹Î_ Ëı÷ »ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ μ’fl ¤√‰Îfifiı fiı ÁΑfiı {Î{_ Ëı÷ »ı. (196) ∞‰‹ÎhÎ ·CÎÂ_¿ÎfiÎ3 »ı ÷ı ±ıfi_ ¤…fi ¿flı »ı, ±ı ωfiÎ ÷˘ flËı‰Î› 1.
2. 3.
fiÎflÿ∞fiÎ μ’ÿıÂ◊Ì Ï«hοı÷ flÎΩ±ı ¿fl˘Õ VhÎ̱˘fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ fiı ›‹fiÎ ÷Ìflı ÷’ ¿flÌ Ï‰zΑfl˘fi_ ±ÎÏ‘’I› ≠ÎM÷ ¿›Ù. Ï«hοı÷ ±ı¿ ‰Îfl ±Î¿Î‹Î√ı˝ fiÌ¿Y›˘. fiÌ«ı ¿ˆ·ÎÁ ’fl ω∞fiÎ ÁÎ◊‚ ’fl ’Ή˝÷Ìfiı ⁄ıÃı·Î_ Ωı¥ ÷ı ËÁÌ ’Õu˘, ±ı‹ ¿ı ’˘÷Îfi˘ I›Î√ fiı ÷’ ω∞ ¿fl÷Î_ ¿ıÀ·Î_ ¨«Î_ »ı ! ’Ή˝÷̱ı ø˘‘Λ‹Îfi ◊¥ ÂÎ’ ÿÌ‘˘, ÷ı◊Ì ÷ıfiı T≤hÎÎÁfl ◊‰_ ’Õu_. ω∞fi˘ ±’flΑ ◊‰Î◊Ì ±Áfl ◊‰_ ’Õu_ ±ı Á_V¿Îfl ◊›Î. …ı‹ «¿·Ì …ı‰_ fiÎfi_ ’_¬Ì fiÎfiÌ œı’·Ì(¿Î_¿flÌ)◊Ì ‹flı, ÷ı‹ fiÎfiÎ ±’flΑı ’HÎ flÎΩ ±Áfl ◊›˘. ·CÎÂ_¿Î - ‹Î›Î‹Î_◊Ì ∞‰˘ ∂’F›Î »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ¤…fi ¿flı »ı.
≠¿flHÎ-1
35
fiÏË; ÷ı @›Î_ Á‘Ì …ı, ‰ˆflÎÀ Á‘Ì fi flËı‰Î›, fiı ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ±ı¿ Áfi¿ÎÏÿ¿ ÷›Î˝, fiı ±Î ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı fi‰˘ μÃΉ ¿›˘˝ »ı. fiı ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘”¿ ·˘¿‹Î_◊Ì ±ÎT›Î ˢ¥Â_ ÷ı ±ËŸ ⁄ıÁΛ »ı fiı ±Î‰˘ Ωı√ ‹Y›˘ »ı; fiÌ¿fl ‹‚ı fiÏË. fiı ωʛ ωfiÎ ÷˘ ∞‰◊Ì flËı‰Î› fiÏË; ÷ı ÁÎv ‰ıÿı ¿flÌfiı fiı Ïfi›‹ ⁄Î_‘Ìfiı ωʛfiÌ flΩ ±Î’Ì. ÷˘’HÎ ∞‰ ‰ıÿ ≠‹ÎHÎı «Î·÷Î fi◊Ì fiı ÁÎflÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ’HÎ fi◊Ì «Î·÷Î, ¿ı‹ …ı, ωʛfi_ ⁄Ë ⁄‚ »ı. ±ı ≠¿Îflı ‰Î÷ ¿flÌ. (197) ±Î ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ …ıÀ·˘ ‰Ëı‰Îfl ¿fl‰˘ fiı fi ⁄_‘Ή_, ±ı‰Î ÷˘ ±ı¿ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. fiı ±Î ¿Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı …ı, ±Îà ÿ˘¿ÕΤÎflfiÌ ™ÿflÕÌfiı ‹Î◊ı ËΩfl ‹HÎfi˘ ’ÎÀÕ˘ ∂¤˘ ’Õı ÷˘ ™ÿflÕÌ @›Î_¥ ÿı¬Î› fiÏË ±ı‰_ »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı …ı, “√˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı ’HÎ ∂÷fl÷Î …ı‰Î flËı ¿ı fi flËı !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ±ı ⁄ı … flά‰Î ±fiı Á˘fi_ flάÌfiı ÷ı μ’fl wÏ’›Î ÿı‰Î ÷ı‹Î_ ¬˘À fi ±Î‰ı fiı ⁄ÌΩ ‰ı’Îfl‹Î_ ÷˘ ¬˘À ’HÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ±ÎÏÿ¿ √HÎ »ı; ’HÎ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ …ı‰_ ¿˘¥ fi◊Ì. (198) ±ı¿ ±ı¿ ωʛ »ı ÷ı Ï√flfiÎfl …ı‰Î »ı, ÷ı ±Î¬Ì M≤J‰ÌfiÎ Á◊Îfl, ·ËÎfl, ¿Ï՛Π¤ı‚Î ¿flÌfiı ’Î_«ÁıÓ ËΩfl ‰flÁ Á‘Ì ¬˘ÿı I›Îflı ¬˘ÿΛ, ±ı‹ ±ı ‰Î÷ν ¿flÌ ÷ı Á‹…‰Ì. (199) Á‰˝ ¿fl÷Î_ ¤…fi ¿fl‰_ ÷ı ±Ï‘¿ »ı fiı ÷ı ¿fl÷Î_ VQ≤Ï÷ flά‰Ì ÷ı ±Ï‘¿ »ı fiı ÷ı ¿fl÷Î_ K›Îfi ¿fl‰_ ÷ı ±Ï‘¿ »ı fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ωÊı ¤√‰Îfifiı ‘Îfl‰Î ÷ı ±Ï‘¿ »ı. (200) Á‰˝¿÷ν ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎı ¨C΋Î_ Ω‰_ ˢ› ÷˘ …‰Î› fiÏË fiı ¨C΋Î_ √›Î ˢ¥±ı fiı ’»Ì «˘fl ±Î‰Ìfiı ·Ò_ÀÌ Ω› ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì …√Λ fiÏË. ‹ÎÀı Á‰˝¿÷ν ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. (201) ωʛw’ ŒÎ_Á·˘ ∞‰fiÎ √‚΋Î_ fiÎA›˘ »ı, ÷ıfi_ ⁄Ë ⁄‚ »ı. ÷ı fiÿÌfi˘ ≠‰ÎË «Î·÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ ⁄‚ fi …HÎΛ, ÷ıfiı ⁄_‘ ¿flı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı; ÷ı‹ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á˙¤Ïfl fiı ’flÎÂfl ±ÎÏÿ¿ ÏÿÂ_fiÎ1 ∞÷fiÎflÎ ¤Îflı ¤Îflı, ÷ıfiı ’HÎ ’flΤ‰ ’‹ÎÕuÎ »ı. ÷ı ‰ÎÁfiÎ …ı Ï·_√ÿıË ÷ı ÷˘ 1.
ÏÿÂα˘fiÎ.
36
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ÎI›_Ï÷¿ ≠·›‹Î_ ’HÎ fi ⁄Y›_, ÷ı ±Î… iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄‚ı »ı. ‹ËÎflÎ…ı ÷˘ Á‰ı˝ ⁄ÎflÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ »ı, ÷ı ∞‰ Â_ ¿flı ? …ı‹ ‘˘Ïfl›Î‹Î_ ÁÎ·Ì ÷ÎHÎı1 »ı ÷ıHÎı ⁄ÎflÎ_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ’ÎHÎÌ @›Î_¥ Ω‰Î ’΋ı fiÏË, ±ı‹ ⁄_‘ ¿›* »ı. (202) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ÷ıfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ÷ı‹Î_, ÿı¿΂fi_ ⁄Ë ≠¿Îflı ωʋ’b_ ◊¥ Ω› fiı ÷ı‹Î_ ±ı¿Î_Ï÷¿’b_ ¿ı‹ flËı ? ±ı ≠ë μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “Ïfiç› flËı ±ı … ±ı¿Î_Ï÷¿’b_ »ı ±fiı ±ı … flËı‰Îfi_. ÷ı …ı‹ g«÷΋ÏHÎ flËÌ fiı ⁄Ì…\_ ‘fi Á‰ı˝ √›_ ’HÎ ¿Î_¥ √›_ fi◊Ì fiı g«÷΋ÏHÎ √¥ fiı ⁄Ì…\_ ‘fi Á‰ı˝ flèÎ_ ÷˘’HÎ ¿Î_¥ flèÎ_ fiÏË; ÷ı‹ … ±ı¿ Ïfiç› flè΢ ÷˘ Á‰ı˝ flèÎ_ fiı ±_÷ı ±ı … flËı‰Îfi_ »ı.” (203) »ıS·Î ≠¿flHÎfiÎ ’Î_hÎÌÁfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “» ·ZÎHÎı ›@÷ Á_÷ ˢ› ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿›ı˝ ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Îfi_ Œ‚ ◊Λ »ı fiı ÷ıfi˘ ƒ˘Ë ¿›ı˝ ¤√‰ÎfifiÎ ƒ˘Ëfi_ ’Î’ ·Î√ı »ı, ‹ÎÀı ±Î… ÷˘ ⁄Ë‘Î ±Î¬˘ ÁIÁ_√ ±ı‰˘ »ı. (204) ¬flı¬flÎ ¤√‰ÿÌ Ë˘› ÷ıfiı √HÎ fi T›Î’ı; ±ı ÷˘ ÿfl‰Î…ı2 flËÌfiı Ωı›Î ¿flı »ı. (205) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±‹fiı ±ı‹ Á_¿S’ ◊Λ »ı …ı, Á‰ı˝fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ¿flÌ ‹Ò¿Ì±ı ’»Ì ÁΫ‰‰Î fi ’Õı. ÷ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷˘ iÎÎfi. ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‰˝ ÀÎ‚Ì fiάı fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ÂOÿ ±Î¿ÎÂfi˘ ¤Î√ »ı ±ı‹ ¿Î’÷Î_ ±Î‰Õı. fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ı‰_ iÎÎfi fiÏË ÷ı ÁÎv ±Î Ïfi›‹ ¿›Î˝ »ı …ı, Ωı‰_ fiÏË, ÁÎ_¤‚‰_ fiÏË. ±ı ≠¿Îflı Ïfi›‹ ⁄Î_K›Î »ı.” (206) ⁄˛õ‰ıkÎÎfiı ‹÷ı ÷˘ ‰ıÿfi˘ ‹Î√˝ …ı ωϑÏfiÊı‘ ÷ı ’HÎ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì, ±ı‹ …Õ¤fl÷ı flËÒ√HÎfiı ¿èÎ_. ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄ı … ‰Î÷ flά‰Ì, ±ı‹ ¿èÎ_. fiı ÷ı μ’fl »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ »ıS·_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ fiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’HÎ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄ı ‰Î÷fi˘ ‰ı√ ·√ÎÕÌ ÿı‰˘, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…fi˘ ÏÁ©Î_÷ »ı.” (207) 1. 2.
CÎÎÁfiÎ ’Ò‚Î ’fl »˘¿fl˘ ⁄ıÁÎÕÌ ‘˘Ïfl›Î‹Î_ ¬ıÓ«ı ÷ı◊Ì ¿ÎHÎÎ_ ’flΛ fiı ÁÎŒ ◊Λ. ΩHÎ’HÎÎw’.
≠¿flHÎ-1
37
‹Îfl˘ ÿıË ’«ÌÁ ‰flÁ ◊›Î_, ±Î‰flÿΠωfiÎ flè΢ »ı. ÷ı ÂÎ ÁÎv …ı, ‹‹ZÎfiÎ wÕÎfiı ±◊ı˝ flè΢ »ı, fiı ‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ Á‹Ω‰‰_ ’Õı ÷ı ÁÎv ±‹fiı flÎA›Î »ı. (208) Ëηfi˘ ±Î‰ı·˘ ËÂı ÷ıfiı ±ZÎfl‘΋fi_ Á¬ ±Î‰÷_ ËÂı. fiı V‰w’ÏfiWÃΠωfiÎ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹‚ı·˘ ËÂı, fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ‹‚ı·˘ ËÂı ÷ıfiı ±ZÎflfi_ Á¬ fiÏË ±Î‰÷_ ˢ›; ±ı‹ Á‹…H΋Î_ flèÎ_ »ı. (209) ±Î’HÎfiı iÎÎfi ÷˘ ±Î‰Õı fiÏË fiı ‰ˆflÎB› ÷˘ »ı … fiÏË, ‹ÎÀı “Ë_ ¤√‰Îfifi˘ fiı ±ı ‹ÎflΔ ±ı‹ ‹Îfi‰_. fiı Ëı÷ ÷˘ ’_ÿfl ±ÎfiÎ1 Á_ÁÎfl‹Î_ »ı fiı ±ı¿ ±Îfi˘ ±‹Îfl΋Î_ »ı fiı ¿S›ÎHÎ ÷˘ ±ıfiı ÂflHÎı √›Î ±ıÀ·ı ±ı Á‹◊˝ »ı ÷ı ¿flÂı, ±ı ±ıfiÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı. (210) …ı‹ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ CÎıfl ¿˘¥ …¥ ¿ı fiÏË fiı CÎıfl Ω› ÷˘ I›Î_ flËı‰Î› fiÏË. ±ı‹ ¿ËÌ ⁄˘S›Î …ı, ÷Î∞ ÷ÌZÎHÎ ‘Îfl, ±Õ÷Î_‹Î_ ±‚√_ ¿flı; ·ı fi flËı Á_ÁÎfl, ‰Ø ·ÎB›Î_ ¿˘¥ ‰ÌflfiÎ_.
(211) flÎΩfiı ’ÎHÎÌ fi ÷˘’HÎ Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı◊Ì √΋ ±ÎM›_. ÷ı ∞‰ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ‹Ò¿÷Î fi◊Ì, ÷ı‹ ¤√‰Îfi ’HÎ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘, ÷ı ‹Ò¿÷Î fi◊Ì. (212) ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ∞÷‰˘, √fl‰Ì3 ˢ› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÿÌfi ◊¥fiı ∞÷‰˘, ·˘¤Ì ˢ› ÷ıfiı ’ÿÎ◊˝ ±Î’Ìfiı ∞÷‰˘ fiı √flÌ⁄fiı ÿ⁄ΉÌfiı ∞÷‰˘; ±ı‹ ¿ıÀ·Ì¿ iÎÎfi¿‚Î Â̬‰Ì. (213) ÏÿT›¤Î‰ fiı ‹fiW›¤Î‰ ±ı ⁄ıfiı ±ı¿ Á‹…ı ÷ı ‹Î›Îfiı ÷flÌ flè΢ »ı, fiı ±ı … ‹Î›Î »ı ÷ı ΩHΉÌ, fiı ±ı‹ fi ΩHÎı ÷˘ ≠◊‹ ≠÷Î’ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ’Λ_2
1. 2.
3.
ËηfiÌ wÏ’›Î ’©Ï÷ ’Ëı·Î_ 16 ±ÎfiÎfi˘ wÏ’›˘ √HÎÎ÷˘ ÷ı √HÎ÷flÌ ≠‹ÎHÎı Á‹…‰_. 6 ’ˆÁÎfi˘ ±ı¿ ±Îfi˘ √HÎÎ÷˘. Ï¿Îflı fiÌ¿‚ı·˘ ±ı¿ flÎΩ ÷flV›˘ ◊›˘. ’ÎHÎÌfiÌ Â˘‘ ¿fl÷Î_ ÿÒfl◊Ì ÷ıHÎı ±ı¿ ¬ıÕ>÷fiı ¬ı÷fl‹Î_ Ë‚ «·Î‰÷˘ Ωı›˘. flÎΩ±ı Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı “Ωı ¬ıÕ>÷ ’ÎÁı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı √΋ ¤ıÀ ±Î’‰_.” flÎΩ ¬ıÕ>÷ ’ÎÁı ’ˢÓE›˘. ¬ıÕ>÷ ’ÎÁı ’ÎHÎÌ ÷˘ Ë÷_ ’fl_÷ ÷ıHÎı ’ÎHÎÌ fiËŸ ±Î’‰Î Ïfifl‘Îfl ¿flı·˘, ÷ı◊Ì ⁄‘_ ’ÎHÎÌ œ˘‚Ì fiÎA›_. ÷ı‹ »÷Î_, flÎΩ±ı Á_¿S’ ¿flı·˘ ±ıÀ·ı ÁF…fi÷Î ÿά‰Ìfiı ÷ıfiı √΋ ¤ıÀ ±ÎM›_. C΋_ÕÌ, √‰˝‰Î‚˘, ·˘¿‹Î_ ‹˘À˘ √HÎÎ÷˘.
38
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±Îfi_ÿ ◊Λ, fiı v±ı I›Îflı ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ. fiı ÏÿT›¤Î‰-‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ Á‹…ı ÷ıfiı ¿›_ ÁΑfi ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı ? ¿Î_¥ ’HÎ fi◊Ì. (214) ‰HÎ◊‚Ì‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î ‰HÎ◊‚Ì √΋ ¿˘¥¿fiı ±Î’ı ÷˘ ÷ı √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›, fiı ‰‚Ì ‰Õ˘ÿv_ ±Î’ı ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿Ëı‰Ì ? fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿fl˘Õ ¿fl˘Õ ‰Õ˘ÿflÎ_ ‹Y›Î_ »ı, ÷ı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiÏË, fiı ˉı ÷˘ ÿıË flËı I›Î_ Á‘Ì ⁄Î…fl˘ ¬Î‰˘ ±fiı ≠¤ ¤…‰Î. fiı fl˘À·Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı ÿı‰Î »ı, fiı ÁΑfiı ÿı‰Î »ı, ÷ı ±Î’Âı; fiı ÿıË ’ÕÂı ¿ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÁ‰_ »ı. ÷ı …ı‹ ±_√fl¬_ μ÷ÎflÌ ‹Ò¿ı ÷ı‹ ÿıË ’Õu_ flËıÂı,” ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ. (215) …ı‹ B≤ËV◊ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î, ⁄ıfi, ÿÌ¿flÌfiı μCÎÎÕÎ_ ÿı¬ı ÷˘ ±‰‚_ Ωı¥ Ω› ’HÎ Á΋_ fi …\±ı; ÷ı‹ ¤√‰Îfi ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷fiÎ ÿ˘Ê Á΋_ Ωı÷Î fi◊Ì. (216) ±Î M≤J‰ÌfiÎ Á‰˝ ∞‰-≠ÎHÎÌ‹ÎhÎ flÎΩ, ≠Ω ±ÎÏÿ¿ »ı ’HÎ Ωı ≥Lƒ ‰flÁÎÿ fi ‰flÁΉı ÷˘ Á‰˝ ‹flÌ Ω›. fiı ÷ı ≥Lƒ »ı ÷ı ⁄˛õÎ, ωWb fiı ω ±Î√‚ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì, fiı ±ı Á‰ı˝ ‰ˆflÎÀfiÌ ±Î√‚ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì. fiı ÷ı ‰ˆflÎÀ ≠‘Îfi’vÊfiÌ ±Î√‚ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì. fiı ±ı Á‰ı˝ ±ZÎflfiÌ ±Î√‚ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì, ±fiı ÷ı ±ZÎfl◊Ì ’fl ±ı‰Î …ı ’vÊ˘k΋ ÷ı ±Î… ±Î’HÎfiı ÁÎZÎÎ÷˚ ‹Y›Î »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ⁄‚ flά‰_. (217) ‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ Á‹Î√‹◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ‰ÎÁfiÎ À‚Ì √¥ »ı ÷˘’HÎ fi ÀY›Î …ı‰_ …HÎΛ »ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı, …ı‹ ÷fl‰Îfl‹Î_ ‹Ïfl›Î_1 ·ÎB›Î_ ˢ› ÷ı ÁflÎHÎı2 «ÕÎT›Î◊Ì ‹ÀÌ Ω›, ’HÎ ⁄Ë ¿ÎÀ ·Î√Ìfiı ‹Î_ËÌ ∂÷flÌ √›Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹Àı fiÏË fiı ÷ı ÷˘ ÷fl‰Îfl √΂Ìfiı ŒflÌ◊Ì CÎÕı I›Îflı ‹Àı. ÷ı‹ ±Î ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ⁄˛õw’ ◊ÎÂı ±ıÀ·ı Á‰ı˝ ‰ÎÁfiÎ À‚Ì ΩÂı. (218) ±Î ÁΑ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ Ë…^flfiÎ flËıfiÎflÎ »ı fiı ’‚‹ÎhÎ »ıÀı flËı ±ı‰Î fi◊Ì; fiı »ıÀı flËı »ı ÷ı ¿˘¥ ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ »ı. ±fiı ±Î Á‹ı ±ı¿ ‰Î÷ ◊Λ »ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ ⁄ÌΩ …L‹Î_÷fl‹Î_ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı fiÏË fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Î‰Õı fiÏË fiı …L‹Îfl˘ ±P›ÎÁ ¿flı ÷˘’HÎ ±ı‰Ì ‰Î÷ Ï¬Λ fiÏË. (219) 1. 2.
÷fl‰Îfl ·˘¬_ÕfiÌ Ë˘¥ ‰‘ Á‹› ‰’flΛΠ‰√fl Ωı ÷ı ’ÕÌ flËı ÷˘ {ÌHÎÎ {ÌHÎÎ ¿ÎÀfiÎ ÕÎCÎ ÷ıfiı ·Î√Ì Ω›. ±Î ÕÎCÎfiı ‹Ïfl›Î_ ¿Ëı »ı. ‘Îfl ¿Îœ‰Îfi_ ›_hÎ.
≠¿flHÎ-1
39
¤√‰Îfifi_ fiı ±Î ÁΑfi_ iÎÎfi …ıfiı ◊›_ »ı ÷ıfiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ±Î_ËŸ »ı ÷˘’HÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ … ⁄ıÃ˘ »ı. ‹ÎÀı ’Î_« ‹Î‚Î ‰‘-±˘»Ì ŒflÂı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì, ÷ı ÷˘ Á΋J›˝ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_; ’HÎ ¤√‰Îfi fiı ±Î ÁΑ ±ı ⁄ıfiı ∞‰‹Î_ flά‰Î fiı ±Î’HÎı ÁΑfifiı ⁄‚ı ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì, ±Î’HÎı ÷˘ μ’ÎÁfiÎfiÎ ⁄‚◊Ì ‹˘ÀÎ¥ »ı. (220) ±Î… ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋ ÁÏË÷ ±ËŸ ’‘Λν »ı, ÷ıfiÎ V‰w’fi˘ ’fl¤Î‰ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ±ı … ‹˘À<_ ’Î’ »ı. ‹ÎÀı Ωÿ‰ …ı‰Î fi ◊Ή_1 ’HÎ μ©‰∞ …ı‰Î ¤@÷ ◊Ή_.2 fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÌΩ …ı‰Î ¿Ëı‰Î ÷◊Î ⁄ÌΩ◊Ì ∂÷fl÷Î …ı‰Î ¿Ëı‰Î, ±ı◊Ì ±ıfi˘ ƒ˘Ë ◊Λ »ı. fiı ±Î… …ı‰Ì ‰Î÷_ ◊Λ »ı fiı Á‹Ω› »ı ÷ı‰Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á Á‹ΩHÎÌ fi◊Ì. (221) ±Î‰Î fiı ±Î‰Î ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±ÎT›Î »ı, ±ı‰˘ ’fl¤Î‰ ±¬_Õ …HÎΛ ÷˘ ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! Áfl¬_ flËı; ’HÎ …ı‰Î ÁΑ »ı ±ı‰Î ±˘‚¬Î÷Î fi◊Ì. (222) ∞‰fi˘ fiı ÿıËfi˘ ‰Ëı‰Îfl fi˘¬˘ Á‹…‰˘, fiı ±ı‹ fi Á‹…ı ÷˘ ±Î ≠΄M÷ ¤Îflı ◊¥ »ı ÷˘’HÎ ÿ⁄˝‚÷Î ‹fiΛ; fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì B≤ËV◊Îl‹ ¿flı ÷˘’HÎ Ïfi⁄*‘ »ı. (223) ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ …ıÀ·_ ±Î’HÎ΋Î_ ⁄‚ fiÏË, ‹ÎÀı ‹˘ÀÎfiÌ ⁄fl˘⁄fl ÁΑfi ¿fl‰Îfi˘ ‰Îÿ ‹Ò¿Ìfiı ±Ï√›Îfl Ïfi›‹ ’΂‰Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÎ …ı‰_ ⁄Ï‚›_ ◊‰ÎÂı. ÂÎ◊Ì …ı, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ μ’ÎÁfiÎ, ‘‹˝ ±ÎÏÿ¿ Á‰˝ »ı, ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì fi◊Ì. (224) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝, ¤√‰Îfifi_ ‘΋, ¤√‰ÎfifiÎ ’ÎÊ˝ÿ fiı ∞‰ ±ı «Îfl ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ fiΉ_÷ »ı. ÷ı‹Î_ ∞‰ »ı ÷ı ⁄© »ı. …ı‹ ¿˘¥¿fiı ⁄ıÕÌ‹Î_ fiάı »ı ÷ı fiÌ¿‚Λ fiÏË, ÷ı‹ ’vÊfiı ≠¿ÚÏ÷w’ VhÎÌ ±fiı VhÎÌfiı ’vÊ ±ı‹ ⁄ıÕÌ3 »ı; ÷ı ’flV’fl ⁄ıÕÌ »ı ÷ı ¿˘¥ flÌ÷ı hÎÀı ÷ı‰Ì fi◊Ì. 1. 2. 3.
¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ ¿<‚‹Î_ …L‹ ·ıfiÎfl ‹fiW›˘ - ›Îÿ‰˘. ÷ı±˘ ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì Â@›Î fiËŸ. 쩉∞ lÌ¿ÚWHÎfiÎ Á¬Î Ë÷Î. ‹ÏˋΉ΂Π¤@÷. ÿÎÁfiÎ ÿÎÁ flËı‰Î‹Î_ ‹˘À’ Á‹…fiÎflÎ. Á_⁄_‘‰Î‚Îfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹…fiÎfl. ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÁÎ_¿‚.
40
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì hÎÀı »ı, fiÌ¿fl ÿıËı ¿flÌfiı I›Î√ ¿flı ’HÎ hÎÀ÷Ì fi◊Ì. ÷ı μ’fl ’Ήˆ›Îfi_1 ÷◊Î ⁄‚ÿfi_ ºpÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ±ıfiı ÿıËı ¿flÌfiı I›Î√ »ı ’HÎ ‰ÎÁfiÎ À‚ı fiÏË. (225) ¿˘ÏÀ ÁΑfi ¿flı ’HÎ ±Î‹ ‰Î÷_ ¿fl‰Ì ±fiı ÁÎ_¤‚‰Ì ÷ıfiÌ ⁄fl˘⁄fl ◊Λ fiÏË fiı ⁄ÌΩ◊Ì ÷˘ ±ÎÀ·Ì ≠T≤Ïk΋Î_ ‰Î÷_ ◊Λ fiÏË. (226) ±Î ∞‰fiı ‹Î›Î◊Ì Ïfi·ı˝’’b_ ⁄ı ≠¿Îfl◊Ì »ı, ±ı¿ iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷◊Î ⁄Ì…\_ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, ⁄Î¿Ì ÷˘ Ïfi›‹ı ¿flÌfiı »ı. ’HÎ ÿı¿΂ı ÷ıfi˘ ¤_√ ◊Λ ÷˘ B·ÎÏfi ’Î‹Ì Ω›. (227) iÎÎfiı ¿flÌfiı „V◊Ï÷ ¿fl‰Ì ÷ı ÿı¬‰Î ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Ï‘¿ »ı, fiı ’‰˝÷¤Î¥, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı‹fiı Á‹ÎÏ‘ fiˢ÷Ì, ’HÎ ‹ÒÏ÷˝fiı ÿı¬÷Î ¬flÎ; fiı ’‰˝÷¤Î¥ Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı ÷ı‹ Á‹…÷Î. ‹ÎÀı ⁄˛õw’ ‹ÎfiÌfiı ¤√‰Îfi ‹Î_ËÌ flèÎÎ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_, ±ı iÎÎfifiÌ „V◊Ï÷ »ı, ÷ı ±Ï‘¿ »ı, fiı ÷ı‹Î_ ωCfi fi◊Ì. fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹ÎÏ‘‰Î‚Îfiı ’HÎ ÿ—¬ ±Î‰÷Î_. ‹ÎÀı ≠ı‹Ì fi ◊Ή_ fiı iÎÎfiÌ ◊Ή_ fiı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiı »\’Î‰Ì flά‰Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıÃı. (228) ’ջΛÎfiı ’ˢӫΛ fiÏË, ÷ı‹ … ωʛfiı ÷◊Î ÁΑfifiı ’HÎ ’ˢӫΛ fiÏË fiı ÷ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì, ‹ÎÀı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á¬ ◊Λ »ı. (229) ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ »Ì±ı ’HÎ ‹Î›ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfi‰_. (230) ±Î ‰Î÷_ ÷˘ ±fi_÷ Á_›fiı »ıÿÌ fiάı ±ı‰Ì ’vÊ˘k΋ ¤√‰ÎfifiÌ »ı. ÿıËfiı ’˘÷Îfi_ w’ ‹Îfiı ÷˘ ÷ı‹Î_ ⁄‘Î_› ÿ—¬ flèÎÎ_ »ı fiı ÿıËfiı fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı‹Î_ ÿ—¬ … fiÏË. fiı ÂÎVh΋Î_ ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ ÂOÿ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤˛‹Ì …‰Î› »ı fiı ‹Î◊_ ŒflÌ Ω› »ı fiı ⁄˛õw’ ‹ÀÌfiı ÿıËw’ ‹fiÎ¥ Ω› »ı. ±fiı ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ⁄‘Λ ÂOÿ Áfl¬Î ˢ› fiÏË, ⁄ı ±Î‹ ˢ› fiı ⁄ı ±Î‹ ˢ›, ’HÎ ±ı¿‘ÎflΠˢ› fiËŸ; fiı iÎÎfi ◊›_ ÷ı ¿ıfi_ fi΋ …ı, ÂÎVhÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷◊Î ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ı ¿flÌfiı ±_√ ŒflÌ Ω› fiÏË, ÷ı ’ο<_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. (231) ¤√‰Îfifiı Ïfiÿ˘˝Ê Á‹F›Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊¥ flè΢ »ı. fiı ÿ˘Ê À΂‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ÷˘ À‚Ì Ω›, fiÌ¿fl ÿıË flËı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ flËı, fiı ÿ˘Ê …HÎΛ »ı ÷ı Á‰ı˝ ÷k‰fiÎ ÿ˘Ê »ı. (232) 1.
fi’_Á¿fi_.
≠¿flHÎ-1
41
‰Ëı‰Îfl »ı ÷ı ÿıËı ¿flÌfiı ¿fl‰˘ fiı ‹fiı ¿flÌfiı …\ÿÎ ’Õ‰_ fiı ‹fi‹Î_ ¤‚‰Î ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı I›Î√ ¿fl‰˘. (233) ¿Î_ ÷˘ ±pÎ_√ ›˘√1 fiı ¿Î_ ÷˘ fl˘√; ÷ı ωfiÎ ±_÷flfi˘ ‹ı· Ω› fiÏË. ÷ı μ’fl ±ı¿ ¤@÷fi_ ºpÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, fl˘√ ±Î‰Ì √›˘ ÷ı ’»Ì ÁÎv_ ◊›_. (234) ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “Â҂̱ı «ÕÎT›˘ ˢ› ÷˘’HÎ ¿ı‹ Á‹…ı ÷˘ Á_¿S’ fi ◊Λ …ı, ¤√‰Îfi ‹¿Î‰ı ÷˘ ÃÌ¿, ±ı‰Ì ÂÌ Á‹…HÎ »ı ?” ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı Á‰˝¿÷ν ΩHÎı …ı, ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿›* ◊Î÷_ fi◊Ì, ±ı‹ Á‹…ı ÷ıfiı Á_¿S’ fi ◊Λ fiı ‘Ìfl… flËı. fiı ±ı‹ fi Á‹…ı ÷ı ÷˘ ◊˘Õο‹Î_ ±¿‚Î¥ Ω› fiı ‘Ìfl… flËı fiÏË. ±Î ·˘¿‹Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ ‰√fl ‰Î_¿ı ÿ—¬ ±Î‰÷Î_. ÷ı ±Î ·˘¿ … ±ı‰˘ »ı, ÷ıfi_ w’ ΩHÎÌ flά‰_.” (235) ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ÷˘ Á˘ …L‹ı ’HÎ fi Á‹Ω›, ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ Á˙ flάΩı. fiı ⁄ı ÁÎflÎ ÁΑ fiı hÎHÎ ÁÎflÎ ËÏfl¤@÷fiÌ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘, ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_◊Ì fi ’ÕΛ. fiı ¿ÿÎÏ’ ¿Î‹, ·˘¤ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ flËÌ √›Î ËÂı ÷˘ ÏŒ¿fl fi◊Ì. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ““¿ÿÎÏ’ ¿Î‹, ·˘¤fi˘ Á_¿S’ fiÏË Ë˘› ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷‹Î_ ∞‰ fi ⁄_‘ÎH΢ ÷˘ Â_ ◊›_ ? ±ı‰Îfiı ±¤Î‰ı ±Áfl 1.
›˘√ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ΩıÕΉ_. ÷ı‹Î_ ±Îà ±_√ - ’√Ï◊›Î_ ±ı ±WÀÎ_√. 1. ›‹ — ±gËÁÎ, ÁI›, ±V÷ı›, ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±’Ïfl√˛Ë. 2. Ïfi›‹ — Â˙«, Á_÷˘Ê, ÷’, V‰ÎK›Î› ±fiı ¥rfl≠ÏHΑÎfi. 3. ±ÎÁfi — 84 ±ÎÁfi ’ˆ¿Ì ’Î_« ‹A› — ’•ÎÁfi, V‰„V÷¿ÎÁfi, ¤ƒÎÁfi, ‰ÆÁfi ±fiı ‰ÌflÎÁfi 4. ≠ÎHÎΛ΋ — ±_ÿflfiÎ ‰Î›fiı fiο ‰Õı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰˘ fiı ⁄ËÎflfiÎ ‰Î›fiı ±_ÿfl ¬ıÓ«‰˘ - ±ı ⁄_fiı √Ï÷fiı ≠›Ifi’Ò‰˝¿ ‘Ìflı ‘Ìflı ±˘»Ì ¿fl‰Ì ÷ıfi_ fi΋ ≠ÎHÎΛ΋. Ï«kÎfiı w_‘‰Î ‹ÎÀı ±Î ±_√ ‹Ëk‰fi_ »ı. 5. ≠I›ÎËÎfl — ωʛ‹Î_◊Ì ≥„Lƒ›˘fiı ’Î»Ì ËÃÎ‰Ì ±_÷—¿flH΋Î_ „V◊fl ¿fl‰Ì. 6. ‘ÎflHÎÎ — ·Z›fi˘ Ïfiç› ¿flÌ ±ı¿Î√˛÷Î’Ò‰˝¿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’‹Î_ Ï«kÎfiÌ T≤ÏkÎfiı fl˘¿‰Ì ÷ı. 7. K›Îfi — ωfiÎ≠›Ifiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ T≤Ïkα˘fiÌ ±ı¿Î¿Îfl÷Î. 8. Á‹ÎÏ‘ — K›ı›w’ ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿_¥ fi flËı‰Î ’΋ı, K›Î÷Î ’vÊ hÎHÎ ÿıË, hÎHÎ ±‰V◊Î fiı hÎHÎ √HÎ, ’_«¤Ò÷, ’_«Ï‰Ê›, ≥„Lƒ›˘-±_÷—¿flHÎ ±ÎÏÿfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ’fl‹Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿flı.
42
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
◊ÎÂı.”” ‹ÎÀı Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎflÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷‹Î_ ∞‰ ⁄Î_‘‰˘ ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. fiı {Î{Ì ‰Î÷fi_ Õ˘‚ ¿fḻı ÷ıfi_ ÷˘ ±ı ≠›˘…fi »ı …ı, ±Î ≠◊Î «·Î‰‰Ì »ı, fiı Ïfi›‹ ’‚Ή‰Î, ÷ı ÁÎv ¿fl‰Ì ’Õı »ı. (236) ÏfiI›ı ·Î¬ wÏ’›Î ·Î‰ı fiı ÁIÁ_√fi_ CÎÁÎ÷_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹fiı fi √‹ı; fiı ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ ¬Î› ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fi_ ÁÎv_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ «Î¿flÌ Ë_ ¿flΉ_, ±ı‰˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı. (237) Ωı ‹˘ÀÎ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfi˘ Á_√ ¿fl‰˘, fiÌ¿fl ∂÷fl÷Îfi˘ Á_√ ÷˘ ¿fl‰˘ … fiÏË. (238) ‹Î›Îfi_ ⁄Ë ⁄‚ »ı. ÷ı ‹Î›Î ÷˘ ‰ˆflÎB›fiı ’HÎ ¬Î¥ Ω› fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎfiı ’HÎ «Î‰Ì Ω›; ¿ı‹ …ı, M≤J‰Ìfi˘ ∞‰ ÷ı M≤J‰Ì‹Î_ «˘ÓÀı. (239) ¤√‰Îfi ‹Y›Î, ÁΑ ‹Y›Î, ÷ı ¿S›ÎHÎ ÷˘ ◊ÎÂı ’HÎ iÎÎfi ωfiÎ ±_÷fl‹Î_ Á¬ fi ◊Λ. (240) …ı‹ ¿<Á_√Ì fiı ÁIÁ_√Ì‹Î_ ¤ıÿ »ı, ÷ı‹ ÁΑÎflH΋Î_ fiı ±ı¿Î_Ï÷¿‹Î_ ¤ıÿ »ı. fiı fi‰ ›˘√ırfl Ë÷Î,1 ÷ı‹Î_ ±ı¿ı ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı◊Ì ±Îà {Î_¬Î ’ÕÌ √›Î, ’»Ì ÷ı Á‰ı˝ ‹‚Ìfiı ±ı¿fiı ‹Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ÷ı‹ ±ı ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. fiı …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ˢ› ÷ı ÷˘ ÏfiW¿Î‹ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ¤√‰Îfifi_ … Ïfiw’HÎ ¿›Î˝ ¿flı fiı ⁄ÌΩı Á¿Î‹ ˢ›, ÷ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎB›Î ¿flı. (241) ¤√‰Îfifi_ ±fiı ÁΑfi_ ‹ÎËÎIQ› …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷ı ¿˘¥fiı ⁄ı ±ÎfiÎ fiı ¿˘¥fiı «Îfl ±ÎfiÎ fiı ¿˘¥fiı ±Îà ±ÎfiÎ; ’HÎ …ı‰_ »ı ÷ı‰_ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. fiı ÁÎ_A› ÷˘ ‹t·2 fi◊Ì. fiı ÁÎ_A› ωfiÎ ¿Áfl À‚ı fiÏË. (242) ¿ıÀ·Î¿fiı ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑfiÎ Á_⁄_‘fi_ Á¬ ±Î‰÷_ ˢ›; ÷ı ¿ıfiÌ ’ıÃı fiı ¿ı‹ Á‹…ı ÷˘ Á¬ ±Î‰ı ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ı ÷˘ ÁΑ÷Î Â̬ı ÷˘ ±Î‰ı; ÷ı ωfiÎ ÷˘ ÿ˘Ê ’ÌÕı, ÷ı◊Ì Á¬ fi ±Î‰ı.” ’»Ì ’Ò»u_ …ı, 1.
2.
fi‰ ›˘√ırfl ∑ʤÿı‰fiÎ ’h΢ Ë÷Î. Á_ÁÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ω«fl÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ’˛⁄© fi΋fiÎ ›˘√ırflı …fi¿fiÌ Á¤Î‹Î_ ÁÎv_ ’˛‰«fi ¿›*. Á˙±ı ÷ıfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î*. ÁÎ◊ıfiÎ ⁄ÌΩ ±Îà ›˘√ırfl˘fiı ±Î fi √Q›_. ÷ı◊Ì ’˛⁄©fiı ⁄Î_K›Î fiı ¿>‰Î‹Î_ fiÎ_¬‰Î «ÎS›Î. ’˛⁄©ı ¬Ò⁄ ±Î∞∞ ¿flÌ ¿ı “ˉı ’»Ì Ë_ ‰Î÷˘ fiÏË ¿v_;” I›Îflı »˘ÕuÎ. Ï⁄·¿<·, ÷tfi.
≠¿flHÎ-1
43
¿ıÀ·Î¿fiı Á¬ V‰Mfi‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ı ¿ı‹ ±Î‰ı ? ÷ıfi˘ μkÎfl …ı, “±ı ÷˘ Ïfifl‘Îfl fiÏË, ¿ı‹ …ı, V‰Mfi‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ÿı¬Î› fiı ⁄Ì…\_ ’HÎ ÿı¬Î›, fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊Λ ±ı … ÁΫ_ »ı.” (243) …ı‹ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiÏË fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±fl‘Ì Á¤Î ∂ÃÌ Ω›; ’HÎ ÂÎVh΋Î_ ¿èÎÎ »ı ±ı‰Î ¬flı¬flÎ ÁΑ ‹‚ı fiı ÷ı ¿Ëı ÷ı‹ ¿flı ÷˘ ¿˘ÏÀ …L‹ı ¿Áfl À‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ±Î… ÀÎ‚Ì fiάı, fiı ⁄˛õw’ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ±ı ÷˘ √˘¿<‚ √΋ ¿˘ ’ˆÓÕ˘ ˈ L›Îfl˘ !1 ±fiı ±Î ÷˘ ∞¤ {ηÌfiı2 ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹ ⁄˘S›Î. (244) ¤√‰Îfi …ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı. fiı …ıHÎı ÿÎ_÷ ±ÎM›Î ÷ı «Î‰‰Îfi_ fiÏË ±Î’ı ? fiı ±Î’HÎÎ ¿’΂‹Î_ ¿Î_¥ fl˘À·Î fiÏË ·A›Î ˢ› ? fiı ±Î’HÎı ¿Î_¥ ≠¤ ‰ı«Ì ¬Î‘Î »ı ? ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤ÒA›Î μÃÎÕı ’HÎ ¤ÒA›Î Á‰ÎÕı fiÏË. √‹ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ¬Î‰Î ±Î’ı »ı, fiı ≠¤ ¤Ω› ÷ı ÁÎv √flÌ⁄ flÎA›Î »ı. ¿ÿÎÏ’ M≤J‰Ìfi_ flÎF› ±ÎM›_ ˢ÷ ÷˘ fifl¿‹Î_ ’ÕÌ «Ò@›Î ˢ÷. ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ fi◊Ì. fiı ±Î ÿıË ÷˘ ’hÎΉ‚Î_fiı Ãı¿ÎHÎı »ı, ÷ı‹Î_ ·ÎՉΠ…‹Ì ·ı‰Î. ÷ı Â_ …ı, ±Î ÿıËı ¤√‰Îfifiı ‹‚Ì «Ò@›Î ’»Ì ÿıËfiı √‹ı ÷ı‹ ◊α˘, fiı “ÿÎÁfiÎ ÿU‹fi ËÏfl ¿ı”ÿÌ Ë˘› fiÏË, …ı‹ ¿flÂı ÷ı‹ Á¬ … ◊ÎÂı.”
fiı ±‹fiı ÷˘ Ëı÷ ±Î‰ı »ı ÷ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı …ı, “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔfiÎ fi΋fi˘ ‹_hÎ ⁄Ë ⁄Ï‚›˘ »ı, ‹ÎÀı ¤…fi ¿›Î˝ ¿fl‰_. (245) ±Î ‰Î÷_fiÎ ¿flfiÎflÎ ÿ·˝¤ »ı, ‹fiW› ÿıË ÿ·˝¤ »ı fiı ÿıËı ÁÎ…\_ flËı‰_ ÷ı ’HÎ ÿ·˝¤ »ı. ±ı hÎHÎ ‰Î÷ ÿ·˝¤ »ı; ÷ı ‹ÎÀı ¤…fi ¿flÌ ·ıΩı. (246) ÿkÎÎhÎı›ı ⁄ı ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*,3 ¿Ï’·ı ±ı¿ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*4 fiı ∑ʤÿı‰ı Á˘ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*.5 ±fiı ±Î… ÁΑ ¿Ëı — “±‹ı ÿˆ‰Ì ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fḻı ’HÎ ±ÎÁflÌfi_ ¿S›ÎHÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ fiÏË.” I›Îflı ¤√‰Îfi 1. 2. 3. 4. 5.
’ˆÓÕ˘ ±ıÀ·ı ‹Î√˝. ·˙Ï¿¿ ‹Î√˘˝ ¿fl÷Î_ √˘¿<‚fi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ¤√‰Îfifi˘ ‹Î√˝ …\ÿ˘ … »ı. (⁄˛õw’ ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … L›Îfl˘ »ı.) Á_¿˘« flάÌfiı. 1. ¿Î÷˝‰Ì›˝ 2. ›ÿflÎΩ. ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î÷lÌfi_. ’˘÷ÎfiÎ Á˘ ’h΢fiı Á_ÁÎflfiÌ ±ÁÎfl÷Î Á‹Ω‰Ì I›Î√Îl‹ ·ı‰ÕÎ‰Ì ¿S›ÎHÎ ¿›Ù.
44
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿Ëı — “±ÎÁflÌfi_ ¿S›ÎHÎ ±‹ı ¿flÂ_.” ÷ı ‹_Ωı ÁÒv1 fiı ‹Îfi¤Î2 fiı Ωı⁄fi ’√Ì3 fiı ÷¬˘ ’√Ì,4 ±ı ÷˘ ’Î’fiÎ ’‰˝÷ ¿Ëı‰Î›; ±ıfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ¿flΉı ’HÎ ±ı ÁΑ◊Ì ‰‚ı fiÏË. (247) ÿÁ ËΩfl ÁÒ›˝fi_ ÷ı… Áÿ½fi «ø‹Î_ »ı. ÷ıfi˘ ÿ̉Π…ıÀ·˘ ≠¿Î ◊Λ ±ıÀ·_ CÎÎÀ<_ ‹Î›Îfi_ ÷‹ »ı, ÷ıfi˘ »Î_À˘ ∞‰‹Î_ fiÎA›˘ »ı ±ı ÁÊ„M÷ ±‰V◊Î »ı, ÷ıfiı À΂‰Î ÁÎv ‹ËÎflÎ…fi˘ ±‰÷Îfl »ı. (248) …ıfi_ ¿›* ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ΩHÎı ¿Î_¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı ‰«‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ‹fiÁÒ⁄Î ¿flı »ı. (249) ¿˘ÏÀ ¿S’ ◊›Î ωʛ ¤˘√T›Î »ı ÷ıfi˘ ’Π·ÎB›˘ »ı. ÷ıfiı À΂‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ±ı ±ı¿ … f·˘¿ ·A›˘ »ı. (250) ÂÎVh΋Î_ ¤√‰Îfifiı Á‹ÿÂa ¿èÎÎ »ı ÷ı ¬v_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ¤@÷fiÎ »ı, ’HÎ ±¤@÷fiÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı Á‹ÿÂa fi◊Ì. (251) ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷‹Î_ flËı »ı ÷ı ’ÎhÎ ≠‹ÎHÎı flËı »ı, ÷ı …ı‹ …ı‹ ‹˘ÀÎ ¤√‰ÿÌ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹Î_ ωÂıÊ’HÎı flËı »ı. (252) ¤√‰Îfi ÂÒ‚Ìfi_ ÿ—¬ ¿Î_Àı ‹ÀÎÕı »ı. ±ı‹ ¿flı ÷ı ¿ı‹ …HÎΛ ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl …ı, “±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰_ ¿ıÀ·_¿ ◊Î÷_ ˢ› fiı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’HÎ ◊Λ, ÷ı ÷’ÎÁÌ …\±ı ÷˘ …HÎΛ …ı, ¿Î‚‹Î_◊Ì Á¿Î‚ ¿›˘˝ ÷ı‹ ¿ıÀ·Î¿ μ’ƒ‰ ÀÎ‚Ì fiάı »ı.” (253) ±Î ·˘¿‹Î_ ÿı¿΂ ÷˘ ·Î√ı fiı ±˘»\_ ‰÷ν› ¿ı ‰‘ ‰÷ν› ’HÎ vÏ« ÁÎflÌ flά‰Ì, ±_÷ı vÏ« ÁËΛ ¿flı »ı. (254) ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷˘ @›Î_¥›ı ◊Î÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ωʛ ¬˘ÀÎ ◊¥ √›Î »ı. fiı ‰ÎÁfiÎ …ı‰_ …HÎΛ »ı, ÷ı ÷˘ ÿıË‘ÎflÌfiı ±ı‹ ˢ›; ÷ı‹Î_ ÁÿÎωfiÌ Ë‰ı·Ìfi_ ºpÎ_÷ ÿÌ‘_5 ÷◊Î ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Î Á‹…‰Ì. (255) 1. 2. 3. 4. 5.
Á˘flà ’_◊¿fiÎ Ï··Î¬Î √΋fi˘ ¤›_¿fl ·Ò_ÀÎfl˘. fl˘… «¿·Î_fiÌ ∞¤fi_ ÏÂfl΋HÎ ¿flfiÎfl ‹ıÓ√HÎÌfiÎ flÎΩ ‹ÎfiÏÁ_Ë. «fl˘÷flfiÎ ‰Õ÷η √΋fi˘ «˘fl, ·Ò_ÀÎfl˘. ’√Ì ó ’√ıv_ ¿ÎœÌ «˘flfiı ’¿ÕfiÎflÌ ¿˘‹. ⁄΋fl˘·Ì √΋fi˘ ·Ò_ÀÎfl˘. ¬_¤Î÷fiÎ ÁÿÎω fi΋fiÎ ‘fiÎœu ËÏfl¤@÷ı ¿‚Î-¿˘÷flHÎÌ‰Î‚Ì ·Î¿ÕÎfiÌ Ë‰ı·Ì ⁄fiΉı·Ì. ÷ıfiÎ ‰ÎV÷ ≠Á_√ı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷ıՉΠ‰Õ˘ÿflÎ √›Î. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’_ÿfl Ïÿ‰Á fl˘¿Ìfiı …√÷fiÎ fiΉ_÷’HÎÎfiÌ ¬Ò⁄ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ➤
≠¿flHÎ-1
45
±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ±ZÎfl ‹Îfi‰_. ÷ı fi ‹fiΛ ÷˘’HÎ V◊Ò‚ ÿıËfiı ’˘÷Îfi_ ‹Îfi‰_ fiÏË, fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷ ÷˘ hÎHÎı› ÿıËfiı fi ‹Îfi‰Î fiı ±ZÎfl ‹Îfi‰_. ±ı ÷˘ …ı‹ ⁄˛ÎõHÎfiı CÎıfl …L‹ ◊›˘ ÷ı ⁄˛ÎõHÎ, ÷ı‹ ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfi ‹Y›Î ÷ı ±ZÎfl ‹Îfi‰_. (256) ·Î¿ÕÎfiÌ fiı ·˘œÎfiÌ ⁄ıÕÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ VhÎÌ-‘fifiÌ ⁄ıÕÌ ¿ÃHÎ »ı fiı ‹˘ÀÌ »ı. fiı ÷ı ⁄ı◊Ì ‹¿Î› ÷˘ ’»Ì ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎfiÌ ⁄ıÕÌ ‹˘ÀÌ »ı, fiı ±ı◊Ì fi ÿ⁄Λ ±ı ÷˘ ‹Î›Î’flfi˘ ±Î‰ı·˘ ˢ› ÷ı fi ÿ⁄Λ, ⁄ÌΩı ÿ⁄Λ. fiı ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎ◊Ì fi ÿ⁄Λ ±ı ÿı‰ ¿ı ‹fiW› fi ¿Ëı‰Î›. (257) “rÎfi ÂÒ¿fl Ï⁄·ÎÕ ¬fl, ÷ıfiÎ À˘‚Î ‹Î_èη˘ …_÷; ÷ıfiı ‹Ò¿ı ¿flÌ Á_÷, Ωı ‹‚ı Áÿ˚√v Á_÷.”
±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ …ı, “‰V÷ fiÏË ¿˘¥ Á_÷ Á‹ÎfiÎ ! ÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı.” (258) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, fi΋ ¿ıfi_ ·¥±ı, ’HÎ ±Î√‚ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿ı‰Î_ ¿›Î* »ı ? ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á΋J›˝ ≠‹ÎHÎı ¿›Î* »ı fiı ¿ıÀ·ı¿ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿>‰Î ¬˘zÎ1 »ı. (259) ¬À˚‰Î_√ flÎΩfi_2 ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ ¿S›ÎHÎ ¿›*. ÷ı ÁΑ ÷˘ ⁄Ë ÿ›Î‚ »ı, ÷ı ±ıfiı ÷˘ ¬⁄fl fi ’Õı ’HÎ ≠√ÀfiÎ Á_⁄_‘fi_ ⁄‚ ·¬ı »ı ±ı‹ Á‹…‰_. (260) ‹K›fi_ fi‰‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHÎ÷˘ ˢ› fiı ÿı¿΂ı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘’HÎ ±ZÎfl‘΋fiı ’΋ı, fiı ±ı‹ fi ΩHÎ÷˘ ˢ› fiı ÁIÁ_√‹Î_ ˢ› ÷˘’HÎ ⁄ÌΩ ‘΋fiı ’΋ı. (261)
1. 2.
±ı‰Î‹Î_ CÎflı◊Ì ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿ı ˉı·Ì ⁄‚Ìfiı flά ◊¥ √¥ »ı. ÁÿÎω ¿Ëı — “V‰Î‹Ì ! Ωı Ë_ ±ËŸ fi fl˘¿Î›˘ ˢ÷ ÷˘ ˉı·Ì ¤ı√˘ ⁄‚Ì ‹fl÷. ±ıÀ·Ì ‹fiı ±ÎÁ„@÷ Ë÷Ì. ±ı ˉı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±_÷fl‹Î_◊Ì … ⁄‚Ì √¥.” ÿÎw, ‹Î_Á, T›Ï¤«Îfl ‰√ıflıfiı ‘ÎÏ‹˝¿ V‰w’ ±Î’Ì Âw ¿flı· ±‘˘√Ï÷fiÎ ’_◊˘. ÁÒ›˝‰_ÂfiÎ «ø‰÷a flÎΩ. ÿı‰˘ fiı ±Áfl˘fiÌ ·ÕÎ¥ ‰¬÷ı ÿı‰˘fiÎ ’Z΋Î_ flËÌ ÿˆI›˘fi˘ Á_ËÎfl ¿flfiÎfl. F›Îflı ‹ıÿÎfi‹Î_ ÷ı‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ’˘÷Îfi_ Q≤I› ±ÎT›_ »ı, I›Îflı ÿı‰˘fiΠω‹Îfi‹Î_ {Õ’◊Ì ±›˘K›Î ±Î‰Ì Áfl›Ò÷Ìflı ⁄ıÁÌ, ±_÷‰˝ÚÏkÎ ¿flÌ √›Î. ÿıË, ’Ïfl‰Îfl, flÎF›, Á_’ÏkÎ ⁄‘Î_fi˘ ÁÎ_A› ¿flÌ ¤√‰Îfi‹Î_ Ï«kÎ ΩıÕÌ ÿÌ‘_. (¤Î√‰÷ — 9/9/41-49)
46
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı, “±‹Îfl˘ ƒ˘Ë ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ±‹ÎflÎ ’Z΋Î_ ⁄˘·ı »ı, ¿ı‹ …ı, ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı …ı, ¿˘¥¿ ±ı¿ ¤√‰Îfi »ı, fiı ±Î ⁄ÌΩı ¿ı‹ ¤√‰Îfi ◊Λ »ı ? ‹ÎÀı ±ı ±‹Îfl˘ ƒ˘Ë ¿fl÷Î fi◊Ì.” (262) ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ’΋‰Î »ı ÷ı … ±Î ≠√À ‰Î÷_ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹ Á‰ı˝fiı Á‹Ω› fiÏË. ±fiı …ı I›Î√-‰ˆflÎB›fiÌ ‰Î÷_ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ÷˘ ‹Î√ı˝ «ÕΉ‰Î ÁÎv ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ Á‹…‰Îfi_ ±ÎÀ·_ … »ı. (263) ‰«fiÎQ≤÷fiÎ ±◊˝ Á‹Ω› ±ı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ë ±P›ÎÁ flάı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‹Ω› ±ı‰˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‰fl »ı. fiı ±Î iÎÎfi ‹ËÎflÎ…fiı Á‰ı˝fiı ±Î’‰_ »ı. (264) ≠¿ÚÏ÷’vÊ ÷ı ¿>ÀV◊1 ¿Ëı‰Î› fiı B≤ËV◊ ’HÎ ¿>ÀV◊ ¿Ëı‰Î› fiı ÁÎ_A›Ï‰«Îflı fiı iÎÎfifiı ‹÷ı ¿flÌfiı Ïfi·ı˝’ ’HÎ ¿Ëı‰Î›. (265) ±Î… ±Î’HÎ΋Î_◊Ì ±ı¿Õ‹·2 ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘’HÎ ÷ı …√÷fi˘ ≠¤ »ı, ÷ı ±Î…fiÎfi˘ ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î »ı. (266) lÌ¿ÚWHÎfiı ⁄ÎHÎ ‰ÎB›Î_ fiı ≠Ë˚·Îÿfiı fi ‰ÎB›Î_,3 ±ı ’HÎ ¤√‰Îfifi_ ¿÷˝T› Á‹…‰_. (267) 1. 2.
3.
±«‚, ±’Ïfl‰÷˝fiÌ›. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛ‹Î_ I›Î√̱˘fiÎ Ïfi›‹ ‹…⁄ I›Î√Ì ÁΑ ±ı¿·Î @›Î_› flËÌ Â¿ı ¿ı ŒflÌ Â¿ı fiËŸ. ÷ı Ëo‹ıÂÎ ΩıÕ‹Î_ … ˢ›. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ±Î Ïfi›‹-≠HÎηÌfiı ±ÎÂflı·Î fiÏË, ÷ı◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi˘ I›Î√ ¿flı·˘. ±Î ±ı¿Õ‹·fiı ÏfiWÃÎ-¤„@÷ ÷˘ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÌ flËı·Ì fiı VhÎÌ-‘fifiÎ I›Î√fi˘ Ïfi›‹ ’HÎ ÷ı±˘ ’΂÷Î. lÌ¿ÚWHÎfi_ ±‰÷Îfl¿Î›˝ ’Òv_ ◊›_ fiı ¿Ï‚›√fi˘ ≠Îfl_¤ ◊›˘. ¶Îfl¿Î‹Î_ ωrÎÏ‹hÎ, ¿H‰ ±fiı fiÎflÿ hÎHÎı ‹Ïfi±˘ ±ÎT›Î I›Îflı fl˘ÏËHÎÌfiÎ ’hÎ, ÁÎflHÎ ‰√ıflı ‹U¿flÎ ›‰Îfi˘±ı ¤ı√Î ‹‚Ì Ω_⁄‰÷ÌfiÎ ’hÎ ÁÎ_⁄fiı √¤˝‰÷Ì VhÎÌfi˘ ‰ı ‘flÎT›˘ fiı ∑Ïʱ˘ ’ÎÁı …¥ ¿èÎ_ — “⁄¤˛fiÌ ±Î ’IfiÌ »ı ÷ıfiı Â_ …L‹Âı ?” ÏhοηiÎ ‹Ïfi±˘ ø˘‘Λ‹Îfi ◊¥ ⁄˘S›Î — “±Î ÁÎ_⁄ ¤›Îfi¿ ‹Â‚fiı …L‹ ±Î’Âı fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ›ÿ¿<‚fi˘ fiΠ◊Âı.” ±Î ÂÎ’◊Ì ‹Â‚ (·˘¬_Õfi˘ À<¿Õ˘) …LQ›_. ›Îÿ‰˘±ı ÷ıfiÎ fiÎfiÎ À<¿Õα˘ ¿flÌ ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎA›_. ±Î À<¿Õα˘fiÌ ≠¤ÎÁfiÎ ÿÏfl›Î ¿Î_Ãı ‘ÎflÿÎfl ±ıfl¿Î fi΋fiÌ ‰fiV’Ï÷ ∂√Ì fiı ±ıfi˘ ±ı¿ À<¿Õ˘ ‹Î»·ÌfiÎ ’ıÀ‹Î_ √›ı·˘ ÷ı ‹Î»Ì‹Îflfiı ‹Y›˘. ±Î À<¿Õ˘ ÷ıHÎı ±ı¿ ’Îfl‘Ìfiı ±ÎM›˘. ’Îfl‘̱ı ⁄ÎHÎfi_ Œ‚_ ⁄fiÎT›_. ➤
≠¿flHÎ-1
47
ÿı¿΂ ±Î‰ı ÷˘ ÁIÁ_√ÌfiÎ √΋‹Î_ ’ÕuÎ flËÌfiı √…flÎfi ¿fḻı ’HÎ ‹fl‰ÎfiÌ ÷˘ ⁄Ì¿ … fi ·Î√ı, fiı ¿S›ÎHÎ ÷˘ I›Î√Ì fiı B≤ËV◊ ±ı ⁄ı›‹Î_ »ı. (268) ËÏfl¤@÷ ±Î√‚ ‰Î÷_ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ‰Î÷_ ¿flΩı; ÷ı ‰Î÷_ ÷ı Â_ …ı, “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi »ı, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi »ı,” ±ı‹ ‰Î÷_ ¿flΩı. (269) ¤√‰Îfi ÷˘ hÎÌÁ ‰flÁ ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎ fiı ˉı ÁΑ w’ı ÿÁ-‰ÌÁ ’ıœÌ flËıÂı. (270) “…^fiÎ√œfiÎ …‹Îfi ‹ËÎflÎ… ⁄ı ‰Îfl ◊›Î »ı, ±ı¿ ‰Îfl ‰fl÷η‹Î_ fiı ⁄Ì∞ ‰Îfl √œÕ΋Î_,” ±ı‹ ¿èÎ_. ÷ı μ’fl ±ı¿ Á_÷ı ’Ò»u_ …ı, “…‹Îfi ◊›Î ÷ı Â_ Á‹…‰_ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi ◊ΉΠÿı fiÏË.” ’»Ì ŒflÌfiı Á_÷ı ’Ò»u_ …ı, “÷ı …‹Îfi√v_ @›Î_ Á‘Ì flËıÂı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î’HÎı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¬v_, ’HÎ Ë∞ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi_ iÎÎfi »ı. fiı ‰‚Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “…^fiÎ√œ Ω› ÷ıfiÌ ¿fl˘Õ …L‹fiÌ ¿Áfl ÀÎ‚Ì fiάÂ_,” ÷ı ±‹ı √œÕı◊Ì ±ÎT›Î I›Îflı ±ı ¤Î÷_ ⁄_‘ÎT›_ Ë÷_.” (271) ‹Ò_{‰HÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? ±ı ≠ë ’Ò»u˘, ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤…fi ¿fl‰_ ÷ı◊Ì ‹Ò_{‰HÎ À‚Ì Ω›. (272) {ÌHÎΤΥ±ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi_ ‹ÎB›_, ÷ı ’HÎ ’˘÷ı … μ’ΩT›_ ËÂı. ÷ı ±Î_ËŸ ‹_Ïÿfl ¿›* fiı ÷ı‹Î_ ÁΑ ’HÎ ±ı‰Î … flÎA›Î »ı. ÷ı ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ¬flÕ˘1 ÷˘ Ë∞ Á‘Ì ¿›˘˝ fi◊Ì. (273) ±Î ·˘¿fiÌ Á‰˝ Ïø›Î ÷ı »˘¿flÎ_fiÌ fl‹÷ …ı‰Ì Á‹…‰Ì, ’HÎ ÷ı‹Î_
1.
≠¤ÎÁ‹Î_ ›ÎhÎÎ ÏfiÏ‹kÎı lÌ¿ÚWHÎ ÁÏË÷ ›Îÿ‰˘ ±ÎT›Î fiı ›Îÿ‰˘ ÿÎw ’Ìfiı ±_ÿfl˘±_ÿfl ‰fiV’Ï÷ ·¥ ·ÕÌ ‹›Î˝. ÿÒfl flèÎÎ_ flèÎÎ_ ¿ÚWHÎı ±Î Á_ËÎfl Ωı›˘. ¤Îfl÷fiÌ ·ÕÎ¥‹Î_ ¿˙fl‰˘fi˘ Á_’ÒHν fiΠ◊›ı·˘ ÁÎ_¤‚Ì, √Î_‘Îfḻı ¿ÚWHÎfiı ÂÎ’ ±Î’ı·˘ ¿ı “÷‹ı ’HÎ ¿<‚ı ÁÏË÷ fiΠ’΋¢.” ±ı ÂÎ’ lÌ¿ÚWHÎı V‰Ì¿Î›˘˝ ±fiı ’Ì’‚Î fiÌ«ı ⁄ıÁÌ …flÎ fi΋fiÎ ’Îfl‘ÌfiÎ ⁄ÎHÎ◊Ì ÿıËI›Î√ ¿›˘˝. V‰›_ ¤√‰Îfi Ë÷Î »÷Î_ Q≤I›‘‹˝ V‰Ì¿Î›˘˝. (‹ËΤÎfl÷ — 16/2 ◊Ì 16/5) ≠Ë˚·Îÿ∞ ¤@÷ Ë÷Î, ÷˘ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ±‰÷Îfl ·¥ ±ÁflfiÎ hÎÎÁ◊Ì ÷ı‹fiÌ flZÎÎ ¿flÌ. ÿÎfi-‘‹Î˝ÿÎ ‹ÎÀıfiÌ ·¬HÎÌ.
48
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹Î· ‹Îfi‰˘ fiÏË, ±ı‹ Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿fl‰_. (274) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, ““±‹Îfl΋Î_ …ı √HÎ fiı ±‰√HÎ »ı ÷ı ¿Ë̱ı »Ì±ı …ı, ±‹fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰ ‹Îfiı ’HÎ ÷ıfi_ ±‹fiı ‹Îfi fi ±Î‰ı, ±ı ±‹Îfl΋Î_ √HÎ »ı, fiı ±‹ı ±fiı¿ ∞‰fiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉ̱ı ’HÎ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉ̱ı fiËŸ, ±ı ±‹Îfl΋Î_ ±‰√HÎ »ı.”” (275) ¿˘¥ ¤√‰Îfi Á_¤Îflı ÷ıfiÌ Áı‰Î ‹Îflı ¿flΉ‰Ì, ÷ıfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ‹Îflı ‘˘‰flΉ‰Î_ fiı ÷ıfiı ‹Îflı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Î ÿı‰_ »ı. (276) ¿◊ΉÎ÷ν ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ fiı rı÷¶Ì’‹Î_ fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ’ÎÁı, ±ı «Îfl Ãı¿ÎHÎı ◊Λ »ı fiı ⁄Ì…ı @›Î_¥ ◊Î÷Ì fi◊Ì. fiı F›Î_ ωʛ »ı I›Î_ ¿◊ΉÎ÷ν fi◊Ì. (277) ±Î’HÎı ¿Î_¥¿ ¿Î‹ ÁÎv_ ¿›* ˢ› fiı ÷ıfi_ ±Î’HÎfiı ‹Îfi ±Î‰÷_ ˢ› ÷ı ÁÎv ‹˘ÀÎ ¿Ëı …ı, ±Î ¿Î‹ ⁄√ÎÕu_; ÷˘’HÎ flÎ∞ flËı‰_, ¿ı‹ …ı, ±Î’HÎfiı ÷˘ ’Ò‰Î˝’fl1 ÁÒ{ı fiÏË fiı ‹˘ÀÎ ÷˘ ÿÌCνÿÂa »ı, ÷ı ÷˘ ±Î√‚ ◊ΉÎfi_ ÿı¬ı »ı. (278) ÁÎ_A›Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_A›Ï‰«Îfl ÷˘ ÏfiI› Ïfi›‹ flάÌfiı ¿fl‰˘, fiı ÁÎ_A› ωfiÎ ÷˘ ±fl‘˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›, fiı ÁÎ_A› ωfiÎ Á¬ ◊Λ fiÏË, fiı ÁÎ_A› »ı ÷ı ÷˘ ±Î_¬ »ı, fiı ±Î_¬ı ¿flÌfiı Á‰ı˝ ÿı¬Î›. ÿkÎÎhÎı› ÁÎ_A›‰Î‚Î fiı ÁϬ›Î flËı÷Î. ‹ÎÀı ÁÎ_A›Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±Î‰Õı fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ÏÁ© ◊Λ. ÷ı‹Î_ ÁÎ_A› Â_ …ı, ±Î ·˘¿, ¤˘√, Á‰ı˝ ¬˘À<_ »ı; fiı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ÁI› »ı fiı ±Î¿Î Áfl¬˘ Ïfi·ı˝’ »ı; fiı ÿıË, ≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎ ±Á_√Ì »ı. (279) …ıHÎı ¤√‰Îfi ±◊ı˝ ¿›* ˢ› ÷ıfiı ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ ‘΋‹Î_ ·¥ Ω›. (280) ¿fl˘Õ ¿Î‹ Ãı·ı I›Îfl’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î ◊Λ, fiı ¿fl˘Õ ¿Î‹ Ãı·ı I›Îfl’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷_ ◊Λ fiı K›Îfi ÷˘ ‰‚Ì ÷ı ’»Ì ◊Λ. (281) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı hÎHÎ ≠¿Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ≠¿Îflfi_ K›Îfi ÷˘ flËı »ı; ÷ı Ïfiç›w’ K›Îfi flËı, ¿ı ÁΑ ’ÎÁı Ω‰_ »ı ±ı‹ flËı, ¿ı Ë_ ¤√‰Îfifi˘ 1.
±Î√‚-’λ‚fi_.
≠¿flHÎ-1
49
¤@÷ »\_ ±ı‹ flËı; ⁄Î¿Ì ÷ı·‘ÎflÎT≤ÏkÎ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ flËı ±ı ÷˘ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ¿fiÌ ‰Î÷ »ı. (282) ±Î’HÎfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ±ZÎfl ‹Îfi‰_, ±ı‹ ⁄˘S›Î. ÷ı ‰Î÷ μ’fl ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “ωʛ ’flΤ‰ ’‹ÎÕ÷Πˢ› fiı ±ZÎfl ¿ı‹ ‹Îfi‰_ ?” I›Îflı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “ωʛ ÷˘ ÿıËfiÎ ¤Î‰ »ı ÷ı ±ı¿ ’Õ¬ı flèÎÎ »ı, ÷˘’HÎ ±ZÎfl ‹Îfi‰_, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı fifl¿fi˘ ¿ÌÕ˘ ‹Îfi‰˘ fiÏË fiı ±Î’HÎı ÷˘ …ı‹ ‰Î‹fi∞ ¤ı‚Ì ·Î¿ÕÌ ‰‘Ì1 ÷ı‹ ‰‘÷Î …¥±ı »Ì±ı.” (283) “ÁÒZ‹ ÿıËfi˘ ¿Ï…›˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ÿıËfiı ‘y˘ ·√ÎÕÌ ÿı »ı, ÷ı ¿ı‹ ¿fl‰_ ?” ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl …ı, “±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiı ’HÎ ¿Ï…›Î »ı. fiı ±ıÀ·_ ‹Àı I›Îflı ÷˘ ÏÁ© ◊¥ flèÎÎ, ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ? ±ıÀ·_ … ¿fl‰_ »ı.” (284) ¤√‰Îfifiı …ıfiÌ ¿Áfl À΂‰Ì ˢ› ÷ıfiı ±Î ·˘¿‹Î_ …L‹ ‘flΉÌfiı ±iÎÎfiÌ ¿flÌ fiάı, fiı ÷ı ±Ï÷ÿÌfi ◊¥ Ω› fiı ÷ıfiı ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ …ı, “‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊ÎÂı ?” ±ı‰_ ¿flΉÌfiı ¿Áfl À‚Ήı. (285) ±ı¿ ËÏfl…fiı ’Ò»u_ …ı, “±Î‰˘ Ωı√ fi flËı fiı ¿Áfl flËÌ Ω› ÷˘ ¿ı‹ ◊ÎÂı ?” ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “…ıHÎı ±Î‰˘ Ωı√ ±ÎM›˘ »ı ÷ıfiÎ ÷ı … ¿Áfl À‚ΉÂı.” (286) ‰fl÷ηfi_ hÎÌ…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_. ÷ı‹Î_ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ¤@÷fiÎ ¤ıÿ ¿èÎÎ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ÿ̉Π…ı‰Î, ⁄ÌΩ ‹Âη …ı‰Î, hÎÌΩ ‰Ì…‚ÌfiÎ ±„Bfi …ı‰Î fiı «˘◊Î ‰Õ‰Îfi‚ ±„Bfi …ı‰Î. ±ı ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄Ë‘Î ‰Õ‰Îfi‚ …ı‰Î »ı.”2 (287) ¤√‰Îfi ¤ı‚Î flèÎÎ fiı ¬˘Àu_ flËÌ √¥ ÷ı ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì …ı, ±Î ÁΑfiÎ Á‹Î√‹ ωfiÎ. (288) ¤√‰Îfi …ı‰Î ±Î ÁΑ »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ±ı ‹˘ÀÌ ¬˘À »ı. (289) 1. 2.
¤√‰Îfiı ⁄Ï‚flÎΩ ’ÎÁı hÎHÎ ’√·Î_ M≤J‰Ì ‹Î_√Ì I›Îflı ß√HÎ_ V‰w’ ‘ÎflÌfiı ±ÎT›Î ˢ‰Î »÷Î_ ωflÎÀ ◊›Î fiı ÁÎ◊ı ·Î¿ÕÌ ·Î‰ı·Î ÷ı ’HÎ ±ı‰ÕÌ ◊¥. ±Î ‰Î@› ≠ÎÁ_Ï√¿ μE«ÎflΛ_ »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ ºÏWÀ±ı ‰Õ‰Îfi‚ …ı‰Î ÁI’vÊ ‹˘ZÎfiÎ ÿÎ÷Î ±ı¿ Á‹›ı ±ı¿ … ˢ› »ı.
50
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ˉı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ÁΑ ¶Îflı ÿ½fi ±Î’ı »ı, fiı ‰Î÷_ ¿flı »ı, fiı ‰‚Ì ‹ÒÏ÷˝ ¶Îflı ÿ½fi ±Î’ı »ı. (290) ±‹ı ÷˘ ¿˘ÏÀ ¿S’ ◊›Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ’«ÎÁ ¿˘ÏÀ Ωı…fi M≤J‰Ì‹Î_ ±Î‰Î ÁΑ fi◊Ì. (291) ‹˘ÀÎ ’fl˘ZÎ ◊›Î ’»Ì ±Î…fiÌ ’ıÃı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷fiÌ ¬⁄fl flάı ¿ı fi flάı ? ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “‹˘ÀÎ @›Î_ ’fl˘ZÎ ◊Λ ±ı‰Î »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î…fiÌ ’ıÃı ÿı¬Î› fiÏË fiı ¬⁄fl ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ flάı, fiı Ωı ¬⁄fl fi flάı ÷˘ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‹ flËı ?” (292) ≥Lƒı ωrw’fiı ‹Î›˘˝ ÷ıfiÌ «Îfl ⁄˛õËI›Î ·Î√Ì,1 ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ √vfiÌ, ⁄Ì∞ √˘flfiÌ, hÎÌ∞ ⁄˛ÎõHÎfiÌ fiı «˘◊Ì ⁄˛õ‰ıkÎÎfiÌ. ’»Ì ÷ıfiı fiÎflÿ∞ ‹Y›Î. ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “÷ÎflÎ ¤Î¥ ‰Î‹fi∞ »ı ÷ı ¤√‰Îfifi˘ ±‰÷Îfl »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ÷_ ±ÎÂfl˘ ¿fl.” ’»Ì ≥Lƒı ‰Î‹fi∞fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ⁄˛õËI›Î À‚Ì √¥. ‰Î‹fi∞fi˘ ±ÎÂfl˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿Î‹ ◊›_, ‹ÎÀı ±ÎÂfl˘ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. (293) ¿˘ÏÀ ÷’ ¿flÌfiı, ¿˘ÏÀ …’ ¿flÌfiı, ¿˘ÏÀ ‰˛÷ ¿flÌfiı, ¿˘ÏÀ ÿÎfi ¿flÌfiı fiı ¿˘ÏÀ ›iÎ ¿flÌfiı ’HÎ …ı ¤√‰Îfifiı fiı ÁΑfiı ’΋‰Î Ë÷Î ÷ı ±Î… ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı. (294) ÁIÁ_√ ◊Λ ÷ıfiı ÿ—¬ flËı fiÏË, ÷ı ÁIÁ_√ ÷ı Â_ …ı, ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄ı … »ı. (295) Ïfifl_÷fl ‹Î‚Î Œıfl‰ı ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ Á‹…HÎ ±Ï‘¿ »ı, ‹ÎÀı ‹A› ±ı ‰Î÷ flά‰Ì. (296) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı Ï«_÷΋ÏHÎ ¿ËÌ »ı, ÷ı ±ı‹ Á‹Ωb_ »ı ¿ı fi◊Ì ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “Ï«_÷΋ÏHÎ ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ⁄΂¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.” (297) V‰w’ÏfiWÃÎ »ı fiı ‹ÏË‹Î »ı ±ı ÷˘ ‰flfiı Ãı¿ÎHÎı »ı, fiı ⁄ÌΩ_ ÁΑfi 1.
ωrw’ I‰WÀÎfi˘ ’hÎ Ë÷˘. ÷ıfi_ ‹˘Á΂ ÿˆI›¿<‚‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ÿˆI›˘fi˘ ’ZÎ flά÷˘. ≥Lƒı ÷ıfiı √v ¿flÌ flÎF›’fl˘ÏË÷ fiÌ‹ı·˘. ÿˆI›˘ ’fl ω…› ‹ı‚‰‰Î ≥Lƒı ›iÎ ±Îfl_P›˘. ωrw’ ˢ‹ ¿flı fiı ÿˆI›˘fiı ËωW›ÎLfifi˘ »Îfi˘ ¤Î√ ±Î’ı. ±Î ¿’À ΩHÎÌfiı ≥Lƒı ωrw’fiÎ_ hÎHÎı ‹V÷¿ ¿Î’Ì fiÎA›Î_. ÷ı◊Ì «Îfl ⁄˛õËI›Î ·Î√Ì.
≠¿flHÎ-1
51
÷˘ Ωfifiı Ãı¿ÎHÎı »ı. fiı ‰‚Ì Á‹…HÎ »ı ±ı ÷˘ ⁄ÁıÓ ⁄¬÷Ïfl›Îfiı1 Ãı¿ÎHÎı »ı fiı ωʛ »ı ±ı ÷˘ ±ı¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfiı Ãı¿ÎHÎı »ı. (298) ÁI’vÊfiı Á_⁄_‘ı ¿flÌfiı ∞‰fiı Á_V¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı ±ı¿ …L‹ı ¿ı ⁄ı …L‹ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋fiı ’‹ÎÕı ±ı‰˘ ≠√Àfi˘ ≠÷Î’ »ı. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ±ıfi_ ÿ½fi ◊Λ, ±ıfi˘ √HÎ ·ı, ±ıfi˘ ’ZÎ ·ı, ±ı ±Î√‚ ËÎ◊ ΩıÕı fiı ‰‚Ì ÁΑ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ±ı‹ ⁄˘·ı fiı ±ıfiı ±Lfi-…‚ ±Î’ı ≥I›ÎÏÿ¿ Á_⁄_‘ ◊Λ; ‰‚Ì, …ı {ÎÕ ÷‚ı ⁄ıÁı, ‰‚Ì, …ı {ÎÕfi_ Œ‚ …‹ı, ‰‚Ì, …ı œ˘flfi_ ÿÒ‘ÿËŸ …‹ı, ≥I›ÎÏÿ¿ ±fi_÷ ≠¿Îflı ∞‰fiı Á_⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ÷ı Á‰ı˝ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋fiı ’΋ı. ±ı‰˘ ≠√Àfi˘ Á_⁄_‘ ⁄‚‰Îfi »ı ±fiı ’fl˘ZÎfiÎ Á_V¿Îflfi_ Œ‚ ±ı »ı …ı, ¬Î‰Î ‹‚ı, ÿıËı ÁÎΩı flËı, fiı ·˘¿‹Î_ ±Î⁄w-‘‹˝ flËı, ±ı ’fl˘ZÎfiÎ ±ÎÂflÎfi_ Œ‚ »ı. (299) ωʛ‹Î_ ÷˘ ‰ˆflÎÀ, ≠‘Îfi’vÊ Á‘Ì Á‰ı˝ √˘◊Î_ ¬Î› »ı; ’HÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ ωʛ fi◊Ì. (300) ±Î’HÎı ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ω‰_ »ı ±ı‰˘ ±ı¿ Á_¿S’ flά‰˘. (301) ±Î ‰Î÷_ ÷˘ …ıfiÎ ¤Ò_ÕÎ ±Î› ËÂı ÷ıfiı ÿ⁄Î‰Ì ÿ¥fiı ’HÎ μ’fl fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì »ı. (302) ±Î ·˘¿‹Î_ ±ZÎflfi_ Á¬ ÷ı Â_ …ı, ¤ Á_¿S’ ◊Λ fiı ±_÷fl‹Î_ Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı ±ı …. fiı …‹’flÌfiÎ …ı‰_ ÿ—¬ ÷ı Â_ …ı, ±_÷fl‹Î_ ¤Ò_ÕÎ CÎÎÀ ◊Λ fiı ’ÌÕÎ ◊Λ ±ı …. (303) ¿˘ÏÀ ¿S’ ◊›Î ¤√‰Îfi ¬Î‰Î ±Î’ı »ı, ÷˘’HÎ ∞‰fiı ¬⁄fl fi ‹‚ı, ±ı ±iÎÎfi »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, “±‹fiı ±LfiÿÎ÷Î ÷˘ ΩHÎΩı fiı ‰‘Îflı ‹ÏË‹Î ÷˘ ÷ı ’»Ì.” (304) ≠◊‹ ≠¿flHÎfi_ hÎıÁË_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı‹ Á‹Ω› fiÏË ÷ı◊Ì ∞‰ ÿÒ⁄‚˘ flËı. ’HÎ ¤√‰Îfifiı ≠÷Î’ı ¿Î‹, ·˘¤, V‰Îÿ, VfiıË fiı ‹Îfi ÷ı Á‰ı˝ Á‹ƒ …ı‰Î_ »ı, ’HÎ √ΛfiÎ_ ’√·Î_ …ı‰Î_ ◊¥ ΩÂı, ‹ÎÀı ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î »ı. ÷ı ÁÎv ¿˘¥ Ïÿ‰Á ∞‰‹Î_ ÿ⁄˝‚’b_ ±Î‰‰Î ÿı‰_ fiÏË. fiı ·Z‹Ì ÷◊Î ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î’HÎÌ Áı‰Î‹Î_ »ı; ¿ı‹ …ı, ‹Î⁄Î’ ÷˘ »˘¿flÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ … ˢ›. fiı ±Î’HÎı ÷˘ …ı‹ ¿fḻı ÷ı 1.
·˘œÎfiÎ_ ¿‰« ’ËıflfiÎfl ÏÁ’Î¥±˘.
52
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
◊Λ, ’HÎ ΩHÎÌfiı ÿ⁄Î‰Ì flÎA›_ »ı. fiı ±Î ≠΄M÷ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¥rflfiı ’HÎ ÿ·˝¤ »ı. (305) ±Î’HÎ΋Î_ ωʛfiÌ ±vÏ« ÷˘ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹Î‰˘ ¤@÷ ÷◊Î flHλ˘Õ∞ ∂fiΉ΂Π±ı‰Î CÎHÎοfiı ËÂı. fiı ±Î’b_ ÷˘ ‘‹ı˝ ¿flÌfiı ¢¤ı »ı. fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÏfiWÃÎ »ı. (306) ¤√‰Îfiı …ı …ı ÏfiQ›* »ı ÷ı ÷ı‹ … ◊Λ »ı, ÷ı ¤√‰Îfiı ÏfiQ›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿o«fi fiı VhÎÌ‹Î_ Á˙ ‰‘ ÷HÎΛ »ı. fiı ‹fiW›fiı ‹ˆ◊fifi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì fiı ’Â’ZÎÌfiı »ı. ±ı ±ÎÏÿ¿ ±fiı¿ ¿‚ «ÕÎ‰Ì ‹Ò¿Ì »ı, ÷ı ÷ı‹ … ◊Λ »ı. (307) ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ÁÎ÷‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “Ïfiç› »ı ±ı … ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ »ı, fiı Ïfiç› »ı ±ı … ÏÁ©ÿÂÎ »ı, ±fiı ÿı¬‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ÷ı ’HÎ iÎÎfiı ÁÏË÷ ΩHΉ_ ÷ıfiı … ¿èÎ_ »ı, fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ÿı¬Î› »ı ÷˘’HÎ L›Òfi »ı. fiı ωʛ ¬˘ÀÎ ¿fl‰Î ±ı ÷˘ ÁÎ_A› Á‹…‰_. fiı “±ı¿ ¤√‰Îfi ¤ÎÁı” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ÷ı ’HÎ Ïfiω˝¿S’ Ïfiç› w’ı ¤ÎÁı.” (308) ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ Ï«_÷Î ±Î‰ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹Î◊ı fiÎ¬Ì ÿı‰Ì fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ï‚›Î fiÏË fiı ±ı ÷˘ ⁄Ï‚›Î ÷ı ±ıfiı flZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı, …ı‹ ≠Ë˚·Îÿ∞fiÌ flZÎÎ ¿flÌ ÷ı‹ ±fiı¿ ≠¿Îflı flZÎÎ ¿flı. (309) ÁΑfi˘ fiı ÁΑfiÎ Á_√fi˘ ‹ÏË‹Î ⁄Ë ¿è΢ fiı ⁄˘S›Î …ı, “ˉı ±ı◊Ì ±ÎCÎÌ ‰Î÷ fiÏË «Î·ı. fiı …ı‹ ¤√‰ÎfifiÎ √HÎfi˘ ’Îfl fi ±Î‰ı ÷ı‹ ÁΑfiÎ √HÎfi˘ ’HÎ ’Îfl fiÏË,” ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ı μ’fl √vfi_ ±_√1 ⁄˘·ÎT›_ fiı ’˘÷ı ¤ı‚Î ⁄˘S›Î. (310) ±Î’HÎı ÷˘ Á˘-⁄ÁıÓ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_¬‹Î_ ·¥fiı ∂ÕÌ Ω¥±ı ±ı‰Î »Ì±ı fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰fiı ·¥fiı ∂ÕÌ Ω¥±ı ±ı‰Î »Ì±ı, fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õfiı ’HÎ ·¥ …¥±ı ±ı‰Î »Ì±ı, ’HÎ ±ı‰_ ‹fiΛ fiÏË; ÷ı ÂÎ◊Ì …ı, ‹fiW›Î¿ÚÏ÷ »ı. (311) ∞‰fiÌ ±‰‚Î¥ ÷ı Â_ ¿Ë̱ı ? ∞‰ ÷ı ∞‰ …. ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, “¨À ÷˘ ÁC΂ı ±_√ı ‰Î_¿<_,” ±ı‰˘ ∞‰ ±‰‚˘. ‰‚Ì, ·_⁄¿Hν …ı‰˘ ∞‰ ÷ıfi_ ’HÎ ¤√‰Îfifiı ÁÎv_ ¿fl‰_ »ı. (312) ±_÷fl‹Î_ ÀÎœ<_ ˢ› fiı ¿˘¥¿ ‰«fi ‹Îflı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Λ, ÷ı Á‹Î‘Îfi 1.
…\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/73fiÌ ’ÎÿÀÌ’.
≠¿flHÎ-1
53
¿fl‰Îfi˘ μ’Λ iÎÎfi »ı. (313) ¤√‰Îfifi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ Ïfiç› ◊›˘ ˢ› ÷ı ’˘÷Îfiı ’ÒHν¿Î‹ ‹Îfiı fiı ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÎ Á_√fiÌ ±’ıZÎÎ fi flËı. ÷ı‹Î_ ºpÎ_÷ …ı, …ıfiÎ CÎfl‹Î_ Á˘ ¿fl˘Õ ‹HÎ ÿÎHÎΠˢ› ÷◊Î Á˘ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿Î‚ ’Õı ÷˘’HÎ ‹fl‰ÎfiÌ ⁄Ì¿ fi ·Î√ı. ‰‚Ì ⁄Ì…\_ ºpÎ_÷ …ı, ⁄ı ËΩfl ⁄¬÷Ïfl›Î ¤ı‚Πˢ› ÷ıfiı ·Ò_ÀΉÎfiÌ ⁄Ì¿ fi ·Î√ı. ÷ı‹ … ‹ÏË‹Î ÁÏË÷ Ïfi盉΂Îfiı ⁄Ì¿ fiÏË. (314) M≤J‰Ìfi_ flÎF› ¿flı fiı fi ⁄_‘Λ, Ωı iÎÎfi ◊Λ ÷˘. fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ‰fi‹Î_ …¥fiı flËı ÷˘ I›Î_ ’HÎ ¤fl÷∞fiÌ ’ıÃı ⁄_‘Λ. ‹ÎÀı iÎÎfi lıWà »ı. (315) fiÎfi_ »˘¿v_ ˢ› ÷ıfiı ¤› ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î‰÷flfiÌ ¿˘Àı ⁄Î{Ì ’Õı, ÷ı‹ … ±Î’HÎı Ëfl¿˘¥ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl‰_, V÷Ï÷ ¿fl‰Ì, ÷ı ¤√‰Îfi flZÎÎ ¿flı. (316) ±‹Îfl˘ ‹÷ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ïø›Î ¿flΉ̱ı ÷˘’HÎ Ïø›Îw’ ◊ΉΠÿ¥±ı fiÏË fiı ÷ı‹Î_ ⁄_‘ΉΠÿ¥±ı fiÏË fiı ÷ıfi˘ ÏfiÊı‘ ¿›Î˝ ¿fḻı; fiı ⁄ÌΩ Ïø›Î ¿flΉı ÷ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ΩıÕÌ ÿ̱ı, ÷ı Ïø›Îw’ ◊¥fiı Ïø›Î ¿flı fiı Ïø›Î‹Î_◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ’΋ı ÷˘’HÎ ÷ıfiÎ ‹fiÁÒ⁄Î ¿flı; fiı ±‹Îfl˘ ‹÷ ±ı‰˘ …ı, Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ’HÎ Ïø›Îw’ fi ◊Ή_ fiı Ïø›Î ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ÷ıfiÎ ‹fiÁÒ⁄Î fi ¿fl‰Î fiı T›‰ËÎfl ±ÎT›˘ ÷ı Ïø›Î ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı … ’ÒHν’b_ ‹Îfi‰_ fiÏË. (317) ≠◊‹ ÁΑfi¿Î‚‹Î_ ÷˘ ’Òv_ iÎÎfi ◊Λ fiÏË I›Î_ Á‘Ì ÁIÁ_√fi_ Á¬ ±Î‰ı fiÏË. ÷ı ¿ıfiÌ ’ıÃı ? ÷˘ …ı‹ ≠◊‹ ◊˘Õ˘ ‰flÁÎÿ ‰flÁı I›Îflı fiÿÌ‹Î_ fi‰_-…^fi_ ’ÎHÎÌ ¤ı‚_ ◊Λ ÷ı ‹Ò‚√_ ⁄√Õı. ’»Ì F›Îflı CÎH΢ ‰flÁÎÿ ◊Λ I›Îflı Á‰ı˝ fi‰_ ’ÎHÎÌ ◊Λ, ÷ı‹ ⁄Ë Á‹Î√‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁIÁ_√fi_ Á¬ ±Î‰ı »ı. (318) ¿˘¥¿fiı ¤√‰Îfi ≠‘Îfi ˢ› fiı ¿˘¥¿fiı ‰Ëı‰Îfl ≠‘Îfi ˢ›. ±ı ⁄ı›fiı ⁄flÎ⁄fl Œ‚ @›Î_◊Ì ‹‚Âı ? ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ’HÎ ΩHÎÌ flά‰Ì. (319) “±Î… Ïÿfi Á‘Ì ÷˘ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿flÎT›Î_ fiı ˉı ÷˘ iÎÎfi ÿı‰_ »ı ÷ı Œflı … fiÏË.” fiı ‰‚Ì ¿èÎ_ …ı, “Á‰ı˝fiÎ_ Á¬ Ωı‰Î_ fiı Á‰ı˝fiÎ_ w’ ΩHΉÎ_ fiı ±Î ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤√‰Îfi‹Î_ ‹Î· fiÏË ±ı‰_ iÎÎfi Â̬‰_.” fiı
54
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‰‚Ì ¿Ëı — “Ï√flfiÎfl …ı‰Õ˘ ¿Î‹, fiı ‹ıv …ı‰Õ˘ ‹Îfi fiı ·˘¿Î·˘¿ …ı‰ÕÌ ‰ÎÁfiÎ, ±ı Á‰ı˝fiÎ_ ‹Ò‚ μ¬ÎÕÌ fiά‰Î_ »ı; ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’‰_ »ı.” (320) “±Î’HÎÎ ÿıË‹Î_ ∞‰ ¤ı‚˘ ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î »ı, ’HÎ ÷ı Ë‹HÎÎ_ ÿı¬Î› ÷˘ ¿˘¥fiÌ √HÎ÷Ì fi flËı,” ±ı‹ ‹ÏË‹Î ¿è΢. (321) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ‹˘ÀÎ ÁΑ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ Á¤Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷ı Á˙fiÎ Á_¿S’fiÎ μkÎfl ◊Î÷Î Ω›, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁΑ ÷˘ ΩHÎı fiı ‰Î÷ ¿flı. (322) ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷ ÷˘ ¿◊Î, ¿Ì÷˝fi, ‰Î÷ν, K›Îfi ±ı … ¿flΉ‰_ »ı. fiı ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ V‰¤Î‰ ’ÕÌ √›Î ÷ı ⁄Ì…\_ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı‰Î› fiÏË. I›Îflı ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? fiı ±Î‰˘ Ωı√ »ı ÷ı‹Î_ fiÏË Á‹Ω› fiı V‰¤Î‰ ‹Ò¿Ìfiı ‹˘ÀÎ ÁÎ◊ı fiÏË ΩıÕΛ ÷˘ ÷ı ‹˘Õ˘ ‘΋‹Î_ ΩÂı, ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ¤√‰Îfifiı μ÷Ή‚ fi◊Ì fiı ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÷˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰‘÷Î_ ΩÂı. (323) ±Î ÁΑ …ı‰Î »ı ±ı‰Î …HÎΛ ÷˘ ÷ıfiı ‹Ò¿Ìfiı »ıÀı ¬ÁΛ fiÏË. fiı ¿Î_¥¿ «‹I¿Îfl …HÎΉı ÷˘ ÷˘ T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıÃı ⁄_‘̬ÎfiÎ_ ◊Λ. ‹ÎÀı ¿Î_¥ fi◊Ì ÿı¬ÎÕ÷Î ÷ı ’HÎ ÃÌ¿ »ı. (324) T›‰ËÎflıHÎ ÁΑ—, ÷ı ±ı¿⁄ÌΩfiı T›‰ËÎfl ’ÕuÎ◊Ì ÁΑ÷ÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı »ı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÁΑ’b_ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. (325) ±Î… ÷˘ ‹˘ÀÎfi˘ Á_⁄_‘ »ı ÷ı Á¬ ‰÷ı˝ »ı ’HÎ ÿı¿΂ı ÷˘ ±Î‰˘ Ωı√ fi flËı ÷˘’HÎ Á¬ flËı ±ı‰˘ ¢ μ’Λ »ı ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “‹˘ÀÎfiÎ √HÎ, ω¤ÒÏ÷, ±ˆr›˝, ≠÷Î’, √_¤Ìfl’b_, ‘Ìfl…’b_ ±ı ±ÎÏÿ¿ ‹˘ÀÎfiÎ ‹ÏË‹Îfi˘ ω«Îfl ¿fḻı, fiı ‹˘ÀΠˈ›Î‹Î_ Vdflı ÷ıHÎı ¿flÌfiı Á¬ ‰fl÷ı.” (326) “±Î ∞‰fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎÕ’HÎ ±Î‰÷_ ËÂı ¿ı fiÏË ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ¿èÎ_ …ı, “∞‰fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı CÎÕ’HÎ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÷˘ CÎÕ’HÎ ±Î‰ı fiÏË.” (327) ¤√‰Îfifiı ±◊ı˝ ±Î’HÎı …ı …ı ¿›* »ı fiı ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ΩHÎı »ı fiı …ıfiı ¬˘‚ı ‹Î◊_ ‹Ò@›_ »ı ÷ı flZÎÎ ¿flÂı fiı ±Î’b_ ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄Ë ‹ÎfiÌ ·ı »ı. (328) iÎÎfiÌfiı ¤√‰Îfiı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ¿è΢ »ı. ÷ı 쩉 iÎÎfiÌ. fiı ≠ı‹Ìfi_
≠¿flHÎ-1
55
¤√‰Îfi flάı ÷˘ ¬flÎ, ’HÎ iÎÎfi ωfiÎ ±‘Òv_. fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷flÁ ·Î√Ì ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı ÷flÁ »Ì’ı fiËŸ, ’»Ì Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’ÎHÎÌ ’Λ_ I›Îflı ‹ËÎflÎ…fiı ÷flÁ »Ì’Ì. ÷˘’HÎ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷ ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ‹Îfi‰_ ±ı‹ »ı. (329) ’vÊfiı VhÎÌfiÎ …ı‰_ Ëı÷ ¤√‰Îfi‹Î_ ◊Λ fiÏË. ±ıfiı ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ëı÷ ◊Λ, fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ fiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ Ëı÷ VhÎÌfiÎ …ı‰_, ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î. (330) …Õ¤fl÷ ±Î ·˘¿fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ΩıÕÎHÎÎ fiÏË. ÷ı ÂÎ ÁÎv …ı, ’fl‹ırfl ¤…‰Î‹Î_ ⁄_‘fi ◊Λ, ÷ı ÁÎv √Î_ÕÎ ¿Ëı‰ÎHÎÎ, fiı ⁄ÌΩ ±Î ·˘¿‹Î_ ·¥ ‹_Õı ÷ıfiı ‹ÎHÎÁ ÕÎèÎÎ ¿Ëı »ı. ’HÎ ’fl‹ırfl ¤…‰ÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ÕÎèÎÎ fi◊Ì. (331) ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î ÷˘ ¿ı‰Ì »ı …ı, «˘Ï¿›Î÷ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı …ı, Ω√˘ ! Ω√˘ ! ’»Ì Ω√ı ÷ı◊Ì «˘flfi˘ ¤› À‚Ì Ω›, ÷ı‹ ¿◊Î ÷˘ ±ı‰Ì »ı. (332) ÏÂZÎÎ’hÎÌfi˘ »ıS·˘ f·˘¿ ÏfiI› ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ÏfiΩÏl÷ÎfiÎ_ Á¿·ÎÏ÷˝ËL÷Î, Á‘‹˝¤@÷ıfl‰fi_ ω‘Î÷Î – ÿÎ÷Î Á¬ÎfiÎ_ ‹fiÁı„MÁ÷ÎfiÎ_ ÷fi˘÷ ¿ÚWH΢ûϬ·‹_√·_ fi— ––
’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷ …ı ¤@÷…fi ÷ı‹fiÌ …ı Á‹√˛ ’ÌÕÎfiÎ fiΠ¿flfiÎflÎ ±ı‰Î fiı ‘‹ı˝ ÁÏË÷ …ı ¤„@÷ ÷ıfiÌ flZÎÎfiÎ ¿flfiÎflÎ ±ı‰Î fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷…fifiı ‹fi‰Î_Ï»÷ Á¬fiÎ ±Î’fiÎflÎ ±ı‰Î …ı ¤√‰Îfi ÷ı ±‹ÎflÎ Á‹√˛ ‹_√‚fiı ωV÷Îfl˘. (333) ±ı¿ vÏ«‰Î‚Î ⁄ı … ˢ¥±ı ÷˘ ËΩfl˘ fiı ·Î¬˘ »Ì±ı fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ËΩfl˘ fiı ·Î¬˘ ˢ¥±ı ÷˘’HÎ ±ı¿·Î … »Ì±ı ±ı‹ Á‹…‰_. (334) ¤√‰Îfifiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiı ‹ÎflÌ-¿>ÀÌfiı ’HÎ ⁄˛õw’ ¿fl‰Î »ı. (335) ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “lı›Î_ÏÁ ⁄ËωCfiÎÏfi” ±fiı ·˘¿‹Î_ ¿Ëı »ı …ı, “ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ Á˘ ωCfi”, ‹ÎÀı ’fl‹ırfl ¤…‰Î‹Î_ fiı ’fl‹ırflfi_ V‰w’ Á‹…‰Î‹Î_ ⁄Ë ±_÷flΛ »ı. ÷ı ±_÷flΛfiı ±˘‚¬Ìfiı fiı ÷ı◊Ì ‹¿Î¥fiı ⁄Ë ¬’‰Î‚˘ ˢ› ÷ı ’fl‹ırfl ÁL‹¬ «Î·ı, fiÌ¿fl «·Î› ±ı‰_ fi◊Ì; ¿ı‹ …ı, ±Î ·˘¿‹Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ »ı. (336) ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ÷ı ’Ò‰˝…L‹fi_ ¿flı·_
56
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ±ı‹ fi Á‹…‰_, I›Îflı ’Ò‰˝Á_V¿Îfl ÷ı Â_ …ı, ±Î… …ı Ïø›Î ¿fḻı ÷ı ±Î‰÷̿ηı ’Ò‰˝ ¿Ëı‰Î› ±ı‹ Á‹…‰_. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹˘ÀÎfi˘ Á‹Î√‹ ◊›˘ ÷ı ±Î… ±Î’HÎı CÎb_ ’Ò‰˝ ◊›_. (337) ±Î ¿Ì÷˝fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı ‰Î÷ Ïfifl_÷fl Á_¤ÎflÌ flά‰Ì …ı, μ‘˘ Á_÷ Á¬Ì flı Á_ÁÎfl ‹ıÓ... flÎΩ ¤Ì ÿϬ›Î fiı fl_¿ ¤Ì ÿϬ›Î, ‘fi’Ï÷ ÿ—Ϭ÷ ω¿Îfl ‹ıÓ; ωfiΠω‰ı¿ ¤ı¬ Á⁄ ÿϬ›Î, …^ÃÎ ÷fi ±Ëo¿Îfl ‹ıÓ...μ‘˘.
‹ÎÀı Á‹…HΉ΂Îfiı Á_÷ ¿Ëı »ı; ÷ı ±_⁄flÌÊ, ≠Ë˚·Îÿ fiı …fi¿ ±ÎÏÿ¿ flÎΩ Ë÷Î, ’HÎ ÷ı ÁΑ ¿Ëı‰Î› »ı ±ı‹ Á‹…‰_. (338) iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ ’HÎ CÎHÎÎ ¤ıÿ »ı. ¿ıfiÌ ’ıÃı …ı, ±ı¿ √…flÎ÷fi_ C΢Õ<_ ˢ› ÷ıfiÌ ÁÎ‹Ì ·Î¿ÕÌ μ√΋̱ı ÷˘ ¤Î√Ì Ω› fiı ±ı¿ ÷˘ ¿ÎÏÛΉÎÕfi_ ’·˘Àı·1 C΢Õ<_ ˢ› ÷ı ÷˘ ÷fl‰Î›*, ⁄flÏ»›_ fiı ⁄_ÿÒ¿<_fi˘ ‰flÁÎÿ ◊Î÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ’HÎ Á΋_ «Î·ı, ±ı flÌ÷ı iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ »ı. (339) ±Î√‚ …ı ¤@÷ ◊¥ √›Î ÷ı ¿˘¥fiÌ ±Î…fiÎ ÁIÁ_√Ìfiı μ’‹Î ÿı‰Î› fiÏË. ¿ı‹ …ı, ±Î√‚ ◊›Î ÷ı ¿˘¥ ±ZÎfl‘΋fiÎ Ïfi‰ÎÁÌ fiˢ÷Î fiı ±Î… ÷˘ ’vÊ˘k΋fiÎ ±ÎÏl÷ »ı, ÷ı Á‰ı˝ ±ZÎfl‘΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. (340) ¿◊Î ¿flı, ¿Ì÷˝fi ¿flı, ‰Î÷_ ¿flı, ’HÎ “±Î ÿıË Ë_ fiÏË,” ±ı‹ ‹Îfiı fiÏË. ‹ÎÀı ±ÎÃı ’ˢfl ¤…fi ¿fl‰_ …ı, “Ë_ ÿıË fi◊Ì fiı ÿıË‹Î_ flè΢ ±ı‰˘ …ı Ë_ ±ÎI‹Î »\_, ⁄˛õ »\_, ±ZÎfl »\_ fiı ‹Îflı ωÊı ’fl‹ÎI‹Î ’fl⁄˛õ ’vÊ˘k΋ ≠√À ≠‹ÎHÎ ±¬_Õ flèÎÎ »ı. ÷ı ¿ı‰Î »ı ? ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı, Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ »ı fiı Á‰˝ ◊¿Ì ’fl »ı; ÷ı ≠√À ±Î ‹fiı ‹Y›Î ÷ı »ı.” ±Î ‰Î÷‹Î_ ÁÎ_A› fiı ›˘√ ⁄ı› ±Î‰Ì flèÎÎ_. (341) ≥Ï÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿flı·Ì ‰Î÷˘‹Î_ “¤√‰Îfi fiı Á_÷fi˘ ‹ÏˋΔ ¿è΢ ±ı fi΋ı ’Ëı·_ ≠¿flHÎ Á‹ÎM÷.
❦ 1.
÷η̋ ±Î’Ì ÷ˆ›Îfl ¿flı·_.
≠¿flHÎ-2
57
≠¿flHÎ
2
Á_÷-Á‹Î√‹
Á‰˝ ÁΑfi ¿fl÷Î_ Á_√ ⁄‚‰Îfi »ı. ¿ı‹ …ı, Á_√ ◊¿Ì … Á‰˝ ‰Î÷ ◊Λ »ı, ’HÎ Á_√ ωfiÎ ¿˘¥ ¿Î‹ ◊Î÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á‰˝‹Î_ ≠◊‹ Á_√ ‹A› »ı. fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ Á_√ ◊¿Ì Á‹Ω› fiı T›‰ËÎfl‹Î√˝ ’HÎ Á_√ ◊¿Ì ±Î‰Õı »ı. ‹ÎÀı Á_√fiÌ ⁄fl˘⁄fl ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ÿı¿΂ÎÏÿ¿ ±ÎÃ1 ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı‹Î_ ’HÎ Á_√fiı ‹A› ¿Ëı »ı, ÷◊Î fi‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷‹Î_ ’HÎ l‰HΤ„@÷fiı ‹A› ¿ËÌ »ı, ÷ı ’HÎ Á_√ ◊¿Ì ±Î‰ı »ı. ±fiı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ’HÎ “ÏfiI› ≠I›ı ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı fiı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’HÎ Á_√fi_ ±Ï‘¿’b_ ⁄Ë Ãı¿ÎHÎı ¿èÎ_ »ı. ‹ÎÀı Á‰˝ ÂÎVhÎ ÁI’vÊfi˘ Á_√ ¿fl‰Îfi_ ≠Ï÷’Îÿfi ¿flı »ı. ÷ı Á_√ ¿fl‰˘, ÷ı‹Î_ ’HÎ …ı‰Î ’vÊfi˘ Á_√ ◊Λ ÷ı ◊¿Ì ÷ı‰˘ Á‹ÎÁ ◊Λ »ı; fiı Á‰˝ÿıÂÌ ’vÊfi˘ Á_√ ◊Λ ÷˘ Á‰˝ÿıÂÌ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı; fiı ±ı¿ÿıÂÌ Á_√ ◊¿Ì Á‰˝ iÎÎfi ’‹Î› fiÏË. ¿ı‹ …ı, ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷, ‹ÏË‹Î ±ÎÏÿ¿‹Î_◊Ì …ıfiı …ı ±_√ ‹A› ˢ› ÷ıfiÎ Á_√ ◊¿Ì ÷ı ‰Î÷ Á‹Ω› ±fiı Á‰ı˝ ±_√ı Á_’ÒHν ˢ› ÷ıfiÎ Á_√◊Ì Á‰ı˝ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı. ‹ÎÀı Á‰˝ÿıÂÌ Á_√ ‹‚‰˘ ⁄Ë ÿ·˝¤ »ı. ±fiı Á_√ ¿fl‰˘ ÷ı‹Î_ √vfiÌ ÂÏ© hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ Ωı‰Ì. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ±ı¿ ÷˘ ÷ıfi_ ’_Õfi_ ‰÷˝fi ˢ› ÷ıfi˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘. ⁄Ì…\_ ÷ıHÎı …ıfiı ÁıT›Î ˢ› ÷ıfi_ Á΋J›˝ Ωı‰_ fiı hÎÌ…\_ ÷ıfiÎ Á_√ ◊¿Ì …ı ◊›Î ˢ› ÷ıfiı ΩHΉÎ, ±ı‹ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘. (1) Á‰˝ ¿fl÷Î_ μ’ÎÁfiÎ Á‹…‰Ì ±ı ‹˘À<_ ÁΑfi »ı fiı Á‰˝‹Î_ μ’ÎÁfiÎ ‹A› ⁄‚‰Îfi »ı. ÷ı Á‰˘˝’flÌ fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ ‹ËÎflÎ…fiı Á‹…‰Î, ±ı¿ ÷˘ ±ı Á‹…‰Îfi_ »ı. fiı ⁄Ì…\_ ¤√‰Îfifi_ 1.
ÿıÂ, ¿Î‚, Ïø›Î, Á_√, ‹_hÎ, ÂÎVhÎ, ÿÌZÎÎ fiı K›Îfi.
58
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
V‰w’ Á‰˝ ≠¿Îflı Ïfiÿ˘˝Ê Á‹…‰_. ÷ı “V‰w’ÏfiHν›”‹Î_1 ¿èÎ_ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Á‹…‰_. ÷ı ⁄ı ‰Î÷ ‹A›’HÎı ±‰U› Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏË‹Î Á‹…‰˘ ÷ı ÷˘ Á‰˝‹Î_ ‹A› »ı, ’HÎ ‹ÏË‹Î ÷˘ μ’ÎÁfiÎ ÷◊Î V‰w’ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, fiı ‹ÏË‹Î ‰÷ı Á‰˝ ÁΑfi ◊Λ »ı, fiı ‹ÏË‹Î Á‰˝ ¿fl÷Î_ ⁄‚‰Îfi »ı. ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ’˘÷Îfiı ⁄˛õw’ ‹ÎfiÌfiı VQ≤Ï÷ flά‰Ì, ±ı ¿fl‰Îfi_ »ı. fiı μ’ÎÁfiÎfiÌ Ï‰„@÷ …ı, …ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiı Á‹…ı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊Λ. ‹ËÎflÎ…fiı lÌ¿ÚWHÎ …ı‰Î Á‹…ı ÷˘ √˘·˘¿fiı ’΋ı, fiı fl΋«_ƒ∞ …ı‰Î Á‹…ı ÷˘ ‰ˆ¿<_Ãfiı ’΋ı, fiı ‰ÎÁÿı‰ …ı‰Î ΩHÎı ÷˘ rı÷¶Ì’fiı ’΋ı, fiı fiflfiÎflΛHÎ …ı‰Î ΩHÎı ÷˘ ⁄ÿÏfl¿Îl‹fiı ’΋ı; ÷ı …ı‰Î ΩHÎı ÷ı‰˘ ◊Λ, fiı ÷ıÀ·_ ±ˆr›˝ fiı ÷ıÀ·Î Á΋J›˝fiı ’΋ı, fiı ‹ËÎflÎ…fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ Á‹…ı ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiı ’΋ı. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ““…ı‰Î ¤√‰Îfifiı Á‹…ı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊Λ »ı fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ±’Îfl fiı ±’Îfl flËı »ı.”” ‹ÎÀı μ’ÎÁfiÎ «˘A¬Ì Á‹…‰Ì ±ı ‹A› ÁΑfi »ı. (2) ±Î ∞‰fiı ’Î_« ‰ÎfiÎ_ ±‰U› Ωı¥±ı ’HÎ ÷ı ωfiÎ fi «Î·ı fiı ⁄Î¿Ì ÷˘ Á‰˝ ωfiÎ «Î·ı. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ±Lfi, …‚, ‰VhÎ, ÏfiƒÎ fiı V‰Îÿ ‹K›ı ‹ÌÃ_ fiı ÷ı ωfiÎ ⁄Ì…\_ ÷˘ Á‰ı˝ Œı· »ı. (3) …ı‹ √Λ ‰Î»v_ ÁÎv ’ÎflÁ˘ ‹Ò¿ı2 »ı, ÷ı‹ …ı ÏÂW› ˢ› ÷ı √vfiı ‹fi Á˘Ó’ı ÷˘ ±_÷—¿flHÎfi_ ±iÎÎfi ÀÎ‚Ì fiάı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÷˘ À‚ı fiÏË. (4) ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ CÎHÎÎ ≠¿ÎflfiÌ »ı, ÷ı‹Î_ ≠¤fiı ¤…‰Î ÷ı ‹Î√˝ …\ÿ˘ »ı. fiı ±ı¿◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î ¬fl«ı ÷˘’HÎ Á‹Î√‹ ωfiÎ ±iÎÎfi ÷˘ À‚ı fiÏË fiı …ı ‰Î‰flı ÷ıfi_ ÷˘ Œ‚ ◊Λ fiı ±ˆr›˝fiı ’΋ı. (5) «Îfl ‰Î÷‹Î_ Á¬ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ VQ≤Ï÷, ⁄Ì…\_ ÁΑfi˘ Á‹Î√‹, hÎÌ…\_ Áÿ˚ω«Îfl fiı «˘◊_ ÷˘ ∞‰ı ωʛfi_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±ı ÷˘ ÿ—¬w’ »ı; fiı Á¬ ÷˘ hÎHÎ ‰Î÷‹Î_ … »ı. fiı ωʛ‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ‹˘Àαı ¿·‹ ‹Ò¿Ì … fi◊Ì fiı ±ÎI‹Î w’ı ‰÷˝‰_ ±ı ÷˘ ÿı … fi˘¬˘ »ı. ÷ı‹Î_ ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÿ˘Ê … fi◊Ì, …ı‹ √…flÎ÷ ÿı‹Î_ M≤J‰Ì ¬˘ÿı ÷ı‹Î_ 1. 2.
μk΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ·¬ı· ±ı fi΋fi˘ ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ √˛_◊. ÿÒ‘ »˘Õı.
≠¿flHÎ-2
59
’ÎH΢ … fi ‹‚ı ÷ı‹. (6) ‹˘À΋˘ÀÎfiÎ ÂOÿfiÌ ËΛ٠¿flÌfiı ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ …ı, ±ı‹fi˘ Â_ ‹÷ »ı fiı ±ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ¿ı‹ ‰÷ı˝ »ı, ±ı‹ ÷’ÎÁÌfiı ’»Ì ÷ı ‹Î√ı˝ «Î·‰_. (7) “ÁÎflÎ ¤√‰ÿÌ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘ ±ı … ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎfi˘ Ëı÷ »ı, ’HÎ ±ı¿·Ì ¤„@÷ ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎfi˘ Ëı÷ fi◊Ì. fiı iÎÎfi ωfiÎ ÷˘ Á‰ı˝ ¿Î«_ »ı. fiı ÁÎflÎ ¤√‰ÿÌ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_K›˘ Ë÷˘ ÷˘ ¿flÁfiÿÎÁfiı1 fiı ‹ËÎ‰Ì›Î˝fi_ÿfiı ÁIÁ_√‹Î_ flÎA›Î, fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ flΑırflÎfi_ÿ fiı ÏËflH›√¤Î˝fi_ÿ2 √›Î fiı Ë‹Ìflı3 ’HÎ CÎHÎÌ¿ ¤„@÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷˘’HÎ ÷ı √›Î,” ±ı ‰Î÷˘ ωV÷Îflı ¿flÌfiı ¿ËÌ. (8) ≠Ï÷·˘‹4 ¿fl‰Î‹Î_ «Îfl ωCfi »ı; ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı ó VhÎÌ, ƒT›, ±Î ·˘¿fiÌ ‹˘ÀÎ¥ fiı Ïø›Î. (9) …ı‰˘ ÁÎ_œ ˢ› ±ı‰_ ‰Î»v_ ±Î‰ı ±fiı …ı‰˘ CÎ˘Õ˘ ˢ› ±ı‰_ ‰»ıv_ ±Î‰ı, ÷ı‹ … …ı‰Î √v ‹‚ı ±ı‰_ ÏÂW›‹Î_ ÿˆ‰÷ ±Î‰ı. (10) ±Î ·˘¿fiÎ_ ’ÿÎ◊˝ fiı ‹fiW›ÎÏÿ¿fiı ¿ı‰Ì ºÏWÀ±ı Ωı‰Î_ …ı, ±ı Á‰ı˝ ωCfi ¿flfiÎfl »ı. ±fiı ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥ ≠¿Îflı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì Ω› ±ı‰˘ fi ˢ› 1.
2.
3.
4.
ÿÎÁ’_„@÷fiÎ ÁΑ, ‹Ò‚ fi΋ ¿ÚWHÎÿÎÁ. ÁÎflÎ ¤√‰ÿÌ ÁÎ◊ı Ëı÷¤Î‰ Ë÷˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î ¬«¿Î›Î. »ı‰Àı ÷ı±˘ √›Î fiı ‘˘‚¿Î‹Î_ ‹ËÎ…fifi_ √˘‘·_ (ωfiÎ fi˘÷flı …‹‰Î …fiÎfl) ◊¥fiı flèÎÎ. flΑırflÎfi_ÿ ±fiı ÏËflH›√¤Î˝fi_ÿ ⁄_fiıfiÌ √ÎÿÌ ’Õ÷Ì. ‰ˆflÎB›Îfi_ÿ, ωr«ˆ÷L›Îfi_ÿ, ËÏfl˛νfi_ÿ, ±¶ˆ÷Îfi_ÿ ±fiı ±Î ⁄_fiı ±ı‹ ‹‚Ìfiı 12 …ıÀ·Î √v±˘ Ë÷Î. ’fl_÷ Ïfi›‹-‘‹˝‹Î_ ÏÂÏ◊·÷Î ±Î‰‰Î◊Ì ±‘‹˝Á√˝ ’ıÃ˘ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Îflı› Á_ÁÎflÌ ◊¥ √›Î ! …^fiÎ√œ ‹_Ïÿflfi˘ ’΂˘. ±Î Ë‹Ìflfiı ‰ÎÁfiÎ μÿ› ◊‰Î◊Ì ±ı¿ ÁÎ_A››˘√Ì ⁄Î¥ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ◊›˘ ±fiı ⁄_fiı √Ìfl‹Î_ ±flÌÏÛΠ√΋ı flËı÷Î_. ±ı¿ ‰Îfl flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ∂fiÎ …÷Î Ë÷Î I›Îflı ±flÌÏÛÎfiÎ ’Îÿflı◊Ì fiÌ¿Y›Î. ±ıÀ·ı Ë‹Ìflı ‹˘œÎ‹Î_ ÷flHÎÎ_ ·¥fiı ÿ_Õ‰÷ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì. I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ıfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝. ±ıÀ·ı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±ıfiı ±Î√·Î ±‰÷ÎflfiÎ ¤@÷ …ı‰˘ ÷˘ ‹Îfi˘ !” ’»Ì ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ¿›˘˝ fiı ÁΑfiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ — “ˉı◊Ì ÷ıfiı CÎıfl …‰_.” ±_÷º˝ÏWÀ, ±_÷T≤˝ÏkÎ.
60
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷ı ’HÎ Ω›, fiı ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥ flÌ÷ı ÁIÁ_√‹Î_ flËı ±ı‰˘ fi ˢ› ÷ı ’HÎ flËı, ±ı‹ Á_√‹Î_ flèÎ_ »ı, ±fiı ¤HÎfiÎflÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤HÎΉfiÎflfiı ‰‘Îflı ÿÎ¬Õ˘ ’Õı »ı, ÷ı‹ iÎÎfi ÿı‰Î‹Î_ ÏÂW› ¿fl÷Î_ √v ‰‘Îflı ÿÎ¬Õ˘ ¿flı I›Îflı iÎÎfi ◊Λ »ı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ iÎÎfi ◊Î÷_ fi◊Ì. ±Q≤÷fi_ Œ‚ {ıfl »ı, ÷ı Â_ …ı, ωʛ ¤˘√‰‰Î ÁÎflÎ ·Î√ı »ı, ’HÎ ÷ıfi_ Œ‚ ÿ—¬ »ı, fiı ÁÎflΠωʛ fiı fiflÁΠωʛ ±ı ⁄ı› fiΉ_÷ ÷˘ »ı, ’HÎ fiflÁ΋Î_ ÿ—¬ »ı fiı ÿ˘Ê fi◊Ì fiı ÁÎfl΋Î_ ÿ—¬ fiı ÿ˘Ê ⁄ı› »ı. (11) ±ı¿·_ iÎÎfi ¿Ëı‰_ fiı ÁÎ_¤‚‰_ ÷ı ¿Î_¥ ¿ÃHÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄ı CÎÕÌ T≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰Î‚Ìfiı ¤√‰Îfifiı Á_¤Îfl‰Î fiı K›Îfi fi ◊Λ ÷˘ ¤…fi ¿fl‰_, ’HÎ flÁ˘¥ ¿flÌfiı …‹‰_ fiÏË, ÷ı ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ±ı¿·_ iÎÎfi ¿fl‰Î◊Ì Ï‰Ê› ±˘»Î ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì. fiı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi Á_¤ÎflÂ_ I›Îflı ◊ÎÂı ±fiı ¤√‰Îfifiı Á_¤Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl ¤√‰ÎfifiÌ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiÌ ºÏWÀ ◊Λ ’HÎ ±ı ‹Î√ı˝ ÷˘ «Î·ı fiÏË I›Îflı ÷ıfiÎ μ’fl ÂıfiÌ ºÏWÀ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ωrÎÁ flάÌfiı ‹_Õ‰_. fiı …ı‰˘ Á_√ ◊Λ ÷ı‰_ ◊‰Î› »ı, ’HÎ …ı‹Î_ √HÎ fiÏË Ë˘› ÷ıfiı Á_√ı ÷ı √HÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Âı ? fiı …ı …ı ¤√‰Îfi‹Î_ ‰‚B›Î ËÂı fiı …ıfiÎ …ı …ı ωʛ ±˘»Î ◊›Î ËÂı ÷ıfiÎ Á_√‹Î_◊Ì ÷ı ÷ı √HÎ ±Î‰Âı, ±ı ‰Î÷‹Î_ Á_› fi◊Ì. …ıfi_ …ı ±_√ ˢ› ÷ı ÷ı ‰Î÷fi_ ‹A› ≠Ï÷’Îÿfi ¿flı, ±ı ‰Î÷ Á‹∞ flά‰Ì. fiı ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±ı hÎHΠˢ› ÷˘ ÷ı ∞‰fiÎ Á¬fiı ±◊ı˝ ◊Λ fiı ¤√‰Îfi Á_¤Îfl‰Î ÷ı ’HÎ »ı ÷˘ ∞‰fiÎ Á¬ ÁÎv, ’HÎ ÷ıfiı ‹ËÎflÎ… ’˘÷Îfiı ±◊ı˝ ¿›Ù ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı. (12) ≥„Lƒ›Îfl΋ fiı ±◊νfl΋fiÌ ΩıÕı ±ÎÁfi ¿flı ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ˢ› ÷ıfi_ ’HÎ Ãı¿ÎHÎ_ fi flËı, ±fiı ‰ˆflÎB›fi_ »ıÀ<_ »ı; ¿ı‹ …ı, ωʛ‹Î_ flÎ√ »ı. fiı ±ÎI‹iÎÎfifi_ ’HÎ »ıÀ<_ »ı; ¿ı‹ …ı, ∞‰ ÿıË‹Î_ …ÕÎ¥ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝fiı ωÊı fiı ⁄Ì∞ ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiı ωÊı ÏfiWÃÎ, ±ı ⁄ı ‰Î÷ ‹A› flά‰Ì. (13) ˉı ÷˘ B≤ËV◊ CÎfl‹Î_ ⁄_‘ÎÂı fiı I›Î√Ì Ïø›Î‹Î_ ⁄_‘ÎÂı. fiı ¿Î‹Ì ˢ› ÷ı …ı‹ VhÎÌfiı Ωı›Î ¿flı »ı ÷ı‹ ¤√‰Îfi ÷˘ ∞‰ Á΋_ Ωı¥ flèÎÎ »ı …ı, “‹fiı ¿˘¥ Á_¤Îflı »ı ?” ’HÎ ∞‰ ±ı‰˘ ±‰‚˘ »ı …ı, ⁄ÌΩ ’ÿÎ◊˝ Á΋_ …\±ı, ’HÎ ¤√‰Îfi Á΋_ fi …\±ı. (14)
≠¿flHÎ-2
61
Á_√fi_ w’ ¿›Ù …ı, “¤ı√Î flËı ’HÎ Á_√ fi ¿flı,” ÷ı‹Î_ ∂fiÎfiÎ ÂıÏÛÎfi_1 ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “ÁÎà ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ flËı÷Î_ ’HÎ ÷ı‹Î_ Á_√ ÷˘ ’vÊ, VhÎÌ fiı »˘¿fl˘ ±ı hÎHÎfiı Ë÷˘. fiı ¤√‰ÎfifiÌ VQ≤Ï÷ ωfiÎ …ı …ı ◊Λ »ı ÷ı ¬Õ ¬Î› »ı.2 fiı ÁIÁ_√Ì ’HÎ VQ≤Ï÷ fi ¿flΉı, ÷˘ ¿<Á_√Ì ¤·Î‰ı ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰_ ? fiı ¿Î‹‹Î_◊Ì ’fl‰ÎflÌfiı ≠¤ ¤…‰Î ±ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥±ı ±ÎÂÎ … flά‰Ì fiÏË; ¿ı‹ …ı, ¿˘¥fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊›_ fi◊Ì fiı ◊ÎÂı ’HÎ fiÏË. ±fiı ±Î ∞‰fiı T≤ZÎfi˘ ÿıË ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ±Î‰flÿÎ ÷˘ CÎHÎÌ ·Î_⁄Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ ≠¤ ¤Ω› fiÏË fiı ’Â, ’ZÎÌ ±ÎÏÿ¿fiÎ ÿıË ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’HÎ fi ¤Ω› fiı ‹fiW› ÿıË‹Î_ ¤Ω›; ÷ı‹Î_ ’HÎ ‹˘Àı Ãı¿ÎHÎı fi ¤Ω›, fiı ¬Î‰Î fi ‹‚ı ÷˘’HÎ fi ¤Ω› fiı fl˘√ ◊Λ ÷˘’HÎ fi ¤Ω›, ≥I›ÎÏÿ¿ ωCfi »ı ±fiı ±Î ÷˘ Á‰˝ ‰Î÷ı ÁÎfi¿>‚ »ı; fiı ÷ı‹Î_ ’HÎ ≠¤ fiÏË ¤…ı ÷˘ ’»Ì Ï¿›ı ÿËÎÕı ¤ΩÂı ?” (15) ‹ËÎflÎ… √‹ı ±ıÀ·Ì ≠T≤ÏkÎ ¿flΉ÷Î ÷˘’HÎ ±ı¿ ’Õ¬ı ’V÷¿ Ïfifl_÷fl flά÷Î fiı Ëflı ! Ëflı ! ¿fl÷Î, ÷ı ±Î’HÎfiı Â̬‰÷Î. ±fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, ““¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiı ÷˘ ≠T≤Ïk΋Î_ fi ¤‚‰_; ¿ı‹ …ı, ’Ò‰ı˝ ∑ÏÊ ≠T≤Ïk΋Î_3 ¤Y›Î ÷ı ±ÎË˚Ïfi¿4 ¤Ò·Ì √›Î Ë÷Î. ’»Ì ‰‚Ì ¿˘¥¿ T≤© ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î fiı ÷ı ’»Ì ÂÎVhÎ ¿›ÎÙ.”” (16) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, ““¤ıÓÁ_, √Λ_, ⁄¿flÎ_ ±ÎÏÿ¿fiÎ_ À˘‚Î_‹Î_ ±ı¿ «ÎflfiÎfl˘ ˢ› ÷ı ’˘÷ı ±ı‹ Á‹…ı …ı, “±Î Á‰ı˝ ’ »ı fiı Ë_ ‹fiW› »\_;” ±ı‹ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı Á‹…‰_ …ı, “ω‹¬ Á‰ı˝ ’ »ı fiı Ë_ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ‹fiW› »\_.”” (17) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fi˘ ±‰√HÎ ±Î‰ı I›Îflı ÷ı‹Î_ √HΠˢ› ÷ı ω«Îfl‰Î, ÷˘ ÷ı ±‰√HÎ À‚Ì Ω›, …ı‹ ’Î_« ·Õ‰Î ±ÎT›Î ˢ› ÷ı Á΋Π’«ÎÁ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ËÃÎ‰Ì Ïÿ›ı; ÷ı‹ √HÎ ÷˘ CÎHÎΛ ˢ› ÷ı ω«Îfl‰Î, ÷˘ ÿ˘Ê ◊˘ÕΠˢ› ÷ı À‚Ì Ω›; fiı Ωı ÿ˘Ê {Î{Πˢ› ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î› 1. 2. 3. 4.
¿S›ÎHÎ∞ ÂıÃ. Á_’Ì·_ ⁄ˢ‚_ ¿<À<_⁄ ˢ‰Î »÷Î_ ∞‰‹Î_ ÁIÁ_√ Ë÷˘. ‹Ò¬Î˝¥ ¿flı »ı. ›iÎÎÏÿ¿ ¿‹˝¿Î_Õ. ÏfiI› ◊÷Ì ¤√‰ÿ˚ ±ÎflΑfiÎ, fi‰‘Î ¤„@÷.
62
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fiÏË. fiı ∞‰fiı ⁄‚ ’΋‰Îfi˘ Ëı÷ ÷˘ ÁIÁ_√ … »ı. ÷ı …ı‹ ¬Î› ÷ı‹ ⁄Ï‚›˘ ◊Λ. ÷ı‹ ±ı¿ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_› ‹_Ïÿfl ¿flı fiı ÁIÁ_√‹Î_ fi flËı, fiı ±ı¿ ÷˘ ±ı¿ πÀ ’HÎ fi ·Ì‘Ì Ë˘› fiı ÁIÁ_√‹Î_ flËı, ±ı‹ Á‹…H΋Î_ flèÎ_ »ı. ÷ı ∂÷fl÷Îfiı Á_√ı ∂÷fl÷˘ ∂÷fl÷˘ ∂÷flÌ Ω›, …ı‹ ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘ ÷ı œıœÕÌ ÁÎv œıœ1 ◊¥ √›˘ ÷ı‹ ◊Λ. (18) ±Î ‹ıÏÕ›_ ‹‚Ì »ı fiı ÁÎv_ ÁÎv_ ¬Î‰Î ‹‚ı »ı, ¿ı ‹Îfi ‹‚ı »ı, ≥I›ÎÏÿ¿ ‹fiW› ÿıËfi_ Œ‚ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ω‹¬fiı ’HÎ ‹‚ı »ı. ‹ÎÀı ‹fiW› ÿıËfi_ Œ‚ ÷˘ ÁÎflÎfi˘ Á_√ fiı V‰¤Î‰ À‚ı, ±ıÀ·_ … »ı. (19) ±ı¿ ¿Î‹‹Î_ ∞‰ ◊Î¿Ì Ω› ‹ÎÀı Œfl÷_ Œfl÷_ ¿fl‰_. ÷ı Â_ …ı, ¿◊ΉÎ÷ν ÁÎ_¤‚‰Ì, ‰Î_«‰_, K›Îfi ¿fl‰_, fi΋-flÀHÎ ¿fl‰_, ±ı ±ÎÏÿ¿‹Î_ ◊ο ·Î√ı I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿fl‰_, fiÌ¿fl ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ fiı ‹fi ∞‰fiı ‹Ò_{‰ı ±ı‰_ »ı. (20) Á_÷fi˘ ‹ÏË‹Î ¿è΢ …ı, “±Î‰Î ÁΑfiÎ_ ÿ½fi ¿›ı˝ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fifi_ Œ‚ ◊Λ »ı, fiı ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿›ı˝ ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î ¿›Î˝fi_ Œ‚ ◊Λ »ı; fiı ±Î’HÎı ÷ı‰Î ÁÎ◊ı Ëı÷ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ_ ’H›fi˘ ’Îfl fi ¿Ëı‰Î›.” (21) ¿ıÀ·Î¿ flÁ˘¥ ¿flı »ı, ’ÎHÎÌ ¤flı »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ ·¬ı »ı, ¤HÎı »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ ¬Õ ‰Îœ‰Î Ω› »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ œ˘fl «Îfl‰Î Ω› »ı, ≥I›ÎÏÿ¿ Ïø›Î±˘ ¿flı »ı. ÷ı ÷˘ ±ı‹ ΩHΉ_ …ı, ±ı Á‰ı˝ ÿıËfi˘ T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¿›Ù Ωı¥±ı, ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ⁄Ì…\_ »ı. ÷ı Â_ …ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ VQ≤Ï÷ flά‰Ì, μ’ÎÁfiÎ fiı iÎÎfi Â̬‰_, ÁIÁ_√-¿<Á_√ ±˘‚¬‰˘ fiı ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰˘ ºœ ’Λ˘ ¿fl‰˘; ≥I›ÎÏÿ¿ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ¿fl‰_. ±fiı ‹fiW›fiı …ı …ı Ïø›Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷ı ÷ı ¿fl‰Îfiı Á˙ ÷ˆ›Îfl »ı, ’HÎ …ı ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ¿Ë̱ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±À¿ı »ı, ’HÎ iÎÎfi ωfiÎ Á‰ı˝ ¿Î«_ »ı. fiı ±_÷fl‹Î_ ¬˘ÀÎ CÎÎÀ ◊Λ ÷ı ’HÎ iÎÎfifiÌ ¿Áfl »ı. ±fiı ‹ËÎflÎ… ’Ò»÷Î …ı, “±ıfiı Ï¿›Î ÁΑ ÁÎ◊ı Ëı÷ »ı fiı Ï¿›Î ÁΑ ’ÎÁı ⁄ıÿ-∂ÿ »ı” ±ı‹ ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷Î. (22) ““⁄¿flÎ_, √Λ_, ¤ıÓÁ_ fiı ¨À ±ı Á‰ı˝ ‰ÎÕ΋Î_ flËı ’HÎ ‰ÎCΠˢ› ÷ı ‰ÎÕ΋Î_ ’flΛ fiÏË, ÷ı‹ ‹‹ZΠˢ› ÷ı ¿˘¥ ‹÷‹Î_ ¿ı ωʛ‹Î_ ⁄_‘Î¥ flËı fiÏË.” ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î. ±fiı ‹ËÎflÎ… ωflÎ…÷Î I›Îflı ’HÎ …ıHÎı 1.
±ı¿ ⁄˛ÎõHÎı ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiı ·Ì‘ı ÏfiQfi ΩÏ÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝.
≠¿flHÎ-2
63
Á‹Î√‹ ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ±Î… ’HÎ …ı ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ıfiı Â_ ‰‘ ⁄Ï©‰Î‚Î Á‹…‰Î ? ‹ÎÀı ⁄Ï© ÷˘ ±ıÀ·Ì … …ı, ‹˘ÀÎ ÁΑ◊Ì Â̬ı fiı ‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ï© fiÏË. ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, “fiÎ◊ ¤@÷1 ⁄Ï©‰Î‚Î »ı fiı ÿ̉Îfi∞2 ‹Ò¬˝ »ı.” fiı T›‰ËÎfl »ı ÷ı ÷˘ ÷Î…¬ÎfiÎ3 …ı‰˘ »ı, ÷ı ÷˘ Á‘›˘˝ ÷˘’HÎ ⁄√Õı·˘ … »ı, ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ ÁÎfl fi◊Ì.”” ÷ı μ’fl ÁÒfl÷fiÎ ¬ÎÕÎfi_4 ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_.(23) Á‰˝ Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ fiΉ_÷’HÎÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi flά‰_ ÷˘ ÿ—¬ fi ◊Λ; fiı ÁI’vÊfi˘ flÎ∞’˘ …ı‰˘ ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ◊Λ »ı ±ı‰˘ ’ÿÎ◊ı˝ ¿flÌfiı ◊Î÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ı¿ «ı·Î‹Î_ ⁄_‘Λ ÷ı ’Î_«-ÿ‹Î_ ¿ı‹ fi ⁄_‘Λ ? fiı …ı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ’HÎ fi ⁄_‘Λ ±ı ÷˘ ±Ï÷ Á‹◊˝fiÌ ‰Î÷ »ı. (24) ±ı¿ …HÎ ±ı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Î_«ÁıÓ wÏ’›Î ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›Î √›Î ’HÎ ±ıÀ·Î wÏ’›Î ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¬Î¥fiı ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ⁄Ë Á‹ÎÁ ◊Î÷. (25) ‹˘ÀÎfiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ¿fl‰_, ÷ı ÷˘ …ı‹ √HÎ’Ï÷±ı √ΛfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌ ±ı‰_ »ı.5 fiı ‹fifi_ √‹÷_ ¿fl‰_ ÷ı ÷˘ ¿ÎÏ÷˝¿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıÃı M≤J‰ÌfiÌ 1. 2.
3. 4. 5.
‹Ò‚ ¿HΤΠ√΋fiÎ ±fiı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰Á÷Î ±Î ¤@÷ Âο⁄¿Î·_ ‰ı«÷Î √flÌ⁄ ËÏfl¤@÷ Ë÷Î. ÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…‹Î_ ±fiL› ÏfiWÃÎ Ë÷Ì. ‰Õ˘ÿfl΋Î_ √Λ¿‰ÎÕÌ flÎF›‹Î_ ÿ̉Îfi’ÿı ≠A›Î÷ ◊fiÎfl ω߷flΉ ÿı‰Î∞. ÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ≠I›ı ¶ıÊ⁄Ï© Ë÷Ì. ·˙Ï¿¿ flÌ÷ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ±˘‚¬‰Î …ı‰Î »ı ÷ı‹fiı … fi ±˘‚¬Ì Â@›Î ±ıÀ·ı ‹Ò¬˝ Ã›Î˝. Á_ÕÎÁ. ’Ëı·Î_ ÁÒfl÷fiÌ ’Λ¬ÎfiÎ-’©Ï÷ C≤HÎÎ μ’Ω‰ı ÷ı‰Ì Ë÷Ì. ’÷flÎ_fiÌ ‹‚’ıÀ̱˘ ¤flÎ÷Ì flËı fiı ŒflÌ ⁄ÿ·Î÷Ì flËı; ±ıÀ·ı ±ı ¬ÎÕÎ ¿ÿÌ ÁÎŒ ◊Λ … fiËŸ. ’Ή˝÷Ì∞fiı ⁄ı ’h΢ — ‹˘ÀÎ ¿ÎÏ÷˝¿ı› fiı fiÎfiÎ √HÎ’Ï÷∞. ±ı¿ ¿L›Îfiı ⁄_fiı ¤Î¥±ı ·Bfi ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿flÌ. ¿L›Î±ı ¿flÎfl ‹Ò@›˘ ¿ı “M≤J‰ÌfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ŒflÌfiı ⁄_fiı‹Î_◊Ì …ı ‰Ëı·˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ë_ ‰flÌÂ.” ‹˘flfiÎ ‰ÎËfi ’fl ¿ÎÏ÷˝¿ı› ÷˘ ∂’ÕuÎ. √HÎ’Ï÷fi_ ‰ÎËfi ™ÿfl fiı ’˘÷ı ’HÎ ÂflÌflı V◊Ò‚. ±Î◊Ì ’Ή˝÷Ì∞fiı ÁËı·˘ μ’Λ ’Ò»u˘. ’Ή˝÷Ì∞±ı ¿èÎ_ — “√Λ M≤J‰Ìfi_ V‰w’ »ı. √ΛfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ŒflÌ ·ı ±ıÀ·ı M≤J‰ÌfiÌ ◊¥ …Âı.” √HÎ’Ï÷±ı ωrÎÁ’Ò‰˝¿ ‹Î÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ∞÷ ◊¥ ±fiı ¿L›Î ÷ı‹fiı ‰flÌ.
64
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
≠ÿÏZÎHÎÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±ÎiÎαı ◊˘Õ<_ ¿flı ÷˘’HÎ CÎHÎ_ ◊Λ »ı. fiı ‹fi√‹÷_ {Î{_ ¿flı ÷˘’HÎ ◊˘Õ<_ ◊Λ »ı. ±fiı …ı ±ÎiÎ΋Î_ ‘‹˝fiı CÎÁÎfl˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ±ı‰Ì ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ CÎÀı ±ı‹ ¿fl‰_. (26) ω∞, ’Ή˝÷Ì fiı ’˘ÏÛÎfiı ºWÀÎ_÷ı1 ¿flÌfiı …√÷fi_ ¿èÎ_ …ı, “±ı‹Î_ ¿Î_¥ ’Αv_ fi ‹‚ı, ±ı ÷˘ √‹ı ±ı‹ ¿flı ÷ı‹Î_ ’HÎ ¬˘À ¿Îœı, ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ Á‹∞ flά‰Ì.” (27) ⁄Ë ¬’‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfi_ Á‹_2 flËı; fiÌ¿fl ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ ÂOÿ ±Î‰ı ÷ı ‹Ò‚√˘ CÎÀÌ Ω›. (28) ¤√‰Îfifiı Á_¤ÎflÌfiı …ı …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷˘’HÎ ÷ı fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ÷ı ±¿÷ν »ı, fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ⁄ıÃ˘ »ı ÷˘’HÎ ¿÷ν »ı. ±fiı ¤√‰Îfifiı Á_¤ÎflÌfiı ¬Î› »ı, ⁄˘·ı »ı, …\±ı »ı, ÁÒ±ı »ı, «Î·ı »ı, ≥I›ÎÏÿ¿ …ı …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷˘’HÎ ÷ı ¿Î_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ÷ı ÷˘ ±¿÷ν »ı. (29) ±_÷fl‹Î_ ¤…fi ¿fl‰Î Â̬‰_, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ωʛfiÎ flÎ√ ±˘»Î ◊Λ »ı. (30) ≠ÁÎÿÌfi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹…÷Πˢ¥±ı ÷˘ ‹˘ÀÎfiÎ «flHÎfiÌ fl… ·¥fiı ‹Î◊ı «ÕΉ̱ı, ’HÎ flÁ›@÷ …ı ≠ÁÎÿÌ ÷ı ÷˘ ÷ıfi˘ √HÎ …HÎΉı fiı ω¿Îfl ’HÎ ◊Λ »ı. (31) ƒT› »ı ÷ı ÷˘ ’Î_«ı ωʛfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÷ı ‹‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛfiı ±◊ı˝ μz‹ ◊Λ. (32) 1.
2.
ωfi_ ‰ÎËfi ’˘ÏÛ˘. ±ı¿ ‰Îfl ω-’Ή˝÷Ì ’˘ÏÛ˘ ·¥fiı ‹ÁÎŒfḻı fiÌ¿Y›Î_. ±ı¿ √΋ ±ÎT›_. ·˘¿˘ ¿Ëı — “»÷ı ‰ÎËfiı «Î·Ìfiı Ω› »ı !” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄_fiı ’˘ÏÛΠ’fl ⁄ıÃÎ_. ⁄Ì…\_ √΋ ±ÎT›_. ·˘¿˘ ¿Ëı — “»ı ÿ›Îfi˘ »Î_À˘ ? ⁄_fiı «œÌ ⁄ıÃÎ_ »ı !” ◊˘Õı ÿÒfl √›Î ’»Ì ’Ή˝÷Ì ¿Ëı — “Ë_ «Î·_ »\_ ÷‹ı ⁄ıÁ˘.” ω∞ ⁄ıÃÎ. hÎÌ…\_ √΋ ±ÎT›_. ·˘¿˘ ¿Ëı — “’ßÎ …ı‰˘ «œÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı e· …ı‰Ì ⁄Î¥fiı ’√ı «·Î‰ı »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Ï‰∞ ∂÷›Î˝ fiı ’Ή˝÷Ìfiı ⁄ıÁΛÎÙ. «˘◊_ √΋ ±ÎT›_. ·˘¿˘ ¿Ëı — “±Î ÷ı ¿ı‰˘ Á‹› ±ÎT›˘ »ı ! ‘HÎÌ ⁄Ì«Îfl˘ ’√ı «Î·ı »ı fiı ⁄Î¥ «œÌ ⁄ıÃÌ »ı !” ±Î‹, ·˘¿˘fiı ÷˘ ÀÌ¿Î-ÏÀM’HÎfi˘ V‰¤Î‰ … ˢ› »ı. ±ı‹fiÎ ÷flŒ ·Z› flά̱ı ÷˘ ∂·ÀÎ ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ÁÌ‘_, ±fi¿>‚, Áfl¬_.
≠¿flHÎ-2
65
…ıfiΠˈ›Î‹Î_ …√÷ ≠‘Îfi ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiΠˈ›Î‹Î_◊Ì …√÷ Â_ ¿ÎœÂı ? fiÏË … ¿Îœı. fiı I›Î√Ì ¿ı B≤ËV◊ ˢ› ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰ı; fiı Á˙fiı ±ı‹ »ı …ı, “‹ÎflÎ …ı‰_ Á‹…ı ÷˘ ÃÌ¿.” (33) Á_√ ¿fl‰Î‹Î_ fiı ÁIÁ_√ ¿flfiÎfl΋Î_ ’HÎ ⁄Ë ¤ıÿ »ı, ¿ı‹ …ı, ‹ËÎflÎ…fi˘ Á_√ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±ı ¿›˘˝ fiı B≤ËV◊ı ’HÎ ¿›˘˝, ’HÎ Á‹…H΋Î_ ±fi_÷ ¤ıÿ ’ÕuÎ »ı fiı Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ fiı ¤ı‚_ flËı‰_ ÷ı‹Î_ ’HÎ CÎH΢ Œıfl »ı. …ı‹ √ΛfiÎ ±Îμ‹Î_ ≥÷flÕÌ flËı »ı ’HÎ ÷ıfiı ÿÒ‘fi˘ V‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı ‰Î»v_ »ı ÷ı »ıÀı flËı »ı ÷˘’HÎ ÷ıfiı ÿÒ‘fi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı. (34) Ïfifl_÷fl Á‰˝ Ïø›Î‹Î_ ’λ\_ ‰Î‚Ìfiı Ωı‰_ …ı, ‹Îflı ¤√‰Îfi ¤…‰Î »ı fiı Ë_ Â_ ¿v_ »\_ ? ±ı‹ Ωı›Î ¿fl‰_. (35) ÁIÁ_√ ¿fl‰Î‹Î_ fiı Á‹…‰Î‹Î_ CÎHÎÌ ¿Áfl flËÌ Ω› »ı; ¿ı‹ …ı, ‹ËÎflÎ… Ï⁄flÎ…÷Î I›Îflı ÿ½fi ◊Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ÿÁ-‰ÌÁ ÁΑ ÷˘ CÎÕÌ›ı »ıÀı Ω÷Î fiÏË, fiı √‹ı ±ıÀ·˘ ◊ο ·ÎB›˘ ˢ› ’HÎ flÎ÷ı ÿ½fi ◊Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ½fi ¿fl÷Î fiı ¿ıÀ·Î¿ Á¬ı ÁÒ¥ flËı÷Î; ±ı‹ Á‹…H΋Î_ CÎHÎÎ ¤ıÿ »ı. (36) ‹‹ZÎfiı ÷˘ Ïfifl_÷fl Ë˘Ó¿ÎflÎ ¿flfiÎflÎ Ωı¥±ı. ÷ı ˢ› ÷˘ ≠¤ ¤Ω›, fiÌ¿fl ÷˘ …ı‹ ‰ÎÕ΋Î_◊Ì ‰ÎCÎ ⁄¿v_ μ’ÎÕÌ Ω› ±ı‹ ◊Λ. (37) ⁄˛õÏÊ˝1 fiı flÎ…ÏÊ˝,2 ÷ı‹Î_ ⁄˛õÏÊ˝fi˘ ‹Î√˝ μk΋ »ı ’HÎ ÷ı ¿ÃHÎ »ı; fiı flÎ…ÏÊ˝fi˘ ‹Î√˝ ‹A› »ı fiı ⁄Ë‘Î ±ı … ’Îfl ’Õı ±ı‰˘ »ı. ±fiı ωzα˘ ÷˘ CÎHÎÌ »ı ’HÎ ¤HΉΠ…ı‰Ì ÷˘ ⁄˛õωzÎ »ı, fiı ±ı‹Î_ … ‹Î· »ı fiı ±_÷ı ±ı‹ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì, ’HÎ ∞‰ ±ı ‹Î√ı˝ «Î·÷Î fi◊Ì. (38) ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ ÷˘ ¤√‰Îfi ¤ı‚_ flËı‰_ ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Ï‘¿ »ı; ¿ı‹ …ı, ¤√‰Îfi ÷˘ ‹fiW›«ÏflhÎ ¿flı ÷ı◊Ì Á‹…HÎfiÌ ¿Áfl ˢ› ÷˘ Á_› ◊¥ Ω› fiı ±‰‚_ ’Õı. ‹ÎÀı ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ±Ï‘¿ »ı. fiı ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ¬fl«ı ÷ı ¿fl÷Î_ ‹_ÏÿflfiÎ fl˘À·Î ¬Î¥fiı ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿flı fiı Á‹…‰Î ‹Î_Õı ÷ı ±Ï‘¿ »ı; ¿ı‹ …ı, ±˘S›Îfiı ÿı¿΂ ·Î√ı, ’HÎ ±Îfiı 1. 2.
’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õw’ ‹ÎfiÌ, ¤√‰Îfifi_ ±¬_Õ Ï«_÷‰fi ¿fl‰ÎfiÎ ‹Î√ı˝ «Î·fiÎfl. ¤√‰Îfifi˘ ±fiL› ±Îl› flάÌ, ’˛T≤Ïk΋Î√˝‹Î_ ΩıÕΛı· ‹‹ZÎ.
66
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fi ·Î√ı, ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, “ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ‰Â ◊Ι »\_ ±ı‰˘ ⁄Ì…ı ÁΑfiı ¿flÌfiı ‰Â ◊Î÷˘ fi◊Ì.” fiı ÁIÁ_√ ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ’HÎ ‹¿Î¥ Ω›. (39) ·¬‰_, ¤HΉ_ ÷ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı ¤„@÷fi_ ¿Î_¥ Áv_1 ±Î‰÷_ fi◊Ì, ’HÎ Ïfi›‹ flÎ¬Ì ⁄O⁄ı CÎÕÌ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi˘ ω‰ı¿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı fiı ⁄O⁄ı CÎÕÌ flÀHÎ ¿flı fiı ⁄O⁄ı CÎÕÌ T≤Ïkα˘ w_‘Ìfiı ⁄_‘ ¿flı fiı ⁄O⁄ı CÎÕÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ı‹ …HÎΛ …ı, ∞‰ T≤Ï© ’΋ı »ı ÷˘ ¬fl˘, fiı Ïfi›‹ ωfiÎfi_ ÷˘ ’ÎHÎÌfi˘ CÎÕ˘ œ˘Y›Î …ı‰_2 ◊Λ »ı. (40) Á‹Î√‹ ¿fl‰ÎfiÌ flÌÏ÷ ¿ËÌ …ı, “≠◊‹ ÷˘ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁÎ◊ı ∞‰ ΩıÕ‰˘, ’»Ì ±ı ÁΑ ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ ÁΑ‹Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ÷ı ÁΑfiÎ √HÎ ÷ı Á‹Î√‹ ¿flfiÎfl΋Î_ ±Î‰ı, ’HÎ ∞‰ ÁÎflÌ ’ıÃı ΩıÕı fiÏË ÷˘ ÷ıfiÎ √HÎ ±Î‰ı fiÏË; ±fiı ±ı ‰Î÷ ±Î… ¿fl˘ ¿ı √‹ı ÷˘ ËΩfl …L‹ı ¿fl˘ ’HÎ ±_÷ı ±ı‹ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì.” (41) ±Î‹ Á‹Ω› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚ı …ı, ◊fl ◊fl ‘˛Ò…÷ flËı ‰«fi ‹ıÓ ∫ƒ ‹fiŸƒÎ, ◊fl ◊fl ‘˛Ò…÷ flËı ‰«fi ‹ıÓ ±‰Ïfi3 ±ËŸƒÎ4; ◊fl ◊fl ‘˛Ò…÷ flËı ‰«fi ‹ıÓ ÂÂÌ ±w ÁÒflÎ5, ◊fl ◊fl ‘˛Ò…÷ flËı flıfi6 Ïÿfi ¿Î‚ Ë…^flÎ7; ËÏfl Ëfl ±…8 ±ÎÏÿ Á⁄ı flË÷ ¤„@÷fl÷ ΩÏË ¿Ì, ‹¿<_ÿ ‹˘Ë‰Â ‹Òœ fifl ¿flı fi ±ÎiÎÎ ÷ÎÏË ¿Ì. ±ı ±ÎÏÿ¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ı˝ »ı. ‰‚Ì Á‰˝hÎ …_÷˘T›˝ÁfiΉ√I›Î ±ı‹ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
’Îfl, »ıÕ˘. ’ÎHÎÌfiÌ fiÎfiÌ … ±ı¿ Áıfl ±¬_Õ ‰Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ‘fl˘ ¤flΛ, ’HÎ ’ÎHÎÌfi˘ CÎÕ˘ ⁄Ì…ı-hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı œ˘‚Ì ±Î‰‰Î◊Ì ‘fl˘ ¤flΛ fiËŸ. (‰«. √.’˛. 23) M≤J‰Ì. ÂıÊfiÎ√. «_ƒ ±fiı ÁÒ›˝. flÎ÷. Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl. ωWHÎ, Â_¿fl, ⁄˛õÎ.
≠¿flHÎ-2
67
∞‰ ¿‹˝‰Â ±fi_÷ ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı‹ ω«Îflı ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î›. ±ı‹ iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±fiı¿ flÌ÷ »ı. fiı ωʛfi˘ ≠Á_√ flάÌfiı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ ÷˘ fi … flά‰Ì; ±ı ‰Î÷ ±ı‹ … »ı. ±fiı ±ÎiÎÎ ·˘’ı ÷ıfiΠˈ›Î‹Î_ Á¬ fi flËı, ÷ı …ı‹ «HÎÎ fiı CΙ ±ÎÏÿ¿‹Î_ ÏË‹ ’Õı,1 ÷ı μ’fl◊Ì ÷˘ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î› ’HÎ ‹Î_ËÌ◊Ì ⁄Ì… ⁄‚Ì Ω› »ı, ±ı‹ ◊Λ »ı. (42) ±Î ∞‰fiı ‹Î◊ı ÂÎV÷Î2 ωfiÎ V‰÷_hÎ’HÎı ÷˘ ∞‰ ÿıËfi˘ … ¿ÌÕ˘ ◊¥ flËı ±ı‰˘ »ı. (43) ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Îfi˘ ‹ÏË‹Î ¿è΢ …ı, “fl˘À·Î ¬Î‰Î ‹‚ı »ı ’HÎ ¿ÿΫ ÷ı fi ‹‚ı ÷˘ flÎ_‘ı·_ ±Lfi ‹Î√Ì ¬Î¥fiı ’HÎ ±Î ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿fḻı, fiÌ¿fl ¿Î«Î ÿÎHÎÎ ¬Î¥fiı ’HÎ Á‹Î√‹ ¿fḻı, fiÌ¿fl μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ’HÎ Á‹Î√‹ ¿fḻı, ±◊‰Î ·Ÿ⁄Õ˘ ¬Î¥fiı, fiÏË ÷˘ ‰Î› ¤fl¬Ìfiı ’HÎ ±Î Á‹Î√‹ ¿›Î˝ …ı‰˘ »ı. ±fiı …ıfiı ¿˘¥¿ ¿Î‹fi˘ ¿flfiÎfl˘ ˢ› ¿ı …ıfiı fl˘À·Î ¬Î‰Î ‹‚÷Πˢ›, ÷ı Ωı ±Î Á‹Î√‹ fiÏË ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À ΩÂı.” ±ı‹ CÎHÎÌ¿ ‰Î÷ν ¿flÌ. (44) ÁΑfiÌ ‰Î÷_fiÌ √Ï÷ ÷˘ ¿Î‚fiÎ …ı‰Ì »ı ÷ı ÿı¬Î› … fiÏË ’HÎ ±iÎÎfi ÀÎ‚Ì fiάı, …ı‹ ⁄΂¿‹Î_◊Ì …\‰Îfi ◊Λ »ı fiı ÷ı T≤© ◊Λ »ı ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ÷ı‹. ±fiı ⁄Ì…ı Ãı¿ÎHÎı …ıÀ·_ ¿Î‹ ±ı¿ ¿S’ı ◊Λ »ı ÷ıÀ·_ ¿Î‹ ±Î_ËŸ ±ı¿ Ïÿ‰Áı ◊Λ »ı. ‹ÎÀı …ıfiı ¿Áfl À΂‰Ì ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±Î ⁄flÎ⁄fl ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÁÎfl˘ Ωı√ fi◊Ì. (45) ‹ËÎflÎ…ı ±Îà ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÁÎfl_√’fl, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ, ·˘›Î fiı ’_«Î‚Î ‰√ıflı‹Î_ Á_÷fiı ¤ı‚Î flάÌfiı ‰Î÷_ ¿flÌ; fiı ‹_Õ‚ ŒflÌfiı ±Î‰ı ÷ıfiı ’HÎ ’_ÿfl Ïÿ‰Á, ‹ÏËfi˘ flάÌfiı ‰Î÷_ ¿fl÷Î; ±ı‹ ¿flı I›Îflı iÎÎfi ◊Λ »ı ’HÎ ÷ı ωfiÎ ◊Î÷_ fi◊Ì. (46) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ …ı‰_ …HÎΛ »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷˘ ÿ—¬ »ı. …ı‹ ÂıflÕÌfiÎ ÁÎ_Ã΋Î_ ≥›‚ ’Õı ÷ı Á¬ ‹Îfiı »ı, ’HÎ Ï««˘Õ΋Î_3 ¤Ò¿Î fiÌÁflÂı. fiı 1. 2. 3.
Ï›΂΋Î_ ±Ï÷› Ã_ÕÌ ’Õı ÷˘ CΙfi˘ ÿÎH΢ «œı fiËŸ fiı «œı·˘ ÿÎH΢ ¿fl‹Î¥ Ω›. ÏË‹fiı ·Ì‘ı {ÎÕ-’Îfi, ‰fiV’Ï÷ ⁄‘_ ⁄‚Ì Ω› »ı. Ïfi›Î‹¿. ÂıflÕÌ ’Ì·‰Îfi_ ›_hÎ, ¿˘·.
68
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿Î√ÕÎfiı lΩfiÎ Á˘‚ Ïÿ‰Áfi_ Á¬1 fiı ’»Ì ⁄_‘Ò¿fiÌ √˘Ï‚›_ ¬Î‰ÎfiÌ »ı ÷ı‹. (47) ÏŒfl_√Ì2 ÏfiI› ¿‰Î›÷ ¿flΉı »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¬⁄ÕÿÎfl ◊Λ »ı, ÷ı‹ …ı ¿◊ΉÎ÷ν, ≠ë-μkÎfl ¿fl‰Î-ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ±P›ÎÁ flάı ÷ıfi˘ ∞‰ T≤Ï©fiı ’΋ı fiı ÷ı‹Î_ ⁄‚ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ⁄‚ fi ±Î‰ı fiı …ı ±Î‚Á ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ÷ıfiı Â_ Á‹ÎÁ ◊Λ ? (48) ‹˘ÀΠˢ› ÷ıfiı ⁄ÌΩfiı ÏË_‹÷ ÿı‰Îfiı ±◊ı˝ ±ı‹ ‰Î÷ ¿fl‰Ì …ı, “±ı¿ Ïÿ‰Á ‹fiı ’HÎ Ï…Ë˚‰Î ≥„Lƒ›ı »ı÷›˘˝ fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á fiıhÎı »ı÷›˘˝ ÷ı w’fiı Ωı‰Î¥ √›_,” ÷ı‹ … Á‰ı˝ ≥„Lƒ›_fi_ ¿Ëı‰_. (49) ’˘÷Î ◊¿Ì ◊˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ◊˘Õ<_ ¿fl‰_ fiı ËÎ◊ ΩıÕ‰Î, ’HÎ ¿’À fi ¿fl‰_ fiı ±ÎÕ<_±‰‚_ ÷flÌ Ω‰_ fiÏË. ±fiı ‹˘ÀÎ ±Î√‚ Ωı ∞‰ Áfl·’HÎı ‰÷ı˝ ÷˘ ÁËı…ı … ‹˘ÀÎ ÷ıfiÌ ¬⁄fl flάı ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ ¿Ëı‰_ ’Õı fiÏË. fiı …√÷‹Î_ ’HÎ ±ı‹ flÌÏ÷ »ı, …ı …ıfi˘ ◊¥ flËı ÷ıfiÌ ÏŒ¿fl ÷ıfiı flά‰Ì ’Õı »ı, ÷ı‹ ‹˘ÀÎ ¬⁄fl flάı. (50) ±‘˘˝±‘˝ ¿◊ΉÎ÷νfi˘ Ωı√ flάÂı ÷ıfi_ … ÁÎv_ flËıÂı ±fiı ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ◊›Î_ ÷ı ¿Î_¥ ¬ÒÀı ±ı‹ ÷˘ »ı fiÏË. (51) ‹_ÿ‰ÎÕ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ …ı ¿Î›fl ◊¥ Ω› ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÿ—¬ ÷˘ ‹Àı fiÏË fiı ÷ı‹Î_ …ı ÏË_‹÷ flά÷Î ÷ı ‹ËÎflÎ…fiı √‹÷_. (52) ’Î_« ≠¿Îflı VhÎÌ ¤˘√‰Î› »ı ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, I‰«Î±ı, fiıhÎı, ¿Îfiı, ∞¤ı fiı ‹fi‹Î_ Á_¿S’ı. (53) ÁIÁ_√‹Î_ ⁄fl˘⁄Ïfl›Î’HÎ_ Á‹…‰_ fiÏË fiı ⁄fl˘⁄Ïfl›Î ◊Ή_ fiÏË fiı ⁄fl˘⁄Ïfl›Î Á‹…‰Î ±ı … ¬˘À »ı. (54) ¿˘¥ ¿>‰ı ’ՉΠΩ÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±ÎÕÎ_ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ Œflı ÷˘ ’ՉΠÿı fiÏË, ÷ı‹ ÁI’vÊ fiı ÁIÂÎVhÎfiÎ ⁄Ë ÂOÿ ÁÎ_¤Y›Î ˢ› ÷˘ ωʛ‹Î√˝◊Ì 1.
2.
ÏËLÿ ‹ÎL›÷Î ‹…⁄, ¤Îÿfl‰Î ‰ÿ ’Õ‰Î◊Ì ±ÎÁ˘ Áÿ ’ՉΠÁ‘ÌfiÎ lΩfiÎ Á˘‚ Ïÿ‰Áı Ï’I≤±˘fiı ¬Ìfl-ÿÒ‘’οfi_ fiˆ‰ız »Î’flÎ_ ’fl fiÎ_¬Ìfiı ‘flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ıfiı ¿Î√ÕÎ ¬Î› »ı. lΩ ’»Ì Ωı ÷ı »Î’flÎ_ ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ·˘¿˘ ÷ıfiı ±’¿Ïfi›Î‚ ‹ÎfiÌfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı. ’˘«˝√Ì{ √˘flα˘.
≠¿flHÎ-2
69
flZÎÎ ¿flı. ±fiı √‹ı ±ı‰_ ±‰‚_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ‰Â ¿fḻı, ±ı ÷˘ ±Î‰Õu_ Ωı¥±ı; ÷ıfiı fi‹Ì ÿ¥±ı, ÷ıfi_ flά̱ı, ÷ıfiı ’һ̱ı, ±ı ±fiÁÎflı ‰Â ¿fḻı ±ı ÷˘ ¿ÃHÎ fi◊Ì; Ωı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ◊¥ Ω¥±ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ ◊¥ Ω›. (55) ÷’ÎÁÌfiı …\±ı ÷˘ ±Î ∞‰ ÷˘ ¿ı‰‚ ≠¿ÚÏ÷fiı … ¤…ı »ı, ’HÎ ÿıË √…flÎfi μ’fl Áfl÷ flËı÷Ì fi◊Ì ±fiı ±‰U› ˢ› ±ıÀ·_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı; ’HÎ ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â ◊¥fiı ⁄˘·ı »ı, ÁÎ_¤‚ı »ı, …\±ı »ı, ¬Î› »ı, Œfl÷˘ Œflı »ı, ⁄ıÁÌ flËı »ı, ÁÒ¥ flËı »ı ≥I›ÎÏÿ¿ Á‰ÎHÎ1 ¿flı »ı ’HÎ ÷ıfi˘ ÷’ÎÁ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ÿfl‰ÎΩ‰Î‚Î2 ÿı¬ı »ı fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ √‹ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‰U› μ’fl Áfl÷ flάÌfiı ’λ\_ ‰‚‰Îfi˘ V‰¤Î‰ flάı ÷˘ ‹˘ÀÎ ÁΑfiÌ ’HÎ ÷ıfiÎ μ’fl ºÏWÀ ◊Λ; fiı ’ÿÎ◊˝fiÎ ÷˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı œ√·Î ◊Λ »ı fiı ‰‚Ì ◊ÎÂı, ÷ı ÷˘ ⁄_‘ fiÏË ◊Λ; fiı ⁄_‘ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ M≤J‰Ì ‹œÎ‰‰Î …ı‰_ ¿ÃHÎ »ı fiı fi ¤˘√‰‰_ ±ı ÷˘ ΩıÕÎ ÏÁ‰ÕΉÌfiı ’Ëıfl‰Î …ı‰_ Á√‹ »ı, ±ı ωfiÎ ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì. (56) Á_÷ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_ ÷ı lıWà »ı fiı ‹fi‘Λ٠¿fl‰_ ÷ı ¿ÏfiWà »ı, fiı ‹fi√‹÷_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷ı I›Î√ flά÷˘ ˢ› fiı ±Î¬Î ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ±ı¿·˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı √‹ı ±ıÀ·Î ‹ÎHÎÁfiı ÁIÁ_√ ¿flΉ÷˘ ˢ›, ÷˘’HÎ ÷ı L›Òfi »ı fiı ÷ıfiı ¿˘¥¿ Ïÿ‰Á ωCfi »ı. ±fiı …ı hÎHÎ ÀÎHÎÎ_ ¬Î÷˘ ˢ› fiı ±Î‚Á ˢ› fiı ¨CÎ÷˘ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ÿ˘Êı ›@÷ ˢ›, ’HÎ Ωı ÷ı ’˘÷Îfi_ ‹fi√‹÷_ ‹Ò¿Ìfiı Á_÷ ¿Ëı ÷ı‹ ¿flı ÷˘ ÷ı ±Ï‘¿ »ı. fiı Á_÷ ¿Ëı ±ı‹ ¿fl‰_ ±ı Ïfi√˝HÎ »ı fiı ‹fi√‹÷_ ¿fl‰_ ±ı Á√HÎ »ı. fiı ±Î I›Î√Ì ⁄ıÃÎ »ı ÷ı‹Î_ ’HÎ ±‘ν ÷˘ ‹fi√‹÷_ ¿fl÷Î ËÂı fiı B≤ËV◊ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹fifi_ ‘Λ٠¿flı »ı, ’HÎ …ıfi_ ÿÁ …HÎ ≠‹ÎHÎ ¿flı ÷ı ¬fl˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı¿fi_ ¿èÎ_ ≠‹ÎHÎ fiÏË. (57) ÁIÁ_√‹Î_ VhÎÌfi˘ I›Î√ ¿flı ±ı‰Î ÷˘ CÎHÎÎ, ’HÎ ƒT›fiı ¬˘À<_ ¿flΉfiÎfl fiı ¿flfiÎfl ±ı‰Î ÷˘ ¿˘¥¿ … ˢ›, ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ÷˘ ’ÏWÀ … ◊ÎÂı, ¿ı‹ …ı, ±ı‹Î_ Á‰ı˝ ωʛ flèÎÎ »ı fiı ÁIÁ_√fi˘ ‰Ëı‰Îfl ’HÎ ±ı◊Ì … «Î·ı 1. 2.
Á‰ÎHÎ ◊‰Ì ó vÏ«fi_ ‹‚÷Î_ Á¬ ’΋‰_. ΩHÎ’HÎÎw’ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋fiÎ ÿfl‰Î…ı ∂¤ı·Î ‹˘ÀÎ Á_÷˘. (‰«. √.±_. 9)
70
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
»ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ¬˘À<_ ¿flΉfiÎfl fiÏË … ‹‚ı, ’HÎ ±ıfiı ¬˘À<_ ¿fl‰_. ÷ı‹Î_ ÏfiI›ı ±ı‹ ω«Îfl ¿fl‰˘ …ı, “±ı ’HÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹Ò¿‰_ ’ÕÂı.” (58) VhÎÌ ±ı ‰Ÿ»Ìfi˘ ¿flÕ »ı1 fiı ƒT› ±ı Á’˝fi˘ ¿flÕ »ı.2 fiı ÂÎVh΋Î_ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Ì…‹ÎhΠˢ› ’HÎ ÷ıfi_ iÎÎfi ÷˘ √v ◊¿Ì … Á‹Ω› »ı. (59) ÂÎVh΋Î_ l©Î ¿ËÌ »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¤ıÿ »ı ó flÎ…ÁÌ, ÷΋ÁÌ fiı Á΄k‰¿Ì. ÷ı √œ, ¿˘ÃÎ ¿flΉı »ı ≥I›ÎÏÿ¿ ±fiı¿ ±fiı¿ ¿Î‹ ¿flı ÷ı l©Î ¿Ëı‰Î›; ’HÎ ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? ‹ÎÀı ÂÎVhÎ ◊¿Ì ’HÎ ’˘÷Îfiı ΩH›ı ÷˘ Á‹Ω› … fiÏË, ‹ÎÀı ÁI’vÊ ±Ï‘¿ »ı. (60) …ı‰˘ ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Î√˛Ë »ı, ±ı‰˘ ’˘÷Îfiı Á‹…‰Îfi˘ ˢ›; ±fiı …ı‰˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ±Î√˛Ë »ı, ÷ı‰˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê À΂‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿Î_¥ ¿Áfl flËı … fiÏË. (61) ÂÎVh΋Î_ ±fiı ÁI’vÊfiÎ ¿èÎ΋Î_ ±ı‹ »ı …ı, ‹˘ÀÎ flÎ∞ ◊Λ ÷˘ Á‰ı˝ ¿Î‹ ◊Λ. ÷ı flÎ∞ ◊›ÎfiÎ μ’Λ «Îfl »ı. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ±ı¿ ÷˘ ±ıfiı ¿Î_¥ ’ÿÎ◊˝ Ωı÷_ ˢ› ÷ı ±Î’‰_, fiı ⁄Ì…\_ ÷ıfiÎ ÿıËfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, fiı hÎÌ…\_ ÷ıfiı ±Î√‚ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ωfi› ¿fl‰˘, fiı «˘◊_ ±ıfiÌ ±fiT≤ÏkÎ,3 ÷ı ±fiT≤Ïk΋Î_ ÷˘ Á‰ı˝ ‰Î÷ ±Î‰Ì Ω›; ±ı …ı‰_ ⁄Ì…\_ fi◊Ì. (62) “±Î’HÎı ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿˘¥ ±ÎiÎÎ ÷fl÷ flÎ∞ ◊¥fiı ‹ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ı‹ …ı, ±Î’HÎfiı ÁÒ{ı fiÏË fiı ⁄Ï© ’HÎ ’ˢӫı fiÏË fiı ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ’Ò‰Î˝’fl ÁÒ{÷_ ˢ›. ÷ı ÂÌ ±ÎiÎÎ …ı, flÎ_‘ı·_ ±Lfi ‹˘›ı˝ ‹Î√‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷ı ¿˘¥±ı ‹ÎL›_ fiÏË, ÷ı ≠◊‹ ’˘÷ı ‹Î√Ìfiı ’»Ì ‹fiÎT›_; fiı ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷ı ¿˘¥ ËÎ ’ÎÕı … fiÏË; ’»Ì ¤HΉÎfi_ ¿èÎ_ ÷ı ¿˘¥ ‹Îfi÷Î fiÏË; fiı ’kÎfl flά‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷ı ’HÎ ‹Îfiı fiÏË. ±ı ±ÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ‰«fi ’flÎHÎı CÎH΢ CÎH΢ 1. 2.
3.
¿flÕ ±ıÀ·ı Õ_¬. ‰Ÿ»Ìfi˘ Õ_¬ ⁄‹flÎHÎ ‹«Î‰ı. ⁄‘ı … ΩËıfl ◊Λ. ÷ı‹ T›Ï¤«Îfl ¿flfiÎflfi_ ’Î’ œÎ_@›_ fi flËı. ÁÎ’ Õ_¬ ‹Îflı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı {ıfl ≠Áflı. ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ÷ı‹ ±Î_¬˘ Ï⁄ÕÎ¥ Ω› fiı Q≤I› ◊Λ. ÷ı‹ ƒT›fiÎ Á_¿S’ ¿‚Λ fiËŸ ±fiı ƒT› flÎA›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ¿‚Λ fiËŸ ’fl_÷ ±fi◊˝‹ÎhÎ ±ı‹Î_◊Ì ◊Λ fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝◊Ì ’ÕÌ Ω›. ÁI’vÊfiı Â_ ¿flΉ‰_ »ı ÷ıfi˘ V’WÀ A›Î· ¿˘¥fiÎ ¿èÎÎ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ fiı ÷ı ‹…⁄ ’˘÷ı ‰÷ı˝ ÷ıfiı ±fiT≤ÏkÎ ’΂fiÎfl ¿Ëı‰Î›. “ËoÁı √fl˙ ‹Ï› ¤@I›ÎûfiT≤k›Î –” (¤Î√‰÷ — 5/5)
≠¿flHÎ-2
71
±Î√˛Ë ¿flÌfiı ‹fiÎT›Î_. ÷ı ‹ËÎflÎ…fiı fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ÷˘ ’Ò‰Î˝’fl ÁÒ{ı, ’HÎ ÷ı ∞‰fiı ‹fiΛ fiÏË. fiı ‰«fi ‹Îfi‰Î fiı fi ‹Îfi‰Î‹Î_ ’HΠω‰ı¿ flά‰˘.” ÷ı‹Î_ fiÎflΛHÎÿÎÁfiÌ1 ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “I›Î√ flά÷˘ ÷ı‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ I›Îflı ¬Î‰Î ‹Î_Õu_, ÷ı‹Î_ ω«Îfl fiÏË; fiı ’»Ì ÷ı‹Î_ Á_¿˘«fi_ ¿èÎ_ I›Îflı ±Lfi ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ‰‚Ì ΩıÕÎ ’Ëıfl÷˘ fiÏË ÷ı ’Ëıfl‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı ΩıÕÎ ’Ëı›Î˝ I›Îflı ’√‹Î_ ¿ÃÌfiı2 ·˘ËÌ fiÌÁ›Ù ’HÎ ¿Îœı fiÏË, ±ı ‹ÎÀı ±ı‹ fi ¿fl‰_ fiı ω‰ı¿ flά‰˘.” (63) ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Ïfifl_÷fl ≠Á_√ flά‰˘, ÷ı‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ Á‹ı ¿ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥ Ω›. “‹fifiı ‹Îfl‰_ ’HÎ ÷ıfi_ ¿èÎ_ fi ¿fl‰_, …ı‹ ⁄¿flÎfiı ‹˘œÎ‹Î_ …‰ ¤flÌfiı ‹Îflı »ı3 ÷ı‹ ¿fl‰_,” ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î. fiı ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ±Î√‚ fi‹Ì ÿı‰_ fiı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì fiı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÿ›Î‚ »ı ÷ı ⁄Ë flZÎÎ ¿flı. (64) hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ‹fiW› ÁIÁ_√‹Î_ »ı. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, iÎÎfi Â̬ı »ı fiı Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı ‰‘÷Î Ω› »ı; fiı ÿıËÎϤ‹Îfi ‰‘Îflı »ı ÷ı CÎÀ÷Î Ω› »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl flËı »ı fiı ‰‘÷Î-CÎÀ÷Î fi◊Ì. ±ı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ »ı, ÷ıfiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ÿı¬ı »ı. ±fiı ÿıË‹Î_ ⁄‚ ‰‘ı ÷ı ¤√‰Îfi ÷◊Î Á_÷fiı √‹ı fiÏË fiı ‹‹ZÎfiı ’HÎ ÷ı Ωı¥fiı ÿÎ{ ◊Λ. (65) ±Î ∞‰fiı …ıÀ·_ ±_÷flı Á¬ flËı »ı ¿ı ±Lfi-‰VhÎ ‹‚ı »ı, ÷ı Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ Á_÷fiÌ ºÏWÀ ‰Õı »ı, ’HÎ ∞‰ ’˘÷΋Î_ ‹Î· ‹ÎfiÌfiı ±Î«Î›˝fiı ÷◊Î ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ±˘Ï›΂Π¿flı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±˘Ï›΂˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ Ωı ‹˘ÀÎ ÁΑfiÌ ºÏWÀ …flο Œflı ÷˘ «Î_Õη …ı‰_ ±_÷—¿flHÎ ◊¥ Ω› fiı Á¬ ’HÎ flËı fiÏË. (66) hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı‹Î_ Ë‹HÎÎ_ ⁄ı ÿ—¬ fi◊Ì; ÷ı ±Ï‘¤Ò÷ …ı, ¿˘¥ ‹Îfl÷_ fi◊Ì fiı ±Ï‘ÿˆ‰ …ı, ¿Î‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. fiı ˉı ±K›ÎI‹ …ı, ‹fifiÌ ’ÌÕÎ ÷ı flèÎ_ »ı; ÷ı À΂‰Îfi˘ Ëı÷ ÷˘ iÎÎfi »ı, ÷ı ˢ› ÷˘ ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ıfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì. (67) 1. 2. 3.
Ïfi›‹’ηfi‹Î_ ω‰ı¿flÏË÷, …Õ÷Î’Ò‰˝¿ ‰‚√Ì flËıfiÎfl ±ı¿ ÁΑ. Õo¬ ’ÕÌfiı. ¿ÁÎ¥ ·˘¿˘ ⁄¿flÎfiı ‹Îfl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷ıfiı …‰ ¬‰ÕΉı.
72
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹˘ÀÎ Á‹ˆ›Î‹Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ÂËıflfiÎ Á΋Îfi ±Î‰ı ÷ı‹Î_◊Ì ∞‰ ¿ıÀ·_¿ I›Î√ ¿flı ? ÁÎfl˘ ˢ› ÷ı ’HÎ ¤˘√‰‰Î ‹_Õı, fiı I›Î√ fi ◊Λ ÷ıfi_ ÿ—¬ ’HÎ ◊Λ fiı ∞‰ ‹Î_ËÌ◊Ì ËÎfl ’HÎ ’Î‹Ì Ω›. ‹ÎÀı …ıÀ·_ ωʛ◊Ì »ıÀ<_ flËıÂı ÷ıÀ·_ … ÁÎv_ flËıÂı. fiı hÎHÎ ≠¿Îflfi˘ I›Î√ ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ¿Î_¥¿ …HÎÁ ‰ËıӫΛ ÷ı ±ÎÁfiı ⁄ıÃÎ_ ±Î’ı ÷˘ Ï·›ı, fiı ⁄ÌΩı ÷˘ ∂ÃÌfiı ·ı‰Î Ω›, fiı hÎÌΩı ÷˘ ’˘÷Îfiı fi ±Î‰ı ÷˘ ¿ËıÂı …ı, “‹fiı ¿ı‹ ±ÎM›_ fiÏË ?” ±ı hÎHÎ ¤ıÿ »ı; fiı ‹‚ı ÷˘ ÷ıfi˘ ’HÎ I›Î√ ¿flı ±ı ¤ıÿ «˘◊˘ »ı. fiı ‹˘ÀÎfi˘ Á_√ ˢ› fiı ωʛfi˘ Á_⁄_‘ fi ˢ› ÷˘ … ±Î ∞‰fi_ ÁÎv_ flËı. ÷ı ‹˘ÀÎ ÂËıflfiÌ ¿Î«Ì flÁ˘¥ fiı ⁄Ì∞ ’Î¿Ì flÁ˘¥ ±ı ⁄ı› ⁄fl˘⁄fl ◊Λ. (68) ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “’˘÷ÎfiÎ ⁄˛õ«›˝‰˛÷fi˘ ¤_√ ◊Λ ±ı‰_ ‰«fi ’˘÷ÎfiÎ √vfi_ ’HÎ fi ‹Îfi‰_;” ÷ı‹Î_ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, VhÎÌ, ƒT›, V‰Îÿ, VfiıË, ‹Îfi ≥I›ÎÏÿ¿fi˘ Ωı√ ◊Λ ±◊‰Î ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›ÎÏÿ¿fiı CÎÁÎfl˘ ±Î‰ı ±ı‰_ ‰«fi ‹Îfi‰_ fiÏË, ±fiı ÁIÁ_√fiÌ ≠◊΋Î_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ‹A› »ı. ÷ı Ãı¿ÎHÎı ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, ⁄Ë‘Î vÏ« ±fiÁÎflı … ≠ıflı »ı fiı ≠ıflΛ »ı; fiı Áfi¿ÎÏÿ¿fiı1 ΩıÕ̱ı ÷˘ fi ΩıÕΛ fiı ‹flÌE›ÎÏÿ¿fiı2 ‹¿Î‰Ì±ı ÷˘’HÎ ‹Ò¿ı fiÏË, fiı ¤fl÷∞fiı ωCfi ◊›_ ÷˘’HÎ ’λΠVQ≤Ï÷±ı {ÎS›Î. ±ı‹ ‹˘ÀÎfiÎ ÂOÿ ’ıÃΠˢ› ÷ı ÁËΛ ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î_¬ »ı÷flı, ¿˘¥ ‰¬÷ ¿Îfi »ı÷flı fiı ∞¤, I‰«Î ±ÎÏÿ¿ »ı÷flı, ’HÎ ’λΠ¬⁄flÿÎfl ◊Ή_ ’HÎ ËÎflÌ Ω‰_ fiÏË. fiı Á¬fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiı ¤Î√‰ÎfiÌ ⁄ÎflÌ ÷˘ ±ı¿ … ÁÎflÎ ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ »ı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÷˘ @›Î_¥ Á¬, ÂÎ_Ï÷ ¿ı Á‹ÎÁ ◊›Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ⁄Ì…\_ fi◊Ì. (69) ≠ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊¥fiı ¿Ëı …ı, “‹Î√˘.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ‹ÎB›_ …ı, “÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ±¬_Õ flËı.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±ı flÎ∞’˘ ÷˘ …\ÿ˘ »ı, ÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÁΑfi ¿fl˘ ÷˘ ◊Λ,3 ÷ı ωfiÎ ◊Λ fiÏË.” (70) 1. 2. 3.
⁄˛õÎfiÎ «Îfl ‹ÎfiÁ’hÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ∑Ïʱ˘ — Áfi¿, ÁfiÎ÷fi, Áfi_ÿfi ±fiı ÁfiI¿<‹Îfl. ÷ı±˘ Ë_‹ıÂÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿ …ı‰Î … ÿı¬Î› »ı. ›iÎ-›Î√ÎÏÿ ¿‹˝¿Î_ÕfiÎ B≤ËV◊ ∑Ïʱ˘ — ‹flÌÏ«, ±ÏhÎ, ±_Ï√flÁ, ’·VI›, ’·Ë, ø÷ fiı ‰ÏÁWà ó ±Î ÁM÷ÏÊ˝±˘. ÁΑfi ±ıÀ·ı √HÎÎ÷Ì÷ ÁI’vÊfiı ±˘‚¬‰Î ±fiı ÷ı‹fiı Áı‰Ì ÷ı w’ ◊‰_.
≠¿flHÎ-2
73
±Î ·˘¿‹Î_ ⁄ı ÿ—¬ »ı — ÷ı ±Lfi-‰VhÎ fi ‹‚ı ¿ı fi ’«ı, fiı ÷ı ωfiÎfi_ ÿ—¬ ÷˘ ±iÎÎfifi_ »ı. (71) ±ı¿·Ì ¤„@÷±ı ¿flÌfiı ÿıË ÿ‹Î› fiÏË fiı ⁄‚ ’HÎ CÎÀı fiÏË, ±ı ÷˘ iÎÎfi fiı ω«Îfl ⁄ı› Ωı¥±ı, fiı ÿÎ¬Õ˘ ÷˘ ¬ıÕ CÎHÎÎ ¿flı »ı ÷ı ⁄Ï‚›Î ◊Î÷Î Ω› »ı. (72) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı, ““¿Î‚Î ¤Ò÷ …ı‰Î fiı ¿˘À‹Î_ ∂÷Ïfl›_1 fiı wÕÎw’΂Πˢ› fiı ’Ëıfl‰Î ·Ò√Õ<_ fi ‹‚ı, fiı ‰‚Ì ÂÒfl‰ÌflfiÎ_ Ÿ√ÕÎ_2 fiı ÷fl‰Îflfiı Q›Îfi fi ‹‚ı, fiı Œ˘ÂÌfiÎ flÎΩ3 ˢ› fiı Á˘ wÏ’›Îfi˘ ‹ÏËfi˘, ÷ı ÷˘ Á‰ı˝ ≠ÎflO‘ »ı.”” (73) ⁄Î’fiΠˈ›Î‹Î_ VhÎÌ »ı ÷ı »˘¿flÎfiı ’flHÎΉı »ı fiı ÁΑfiΠˈ›Î‹Î_ ¤√‰Îfi »ı ÷ı ∞‰fiΠˈ›Î‹Î_ CÎηı »ı. (74) ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’˘÷Îfi˘ flËV›, ±Ï¤≠Λ, vÏ«, ÏÁ©Î_÷ ±ÎÏÿ¿ CÎHÎÎ ÂOÿ ¿èÎÎ »ı, ÷ı μ’fl ÁÒfl÷ flάÌfiı «Î·‰_, ±ı … ¿fl‰Îfi_ »ı. (75) ‰Õ˘ÿflÎfi˘ «Î_ÿ·˘ ¿˘¥¿fiı ±Î‰ı I›Îflı Á‰ı˝ ÷ıfiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¤ÎB› ‹Îfiı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ÷˘ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfi˘ «Î_ÿ·˘ ±ÎT›˘ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ¿ıŒ flά‰˘. (76) ±Î ∞‰ ωrÎϤ‹ÎfiÌ, ÷ˆ…ÁÎϤ‹ÎfiÌ fiı ≠ÎiÎÎϤ‹ÎfiÌ ±ı hÎHÎ ÿıË‹Î_ hÎHÎ √H΋› ‰÷ı˝ »ı,4 ’HÎ ÷ı◊Ì ’fl √HÎÎ÷Ì÷ ‰÷˝‰_. ±fiı ⁄˛õw’ ◊ΉΠ‹Î_Õı ÷ıfiı Á¬ ◊Î÷_ Ω› »ı, …ı‹ ÷տ΋Î_◊Ì ⁄‚÷˘ ±Î‰ı fiı {ÎÕfiı »Î_›ı ⁄ıÁı fiı ÂÎ_Ï÷ ◊ΉΠ‹Î_Õı, fiı ‰‚Ì …ı‹ ÀÎœ ‰Î÷Ì Ë˘› ÷ı ±„Bfi±ı ÷Î’ı fiı Á¬ ◊Λ, fiı ‰‚Ì …ı‹ ¤ÒA›˘ ˢ› fiı ÷ı ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷ı‹ ¤Ò¬÷flÁ Ω› fiı Á¬ ◊Λ, ÷ı‹ ⁄˛õw’ ◊Ή΋Î_ Á¬ flèÎ_ »ı. (77) 1. 2. 3. 4.
√‚΋Î_ Á˘fiÎfiÎ_ ±Î¤ÒÊHÎ. ÂÒfl‰Ìfl˘‹Î_ lıWÃ. ±I›_÷ Õfl’˘¿. ωrÎϤ‹ÎfiÌ — ωróT›„WÀóV◊Ò· ÂflÌfl ±fiı Ω√˛÷ ±‰V◊Îfiı ’˘÷Îfi_ w’ ‹ÎfifiÎfl ∞‰. (Ák‰√H΋Î_ ‰÷˝fi) ÷ˆ…ÁÎϤ‹ÎfiÌ — ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı V‰Mfi ±‰V◊Îfiı ’˘÷Îfi_ w’ ‹ÎfifiÎfl ∞‰. (flΩı√H΋Î_ ‰÷˝fi) ≠ÎiÎÎϤ‹ÎfiÌ — ÁÊ„M÷ ±‰V◊Îfi˘ ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfi˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ ∞‰. (÷‹˘√H΋Î_ ‰÷˝fi).
74
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±Î ∞‰fiı ¤√‰Îfi ÁL‹¬ «Î·‰Î‹Î_ ±_÷flΛw’ ±ÎÕÎ √œ »ı. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ±Î ·˘¿‹Î_ fiÎ÷Ì·Î, ¿<À<_⁄Ì, ‹Î-⁄Î’, VhÎÌ, ƒT›, ≥„Lƒ›_ fiı ±_÷—¿flHÎ ±ı √œ »ı. (78) ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiı ‹_Õ‚‹Î_ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ı … flè΢ ˢ› fiı ±ı¿fiı ÷˘ flά‰˘ ’Õı ±ı‰˘ ˢ›; ÷ı ⁄ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÷’ÎÁ‰_. (79) ±Î’HÎı ±Î ·˘¿ fiı ±Î ·˘¿fiÎ ’ÿÎ◊˝◊Ì ¿fl˘Õ √Îμfi_ »ıÀ<_ »ı, ’HÎ Á‰˝ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿fḻı »Ì±ı fiı ’ÿÎ◊˝ flά̱ı »Ì±ı ÷ı ÷˘ Â_ ¿fḻı …ı, V◊Îfi ωfiÎ ±ÎÀ·Î ‹ÎHÎÁfiı @›Î_ flËı‰_ ? fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ «Îfl-’Î_« ‹˘ÀıflΠˢ› ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı fl… ˢ› fiı ¿˘¥fiı ÷‹ ˢ›, ÷ı Á˙fiı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ÁÒ{ı, ⁄Î¿Ì ÷ı‹Î_ ‹˘ZΤÎ√Ì ’HΠˢ› ÷ıfiı ‹‚‰_. fiı …ıfiı Ák‰√HÎ ≠‘Îfi ˢ› ÷ıfiı ÁÎv_ ÁÒ{ı. fiı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı ‹˘ÀÎfiÌ ±fiT≤Ïk΋Î_ flË̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ºÏWÀ ’ÕÌ Ω› fiı Á‰˝ ÿ˘Ê À‚Ì Ω›; fiı ‹ÎHÎÁ flÎΩfiı, ÏÁ’Î¥fiı fiı …‹ÎÿÎflfiı, ±ı‰Î ±‰‚Îfiı ’HÎ flÎ∞ ¿flı »ı, ÷˘ ±Î ÁΑ ÷˘ ÷fl÷ flÎ∞ ◊¥ Ω› ±ı‰Î »ı. (80) ¤√‰Îfi ÷◊Î ‹˘ÀÎfiı ∞‰ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ˢ› ±ı‰˘ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ iÎÎfi Â̬‰_, fiı ÷ı ÂÌA›Î ωfiÎ ÷˘ fi ±Î‰Õı. fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ±ı … ‹÷ …ı, iÎÎfiÌ ◊Ή_, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ ◊Λ »ı fiı ◊ÎÂı, ’HÎ ±ı ¿fl‰Îfi_ ±‰U› »ı; fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ¿˘¥ ’ÿÎ◊ı˝ ±Î ∞‰fi_ ’Òv_ ◊Λ fiÏË, fiı iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ¿Î_¥ ±‘Òv_ … fi flËı. (81) “±Î ∞‰ı ¿fl˘Õ ¿S’ ◊›Î_ ‹fi√‹÷_ … ¿›Ù »ı, ÷ı ±ıÀ·Î ¿S’ ’HÎ ¿Ëı‰Î› ÷˘ fiÏË. ’HΠˉı ÷˘ ±Î ÿıËı ¿flÌfiı ¤√‰Îfifi_ √‹÷_ ¿flÌ ·ı‰_; fiı ±ÎiÎ΋Î_ ›„@÷ fi ¿fl‰Ì fiı ±Î‰ı ±ıÀ·_ ¤˘√‰‰_ fiÏË fiı I›Î√ ¿fl÷Î flËıΩı.” ±ı‹ Á‰ı˝fiı ¿èÎ_. (82) ‹ËÎflÎ…ı ‘Ò‘Ò⁄Î… ‹Îfl√ «·ÎT›˘ »ı, ÷ı Â_ …ı, ‹_Ïÿfl, ‹ıÏÕ›_, C΢ÕÎ_, √ÎÕÎ_ ±ÎÏÿ¿ ±fiı¿ ‰Î÷_ ≠‰÷ν‰Ì »ı; ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ …ı ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ fi◊Ì. ÷ı ÏÁ©Î_÷ ±ı …ı, Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊Ή_ fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉ_; ’»Ì √‹ı ÷ı ¿Î‹ ¿fl˘, B≤ËV◊Îl‹‹Î_ flˢ ¿ı I›Î√Ì ◊α˘, ’HÎ ±_÷ı ¿fl‰Îfi_ ±ı »ı. (83)
≠¿flHÎ-2
75
¤„@÷ …ı ‹_ÏÿflfiÌ Ïø›Î, ÷ıfi_ ≠‘Îfi’HÎ_ ±_÷fl‹Î_ flËı »ı fiı ÷ıfiÎ Á_¿S’ …ı‹ ◊Λ »ı, ÷ı‹ ¤√‰Îfifi_ ≠‘Îfi’HÎ_ fiı ÷ıfiÎ Á_¿S’ fi◊Ì ◊Î÷Î; fiı iÎÎfifiÎ, μ’ÎÁfiÎfiÎ fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Ëı÷ ¿fl‰ÎfiÎ ’HÎ fi◊Ì ◊Î÷Î; ÷ı ¿fl‰Î. (84) ‹˘œÎ‹Î_ ¬Î‰Î‹Î_ ËıÃS›Î ÿÎ_÷ ÁÎ_⁄ı·Î_ fiı μ’S›Î ÿÎ_÷ ¬Î_ÕÏHΛΠ»ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ÷’ÎÁ ¿›Î˝ ωfiÎ √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ı‹ … ÿıË ÷◊Î ±ÎI‹Î …\ÿÎ »ı ’HΠω«Î›Î˝ ωfiÎ √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±fiı ÷’ÎÁÌ …\±ı ÷˘ …HÎΛ »ı …ı, Á˘ ‰Ê˝ ‹˘›˝ fiÎ÷‹Î_ ¿˘¥ fiˢ÷_ fiı ‰‚Ì Á˘ ‰Ê˝ ¿ıÕuı ¿˘¥ fiÏË flËı. (85) ±Î ÁIÁ_√‹Î_ fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‹fiW› »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹Î_ËÌ flèÎÎ ◊¿Î ÂhÎ1 »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ Ï’÷flÎ¥2 fiı ÿÎÏÕ›Î3 …ı‰Î »ı, fiı ÁÎ◊Ì4 …ı‰Î »ı, ‹Ëı‹Îfi5 …ı‰Î »ı, Á√Î6 …ı‰Î »ı, ÿÌ¿flÎ …ı‰Î7 »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‘HÎÌ8 …ı‰Î »ı; ±ıÀ·Î ¤ıÿ »ı. (86) Á˙ ¿˘¥ ¿˘¥¿ ±Î‘Îfl ‰Õı Á¬Ì flËı »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi fiı ±ÎI‹Î ±ı ⁄ı ‰÷ı Á¬Ì ◊Ή_, ⁄Î¿Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ±Î‘Îfl ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. (87) ¤√‰Îfifiı ÷˘ ±Î ·˘¿ ¿Î_¥ √HÎ÷Ì‹Î_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ Á‰ı˝ ‘ÒÕufi_ … »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥¿ ’ÿÎ◊˝ ±ÎT›_ ¿ı √›_ ¿ı ¿˘¥¿ ‰Î÷ Á‘flÌ ¿ı ⁄√ÕÌ ¿ı ¿˘¥¿ ¿Î‹ ◊›_ ¿ı fi ◊›_, ±ıfiÌ ¿Î_¥ ’HÎ √HÎ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Î· ‹fiΛ »ı, ’HÎ …ı ÕÎè΢ ˢ› ÷ıfiı ‘ÒÕu‹Î_ ‹Î· ‹fiÎ÷˘ fi◊Ì; ÷ı‹ ¤√‰ÎfifiÌ ºÏWÀ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿-¤˘√ Á‰ı˝ ‘ÒÕu … »ı fiı ‹˘ÀÎ Á_÷fiÌ ’HÎ ±ı‰Ì … Á‹…HÎ »ı. (88) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
‹_Ïÿflfi_ ⁄√Õ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄√ՉΠÿı. Á‘fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄√ÎÕı. ⁄ÌΩfiı ÷ı‹ ¿fl‰Î ≠ıflı. ‹_Ïÿflfi_ ‰Î’flı, ¤Î√ ’ÕΉı, Ë¿ …‹Î‰ı, ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ‹_ÏÿflfiÌ Ïø›Î ¿flı ’HÎ ⁄Î_‘ı·Ì ‹ÿ÷ı. Á‹› ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ±‘Òv_ »˘ÕÌ …÷Î flËı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ·Î_⁄Ì ‹ÿ÷ı Áı‰Î‹Î_ flËı, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ’Ëı·_ ÁΫ‰ı. ‹_Ïÿflfi_ Á‘flı ¿ı ⁄√Õı; ¿Â˘ Ëfl¬Â˘¿ fi ◊Λ ¿ı fi ±ı‹Î_ ‹Î◊_ ‹Îflı. ‹˘…‹Î_ flËı. ‹_Ïÿflfi_ ⁄√Õ÷_ ÿı¬Ì ¿«‰Î›, ⁄ÌΩfiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ’HÎ ’˘÷ı Á‘Îfl‰Îfi˘ ω«Îfl fi ¿flı ¿ı ≠T≤kÎ fi ◊Λ. μΩ√fl˘ ‰ıÃÌfiı ’HÎ ‹_ÏÿflfiÎ ‹ÎÏ·¿fiı ‹ÿÿ ¿flı. ≠ÎHÎfiı ¤˘√ı ‹_Ïÿfl fiı ÁIÁ_√ ÁΫ‰ı. ÂflÌflfiÌ ÿfl¿Îfl fi ¿flı.
76
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±Î√˛Î‹Î_ ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ ¿⁄˛V÷Îfi »ı fiı ‹_⁄¥‹Î_ ‹Î»Ì‹ÎflfiÎ CÎfl‹Î_ ¿fl˘Õ wÏ’›Î »ı, ‹ÎÀı {Î{_ ƒT› ◊Λ ±ı ‰Î÷ ¿Î_¥ ‹˘ÀÎfiÌ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì, fiı ±ı‹Î_ ‹Î· fi ‹Îfi‰˘. (89) “Ωı vÏ« ÁÎflÌ ⁄_‘ÎHÎÌ Ë˘› fiı ωʛ‹Î_ ÷HÎÎ÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ vÏ«fi_ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ˢ› ÷˘ ¿Áfl À‚Ήı, fiı ‰ÎÁfiÎ ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷˘ ωʛ ±Î’ı fiı ±_÷ı ÷˘ ‹¿Î‰ı.” ±fiı ‹˘ÀÎ ±Î√‚ …ı ‘‹˝‹Î_ ÏÂÏ◊· ˢ› ÷ı Á‰ı˝ ÿ⁄Λ ¿ı fiÏË ? ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “ÿˆ‰Ì ˢ› ÷ı ÿ⁄Λ fiı ±ÎÁflÌ Ë˘› ÷ı fi ÿ⁄Λ.” (90) ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ ωfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ∞‰fi_ ÁΫ_ Ëı÷ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiÏË; fiı ⁄ÌΩ ÷˘ Ëı÷ ¿flı ÷ı ≥„Lƒ›_fi_ ’˘ÊHÎ ¿flı, ÷ı‹Î_ ÷ı ‹Ò‚√_ ±‰‚_ ◊Λ. (91) ·Î¬fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±ı¿fiı flά‰Î. fiı ‹ËÎflÎ… ’HÎ ±ı‹ ¿Ëı÷Î …ı, “’Î_Õ‰˘±ı Á‰ı˝fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±ı¿ lÌ¿ÚWHÎfiı flÎA›Î,” ±ı‹ »ı ÷ı ΩHΉ_. (92) “‹Ò¬˝fi˘ Á_√ fi ¿fl‰˘; ¿ı‹ …ı, ‹Ò¬˝ «Î¿fl Ë÷˘ ÷ıHÎı flÎΩfiı ⁄ÎÀÌ ±Î’Ì,” ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î.1 (93) ¿S›ÎHÎfi˘ ¬’ ¿ı‰˘ flÎA›˘ Ωı¥±ı …ı, ±˘√H΢÷ıflÎ ¿Î‚‹Î_ ¤Ì‹fiÎ◊‹Î_ flÎ_¿Î_2 ‹Î√‰Î ±Î‰÷Î_ fiı ¿fl√fl÷Î_ fiı ÷ıfiı ‘yÎ ‹Îflı ’HÎ Ω› fiÏË, ±ı‰˘ ¬’ flά‰˘. (94) 1.
2.
±ı¿ ÿ⁄˝‚ √flÎÏÁ›ı ¿«ıflÌ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‰ÎflÎfiÎ Ïÿ‰Áı …^… ’ˆÁÎ ±Î’Ì «Î¿flfiı ’Îfi-Á˘’ÎflÌ ·ı‰Î ‹˘¿S›˘; ’fl_÷ «Î¿flı ’˘÷ı ÷◊Î flÎΩ ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ ¤ÒA›Î Ë÷Î ±ı‹ ‘ÎflÌ ’Îfi-Á˘’ÎflÌ fiËŸ ·Î‰÷Î_ hÎHÎ ⁄ÎÀ̱˘ ¿flÌ ·ÎT›˘. ÷ı‹Î_fiÌ ⁄ı ⁄ÎÀÌ ¿«ıflÌ‹Î_ flÎΩfiı ±Î’Ì ⁄˘S›˘ — “S›˘ ±Î ¬Î‰˘, ’Îfi‹Î_ Â_ ¬Î¢ ?” flÎΩ±ı ¿èÎ_ — “±flı ‹Òfl¬, ±Î Â_ ·ÎT›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı — “·˘, ±Î ±ı¿ ‹ÎflÎ ¤Î√fiÌ ’HÎ ±Î’_ »\_. ÷‹˘ ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ ¤ÒA›Î »˘ ÷˘ ¬Î±˘.” ±√H΢÷flÎ ¿Î‚‹Î_ ¤Î· ≠ÿı‹Î_ ±Î‰ı· ¤Ì‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÌ …B›Î‹Î_ ÁÿΉ˛÷ ‹‚÷_. fiÌ·¿Î fiÿÌfiÌ ¨«Ì ¤ı¬Õ ’fl ‹_Ïÿfl ˢ¥, ¤ÒA›Î_-ÿA›Î_ √flÌ⁄ ·˘¿˘ fiÿÌ‹Î_◊Ì ¿÷Îfl ¿fl÷Î μ’fl …÷Î_ fiı ÁÿΉ˛÷‹Î_ ¿Õ»˘ ◊Ò·_ (CΙfi_ ¤ÕÏ¿›_) ‹ı‚‰÷Î. flÎ_¿Î √ÌflÿÌ ¿flı ±ıÀ·ı ◊Ò·_ ±Î’fiÎfl ¿_À΂ı ±fiı ±ı¿ ‘y˘ ‹Îflı ÷ı ⁄‘Î … μ’flλΒflÌ ’Õ÷Î_ √·Î_À ¬Î÷Î_ fiÿÌfiÌ √fl‹ flı÷Ì‹Î_ ’Õı. »÷Î_ ¿Õ»˘ ◊Ò·_ ±ËŸ … ‹‚Âı ±ı‰˘ ¬’ flÎ¬Ì ŒflÌ ’λΠ«œı.
≠¿flHÎ-2
77
«Îfl CÎÎ_ÏÀ›_1 »ı ÷ıfiı ±˘‚_√‰Ì ±ı ¿fl‰Îfi_ »ı; ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘, ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ Á‹…‰Ì; ⁄Ì…\_, ÁΑ ±˘‚¬‰Î; hÎÌ…\_, ÿıË-±ÎI‹Î …\ÿÎ Á‹…‰Î; fiı «˘◊_, μk΋ ¤˘√‹Î_◊Ì flÎ√ À΂‰˘; ÷ı ¿fl‰_. ÷ı‹Î_ Á‰ı˝fi_ ¿ÎflHÎ ÁΑ »ı. (95) ‹ËÎflÎ…fiı √‹÷Ì vÏ« ¿›Î˝ ωfiÎ Ωı ¤√‰Îfifi_ Á¬ ‹‚Âı ÷˘’HÎ ¤˘√‰ÎÂı fiÏË, …ı‹ ‹Î_ÿÎfiı ÁÎv_ ‹‚ı ÷˘’HÎ ¤˘√‰Î› fiÏË, ÷ı‹ ’vÊ˘k΋fi_ iÎÎfi ◊›_ »ı fiı ÷ıfiı ‰ÎÁfiαı ¿flÌfiı ωʛ ‹‚Âı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ë ÿ—¬ ◊ÎÂı, ’HÎ ÷ıfi_ Á¬ fiÏË ±Î‰ı, fiı ±Î‰flÿÎ ·Î_⁄Ì ÷ı ‹flΛ fiÏË. (96) ±Î ·˘¿fi˘ ±Î ∞‰fiı Œıfl «ÕÌ √›˘ »ı. ÷ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı …ı‹ ’ÎHÎÌ μ’fl Âı‰Î‚‹Î_2 ·Î¿ÕÌ ‹Îflı ÷ı fi˘¬_ ◊¥fiı ’λ\_ ¤ı‚_ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ±Î ·˘¿‹Î_ ’λ\_ ¤‚Ì …‰Î› »ı, ±ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘ œÎ‚ »ı. (97) ±ÎiÎÎ ’‚ı ±ıÀ·Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄‚ı. ÷ı ±ÎiÎÎ ÷ı ¿¥ …ı, ÏÂZÎÎ’hÎÌ, ÏfiW¿Î‹ÂÏ©, ‘‹Î˝Q≤÷ ÷ı ’΂Ìfiı ‰ÎÁfiÎ À΂‰Ì. fiı ‹fifiÎ CÎÎÀ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±ı ÷˘ ¿ÃHÎ »ı, ’HÎ V◊Ò‚ ÿıËı ‰÷˝‰_ fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı fiı ÷ı‹Î_ Œıfl ’ÎÕı ±ıÀ·˘ ¿<Á_√ »ı. (98) ¿˘¥¿ ‹flı I›Îflı ¿Î_¥¿ ◊Õ¿˘ ◊Λ fiı ’»Ì ±Î ·˘¿‹Î_ ’ÿÎ◊˝, ‹fiW›, wÏ’›Î ±ı ±ÎÏÿ¿fiı ÿı¬ı ÷ı ’λ\_ ¤Ò·Ì Ω› fiı …ı iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ı‹ ‰÷ı˝; fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ’HÎ ·˘’‰Ì fiÏË. ÷ı ±ÎiÎÎ ‹A›’HÎı ÷˘ ‘‹Î˝Q≤÷, ÏÂZÎÎ’hÎÌ fiı ÏfiW¿Î‹ÂÏ© ±ı hÎHÎ √˛_◊ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ fiı ‹˘ÀÎfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ fiı Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ÷ı Á‰˝‹Î_ ‹A› Áı‰Î ÷ı Â_ …ı, ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿fiÌ ±fiT≤ÏkÎ ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı flά‰Ì, ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ Áı‰Î fi◊Ì. (99) F›Î_◊Ì ±«Îfi¿ μ«Î‚Î ¤fl‰Î3 ÷ı Ãı¿ÎHÎı μz‹ ¿flı »ı fiı F›Î_◊Ì ¿˘ÏÀ ¿S’ı ’HÎ μ«Î‚Î fi ¤fl‰Î ÷ıfiı ±◊ı˝ μz‹ fiÏË ! ±ı … ±iÎÎfi »ı. (100) T›‰ËÎfl ‹Î√˝ ÷˘ ¿Î_¥ ¿ÃHÎ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ Á˙fiı ±Î‰Õı, ’HÎ iÎÎfi 1. 2. 3.
±Õ«HÎ, ‹U¿ı·Ì±˘, √Ò_«‰HÎ. ’ÎHÎÌ ‰’flÎ÷_ fi ˢ› ±ı‰Î ¿>‰Î, ÷‚Ή ¿ı ¬Î⁄˘Ï«›Î‹Î_ ’ÎHÎÌfiÌ Á’ÎÀÌ μ’fl fiÎ…\¿ ‰fiV’Ï÷fi˘ ◊fl ⁄Î{ı ÷ı. CÎfl⁄Îfl ¬Î·Ì ¿flÌfiı fiÌ¿‚Ì …‰_ ÷ı.
78
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹Î√˝ Á‹…‰˘ fiı ±ı ‹Î√ı˝ «Î·‰_, ±ı … ¿ÃHÎ »ı fiı ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ±ı … »ı. (101) ¿’΂‹Î_ «Î_ÿ·˘ ¿flÌfiı ÿ’˝H΋Î_ …\±ı I›Îflı Á΋˘ ÿı¬Î›, ÷ı‹ …ıÀ·_ ±Î… Á‹Ω› ÷ıÀ·_ ÿıË ‹Ò@›Î ’»Ì ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Âı. (102) μk΋ ÷˘ ÂÎVh΋Î_◊Ì Á‹∞ ·ı, fiı ‹K›‹ ÷˘ ÁΑ ◊¿Ì ‰Î÷ı ¿flÌfiı Á‹…ı ÷ı ¿ÏfiWà ÷˘ ¿Î‚ı ¿flÌfiı Á‹…ı; ±fiı ‹@÷, ‹‹ZÎ fiı Ï‰Ê›Ì ±ı hÎHÎfiı Ïø›Î ωÊı ¤ıÿ »ı. fiı ¿˘¥¿ Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ’˘÷Îfiı ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰_ …ı, ‹fiı ¿Î_¥ ⁄Ì…\_ ⁄÷Ή˘, ’HÎ ‹Ò_{Ή_ fiÏË. (103) ±Î ∞‰fiı ‹±Î Á‘Ì ’HÎ ±Î ·˘¿fiÎ ‹fiÁÒ⁄Î »ı, ’HÎ ÷ı ‹Ò¿‰Î fiı ’fl·˘¿fiÎ ¿fl‰Î. fiı ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄ı ‰Î÷ ‹A› flά‰Ì, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷ »ı. ’HÎ ±ı ‰Î÷fiÌ ’„WÀfiÎ ÂOÿ ⁄Ë ◊˘ÕÎ ±Î‰ı fiı I›Î√fiÎ, ¤„@÷fiÎ ±fiı ‘‹˝fiÎ ±ı ±ÎÏÿ¿fiÎ ËΩfl ÂOÿ ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ’HÎ ±ı ‹Î√ı˝ «·Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ±ı … ¿fl‰Îfi_ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı. (104) «˘A¬_ iÎÎfi ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ …ı, “⁄ı-«Îfl-’Î_« …HÎ ±ı¿ vÏ«‰Î‚Î ⁄ı«Îfl-’Î_« ‰flÁ Á‘Ì ±ı¿Î_÷ V◊‚‹Î_ Ïfifl_÷fl √˘„Wà ¿flı ÷˘ ±ÎI‹Î’fl‹ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊Λ.” (105) ¿<w’‰Îfi VhÎÌ‹Î_ ‹fi ÷HÎΛ fiËŸ fiı w’‰Îfi VhÎÌ‹Î_ ‹fi ÷HÎΛ »ı, ±ı‰˘ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı ‹Î· ÷˘ ±ı ⁄ı›‹Î_ ±ı¿ … »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ V‰w’‰Îfi VhÎÌ …ı‰Ì ⁄_‘fi¿ÎflÌ »ı ÷ı‰Ì ¿<w’‰Îfi VhÎÌ ⁄_‘fi¿ÎflÌ fi◊Ì. ÷ı‹ … ÁÎv_ C΢Õ<_ ÷ı‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ∂÷fl÷΋Î_ fi◊Ì, ¿ı‹ …ı, ’Õ̱ı ÷˘ ◊˘Õ<_ ‰Î√ı fiı ⁄Î…fl˘ ¬Õ ’HÎ ◊˘Õ<_ Ωı¥±ı fiı ÷ıfi_ {Î{_ flZÎHÎ ¿fl‰_ fi ’Õı. ÷ı‹ … ÁÎv_ ¬Î‰Î‹Î_, ÁÎflÎ_ ·Ò√ÕÎ_‹Î_ ±ı ±ÎÏÿ¿ ±fiı¿ ωʛ »ı, ÷ı Á‰ı˝‹Î_ …ı‰_ ÁÎfl΋Î_ ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ ∂÷fl÷΋Î_ fi◊Ì, ’HÎ ∞‰fiı F›Î_ Á‘Ì flÎ√ »ı fiı iÎÎfifiÌ ¿Áfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› fiÏË fiı ’ÿÎ◊˝fi˘ ω«Îfl ±ÎÏÿ-±_I›fi˘ ¿fl‰˘, ’HÎ ‹K›‹Î_ fi Ωı‰_. ‹K›‹Î_ ÷˘ ‹˘Ë flè΢ »ı, ±ı ±iÎÎfi »ı. (106) μ’ÎÁfiÎ «˘A¬Ì Á‹…‰Ì fiı ‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˝-¿ÎflHÎ’HÎ_ Á‹…‰_. fiı ’Ò‰˝fiÎ ±‰÷Îfl ¿fl÷Î_ ±Î… ÷˘ ÁΑ, ÁIÁ_√Ì‹Î_ CÎHÎ_ Á΋J›˝ »ı. fiı ’vÊ˘k΋fiÎ ¤@÷‹Î_ fiı ⁄ÌΩ ±‰÷ÎflfiÎ ¤@÷‹Î_ ¿ı‹ ¤ıÿ »ı ? ÷˘ …ı‹
≠¿flHÎ-2
79
ËÎ◊HÎÌ Ï‰›Î› I›Îflı ÷ıfiı ¤ıÓÁ …ı‰Õ<_ ⁄E«_ ±Î‰ı fiı …^ ω›Î› I›Îflı ÷ıfiı ·Ì¬1 ±Î‰ı, ±ı‹ ¤ıÿ »ı. fiı ‰‚Ì …ı‹ ‰Õfi_ {ÎÕ fiı ÷‰ıflfi_ {ÎÕ ±ı‹ ¤ıÿ »ı. ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, lÌ¿ÚWHÎı ÷˘ ±Ïfiv©, ≠zQfi fiı Á_¿Ê˝HÎ ±ı‰Î_ fi΋ ’ÎÕuÎ_. fiı ±‹ı ÷˘ ÏfiI›Îfi_ÿ, Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ fiı ±ZÎflÎfi_ÿ ±ı‰Î_ fi΋ ’ÎÕuÎ_. ‰‚Ì, …ı‹ ÏÿSËÌfiÎ ⁄ÎÿÂÎËfi_ fi΋ Âıfl¬Î_ fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥¿fi_ fi΋ Âıfl¬Î_; ±ı‹ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ıÿ »ı. (107) …ı‹ …ı‹ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷—¿flHΠ© ◊Λ »ı, fiı …ı‹ …ı‹ ±_÷—¿flHΠ© ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Î÷ Á‹Ω› fiı Á¬ ’HÎ ◊Λ. (108) ‹ËÎflÎ…ı ÷ıflı◊Ì ¿Î√‚ ·¬ÎT›˘ …ı, ““‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ Á‰ı˝ ÁΑ-ÁIÁ_√Ìfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Ì fiı ⁄Î≥›_ Á˙fiı ‹˘ÀÌ Õ˘ÏÁ›_fiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Ì. fiı …ı ±ı‹ fiÏË ¿flı ÷ıfiı ωCfi ◊ÎÂı fiı Á_ÁÎflfi_ ⁄_‘fi ◊ÎÂı.”” ÷ı Á_ÁÎflfi_ ⁄_‘fi ÷˘ Â_ ? ’HÎ ÷ı ¿fl÷Î_ ±fi_÷√HÎ_ ⁄_‘fi ¿Î’Ìfiı Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı2 ‹˘ÀÎfi˘ Á‹Î√‹ ¿›˘˝. (109) Á‰˝ ¿fl÷Î_ Á_÷ ‹˘ÀÎ, ÷ıfi˘ ‹ÏË‹Î ¿è΢. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, Á‰˝ ¿fl÷Î_ M≤J‰Ì ‹˘ÀÌ fiı ÷ı◊Ì …‚, ÷ı…, ‰Î›, ±Î¿ÎÂ, ±Ë_¿Îfl, ‹ËkÎk‰, ≠‘Îfi’vÊ fiı ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷’vÊ fiı ±ZÎfl Á‘Ì ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì ‹˘ÀÎ_ »ı fiı ÷ı Á‰˝fiÎ ±Î‘Îfl ¤√‰Îfi »ı. ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ¤√‰Îfi ÷ıfiı Á_÷ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±¬_Õ ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‹˘ÀÎ »ı. (110) ‹‹ZÎ »ı ÷ı fiıhÎfiı Ãı¿ÎHÎı »ı fiı Á‹Î√‹ »ı ÷ı ÁÒ›˝fiı Ãı¿ÎHÎı »ı. ÁÒ›˝ ˢ› ÷˘ fiıhÎı ÿı¬Î›, fiı √‹ı ±ı‰˘ Á_V¿Îfl ˢ› ÷˘’HÎ Á‹Î√‹ ωfiÎ À‚Ì 1. 2.
‹Î◊΋Î_ ‹ı· ¤flÎ÷Î_ …^ fi΋fiÎ …_÷ ’Õı »ı ÷ıfiÎ_ πÕÎ_. ±‹ÿΉÎÿ ÿıÂfiÎ ‹‹ZÎ Á_÷. ±ı¿ ‰Îfl √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ’‘Λν. ±Î Á_÷ı ±ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿›˘˝. iÎÎfifiÎ_ ’Õ‚ ¬Ò·Ì √›Î_. ‹fiW›ÿıËı ¿flÌfiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ÷ıfiÎ_ ¬⁄fl ‹Y›Î_. ÷ı‹HÎı Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı fl˘@›Î fiı ·Î·« ±Î’Ì ¿ı “÷‹fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ‰ÌÁ ΩıÕ «flHÎÎflω_ÿ ±Î’_ fiı ±‹ÿΉÎÿ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ ⁄fiΉ_. ÷‹ı flˢ. ±ËŸ ÂÌ ¬˘À »ı !” ÷ı±˘ ¿Ëı — “±ËŸ ⁄‘_ »ı ’HÎ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fi◊Ì, ‹Îflı ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‹ ‹Ë˘⁄÷ ‹Ò¿Ìfiı ±ı‹HÎı Á‹Î√‹ ¿flı·˘. ÷ı‹HÎı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿Ëı·_ ¿ı “±˘S›Î ÿı‹Î_ flè΢ ˢ÷ ÷˘ ¿S›ÎHÎ flËÌ Ω÷.”
80
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ω›, fiı Á‹Î√‹ ˢ› fiı Á_V¿Îfl fi ˢ› ÷˘ ’HÎ ◊Λ. ‹ÎÀı Ïø›‹ÎHÎ1 ⁄‚‰Îfi »ı. (111) Á_ÁÎfl‹Î_ «˘ÓÀuΠωfiÎ ÷˘ flËı‰Î› … fiÏË, ’HÎ Ωı ÁÎflÎ ÁΑfi˘ Ïfifl_÷fl Á‹Î√‹ flάı ÷˘ ∂¬ÕΛ, fiÌ¿fl «˘ÓÀÌ …‰Î›. (112) ωʛfi˘ Á_⁄_‘ ◊›Î ‹˘›˝ ÷˘ ⁄¿flÎfiÌ ’ıÃı ⁄̉_ fiı Á_⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ I›Î_ ÏÁ_Ë ◊Ή_. (113) ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ⁄© »ı, ÷ı I›Î√Ì‹Î_ ⁄_‘Λ fiı B≤ËV◊‹Î_ ’HÎ ⁄_‘Λ, fiı ’ÿÎ◊˝‹Î_ ⁄_‘Λ fiı ÿı‹Î_ fiı √΋‹Î_ ⁄_‘Λ fiı ±ÎÁfi‹Î_ ⁄_‘Λ fiı F›Î_ ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı flËı I›Î_ ⁄_‘Λ; fiı fiÎ÷Ω÷‹Î_ ⁄_‘Λ, ±ı‰Î_ ±fi_÷ Ãı¿ÎHÎÎ_ ⁄_‘ΉÎfiÎ_ »ı. ÷ı ÁÎv ÷˘ À˘’̉΂˘ ¿˘¥fiı ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı flËı‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì.2 (114) ωʛfiı ‹Î√ı˝ ±Î_‘‚Î ◊Ή_, ⁄ËıflÎ ◊Ή_, ·Ò·Î ◊Ή_ ±ı‹ ◊Ή_, ’HÎ ±ÎÁ@÷ fi ◊Ή_. (115) ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Á‰˝ ∞‰fiı ¬‰flΉ‰_ ÷ı ¿fl÷Î_ ±ı¿ ¤√‰ÿÌfiı …‹ÎÕ‰˘ ±ı ±Ï‘¿ »ı. (116) ¬ÀflÁ‹Î_ flèÎÎ fiı …·ı⁄Ì‹Î_ √›Î.3 ÷ı Â_ …ı, ÀÎœÌ ±„Bfi ±ı‰Î4 1. 2. 3.
4.
‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı ±Î«fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ ¿‹˝. ±_√˛ı∞ ±‹·ÿÎfl˘fiÌ Á‹›ı Á‹›ı Œıfl⁄ÿ·Ì ◊Λ »ı ÷ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Âw Âw‹Î_ Á_÷˘-’fl‹Ë_Á˘ ’ÎÁı ¬Ò⁄ ÷’ ¿flÎT›Î_ Ë÷Î_. ¤˘…fifiÎ » ±ı » flÁfi˘ I›Î√ flά‰˘ ÷ı ¬ÀflÁ ‰÷˝‹Îfi √HÎΛ. ÷ı‰Î_ ±CÎflÎ_ ‰÷˝‹Îfi ’΂fiÎfl CÎHÎÎ ÁΑ Ë÷Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ≠¿flHÎ ŒıflT›_ fiı Á˙fiı Ï‹WÀÎLfi …‹ÎÕ‰Îfi_ Âw ¿›Ù. ÷ı‹Î_ ±Ï÷ ‰ˆflÎB›‰Î‚Îfiı ±Î fi vE›_ fiı ÁIÁ_√ »˘ÕÌ …÷Î flèÎÎ. ±Îfi˘ ±ı¿ ±◊˝ ±Î‹ ’HÎ ¿flÌ Â¿Î› — ¬ÀflÁ …ı‰Î ÂW¿ ωʛ‹Î_ ¿ÿΫ flËÌ …‰Î› ’HÎ …·ı⁄Ì …ı‰Î Ï‹WÀ ωʛ˘‹Î_ ÷˘ ’÷fi ◊¥ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎflΠωʛ˘ ¤˘√T›Î◊Ì ≥„Lƒ›˘ ⁄‚‰Îfi ◊Λ ±fiı ÷ıfiı ÁIÁ_√ ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı. Áÿ˚√v Á_÷˘ ±Î ‰Î÷fi˘ ‹‹˝ ±Î flÌ÷ı ’HÎ ¿flı »ı ¿ı ‹ËÎflÎ…ı ÷’ ¿flÎT›_ I›Îflı Á˙fiı ≥„Lƒ›˘fiÌ T≤Ïkα˘ ωfl΋ ’Î‹Ì √¥, ’fl_÷ …‹ÎÕ‰Îfi_ ≠¿flHÎ «·ÎT›_ I›Îflı T≤Ïkα˘ ±ı ±Î¿Îflı ◊¥ √¥ fiı …√÷fiÎ CÎÎÀ ◊‰Î◊Ì ÷ı √›Î. ’fl_÷ …ı‹HÎı ¿ı‰‚ lÌ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ … Á¬ ·Ì‘_ ÷ı±˘ ±Î ≠¿flH΋Î_◊Ì ’HÎ ’Îfl ∂÷flÌ √›Î. ÀÎœÌ ±„Bfi ±ıÀ·ı ÏË‹. (…\±˘ — ‰«. √.‹. 23).
≠¿flHÎ-2
81
ωʛ ¤Ò_ÕÎ »ı. (117) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, ““ËÏfl¤@÷ ¿˘¥ flÌ÷ı ÁϬ›Î ◊Î÷Î fi◊Ì; ÷ı Ωı wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Î fi‰flÎ ◊Î÷Î fi◊Ì fiı √flÌ⁄ flά̱ı ÷˘ ¿ËıÂı …ı ¤Î÷_ fi ‹‚ı, Â_ ÿ½fiı …¥±ı ? ‹ÎÀı ⁄ı› ‰Î÷ı ∞‰ ¤√‰Îfifiı ¤…÷Î fi◊Ì. ÷ı ÁÎv «Îfl μ’Λ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı Á΋ …ı, ‰Î÷_ ¿fḻı »Ì±ı; fiı ÿ΋ …ı, ¤√‰Îfi ±Î’̱ı »Ì±ı; fiı ¤ıÿ …ı, Á‰ı˝ ¬˘À<_ ¿Ë̱ı »Ì±ı; fiı ÿ_Õ …ı, …‹’flÌfiÎ_ ÿ—¬ ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı; ±ı‹ ¿fḻı »Ì±ı.”” (118) ÁIÁ_√‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹@÷ »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¤ıÿ »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹@÷ ÷˘ ‹_Ïÿfl, ‹ıÏÕ›_ fiı ‘‹˝Â΂Π¿flΉı ±ı‰Î »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ ¬ı÷fl, ‰ÎÕÌ, ⁄Î√⁄√Ì«Î ¿flı ±ı‰Î »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ƒT›fi_ μ’Î…˝fi ¿flı ±ı‰Î ˢ›, fiı ¿ıÀ·Î¿ √΋√flÎÁ ¿flı ±ı‰Î ˢ›. ±ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ‹@÷ ÷˘ CÎHÎΛ, ’HÎ ±Î‰Î ‹@÷ ◊˘ÕÎ …ı, μ’ÎÁfiÎ, ±ÎiÎÎ fiı iÎÎfi ±ı hÎHÎ ‰Î÷ ≠‰÷ν‰ı. ’HÎ ‹Î· ÷˘ ±ı hÎHÎ ‰Î÷‹Î_ … »ı. fiı ‘‹˝ fiı ‰ˆflÎB› ÷˘ ÷ıfiÎ ’ıÀ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ⁄Ì…\_ ’HÎ μ’Î…˝fi ±ı hÎHÎ ‰Î÷fi_ ‹A›’HÎ_ flάı ÷˘ ÁËı…ı ◊Λ, ’HÎ ÷ı ≠‰÷ν‰ı ±ı‰Î ‹@÷ ◊˘ÕÎ. ’HÎ ‹Î· ÷˘ ±ı‹Î_ … »ı. fiı ±Î ‰Î÷ ‰Îflı ‰Îflı ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı Ïfifl‘Îfl ¿›˘˝ »ı ÷ı ¿è΢. (119) ‹˘ÀÎ ÁΑ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_K›˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ¿˘¥¿ ÿı¿΂ ·Î√ı fiı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì Ω‰_ ’Õı ±ı‰_ ˢ› ÷˘’HÎ ÷ıfi_ ≠ΛÏçkÎ ¿fl‰Îfi_ ±ı Á_÷ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ·ı ±◊‰Î ±ıfiı ≠ΛÏçkÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄‚ ±Î’ı ±◊‰Î »ıS·Ì ‰Îflı ±ıfiı fl˘√ ≠ıflÌfiı ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ flάı, ’HÎ ±ıfiı Ω‰Î ÿı fiÏË. (120) ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÌ flÌÏ÷ ‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı· …ı, ““ÁΉ…1 ˢ› ÷ı Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ÷·’_2 fiάı fiı ÷ı‹Î_ ±ÎËÎfl ‹‚ı ÷ı ¬Î›, fiı fiÎflÕÎ3 »ı ÷ı ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÿ˘Õ÷Î_ Œflı. ÷ı‹ ¿Îfl¬Îfi_ ¿fl‰_, ÷ı ÁΉ…fiÌ ’ıÃı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ¿fl‰_ fiı ’»Ì ’λ\_ » ‹ÏËfiı ¿ı ‰flÁ ÿËÎÕı ⁄Ì…\_ ¿fl‰_, ’HÎ fiÎflÕÎfiÌ ’ıÃı Ïfifl_÷fl ⁄Îflı ‹ÎÁ fi ¿fl‰_.”” ±ı‹ ¿èÎ_ Ë÷_. (121) ≠Ï÷·˘‹’HÎı xÿ›‹Î_ Á_¿S’ Á΋_ Ωı‰_ ÷◊Î ≠Ï÷·˘‹’HÎı ¤√‰Îfifi_ 1. 2. 3.
ÏÁ_Ë. Ï¿Îfl ‹ÎÀı »·Î_√. ÏË_Á¿ ’±˘fiÌ ∂÷fl÷Ì Ω÷, ‰v±˘.
82
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
K›Îfi ¿fl‰_ fiı ÷ı‹Î_ … Á¬ »ı ’HÎ ≠Ï÷·˘‹1 …ı‰˘ ⁄ÌΩı Á¬fi˘ μ’Λ fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠Ï÷·˘‹fi˘ ±P›ÎÁ Ïfifl_÷fl flά‰˘ ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı. ÷ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ⁄Ë Ãı¿ÎHÎı ¿èÎ_ »ı fiı ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ ±ı ±Î√˛Ë ‹A› »ı fiı ≠Ï÷·˘‹ ωfiÎ ›◊Î◊˝ iÎÎfi ◊Î÷_ fi◊Ì. (122) ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ »ı fiı ÷ı Á‰˝ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±fi_÷ ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝›_ »ı. ±ı Á‰˝fiÎ ¿ÎflHÎ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi »ı, ±ı‹ Á‹…‰_. (123) F›Î_ Á‘Ì ÿÎœÌ-‹Ò» fi ∂√Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ÁÎv ±ı‰Î Á΋_ ºÏWÀ ‹Î_ÕÌfiı Ωı‰_ fiÏË fiı ±ı‰Î Á΋_ Ωı›Î ¿flı ÷˘ VhÎÌ Á΋_ ’HÎ Ωı‰Î›, ‹ÎÀı ±ı‰Î‹Î_ Ëı÷ fi ¿fl‰_. (124) hÎHÎ ‰Î÷ Á‰˝ ¿fl÷Î_ ‹A› flά‰Ì, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ √HÎ …ı, I›Î√, ‰ˆflÎB›ÎÏÿ¿ ÷ı ÷˘ ¿˘¥fiı ◊˘ÕΠˢ› fiı ¿˘¥fiı ‰‘ ˢ›; ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ±ı¿ ÷˘ μ’ÎÁfiÎ, ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎ fiı hÎÌ…\_ ¤√‰ÿÌ ÁÎ◊ı Áxÿ’HÎ_, ±ı hÎHÎ ±‰U› flά‰Î_. ÷ı hÎHÎı …ı‹Î_ ˢ› ÷ı ‹˘ÀÎfiı √‹ı. (125) ’Ò‰ı˝ ±ı¿ Áÿ˚√v ’ÎÁı ‹‹ZÎ ƒT› ·¥fiı √›˘ fiı ’Ò»u_ …ı, “±Î ƒT›fi_ ¿ı‹ ¿fl‰_ »ı ?” I›Îflı ÷ı √v ¿Ëı …ı, “ƒT› ÷_ flάı ¿ı Ë_ flά_ ¿ı ¿˘¥fiı ±Î’̱ı ÷˘ ÷ı Á‰ı˝fi_ ¤ÒÕ<_ ¿flı ±ı‰_ ±ı »ı,” ±ı‹ ¿ËÌfiı √_√΋Î_ fi_¬ÎT›_. (126) ‹˘ÀÎ ’ÎÁı ÏfiW¿’À ◊Ή΋Î_ ⁄Ë ·Î¤ »ı. ÷ı ±ı¿ …HÎfiı w’ ÿı¬Î¥ √›_ ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ⁄_‘Î¥ √›˘. ’»Ì ÷ıHÎı ‹˘ÀÎ Á_÷ ’ÎÁı ¿èÎ_, I›Îflı ÷ı Á_÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ V÷Ï÷ ¿flÌfiı ÀÎ‚Ì fiÎA›_. (127) VQ≤Ï÷ ÁÏË÷ ±fiı VQ≤Ï÷ flÏË÷‹Î_ ¿ı‹ ¤ıÿ »ı ? ÷˘ …ı‹ ¤›Ù ‹ÎHÎÁ fiı Ãη_ ‹ÎHÎÁ, ¤›Ù √ÎÕ<_ fiı Ãη_ √ÎÕ<_, ÷ı‹ ÷ıfi_ «Î·‰_, ⁄˘·‰_, Ωı‰_, ÁÎ_¤‚‰_, ¬Î‰_ ≥I›ÎÏÿ¿ Ïø›Î‹Î_ ¤ıÿ »ı. (128) ‹˘ÀÎfi˘ ‹ÏË‹Î ∞‰fiı Á‹…‰˘ ¿ÃHÎ »ı, ¿ı‹ …ı, ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ’HÎ √HÎ÷Ì fiÏË fiı ‰‚Ì ±Î ·˘¿fiÎ ÷E» ’ÿÎ◊˝fiÌ ’HÎ Á_¤Î‰fiÎ flάı, ÷ı ±ı ‰Î÷ ¿ı‹ Á‹Ω› ? (129) ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ Ïø›Î ¿flΉı fiı ⁄ÌΩ ¿flΉı ÷ı‹Î_ ¤ıÿ »ı; ¿ı‹ …ı, ‹˘ÀÎ 1.
’Î»Ì T≤ÏkÎ ‰Î‚‰Ì, ±_÷T≤˝ÏkÎ ¿flÌ ÷’ÎÁ‰_.
≠¿flHÎ-2
83
Ïø›Î ¿flΉı, ÷ı‹Î_ ⁄_‘ΉΠÿı fiÏË fiı ÷ıfi˘ Œıfl «ÕÎ‰Ì ÿı fiÏË, ÷ıfi˘ ÏfiÊı‘ ¿›Î˝ ¿flı. fiı ⁄ÌΩı ÷˘ ¿flΉı ±ıÀ·_ ÷ıfiΠˈ›Î‹Î_ ¤ı√_ ◊¥fiı ¬Õ¿Î› fiı fi‰flÎ flËı ÷˘’HÎ ÷ıfiÎ ‹fiÁÒ⁄Î ¿›Î˝ ¿flı, fiı ±_÷fl‹Î_ √˘ÀÎ ‰‚Ήı. ÷ı ¿flfiÎfl ¿flı ±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl Á‰˝ Ëı÷ ⁄Ë ¿flı, ’HÎ ÷ı◊Ì iÎÎfi ωfiÎ Ωı ¿Î_¥¿ ±ÎÕ<_±‰‚_ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ‹Î◊ı Á_V¿Îfl ¿flΉı. fiı ‹˘ÀÎ Ïø›Î ¿flΉı ÷ı ÷˘ …ı‹ ⁄¿flÎfiı ¬‰flΉÌfiı ÁΉ… ±Î√‚ flάı ÷ı‹Î_ ÷˘· ‰‘ı fiÏË; ±ı‹ ¿flΉı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤ıÿ »ı, ’HÎ ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› fiÏË. (130) ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿ ÁÒ¥ flËı÷Î. ÷ıfiÎ ’çÎkÎÎ’ ÁÎv ÷˘ …ı Ω√÷Πˢ› ÷ıfiı ‹ËÎflÎ… ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ‹‚÷Î, ±ı‹ l©Î‰Î‚Îfiı Á¬ ±Î’÷Î. (131) Áı‰Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ l©Î ≠‹ÎHÎı ◊Λ ÷ı ¿fl‰Ì, ’HÎ ±Áı‰Î ÷˘ fi … ¿fl‰Ì. ÷ı ±Áı‰Î ÷ı Â_ …ı, ±‰√HÎ ·ı‰˘. (132) ±Î ∞‰fiı ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›˝ ¿fl‰˘ »ı ÷ı ÿάÕΠωfiÎ ◊Λ fiÏË. ÷ı ÷˘ √v fiı ÏÂW› ±ı ⁄ı›fiı l©Î Ωı¥±ı. (133) ∞‰-≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ ‹fifiı flËı‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, ““’vÊfi_ ‹fi VhÎÌfiÎ ±_√‹Î_ »ı fiı VhÎÌfi_ ‹fi ’vÊfiÎ ±_√‹Î_ »ı.”” (134) ÿıË ’˘÷ı fi◊Ì ÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÿı¬Î› »ı fiı ÿıË ‹fiÎ¥ √›_ »ı ±ı ±iÎÎfi »ı. (135) ¤√‰Îfi‹Î_ ‹fi flάı ±ı‰Î ◊˘ÕÎ, ⁄Î¿Ì ÷˘ ±Î¬Î ‹_Ïÿflfi˘ ‰Ëı‰Îfl «·Î‰ı ±ı‰Î ’HÎ ¬flÎ, fiı ¿ÿÎÏ’ ¤√‰Îfi‹Î_ ‹fi fi flËı ÷˘’HÎ Ïfifl_÷fl ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl‰Ì fiı ÷ı ¿◊ΉÎ÷ν‹Î_ ‹fi flά‰_. ÷ı ’HÎ Ïfifl_÷fl ±ı‰˘ Á_√ Ωı¥±ı. fiÌ¿fl ÷˘ ±ı‰_ fi ◊Λ, ÷ı ÁÎv Ïø›Î ≠‰÷ν‰Ì »ı, ÷ı …ı ¿flı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘, ±ı ’HÎ ‹Î√˝ »ı, ⁄Î¿Ì ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ ‹fi flά‰_ ±ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ı ÷˘ ‹flÏHΛ˘ ◊Λ I›Îflı ±ı ‰Î÷ ◊Λ »ı. (136) Á˘‹·¬Îflfi_1 ºWÀÎ_÷ …ı, √‹ı ±ı‰˘ Ëı÷ ˢ› fiı ÷ı ¿ËıÂı …ı, ⁄ı ’ˆÁΤÎfl ¬Î±˘, ÷˘’HÎ ÷ı ‹fiΛ fiÏË, ÷ı‹ ωʛfi_ w’ »ı ±ı‰_ …HÎΛ, ÷˘ ¤˘√‰Î› fiÏË. (137) F›Îflı ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ I›Îflı ÷ıfiı ⁄Ï©›˘√ ±Î’ı »ı, ¿Î_ ‹˘ÀÎ 1.
±ı¿ ±I›_÷ {ıflÌ ’ÿÎ◊˝.
84
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ÁΑfi˘ Á_√ ±Î’ı »ı. fiı F›Î_ Á‘Ì …ı ’vÊfiı ωÊı fl…, ÷‹ flè΢ »ı, fiı ±ı‹Î_ ‘‹Î˝Ïÿ¿ √HÎ …HÎΛ »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ ±ı¿ „V◊Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì, ±ı‹ ’_«‹V¿_‘‹Î_ ¿èÎ_ »ı. (138) ƒT›fi_ ≠‘Îfi’HÎ_ fi ◊Λ ±ı‰Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ ◊˘ÕÎ … fiÌ¿‚ı fiı …ıfiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÁÎ‹Ì fi…fl ˢ› ÷ıfiı ≠‘Îfi fi ◊Λ. ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, “±ı‰Ì ¿˘HÎ ‰V÷ »ı ±Î ¤Ò‹Î_, …ı‹Î_ ·˘¤ı …ı ·˘P›Î ≠¤‹Î_,” ±ı‰Îfiı ƒT› ≠‘Îfi fi ◊Λ ⁄Î¿Ì ÷˘ Á‰ı˝fiı ◊Λ. (139) «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿ı‰Î ‹˘ÀÎ ? ÷ıfiı ’HÎ ⁄΂‹¿<_ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Y›Î I›Îflı … Á‰ı˝ ¬˘Àu ÿı¬ÎHÎÌ fiı ’»Ì ‹Ò¿Ì.1 ÷ı ±ı‰Îfiı ’HÎ flËÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩfiı flËı ±ı‹Î_ Â_ ? ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ’vÊfi˘ ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı Á‹Î√‹ ◊›Î ωfiÎ ¬˘Àu ÿı¬Î› fiÏË fiı À‚ı ’HÎ fiÏË, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ν »ı. «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıÃı ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ì2 ÷◊Î Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ3 ‰Î÷ 1.
2.
3.
’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Áÿ˚√v ¿˘ÏÀfiÎ Á_÷ Ë÷Î. ±ı¿ ‰Îfl CÎı·Î‹Î_ …‚{Ì·HÎÌ μIÁ‰ μ…‰‰Î …÷Î_ ÷ı‹fiı ¿˘¥±ı ⁄˘·ÎT›Î fiËŸ. ±Î◊Ì, ÷ı±˘ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ÷ı ‰¬÷ı ⁄΂‹¿<_ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “±Î’HÎı @›Î_ ‹Îfi ‹ı‚‰‰Î ÁIÁ_√Ì ◊›Î »Ì±ı ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı ±_÷º˝ÏWÀ ◊¥. ’»Ì ÷ı‹fiÎ √v √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì. ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ fiı ÁΑfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ - Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ı ωÊı ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ. I›Îflı «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î ¿ı “⁄Îfl ‰flÁ √v flè΢ fiı ⁄Îfl ‰flÁ Áÿ˚√v flè΢ ’HÎ ÁIÁ_√Ì ÷˘ ±Î… ◊›˘.” lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±√÷flÎ¥ ’ÎÁıfiÎ ¬˘flÎÁÎ √΋fiÎ √flÎÏÁ›Î flÎΩ¤Î¥±ı Á÷÷ ⁄Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ’‰˝÷¤Î¥fi_ Ë‚ ËÎ_¿ı·_, ÷ı◊Ì ≠ÁLfi ◊¥ ÷ı‹fiı ÁΑ ¿flÌ ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ì fi΋ ’ÎÕu_ fiı ÷fl÷ … ‰fl÷η ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ fiÌQ›Î. I›Îfl’»Ì flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ‰fl÷ηfiÌ ‹Ë_÷Î¥ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› Á’HÎνfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î’Ì fiı ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄‘ı… ‹˘¿S›Î. ±Î◊Ì, ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Ò_{ΛÎ. ’»Ì ±ı¿ ‰Îfl …^fiÎ√œ √›ı·Î I›Îflı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁÎ_A›iÎÎfifiÌ fiı ‹Îfi-‹˘À’fiÌ ÷E»÷ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ. V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ÀÎœ¿ ◊¥ √¥ fiı ⁄˘S›Î — “‰fl÷ηfiÌ ‹Ë_÷Î¥ ¿flÌ, ’HÎ ÁΫ˘ ÁIÁ_√Ì - ÁΑ ±Î… ◊›˘.” ‰«fiÎQ≤÷fiÎ iÎÎ÷Πˢ‰Î »÷Î_ F›Îflı Áÿ˚√v √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √œÕÎ ≠◊‹fi_ 20‹_ ‰«fiÎQ≤÷ Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á‹ΩT›_ I›Îflı Á‹…HÎfiÌ ¬˘À ÿı¬Î¥.
≠¿flHÎ-2
85
»ı. (140) ÿıË ’ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ’HÎ ∞‰ @›Î_ ‹flı »ı ? ±ı ÷˘ ÁΑ ◊Ή_ fiı ÁΑ÷Î Â̬‰Ì fiı V‰¤Î‰ ‹Ò¿‰Î ±ı ¿fl‰Îfi_ »ı, ’HÎ ‹flÌ √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ fiı ¿fl‰_ ⁄Î¿Ì fi flèÎ_, ±ı‹ fi Á‹…‰_. (141) ±Î’HÎ΋Î_ Ïø›Î±ı ¿flÌfiı ¿ı ’ÿÎ◊ı˝ ¿flÌfiı ¿ı ˉıÏ·›_±ı ¿flÌfiı ‹˘À’ fi Á‹…‰Ì fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ‘‹Î˝Ïÿ¿ı ¿flÌfiı ‹˘À’ »ı. (142) ¿ÿÎÏ’ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ ±Î‰ÕÌ ÷ıHÎı ¿flÌfiı Â_ ◊›_, ’HÎ iÎÎfi …ı‰˘ ÷˘ ¿˘¥ ‹Î· … fi◊Ì fiı iÎÎfi ωfiÎ ÷˘ Á‰ı˝ ¿Î«_ »ı. (143) ±Î’HÎÎ ÿıËfiÎ_ ’Ò‰˝fiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ±Î’HÎÌ ±Î√‚ ’ÕuÎ_ ˢ›, ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi ’Õı. (144) ƒT› fiı ±Î ÿıË ±ı ⁄ı μ’fl Á‰ı˝ ‰Ëı‰Îfl »ı, ±ı ⁄ıfiı ¬˘À<_ ¬˘À<_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı ¬˘À<_ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ¿Ëı …ı, »ı ÷˘ ±ı‹ … …ı, ƒT› fiı ±Î ÿıË ±ı ⁄ı› ¬˘ÀÎ_ »ı. fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ı‰Î ÂOÿfiı ÁÎ_¤‚‰Î ÷ıHÎı ¿flÌfiı ±fl‘_ ÷˘ ¬˘À<_ ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷ıfiı ‘y˘ fi ·Î√ı. fiı ¬˘À<_ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ‰‚Ì ‰«‹Î_ ±Î ¿Î‹ ±Î‰ı ÷ı ¿fl÷Î Ω¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ¬˘À<_ … »ı. (145) …‚, ±„Bfi fiı ‰Î› ±ı Á‰ı˝fiı ËÎ◊-’√ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ÷ı …‚ ÷ÎHÎı »ı fiı ±„Bfi ⁄΂ı »ı fiı ‰Î› Ãı·ı »ı ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı. (146) ‹Îfi-±’‹Îfi‹Î_ ’˘÷Îfiı ±ZÎfl ‹Îfi‰_ …ı, “±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿ıfiÌ ’ÎÁı ‹Îfi-±’‹Îfi ‹Îfi‰_ ?” (147) √Λ »ı ÷ı ‰Î»flÕÎfiÌ ‹Î ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ıfiı ÿÒ‘fi_ Á¬ ÷˘ ±ı¿ … Ãı¿ÎHÎı ±Î_«‚‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ±_√‹Î_ fi ±Î‰ı. ÷ı‹ ¤„@÷ ÷˘ Á‰ı˝ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ¬v_ Á¬ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄Ì…ı◊Ì fi ±Î‰ı. (148) √ÎÕı fi ⁄ıÁ‰_ ÷ıfi˘ ≠⁄_‘ ¿flÌfiı ‹ËÎflÎ…ı Á_÷fiı ’√ı ·√ÎÕuÎ Ë÷Î. (149) ∞‰ ¿‹˝ ‰Â ◊¥fiı ÿ—¬ ÁËfi ¿flı ±ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ fi ¿flı. ÷ı Ωı ‰Ÿ»Ì ¿flÕu˘ ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√ı. ±ı ±fiÁÎflı CÎHÎÌ ‰Î÷_ »ı. (150)
86
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
√‹ı ÷ı‰_ μk΋ V◊Îfi ˢ› ÷ı‹Î_ …¥fiı flËı ÷˘’HÎ ∞‰ T≤Ï© ’΋ı fiÏË, ±ı ÷˘ ÁÎflÎ Á_÷fiı Á_√ı … Á‹ÎÁ ◊Λ, ’HÎ ÷ı ωfiÎ fi ◊Λ. (151) ·˘¿, ÂÎVhÎ fiı ±fi¤‰ ±ı hÎH΋Î_ ‹‚÷_ fiı fi ‹‚÷_ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ‹ËÎflÎ…ı ¿ËÌ …ı, ’flHÎÌfiı VhÎÌ flάı ÷ı hÎHÎı‹Î_ ‹‚÷_ fiı T›Ï¤«Îfl ¿flı ÷ı ·˘¿‹Î_ fi ‹‚ı, ˈ›Î‹Î_ fi ‹‚ı fiı ÂÎVh΋Î_ fi ‹‚ı fiı ˈ›Î‹Î_ Á¬ fi flËı; ÷ı‹ … fiÎ÷‹Î_ …‹ı ÷ı hÎHÎı‹Î_ ‹‚÷_ fiı ‰À·ı ÷ı hÎHÎı‹Î_ fi ‹‚÷_ ±ı‹ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘, ÷ı ‰ıÿ ≠‹ÎHÎı ‰Î÷ »ı. (152) ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, ±Î’I¿Î‚ ±Î‰ı ÷˘ ·Ì·Î ¬Õfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flΩı, ÷ı‹Î_ flËÌfiı ’HÎ Ë_ ÁËΛ ¿flÌÂ. (153) ‹ËÎflÎ…ı ±fiı¿ ≠¿flHÎ1 Œıfl‰Ìfiı ÁΑfiı ‰fl÷ÎT›Î fiı ±fiı¿ ≠¿flHÎ 1.
¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ËoÁ˘fiı ¿ÏÃfi ÷’ç›Î˝±˘ ¿flΉı·Ì. ±ı ÷’ç›Î˝±˘ “’˛¿flHΔfiÎ fi΋ı ’˛ÏÁ© »ı. ¿<· 114 …ıÀ·Î_ ’˛¿flHÎ Á‹›Î_÷flı Œıfl‰ı·Î_. ±‹¿ ’˛¿flH΋Î_ ’˘÷ı ’HÎ ΩıÕÎ÷Î. ±Î ’˛¿flH΢fiÌ ›ÎÿÌ ±Î ’˛‹ÎHÎı »ı — (1) ·˘…‹Î_ ⁄Î¥±˘ ÷◊Î ¤Î¥±˘fiÌ Á¤Î fi˘¬Ì ’ÎÕÌfiı ¿èÎ_ ¿ı “’fl‹Ë_Áfiı ⁄Î¥±˘ ÁÎ◊ı ±Õ‰_-⁄˘·‰_ fiËŸ.” (2) ⁄⁄ı …HÎfiı K›Îfi‹Î_ Á΋Á΋Î_ ⁄ıÁÎÕ÷Î_ ÷ı‹Î_ ¨CΉ_ fiËŸ ÷◊Î Á_¿S’ fi ¿fl‰˘. (3) ·˘…‹Î_ ’Î_«-’Î_«fiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎÕ÷Î ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ Ωı‰_ fiËŸ ÷◊Î ⁄˘·‰_ fiËŸ fiı …ıfiı ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ÿÕÎ◊Ì ±√fl »ÕÌ ±ÕÎÕÌfiı …√ÎÕ÷Î. (4) ›˘√ ‘ÎflHÎÎ Â̬‰Ì. (5) ±WÀÎ_√ ›˘√fiÌ Ïø›Î Â̬‰Ì. (6) ‹ÎHÎÁ˘ ÷◊Î ’Â-’ZÎÌ ‰√ıflıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉ‰Ì. (7) ÂÌflÎ’ÒflÌfi_ ÁÿΉ˛÷ ÿı‰_ fiı ’˘÷ı ·Ï‰_Ï√›Î_ ‹fl«Î_ ÷◊Î ‹ŸÏœ›Î‰‚ …‹÷Î ±fiı ÁΑfiı fl˘À·Î …‹ÎÕ÷Î. (8) ‹_Õ‚ ÿÌà Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î flά‰Ì. (9) ’fl‹Ë_Á ¿fl‰Î. (10) ϤZÎÎ ‹Î√÷Î_ …ı ±Î‰ı ÷ıfiÎ √˘‚Î ¿flÌfiı ¬Î‰Î. (11) ‹fi ‹Î√ı ÷ı fi ±Î’‰_. (12) flÎÏhαı ‰√Õı ±ı¿ ±ı¿fi˘ ÂOÿ fi Á_¤‚Λ ÷ı‹ flËı‰_. (13) Ï›΂΋Î_ ’ÎHÎÌ‹Î_ l©Î ≠‹ÎHÎı ⁄ıÁ‰_. (14) ÂflÌflı ¬fl… ±Î‰ı ÷˘’HÎ ¬_Ωı‚‰_ fiËŸ. (15) ¬ÀflÁ fi ¬Î‰Î. (16) ÂflÌflı Á’˝-‰Ÿ»Ì «Õı ÷˘› ⁄ıÁÌ flËı‰_. (17) ‹Î◊ı ·Ò√Õ<_ ±˘œı fiı ⁄ÌΩı ÿ˘flı ±ı‹ CÎÒ_CÎÀ˘ flά‰˘. (18) ‹À¿<_ ∞÷‰_. (19) μCÎÎÕı ’√ı «Î·‰_. (20) √ÎÕÎ ‰√ıflı ‰ÎËfiı fi ⁄ıÁ‰_. (21) ÁÎflÌ Ï¤ZÎÎ ‹‚ı I›Î_ ŒflÌ◊Ì fi Ω‰_. (22) ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ’Î·Ì ÿÎHÎÎ ÿ‚‰Î. (23) {˘·_ ±Î‰ı ÷˘ ÀÎœı ’ÎHÎ̱ı fiΔ‰_. (24) ±˘ÃŸ√HÎ ÿ¥fiı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. (25) {ÎÕ ÷‚ı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. (26) ±˘CÎÎ ‰√ıflı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝fi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰˘ fiËŸ. (27) fiÎË÷Î_ fiÎË÷Î_ ÂflÌfl μ’fl ËÎ◊ Œıfl‰‰˘ fiËŸ. (28) Á_¿S’ ➤
≠¿flHÎ-2
87
Œıfl‰Ìfiı ≠‰÷νT›Î_, ÷ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹‹ZÎfiı ¿ıÀ·_ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ı K›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ ≠¿flH΋Î_, ‘ÒL› ¿fl‰Î‹Î_ fiı ¿Ì÷˝fi‹Î_ ◊ο‰_ fiÏË. fiı ‹fifiı √‹÷_ fi ¿fl‰_ fiı fi ¬Î‰_ ±ı ⁄Ë ±Î¿v_ ¿Ëı‰Î›. fiı ø˘‘fi_ ¬_Õfi …ı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î fiı √ÎÕı fi ⁄ıÁ‰_ ±ı ±ÎÏÿ¿ ’_«Ï‰Ê›fi_ ¬_Õfi ±fiı¿ ±˘‚¬Ìfiı Ïø›Î ¿fl‰Ì. (29) …ı ‰VhÎ ’˘÷Îfiı √‹ı ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı‰_. (30) Ïfi…˝‚Î ±ı¿ÎÿÂÌ ¿fl‰Ì. (31) ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ μ’‰ÎÁfiı Ïÿ‰Áı ⁄Ë ÷flÁ ·Î√ı ÷˘ ±ı¿ ’‚Ì (’ÎÂıfl) ’ÎHÎÌ ’̉_. (32) flÎÏhÎfiÎ «Îfl ’ˢfl ±ı¿ÎÿÂÌfi_ Ω√flHÎ ¿fl‰_. (33) ±œÌ ËÎ◊fi˘ ±ı¿ Ë…^Ïfl›˘ (±_√Ò»˘) ’Ëıfl‰˘. (34) ¿˙’Ìfi ±ı¿ flά‰Ì. (35) √˘ÿÕÌ hÎHÎ ’ÕfiÌ flά‰Ì. (36) ‹‹÷Ì ⁄Î_‘‰Ì. (37) ÁM÷ ‘Î÷fiı ±Õı ÷˘ ’«ÌÁ ‰Îfl ËÎ◊ ‘˘‰Î. (38) …ı ‰V÷ ±Î‰ı ÷ı ±ı¿ ‰¬÷ ’_„@÷‹Î_ ¬Î‰Ì. (39) vƒÎZÎfi˘ ‹Hο˘ ⁄Î_‘‰˘. (40) Ïÿ√_⁄fl flËı‰_. (41) ÀÎÀ ’Ëıfl‰_. (42) VhÎÌfi_ ·Î· ‰VhÎ ÿı¬Î› ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. (43) √vfiÌ ±ÎiÎΠωfiÎ ÿ½fiı ±Î‰ı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰˘. (44) √vfiÌ ±ÎiÎαı ±Î‰ı ÷ıfiı ÿ½fi ±Î’‰Î_. (45) μI◊Îfi ±˘‚¬Ìfiı Ïø›Î ¿fl‰Ì. (46) ËÏfl ≥E»Î±ı ±Î‰ı ÷ı ±ı¿ ‰Îfl √˘‚Î ‰Î‚Ìfiı …‹‰_. (47) ±„Bfi±ı ÷Î’‰_ fiËŸ. (48) ±„Bfifiı ±Õ‰_ fiËŸ. (49) ’«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷ıfiÌ ¿Ëı· ‰Î÷ ÁÎ«Ì fi ‹Îfi‰Ì. (50) ∂÷fl÷Îfiı Á_V¿Ú÷ ωzÎ fi ¤HÎΉ‰Ì. (51) ±ÎÁfi ∞÷‰_. (52) Á_L›ÎÁÌ fi flά‰Î. (53) ‹_Õ‚ μ’fl ‹_Õ‚ fi Ω›. (54) …ı Á΋_ ‹‚ı ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ⁄Ï© flάÌfiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î. (55) ‹Î√˝‹Î_ ËÏfl…fifiı Ω‚‰Ìfiı «Î·‰_. (56) ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı ‹Î√‰_ fiËŸ, ‹˘ÀÎfiÌ ’ÎÁı ‹Î√‰_. (57) ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ÁËfi ¿fl‰_. (58) ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ⁄Î¥±˘ ±ı¿ ’ˆÁΤÎfl ±Lfi …‹ı. (59) ’ÎÂıfl ±Lfi …‹‰_. (60) ÿÎÿάΫflfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±ÎiÎΠωfiÎ fi Ω‰_. (61) ’ÿÎ◊˝fi˘ Á_√˛Ë fi ¿fl‰˘. (62) ÿ˘Õ‰_ fiËŸ. (63) {ÎÕ fi fl˘’‰Î_. (64) ’ fi flά‰_. (65) flÎÏhαı fi «Î·‰_. (66) CÎÁÌfiı ’√ fi ‘˘‰Î. (67) ¤√‰ÎfifiÎ_ ’ÿ √Î¥fiı ’_„@÷‹Î_ …‹‰Î ⁄ıÁ‰_. (68) …‹÷Î_ …‹÷Î_ ⁄Ì…\_ ⁄˘·‰_ fiËŸ, ¤…fi ¿fl‰_. (69) ÿı‹Î_ Œfl‰Î Ω‰_ I›Î_ ¿Î«Ì flÁ˘¥ ·ı‰Ì. (70) √œÕ΋Î_ Áοfl ·Î‰ı ÷ı …‹‰Ì. (71) ÿı‹Î_ Œfl‰Î Ω› I›Î_ ÁL‹Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı √΋ ⁄ÿ·‰_. (72) ±˙Ê‘ fi ¬Î‰_. (73) ¤Ò÷, ≠ı÷, ‹ÒÃ, «˘fl, ‰ÎCÎfiı ÿı¬Ìfiı ⁄̉_ fiËŸ. (74) ’ˆÁÎ μ’fl {ÎÕı Œfl‰_. (75) √˛ÎQ›‰Î÷ν fi ¿fl‰Ì fiı fi ÁÎ_¤‚‰Ì. (76) ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ÁIÁ_√ ¿flΉ‰˘. (77) ÏfiI› ±ı¿ …HÎfiı ‰÷˝‹Îfi ‘flΉ‰Î_ fiı ¿˘¥ ‰÷˝‹Îfi fi ·ı ÷˘ ±ı¿ ·Ì·Î {ÎÕfiı ‰÷˝‹Îfi ‘flΉÌfiı ’»Ì ϤZÎÎLfi …‹‰_. (78) ÏfiI›ı {˘‚Ì Œıfl‰Ìfiı ϤZÎÎ ¿fl‰Ì. ➤
88
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
≠¿Îflı fiı ‘‹Î˝Ïÿ¿ √HÎfi_ ≠Ï÷’Îÿfi ó ±ı Á‰ı˝fi˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘, fiı μI◊Îfi1 ±˘‚¬‰Îfi_ ≠¿flHÎ ±ı Á‰ı˝ ≠¿flHÎfi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ‰÷˝‰_. (154) ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ’ÕΛ fiÏË ÷ı ‰Î÷ ‹ËÎflÎ…ı ¿ËÌ …ı, Á‰˝ ÁΑ ÁIÁ_√Ì ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘ı ÷˘ fi ’Õı, ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ÷˘ ±˘»Î ±˘»Î ¿Ëı÷Î_ »ıS·Ì ‰Îflı ¿Ëı, “⁄ı ÁÎflÎ ÁΑ ÷◊Î «Îfl ÁIÁ_√Ì ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_K›˘ ˢ› ÷˘ fi ’Õı fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ÿı¿΂ı ’Õı ¬fl˘.” (155) ’Î_« ‰Î÷ı ÁÎfi¿>‚ ˢ› I›Îflı ≠¤ ¤Ω›; ÷ı Á_√, ÂÎVhÎ, l©Î, wÕ˘ ÿı fiı wÕ˘ ¿Î‚. (156)
1.
(79) ÏfiI›ı ‹ı‚‰Ìfiı …‹‰_. (80) ÏfiI›ı …Õ¤fl÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì. (81) ÏfiI›ı ÿıËfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì. (82) CÎfl ‹Ò¿Ìfiı I›Î√Ìfiı ÿ½fiı B≤ËV◊ı ±Î‰‰_. (83) F›Î_ ±ÎÁfi ¿›Ù ˢ› I›Î_ ’λ\_ ±ÎÁfi ¿fl‰_ fiËŸ. (84) ’Î◊›Î˝ ωfiÎ M≤J‰Ì μ’fl ÁÒ‰_. (85) ÁÒ÷Î ’»Ì …√Λ ÷˘ ŒflÌfiı ÁÒ‰_ fiËŸ. (86) ÁÒ÷Î ’»Ì …√Λ I›Îfl’»Ì ·Î_⁄˘ ’√ ¿fl‰˘ fiËŸ. (87) ±ÎI‹Îfi˘ ÏfiI›ı ω«Îfl ¿fl‰˘. (88) ’fl‹ırflfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿›Î˝ ωfiÎ ÁÒ‰_ fiËŸ. (89) ‘fiW›‰Î ºÏWÀ Ïfi›‹‹Î_ flάÌfiı «Î·‰_. (90) V‰¤Î‰fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘. (91) ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Ì÷˝fi √Î÷Î_ √Î÷Î_ …‹‰Î_ Ω‰_. (92) μ’‰ÎÁ ¿fl÷Î_ ËÎflÌ fi Ω‰_. (93) flΑı·_ ±Lfi fi ¬Î‰_ fiı ¿Î«_-¿˘v_ ¬Î‰_. (94) ‰«fi ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_. (95) ËÏfl…fiı ¿˘ÃÌfiı ÁÎHÎı◊Ì ÿÎHÎÎ ¿Îœ‰Î. (96) Ïÿ‰Á ∂B›Î ’Ëı·Î_ ÀÎœı ’ÎHÎ̱ı fiΉ_. (97) ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ï¤ZÎÎ …‹Ìfiı ¤ı√Î ◊Ή_. (98) ø˘‘ …ıfi΋Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ø˘‘ ∂÷flı I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ±ı ËÎÕ ËÎÕ ¿fl‰_. (99) ÁΑfi_ ‹_Õ‚ ±Î‰ı I›Îflı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î. (100) ‹˘ÀÎ ÁΑ ±Î‰ı I›Îflı ∂¤Î ◊Ή_. (101) ±‘˘‰Î› »^Àı ÷˘ ’«ÌÁ ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î. (102) ÂıflÕÌ‹Î_◊Ì ∂’…ı ÷ı fi ¬Î‰_. (103) ÿÒ‘‹Î_◊Ì ∂’…ı ÷ı ¬Î‰_. (104) Ïfi—V‰ÎÿÌ’HÎı …‹‰_.(105) ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ Á‰ı˝ ËÏfl…fi Áοfl ·Î‰ı ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı¿ √Î_√Õ˘ …‹‰Ì. (106) Á‰˝ Ïø›Î‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ VQ≤Ï÷ flά‰Ì. (107) ·Ì·Î I≤HÎ μ’fl ’√ fi ‹Ò¿‰˘. (108) ’ÎHÎÌ‹Î_ ’√ ÿ¥fiı fi «Î·‰_. (109) ·Ì·˘hÎÌ Âο fi ¬Î‰_. (110) ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ Á‰ı˝±ı ’ÒΩ ¿fl‰Ì. (111) ËÎ◊ı flÁ˘¥ ¿flÌfiı Ãο˘fl∞fiı fiˆ‰ız ¿flÌfiı …‹‰_. (112) fi‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ωfiÎ fi‰v_ fi flËı‰_. (113) ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiı Á˙fiı Á‹Ω‰‰Ì. (114) √v ◊¥fiı ’fl‹ırflfiÌ ‰Î÷ fi ¿flı ±fiı ÏÂW› ÁÎ_¤‚‰Î fi ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ⁄_fiı±ı ±ı¿ ±ı¿ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. ±Î‹, ¿<· 114 ≠¿flHÎ «·ÎT›Î_ Ë÷Î_. ±Î‹Î_ ±‹¿ ≠¿flHÎ ÷˘ ¬Ò⁄ À>_¿Ì ‹ÿ÷fiÎ … Ë÷Î_. Á_¿S’fi_ ‹Ò‚ μÿ˚¤‰V◊Îfi.
≠¿flHÎ-2
89
±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı fiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ≠΄M÷ ◊¥ »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ÷ı …ı‹ M≤J‰Ìfi˘ flÎΩ Ë˘› ÷ıfi˘ »˘¿fl˘ ±S’ ’ÿÎ◊˝ ÁÎv v±ı ÷ı‹ … ±Î’HÎfiı ‹ËÎflÎ…fi˘ fiı ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı ’HÎ ±Î ·˘¿fiÎ ±S’ ’ÿÎ◊˝ fi ‹‚ı ¿ı fiΠ’΋ı ÷ıfi˘ ¢¿ ◊Λ ¿ı ÷ı ÁÎv Ïÿ·√Ìfl ◊‰Î›, ÷ıfiı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì. (157) ±ı¿ ÷˘ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±Î¬˘ ¿˘À «HÎÌfiı ∂¤˘ ¿flı fiı ±ı¿ ÷˘ ÷ı ¿˘À‹Î_ ±ı¿ ¿Î_¿flÌ fiάı ÷ı ’ÕÌ Ω›,1 ±ı ⁄ı‹Î_ ±_÷ı «HÎfiÎfl˘ ◊οÂı. ÷ıfi_ ÏÁ©Î_÷ …ı, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ‰Ëı‰Îfl ¿flı fiı ±ı¿ CÎÕÌ ÁI’vÊfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ÷ı◊Ì Á‰ı˝ ¬˘À<_ ◊¥ Ω›. (158) F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ’vÊ ‹fiÎÂı I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı VhÎÌ Ωı¥Âı fiı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı VhÎÌ ‹fiÎÂı I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ’vÊ Ωı¥Âı, fiı √‹ı I›Î_ ΩÂı ’HÎ ±ı‹ flËıÂı. ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı …ı, ⁄˛õw’ ◊¥fiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì. (159) ±ZÎfl‘΋ fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ±ı¿Î_Ï÷¿ ’ÎÁı ‹Î›Î fi◊Ì fiı ¿Ï…›˘ fi◊Ì, ⁄Î¿Ì Á‰˝ Ãı¿ÎHÎı ‹Î›Î fiı ¿Ï…›˘ »ı. (160) Á¬‹Î_ ÿ—¬ ÿı¬‰_ ±ı {Î{Îfiı ÁÒ{ı fiÏË, ±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ‰Î÷ »ı; ÷ı Â_ …ı, flÁ˘≥›_ ÷◊Î ⁄Ë ÁL‹Îfi ±ÎÏÿ¿ ÷ı‹Î_ ÷˘ T≤ÏkΛ_ ŒÎÀÌ Ω› ±ı‰Î_ »ı fiı ÷ı‹Î_ Á¬ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ Á¬ ÷˘ ‹˘ÀÎfi˘ Á‹Î√‹ ◊Λ ±ıÀ·_ …; ⁄Î¿Ì fiÏË. (161) “iÎÎfi ωfiÎ ÷˘ Á¬ fi ◊Λ. fiı ¤„@÷ ¿flı ÷ıfiı ‹˘ÀΠˢ› ÷ı ËÎfl ±Î’ı ¿ı ◊΂ ±Î’ı, ’HÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı Á_¿S’ ±˘»Î fi ◊Λ, ‹ÎÀı Á‹…HÎ ÷˘ Ωı¥±ı ¬flÌ,” ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ. (162) ‰‚Ì, ±ıÀ·_ ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, Ωı ωʛ‹Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ±Î’HÎfiı ‹ËÎflÎ… ⁄_‘Ì ÂÎ ÁÎv ¿flı ? ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ÷˘ Á¬ … fi◊Ì fiı ±ı‹Î_ 1.
±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±Ë‹ÿÂÎË ⁄ÎÿÂÎË ¿˘À «HÎΉ÷Î ÷ıfi˘ ⁄fl… «HΉÎfi˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎı¿fiÎ◊ fi΋ı ÏÁ© ⁄ΉΠ¿˘¥ ‹_hÎ◊Ì ±Î¬˘ Ïÿ‰Á «HÎı·˘ ⁄fl… ’ÎÕÌ ÿı÷Î, ÷ıfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ V‰Î‹Ì±ı ±Î ºWÀÎ_÷ ¿èÎ_ »ı. ⁄ÎÿÂÎËfiı ÷’ÎÁ ¿fl÷Î ¬⁄fl ’ÕÌ I›Îflı ‹ÎHÎı¿fiÎ◊ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ωfi_÷Ì ¿flÌ, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎı¿fiÎ◊ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ⁄fl… ÁÎ◊ı ‹Îv_ fi΋ ΩıÕ˘ ÷˘ fiËŸ ’ÎÕ<_. ⁄ÎÿÂÎËı √HÎıÂ⁄ÎflÌ ±Î√‚fiÎ ±Î ⁄fl…fi_ fi΋ “‹ÎHÎı¿ ⁄fl…” ’ÎÕu_ ±fiı ‹ÎHÎı¿fiÎ◊fiÌ {Ò_’ÕÌ ±Î√‚ ‹˘À˘ «˙À˘ Ë÷˘ ÷ıfi_ fi΋ “‹ÎHÎı¿«˘¿” ’ÎÕu_. [±‹ÿΉÎÿfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ(M≤. 8-9)fi˘ ÁÎflÎ_Â]
90
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á¬ ‹fiΛ »ı ±ı ±iÎÎfi »ı fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±ı ‹Î√ı˝ «Î·÷Î fi◊Ì. (163) ÁIÁ_√‹Î_ ±fiı¿ ‰Î÷_ Á‹…‰ÎfiÌ »ı; ÷ı‹Î_ ‹A› μ’ÎÁfiÎ, ⁄Î¿Ì ‘‹˝ flά‰˘ fiı ‰«fiÎQ≤÷ ±ÎÏÿ¿ ÂÎVhÎfi˘ ±P›ÎÁ flά‰˘. (164) ‹Ò_{‰HÎ ÀÎY›Îfi˘ μ’Λ …ı, ¿Î‚fiÌ √Ï÷ ΩHΉÌ, …L‹-Q≤I›fi_ ÿ—¬ ω«Îfl‰_, ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏˋΠω«Îfl‰˘. ‰‚Ì, ±Î’HÎ_ ¿˘¥ fi◊Ì fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ fi◊Ì. ‰‚Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ hÎHÎ ÿıË◊Ì Ï‰·ZÎHÎ »ı, ±ı‹ iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±fi_÷ ·˘«fi1 »ı fiı ‹Ò_{‰HÎ ÀÎY›ÎfiÎ ’HÎ ±fiı¿ μ’Λ »ı; fiı ‹Ò_{‰HÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ »ı. (165) ≠◊‹ ¿Î_¥ fiˢ÷_ fiı ±ÎÀ·Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ◊›Î_ fiı Ë∞ ◊Λ »ı fiı ‰‚Ì ◊ÎÂı, ±ı ÷˘ ‰‘÷_ … ΩÂı, ’HÎ ‹A› ÷˘ ¿◊ΉÎ÷ν, K›Îfi fiı ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Á‹Î√‹, ±ı … ¿fl‰Îfi_ »ı. (166) ±_÷º˝ÏWÀ ¿flÌfiı ˈ›Î‹Î_ Ωı‰_ fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ √HÎÿ˘Ê ›◊Î◊˝ fi ÁÒ{ı. fiı ±_÷º˝ÏWÀ ¿fl‰Ì ±ı Ïfi√˝HÎ’HÎ_ »ı fiı ⁄ÎèκÏWÀ‹Î_ Á√HÎ’HÎ_ »ı. ‰‚Ì, ⁄ÎèκÏWÀ ÿˆI›fiÌ ¿ËÌ »ı fiı ±_÷º˝ÏWÀ flά‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î_ Á¬ ’HÎ ◊Λ fiı …ı‹ «¿‹¿ ¬flı ÷ı ¬ıfl÷Î_ ÿı‰÷Î ¿‚Ì‹Î_ ·Î√Ì Ω› »ı, ±ı‹ ¿˘¥¿ Ïÿ‰Á ≠¿Î ◊¥ Ω›, ±ı ÏÁ©Î_÷ »ı. (167) ‰fl÷η‹Î_ ¿◊Î ◊¥ ÷ı Œıflı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ≠Ï÷·˘‹ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷_ ¿Ïfl›_ fiı ¿flÎω›_. ±ı‰Ì flÌ÷fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î-ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ Ïfifl_÷fl flάı I›Îflı ÷ı ‰Î÷ Á‹Ω› fiı ÷ı ‹Î√ı˝ «·Î›, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ◊Λ fiÏË. (168) μ’ÎÁfiÎ Á‹…‰Ì …ı, ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl …ı lÌ¿ÚWHÎ, fl΋«_ƒ, ‰ÎÁÿı‰, fiflfiÎflΛHÎ ≥I›ÎÏÿ¿ Á‰ı˝fiÎ ¿ÎflHÎ ‹ËÎflÎ… »ı. fiı ’Ò‰ı˝ ±‰÷Îfl ◊¥ √›Î ±ı‰Î ÷˘ ±Î… ÁIÁ_√Ì fiı ÁΑ »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹ÏË‹Î ’Òfl˘ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì fiı lÌ¿ÚWHÎı ¿ıÀ·_ iÎÎfi ¿›Ù I›Îflı ±ı¿ 쩉ı I›Î√ ¿›˘˝ fiı ±Î… ÷˘ ‰ÌÁ ‰ÌÁ ‰flÁfiÎ Á_ÁÎfl ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›Î ±Î‰ı »ı, fiı ’Ò‰ı˝ ÂÎVh΋Î_ VhÎÌ ÷˘ ¿˘¥±ı I›Î√Ì fi◊Ì fiı ±Î… ÷˘ ËΩfl˘ ⁄Î≥›_ I›Î√ ¿flı »ı, fiı ’Ò‰ı˝ ¤√‰Îfi ⁄ı-hÎHÎfiı ÷ıՉΠ±ÎT›Î ÷ı ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı fiı ±Î… ÷˘ CÎfl˘CÎfl ¤√‰Îfi ÷ıՉΠ±Î‰ı »ı, fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷ı ’ÎflÁ‹ÏHÎ2 …ı‰Î 1. 2.
·˘«fi ±ıÀ·ı ºÏWÀ. iÎÎfiÌ Á¬-ÿ—¬, ‹Îfi-±’‹Îfi ‰√ıflı‹Î_ „V◊fl÷Î ‘ÎflÌ Â¿ı »ı. ‹Ò‚ ÂOÿ V’½‹ÏHÎ, V’½◊Ì ·˘œÎfi_ Á˘fi_ ¿flfiÎfl ‹ÏHÎ.
≠¿flHÎ-2
91
»ı fiı ’vÊ˘k΋ ÷˘ Ï«_÷΋ÏHÎ »ı. (169) ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Ïfiÿ˘˝Ê Á‹…‰_ fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑfiı ’HÎ ±ı‹ Á‹…‰Î, ÷ı ⁄fl˘⁄fl ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì, ÷ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı‹ «Îfl ÂÎVhÎı ¿flÌfiı Á‹…‰_. ÷◊Î V‰w’ÏfiHν›‹Î_1 ¿èÎ_ »ı ±ı‹ Á‰˝ ≠¿Îflı Ïfi⁄ν‘’HÎı fiı Ïfiÿ˘˝Ê’HÎı Á‹…‰_. ÷ı ±ÎI›_Ï÷¿ ≠·› …ı iÎÎfi≠·› ¿fl‰Îfi˘ »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹…‰Îfi_ »ı. ÷ı …ıfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ≠·› ◊›˘ ˢ› ÷ı ÁÎ◊ı ΩıÕΛ I›Îflı ÷ı◊Ì ◊Λ. (170) √‹ı ±ı‰˘ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ Áı‰Î±ı ¿flÌfiı ¿ı ’ÿÎ◊ı˝ ¿flÌfiı flÎ∞ ¿fḻı. fiı ’ÿÎ◊ı˝ ¿flÌfiı flÎ∞ fi ◊Λ ±ı‰Î ÷˘ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı ¿˘¥ flÌ÷ı fi Ï…÷Λ; ¿ı‹ …ı, ±ıfiı ÷˘ Áı‰Î ¿ı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ Ωı¥±ı fiÏË. ’HÎ ÷ı ±ı¿ μ’Λı Ï…÷Λ …ı, ±ıfiı ±Î√‚ ÿÌfi ◊Ή_ fiı ËÎ◊ ΩıÕ‰Î; ±ı‰˘ ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì. (171) Ïø›Îfi_ ≠‘Îfi’HÎ_ ◊¥ √›_ »ı ÷ı◊Ì iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ‘‹˝, ‹ÏË‹Î ±fiı μ’ÎÁfiÎ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ¿˘HÎ fiı ÁÎ_¤‚ı »ı ¿˘HÎ ? ’HÎ ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ◊Λ ÷ı ¿fl‰_ fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ◊›_ ÷ı ◊›_ fiı ⁄Î¿Ì fi ◊Λ ÷ı flèÎ_; ’HÎ ‹A› ÷˘ ±ı … ¿fl‰_ fiı ⁄Î¿Ì ÷˘ Œıfl «ÕÌ Ω› »ı. fiı ±Î ÷˘ √‹ı ±ıÀ·_ ¿fl˘ ’HÎ flÎÏhÎ≠·›‹Î_ Á‰˝ fiΠ’Î‹Ì …Âı. (172) Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ ⁄Ë‘Î ·Î√ı fiÏË, ±ı ÷˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ’Ò»‰_-ÁÎ_¤‚‰_ I›Îflı Á‹ÎÁ ◊Λ »ı. fiı Á‹Î√‹ ¿flı ÷ıfi˘ Á_√ ·Î√ı I›Îflı ÷ı Á‹Î√‹ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›, ÷ı …ı‹ ’ÎHÎÌ ·Î√ı »ı2 ±ı‹ F›Îflı Á_√ ·Î√ı I›Îflı ÷ıfiÎ_ ÷˘ ±‰›‰ ŒflÌ Ω›. fiı Á_√ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı, ÷˘ ±ıfiı ·˘¤ÎÏÿ¿ ÿ˘Ê fi ‹Ò¿‰Î ˢ› ÷˘’HÎ ‹¿Î¥ Ω›. fiı Ωı ÿ˘Ê ‹Ò¿‰Î ˢ› ÷˘’HÎ Ωı ∂÷fl÷˘ Á_√ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹Ò‚√Î ÿ˘Ê ‰‘Ì Ω›, ±ı‹ Á_√‹Î_ flèÎ_ »ı. (173) ±Î_ËŸ◊Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì ’HΠωʛÁ¬ »ı, ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ±Ï‘¿ »ı; Á‰ı˝fi_ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ÷˘ @›Î_› fi◊Ì; fiı ±Î ·˘¿‹Î_, 1. 2.
Áÿ˚√v μk΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ωflÏ«÷ ó V‰w’ÏfiHν›. (ËÏflV‰w’ÏfiHν› √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı flE›˘ »ı). √Ìflfi_ ’J◊Ïfl›_ ’ÎHÎÌ ’ÌfiÎflfiı ·Î_⁄ı Á‹›ı ’ıÀ √˘‚Î …ı‰_ ◊Λ »ı fiı ËÎ◊-’√ ÿ˘flÕÌ …ı‰Î ◊Λ »ı. ÷ı ’»Ì ¿Â_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î Á‹◊˝ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ ±ı ±‰›‰ ±Â@÷ ◊¥ Ω› »ı.
92
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ÿı‰÷΋Î_, ∑ÏÊfiÎ ·˘¿‹Î_ fiı ⁄ÌΩ ·˘¿‹Î_ ’HÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ZÎfl‘΋, rı÷¶Ì’, ⁄ÿÏfl¿Îl‹ fiı ±Î_ËŸ Á_÷‹Î_, ±ı «Îfl Ãı¿ÎHÎı ⁄˛õ«›˝ »ı. (174) ¤„@÷‹Î_ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiı K›Îfi‹Î_ ÿıËÎϤ‹Îfi ‰‘ı, ±ı ⁄ı √H΋Î_ ⁄ı ÿ˘Ê ΩHΉΠfiı ÷ı À΂‰Î. (175) ‹˘ÀÎfi˘ flÎ∞’˘ ˢ› ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı fiı ÿıË‹Î_ ÷˘ Á¬ÿ—¬ ±Î‰ı, ÷ıfi˘ ÷˘ Ïfi‘νfl fiÏË, ⁄Î¿Ì ÷ıfiı Ïÿfi-Ïÿfi ≠I›ı l©Î T≤Ï© ’΋÷Ì Ω›, fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰‘÷˘ Ω›, ±ı‹ ‰÷ı˝ I›Îflı ±ı‹ ΩHΉ_ …ı, “‹˘ÀÎ flÎ∞ »ı.” fiı …ıHÎı V‰¤Î‰ ‹Ò@›˘ ˢ› fiı ‹Ò¿÷˘ ˢ› fiı ‹Ò¿‰Îfi˘ ±Îÿfl ˢ›, ÷ı Á‰ı˝ μ’fl ‹˘ÀÎfiÌ ºÏWÀ flèÎÎ ¿flı. fiı ±ı¿ ÷˘ Á˘ …L‹ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ±Î …L‹ı ◊Λ, fiı ±Î …L‹ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ∂÷fl÷Îfi˘ Á_√ ◊Λ ÷˘ Á˘ …L‹ ‘fl‰Î ’Õı. ÷ı‹Î_ ºWÀÎ_÷ — …ı‹ ÿÁ ‹HÎ ’ÎHÎÎ ÁÎ◊ı ±ı¿ ‹HÎ ·Î¿Õ<_ ⁄Î_‘ı ÷ı ·Î¿ÕÎ_fiı ⁄ÕÎÕı, fiı ÿÁ ‹HÎ ·Î¿ÕÎ_ ÁÎ◊ı ±ı¿ ‹HÎ ’ÎH΢ ⁄Î_‘ı ÷ı ’ÎHÎÎfiı ÷Îflı, ±ı‹ Á_√‹Î_ ¤ıÿ flè΢ »ı. (176) ±Î ÷˘ Ïfi›‹ı ¿ıÀ·_¿ ‰fl÷Λ »ı, ’HÎ Á‰˝ ‰Î÷fiÌ »^À ‹Ò¿ı …ı, …ı‹ …ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‹ ‰÷˝‰_ ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ◊Λ, I›Îflı ¿ıÀ·_ ‰÷ν› ? ±ı‹ ’˘÷Îfi˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘. (177) fiÎfiÎ ¬Î÷flÎfi_1 ’ÎHÎÌ ‹˘ÀÌ fiÿÌ‹Î_ ¤‚ı fiı ÷ı fiÿÌ Á‹ƒ‹Î_ ¤‚ı. ÷ıfi_ ÏÁ©Î_÷ …ı, ±S’ …ı‰˘ ∞‰ ˢ› ÷ı Ωı ‹˘À΋Î_ ΩıÕΛ ÷˘ ÷ı ’HÎ ¤√‰Îfifiı ’΋ı ±ı‰˘ ‹˘ÀÎfi˘ ≠÷Î’ »ı. (178) I›Î√Ì‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î‰_ fiı ’»Ì ⁄Ì…\_ …ı ‹‚ı ÷ı I›Î√ ¿fl‰_ ÷ı ÷˘ VhÎÌ ¤ı‚_ ÏfiW¿Î‹Ì flËı‰_ ±ı‰_ ¿ÃHÎ »ı. (179) À˘’̉΂˘2 ‹Ò_{Λ I›Îflı ⁄_√·Î‹Î_ Ω÷˘ flËı fiı I›Î_ …¥fiı ω«Îfl ¿flı, ±ı‹ ≠T≤Ïk΋Î_◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ’΋Ìfiı ≠Ï÷·˘‹ ºÏWÀ ¿flÌfiı ω«Îfl ¿fl‰˘. (180) μk΋ ’vÊfiı ÁıT›Î ˢ› fiı ÷ıfiı ¿Áfl flËÌ √¥ ˢ› fiı ÷ıfi˘ ÿıË ’Õı ÷ı ’»Ì ±ı‰˘ Ωı√ fi flËı. ÷˘’HÎ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ı ≠¿Îflı ÁËΛ ¿flı. ¿ı‹ …ı, ±ı ÷˘ Á‹◊˝ »ı, ÷ı flZÎÎ ¿flı. …ı‹ T›ÎÁ∞±ı ¿ÌÕÎfiı ¿›Ù ±ı‹3 ¿flı. (181) 1. 2. 3.
fiÎfiÌ fiÿÌ, ‰Ëı‚˘. ±_√˛ı… ±ŒÁfl. fiÎflÿ∞±ı T›ÎÁ∞fiı “ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î Â_ ?” ±ı‰˘ ≠ë ¿›˘˝. I›Îflı T›ÎÁ∞±ı ➤
≠¿flHÎ-2
93
·Z‹Ì∞±ı ±ı¿ ¿ÌÕÌfiı ÕÎ⁄·Ì‹Î_ CÎηÌfiı ¿èÎ_, “±Îfi_ ωWHÎ ¿ı‹ ’˘ÊHÎ ¿flÂı ?” ’»Ì hÎÌ…ı ÿËÎÕı ÷’ÎÁÌ Ωı›_, I›Î_ ÷˘ ÕÎ⁄·Ì‹Î_ ·Z‹ÌfiÎ «Î_ÿ·Îfi˘ «˘¬˘ ’ÕÌ √›ı· ÷ı ¿ÌÕ̱ı ¬Î‘ı·. ±ı‹ ¤√‰Îfi ÷˘ ’˘ÊHÎ ¿flı »ı. (182) ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? ÷˘ …ı ∞‰ ’˘÷ÎfiÎ ÁL‹¬ «Î·ı ÷ı ÁÎv ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ Œıfl‰Ì fiάı. ÷ı …\±˘fiı, ≠Ë˚·Îÿfi˘ ÿıË … ∞‰ …ı‰˘ ¿flÌ ‹Ò@›˘. (183) …ıfiı ÁIÁ_√ ◊Λ ÷ıfiı ÷˘ ÿ—¬ flËı fiÏË fiı ÿ—¬ flËı »ı ±ıÀ·Ì ÁIÁ_√ ¿fl‰Î‹Î_ ¿Áfl »ı ±fiı ÁIÁ_√ ¿flı »ı ÷ıfiı ¿ıÀ·Î¿ ≠¿ÎflfiÎ fiÎfiÎ fiı ‹˘ÀÎ ‹˘Á·1 ∂Ãı »ı; ÷ıfiÌ Ï‰„@÷, ÷‹Î¿< ¬Î‰Ì fiı ’Ì‰Ì fiı ÁÒ_CΉÌ, fiı Õο·Î_ fiı …^√À<_ fiı ¤‰Î›Î fiı ⁄ΩÏHΛΠfiı √flÌ⁄ ‰Hνfi˘ ‹ÎHÎÁ C΢Õ<_ flά÷˘ ˢ›, ±ı ±ÎÏÿ¿ fiÎfiÎ ‹˘Á· fiı T›Ï¤«Îfl, «˘flÌ, ÿÎw, ‹Î_Á, ±ŒÌHÎ ±ı ±ÎÏÿ¿ ‹˘ÀÎ ‹˘Á·; fiı Á‰˝ ≠¿Îflfi_ ¬«˝ fi ◊Λ ÷◊Î ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ÿ_Õ ¤fl‰˘ fi ’Õı, fiı ⁄Î¿Ì ¿ıÀ·˘¿ ω‰ı¿ ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ‰ı”‰Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı …ı, ¿‹Î‰_-¬«˝‰_ ÷ı Á‰˝fiı ω«ÎflÌfiı ¿flı. (184) ≠◊‹fiÎ ¿fl÷Î_ ±Î… ¿ıÀ·_¿ ÿı¿΂fi_ ÁÎfi¿>‚ »ı fiı ‹˘›ı˝ ÷˘ ¿À¿2 ±Î‰÷Î_, ÏË‹ ’Õ÷Î_, ¿Î‚ ’Õ÷Î, ÷ÌÕ ±Î‰÷Î_ fiı «˘fl fiı ‘ÎÕÎ_ ’Õ÷Î_ fiı À>_ÏÀ›_;3 ±ı Á‰ı˝ ≥Ï÷›_4 ¿Ëı‰Î›. (185)
1. 2. 3.
4.
fiÎflÿ∞fiı »ÎHÎfiÎ ¿ÌÕÎfiı ±Î ≠ë ’Ò»‰Î ‹˘¿S›Î. ¿ÌÕ˘ fiÎflÿ∞fiÎ ÿ½fi‹ÎhÎı ∂K‰˝√Ï÷ ’ÎQ›˘. μkÎfl˘kÎfl ±ı ’˘’Àfi_ ⁄E«_, √Λfi˘ ‰Î»Õ˘ fiı ±_÷ı flÎΩfi˘ ¿<_‰fl ◊›˘. fiÎflÿ∞fiÎ_ ÿ½fi ’Î‹Ì ±ı flÎΩfi˘ ¿<_‰fl …L‹-‹flHÎ◊Ì ‹¿Î›˘. ·ıb_ ¤fl’Î¥ ¿fl‰Î ÿıHÎÿÎflfiı CÎıfl ⁄ıÁÎՉ΋Î_ ±Î‰ı· ‹ÎHÎÁ. ÷ı ·ıb_ ‰ÁÒ· ◊÷Î_ Á‘Ì ÷ıfi˘ ’Ì»˘ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ÁˆL›fiÎ Ë‹·Î. ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ÷Ή. Áfiı 1872-73‹Î_ √…flÎ÷‹Î_ ±Î fl˘√ ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›˘ Ë÷˘. ±Î ÷Ή ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÂflÌflfiÎ ÁÎ_‘Î ÁF…Õ ◊¥ Ω›. ÿflÿÌ À>_ÏÀ›_ ‰‚Ìfiı ’ÕÌ flËı. fi‹˝¿˘Ê‹Î_ À>_ÏÀ›Îfi˘ ±◊˝ “¿˘·ıflΔ ·A›_ »ı, ’HÎ À>_ÏÀ›_ ÷ı ¿˘·ıflÎ ¿ı ¿˘√Ï‚›_ fiËŸ, ’fl_÷ ⁄Ï‚›Î, ±˘flÌ ±fiı ±»⁄ÕÎ …ı‰˘ ÁÎ_ÁÏ√˝¿ ‰Î÷F‰flfi˘ ±ı¿ ≠¿Îfl »ı. »ıS·_ Áfiı 1913-14‹Î_ À>_ÏÀ›_ √…flÎ÷fiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ÂËıfl˘‹Î_ ÿı¬Î›_ Ë÷_. ±Î’Ïkα˘, ±ÎŒ÷˘, ÿˆ‰¿˘’. ≥Ï÷±˘ » ≠¿ÎflfiÌ »ı — ±Ï÷T≤ÏWÀ, ±fiÎT≤ÏWÀ, ÷ÌÕ, ¨ÿfl, ’ZÎ̱˘fiÌ ±Ï‘¿÷Î fiı flÎΩfiÌ «œÎ¥.
94
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fiÎfiÎ √΋‹Î_ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ËÒ_ÕÌ1 ·¬fiÎfl fi ‹‚ı, ÷ı ÷˘ ÂËıfl‹Î_ ‹‚ı, fiı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ ËÒ_ÕÌ ÷˘ ¿˘¥¿ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÂËıfl‹Î_ ‹‚ı; ÷ı‹ ±Ï÷ μk΋fi˘ Á_√ {Î{ı Ãı¿ÎHÎı ‹‚ı fiÏË fiı ÷ı ‹Y›Î ωfiÎ ±Ï÷ μk΋ iÎÎfi ◊Λ fiÏË. fiı ‹˘ÀÎfiÌ ºÏWÀ±ı ±Î ·˘¿fi˘ ‰Ëı‰Îfl ÷˘ ¿ÌÏÕ›_ fiı ’Â’ZÎÌfiÎ …ı‰˘ »ı. (186) ’fl·˘¿‹Î_ Ω‰_ »ı ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘¥ ‹fiÁÒ⁄˘ … ¿fl÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î_ËŸ ÷˘ fiÏË … flËı‰Î› fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ÷˘ ΩHÎı ±ÎT›Î … fi◊Ì, ±ı‰_ ¿flÌ fiά‰_ fiı »ıS·˘ …L‹ ¿flÌ fiά‰˘. ÷ı »ıS·˘ …L‹ ÷ı Â_ …ı, “@›Î_¥›ı ‰ÎÁfiÎ flËı‰Î ÿı‰Ì fiÏË. fiı ±Î ·˘¿fiÌ „V◊Ï÷ ⁄Î_‘‰Îfi_ ÷Îfi »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ fiÏË flËı fiı √‹ı ±ıÀ·Î_ ¿Î‹ ¿flÂ_ ÷˘’HÎ Á‰ı˝ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹Ò¿Ìfiı V‰¤Î‰ ‹Ò¿‰Î »ı fiı ÁΑ ◊Ή_ »ı, ÷ı ÁÎv ¿◊Î, ‰Î÷ν, VQ≤Ï÷ ¿fl‰Ì, √HÎ ±˘‚¬‰Î ±ı ¿fl‰Îfi_ »ı.” (187) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝, ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ±ı hÎHÎ ‰Î÷‹Î_ … ‹Î· »ı ±ı‰˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì fiı iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ‘‹˝ ÷ı ÷˘ …ı‹ ¿˘ÿ΂Ì, ’ΉÕÎ fiı ÿÎ÷flÕÎ_ ÷ıfiı Ãı¿ÎHÎı »ı. ‹˘ÀÎfiÌ ÷˘ ±ı‹ Á‹…HÎ »ı, fiı ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ¤√‰Îfi flÎA›Î »ı fiı ⁄Ì…\_ flÎA›_ fi◊Ì. (188) √H΋Î_ ÿ˘Ê flèÎÎ »ı, ÷ı Â_ …ı, ’˘÷ı I›Î√ flάı fiı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ±Î‰ı, fiı ’˘÷ı fi ÁÒ±ı fiı …ı ÁÒ±ı ÷ıfi˘ ±‰√HÎ ·ı, ≥I›ÎÏÿ¿ ⁄Ë ‰Î÷ »ı, ÷ı ±‰U› Á‹…‰ÎfiÌ »ı. (189) V‰¤Î‰fi_ ⁄‚ Á‰˝ ¿fl÷Î_ ±Ï‘¿ »ı. ÷ı ¿ı‹ …ı, ωʛfiÎ Á_¿S’ ◊Λ ±ı ÷˘ ‰ÎÁfiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ VQ≤Ï÷ ¿fl÷Î_ …ı Á_¿S’ ◊Λ ÷ı Á‰˝ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. (190) ≥Ï÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÷ı‹Î_ Á_÷-Á‹Î√‹fi_ ‹A›’b_ ¿èÎ_ ±ı fi΋ı ⁄Ì…\_ ≠¿flHÎ Á‹ÎM÷.
❦ 1.
fiÎHÎÎ_fiÌ ±Î’·ı ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ÂÎË¿ÎflÌ Ï«ßÌ.
≠¿flHÎ-3
95
≠¿flHÎ
3
Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ±fiı ‹ÎËÎIQ›
‘˘flÎ∞‹Î_ ·Î·‰Õ ËıÃı ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ ‹Ë˘IÁ‰ ¿›˘˝ ÷ı Á‹›fiı ωÊı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi˘ ≠÷Î’ Á˙fiı …HÎΉÌfiı ’˘÷Îfi˘ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ¿flÎT›˘. ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı, “ÁIÁ_√ ⁄Ë ◊›˘.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “Ë∞ @›Î_ ÁIÁ_√ ◊›˘ »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±ı¿ ±ı¿ ÁΑ ‰Î_Áı ·Î¬˘ ‹fiW› Œflı I›Îflı ÁIÁ_√ ◊›˘ ±ı‹ ΩHΉ_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ …ı, ±‹ı Á˘ ¿fl˘Õ ‹fi‰Îfl˘ ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı ±ıÀ·Î ∞‰fi˘ μ©Îfl ¿fl‰˘ »ı. ÷ı ≠◊‹ Ï«_÷΋ÏHΛ_ ¤flÂ_, ’»Ì ’ÎflÁ‹ÏHΛ_ ¤flÂ_, ’»Ì ËÌflÎ, ’»Ì ‹˘÷Ì, ’»Ì ÿÎ√ÌfiÎ, ’»Ì Á˘fi΋ˢfl˘, ’»Ì fl΂,1 ’»Ì wÏ’›Î fiı ¿˘Ïfl›_ fiı ’»Ì »ı·Ì ⁄Î¿Ì √Îfl˘, ±ı ≠¿Îflı ’ÒflHÎÌ ¿fl‰Ì »ı; ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷fiÎ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ ¤ıÿ »ı, fiı ¿S›ÎHÎ ’HÎ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ë ‰Î÷ν ¿flÌ. (1) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ… fi‹˝ÿ΋Î_ fiÎËÌfiı K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ, ÷ı ∂Ãı fiÏË. ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÀÌ‹HÎ2 ¿fl˘ ÷˘ ÃÌ¿.” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “ÀÌ‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ »ı ’HÎ ±‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı.” ’»Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘.” ’»Ì ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î ’«ÎÁ ¿fl˘Õ Ωı…fi M≤J‰Ì »ı, ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ …‚ »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ ÷ı… »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ‰Î› »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ±Î¿Î »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ±Ë_¿Îfl »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ ‹ËkÎk‰ »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ≠‘Îfi’vÊ »ı, fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷√HÎÎ_ ≠¿ÚÏ÷1. 2.
’˘«˝√Ì{ ·˘¿˘fi_ ÷I¿Î·Ìfi «·HÎÌ fiÎHÎ_. «Î_ÿÌfiÎ ÷‹Î‹ ÏÁyα˘‹Î_ ±Î ‹˘À˘, Á_ÿfl fiı CÎÎÀ‰Î‚˘ Ë÷˘. ÷ı Á‹›ı ±œÌ wÏ’›Îfi˘ ±ı¿ fl΂ ◊÷˘. fiÎV÷˘.
96
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’vÊ »ı. fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷√HÎ_ ’fl ±ZÎfl‘΋ »ı. ÷ı ‘΋fiı ωÊı flËıfiÎflÎ …ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷ »ı, ÷ı‹fiı ’vÊ˘k΋fi˘ Á_⁄_‘ »ı ’HÎ ⁄ÌΩfiı fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ≥LƒÎÏÿ¿fi˘ Á_⁄_‘ »ı fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄˛õÎÏÿ¿fi˘ Á_⁄_‘ »ı fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ‰ˆflÎÀÎÏÿ¿fi˘ Á_⁄_‘ »ı fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ≠‘Îfi-’vÊÎÏÿ¿fi˘ Á_⁄_‘ »ı fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷-’vÊÎÏÿ¿fi˘ Á_⁄_‘ »ı, ’HÎ ’vÊ˘k΋fi˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “±Î_ËŸ ¿˘¥¿fiı ’vÊ˘k΋fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “±ıÀ·Ì … ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı; ¿ı‹ …ı, ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷fiı ’vÊ˘k΋fi˘ Á_⁄_‘ »ı ¿Î_ ÷‹Îflı »ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ±‰Î_÷fl1 ¿˘¥fiı fi◊Ì.”2 (2) ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ …ı, “±‹ı …ı …ı ‘΋‹Î_ Ω¥±ı »Ì±ı I›Î_ ÷ı ÷ı ‘΋‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰¬ÎHÎ ◊Λ »ı; ÷ı ÷‹‹Î_ ±ı‰Ì ÂÌ ‹˘À’ »ı …ı, Á‰ı˝ ÷‹ÎflÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ÷_⁄ÕÌ eÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎ∞ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ?” I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… !” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹˘À’fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “S›˘ ±‹ı … ¿Ë̱ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ’«ÎÁ ¿fl˘Õ Ωı…fi M≤J‰Ì »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ …‚ »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ ÷ı… »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ‰Î› »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ±Î¿Î »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ±Ë_¿Îfl »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ ‹ËkÎk‰ »ı fiı ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎÎ ≠‘Îfi’vÊ »ı fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷√HÎÎ ≠¿ÚÏ÷’vÊ »ı fiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷’vÊ ◊¿Ì ’fl ±ZÎfl‘΋ »ı; fiı ÷ı ‘΋‹Î_◊Ì ·Î¬ ‹HÎ ·˘œÎfi˘ √˘‚˘ ’Õ÷˘ ‹Ò¿Ì±ı, ÷ı ‰Îfiı ·ıfl¬ı CÎÁÎ÷˘ CÎÁÎ÷˘ M≤J‰Ì μ’fl ±Î‰ı I›Îflı fl… ¤ı‚˘ fl… ◊¥ Ω›, ±ıÀ·_ »ıÀ<_ »ı; ’HÎ Ωı ±Î_ËŸ ±S’ …ı‰˘ ∞‰ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷‹ı ±ı‹ ‘Îfl˘ …ı, “±Î ∞‰ ±Îà ±Î‰flHÎ ’Îfl ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ω›,” ÷˘ ÷I¿Î‚ Ω›. …ı‹ …_÷flÕ΋Î_ CÎηÌfiı ’ÎH΢ Œ√Î‰Ì fiάı3 ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ¿Î_ÕÎfiı ωÊı ⁄‚ »ı ’HÎ ÷ıfiı ÷‹ı ΩHÎ÷Î 1. 2. 3.
‰«‹Î_ ±Î‰ı·Î. ‹ËÎflÎ… Á_‰÷ 1872fiÌ Áη‹Î_ ‘fl‹’fl◊Ì ’λΠ‰‚÷Î Ë÷Î I›Îflı fi‹˝ÿ΋Î_ VfiÎfi ¿flÌ ¿Î_Ãı Ï⁄flÎ∞ ±Î ‰Î÷ ¿flı·Ì. ¬ıÕ>÷˘ ¬ı÷fl‹Î_ ±fiÎ… ’οı I›Îflı ¨«˘ ‹Î_«Õ˘ ⁄Î_‘Ì ’J◊fl ¶ÎflÎ ’ZÎ̱˘ μÕÎÕı. ±ı ’J◊fl ÿÒfl ŒıÓ¿‰˘ ˢ› ÷˘ ÁÒ÷fl◊Ì √Ò_◊ı·˘ √˘ŒHÎ …ı‰˘ …_÷flÕ˘ ➤
≠¿flHÎ-3
97
fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±ı‰Ì ‹˘À’ ÷‹‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿Ë_ ÷ı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ …ı, Á‰˝ ◊¿Ì ’fl …ı ±ZÎfl‘΋, ÷ıfiı ωÊı Ï⁄flÎ…‹Îfi ±ı‰Î …ı ¤√‰Îfi ÷ıfi˘ ÷‹Îflı ÁÎZÎÎI¿Îfl Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı CÎHÎÌ ‰Î÷ν ¿flÌ. (3) ±‰÷Îfl‹ÎhÎ ÷˘ «‹¿’ÎHÎ1 …ı‰Î »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹HÎ …ı‰Î »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÁ ‹HÎ …ı‰Î »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Á˘ ‹HÎ …ı‰Î »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ·Î¬ ‹HÎ …ı‰Î »ı. ÷ı‹Î_ …ı ‹HÎ «‹¿ ˢ› ÷ı ±Î ‹_Ïÿflfi_ ·˘œ<_ ˢ› ÷ıfiı ÷ÎHÎı, fiı ÿÁ ‹HÎ «‹¿ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ÂËıflfiÎ ·˘œÎfiı ÷ÎHÎı, fiı Á˘ ‹HÎ «‹¿ ˢ› ÷˘ ±Î ÿıÂfiÎ ·˘œÎfiı ÷ÎHÎı, fiı ·Î¬ ‹HÎ «‹¿ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ’fl√HÎÎfiÎ ·˘œÎfiı ÷ÎHÎı, fiı ±Î… ÷˘ ⁄‘˘ «‹¿fi˘ ’‰˝÷ ±ÎT›˘ »ı, fiÏË ÷˘ ⁄‘_ ⁄˛õÎ_Õ ÷HÎΛ ¿ı‹ ? ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ’Ò‰˝fiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ …ı‹Î_ …ıÀ·_ ±ˆr›˝ »ı ÷ı‹Î_ ÷ıÀ·Î ∞‰ ÷HÎΛ »ı fiı ±Î… ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ ±ı‰Î …ı ’vÊ˘k΋ ÷ı … ’‘Λν »ı. fiı ÷ıfiı Ωı¥fiı ÷˘ ±fi_÷ ‘΋fiÎ ’Ï÷, ÷ı ‘΋fiÎ ‹@÷, ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı ÷HÎÎ¥ √›Î, …ı‹ «‹¿fiÎ ’‰˝÷fiı ÿı¬Ìfiı ‰ËÎHÎfiÎ ¬Ì·Î ÷HÎÎ¥ Ω› »ı ÷ı‹. (4) ‰ÎÿÌ, e·‰ÎÿÌ fiı √ÎflÕÌ;2 ÷ı‹Î_ ‰ÎÿÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ √flÌ⁄ ÁÎ’ ˢ› ÷ıfiı {ηı, fiı e·‰ÎÿÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ËÎ◊ ±Î‰ı ÷˘ {ηı, fiÏË ÷˘ ·Ò√ÕÎfiÎ »ıÕÎfiı ‰‚ ÿ¥fiı ‹ÎflÌ fiάı, fiı √ÎflÕÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ‹ÏHΑfl ˢ› ÷ı ’HÎ Õ˘·ı. ±ı ÷˘ ºWÀÎ_÷ »ı fiı ±ıfi_ ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ±ı »ı …ı, ÿkÎÎhÎı›, ¿Ï’· ÷ı ÷˘ ‰ÎÿÌfiı Ãı¿ÎHÎı »ı, ÷ı ÷˘ ‹‹ZΠˢ› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı; fiı fl΋«_ƒ fiı lÌ¿ÚWHÎ ÷ı ÷˘ e·‰ÎÿÌfiı Ãı¿ÎHÎı »ı, ÷ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‰«fi ‹Îfiı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı fiı fi ‹Îfiı ÷˘ ÷fl‰Îflı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ¿flı; fiı ‹ËÎflÎ… ÷˘ √ÎflÕÌfiı Ãı¿ÎHÎı »ı fiı ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ ÷˘ ∞‰, ¥rfl, ’vÊ fiı ±ZÎflÎÏÿ¿ ÷ı Á‰ı˝ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ∂¤Î »ı. (5)
1. 2.
μ’›˘√‹Î_ ·ı. ÷ı‹Î_ ’J◊fl ‹Ò¿Ì √˘‚ √˘‚ Œıfl‰ı fiı ‘Ì‹ı◊Ì ±ı¿ »ıÕ˘ »^À˘ ¿flı ±ıÀ·ı √Ï÷‹Î_ Œfl÷˘ ’J◊fl ÿÒfl …¥fiı ÏfiÂÎfi ’fl ’Õı. ·˘Ë«_⁄¿. hÎHÎı μkÎfl˘kÎfl „@÷ÂÎ‚Ì ‹ÿÎflÌ.
98
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹ËÎflÎ…fiı …ıÁ_√¤Î¥±ı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “¤√‰Îfifi_ ¿›Ù Á‰ı˝ ◊Λ »ı fiı ÷ı ¤√‰Îfi flZÎÎ ¿flı ÷˘ Â_ fi ◊Λ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “flZÎÎ ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄Ë ¿flı »ı fiı Ωı flZÎÎ fi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±ı ¿˘¥fiı ≠¤ ¤…‰Î Ïÿ›ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ¿ı‹ …ı, ‹Ò‚ ‹Î›Îfiı ¿˘¥±ı »ıÕÌ fiˢ÷Ì, ÷ıfiı ±Î’HÎı »ıÕÌ »ı; ÷ı Â_ ? ÷˘ ·Î…\_ ¿ÎœÌfiı1 ÷ıfi˘ ‰Îfl_‰Îfl Ï÷flV¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı Ωı ¤√‰Îfi flZÎÎ fi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î ¿fl˘2 ’ÎÕÌfiı ‹ÎflÌ fiάı, ¿Î_ ±Î {ÎÕ ¤Î_√Ìfiı ‹ÎflÌ fiάı, ¿Î_ M≤J‰Ì ŒÎÕÌfiı ‹Î_ËÌ CÎÎ·Ì Ïÿ›ı ±ı‰Ì ¬Ì∞ »ı,” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “±ı‰Ì @›Î_ Á‘Ì flZÎÎ ¿flÂı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “Ë‹HÎÎ_ flZÎÎ ¿flı »ı fiı ’»Ì fiÏË ¿flı ±ı‹ Á‹…‰_ fiÏË.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “’Ò‰˝ ÿı‹Î_◊Ì ’vÊ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ±Î√‚ ·Î¬_ ÷ÎÕ ±ÎÕÎ_ ±ÎT›Î_; ÷ıfiı Ωı¥fiı ±ı¿ ÷ÎÕfiı ËÕÁı·˘ ‹Î›˘˝ ÷ı ·Î¬_ ÷ÎÕfiı ’ÎÕÌfiı «ÎS›˘ √›˘. ÷ı‹ ±‹ı M≤J‰Ì μ’fl ±Î‰Ìfiı ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ÷ıfiı ËÕÁı·˘ ‹Î›˘˝ »ı, ÷ı ∂¤Î_ ◊¥fiı ÿ—¬ ÿı‰Î Á‹◊˝ fiÏË ◊Λ, ±ı‹ ÷‹Îflı ΩHΉ_.” (6) ‹ËÎflÎ…ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ı hÎHÎıfiı ’Ò»u_ …ı, “±‹ı ÷‹fiı …ı …ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı …ı ±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ Ïø›Îfiı ÷‹ı ¿fl˘, I›Îflı ¿ı‹ ¿fl˘ ?” I›Îflı ≠◊‹ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “…ı‹ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷ı‹ ¿fḻı.” I›Îfl’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “xÿ›‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰ıÓ÷ T≤ÏkÎ ⁄ËÎfl ¿Îœ<_ I›Îflı Ïø›Î ◊Λ fiı ÷ı T≤ÏkÎ ±ı¿ ‰ıÓ÷ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ˢ› ÷ıfiı ’Î»Ì ËÎ◊ T≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰Î‚_ I›Îflı Á¬ ◊Λ.” ’»Ì V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ¿ı‹ ¿fl˘ ?” I›Îflı ±ı ⁄˘S›Î …ı, Ïø›Î ¿fl‰Îfiı Ωı‰Î Ω™ ÷˘ ÷ı ’ÿÎ◊˝ À‚Ì Ω› fiı ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ … ÿı¬Î›.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ …ı, “’ÿÎ◊˝ À‚Ì Ω› fiı ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› ±ı Á‰ı˝fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì.” I›Îflı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “…ı‹ ÷Ìfl‹Î_ ·Ÿ⁄ ¬˘V›_ ˢ› fiı ÷ı ÷Ìflfiı …ı‹fi˘ ¿fḻı fiı ÷Ìfl‹Î_ …ı‹ ·Ÿ⁄ ÿı¬Î›, ÷ı‹ T≤Ïk΋Î_ 1.
2.
lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’fl‹Ë_Á˘fiı 114 …ıÀ·Î_ ≠¿flHÎ Œıfl‰Ì ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ’ÁÎfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ÷ıfiÌ ›ÎÿÌ V‰Î. ‰Î÷ 2/154‹Î_ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ≠¿flHÎ - “CÎÒ_CÎÀ˘ fl¬ÎT›˘” ÷ı »ı. ⁄‘Î Á_÷˘ ⁄Ωfl‹Î_ fiÌ¿‚ı I›Îflı ‹Î◊ı ‹˘ÀÌ Ω…‹ …ı‰_ ·Ò_√Õ<_ «_ÿfl‰Î …ı‹ œÎ_¿ı fiı ±ı¿ ‹_Õ‚‘ÎflÌ ⁄‘Îfiı ÿ˘flı. CÎflfiÌ ⁄Î…\fiÌ ÿ̉η.
≠¿flHÎ-3
99
¤√‰Îfi flèÎÎ »ı ±ıÀ·ı ÷ı T≤ÏkÎ …ı‹fiÌ ¿fḻı ÷ı‹fiÌ ¿˘flı ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı.” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “hÎHÎıfiÎ_ ±_√ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ …HÎΛ »ı, ‹ÎÀı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘. ±ı‹ ¿flı ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¿Áfl À‚ı.” ±ı‹ μk΋, ‹K›‹ fiı ¿ÏfiWÀ ¤ıÿ »ı. (7) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿı ŒflÌfiı ±ÎT›Î; ÷ıfiı ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ …ı, “ÿı‹Î_ ‹fiW› ¿ı‰Î »ı ?” I›Îflı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘ÌflÎ flËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ‹fiW› ÷˘ ·Ÿ⁄ÕÌ ¿ı fiÌ«ı ÿıA›Î Ëı1 fiı ⁄Ì…ı ‹fiW› ÷˘ fiÏË Ëı.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “ÿı ŒflÌfiı ±ÎT›Î fiı ‹fiW› ÷˘ ÿÌÃÎ … fiÏË.” I›Îflı Á‰ı˝ Á_÷ı ’Ò»u_ …ı, “¿S›ÎHÎ ¿ıfiÎ_ ¿›ÎÙ ËÂı ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “⁄ÌΩ ÷˘ Ïfi›‹ ‘flΉÌfiı ‰÷˝‹Îfi ’‚Ήı I›Îflı ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ÿ½fiı ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ.” (8) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤HÎ÷Î Ë÷Î. ÷ıfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ …ı, “ÿı‹Î_ ÁIÁ_√ ¿ı‰Î ◊›Î ?” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “ÁIÁ_√ ÷˘ ⁄Ë ◊›˘ »ı.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı ÁIÁ_√Ì ¿ı‰Î ◊›Î »˘ ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “±‹ı ÷˘ ¬flı¬flÎ ÁIÁ_√Ì ◊›Î »Ì±ı.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı ÷˘ Ë∞ √HÎ⁄Ï©‰Î‚Î2 ÁIÁ_√Ì ◊›Î »˘ fiı ¬flı¬flÎ ÁIÁ_√Ì ◊›Î ˢ ÷˘ ¿Ë˘ …ı, ±‹ı @›Î_ Ë÷Î, fiı @›Î_◊Ì ±Î‰Ì±ı »Ì±ı ?” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… ! ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ÷˘ fi◊Ì ◊›Î.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±‹ÎflÎ ¬flı¬flÎ ÁIÁ_√Ì ÷˘ √˘fl‘fi¤Î¥ ÷◊Î ’‰˝÷¤Î¥ ±ÎÏÿ¿ »ı, ÷ı ÷˘ ±‹fiı hÎHÎı ±‰V◊΋Î_ Ïfifl_÷fl ÿı¬ı »ı.” ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ¿ı‹ ◊‰Î› ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, 1.
2.
ÁflάΫflfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ fiÎ√տ΋Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ·Ì‹ÕÎ fiÌ«ı Á¤Î ¤flÌfiı Ï⁄flÎ…ı·Î. ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ÁL‹¬ ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÃı·Î ±ıÀ·Î … ‹fiW›fiÌ ±ËŸ V‰Î‹Ì ‰Î÷ ¿flı »ı ¿ı …ı±˘ ‘‹˝-Ïfi›‹ ÁÏË÷ ≠√ÀfiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı. (…\±˘ Á_ÿ¤˝ — lÌËÏfl·Ì·ÎQ≤÷; 7-31-80). ⁄Ï©‹Î_ ‹Î›ÎfiÎ √H΢fi˘ ¤Î‰ flËÌ Ω› ÷ı √HÎ⁄Ï©‰Î‚Î. ±Î ≠Á_√ ‹ı‰ÎÁ΋Î_ »Î’fl‰ÕÌ fiÿÌfiÎ ¿Î_Ãı ⁄fiı·˘ »ı. ó lÌËÏfl·Ì·ÎQ≤÷; ¿‚ 6, ωl΋ 15.
100
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
“±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ÷˘, ÷˘ ◊‰Î› Ωı ‹ÎÏ›¿¤Î‰ À΂Ìfiı, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ±ZÎflw’ ‹ÎfiÌfiı, ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±¬_Õ Ï«_÷‰fi ¿fl˘, ÷˘ ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ◊α˘.” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ◊‰Î›.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “Ë∞ ¿Ú’Î Ωı¥±ı »ı ? …\±˘fiı ±‹ı ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±Î_ËŸ ±ÎT›Î, ÷ı ≠¿ÚÏ÷’vÊfiÎ ·˘¿‹Î_ ’HÎ fi flèÎÎ fiı ≠‘Îfi’vÊfiÎ ·˘¿‹Î_ ’HÎ fi flèÎÎ fiı ±fi_÷ ‘΋ fiı ±fi_÷ V◊Îfi¿ ÷ı‹Î_ @›Î_› fi flèÎÎ, fiı ÷‹ÎflÌ ¤ı‚Î ±Î‰Ìfiı flèÎÎ fiı Ë∞ ¿Ú’Î Ωı¥±ı »ı ?” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ¿Ú’Î ÷˘ ⁄Ë ¿flÌ, ’HÎ ±‹Îflı ‹Î›Îfi_ ±Î‰flHÎ ÷ı Á‹Ω› fiÏË.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ∂¤Î ◊¥fiı ’»ıÕÌ ±˘œÌ Ë÷Ì ÷ı ’Õ÷Ì ‹Ò¿Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “ˉı »ı ‹Î›Îfi_ ±Î‰flHÎ ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… !” (9) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÁIÁ_√Ì ¿Î ¿ıÁÎ ¿S›ÎHΠˢ÷Î Ëı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “…ıÁÎ ¿S›ÎHÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±‰÷Îfl ¿Î ˢ÷Î Ëı ÷ıÁÎ ¿S›ÎHÎ ÁIÁ_√Ì ¿Î ˢ÷Î Ëı !” I›Îflı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “√vÁÎËı⁄, ÷⁄ ÷˘ ⁄ˢ÷ ⁄ÕÎ ¿S›ÎHΠˢ÷Πˈ.” (10) ±ı¿ ‰¬÷ √΋ ΩÏ‚›Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄Ë ‰Îfl ’˘œÌfiı ΩB›Î. ’»Ì Á‰ı˝ Á_÷ı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î… ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë ’˘œÌ flèÎÎ.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, ““÷‹ı ⁄Ë ÷’ ¿›Ù ÷ı ±‹ı flÎ∞ ◊›Î. ‹ÎÀı ±Î… ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÁÎv ±‹ı ‘΋ Ωı‰Î √›Î Ë÷Î. ÷ı ≠◊‹ ÷˘ ±‹ı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ √›Î, ÷ı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‰ÎÁ̱ı ±‹ÎflÌ ’ÒΩ, ±Îfl÷Ì, V÷Ï÷ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ±‹ı ¿èÎ_ …ı, ±‹ÎflÎ ÁΑ ÁÎv Ω›√Î Ωı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‘΋ … ÷‹Îv_ »ı, ‹ÎÀı ±Î_ËŸ ÁΑfiı flά˘.” ’»Ì ±‹fiı ±ı‹ …HÎÎHÎ_ …ı, ±Î‰˘ ÷˘ «fl˘÷flı› »ı, ¿ı‹ …ı, ¿˘ÃÎ_, ⁄˘flÎ_ I›Î_ ’HÎ ‹‚ı »ı. ’»Ì ±‹ı I›Î_◊Ì rı÷¶Ì’‹Î_ √›Î, ÷ı I›Î_fiÎ ‰ÎÁ̱ı ±‹fiı ’‘flΉÌfiı ’ÒΩ, ±Îfl÷Ì, V÷Ï÷ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ±‹fiı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ⁄Ë ÿ›Î ¿flÌfiı ÿ½fi ÿÌ‘Î_.” ’»Ì ±‹ı ¿èÎ_ …ı, “±‹ÎflÎ ÁΑ ÁÎv Ω›√Î Ωı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‘΋ ÷‹Îv_ »ı, ‹ÎÀı ±Î_ËŸ ÁΑfiı flά˘.” ’»Ì ±‹fiı …HÎÎHÎ_ …ı, V◊Îfi ÷˘
≠¿flHÎ-3
101
⁄Ë ÁÎv_, ’HÎ ≠¤ ¤…‰Îfi_ Á¬ …HÎÎHÎ_ fiÏË. ÂÎ ‹ÎÀı …ı, ZÎÌflÁ‹ƒ1 ±ı¿ ¿˘flı ËÕÕuÎ … ¿flı »ı, ÷ıfiı Ωı¥fiı ±‹ı «Î·Ì fiÌÁ›Î˝ ÷ı ‰ˆ¿<_÷˘¿‹Î_ √›Î. ’»Ì ‰ˆ¿<_ÉÎÁÌ …ı fl΋«_ƒ∞ ÷ı‹HÎı ±‹ÎflÌ ’ÒΩ, ±Îfl÷Ì, V÷Ï÷ ¿flÌ fiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ±‹ı ¿èÎ_ …ı, “±‹ÎflÎ ÁΑ ÁÎv Ω›√Î Ωı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‘΋ ÷‹Îv_ »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ÁΑfiı flά˘.” ’»Ì ±‹fiı ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ÁÎv_ …HÎÎHÎ_ fiÏË, ¿ı‹ …ı, «Îfl ¤Ω fiı „VhΛ_fi˘ ≠Á_√ ÷ı ÃÌ¿ fiÏË. ’»Ì I›Î_◊Ì ±‹ı √˘·˘¿‹Î_ √›Î. ’»Ì I›Î_fiÎ ‰ÎÁÌ …ı lÌ¿ÚWHÎ ÷ı‹HÎı ±‹ÎflÌ ’ÒΩ, ±Îfl÷Ì ±fiı V÷Ï÷ ¿flÌ ±fiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±‹ÎflÎ ÁΑ ÁÎv Ω›√Î Ωı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‘΋ … ÷‹Îv_ »ı, ‹ÎÀı ±Î_ËŸ ÁΑfiı flά˘.” ’»Ì ±‹fiı ±ı‹Î_ ’HÎ ¿Î_¥ ÁÎv_ …HÎÎb_ fiÏË. ¿ı‹ …ı, √˘’, √˘Ï’›_ fiı √Λ_ ÷ıfiı Ωı¥fiı ≠¤ ¤Ω› fiÏË ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ Ω÷fi˘ √Õ⁄ÕÎÀ ÷ıfiı Ωı¥fiı ±‹ı «Î·Ì fiÌÁ›Î˝, ÷ı ≠¿ÚÏ÷’vÊfiÎ ·˘¿‹Î_ √›Î. ÷ı ·˘¿ Ωı¥fiı ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î …ı, “±Î_ËŸ ÁΑfiı flά̱ı.” I›Î_ ÷˘ ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬ÎHÎÎ_. ÷ıfiı Ωı¥fiı ±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ’Ò»u_ …ı,2 “÷_ ‘˘‚Ì ¿ı‹ »˘ fiı ’vÊ ¿Î‚˘ ¿ı‹ »ı ?” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “±ı ’vÊ ‹ÎflÎ ÁÎ◊ı ΩıÕÎH΢ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ‹Îfl΋Î_ U›Î‹÷Î Ë÷Ì ÷ı ’vÊ‹Î_ √¥ fiı ’vÊ‹Î_ w’ Ë÷_ ÷ı ‹Îfl΋Î_ ±ÎT›_ »ı.” ’»Ì ±‹fiı ±ı‹ ω«Îfl ◊›˘ …ı, “±Î_ËŸ ÁΑfiı flά‰Î fiÏË, ¿ı‹ …ı, ‹Î›Î ¿Î‚Î ¿flÌ fiάı.” ’»Ì ±‹ı «Î·Ì fiÌÁ›Î˝ ÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ √›Î. ÷ı ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷ı ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl ’‘flΉÌfiı ±‹ÎflÌ ’ÒΩ, ±Îfl÷Ì ±fiı V÷Ï÷ ¿flÌ fiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ±‹ı ¿èÎ_ …ı, “±‹ÎflÎ ÁΑ ÁÎv ‘΋ Ωı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.” I›Îflı ‹@÷ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‘΋ … ÷‹Îv_ »ı ±fiı ±‹ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ … »Ì±ı, ‹ÎÀı ÁΑfiı ±Î_ËŸ flάÌfiı ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±Î’˘.” ’»Ì ±‹fiı ±ı‹ …HÎÎHÎ_ …ı, ±Î ‘΋ …ı‰_ ¿˘¥ ‘΋ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î_ËŸ ÁΑfiı flά‰Î ±ı … ÃÌ¿ »ı.”” (11) ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩH›Î ωfiÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ …‰Î› fiÏË fiı ⁄˛õw’ ◊›Î ωfiÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î› fiÏË. I›Îflı ω·Î·ı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “’vÊ˘k΋ ¿ı‹ ΩHΉΠ? fiı ⁄˛õw’ ¿ı‹ ◊‰Î› ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, 1.
ÿÒ‘fi˘ ÁÎ√fl.
2.
±ËŸ w’¿ Á‹…‰_.
102
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
“‹ËÎflÎ… ÷˘ Á‰˘˝’flÌ fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ, Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ »ı.” ÷ı μ’fl ‹K›fi_ fi‰‹_ fiı »ıS·Îfi_ ±ÎÕhÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ÁΑ, ±Î«Î›˝, ‹_Ïÿfl fiı ‹ÒÏ÷˝›_ ÷ı Á‰˘˝’flÌ »ı, ÷˘ ‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰_ ? ±ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ … »ı ±ı‹ Á‹…‰_, ±fiı ⁄˛õw’ ÷˘ ±ı‹ ◊‰Î› »ı …ı, ±Î‰Î ÁΑfiı ⁄˛õw’ ΩHÎÌfiı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı ÷ıfi˘ Á_√ ¿flı »ı ÷ı ⁄˛õw’ ◊Λ »ı.” ÷ı μ’fl ‰fl÷ηfi_ ±Ï√›Îfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î‰˘ ◊Λ »ı I›Îflı ’vÊ˘k΋fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î› »ı.” (12) ±ı¿ ËÏfl…fiı «Îfl-’Î_« ‰«fiÎQ≤÷ ‰Î_E›Î_, ÷ı ‰«fiÎQ≤÷fiÎ_ fi΋, ≠◊‹fi_ hÎı‰ÌÁ fiı ‹K›fi_ hÎÌÁ fiı Ï’V÷ηÌÁ fiı ±‹ÿΉÎÿfi_ ⁄Ì…\_ fiı hÎÌ…\_. I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ ◊¥fiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‰«fiÎQ≤÷ ÷˘ ΩHÎı ÁÎ_¤Y›Î_ … fiˢ÷Î_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “ŒflÌ◊Ì ‰Î_«˘.” I›Îflı ŒflÌ◊Ì ‰Î_E›Î_. I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‰«fiÎQ≤÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ ±ı‹ …HÎÎHÎ_ …ı, ¿˘ÏÀ ¿S’ Á‘Ì ±ı‹ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î«Î›˝ ˢ›, ¿ı ¤√‰Îfifi˘ ’hΠˢ›, ¿ı ¥rfl ˢ›, ¿ı fiÎfi΋˘ÀÎ ¤√‰Îfi ˢ›, ’HÎ ±ı‹ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì, ¿ı‹ …ı, ±ı ’HÎ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷ »ı, ÷ı μ’fl ‹ËÎflÎ…fiÎ ¿Ëı·Î f·˘¿ ⁄˘S›Î …ı, ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ÿıËhΛω·ZÎH΋˚ ω¤ÎT› ÷ıfi ¿÷˝T›Î ¤„@÷— ¿ÚWHÎV› Á‰˝ÿÎ ⁄˛õ¤Ò÷— ≠ÁLfiÎI‹Î fi ¢«Ï÷ fi ¿Î_ZÎÏ÷ Á‹— Á‰ı˝Ê ¤Ò÷ıÊ ‹ÿ˚¤„@÷_ ·¤÷ı ’fl΋˚ ’ÏflÏfiÏWÃ÷˘ûÏ’ fiˆ√˝H›ı μk΋f·˘¿·Ì·›Î B≤ËÌ÷«ı÷Î flÎ…Êı˝ ±ÎA›Îfi_ ›ÿ‘Ì÷‰Îfi˚ 1.
2.
3.
– ––1 – ––2 – ––3
V◊Ò‚, ÁÒZ‹ ±fiı ¿ÎflHÎ ±ı …ı hÎHÎ ÿıË ÷ı ◊¿Ì ω·ZÎHÎ ±ı‰˘ …ı ’˘÷Îfi˘ ∞‰ÎI‹Î ÷ıfiı ⁄˛õw’fiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌfiı ’»Ì ÷ı ⁄˛õw’ı ¿flÌfiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ …ı ÷ı Á‰˝ ¿Î‚fiı ωÊı ¿fl‰Ì. (ÏÂZÎÎ’hÎÌ — 116) ⁄˛õ¤Î‰fiı ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ ÷ı ≠ÁLfiÏ«kÎ ‹fiW› ¿ÂÎfi˘ ¢¿ ¿fl÷˘ fi◊Ì ¿ı ¿ÂÎfiÌ ±Î¿Î_ZÎÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı Á‰˝ ¤Ò÷˘‹Î_ Á‹¤Î‰◊Ì flËı÷˘ ◊¿˘ ‹ÎflÌ ’fl‹ ¤„@÷fiı ’΋ı »ı. (√Ì÷Î — 18/54) ¿ÿı‰∞ ’flÌÏZÎ÷fiı ¿Ëı »ı — Ωı ¿ı Ë_ Ïfi√˝HÎ ⁄˛õ‹Î_ „V◊Ï÷ ¿v_ »\_ »÷Î_ ➤
≠¿flHÎ-3
103
±ÎI‹Îfl΋Îç ‹fi›˘ Ïfi√˛˝L◊Î ±M›vø‹ı – ¿<‰˝LI›Ëˆ÷¿Ÿ ¤„@÷Ï‹I◊_ ¤Ò÷√H΢ ËÏfl— ––1
±ı‰Î ±ı‰Î CÎHÎο f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î‰˘ ◊Λ I›Îflı ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ¤√‰Îfi Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flËı »ı.” ’»Ì ±ı¿ ËÏfl…fi Á΋_ Ωı¥fiı ⁄˘S›Î …ı, “÷‹Îflı ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ »ı, ’HÎ ‹_Ïÿfl ωfiÎ ’‘flΉ¢ @›Î_ ? ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ’‘flΉ‰Î ˢ› ÷˘ ±Î‹Î_ ¿èÎ_ ±ı‰_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î Â̬˘, ÷˘ ¤√‰Îfi flËı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‹_Ïÿfl ÁÎv ‹ÒÏ÷˝›_ ·ı‰Î √›Î I›Îflı Á·ÎÀı2 ¿èÎ_ …ı, “¿ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝›_ ¿ÎœÌ ±Î’_ ?” I›Îflı ÁΑ±ı ¿èÎ_ — “±Î fi¿ÂÎ ≠‹ÎHÎı ¿ÎœÌ ±Î’˘.” I›Îflı ÷ı Á·ÎÀı ¿èÎ_ …ı, “·Î¬˘ wÏ’›Îfi_ ‹_Ïÿfl ˢ› I›Îflı ±ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝›_ ¢¤ı.” ’»Ì ÁΑ±ı ¿èÎ_ …ı, “‹_Ïÿfl ≠‹ÎHÎı … ‹ÒÏ÷˝›_ ·ı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.” I›Îflı ¿Ëı …ı, “÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’_.” ’»Ì Á·ÎÀı ‹ÒÏ÷˝›_ ¿ÎœÌ ±Î’Ì›_. ÷ı‹ ±Î’HÎı ⁄˛õw’ ◊›Î ωfiÎ ’vÊ˘k΋fiı ’‘flΉÂ_ @›Î_ ? ‹ÎÀı ’vÊ˘k΋ ’‘flΉ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄˛õw’ ◊Ή_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ∂ÃuÎ. ’»Ì ±ı¿ ËÏfl…fifi_ ¿Î_Õ<_ {ηÌfiı «ÎS›Î. ’»Ì ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “¬⁄ÕÿÎfl Á_¿S’ ¿›Î˝ »ı ÷˘ !” I›Îflı ÷ı ¤@÷fiÎ Á_¿S’ ⁄_‘ ◊¥ √›Î ! ’»Ì ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î‹ Ïfifl_÷fl flËı‰Î› ÷˘ Á_›√˛_Ï◊, ¿‹˝√˛_Ï◊, ≥E»Î√˛_Ï◊, ‹‹I‰√˛_Ï◊ fiı ±Ë_√˛_Ï◊ ±ÎÏÿ¿ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ √˛_Ï◊±˘ fiΠ’Î‹Ì Ω› »ı fiı Ïfifl_÷fl ¤√‰Îfi‹Î_ flËı‰Î› »ı.” (13)3 ≠¤ ¤…‰Î ÿıË ÷˘ ‘›Î˝ »ı, ’HÎ ’_«Ï‰Ê› »ı ÷ı ÿ‹C΢ÊfiÎ ÿÌ¿flÎ …ı‰Î »ı, ÷ı ¤√‰Îfifiı ‰fl‰Î ÿı÷Î fi◊Ì ±ı‰Î ¤Ò_ÕÎ »ı. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “v„¿˚‹HÎÌ∞ ±ı¿ ‰Îfl ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄˘S›Î_ …ı, “‰v_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‰v_ fiÌ¿fl ∞¤ ¿flÕÌfiı ‹v_, ’HÎ ÿ‹C΢Êfi˘ ÿÌ¿fl˘ …ı ÏÂ’΂
1.
2. 3.
Ëı flÎ…ÏÊ˝ ! μk΋ ¿ÌÏ÷˝‰Î‚Î lÌ ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î ‰Õı ‹Îv_ ‹fi ±Î¿Êν› »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î ¤Î√‰÷ ±ÎA›Îfi Ë_ ¤H›˘ »\_. (¤Î√‰÷ — 2/1/9) ÁÒ÷ ’flÎHÎÌ Â˙fi¿fiı ¿Ëı »ı — “‹Ïfi±˘ Ωı ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ … ±Îfi_ÿ ’΋fiÎflΠˢ› »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ±Ë_¿Îflw’ √Î_à »^ÀÌ √¥ ˢ› »ı; »÷Î_ ÷ı±˘ ¤√‰Îfifiı ωÊı ÏfiW¿Î‹ ¤„@÷ ÷˘ ¿flı … »ı; ¿ı‹ ¿ı lÌËÏfl ÷ı‰Î ±·˙Ï¿¿ √H΢◊Ì ›@÷ »ı. (¤Î√‰÷ — 1/7/10) ÏÂS’¿Îfl, ’J◊fl ⁄ıÁÎflfiÎfl. ±Î ‰Î÷ C΢CÎΉÿflfiı ’Îÿfl Â_¿flfiÌ ÿıfḻı ¿flı·Ì »ı.
104
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷ıfiı fi ‰v_.” ±ı‹ ⁄˘S›Î_ ±fiı ±Î… ÷˘ ‹ËÎflÎ… fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ Ïfifl_÷fl ¿Ëı »ı ÷˘› ¤√‰Îfifiı ‹Ò¿Ìfiı ωʛfiı ¿ı‹ ‰flΛ »ı ?” I›Îflı ⁄˘S›Î …ı, “±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ‰fl‰Î ÿıË ‘›Î˝ fi◊Ì fiı v„¿˚‹HÎ̱ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‰fl‰Î ÿıË ‘›˘˝ Ë÷˘. fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ Ωı√ ◊›˘ »ı, ÷ı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı‰_ ¿ÃHÎ ’Õı »ı fiı ’»Ì ÷˘ fiÌÁfl‰_ ¿ÃHÎ ’ÕÂı, ±ı‰˘ ÁIÁ_√fi˘ ≠÷Î’ »ı.” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “±Î ÿıË ‹Ò@›Î ’»Ì ¿ı‰_ ◊‰ÎÂı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “¿Î_¥›ı fiÏË ◊‰Î› ÷˘’HÎ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ÷˘ ◊‰ÎÂı, ±ı‰˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ≠÷Î’ »ı.” (14) …ı‰Î ‹ËÎflÎ… »ı fiı …ı‰Î ±Î ÁΑ »ı ÷ı‰Î Ωı …HÎΛ ÷˘ ÷ıfiı Á‹…‰Îfi_ fiı ¿fl‰Îfi_ ¿Î_¥ flËı … fiÏË. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “…ı‰Î ‹ËÎflÎ… »ı fiı …ı‰Î ÁΑ »ı ÷ıfiı ΩH›Î ˢ› ÷ıfiÌ ¿ı‰Ì Á‹…HΠˢ› ?” I›Îflı ⁄˘S›Î …ı, “›˘ ‰ıÏkÎ ›√’IÁ‰Ù ≠I›ZÎıHÎ ÁÿÎ V‰÷— –”1 ±ı lÏ÷ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±ı‰Ì Á‹…HΠˢ› I›Îflı ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ΩH›Î ¿Ëı‰Î›.” I›Îflı ‰‚Ì ’Ò»u_ …ı, “±Î‰Ì Á‹…HΠˢ› ÷˘ ¤Ò_Õ<_ ±Î«flHÎ ¿ı‹ ◊Λ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “…ıfiı ±Î‰Ì Á‹…HΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ¤Ò_Õ˘ Á_¿S’ ’HÎ fi ◊Λ, ÷˘ ±Î«flHÎ ÷˘ ◊Λ … ¿ı‹ ? ÷ı …ıfiı …ıÀ·_ ¤Ò_Õ<_ ±Î«flHÎ ◊Λ »ı, ÷ıÀ·_ ±iÎÎfi »ı fiı …ıÀ·_ ±iÎÎfi »ı ÷ıÀ·˘ … ¿<Á_√ ◊Λ »ı.” (15) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰ıÿÎ_÷Ì ±Î√‚ ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiı …ı ÏfiflοÎfl ¿ËıfiÎflÎ »ı fiı ΩHÎfiÎflÎ »ı fiı ÁIÂÎVhÎfiÎ ±◊˝fiı ±‰‚Î ±◊˝fiÎ ¿flfiÎflÎ »ı, ÷ı ÷˘ ±fi_÷ …L‹ Á‘Ì fiı hÎı÷Λ√‹Î_ ÿÁ ËΩfl ‰flÁ Á‘Ì fiı ¶Î’fl›√‹Î_ ËΩfl ‰flÁ Á‘Ì fiı ¿Ï‚›√‹Î_ Á˘ ‰flÁ Á‘Ì ±ıfiı √¤˝‹Î_◊Ì ÂVhÎı ¿Î’Ì ¿Î’Ìfiı ¿ÎœÂı ’HÎ ⁄΂˘ ÁÎÿ2 ¿ÎœÌfiı fl˘Âı fiÏË fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±fi_÷ ¿S’ Á‘Ì ÿ—¬fiı ¤˘√‰Âı, ’HÎ Á¬ ÷˘ fiÏË … ◊Λ.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ±Î M≤J‰Ìfiı ωÊı ±Î‰Ìfiı ’Î_« ’√ 1. 2.
“…ı ±ı¿ ÁÎ◊ı, Á‰˝ ∞‰-≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ ±Î›fiı ≠I›ZÎ’HÎı, ¿ÂÎ ’HÎ ±Î‘ÎflÁΑfi ωfiÎ Áÿο΂ …\±ı-ΩHÎı »ı.” (fl«fiÎ — lÌfiÎ◊‹Ïfi, fl΋Îfi… Á_≠ÿΛ) ÏÂÂfi_ flÕ‰_. ¤√‰ÎfifiÎ ƒ˘ËÌ, ’ÎÏ’Wà ∞‰˘fi_ ÂflÌfl ⁄_‘Î÷Î … ±¿Î· Q≤I› ◊Âı. …ı ⁄΂ ±‰V◊΋Î_ √¤˝‹Î_ … ¤˛ÒHÎËI›Îfi˘ ¤˘√ ⁄fiÂı. ±Î◊Ì, flÕÌ ’HÎ fiËŸ ¿ı.
≠¿flHÎ-3
105
fl˘M›Î »ı ÷ıfiı ¬˘ÀÎ ¿flÌfiı ∞‰fi_ wÕ<_ ◊Λ, ±ı‹ ¿ËÌ ÿı¬ÎÕ˘ ±fiı ÷ı ’Î_« ’√ ÷ı Â_ ? ÷˘ ÏfiW¿Î‹, Ïfi·˘˝¤, Ïfi—V‰Îÿ, Ïfi—VfiıË fiı Ïfi‹Î˝fi ±ı …ı ’Î_« ’√ fl˘M›Î »ı ÷ıfiı Œıfl‰‰Îfiı ¿˘¥ Á‹◊˝ fi◊Ì. …ı‹ flΉHÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ±_√ÿı ’√ fl˘M›˘ Ë÷˘1 ÷ı ¿˘¥◊Ì ∂’Õu˘ fiÏË, ÷ı‹ ±‹ı ’HÎ ’√ fl˘M›Î »ı ÷ı ¿˘¥◊Ì ¬˘ÀÎ fiÏË ◊Λ.” ±ı‹ ¿ËÌfiı fiÎˉΠ’‘Λν. (16) ‹ËÎflÎ…ı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷_ ∞‰fiÎ ‹˘ZÎfiı ±◊ı˝ ≠‰÷ν‰Ì »ı; ’HÎ ÷ı‹Î_ «Îfl ‰Î÷_ »ı ÷ı ÷˘ ∞‰fi_ ∞‰fi »ı. ÷ı Â_ ? ÷˘ ±ı¿ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ μ’ÎÁfiÎ fiı ⁄Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ fiı hÎÌ∞ ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ ÁÎ◊ı ≠ÌÏ÷ fiı «˘◊_ ¤√‰ÿÌ ÁÎ◊ı Áxÿ’b_, ±ı «Îfl ‰Î÷_ ÷˘ ∞‰fi_ ∞‰fi »ı, ÷ıfiı ÷˘ ‹Ò¿‰Ì … fiÏË. fiı Ωı ±Â¤ ÿıÂ, ¿Î‚, Á_√, Ïø›Î, ÂÎVhÎ, ‹_hÎ, ÿÌZÎÎ fiı ÿı‰÷Î ±ı ±Îà ±Â¤fi˘ ›˘√ ◊Λ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı fiı ⁄ÌΩ ±‰÷ÎflÎÏÿ¿fiı ωÊı Á‹¤Î‰ ¿flÎ‰Ì fiάı ±fiı ±ÎiÎÎfiı ωÊı √˙HÎ’HÎ_ ÿı¬ÎÕÌ ÿı fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı fiı ÁIÁ_√‹Î_ √Õ⁄Õ√˘ÀÎ ‰Î‚÷˘ ˢ› ±ı ⁄ı›fiı ±ı¿’HÎı ¿flÌ ‹Ò¿ı fiı ¤√‰ÿÌfiı ωÊı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ ÿı; ±ı ±Îà ÿıÂÎÏÿ¿ ÷˘ ±ÁI’vÊfiı ωÊı flèÎÎ »ı. ‹ÎÀı …ıfiı ∞‰fi_ ∞‰fi flά‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±˘‚¬Ìfiı ∞‰ ΩıÕ‰˘. I›Îflı ±ı¿ ËÏfl…fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ …ı, “‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ⁄_‘fi ◊›_ »ı, ÷ı Ë_ ÷ı ¿ı‹ ¿v_ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ë_ ÷˘ CÎH΢› ÁϬ›˘ ¿flÌ ‹Ò¿<_ ’HÎ ÷ı‹ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ fiÏË, fiı Ë_ ¿Ë_ ±ı‹ Ωı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ I›Î_◊Ì Ï‰‹¬ ◊α˘, I›Îflı ±ı ‰Î÷ ◊Λ, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÷˘ ◊Λ … fiÏË.” I›Îflı ‰‚Ì ’Ò»u_ …ı, “÷‹ı ¿Ë˘ ÷ı‹ ¿flı ÷ı ω‹¬ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î ⁄ı …HÎ2 Ë_ ¿Ë_ ±ı‹ ¿flı »ı ÷˘ I›Î_fiÎ ÷ıfiı ω‹¬ ΩHÎı »ı. ’HÎ Ωı ‹ËÎflÎ… fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ flÎ∞ »ı ÷˘ Á‰ı˝ flÎ∞ ◊¥ 1.
2.
›© fi ◊Λ fiı ÁÌ÷Î∞ ‹‚ı ±ı Ëı÷◊Ì Ï‰ÏWÀ ‹ÎÀı fl΋«_ƒ∞±ı ±_√ÿ fi΋fiÎ ‰Îfiflfiı flΉHÎ ’ÎÁı ‹˘¿S›˘. ±_√ÿ flΉHÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ’√ „V◊fl ¿flÌ ∂¤˘ fiı ⁄˘S›˘ — “‹Îfl˘ ’√ ¿˘¥ ±ı¿ ÷Á ’HÎ ¬ÁıÕı ÷˘ fl΋ ÁÌ÷Î∞fiı ËÎflÌ √›Î ±ı‹ ‹ÎfiΩı.” ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ⁄‘Î flÎZÎÁ˘±ı ÁÎËÁ ¿›Ù, ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¿_¥ ◊¥ Â@›_ fiËŸ. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹Ò‚ ±ZÎflfiÎ ±‰÷Îfl ÷flÌ¿ı »Õı«˘¿ ΩËıfl ¿flfiÎfl ≠Î√∞ ¤@÷ fiı Â΋∞ ¤@÷fiı μ°ıÂÌfiı V‰Î‹Ì ⁄˘·ı »ı. ‹fi∞¤Î¥, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ fi◊ ’Àı· ‰√ıflı √œÕÎ ÿıÂfiΠˢ¥, …^fiÎ√œ …÷Î, ÷ı◊Ì √œÕÎfiÎ Á_÷˘ ÷ı‹fiı ’HΠω‹¬ √HÎ÷Î.
106
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
flèÎÎ »ı.” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘Λν. (17) “ÁΑ ÷˘ @›Î_ ±˘‚¬Î› »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ““…ı ‰flÁı »ÏhΛ_ ¤Î_Ï√›_ fiı ’ÀÎflÎ ¿œÎT›Î ÷ı Ïÿ‰Á ±ı¿ ÁΑ±ı ‹fiı ±ı‹ ¿èÎ_ …ı, “±Î ¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ÁΑ fi◊Ì ¿ı‹ …ı, ⁄ÌΩfiÎ ’ÀÎfl΋Î_◊Ì fiÌÁ›Ù ’HÎ ±ıfiÎ ’ÀÎfl΋Î_◊Ì ¿Î_¥›ı fi fiÌÁ›Ù.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “÷Îv_ ¿’΂ fiÌÁflı ? √΋‹Î_ @›Î_¥ ‹Ò@›_ ËÂı. fiı ¿Î_¥ fi ˢ› ÷˘ ⁄ı ’ÀÎflÎ flά‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ ˢ› ? ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ ‰ˆÿ_1 ¿flÌ ¿flÌfiı ’ÿÎ◊˝ ÷˘ CÎHÎÎ ¤ı√Î ¿›Î˝ Ë÷Î, ÷ı ¿<Á_√‹Î_ @›Î_¥ flèÎÎ, ’HÎ ÁIÁ_√fiÎ ¿Î‹‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì.” ÷ı …\±˘fiı ±ı‰Îfiı ’HÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎL›Î ˢ› ! ‹ÎÀı ÁΑ ±˘‚¬Î› fiÏË.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, ““≠◊‹ ‹ËÎflÎ…ı ‹_Õ‚ ⁄_‘ÎT›Î_, I›Îflı Á‰ı˝ ÁΑfiı ¿èÎ_ …ı, “√v √v ˢ› ÷ı ∂ÃÌfiı ±ı¿ ¿˘flı ⁄ıÁ˘.” I›Îflı …ıÀ·Î √v Ë÷Î ÷ı Á‰ı˝ ∂ÃÌfiı ±ı¿ ¿˘flı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “…ıfiı F›Î_ ‹‚÷_ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷‹ı ⁄ıÁ˘.” ’»Ì …ıfiı …ı‹ ‹‚÷_ Ë÷_ ÷ı‹ ÷ı Á‰ı˝ ⁄ıÃÎ.”” ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı, ““Ë_ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı flËı÷˘ ÷ı ∂ÃÌfiı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃ˘; ¿ı‹ …ı, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì À˘¿ı fiÏË fiı ’˘÷ı ÷˘ ‹ËÎ ¿Ï‰flÎ… ÷ı ¬Î‰Îfi_ ⁄Ë ±Î‰ı ÷ı …\‰Îfi ±‰V◊Ή΂Îfiı ÃÌ¿ fiÏË. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ∂ÃÌfiı F›Î_ Á_÷fiÎ_ ‹_Õ‚ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_ I›Î_ ±Î‰Ìfiı Ωı÷ı Ωı÷ı F›Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ÷˘ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı flËı÷Î fiı ?” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì CÎflÕÎ ÁΑ »ı. ÷ıfiÌ Áı‰Îfi˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ fi◊Ì ÷ı ÁÎv flè΢ »\_.” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “ÃÌ¿.” ’»Ì ÷˘ Á‰ı˝fiı Ωı¥fiı ⁄˘S›Î …ı, “√v›ı ‹Òfl¬ »ı fiı «ı·Î›ı ‹Òfl¬ »ı ! ¿ı‹ …ı, ÁIÁ_√fiÎ V÷_¤ …ı‰Î »ı ÷ıfiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì fiı ±˘S›Î ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ·¥ Ω› ±ı‰Î »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı flèÎÎ »ı. fiı √v›ı ‹Òfl¬ »ı …ı, ÁΑfiÌ √fl… flά÷Î fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿Î_¥¿ √fl… flά‰Î Â̬˘.” ±ıÀ·Ì ÏÂZÎÎ ¿flÌfiı √v √vfiÎ_ ‹_Õ‚ ⁄_‘ÎT›Î_.”” ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, ““±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ı¿ ÁΑ flά̱ı ±ı‰Ì fiˢ÷Ì ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ Ωı¥fiı ⁄‘Λ ÁIÁ_√fiÌ ¬⁄fl flά‰Ì ’Õı »ı. fiÌ¿fl ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ Ωı¥±ı … fiÏË. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’V÷¿ ⁄Î_‘÷Î_ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›_, ÷ı ’λ\_ 1.
‰ˆÿ¿; ‰ˆzfi˘ T›‰ÁΛ.
≠¿flHÎ-3
107
⁄Î_K›_ fi◊Ì. ¿ı‹ …ı, F›Îflı ’V÷¿ ⁄Î_‘̱ı I›Îflı ¤√‰Îfi @›Îflı Á_¤Îfḻı ?”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ““±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄΂‹¿<LÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı÷Î …ı, ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î ⁄ı·Î_1 ˈ›Î μ’fl ¬Õ¿ı »ı fiı ÷ıfiı ¿˘¥¿ ‹¿Î‰ı ÷˘ Q≤I› ◊Λ; fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄ËÎfl … ¬Õ¿‰Î_ fiı ˈ›Î‹Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ… flά‰Î. ±ı ‰Î÷_ ±ı¿Î_Ï÷¿fiÌ »ı.”” (18) ∞‰ ⁄Ì…ı @›Î_¥ ±À¿÷˘ fi◊Ì, ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ¿Ëı‰Î ÷ı‹Î_ ±À¿ı »ı. ’»Ì flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “‹ËÎflÎ…fiÎ_ «ÏflhÎ ÿÌÃÎ_, ÁÎ_¤Y›Î_ ˢ› ÷˘› ¿Ëı÷Î_, ·¬÷Î_ ±À¿ı »ı ¿ı‹ ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı¿ C΢ÕÎfi˘ V‰Mfi‹Î_ ’√ ¤Î_B›˘. ÷ı F›Îflı ΩB›˘ I›Îflı ÷˘‚Ìfiı ∂¤˘, ’HÎ ’√ ‹Î_Õı fiÏË. ’»Ì ‰ˆÿfiı ÿı¬ÎÕu˘; I›Îflı ‰ˆÿı ¿èÎ_ …ı, ±Î C΢ÕÎfi˘ ’√ ¤Î_B›˘ fi◊Ì fiı ¿Î_¥ ‹Î_ÿ˘ ◊›˘ fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ V‰Mfi ◊›_ »ı ÷ı ’√ ÷˘‚Ìfiı ∂¤˘ »ı. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, ±ıfi_ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ …ı, ⁄ÁıÓ C΢ÕÎ_ ÁÎ⁄ÿÎ_ ¿fl˘ fiı ÷˘’_fiÎ fiı ⁄_‘Ò¿<_fiÎ ¤ÕοΠ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘, ±ıÀ·ı «‹¿Âı I›Îflı V‰Mfi ◊›_ »ı ÷ı ‹Ò¿Ì ÿıÂı. ÷ı‹ ±ıfiı ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ »ı ÷ı ±Î‹ fiı ±Î‹ Ïfifl_÷fl ‘ÕοΠfiı ’Õ¿ÎflÎ ¿flÂ_ ÷˘ ‹Ò¿Ì ÿıÂı,” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ. ’»Ì flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… √ÎÿÌ μ’fl «_’ÎfiÎ_ hÎHÎ e· ‹Ò¿Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±Î e· Á‘Ì ’Ò√ı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±Î e· Á‘Ì ’Ò√ı »ı, ’HÎ ±Î e· Á‘Ì ÷˘ ¿˘¥ ’Ò√÷Î … fi◊Ì,” ±ı‹ ‹‹˝‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ. ’»Ì V‰Î‹Ì±ı hÎÌ…\_ e· Ë÷_ ÷ı ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÿÌ‘_.2 ’»Ì flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “V‰Î‹Ì ’ÎflÁÎT›Î ¿ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı …‹‰Î ’‘Λν. (19) ±ı¿ ‹˘ÀÎ ËÏfl¤@÷ Ë÷Î, ÷ıHÎı V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‰˘. I›Îflı V‰Î‹Ì √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ. ’»Ì ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “xÿ›‹Î_ ÀÎœ<_ ¿ı‹ ◊Λ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “ÀÎœ<_ ÷˘, ÷˘ ◊Λ …ı, …ı‹ ¤√‰Îfi Á΋_ 1. 2.
«HÎ÷fl‹Î_ ‰’flÎ÷Î ‘˘‚Î ’J◊flfiÎ_ «˘Á·Î_. ’Ëı·_ e· √ÎÿÌ ’fl fi∞¿ ’Õı·_ ±ıÀ·ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿkÎÎhÎı›, ¿Ï’· …ı‰Î ΩHÎı »ı. ⁄Ì…\_ ÁËı… ÿÒfl Ë÷_ ±◊ν÷˚ ‹ËÎflÎ…fiı ¿ıÀ·Î¿ fl΋-¿ÚWHÎÎÏÿ¿ …ı‰Î Á‹…ı »ı. ’HÎ hÎÌ…\_ e· ‰‘ ÿÒfl Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ’ˢӫ÷Î fi◊Ì, ±◊ν÷˚ Á‰˘˝’flÌ, Á‰Î˝‰÷ÎflÌ ’fl⁄˛õ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ‹ÎÀı ±ı¿ Á‰˘˝’flÌ Á_V¿Ú÷ √˛_◊ fl«‰Î V‰Î‹Ì±ı ±Ï«_I›Îfi_ÿ∞fiı ±ı hÎÌ…\_ e· ±ÎM›_ fiı ⁄˛õ«Îfḻı Áÿ˚√v √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì lÌËÏfl·Ì·Î¿S’÷v √˛_◊ flE›˘.
108
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ωı¥ flË̱ı »Ì±ı ÷ı‹ F›Îflı ‹˘ÀÎ ÁΑ Á΋_ Ωı¥ flËıÂ_ I›Îflı ÀÎœ<_ ◊ÎÂı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “…ı‹ √Λfi_ ‰Î»v_ ˢ› ÷ı √ΛfiÎ ÂflÌfl‹Î_ √‹ı I›Î_ ◊⁄Õ¿Î ‹Îflı,1 ’HÎ ÿÒ‘fi_ Á¬ ±Î‰ı fiÏË, ÷ı ÷˘ F›Îflı ±Î_«‚fiı ‰‚√ı I›Îflı ÿÒ‘fi_ Á¬ ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷˘ ºWÀÎ_÷ »ı fiı ±ıfi_ ÏÁ©Î_÷ ±ı »ı …ı, ±Î ⁄‘˘› ÁIÁ_√ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi_ ÂflÌfl »ı, ’HÎ …ı ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ »ı, ÷ı ¶Îflı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±¬_Õ flèÎÎ »ı, ÷ıfiı ‰‚√ı »ı I›Îflı ÷ıfiı ‹ËÎflÎ…fi_ Á¬ ±Î‰ı »ı, …ı‹ √ΛfiÎ ±Î_«‚‹Î_◊Ì ÿÒ‘ ±Î‰ı »ı ÷ı‹.” (20) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ω·Î·fiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿èÎ_ …ı, “÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı »ı …ı, “‹ıÓ √œÕ΋Î_ ‹ÒÏ÷˝2 ’‘flÎ‰Ì fiı ¤Î‰fi√fl‹Î_ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’‘flÎT›Î3 ±ı ¿Î‹ ⁄Ë ‹˘À<_ ¿›Ù !” ’HÎ ÷ÎflÎ ∞‰ Á΋_ Ωı™ »\_ I›Î_ ÷˘ ±fl‘˘ ÁIÁ_√ flè΢ »ı.” I›Îflı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ …ı, “ËÎ ‹ËÎflÎ… !” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î‰Î ÁΑfiı ‹Ò¿Ìfiı …ı …ı Á¬ ≥E»‰_ ÷ı ÷˘ …ı‹ ±ı¿ Ïÿ‰Á √Λfi_ ‰Î»v_ »^ÀÌfiı √˙Â΂αı √›_ fiı ΩHÎı …ı, ÿÒ‘fi_ Á¬ ·™. ’»Ì ÷˘ I›Î_ ’˘ÏÛΠ∂÷flı· ÷ı F›Î_ ‹˘œ<_ CÎη‰Î Ω› I›Î_ ’ÎÀ< ¬Î›. ÷ı ’ÎÀ< ¬Î¥¬Î¥fiı ‹˘œ<_ ÷˘ ÁÒ∞ √›_, ’HÎ ÿÒ‘fi_ Á¬ ±ÎT›_ fiÏË; ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹Î ±Î‰Ì ÷˘› ‘Ή‰Î Á‹◊˝ fi ◊›_. ÷ı‹ ±Î‰Î ÁΑfiı ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ì…ı Á¬ ·ı‰Î Ω› »ı ÷ı ÷˘ ’ÎÀ<±˘ ¬Î‘Î …ı‰_ »ı. ¿ı‹ …ı, ±ÎiÎÎμ’ÎÁfi΋Î_ ¤_√ ’ÎÕÂı I›Îflı ±Î‰Î ÁΑ ’ÎÁı fiÏË ⁄ıÁΛ, …ı‹ √Λfi_ ‰Î»v_ √Λ ’ÎÁı fi √›_ ÷ı‹.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î‹ fiı ±Î‹ ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î÷_ ¿flÌ I›Îflı ‹˘flı ¤√‰Îfi‹Î_ ∞‰ ΩıÕÎH΢ Ë÷˘ ±ı‰˘ ΩıÕÎÂı, ±ı‰˘ V◊Ò‚¤Î‰ ±Î‰Ì √›˘ »ı. fiı ±Î ‰Î÷_ ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉÎfiÌ »ı.” (21) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ω·Î·fiı ¿èÎ_ …ı, “±Î… @›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î… ÷˘ ÂËıfl‹Î_ √›˘ Ë÷˘.” ’»Ì ‰‚Ì ¿èÎ_ …ı, “±ı¿ flÁ˘¥ ·¥ ±ÎT›˘ »\_.” ’»Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “flÁ˘¥ ¿ı‰Ì ?” I›Îflı ω·Î·ı ¿èÎ_ …ı, “Á˘fi_ ·¥fiı ⁄Ì…ı ÿÌ‘_ ÷ı‹Î_◊Ì ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î flèÎÎ 1. 2. 3.
‘Ή‰Î ‹˘œ<_ fiάı, ≠›Ifi ¿flı. ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’_«‘Î÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝. ¤T› Á΋ˆ›_-V‰Î√÷ ¿›Ù.
≠¿flHÎ-3
109
÷ıfiÌ flÁ˘¥.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı ÷˘ ÃÌ¿ ’HÎ Á˘fi_ ·ı‰Îfi˘ Á_¿S’ ◊›˘ ’HÎ ¿˘¥ ÿÌ Á˘ ¿fl˘Õ ‹HÎ œÒ_ÁÎ_1 ·¥fiı ¿‹ÎHÎÌ ¿fḻı, ±ı‰˘ Á_¿S’ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… !” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “‹˘ÀÎ ÁΑfiÌ Á‹…H΋Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì œÒ_ÁÎ_ … »ı, ’HÎ ¿Î_¥ ‹Î· …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı ±ıÀ·Ì CÎÕÌ ±Î‰Î ÁΑfiÎ_ ÿ½fi fiı ‰Î÷_ ‹Ò¿Ìfiı ÂÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Ï©fi˘ Õ˘Õ ÀÎ‚Ì fiÎA›˘. (22) ±ı¿ ËÏfl…fiı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “√˘·˘¿fiı ‹K›ı …ı ±ZÎfl‘΋ »ı ±ı‹ Á_≠ÿΛfiÎ √˛_◊‹Î_ ·A›_ »ı, ÷ı ¿ı‹ Á‹…‰_ ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “…ıfiÌ …ı‰Ì Á‹…HΠˢ› I›Î_ ÷ıHÎı ±ZÎfl‘΋ ‹ÎL›_ ˢ›. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ ⁄ÿÏfl¿Îl‹fiı ±ZÎfl‘΋ ‹ÎL›_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ rı÷¶Ì’fiı ±ZÎfl‘΋ ‹ÎL›_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ ‰ˆ¿<_÷˘¿fiı ±ZÎfl‘΋ ‹ÎL›_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ √˘·˘¿fiı ±ZÎfl‘΋ ‹ÎL›_ ˢ›, ’HÎ …ıfiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î …HÎΛ »ı ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ZÎfl‘΋ Á‹Ω› »ı, ÷ı μ’fl ≠◊‹fi_ 63 hÎıÁË_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “…\±˘fiı, ‹ËÎflÎ… ·¬Ì √›Î »ı ¿ı, …ı‹ {ÌHÎÎ ‹E»fl ˢ› ÷ıfiı ‹K›ı ¿ÌÕÌ Ë˘› ÷ı ‹˘ÀÌ ÿı¬Î› fiı ¿ÌÕÌfiı ‹K›ı ‰Ÿ»Ì ˢ› ÷ı ‹˘À˘ ÿı¬Î› fiı ‰Ÿ»Ìfiı ‹K›ı ÁÎ’ ˢ› ÷ı ‹˘À˘ ÿı¬Î› fiı ÁÎ’fiı ‹K›ı Á‹‚Πˢ› ÷ı ‹˘ÀÌ ÿı¬Î› fiı Á‹‚Îfiı ‹K›ı ’ÎÕ˘ ˢ› ÷ı ‹˘À˘ ÿı¬Î› fiı ’ÎÕÎfiı ‹K›ı ËÎ◊Ì Ë˘› ÷ı ‹˘À˘ ÿı¬Î› fiı ËÎ◊Ìfiı ‹K›ı Ï√flfiÎfl …ı‰˘ ’‰˝÷ ˢ› ÷ı ‹˘À˘ ÿı¬Î› fiı ÷ı ’‰˝÷fiı ‹K›ı ‹ıv ’‰˝÷ ‹˘À˘ ÿı¬Î› fiı ÷ı ‹ıv …ı‰Î ’‰˝÷fiı ‹K›ı ·˘¿Î·˘¿ ’‰˝÷ ÷ı ±Ï÷Âı ‹˘À˘ …HÎΛ; ÷ı‹ √˘·˘¿fiı ‹K›ı ±ZÎfl‘΋ »ı ±ı‹ Á‹…‰_. ’HÎ ¿Î_¥ ±ı¿ ËÎ◊Ì‹Î_ Ï√flfiÎfl ’‰˝÷ ±Î‰Ì √›˘ ±ı‹ fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩ ±fi_÷ ’‰˝÷fiı ‹Ò¿Ìfiı Ï√flfiÎfl ’‰˝÷fiı √H›˘ »ı fiı ⁄ÌΩ ±fi_÷ ’‰˝÷fiı ‹Ò¿Ìfiı ‹ıv ’‰˝÷fiı √H›˘ »ı fiı ⁄ÌΩ ±fi_÷ ’‰˝÷fiı ‹Ò¿Ìfiı ·˘¿Î·˘¿ ’‰˝÷fiı √H›˘ »ı; ÷ı‹ ±fi_÷ ‘΋fiı ‹Ò¿Ìfiı ±ZÎfl‘΋fiı ¿èÎ_ »ı. ’HÎ ¿Î_¥ √˘·˘¿‹Î_ ±ZÎfl‘΋ ±Î‰Ì √›_ ±ı‹ fi◊Ì. fiı ⁄ÌΩ ‘΋fiÌ ÷˘ ±‰Ï‘ ¿ËÌ »ı ’HÎ ±ZÎfl‘΋fiÌ ÷˘ ±‰Ï‘ ¿ËÌ fi◊Ì, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı. (23) 1.
œÒHÎÁÎ_, ¬ı÷fl‹Î_ ÿÎHÎÎ ’οı ÷ı Õ>_ÕÎ_‹Î_◊Ì ÿÎHÎÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘Î ⁄Îÿ ‰‘ı·˘ ¤Î√ (¿<Á¿Î-¿>«Î).
110
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±‹ı …ı …ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î’̱ı, ’HÎ …ıfiı iÎÎfi fiÏË ÷ıfiı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› fiÏË. fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ±ı¿ ÏÁ©Î_÷ »ı, ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ … Á¬ ÿı‰_ »ı, ’HÎ ±ˆr›˝fi_ Á¬ ±Î’‰_ fi◊Ì, ¿ı‹ …ı, ∞‰ ±ˆr›Î˝◊a ◊¥ Ω›. ÷ı‹ … ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ’HÎ ±ı … ‹÷ »ı …ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı … ΩıՉΠ»ı, ’HΠωʛfiı ωÊı fiı ÿıËfiı ωÊı ΩıՉΠfi◊Ì ±fiı …ı ωʛfiı ωÊı ΩıÕı »ı ÷ı ±ı¿Î_Ï÷¿ fiÏË ±fiı …ı ±ˆr›˝fiı ωÊı ΩıÕı »ı ÷ı ’vÊ˘k΋ fiÏË. ÷ı ±ı ‹‹˝fiı ÷˘ ≠Ë˚·Îÿı ΩH›˘ …ı, ωʛfiı ±Î’ı ÷ı ¤√‰Îfi fiÏË ±fiı …ı ωʛfiı ‹Î√ı ÷ı ¤@÷ fiÏË; ÷ı ‹ÎÀı …ıfiı ¤√‰„LfiWà ◊Ή_ ˢ› ÷ıfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ≥E»‰_ fiÏË, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î ¤√‰Îfi fiı ±Î ÁΑfi_ w’ ÷˘ ÏÁÏ©›_ ’HÎ ‘flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì, ¿ı‹ …ı, ±ı ÷˘ ±¿‚ »ı, fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflfi_ w’ ÷˘ ÏÁÏ©›_ ‘flı »ı; ’HÎ ±Î ≠I›ZÎ ‹ËÎflÎ… fiı ±Î ≠I›ZÎ Á_÷ ÷ıfi_ w’ ÏÁÏ©›_ ‘fl÷Ì fi◊Ì; …ı‹ …ı flÎΩ √Îÿ̱ı ˢ› ÷ıfi˘ ‰ı ÷fl√΂˘1 ¿Îœ÷˘ fi◊Ì ÷ı‹. (24) ‹ËÎflÎ…fi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ …ı xÿ√÷ ±Ï¤≠Λ ΩHΉ˘ ÷ı ÷˘ ⁄Ë … ¿ÃHÎ »ı. ÷ı ÷˘ @›Îflı …HÎΛ, ÷ı ±ı¿ ¿S’ Á‘Ì Ωı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı‰Îfiı Áı‰Ì±ı I›Îflı …HÎΛ. ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÷˘ …HÎΛ … fiÏË, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ν »ı. fiı ÷ı ωfiÎ …ı ¿Î_¥ ±Î’HÎfiı …HÎΛ »ı ÷ı ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ fiı ±Î ‹˘ÀÎ Á_÷fiÌ ºÏWÀ ‰Õı ¿flÌfiı …HÎΛ »ı. fiı ÷ıfiÌ ºÏWÀ @›Îflı ◊Λ ? ÷˘ ºœ ‘‹˝ ˢ› ÷◊Î ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Îfi_ ±Ï÷ ºœ iÎÎfi ˢ› ÷◊Î ’_«Ï‰Ê›‹Î_ ±Ï÷Âı ºœ ‰ˆflÎB› ˢ› ÷◊Î ’vÊ˘k΋ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎËÎIQ› iÎÎfiı ÁÏË÷ ±fiL› ¤„@÷ ˢ›, ÷ıfiı ‹Î◊ı ºÏWÀ ◊Λ »ı, ’HÎ ÿıËÎϤ‹ÎfiÌ ‹Î◊ı ºÏWÀ ◊Î÷Ì fi◊Ì. fiı ÷ı ωfiÎ ¿Î_¥ ºÏWÀ …ı‰_ …HÎΛ »ı ÷ı ±_÷ı fiÏË … flËı, ±ı‹Î_ ¿Î_¥ Á_› fi◊Ì. (25) …ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ÷ı‰˘ ÷˘ …HÎΛ … fiÏË, fiı ¿˘¥¿ ΩHÎı ÷˘ ÁIÁ_√ ¿flı fiÏË, fiı ¿˘¥¿ ¿flı ÷˘ …ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ÷ı‰˘ ◊Λ fiÏË, fiı Ωı ◊Λ ÷˘ Ω‚‰‰˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ »ı, ÷ı ¿Î_ ÷˘ ⁄Ëı¿Ì Ω› fiı ¿Î_ ÷˘ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›, ’HÎ …‚‰Î› fiÏË. ±fiı ÷ı ÁIÁ_√ ¿˘HÎ Ω‚‰ı ? ÷˘ …ıfiı ‹ËÎflÎ…fiı ωÊı fiı 1.
√ΉÎ-fiΫ‰Îfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎflÌ L›Î÷fi˘ ‹ÎHÎÁ.
≠¿flHÎ-3
111
±Î ‹˘ÀÎ Á_÷fiı ωÊı ‹ÎËÎIQ› iÎÎfiı ÁÏË÷ ≠ÌÏ÷ ˢ› ÷ı … Ω‚‰ı ’HÎ ⁄ÌΩ◊Ì ÷˘ …‚‰Î› fiÏË. ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î… ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı …ıHÎı ÿıË ‘›Î˝ »ı ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ’√·_ ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı fiı …ıfiı ±Î ÁΑfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ »ı ÷ıfiı ÷˘ ⁄ı› ’√·Î_ ±ZÎfl‘΋‹Î_ … »ı; ’HÎ …ıfiı ±ı ‰Î÷fi_ iÎÎfi fiÏË ÷ıfiı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› fiÏË. fiı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ ≠Ë˚·Îÿ fiı ±fi_÷ ±_⁄flÌÊ fiı ’‰˝÷¤Î¥ …ı‰Î ±fi_÷ »ı, ’HÎ ÁΑ Á‹Î√‹ ωfiÎ iÎÎfi ◊Λ fiÏË; fiı iÎÎfi ◊›Î ωfiÎ ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î …HÎΛ fiÏË; fiı ‹ÏË‹Î ΩH›Î ωfiÎ ÁϬ›˘ ◊Λ fiÏË, ±ı‹Î_ ¿Î_¥ Á_› fi◊Ì.” (26) ¬flı¬v_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÷ı ‹Î›ÎfiÎ ’ı«‹Î_1 ±Î‰ı fiÏË, …ı‹ …‚¿>¿ÕÌfiı …‚ ·˘’ı fiÏË, ÷ı‹ ±ı‰Î ’vÊ ‹Î›Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ‹Î›Î ·˘’Ì Â¿ı fiÏË, ÷◊Î …ı‹ …‚¿Î÷flHÎÌ ‹Î»·_ »ı ÷ı Ω‚‹Î_ ±Î‰ı fiÏË, ¿ı‹ …ı, ⁄ı› ¿˘flı ±VhÎÎ …ı‰Ì ‘Îfl ˢ› ÷ı Ω‚fiı ¿Î’Ìfiı fiÌÁflÌ Ω›, ÷ı‹ ±ı‰Î Á‹◊˝ ’vÊ Ë˘› ÷ı ±fi_÷ ∞‰fiı ‹Î›Î ’fl ¿flÌ ‹Ò¿ı ±ı‰Î »ı fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î M≤J‰Ìfi_ ‰ı…\2 »ı, ÷ı Â_ ? ÷˘ ≠I›ZÎ ‹ËÎflÎ… fiı ≠I›ZÎ Á_÷ ≠√À ωflÎ…ı »ı, ±ı‰_ ÷‹Îv_ ‹˘À<_ ¤ÎB› »ı. ÷ı μ’fl ÂıflÕÌfiÎ √Î_ÿ‚Îfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ — …ı‹ ÂıflÕÌfi˘ ÁÎ_Ã˘ ˢ›, ÷ıfi_ ◊ÏÕ›_ ÷ı ¿ÃHΠˢ› fiı ’Ì»\_ ˢ› ÷ı ‹˘‚_ ˢ› fiı ‰«·Ì √Î_ÿ‚Ì Ë˘› ÷ı ‹ÌÃÌ Ë˘›, ÷ı‹ ÷‹Îflı ≠¤ ¤…‰Î‹Î_ ±Î… ÁÎfi¿>‚ »ı, ¿ı‹ …ı, ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Ωı√ »ı. fiı ‹˘flı ÷˘ ‹Îfl÷Î fiı ¬Î‰Î ‹‚÷_ fiÏË, fiı ±Î… Á‰ı˝ ±_√ı ÁÎfi¿>‚ »ı, ÷ı ≠¤ ¤∞ ·ı‰Î ’HÎ ±Î‚Á ◊Ή_ fiÏË. (27) Á˘ ¿fl˘Õ flάfiÎ_ ’ÕÌ¿Î_ ‰Î‚Ìfiı ’ÀÎfl΋Î_ ¤flÌ ‹Ò¿Ì±ı fiı ÷΂Î_ ÿ¥ flά̱ı fiı …ı Ïÿ‰Á ¿Î_¥¿ ¿Î‹ ’Õı fiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ¿Î_¥ ÁÎv_ fiÌÁflı ? I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ, ‹ËÎflÎ… !” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ±fiı ±Î‰Î ÁΑ ωfiÎ ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì flάfiÎ_ ’ÕÌ¿Î_ … »ı, ÷ı √‹ı ÷˘ ‹ÒÏ÷˝fiı ‹Ò¿Ìfiı ÿı‰÷ÎfiÎ ·˘¿‹Î_ Ω±˘ fiı √‹ı ÷˘ ¥rfl¿˘ÏÀfiÎ ·˘¿‹Î_ Ω±˘ fiı √‹ı ÷˘ ’vÊ¿˘ÏÀfiÎ ·˘¿‹Î_ Ω±˘, ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ fiı ±Î ÁΑ ωfiÎ Á¬ ¿ı ÂÎ_Ï÷ @›Î_¥ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, 1. 2.
Ω‚‹Î_, ≠’_«‹Î_. ÏfiÂÎfi.
112
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
“Áfl’fl1 fifl’fl2 fiÎ√’fl3 ±ı ÷Ìfi‹ıÓ Á¬ fiÎ_ÏË; ¿Î_ Á¬ ËÏfl¿ı «flfi‹ıÓ ¿Î_ Á_÷fi¿ı ‹Î_ÏË.”
(28)
«_ƒ‹Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ …‚‹Î_ ’Õı »ı I›Îflı ÷ıfiı Ωı¥fiı ‹Î»·_ flÎ∞ ◊Λ »ı fiı ±ı‹ ΩHÎı …ı, “±Î ’HÎ ±Î’HÎÎ …ı‰_ ‹Î»·_ »ı,” ’HÎ …ı‰˘ «_ƒ‹Î »ı fiı …ı‰_ ÷ıfi_ ‹_Õ‚ »ı fiı …ı‰_ ÷ı‹Î_ ÷ı… »ı fiı …ı‰_ ÷ıfi_ ±ˆr›˝ fiı Á΋J›˝ »ı ÷ıfiı ‹Î»·_ ΩHÎÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ÷◊Î …ı‹ Á‹ƒ‹Î_ ‰ËÎHÎ «ÎS›_ …÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹˘ÀÎ ‹E» ˢ› ÷ı Ωı¥fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı …ı, ±Î ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ‹E» »ı ÷ı «ÎS›˘ Ω› »ı; ’HÎ …ı‰_ ‰ËÎHÎ »ı fiı Á‹ƒ ÷Îflı ±ı‰_ »ı fiı ·Î¬˘-¿fl˘Õ˘ wÏ’›Îfi˘ ‹Î· ·¥ Ω› »ı fiı ·Î‰ı »ı, ÷ıfiı ΩHÎÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ºWÀÎ_÷ »ı fiı ±ıfi_ ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ±ı »ı …ı, …ı‰Î ‹ËÎflÎ… »ı fiı …ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_÷ »ı fiı …ı‰Î_ ÷ı‹fiÎ_ V‰w’, V‰¤Î‰, √HÎ, ±ˆr›˝ fiı Á΋J›˝ »ı ÷ıfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, …ı‹ ‹Î»·_ fiı ‹E» ’˘÷ı ’˘÷Î …ı‰Î ΩHÎı »ı; ÷ı‹ …ı ‹fiW› »ı ÷ı ’˘÷Î …ı‰Î ΩHÎı »ı, ’HÎ …ı‰Î »ı ÷ı‰Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı f·˘¿ ⁄˘·ÎT›˘ …ı, ±‰Ωfi„L÷ ‹Î_ ‹ÒœÎ ‹ÎfiÊŸ ÷fi‹ÎÏl÷‹˚ – ’fl_ ¤Î‰‹ΩfiL÷˘ ‹‹ ¤Ò÷‹Ëırfl‹˚ ––4
±ı‰Î …ı ‹Ò¬˝ »ı fiı ‹Òœ‹Ï÷ ∞‰ »ı ÷ı ‹fiW› …ı‰Î ΩHÎı »ı, ’HÎ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ∞‰˘fiı ⁄˛õw’ ¿flÌfiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ Ω› ±ı‰Î »ı, ±ı‹ ÷ıfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±ı ±iÎÎfi »ı. (29) ±ı¿ ËÏfl…fi Á_ÁÎfl ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î, ÷ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±ı¿ ¿ÏÛÎfl˘ Ë÷˘ ÷ı ·Î¿ÕÎ_fiÎ ¤ÎflÎ ·Î‰Ìfiı ‰ı«÷˘, ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á Ëı‹√˘’΂fiÌ {ÎÕÌ‹Î_◊Ì ⁄ΉfiÎ «_ÿfifi_ ·Î¿Õ<_ ±Î‰Ì √›_. ÷ıfiı ¬⁄fl ωfiÎ «Ò·Î‹Î_ Á‚√ÎT›_ fiı ÷ıfiÌ Á√_‘ ¿˘¥¿ ÂÎË¿Îflfiı ±Î‰Ì. ’»Ì ÷ı ÂÎË¿Îflı ’Ò»u_ …ı, ±Î √΋‹Î_ ⁄ΉfiÎ «_ÿfi ⁄΂ı ±ı‰˘ ‘fiÎœu ¿˘HÎ »ı ? ’»Ì Á‰ı˝±ı ¿èÎ_ …ı, ±Î √΋‹Î_ ÷˘ ¿ÏÛÎflÎ flËı »ı. ’»Ì ÂÎË¿Îflı I›Î_ …¥fiı ⁄΂÷Î_ ◊˘Õ<_¿ flèÎ_ Ë÷_ ÷ı ·Î‰Ìfiı ωWHÎ ¤√‰Îfifiı «ÕÎT›_. ±ıHÎı F›Îflı ÿıË 1. 4.
V‰√˝·˘¿. 2. ‹fiW›·˘¿. 3. ’Î÷΂·˘¿. ‹ÎflÎ ’fl‹¤Î‰fiı fi ΩHÎfiÎflÎ ‹Òœ ·˘¿˘, ‹fiW› ÂflÌfl‹Î_ flËı·˘ Á‹V÷ ¤Ò÷˘fi˘ ¥rfl ±ı‰˘ …ı Ë_ ÷ı ‹ÎflÌ ±‰iÎÎ (±’‹Îfi) ¿flı »ı. (√Ì÷Î — 9/11)
≠¿flHÎ-3
113
‹Ò@›˘ I›Îflı ωWHÎfiÎ ·˘¿‹Î_ √›˘. ±ı ÷˘ ºWÀÎ_÷ »ı fiı ±ıfi_ ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ±ı »ı …ı, Ëı‹√˘’΂fiı Ãı¿ÎHÎı ÷˘ ±Î ¤fl÷¬_Õ »ı fiı ⁄ΉfiÎ «_ÿfifiı Ãı¿ÎHÎı ÷˘ ‹fiW›ÿıË »ı. ÷ı ¬⁄fl ωfiÎfi_ VhÎÌ, ƒT›, ÿÌ¿flÎ, ÿÌ¿flÌ, ·˘¿, ¤˘√ fiı ÿıË ÷ıfiı ωÊı ⁄Î‚Ì ÿı »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ⁄΂‰_ fiÏË. ±Î’HÎı ÷˘ ±◊Ù ÁΑ›ÎÏ‹ ‰Î ÿıË_ ’Î÷›ÎÏ‹ – ±ı‹ … ¿fl‰_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î_ …ı, “¿˘ÏÀ …L‹ ·√Ì fl√Õ Ë‹ÎflÌ, ‰v_ Â_¤ ¿ı flË_ ¿<‹ÎflÌ.” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ∂ÃuÎ. (30) ±ı¿ ËÏfl…fiı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, ‹E»fl◊Ì ÷ı √vÕ Á‘Ì ¤ıÿ ¿èÎÎ »ı, ÷ı ‹E»Ïfl›_ ÷ı √vÕfiÌ √Ï÷ ¿ı‹ ¿flı ? ±ı‹ ±HÎωrÎÁ flËı »ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “√vÕ M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ’Î_¬‹Î_ ‹E»Ïfl›_ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ≠›ÎÁ ’Õı ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “¿Î_¥ ≠›ÎÁ ’Õı fiÏË.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “√˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı ÷˘ √vÕ …ı‰Î »ı, ÷ıfiÌ ’Î_¬‹Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ √›Î »Ì±ı, ‹ÎÀı ¿Î_¥ Ï«_÷Î fi flά‰Ì.” I›Îflı ‰‚Ì ’Ò»u_ …ı, “’Î_¬ ÷ı ÂÌ Á‹…‰Ì ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ÎiÎÎ fiı μ’ÎÁfiÎ ±ı ⁄ı ’Î_¬˘ »ı, ÷ıfiı ‹Ò¿‰Ì … fiÏË, ÷˘ ÁËı…ı … ±ZÎfl‘΋‹Î_ …‰ÎÂı ±ı‹Î_ ¿Î_¥ Á_› fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ’_¬Ì »ı; ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’_¬Ì ÷˘ T≤ÏkÎ ¶Îflı πÕÎ_ Áı‰ı ±ı‰Î_ »ı, fiı ¿ıÀ·Î¿ ’_¬Ì ºÏWÀ ¶Îflı Áı‰ı ±ı‰Î_ »ı, fiı ¿ıÀ·Î_¿ ’_¬Ì ÷˘ ’Î_¬‹Î_ flάÌfiı Áı‰ı ±ı‰Î_ »ı. ÷ı‹Î_ T≤ÏkÎ ¶Îflı πÕ<_ Áı‰Î÷_ ˢ› ÷ı πÕ<_ ºÏWÀ‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √_ÿ_ flËı ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “fi flËı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı πÕ<_ ’Î_¬‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı ÷˘ Â_ √_ÿ_ flËı ? fi … flËı. ±ı ÷˘ ºWÀÎ_÷ »ı, ±ıfi_ ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ±ı »ı …ı, T≤ÏkÎ ¶Îflı Áı‰ı ±ı‰Î ÷˘ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î »ı; ÷ıfiÌ ’Î_¬‹Î_ ’ÕuÎ »Ì±ı, ‹ÎÀı ¿Î_¥ ¿Áfl flËıÂı fiÏË, ±ı‹ ΩHΉ_.” (31) ¤…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ïø›Î ¿fḻı ÷˘ ±_÷fl‹Î_ ÀÎœ<_ flËı fiı ±_÷fl‹Î_ ÀÎœ<_ Ωı¥fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ flÎ∞ ◊Λ, fiı …ıfiÌ μ’fl ‹˘ÀÎ ÁΑ flÎ∞ ◊Λ ÷ıfi˘ ∞‰ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω›. fiı …ıfi_ ±_÷fl ‘√÷_ ˢ› ÷ıfiı ÿı¬Ìfiı Â_ flÎ∞ ◊Λ ? I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “¤√‰Îfi fiı ÁΑ ÷˘ ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ωı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ fi ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î‰˘ Ωı√ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, ‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ◊Λ ÷ıfiı ⁄Ï©›˘√ ±Î’_ »\_ ¿Î_ wÕÎ ÁΑfi˘ Á_√ ±Î’_ »\_. ÷ı ⁄Ï©›˘√ ÷ı Â_ ? ÷˘ ⁄Ï©fiı ωÊı ±ı‰_ iÎÎfi …ı ¤√‰Îfi flÎ∞
114
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
◊Λ.” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “¤√‰Îfi Ïfifl_÷fl flÎ∞ ¿ı‹ flËı ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “¤√‰Îfifiı Ïfifl_÷fl flÎ∞ flά‰Î ˢ› ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ·˘’‰Ì fiÏË ±fiı ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ‹Y›_ »ı ÷ı ωfiÎ ⁄Ì…ı Á¬ ≥E»‰_ fiÏË fiı ¬flı¬flÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfi˘ Á_√ flά‰˘, ÷˘ ÷ıfiÌ μ’fl ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ Ïfifl_÷fl flÎ∞ flËı, ±ı‹Î_ ¿Î_¥ Á_› fi◊Ì.” (32) ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‹ ‰Î÷ ◊Λ »ı …ı, ∞‰ ⁄˛õw’ ◊¥ Ω›. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “ÁIÁ_√‹Î_ ‰Î÷ ÷˘ ◊Λ »ı, ÷˘› ∞‰ ⁄˛õw’ ¿ı‹ ◊Î÷˘ fi◊Ì ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ëı÷ı ¿flÌfiı ÁI’vÊ‹Î_ ∞‰ ⁄Î_K›˘ fi◊Ì ±fiı ÁI’vÊ‹Î_ ∞‰ ⁄Î_K›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ωrÎÁ fi ±Î‰ı.” I›Îflı ‰‚Ì ’Ò»u_ …ı, “Ëı÷ı ¿flÌfiı ∞‰ ⁄Î_K›˘ ˢ› ÷ıfi˘ ωrÎÁ ¿ı‹ fi ±Î‰ı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î …·ı ¤@÷ı ‹ÎflÎ ÁÎ◊ı ∞‰ CÎH΢ ⁄Î_K›˘ »ı ’HÎ ‹Îfl˘ ωrÎÁ fi ±Î‰ı.”1 ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “ωrÎÁ ÷˘ ˢ›, ÷˘’HÎ ÏfiW¿’À’HÎı ‰÷ν› fiÏË, fiı ÏfiW¿’À’HÎı ‰÷ı˝ ÷˘ ∞‰ ⁄˛õw’ ◊›Î ωfiÎ flËı fiÏË, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı.” (33) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÁΑ, ’΂Πfiı ⁄˛õ«ÎflÌ Á΋_ Ωı¥fiı ⁄˘S›Î …ı, “ÿı ÿıÂÎ_÷fl Oˢ÷ ÏŒ›Î˝, ‹fiW›¿Î Oˢ÷ Á¿Î‚; Ω¿<_ ÿı¬ı »Î÷Ì Ãflı, ‰Î¿Î ’ÕuÎ ÿ¿Î‚.”
±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “…ı‹ ‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ Ω› fiı ∞‰ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹ Ïfifl_…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÿ½fiı ¿flÌfiı Á‹ÎÏ‘ …ı‰_ Á¬ ‰flI›Î ¿flı, ±ı‰ÎfiÎ ÿ¿Î‚ »ı.” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “…ıfiı ÿ½fiı ¿flÌfiı »Î÷Ì Ãflı »ı ±ı‰˘ ±ı‹Î_ ¢ √HΠˢ› …ı ±Î√S›Îfiı Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì‹Î_ Ãflı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “…ıfiÌ Á΋_ Ωı¥±ı fiı T≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰‚Ì ±Î‰ı I›Îflı »Î÷Ì Ãflı »ı fiı …ıfiÌ Á΋_ Ωı¥±ı fiı T≤ÏkÎ «‚Λ‹Îfi ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ÿı¬Ìfiı »Î÷Ì Ãflı fiÏË.” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “…ıfiı ÿı¬Ìfiı ±Î√S›ÎfiÌ 1.
…^fiÎ√œ ‹_Ïÿfl‹Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı flËı÷Î …·Î ¤@÷ V‰Î‹Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ÁÎ◊ı … flËı fiı Áı‰Î ¿flı. ±ı¿ ‰Îfl ‰fl÷η V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÷ı±˘ √›Î I›Îflı ¿˘¥±ı ‹Ω¿‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı “ˉı V‰Î‹Ìfiı ±ËŸ … flά‰Î »ı.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì …·Î ¤@÷ ¬Ò⁄ flÕuÎ Ë÷Î. »÷Î_ V‰Î‹Ì μ’ÎÁfiÎ Á_⁄_‘Ì ¿ı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘Ì ±ÎiÎÎ ¿flı ÷ı …·Î ¤@÷fiı ‹ÎL›Î‹Î_ fi ±Î‰ı.
≠¿flHÎ-3
115
»Î÷Ì Ãflı »ı ±ı‰Î √HÎ ±ÎT›Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı‰Î √HÎ ÷˘ fi … ±Î‰ı; ÷ı √‹ı ÷˘ ¤ı‚˘ flËı ¿ı Áı‰Î ¿flı fiı √‹ı ÷˘ ¿Ëı ÷ı‹ ¿flı, ÷˘’HÎ ‹˘ÀÎfiÎ √HÎ ÷˘ ±Î‰ı … fiÏË.” I›Îflı ‰‚Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ¢ μ’Λ ¿flı I›Îflı ±ı‰Î √HÎ ±Î‰ı ? fiı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ãı¿ÎHÎı ¿èÎ_ »ı …ı, ÁI’vÊfiÎ √HÎ ÷˘ ‹‹Z΋Î_ ±Î‰ı »ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “ÁI’vÊfiÎ √HÎ ÷˘, ÷˘ ±Î‰ı, Ωı ±ı‰Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Á‹…ı fiı Á‰˝iÎ ΩHÎı fiı ±ı‰Î »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ≠¿Îflı ±_÷flΛ flάı fiÏË, ÷˘ ÁI’vÊfiÎ √HÎ ±ı ‹‹Z΋Î_ ±Î‰ı »ı ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÷˘ ±Î‰ı … fiÏË.” (34) ‹ËÎflÎ… ±ı‹ ¿Ëı÷Î …ı, ⁄ÌΩ ÷˘ ±¤ÎÏ√›Î ’HÎ Ωÿ‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl ±¤ÎÏ√›Î.1 ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, …ı‰Î ‹ËÎflÎ… »ı fiı …ı‰Î ÁΑ »ı ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ fi ΩHÎı ÷ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±¤ÎÏ√›Î »ı; ¿ı‹ …ı, »˘Ó÷ıflÎfi˘ ‹ıCÎ ‰flV›˘ fiı ‰Ãı ‹ıËı ¿Î‚2 ’Õu˘ fiı √_√΋Î_ fiËΛ˘ fiı ‹Î◊_ ¿˘v_ flÎA›_ ! ±fiı ±ı‹ ΩH›Î ωfiÎ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎ »ı, ÷ı ÷˘ …ı‹ »˘¿flÎ_, ‰Î»flÕÎ_ flèÎÎ_ »ı ±ı‹ flèÎÎ »ı, ’HÎ …ı‰Î »ı ÷ı‰Î ΩHÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±fiı ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı; ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, ±Î ÁIÁ_√ ÷˘ ⁄˛õw’ fiı ‹ËÎωWHÎw’3 »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “‘L› ‘L› Á˘ …fi ¢‘Ì ÁIÁ_√Ï÷ ±Î›˘, ÷Ìfl◊ ‰˛÷ …’ Ωı√ Á⁄fi¿˘ Œ‚ Á˘ ’Λ˘; Ï¿›˘ ‰«fi‹ıÓ ‰ÎÁ ¤›˘ ÷ıÏË Ï‰Ëÿ ‰ÎÁÎ4; ËÏfl ËÏfl…fi flÁw’ flË÷ ÷ËÎ_ ≠√À ≠¿ÎÂÎ; …ıÏË ‹fi ‰«fi ’fl ‰ıÿ ¿Ëı ÷ıÏË Á¬‹ıÓ Á_÷÷ flËı, …fi ‹¿<_ÿ Á˘ ÁIÁ_√¿˘ ‹ÏË‹Î ¿˘ ‹¬ÁıÓ ¿Ëı ?” 1.
2. 3. 4.
ÿ¤˝√˘ ⁄÷ ·˘¿˘û›_ ›ÿ‰˘ Ïfi÷fl΋ϒ – ›ı ÁQ‰ÁL÷˘ fi ωÿËÛgfl ‹ÌfiÎ ≥‰˘Õ’‹˚ –– (¤Î√‰÷ — 3-2-8) ±◊˝ — 쩉 ωÿflfiı ¿Ëı »ı — “¬flı¬fl, ±Î ·˘¿ ÿ¤Î˝√Ì »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ’HÎ ›Îÿ‰˘ ÷˘ ±I›_÷ ÿ¤Î˝√Ì »ı; ¿ÎflHÎ ¿ı, …ı ›Îÿ‰˘ lÌ¿ÚWHÎfiÌ Á‹Ì’ flËı‰Î »÷Î_ ‹Î»·Î_ …ı‹ fiΉfiı fi ΩHÎı ÷ı‹ ÷ı±˘ lÌ¿ÚWHÎfiı ΩHÎÌ Â@›Î fiËŸ. ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ◊‰Î »÷Î_ ÿW¿Î‚. CÎH΢ … ωÂ΂, ÏÿT›. ωËÿ ‰ÎÁÎ — Ëÿ ‰√flfiÎ, ±fi_÷, ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ïfi‰ÎÁ.
116
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ı‰˘ ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î ¿è΢ »ı. (35) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì ÁÒ÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄ıÃÎ ◊¥fiı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ÷ı Â_ »ı fiı ¤Ò_Õ΋Î_ ¤Ò_Õ<_ ÷ı Â_ »ı ?” I›Îflı ¿˘¥ ⁄˘S›Î fiÏË. I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ÷˘ ±Î ¤√‰Îfi fiı ±Î ÁΑfi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı ÷ı◊Ì ¿Î_¥ ÁÎv_ fi◊Ì fiı ÷ı◊Ì ¿Î_¥ ÁÎv_ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì fiı ¤Ò_Õ΋Î_ ¤Ò_Õ<_ Â_ »ı ? ÷˘ ±Î ÁΑfiı ωÊı ‹fiW›¤Î‰ ±Î‰ı »ı ÷ı◊Ì ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¤Ò_Õ<_ fi◊Ì. ±fiı ÷ı ‹fiW›¤Î‰ ÷ı ÂıHÎı ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı ÷˘ ·˘¿, ¤˘√, ÿıË fiı «˘◊˘ ’ZÎ’Î÷ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ‹fiW›¤Î‰ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ …ı‰_ ’ZÎ’Î÷ı ¿flÌfiı ∞‰fi_ ¤Ò_Õ<_ ◊Λ »ı ÷ı‰_ ÷˘ ’_«Ï‰Ê›ı ¿flÌfiı ’HÎ fi◊Ì ◊Î÷_. ÷ı ’ZÎı ¿flÌfiı ÷˘ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹Î◊ı ’ÎHÎÎ fiÎA›Î fiı {˘‚Ì‹Î_ ÿı‰÷Î fiÎA›Î,1 ÷ı ÿı‰÷ÎfiÎ ¿ÎœfiÎfl ±Î_ËŸ ⁄ıÃÎ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı‰˘ Á_V¿Îfl ÷˘ ±‹Îflı ‹Î◊ı CÎH΢ ◊›˘ »ı ! ÷ı ‹¬ ◊¿Ì ¿Ëı‰Î› fiÏË; fiı ±ı‰Î ±‰‚Î ’ZÎı ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ ±‰√HÎ ·Ì‘Î »ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷˘ ¤Ò÷fiÌ ›˘Ïfifiı ’ÎQ›Î »ı ±fiı ‰‚Ì ¿˘¥ ËÂı ÷ı ’HÎ ’΋Âı fiı ÷ı ’Î’ı ¿flÌfiı ¬Î‰Ì ωWÀÎ fiı ’Ì‰Ì ·CÎÂ_¿Î ±ı‰Î ÿ—¬fiı ¤˘√‰ı »ı ’HÎ Á¬ ÷˘ @›Î_¥ ◊Λ fiÏË.” (36) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì±ı ±fl‘Ì flÎÏhαı ∂ÃÌfiı ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ΩHÎı »ı …ı, V‰Î‹Ì ±‹ÎflÌ ¿˘fl »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı V‰Î‹Ì ±‹ÎflÌ ¿˘fl »ı; ’HÎ ±‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v ’HÎ ΩHÎÌ Â@›Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î… ÷‹ı Â_ ΩH΢ ?” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, ⁄Ë ‹˘ÀΠˢ› ÷ıfi˘ ±Ï¤≠Λ fiÎfi˘ ˢ› ÷ı ΩHÎı ¿ı fi ΩHÎı ? I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Â_ ‘ÒÕu ΩHÎı ? ±fiı …ı ’÷_Ï√›˘ ˢ› ÷ı ÁÒ›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ ΩHÎı »ı ? fi◊Ì ΩHÎ÷˘; ÷ı‹ ‹˘ÀÎfi˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ …HÎΛ … fiÏË, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı.” (37) “‹˘flı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±fiı¿ ≠¿Îflfi˘ flÎ∞’˘ Ë÷˘ ±fiı ≠◊‹fiÎ ≠¿flH΋Î_ K›Îfi ¿fl‰_, I›Î√ flά‰˘, ÁIÁ_√ ¿flΉ‰˘, ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î_ fiı ¤HÎΉ‰Î ≥I›ÎÏÿ ±fiı¿ ≠¿Îflfi˘ flÎ∞’˘ Ë÷˘ ±fiı ±Î ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı 1.
√˘’ÎÔ‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ {˘‚Ì‹Î_ ¶ıÊÌ ÁΑ±˘±ı ÿı‰÷Î fiάı·, ÷ı◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ «flHÎÎflω_ÿfiÌ ΩıÕ Ë÷Ì ÷ı ⁄‚Ì √›ı·Ì.
≠¿flHÎ-3
117
¤√‰Îfifi˘ Âı‹Î_ flÎ∞’˘ »ı ? ÷˘ fiÀfiÌ ‹Î›ÎfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Ïfiÿ˘˝Ê ¿èÎ_ »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ Á‹…‰_ fiı ÷ı‰Ì flÌ÷ı … ±Î Á_÷fi_ V‰w’ ’HÎ Á‹…‰_ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì fiı wÕÎ ÁΑfi˘ Á_√ flά‰˘; ÷˘ ÷ıfiÌ μ’fl ‹ËÎflÎ… flÎ∞ flÎ∞ fiı flÎ∞ … »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹V÷¿ μ’fl ¿‚Î¥1 ‹Ò¿Ìfiı ÷Ï¿›Î μ’fl œ‚Ì √›Î. fiı ‰‚Ì ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “⁄Ì…\_ ±Ï‘¿ ¿Î_¥ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì fiı ±ıÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı …ı, ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHΉΠfiı ±Î ÁΑfiı ±ZÎfl ΩHΉΠfiı ±Î ⁄‘Λ ±ZÎfl2 »ı ±fiı ±˘S›Î3 ‹Ò‚ ±ZÎfl »ı, ÷ı ’HÎ ±Î_ËŸ ÿıË ‘flÌfiı ±ÎT›Î »ı, ±ı ⁄ı ‰Î÷ ≠◊‹fiÎ ±ı¿˘÷ıflfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿ËÌ »ı. fiı ±ı ⁄ı ‰Î÷fiı ÷˘ fi◊Ì Á‹F›˘ fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ’Ÿ√‚ ’flÎHÎ ÂÌA›˘ √Î÷Î_ ‰Î÷Î_ ÂÌA›˘ ÂÌA›˘ Á‰ı˝ ÁÒfl‹ıÓ; ±ı¿ fl΋ fi΋ ⁄˘·‰Î fi ÂÌA›˘ ÷˘ ÂÌA›˘ Á‰ı˝ √›˘ ‘Òfl‹ıÓ.”
±ı ‰Î÷ ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÁΑfiÌ ±Î√‚ ¿ËÌ fiı √ÎÿÌ μ’fl ËÎ◊ fiÎA›˘. (38) ±Î√ ·√Ì «Ë ±˘fl ±Ï‰zÎ¿Ì ±Ï÷ ¤ÎflÌ, ±‘˘ ∂K‰˝ ±v ‹K› ÿ Ïÿ ¤Ω ’ÁÎflÌ; ωʛ ¤˘√ω·ÎÁ ¿Ï‹˝¿˘ ¿‹˝ ºœÎ›˘, ¿Ï‰ √fiÌ ’_ÏÕ÷ Ωfi ÷ÎÏË ·ı ÷ËÎ_ Õ⁄Λ˘; ÷ıÏË ‰Î¿Ω‚ ÕÎflÌ Ï‰¿À fiflfiÎflÌ ±ÎT≤Ï÷ ¿Ì›ı, …fi ‹¿<_ÿ ‹ÿ‹E»fl ·B›˘ ‹Î›Î ‰Â ¿fl ·Ì›ı.
I›Îflı w’Â_¿flı ¿èÎ_ …ı, “‹˘flı ÷˘ Ë_ ±ı‹ ΩHÎ÷˘ …ı, ±Ï‰zÎ ⁄Ì…ı Ãı¿ÎHÎı◊Ì ±Î_ËŸ ±Î‰ı »ı fiı ˉı ÷˘ ±ı‹ …HÎÎHÎ_ …ı, ±Ï‰zÎ ±Î_ËŸ … flËÌ »ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Ï‰zÎfi_ …L‹ … ±Î_ËŸ »ı ±fiı ⁄Ì…ı Ãı¿ÎHÎı ÷˘ ±Ï‰zÎfi_ ÁÎÁv_ »ı; ÷ı F›Î_ I›Î_ …¥fiı ±Ï‰zÎfiı ’˘÷Îfi_ w’ μCÎÎÕ<_ ¿fl‰_ »ı ±fiı ±‹Îflı ±‹Îv_ V‰w’ μCÎÎÕ<_ ¿fl‰_ »ı ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ »ı …ı, “…^fiÎ√œfi_ ÷˘ V‰Î‹Ì fiÏË Ë˘› I›Îflı ’ÕÌ ¤Î_√Âı;” ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiÌ ºÏWÀ »ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ¿fl‰_ »ı. fiı ‰Ì…‚Ìfi˘ {⁄¿Îfl˘ ÿı¬Ìfiı √‘ıÕ̱ı ’ÎÀ< fiά‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ‰Ì…‚Ì ±Î‚Á‰ÎfiÌ »ı 1. 3.
¿˘HÎÌ◊Ì ¿Î_ÕÎ Á‘Ìfi˘ ËÎ◊fi˘ ¤Î√. V‰›_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì.
2.
±ZÎfl⁄˛õÎI‹¿ ‹@÷.
118
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fiÏË, ’ÎÀ< fiÎ¬Ì fiάÌfiı ’√ ÷˘ ¤Î_√Ì ΩÂı; ÷ı‹ ±Ï‰zαı ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi_ ÷˘ ¤Ò_Õ<_ ¿flÂı; fiı ‹ËÎflÎ…fi_ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi_ ¿÷˝T› ËÂı ÷ı ÷˘ ¬˘À<_ fiÏË … ◊Λ.” (39) ±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À Ï⁄flÎ…ı »ı, fiÏË ÷˘ ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰flÁfiÎ Á_ÁÎfl ‹Ò¿Ìfiı ¿ı‹ «ÎS›Î ±Î‰ı ? fiı ¿Î‹-ø˘‘ÎÏÿ¿ ÷˘ ±ı‰Î ⁄Ï‚›Î »ı …ı ω-⁄˛õÎÏÿ¿fiÌ ’HÎ ·Î… ·Ì‘Ì »ı ±fiı ±ı ¿Î‹ÎÏÿ¿ …ıfiı ωÊı ±Î‰ı »ı ÷ıfiı √‚Ì Ω› »ı; ÷ı ±Î… ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ±ı Ã˘¥1 flÎA›Î »ı. …ı‹ ⁄˛õÎ_Õ◊Ì ’fl ‹ËÎ…‚ »ı, ÷ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹E» »ı ÷ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Á‹Ì’ı ±Î‰ı ÷˘ ⁄˛õÎ_Õfiı ’HÎ √‚Ì Ω› ±ı‰ÕÎ ‹˘ÀÎ »ı, ’HÎ ≠zQfifiı «˘¿Ì‹Î_ flÎA›Î »ı. ÷ı Ωı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Á‹Ì’ı √‚‰Î ±Î‰ı ÷˘ ‹Î◊΋Î_ √ÿÎ ‹Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ Ωı…fi Ω÷Î flËı; ÷ı‹ ¿Î‹-ø˘‘ÎÏÿ¿fiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ±ı Ã˘¥ flÎA›Î »ı; fiÏË ÷˘ ±Î‹ flËı‰Î› fiÏË. ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î Ï√flfiÎfl »ı ÷ıfiı μÕÎÕ‰Îfi˘ ‹fiÁÒ⁄˘ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… !” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “‹fi‹Î_ ‘Λ٠fi◊Ì, fiÏË ÷˘ μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı. ¿ı‹ …ı, M≤J‰ÌfiÎ ‹fiW›fiı ¤ı√Î ¿fḻı fiı ·ËÎfl‹ÎhÎ ‹Î_Õı ·˘œÎ_ CÎՉΠfiı ±Î’HÎı ‹Î_Õ̱ı Áfl_√_ ÿ¥fiı μÕÎÕ‰Î, ÷˘ «Îfl-’Î_« ‰flÁ‹Î_ «Òflı«ÒflÎ ¿flÌfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı; ÷ı‹ ¿Î‹-ø˘‘ÎÏÿ¿ √‹ı ÷ı‰Î ⁄Ï‚›Î ˢ› ’HÎ Ωı ‹fi‹Î_ ‘Îfḻı ÷˘ μÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı ±ı‹Î_ ¿Î_¥ Á_› fi◊Ì.” (40) ±Î… ÷˘ ’vÊ˘k΋, ±ZÎfl fiı ±ZÎflfiÎ ‹@÷ı ÁÏË÷ ’‘Λν »ı, ÷ı ¤ı‚Î ±fi_÷ ‘΋fiÎ ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÎ ‹@÷ı ÁÏË÷ ±ÎT›Î »ı. ÷ı ÂÎ ÁÎv, ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¬˘À ¿Îœ‰Î fiı ’vÊ˘k΋fi_ V‰w’ Á‹…‰Î ±Î_ËŸ ±ÎT›Î »ı, fiÏË ÷˘ ±Î‰˘ ¤ÌÕ˘ ‰ıÃΛ ¿ı‹ ? ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ hÎHÎ hÎHÎ ¤ÌÕ΋Î_ ±ÎT›Î2 »ı fiı ±Î… ÷˘ ⁄‘Λfiı ¤ÌÕ΋Î_ ·ı‰Î »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “⁄ÌΩfiÎ …L‹ »ı ÷ı ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¬˘À ‹Ò¿‰Î fiı ’vÊ˘k΋fi_ V‰w’ Á‹…‰Î ÁÎv »ı fiı ±ı¿Î_Ï÷¿fiÎ …L‹ »ı ÷ı ÷˘ ±fi_÷ ∞‰˘fiı ⁄˛õw’ ¿fl‰Î fiı ’vÊ˘k΋fi_ V‰w’ Á‹Ω‰‰Î ÷ı ÁÎv, ±Î M≤J‰Ìfiı ωÊı ’‘Îflı »ı. fiı ±Î ‰Î÷_ »ı ÷ı ÷˘ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ 1. 2.
ÿ⁄ΉÌ. fl΋Ή÷Îfl‹Î_ — ·Z‹HÎ, ÁÌ÷Î, Ëfi‹Îfi. ¿ÚWHÎΉ÷Îfl‹Î_ — 쩉, ±…\˝fi, v„@‹HÎÌ.
≠¿flHÎ-3
119
V‰Î‹Ì fiı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ıfiÎ ±_√fiÌ1 »ı. ÷ı ±Î ÁΑÎflHÎ ∞‰‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì »ı ÷ı ’« ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı ∂·ÀÌ ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ Á˘ …L‹fi˘ © ⁄˛ÎõHΠˢ› ÷ıfiÎ ’ıÀ‹Î_ Á˘‹‰S·Ì ±˙ÊÏ‘ flËı »ı fiı ±ı‰˘ fi ˢ› ÷ıfiÎ ’ıÀ‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹ ±ZÎfl‘΋fi˘ ‹@÷ ˢ› ÷ıfiı ±Î ‰Î÷ ’« ’Õı »ı fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ’« ’Õ÷Ì fi◊Ì.” (41) ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉ_, ¿Î_ ÁΑ‹Î_ ΩıÕΉ_. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÎH΢ ˢ› ÷ı ¿ı‹ …HÎΛ ? fiı ÁΑ‹Î_ ΩıÕÎH΢ ˢ› ÷ı ¿ı‹ …HÎΛ ? ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÎH΢ ˢ› ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ_ Ï«Ë˚fi, «ÏflhÎ fiı V‰Î¤Îω¿ «ıWÀÎ, ÷ı ±Ë˘flÎÏhÎ ¿›Î˝-ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ flËı‰Î› fiÏË; fiı ÁΑ‹Î_ ΩıÕÎH΢ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ÿ½fi, Áı‰Î fiı ‰Î÷_ ÷ı ±Ë˘flÎÏhÎ ¿›Î˝ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ flËı‰Î› fiÏË, I›Îflı ΩHÎ̱ı …ı, ÁΑ‹Î_ ΩıÕÎH΢ »ı.” ‰‚Ì, ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…ıÀ·˘ ÁΑ‹Î_ ∞‰ ⁄_‘ÎH΢ »ı ÷ıÀ·˘ ÁIÁ_√ »ı fiı …ıÀ·˘ ∞‰ ⁄_‘ÎH΢ fi◊Ì ÷ıÀ·˘ ¿<Á_√ »ı.” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁΑ‹Î_ ∞‰ ⁄_‘ÎH΢ ˢ› ÷˘’HÎ ÷ı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ¿ı‹ Ω› »ı ? ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΑ‹Î_ ∞‰ ⁄_‘ÎH΢ fi◊Ì fiı Ωı ⁄_‘ÎH΢ ˢ› ÷˘ Ω› fiÏË. …ı‹ ±Î ·Ÿ⁄Õ˘2 »ı ÷ı …ı Ïÿ‰Áı ±‹ı ‹_Ïÿfl ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı Ïÿ‰Áı ⁄ı ‰ıÓ÷fi˘ Ë÷˘ fiı ±ı¿ ‹fiW› μ’ÎÕı ±ıÀ·_ … ⁄‚ Ë÷_ fiı ±Î… ÷˘ ⁄‘Î √΋fiÎ ‹fiW› ¤ı√Î ◊Λ ÷˘’HÎ ∂’Õı fiÏË. ÷ı‹ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á flËÌfiı ÁIÁ_√‹Î_ ∞‰ ⁄Î_K›˘ ˢ› ÷˘ ’_«Ï‰Ê› ¿ı ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÿ˘Êfi˘ ’ÎÕu˘ ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ’Õı fiÏË.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ≠Á_√‹…fl_ ’΋ÎI‹fi— @‰›˘ ωÿ— – Á ±ı‰ ÁÎ‘Ê ¿Ú÷˘ ‹˘ZζÎfl‹’ÎT≤÷‹˚ ––3
±ı‹ …ı flËı‰Î› »ı ÷ıfiı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl μCÎÎÕ<_ »ı fiı ±ı‹ fi flËı‰Î› ÷˘ “‹˘ZζÎflı ÿÌ‘Î_ »ı ¿‹ÎÕ, ¿ÕÌ …ÕÌ ⁄ÎflHÎı.” (42) 1. 2. 3.
vÏ«fiÌ. ÷ı ·Ÿ⁄Õ˘ …^fiÎ√œ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‘‹˝Â΂ÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁı ⁄ËÎfl Ë÷˘. ¿Ï’·ÿı‰ ¤√‰Îfi ‹Î÷Î ÿı‰ËÏ÷fiı ¿Ëı »ı — “ω¶Îfi˘ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ‹Î_ …ı ±I›_÷ ±ÎÁ„@÷ ÷ı … ±ÎI‹Îfiı (⁄_‘fi¿Îfl¿) ¿ÿÌ ÷ÒÀı fiËŸ ÷ı‰˘ ’Π»ı ’HÎ ÷ı … ±ÎÁ„@÷ Ωı ÁI’vÊ˘ μ’fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îfl ¬S·Î_ … »ı.” (¤Î√‰÷ — 3/25/20)
120
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
√˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á‰ı˝ ÁΑfiı ¿èÎ_ …ı, “¿ı‰Ì flÌ÷ı K›Îfi fiı ‹ÎfiÁÌ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı Á‰ı˝±ı ¿èÎ_ …ı, “F›Î_ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÁ÷Î ÷ı Ãı¿ÎHÎı K›Îfi ¿fḻı »Ì±ı fiı F›Î_ ⁄ıÁÌfiı …‹÷Î ÷ı Ãı¿ÎHÎı ‹ÎfiÁÌ ’ÒΩ‹Î_ …‹ÎÕ̱ı »Ì±ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “¿˘¥ ±ı‰_ K›Îfi ÂÌA›Î »˘ …ı, hÎHÎ ÿıËfiı ∞÷Ìfiı K›Îfi ¿fl‰_ ?” I›Îflı Á‰ı˝±ı ¿èÎ_ …ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı hÎHÎ ÿıË ∞÷‰Î ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı I›Îflı ∞‰…_÷ ¿flÕı ÷˘’HÎ V◊Ò‚ ÿıËfiı Ë·‰Î ÿı‰_ fiÏË ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ÿıË Ï…÷ÎHÎ_ ΩHΉ_, fiı CÎÎÀ-Á_¿S’ ⁄_‘ ¿flÌfiı …ı K›Îfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ÿıË Ï…÷ÎHÎ_ ΩHΉ_, fiı ÏfiƒÎ fiı ±Î‚Á ±Î‰‰Î fi ÿı‰Ì ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ÿıË Ï…÷ÎHÎ_ ΩHΉ_. ±ı‰Ì flÌ÷ı hÎHÎ ÿıËfiı ∞÷Ìfiı K›Îfi ¿fl‰_.” I›Îflı ÏÁ©Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, “¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÷˘ ¿Î‚Î ’‰˝÷ …ı‰_ ¿ÃHÎ »ı ÷ı ⁄Ë ÿÎ¬Õ˘ ¿fḻı I›Îflı Ï…÷Λ, ÷ı …ı‹ ¿>‰Î‹Î_◊Ì »Ì’flfiı ¿Î’‰Ì ˢ› ÷ıfiı ÀÎ_¿HÎ_-Ë◊˘Õ˘ ·¥fiı ¬˘ÿ̱ı I›Îflı ÁÎ_…ı À˘’·Ì √΂ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ ¿ÃHÎ »ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±‹ı Áfl_√_1 ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ⁄ÁıÓ-⁄ÁıÓ √ÎÕÎ_ ’ÎHÎÎ fiÌÁflı »ı, ÷ı Â_ ? ÷˘ ‰Î÷w’Ì ÁÎ_√Õ̱ı2 ¿flÌfiı ÿÎfl ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ¤√‰ÎfifiÎ Ïfiç›w’Ì ÿÎw ¤fḻı »Ì±ı fiı ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑfi˘ ‹ÏË‹Î ÷ı w’Ì ±„Bfi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflw’ …ı ±iÎÎfi, ÷ı w’Ì …ı ¿Î‚˘ ’‰˝÷, ÷ıfiı ÷˘ÕÌfiı ⁄˛õw’ ¿flÌfiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ flά̱ı »Ì±ı, ÷ı ¿Î_¥ ¿ÃHÎ fi◊Ì.” (43) Á÷˚›√‹Î_ ‹fiW›fiı ·Î¬ ‰flÁfiÌ ±Î‰flÿÎ fiı ËΩfl ‰flÁfi˘ ¬ÎÀ·˘ fiı Á˘ ‰flÁ Á‘Ì Õ«¿Î_ ¬Î› I›Îflı ∞‰ Ω› fiı ±Î… ÷˘ hÎÌ…ı Õ«¿ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ …‰Î› »ı, ±ı‰_ Á√‹ ¿flÌ fiÎA›_ »ı; ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì VhÎÌ, ƒT›, ÿÌ¿flÎ, ÿÌ¿flÌ, ‹ıÕÌ, ˉı·Ì, flÎF›ÁQ≤Ï© fiı flÎF›·Z‹Ìfiı ωÊı Á¬ ‹fiΛ »ı. …ı‹ »˘¿flÎ_ ‘Ò‚fiÌ C΢·Ï¿›_3 ¿flı »ı fiı 1. 2. 3.
…‹Ìfi‹Î_ ¬ÎÕ˘ ¬˘ÿÌ, ¬Õ¿ ÷˘Õ‰Î ¿ı ÂhÎfi˘ fiΠ¿fl‰Î ‰’flÎ÷Ì ÿÎw√˘‚ÎfiÌ ±ı¿ ›„@÷ ¿ı ÷ı ‹ÎÀıfiÌ ⁄fiΉÀ. …‹Ìfi ¿ı ’J◊fl‹Î_ ¬ÎÕ˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷_ ·˘œÎfi_ ±HÎ̉΂_ ±˘Ωfl. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı fl‹‰Îfiı ‹ÎÀı …‹Ìfi ÁÎŒ ¿flÌ ‘Ò‚fiÌ ’΂ ¿flÌ ◊÷_ CÎfl, CÎflCÎflfiÌ fl‹÷.
≠¿flHÎ-3
121
ÃÌ¿flÎfiÌ1 √Λ_ ¿flı »ı fiı «ˆ›ÎfiÎ2 fiı ¿Î«Ï·›_fiÎ C΢ÕÎ ¿flı »ı fiı Á¬ ‹Îfiı »ı, ÷ı‹ ±ı ’HÎ Á¬ ‹Îfiı »ı; ’HÎ F›Îflı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á‰ı˝ ¬˘À<_ ◊¥ Ω›. …ı‹ ¤Î·ÿı‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ «ÎS›˘ …÷˘ Ë÷˘ ÷ıfiı Á΋˘ fl⁄ÎflÌ ‹Y›˘. ÷ıHÎı ’Ò»u_ …ı, “‹ËÎflÎ…, flÎ∞ ¿ı‹ ◊›Î »˘ ?” I›Îflı ÷ı ⁄˛ÎõHÎ ⁄˘S›˘ …ı, “flÎ∞ fi ◊¥±ı ? ÿÁ √Îμ «ÎS›Î ±ÎT›Î »Ì±ı fiı …‚ ’ÎÁı ±ÎT›Î_ »ı, ÷ı fiËÎÂ_-‘˘Â_ fiı ÀÌ‹HÎ ¿flÂ_.” I›Îflı ÷ı fl⁄ÎflÌ ⁄˘S›˘ …ı, “ˈ›_ Œ˘Õu ‹Î, ΩıÕÎ ’ËıflÌfiı «ÎS›˘ ±Î‰_ »\_ fiı ’ÎHÎÌ ÷˘ {Î_{‰ÎfiÎ_ ⁄‚ı »ı !” I›Îflı ÷ı ⁄˛ÎõHÎfiÎ ‹fiÁÒ⁄Î Á‰ı˝ ¬˘ÀÎ ◊¥ √›Î. ÷ı‹ F›Îflı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á‰ı˝ ¬˘À<_ ◊¥ Ω› ±fiı …ı Q≤√·Î_ …ı‰Î ∞‰ »ı ÷ı ÷˘ ωʛfiı ÁΫΠ‹ÎfiÌfiı ÿ˘ÕuÎ ¿flı »ı. …ı‹ {Î_{‰ÎfiÎ_ …‚fiı ÿı¬Ìfiı Q≤√·Î_ ÿ˘Õı »ı ÷ı‹. ±fiı ‹fiW› »ı ÷ı ÿı¬ı »ı ’HÎ ¬˘ÀÎ_ ΩHÎı »ı ±fiı ÁÒ›˝fiÎ fl◊‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiÌ ºÏWÀ‹Î_ ÷˘ {Î_{‰ÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ fi◊Ì, ÷ı‹ …ı iÎÎfiÌ »ı ÷ıfiÌ ºÏWÀ‹Î_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î›˝ ¿Î_¥ ±Î‰÷_ fi◊Ì. (44) ÁIÁ_√ @›Îflı ◊Λ ? ÷˘ F›Îflı ⁄ÿÏfl¿Îl‹ …ı‰_ fiı rı÷¶Ì’ …ı‰_ V◊Îfi¿ ˢ› fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı‰Î ‹˘ÀÎfi˘ Ïfifl_÷fl Á_√ ˢ› fiı ⁄˛õÎfiÎ ¿S’ ’›Ù÷ ±Î›W› ˢ›, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi√˘ÏWà ¿fḻı I›Îflı ÁIÁ_√ ◊Λ »ı, ’HÎ ÷ı ωfiÎ ÁIÁ_√ ◊Λ fiÏË. ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “@›Î_ √v ¿›Î˝ »ı ? fiı √v ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ √HÎ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı fiı ? Á‰˘˝’ÏfiÊÿ˘ √Ή˘ ÿ˘B‘Î √˘’ηfiLÿfi— – ’Î◊˘˝ ‰IÁ— Á‘̤˘˝@÷Î ÿB‘_ √Ì÷ÎQ≤÷_ ‹Ë÷˚ ––3
±ı‹ ¿˘¥±ı ¿›Ù »ı ? …ı‹ ¤√‰Îfiı √Ì÷ÎfiÌ √Λ ¿flÌ fiı ±…\˝fifiı ‰Î»Õ˘ 1. 2.
3.
‹ÎÀÌfiÎ ‰ÎÁHÎfiÎ ÷ÒÀı·Î À<¿ÕÎ. ±ı fi΋fi_ CÎÎÁ. fiÌ«ÎHÎ‰Î‚Ì …‹Ìfi‹Î_ Á÷÷ ’ÎHÎÌ ¤flÎ¥ flËı÷Î_ I›Î_ ¿‹fl ¿ı »Î÷Ì …ı‰Õ<_ ±Î CÎÎÁ ∂√ı »ı. ÷ıfiı ‹˘fl …ı‰Ì ¿·√Ìfi_ {Ò‹¬_ ˢ› »ı. (μfi΂΋Î_ ÁҿΛı·Ì ±Î …‹Ìfi ¬˘ÿ÷Î_ fiÌ«ı Á√_‘Ì‹Îfi √Î_Ãu˘ fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı ‹˘◊ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ‹˘◊fi˘ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ μS·ı¬ ±Î‰ı »ı.) Á‰˝ μ’ÏfiÊÿ˘w’Ì √Λ˘ »ı, ÿ˘ËfiÎfl √˘’ηfi_ÿfi lÌ¿ÚWHÎ »ı, ±…\˝fiw’Ì ‰Î»Õ˘ »ı, √Ì÷ÎQ≤÷w’Ì ‹ËÎfi ÿÒ‘ »ı ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹fiW› ÷ıfi˘ ¤˘@÷Î (’ÌfiÎfl˘) »ı.
122
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿flÌfiı ÿÒ‘ ’Λ_, ±ı‹ ¿˘¥fiı ‘ÎT›Î »˘ ? ±fiı …ıfiı Á΋Π‘‰flÎT›Î ˢ› ÷ı ÷˘ √ÏÕ›_ ‰Î‚ı fiÏË, fiı ·˘¤, ¿Î‹, flÁÎV‰Îÿ, VfiıË fiı ‹Îfi ±ı‹Î_ …ı √ÏÕ›_ ‰Î‚ı »ı1 I›Î_ Á‘Ì √v ¿›Î˝ fi◊Ì ±fiı √v ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ÷˘ √ÏÕ›_ ‰Î‚ı … fiÏË.” (45) ‰fl÷η‹Î_ ±Î_⁄Î ËıÃı «Îfl ’ÎÀÌÿÎflı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı, “‹ËÎflÎ…, ÷‹ÎflÎ_ «flHÎÎflω_ÿ Á΋_ Ωı¥±ı »Ì±ı ÷˘ ÷‹ı ’vÊ˘k΋ …HÎα˘ »˘ fiı ÷‹ÎflÎ ÂflÌfl Á΋_ Ωı¥±ı »Ì±ı ÷˘ ÷‹ı ‹fiW› …ı‰Î …HÎα˘ »˘.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “‰ˆflÎÀ ⁄˛õÎ »ı ÷ıHÎı ÷ıfiÎ_ ’«ÎÁ ‰flÁ fiı ÿ˘œ ’ˢfl Ïÿ‰Á «Õu˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î «flHÎÎflω_ÿfiÌ V÷Ï÷ ¿flÌ, I›Îflı ±Î ⁄ı «flHÎÎflω_ÿ M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›Î_ »ı, ’»Ì ÷‹Îflı ÷˘ ÁÒ{ı ±ı‹ Á‹Ω›.” ’»Ì ‰‚Ì ’Ò»u_ …ı, “CÎHÎı Ãı¿ÎHÎı Á¤Î ÿÌÃÌ »ı ’HÎ ±Î‹ ±ı¿ fi…flı ÷‹ÎflÌ Á΋_ Ωı¥ flèÎÎ »ı ÷ı ¿ı‹ Á‹…‰_ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “Ë_ Áÿ˚√vw’Ì ÁÒ›˝ ≠√À ◊›˘ »\_ fiı ±Î Á‰ı˝ ¿‹‚ ¬ÌS›Î_ »ı, ÷ı ‹ÎflÎ Á΋_ Ωı¥ flèÎÎ_ »ı.” ’»Ì ÷ı ÁIÁ_√ ¿flÌfiı ’˘÷Îfiı CÎflı √›Î. ±ı‹ ‹‹ZÎfiÎ_ ·ZÎHÎ »ı. (46) ±ı¿ ⁄Ήı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ ¿›Ù ! I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “Â_ ¤Ò_Õ<_ ¿›Ù ?” I›Îflı ÷ı ⁄˘S›˘ …ı, ⁄Î¥-¤Î¥fiÌ Á¤Î ¿˘¥±ı fi˘¬Ì fiˢ÷Ì ¿flÌ ÷ı ÷‹ı ¿flÌ, ±ı ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ ¿›Ù. I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “Ë_ ±Ïfiÿı˝Â◊Ì2 ±ÎT›˘ »\_, ¿Ëı÷Î_ Ë_ ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ’vÊ˘k΋ ±ÎT›˘ »\_ fiı Á√΂‰˘3 »\_, ÷ı ‹ÎflÌ ÁÒ√ «ÕÌ √¥ »ı, fiÌ¿fl ÷˘ ¿Î_¥ fi˘¬Î_ flËı ±ı‰Î_ fi◊Ì.” ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÒ√ »ı I›Î_ Á‘Ì fi˘¬Î flËı‰Î› »ı, fiÌ¿fl ÷˘ ¤ı√Î_ ◊¥ ΩÂı. fiı ‰‚Ì ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ …ı, “’vÊfi_ ‹fi @›Î_ flËı÷_ ËÂı ?” ’»Ì ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î… … ±‹ı ω«Îfl ¿›˘˝ »ı …ı, ’vÊfi_ ‹fi VhÎÌfiÎ √èÎ ±_√‹Î_ flËı »ı fiı VhÎÌfi_ ‹fi »ı ÷ı ’vÊfiÎ √èÎ ±_√‹Î_ flËı »ı,” ±ı‹ Á‰ı˝fiÎ_ ±_÷fl ¿ËÌ ÿÌ‘Î_. (47) ·Î¬ ‹HÎ ·˘œÎfiÌ ·˘œÌ ‘√Ì Ë˘› ÷ıfiÎ μ’fl ±ı¿-⁄ı ’ÎHÎÌfiÎ CÎÕÎ œ˘‚̱ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı Ãflı fiÏË. fiı ÃÎfl‰Ì ˢ› ÷˘ √_√ÎfiÎ ‘fl΋Î_ ·¥fiı 1. 2. 3.
’λΠ’Õı »ı. …ıfi˘ ∞‰˘, ¥rfl˘ ¿ı ÂÎVhοÎfl˘◊Ì Ïfiÿı˝Â - ‹Î’ fi ◊¥ ¿ı ÷ı‰_ ±’ÏflÏ‹÷. ÁÒ√ flάfiÎfl.
≠¿flHÎ-3
123
fiά̱ı ÷˘ ÿÁ-’_ÿfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ÷˘ ˉı·Ì …ı‰ÕÌ »˘Y›_1 ∂»‚ı I›Îflı ‹Î_Õ ‹Î_Õ Ãflı. ÷ı‹ ’_«Ï‰Ê›ı ¿flÌfiı ÷˘ ∞‰ ‘√Ì Ω› »ı, ÷ıfiı ±ı¿-⁄ı Ïÿ‰Á flËÌfiı ΩHÎı …ı, ÀÎœ˘ ¿flÌ Ω™; ±ı‹ ÀÎœ˘ ◊Λ fiÏË. fiı …ıfiı ÀÎœ˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÿÁ-’_ÿfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ÷˘ Œıfl «Õu˘ ˢ› ÷ı ∂÷flı I›Îflı ‰Î÷ ‹Î_ÏË ’ıÁı; ’»Ì ÀÎœ<_ ◊Λ »ı ±fiı ÁΑ ’ÎÁı ¿˘HÎ ±Î‰ı »ı ? fiı …ı ÁΑ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı ÷ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ¿Áfl flËı … fiÏË. ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “÷Ìfi ÷Î’¿Ì {΂ …›˘˝ ≠ÎfiÌ ¿˘¥ ±Î‰ı, ÷ο<_ ÂÌ÷· ¿fl÷ ÷fl÷ Ïÿ·ÿÎË Ï‹ÀΉı; ¿ËÌ ¿ËÌ Á_ÿfl ⁄ıfi flıfi-±iÎÎfi Ïfi¿ÎÁı, ≠√À ˢ÷ ’ÏË»Îfi iÎÎfi μfl ¤Îfi ≠¿ÎÂı; ‰ˆflÎB› I›Î√ flÎ…÷ ω‹‚ ¤‰ÿ—¬ ¿ÎÀ÷ …_÷¿˘. ¿Ëı ⁄˛õ‹Ïfi ±Î …@÷‹ıÓ Á_√ ±fi’‹ Á_÷¿˘.”
±ı‰˘ ÁIÁ_√ ‹Y›˘ »ı, ’HÎ Á‹Î√‹ ωfiÎ ¿˘¥fiı √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì. fiı F›Î_ Á‘Ì ÁI’vÊfi˘ Á_√ fi◊Ì ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fi◊Ì ◊›_. ÷ı μ’fl ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‰ˆ›˘ ⁄˘S›Î …ı, flÎ… ¤›˘ ¿ËÎ_ ¿Î… Á›˘˝, ‹ËÎflÎ… ¤›˘ ¿ËÎ_ ·Î… ⁄œÎ¥, ÂÎË ¤›˘ ¿ËÎ_ ‰Î÷ ⁄œÌ, ’÷ÁÎË ¤›˘ ¿ËÎ_ ±Îfi ŒÌflÎ¥, ÿı‰ ¤›˘ ÷˘ ¿ËÎ_ ¤›˘, ±Ë‹ı‰ ⁄œu˘ I≤WHÎÎ ±Ï‘¿Î¥, ⁄˛õ‹Ïfi ÁIÁ_√ ωfiÎ, Á⁄ ±˘fl ¤›˘ ÷˘ ¿ËÎ_ ¤›˘ ¤Î¥.
±ı‹ ÁI’vÊfi˘ Á_√ fi◊Ì ¿›˘˝ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ ¿›Ù fi◊Ì. (48) V‰Î‹Ì±ı Á‰ı˝ ‘΋fiÎ ‹@÷ ÁÎ◊ı ≠ë-μkÎfl ¿›Î˝, ÷ı ¿˘¥ ‹@÷ ∞I›Î fiÏË. ÷ı ‰Î÷ ’˘÷ı ¿flÌ …ı, “≠◊‹ ÷˘ ΩH›ı …ı, Ë_ ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ √›˘ ÷ı ⁄ÿÏfl¿Îl‹fiÎ ‹@÷ ‹fiı ≠ë-μkÎfl‹Î_ ∞I›Î fiÏË; ’»Ì ΩH›ı …ı, Ë_ rı÷¶Ì’‹Î_ √›˘ I›Îflı ÷ı rı÷¶Ì’fiÎ ‹@÷ ’HÎ ∞I›Î fiÏË. ’»Ì ΩH›ı Ë_ ‰ˆ¿<_ËÎ_ √›˘ I›Îflı ÷ı ‰ˆ¿<_ÃfiÎ ‹@÷ ’HÎ ∞I›Î fiÏË; ’»Ì ΩH›ı Ë_ √˘·˘¿‹Î_ √›˘, I›Îflı ÷ı √˘·˘¿fiÎ ‹@÷ ’HÎ ∞I›Î fiÏË; ’»Ì ΩH›ı Ë_ ±ZÎfl‘΋‹Î_ √›˘; I›Îflı ÷ı ‹@÷ ÁÎ◊ı ‹Îflı ⁄fl˘⁄fl ≠ë-μkÎfl‹Î_ ÃÌ¿ 1.
»˘‚.
124
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’Õu_.” ’»Ì √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î… ÷˘ ±Î‹ ◊›_.” I›Îflı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “‹ËÎflÎ…ı ±ı‹ …HÎÎT›_ …ı, ⁄ÌΩ ‘΋fiÎ ‹@÷fi_ iÎÎfi ±Î‰_ »ı ! ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’ Á_⁄_‘Ì iÎÎfi ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷‹Î_ »ı ¿ı ±Î_ËŸ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ‹Î_ »ı, ’HÎ ⁄Ì…ı fi◊Ì fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ⁄Ì…\_ iÎÎfi »ı.” (49) ⁄Ì…ı @›Î_› ∞‰ ±À¿÷˘ fi◊Ì fiı ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ Á‹…‰Î I›Î_ ±À¿ı »ı. …ı‹ √…flÎ÷fiÎ_ C΢ÕÎ_ »ı ÷ı ·Î_⁄Î ⁄Ë fiı ¿ÎÃ΂Î_1 ⁄Ë, ’HÎ F›Îflı ‘˘Ïfl›˘2 ÿı¬ı I›Îflı ±À¿ı »ı, ÷ı ¿Î’Ì fiάı ÷˘› Õ√ ÿı fiÏË fiı Á΋_ ¬ÎÁÕ<_ μ√ÎQ›_ ˢ› ÷˘ @›Î_¥ fiı @›Î_¥ ¤Î√Ì Ω›. fiı ±·ˆ›Î¬Î«flfiÎ C΢ÕÎ_fiı «ÕÎμ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÁıÓ »˘¿flÎ √˘ÀÎ ‰Î‚Ìfiı ∂¤Î ˢ› ÷ı‹Î_ ‰«˘‰« fiάÌfiı «ÕÎμ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷ı @›Î_› ±À¿ı fiÏË.3 …ı‹ Á΋÷ ’÷_√4 ’Î_«ÁıÓ ⁄¬÷Ïfl›Î5 ∂¤Î Ë÷Î ÷ı‹Î_◊Ì ‹˘ÀıflÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiı ‹ÎflÌfiı ±Î‰÷Î flèÎÎ. ±ı‰Ì flÌ÷fi˘ …ı ˢ› ÷ı @›Î_› ±À¿ı fiÏË. ±ı μ’fl »_ÿ ⁄˘S›Î …ı, “÷flÌ ‰ı√‰_÷Î …ÏflÁÎ …ÃÎHÎ_, Ïÿ›_÷Î μÕÎHÎ_ …ıÏË Q≤√ÕÎHÎ_, Á«ı ‰Î√flÎ√_ fiÀÎ_F›_ fi«ıflÌ, Ïÿfi ±ı¿ ˢÁÌ Á⁄ı ¬Î¬ œıflÌ.”6
±ı‰Ì flÌ÷fiÎ …ı ˢ› ÷ı @›Î_› ±À¿ı fiËŸ. (50) √‹ı ÷ı‰˘ ’ÎHÎÌfi˘ ÷Ïfl›˘7 ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ¤‹flÌ ⁄ÕÎÕÌ ÿı, ÷ı fiÌÁflΛ fiÏË; fiı ‰‚Ì ⁄Ì…\_ ºWÀÎ_÷ …ı, ÷Ìflı ¿flÌfiı ·Ï‰_√ ‰Ÿ‘ı ÷ı‰˘ 1. 2. 3.
4. 5. 6.
7.
¿ÿΉfl, ÁÎflÎ_ ⁄Î_‘‰Î‚Î_. ’ÎHÎÌfiÌ fiÌ¿. ±rÏfiWHÎÎ÷˘ ‰»ıfl˘ ‹˘À˘ ◊Λ I›Îflı ÷ıfiÎ ‹˘Ó‹Î_ «˘¿Õ<_ √˘Ã‰Ì, ·√΋ ‹Ò¿Ìfiı ÷ıfiÌ ’Ìà ’fl ⁄ıÁÌ ÷ıfiı ¿ı‚‰ı. Âw±Î÷◊Ì … ·ÕÎ¥‹Î_ «ÕÎμ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ÷ı @›Î_› ’λΠfi ËÃı. Ï{_{ΉÿflfiÎ ±·ˆ›Î¬Î«flfiÎ Ï’÷Î. ÁˆÏfi¿˘. ±◊˝ — ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ÁÎ«Ì …flÌ ¤flı·Î ÂHÎ√Îflı ›@÷ ‰ı√‰Îfi, ËflHÎ …ı‰Î ±Î¿Î‹Î_ ∂Õ÷Î C΢ÕΠˢ› ¿ı …ı ±Î_¬fiı ≥ÂÎflı ·√΋ ’fl fiÀfiÌ …ı‹ fiΫ÷Πˢ›, »÷Î_ ±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á flάfi˘ œ√·˘ ◊¥ …Âı. ÷fl‰ˆ›˘.
≠¿flHÎ-3
125
±Î_À<¿ÿÎfl1 ˢ› fiı ÷ı ÷Ìflfiı ’HÎ ‰Î› Œ√Î‰Ì ÿı »ı, ÷ı‹ √‹ı ÷ı‰˘ ÁÎ_A›‰Î‚˘ ˢ› ¿ı ›˘√‰Î‚˘ ˢ›, ÷ıfiı ’HÎ VhÎÌw’ ’ÎHÎÌfiÌ ¤‹flÌ ÷ı ÷˘ ⁄ÕÎÕÌ ÿı »ı, ÷ı fiÌÁflΛ fiÏË; ÷ı‹ … √‹ı ÷ı‰˘ ±_÷º˝ÏWÀ‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiÌ T≤ÏkÎfiı ’HÎ ÿı¿΂ÎÏÿ¿ ±Îà »ı ÷ı Õ√Î‰Ì fiάı »ı, ’HÎ ±_÷º˝ÏWÀ ◊ΉΠÿı fiÏË. ÷ı μ’fl f·˘¿ ⁄˘S›Î …ı, Á_√_ fi ¿<›Î˝÷˚ ≠‹ÿÎÁ Ω÷ ›˘√V› ’Îfl_ ’fl‹ÎvvZΗ – ‹IÁı‰›Î ≠Ï÷·O‘ÎI‹·Î¤˘ ‰ÿ„L÷ ›Î fiÌfl›¶Îfl‹V› ––2
±ı‰Î ±ı‰Î CÎHÎο f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿ıfiÌ ⁄Ï© ¤ıÿÎ÷Ì fi◊Ì ÷˘ ¿Î‹ÎÏÿϤω˝ËÌfiÎ ›ı ÁÎk‰÷Η ZÎÌHΉÎÁfiÎ – ÷ıÊÎ_ ÷ ⁄Ï©¤ıÿΛ @‰ÎÏ’ ¿Î·˘ fi Â@fi÷ı ––3
±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “…ıHÎı Á΄k‰¿ ÁıT›Î ˢ› fiı ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÿ˘Êı flÏË÷ ◊›Î ˢ› fiı ‰ÎÁfiÎ ¿<_ÏÃ÷ ◊¥ √¥ ˢ› ÷ıfiÌ ⁄Ï© ¤ıÿÎ÷Ì fi◊Ì fiı ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ ¤ıÿÎ¥ Ω› »ı, ÷ı‹Î_ Á_› fi◊Ì.” (51) ±fiı ωʛ ÷˘ ⁄Î_‘ı ±ı‰Î »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì …HÎΛ fiÏË. ¿ı‹ …ı, ¿ı‰Î ‰ˆflÎB›‰Îfi ! ÷ıfiı ’HÎ ⁄Î_K›Î. ÷ıfiÎ_ fi΋ √˘Ï‰_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ’fl‹Ë_ÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ‹ËÎ≠¤ fi΋ı ÁΑ, ±ı ±ÎÏÿ¿ CÎHÎÎ CÎHÎÎfiı ⁄Î_K›Î. ÷ıfiÌ Ï‰„@÷ …ı, √˘Ï‰_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰˘ ‰ˆflÎB›, ÷˘ Á_ÁÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı «ÎS›Î ÷ı flV÷΋Î_ ±ı¿ flÎΩfiÌ ⁄ÎfiÌ4 ÿÁ ËΩfl wÏ’›Îfi_ Á˘fi_ ·¥ ⁄ıÃı·. ’»Ì √˘Ï‰_ÿ V‰Î‹Ìfi_ w’ Ωı¥fiı ¿Ëı …ı, “±Î Á˘fi_ fiı Ë_ ÷‹ÎflÌ »\_.” ’»Ì ω«Îfl ◊›˘ …ı, “≠¤ ¤…‰Î fiÌÁflı »ı ÷ıfiı ±ÎÕÌ ÏÁÏ©›_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹Îflı ÏÁÏ© ±Î‰Ì.” ’»Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ·Ò√Õ<_ ‹Ò¿Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “⁄ıÁ, ¬hÎı5 …¥ ±Î‰_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı «ÎS›Î √›Î. ±ı‰Î ‰ˆflÎB›‰Îfi, ÷ı 1. 2.
3.
4.
ÏfiÂÎfi⁄Î…. ‹ÎflÌ Áı‰Î±ı ¿flÌfiı …ıHÎı ±ÎI‹·Î¤ ‹ı‚T›˘ »ı ÷ı‰Î, ›˘√fi˘ ’Îfl ’΋‰Î ≥E»÷Î ’vÊı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ ¿ÿÌ ¿fl‰˘ fiËŸ, ¿ı‹ ¿ı (ω¶Îfi˘±ı) ÷ıfiı fifl¿fi_ ¶Îfl ¿èÎ_ »ı. (¤Î√‰÷ — 3/61/39) …ı±˘ ¿Î‹ÎÏÿ ±_÷—Âhα˘±ı flÏË÷, ‹ÎÀı … ‰ÎÁfiαı ‰Ï…˝÷, Á©‹˝ÏfiWà ¤√‰ÿ˚¤@÷˘ »ı ÷ı±˘fiÌ Áÿ˚⁄Ï©fiı ¤ıÿ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿Î‚ @›Îflı› ’HÎ Á‹◊˝ ◊÷˘ fi◊Ì. ¿Î‚fi_ Á΋J›˝ ÷ı±˘‹Î_ ≠‰÷˝÷_ fi◊Ì. (‰ÎÁÿı‰‹ÎËÎIQ› — 8/7) ⁄Î_ÿÌ (ÿÎÁÌ). 5. ÏÿÂαı, Â˙«.
126
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’HÎ √_√΋ÎfiÌ ÿ΂, ¤Î÷ fiı fl˘ÀÏ·›_‹Î_ ⁄_‘ÎHÎÎ. ÷ıfiı ‹ËÎflÎ…ı hÎHÎ flÎ÷ fiı hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì1 √΋ … ±Î‰‰Î ÿÌ‘_ fiÏË; I›Îflı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ¿ı‹ ¿fl‰_ »ı ?” ’»Ì ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, ““flŸ√HÎÎ_ fiı √Î…flfiÌ ‹Î‚Î √‚΋Î_ CÎηÌfiı …ı÷·’fl …¥ ϤZÎÎ ‹Î√˘. ’»Ì ¿˘¥ ¿ËıÂı …ı, “√˘Ï‰_ÿ V‰Î‹Ì ¿Î_¥ Ωı¥Âı ?” I›Îflı ¿Ëı‰_ …ı, “ËÎμ !!” “±flı, √˘Ï‰_ÿ V‰Î‹Ì √Î_ÕÎ ◊›Î ?” I›Îflı ¿Ëı‰_ …ı, “ËÎμ !!”” ±ı‹ ¿flÌfiı V‰¤Î‰ ‹¿ÎT›Î. fiı ’fl‹Ë_ÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷˘ √Λ_‹Î_ ⁄ı ‰flÁ ±ÎÁfi ¿›Ù ÷ı ’λ\_ ÁΑ‹Î_ ±ÎÁfi ◊›_ fi◊Ì. fiı hÎHÎ T≤ÏkÎ2 ÷˘ ’˘÷ı ÁÎflV‰÷ ¤H›Î Ë÷Î fiı ¬˘ΩfiÎ ÷˘ √v ¿Ëı‰Î÷Î, ÷ıfiı ’HÎ ±ı‹ ◊›_. fiı ±ı¿ ÁΑ ‹ËÎ≠¤ fi΋ı Ë÷˘ ÷ı {˘‚Ì‹Î_ ⁄_‘ÎH΢. ÷ıfiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “ˉı fiflfiÎflΛHÎfiÌ {˘‚Ì flËı‰Î z˘ fiı ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÌ {˘‚Ì ‹Î√˘.” ’»Ì ‰fl÷η ±Î‰Ìfiı ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á flËÌfiı Ω÷˘ flè΢. ±ı‹ ∞‰ ⁄_‘Λ »ı. (52) Ë‹HÎÎ_ ‹‹Zαı ÿıË ‘›Î˝ »ı, ÷ı ‹ËÎflÎ…fiı ±Î‰‰_ ’Õı, ÷ı ÁÎv ±Î‰flÿΠωfiÎ ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı flÎA›˘ »ı, ÷ı ±‹Îflı ’HÎ ‹ËÎflÎ…fi_ Á¬ ±ı ‹‹ZÎfiı ÿı‰_ ’Õı »ı. fiı ±Î‰flÿÎ ÷˘ ±ßΉfi ‰flÁ◊Ì ‰‘ fi◊Ì, ±ı‹ …L‹˘hÎÌ‹Î_ ·A›_ Ë÷_ fiı ÷ı ωfiÎ ÿıË flèÎ_ »ı ÷ı ÷˘ ±Î Á˘flà ÿıÂfiÎ ËÏfl…fi μ’fl ‹ËÎflÎ…fiı ⁄Ë Ëı÷, ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ Á¬ ÿı‰Î ÁÎv ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı flÎA›˘ »ı. ÷ı ÂÎ ÁÎv, ÷˘ ’˘÷Îfi_ Á¬ ÿı‰ÎHÎ_ fiÏË, ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ Á¬ ÿı‰Î ÁÎv ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ Ë÷_ ÷ı ÁΑ-ÁIÁ_√Ìfiı ±◊ı˝ ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ¿flÌ flÎA›_ »ı ! ÷ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ì÷˝fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ±ˆÁı ‹ıflı …fi ±ı¿Î_Ï÷¿ ÷ıÏË Á‹ ±˘fl fi ¿˘¥; ‹@÷Îfi_ÿ ¿Ë÷ ›_ ‹˘Ëfi ‹ıfl˘ ÏË Á‰˝V‰ Á˘¥.
±ı‰Î ÁΑ ‹Y›Î »ı, I›Îflı ÂÌ ‰Î÷fiÌ ¿‹Ì3 flËÌ ? ÷ı μ’fl Á‰ˆ›˘ ⁄˘S›Î …ı, ÁΫı Á_÷ Ï‹·ı ¿‹Ì ¿ÎË flËÌ, ÁÎ«Ì Á̬‰ı fl΋¿Ì flÌ÷¿<_ ’flÎ’Îfl Á˘¥ ’fl⁄˛õ Ëı, ÷΋ıÓ ÃıflΉı4 ∞‰ ¿ı Ï«kο<_ ºœ ±ÎÁfi ÁΑ¿ı K›Îfi ‘flı, ¿flı iÎÎfi ËÏfl√fi √Ì÷¿<_ ⁄˛õÎfi_ÿ ¿Ëı ÿÎ÷Î fl΋˿ı, ≠¤ ÁÎ◊ ⁄œÎ‰÷ ≠Ì÷¿<_ 1. 3.
‹œÕÎ◊Ì √œÕÎ …÷Î_ ‰E«ı. ¬Î‹Ì, ¬˘À, ±˘»’.
2. 4.
T›ÎA›Î, ÀÌ¿Î. V◊ÎÏ’÷ ¿flΉı.
∞; ∞; ∞; ∞.
≠¿flHÎ-3
127
¤√‰Îfi ±ı‰Î ÁΑ‹Î_ flËÌfiı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı »ı, ‰Î÷_ ¿flı »ı, ‹‚ı »ı fiı ºÏWÀ ‹Î_ÕÌfiı …\±ı »ı. ±ı flÌ÷ı ±fiı¿ ≠¿Îflı Á¬ ±Î’ı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷_ ¿flÌfiı ÁϬ›Î ¿flÌ fiÎA›Î. (53) …\±˘fiı, ±ı¿ ’vÊ ∂B›˘ ÷ı ’«ÎÁ ¿fl˘Õ ›˘…fi‹Î_ ±_‘Îv_ fi flèÎ_, ÷ı …ı‹ ÁÒ›˝fiÎ Ï¿flHÎı ¿flÌfiı flÎÏhÎfi˘ fiΠ◊Λ »ı, ÷ı‹ ÁI’vÊfiÌ ºÏWÀ ‰Õı ¿flÌfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿı‹Î_ ±iÎÎfi flËı … fiÏË ±fiı ÷ı ÁI’vÊ Ï‰fiÎ ÷˘ …ı‹, Á˘‚¿‚Î ÂÂÌ μ√ÏË, ÷ÎflÎ√HÎ Á‹ÿΛ; Á⁄ Ï√Ïfl ÿÎË ·√Ή̱ı, flω Ï⁄fi flÎ÷ fi Ω›.
÷ı‹ ±Î ÁΑ ωfiÎ ±iÎÎfi Ω› fiÏË ±fiı ±iÎÎfi √›Î ωfiÎ Á¬ ’HÎ ◊Λ fiÏË. ±flı, ±‹Îflı ÷˘ CÎHÎ_› iÎÎfi ÿ¥fiı ⁄˛õw’ ¿fl‰Î »ı, ’HÎ Â_ ¿fḻı, ¿Îfl¬Îfiı √‚ı {ÎS›Î »ı, ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î fi‰flÎ ◊Î÷Î fi◊Ì. ¿ı‹ …ı, …ı‹ …⁄flÎ ¬ıÕ<fiı ‰ıfl ±’fl‰Îflı1 √›_, ÷ı fi‰flÎ ◊Λ fiÏË fiı ‰ıfl ‰Î‚‰Î Ω› … fiÏË; ÷ı‹ ±‹Îv_ iÎÎfi ±’fl‰Îflı √›_; ’HΠˉı ÁΑ-ÁIÁ_√Ìfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı flάÌfiı ‰Î÷_ … ¿fl‰Ì »ı, …ıHÎı ¿flÌfiı ⁄˛õw’ ◊¥ Ω›. ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ì ·ıΩı ! ’»Ì ±Î‰˘ Ωı√ ‹‚‰˘ ⁄Ë ÿ·˝¤ »ı ! ‹ÎÀı Á‹Î√‹ ÷˘ ¿flÌ ·ıΩı !” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ …ı, “«ı÷fiËÎflÎ «ı÷Ωı ¿Ë÷ Ë_ ËÎ◊ ⁄Ω›.” ±‹ı ÷˘ ÷Î‚Ì ‰√ÎÕÌfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’»Ì ‰‚Ì ¿ËıÂı …ı, ¿èÎ_ fiÏË.” (54) ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ‰÷˝‹Îfi ’‚ÎT›Î_ fi◊Ì fiı ¿S›ÎHÎ ÷˘ ¿›ÎÙ »ı, fiı ±Î… ‰÷˝‹Îfi ’‚ΉÌfiı ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ¢ Ëı÷ »ı ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “⁄ÌΩ±ı ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ »ı ’HÎ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl À΂Ìfiı ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ fi◊Ì, fiı Ωı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ¤Î‰fiı À΂Ìfiı ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷˘ √˘·˘¿ fiı ‰ˆ¿<_÷˘¿‹Î_ ¿Ï…›Î ÂÎ ÁÎv ◊Λ ? ‹ÎÀı √˘·˘¿‹Î_ flÎÏ‘¿Î∞±ı lÌÿ΋ΠÁÎ◊ı ‰œ‰ıÕ ¿flÌ2 ±fiı ‰ˆ¿<_÷˘¿‹Î_ …›1. 2.
…⁄flÎ ¬ıÕ>÷fiı ¬ı÷ÌfiÎ ¬Ò⁄ ¿Î‹fiı ·Ì‘ı ‰ıfl ‰Î‚‰ÎfiÌ dflÁÿ ‹‚ı fiËŸ, ÷ı◊Ì “⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı” - ±ı‹ ±’fl‰Îflı √›_. ±ı¿ ‰Îfl √˘·˘¿‹Î_ ¤√‰Îfiı ωflΩ fi΋fiÌ √˘’Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flÎÁ‹_Õ‚‹Î_ ·Ì‘Ì. ±Î ÁÎ_¤‚Ì flΑÎfiı flÌÁ «œÌ fiı ¤√‰Îfifiı Ã’¿˘ ÿı‰Î √›Î_. F›Î_ ÷ı ’ˢÓE›Î_ ¿ı ÷fl÷ ωflΩfiÌ ÁÎ◊ı ¤√‰Îfi ±ºU› ◊¥ √›Î. flΑÎ∞fiı ‰ÌflΩ ➤
128
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ω…›ı Áfi¿ÎÏÿ¿ ÁÎ◊ı ‰œ‰ıÕ ¿flÌ;1 ±ı‹ ΩHÎ÷Î_ I›Î_ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl fiÏË ÀY›_ ˢ› fiı ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl À΂‰Î ÁÎv ÁΑ fiı Ïfi›‹ ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ·¥fiı … ’‘Λν »ı. ÷ı ‹ÎÀı ÁΑ ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿flΉı »ı fiı Ïfi›‹ı ¿flÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Ήı »ı, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷˘ ¿ÎflHÎ ÂflÌflfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı.” ÷ı μ’fl ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ⁄Îfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÏÁ©Î_÷ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ÁÎv ‰÷˝‹Îfi ’‚ΉÌfiı ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı, ±ı Ëı÷ »ı.” (55) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ …ı, “‹_Õ‚ ⁄Î_‘˘.” I›Îflı Ë_ ¿Î_¥ ⁄˘S›˘ fiÏË. I›Îflı Á΋_ Ωı¥fiı ¿èÎ_ …ı, “ÁΑ ÷˘ ’Î_« flά̱ı …ı◊Ì ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ …ı, “ÁΑ ÷˘ ÿÁ flά̱ı, ‰ÌÁ flά̱ı, ’«ÎÁ flά̱ı, Á˘ flά̱ı fiı ÁΑ ÷˘ ⁄ÁıÓ flά̱ı.” ’»Ì ÷˘ Ë_ ⁄˘S›˘ fiÏË, ’HÎ ±_÷ı ±ı‹ ¿›Ù. ±ı ‰Î÷fiÌ ÿÌCνÿÂafiı ¬⁄fl ’Õı, ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î_¥ ΩHÎ̱ı fiÏË. ±flı, ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ’Ò‰Î˝l‹‹Î_ Ë÷˘ I›Î_ ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “Â_ ¿fl˘ »˘ fiı Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? fiı ⁄˛õ÷ı… ÷˘ Á¿Î¥ √›_ »ı !” ±ı‹ ¿ËÌfiı ÿı¬ÎHÎÎ fiÏË. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷ı‹ … ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…fiı «Îfl ≠ë ’»ÎT›Î, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ K›Îfi ¿fl‰_, ⁄Ì…\_ ±ÎI‹Î’HÎı ‰÷˝‰_, hÎÌ…\_ ‹Î_ÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì fiı «˘◊_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷_ ¿fl‰Ì. ±ı «Îflı‹Î_ ±Ï‘¿ ¿˘HÎ »ı, ÷ı ¿Ë˘ ? ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı
1.
ÁÎ◊ı ¥W›Î˝ Ë÷Ì, ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl lÌÿ΋Î, ¿ÚWHÎ fiı ωflΩ hÎHÎıfiı √˘WÃÌ ¿fl÷Î_ Ωı›Î_. flΑÎ∞±ı ¤√‰Îfifiı fi ¿Ëı‰ÎfiÎ_ ‰ıHÎ ¿èÎÎ_ fiı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ. ¤√‰Îfi ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ, ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’ÎÊ˝ÿ lÌÿ΋Î◊Ì ±Î ÁËfi fi ◊›_ ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı flΑÎ∞fiı Ã’¿Î ÁÎ◊ı ÂÎ’ ÿÌ‘˘ ¿ı “√…˝fl Á◊Îflfiı CÎıfl ÷Îfl˘ …L‹ ◊Λ.” flÎÏ‘¿Î∞±ı ’HÎ lÌÿ΋Îfiı Á΋ı ÂÎ’ ±ÎM›˘ — “÷_ ’HÎ ÿÎfi‰ ¿<‚‹Î_ …L‹ ·ı.” ±Î ÂÎ’fiı ·Ì‘ı lÌÿ΋ΠÂ_¬«ÒÕ fi΋fi˘ ±Áfl ◊›˘. (⁄˛õ‰ˆ‰÷˝’flÎHÎ, lÌ¿ÚWHÎ…L‹¬_Õ, ’Ò‰Î˝‘˝ — 3/97-113) ‰ˆ¿<_÷˘¿‹Î_ ωWHÎfiÎ ¶Îfl’΂ ’ÎÊ˝ÿ˘, ⁄_fiı ¤Î¥±˘ Ë÷Î. ±ı¿ ‰Îfl Áfi¿ÎÏÿ¿ ‰ˆ¿<_ËÎ_ ±ÎT›Î I›Îflı ±Î ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ÷ı‹fiı fl˘@›Î fiı fiÎfiÎ ⁄΂¿˘ √HÎÌ ±’‹Îfi ¿›Ù. ±Î◊Ì ÷ı‹fi˘ ÂÎ’ ’΋÷Î_ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı hÎHÎ …L‹ Á‘Ì flÎZÎÁ¿<‚‹Î_ …L‹ ·ı‰˘ ’Õı·˘. …› ø‹ı ÏËflH›ÎZÎ, flΉHÎ fiı ÏÂ’η ◊›˘ fiı ω…› ø‹ı ÏËflH›¿ÏÂ’, ¿<_¤¿Hν fiı ÿo÷‰@hÎ ◊›˘.
≠¿flHÎ-3
129
¿èÎ_ …ı, “‰Î÷_ … ±Ï‘¿ »ı.” ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ‹ıÓ ‰Î÷_ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ÷ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ Á˘’˘ … ’Õ÷˘ fi◊Ì;1 …ı◊Ì ∞‰ ⁄˛õw’ ◊¥ Ω› »ı. (56) “¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±ı‹ ‹÷ …ı, √‚΋Î_ ∂fiÌ ¿˘Â CÎηı ±ıÀ·Ì ’ÌÕÎ ◊Λ, ÷˘’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ·˘’‰Ì fiÏË. fiı ‰‚Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı‹ ¿Ëı÷Î …ı, V‰Mfifi˘ μ’‰ÎÁ ÷˘ ’Õı fiÏË, fiı Ωı ’Õı ÷˘ ÿıË ’ÕÌ Ω›, ±ı‰˘ ’˘÷Îfi˘ ÃflΉ; fiı ωʛfiÌ ⁄Ì¿ ÷˘ ¿ı‰Ì flËı …ı, ±S’ ‰«fi‹Î_ Œıfl ’Õı ÷˘ ‹Ë÷˚ ‰«fi‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ˢ›, ±ıÀ·Ì ⁄Ì¿ ·Î√ı. ÷ı ‹ıÓ ±ı¿ Ïÿ‰Á fi…flı ÿÌÃ_ »ı. ±ı‰Î ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı ÷˘ √_√Î …ı‰Î ! ÷ı …ı‹ √_√Îfi˘ ≠‰ÎË «Îfl √Îμ‹Î_ «ÎS›˘ Ω› »ı, ÷ı ¿˘¥fi˘ ËÃÎT›˘ ËÃı fiÏË; ÷ı‹ ÷ı‹fiÌ T≤ÏkÎ ¿˘¥fiÌ ËÃÎ‰Ì ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’‹Î_◊Ì ’Î»Ì ËÃı fiÏË, ÷ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Á‹ÎÏ‘ Ωı¥fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, ±‹Îflı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ …ı‰_ Ëı÷ fiÏË. fiı ±ı‰Î Ëı÷‰Î‚Î ÷ı ÷˘ √_√Î …ı‰Î fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı ÷˘ ÿÏfl›Î …ı‰Î ! ÷ı ÷˘ ±fi_÷ ∞‰fiı ÁϬ›Î ¿flÌ fiάı ÷ı‰Î Ë÷Î.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “…ı‰Î flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î fiı …ı‰Î √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷Î, ÷ı‰Î ÷˘ …HÎÎHÎÎ … fiÏË ! fiı ±Î… ÁΑ ËÂı ÷ıfiı ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄Ë ¬˘À ΩÂı ! ¿ı‹ …ı, ±ı‰Î ‹˘ÀΠωfiÎ ‹ËÎflÎ…fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿˘HÎ ¿ËıÂı ? fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı Á‹Ω‰Âı, ’HÎ …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰ÕÂı fiÏË, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı.” (57) ±‘‹˝ Á√˝ …⁄ ¿fl÷ ≠‰ıÂÎ, Áfl fifl ‹Ïfi ‹gË fiÏË Á¬ ·ıÂÎ.
±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±ı‰˘ ±‘‹˝ Á√˝ ÂıHÎı ¿flÌfiı ≠‰ı ◊Λ »ı, ÷˘ F›Îflı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ ‹fi fi˘¬Î_ ’Õı »ı, I›Îflı ≠‰ı ◊Λ »ı. fiı ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ Á_’ ˢ› ÷˘ ±‘‹˝ Á√˝ ’ıÁ‰Î ±Î‰ı fiÏË. ÷ı μ’fl ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±ı¿ flÎΩ±ı ÷Ìflfi˘ ¤Î◊˘ ‹_√ÎT›˘ fiı ⁄˘S›Î …ı, “⁄Ï‚›Î‹Î_ ⁄Ï‚›˘ ˢ› ÷ı ±Î ÷ÌflfiÎ ¤Î◊Îfiı ¤Î_√Ì fiά˘.” I›Îflı …ı ⁄Ï‚›Î‹Î_ ⁄Ï‚›˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ’HÎ ÷Ìflfi˘ ¤Î◊˘ ¤_√ÎH΢ fiÏË. ’»Ì ¤Î◊΋Î_◊Ì ±ı¿ ÷Ìfl ¿ÎœÌfiı ±ı¿ Œ˘ÂÌ‹Î_ Œ˘ÂÌ2 Ë÷˘ ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “¤Î_√Ì fiά.” I›Îflı ÷ıHÎı ÷fl÷ ¤Î_√Ì 1. 2.
…_’ ‰‚÷˘ … fi◊Ì, ±Ï‰fl÷’HÎı ±¬_Õ «Î· flËı »ı. ¿Î›fl.
130
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fiÎ_A›˘. ’»Ì ±ı flÎΩ±ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ μ‹flΉfiı ¿èÎ_ …ı, “Ωı ÷‹ı ±Î ÷ÌflfiÎ ¤Î◊ÎfiÌ ’ıÃı …^◊1 flά¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÂhÎ ËÂı ÷˘› ÷‹Îfl˘ ’flΤ‰ fiÏË ¿flı fiı flÎ… ±Î⁄Îÿ2 flËıÂı.” ±ı ºWÀÎ_÷ ÿ¥fiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ÷‹ı Á‰ı˝ ÁΑ, ’΂Î, ⁄˛õ«ÎflÌ ±Î‹ fiı ±Î‹ Á_’ flά¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÷‹Îflı ±_÷flÂhÎfi˘ ‰‘Îfl˘ ËÂı ÷˘’HÎ ’flΤ‰ fiÏË ¿flÌ Â¿ı fiı ±Î‹ fiÏË flˢ ÷˘ ±S’ …ı‰˘ ÿ˘Ê ËÂı ÷ı ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fiάÂı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “…\±˘fiı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ΩıÕ … fi◊Ì fiı ¿˘¥¿ ÷˘ ’ο· √Ò‹ÕÎ_ …ı‰Î, ÷ı ¿Ëı‰Î› ÷˘ fiÏË. ‹ÎÀı ÿÁ ‹_Õ‚‹Î_ …ı‹ …ıfiı ‹‚÷_ ±Î‰ı ÷ı‹ Á‰˝ flËıΩı.” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Î_ “‰ÎÁÿı‰ Ëflı” ◊›Î ÷ı …‹‰Î ’‘Λν. (58) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ ⁄Ής›Î Á΋_ Ωı¥fiı ¿èÎ_ …ı, “…ı‹ flı÷̱ı ¿flÌfiı ±Î ⁄Ής›˘ Á˘flÎ¥3 √›˘ »ı, ’HÎ ÷ı ·Î¬ ›˘…fifi˘ Á‹ƒ ¤›˘˝ »ı, ÷ıfiÎ …‚ı ¿flÌfiı ·Ì·˘ ’S·‰ ◊Î÷˘ fi◊Ì, ¿ı‹ …ı, flı÷̱ı ¿flÌfiı Á˘flÎ¥ √›˘ »ı; ÷ı‹ … ωʛı ¿flÌfiı ÷˘ ∞‰ Á˘flÎ¥ Ω› »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎ …‚fiÎ ‹ËÎÁ‹ƒ …ı‰˘ ±Î ÁIÁ_√ ÷ı‹Î_ flËÌfiı ·Ì·˘ ’S·‰ ◊Î÷˘ fi◊Ì. fiı ·˘¿, ¤˘√ fiı ±Î ÿıË ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷˘ ∞‰ Á˘flÎ¥ √›Î »ı, ±ı‹ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı. ÷ı‹ … wÕÎ √HÎ »ı ÷ı ’HÎ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ¿<Á_√ı ¿flÌfiı ÷˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ∞‰ hÎ’_¬Õ˘4 ‹Ò¿ı fiÏË I›Î_ Á‘Ì ∞‰ ÁϬ›˘ ’HÎ ◊Λ fiÏË.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ∞‰ ÷˘ ‹ı‰ÎÁÌ5 ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiÌ ÷˘ √fl… flά÷˘ fi◊Ì fiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fiÌ ÷˘ ¬⁄fl … fi◊Ì ±fiı …ı‹ ‹ı‹HÎ «Õu˘ ’˘ÏÛı fiı ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘Ì ·Î¿ÕÌ fiı ¿Ëı …ı, ¿ı¿ıÓ ËHÎÎ_ fiı ¿ı¿ıÓ fi ËHÎÎ_ !6 ±ı‹ ⁄¿ı »ı, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÷‚ ÷’ÎÁ÷˘ fi◊Ì …ı, ‹ÎflÌ ¿ıfiı ?” 1. 2. 3. 4.
5. 6.
Á_√Ãfi. Á·Î‹÷ fiı ÁQ≤©. »˘·Î¥, μ{flÕÎ¥. ˢ·Îfi˘ ‹Î‚˘. ˢ·˘ ¿ıflÕÎfiÌ Õ΂ı ±Î‹÷ı‹ Á‚̱˘ √˘Ã‰Ì ‹Î‚˘ ⁄Î_‘ı. ÷Î’‹Î_ hÎÎÁı fiı ‰flÁÎÿı ¤Ÿ…ı ÷˘’HÎ ‹Î‚˘ fi »˘Õı. V‰Î‹Ì ∞‰ ‹ÎÀı ÿıË ±fiı ÿıË Á_⁄_‘Ì ’ÿÎ◊˝ - Á_ÁÎflfiı “hÎ’_¬Õ˘” ÂOÿ◊Ì ¿Ëı »ı. ∞‰ ±ıfiı ‹Ò¿ı ÷˘ … ÁϬ›˘ ◊Λ. Ïfifl_¿<Â; ¿Î⁄Ò ⁄ËÎflfi_. ’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ ‰V÷±˘fiÌ ËıflŒıfl ’˘ÏÛÎ(fiÎfiÎ ¿ÿfiÎ ⁄‚ÿ)fiÌ ’Ìà ➤
≠¿flHÎ-3
131
±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “‹˘ÀÎ ◊‰Îfi_ ‹fi‹Î_ flı ÿ·‹Î_ CÎHÎÎ Õ˘Õ, ÷ı‰Î √HÎ fi◊Ì ÷fi‹Î_ flı ¿Î_ ¿flı ÷_ ¿˘Õ.
±ı‹ ∞‰ ¿˘Õ ÷˘ ⁄Ë ¿flı ’HÎ Ωı ‹ÏËfi˘ - Ïÿ‰Á ËÎ◊‘˘HÎ_1 «Î·ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı, ’HÎ ±Î… ±˘Ï›΂Π¿flı »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ⁄Ë ¿flÌ »ı. (59) ∞‰ Á΋_ Ωı¥±ı ÷˘ ‹‹ZÎ÷Î ÷˘ ΩHÎ̱ı »ı … fiÏË fiı …ı ‹‹ZΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ ÷ı ωfiÎ Á¬ ¿ı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ … fiÏË, …ı‹ Á‹ƒ‹Î_ »Ì’ flËı »ı ’HÎ ÷ıfiı Á‹ƒfi_ ’ÎHÎÌ ¬’÷_ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ F›Îflı V‰Î_÷fiÎ_ ⁄_ÿ2 ’Õı »ı, I›Îflı …ı Ãı¿Ìfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı ‹˘÷Ì ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ◊Λ »ı; fiı …ı ‹_ÿ l©Î±ı ¿flÌfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ±‘·Î¬fi_ ◊Λ »ı; fiı …ı ’Õu_ √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ŒÀÏ¿›_ ◊Λ »ı; ÷ı‹ … ‹‹ZΠˢ› ÷ı Ωı l©Î±ı ¿flÌfiı ±Î ÁI’vÊfi˘ ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı Á_√ ¿flı »ı ÷˘ ÷ı ⁄˛õw’ ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, l©Î‰Îfi ·¤÷ı iÎÎfi_ ÷I’fl— Á_›÷ı„Lƒ›— – iÎÎfi_ ·OK‰Î ’flÎ_ ÂÎ_Ï÷‹Ï«flıHÎÎÏ‘√E»Ï÷ ––3
±fiı …ıfiı ±ı‰Ì l©Î fi ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±fiı¿…L‹Á_ÏÁ©V÷÷˘ ›ÎÏ÷ ’flÎ_ √Ï÷‹˚ ––
±ı‹ ’HÎ ¿èÎ_ »ı, ‹ÎÀı ÁI’vÊfi˘ Á_√ ÷˘ ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı … ¿fl‰˘. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı Á_√ ¿ı‹ ¿fl‰˘ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “¿‹˝ …ı ÿıË ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷˘ …ı‹ ÁI’vÊ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_ fiı ‰«fiı ¿flÌfiı ÷˘ ÁI’vÊ‹Î_ ±fi_÷ √HÎ flèÎÎ »ı ÷ı ¿Ëı‰Î fiı ‹fiı ¿flÌfiı ÷˘ ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ωÊı fi΄V÷¿’HÎ_ ±Î‰‰Î ÿı‰_ fiÏË; I›Îflı ±ı‹ ΩHΉ_ …ı, ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ Á_√ ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı ¿›˘˝ »ı.” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “Á_÷ Á‹Î√‹
1. 2. 3.
’fl ◊÷Ì. ‹ÎHÎÁ ’HÎ ’˘ÏÛı ⁄ıÁ÷˘. ±ı¿ (‹ı‹HÎ) ‹Á·‹Îfi ’˘ÏÛı ⁄ıÃ˘. ÷ı ÷ıfiı ¿Î_À˘ «ÕÌ √›˘ ¿ı Ë_ Ω÷‰_÷ C΢Õı «œu˘ »\_, fiı ·ÕÎ¥fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. {ÎÕÎ. V‰ÎÏ÷ fiZÎhΠˢ› ÷ı ‰¬÷ı ‰Êν ◊Λ ÷ıfiÎ_ ÀÌ’Î_. l©Î‰Îfi, ÷I’fl ±fiı Ï…÷ı„Lƒ› ’vÊ iÎÎfi ‹ı‚‰ı »ı. iÎÎfi ’΋Ìfiı ÷fl÷ … ÷ı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ ’΋ı »ı. (√Ì÷Î — 4/39)
132
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿Ì…ı ˢ ÏfiÂÏÿfi, Á_÷ Á‹Î√‹ ¿Ì…ı” ±ı √˘ÕÌ ⁄˘S›Î, I›Î_ ±Îfl÷Ì ◊¥ ÷ı
ÿ½fiı ’‘Λν. (60) …ı‹ …ı‹ iÎÎfi ◊Î÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏË‹Î …HÎÎ÷˘ Ω›. ÷ı μ’fl ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “±ı¿ fl⁄ÎflÌ «ÎS›˘ …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ËÌfl˘ ËÎ◊ ±ÎT›˘, ÷ı ⁄¿flÌfiÌ ¿˘Àı ⁄Î_K›˘. ’»Ì ÷ı ⁄¿flÌfiı ‰ÎÏHΛı ·¥fiı ÷ı ËÌfl˘ ⁄ÁıÓ wÏ’›Î‹Î_ ÿÌ‘˘, ÷ı ⁄ÁıӉ΂ı ËΩfl‹Î_ ÿÌ‘˘, ËΩfl‰Î‚ı ÿÁ ËΩfl‹Î_ ÿÌ‘˘, ±ı‹ fiı ±ı‹ «Õ÷Î_ ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ ÿÌ‘˘. ’»Ì ÷ı ·Î¬‰Î‚ı ¿˘¥¿ ÂÎË¿Îfl Ë÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ËÌfl˘ ÷‹Îflı flά‰˘ »ı ?” I›Îflı ÂÎË¿Îfl ËÌfl˘ Ωı¥fiı ⁄˘S›˘ …ı, “Á˘ ‹˘ÀÏ·›Î1 ¿fl˘ fiı ÿÌ ∂B›Î◊Ì ÷ı ±Î◊Q›Î Á‘Ì ƒT› ·¥ Ω±˘ ±ıÀ·_ ÷‹Îv_.” I›Îflı √΋‹Î_ ËÎËοÎfl ⁄˘S›˘ …ı, ÂÎË¿Îflı ¬Ωfi˘ ·Ò_ÀÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ! ’»Ì ÷ı ÂÎË¿ÎflfiÎ ⁄Î’ı ±Î‰Ìfiı ’Ò»u_ …ı, “Â_ …HÎÁ ·Ì‘Ì ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “±Î ËÌfl˘ ·Ì‘˘ »ı.” I›Îflı ÷ıHÎı Ωı¥fiı ¿èÎ_ …ı, “‹Œ÷ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘˘, ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ÿÌ‘Ì fiÏË !” I›Îflı …\±˘, Á‰ı˝ ¿fl÷Î_ ±ı ÂÎË¿Îflfiı ±ı ËÌflÎfi_ iÎÎfi ⁄Ë ¿Ëı‰Î›; ÷ı‹ … ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÏË‹Îfi_ ΩHΉ_. ÷ı …ı‹ …ı‹ ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÏË‹Îfi_ iÎÎfi ◊Î÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ÏË‹Î ‰‘ ‰‘ …HÎÎ÷˘ Ω› »ı.” ÷ı μ’fl ÁÎfl_√’flfi_ ÁkÎfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_. I›Î_ “‰ÎÁÿı‰ Ëflı” ◊›Î ÷ı …‹‰Î ’‘Λν. (61) ‹˘flı ÷˘ ‹‹ZÎ ¤√‰Îfifiı ¬˘‚÷Î fiı ˉı ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ÷ı ‹‹ZÎfiı ¬˘‚ı »ı, …ı‹ ‘ÒÕ‘˘›Î2 ‘ÒÕ‹Î_◊Ì ‘Î÷ ¬˘‚ı »ı ÷ı‹ ’΋fl fiı ωʛ̋Î_◊Ì ‹‹ZÎfiı ¬˘‚ı »ı. ±fiı …ı ‹‹ZΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ı‹ ‰I›Î˝ ¿flı …ı, ¿v_ flı μ’Λ ˉı ±ıËfi˘, Õ˘‚Ì ÿı ωÿıÂ∞; ¿˘¥ flı μ√Îflı ‹fiı ¿Î‚◊Ì, Á˘Ó’_ ÷ıfiı ±Î ÂÌÂ∞.
±ı‹ Ïfifl_÷fl ‰I›Î˝ ¿flı. ‰‚Ì V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ““‘‹˝’fl‰Î‚Î_ ¿<‚¿<_‰fl⁄Î¥±ı ‹ËÎflÎ…fiı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ¿Î√‚‹Î_ ·A›_ …ı, ±Ïfiÿı˝Â◊Ì Ï·¬Îω_÷ V‰Î‹Ì ÁÎ÷ ÁËΩfi_ÿ∞ ‹ËÎflÎ…, ÷ı ±Ïfiÿı˝Â ÷ı Â_ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î ÷‹Îfl˘ ÿfl⁄Îfl »ı ÷ı Ïfiÿı˝Â »ı fiı ±Î ÷‹Îv_ ÂËıfl »ı ÷ı ±Ïfiÿı˝Â »ı. M≤J‰Ì Ïfiÿı˝Â »ı, fiı …‚ ±Ïfiÿı˝Â »ı; 1. 2.
‹˘ÏÀ›Î, ¤Îfl ¨«¿fiÎflÎ ‹…^fl. ‘Ò‚ ‘˘¥ ‘˘¥ ÷ı‹Î_◊Ì ‘Î÷ ¿ÎœfiÎflÎ.
≠¿flHÎ-3
133
…‚ Ïfiÿı˝Â »ı fiı ÷ı… ±Ïfiÿı˝Â »ı; ÷ı… Ïfiÿı˝Â fiı ‰Î› ±Ïfiÿı˝Â »ı; ‰Î› Ïfiÿı˝Â fiı ±Î¿Î ±Ïfiÿı˝Â »ı; ±Î¿Î Ïfiÿı˝Â fiı ±Ë_¿Îfl ±Ïfiÿı˝Â »ı; ±Ë_¿Îfl Ïfiÿı˝Â fiı ‹ËkÎk‰ ±Ïfiÿı˝Â »ı; ‹ËkÎk‰ Ïfiÿı˝Â fiı ≠‘Îfi’vÊ ±Ïfiÿı˝Â »ı; ≠‘Îfi’vÊ Ïfiÿı˝Â »ı fiı ≠¿ÚÏ÷’vÊ ±Ïfiÿı˝Â »ı, ≠¿ÚÏ÷’vÊ Ïfiÿı˝Â »ı fiı ±ı ≠¿ÚÏ÷’vÊ ◊¿Ì ’fl ±ZÎfl‘΋ ÷ı ±Ïfiÿı˝Â »ı, I›Î_ flËÌfiı ±‹ı ¿Î√‚ ·¬Î‰Ì±ı »Ì±ı.” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝ Á΋_ Ωı¥ flèÎÎ_ fiı T≤ÏkÎ ’·ÀΉÌfiı ˈ›Î‹Î_ μ÷Îfl÷Î_ √›Î_. ÷ı ±Î ‰Î÷ ‹ËÎflÎ…ı ¿ËÌ Ë÷Ì.”” (62) flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… M≤J‰Ì μ’fl flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì ÿı¿΂ÎÏÿ¿fi_ ⁄Ë Á¬ flèÎ_; ¿ı‹ …ı, ‹ËÎflÎ… ±ı‹fiı ‰Â, …ı‹ ‘Îflı ÷ı‹ ¿flı. fiı ˉı ÷˘ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ÿıËI›Î√ ¿›˘˝ »ı, ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ÿ—¬ «Õ÷_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‹ …ı, …ı‹ ‹˘ÀÌ fiÿÌfi_ ’Òfl ±Î‰ı »ı ÷ı‹ ÿ—¬ «Õ÷_ ±Î‰ı »ı. ÷ı …\±˘fiı, flÎΩ±˘fi_ ¿ı‰_ ÿ—¬ »ı …ı, ¤ıÓÂΩ‚‰Î‚Î fiı Ω›‰Î‰Î‚Î …ı √flÎÏ›Î, ÷ıfi˘ L›Î› ¿›˘˝ … fiÏË, ÷ı‹ … ±¬˘ÿՉ΂Π⁄˛ÎõHÎ ¤√‰ÿÌ ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘, ÷ıfi˘ ’HÎ ±L›Î› ¿›˘˝, ±ı‰Î_ ÿ—¬ »ı. ÷ı ÁÎv ÷˘ ±‹ı ‹ËÎflÎ…fiı ±fl∞ fiÎ¬Ì »ı …ı, flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… …ı‰Î ⁄ı ±Î«Îfl… ¿fl˘ fiı √› flÎΩ1 …ı‰˘ ±ı¿ flÎΩ ¿fl˘, ÷˘ ⁄ı ¿fl˘Õ ‹fiW› ≠¤ ¤…ı »ı ÷ı ÿÁ ¿fl˘Õ ‹fiW› ≠¤ ¤…ı, ±ı‹ Á_¿S’ ¿›˘˝ »ı. I›Îflı Á‰ı˝ ËÏfl…fi ⁄˘S›Î …ı, Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ‘Λ٠»ı ÷ı ÁÎv_ … ◊ÎÂı. (63) ±‹ÎflÌ Á‹…HÎ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› fiÏË, ’HÎ ±Î… ◊˘ÕÌ¿ ¿Ë_. ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “¿èÎΠωfiÎ ÷˘ iÎÎfi ◊Λ fiÏË fiı iÎÎfi ◊›Î ωfiÎ ‹˘Ë ’HÎ À‚ı fiÏË ±fiı …ıfiı ‹˘ÀÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ fiı ±ZÎfl‘΋ ωfiÎ ±Î_ËŸ◊Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì ·CÎÂ_¿Îfi˘ T›‰ËÎfl ÿı¬Î÷˘ ˢ›; ÷ı‹Î_ Âıfi˘ ‹˘Ë ◊Λ ? ÷ı ±ı‰_ ÷˘ Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ◊¥ √›_ …ı ≠¿ÚÏ÷’vÊfi_ ¿Î›˝ ÷ı‹Î_ T≤ÏkÎ flËÌ … fiÏË. ÷ı ±ı¿ 1.
√› flÎΩ ±ı ±‹Ò÷˝fl›fiÎ ±ı¿ ‘‹˝’flΛHÎ flÎΩ ‹ËΤÎfl÷¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›Î. ‹ËΤÎfl÷ ±fiÁÎfl ±Î flÎΩ±ı Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ›i΢‹Î_ ⁄«ı·_ ±Lfi ¬Î‘_ Ë÷_ ! ÷ı fl˘… ‹˘À<_ ÿÎfi ¿fl÷Î. ωWHÎfiÌ ›˘√„@÷fi_ ÷ı‹fiı iÎÎfi Ë÷_. ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ±_ ¿Ëı‰Î÷Î. ≠Ωfi_ ’ηfi ’hÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿fl÷Î.
134
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿èÎ_ …ı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ-Áı‰Î ÂÎ ‰÷ı ¿v_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, ‹ÒÏ÷˝ Á΋_ Ωı¥ flˢ ! I›Îflı Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ±ı‹ … ’HÎ Ωı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥¿fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î ‹Îfl˘ ¬ÎÀ·˘ ·¥fiı «fl΋Î_1 fiÎ¬Ì ±Î‰ı, ±ı‰_ ¿ÃHÎ ’Õı; ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ¬Î‰ÎfiÌ Ï‰WÀÎ fiı ’̉ÎfiÌ ·CÎÂ_¿Î ±ı‰_ »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› fiÏË, ±ı‰Ì ‹˘ÀÎfiÌ Á‹…HÎ »ı.” (64) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ ËÏfl…fifiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “ÿ½fi ¿fl fiı ±Î ÿıË ÷˘ ÷ÎflÎ ÁÎv flè΢ »ı, ¿ı‹ …ı, ¿Î‚ ÷˘ ±Î_ÀÎ ¬Î÷˘ flËı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î‰Î ÁΑ◊Ì fi˘¬Î ’Õ̱ı I›Îflı fi¿˝‹Î_ ’ÕuÎ …ı‰_ ÿ—¬ ◊›_ Ωı¥±ı fiı ±ı‰_ ÿ—¬ fi◊Ì ◊Î÷_ I›Î_ Á‘Ì ÁI’vÊ‹Î_ ∞‰ ⁄_‘ÎH΢ »ı @›Î_ ? fiı F›Î_ Á‘Ì ÁI’vÊ‹Î_ ∞‰ ⁄_‘ÎH΢ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ·˘¿, ¤˘√ fiı ÿıË ÷ı w’ ◊¥ …‰Î› »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±‹Îflı ÷˘ ËΩfl˘ Ïø›Î ¿flΉ‰Ì ’Õı ’HÎ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı μCÎÎÕ̱ı ±ıÀ·Ì ’‚ Ωı ¤√‰Îfi ωÁflΛ ÷˘ ÷΂‰_ ŒÎÀÌ Ω›.” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “ËΩfl˘ Ïø›Î ¿flΉ˘ fiı ÷ı·‘ÎflÎfiÌ2 ’ıÃı ¤√‰Îfifiı ±¬_Õ flά˘, ±ı‹ ÷ı ¿ı‹ flËı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı ÷‹Îfl˘ ÿıË Ï‰ÁÎfl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… !” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ωı ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ÿıË Ï‰ÁÎfl˘, ÷˘ Ë_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωÁÎv_. ¿ı‹ …ı, …ı‹ ‹Î»·_ »ı ÷ı …‚‹Î_ Ëηı«Î·ı fiı øÌÕÎ ¿flı »ı ÷ı‹ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı-«Î·Ì±ı fiı Ïø›Î ¿fḻı, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ‹Ò¿Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ Ïø›Î ¿fḻı … fiÏË; fiı …ıfiı ±ı‰_ fi …HÎΛ ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎfiı ωÊı ’HÎ ÿ˘Ê ’flÃı »ı …ı, ’˘÷ı ËıflÎfi ◊Λ »ı fiı ⁄ÌΩfiı ËıflÎfi ¿flı »ı. ÷ı ÿ˘Ê ΩıfiÎfl˘ ¿˘ÏÀ ¿S’ Á‘Ì ÏfiT≤ÏkÎ ’΋÷˘ fi◊Ì, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı.” (65) ±Î ∞‰fiı ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›˝ ¿fl‰˘ »ı, ÷ı ¿›Î˝ ωfiÎ ◊Λ … fiÏË. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›˝ ¿ı‹ ◊Λ ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î ÁÒ›˝ ¿˘¥¿ ¿Î‚ı ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ◊›˘ »ı, ÷ı ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎfiı ⁄‚ı ¿flÌfiı ◊›˘ »ı. ±fiı ÷ı μ’ÎÁfiÎ fiı ‹ÏË‹Î ‰÷ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ωÊı ’Ïfl’ÒHν’HÎ_ fiı ¿Ú÷Î◊˝’HÎ_ ‹fiΛ »ı ±fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ’˘÷Îfiı ωÊı ±’ÒHν’HÎ_ fiı ¿S’fiÎ ±ı 1. 2.
√˙«flfiÌ ’Õ÷fl …‹Ìfi‹Î_. ÷ı· CÎ| fiı „VfiB‘ ’ÿÎ◊˝ ˢ¥ ÷ıfiÌ ‘Îfl ±ı¿Áfl¬Ì flËı »ı, ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiÌ …ı‹.
≠¿flHÎ-3
135
⁄ı flËı.” ÷ı μ’fl √_√Î…Ï‚›Î ¿>‰Îfi_1 ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “…ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiı ΩHÎı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊Λ »ı, I›Îflı ÷ıfiı ±’ÒHν’HÎ_ fiı ¿S’fiÎ ¿ı‹ flËı ? fi … flËı. fiı ±Î‰_ ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’ Á_⁄_‘Ì …ı iÎÎfi »ı ÷ı ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiΠ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì; fiı ÷ı …Ãfl΄Bfi±ı ¿flÌfiı ¿ı ‰Ì…‚ÌfiÎ ±„Bfi±ı ¿flÌfiı ¿ı ‰Õ‰Îfi‚ ±„Bfi±ı ¿flÌfiı ’HÎ ±Î iÎÎfi fiΠ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì ±fiı ÷ı iÎÎfi ÷˘ ±¬_Õ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı …ı‹ ’vÊ˘k΋, ±ZÎfl fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷˘ ÁfiÎ÷fi »ı, ÷ı‹ ±Î iÎÎfi ’HÎ ÁfiÎ÷fi »ı.” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Î_ “‰ÎÁÿı‰ Ëflı” ◊›Î ÷ı …‹‰Î ’‘Λν. (66) V‰Î‹Ì±ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ±ÎË_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ Ïfiw’HÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥fiı ±Î‰Õu_ fi◊Ì, ¿ı‹ …ı, ±ı ÷˘ ±÷@›˝ ‰Î÷_ »ı, ÷ı ¿˘¥fiÎ ÷¿˝‹Î_ ±Î‰ı fiÏË. ±fiı ’Ò‰ı˝ ±Î«Îfl… ◊¥ √›Î »ı ÷ıHÎı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ Ïfiw’HÎ ÷˘ ¿›Ù »ı, ’HÎ …ı‰_ ‹ËÎflÎ…fiı ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ÷ı‰_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ …ı, “Œıfl ‰Î_«˘.” I›Îflı Œıfl ‰Î_E›_. ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Á√HÎ-Ïfi√˝HÎ’HÎ_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ¿˘¥¿ ±·˙Ï¿¿ ±ˆr›˝ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ±ı ⁄ı V‰w’fi_ ‘flfiÎv_ …ı ‹Ò‚ V‰w’ ÷˘ ≠I›ZÎ ⁄˘·ı »ı ÷ı … »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ÿÁ ÂÎVhÎÌ ‰Õ˘ÿflÎfiÎ fiı ÿÁ ÂÎVhÎÌ Áfl÷fiÎ fiı ÿÁ ÂÎVhÎÌ ±‹ÿΉÎÿfiÎ fiı ÿÁ ÂÎVhÎÌ ¿ÎÂÌfiÎ, ±ı‰Î ËΩfl˘ ÂÎVhÎÌ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±Î ‰Î÷fi˘ ≠Á_√ fiÌÁflı ?” I›Îflı w’Â_¿flı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… ! ±Î‰˘ ≠Á_√ ÂÎVhÎÌ◊Ì fiÌÁflı fiÏË.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “»ı ÷˘ ±ı‹ …, ’HÎ ·˘¿‹Î_ ÂÎVhÎÌfi_ ≠‹ÎHÎ ⁄Ë ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ Ïfiw’HÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î‰Õı ¿Î_ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ÁΑfiı ±Î‰Õı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰Õı fiÏË. ±fiı ±Î ‰Î÷ ÷˘ ¿fl˘Õ K›Îfi ¿fl÷Î_ ±Ï‘¿ »ı, ¿ı‹ …ı, ¿∞ K›Îfi‹Î_◊Ì fiÌÁflÌfiı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ Ïfiw’HÎ ¿fl÷ΠˉÎ.” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Î_ Õ_¿˘ ◊›˘ ÷ı ÿ½fiı ’‘Λν. (67) ËΩfl ‰flÁfi˘ ¬Ì…Õ˘ ˢ› ÷ıfiı ÁÎ_√flÌ™2 ◊Λ »ı fiı ’Î_« ‰flÁfi˘ ±Î_⁄˘ ˢ› ÷ıfiı ¿ıÏfl›_ ◊Λ »ı. ÷ı ÷˘ ºWÀÎ_÷ fiı ±ıfi_ ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ±ı »ı …ı, 1. 2.
‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ‹K› ’˛¿flHÎ 67. ¬Ì…ÕÎfiÎ T≤ZÎ μ’fl ◊÷Ì ÁŸ√˘.
136
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
√‹ı ÷ı‰˘ ÂÎVhÎÌ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı‰˘ ’flÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ ±Î ≠I›ZÎ ¤√‰Îfi fiı ±Î ≠I›ZÎ Á_÷, ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Ωı fi ˢ› ÷˘ ÷ı ¬Ì…ÕÎ …ı‰Î »ı, fiı ÷ıfiı Á_√ı ÀÎœ<_ ¿ı Á¬ ◊Λ … fiÏË ±fiı ωzÎ ’HÎ ⁄Ë fi ¤H›˘ ˢ› fiı ±‰V◊Î ’HÎ ◊˘ÕÌ Ë˘› fiı ¿<‚ ¨«_ fi ˢ›, ’HÎ Ωı ±Î ≠I›ZÎ ¤√‰Îfifiı ωÊı ÏfiWÃÎ ◊¥ fiı ±Î ÁΑfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥, ÷˘ ÷ı ±Î_⁄Î …ı‰Î »ı fiı ÷ıfiı Á_√ı ÷˘ ÀÎœ<_ ◊¥fiı ÁϬ›˘ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı …ı ¬Ì…ÕÎ …ı‰˘ ˢ› ÷ıfi˘ Á_√ fi ¿fl‰˘ fiı …ı ±Î_⁄Î …ı‰˘ ˢ› ÷ıfi˘ Á_√ ¿fl‰˘. ÷ı μ’fl f·˘¿1 ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ⁄Îfl √HÎı2 …\@÷ ⁄˛ÎõHΠˢ› fiı Ωı ≠I›ZÎ ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ±˘‚¬ÎHÎ fi ˢ› ÷˘ ÷ı ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ r’« ˢ› ÷ı lıWà »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ±˘‚¬Ìfiı Á_√ ¿fl‰˘, …ı◊Ì »ıS·˘ …L‹ ◊¥ Ω› fiı ±ı‰Î fi ‹‚ı, ÷˘ ⁄ÌΩ ÷˘ ±fi_÷ …L‹ μI’Lfi ¿flı ±ı‰Î »ı. (68) √flÌ⁄fiı ¿·’ΉÂı ÷ı ¤√‰Îfi ¬‹Ì fiÏË Â¿ı. ¿ı‹ …ı, √‰˝√_…fi ¤√‰Îfi »ı. ÷ı √‹ı ÷ı ¶Îflı ≠√À ◊¥fiı √‰˝fiı À΂Âı. ±ı ‰Î÷ ωV÷Îflı ¿flÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î’HÎı ÷˘ ≠¤ ¤∞ ·ı‰Î, ¿Î_¥ Ï«_÷Î flά‰Ì fiÏË. ±fiı …ı ‘Ìfl…‰Îfi ’vÊ »ı ÷ıfiı ÿ…˝fi— Ï¿_ ¿ÏflW›Ï÷ ? ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, ¿˘¥ Ïÿ‰Á ·_⁄¿HνfiÌ …› ◊¥ fi◊Ì fiı ◊ÎÂı ’HÎ fiÏË; ¿ı‹ …ı, ¿Î‹-ø˘‘ÎÏÿ¿ı ‹ÎflÌ ‹Ò@›Î »ı, ‹ÎÀı, …ıfi_ ¿Î‹ı ¿Î’Ì ·Ì‘_ fiο, ·˘¤ı ·¥ ·Î… ·Ì‘Ì flı, …ıfiı ∞¤ı fl˘‚Ì ¿›˘˝ flÎ_¿, ‹Îfiı ÷˘ Œ…ı÷Ì ¿Ì‘Ì flı.
±fiı ⁄ÌΩ ÷˘ …ı‹ ‹˘fl ¿‚Î ’Òflı fiı ’Ò»Õ<_ μCÎÎÕ<_ ◊Λ, ±ı‰Î »ı. fiı ±ı‰Îfi˘ Á_√ ÷˘ …ı‹ ±Î_⁄ı◊Ì ∂ÃÌfiı ⁄Ής›ı ⁄ıÁ‰_ ±ı‰˘ »ı.” “¿Î_™ ¿HÎ ¬ÒÀı 1.
2.
ω≠Îÿ˚ ϶ÔÊÕ˚√HΛ÷ÎÿflωLÿfiΤ-’ÎÿÎflωLÿω‹¬ÎE»˚‰’«_ ‰ÏflWË˚ – ‹L›ı ÷ÿÏ’˝÷‹fi˘‰«fiıÏË÷Î◊˝≠ÎHÎ_ ’fiÎÏ÷ Á ¿<·_ fi ÷ ¤ÒÏfl‹Îfi— –– ¤√‰Îfi◊Ì Ï‰‹¬, ⁄Îfl√HÎı ›@÷ ⁄˛ÎõHÎ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ «Î_Õη lıWà »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıHÎı ¤√‰Îfifiı ωÊı … ‹fi, ‰«fi, ¿‹˝, ‘fi ÷◊Î ≠ÎHÎ ±’˝HÎ ¿flı·Î_ ˢ› »ı ÷ı◊Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<‚fiı ’HÎ ’ωhÎ ¿flı »ı, ’fl_÷ ±I›_÷ ±Ï¤‹ÎfiÌ ’ı·˘ ⁄˛ÎõHÎ ’˘÷Îfiı ’HÎ ’ωhÎ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. (¤Î√‰÷ — 7/9/10) ‹, ÿ‹, ÿÎfi, ÷’, ›˘√, ÁI›, Â˙«, ÿ›Î, ÂÎVhÎiÎÎfi, ωzÎ, ωiÎÎfi, ±Î„V÷@›.
≠¿flHÎ-3
137
‰Î_ÿflÎ ⁄ÌÕ ¬Î‰˘,”1 ±ı‰Î ’vÊ »ı. ‹ÎÀı, ÿı¬Ì μ’flfi˘ ±ÎÀÎÀ˘’, fl¬ı ‹fiı ‹˘ÀÎ ‹Îfi˘ flı; ±ı ÷˘ Œ˘¿À eS›˘ »ı Œ˘¿, Á‹Ωı ±ı Á_÷ ÂÎfi˘ flı.
±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î… ÷˘ ±Î’HÎfiı ±·P› ·Î¤ ‹Y›˘ »ı, ±ı‹ ΩHΉ_; ‹ÎÀı …ıfiı ‹flÌfiı ’΋‰Î Ë÷Î ÷ı ÷˘ ÿıË »÷Î_ … ‹Y›Î »ı, ’HÎ ‹flÌfiı ’΋‰_ ±ı‹ fi◊Ì. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı …ı, “ÿıË ‘›Î˝fi_ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥¿ ¿ÎflHÎ μI’Lfi ¿flÌfiı ±Î Á_÷fiÎ ‹K›‹Î_ …L‹ ‘fl‰˘ ±ı‹ … ≥E»Ì±ı »Ì±ı.”2 ÷ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Â̬T›_, ’HÎ ±ı‰˘ ÿıË ÷˘ ±Î’HÎı … ‘›˘˝ »ı. ‹ÎÀı Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ı‰˘.” (69) V‰Î‹Ì±ı ‰HÎ◊‚Ì Ω÷Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ˉı ÷˘ Á‰ı˝ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı; ¿ı‹ …ı, Á¬’η‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ≠¤ ¤∞ S›˘ ±ı‹ ¿flÌ ‹Ò@›_ »ı. fiı ˉı ÷˘ ¬˘÷flÌfiı ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿fl˘ ÷˘ »ı. …ı‹ ±ı¿ ‰Î_ÿflÎfi_ ±Î‚_3 Ωı¥fiı ⁄ÌΩ_ ‰Î_ÿflÎ_ ¬˘÷flÌfiı ÿ—¬ ¿flı »ı ÷ı‹ ÷‹ı ’HÎ ¤ı√Î ◊¥fiı ¬˘÷flÌfiı ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿fl˘ ÷˘ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “…\±˘fiı Á‰˘˝’flÌ ‹ËÎflÎ… fiı Á‰˘˝’flÌ ±Î ÁΑ fiı Á‰˘˝’flÌ ±Î V◊Îfi, ÷ıfiı ωÊı ÿ—¬ flËıÂı, I›Îflı Ï¿›ı Ãı¿ÎHÎı ÿ—¬ À‚Âı ? fiÏË … À‚ı. ‹ÎÀı …ıfiı ÁϬ›Î ◊Ή_ ˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄flÎ⁄fl ¿˘¥ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “F›Îflı F›Îflı ±Î ‹Î√ı˝ «Î·Ì±ı »Ì±ı I›Îflı I›Îflı ¤√‰Îfi ÁÎ_¤flÌ ±Î‰ı »ı; ¿ı‹ …ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ fiı ‹ËÎflÎ… ⁄Ë «ÎS›Î »ı.” I›Îflı ¿ÎÂÌfl΋ı ’Ò»u_ …ı, “…ıfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÁÎ_¤flı, ’HÎ …ıfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi fi ◊›Î_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ÁÎ_¤flı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î’HÎı @›Î_ ’fl˘ZÎ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ≠I›ZÎ »ı; ÷ı ÿ½fi ÿı »ı, ‰Î÷_ ¿flı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ë Á¬ ±Î’ı »ı; ’HÎ F›Î_ Á‘Ì 1.
2. 3.
¿E»Ì ¤ÎÊÎfiÌ ’_„@÷ »ı. √Λ˘fiÌ «Ïfl›ÎHÎ CÎÎÁ‰Î‚Ì …‹Ìfifiı ⁄ÌÕ ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄ÌÕ‹Î_ ‰Î_ÿÏfl›_ CÎÎÁ ◊Λ »ı. ÷ıfiÌ fiÌ«ı fiÎfiÌ √Î_Ã˘ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ_ ⁄Ì…fiı «¿Ì‹¿Ì ¿Ëı »ı. “¿Î_™ ¿HÎ ¬ÒÀı ‰Î_ÿflÎ ⁄ÌÕ ¬Î‰˘” ±Î ’_„@÷fi_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±Î flÌ÷ı Ïfiw’HÎ ¿fl÷Î ¿ı “F›Îflı ±fiÎ… ¬ÒÀı, I›Îflı «˘‹ÎÁ΋Î_ «¿Ì‹¿Ì ◊Λ »ı ÷ı ¬Î¥fiı ’ıÀ ¤flı; ÷ı‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ fi ‹‚ı I›Îflı √‹ı ÷ı‰Î ¤√‰Î_‘ÎflÌfiı √fl ¿flı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¤Ò¬ ¤Î_√ı fiÏË.” ‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ‹K› ’˛¿flHÎ 48. ÂflÌfl μ’fl ‰Î√ı·˘ CÎÎ.
138
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω› fiÏË, ±ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ »ı.” (70) ‹÷’_◊‰Î‚ı ·Î¬ ·Î¬ ›˘…fifiÎ ¿>‰Î √ÎY›Î »ı, ÷ı fiÌ¿‚Λ … fiÏË. ÷ı Â_ ? ÷˘ …\±˘fiı, ¿<ÕÎ ‹Îfl√̉΂ı ‰À·‰_ fiı T›Ï¤«Îfl ÷ıHÎı ¿flÌfiı … ‹˘ZÎ ‹ÎL›˘ »ı, ÷ı Â_ ÂÎVhÎfi˘ ‹÷ »ı ? fiı ‰ıÿÎ_÷̱ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ±Î¿Îflfi_ ¬_Õfi ¿flÌfiı ωϑÏfiÊı‘fiı1 ¬˘ÀÎ ¿flÌ fiÎA›Î, ±ı ’HÎ ÂÎVhÎfi˘ ‹÷ fiÏË fiı „@÷’_◊‰Î‚ı ÷˘ ‹Î_Á fiı ‹ÏÿflÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ‹„@÷ ‹ÎfiÌ »ı. ÷ı Â_ ? ÷˘ ’ÌI‰Î ’ÌI‰Î ’fi— ’ÌI‰Î, ’ÌI‰Î ’÷„L÷ ¤Ò÷·ı – μI◊Λ « ’fi— ’ÌI‰Î, ’fi…˝L‹ fi ωz÷ı ––2
±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±ı ÂÎVhÎfi˘ ÁfiÎ÷fi ‹÷ fiÏË fiı fi΄V÷¿ ‹÷‰Î‚Îfiı ‹÷ı ÷˘ ¤√‰Îfi … fi◊Ì fiı ¿‹ı˝ ¿flÌfiı … ¿S›ÎHÎ ‹ÎL›_ »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi ‰÷ı ¿S›ÎHÎ fi◊Ì ‹ÎL›_. ÷ı ÷˘ …ı‹ »˘¿flÎfi_ fi΂ ¿fl÷Î_ √‚_ ¿Î’Ì fiÎA›_ ÷ı‹ ◊›_, fiı ÷ıfiı ÷˘ …ı‹ “±ı¿ÕΠωfiÎfiÎ_ ‹ŸÕÎ_, fiı ’hΠωfiÎfi_ ’ÎflHÎ_, fiı ∞‰ ωfiÎfiÌ ¿Î›Î, fiı ‹H΋Î_ ±Îà ’Î_«ÂıflÌfiÌ ¤ÒS›”3 ±ı‹ »ı ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ √v ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ_ ’Î’ ÷˘ ‹¬ ◊¿Ì ¿Ëı‰Î› fiÏË ±fiı ¤„@÷fi˘ ÷˘ μ’fl ±ÎÕ_⁄fl fiı ’Î’fiÌ ÷˘ ⁄Ì¿ … fiÏË. ÷ı Â_ ? ÷˘ ‹Î, ⁄ıfi fiı ÿÌ¿flÌ ÷ıfiÌ √‹ … fiÏË, ±ı‰Î ’ÂfiÎ ‘‹˝ ’΂ı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “‹÷‹ÎhÎ ±Î… Ë‹HÎÎ_ … ⁄√ÕuÎ »ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹Ò‚‹Î_◊Ì … ⁄√Õı·Î »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ …ı, “‹Ò‚¶Îfl4 »ı ÷ı fiÎfi˘ ˢ› I›Îflı ¿Î_¥ «˘A¬˘ ËÂı ?” I›Îflı w’Â_¿flı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ ‹Ò‚‹Î_◊Ì … ⁄√Õı·˘ »ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “‰Î÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ±Î… ÷˘ ÀÌ¿Î ¿flÌ »ı.” I›Îflı Á˙±ı ¿èÎ_ …ı, “±Î‰_ ÷˘ Á‹Ω÷_ … fiˢ÷_.” (71) 1.
2. 3. 4.
ωϑ ±ıÀ·ı ¿fl‰Î ›˘B›, ÏfiÊı‘ ±ıÀ·ı fi ¿fl‰Î ›˘B›. ‹fiW›ı ∞‰fi‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı Â_ I›Î√‰_ Ωı¥±ı ? ÷ı ωÊı ÂÎVh΢ fiı ÁI’vÊ …ı μ’ÿı ±Î’ı »ı ÷ı ωϑ-ÏfiÊı‘ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı±˘ ‹z-ÿÎw ’Ì-’Ìfiı ŒflÌ ŒflÌ ’Ìfiı M≤J‰Ì ’fl ’Õı »ı, ‰‚Ì ∂¤Î ◊¥fiı ŒflÌ ‰Îfl ’̉ı »ı ÷ıfi˘ ⁄ÌΩı …L‹ ◊÷˘ fi◊Ì. («Î‰Î˝¿) «Î·ÌÁ Âıflfi˘ ±ı¿ ‹HÎ ◊Λ. ±ı‹Î_◊Ì ±Îà ’Î_«ÂıflÌ ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿Â_ fi ‰‘ı. ±◊ν÷˚ fi΄V÷¿fiı ‹÷ı ¿S›ÎHÎ »ı … fiÏË. ‹‚¶Îfl, √ÿÎ.
≠¿flHÎ-3
139
V‰Î‹Ì±ı ¿S›ÎHΤΥ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î… ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ‹¬ ◊¿Ì ¿Ëı‰Î› fiÏË fiı Ωı ¿Ë̱ı ÷˘ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı fiÏË.” I›Îflı ¿S›ÎHΤΥ±ı ¿èÎ_ …ı, “ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ⁄Ë »ı.” I›Îflı ⁄˘S›Î …ı, “’Ò‰ı˝ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±‰÷Îfl ◊¥ √›Î »ı, ÷ı ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ÁIÁ_√ÌfiÎ_ »˘¿flÎ_1 Á΋_ Ωı¥±ı »Ì±ı I›Î_ ÷˘ ¿fl˘Õ ¿fl˘Õ √HÎ_ ±Ï‘¿ ÿˆ‰÷ …HÎΛ »ı; ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ËÏfl¤@÷ fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ±fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?” ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_2 ¿èÎ_ »ı …ı, “Ë_ ‹ÎflÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ ’Îflfiı ’΋÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄ÌΩ ÷˘ ’΋Âı … ¿ı‹ ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ‹ÿ˚¤›Îÿ˚ ‰ÎÏ÷ ‰Î÷˘û›_ ÁÒ›˝V÷’Ï÷ ‹ÿ˚¤›Î÷˚ – ‰Ê˝÷ÌLƒ˘ ÿËI›„BfiQ≤˝I›çflÏ÷ ‹ÿ˚¤›Î÷˚ ––3
±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ÿı¬ÎÕu_, ’HÎ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ±ı¿ ‹Î÷Îfi_ … ¿›Ù »ı. ±ı‹ ΩHÎ÷Î_ ±ı f·˘¿ ¿˘¥fiÎ ⁄‚fi˘ …HÎΛ »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚fi˘ fiÏË.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ Õ˘Ï›_ ËÂı ÷ı ’HÎ ËΩfl˘ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı, ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ ÂÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ?” ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌfiı fiÎˉΠ∂ÃuÎ. (72) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ ¤@÷ Á΋_ Ωı¥fiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ F›Îflı μÿÎÁÌ ◊Λ I›Îflı ±ı‹ ΩHΉ_ …ı, ˉı ‹‹ZÎfiÎ_ ¿‹˝ eÀuÎ_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ë ¤ı√Î flèÎÎ fiı ⁄Ë Á‹Î√‹ ¿›˘˝ fiı ˉı ÷˘ ÿı¿΂ı ¿flÌfiı ¤ı√_ flËı‰Î› ¿ı fi … flËı‰Î›, ’HΠˉı ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰Î V‰¤Î‰ ¿fl‰Î Â̬˘, ÷˘ ±ı¿ ’‚‹ÎhÎ fi˘¬Î … fi◊Ì, ±ı‹ ΩHΉ_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “ωiÎÎfiÿÎÁ∞fiı4 ±ZÎfl‘΋fiÌ ÷˘ 1. 2. 3. 4.
±Î ‰Î÷ ‰_◊‚ÌfiÎ ¿S›ÎHΤΥfiÎ ÿÌ¿flÎ ÕÎèÎΤΥfiı μ°ıÂÌfiı ¿flÌ »ı. ‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ‹K› ’˛¿flHÎ 67. ‹ÎflÎ ¤›◊Ì ’‰fi ‰Î› »ı, ÁÒ›˝ ÷’ı »ı, ‰flÁÎÿ ‰flÁı »ı, ±„Bfi ⁄‚ı »ı ±fiı ‹ÎflÎ ¤›◊Ì Q≤I› ⁄‘ı Œflı »ı. (¤Î√‰÷ — 3/25/42) ¤ÎÿflÎfiÎ flIfiÎ ¤@÷. ±Î ¤@÷ B≤ËV◊Îl‹‹Î_ Ë÷Î I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á_⁄_‘ı ¿flÌfiı Á‹ÎÏ‘ ±‰V◊Îfiı ’ÎQ›Î Ë÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ’HÎ ¬Ò⁄ Ë÷˘ »÷Î_ ¿ÎflHÎ ÿıË‹Î_ ‰ÎÁfiÎ ¤flÌ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÿıË ‹Ò¿Ì …÷Î_ ⁄Ì∞ VhÎÌ ¿flÌ. ÷ıHÎı ’HÎ ÿıË ‹Ò@›˘ ÷˘ hÎÌ∞ VhÎÌfiı ’flH›Î. ±Î‹, hÎHÎ CÎfl ¿›ÎÙ. √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ μ’ÿıÂ◊Ì …√÷ »^Àu_. ÷ı‹fiÎ ¤Î¥ ’HÎ ÁΑ ➤
140
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á‹ÎÏ‘ ◊÷Ì fiı ‹ËÎflÎ…fiı hÎHÎı ±‰V◊΋Î_ ÿı¬÷Î, ÷˘› hÎHÎ CÎfl ¿›ÎÙ, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚ÎHÎ_ fiËŸ, ’HÎ F›Îflı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ I›Îflı fiÌ¿‚ÎHÎ_, ±ı‰˘ ±Î ·˘¿ »ı. ÷ı ÁÎv ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±ZÎfl‘΋ fiı ±fi_÷ ‹@÷ı ÁÏË÷ ’‘Λν »ı. ‹ÎÀı Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ı‰˘, …ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î›.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ¿ÃHÎ ‰«fi ¿Ë_ »\_ flı ¿Õ‰Î_ ¿Î_¿«w’, ÿflÿÌfiı √˘‚Ì ÿ™ »\_ flı Á¬ ◊ΉΠ±fi’. ¬flı ‹fiı …ı …fi ¬Î‰Âı flı ±Î‰_ …ı ±˙Ê‘, ∞flHÎ fl˘√ ÷ıfi˘ Ω‰Âı flı Á¬Ì ◊ÎÂı Áz.
±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ‘‹˝Â΂΋Î_ ±ÎÁfiı ’‘Λν. (73) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ …ı, “¿Ë˘ ÷˘ ¿Î‚ ’ÎÕ̱ı fiı ¿Ë˘ ÷˘ 1 À>_ÏÀ›_ ·Î‰Ì±ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “¿Î‚ ’ÎÕ¢ ‹Î. À>_ÏÀ›_ ·Î‰Ωı.” I›Îflı flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “⁄ı›fiÌ fiÎ ’ÎÕ̱ı fiÏË ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ ≠‹ÎHÎı … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹fl∞ ωfiÎ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiÏË.” fiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı, ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±_‘Îv_ ¿ı‹ »ı ? …ı ¬ıÕ>÷ ¿Î‹Ì ¿Î‹Ìfiı2 ‹flÌ Ω› »ı ÷ıfiı ¬Î‰Î ‹‚÷_ fi◊Ì, fiı ‰ı’ÎflÌfiı ’flÁı‰˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì ÷˘’HÎ ÷ıfiı ¬Î‰Î ‹‚ı »ı fiı ¬ıÕ ¤Ò¬ı ‹flı »ı. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ºÏWÀ ◊¥ »ı …ı, ¬ıÕ<fiÎ CÎfl‹Î_ ˢ› I›Îflı ‹˘CÎ_ fiı ‰ı’ÎflÌfiÎ CÎfl‹Î_ Ω› I›Îflı Á˘CÎ_ ◊Λ »ı, fiı ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ¬Î‰Î ‹‚ı »ı. ÷ı …\±˘fiı, wfiÎ Õ>«Î ·¥ Ω› »ı fiı ⁄ı ¿fl˘Õ Á˘fiÎfiÎ fl΂ ÁÎ⁄fl‹÷Ìfiı ±Î ¿Î_Ãı fiÎ¬Ì ÿı »ı, ±ı‰_ ¿›Ù »ı. ’HÎ ≠¤ ¤…‰Î fi‰flÎ ◊Î÷Î fi◊Ì. ±flı, ±Î’HÎı ±Î‰_ @›Î_ Ë÷_ fiı Ë∞ flÎÏhÎ≠·› Á‘Ì ◊ÎÂı; ’HÎ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı «Îfl ‹ÏËfiÎ ÁΑfiı flάÌfiı ¿◊Î ¿flÎ‰Ì fiı ‰Î÷_ … ¿flΉ̛_, ±ı‹ ¿˘¥ ¿flÂı fiÏË fiı ¿flΉÂı ’HÎ fiÏË. ±ı‰˘ ‹Î›Îfi˘ ‹˘Ë »ı !” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “±‹ı› ÁΑfiı flάÌfiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î÷_
1. 2.
◊›ı·Î. ÷ı‹fi_ fi΋ ËÏfl‰S·¤ÿÎÁ Ë÷_. ÷ı±˘ …‹÷Ì ‰ı‚Î ’kÎfl‹Î_ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ «˘‚Ìfiı ‹ı‚‰Ì, ’ÎHÎÌ fiάÌ, flÎ⁄ …ı‰_ ¿fl÷Î fiı ’Ì …÷Î. ±◊˝ ‹ÎÀı …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 2/185fiÌ ’ÎÿÀÌ’. ¿‹Î¥ ¿‹Î¥fiı.
≠¿flHÎ-3
141
fiı ≠ë-μkÎfl ¿flÎT›Î. ’HÎ ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ √‹ … fiÏË, V‰Î‹Ì Â_ ¿Ëı »ı fiı Â_ ◊Λ »ı ? fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á˘’˘ … ’Õ÷˘ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “@›Î_ ⁄΂’HÎÎfiÌ fl‹÷, @›Î_ ’΋‰˘ ÏÁ©fi˘1 ‹÷ ±ı ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì …ı, Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı fiı Â_ ◊Λ »ı ?” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ÕÎ⁄ı ’Õ¬ı ’լΤfl ◊›Î fiı Á‰ı˝ ¿Ì÷˝fi √ΉΠ·ÎB›Î. (74) ≥Ï÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ÷◊Î ‹ÏË‹Îfi_ ‹A›’b_ ¿èÎ_ ±ı fi΋ı hÎÌ…\_ ≠¿flHÎ Á‹ÎM÷.
❦
1.
ÏÁ©˘fi˘.
142
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
≠¿flHÎ
4
V‰w’ÏfiWÃÎfiÌ - flV÷ÎfiÌ ‰Î÷˘
›Ï‘„WÃfl flÎΩfiÎ CÎfl‹Î_ √Òœ ’fl⁄˛õ ‹fiW›Ï·_√ ‹ÒÏ÷˝ flèÎÎ Ë÷Î1 ÷ı‹ ±Î… √Òœ ’fl⁄˛õ ‹fiW›Ï·_√ ‹ÒÏ÷˝ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’HÎ flèÎÎ »ı, ±ı‹ ±ı¿ ω«Îfl‰_. ±fiı ‹ÏË‹Î ±ı‹ ω«Îfl‰˘ …ı, ÏhΤ‰fiω¤‰Ëı÷‰ıM›¿<_ÃVQ≤Ï÷flÏ…÷ÎI‹ÁflÎÏÿϤω˝Q≤B›Î÷˚ – fi «·Ï÷ ¤√‰I’ÿÎflωLÿÎS·‰ÏfiÏ‹ÊΑ˝‹Ï’ Á ‰ˆWHΉÎB›˛— ––2
±ı‹ ±ı¿ ω«Îfl‰_ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÏË‹Î ÁÎ‹Ì ºÏWÀ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ⁄Ë … ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı, fiı ÁΑfiÎ ‹Î√˝ Á΋_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬˘Àu ’HÎ CÎHÎÌ »ı. ‰‚Ì, ‰ØfiÌ ¬Ì·Ìfi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰÷Ì ‰¬÷ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ¬Ì·Ì ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ Á‹…‰Ì. ±ı¿ ÷˘ ÏhΤ‰fiω¤‰Ëı÷‰ıM›¿<_Ã, ±ıÀ·ı ±¬_Õ ¤√‰ÎfifiÌ VQ≤Ï÷ ¿flı. fiı ⁄ÌΩı ≠¿Îfl ÷˘ ÏfiWÃÎ »ı. ÷ı VQ≤Ï÷ ÷˘ ◊Λ ¿ı fi ◊Λ ’HÎ ÏfiWÃÎ Œflı fiÏË fiı ÏfiWÃÎ ◊¿Ì ÏhΤ‰fiω¤‰Ëı÷‰ıM›¿<_ÃfiÌ „V◊Ï÷ ◊¥ »ı, ‹ÎÀı ±ı ÃÌ¿ »ı; fiı ±Î’HÎ΋Î_ ⁄Ë‘Î ÷˘ ÏfiWÃÎfiÌ „V◊Ï÷fiÌ ¬Ì·Ì »ı. (1) 1.
2.
lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷fiÎ ÁÎ÷‹Î V¿_‘‹Î_ ’_ÿfl‹Î ±K›Î›‹Î_ fiÎflÿ∞, ›Ï‘„WÃfl ‰√ıflıfiı ¿ÚWHÎfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı »ı — “›Ò›_ L≤·˘¿ı ⁄÷ ¤ÒÏfl¤Î√Δ ÷‹ı ±Î ·˘¿‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl⁄˛õ ‹fiW›w’ ‘ÎflÌfiı flèÎÎ »ı !” ±ı¿ ‹fiW› hÎHÎı ·˘¿fiÎ ‰ˆ¤‰ ‹ÎÀı ’HÎ (±◊ν÷˚ hÎHÎı ·˘¿fi_ flÎF› ‹‚ı ÷˘’HÎ) ¿ı‰‚ ±ı¿ ¤√‰Îfi‹Î_ … ‹fi flά÷˘ ÿı‰˘fiı ’HÎ (ÿ·˝¤ ˢ¥) ¢‘‰Î ›˘B› ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHο‹‚fiÎ ¤…fi◊Ì ±‘˘˝ ·‰ ¿ı Ïfi‹ıÊ ’HÎ «Ï·÷ ◊÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±V¬Ï·÷ V‹flHΉ΂˘ flËı »ı ÷ı μk΋ ‰ˆWHΉ »ı. (¤Î√‰÷ — 11/2/53)
≠¿flHÎ-4
143
¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹ÎÏ‘ ‰√fl VQ≤Ï÷◊Ì, iÎÎfi◊Ì fiı K›Îfi◊Ì ±¬_Õ ¤√‰Îfi‹Î_ T≤ÏkÎ flά÷Î. (2) ‹ËÎflÎ…ı ±‹fiı ‰fl ±ÎM›˘ »ı …ı, ËΩfl …L‹ı ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ËÂı ÷ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ±ı¿ …L‹ı ¿flÌfiı ¿flÌ ±Î’Â_. (3) ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ …HÎ ¿˘À «HÎı fiı ±ı¿ …HÎ ±ı¿ ¿Î_¿flÌ fiάı ±ıÀ·Î‹Î_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı‹Î_ ±_I›ı «HÎfiÎfl˘ ◊οÂı. ÷ı ¿Î_¿flÌ ÷ı Â_ …ı, ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ Á_¿S’ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿˘À ∂¤˘ ¿flı fiı ’»Ì ÁÎ_…ı ÁΑ ’ÎÁı ±Î‰ı; ’»Ì ÁΑ ‰Î÷ ¿flı …ı, “Ωı ÷_ …\√÷ı ¿flÌ, ÿıË ÷Îfl˘ fi◊Ì,” ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘À<_ ¿flÌ fiάı. ±fiı ±Î ÁΑ ÷˘ Ëflı¿ flÌ÷◊Ì μ’‹ ¿flΉÌfiı ωʛfiı ¤·ÎÕÌ ÿı fiı ωʛ ¤˘√‰‰Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ ¤·ÎÕÌ ÿı, fiı fiÏË ÷˘ »ıS·Ì ⁄Î¿Ì ¤„@÷ ¿flΉÌfiı μ’‹ ¿flΉı fiı ¿Î_¥ ÁÎ_¤fl‰Î ÿı fiÏË. fiı ±Î ÁΑ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îfl◊Ì ±ıfiı ⁄˛õw’ ¿flÌ ÿı, ÷ı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı fiÏË; …ı‹ ±_√˛ı…fiÎ_ ·˘œÎ_1 »ı, ÷ı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı fiÏË fiı ±Õ÷΋Î_ … ¿Î’Ì fiάı, ±ı‹ iÎÎfiÌfiı ±fi_÷ ·˘«fi »ı. (4) ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl◊Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄Ì…w’ »ı, ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎfiı ‹fi Á˘Ó’Ìfiı flÎ∞ ¿flı I›Îflı ‹˘ÀÎfiÎ ±fi√˛Ë◊Ì À‚ı »ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ μ’Λ◊Ì À‚÷Ì fi◊Ì. (5) ±Î’HÎ΋Î_ I›Î√ ⁄Ë Â˘¤ı ’HÎ ÷ı‹Î_› ωCfi »ı, fiı ¤„@÷ ⁄Ë Â˘¤ı ’HÎ ÷ı‹Î_› ωCfi »ı, fiı ±ÎI‹ÏfiWÃ΋Î_› ωCfi »ı; ’HÎ …ıHÎı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ‹fi Á˘ÓM›_ »ı ÷ı‹Î_ ωCfi fi◊Ì. ÷ı μ’fl ¿ıÀ·Î¿fiı ωCfi ◊›Î_ ÷ıfiÎ_ fi΋ ·Ì‘Î_. (6) μ’‹2 ¿fl‰Î ⁄ıÁ‰_ ÷ı ‰¬÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ⁄‘_› ωÁÎflÌ ÿı‰_. (7) Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ›˘√‰Î‚Î, ÷ı◊Ì ±ı‹ ¿Ëı÷Î …ı, “√˘’΂ V‰Î‹Ìfi˘ Á_√ ¿fl¢ fiÏË, fiÌ¿fl ⁄˛õiÎÎfiÌ ¿flÌ ‹Ò¿Âı.” ⁄˛õiÎÎfi‹Î_ ¿Î_¥ ·Î√ı fiÏË ÷ı◊Ì ’΂‰_ ±˘»\_ ’Õı fiı ¿ÎflÁ˘ ’HÎ ◊˘Õ˘ ±Î‰ı; ‹ÎÀı ⁄‘Î … ⁄˛õiÎÎfiÌ ◊Λ ÷ı‹Î_ ωʛ◊Ì ÷˘ ‹¿Î› ’HÎ ⁄˛õiÎÎfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μ’ÎÁfi΋Î_◊Ì ’ÕÌ 1. 2.
÷ÌZHÎ ‘ÎflÿÎfl ËÏ◊›Îfl. ±_÷T≤˝ÏkÎ, ≥„Lƒ›˘fi˘ Á_›‹. ωʛfiÌ ≠T≤Ïk΋Î_◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ, Ï«kÎfiÌ ÂÎ_÷ ±‰V◊Î.
144
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ μ’ÎÁfi΋Î_◊Ì ’ÕΛ ±ı‰_ iÎÎfi »ı … fiÏË. (8) Ë‹HÎÎ_ …HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ‹ÎÀı ¿Ú÷Î◊˝1 ◊›Î »Ì±ı. (9) ¤Î√‰÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ›ç ‹Òœ÷‹˘ ·˘¿ı ––2 ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfifiı ΩHÎı ÷˘ ÷ıfiı ¿Î_¥ ΩHΉ_ flËı÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ’vÊ˘k΋fiı ΩH›Î ÷ıfiı ¿Î_¥ ΩHΉ_ flèÎ_ fi◊Ì, ⁄‘Λ √HÎ ±ı‹Î_ ±Î‰Âı. …ı‹ ±Q≤÷ ’̱ı ÷ı‹Î_ ⁄‘Ì ±˙ÊÏ‘ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹. fiı ⁄ÌΩ √HÎ ±Î’HÎı Â̬̱ı »Ì±ı ’HÎ I›Î√ ≠‘Îfi ◊¥ Ω›, ±ÎI‹Î ≠‘Îfi ◊¥ Ω›, ‘‹˝ ≠‘Îfi ◊¥ Ω› ÷ı ÃÌ¿ fiÏË. ±ı ÷˘ Ωfiˆ›Î »ı fiı ‰fl ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı ’vÊ˘k΋ Á‹…ı »ı ÷ıfiı ¿Î_¥ Á‹…‰_ flèÎ_ fi◊Ì; ÷ıfi΋Î_ ⁄‘Λ √HÎ ±Î‰Âı. fiı ⁄Ë ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı. ÷ı ‹˘œı ¿Ëı‰Î› ÷ı‹ fi◊Ì fiı ÷˘‚Λ ÷ı‹ fi◊Ì. (10) ¤√‰Îfi◊Ì ±_÷flΛ flËı »ı ÷ıÀ·_ ±_÷fl‹Î_ ÿ—¬ flËı »ı. ±Î’HÎÌ ÏŒ¿fl ¤√‰Îfifiı »ı, ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ flZÎ΋Î_ »ı. …ı‹ »˘¿flÎ_ ‹Î⁄Î’fiı CÎflıHÎÎ_ ¿flΉ‰Îfi_ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì; ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿flΉı »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰_ fiÏË ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı flZÎÎ ¿flÂı. fiı ¿Ëı¢ …ı, ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ÿıË‹Î_ fl˘√ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÷˘ ±ı ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰ÎÁfiÎ ⁄Ë »ı, ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‰ÎÁfiÎ ÷˘ÕÎT›Î ÁÎv fl˘√fiı ≠ıflı »ı fiı ’»Ì © ¿flı »ı. (11) ÷Ì◊˝fiı ωÊı …‚fiÌ ⁄Ï© fi ¿fl‰Ì fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ωÊı ΩÏ÷fiÌ ⁄Ï© fi ¿fl‰Ì; ‹flfiı ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ r’« ˢ› ÷˘’HÎ ’˘÷ÎfiÎ 1. 2.
±◊˝ ±ıÀ·ı ≠›˘…fi. …ıfiı ≠›˘…fi ÏÁ© ◊›_ »ı ÷ı T›„@÷ ¿Ú÷Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±◊˝ — …ı ¤@÷ ·˘¿‹Î_ ÂÎVhÎfiÌ º„WÀ±ı ±Ï÷› ±iÎÎfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì ’HÎ ¿ı‰‚ ¤√‰Îfi ±fiı ÷ı‹fiÎ ¤@÷fiÎ ‰«fi‹Î_ ºœ ωrÎÁ◊Ì ÷ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı; ±fiı …ı ⁄Ï©◊Ì ’fl(±ÎI‹Î’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’)fiı ’ÎQ›˘ »ı, ±ıÀ·ı lÏ÷-VQ≤Ï÷fiÎ ±◊˝fiı ΩHÎÌfiı ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ μ’ÎÁfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ›◊Î◊˝ iÎÎfifiı ’ÎQ›˘ »ı; ÷ı ⁄_fiı ’fl‹ Á¬ ’΋ı »ı, ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Îw’ ‹„@÷fiı ’΋ı »ı. ±fiı …ı ±_÷Ïfl÷ …fi (iÎÎfiÌ ¿ı ωrÎÁÌ fiÏË ÷ı‰˘) »ı ÷ı ÷˘ @·ıÂfiı ’΋ı »ı, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi_ Á¬ fiÏË ’΋÷Î_ ⁄ÌΩ ·˘¿‹Î_ ÿ—¬w’ Œ‚fiı ’΋ı »ı. (¤Î√‰÷ — 3/7/17).
≠¿flHÎ-4
145
¿<À<_⁄ı ÁÏË÷fi˘ ‹˘ZÎ ¿flı »ı fiı ÷ı ωfiÎ ⁄Îfl √HÎı ›@÷ ±ı‰˘ ⁄˛ÎõHÎ »ı ÷˘’HÎ ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. (12) ±Î’HÎÎ ≠¤ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ±Î_ËŸ M≤J‰Ì μ’fl »ı. ±Î ‰Î÷‹Î_ CÎH΢ … ‹‹˝ »ı, ÷ı Á‹…÷Πˢ› ÷ı Á‹…ı. ±fiı ±Î‰Ì ‰Î÷_ fiı ±Î‰Î ÁΑ ¿˘¥ Ïÿ‰Á M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ˉı ±Î‰Âı ’HÎ fiÏË. (13) ‹K›fi_ ±Ï√›Îfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ⁄‘Λ B≤ËV◊fiı Á‹…‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î ‰Î÷ fi Á‹F›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ∞‰‹Î_◊Ì Á_› ‹Àı … fiÏË. (14) ≠√À ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷ı◊Ì ’Ïfl’ÒHν ¿S›ÎHÎ ‹Îfi‰_ ’HÎ ±‘Òv_ ‹Îfi‰_ fiÏË, fiı ÁΑfi ¿fl‰Î_ ±◊‰Î ÁΑ ◊Ή_ ±ı ÷˘ ⁄‘_› ωCfi fi ◊Λ ÷ıfiı ±◊ı˝ »ı, ’HÎ μ’ÎÁfiÎfiÌ ºœ÷Î flάÌfiı ‰‚√Ì flËı¢ ÷˘ ’Îfl ’ÕÌ √›_ »ı. ±fiı …ı‰ı w’ı ¤√‰Îfi ‹‚ı ÷ıfi_ K›Îfi-¤…fi ¿fl‰_, ÷ı ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfifiı ‹ı‚‰Ì ÿı. (15) ÁIÁ_√ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ Á_√ ±ı ÁIÁ_√ ±fiı …ıHÎı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ‰Â ¿›Î˝ ÷ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ flèÎÎ. (16) ωʛfiÎ I›Î√fiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷_ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄˘S›Î …ı, ÁÎ_A›fiÌ flÌ÷ı ¿flÌfiı …fi¿ flÎΩfiÌ ’ıÃı …\ÿÎ ’Õ‰_ ±ı ’HÎ ±ı¿ ‹Î√˝ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ωʛfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ±ı ‹Î√˝ »ı. (17) ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁΑ±ı CÎHÎÌ ¤„@÷ ¿flÌ ÷ı Ωı¥fiı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î fiı ’»Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ¿Î‹ ø˘‘ ±ÎÏÿ¿ …ı ±_÷flÂhÎ »ı ÷ı ∞‰◊Ì Ï…÷Λ ÷ı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ±‹ı fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ÷‹ÎflÎ ’Z΋Î_ »Ì±ı ÷ı ±‹ı ‹ÿÿ ¿flÂ_ ±ıÀ·ı Ï…÷ÎÂı; ‹ÎÀı ÷‹ı ÏËQ‹÷ flάÌfiı ‹_ÕuÎ flËıΩı. ÷ı μ’fl ÏÀÀ˘Õ̱ı √vÕfiÌ ÁËΛ◊Ì Á‹ƒ ’ÒflÌ ÿÌ‘ÎfiÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿ËÌ.1 (18) ≠◊‹ ≠¿flHÎfi_ Á˘‚‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ¤√‰Îfi fiı 1.
ÁÎ√fl÷Ìflı ÏÀÀ˘ÕÌ fi΋fiÎ_ ‹ÎÿÎ ’ZÎ̱ı πÕÎ_ ‹Ò@›Î_. ¤fl÷Ì ±Î‰÷Î_ πÕÎ_ ÷HÎÎ¥fiı ÿÏfl›Î‹Î_ √›Î_. ÏÀÀ˘Õ̱ı ’ZÎÌfiÌ fiÎ÷ ¤ı√Ì ¿flÌ fiı Á_’◊Ì ⁄‘Î_ ’ZÎ̱˘ «Î_«‹Î_ …ı ¿_¥ ±ÎT›_ ÷ı ·¥ Á‹ƒ‹Î_ ’ÒflHÎÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. √vÕ∞fiı ¬⁄fl ‹Y›Î_ ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ‹ÿÿı ±ÎT›Î fiı ’Î_¬‹Î_ ‹˘ÀÎ ’‰˝÷˘ ¤flÌfiı Á‹ƒ ’Òfl‰Î ·ÎB›Î. ±Î◊Ì Á‹ƒı ÏÀÀ˘ÕÌfiÎ_ πÕÎ_ ’λÎ_ ±ÎM›Î_.
146
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á_÷ …ı ‰«fi ¿Ëı ÷ı‹Î_ Á_› ¿fl‰˘ ±ı‹ ’HÎ fiÏË; ÷ı‹ Á_› fi ¿fl‰˘ ±ı‹ ’HÎ fiÏË. ±ı‹Î_ iÎÎfi Ωı¥±ı. (19) …ıfiı ∞‰fi_ wÕ<_ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ±Î ÁΑfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ωı. (20) ±ı¿ μ’ÎÁfiÎ, ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎ, hÎÌΩı Á‹Î√‹ fiı «˘◊_ Á÷˚ÂÎVhÎfi_ T›Áfi, ±ı «Îfl ºœ ¿flÌfiı flά‰Î_. (21) Á_‰÷ ±œÎflÁıÓ ±˘√HÎÁÎÃfiÌ ∂÷fl÷Ì ‹˘Á‹‹Î_ ±·ˆ›Î √΋‹Î_ ≠◊‹ ’Ëı·Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±‹fiı ÿ½fi ◊›Î_, ÷ı ⁄ı CÎÕÌ Á΋Á΋ΠΩı¥ flèÎÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ Ïfiç› ◊¥ √›˘, ÿ—¬ À‚Ì √›_, ⁄‚÷flÎ ‹ÀÌ √¥, ‹ÏË‹Î Á‹Ω¥ √›˘ fiı ⁄‘_› ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ ! ‹ÎÀı √HÎÎ÷Ì÷ ±ı‰Î …ı ¤√‰Îfi ÷ıfiÎ_ ∞‰ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ⁄˛õw’ ◊¥ Ω›, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ ±ı‰_ »ı …ı, ¿˘¥ ÿ½fi ’HÎ fi ¿flı. (22) ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ‹˘ÀÎ ÁΑ ÷ı ÷˘ √ÎflÕ̉ÎÿÌ …ı‰Î »ı ÷◊Î ‹ÏHΑfl …ı‰Î »ı, ÷ı e_¿ ‹Îflı ÷˘ ¿Î‹, ø˘‘ ⁄‚Ì Ω›. (23) ‹˘ÀÎfi˘ flÎ∞’˘ ◊›Î ωfiÎ ‰ÎÁfiÎfi_ ⁄Ì… À‚ı fiÏË. fiı fi ÿ˘Õ‰_ ˢ› ÷˘ ÿ˘ÕΛ fiı fi Ωı‰_ ˢ› ÷˘ Ωı‰Î›, ±ı‰_ ±‰V◊Îfi_ ⁄‚ »ı. (24) ∞‰◊Ì V‰÷_hÎ’HÎı ωʛ ¤˘√‰Î÷Î fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ ¿‹˝Œ‚≠ÿÎ÷Î …ı ¤√‰Îfi ÷ı ¤˘√‰‰Î ÿı ÷˘ ¤˘√‰Î›. (25) ⁄˛õw’ ◊Ή_ I›Îflı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ⁄˛õiÎÎfiÌfiÎ …ı‰Ì ¿fl‰Ì ’Õı »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ¬Î÷fl1 ’ÎÕÌ Ω› ÷ı‰_ »ı. fiı ≠◊‹ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎfiÌfi÷Î ◊Λ2 fiı ’»Ì ±ÎI‹Îw’ı3 ‰÷ν›. (26) ¿˘¥¿ Ãı¿ÎHÎı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı ¤√‰Îfi ¿èÎı Á‹ÎÁ4 ◊Λ fiı ¿˘¥¿ Ãı¿ÎHÎı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı ¤√‰Îfi fi ¿èÎı Á‹ÎÁ ◊Λ. ‹ÎÀı …ı‹ Á‹ÎÁ ◊Î÷˘ ˢ› ÷ı‹ ‰Î÷ ¿fl‰Ì. (27) 1. 2. 3. 4.
«˘flÌ ¿flÌ Ω›. ≠√À ÁI’vÊ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı - ±ı ‹fifi ¶ÎflÎ ⁄˛õfi˘ Á_√ ÷ı ‹ÎfiÌfi÷Î. “±ÎI‹Î »\_, ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ±fiÁ_‘Îfi flËı. ⁄˛õw’ı. ’ÏWÀ.
≠¿flHÎ-4
147
ÿıË Ë˘› ÷ı ÿ˘Ê ÷˘ ˢ›, ’HÎ ±fiT≤Ïk΋Î_ flËı »ı ÷ı◊Ì ÿ˘Êfi˘ ¢ ¤Îfl »ı, ‹fl flèÎÎ. fiı ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ωCfi À΂̱ı »Ì±ı. ±fiı ÿ˘Ê ÷˘ {ÎÕÌ …ı‰Î »ı, ÷ı {ÎÕÌ Ë˘› ÷ı ÷fl÷ À‚Ì Ω› fiÏË. ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ‹ÏË‹Î …HÎÎÂı ÷ı‹ À‚Âı. ‹ÏË‹ÎfiÌ ¿Áfl »ı. ‹K›fi_ ÷ıfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı “±Î_¬fiÌ T≤ÏkÎ, ¿ÎfifiÌ T≤ÏkÎ, ⁄‘Ì T≤ÏkΛ_ xÿ›Î¿Î‹Î_ flËı »ı ÷ı◊Ì ¿˘¥fi˘ ¤Îfl flËı÷˘ fi◊Ì, ±ı ‹…¿>fl1 »ı.” (28) ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı …ı ÿıËfiı ‹Ò¿Ìfiı …ıfiı ‹‚‰_ Ë÷_, …ıfiı ’΋‰_ Ë÷_ fiı ⁄ÌΩ ¤@÷ ’HÎ ÿıËfiı ‹Ò¿Ìfiı …ıfiı ’ÎQ›Î »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı »÷Ì ÿıËı … ’ÎQ›Î »Ì±ı. ÷ıfiÎ ÷ı … ¤√‰Îfi fiı ÷ıfiÎ ÷ı ÁΑ »ı; ’HÎ ±Î’HÎfiı …ı ≠΄M÷, ‹ÏË‹Î, Á¬ fiı ·Î¤ ◊›˘ »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ¿ı‹ …ı, ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î±ı ⁄Î_‘Ì ·Ì‘Î »ı. fiı ±ı ±iÎÎfi ±ıÀ·_ ÿ—¬ »ı. ±Î ‰Î÷ ‰Îfl_‰Îfl ’Î_« ‰¬÷ ¿flÌ ±fiı ÿıËfiı ‹Ò¿Ìfiı ¿Î_¥ Ωı‰_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fi◊Ì, ÿıËfiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î ‹Y›Î »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ω‰_ »ı. ±ÎfiÎ ±Î ¤√‰Îfi »ı, ±ÎfiÎ ±Î ÁΑ »ı. (29) ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌ …ı‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ÏfiW¿Î‹Ì fiÏË, ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı ÏfiW¿Î‹Ì ¿flÌ Â¿ı fiÏË. fiı ’_Õı ÏfiW¿Î‹Ì ˢ› fiı ÏfiW¿Î‹ÌfiÌ flÌ÷fiı ΩHÎ÷Πˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÏfiW¿Î‹Ì ¿flÌ Â¿ı. (30) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi΋Î_ ◊˘ÕÌ ’˘·2 fi¤ı, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi΋Î_ fi¤ı, fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi΋Î_ fi¤ı, ⁄ÌΩ ⁄‘ΛfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ’˘· fi¤ı, ’HÎ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ’˘· fi¤ı fiÏË. (31) VhÎÌ, ‘fi, ÿıËÎϤ‹Îfi fiı V‰¤Î‰ ±ı «Îfl‹Î_◊Ì …ıfiÌ …ı Ï«Ï¿IÁÎ3 ΩHÎ÷Πˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı Â̬‰_. fiı «Îfl √HÎ ±ı¿fiı ωÊı ˢ› ±ı‰Î ’vÊ ‹‚ı ÷˘ √HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì Â̬‰Î. (32) ±Î ·˘¿fiΠˢ› ÷ı ±Î ·˘¿‹Î_ ¤‚Ì Ω› fiı ±Î ·˘¿fiÎ fi ˢ› fiı 4 ’flÿıÂÌ Ë˘› ÷ı ±Î ·˘¿‹Î_ ¤‚ı fiÏË, fiı ¤‚ı ÷˘ Ï«k΋Î_ √HÎÎ÷Ì÷ ‹Îfiı 1. 2. 3. 4.
‹A› ±◊˝. œÌ·ÎÂ. ¬Î‹Ì ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷fl¿Ì⁄, flÌ÷. ’fl·˘¿fiÎ.
148
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fiı ‘‹˝‹Î_ flËÌfiı ¤‚ı. fiı ±Î_ËŸ ±Î ⁄‘_ Ïfi√˝HÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ I›Îflı ˉı ±ı Ïfi√˝HÎfi˘ ¢ ¬’ flè΢ ? ‹ÎÀı iÎÎfi-‰ˆflÎB›◊Ì ÏfiÊı‘ ¿flÌ ‹Ò¿‰_ fiı ¿Î‹, ·˘¤, ‹Îfi, V‰Îÿ ±ı ±ÎiÎÎ ⁄ËÎfl …ıfiı ‰‚B›Î_ »ı ÷ıfiı ⁄˛õflÎZÎÁ1 ‰‚B›Î »ı. (33) ±Î‰Ì ‰Î÷_ ⁄Ì…ı @›Î_¥ fi◊Ì; ±Î ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiÌ ‰Î÷_ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ »ı, fiÎflΛHÎfiÌ »ı. ±fiı ⁄Ï©‰Î‚Πˢ› ÷ı ÁΑfiı ±˘‚¬ı, ÁIÁ_√fiı ±˘‚¬ı. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı …ı, “⁄Ï©‰Î‚Î μ’fl ±‹Îflı Ëı÷ ◊Λ »ı.” (34) ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î »Ì±ı, ⁄˛õw’ »Ì±ı, fiı Ë‹HÎÎ_ ¿Î_¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ’HÎ ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ÿı¬ÎÂı ±fiı ¤Î√‰÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı ›ç ‹Òœ ◊¿˘ ‹fiı ΩHÎı »ı ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ΩHΉ_ flËı÷_ fi◊Ì. fiı ±Î’H΢ ‹ÏË‹Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı ±fiı ÿıË‹Î_ ÿ˘Ê ËÂı ÷˘ ÷ıfiı ‹Ò¿Ìfiı ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰_ »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷ıfiı ⁄Ì…ı flËı‰_ fi◊Ì. fiı ±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ ÿı¬ÎÕı ÷˘ »¿Ì …‰Î› fiı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiÏË. ωrw’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿˘¥fiı √Î_Ã÷Î fiÏË, ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ √Î_Ã÷Î fiÏË. fiı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ≠√À »ı ÷ı ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷ı ΩHÎı, ⁄ÌΩfiı …HÎΛ fiËŸ ±fiı ±‹ı ÷˘ …ı ±Î ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ıfiı … ÁIÁ_√Ì ΩHÎ̱ı »Ì±ı; fiÌ¿fl ÷˘ ¤√‰Î_ ·Ò√ÕÎ_ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ ÁIÁ_√Ì √HÎ÷Î fi◊Ì. (35) ≠√À ¤√‰Îfi ωfiÎ ¿fl˘Õ Ïfi›‹ ’΂ı ’HÎ ¿S›ÎHÎ fi ◊Λ ±fiı ≠√À ¤√‰Îfi fiı ±Î ≠√À ÁΑfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±ı¿ Ïfi›‹ flάı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. fiı ±Î… ÷˘ ‹˘… ±Î’Ì »ı ÷ı ‹˘…fi_2 ‹Ò·3 ˢ› fiÏË. ‹ÎÀı ±Ï√›Îfl Ïfi›‹ ’΂‰Î fiı ‹ËÎflÎ…fiı ¤√‰Îfi ’vÊ˘k΋, Á‰˝fiÎ ¿ÎflHÎ Á‹…‰Î. ±ı‰Ì iÎÎfifiÌ ºœ÷Î ¿fl‰Ì, ÷ıfiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. ¤…fi ±˘»\_ ◊ÎÂı, ÷Ì◊˝ ±˘»Î_ ◊ÎÂı, ÷ıfiÌ ÏŒ¿fl fi◊Ì. (36) “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔfiÎ fi΋◊Ì ¿Î‚˘ Á’˝ ¿flÕu˘ ˢ› ÷˘ «Õı fiÏË fiı ÿıËfi_ ±Î›W› ¿˘¥fi_ ¬ÒÀÌ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ‹flı. fiÌ¿fl ±ı ‹_hÎ …’ı ÷˘ ‹flı 1. 2. 3.
¤HÎı·˘ ⁄˛ÎõHÎ ¤Ò÷ ◊›˘ ˢ› ÷ı. flÎ∞’Îfi_. ‹ÒS›.
≠¿flHÎ-4
149
fiÏË. fiı ±Î ¤√‰Îfi, ±Î ‹_hÎ fiı ±Î ÁΑ ⁄Ì…ı @›Î_› fi◊Ì. (37) ⁄ÌΩfiı ÷˘ ¿Î‹ ’ÌÕ÷˘ fi◊Ì fiı ‹fiı ±ı¿·Îfiı ’ÌÕı »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ωÊı ÷˘ ±ı¿ı ÿ˘Ê fi◊Ì, ‹Îflı ωÊı … »ı, ±ı‹ fi Á‹…ı fiı ⁄ÌΩfiÎ Ωı‰Î ‹Î_Õı ÷˘’HÎ ¤Ò_Õ<_ ◊Λ. (38) √΋ ËÏ‚›Îÿ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ÂOÿ ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ iÎÎfi ◊Λ fiÏË, fiı iÎÎfi ωfiÎ ¿Î_ ÷˘ »¿Ì …‰Î› fiı ¿Î_ ÷˘ B·ÎÏfi ’Î‹Ì …‰Î› fiı ¿Î_ ÷˘ ±‘‹a ◊¥ …‰Î›. ‹ÎÀı …ıHÎı Á΄k‰¿ ÁıT›Î ˢ› ÷ıfiÌ ⁄Ï© fi ¤ıÿΛ.” ÷ı μ’fl f·˘¿ ⁄˘S›Î …ı, ¿Î‹ÎÏÿϤω˝ËÌfiÎ ›ı, ±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “iÎÎfi ◊›Î ωfiÎ ÷˘ CÎfiU›Î‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ …ıÀ·˘ ¿S›ÎHÎfi˘ ¬’ ˢ› fiı ±ı‹fiÎ …ıÀ·Ì ¤„@÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘’HΠωCfi ·Î√ı. fiı ÷ı ⁄Ë ¤„@÷ ¿fl÷Î Ë÷Î ’HÎ iÎÎfi ωfiÎ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ I›Î√ ¿›˘˝; fiı ’»Ì ‹ıÓ ⁄Ë … ‰Î÷_ ¿flÌ fiı iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’»Ì ±ı‹fiı ÁΫ‰‰Î ’ÕuÎ fiÏË. ‹ÎÀı ÁΑ ±˘‚A›Î◊Ì ±iÎÎfi À‚ı »ı. fiı ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ ¿ıÀ·Î¿ ’˘÷ı ÷˘ √˘’΂ V‰Î‹Ìfiı ‹˘ÀÎ Á‹…ı, ’HÎ ÏÂW› ’Ò»ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı fiÏË fiı ‹Ò‚√˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı.” (39) ¤√‰ÎfifiÎ ‹fiW›¤Î‰‹Î_ ‹˘Ë ◊›ÎfiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷ ¿flÌ, ’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ÷˘ ‹fiW›¤Î‰ ¿Ëı‰Î› … fiÏË. fiı ±Î’HÎı …ı‹ ÿıË fiı ∞‰ …\ÿÎ »ı ÷ı‹ ¤√‰Îfi‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. (40) ‹@÷ ˢ› ÷ı ¿Î‹-·˘¤fiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı … fiÏË, fiı ’˘÷Îfi_ ¤ÒÕ<_ ÿı¬Î› fiı ·Î… Ω› ±ı‰_ ¿‹˝ ÷˘ ¿flı … fiÏË. (41) ‘‹˝ ÷˘ ·Î…ı ¿flÌfiı flËı »ı fiı ‘fi˘ ¤@÷1 ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î’HÎÌ ’ıÃı … ¤√‰Îfifiı ΩHÎı »ı, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flè΢ fiÏË ÷˘ ‘‹˝◊Ì ¤˛WÀ ◊¥ …‰ÎHÎ_. (42) ·Î¤fi˘ ’Îfl fi◊Ì fiı ±Î‹Î_◊Ì ‘y˘ ·Î√ı ÷˘ ¬˘Àfi˘ ’HÎ ’Îfl fi◊Ì. ⁄Ë … ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı, ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ÷ı‰˘ fi◊Ì. (43) ÁÎfl_√’flfi_ ±Ï√›Îfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥¿ ËÏfl¤@÷ı 1.
lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á‰˘˝’flÌ, Á‰Î˝‰÷ÎflÌ ΩHÎÌ μ’ÎÁfiÎ ¿flfiÎfl ±ı¿ iÎÎfiÌ ËÏfl¤@÷. ¬Î‰ÎfiÌ ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ÷ıfi_ ÂflÌfl ’WÀ ◊›_, ¿Î‹‰ÎÁfiÎ ≠⁄‚ ◊¥ fiı ’flVhÎÌ√‹fi ¿flÌ Ïfi›‹-¤˛WÀ ◊›˘.
150
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’Ò»u_ …ı, “Q≤I› ±ÎÕÌ CÎÕÌ Ë˘› I›Îflı ¤√‰Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ΩıÕΉΛ ?” I›Îfl V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉÎfiÌ vÏ« ˢ› fiı ÿıËfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ÷ıfiÌ ‹ÿÿ ¿flı, flZÎÎ ¿flı, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ωÊı ΩıÕÎ¥ …‰Î›. ‹ÎÀı vÏ« ÁÎflÌ flά‰Ì.” (44) ‰‚Ì ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “…ı ‰¬÷‹Î_ ¤√‰Îfi ¤…‰ÎfiÌ …ı‰Ì flÌ÷ ˢ› ÷ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfi ¤…‰Î, ÷ı‹Î_ fl΋Ή÷ÎflfiÌ flÌ÷ ⁄Ì∞ ÷◊Î ¿ÚWHÎΉ÷ÎflfiÌ flÌ÷ ⁄Ì∞ ÷◊Î ∑ʤÿı‰ fiı ’flÂfl΋fiÌ flÌ÷ ⁄Ì∞ fiı ¿∞fiÌ flÌ÷ ⁄Ì∞ fiı ±Î… ‹ËÎflÎ…fiÌ flÌ÷ ⁄Ì∞. ‹ÎÀı …ı Á‹ı …ı‰Ì ¤√‰Îfi ¤…‰ÎfiÌ flÌ÷ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤√‰Îfi ¤…‰Î.” ’»Ì ¿˘¥¿ ËÏfl¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, “‹fiW› ÿıË ‘flÌfiı ÷‹ı ±˘‚¬ÎHÎÎ, ±ı ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ◊¥.” I›Îflı ¿Ëı …ı, “ËÎ, ÁΑ ÷˘ ≠ÎHÎ◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ ‰ËηΠ◊¥ √›Î »ı.” (45) √΋ ¿<_¿Î‰Î‰fiÎ ¿flÁfi ¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, “‹fiı ÷˘ ÷‹ÎflΠωfiÎ …^fiÎ√œ‹Î_ ¿˘¥ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰_ √‹÷_ fi◊Ì fiı ÷‹ÎflΠωfiÎ ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì √‹÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı¿·˘ ⁄ıÁÌ flË_ »\_.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı ÷˘ vÏ« ≠‹ÎHÎı flËı »ı.” (46) flHλ˘Õ ¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, “ω’flÌ÷ ÿı¿΂ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¤√‰Îfi ÁÎ_¤fl÷Î fi◊Ì fiı μ¶ı√ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ?” V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “¤√‰Îfi Á‰˝¿÷ν »ı, ¿ÃHÎ ÿı¿΂‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı ¤√‰Îfi ÁÎ_¤flı … fiÏË, ’HÎ ±Î ·˘¿‹Î_ «˘ÓÀΛ ÷˘ fiÏË fiı ±Î ·˘¿‹Î_◊Ì ‰ˆflÎB› ◊Λ fiı «˘ÓÀΛ fiÏË, ÷ı ÁÎv ¤√‰Îfi ±ıfiı ÿϬ›˘ flάı »ı; ‹ÎÀı Á‰˝¿÷ν ¤√‰Îfi Á‹…‰Î.” ±Î ≠‹ÎHÎı ÿı¿΂fiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷_ ¿flÌ. (47) ËÏ‚›Îÿ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ⁄√Áfl΋Î_ ±ÎT›Î, I›Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…ı Á‹›‹Î_ …ıfiı ËÎ◊ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı Á˘ÓM›_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ; …ı‹ ’flÌÏZÎ÷fiı ÂÎ’ ◊›˘ I›Îflı T›ÎÁ∞ ±ÎÏÿ CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ Ë÷Î ’HΠ¿∞ ±ÎT›Î I›Îflı ¿S›ÎHÎ ◊›_.” (48) ±Î ÁΑ ‹fiW› …ı‰Î …HÎΛ »ı, ’HÎ ‹fiW› …ı‰Î fi◊Ì fiı ±Î… ÷˘ ≠√À ¤√‰Îfi »ı, ≠√À ÁΑ »ı, ≠√À ‘‹˝ »ı; fiı ±Î Á‹Î‹Î_1 …ıfiı fiÏË ±˘‚¬Î› ÷ıfiı ’»‰ÎÕı◊Ì ‹Î◊_ ¿>À‰_ ’ÕÂı. (49) 1.
Á‹›‹Î_.
≠¿flHÎ-4
151
’Î’Ìfi˘ ‰Î›fl˘1 ±Î‰ı ÷˘ ÁÎà ËΩfl ‰flÁfi_ ’H› Ω÷_ flËı fiı ±Î ÁΑfi˘ ‰Î›fl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎà ËΩfl ‰flÁfi_ ’Î’ ⁄‚Ì Ω› fiı ’H› ◊Λ. (50) ±Î’HÎfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı flÎ∞ ◊¥fiı ’˘÷Îfi_ ±ZÎfl‘΋ ⁄ÏZÎÁ ±ÎM›_ »ı fiı ¤√‰Îfi ±ı‰Î μÿÎfl »ı …ı, …ıfiÎ μ’fl flÎ∞ ◊Λ »ı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ ‘΋ ⁄ÏZÎÁ ±Î’Ì Ïÿ›ı »ı. fiı ÁIÁ_√ ÷˘ ’»‰ÎÕı◊Ì ÿÁ ËΩfl √H΢ ◊ÎÂı ’HÎ ±Î ÁΑ fiı ±Î ‰Î÷_ fiÏË ‹‚ı; fiı ‹ËÎflÎ… ≠√À ◊›Î I›Îflı ±Î ÁΑ ÿÌÃÎ, fiÏË ÷˘ ±Î ÁΑ ⁄Ì…ı ˢ› fiÏË. (51) ‰Î_Ï¿›Î‹Î_ ⁄Ë … ‰Î÷_ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î‰Ì ‰Î÷_ ÷˘ ’ÎflÁ˘2 ‰‚ı »ı I›Îflı ◊Λ »ı, fiÌ¿fl ◊Λ fiÏË. fiı ±Î ‰Î÷_ ŒflÌfiı …L‹ ◊ΉΠÿı ÷ı‰Ì fi◊Ì. (52) ’Î_Õ‰ ¤√‰ÎfifiÎ ≠÷Î’ı ¿flÌfiı ÿ—¬fiı …ı‹ Á‹ƒ, √ΛfiÎ ’√·Î …ıÀ·˘ ÷fl‰Îfiı Á√‹ ◊Λ ÷ı‹ ÷flÌ √›Î. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹, ø˘‘ ∞÷‰Î ±ı ÷˘ ÷Ì‹_√‚◊Ì3 fiı ÿ›˘˝‘fifiÎ ÁˆL›◊Ì ’HÎ ⁄Ï‚›Î »ı; ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ◊Ì ÷flÌ …‰ÎÂı. ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ ≠÷Î’fi_ ⁄‚ flά‰_. (53) …^fiÎ√œ‹Î_ ¿Õ‰Î ‰ÎÏHΛÎfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ÿıË Ë˘› ÷ı ÿ˘Ê ÷˘ ˢ›, ’HÎ ¤√‰Îfi ‹Î_ËÌ ’ıÃÎ »ı ÷ı ÿıË ’ÕÂı ’HÎ ¤√‰Îfi ‹Î_ËÌ◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı‰Î fi◊Ì.” (54) √΋ ⁄Î⁄Î’fl‹Î_ ËÏfl¤@÷fiı ¿èÎ_ …ı, “…ı »ı ÷ı ÷˘ ±Î_ËŸ ±ÎT›_ »ı fiı …^fiÎ√œ‹Î_ ÷˘ ˉı Õ<_√fl »ı.” (55) √΋ ‰Î_Ï¿›Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “‹@÷ ˢ› ÷ıfiı ωʛ √‹ı fiÏË fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ¤√‰Îfi »ı ±fiı ±Î_ËŸ …ı ±ÎT›Î »ı ÷ıfiÎ ÷ı I›Î_ »ı ’HÎ ±Î ¤√‰Îfi‹Î_ fiı I›Î_ »ı ÷ı‹Î_ ·√Îfl4 Œıfl fi◊Ì ±ı‹ Á‹…‰_. ÷ı … ‹Î›Îfiı ÷fl‰Îfi_ »ı.” (56) 1. 2. 3. 4.
’‰fi. √Λ ’˘÷ÎfiÎ ‰Î»flÕÎ ‹ÎÀı Ëı÷ - μ‹‚¿Î◊Ì ÿÒ‘ »˘Õı »ı ÷ıfiı ’ÎflÁ˘ ‹Ò@›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î fi΋fi˘ flÎZÎÁ. ·ı‹ÎhÎ.
152
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ZÎfl‘΋ fiı ±ZÎflfiÎ ‹@÷ı ÁÏË÷ ¤√‰Îfi ±Î_ËŸ ±ÎT›Î »ı fiı ¤√‰Îfifiı ¿Î_¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì fiı ‘‹Î˝ÿ˘-fi΋‰ıfl˘1 ·ı »ı ÷ı ÷˘ Áı‰Î ±_√Ì¿Îfl ¿flı »ı fiı I›Î√Ì B≤ËV◊ ⁄ı ‹‚Ìfiı ∞‰_fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‰ÎV÷ı flÌ÷ ⁄Î_‘Ì »ı, fiı B≤ËV◊Îl‹ »ı ÷ı ‰Ëı‰Îfl ÷˘ ¿fl‰˘, ’HÎ ÷ıfi_ ¤…fi ¿fl‰_ fiÏË, fiı ⁄‘_› ’ÎQ›Î »Ì±ı ’HÎ ¤√‰Îfi fiˢ÷Î ’ÎQ›Î ÷ıfiı ’HÎ ’ÎQ›Î, fiı ±ı‹ ΩH΢ …ı ˉı ¿Î_¥ ’΋‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ËÂı ? ’HÎ ¿Î_¥ flèÎ_ fi◊Ì; ⁄‘_› ’Î‹Ì flèÎÎ »Ì±ı. (57) √΋ ÿı‰flÎÏ…›Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ÿıËfiı ‹Ò¿Ìfiı …ıfiı ’΋‰Î Ë÷Î, …ıfiı ‹‚‰_ Ë÷_, ÷ı ¤√‰Îfi ±Î’HÎfiı ‹Y›Î, fiı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ¤√‰Îfifiı ’΋‰Î Ë÷Î, ÁΑfiı ’΋‰Î Ë÷Î, ÷ı ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ±Î ±Î’HÎfiı ‹Y›Î ±ı … »ı,” ±ı‹ √ÎÿÌ μ’fl ËÎ◊ ’»ÎÕÌfiı ¿èÎ_. “fiı ±Î ÁΑ »ı ÷ı ¤√‰Îfifi_ ‘΋ »ı, ÷ıfiı ÿıË »÷ı … ’ÎQ›Î »Ì±ı fiı ¿˘¥fiÎ ‰Î_¿‹Î_ fi ±Î‰Ì±ı ‹ÎÀı ÏÂZÎÎ’hÎÌ ’΂‰Ì, ±ıÀ·Î ‰ÎV÷ı … ‹ËÎflÎ…ı ¿flÌ »ı.” (58) ≠√À ¤√‰Îfi »ı, ≠√À ÁΑ »ı, ≠√À ‹˘ZÎ »ı. ‹ÎÀı ‘‹˝‹Î_ flËÌfiı ±Î‰flÿÎ ’ÒflÌ ¿fl‰Ì. ⁄Ë … ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı ÷ıfiı ÁΫ‰‰˘, fiÌ¿fl …ı‹ Ï«_÷΋ÏHÎfiı ¿˘¥¿ ±Î_¬‹Î_ ‘Ò‚ fiάÌfiı ·¥ Ω› ÷ı‹ ·¥ …Âı. fiı ¤√‰Îfifi˘ ±ıÀ·˘ ’fl«˘ »ı …ı ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄ÌΩ◊Ì ±ÎÀ·Î ∞‰fiÎ_ ±_÷fl © ◊Λ fiÏË, ¤√‰Îfi ˢ› ÷ı ±_÷fl {ηı fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë … ·Î¤ ◊›˘ »ı, ÷ı Â_ …ı, ‹ËÎflÎ…fi_ ≠√À ◊Ή_ fiı ÷ı‰Î‹Î_ ±Î’H΢ …L‹ ◊›˘, I›Îflı ±Î ‰Î÷_ ‹‚Ì »ı, ÷ı ÷˘ ⁄Ë … ·Î¤ ◊›˘ »ı ±ı‹ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿èÎ_. (59) Á‹ÎÏ‘◊Ì Ïfi√˝HÎ fi ◊›Î fiı iÎÎfi◊Ì Ïfi√˝HÎ ◊›Î I›Îflı «÷¤˝…ÿÎÁ∞±ı ’Ò»u_ …ı, “Á_÷fiı fiı B≤ËV◊fiı Áfl¬Î Ïfi√˝HÎ ¿ı‹ ¿èÎÎ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ı¿ ÷˘ fiÎ√˘ ⁄Ή˘ ˢ› ÷ıfiı Á‹ƒ ÷fl‰˘ ˢ› fiı μ«Î‚Ή΂Îfiı2 ’HÎ Á‹ƒ ÷fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı›fiı ‰ËÎHÎfi_ ¿Î‹ ’Õı, ‹flfiı3 1.
2. 3.
ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ’fl_’fl΋Î_ ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ 147‹Î f·˘¿ ‹…⁄ ÿ‹˘ ¿ı ‰ÌÁ‹˘ ¤Î√ ¤√‰Îfifiı ±’˝‰˘ ÷ı ‘‹Î˝ÿ˘. ‘‹˝‰_ÂÌfiÎ Ïfi¤Î‰ ‹ÎÀı Á_’˛ÿΛ‹Î_ ËÏfl¤@÷˘ CÎflfiÎ ÁP› ÿÌà ±Îà ±ÎfiÎ ±Î’ı ÷ı fi΋‰ıfl˘. CÎfl‰¬fl̉΂ΠB≤ËV◊fiı. ¤·ıfiı.
≠¿flHÎ-4
153
¿˙’Ìfi ’HÎ fi ’ı”fl÷˘ ˢ› ’HÎ Á‹ƒ ÷flΛ fiÏË. ‹ÎÀı ‰ËÎH΋Î_ fiÎ√˘ ⁄Ή˘ ⁄ıÁı fiı μ«Î‚Ή΂˘ B≤ËV◊ ⁄ıÁı, ÷ıfiı ÷˘ ⁄ΛÕÌ Ë˘›, »˘¿flÎ_ ˢ›, ¤ıÓÁ ˢ›, flıÓÏÀ›˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘_› Á‹ƒ ⁄flÎ⁄fl ÷flı. fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ƒT›fiı ±Õ÷Î fi ˢ›, ±WÀ ≠¿Îflfi_ ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ›, fiı ‹ËÎI›Î√Ì Ë˘› ’HÎ ¤√‰Îfi fi ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ fi ◊Λ fiı ‹Î›Îfiı fi ÷flı fiı B≤ËV◊fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiı ‹Î›Îfiı ÷flı. ’»Ì ‹K›fi_ ±Ï√›Îfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, B≤ËV◊‹ÎhÎ ±Î ‰«fiÎQ≤÷ Á‹…ı ÷˘ ±_÷flı ÂÎ_Ï÷ flËı fiı ±Î ‰Î÷ ±À’ÀÌ »ı.” I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “¤˘√ΉÎfiÌ flı÷Ì‹Î_ «ˆhÎ ‹ÏËfiÎfiÎ ÷Î’‹Î_ œÒ_Ïœ›˘1 ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfiı ÿı¬Ìfiı ±ı‹ ΩHÎı …ı ±Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊ÎÂı ’HÎ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ fiÏË ◊Λ, fiı B≤ËV◊ ˢ› ÷ıfiı ⁄ΛÕÌ Ë˘›, ±Îà »˘¿flÎ_ ˢ›, Á˘‚ Ë‚ ˢ›, Á˘‚ ¤ıÓÂ_ ˢ›, ±ı ±ÎÏÿ¿ ˢ›, ÷ıfiı ÿı¬Ìfiı ±ı‹ ΩHÎı …ı ±Îfi_ ¿S›ÎHÎ fiÏË ◊Λ, ’HÎ ÷ıfiı ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷˘ ±ı ⁄‘Λfi˘ ‹˘ZÎ ◊ÎÂı. ±Î ‰Î÷ ÷˘ …ı‹ ¿˘¥¿fiı CÎÌ ¬Î‘Î◊Ì fl˘√ ◊›˘ ˢ› fiı ’λ˘ CÎÌ ¬‰flΉÌfiı ‹ÀÎÕı ÷ı‰Ì »ı. ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω› fiÏË, ‹ËÎflÎ…fiı … Á‹Ω›, fiı ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ’HÎ ‹ËÎflÎ…◊Ì … ◊Λ, ⁄ÌΩ◊Ì ◊Λ fiÏË. ±ıfiÎ ±ı flΩı√HÎ, ÷‹˘√HÎ fiı Ák‰√HÎ ÷ı◊Ì fi¿˝‹Î_ …‰Î› fiı ±ıfiÎ ±ı √HÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ÷ı μ’fl f·˘¿ ⁄˘S›Î …ı, ±Î‹›˘ ›ıfi ¤Ò÷ÎfiÎ_ ––2 (60) ±ZÎfl‘΋ ⁄Ë … »ıÀ<_ »ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfiı ◊Õ‹Î_3 ¿›Ù »ı. ±Î ‹fiW› …ı‰Î ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ±Î’HÎfiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷ …ı‰Ì ‰Î÷_ Á‹Ω› »ı fiı ¿flΛ »ı, ÷ı ¤√‰Îfifi˘ fiı ±Î ÁΑfi˘ ±fi√˛Ë »ı. fiı ±Î‰˘ Á‹Î√‹ ‹Y›˘ »ı fiı ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! fi◊Ì ◊Î÷_ ÷ı ÷˘ ±Î ‰Î÷ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿flÌ fi◊Ì. ±Î ·˘¿fi_ … ¿>Àu_ »ı. (61) 1. 2.
3.
±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ …ˆfi ÁΑ. Ëı ÁÿΫÎflÌ T›ÎÁ ! ≠ÎHÎ̱˘fiı …ı ’ÿÎ◊˝fiÎ ±›˘B› Áı‰fi◊Ì fl˘√ ◊Λ »ı, ÷ı … ’ÿÎ◊˝ Ωı © ¿flÌfiı ›˘B› ≠‹ÎH΋Î_ ›˘B› flÌ÷ı Áı‰fi ¿flΛ ÷˘ ÷ı … ’ÿÎ◊˝ ÷ı fl˘√fiı ÿÒfl ¿flı »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ¿‹˝ ‹fiW›˘fiÎ Á_ÁÎflfiÎ ¿ÎflHÎ ⁄fi÷Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı … ¿‹˝ ±fiÎÁ@÷ ¤Î‰ı ¥rflÎ’˝HÎ ¤Î‰◊Ì ¿flΛ ÷˘ ÷ıfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ◊¥ ¿ı »ı. (¤Î√‰÷ — 1/5/33-34) fi∞¿, ’ÎÁı.
154
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
√΋ «ÎÏ՛΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “CÎfl‹Î_ flËı‰_ ÷ı ‹Ëı‹ÎfifiÌ ’ıÃı flËı‰_.” (62) ⁄˛õÎ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ ¿∞◊Ì ÷◊Î Áfi¿ÎÏÿ¿◊Ì ‰Î÷ ◊Λ fiÏË, ¿ı‹ …ı, ·˘¿‹Î_ ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ≠‹ÎHÎ ◊Λ fiÏË; ÂÎ◊Ì …ı ÷ı‹fiÌ ·˘¿‹Î_ ≠ÏÁÏ© fiÏË, fiı …ıfi_ ·˘¿‹Î_ ≠‹ÎHÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿ÎHÎ_› fi ˢ›. (63) μ’ÎÁfiÎ ºœ ˢ› fiı ‘fi-VhÎÌ‹Î_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı ±S’ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, “·˘¿‹Î_ ÷˘ …ı fi ·ı‰Î÷˘ ˢ› ÷ıfi_ ÁÎv_ ÿı¬Î›.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “·˘¿fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Ò‚ ÷’ÎÁ˘ fiı !” (64) √΋ ‹ÎÏ‚›Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı, ÁΑ ¿ı ‰ıflÎ√Ì fi◊Ì.” (65) √΋ ’ÌÉÎΩ‚‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¿˘¥ ¿ËıÂı …ı ±ZÎfl‘΋ ¿ı‰_ ËÂı ? ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰Îfi ÿÌÃÎ »ı, ±ZÎfl‘΋‹Î_ flËıfiÎflÎ ÿÌÃÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ Ë…^flfiÎ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı flËıfiÎflÎ ÿÌÃÎ »ı, fiı ¿Îfi‹Î_ ‰Î÷_ ¿flÌ »ı, ˉı ÷˘ ÷ı… ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì »ı. ‹ÎÀı ±Î ÁΑ »ı ÷ı‹Î_ … ¤√‰Îfi flèÎÎ »ı, ‹ÎÀı ωrÎÁ flάΩı.” (66) √΋ «fl¬Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “⁄Ë ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı, ‹ÎÀı ⁄Î…fl˘ ¤ı‚˘ ¿flÌfiı ÁΑ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰_.” (67) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, “ËÏfl…fifiÎ ±‰√HÎ Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì. ±‰√HÎ ÿı¬Î› »ı ÷˘ ±ÎÕ<_ Ωı™ »\_. …ı‹ ·˘¿‹Î_ ‹Î-⁄Ëıfifiı μCÎÎÕÎ ÿı¬ı ÷˘ ±ÎÕ<_ …\±ı ÷ı‹.” (68) ±Î’HÎı ¬˘Àu ¿ıÀ·Ì »ı, ÷˘ …ı‰Î ‹Y›Î »ı ÷ı‰˘ ‹ÏË‹Î …HÎÎ÷˘ fi◊Ì, fiı …ı‰˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı ÷ı ’HÎ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì, …ı‹ √Λ¿‰ÎÕfi˘1 »˘¿fl˘ ‹Ò‚Î ÁÎv v±ı, ±ıÀ·Ì ¬˘Àu »ı. (69) √΋ ±˘Ï‚›Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î ÁΑ ±˘‚¬ÎHÎÎ ±ı ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÁΑ ±˘‚¬Î› ÷ı‰Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ ’flÿıÂÌ ÁΑ »ı, fiı ±˘‚¬ÎHÎÎ ±ı ÷˘ ±Îç›˝ …ı‰_ »ı.” (70) √΋ ‹˘ÀÎ √˘¬fl‰Î‚΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¤√‰Îfi ◊¿Ì … ¤√‰Îfi ±˘‚¬Î› »ı.” (71) 1.
‰Õ˘ÿflÎfiÎ flÎΩ Á›Î∞flΉ.
≠¿flHÎ-4
155
Á_¿S’ ¿flı ÷ıfiı ‹ËÎflÎ… ¿Â_ ±Î’ı fiÏË. I›Î_ ºWÀÎ_÷, “±ı¿ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ… ÿËŸ fiı ¤Î÷ …‹÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Λı Á_¿S’ ¿›Î˝ fiı ‹ıÓ Á_¿S’ fi ¿›˘˝; ÷ı◊Ì ⁄˘·Î‰Ìfiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì.” (72) √΋ fiÎfiÎ √˘¬fl‰Î‚΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¤√‰Îfifiı ±◊ı˝ ’Ò‰ı˝ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’‰Î ÁÎv ‹ËÎflÎ… ±‹fiı ‹Ò¿Ì √›Î »ı.” (73) ÁΑ ÁıT›Î ˢ› fiı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ˢ› ÷˘’HÎ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’‰˝÷¤Î¥ ÷◊Î √˘‰‘˝fi¤Î¥fiÌ ’ıÃı »˘¿flÎ_ ÷˘ ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹fiı ωʛfi_ ¤…fi fi ◊Λ ±fiı ‰ÎÁÏfi¿ ˢ› fiı ÁΑ fi ÁıT›Î ˢ›, ÷ı ÷˘ ‰fi‹Î_ ±ÎÁfi ¿flı ÷˘’HÎ ≠ÌÏ÷ ÷˘ √΋‹Î_ … ˢ›. fiı I›Î√ ¿flı ÷˘’HÎ ÷ıfi_ … ¤…fi ◊Λ ±fiı ÁΑ ÁıT›Î ˢ› ÷ıfiı ωʛfi_ ¤…fi fi ◊Λ fiı ÿıËı ¿flÌfiı Ïø›Î ¿flı. (74) √΋ ÁΉfl◊Ì ±Î‰÷Î_ flV÷΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “Á‹Î√‹ ωfiÎ ¬˘Àu flËı fiı ⁄Ï‚›˘ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·ı … flËı ’HÎ Á_√ ωfiÎ T≤Ï© ’΋ı fiÏË, fiı Á‹Î√‹ ωfiÎ ‰ÎÁfiÎ ÷˘ flËı, ’HÎ ±Î’HÎÎ V‰Î‹Ì »ı ÷ıfiı ±Î’HÎÌ Ï«_÷Î »ı, ÷ı ¿˘¥¿ ±ı‰Î ‹˘ÀÎfi˘ Ωı√ ‹ı‚‰Ì ¿Áfl À‚ΉÂı fiı ±Î ‰Î÷_ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ …HÎÎ÷Ì fi◊Ì ’HÎ ±Î√‚ Ω÷Î_ ‹˘ÀÎ_ {ÎÕ ◊ÎÂı.” (75) Á_√ hÎHÎ ≠¿Îflfi˘ »ı, ÷ı‹Î_ ωʛfi˘ Á_¿S’ fi ˢ› ÷ı μk΋, fiı ‰ÎÁfiÎfiı ÿ⁄ΉÌfiı ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ı˝ ÷ı ‹K›‹, fiı ±ÎiÎÎ ·˘’ı ÷ı ±‘‹. fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑQ›˝’HÎÎfiı ’΋ı·Î, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı ‰Î÷ ⁄ÌΩfiı ¿Ëı‰Î› fiÏË. ÂÎ◊Ì …ı, ¿˘¥ ‹Îfiı fiÏË fiı ±Î ÷˘ ‰√Õ˘1 »ı ÷ı◊Ì ¿Ëı‰Î›. (76) r’« ˢ› fiı ÷ı ±Q≤÷ ’̱ı ÷˘ ÷ı ±‹fl ◊¥ Ω›. (77) √˘·˘¿‹Î_ ωʛ ¤˘√‰ı »ı fiı iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ’Î»Ì ÿÎ{ ’HÎ ◊Λ »ı. (78) √œÕ΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±ı¿fiı ÷˘ ±ı‰_ ±Î‰Õı …ı ≠T≤Ïk΋Î_ flάı ’HÎ ¿Î_¥ ±Õ‰Î ÿı fiÏË, fiı ±ı¿ ÷˘ ±ı‰˘ ¬˘ÁÌ ‹Ò¿ı ÷ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÌ¿‚Ì Â¿ı … fiÏË. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‚fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î’HÎı ‹Ò¿‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı ±ı ÁΑ flËı‰Î ÿı ÷ı‰Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ÁΑfi_ ¿Î‹ 1.
±ı¿Î_÷ …_√·.
156
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
»ı, ±ı ‹Y›Î ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ÏŒ¿fl fi◊Ì.” (79) √΋ √œÕ΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “Ák‰√HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ÷ıfiı ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› fi ◊Λ ±fiı ÷‹˘√HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ÷ıfiı ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› ◊Λ.” I›Î_ ±Î·ÂÌfi_1 ÷◊Î ‹›Îfl΋ ¤|fi_2 ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_. ‹ÎÀı √HÎfi˘ ¿Î_¥ ‹ı‚ fi◊Ì. ‹ÎÀı flΩı√HÎ, ÷‹˘√HÎ fiı Ák‰√HÎ ±ı hÎHÎ◊Ì ’fl √HÎÎ÷Ì÷ ◊Ή_ ±ı ÃÌ¿ »ı. (80) ‘fi‹Î_◊Ì ±ÎÁ„@÷ À‚Ì √¥ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ƒT› μ’Î…˝fi3 ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ◊Λ fiÏË fiı T›‰ËÎfl ¿flı ÷˘ ÷ı fi ¿›Î˝ …ı‰˘ ¿flı. ÷ı μ’fl ‹Î‰Î ¤@÷fi_4 ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_. (81) √œÕ΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î’HÎı ¤√‰Îfi‹Î_ ≠ÌÏ÷ »ı, ’HÎ …HÎÎ÷Ì fi◊Ì.” ÷ı μ’fl ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Ëı·_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “∞‰Î¬Î«flfiı √flÎÁ‹Î_ Ëı÷ »ı ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ¿Î_¥ …HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiı ¿˘¥ ·ı‰Î ±Î‰ı I›Îflı …HÎΛ; ÷ı‹ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÁIÁ_√ ‹¿Î‰‰Î ±Î‰ı I›Îflı Ëı÷ …HÎΛ.” (82) ⁄˘ÀÎÿ …÷Î_ flV÷΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…ıfiı ÁϬ›_ flËı‰_ ˢ› ÷ıfiı ’˘÷Î◊Ì ÿϬ›Î ˢ› ÷ıfiı Á_¤Îfl‰Î, ’HÎ ’˘÷Î◊Ì ÁϬ›Î ˢ› ÷ıfiÎ Á΋_ Ωı‰_ fiÏË, ¿ı‹ …ı, Á¬ ÷˘ ≠ÎflO‘fiı ±fiÁÎflı ‹Y›_ »ı.” (83) ‹ËÎflÎ…ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÁΑfi, Ïfi›‹ ⁄÷ÎT›Î_ »ı ÷ı‹Î_ ‹A› 1. 2.
3. 4.
CÎÎ_«Ìfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl ‹„V·‹ ¤@÷. lÌ∞‹ËÎflÎ…‹Î_ ±fiL› ≠ÌÏ÷ fiı Ïfiÿ˘˝Ê⁄Ï©fi˘ ÷ıfiı Ïfiç› Ë÷˘. ‰HÎνl‹‘‹˝‹Î_ «V÷ flËıfiÎfl ’ωhÎ ⁄˛ÎõHÎ. ±ı¿ ‰Îfl lÌ∞‹ËÎflÎ…ı fl‹Ò…‹Î_ ¿èÎ_ — “¤|∞ ! ±‹ı ÷‹ÎflÎ ·Î·∞‹Î_ flËÌfiı ◊΂ …Q›Î.” I›Îflı ÷ı±˘ ¿Ëı — “±flfl ! ‹ËÎflÎ… ! ‹ÎflÎ ·Î·∞fiı ±¤ÕÎT›Î !” ¤|∞fiı ¤√‰Îfi’HÎÎfi˘ Ïfiç› ¬fl˘ ’HÎ ±Î ·˘¿‹Î_ ¿ÎÃÌ-ÿfl⁄Îfl˘fiÌ ÁÎ◊ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊fi_ ‹ËÎflÎ… …‹ı ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı “‰À·Î¥ √›ı·Î” ÷ı±˘ ‹Îfi÷Î. ±Î‹, Ák‰√HÎÌfiı ’HÎ Ïfi盋Î_ ¬Î‹Ì flËı »ı. ¤|∞fiı ÁIÁ_√fi_ ¬Ò⁄ ‹‹I‰. ‹ËÎflÎ…ı Á˙ ≠◊‹ ‘‹Î˝ÿ˘ μCÎflΉ‰Î ÷ı‹fiı flάı·Î. ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi˘ μS·ı¬ ¿›˘˝ »ı. ≠ÎM÷. ‹Ò‚ ◊ÎHÎÎ√η˘· √΋fiÎ B≤ËV◊ ËÏfl¤@÷. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ›˘√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‹Î‰Î ¤@÷ …^fiÎ√œ‹Î_ ‰‘ flËı÷Î. V‰Î‹Ì ¿Ëı÷Î — “◊Î_¤·Îfiı Á_¿S’ ◊Λ ÷˘ ‹Î‰Î ¤@÷fiı ◊Λ. ±ı‹fiÌ ±Ë_√˛_Ï◊ À‚Ì √¥ »ı.”
≠¿flHÎ-4
157
⁄˛õ«›˝ »ı; ±fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ±‰÷Îfl ◊›˘ »ı ÷ı ÷˘ ‹Ò‚ ±iÎÎfifi˘ fiΠ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ◊›˘ »ı, ÷ı ±fiı¿ ≠¿Îfl◊Ì Œıfl‰Ìfiı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω‰Âı. ÷ı ‹Ò‚ ±iÎÎfi Â_, hÎHÎ ÿıË◊Ì …\ÿ_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ fi Á‹…ı fiı ¤„@÷ ¿flı, ±ı … »ı. fiı ±Î ‰Î÷ ¿fl˘Õ …L‹ ‘›ı˝ ’HÎ Á‹Ω› fiÏË, ‹˘ÀÎ ÁΑ Á‹Ω‰ı I›Îflı Á‹Ω›. (84) ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ±‰√HÎ fiÏË Ë˘› fiı ¿Î_¥ ÿ˘Ê ËÂı ÷˘ ÷ıfiÌ ¤√‰Îfifiı ÏŒ¿fl »ı, ’HÎ ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ±‰√HÎ ËÂı ÷ıfi_ ÷˘ ’Î’ ‰Ø·ı’ ◊ÎÂı. (85) ±Î√‚ ‘˘‚¿Î, ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ¿Â_›ı Ωı‰_ fiÏË; fiı …ı Ωı‰Îfi_ »ı, ’Ò…‰Îfi_ »ı, Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ¤ı√_ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiÎ Á΋_ Ωı¥ flˢ. ’HÎ ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ÷ı‰Ì fi◊Ì. fiı ⁄‘Λ ±ı‹ ¿Ëı »ı …ı, √˘’΂ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿıË ‹Ò¿Ì √›Î. ˉı ¿ıfiÌ ’ÎÁı …¥±ı ? ’HÎ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë … ‹˘ÀÎ Ë÷Î ÷ı ÿıË ‹Ò@›Î ’»Ì …HÎÎHÎÎ. fiı ±Î’HÎfiı ⁄Ë … ·Î¤ ◊›˘ »ı, ÷ıfi˘ ‹ÏË‹Î ⁄˛õÎfiÎ ¿S’ Á‘Ì ¿Ë̱ı ÷˘’HÎ ’Îfl ±Î‰ı fiÏË fiı fi Á‹Ω› ÷˘ ¬˘Àu ’HÎ ⁄Ë »ı, ÷ıfi˘ ’HÎ ⁄˛õÎfiÎ ¿S’ Á‘Ì ¿Ëı÷Î_ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ≠‹ÎHÎı ≠√À V‰w’ ±˘‚¬‰ÎfiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷_ ¿flÌ. (86) ‘˘‚¿Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “‹ËÎflÎ…fiÎ ‹‚ı·Î ÿıË ‹Ò¿Ì ÿıÂı ÷ı ’»Ì ¿˘¥¿ ‹@÷fiı ÿıË ‘flΉÂı ÷ı ’HÎ ±Î Á_≠ÿΛ‹Î_ … ÿıË ‘flΉÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰˘ © Á_≠ÿΛ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì.” (87) ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “Ëη ‹ËÎflÎ… ≠√À »ı ÷ı‹ … iÎÎfi ±Î’ı »ı, ÷ı‹ … Ïfi›‹‹Î_ flάı »ı, ÷ı‹ … ‘‹˝ ’‚Ήı »ı, ÷ı‹ … μ’ÿı ±Î’ı »ı.” (88) ‰fl÷η‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±ıfiÎ ◊¥fiı ±ıfiı ∞‰ Á˘Ó’Ì ÿı‰˘, ±ıÀ·ı ⁄‘_› ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. ±fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ‹ËÎflÎ… ±Î‹ fiı ±Î‹ μkÎflÎÿı ‹¬Îflω_ÿı ⁄ıÃÎ »ı,” ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ’√fiÎ ±_√ÒÃÎ◊Ì ÷ı Ï¬Π’›Ù÷ ËÎ◊fiÌ ±Î_√‚̱ı ¿flÌfiı ⁄÷ÎT›_. (89) …ı …ı ·A›_ ÷ı ‰Î_E›_ fiÏË, ÷˘ ÷ı ·A›_ ÷ı fi ·A›_; fiı ¿ÿÎÏ’ ‰Î_E›_ ’HÎ ÷ı‹Î_ Âfl÷ fi flάÌ, ÷˘ ÷ı ‰Î_E›_ ÷ı fi ‰Î_E›_. fiı ¿ÿÎÏ’ Âfl÷ flÎ¬Ì ’HÎ ÷ı‹ ¿fl‰Îfiı ‹Î√ı˝ fi «·Î›, ÷˘’HÎ Â_ ? ‹ÎÀı fl…, ÷‹ fi ˢ› fiı Ák‰fiÌ ≠T≤ÏkÎ
158
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ˢ› I›Îflı „V◊fl ◊¥fiı „V◊fl ‹fiı ‰Î_«Ìfiı ‹fifi˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘, ÷˘ ÷ı Á‹ÎÁ ¿flı. ÷ı ‹fifiÎ ÷’ÎÁfi_ ¿èÎ_ »ı …ı, ÂOÿ Á‰ı˝ …\ÿÎ …\ÿÎ ’˘÷ÎfiÎ μfl‹Î_ ·ı‰Î fiı ÷’ÎÁ‰Î; fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı fiÏË, ÷ıfi˘ ÷’ÎÁ ¿flÌfiı ±ı‹ … ¿fl‰_. (90) …ı‹ ¿˘¥¿fiÎ CÎfl‹Î_ Ï«_÷΋ÏHÎ ÿÎÀÌ Ë˘› ’HÎ ÷ı ¬˘ÿÌfiı ¿Îœı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿÏflƒÌ flËı »ı, ÷ı‹ ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Îfi_ iÎÎfi »ı. (91) F›Îflı F›Îflı ¿Î‹ÎÏÿ¿ ±Î‰ı I›Îflı I›Îflı μ’ıZÎÎ ¿fl‰Ì, ¿Ëı÷Î_ ±ıfiÎ Á_¿S’ ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ì∞ Ïø›Î‹Î_ ≠‰÷˝‰_, ±ıÀ·ı ÷ı Á_¿S’fi_ Ωıfl «Î·ı fiÏË. ÷ı‹Î_ ÿˆI›fi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ‰Øı ¿flÌfiı fi ‹Ò±˘ fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ÷ı◊Ì ÿÏfl›ÎfiÎ ŒÌHÎı ≠Ë˚·Îÿı ‹Î›˘˝ I›Îflı ‹Ò±˘,1 ÷ı‹ ÷ı ¿Î‹ÎÏÿ¿fiÎ Á_¿S’ À΂‰ÎfiÎ μ’Λ ’HÎ ¿èÎÎ »ı, ’HÎ ÷ı Á‰ı˝ μ’Λ ¿fl÷Î_ ÷ı Á‹ı ⁄Ì∞ ¿˘¥¿ Ïø›Î‹Î_ ‹_Õ‰_. ÷ı◊Ì ±˘S›˘ Á_¿S’ À‚Ì Ω›. (92) ≠◊‹ ÁΑfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ’Òv_ iÎÎfi fi ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì Á¬ ’HÎ fi ±Î‰ı. ÷ı μ’fl ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, …ı‹ ◊˘Õ˘ ‰flÁÎÿ ◊Λ fiı fiÿÌ‹Î_ fi‰_-…^fi_ ’ÎHÎÌ ¤ı‚_ ◊Λ ÷ı ‹Ò‚√_ ⁄√Õı. ’»Ì CÎH΢ ‰flÁÎÿ ◊Λ I›Îflı Á‰ı˝ fi‰_ ’ÎHÎÌ ◊Λ; ÷ı‹ ’Ïfl’ÒHν iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á¬ ◊Λ. (93) ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Ëı·_ ¿èÎ_ …ı, F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ’vÊ ‹fiÎÂı I›Î_ Á‘Ì VhÎÌ ΩıÂı fiı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı VhÎÌ ‹fiÎÂı I›Î_ Á‘Ì ’vÊ ΩıÂı, ÷ı √˘·˘¿ Á‘Ì ΩıÂı. ‹ÎÀı ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ±ı ÏÁ©Î_÷ »ı. (94) ’Ò÷˝¿‹˝2 »ı ±ı Á‰ı˝ ±ÂÎ_Ï÷¿Ú÷ »ı fiı ¿◊ΉÎ÷ν‹Î_ … Á¬ »ı. ⁄ÌΩ_ 1.
2.
¤Î√‰÷‹Î_ ‹Ò‚ ¿◊Î ±Î ≠‹ÎHÎı »ı — Á‹ƒ‹_◊fi ’»Ì ◊›ı·Î ÿı‰ÎÁfl Á_√˛Î‹‹Î_ fi‹Ï« fiı ≥Lƒ ‰E«ı C΋ÎÁÎHÎ ›© ◊›_. ≥Lƒı ‰Ø ŒıÓ@›_ ’HÎ fi‹Ï«fiı «Î‹ÕÌ ’fl μ…flÕ˘ ’HÎ ’Õu˘ fiËŸ ! ±Î◊Ì, ÷ıfiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı …ı ‰Ø◊Ì ‹ıÓ ’‰˝÷˘ ¤ıÿı·Î ±ı … ‰Ø ±Î ÷E» fi‹Ï« ’fl ¿ı‹ ¿Â_ … ¿flÌ Â@›_ fiËŸ ! ⁄flÎ⁄fl ±ı … ‰¬÷ı ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı fi‹Ï«fiı ‹Îv_ ‰flÿÎfi »ı ÷ı◊Ì ÁÒ¿Î◊Ì ¿ı ¤ÌfiÎ◊Ì ÷ı ‹flÂı fiËŸ, ÷ı◊Ì ⁄ÌΩı μ’Λ ¢‘. “÷Î_ ÿˆ‰Ÿ Ï√fl‹Î¿H›˝ ‹CΉÎfi˚ ÁÁ‹ÎÏË÷— – K›Î›fi˚ Œıfi‹◊Î’U›ÿ˚ μ’Λ‹¤›ÎI‹¿‹˚ ––” ≥Lƒı ω«Îfl ¿›˘˝ fiı Á‹ƒfiÎ ŒÌHÎ ÷ıfiÌ fi…fl‹Î_ ±ÎT›Î_. ÷ı fi‹Ï« ’fl ŒıÓ@›Î_ fiı ÷ıfi_ ‹V÷¿ »ıÿÎ¥ √›_ ! (8/11/37-40) lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷fiÌ ±Î ¿◊΋Î_ V‰Î‹Ì±ı ¿H΢˝’¿Hν ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˛Ë˚·Îÿfi_ ’ÎhÎ ’˛›˘F›_ »ı. …fi÷ÎfiÎ ·Î¤Î◊ı˝ ¿>‰Î-÷‚Ή ¬˘ÿΉ‰Î_, flV÷Î ⁄fiΉ‰Î ±ÎÏÿ ¿Î›˝.
≠¿flHÎ-4
159
Á‰˝ ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ CÎHÎÎ »ı, …ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı ÷ı‹Î_ ÷ˆ›Îfl »ı fiı ¿fl‰Îfi_ ÷˘ K›Îfi »ı fiı ±ı‹Î_ … Á¬ »ı. ±ı ‰Î÷ı ±À¿ı, ’HÎ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. ÏfiƒÎ fiı VhÎÌ ⁄flÎ⁄fl ¿èÎÎ_ »ı. (95) ±ÎI›_Ï÷¿ ≠·› …ı iÎÎfi≠·›1 I›Î_ Á‘Ì Á‹…‰Îfi_ »ı fiı iÎÎfi≠·› …ıHÎı ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı ÁÎ◊ı ΩıÕΛ I›Îflı ◊Λ. (96) ‹_Ïÿfl »ı ÷ı Á˘fiÎfiÎ_ ◊Λ ¿ı ÿıËı Á¿Î¥ Ω›, ±ı ±ÎÏÿ¿ √‹ı ÷ıÀ·Î_ ÁΑfi ¿fl˘, ’HÎ Ë_ …ı‰˘ »\_ ÷ı‰˘ ΩHÎı I›Îflı flÎ∞ ◊Ι »\_, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı. (97) ’˘÷Îfiı ∞‰w’ ‹Îfiı ÷ı‹Î_ ÷˘ ÿ˘Ê flèÎÎ »ı fiı ±ZÎflw’ ‹Îfiı ÷˘ ÷ı‹Î_ ÿ˘Ê … fiËŸ. fiı ±ZÎfl‹Î_ Ω‰_ »ı ±ı‹ flËı »ı, ’HÎ ±ZÎfl ’˘÷Îfiı ‹Îfiı I›Îflı Ω‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? (98) ±Î’H΢ …L‹ ⁄ı ‰Î÷ ÁΑ‰Î ÁÎv ◊›˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ±ZÎflw’ ◊Ή_, ±ı‹Î_ ÿıË ±_÷flΛw’ »ı; fiı ⁄Ì…\_ ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉ_, ÷ı‹Î_ Á_√ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛw’ »ı. ±ı ⁄ı ¬˘À À΂‰Ì. (99) ’˘÷΋Î_ …ı …ı √HΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÿı¬ÎÕı ÷ı ¿ÏfiWÃ, fiı …ı ÿı¬ÎÕı fiËŸ fiı œÎ_¿ı fiËŸ ÷ı ‹K›‹, fiı …ı œÎ_¿Ì flάı »ı ÷ı μk΋ ’vÊ »ı. fiı ‹˘ÀΠˢ› ÷ı ±Î’HÎÎ ÃıflΉ2 fiı ±Î’HÎÌ vÏ« ±fiÁÎflı ≠Ï÷’Îÿfi ¿flı. (100) ±ı¿ ÷˘ ’Ï÷fi˘ √¤˝ fiı ±ı¿ ÷˘ ’fl’vÊfi˘ √¤˝, ÷ı‹Î_ Œıfl »ı ÷ı‹ ¤√‰Îfifi_ ⁄‚ fiı ÁΑfifi_ ⁄‚ ÷ı‹Î_ ¤ıÿ »ı ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı. (101) ÂÎVhÎ »ı ÷ı ¿Î›˝ »ı fiı ‹˘ÀÎ »ı ÷ı ¿ÎflHÎ »ı. (102) Ïfifl_÷fl ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ fiı ’λ\_ ‰‚Ìfiı Ωı‰_ …ı, ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı fiı Ë_ Â_ ¿fl‰Îfiı ±ÎT›˘ »\_ fiı Â_ ◊Λ »ı ? (103) vÏ«‰Î‚Î ’Î_« ¤ı√Πˢ› ¿ı ⁄ı ¤ı√Πˢ›, ÷˘’HÎ ·Î¬ - ¿fl˘Õ ¤ı√Î »Ì±ı, fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ¤ı√Πˢ› ÷˘’HÎ ±ı¿·Î »Ì±ı. (104) ‹˘ÀÎfi˘ Á_√ ¿flı ÷˘ K›Îfi-¤…fifiı CÎÁÎfl˘ ±Î‰ı fiı K›Îfi-¤…fi ¿flı ÷˘ Á_√‹Î_ CÎÁÎfl˘ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “Á_√ 1. 2.
≠¿ÚÏ÷’vÊ◊Ì ’fl iÎÎfi(±ZÎfl⁄˛õ)‹Î_ „V◊Ï÷ ◊Λ, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷’vÊfi_ ¿Î›˝ ¿Î_¥ fi…fl‹Î_ fi ±Î‰ı. (…\±˘ — ‰«. √.≠. 24) Ïfiç›.
160
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿fl‰˘; Á_√ ◊ÎÂı ÷ı‹Î_◊Ì Ï‰Ê› À‚‰ÎfiÎ »ı, ’HÎ Á_√ ωfiΠωʛ ¿ı‹ À‚Âı ?” (105) ωʛ fi ¤˘√‰ı ÷˘ Ï«_÷‰fi ◊Λ, fiı ⁄Ë ⁄‚ ◊Λ ÷˘ ¤˘√‰‰_ ’HÎ ±_÷ı fi ¤˘√‰‰_ fiı ‹Ò¿‰_ ±ı … ÏÁ©Î_÷ »ı. (106) ‹˘ÀÎ ÁÎ◊ı ∞‰ ΩıÕı I›Îflı ÿ˘Ê À‚Ì Ω› »ı fiı ÷ıfiÎ √HÎ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ ºWÀÎ_÷ …ı‹ ¿Î«fiı ÁÒ›˝ Á΋˘ flάı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ÿı‰÷Î ◊Λ »ı.1 (107) ±Î’HÎfiı ‹ËÎflÎ… ‹Y›Î ÷ı ±Î’HÎı ±ZÎflw’ ‹Îfi‰_, ’HÎ ÿıË Ë_ fiÏË. fiı ωʛ ’flΤ‰ ¿flı ±ı ÷˘ ÿıËfi˘ flÎË … »ı, ÷˘’HÎ ±ZÎfl ‹Îfi‰_. (108) ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› »ı ’HÎ Ωı ¿˘¥¿ ‹_Ïÿfl ±Î_«¿Ì ·Ì›ı fiı ¤√‰Îfi ¿Î_¥ ÁËΛ fi ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fi˘ Ïfiç› À‚Ì Ω› fiı ºœ Ïfi盉΂Îfiı ÷˘ Á‰˝ À‚Ì Ω› ’HÎ Á_› ◊Λ fiÏË. (109) Á‰˘˝’flÌ iÎÎfifiı ‹÷ı ÷˘ ±Î ·˘¿ fiı ±Î ·˘¿fi˘ T›‰ËÎfl ±ı ¿Î_¥ fi◊Ì, ±Î ·˘¿ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îflı ±_÷flΛ2 ¿flı »ı. (110) ÂËıflfi_ Áı‰fi, ¤_ÕÎfl, ¿˘ÃÎfl, wÏ’›Î, ±Ï‘¿Îfl ±ı ±ÎÏÿ ∞‰fiı ⁄√ÎÕ‰ÎfiÎ Ëı÷ »ı. (111) ‹˘ÀÎfi_ Áı‰fi ±ı¿ ‰flÁ ¿›Ù ˢ› ÷˘’HÎ ÷ıfiÌ ‹˘ÀÎ ¬⁄fl ·Ì›ı »ı. …ı‹ ±ÎvÏHÎ,3 μ’‹L›4 ¿>‰Î‹Î_ ’ÕÌ √›Î Ë÷Î I›Îflı ÷ıfiÎ √v ¬˘‚÷Î_ ¬˘‚÷Î_ I›Î_ √›Î ÷ı‹. (112) ±ˆr›˝ ÷˘ ÿˆI›‹Î_ ’HÎ »ı, M≤J‰Ìfi_ ÀÌ’HÎ_ ‰Î‚Ìfiı ·¥ √›˘. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ‹Î· fi ‹Îfi‰˘. (113) 1. 2. 3.
4.
Ï⁄·˘flÌ ¿Î«fiı ÁÒ›˝ Á΋ı flά‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ Ï¿flH΢ ±ı¿hÎ ◊÷Î_ ±ı¿ … Ï¿flH΋Î_ ⁄‘Ì √fl‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ »ı. fiÌ«ı w ¿ı »ÎHÎ_ ‹Ò¿‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ ±Î√ ·Î√ı »ı. ωCfi. ‘˙Q› ∑ÏÊfi˘ ÏÂW›. @›Îfl΋Î_ ‰flÁÎÿfi_ ’ÎHÎÌ ¤flÎ÷Î ’΂˘ ÷ÒÀ<_ ÷ÒÀ<_ ◊¥ √›˘. I›Îflı ±Î ±ÎvÏHÎ ÿıËfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ±ÎÕ˘ ÁÒ¥ √›˘ Ë÷˘. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ¢‘÷Î_ ‹‚Ì ±ÎT›˘. √v ÷ıfiÎ ’fl ≠ÁLfi ◊›Î. ‘˙Q›fi˘ ⁄ÌΩı ÏÂW›. ÷ıfiı √Λ˘ «flΉ‰Î ‹Ò¿ı·˘. ’HÎ CÎÌ-ÿÒ‘ ‰√ıflı ¬Î‰Î_ ⁄_‘ ¿flΉı·Î_. ±ı¿ ‰Îfl ¤Ò¬ ·Î√÷Î_ ±Î¿ÕÎfi_ ÿÒ‘ ÷ıHÎı ’Ì‘_ fiı ±Î_¬˘‹Î_ ÷ı ’Õu_ ÷ı◊Ì ±_‘ ◊›˘. «Î·÷Î ¿>‰Î‹Î_ ’Õu˘. √v±ı ÷ıfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’Ì.
≠¿flHÎ-4
161
⁄ı ≠¿Îflfi_ Á¬ »ı ÷ı ±ı¿ ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı ÁϬ›Î fiı ±ı¿ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ K›Îfiı ¿flÌfiı ÁϬ›Î »ı. fiı ÁÎ_A› fiı ›˘√ ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ˢ› ÷˘ Á¬Ì ◊Λ »ı. (114) ·ÎՉΠ…‹‰Î fiı ’÷flΉ‚_ …ı ÿıË ÷ı fiÎ¬Ì ÿı‰_. (115) ¬flı¬flÌ ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfiı ¿˘”¿ fi¿˝fiÎ ¿<_Õ‹Î_ fiάı ÷˘ I›Î_ ’HÎ ±Îfi_ÿ flËı; ¿ı‹ …ı, …\±˘fiı, ±Î ÿıË »ı ÷ı ’HÎ fi¿˝fi˘ ¿<_Õ … »ı. ÷˘’HÎ ∞‰ ÷ı‹Î_ «˘ÓÀu˘ »ı. (116) Á˘ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› fiı ±ı¿ ÿ˘¿Õ˘1 ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ ÷ı √HÎ÷Ì‹Î_ fiÏË. ÷ı‹ ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ÷ıfiı ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ √HÎ÷Ì fi flËı. (117) iÎÎfi ÷˘ ÏfiT≤Ïk΋Î_ ◊Λ, ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á fi‰v_ flËı‰Î› fiÏË, ÷ı ÁÎv ≠T≤Ïk΋Î_ ΩıÕ̱ı »Ì±ı, fiÌ¿fl ÿıËÎϤ‹ÎfiÌ ◊¥ …‰Î›. (118) ¿ıÀ·Î¿fiı ‹fi fl‹ÎÕı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹fifiı fl‹ÎÕı »ı. ±Î ‰Î÷ ÏfiI›ı ω«Îfl‰Î …ı‰Ì »ı. (119) ‰ÎÁfiΉ΂˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ω› ¿ı fi Ω› ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ‹ËÎflÎ…ı ¿›˘˝ …ı, “·Ì‹Õı ¨«Ì ‰V÷ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷ıfiı …ı »˘Õ‰Îfi˘ ÿÎ¬Õ˘ ¿fl÷˘ ˢ›, fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı fi »^Àı ÷˘ ÷ıfiı ⁄ÌΩı »˘ÕÌ ±Î’ı; ÷ı‹ ‰ÎÁfiÎ À΂‰ÎfiÎ μ’Λ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÁËΛ ¿flı »ı.” (120) ¤√‰Îfifi_ Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? I›Îflı ⁄˘S›Î …ı, “±ıfiı ωʛ ±K‘fl flÎ¬Ì ‹Ò¿ı »ı.” (121) ¤√‰Îfi ‹‚‰Î ¿ÃHÎ »ı, ÷ı‹ … ±Î ÁΑ ‹‚‰Î ¿ÃHÎ »ı, ÷ı‹ ωʛ ‹Ò¿‰Î ’HÎ ¿ÃHÎ »ı. (122) ‰flÁÎÿ Á¬ÿÎ›Ì »ı ’HÎ …ıfiÎ CÎfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flΛ ÷ıfiı ÿ—¬¿Îfl¿ »ı, fiı ¿Î‚w’ »ı; fiı ‹˘ÀÎ ∞‰fiı Á¬w’ »ı ÷ı‹ {ÌHÎÎ ∞‰fiı ÿ—¬w’ »ı. (123) Á_√fi˘ ¤ıÿ ±ı‹ »ı …ı, Á˘ …L‹ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ±Î… ◊Λ ±fiı ±Î …L‹ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ Á˘ …L‹ ‘fl‰Î ’Õı; ±ı ⁄ı ¤ıÿ »ı. I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ·Î¿Õ<_ fiı ’ÎH΢ ±ı¿⁄ÌΩfiı ÷Îflı fiı 1.
wÏ’›Îfi˘ Á˘‹˘ ¤Î√.
162
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
⁄ÕÎÕı.1 (124) Ëflı¿ ‰Î÷‹Î_, ⁄˘·‰Î‹Î_, Ïø›Î‹Î_ ÁÒ{Ì ±Î‰ı, ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ıflHÎÎ ±ı‹ Á‹…‰_. (125) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝, ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ±ı hÎHÎ ‰Î÷‹Î_ … ‹Î· »ı, ±ı‰˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. fiı iÎÎfi, ‰ˆflÎB› fiı ‘‹˝, ÷ı ÷˘ …ı‹ ¿˘ÿ΂Ì, ’ΉÕÎ, ÿÎ÷flÕÎ_ ÷ıfiı Ãı¿ÎHÎı »ı. (126) ¤√‰Îfi ±_‘Îfl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı I›Îflı ±Î’HÎı ÷ı…ı ¤√‰Îfifi_ ÿ½fi ◊Λ, ÷˘’HÎ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı Á‰ı˝ ±ıfi_ ±Î’ı· ‹fiı »ı, I›Îflı ±ıfi_ fi΋ Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰Î÷ Á‹…‰Ì. (127) ¤√‰Îfifiı fl˘À·Î ÿı‰Î ËÂı ÷˘ ±Î¿Î‹Î_◊Ì ÿıÂı, fiÏË ÿı‰Î ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_◊Ì ’HÎ ⁄‚Ì ΩÂı. (128) ÷fl√΂˘2 ‰ı ¿Îœı »ı ÷ıfiı ‹Ò¬˝ »ı ÷ı VhÎÌ ÿı¬ı »ı fiı …ı ÕÎè΢ »ı ÷ı ’vÊ ÿı¬ı »ı, ±ı‹ …√÷ ¬˘À<_ »ı. (129) Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ÁÎ◊ı Ëı÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‘yı ‹ÎflÌfiı ·¥ Ω› »ı, ÷ı ÷˘ Á‰ÎÁÏfi¿fiı ¿ı‹ …HÎΛ …ı, ‹Îflı Ëı÷ ◊›_ »ı ? I›Îflı ⁄˘S›Î …ı, “±ıfiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ±◊‰Î ≠ÎflO‘‰Âı ¿flÌfiı »ıÀ<_ flËı‰_ ’Õı, ÷˘’HÎ ÷ıfiı ’ÎÁı flèÎÎfiÌ ÷ÎH› flèÎÎ ¿flı, fiı ‘yÎ ÷ı Â_ ? ÷˘ ±ıfiΠωʛfi_ ±fiı¿ ≠¿Îfl◊Ì ¬_Õfi ¿flÌ fiάı.” (130) ÂÎ_÷fiı ωÊı ¿Î‹ fiı ±Ï¤‹Îfi flËı »ı ±fiı ±Î¿‚Îfiı ωÊı ‹Îfi flËı »ı. (131) ‰«fiÎQ≤÷ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ‹Î_ ‹Î· ‹fiΛ »ı ±ı ‹˘Ë ΩHΉ˘. (132) ¤√‰Îfi ‹‚ı ÷˘’HÎ ¿Î_¥¿ ¿Áfl flËÌ Ω›, ’HÎ ±Î ÁΑ ‹‚ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Áfl flËı‰Î ÿı fiÏË. (133) ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÿ˘Ê »ı ÷ı …ı‹ …ı‹ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ı˝ ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘‚Î ’Õı, ’HÎ ⁄Ì…w’ı ÷˘ flËı; ÷ı ‹˘ÀÎfiÌ ºÏWÀ ◊Λ I›Îflı ÷ı ⁄Ì… fiΠ’΋ı »ı. fiı ‹˘ÀÎfiÌ ºÏWÀ ’HÎ √HÎ◊Ì fiı Áı‰Î‹Î_◊Ì ◊Λ »ı. (134) 1. 2.
·Î¿ÕÎfiı ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄_‘Λı·˘ ’ÎH΢-’J◊fl ’HÎ ÷flı »ı. ’J◊flfiı ⁄Õ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄_‘Λı·Ì ‰V÷fiı ’HÎ ⁄ÕÎÕı »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ ‰ıÊ ‘flÌ ¬ı· ¿flfiÎfl fiÀ.
≠¿flHÎ-4
163
‹ËÎflÎ…ı ‰ÎÁfiÎ À΂‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı ¿‹Ïfi±ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ‹Y›Î »˘ fiı ˉı ‰ÎÁfiÎfi˘ ¢ ¤Îfl »ı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î — “Ë_ ‹Y›˘ »\_ ÷ı ÷‹ÎflÌ flZÎÎ ÷˘ ¿flÌÂ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‰ÎÁfiÎ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ŒÕ¿˘1 ‹ÀÂı fiÏË, ‹ÎÀı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊Ή_.” I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ — “…ı‹ ¿˘¥ ’vÊ ÁÒ÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiÎ μ’fl Á’˝ «Õı, ’»Ì ⁄ÌΩı ’vÊ Ë˘› ÷ı ÷ıfiÌ flZÎÎ ¿flı, ’HÎ ±˘S›Î ÁÒfiÎflfiı ŒÕ¿˘ ’Õı ¬fl˘; ÷ı‹ ÷‹ÎflÌ flZÎÎ ÷˘ Ë_ ¿flÌ ’HÎ ‰ÎÁfiÎ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ŒÕ¿˘ ‹ÀÂı fiÏË, ‹ÎÀı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ flËı‰_.” (135) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î; ÷ı‹Î_◊Ì ∞‰ ⁄˛õw’ ◊¥ Ω›, fiı ±ı‹Î_ ÿÎ¬Õ˘ ¿Î_¥ ’HÎ fi ‹‚ı, ±ı‹ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ’HÎ Œ·ÎH΢ ±Î‰˘ fiı Œ·ÎH΢ ±Î‰˘, ±ı‹ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ ÿ˘Ê fi ¿Ëı‰Î fiı ÷ıfi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? fiı ¿˘¥fiı fiÏË Á‹Ω÷_ ˢ› ÷˘ ‰‚Ì ±Î√‚ Á‹ΩÂı; ÷ıfiÌ ÂÌ μ÷Ή‚ »ı ? fiı @›Î_ ¤Î√Ì Ω› ±ı‹ »ı ? ’HÎ ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê fi ¿Ëı‰Î. ÷ı‹Î_ ·‰Î fiı ⁄ÎÿÂÎËfiÌ ÿÎœÌfi_ ºWÀÎ_÷2 ÿÌ‘_, ÷ı ‹A› ‹Î◊ı ·ı‰_. (136) V‰Î‹Ì±ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ÿıË Ë˘› ÷ı ωʛ ÷˘ ¤˘√‰‰Î ’Õı, ’HÎ ±fiÎÿfl◊Ì ¤˘√‰‰Î, ±Îÿfl◊Ì ¤˘√‰‰Î fiÏË. fiı Ëη ÷˘ …ı‹ ‹ËÎflÎ… ≠√À ⁄ıÃΠˢ› fiı …ı‰˘ Á‹ÎÁ ◊Λ fiı …ı‰_ ¤…fi ◊Λ ÷ı‹ … Á‹ÎÁ ◊Λ »ı fiı ¤…fi ◊Λ »ı.” (137) √΋ fl˘ËÌÂ΂΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¤√‰Îfifi_ ‹ÎËÎIQ› ˢ› fiı ÁΑfi˘ Á_√ ˢ› ÷˘ ωʛ‹Î_ ·ı‰Î› fiÏË fiı ÷ıfiı ±˘‚_√Ì ÷˘ Ω›, ’HÎ ÁÎ_A›ı ¿flÌfiı ÏfiÊı‘ ¿›Î˝ ωfiÎ ‹Ò‚‹Î_◊Ì fiΠ’΋ı fiÏË.” (138) …ı ‰¬÷ı V‰Î‹Ì ≠ë-μkÎfl ¿flΉ÷Î ÷ı ‰¬÷‹Î_ V‰Î‹Ì±ı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı· ‰Î÷ — “‹˘ÀÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ‹‚ı·Î »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ‰«fi‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ¤ÌÕ˘ ¬‹ı »ı, ¤√‰Îfi ±ıfiı ‰Â »ı, ¤√‰Îfi ±ı ¿Ëı ±ı‹ ¿flı »ı, ¤√‰Îfi ±ı ¿Ëı ±ı‹ Œflı »ı, ¤√‰Îfifiı ±ıHÎı ∞I›Î »ı, ¤√‰ÎfifiÎ 1. 2.
ŒŒÕÎÀ, ¤›, ‘˛ΩflÌ. ·‰˘ ⁄ÎÿÂÎËfi˘ ¿Îfl¤ÎflÌ Ë÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ÷ıfiı ⁄ÎÿÂÎËı “÷ıfiÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıμfiÌ ÿÎœÌfiı ±Î√ ·Î√ı ÷˘ ¿˘fiÌ ’Ëı·Î ±˘·‰ı ?” ±ı‰_ ’Ò»u_ I›Îflı ·‰Î±ı ¿èÎ_ — “…ËÎ_’fiÎË ! ’Ëı·Î ‹ÎflÌ ÿÎœÌfiı ⁄ı ·Áfl¿Î ‹ÎflÌ ·™ ’»Ì ÷‹ÎflÌ...”
164
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±Ï¤≠ΛfiÎ ΩHÎfiÎflÎ »ı, ‹˘ZÎfiÎ ÿÎ÷Î »ı, ±ıfiı ÿ½fiı ¤√‰Îfifi_ ÿ½fi ◊›_, ±ıfiı ’ÒF›ı ¤√‰Îfi ’ÒΩ¥ flèÎÎ, √¤˝‰ÎÁ, …‹’flÌ fiı «˘flÎÂÌ◊Ì ±ı ‹¿Î‰ı »ı fiı ωËÿ …ı ¤√‰Îfifi_ ±ZÎfl‘΋ ÷ıfiı ’‹ÎÕı »ı fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑQ›˝’HÎÎfiı ’‹ÎÕı »ı, ±ı‰Î ±ı ‹˘ÀÎ »ı. ±ıfiΠωfiÎ ¤√‰Îfifiı «Î·÷_ fi◊Ì, ±ıfiÎ_ ÿ½fiı ’_« ‹ËÎ’Î’ ⁄‚Ì Ω› »ı. ±ıfiÌ ≥„Lƒ›_fiÌ Ïø›Î±ı ¿flÌfiı ⁄˛õÎ_Õ Á«ı÷fi ◊Λ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ◊fl◊fl ¿_’ı »ı; …ı‹ ÿıËfiı ’ÒF›ı ∞‰ ’ÒΩ¥ flè΢, ÷ı‹ ±Î ÁΑfiı ’ÒF›ı ¤√‰Îfi ’ÒΩ¥ flèÎÎ, ±ı ±LfiÿÎ÷Î »ı; ±_÷›Î˝‹Ì »ı, Á‰˝iÎ »ı, ±ıfi_ ¿›Ù ◊Λ »ı, fiı ±ı ‹fiW› …ı‰Î ÿı¬Î› »ı ’HÎ ‹fiW› …ı‰Î fi◊Ì, ¤√‰Îfi ±ıfiÎ ¤ı‚Î flèÎÎ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ‘΋fiı ’‹ÎÕı »ı, ¿÷ν ◊¿Î ±¿÷ν »ı, T≤ZÎfiÌ ’ıÃı ±ıfi˘ ÿıË ’flfiı ±◊ı˝ »ı, Á_÷fiÎ_ ·ZÎHÎ ¿èÎÎ_ »ı ±ı‰Î »ı, “¿Î‹Ì·, ¿Î⁄Ì·, Á⁄ ËLfifl ÷ıflı ËÎ◊” ±ı‰Î »ı.” ±Î ≠¿Îflı ‹ÏË‹Î Á‹…‰˘ ¿è΢ »ı. (139) ±◊ ‹ÏË‹ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ·A›Î_ »ı — Ïø›Î‹Î_ ⁄_‘ΉΠfi Ïÿ›ı, ≠¤ ÷◊Î ¿◊ΉÎ÷ν ‹A› flάı »ı, ÏfiflοÎfl ¿Ëı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ ‹˘À<_ ’Î’ fiÏË ±ı‹ ¿èÎ_. ‹ËÎflÎ…fiı «Îfl ≠ë ’»ÎT›Î, ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ‰Î÷_ ¿fl‰Îfi_ ‹A› ¿èÎ_, Á‰˝ ‘΋fiÎ ‹@÷ ÁÎ◊ı ≠ë-μkÎfl ¿›Î˝ ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±‹fiı ∞I›Î fiÏË. ±‹ı ¿èÎ_ …ı, ¤√‰ÎfifiÎ CÎfl‹Î_ ±_‘Îv_ ¿ı‹ »ı ? ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ… ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ’_«‰Ì ‰Îfl ‹Y›Î, ‹ËÎflÎ… ’λı ’√ı ±Î√‚ «Î·÷Î, ÁÎHÎÁÌ‹Î_ ·˘œ<_ {ηı ±ı‹ ±Î ÁΑ ‹ÒÏ÷˝ flάı »ı ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_. ‹ËÎflÎ…ı ±‹fiı flÎΩ Ãıfl‰Ìfiı hÎHÎ ¿Î‹ÿÎfl ÃıflT›Î — √˘’΂ V‰Î‹Ì, ±¬_ÕÎfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ fiı ’fl‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ±ı hÎHÎ ÷‹ÎflÎ ¿Î‹ÿÎfl ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ±‹fiı ¿èÎ_. ’_«Î‚΋Î_ ‹ËÎflÎ…ı ±‹fiı Ï÷·¿ ¿flÌfiı Á‰˝fiı ÿı¬ÎÕuÎ. ⁄˛õ‹˘Ë˘·‹Î_ ‹˘Àıfl˘ Ë_ »\_, ±ı‹ ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±‹ı ¿èÎ_. fiı Áÿ˚√vfi˘ À_À˘ «Ò_J›˘, …^fiÎ√œ fiı √œÕÎfiÎ ÿıÂfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌfiÌ ÷¿flÎflfiÎ μkÎfl‹Î_ ¿èÎ_ …ı, ÷‹Îflı ±‹flı·Ì Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ …^fiÎ√œ Ω±˘ ±fiı ±‹ı √œÕı ±Î‰Ì±ı, ’»Ì ¿˘¥ ⁄˘S›Î fiËŸ; √˘’΂ V‰Î‹Ìfi_ iÎÎfi hÎHÎ ’ÎQ›Î1 fiı » ‹@÷ ◊›Î, ⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ Á˙fiı …^fiÎ√œ flËı‰_ ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ±‹ÎflÎ ¤ı‚Î …^fiÎ√œ ±Î‰ı ÷ıfiı Á˘ ‰Îfl ‹‚‰Îfi_ 1.
⁄η‹¿<LÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ω…›ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì.
≠¿flHÎ-4
165
‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_. Á˘ …L‹fiÌ ¿Áfl ±ı¿ …L‹ı À΂Â_, ±ı‹ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œfiÎ …‹Îfi ◊›Î. ¤√‰Îfi ◊¿Ì ¿Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı ¿Î‹ ±Î ÁΑ◊Ì ◊Λ »ı. √˘’΂ V‰Î‹Ì ¿Ëı — ˉı ‰Õ˘ÿflÎ ÁÎ‹Ì ºÏWÀ fi ˢ›, ˉı ÷˘ …^fiÎ√œ F›Î_ ‹ËÎflÎ…fi_ ±ZÎfl‘΋ …ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì I›Î_ ºÏWÀ ˢ›. ±ZÎfl‘΋ ±Î_ËŸ ‹ËÎflÎ… ‹Ò¿Ì √›Î »ı. ÁΑ ±˘‚¬‰ÎfiÌ CÎÎ_ÀÌ Ïfifl_÷fl ¿Ëı »ı, √˘’΂ V‰Î‹Ì hÎHÎ◊Ì ±˘‚¬Î›Î ±ı‹ ΩHΉ_, √˘’΂ V‰Î‹Ì …ı‰Î ÁΑ fi ±˘‚¬Î›; ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î …ıfiÎ◊Ì ◊fl◊fl ¿_’ı »ı ±ı‰Î ±Î Á_÷ »ı, …ı ‰Õı ±Î …@÷ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ fi ΩHÎı flı. ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ …ı, ÁΑ ÷˘ ’Î_« flά̱ı, ’»Ì ⁄ÁıÓ Á‘Ìfi_ ¿èÎ_. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î√‚ ±‹fiı ⁄ıÁΛν. ’vÊ˘k΋’HÎÎfi˘ Õ_¿˘ ⁄ıÁΛ˘˝, ∂fiΉ΂Îfiı ’vÊ˘k΋’HÎ_ Á‹…‰ÎfiÌ ‹Îfi÷Î ±‹ı ¿flΉÌ. ±¤ıÏÁ_Ë∞fiı √˘ÓÕ·fiÎ_ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ¿ËÌ fiı ’»Ì ËÎ ’ÎÕÌ. ¿Î‚ fiı À>_ÏÀ›_, ±ı ⁄ı‹Î_ À>_ÏÀ›_ ÃÌ¿ ±ı‹ ¿èÎ_. ’ÎH΢ ⁄ÒÕı »ı fiı ·Î¿Õ<_ ÷flı »ı ±ı‰_ ±Î‰Õı »ı. ¿ı‰Î ¿ı‰Îfiı ’Îfl ’ÎÕuÎ, …Õ¤fl÷ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ…ı ‘Î⁄‚˘ ±˘œÎÕu˘, ±fiÎÏÿ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ μ’ÎÁfiÎ »ı. ¿‹Ïfifiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “±ıfiÌ ÷˘ ±fiÎÏÿfiÌ ‹˘À’ »ı, ±ıfiÌ ±ÎÁfiı ¿flÌfiı ‹˘À’ fi◊Ì.” √˘’΂ V‰Î‹Ì ¿Ëı, ‹ÎflÌ ‹˘À’ ‹Ò‚ ±ZÎfl …ı √HÎÎ÷Ì÷ ÷ı ωfiÎ ⁄ÌΩ◊Ì fi ·ı‰Î›. ±‹ÎflÎ ‹ÏË‹Îfiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v ±˘‚¬Ì Â@›Î fi◊Ì ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ ±˘‚¬Î› ? ±ı‹ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿ÎÂÌfl΋fiı ‰Î÷ ¿flı·Ì. (140) ≥Ï÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ “flV÷ÎfiÌ ‰Î÷˘” ÷ı‹Î_ V‰w’ÏfiWÃÎfi_ ‹A›’b_ ¿èÎ_ ±ı fi΋ı «˘◊_ ≠¿flHÎ Á‹ÎM÷.
❦
166
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
≠¿flHÎ
5
‹ÏË‹Î ±fiı ¿Ú÷Î◊˝’b_
¤√‰Îfi ‹Y›Î ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ±ı »ı …ı, ΩHÎ’HÎÎw’ ÿfl‰Î…ı flËı‰_ ÷◊Î Á_√ ±˘‚¬‰˘ ÷◊Î ËÃ, ‹Îfi fiı ¥W›Î˝ fi flά‰Ì. (1) ¤√‰ÎfifiÎ ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿fiÎ Ïfiç›fiÎ_ ·ZÎHÎ ±ı »ı …ı, CÎfl‹Î_ Á˘ ¿fl˘Õ ‹HÎ ÿÎHÎΠˢ› ÷◊Î wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ¿Î‚ ’Õuı ‹fl‰ÎfiÌ ⁄Ì¿ fi flËı ÷◊Î ⁄ı ËΩfl ⁄¬÷Ïfl›Î ¤ı‚Πˢ› ÷˘ ·Ò_ÀΉÎfiÌ ⁄Ì¿ fi flËı; ±ı‹ Ïfi盉΂Îfiı ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ fi flËı; ’ÒflHο΋ ‹Îfiı fiı ¤√‰Îfi ωfiÎ ¿˘¥fiÌ ±’ıZÎÎ fi flËı. (2) ÏÿT›¤Î‰ ‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ Á‹…ı ÷˘ ±‰√HÎ fi ±Î‰ı. …ı‹ ≥›‚ ¤‹flÌfi_ K›Îfi ¿›ı˝◊Ì ≥›‚ ¤‹flÌ ◊Λ ÷◊Î ’ÎflÁfiÎ Á_⁄_‘◊Ì ·˘œ<_ Á˘fi_ ◊Λ ÷◊Î fi_√fiÌ ’flÌZÎÎ {‰ıflÌfiÎ Á_√◊Ì ±Î‰Õı ÷◊Î ‘ÒÕu ¿<_¤ÎflfiÌ ¿ÁHÎÌ ¬‹ı »ı ÷ı◊Ì ‰ÎÁHÎ ◊Λ »ı, ÷ı‹ … ¤√‰Îfi ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ±˘‚A›Î◊Ì ⁄˛õw’ ◊Λ »ı fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ±˘‚A›Î ’»Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ flËı÷_ fi◊Ì. (3) ¤√‰Îfi ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿fi˘ Á_√ ±ıÀ·˘ … ÁIÁ_√ fiı ⁄ÌΩı ÷˘ ±fl‘˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. (4) ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. fiı ⁄ÌΩ ‘΋‹Î_ √›ı◊Ì √¤˝‰ÎÁ‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı fiı √¤˝‰ÎÁ‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi ¿Ëı‰Î›. fiı ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ≠√À ¤√‰Îfi fiı ≠√À ¤√‰ÎfifiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿fi˘ ±ÎÂfl˘ ¿›Î˝◊Ì ◊Λ, ⁄ÌΩ◊Ì ◊Λ fiÏË. fiı Á_÷ ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î Á‹◊˝ »ı. (5) »˘¿flÎ_fiı ⁄Ì¿ ·Î√ı I›Îflı ‹Î⁄Î’fiı √‚ı ⁄Î{Ì ’Õı ÷ı‹ ±Î’HÎı ±Î’I¿Î‚ı ¤√‰Îfi ÷◊Î ±Î ÁΑfiı √‚ı ⁄Î{Ì ’Õ‰_ ±ıÀ·ı ±ı flZÎÎ ¿flı. ’»Ì fi◊ ’Àı·ı ’Ò»u_ …ı, “√‚ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄Î{‰_ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “÷ı‹fiı Á_¤Îfl‰Î. ±fiı ¤√‰Îfi ÷◊Î ±Î ÁΑfi˘ …ıfiı Á_√ ◊›˘ »ı
≠¿flHÎ-5
167
÷ıfiı ‹Î◊ı ωCfi fi◊Ì; ¿ı‹ …ı, ÷ıfiÌ ÷˘ ¤√‰Îfi flZÎÎ ¿flı »ı.” I›Î_ C΢ÕÌfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “fiÿÌfi_ ’Òfl ∂÷fl÷Î_ ±Á‰Îfl «Îfl ‰Îfl ’ÕÌ √›˘ fiı C΢ÕÌ «Îfl ‰Îfl ’Î»Ì ‰‚Ì fiı ±Á‰Îflfiı ÷Λ˘˝,1 ÷ı‹ flZÎÎ ¿flı.” (6) √œÕΉ΂ΠÃyfl fiÎflHÎ ≠‘Îfiı ≠ë ’Ò»›_ …ı, ωʛfi_ ÿ˘ÊK›Îfi fi ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiΠωʛ ÂÌ flÌ÷ı À‚ı ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, Á‹ƒfi_ …‚ Á¿Î› ÷ı‰_ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI›_Ï÷¿ ≠·›ı Á¿Î¥ Ω› »ı. ÷ı‹ ±ÎI›_Ï÷¿ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ωʛ À‚Ì Ω› ÷ı ±ÎI›_Ï÷¿ iÎÎfi ÷˘ ±Î ÁΑfiı ±˘‚A›Î ±ı … »ı fiı ÷ı◊Ì Ï‰Ê› À‚Ì Ω› »ı, fiı ÷ı ωfiÎ ÿ˘ÊK›Îfi ¿fl÷ı ¿Î‚ı ¿flÌfiı À‚ı. I›Î_ √vÕfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, √vÕ flËÌ √›˘ fiı «¿·Ì ’Îflfiı ’Î‹Ì √¥.2 (7) ⁄˘ÀÎÿ ‹K›ı ËÏflÂ_¿fl¤Î¥fiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ¿fl¿Î3 μ’fl ⁄ı …fiΉfl ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_ ÷ı ‹K›ı◊Ì ±ı¿ ◊˘Õ<_¿ ÿ˘ÊK›Îfi ◊‰Î◊Ì ∂ÕÌ √›_ fiı ±ı¿ ⁄ıÁÌ flèÎ_. ÷ıfiı iÎÎfi ◊›Î◊Ì ÷◊Î ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı …fiΉfl Ë÷_ ÷ıfiÎ √HÎ ·Ì‘Î◊Ì fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Á‹ΩHÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊›˘ fiı ∂ÕÌ √›ı·Î …fiΉflfiı ¿fl¿Î‹Î_ √HÎK›Îfi flèÎÎ◊Ì …L‹ ·ı‰Î ’ÕuÎ. (8) ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÏflÂ_¿fl¤Î¥fiı Áfl÷‹Î_ V‰Mfi‹Î_ ÿ½fi ÿ¥fiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, Ïfi盋Î_ ¿Áfl »ı ÷ı◊Ì ÿıË ‘flÎT›˘ »ı. ‹ÎÀı Ïfiç› ’Ïfl’¿‰ ¿fl‰˘ fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ’ÒflHο΋ ◊›_, ±ı‹ V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ. (9) ’»Ì ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, “≠√À ¤√‰Îfi fiı ±Î ‹Ò‚ ÁΑ ‹Y›Î »ı ÷ı◊Ì ’ÒflHο΋ ‹Îfi‰_ ¿ı ‰ÎÁfiÎ À‚ı ÷˘ ‹Îfi‰_ ?” V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “Ïfiç› ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiÎ À‚Ì «Ò¿Ì, ‹ÎÀı ’ÒflHο΋ ‹Îfi‰_. fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ vÏ« flά‰Ì fiı ±Á÷˚ ÿı¿΂ı ±ÎiÎÎ ·˘’Λ ÷˘’HÎ ÷ıfiı 1.
2.
3.
fiÿÌ ’Îfl ¿fl÷Î_ C΢ÕÌ ’fl ⁄ıÃı· ±Á‰Îfl «Îfl ‰Îfl ’ÕÌ √›˘ fiı C΢Õ̱ı ÷ıfiı «Îfl ‰Îfl ⁄«ÎT›˘. C΢ÕÌ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î T›„@÷ ‹Îflı ±ÎÂflı »ı, ÷ıfiı ÷Îfl‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı‹ ∞‰fiı ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ÷ıfiÌ flZÎÎ ¿flı. «¿·Ì √vÕfiÌ Ï‹hÎ Ë÷Ì. √vÕ hÎHÎı ·˘¿‹Î_ √Ï÷ ¿flÌ Â¿ı. «¿·Ìfiı ‰ˆ¿<_ËÎ_ …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥. √vÕı ’˘÷ÎfiÌ ’Î_¬ ’fl ÷ıfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. √vÕfiı ±ı¿ ∞‰fiÌ ‹„@÷ ¿flÎT›Îfi˘ √‰˝ ◊›˘. ‰ˆ¿<_ËÎ_ ’ˢÓE›Î I›Î_ ÷˘ ŒÀ˚ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. «¿·Ì ÷˘ ∂Õ÷Ì ±_ÿfl ’ıÁÌ √¥. √vÕ ÿfl‰Î…ı ⁄ËÎfl flËÌ √›˘. ‹ÎÿÎ ’ZÎÌ.
168
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ωCfi fi◊Ì.” (10) ¿ıÀ·Î¿ ‰Î÷ ±ı‹ ¿flı »ı …ı, ÿı‰·˘¿ ‰√ıflı‹Î_ Ω‰_ fi◊Ì fiı ±S’ ωʛ‹Î_ ÷˘ ·ı‰Î› Ω› »ı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? fiı ÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ΩÂı ¿ı fiÏË ? ±ı ≠ëfi˘ V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ ·ı‰Î› »ı ’HÎ ≠√À ¤√‰Îfi ÷◊Î ±Î ÁΑfi˘ ºœ ±ÎÂfl˘ »ı ÷˘ ÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ … ΩÂı fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ÎÂfl˘ fi◊Ì fiı ÷ı μ’fl ≠‹ÎHÎı ‰Î÷ ÷˘ ¿flı »ı ÷˘’HÎ ÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ fiÏË Ω› fiı …ıfiÌ ÁÎ◊ı ≠ÌÏ÷ »ı ÷ıfiÎ ‘΋‹Î_ ΩÂı. I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, √Λ¿‰ÎÕfi˘ »˘¿fl˘ ‹Ò‚Î ÁÎv v±ı ’HÎ flÎ… ÷ıfiı … ‹‚Âı. (11) √΋ ⁄√Õ‹Î_ ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±_÷fl ’¿Õı ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı.” I›Îflı ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, “±_÷fl ’¿Õu_ ÷ı Â_ Á‹…‰_ ?” I›Îflı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ∞‰fiı ¬ıÓ«Ì ·ı fiı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ‰fl÷Ìfiı ÷ıfiÎ μ’fl ‰Î÷ ¿flÌfiı ÿ˘Ê À΂ı, ÷ı ±_÷fl ’¿Õu_ ¿Ëı‰Î›.” (12) ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ⁄ΛÕÌ ⁄‚ÎI¿Îflı ·¥ Ω› ÷◊Î »˘¿fl˘ ·¥ Ω› fiı ÿ˘Ê fi ·ı‰Î› ÷˘ V‰w’fi_ iÎÎfi ◊›_ ΩHΉ_ fiı ±ı‰Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ «Ò@›˘. (13) ¿‹Ïfi±ı Áfl÷‹Î_ ‰Î÷ ¿flı·Ì …ı, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Î÷_ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷ …ıÀ·˘ Á‹ÎÁ ◊Λ »ı. (14) ¤˘√ΉÎfiı ¿Î_Ãı œÒ_Ïœ›˘ ÷Î’‹Î_ ÷’ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı fi¿˝‹Î_ Ω› fiı ±ÎÂflΉ΂Îfiı »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘’HÎ ÷ıfi˘ ¿<À<_⁄ı ÁÏË÷ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı ‰Î÷ Á‰ı˝fiı Á‹F›Î‹Î_ fi ±Î‰ı. (15) {Î{Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±_√ ÷ÒÀÌ Ω› fiı ⁄Ï©‹Î_ ¤˛‹ ◊Λ, ‹ÎÀı ⁄Ë ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰Î fiÏË. (16) fiÎ‹Ì Ï‰fiÎ fi΋◊Ì ¿Î‹ Áfl÷_ fi◊Ì. fi΋ ÷ı e· »ı fiı fiÎ‹Ì ÷ı Œ‚ »ı. (17) «˘¿Ì ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ ¿˘¥ ±Î‰Ì ¿ı fiÏË. ±ı ºWÀÎ_÷fi_ ÏÁ©Î_÷ ±ı »ı …ı, ‹˘ÀÎ ÁΑ Á_√Î◊ı ‹ÎËÎIQ› ΩHÎÌfiı ∞‰ ΩıÕu˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiÌ ‹fl∞ μ’flÎ_÷ »ıÀı Ω› ’HΠωʛ ¤˘√‰Î› fiÏË fiı ωʛ ±ıfiı ·˘’Ì Â¿ı fiÏË. (18)
≠¿flHÎ-5
169
‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ Á‹Î√‹◊Ì Ï‰Ê› À‚Ì √›Î »ı ÷˘’HÎ fi◊Ì ÀY›Î …ı‰_ …HÎΛ »ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı ÷fl‰Î›˝‹Î_ ‹Ïfl›Î_ ·ÎB›Î_ ˢ› ÷˘ ÁflÎHÎı «ÕÎT›ı◊Ì ‹ÀÌ Ω› ’HÎ ⁄Ë ¿ÎÀ ·Î√Ìfiı ‹Î_ËÌ ÁÎfl ’ÕÌ √›Î ˢ› ÷˘ ‹Àı fiÏË. ÷ı @›Îflı ‹Àı ? ÷˘ ÷ıfiı √΂Ìfiı ŒflÌ ÷fl‰Î›˝ ¿flı I›Îflı ‹Àı. ÷ı‹ ±Î ∞‰‹Î_ ωʛfiÎ ÁÎfl ’ÕÌ √›Î »ı ÷ı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ⁄˛õw’ ◊ÎÂı ±ıÀ·ı À‚Ì ΩÂı. (19) ±Î ÁΑ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ Ë…^flfiÎ flËıfiÎflÎ »ı, ’‚‹ÎhÎ »ıÀı flËı ÷ı‰Î fi◊Ì fiı ±ı flèÎÎ »ı ÷ı ¿˘¥ ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ flèÎÎ »ı. fiı ±Î Á‹ı ±ı¿ ‰Î÷ ◊Λ »ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ ⁄ÌΩ ÁΑ …L‹Îfl΋Î_ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı fiÏË fiı ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ’HÎ fiÏË fiı …L‹Îfl˘ ±P›ÎÁ ¿flı ÷˘’HÎ ±ı‰Ì ‰Î÷˘ Ï¬Λ fiÏË. (20) ¤√‰Îfifi_ ÷◊Î ±Î ÁΑfi_ …ıfiı iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ıfiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ±Î_ËŸ »ı ÷˘’HÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ … ⁄ıÃ˘ »ı. ‹ÎÀı ’Î_« ‹Î‚Î ‰‘ ±˘»Ì ŒflÂı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì, ÷ı ÷˘ Á΋◊a ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_, ’HÎ ¤√‰Îfi fiı ±Î ÁΑ ⁄ıfiı … ∞‰‹Î_ flά‰Î. fiı ±Î’HÎı ÁΑfifiı ⁄‚ı ‹˘ÀÎ¥ fi◊Ì ’HÎ μ’ÎÁfiÎfiÎ ⁄‚◊Ì ‹˘ÀÎ¥ »ı. (21) ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ≠T≤Ïk΋Î_ ΩıÕΛ ÷˘’HÎ ⁄_‘Λ ÷˘ ¬fl˘. ’HÎ ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı◊Ì ≠ÁLfi÷Î ◊Λ. I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÏÁ’Î¥ ¿>‰Î‹Î_ ÁÎ÷ ‰Îfl ∂÷›˘˝ fiı ’·‚Ìfiı ±ÎT›˘ ÷˘’HÎ √΋ ±ÎM›_.1 (22) ÏfiT≤Ïk΋Î_ flËı ÷˘ ≥„Lƒ›˘fiÌ ÂÏ© ◊Λ »ı fiı ∞‰fiÌ ’HÎ ÂÏ© ◊Λ »ı ÷ı‰Ì ≠T≤ÏkÎ ‹Î√˝‹Î_ ◊Î÷Ì fi◊Ì ‹ÎÀı ωω‘ ¤˘√‹Î_◊Ì Á_¿˘« ¿fl‰˘. (23) ≠√À ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ ◊›Î◊Ì fiı Ïfiÿ˘˝Ê Á‹F›Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊¥ flè΢ »ı, fiı ÿ˘Ê flèÎÎ ÷ı À΂‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ÷˘ À‚ı, fiÏË ÷˘ ÿıË flËı I›Î_ 1.
“’˘÷Îfi_ ‰«fi ¿˘HÎ ±K‘fl {Ì·ı »ı ?” ±ı ’flÌZÎÎ ¬Î÷fl flÎΩ±ı œ_œıfl˘ ’ÌÀÎT›˘ ¿ı “…ı ¿>‰Î‹Î_ ’ÕÌ ¿˘fl˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı ÷ıfiı ±ı¿ √΋ ±Î’‰_.” ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fi ◊›Î. ±ı¿ ÏÁ’Î¥±ı ω«Î›Ù — “flÎΩ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı, ‹Ò¬˝ fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ’λ‚ ¿_¥¿ Ëı÷ ËÂı.” ÏÁ’Î¥ ¿>‰Î‹Î_ ÁÎ÷ ‰Îfl ’Õu˘ fiı ¤Ìfi˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘, »÷Î_ ±Î ÏÁ’Î¥±ı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±K‘fl {Ì·Ì ÷ı◊Ì flÎΩ±ı ≠ÁLfi ◊¥ ÷ıfiı √΋ ±ÎM›_.
170
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á‘Ì ÿ—¬Ì flËı. fiı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› »ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋fiı ’΋ı »ı. ÷ı μ’fl »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ «˘hÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_. (24) V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›˝ ¿fl‰˘ ±ıÀ·˘ ÿÎ¬Õ˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ◊Λ, ⁄ÌΩ◊Ì ◊Λ fiÏË. (25) ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊Λ ÷ı‰Î ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁΑfiı ◊Î÷Î fi◊Ì. ÷ı ÁIÁ_√fi˘ ±◊˝ ±ı »ı …ı, ¤√‰Îfi fiı Á_÷ ÷ıfiı ωÊı …ıÀ·˘ Áÿ˚¤Î‰ ÷ıÀ·˘ ÁIÁ_√ »ı, ÷ı ◊‰˘ ÿ·˝¤ »ı. (26) ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ …ı, “Á_÷ÿÎÁ∞ ‹˘ÀÎ ¿ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹˘ÀÎ ?” I›Îflı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “Á_÷ÿÎÁ∞ ÏÁ©ÿÂÎfiı ’ÎQ›Î »ı ÷ı ‹˘ÀÎ.” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “Á_÷ÿÎÁ∞fiı ‹˘Àu’ ±Î‰‰Ì ⁄_‘ ◊¥ fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘Àu’ ‰‘÷Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‹˘ÀÎ.” I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “ˉı·Ì‹Î_ ⁄Ë ¬«˝ ¿flı ÷˘ ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¬«˝ ◊Λ μ’flÎ_÷ fi ◊Λ fiı ¬ıÕÎfiÎ ¿Î_’‹Î_1 ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ¬«˝ ◊›_ »ı fiı ÿÁ ·Î¬fiÎ ’ΛΠfiÎ_A›Î »ı fiı Ï¿_‹÷ ‰‘÷Ì Ω› »ı, ÷ı‹ Á_÷ÿÎÁ∞ ˉı·Ì …ı‰Î fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¬ıÕÎfiÎ ¿Î_’ …ı‰Î, ±ı‹ ‹˘À’ Á‹…‰Ì.” (27) √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‹ÎflÎ iÎÎfifiı ⁄ı …HÎ ’ÎQ›Î; ⁄η‹¿<_ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á‰˝Ïfi‰ÎÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, fiı ‹Îfl˘ ÁIÁ_√ ÷˘ √œÕÎ ’ÎÁıfiÌ ‰˘Ó¿‚Ì2 …ı‰˘ »ı. μ’fl‰ÎÁ ‰flÁÎÿfi_ ⁄‚ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‚ flËı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ÁIÁ_√fiÎ Á‹Î√‹fi_ ⁄‚ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ flËı fiÌ¿fl ¿<Á_√ı ¿flÌfiı ÃÎ flËı fiÏË. (28) ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ ≠◊‹ ω‰ı¿ ±Î‰ı ÷ı◊Ì ÁI›-±ÁI› Á‹Ω›. I›Îfl’»Ì ω‹˘¿3 ±Î‰ı ÷ı◊Ì VhÎÌ ±ÎÏÿ¿fiÌ ≥E»Î À‚Ì Ω›. ’»Ì Ïø›Î ±Î‰Õı ¿ı”÷Î_ ÁIÁ_√fiÌ flÌ÷ ≠‹ÎHÎı Á‰˝fiı ‹‚÷Ì Ïø›Î ±Î‰Õı. I›Îfl’»Ì Á‰˝◊Ì ’fl ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ⁄˛õw’ ‹fiΛ. I›Îfl’»Ì ¤√‰Îfi ‰flı. I›Îfl’»Ì …ı‹ ∞‰ ÿıËfiÌ flZÎÎ ¿flı »ı, VhÎÌ V‰Î‹ÌfiÌ flZÎÎ ¿flı »ı, ÷ı‹ ¤√‰Îfi Á‰˝ ≠¿Îflı 1. 2. 3.
»Î‰HÎÌ (camp). ±_√˛ıΩı±ı ¤Îfl÷‹Î_ …\ÿı …\ÿı V◊‚ı ’˘÷ÎfiÌ ÁıfiÎ ±fiı flÎ…¿÷ν±˘ ‹ÎÀı flËıÃÎHÎ ¿ıQ’ ⁄Î_‘ı·Î. ¬ıÕÎfiÎ ¿ıQ’‹Î_ ±ı ‰¬÷ı …_√Ì ¬«˝ ◊›ı·_ ! fiÎfi˘ ‰Ëı‚˘, fi΂_. VhÎÌ-’vÊfiı ’flV’fl ¿Î‹fiÌ ±ÎÁ„@÷◊Ì flÏË÷ flËı‰Î’HÎ_. (‰ıÿflÁ — M≤. 15)
≠¿flHÎ-5
171
flZÎÎ ¿flı »ı. (29) …ıfi˘ Á‹Î√‹ ‹‚‰ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı ÷ıfi˘ Á‹Î√‹ ¤√‰Îfiı ±Î’HÎfiı ËÎ◊˘ËÎ◊ ±ÎM›˘ »ı. (30) ’_« ‹ËÎ’Î’fi˘ ¿flfiÎfl˘ ˢ› ÷ıfi_ ≠ΛÏçkÎ ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ fi◊Ì ÷˘’HÎ ±Î Á¤ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ’Î’ À‚Ì Ω›; ¿ı‹ …ı, ±Î Á¤Î‹Î_ ¤√‰Îfi »ı, ÁΑ »ı, Á‰ı˝ »ı. (31) ’vÊ˘k΋ ¤ı‚Î ±ZÎfl ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ÎT›Î »ı ’HÎ ±˘‚¬Î÷Î fi◊Ì. fiı ±Î Á¤Î‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ‹fiΛ fiÏË. ‹ÎÀı ‹˘œı ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ fi◊Ì fiı ÷ıfiÎ ¤@÷fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Ïfiç› ◊Λ »ı. (32) Á_‰÷ 1921fiÎ …ıà Áÿ 11 ¤Ì‹ ±Ï√›ÎflÁfiı Á˘‹‰Îflı ⁄’˘fl fi‹÷ı ¿˘ÃÎfl‹Î_ ËÏflÂ_¿fl¤Î¥fiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î… Á‰ÎflfiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ν ◊¥. ÷ı ÂÎ◊Ì …ı, ¤√‰Îfi ±ÎT›Î Ë÷Î, fiı Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥fiı Á‹Ω÷_ fiÏË Ë˘› ÷˘ ±Î√‚ Á‹ΩÂı. fiı π÷ÕÌ ±Î_«‚ı flËı »ı ÷˘’HÎ ·˘ËÌ ’΋ı »ı fiı ‰Î»Õ<_ »ıÀ<_ flËı »ı ÷˘’HÎ ÿÒ‘ ’΋ı »ı. ›˘√ırflÿÎÁ∞ ÷◊Î ‹ËÎ’vÊÿÎÁ∞ ‹˘ÀÎ ÁΑ »ı fiı ÁÎ_A›iÎÎfi‹Î_ ¿<‚ »ı fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁΑ fi◊Ì ±ı‹ Á‹…ı »ı, ËÏfl¤@÷ ÷‹Î‹fiı ‹ÎflÎ V‰w’fi˘ Ïfiç› »ı, ÁΑ‹Î_ ¿˘¥fiı fiÏË Á‹Ω÷_ ˢ›. ¿‹Ïfi ÷◊Î ËÏflÿÎÁ∞ ‰√ıflı ÁΑfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (33) ‹Îflı ÷˘ ∞‰fiı ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄Ì…ı ΩıՉΠfi◊Ì fiı ÷‹fiı ≠T≤Ïk΋Î_◊Ì »˘ÕΉÌfiı Á¬ı ¤…fi ¿flΉÌÂ, ±ı ‰√ıflı CÎHÎÌ ÷flıËfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ±Î ÷˘ Ïÿ‹ÎhÎ ·¬Ì »ı. ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ÷‹ı ÷˘ ±_÷flΩ‹Ì »˘ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì CÎÀ÷Ì fi◊Ì. I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, ±_÷flΩ‹Ì ±Î√‚ ’HÎ ’Ò»‰Îfi_ ˢ› ÷ı ’Ò»‰_ fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îflı ±Î_ËŸ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋fiÎ …ı‰_ Á¬ ‹Îfi‰_ fiı ÷‹Îflı ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ⁄Ï‚›˘ »ı ‹ÎÀı ¤…fi ¿›Î˝ ¿fl‰_ fiı ‰fl÷η‹Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl΋Î_ ÷HÎÎ¥ √›Î_ fiı ¿ıÀ·Î¿ı ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_ fiı Ë_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Á΋_ Ωı¥ flè΢, ±ı‹ ’˘÷ÎfiÎ Á΋J›˝fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (34) ±Î ∞‰ ⁄‘Λ ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ±¬_Õ Ï«_÷‰fi fi◊Ì ◊Î÷_ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı, ±P›ÎÁ ¿›˘˝ fi◊Ì, ’HÎ ±P›ÎÁı ◊Λ. (35)
172
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±_÷›Î˝‹Ì ±Î√‚ ‹fifiı «˘flı ÷ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›. ÁI’vÊfiı Áı‰‰Î ÷ıfi˘ ±◊˝ ¿›˘˝ …ı, ËÎ◊ ΩıՉΠfiı ±fiT≤ÏkÎ fiı ‹ÏË‹Î Á‹…‰˘ ÷ıfiı ¿Î_¥ ¿Áfl flËı fiÏË. (36) √˘ÓÕ·‹Î_ ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ ÷ıfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, ÷‹Îflı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Ëη …ı ‹˘ÀÎ ÁΑ »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ëı÷ »ı; ‹ÎÀı ¤…fi ¿›Î˝ ¿fl‰_. ≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. (37) Á‰ı˝ wÕÎ √HÎ ±P›ÎÁ◊Ì ÷◊Î Á_√◊Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÷◊Î ÁΑfiÌ ÏfiWÃÎ ÷ı ÷˘ ’Ò‰˝ Á_V¿Îfl◊Ì ÷◊Î ‹˘ÀÎfiÎ ±fi√˛Ë◊Ì ◊Λ »ı fiı …ıÀ·_ ‹˘ÀÎfiÎ Á‹Î√‹‹Î_ flËı‰Î› ÷ıÀ·˘ ÷ıfiı Á_V¿Îfl ÷◊Î ±fi√˛Ë Á‹…‰˘ fiı …ıHÎı …ıÀ·Ì ÏfiWÃÎ ≠‰÷ν‰Ì ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÌ ‹˘ÀÎ¥ Á‹…‰Ì. (38) ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ˢ› ’HÎ ∂÷fl÷˘ Á_√ ‹‚ı ÷˘ Á_V¿Îfl À‚Ì Ω› fiı Á˘ …L‹ı ÁÎfl˘ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı wÕ˘ Á_√ ‹‚ı ÷˘ ÷fl÷ ÁÎfl˘ ◊¥ Ω›. (39) ‹˘Àαı Ëflı¿ ÷flıË◊Ì Á¬ ±ÎM›_ ˢ›, ±Î√‚ ¤√‰Îfiı ±ÎM›_ ˢ› fiı ⁄Ë ‹ÏË‹Î Á‹ΩH΢ ˢ› ÷˘’HÎ …ıfiı ÷ıfiı ¿Ëı÷Î Œfl‰_ fiÏË fiı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ Á˘‚ ±Îfiı ±ı¿ ±Îfi˘ ¿Ëı‰_. (40) ¿∞±ı ’flÌÏZÎ÷fiı ¿èÎ_ …ı, “Ë_ flÎΩ »\_ fiı ‹fiı ⁄˛ÎõHÎfi˘ lÎ’ ◊›˘ »ı fiı ‹fiı Áfl’Õ_Á ◊ÎÂı, ±ı‰Ì …ı ’Â⁄Ï© ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ÷ÎflÌ √¤˝‹Î_ flZÎÎ ¿flÌ »ı ÷ı ¤√‰Îfifiı Á_¤Îfl.” Á‰˝ ¤Î√‰÷fi˘ ÁÎfl ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ »ı. (41) ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ı¿ ‰Îfl ÿ½fi ◊Λ »ı ÷ıfiÎ_ ’H›fi˘ ’Îfl fi◊Ì. fiı ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì fiÏË fiı ¤√‰Îfifi˘ Ωı√ ¤Îflı ◊›˘ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Á‰˝ ∞‰ ÷HÎÎ¥ Ω› fiı iÎÎfiÌfiı ≠ÌÏ÷ flËı fiı ±iÎÎfiÌfiı À‚Ì Ω›. (42) ±Î ·˘¿ »ı ÷ı ΩıÕı »ÎHÎ «˘ÓÀuÎ …ı‰˘ »ı fiı ¿Î_¿flÎfiÌ …‹Ìfi‹Î_ ˟ՉΠ‹Î_Õu_ »ı ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ CÎÁÎ¥ ΩÂı. (43) √v ‹Y›Î ’»Ì ÏÂW›fiı √¤˝‰ÎÁ ‰√ıflı ÿ—¬fi˘ hÎÎÁ ‹Àu˘ fi◊Ì ÷˘ ÷ı √v … fi◊Ì. (44) ‹fifiı ‘Λı˝ ¤…fi-¤„@÷ ‰√ıflı ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ±_÷flı ÂÎ_Ï÷ fiÏË, ’HÎ ¤√‰Îfi fiı ÁΑfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ »ı. (45)
≠¿flHÎ-5
173
Ëη ¤√‰Îfifi˘ ±fi√˛Ë CÎH΢ »ı. ÷ı Â_ …ı, ’flÎHÎı ¤…fi ¿flΉı »ı, ‰÷˝‹Îfi ’‚Ήı »ı fiı ‰Î÷_ Á_¤‚Ήı »ı, ±ı‰Î ÁΑ ‹Y›Î »ı. ÿıË‹Î_◊Ì fiı ·˘¿‹Î_◊Ì ±Î‹ fiı ±Î‹ Á‹Î√‹ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ Ëı÷ ◊Λ ¿ı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ∂¬ÕΛ. (46) V’ÂνÏÿ¿ μk΋ ωʛ ≠◊‹ ÁÎflÎ ·Î√ı »ı fiı ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ Á¬Ì »ı ¿Î_ ⁄ÌΩfi_ ¿Ëı·_ ‹Îfiı ÷ı Á¬Ì »ı. ±‘‹˝fi˘ Á√˝ ∞÷‰Î ’ˢӫΛ I›Î_ Á‘Ì ÿÎ¬Õ˘ ¿fl‰˘ fiı fiÏË ’ˢӫΛ I›Îflı ¤√‰Îfi ‹ÿÿ ¿flÂı. (47) CÎHÎÎ ∞‰fiı ‹˘ZÎfiı ‹Î√ı˝ «œÎ‰‰Î »ı ÷ı◊Ì Ïfi›‹-‘‹˝fiÌ ‰Î÷ CÎHÎÌ ◊Λ fiı ‹ÎËÎIQ›fiÌ ‰Î÷ ◊Λ fiÏË. ‹ËÎflÎ…ı ‹ÎËÎIQ›fiÌ ‰Î÷_ CÎHÎÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿<’ÎhÎ ∞‰ı ‘‹˝ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı ‹ÎËÎIQ›fiÌ ‰Î÷_ μ’fl ·ÌÀÎ ‹Ò@›Î. ‹ÎËÎIQ› ΩH›ı◊Ì ÂÎ_Ï÷ »ı ’HÎ ∞‰ ’ÎhÎ fiÏË ÷ı◊Ì ‹ÎËÎIQ›fiÌ ‰Î÷ ◊Î÷Ì fi◊Ì. (48) ÿıË, ≥„Lƒ›_ ‹ÎÏ›¿ »ı fiı ’ÿÎ◊˝ ’HÎ ‹ÎÏ›¿ »ı, ÷ı◊Ì ÁΩÏ÷’HÎ_ ◊›_; ÷ı ÷ı‹Î_ «˘ÓÀı, ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ˢ› ÷ı fi «˘ÓÀı. (49) ¿·˙ ¿Ì÷˝fiÎ÷˚ ±ıfi˘ ±◊˝ ¿›˘˝ …ı, ¿Ï‚›√‹Î_ ÷‹˘√HÎ-flΩı√HÎ CÎH΢, ±ıÀ·ı ¿Ì÷˝fi √Ή‰Î_ ÷◊Î ¤…fi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÷‹˘√HÎ ’ıÁı fiÏË. fiı ¤…fi ±ı‹ ¿fl‰_ …ı, …ı‹ ⁄ı ËΩfl C΢ÕÎfi˘ ‰Î…1 Ω÷˘ ˢ› ÷ı Á˘ÓÁfl˘2 ¿˘¥ fiÌ¿‚Ì Â¿ı … fiÏË, ÷ı‹ μ÷Ή‚ı ¤…fi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Á_¿S’ ’ıÁÌ Â¿ı fiÏË. (50) ‹fi, ≥„Lƒ›_fiı ‰√fl ≠›˘…fiı «Î‚Î «Ò_◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiı ΩHÎÌfiı …\ÿÎ ’Õ‰_. (51) V’½‹Î_ fiı Ï…Ë˚‰Î‹Î_ ÷˘ ∞‰ «˘ÓÀı·Î … »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiı ΩHΉ_ ¿ı ¿˘¥ fiÏË «˘ÓÀ÷Πˢ› ÷ıfiı ’Ò‰ı˝fi˘ Á_V¿Îfl »ı fiı ±Î ‹Î√˝ ÷˘ fiı‰Îfi_ ’ÎHÎÌ ‹˘¤ı «ÕÎT›Î3 …ı‰˘ »ı. (52) 1. 2. 3.
C΢ÕÎfiÌ ‰ı√‰Î‚Ì «Î·. ±Îfl’Îfl. ±Â@› ¿Î›˝fiı Â@› ¿fl‰_. ±Î ¿Ëı‰÷ »ı. ‹¿Îfifiı œÎ_¿‰Î œ‚÷Î_ ⁄ı »Î’flÎ_ ¿flÌ ⁄_fiı ⁄Î…\ œ‚÷Î_ fiÏ‚›Î_ ‹Ò¿ı »ı. ‰flÁÎÿfi_ ’ÎHÎÌ œÎ‚‹Î_ fiÌ«ı ÿÿÒÕı »ı. ±ı ’ÎHÎÌfiı ‹˘¤Îflı - ¨«ı ⁄ı »Î_’flÎ_ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Î_ «œÎ‰‰_ ¿ÃHÎ »ı.
174
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
flÎΩfiı ±ÎÂflı Ω› ÷ıfiÎ √fiÎ ‹ÎŒ ¿flı ÷ı‹ ¤√‰Îfi ∞‰fiÎ √fiÎ ‹ÎŒ ¿flı »ı, ’HÎ ∞‰fiÌ flÌ÷ ±‰‚Ì »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ÁflÁ ‹ÎfiÌfiı ¤√‰Îfifiı ±ÎÂflı Ω› fiÏË fiı ÿ˘œ ’ˢfl1 Ïÿ‰Á «œ÷Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ∞‰fiÎ √fiÎ ‹ÎŒ ¿›Î˝ ¿flı »ı. (53) ±ÎÃı ’ˢfl ±ı‰_ ¤…fi ¿fl‰_ …ı, “±Î ÿıË Ë_ fiÏË.” fiı ÁÎ_A›ı ÁÏË÷ ›˘√ ◊ÎÂı ±◊‰Î iÎÎfi≠·› ◊ÎÂı I›Îflı ¿ÎflHÎ ÿıËfi˘ fiΠ◊ÎÂı fiı ’Òfl˘ ‹@÷ ◊ÎÂı; ‹ÎÀı iÎÎfi≠·›fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘. (54) ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ±ı f·˘¿ ·A›˘ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ… ±Î’HÎfiı ¿flΉÂı. fiı ’W’fiÎ ËÎfl »ı ÷ı Á’˝ »ı fiı VhÎÌ »ı ÷ı flÎZÎÁÌ »ı, ±ı flV÷ı ˉı «ÎS›Î »Ì±ı ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿flΉÂı. (55) hÎHÎ ÿıË◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ …\ÿ_ ‹Îfi‰_, ‹ËÎflÎ…fiı ¤√‰Îfi ΩHΉÎ, ’vÊ˘k΋ ΩHΉÎ, Á‰ı˝fiÎ Ïfi›_÷Î ΩHΉÎ, ’fl⁄˛õ ΩHΉÎ, ¿÷˝‹¿÷Ù fiı ±L›◊ο÷Ù ΩHΉÎ. fiı ±ı‰Ì μ’‹Î ⁄ÌΩfiı ÿı‰Î› fiÏË, ±ı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±ı¿fiı … ÿı‰Î›, fiı ⁄ÌΩ Á‰ı˝ ’vÊ »ı fiı ‹ËÎflÎ… ’vÊ˘k΋ »ı. fiı ±fiı¿ ¿˘ÏÀ ’vÊ »ı fiı ±fiı¿ ¿˘ÏÀ ¥rfl fiı ±fiı¿ ¿˘ÏÀ ±ZÎfl2 »ı. I›Îflı ‰ÎCÎı ¬Î«flı ’Ò»u_ …ı, “±ZÎfl ±ı¿ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±fiı¿ ¿˘ÏÀ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “‘΋w’ ±ZÎfl ±ı¿ … »ı fiı ⁄ÌΩ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ±ZÎfl »ı.” ’»Ì ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, “‘΋w’ ±ZÎfl ‹ÒÏ÷˝‹Îfi »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »ı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±Î’HÎÎ …ı‰Î … »ı fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î … ¿Ëı‰Î› fiı ¤√‰Îfi◊Ì ¿Î‹ ◊Λ ÷ıÀ·_ ÷ı‹fiÎ◊Ì ◊Λ »ı. ’vÊ, ≠¿ÚÏ÷, ±ZÎfl Á‰ı˝fiÎ ±ı ¤√‰Îfi »ı fiı ±ı¿ ’vÊ˘k΋fiÎ … ÿÎÁ »ı.” ŒflÌ ’Ò»u_ …ı, “’vÊ˘k΋ ±Î_ËŸ ±‰÷Îfl ‘flÌfiı ±ÎT›Î »ı ÷ı ¤ı‚Î ‘΋w’ ±ZÎfl ±Î_ËŸ ±ÎT›Î »ı ¿ı fiÏË ?” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “’vÊ˘k΋ ¤ı‚Î ±Î_ËŸ ±ÎT›Î »ı fiı ’vÊ˘k΋fiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ±fiı¿ ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ ±Î_ËŸ … flèÎÎ »ı.” ŒflÌ ’Ò»u_ …ı, “‘΋w’ ±ZÎfl ⁄ÌΩ ±ZÎfl¿˘ÏÀfiı ·Ìfi ¿flı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »ı ?” ÷ıfi˘ μkÎfl V‰Î‹Ì±ı ¿›˘˝ …ı, “·Ìfi ¿fl‰Îfiı ±ı Á‹◊˝ »ı, ÷ı ·Ìfi ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ¿flı.” (56) 1. 2.
≠Ëfl (hÎHÎ ¿·Î¿). ±ZÎflfiÎ ÁΑQ›˝fiı ’΋ı·Î ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ±ZÎfl‹@÷˘ »ı.
≠¿flHÎ-5
175
ω∞fiÎ √‚΋Î_ flËÌfiı ÁÎ’ı √vÕfiÌ Á΋ı d_ŒÎÕÎ ‹Îfl‰Î ‹Î_ÕuÎ, I›Îflı √vÕı ¿èÎ_ …ı, “±ı ÷Îv_ ⁄‚ fi◊Ì ’HΠω∞fi_ ⁄‚ »ı, ÷ı◊Ì ‹Îv_ Ωıfl «Î·÷_ fi◊Ì.” ÷ı‹ ±Î’HÎı ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑfiı ⁄Î{Ì ’Õ‰_ ±ıÀ·ı ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ¿˘¥fi_ ⁄‚ «Î·ı fiÏË. (57) ≥„Lƒ›ÎÏÿ¿ ZÎıhÎ ◊¿Ì ¿˘¥ ∂√flı ±ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ Ïfi›‹w’Ì ⁄ıÕÌ‹Î_ flËı ÷˘ ∂√flı. fiı ⁄˛õÎÏÿ¿ ¿Î_¥ ±HÎÁ‹…\ ¿ı ±iÎÎfiÌ fiˢ÷Î ’HÎ ±ıfiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ωfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ Ï…÷Î‰Ì Â¿ı … fiÏË. fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ »ı ÷ı ¿‚ ⁄÷Ήı, »‚ ⁄÷Ήı ±fiı …\„@÷ ⁄÷ΉÌfiı ≥„Lƒ›_fiı Ï…÷ÎÕı fiı ‹˘ZÎ ’HÎ ¿flı. ‹ÎÀı ’˘÷Îfi_ ⁄‚ ‹Ò¿Ìfiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ⁄Î{Ì ’Õ‰_ fiı ±_÷—¿flHÎ, ≥„Lƒ›_fi_ ÷˘ ‹Îfi‰_ … fiÏË. fiı ’˘÷Îfiı ⁄‚ı ∞÷‰Î Ω› ÷˘ Á΋_ ⁄_‘fi ◊Λ. I›Î_ flÎΩfiÌ flÎHÎ̱ı » ÿÌ¿flÎfiı ‰ˆflÎ√ «œÎ‰Ìfiı I›Î√Ì ¿›Î˝ ÷ıfiÌ ‰Î÷1 ¿flÌ. fiı ⁄Ì…\_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, μ’ÎK›Î›fiı2 Á˘ ‰Îfl ∂fiı ’ÎHÎ̱ı ‘Ò±ı fiı «_ÿfi «˘’Õı fiı ‘Ò’ ÿı ÷˘’HÎ ‰Î»^À ◊Λ I›Îflı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … √_‘Î¥ ±Î‰ı; ÷ı‹ Á‰˝ ≥„Lƒ›˘, ±_÷—¿flHÎ ±ı‰Î_ ‹Ï·fi »ı ÷ı © ◊Λ ÷ı‰Î_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ıfi_ ‹Îfi‰_ … fiÏË fiı ’˘÷Îfiı ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı Á‰ı˝ ∞÷Ì … «Ò@›˘. (58) …ıfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘ΛfiÌ ‹fl∞ flÎ¬Ì Â¿Î› fiËŸ, ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞ Á«‰Î›. (59) ¤√‰ÎfifiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ …ıfiı CÎıfl ϤZÎÎ ‹Î√‰Î …¥fiı ∂¤Î flËı ÷ıfi_ CÎfl ÷Ì◊˝w’ ◊¥ flèÎ_ fiı Á‰ı˝ ÷Ì◊˝ √›Îfi_ ±ıfiı Œ‚ ◊Λ »ı fiı ÷ı‰Î 1.
2.
ωrΉÁ √_‘‰˝fiÌ ¿<_‰flÌ fiı ∑÷K‰… flÎΩfiÌ flÎHÎÌ ‹ÿηÁαı ÿÌ¿flÎ ó ωøÎL÷, Á⁄ÎË ±fiı Âh΋ÿ˝fifiı ⁄΂’H΋Î_ ËηflÕÎ_ √Î÷Ì ‰ı‚Î ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉı·_. ‹˘ÀÎ ◊¥ hÎHÎı±ı Á_L›ÎÁ ·Ì‘˘. «˘◊˘ ’hÎ ±·¿˝ ÷ıfiÎ Ï’÷Î ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ‹Îfi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ fi Â@›˘. »ı‰Àı ‹˘ÀÎ ’hΠωøÎL÷fiı flÎHÎ̱ı ⁄˘·ÎT›˘ fiı ¿èÎ_ — “÷Îfl˘ ±ı¿ ¤Î¥ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› »ı. ÷_ ÷ÎflÎ Ï’÷Îfiı ¿Ëı ¿ı flÎ…√ÎÿÌfi˘ ‰ÎflÁ Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±·¿˝fiı »^À˘ ¿flÂı.” ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±·¿˝fiı flÎΩ±ı ±ıfiÌ ‹Î ’ÎÁı …‰Î ÿÌ‘˘. ‹ÿηÁαı ÷ıfiı ‰ˆflÎB› «œÎT›˘ fiı ‰fi‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘. ÷ıfiÎ √›Î ’»Ì ‹˘À˘ ’HÎ ‰fi‹Î_ «ÎS›˘ √›˘... (±Î‹, ’flÎH΋Î_ » fiËŸ ’HÎ «Îfl ÿÌ¿flÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı.) √ÿÎ, ‹‚¶Îflfiı.
176
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á‹Î‹Î_ ÷ıfi˘ ÿıË ’Õı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋fiı ’΋ı ±ı‰_ ‹ÎËÎIQ› »ı. ÷ı ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı ’ÎQ›Î ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’_Õı … ÷Ì◊˝w’ ◊›Î »Ì±ı. fiı Ëη‹Î_ …ıÀ·_ ËÏfl¤@÷‹Î_ ÷◊Î ÁΑ‹Î_ Á΋J›˝ »ı ÷ıÀ·_ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl ◊›Î ÷ı‹Î_ Á΋J›˝ fi◊Ì. ÷ı μ’fl √΋ CÎÎHηÎfiÌ Õ˘ÂÌfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, Õ˘Â̱ı ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı ¿èÎ_ …ı, ‹ıÓ ¤√‰ÎfifiÎ ’√ «Î_M›Î »ı ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ËÎ◊ ’flÁÎÿÌfiÎ ◊›Î »ı, ÷ı◊Ì ‹ÎflÎ √˘‚Îfi_ ’ÎHÎÌ …ıHÎı ’Ì‘_ ÷◊Î ‹ÎflÎ ËÎ◊fiÎ fl˘À·Î …ıHÎı ¬Î‘Î ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊ÎÂı, ÷˘ ÷ÎflÎ ¿S›ÎH΋Î_ ¢ Á_ÿıË »ı ? (60) ÁΑfi˘ ƒ˘Ë ±ı‹ Á‹…‰˘ …ı, Á‰˝◊Ì ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÌΩ …ı‰Î ¿Ëı‰Î ÷◊Î ÷ıfiÎ◊Ì ∂÷fl÷Î ¿Ëı‰Î ±ıHÎı ¿flÌfiı ÁΑfi˘ ƒ˘Ë ◊Λ »ı. fiı ±Î… …ı‰Ì ‰Î÷_ Á‹Ω› »ı ÷ı‰Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á Á‹ΩHÎÌ fi◊Ì. fiı Ëη ¤√‰Îfi »ı, ÁΑ »ı, Á‰ı˝ ±Î_ËŸ »ı, ÷ıfiÎ V‰w’fi˘ ’fl¤Î‰ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ±ı … ±ıfiı ‹˘À<_ ’Î’ »ı. fiı Ëη ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋ Á˘÷Î ±Î_ËŸ »ı; ‹ÎÀı Ωÿ‰ …ı‰Î fi ◊Ή_, ±˘‘‰∞ …ı‰Î ¤@÷ ◊Ή_. fiı ±Î‰Î fiı ±Î‰Î ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±ÎT›Î »ı ±ı‰˘ ’fl¤Î‰ ±¬_Õ …HÎΛ ÷˘ ±Ë˘ ±Ë˘ Áfl¬_ flËı. ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, …ı‰Î ÁΑ »ı ÷ı‰Î ±˘‚¬ÎHÎÎ fiÏË. ±ı‹ ‹fl‹fiÌ ‰Î÷_ CÎHÎÌ ¿flÌ. (61) ‹fi∞¤Î¥±ı ‰ÎÕÌ ‹K›ı ’Ò»u_ …ı, μ’ÎÁfiÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ◊Λ »ı ’HÎ ¿ı‹ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” I›Îflı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, μ’ÎÁfiÎ ◊Λ »ı, ‘‹˝ ’‚ı »ı, ¿Áfl À‚ı »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı Á‰ı˝ ◊÷Î_ Ω› »ı. fiı …ıfiÎ_ ‹Î‰÷fl Á‹◊˝ ˢ› ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ÂÌ Œ¿fl ˢ›, fiı …ıfiÎ Âıà Á‹◊˝ ˢ› ÷ıfiÎ √‹ÎV÷Îfiı ⁄‚ ˢ›. I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ⁄ÎÀ·Ì‰Î‚ı ±ı¿ √‹ÎV÷Îfiı ’Î_hÎÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹˘…fiÎ ±ÎM›Î1 fiı ¿flÁfi∞ ÿıÁÎ¥fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‹˘…fiÎ ±ÎM›Î. (62) ±ı¿ ¿Ì÷˝fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ◊›˘ ÷ıfiı ¿Î_¥ ÁΑfi ¿fl‰_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fi◊Ì. fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl ÷˘ ’Î_« Âıfl, ÿÁ Âıflfi˘ «‹¿ »ı. ±Î… ÷˘ «‹¿fi˘ ’‰˝÷ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı Á‰ı˝ ∞‰fiı ¬ıÓ«Ì ·ı »ı. iÎÎfiÌfiı ‹÷ı ±Î ·˘¿fi˘ ‰ı”‰Îfl »ı ÷ı »˘¿flÎ_fiÌ fl‹÷ …ı‰˘ »ı; …ı‹ »˘¿flÎ_ ‘ÒÕufiÎ ·ÎÕ 1.
“⁄ÎÀ·Ì⁄˘›” fi΋fiÌ ¿_’fiÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ı ÷ıfiÎ ¿Îfl¤ÎflÌfiı ¿_’fiÌfiÎ μI’Îÿfi ‰‘ÎflÌ ±Î’‰Î ⁄ÿ· ‹˘ÀÌ fl¿‹fiÌ ¤ıÀ ±Î’ı·Ì. ‹˘ÀÎfiÌ ‹˘… ‹˘ÀÌ Ë˘›.
≠¿flHÎ-5
177
¿flÌfiı fiÎI› …‹ÎÕı »ı ÷ı‹ ±Î Á‰ı˝ ÷ı‰_ … »ı. (63) ¿˘ÏÀ ¿S’ Á‘Ì ¤√‰Îfi ¤F›Î ωfiÎ Á¬ fiÏË ◊Λ. fiı ≠√À ¤√‰Îfi »ı, ≠√À ‰Î÷_ »ı fiı ⁄ÌΩ ÷˘ Ï«hÎ΋HÎfiÎ ÁÒfl… …ı‰Î »ı. fiı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı ¤√‰Îfi ΩH›Î »ı ÷ıfiı ‹Î¬H΋Î_◊Ì ‹˘‰Î‚˘ ¬ıÓ«Ìfiı ¿Îœı ±ı‹ ÿıË◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕÌ ÿıÂı. fiı ±Î ÷˘ Á˘‚ Ïÿ‰Áfi_ lΩ »ı. (64) ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ‹fiW› …ı‰Î ◊›Î »Ì±ı. fiı ÷‹Îflı ≠ÎflO‘ ÷˘ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı fiı Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ·Î√Âı. (65) ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î … ±ÎT›Î »ı, ÷ı‹Î_ ⁄΂, Ωı⁄fi fiı T≤©’HÎ_ ±ı‰Î ‹fiW›¤Î‰ fi◊Ì fiı Ï÷fl˘‘Îfi1 fi◊Ì, fiı ‹fiW›¤Î‰ ÿı¬Î› »ı ÷ı fiÀfiÌ ‹Î›ÎfiÌ2 ’ıÃı »ı. (66) ±‹ÎflÌ ÷˘ ±Î‰flÿÎ ⁄ΉÌÁ ‰flÁ◊Ì ◊¥ flËÌ »ı fiı ÿıË ’Õ‰Îfi˘ ÷˘ CÎÎÀ … fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰flÿÎ◊Ì ÿıË ’Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfi˘ ±‰Ï‘ ˢ›; ’HÎ Ë_ ÷˘ Ï«fl_∞‰Ì »\_ fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÎ ÿıË ’Î_«-ÿÁ ‰flÁ‹Î_ ’ÕÌ ΩÂı. (67) fi◊ ’Àı·ı ‰ÎÕÌ‹Î_ ’Ò»u_ …ı, ⁄‘ı◊Ì ±ÎV◊Î ÷ÒÀÌfiı ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı ¿ı‹ ◊Λ ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, ÷ıfiÎ ΩHÎÌfiı ⁄‘Îfiı ‹Îfi‰Î fiı …ı ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’Ï÷‰˛÷ÎfiÌ Àı¿ flά‰Ì. ±Î’HÎı ±ı ⁄‘Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ÿıË »÷Î_ …ıfiÎ ¤ı√Î flèÎÎ »Ì±ı ÷ı … ÷ıՉΠ±Î‰Âı, ⁄ÌΩ fiÏË ±Î‰ı fiı ‹flÌfiı ÷ıfiÎ ¤ı√_ flËı‰_ »ı. ŒflÌ ’Ò»u_ …ı, ±Ë˘ ±Ë˘ ¿ı‹ ◊Î÷_ fi◊Ì ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, «Î‹ÕÎfiÌ ‹Â¿3 ’·‚÷Ì Ω› ÷ı‹ ’ÎHÎÌ Á‹Î÷_ Ω›, ÷ı‹ ‘Ìflı ‘Ìflı ◊Î÷_ Ω› »ı. (68) 1. 2.
3.
±ºU›, ’fl˘ZÎ, ±Î_¬◊Ì ±‚√Î. ¬ı· ¿flfiÎfl ⁄ΩÏHΛÎfiÌ ‹Î›ÎΩ‚. ±Î fiÀ √΋fi_ ‹ÎHÎÁ …\±ı ÷ı flÌ÷ı ±Î¿Î‹Î_ ·À¿÷_ ÿ˘flÕ<_ {Ì·Ì ÿı‰÷Î ÁÎ◊ı ·Õ‰Î Ω›. ·ÕÎ¥‹Î_ fiÀfiÎ ËÎ◊, ’√ fiı »ı‰Àı ‘Õ ⁄‘_ À<¿ÕÎ ◊¥ fiÌ«ı ’Õı. ÷ıfiı ‰ÌHÎÌ ·¥ fiÀfiÌ ’IfiÌ Ï«÷Î ’fl «œÌfiı ⁄‚Ì ‹flı. ⁄‘ı ¢¿ T›Î’Ì Ω›. ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ’ı·˘ fiÀ fiÌ«ı ∂÷flı fiı flÎΩfiÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flı. flÎΩ ¿Ëı — “±ı ÷˘ ⁄‚Ì √¥.” ’»Ì fiÀ ÷ıfiÌ ’IfiÌfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ÷ı flÎΩfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi fiÌ«ı◊Ì fiÌ¿‚ı ! ±Î‹, fiÀ ±Î¿Î‹Î_ √›˘ fi ˢ›, ’IfiÌ ⁄‚Ì fi ˢ› - ’HÎ ÷κU› ÿı¬Î›. ±Î fiÀfiÌ ‹Î›Î ¿˘¥fiÎ ¿Y›Î‹Î_ fi ±Î‰ı. (‰«. ’_«Î‚Î 7) ’ÎHÎÌ ¤fl‰ÎfiÌ ¿˘◊‚Ì.
178
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
…ıà ‰ÿ fi‰‹Ìfiı ÂÏfi‰ÎflfiÌ ±‘a flÎhÎı ‹fi∞¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘ÀÎ¥ ¿˘fiÌ Á‹…‰Ì ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ μ’ÎÁfiÎ …ıfiı ‰Ëı·Ì, Á·¤, ≠›ÎÁ ωfiÎ Á‹Ω› fiı CÎHÎÎfiı μ’ÎÁfiÎ ¿flΉı ÷ıfiÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı. ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ’fl‰÷¤Î¥fiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »÷Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ◊¥ √›˘ fiı ⁄ÌΩfiı μ’ÎÁfiÎfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiˢ÷_; ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ‹Î›Î Á‹…÷Î Ë÷Î, fiı ¿ıÀ·Î¿ lÌ¿ÚWHÎ fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl Áfl¬Î Á‹…÷Î Ë÷Î, fiı ¿ıÀ·Î¿ lÌ¿ÚWHÎfiı Á‰˘˝’flÌ Á‹…÷Î Ë÷Î fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ◊Î÷Ì … fiÏË, ÷ı◊Ì ⁄flÎ⁄fl Á‹…÷Î fiÏË. ¿, fiÎflÿfiÎ ±‰÷Îfl …ı‰Î Á‹…÷Î Ë÷Î. √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ◊›˘. ’»Ì ‹Î_√fl˘‚‹Î_ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ¿ÚWHÎw’ ÿı¬ÎHÎÎ fiı ’»Ì ±ZÎfl‘΋fiÌ Á‹ÎÏ‘ ¿flΉÌ, ÷ı◊Ì ’vÊ˘k΋’HÎÎfi˘ Ïfiç› ÷ı‹fiı ◊›˘. fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ÃuΉÌÁ ‰flÁı ‹ËÎflÎ…ı ⁄Ë ‰Î÷_ ¿flÌfiı Ïfiç› ¿flÎT›˘. fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿flı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁΑ-·ZÎHÎı Á‰˝ ≠¿Îflı ‹˘ÀÎ »ı, fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì T›‰ËÎÏfl¿ ‹˘ÀÎ »ı. fiı ¿˘¥fiÌ ‹˘ÀÎ¥ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı-«Îfl …HÎfiÌ ¤ı√Ì ‹˘ÀÎ¥ ¿Ëı‰Ì ’HÎ ±ı¿·Ì ¿Ëı‰Ì fiÏË. fiÌ¿fl ±ı ‰Î÷‹Î_◊Ì ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î‰Âı. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÿıË ‹Ò¿‰Îfiı ±ÎÕ˘ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ flè΢. I›Îflı ¿èÎ_ …ı, ˉı ‹Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ ±¬_Õ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› »ı fiı ‹ËÎflÎ…fiı Á‰˘˝’flÌ ΩH›Î ÷ı ’Ëı·Î_ ±ÎÀ·_ Á‹ΩHÎ_ fiˢ÷_. ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±‹fiı ‹ËÎflÎ…ı CÎHÎÌ ‰Î÷_ ¿flÌ »ı ÷ı ¿Ëı‰Î› ±ı‹ fi◊Ì fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ≠Î√∞ ÷◊Î Â΋∞ ¿Ëı÷Î Œflı. ±‹fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’vÊ˘kÎ’HÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fi◊Ì, ±‹ı ÷˘ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_◊Ì ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı Á‹F›Î »Ì±ı. ÷ı Ë_ ÷◊Î iÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Πω©ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ⁄΂‹¿<_ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı «Îfl ‹‚Ìfiı ±ı¿Î_÷ı ‰Î÷_ ¿fl÷Î. fiı ¤Ò÷ fiÏË ‰‚B›Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ’˘÷Îfiı √H›Î fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı ⁄ıfiı √H›Î fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ √H›Î fiÏË, ’HÎ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë ‹˘ÀÎ Ë÷Î. ’»Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, »Î‰HÎÌ‹Î_ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì, ’»Ì ¤Î¥ V‰Î‹Ìfiı Á‹Ω‰Ì, ‹Ïfi⁄ΉÎfiı
≠¿flHÎ-5
179
Á‹Ω‰Ì, ¿vHÎÎÂ_¿flfiı Á‹Ω‰Ì, ±ı ‰√ıflı CÎHÎοfiÌ ‰Î÷_ ¿flÌ. ‹ÎÀı ÷‹ı ‰Î÷_ ¿fl˘ ÷ı ‘Ìflı ‘Ìflı ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ÁÎA› ·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flΩı fiı Ïfiç›fiÌ ‰Î÷ ¿Î‚…\_ ÷ÒÀuÎ …ı‰Ì »ı, ‹ÎÀı ‘Ìflı ‘Ìflı ¿fl‰Ì; ±ı ‰√ıflı CÎHÎÌ¿ ‰Î÷_ ¿flÌ. I›Îfl’»Ì ∂¤Î ◊¥fiı ¿Ëı …ı, ÷‹˘ Á‰ı˝ ±Î ±‹ı ¿èÎ_ ÷ı‹ Á‹…Ωı fiı ÷ı‹ … ¿flΩı. ±ı‹ ‰Î÷ν ¿flÌ ±fiı ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, …ıfiı μ’ÎÁfiÎ ÷fl÷ Á‹Ω¥ √¥ fiı CÎHÎÎfiı Á‹Ω‰Ì ±ı Á‰˝◊Ì ‹˘ÀÎ »ı. (69) …ıà ‰ÿ ÿ‹fiı Ïÿ‰Áı Á‰Îfl‹Î_ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î’HÎÌ μ’ÎÁfiÎ◊Ì ‹˘ÀÎ¥ »ı fiı ‘‹˝‹Î_◊Ì ·Õ◊Õı ¿ı ⁄ÌΩ_ ÁΑfi‹Î_◊Ì ·Õ◊Õı ’HÎ μ’ÎÁfiÎ ºœ ˢ› ÷˘ ∞‰ ·Õ◊Õı fiÏË. ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ≥Lƒfiı «Îfl ⁄˛õËI›Î ◊¥ Ë÷Ì ’HÎ fiÎflÿ∞fiÎ ¿èÎÎ◊Ì ≠√À ‰Î‹fi∞fiÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ ⁄‚◊Ì À‚Ì √¥. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ’Î_Õ‰ »ÎfiÎ flËı÷Î Ë÷Î fiı ωflÎÀ flÎΩfiÌ ÁÎ◊ı ¿˙fl‰ ›© ¿fl‰Î ±ÎT›Î ÷ı ›©‹Î_ ±…\˝fiı ⁄ÎHÎ ‹Ò¿Ì ⁄‘Î ·U¿flfiı «Î_S·Î ¿›Î˝, ÷ı◊Ì ±…\˝fifiı ±˘‚A›Î. ÷ı‹ ±Î_ËÌ ’HÎ ±ı‹ ±˘‚¬‰_ …ı, …ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁfiı μ’ÎÁfiÎfiÌ ºœ÷Î ◊¥ ±fiı ’_«Ï‰Ê›fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ÷ıfiı ‹˘ÀÎ Á‹…‰Î. (70) flÎhÎı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, √˘’΂ V‰Î‹Ì ⁄Ë ‰Î÷_ ¿fl÷Î, ÷ı◊Ì ‹Îflı Ëı÷ Ë÷_. (71) ‰ÎÁfiÎ »ı ÷ı …Ãfl΄Bfi◊Ì ⁄‚÷Ì fi◊Ì, ⁄ÎèÎ ±„Bfi◊Ì ⁄‚÷Ì fi◊Ì, ≠·›¿Î‚fiÎ ±„Bfi◊Ì ⁄‚÷Ì fi◊Ì, …ı‹ M≤J‰Ì‹Î_ ⁄Ì… »ı ÷ı ±„Bfi ·Î√ı »ı ÷˘’HÎ ⁄‚÷Î_ fi◊Ì, ’λÎ_ ∂√ı »ı. fiı ÷ı ⁄Ì…fiı ÷ΉÕÌ‹Î_ Âı¿Ì±ı ÷˘ ∂√ı fiÏË. ÷ı‹ ‰ÎÁfiÎ ⁄ÌΩ ±„Bfi◊Ì ⁄‚÷Ì fi◊Ì, ’HÎ iÎÎfiw’ ±„Bfi◊Ì ⁄‚ı »ı, ÷ı iÎÎfiw’ ±„Bfi ÷ı Â_ …ı, ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ÷ı◊Ì ‰ÎÁfiÎÏ·_√ ¿ÎflHÎ ÿıËfi˘ fiΠ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁΑfi◊Ì fiΠ◊÷˘ fi◊Ì. fiı ¿ıÀ·Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄‚Ì »ı fiı ¿ıÀ·Ì ⁄Î¿Ì »ı ÷ı μ’fl◊Ì Â¿‹ÏfifiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±ÎiÎÎ ’‚ı »ı ±ıÀ·Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄‚ı »ı. fiı ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ Ïfi›‹ ±ÎT›Î ’HÎ ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ’ÎY›Î◊Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄‚ı, ÷ı ±ÎiÎÎ ¿¥ ? ÷˘ ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ±ı ±ÎiÎÎ ’‚ı ÷˘ ¿ÎflHÎ ÿıËfi˘ fiΠ◊Λ »ı; ’HÎ “ÏÂZÎÎ’hÎÌ” ⁄flÎ⁄fl ’‚÷Ì fi◊Ì ÷ıÀ·Ì ¬˘Àu »ı fiı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ »ı. (72)
180
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‘‹˝Ïfi›‹‹Î_ Œıfl ’Õı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ_Õ ◊Λ fiı μ’ÎÁfi΋Î_ Œıfl ’Õı ÷˘ ≠΄M÷‹Î_ Œıfl ’Õı. …ı‹ ¿˘¥fiı ‘‹˝‹Î_ Œıfl ’Õı »ı ÷˘ ≠ΛÏçkÎ ¿flΉı »ı fiı ‰À·Ì Ω› »ı ÷˘ fiÎI›⁄Λ˝ ¿Îœı »ı, ÷ı‹ μ’ÎÁfiÎfi_ »ı. μ’ÎÁfi΋Î_ ¿Áfl ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ Á¬fiÌ ÷˘ ≠΄M÷ ◊Λ ’HÎ √¤˝‰ÎÁfi_ ÿ—¬ À‚ı fiÏË, fiı μ’ÎÁfiÎ◊Ì fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ◊Ì √¤˝‰ÎÁ À‚Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı μ’ÎÁfiÎ, ±ÎI‹ÏfiWÃÎ, ‰ˆflÎB›, ‘‹˝ fiı Á_√ Á‰ı˝ ±_√ı ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ’»Ì ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ±Î Á‰˝‹Î_◊Ì ±Ï‘¿ ¿›_ ÁΑfi »ı ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, Á_√ Á‰˝◊Ì ±Ï‘¿ »ı, fiı Á_√ ÷˘ ⁄‘Λfi˘ ¿Ëı‰Î› ’HÎ …ı‹ ·˘œ<_, ¤ı√‰Î‚_1 Á˘fi_ fiı ¢‘ı·_2 © Á˘fi_ ±ı Á‰ı˝ ‘Î÷ ¿Ëı‰Î› ’HÎ Œıfl CÎH΢ »ı, ÷ı‹ Á_√‹Î_ Œıfl CÎH΢ »ı. (73) ¤˘√ΉÎfiı ¿Î_Ãı ÷Õ¿ı ⁄ıÁÌfiı œÒ_Ïœ›˘ ÷’ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı fi¿ı˝ Ω› fiı ËÏfl¤@÷ B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ˢ› ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. (74) √Î_‘ÎflÌ3 ±Î_A›ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì flά÷Ì ÷˘’HÎ ÷ı Á÷Ì fi ¿Ëı‰ÎHÎÌ fiı ¿<_÷Î∞fiı ¿<_‰ÎflÎ ’hÎ ◊›˘ Ë÷˘ fiı ƒ˙’ÿÌfiı ’Î_« ’vÊ Ë÷Î ÷˘’HÎ ÁÏ÷›_ ¿Ëı‰ÎÏHΛ_. (75) ‰Î·Ìfiı ¤Î¥fiÌ VhÎÌ flÎA›Î ⁄Î⁄÷ ‹Î›˘˝ fiı ‰‚Ì ¤@÷ ¿Ëı‰ÎH΢ ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿›˘˝. (76) T›Î‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁfiÌ fiı ÁIÁ_√ÌfiÌ Ïø›Î Áfl¬Ì »ı, ’HÎ ÁIÁ_√Ì ¤√‰ÎfifiÎ ¿Ëı‰ÎHÎÎ ÷ı◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. (77) ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¤…‰Îfi˘ V‰Mfi‹Î_ ’HÎ CÎÎÀ ◊Λ fiÏË, fiı wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ ÷ı ‹Õÿ_ eS›Î4 …ı‰_ »ı. (78) ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√fiÌ flÌ÷ Á‹…‰Ì …ı, ÁIÁ_√‹Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ fiı ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷ ‹˘ÀıflÎ ◊¥ √›Î, ÷ı‹fiı ·¥fiı ±‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥ ¿Ëı‰Ì, fiı ÷ı ωfiÎ ¿Ëı¢ ÷˘ ±‹ÎflÌ ±’¿ÌÏ÷˝ ¿flΉ¢, fiı ±ı Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ Ë÷Î, ‹fiW› …ı‰Î fi ¿Ëı‰Î› fiı ±ı fi ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı 1. 3. 4.
¤ı‚Áı‚‰Î‚_. 2. © ¿flı·_. K≤÷flÎWÀˇfiÌ ’IfiÌ, Á˘ ¿˙fl‰˘fiÌ ‹Î÷Î. K≤÷flÎWÀˇ ±_‘ ˢ¥ ÷ı ’HÎ ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì flά÷Ì. Ï‹J›Î C΋_Õ‹Î_ flΫ‰_, Œ˘√Àfi_.
≠¿flHÎ-5
181
ÁIÁ_√ ’HÎ @›Î_◊Ì ◊Î÷ ? ±ı Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±ı‹fiı ·¥fiı ±‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥ ¿Ëı‰Ì ÷◊Î ¤√‰Îfi …ı‰Î ¿Ëı‰Î. (79) K›ÎfiÌ, ≠ı‹Ì ±ı Á‰˝◊Ì iÎÎfiÌ lıWÃ, ≠ı‹Ì ¿ıÀ·Î¿ Ω÷Î flèÎÎ, I›Î√Ì Ω÷Î flèÎÎ, K›ÎfiÌ Ω÷Î flèÎÎ, ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_¿ ±_√‰Î‚Î Ω÷Î flèÎÎ fiı …ıHÎı ‹˘ÀÎ ÁΑ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘ı·Î ÷ı À@›Î. (80) ÿı¿΂ Ωı¥fiı ω«ÎflÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ≠ı‹fiı flV÷ı «Î·‰_ fiÏË. ÷ı μ’fl ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‹Îfl΋Î_ ⁄Ë ≠ı‹ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ≠Î√∞fiÌ ’ıÃı ‰Î÷ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı‰Î› fiÏË. ÷ı μ’fl◊Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı÷Î …ı, “÷‹fiı ÷˘ √v ¿flÂ_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “‹Îfl˘ ¢ ‰Î_¿ »ı ?” I›Îflı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ÎflÎ_ ·ZÎHÎ √v ◊α˘ ÷ı‰Î_ »ı, ±ÎÀ·Ì ‰Î÷_ ¿flı, ±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿flı, ±ÎÀ·_ ¤…fi ¿flı ÷ı √v ◊›Î ωfiÎ ¿ı‹ flËı ?” ’»Ì ¿ıÀ·ı¿ Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı Á‰ı˝fiÌ ±Î√‚ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎflÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î’HÎı ∞‰_fiÎ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±ÎT›Î »Ì±ı, ‹ÎÀı ‹_Õ‚ ⁄Î_‘Ì ‰Î÷_ ¿fl˘ fiı ÁΑ ÷˘ ’Î_« flά̱ı.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “‹ËÎflÎ… ‹ÎflÎ◊Ì ‹_Õ‚ ¿ı‹ «Î·ı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı …ı, “ÁΑ ÷˘ ÿÁ flά̱ı, ’E«ÌÁ flά̱ı,” ±ı‹ ¿èÎ_; I›Îflı Ë_ ÷˘ ⁄˘·÷˘ flËÌ √›˘ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı √HÎ÷Î_ √HÎ÷Î_ »ı‰Àı hÎHÎÁıÓ ÁΑ Á‘Ì flά‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ; fiı ‹fiı …ı ±ÎiÎÎ ¿flı ÷ı‹Î_ ω«Îv_ fiı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷I¿Î‚ ‹ÎfiÌ ·ı fiı ÷ı‹fiı ‰«fifiÎ ±K‘fl {Ì·fiÎflÎ ¿èÎÎ »ı. ±ı ‰√ıflı CÎHÎÌ¿ ‰Î÷ ¿flÌ fiı ÷ı μ’fl ‹K› ≠¿flHÎfi_ ±Õ÷΂Ì‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ÿıË ‘flÌfiı ÁΑfiÎ ¤ı‚_ flËı‰_. (81) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‰«fi ’΂‰_ ÷ı‹Î_ Á‰ı˝ Áfl¬Î_ ‰«fi Á‹…‰Î_ ¿ı ÷Îfl÷Q›’HÎ_1 Á‹…‰_ ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, ÷Îfl÷Q›’HÎ_ »ı. ω«Îfl ¿flÌfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ÷ı μ’fl ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘Î_ …ı, ≠◊‹ ‹ËÎflÎ…ı ±ı‹ ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì …ı √˙√˛ÎÁ,2 rÎfi¤Î√3 ‰√ıflı ¿ÎœuΠωfiÎ …‹‰_ fiÏË, ÷ı μ’fl◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ ⁄⁄ı, «Îfl-«Îfl ·ÎՉΠËÏfl¤@÷fiÎ ⁄√ÎՉΠ1. 2. 3.
L›Òfi-±Ï‘¿’HÎ_, ω‰ı¿. …‹‰Î‹Î_◊Ì √Λ ‹ÎÀı ±‹¿ ¤Î√ flά‰˘. ¿>÷flÎ ‹ÎÀıfi˘ ¤Î√.
182
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹Î_ÕuÎ fiı ¿ıÀ·Î¿ı ±ı ≠‹ÎHÎı fi ¿›Ù ÷ı◊Ì fl΋ÿÎÁ∞¤Î¥ ‰√ıflı flÎ∞ ◊›Î. ⁄Ì…\_ ºWÀÎ_÷, ≠◊‹ ‹ËÎflÎ…ı ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flı·Ì …ı, ·CÎÂ_¿Î ¿flÌfiı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ Á‰ı˝fiı ∂¤Î ◊Ή_. ÷ı …ı÷·’fl‹Î_ ±‹ı Ë÷Î I›Î_ ±ı¿ ÁΑ ·CÎÂ_¿Î ¿flÌfiı ±ÎT›Î fiı ±‹ÎflÎ◊Ì ∂¤Î fi ◊‰ÎHÎ_ ÷ı◊Ì ±‹Îfl˘ Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ı ÁΑ √Î_ÕÎ ◊¥fiı Ω÷Î flèÎÎ. hÎÌ…\_ ºWÀÎ_÷ — ‹ËÎflÎ…ı C΢ÕÌfiı ’ΉÎfi_ Ï‹Ê1 ·¥fiı Á‰ı˝ ÁΑfi_ «flHÎÎQ≤÷ ¿flÌ ‹_√ÎT›_ ’HÎ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı «flHÎÎQ≤÷ fi ¿flÌ ±ÎM›_ fiı ⁄ÌΩ±ı ¿flÌ ±ÎM›_, ÷ı ‹ËÎflÎ… ’Ì √›Î ÷ı◊Ì ⁄‘Λfiı ±ÎiÎΠω«Îfl ωfiÎ ’΂‰Î◊Ì ’V÷Ή˘ ◊›˘ fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı fi ◊›˘, ±ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ ÷Îfl÷Q›’HÎ_ »ı. (82) ÁIÁ_√, ±ı¿Î_Ï÷¿’HÎ_ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı hÎHÎ ‰ÎfiÎ_ ÿ·˝¤ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›Î_ »ı, ‹ÎÀı √flÌ⁄ ◊¥fiı ⁄ÌΩfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ÁΫ‰Ì flά‰Î_. (83) √flÌ⁄ ◊‰ÎfiÌ flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì …ı, ±ı¿ √΋‹Î_ ⁄ı ‰ÎÏHΛΠ⁄ı ¤Î¥ Ë÷Î. ÷ı ⁄LfiıfiÌ ’ÎÁı Ï«_÷΋ÏHΛ_ ⁄ı Ë÷Ì. ÷ı flÎΩfiı ¬⁄fl ’Õ‰Î◊Ì flÎΩ±ı ·U¿fl ‹˘¿·Ì ‰ÎÏHΛÎfiı ∞÷Ìfiı Ï«_÷΋ÏHÎ ±ı¿ ¤Î¥ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ·Ì‘Ì, ’»Ì ⁄ÌΩı ¤Î¥ Ë÷˘ ÷ı √flÌ⁄ ◊¥ ŒÎÀı·Î_ «Ÿ◊flÎ_ ’ËıflÌ ¤ıÀ‹Î_ Ï«_÷΋ÏHÎ flÎ¬Ì ‹Î√Ì ¬Î÷˘, √flÌ⁄ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì √›˘ ÷˘ Ï«_÷΋ÏHÎ flËÌ. ÷ı‹ ±Î’HÎı √flÌ⁄ ◊¥fiı Ï«_÷΋ÏHÎ ÁΫ‰Ì flά‰Ì. (84) ÁIÁ_√◊Ì ¤√‰Îfi ‰Â ◊Λ »ı ÷ı‰Î ¿˘¥ ÁΑfi◊Ì ◊÷Î fi◊Ì. ÷ı ÁIÁ_√ Â_ …ı, ≠√À ¤√‰Îfi fiı ≠√À ±Î ÁΑfi˘ ±ÎÂfl˘ ¿›Î˝◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı. fiı ’fl˘ZÎ ¿◊οÌ÷˝fi, ‰Î÷ν fiı ±«Î˝◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‹ ·A›_ »ı ÷ı ÷˘ ∞‰fiı ±Î·_⁄fi ÿÌ‘_ »ı. (85) ±ı¿fiı ±_÷flfi˘ ¿Ï…›˘ ◊Λ »ı fiı ±ı¿fiı fi◊Ì ◊÷˘ ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ? I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ˢ› ÷ı ™ÿfl ¬Î‰Î ‹‚÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ¬Ì…ı fiÏË; fiı ™ÿflfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄ÌΩ_ Á‰ı˝fiı ¿flÕÌ ¬Î›. ÷ı‹ ‹fi ÷◊Î ≥„Lƒ›_fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ¿Ï…›˘ fi ◊Λ fiı ÷ıfiı ‹flÕÌfiı «Î·ı ÷˘ ¿Ï…›˘ ◊Λ »ı. (86) ‹Ë‰ÎfiÎ ËÏfl¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, ’Òfl˘ ÁIÁ_√ ◊›˘ ¿ı‹ Á‹…‰˘ ? I›Îflı 1.
ÏfiÏ‹kÎ.
≠¿flHÎ-5
183
V‰Î‹Ì ¿Ëı, “±ZÎflw’ ◊‰Î› I›Îflı ’Òfl˘ ÁIÁ_√ ◊›˘ Á‹…‰˘.” ‰‚Ì, ŒflÌ ’Ò»u_ …ı, ±ZÎflw’ ◊›_ ¿ı‹ …HÎΛ ? I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, “B≤ËV◊fiı ±Ï√›Îfl Ïfi›‹ fiı I›Î√Ìfiı hÎHÎ √˛_◊ ±ıÀ·_ ’΂ı ÷ı ±ZÎflw’ ◊›Î ΩHΉÎ.” (87) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ≠T≤ÏkÎ ‹Î√˝‹Î_ ÿıË ‘›˘˝ »ı fiı ≠T≤ÏkÎ◊Ì ±¿‚΋HÎ ±Î‰ı »ı ÷ı ¿ı‹ ’Îfl ’ÕÂı ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, ˉı Â_ ’Îfl ’Õ‰_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ? ’Îfl ’ÕÌ «Ò@›_ »ı fiı ≠T≤ÏkÎ À‚Ì √¥ »ı fiı ±fl‘_ ÷˘ ’Îfl ’Õu_ »ı fiı ≠T≤ÏkÎ »ı ÷ı ÁÎflÌ »ı, fiÌ¿fl @›Î_¥fi_ @›Î_¥ Ω÷_ flËı‰Î÷ fiı ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ¤Îflı »ı fiı ≠T≤Ïk΋Î_ ¿ıÀ·_¿ ÃÌ¿ »ı. ‰‚Ì ŒflÌ ’Ò»u_ …ı, ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl »ı I›Îflı Ë‹HÎÎ_ ¿ı‹ ÁIÁ_√ ◊›˘ ? I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, Ωı√ ◊Λ I›Îflı ⁄Ì… ∂√ı fiı ’ÎHÎÌfi˘ Ωı√ ◊›Î ωfiÎ ⁄Ì… ÁflÁ ˢ› ’HÎ ∂√ı fiÏË. (88) ‰fl÷ηfi_ ’Ëı·_ ‰«fiÎQ≤÷ fiı ‹K›fi_ «˙ÿ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î ≠‹ÎHÎı Á‹…ı ÷˘ B≤ËV◊ ÷◊Î I›Î√Ìfiı ⁄fl˘⁄fl √Ï÷ »ı, ÷ı I›Î√Ìfi_ ⁄Ë Â˘¤ı fiı ’fl‰÷¤Î¥ …ı‰Î B≤ËV◊fiı ÁÎ÷ »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ıfi_ ¢¤ı fiÏË, ’HÎ ÷ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı Ϭ΋HÎ ÿı÷Î ±ı‰Î Ë÷Î. (89) ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ±ÎË_ ‰«fiÎQ≤÷ fiı ‹K›fi_ ÁkÎfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î ≠‹ÎHÎı Á‹…‰Îfi_ »ı ÷ı flËÌ √›_ fiı πÀ˘, ’◊flÎ, ·Î¿ÕÎ_, wÏ’›Î fiı ‹ÎHÎÁ ÷ıfiı ¤Î‹ı1 «ÕÌ …‰ÎHÎ_ »ı. fiı ±‹ı ÷˘ ±Î ˉı·Ì ∂¬ı‚Ì ÷ı‹Î_ ⁄Ë ±¿‚Î÷Î ¿ı @›Îflı ’ÒflÌ ◊ÎÂı fiı ‰Î÷_ ¿flÂ_ ? fiı ÿıË ’ÕÌ ΩÂı ÷˘ ‰Î÷_ ¿fl‰Ì flËÌ ΩÂı. fiı ‹Îflı ÷˘ ±ı‹ ◊Λ »ı …ı, ¿>⁄΋Î_2 ⁄ıÁÌfiı ÿÎHÎÎ ¤ı√Î ¿flÌfiı ⁄‘Ì M≤J‰ÌfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î÷_ ¿v_, fiı Ïhο‹ÿÎÁ »I› …ÕΉı »ı fiı fl_√ «ÕΉı »ı fiı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‰Î‚Î ÷◊Î rı÷¶Ì’‰Î‚Î ÷◊Î ±ZÎfl‘΋‰Î‚Î ÷◊Î √˘‰‘˝fi¤Î¥ ¿Î_¥ √Î_ÕÎ »ı ÷ı ‰ÌÁ ËΩfl ¿˘flÌ ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬Ì ! fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı, √˘‰‘˝fi¤Î¥fi_ ⁄Ë ¤ÒÕ<_ ◊›_. I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı …ı, “Á‹·˘WÀÎU‹¿Î_«fi—”3 ◊›_ ÷ı ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ ◊›_ ? 1. 2. 3.
¤√‰ÎfifiÎ Á_⁄_‘ ‰√flfiÌ ±L› ≠T≤ÏkÎfiÎ «¿flΉı. C΋À‰Î‚Î CÎÎÁfiÎ {Ò_’Õ΋Î_. ±◊˝ — Á¬ÿ—¬fiı Á‹Îfi Á‹…ı »ı, ‹ÎÀÌ, ’J◊fl ÷◊Î Á˘fi_ …ıfiı Á‹Îfi »ı ÷◊Î Ï≠› ±fiı ±Ï≠›‹Î_, Ïfi_ÿÎ ±fiı V÷Ï÷‹Î_, ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfi‹Î_ …ı Á‹Ï«k΄V◊fl flËı »ı ÷ı √HÎÎ÷Ì÷ ¿Ëı‰Î› »ı. (√Ì÷Î — 14/24)
184
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹F›Î. ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, ±Î ⁄ı ‰«fiÎQ≤÷ ≠‹ÎHÎı Á‹…ı ÷˘’HÎ ±Î_ËŸ ⁄ıÃÎ_ ±ZÎfl‘΋ ÿı¬ı fiÏË, ’HÎ ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ ÿı¬ÎHÎÎ ±ıÀ·ı ±ZÎfl‘΋ ÷˘ ¤ı√_ … ±Î‰Ì √›_ fiı ! ±Î ‹ÒÏ÷˝ ‹‚Ì »ı ÷ıfiÎ Á΋_ Ωı¥ flËı‰_ fiı ‘˛˘ÕÌ ‘˛˘ÕÌfiı CÎıfl …‰Î› »ı ÷ı ÷˘ ±P›ÎÁ ’ÕÌ √›˘ »ı, …ı‹ ±ŒÌHÎfi_ ⁄_‘ÎHÎ ’Õı ÷ı‹. ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı “flÎ…ı √œ’fl ‹ËÎflÎ…” ¿Ì÷˝fi √‰flÎT›_ fiı 쩉∞ ÷◊Î √˘Ï’›_fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fiı ≠√À V‰w’fiÎ iÎÎfiÌfiı ±Ï‘¿ ¿è΢ fiı ≠◊‹fiÎ ±ı¿˘÷flfiÎ ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ≠√À ‰Î÷ ¿›Î˝ ωfiÎ ±ı‹ Á‹Ω› »ı …ı, ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_, rı÷¶Ì’‹Î_ ÷◊Î √˘·˘¿‹Î_ ¤√‰Îfi »ı fiı ◊˘Õο ±Î_ËŸ »ı ’HÎ Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi ±Î_ËŸ Á‹Ω÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ≠√À ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı fiı ±Î‰˘ Á‹Î√‹ ‹Y›˘ fiı ±Ë˘ ±Ë˘ ◊Î÷_ fi◊Ì ÷◊Î √Î_ÕÎ ◊‰Î÷_ fi◊Ì ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ ±ı‹ flÎA›_ »ı. fiÌ¿fl √Î_ÕÎ ◊¥ …‰Î›. “‹I› ÿÌ‘ı ‹Îfiı fiÏË, ¿<‹I›ı ‹fi ¿˘‚Λ; ±Î‰ı· ±‰‚ı ±ZÎflı, ÷ı Á‰‚ı ¿ı‹ Á˘ËΛ.”
(90) √˘ÓÕ·fiÎ √flÎÏÁ›Î ËÃ̤Υ±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ⁄Îfl Ïÿ‰Á ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ÂS› ’ıÁÌ √›Î_ ’HÎ flÎΩ fiı …‰Îfi ÷ı◊Ì ÁIÁ_√ ◊›˘ fiÏË; ’»Ì ⁄Îfl ‰flÁı ÁIÁ_√ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿›˘˝. (91) ±Ï‰zÎfiı ⁄‘Ì ÷flıË◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ÿÎ⁄Ì ÷ı Õ˘Ï›_fi_ w’ ·¥fiı √œÕ΋Î_ ±Î‰Ì›_, ÷ı ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á_L›ÎÁ̱ı ÿÌÃÌ. ÷ı ‹ËÎflÎ… √œÕ΋Î_ flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì ¿Ï…›Î ‹ÀuÎ fiÏË. (92) ¤√‰Îfifi_ V‰w’ fi ±˘‚¬Î› ±ı … ‹Î›Î »ı. ’»Ì ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ¿˘¥fiı ¿Îfiı ÂOÿ ’Õı ÷ı◊Ì Ïfiç› ◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, Á_V¿Îfl »ı. fiÌ¿fl ¤ı√Î flËı »ı ÷˘’HÎ fi◊Ì ±˘‚¬÷Î fiı ±Î ÁΑ ¤√‰Îfifi_ ±_√ »ı, ω¤ÒÏ÷ »ı ÷˘’HÎ …^fiÎ√œ‹Î_ ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı ϤZÎÎ ‹Î√ı »ı fiı ÿ½fi zı »ı, fi◊Ì ±˘‚¬÷Î ÷ı Ωÿ‰ …ı‰Î ±¤ÎÏ√›Î »ı. (93) ¿˘¥¿ ‹fiW›‹Î_ ÂÎ_÷’HÎ_ ˢ› fiı ¿˘¥¿‹Î_ fi ˢ›, ¿˘¥¿fiı ωfi› ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiı ¿˘¥¿fiı fi ±Î‰Õı. ±ı Á‰ı˝ ÿıËfiÎ ¤Î‰ Á‹…‰Î, fiı ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ ≠√À ¤√‰ÎfifiÎ Ïfiç› ‰Õı »ı fiı ¿Î√‚‹Î_ ·¬ı »ı ±ıÀ·Î Á‰ı˝ √HÎ
≠¿flHÎ-5
185
÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ … ˢ›, ⁄ÌΩ‹Î_ fi ˢ›. (94) “iÎÎfiÌfiı ±ÎI‹Î ¿è΢ »ı, ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı ∞‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰˘. …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ … ¿fl‰_.” ’»Ì ‹fi∞¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ∞‰ ±’˝HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ‰ÎÁfiÎ À΂‰Ì flËı »ı ¿ı fiÏË ? I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, “‰ÎÁfiÎ À΂‰Ì ’Õı; fiı ±ı‹ μkÎfl fi ¿fḻı ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ ⁄Α ±Î‰ı …ı, ±ı¿fiÌ ‰ÎÁfiÎ À΂ı fiı ±ı¿fiÌ fi À΂ı, ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiÏË, fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ÷◊Î ‹ÎËÎIQ›ı ¿flÌfiı ‰ÎÁfiÎ À‚ı »ı.” (95) ‹fi∞¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘’HÎ ¿Î_¥ ‰ÎÁfiÎ flËı÷Ì ËÂı ? V‰Î‹Ì ¿Ëı, “¿∞ ∂ÕuÎ fiı …fi¿◊Ì ∂ÕÎHÎ_ fiÏË,1 fiı ⁄ı¿2 ≠T≤ÏkÎfi˘ Ωı√ flËı I›Î_ Á‘Ì …HÎΛ ¬flÌ; …ı‹ ±‹ı I›Î√Ì ◊›Î ÷ı‰Î Á‹Î‹Î_ √΋, fiÿÌ ⁄‘_ ÿı¬Î÷_ ‹ÎÀı ±ı ¿Î_¥ ‰ÎÁfiÎ Ë÷Ì ? ±ı ÷˘ Ωı√ı ¿flÌfiı ÿı¬Î÷_. fiı ‰ÌÁ ‰flÁ ◊›Î_ ’»Ì »ıÀ<_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ÿı¬ÎHÎ_ fiÏË. ÷ı‹ ≠T≤Ïk΋Î_ iÎÎfi T≤Ï© ’΋ı, ±_÷—¿flHΠ© ◊Λ ’HÎ Ωı√ı ¿flÌfiı ≥„Lƒ›˘fiÌ ÂÏ© ◊Î÷Ì fi◊Ì.” ’»Ì fi◊ ’Àı·ı ’Ò»u_ …ı, ≠΄M÷‹Î_ Œıfl »ı ¿ı fiÏË ? V‰Î‹Ì ¿Ëı, “≠΄M÷‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ⁄flÎ⁄fl »ı. fiı ÏfiT≤ÏkΉ΂Îfiı ±ıÀ·˘ ±Ï‘¿ fi ¿Ë̱ı ÷˘ ÷‹ı ‹Îfi˘ ’HÎ ⁄ÌΩ ‹Îfiı fiÏË; ‹ÎÀı ±ı‹ μkÎfl ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «Î› ÷ı‹ ¿flı, ÷ıfi˘ ¿˘¥ ‘HÎÌ »ı ? fiı μkÎfl ÷˘ ◊Î÷˘ ˢ› ÷ı‹ ◊Λ.” (96) B≤ËV◊Îl‹‹Î_ flËÌfiı ¿◊ΉÎ÷ν ¿flı »ı fiı ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ıfiÎ ÷˘ ÏhÎω‘ ÷Î’ À‚Ì √›Î »ı, fiı ÷’ Á‰ı˝ ◊¥ flèÎÎ_ »ı fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÂflHÎfiı ’Î‹Ì flè΢ »ı. B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ⁄Ë ¿Î‹ fiı ⁄Ë Ï‰Cfi, ‹ÎÀı ÷ıfiı ±Ï‘¿ ¿è΢ »ı; fiı B≤ËV◊Îl‹Ìfiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ‘flÌ flèÎÎ ±ı‰Î ÁΑfi˘ ±ÎÂfl˘ »ı ÷ı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Á‰˝ ÷Ì◊˝fiı Áı‰Ì flè΢ »ı. (97) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ·˘¿‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı »ı …ı, ±ı ÷˘ Ïfi_ÿÎ ⁄Ë ¿flı »ı fiı …^Ã_ ⁄˘·ı »ı, ‹ÎÀı ±¿S›ÎHÎ ◊ÎÂı, ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “…^Ã_ ⁄˘·ı ÷˘ Á΋_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı fiı ±ı 1.
2.
V‰Î‹Ì ¿∞ fiı …fi¿fiÎ ºWÀÎ_÷◊Ì ÏfiT≤Ïk΋Î√˝ fiı ≠T≤Ïk΋Î√˝ ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ ÿÂν‰ı »ı. ‹ËΤÎfl÷ ¿Ëı »ı ¿ı ¿∞ ÁÿıËı ·˘¿˘fiÎ ÿı¬÷Î_ ±Î¿Î‹Î√ı˝ ÁÒ›˝ ·˘¿‹Î_ ≠‰ıU›Î Ë÷Î. …fi¿fiı ‹ÎÀı ±Î ±Â@› Ë÷_. ⁄Ë‘Î.
186
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ …\„@÷ »ı.” ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ““fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á_L›ÎÁÌfiı ’Ò»›_ …ı, “‰ıÿ ¿ıÀ·Î ?” I›Îflı Á_L›ÎÁÌ ¿Ëı, “«Îfl.” ’»Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “⁄˛õiÎfiı1 ’Î_«‹˘ ‰ıÿ ¿è΢ »ı, ÷ı Ë_ »\_,” ±ı‹ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı◊Ì Á_L›ÎÁÌ Ω÷Î flèÎÎ ±fiı ‹ËÎflÎ…ı …\„@÷ ¿flÌ ÷˘ ⁄‘Ì M≤J‰Ì‹Î_ ÁIÁ_√ ◊›˘. fiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √›Î ’»Ì T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflıfiı …\„@÷◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î‰Ì ÁIÁ_√‹Î_ flÎA›Î.”” (98) √΋fiı √œ ˢ› ÷ı‹ ±Î’HÎı ’_«‰÷˝‹Îfiw’Ì √œ »ı fiı ÷ı‹Î_ 2 ◊ÎHÎÎfiı Ãı¿ÎHÎı Ïfi›‹ »ı, fiı …ı‹ ◊ÎHÎ_ √œfiı ÁΫ‰ı ÷ı‹ Ïfi›‹ ‰÷˝‹Îfifiı ÁΫ‰ı »ı ‹ÎÀı …ıÀ·Î Ïfi›‹ ‹˘‚Î ’Õı ±ıÀ·Î ŒÎ_¿Î_ ’ÕuÎ_ ΩHΉÎ_. (99) ÏÿT›¤Î‰ fiı ‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ ◊¥ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ¤…‰Îfi_ Á¬ ±Î‰ı. (100) Á‹ÎÏ‘‹Î_ V‰w’ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿Î›˝ »ı, fiı ≠√À ‹fiW›w’ »ı ÷ı ¿ÎflHÎ »ı. (101) ±ÎI‹ÏfiWÃÎ …ı Ë_ ÿıË◊Ì fi˘¬˘ »\_ fiı ÿıËfiÌ Ïø›Î ‹Îflı ωÊı fi◊Ì ÷◊Î ¤√‰Îfifi_ ‹ÎËÎIQ› ÷◊Î Á_√ ±ı hÎHÎı ¿flÌfiı ‰ÎÁfiÎ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ »ı. (102) ¤…fi, ¤„@÷ fiı ¿◊ΉÎ÷νfiÌ ÁËΛfiı ±◊ı˝ √˙HÎ’HÎı ‹_ÏÿflfiÌ Ïø›Î ¿fl‰Îfi˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ ËÎÿ˝ »ı fiı Ïø›Î ≠‘Îfi ◊¥ √¥ »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹‚ı· fiÏË Ë˘› I›Îflı flÎΩ ¶Îflı, ±Î«Î›˝ ¶Îflı fiı ‹ÒÏ÷˝›_ ¶Îflı flZÎÎ ¿flÂı. (103) μ’ÎÁfiÎ, Ïfi›‹ ÷◊Î ¤„@÷‹Î_ ¿Áfl flËıÂı ±ıÀ·Ì ¬˘Àu fiÕÂı fiı ¿˘¥ ƒT› ÿıfiÎfl ‹‚ı, ÿÌ¿fl˘ ÿıfiÎfl ‹‚ı ¿ı ÿıËı ‹_ÿ‰ÎÕ ‹ÀÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷ı◊Ì μ’ÎÁfi΋Î_ Œıfl ’Õı »ı. ÷ı μ’fl ÷_⁄ÏÕ›Îfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_.3 (104) 1. 2. 3.
⁄˛õfiı ΩHÎfiÎflfiı. «˘¿Ìfi_ V◊Îfi. ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±ı¿ ÷_⁄ÏÕ›˘ ⁄Ή˘ ±Î‰ı·˘. ’˘÷ÎfiÌ Ï‹J›Î ÏÁ©Î¥ ⁄÷Ή‰Î ¬Î÷fl ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ V◊‚ı ÿÎÀÌ. ’»Ì …ı ¿˘¥ ’ˆÁÎfiÌ ≥E»Î±ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷ıfiı ±‹¿ …B›Î ⁄÷ΉÌfiı ¬˘ÿ‰Îfi_ ¿Ëı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ’˘HÎÎ ¤Î√fiÌ ‹ÒÕÌ …÷Ì flËÌ. ’»Ì ÷ıHÎı ω«Î›Ù ¿ı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_ …Âı. ±ıÀ·ı …ı ¿_¥ ⁄E›_ ÷ı ·¥fiı I›Î_◊Ì ±ı ⁄Ì…ı …÷˘ flè΢.
≠¿flHÎ-5
187
…√÷‹Î_ ÿÎfi, ’H›, ÁÿΉ˛÷ CÎHÎÎ_ ¿flı »ı ’HÎ ƒ˙’ÿÌfiÌ «Ÿ◊flÌ ÷◊ΠωÿflfiÌ ¤Î∞ ÷◊Î Áÿ΋ÎfiÎ ÷Î_ÿ· ±ıÀ·_ ·¬ÎHÎ_. ¤√‰Îfi ÷˘ ±‘‹ ±˘‘ÎflHÎ »ı, ’Ï÷÷’Ήfi »ı fiı ±ÂflHÎÂflHÎ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ¿flı ÷˘. ÷ı μ’fl ±Ω‹ı‚ ÷◊Î ‰ıU›ÎfiÌ Ïfi›‹ ’ÎY›ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ‹ÎÀı ±Î‘Îfl ωfiÎ ºœ÷Î flËı fiÏË, ±Î‘Îfl ÷ı Â_ …ı, ¿>‰Î‹Î_ ⁄ÒÕ÷Πˢ¥±ı fiı ‹ÒÏ‚›_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ fiÏË ⁄ÕΛ ±ı‰Ì ºœ÷Î flËı »ı. ÷ı‹ ≠√À ‹ÒÏ÷˝fiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ‹˘ZÎfiÌ ºœ÷Î flËı »ı. ÷ı μ’fl ≥LƒfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, fiÎflÿ∞fiÎ ‰«fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ¤Î¥ ‰Î‹fi∞fiı ¤√‰Îfi ΩHÎÌfiı ÷ıfi_ K›Îfi ¿›Ù ÷ı◊Ì «Îfl ⁄˛õËI›Î À‚Ì. ≠√À ÁÒ›˝◊Ì ±…‰Î‚_ ◊Λ, ≠√À …‚◊Ì ‹‚ ‘˘‰Î› fiı ≠√À Ï«_÷΋ÏHÎ◊Ì ƒT›fiÌ ¤Ò¬ Ω› ÷ı‹ … ≠√À ¤√‰Îfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. (105) ‹ËÎflÎ…fiı F›Îflı ÿı¬Ì±ı I›Îflı ‰Î÷˘ … ¿fl÷Πˢ›. fiı iÎÎfiÌ, ≠ÌÏ÷‰Î‚˘ fiı ÿÎÁ’HÎ_ ±ı hÎHÎ ±_√ »ı. ÷ı‹Î_ iÎÎfiÌ ±Ï‘¿. ÷ı μ’fl V÷Ï÷Ïfi_ÿÎfi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_, fiı ¿èÎ_ …ı, ≠√À ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ⁄Ì…\_ ±Î·_⁄fi »ı ÷ı ÏËQ‹÷ ÿı‰Î ÁÎv »ı. ÷ı μ’fl ¤Î√‰÷fi˘ f·˘¿ ÷◊Î ÁÎ¬Ì ¿ıÀ·Ì¿ ⁄˘S›Î fiı ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ’‘flÎT›Î I›Îflı ÷ıfi˘ ≠¿Î ‹ËÎflÎ… ±Î√‚ ¿ı‰˘ …HÎÎH΢ ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ ±Î√‚ ÿ̉ÎfiÎ ≠¿Î …ıÀ·˘ …HÎÎH΢; fiı «Îfl ±_√ »ı ÷ı ÷˘ ±_√ÌfiÌ ÁËΛfiı ±◊ı˝ »ı fiı ±_√Ì …ı ≠√À ‹ÒÏ÷˝ ÷ı CÎÌfiı Ãı¿ÎHÎı »ı fiı ±_√ ÷˘ »ÎÂfiı Ãı¿ÎHÎı »ı. fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ı‹ ¿Ëı÷Î …ı, ±ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı; fiı ≠√À ‹ÒÏ÷˝fi˘ …ıfiı ±ÎÂfl˘ ◊›˘ »ı ÷ıfiı ËÎ◊ Á‰ı˝ ‹t˘ ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì fiı ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î◊Ì flÏË÷ ◊›˘ »ı. ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ⁄¿flÎfiı ‰ÎCÎfiÌ ÁËΛ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ¿˘¥◊Ì fi΋ ÿ¥ ¿Λ fiÏË. I›Î_ f·˘¿ ⁄˘S›Î …ı, fiÌ«Îl›˘ fi ¿÷˝T›— ¿÷˝T›˘ ‹ËÿÎl›— – ±Ω ÏÁ_Ë≠ÁÎÿıfi ±ÎwœÎ √…‹V÷¿ı ––1
÷ı‹ ≠√À ¤√‰Îfi fiı ≠√À ÁΑfiÌ ÁËΛ÷Î◊Ì ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î ¿˘¥ fi΋ ÿ¥ ¿ı fiÏË. (106) 1.
±◊˝ — fiÌ«·Îfi˘ ±Îl› fi ¿fl‰˘, ±Îl› ÷˘ lıWÃfi˘ ¿fl‰˘. ⁄¿flÌ (ÏÁ_ËfiÎ ’√·Îfi˘ ±Îl› ¿flÌ) ÏÁ_ËfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ËÎ◊ÌfiÎ ‹V÷¿ ’fl ±Îwœ ◊¥ Ë÷Ì.
188
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹ËÎflÎ… »÷Î_ wÏ’›ÎfiÎ_ fi΋Î_ fiÌ¿Y›Î_ Ë÷Î_. Ëη ⁄‘Î ±Î_ËŸ «˘¬Ì flÌ÷ı ‰fl÷˘ »˘ ÷ı ¿˘fiÎ ≠÷Î’◊Ì ? fiı ’»‰ÎÕı◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ flËıÂı ÷˘’HÎ Œıfl ’ÕÂı ¬fl˘. (107) ¬_¤Î‚ÎfiÌ Õ˘ÂÌfiı ±ıfiÎ CÎflfi˘ ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ ÷ı ‰÷˝‹Îfi ’΂‰Î fi ÿı÷˘ ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı …ı÷·’flfiÎ ‹˘Ë˘·‹Î_ ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı ¿’΂‹Î_ ±Î_‘‚Îfiı hÎHÎ Õ΋ ÿÌ‘Î. (108) ‹Î‰Î¤Î¥±ı ‹ËÎflÎ…fiı ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi fi ◊Λ ±ı‰_ ’Ò»u_ ’HÎ ‰ı”‰Îflfi_ fi ’Ò»u_. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ≠ÁLfi ◊¥ ¿èÎ_ …ı, ÷‹fiı ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi fiÏË ◊Λ fiı {ÌHÎΤΥ±ı ’HÎ Áı‰Î ‹Î_√Ì. (109) ’Â, ‹fiW›, {ÎÕ Á‰ı˝‹Î_ ¿Î‹fi˘ ωʛ »ı. ⁄Ì…ı fi◊Ì. ±ı ¿˘¥◊Ì ‹¿Î÷˘ fi◊Ì. ±ı xÿ›√˛_Ï◊ »ı. ‹ÎÀı ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ±ı ’˘÷Îfi_ w’ ‹Îfi‰_. ±ı ÿı …\ÿ˘ ’Õu˘. …ı‹ ¤Ì‹fiÎ◊fiÌ ’ı·Ì ’Îfl ¬˘ÿı ÷˘ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ’HÎ ’J◊fl ±Î‰ı fiÏË fiı ±ÎHÎÌ ¿˘fl ’Ëı·ı CÎαı ’J◊fl ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄˛õw’‹Î_ ¿˘¥ ⁄Α ±Õ÷˘ fi◊Ì, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷ »ı. (110) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, “‹Î‰Î¤Î¥fiÌ ’ıÃı ÂÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi ≠ÁLfi ◊Λ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, “±Î… ÷˘ ¤√‰Îfi ≠ÁLfi ◊›Î »ı, ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ÁΑfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ’Î_« ‰÷˝‹Îfi ºœ ’΂‰Î_.” (111) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‹ËÎflÎ… ωfiÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ‹Î· ‹Îfiı »ı fiı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfiı ≥E»ı »ı ÷ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ ±Î√‚ ÿ̉˘ ¿flı ÷ı‰˘ »ı fiı ÁIÁ_√Ì … @›Î_ »ı ? fiı ±Î ‰Î÷ Á‹ΩÂı I›Îflı √Î_ÕÎ ◊¥ …‰ÎÂı fiı √Î_ÕÎ fi◊Ì ◊‰Î÷_ ÷ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Î »ı. fiı ±ı¿Î_Ï÷¿fi˘ Á_√ ‹‚‰˘ ÿ·˝¤ »ı fiı ¤√‰Îfi◊Ì ¿Î‹ ◊Λ ÷ıÀ·_ ±ı¿Î_Ï÷¿◊Ì ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ¤√‰Îfifi˘ Ωı√ flËı fiÏË ÷ı◊Ì ±ı¿Î_Ï÷¿fiÎ_ ·ZÎHÎ Á‹…‰Î_. ÷ı μ’fl ó ÷Ìfi ÷ο<_ ¿ÏË ≠√À
÷Î’¿Ì {΂ …›˘˝ ≠ÎfiÌ ¿˘¥ ±Î‰ı, ÂÌ÷· ¿fl÷ ÷fl÷ Ïÿ·ÿÎË Ï‹ÀΉı. ¿ÏË Á_ÿfl ⁄ıfi flıfi ±iÎÎfi Ïfi¿ÎÁı, ˢ÷ ’ÏË«Îfi iÎÎfi μfl ¤Îfi ≠¿ÎÂı.
≠¿flHÎ-5
189
‰ˆflÎ√ I›Î√ flÎ…÷ ω‹‚ ¤‰ ÿ—¬ ¿ÎÀ÷ …_÷¿˘, ¿Ëı ⁄˛õ‹Ïfi ±Î …@÷‹Î_ Á_√ ±fi’‹ Á_÷¿˘.
±ı Á‰ˆ›˘ ⁄˘S›Î fiı ¿èÎ_ …ı, Ë‹HÎÎ_ ÷˘ Ωı√ »ı I›Î_ Á‘Ì …HÎÎ÷_ fi◊Ì ’HÎ Ωı√ fiÏË Ë˘› I›Îflı ¿Î‚ ’Õı fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıÀ·_ ∞‰fiı ÿ—¬ ◊ÎÂı fiı ±Î_A›‹Î_◊Ì ±Î_Á ’ÕÂı. ‰Áÿı‰-ÿı‰¿Ìfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_. fiı ±Î‰˘ Ωı√ ‹Y›˘ »ı ÷ı ’Ò‰˝fiÎ_ ’H› »ı. ’»Ì ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‰ıÿflÁfi˘ √˛_◊ ‰Î_«‰ÎfiÌ ‹ËÎflÎ…ı ÂÎ ÁÎv fiÎ ’ÎÕÌ »ı ? I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, ‰ıÿflÁfi˘ √˛_◊ ‰Î_«‰ÎfiÌ ‹ËÎflÎ…ı fiÎ ’ÎÕÌ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¿ÃHÎ ’Õ‰Î◊Ì ¿˘¥ ‰Î_«÷Î fi◊Ì. ¤√‰÷˚≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ¿Î√‚‹Î_ ·¬ÎT›_ …ı, …ı ¿Î‹ ¿fl˘ ÷ıfiÎ ‘HÎÌ ◊΢ fiÏË, ¤√‰Îfifiı ‹Î◊ı fiάΩı fiı ¤√‰Îfifi˘ ωrÎÁ flάΩı. (112) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ◊›Î »ı fiı ’_«‰÷˝‹Îfi ’΂ı »ı ÷ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷’vÊ◊Ì ’fl …¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. (113) ≠√À ¤√‰Îfifiı ΩHÎÌfiı …ı ±ı¿ ≠HÎ΋ ¿flı »ı ÷ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ …ı ±ZÎfl‘΋ ÷ıfiı ’΋ı »ı fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_› ‘΋fiı ¿Î‚ ¬Î¥ Ω› »ı. √Λ¿‰ÎÕfiı CÎıfl …L‹ ◊›Î ’»Ì ‹Ò‚Î ÁÎv ¿ı ‹˘√flÌ ÁÎv v±ı ’HÎ √ÎÿÌfi˘ ‘HÎÌ ◊¥ «Ò@›˘ »ı. {Î{Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› fiÏË. (114) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ’Î_hÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ¤√‰Îfi‹Î_ ‹fiW›¤Î‰ flËÌ Ω› ÷˘ ¿S›ÎHÎ fi ◊Λ. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…ı ‰Îfl_‰Îfl ÏÿT›¤Î‰ fiı ‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ »ı fiı Ëη‹Î_ flÎ÷‹Î_ √œÕΉ΂ΠfiÎflHÎ≠‘Îfi ‰Î_«ı »ı ÷ı‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷_ ±Î‰ı »ı; ÷ı ÁÎ_¤‚Âı ÷ıfiı CÎH΢ Á‹ÎÁ ◊ÎÂı fiı ⁄ÌΩfiı ¬˘Àu flËıÂı. (115) Ák‰√H΋Î_ ±ı‹ ω«Îfl ¿fl‰˘ …ı, ±Î ÁΑ◊Ì … ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı‹ »ı ‹ÎÀı √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘’HÎ ÷ıfi˘ Á_√ ‹Ò¿‰˘ fiÏË. (116) √Ω ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ »ı. flÎΩ ÿÎfi fiı ≠Ω 1 VfiÎfi. (117) ∞‰fi˘ fiı ÿıËfi˘ ‰ı”‰Îfl fi˘¬˘ Á‹…‰˘ fiı ±ı‹ fi Á‹…ı ÷˘ ±Î‰Ì 1.
¿Ëı‰÷ »ı. flÎΩ ·Î¬˘ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ¿flı fiı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ Œ@÷ VfiÎfi ¿flı ÷˘ ÷ı ⁄_fiıfi_ ’H› Áfl¬_ »ı.
190
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤Îflı ≠΄M÷ ◊¥ »ı ÷˘’HÎ ÿ⁄˝‚÷Î ‹fiΛ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì B≤ËV◊Îl‹ ¿flı ÷˘’HÎ Ïfi⁄Ù‘ »ı. (118) ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı fl˘√ ‹ÀÎՉΠÁÎv √˘’΂ V‰Î‹Ì±ı ·Ÿ⁄Õ˘ ’Λ˘ ÷ı◊Ì fl˘√ ÷˘ ‹ÀÌ √›˘ ’HÎ ·Ÿ⁄ÕÎfi_ ⁄_‘ÎHÎ ◊›_, ÷ı fi ’̱ı ÷˘ ÷Ή ±Î‰ı. ’»Ì ÏfiI› ’Ή‚_ ±˘»\_ ’̉Π‹Î_ÕuÎ◊Ì À‚Ì √›_. ±ı‹ ±Î ·˘¿ ‰‚B›˘ »ı ÷ıfiı ±ı‹ À΂‰˘ …ı, ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰‰_ fiı CÎıfl Ω‰_ fiı CÎflfi_ ¿Î‹ »˘¿flÎfiı ¿fl‰Î ÿı‰_, ±ı‰˘ ±P›ÎÁ ¿›Î˝◊Ì À‚Ì Ω›. (119) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥fiÎ ’Ò»‰Î◊Ì V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, Á‰˝iÎ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ±S’iÎ »ı. ‹ÎÀı ’Ï÷‰˛÷ÎfiÌ Àı¿ flά‰Ì ÷◊Î K›Îfi ¤√‰Îfifi_ ¿fl‰_ fiı ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÁΑfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹ı‚‰Ì ÿı, fiı …ı‰ı w’ı ¤√‰Îfi ‹Y›Î ˢ› ÷ıfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfifiı ‹ı‚‰Ì ÿı. (120) V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‹Îflı ¿Îfiı ⁄Ë ¤Îflı ÂOÿ ¿˘¥ Á_¤‚ΛΠ÷ı◊Ì xÿ›‹Î_ «yfl «yfl ◊¥ ÷ı… ÿı¬Î¥fiı ⁄ıÁÌ √›_. ’»Ì ΩH›_ …ı, ’vÊ˘kÎ’HÎ_ ±Î’HÎı Á‹Ω›_. (121) ‹˘ÀÎfiı ¿˘¥ ‰Î÷ ¿˘¥fiı Á‹Ω‰‰Ì ˢ› I›Îflı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ‹˘¿·Ìfiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ¿flΉÌfiı Á‹Ω‰ı ’HÎ ’_Õı ¿Ëı fiÏË. √˘’΂ V‰Î‹Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ¿flÎ‰Ì Á‹Ω‰÷Î, ±ı‰Ì ‹˘ÀÎfiÌ flÌ÷ »ı; fiı ’˘÷ı ÷ıfi_ ≠‹ÎHÎ ¿flÌ ±Î’ı. (122) ±›˘B› CÎÎÀ ◊Λ I›Îflı ±ı‹ ΩHΉ_ …ı, “±Î’HÎÎ ÿıË‹Î_ ⁄ÌΩfi˘ ≠‰ı ◊›˘ »ı.” ÷ı μ’fl …fi¿fi_ ºWÀÎ_÷1 ÿÌ‘_. (123) ’_«Î‚Îfi_ ÁÎ÷‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î ≠√À ¤√‰Îfifiı Ïfiÿ˘˝Ê Á‹F›ı◊Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. fiı «‹I¿Îfl …HÎΛ ÷˘ Âı¬∞fiÌ ’ıÃı ∞fl‰Î› fiÏË,2 √Î_Õ<_ ◊¥ …‰Î›. ‹ÎÀı ¿Áfl …ı‰_ 1. 2.
Á·¤Î fi΋fiÌ Á_L›ÎÏÁfiÌ ›˘√„@÷◊Ì …fi¿fiÎ ÿıË‹Î_ ≠‰ıÂÌ Ë÷Ì. …fi¿fiı ÷ıfi˘ ÷fl÷ A›Î· ±Î‰Ì √›˘. gÁ‘Ì ‹ÏV·‹ ¤@÷ Âı¬∞ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ÁIÁ_√Ì Ë÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ_‘‹Î_ ÁIÁ_√ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ≥E»Î ¿flÌ ÷ı◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ‹˘¿S›Î ±fiı ±ˆr›˝ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — “÷‹ÎflÌ ÿÎœÌfi_ …ı K›Îfi ¿flÂı ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ◊Âı. ’fl_÷ ÷‹Îflı ±Î ’Î_« ‰Î÷fi˘ Á_’ÒHν A›Î· flά‰˘ — ➤
≠¿flHÎ-5
191
flÎA›_ »ı. ¤√‰Îfifiı Ïfiÿ˘˝Ê Á‹F›Î◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥ flè΢ »ı fiı ÿ˘Ê …HÎΛ »ı ÷ı ÷k‰fiÎ ÿ˘Ê »ı fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÷˘ ±ı¿ ¤√‰Îfi … »ı. fiı ÿı¿΂ ÷˘ ¤√‰Îfifiı fi ·Î√ı, ∞‰fiı ÷˘ ·Î√ı; ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ÎflO‘ ¿‹ı˝ ÿıË »ı ÷ı ¬˘ÀÎ ≠ÎflO‘fi˘ ◊fl ±Î‰ı I›Îflı ÿı¿΂ ·Î√ı ’HÎ μ’ÎV› ‹ÒÏ÷˝fiı Ïfiÿ˘˝Ê Á‹F›Î◊Ì, ±ı ÿ˘Êı flÏË÷ ◊¥ flè΢ »ı. (124) Á‹F›Î ωfiÎ …ı …ı ¿flı ÷ıfi_ Œ‚ ±Î√‚ fi ◊Λ, fiı ¤√‰Îfi ‰÷ı … ¿S›ÎHÎ »ı. ÷ı ⁄Ì…\_ √‹ı ±ıÀ·_ ¿›Ù ˢ› ’HÎ μ’ÎÁfi΋Î_ ÃÌ¿ fi ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ fi ◊Λ. fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ μ’fl »ı. (125) ¤√‰Îfifi˘ ÷◊Î Á_÷fi˘ ‹ÎËÎIQ›ı ÁÏË÷ Ïfiç› Ë˘› ÷ıfiı ±˘fl˘1 flËı‰Î ÿı fiÏË, fiı ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î ÷ı ÷˘ …Õ »ı. ‹ÎÀı ¿÷νË÷ν ¤√‰Îfifiı ΩHΉΠfiı fl˘À·Î ¬Î¥fiı ¤…fi ¿fl‰_. ÿ—¬ ‹Îfi‰_ fiÏË fiı ±Ï÷ Á_÷˘Ê ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ωCfi »ı. (126) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ⁄÷ÎT›Î »ı ÷ı ÁΑ ±˘‚¬ÎHÎÎ fiÏË ÷ıfi_ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ı ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› fiÏË. ¿Ë̱ı ÷˘ ‹Îfl ’Õı fiı ±‰√HÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı Á‹Ωı »˘ ÷ı‹ Á‹…‰_, fiı ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ì ·ı‰˘. ÷ı Â_ …ı, ›iÎ ¿flfiÎflÎ ÿÁı ÏÿÂΛ_‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ìfiı ∞÷ ¿flÌfiı ›iÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿flı »ı. ÷ı‹ …ıHÎı ÿÁ ≥„Lƒ›_w’ ÿÁ ÏÿÂΛ_ ∞÷Ì »ı, ¿Ëı÷Î_ …ıfiÌ T≤ÏkÎ ¿˘¥ ωʛ‹Î_ ·ı‰Î÷Ì fi◊Ì ÷ı‰Î Á_÷‹Î_ ΩıÕΛ I›Îflı ÷ıfi˘ iÎÎfi›iÎ ’Òfl˘ ◊¥ flè΢, ÷ı ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ìfiı ›iÎ ¿›Î˝ …ı‰_ »ı.” (127) ‹ËÎ’ÒΩ‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘S›Î …ı, ±Î ⁄ıÃÎ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á‰ı˝ »ı fiı ⁄‘_› ±ı‹Î_ »ı. (128)
1.
1. VhÎ̱˘fiı ‰Î÷ ¿fl¢ fiËŸ. 2. …Ïfl›Îfi ‰Vh΢ ‘ÎflHÎ ¿fl¢ fiËŸ. 3. √Y›_«Ì¿b_ …‹Â˘ fiËŸ. 4. gÁ‘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı @›Î_› fl˘¿Î¢ fiËŸ. 5. ¿˘¥fiÎ ±_÷fl‹Î_ ≠‰ı ¿fl¢ fiËŸ, fiı ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ √M÷ ‰Î÷ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ≠¿Î ¿fl¢ fiËÌ.” ’fl_÷ ±ˆr›˝ ‹Y›Î ’»Ì »¿Ì √›ı·Î Âı¬∞±ı ±Î Ïfi›‹˘fi˘ ¤_√ ¿›˘˝. ’»Ì “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı‹ ≠«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi_ ±ˆr›˝ ’λ\_ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_. ‹Î›ÎfiÌ ±Î ⁄Î…\ - ±ı‰˘ ±◊˝.
192
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
⁄˛ÎõHÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ ⁄˛ÎõHÎ ¿Ëı‰Î›, ‰ÎÏHΛÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ ‰ÎÏHΛ˘ ¿Ëı‰Î› ÷ı‹ ±Î’HÎı ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎfi˘ ÿıË ⁄_‘ÎH΢ ÷ı ±ZÎflw’ ◊›Î »Ì±ı ‹ÎÀı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±ZÎfl ‹Îfi‰_. (129) …ı‰Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı‰˘ ∞‰ ◊Λ »ı. fl…, ÷‹ fiı Ák‰ ±ı ÿıËfiÎ ¤Î‰ »ı. ÷ı ÷˘ ˢ›. ¤Ò¬ ·Î√ı, ÷flÁ ·Î√ı, ÿ—¬-Á¬ ◊Λ ±ı ÿıËfiÎ ¤Î‰ »ı. fiı ‹fi ÷˘ fiÌ· ‰Î_ÿflÎ …ı‰_ »ı, ÷ı ·⁄·⁄ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı◊Ì ’fl ZÎıhÎiÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı ±ı ÿıË, ≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎfiÎ ¤Î‰ ±Î’HÎı ωÊı ‹Îfi‰Î fiÏË. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ◊Ì ËÎfl‰_ fiÏË, ›© ¿›Î˝ ¿fl‰_. (130) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ÷◊Î ‰fl÷ηfi_ ’Î_«‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±WÀÎ_√ ›˘√, ‰˛÷, ÿÎfi, ÷’ ±ı Á‰ı˝ ¿›ÎÙ ’HÎ ∞‰‹Î_ ⁄Չ΂1 flè΢. ’»Ì ÁΑw’ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∞‰fiı © ¿›Î˝. fiı ’˘÷Îfiı ωÊı ÷˘ ‹Î›Îfi˘ Á√˝ ˢ› ’HÎ μ’ÎV› ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı ‹Î›Î fi Á‹…ı ÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ flè΢ »ı. (131) ›i΋Î_ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, ‹ÎHÎÁ CÎHÎÎ_ ◊›Î_ ÷ı ±Î’HÎÌ ·Î… ΩÂı, ÁÌ‘_ ’ˢӫÂı fiÏË. I›Îflı ¿èÎ_ …ı, ⁄˛õfiÌ ·Î… Ω› fiÏË, ·Z‹ÌfiÌ ·Î… ΩÂı. (132) ‹ËÎflÎ…ı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ’fl«Î ⁄Ë ±Î’˘ »˘. I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ …ı, ≥Á‹ıÓ @›Î ? ‹ËÎflÎ…ı ŒflÌ ¿èÎ_ …ı, ÷‹fiı √˘·˘¿‹Î_ ‹˘¿·Ì±ı ? I›Îflı ¿èÎ_ …ı, ±ı ¬Õ ‹ıÓ ÷˘ ’Õı … ˈ. V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ¿èÎ_ …ı, ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. I›Îflı ¿Ëı …ı, À| ÿÒ⁄‚Î ◊›Î »ı ±V‰Îfl ÷˘ ÷ÎΩ »ı. (133) ‹ËÎflÎ… fiı ±Î ÁΑ Á‰ı˝◊Ì ’fl »ı fiı Á‹◊˝ »ı ÷˘’HÎ ‰ıÿfiÌ ÷_÷Ì‹Î_2 flËı »ı ’HÎ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î «ÏflhÎ ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷ı ⁄ÌΩfiı √HÎ ±Î‰‰Î ÁÎv fiı CÎHÎÎ ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ÁÎv »ı ’HÎ ’˘÷Îfiı ¿Î_¥ ⁄Α ±Õ÷˘ fi◊Ì. (134) μ’ÎÁfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ‘‹˝, ‰ˆflÎB› fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ¿Î_¥ ‹˘ZÎ ¿flı ÷ı‹ 1. 2.
‹Ï·fi÷Î. ’fl_’fl΋Î_, ‹›Î˝ÿ΋Î_.
≠¿flHÎ-5
193
fi◊Ì, fiı ±Î‰Î ÁΑ ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì fiı ±Î‰˘ Ωı√ ‹ËÎÿ·˝¤ »ı, ‹ÎÀı Á‹…HÎ fi ˢ› ÷˘ ’Ò…‰ÎfiÎ flËÌ Ω› fiı ⁄ÌΩ ’ÒΩ›. fiı ¤√‰Îfifi_ ‹Ò‚ ≠Ï÷‹Î fiı ÷Ì◊˝ »ı fiı B≤ËV◊fi_ ‹Ò‚ »˘¿flÎ_ »ı.1 (135) ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHÎı fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÌ »ı. ≠√À ˢ› I›Îflı Á‰ı˝ ±ÎiÎÎ ’΂ı ’HÎ »ıÀı √›Î ’»Ì ’»‰ÎÕı◊Ì ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl ’΂ı ÷ı ¬flÎ. (136) ·Î¬ ‹HÎ ·˘œÎfiÌ ·˘œÌ ‘√Î‰Ì Ë˘› ÷ı μ’fl Á˘ CÎÕÎ ’ÎHÎÌ flıÕuı ÀÎœÌ ’Õı fiÏË. ±ı ÷˘ √_√ÎfiÎ ‘fl΋Î_ fiάı ÷˘ ÀÎœÌ ◊Λ. ÷ı‹ ±Î Á‹Î√‹ ‘flÎ …ı‰˘ »ı fiı Ëη‹Î_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ÷ı …ı‹ «Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ‰flÁÎÿ ‰flV›˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ·˘œÌ ‘√ı·Ì flËı fiÏË ÷ı‰_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı. (137) ±Ï¤Ïfi‰ı ◊Λ ÷ıfiı ‰ıÿ ¿Ëı, √v ¿Ëı ÷˘’HÎ ‹Îfiı fiÏË fiı ’_«Ï‰Ê›fi˘ ±Ï¤Ïfi‰ıÂ2 ÷˘ √vw’ √˘Ï‰_ÿ ≠√À ÁÎZÎÎI¿Îfl ‹Y›ı◊Ì … À‚Ì Ω› »ı; Ëÿ ‹Ò¿Ìfiı ωËÿ …ı ±ZÎfl‘΋ ÷ıfiı ’Î‹Ì flèÎÎ »ı; ‹ÎÀı ±Î ±‰Áfl‹Î_ ¿Áfl flËıÂı ÷ıfiı ’V÷Ή˘ ◊ÎÂı fiı ’»Ì ÁÎ_¤‚fiÎfl ËÂı ÷˘ ¿ËıfiÎfl fiÏË ‹‚ı, ‹ÎÀı œ˘·-¤Ò_√‚Î_ ‰√ÎÕÌfiı fifl¿ı Ω‰_ fiÏË. (138) iÎÎfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »¿Ì Ω‰_ fiÏË fiı B·ÎÏfi ’HÎ ’΋‰Ì fiÏË. Á‹Ωı »˘ ±ı‹ Á‹…‰_ ’HÎ ⁄ÎflHÎı ‹˘ÀÎ¥ ¿Ëı‰Ì fiÏË. ¿èÎı ‹˘ÀÎ¥ ◊÷Ì fi◊Ì fiı »ı ÷ı Ω÷Ì flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. fiı ‹ËÎflÎ…fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı÷Î ÷ıfiÎ μ’fl flÌÁ ¿fl÷Î fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‹˘ÀÎ¥ ·¬Ì ÿÌ‘Ì ÷ı‹ ¿fl‰_ ’HÎ »¿Ì Ω‰_ fiÏË. fiı ‰«fi ‹Îfi‰_ ÷ı «Õ÷Ì ‰Î÷ ˢ› ÷ı ‹Îfi‰Ì ’HÎ ∂÷fl÷_ ‰«fi ‹Îfi‰_ fiÏË. ÷ı μ’fl ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì Àyfl ·Ì‘Ì ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fiÎ ŒıflT›Î ’HÎ fi Œ›Î˝. ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰˘. fiı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ±Î’HÎÌ μI¿ÚWÀ÷Î ¬‹Ì ¿ı fiÏË ÷ı◊Ì μ’ÎÏ‘ ¿flı. ‹ÎÀı ⁄Λ˝ ‰Î÷ ¿fl¢ fiÏË fiı 1.
2.
±WÀ ≠¿ÎflfiÌ ≠Ï÷‹Î fiı ÷Ì◊˝ (V◊Ήfl ±fiı …_√‹) ±ı ¤√‰Îfi‹Î_ ±ÎV◊Î À¿Î‰Ì flάı »ı. ±Î„V÷¿ ’fl_’flÎ …‚‰Î¥ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹Ò‚ »ı. fiı ’hΠˢ› ÷˘ B≤ËV◊Îl‹fiÌ ‰_Â’fl_’flÎ …‚‰Î¥ flËı »ı; ±ıÀ·ı B≤ËV◊fi_ ‹Ò‚ »˘¿flÎ »ı. ÷L‹›÷Î, ‹ÎL›÷Î ±_√ıfi˘ ºœ Ïfiç›.
194
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷‹ı Á‹Ωı »˘ ÷ı‹ Á‹…Ωı ’HÎ »¿Ì Ω¢ ÷˘ Ïÿfi ∂ÃÂı fiı ÿ—¬ ±Î‰Âı; fiı ±‹ı ±ı‹ ‰I›Î˝ …ı, ¿˘¥fiÎ ¿Y›Î‹Î_ ±ÎT›Î fiÏË. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹ ‰÷˝‰_ fiı ¿÷ν ¤√‰Îfifiı ΩHΉÎ. (139) ¤√‰Îfi ¤…÷Î_ ·˘¿fi_ ÿ—¬ ±Î‰ı fiı ÿı¿΂fi_ ÿ—¬ ±Î‰ı ’HÎ ’λ\_ ’Õ‰_ fiËŸ, ‘Ìfl… flά‰Ì, ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄‘Î_ À‚Ì Ω› ’HÎ ’λ˘ ’√ ¤fl‰˘ fiËŸ. I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ≠zQfi ›©‹Î_◊Ì ’λΠËÃuÎ fiËŸ. ’»Ì ¤√‰Îfiı Â_¬ ‰√ÎÕu˘ ÷ı◊Ì Á‰ı˝ fiΠ’Î‹Ì √›Î.1 ÷ı‹ Â_¬fiı Ãı¿ÎHÎı ±Î ÁΑfiÌ ‰Î÷_ »ı ÷ı◊Ì Á‰ı˝ fiΠ’΋Âı ‹ÎÀı ‘Ìfl… flά‰Ì, ’λ\_ ’Õ‰_ fiËŸ. ÷ı μ’fl ÁIÁ_√Ìfiı ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ CÎHÎÌ¿ μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı·Ì ÷ıfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷◊Î ‹Ò¬˝fiÌ Á‹…HÎ …ı flÎΩfiı «Î¿flı Á¤Î‹Î_ ⁄ÎÏÀ›_ ±Î’Ì ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (140) ‰«fiÎQ≤÷fi˘ ’fl◊Îfl˘ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, «Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿Î_¥ …HÎÎT›_ fiËŸ fiı ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷ı◊Ì ⁄‘Î ÿı‹Î_◊Ì CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷HÎÎ¥ √›Î_. ÷ıfiı Ωı¥fiı Á‰ı˝ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi Á_›‰÷˚ ◊¥ √›Î_. ’»Ì ±ˆr›˝ …HÎÎT›ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î◊Ì …^fiÎ√œ‹Î_ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì ÷ı◊Ì √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î fiı Á˙fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ‹ËÎflÎ…ı ¿flÎT›Î_ fiı ±Î…fiÎ ÁΑ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î »ı ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÁΑ fiı ±Î ÁΑ ÷◊Î ⁄ÌΩ √v fiı ±Î √vfiÌ flÌ÷ ÷’ÎÁ‰Ì. (141) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‰Õ‰Îfi‚ ±„Bfi …ı‰Î ÁΑ ¿ı‹ Á‹…‰Î ? I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, ÁIÁ_Ï√∞‰fi‹Î_ ÷ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ¿èÎÎ_ »ı …ı, ’W’ËÎflΛ Á’ν› –2 ±ı‰_ ‰÷ı˝, ÷◊Î ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±¬_Õ ‘Îflı ÷◊Î ÁIÁ_√ ÂOÿfi˘ ±fl◊ ¿›˘˝ »ı ÷ı‰Î_ ·ZÎHΠˢ›, ÷◊Î CÎHÎο ∞‰fiı ¤√‰Îfi ¤Ω‰ı fiı ’˘÷ı 1.
2.
flÎ…ÁÒ› ›iÎ ‰¬÷ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÏÂ’ηfi˘ ‰‘ ¿›˘˝ ÷ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ÁÎS‰ı ‹˘ÀÌ ÁıfiÎ ÁÎ◊ı ¶Îfl¿Î ’fl «œÎ¥ ¿flÌ. ›©fiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı¥ ›Îÿ‰ÁıfiÎ √¤flÎ¥ √¥. ≠zQfi ÁıfiÎ’Ï÷ Ë÷˘. Á˙fiı ±Îÿı ±ÎM›˘ ¿ı ¿˘¥ ’λ\_ ËÃı fiËŸ. fiı Á˙ {{ÒQ›Î. ’»Ì lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_¬fiÎÿ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ÂhÎ ÁˆL›‹Î_ ¤_√ÎHÎ ’Õu_ fiı ≠zQfifiÌ ∞÷ ◊¥. ‹Ò‚ ÂOÿ “Á’ν›L÷ı ’W’ËÎflΔ ±ı‰˘ »ı. (ÁIÁ_Ï√∞‰fi — 1/36/70). ±◊˝ — ¤√‰ÎfifiÎ ÁΫΠ¤@÷ - Á_÷fiı ‹‚›Î√fl «_ÿfifi˘ ·ı’ {ıflfiÎ ¿Îÿ‰fiÎ ·ı’ …ı‰˘ ·Î√ı »ı. e·fiÎ ËÎfl ÷ıfiı Á’˝ …ı‰Î ·Î√ı »ı. ±·_¿Îfl˘ ÿÒÊHÎw’ …HÎΛ »ı.
≠¿flHÎ-5
195
© flËı, ·√Îfl ±ÎiÎÎ ·˘’ı fiËŸ ±ı‰Î ˢ›. fiı ¿˘¥ ÷˘ CÎHÎÎfiı ¤√‰Îfi ¤Ω‰ı ±ı‰Î ¤√‰ÎfifiÎ ⁄‚◊Ì ◊›Î ˢ› fiı ’˘÷ı Ω÷Î flËı ±ı‰Î ˢ›, ÷ı √˘’΂ V‰Î‹Ìfiı ÁIÁ_√ ¿flÎT›˘ ÷ı √v ’HÎ Ω÷Î flèÎÎ; ‹ÎÀı ±ı‹ ‹˘ÀÎ¥ Á‹…‰Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ ‰Ëı‰ÎÏfl¿ ‹˘ÀÎ¥ »ı. ’HÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹˘ÀÎ¥ ¿ËÌ »ı …ı, ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› Ë˘› fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ı ‹˘ÀÎ »ı; fiı ‰Õ‰Îfi‚ ±„Bfi …ı‰Î fi ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁfiı ÁIÁ_√ ¿flΉı fiı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ ¿ı‹ flËı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fiΛ ±ı ¿Î_¥ ‹˘ÀÎ fiËŸ. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‹˘ÀÎ¥ Á‹…‰Ì. ÷ı «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ≠ë‹Î_ ⁄ÌΩ±ı K›Îfifi_ ¿èÎ_ fiı ‹ËÎflÎ…ı ‰Î÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. (142) ’‰˝÷¤Î¥fi_ fi΋ √˛_◊‹Î_ @›Î_¥ ·A›_ fi◊Ì ’HÎ ±ı ÷˘ ±Ï÷Âı ‹˘ÀÎ Ë÷Î. (143) Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷_ …ıfiÎ◊Ì Á‹Ω› ÷ıfiı Á‰ı˝◊Ì ‹˘ÀÎ Á‹…‰Î. fiı ⁄‘Î ÁIÁ_√‹Î_ ∞‰ fi ΩıÕΛ ’HÎ ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı ÷˘ ∞‰ …ÕÌ ÿı‰˘ fiı ÷ı ωfiÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ‹Î· fi ΩHÎı ÷ı ∞‰ …Õu˘ ¿Ëı‰Î› fiı ⁄ÌΩfi˘ ÿıËı ¿flÌfiı ÷˘ Á_√ ˢ›. (144) ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‰÷˝fi ¿èÎ_ ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹@÷fi_ … ¿èÎ_ »ı ±ı‹ Á‹…‰_, fiı ’vÊ˘k΋ ÷◊Î ‘΋w’ ±ZÎfl ±ı ⁄ıfiı ÷˘ ÷ı◊Ì ’fl Á‹…‰Î fiı ÷ı‹fiı ωÊı ÷˘ ¿Î_¥ Á‹…‰_ fiËŸ. (145) ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±‹ı Á_‰÷ 1859fiÌ Áη‹Î_ ¤Îÿfl‰Î ‹ÎÁ‹Î_ ≠◊‹ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿›ÎÙ fiı ‹ËÎflÎ…ı ±‹ÎflÎ Á΋_ Ωı›_ fiı ±‹ı ‹ËÎflÎ…fiÎ Á΋_ Ωı›_ ±ıÀ·Î‹Î_ Ïfiç› ◊¥ √›˘, ’HÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ÁL‹Îfi ±ÎM›_ fi◊Ì.” (146) ‘‹˝V‰w’Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ ∞‰‹Î_◊Ì fiËŸ ‰À·‰Îfi˘ Á_› À‚ı … 1 fiËŸ. I›Îflı ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ±ÎI‹ÏfiWÃΠˢ› ÷˘’HÎ ±ı‹ flËı÷_ ËÂı ? V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ÎI‹ÏfiWÃ΋Î_ fi flËı. ¿Áfl ˢ› ÷˘ flËı fiı 1.
‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı ‘‹˝V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘‹˝fi˘ ±‰÷Îfl »ı. ‰HÎνl‹fi˘ ‘‹˝ ÷ı±˘ «V÷’HÎı ’΂÷Î. ÂÏ© ¿flÌ Ë˘› ÷˘’HÎ ±ÂÏ©fi˘ ¤ÎÁ Á÷÷ flèÎÎ ¿fl÷˘. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ‘‹˝’ηfi ÁÎ◊ı ±ÎI‹ÏfiWÃÎfiÌ ‹ËkÎÎ ÿÂν‰‰Î ÷ı‹fi_ ºWÀÎ_÷ ±Î’ı »ı.
196
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ÎI‹ÏfiWÃΠˢ› ’HÎ ‹›Îfl΋ ¤|fiÌ ’ıÃı ’Ò‰˝fiÎ ∑ÏÊ’HÎÎfiÎ ’ÎÂ1 À‚ı fiËŸ. ÷ı μ’fl ÿ›˘˝‘fi ÷◊Î ›Ï‘„WÃflfiı ∞‰‹Î_ ’ΠË÷Î2 ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ.” (147) μ’ÎÁfiÎ fiı ±ÎiÎÎ ⁄ı flά‰Î_. ÷ı μ’ÎÁfi΋Î_ ÷◊Î K›Îfi‹Î_ Ïfiç› »ı fiı ±ÎiÎ΋Î_ ⁄˛õw’ ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±iÎÎfi …ı ¿ÎflHÎ ÿıË ÷ıfi˘ fiΠ◊Λ »ı. ±Î‹ Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î÷_ ¿fl‰Ì ÷ı ÷˘ ÁI›√‹Î_ ’HÎ ¿˘¥±ı ¿›Ù fi◊Ì. (148) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› »ı ¿ı ωʛ fi ¤˘√‰ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› »ı ? V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› »ı. ’HÎ ‹fi, ≥„Lƒ›_ fiı ÿıË ±ı hÎHÎ ≠¿Îflı ’Ï÷‰˛÷Î’HÎ_ Ω› »ı, ÷ı ⁄ı ≠¿Îflı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ’‚ı ÷ı‹ fi◊Ì ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı ’΂‰_ ±ıÀ·ı hÎHÎı ≠¿Îflı ’Î‚Ì «Ò@›Î.” (149) ¿Î_¥ Ωı¥±ı fiËŸ ÷ıfiı ÿ—¬ fi ±Î‰ı. fiı Ωı¥±ı fiı Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎ_ flËı ÷˘ ÿ—¬ fi ±Î‰ı. fiı Á_V≤Ï÷fi_ ÷◊Î ¤˘‚’fi_ ±ı ⁄ı ≠¿Îflfi_ ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. (150) ±ÎiÎ΋Î_ flËı fiı »ıÀı »ı ÷˘’HÎ ±‹ÎflÎ œ˘Ï·›ÎfiÌ ’ÎÁı »ı fiı ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’΂÷˘ ÷ı ’ÎÁı »ı ÷˘’HÎ »ıÀ˘ »ı. fiı √‹ı ÷ı‰˘ iÎÎfiÌ ËÂı, Ëı÷‰Î‚˘ ËÂı fiı ‹˘Àıfl˘ ËÂı ’HÎ ±ÎiÎÎ ·˘’ı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ fi flËı‰Î›. I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ’÷_√ μÕÎÕ‰Î◊Ì »ıÀ˘ √›˘ »ı ’HÎ ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷˘ Á‹Ì’‹Î_ … »ı. ÷ı‹ ±ÎiÎÎw’Ì ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı … »ı. (151) ‹K›fi_ ’Î_«‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ÷◊Î ‰fl÷ηfi_ ÷ıfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎ xÿο΋Î_ flά‰Î_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi‹Î_ T≤ÏkÎ flËÌ, fiı ÿıË ’›Ù÷ ÿı¬Î› fiËŸ ’HÎ ÁΑfi ¬˘À<_ ’Õı fiËŸ. ÿıË ‹Ò¿÷Î_ … ÿı¬Î¥ ±Î‰ı. (152) 1. 2.
…\±˘ — V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ 4/80fiÌ ’ÎÿÀÌ’. ÿ›˘˝‘fifiı ±‘‹˝fi˘ ’ΠË÷˘, ÷ı lÌ¿ÚWHÎfiÌ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ’HÎ ‹ÎL›˘ fiËŸ. ›Ï‘„WÃflfiı ‘‹˝fi˘ ’ΠË÷˘ ÷˘ ÷ı±˘ ›©‹Î_ “fifl˘ ‰Î ¿<_…fl˘ ‰Î” …ıÀ·_ ±‘˝ÁI› ⁄˘S›Î fiı ’»Ì B·ÎÏfi ’ÎQ›Î. ¬ÿ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›Î »÷Î_ ±…\˝fi …ı‰Î Ïfi—Á_Â›Ì ◊›Î fiËŸ.
≠¿flHÎ-5
197
‹fi∞¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ¤√‰Îfifiı ÿı¬‰Î ±ı ±Ï‘¿ »ı ¿ı iÎÎfiı ¿flÌfiı „V◊Ï÷ ¿fl‰Ì ÷ı ±Ï‘¿ »ı ? V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “ÿı¬‰Î ¿fl÷Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı „V◊Ï÷ ¿fl‰Ì ÷ı ±Ï‘¿ »ı.” ÷ı μ’fl ’‰˝÷¤Î¥, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı iÎÎfifiÌ „V◊Ï÷‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±ı‹fiı Á‹ÎÏ‘ fiˢ÷Ì fiı ÿı¬÷Î ’HÎ fiËŸ fiı ’‰˝÷¤Î¥ Ëη ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı ÷ı‹ Á‹…÷Î. ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ⁄˛õw’ ‹Îfi‰_ fiı ‹Îfl΋Î_ ¤√‰Îfi flèÎÎ … »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_. ±ı iÎÎfifiÌ „V◊Ï÷ »ı ÷ı ±Ï‘¿ »ı. ÷ı‹Î_ ωCfi fi◊Ì.” ÷ı μ’fl Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á‹ÎÏ‘fiÌ „V◊Ï÷‰Î‚Î ÿı¬÷Î Ë÷Î ÷ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ±ÎT›Î_,1 ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıÃı »’ÎÕ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fiı ≠ı‹Ì ◊Ή_ fiËŸ ±ı‹ ¿èÎ_. (153) ±Î‰Ì ‰Î÷_ @›Î_¥ ◊Î÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ωʛ ¬˘ÀÎ ◊¥ flèÎÎ »ı fiı ‰ÎÁfiÎ …ı‰_ …HÎΛ »ı ÷ı ÷˘ ÿıË‘ÎflÌfiı ˢ›. ÷ı μ’fl ÁÿÎωfiÌ Ë‰ı·Ì ⁄Y›Îfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ fiı ¤Î¥ V‰Î‹Ìfiı ÏfiWÃÎ Á‹Ω‰Ì,2 ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ. (154) ‘‹˝ ÁIÁ_√‹Î_ flάı, fiı ‰ˆflÎB›ı ¿flÌfiı fiΉ_÷’HÎ_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄_‘Λ fiËŸ, fiı iÎÎfi …ı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÿıËfiÎ Á¬ÿ—¬‹Î_ fi ·ı‰Î› ’HÎ ‹˘ZÎ ÷˘ μ’ÎÁfiαı ¿flÌfiı ◊Λ »ı. (155) 1.
2.
Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… ωÊı ±Ï÷› ≠ı‹ Ë÷˘. V‰‘΋ …÷Ì ‰ı‚Î ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı ¿Ëı·_ ¿ı ¿˘¥ ÿıËfi˘ ’Î÷ fi ¿flı. ’HÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’Ëı·Î ±ZÎfl‘΋‹Î_ ’ˢÓE›Î. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ’ıÁ‰Î … fi ÿÌ‘Î. ’λΠÿıË‹Î_ ‹˘¿S›Î. V‰Î‹Ì ¿Ëı »ı — ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ’HÎ iÎÎfifiÌ „V◊Ï÷ ±Ï‘¿ »ı. iÎÎfiÌfiı ¤√‰Îfifi_ Á΋ÌM› ±¬_Õ flËı »ı. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› ¿Ëı‰Î÷Î ±Î ¤Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ωÊı Á‰˘˝’flÌ ¤Î‰ ◊÷˘ fiˢ÷˘. ÷ı±˘ 116 ‰Ê˝fiÌ ‰›fiÎ T≤© ◊›Î. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÏHÎ›Î‚Ì √΋ı ’‘Λν fiı ±ÎÀ·˘ ·Î_⁄˘ Á‹› ÿıË‹Î_ flά‰Î ⁄ÿ· ‹ËÎflÎ…fi˘ Ëı÷ Á‹ΩT›˘ ¿ı “¿Áfl ÀÎY›Î ‰√fl ‹ËÎflÎ… ±ZÎfl‘΋‹Î_ fiËŸ ·¥ Ω›.” ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ…fiÎ … ¿Ëı·Î ≠Á_√˘ ›Îÿ ¿flÎ‰Ì Á‹ΩT›_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘◊Ì lıWà ±‰÷ÎflÌ »ı.” ÷ı‹fiı Á‰˘˝’flÌ’HÎÎfiÌ ÏfiWÃÎ ◊¥ fiı ±_÷fl‹Î_ Á¬ Á¬ ‰÷ν‰Î ·ÎB›_. ÷ı±˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ’kÎflfiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’÷Î; ’HÎ ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷Î_ ÷ı‹HÎı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊¥ V‰Î‹ÌfiÎ ’kÎflfiÌ ≠ÁÎÿÌ Á΋ı◊Ì ·Ì‘Ì.
198
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±_÷—¿flHÎ Âı¬«S·ÌfiÎ ¬˘flÕÎ …ı‰_ fi flά‰_,1 ±ı¿ ¤√‰Îfiw’Ì … ◊Î_¤·˘ flά‰˘, ’HÎ CÎHÎÎ Àı¿Î flά‰Î fiËŸ. fiı ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ ±ÎÂfl˘ fiı Ëı÷ ⁄ı … »ı. fiı ±ÎiÎÎ ÷◊Î Ïfi›‹ ’΂ı »ı ÷ı … ±ÎI‹ÏfiWà »ı fiı Ïfi›‹ fi◊Ì ’΂÷˘ ÷ıfiı ±ÎI‹ÏfiWà Á‹…‰˘ fiËŸ. (156) ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿ˆ‰S›Î◊a ◊›˘ ËÂı ÷˘’HÎ E›÷¤Î‰fiı ’΋ı. ’HÎ …ıfiı ±ı‹ ˢ› …ı, Ë_ ≠√À ¤√‰Îfifi˘ »\_ fiı ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ »ı ±ı‰˘ ºœÎ‰ ◊›˘ ÷ıfiı ¿˘¥fiÌ ⁄Ì¿ flËı÷Ì fi◊Ì. ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î, ÿı‰∑HÎ, Ï’ÏhÎ∑HÎ, ‹fiW›∑HÎ2 ±ı Á‰ı˝◊Ì ‹¿Î¥fiı ¤√‰Îfifiı ’Î‹Ì flè΢ »ı. ±Î ·˘¿fi_ Á¬ÿ—¬ ⁄ı› Ï‹J›Î »ı, ÷ı T›‰ËÎfl »ı ÷ı ÿ—¬Á¬ ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ fl˘À·Î fi ‹‚ı ÷ı ÿΔÕı ±‹fiı ’Ò»‰_. …ıfiı fl˘À·Î Ωı¥÷Πˢ› ÷ıHÎı ÿ‹˘ ¤Î√ ¿Îœ‰˘. (157) ⁄ı ‰flÁ ‰√fl ‰flÁÎÿı ÿÎHÎÎ ’ÒflÎ ¿›Î˝ fiı ‹ıCÎ ‰flÁı ±ı‹ fi◊Ì ’HÎ ÁIÁ_√Ìfiı ±◊ı˝ ‰flÁΉ̱ı »Ì±ı. (158) ±Î Á‰ı˝±ı ¤√‰Îfi ¤…‰Î ÁÎv … ÿıË ‘›Î˝ »ı fiı ⁄‘Λ …^fiÎ »ı; ’HÎ fi‰˘ ¿˘¥ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î_ËŸ ±‰Î› »ı; fiı ¤√‰Îfi‹Î_ fiı ÁΑ‹Î_ T≤ÏkÎ fi ÷HÎΛ fiı VhÎÌ‹Î_ ÷HÎΛ ÷ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ »ı; ⁄Ì…\_ 1.
2.
±ı¿ Âı¬«S·Ì CÎÌfi˘ CÎÎÕ‰˘ ‹Î◊ı ‹Ò¿Ì ±ı¿ √΋◊Ì ⁄Ì…ı √΋ …÷˘ Ë÷˘. flV÷ı «Î·÷Î_ ÷ıHÎı “wÏ’›˘ ‹Ëıfi÷ÎHÎ_ ‹‚Âı” ±ı ω«Îfl‹Î_ ⁄¿flÌ ¬flÌÿ‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌ ’flHΉΠÁ‘ÌfiÎ ‹fiÁÒ⁄Î ¿›Î˝. »ı‰Àı ’˘÷ı ±ı¿ Âıà ⁄fiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÃ˘ ËÂı fiı ¬Ò⁄ CÎflÎ¿Ì ËÂı I›Îflı »˘¿fl˘ …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰Âı, ±ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ‹Î◊_ ‘HÎÎ‰Ì fiÎ ’ÎÕÂı. ±Î‹, ω«Îfl‹Î_ ‹Î◊_ ‘HÎÎT›_ fiı CÎÌfi˘ CÎÎÕ‰˘ »^ÀÌ √›˘ fiı fiÌ«ı ’ÕÌ eÀÌ √›˘. ±Î‹, ÷ıHÎı CÎÎՉ΋Î_◊Ì CÎfl (¬˘flÕ<_) Á‘ÌfiÎ Á_¿S’ ¿›Î˝ …ı Ï‹J›Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î‰Î ¬˘ÀΠω«Îfl˘ - ±Î‘Îfl˘ ‹Ò¿Ì ¤√‰Îfifiı … flά‰Î. ÏË_ÿ ‘‹˝ÂÎVh΋Î_ ÿı‰∑HÎ, ∑ÏÊ∑HÎ fiı Ï’I≤∑HÎ - hÎHÎ ‹A› √HÎÎT›Î_ »ı. ÷ıfiÎ ’ıÀÎ ∑H΋Î_ ±Ï÷Ï◊∑HÎ, ‹fiW›∑HÎ ±fiı ¤Ò÷∑HÎ - ±ı‹ hÎHÎ √HÎÎT›Î_ »ı. ±Î ∑HÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ‹fiW›ı ÂÎVhÎωÏË÷ ’_«›iÎw’Ì ¿‹˝ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. ›iÎ◊Ì ÿı‰, ‰ıÿfiÎ ¿ı ÂÎVh΢fiÎ ±P›ÎÁ-’ÏflÂÌ·fi◊Ì ∑ÏÊ, ’h΢I’ÏkÎ◊Ì Ï’I≤, ÁI¿Îfl-ω‰ı¿◊Ì ±Ï÷Ï◊, ≠ı‹ fiı Áÿ˚¤Î‰◊Ì ‹fiW› ±fiı ÿ›Î-¿vHÎÎ◊Ì ¤Ò÷ ≠ÎHÎ̱˘ Á_÷˘ÊΛ »ı. ¤√‰Îfi fiı Á_÷fi˘ ºœ ±Îl› ¿fl‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎ ±Î’˘±Î’ ŒıÕÎ¥ Ω› »ı.
≠¿flHÎ-5
199
±ı‹Î_ ¿_¥ fi◊Ì. (159) “Ë_ ¿<À<_⁄fi˘ fi◊Ì, ·˘¿fi˘ fi◊Ì, ÿıËfi˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰_. fiı ±Î Á‹Î√‹ ¿›Î˝ ωfiÎ ÷˘ √˘·˘¿‹Î_ …‰ÎÂı ’HÎ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı fiËŸ …‰Î›. (160) ¤…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿıË ÁÒ¥ Ω› fiı ≥„Lƒ›_ ωfl΋ ’Î‹Ì Ω› fiı Ω√̱ı I›Îflı ¤…fi ◊Λ »ı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı. (161) ·Î¬-¿fl˘Õu ¿ÌÏÕ›˘ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ …HÎÎ÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹ ‹ÎËÎIQ›◊Ì ‹˘ÀÌ ºÏWÀ ◊Λ »ı I›Îflı ÁÎfl˘-fiflÁ˘ ωʛ ºÏWÀ‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı ¤˘√‰ı ÷˘ ¬flÎ. (162) ÁI›, ÏË÷ fiı Ï≠› ±ı‰_ ‰«fi ⁄˘·‰_ fiı μ’ıZÎÎflÏË÷ ⁄˘·‰_ ’HÎ ±Î√˛Ë◊Ì ‰«fi ¿Ëı‰_ fiËŸ. (163) ±Î¿<Ï÷-Ï«Ï÷-«Î’S›flÏË÷Î ÏfiW’Ïfl√˛ËΗ –– ±ı «˘Áà ·ZÎHÎı ›@÷ …ı 1 ÁΑ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΉ_ ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿‹Î_ «˘Áà ±Î‰Ì Ω›. ±Î’HÎfiı {Î{_ Á‹Ω› fiËŸ. (164) ‹ËÎflÎ… ±Î‹ ⁄ıÁ÷Î. ±ÎÃı ‘΋ Ωı›Î_ ’HÎ ±Î‰Î ÁΑ @›Î_¥ fi◊Ì fiı ±ıfiÎ_ ÿ½fifiı ¤√‰Îfi ’HÎ ≥E»ı »ı; fiı ±Î ÁΑ‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi flèÎÎ »ı. (165) ÁIÁ_√ «Îfl ≠¿Îfl◊Ì »ı. ÷ı‹Î_ ≠◊‹ ≠¿Îfl ±ı »ı …ı, ’fl‹ÎI‹Îfi_ iÎÎfi, ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ÷◊Î ÁÎ_A›Ï‰«Îflfi_ iÎÎfi; ±ı hÎHÎ iÎÎfifi˘ ÁIÁ_√ ÷˘ ⁄οÌfiÎ hÎHÎı ≠¿Îfl◊Ì μk΋ »ı fiı ⁄ÌΩı ≠¿Îfl ±ı »ı …ı, K›Îfi ÷◊Î ’Ï÷‰˛÷Î’HÎ_; fiı hÎÌΩı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ÷ı, fiı «˘◊˘ ±ÎÂfl˘ …ı ÁΑ ÁÎ◊ı ΩıÕΉ_. ±Î »ıS·Î hÎHÎ ≠¿Îfl ≠◊‹ ≠¿ÎflfiÎ_ hÎHÎ iÎÎfi ÷ı◊Ì ∂÷fl÷Î_ »ı. ’»Ì fi◊ ’Àı·ı ’Ò»u_ …ı, “μ’ÎÁfiÎ ¿ı‹ Á‹…‰Ì ?” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “μ’ÎÁfiÎ ÷˘ ÂÎVhÎ, ’˘÷Îfi˘ ω«Îfl fiı ÁΑ ±ı hÎHÎ◊Ì Á‹…‰Ì.” (166) Á_√ ◊Λ ÷ıfiÎ √HÎ ±Î‰ı »ı; ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi˘ ÷◊Î ÁΑfi˘ Á_√ ÷˘ ¿fl‰˘ fiı ⁄ÌΩfi˘ ÷˘ …ı‹ ¤Ì‹Áıfifiı K≤÷flÎWÀˇ ‹Y›Î Ë÷Î ÷ı‹ ¿fl‰˘;2 fiı 1. 2.
Á_÷fiÎ_ 64 ·ZÎHÎ — …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/171fiÌ ’ÎÿÀÌ’. K≤÷flÎWÀˇı ’Î_Õ‰˘fiΠω…› ’»Ì ’flÎø‹fiÎ ±Ï¤fi_ÿfi ±Î’‰Î ±fiı ¤ıÀ‰Î ‹ÎÀı ¤Ì‹fiı ⁄˘·ÎT›˘. lÌ¿ÚWHÎ ±Î ±_‘fi_ ¿’À ¿‚Ì √›Î fiı ·˘¬_Õfi_ ’Ò÷‚_ ➤
200
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
V‰Îÿ ‰√ıflı ±Ï÷‹Î_ ÿ—¬ »ı, ‹ÎÀı ±Ï÷ ◊ΉΠÿı‰_ fiËŸ. ±Ï÷ Á‰˝hÎ ‰…˝›ı÷˚. (167) ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ …ıÀ·_ ±Î’HÎ΋Î_ ⁄‚ fiËŸ, ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ÁΑ ÁÎ◊ı ‰Îÿ ‹Ò¿Ì ±Ï√›Îfl Ïfi›‹ ’΂‰Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÎ …ıÀ·Î ⁄Ï‚›Î ◊‰ÎÂı. ±Î Á_√ ±ı‰˘ »ı fiı ±Î Á_√‹Î_ μ’ÎÁfiÎ, ‘‹˝ ‰√ıflı Á‰ı˝ »ı. ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì fi◊Ì ÷ı μ’fl √œÕÎ ‹K› ≠¿flHÎfi_ hÎıÓÁË_ ‰«fiÎQ≤÷ ⁄‚ ’΋‰Îfi_ ‰_«ÎT›_. (168) ÁΑfi ‹fifiı ΩH›ı ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fifi_ flÎ… À‚÷_ fi◊Ì; ‹ÎÀı ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_. ±Ï√›Îfl Ïfi›‹‹Î_ flËı‰_, ±ı‹Î_ ‹Ò‚ fiΠ’΋ı »ı ±ıÀ·ı Œ‚, e· ◊Λ fiËŸ fiı ⁄‚ı Ï…÷Î÷_ fi◊Ì ’HÎ ¿‚ı Ï…÷Λ »ı; ÷ı μ’fl ÁÎfl_√’flfi_ ÁÎ÷‹_ ‰«fiÎQ≤÷ fiˆÏ‹ÊÎflH›fi_ ‰_«ÎT›_. (169) ±Î ÁΑfiÎ Á_√◊Ì Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı fiı Ïfifl_÷fl ⁄ıÁÌfiı ¤…fi ¿flı ±ı‰˘ ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰ı”‰Îfl «·Î‰‰˘ ±‹ÎflÌ ¿˘À‹Î_ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ¤√‰Îfi »ı fiı ÁΑ ’HÎ »ı. (170) ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑfiÎ ÂOÿ◊Ì ÿıË1 ⁄_‘Λ »ı, ÷ı ÿıËı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ¤Ω› »ı fiı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ‹Ò¿Ìfiı ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. (171) V‰w’ÏfiWÃÎ, iÎÎfiÏfiWÃÎ, ±ÎI‹ÏfiWÃÎ fiı ‘‹˝ÏfiWÃÎ ±ı «Îfl ÏfiWÃ΋Î_ V‰w’ÏfiWÃÎ ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄Î¿Ì hÎHÎı ÷ıfiÎ ’ıÀ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. (172) ±ZÎfl‘΋fi_ ±ı¿ ‹E»Ïfl›_ ‹Ò÷›Ù »ı ÷ı‹Î_ Á‰ı˝ ·˘¿ Á¬Ì »ı, ±ıÀ·ı ±ZÎflfi_ ‹E»Ïfl›_ …ı ‹Ò‚ ’vÊ ÷ıfiÌ ·CÎÂ_¿Î‹Î_ Á‰ı˝ ·˘¿ Á¬Ì »ı. (173) ‹@÷, ‹‹ZÎ, Ï‰Ê›Ì fiı ’΋fl ±ı «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ¤@÷ »ı ÷ı‹Î_ ’΋fl ˢ› ÷ı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝fiı ±◊ı˝ ¤√‰Îfifiı ¤…ı fiı Ï‰Ê›Ì Ë˘› ÷ı ±Î ·˘¿fiÎ Á¬fi˘ I›Î√ ¿flı fiı ⁄ÌΩ Á¬fiı ≥E»ı »ı fiı ‹‹ZΠˢ› ÷ı ¿ˆ‰S›Î◊afiÎ
1.
’Ëı·ı◊Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì ¤Ì‹ ÁÎ◊ı ‹˘¿S›_ fiı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı “¿Î¿Î ¤ıÀ‰Îfi_ ¿Ëı I›Îflı ±Î ’Ò÷‚_ ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ ‘flÌ ÿı‰_.” ÷ı±˘ ¤ıÀuÎ fiı ’Ò÷‚ÎfiÎ «Òflı«ÒflÎ ¿flÌ fiÎA›Î. ¤ıÀ‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ …ı‹ …\ÿ_ ˢ¥ ¿ı »ı, ÷ı‹ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfi˘ Á_√ ±Î flÌ÷ı Ïfi·ı˝’’HÎı ¿fl‰˘. fiÎÿV≤ÏWÀfi˘ ⁄˛õ‹› ÿıË.
≠¿flHÎ-5
201
Á¬fiı1 ≥E»ı »ı fiı ‹@÷ ˢ› ÷ı ±ı¿ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı … ≥E»ı »ı. (174) ±Ω‹ı‚fiı Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ ◊›˘ fiı Ïfi›‹ flά‰Îfi_ ¿èÎ_ I›Îflı ¿Ëı …ı, ‹ÎflÎ◊Ì ’‚ı fiËŸ. ÷˘’HÎ Á_÷ı ±fi√˛Ë ¿flÌfiı »˘¿flÎfi_ fi΋ “fiÎflΛHΔ ‘flΉÌfiı ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿›Ù. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷ı◊Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. (175) ±Î ‰Î÷_ ±fi_÷ Á_›fiı »ıÿÌ fiάı ±ı‰Ì ¤√‰Îfi ’vÊ˘k΋fiÌ ‰Î÷_ »ı. (176) ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı …ı, “Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î »\_, ±ZÎfl »\_, Á¬Îfi_ÿ »\_ fiı ÿıË, ≥„Lƒ›˘, ±_÷—¿flHÎ, ¿<À<_⁄ ±ı Á‰ı˝ ‹ÎflÎ_ fiËŸ fiı Ë_ ±ıfi˘ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ »\_ fiı ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ »ı.” ±ÎÀ·_ … ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‹…‰Îfi_ »ı. (177) ¤√‰Îfi M≤J‰Ì μ’fl ’‘Îflı »ı I›Îflı flÎ…ÁÌ, ÷΋ÁÌ, ±‘‹ ±ı Á‰ı˝fi˘ μ©Îfl ¿flÌ ÿı »ı, ‹ÎÀı ±Î‰˘ Ωı√ fiı Á_√ ŒflÌ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. (178) Ï≠›‰˛÷fiı ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ ◊›Î_ fiı ±Ï√›Îfl ±⁄˝ÿ2 flÎ… ¿›Ù; ’HÎ ±ÎI‹Îfl΋ ‹ËΤÎ√‰÷ ¿Ëı‰Î›Î fiı ÷ı B≤ËV◊Îl‹‹Î_ flËÌ ¿◊΋Î_◊Ì Ï‰fl΋ fi ’ÎQ›Î ÷◊Î ÁΑ‹Î_◊Ì Ëı÷ ÀY›_ fiËŸ ÷ı◊Ì ‹˘ÀÎ ¿Ëı‰Î›Î fiı ≠Ë˚·Îÿ∞fiı ÷◊Î Ï≠›‰˛÷fiı ‹ËÎflÎ… ⁄Ë ‰¬ÎHÎ÷Î. (179) ‘‹˝ ±ÎÏÿ ¿fl÷Î_ K›Îfi ±Ï‘¿ fiı ÷ı◊Ì iÎÎfi ±Ï‘¿ fiı ÷ı◊Ì ‹˘ÀÎfiÌ ±fiT≤Ïk΋Î_ flËÌfiı ÷ı‹fiı flÎ∞ ¿flı ÷ı ±Ï‘¿. ÷ı ±ı¿fiÎ ’ıÀ΋Î_ hÎHÎı ±Î‰Ì Ω› fiı ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏË‹Î …HÎΛ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎeflÕ<_3 Ëı÷ ◊Λ fiı Ëı÷ ◊Λ I›Îflı ±fiT≤ÏkÎ ’‚ı ‹ÎÀı ±Î Ï«_÷΋ÏHÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ıfiı ‹Ò¿‰Ì … fiËŸ. ±ÎÀ·˘ ÿıË ÷˘ ¤√‰Îfi ’flΛHÎ ¿flÌ ÿı‰˘. (180) ≠◊‹fiÎ ±ı¿˘÷ıfl‹Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ±ı‹ ±ÎT›_ …ı, ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋ 4 Á˘÷Î ±ÎT›Î »ı. ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ‹ÒÏ÷˝ μ’fl ÷Îfi 1. 2. 3. 4.
’fl⁄˛õfiÌ ¤„@÷-μ’ÎÁfiÎ flÏË÷. ±ı¿ ±⁄˝ÿ ±ıÀ·ı ÿÁ ¿fl˘ÕfiÌ Á_A›Î. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı, ±ı¿Î±ı¿, ÁËı…ı. ÁÏË÷.
202
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
flά‰_, ⁄ÌΩfiı ¿Î›˝ Á‹…‰_ fiı ±Î ‹ÒÏ÷˝fiı ¿ÎflHÎ Á‹…‰_. fiı ⁄ÌΩfiı v«ı ±ı‹ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ Ωı¥fiı ¿fl‰Ì. fiı ±˘‚¬Ìfiı ÷ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¤„@÷ ‹Îfiı »ı, fiı ±˘‚A›Î ωfiÎ ÷˘ “±Î‰Ì ŒV›Î ÷ı◊Ì Ïø›Î ¿fl‰Ì ’Õı” ÷ı‰_ »ı. ’HÎ ±˘‚A›Î ωfiÎ Áı‰Î ¿flı ÷ı ¤„@÷ fi ¿ı”‰Î›.” ÷ı μ’fl ≠◊‹fi_ ÁÎÕhÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_. (181) ¤√‰Îfi ÷˘ CÎHÎΛfiı ‹‚ı »ı ’HÎ ±Î‰Ì √Q‹÷ ¿˘¥±ı ¿flÎ‰Ì fi◊Ì fiı ±Î ›˘√ CÎH΢ ÿ·˝¤ »ı. ŒflÌ ŒflÌfiı ±Î‰˘ ›˘√ fiËŸ ⁄fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ëη ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfifi˘ ›˘√ »ı fiı Ëη‹Î_ CÎÕÌ CÎÕÌ ’‚ ’‚ Ω› »ı ÷ı CÎHÎÌ ÿ·˝¤ »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄Ì…\_ flάÂı ÷ıfiÌ ±Áÿ˚√Ï÷ ◊ÎÂı. (182) ±Î ÁΑ ±ZÎfl »ı. ÷ıfi˘ ÏÿT›¤Î‰ fiı ‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ Á‹…‰˘ fiı ±Î ÷˘ ±…L‹Î »ı, √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î … fi◊Ì. fiı ±ı‹fiÌ flÌ÷ ÷˘ fiÀfiÌ ‹Î›ÎfiÌ ’ıÃı Á‹…‰Ì fiı ±Î ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_¿S’ı ¿flÌfiı ±Î_ËŸ ÿı¬Î› »ı. (183) ‹ËÎflÎ…ı ⁄ΉÌÁ ‰flÁı ’˘÷Îfi_ V‰w’ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿èÎ_ fiı ±Î’HÎı ±Î¿‚Î ◊¥ …¥±ı »Ì±ı. (184) ¿<_¤Îfl ËÎ_Õ·Î_ CÎÕı »ı ÷ıfi_ ºWÀÎ_÷ — ËÎ_Õ·Î_ CÎÕ÷Î_ ‹Î_ËÌ·Ì ÷flŒ ·Î√fiı ‰ÎV÷ı √˘·ÌÀ˘ flÎ¬Ì ⁄Λ˝◊Ì À’·˘ ‹Îflı »ı ÷ı‹ ±Î’HÎı √˘·ÌÀÎfiÌ …√αı ‹ÏË‹Î Á‹…‰˘ fiı À’·ÎfiÌ …√αı ÁΑfi Á‹…‰_. (185) ¤√‰Îfifi˘ ‹ÎËÎIQ›ı ÁÏË÷ Ïfiç› ◊›Î ’»Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ÎËÎIQ›fiÌ ±˘◊ ·¥fiı ∂·À<_ ’Î’ ¿fl‰_ fiËŸ; fiı ±Î’HÎfiı T≤Ï© ◊Î÷Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ’HÎ Á‰ı˝ ‘Ìflı ‘Ìflı ◊÷_ Ω› »ı fiı ±ı‹ … ◊‰ÎfiÌ flÌ÷ »ı. …ı‹ ⁄Î…flÎfiÎ »˘Õ‹Î_ ÿÎHÎÎ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ’HÎ Õ>_Õ<_ ±Î‰ı »ı fiı ’»Ì ÿÎHÎÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı‹ ◊Λ »ı. (186) ≠¤ ‹Y›Î ÷ı ‰ÎV÷ı ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì fiı Á_¿S’fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı μÕÎ‰Ì ÿı‰Î fiı ÷’ ¿›ı˝◊Ì ø˘‘Ì ◊‰Î› »ı. ’Ò‰ı˝ ÿ‰Î˝ÁÎÏÿ¿ ÷’ ¿flÌ ¿flÌfiı ø˘‘Ì ◊›Î »ı, ±ı‹ ¿˘ÃÎfl‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ. (187) ÁÎ_A›‰Î‚Îfiı› ÿı¿΂ ·Î√ı »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ μL‹kÎ ◊¥ Ω›. fiı iÎÎfiÌ Ë˘›, ÁÎ_A›‰Î‚Πˢ› ÷ıfiı ±Î ·˘¿ ÁΫ˘ ‹fiΛ … fiËŸ fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ¬˘À˘ ‹fiΛ … fiËŸ. (188)
≠¿flHÎ-5
203
¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ ÿ˘Ê ω«Îflı ÷˘ ∞‰ ¤˛WÀ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı √HΠω«Îfl‰Î. fiı fiÎflÿÎÏÿ¿fiı …ı ·Î_»fi ¿Ëı‰Î› »ı1 ÷ı ÷˘ ÿı¿΂ ·ÎB›Î◊Ì ÷◊Î ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ »ı ±ı‹ Á‹…‰_. fiı ±ı Á‰ı˝ ÷˘ ÕÎèÎÎ Ë÷Î, ‹˘ÀÎ Ë÷Î fiı ±fiı¿ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ »ı ÷ı √HΠω«Îfl‰Î. (189) ’ջΛÎfiı ’√Λ fiËŸ ÷ı‹ ωʛfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á¬ ◊Λ »ı. (190) ¤√‰Îfi »ı ÷ı ±ı¿Õ˘ »ı fiı ÁΑfi »ı ÷ı ‹ŸÕÎ_ »ı. ±ı¿ÕΠωfiÎ Áfl‰Î‚˘ fi ◊Λ. w’ »ı ÷ı ±Î_A›fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î »ı, ÷ı‹ ’_«Ï‰Ê› ’_« ≥„Lƒ›˘fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î »ı ÷ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ⁄ıÁı »ı. (191) ±ÎiÎÎ fiı μ’ÎÁfiÎ ⁄ı flάΩı. ‰ˆflÎB› fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ÷˘ ¿˘¥¿fiı {Î{Ì ËÂı fiı ¿˘¥¿fiı ◊˘ÕÌ ËÂı. (192) Á‰ı˝ ±ËŸ›Î_ »ı fiı ±Î_ËŸ …ı ±ZÎfl‘΋ »ı ÷ı‹Î_ … ¤√‰Îfi »ı. ≠Î√∞ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ‰«fiÎQ≤÷ √˘÷Ì ¿Îœı »ı, fiı ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷_ ¿flı »ı ÷ı μ’fl ±‹Îfl˘ ⁄Ë flÎ∞’˘ »ı. (193) iÎÎfi≠·› ¿fl‰˘ ÷ı◊Ì ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı iÎÎfi≠·› ¿fl‰˘, …ıÀ·˘ iÎÎfi≠·› ¿›˘˝ ÷ıÀ·˘ ‹Î›Î◊Ì ‹¿ÎH΢ fiı ÷ı‹ ¿›Î˝ ωfiÎ ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ ‹‚ı ’HÎ ‹Î›Î◊Ì ‹¿Î› fiËŸ. iÎÎfi≠·› ÷ı Â_ …ı, ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î›˝‹ÎhΠˈ›Î‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ⁄˛õw’ ◊Ή_, √HÎÎ÷Ì÷ ◊Ή_, ’»Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ flËı fiËŸ; fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ÏÁ©Î_÷ ’HÎ ±ı‹ … »ı. (194) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ωʛ fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ ±ÎiÎÎ »ı. (195) ⁄¿flÎ_◊Ì ÷ı ËÎ◊Ì Á‘Ì ‹˘ÀΠˢ› ÷ı ’HÎ ‰ÎÕ΋Î_ flËı, ’HÎ ÏÁ_Ë ‰ÎÕ΋Î_ flËı fiËŸ. ÷ı‹ ‹‹ZΠˢ› ÷ı ‹Î›ÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ flËı fiËŸ; ‹ÎÀı ±Î Ωı√‹Î_ ±ÎT›Î »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ‹fiW› …ı‰Î fi ΩHΉÎ. (196) ±ı¿◊Ì ÷ı ·Î¬ ⁄¿flÎ_ ⁄˘·ı ’HÎ ⁄Ì¿ fi ·Î√ı fiı ±ı¿ ¿ıÁflÌ ÏÁ_Ë ⁄˘·ı ÷˘ ⁄‘ΛfiÎ_ ±_÷fl ¤ıÿÎ¥ Ω› fiı ËÎ◊ÌfiÎ ¿<_¤V◊‚ ŒÎÀÌ Ω›; ÷ı‹ ‹ËÎflÎ…fiı ±‰÷ÎflÎÏÿ¿ …ı‰Î ¿Ëı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı ◊Õ¿˘ ·Î√ı fiËŸ ’HÎ ±‰÷ÎflÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ‹ËÎflÎ…fi_ ÿÌ‘_ ±ˆr›˝ ¤˘√‰ı »ı fiı ¤∞-¤∞fiı ±ı‰Î 1.
fiÎflÿ∞ ÂÌ·ÏfiÏ‘ flÎΩfiÌ Ï‰r‹˘ÏËfiÌ fi΋fiÌ ÿÌ¿flÌ‹Î_ ‹˘Ë ’ÎQ›Î. (‰ÎS‹ÌÏ¿ fl΋ΛHÎ).
204
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
◊›Î »ı ±ı‹ …ı ¿Ëı‰_ ÷ı ÷˘ ¿ıÁflÌ ÏÁ_ËfiÎ fiÎÿ◊Ì …ı‹ ËÎ◊ÌfiÎ ¿<_¤V◊‚ ŒÎÀı ÷ı‰_ ¿ÃHÎ ’Õ÷_ »ı. (197) ÁÎ_A› fiı ›˘√ ⁄ı ‹Î√˝ »ı. ÷ı‹Î_ ›˘√‰Î‚Πωʛ‹Î_ ⁄_‘Λ fiı ‰‚Ì »^Àı, fiı ÁÎ_A›‰Î‚˘ ⁄_‘Λ … fiËŸ. (198) ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ⁄ı … flά‰Î ±ıÀ·ı ÷ı CÎflıHÎ_ flÎ¬Ì wÏ’›Î ±ÎM›Î ⁄flÎ⁄fl »ı; ‹ÎÀı ⁄ı flÎ¬Ì ‰ı”‰Îfl ¿fl‰˘. (199) ’Î_« √HÎı ›@÷ ±ı‰Î Á_÷ fi ‹‚ı ÷˘ ±ı¿ ±ı¿ √HÎ Â̬‰˘ fiı ’Î_«ı √HÎ ±ı¿fiı ωÊı ˢ› ±ı‰Î Á_÷ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›_. (200) ÷Ï¿›˘ ¿ÎœÌ fiάÌfiı ¿èÎ_ …ı, “Àı‰ ’ÕÌ Ω›; ±fiı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝fiÌ Àı‰ ÷˘ ±ı¿ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı fi ’Õı, ⁄ÌΩ ⁄‘Λfiı ’Õı.” (201) hÎHÎ …HÎ ÁϬ›Î — ±ı¿ ÷˘ ‹˘ÀÎ ÁΑ ¿Ëı ÷ı‹ ¿flı ÷ı, ÷◊Î ‹fifi_ ¿èÎ_ fi ‹Îfiı ÷ı iÎÎfiÌ, ÷◊Î ¿Î_¥ Ωı¥±ı fiËŸ ÷ı, ±ÎÂÎ ÏË ’fl‹_ ÿ—¬_ fiˆflÎU›_ ’fl‹_ Á¬‹˚1 ó ±ı hÎHÎ ÁϬ›Î »ı. (202) “…ı ‰Õı ±Î …@÷ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ fi ΩHÎı flı.”
¤√‰Îfi ‹fiW› …ı‰Î ◊Λ ÷ıfiı ΩH›Î ÷ı Á‹ÎÏ‘ »ı, fiı ‘‹˝fi_ ±_√ ’HÎ ÷ıfi_ … »ı. ±ı‰Î_ Á‰ı˝ ±_√ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_, fiı ‰Î÷_ ¿›ı˝◊Ì CÎHÎÎfiı Ïfiç› ◊Λ ‹ÎÀı ‰Î÷_ ¿fl‰Ì, ±ı ±_√ ±Ï‘¿ »ı. ωËÿ ‰√ÎÕÌ ‰Î_Á‚Ì ÷Ì¬Ì fi˙÷‹ ÷Îfi, «˙ÿ ·˘¿ ‘ÒÏfi ÁÎ_¤‚Ì »^Àu_ Â_¿fl ¿ıv_ K›Îfi.
±ı‰Ì ‰Î÷_ »ı. μ’ÎÁfiÎ fiı ±ÎiÎÎ ⁄ıfi_ ⁄‚ flά‰_ fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı. ºœ Ïfiç› flά‰˘ …ı ’‰˝÷ ’flΛHÎ ¿˘¥fi˘ ŒıflT›˘ Œflı fiËŸ. fiı ≥Lƒfiı ’Î_« ⁄˛õËI›Î Ë÷Ì ÷ı Ïfiç›w’Ì ‹ÒÏ÷˝ ‘Λı˝◊Ì À‚Ì √¥ fiı ±ı¿ ±ı¿ ωʛ Ï√flfiÎfl ’‰˝÷ …ı‰˘ »ı ÷ı Œflı fiËŸ. ’HÎ Ïfiç›fi_ ÷◊Î ±ÎÂflÎfi_ ⁄‚ flά‰_, …ı‹ À˘’̉΂ı Áfl_√˘ ÿÎw◊Ì Œ˘ÕÌfiı Õ<_√flfiı ÷˘ÕÌ fiÎA›˘ ÷ı‹ ’‰˝÷ …ı‰Î ωʛı ÷˘ÕÌ fiάı »ı. (203) 1.
±ÎÂÎ ÏË ’fl‹_ ÿ—¬_ fiˆflÎU›_ ’fl‹ Á¬‹˚ – ›◊Î Á_Ï»z ¿ÎL÷ÎÂÎ_ Á¬_ ÁW‰Î’ g’√·Î –– (lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 11/8/44) ±ÎÂÎ … ’fl‹ ÿ—¬ »ı fiı ±ÎÂÎflÏË÷ flËı‰_ ÷ı‹Î_ ’fl‹ Á¬ »ı. …ı‹ Ï’_√·Î fi΋fiÌ ‰ıU›Î±ı ’vÊ ‹ÎÀıfiÌ ±ÎÂÎfiı »ıÿÌ Á¬ı◊Ì ¨CÎ ·Ì‘Ì.
≠¿flHÎ-5
205
{ÎÕfiı ÿıËı ¿flÌfiı ÷◊Î ’Âfiı ÿıËı ¿flÌfiı ÷◊Î ·˘À ±ÎM›˘ ËÂı, ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì ËÂı, ±ı‰Î ±fiı¿ ≠¿Îfl◊Ì Á_V¿Îfl ◊›Î ËÂı ÷ı Á‰ı˝fi_ ¿Î‹ ◊¥ ΩÂı. (204) Ëη ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿›ı˝◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı‹ … ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. fiı iÎÎfi ÷˘ ÷ı ÿËÎÕÎfiÎ ¿fl÷Î_ Ëη T≤Ï© ’ÎQ›_ »ı. fiı ËηfiÎ ËÏfl¤@÷ »ı ÷ıfiÎ ‹‚ı·ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÂı ÷ıfi_ ’HÎ ÷ı‹ … Á˘ ‰flÁ ’›Ù÷ ¿S›ÎHÎ ◊ÎÂı. ±ı‹ ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝ ∂¤˘ flËıÂı. (205) ¿fl÷Πˢ› Á˘ ¿ÌÏ…›ı ±˙fl fi ¿ÌÏ…›ı ¿√, ‹Î◊_ flËı Áı‰Î‚‹Î_ fiı ¨«Î flËı ’√.
‹ÎÀı ·˘¿ ÷˘ √‹ı ÷ı‹ ¿Ëı ÷ı ‹Îfi‰_ fiËŸ fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ flËÌfiı ≠¤fiı ¤…‰Î. fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿˘¥ ≠›˘…fifiı ±◊ı˝ »ı ±ı‹ Á‹…‰_. (206) ωʛ ¤˘√‰‰Îfi˘ ¿˘ÏÀ ¿S’◊Ì ¬ÎÕ˘ ’Õı·˘ »ı ÷ı ’flΛ ÷ı‰˘ fi◊Ì; ÷ıfiı ’Òfl‰Îfi˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΋Î_ ±ı¿ … μ’Λ »ı …ı, ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ±ı ±ı¿ … f·˘¿ »ı. (207) T›ÎÁ∞±ı CÎHÎ_ ÷’ ¿›Ù. CÎHÎÎ_ ÂÎVhÎ ’flÎHÎ ¿›ÎÙ fiı ’˘÷ı ¤√‰Îfi Ë÷Î ’HÎ ÂÎ_Ï÷ fi ◊¥; ’»Ì fiÎflÿ∞fiı ‰«fiı ¿flÌfiı lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ ¿›Ù fiı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ √HÎfi_ √Îfi ¿›Ù I›Îflı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ ◊¥. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ı‹ ¿fl‰_. (208) ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑ ‹Y›Î »ı fiı ±˘‚¬ÎHÎÎ »ı ÷ı◊Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì, ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Î÷Ì fi◊Ì ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı, ωʛ‹Î_ flÎ√ »ı …ı ‹fifi_ ‘Λ٠¿fl‰_ ÷◊Î ±ÎiÎÎ ·˘’Λ ÷◊Î ±iÎÎfi ±ı hÎHÎı ¿flÌfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Î÷Ì fi◊Ì. (209) ·˘œÎfiÌ, ·Î¿ÕÎfiÌ, ’J◊flfiÌ fiı Á˘fiÎfiÌ ±ı ⁄ıÏÕ›˘ ¿˘¥¿ ¿Î‚ı ¤Î_√Ìfiı À‚Ì Ω› ’HÎ ’_«Ï‰Ê›fiÎ ’ÎÁ·Îw’Ì ⁄ıÕÌ À‚ı ÷ı‰Ì fi◊Ì, fiı ±„Bfi ÷◊Î ÁÒ›˝fi˘ ±„Bfi ÷◊Î …Ãfl΄Bfi ÷◊Î ≠·›¿Î‚fi˘ ±„Bfi ÷◊Î ‹ËÎ≠·›fi˘ ±„Bfi ÷ıHÎı ¿flÌfiı ’HÎ ‰ÎÁfiÎ ⁄‚Ì fi◊Ì. fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑Ïʱ˘±ı ÁÎà ËΩfl ‰Ê˝ ÷’ ¿›Ù ÷◊Î ÿıË μ’fl ÷˘ flÎŒÕÎ ◊¥ √›Î ’HÎ ‰ÎÁfiÎ ⁄‚Ì fi◊Ì ±ı‰Ì …ı ‰ÎÁfiÎ ÷ı ÷˘ iÎÎfi≠·›ı ¿flÌfiı ⁄‚ı »ı fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ K›Îfi fiı ±ÎiÎÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ‰ÎÁfiÎ Ï·_√ÿıËfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı.
206
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ÎÀ·Ì ‰Î÷ Á˘ …L‹ı ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì »ı. (210) ‰ÎCÎάΫflı ’Ò»u_ …ı, “Á_’ÒHν ◊›Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıfi_ iÎÎfi ◊Λ, fiı »ß˘ Ïfiç›1 ¿è΢ »ı ±ı‰˘ ◊Λ I›Îflı ’Òv_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. fiı ±ı ‰Î÷ ÷˘ ‰@÷Î Ωı Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› fiı ωrÎÁ ˢ› ÷˘ ◊Λ ÷ı‰_ »ı, fiÌ¿fl ÿÎ¬Õ˘ ¿fl÷Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ºÏWÀ ◊Λ I›Îflı ¿Î‚Î_÷flı Á‹Ω›.” (211) ÷’ ¿flÌfiı ⁄‚Ì Ω› ÷˘’HÎ ¤√‰Îfi ÷ıՉΠfi ±Î‰ı; fiı ÏË_Õ˘‚Î ¬ÎÀu‹Î_ ÁÒ¥ flËı, ÿÒ‘, Áοfl, «˘¬Î …‹ı fiı ⁄ı «Î¿fl Áı‰Î ¿flfiÎflΠˢ› fiı fl‚fiÎflÎ ⁄ÌΩ Ë˘› ÷ıfiı ±_÷ Á‹ı ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎflÌfiı ¤√‰Îfi ·¥ Ω›, fiı ±ı Á¬ ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl◊Ì »ı ÷ı‹ … ω‹Îfi ’HÎ ≠ÎflO‘ ¤ı√_ … »ı. (212) ¿˘¥ fl‚Ìfiı ‹flÌ Ω› ÷˘› ¬Î‰Î fi ‹‚ı fiı ¿˘¥fiı √ÎÕÎ_ ‹˘œı wÏ’›Î «ÎS›Î ±Î‰ı ÷ı ’Ò‰˝fi_ ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. (213) ±Î… ±Î’H΢ ÷Ìfl «Î·ı »ı,2 ÷ı◊Ì ¿˘¥ fi΋ ·¥ ¿ı fiËŸ fiı ⁄ÌΩfiÎ_ ÷Ìfl «Î·÷Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. (214) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ÷ıfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ±ZÎfl ‹ÎfiÌfiı μ’ÎÁfiÎ ¿flı ÷ıfiÌ ≠ÌÏ÷ ÿıÂ, ¿Î‚, ¿‹˝, Ïø›Î ¿˘¥◊Ì À‚ı fiËŸ fiı ±ı ¿˘¥fiÌ ‹˘ÀÎ¥‹Î_ ·ı‰Î› fiËŸ. √˘·˘¿ÎÏÿ¿ ‘΋ ’HÎ ¿Î‚fi_ ¤ZÎHÎ »ı ±ı‹ ΩHÎ÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiÎ ÿıËfiÌ T›‰V◊Î ⁄˛ÎõHÎ ‹ÀÌfiı ‹Á·‹ÎfifiÌ ◊Λ ’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_◊Ì ≠ÌÏ÷ À‚ı fiËŸ.” I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “⁄Ì…\_ Á‰ı˝ ƒT› Ω÷_ flËı fiı Ï«_÷΋ÏHÎ flËı ÷˘ ¿Î_¥ √›_ … fi◊Ì fiı Ï«_÷΋ÏHÎ √¥ ÷˘ ¿Î_¥ flèÎ_ … fi◊Ì.” (215) ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄ÌΩı Á_¿S’ ◊Λ ÷˘ ⁄‚⁄‚÷˘ Õ΋ ÿı ±ı‰_ ÿ—¬ ±Î’HÎfiı ◊Î÷_ fi◊Ì ’HÎ μ’ÎÁfiÎfiÎ ≠÷Î’◊Ì Á‰ı˝ ÿ˘Ê À‚Ì √›Î »ı. ‹ÎÀı “Ë_ ¤√‰Îfifi˘ »\_ fiı ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì »ı.” ±ıÀ·˘ ¤Î‰ flά‰˘. fiı ÂflÌfl-ÂflÌflÌ ÷◊Î ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ ÷◊Î ±L‰›-T›Ï÷flı¿ ±ı ‰«fiÎQ≤÷fiı Á‹F›Î ωfiÎ ±◊˝ ¿fl‰˘ fiËŸ, fiÌ¿fl ⁄Α ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ V‰Î‹Ì-Áı‰¿fiı ¤Î‰ı μ’ÎÁfiÎ ºœ flά‰Ì ±ıÀ·ı Á‰ı˝ ÿ˘Ê À‚Âı. (216) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ’Î_hÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î » 1.
μk΋ Ïfiω˝¿S’ Ïfiç›.
2.
≠¤Î‰ «Î·ı »ı.
≠¿flHÎ-5
207
·ZÎHÎfiÌ ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ Á‰˝ ËÏfl¤@÷ ÷◊Î ÁΑ ÷‹Î‹fiı »ı.” (217) ±Î’HÎı ‘‹˝ ’΂‰˘, I›Î√ flά‰˘, ÷’ ¿fl‰_, Ïfi›‹ ’΂‰Î ‰√ıflı Ïø›Î›_ ÁΑfifiÌ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ⁄ÌΩ ∞‰_fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ »ı. fiı ±‹Îflı ÷˘ {ÌHÎÌ ‰Î÷_ »ı ÷ı ÷‹fiı ΩÕÌ ¿flÌ ÿ¥fiı Á‹Ω‰‰Ì »ı. (218) ’_«‹V¿_‘‹Î_ …Õ¤fl÷fiÎ_ ‰«fi »ı …ı, “±‹Îflı ‹÷ı ‰ıÿ˘@÷ ‹Î√˝ fi◊Ì.” ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı μ’fl Ãyfl ‹fi∞±ı ’Ò»u_ …ı, “±ıfiı Â_ flèÎ_ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ⁄ı, fiı ±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰Î ◊Ή_ »ı.” (219) ‹K›fi_ ÿÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “‰«fiÎQ≤÷fiÎ ±◊˝ Á‹Ω› ÷ı‰Î fi◊Ì; ’HÎ ⁄Ë ±P›ÎÁ flάı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‹Ω› ±ı‰˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‰fl »ı. fiı ‹ËÎflÎ…fiı ±Î iÎÎfi Á‰˝ ÁΑ, ÁIÁ_√Ìfiı ±Î’‰_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ’Ï÷ ÷ı ¿<ÀV◊ ’vÊ ¿Ëı‰Î› fiı B≤ËV◊ ’HÎ ¿<ÀV◊ ’vÊ ¿Ëı‰Î›, ÷ı‹ … B≤ËV◊fiÌ ’ıÃı … lÌ¿ÚWHÎ ’HÎ ¿<ÀV◊ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. fiı ÁÎ_A›iÎÎfifiı ‹÷ı ¿flÌfiı Ïfi·ı˝’’HÎ_ ¿Ëı‰Î›. fiı ‰ˆflÎÀ ’vÊ ÷◊Î ‹ËÎ’vÊ ÷◊Î ±ZÎfl ±ı Á‰ı˝fiÎ Ïfi›_÷Î ‹ËÎflÎ… ’vÊ˘k΋ »ı ±ı‹ Á‹…‰_ ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. fiı ÏÿT›¤Î‰-‹fiW›¤Î‰ ¿S›ÎHοÎflÌ Á‹Ω› ÷ı ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. fiı ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÎ ÷ı…ı ¿flÌfiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ÷˘’HÎ ÷ıfi_ ±Î’ı· »ı ±ı‹ Á‹…‰_ ±ı ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. fiı ±ı‰Î ¤@÷fiı ¿Î_¥ ωCfi fi◊Ì. fiı ÁÎ_A› iÎÎfiı ¿flÌfiı Á_¿S’fiı ¬˘ÀÎ ¿flÌ fiά‰Î ±ı … ‹ÒÏ÷˝‹Î_ „V◊Ï÷ ◊¥; ÷ı ‹ÒÏ÷˝ Á΋_ Ωı¥ flèÎı◊Ì Á_¿S’ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.” (220) {Î{_ ¿Î_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËÎflÎ…fiı ¤√‰Îfi ΩHÎÌ ÷ıfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ’Òv_ ◊¥ flèÎ_, fiı ÂÎVh΋Î_ ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ ·A›_ »ı. ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ »Ì±ı, ‹Î›ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfi‰_. (221) ¤√‰Îfi „VhΛ_ ÁÎ◊ı fl‹ı ÷ı flΩı√HÎÌ Ïø›Î, fiı ÷fl‰Îfl «·Î‰ı ÷ı ÷‹˘√HÎÌ Ïø›Î, fiı ÁΑfi˘ ‹Îfl√ «·Î‰ı ÷ı Ák‰√HÎÌ Ïø›Î, fiı √HÎÎ÷Ì÷ Ïø›Î ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷fiÌ … »ı, ∑ʤÿı‰fiÌ Ïø›ÎfiÌ ’ıÃı. ‹ÎÀı ±ı ±ı¿ı √HÎ ¤√‰Îfifiı ωÊı »ı … fiËŸ ±ı‹ Á‹…‰_. (222) ±Î’HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄˛ÎõHÎfiÌ Ïø›Î ˢ›, Á˘fiÌfiÌ, ‰ÎÏHΛÎfiÌ,
208
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿HÎ⁄ÌfiÌ, ¿˘‚ÌfiÌ, ZÎhÎÌfiÌ ±ı‰Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Ïø›Î±˘ ˢ›. ÷ı Ïø›Î Á΋_ Ωı¥±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ … fiËŸ, ‹ÎÀı ÷ı Ïø›Î Á΋_ Ωı‰_ fiËŸ; ¤√‰Îfi Á΋_ Ωı‰_. ¤√‰ÎfifiÌ ±Î√‚ Ïø›Îfi˘ ¢ ¤Îfl »ı fiı ‰ÎÁfiÎfi˘ ¢ ¤Îfl »ı ? ‹ÎÀı ËÏfl¤@÷‹Î_ ÷◊Î ÁΑ‹Î_ flΩı√HÎÌ, ÷‹˘√HÎÌ fiı Ák‰√HÎÌ Ïø›Î›_ ˢ› ÷ı Ωı¥fiı ±‰√HÎ ·ı‰˘ fiËŸ. …ıfiı ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ◊›˘ »ı ÷ı ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷ ◊¥ flè΢ »ı; fiı flΩı√HÎÌ, ÷‹˘√HÎÌ fiı Ák‰√HÎÌ ±ı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰fiı ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ ◊Λ ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷ ◊¥ Ω› »ı. (223) ±Î Á‹Î‹Î_ ±Î’H΢ ±‰÷Îfl ◊›˘ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ_ ¤ÎB› »ı. Á˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿ı Á˘ ‰Ê˝ ’»Ì …L‹ ◊›˘ ˢ÷ fiı √‹ı ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ◊Î÷ ÷ı‹Î_ Â_ ∂CÎÕu_ ? ±Î ‰Î÷_ fiı ±Î‰˘ Ωı√ ÷ıfiÌ ⁄flÎ⁄fl ◊Λ fiËŸ. fiı Ëη ÷˘ ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹fiı ’ÕuÎ ‹Ò¿Ìfiı ¿ı‰‚ ‹˘ZÎ … flÎA›˘ »ı. ÷ı‹Î_ …ıfiı √HÎ fiËŸ ±Î‰ı fiı ±‰√HÎ ±Î‰Âı ÷ıfiı ±Áfl ΩHΉ˘ fiı ËηfiÌ Ïø›Î ±ı¿ı ±‰√HÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì fi◊Ì, ÁËı…ı … √HÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì Ïø›Î »ı. (224) ¤√‰Îfi fiı ±Î ÁΑ ÷˘ ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ±ı‰Î ÿ›Î‚ »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ‹ÎÀı Á_√ fiı vÏ« ÁÎflÌ flά‰Ì; fiı Á_√ fi ±˘‚¬Ì ¿Λ ÷˘ ωrÎÁ flά‰˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiı ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‹ ±˘‚¬Î‰ı fiı ¿◊Î-¿Ì÷˝fi ¿flÌfiı ±Î‰flÿÎ ’Òfl˘ ¿flÌ ÿı‰˘. (225) ±Î…fi˘ ±ı¿Õ‹· ¿flÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı·˘ …√÷fi˘ √v »ı. fiı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı …ı, ±Î…fiÎ ÁIÁ_√Ìfi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ’Ò‰ı˝ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl ◊›Î ÷ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ »ı. (226) ÿÂı ÏÿÂ΋Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ìfiı ›iÎ ±Îÿfḻı fiı ¿˘¥ C΢ÕÎfiı ⁄Î_‘ı ÷˘ ωCfi ◊Λ fiı ›iÎ ◊Λ fiËŸ fiı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ. ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ìfiı ›iÎ ’Òfl˘ ¿flÌ Œ‚ ·ı‰_; fiı Œ‚ ÷˘ ›i΋Î_ »ı fiı CÎ˘Õ˘ ŒıflT›Î◊Ì ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ ‰‘ı ±ı‰_ »ı fiı ÷ı ÷˘ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î Á‹◊˝fi˘ CÎ˘Õ˘ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ’fl‹ «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ‘‹˝’fl‹Î_ CÎ˘Õ˘ ⁄_‘ÎH΢ ÷ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı »˘ÕÎT›˘1 fiı ’fl‹Ë_ÁÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ CÎ˘Õ˘ 1.
‹Îfiı ¿flÌfiı ’fl‹ «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı »˘ÕÌ …÷Î flèÎÎ. »ı‰Àı ‘‹˝’fl‹Î_ ¿<‚¿<_‰fl⁄Îfiı I›Î_ fl˘¿Î›Î. ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹˘¿·Ì ±ı‹fiı ’λΠ⁄˘·ÎT›Î.
≠¿flHÎ-5
209
√Λ˘‹Î_ ⁄_‘ÎH΢ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ Á‹Ì’fiı ’΋ı ÷◊Î ¤√‰Îfifi˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ÷˘’HÎ «˘Áà ·ZÎHÎ1 ±Î‰‰Î_ ⁄Î¿Ì flËı, ‹ÎÀı ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ìfiı ›iÎ ’Òfl˘ ¿flÌ ÿı‰˘. (227) ‰ÎÁfiÎ ÷˘ ±ı‹ À‚ı …ı, ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√fiÎ ⁄‘Λ ‹˘ÀıflÎ ÁΑ ¤ı√Πˢ› fiı rı÷¶Ì’ …ı‰_ ‘΋ ˢ› fiı ⁄˛õÎfiÎ ¿S’ …ı‰ÕÌ ±Î‰flÿΠˢ› ÷˘ ⁄‘Λ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿ ±ı¿ - ⁄⁄ı ·ZÎHΠϬΛ, fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄‘Λ ÁΑfiÎ_ ·ZÎHÎ ±ı¿‹Î_ ˢ› ÷ıfi˘ Á_√ ¿fḻı ÷˘ ‰ÎÁfiÎ À‚Ì Ω›. (228) ±ÎiÎÎ ·˘’Λ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ ¿›ı˝ »^À¿˘ ◊Λ ’HÎ μ’ÎÁfiÎfi˘ ¤_√ ◊ΉΠÿı‰˘ fiËŸ, ÷ı ±ÎiÎÎfi_ ±Î¿v_ ≠¿flHΠˢ› fiı ¿ËıÂı …ı, Ï√flfiÎfl Á˘ÓÁflÎ fiÌ¿‚Ì Ω±˘ ÷˘ ±ı ±ÎiÎÎ ’‚ı ÷ı‰Ì fi◊Ì; ’HÎ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı Ï√flfiÎflfiı …¥fiı ‹Î◊_ ±ÕÎÕ‰_. ’»Ì ‹Î√ ◊Λ ÷˘ Á˘ÓÁv_ fiÌ¿‚‰_, fiÌ¿fl ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌ ⁄ıÁÌ flËı‰_, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ. (229) ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “‹fiı wÏ’›ÎfiÎ ÷◊Î ¿˘flÌfiÎ2 fi΋ÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ÷◊Î ≠◊‹ ¿ÏÕ›Îfiı CÎÌ Ωı¬Ì ±ÎM›_ ÷ı Âıflfiı ⁄ÿ·ı ⁄Âıfl Ωı¬Ì ±ÎM›_ ÷◊Î ¿˘ÃÎflfiı ÷΂_ ‰ÎV›_ ÷ı ÁÎ_¿‚ ÿ̑ΠωfiÎ fi¿>«Îfiı ÷΂_ ‰ÎV›_, ±ı‹ ±‹fiı ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ T›‰ËÎflfiÌ ¬⁄fl fiˢ÷Ì.” ±ı‹ ‹fiW›«ÏflhÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (230) ≥„Lƒ›_ ÷◊Î ‹fi ÁIÁ_√Ì ◊Λ ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ, ÷ı ÷˘ ◊Λ … fiËŸ, ÷ı ÷˘ Á΄k‰¿ ÁıT›Î◊Ì ’À˘ fl‹÷Î3 Ϭ‰ÎÕı ÷ı◊Ì Ï…÷Λ ÷◊Î Ïfi›‹ı ¿flÌfiı Ï’_ÕÌ¿flHÎ’HÎ_4 ◊Λ ±ıÀ·ı ≥„Lƒ›_fi_ ⁄‚ «Î·ı fiËŸ. fiı ÷ıfiı ∞I›ÎfiÎ hÎHÎ μ’Λ »ı, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ˢ› ÷ı ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Î¿ÎÂfi_ ¿ÎflHÎ Á‹…ı, ±ı‹ iÎÎfiı ¿flÌfiı …\ÿÎ ’Õı ÷◊Î √˘Ï‰_ÿfl΋5 …ı‰Î μ’‹ı ¿flÌfiı …\ÿÎ ’Õı fiı ‹›Îfl΋ ¤| …ı‰Î ˢ› ÷ı Ïø›Î‹Î_ ÿ˘ÊK›Îfiı ¿flÌfiı …\ÿÎ ’Õı, ±ı‹ ÁÎ_A›Ï‰«Îflı ¿flÌfiı Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı »ı. (231) 1. 2. 3. 4. 5.
Á_÷fiÎ_ 64 ·ZÎHÎ — …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/171fiÌ ’ÎÿÀÌ’. «Îfl ±ÎfiÎ, ’Ή·Ì. ≥„Lƒ›˘ fiı ‹fi ÁÎ◊ı ÿΉ fl‹÷Î_, ›„@÷ ¿fl÷Î_. Á_¿˘« ◊Λ, ZÎÌHÎ÷Î ±Î‰ı. √˘Ï‰_ÿfl΋ ·ÎՉ΋Î_ ‹ÌÃ_ Ë÷_ ’HÎ …‹Ì √›Î.
210
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿Ï‚›√‹Î_ ÷’ ◊Λ ±ı‰Î_ ÿıË fiËŸ, ‹ÎÀı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ·A›_ fi◊Ì. ¿·˙ ¿Ì÷˝fiÎ÷˚,1 ¿Ì÷˝fi ¿›ı˝◊Ì ’Î’ ⁄‚ı, fiı Ëη÷Î_-«Î·÷Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi_ ¤…fi ¿›ı˝◊Ì ’Î’ ⁄‚Ì Ω›. “fiÎflΛH”‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı ¿·‹ ·¬Ì √›Î. (232) ÁIÁ_√ ¿flı ÷ıfiı ‹Î◊ı◊Ì ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›ÎfiÌ ⁄Ì¿ À‚Ì √¥. ÷ıfiÎ flZο ¤√‰Îfi ◊›Î. …ı‹ flˆ›÷fiı2 ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı ÷˘ flÎΩ ‰œ‰Î Ω›, ÷ı‹ …ı ‰ıÿ ’΂ı ÷ıfiı …‹’flÌ‹Î_ ·¥ Ω› fiËŸ fiı ·¥ Ω› ÷˘ ’√ı ·Î√Ìfiı ’λ˘ ‹˘¿·ı fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î_ËŸ◊Ì … ‹Îfl‰Î ‹Î_Õı fiı ›◊Î◊˝ ‰ıÿ ’΂ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ Ω›, ±ıÀ·_ ÷˘ ‰ıÿ‹Î_ ⁄‚ »ı; fiı ±Ω‹ı‚ ‹ËÎ’Î’Ì Ë÷˘ fiı ÷ıfiı ÁΑfi_ ÿ½fi ◊›_ ±ıÀ·Î‹Î_ …‹fiÎ ËÎ◊◊Ì ‹¿ÎH΢, fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfiÎ ¤ı‚Î ÷˘ ¤√‰Îfi flËı »ı, ÷ıfiı ‰ı√‚Î ‹ı·÷Î fi◊Ì. fiı ·˘¿˘fiı Ï…‰ÎՉΠÁÎv ‰flÁÎÿ ¿›˘˝ »ı, fiÌ¿fl ‰flÁÎÿ @›Î_ »ı ? (233) ωʛfi˘ ’flΤ‰ ÷˘ ±ı¿ ’vÊ˘k΋ fiı ÷ıfiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ ±ı ⁄ıfiı … fi ◊Λ fiı ÷ı ωfiÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ωʛ◊Ì Ïfi·ı˝’ flËı … fiËŸ, ‹ÎÀı ωʛ◊Ì »ıÀı … flËı‰_, fiı ¤√‰Îfifi˘ ’ZÎ flά‰˘ fiı ÿıËfiı ÷˘ ’˘÷Îfi_ w’ ‹Îfi‰_ … fiËŸ fiı ÿıËfiı ‹Îfiı ÷ı‹Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬ flèÎÎ_ »ı fiı ÿıËfiı fi ‹Îfiı ÷ı‹Î_ ÿ—¬ … fi◊Ì. (234) μz‹ ÷◊Î Ïø›Î ¿›ı˝ ±¿S›ÎHÎ ◊Î÷_ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ¿fl‰_, ’HÎ ’Î’Ìfi˘ Á_√ fi ¿fl‰˘. ‹‰Î¿<_ Ï…‰Î‰ı, ±V‹Îfi «ÕÌ Ω‰ı, ’› ±Lfi Ë_ fi ¬Î‰ı, ÷˘ ⁄Ì ‹Î›Î ¿ı √·Î‹ Ëı. (235) ‹ËÎflÎ… Ë÷Î ÷ı ÿÌ …ı‰Î »ı ÷ı‰Î fi ±˘‚¬ÎHÎÎ ÷◊Î flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ Ë÷Î ÷ı Ïÿ‰Áı …ı‰Î »ı ÷ı‰Î ±˘‚¬ÎHÎÎ fiËŸ. ’»‰ÎÕı◊Ì ‰¬ÎHÎ ◊Λ »ı. Ëη ’HÎ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÁΑ ±˘‚¬Î÷Î fi◊Ì. fiÎflHÎ ¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, “¤√‰Îfi …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ı‹ ±˘‚¬Î÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “…ı‹ »ı ÷ı‹ ±˘‚¬Î‰ı ÷˘ Á‹ÎÁ fi ◊Λ, ∂·À˘ ±Á‹ÎÁ ◊Λ. fiı ‹ËÎflÎ…ı …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰Î÷_ ¿flÌ ÷ı◊Ì Á˙ ‹ÎHÎÁ 1. 2.
¿Ú÷ı ›ÿ˚ K›Î›÷˘ ωWb_ hÎı÷ΛÎ_ ›…÷˘ ‹¬ˆ— – ¶Î’flı ’Ïfl«›Î˝›Î_ ¿·˙ ÷©Ïfl¿Ì÷˝fiÎ÷˚ –– (lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 12/3/52) ≠Ωfiı.
≠¿flHÎ-5
211
‰÷˝‹Îfi‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›Î_. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿ıÀ·Î_¿ ‰«fiÎQ≤÷ ¬˘ÀÎ_ ¿flÌ fiÎA›Î_ fiı ¿Ëı …ı, “±ı¿ı ‰«fiÎQ≤÷ flά‰_ fi◊Ì.” ’»Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, “‘‹Î˝Q≤÷‹Î_ ÷◊Î ÂÎVh΋Î_ ‹‚÷_ ±Î‰ı ±ı‹ ¢‘Ìfiı ·¬Â_.” I›Îflı ±ÎÀ·Î_ flËı‰Î ÿÌ‘Î_; ‹ÎÀı …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹Ω‰ı ÷˘ Á‹ÎÁ fi ◊Λ, ‹ÎÀı ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, ‹ËÎflÎ…ı ¿›Ù »ı ÷ı ±Î’HÎ_ ÁÎv_ ◊Λ ±ı‹ ¿›* »ı, fiÌ¿fl ⁄ÌΩfiÎ …ı‰_ ±Î’HÎ_ ◊¥ Ω›. ÷ı‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl flËı fiËŸ. (236) ÁIÁ_√Ì …ı‰Î »ı ÷ı‰Î Á‹Ω÷Î fi◊Ì, ÁΑ …ı‰Î »ı ÷ı‰Î Á‹Ω÷Î fi◊Ì fiı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fiÌ ’HÎ ¬⁄fl fi◊Ì …ı, ‹fiı ¿ı‰Î Á‹◊˝ ‹Y›Î »ı. fiı I›Î√Ì ◊¥fiı À˘’Ì CÎηı ÷ı‹Î_ Â_ ∂CÎÕu_ ? ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi_ flËV› ÷˘ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷ı flËV› ÷˘ ±ı »ı …ı, ⁄˛õw’ ◊¥fiı Ëı÷ ¿fl‰_. fiı ±Î ÷˘ ‰ı√ı «ÕÌ …‰ÎHÎ_ »ı, I›Î√fiı ‰ı√ı «ÕÌ …‰Î›, flÎ√fiı ‰ı√ı «ÕÌ …‰Î› fiı √M’Î_ ‹Îfl‰Îfiı ‰ı√ı «ÕÌ …‰Î›, ’HÎ flËV› Á‹Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Â_ ∂CÎÕu_ ? fiı ΩHÎı …ı, Ë_ ‹Îv_ wÕ<_ ¿flÌÂ, ’HÎ ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ¿flÂı ÷˘ … ◊ÎÂı. fiı ‹ÏË‹Î ÷˘ ±ı‰˘ »ı …ı, ’_« ‹ËÎ’Î’ ⁄‚Ì Ω› fiı ¿Î‚˘ Á’˝ ¿flÕu˘ ˢ› ÷˘ «Õı fiËŸ, ¬flı¬fl˘ ωrÎÁ ˢ› ÷˘; fiı ’˘fl1 ‰√fl ‰flÁÎÿı ÿÎHÎÎ ’¿T›Î. (237) ωʛfi˘ ±_÷ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’»Ì Á◊Îfl ‹Î‘Î ¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, “Ïfi‹Ò˝‚ ¿ı‹ ◊Λ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ïfi‹Ò˝‚ ◊›Î ˢ› ÷ıfiÎ Á_√◊Ì iÎÎfi ◊Λ, ‰ˆflÎB› ◊Λ, ω‰ı¿ ±Î‰ı fiı ±ÎI‹Î fiı ÿıË …\ÿÎ Á‹Ω› ÷˘ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ. ÷ı ¿∞, …Õ¤fl÷, …fi¿, ±_⁄flÌÊ ±ıfiΠωʛ Ïfi‹Ò˝‚ ◊›ı·Î ΩHΉÎ. ‹ÎÀı fiÿÌfi˘, ∑ÏÊfi˘, VhÎÌfi˘ fiı ωʛfi˘ ±_÷ ·ı‰˘ fiËŸ. fiı ‰ıÿ ÷◊Î ÏÂZÎÎ’hÎÌ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_. fiı ‰ı·˘ »ı ÷ı μ’fl◊Ì Á¿Î¥ Ω› fiı ‹Ò‚‹Î_ ·Ì·˘ flËı ÷˘ μ’fl ’HÎ ·Ì·˘ flËı fiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì fiάı ÷˘ À‚Ì Ω›, Ïø›Î ÷˘ ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îflfiı ±fiÁÎflı ◊Λ »ı, fiı ¿˘¥ ¿Ëı ËÏfl ˢ √›ı, ¿˘¥ ¿Ëı ˢ‰fiËÎfl, ‹@÷ ≠√À¿Ì ≠Ì» ⁄Ìfi, ¤À¿÷ Á⁄ Á_ÁÎfl.
±Î√‚ ◊¥ √›Î ÷ıfiÎ ÁÎv ¿>Àı »ı fiı ±Î√‚ ◊ÎÂı ÷ıfiÎ ÁÎv ¿>Àı »ı ’HÎ ±Î ≠√À »ı ÷ıfiı ¿˘¥ ‹Îfi÷_ fi◊Ì.” (238) 1.
√›ı ‰Êı˝.
212
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
flÎΩ ÷’ ¿fl‰Î √›˘ ÷ıfiı ◊΂ ±Î‰ı fiı ±ı¿ √flÌ⁄ ÷’ ¿fl‰Î √›˘ ÷ıfiı fl˘À·˘ ±Î‰ı. I›Îflı ¿Ëı …ı, “±ı ÷’ ¿flı »ı fiı Ë_ ’HÎ ÷’ ¿v_ »\_ fiı ‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ‹‚ı »ı ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “÷fiı CÎıfl fl˘À·˘ ‹‚÷˘ fiËŸ, ÷ı ÷’fiÎ ≠÷Î’◊Ì fl˘À·˘ ‹‚ı »ı fiı flÎΩ ÷˘ ◊΂ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì ◊΂ ±Î’‰˘ ’Õı »ı.” (239) ±ı¿ ‹fiW›fiı ¬Î‰Î fi ‹‚ı fiı ±ı¿ ⁄‚ÿ ·ÎÕ‰Îfiı ’HÎ ¬Î› fiËŸ. ’»Ì ±ı ‹fiW›ı ÷’ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı ¬˘fl˘ ·˘À ‹‚‰Î ‹Î_Õu˘. I›Îflı ¿Ëı …ı, “Ë_ ÷’ ¿v_ »\_ ÷ıfiı fl˘À·Î ‹‚÷Î fi◊Ì fiı ±Î ⁄‚ÿfiı ·ÎՉΠ¿ı‹ ‹‚ı »ı ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “÷ıÓ ¿Î_¥ ¿›Ù fi◊Ì, ÷ı ˉı ÷’ ¿flÌ ÷ı ’»Ì ‹‚Âı fiı ±Î ⁄‚ÿı ÷˘ ⁄Ë ¿›Ù »ı, ’HÎ ¿Î_¥ Á_V¿Îfl◊Ì ⁄‚ÿfi˘ ÿıË ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ ΩÂı.” ±ı flÌ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷◊Î ÷’ı ¿flÌfiı ‹@÷‹Î_ ±Ï‘¿-L›Òfi’HÎ_ »ı. ≠Ë˚·Îÿfi_ ÿıË ¤√‰Îfiı ∞‰fiÎ …ı‰_ ¿›Ù, ÷ı◊Ì ⁄‚ı fiËŸ, ÁÕı fiËŸ fiı ÂVhÎ ’HÎ ‰Î√ı fiËŸ. ±ı‰_ ◊Λ I›Î_ ¤√‰Îfifi_ ¿÷˝T› ΩHΉ_. ±ı‰_ ¤@÷◊Ì ’˘÷Î ‰÷ı ◊Λ fiËŸ fiı ÿıË‘ÎflÌ‹Î_ ÷˘ lÌ¿ÚWHÎfiı ⁄ÎHÎ ‰ÎB›Î_ fiı ≠Ë˚·Îÿfiı ⁄ÎHÎ fi ‰ÎB›Î_, ±ı ¤√‰Îfifi_ ¿÷˝T› Á‹…‰_. fiı ’ÎHÎÌ‹Î_ »ÎHÎ_ ÷flı ±ı‹ M≤J‰Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷flı »ı. fiı ’ÎÂıflfi˘ ’ÎH΢ Õ>⁄Ì Ω› fiı ±Î ¿ıÀ·Î¿ ’‰˝÷ »ı ’HÎ Õ>⁄÷Î fi◊Ì ±ı ¤√‰Îfifi_ ¿÷˝T› »ı. ÷ı‹ … …Ãfl΄Bfi ÷◊Î ‰flÁÎÿfiÎ ‹ÎËÎIQ›fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (240) ±Î ∞‰ »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfiı ÂflHÎı fi Ω› I›Î_ Á‘Ì √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı fiı ÿı‰÷Î ◊Λ, ¥rfl ◊Λ ¿ı √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÎ¥fiı ’΋ı ’HÎ ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î, √¤˝‰ÎÁ fiı fi¿˝fiÎ ¿<_Õ◊Ì ÷flı fiËŸ fiı F›Î_ Á‘Ì √¤˝‰ÎÁ‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì fi¿˝fiÎ ¿<_Õ‹Î_ Â_ ⁄Î¿Ì »ı ? fiı ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı Ω› I›Îflı ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î, √¤˝‰ÎÁ fiı fi¿˝fiÎ ¿<_Õfi_ ÿ—¬ ±ıfiı ‹Î◊ı◊Ì À‚Ì Ω› »ı. (241) ¿˘ÃÎfl‹Î_ ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±ÎÂflÎfi_ Â_ w’ »ı ?” I›Îflı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “⁄ΛÕÌ-»˘¿flÎ_fi˘ ±ÎÂfl˘ »ı ÷ı‹ ÷◊Î wÏ’›Î ËÂı ÷˘ ¤Ò¬ı fiËŸ ‹flΛ ±ı ±ÎÂfl˘, ÷ı‹ … ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ‹Î· fi ‹Îfiı ±ı ±ÎÂflÎfi_ w’. ±ı‰˘ ±ÎÂfl˘ ˢ› ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÁΑfi˘ Á_√ ±Î’Ì, iÎÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάı fiı ±ı‰Î ¤@÷fiÌ Œ¿fl ¤√‰Îfifiı »ı, …ı‹ ±Î’HÎÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î… ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ fiı ¿Î· ‹Î_ÿ_ ’Õı, ’»Ì ‰ÌÁ
≠¿flHÎ-5
213
‰flÁ ‹Î_ÿ_ flËı ÷˘’HÎ «Î¿flÌ ±Î’HÎı ¿fl‰Ì ’Õı fiı ÷ıfiÌ Œ¿fl ±Î’HÎfiı ˢ›.” ’»Ì ’Ò»u_ …ı, “¤√‰Îfi ‹Y›Î ’»Ì ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl ¿ı‹ flËı »ı ?” I›Îflı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “±ı ÷˘ flΩı√H΋Î_ ±ı‹ flËı ….” (242) V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “¿˘¥ ⁄ıÃ˘ ¤√‰Îfi ¤…ı ÷˘ ÷ıfiı ±Î_ËŸ ±‹Îflı fl˘À·Î ±Î’‰Î fiı ÷ıfiÎ CÎflfiÎ ‹fiW›fiı ±Lfi, ‰VhÎ ’ÒflÎ_ ¿fl‰Î_ ±ı ±‹Îflı ‹Î◊ı »ı.” ±ı‹ ÿ›Î ¿flÌfiı ¿èÎ_. (243) CÎfl ‰ı«Ìfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ’»Ì CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ flËıfiÎv_ »ı ? (244) ¿ÎÏ÷˝¿ V‰Î‹Ì±ı M≤J‰ÌfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌ, fiı √HÎ’Ï÷fiı ’Ή˝÷̱ı ¿‚Î ⁄÷Î‰Ì ÷ı◊Ì M≤J‰ÌfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿fl‰Ì fi ’ÕÌ fiı ¿L›Î ‹‚Ì. ±ı‹ ‹˘ÀÎfiÎ Á‹Î√‹‹Î_ »ı. ‹Î‘‰∞ Á◊Îflfi_1 fi΋ ·¥fiı Á‰ı˝fiı ¿èÎ_ …ı, “±Î Á‹Î√‹‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì ±ıÀ·Ì ¬˘Àu »ı.” (245) ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ‰÷˝‰Î‹Î_ ÷˘ Œıfl fi◊Ì ’HÎ Á‹…‰Î‹Î_ Œıfl flËı »ı. (246) “CÎΛ· ◊¥fiı Œfl÷Ì Õ˘·_ ÁÒ{ı fiËŸ CÎfl⁄Îfl flı.” ±ıfi˘ ±◊˝ …ı, ±Î_ËŸ flËı‰Î÷_ fi◊Ì fiı CÎfl‹Î_ ’HÎ √˘Ã÷_ fi◊Ì. (247) VhÎÌ Ë˘› ÷ı Á‰˝ ±Î’Ìfiı ‘HÎÌ flάı, ¿ÎflHÎ ¿ı fl_ÕÎ’˘ ÷˘ √΂‰˘ fi ’Õı. ÷ı μ’fl ËÏflÂ_¿fl¤Î¥fi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ¬Î¥fiı ’HÎ CÎfl‹Î_ flËı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ ÷˘ √΂‰˘ fi ’Õı. ÷ı‹ ±Î’HÎı Á‰ı˝ ±Î’Ìfiı ¤√‰Îfi flά‰Î.” (248) T›ÎÁ∞±ı ¿ÌÕÎfiı hÎHÎ-«Îfl …L‹ ·ı‰flΉÌfiı ’HÎ ‹˘ZÎ ¿›˘˝, ÷ı‹ ‹˘ÀÎfi˘ Á‹Î√‹ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı »˘Õı fiËŸ. I›Îflı ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, “±ıÀ·Î …L‹ ·ı‰flΉ‰Î ÷ı ¿fl÷Î_ ±ı¿ …L‹ı … ¿ı‹ ’Îfl ’ÎÕu_ fiËŸ ?” I›Îflı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “iÎÎfi ◊›Î ωfiÎ ’Îfl ’Õı fiËŸ fiı ‹˘ÀÎ ÷˘ ±ı¿ …L‹ı … iÎÎfi ±Î’ı, ’HÎ ‹Îfiı fiËŸ.” I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “±ı¿ ËÏfl¤@÷fiÎ μ’fl ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ …ıÀ·_ … Ëı÷ Ë÷_ ’HÎ ‹Îv_ ‹ÎL›_ fiËŸ fiı ŒflÌ CÎfl ¿›Ù.” (249) ‹˘ÀÎ ·√Îfl ’HÎ ºÏWÀ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ÎÏÿ¿ ’ÌÕÌ Â¿ı fiËŸ fiı ’˘÷ÎfiÌ 1.
‹Î‘‰∞ Á◊Îfl ‹Ò‚ ‘˘flÎ∞fiÎ. V‰Î‹Ì ωÊı Áÿ˚¤Î‰, ’HÎ Ïø›Î≠‘Îfi ∞‰fi ˢ¥ ¿◊ΉÎ÷ν‹Î_ ±˘»\_ ⁄ıÁı.
214
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹ı‚ı √‹ı ÷ıÀ·Î ÿάÕÎ ¿flı ’HÎ ¿Î‹ÎÏÿ¿ ’flΤ‰ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı … fiËŸ. ‹ÎÀı ‹˘ÀÎfi˘ ºœ ±ÎÂfl˘ ¿fl‰˘. (250) μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷ ÿÁ, ‰ÌÁ, ’«ÌÁ …\ÿÎ_ ¿ÎœÌfiı ÷ıfi˘ ‰ı√1 ·√ÎÕ‰˘ ÷◊Î ÁΑfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ_ …\ÿÎ_ ¿ÎœÌfiı ÷ıfi˘ ‰ı√ ·√ÎÕ‰˘ fiı ±ı‹ ¿›Î˝ ωfiÎ T›Î¿flHÎ ¤HÎı ÷˘’HÎ ‹Ò‚√Ì ¬˘Àu ±Î‰ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiı¿ ÂOÿ ˈ›Î‹Î_ ¤›Î˝ ÷ı◊Ì …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹Ω› fiËŸ. (251) ¤√‰Îfifi˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ÷˘’HÎ ÁΑ-Á‹Î√‹ ωfiÎ fiı ‰«fiÎQ≤÷fiı ·¥fiı ⁄ıÃΠωfiÎ Á‹Ω› fiËŸ. fiı ÷ı‹ fi ¿flı ÷˘ ÁΑ‹Î_ …ı‰˘ ‹Î· »ı ÷ı‰˘ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±Î‹ ±P›ÎÁ ¿›ı˝◊Ì … ¿Áfl À‚ı »ı. (252) ωʛ ◊¿Ì ÷˘ ∞‰ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı …\ÿÎ ’ÕÌ Â¿ı … fiËŸ fiı ωʛ ‹Ò¿‰Î Ω› ÷˘ ⁄‹HÎÎ ⁄_‘Λ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ◊¿Ì ÷˘ ωʛ◊Ì …\ÿ_ ’ÕΛ; I›Î_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “ÿÒ‘ fiı ’ÎHÎÌ ¿˘¥◊Ì …\ÿÎ_ ’Õı … fiËŸ. ’HÎ Ë_Á◊Ì …\ÿÎ_ ’Õı »ı.” (253) ÁÎ_A›Ï‰«Îfl‰Î‚˘ ˢ› ÷ı ‰V÷‹ÎhÎfiı ’_«¤Ò÷fiÌ fiı fiΉ_÷ Á‹…ı, ÷ı ¤ı√Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fi˘ ÏfiÊı‘ ◊Λ, ‹ÎÀı ÁÎ_A›ı ÁÏË÷ ›˘√ Â̬‰˘ fiı ⁄˛õw’ ◊Ή_ fiı ωʛ ¬˘ÀÎ »ı ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı÷Î_ ∞¤ ∂’Õı … fiËŸ, ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎfiÎ ≠÷Î’◊Ì ¿Ëı‰Î›. (254) ±Î‰Ì ‰Î÷ ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ ΩHÎÌ flά‰Ì ÷ı ¿Ëı‰Ì … fiËŸ, ’HÎ ⁄Ë ±Î√˛Ë ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Ì fiı ±S’‰«fiÎ ◊Ή_.2 fiı ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı, ·√Îflı Œıfl fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÷ı… ‰‘Îflı ÿı¬ÎÕı »ı ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı … ‹ÒÏ÷˝ ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı ±ı‹ Á‹…‰Î‹Î_ ¿ÎE›’ ±ıÀ·Ì ¿ÎE›’ »ı; ‹ÎÀı ÏÿT›¤Î‰ ‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ Á‹…‰˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ⁄Ì…\_ ÷˘ ÷ıfiÌ ’»‰ÎÕı ±ÎeÕ<_ Á‹ΩÂı. (255) T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¿fl‰˘ fiı ‹fiı ¿flÌfiı …\ÿÎ flËı‰_. K≤÷flÎWÀˇ fiı ¤Ì‹ ‹Y›Î ±ı‰_ Ëı÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿıËı ¿flÌfiı flά‰_. √flÎÏÁ›ÎfiÎ …ı‰_ Ëı÷ flά‰_;3 1. 2. 3.
‰Î«fi, l‰HÎ, ‹fifi, ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ‹_ÕÌ ’Õ‰_. ◊˘ÕÎ ⁄˘·Î ◊‰_. μ’fl»S·_ Ëı÷. √flÎÏÁ›Î ’˘÷ı ZÎÏhΛ ΩÏ÷. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‰ıflÌfiı ’HÎ ⁄Î◊‹Î_ CÎηÌfiı ‹‚ı. ’flV’fl ⁄_fiıfiÎ xÿ›‹Î_ {ıfl ˢ›, ’HÎ ‹˘ÓfiÌ ‹ÌÃΠfiı ·Î√HÎÌfiÎ μ‹‚¿Î‹Î_ …HÎΉΠfi ÿı.
≠¿flHÎ-5
215
‹fiı ¿flÌfiı fiı ∞‰ı ¿flÌfiı …\ÿÎ flËı‰_, ÷ı‹Î_ ¤‚‰Î ±Î‰ı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘. ‰Ëı‰Îfl‹Î_ Ëfl¬Â˘¿ ◊Λ ±ı … ‹Î›Îfi_ w’ »ı. ÿıËı ¿flÌfiı flÎ… ¿fl‰_ ’HÎ ∞‰ ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ … ΩıÕÌ ÿı‰˘ …ı, Ë_ ¤√‰Îfifi˘ »\_ fiı ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ »ı, ±ı‹ ∞‰ …ÕÌ ÿı‰˘ fiı ¤…fi ±˘»\_ ◊ÎÂı, ¿Ì÷˝fi ±˘»Î_ √‰ÎÂı, ÷ıfiÌ ÏŒ¿fl fi◊Ì. (256) ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ºÏWÀ ⁄flÎ⁄fl flά‰Ì fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ·˘ÓÀ˘ΩıÓÀ˘1 ¿fl‰_. (257) ωzÎ ¤HÎΉ‰Ì ÷ı ⁄Ï© ±Î‰‰Î ‰ÎV÷ı ÷◊Î ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î ‰ÎV÷ı fiı ±Î‰flÿÎ ¿Î’‰Î ‰ÎV÷ı »ı. (258) ¤√‰Îfiı ¿‹˝fi˘ ±ı¿ ¿˘ÃÎfl μCÎÎÕÌfiı ±‘ν ¿˘ÃÎflfiΠωʛ ¿›Î˝ »ı, fiı ±‘ν ¿˘ÃÎflfiÌ ≥„Lƒ›_ ¿flÌ »ı, ‹ÎÀı ÷ı ÷˘ ÁΩÏ÷ »ı ÷ı ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› fiı ∞‰ ÷˘ …\ÿ˘ ±ı¿·˘ ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ΩÏ÷ »ı, ÷ı ¤‚ı fiËŸ. (259) w’fl΋ Ãοfl ⁄˛ÎõHÎfiı fi …‹ÎÕı fiı ÁIÁ_√Ì ¿˘‚Ìfiı …‹ÎÕ÷Î. (260) hÎHÎ ÿıË, hÎHÎ ±‰V◊Î, hÎHÎ √HÎ ÷ı◊Ì …\ÿÎ ’ÕÌfiı √HÎÎ÷Ì÷ ◊Ή_ ÷◊Î ⁄˛õw’ ◊Ή_ fiı ±ıfiÌ Ïø›Î◊Ì …\ÿÎ ’Õ‰_ …ı, ±ı ÷˘ ÿıËfiÎ ÷◊Î ±‰V◊ÎfiÎ √HÎ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiı ‹Îfi‰Î fiËŸ fiı ¬˘ÀÎ ΩHΉÎ, fiı ±Î‰Ì flÌ÷fi˘ ω‰ı¿ ÷˘ ‹˘ÀÎ’vÊ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩfiı Á‹Ω› … fiËŸ. (261) ±Î’HÎfiı ÁIÁ_√ ‹Y›˘ »ı ÷ı‰˘ ¿˘¥fiı ‹Y›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î Á‹Î‹Î_ ÁΑ …ı‰Î »ı ÷ı‰Î fiËŸ ±˘‚¬Î›, ËÏfl¤@÷ fiËŸ ±˘‚¬Î›, ¤√‰Îfifi_ V‰w’ …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ Á‹Ω› fiı ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl fiËŸ ’‚Λ ±ıÀ·Ì ¬˘Àu ±Î‰Âı. (262) ±Î ·˘¿fi_ Á¬ ¿ı‰_ »ı ÷˘ Á˘‚ ÿËÎÕÎfi_ lΩ fiı ’»Ì ⁄_‘Ò¿fiÌ √˘Ï‚›_ »ı. fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì μÃÎÕuÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (263) ‰ÕÎÿflÎ2 …ı‹ ¿˘¥fiı ‹Î ¿Ëı, ⁄ıfi ¿Ëı, ⁄Î ¿Ëı, ‹ÎÁÌ ¿Ëı ±ı Á‰ı˝ ÿÎHÎÎ ·ı‰Î ÁÎv »ı; ÷ı‹ ±Î’HÎı ‹fiı ¿flÌfiı Á‰ı˝◊Ì …\ÿÎ flËı‰_. fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »‚3 ¿flı ÷˘ ¤√‰Îfi ¤Ω›. (264) 1. 2. 3.
…ı‰_-÷ı‰_. ·˘À ‹Î√fiÎflÎ ±ı¿ Ω÷fiÎ ⁄˛ÎõH΢. ›„@÷.
216
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
μ’ÎÁfiÎ ±ı … ¤„@÷ »ı. fiı √‹ı ÷ı‰Î ‹˘ÀΠωʛ ÿı¬Ìfiı ÷ı‹Î_ ‹˘Ë fi ’΋‰˘, ±ı‰Ì Á‹…HÎ ¿fl‰Ì. fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ÎHÎÌ¿˘flfiÎ1 ωʛfiı ωWÀÎ …ı‰Î ΩHΉÎ, ’HÎ ‹fiı ¿flÌfiı ±ı‹Î_ ‹Î· ‹Îfi‰˘ fiËŸ. (265) ⁄flÎfi’fl‹Î_ Õ˘Ï›_ ’ÎÁı ⁄ı ‹ÏËfiÎ ±‹ı ‰Î÷_ ¿flÌ Ë÷Ì, ’HÎ ‹fi Ω‰Î ÿÌ‘_ fi◊Ì; ¿ı‹ …ı, ‹fi ±Î’HÎ_ fi◊Ì ‹ÎÀı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ flËı‰_. (266) ’_«Ï‰Ê›fiı À΂‰Î ÁÎv Á‰ı˝±ı ¤ıÀu_ ⁄Î_‘Ì2 »ı ’HÎ ÷ı ÷˘ À‚ı … fiËŸ. fiı ÷ı @›Îflı À‚ı ? ÷˘ hÎHÎ ÿıË ◊¿Ì ’fl ’˘÷Îfi_ V‰w’ ⁄˛õV‰w’ ‹Îfiı ÷˘ … À‚ı. ’»Ì ÷ı ±¬_ÕÎfi_ÿ ◊Λ, ±ÎI‹Îfi_ÿ ◊Λ, ±ZÎflÎfi_ÿ ◊Λ, ’»Ì ÷ıfiı ¿Î_¥ ·Î√ı … fiËŸ. …ı‹ M≤J‰Ì‹Î_ Ïø›Î ◊Λ »ı ÷ı ±Î¿ÎÂfiı ·Î√ı … fiËŸ fiı …ı‹ √…flÎ÷ ÿı‹Î_ ¬˘ÿı ÷˘ ’ÎH΢ ±Î‰ı … fiËŸ, ÷ı‹ ÷ıfiı ·Î√ı … fiËŸ. fiı ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ⁄‘Λ ÂOÿ Áfl¬Î ˢ› fiËŸ, ⁄ı ±Î‹ ˢ› fiı ⁄ı ±Î‹ ˢ›, ’HÎ ±ı¿‘ÎflÎ ÂOÿ ˢ› fiËŸ. (267) ¿◊ΉÎ÷ν, ¿Ì÷˝fi fiı K›Îfi ±ı‹Î_◊Ì I≤„M÷ ’΋‰Ì fiËŸ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ‹fiW›¤Î‰ ¿S’ı ±ı ƒ˘Ë ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› fiı ÁοÎfl Á‹…‰Î, Á‰˘˝’flÌ Á‹…‰Î ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Î ‰Î÷ ±À’ÀÌ »ı. ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÌ ≠√À ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı hÎHÎ ÿıËfi˘ ÷◊Î hÎHÎ √HÎfi˘ ÷◊Î hÎHÎ ±‰V◊Îfi˘ ¤Î‰ ÷◊Î ≥„Lƒ›_fiÌ Ïø›Î ÿı¬Î›, ’HÎ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı Á‹…‰˘ … fiËŸ, ’HÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ fiÀfiÎ ºWÀÎ_÷fiÌ ’ıÃı Á‹…‰_. (268) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “ÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ ◊Λ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ_ «ÏflhÎ ¿ËÌ ÿı¬ÎÕuÎ_ fiı Á_¿S’ ¿›˘˝ …ı, “±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ, fiı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi fi ◊Λ fiı ±‹ÎflÎ ÁΑfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ, fiı ÷ıfiÎ_ ÿ½fi fi ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÎ ËÏfl¤@÷fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷◊Î ÷ıfiÎ √˘‚Îfi_ ’ÎHÎÌ ’̱ı, ÷ıfiÎ fl˘À·Î …‹ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰˘. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ »ı.” ±ı ÂÎ_Ï÷ ◊›Îfi˘ μ’Λ ⁄÷ÎT›˘, ’HÎ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á‹ΩHÎ_ fiËŸ fiı ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±Î μ’Λ ¿è΢ ÷ı◊Ì … ◊Λ, ’HÎ ¿˘¥ ÁΑfi ¿›Î˝◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ … fiËŸ. ÁΑfi◊Ì ÷˘ ωCfi fi ·Î√ı. (269) ‰Î÷_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ’˘÷Îfi_ ±_√ ⁄_‘Λ fiı ŒflÌ ŒflÌfiı ±ı¿fiÌ ±ı¿ 1. 2.
≠¿ÚÏ÷’vÊfiÎ ·˘¿◊Ì fiÌ«ıfiÎ, ÿı‰÷Î ±ÎÏÿfiÎ_ ωʛ Á¬. ¿‹fl ¿ÁÌ.
≠¿flHÎ-5
217
‰Î÷ ¿fl‰Îfi_ ≠›˘…fi ±ı »ı …ı, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±ı¿·Î … ‰Î÷ Á‹F›Î ˢ¥±ı ÷ı ¿˘¥ Œıfl‰fiÎfl ‹‚ı ÷˘ ŒflÌ Ω›, fiı ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁı ‹‚Ì fiyÌ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥◊Ì Œflı fiËŸ. fiı ÁÒZ‹ ‰Î÷_ »ı ÷ı ºWÀÎ_÷ı ¿flÌfiı V◊Ò‚ …ı‰Ì Á‹Ω› »ı, ÷ı ÷˘ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷ı◊Ì ÷◊Î ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Î◊Ì Á‹Ω› »ı. (270) CÎfiU›Î‹ÿÎÁ∞1 ‹ËÎflÎ…fiÎ ¤ı√Î ±¬_Õ flèÎÎ ’HÎ ¿Î_¥ Á‹F›Î fiËŸ fiı ¿Áfl CÎHÎÌ … flËÌ √¥. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷_fiı Ë‹HÎÎ_ fiËŸ Á‹Ω›, ±Î√‚ ¿˘¥ ÁΑ Á‹Ω‰Âı.” ’»Ì ±Î… ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Áfl À΂Ì. (271) ‹fiW›¤Î‰, ÏÿT›¤Î‰ ±ı¿ Á‹F›Î ˢ¥±ı fiı Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ’»Ì ¤√‰Îfi Õ√‹√ÎÀ ¿flΉı fiı Œıfl‰‰Îfi_ ¿flı ÷˘’HÎ Œfl‰_ fiËŸ. …ı‹ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fi Œ›Î˝ ÷ı‹. (272) ÿıË ‘›Î˝ Ë÷Î ’HÎ Á_√fiı Ωı√ı ¿flÌfiı ≠Á_√ ·ÎB›Î Ë÷Î. ’»Ì ¿ÎœfiÎfl ‹Y›Î I›Îflı fiÌ¿Y›Î fiı Ë‹HÎÎ_ ’HÎ ±ı‹fi_ ±ı‹ ¿ıÀ·Î¿fi_ »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷˘ «Î·Ì fiÌ¿‚Λ … fiËŸ, ¿ı‹ …ı, Á_√ı ¿flÌfiı ≠Á_√ ÷˘ ·Î√ı …. (273) Õ˘Ï›_fiı ÁΑ±ı ‰Î÷ fi ¿fl‰Ì ±ı‰˘ ≠⁄_‘ ⁄Î_‘Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “Ë_ ¤√‰Îfi »\_ ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌÂ. ‹ÎÀı B≤ËV◊fiı ‹Î, ⁄Ëıfi, ÿÌ¿flÌ fiı VhÎÌ ÷ı «Îfl ωfiÎ ⁄ÌΩfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ. fiÌ¿fl ÷ıfiı ‹Î◊ı ¿˘¥¿ ¿·_¿ ‹Ò¿Âı, ÷ı◊Ì Ï‰‹¬ ◊ÎÂı fiı ÿ—¬ ±Î‰Âı.” (274) ÿıË ’˘÷Îfi_ fi◊Ì fiı ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı »ı ±ı … ±iÎÎfi »ı, ±ı ±iÎÎfi ÷˘ À‚ı … fiËŸ fiı …ıfiÎ μ’fl ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ¿Ú’Î ¿flı ÷ıfi_ ±iÎÎfi À‚ı. (275) B≤ËV◊fiı ¢¤Î ÷ı I›Î√Ìfiı ÿÒÊHÎ, fiı I›Î√Ìfiı ¢¤Î ÷ı B≤ËV◊fiı ¿·_¿w’ »ı. ÷ı‹ … Á‘‰Î-ω‘‰Îfi_ ’HÎ Á‹…‰_. (276) …ıfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ’_Õı … ‹‚ı fiı ±Î‹ Á΋Á΋Π⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿Î√‚‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi ¿fl‰Ì, ≠√À ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î√‚ iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ±ı Á‰ı˝ ¬ÎÀÌ »Î …ı‰Î_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. ±ı 1.
’Ò‰Î˝l‹fiÎ fiÎΩ ΩıÏ√›Î.
218
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷˘ ±_√ »ı ÷ı flËıÂı …. “¬ÎÀÌ »Î‹ıÓ ¿Î Á¬ ‹Îfiı, ÁÒfl ¬‰ˆ›˘ CÎÌ¿˘ Ëı”1 ±ı‹ ±ı¿ ¤√‰ÎfifiÎ ±Î‘Îfl ωfiÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬Îv_ …‚ … »ı. (277) iÎÎfi ◊›_ ÷ı ¿ıfi_ fi΋ …ı, ÂÎVhÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷◊Î ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ı ¿flÌfiı ÷◊Î Á_√ı ¿flÌfiı ŒflÌ …‰Î› fiËŸ ÷ı ’ο<_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. (278) ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õu_ fi◊Ì; fi΂ ¿fl÷Î_ √‚_ ¿›Ù »ı.2 fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ±ı¿-⁄ı ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ »ı fiı ÁIÁ_√Ì Õ˘Â̱ı ·Î¬_ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝, ¤√‰Îfifi_ ‘΋, ¤√‰ÎfifiÎ ’ÎÊ˝ÿ fiı ∞‰ ±ı «Îfl ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ »ı fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ fiΉ_÷ »ı. ÷ı‹Î_ ∞‰ »ı ÷ı ⁄© »ı. …ı‹ ¿˘¥¿fiı ⁄ıÕÌ‹Î_ fiÎA›˘ ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Λ … fiËŸ, ÷ı‹ ∞‰fiı ≠¿ÚÏ÷w’ VhÎÌ fiı VhÎÌfiı ’vÊ ±ı‹ ’flV’fl ⁄ıÕÌ »ı, ÷ı ¿˘¥ μ’Λ◊Ì ÷ÒÀı ÷ı‰Ì fi◊Ì; ÷ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì ÷ÒÀı »ı ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı I›Î√ ¿›ı˝◊Ì ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì. ÷ı μ’fl ’Ήˆ›Îfi_ ÷◊Î ⁄‚ÿfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, “±ıfiı ÿıËı ¿flÌfiı I›Î√ »ı ’HÎ ‰ÎÁfiÎ À‚÷Ì fi◊Ì.” (279) ≠ı‹Ì ¤√‰Îfi‹Î_ ’HÎ ‰‚√ı fiı ⁄Ì…ı ’HÎ ‰‚√ı fiı iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ⁄Ì…ı ‰‚√ı fiËŸ fiı ¿˘¥ ±Î_ÀÌ ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’HÎ ‰‚√ı, ÷ı μ’fl ¤ÌW‹Ï’÷Îfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_. ±ı iÎÎfiÌ Ë÷Î, ’HÎ ’ZÎı ¿flÌfiı ‰‚B›Î.3 (280) ±Î ÁÒ›˝fiı …ı‹ ¿˘¥fiÌ ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÷ı‹ ±Î ¤√‰Îfifiı ’HÎ ¿˘¥fiÌ μ’‹Î ÿı‰Î› fiËŸ. fiı ±Î√‚ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊¥ √›Î fiı ‰‚Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊ÎÂı, ÷ı Á‰ı˝ ±Î ¤√‰Îfifi_ ÿÌ‘_ ¿HÎı◊_4 ¬Î› »ı fiı ±ıfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ı˝ »ı. (281) ±Î‰˘ Á‹˘ ŒflÌfiı fiËŸ ‹‚ı fiı √ÎÿÌ μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ≥ÂÎfl÷ ¿flÌ 1. 2.
3.
4.
ÁÒflÿÎÁfiÎ ’ÿfiÌ ±_Ï÷‹ ’_„@÷. ¤√‰Îfifi_ Á¬ CÎÌ …ı‰_ ‹Y›_, ’»Ì ¬ÎÀÌ »Î …ı‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ‹Î· ‹Îfi‰˘ ? ’hÎ …L‹ ¿flΉfiÎflÌ ⁄Î¥ fi‰Ω÷ ÏÂÂfi_ fi΂ (fiÎϤ‹Î_◊Ì ·À¿÷Ì ‹FΩ) ¿Î’Ì fiάı »ı. ¿˘¥ ±HαΉÕ÷‰Î‚Ì ⁄Î¥ ±Î ‹FΩ ¿Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄΂¿fi_ √‚_ … ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ⁄΂¿ ∞‰◊Ì Ω›. ¤ÌW‹ ’Î_Õ‰-¿˙fl‰fiÎ ÿÎÿÎ ◊Λ. ÷ı‹fiı ¿˙fl‰˘fi˘ ’ZÎ ⁄_‘Î¥ √›˘. ÷ı‹HÎı ¿˙fl‰˘fi_ ±Lfi ¬Î‘ı·_. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfi˘ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_, ÷ı‹fi_ iÎÎfi ±‰‚Î ’ZÎı ¿flÌfiı T›◊˝ √›_. ‹Ò‚ ÂOÿ ¿HÎı÷_. ÿfl ‹ÎÁı ’√Îfl ’ıÀı ‹‚÷Î ÿÎHÎÎ; ±Lfi, ‰ı÷fi.
≠¿flHÎ-5
219
¿èÎ_ …ı, “±Î ÁΑ fiı ±Î ¤√‰Îfi ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Î‰Âı ’HÎ fiËŸ, fiı ⁄ÌΩ ±Î‰Âı.” (282) Ï≠›‰˛÷fiÎ ºWÀÎ_÷◊Ì ¿èÎ_ …ı, “±ı ÷˘ B≤ËV◊Îl‹‹Î_ Ë÷Î fiı »˘¿flÎ_ ◊›Î_ ’HÎ ¤Î√‰÷Η ±ÎI‹fl΋Η ±ı‰Î Ë÷Î fiı VhÎÌfiı Ωı√ı ¿flÌfiı »˘¿flÎ_ ◊Λ; …ı‹ ’ıÂÎ⁄ fiÌ¿‚ı, ‹‚ fiÌ¿‚ı, ◊Ò_¿ fiÌ¿‚ı, fiΉ_, ¬Î‰_ ±ı …ı‹ Ïø›Î ◊Λ »ı ÷ı‹ … ±ı ’HÎ Ïø›Î ◊Λ; ’HÎ ÷ıfi_ V‹flHÎ, Ï«_÷‰fi, ‹fifi fi ◊Λ, fiı Ï«_÷‰fi ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊ΉÎ÷νfi_ ◊Λ.” ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, “Ï≠›‰˛÷ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î◊Ì Ï‰fl΋ fi ’΋÷Î Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Á‰ı˝◊Ì …\ÿÎ … Ë÷Î fiı ±ı‹Î_ ÷˘ ‹Î· ±ı‰˘ »ı. …ı‹ ¤‰Î›Îfiı ωÊı VhÎÌfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı ÷ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı »ı, ÷ı‹ ±Î ’HÎ ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fiΛ »ı; ’HÎ ¬˘À<_ »ı.” (283) ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ Á‰ı˝ Á_›fiÎ_ Ïfi‰ÎflHÎ ·A›Î_ »ı. ÷ı◊Ì ¿˘¥fiı ¿Î_¥ Á_› ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı; ’HÎ ±Îfi_ ¿ı‹ ËÂı ¿ı ±Îfi_ ¿ı‹ ËÂı ? ±ı ¿Î_¥ ’Ò»‰Îfi_ flèÎ_ fi◊Ì, ˉı ÷˘ ÿÎHÎÎ ¬Î¥fiı ¤…fi ¿›Î˝ ¿fl‰_. fiı ÏÂZÎÎ’hÎÌ ’΂Âı ÷ıfiı ÿıËı ¿flÌfiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î‰ı. (284) ±ı¿ ÁΑ ¿Ï’·ÿı‰ ¤√‰Îfifi˘ ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î÷Î, ’HÎ Õ˘Ï›_fiı ·¥fiı Ω÷Î flèÎÎ; ±ı ÷˘ ÿˆ‰fiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ ±ı‰_ … »ı, ÷ı Ωı√ı ¿flÌfiı ±ı‹ … ◊Λ. (285) ±ı¿·ÂÚ_√Ìfiı ±iÎÎfi-μ’‹ Ë÷_,1 ÷ı◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ ⁄_‘Î¥ √›Î ’HÎ ÷ıfiÎ ⁄Î’ ω¤Î_Õ¿ ∑ÏÊfiı ÷˘ iÎÎfi Ë÷_ fiı lÎ’ ÿı‰Î Ω÷Î Ë÷Î, I›Î_ flV÷΋Î_ flÎΩ±ı ⁄Ë ÁL‹Îfi ¿flÎT›_ fiı «Î¿flÌ ¿flÎ‰Ì fiı ωʛfi˘ Ωı√ ◊›˘ fiı ±ı¿·ÂÚ_√ÌfiÎ ÿÌ¿flÎfiı ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁΛ˘˝, ÷ı◊Ì flÌÁ ∂÷flÌ √¥ fiı 1.
ËflHÎÌfiı ‰ıÊı Œfl÷Ì VhÎÌfiÎ Á_Á√ı˝ ÷’˘¤_√ ◊›ı·Î ‹Ïfi ω¤Î_Õ¿fiÎ ±ı¿·ÂÚ_√Ì ’hÎ ◊Λ. ‹Ïfi±ı ’hÎ …L‹ ◊÷Î_ … …_√·‹Î_ ±·Î›ÿÌ ’Hν¿<ÀÌ ⁄Î_‘ı·Ì. …ı◊Ì ¿flÌfiı ’hÎfiı VhÎÌ ΩÏ÷fi_ ¤Îfi … fi ◊Λ. ±ı¿ ‰Îfl ±_√ÿıÂfiÎ fl˘‹’Îÿ flÎΩfiÎ flÎF›‹Î_ ÿW¿Î‚ ’Õu˘. ⁄˛ÎõH΢±ı ±ı¿·ÂÚ_√Ìfiı flÎF›‹Î_ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‰flÁÎÿ ◊Λ ±ı‰_ ¿èÎ_. flÎΩ±ı ±ı¿ ‰ıU›Îfiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ. ÷ıfiÎ ËΉ¤Î‰, V‰ÎÏÿWÀ ¤˘…fi, ±_√V’½ ‰√ıflı◊Ì ±ı¿·ÂÚ_√Ì Ï‰Ë˚‰‚ ◊›Î fiı flÎF›‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ ±ÎT›Î. T≤ÏWÀ ◊¥. ’»Ì ’HÎ ÷ı±˘ ÷˘ flÎF›‹Î_ ’flHÎÌfiı flèÎÎ. hÎHÎı¿ ‰flÁ ⁄Îÿ ω¤Î_Õ¿ ¢‘÷Î_ I›Î_ ±ÎT›Î fiı ÂÎ’ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ı ’h΢fiı ’hΉ‘Ò±ı ¬˘‚΋Î_ fl‹‰Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ‹Ïfifi˘ ø˘‘ ±˘ÁflÌ √›˘.
220
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ωʛ‹Î_ ⁄_‘ΛÎ. ±ı ÷˘ ÿˆ‰fiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ … ±ı‰_ »ı …ı, Ωı√ ◊›ı ¿˘¥ ⁄_‘ΛΠωfiÎ flËı … fiËŸ. (286) CÎHÎı¿ ’H›ı ¿flÌfiı ±Î Ωı√ ‹Y›˘ »ı. fiı ⁄‘Î ¤ı√Î flèÎÎ »Ì±ı ’HÎ …ıfiı …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ËÂı ÷ıfiı ÷ıÀ·_ Á¬ ±Î‰÷_ ËÂı. …^fiÎ-fi‰Îfi˘ ¿Î_¥ ‹ı‚ fi◊Ì. (287) ÿıflÕÌ‹Î_ ¿HÎ⁄Ìfiı ‰HÎ ‰‰flÎ‰Ì CÎH΢ … ·Î¤ ±ÎM›˘ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (288) ±Î ÁΑfiı ωÊı …ıfiı …ıÀ·˘ √HÎ ÷ıÀ·Ì Áÿ˚‰ÎÁfiÎ, fiı ±‰√HÎ ÷ıÀ·Ì ±Áÿ˚‰ÎÁfiÎ »ı, ±ı‹ Á‹…‰_. (289) ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı …ı, ¿Î_¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì; ’HÎ √Îÿ̱ı ¿˘HÎı ⁄ıÁΛν »ı, ±ıfiÌ ÷ıfiı ¿Î_¥ ¬⁄fl »ı ? ⁄‘_› ΩHÎı »ı I›Îflı … √Îÿ̱ı ⁄ıÁΛν »ı. ±Î ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ¿<Á_√fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ˉı ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı …ı, ±ı¿˘ûÏ’ ¿ÚWHÎV› ¿Ú÷— ≠HÎ΋˘1 ±ı f·˘¿fi˘ ±◊˝ ¿›˘˝ …ı, ±ı¿ ≠HÎ΋ı ‹˘ZÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ≠HÎ΋˘ ¿›Î˝ ËÂı, ’HÎ ‹˘ZÎ ◊›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰÷Ì fi◊Ì fiı ÂÎ_Ï÷ ◊Î÷Ì fi◊Ì. ’HÎ Ωı ≠√À ¤√‰Îfifiı ΩHÎÌfiı ÷◊Î ±˘‚¬Ìfiı ±ı¿ ≠HÎ΋ ¿flı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ Ω› fiı ‹˘ZÎ ◊›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰ı fiı ÂÎ_Ï÷ ’HÎ ◊Λ. (290) …ı ¿˘¥fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› fiı CÎfl‹Î_ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ⁄Î¥, ¤Î¥ ⁄_fiıfiÎ_ ⁄ı ‹_Ïÿfl ¿flΉ‰Î_. ±ıÀ·ı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ flèÎ_ »ı. (291) ‰flÁÎÿ ÷˘ ¤√‰Îfi ‰flÁΉı »ı fiı ≥Lƒ ÷˘ ÏflÁÎ¥ √›˘ »ı ÷ı ‰flÁ÷˘ fi◊Ì, fiı ¿Î‚ ’HÎ ¿˘M›˘ »ı, ’HÎ ÿ›Î ±ÎT›Î◊Ì ‰flÁÎÿ ¿›˘˝ »ı. (292) wÏ’›Î‹Î_, CÎfl‹Î_, VhÎÌ‹Î_ fiı ÿıË‹Î_ ‹Î· ‹Îfi¢ fiËŸ. ÿÎHÎÎ ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î’Âı, ÷ı ±ı¿ÃÎ ¿flÌfiı ±Î‰flÿÎ ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı. fiı CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿flfiÎfl ˢ› fiı wÏ’›Î ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÿÎHÎÎ ¬Î¥fiı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Ì fiı …ıfiı 1.
¤√‰Îfifiı ‹ÎËÎIQ› ÁÏË÷ ±ı¿ … ÿ_Õ‰÷˚ ≠HÎ΋ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ÿÁ ±r‹ı‘ ›iÎ ¿flÌ ’ωhÎ÷Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl ◊Λ »ı. Ωı ¿ı ÿÁ ±r‹ı‘ ›iÎ ¿flfiÎflfiı ’HÎ ŒflÌ …L‹ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ≠HÎ΋ ¿flfiÎfl ¿ÿÌ ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±◊ν÷˚ ÷ıfiÌ ‹„@÷ ◊Λ »ı. (‹ËΤÎfl÷; ÂÎ_Ï÷’‰˝ — 12/47/92)
≠¿flHÎ-5
221
¿Î_¥ fi ˢ› ÷ıfiı ¿˘Â ΩıÕÌ ÿı‰˘ fiı ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰_ fiı ’»Ì ¤√‰Îfi ¤…‰Î. ±Î ÿıË ÷˘ ’ÎHÎÌfi_, M≤J‰Ìfi_, ±Î¿ÎÂfi_ ⁄_‘Λ_ »ı fiı ÷ı‹Î_ ¤‚Ì ΩÂı. fiı ⁄‘Λ ‹˘ÀıflÎfiı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î_ËŸ flËı‰_ ±ı‹ ±ÎiÎÎ »ı. (293) ÁIÁ_√fiÎ Ïfi›‹ fi ’‚ı ÷˘ Ï÷·¿ fi ¿fl‰_1 fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÁIÁ_√Ì fi◊Ì fiı ‹ÎflÎ◊Ì ’‚ı fiËŸ, ’HÎ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ÁΫΠ»ı.” ±ı‹ ¿flÂı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊ÎÂı; ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ flËÌfiı ÏÂZÎÎ’hÎÌ fiËŸ ’΂ı ÷ıfiı ÿ—¬ ±Î‰Âı fiı ¤√‰Îfi Á¬ı ¤ΩÂı fiËŸ. (294) ±√H΢÷fl˘2 ¿Î‚ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄Ì…ı ‰flÁ ’_«Î‚ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿Î√‚ ·¥fiı √œÕı ‹˘¿S›Î Ë÷Î, ÷ı ±‹ı ‹ËÎflÎ…◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ ÷Ή ±ÎT›˘ fiı ‹ËÎflÎ… ’HÎ ‹Î_ÿÎ ◊›Î. ’»Ì ±fiı¿ ‹ÎHÎÁ fiı œ˘fl ‹flÌ √›Î_ fiı ⁄΂˘ ÁÎÿ M≤J‰Ì‹Î_ flè΢ fiËŸ fiı ‹ÕÿÎ_fiı ¬ıÓ«fiÎfl ¿˘¥ flèÎ_ fiËŸ, ÷ı◊Ì √΋ √_‘Î¥ ∂ÃuÎ_ fiı ËÎÕ¿Î_fiÎ œ√·Î ◊›Î; ±ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÌ fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰fiÎ ÿıËfiÌ ±ı¿÷Î Á‹Ω‰Ì. (295) ‰Âfl΋ ¤@÷fiÎ √Ò‹ÕÎfi_ ⁄Ë ÿ—¬ Ωı¥fiı ‹fiı ÷Ή ±Î‰Ì √›˘. ’»Ì √Ò‹Õ<_ ŒÎÀu_ fiı Á¬ ◊›_, ±ı‹ ÿ›Îfi_ ±Ï‘¿’HÎ_ Á‹ΩT›_. (296) ¿Î‚ ’ÕÂı ÷˘ ÁIÁ_√Ì ÿ—¬ ’΋Âı fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿÎHÎÎ ¬‰ÎÂı ? fiËŸ ¬‰Î›. ¬‚¬Ï‚›ı fiÎ÷Î_ fiÎ÷Î_ ⁄¬˘·‹Î_ ’√ ’ıÁÌ √›˘ ÷ı ¤Î_√Ì Ω÷; ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı flZÎÎ ¿flÌ, ÷ı◊Ì ÷fl÷ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘. ±fiı ‰ÎÕÌ‹Î_ ’J◊fl μ’fl Ë_ ’ÕÌ Ω÷˘ Ë÷˘, ÷ı …ı‹ ¿˘¥ {Î·Ì flάı ÷ı‹ ±K‘fl flè΢. (297) Ï√flfiÎfl‹Î_ À>_ÏÀ›_ ±ÎT›_ ÷ı ‹fiı ‰ÎÕÌ‹Î_ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı √›_, ÷ı◊Ì ±«Îfi¿ Ë_ ’ÕÌ √›˘, ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î. (298) flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ÿıË ‹Ò@›˘ ÷ı Ïÿ‰Á ±Î_ËŸ ‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘, ÷ı ÷Î’÷Î_ Á√ÕÌ‹Î_ ÂflÌfl ∂ÕÌ ’Õı ±ı‰˘ ⁄Ï‚›˘ ÷Ή ±ÎT›˘ ÷◊Î ¤Ÿ÷ ’ÕÌ √¥ ÷◊Î ¬Õ ⁄‚Ì √›_. (299) √› flÎΩ …ı‰˘ flÎΩ ¿fl‰˘ »ı ÷ı ◊ÎÂı I›Îflı ’»Ì ⁄ı ¿fl˘Õ ‹ÎHÎÁ ±Î »ı ÷ı◊Ì ⁄ÌΩ_ ¤√‰Îfi ¤…Âı fiı flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… …ı‰Î ±Î«Î›˝ 1. 2.
ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰_. Á_‰÷ 1869fi˘ ≠A›Î÷ ÿ¿Î‚.
222
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿fl‰Î »ı. (300) ≠Ë˚·Îÿı ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ fiÎflΛHÎ ÁÎ◊ı ›© ¿›Ù ’HÎ Ï…÷ÎHÎÎ fiËŸ fiı fiÎflÿfiı ‰«fiı ¿flÌfiı » ‹ÏËfi΋Î_ ¤„@÷±ı ¿flÌfiı ∞÷Ì ·Ì‘Î. (301) ¤Î√‰÷fiÎ ’_«‹ V¿_‘‹Î_ …Õ¤fl÷ı flË√HÎfiı ¿èÎ_ …ı, ÷_ flÎF›ÎÏÿ¿fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ’HÎ ÷_ iÎÎfiÌ fi◊Ì, ±ÏË_ÁÎ fiı ⁄˛õ«›˝ ÁÏË÷ fiı flÎ√-¶ıÊÎÏÿ¿ flÏË÷ ±ı‰˘ ‘‹˝, ÷ıHÎı ›@÷ ±ı‰˘ …ı ‰ˆÏÿ¿ ‹Î√˝, ÷ı ’HÎ ±‹ÎflÎ ±ÎI‹Î’fl‹ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‰Î‚Îfiı √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì, ÷˘ ÷ÎflÎ flÎF›P≤I›ÎÏÿ¿1 ÷ı ±‹ÎflÎ ⁄˛õ‰ıkÎÎfiÌ ÂÌ √HÎ÷Ì‹Î_ ? (302) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ±˘√HΫηÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı ‰Î÷ ’HÎ ±ı¿ Á‹…‰ÎfiÌ »ı.” (303) ‹K› ≠¿flHÎfi_ fi‰‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰Î_«‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHÎÂı fiı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ΩÂı ÷˘’HÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ ΩÂı; fiı ÁIÁ_√‹Î_ flËı÷˘ ËÂı fiı ‘‹˝ ’΂÷˘ ËÂı fiı ∂K‰˝flı÷Î2 ËÂı, ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ fiËŸ ΩHÎı ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿‹Î_ ΩÂı.” (304) ≠√À ‹ÒÏ÷˝ ωfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ÷ı μ’fl ÁÎ¬Ì ⁄˘S›Î …ı, ‹‰ı¿<_ ∞‰Î‰ı ±V‹Îfi «œÌ Ω‰ı, ’› ±Lfi Ë fi ¬Î‰ı ÷˘ Ë ‹Î›Î¿˘ √·Î‹ ˈ; ωzο<_ ⁄¬Îfiı ¿»\ ‹fiË¿Ì Ωfiı, ±ˆÁı Ïfi’À3 Á›Îfiı4 ÷ο˘ ‰ÎÁfi΋ıÓ ‘΋5 ˈ; ÁÎflÌ V≤ÏWÀ¿<_ μ’Ω‰ı Á⁄ ∞‰¿<_ fi̤Ήı, …√ ¥Â F›_ ¿ËΉı ÷˘ Ë_ ‹fi ’ÏflHÎ΋ ˈ; iÎÎfi ¤„@÷ ÏËfi ±Ï÷ μfl‹ıÓ ‹Ï·fi, ±ˆÁı ‹Òœ¿<_ ‹¿<_ÿ ¿Ëı ⁄˛õ¿<_6 fi Ã΋ ˈ; 1. 2. 3. 5.
flÎΩ ±fiı Áı‰¿ ±ÎÏÿ. ±WÀÎ_√ ⁄˛õ«ÎflÌ. ¬Ò⁄. ‰ÎÁfi΋Î_ … ‰ÎÁ »ı.
4. 6.
ÂÎHÎÎ. ⁄˛õ‘΋‹Î_.
≠¿flHÎ-5
223
flÎΩ, «˘fl, ›˘√Ì, B≤ËÌ, ϶… flά÷ ’flfiÎfl, ±ˆÁ˘ ±‘‹˝ ÿı¬¿ı ¥Â ‘fl÷ ±‰÷Îfl.
(305) ¤√‰ÎfifiÌ VQ≤Ï÷ flά‰Ì ±ı Á‰˝◊Ì ±Ï‘¿ »ı. fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î’HÎÎ ∞‰‹Î_ ⁄ıÃÎ … »ı ÷ı ÿıË ‹Ò¿‰Î Á‹ı ÿı¬Î› »ı fiı VQ≤Ï÷ flËı ÷ı ÷˘ Á‰˝ ÁΑfifiÎ ±_÷fiı ’ÎQ›Î. ÷ı μ’fl ¤fl÷∞fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (306) © ◊ΉÎfiı ÷’ fiı ±fiT≤ÏkÎ ⁄ı ÁΑfi »ı. ÷ı‹Î_ ±fiT≤ÏkÎ »ı ÷ı ±Ï‘¿ »ı; ÷ı ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ⁄ı … flά‰Î »ı. (307) √΋ ‹Ë‰ÎfiÎ ËÏfl¤@÷ ÕÎèÎÎfiı ¿èÎ_ …ı, “¤Ò÷ ¿Îœ‰_ ±ı‹Î_ V‰Î‹Ìfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı CÎflı CÎHÎΛ «Î¿fl »ı, ±ı¿ Ëfi‹Îfi∞fiÌ ‹Îfi÷Î ¿flÂı ±ıÀ·ı Ëfi‹Îfi∞ …Âı; ÷ı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ¤yÎ ¿ÎœÌ fiάÂı.” (308) ±Î’HÎı iÎÎfi Â̬÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õı … fiËŸ fiı ‰ˆflÎB› ÷˘ »ı … fiËŸ. ‹ÎÀı Ë_ ¤√‰Îfifi˘ fiı ±ı ‹ÎflÎ, ±ı‹ ‹Îfi‰_. fiı Ëı÷ ÷˘ ’_ÿfl ±ÎfiÎ VhÎÌ‹Î_ »ı fiı ±ı¿ ±Îfi˘ ±‹Îfl΋Î_ »ı, fiı ¿S›ÎHÎ ÷˘ ±ıfiı ÂflHÎı √›Î ±ıÀ·ı Á‹◊˝ »ı ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flı, ±ı ±ıfiÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı. (309) fi‰flΠˢ› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ·¥fiı ⁄ıÁ‰_. fiı ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ÷ı Â_ …ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î, ‰Î÷ν fiı K›Îfi ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı. fiı ÿıË Ë˘› I›Î_ ÏfiƒÎ, ¿Î‹, V‰Îÿ, ·˘¤ ±ı Á‰ı˝ ÿıË ¤ı‚Î_ ˢ›, ‹ÎÀı ÷ıfiı ÷˘ ÿıË ¤ı‚Î_ … ¿flÌ flά‰Î_. fiı ¿˘¥ T›Áfi flάı »ı, ±ŒÌHÎfi_, ˢ¿Îfi_, V‰Îÿ flάı »ı, ·˘¤ flάı »ı, ±ı Á‰ı˝ Á¬ …ı‰Î_ …HÎΛ »ı ’HÎ ±ı ÷˘ ÿıËfiı ÿ—¬ ÿı ±ı‰Î_ »ı. (310) ¤√‰Îfi ¤…‰Î‹Î_ hÎHΠωCfi »ı — ±ı¿ ·˘¿fi˘ ¿<Á_√, ÁIÁ_√‹Î_ ¿<Á_√ fiı ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎfi˘ ¿<Á_√; ‹ÎÀı ±ı Á‰ı˝fiÎ »‚‹Î_ ±Î‰‰_ fiËŸ. fiı ÁIÁ_√‹Î_ ¿<Á_√fi˘ Ωı√ ◊Λ fiı ⁄˛õw’ ˢ› ÷˘ ÿıËw’ ¿flÌ fiάı fiı ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎflÎfi˘ Ωı√ ◊Λ ÷˘ ÿıËw’ ˢ› ÷ıfiı ⁄˛õw’ ¿flı. (311) flÎΩfiı ’ÎHÎÌ fi ’Λ_ ÷˘’HÎ Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÷ıfiı √΋ ±ÎM›_. ÷ı‹ ∞‰ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ‹Ò¿÷Î fi◊Ì, ÷ı‹ ¤√‰Îfi ’HÎ ’˘÷ı ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘ Á_¿S’ ‹Ò¿÷Î fi◊Ì. (312) ’Î_Õ‰ı ›iÎ ¿›˘˝ ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi ’HÎ ¤ı‚Î Ë÷Î, ÷˘’HÎ fi˘Ï‚›˘
224
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á˘fiÎfi˘ ◊›˘ fiËŸ fiı ∑ÏÊfiÎ «Îfl Âıfl ÁÎ◊‰ÎfiÎ ›i΋Î_ Á˘fiÎfi˘ ◊›˘,1 ±ı‹ ÁI’ÎhÎfiÌ Áı‰Îfi_ Œ‚ »ı. (313) «fl˘÷flfiÎ ±ı¿ √΋fiÎ ’ÎÀÌÿÎfl Ï√fl‘fl ¤@÷ ÁΑ Ë÷Î ÷ıfiı ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ CÎÌ ¬Î‘Î◊Ì ÿıË‹Î_ ⁄‚ ±ÎT›_, ÷ı◊Ì VhÎÌfiÎ Á_¿S’fiÌ ‰ÎÁfiÎ ◊¥ ÷ı ‹fiı ¿ËÌ, ’»Ì ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ …ı, ±ıfi_ wÕ<_ ◊Λ ±ı‹ ¿fl‰_. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿flÌfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¶Îflı ‹ËÎflÎ…fiı ¿ËÌ Ï≠›‰˛÷fi˘ ‹Îfl√2 «·ÎT›˘. ÷ı◊Ì I›Î√Ìfiı ‰ÎÁfiÎ μÿı ◊Λ fiı B≤ËV◊Îl‹ ¿flı ÷ıfi˘ ÂÎVh΋Î_ ⁄Α fiËŸ. (314) ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ∞÷‰˘, fiı √fl‰Ìfiı3 ÿÌfi ◊¥ ∞÷‰˘, 1.
2.
3.
‹ËΤÎfl÷ ¿Î‚‹Î_ ‹ÿ˚√· ∑ÏÊ fi΋fiÎ ±ı¿ ’ωhÎ ∑ÏÊ Ï·˘Ó»T≤ÏkÎ (¬‚Î ¿ı ⁄Ωfl‹Î_ ’Õı· ±fiÎ…fiÎ ¿HÎ ¿HÎ ‰ÌHÎÌfiı ¬Î‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ) ‘flΉ÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ » ‹ÏËfiÎ ¤ÒA›Î flËÌ ÷’ ¿fl÷Î. ±fiÎ… ’οı I›Îflı ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ÿÎHÎÎ ‰ÌHÎÌ ¤ı√Î ¿flÌfiı ±Ï÷Ï◊fiı ÁÎ◊‰˘ …‹ÎÕ÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ±Ï÷Ï◊ ÷flÌ¿ı ±Î‰ı·Î ÿ‰Î˝ÁÎfiı ‹ÿ˚√· ∑Ïʱı ¤Î‰◊Ì ’ÎflHÎÎ_ ¿flÎT›Î_. ÿ‰Î˝Áαı …‹Ì ·Ì‘Î ’»Ì M≤J‰Ì ’fl œ˘‚Ì ÿÌ‘ı·Î ±ıÓÃÎ ÁÎ◊‰Î‹Î_ ±ı¿ fi˘Ï‚›˘ ±Î‚˘Àu˘. ‹ÿ˚√· ∑ÏÊfiÎ ¤Î‰◊Ì …‹ÎÕΛı·Î ±Î ±ıÓÃÎ ÁÎ◊‰Î‹Î_ ±Î‚˘À÷Î_ fi˘Ï‚›˘ ±Õ‘˘ Á˘fiÎfi˘ ◊¥ √›˘. I›Îfl’»Ì ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ ’Î_Õ‰˘±ı flÎ…ÁÒ› ›iÎ ¿flÌfiı ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl ⁄˛ÎõH΢fiı …‹ÎÕuÎ. ±Î fi˘Ï‚›˘ ⁄˛ÎõH΢±ı …‹Ìfiı »Î_Õı·Î ±Lfi‹Î_ ±Î‚˘Àu˘ ’fl_÷ ÷ıfi_ ⁄οÌfi_ ±‘* ÂflÌfl Á˘fiÎfi_ ◊›_ fiËŸ. I›Îflı fi˘Ï‚›Î±ı ¿èÎ_ — “‹ÿ˚√· ⁄˛ÎõHÎfiÎ «Îfl Âıfl ±fiÎ… …ıÀ·_ ÷ÎflÎ flÎ…ÁÒ› ›iÎfi_ ’H› fi◊Ì.” ±…\˝fiı lÌ¿ÚWHÎfiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. ≠¤ ¿Ëı — “‹Îfl˘ ±ı¿ «Î_Õ΂ ¤@÷ ‹Îfl΋Î_ T≤ÏkÎ ΩıÕÌfiı ¤…fi ¿flı »ı. ÷ı ¤ÒA›˘ flËÌ √›˘ »ı. ÷ıfiı ·Î‰Ìfiı ¤Î‰◊Ì …‹ÎÕ˘ ÷˘ ›iÎ ’Òfl˘ ◊Âı ±fiı Â_¬ ‰Î√Âı.” ’»Ì ÷ı r’«fiı ¢‘Ì ·ÎT›Î, ’HÎ »ıÀı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±‰iÎÎ’Ò‰˝¿ …‹ÎÕu˘. ÷ı◊Ì Â_¬ fi ‰ÎB›˘. ≠¤ ¿Ëı — “‹fiı …ı‰Î ¤Î‰◊Ì …‹ÎÕ˘ »˘ ÷ı‰Î ¤Î‰◊Ì ÷ı r’« ¤@÷fiı …‹ÎÕ˘.” ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝◊Ì Â_¬ ’HÎ ‰ÎB›˘ ±fiı ÷ıfiÎ ±ıÓÃÎ ±Lfi‹Î_ ±Î‚˘À‰Î◊Ì fi˘Ï‚›˘ ’HÎ Á˘fiÎfi˘ ◊¥ √›˘. …ı‹ flÎΩ Ï≠›‰˛÷ fiÎflÿ∞fiÎ μ’ÿıÂı I›Î√Ì ◊›Î fiı ⁄˛õÎfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰÷Î_ ’λΠB≤ËV◊Îl‹Ì ◊›Î. ÷ı‹ ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl I›Î√̱ı B≤ËV◊Îl‹‹Î_ …‰_ ’Õı ÷˘ ÷ıfi_ lı› ±À¿÷_ fi◊Ì, ±ı Ï≠›‰˛÷fi˘ ‹Î√˝. √ω˝WÃfiı.
≠¿flHÎ-5
225
fiı √flÌ⁄fiı ÿ⁄ΉÌfiı ∞÷‰˘, fiı ·˘¤Ìfiı ’ÿÎ◊˝ ±Î’Ìfiı ∞÷‰˘, ±ı‹ Á‰ı˝fiı ∞÷Ì ·ı‰Î. fiı ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ÷˘ ≥LƒÎHÎÌ »˘1 fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ≥Lƒ »ı; fiı ≥Lƒ ÷˘ CÎHÎΛ ◊¥ Ω› fiı ≥LƒÎHÎÌ ÷˘ ±ı¿ … flËı. ÷ı‹ ⁄ÌΩ ÷˘ CÎHÎΛ ◊¥ ΩÂı fiı ÷‹ı ÷˘ ±ı¿ … »˘.” (315) ‰Î÷_ ¿fl‰Î◊Ì ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›˝ ◊Λ fiı ÁÒ›˝‹Î_◊Ì ‹Î¬Ì ◊Λ, Ωı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. “‰Î÷fi ¿Ì ‰Î÷ ⁄ÕÌ ¿fl΋÷ Ëı.” ±Î Á‰ı˝ ÁIÁ_√ ‰Î÷ı ¿flÌfiı ¿flÎT›˘ »ı, fiı ±Î Á‰ı˝ ‰Î÷ı ¿flÌfiı »ı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fi◊Ì. (316) ÁIÁ_√, ÁΑ fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹Y›Î »ı ÷ı‰Î ±˘‚¬Î÷Î fi◊Ì fiı ‹fiW›¤Î‰ flËı »ı. …ı‰˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı ÷ı‰˘ ·Î¤ ’HÎ ±˘‚¬Î÷˘ fi◊Ì fiı ‹fiW›¤Î‰‹Î_ ÏÿT›¤Î‰ »ı ÷ı ‹fiÎ÷˘ fi◊Ì, fiı μ’‰ÎÁ ¿flı ’HÎ ±Î‹ Á‹Ω› fiËŸ, ¿ı‹ …ı, ‹Ò·_ fi΄V÷ ¿<÷— ÂάΠ? ’΋fl ÷˘ ’fl«Î ‹Î√ı, ’HÎ ±ı¿ lÌ¿ÚWHÎfiı ∂K‰˝flı÷Î ¿èÎÎ »ı fiı fiflfiÎflΛHÎfiı ¿èÎÎ »ı, ±ı‰Î ÷˘ ±Î… ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌ fiı ‹›Îfl΋ ¤| Âıfl CÎÌ …‹ı fiı CÎÎÀ ◊Λ fiËŸ. fiı ⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ VhÎ̱˘ ÁÏË÷ ¤ı‚Î_ flËı÷Î_ ÷˘’HÎ ¿Î‹fiÎfi˘ CÎÎÀ ◊Λ fiËŸ. Ï…÷ı„Lƒ› ÂÎVh΋Î_ ·Z‹HÎ∞ ±ÎÏÿ¿ ⁄ı ¿èÎÎ »ı fiı ±fiT≤ÏkΉ΂Π¿ÚWHÎΉ÷Îfl‹Î_ hÎHÎ2 ¿èÎÎ »ı, fiı ¤ÌÕ˘ ¬Q›Î‹Î_ hÎHÎ ¿èÎÎ »ı, fiı ±Î… ÷˘ ±Î¬Î ÁIÁ_√‹Î_ ±ı hÎHÎ √HÎı …\@÷ »ı; ±ı … ‹˘À˘ ’fl«˘ »ı. ‹ÎÀı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±˘‚¬‰_. (317) ÁIÁ_√‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·Î_⁄˘ ’√ ¿flÌfiı ÁÒ÷Î fiËŸ, ÷◊Î ‹À¿Î_ ∞÷÷Î ÷◊Î ¬_Ωı‚‰_ fiËŸ ÷◊Î ≠ÁÎÿÌfi_ ’HÎ √Y›_, «Ì¿HÎ_ ¬Î‘_ fiËŸ ÷◊Î Á_¿S’ ◊ΉΠÿÌ‘Î fiËŸ, ±ı Á‰ı˝ ¿ÃHÎ ‰Î÷ »ı fiı ±ı flV÷ı ¿˘¥◊Ì «·Î› fiËŸ, fiı ÷ıfiı ‹fiW› fi ¿Ëı‰Î›. ÷˘’HÎ ÷ı iÎÎfiÌfiÌ ⁄fl˘⁄fl fi ¿Ëı‰Î› fiı ÿı¿΂ ·ÎB›Î fiı ◊΂ ⁄Ì…ı √›˘ I›Îflı …ıfiÌ ±Î√‚ ¨«ı ÂOÿı ⁄˘·Î› fiËŸ ÷ıfiı 1.
2.
±ËŸ V‰Î‹Ì ±L› ‹@÷ Áÿ˚√v±˘ ¿fl÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ⁄÷Ήı »ı. …ı‹ ≥Lƒ ⁄ÿ·Î÷Î flËı ’HÎ ≥LƒÎHÎÌ fi ⁄ÿ·Î›. ÷ı‹ ⁄ÌΩ ‹@÷˘ M≤J‰Ì ’fl ±Î‰ı fiı Ω›, ’HÎ √HÎÎ÷Ì÷ ÷˘ ÁÿÎ flËı … »ı. ±ËŸ ≥Lƒ ±ıÀ·ı lÌ∞‹ËÎflÎ… fiËŸ ·ı‰Î. Œ@÷ “≥LƒÎHÎÌ” ÂOÿfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ÿÂν‰‰Î V‰Î‹Ì±ı ±Î ºWÀÎ_÷ ±ÎM›_ »ı. ±ZÎfl‹@÷˘ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ, ’HÎ ‹Ò‚ ±ZÎfl ÷˘ ±ı¿. ±ı ºÏWÀ±ı ±Î ºWÀÎ_÷ ≠›˘Ω›_ »ı. 쩉, ±…\˝fi ±fiı v„@‹HÎÌ.
226
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‰«fi ¿èÎÎ_.1 (318) ‹Ë‰ÎfiÎ ¿<_¤Îflfiı Á˘ …‹’flÌfi_ ÿ—¬ ◊›_ »ı, ÷ı ÷˘ ±ı … ¬‹ı ⁄ÌΩ◊Ì ¬‹Î› fiËŸ. ±fiı Ëη ÷˘ Ω√÷Î_› Á¬ »ı fiı ±Î_A› ‹Ÿ«Ìfiı ’HÎ Á¬ »ı. (319) ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÿıË ÁÎfl˘ ·Î√ı, √΋ ÁÎv_ ·Î√ı, ÿı ÁÎfl˘ ·Î√ı, ±ı ÷˘ ÿˆ‰fiÌ ‹Î›Îfi_ ⁄‚ »ı. (320) ±ı¿fiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ·ÎÕ‰ÎfiÌ flÁ˘¥ ◊Λ fiı ±ı¿fiÎ ‹_Õ‚‹Î_ fi ◊Λ, ÷˘ ±ı¿ ±_√ ±ÎT›_. fiı ±¬_Õ K›Îfi ¿flı ÷˘’HÎ ±ı¿ ±_√ ±ÎT›_ fiı hÎıÓÁà ⁄Î¿Ì flèÎÎ_; fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ¿flÌfiı ÁΑ ±˘‚¬Î¥ Ω› ÷˘ ÷ı‹Î_ ⁄‘_› ±Î‰Ì Ω›. (321) √˘’΂ V‰Î‹Ìfiı ÁÎà ÁΑ Ë÷Î. ÷ı‹Î_◊Ì «Îfl ÁΑ ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı …ı, “‹Îflı ÷˘ ⁄ı … ÁΑ »ı.” (322) ¬flı¬fl˘ ∞‰ Á˘Ó’Ìfiı ÷ıfi˘ ◊¥ flËı ÷˘ gÁËfi˘ ‹Î· Ï›ÎÏ‚›Î_ ¬Î¥ ¿ı fiËŸ. (323) ±ı¿ flËıHÎ̱ı ÿıË ‹Ò¿‰˘ ¿ÃHÎ »ı, ÷ı μ’fl √œÕÎfiÌ Õ˘Ï›_fiÌ2 ‰Î÷ ¿flÌ. (324) …ı‹ »ı ÷ı‹ ±˘‚¬‰_ ±ı ¿ÃHÎ »ı, fiı ±˘‚¬Î› ÷˘ Á‹Î√‹‹Î_ flËı‰_ ¿ÃHÎ »ı, fiı Á‹Î√‹‹Î_ flËı ÷˘ ∞‰ Á˘Ó’Ìfiı ±fiT≤Ïk΋Î_ flËı‰_ ±ı ¿ÃHÎ »ı. ⁄ı ±ÎfiÎ ’HÎ ¿˘¥fiÎ ’ZÎfi˘ ¤Î√ flËı ¬fl˘. (325) …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷fl÷ ‹fiΛ fiËŸ, ‹ÎÀı ‹fifiı ‰‚√ÎÕÌ ‹Ò¿‰_, ±ıÀ·ı ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄‚ ’΋Âı ÷ı‹ Á‹ΩÂı. (326) ¿˘¥ ¿ËıÂı …ı, “‹fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë˘ Ë_ ±ı‹ ¿flÌÂ.” ’HÎ ‹˘ÀΠˢ› ÷ı ±ı‹ ΩHÎı …ı, ‹˘œı ¿Ëı »ı ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì ◊ÎÂı fiËŸ; fiı ¿˘¥ ‹˘œı ¿Ëı fiËŸ, ’HÎ ÷ıfi_› ΩHÎı …ı, ±Î ‹˘œı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ◊ÎÂı. (327) 1.
2.
lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ∞‰⁄Î ÷◊Î ·ÎÕ⁄Î ◊΂ ⁄fiΉÌfiı …‹ÎÕ÷Î_. ’HÎ F›Îflı ‘‹˝¿<‚ ±ÎT›_ I›Îfl◊Ì Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ‰√ıflı ‘‹˝¿<‚fiÌ VhÎ̱˘±ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ◊΂ ⁄fiΉ‰Îfi_ Âw ¿›Ù. ±Î◊Ì ∞‰⁄Î-·ÎÕ⁄ÎfiÎ_ Ïÿ· ÿ¤Î›Î_. ±ı ‰¬÷ı ±ı‹HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ‰ıHÎ ¿èÎÎ_. ±Î‹, ÿı¿΂ ·ÎB›Î. ∞‰⁄Î, ·ÎÕ⁄Î, flÎ…⁄Î ‰√ıflı±ı ±ı¿ flËıHÎ̱ı ÿıË »˘Õu˘ ÷ıfiÌ ‰Î÷.
≠¿flHÎ-5
227
…ı‹ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ CÎıfl ¿˘¥ …¥ ¿ı fiËŸ. fiı Ω› ÷˘ I›Î_ flËı‰Î› fiËŸ. “÷Î∞ ÷ÌZHÎ ‘Îfl ±Õ÷΋Î_ ±‚√_ ¿flı; ·ı fi flËı Á_ÁÎfl ‰«fi ·ÎB›Î_ ¿˘¥ ‰ÌflfiÎ_.” (328) ‹˘ÀÎ Á‹◊˝ ˢ› ÷ı CÎÌ Âıfl …‹Ì Ω› ’HÎ ÷ıfiı VhÎÌ-¤˘√fi˘ Á_¿S’ ◊Λ … fiËŸ. Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ±w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ωʛfi˘ Ωı√ ◊‰Î◊Ì ÁIÁ_√‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î fiı Á‹ÎÏ‘ ÷ÒÀÌ √¥ fiı iÎÎfi μÿ› ◊›ı ’λΠŒflÌ ‰¬÷ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ …ı, “¤√‰Îfifi˘ ‰‚√ÎÕ ¿˘¥ flÌ÷ı »^Àı ÷ı‰˘ fi◊Ì.” (329) μ’ÎÁfiÎ, ±ÎiÎÎ fiı ÁΑ ±˘‚¬‰Î; ±ı hÎHÎ ‰ÎfiÎ_ ±‰U› Ωı¥±ı. ±ÎiÎ΋Î_ ‘‹˝, Ïfi›‹, ‰˛÷, ÿÎfi, ÷’ Á‰ı˝ ±Î‰Ì Ω›. (330) ÁΑ ÁΫΠ»ı ÷ı‹Î_ ±ÁΑfiÌ ⁄Ï© flËı ÷ı ω’flÌ÷ ¤Î‰fiÎ »ı. ±Î ‰Î÷ ±À’ÀÌ »ı. ÷ı ÁΑfiı ⁄ÌΩ ÁΑfiÌ ΩıÕı ‹ı‚T›Î◊Ì ±˘‚¬Î›. ÷ı μ’fl ‹Ïfi⁄ΉÎfiÎ_ ºWÀÎ_÷1 ÿ¥ CÎHÎÌ¿ ‰Î÷ ¿flÌ. (331) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ÷ıhÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±ı‰Î ‹˘ÀÎ »ı ’HΠωʛfiÎ Ωı√‹Î_ ÁÎv_ flËı‰Î› »ı ÷ı ‹˘ÀÎfiÌ ºÏWÀ »ı. (332) ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ±_÷fl‹Î_ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹Î◊ı fiÎ¬Ì ÿı‰_. ±ıfi΋Î_ ±fi_÷ ¿‚Ι »ı. ÷ı μ’fl ⁄Ï‚ ÷◊Î T≤_ÿÎfiı »Y›ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ.2 (333) 1.
2.
Áfl÷fiÎ ±Î ‰ıÿÎ_÷Ì Á_L›ÎÁÌ ’ÎÁı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì Á_V¿Ú÷ ¤HÎı·Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ¿ËÌ ‹Ïfi⁄ΉÎfiı ÷ı±˘ √œÕÎ ·ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…‹Î_ ÷ı‹fiı lÌ¿ÚWHÎfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ÷ı±˘ Áfl÷ fi …÷Î_ √œÕÎ … fl˘¿Î¥ √›Î fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿÌZÎÎ ·¥ I›Î√Ì ◊¥ √›Î. Á_L›ÎÁÌfiÎ ’Π·ÎB›Î ˢ¥ ÷ı±˘ »Îfiı-»’fiı ˢ¿˘ ’Ì ·ı÷Î. ‰‚Ì, CÎı·Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ K›Îfi ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı‰_ …HÎΉ÷Î, ’HÎ Ë¿Ì¿÷ı ¿<V÷Ì ¿fl‰Î …÷Î. ¿˘¥fiı ÿÒfl◊Ì ±Î‰÷_ …\±ı ÷˘ ÷fl÷ ’•ÎÁfi‹Î_ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ …÷Î. ⁄Ï‚fiı »Y›˘ — ωWHαı ‰Î‹fiw’ ‘flÌ ⁄Ï‚ ’ÎÁı hÎHÎ ’√·Î_ …‹Ìfi ‹Î_√Ì. ⁄Ï‚±ı ±ı ±Î’‰Î Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ’˘÷ı ωflÎÀ ⁄fiÌ √›Î fiı ⁄ı ’√·Î‹Î_ hÎHÎı ·˘¿ ‹Î’Ì ·Ì‘Î. hÎÌ…\_ ’√·_ ⁄Ï‚fiı ‹Î◊ı ‹Ò@›_ fiı ÷ıfiı Á÷‚‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘. T≤_ÿÎfiı »‚Ì — T≤_ÿΠωWHÎfiÌ ¤@÷ Á÷Ì Ë÷Ì. ÷ıfi˘ ’Ï÷ Ω·_‘fl ±Áfl Ë÷˘. ωWHÎfiı ÷ıfi˘ fiΠ¿fl‰˘ Ë÷˘. ±Î◊Ì Ω·_‘flfi_ w’ ·¥ T≤_ÿÎfi_ Á÷ÌI‰ «¿ÎT›_ fiı Ω·_‘flfiı ¿’À◊Ì ‹Î›˘˝.
228
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±‹ÿΉÎÿfiÌ ·_CÎ̱ı1 ⁄‘Î ÂËıflfi˘ ≥Ωfl˘ flÎA›˘. ÷ı ¿>ÀÌ ¿>ÀÌfiı ¬Î‰Î ’HÎ fi‰flÌ fi ◊¥ fiı ¤Ò¬Ì fiı ¤Ò¬Ì ‹flÌ √¥. ÷ı‹ ±Î’HÎı ⁄‘Îfi˘ ≥Ωfl˘ flά‰˘ fiËŸ. (334) √˘ÓÕ‚fiÎ ËÏfl…fiı ¿èÎ_ …ı, “ÂÎ_ ’Î’ ¿›ÎÙ ËÂı ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi fi ◊›Î_ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “’H› ¿›ÎÙ ËÂı ÷ı ±Î… ±Î ÿ½fi ◊›Î_; fiËŸ ÷˘ CÎHÎÎ_ ’Î’ ¿fl÷. ¤˘…fiı »Îÿfiı Ï«_÷Î T≤◊Î ¿<‰˝„L÷ ‰ˆWHΉΗ2 ±Î’HÎı ÷˘ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì, fl˘À·Î ÷˘ ¤√‰Îfi ÿıÂı fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÿÌ‘Î »ı ’HÎ ¬⁄fl fi◊Ì fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÿı »ı.” (335) {ıflfiÎ ·ÎՉΠ¬Î÷Î_ ÁÎflÎ ·Î√ı ’HÎ CÎÕÌ¿ ’»Ì √‚_ {·Î›, ÷ı‹ ±Î ‰ı”‰Îfl »ı. (336) ‹flfiÎflÎfiı ÂÌÿ flÕ˘ »˘, flÕfiÎflÎ_ fi◊Ì flËı‰ÎfiÎ_; ÷˘’fiı ‹˘œı ÷_⁄ÕÎ_, ÷ı Á‰ı˝ ∂ÕÌ Ω‰ÎfiÎ_.
(337) B≤ËV◊ »ı ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎı fiËŸ, ‹ÎÀı …ıfiı ¤√‰Îfifiı ωÊı ÷◊Î ‹˘ÀÎ ÁΑ ÁÎ◊ı Ëı÷ »ı ÷ıfiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı μ’fl ‹K› ≠¿flHÎfi_ fi‰‹_ ÷◊Î ‰fl÷ηfi_ ±Ï√›Îfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ω«Îfl‰Î_. ±ı ⁄ıfi˘ ±ı¿ ¤Î‰ »ı. (338) ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ÁΑfi ¿flı ’HÎ ±Î‹ ‰Î÷ν ¿fl‰Ì ÷ıfiÌ ⁄flÎ⁄fl ◊Λ fiËŸ fiı ⁄ÌΩ◊Ì ÷˘ ±ÎÀ·Ì ≠T≤Ïk΋Î_ ‰Î÷_ ◊Λ fiËŸ. (339) ‹ÏË‹Î Á‹Ω› »ı fiı ŒflÌ ¤Ò·Ì …‰Î› »ı. ‹ÎÀı Á˘ ‰¬÷ ‰Î_«Ìfiı Á‹…ı ÷˘ ŒflÌ ¤·Î› fiËŸ, fiı ‹ËÎflÎ… »÷Î_ Ëı÷ ⁄Ë Ë÷_ fiı Ë‹HÎÎ_ iÎÎfi ±Ï‘¿ »ı, fiı CÎHÎο Á_V¿ÎflÌ ∞‰ ±ÎT›Î »ı, ‹ÎÀı ÁΑ‹Î_ Ëı÷ ÷fl÷ ◊¥ Ω› »ı. (340) ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÒ¥ …‰_ fiı Áfl_√ μÕÎÕ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ÂhÎ Ï…÷Λ ±ı‹ fi ˢ›, ÷˘ …ı‹ À˘’̉΂ı ·ÕÎ¥‹Î_ ‘˘‚˘ ÿÎw ’Î◊flÌfiı3 1. 2.
3.
‹Ò±Î ’λ‚ ¿<ÀΉfiÎflÌ, »ÎÏ…›Î_ ·ı‰ÕΉfiÎflÌ VhÎÌ. …ı±˘ ‰ˆWHΉ - ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ »ı ÷ı±˘ ¤˘…fi ±fiı ‰VhÎfiÌ Ï«_÷Î T≤◊Î (¬˘ÀÌ) ¿flı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ωr_¤fl ó ∞‰≠ÎHÎ̱˘fi_ ’˘ÊHÎ ¿flfiÎfl ó ¤√‰Îfi »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ÂflHÎı ±Î‰fiÎflfiÌ μ’ıZÎÎ ¿flÂı Â_ ? ±_√˛ıΩı √_‘¿ fiı Áfl˘¬Îfl Ï‹l ¿flÌ M≤J‰Ì ’fl ’Î◊flı. ÷ıfiÎ ’fl ÂhÎÁıfiÎ ±Î‰ı ¿ı ±„Bfi «Î_’ı. √_‘¿ ÷fl÷ Á‚√Ì ∂ÉÎ◊Ì ÁıfiÎfi˘ fiΠ◊Λ.
≠¿flHÎ-5
229
Á΋Îfi_ ·U¿fl »‚◊Ì ‹ÎflÌ fiÎA›_, ÷ı‹ ±Î’HÎı »‚ ¿fl‰˘ fiı ‹fifiı ∞÷‰_. (341) ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ’Î’Ì ∞‰ »ı, ÷ıfiı Á‹Ω‰‰Î ±ı … ¤√‰Îfifi˘ ≠÷Î’ »ı. (342) ‹K›fi_ ±ßΉÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ∞‰‹Î_ ¤ÒS› ±Î‰ı ’HÎ ±fiı¿ …\„@÷◊Ì ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ flά‰˘, ’HÎ ’ÎÕÌ fiά‰˘ fiËŸ, ±ı … ‹˘ÀÎfiÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı. fiı ±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿è΢ »ı ÷ıfi˘ ¤Î‰ ’HÎ ±Î‰˘ »ı. ±ı‰Ì CÎHÎÌ … ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷_ ¿flÌ. (343) ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÌ Áı‰Î ±ı ⁄ı‹Î_ … ‹Î· »ı. (344) ‹‹ZÎ ∞‰fiı iÎÎfi ’HÎ ◊Λ fiı Ëı÷ ’HÎ ◊Λ ¬v_, ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ¿<Á_√ »ı ÷ı ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ ¿flÌ fiάı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ±˘‚¬‰˘. (345) ⁄‚Ïÿ›Îfiı ÷_÷Ì‹Î_1 ⁄Î_‘ı »ı ÷ı‹ ∞‰‹ÎhÎfiı ÷_÷Ì‹Î_ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘Î »ı, ÷ı ¿˘¥ Ïø›Î ◊Λ … fiËŸ fiı »\ÀΛ fiËŸ, fiı ÷ı‹Î_◊Ì »^ÀuÎfi˘ μ’Λ ÷˘ ≠√À ¤√‰Îfi fiı ÷ıfiÎ Á_√Ì ±ı ⁄ı … »ı. (346) …^fiÎ√œ‹Î_ …ıÀ·Î »ı ÷ıÀ·Îfiı Œıfl‰Ì ¿>ÀÌfiı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ, ’Î_ÁflÎ2 ¿flÌfiı ’Îfl ‹Ò¿‰Î »ı ÷˘ ÷‹Îflı ÷˘ ÂÌ Œ¿fl »ı, ¿ıÀ·Î Ïÿ‰Á ∞‰‰_ »ı ? (347) Á¬Ì ◊ΉÎfiÎ ≠¿Îfl — ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥ flÌ÷ı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΛΠˢ› ÷◊Î Á_÷‹Î_ ΩıÕΛΠˢ› ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfiı ¿flÌfiı ≥„Lƒ›_ Ïfi›‹‹Î_ ¿flÌ Ë˘› ÷◊Î ¤√‰ÎfifiÎ Ïfiçı ÁÏË÷ ‰ˆflÎB› ˢ› ÷◊Î Á„Lfi‰Ï÷˝‰Î‚Î3 ∞‰ ˢ›; ±ı ’Î_« ≠¿Îfl◊Ì Á¬Ì flËı‰Î›. ‹ÎÀı ’˘÷Îfi_ ÷‚4 ÷’ÎÁÌ Ωı‰_ …ı, 1.
2. 3. 4.
÷Î_÷, «Î‹ÕÎfiÌ ÿ˘flÌ; ±Î ÷_÷Ì◊Ì …ı ‰V÷ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı »^ÀÌ fi ¿ı. ⁄‚ÿfiı ÷_÷Ì◊Ì ⁄Î_‘Ì ¬ıÕ>÷ ÷ıfiı ’Ò_Ãı ◊Î’˘ ‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄‚ÿ ‹Îfiı ¿ı ’˘÷ı ⁄_‘Î¥ √›˘. ±Î‹ ◊˘ÕÎ ±P›ÎÁ ’»Ì ⁄Î_‘fiÎfl ÷ıfiı ⁄Î_‘ı fiËŸ ’HÎ ¬Î·Ì ◊Î’˘ ‹Îflı ÷˘› ⁄‚ÿ Á‹…ı ¿ı Ë_ ⁄_‘Î¥ √›˘. »˘Õ÷Ì ‰ı‚αı ’HÎ ¬Î·Ì ◊Î’À … ‹Îfl‰ÎfiÌ !!! ÁÌ‘Î, ©. ±_÷º˝„WÀ‰Î‚Î. ¤ÒÏ‹¿Î, „V◊Ï÷.
230
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ı‹Î_◊Ì ‹Îflı ¿›_ ±_√ »ı, ÷ı ω«ÎflÌ Á¬Ì flËı‰_. (348) ¤√‰ÎfifiÎ ±ZÎfl‘΋ ÁÎ‹Ì …ı ºÏWÀ ±ı ±·˙Ï¿¿ ºÏWÀ »ı, fiı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î›˝ ±ı ·˙Ï¿¿ ºÏWÀ »ı. ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› ±ı ¬flı¬flÌ ±·˙Ï¿¿ ºÏWÀ »ı. (349) Á_÷‹Î_ ΩıÕÎH΢ ˢ› ÷ıfi_ ±ı ·ZÎHÎ »ı …ı, ÷ıfiÌ ±fiT≤Ïk΋Î_ flÎ∞ flËı fiı ÷ı ¿Ëı ÷ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿flı ’HÎ ΩV÷Ì1 ¿flı fiËŸ fiı ±ı‰ÎfiÌ Œ¿fl ÷˘ Á_÷fiı flËı. ’»Ì ÷ıfiÌ ÷ı ’Î_« Ïÿ‰Áı, ‹ÏËfiı, ⁄ı ‹ÏËfiı ¿ı «Îfl ‹ÏËfiı ¬⁄fl flÎA›Î ¿flı, fiı ¬⁄fl fi flάı ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω› ‹ÎÀı ¬⁄fl flάı; fiı ÷‹˘√HÎÌfiı ÷˘ ¿_¥ ÁÒ{ı fiËŸ, ‹ÎÀı ÷ıfiı ‹˘¿‚˘ ‹ı·Ì±ı ÷˘ ÃÌ¿ ’Õı fiı ‹fl˘Õ̱ı ÷˘ ‹Ò_{Λ. (350) ±Î Á‹˘ fiËŸ ±Î‰ı, ±Î Á‹˘ ÷˘ «Ìfl ⁄΂Ìfiı ÷ÎM›Î …ı‰˘ »ı. (351) ¿>‰Î‹Î_ flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ ¤fḻı fiı ±ı¿ ÷Ìfl‰Î2 ÁB›3 «œÎ‰Ì±ı ±ıÀ·Î ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı. (352) Ë_ ‹_Ïÿfl‹Î_ flË_ I›Îflı ¿˘¥ ⁄Λ˝ Ω› fiËŸ fiı Ë_ ⁄Λ˝ Ω™ I›Îflı ¿˘¥ ‹_Ïÿfl‹Î_ flËı fiËŸ. (353) √œÕ΋Î_ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÁÎ_A››˘√Ì ⁄Î¥-¤Î¥ CÎHÎÎ_¿ flËı÷Î_. ÷ı‹Î_◊Ì ÁÎ_A››˘√Ì ⁄Î≥›_fiı ·¥fiı ¿ıÀ·Î¿ …÷Î flèÎÎ, ÷ı‹Î_ ±ı¿ Á˘‹·˘ ¬Î«fl ÷◊Î ⁄Î’ fl÷fi∞ ÷◊Î Ï‹›Î_∞ ±ıÀ·Î ÁÎflÎ flèÎÎ, fiı ±‹ÎflÎ …^fiÎ√œ‹Î_ ¿˘¥ ÁΑ-’΂Îfiı wÏ’›Îfi_ fi΋_ fiËŸ. (354) Ïhο‹ÿÎÁ ¿˘ÃÎfḻı ¿èÎ_ …ı, “±_÷flΛ flά¢ fiËŸ, ÷‹Îv_ V‰w’ ±˘‚¬Î‰Ωı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±˘‚¬ÎT›_ »ı. ±_÷flΛ flά÷Î fi◊Ì fiı ¤Õ¿˘ Ωı‰˘ »ı ? ’HÎ ¤Õ¿Î‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì, ±Î‹ … ÃÌ¿ »ı.” (355) ÁÒ¥ flËı÷˘ ˢ› ’HÎ ÷ı ¤Îflı ¤√‰ÿÌ Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±˘‚¬Î› fiËŸ. ÷ı μ’fl √΋ ¤ÎÿflÎfiÎ Õ˘ÁΤΥfiÌ4 ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±ı ‹_Ïÿfl‹Î_ 1. 2. 3. 4.
‰‘Îflı. ÷Ìfl ±Î¿Î‹Î_ …ıÀ·_ ¨«ı Ω› ÷ıÀ·˘. œ√·˘. Õ˘ÁΤΥ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î I›Îflı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı Áÿ΋Π±fiı ➤
≠¿flHÎ-5
231
±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ flËı÷Î fiı ⁄ÌΩ ±Õ‘Ì flÎ÷ Á‘Ì ⁄ıÁ÷Î. ’HÎ ÷ıfiÌ ⁄flÎ⁄fl ◊Λ fiËŸ. (356) “÷_ ’vÊ˘k΋ Ë_ÿ˘ ÷˘ CÎflHÎ¿Ì fl˘ÀÌ Ï¿_ ¿flŸÿ˘ fiı Ωı ÷_ Ï÷·_√˘ Ë_ÿ˘ ÷˘ ÷_› ‹Ã˘ fiı Ë_› ‹Ã˘.”1 ⁄˛õ ±„Bfi‹Î_ ⁄ÎY›Î_ …ıHÎı ⁄Ì… flı, ∂B›Î_fiÌ ÷ıfiÌ ±ÎÂÎ À‚Ì flı. (357)
±‹fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “√΋‹Î_◊Ì ±ÎT›Î ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… ! fiÿÌ‹Î_◊Ì ±ÎT›Î.” ±ı‹ ÿı¿΂ Ωı¥fiı ⁄˘S›ı◊Ì ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î2 fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’Ò»‰Î◊Ì “¿◊Î ÁÎflÌ »ı”3 ±ı‹ ¿èÎ_, ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “¿Î· ’HÎ ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı.” ±ı‹ ÿı¿΂ ω«ÎflÌ ⁄˘·‰_. (358) Á_‰÷ 1919fiÎ ¤Îÿfl‰Î ÁÏÿ ’Òfi‹fiı Ïÿ‰Áı ‰_ÕÎfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “’Ò»‰_ »ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ∂ÃÌfiı ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î. I›Î_ ’Ò»u_ …ı, “÷‹fiı ’һ̱ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’˘ »˘ ’HÎ ‰‚Ì ±ı‹ ◊Λ »ı …ı, ¿ı‹ ◊ÎÂı ? ÷ı ÿ—¬ flËı »ı. ‹ÎÀı …ı‹ Á¬ ◊Λ ÷ı‹
1.
2.
3.
lÌ¿ÚWHÎ ‹Y›Î ÷ı flÌ÷ı ‹‚ı·Î; ±ı‰Î ±ı ¤@÷flÎ… Ë÷Î. 1905fiÌ Áη‹Î_ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Ò‚ ±ZÎfl »ı” ÷ı ¤Îÿfl΋Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ’Ëı·‰Ëı·Ì ¿flΉı·Ì. ±Î ¿E»Ì μ„@÷ »ı. ‹ËÎ≠¤ ‰S·¤Î«Î›˝fi˘ ±ı¿ ¤@÷ ÷ı‹fiı …‹‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î ±ÎT›˘. ‹ËÎ≠¤±ı ¿èÎ_ — “±Î… √˛ËHÎ »ı ±ıÀ·ı fi …‹Î›.” I›Îflı ’ı·˘ ¤@÷ ¿Ëı — “÷‹ı ÷˘ ‹ËÎ≠¤ »˘, ÷‹fiı √˛ËHÎfiÌ fl˘À·Ì Â_ ⁄Α ¿fl‰ÎfiÌ »ı ! fiı Ωı ÷‹ı ‹ËÎ≠¤ fi ˢ fiı Œ@÷ ÷ı·_√ ⁄˛ÎõHÎ … ˢ, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ ¢ Œıfl ?” ±˘√H΢÷ıflÎ ¿Î‚‹Î_ ‹ËÎflÎ… ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ »ÎfiÎ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı Áfl÷◊Ì ±ËŸ ±Î‰ı·Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √΋‹Î_ ◊¥fiı ±Î‰‰ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ’λ‚fiÎ fiÿ̉΂ΠflV÷ı ¿˘¥ fi …\±ı ÷ı flÌ÷ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. ±Î ω√÷ ΩHÎÌ ‹ËÎflÎ… ≠ÁLfi ◊›Î. √œÕ΋Î_ ⁄˛õÁÒhÎfiÎ ¤ÎW›fiÌ ¿◊Î ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı flÎhÎı ‰_«Î÷Ì. ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î ⁄‘Î ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ ⁄ıÁı ÷ı ±˘flÕÌ ¤flÎ¥ Ω›. ±Î◊Ì ‹ËÎflÎ…ı flV÷˘ ¿Îœu˘ ¿ı …ıfiı ±Î‹Î_ ¬⁄fl ’Õı ÷ı … ⁄ıÁı. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ’Ò»÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı ¿◊Î “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Ì »ı. ±Î◊Ì ±ı‹fiı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »^À ‹‚Ì.
232
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ÃflΉ ¿flÌ ±Î’˘.” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “Á¬ ÷˘ ±Î_ËŸ … ◊ÎÂı. ÂhÎ ’ÌÕı ÷˘’HÎ ±Î_ËŸ Á¬ ◊ÎÂı, fiı Ïø›Î ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ±ı‰Ì ±ı‰Ì Ë‚‰Ì Ïø›Î ¿fl‰Ì, fiı ‹˘ÀÎ ¿Î‹‹Î_ ¤flΉ_ fiËŸ fiı ¿Ëı‰_ …ı, ±ı ‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ fiËŸ. fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi˘ ¬’ »ı ÷ı Á˙fiı flάı, fiı ‹˘ÀÎ ¿Î‹‹Î_ ÷˘ Á¬ fi flËı fiı ÿ—¬ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ·˘œÎ_, ¿˘ÿ΂Ì, ’Î‰Õ˘ ±ı ÁΫ‰‰Î_. ÷΂_-¿>_«Ì flά‰Î_ fiı ÿı‰Î_ fiı Á_¤Î‚Ìfiı ·ı‰Î_, ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl‰_. fiÌ¿fl ‹_Õ‚‹Î_ Œfl‰Î Ω‰_ ÷◊Π¢‘‰Îfi_1 ±ı‰Î_ ¿Î‹ ¿fḻı.” fiı ÿıË ’ÎÕ‰˘ ÷ı ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?” ±ı‹ ⁄˘S›Î. I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.” ’˘÷ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.” ŒflÌ ’Ò»u_ …ı, “±Î‰Î wÕÎ ÿı¿΂‹Î_ ‹Î_ËÌ◊Ì fiı ⁄ËÎfl◊Ì ‘yÎ ·Î√ı »ı I›Îflı ’»‰ÎÕı ÁIÁ_√ ¿ı‹ flËıÂı ?” V‰Î‹Ì ¿Ëı, “ÿı¿΂ı ¿flÌfiı ¿Î_¥ ÁIÁ_√ Ω÷˘ fiËŸ flËı.” ‰‚Ì ’Ò»u_ …ı, “¿˘¥ ≥„Lƒ› ÷˘ Ïfi›‹‹Î_ fi◊Ì ◊¥, ±ıÀ·ı ‹Ò_{‰HÎ ±Î‰ı I›Îflı ‹Ò±Î Á‘Ì ‹fiÁÒ⁄Î ◊Λ »ı. ÷‹ı ⁄ıÃÎ ‹Ò_{‰HÎ ±Î‰ı ÷ı À΂˘ »˘ ’HÎ ’»‰ÎÕı ¿˘fiÎ◊Ì À‚Âı ? ÷ı Ïfifl‘Îfl ¿flÌ ±Î’˘. …ı‹ lÌ¿ÚWHÎı 쩉fiı ¿flÌ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’˘. ‹fiı ÷˘ ¿Î_¥ ÁÒ{÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’»‰ÎÕı ±ı‹ fi ◊Λ …ı, ±Î ‰Î÷ ’Ò»‰Ì flËÌ √¥, ÷ı‰_ ’HÎ ¿Ë˘.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎfi_ ÷˘ ¿Î‚ı ¿flÌfiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ‹Ò_{‰HÎ ÷˘ ±ı‰Ì … »ı ÷ı ‘Ìflı ‘Ìflı ÁÎv_ ◊ÎÂı. ’»‰ÎÕı ‹Ò_{‰HÎ À΂ı ±ı‰Î CÎHÎÎ »ı, ’Ò»‰Îfi_ ⁄÷Ήı ±ı‰Î ’HÎ ’»‰ÎÕı »ı.” ŒflÌ ’Ò»u_ …ı, “I›Î√Ì-B≤ËÌ‹Î_ ∞‰ ¿˘fiÌ ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ⁄Î_‘‰˘ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “∞‰ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ⁄η‹¿<_ÿÿÎÁ∞, ≠Î√∞ ¤√÷, Ω√Î ¤√÷, ·Î·Î¤Î¥, ¿S›ÎHΤΥ, ±fl…HÎ ⁄Î⁄Ïfl›˘ fiı …\H΢¤Î¥ ±ÎÏÿ »ı.” ‰‚Ì, ’Ò»u_ …ı, “’»‰ÎÕı Á‹ÎÁ ◊ÎÂı ¿ı ±Á‹ÎÁ ◊ÎÂı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “’»‰ÎÕı Á‹ÎÁ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ÷˘ flËıÂı.” ’»Ì ¿Ëı — “∞‰ Á΋_ …\±˘ ÷˘ ¿˘ÏÀ ¿S’ı »^À¿˘ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “∞‰fiÎ Á΋_ ÷˘ Ωı÷Î … fi◊Ì.” ±Î flÌ÷ı μkÎfl ±ÎM›Î. (359) ±Î’HÎı ⁄˛õw’ ‹Îfi‰_, ÷ı ±Î… ±ı‹ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ÿıË ’ÕÂı I›Îflı ◊ÎÂı, ’HÎ ÿıË Ë_ ‹ÎfiÂı I›Î_ Á‘Ì ‹Îfi ±ÎÏÿ¿ ÿ˘Ê ¿ı‹ À‚Âı ? ‹ÎÀı ÿıË ‹Îfi‰_ fiËŸ, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…fi˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. fiı ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı‹Î_ 1.
© (ÁŒÎ¥) ¿fl‰Îfi_. (Á_≠ÿΛ‹Î_ “√˛_◊˘ ‹ÃÎfl‰Îfi_” ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Λ »ı.)
≠¿flHÎ-5
233
…ı‹ …ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‹ ¿Ëı‰_; ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘. fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë‘Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı¿ …HÎ fiÎI›‹Î_ flËı ÷˘ Á˙ ‹‚Ìfiı ±ı¿fiı ‰ÀS›˘ ÃıflΉı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı, ’HÎ ±ı ‰Î÷ ‹Ò¿‰ÎfiÌ fi◊Ì. fiı ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±Î‰Ì ‰Î÷_ {Î{Ì fi ‹‚ı fiı ±Î‰Ì ‰Î÷_ ’HÎ {Î{Ì ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ±Î ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı fiı ±Î ‰Î÷‹Î_ √˘’΂ V‰Î‹Ìfiı Â_¿Î ◊¥ I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±ı ÷˘ …ıfiı μ’ÎÁfiÎ fi ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ fi˘¬Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ μ’ÎÁfiÎ »ı fiı ÷ıfiı ±◊ı˝ ±ı ¿fl‰_ »ı ‹ÎÀı ¿ı‹ ÏfiflοÎfl ◊¥ …‰ÎÂı.” (360) ±Î ∞‰ ÿıËfi˘ √˘·˘ »ı ÷ı ÿıËfiÌ Áı‰Î ¿flı »ı fiı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ’HÎ ÿıËfiÌ flZÎÎ ¿flΉı »ı fiı ¤√‰Îfifiı ÿıËfiÌ Áı‰Î‹Î_ flάı »ı fiı ≠Ë˚·Îÿı Ωıfiı ÿıËfiÌ flZÎÎ fi ‹ÎfiÌ fiı fi ‹Î√Ì. (361) Ïfifl_÷fl ±Î ÿıË‹Î_ fiı ±Î ·˘¿‹Î_ Á¬ flËı ÷˘ ±Î ∞‰ ¿›ı ÿËÎÕı μÿÎÁ ◊Λ ±ı‰˘ »ı ? ‹ÎÀı ¿˘¥¿ ≠¿Îflfi˘ ¿ÃHÎ ÿı¿΂ ±Î‰ı ÷ı ’HÎ ÃÌ¿ »ı. (362) ËÎ◊Ì μ’fl ±_⁄ÎÕÌ Ë˘› ’HÎ √‘ıÕÎ μ’fl ±_⁄ÎÕÌ fi ˢ›. ÷ı‹ ∞‰ »ı ÷ı ËÎ◊Ìfiı Ãı¿ÎHÎı »ı fiı ÿıË ÷˘ √‘ıÕÎfiı Ãı¿ÎHÎı »ı, ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ‹Î· fi ‹Îfi‰˘. (363) ¤Îÿfl‰Î ‰Ïÿ ≠Ï÷’ÿÎfiı Ïÿ‰Áı Á_K›Î ±Îfl÷Ì ◊›Î ’»Ì Á_÷fiÎ fi΋fi_ ≠¿flHÎ «ÎS›_. ÷ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’HÎ ±ı¿ ±ı¿ fi΋fiÎ ⁄ı-«Îfl-’Î_« ¬flÎ. ÷ı ’˘÷ı ¿Ëı÷Î Ω› fiı ⁄ÌΩ ’Ò»÷Î Ω› ÷ı‹Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ fi΋ ÷˘ ±ı¿ …. ’»Ì ¿◊΋Î_ Á_÷fiÎ_ fi΋ ±ÎT›Î_ I›Îflı ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ …ı, “÷‹Îflı fi΋ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ Ë÷Î ?” I›Îflı ’˘÷ı ⁄˘S›Î …ı, “±ı ÷˘ ±ı¿ …, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î fi΋fiÎ ÁΑ fiı Á_L›ÎÁÌ CÎHÎÎ.” ’»Ì Á_√ ¿fl‰Îfi_ ’Ò»u_, ÷ı‹Î_ Ω√Î ¤@÷fi_ ¿èÎ_ fiı ⁄ÌΩ_ fi΋ ·Ì‘Î_. (364) ±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎ’ÒΩ‹Î_ ⁄ıÃÎ I›Î_ ±_÷T≤˝ÏkÎ ¿flÌfiı ∂÷flÌ √›Î, ÷ı ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ∂ÃuÎ fiËŸ fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ⁄ıÃÎ ◊¥fiı √˘ÃHÎı ŒÎÏ‚›_ ⁄Î_‘Ìfiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì Á˙fiı ¬⁄fl ’ÕÌ …ı, V‰Î‹Ì Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB›Î. I›Î_ ÷˘ Á˙ ‹_ÏÿflfiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ Á¤Î ¤flÎ¥ √¥ fiı V‰Î‹Ì Á΋_ ±ı¿ fi…flı Ωı¥ flèÎÎ. ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î‹ Ωı¥ flèÎÎ »˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ Ωı T≤ÏkÎ flËı ÷˘ ¿‹˝√˛_Ï◊, Á_›√˛_Ï◊, ‹‹I‰√˛_Ï◊, ≥E»Î√˛_Ï◊, ±Ë_√˛_Ï◊ ±ÎÏÿ
234
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á‰ı˝ √˛_Ï◊›_ √‚Ì Ω›.” (365) ±ı¿ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ… ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë÷Î. I›Î_ Ë_ ‹ËÎflÎ…fiı ÿ½fiı √›˘. I›Îflı ¿ V‰Î‹Ì ‹ÎflÎ ÁÎv ±ÎÁfi √˘÷‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±ı‹fiÌ ±ÎÁfiı ¿flÌfiı ‹˘À’ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±fiÎÏÿfiÎ ‹˘ÀÎ »ı. fiı ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ ±ÎÁfi◊Ì fiÎfi’-‹˘À’ »ı ±ı‹ ±Î ÁΑfiı fi◊Ì.” ±ı‹ ¿èÎ_. (366) ‰Ëı‰ÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı …ı, V‰Î‹Ì Á‹…÷Î fi◊Ì fiı Ë_ ’HÎ fi ‹Îfiı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Ë_ …ı, ±‹ı ¿Î_¥ ΩHÎ̱ı fiËŸ; ’HÎ ‰Ëı‰Îfl ÷˘ V‰Î‹Ì±ı «·ÎT›˘ ±ı‰˘ ¿ıfiı› ±Î‰Õu˘ fiËŸ, ±ı‹ ⁄˘S›Î. (367) ¤√‰Îfi ΩHÎı ±ı‹ ‹˘ÀÎ ÁΑ ’HÎ ΩHÎı fiı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı, ÷ı Á‰˝ ‰Î÷ ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ωÊı ‹fiW›¤Î‰ ‹Ò¿Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì. ¿ı‹ …ı, ±ı ÷˘ Á‰˝iÎ »ı. (368) ±ZÎflfi_ ÷ı… ÿı¬Î› ÷ı‹Î_ ’HÎ ‹Î· fi ‹Îfi‰˘; I›Îflı ±ˆr›˝‹Î_ ‹Î· fi ‹Îfi‰˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰_ ? fiı ±ZÎflfi_ ÷ı… ÷˘ Á¬w’ »ı ’HÎ ÷ı ’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝ …ı‰_ fiËŸ ±ı‹ Á‹…ı ÷ı μ’ÎÁfiÎ ¿Ëı‰Î›. (369) ¿ı‰∞‰fiÿÎÁ∞±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı, “≠Î√∞ ‰√ıflı ÷‹fiı “‹Ò‚ ±ZÎfl” ¿Ëı »ı ÷ı ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì fiı Ë_ ωrÎÁÌ »\_ ÷ı …ı‹ ˢ› ÷ı‹ ¿Ë˘.” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “Ë_ ±ZÎfl »\_ ±ı‹ ÷_ ΩHÎ fiı ⁄ÌΩı ±ZÎfl ËÂı ÷˘ ‹Îflı fiı ÷ıfiı ’_«ÎI› »ı. ÷_ ‹Îfl˘ ωrÎÁ flÎA›.” ±ı‹ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿èÎ_. (370) ‹ËÎflÎ… V‰‘΋ ’‘Îfl‰ÎfiÎ Ë÷Î, I›Îflı ‹fiı ±ı¿Î_÷ı ‹Y›Î, …ı‹ lÌ¿ÚWHÎ fiı 쩉∞ ±ı¿Î_÷ı ‹Y›Î Ë÷Î ÷ı‹. (371) ¿˘¥¿ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ≠Î√∞fiı ÷‹ı ±ˆr›˝ ±ÎM›_ ÷ı »¿Ì √›˘ ‹ÎÀı Âı¬∞fiÌ ’ıÃı ¿fl˘.” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±Î Ã˘À⁄˘ÏÀ›_1 fi◊Ì, ±Î ÷˘ ’Î÷΂ı ’ΛΠ»ı, ¬flÎ flÎ∞’Îfi_ ‹Y›_ »ı.” (372) ±Î‹Î_ flËÌfiı ‰÷˝‹Îfi fi ’΂ı ±ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ‰‚Ì, ‰÷˝‹Îfi ÿ̉Π…ı‰Î_ ’΂ı fiı ‹_Ïÿfl, ±Î«Î›˝ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi_ ¬˘ÿı ±ı◊Ì ¤Ò_Õ˘ ¿˘HÎ ? ±ı ÷˘ ±˘S›Î◊Ì ’HÎ ¤Ò_Õ˘. (373) Áfl÷◊Ì ‹ËÎflÎ… «ÎS›Î ÷ı ¿Ì‹ fiÿÌ‹Î_ ∂÷›Î˝. I›Î_ ¤Îflı ¤Îflı 1.
Ï»»flÌ ⁄Ï©‰Î‚_, Ï»»v_.
≠¿flHÎ-5
235
Á¬ÕÎ_ ◊΂ ¤flÌfiı ⁄˛õ«Îfḻı ‹Ò@›Î_. I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±Î’HÎı I›Î√̱ı ±Î‰_ fi ¬‰Î›.” ’»Ì ÁÎ◊‰˘ ‹_√ÎT›˘, ÷ı‹Î_ ’HÎ Áοfl fi fiάÌ, fiı ‹ÌÃ_ fiı ÁÎ◊‰˘ …Q›Î. (374) ‰Î÷_ ¿flÌfiı ⁄ÌΩfiı ƒT›ÎÏÿ¿ ¬˘À<_ ¿flΉ̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±Î’HÎı I›Î√Ìfiı ’HÎ ±ı ¿fl‰Îfi_ »ı. (375) √˛ÎQ›¿◊Î ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷ı‹Î_ ¤„@÷ ‹fiΉı fiı ‹˘ÀıflΠˢ› ÷ıfiı ¿˘¥◊Ì ¿Ëı‰Î› ’HÎ fiËŸ fiı ¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ ¤„@÷fi˘ ±˘◊ ·¥fiı ÷ıfiı ’HÎ Á˘flÌ ’ÎÕı. fiı ±ı‹Î_◊Ì fi˘¬_ ’Õ‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±fiı¿ ¿‚Î »ı, ÷ı ¬ÁÌ Ω‰_. (376) xÿ›√˛_Ï◊ ÷˘ ±ı¿ VhÎÌfiı … ¿ËÌ »ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ωʛfiı xÿ›√˛_Ï◊ ·¬÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ÷˘ ±ı¿Î_Ï÷¿ ΩHÎı »ı, fiı ⁄ÌΩı I›Î√Ì ◊›˘ ˢ› ÷˘’HÎ ±ı‹Î_ ¿˘¥¿ ≠¿ÎflfiÌ Á¬⁄Ï© flËı fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ⁄Α ±Î‰ı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. (377) ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ÁΑ-ÁIÁ_√Ì »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ωʛ ‹‚ı ÷˘ flÎ∞ ◊Λ fiı ±ı¿ ωʛ À‚ı ÷˘ flÎ∞ ◊Λ. (378) CÎflı◊Ì ±Î‰ı I›Îflı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ÷ÎHΠˢ› »ı — ÷ı ±Î ·˘¿fiÌ fiı ’fl·˘¿fiÌ. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷ÎHÎ flËı, ’fl·˘¿fiÌ ÷ÎHÎ flËı ±ı‰Î ÷˘ ‰Ìfl·Î, ¿ı‹ …ı, ±ı‰Î ÂOÿfiÎ ¿ËıfiÎflÎ fi ‹‚ı I›Îflı ∞‰ ÷ı Â_ ¿flı ? ⁄Î¿Ì ±Î ·˘¿‹Î_ «˘ÓÀÎÕı ±ı‰Î ÂOÿ CÎHÎÎ ±Î‰ı. (379) I›Î√Ì Ë˘› fiı ⁄ı ‹ÏËfiÎ VhÎÌfiÎ ËÎ◊fiÎ CÎÕı·Î fl˘À·Î ¬Î› ÷˘ ÷ıfiÌ VQ≤Ï÷ ¿flÎ‰Ì zı. ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “flˢ ÷˘ flÎΩ flÁ˘¥ ¿v_” ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ‹÷ ±ı‹ …ı, “±ı‰Ì ¬Ìfl ¿flÌfiı ¬‰flΉ_ ÷ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ „VhΛ_ ⁄‘Ì ÁÎ_¤flı,” ±ı‹ ¿èÎ_. ±ı¿ VhÎÌ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ ¿›Î ωʛfi˘ I›Î√ »ı fiı ¿›Î ωʛfi˘ ±¤Î‰ »ı ? ÷ı ÷˘ ÷’ÎÁÌfiı …\±ı I›Îflı …HÎΛ, fiı VhÎÌfi˘ ÷˘ ÿıËı ¿flÌfiı I›Î√ »ı ÷˘’HÎ ÷ıfiı Ωı¥ Ï·›ı ±fiı I›Î√Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘ ÷˘’HÎ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ …ı, ¿ıÀ·_ I›Î√ ¿›Ù »ı ? (380) ·ÎՉΠfi ¬Î‰Î, fiı ¿Ë˘ ÷˘ ÁΫ_ ¿Ë̱ı …ı, B≤ËV◊fiÎ »˘¿flÎfiı ·ÎՉΠ‰‚ΉÌfiı ◊˘Õο Ïÿ‰Á ¬‰flΉı »ı ÷ıfi_ ÿˆ‰÷ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flËı »ı. I›Îflı ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ·ÎՉΠ¬ÎÂı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿ı‹ ’Îfl ’ÕÂı ? fiı ±Î ÷ΉÕÎ ÷˘ flÎÏhÎ≠·› Á‘Ì fiËŸ ∂÷flı. (381)
236
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
μ’fl◊Ì ¤√‰_; ’HÎ ∞‰ @›Î_ ¤√‰˘ »ı ? ±ı‰_ ˢ› ÷ı ’HÎ Ωı‰_. (382) “‰ÎÁÿı‰ Ëflı”fi˘ ÂOÿ Ëfl ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷ı◊Ì ÷fl÷ ∂¤_ ◊‰Î› »ı, ±ı‹ ‹˘ÀÎ ¿˘¥ Ïø›Î ÁÎv ⁄˘·Î‰ı ÷ı‹Î_ fi μÃΛ ±ı ¬˘Àu ¿Ëı‰Î›. (383) ±ı¿ ÁΑ ¿Ëı, ±Î’HÎÎ ¿fl‹‹Î_ ·ÎՉΠfiˢ÷Î fiı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ≠÷Î’ı ±ı‹fiÌ ≥E»Î±ı ‹‚ı »ı ‹ÎÀı ¤˘√‰‰_ ÷ıfi˘ ⁄Α fi◊Ì. I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±ı Á‹…HÎ ¬˘ÀÌ »ı, ¿ı‹ …ı, ¬Î‰Î-’̉Π÷˘ CÎHÎΠω‹¬fiı ’HÎ ‹‚ı »ı.” I›Îflı ¿˘”¿ı ¿èÎ_ …ı, ‹ËÎflÎ… ’HÎ Á_÷fiı ·ÎՉΠ±ÎÏÿ …‹ÎÕ÷Î. I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, “÷ı ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı, ∞‰fiı ’˘÷ÎfiÌ VQ≤Ï÷ ◊Λ ÷ı ÁÎv …‹ÎÕ÷Î, ’HÎ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±ı‰˘ ‹÷ fiËŸ …ı, ωʛ ¤˘√‰Î‰‰Î.” (384) ¬Î¥fiı ÿıË ΩÕ<_ ¿fl‰_ fiı {Î{_ ¨CΉ_ ±ı ⁄ı ‹fiı √‹ı fiËŸ. ¿ı‹ …ı, ±ı ⁄ı ¿Î‹fiÎ Ëı÷ »ı. fiı ‹fi ’HÎ fi‰v_ flËı ÷˘ T›Ï¤«Îfl ¿flı, ‹ÎÀı fi‰v_ fi flά‰_. (385) ¤ı¬‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÿıËÎϤ‹Îfi ‰‘Ì Ω› »ı fiı ’»Ì ÷ıfiı ¿˘¥¿ ¿ÎflÁ΋Î_1 ·ı I›Îflı ÿ—¬ ◊Λ. (386) B≤ËV◊fiı wÏ’›Îfi_ ¤…fi ◊Λ »ı fiı I›Î√Ìfiı ÿıËfi_ ¤…fi ◊Λ »ı. (387) ÕÎè΢ ˢ› ÷ıfiı ‰œı I›Îflı flÎ∞ ◊Λ fiı ‹Ò¬˝ ˢ› ÷ıfiı ‰¬ÎHÎı I›Îflı flÎ∞ ◊Λ, ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î. (388) ¤√‰Îfi ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ı ⁄ı›fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‹ …ı, ±Î ·˘¿‹Î_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷◊Î Ïø›Î‹Î_ ÷η‹ı· fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiı ÷η‹ı·, ÷ı ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı. (389) ‹˘ÀÎ ÁÎ◊ı Ëı÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂ÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ ’HÎ Á¬ ±Î‰ı fiı ÷ı ωfiÎ ÷˘ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊›˘ ˢ› ÷˘’HÎ ·Ò¬˘ ÂW¿ flËı. (390) ·Î¬_ ‹ÎHÎÁfiı ÁIÁ_√ ¿flΉı fiı ’˘÷ı fi¿˝‹Î_ Ω› ±ı‹ ¿èÎ_. ¿ı‹ …ı, ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›Ù ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿›*. …ı‹ ÂÎË¿Îflfi˘ √‹ÎV÷˘ ËÒ_ÕÌ ·¬ı ÷ı V‰Ì¿ÎflΛ ÷ı‹. (391) ’_«Î‚ÎfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “…ı‹ …ı‹ ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ flËı 1.
¤ÌÕ΋Î_, ¿Á˘ÀÌ‹Î_.
≠¿flHÎ-5
237
÷ı‹ ÷ı‹ Á¬ ◊Λ »ı; ÷ı ¤√‰Îfi ’fl˘ZΠˢ› I›Îflı ¿ı‹ Á_⁄_‘ flËı ?” ’»Ì μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “¿◊Î, ¿Ì÷˝fi, ‰Î÷ν, ¤…fi fiı K›Îfi ÷ıHÎı ¿flÌfiı Á_⁄_‘ ¿Ëı‰Î›. fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ Á_√ ±ı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ ¿Ëı‰Î› fiı ¤√‰Îfifi_ Á¬ ±Î‰ı. ¿ı‹ …ı, ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi Á‰˝ ≠¿Îflı flèÎÎ »ı. fiı ≠I›ZÎ Ë÷Î I›Îflı ’HÎ …ı‰Î »ı ÷ı‰Î fi ΩH›Î ÷˘ Á_⁄_‘ fi ¿Ëı‰Î› fiı ±ı‹ ΩH›Î ωfiÎ ÷˘ ≠I›ZΠˢ› ÷˘’HÎ Â_ ! fiı ÷ı‹ … …ı Á_÷‹Î_ ¤√‰Îfi Á‰˝ ≠¿Îflı flèÎÎ »ı ÷ıfiı ΩHÎı ÷˘ ±Î…ı ≠I›ZÎ »ı fiı ±ı‹ ΩH›Î ωfiÎ ÷˘ ±Î…ı ’fl˘ZÎ »ı.” I›Îflı ±ı¿ ÁΑ±ı ¿èÎ_ …ı, ‹ÒÏ÷˝›_ ≠I›ZÎ fiËŸ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “≠I›ZÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î Á_÷fiÎ «Ïflh΋Î_ ‹fiW›¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±‹Î‰ÎV›ÎfiÎ «_ƒ‹ÎfiÌ ’ıÃı CÎÀÌ Ω› »ı fiı ÏÿT›¤Î‰ ΩHÎı ÷˘ ⁄Ì…fiÎ «_ƒ‹ÎfiÌ ’ıÃı ‰‘ı »ı. ÷ı‹ ‹ÒÏ÷˝›_ Â_ «ÏflhÎ ¿flı …ı ÷ıfi˘ ±‰√HÎ ±Î‰ı fiı CÎÀÌ Ω› ? ‹ÎÀı ⁄˘·÷Î-«Î·÷Î …ı ¤√‰Îfi ÷ı … ≠I›ZÎ ¿Ëı‰Î› fiı ‹˘ÀÎ Á_÷ ˢ› ÷ı … ‹ÒÏ÷˝›_‹Î_ ÿˆ‰÷ ‹Ò¿ı »ı, ’HÎ ‹ÒÏ÷˝›_, ÂÎVhÎ fiı ÷Ì◊˝ hÎHÎ ‹‚Ìfiı ±ı¿ ÁΑ fi ¿flı. fiı ±ı‰Î ‹˘ÀÎ Á_÷ ˢ› ÷˘ ‹ÒÏ÷˝›_, ÂÎVhÎ fiı ÷Ì◊˝ hÎHÎıfiı ¿flı. ‹ÎÀı …ı‹Î_ ¤√‰Îfi Á‰˝ ≠¿Îflı flèÎΠˢ› ±ı‰Î …ı Á_÷ ÷ı … ≠I›ZÎ ¤√‰Îfi1 »ı.” (392) @·ı ¿ı‹ fi ±Î‰ı ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “flÎ√, ’ZÎ fiı ±iÎÎfi ±ı hÎHÎ fi flËı ÷˘ @·ı fi ±Î‰ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ˢ› ÷˘’HÎ @·ı ±Î‰ı.” (393) ÁΑ÷ÎfiÎ √HΠˢ› ÷ı‰˘ B≤ËV◊ ’HÎ ÁΑ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ·Ò√ÕÎ_ fl_√ı·Î_ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÁΑ fi ¿Ëı‰Î›. (394) Ëflı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ±Î¿Îflı2 ◊¥ Ω‰_, ±ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ¬˘Àu … fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ ’ÎÁı ¿˘¥ ‰Î÷ ¿flı ÷ı ≠◊‹ ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì flËı, ’»Ì ⁄˘·‰_ CÎÀı ÷˘ ⁄˘·ı fiÌ¿fl fi ⁄˘·ı. ±Îfi_ ‹Ò‚ ≠Ï÷·˘‹ »ı. (395) ⁄˘·‰_ ÷˘ CÎÀı ÷ı‹, ’HÎ Á‹…‰_ ÷˘ ¬v_. ’»Ì ⁄˘S›Î …ı, “¿˘fiÎ flΑÎfl‹HÎ fiı ¿˘fiÎ √˘’ÌfiÎ◊ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÌ 1. 2.
≠I›ZÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı “¤√‰Îfifi_ V‰w’” ±ı‰˘ ±◊˝ Á‹…‰˘. Á‰˝ ≠¿Îflı ‰Î÷fiı V‰Ì¿ÎflÌfiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Î ‹_Õ‰_ ±ÎÏÿ.
238
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±˘‚¬ÎHÎ »ı fiı ‹ËÎflÎ… ÷ıՉΠ±Î‰ı »ı ÷ı ¤ı‚Î ÁΑ ¿ÿÎÏ’ ±Î‰ı »ı ’HÎ ¿˘¥ ±‰÷Îfl ÷˘ ÁÎ◊ı ±Î‰÷Î fi◊Ì fiı ±‰÷ÎflfiÎ_ ÷˘ À˘‚Î_ »ı, ÷ıfiÌ ±Î’HÎı ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ »ı ÷ı ◊΂ ‘fl‰Î fiı ≠ÁÎÿÌ …‹‰Ì, ⁄Î¿Ì fl˘À·Î ¬Î‰Î. ’HÎ Á‹…‰Îfi_ ÷˘ ±ÎÀ·_ … »ı …ı, ·CÎÂ_¿Î …ı‰Îfiı ’vÊ˘k΋ ÃıflΉı »ı ÷˘ ±Î ÷˘ ’vÊ˘k΋ »ı …. fiı ±Î‹ fi Á‹…ı ÷˘ ¿˘”¿fi˘ ¤Îfl flËÌ Ω›. fiı ‹ËÎflÎ…ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ·A›_ »ı ÷ı Ωı ±ı‹ fi ·¬ı ÷˘ ’hÎÌ ŒÎÕÌ fiάı.” (396) “¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ I›Î_ ΩıÕı ËÎ◊, Áÿ˚√v ¬ı·ı ‰Á_÷” ±ı ¿Ì÷˝fi ÷˘ ¿⁄Ìflfi_, ’HÎ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë ⁄˘·ı fiı ⁄˘·Î‰ı. ÷ı‹Î_ “¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ I›Î_ ΩıÕı ËÎ◊” ±ı ÂOÿ ‰Îflı ‰Îflı ⁄˘·ı fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ Á‹Ω‰ı. ÁÎfl_√’fl‹Î_ flÎÃ˘Õ ‘Α·fiı CÎflı ∂÷›Î˝ Ë÷Î I›Î_ Ë÷ÎÂHÎÌ ¿flÌfiı ±Î ¿Ì÷˝fi ⁄Ë ⁄˘·ı fiı ⁄˘·Î‰ı. (397) ÁIÁ_Ï√∞‰fi‹Î_ ’vÊ˘k΋fiı Ãı¿ÎHÎı ‹˘fl·Ì CÎηı ÷ı ±‹fiı fi √‹ı fiı ÷ıfiı ÷˘ ÂÎVhÎ ±ÎÕÎ_ Œflı. ‹ÎÀı …ıfiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ωrÎÁ ËÂı ÷ıfiı … ’Αv_ ’ÕÂı. ‹˘ÀıflÎfiı ÷˘ ËΩfl ¿Î‹ ·ı‰Î_ ÷ı ƒT›‹Î_ ΩıÕÂı fiı ƒT›‹Î_ ÷˘ VhÎÌ ’HÎ flËÌ »ı. ÷ı ±◊a ÿ˘ÊÎfi˚ fi ’U›Ï÷1 ±ı ‹ËÎflÎ… ⁄Ë ⁄˘·÷Î. (398) …L‹ ◊›Î ‹˘fl ÂÎÿÌ @›Î_◊Ì ·¬Î› ? ÷ı‹ ’vÊ˘k΋2 ±ÎT›Î fiˢ÷Î ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÂÎVh΋Î_ @›Î_◊Ì ·¬ÎHÎÌ Ë˘› ? (399) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — ±‹ı ‹Î_ÿÎ ◊›Î I›Îflı ‘΋ Ωı‰Î √›Î Ë÷Î; ÷ı ÿı‰÷ÎfiÎ_, ∑ÏÊfiÎ_ ±ÎÏÿ¿ Á‰ı˝ Ωı›Î_. ’»Ì ÷˘ ±ZÎfl‘΋ fi…fl‹Î_ ±ÎT›_. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿èÎ_ fiı ‘΋fiÎ Á¬fiÌ Ï‰V÷Îflı ‰Î÷ ¿flÌ. fiı ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ, fiflfiÎflΛHÎ, ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ, lÌ¿ÚWHÎ, ≠‘Îfi’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷’vÊ ±ı Á‰ı˝ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Î Á‰˝ ≠¿Îflı ±Ï‘¿ »ı fiı ±ı‹Î_ ±_÷flΩ‹Ì’HÎ_ »ı ±ı◊Ì ±Î‹Î_ ωÂıÊ ±_÷flΩ‹Ì’HÎ_ »ı fiı ±ı‹Î_ ±ˆr›˝ »ı ±ı◊Ì ±Î‹Î_ ωÂıÊ ±ˆr›˝ »ı. fiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ √˘‰Î‚Ì ¿flı »ı fiı ±ı‰Î_ ÷˘ ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ »ı fiı ±fi_÷ lÌ¿ÚWHÎ »ı. (400) ÏfiT≤ÏkÎ ‹Î√˝‹Î_ I›Î√Ì ¬ÎÀuÎ fiı ¤√‰Îfi flά‰Î‹Î_ B≤ËV◊ 1. 2.
V‰Î◊a, ƒT›-·Î·« ‹fiW› ÿ˘Ê Ωı÷˘ fi◊Ì. ±◊ν÷˚ ¤›_¿fl ’Î’Ì ‹fiW›fi˘ ’HÎ ±ı¿ı› ÿ˘Ê V‰Î◊a-·˘¤Ìfiı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ.
≠¿flHÎ-5
239
¬ÎÀuÎ. ÷ı Â_ …ı, I›Î√Ìfiı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ …‹‰Îfi_ ‹‚ı, ’ÿÎ◊˝ ‹‚ı fiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ fi ’Õı; fiı B≤ËV◊fiı ≠√À ¤√‰Îfifi_ V‰w’ …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹ΩHÎ_ ÷ı◊Ì B≤ËV◊ ¤√‰Îfi flά‰Î‹Î_ ¬ÎÀuÎ »ı. (401) √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‘˘‚Î_ ’ËıflΉ‰Î ‹ÎÀı ±˘S›Î ÿıÂfiÎ ⁄‘Î fiı ±Î ÿıÂfiÎ hÎÌΩ ¤Î√fiÎ ‰fl÷η‹Î_ ¤ı‚Î ◊›Î ÷ı ‰Î÷fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ±‹fiı ◊›_ …ı, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿˘«‰ÎÂı fiı ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ÷ıÕÌ …Âı ÷˘ flÎ_¿fiÎ_ ËÎ_Õ·Î_ eÀÌ …Âı.1 ’»Ì ±‹ı ‰fl÷η √›Î fiı μ÷Îfl˘ ¿›Î˝ ‹˘fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ΑflÎ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›Î fiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ‰Î÷fi_ ¿ı‹ »ı ?” I›Îflı flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı …ı, “±ı‹Î_ ‹Îv_ ¿Î_¥ «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì. ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»˘.” ’»Ì ±‹ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î fiı ¿èÎ_ …ı, “‹˘ÀÎ ÁΑfi_ ±’‹Îfi ◊Λ ÷ı ÃÌ¿ fiËŸ, ±fiı Ã’¿˘ ÿı‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ¥±ı.” ’»Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’ωhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ …ı, “’ωhÎÎfi_ÿ ! ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Â_ ¿Ëı »ı ?” I›Îflı ’ωhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “ÃÌ¿ ¿Ëı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘S›Î ÿıÂfiÎ Á‹˘‰Ï՛Π÷ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎÌ ‹ÎflŒ÷ √˘’΂ V‰Î‹Ìfi_ ±’‹Îfi ¿flΉÌfiı «ÎS›Î Ω› ÷ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ËÌHÎ_ ¿Ëı‰Î›.” I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ë_ ÷˘ ¿Î_¥ fiËŸ ⁄˘·_ fiı Ë_ Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·¥fiı ⁄ıÁÌ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄˘·Î‰Âı fiËŸ; ¿ı‹ …ı, ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±ı‹ Á˙ ΩHÎı »ı. ’HÎ ¤√‰ÿÎfi_ÿ ⁄Ë ŒÕŒÕu˘ »ı ÷ıfiı Á‹Ω‰˘.” ’»Ì ±‹ı ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î. I›Îflı ÷ıHÎı ±ÎÁfi fiÎ¬Ì ±ÎM›_ ÷ı ±‹ı Œ√Î‰Ì ÿÌ‘_. I›Îflı ¿Ëı — “V‰Î‹Ì ! ±Î‰Õ˘ ¿˘’ Â_ ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “‹˘ÀÎfi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î ±Î ÃÎà fl«Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_, ÷ı ±Î_ËŸ ÷_ ‹˘À˘ »\_ ’HÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ë_ ‹˘À˘ »\_. ‹ÎÀı Ωı ±Î_ËŸ ¿Î_¥ μL‹kÎÎ¥ ¿flÌ ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ ÷Õ¿ı ∂¤˘ flάÌÂ.” I›Îflı ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “V‰Î‹Ì ! ±ZÎfl‘΋‹Î_ ÷Õ¿˘ fi◊Ì ÷ı ?” I›Îflı ±‹ı ¿èÎ_ …ı, “¤√‰Îfi ±L›◊ο÷Ù »ı, ÷ı ÷ÎflÎ ÁÎv fi‰Ìfi ¿flÌÂ.” ’»Ì ÷˘ ÷ı ¿Ëı …ı, “Ë_ fiËŸ ⁄˘·_.” ’»Ì ±‹ı μ÷Îflı √›Î fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îfl‹Î_ Á¤Î ¤flÎHÎÌ fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Î‚Î ·¥fiı Œıfl‰‰Î ‹_ÕuÎ I›Îflı Á‰ı˝±ı ΩH›_ …ı, ˉı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Î_¥ fiËŸ ⁄˘·ı. 1.
‹‹Zα˘fi_ ¿S›ÎHÎ ±À¿Ì …Âı.
240
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ıÀ·ı ‹_…\¿ıÂÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ≠ë ¿›˘˝ …ı, “‘‹˝ÿı‰fiı ’hÎ ¿ıÀ·Î ?” I›Î_ ÷˘ Ë_ ’HÎ √›˘ fiı ’Ò»u_ …ı, “Â_ ≠Á_√ «Î·ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı …ı, “‘‹˝ÿı‰fiÎ ’hÎ ¿ıÀ·Î ?” I›Îflı ±‹ı ¿èÎ_ …ı, “‘‹˝ÿı‰fiÎ hÎHÎ ’hÎ »ı ±ı ¿˘HÎ fi◊Ì ΩHÎ÷_ ?” ’»Ì ÷˘ ±‹ı ‰Î÷_ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ …ı, “‘‹Î˝Q≤÷fiÎ ¿flfiÎflÎ ⁄ıÃÎ »ı I›Î_ … ‘‹Î˝Q≤÷ ·˘’Λ »ı fiı ‹_Õ‚ ÿÌà ’ÀÎflÎ ◊¥ √›Î »ı, ‹ÎÀı ±Î… ⁄ı› ±Î«Î›˝ ¤ı‚Î ◊›Î »˘ ÷ı ‘‹Î˝Q≤÷ ’‚ı ÷ı‹ ¿fl˘ ±fiı ¿Î·ı Á‰Îflı Á˙fiÎ ’ÀÎflÎ Ωı‰Î »ı ±fiı …ıfiı ‘‹Î˝Q≤÷ ’΂‰Î_ ˢ› ÷ı flËıΩı fiı ⁄ÌΩ «Î·‰Î ‹Î_ÕΩı.” ’»Ì ÷˘ flÎI› ⁄‘Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘¥ ¨C›Î fiËŸ fiı Á‰Îfl‹Î_ ¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ’ÀÎfl˘ ÷’ÎV›˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ fiÌ¿Y›_ fiËŸ. I›Îflı ±ı¿ ÁΑ±ı ¿èÎ_ …ı, “V‰Î‹Ì ! ±Î ¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’ÀÎfl΋Î_◊Ì ÷˘ ¿Î_¥ fiÌ¿Y›_ fiËŸ.” I›Îflı ±‹ı ¿èÎ_ …ı, “Â_ fiÌ¿‚ı ÷Îv_ ¿’΂ ? F›Îflı ¿Î_¥ fi ˢ› I›Îflı ⁄ı ’ÀÎflÎfi_ Â_ ¿Î‹ ˢ› ! ±fiı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ‰ˆÿ_ ¿flÌfiı ±‘‹HÎ Á˘fi_ ¤ı‚_ ¿›Ù Ë÷_, ÷ı ÁIÁ_√fiÎ ¿Î‹‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì fiı ¿<Á_√ÌfiÎ CÎfl‹Î_ flèÎ_.” ’»Ì Á¤Î ◊¥ I›Îflı ±˘S›Î ÿıÂfiÎ Á‰ı˝fiı ±‹ı ¿èÎ_ …ı, “±Î’HÎı ‹Y›Î fi◊Ì ÷ı S›˘ ‹‚̱ı.” ’»Ì Á˙ ‹Y›Î fiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ±ı‹ Áÿ˚√vfi˘ À_À˘ ÀÎY›˘. (402) lÌ∞ ’‘Λν V‰‘΋‹Î_ flı ‹ı·Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹‚ı·; ÷ı ’HÎ ÷fifiı I›Î√Âı flı I›Îflı fl¬ı ’Õ÷Ì Ωı ¤ı‚.
±Î ¿Ì÷˝fi ±Î¬_ ⁄˘·Ìfiı ¿Ëı …ı, “ˉı ÷˘ ⁄Ë‘Î ÿΔÕı ÿΔÕı ±Î‹ ◊‰Îfi_ »ı, ˉı ÷˘ ÿı¿΂ ∂÷fl÷Î ±Î‰Âı.” (403) flÎÏhαı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “‰Ëı‰Îfl ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ ÷ıHÎı ±_÷fl μ{flÕÎ¥ Ω› »ı. …ı‹ À˘’v_ ¬‹HÎ̱ı ¿flÌfiı μ{flÕΛ »ı ÷ı‹Î_ À˘’flÎfi˘ ±Î¿Îfl flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ı‹ μ{flÕÎ¥ Ω› »ı. ‰‚Ì, ‰Ëı‰Îfl »ı ÷˘ Ïfi√˝HÎ ±ı‹ ’HÎ ◊¥ Ω› »ı, fiı iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ ±Îfi˘ ◊Λ »ı fiı ’_ÿfl ±ÎfiÎ ‰Ëı‰Îfl ◊Λ »ı; ’HÎ Ïfifl_÷fl ‰Î÷_ ◊Λ ÷˘ ±Î_ËŸ flèÎÎ ±ZÎfl‘΋ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ÿı¬Î› fiı Á¬ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ⁄˘·Î› ±ı‰Ì fi◊Ì, ±Î ÷˘ flÎ÷ »ı ÷ı ⁄˘·Ì √›Î. ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÁÎflÎ ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑfi˘ Á_√ … »ı.” (404) ±Î ·Ì‘_ fiı ±Î ·ı‰_ »ı, ±Î ÿÌ‘_ fiı ±Î ÿı‰_ »ı, ±Î ¿›Ù fiı ±Î ¿fl‰_ »ı, ±Î ¬Î‘_ fiı ±Î ¬Î‰_ »ı, ±Î Ωı›_ fiı ±Î Ωı‰_ »ı, ±ı ±ÎÏÿ¿
≠¿flHÎ-5
241
±fiı¿ ‰Î÷_ ¬ÒÀı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı‹Î_◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ’΋Ìfiı ’fl‹ırflfiı ¤∞ ·ı‰Î. (405) μk΋ ’vÊ ÁıT›Î ˢ› ’»Ì ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÌ ‰Î÷ı ±ı‰_ Á¬ fi ±Î‰ı, ÷ıfiı ¿ı‹ ¿fl‰_ ? I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ‘Îflı, ω«Îflı fiı ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ◊Ì ’HÎ CÎÀı ±ıÀ·_ √˛ËHÎ ¿flı ±ı‹ ¿flÌfiı √…flÎfi ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹˘ÀÎ ÷ıfi_ ’˘ÊHÎ ¿flı.” (406) ⁄Ì…ı Á‰˝ Ãı¿ÎHÎı ‹Î›Îfi˘ ¿Ï…›˘ »ı, ’HÎ ±ZÎfl‘΋ fiı ±Î_ËŸ ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿‹Î_ ‹Î›Î fi◊Ì, ⁄Î¿Ì Á‰ı˝ Ãı¿ÎHÎı ‹Î›Î »ı. (407)1 ≥Ï÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏË‹Î ±fiı ¿Ú÷Î◊˝’b_ ‹A›’HÎı ¿èÎ_ ±ı fi΋ı ’Î_«‹_ ≠¿flHÎ Á‹ÎM÷.
❦
1.
±Î ‰Î÷˘ ÷◊Î “flV÷ÎfiÌ ‰Î÷˘” ‘˘‚¿ÎfiÎ flËÌ ω≠ ËÏflÂ_¿fl ±ÎÂÎfl΋ı μ÷Îflı· »ı.
242
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
≠¿flHÎ
6
Á‰˝ÿıÂÌ Á‹…HÎ
F›Îflı Ë_ ’Ò‰Î˝l‹‹Î_ Ë÷˘, I›Îflı ‹fiı ¬_¤ı ±ı¿ ‹˘À<_ √Ò‹Õ<_ ◊›_ Ë÷_ ÷ıfiÌ ’ÌÕÎ CÎHÎÌ ◊¥. ÷ı ‰¬÷ı Ω√˛÷‹Î_ ±‘˝flÎÏhÎfiı Á‹ı ‹ËÎflÎ… ’‘Λν fiı ‹fiı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. ÷ı ’Ì‚_ ’Ì÷Î_⁄fl ’ı”›Ù Ë÷_ fiı ⁄Ì…\_ flÎ÷_ ’Ì÷Î_⁄fl ±˘œu_ Ë÷_ fiı ‹V÷¿fiı μ’fl ÿÏZÎHÎÌ ’ÎCÎ ‘ÎflÌ Ë÷Ì fiı ··ÎÀfiı ωÊı ¿ıÁfl«_ÿfifiÌ ±fl«Î ÁÏË÷ ¿o¿<fi˘ «Î_ÿ·˘ ¢¤Ì flè΢ Ë÷˘ fiı «Î¬ÏÕ›_ μ’fl «ÕuÎ Ë÷Î. ±ı‰Ì ¢¤Îfiı Ωı¥fiı ‹ÎflÌ T≤ÏkÎ ÷˘ ÷ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠˘‰Î¥ √¥ fiı ’»Ì √Ò‹Õ<_ eÀÌ √›_ fiı ’ÌÕÎ ’HÎ À‚Ì √¥. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ’HÎ ËÁÌfiı ±ºU› ◊¥ √›Î. ’»Ì ÷ı ÿËÎÕı◊Ì ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ±¬_Õ ÿı¬Î÷Ì. ’»Ì F›Îflı ±·ˆ›ı ‹˘Õı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±‹ı ≠◊‹ ÿ½fi ¿›ÎÙ I›Îflı xÿ›‹Î_ ÿı¬Î÷Ì …ı ‹ÒÏ÷˝ fiı ±Î ‹ÒÏ÷˝ ⁄ı› ±ı¿ ◊¥ √¥. ±ı‰_ Ωı¥fiı ‹ËÎflÎ…fiı Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ’vÊ˘k΋ Á‹∞fiı ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fi˘ Á‰˘˝I¿ÚWÀ Ïfiç› ¿›˘˝. (1) ’»Ì ‰‚Ì V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ““±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±ı¿ ‹Î√a ÁΑfi˘ ‹Ë_÷ Á¤Î ¿flÌfiı ⁄ıÃı·. I›Î_ …¥fiı ’ΑflÌ Õ˘Ï›_fiı ¬ıÁ‰Ìfiı ÷ı ‹Ë_÷fiı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “¿Î›˝ Â_ fiı ¿ÎflHÎ Â_ ?” I›Îflı ÷ı ¿Ëı …ı, “±‹fiı ±ı‰_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ‹fiı ÷˘ ¿˘¥±ı Â̬‰ı· fiËŸ.” ’»Ì ±‹fiı ¿Ëı …ı, “÷‹ı μkÎfl ¿fl˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “¤√‰Îfi ¿ÎflHÎ fiı ±Î Á‰ı˝ V≤ÏWÀ ÷ı ¿Î›˝.” I›Î_ ÷˘ Á˙ ¤˘ÓÃÎ ’ÕÌ √›Î, ±ı‹ Á¤Î ∞÷Ì.”” (2) ⁄Î…fl˘ ¤ı‚˘ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ Õ˘‚ ¿›ı˝ ’Îfl fiËŸ ’Õı ±fiı wÏ’›Î ËÂı ÷ı ‹flÌ ΩÂ_ I›Îflı ’ÕuÎ flËıÂı, ±ı ¿Î_¥ {Î{Î ¿Î‹fiÎ fiËŸ, …ıÀ·Î ±‰U› Ωı¥±ı ÷ıÀ·Î ¤ı‚Î ¿flÌfiı ¤…fi ¿fl‰_ fiı {Î{Î ËÂı ÷˘ @›Î_¥fiÎ @›Î_¥ ∂ÕÌ ΩÂı fiı ‹Ò‚√Ì ‰ÎÁfiÎ flËıÂı. (3)
≠¿flHÎ-6
243
±Î Ïfi›‹ »ı ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı, fiı …ı Ïÿ‰Á ‘‹˝‹Î_ Œıfl ’ÕÂı ÷ı ÿÌ ÷˘ ¿˘¥ ‰Î÷ ∂¤Ì fiËŸ flËı, ‹ÎÀı Ïfi›‹ ¬⁄flÿÎfl ◊¥fiı ’΂‰Î. ±ı ωÊı CÎHÎÌ¿ ‰Î÷ ¿flÌ. (4) ±ı¿ ËÏfl…fi ’ÎÁı “Á_÷…fi Á˘¥ ÁÿΔ ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î…fiÎ ¿Ì÷˝fi‹Î_ ÷˘ «Îfl ‰ıÿ, ¬ÀÂÎVhÎ fiı ±œÎfl ’flÎHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ±ı‰Î_ «‹I¿ÎflÌ »ı.” (5) ‘˘‚ıfl΋Î_ ±ı¿ ⁄Ήı ÷ı· ¿Õ¿ÕΉÌfiı ‹Î_ËÌ ÂÎÏ·√˛Î‹fiı fiÎA›Î, ÷ı ‰Î÷ ±‹ı ÁÎ_¤‚Ì ÷ı CÎÕÌ w_‰ÎÕÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_ fiı ∞‰‹Î_ ⁄‚‰Î ·ÎB›_. ÷ı …\±˘fiı, …√÷‹Î_ ±ı‰Î ¤ı¬ »ı. (6) © V‰w’ÏfiWÃÎ flά‰Ì, fiÌ¿fl ‰Î_‘˘ ¤Î_√Âı fiËŸ, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î ≠√À ’vÊ˘k΋ lÌ∞‹ËÎflÎ… ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı Á‰ı˝ lÌ¿ÚWHÎÎÏÿ¿ …ı ±‰÷Îfl ÷ı‹fiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı Á‰ı˝fiÎ ¿ÎflHÎ fiı Á‰ı˝fiÎ Ïfi›_÷Î »ı ±ı‹Î_ ·ı‹ÎhÎ Œıfl fi◊Ì ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’Ï÷‰˛÷ÎfiÌ flÌ÷ flά‰Ì, ÷˘ Ãıà ±ZÎfl‘΋‹Î_ ’√ÎÂı. (7) ±Î ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ±’Îfl »ı. ¿ı‹ …ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’vÊ˘k΋ ‹Y›Î »ı fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ CÎHÎο »ı. ±ı‰˘ ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞fiı ºœ μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰Ì. ±fiı ±ı‰Î …ı ’vÊ˘k΋ ÷ı ÷˘ ±Î ±ı¿ … »ı. ÷ıHÎı © flÌ÷ ≠‰÷ν‰Ì. fiı ⁄ÌΩ±ı ÷˘ ¤ı‚_ fiı ¤ı‚_ ⁄Î¥-¤Î¥fi_ flάı·, ’HÎ …\ÿÎfl˘ fi ’ÎÕı·. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ CÎHÎÌ¿ ‰Î÷ ¿flÌ. (8) ’ÿÎ◊˝ {Î{Î ¤ı‚Î fi ¿fl‰Î, fiÌ¿fl ‹Ò_{‰HÎ ◊ΉÎfiÌ fiı ‰ÎÁfiÎ flËı. fiı ÿıË ÁÎv ’ÿÎ◊˝ »ı ±fiı ÿıËfiı ÷˘ ‰ıflÌ … ¿è΢ »ı, ÷ı ¤…fi ¿fl‰Î fi ÿı, ‰Î_«‰Î fi ÿı ÷ı‰˘ »ı. fiı ÿıËÎϤ‹Îfi ‹Ò@›ı Á‰ı˝ ÿ˘Ê Ω› »ı, ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı μ’fl ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ˢ› ÷ı ’HÎ ’ÿÎ◊˝fi˘ Ωı√ ◊›ı ∂÷fl÷Î …ı‰Î flËı ¿ı fi flËı.” ⁄Ì…\_ Á˘‚ ÁΑfifi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ fiı ¿èÎ_ …ı, “÷ıHÎı ¿flÌfiı ±ZÎfl‘΋fiı ’‹Î› »ı.” (9) ‰‚Ì ¿èÎ_ …ı, “±‹Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ÎœÂ˘ ‹Î, ±‹ı ¿ËÌ »^À̱ı »Ì±ı. ¿ı‹ …ı, T≤© ◊›Î ÷ı ˉı fiËŸ flËı‰Î›. ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı …ı, Á‹∞fiı © ‰fl÷Ωı, fiÌ¿fl {Î{˘ Œıfl ’ÕÂı. ±Î CÎÕÌ Ωı ËÎ◊‘˘HÎ_, ±Î_¿ÕÌ ¿ı ‰Î‚˘
244
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ı‰˘ fl˘√ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ flÎ÷ ⁄‘Ì Ω√ı, ’HÎ ±‹◊_ ±ı¿ CÎÕÌ ’HÎ K›Îfi‹Î_ fi ⁄ıÁΛ, fiı flÎ÷ ⁄‘Ì ¨CÎÌ flËı‰Î›.” ±ı‹ ±ÊÎœ ‰Ïÿ »Ãfiı Ïÿ‰Á ‰Î÷ ¿flÌ. “fiı ÿıË … ‰ıflÌ »ı ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿flΉı, ÷ı ωWÀÎ ’fl…_÷1 ‘˘‰flΉı »ı ’HÎ K›Îfi ¿fl‰Î fi ÿı‰˘ ±ı‰˘ »ı.” (10) ⁄˛õ«ÎflÌfiı I›Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ωʛ◊Ì ⁄_‘ÎH΢ ÷ı ⁄© fiı ‹¿ÎH΢ ÷ı ‹@÷ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹¿Î‰_. fiı ±Î …\±˘fiı, ±Î_ËŸ ωʛfi˘ Ωı√ fi◊Ì ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÃÌ¿ flËı »ı. ’HÎ Ωı ⁄flŒÌfiÎ ¤flı· Á˘ ’Ï՛Πfl˘… ±Î‰ı ÷˘ ¬Î‘Î ‰√fl fi flËı‰Î›, ±ı‰˘ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ÎÀı ±ı ÷˘ fi ±Î‰ı ÷˘ … ÁÎv_ »ı.” (11) ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ Á¬ »ı, fiı ‘‹˝, ¤„@÷, iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB› …ı …ı 2 Á¿Ú÷ ÷ı Á‰ı˝ ÁIÁ_√‹Î_ »ı, fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı Á‚√Ì ∂Ãu_ »ı, fiı ¿˘¥¿ ’ …ı‰Î »ı fiı ⁄˘·÷Î_ ’HÎ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ω‰ı¿ ’HÎ ¿Î_¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿<Á_√fi˘ Ωı√ ◊Λ ÷˘ ÁIÁ_√fiı CÎÁÎfl˘ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı ÁÎv ¿<Á_√ fi … ¿fl‰˘. (12) ÿı¿΂ÎÏÿ¿ ±Îà ¤ »ı fiı ±Â¤ »ı ÷ı ±˘‚¬‰Î. ÷ı F›Î_ Á_÷ flËı÷Πˢ› ÷ıÀ·˘ ÿı ¤ fiı ⁄Î¿Ì ÷˘ ±Â¤. ±fl⁄V◊Îfi fiı ‹¿flÎHÎ3 ±ı ±ÎÏÿ¿ CÎHÎΛ »ı; ˉı ¿Î‚ ¤ »ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¤Ω› »ı fiı ÁϬ›_ flËı‰Î› »ı. ±fiı Q≤I› ’HÎ …ı‹ ¿Î‚ ˢ› ÷ı‹ ◊Λ. ÷ı …\±˘fiı, ±Î ‰ËÎHÎ ⁄ÒÕı »ı I›Îflı ÷ı‹Î_ ⁄ÁıÓ ‹ÎHÎÁ ⁄ÒÕÌ ‹flı »ı fiı ÁÒfl÷ ⁄Y›_ I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ⁄‚Ì ‹Ò±Î, ÷ı Â_ ⁄‘Λfi_ Q≤I› ¤ı‚_ … ËÂı ? ±Î Ãı¿ÎHÎı ÷˘ ±Â¤ ¿Î‚ ·ı‰˘. (13) ¿Î‹, ø˘‘, ‹Îfi, ¥Êν fiı ÿıËÎϤ‹Îfi ±ı Á‰ı˝ ‹Ò¿Âı I›Îflı ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ flÎ∞ ◊ÎÂı. (14) ±Î √_√Î∞ ’‰˝÷ Œ˘ÕÌfiı Á‹ƒfiı ‹Y›Î_. ÷ı ÷˘ ‹‚ı, ¿ı‹ …ı, ’ÎHÎÌ {Î{_ ◊Λ I›Îflı ±ı‹ ◊Λ. ’HÎ ±Î …ı ’_«Ï‰Ê› ÷ı ÷˘ ±ı◊Ì ±Î¿flÎ »ı. ¿ı‹ …ı, ⁄˛õÎ, ω Áfl¬Îfiı ¤·ÎT›Î, fiı ≥Lƒfiı ËΩfl ¤√ ◊›Î,4 fiı 1. 2. 3. 4.
’›Ù÷. ’H›¿‹˝. ÏÁ_‘fiÌ ‰Î›T›ı ±Î‰ı·˘ ±ı¿ ÿıÂ. √˙÷‹ ∑ÏÊfiÌ ’IfiÌ ±ËS›ÎfiÎ w’fiı Ωı¥ ≥Lƒfiı ‹˘Ë ◊›˘. ±Î◊Ì ÷ıHÎı ➤
≠¿flHÎ-6
245
«_ƒ‹Îfiı ¿·_¿ ·ÎB›_, ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiı fiı flΉHÎÎÏÿ¿fiı ÿ—¬ ◊›_, fiı Á˙¤Ïflfiı »ı÷›˘˝, fiı ’flÎÂfl fiı ±ı¿·ÂÚ_√Ì ±ı ±ÎÏÿ¿ ¿_¥¿fiı ·Ò_ÀuÎ. ÷ı ‹ÎÀı ÷ıfi˘ Ωı√ … fi ¿fl‰˘. fiı ±Î ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ≠√À ◊¥fiı flÎA›_ »ı. ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥±ı ⁄Î_‘ı· fiËŸ. fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±‰÷Îflı ’HÎ ¿Ï…›Î ¿›Î˝ »ı, ’HÎ ±Î‰˘ ‹Îfl√ ÷˘ ¿˘¥±ı ≠‰÷νT›˘ … fi◊Ì. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ‰ıÿflÁ‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “Ëı ’fl‹Ë_Á˘ ! ±Î VhÎÌw’Ì ÷fl‰ÎflfiÌ …ı ÷Ì¬Ì ‘ÎflÎ, ÷ıHÎı …ı ’vÊ fi◊Ì ËHÎÎH΢ ÷ı ÷˘ ÿı‰fi˘ ’HÎ ÿı‰ »ı. ‹ÎÀı ±ı ‘ÎflÎ ¿Î_¥ ◊˘ÕÌ fi◊Ì, ±ı ‘ÎflÎ ÷˘ ⁄Ë … ±Î¿flÌ »ı; ‹ÎÀı ÷ıfi˘ Ωı√ … fi ◊‰Î ÿı‰˘.” (15) ±Î ÿıË ‘›˘˝ »ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î. fiı ±Î ¤fl÷¬_Õ‹Î_ ‹fiW›ÿıË ¿Î_¥ ◊˘ÕÎ ’H›ı ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷ı ÿı‰÷Î ’HÎ ¿Ëı »ı …ı, “±Ë˘ ±‹ÌÊÎ_.”1 ±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿Ëı …ı, “±ı‹ ÿı‰÷Î ’HÎ ≥E»ı »ı. ÷ı ‹Y›˘ fiı ‰‚Ì ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ Á_÷ ‹Y›Î ±ı ¿Î_¥ ◊˘ÕÌ ≠΄M÷ fiËŸ. …\±˘fiı, ÿÁ ¿ı ‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ËÂı ÷ı ¿Î_¥ ¤ı‚Î fiËŸ ±Î‰ı fiı wÏ’›Î‰Î‚Îfiı ’HÎ ±ı¿ Âıfl μ’flÎ_÷ ¬‰Î÷_ fi◊Ì fiı …ıfiı wÏ’›Î fi ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ÷ıÀ·_ … ¬‰Î›. ‹ÎÀı Ωı¥±ı ÷ıÀ·_ fiı ¿Î‹ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ ’ıÿÎ ¿fl‰_ ±ı ÃÌ¿ »ı. (16) ±Î’HÎfiı …ı ·Î¤ ‹Y›˘ »ı ±ı ÷˘ ¿Î_¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ˉı ÷ı Ω‚‰Ì flά‰˘. (17) Á÷˚›√, ¶Î’fl, hÎı÷Î fiı ¿Ï‚ ±ı «Îfl ›√fiÌ ±ı¿ «˘¿ÕÌ. ±ı‰Ì ±ı¿˘÷ıfl «˘¿ÕÌ ±ı¿ ≥Lƒ flÎ… ¿flı, ±ı‰Î «˙ÿ ≥Lƒ ’Õı I›Îflı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰ˆflÎÀ fiÎflΛHÎfi˘ ◊Λ. ÷ı ±ı‰Î hÎÌÁ Ïÿ‰Áfi˘ ±ı¿ ‹ÎÁ fiı ±ı‰Î ⁄Îfl
1.
√˙÷‹ ∑ÏÊfi_ w’ ·¥ ±ËS›Î ÁÎ◊ı Á_√ ¿›˘˝. ∑ÏÊfiı ±Î ‰Î÷fiÌ ΩHÎ ◊÷Î_ ÷ı‹HÎı ≥Lƒfiı ÂÎ’ ±ÎM›˘ ¿ı ÷ÎflÎ ÂflÌfl ’fl ±ı¿ ËΩfl ¤√ (¿ÎHÎÎ_) ◊Âı. fiı ±ËS›Îfiı ’J◊fl ⁄fi‰Îfi˘ ÂÎ’ ±ÎM›˘. ±Ë˘ ±‹ÌÊÎ_ Ï¿‹¿ÎÏfl ¢¤fi_ ≠ÁLfi ±ıÊÎ_ ÏV‰ÿ÷ V‰›_ ËÏfl— – ›ˆ…˝L‹ ·O‘_ L≤Ê ¤Îfl÷ÎÏ…flı ‹¿<_ÿÁı‰˙’ Ï›¿_ VM≤ËÎ ÏË fi— –– ±Ë˘ ! ±Î ¤Îfl÷‰Ê˝fiÎ ‹fiW›˘±ı ¿›Î_ ’H› ¿›ÎÙ ËÂı ? ±◊‰Î lÌËÏfl ’˘÷ı Â_ ÷ı±˘fiÎ μ’fl ≠ÁLfi ◊›Î ËÂı ¿ı …ı±˘ ±Î ¤Îfl÷‰Ê˝fiÎ ±Î_√HÎ΋Î_ ‹fiW›˘fiÌ ±_ÿfl …L‹ ’ÎQ›Î »ı ¿ı …ı ‹fiW›…L‹ lÌËÏflfiÌ Áı‰Î‹Î_ μ’›˘√Ì Ë˘¥, ÷ı ‹ÎÀı ±‹fiı (ÿı‰˘fiı) ’HÎ {_¬fiÎ »ı. (¤Î√‰÷ — 5/19/21)
246
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹ÎÁfi_ ±ı¿ ‰flÁ, ±ı‰Î_ Á˘ ‰flÁ ◊Λ I›Îflı ÷ı ‰ˆflÎÀ fiÎflΛHÎ ’Õı. I›Îflı ¿Ë˘, ÷ıfiÌ ±Î√‚ ±Î’HÎÌ Â_ ±Î›Ê ? ±ıÀ·Î ÁÎv ∞‰ Â_ ‹Îv_ ‹Îv_ ¿fl÷Î ËÂı ? ‹ÎÀı ¿Î_¥ »ı … fiËŸ; ‹ÎÀı ◊˘Õο‹Î_ ¿Î‹ ÁÎ‘Ì ·ı‰_. fiı ±ı‰_ ‹_Õ‰_ ¿ı ±◊Ù ÁΑ›ÎÏ‹ ‰Î ÿıË_ ’Î÷›ÎÏ‹.1 (18) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ‰«fiÎQ≤÷fiÎ «˘’Õ΋Î_ ÷˘ «Îfl ‰ıÿ, ¬ÀÂÎVhÎ fiı ±œÎfl ’flÎHÎfi˘ ÁÎfl »ı. ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ ¿flÌ »ı ÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘. ±Ë˘ ! ±Î ÷˘ ¿Î_¥ ±Î’HÎı ·Î¤ ◊›˘ »ı ? …\±˘fiı ! ¤√‰Îfi ¿ıÀ·ı »ıÀı◊Ì ÿ›Î ¿flÌfiı ±Î’HÎÎ ÁÎv ±ÎT›Î »ı fiı ±Î ∞‰fiı ÷˘ ¿Î_¥ √fl… fi◊Ì. fiı ±Î ÷˘ Ãıà ±ZÎfl‘΋◊Ì ±ÎT›Î »ı ±fiı ±Î ÷˘ ±˘·Ì Á÷Ìfiı …ı‹ ·˘ÓÃαı2 Á÷Ì ¿flÌ, ÷ı‹ ±Î ∞‰fiı ’HÎ ·˘ÓÃαı ¤√‰Îfi ¤Ω‰Ì±ı »Ì±ı. ±fiı ÂÎVhÎ ’HÎ ‘‹˝, ±◊˝ fiı ¿Î‹ ’fl »ı. fiı ‹˘ZÎ ’fl ÷˘ ‹Î_ËÌ ¿˘”¿ f·˘¿ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı ⁄ÌΩ_ Á‰˝ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’HÎ ’Î’ »ı fiı «Îflı¿˘fl ’Î’ »ı fiı ±ı¿ ÁIÁ_√‹Î_ … ¿S›ÎHÎ »ı; ’HÎ ⁄Ì…ı @›Î_¥ ¿S›ÎHÎ »ı fiËŸ.” (19) Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ¿ÎflHÎ ’vÊ˘k΋ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı, ÷ıfiÌ μ’ÎÁfiαı ¿flÌfiı ÷˘ Ãıà ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ω› fiı ⁄ÌΩ ±‰÷ÎflfiÌ μ’ÎÁfiαı ¿flÌfiı ÷˘ ÷ıfiÎ ‘΋‹Î_ Ω›. …ı‹ ËÏfl‰Ê˝ ¬_Õ‹Î_ ≠Ë˚·Îÿ »ı ÷ı ‰Î÷ ¤Î√‰÷‹Î_ ¿ËÌ »ı; Ωı fl΋«_ƒ∞ …ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiı ΩHÎÂı ÷˘ ÷ı ‰ˆ¿<_ËÎ_ ΩÂı, ÷ı‹Î_ «Îfl ËÎ◊ fiı ‹Ëο<Àu, ±ı‹Î_ Â_ ? ±ı ÷˘ ¿Î_¥ ÃÌ¿ fiËŸ. fiı lÌ¿ÚWHÎ …ı‰Î ΩHÎÂı ÷ı √˘·˘¿‹Î_ ΩÂı, I›Î_ √Λ_, ‰Î»ÕÎ_ fiı √˘’-√˘Ï’›_ ±ı »ı, ÷ı‹Î_ ’HÎ Â_ ? ‹ÎÀı @›Î_¥ ±ZÎfl‘΋fiÎ …ı‰_ Á¬ fi◊Ì. ÷ı ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHΉÎ. ÷ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, “…ı‰˘ ‹fiı ΩHÎÂı ÷ı‰˘ ÷˘ Ë_ ÷ıfiı ¿flÌÂ.” ÷ı ’vÊ˘k΋ ΩHΉı ¿flÌfiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ’√Λ. ÷ı ’λ˘ fiΠfi ◊Λ fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷’vÊ ·√Ì ¿Î‚ ¬Î¥ Ω› »ı. I›Îflı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ …ı, F›Î_ ¤√‰Îfi flάı I›Î_ flËı‰_, fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ‘΋ ÷˘ ⁄‘Î_› Áfl¬Î_. ±‹◊Î Â_ ¿>À˘ »˘ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, “÷ÎflÎ fiı «_ƒ‹Î ÷ı ¿Î_¥ ±ı¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, ±‰÷Îfl 1. 2.
K›ı› ÏÁ© ¿v_ ±◊‰Î K›ı› Á‘Ì ’ˢӫ÷Î ÿıË ’ÎÕÌ fiά_. ’flÎHÎı.
≠¿flHÎ-6
247
±‰÷ÎflÌ‹Î_ ¤ıÿ ±ı‹ Á‹…‰˘ …ı, flÎΩ fiı flÎΩfi˘ μ‹flΉ fiı ÷Ìfl fiı ÷Ìflfi˘ fiάfiÎfl˘ ±ı‹ ¤ıÿ »ı. ±˘S›˘ μ‹flΉ CÎH΢ ¤Îflı ˢ› fiı Ë¿‹ «·Î‰ı ±ı‰˘ ‹˘À˘ ˢ› ÷˘’HÎ flÎΩ ’ÎÁı Ω› I›Îflı ¿ıÀ·Ì¿ Á·Î‹ ¤flı I›Îflı ⁄ıÁΛ fiı flÎΩfi˘ ±ıfiÌ μ’fl Ë¿‹ «Î·ı »ı, ±ı‹ »ı.” ÷ı μ’fl ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “⁄ÌΩ ‘΋fiı fiı ±ZÎfl‘΋fiı ÷◊Î ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl fiı ‹ËÎflÎ…fiı ±ı¿Áfl¬Î ¿Ëı ÷ıfiı ’_« ‹ËÎ’Î’Ì◊Ì ’HÎ ‰‘ ’Î’Ì ΩHΉ˘ fiı ±ıfi˘ Á_√ fi ¿fl‰˘.” ±ı ‰_«Î‰Ìfiı ’λ˘ ’ÎÕu˘. (20) ‰‚Ì, ¿èÎ_ …ı, ““‹K›fiÎ ‰«fiÎQ≤÷ fi‰‹Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î ΩHÎı ÷˘ ƒ˘Ë ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›.” fiı ⁄ÿÏfl¿Îl‹, rı÷¶Ì’ ±ı ÷˘ flÎÏhÎ≠·›‹Î_ fiΠ◊¥ Ω› »ı, fiı I›Î_fiÎ ‹@÷ ‰ˆ¿<_ËÎ_ Ω› »ı. ÷ı ⁄ÌΩ ’HÎ fiΠ◊Λ »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ⁄ÌΩ ±‰÷ÎflfiÎ …ıÀ·Î_ ÷˘ ËÏfl¤@÷ ÷◊Î ÁΑ ¶Îflı ¿Î‹ ¿flÎT›Î_ »ı fiı Ë∞ ¿flΉı »ı. ÷ı Á‹ÎÏ‘ ÷◊Î ¿S›ÎHÎ ≥I›ÎÏÿ¿ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Î›˝ ¤@÷¶Îflı ¿›ÎÙ »ı, ÷ı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi …ı‰Î ÷˘ ±ı »ı. ±fiı ⁄ÌΩ±ı ÷˘ flÎÁ ¿flÎT›Î fiı ±Î ÷˘ÕΉı »ı, fiı VhÎÌfi˘ fiı ‘fifi˘ CÎÎÀ ’HÎ fi◊Ì ◊Î÷˘ ±ı‰Î› ¿ıÀ·Î¿ »ı.” ÷ı μ’fl ’΂ÎfiÎ_ ÷◊Î ÁΑfiÎ_ fi΋ ¿ËÌ ÿı¬ÎÕuÎ_. I›Îflı, ±˘S›Î◊Ì ±ı ÁflÁ ◊›Î, fiı ⁄ÌΩ ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ı‰Î »ı ÷˘ ÷ıfi_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ÏÿSËÌfiÎ ’ÎÿÂÎËfi_ fi΋ Âıfl¬Î_ ÷ı ⁄Ì…ı◊Ì fi΋ fi ’Õı. ÷ı ±ı¿ √΋fi˘ ÏÁ’Î¥ Âıfl¬Î_ ÏÿSËÌ √›˘. ÷ıfiı ’ÎÿÂÎËı ’Ò»u_ …ı, “¿ı‹ ÷‹Îv_ fi΋ Âıfl¬Î_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı …ı, “Ë_ ÷˘ Âıfl¬Î_ ¿ı‰˘ ? ÷˘ fi΋‹ÎhÎı ¿flÌfiı Âıfl¬Î_ »\_, ÷ı …ı‰Î_ ’√fl¬Î_, «⁄fl¬Î_ fiı ·⁄fl¬Î_ ±ı‰˘ »\_.” ±ı‹ ¤ıÿ »ı; ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ÷ı Á‹…HÎ ÃÌ¿. ±ı‰Ì Á‹…HÎ Ωı fi ˢ› ÷˘ ⁄Ë ¿ÎE›’ flËı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î ‹ËÎflÎ… Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı. ÷ıfiı … Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi ΩHΉÎ.”” ±ı‹ Á¤Î‹Î_ ⁄˘S›Î. ’»Ì ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ◊¥ ÷ı ÿ½fiı ’‘Λν. (21) ±ÎI‹Î »ı ÷ı ‹ËÎ÷ıΩı‹› »ı fiı ±Î …ı V◊Ò‚, ÁÒZ‹ fiı ¿ÎflHÎ ±ı hÎHÎ ÿıË ◊¿Ì …\ÿ˘ ‹ÎfiÌfiı ±ı‹ ‘Îfl‰_ …ı, “Ë_ ±ZÎfl »\_ fiı ‹Îflı ωÊı ±Î ≠I›ZÎ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ÷ı ÁÿΛ ωflÎ…‹Îfi »ı.” ÷ı ωÂS›¿flHÎÌfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_1 Á‰ı˝ ‰Î÷ »ı fiı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‰ı˝ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ »ı fiı 1.
Ô‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ±_I› ’˛¿flHÎ 39.
248
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿˘”¿ ⁄Î¿Ì ËÂı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‹fifi ¶ÎflΛı Á_√ ¿›Î˝ ¿fl‰˘ …ı, “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, ±ZÎfl »\_.” ±ı‹ Ωı Ïfifl_÷fl ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ı ±ZÎfl¤Î‰fiı ’Î‹Ì Ω› »ı. ÷ı μ’fl ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ œıœfi˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘ ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “÷_ ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı …ı, “Ë_ œıœ »\_.” ÷˘ ¿Ëı, “÷_ ÿÁ ‰Îfl ±ı‹ ¿Ëı …ı, Ë_ ±ÎI‹Î »\_.” ’»Ì ÷ıHÎı ÿÁ ‰Îfl ±ı‹ ¿èÎ_. I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “÷_ ¿˘HÎ »˘ ?” ÷˘ ¿Ëı …ı, “œıœ »\_.” ‰‚Ì ¿Ëı …ı, “÷_ Á˘ ‰Îfl ¿Ëı …ı, Ë_ ±ÎI‹Î »\_.” I›Îflı ÷ıHÎı Á˘ ‰Îfl ±ı‹ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’Ò»u_ …ı, “÷_ ¿˘HÎ »˘ ?” ÷˘ ¿Ëı …ı, “œıœ »\_.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “…\±˘fiı ÿıË ÁÎ◊ı ¿ı‰˘ …ÕÎ¥ √›˘ »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Ëı …ı, Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ‹fifi ¶Îflı Á_√ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ZÎflw’ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_, ±ı f·˘¿ ⁄˘S›Î fiı ’vÊ˘k΋’hÎÌ‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ …ı, ±ÎI‹Îfiı ±ZÎflw’ ‹Îfiı ÷ı … ÁIÁ_√Ì »ı. ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ¿›ı˝ »^À¿˘ »ı.” ±ı‹ ±‘a flÎ÷fiı Á‹ı ‰Î÷ ¿flÌ. (22) ±ı¿ …HÎı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “‹˘ÀÎ ÁΑfiı ÷˘ ∞‰fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ±¬_Õ ΩıՉΠ»ı, ’HÎ ¿˘”¿fiı ±Ï‘¿ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ΩıÕı »ı fiı ¿˘”¿fiı ÷˘ ÁΑÎflHÎ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı »ı, ÷ı ±ı ∞‰fiı l©Î ‹_ÿ »ı ¿ı ¿ı‹ »ı ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±˘S›Îfi˘ ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ¤Îflı »ı ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ±Ï÷ ±Î√˛Ë ¿flı »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ Á_÷‹Î_ ¤√‰Îfi ≠ıfl¿ ◊¥fiı ±ıfiı ¿flΉı »ı. fiı ±˘S›Îfiı Á_V¿Îfl ’HÎ ◊˘Õ˘ fiı l©Î ’HÎ ◊˘ÕÌ.” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “l©Î ¿ı‹ ‰‘ ◊Λ ?” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±ıfiı ±ı‹ …HÎΛ …ı, ‹˘ÀÎ Á_÷ ⁄˘·ı »ı ÷ı ¿Î_¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ±ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı »ı …ı, ¥rfl ⁄˘·ı »ı. fiı ±ıfiı ωÊı ±ıfiı ÿı‰⁄Ï© ˢ›, fiı ÷ıfiÌ ’Î»Ì Áı‰Î-¤„@÷ ¿flı fiı ωfi› ¿flı, ÷ıHÎı ¿flÌfiı l©Î ◊Λ »ı. ’»Ì ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΛ »ı.” (23) ∞‰fiı «Îfl CÎÎ_ÀÌ ‹ıÓ Ï‰«ÎflÌ flÎ¬Ì »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ’vÊ˘k΋ ΩHΉÎ, ⁄Ì∞ ÁΑ ±˘‚¬‰Î, hÎÌ∞ ’_«Ï‰Ê›‹Î_◊Ì ≠ÌÏ÷ μ¬ıÕ‰Ì fiı «˘◊Ì ±Î ∞‰ fiı ÿıË ±ı¿ ◊¥ √›˘ »ı ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î fi˘¬˘ Á‹…‰˘. ÷ı ±ı «Îfl CÎÎ_ÀÌ …⁄flÌ »ı. ÷ı‹Î_ ⁄ıfi_ ¿Î‹ ¤Îflı »ı. ±ı¿ ÷˘ ’_«Ï‰Ê›‹Î_◊Ì ≠ÌÏ÷ μ¬ıÕ‰Ì fiı ⁄Ì∞ ÿıË◊Ì ∞‰ fi˘¬˘ ΩHΉ˘ ±ı. (24) …Õ¤fl÷fiı ‰¬ÎH›Î ¿ı, ±Ë˘ ! …Õ¤fl÷fiı ÷fl‰Îfl ¿ÎœÌfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_ÕuÎ ’HÎ ⁄ÌfiÎ fiËŸ fiı ¿èÎ_ …ı, “’Î’ ΩÂı ‹ÎflÂı ÷˘.” fiı ±_⁄flÌÊfiı
≠¿flHÎ-6
249
±ı◊Ì ‰‘ ‰¬ÎH›Î; ±ı‰Ì F›Îflı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ◊Λ I›Îflı ΩHÎı ÃÌ¿, fiı ±Î ÷˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı Á‹…HÎ «Ò_◊Î¥ Ω› »ı ÷ı «Ò_◊ΉΠfi ÿı‰Ì, fiı ’ÿÎ◊˝ ÁÎv fiı ’V÷¿ ÁÎv ¿Ï…›Î ¿flı »ı ’HÎ ±ı ÃÌ¿ fiËŸ. (25) ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl ÷˘ ±Á_A› »ı. ’HÎ ±Î Á‹ı ‹ËÎflÎ… ≠√À ◊›Î ÷ı ¤ı‚Î ËΩfl ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl ◊›Î fiı ’˘÷ı ±ı¿ ‹Î_ËÌ ±‰÷ÎflÌ ◊›Î, ±ı‹ «˘A¬_ Á‹…‰_. (26) ±ı¿ …HÎı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “Ãıà ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ı‹ ±‰Î› ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHÎı fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±‰Î›.” (27) ¿˘¥ ±ˆr›˝fiı ¤·Î ◊¥fiı ≥E»Â˘ ‹Î fiı Ωı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î_¥¿ ¿flÌ fiά̱ı ±ı‹ »ı, ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. ÿı¿΂ı „V◊Ï÷ flά‰Ì, ÷ı Â_ ? ÷˘ ƒT› √›_ ¿ı ÿÌ¿fl˘ ÿıË ‹Ò¿Ì √›˘ ¿ı ¬Î‰Î ±Lfi fi ‹Y›_ ÷˘ ÷ı‹Î_ Á‹…HÎ ¿Î‹ ±Î‰ı »ı. ÷ı ±ı¿ ‰ÎÏHΛı ’flÿı‹Î_ …¥fiı ¿fl˘Õu Á˘fiÎfiÎ_ fl΂1 ¤ı‚Î_ ¿›ÎÙ fiı ‰ËÎHÎ ¤flÌfiı ±ÎT›˘. ÷ıHÎı ¿Î_Ãı ∂÷fl‰Î ’ÎÏÀ›Î μ’fl ’√ ÿÌ‘˘ ¿ı ‰ËÎHÎ ⁄ÒÕu_. I›Îflı ‰ÎÏHΛ˘ ¿Ëı, “±Ë˘ ! ◊›_ fiı ‹Î◊ı.” ’HÎ ’»Ì ¿Ëı — “…LQ›Î I›Îflı ±ı @›Î_ Ë÷Î_ ?” ÷ı‹ … ±ı¿ Œ¿Ìflfiı flV÷΋Î_ «Î·÷Î_ ÿ˘flÕ<_ ‹Y›_. ÷ı ÷ıHÎı ¬_¤ı fiÎA›_ Ë÷_ ’HÎ ÷ı ’λ\_ ’ÕÌ √›_. ’»Ì ◊˘Õ˘¿ «ÎS›˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ. I›Îflı ¿Ëı …ı, “¿Î_¥ fiËŸ, ‹… ¿< flVÁÎ ’ΛΠ… fi˘”÷Î;” ±ı‹ ω«ÎflÌfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_. ‰‚Ì, ¿Î¿Î¤Î¥fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_2 ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, “CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ ˢ¥±ı fiı ÷ı Á‰ı˝ ‹fl‰ÎfiÎ_ ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄«ı ÷˘ Â_ ◊˘Õ˘ »ı ?” ‹ÎÀı ±ı‹ Á‹…‰_. (28) ‰fl÷η◊Ì ’‘Λν ÷ı Ïÿ‰Á ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î¿<Ï÷-Ï«Ï÷-«Î’S›flÏË÷Î ÏfiW’Ïfl√˛ËΗ –
±ı‰Î_ «˘Áà ·ZÎHÎ3 ÁΑfiÎ_ ˢ› I›Îflı ÁΑ ◊‰Î›. ÷ı ‹ËÎ≠·› Á‘Ì √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì 1. 2. 3.
±√ÎμfiÎ ‰¬÷‹Î_ Á˘fi΋ˢfl …ı‰_ «·HÎÌ fiÎHÎ_; ±ı¿ ÏÁy˘. ÿ̉fiÎ ’˘À<˝√Ì{˘fiÎ ±Î ÏÁyÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¨«Ì Ë÷Ì. ‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ’˛◊‹ ’˛¿flHÎ 70. Á_÷fiÎ_ 64 ·ZÎHÎ — …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/171fiÌ ’ÎÿÀÌ’.
250
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
…ı‰Î ÁΑfi˘ ±Ë˘flÎÏhÎ Ïfifl_÷fl Á‹Î√‹ ¿flı I›Îflı ’Òfl˘ ÁΑ ◊‰Î›. ÷ı ÁΑ÷Î ‰√fl Á¬ ±Î‰ı fiËŸ fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ÷ı …ıÀ·Ì ¿Áfl flËıÂı ÷ıÀ·Ì ¿Áfl À΂‰Ì ’ÕÂı.” (29) Á¤Î‹Î_ ω‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Î‚Ì ’hÎÌ ‰_«Î‰Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‰Î÷ ›◊Î◊˝ ΩH›Î ’»Ì ¿Î_¥ ¿fl‰_ ⁄Î¿Ì flËı fiËŸ. ±Î ’hÎÌ μ’fl ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ’ÎÁı √˛_◊1 ±Î¬˘ ¿flÎT›˘ »ı. ÷ı‹Î_ Á_’ÒHν ‰Î÷ ±Î‰Ì √¥ »ı. ±Ë˘ ! Ë‹HÎÎ_ CÎHÎÌ ≠΄M÷ »ı. ±Î‰Î ÁΑ ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ’˘÷Îfiı fi ¿fl‰Î_ ±ı‹ ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ¿èÎΠωfiÎ Á‹Ω› fiËŸ. ’»Ì ⁄Ë ¬˘À ΩÂı.” (30) ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ±Î‰ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı Á‰ı˝ ‰Î÷ ◊Λ. ÷ı μ’fl ¿èÎ_ …ı, ‹flfiı ±Î÷Á¿Î ‰flÁı ‹ıËÎ2 flı, ÷˘› fiT› ÿÎ{ı ‹ıflÎ ÿıËÎ flı; ‹flfiı ⁄Îflı ‹ıCÎ ±Î‰Ì {‹ı flı, ÷˘› fiT› ¤Ÿ…ı ‹ıflÎ v‹ı3 flı.
±ı‰Ì4 Ωı¥±ı. ≠◊‹fi_ »‰ÌÁfi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ fiı ¿èÎ_ …ı, ±Î ’HÎ ±ı¿ Ïfi√˝HΤΉfiı ’‹ÎÕı ±ı‰_ »ı. “∂‘˘ Á˘¥ ÁΫı ‹‹ ÿÎÁ Ëı” ±Î «Îfl ¿Ì÷˝fi ≠‹ÎHÎı flËı ÷˘ ÁΫ˘ ¤@÷ ¿Ëı‰Î›. (31) ‹ËÎflÎ…ı ≠◊‹ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷Îfi_ ’vÊ˘k΋’HÎ_ ¿Ëı·. ÷ı F›Îflı ÁIÁ_Ï√∞‰fi ¿›˘˝ I›Îflı μ’ÎÁfiÎfi˘ ≠Á_√ fiÎA›˘. ÷ı‹Î_ lÌ¿ÚWHÎfiÌ μ’‹Î ÿı‰Î ‹Î_ÕÌ. I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, “⁄ÎÿÂÎËfiı ¿Î_¥ «Î¿flfiÌ μ’‹Î ÿı‰Î› ? fi ÿı‰Î›.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ·√HÎ ¿Ï…›˘ «ÎS›˘. I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±ı‹ … ·¬Î›, ÷‹ı Â_ ΩH΢ ?” fiı ¿ıÀ·_¿ ¬ÌF›Î ÷˘’HÎ fi ‹ÎL›_ fiı ¿èÎ_ …ı, “«ÏflhÎ ‹ı‚‰˘, …ı ‹ËÎflÎ…ı ¿Ì‘Î_ »ı5 ÷ı ÷ıHÎı ¿Ì‘Î_ »ı ?” ±ı‹ ¿ıÀ·_¿ ◊›_ fiı ±ı¿·Î ¿ÎœuÎ fiı ‹ËÎflÎ… ’HÎ ⁄ÌΩ ÁΑ ¤ı‚Î ¤‚Ì √›Î, ÷˘’HÎ fi ‹ÎL›_. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “±‹Îfl˘ flËV› ±Î ÁΑ ΩHÎı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ËÎfl ±ÎM›˘. fiı V‰Mfi‹Î_ √˘’΂Îfi_ÿ 1. 2. 3. 4. 5.
lÌËÏfl·Ì·Î¿S’÷v. ±Î÷Á¿Î ‰flÁı ‹ıËÎ ±ıÀ·ı ±„Bfifi˘ ‰flÁÎÿ. fl˘‹. ±ÎI‹ÏfiWÃÎ. ¿›ÎÙ »ı.
≠¿flHÎ-6
251
V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “Ωı ±‹Îv_ ’vÊ˘k΋’HÎ_ fiËŸ ≠‰÷ν‰˘, ÷˘ ±Î fiı ±Î ÿıË‹Î_ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì flάÂ_.” ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı, ‹fiı ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_. fiı ¬flÕ΋Î_◊Ì ’HÎ ΩH›_. fiı ‹˘›˝◊Ì ’HÎ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı ‹ıÓ μCÎÎÕÌ ‰Î÷ Á¤Î‹Î_ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. I›Îflı ÁΑ Á˙ ¿Ëı, “÷fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ »ı …ı, ÷_ ¿Ëı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ¿èÎ_ »ı. ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿ËıÂı ?” fiı ‹ËÎflÎ…ı ‹K›fiÎ fi‰‹Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_, ÁÎ_A›Ïÿ¿fi΋Î_,1 ÷ı…fi΋Î_2 fiı ·˘›ÎfiÎ «˙ÿfi΋Î_ ±ı ±ÎÏÿ¿ CÎHÎο‹Î_ ¿èÎ_ »ı. (32) ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı …ı, “±‰÷Îfl ±‰÷ÎflÌfi˘ ¤ıÿ ¿ı‹ Á‹…‰˘ ?” I›Îflı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ …ı, “¤‰Î›˘ fiı ‰ıÊ.” I›Îflı ’˘÷ı ¿èÎ_ ¿ı, “±‰÷Îfl ±‰÷ÎflÌfi˘ ¤ıÿ ±ı‹ fiËŸ. flÎΩ fiı flÎΩfi˘ μ‹flΉ, ÷Ìfl fiı ÷Ìflfi˘ fiάfiÎfl˘ fiı ÷ÎflÎ fiı «_ƒ‹Î, ±ı‹ ¤ıÿ ΩHΉ˘.” (33) ‰ÎÿÌ ’HÎ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ÁΑÎflHÎ ‰ÎÿÌ ÷˘ Áfl’ ’¿ÕΛ ÷˘ ’¿Õı, fiı e·‰ÎÿÌ ÷˘ Áfl’ fi ’¿ÕΛ ÷˘ «Ÿ◊flı ¿flÌfiı «ÌflÌ fiάı, fiı √ÎflÕÌ ÷˘ ‹ÏHΑfl Áfl¬Îfiı ’HÎ ’¿ÕÌfiı ±Î√‚ fi«Î‰ı, ±ı‹ ¤ıÿ »ı. ÷ı‹ ±Î √ÎflÕÌfiÌ ’ıÃı fi«Î‰ı ±ı‰Î »ı. (34) ±ı¿ ‰Îfl ‰fl÷η‹Î_ ±Î«Î›˝ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î I›Îflı ’vÊ˘k΋’HÎÎfi˘ ω‰Îÿ ◊›˘. I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “‹ıÓ ¿èÎ_ …ı, ¬∞fi˘ ¿ıfiı ÿı¬ÎÕu˘ »ı ? CÎHÎ_ ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı Ëı÷ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ÿı¬ÎÕu˘ »ı ? fi◊Ì ÿı¬ÎÕu˘ ±fiı ±‹fiı ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ¿Îfi‹Î_ ‹_hÎ ‹Ò@›˘ »ı …ı, ±‹ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »Ì±ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î ¿ı‹ ¿Ë̱ı ?” ’»Ì ÷˘ flÎ∞ ◊¥fiı ∂ÃÌ fiÌ¿Y›Î. (35) Á‰˘˝’flÌ ’vÊ˘k΋’HÎ_ Á‹…‰_. ÷ı Ë‹HÎÎ_ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ’ÎÁı ±‹ı √˛_◊3 ¿flÎT›˘ ÷ı‹Î_ Á_’ÒHν ’vÊ˘k΋’HÎ_ fiÎA›_ »ı. ±fiı ±ı¿ …HÎı fl΋¿◊Î ‰Î_«Ì, ÷ı Â_ ÁÎ÷ ¿Î_Õ‹Î_ @›Î_¥ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi_ fi΋ ’HÎ »ı ? ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_«‰_ ? ±ıfi˘ ÷˘ Á˙fiı Ïfiç› »ı …. ’HÎ ±Î ’vÊ˘k΋fi˘ … ¿fl‰˘ ±ı ‰Î÷ ¿ÃHÎ »ı. ±ı¿ ‰Îfl Á‹ˆ›Î‹Î_ ¤√‰ÿ˚√Ì÷ÎfiÌ ¿◊Î ¿flÌ. ÷ıfiÌ 1. 2. 3.
‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ±_I› ’˛¿flHÎ 38. ‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ‹K› ’˛¿flHÎ 13. lÌËÏfl·Ì·Î¿S’÷v.
252
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’HÎ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl ‰Î√ı ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±ı‹Î_ Â_ ‰Î_«ı »ı ? ±ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Î_¥ ±Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ Â_ ¿fḻı Á˙fiı ±ı ‰Î÷fiÌ ÷ÎHÎ ÷ı ¿flı »ı.” (36) ‹ËÎflÎ…ı ‰fl÷η‹Î_ Á‰ı˝ ËÏfl…fi ±Î√‚ Á¤Î‹Î_ ¿èÎ_ …ı, “±Î «flHÎÎflω_ÿfiÌ ‰ˆflÎÀ ’vÊı ’«ÎÁ ‰flÁ fiı ÿ˘œ ’ˢfl Ïÿ‰Á Á‘Ì V÷Ï÷ ¿flÌ I›Îflı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’‘Λν »ı.” ±ı‰Ì CÎHÎÌ ‰Î÷_ ¿flÌ. ÷ı I›Î_fiΠˢ› ÷ı ΩHÎı, ’HÎ ⁄ÌΩ fi ΩHÎı. (37) fiÎ√տ΋Î_ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “√v ÁÎËı⁄ ! ±Î… ÁIÁ_√Ì ¿Î ¿S›ÎHÎ ¿ˆÁΠˢ÷Î Ëı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “…ˆÁÎ ¿Ï’·ÿı‰ ¿Î, …ıÁˆ ÿkÎÎhÎı› ¿Î, …ıÁÎ ∑ʤÿı‰ ¿Î ±ˆÁΠˢ÷Πˈ.” “±Ë˘ ! ÷⁄ ÷˘ ⁄˘÷ ⁄ÕÎ ¿S›ÎHΠˢ÷Î Ëı.” (38) Á‹ˆ›˘ Ë÷˘ I›Îflı ÁIÁ_√Ì Á‰ı˝ ±Î‰ı· ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “±Ë˘ ! ‹ËÎflÎ… ! …ı‰Ì √˘’Ì, √˘‰Î‚fiı ≠΄M÷ ◊¥ Ë÷Ì ÷ı‰Ì ±‹fiı ◊¥ »ı.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “fiÎ fiÎ, √˘’Ì-√˘‰Î‚fiı …ı ‹Y›Î Ë÷Î ÷ıfiı ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÎ_ Ë∞ ÿ½fi ’HÎ fi◊Ì ◊›Î_. fiı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ≠΄M÷ ◊¥ »ı.” (39) ¤„@÷±ı ¿flÌfiı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊Λ »ı fiı ±ıfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·Î ÁÎv ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ±ı V◊Ò‚ ‹Îfl√ »ı. ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷˘ ‹˘ÀÎ ·˘¿Î_÷flfiı ’΋Âı. ’»Ì ‹˘ÀÎfiÎ ‹˘ÀÎ ‰ˆ¤‰ fiı ‹˘ÀÎ_ ’Î’; ÷ı …\±˘fiı, ±Î ¬_ÕıflΉ1 ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ …ıÀ·_ ’Î’ ¿fl÷Î ËÂı ±ıÀ·_ √flÌ⁄ ±Î¬Î ¤‰‹Î_ ’HÎ fi ¿flı. ‹ÎÀı ±Î fiı ±Î ÿıËı ¤„@÷ ’HÎ ¿fl÷Î Ω‰_ fiı ÷ı ¿fl÷Î_ ◊¿Î ±fiT≤ÏkÎ ±ÎI‹Îfiı ωÊı flάı Ω‰Ì ±fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰Î÷ fi◊Ì fiı ‹fifi ¶ÎflΛı “Ë_ ±ZÎfl »\_ fiı ’vÊ˘k΋ ‹Îflı ωÊı ⁄ıÃÎ »ı” ±ı‹ ¿fl÷Î Ω‰_, ±ı‹ CÎHÎı Ãı¿ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı. ±ı ÁÒZ‹ ¤„@÷ »ı, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎfiı ’΋Âı. ’HÎ ‹˘›ı˝ ¿ËÌ …ı ¤„@÷ ÷ı w’ V◊Ò‚ ‹Îfl√ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ±ÎI›_Ï÷¿Ì ›hÎ fi Q≤I›ËÎÁ— –2 ±ı‰Ì ‹„@÷ fi ◊Λ ±fiı ±ı‰Ì ¤„@÷ ÷˘ «Îfl ‹ÎHÎÁ ¿flı ±ıÀ·Ì ’˘÷ı ±ı¿·˘ ‹Îfiı ¿flÌfiı ¿flı; ÷ı Áı‰Î ¿flı, ’ÎHÎÎ 1. 2.
‹flÎÃο΂fi˘ ±ı¿ flÎΩ, ‰Õ˘ÿfl΋Î_ Á›Î∞flΉ ⁄ÌΩ ’»Ì √Îÿ̱ı ±ÎT›Î Ë÷Î. F›Î_ Q≤I›fi˘ ¤› fi◊Ì ±ı‰Ì ±ÎI›_Ï÷¿Ì ‹„@÷. (¤Î√‰÷ — 3/27/30)
≠¿flHÎ-6
253
μ’ÎÕı, fl˘À·Î ¿flı, ±ı Á‰ı˝ ¤„@÷‹Î_ ‹Îfi ‹‚ı »ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı ◊Λ »ı fiı ¿flı »ı, ’HÎ ±ıHÎı ¿flÌfiı ÏÁÏ© fi ◊Λ. “Ï¿›Î_ ⁄΂’HÎÎfiÌ fl‹÷, Ï¿›Î_ ’΋‰˘ ÏÁ‘fi˘1 ‹÷.” ‹ÎÀı …ı”Ïÿ ÷ı”Ïÿ ±Î ‰Î÷ ¿flÂı I›Îflı »^À¿˘ »ı. (40) ÿı‰fiÌ ‹Î›Î±ı …\±˘fiı ‹˘Ë ’‹ÎÕuÎ »ı …ı, √ÎÕÌ, ’V÷¿, «ı·˘ fiı ˉı·Ì ±ıfiı ωÊı ‹Î· ‹fiÎH΢ »ı. ’HÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı Â_ ◊ÎÂı ? ⁄_‘fi ◊ÎÂı, ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. flÎ… ¤›˘ ¿ËÎ_ ¿Î… Á›˘˝, ‹ËÎflÎ… ¤›˘ ¿ËÎ_ ·Î… ⁄œÎ¥, ÂÎË ¤›˘ ¿ËÎ_ ⁄Î÷ ⁄ÕÌ, ’÷ÁÎË2 ¤›˘ ¿ËÎ_ ±Îfi ŒÌflÎ¥; ÿı‰ ¤›˘ ÷˘ ¿ËÎ_ ¤›˘, ±Ë_‹ı‰ ⁄œu˘ I≤WHÎÎ ±Ï‘¿Î¥, ⁄˛õ‹Ïfi ÁIÁ_√ ωfiÎ Á⁄, ±˘fl ¤›˘ ÷˘ ¿ËÎ ¤›˘ ¤Î¥ ?
I›Îflı Â_ ¤fl÷∞ flÎ… ‹Ò¿Ìfiı Q≤√·Î‹Î_ ⁄_‘ÎHÎÎ ±ı ¿Î_¥ ÁΑfi˘ ‹Îfl√ »ı ? ±fiı ±ÎÁfi ÁÎv, ’◊ÎflÌ ÁÎv, «ı·Î ÁÎv, √ÎÕÌ ÁÎv fiı ±ı‰Î_ ÷E» ’ÿÎ◊˝ ÁÎv ‹˘ÀÌ ¬˘À ¬Î‰Ì fiËŸ, fiı Á‰ı˝ ÿ˘Ê flÏË÷ ◊¥fiı wÕÎ ÁΑfiı Áı‰Ìfiı ÁΑ÷Î Â̬‰Ì, ±ı‹Î_ … ‹Î· »ı. fiÌ¿fl ÷˘ ‹˘À’ fiı ‹Îfi ÁÎv √ÎÕÌ ¿ı C΢Õ<_ fi ‹‚ı ¿ı ÿ—¬Ì ◊‰_ ’Õı ±ı‹Î_ Â_ ? ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ‹˘ÀÎ ◊ΉÎfi_ ‹fi‹Î_ flı ÿ·‹Î_ CÎH΢ Õ˘Õ; ÷ı‰Î √HÎ fi◊Ì ÷fi‹Î_ flı ¿Î_ ¿flı ÷_ ¿˘Õ; ¤Ò_ÕÎ CÎÎÀ ∂Ãı »ı ¤Ÿ÷flı flı …ı fi ¿Ëı‰Î› ⁄Δfl,
±ı‰_ »ı, ‹ÎÀı iÎÎfi Â̬‰_ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ±’ıZÎÎ fi flËı ±fiı Ωı iÎÎfi fi ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹Ò¬Î˝¥±ı ¿flÌfiı ±Áÿ˚ ›„@÷›_ μÃΉı »ı. ÷ı ±‹ı Á˙ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı ±ÎÏÿ¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ, ’»Ì ÏfiT≤ÏkÎ fi ±Î‰ı ÷ı ÁÎv Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiΛΠ‰√fl ¿Î‹, ø˘‘ÎÏÿ¿fiı ¬˘ÿÌfiı √˘„Wà ¿fḻı. I›Îflı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı …ı, “…\±˘fiı, ‹ÁÎÏHΛÎ3 ⁄ıÃÎ »ı ÷ı Â_ ¿flı »ı ? {Î_’ÕÎfiı4 Á_¤Îflı »ı fiı ÏÂZÎÎ’hÎÌ ÷˘ ’΂÷Î fi◊Ì. ⁄˛Îõı ‹ËÒ÷ı˝ ›fi_ ωËΛ – fiΔ›Î-‘˘›Î ‰√fl Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·¥ ⁄ıÃÎ »ı.” I›Îflı ⁄ÌΩ fi‰Î ΩHÎı …ı, “‰Î÷ ¬flÌ »ı, ±ÎiÎη˘’÷· ÷˘ ±Î Á‰ı˝ »ı.” fiı ±‹ı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ fiı μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı, ÷ı ÷˘ ÁÒZ‹ ¤„@÷ »ı fiı V◊Ò‚ 1. 3.
ÏÁ©˘fi˘ (¤@÷Ï«_÷΋ÏHÎ — 41/29). V‹ÂÎfi‹Î_ flËıfiÎflÎ.
2. 4.
⁄ÎÿÂÎË. ¤Ò÷ÕÎ_.
254
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤„@÷‹Î_ ÷˘ √˙HÎ÷Î ±Î‰ı ÷ı ÁÎv ⁄ÌΩ ¿ËıÂı; “±Î ’hÎÌ·˘’÷·1 »ı” fiı ÂÎVh΢fiı ¬˘ÀÎ_ ¿flÌfiı ±‰√HÎ CÎηı »ı. I›Îflı …\±˘fiı ! ±ı ÷ı ¿ı‹ Á‹…‰_ …ı, flÎ÷ ·¥fiı ¤√Λ »ı ! ±ı‰_ ˢ› ±ı ‰Î÷fi_ ±ıfiı ¿Î_¥ fi◊Ì, ±ı‹ ‹Ò¬˝fiı ¿Î_¥ √Ï÷ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¤„@÷ fi◊Ì ¿fl÷Î ? fiı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ν ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ‹ÎÀı Á˘ ‹Ò¬˝fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±ı¿ ω‰ı¿Ìfiı √˛ËHÎ ¿fl‰˘. Ï√ÏflÁıÓ Ï√Ïfl±ı ‘Λ, …¥ Á‹ƒ‹Î_ ⁄ÒÏÕ±ı, ‹fḻı ‹ËΠω¬ ¬Î›, ’HÎ ‹Òfl¬ Ï‹hÎ fi ¿ÌÏ…±ı.
(41) ‹ËÎflÎ…ı ¿ÌÏÕ›ÎflÎfiÎ ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı 3 ω‰ı¿ ÿ‹˘ ÏfiÏ‘ ¿è΢ »ı ÷ıfi_ √˛ËHÎ ¿fl¢ ÷˘ Á¬ ◊ÎÂı. ±Ë˘ ! ∞‰‹Î_ ±iÎÎfifi˘ ’Îfl fi◊Ì, ¿Îfl¬Îfi΋Î_, flÎΩ‹Î_ fiı ’‘fl΋HÎÌ‹Î_ ‹_ÕuÎ »ı ÷ı Â_ Â_ ¿Ë̱ı ? ±˘S›Î …√÷fiÌ ’ıÃı ÁÎ_…ı ¿◊ÎfiÎ_ ⁄ı ‰«fiÎQ≤÷ ‹Î_Õ ‹Î_Õ ‰_«Î‰ı fiı ‰‚Ì ’λ\_ ÷ıfi_ ÷ı, ’HÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi flÎ∞ fi ◊Λ. ‹ÎÀı ω«ÎflÌfiı ‰fl÷‰_. (42) ±fiı ±Î ÷˘ “lı›Î_ÏÁ ⁄ËωCfiÎÏfi”4 ±fiı ·˘¿‹Î_ ’HÎ ¿Ëı »ı …ı, “ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ Á˘ ωCÎfi”, ÷ı ¿Î_ ÷˘ ¤„@÷ w’ı ‹Î›Îfiı ≠ıflı fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ K›Îfi ¿flΉı, ±ı‹ ¿fl÷ı ¿fl÷ı ’ÎÕÌ fiάı »ı. ÷ı ‹ÎÀı ω«Îfl‰_, ±fiı ∞‰‹Î_ ¬˘Àu Â_ Â_ ¿Ëı‰Î›, ±ı‹ ‹‹I‰ ⁄_‘Λ »ı. (43) Ωı √flÎÏÁ›˘ ‹˘Àıfl˘ ˢ› ÷˘ M≤J‰Ì … ¤ı‚Ì ¿flı,5 fiı ‰ÎÏHΛ˘ ‹˘Àıfl˘ ˢ› ÷˘ ƒT› ¤ı‚_ ¿flı, fiı ⁄˛ÎõHÎ ‹˘Àıfl˘ ˢ› ÷˘ ’V÷¿ ¤ı‚Î_ ¿flı, fiı fl⁄ÎflÌ ‹˘Àıfl˘ ˢ› ÷˘ œ˘flÎ_ ¤ı‚Î_ ¿flı; ’HÎ ¿˘¥±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ fi ◊Λ. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. ÷ı ÁÎv ±Î‰Î ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ı‰˘ fiı ÁΑ ◊Ή_, fiı wÏ’›Î ’ÕuÎ flËıÂı, ⁄ÌΩ ’ÿÎ◊˝ ’HÎ ’ÕuÎ flËıÂı fiı «ÎS›_ …‰ÎÂı. fiı …ı ¤„@÷ ¿flı ¿ı flÎ÷‹Î_ K›Îfi ¿flı, ÷ı ‹fi‹Î_ Ωı ±ı‹ ΩHÎı …ı, fl˘√fi_2
1. 2. 3.
4. 5.
ÏÂZÎÎ’hÎÌ ·˘’fiÎflÎ. ‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ’˛◊‹ ’˛¿flHÎ 18. ¿<⁄ıflfiÎ fi‰ ≠¿ÎflfiÎ_ flIfi. ÷ı±˘fiÎ_ fi΋ — ¿E»’, ‹¿<Lÿ, fi_ÿ ±◊‰Î ¿<_ÿ, ¬‰˝, ‹¿fl, fiÌ·, Â_¬, ’• ±fiı ‹ËÎ’•. ±Î ⁄‘Î ÏfiÏ‘±˘ ·Z‹ÌfiÎ ±ÎÏl÷ »ı. ≠I›ı¿ flIfi ’˘÷ÎfiÎ ≠¤Î‰ı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ‹fiW› ¿ı ÿı‰÷Îfiı Á¬w’ fỉÕı »ı. lı›V‰Ì ¿Î›˘˝ ¬Ò⁄ ωCfi˘‰Î‚Î_ ˢ› »ı. …‹Ìfi ‰‘Îfl‰Ì.
≠¿flHÎ-6
255
“±Î Á‰ı˝ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ flèÎÎ »ı fiı Ë_ ±ı¿ ¿v_ »\_” ÷˘ ⁄‘_› ⁄‚Ì √›_. fiı ‹˘Àu’ ’΋Ìfiı «ı·˘ «ı·˘ ¿flı, ÷ı «ı·˘ ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı, ÷_⁄ÕÌ ÷˘ ±ıfiÌ ±ı ’HÎ Áοfl ‹Î_ËÌ fiάÌfiı »ÎfiÌ ’Λ, ±ı‹ «˘Ïfl›_ ¿flı ±fiı «ı·˘ ±ı‹ fi ¿flı ÷˘ ’_Õuı »ÎfiÎ ‹_hÎ ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿Ìfiı Â̬‰ı. ±ı‹ …\„@÷›_ ¿fl÷ı ¿fl÷ı …L‹ ¬˘¥ fiάı. ±ı‰Ì …\„@÷‹Î_ ⁄ı›fiı Á‹_, «ı·Îfiı ’HÎ ¤ı‚_ ¿Î‹ ◊Λ. ÷ı μ’fl “»˘ÀÎ »˘ÀÎ ÏÂW› flάÂı flı” ±ı ⁄˘S›Î. (44) ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, “«ı÷÷Î ‹¬Ì ÷ı ÁÿÎ Á¬Ì” ±ı‰Ì flÌI›ı ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ë̱ı ? ±ı ¿èÎÎ_ ÷ı◊Ì CÎHÎÎ_ {ÎÕ Ëˆ›Î‹Î_ ∂B›Î_ ˢ› ’»Ì Â_ K›Îfi-¤…fi ◊Λ ? ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ⁄ıÁı ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ÷ı ±ı¿ ⁄Ή˘ √·Î⁄√fl Ë÷˘, ÷ı Á˙fi_ Ωı¥fiı ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ⁄ıÃ˘. I›Î_ ÷˘ wÏ’›Î, œ˘flÎ_ fiı μCÎflÎHÎÌ ÷ı Vd›Î*. ±ıÀ·ı ±Î¿‚˘ ◊¥fiı ∂ÃÌ √›˘ fiı ¿Ëı, “∂Ã˘ ∂Ã˘, Â_ ⁄ıÃÎ »˘ ? ±ÎÀ·_ ±Î ¿fl‰_ »ı ÷ı ¿fḻı,” ±ı‹ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı À̬‚1 CÎη‰Î_ fiËŸ. (45) ‹ËÎflÎ…ı ÷˘ “’_’˘‚Ìfiı flάı ÷ıfiÌ ’ÎÁı flËı‰_ fiËŸ” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı.2 ’»Ì ÁÒ{ı ÷ı‹ ¿fl˘. ±‹ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë À˘¿÷Î ÷ıfiÌ ¤ı‚ı flèÎÎ; fiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤ı‚Î flËı÷Î ÷ı fiÌ¿Y›Î. fiı ÷ı ¿èÎΠωfiÎ ¬˘Àu Ω› fiËŸ. fiı F›Î_ ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ‹‚ı I›Î_ ‰Îflı ‰Îflı Ω›, ’HÎ ¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ Ωı ¿˘¥ ’Î¿Ì flÁ˘¥fi_ ¿Ëı ÷˘ ÷ıfiı ¿ËıÂı …ı, “…^fiı√œ◊Ì V‰Î‹Ìfi˘ ¿Î√‚ ‹√ÎT›˘ »ı. ÷ı ±ÎiÎÎ ±Î‰Âı I›Îflı ·ıÂ_,” ±ı‹ ⁄ΔfiÎ_ ¿ÎœÌfiı «˘A¬Ì fiÎ ¿Ëı‰Ì fiı ÿ΂-fl˘À·Î ·ı‰Î; fiı ’»Ì ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌfiı ¤Î√Ì fiÌÁfl‰_. ’HÎ √Y›Î_, «Ì¿HÎÎ_, «˘’ÕuÎ_, ‰CÎΛÎÙ, ‘_√ΛÎÙ, ÷ı ¬Ò⁄ ÷Õ>ÁÌfiı ÁÒ÷Î, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ‰‘Âı ¿Î‹ fiı ø˘‘. fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‘‹Î˝Q≤÷, ÏfiW¿Î‹ÂÏ© fiı ÏÂZÎÎ’hÎÌ ±ı hÎHÎ √˛_◊ ≠‹ÎHÎı flËı‰_. ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ vÏ« ≠‹ÎHÎı flËı‰_. “⁄˛õÎfi_ÿ flıËfi˘ ¤·˘ w¬‹ıÓ” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÷ı hÎHÎ √˛_◊◊Ì ‰‘ ·Ò√Õ<_ ¿ı ’ÿÎ◊˝ flËıÂı ¿ı ¬‰ÎÂı ÷˘ ⁄_‘fi ◊ÎÂı fiı ±ıfi˘ ÷˘ ±Î√‚ …‰Î⁄ ·ı‰ÎÂı. (46) ‰‚Ì, vÏ«fi_ ‰«fiÎQ≤÷3 ‰_«Î‰Ìfiı ¿Ëı …ı, “±Î ÷˘ ¬’‰Î‚Îfiı ¿èÎ_ »ı 1. 2. 3.
Œı·, Ï⁄fi…wflÌ Àı‰, ω«Îfl ±ÎÏÿ. ‰«fiÎQ≤÷ ·˘›Î ’˛¿flHÎ 6. ‰«fiÎQ≤÷ ·˘›Î ’˛¿flHÎ 14.
256
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±fiı …ıfiı ¬’ fi◊Ì ÷ı ÷˘ ·Î√ ±Î‰ı Ωı¥ ·ı fiı V‰Îÿ ¿flÌ ·ı. ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ¤…fi ◊Λ …ı, @›Îflı ·Î√ ±Î‰ı ? ±ı‰Îfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_1 ·⁄ÎÕ …ı‰˘ fiı ¿>÷flÎ …ı‰˘ ¿è΢ »ı. Ëı÷ ˢ› ÷ıfiı ±Î ‰Î÷ ÁÎflÌ ·Î√ı, fiÌ¿fl ‹flfiı ·Î¬_ ‰Î÷_ ¿fḻı ’HÎ ±ı‹ fi ‹fiΛ.” (47) ±Î ·˘¿fi_ Ëı÷ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ı¿ ’Àı·fi_ ºWÀÎ_÷ ωV÷ÎflÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±ıfiÎ ¿<À<_⁄Ìfiı ±ıfiÎ μ’fl ‹flı ±ı‰_ Ëı÷ Ë÷_, ÷˘’HÎ ÁΑfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ fiı μ’fl◊Ì ÁΑ±ı ÿÒ‘ μ÷Λ٠÷ı ¿˘¥±ı fi ’Ì‘_, ±ı‹ ÁΑ±ı ÿı¬ÎÕu_, ±fiı ¿ÎHÎı Ω› ÷ı ±Ï‘¿<_ flÕı, ±Î_√HÎı …¥fiı ¤ÒÁ ’Õı; ÷ı ÁÎv_ ·Î√ı ÷ı ‹ÎÀı, Ëı÷ ˢ› ÷˘ ’Õı fiËŸ ‰ÎÀı ?
±ı‰Î_ ¬˘ÀÎ_ Ëı÷ »ı. ±fiı B≤ËV◊fiı »˘¿fl˘ fi ‹Îfiı ¿ı ÿϬ›˘ ◊Λ ’HÎ ÷ı ÷˘ Á˙ Á˙fiÎ ÕËÎ’HÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÂı. ‹ÎÀı T≤© ◊›Î ÷ıfiı ÷˘ √΋˘√΋ ‹_Ïÿfl ¿›ÎÙ »ı ÷ı‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ¤…fi ¿fl‰_ fiı ⁄ı ÀÎHÎÎ_ …¥fiı fl˘À·Î ¬Î¥ ±Î‰‰_. …ıÁı ⁄Òœı ⁄ı·¿<_, ¬ıÕ<_ fi ÿı‰÷ ¬Îfi, ‹@÷ ¿Ëı ›_ T≤©¿˘, Á⁄ÏË ¿fl÷ ±’‹Îfi.
…ıfiı Á¬ı flËı‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ‹˘›˝fi_ ‹Îfi »ı ÷ı ‹Ò¿Ì ÿı‰_, fiÌ¿fl ’ÒΩ ◊Λ.”2 ÷ı μ’fl ¿èÎ_ …ı, “√v-«ı·˘, ⁄Î’-ÿÌ¿fl˘ fiı ÁÎÁ-‰Ë ±ı‹ flËı‰_. fiı ÿÎÁfiÎ ÿU‹fi ËÏfl ¿ı”Ïÿ ˢ› fiËŸ, …ı‹ ¿flÂı ÷ı‹ Á¬ ◊ÎÂı, ¿˘HÎ ΩHÎı ±Î’HÎı ‰ÎÁfiÎ ËÂı ÷ıfiı À΂‰Î ±ı‹ ◊Î÷_ ËÂı ÷˘ ? ±ı‹ ΩHΉ_ fiı Á¬ı flËı‰_.” (48) ‘ÒÕu …ıÀ·˘ ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ÷ıfiÌ ±Î√‚ ’HÎ ±‹Îflı ËÎ◊ ΩıՉΠ’Õı »ı. ÷ıfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ flά‰Îfi˘ ¬’ »ı. ‰Ëı‰Îfl Û˘˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ? fiÌ¿fl ÷˘ CÎHÎΛ fi ¿fḻı, ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiı flÎ∞ ¿fl‰Î »ı. (49) …ıfiı ÁϬ›Î ◊Ή_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ Á˘‚ ‰flÁfi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ ¿ı ÷‚ÁÌfiı ’Î_ÿÕı ¿fl¿Îfiı3 ±’˝HÎ ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ◊›_, ±fiı ±ı¿ı ’Î_÷̱ı4 ∞‰fiı ¿›Î_ Á‹_ »ı ? ‹flı ÷˘ ÷ı ÿ—Ϭ›˘ ◊Λ. ÷ı ±˘S›Î ⁄˛ÎõHÎfi˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ 1. 2. 3. 4.
‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ‹K› ’˛¿flHÎ 47. ‹Îfl ’Õı. ¿fl¿<_ ±ıÀ·ı ËÎÕg’…fl; ’HÎ ±ËŸ V‰Î‹Ì VhÎÌfiÎ ±◊˝‹Î_ ¿fl¿<_ ÂOÿ ≠›˘…ı »ı. ’ZÎı, ⁄Î…\±ı, ⁄Î⁄÷ı.
≠¿flHÎ-6
257
√›˘ I›Îflı ’˘¿ı ’˘¿ı v‰ı fiı ⁄ÌΩ ’HÎ fl˘‰flΉı …ı, “⁄Ë ÕÎè΢ Ë÷˘ fiı ±Î ¿fl÷˘” ±ı‹ ËΩv_ ¿Ëı. I›Îflı ¤|∞ ¬fl¬flı √›Î, ÷ı ‰‚÷ı Ïÿ‰Áı fiΉΠ√›Î fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷_ ÷˘ ¬Î÷˘-’Ì÷˘ fi◊Ì ÷ı Â_ »ı ? ±Î ÷Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷ı Â_ ¿Î_¥ μÿı’flfiÌ √ÎÿÌ ¬Î·Ì ◊¥ ? ±Î ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ ‹Ò±˘ ÷˘ ±ı¿ ¬ÏÕ›˘1 ±˘»˘, ±ı‹Î_ ÷ı Â_ !” ’»Ì ÷˘ ±˘S›ı ω«Î›Ù; I›Î_ ÷˘ ¿Ëı, “¬v_.” ’»Ì ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ‹fl÷, ÷‹ı ∞‰÷˘ flÎA›˘,” ±ı‹ »ı. ¿Î_¥ ¬ıÕ ‹·¿‹Î_ ◊˘ÕÎ »ı ? ‰ÎÏHΛÎ, Á¥, fiÎ√fl, Á˘fiÌ, ·‰Îfl, ¿Ï՛Π±ı ±ÎÏÿ¿fiÌ ¿Î_¥ ¬˘Àu »ı ? ±ı‹ iÎÎfi Â̬‰_. ¬…\flÎfi˘ ’√ ¤Î_B›˘ ÷˘’HÎ Â_ fiı ÁÎΩı ÷˘’HÎ Â_ ?2 ¿>¿ÕÌ Ï‰fiÎ ‰ÎHÎ_ fiËŸ ‰Î› ? ±ı‹Î_ Â_ ? ±ı‹ ω«ÎflÌfiı Á¬ı ¤…fi ¿fl‰_. (50) ±ÎHÎ_ÿ∞ Á_CÎÎÏÕ›Îfiı I›Î_ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı, “‹Î›Îfi_ w’ ¿Ë̱ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “¿Ë˘.” ’»Ì ¿Ëı, “ÂÎË¿Îflfi˘ ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ ÷‹Îflı ¿ı‹ ?” ÷˘ ¿Ëı — “⁄Ë ¤Ò_Õ<_ ¿ı”‰Î›.” ’»Ì ¿Ëı — “±Î flÎΩfi˘ ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ ?” ÷˘ ¿Ëı — “Ë_ ⁄Ë ¬fl¬fl˘ ¿v_.” ’»Ì ¿Ëı — “±Î ÷‹Îfl˘ ‹flı ÷˘ ?” “I›Îflı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Á_CÎıÕ˘3 ⁄_‘ flËÌ Ω› fiı ¤Ò_Õ<_ ◊Λ.” ±ı‹ »ı ! ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “ˉı ‹˘Ëfi_ w’ ¿Ë̱ı »Ì±ı …ı, ±Î ⁄˛õÎ◊Ì ·¥fiı ÁËfiı ·˘ËÌ‹Î_ ‹˘Ë ◊Λ »ı. ±ı¿·_ ¿fl¿<_ ˢ› ¿ı ’÷ {fl÷_ ˢ› ÷˘ fi ◊Λ, ∞‰‹ÎhÎfiı ¿fl¿ı fi…fl »ı. …ı‹ «Ì· «Õı ±ÎÁ‹Îfiı flı, fi…fl ÷ıfiÌ fiÌ«Ì »ı; Ωı¥ ‹ÎflHÎfiı ‹fi ‹Îfiı flı, ±L› Ωı‰Î ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì »ı.
…ı‹ Á¬Õ CÎÁÌfiı ¤√‰Îfifiı «ÕΉı »ı ÷ı‹ ÿıËfiı CÎÁÌfiı ¿fl¿Îfiı «ÕΉı »ı. ±fiı ±Î ∞‰ «Î‹ÏÕ›˘ »ı fiı «‹Îflfiı CÎıfl ±‰÷›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_ ’HÎ ±Îfi_ÿ, fiı I›Î_ ¿<_Õ flÎ÷-ÿÌ √_‘Λ. ±ı‹ ±Î ÿıË ’HÎ «‹ÎflfiÎ ¿<_Õ …ı‰˘ »ı, ÷ı‹Î_ ∞‰ ±Îfi_ÿ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »ı ’HÎ Ï√_√ÎfiÌ C΢Õuı √·Î⁄fiÌ Á√_‘Ì ·ı fiËŸ. ±fiı ±Î ÿıË‹Î_ ÷˘ ËÎÕ¿Î_, ’v_, ’Ϋ, ·Î‚ fiı ·ŸÀ ¤›ÎÙ »ı fiı fi‰¶Îflı fifl¿ {flı »ı fiı ¿ı‰‚ fi¿˝fiÌ ¿˘◊‚Ì »ı fiı μ’fl «‹˝ ‹œu_ »ı fiı 1. 2. 3.
ϤZÎÎ ‹Î√‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¿’ÕÎ_fiÌ {˘‚Ì. ¿Ëı‰÷. CÎHÎ_ ˢ› ±ı‹Î_◊Ì fi∞‰_ fi¿ÁÎfi ◊‰_. ¿Îfi¬…^flÎfiı ±fiı¿ ’√ ˢ› »ı. ·Î¿ÕÎ_fiÎ CÎÎÀ μ÷Îfl‰Îfi_ ›_hÎ.
258
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ZÎHΤ_√fl ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿Î_¥ … ‹Î· fi◊Ì. ÷ı‹Î_◊Ì Ëı÷ ÷˘ÕÌfiı ±ÎI‹Î‹Î_ ¿fl‰_. …ı‹ ±˘·Ì Á‹Õ̱ı ‹Î_Áfi˘ ·˘«˘ flÎA›˘”÷˘ I›Î_ ·√Ì ±ıfiı ⁄Ì∞±ı «Î_« ‹ÎflÌ fiı ¿fl¿˘·Ì; ’HÎ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ÷ı ¤ı‚Ì Á˙ √¥. ±ı‹ ±Î ÿıËw’Ì ·˘«˘ ‹Ò¿Ìfiı ÁkÎ΋ÎhÎ ◊Ή_, ÷ı‹Î_ Á¬ »ı. fiı ÿıËı ¿flÌfiı ÷˘ ≠¤ ¤∞ ·ı‰Î› ±ıÀ·˘ ÷ı‹Î_ ‹Î· »ı.” (51) ‰‚Ì, ∞‰fi˘ ÷˘ ±‰‚˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¬Î‰_, wÏ’›Î fiı ωʛ ÷ı‹Î_ … ‹_Õu˘ »ı. Ωı wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ¤Î_√Ìfiı CΙ ·ı‰Î fiı ÷ı ¬Î¥fiı ≠¤ ¤…‰Î. Á˘ μ’Λ ¿flÌfiı ⁄Î…fl˘ ¤ı‚˘ ¿fl‰˘. ÷ı ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flÌfiı, «Î¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ÁÎ◊Ì flËÌfiı ’HÎ ÷ı ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ¤ı‚˘ ¿fl‰˘. ’»Ì ËΛ‰˘› fi ¿fl‰Ì fiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î. ±fiı ÷ı fi ¿fl˘ ÷˘ ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄Î…fl˘ CÎH΢ ÁÕÌ Ω› »ı, ÷ı «Îfl ‹ÏËfiÎ flËÌfiı ’HÎ ¤√‰Îfi ¤…‰Î ±Î‰Ωı. ’»Ì ±Î‰˘ Á‹Î√‹ fiËŸ ‹‚ı fiı μk΋ ‰@÷Î »ı I›Î_ Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ıΩı fiı ’»Ì ÷˘ «Ì…\_ ¬Î‘Ì›_ ˢ› ÷ı Á_¤Îfl‰Ì, ‘Îfl‰Ì fiı ω«Îfl‰Ì. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı fiı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, Á‹Î√‹ ωfiÎ iÎÎfi fi ±Î‰ı. fiı ÿı¿΂ÎÏÿ¿ ±ÎËÎ_ Á_√fiı ±Ï‘¿ ¿è΢ »ı. ÷ı ±˘S›Î_ ÁÎ÷ ¤Ò_ÕÎ_ ˢ› fiı ±ı¿ Á_√ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ’vÊ ÁÎflÎ_ ¿flÌ ÿı. ‹ÎÀı ‰Îfl_‰Îfl Á_√ ¿fl‰˘; ÷ı‹Î_ Á‰ı˝ ‰Î÷ ±Î‰Ì Ω›. (52) …ı …ıfiı ‰Ëη_ ˢ› ÷ı ÏÂW›fiı ÿı »ı. fiı ⁄Î’fiı VhÎÌ Ëˆ›Î‹Î_ »ı ÷˘ ÷ı »˘¿flÎfiı ˈ›Î‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı »ı. ±ı‹ ÁΑfiı ‰Î”·Î ¤√‰Îfi ÷ı ∞‰fiΠˈ›Î‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı »ı. fiı …ı‹ ¬Î‘ΠωfiÎ ¤Ò¬ Ω› fiËŸ, fiı ÷ÎM›Î ωfiÎ ÀÎœ Ω› fiËŸ, fiı ÁÒ›˝ ωfiÎ ±_‘¿Îfl Ω› fiËŸ, ÷ı‹ Á‹Î√‹ ωfiÎ ±iÎÎfi Ω› fiËŸ. ¤HÎı·˘ ˢ› ÷ı ¤HÎΉı ’HÎ ±¤HÎ Â_ ¤HÎΉı ? ¿ı‹ …ı, ±ıfiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì … ωzÎ fi◊Ì ÷ı ±Î’ı @›Î_◊Ì ? √v ⁄Ìfi iÎÎfi fiËŸ, √v ⁄Ìfi K›Îfi fiËŸ. √v ⁄Ìfi ±ÎI‹Ï‰«Îfl fi ·Ë÷ Ëı. ÷ı‹ Áÿ˚√v ωfiÎ ¿Î_¥ fi◊Ì ◊Î÷_, “÷Ìfi ÷Î’¿Ì {΂ …›˘˝ ≠ÎfiÌ ¿˘¥ ±Î‰ı.”
±ı Á‰ˆ›˘ ⁄˘·Ìfiı ¿Ëı, ±ı‰Î ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿›ı˝ »^À¿˘ »ı; ÷ı ¿fl‰˘, ÷ı ’HÎ ±◊* ÁΑ›ÎÏ‹ ‰Î ÿıË_ ’Î÷›ÎÏ‹ ±ı‹ ¿fl‰˘, I›Îflı flÎ∞ ◊Λ »ı. ÷ı Á‹Î√‹ı ÷˘ ±ıÀ·˘ Œıfl ’Õı …ı‹ ¿ÎÏ÷˝¿ V‰Î‹Ì±ı M≤J‰ÌfiÌ ’Ïflø‹Î ¿flÌ fiı
≠¿flHÎ-6
259
√HÎ’Ï÷±ı ’Ή˝÷ÌfiÎ ¿èÎÎ◊Ì √ΛfiÌ ¿flÌ ÷ı ’HÎ M≤J‰ÌfiÌ ◊¥, …\±˘ ¿ıÀ·˘ Œıfl ’Õu˘ ? fiı ¿fl˘Õ …L‹ Á‘Ì ±_÷º˝ÏWÀ ¿flı fiı fi ◊Λ ÷ıÀ·_ ±ı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ◊Λ ±ı‰_ ±Î Á‹Î√‹‹Î_ ⁄‚ »ı; ‹ÎÀı ±‹Îfl˘ ÷˘ ±ı ÏÁ©Î_÷ »ı fiı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, “¿˘¥¿ Ï‹Ê ·¥fiı ±Î‰Î ÁΑ‹Î_ …L‹ ‘fl‰˘ ±ı‹ ≥E»Ì±ı »Ì±ı.” ÷ı ±ı‰˘ …L‹ ÷˘ ±Î’HÎı … ‘›˘˝ »ı. (53) ±Î ¤√‰Îfi ⁄Ë ‹˘ÀÎ ≠√À ◊›Î, ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î ÷˘ ±ıfiÎ ÁΑ fiı ÁIÁ_√Ì ¶Îflı «‹I¿Îfl …HÎÎT›Î »ı. fiı ’˘÷ı …ı fiflfiÎflΛHÎfi_ ·A›_ »ı, ÷ı ÷˘ …ı‹ ¿˘”¿ ±ΩHÎı √΋ Ω‰_ ˢ› ÷ı ¤˘Ï‹›˘ ·ı, ÷ı‹ ’˘÷ı ¿˘¥ ‰Îfl ±Î‰ı· fiËŸ fiı ±ıfi˘ ¤fl÷¬_Õ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ±ıfiı ¤˘Ï‹›Î ·Ì‘Î »ı. ±ı ‹fiW›’HÎÎfi˘ ¤Î‰ »ı ±ı‹ ΩHΉ_, ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı. fiı ±Î ÷˘ ‰Î÷ ⁄‘Ì fi‰Ìfi »ı. ÁΑ fi‰Ìfi, Ïfi›‹ fi‰Ìfi; ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±Î Ïfi›‹ fiı ÁΑ ±ı ⁄ı ±‹ı ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ·ÎT›Î »Ì±ı.” (54) V‰Î‹Ìfiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ …ı ’ÿÎ◊˝ ÷ı Áı‰¿ fi ¤˘√‰ı. ÷ı F›Îflı fl΋«_ƒ∞ ‘fl÷̱ı ÁÒ÷Î, I›Îflı ¤fl÷∞ ±ı¿ ËÎ◊ ‘fl÷Ìfiı ¬˘ÿÌfiı ÁÒ‰ı, fiı ω∞ ’HÎ ¤√‰Îfifiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ ’ÿÎ◊˝ ’˘÷ı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î. fiı Á_√fi˘ ¤ıÿ ¿è΢ …ı, ±ı¿ ∂¬ıÕı1 fiı ±ı¿ «˘ÓÀÎÕı. (55) ±Î ÁIÁ_√‹Î_ hÎHÎ ≠¿Îfl »ı …ı, ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷ıfiı ¿<Á_√Ì ¿flÌ fiάı fiı ±_÷º˝ÏWÀ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÎËıfl ºÏWÀ ¿flΉı fiı T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì μÿÎÁ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ «˘ÓÀÎÕı, ±ı‰Î ’HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ±˘‚¬Ìfiı I›Î√ ¿fl‰˘. ±ı¿ ÷˘ ≥„Lƒ›Îfl΋2 fiı ±ı¿ ±◊νfl΋3 ±ı‰Î »ı fiı Ωı ÷ı ‰E«ı ¿˘¥ ’◊ÎflÌ ¿flı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ◊Λ I›Î_ ω‹¬ ¿flÌ fiάı. ÷ıfiı ’HÎ ±˘‚¬Ìfiı ÷ıfi˘ Á_√ fi ¿fl‰˘, fiı √flÎÏÁ›ÎfiÌ C΢Õuı ±_÷fl ‹‚‰Î ÿı‰_ fiËŸ. ±◊νfl΋ ÁÎ◊ı ±_÷fl ‹Y›_ ¿ı ¤ÒÕ<_ ◊›_. ±ı ⁄ı›fiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Îfl΋ ◊Ή_. (56) ¬Î‘Îfi_, ’◊ÎflÌ, «ı·Î fiı ’ÿÎ◊˝ ÷ıfiı ±◊ı˝ …ı μz‹ ±ı ¿Î_¥ ÁΑfi˘ ‹Îfl√ fiËŸ, ±ı ‹Îfl√ «Ò@›Î fiı ‰ı‚ ‰‚Ì √¥.4 ÷ı ‹ÎÀı iÎÎfi Â̬‰_, ÷ı 1. 2. 3. 4.
Á_ÁÎfl◊Ì, ωʛ◊Ì ‹¿Î‰ı. ÿıËfiÎ ’ηfi’˘ÊHÎ fiı ÀÎ’ÀÌ’‹Î_ … flΫfiÎfl. ¤˙Ï÷¿ ’ÿÎ◊ı˝ ¿flÌfiı Á¬ ‹ÎfifiÎfl. Á‹› ‰Ì÷Ì √›˘.
260
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ωfiÎ ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ flÎÏhÎ≠·›‹Î_ fiËŸ flËı, fiı iÎÎfi ÷˘ ‹ËÎ≠·›‹Î_ ’HÎ Ω‰Îfi_ fiËŸ. fiı ÷ı iÎÎfi ±Î’HÎı »ı. ±Î ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ flèÎÎ »Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ‰fi‹Î_ flË̱ı ÷˘’HÎ Á¬ flËı; fiı ±ı¿ ÀÎHÎ_ fl˘À·Î Ωı¥±ı fiı ±ı¿ √˘ÿÕÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_ ‰VhÎ fi Ωı¥±ı; fiı ‰fi‹Î_ flËı÷Î I›Îflı ±Î √˘ÿÕ̤fl flËı÷Î. ÷ı ÀÎœu Ëflı, ÷Õ¿˘ Ëflı fiı ‰flÁÎÿ ’HÎ ⁄ı ’»ıÕ̉Î1 Ëflı. ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±ı‰Î V‰¤Î‰ ’ÎÕuΠˢ› I›Îflı, fiÌ¿fl ÷˘ …ı‹ “±ÎÁfi◊Ì μÃÎÕ÷Î_ ΩHÎı …√ÎÕu˘ ‹ÏHΑfl∞” fiÎ√fiı »ıÕı ÷ı‹ ◊Λ. ‹ÎÀı iÎÎfi Â̬‰_. (57) …ı‹ ¤√‰Îfi ¿flı ÷ı‹ ◊Λ. ±Î ±‹fiı ¿Ã˘ÿfl2 ◊›_ Ë÷_ ÷ı ¿˘¥fiı fi ‹Àı fiı ÷ı ‹Àu_; fiı ±Î‰flÿÎ ’HÎ ’_«‰ÌÁ ‰flÁ ◊›Î_ fi◊Ì fiı ±Î ⁄ı ‰flÁ ◊›Î_ ±ıÀ·ı Á_‰÷ 1918‹Î_ ‹˘÷ ±Î‰Ìfiı ’λ\_ √›_, ÷ı …ı‹ ¤√‰Îfifiı √‹÷_ ËÂı ÷ı‹ ◊ÎÂı. (58) …ıfiı ±Î ÁIÁ_√ ‹Y›˘ ÷ıfiÎ ’H›fi˘ ’ÎflΉÎfl fi◊Ì. fiı ±Î Á‹Î√‹fi_ Œ‚ ÷˘ ±Î√‚ ±Ï‰fiÎÂÌ ‹‚Âı. fiı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷˘ ±ı‹ ◊Λ. ÷ı Â_ …ı, ¬ÀflÁ‹Î_ flèÎÎ fiı …·ı⁄Ì‹Î_ √›Î, ’HÎ ±ÎiÎÎ ¿flı ÷ı‹ flËı‰_, ÷ı ó ◊fl ◊fl ‘˛Ò…÷ flËı ‰«fi‹ıÓ ÂÂÌ ±w ÁÒflÎ; ◊fl ◊fl ‘˛Ò…÷ flËı flıfi Ïÿfi ¿Î‚ Ë…^flÎ.
‹ÎÀı ±ÎiÎ΋Î_ Á¬ »ı, fiı ¿‹˝ ‰Âı ¿fl‰_ ’Õı »ı ÷ı ¿fl÷Î_ Ωı ±ÎiÎαı ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ∞‰‹Î_ Á¬ ◊Λ. (59) ±Î ¤√‰Îfi ÷˘ …ı‹ ó Ï¿›Î_ ¿ÌÕÌ ¿flÌ ‹ı‚Î’, ¤ı‚˘ ◊ΉΠ¤Îflı ¤ıÿ »ı flı; Ï¿›Î_ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ±Î’, Ï¿›Î_ ∞‰ …ıfiı ⁄Ë ¿ıÿ »ı flı.
±ı‰Î ‹Y›Î »ı. ‹ÎÀı Á˘ ‰Î÷fi_ √‹÷_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰fl÷‰_. “Á˘ ‹Î◊Î_ Ω÷Î_ flı Á˘ÓCÎÎ »˘√΂Δ “±ı¿ ÏÂfl¿ı ‰ÎV÷ı @›_ Õfl÷ Ëı √‹Îfl ?” ˉı ÷˘ ¬flı¬v_ ‹_Õ‰_, “Á÷Ì fiËŸ ¿<kÎÌ ¿ËΉı” ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·Ìfiı ¿Ëı ±ı‹ ’λΠ’√ ¤›ı˝ ◊Λ ? ÷ı ÁÎv ÁL‹¬fiÎ ·ı‰Î. (60) ÂÎVh΋Î_ ‹A› “±ÏË_ÁÎ fiı ⁄˛õ«›˝” ±ı ⁄ı ‘‹˝ ¿èÎÎ »ı; ÷ı ±ÏË_ÁÎ ÷ı Â_ ? ÷˘ ¿Î_¥¿ ’ÿÎ◊˝ Ωı”÷_ ˢ› fiı B≤ËV◊ ’ÎÁı ‹Î√̱ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi 1. 2.
ΩÕÌ «Îÿfl ’·‚ı ÷ıÀ·˘. ’ıÀfi˘ ±ı¿ fl˘√.
≠¿flHÎ-6
261
±’Λ ÷˘ ÏË_ÁÎ ◊¥, fiı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ fi Ωı¥±ı I›Îflı ±ÏË_ÁÎ ’‚ı fiı ¿˘¥±ı fi ¿«‰Î›, ÷ı ±ÏË_ÁÎ. fiı ⁄˛õ«›˝ ÷˘ fiıhÎ, ¿Îfi, fiο, ËÎ◊, ’√ ±ÎÏÿ¿ ±_√ ÁΫ‰Ì±ı I›Îflı ’‚ı, fiı ËÎ◊, ’√ ±ÎÏÿ¿ ≥„Lƒ›˘±ı ÁÏË÷ ±Î‰˘ ÿıË @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¤F›Îfi˘ ÁÎ…1 »ı, ÷ı T≤◊Î ¬˘¥ fiά‰˘ fiËŸ, ·ı¬ı ·√ÎÕı2 ÷ıfiı ÕÎè΢ ¿è΢ »ı fiÌ¿fl ÷˘ ’ …ı‰˘ ΩHΉ˘. ±fiı ±Î ÿıË ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ’Õu˘ ΩHΉ˘ ! fiı …ı‹ ±Î CÎÏ՛΂fiÎ Õ_¿Î ‰Î√ı »ı ÷ı‹ ¿Î‚ ±Î‰flÿÎfiı ¬Î¥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î ∞‰ ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘ »ı. ÷ı μ’fl “√¤˝‰ÎÁ‹Î_ ÷_ Â_ ¿ËÌfiı ±ÎT›˘ flı” ±ı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿Ëı, Â_ ’»Ì ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ‹Îflı ? fiı ∞‰ ÷˘ ΩHÎı »ı …ı, ±Î ⁄‘_ ¿˘”¿fiı ‹Î◊ı »ı; ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ …ı, ‹Îflı ‹Î◊ı »ı; fiı √¤˝‰ÎÁ, …L‹-‹flHÎ, «˘flÎÂÌ ±ı ÷˘ ∂¤Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î‰˘ Á‹Î√‹ ¿flÌfiı ±ıfiı ÀÎ‚Ì fiά‰Î_ I›Îflı Ïfi¤˝› ◊‰Î›. (61) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±‹fiı ⁄Ï©‰Î‚˘ √‹ı »ı, ¿ı‹ …ı, ±ıfiı ÁI›±ÁI›fi˘ ω‰ı¿ ±Î‰Õı fiı ¿Î›Î˝¿Î›˝, ¤›Î¤›, ⁄_‘, ‹˘ZÎ ±ıfiı ΩHÎı …ı, ±Î ¿fl‰_, fiı ±Î fi ¿fl‰_ fiı ±Î‹Î_◊Ì ⁄_‘fi ◊ÎÂı fiı ±Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ◊ÎÂı.” ÷ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Áfl¬Î ÷˘ Ï«Ï¿IÁÎ ¿flı …ı, ±Î‹Î_◊Ì ±Î ◊ÎÂı. (62) ¿˘¥ ‹˘ÀÎfi˘ ±‰√HÎ ·ı ÷ıfi_ ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ ◊Λ fiı ’˘÷΋Î_ ÷˘ ±fiı¿ ±‰√HΠˢ›. ÷ı ±ı¿ ÁΑ fl˘… Âο ‰CÎÎflı fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Î_ÿÎ Ë÷Î. ÷ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “Âο ¿fl˘.” I›Îflı ±˘S›ı Á˙ ±Î√‚ ˢ ˢ ¿›Ù. ÷ı ‰Î÷ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √¥. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±˘Ë˘ ! ±ıHÎı ±ıfiÎ ∞‰fi_ ⁄Ë ¤ÒÕ<_ ¿›Ù …ı, ‹˘ÀÎ ÁΑ‹Î_ ±‰√HÎ ’flÃu˘.” fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …‹÷Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ …HÎı ±ı‹ Ï«_÷T›_ …ı, “±Î‰Î ‹˘ÀÎ ÁΑ ±Î‹ ¿ı‹ …‹ı »ı ?” ’»Ì ±ı …ı ±Lfi ÿı¬ı ÷ı ¿ÌÕÎ ◊¥ Ω› ! ÷ı ’_ÿfl Ïÿ‰Á ·√Ì ±ı‹ ◊›_, ’»Ì ÿÎ_÷ı ÷flHÎÎ_ ·¥fiı ’√ı ·ÎB›˘ I›Îflı Á‹_ ◊›_. ÷ı ‹ÎÀı ¿˘¥ ÁΑfi˘ ±‰√HÎ fi ·ı‰˘. ±flı ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ “√˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ” ±ı‹ ¿Ëı÷Î. ÷ı √›Î, ÷ı ’HÎ ÿÌÃÎ. (63) ¿fl˘Õ wÏ’›Î ËÂı ÷ı ¿Î_¥ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‰ı, ÷ı F›Î_ ËÂı I›Î_ ±ı‹ ◊ÎÂı, fiı ±ı‹ ΩÂı, fiı ±Î√˛Î‹Î_ ±œÎfl ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ ¿⁄˛V÷Îfi ¿›Ù »ı ’HÎ 1. 2.
ÁΑfi. ÁÎ◊˝¿ ¿flı.
262
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÎ CΙ ·¥fiı ¤√‰Îfi ¤F›Î ˢ› fiı ¿◊Î ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ◊Λ ? ÁÎ_÷Ì ÷˘ CÎHÎÎ Á˘ ‰‘Îfḻı ’HÎ ±ıHÎı Â_ ◊Λ ? ÿ—¬ ◊Λ, ±ı ÁΑfi˘ ‹Îfl√ fiËŸ fiı ¿◊αı ÷˘ ¿ıÀ·˘ Á‹ÎÁ ◊Λ, …ı ±˘·Ì »Î‰HÎÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì fi˘¬Ì flÁ˘≥›_ fiÌ¿‚Ì √¥, fi˘¬Î ±ÎÁfi fiÌ¿‚Ì √›Î_, ±ı‹ ’ÕCÎÎ ’Õı ±fiı ƒT› ÷˘ ¤ı‚_ ¿›Ù ¿ı ±ÎM›_ ÷ı flËı÷_ fi◊Ì. fiÁÌ⁄‹Î_ ˢ› ÷˘ flËı, ‹ÎÀı ÏfiW¿Î‹Ì ◊Ή_, Ïfi·˘˝¤Ì ◊Ή_, Ïfi—V‰ÎÿÌ ◊Ή_ I›Îflı ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ. (64) ±Î Á‹Î√‹ ‹Y›˘ »ı ÷ı ¿˘”¿ ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ¤Îflı »ı, ÷ı Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ÁÎv ±ÎT›Î »˘ fiı …ı fi◊Ì ±Î‰÷Î ÷ıfiı ¤Îflı ’Î’ »ı. ±Îfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î…, ¿Î·, ‹ÏËfiı ¿ı ‰flÁı ’HÎ ‹‚Âı; fiı Á‹ÎÁ CÎH΢ ¿flÂı. fiı ¿˘¥¿ ΩHÎ÷Î ËÂı …ı ¿fḻı »Ì±ı fiı ¿ı‹ ¿Î_¥ ◊Î÷_ fi◊Ì ? ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ı‚‰HÎ fiά̱ı »Ì±ı, ÷ı ÿËŸ ◊¥fiı CÎÌ ÷˘ ‰·˘T›Î ’»Ì fiÌ¿‚Âı; fiı ±Î ‰Î÷ ÷˘ ⁄Ë ÿ·˝¤ »ı ! fiı ±Î ÁIÁ_√ ÷˘ CÎH΢ ◊›˘ »ı. fiı Á‰ı˝ M≤J‰ÌfiÎ ‹ÎHÎÁ ¿flÂı ’HÎ ±Î‰Î ¿ËıfiÎflÎ @›Î_◊Ì ‹‚Âı ! fiı wÏ’›Î ÷˘ √ÎÕı √ÎÕı ±Î‰Âı fiı ˉıÏ·›_ ’HÎ ◊ÎÂı, ’HÎ ±Î fiËŸ ‹‚ı ! fiı ˉı ÷˘ ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ¿S’fiÎ flά‰Ì fiËŸ fiı ±Î ∞‰ Á‹…‰Î ‹_Õu˘ ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ±Î… Á‘Ì ¬ıÕ ¿flÌ, ‰ı’Îfl ¿›˘˝ ÷˘’HÎ fl˘À·Î fiı ÿ΂ ‹‚ı »ı, ’HÎ wÏ’›Îfi˘ œ√·˘ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ—¬ ◊Λ. ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı …ı ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷ı ¿flÂı ÷ı ◊ÎÂı, fiı ÿ΂, fl˘À·Î fiı ‰VhÎ ÷˘ √‚΋Î_ ·Ì‘Î_ »ı ÷ı ÿıÂı, fiı ‹˘›˝ ÷˘ ¿À¿, ‘ÎÕÎ_, Ï‹›ÎHÎÎ_ fiı ‹ÎÏ‚›ÎfiÎ ËÎÀÌ ¿_¥¿ ·Ò_ÀÌ ·ı÷Î fiı ¬Î‰Î ±Lfi ‹‚÷_ fiËŸ fiı ¿Î‚ ’Õ÷Î fiı ¿Î_ ÷˘ ÀÌÕÕÎ_,1 ™ÿfl fiı fl˘√ ±ı ’HÎ ¿_¥¿ ±Î‰÷Î_, ±ı‰Î_ ‹ËÎ ÿ—¬ ±Î‰÷Î_. fiı ±Î‰_ ÁÎfi¿>‚ ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎT›_ fiˢ÷_ ±ı‹ …HÎΛ »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤F›Îfi˘ ·Î√ ÷˘ ±Î… … »ı. ±flı ! ±‹ı ⁄ΉÌÁ ‰flÁ ‰fi‹Î_ flèÎÎ, ÷ı hÎHÎ Ïÿ‰Áı ±Lfi ‹‚ı fiı ÀÎœu, ÷Õ¿˘, ‰flÁÎÿ fiı ÏË‹‹Î_ ’ÕuÎ flËı÷Î fiı ±˘CÎ΋Î_2 flËı÷Î fiı ±ı¿ √˘ÿÕ̤fl flËı÷Î ±ı‰Î_ ÿ—¬ ÁËfi ¿›ÎÙ »ı. ±fiı ±K›ÎI‹, ±Ï‘¤Ò÷ fiı ±Ï‘ÿˆ‰ ±ı ÏhÎω‘ ÷Î’fi_ w’ ¿›* …ı, ±K›ÎI‹ ÷˘ ±ı …ı, ±Î ÿıË‹Î_ fl˘√ ±Î‰ı; 1. 2.
’ο ¬Î¥ …fiÎfl ±ı¿ Ω÷fi_ …_÷, ÀÌÕ. ¬ıÕ>÷ı ¬ı÷fl‹Î_ √˘Ã‰ı· ÁÒ¿Î CÎÎÁfiÎ ◊M’Î.
≠¿flHÎ-6
263
±Ï‘¤Ò÷ …ı Áfl’, ÁΉ… ±ÎÏÿ ’fl◊Ì ÿ—¬ ◊Λ; fiı ±Ï‘ÿˆ‰ …ı ÷ÌÕ, ™ÿfl ±ÎÏÿ ÿı‰÷Î Á_⁄_‘Ì ÿ—¬ ◊Λ; ÷ı ±ı ¤√‰Îfi ¤…ı ÷˘ ‹Àı, fiı ¬flı¬v_ ¤…ı ÷˘ ±Î‹ ±Î’HÎÎ Á΋_ Ωı¥ flËı, ±ı‰Î ¤√‰Îfi ÿ›Î‚ »ı. ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, lÌ¿ÚWHÎı ÷˘ ¿èÎ_ »ı …ı, “»M’fi ¿˘ÏÀ Ωÿ‰, ·Z‹Ì ±ÎÏÿ¿ ’ÀflÎHÎ̱˘ fiı ±Î ‹Îfl˘ ÿıË, …ı‰˘ ‰Ëη˘ fi◊Ì ÷ı‰Î 쩉∞ Ï≠› »ı,” ±ı‹ ÿ›Î ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ◊Ή_. (65) √ÎÕÌ ÁÎv …ı ±ÎÂÎ flάı »ı ÷ı‹Î_ Â_ »ı ? ÷ıHÎı ¤…fi ÷˘ ◊Î÷_ fi◊Ì ±fiı ±¿‚Λ »ı. …ı‹ “⁄Ήfl˘1 ⁄ıÁΛ˘˝ ‰‚Ì ‰ËÎHÎı flı” ±ı‹ fi ¿fl‰_, ±ıfi_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ’Ò»‰_ …ı, “‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı ‹ÎflÎ ∞‰fi_ ÁÎv_ ◊Λ ÷ı‹ ¿Ë˘.” “Ë_ ⁄Ï·ËÎflÌ ±ı ‰ˆflÎB›fiı” ±Ë˘ ! Ë_ ¿˘HÎ ? ±ı‹ ω«Îfl‰_. ±ı‰˘ ÃflΉ ÷ı ¬fl˘ ¿Ëı‰Î›. (66) ±Î ÂflÌfl ÷˘ ‹ÎÀÌfi˘ œ√·˘ »ı, ÷ı ÁÎ…\_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Ì÷˝fi ¿ı ¤…fi ◊Λ. fiı Âfiˆ— Âfiˆ— ’_◊Η …ı‹ flÎΩfiÎ ÿÌ¿flÎfiı ±ı¿ Ïÿ‰Á {Î{_ ¬‰flΉı ÷ı‹Î_ ‹˘À˘ fi ◊Λ fiı fl˘… ¤Ò¬ ≠‹ÎHÎı ¬‰flΉı ÷˘ ‰‘ı. ±ı‹ iÎÎfi ’HÎ ‘Ìflı ‘Ìflı Á‹Î√‹◊Ì ◊Λ »ı. fiı Ωı√ ωfiÎ flÁ˘¥ ◊Λ fiËŸ, ±ı‹ Ωı√ ωfiÎ ≠¤ ¤Ω› fiËŸ, fiı …ı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚ı ÷ı T≤Ï© ’΋ı. fiı {Î{_ ¬Î› ÷˘ ¨CÎ {Î{Ì ±Î‰ı, ±fiı Â_ ¿Î_¥ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ flËı‰Îfiı ¤ı‚Î ◊›Î »Ì±ı ? ÷ı ±Î…-¿Î·, ‹ÏËfiı ¿ı » ‹ÏËfiı ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿›ı˝ »^À¿˘ »ı. (67) √…flÎ÷‹Î_ ÷‚ Á‘Ì ¬˘ÿ̱ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ’ÎH΢ fiËŸ fiı ±Î ÿı‹Î_ ’Ëı·ı CÎαı … ’ÎH΢. ±ı‹ ±ÎI‹ÏfiWÃÎfi˘ ‹Îfl√ ÷ı ’ÎHÎΠωfiÎfi˘ »ı; fiı ⁄ÌΩ ‹Îfl√‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÎ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹˘œı◊Ì Â̬Ìfiı ¿◊fi‹ÎhÎ ◊›Î »Ì±ı, ÷ı ±Î CÎÕÌ Ωı «Ì¤ÕÎ_fi_, ¿ıflÌfi_ ¿ı ÷_⁄ÕÎ_fi_ √ÎÕ<_ ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI‹Î’HÎ_ flËı fiËŸ fiı ÀÎHÎı flËı ±ı ¬fl˘. fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı‹ ◊Ή_ …ı, …Õ, ÿ—¬ fiı Ï‹J›Î ±ı‰_ …ı ÿıË ÷ı Ë_ fiËŸ; fiı Ë_ ÷˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ »\_, ±ÎI‹Îfi_ÿ »\_, fiı ±¬_ÕÎfi_ÿ »\_. ±ı‹ ⁄˘S›Î fiı ¿Ëı …ı, “flΩı√HÎ, ÷‹˘√HÎ ¤ı‚_ ¤‚Ì Ω‰_ fiËŸ, Ïfi√˝HÎ ◊Ή_.” ±ı μ’fl “’ÏflÏfiÏWÃ÷˘ûÏ’ fiˆ√˝H›ı μk΋f·˘¿·Ì·›Î” ±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î√‚◊Ì ÷˘ ±ı ‰Î÷_ ¿flı fiı 1.
⁄ËΉfl˘, ±‘˝CÎı·˘, ωË˚‰‚.
264
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
F›Îflı Ωı√ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎÁfi ÁÎv ¿ı ¬Î‘Î ÁÎv ⁄¬ıÕ˘ ◊Λ ÷ı ÃÌ¿ fiËŸ.” (68) B≤ËV◊fiı ÷˘ ±Î‹ Á‹…‰_ …ı, ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ Ï«_÷Î fi flά‰Ì. ±Î‹ ◊Λ ÷˘ ÃÌ¿ ±ı‹ fi ¿fl‰_ ±fiı ÁËı…ı Ωı¥±ı ÷ıÀ·_ ƒT› ’ıÿÎ ¿fl‰_ ’HÎ {Î{_ ◊Λ ±ı‹Î_ ÷˘ ¿Î_¥ Á¬ fiËŸ. ÷ı ±ı¿ «Îfl …HÎ Ë÷Î ÷ı fl˘… “ƒT› ◊α˘, ƒT› ◊α˘” ±ı‹ flÀHÎ ¿flı. I›Îflı ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ …ı, “¤Î¥, ƒT› ‹‚Âı ÷˘ CÎHÎ_ ÿ—¬ ◊ÎÂı.” I›Îflı ¿Ëı — “⁄˛õÎ_Õ‹Î_ …ıÀ·_ ÿ—¬ ˢ› ±ıÀ·_ ±‹fiı ◊α˘, ’HÎ ƒT› ‹‚˘.” I›Îflı ¿Ëı — “ÃÌ¿.” ’»Ì «Îfl ‹HÎ Á˘fi_ flV÷΋Î_◊Ì ‹Y›_. ÷ı‹Î_ ⁄O⁄ı …HÎ Á_M›Î …ı, “±˘S›Î ⁄ıfiı ‹ÎflÌ fiά̱ı ÷˘ ⁄ı ⁄ı ‹HÎ ±Î‰ı.” ’»Ì ±˘S›Î ⁄ıfiı √΋‹Î_ ‹˘¿S›Î. ÷ı ¿Ëı …ı, “÷‹ı ·ÎՉΠ¿flÌfiı ·Î‰˘ ÷ı …‹Ì±ı.” ’»Ì ±ı‹ ‘Λ٠…ı, “±ı ⁄ıfiı ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î ‰ÎT›‹Î_ ‹˘¿·Ìfiı ’ÎHÎÎ fiάÌfiı ‹ÎflÌ fiάÂ_.” fiı …ı ·ÎՉΠ·ı‰Î √›Î ÷ı ⁄ı …HÎ ’HÎ Á_M›Î …ı, “±˘S›Î ⁄ıfiı {ıflfiÎ ·ÎՉΠ¬‰flΉÌfiı ‹ÎflÌ fiά̱ı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄⁄ı ‹HÎ Á˘fi_ flËı.” ’»Ì {ıflfiÎ ·ÎՉΠ««‰÷Î1 ¿flÎT›Î fiı ’˘÷Î ÁÎv ÁΑÎflHÎ ¿flÎT›Î, ÷ı ·¥fiı √›Î. ±ıÀ·ı ±˘S›Î ¿Ëı — “‰ÎT›‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¤flÌ ·Î‰˘ ’»Ì …‹Ì±ı.” I›Îflı ÷ı ⁄ı …HÎÎ ‰ÎT›‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î √›Î. ÷ıfiı ’ÎHÎÎ fiάÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î. ’»Ì ±˘S›Î ⁄ı …HÎ ¬Î‰Î ⁄ıÃÎ fiı ·ÎՉΠ÷’ÎÁı I›Î_ ÷˘ ⁄ı Ω÷fiÎ ÿÌÃÎ. ÷ı ¿Ëı — “Ωı ! ’˘÷Î ÁÎv ÁÎflÎ ¿›Î˝ »ı, ˉı ÷ı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı.” ’»Ì ¬Î‘Î ±ıÀ·ı ÷ı ’HÎ ¬Î¥fiı ‹flÌ √›Î fiı Á˘fi_ ’Õu_ flèÎ_. …\±˘fiı Á¬ ! ±Î ±ı‹ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ı ‰V÷ … ¤Ò_ÕÌ »ı. ÷ı F›Î_ Ω› I›Î_ ¤ÒÕ<_ … ¿flı. (69) ‰‚Ì, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ı¿ ±ıÓÂÌ ‰flÁfiÎ ‰ÎÏHΛÎfiı »˘¿fl˘ ◊›˘ ÷ı √Î_Õ˘ ◊¥ √›˘; ±ı‹ ¿ıÀ·Î¿ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤…‰Î ÷ı‹Î_ Á˘ Á˘ ω«Îfl Ωı¥±ı. fiı ‰ı’Îfl ¿flı ÷ı‹Î_ ¬˘Àu ’HÎ Ω›, T≤Ï© ’HÎ ◊Λ, ω‰ÎË ’HÎ ◊Λ, ¿Î›À<_2 ’HÎ ◊Λ; ÷ı ⁄‘_ ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. fiı …ı ◊Λ ÷ıfi˘ Ëfl¬ ’HÎ fi ¿fl‰˘ fiı ¢¿ ’HÎ fi ¿fl‰˘, fiı ¢¿ ¿flı ÷˘ iÎÎfi ôÎ‰Ì Ω› fiı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ’λ\_ ’ÕÌ …‰Î›, ⁄Ï©‹Î_ ΩÕu÷Î ±Î‰Ì Ω› fiı 1. 2.
CÎÌ‹Î_ ·«’«÷Î. ±ı¿ÎÿÂÎÏÿ¿ lΩ.
≠¿flHÎ-6
265
÷‹˘√HÎ T≤Ï© ’Î‹Ì Ω›; fiı @·ıÂı ¿flÌfiı ÷˘ √˘‚Îfi_ ’ÎHÎÌ Á¿Î¥ Ω› »ı. ÷ı ‹ÎÀı …ı …ı ‘_‘˘ ¿fl˘ ÷ı‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ …ı, “±Î’HÎı ±Î_ËŸ flËı‰_ fi◊Ì,” ±ıÀ·ı ±ı fiΠ◊¥ Ω›. ±flı ! ƒT› ÁÎv ÷˘ f·˘¿ »ı …ı, ¤ÒÏ‹›Î˝÷ flÁÎ÷·_ √HÎ√HÎV÷V›ÎM›‘˘ √E»÷, ÂÌ·_ ˆ·÷ÀÎI’÷I‰Ï¤…fi— ÁLÿèÎ÷Î_ ‰ÏË˚fifiÎ – Â˙›ı˝ ‰ˆÏflÏHÎ ‰Ø‹Î Ïfi’÷I‰◊˘˝V÷ fi— ¿ı‰·_, ›ıfiˆ¿ıfi ωfiÎ √HÎÎVI≤Hη‰≠ΛΗ Á‹V÷Î ≥‹ı ––1
ó M≤J‰Ì flÁÎ÷‚ Ω±˘ ’HÎ ƒT› ‹‚˘, ±ı‹ fi ¿fl‰_. (70) ⁄Ωfl‹Î_ fiı ’ÎÕ˘Â‹Î_ ωʛfiÎ_ œ˘· ‰Î√ı »ı ÷ı ÁΫ‰‰_, fiÌ¿fl fiο ¿’Î¥ ΩÂı. ±˘S›Î ¿ı¢ÿ‰Î‚Îfiı ÁÎÃu ËΩfl ÿ_Õ ¤fl‰˘ ’Õu˘, ÷ıfiÌ ÁÎÃu ⁄ΛÕÌ ◊¥, ÷ı ±ı¿ ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ ‘‹˝ fi ·˘’Î÷. ‹ÎÀı ‘‹˝ ·˘M›ı ±Î‹ ◊Λ »ı; ‹ÎÀı ‘‹˝ flάÌfiı ≠¤ ¤…‰Î ±fiı ‹˘À˘ ±Lfi¿>À ¿›˘˝ I›Îflı ¤„@÷‹Î÷αı ≠I›ZÎ ÿ½fi ±ÎM›Î_. I›Îflı ⁄Î≥›_ ¿Ëı, “‹ËÎflÎ… ! ±Î ¤„@÷‹Î÷Î ±ÎT›Î_ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “flά˘ fiı Ω±˘ ¿Ë˘ …ı, flËı¢ ?” ’»Ì ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ’Ï÷‰˛÷Î »\_, ÷ı Ωı ‘‹˝ flά˘ ÷˘ Ë_ flË_.” ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “Ωı ‘‹˝ flά¢ ÷˘ ¤„@÷ flËıÂı.” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’HÎ Á˙ I›Î√Ì, B≤ËV◊ Ωı ‘‹˝ flάÂ_ ÷˘ ¤„@÷ flËıÂı, ±ı‹ ÏÁ©Î_÷ »ı. (71) ±ı¿Ï·›ÎfiÌ2 ’HÎ ¿Î‚άÏfl›_3 «Î·Ì ±Î‰ı »ı, ÷ı ÁÎv ¤·ı ‰Ëı‰Îfl ◊˘Õ˘ ◊Λ ’HÎ ±ı¿Ï·›Î {Î{Î ¿fl‰Î fiËŸ. fiı ±Î ±‹Îflı ÷˘ ±ı¿ »ı ÷˘’HÎ ◊fl◊fl ⁄̱ı »Ì±ı …ı, ¿Î_¥ ¿ŒÎÿ4 ∂ÃÂı. ±fiı ±◊a ÿ˘ÊÎfi˚ fi ’U›Ï÷ ±ı‹ »ı, ⁄⁄ı-hÎH› ‰flÁ Á‘Ì Œfl‰Î ¿Îœı »ı ÷ı‹Î_ ’HÎ ÷ıfiÎ_ ±_÷fl ŒflÌ Ω› »ı; ÷ıfiÌ Œ¿fl flάÌfiı ‰Îfl_‰Îfl ¤ı‚Î ¿flÌfiı ‰Î÷_ ¿fḻı I›Îflı ÃÌ¿ flËı, ÷ı ’HÎ 1.
2. 3. 4.
±◊˝ — ¤ÒÏ‹ flÁÎ÷‚‹Î_ Ω±˘, √HÎfi˘ Á‹ÒË ’HÎ ÷ı◊Ì fiÌ«ı Ω±˘, ÂÌ· ’‰˝÷ ’fl◊Ì ’Õ˘, ¿<·Ìfi’HÎ_ ±„Bfi ‰Õı ⁄‚Ì Ω±˘ ±fiı ‰ˆflÌ ÂÒfl÷Î μ’fl ÷I¿Î‚ ‰Ø ’Õ˘. ±‹Îflı ÷˘ ’ˆÁ˘ … ≠ÎM÷ ◊α˘, ¿ı‹ ¿ı ’ˆÁÎ ‰√flfiÎ Á‰˝ √HÎ I≤HÎ …ı‰Î ÷E» »ı. ΩıÕ ‰√fl Œfl‰ÎfiÌ »^À‰Î‚Î I›Î√Ì. ‹flHÎfiÎ Á‹Î«Îfl, ‹ı·Î ¿Î√‚, ’÷fifiÎ Á‹Î«Îfl ±◊‰Î ¿Î‚ı ¿flÌfiı ZÎflHÎ ’÷fi ◊‰_ ÷ı. ¿Î·ZÎflH΋˚. ‹Ò‚ ÂOÿ ¿ŒÎ÷, ¿Ï…›˘, À_À˘.
266
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ΩH›_ Ωı¥±ı. fiı B≤ËV◊fiı ⁄Î¥ÕÌ, »˘¿flÎ_, wÏ’›Î fiı ¬Î‰_ ±ı ⁄_‘fi¿ÎflÌ; fiı I›Î√Ìfiı ÿıË, ≥„Lƒ›_, «ı·˘ fiı ¬Î‰_ ±ı ⁄_‘fi¿ÎflÌ. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ·ı‰Î‰_ fiËŸ. (72) ‰Îfl_‰Îfl ±_÷º˝ÏWÀ ¿fl‰Ì …ı, “±Î ÷ı Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_ fiı Â_ ◊Λ »ı ?” ÿıË μL‹kÎ »ı, ≥„Lƒ›_ μL‹kÎ »ı ÷ı ÁÎv ≠◊‹ ¤„@÷ ¿fl‰Ì, ¿ı‹ …ı, ‹ËÎflÎ… ¤„@÷‰Î‚Î μ’fl ⁄Ë flÎ∞ ◊Î÷Î fiı ◊΂ ±Î’÷Î. ±fiı ¤„@÷±ı ¿flÌfiı, ‰˛÷ μ’‰ÎÁı ¿flÌfiı, ÷’ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˝› ◊¿˘ ≥„Lƒ›_fiı fiı ÿıËfiı ÿ_Õ ÿı‰˘ I›Îflı ¤√‰Îfi ¤…‰Î ÿı »ı fiı ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ »ı; fiı ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì ’_«Ï‰Ê›w’Ì Ë˘‚Ì ·Î√Ì »ı ÷ı ¿>Àı »ı. ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “’_«Ï‰Ê›w’Ì ’Î÷΂ ŒÎÀuÎ_ »ı ÷ı ’ÎHÎ̱ı ¤fl‰Î ‹Î_Õı ’HÎ ¤flΛ fiËŸ.” “‰ˆflÌ CÎfl ‹Î_ÏË ÷ıflı Ωfi÷ ÁfiıËÌ ‹ıflı” ÷ı ‹ÎÀı ‹ÎÏ›¿ ‘ÒÕu …ı‰Î ’_«Ï‰Ê› ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ fiı ±Î fiı ±Î ÿıËı ¬˘ÀÎ ¿flÌ fiά‰Î fiı ‹‚‰÷˚ ¿flÌfiı Á‰ı˝fiı fiΉ_÷ fiı ÷E» ΩHΉÎ. ±ı‰Ì flÌI›ı ÿıË, ·˘¿, ¤˘√, ÿı‰÷ÎfiÎ ·˘¿ ±ı Á‰ı˝fi˘ ÏfiÊı‘ ¿fl‰˘, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ‰ˆflÎB›fiı ’‹Î› »ı fiı ÷ıfiı ’΋Ìfiı ±_÷º˝ÏWÀ ¿fl‰Ì, ±Î ·˘¿‹Î_ ¢ ‹Î· »ı ! fiı ±Î ‰ÎÕÌ ·Ì‘Ì »ı ÷ı Â_ ? ’ÎHÎÎ fiı ¿Î_ÀÎ »ı, ±‹fiı ÷˘ ¿Î_¥ ‹Î· …HÎÎH΢ fiËŸ, ’HÎ ±Î ⁄ΩflfiÎ ¿Î_ÀÎ1 ¿fl÷Î_ ±ı ÁÎflÎ »ı. ±fiı ÂËıfl Áı‰‰ı ¿flÌfiı ’HÎ ⁄Ë … ⁄Ï© ¤˛WÀ ◊¥ Ω› »ı fiı ÂËıfl ¿fl÷Î_ √΋Õ<_ ÁÎv_, ¿ı‹ …ı, √΋Õ΋Î_ ±ı¿ ‰Îfl ˢ‚Ì ±fiı ÂËıfl‹Î_ ⁄Îflı ‹ÎÁ ˢ‚Ì fiı ⁄Îflı ‹ÎÁ Ïÿ‰Î‚Ì, fiı √΋Õ΋Î_ ω‰ÎË Ë˘› I›Îflı ω‰ÎË fiı ÂËıfl‹Î_ ⁄Îflı ‹ÎÁ ω‰ÎË, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. (73) “¤√‰Îfi ¤…‰Î‹Î_ Á¬ »ı, fiı …ı …ı ◊Λ »ı ÷ı Á_V¿Îflı ◊Λ »ı. ÷ı ω·Î·fiı ’ˢfl - ÿ˘œ ’ˢfl K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁΛ fiı ±¤ıÁ_√fiı ⁄ı ’ˢflfi_ K›Îfi, ÷ı «ÎèÎ ÷ı ¿Î‹ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄ıÁı ±ı‰_ Ïfi›‹. I›Îflı ±ı ⁄‘_ Á_V¿Îfl, ÷ı ¿˘¥¿ ‹˘ÀÎ ÁΑfiÌ ºÏWÀ.” ±ı‹ ‹‹˝‹Î_ ’˘÷Îfi_ Á΋J›˝ ¿èÎ_. (74) √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷‹Î_ ±ı‹ »ı …ı, “‹‹ZΠωfiÎ ÁΑ fi ±˘‚¬Î›,” ÷ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ±ı¿ ÁΑ ±Î√‚ ¿èÎ_ fiı ’»Ì ⁄˘S›Î …ı, ““Á_V¿Îfl ωfiÎ ¿Î_¥ ◊Λ fiËŸ. ÷ı …\±˘fiı ! ±Î’HÎı ’HÎ Á_V¿Îflı ¤ı‚Î ◊›Î »Ì±ı, fiı ‹ıÓ ±ı¿ ¿HÎ⁄Ì ‰ÎÕÌ‹Î_ Ë÷˘ ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “’Àı· ¤√‰Îfi 1.
ÂOÿ, w’ ±ÎÏÿ ωʛ˘fiÎ_ ±Î¿Ê˝H΢.
≠¿flHÎ-6
267
¤…¢ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “«Î·˘fiı ±Î_ËŸ fiÿ̱ı, ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎT›Î »ı.” ’»Ì I›Î_ …¥fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_. ÷ı ÁΑ ◊¥fiı ‹ÏHÎ …ı‰Î ◊›Î.1 ÷ı ±ı‹ Á_V¿Îflı ‰÷ı ◊Λ »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Ì÷˝fi “Á_÷ Á‹Î√‹ ¿Ì…ı” ±ı ’ÿ ⁄˘·ÎT›Î_. (75) ‰‚Ì, ÁIÁ_Ï√∞‰fifi_ ÁÎfl ‹ËÎflÎ…ı l̉ÎÁÿı‰Ï‰‹·ÎQ≤÷‘΋‰ÎÁ_ ±ı V÷˘hÎ ¿Îœu_ »ı fiı ÷ıfi_ ÁÎfl »ıS·˘ f·˘¿ ‘‹˝VI›ÎF›˘ fi ¿ˆÏç÷˚2 ±ı »ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı flËı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ◊Λ. fiı ±ÎÂfl˘ ºœ flά‰˘, T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì fiËŸ fiı ÏfiW¿Î‹ ¤@÷ ◊Ή_ fiı μk΋ ’Ï÷‰˛÷ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÷˘ ¿ıfiı ¿Ë̱ı …ı, ¿˘¥ ÿı‰-ÿı‰Ì ¿ı ¥rflÎÏÿ¿fi˘ ·√Îflı ¤Îfl ’Õı fiËŸ. ±ı‰Î ¤@÷ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı.” (76) ±Î ÿıËı ¤√‰Îfifiı ¤∞ ·ı‰Î, fiı ÿıË ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ‰Ì…‚ÌfiÎ {⁄¿Îfl΋Î_ ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ·ı‰_, ÷ı‹ ◊˘Õ΋Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. fiı ¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ‹‹÷ ¿ı ’ZÎ’Î÷ fi flά‰˘; ¿Î_ …ı, ±ı‹Î_ ⁄Ë ¤ÒÕ<_ ◊Λ »ı. (77) 1.
2.
√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı √΋Õı ω«flHÎ ¿fl÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ ‰ÎÕÌ‹Î_ ’Àı· ¬ı÷Ì ¿fl÷Î Ë÷Î. V‰Î‹Ì ¿Ëı — “’Àı· ! ¤√‰Îfi ¤…¢ ?” ’Àı· ¿Ëı — “ËÎ.” ’»Ì fiÿÌ‹Î_ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ·¥ √›Î fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_. ‰ÎÕ̱ı ±ÎT›Î ’»Ì ’Àı·fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “¤√‰Îfi ¤…‰Î fiı ‰ÎÕÌ ¿fl‰Ì - ±Î ⁄_fiı ÁÎ◊ı fi ⁄fiı.” ±ı‹ ω«ÎflÌ ⁄‚ÿfiı CÎıfl ËÎ_¿Ì ‹Ò@›Î fiı Á_÷˘ ’ÎÁı ÿ˘Õ÷Î_ ±ÎT›Î fiı ¿èÎ_ — “÷‹ÎflÎ ¤ı‚Î ¤√‰Îfi ¤…‰Î ±Î‰‰_ »ı.” ’»Ì …^fiÎ√œ ±ÎT›Î fiı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì. ÷ı‹fi_ fi΋ fl‹Î¿ÎL÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì. ’»Ì ÷ı ÁΑ ‹ÏHÎ …ı‰Î ◊›Î. …^fiÎ√œ ‹_Ïÿfl‹Î_ Á¬ÂR›ÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı÷Î. ±Î f·˘¿ ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÎ ÁÎfl¤Ò÷ ⁄ı f·˘¿ ’ˆ¿Ì ±ı¿ »ı. ÷ıfi˘ ±◊˝ »ı — “‰ıÿ-ÂÎVh΋Î_ ¿Ëı·Î ÁÿΫÎflw’Ì ‘‹˝fi˘ ¿˘¥±ı ’HÎ @›Îflı› I›Î√ ¿fl‰˘ fiËŸ, fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õw’ ‹ÎfiÌfiı ÷ıΩı‹› ±ZÎfl‘΋‹Î_ ωflÎ…‹Îfi ±ı‰Î ÁÿÎ ±ı¿ ÏÿT› ÁοÎfl ‹ÒÏ÷˝ lÌ ‰ÎÁÿı‰ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì ÷◊Î ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_◊Ì ±S’ ’HÎ ≠ÌÏ÷fi˘ Á_’ÒHν I›Î√ ¿flÌ, ’fl‹ÎI‹Î ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfi_ ‹ÎËÎIQ› ΩHΉΠ‹ÎÀı ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ı‹ lÌ ‘‹˝ÿı‰fiÎ ’hÎ lÌ fiÌ·¿_à ‰HÎa ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷˘fiı μ’ÿı ¿flı »ı...”
268
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‰‚Ì, ÿı ¿Î_¥ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’fiÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹ËÎ…fi˘ ›ıfi √÷— Á ’_◊Η1 …ı ±ıHÎı ·ı¬ ¿flÌ ±ÎM›Î »ı ÷ı‹Î_ Ωı¥fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰fl÷‰_ fiı ÷ı◊Ì ±Ï‘¿ ÁÎv ¿flÌfiı ±fl∞›_ ’Õı ÷˘ ‰‘ ‰‘ı fiı ·Î… Ω› fiı hÎÌΩfi_ ŒÎ‰ı. ‹ÎÀı ‘‹˝‰ıfl˘, fi΋‰ıfl˘ ·Î‰Ìfiı ¤…fi ¿fl‰_. ’HÎ ËΩfl˘ wÏ’›Î ¬flÎ⁄ fi ‹ı‚‰‰Î. ÷ı “¿‰·Ìfiı ÿ˘ËÌfiı ¿>÷flÌfiı ’Ή_”2 ±ı‹Î_ Â_ ‹Î· »ı ? fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ Ωı flËı‰Î› fiËŸ ÷˘ ’_«ÎÏ÷›Î3 ¿fl‰Î, ÷ı ·ı¬ Ωı¥fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿flı, I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»u_ …ı, “÷ı ‰‘_ CÎÀ<_ ¿flı ÷˘ ?” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — ““÷ıfiı ’Î’ ·Î√ı. ÷ı Ωı ±ÎfiÌ¿˘fl ‰‘ ¿flı ÷˘’HÎ ’Î’ ·Î√ı fiı ±˘·Ì¿˘fl ‰‘ ¿flı ÷˘› ’HÎ ’Î’ ·Î√ı. ÷ı ¿‹˝Ï‰’ο √˛_◊‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “’_« ¿flı ÷ı Ωı ±‰‚Ì ’_«ÎI› ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ZΛ fl˘√ ◊Λ.” ‹ÎÀı ±ı‹ ω«Îfl‰_ …ı, ¿˘¥¿ √΋ ±Î‹ flèÎ_ ¿ı ±Î‹ √›_ ÷˘ Â_ ! {Î{Î wÏ’›Î ËÂı ÷˘ @›Î_ flËı ±ı‰Î »ı ! ÷ı ¿˘¥ @›Î_¥ fiı ¿˘¥ @›Î_¥ ±ı ÷˘ ΩfiÎflÎ …, ±ı ÷˘ «’‚ ‹Î›Î ÷ı flËı … fiËŸ. ÷ı {Î{Î ¤ı‚Î ¿›ı˝ Á¬ flËı fiËŸ, ±fiı ±Î ·˘¿ ¿Ï…›Îw’ »ı ÷ı ◊›Î ‰√fl flËı ¿ı‹ ? ÷ı ¿˘”¿fiı CÎfl‹Î_ ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfiı, VhÎÌ-’vÊfiı; ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ‰Ëı‰Îfl »ı fiı ? ÷ı ◊Λ. fiı ‰Ëı‰Îfl‰Î‚Îfiı ’HÎ ΩHΉ_ …ı, VhÎÌ ÁÎ◊ı ω‰Îÿ fi ¿fl‰˘ fiÌ¿fl {ıfl ÿıÂı, ÷ı‹ ¿˘¥ flÎΩ ÁÎ◊ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ◊ı ’HÎ fi ¿fl‰˘. ÷ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ Ωı Ωı. fi ω‰Îÿ— „VhΛΠ¿Î›˝— ±ı ·A›_ »ı. ‹ÎÀı ÷ı ’HÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı, fiÌ¿fl ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ÷ı‹ fi ¿fl‰_.”” ±ı ±ÎÏÿ¿ CÎHÎÌ ‰Î÷_ ±˘·Ì ¿˘flfiÎ ÁΑ ±Î√‚ ¿flÌ. (78) 1.
2.
3.
÷¿˘˝û≠Ï÷W× l÷›˘ ωϤLfiÎ fiˆ¿˘ ∑ÏÊ›˝V› ‹÷_ ≠‹ÎH΋˚ – ‘‹˝V› ÷k‰_ ÏfiÏË÷_ √ËΛÎ_ ‹ËÎ…fi˘ ›ıfi √÷— Á ’L◊Η –– ±◊˝ — ‰ıÿ˘fiÌ lÏ÷±˘ ωϤLfi »ı. VQ≤Ï÷±˘ (‘‹˝ÂÎVh΢) ’HΠϤLfi ϤLfi »ı. ‰‚Ì ±ı¿ ’HÎ ‹Ïfi ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfi_ ‰«fi ≠‹ÎHΤÒ÷ √HÎÌ Â¿Î›. ±fiı ‰ıÿfi_ ÁÎfl¤Ò÷ ÷k‰ ÷˘ ¨ÕÌ √ŒÎ‹Î_ »\’Λı·_ »ı. ‹ÎÀı ‹‹Zαı ÷˘ ‹˘ÀÎ’vÊ …ı ‹Î√ı˝ «ÎS›Î »ı, ±ı … ‹Î√˝fiı ÁΫ˘ √HÎÌ ÷ıfiı ±fiÁfl‰_. (‹ËΤÎfl÷ — ‰fi’‰˝, ±. 313, 17) ¿Ëı‰÷. √Λfiı ÿ˘Ë‰Ì ÷ıfi_ ≠›˘…fi ¿>÷flÌfiı Ï’‰ÕΉ‰_ ±ı fi◊Ì. CÎflfiÎ »˘¿flÎ ÿÒ‘ ‹ÎÀı À‚‰‚ı fiı √Λfi_ ÿÒ‘ ’΂ı·Ì ¿>÷flÌfiı ±’Λ ÷˘ ÷ı Ïfifl◊˝¿ »ı. ±ı ¿fl÷Î_ √Λ fi flά‰Ì ÁÎflÌ. ÷¿flÎflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î fiÌ‹ı·Î ’_«fiÎ ‹ÎHÎÁ˘.
≠¿flHÎ-6
269
Á_Ï«÷,1 Ïø›‹ÎHÎ2 fiı ≠ÎflO‘3 ÷ı ’HÎ ΩHΉ_, ÷ı fiÌ‹4 ‘›ÎÙ ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì Á_Ï«÷ …ı ’Ò‰ı˝ ¿›ÎÙ ’Î’ ÷ı ⁄‚Ì Ω›, fiı Ïø›‹ÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ,5 fiı ≠ÎflO‘ ¤˘√‰‰_ ’Õı ÷ı‹Î_ ‹Ò_{Ή_ fiËŸ, fiı Ωı ÷ı ≠ÎflO‘ fi ¤˘√‰Î‰ı ÷˘ ÿıË »^ÀÌ Ω›. ¿ı‹ …ı, ≠ÎflO‘ı ¿flÌfiı ÷˘ ÿıË ⁄_‘ÎHÎ_ »ı, ‹ÎÀı ¤˘√‰‰Î_. ÷ı ÂÒ‚Ìfi_ ¿WÀ ¿Î_Àı μ√Îflı. ’»Ì ÁΑ Á‰ı˝ ÷◊Î ËÏfl¤@÷ Á‰ı˝±ı ¿èÎ_ …ı, “±˘Ë˘ ! ⁄Ë ‰Î÷_ ◊Λ »ı, ±Î ≠‹ÎHÎı flËı ÷˘ ¿Î_¥ ÿ—¬ … ±Î‰ı fiËŸ.” ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, “Ë_ ±ı¿ı ‘Îfl÷˘ fi◊Ì. ±ÎeflÌ ‹Î_Ëı◊Ì ¿ı”‰Î› »ı.” I›Îflı ÁΑ ¿Ëı — “¤√‰Îfi ≠‰ı ¿flÌfiı ⁄˘·Î‰ı »ı.” ÷˘ ¿ı, “ËÎ, ±ı‹ ….” ÷ı …\±˘fiı, ±ı‹ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ËÏfl…fifi˘, ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘, ±Î«Î›˝fi˘ fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ’HÎ ±‰√HÎ ±Î‰ı. ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ‹˘Õ˘‰ı·˘ ‹fl‰Î ÀÎHÎı ÁΑ ’HΠω‹¬ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ÷ı‹ fi … ¿fl‰_. (79) 1.
2.
3.
4. 5.
∞‰ ±fiÎÏÿ »ı, ÷ı‹ ÷ıfi_ «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿‰_ ’HÎ ±fiÎÏÿ »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ ÿıË‹Î_ ∞‰ı ±fiı¿ ¿‹˝ ¿›ÎÙ »ı, ÷ı ’Î’-’H›fi˘ Á_Ï«÷ …J◊˘ ÷ı Á_Ï«÷ ¿‹˝. ±Î …^fi˘ …J◊˘ ∞‰ ÁÎ◊ı ±ı¿flÁ ◊¥fiı flËı »ı, ÷ıfiı ‰ÎÁfiÎ - ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ‹fiW› ÂflÌfl (ω’ο˘L‹¬ ÿıË) ⁄_‘Λ »ı. Ëη ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı …ı ¿‹˝ ¿fḻı ÷ıfiı Ïø›‹ÎHÎ ¿Ëı »ı. ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı Ïø›‹ÎHΠˢ‰Î »÷Î_ ¤ Ïø›Îfiı ·Ì‘ı ÷ıfiÎ ’Πfi◊Ì ·Î√÷Î. Á_Ï«÷ ÷˘ ⁄‚Ì … √›Î_ »ı. ≠ÎflO‘fi_ Á¬-ÿ—¬ ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Îfiı ±‰·_⁄ı »ı. »÷Î_ ¿<Á_√ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ Á_Ï«÷ ¿‹˝ ⁄_‘ΉΠ·Î√ı »ı fiı ŒflÌ ‹Î›Î‹Î_ ·’ÀΛ »ı. …L‹-‹flHÎ ∂¤_ ◊Λ »ı. ’ÒHν ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ, ±ZÎfl⁄˛õ ¿ı ‹@÷ ó hÎHÎıfiı ¿‹˝⁄_‘fi fiÕ÷_ fi◊Ì. ÿıË ‘fl‰Î‹Î_ ¿Î‚, ¿‹˝ ¿ı ‹Î›Îfiı ÷ı±˘ ±Î‘Ìfi ◊÷Î fi◊Ì. V‰÷_hÎ »ı fiı …ı …L‹‹flHÎ …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ÷ı fiÀfiÌ ‹Î›Î …ı‰_ »ı. ‹fiW› ›˘Ïfi‹Î_ ≠ÎflO‘ ≠‹ÎHÎı ÿıËfiÌ „V◊Ï÷-flÌÏ÷ ˢ› »ı. ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ◊Λ ±fiı ¿ÿΫ ±Î fiı ±Î ÿıËı ‹@÷ ◊¥ Ω› ÷˘’HÎ ÿıË ≠ÎflO‘fi˘ ⁄L›˘ ˢ‰Î◊Ì Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ±L› ‹fiW› ¿fl÷Î_ ¤@÷fiı ±ıÀ·_ ωÂıÊ »ı ¿ı ¤√‰Îfi ÷ıfiÎ ≠ÎflO‘fi_ Ïfi›_hÎHÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Î ±ı … ¤@÷fi_ ≠ÎflO‘ ⁄fiÌ flËı »ı. Ïfi›‹. ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_ ’»Ì Ïfi›‹ ·˘’‰Î fiËŸ. ⁄Î¿Ì ÏfiI›, fiˆÏ‹Ïkο ¿‹˝ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı.
270
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‰‚Ì ±ÎI‹ÏfiWà ◊Ή_, ÷ı ¿Î_¥ Ωı¥±ı … fiËŸ. ±ı ‹Îfl√‹Î_ ÿ—¬ fi ‹‚ı. ÷ı μ’fl √…flÎ÷fiÎ ’ÎHÎÎfi_ ¿èÎ_. ‹ÎÀı ±ı ‹Îfl√ … Ïfiω˝Cfi »ı, ÷ı ’Îfl ’Õı »ı. (80) ¤√‰Îfi ¤…‰Î‹Î_ ωCfi ¿flfiÎflÎfiÌ Ï‰„@÷ …ı, ±ı¿ ÷˘ ·˘¿, ⁄ÌΩ_ Á√Î_, ⁄ΛÕÌ, »˘¿flÎ_, ‹Î⁄Î’, wÏ’›Î fiı ÿıË ±ı Á‰ı˝ »ı. ÷ı Ωı ⁄Ï‚›˘ ‹‹ZΠˢ› ÷˘ fi √HÎı, ’HÎ ±Î ±_÷—¿flHÎ ≥„Lƒ›˘ w’ı …ı ‹Î›Î »ı ÷ı ⁄Ë ¿ÃHÎ »ı, ÷ı ±fi_÷ ¤Î÷ı ¿flÌfiı Œıfl ’ÕÎ‰Ì fiάı. ‹ÎÀı ÷ıfiı fi ‹ÎfiÌfiı ÷ıfi˘ ÏfiÊı‘ ¿flı fiı ±ÎI‹ÏfiWà ◊Λ I›Îflı Á¬ı ¤…fi ¿fl‰Î ÿı »ı, fiÌ¿fl ÷˘ ‰ÎÁfiÎ flËÌ Ω› ÷ı Á˘ ‰flÁı ¿ı ËΩfl ‰flÁı ⁄ΛÕÌ Ωı¥±ı. ÷ı μ’fl Á˙¤Ïfl ±ÎÏÿ¿fiÎ_ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘Î_. ÷ı ‰ÎÁfiΠˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ÷ıÕÌ ÷˘ Ω› ’HÎ ±Ï˷Ή˛÷ ¬_Õ‹Î_1 ‹Ò¿ı »ı. ÷ı μ’fl ·‰Îfi_ ¿èÎ_ …ı, ‹ËÎflÎ… ÷ıՉΠ±ÎT›Î I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‹ıÓ ¿fl¿<_ ¿›Ù »ı ÷ı fiËŸ ±Î‰_” ±ı‹ ◊Λ »ı, ±ı Ω÷ … ±ı‰Ì »ı, ÷ıfi˘ ¿˘¥ ≠¿Îflı ωrÎÁ ¿fl‰˘ fiËŸ. ¿ı‹ …ı, “‹ÁÎHÎfiÎ ·ÎՉ΋Î_ ±ı·«Ìfi˘ √_‘ ˢ› … fiËŸ”,2 ±ı ÷˘ V◊Îfi … ±ı‰Î_ »ı. “flˢ ÷˘ flÎΩ flÁ˘¥ ¿v_, …‹÷Î Ω±˘ Ωı√ÌflÎ…∞, ¬Ìfl fiÌ’Ω‰_ ZÎHÎ ±ı¿‹Î_.”
±ıHÎı ±ı‹ ω«Î›Ù …ı, “¬Ìfl ¬‰flΉ_ ÷ı ËΩfl ⁄ΛÕÌ Ëˆ›Î‹Î_ ¤flÎ¥ Ω›.” ±ıfi˘ ±ı‰˘ ÃflΉ fiı ±˘S›Îfiı ±ı‹ …ı, “±ÎËÎfl ¿ÎflHÎı ∂¤˘ flËı, ¿flÌ ±ı¿fiÌ ±ÎÂ∞; ÷ı Ωı√Ì fiËŸ ¤˘√Ì ΩHΉ˘, ±_÷ı ◊ÎÂı ωfiÎÂ∞.”
‹ÎÀı ±ıfi_ ¿˘¥ ‰Î÷ı fi ‹Îfi‰_. ±ı ‰Î÷fi˘ ¿÷˘Ë‚ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì »ı fiı ⁄ÿÏfl¿Îl‹ fiı rı÷¶Ì’ ±ı ⁄ı‹Î_ fiËŸ; fiı ⁄Î¿Ì ‰ˆ¿<_÷˘¿‹Î_ ¿Î‹, ø˘‘ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı fi ’HÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ı flÎÏ‘¿Î∞ ’ÕÌ √›Î_. fiı ±Î’HÎÎ ±_÷fl Á΋_ …\±˘ ÷˘ ’_«Ï‰Ê›fiÎ … Á_¿S’ ËÂı, ÷ı ÷˘ F›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ 1. 2.
‹ÎhÎ ‰Î› ¤ZÎHÎfi_ ‰˛÷ F›Î_ »ı ÷ı ¬_Õ; M≤J‰Ì◊Ì …\ÿ˘ ·˘¿. ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› I›Îflı ÷ıfiÌ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı »ı. ’λ‚ ±ı¿ ÕÎCÎ À˘’·˘ ·¥ ‹˘Ï÷›Î ·ÎÕ< ¿>÷flα˘fiı ¬‰ÕΉ÷˘ Ω› »ı. ±Î ·ÎÕ< ¿>÷flÎfiı ¬‰ÕΉ‰ÎfiΠˢ¥ ÷ı‹Î_ ±ı·«Ì-⁄ÿ΋ ˢ› fiËŸ.
≠¿flHÎ-6
271
V‰Î‹Ì, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı «Îfl ÁΑ ¤ı‚Î flÎÏhÎ≠·› Á‘Ì flË̱ı I›Îflı ÁIÁ_√Ì ◊‰Î›. (81) ‰‚Ì, iÎÎfifiÎ ÂOÿ ’ÎÕ‰Î. ¿ı‹ …ı, ÂOÿı ¿flÌfiı ÷˘ ÿıË ⁄_‘Λ »ı, ÷ı “¿ÎÀ‰Ì” ±ı‹ ¿Ëı, I›Î_ ±˘S›_ ⁄¿v_ ⁄˘·ı ±ı‹ ◊Λ. fiı √Λfi˘ ‰ÎCÎ ¿flÌ ÿı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ›. ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, «Îfl «˘flı ÂHÎ√Îflı·Ì √Λ ÿÌÃÌ. ÷ı ·¥ ·ı‰Î ‘ΛÙ. ’»Ì ±˘S›Î ⁄˛ÎõHÎfiı ¿Ëı — “÷fiı ÷˘ ±ıHÎı ⁄Î’ ‹›Î˝ ¿ıÕı ‰ÎCÎ ¿Ì‘˘.” I›Îflı ⁄˛ÎõHÎ ¿Ëı, “±Î ÷˘ √Λ »ı fiı Â_ ?” ’»Ì ±ÎCÎı …÷Î_ ‰‚Ì ⁄ÌΩ±ı ¿èÎ_ …ı, “±flı ±Î ‰ÎCÎ ·¥fiı @›Î_ Ω› »ı ?” I›Îflı ÷ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ. ’»Ì I›Î_◊Ì ±ÎCÎı …÷Î_ hÎÌΩ±ı ’HÎ ±ı‹ ¿èÎ_, I›Îflı ÷˘ CÎHÎÌ … ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ fiı »ıÀı »ıÀı «Î·‰Î ·ÎB›˘. ’»Ì ±ÎCÎı …÷Î_ «˘◊αı ¿èÎ_, I›Îflı ¿Ëı — “ËÎ ¤Î¥, Á˙ ¿Ëı »ı ÷ı ±ı ‰ÎCÎ … ËÂı. ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.” ±ı‹ ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥¿ ¿ËıÂı …ı, “÷‹Îv_ ±Î‹ ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı »ı.” ÷ı F›Î_ ‹ÏËfi˘ ±ı‹ ¿Ëı I›Î_ ¬v_ ‹fiÎ¥ Ω›. ‹ÎÀı ÂOÿ ÷˘ ±Î¿ÎÂfi˘ ¤Î√ »ı, ÷ı ±Î¿Î‹Î_ ·Ìfi ◊¥ Ω› »ı ±ı‹ ΩHΉ_ fiı ±ÎI‹ÏfiWà ◊Ή_, ’»Ì ÷ıfiı ·Î√ı … fiËŸ. ±ı‹ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiı ω‰ı¿ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎfiı ¿˘”¿ Áfi¿ÎÏÿ¿ …ı‰Î ¿Ëı ÷˘ Â_ ¿Î_¥ Áfi¿ÎÏÿ¿ …ı‰Î ◊¥ √›Î ? fiı ¿˘”¿ ·_⁄¿Hν1 …ı‰Î ¿Ëı ÷˘ Â_ ÷ı‰Î ◊¥ √›Î ? ±ı‹Î_ Â_ ? ±ı ÷˘ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ÷ı √‹ı ÷ı‹ ¿Ëı. Ωı ±ı‹ … ‹fiÎÂı ÷˘ Ωı√ÌfiÎ Ï·_√fi˘ ¤_√2 ¿ı‹ ¿Ëı‰ÎÂı ? ‹ÎÀı ±Î hÎHÎ ÿıË◊Ì fi˘¬_ ‰fl÷‰_ fiı ∞‰‹Î_ ¤…fi ¿fl‰_, ÷ı◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË ⁄‚ı »ı. fiı ±Î ÷˘ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ’HÎ ∂¤Î_ »ı, ‰Ëı‰Îfl, ⁄ÌΩ-hÎÌΩ ⁄‘Î ∂¤Î »ı ÷ı √˙HÎ’HÎı flά‰Î fiı ‹A›’HÎı ÷˘ iÎÎfi flά‰_. (82) ¤√‰Îfi flά‰Î‹Î_ ⁄ı ÿ—¬ »ı …ı, ¬Î‰Î fi ‹‚ı fiı ‹Îfl ’Õı, ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎflÌ‹Î_ Ë÷_. fiı ˉı ±Ï‰zÎ Ë÷Ì ÷ı ÷˘ fiΠ◊¥ √¥ »ı, fiı ‹Îfl÷Î ÷ı ’√ı ·Î√ı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ¿<‚ı ÁÏË÷ fiΠ◊¥ √›Î. ˉı ÷˘ @›Î_¥ Ω›√Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ÁIÁ_√‹Î_ ±Ï‰zÎ ±Î‰Ì »ı. ÷ı ‹Î_ˢ‹Î_ËÌ ‰ıfl ¿flı »ı, fiı ‹‚ı ÷ı ’HÎ √flÎÏÁ›ÎfiÌ ’ıÃı ‹‚ı »ı. fiı ¿˘ÃÎflÌ ÷◊Î ¤_ÕÎflÌ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ‰ıfl ÷ı ¿Î_¥ ÁΑfi˘ ‹Îfl√ fiËŸ. ÁΑfi˘ ‹Îfl√ ÷˘ Z΋ÎÂÌ·Î, ‘ˆ›˝ÂÌ·Î 1. 2.
·Î_⁄Î ¿Îfi …ıfiı »ı ÷ı, √‘ıÕ˘. ‰ÎÁfiÎ Ï·_√ - ¿ÎflHÎ ÿıËfi˘ fiÎÂ.
272
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
⁄˘‘fiı Ïfi’HÎΗ – ±ı Á‰ı˝ »ı. fiı ±Î¿<Ï÷-Ï«Ï÷-«Î’S›flÏË÷Î ÏfiW’Ïfl√˛ËΗ –1 ±ı »ı, ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiı ‹Î√ı˝ «ÎS›Î »Ì±ı ÷ı lı›Î_ÏÁ ⁄ËωCfiÎÏfi – ÷ı Á˘ Á˘
‰Î÷_ ÁΫ‰Ìfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î. ÂÌflÎ’ÒflÌ ¬Î› ⁄fiı flËı ’ÏÛı, ±Î‰÷ ‹Î_ˢ‹Î_ËÌ ¿ı ·ÃÎ ·ÏÛı.
±ı‹ fi ¿fl‰_. (83) ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı »ı …ı, ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ÁÏË÷ ±ı¿ flËıHÎ̱ı ‹fl‰_ ’HÎ ZÎHÎı vWÀÎ ZÎHÎı ÷WÀÎ, vWÀÎ ÷WÀÎ ZÎHÎı ZÎHÎı ±ı‹ fi ¿fl‰_. …\±˘, ’Òv_ ¿˘¥fi_ ◊›_ »ı ? Á˙fiı «ı·Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ◊›Î, ·Ò√ÕÎ_ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ◊›Î_, ‘Î⁄‚Ì, ¬Î‰_, ˉı·Ì, √ÎÕÌ, C΢Õ<_ ±ı ¿˘¥fiı ’ÒflÎ_ fi◊Ì ◊›Î_. fiı Ïhη˘¿‹Î_ ¿˘¥fiı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ¤√‰Îfi ¤…‰Î ¿ı ¿◊Î ¿fl‰Ì ±ı‹ fi ‹‚ı fiı ⁄Ì…\_ Á‰ı˝ ¿flı ’HÎ ¿◊Î fi ¿flı, fiı wÏ’›Î, ˉı·Ì, ω‰ÎË, ¬Î‰_, ‹…^flÌ ±ı‹Î_ Á‰Îfl‹Î_◊Ì ‹_Õı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ı …ı‹ ÏŒfl_√Ì ¿‰Î›÷ ¿flı »ı ÷ı‹ ¿fḻı »Ì±ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ ¿Î‹ ‹flÕÌfiı ±Î ¿fḻı »Ì±ı, fiÌ¿fl ◊Λ ÷ı‰_ @›Î_ »ı ? …ı CÎÕ̱ı ◊¥ flËı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎHÎÁ ‹_ÕÌ ’Õı »ı. ±Î ÷˘ T≤ÏkÎfiı fl˘¿Ìfiı ¿fḻı »Ì±ı, ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ±ı … »ı fiı ±ı ¿›ı˝ ∞‰ T≤Ï© ’΋÷˘ Ω› »ı. (84) Ïfi‹˝‚ ±_÷—¿flHÎ ¿flÌfiı ±ı‹ Ωı‰_ …ı, …ı …ı ‰Î÷ ◊Λ »ı ÷ı ÷ı ±Î ÁΑ◊Ì ◊Λ »ı. ÷ı ±Î ÁIÁ_√ ±˘‚¬ÎH΢ fiı ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑ ±˘‚¬ÎHÎÎ ±ı … ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl ¿èÎ_ »ı. ≠Á_√‹…fl_ ’΋˚ ±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “¶Îfl ωfiÎ ¤Ÿ÷‹Î_ ‹Î◊_ ¤flΉ˘ Ωı¥±ı, …‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ÷ı‰Î ÁΑ ÁÎ◊ı ∞‰ ΩıÕ‰˘ fiı ›˘√ ωfiÎ ¤ı‚Î fi ◊‰Î›, fiı ›˘√‰Î‚˘ ¤√‰Îfifiı ±¬_Õ ‘Îflı ’HÎ Ωı ±Î‰˘ ›˘√ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÃÌ¿; fiı ÷ı fi ˢ› I›Îflı ÁÎ_A›fi_ ¿Î‹ ’Õı 1.
±Î¿<Ï÷-Ï«Ï÷-«Î’S›flÏË÷Î ÏfiW’Ïfl√˛ËΗ – ⁄˘‘fiı Ïfi’HÎÎ ±ÎI‹ÏfiWÃΗ Á‰˘˝’¿ÎÏflHΗ –– (ÁIÁ_Ï√∞‰fi — 1/32/28) lÌËÏfl ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿Ëı »ı — ““Ëı ÁÏ÷ ! ‹‹Zα˘±ı ¿ı‰Î Á_÷fiı Áı‰‰Î Ωı¥±ı ? ¿ı …ı±˘ ¿‹ı˝„Lƒ›˘ ±fiı iÎÎfiı„Lƒ›˘fiÌ «’‚÷αı flÏË÷ ±◊ν÷˚ ωʛ‰ÎÁfiαı ωflÏË÷ ±ÎI‹ÏË÷‹Î_ ωfl˘‘Ì ’Ïfl√˛Ëı flÏË÷, ÷I‰⁄˘‘ ±Î’‰Î‹Î_ ≠‰ÌHÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ … ±ı¿ ÏfiWÃΉ΂Π(±ÎI‹Îfl΋), Á‰ı˝…fi˘fi˘ ±Î ·˘¿’fl·˘¿‹Î_ μ’¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ V‰¤Î‰‰Î‚Πˢ›.””
≠¿flHÎ-6
273
»ı, fiı ≠¿ÚÏ÷ Á‘Ì ÷ıfiÎ w’fiı ΩHÎÌ ‹Ò¿ı I›Îflı Ïfiω˝Cfi flËı‰Î›;” ÷ı μ’fl ›˘√ fiı ÁÎ_A›fi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ fiı ¿èÎ_ …ı, “÷ı ÁÎv ±ı ÂÌ¬Ì flά‰_.” I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»u_ …ı, “±ı‰Î ÂOÿ ’Õı »ı ’HÎ flËı÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ?” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±fi_÷ ¿Î‚ ◊›Î_ √˘ÀÎ fiı √˘ÀÎ ‰ÎY›Î »ı fiı Ë‹HÎÎ_ ’HÎ CÎHÎ_¬v_ ±ı … ◊Λ »ı, ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ ±Îfi˘, ’Î ±Îfi˘, ¿˘”¿ı ¿›Ù »ı, ÷ı ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄Ë ÂOÿ ◊ÎÂı. Á‰˝hÎ …L÷˘T›˝ÁfiΉ√I›Î ––1 Á‰ı˝ Ωı‰_ …ı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÿÎHÎÎ fi◊Ì ‹‚÷Î fiı ¤√_ÿfl, …‚_‘fl, ¿Ã˘ÿfl ±ı‰Î ±fi_÷ fl˘√ ◊Λ »ı fiı ‰HÎ◊‚ÌfiÎ ⁄‚ÿfi_, ‹Îfl‰ÎÕfiÎ ¨Àfi_ fiı Ï’Â˘flÌfiÎ2 √‘ıÕÎfi_ ±ı Á‰ı˝fiÎ_ ÿ—¬ Ωı‰Î_; fiı œ˘flfiı «Îfl ‹ÏËfiÎ «Î_ƒÎ›HÎ3 μfi΂΋Î_ ◊Λ »ı. ±ı‰Î_ …L‹‹flHÎ, √¤˝‰ÎÁ, «˘flÎÁÌ, …‹’flÌ ±ı‰Î_ ËΩfl˘ ÿ—¬ »ı ÷ı …L‹Q≤I›…flÎT›ÎÏ‘ÿ—¬ÿ˘ÊÎfiÿ½fi‹˚ –– ±ı‹ Ωı¥fiı ω«Îfl‰_ …ı, Ë‹HÎÎ_ ÁÎv_ ÿıË »ı, ‹ÎÀı ◊˘Õ΋Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_.” (85) ÁÎ_A›‰Î‚Î fl΋ÿÎÁ∞ ÷ı ’˘÷ı ÁϬ›Î flËı÷Î fiı ±Î√S›Îfiı ‰Î÷ı ¿flÌfiı ÁϬ›Î flά÷Î; fiı ⁄ÌΩ ÷˘ …ı‹ ·˘¿ ‹Î_ˢ‹Î_ËÌ ‰œı ±ı‹ ±Î_ËŸ ‹Î_ˢ‹Î_ËÌ ¿Ï…›Î ¿flı »ı. ÷ı ’˘÷ı ·CÎÂ_¿Î4 …ı‰Î ’HÎ fi ˢ› fiı …ı‹ 1.
2. 3.
4.
∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ’h΢fiı ¿Ëı »ı — “Ëı ’h΢ ! Ë_Á Á‹Îfi ω‰ı¿‰Î‚Î √v ωÊı ÷◊Î ’fl‹ÎI‹Î ωÊı ÷ı‹fiÌ ±fiT≤ÏkÎ ’΂‰Î w’ ¤„@÷ ‰Õı, I≤WHÎÎfi˘ I›Î√ ¿flÌ, Á¬-ÿ—¬ÎÏÿ ¶L¶˘fiı ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì, “±Î ·˘¿ - V‰√˝·˘¿ ⁄‘ı … ∞‰fiı ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ΩHΉÎ◊Ì, ÷k‰fiÌ Ï…iÎÎÁÎ◊Ì, ÷’◊Ì, ¿ÎQ› ¿‹˝ ÷…‰Î◊Ì, ‹ÎflÌ ¿◊Î ¿fl‰Î◊Ì... Á‰˝ ⁄_‘fifiÎ ¿ÎflHÎw’ ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ ’fl‹’ÿfiı ’΋‰_.” (lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 5/5/10) ’ıÂΉflfiÎ. «_ƒfiÌ ‰‘÷Ì ¿‚Î ‹…⁄ ±ı¿ ±ı¿ ¿˘Ï‚›˘ ‰‘Îfl÷Î ’Òfi‹ı ’_ÿfl ¿˘Ï‚›Î ◊Λ, ’»Ì ‰ÿ ’Z΋Î_ ±ı¿ ±ı¿ ∂÷fl÷Î ±‹ÎÁı Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ◊Λ. ±Î ›‰‹K› «Î_ƒÎ›HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ Ï’Ï’Ï·¿Î «Î_ƒÎ›HÎ »ı. ÷ı ‰ÿ ’ZÎfiÌ ±‹ÎÁı 15-1413 ±ı ∂÷fl÷Î ‰ÿ «˙ÿÂfi˘ ±ı¿ ¿˘Ï‚›˘, ±‹ÎÁı μ’‰ÎÁ fiı ŒflÌ «œ÷Î Áÿ ’ZÎı ’Õ‰Îfi˘ ±ı¿ ’»Ì ⁄ı ±ı‹ ’_ÿfl Á‘Ì ¿˘Ï‚›Î ·ı‰Î› »ı. Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿ … ‰Îfl ⁄’˘flı ±Îà ¿˘Ï‚›Î ·ı‰Î› ÷ıfiı ›Ï÷ «Î_ƒÎ›fi ¿Ëı »ı. Á‰Îfl-ÁÎ_… ⁄ı ‰Îfl «Îfl-«Îfl ·ı‰Î› ÷ıfiı Ï «Î_ƒÎ›HÎ ¿Ëı »ı. ±fiı fl˘… Œ@÷ hÎHÎ … ¿˘Ï‚›Î ·ı‰Î› ÷ıfiı ∑ÏÊ «Î_ƒÎ›HÎ ¿Ëı »ı. (ωÂıÊ ‹ÎÀı …\±˘ ÁIÁ_Ï√∞‰fi — 5/47) ’ıÂÎ⁄.
274
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿>÷flÎfiı ËÕ¿ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ±ı‰Î ˢ›, ’HÎ ±ı‹ ¿flı. ÷ı ‹ÎÀı ±ı‹ fi ¿fl‰_, fiÌ¿fl ¤Ò_Õ<_ ◊¥ ΩÂı. (86) ¿◊΋Î_ Á¤Î ÀÎHÎı ¿ıÀ·Î¿ flËı÷Î fi◊Ì fiı ⁄⁄ı ±ÎÁfi flάı »ı ÷ı Â_ ΩHÎ÷Î ËÂı ? ±Î‰Î ¿ËıfiÎflÎ fiËŸ ‹‚ı. ÷ı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷Î I›Îflı ’HÎ ±ıfiÌ ‹_Õ‚ÌfiÎ ÁΑ ’HÎ ¿˘¥ fi flËı÷Î; fiı ⁄ÌΩ ⁄ıÃΠˢ›, ±ı‹ »ı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì hÎHÎ ’ıœÌ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¬flı¬v_ flËı ÷ı ◊¥ flèÎ_. ˉı hÎHÎ ◊¥ I›Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹_ÕÌ ’Õu_ »ı; ’HÎ ÁΑ÷Î flά‰Ì ±ı‹ fi ¿›*. fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ »ı I›Î_ Á‘Ì ÃÌ¿ »ı fiı ’»Ì ÷˘ B≤ËV◊fiı ⁄ΛÕÌ, »˘¿fl˘, wÏ’›Î fiı ¬Î‰_ fiı I›Î√Ìfiı ÿıË, «ı·˘ fiı ¬Î‰_ ±ı hÎHÎ. fiı ⁄ıfi˘ ÷˘ Ωı√ … fi◊Ì ±ı‹Î_ Â_ ! ÷·ÁÌ Á˘ fifl «÷fl Ëı, fl΋«flfi ·ı·Ìfi, ’fl‘fi ’fl‹fi Ëflfi¿<_, ‰ıU›Î ⁄˘÷ ≠‰Ìfi.
Á¬ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝, ±ÎiÎÎ fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ ±ı‹Î_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÁflÁ˘ flËı, ‹fi ‹Îflı ’ÎÁ; Á_ÁÎfl …ıfiı ·˘’ı fiËŸ, ÷ı ΩH› ËÏflfi˘ ÿÎÁ. ±ı ¬˘À<_ »ı. ±ı ÷˘ ±fiı¿Ï«kÎω¤˛Î_÷Î ±ı‹ ◊›_. ⁄ı C΢Õı ±ı¿ …HÎ◊Ì fi ⁄ıÁΛ. Ï«kÎ¿Ì T≤ÏkÎ ±ı¿ Ëı, ¤Î‰ı ÷ËÎ_ ·√α˘; «ÎËı ÷˘ ËÏfl¿Ì ¤„@÷ ¿fl˘, «ÎËı ÷˘ ωʛ ¿‹Î±˘.
⁄ı ⁄ı ‰Î÷ fi ⁄fiı …ı, “·˘À ¬Î‰˘ fiı ËÁ‰_”, ±ı‹ »ı. fiı ±˘S›Î ¿ÎÃ̉΂_ fi ¿fl‰_ …ı, “±ÎÁı ÷΂˘ ⁄√Õ÷˘ fiı ±˘ÁıÓ ÷΂˘ ⁄√Õ÷˘” ±ı‹ fiËŸ; ±˘S›_ ÷˘ ⁄√Õı·_ … »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ÁΑ ’ÎÁı ÂÎ_Ï÷ flËı ÷ı‰Ì CÎflı ’HÎ fi flËı ±ı‹ Á˙fiı »ı, ’HÎ μfi΂΋Î_ ÀÎœ<_ ˢ› ¿ı «˘‹ÎÁ΋Î_ ˢ› ±ı ¿Ë˘ ? fiı ˉı ±Î’HÎı Á˙ ¤ı‚Î ◊›Î »Ì±ı ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı …ı, ¿Áfl À΂Ìfiı ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ‹Î_ ΩıÕΉ_ »ı. ÷ı …ı‰˘ ‰ı’Îfl‹Î_, ‰ÎÕÌ‹Î_, ¬ı÷Ì‹Î_ ±Î√˛Ë »ı ÷ı‰˘ ¿flÂ_ I›Îflı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …‰ÎÂı ±fiı ¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ⁄_‘fi ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. I›Îflı Â_ fi ¿fl‰_ ? ¿fl‰_, ’HÎ ÿıËfi˘ ‰Ëı‰Îfl «Î·ı ÷ıÀ·_ ¿fl‰_, ’ˢfl flÎ÷ı, ÿ˘œ ’ˢfl flÎ÷ı, ±Õ‘Ì flÎ÷ı, ’λ·Ì flÎ÷ı ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı F›Îflı ω«ÎflÂ_ fiı ¤√‰Îfifiı ‘ÎflÂ_ I›Îflı ÁΑ ◊‰ÎÂı. ’»Ì ¤√‰Îfi ’ÎÁı …‰ÎÂı. ‰ÎflΉ΂˘, ¤HΉΉ΂˘ fiı fl˘À·Î‰Î‚˘ Ω√ı »ı ÷ı‹ Ω√‰_. (87)
≠¿flHÎ-6
275
Ïfiç› »ı ’HÎ ∑ʤÿı‰ fifl¿‹Î_1 ’ÕuÎ flèÎÎ ±ı‰Î_ «ÏflhÎ ¿flı ÷˘ Á_› ◊Λ. ‹ÎÀı ›˘B›-±›˘B› «Ïflh΋Î_ 쩉∞fiÌ ’ıÃı Á_› fi ◊Λ I›Îflı ÃÌ¿, ÷ı ÷˘ ¿Î‹ÎÏÿϤω˝ËÌfiÎ ›ı ÁÎI‰÷Η ZÎÌHΉÎÁfiΗ – ÷ı ‹ÎÀı Á΄k‰¿ Áı‰‰Î, …ı ‰Î÷ iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ÃÌ¿, ¿ı‹ …ı, √Ì÷΋Î_ iÎÎfiÌfiı … ±ÎI‹Î ¿è΢ »ı. ‹˘ÀÎfi_ Ωı¥fiı ¿˘¥ ¿Î_¥ ‰Îÿ ¿fl¢ ‹Î fiı ¿Ëı ÷ı‹ ¿flΩı. …ı‹ ±„Bfi …‚ı ±˘·Î› fiı ‰Ì…‚Ìfi˘ ±„Bfi fiı ‰Õ‰Îfi· ±„Bfi ÷ı …‚‹Î_ flèÎÎ ◊¿Î ’HÎ fi ±˘·Î›. ÷ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…‚¿>¿ÕÌ ’ÎHÎÌ‹Î_ flËı ÷˘’HÎ ’Î_¬ fi ¤ŸΩ›, fiı ⁄ÌΩ_ …fiΉflfiı ’ÎHÎÌ ’Î_¬‹Î_ ¤flÎ¥ Ω› fiı ∂ÕÌ Â¿ı fiËŸ, fiı …‚¿Î÷flHÎÌ ‹Î»·_ Ω‚‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ fiı Á΋_ ⁄ÌΩfiı Ω‚ ¿Î’Ìfiı ¿Îœ÷_ Ω›; ±ı‹ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Îfiı ◊Λ.” (88) ±˘Ë˘ ! ±ı¿ “Á‹◊˝ ◊¿Î …flHÎÎ ¿fl‰Ì” ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı, ¿ı‹ …ı, ¿Î_¥ fi ˢ› fiı ÷ıfiı ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ÃÌ¿ ’HÎ Á‰ı˝ ‰Î÷ ˢ› fiı ¿ËıÂı …ı, “÷‹fiı ¿Î_¥ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì”, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ±ıfiÎ ÁΑ◊Ì … …flHÎÎ ◊Λ ’HÎ ⁄ÌΩ◊Ì fi ◊Λ. ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¿Î_¥ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‹ ¿Ëı ÷˘’HÎ Â_ ? fiı Á‰˝ ‰Î÷ ÷‹‹Î_ … »ı, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘’HÎ Â_ ? ±Î‹ ¿èÎı Ω÷_ fiËŸ flËı fiı ±Î‹ ¿èÎı ±Î‰Ì fiËŸ Ω›. ‹flfiı ◊˘Õ<_ ¿fl‰_ ’HÎ Ë_ËÎÀ˘ fi ¿fl‰˘. ±fiı {Î{_ ¿flı ÷˘ ‹ÏËfi˘ ‘ÎflHÎÎ_-’ÎflHÎÎ_ ¿flı, ’»Ì F›Îflı iÎÎfi‰˘HÎ_2 ¬Î‰Î ‹Î_Õı I›Îflı hÎH› hÎH› ÀÎHÎÎ_ ¬Î›, ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fiËŸ, ⁄Îflı ‹ÎÁ ±ı‹ fiı ±ı‹ …‹‰_, fiÌ¿fl ±ı¿ ¿˘Ï‚›˘ ±˘»\_ …‹‰_ ÷ı Ák‰√HÎÌ ÷’ »ı, fiı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ±˘S›_ ¿flı ÷ı‹Î_ ’ÎflHÎÎfiı ÿÌ ‘flÎ¥ flèÎÎ ’»Ì ±Îà ¿˘Ï‚›Î ‰‘ ¤fl‰Î ±ı ÷‹˘√HÎÌ ÷’ »ı. ‹ÎÀı ±Ï÷ Á‰˝hÎ ‰…˝›ı÷˚ – ÷ı ±Ï÷ ¨CΉ_ fiËŸ, ±Ï÷ ¬Î‰_ fiËŸ, ±Ï÷ ¤„@÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, Á‰ı˝ ÁΑÎflHÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿fl‰_ ÷˘ {Î{_ ‹Îfiı »ı. hÎHÎ …HÎ …‚‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı÷Î ÷ı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_, ÷ıfiı ’HÎ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, “CÎ˘Õ˘ ⁄ıÁ‰Î ‹‚ı ÷ı ÁÎv ¿Îœ˘ »˘ ?”3 ±ı‹ ‹ËÎflÎ… 1. 2. 3.
’˘÷ÎfiÎ_ ‹‚-‹Òh΋Î_. Á‹…HÎ ‰√flfi_. fiÎΩı ΩıÏ√›˘ ‰√ıflı Ï›΂΋Î_ Ã_ÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ ÷’ ¿fl÷Î. …ı◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı «·Î› fiËŸ, ÷ı◊Ì CÎ˘Õ˘ ⁄ıÁ‰Î ‹Î_√ı. ±Î‹, C΢ÕÎ ÁÎv ›„@÷≠›„@÷ ¿fl÷Î.
276
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‰œ÷Î. ‹ÎÀı Ë_ËÎÀ˘ ‹ËÎflÎ…fiı fi◊Ì √‹÷˘, ±ı‹ ¿èÎ_. (89) ⁄Ì…\_ ±ı …ı, ÁÎflÎ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘. ¿ı‹ …ı, ¿ËıfiÎflÎ ¿˘¥ fi ‹‚ı I›Îflı ±ı ¿fl‰_ fiı ÁϬ›Î flËı‰_. fiı ’˘÷ÎfiÌ ¬˘À ¿Ëı‰Ì fiı …ı fi ÁÒ{÷Ì Ë˘› ÷ı±˘fiı ¿Ëı‰_ …ı, “Ë_‹Î_ …ı …ı ‰Î÷fiÌ ¬˘À ˢ› ÷ı ÿ›Î ¿flÌfiı ÷‹ı ¿ËıΩı.” ±ı‹ fl˘… ¿Ëı‰_, ¿Î_ ±Îà Ïÿ‰Áı, ¿Î_ ’_ÿfl Ïÿ‰Áı, ¿Î_ ‹ÏËfiı ÷˘ …wfl ¿Ëı‰_; ¿Î_ …ı, ‹ÏËfiı ÷˘ …wfl ¿˘¥¿ ¤ı√ ◊¥ Ω›. ÷ı μ’fl fi΋ÎfiÎ ‰«fiÎQ≤÷fi_1 ¿èÎ_ …ı, ‹ÏËfiı fi «Ò¿‰ı ÷˘ ¤ı‚_ ◊¥ Ω›. ±Î‹ ¤√‰Îfifiı √‹ı »ı, ÷ı √‹÷_ ÷‹fiı ¿èÎ_. (90) ÁΑÎflHÎ ¤@÷fi_ ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı …ıfiı μk΋ ◊Ή_ ˢ› ÷ıfiı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝‹Î_ ∞‰ ⁄_‘ΉΠÿı‰˘ fiËŸ fiı Ëı÷ fi flά‰_, ÷˘ Ïfiω˝Cfi ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ ’ˢӫΛ. ±fiı ±Î Á¤Î ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiÌ »ı ±fiı √˘·˘¿, ‰ˆ¿<_ÃfiÎ ‹@÷ ¿Áfl À΂‰Î ±Î_ËŸ ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ’vÊ˘k΋ ≠√ÀuÎ »ı fiı ÷ıfiÎ ÁΑ »ı, I›Î_ ¬⁄ÕÿÎfl ◊¥fiı ‹_Õ‰_; ¿ı‹ …ı, ÷ı ‰Î÷ ’»Ì fiËŸ ‹‚ı. (91) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, ≥Lƒı ⁄˛ÎõHÎ ‹Î›˘˝ ÷ı ‰Î_Áı «Îfl ⁄˛õËI›Î ‰‚√Ì, ’»Ì fiÎflÿ∞fiı ’Ò»u_. I›Îflı ¿Ëı, “÷ÎflÎ ¤Î¥ ‰Î‹fi∞fiı ÷_ ¤√‰Îfi ΩHÎÌfiı ¤F› ÷˘ »^ÀÌÂ.” ’»Ì ¤F›Î ±ıÀ·ı »^ÀÌ. ±ı‹ ±Î V◊Ò‚ ÿıËfi˘ fiΠ◊Λ »ı ’HÎ ÁÒZ‹ fiı ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı ÷˘ ⁄˛õËI›Î ‰‚√Ì »ı, ÷ı ÁΑfiı ’Ò»Ìfiı ÷◊Î ±ÎI‹Ï‰«Îfl Â̬Ìfiı ‹fifi ¿flı ÷˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. fiÌ¿fl F›Î_ Ω› I›Î_ ¤ı‚Ì flËı »ı ±fiı ±Î ‹ËÎflÎ…fi˘ ±‰÷Îfl ÷˘ ‹Ò‚ ±iÎÎfifi˘ fiΠ¿flÌfiı ⁄˛õw’ ¿fl‰Î ◊›˘ »ı fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ⁄‘_ Õ˘‚Ì fiÎA›_ »ı. (92) ±ı¿˘÷ıfl «˘¿ÕÌ flÎ… ¿flÌfiı ±ı¿ ≥Lƒ ’Õı, ±ı‰Î «˙ÿ ≥Lƒ ’Õı I›Îflı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰ˆflÎÀ ⁄˛õÎfi˘ ◊›˘, ÷ı‹Î_ ⁄˛õÎ, ωWHÎ fiı ω ±ı hÎHÎ fiΠ◊Λ. ‹ÎÀı ±ı¿ ±ZÎfl‘΋fiÎ ‘Î‹Ì …ı ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷ıfi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹∞fiı, ÷ıfi˘ … ⁄˛õw’ı ¿flÌfiı ±ÎÂfl˘ ¿fl‰˘ fiı I›Î_ ’Ò√‰ÎfiÌ vÏ« flά‰Ì fiı ±ıfiÎ ÁΑfiı ωÊı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘. …\±˘fiı, ⁄ÌΩ±ı flÎÁ ¿›˘˝ fiı ±Î‰Î ÁΑ±ı ÷˘ÕÎT›˘, I›Îflı ±ı◊Ì ±Ï‘¿ ÷˘ ÁΑ‹Î_ Á΋◊a »ı, I›Îflı ’vÊ˘k΋fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ! ±Î ÏÁ©Î_÷ ‰Î÷ν ¿ËÌ »ı. ÷ı Ωı fiËŸ 1.
‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ’˛◊‹ ’˛¿flHÎ 38.
≠¿flHÎ-6
277
Á‹Ω› ÷˘ ¬˘À flËÌ ΩÂı fiı ‰Î_Áı◊Ì ’V÷Ή˘ ◊ÎÂı. (93) VhÎÌfi˘ Á_√ ¿fl‰˘ fiı ¿Î‹ ±˘»˘ ◊ÎÂı ? ‰‘Âı. ¬ÎÂ_ fiı V‰Îÿ ±˘»˘ ◊ÎÂı ? ‰‘Âı. fiı ËÏ◊›Îfl ⁄Î_‘Â_ fiı ø˘‘ ±˘»˘ ◊ÎÂı ? ‰‘Âı. ÷ı ‹ÎÀı ±ıfi˘ Ωı√ fi flάı ÷˘ flËı‰ÎÂı, fiı ÂıflÕÌ ∂¤Ì ˢ› ÷ı ΩHÎ̱ı ◊˘fl ∂¤˘ »ı I›Îflı flËı‰Î›, fiÌ¿fl ‹fi ÷˘ «ÎËı ÷ı‹ ¿flΉı. “¿Õı1 ‹fi ‹_¿˘ÕÌ ◊Ì›ı ¿Õı ¿ıÁflÌ ÏÁ_Ë,” ±ı‹ ±ı¿·ı μ’fl◊Ì flÎA›ı Â_ ◊›_ ! ±ı ÷˘ ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ2 ±_÷fl‹Î_◊Ì ’HÎ ¿Îœ‰Î_. ÷ı μ’fl ⁄˘S›Î …ı, “…ı‹ μ’fl◊Ì ‹˘Õ÷Î_ T≤ZÎ,3 ·Î√ı ’hÎ ÷ıfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ·ZÎ.” (94) ‹˘flı ÷˘ …ı‹ ÷Ìfl‹Î_◊Ì ⁄ÎHÎ fiÌÁflı ±ı‹ ÁΑ±ı ÿάÕÎ ¿›Î˝ »ı, ˉı ¿Î_¥ ¿fl‰_ fi◊Ì; fiı ˉı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÿı‰_ »ı fiı ‰ˆflÎB›, ‘‹˝, ±ÎI‹ÏfiWÃÎ fiı μ’ÎÁfiÎ Á‰ı˝ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰_ »ı fiı iÎÎfi ±Î’‰_ »ı, ¿ı‹ …ı, ÿıË fi flËı ÷˘ ’»Ì ÷˘ Â_ ◊Λ ! fiı ±Î ¿Ã˘ÿfl ◊›_ Ë÷_ ÷◊Î Á_‰÷ 1919‹Î_ ‹_ÿ‰ÎÕ ’HÎ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ±ı hÎHÎı ‰Îfl ÿıË flËı ±ı‰_ fiˢ÷_, fiı Á_‰÷ 1896fiÌ Áη‹Î_ ¿Ã˘ÿfl ◊›_ Ë÷_ ÷ı Ïÿ‰Áfi_ ±Î‰flÿÎ ÷˘ »ı fiËŸ. Ï«fl_∞‰Ì …ı‰_ ◊›_ »ı. ‹ÎÀı …ı‹ ‹ËÎflÎ…ı »ıS·Ì ‰Îfl ±Îà ‹ÏËfiÎ flάÌfiı iÎÎfi ±ÎM›_, ±ı‹ ±‹Îflı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ flάÌfiı ¿◊Î ¿flΉ‰Ì »ı, ÷ı ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«Îfl̉΂Π√˛_◊fiÌ4 ¿flΉÌfiı ±˘HÎ iÎÎfi ±Î’‰_ »ı. (95) ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ÌΩ_ ‹ÎHÎÁ ¤·ı ˢ› ’HÎ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı μ¶ı√ ¿flı fiı ‘fi, VhÎÌfi˘ ≠Á_√ flάı ÷ıfiı ÷˘ fi Ω› ÷˘’HÎ ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰˘, ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ±ı¿ flËıHÎ̱ı flËÌfiı …ı ‹flı ÷ı ⁄Ë √‹ı; ¿ı‹ …ı, ¤Î‰ ŒflÌ Ω›. ‹ÎÀı ÁΑfiı ωÊı◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı ωÊı◊Ì ÷ı ¤Î‰ Œfl‰Î fi ÿı‰˘, ‹flfiı ◊˘Õ<_ ¿fl‰_. (96) 1. 2.
3. 4.
@›Îflı¿. ¬ı÷fl‹Î_ ⁄˘flÕÌfiı ¬ıÕ>÷ ¿˘ÿ΂Ì◊Ì ¬˘ÿÌ ¿Îœı »ı. »÷Î_ Ωı ¨Õı ‹Ò‚ flËÌ Ω› ÷˘ Ë‚ «·Î‰÷Î_ ÷ı ¤flÎ¥ Ω› fiı ⁄‚ÿfiı ±Î_«¿˘ ·Î√ı, @›Îflı¿ ‰‘ ’Õ÷Î_ ⁄‚ ¿fl÷Î_ ⁄‚ÿfiı ¿Î_‘ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ÿ—¬Ì ◊Λ. ±Î ‹ÒÏ‚›Î_fiı ¬ıÕ>÷˘ “⁄ÒÕÃÒ_ÃΔ ¿Ëı »ı. T≤ZÎ μ’flfiÌ Õ΂̱˘ ¿Î’Ì fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì∞ ±fiı¿ Õ΂̱˘ ÷ıfiı eÀı »ı fiı ·Î¬˘ ’Î_ÿÕÎ_ ±Î‰ı »ı. lÌËÏfl·Ì·Î¿S’÷v.
278
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
“±ÎI‹Îw’ ◊Ή_, ÷ı‹Î_ μk΋ ¤˘√fiı ωÊı flÎ√ »ı ±ı ’HΠωCfi »ı, ‰ˆflÎB›, ‘‹˝, ‹ÎËÎIQ›ı ÁÏË÷ ¤„@÷ fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ±ı Á‹F›ı … »^À¿˘ »ı ±fiı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “fiÎËÌ-‘˘¥fiı ’ÒΩ ¿fl‰Ì ’HÎ ‹‚‹ÒhÎ ¤›Î˝ fi ¿fl‰Ì,” ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” ÷ı μ’fl ±‹ÿΉÎÿfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ fiı ¿èÎ_ …ı, “÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ fiı ⁄‘Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿Ëı÷Î ÷˘ √›Î »ı …ı, ÁΑ, ’vÊ˘k΋ fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ …ı‹ Á˘› ‰Î_Áı ÿ˘fl˘ Á˘ÓÁfl˘ «ÎS›˘ ±Î‰ı ÷ı‹ flËV› ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹…‰_. fiı μ’fl◊Ì V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤…fi ¿fl‰_, ÷ı ¿_ËÎ_ ¿fl‰_, xÿ›‹Î_ ¿fl‰_ fiı ∞‰‹Î_ ¿fl‰_; F›Î_ ◊Λ I›Î_ ¿fl‰_ fiı Ωı÷ı Ωı÷ı ¤√‰Îfi Á΋_ Ωı¥ flËı‰_, ÷ı ÿı¬ÎÂı, …ı‹ «¿‹¿ ’ÎÕı I›Îflı ‹Î_ËÌ ±„Bfi »ı ÷ı ±˘S›Î ÁÒ÷fl‹Î_ ±Î‰ı »ı,”1 ±ı‹ ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_. (97) ±Ë˘ ! ±Î ÁΑ ÁÎ◊ı Á˙fiı Ëı÷ »ı fiı ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ Ωı√ »ı I›Î_ ¬˘À fi◊Ì À‚÷Ì I›Îflı ’»Ì ÷˘ ¬Î‰_, ¬ÎÀ·˘ fiı ¬ÎÕ˘2 ±ı hÎHÎ ‰Î÷ ◊ÎÂı fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷_ ◊ÎÂı ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷_ fiËŸ ◊Λ; ‹ÎÀı ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊ÎÂı. fiı VhÎÌ-ƒT›fi˘ Ωı√ ¿fl‰˘ fiËŸ; ¿ı‹ …ı, Ωı√ ◊›ı ÃÎ flËı÷˘ fi◊Ì. ÷ı μ’fl √˘fl fiı ……‹ÎfifiÌ ÿÌ¿flÌfiÌ ‰Î÷3 ¿flÌ ÿı¬ÎÕÌ, fiı ¤|∞±ı C΢ÕÌ ⁄ıÁ‰Î 1.
2. 3.
’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ ±„Bfi ’ıÀΉ‰Î «¿‹¿ fi΋fiÎ ⁄ı ’J◊flfiı CÎÁ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î. ÷ı‹Î_◊Ì ÷HάΠ{flı. ÷ı ±ı¿Îÿ ÷Hά˘ w ¿ı ÁÒ÷flfiı ·Î√Ì Ω› ÷˘ ±„Bfi «ı÷Ì …÷˘. ±ÎËÎfl, ÏfiƒÎ fiı Ω…flı …‰_. ±ı¿ √˘fl ›…‹ÎfifiÌ ÿÌ¿flÌfiı ÷ıfiı CÎıfl ‹Ò¿‰Î …÷˘ Ë÷˘. ⁄Î¥ ’ÎÁı »˘¿v_ Ë÷_. ÷ı◊Ì CÎflıHÎÎ_fiÌ ’˘À·Ì ÷ıHÎı √˘flfiı μ’ÎՉΠ±Î’Ì. flV÷ı «Î·÷Î √˘flfiÌ ⁄Ï© CÎflıHÎÎ_ ’«Î‰Ì ’ÎÕ‰ÎfiÌ ◊¥. ÷ı◊Ì fi∞¿fiı ¿>‰ı ⁄Î¥fiı ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î ‹˘¿·Ì. ⁄Î¥ »˘¿flÎfiı ◊΂΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ’ÎHÎÌ ÏÁ_«‰Î ·Î√Ì; ÷ı‰Î‹Î_ √˘flı ±Î‰Ì ’λ‚◊Ì ‘y˘ ‹Î›˘˝. ⁄Î¥ ¿>‰Î‹Î_ ’ÕÌ, ’HÎ I›Î_ {ÎÕfiÎ ±ı¿ ‹Ò‚fiı ‰‚√Ì flËÌ. ÷ı◊Ì √˘flfi_ ‘Λ٠◊›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹˘À˘ ’J◊fl ‹Î◊ı fiά‰Î ‘ÎflÌ ’J◊fl μ’ÎՉΠ√›˘. ÷ı‰Î‹Î_ fiÌ«ı◊Ì ±ı¿ Á’˝ ¿flÕu˘. ±ı◊Ì √˘fl Q≤I› ’ÎQ›˘. ⁄Î¥ ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’˘÷Îfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ fiά÷Ì Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ◊΂΋Î_ ⁄ıÃı·_ ⁄΂¿ ¿>‰Î ÷flŒ Ω›, ’HÎ ’ı·˘ Á’˝ Á΋˘ e_ŒÎÕ˘ ‹ÎflÌ ÷ıfiı …‰Î ÿı÷˘ fiˢ÷˘. ÷ı‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ Á‰Îfl ±ÎT›˘, ÷ıHÎı ÷ı ⁄Î¥fiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±fiı CÎflıHÎÎ_ ÁÎ◊ı ÷ıfiı CÎıfl ’ˢӫÎÕÌ.
≠¿flHÎ-6
279
±Î’Ì,1 ÷ı ⁄Ì∞ ⁄Î¥±ı ¿èÎ_ …ı, “…\‰Îfifiı ÿÌ‘Ì ’HÎ CÎflÕÎfiı ¿˘HÎ ÿı ?” ’»Ì ¤ı‚_ «Î·‰ÎfiÎ Ëfl΋fiÎ Á‹ ¬Î‘Î. (98) ‹›Îfl΋ ¤|fiı ËÎÀ ‹Î_Õ‰_ Ë÷_,2 ÷ıfi_ ·ı¬_ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ I›Î_ ÷˘ Á‰Îfl ◊¥ √›_. ’»Ì ÷˘ …‚ ‹Ò@›_ …ı, Ë∞ ËÎÀ ‹Î_Õu_ fi◊Ì I›Î_ … ÏfiƒÎ √¥ ÷˘ ‹Î_ÕÂ_ I›Îflı Â_ ◊ÎÂı ? ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ÿÌCνÿÂa ±ıÀ·ı ω«ÎflÌfiı ±ı ‹Îfl√ı fi … «ÎS›Î. fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ VhÎÌ ¤ı‚_ flËı‰_ fiËŸ, fiı ±ı¿·Ì VhÎÌ Ë˘› I›Î_ μCÎflÎHÎ̱ı fi Ω‰_, fiı ¤Îfl˘ fi «ÕΉ‰˘,3 ¿ı‹ …ı, ±ı Á‰˝‹Î_ ¿·_¿ ·Î√ı »ı fiı ¿Î‚άÏfl›_ ±Î‰ı »ı. ÷ı μ’fl ‰«fiÎQ≤÷ …ı, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰˘ ˢ› fiı ÷ıfiı Ωı√ ◊Λ ÷˘ ∂÷fl÷Î …ı‰˘ flËı ¿ı fi flËı ±ı‹Î_ ’HÎ Á_› »ı. I›Îflı ±Î’H΢ ¢ ¤Îfl ? …ıÏË ‹Îv÷ Ï√Ïfl ‹ıv μÕÎ¥, ¿Ë˘ ÷‚ ¿ËÎ ·ı¬Î ‹Î_¥, ˢ ‹fi ËflfiÎ_ hÎÌ› ⁄fi‹ıÓ fiËŸ «flfiÎ_.4
±ı‹ ⁄˘S›Î. ±Î ÿı¿΂fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ω«ÎflÌfiı ’√ ¤flΩı. ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ I›Î_ ÷˘ ±ı ¿Ëı ’»Ì ±Î ω«ÎflΩı; fiÌ¿fl ÃÎ fiËŸ flËı. fiı ±‹Îflı ÷˘ »ıS·Ì ‰Îflı ˉı Ïÿ‰Î‚Ì Á‘Ì ÁΑfiı flάÌfiı ‰Î÷_ … ¿Ëı‰Ì »ı; ’»Ì ÿıË flˢ ¿ı fi flˢ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’ Á_⁄_‘Ì iÎÎfi ±Î’Ìfiı ÁϬ›Î ¿fl‰Î »ı. I›Î√ ¿flı ±ı I›Î√Ì ¿Ëı‰Î› fiı …ıHÎı ’ÿÎ◊˝ flÎA›Î ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘À΋Î_ ’HÎ Ï»ƒ μCÎÎÕÎ_ ◊›Î_ fiı wÏ’›Î fiÌ¿Y›Î. ÷ı ‹ÎÀı ‘‹Î˝Q≤÷, ÏÂZÎÎ’hÎÌ fiı ÏfiW¿Î‹ÂÏ© ±ı hÎHÎ √˛_◊ ≠‹ÎHÎı flËı‰_ fiı ’΂‰_. ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹ flËı‰ÎHÎ_ »ı, ÷ı ÷˘ ÁÎfl˘ Ωı√ »ı fiı ‰‚Ì …ı ’ÿÎ◊˝ Ωı¥±ı ÷ı ’ÿÎ◊˝ ¿˘ÃÎflı◊Ì ±’Ή̱ı »Ì±ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı flËı »ı. ‹ÎÀı I›Î√ ’΂‰˘ ±ı ¿Î_¥ ‹ÌÃ˘ fi◊Ì, ¿Õ‰˘ »ı. ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω‰_ ˢ› ÷˘ ‰«fi‹Î_ flËı‰_. ÷ı ±ı¿ ÁΑ±ı 1. 2. 3. 4.
‹›Îfl΋ ¤| Á_CÎ ¿ÎœÌfiı √œÕı …÷Î Ë÷Î. I›Î_ flV÷΋Î_ ±ı¿ ⁄Î¥ ◊Î¿Ì √¥. ¤|∞±ı ’˘÷ÎfiÌ C΢ÕÌ ÷ıfiı ⁄ıÁ‰Î ±Î’Ì Ë÷Ì. ‹ÎHÎΉÿflfiÎ ‹›Îfl΋ ¤| ÷◊Î √˘Ï‰_ÿfl΋ ±ı ⁄_fiı ¤Î¥fiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. √΋Õ΋Î_ VhÎÌ ¬ı÷flı ±ı¿·Ì CÎÎÁ ·ı‰Î Ω›. ±ı CÎÎÁfi˘ ¤Îfl ‹Î◊ı ‹¿Î‰‰Î ‹ÎÀı flV÷Î ’fl …÷Î ‰Àı‹Î√˝fiı ⁄˘·Î‰ı. ÷ı‰Î ±ı¿Î_÷‹Î_ ¿·_¿ ·Î√‰Îfi˘ ¤› »ı. ≠·›¿Î‚fi˘ ’‰fi e_¿Î› I›Îflı ‹ıv …ı‰˘ ’‰˝÷ ’HÎ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ∂¬ÕÌ ŒıÓ¿Î¥ Ω›. ’»Ì ÷‚-CÎÎÁ-’Î_ÿÕÎ_ ÂÎ ·ı¬Î‹Î_ ? ‹ÎÀı Ëı ‹fiw’Ì ËflHÎ ! VhÎÌw’Ì ‰fi‹Î_ «fl‰Î …‰_ fiËŸ.
280
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
V‰Mfifi˘ μ’‰ÎÁ fi ¿›˘˝, I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı Ã˘ÓÀ ‹ÎflÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ¿›Ù ÷ı ÷ıÓ ‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ’√ ÿÌ‘˘ fiı ±Î ÷˘ ÷_ ‹Îfl˘ »˘ ÷ı◊Ì ÷fiı ±Î‹ ¿Ë_ »\_ ’HÎ ⁄ÌΩfiı fi ¿Ë_.” ’»Ì ÷Ή ±ÎT›˘ ÷ı hÎÌÁ μ’‰ÎÁ ◊›Î. ±fiı ±ı¿ …HÎı Ω√flHÎ fi ¿›*, ÷ı ‰‚÷ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ‰Ÿ»Ì±ı ŒÀ¿ÎT›˘ ÷ı flÎ÷ ±Î¬Ì Ω√‰_ ’Õu_, ±ı‹ ‰«fifi_ »ı. (99) ‹˘·fi_1 ⁄‚ I›Î_ ·√Ì F›Î_ ·√Ì fi◊Ì ¬‰ÎH΢ ¬Õ…‹Î_2, ÷ı‹ ËÏfl…fifi_ ⁄‚ I›Î_ ·√Ì F›Î_ ·√Ì fi◊Ì ±ÎT›˘ ω‹¬fiÌ ‰Õ…‹Î_3.
±ı‹ ⁄˘S›Î fiı ÿı¿΂ ω«ÎflΩı. ±Î ·˘¿‹Î_ ’˘÷Îfi_ Á‘Îfl÷Î_ ¿˘¥fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı Ωı ¿Î‚ ’Õı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁfiı fiı »˘¿flÎ_fiı ¿flÕÌ ¬Î›, ÷ı ±˘√H΢÷ıfl΋Î_ fi…flı ÿÌÃÎ_, ÷ı ‹ÎÀı ˉı·Ì ¿ı wÏ’›Î ¿Î_¥±ı ¿Î‹ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ÿÎHÎÎ Á_CÎfl‰Î ÷ı ±Î_÷fl‰Á4 flά‰Î, ÷ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ωCfi fi ±Î‰ı, ±ı‹ μ’Λ ¿fl‰˘; ¿ı‹ …ı, fl˘À·Î ‰√fl ÿıË flËı fiËŸ; ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¤Ω› fiËŸ. (100) Á_¿S’ ◊Λ »ı ÷ı ‹Î_ËÌ flÎ√ »ı ÷ı ◊Λ »ı; fiı Ωı›Î »ı ÷ı ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı fiÕı »ı; fiı ¿·¿kÎ_ fi◊Ì Ωı›_ ÷˘ V‰Mfi‹Î_ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷_, {ıfl ¬Î‘ÎfiÎ ¿ı ±ŒÌHÎ ’Ì‘ÎfiÎ Á_¿S’ ◊Λ »ı ? ¤|∞fiı ¿Ëı, ˉı·Ì ⁄ÎY›ÎfiÎ Á_¿S’ ◊Λ »ı ? ‹ÎÀı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¬Î‰_, Ωı‰_ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ωfi› ¿flÌfiı ¿Ëı‰_, ÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı À‚Âı. (101) ±Î ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ’Õ‰Îfi˘ μ’Λ ó ‹_Ïÿflfi˘, ±Î«Î›˝fi˘, ÁΑfi˘ fiı ÁIÁ_√Ìfi˘ ó ±ı «Îflfi˘ …ıfiı ƒ˘Ë ÷ıfiÎ_ ‹Ò‚ ¿’ÎHÎÎ_ ΩHΉÎ_. ÷ı μ’fl CÎHÎÌ ‰Î÷_ ¿flÌ. (102) …ı‹ Á÷Îflfi_ ‹fi ⁄Ής›ı fiı …ı‹ ÿÒ⁄‚Î ‰ÎÏHΛÎfiı ±…‹ı ËÎ◊, ±ı‹ ¤√‰Îfifiı flÎ∞ ¿fl‰Î ¿fl‰_, fiı ˉı ÷˘ Ïø›Îfiı √˙HÎ flά‰Ì fiı ¤√‰Îfifiı ≠‘Îfi flά‰Î. fiı ¿◊Îfiı fiı Ïø›Îfiı ‰ıfl »ı, ‹ÎÀı ⁄ı› ¤ı‚_ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ; fiı ¿flı ÷˘ T≤ÏkÎ „V◊fl flËı … fiËŸ. (103) Á_‰÷ 1919fiÎ ±ÎÁ˘ ‹ÎÁ‹Î_ ÁÎ_¬ÕΉÿflfiı ’Îÿfl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “·˘¿, ¤˘√, ÿıË fiı ’ZÎ ±ı «Îfl ÷˘ ∞‰fi_ ¤Ò_Õ<_ ¿flı fiı ‹ËÎflÎ…, ±Î«Î›˝, 1. 3.
‰Î‰ı·_ ±fiÎ…. ›˘√‹Î_, Á_⁄_‘‹Î_.
2. 4.
ŒÎ·÷ CÎÎÁ‹Î_. ⁄ı ‹˘Á‹ ‰E«ı.
≠¿flHÎ-6
281
ÁΑ fiı ÁIÁ_√Ì ±ı «Îflfi˘ ÷˘ √HÎ … ·ı‰˘, ±ı ÷›Î˝fi˘ μ’Λ »ı. fiı Ωı ƒ˘Ë ¿flı ÷˘ ∞‰fi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı.” (104) ±Î ÿıË‹Î_◊Ì ÷˘ fi‰¶Îflı √_‘ ∂Ãı »ı, ÷ı ÿıË ÁÎv ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷_ ◊Λ »ı fiı ⁄¬ıÕ˘ ◊Λ »ı, ÷ı ÁÎv ‹ËÎflÎ…fiÎ ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ÷ı μ’fl f·˘¿ ⁄˘S›Î …ı, ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’‹˚ ÷◊Î ⁄˛õ¤Ò÷— ≠ÁLfiÎI‹Î ÷◊Î ’ÏflÏfi„WÃ÷˘ûÏ’ fiˆ√˝H›ı ÷◊Î ±ÎI‹Îfl΋Îç ‹fi›˘ ±ı ±ÎÏÿ¿ CÎHÎÎ f·˘¿ ⁄˘S›Î fiı ’»Ì ¿èÎ_ …ı, ÷ı ‹ÎÀı ·˘«˘ ‹Ò¿Ìfiı ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îw’ ◊Ή_. (105) …\±˘fiı ! ¿ıÀ·Î¿ »ı ÷ı ±ı¿ı Ïø›Îfi_ fi΋ ·ı‰_ fiËŸ fiı ’ÎHÎÌ ’HÎ ¤fl‰_ fiËŸ, I›Îflı ±ı Â_ ? Â΂√˛Î‹fiı ¿ÎflÁ˘ ±Î‰ı1 ±ı ÷ı Â_ ΩHÎ÷Î ËÂı ? ‹fiı ÷˘ ±ıfiı Ωı¥fiı ÿÎ_÷ ±Î‰ı »ı …ı, ÿˆ‰fiÌ ‹Î›Î ÷˘ …\±˘ ! Â_ CÎflı ÁÒ¥ flËı÷Î ËÂı ? ’HÎ ÷ı ±iÎÎfi, I›Îflı Â_ K›Îfi ¿flı »ı ? ¨CÎ ·ı »ı. ±Î ±‹fiı ÷˘ ±Î‹ Ωı¥±ı I›Î_ ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı, ±ı ’HÎ ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰Î ÁΑfiÌ Áı‰Î ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ÷ı ⁄ı› ¿fl‰_ »ı ’HÎ ‹Òfl¬fiı Â_ Á‹Ω› ! (106) {Î{Ì ±Î‰flÿÎ ±ı ’HÎ ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ »ı. ÷ı ‹˘flı ÷˘ ËΩfl ‰flÁfi˘ ¬ÎÀ·˘ fiı Á˘ ‰flÁfiÎ_ Õ«¿Î_, ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı ±fi√˛Ë ¿›˘˝ »ı ÷ı ◊˘ÕÎ ¿Î‚‹Î_ ‹˘À<_ ¿Î‹ ÁÎ‘Ì ·ı‰_ fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ ’√Λ ÷ı‹ ¿fl‰_, F›Î_ ±¬ÎhÎÌ…fiÎ ‰Î Ωı‰Î fiËŸ, ’Î_«‹fiÌ ‰Ì…‚Ì Ωı‰Ì fiËŸ,2 ±ı¿ ¤√‰Îfifi_ … Á¬ »ı. (107) Á_‰÷ 1919fiÎ ±ÎÁ˘ ‰Ïÿ ÿ‹ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “Á˙ ÁÎ_¤‚˘ ‰Î÷ ¿v_. flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı »Î‰HÎÌ ¿flÌ ±ı‹ ‹ıÓ ÷‹fiı ±œÌ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î÷_ ¿flÌ, fiı ‰fl÷η ±Î‰ı »ı ±ıfiı ÷˘ ‹Îfl˘ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ Ωı√ ◊Λ. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ’HÎ ±Ï÷Âı ‰Î÷_ ¿flÌ »ı. ÷ı ¿˘¥ ‹_Ïÿfl‹Î_ flάÌfiı ‰Î÷_ fi ¿flı, ±Î ÷˘ ‹ıÓ ¿flÌ. ‹fi ÂhÎ »ı, ≥„Lƒ›_ ÂhÎ »ı fiı ÿıË ÂhÎ »ı, Ωı ¤√‰Îfi fi 1.
2.
ÂÎÏ·√˛Î‹ ±ıÀ·ı √_Õ¿Ì fiÿÌ‹Î_ CÎÁÎ¥ ·ÌÁÎ ◊›ı·Î ·_⁄√˘‚ ’J◊fl. ±Î ωWHÎfi_ V‰w’ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfiı ’ÒΩ› ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı‰Î›. ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ‹ÎfifiÎfl T›„@÷ ÷ıfiı ¿ÎflÁ˘ - ÿ—¬ ’Õı ÷ı‰_ fi ¿flı. ¬ıÕ>÷ ‰ˆÂά Áÿ hÎÌ…fiÎ ‰Î Ωı¥fiı ‰flÁ ¿ı‰_ ◊Âı ÷ıfi˘ Ïfifl‘Îfl ¿flı »ı ±fiı ±ÊÎœ Áÿ ’Î_«‹fiÌ ‰Ì…‚Ì Ωı¥ ‰flÁÎÿ ¿ı‰˘ ◊Âı ÷ıfi˘ Ïfifl‘Îfl ¿flı »ı. V‰Î‹Ì ¿Ëı »ı ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ ’ˢÓE›Î ’»Ì ±Î Ωı‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.
282
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤Ω› ÷˘. ÷ı ‹ÎÀı ±Î …ı ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ±_÷fl‹Î_ flάΩı fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı flËıΩı. …\±˘fiı ! ±Î‰˘ Ωı√ @›Î_◊Ì ◊Λ ! ˉı Ωı√ fiËŸ flËı, ÁΑ ‹‚‰Î ¿ÃHÎ »ı. ‹ÎÀı Ωı√ ¿flÌ ·ıΩı, ±ı ÏÁ©Î_÷ »ı.” (108) “±Î Á˙fiı ’fl „V◊Ï÷ ◊¥ Ω› ±ı‹ ¿flÌ ÿ™, ’HÎ CÎı·_ ◊¥ …‰Î› ±ı‰_ ¿Î‹ »ı, ±˘S›Î ·‰ÎHÎÎfiı ◊¥ √›_ ÷ı‹. ¿ı‹ …ı, ’ÎhÎ fiËŸ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ±ı‹ ◊›_.” ±ı‹ ±ÎÂflı ÁÎÕÎ hÎHÎÁıÓ ‹ÎHÎÁfiÌ Á¤Î Ë÷Ì ÷ı‹Î_ ¿èÎ_. (109) ±Î«Î›˝ ±ÎÏÿ¿ «Îflfi˘ ±‰√HÎ ±Î‰ı ±ı ‹˘À<_ ’Î’ »ı. ⁄ÌΩ ÷˘ ±fiı¿ V‰¤Î‰ ˢ› ’HÎ ±ı ’Î’fi_ ‹Ò‚ »ı. ÷ı ’Î’fiı ωÊı ’H›fiÌ ⁄Ï© ◊Λ fiı ÁΑfiı ωÊı ±ÁΑfiÌ ⁄Ï© ◊Λ. ’»Ì ƒ˘Ë ◊Λ, ’»Ì ÷ıfi˘ ∞‰ fiΠ◊Λ, ±ı‰_ ±ı »ı. ‹ÎÀı ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı‰Îfi_ ÷ÎI’›˝ Â_ »ı ? ÷˘ ±ı ‰Î÷ ˈ›Î‹Î_ flάÌfiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ı ‹Îfl√ı «Õ‰_ fiËŸ fiı ±ıfiÌ Áı‰Î ◊Λ ÷˘ ¿fl‰Ì fiÌ¿fl ËÎ◊ ΩıՉΠ’HÎ ±‰√HÎ ÷˘ fi … ·ı‰˘, ±ı ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ Ë÷˘ ÷ı ¿è΢ — Ï’’Î ’Î’ fi ¿ÌÏ…›ı, ÷˘ ‘‹˝ Ï¿›Î Á˘ ‰Îfl; Ωı Ï¿ÏÁ¿Î Ï·›Î fiËŸ, ÷˘ Ïÿ›Î ‰Îfl ËΩfl.
ÁΑfiÌ, ‹_ÏÿflfiÌ, ±Î«Î›˝fiÌ fiı ÁIÁ_√ÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ÷˘ T≤Ï© ’‹Î› fiı ƒ˘Ë ◊Λ ÷˘ ∞‰fi˘ fiΠ◊Λ. ÷ı Áı‰Î ÷ı Â_ ? ÷˘ ¤@I›ÎfiT≤k›Î, ±fiT≤ÏkÎ ±ı … Áı‰Î »ı, ‹ÎÀı ÷ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_. (110) ±ı¿ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ … Á¬ »ı fiı @›Î_¥ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰Î ÁΑfiÎ Á‹Î√‹‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. ⁄ı ÁΑfi ÷˘ ◊¥ flèÎÎ_ …ı, ’vÊ˘k΋ ΩH›Î fiı ÁΑ ±˘‚¬ÎHÎÎ fiı ±ı¿ ±˘S›Î «Îflfi˘ √HÎ ·ı‰˘ fiı ƒ˘Ë fi ◊Λ ±ı ¿fl‰_ flèÎ_. (111) ±ÎiÎÎ ’‚ı ±ıÀ·Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄‚ı, fiı ±ÎiÎÎ fiı μ’ÎÁfiÎ ⁄ı ‹A› Ωı¥±ı. ÷ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±ı‹ ÃflΉ …ı, ¿˘Â ∂fiÌ ¿flÌfiı √‚΋Î_ CÎηı ±ı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ÷˘’HÎ ±ÎiÎΤ_√ fi ¿fl‰Ì. fiı »Îfi_ ¬Î÷Î ËÂı, ’ÿÎ◊˝ flά÷Î ËÂı, ’◊ÎflÌ {Î{Ì ¿fl÷Î ËÂı, ÷ı ±˘S›Î V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? ËÏfl ¿ı ±Î√ı ¿ËÎ_ ÿflÎ¥, ‹fi ±’fiı¿Ì CÎÎ÷; ËÏfl ÷˘ Á⁄ Ωfi÷ Ëı, fl˘‹ fl˘‹¿Ì ⁄Î÷.
⁄‘_›ı ΩHÎı »ı. ±Î flÎ… ¿Î_¥ ¤˘‚_ fi◊Ì, ÷ı ·˘’Âı ÷ıfi_ ΩHÎΩı …ı ‹˘÷
≠¿flHÎ-6
283
±ÎÕ<_ ±Î‰Âı. ±Î’HÎı ¿Î_¥ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ‹flı ? ±Î ÷˘ ÿıË ±ı … »˘¿fl˘ »ı fiı B≤ËV◊fiı »˘¿fl˘ ˢ›, ‹ÎÀı ÿıËfiı ÷˘ ±ı‰˘ fl˘√ ◊ÎÂı ÷ı Ï›ÎÏ‚›ÎfiÎ «ÒV›Î‹Î_ flÁ ˢ› … fiËŸ, ·Î¿ÕÌ …ı‰Î ¿flÂı. Œ¿fl flά¢ ‹Î fiı Ωı ±ı‹Î_ Œıfl ˢ› ÷˘ ±Î Ãı¿ÎHÎ_ Á_¤ÎflΩı.” ±ı‹ …^fiÌ ‘‹˝Â΂΋Î_ ’˘÷Îfiı ±ÎÁfiı ⁄ıÁÌfiı ¿èÎ_. (112) ’_«Ï‰Ê› ÁÎv ÷˘ «Î‚Î «Ò_◊÷Î Œflı »ı. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Â_ ? ±ı ÷˘ ’Âfiı ’HÎ »ı. ‹Îfifi_ ÕŸÕ<_ ◊¥fiı ŒıflÎ ¬Î› »ı ÷ı ˉı ÷˘ ’Îfl¬Î_ Ωı‰Î ’_«Ï‰Ê› ‰E«ı fiÎA›Î »ı, ÷ı …ı ¿fḻı ÷ı ◊Λ ±ı‹ »ı, ’HÎ ¤Ò_Õ<_ ◊ÎÂı ±ıfiÌ ¬⁄fl »ı ? ’»Ì »˘¿flÎfi˘ V’½ ¿flı »ı fiı ‰ÎfiflÎ …ı‰Î ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ‹A› flά‰Ì, ±ı‹Î_ ’λ˘ ’√ ¤fl‰˘ fiËŸ. …ıfiı ¬’ ˢ› ÷ıfiı ÁÎv ±Î ‰Î÷ »ı. ¿ÃHÎ ‰«fi ¿Ë_ »\_ flı, ¿Õ‰Î_ ¿Î_¿«w’; ÿflÿÌfiı √˘‚Ì ÿ™ »\_ flı, Á¬ ◊ΉΠ±fi’.
±ı‹ »ı. ⁄ÌΩfiı Â_ ! ±ı ÷˘ ’ …ı‰Î »ı. ¬flı¬fl˘ √flÎÏÁ›˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ fi Œflı. ÷ı “¬ÎÕÎ ¬Áı ’HÎ ËÎÕÎ1 fi ËÃı, ¤Î√÷Î_ ¤·¿<_2 ‰Î√Âı flı” ±ı‹Î_ ¢ ‹Î· ! Á΋ΠCÎÎ ·ı ÷ı ¬fl˘; ±ı‰Ì CÎHÎÌ¿ ‰Î÷_ ¿ËÌ. (113) ¤…fi ¿fl‰_ ÷ı flÎ÷‹Î_ ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı ‹_Õı I›Îflı ÁΫ_. ±Î ÁÎËı⁄ ÷Îfl˘ ’HÎ ‹fi flÎA›˘, ±ı‹ ‹fi flÎA›ı ¿Î_¥ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÃÌ¿, ‰ÎˉÎË ! ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ·CÎ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ’ÒflÌ ±Î_A› ’HÎ μCÎÎÕı fiËŸ, ΩHÎı fl¬ı ¨CÎ ∂ÕÌ ΩÂı fiı ‹Î· ‰ËÌ ΩÂı. fiı ±Î¬Ì flÎI› «Á«ÁΉı fiı ÿ̱ı ÷˘ √’˘Õ΋Î_◊Ì fi‰flÎ … ÂıfiÎ ◊Λ ? ÷ıHÎı Â_ ¿Î_¥ ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ »ı ? fiı ΩHÎı ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î ’HÎ ±_⁄flÌÊ …ı‰_›ı @›Î_ ◊‰ÎHÎ_ »ı ? fiı ¬Î¥ ¬Î¥fiı ¨CÎÌ flèÎÎ I›Îflı ΩHÎı ◊¥ flèÎ_. ±Î ÷˘ Œfl‰Î …¥fiı ÁÒ¥ flËı. ±ı‹ ¿ËÌfiı “¿flΩı ÁIÁ_√fiÌ ÁËΛ flı, ‰Î”·Î”, ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘S›Î. (114) ±Î‰Î ≠√À ÁΑ »ı ÷ıfiÌ ‹fiı, ‰«fiı fiı ÿıËı ¿flÌfiı Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ωfi› ¿fl‰˘; ±ı ÷˘ fiËŸ ’HÎ «Îfl ¤ı‚Î ◊¥fiı ¿Ëı …ı, “±Î ±Î‰˘ »ı, fiı ±Î ±Î‰˘ »ı,” ±ı‹Î_ Â_ ’Î@›_ ! ’HÎ T›◊˝— ¿Î·˘ fi fiı÷T›˘ ¤„@÷_ ¤√‰÷˘ 1. 2.
ZÎÏhΛ˘fiÌ ±ı¿ ≠ÏÁ© ÂÒfl‰Ìfl ΩÏ÷. ¤Î·˘. ZÎÏhΛ flH΋ıÿÎfi‹Î_◊Ì ’λ˘ ’√ ¤flı ÷˘ ⁄ÌΩı ZÎÏhΛ ÷ıfiı ¤Î·ı ‰Ÿ‘Ì fiάı; ¿ı‹ ¿ı ZÎÏhΛ’HÎ_ ·…T›_ !
284
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ωfiÎ1 ±ı @›Î_ ’‚ı »ı ? (115)
÷ı ’»Ì fiÎflÌ-Ïfi_ÿÎfiÎ f·˘¿-¿Ì÷˝fi ⁄˘S›Î fiı ¿Ëı — “±˘S›˘ ‰ÎÏHΛ˘ fiÎI› ÁÎ◊ı CÎı·˘ ◊›˘ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ËÎ◊ flÎA›_ »ı, ÷ı √…flÎ÷‹Î_ ¿Ëı »ı …ı, »˘ÕÌfi_ fi΋ ‰¬˘÷, ¿Î_ …ı, ±ıfi˘ ‘HÎÌ ¤Ò‰˘ fiı ‰‚Ì ¤√˘÷ ±ı‰_ »ı, ±ı‰Î ¤√÷ »ı.” (116) ’Î’ÌfiÌ Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·Ì …‰Î›. ÷ı …ı‹ ÁÒ›˝ ±Î√‚ ‰Î·Ï¬S› ∑ÏÊ ’λı ’√ı «ÎS›Î Ω› »ı,2 ±ı‹ ‹fiı ¤√‰Îfi ±¬_Õ ÿı¬Î÷Î ’HÎ ±ı¿ ≠Ï÷’ZÎÌfiı ’λΠ’ÎՉΠÁÎv ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ⁄Λ˝ ‹ÒÏ÷˝ ¤Ò·Ì √›Î, ’»Ì ’Î»Ì ‹Î_ËÌ ÿı¬ÎHÎÌ. ±ı‹ Á_√ ±˘‚¬Î‰Ìfiı ‹ÒÏ÷˝ ±¬_Õ ÿı¬ÎHÎÎfi˘ ‹‹˝ ¿è΢. (117) Ë_ ≠Ï÷·˘‹ ¿v_ ¿ı ±Î‹ ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı. fiı ·˘¿‹Î_ ¤√‰Îfi ÷◊Î ‹˘ÀÎ ÁΑ ‹fiW› …ı‰Î …HÎΛ ÷ı …ıfiı Á‹…÷Î_ ±Î‰Õı ÷ıfiı ±˘‚¬Î›. ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±‹fiı ⁄Ï©‰Î‚˘ √‹ı ¿ı‹ …ı, ±˘S›˘ ⁄Ï©‰Î‚˘ ΩHÎı ‰‘, ’HÎ ⁄ÌΩı fi ΩHÎı. (118) ‹˘flı {Î{Î ‹ÎHÎÁ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiËŸ, ±ıÀ·ı Ë_ ⁄Î…fl˘ …ıÀ·˘ ¿Ëı ÷ıÀ·˘ C΢ÕÎ ÁÎv ±Î’‰Î √›˘. I›Îflı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ …ı, “ÁΑfiı ·˘¤ ÷˘ Ωı ! ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı ⁄Î…fl˘ ÿı »ı ’HÎ ¿˘¥fiı ±Î’‰Î ÿı÷Î fi◊Ì.” I›Îflı Ωı ±ıfiı ¿_¥ ¬⁄fl »ı ? ±ı‹ √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì. (119) ±ı¿◊Ì ’«ÎÁ ‹Î‚Î Á‘Ì Ωı ±ı¿Î√˛ ºÏWÀ flάı ÷˘ Á¬ı K›Îfi ◊Λ fiÌ¿fl Á_¿S’ ◊›Î ¿flı. (120) ±Î‰Î ÁΑfi˘ √HÎ ·ı ÷ı ⁄Ì…fiÎ «_ƒfiÌ ’ıÃı T≤Ï© ’΋ı fiı ±‰√HÎ ·ı ÷ı CÎÀÌ Ω› fiı …Õ ◊¥ Ω›. fiı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “«˘Áà ·ZÎHÎı …\@÷ ±ı‰Î ÁΑ3 ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ±‹ı ’HÎ ¿fl‰Î ≥E»Ì±ı »¥±ı.” I›Îflı Ωı ¤√‰Îfi ’HÎ ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ≥E»ı ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÂÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ! ÷ı‰Î ÁΑ ±Î’HÎfiı 1. 2.
3.
ÏÂZÎÎ’hÎÌ — f·˘¿ 193. ‰Î·Ï¬S› fi΋fi˘ ∑ÏÊ-Á‹ÿΛ Œ@÷ ±ı¿ ±_√ÒÃÎ …ı‰Õ˘ ±Î¿Îfl ‘flΉı »ı. ±Î ÁÎà ËΩfl ∑Ïʱ˘ ≠Ω’Ï÷fiÎ ‰Î‚‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ÁÒ›˝fiÎ ±fiL› ¤@÷ »ı, ÷ı◊Ì ÁÒ›˝·˘¿‹Î_ flËı »ı fiı ÁÒ›˝Ï¿flH΢fi_ ’Îfi ¿flı »ı. Á_÷fiÎ_ 64 ·ZÎHÎ — …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/171fiÌ ’ÎÿÀÌ’.
≠¿flHÎ-6
285
‹Y›Î, ÷ıfi_ ±Î’HÎfiı ±Ë˘Ë˘ fi◊Ì ◊Î÷_. “ÁΫı Á_÷ Ï‹·ı ¿‹Ì ¿ÎË flËÌ, ÁÎ«Ì Á̬‰ı fl΋¿Ì flÌ÷¿<_ ∞”
±ı‰Î, fiı ó ÷Ìfi ÷Î’¿Ì {΂ …›˘˝ ≠ÎfiÌ ¿˘¥ ±Î‰ı; ÷ο<_ ÂÌ÷· ¿fl÷ ÷fl÷ Ïÿ·ÿÎË Ï‹ÀΉı. ±ı‰Î, fiı ÁΑ‰˘ xÿ›_ ‹‹ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı, ±ı‰Î ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘. ˉı
±ı‰Î ÁΑ fiı ‹ËÎflÎ… ±ı ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎÎ, ’HΠωʛ‹Î_ flÎ√ flËÌ Ω› »ı, ±ı ‰Î÷fiÌ ¬˘Àu »ı. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ … «˘¬_ ¿fl‰_. …ı‹ ËΩfl ¿>÷flÎ_, Ï‹_ÿÕÎ_, ¨ÏÀ›Î_ ±ı ÁÕÌ √›ı· ’ÕuÎ_ ˢ› ÷ı …ı‰Î_ ¤Ò_ÕÎ_ ·Î√ı ÷ı‰Î ωʛ ·Î√ı I›Îflı ◊Λ; ÷ı ÁÎv ±ÎI‹ÏfiWÃÎ Â̬‰Ì. (121) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “‰ËÎHÎfiÎ_ ·Î¿ÕÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ·Ì‘Î_ »ı, fiı ¿ıÀ·Î_¿ CÎÕΛ »ı, fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‰ËÎHÎ ÷ˆ›Îfl ◊›Î_ »ı, fiı ¿ıÀ·Î_¿‹Î_ ‹Î· ¤flÎH΢ »ı, fiı ¿ıÀ·Î_¿ ±‘‰«Î‚ı ’ÒB›Î_ »ı, fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ’Îfl ∂÷ΛÎÙ »ı.” ±ı‹ ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‹ÎHÎÁfi_ »ı. (122) ±Ë˘Ë˘ ! ¤√‰Îfi Á_√Î◊ı ±Î‹ ¿fl‰_ ÷ı ±‹Îfl˘ ÷˘ ±ı‰˘ ÃflΉ …ı, fiıHÎ ¿<fl_√Î fiÎ√Ïfl,1 ‰v_ ÷˘ ‰˛…flÎ…, fiÌ¿fl flË_ ¿<_‰ÎflÌ, Á˘ ‹Î◊Î_ Ω÷Î_ flı Á˘ÓCÎÎ »˘√΂Î, ±ı¿ ÏÂfl¿ı ‰ÎV÷ı @›_ Õfl÷ Ëı √‹Îfl ? Õ˘·Ïfl›Î C΢Y›˘ flı ¿ı ÷‹ μ’fl ÿıËÕ˘ ! ±ı‰Î ÃflΉ ¿fl‰Î I›Îflı ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ, ±◊Ù ÁΑ›ÎÏ‹ ‰Î ÿıË_ ’Î÷›ÎÏ‹
I›Îflı ±ı ¿Î‹ ÏÁ© ◊Λ »ı. (123) “±Î‰Î ÁΑfiı ¿Î_¥ ‹fiW› ¿ı ÿı‰ …ı‰Î fi ΩHΉÎ. ±Î ÷˘ ‹Ë΋˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı Á‹Î√‹ ¿fl‰˘, ±ı ‰Î÷ flËÌ ΩÂı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿Î‹ ±Î‰Âı ? C΢Y›_ ‹_ÏÿflfiÎ fl˘À·Î ¬Î¥fiı ’HÎ ±Îfi˘ Ωı√ ¿flÌ ·ı‰˘, CÎH΢› ⁄Î…fl˘ »ı ÷ı ±Î‰˘ ÷˘ Ë_ ±Î’ÌÂ.” ±ı‹ ÿ›Î ¿flÌfiı ¿ı‰‚ iÎÎfi ÿı‰_ ±ı … ±Î√˛Ë, fiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı ÁοflfiÌ flÁ˘¥ ÿı¢ ÷ı‹Î_ Â_ ? ±Î√‚ ±ı¿ ‹HÎfiÌ ËΩfl ‹HÎ ÿıÂ_, ’HÎ ÷ıHÎı ¿Î_¥ ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÂhÎ ±˘»Î ◊Λ fiËŸ, ‹Ò‚√Î ‰‘ı ÷˘ ¬flÎ, ÷ı ‹ÎÀı Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ı‰˘, ±ı … ÏÁ©Î_÷ »ı.” (124) 1.
ËflHÎÌ …ı‰Ì ±Î_¬˘‰Î‚Ì v„@‹HÎÌ.
286
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±Î ÷˘ ÷‹fiı CÎÕÌ CÎÕÌ ’˘fl˘1 ÿ™ »\_, fiÌ¿fl flÎI› fiı ÿÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿◊ΉÎ÷ν ¿›Î˝ ¿v_ ’HÎ ⁄ÌΩfiı ‹Ò_{‰HÎ ’Õı, ÷ı ÁÎv CÎÕÌ¿ ¤„@÷, CÎÕÌ¿ ¿Ì÷˝fi, ¿◊ΉÎ÷ν, K›Îfi ±ı ⁄‘_ Œfl÷_ Œfl÷_ ¿fl‰_, ÷ı◊Ì ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ fiËŸ. (125) V÷Ï÷-Ïfi_ÿÎfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_2 ¿èÎ_ »ı …ı, “…ıfiı ¤√‰Îfifi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹ΩHÎ_ ˢ› ÷ıfiı ÁÎflΠωʛ ‹‚ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Ò_{Î¥ Ω›.” I›Îflı ±ı¿ ÁΑ±ı ’Ò»u_ …ı, “ÁÎfl΋Î_ ‹Ò‚√˘ ¿ı‹ ‹Ò_{Î¥ Ω› ?” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±˘S›Î ⁄ÌΩ …ı‹ fiflÁ΋Î_ ‹Ò_{Λ ÷ı‹ ±ı ÁΑ ÁÎfl΋Î_ ‹Ò_{Λ, ¿ı‹ …ı, ±ıHÎı ±Î√‚◊Ì … flά …ı‰_ ¿flÌ ‹Ò@›_ ˢ› ’»Ì Â_ ¿ÃHÎ ’Õı ! fiı ±‹Îflı ±ÎÀ·_ ±ÎÁfi fi˘”÷_ flά‰_ ’HÎ ÁΑ±ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı flÎA›_, ’HÎ √‹ı fiËŸ fiı Á˙ ±ÎÁfi …ıÀ·_ fiάı »ı ±ıÀ·_ fiÎA›_, ÷ı CÎÕ’HÎ ÁÎv, ÷ı ‰√fl ’HÎ «Î·ı, ‘fl÷Ì …ı‰_ ÷˘ Á¬ … fiËŸ. fiı ‰ÎËfiı ’HÎ {Î{_ fi «·Î›, ÷ı ÁÎv, …ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› ÷ı μ’fl ⁄ıÁ̱ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰‚Ì ÷η ÂÎ ? fiı ±Î ‹Ë˘·Î÷, ‘‹˝Â΂Π’HÎ fi √‹ı fiı ±Î ÷˘ ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ? fiÌ¿fl ±Î‹Î_ Â_ ‹Î· »ı ? Áı‰Î ◊Λ ±ıÀ·˘ ‹Î·, fiÌ¿fl ÷˘ ‰fi ⁄Ë √‹ı.” (126) ¿˘”¿ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ C΢ÕÎ ·¥fiı ±Î‰ı ÷ı fi √‹ı, ÷ı ΩHÎ_ …ı, @›Îflı Ω› ? ÷ı ‹flfiı ‹˘Ï÷›Î ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı‹Î_ Â_ ? ¿>÷flÎfi_ fi΋ ’HÎ ‹˘Ï÷›˘ ˢ› »ı. ±Î‰Î √flÌ⁄ ËÏfl…fi √‹ı ±fiı ‰fi‹Î_ ’HÎ ’«ÌÁ-’«ÎÁ ÁΑ ÷˘ Ωı¥±ı, fiı ‹Î_ÿ˘ ◊Ι I›Îflı ’HÎ CÎÌ‰Î‚Ì ·Î’ÁÌ fi ¤Î‰ı, ‹ÎÀı, ›zÿΫflÏ÷ lıWÃV÷kÎÿı‰ı÷fl˘ …fi— – Á ›I≠‹ÎHÎ_ ¿<v÷ı ·˘¿V÷ÿfi‰÷˝÷ı ––3
‹˘Àıfl˘ ˢ› ÷ı «Î·ı ÷ı ‹Î√ı˝ «Î·‰_, …ı‹ ‹˘Àıfl˘ ˢ› ÷ı ¿flı ÷ı‹ ◊Λ, CÎÌfiÌ ËÎ_Õ·Ì Ë_ flά_ ÷˘ Á˙ flάı fiı Ë_ …ı‹ «ÕÎ‰Ì ÿ™ ÷ı‹ «ÕÌ Ω›, ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ¿ı‰‚ ≠¤ ÁÎ_¤flı ±ıÀ·_ … ¿fl‰_ »ı. ±ı‹ ’˘÷Îfi_ ‰÷˝fi ÷◊Î flÌ÷ ÷ı ¿ËÌ ÿı¬ÎÕÌ. (127) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “…Õ¤fl÷ fiı ¿∞fiÎ …ı‰˘ ‰ˆflÎB›, √˘Ï’›_fiÎ …ı‰˘ 1. 3.
±Îfl΋. 2. ‰«. ·˘›Î 17. lıWà ‹fiW› …ı …ı ±Î«flHÎ ¿flı »ı ÷ıfi_ ±fi¿flHÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÷ı …ıfiı ≠‹ÎHÎ ⁄fiΉı »ı ÷ı ±fiÁÎfl ·˘¿˘ ‰÷ı˝ »ı. (√Ì÷Î — 3/21)
≠¿flHÎ-6
287
≠ı‹, fiı 쩉 fiı Ëfi‹ÎfifiÎ …ı‰_ ÿÎÁI‰’HÎ_ ±ı‰˘ ◊Λ I›Îflı ¬fl˘ ¤@÷, fiÌ¿fl ¿ÎE›’ ¿Ëı‰Î›; ÷ı ω«ÎflÌfiı Ωı‰_ …ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿Áfl »ı ?” (128) ÁΑ ◊¥fiı ¤…fi ¿fl‰_, ÁΑ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰Î÷ fi◊Ì fiı ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÁΑfiÎ Á‹ ¬Î› »ı. ÷ı …\±˘fiı ! ±_⁄flÌÊ ÁΑ ◊›Î”÷Î ÷˘ ¿Î_¥ ÿ—¬ fi ±ÎT›_. ÁΑ‰˘ ÿÌfi‰IÁ·Î— – ‹ÎÀı ±ı ◊›ı »^À¿˘ »ı, fiı ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ ÁΑ ‰÷ı ◊Λ, ’»Ì ±ı ÁΑ ¤ı‚Î … ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı, ±ı‰Î ‹‚ı ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ±ı‰Î ‹Y›Î fiı ¿Áfl flËÌ Ω› »ı ±ı ÷˘ “‰Ãı ‹ı›ı ¿Î‚.”1 ±Î‰Î ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ‹Y›Î »ı fiı ¿Áfl À΂÷Î fi◊Ì. ’◊fl¿Ì ΩÏ÷ ËÌflÎ Ï«_÷΋ÏHÎ ’ÎflÁË; ‹˘÷Ì ’¬flÎ… ·Î· Âη Œıfl ÕÎÏfl›ı.
±ı ÁÎ¬Ì ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ±ı‰Î ÁΑfiı ’√ı ·Î√Ìfiı, ±fiT≤Ïk΋Î_ flËÌfiı, ¬˘À ÀÎ‚Ì fiά‰Ì. (129) …ı Á‹ı …ı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞ ˢ› ÷ı Á‹˘ ω«Îfl‰˘, fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı «Î·‰_; fiı ±Î Á‹ı ∞‰ μ’fl ÿ›Î ¿flÌ ÷ı ˉıÏ·›_, √ÎÕÎ_ fiı ⁄‚ÿ ±ı‰Ì flÌ÷ »ı, ÷ı ¤√‰Îfifiı ⁄Ë ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı ÷ı ÁÎv ¿fḻı »Ì±ı, fiÌ¿fl ‰√Õ΋Î_ ’«ÌÁ ‰flÁ flèÎÎ, ±ı‹ ±ı¿ √˘ÿÕ̤fl flËı‰_ fiı ‹Î√Ì ¬Î‰_ ±ı‹ flË̱ı, …ı ÷ı ≠¿Îflı flÎ∞ ¿fl‰Î »ı, ‹ÎÀı Á‹˘ ω«Îfl‰˘, …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_. (130) ±_÷flfi˘ ¿<Á_√, ⁄ËÎflfi˘ ¿<Á_√ fiı ÁIÁ_√‹Î_ ¿<Á_√ ±ıfiı ±˘‚¬Ìfiı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘. ÷ı ±_÷flfi˘ ¿<Á_√ …ı, ‹fi‹Î_ ¤Ò_ÕÎ CÎÎÀ ◊Λ; fiı ÁIÁ_√‹Î_ ¿<Á_√ …ı, ·˘¿, ¤˘√ fiı ’ZÎ; ÷ı ’ZÎı ¿flÌfiı ±Î«Î›˝fi_, ‹_Ïÿflfi_, ¿˘ÃÎflfi_ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi_ CÎÁÎ÷_ ⁄˘·ı. I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»u_ …ı, “±ı ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı ¿ı‹ À‚ı ?” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ¿Ëı — ““±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ωrÎÁ ˢ› …ı, “±ı ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı fiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ıÃı ±_÷flΩ‹Ì »ı ÷ı ΩHÎı »ı ’HÎ ¿Ëı÷Î fi◊Ì”, ±ı‹ ΩHÎı ÷˘ À‚ı.”” (131) ±ı¿ ÁΑ±ı ≠ÁÎÿÌ ¬Î‘Ì ÷ı ÁÎv ’_„@÷ ⁄ËÎfl ¿Îœı·. ’»Ì ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı ‹ËÎflÎ… ±Î√‚ ¿èÎ_ ¿ı “¿<flÎfi‹Î_ ·A›_ »ı …ı, ¬ÿÎ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÁÎÿ ’ÕΉı »ı …ı, ¿˘¥ √fiı√Îfl »ı ? ÷˘ »˘ÕÌ ‹Ò¿Ì±ı,” ±ı‹ ¿èÎ_. 1.
‰flÁÎÿ ◊‰Î »÷Î_ ÿ¿Î‚ ◊Λ ÷ıfiÎ …ı‰_.
288
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.” ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±˘S›Î ÁΑ ÿÌfi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ÷ı μ’fl flÎ∞ ◊¥ √›Î, ÷ı‹ »ı. ÿÌfi ◊Ή_; ±ı ÷˘ ÁÎv_ ¿fl‰Î … ∂¤Î »ı. ’»Ì ±˘S›˘ ¿Ëı — “I›Îflı ‹ÎŒ ¿flΩı fiı ¿Ëı¢ ±ı‹ ¿fl‰_ »ı fiı ÷‹fiı flÎ∞ ¿fl‰Î »ı, ÷ı wÕ<_ ◊Λ ÷ı‹ ‹fiı ¿ËıΩı.” ’»Ì ¿Ëı — “ÃÌ¿, ¤…fi ¿fl‰Î ‹ÎÕ˘.” …\±˘fiı ! ‹Îflı «ı·Î »ı, ’√ ÿÎ⁄ı ±ı‹ »ı, œ˘Ï·›˘ »ı, √Îÿ·Î_ fiı ¬Î‘Îfi_ »ı fiı …ı Ë_ ¿Ë_ ÷ı ÷fl÷ ¿flÌ Ïÿ›ı ±ı‹ »ı, ’HÎ Ë_ Ωı ÷ı ¿v_ fiı ¿˘¥fiı fi ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ ÷˘ ‹fiΛ fiËŸ fiı Á˙ ¿flı. ÷ı ·A›_ »ı …ı, “∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ÏÂZÎÎfiı ±◊ı˝ ÏÁÏ©›_fiı fi √˛ËHÎ ¿fl÷ΠˉÎ.”1 ±ı‹ ±Î’HÎı flËı‰_. (132) ’ZÎ fiı VfiıË ÷˘ …fiΉfl Á‘Ì »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄E«Î_fiı … Áı‰ı fiı ‘‰flΉı »ı. ±ı¿ ¿HÎ⁄Ì ¤ıÓÁfi_ ’ÎÕ<_ ·¥fiı ±Î√‚ «ÎS›˘ Ω÷˘ Ë÷˘ ÷ı ¤ıÓ ±ı¿ √Îμ ÁΉ… ±ÎT›˘ I›Î_ Á‘Ì ’λı ’√ı «Î·Ì √¥, ±ı‹ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı I›Î√ ¿flÌfiı hÎHÎ √˛_◊ ≠‹ÎHÎı flËı‰_, ±ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘ flÎ∞’˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹ ‰fl÷‰_. (133) ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ …ı, “¿ı”Ωı,” ÷ı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ …. ÷ı Á¤Î‹Î_ ¿Ë_, fiÌ¿fl »ıS·Ì ⁄Î¿Ì ≥Ï÷ËÎÁ ¿◊Î ¿Ë_, ’HÎ ∞‰‹Î_◊Ì Õ_¬ ¿ÎœÌ fiά_. ‹ÎÀı ÁΑfiı Áı‰‰Î fiı ±ıfi_ CÎÁÎ÷_ fi ⁄˘·‰_. ÷ı μ’fl ‹K›fiÎ ±ÃuΉÌÁ‹Î ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ‰Î÷ ωV÷ÎflÌfiı ¿flÌ. (134) ⁄ËÎfl ¤…fi ¿›ı˝ ⁄ËÎfl T≤ÏkÎ Œı·Î›, ÷ı Ωı flΩı√HÎ, ÷‹˘√HÎ ‰÷˝÷Πˢ› ÷˘ ¿fl‰_ ’HÎ Ák‰‹Î_ ÷˘ ±_÷fl‹Î_ … ¿fl‰_, …ıHÎı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ÁÎ_¤flı »ı. fiı ¨ÕÎ ∂÷flÌ Ω‰_ fiı ¤…fi ¿fl‰_. ÷ı ≠◊‹ ÷˘ CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿı¬ÎÕÌ. (135) ⁄Ì…\_ …ı ¿Ëı ÷ı ◊Λ ’HÎ ËÏfl¤@÷ fi ◊‰Î›, ÷ı ¿˘”¿ ◊Λ ’HÎ ÷ı◊Ì ÁΑ ¤ı‚_ fi flËı‰Î› fiı ¿˘”¿ flËı ’HΠωʛ I›Î√ fi ◊Λ; ÷ı ¿˘”¿ ¿flı ’HÎ ±ı◊Ì ¤√‰Îfi‹Î_ fi ΩıÕΉΛ; ±ı ÷˘ ⁄Ë … ±Î¿v_ »ı. (136) 1.
…\±˘ ¤Î√‰÷ — 5-5-35. ’fl‹Ë_Á˘fiı I›Î√fiÎ ±Îÿ½fiÌ ÏÂZÎÎ (⁄˘‘) ÿı‰Î ‹ÎÀı ∑ʤÿı‰ı ±Î¿ÎÂ√‹fi, ‹fi˘‰ı√◊Ì √‹fi ¿fl‰_, ±_÷‘νfi, ’fl¿Î›Î ≠‰ıÂ, ÿÒflÿ½fi, ÿÒfll‰HÎ ‰√ıflı ÏÁÏ©±˘ ‰√fl ≥E»Î±ı ±Î‰Ì ÷˘’HÎ ÷ıfi˘ ±Îÿfl fi ¿›˘˝ ¿ı ÷ıfiı V‰Ì¿ÎflÌ fiËŸ.
≠¿flHÎ-6
289
⁄Ì…\_ ÷’, ±Î ‘ÎflHÎÎ_-’ÎflHÎÎ_ ⁄ı ‹ÏËfiÎfiÎ_ ¿Ë˘ ÷˘ ¿flı, ’HÎ ±˘S›_ …ı ÁÒZ‹ ÷’1 ±ı ÷˘ fi … ◊Λ. (137) ‰‚Ì, ±ı¿ ±Î ¿Î‹ ’HÎ ¿ÃHÎ »ı. ÷ı Â_ ? ÷˘ …ı, Á‰Îfl◊Ì ⁄’˘fl Á‘Ì ±Î_A›_ ‹Ÿ«Ìfiı fi ⁄ıÁÌ flËı‰Î›. fiÌ¿fl ÷˘ ⁄‘˘ …L‹Îfl˘ ⁄ÎèÎ ºÏWÀ±ı ⁄ıÁΛ. fiı ⁄ÎèÎ ºÏWÀ±ı Ωı ‹Î‚Î Œıfl‰ı ÷˘ ⁄Ì…ı ‹fi ¤‹ı fiı ±Î_A›_ ‹Ÿ«Ìfiı Œıfl‰ı ÷˘ ¤√‰Îfi ÁÎ_¤flı. ÷ı ±Î‹ Ïÿ‰Á ±Î¬˘ Œıfl‰Î›, ’HÎ ¤√‰Îfi Á_¤ÎflÌfiı ÷˘ ’Î_« ’HÎ fi Œıfl‰Î›. ±ı ’Î_« …\ÿÌ flÌ÷fiÌ ◊Λ. ‹ÎÀı ‘Ìflı ‘Ìflı ÏfiI›ı ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉ_. ÷ı fi ◊Λ ÷˘ ÁΑ‹Î_ ≠◊‹ ΩıÕΉ_, ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi‹Î_ ÁËı…ı ΩıÕΉΛ. (138) ±ı¿ ÁΑfiı fl΋ÿÎÁ¤Î¥fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‘flÎ¥ √¥, ÷ıfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊¥ fiı fl˘›Î. ’»Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “’Ëı·Î_ ÁΑ ÿı¬Î› fiı ’»Ì ¤√‰Îfi ÿı¬Î›.” ÷ı ’»Ì hÎHÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ÿı¬ÎHÎÎ, ±ı‹ ◊Λ. ÷ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ì÷˝fi‹Î_ ’HÎ »ı …ı, “ÁΑ ¤ı‚Î ¤√‰Îfi”, ÷ı ‹ÎÀı ±ı‹ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÁΑ±ı ¿èÎ_ …ı, “±ı‹ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’αı ◊Λ.” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, “±Î’HÎı ¿›ı Ïÿ‰Áı ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ fiı fi ◊›_ ? ±ı ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ ÷ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΉ‰_ »ı fiı ±Î ÷˘ ∞‰fiÌ ¬˘À »ı, fiÌ¿fl ±ıfiÌ ÷˘ ¿Ú’Î … »ı. fiı ÏfiI›ı ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉÎfi˘ ±Î√˛Ë flά‰˘. ÏfiI› ⁄Ï‚›_2 ±ı‹ ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı ◊ÎÂı. ±ı ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì.” (139) ±ı¿ ¿HÎ⁄Ì Ë÷˘ ÷ı ⁄ı ’ˢfl … fl‚ı,3 ¿Î_ …ı, ◊˘ÕÎ ¿Î‚‹Î_ ‹flÌ Ω‰_ »ı ÷ı ÂÌÿ Ïÿ‰Á ⁄‘˘ ¿<ÏÀ›ı ? ±ı‹ ¿<Á_√Ìfiı ’HÎ ◊›_, I›Îflı ±Î’HÎı ÷˘ ÁIÁ_√Ì ◊›Î, ÷ı œ√4 Ïÿ‰Á flY›Î, fiı ˉı ÷˘ ±Î‰Î ÁΑfi˘ Ωı√ ¿flÌ ·ı‰˘, ±ı ÿ·˝¤ »ı, ’HÎ ‹ı‹HÎfiÎ hÎı·ÎfiÌ5 ’ıÃı ÷ÎH›Î fi ¿fl‰_. (140) V‰Î‹Ì ¿Ëı, ““⁄ıÿı ±˘‚¬Î› »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ… ’HÎ ’Ò»÷Î ¿ı “±Î ÁΑ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı »ı fiı ±Î ¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı »ı” ±ı‹ fi΋ ·¥fiı ’Ò»ı. 1. 2. 3. 4. 5.
¤Ò¬ ¿fl÷Î_ ⁄ı ¿˘Ï‚›Î ±˘»\_ ¬Î‰_, ¤Î‰÷_ fi ¬Î‰_. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ’HÎ Á÷÷ ÁI¿‹˝ ◊÷_ ˢ› ÷˘ Á‹› …÷Î_ ÷ı CÎHÎ_ ‰‘Ì Ω› »ı. ¿‹ÎHÎÌ ¿flı, ¿Î›˝ ¿flı. CÎHÎÎ Ïÿ‰Á, ·Î_⁄˘ ¿Î‚. ÷flı·Î_, …ı‹Î_ «Îfl ¿ı hÎHÎ ⁄‚ÿ …^I›Î ˢ› »ı.
290
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’»Ì …ı …ıfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ÷Πˢ› ÷ıfiÎ_ fi΋ ·¥ ÿı¬ÎÕı, I›Îflı ÷ı‰˘ ¿˘”¿fi˘ Á_√ fi ¿fl‰Î Ωı√ ˢ› fiı ÁÎfl˘ ÁΑ ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı »ı ±ı‹ ΩHÎı, I›Îflı ¿ËıÂı …ı, “’_Õı ÷˘ ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ÁΑ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı÷Î. ‹ÎÀı ±Î Á_√‹Î_ ¤ıÿ ÿı¬ÎÕu˘ ±fiı μk΋ Á_√ ¿fl‰˘ fiı fiflÁÎfiÌ ÷˘ Á˘⁄÷ … fi ¿fl‰Ì.”” (141) Ωı fl˘À·Î ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ±ÎC΢’λ˘ ’√ … fi ¤fl‰˘; fiı Ωı ¤flı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊Λ; fiı fl˘À·Î ÷˘ ÁÒ÷Î flËı ÷˘’HÎ ‹ËÎflÎ… Á˘Õ‹Î_ ÿ¥ Ω› fiı fiÌ¿fl ÿÌ‘Î Ë˘› ÷ı ·¥ Ω›; ‹ÎÀı ÿ΂-fl˘À·Î ¬Î¥fiı ¤…fi ¿flÌ ·ı‰_. ·˘¿fiÎ ÏŒ÷fl‹Î_ fiı T›Áfi …ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ fl˘À·Î »ı, ±ı‹ ΩHΉ_ fiı Õ˘‚ fi ¿fl‰˘. (142) L≤ÏÁ_ËÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¤HÎΉ‰Î ‹Î_ÕuÎ, ÷ı ’_«Á_Ï‘1 ‹ÏËfiÎ ±ı¿‹Î_ ¿_Ãı ¿flÌ, ’HÎ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î÷Ì ÷ı fi ÿı¬ÎHÎÌ. ’»Ì fl˘›Î, ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “¤HΉ_ ‹Ò¿Ì Ïÿ›˘.” ’HÎ ‹ÒÏ÷˝ ±¬_Õ flÎA›Î‹Î_ ÿÎ¬Õ˘ ⁄Ë ’ÕÂı ¿ı‹ …ı, ±Î ∞‰ı ’Î’ CÎHÎÎ_ ¿›ÎÙ »ı. ÷ı ’Î’fiÎ ¿fl˘Õ ¿˘ÃÎfl ¤›Î˝ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ¤√‰Îfiı ±ı¿ ¿˘ÃÎfl ŒÎÕÌfiı ±fl‘ÎfiÎ_ ≥„Lƒ›_, ÿıË ±ÎÏÿ Á‹V÷ ¿›Ù fiı ±fl‘΋Î_◊Ì ÷ıfiÎ ¤˘√fiÎ_ V◊Îfi¿ ¿›ÎÙ. ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_› ’Î’ »ı. ¿˘¥ ≥„Lƒ›, ±_÷—¿flHÎ ¤√‰Îfi ¤…‰Î ÿı ±ı‰Î_ fi◊Ì fiı ∞‰ ÷˘ ±ı¿·˘ »ı, ÷ı Ωı ⁄Ï‚›˘ ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi ¤Ω›. fiÌ¿fl ¤…‰Î ÿı ±ı‰Î_ fi◊Ì; ’HÎ …ı ÿÌ ÷ı ÿÌ ¿›ı˝ »^À¿˘ »ı ±ı ÏÁ©Î_÷ »ı. fiı ±_÷º˝ÏWÀ ¿fl‰Ì, ÷ı ‘Ìflı ‘Ìflı ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ◊Λ. ÷ı ±ı‹ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. (143) ±ı¿ ¿ÏÕ›ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿flÌ, ÷ı Á˙ ¿Ëı, “¤Îflı ¿·‹ »ı.” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘_›ı Ωı›_ ÷ı‹Î_ ÏfiW¿Î‹Ì’HÎÎfiÌ ¿·‹ Á˙◊Ì ¤Îflı …HÎÎHÎÌ. ÷ı ¿˘¥◊Ì fi flËı, ‹ÎÀı ±ı flά‰Ì.” (144) ±Î fiıhÎfiı ±Î ÁΑfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, I‰«Îfiı V’½ ◊Λ, fiÎÏÁ¿Î±ı ÷ıfiı «ÕuÎ_ ˢ› ±ı ’W’fi˘ √_‘ ·ı‰Î› fiı flÁfiαı ÷ıfi˘ ωfi› ◊Λ ±ıÀ·˘ … ·Î¤ »ı. (145) ‹fl‰_ ±ı¿ Ïÿ‰Á …wfl »ı ’HÎ ¤Ò·Ì ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı ’Òv_ ±iÎÎfi »ı, ±ÎI‹Î ÿı¬ÎHÎı fi ‰‚‰_, K›Îfi ’flΛHÎı fi ◊›_, ±Î¿<Ï÷-Ï«Ï÷-«Î’S›flÏË÷Î 1.
Á_V¿Ú÷ T›Î¿flHÎfi˘ ±ı¿ ¤Î√.
≠¿flHÎ-6
291
ÏfiW’Ïfl√˛ËΗ ±ı ≠‹ÎHÎı flËı I›Îflı ÁΑ ◊Λ, ÷ı ’Òfl˘ ÁΑ ¿Ëı‰Î›. ¿˘ÏÀ¿S’Â÷ˆflÏ’ – I›Îflı ±_÷ ±Î‰ı »ı. (146)
±‹ı ‰ÎÕÌ ¿flÌ »ı ÷ı I›Î_ Ω‰_ ⁄Ë √‹ı »ı, ¿ı‹ …ı, ‰fi, ’‰˝÷, {ÎÕÌ √‹ı ±ı vÏ«, fiı ±Î ±ÎÀ·_ ⁄˛õÎ_Õfi_ ¿Î‹ ¿fḻı ÷ı ÷˘ ±ÎiÎαı, ’HÎ ±fiÁ_‘Îfi ±˘S›_; fiı ±Î ÷˘ ‹˘À<_ flÎ… »ı ÷ı ¿˘ÏÀ¿ ÷˘ Á_¿S’ ¿fl‰Î ’Õı, ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ¿Î_¥ fiËŸ ±ı‰˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ÎÀı Á˙fiı ±ı‹ ¿fl‰ÎfiÌ vÏ« flά‰Ì. ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ◊Λ; …ı‹ ¤HΉΠ‹_Õuı ¤HÎΛ »ı, ±ı ±ÎÏÿ¿ Á‰ı˝ Ïø›Î ¿flı ÷˘ ◊Λ. ±Î Ï√flfiÎfl …ı‰ÕÎ ÷fl_√ ˈ›Î‹Î_ ∂Ãı ÷ı◊Ì ‹˘ÀÎ Õ<_√fl …ı‰ÕÎ ∂Ãı. ÷ı ‹ÎÀı …flÎ …flÎ ⁄_‘ flάÌfiı ¤√‰Îfifiı Á_¤Îfl‰Î. (147) ±ı¿ …HÎ ¿˘ÃÎflÌfiı ‹Îfl‰Îfi_ ‘Îfl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ¤√‰Îfifi˘ ¿˘’ ◊›˘ ÷ı◊Ì ÿ˘œ ‰flÁ Á‘Ì ‹Î_ÿ˘ flè΢. ’»Ì ‹ÎflÌ ±Î√‚ fl˘›˘ fiı ÿÌfi ◊›˘, I›Îflı ‹fiı ÿ›Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ‹Àu_. ‹ÎÀı ±ı‰Î V‰¤Î‰ fi flά‰Î. (148) ‹ıÕı ‹_Õ‚Ì ¤ı‚Ì ◊¥fiı ‹·¿fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ÷ı Ωı ¿flÂı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Â_. fiı …ı ‘‹Î˝Q≤÷ ±Î’HÎÌ μ’fl … ¿›Ù »ı ÷ı ·˘’Ìfiı «˘Ïfl›_ ¿flı »ı fiı ·Ò√ÕÎ_ ‰‘ flάı »ı ÷ı ÃÌ¿ fiËŸ ’Õı; ÏÀÀ˘ÕÌ ¨«Î ’√ ¿flı ÷ıHÎı ¿flÌfiı ±Î¿Î fiËŸ Ï{·Î›, ÷ı ÁÎv ¿Î_¥ ±À@›_ fiËŸ flËı, ¿ÎœÌ … ‹Ò¿Â_. ¿Î_™ {Î{Î_ ¿√˘flÕÎ_ fiı ¿Î_™ {Î{Î ¿’Ò÷, Ë¿ÏÕ ÷˘ ‹ËÌÕÌ ¤·Ì fiı Ë¿Õ˘ ¤·˘ Á’Ò÷.1
‹ÎÀı …ı flά÷Πˢ› ÷ı ±Î CÎÕÌ «Î·‰Î ‹Î_Õ˘, ±‹Îflı ÷˘ ‘‹˝ flά÷Î_ …ı ◊ÎÂı ÷ı ¿fl‰_ »ı ±ı‰˘ ÃflΉ »ı. (149) ±‹Îflı ÷˘ ¿Î_¥ ‰VhÎ … fi Ωı¥±ı, ±ı¿ ‘Î⁄‚Ì ’HÎ fi◊Ì fiı ±Î ¬Î‘Îfi_ ÷˘ ¿˘”¿fiÎ ÁÎflÎfiı ±◊ı˝ »ı; ⁄Î¿Ì ÿ΂-fl˘À·Î Ωı¥±ı fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiı ≠÷Î’ı ÁËı…ı ±vÏ« flËı »ı, ÷ı ‹ÎÀı ¤Ò_ÕÎ V‰¤Î‰fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î. (150) 1.
ÿÎÿÎ ‹ı¿flHÎ flÏ«÷ ‹Ò‚ ÿ˘Ë˘ ±Î flÌ÷ı »ı — ¿Î_μ {Î{Î ¿Î√˘Ï·›Î, ¿Î_μ {Î{Î ¿’Ò÷. Ë_Á˘ ÷˘ Ëı¿ … ¤·˘, Ë¿Õ˘ ¤·˘ Á’Ò÷. {Î{Î ¿Î√ÕÎ ¿ı {Î{Î ¿<’h΢ Â_ ¿Î‹fiÎ ? ±ı¿ … wÕ˘ Ë_Á ˢ› ±fiı ±ı¿ … Á’hΠˢ› ÷˘ ÷ı ⁄Á ◊¥ ’Õı.
292
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
⁄˛õ«›˝ flά‰ÎfiÎ ÷˘ » μ’Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î_A›, ¿Îfi, fiο fiı ‹fi ±ı «Îfl «˘flÌ ¿flÌ Ω› »ı, ÷ıfiÌ ÁÒfl÷ flάÌfiı ÁΫ‰‰Î_; ÷ı‹Î_ ±Î_A›fiı ÷˘ ⁄ÌÕÌ ·ı‰Ì ÷ı◊Ì ∂’…ı … fiËŸ, ±ı ‹Ò‚ »ı; fiı ¬Î‰_ {Î{_ fiËŸ, fiı ¨CΉ_ {Î{_ fiËŸ, ±ı ’HÎ ‹Ò‚ »ı. ÷ı‹Î_ ¬Î‰_ fiı ¨CΉ_ ÷ı‹Î_ ÷˘ ωʛ … flèÎÎ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Á_¿S’Î÷˚ …›ıI¿Î‹_, ‘Ìflı ‘Ìflı Á_¿S’ ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌfiı ¤…fi ¿fl‰_. fiı ‹fifi˘ ωrÎÁ fi ¿fl‰˘. ÷ı μ’fl ó fi ¿<›Î˝I¿ÏËÛÏ«IÁA›_ ‹fiÏÁ èÎfi‰„V◊÷ı – ›Ï¶lQ¤Î„E«flÎE«ÌHÎÙ «V¿_ÿ ÷’ ±ˆrfl‹˚ –– ÏfiI›_ ÿÿÎÏ÷ ¿Î‹V› Ï»ƒ_ ÷‹fi ›ıfl›— – ›˘Ï√fi— ¿Ú÷‹ˆhÎV› ’I›Ω˝›ı‰ ’_ç·Ì ––1
±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿Ëı, ±Î Á‰ı˝ ‰Î÷ ¬’‰Î‚Îfiı ¿Î‹fiÌ »ı, …ıfiı ¿S›ÎHÎ Ωı”÷_ ˢ› ÷ıfiı ±Î_ËŸ ⁄Ì…\_ Â_ »ı ! ⁄Î¿Ì ÷˘ ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı I›Î_ … ‘‹Î˝Q≤÷ ·˘’Λ »ı ’»Ì ‰Î_Áı◊Ì ÷˘ Â_ ◊ÎÂı ? fiı ‰Ëı‰Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ÷˘ «Î·ı fiËŸ; ’HÎ ’λ\_ ‰‚‰_ ±ı‹ ‹ËÎflÎ…fi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. (151) ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î_Áı ¿«ıflÌ ±ı¿Î_Ï÷¿fiÌ Ë÷Ì ÷ı ÷˘ ∂ÃÌ √¥ »ı fiı Ω› »ı; fiı ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î Á_÷ fiı ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl ÁÎflÎ ËÏfl…fi »ı I›Î_ Á‘Ì “‰«fiÎQ≤÷”fiÎ_ ‰«fi, “‘‹Î˝Q≤÷”fiÎ_ ‰«fi ±ı ⁄ı ÷◊Î ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› fiı ‹ÎËÎIQ›ı ÁÏË÷ ¤„@÷ ±ı «Îfl ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ flËıÂı fiı ’»Ì ÷˘ “ÏÂZÎÎ’hÎÌ” ’‚Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ … ÁÎ‘Ì ·ı‰_, fiı ⁄˛ÎõHÎfiı ·˘À ‹Î√Ìfiı ⁄ÎÀÌ Âı¿Ìfiı ’HÎ ±Î Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ‰Î_Áı Œfl‰_ fiı ZÎhÎÌfiı ’ο<_ ‹Î√Ìfiı ’HÎ ±Î ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. (152) ˉı fi‰flÎ ◊›Î ÷ı ¤Ò÷fiÎ ‰Î_ÁÕÎfiÌ ’ıÃı ‹fifiı Áı‰Î‹Î_ ΩıÕÌ ÿı‰_ fiı ωʛ‹Î_ Á_¿˘« ¿fl‰˘, ’HÎ Ωı ±ı‹ fiËŸ ◊Λ ÷˘ Ïfi›‹ fiËŸ flËı, fiı Âıfl 1.
‹fi «_«‚ »ı ‹ÎÀı ÷ıfiÌ Ï‹hÎ÷Î ¿ÿÌ ¿fl‰Ì fiËŸ; ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifi˘ ωrÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ‹ËÎÁ‹◊˝ ’vÊ˘fiÎ_ ·Î_⁄Î ¿Î‚fiÎ_ ÷’ ’HÎ fiΠ’ÎQ›Î_ »ı, …ı‹ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÎ ’fl ωrÎÁ ¿flfiÎfl ’Ï÷fi˘ Ωfl ’vÊ˘fiı ±‰¿Î ±Î’Ì ÷ı±˘ ¶ÎflÎ fiΠ¿flı »ı, ÷ı‹ …ı ›˘√Ì ‹fifi˘ ωrÎÁ ¿flı »ı, ÷ıfi_ ±ı ‹fi ¿Î‹ ÷◊Î ÷ıfiÌ ’λ‚ flËıfiÎflÎ ø˘‘ÎÏÿ Âhα˘fiı ±‰¿Î ±Î’ı »ı; (±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ›˘√Ìfiı ¤˛WÀ ¿flı »ı.) (¤Î√‰÷ — 5/6/3-4)
≠¿flHÎ-6
293
±ı¿ ¬Î‰_ ¿Î_ ÿ˘œ Âıfl ¬Î‰_; ’HÎ ⁄Âıfl ·√Ì ÷˘ fi … ’Ò√‰_ fiı {Î{_ ÁÒ‰_ fiËŸ; ¿ı‹ …ı, ÁÒ÷ı ÁÒ÷ı ±Lfi ’«Ìfiı ’»Ì ≥„Lƒ›_ ⁄‚‰Îfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı Á_¿˘« flά‰˘. (153) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, “‘‹˝¿<‚‹Î_ flCΉÌfl∞ …ı‰˘ ¿˘¥ fi◊Ì,” ÷ı ‰Î÷ ÁΫÌ. ¿ı‹ …ı, ±ıfiÌ flËıHÎÌ ¿ı „V◊Ï÷ ÷ı @›Î_¥ fi ‹‚ı, fiı I›Î√fiÌ »ÀÎ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÎ …ı‰Ì … Ë÷Ì, ±ı‰Î ˉı fiËŸ ◊Λ; ¿ÿÌ ‹ËÎflÎ… ‹˘¿·ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ fiËŸ. (154) ±Î …ı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ÷ıfiı …ı ¿˘¥ ¿«‰Î‰Âı ¿ı v¬‹Î_1 fiËŸ flËı ÷ıfi_ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ ◊ÎÂı fiı ¿Î_¥fi_ ¿Î_¥ fiflÁ_ ◊¥ ΩÂı; ‹ÎÀı ¿«‰Î‰‰Î fiËŸ. (155) ±ı¿ ‰Îfl ‹ËÎflÎ…ı ∂¤Î ◊¥fiı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, “¿˘¥ Ïfi›‹ ¤_√ ¿fl¢ ‹Î, fiı …ıfiı ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ÁIÁ_√‹Î_ flËı¢ ‹Î, fiı ±Î …ı ÁÒfl… Áfl¬Ì √˘ÿÏÕ›_ ÷ı‹Î_ ¤·Î ◊¥fiı ÕÎCÎ ·Î√‰Î ÿı¢ ‹Î. fiı ‹fiı ¤√‰Îfi ΩHÎÂı fiı ¿<Á_√‹Î_ ËÂı ÷˘’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊ÎÂı, fiı ÁIÁ_√‹Î_ flËÌfiı Ïfi›‹ ¤_√ ◊ÎÂı ±ıfi_ ÷˘ ¤Ò_Õ<_ … ◊ÎÂı.” ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_, fiı ±ıfiÎ ÁΑ ’HÎ fl˘… ¿Ëı »ı. ÷ı ‹ÎÀı fi flËı‰Î› ÷˘ ‹Î√ ÿıΩı. fiı ™ÿfl fiı ‹ŸÿÕÌ ‰ÎH΋Î_ ⁄ıÃÎ_. ÷ı ‹ŸÿÕÌ ¿Ëı, “‘ÒÕu μÕÎÕ ‹Î.” I›Îflı ™ÿfl ¿Ëı, “‹ÎflfiÎflÌ ◊¥ ˢ ÷˘ ±Î‹ … ‹Îflfiı.” ±ı‹ …ı ΩfiÎflÎ ◊›Î ˢ› ÷ı …Ωı, ’HÎ ‹ŸÿÕÌfiÌ ’ıÃı ¿fl¢ ‹Î. (156) ±˘Ë˘ ! …\±˘fiı, ’flÿıÂ◊Ì ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı »ı fiı ±Î ±Î_ËÌfiÎ ‹ıÕı fiı ⁄Ì…ı ⁄ıÃÎ flËı »ı ÷ı Â_ Á‹F›Î ? ¬flı¬fl˘ ◊¥fiı ÁΑ‹Î_ ‰‚√ı ÷˘ ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÂhÎ ⁄‚Ì Ω› fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΛ. fiı …ıfiı ¬Î‰Î ‹‚÷_ ˢ› fiı ¤√‰Îfifiı fi ¤…ı ±ı …ı‰˘ ¿˘¥ ’Î’Ì fiËŸ, ±‘‹a fiËŸ, ‹Ò¬˝ fiËŸ fiı ±HÎÁ‹…\ fiËŸ. ±˘Ë˘ ! ±Î‰Î ‹ËÎflÎ… ‹Y›Î fiı ±ı‰Ì ¬˘À flËÌ Ω› »ı ±ı …ı‰_ Â_ »ı ? (157) ±Î ∞‰ ÷˘ CÎfl‹Î_, ¿<À<_⁄‹Î_, ·˘¿‹Î_, ¤˘√‹Î_ fiı ÿıË‹Î_ √ÌflfiÎ ±Î_‘‚ÎfiÌ2 ’ıÃı ‰‚B›˘ »ı; ’HÎ ±_÷ı flËı‰_ fi◊Ì, ±ı ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›_ …‰ÎÂı. 1. 2.
‹›Î˝ÿ΋Î_, ±ÎiÎ΋Î_, ¿Ú’κÏWÀ‹Î_, ‹fl∞-±fiT≤Ïk΋Î_. ±Î_‘‚Ì «Î¿Õ, ÁÎ’fiÎ ±Î¿Îflfi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠ÎHÎÌ, ÷ı ¬˘flοfiı ¤ŸÁ‹Î_ …¿Õı »ı.
294
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
(158) ±Î ÿıË …ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ‰Ëη_ … fi◊Ì, ÷ı ¬ÒHÎı …¥fiı Á‰ÎÕÌ ‹Ò¿ı, ’»Ì ¿˘¥¿ ƒT› ·¥ Ω›, ·Ò√ÕÎ_ ±ÎÏÿ ’ÿÎ◊˝ ·¥ Ω›, ±flı ! ‹Î◊_ ’HÎ ¿Î’Ì Ω› ÷˘’HÎ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı‹ ÿıË ÁÎv ◊Λ »ı. ÷ı ÿıËfi_ …ı ’˘ÊHÎ ¿flı ÷ı‹Î_ fiı …ı ÿıËfiÌ ÂlÒÊÎ ¿flı, ÷ı‹Î_ Ëı÷ ◊›Î ‰√fl flËı … ¿ı‹ ? fiı ÿıË ÷˘ ¿Î· ’ÕÌ ΩÂı. ‹ÎÀı ±ı◊Ì fi˘¬_ ’Õ‰_. ’»Ì, …ıfi_ flı ‹fi ‰fi ‰Î_»÷_, ±Ï÷ flËı÷Î μÿÎÁ∞. ÷ı flı ÷Î@›Î ‰V÷Ì›ı ‰Á‰Î, ⁄Î_‘Ì Áμ Á_√ı ±ÎÂ∞. …ıfiı flı √‹÷Ì ∞flHÎ ¿_◊Î,1 …ı‰_ ÷ı‰_ …‚ Ã΋∞. ÷ıHÎı fl_B›Î_ wÕÎ_ ÷_⁄ÕÎ_, √‹÷Î_ ‹Î√ı ‰VhÎ √΋˘√΋∞.
±ı ⁄˘S›Î. fiı ⁄Ì…\_ ÏÂW›fi_ ’HÎ ±ı‰_ »ı ó ’˘÷Îfi˘ ’Ïfl‰Îfl ’flËÏfl, «ÎS›˘ ±ı¿Ì·˘ ±Î’∞; ÷ıHÎı flı ¿›˘˝ VfiıË ÏÂW›Â_, ·Ì‘˘ ’flfi˘ Á_÷Î’∞.
÷ı ÏÂW› ÁÎv ‰Î_Áı Ω› »ı, ÷ı ÏÂW› Ω› ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı iÎÎfi Â̬‰_. (159) fiÎ√fl √‰ˆ›Î ’ÎÁı “⁄Ï÷›Î_ ÷ıflÌ Â΋ Á˘ËΉÏfi›Î_ ‰ı” ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·Î‰Ìfiı ‰Î÷_ ¿flÌ. fiı ¿Ëı …ı, ±Î ¿·Î¿ ·ı¬ı ·Î√Ì. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ¬Î·Ì √¥. ÷ı μ’fl ºWÀÎ_÷ ÿÌ‘_ …ı, ±ı¿ √΋fiı ’Îÿfl ’Ής›Î‹Î_2 ±Î›W› ·¬ı· ¿ı ¿ı”fi_¿ ‹ÏËfi˘, ¿ı”fi_¿ ⁄ı ‹ÏËfiÎ, ¿ı”fi_¿ » ‹ÏËfiÎ fiı ¿˘”¿fi_ ‰flÁ. ÷ı ±ı √΋‹Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ flËı‰Î Ω÷˘ Ë÷˘, ÷ı ±ı ‰Î_«Ìfiı ’λ˘ ‰Y›˘. I›Îflı ‹ÎHÎÁı ¿èÎ_ …ı, “±ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ıHÎı ±Î √΋‹Î_ …ıÀ·Ì CÎÕÌ ¤√‰Îfi ¤…ı·, fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊ΉÎ÷ν ÁÎ_¤‚ı·, ÷ı ⁄‘Ì CÎÕÌ ¤ı‚Ì ¿flÌfiı …ıÀ·Ì ◊¥ ÷ıÀ·Ì … ±Î‰flÿÎ ’Ής›Î‹Î_ ‹Î_ÕÌ »ı. ¿ı‹ …ı, ⁄οÌfiÌ ÷˘ ±ı‚ı √¥ »ı.” ±ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰_ »ı …ı, …ıÀ·Ì CÎÕÌ ¤√‰Îfi Á_⁄_‘Ì ◊›_ ±ıÀ·Ì … CÎÕÌ ÁΫ_ »ı. fiı ¿Î‹‹Î_, ø˘‘‹Î_, ·˘¤ÎÏÿ¿‹Î_ …ı‹Î_ …ıÀ·Ì ¿Áfl ±Î_ËŸ flËıÂı ÷ıÀ·Ì @›Î_¿ ÀÎY›Î ’»Ì ‘΋‹Î_ …‰ÎÂı. (160) ±Î ∞‰fiı ±Î∞ω¿Î ˢ› ÷ı ÷ÒÀı ±ı ¿ı‰_ ·Î√ı ! ±ı‹ ±Î ÿıËfiı 1. 2.
…^fiÌ √˘ÿÕÌ. ’ÎÏ‚›˘, V‹Îfl¿ ÷flÌ¿ı ∂¤˘ ¿flı·˘ ’J◊fl.
≠¿flHÎ-6
295
ωÊı ’_«Ï‰Ê›fiÌ ±Î∞ω¿Î ÁIÁ_√ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ÷ı fiıhÎfiı w’fiÌ, flÁfiÎfiı flÁfiÌ, fiÎÏÁ¿Îfiı √_‘fiÌ, I‰«Îfiı V’½fiÌ ±ı ⁄‘ΛfiÌ ±Î∞ω¿Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı, ’»Ì ¿ı‹ Á¬ flËı ? ±ı‹ «Îfl-’Î_« ‰Îfl ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿flÌ fi◊Ì. (161) ±Î ∞‰ ÷˘ {ÎÕ, ’◊flÎ ‘ÒÕ fiı ⁄ı·Î_ ±ı …\±ı »ı, ÷ı‹Î_ ¢ ‹Î· »ı ? ±fiı ‹Ò‚ ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ …ı, “fiıhÎ ±Î√‚ ±Î‰ı ÷ı Ωı‰_, ’HÎ ⁄Ë ·Î_⁄Ì ºÏWÀ fi ¿fl‰Ì.” ±ı‹ ÁΑfi˘ ‹Îfl√ »ı, ’HÎ ‰Îflı ‰Îflı ‰¬ÎHÎ ¿flı …ı, “±Î‰_ Ë÷_ fiı ±Î‹ ◊ÎÂı,” fiı ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı …‹ı ÷ı ÁÿÎ μ’‰ÎÁÌ. fiı ‰VhÎ ’HÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı flάı ÷ı I›Î√Ì, ‹ÎÀı Ïfi›‹‹Î_ flËı‰_. (162) …ı ÿÌ ÷ı ÿÌ ÁΑ◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ »ı fiı iÎÎfi ±Î‰ı »ı, fiı …ı ÿÌ ¿Î_¥¿ ◊›_ ËÂı ÷ı ’HÎ ÷ı◊Ì … ◊›_ »ı, fiı ◊ÎÂı ÷ı ’HÎ ÷ı◊Ì … ◊ÎÂı. ‹ÎÀı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl … ±Î Á_÷ »ı; ÷ı ±Î «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì œ˘Ï·›˘, ¬Î‘ÎfiÎ_, ‰VhÎ fiı ’ÿÎ◊˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ flά÷Î, ÷ıfi_ ¿˘¥◊Ì ¿Ëı‰ÎHÎ_ fiËŸ. ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ‰Îfl ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ÁÎv ‹fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î Ë÷Î, fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ±Î√‚ ¿˘¥fiı ’ÿÎ◊˝ ‹Ò¿‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î√‚◊Ì ’˘÷Î ’ÎÁı ±Î‰ı I›Îfl’»Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‹Ò¿‰Î …‰Î› ±ı‰_ Ë÷_. ’HÎ ⁄΂‹¿<_ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷_ ¿Ïfl›_ I›Îflı Á‰ı˝fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ’_√÷‹Î_ fl˘À·Î ¬Î› fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘·ı, ±ı‰_ ÁΑ ‰÷ı ◊›_. ÷ı Á¤Î‹Î_ ⁄˘S›Î …ı, “⁄Îfl ‰flÁ Áÿ˚√v fiı ⁄Îfl ‰flÁ √v flè΢, ’HÎ ÁIÁ_√Ì ÷˘ ±Î… ◊›˘.” fiı CÎfiU›Î‹ÿÎÁfiı ÷˘ ‹ıÓ ±ı‰Ì ‰Î÷_ ¿flÌ …ı V‰¤Î‰‹ÎhÎ ¿ÎœÌ fiÎA›Î, ÷ı ‹ËÎflÎ… ¤ı‚Î ’HÎ C΢ÕÎ ‰√fl fi «Î·÷Î fiı ·Ò√ÕÎ_ ±ÎÏÿ¿ ’ÿÎ◊˝fi_ ’HÎ ÷ı‹ … Ë÷_. ÷ı ˉı ÁΑ ◊¥ √›Î, ±ı‹ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ÁΑ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘. (163) ¿ıÀ·Î¿ œ˘fl ÁÎ◊ı ∞‰ ΩıÕı »ı fiı Á_¤Îflı »ı ÷ı œ˘fl ±ıfiı ‰Â ◊¥ flËı »ı fiı ‰Î_Áı Œflı »ı; ±ı‹ ¤√‰Îfi Á΋_ Ωı¥ flËı fiı ∞‰ ΩıÕı ÷ı ±ı ‰Â ◊›Î ωfiÎ ¿ı‹ flËı ? ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î_Áı … Œflı fiı Á΋_ Ωı¥ flËı, ¿ı‹ …ı, ¤@÷‰IÁ· »ı. ÷ı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi Á΋_ Ωı¥ flËı‰_ fiı ⁄Ì…\_ {ÎÕ ±ÎÏÿ¿ ¿Î_¥ Ωı‰_ fiËŸ; fiı ÿıËfiı CÎÁÎfl˘ ·√ÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘ flÎÏh΋Î_ ⁄ı-⁄ı CÎÕÌ ¤…fi‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ‹Î_Õı. (164)
296
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¨CÎ fiı ±ÎËÎfl ÷˘ ‰‘ΛÎÙ ‰‘ı ±fiı CÎÀÎÕuÎ_ CÎÀı, ¨CÎ ÷˘ ⁄ı ’ˢfl ¿fl‰Ì, Á‘Ì ¿flı ÷˘ ! fiı ¬Î‰_ ÷ı ÿ˘œ Âıfl Á‘Ì ¬Î‰_. (165) ‹_⁄¥ Ω› ÷˘ ÁIÁ_√ ◊˘Õ˘ CÎÎÁı1 fiı ÷ı◊Ì ‹Á_⁄Ì2 Ω› ÷˘ ‰‘ CÎÎÁı fiı ÷ı◊Ì ¿Î’ ¿<flÎfi3 Ω› ÷˘ ÁÎ⁄ÿ˘ CÎÎÁÌ Ω›. ‹ÎÀı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fl˘À·Î ‹‚ı ÷˘ ‰‘ ÁÎv_. ±ÎCÎ_ Ω‰_ fiËŸ fiı ÂËıfl ’ÎÀHÎ Áı‰‰Î_ fiËŸ, fiı Á¬ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ … »ı. I›Îflı ¿˘”¿ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ?” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “ËÎ, ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ Á¬Ì ◊Λ fiı ±ÎiÎÎ ⁄ËÎfl ’√ ÿı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ±ÎiÎÎ fiı ‰«fi ±ı ⁄ı‹Î_ … Á¬ »ı fiı ÷ı‹Î_ ‹˘ZÎ ’HÎ flè΢ »ı. …\±˘fiı ! Ωfi¿Ì∞±ı ±ÎiÎÎ ⁄ËÎfl ’√ ÿÌ‘˘ ÷˘ ËflÎHÎÎ_. fiı ±ı¿ ¿ÏÕ›˘ ¿flÎ«Ì √›˘. ÷ı ¤Îflı ¿‹ÃÎHÎ μÃΉÌfiı wÏ’›Î ’_ÿfl ËΩfl ¤ı‚Î ◊›Î, ’»Ì ‹ıÓ ±Î_ËŸ◊Ì ¿Î√‚ ·A›˘ …ı, “¤Î√Ì ±Î‰…ı, {Î{˘ ·˘¤ ¿flÌ ‹Î.” ’»Ì fi ±ÎT›˘, ÷ı‹Î_◊Ì Â_›ı ◊›_ ÷ı ⁄‘Λ √›Î fiı ’˘÷ı ‹Î_Õ ⁄ΛÕÌ-»˘¿flÎ_ ·¥fiı ¤ÎB›˘, ±ı‹ ’HÎ ◊Λ »ı. (166) ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿◊Î-¿Ì÷˝fi ◊Î÷Î_ ˢ› I›Îflı K›Îfi ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ¿ı‹ …ı, ±ı‹Î_◊Ì iÎÎfi ◊Λ I›Îflı K›Îfi À¿ı. (167) ∞‰ ’_«Ï‰Ê› ÁÎv ËıflÎfi ◊Λ »ı. ÷ı ±ı¿ ±ı¿ ωʛ Ï√flfiÎfl …ı‰Î »ı, ÷ı ∂¬Õ÷Î fi◊Ì. fiı ±Î ⁄‘˘ ‹·¿ ‹_Õı ÷˘ Ï√flfiÎfl ’‰˝÷ ’HÎ ∂¬ıÕÌ fiά̱ı, ’HÎ ¿Î‹ ÷˘ ¿fl˘Õ μ’Λı ’HÎ fi ∂¬Õı ! ⁄ı ‰Î_ÿflÎ ¿Î‹ ÁÎv ·ÕuÎ, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰Î_ÿfl˘ ÿ˘Õu˘ fiı {ÎÕfi_ ⁄«¿<_ ·Ì‘_, ÷ı ÿÎ_÷ ¬Ò_«Ì √›Î ±ıÀ·ı ‹flÌ √›˘. ±ı‰_ ¿Î‹ ωʛfi_ »ı. ¿Î‹◊Ì ø˘‘fi_ ‰‘ ¿Î‹_ ÿË„L÷ ¿ÚÏ÷fi˘ fifi fl˘ÊºWÀuÎ fl˘Ê_ ÿËL÷‹÷ ÷ıfi ÿËLI›Áè΋˚ – Á˘û›_ ›ÿL÷fl‹·_ ≠ωÂfi˚Ï⁄¤ıÏ÷ ¿Î‹— ¿◊_ fi ’fiflV› ‹fi— l›ı÷ ––4 1. 2. 3. 4.
CÎÁÎ¥ Ω›. ‹˘{΄Q⁄¿. ¿ı’ ±Î"Œ √Õ Ë˘’ (¿ı’ÀÎμfi), ±◊‰Î ¿ı’ ¿ı‹˘Ïflfi; ÿÏZÎHÎ ±ÎÏ¡¿Î. ›˘√̱˘ ¿ÿΫ fl˘ÊºÏWÀ◊Ì ¿Î‹fiı ⁄Î‚Ì Â¿ı »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ⁄΂÷˘ …ı ±ÁèÎ ø˘‘ ÷ıfiı ⁄Î‚Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±ı‰˘ ø˘‘ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Î_ ¤› ’΋÷˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ‹fifiı ¿Î‹ ÷˘ @›Î_◊Ì ±ÕÌ Â¿ı ? (¤Î√‰÷ — 2/7/7)
≠¿flHÎ-6
297
±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “ωfiÎ √HÎı ÷˘ ¿Î‹ ⁄Î‚Ì fiÎA›˘ »ı ’HÎ ø˘‘ı ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±‘ν ±‘ν Ë˘Ã ¿flÕÌ ¬Î‘Î »ı. ÷ı ‹ÎÀı ⁄‘_›ı Ω‚‰‰_; fiı »Ã_ ‹fi ’HÎ fiÌ· ‰Î_ÿflÎ …ı‰_ »ı ÷ı Ë‚Ì Ë‚Ìfiı ÿ˘Õı »ı fiı ±ı¿ ZÎHÎ „V◊fl ◊Î÷_ fi◊Ì.” (168) ‹Î_√fl˘‚‹Î_ ‹ËÎflÎ… ‹Ò·«_ÿ¤Î¥fiı I›Î_ …‹‰Î √›Î, ÷ı flV÷΋Î_ ±ı¿ ¿⁄˘ ‰ÎÏHΛ˘ ‰ı’Îfl‹Î_ ¬˘À √¥ ÷ı CÎı·˘ ◊¥ √›ı·, ÷ı ËÎÀ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ hÎÎ…‰Î‹Î_ ‘ÒÕu fiı »ÎHÎ fiı ’ÎHÎÎ ¤flÌ ¤flÌfiı ÷˘‚ı, ’»Ì ¿Ëı …ı, “Ï·›˘ Áοfl, Ï·›˘ ±ı·«Ì,” ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±Î ¿˘HÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ËÏfl…fiı ¿èÎ_ …ı, “±ı ÷˘ ¿⁄˘ √Î_Õ˘ »ı.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “Ë_ ÷˘ …ı ∞‰ ¤√‰Îfifiı fi◊Ì ¤…÷Î ±ı ⁄‘Λ ¿⁄Î √Î_ÕÎ »ı ±ı‹ ΩHÎ_ »\_.” (169) ±˘Ë˘ ! ¤Îÿfl‰ı ‹ÏËfiı ¿Î_¥ ‹ıË ‹˘ÓCÎÎ »ı ! ÷ı ±Î‹ ±Î‰Î Á_÷ »ı I›Î_ Á‘Ì »ı, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ Á‹Î√‹ ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ’»Ì B≤ËV◊ fiı ¤ı¬‘ÎflÌ ÷ı Á‰ı˝fiı ’çÎkÎÎ’ ◊ÎÂı. ‹ÎÀı Á‹…HΉ΂Πfiı ‰√fl Á‹…HΉ΂Π±ı ⁄ı›fiı …ı ÷ı ≠¿Îflı μz‹ ¿flÌfiı fl˘À·Îfi_ ¿fl÷ı ¿fl÷ı ±Î ÁΑ ’ÎÁı ±Î‰‰_ fiı fl˘À·Îfi_ ¿fl‰_ fiı ‰‚Ì ±Î‰‰_, ±ı‹ ¿flÌ ·ı‰_. fiı ∞‰ ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿flı … »ı ÷ı‹Î_ Â_ ! ¿˘ÏÀ ¿S’ Á‘Ì ÷’ ¿flı ’HÎ ±Î Ωı√ fi ‹‚ı, ÷ı …ı μ’‰ÎÁ ¿fl÷Î ËÂı ÷ıfiı ÷’fiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì ËÂı, ±ı‹ ¿ËÌfiı “⁄˛õω·ÎÁ”fi_1 ±_√ ⁄˘·ÎT›_ fiı ¿èÎ_ …ı, ±Î Ωı√ ⁄Ë ÿ·˝¤ »ı; ∞‰fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ı‹ ¿ËÌfiı ’˘÷ÎfiÌ √˘ÿÕÌ ÿı¬ÎÕÌ fiı ¿èÎ_ …ı, ±Î √˘ÿÕÌ ±˘œÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı, ÷ı «Ÿ◊flı ‰ŸÀuÎ fl÷fi »Ì±ı. (170) ÁΑfiı ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ …ı, ¿ı‹ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ≠√ÀuÎ ÷ıfi˘ Â_ ±Ï¤≠Λ »ı ? ÷ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı …ı, ∞‰_fiı ‹Ò‚ ±iÎÎfi »ı ÷ıfi˘ fiΠ¿flÌfiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ Ω‰Î, ±ı ±Ï¤≠Λ »ı. ÷ı μ’fl ºWÀÎ_÷ »ı …ı, ±ı¿ ™ÿÏfl›_ ‰flÁ ◊›_, ÷ı ™ÿfl ¬ı÷fl ¬Î¥fiı ⁄Ï‚›Î ◊›Î. ’»Ì ÷ıHÎı ω«Îfl ¿›˘˝ …ı, ±Î’HÎÎ ÂhÎ ‹ŸÿÕÎ »ı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬Ì±ı. ’»Ì ÷˘ ◊˘Õο ¿Ëı, ±‹ı ’ıÀ ¬ÎÂ_, ◊˘Õο ¿Ëı, ±‹ı ’√, ◊˘Õο ¿Ëı, ±‹ı ’Ò»Õ<_, ’HÎ ¿˘¥±ı ‹˘œÎfi_ fi ¿èÎ_. ±ı‹ »ı ’HÎ ¿˘¥ ‹˘œı «ÕÌfiı ’Ò»÷_ fi◊Ì. 1.
√vfi_.
298
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹Ò‰ı· ¿Î_μ ‹ÎflÂı ÿ·ÿÎfl1 ÿΉ·2 ’Ìfl; ÿΉ·◊Ì ÿıÿÎ3 ¤·Î, …ıHÎı ’œÌfiı ¿Ì‘Î ’Ìfl.
±ı ‹Ò±ı· Â_ ’Ò»ı ?” (171) ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ¬_¤Î÷◊Ì Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷ıfiı ‰«‹Î_ ±ı¿ …HÎı ‰Î›Î˝. ÷ı ‰Î÷ V‰Î‹Ì ±Î√‚ ±Î_ËŸ ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ. ’HÎ V‰Î‹Ì ¿Ëı — ““÷‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ …ı, …^fiı√œ ÷˘ “¿Î‹Ì· ¿Î⁄Ì· ‹flÏÂÿ4 Á⁄ ËLfifl ÷ıflı ËÎ◊ ‰ı” ±ı‰Î »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_”÷_ fiı !”” Á_‰Î‚Î ·Ò√ÕÎ_ flάÌfiı ⁄ıÁı ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiı ÷˘ ¿ı”‰ÎÂı fiËŸ, ’ÀÎfl΋Î_ ÷˘ ËÂı ¬flÎ_ ! ‹ÎÀı ÁΉ«ı÷ flËıΩı. ˉı ÷˘ ’ÀÎflÎ, ÿıË fiı ∞‰ ⁄‘_›ı ¢‘‰_ »ı, ÷ı ωfiÎ ’Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ?” (172) ±ı¿ …HÎı ’Ò»u_ …ı, Á˙ ¿fl÷Î_ ‰Î”·_ Â_ ËÂı ? I›Îflı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, ±‹fiı ÷˘ ÿıË …HÎΛ »ı, fiı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ±ı¿ ÁΑ ±Î√‚ ¿èÎ_ ¿ı “∞‰fiı ¿fl˘Õ˘ ’Î’fiÎ ¿˘ÃÎfl ¤›Î˝ »ı.” ±ı ‰Î÷ ωV÷Îflı ¿flÌ fiı ⁄˘S›Î …ı, “÷ı ‹ÎÀı ±ı ’HÎ ’Î’fiÎ_ »ı. ÷ı ¤ı‚ı ÿıËfiÌ ±ı¿÷Î ±Î‰Ì. ÷ı‹Î_ ∞‰ …\ÿ˘ flè΢, ÷ıfiı ⁄Ï‚›˘ ¿flÌfiı ±˘fiÌ ¤ı‚_ flËı‰_ ’HÎ ¤‚‰_ fiËŸ; fiı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ ¿ı ωʛ flά‰Î fiËŸ; ’»Ì I›Î_ …¥fiı ¤˘Ó ¬˘÷fl‰Ì ’Õı ±ı ¿fl÷Î_ ±Î_ËŸ … »^À¿˘ ¿fḻı fiËŸ ?” (173) ±fi_÷ Ïø›Î ◊Λ ’HÎ ≥„Lƒ›_ fiı ‹fifiı fl˘¿Î› fiËŸ, fiı fiıhÎı ¿flÌfiı √‘ıÕ<_, ¿>÷v_, ‹ŸÿÕ<_ ±ÎÏÿ …\±ı, ±ı‹Î_ ¢ ‹Î· »ı ? ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı Ëη÷Î_-«Î·÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_ Á‰ı˝ Ïø›Îfiı ωÊı ¤√‰Îfi … Á_¤Îfl‰Î. (174) ±Î ÿıËfiı ÷˘ …ı‹ ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ μ’fl ÷·ÁÌ ‹Ò¿ı »ı fiı ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ◊Λ »ı ±ı‹ ¿flÌ ‹Ò¿‰˘, ÷ı ωfiÎ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ, fiı ÂÎ_Ï÷ ’HÎ ◊Λ fiËŸ. 1. 2. 3.
4.
ÿ‚ÿfl. Œ˘√À, Ïfifl◊˝¿ (ÿΉ·fiÌ ΩhÎÎ ±ıÀ·ı Œ˘√À Œıfl˘). ·ÎÃÌ √΋fiÎ √΋‘HÎÌ ÿıÿ‹· fi΋ı Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı …ı÷’fl(¿ÎÃÌ)◊Ì ›©ı «Õı·_ ‘ÎÕ<_ ÷ı ⁄Î…\ ±Î‰Ìfiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √΋˘‹Î_ fl_ΩÕ ¿fl÷_ ±fiı ⁄Ëıfi-ÿÌ¿fḻ˘fiı ËıflÎfi ¿fl÷_. I›Îflı ÿıÿ‹· ‘ÎÕÎfiÌ Á΋ı ◊›ı·Î. ’fl_÷ ‘ÎÕ΋Î_ Á_A›Î ‰‘Îflı Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ÿıÿ‹·fi_ ‹Î◊_ ¿Î’Ì fiÎA›_ ’HÎ ‘Õ ’λ\_ ·ÎÃÌ ±ÎT›_. Ë‹·Î¬˘fl˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ ±ÎT›Î ±fiı ·ÎÃÌfiÎ «˘¿‹Î_ ÿıÿÎfiı ‹Î›˘˝. I›Îfl◊Ì “±‹ÎflÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ÿıÿ˘ ‹flΛ˘” ±ı‹ ÿıÿÎfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ‹Î_ ÿÌ¿fḻ˘ ÿıÿ˘ ¿>Àı »ı. ›˘√Ì, √v, ‘‹˘˝’ÿı¿.
≠¿flHÎ-6
299
±ıÀ·ı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_, “ËÎ, ÂÎ_Ï÷ ◊Î÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı, “@›Î_◊Ì ◊Λ ? ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±Î‰Î ÁΑ‹Î_ »ı; ÷ıfiı Áı‰ı I›Îflı ±Î‰ı. …ı ¤√‰Îfi »ı ÷ıHÎı ’˘÷ı ±Î ÁΑfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ …ı ¿flı ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î‰ı.” (175) ‹Îfi, ¿Î‹, ø˘‘‹Î_ ∞‰ ¤flÎ¥ flè΢ »ı, ÷ıHÎı Â_ ¤√‰Îfi ¤Ω› »ı ? fiı √˛ÎQ›‰Î÷νfi_ ¿èÎ_ …ı, √˛ÎQ›‰Î÷ν hÎHÎ …HÎ Ë÷Î ÷ı ¿fl÷Î, ÷ıfiı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı …ı, “±Îfiı ±‹ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ÿı¢ ‹Î, ±ı √˛ÎQ›‰Î÷ν ¿flı »ı.” ‹ÎÀı ≠›˘…fi‹ÎhÎ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ’HÎ ⁄Ì∞, flÎΩfiÌ fiı ÂÎË¿ÎflfiÌ ÷ı ÂÎ ÁÎv ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfi ωfiÎ ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiı ¤√‰ÎfifiÌ VQ≤Ï÷ ωfiÎ ¬Î‰_ ±ı ‘Ò‚ …ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌfiı ¿Î‹, ÿıËÎϤ‹Îfi fiı ø˘‘ ±ı À΂‰Î. (176) ÿıËfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î‹ fiı ±Î‹ ’fl’˘·Î …ı‰_ ¿flÌ flάı »ı, ±ı‰_ fi flά‰_. ¬ÎÁÕÎ …ı‰_ ¿flÌ fiά‰_. ±Î Ωıfiı ±‹ÎflÎ ’√ ‰Ø …ı‰Î »ı, ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î√ı fiËŸ fiı ‘√ı ’HÎ fiËŸ; fiı ±ı¿ ‰Îfl ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω÷Î Ë÷Î, ÷ı flV÷΋Î_ ÂÒ‚ Ë÷Ì ÷ı ¿flÕ ¿flÕ ⁄˘·÷Ì √¥ fiı ±‹ı «ÎS›Î √›Î. ¿Î_¥›ı ◊›_ fiËŸ; ‹ÎÀı ÿıË Ωı ’fl’˘·Î …ı‰_ flÎA›_ ˢ› ÷˘ …flο ‰Î fi ±Î‰ı ¿ı ∞‰‹Î_◊Ì ±Î¿‚˘ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ÿıË fi flά‰_. (177) Á_‰÷ 1920fiÎ ¤Îÿfl‰Î ÁÏÿ ⁄Ì…fiı Ïÿ‰Áı …^fiÌ ‘‹˝Â΂Πμ¬ı‚Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…ı Ïø›Î ¿fl‰Ì ÷ı‹Î_ ‹Îfi, ø˘‘ fiı ¥Êν ±ı hÎHÎ ÷˘ ±Î‰‰Î ÿı‰Î_ … fiËŸ. ±fiı Ïø›Î‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ …ÕÎ¥ Ω› »ı; ÷ı ‹˘flı ±ı¿ ÁΑ μ’fl◊Ì ⁄ı·1 fiά÷Î Ë÷Î ÷ı ΩH›_ …ı, ¿˘”¿fiÎ μ’fl ’Õı »ı, ±ı‹ ◊Î÷_ Ë÷_, I›Î_ ÷fl÷ ’ΑflÎ ⁄ı·Î Á˘÷Î Ω÷ı ’ÕuÎ. ’»Ì ¤√‰Îfiı flZÎÎ ¿flÌ, ’HÎ Ïø›Î‹Î_ ±ı‹ …ÕÎ¥ …‰Î› »ı. ‹ÎÀı ‹˘À<_ ¿Î‹ ÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı ¿fl‰_. fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ⁄‘_›ı ◊Λ ’HÎ ±Î …ı ±ÎiÎÎ fiı ‰÷˝‹Îfi …ı ’΂ı, ÷ı μ’fl ‹ËÎflÎ…fiÌ Ïfifl_÷fl ºÏWÀ flËı »ı. ÷ı ±ÎiÎÎ fiı Ïfi›‹ ÷ı Â_ …ı, hÎHÎ √˛_◊‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. (178) ±Î ÁΑfi_ ÷˘ ÿ½fi ¿›ı˝ ’_«‹ËÎ’Î’ ⁄‚Ì Ω›; ’HÎ ’Òv_ ‹ÎËÎIQ› ¿›Î_ ΩH›Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? (179) 1.
’J◊flfi_ «˘Á·_.
300
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ëı ’fl‹Ë_Á˘ ! VhÎÌw’Ì ÷fl‰Îflı ¿flÌfiı ¿˘HÎ ËHÎÎH΢ fi◊Ì ? fiı Ëı ’fl‹Ë_Á˘ ! ÿ—¬ ÿı‰Îfiı ±◊ı˝ Ωı⁄fi ±‰V◊Î ÷ı «Õ÷_ ’√Ï◊›_ »ı; ÷ı‹Î_›ı ÷’ı, ‰˛÷ı, Ωı√ı fiı »ıS·Ì ‰Îfl ±Î‰Î ÁΑfiı Á_√ı ¿flÌfiı ±Î Ωı⁄fi ±‰V◊Î ÷fl‰Ì fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ∞‰ ΩıÕ‰˘. (180) Ëı ’fl‹Ë_Á˘ ! ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±ı¿ fiÎflΛHÎfiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ‹Î_ … »ı. ÷ı ‹ÎÀı ÷ı Á΋_ Ωı¥ flËı‰_. …ı‹Î_ ÏfiƒÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ÷ı‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î À˘ÕÎ_1 ÁÎflı »ı ÷ı‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı Ωı ‹Î‚Î Œıfl‰‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄‘Λfiı ±Î‰ı, ’HÎ ‘Ìflı ‘Ìflı ¤√‰Îfifiı Á_¤Îfl÷Î Ω› fiı À˘ÕÎ_ ·Î‰÷Î Ω› ÷˘ ±ı‹ … ◊Λ; ‹flfiı ±ı¿ À˘Õ<_ ±˘»\_ ±Î‰ı ’HÎ ±ı‰Î V‰¤Î‰ ’ÎÕı· fiËŸ. ±Î‰Î_ ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ı¿ ·Î¬-¿fl˘Õ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ «Î·÷Î_ ËÂı, ±ı‹Î_ Â_ ’Î@›_ ! ±Î√˛Î‹Î_ ±œÎfl ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ ±ı¿ ¿⁄˛V÷Îfi »ı ÷ıHÎı Â_ ◊›_ ? ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤F›Î‹Î_ Á¬ »ı. (181) ±ÎÁ˘ ‰Ïÿ ±ÎËı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ¤√‰Îfi fi◊Ì ¤…÷Î fiı ⁄ÌΩ Õ˘‚‹Î_ ¤‚ı »ı ÷ıfiı ·_⁄¿flHÎ …ı‰Î ¿èÎÎ, fiı ¤…ı »ı ÷ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ¿èÎÎ_ …ı, “Ë_ ⁄Ï·ËÎflÌ ±ı ‰ˆflÎ√fiı” ±ı ⁄˘S›Î fiı ’»Ì ¿èÎ_ …ı, “¿˘¥fiı ÏË_‹÷ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î Á‹˘ ¤√‰Îfi ¤F›Îfi˘ »ı, ÷ı ¿˘¥fiı ÏË_‹÷ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î Á‹ı ¤√‰Îfi ≠√ÀuÎ »ı, ÷ı ¿˘¥fiı ÏË_‹÷ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ¤ı‚Î ±ı‰Î ÁΑ ’HÎ ±ÎT›Î »ı ±fiı ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ±ı … »ı. ±Î ÷˘ ∞‰fiı √fl… @›Î_ »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ËV›Î, “…\±˘fiı ! ·˘ÓÃαı2 ±Î ÁΑ ‹Î‚Î Œıfl‰Î‰ı »ı, ·˘ÓÃαı Ïfi›‹ ’‚Ήı »ı, ·˘ÓÃαı ¤√‰Îfi ¤Ω‰ı »ı, fiÌ¿fl ∞‰fiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ … fi◊Ì, ÷ı ¿flı … fiËŸ.” (182) Á_‰÷ 1921fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ ‹ÎÁ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…ı Ïø›Î ¿fl‰Ì ÷ı‹Î_ Œ‚fi_ ±fiÁ_‘Îfi flά‰_, ÷ı ¿Î‹fi_ Œ‚ Ωı‰_ …ı Â_ »ı ? ÷ı‹ … ø˘‘fi_, ·˘¤fi_, ‹Îfifi_, V‰Îÿfi_ fiı VfiıËfi_ ±ı ⁄‘Îfi_ Ωı‰_. ÷ıfiı ¿Ë_ ÷ı ÁÎ_¤‚˘ …ı, ¿Î‹‹Î_◊Ì ≥Lƒfiı ËΩfl ¤√ ◊›Î fiı ø˘‘‹Î_◊Ì ÿ‰Î˝ÁÎfi_ ¤Ò_Õ<_ ◊›_ fiı ‹Îfi‹Î_◊Ì ÿZÎfi_ ¤Ò_Õ<_ ◊›_ fiı ·˘¤‹Î_◊Ì fi_ÿ flÎΩfiı ÿ—¬ ◊›_ fiı V‰Îÿ‹Î_◊Ì ÂÚ_√Ì ∑ÏÊfi_ fiı VfiıË‹Î_◊Ì Á’˝ ◊Ή_ ’Õı »ı, ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ë̱ı ? ±ı 1. 2.
¬ÎH΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı· ¬fl⁄«Õ˘ ±HÎCÎÕ ’J◊fl. ’flÎHÎı.
≠¿flHÎ-6
301
‹Îfl√ … ¤Ò_Õ˘ »ı. ‹ÎÀı …ı ÷ı ≠¿Îflı ÿıË Ïfi‰Î˝Ë ¿flÌfiı Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ı‰˘. fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ÷˘ fiËŸ … flËı‰Î›, ±ı‹ «Îfl ‰Îfl ¿èÎ_. ⁄‘_ ¿fḻı fiı Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃΠ˥±ı ’HÎ ¤√‰Îfi »ı ÷ı F›Îflı CÎÎ_À˘ {ηÂı I›Îflı ±Lfi ¿ı ’ÎHÎÌ fiËŸ ∂÷flı.” (183) ±flı ! ±Î‰Î ÁΑ »ı ÷ı ’HÎ ±ı‹ ÿ_Õ ÿı »ı. ÷ı …ıHÎı I›Î√ı, ÷’ı ±ÎÏÿ¿ ÁΑfiı ¿flÌfiı ‰Â ¿›Î˝ ˢ› ÷ı◊Ì ◊Λ. ±Î ∞‰fi_ ÷˘ ¿fl‰_ ¿ı‰_ »ı ? ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, “±ı¿ √flÎÏÁ›˘ Ë÷˘ ÷ı ¿Á_⁄Î ¿Îœı I›Îflı ·ÕÎ¥fiÌ fiı Ï‘_√ÎHÎÎfiÌ ‰Î÷_ ¿flı I›Îflı ¬flÎ¥1 ±Î‰ı, ÷ı F›Îflı ±ŒÌHÎ ’̱ı I›Îflı, ±fiı ¨CÎı I›Îflı ‰‚Ì œÌ·Îœ⁄.” ±ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ F›Îflı ‰Î÷_ ◊Λ I›Îflı ±ı‹, fiı ’»Ì ’λ\_ ¿Î_¥ fiËŸ. (184) ‰ËÎHÎ »ı ÷ıfi_ Á¿Îfi ‘˛‰ Á΋_ ‹flÕı »ı fiı ÷ıfiÎ ¬ı‰ÏÀ›Î ‘˛‰ Á΋_ Ωı¥ flËı »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ¤√‰Îfi Á΋_ … Ωı‰_ fiı ⁄Ì…ı ‹Î· fi◊Ì, fiı ⁄Ì…ı ÷˘ …ı …ı ¿fḻı »Ì±ı ÷ı‹Î_ ‰ıÏÛÎfiÌ ’ıÃı ‹_ÕuÎ »Ì±ı. ’Ëı·ı ’Ò…÷ √˘fl F›_, ≠Ì÷ ¿flÌ ‹fi ‹Î_›; ‹@÷ ¿Ëı V‰Îfl◊ Áflı, Œıfl ÕÎfl÷ ‘˛˘ ‹Î_›.2
÷ı F›Îflı Á‹Î√‹ ¿flÌÂ_ I›Îflı ‰ı”‰Îfl ‰ıÃw’ …HÎÎÂı. (185) Á_‰÷ 1921fiÎ ‹Î√Âfl ‹ÎÁ◊Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ ÷HÎΛ »ı, ÷ı ÷‹fiı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ …HÎÎ÷_ fi◊Ì ’HÎ ¤Î¥ ! ˉı ±Î‰˘ Ωı√ fiËŸ flËı. fiı ‹ËÎflÎ… ¤ı‚Î flèÎÎ »ı ÷ı ’HÎ ‰Î_Áı fl˘Âı; ¿Î_ …ı, ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘HÎ ¿flı ? ¿˘¥ ¿flÂı ÷˘ Á‘Ì …L‹‹flHÎfiÌ ¿flÂı. fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ fiı ≥„Lƒ›_fiÎ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î ÷ı ±ı ¿ıfiı ±ıfiÌ ¬⁄fl ˢ› ? ±ıfiÎ ÿ˘Ê ¿˘HÎı Ωı¥fiı I›Î√ ¿›Î˝ »ı ? ‹ÎÀı ±Î‰˘ Ωı√ fiËŸ ‹‚ı. (186) ’V÷¿‹Î_ ÷˘ ‰Î÷_ ·¬Ì ËÂı ’HÎ ¿˘¥fiı ÷ı ¿Î‹ ±Î‰Ì fi◊Ì. ¿Î_ …ı, ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ±Î¬Ì ≠I›_ ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ›_ fiı ‰‚Ì ¤HÎı·Î ÷ı ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_◊Ì √›Î »ı. (187) 1. 2.
∂¤Î ◊¥ …‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ (¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_◊Ì). ¿<_‰ÎÏfl¿Î±˘ √˙fl̉˛÷ ¿flı I›Îflı ’Ή˝÷ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiΉı, ’HÎ ‰˛÷ ’Òv_ ◊›ı V‰Î◊˝ ÁflÌ Ω› ’»Ì ÷ıfiı ¿˘¥ ›Îÿ fi ¿flı. …\‰ÎflÎ ‰Î‰ı fiı ÷ıfi_ ’Ò…fi ¿flı ’HÎ ’»Ì CÎÎÁ‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿı.
302
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‘‹˝Â΂Îfi˘ ÷η, ·Î¿ÕÎ_ fiı ’ÎHÎ΋Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷˘ Ïfi_zÎ …ı‰_ ¿ı”‰Î› »ı, ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷_ ωfiÎ ’fl¤Î‰fiı fiËŸ ’‹Î›. ÷ı ¿∞fiı ÿı¬Ìfiı √˘Ï’›_±ı1 ‰VhÎ fi ’ı”›ÎÙ, fiı T›ÎÁ∞fiı ÿı¬Ìfiı ’ı”›ÎÙ, ¿Î_ …ı, ±˘fiı VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤Î‰ fiËŸ, ‹ÎÀı V◊Ò‚, ÁÒZ‹ fiı ¿ÎflHÎ ±ı hÎHÎ◊Ì ÷˘ ‰Îfl_‰Îfl fi˘¬_ … ’Õ‰_ ±fiı ±ıfiı ¤Î‰fiαı ¿flÌfiı ‹Ò@›Î_ I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ’›Ù÷ ±Î‰Ì √›_ fiı ÷ı ’fl √HÎÎ÷Ì÷ ±ı‰_ V‰w’ ◊›_ ‹ÎÀı ÷ı ‰√fl ¿˘¥ ¿Î‚ı »^À¿˘ fi◊Ì. I›… ‘‹˝‹‘‹* « μ¤ı ÁI›ÎL≤÷ı I›… – μ¤ı ÁI›ÎL≤÷ı I›@I‰Î ›ıfi I›…ÏÁ ÷÷˚ I›… ––2
÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, ±Áÿ˚‰ÎÁfiÎfi˘ I›Î√ ¿fl fiı Áÿ˚‰ÎÁfiÎfi˘ ’HÎ I›Î√ ¿fl. ÷ı ¿›Ù ◊Λ, ±ı ¿èÎ_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. (188) ∞‰fiı ÁIÁ_√ ◊Λ fiËŸ. ÷ı ÷˘ …ıÀ·Î ÿıË ‹Ò¿Ìfiı √›Î …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ ÷ı‹fi˘ flÎÏhÎ≠·› Á‘Ì ±Ë˘Ïfi Ωı√ flάı ÷˘ ◊Λ fiÌ¿fl ’Òfl˘ fi ◊Λ. (189) ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ¤fl÷¬_Õ‹Î_ ±Î‰˘ Ωı√ ◊¥ √›˘ ! ±Î ÁΑ, ±Î ‰Î÷_ fiı ±Î ‘‹˝ Ωı ¬flı¬flÎ ±˘‚¬Î› ÷˘, fiı ±Î ÁΑ ±˘‚¬Î› ÷˘ ¿Î_¥ ¿Î«_ fi◊Ì fiı ±Î ‰Î÷_ ÷˘ ¿˘¥fiı ‹‚Ì fi◊Ì. (190) ±Î ÿıË ËÎÕ¿Î_fi˘, VhÎÌfi˘ ÿıË ’HÎ ËÎÕ¿Î_fi˘ fiı »˘¿flÎ_fi˘ ’HÎ ËÎÕ¿Î_fi˘, ±ı‹Î_ ¿Î_¥›ı ‹Î· fi◊Ì. fiı «Òfi˘ ±ı ‘˘‚Ì ‘ÒÕu fiı ±Î ⁄Ì∞ ±‹◊Ì ‘ÒÕ. ÿıË ‘ÒÕfi˘, wÏ’›Î ‘ÒÕfiÎ, ¿<À<_⁄Ì ‘ÒÕfiÎ_, ¬Î‰_ ‘ÒÕfi_, ¬˘flÕÎ_ ‘ÒÕfiÎ_ ±ı‹ »ı. fiı ±ı‹Î_ ∞‰ ‹Î· ‹ÎfiÌfiı «˘ÓÀu˘ »ı. ’HÎ ¿Î‚ ¬Î¥ ΩÂı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ‘ÒÕfi_ »ı. (191) ±˘Ë˘ ! ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î_ ±Î ◊Î_¤·ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı; ’HÎ ¿˘¥ ÁΑfiÎ_ fi◊Ì ¿fl÷Î_. fiı ¿˘ÏÀ ‰Î÷fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ …ı, …ı Ïÿ‰Á ¤√‰Îfifiı fiı ±Î ÁΑfiı 1. 2.
±MÁflα˘±ı. F›Îflı ‹‹ZÎ ±ÎI‹Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ⁄ıÁı I›Îflı ÷ıfiı ±ÎÕÎ …ı ‘‹˝w’ ±◊‰Î ±‘‹˝w’, ÁI›w’, ±ÁI›w’ …ı …ı Á_¿S’ ±Î‰ı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±fiı …ı ω«Îflı ¿flÌfiı ±ıfiı ÷…ı »ı ÷ı ω«Îflfi˘ ’HÎ I›Î√ ¿flÌfiı ⁄˛õw’ı flËı‰_, ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı ‘‹˝w’ Ïfi›‹fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ¿è΢ fi◊Ì. (‰«. ·˘. 15)
≠¿flHÎ-6
303
fi‹Âı ÷ı ÿÌ … »^À¿˘ ◊‰Îfi˘. fiı …ı ÿÌ ±¬_Õ ¤…fi ¿flÂı fiı …ı ÿÌ ÿ˘Ê ‹Ò¿Âı ÷ı ÿÌ … ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ flı”‰ÎÂı. ¿fl˘Õ ‰Î÷fiÌ ±ı … ±ı¿ ‰Î÷ »ı. (192) ‹fi ’HÎ fi‰v_ flı”÷_ fi◊Ì. ·Î¬ CÎÎÀ ¿flı »ı, ’HÎ {Î{Î wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·_ Á¬ ±Î‰ı ? (193) ±Î «ÎS›Î, ±Î ÿıË‹Î_ ¿Î_¥ flı”‰ÎÂı ? ±Î ÿıË‹Î_ ÷˘ fifl¿ ¤›Ù »ı …ıfiı ÁÎv_ ¬‰flΉ˘ »˘, fiı Ωı Á_⁄_‘Ìfiı ±Î·˘ ÷˘ ÁÎv_ ⁄˘·ı, ⁄ıfifiı ’HÎ Ωı Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ wÏ’›˘ ’HÎ fi ±ÎM›˘ ˢ› I›Îflı Ëı÷fiÌ ¬⁄fl ’Õı, ⁄‘_ V‰ÎflÏ◊›_ »ı. ±ı ±ÎÏÿ¿ CÎHÎÌ¿ ‰Î÷_ ¿ËÌ. (194) ‰‚Ì, ¿èÎ_ …ı, “Ωı ÷‹ı ±ÎT›Î ÷˘ ÿ½fi ◊›Î_. ¿fl˘Õ …L‹ ÷’ ¿fḻı ÷˘’HÎ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷_fiÎ …ıÀ·˘ Á‹ÎÁ fi ◊Λ, Ωı ω«Îfl ˢ› ÷˘. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ …fi ’ÎÁı √›Î ωfiÎ »^À¿˘ ◊Λ fiËŸ fiı iÎÎfi ’HÎ ±Î‰ı fiËŸ. fiı Á˘ ‰flÁ ¤√‰Îfi ¤ı‚Î flË̱ı ÷˘’HÎ ÁΑ ’ÎÁı flèÎΠωfiÎ Á‹…HÎ fi ±Î‰ı. fiı ¿˘¥¿ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ◊˘Õ<_¿ ⁄ıÁı I›Î_ ‹ËÎflÎ… ¿ı”Âı …ı, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı Ω±˘. ±ı‹ ‹˘¿·÷Î. ’»Ì V‰Î‹Ì ‰Î÷_ ¿fl÷Î. ÷ı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ÁΑ Áı‰‰Î.” ’»Ì “¤√‰ÎfifiÌ ’ıÃı Áı‰‰Î Ωı√ ÁΑfiÎ_ ·ZÎHÎ »ıS·Î ≠¿flHÎfiÎ »T‰ÌÁfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ »ı ÷ı ‰Î_«˘,” ±ı‹ ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ‰_«ÎT›_. (195) Á_‰÷ 1921fiÎ ’˘Ê ÁÏÿ ’Òfi‹ı ≠Î÷—¿Î‚‹Î_ fi‰Ì ‘‹˝Â΂΋Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿›˘˝. ÷ı ÿÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…ı÷·’flfiÎ ‹ËÎvƒ‹Î_ ¿<Á_√̱ı ¤_√ ¿fl‰Îfi_ (‘Λ*) Ë÷_, ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ±Î√‚◊Ì ±ı¿ ËÎfl ÁΑfiÌ, ±ı¿ ËÎfl ’΂ÎfiÌ ±fiı ±ı¿ ËÎfl ËÏfl¤@÷fiÌ, ±ı¿ ËÎfl ¿ÎÃÌfiÌ, ±ı‹ ¿˘ÀfiÌ ’ıÃı ¿flÌfiı ’ıÁ‰Î fi ÿÌ‘Î. ÷ı‹Î_ ¿ı”‰Îfi_ Â_ »ı …ı, …ı‹ ¿ÎÏÛ_›ı ¿Õ¿ÕÎÀÌ ¿flÌfiı ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Î fiËŸ, ±ı‹ ±Î’HÎı ¤…fifiÌ ¿Õ¿ÕÎÀÌ ¿flÌfiı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥›ı ’ıÁ‰Î ÿı‰_ fiËŸ, fiı ¤√‰Îfifi_ flÀHÎ ¿fl‰_ ÷ı ¤ı‚_ ±Î ÁΑfi_ ’HÎ flÀHÎ ¿fl‰_. ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿›Î˝ ¿fl‰_.” (196) ¿ıÀ·ı¿ Ãı¿ÎHÎı ‘‹˝ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ¿fl˘Õ ‹HÎ ÿÎHÎÎ ‰Î‰flı »ı. ’HÎ ±ı¿ ±‘Âıfl ⁄fl˘⁄fl fi ±Î‰ı, fiı ±ı¿ ±‘Âıfl ’HÎ ±ı‰_ »ı. …ı‹ ∑Ïʱı ‰fi‹Î_ ÁÎ◊‰ÎfiÌ «Îfl ’hÎΉ‚Ì ’˘÷Îfiı ÁÎv ’ÒflÌ Ë÷Ì, ’HÎ Ωı ±˘S›Î ∑ÏÊ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î ÷ıfiı ÿÌ‘Ì ÷˘ ÷ı ÀÎHÎı «Îflı ¬Î¥ √›Î fiı F›Îflı ËÎ◊ ‘˘›Î
304
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
I›Îflı ÷ı‹Î_ fi˘Ï‚›˘ ±Î‚˘Àu˘, I›Î_ Á˘fiÎfi˘ ◊¥ √›˘ fiı ’Î_Õ‰ı ›iÎ ¿›˘˝ ÷ı‹Î_ fi ◊›˘. ¿Î_ …ı, ±ıfi_ ƒT› ±ı‰_ Ë÷_. ±ı ‘fi ÷ı ‹v÷ flÎΩfi_ ·Ò_ÀÌfiı ·ÎT›Î Ë÷Î fiı ±˘S›˘ ◊˘Õ˘ … ÁÎ◊‰˘ Ë÷˘ ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¤ı‚˘ ¿flı· ±fiı ‰‚Ì l©Î Á˘÷_ ÿÌ‘_, ÷ı‹ ±Î√‚ ’ÎhÎ ’HÎ ±ı‰_ Ë÷_. ‹ÎÀı ’ÎhÎ Ωı¥fiı ÿÎfi ¿fl‰_. (197) ⁄ÌΩ ÷˘ ÁÒflÎ ¤@÷fiÎ ±Î’ÎfiÎ …ı‰Î_ ’H› ¿flı »ı. ÷ı ±Î’˘ ¿ÎÂ̱ı wÏ’›Î ’Î_«ÁıÓ ‰ÎÏHΛÎfiÎ T›Î…ı ¿ÎœÌfiı √›Î. ÷ı ‘˘‚¿Î‹Î_ ÁÎflÎ_ ¿ı‚Î_ fiı ¿ıflÌ ±ÎÏÿ¿ ÁÎv_ ÿÌÃ_ ±ıÀ·ı I›Î_ flèÎÎ. ’»Ì ⁄‘_ ¬Î¥fiı ‰flÁ ±ı¿ ◊›_ I›Îflı ‰Î_Á ·¥fiı ¿Î‰Õ ¿flÌ fiı ‰E«ı ÁÎ⁄fl‹÷Ì◊Ì ’ÎHÎÌ ¤flÌfiı ±ÎT›Î. I›Î_ ÷˘ Á˙ Á΋Π√›Î fiı √΋‹Î_ ±ÎT›Î. ’»Ì ±˘S›ı ‰ÎÏHΛı μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ, I›Îflı ¿Ëı …ı, “ÿıÂ_.” ’»Ì {Î{Î Ïÿ‰Á ◊›Î ±ıÀ·ı ±¿‚Î¥fiı ¿èÎ_ …ı, “¿Î_ ÷˘ wÏ’›Î z˘ fiı ¿Î_ ÷˘ √_√Î∞fi_ ’H› z˘.” ’»Ì ÷˘ ±Î’ÎfiÎ »˘¿flÎ_ Á˙ ¿Ëı …ı, “fiÎ ’H› ÷˘ fiËŸ.” I›Îflı ±Î’˘ ¿Ëı, “ÿı flı ÿı, ’H› ÷˘ ÿÌ‘Î ∞‹˘ »ı,”1 ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿Îfi‹Î_ ‘˘‚¿Îfi_ ¿èÎ_. ’»Ì ÷˘ ’H› ÿÌ‘_, I›Î_ ÷˘ ‹fl ‰ÎÏHΛÎfi˘ »˘¿fl˘, ’»Ì ⁄ΛÕÌ fiı ’»Ì ’˘÷ı; ±Î Ωı ! ’H› …√÷‹Î_ ±ı‰Î_ ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ËV›Î fiı ’»Ì ¿Ëı, ‹ËÎflÎ… ±ı‰Ì ‰Î÷_ ¿flΉ÷Î. (198) ±Î’HÎı ¿Î_¥±ı ¿fl‰_ fi◊Ì, ¿Î_ …ı, ÁIÁ_√‹Î_ ‹Î· »ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı μCÎÎÕÌ ±Î_A› »ı. ÷ı ΩıÂ_ I›Î_ ÷˘ ±Î ÁΑ fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı fiı g‰«ÎÂı I›Îflı ’HÎ ±Î ÁΑ fiı ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÂı. ‹ÎÀı “∞‰÷ı ·Î¬fiÎ fiı ‹±ı Á‰Î ·Î¬fiÎ.”2 ˉı ¿˘¥ ‰Î÷ı ÏŒ¿fl fi◊Ì. fiı “ÿÎÁfiÎ ÿU‹fi ËÏfl ¿ı”ÿÌ Ë˘› fiËŸ, ±ı …ı‹ ¿flÂı ÷ı ÃÌ¿ … ¿flÂı.” (199) ±Î ÁΑ ’ÎÁı ¤√‰Îfi »ı. ÷ı …ı ±ıfi˘ Á_√ ¿flı ÷ıfiı Ïÿ›ı »ı. ‹ÎÀı ±Î ÁΑfiÎ Á‹Î√‹‹Î_ ‹Î· »ı; ‹ÎÀı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÿÌfi ±Î‘Ìfi ◊Ή_, ±ıfiı fi‹‰_ fiı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ΩHΉ˘ …ı, Â_ ±ıfi˘ ÏÁ©Î_÷ »ı ? ±ı‹ ΩHÎÌfiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_. (200) ±ÎHÎÌ ¿˘fl ¶Îfl¿ÎfiÎ◊ fiı ±ÎHÎÌ ¿˘fl ‰Õfi√fl fiı ‰ÌÁfi√fl fiı ±ÎHÎÌ ¿˘fl ÁÎ⁄fl‹÷Ì fiı fi‹˝ÿÎ ±ı ⁄‘ı› ¤√‰Îfi Œ›Î˝ »ı, ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì flèÎ_ 1. 2.
’H› ÿı‰Î …ı‰_ »ı. ∞‰÷Λ ∞‰fi‹„@÷ fiı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ¤√‰ÎfifiÌ Ë…^fl‹Î_ - ⁄ı› ‰Î÷ı ·Î¤.
≠¿flHÎ-6
305
fi◊Ì fiı ±Î ÁΑ ’HÎ ⁄‘ı Œ›Î˝ »ı. ‹ÎÀı ±ı Á_¤Îfl‰_. (201) ±Î ∞‰ ±Î‹ Á_¿S’ ¿flı »ı. …ı‹ ±˘S›Î ÁÒ÷flfi˘ ÷ÎH΢ ¿flÌfiı ·Ò√Õ<_ ¿flı »ı ±ı‹ ±ı¿flÁ ±Î¿ÎÂfiÌ C΢Õuı ¿›Î˝ ¿flı »ı, ’HÎ ±Î_ËŸ flËı‰_ fi◊Ì ±ı ¬⁄fl fi◊Ì, ±ı‰˘ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. (202) ’_√I›‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹ı‚ΉÌfiı ·ÎÕ …‹ı ÷ı Ïfi—V‰ÎÿÌ ¿Ëı‰Î› fiı ±ı¿·˘ fi˘¬˘ Ωı ¿Î«˘ ⁄Î…fl˘ «Î‰ı ÷˘› ’HÎ ÷ı V‰ÎÏÿ›˘ ¿ı”‰Î›; ÷ı ‹ÎÀı …\ÿ_ ’Õuı … ⁄√Õı »ı ±fiı Ïfi—V‰ÎÿÌ ¿ıfiı ¿Ë̱ı ? ±ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿›˘˝ …ı, ’_√I›‹Î_ …ı ‹‚ı ÷ı ‹ı‚ΉÌfiı ¬Î¥ ·ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥›ı μ’Î…˝fi fi ¿flı fiı «Î‚Î «Ò_◊÷˘ fi Œflı ±ı Ïfi—V‰ÎÿÌ ¿Ëı‰Î› fiı I›Îflı … ¤√‰Îfi ±ıfiÌ μ’fl flÎ∞ ◊Λ »ı. ÷ı flÎ∞ ¿fl‰ÎfiÎ μ’Λ, ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ fiı Ïfi›‹ ±ı ⁄ı »ı. “√¤˝‰ÎÁ‹Î_ Â_ ¿ËÌfiı ÷_ ±ÎT›˘ flı” ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿Ëı …ı, ÷fl‰Îfl ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ZÎhÎÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiı ‰ÎÏHΛÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ›; ±ı‹ ±Î‰Î_ ‰«fi ’HÎ ⁄˛õ‰ıkÎÎfiÎ_ ·Î√ı ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ_ ·Î√ı fiËŸ. (203) «˘‰ÌÁ ‰flÁ ◊›Î_ ±Î‰flÿÎ fi◊Ì fiı ±Î ÿıË ‰Î÷_ ÁÎv … flè΢ »ı, ’HÎ hÎÌÁ ‰flÁ ◊›Î_, Ïø›Î μ’flÎμ’fl ±Î‰Ì »ı, ÷ı ’ÒflÌ ‰Î÷_ ◊Î÷Ì fi◊Ì. ±Î‹ Ωı ±Î√˛Ë flά̱ı ÷˘ K›Îfi ◊¥ Ω› fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ Ω› ’HÎ ’ÒflÌ Á˘ÿflÌ1 ‰‚ı ±ı‰Ì ‰Î÷_ ¿flÎ÷Ì fi◊Ì; ‹fi‹Î_ Ë΋ flËÌ Ω› »ı. (204) ÁΑ ◊›Î fiı ¤ı¬ fi Á‘›˘˝ I›Îflı Â_ ◊›_ ? …ı ¿fl‰Î ±ÎT›Î ÷ı ÷˘ fi ◊›_. ‹ÎÀı ‘Ìflı ‘Ìflı ÁΑfiÎ_ ·ZÎHÎ ¿èÎÎ_ »ı ÷ı‹ ‰÷˝÷Î Ω‰_, ÷ı ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. (205) ‰ˆÂά ‰Ïÿ ±ı¿ÎÿÂ̱ı Â_¿fl≠ÁÎÿ ±Î √΋‹Î_ ±Î‰÷Î_ ‹Î√˝‹Î_ ±‘fl À>_ÏÀ›_ ±ÎT›_ ÷ı ‹flÌ √›˘, ±ı ‰Î÷ ±ı¿ ËÏfl…fi ’ÎÁı ¿ı”‰flΉÌfiı ¿èÎ_ …ı, “±ı‹ ‹‹ZÎfiı ÷˘ ÁÿΛ ¿Õ¿ÕÎÀÌ … ÿı¬Î› …ı, ±Î ÷˘ Ë‹HÎÎ_ «ÎS›_ …‰ÎÂı fiı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, “±‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ‰÷ı˝ »ı …ı, ±Î ’‚‹Î_ fiı ±Î ZÎH΋Î_ ÿıË ’ÕÌ ΩÂı.” ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î. (206) μ’‹ ¿flı ÷ı ‹fiı √‹ı fiı Ë_ flÎ∞ ◊Ι. fiı …ı …ı Ïø›Î ±«Î·ÎfiÌ2 ˢ› ÷ı ¿fl‰Ì ’HÎ ’»Ì ‘⁄ ’ÕÌ ‹ı·‰Ì; Á_¿S’ ¿›Î˝ fi ¿fl‰Î. ±Î ÷˘ 1. 2.
Á_÷˘Ê, I≤„M÷. ±√I›fiÌ, …wÏfl›Î÷fiÌ.
306
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹¿˝ÀfiÌ1 C΢Õuı »ı. ÷ı ±ı¿ ⁄Ïœ›˘ ‰Îfifl˘ ÷ıfiı ⁄ÌΩ±ı ‰Î_ÿflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ ’»Ì ⁄˘¿ÎÁÎ2 fiάı; ±ı‹ ±Î’HÎfiı ’HΠωʛ‹Î_◊Ì ÿ—¬ ∂’…ı »ı fiı ⁄˘¿ÎÁÎ fiά̱ı »Ì±ı. ‹ÎÀı ωʛ◊Ì »ıÀı flËı‰_. (207) ±ı¿ ¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, “±ÎI‹Î ¿ı‹ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ?” ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı — ““ÿı¬Î› ÷˘ »ı ’HÎ ‹fiÎ÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi ◊ÎÂı I›Îflı ‹fiÎÂı. ±Î »ı ±ı ⁄˛õ fiı √›Î ±ı ’fl⁄˛õ”” ±ı‹ ‹‹˝‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ. (208) “±Î ÿıË »ı ÷ı l‰HÎw’Ì ¿<ËÎÕı ¿flÌfiı CÎÁÎ¥ ΩÂı, ‹ÎÀı ¿◊οÌ÷˝fiÎÏÿ¿ l‰HÎ ¿›ÎÙ … ¿fl‰Î_. l‰HÎ ÁÎv ÷˘ M≤◊flÎΩ±ı ÿÁ ËΩfl ¿Îfi ‹ÎB›Î.” fiı ≠◊‹fi_ «˘’fi‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “±˘Ë˘ ! ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ÷˘ Ïÿ‰Á ⁄‘˘ ΩHÎı ÁÎ_¤Y›Î ¿fḻı ÷˘’HÎ I≤M÷ fi ◊Î¥±ı. …\±˘fiı ! ‹Î_ËÌ ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl … ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_ fiı iÎÎfi ’HÎ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı hÎHÎ ‰Îfl ‰_«ÎT›_ fiı ¿èÎ_ …ı, “…ıfiÎ_ ¿‹˝ eÀuÎ_ ˢ› ÷ıfiı ±Î ‰Î÷ fi Á‹Ω›, ÷ıfiı ÷˘ ‹Ò‚ ‹˘ÀÎ’vÊ ±ı … ÂhÎ …ı‰Î …HÎΛ »ı. ±ı ω’flÌ÷ iÎÎfi ¿ı”‰Î›. ‹ÎÀı ˉı ÷˘ ÁΑfiı … ‰‚√Ì Ω‰_. ±fiı ±Î‰˘ Á‹˘ ±ÎT›˘ »ı ÷˘’HÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿ı ‹˘ÀÎ ÁΑ ’ÎÁı flËÌfiı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ ±ı‰Ì ∞‰fiÌ ±‰‚Î¥ »ı. fiı ±Î CÎÕÌ Ωı ËΩfl wÏ’›Î ¬fl«‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ¬fl«ı ’HÎ ±˘S›_ fi ◊Λ; fiı VhÎÌ, »˘¿fl˘, ˉı·Ì fiı ‰ı’Îfl ±ı ⁄‘Î_ ÷ı‹Î_ ±ÎÕu ¿flı. fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’HÎ ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, “wÏ’›Î ¬fl«_ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ.” ±ı¿ Ëfl∞ Ãyfl ÷ı ±ıfiı √΋◊Ì ±Î‰Ìfiı √œÕı ¤√‰Îfi ÁÎv ‹ËÎflÎ… ¤ı‚Î flèÎÎ, ’HÎ ±Î… ±Î ÁΑ ’ÎÁı ¿˘¥ flËı÷_ fi◊Ì.” ’»Ì ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “Ω CÎıfl ËÏfl¿◊Î ¿Ì÷˝fi fiËŸ, Á_÷ fiËŸ Ï‹…‹ÎfiÎ; ÷Î CÎıfl …‹flÎ ÕıflÎ ÿı‰ı ÁÎ_… ’Õuı ‹ÁÎHÎÎ.
±ı‹ »ı, ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊ÎÂı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î.” (209) ‹Î‰˘ ¤√÷ ¿Ëı÷Î …ı, ¿Î_¥ ¬Õ¬Õı ¿ı »˘¿v_ ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Î‰÷flfiı √‚ı ‰‚√Ì Ω›. ±ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ fiı ÁΑ‹Î_ ‰‚√Ì Ω‰_. ±ı … ∂√›Î˝fi˘ μ’Λ »ı. ÷ı ωfiÎ «Îflı¿˘flı ¿Î‚ ¬Î¥ Ω› »ı. 1. 2.
‰Î_ÿflÎfiÌ. Ï«Ï«›Îfḻ˘.
≠¿flHÎ-6
307
“⁄˛õÎfi_ÿ ËÏfl«flfi Ï⁄fiÎ, Á⁄ı «Ï‰fiÎ ¿Î‚¿Î” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. (210)
±Î ∞‰ ¿˘¥ ÿÌ ≠¤ ¤…‰Î fi‰fl˘ ◊›˘ fi◊Ì. fiı Á‰ı˝ ‘ÒÕufi_ »ı, ’HÎ ‹Î_ËÌ «˘ÓÀÌ flËı »ı fiı F›Îflı ÂOÿ Á_¤‚Λ I›Îflı {Õ’ ¿Îfi ÿı, flÁ ±Î‰ı I›Î_ ÷fl÷ ÿ˘ÕÌ ’Ò√ı, w’ ±Î‰ı ÷˘ {Õ’ Ωı¥ ·ı, V’½ ±Î‰ı ¿ı {Õ’ I‰«Î V’½ ¿flÌ ·ı, fiı √_‘ ±Î‰ı ¿ı {Õ’ fiÎÏÁ¿Î±ı ÁÒ_CÎÌ ·ı, ±ı‹ ’_«Ï‰Ê›‹Î_ {Õ’_ fiάı »ı. ±fiı ±ı ⁄‘Λ ωʛ »ı ÷˘ ωWÀÎfiÎ, ≥LƒÎHÎÌ «_ÿfi ·√Λ ±_√ ±ı Á‰ˆ›˘ ⁄˘S›Î, ±ı‰Î ωʛ »ı. ‹ÎÀı ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’‹˚ ±ı‰_ ◊Ή_. ÷ı ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. ‰Îfl_‰Îfl ‹Îfi‰ ÿıË fi◊Ì ’ÎQ›˘ ÷˘ «ı÷ı ‘fl◊Ì; …flΛı ……˝fl ◊ÎÂı ±_√, ≥„Lƒ› ‹Ò¿Ì ÿıÂı Á_√; I›Îflı ±¬Î …’‹Î·Î √˛Ëı, eÀı CÎÕı ’ÎHÎÌ ¿ı‹ flËı ?
(211) ’vÊ˘k΋’HÎ_ ¿ı”‰Îfi˘ ¿Ï…›˘ ’HÎ CÎHÎÎ_ ‰flÁ◊Ì «ÎS›˘ »ı, ÷ı ’vÊ˘k΋ ¿Ëı‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‹ÎHÎÁfiı Â_¿Î ! fiı ⁄ÌΩ ’vÊ˘k΋fiÎ w_‰ÎÕÎ …ı‰Î ’HΠˢ› fiËŸ, ÷ıfiı ’vÊ˘k΋ ¿Ëı »ı, ±ı‹ Á‹…HÎ ±Î‰‰Ì ÷˘ CÎHÎÌ ÿ·˝¤ »ı. ÷ı‹ ÁΑ ’HÎ fi ±˘‚¬Î›. fiı ±Î‰Ì ‰Î÷_ ωfiÎ ‹˘ZÎ fi ◊Λ fiı ±Î‰Ì ‰Î÷_ ¿flfiÎflÎ ’HÎ @›Î_ ‹‚ı ? ±Î ÷˘ “CÎfl‹Î_ ÿı‰ fiı ’Îÿfl ÷Ì◊˝” ±ıfi_ ‹ÎËÎIQ› …HÎΛ fiËŸ, ÷ı‹ ±Î ·˘¿ ’HÎ ¿Ëı »ı. (212) ¿ÎS› flÎ÷ı ‹tÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ì‘Ì, ÷ı ¤√‰Îfi ‹Y›Î ±ı ‹t˘ ËÎ◊ ±ÎT›˘. ±Î ’vÊ˘k΋ ‹Y›Î ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ÷ıfiÎ ‹‚ı·Î ÁΑ ’HÎ ‹Y›Î ±ı ‹t˘ ËÎ◊ ±ÎT›˘ »ı; ˉı Ï«_÷Î fi◊Ì. Ï‹·fi˘ ‹˘ÓËÎ ‹˘ÓË¿˘ Ïfi¿˘; ·Î· Ë‹Îfl˘, ±˘fl Á⁄ı flÁ ŒÌ¿˘; ¬ÎÀÌ »Î ¿ËÎ flÁ ‹ÎHÎı ? ÁÒfl ¬‰ˆ›˘ CÎÌ¿˘.
±Î»˘1
fiÌ¿˘2
÷ı …ı ±ÎI‹ÿÂa »ı ÷ı ¬ÎÀÌ »ÎÂfiÎ ¤˘√Ì »ı fiı …ı ‹ÒÏ÷˝ »ı ÷ı CÎÌ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ‰Õı … flËı‰_; ¬ÎÀÌ »Î‹Î_ ¢ ‹Î· »ı ? (213) ’_« iÎÎfi-≥„Lƒ›˘ ‰Â flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î_Áı ±˘·Ì ’Î_« »ı. ‹ÎÀı {Î{˘ ’_«Ï‰Ê›fi˘ Ωı√ ◊ΉΠÿı‰˘ fiËŸ fiı Ωı√ ◊›ı Á‹_ flËı ÷ı‰_ 1. 2.
ÁÎfl˘. Á_ÿfl.
308
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
fi◊Ì. ‹ÎÀı …ıÀ·_ ±‰U› ˢ› ÷ı ¿fl‰_; ⁄Î¿Ì ’Õu_ ‹Ò¿‰_ fiı ÷ı‹Î_ ÿ˘Ê Ωı‰Î ±ıfiı iÎÎfiÌ ¿è΢ »ı. fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿Îfi‹Î_ ’Ò‹ÕÎ_ CÎÎ·Ì ‹Ò¿ı »ı ÷ı ÁÎ_¤‚‰_ CÎÀı ÷ı ÀÎHÎı ¿ÎœÌ ·ı fiı Ωı‰_ CÎÀı ÷ı …\±ı, ’HÎ ’Î_« ËÎ◊◊Ì »ıÀı º„WÀ Ω› … fiËŸ, ±ı‹ … ÁÒ_CÎı fiËŸ, ÷ı‹ … I‰«Îfiı ±ı¿ ±˘»\_ ’Î◊flÌ ÿı‰_ ’HÎ ‰‘ fiËŸ. ÷ı ωfiÎ fi «Î·ı ÷˘ ±ı¿·ÂÚ_√ÌfiÌ ’ıÃı ◊ÎÂı, ‹ÎÀı ⁄Ì÷Î flËı‰_ fiı ’Î’ ‹Ò¿‰Î_ fiı ≠¤ ¤…‰Î ±ı ÏÁ©Î_÷ flά‰_. (214) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_. ÷ı‹Î_ ‰Î÷ ±Î‰Ì …ı, ÷’, I›Î√, ›˘√ fiı ›iÎı …ı‰˘ ‰Â fi◊Ì ◊Î÷˘ ÷ı‰˘ ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ◊Ι »\_, ±ı‹ lÌ¿ÚWHÎı 쩉 ≠I›ı ¿èÎ_ »ı. ±ı ‰Î÷ ±Î‰Ì I›Îflı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘, ˉı …ıÀ·_ »ı ÷ıÀ·_ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷‹Î_ ±Î‰ı »ı.” ±ı ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı “÷’, I›Î√, ›˘√, ›iÎı ‰Â fi◊Ì ◊÷Î ÷ı ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ◊Λ »ı. ±ı ÁIÁ_√ ±Î’HÎfiı ‹Y›˘ »ı ’HÎ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ÁΑ ‹‚‰Î ÷˘ ÿ·˝¤ »ı fiı ±Î Á˙ Á¤Î ⁄ıÃÌ »ı ÷ı‹Î_ ±ı ‰Î÷ ÷˘ …ı ΩHÎı ÷ı ΩHÎı »ı. Á˙fiı Á‹Ω› fiËŸ. ±Î‰˘ Ωı√ ‹Y›˘ »ı fiı ’»Ì ⁄ÌΩfiı ‰‚√ı »ı ÷ı ¿Î_¥ Á‹…÷Î fi◊Ì. ÷ı flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ±ÎÏÿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ¿˘‰ˆ›Îfiı ’Îÿfl ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ıfiı ‹Ò¿Ìfiı hÎHÎÁıÓ ‹ÎHÎÁ ÿÏfl›˘ Ωı‰Î ‘˛˘Õu_. I›Îflı ÷˘ ÿÏfl›Î …ı‰Î›ı flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ±ÎÏÿ fiËŸ fiı ? ’HÎ iÎÎfi @›Î_ ? ±Îfiı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ÌΩfiı ‰‚√ı ÷ı‹Î_ Â_ ’οÂı ? ÁΑ ‹‚ı ±ı‹ @›Î_ »ı ? ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, ’J◊fl¿Ì ΩÏ÷ ËÌflÎ Ï«_÷΋ÏHÎ ’ÎflÁË; ‹˘÷Ì ’¬flÎ… ·Î·1 Âη2 Œıfl ÕÎfḻı; ¿Î‹‘ıfi ¿S’÷v ±ÎÏÿ ÿı ±fiı¿ ÏfiÏ‘; Á¿· ωfiΉ_÷ ±_÷fl ω«Îfḻı, Á⁄ÏË …ËÎfi‹ıÓÏË3 ÿÒÁfl˘ μ’Λ fiÎ_ËŸ; «flfi_‹ıÓ ÂÌ ‹ı·Ì ÿÌfi÷Î μE«ÎÏfl›ı; ¿Ë÷ Ëı ⁄˛õÎfi_ÿ ¿Î› ‹fi ⁄ÎÏfi ¿flÌ; 1. 2. 3.
‹ÎHÎı¿. ¨«Ì Ω÷fiÌ ¤flı·Ì Ï¿fiÎfl‰Î‚_, ∂fi-ÁÒ÷fl-flı‹ ‰√ıflıfi_ ±˘œ‰Îfi_ ±ı¿ ¿Ì‹÷Ì ‰VhÎ. Á¿‚ ÿÏfi›Î‹Î_.
≠¿flHÎ-6
309
¿<fi ±ıÁÌ ¤ıÀ √vflÎ… ±Î√ı ‘ÎÏfl›ı, Ëı ÷˘ Á˘ ±fi_÷ Á⁄ ¿Ë÷ Ëı Á_÷ ’Ïfi; ¤˘Ï‹ fl…¿fi Ë_¿˘ ˢ÷ Ïfifl‘Îfl Ëı, ‰fiT≤ZÎ Ë¿ı ’Î÷ ¿ÎËÁıÏ÷ fiÎ Ï·¬Î÷; Á˘ ’Ïfi ¿ËÎ÷ …\√ ¤Îfl F›_ ±œÎfl Ëı; μÿÏ‘ ±Á_A› Ïfifl ÷ο<_ ¿Ëı F›_ ‘Ìfl; ‹ıCÎ ⁄_ÿ ±√Ïfi÷ ¿˘μ √Ïfi÷ ¿Ïfl ÕÎfl Ëı, ¿Ë÷ Ëı ⁄˛õÎfi_ÿ Ë‹ μfl‹ıÓ Ï‰«Îfl ÿıA›˘; ±˘fl Á⁄ ÏË ¿˘ ’Îfl √v√fi ±’Îfl Ëı.
±ı ÷˘ ‹¤‹1 ÁΑ ¿èÎÎ, ’HÎ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı ó ÷Ìfi ÷Î’¿Ì {΂ …›˘˝ ≠ÎfiÌ ¿˘¥ ±Î‰ı, ÷ο<_ ÂÌ÷· ¿fl÷ ÷fl÷ Ïÿ·ÿÎË Ï‹ÀΉı, ¿ÏË ¿ÏË Á_ÿfl ⁄ıfi flıfi ±iÎÎfi Ïfi¿ÎÁı, ≠√À ˢ÷ ’ÏË«Îfi iÎÎfi μfl ¤Îfi ≠¿ÎÂı, ‰ˆflÎ√ I›Î√ flÎ…÷ ω‹‚ ¤‰ ÿ—¬ ¿ÎÀ÷ …_÷ ¿˘, ¿Ëı ⁄˛õ‹Ïfi ±Î …√÷‹ıÓ Á_√ ±fi˘’‹ Á_÷ ¿˘.
±ı‰Î »ı, ±Ë˘ ! ∞‰fiı ÁΑ @›Î_ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õı »ı ? ¤ı‚Î flËı fiı ±˘‚¬ı fiËŸ fiı ±Î Ωı ¬flı¬flÎ ±˘‚¬Î› ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¥ Ω±˘; ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ±˘‚¬Î÷Î ±ıÀ·Ì … ¿Áfl »ı. …ı‹ F›Î_ ‰flÁÎÿfiÎ œ√·Î ◊Λ I›Î_ ¿Î‚fi_ @›Î_ ÿ—¬ »ı ? ±ı‹ …^fiÎ√œ‹Î_ ÁΑfiÎ œ√·Î ÷ı ‰flV›Î … ‰flV›Î ’HÎ ‰flÁÎÿ fiËŸ ˢ› I›Îflı ÿ—¬ ⁄Ë ◊ÎÂı fiı ±Î_ËŸ ÷˘ »˘Ó÷ıflÎfi˘ ‹ıË »ı fiı ‰flÁÎÿ ‰flV›Î ωfiÎ ⁄Ì…ı ÷˘ ¿Î‚ …ı‰_ »ı, ÷ı ‹ÎÀı ±Î_ËŸ ‹ÎHÎÁ ËΩfl √Îμ◊Ì ÷HÎÎ¥fiı ±Î ÿ½fi ÁÎv ±Î‰ı »ı fiı ±Î_ËŸ …^fiÎ√œfiÎ ËÏfl¤@÷ ΩHÎı …ı, ‹˘ÕÎ ‹˘ÕÎ◊Ì ΩÂ_, fiËŸ ÷˘ ΩHÎı …ı, fi˘¿flÌ »^ÀÌ ΩÂı ÷˘ Â_ ¿flÂ_ ! ’HÎ «Î¿fl˘ ÷˘ ’Õu˘ flËıÂı fiı «ÎS›_ …‰ÎÂı ±fiı ¿Î_¥ ±Î ÁΑ ÁÿÎ flËıÂı ? ±Î ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ÿ·˝¤ »ı, ’»Ì ±Î_ÁfiÌ ‘ÎflÎ ’ÕÂı. ±Î ÿ½fi ŒflÌ ‹‚ı ÷ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì “√v√fi ±’Îfl Ëı” ±ı ⁄˘·Ìfiı ¿Ëı, ±Î ±Î’HÎÎ √v‹Î_ ±’Îfl √HÎ »ı. 1.
μ’·¿, ±V’WÀ.
310
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ÁΑ «_ÿfi ⁄ΉfiÎ, ÂÌ÷‚ »Î_› ωÂη; ‹@÷ ¿Ëı ÷ıÏË ’flÁÁıÓ, ÏfiflωÊ1 ˢ÷ ωÊT›Î·.2 ±ı‰Î »ı. “flÎ… Ï‹S›˘ ¿ËÎ ¿Î… Á›˘˝” ±ı Á‰ˆ›˘ ⁄˘·Ìfiı ¿Ëı, “±ı Á_√
÷‹fiı ‹Y›˘ »ı, ÷ı ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ¿flΩı. ÁΫı Á_÷ Ï‹·ı ¿‹Ì ¿ÎË flËÌ, ÁÎ«Ì Á̬‰ı fl΋¿Ì flÌ÷¿<_ ∞; ’flÎ’Îfl Á˘¥ ’fl⁄˛õ Ëı, ÷΋ıÓ ÃËflΉı ∞‰¿ı Ï«kο<_ ∞.
±ı‰Î »ı, ÷ı ¿ıÀ·_¿ ¿Ë̱ı ! ±Î‰Î ÁΑfiÎ Á‹Î√‹ ωfiÎ ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ ±fiı ‹K›fiÎ 21fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ΩHΉÎfiÌ »ı. fiı ±Î‰Î ÁΑ ‹Y›Î ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹t˘ ±ÎT›˘ »ı fiı …ıfiı ’Ò‰ı˝ Á_V¿Îfl ◊›Î »ı ÷ı ’HÎ ±Î‰Î ÁΑfiı Ωı√ı, fiı Ë‹HÎÎ_ ’HÎ …ıfiı ◊Λ »ı ÷ı ±Î ÁΑfiÎ Ωı√ı; ‹ÎÀı Ωı√ ¿flÌ ·ı‰˘. ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±Î‰Î ÁΑ ¬˘‚Ì ·Î‰˘, @›Î_ ‹‚Âı ? fiı ±Î‹ ⁄ıÁÎflÌ ⁄ıÁÎflÌfiı ‰Î÷_ ¿˘HÎ ¿flÂı ! ÁΑ ωfiÎ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ.” (215) «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ï‰V÷Îflı ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, ““±ı‰˘ flΩı√HÎ Ë÷˘ ÷ı ⁄΂‹¿<_ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‘Ìflı ‘Ìflı ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷_ ¿flÌfiı, ÁΑfi_ ‹ÎËÎIQ› ¿ËÌfiı ⁄‘_› ¿œÎ‰Ì fiÎA›_. ÷ı ±ı¿ ±ÎÁfi μ’fl ÁÒ‰_ fiı Ãο˘fl∞ ±Î√‚ ∂¤Î flËÌfiı V÷Ï÷ ¿flı …ı, “÷‹ÎflÎ ÁΑ ±˘‚¬Î÷Î fi◊Ì ÷ı ±˘‚¬Î‰˘.” ±ı‰Î ¿flÌ ÿÌ‘Î; ±ı ÁΑ◊Ì ◊Λ.”” (216) ±ı¿ …HÎı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “∞‰‹Î_ ¿ÎE›’ ÷˘ CÎHÎÌ »ı ÷ı◊Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ÷˘ fiËŸ ◊Λ, F›Îflı ¿Áfl À‚Âı I›Îflı ◊ÎÂı. ÷ı ¿Áfl À΂‰Î @›Î_ flάÂı ? fiı Ωı ¿˘”¿ ·˘¿Î_÷fl‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ı·ı ÷˘ ÷˘ ±Î_ËŸfiÎ◊Ì I›Î_ ‰‘ ωʛ¤˘√ »ı, I›Î_ flËÌfiı ¿ı‹ Ïfi⁄ν‘ flËı‰Î› ? ±ı ÷˘ flËı‰Î› ±ı‰_ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. ÷ı Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Î ÁΑfi˘ Ωı√ ‹Y›˘ »ı I›Î_ … ¿Áfl ‹_ÿ l©Î◊Ì fi◊Ì À‚÷Ì, ’HÎ ÿıË ‹Ò@›Î ’»Ì ±Î‰Î ÁΑfi˘ Ωı√ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ¿Áfl À‚ı. ‹ÎÀı ±ı‰Îfi˘ Ωı√ ‹ı‚‰Âı ¿ı fiËŸ ? ¿ı‹ ¿flÂı ?” ’»Ì V‰Î‹Ì±ı μkÎfl ¿›˘˝ …ı, “F›Î_ ±Î‰Î ÁΑ ËÂı I›Î_ … flάÌfiı ¿Áfl À΂Âı, Ë‹HÎÎ_ …HÎÎ÷_ fi◊Ì ’HÎ ±Î ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ∞‰ ⁄Ë ⁄Ï‚›˘ ◊ÎÂı, ÷ıfiÎ ¤√‰Îfi Œ‚≠ÿÎ÷Î »ı. ÷ı ±ı‰˘ Ωı√ ‹ı‚‰Ì ÿıÂı, ±Î’HÎı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. ±Î 1.
{ıfl ‰√flfi˘.
2.
{ıflÌ ÁÎ’.
≠¿flHÎ-6
311
±˘‚¬ÎHÎı ◊¥ flèÎ_.” (217) ±Î ÷ı ¿Î_¥ ‰Î÷_ »ı ? ±Î ÷˘ ±Q≤÷ »ı ! ÷ı ÿı‰·˘¿‹Î_ ±Q≤÷ ’̉Π∞‰ Ω› »ı ’HÎ ±Î_ËŸ ’̉Πfi‰fl˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠΄M÷fi˘› ’Îfl fiËŸ, fiı ∞‰‹Î_ ¬˘Àfi˘› ’Îfl fiËŸ. ±˘Ë˘ ! ±Î ‹ËÎflÎ… ’vÊ˘k΋ fiı ±Î ÁΑ ±ı ¿˘¥ ÿÌ ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Âı ’HÎ fiËŸ, fiı ±ı ’vÊ˘k΋fi_ ÿÌ‘_ ±ˆr›˝ ⁄ÌΩ ±fi_÷ ±‰÷ÎflÎÏÿ¿ ’ÎQ›Î »ı, ±ı‹Î_ ⁄‘_›ı ±Î‰Ì √›_. (218) “Á_‰÷ 1922fiÎ ¿Îfl÷¿ Áÿ ’Òfi‹◊Ì ±Î Á_÷‹Î_ ∞‰ ÷HÎΛ »ı, ÷ı ÷˘ “ÂÎOÿı ’flı” ±ı‰Î √v »ı ±ıÀ·ı ÷HÎΛ »ı fiÌ¿fl fi ÷HÎΛ,” ±ı‹ ¿ËÌfiı √vfiÎ ±_√fiÎ Á‰ˆ›Î ⁄˘·ÎT›Î …ı, ‹Îfi ‹ÿ ‹Îfl‰ıÏ¿ ¿‹˝fi¿<_ Ωfl‰ıÏ¿; ±‘‹ μ‘Îfl‰ıÏ¿ Àı¿ ∞fiı ÃÎfiı Ëı;1 √Ëfi ±√Α √Ï÷ ’flfi ≠÷Î’ ±Ï÷; ‹Ï÷ ⁄‚ ¿ÎË ÁıÓÏ÷ Ω÷ fi Ï’»Îfiı Ëı, ÂflHÎÎ√÷ ⁄_‘ »ıÿ …√¿˘ Ï¿›˘ ÏfiÊı‘; ‰ıÿ v ‰ıÿÎ_÷Ë_ ¿ı ¤ıÿ Á⁄ Ωfiı Ëı, ¿Ë÷ Ëı ⁄˛õÎfi_ÿ ¿Î› ‹fi ⁄ÎfiÌ ¿flÌ; ±ıÁı √vflÎ… Ë‹ıÓ ¥Â ¿flÌ ‹Îfiı Ëı.
±ı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “±ı‰Î √v »ı I›Îflı … ∞‰ ÷HÎΛ »ı.” ±ı‹ ‰Î÷‹Î_ ‹‹˝ ¿è΢. (219) ’»Ì ‰‚Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı, “‹Îflı fiı ‹ËÎflÎ…fiı «Îfl ‰flÁfi_ »ıÀ<_ »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ…fi˘ …L‹ Á_‰÷ 1837‹Î_ fiı ‹Îfl˘ …L‹ Á_‰÷ 1841‹Î_ Âflÿ ’Òfi‹, ÷ı ±ÎÁ˘ ÁÏÿ 15. ÷ı ±Î Ë‹HÎÎ_ √¥ Âflÿ ’Òfi‹ I›Îflı 82 ‰flÁ ’ÒflÎ_ ◊›Î_ fiı hÎÎÁÌ‹_ ⁄ıÃ_.” ±ı‹ ⁄˘S›Î. ÷ı VQ≤Ï÷ ÁÎv ·A›_ »ı. (220) ‹Î√Âfl ‹ÎÁ‹Î_ V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±‹ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ·˘’Ì fi◊Ì fiı ·˘’‰Ì›ı fi◊Ì; fiı ±Î …^fiı√œ ’Î_«ÁıÓ ÁΑ‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±Î‰÷_ fiˢ÷_, ’»Ì ‹fiı ¿èÎ_, I›Îflı Ë_ ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı Â_ ◊¥ √›_ ? ¿Î_¥ ¿˘¥ ÿ—¬ ±ÎT›_ fiËŸ, fiı ±Î …^fiÎ√œfiÎ ÷˘ ‹ËÎflÎ… …‹Îfi ◊›Î 1.
‹Îfi, ‹ÿ ±ÎÏÿ ÿ˘Ê˘ fiΠ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿‹˝fiı ⁄΂‰Î ‹ÎÀı fiı ±‘‹fiÎ μ©Îfl ‹ÎÀı …ıHÎı Àı¿ ·Ì‘Ì »ı.
312
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
»ı. ÷ı …\±˘fiı, ±Î‰Ì ‰Î÷_«Ì÷_fi˘ Ωı√ @›Î_¥ »ı ? ’Ò»˘ ±Î ’flÿıÂÌ ËÏfl…fifiı.” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… ! ±Î‰˘ Ωı√ ÷˘ ±Î_ËŸ … »ı.” ’»Ì V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±Î_ËŸ ÷˘ Á_÷ ¤ı√Î ≠√À ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’˘÷ı ωflÎ…ı »ı ÷ıHÎı ±ı‹ »ı. fiÌ¿fl ±Î‹ ¿ı‹ flËı ?” (221) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “ωʛfi˘ V’½ ¿fl‰˘ … fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹fi ’HÎ ≥„Lƒ›_ ·√HÎ ±Î‰ı … fiËŸ; ‹ÎÀı ωʛ◊Ì »ıÀı flËı‰_. fiı ¤√‰Îfi ’HÎ ‹‚‰Î Ë÷Î ±ı‰Î ‹Y›Î »ı; ˉı ±Î‰Î Ωı√‹Î_ Ωı ωʛfiÌ ±ÎÁ„@÷ flËÌ ÷˘ ⁄Ë ¬˘À ΩÂı. fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfi˘ ’HΠωʛ◊Ì »ıÀı flËı‰Îfi˘ … ‹÷ »ı.” I›Îflı ¿˘”¿ı ¿èÎ_ …ı, “ωʛ …HÎÎ÷Î fi◊Ì.” I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “√Y›_, ¬ÎÀ<_, ¬Îv_, ÁÎv_ …HÎΛ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı ÷˘ …HÎΛ, ’HÎ ∞‰fiı ‹Ò¿‰_ fi◊Ì. ±flı, √fl… … @›Î_ »ı ? Ωıfiı √fl…ı ÷˘ √‘ıÕÎfiı ’HÎ ⁄Î’ ¿Ëı »ı. ÷ı ±Î ∞‰ı ËÎÕ¿Î_, ‹Î_Á fiı fifl¿ ÷ı‹Î_ … ‹Î· ‹ÎL›˘ »ı; ÷ı flËıÂı fiËŸ.” (222) ±Î ·˘¿ ÷˘ ÿ—¬w’ »ı, fiı F›Î_ ¿˘¥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ I›Î_ ±Î‰÷Î_¿ ÿ—¬ ¤flΛ »ı, ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì¿ ΩI›fiÎ_ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı »ı ÷ı ¿ı”‰Î› fiËŸ. ’HÎ Â_ ¿fḻı, ±Î ·˘¿ … ±ı‰˘ »ı fiı ωʛ‹Î_ ÷˘ ¿ı‰‚ ÿ—¬ … »ı. (223) ’Î_«Î‚ ÿı‹Î_ ±ı¿ √΋ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ «ÎflHÎ Ë÷˘; ÷ı ‹Îfifiı ·Ì‘ı ÷ı·fi˘ Õ√·˘ ’ı”flÌfiı ˢ¿˘ ’Ì÷ı ’Ì÷ı ∂¤˘ ∂¤˘ ⁄‚Ì ‹Ò±˘. ÷ı Á˙ ¿Ëı — “’√ı Õ΋HÎÌ1 z˘ ¤Î√Ì Ω› fiËŸ.” ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı — “±flı ¤Î√ı Â_ ? ËÎ_μ ?” ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄‚Ì ‹Ò±˘. ¿Ë˘ ˉı, ±ı‹Î_ ◊˘Õ<_ ÿ—¬ ◊›_ ËÂı ? ±ı‰_ …ıfiı ÿı¬Î› ÷ıfiı ÷˘ ωʛ‹Î_ ÿ—¬ »ı; ÷ı Ωı ωʛ ±Î… ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ‹¿Î› ±ı‹ »ı fiı ‹ÏËfiı-⁄ı ‹ÏËfiı-‰flÁı-Á˘ ‰flÁı fiı Á˘ …L‹ı ’HÎ …ı ÿÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ÿÌ ‹¿Î› ±ı‹ »ı, fiı ‹Ò@›Î ωfiÎ ±_I›ı »^À¿˘ fi◊Ì; ‹ÎÀı ¿·‹ ‹Ò¿Ì …ı, ωʛÎfi˚ ωʉ÷˚ I›…ı÷˚2 ÷ı ‹ÎÀı ¬⁄flÿÎfl ◊¥ Ω‰_. (224) ’˘Ê ‰Ïÿ ±ı¿‹ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î_ËŸ ÷˘ Á_÷ ¤ı√Î ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’˘÷ı Ï⁄flÎ…ı »ı, ’HÎ ¿˘¥fiı ¬’ fi◊Ì. Áÿ˚√v ÂOÿÎ÷Ì÷ ’fl‹ ≠¿Î Ëı; Ω¿ı ÂflHÎı Ω›, ±Ï‰zÎ fiΠËı, ÿıË √ıË ‹fi ÿ΋, μÏÁ¿<_ ÿÌÏ…›ı, 1.
⁄ıÕÌ.
2.
ωʛ˘fi˘ I›Î√ {ıflfiÌ …ı‹ ¿fl‰˘.
≠¿flHÎ-6
313
Ëfl ËÎ_ lÌfl_√ Á⁄ ‹÷ Á⁄ …√, Ωı› Á˘› √v ¿ÌÏ…›ı.
±ı ±ÎÏÿ¿ ÁÎϬ›_ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ±ı‰Î Áÿ˚√vfiı Áı‰ı I›Îflı ∞‰ «˘¬˘ ◊Λ, ÷ı ‹Y›Î ÷˘ »ı ’HÎ ∞‰ ¿˘¥ Á˘Ó’÷_ fi◊Ì fiı ∞‰ Á˘ÓM›Î ωfiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤Î‰fiı ’HÎ @›Î_◊Ì ’‹Î› ? ∞‰ Á˘ÓM›˘ »ı ÷ıÀ·_ ◊›_ »ı fiı fi◊Ì Á˘ÓM›˘ ÷ıÀ·_ fi◊Ì ◊›_ fiı F›Îflı Á˘Ó’ÎÂı I›Îflı ◊ÎÂı fiı …ıHÎı …ıÀ·˘ ∞‰ Á˘ÓM›˘ »ı ÷ıÀ·˘ …HÎΛ »ı …ı, ±ÎÀ·˘ ±ÎHÎı Á˘ÓM›˘ »ı fiı ±ÎÀ·˘ ±ÎHÎı fi◊Ì Á˘ÓM›˘. (225) ±ı¿ …HÎfiÎ ‹fi‹Î_ …ı ‘Λ٠Ë÷_ ÷ı ‹ıÓ Ωı¥fiı ¿èÎ_. I›Îflı Á˙±ı ¿èÎ_ …ı, ÷‹ı ÷˘ ±_÷flΩ‹Ì »˘. ÷ıfi_ fi΋ ·Ì‘_ …ı, CÎfiU›Î‹ÿÎÁ∞. ÷ı‹ Á˙fiÎ_ ±_÷flfi_ …HÎΛ »ı, ±ı‹ ‹‹ı˝ ⁄˘S›Î. (226) ±Î ‰Î÷_ ÁÎv ÷˘ ’»Ì fl˘Â˘. ±˘Ë˘ ! ±Î‰Î @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ωʛ‹Î_ ΩıÕı ±ı‰Î ÷˘ ‹‚ı ’HÎ ÷˘Õı ±ı‰Î @›Î_◊Ì ‹‚ı ? fiı Ë_‹Î_ Á˙fiı Ëı÷ ◊Λ »ı. ÷ı ÂıHÎı ? ÷˘ ¿ı, Ë_ ÷˘ …ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ¿v_. ±Î ±Î‹ ¿Ëı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ — ËÎ ±ı‹, ±Î ¿Ëı — ±Î‹, ÷˘ — ËÎ ±ı‹. ¿˘¥fi_ ‹flÕ<_ … fiËŸ I›Îflı Ëı÷ flËı »ı, ’HÎ ∞‰fi_ ‘Λ* Œıfl‰ı fiı Ëı÷ flËı I›Îflı ÃÌ¿. fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹flÕ<_ fiËŸ, ’HÎ ËÎ ! ±ı¿ ‘‹˝fiÌ ¿˘flfi_ ‹flÕ<_, ±ı‹Î_ ÷˘ © ‰fl÷Ή_. ±ı¿ ËÏfl¤@÷fi_ fi΋ ·¥fiı ¿èÎ_ …ı, ±ı ⁄Ë ÁÎfl˘ Ë÷˘ ’HÎ ⁄ı¿ ¿<Á_√fi˘ ’Π·Î√Ì √›˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ±Î_ËŸ ·Î‰Ì, flάÌfiı ⁄˛õw’ ¿flÌfiı ‘΋‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘. (227) ±˘Ë˘ ! ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ¿>‰Î‹Î_ ‹˘ÀÎ ’ÎHÎÎ fiά÷Î Ë÷Î, ’»Ì ±˘·Ì ·Ì· …ı ˢ› ÷ı ¬ÁÌfiı ’ÎHÎÌ «˘¬_ ◊¥ Ω› ’HÎ ’Î»Ì ·Ì· ¤ı‚Ì ◊¥ Ω›. ÷ı‹ ±Î ‰Î÷_ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ‹Î›Îw’ ·Ì· ¬ÁÌ Ω› »ı fiı ∞‰ Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ∂Ãı ¿ı ÷fl÷ ’λ˘ ·Ì·fiÌ ’ıÃı ¤‚Ì …‰Î› ±ı‰˘ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. (228) …ı‰Î ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı ÷ı‰Î … ±Î_ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃΠˢ› fiı ’»Ì ÷ı ‹fiW› «ÏflhÎ ¿flı I›Îflı ¤Î‰ ŒflÌ Ω›, ’HÎ ÷ı ¤Î‰ Œfl‰Î ÿı‰˘ fiËŸ. …\±˘fiı, Á_ÿfl∞ Á◊ÎflfiÌ ÿÌ¿flÌ ‹˘ÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¤Î¥fiı ¿Ëı — “±Îfiı ‹ËÎflÎ…fiı ’flHÎΉÂ_ ?” I›Îflı ¿Ëı — “±flı ! ⁄˘S› ‹Î, ⁄˘S› ‹Î.” I›Îflı ±˘S›˘ ¿Ëı — “¿Î_ Á◊Îfl◊Ì ÷˘ ±Î ¤√‰Îfi »ı fiÎ ?” ±ı‹ ¤@÷‹Î_
314
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤ıÿ »ı. fiÌ¿fl ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄ıμ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ±flı ! ±Î’HÎı ’HÎ Ωı ¿˘”¿fiÌ ⁄ıfi-ÿÌ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ·¥ Ω› ÷˘ Ïfiç› fi flËı, ±ı‰Ì ËΩv_ ‰Î÷_ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ¿Ë̱ı. ±ı‰ı Á‹ı ‘Ìfl… flËı fiı ΩHÎı …ı, “±Ë˘ ⁄Ë ·Ì·Î ¿flÌ !” ÷ı ¬fl˘. ±ı ÷˘ ⁄˛õÎfiı ’HÎ ‹˘Ë ◊¥ √›˘ ¿ı, “fi˘› fi˘› ’fl⁄˛õ, √˘‰ÎÏ‚›˘” ±ı‹ ¿èÎ_ fiı lÌ¿ÚWHÎ ±‰÷›Î˝ ÀÎHÎı V÷Ï÷ ’HÎ ’˘÷ı … ¿flÌ √›Î Ë÷Î, ’HÎ «ÏflhÎ Ωı¥fiı ±ı‰_ fi flèÎ_. (229) ‰‚Ì, ⁄Ì∞ ‰Î÷ …\±˘. ±˘S›˘ ¿Ï…›˘ ◊›˘ I›Îflı ‹ËÎflÎ… Õ˘ÂÌfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ÿfl⁄Îfl‹Î_◊Ì ¤ÎB›Î fiı ⁄Ì…ı Ãı¿ÎHÎı ¿èÎ_ …ı, “‹fiı ¤Îfl΋Î_ ⁄Î_‘Ìfiı ¿Îœ˘” ±ı‹ ¿èÎ_ I›Îflı Â_ ◊›_ ? lÌ¿ÚWHÎ …flÎÁ_‘ ±Î√‚ ¤ÎB›Î”÷Î fiı ! ±ı ÷˘ ÂÒfl÷Î-¿Î›fl÷Î, ËÎfl‰_-∞÷‰_, ’Îfl¿<_-’˘÷Îfi_, ¤Ò¬-÷flÁ, ’ZÎ’Î÷, ±ı‰Î_ «ÏflhÎ ±ıfiı ωÊı flèÎÎ_ »ı. (230) ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÿ̉Îfi∞ ËΛı˝ ±ıÀ·_ ‰ıfl fiı ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ …ı, Ωı ¿Î_¥¿ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‰Î_¿‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ·Î…ËÌHÎ ¿fḻı. ÷ı ÁÎv ÷˘ I›Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’»Ì Á¤Î ◊¥ I›Îflı ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı ÷˘ ¿ÎÃÌfi_ ¬Î±˘ »˘, ‹ÎÀı ‰ÀS›Î ÷ı ÃÌ¿ fiËŸ.” ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±‹ı ±ı fi◊Ì ¿›Ù. fiÌ¿fl ’HÎ ±‹ı ÷˘ ›iÎÎÏÿ¿ı ¿flÌfiı ’HΠ© ◊ÎÂ_, ’HÎ ÷_ ÷˘ ⁄˛õ⁄Ì… … fi◊Ì ÷˘ Â_ ›iÎÎÏÿ¿ı ¿flÌfiı ’HÎ ⁄˛ÎõHÎ ◊‰ÎÂı.” ±ı‹ Ï›Î∞1 ‹ËÎflÎ… ’√ ÿÎ⁄ı fiı fiÎ ¿Ëı ÷˘’HÎ ¿èÎ_. (231) ¤…‹Î_ Á_ÿfl∞ Á◊Îflfiı ¿Ëı — “±‹fiı Á_÷ÎÕÌ ‹Ò¿˘ fiÌ¿fl ÷‹fiı ÿ—¬ ◊ÎÂı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı Á_÷Î¥ flèÎÎ fiı F›Îflı Œ˘… ±ıfiÎ CÎfl μ’fl ±Î‰Ì ±fiı ÷˘’_ ‹Î_ÕÌfiı ’Ò»u_ …ı, “±Î_ËŸ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ »ı ?” ÷˘ ¿ı, “fiÎ.” I›Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ⁄Λ˝ fiÌ¿Y›Î. …\±˘, ˉı I›Îflı ±ı ÷ı Â_ ¤√‰Îfi fi˘”÷Î ΩHÎ÷Î …ı ±ı‹ ¿èÎ_ ? ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±˘S›Îfiı ·Î¬_ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î¥ √›Î_ ±ıÀ·ı Œ˘… ’Î»Ì ¤Î√Ì √¥. I›Îflı …\±˘, ±˘S›_ ‹fiW›«ÏflhÎ …ı Á_÷Î¥ √›Î ±fiı ’λΠÿı¬ÎHÎÎ fiı ¤› ÿı¬ÎÕu˘ ±ı ÏÿT›«ÏflhÎ ±ı‹ »ı. Ωı ‘Ìfl… flά̱ı ÷˘, Ωı iÎÎfi ˢ› ÷˘ Õ√Ì fi Ω›; fiÌ¿fl Õ√Ì Ω›. (232) ±ı¿ ÁΑ flÎCΉÎfi_ÿ ÷ı ’HÎ ¤Î√‰÷ ÷ÎÕ’h΋Î_ ·¬ı· ‰Î_«÷Î_ ±Î_A›‹Î_◊Ì ±Î_Á ’Õ÷Î_ fiı ‹ÎËÎIQ› ’HÎ ⁄Ë ΩHÎ÷˘, ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ 1.
Á›Î∞flΉ.
≠¿flHÎ-6
315
«˘ÓÏÀ›˘ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı ω‹¬ ◊¥fiı ¤Î√Ì √›˘. …\±˘, I›Îflı ±ıfiı ¿˘¥ ‰Îfl ±ı¿ «Ì’ÀÌ fiËŸ ±Î‰Ì ˢ› ? fiı ‹Î‰÷flı Ï«_À˘HÎ̱˘ fiËŸ ¤›˘˝ ˢ› ? ’HÎ iÎÎfi fiËŸ ÷ıHÎı ±ı‹ ◊›_. ‹ÎÀı ÏÿT›fiı ωÊı ÷˘ Á_› fi … ◊Λ ’HÎ ‹fiW› «ÏflhÎ …ı Á√HÎ «ÏflhÎ ÷ıfiı ωÊı ’HÎ ÏÿT›¤Î‰ …HÎΛ I›Îflı ¬fl˘ ¤@÷ ¿Ëı‰Î›. ¿Î_ …ı, ±ı ÷˘ ¿÷˝‹¿÷Ù fiı ±L›◊ο÷Ù »ı. ±ıfiı μ’fl ‰‚Ì Â_¿Î ÂÌ ? ±Î‹ Á‹…ı I›Îflı «˘¬Ì V‰w’ÏfiWÃÎ ¿Ëı‰Î›, fiı ⁄Ì∞ ¿Áfl ˢ› ÷˘ À‚ı ’HÎ ±Î ¬Î‹Ì ¤Î_√ı fiËŸ. ÷ı ‹K›fiÎ ÷ıflfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ Á‹…ı I›Îflı »^À¿˘ »ı fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ËÎ◊-’√ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ÷˘ ‹Î◊_ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ±Î ¿èÎ_ ÷ı‹ Á‹…‰_. ÷ı ÁÎv ±ı‰Ì vÏ«‰Î‚Î √v ¿fl‰Î fiı ±ı‰Î_ … ÂÎVhÎ ‰Î_«‰Î_, ±ı‹ ¿flÌfiı ÏÁ© ¿fl‰_. (233) ±Î ∞‰fiı ±Î ·˘¿ fiı fiÎ÷-Ω÷fi_ …ıÀ·_ ºœ ◊¥ √›_ »ı ±ıÀ·_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘flfi_ ºœ fi◊Ì ◊Î÷_. ÷ı ÷˘ Ωı ’ο˘ ω«Îfl ¿flı ÷˘ ◊Λ. ÷ı μ’fl ±ı¿ ÁΑ±ı ’Ò»u_ …ı, “±ı‰˘ ω«Îfl @›Îflı ◊ÎÂı ?” ÷˘ ¿Ëı — “Ωı ±ı‰˘ ¬’ ˢ› fiı ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ◊Λ.” ÷ı μ’fl ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±ı¿ ÿÌ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — ¤Î¥, ¿˘¥ ±ı¿ ÿÌ ±Î¬˘ fiı ±ı¿ flÎ÷ ±Î¬Ì Ωı ±¬_Õ ¤…fi ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ’»Ì ±ı¿ ¤@÷ı ÿÌ ±Î¬˘ ¤…fi ¿›* fiı flÎ÷ı ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ÷ı ÏfiƒÎ ±Î‰‰ÎfiÌ ◊¥ ±ıÀ·ı CÎ_À̱ı ÿ‚Ìfiı ’HÎ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤…fi ¿›Ù, ’»Ì ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÿı¬ÎHÎÎ.” (234) ±ı¿ ‰Îfl Á‹ˆ›ı◊Ì ±ÎT›Î fiı ‹Îflı ‰HÎ◊‚Ì ¿Î√‚ ‹˘¿·‰˘ Ë÷˘ ’HÎ ◊˘ÕÎ_ ‹ÎHÎÁ ÷ı …fiÎfl ¿˘¥ fiËŸ; ’»Ì fl΋ÿÎÁ∞fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı Ω±˘ fiı ¿Î√‚ ¿S›ÎHΤΥfiı ÿ¥fiı ±Î‰Ωı, fiı Ω÷ı fiı ±Î‰÷ı ±¬_Õ ¤…fi ¿flΩı.” ’»Ì ±ıHÎı ±ı‹ ¿›Ù ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì ‹ÒÏ÷˝±ı ÁÏË÷ ±¬_Õ ¤…fi ◊ΉΠ‹Î_Õu_. ±ı‹ ◊Λ »ı. ÷ı ±ı¿Î√˛ıHΈ‰ ‹fiÁÎ ’hÎÌ·ı¬— ÁËı÷¿—1 ±ı ¿èÎ_. ±Î Ωı ±‹ı ±ı¿·Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î ! ‹Î_ËÌ ¤√‰Îfi ±¬_Õ flèÎÎ »ı ÷ı ’HÎ ¿Ëı »ı. ¿˘¥ ΩHÎı ±ı¿·Î ¿Ëı÷Î ËÂı, ±ı‹ ‹‹˝ ¿›˘˝. (235) ±ı¿Î√˛ ◊›Î ωfiÎ ¿Î_¥ ÏÁ© ◊Λ fiËŸ, fl˘À·Î ¬Î‰Î ‹‚ı fiı ’ıÀ‹Î_ ’«ı fiı ¤…fi fi ¿flı ÷ı ¤√‰Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î›; fi ‹‚ı I›Îflı ÷˘ Â_ 1.
ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ ±Î ÁÎ÷‹Î f·˘¿‹Î_ lÌËÏfl ±ı¿Î√˛ ◊‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ÷ı‹ V‰Î‹Ì ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ¤…fi ¿fl‰ÎfiÎ Ïfiÿı˝Â ‹ÎÀı ±Î f·˘¿fi˘ ≠›˘√ ¿flı »ı.
316
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤…fi ¿flı ! ’HÎ F›Îflı ‹‚ı fiı fi ¿flı ÷ı ÷˘ ’fl‹ırflfi˘ √fiı√Îfl »ı. (236) ±ÎiÎÎ ·˘’Λ ¿ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷Ή ±Î‰ı I›Îflı ÿıË ⁄‚ı fiı ±ÎiÎÎ ·˘’Λ I›Îflı ÷˘ ÿıË fiı ∞‰ ⁄ı› ⁄‚ı. ±ı ÷˘ ‹Î‰Î¤Î¥±ı ¬˘‚Ì ¿Îœu_, ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ÷˘ ±ÎÕÎ ÷ı ±ÎÕÎ … — ‰_¿Î ±Î√ı ‰_¿ÕÎ, ÷fl‰_¿Î ±Î√ı «˘‰_¿; Ï‚Î1 ±Î√ı ’ΑflÎ,2 fiı fl_¿ ±Î√ı fl_¿.
’»Ì ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “±ÎiÎ΋Î_ …ıÀ·˘ Œıfl ’Õı »ı ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Î¥. ‹ÎÀı ÿ—¬ ÿı¬ı.” (237) ‹ËÎ ‰Ïÿ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±‹ÎflÌ ’˘fl3 ±Î ÿËÎÕÎfiÌ ±fl∞ ¤√‰Îfi ’ÎÁı »ı …ı, ±ı¿ √› flÎΩ …ı‰˘ flÎΩ fiı flCΉÌfl∞ …ı‰Î ⁄ı ±Î«Îfl… ‹˘¿·˘ fiÌ¿fl ±Î ·˘¿‹Î_ ⁄ı ¿fl˘Õ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfi ¤…ı »ı ÷ıfiı Á¬ fiËŸ ±Î‰ı, ÷ı ’Î’Ì fiËŸ ±Î‰‰Î Ïÿ›ı.” (238) “Á˘ ‰flÁ Á‘Ì ±Î‰Î ÁΑ ¤ı‚Î ±¬_Õ flË̱ı ÷˘ ÁÎflÌ vÏ« ◊Λ.” ’»Ì vÏ«fi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ fiı ⁄˘S›Î …ı, “Ë‹HÎÎ_ ÷˘ vÏ« ¬Î‘ÎfiÌ, ‹ÎfifiÌ fiı ’_«Ï‰Ê›fiÌ »ı. F›Îflı ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ› I›Îflı ’Î’Ì ÷ıfiÌ ‹˘ÀÎ¥ ¬‹Ì ¿ı fiËŸ; ’»Ì ƒ˘Ë ¿flı fiı ’˘÷Îfi_ ¤Ò_Õ<_ ¿flı. Á_÷ Á_÷Î’ı Ω÷ Ëı, flÎ… ‘‹˝ ±v ‰_Â; ÷·ÁÌ hÎH›ı ÀÌ·ı fi ÿÌÃÎ, flΉHÎ ¿˙fl‰ fiı ¿_Á.4
÷ı ¿_¥¿ ‹ÎflÌ fi…fl ±Î√‚ √›Î. ±Î ‰HÎ◊‚Ì◊Ì ±ı¿ ⁄Î¥ ¤Î√Ìfiı √œÕı ÁÎ_A›Ωı√Ì ◊¥fiı flËÌ, ÷ı ÁÎv ÿÎÿάΫflfiı ⁄ÁıÓ wÏ’›Î ‹˘Á·Î¥5 ¤fl‰Ì ’ÕÌ fiı ¿ıÀ·Ì¿ μ’ÎÏ‘ ◊¥. ’»Ì ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±ı Œfl‰Î √¥. I›Î_ B≤ËV◊fiı I›Î_ …‹‰Îfi_ ¿Ëı· fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ I›Î_ Ë÷Î, ÷ı‹fiı ’HÎ …‹‰Îfi_ ¿Ëı·. ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı — “ÁÎ_A››˘√Ì ◊¥fiı ·ÎՉΠ¬Î› »ı ÷ı ¿ı‹ ÃÌ¿ flËıÂı ?” ±ıÀ·_ ¿ı”‰flÎ‰Ì ‹Ò@›_. I›Îflı ±˘·Ì ¿Ëı — “÷‹ı ÁΑ ◊¥fiı ¿ı‹ 1. 2. 3. 4. 5.
Áfl‚. ÁÌ‘Î. √›Î ‰flÁfiÌ. √΋fiı ’Îÿfl Q≤÷ T›„@÷±˘fiÎ ¿Î›˝Á_¤ÎflHÎÎw’ı ’ÎÏ‚›Î ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ @›Î_› flΉHÎ, ¿˙fl‰, ¿_ÁfiÎ ±‰ÂıÊ Ωı‰Î ‹‚÷Î fi◊Ì. ±◊ν÷˚ ÷ıfi_ fi΋-ÏfiÂÎfi fi◊Ì. μCÎflÎHÎÌ ⁄Î¿Ì flËı÷Î_ «œ÷˘ ÿ_Õ.
≠¿flHÎ-6
317
¬Î±˘ »˘ ?” ±ı‹ ⁄˘·Ì ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·ÎB›˘, ÷ı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ¤Î√Ì fiı ωÂÎ∞fiı ·¥fiı flËÌ. ±ı‹ ±¤Î‰ı ◊›_. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±S’ Á‹…HÎı ¿flÌfiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±¤Î‰ Ë÷˘. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¬‹Î÷_ fi◊Ì fiı ‹˘ÀÎfi˘ ±‰√HÎ ·ı »ı, ’»Ì ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ ◊Λ. (239) …\±˘fiı ! ωʛ ÷˘ ±ı‰Î ⁄Ï‚›Î »ı ÷ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ …ı, “ωʬ_Õfi ¿flı ÷˘ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Áfl¬Îfi_ ’HÎ ÂVhÎı ¿flÌfiı ‹Î◊_ ‹¿Î‰Ì ÿı.” ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ¤·Î ◊¥fiı V÷Ï÷ ÷˘ flËÌ, ’HÎ Ωı Ïfi_ÿÎ fi ◊Λ ÷˘ V÷Ï÷ … »ı. ÷ı μ’fl V÷Ï÷-Ïfi_ÿÎfi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹ »ı, ‹ÎÀı fl˘À·Î ¬Î¥fiı ≠¤ ¤∞ ·ı‰Î, ±ı‹Î_ ‹Î· »ı. ±‘‹˝ Á√˝ …⁄ ¿fl÷ ≠‰ıÂÎ, Áfl fifl ‹Ïfi ‹gË fiÏË Á¬ ·ıÂÎ.
(240) ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î ÿıËı ¿flÌfiı Áı‰Î ¿fl‰Ì fiı «¿«Òfl ¿flÌ ÿı ÷˘ flÎ∞ ◊¥ Ω›. ÷ı «¿«Òfl ¿flı ÷ı ’HÎ “‹fl÷Ì ‹fl÷Ì ¿Îfi ˷Ήı” ±ı‹ fiËŸ. (241) »ıS·Î ≠¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ ÷ı‹Î_ “ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ‰Â ◊Ι »\_” ±ı ‰Î÷ ±Î‰Ì, ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î …ı, “ÁIÁ_√ ÷ı Ï¿›˘ …ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ‹Î_ Ëı÷. ÷ı ÁΑ ¿ı‰Î ? ÷˘ 쩉 …ı‰Î, ≠Ë˚·Îÿ …ı‰Î. ±ı‰Î ÁΑfiÌ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl Œ‚ ◊Λ fiı ÿ‰ı1 ÷˘ ¤√‰Îfifiı ÿT›Î …ıÀ·_ ’Î’ ·Î√ı;” ±ı‹ ‹‹˝‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ. (242) Á_‰÷ 1922fiÎ ≠◊‹ F›ıWà ‰Ïÿ »Ãfiı Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì ‰fl÷η◊Ì ’‘Λν ÷ı ’»Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ÁΑ …ı‰˘ @›Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. ÷ı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ “ËÏfl√Ì÷Δ‹Î_2 ‹Î÷Îfiı ÁΑ ⁄÷ÎT›Î fiı Á‹ ’HÎ ÁΑfiÎ ¬Î› »ı fiı “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”‹Î_ ’HÎ ÁΑ ⁄÷ÎT›Î. ÷ı √ıv◊Ì ·Ò√ÕÎ_ fl_B›Î_ ±ı‹ ÁΑ fiËŸ ! ±ı‹ ÷˘ fl΋’fl΋Î_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁfiÎ_ flÎ÷Î_ ·Ò√ÕÎ_ »ı ÷ıHÎı Â_ ◊›_ ? ±ı ÷˘ F›Îflı «˘Áà ·ZÎHÎ3 ¿èÎÎ_ »ı ±ı‰˘ ◊Λ I›Îflı ÁΑ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î ÷˘ ±Î ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı.” (243) 1. 2. 3.
ÿ¬‰ı. ÁIÁ_Ï√∞‰fi √˛_◊‹Î_ ’Ëı·Î ≠¿flHÎfiÎ 32 ◊Ì 36 ±K›Î›. (’_«ÎK›Î›Ì). Á_÷fiÎ_ 64 ·ZÎHÎ — …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ — 1/171fiÌ ’ÎÿÀÌ’.
318
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±‹ı ÷˘ ·A›_ »ı ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÁΑfi˘ Ωı√ ¿fl‰˘, ÷ı ωfiÎ ¿Áfl fiËŸ ‹Àı. fiı ¤Î¥ ! wÏ’›Î ÷˘ ‹‚Âı, ’HÎ ±Î ‰Î÷_ @›Î_ ‹‚Âı ? ÷ı ‹ÎÀı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ì ·ı‰Ì. ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¬fl«Ì±ı, ‰Îfl_‰Îfl ‰Î‰fḻı, ÷˘’HÎ Â_ ? ±ı¿ fl΂ ¬fl«ı ÷˘ «Îfl ËΩfl ÿ¥±ı, ’HÎ ±Î iÎÎfi ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ ¿Áfl fi ‹Àı, ’HÎ ¿˘¥ flËı fiËŸ. ±flı ¤Î¥ ! ¿˘¥ flı”÷Πˢ fiı ÷‹Îflı flY›Î‹Î_ ¬˘À ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÷˘ ‘‹˝‰fl΋Î_◊Ì1 ¿Î’Ì ·ıΩı. ±flı, Ωı flˢ ÷˘ ±‹ı ±Î_ËŸ◊Ì ÿÁ wÏ’›Îfi˘ ‹ÏËfi˘ ÿ¥±ı, ˉı ÃÌ¿; ¿ıÀ·Î¿ flËı¢ ? Á‘Î ÷˘ «ÎflÁıÓ …HÎ flı”¢ ÷˘’HÎ wÏ’›Î ÷˘ ¬ÒÀfiÎflÎ fi◊Ì, ’HÎ iÎÎfi ¿ıÀ·_ ◊ÎÂı ! ±flı, ÷‹fiı …HÎÎ÷_ fi◊Ì ’HÎ Á˘fiÎfiÌ ‹ıÕÌ Ë˘› ÷˘ ⁄΂Ìfiı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı. ’»Ì ±Î ‰Î÷_ ÿ·˝¤ »ı. fiı ÿ¢Óÿ2 ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿ËÌ »ı. fi ‹Îfi˘ ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ »^À̱ı »Ì±ı. ·Î¬ wÏ’›Î ¬fl«ı ÷ı◊Ì ‹fiı ÷˘ ±Î ‹_ÏÿflfiÎ fl˘À·Î ¬Î¥fiı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚ı ±ı ±Ï‘¿ …HÎΛ »ı. ±Î ‰Î÷_ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? …ı ‹flÌfiı ’΋‰Î Ë÷Î ÷ı ÷˘ ∞‰÷ı … ÁΑ fiı ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı. (244) ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı »ıÓ÷΂ÌÁfiÌ Áη‹Î_ ÏË‹ ⁄Ë ’Õu_; ÷ı √˘‚΋Î_ ’ÎHÎÌ ·ı‰Î Ω› I›Î_ ‹Î_ËÌ ’ÎHÎÌ ÃflÌ √›ı· ! ±ı‰_ ’Õı·. ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ …ı, “«Ìfl ⁄΂Ìfiı ÷Î’Ìfiı ÿıË flÎA›˘.” ÷ı‹ Á˘fiÎfiÎ_ ¬˘flÕÎ_ ⁄΂Ìfiı ±Î ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Ì. (245) …\±˘fiı ! ÂÎVh΋Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı, ±_⁄flÌÊ, fiËÊ,3 ¤fl÷∞ fiı 1. 2. 3.
‘‹Î˝ÿ΋Î_◊Ì. ±Î‰¿fi˘ ÿ‹˘ ¤Î√ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î’‰ÎfiÌ ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÌ ±ÎiÎÎ. ±ËŸ V‰Î‹Ì ±Î‰flÿÎfi˘ ’HÎ ÿ‹˘ ¤Î√ ¿Îœ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ±ı¿ flÎΩ. E›‰fi ∑ÏÊfiı ‹Î»Ì‹Îfl˘fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎfl fiËÊfiı ∑Ïʱı ‰flÿÎfi ±Î’ı·_ ¿ı “÷_ …ıfiÌ Á΋ı Ωı¥Â ÷ıfi_ ÷ı… ËflÎ¥ …Âı.” ±ı¿ ‰Îfl ≥Lƒ Á΋_ Ωı›_ ¿ı ≥Lƒ’ÿ ÷ıfiı ‹Y›_. ≥LƒÎHÎÌfi˘ Á_√ ¿fl‰Î ÷ıHÎı ≠›Ifi ¿›˘˝. ≥LƒÎHÎ̱ı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı “ÁM÷∑ÏÊ ÷‹ÎflÌ ’η¬Ì μ’ÎÕı ÷ı flÌ÷ı ±Î‰˘.” fiËÊı ÁÎ÷ı ∑ÏÊfi_ ÷ı… ËHÎÌ ·Ì‘_, ’HÎ ±√IV›fiÌ …À΋Î_ flËı·Î P≤√ μ’fl ºÏWÀ fiËŸ ’Õ÷Î_ P≤√fi_ ÷ı… ËHÎΛ_ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÂÎ’ ±ÎM›˘ — “÷_ Á’˝ ◊Î.” ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì Á’˝fiÎ ÿıË‹Î_ flè΢. ›Ï‘„WÃflı ‹@÷ ¿›˘˝. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ÷ı ’h΢fiı flÎ… Á˘Ó’Ì ¤√‰Îfi ¤…‰Î fiÌ¿‚Ì √›˘. ›Ï÷, ››ÎÏ÷, Á_›ÎÏ÷, flZÎΛÏ÷, ±r¿, ω›ÎÏ÷ fiı ‹ı‰ΩÏ÷ ó ÁÎ÷ ’h΢.
≠¿flHÎ-6
319
Ï«hοı÷ ±ı‹HÎı ¤√‰Îfi ¤…‰Îfiı ÁÎv «ø‰÷a flÎ… fiı Á˙fi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ¬’‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı‹ »ı. ⁄Î…fl˘ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ≠¤ ¤…‰Î fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‰ı”‰Îfl »ı ÷ı √˙HÎ ¿flÌ ÿı‰˘ fiı ¤√‰Îfi ‹A› ¿flÌ ÿı‰Î. ±Î ÷˘ ‰ı”‰Îfl ≠‘Îfi ◊¥ √›˘ »ı ÷ı ≠¤ Â_ ÁÎ_¤flı ! (246) »ıS·Î ≠¿flHÎfiÎ hÎÌÁfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “±Î ZÎH΋Î_ fiı ±Î ’‚‹Î_ ‹flÌ …‰ÎÂı, ±ı‹ ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ±fiÁ_‘Îfi flËı »ı.” ±ı ‰_«Î‰Ìfiı V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, “±ıfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ Ï‹Ê ·¥fiı ±Î’HÎfiı Â̬‰ı »ı, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ΩHÎı »ı …ı, ¤Î¥ ! ±ı ÷˘ ‰Î÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ.” ’»Ì ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ …ı, “‹ËÎflÎ…fiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ıÀ·_ ·¥±ı ÷˘ ·ı‰Î› …ı, Á‰˝fiÎ ±_÷fl‹Î_ flËÌfiı Ωı™ »\_.” ÷ı ’HÎ V‰Î‹Ì ¿Ëı, “‹˘ÀÎ ÁΑ ’HÎ ±_÷flfi_ ΩHÎı »ı, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ¿ËÌ ’HÎ ÿÌ‘_ »ı; fiı ‰‚Ì ¿Ëı »ı. ’HΠωrÎÁ ˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷_ ‹fiΛ fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿ËıÂı, ‹Îfi ‰‘Îfl‰Î ÁÎv ¿Ëı »ı.” (247) ±Î ’_«Ï‰Ê›w’Ì ±CÎÎÁflı ∞‰fiı √‚Ì ·Ì‘Î »ı. ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, Ωı ⁄‘Λ ≠¤ ¤…ı ÷˘ ⁄’˘flı ‹˘÷ˆ›Îfi˘ ‰flÁÎÿ ‰flÁΉ̱ı. ÷ı …ı ÿÌ ¿Ëı ÷ı ÿÌ √˘‚fiÎ, ¬Î_ÕfiÎ …ı ¿Ëı ÷ı ‰flÁΉ̱ı, ’HÎ ∞‰ ‹Î‚Î ·¥ ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. (248) ’»Ì ‰‚Ì ±ı¿ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±ı¿ ‰Îfl ±‹ı ‘˘flÎ∞fiı ’Îÿfl ⁄ıÃı·. I›Î_ ¬Î÷flfiÎ œ√·Î ’Õı·. ’»Ì ±ı¿ ¬Ò_ÏÀ›˘ Ë÷˘ ÷ı ‘˘ÕÌ ‘˘ÕÌfiı ‹Î_ËÌ ‹Î◊_ ¬˘ÁÌfiı ⁄ı-±ı¿ ÁÒ_Õ·Î …ıÀ·Ì ‘ÒÕu ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı fiάı, ±ı‹ ∞‰≠ÎHÎÌ‹ÎhÎ ‘ÒÕu «Ò_J›Î ωfiÎ flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì.” (249) ÁΑ ◊Ή_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÎ ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÃ˘. ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, ÁΑ‰˘ xÿ›_ ‹‹ –1 ¤√‰Îfifiı flËı‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ÁΑ, ±Î ÷˘ Ë‚ÿflfi˘ √Î_ÏÛ˘ ±ı¿ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı √Î_‘Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ ÷ıHÎı Â_ ? (250) ’»Ì ‰‚Ì ·Ì·ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı‹Î_ ¿èÎ_ …ı, “‹ËÎflÎ… ±ÎfiÌ μ’fl ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î, ±ı‹ ’HÎ flÎ∞ ¿Ëı‰Î› ±ı …\ÿÌ flÌ÷fi_, fiı …ı ÏÁ©Î_÷fi˘ flÎ∞’˘ ÷ı ÷˘ ’Ëı·Î ≠¿flHÎfiÎ ±˘√HÎÌÁfiÎ ‰«fiÎQ≤÷ ≠‹ÎHÎı, ÷ı ±ÎiÎÎ, 1.
“ÁΑ ‹Îv_ xÿ› »ı ±fiı Ë_ ÁΑfi_ xÿ› »\_. ÷ı±˘ ‹ÎflΠωfiÎ ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı Ë_ ’HÎ ÷ı±˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” (¤Î√‰÷ — 9/4/68)
320
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
μ’ÎÁfiÎ fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ΩıÕΉ_. ÷ı ±Î… ¿fl˘ ¿ı ·Î¬ …L‹ı ¿fl˘, F›Îflı ¿fl¢ I›Îflı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı flËı‰ÎÂı fiı ‹ËÎflÎ… ’HÎ ⁄Ì∞ …ı …ı ‰Î÷ ¿Ëı ÷ı ’HÎ I›Î_ Ω÷Ì ∂¤Ì flάı,1 ±ı ÏÁ©Î_÷ »ı.” (251) lΉHÎ ‰Ïÿ fi‰‹Ì fiı Á˘‹‰Îflı ⁄˛õ«ÎflÌfiı I›Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “…ı ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷ı ◊Λ. K›Îfi ¿fl‰_, ¤…fi ¿fl‰_, ÷ı ‹ÎHÎÁ ΩHÎı ±Îev_ ◊Λ, ’HÎ ±Îev_ ÷ı ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı Á_¤Îflı fiı ¤Ò·ı, ‰‚Ì K›Îfi ¿flı. ‰‚Ì, ¤Ò·Ìfiı Á_¤Îflı fiı ¤…fi ¿flı ÷˘ ◊Λ. ±Î ¤HÎı ÷ı ¤Ò·ı, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ …ıHÎı ‹Ò‚√_ ’Îfi_ … {ÎS›_ fi◊Ì ÷ı Â_ ¤Ò·ı ?” (252) I›Î_ ±ı¿ ‰ıÏÿ›ı ±Î‰Ìfiı V‰Î‹Ìfiı flάÕÌ ⁄Î_‘Ì. ÷ı ’»Ì ‰‚Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “Á√HÎ-Ïfi√˝HÎ’HÎ_ ËÏfl¤@÷fiı ΩH›_ Ωı¥±ı, fiÌ¿fl ÷˘ √˘◊Î_ ¬Î›.” ÷ı μ’fl ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ±ÎË_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “‹Î÷Î …¢ÿÎ∞fiı ‹¬‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬ÎÕu_ fiı ±øÒflfiı ÂıÊÂΛÌw’ı ÿ½fi ÿÌ‘_ fiı ±…\˝fifiı ωrw’ı ÿ½fi ÿÌ‘_ ±ı ⁄‘_ ÷˘ ±ıfi_ ¿Î›˝ fiı ¿ÎflHÎ ÷˘ lÌ¿ÚWHÎ ’˘÷ı,” ±ı‹ ¿èÎ_. (253) ’vÊw’ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ÎT›Î, I›Î_◊Ì ‰ˆflÎÀ‹Î_ ±ÎT›Î. ±ı‹ ’vÊ˘k΋fi˘ ≠‰ı ◊Î÷˘ √›˘. ÷ı ≠‰ı ÷ı Â_ …ı, ’vÊ˘k΋ ’˘÷ı ±ÎT›Î ÷ı, I›Îflı Â_ ‘΋‹Î_ fi˘”÷Î ? ‘΋‹Î_ ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ Ë÷Î. fiı ±˘S›_ ÷˘ ±ıfiÎ ±ˆr›˝ ‰÷ı ◊Î÷_ √›_. ±ı‹ ÷˘ ’Ëı·Î √HÎıÂfiı ≠¤ ¿Ëı »ı, ⁄˛õÎ, ωWHÎ fiı ωfiı ¿Ëı »ı, ±Ïfiv©, ≠zQfi fiı Á_¿Ê˝HÎfiı ¿Ëı »ı, I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì ¿ıfiı ≠¤ ‹Îfi‰Î ? I›Îflı ±ıfi_ ÷˘ ±ı‹ »ı …ı, ∞‰fiÌ ¿˘ÏÀ›_,2 ¥rflfiÌ ¿˘ÏÀ›_, ⁄˛õÎfiÌ ’HÎ ¿˘ÏÀ›_ fiı ¿˘ÏÀ›_ »ı. ±ı Á˙fiÎ ¿ÎflHÎ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı, ±ı‹ Á‹…ı I›Îflı ‹…¿>fl ‹Y›_ ¿Ëı‰Î›. fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ fl΋, ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ±ZÎfl‹@÷ ±ı Á‰˝fiÎ ¿÷ν, Á‰˝fiÎ ±Î‘Îfl, Á‰˝fiÎ Ïfi›_÷Î fiı Á‰˝fiÎ ¿ÎflHÎ ‹ËÎflÎ…fiı Á‹…ı I›Îflı iÎÎfi ◊¥ flèÎ_. (254) lΉHÎ ‰Ïÿ »Ãfiı Ïÿ‰Áı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤√‰Îfi ¿flı ’HÎ …ı ¤…fi fiı Ïfi›‹ ’΂‰Î ±ı ⁄ı ÷˘ ¿˘¥fiı fi ¿flÌ ±Î’ı, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı … ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı Ωı ¿flı ÷˘ ◊Λ.” (255) 1. 2.
ËÎÿ˝ Á‘Ì ·¥ Ω›. Á‹Òˢ, …J◊α˘.
≠¿flHÎ-6
321
¤√‰Îfi, ÁΑ, l©Î fiı ÁIÂÎVhÎ ±ı «Îfl ‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ≠¤ ¤Ω›; ±ı‹Î_ l©Î fi◊Ì ⁄Î¿Ì ⁄‘_ »ı. (256) ±Î’HÎ΋Î_› ¬˘Àu_ ¿ıÀ·Ì¿ ˢ›, ÷ı Ωı ¿Ëı‰Î ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ÁÒ{ı ÷ı‹ ±Î‹ ÷ı‹ ¿fḻı ’HÎ ±_I›ı ±ı‹ ¿flΉ‰_ »ı. ÷ı ‰Î÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ω¥±ı »Ì±ı ±fiı ±‹Îflı ±ı¿ ⁄‚Ïÿ›˘ »ı ÷ıfiı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ Á˙ ¬‰flΉ̱ı »Ì±ı ’HÎ √ÎÕ<_ ±ıfiÎ ¿Î_‘ μ’fl ‹Ò¿‰_ »ı. ±_I›ı ÁÒ{ı ÷ı‹ Œ˘Á·Î‰Ì ¿flΉÌfiı ’HÎ ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒfl… ¿fl‰˘ »ı. (257) ±ı¿ ‰Îfl ‹ËÎflÎ…ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ …ı, “÷‹fiı ¿˘¥¿ Ïø›Î‹Î_ ≠ıfḻı ÷˘ ¿ı‹ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı …ı, “÷‹ı ¿Ë˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿v_.” ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ ¿fl˘ ?” I›Îflı ÷ı ¿Ëı …ı, “Ë_ ÷˘ ±ı¿ ËÎ◊ T≤ÏkÎ ⁄ËÎfl ¿Îœ<_ fiı ⁄ı ËÎ◊ ’Î»Ì ‰Î‚_ I›Îflı Á¬ ◊Λ.” ’»Ì V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ ¿ı “÷‹Îflı ¿ı‹ ?” ÷˘ ¿Ëı …ı, “Ë_ ÷˘ …ı …ı Ïø›Î ¿v_ ÷ı ’ÿÎ◊˝ À‚Ì Ω› fiı ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ … ÿı¬Î›.” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ÷ı ¿Ëı …ı, “…ı‹ ÷Ìfl‹Î_ ·Ÿ⁄ ’fl˘T›_ ˢ› fiı ÷ı ÷Ìfl F›Î_ ‹Î_Õı I›Î_ ·Ÿ⁄ ÿı¬Î›, ’HÎ ÏfiÂÎfi fi ÿı¬Î›, ±ı‹ ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› »ı.” I›Îflı …\±˘ ±ı ’HÎ „V◊Ï÷, ‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› ÷ı‰Ì „V◊Ï÷ ¿fl‰Ì, ÷ı ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’‹˚ ±ı f·˘¿ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Ì. (258) ¤Îÿfl‰Î ÁÏÿ ÁÎ÷‹fiı Ïÿ‰Áı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “‹ËÎflÎ… ÷˘ ⁄‚⁄‚÷Î Õ΋‰Î‚Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_1 fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÁΑ … ⁄÷Ήı »ı.” (259) ±ı¿ ÁΑfiı ÷˘ ’_Õuı V‰Mfi‹Î_ Ã˘ÓÀ ‹ÎflÌfiı ¿èÎ_ …ı, “÷_ …^fiı√œ Ω, ±Î ÁΑfiÎ_ ÷˘ ÿ½fi ¿›ı˝ ’_« ‹ËÎ’Î’ ⁄‚ı ±ı‰Î »ı, ’»Ì ÷ı fiËŸ ‹‚ı fiı ’»Ì ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¬fl«Â˘ ÷˘’HÎ fiËŸ ‹‚ı. ‹ÎÀı Ωı ⁄Î…fl˘ ‹‚ı ÷˘ ÷ı Ωı√ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ ·Î√ ±ÎT›˘ »ı, ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊ÎÂı; ‹ÎÀı «˘A¬_ ¿Ë̱ı »Ì±ı.” (260) B≤ËV◊ ‹ÎHÎÁ ⁄Ì…\_ CÎfl ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ¬‰Îfl ◊Λ »ı. (261) ±‹ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÿ¢Óÿ-Ï‰Â˘Óÿ ¿Îœ‰ÎfiÌ ‰Î÷, Á˙ ¿Ëı »ı …ı ¿fl˘, ÷˘’HÎ fi◊Ì ¿flÌ. ’HÎ ±Î… ¿Ë_ »\_ …ı, ÿ¢Óÿ-Ï‰Â˘Óÿ ¿ÎœÂ˘ ÷ıfiı ¬Î‰Î ‹‚Âı; fiËŸ ¿Îœı ÷ı ÿÒ⁄‚Î flËıÂı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ÿÎ∞¤Î¥fiı ¿èÎ_ …ı, ˉı 1.
‰«. √.≠. 44.
322
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‹˘ÀÎ ◊›Î ÷ı ‘‹˝‰ıfl˘ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õ˘. (262) Á_‰÷ 1923fiÎ ±ÊÎœ ÁÏÿ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi‹Î_ CÎÁÎfl˘ ·Î√ı ÷ı ‰Î÷ ‹ËÎflÎ…fiı fi √‹ı, ¿Î_ …ı, ±ı … ºœ ¿flΉ‰Î ÁÎv ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl »ı, ÷ı ’˘÷ı ’flH›Î fiËŸ fiı I›Î√ÌfiÎ ‘‹˝ ’ÎY›Î, ‹ÎÀı ‹˘ÀıflÎ …ı flÌ÷ı «Î·ı ÷ı ‰Î_Áı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ «Î·ı. ÷ı ¿èÎ_ »ı …ı, ›ÿ˚ ›ÿ˚ ±Î«flÏ÷ lıWÃV÷ÿ˚ ÷ÿ˚ ±ı‰ı÷fl˘ …fi—1 ‹ÎÀı ¬⁄flÿÎfl ◊¥fiı © ‰fl÷‰_. fiı ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …ıfiı ¿Áfl flËıÂı ÷ıfiÎ◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ fiËŸ …‰Î›, fiı fiËŸ flËı‰Î›, fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ¿<flÎ∞’˘ ⁄Ë ◊Λ. ÷ı μ’fl ºWÀÎ_÷ …ı, ±ı¿ ⁄ÎÿÂÎËfi_ ·U¿fl, ·Î¬_ ‹ÎHÎÁ. ÷ı ·Õ‰Î «ÕuÎ I›Îflı …ı ¤Î√ıÕ<2 Ë÷Î ÷ıHÎı ÷˘ ±ı‹ ω«Îfl ¿›˘˝ …ı, ±ÎÀ·Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ⁄ÎÿÂÎË ¿ıfiı ±˘‚¬ı »ı fiı @›Î_ ΩHÎı »ı ? ±ı‹ ¿ËÌfiı ’λ‚ flèÎÎ fiı ÂhÎ Á΋Π·ÕuÎ fiËŸ fiı ¿ıÀ·Î¿ Ë÷Î ÷ı ±Î√‚ ◊¥fiı ÂhÎfiı ËÃΉÌfiı ∞I›Î. ’»Ì ⁄ÎÿÂÎËı ‰∞flfiı ’Ò»u_ ¿ı “±Î‹Î_ ˉı ’flÌZÎÎ ·ı‰Ì …ı, ¿˘HÎı ∞÷ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı — “ÃÌ¿, ¤fl˘ ¿«ıflÌ.” ’»Ì ¿Ëı — “’˘Êο ±Î’‰˘ »ı, ÷ı Á˙ ±Î‰Ωı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ıÕÎT›Î fiı ¿Ëı …ı, “±ıfi_ ÷˘ ±ı‹ ’Îfl¬_ ◊ÎÂı …ı, ±Î ·Õu˘ »ı fiı ±Î fi◊Ì ·Õu˘; ÷ı …ı ·Õu˘ ËÂı ±ı ’Αfl˘ ±Î√‚ ◊¥fiı ¿«ıflÌ‹Î_ ÁL‹¬ ◊ÎÂı fiı ±˘S›˘ ’Αfl˘ ⁄ÎÿÂÎË Á΋_ … fiËŸ Ωı¥ ¿ı fiı fiÌ«_ CÎηÂı.” ÷ı‹ Ωı ±Î’HÎı ’Î_« ≥„Lƒ›_ w’ ÂhÎ Á΋Π◊¥fiı fiËŸ ·Õ̱ı, ÷˘ ¤√‰Îfi Á΋_ fiËŸ Ωı‰Î› fiı I›Î_ ΩÂ_ ÷ı ’»Ì fiÌ«_ Ωı‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ı ¤·Î ◊¥fiı ¿fl¢ ‹Î. (263) ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı — “…ıfiÎ ±ZÎfl √v ˢ› ÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ Ω› fiı ’vÊ˘k΋fiı ‹ı‚‰ı.” (264) ±Î√‚ ±Î ⁄ı ‰Î÷fiı CÎÁÎfl˘ ·Î√Âı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ Áxÿ’b_ fiËŸ flËı fiı ⁄Ì…\_ CÎfl, VhÎÌ, ’hÎ fiı ‘fi ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ‰‘Âı. (265) 1.
2.
›zÿΫflÏ÷ lıWÃV÷kÎÿı‰ı÷fl˘ …fi— – Á ›I≠‹ÎHÎ_ ¿<v÷ı ·˘¿V÷ÿfi‰÷˝÷ı –– (√Ì÷Î — 3/21) “lıWà ‹fiW› …ı …ı ±Î«flHÎ ¿flı »ı ÷ıfi_ ±fi¿flHÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÷ı …ıfiı ≠‹ÎHÎ ⁄fiΉı »ı ÷ı ±fiÁÎfl ·˘¿˘ ‰÷ı˝ »ı.” ›©‹Î_◊Ì ¤Î√Ì …fiÎfl, ¿Î›fl.
≠¿flHÎ-6
323
¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿ ∞‰ ¤…ı ÷ı ÁÎv ⁄˛õÎ_Õ ⁄˘‚Ì fiάı. ÷ıfiÌ ±ı¿ ‰Î÷ »ı …ı, ±ı¿ «¿·Ì Ë÷Ì ÷ı ¨«Ì ’‰˝÷ μ’fl ⁄ıÁÌfiı ¤…fi ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ¿Ëı …ı, “‹fiı ±Î_ËŸ ⁄ıÃı ⁄ıÃı ’ÎHÎÌ ’Λ ÷˘ ’Ì™.” ’»Ì ⁄˛õÎ_Õ ⁄˘‚Ìfiı I›Î_ ·√Ì ’ÎHÎÌ ¤flÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’Ì‘_. (266) ±‹ı ÷˘ ω«ÎflÌfiı Ωı›_ I›Î_ ∞‰fi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì, √vfi˘ … ‰Î_¿ »ı. ÷ı …ı‰Î √v ˢ› ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊Λ. (267) …\±˘fiı ! ±Î ⁄ÌΩ ‹÷‰Îÿ̱˘±ı ‰ÎÕÎ ¿flÌfiı ∞‰fiı «ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î »ı ÷ı‰Î ◊›Î »ı fiı ¿˘¥ ΩHÎı ⁄ÌΩ ‹÷ ±Î√‚ ÁÎflÎ ËÂı, ÷ı ±ı ÷˘ ±‹ı ω«Î›Ù …ı, ±Î ’λS›˘ ÿfl‰ÎΩı ⁄΂’H΋Î_ ÁÎfl˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ⁄√Õı·˘ »ı. ±ı‹ ≠◊‹◊Ì … ⁄√Õı·Î »ı, ‹ÎÀı 쩉 ‹÷1 ωfiÎ ¿˘¥‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. (268) ±ı¿ ‰Îfl ‰flÁÎÿ ⁄Ë ¤Îflı ◊›˘, ÷ı ËflÏHΛÎ_ ±Î¿‚Î_ ◊¥fiı ‘˘ÕuÎ_, ÷ı ⁄Î_À‰Î‹Î_2 ’ıÁÌ √›Î_. ˉı ±ı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚fiÎflÎ_ »ı ? ±ı‹ ∞‰‹ÎhÎ ⁄Î_À‰ÎfiÎ ËflÏHΛÎ_ …ı‰Î »ı, ÷ı ωʛ‹Î_ ¤flÎ¥ √›Î »ı. (269) ±Î ∞‰fiı ’_«Ï‰Ê› fiı »ß_ ÿıËÎϤ‹Îfi fiı ÁÎ÷‹˘ ’ZÎ ±ı ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Îfl√‹Î_ ωCfiw’ »ı fiı ±ıfi˘ ±Ï¤Ïfi‰ı ◊›˘ »ı ÷ı ∞‰fi_ ¤Ò_Õ<_ ¿flı »ı; ‹ÎÀı ÷ı fi flά‰Î_. (270) ¿fl˘Õ ‹HÎ ÁÒ÷flfiÌ ±Î_ÏÀ›_ √Ò_«Î¥ √¥ »ı ÷ı ¿ı‹ ∂¬‚ı ? ¿˘¥ ÿÎ¬Õ˘ ¿flı ÷˘’HÎ fi ∂¬‚ı, ’HÎ Ωı ±Î ⁄˛õÎ_Õ …ı‰Õ˘ ŒÎ‚¿˘ ¿flı ÷˘ ÁËı…ı ∂¬‚ı. ±ı‹ ∞‰ √Ò_«Î¥ √›˘ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ¤…ı ÷˘ ∂¬‚ı. (271) …ı‹ √…flÎ÷‹Î_ ’λ·Ì ’˘fl flÎ÷◊Ì ‹ËÕÎ_ À’À’ ¬fl‰Î_ ‹_Õı »ı, ÷ı ’˘fl ÿÌ Á‘Ì ¬flı »ı; ÷ı‹ ∞‰fiı ’˘fl flÎI› ’λ·Ì◊Ì ÷ı ’Î»Ì ’˘fl flÎI› Ω› I›Î_ Á‘Ì Á_¿S’ ◊›Î … ¿flı »ı, ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı¿ı fi◊Ì ◊Î÷˘. (272) ±Î ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı √Î_Õ<_ @›Î_ ◊‰Î› »ı ? ±flı ! √Î_ÕÎ ÷˘ ±Î ⁄‘Λfiı ¿flÌ ‹Ò¿Ì±ı ’HÎ ÿ˘flfiÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? (273) 1. 2.
lÌ∞‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ÏÁ©Î_÷. Á˘flÃfi_ ±ı¿ flÎF›fi_ √΋. ±Î √΋‹Î_ ÷ı Á‹›ı øÒfl ‹Î_ÁÎËÎflÌ ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ‰ÁÏ÷ ‰‘Îflı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ Ëÿ‹Î_ ’ıÃı·_ ËflHÎ ’λ\_ ∞‰÷_ fiÌ¿‚Ì fi ¿ı.
324
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
쩉 ‹÷ ωfiÎ ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi @›Î_ »ı ? @›Î_¥ fi ‹‚ı, ÷ı 쩉 ‹÷fi_ ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹˘ÀÎ ÁΑ »ı I›Î_ Á‘Ì ’Αv_ flËıÂı, ’»Ì ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ flάÂı ÷˘ flËıÂı. (274) lΉHÎ ÁÏÿ ’Î_«‹fiı Ïÿ‰Á ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±ÎÀ·Î Ïÿ‰Á ‹_Ïÿfl ¿fl÷Î fiı ˉı Ë‹HÎÎ_ ω«Î›Ù …ı, Á‰ı˝ ÿ˘Ê‹ÎhÎ ±ı¿ fi ˢ› ÷˘ À‚ı. ÷ı Â_ …ı, ±ı¿ ÿıËÎϤ‹Îfi À‚ı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê‹ÎhÎ ±ıfiÌ ‰Î_Áı À‚ı. fiı ±ı¿ √HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘Î √HÎ ±Î‰ı. ±ı Ï¿›˘ √HÎ ? ÷˘ ±ÎI‹ÏfiWÃΠˢ› ÷˘ √H΋ÎhÎ ±Î‰ı.” (275) Ωı ◊˘Õ<_ … iÎÎfi ˢ› ’HÎ ÁÎfl‘Îfl ÿıË’›Ù÷ flËı ÷˘ ÁÎv_. (276) ¤√‰Îfi »ıÀÎ »ı ÷˘ »ıÀÎ … »ıÀÎ; fiÌ¿fl ÷˘ ±Î CÎfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ, ±ı‰_ @›Î_ Á‹Ω› »ı ? ±Î ¤ıÀ_¤ıÀÎ ◊›Î »Ì±ı. (277) ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ωCfi ¿flfiÎflÎ_ CÎHÎÎ_, ÷ıfiı ±˘‚¬Ì flά‰Î_. (278) ÿ¢Óÿ-Ï‰Â˘Óÿ ¿ËÌ »ı, ÷ı Ωı ¤√‰Îfi wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ¿Îœ‰Ì, ±ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ’HÎ ¤ı‚Ì ±Î ÁΑfiÌ ‰Î÷_ ¤ı‚Î flËÌfiı ÁÎ_¤‚‰Ì ±ı ’HÎ ÿ¢Óÿ-Ï‰Â˘Óÿ ¿Îœ‰Ì. ÷ı ωfiÎ ÷˘ iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. (279) √Î_ÃfiÎ fl˘À·Î ¬Î¥fiı, fiÌ¿fl ‹_ÏÿflfiÎ fl˘À·Î ¬Î¥fiı ’HÎ ±Î ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Ì fiı ±iÎÎfi À΂‰_. Ωı ¿˘¥ ¤√‰Îfi ¤…÷Πˢ› ÷˘ ‹_ÏÿflfiÎ fl˘À·Î ±Î’̱ı. fiı ¿˘¥ ËΩfl wÏ’›Î ¬fl«ı ÷ıHÎı ¿Î_¥ ±iÎÎfi Ω› ? ÷ıfiı ’λΠ±ı¿◊Ì Á˘ √HÎÎ ±Î’ı. ÷ı ±ı¿ …HÎı ’Î_«ÁıÓ wÏ’›Î ‹Ò@›Î, ÷ıfiı Á˘ ·Î¬ ±Î’Â_. ’HÎ ¿Î_¥ ‰Î÷_ ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ ±iÎÎfi √›_ ? (280) …ıfiı ‹Î◊ı ‹˘ÀÎ ÂhΠˢ› ÷ıfiı ¨CΉ_ fiÏË. fiı …ıHÎı ±Î÷÷ΛÌ1 ¿‹˝ ¿›Ù ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ¨CÎ ±Î‰ı fiÏË. fiı ¿Î‹, ø˘‘ fiı ·˘¤ÎÏÿ¿ ÂhÎ ‹Î◊ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¨CΉ_ fiÏË. fiı …ı …ı ‰«fi ¿èÎÎ_ »ı ÷ıfiı ωÁÎflÌ ÿı‰Î_ fiÏË. ÷ı Ωı ±ı¿Î_÷ı ⁄ıÁÌfiı ω«Îflı ÷˘ ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı. (281) 1.
±Î÷÷Î›Ì ±◊ν÷˚ ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ ‹fiW›fiÎ » ≠¿Îfl »ı — ±Î√ «Î_’fiÎfl, {ıfl ±Î’fiÎfl, ÂVhÎ ‘ÎflfiÎfl, ƒT› «˘flfiÎfl, …‹Ìfi ’«Î‰fiÎfl, VhÎÌfi_ ±’ËflHÎ ¿flfiÎfl. ±„Bfiÿ˘ √flÿçı‰ ÂVhÎ’ÎÏHΑ˝fiÎ’Ë— – ZÎıhÎÿÎflÎ’ËÎflÌ « ÊÕı÷ı ±Î÷÷ÎÏ›fi— ––
≠¿flHÎ-6
325
±ı¿ √flÌ⁄ ⁄ΉÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ÎT›˘, ÷ı ¿Ëı …ı, “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ÷‹ı ¤√‰Îfi ¿ı”‰Î‰ »˘ ÷ı ‹fiı fl˘À·˘ ±Î’˘.” ’»Ì fl˘À·˘ ±ÎM›˘. fiı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı …ı, “»˘¿flÎ ! ±Î fiÎfiÎ ¤@÷ »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ≠ë-μkÎfl ¿fl.” I›Îflı ÷ı ¿Ëı …ı, “‹fiı ±Î‰Õı fiÏË, ±ı ‹ÎflÎ √v±ı ‹fiı Â̬T›_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı fiÎfiÎ flÎÃ˘Õ ¿ÎÃÌ ¤@÷ ◊›ı· Ë÷Î. ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “·ı Ë_ ’Ò»\_, ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ¿ıÀ·˘ ?” ±ıÀ·ı ±Îfiı ÷˘ μkÎfl fi ±Î‰Õu˘. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ±ı ≠ë Á‰˝ ÁΑfiı ’Ò»u˘ ’HÎ ¿˘¥fiı μkÎfl ÁÒ{u˘ fiÏË. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “S›˘, ±‹ı ±ıfi˘ μkÎfl ¿fḻı. fiÎflÿ∞ F›Îflı ‰ˆ¿<_ËÎ_ √›Î I›Îflı ‰ˆ¿<_ÃfiÎ◊fiı ’Ò»u_ …ı, ±Î ‰ı‹Îfi »Î¥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ÂÎ ’H›ı ‹Y›Î_ »ı fiı ÷ı ’λÎ_ ËıÃÎ_ ’ÕÂı ¿ı ¿ı‹ ? ’»Ì ¿èÎ_ …ı, ±ı¿ ‰Îfl ≠√ÀfiÎ ÁΑfiı ’√ı ·ÎB›Î »ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı ±ıfiı ‹Y›Î_ »ı fiı ’»Ì ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ ΩÂı ±ı‰˘ ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î »ı.” ÷ı μ’fl f·˘¿ ⁄˘S›Î …ı, ±ı¿˘ûÏ’ ¿ÚWHÎV› ¿Ú÷— ≠HÎ΋˘ ÿÂÎr‹ı‘ΉP≤◊ıfi ÷S›— – ÿÂÎr‹ı‘Ì ’fiflıÏ÷ …L‹ ¿ÚWHÎ≠HÎÎ‹Ì fi ’fi¤˝‰Î› ––1
’»Ì ‰Î÷_ ¿flÌfiı ¿Ëı ¿ı “±Î Á˙fiÎ◊Ì Ïfi›‹ ÁflÁ ’΂̱ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ »¿2 ¬Î› »ı. ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ¿è΢ ±ı‰˘ ‹˘À˘ »ı.” (282) V‰Î‹Ì±ı lΉHÎ ‰Ïÿ ⁄ÎflÁfiı Ïÿ‰Á ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “‹ËÎflÎ…ı ‹_Õ‚ ⁄Î_K›Î_ I›Îflı ÁÎflÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ¤ı‚Î ¿˘¥ ÁΑ ⁄ıÃÎ fiÏË fiı ⁄ÌΩ ¤ı‚Î ‰ÌÁ’«ÌÁ ◊›Î. ÷ı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±˘S›Î ÏË_ÿV◊Îfi‹Î_ ·¥ ΩÂı ÷ı‰Î ¤ı‚Î ◊¥ √›Î fiı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ flάı ÷ı‰Î ¤ı‚Î ¿˘¥ fi◊Ì.” ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı, “±ı‹ ±ı¿Î_Ï÷¿fi_ fiı ÁΑÎflHÎ ÁΑfi_ fi˘¬_ »ı, ÷ı ±˘‚A›Î Ωı¥±ı.” (283) ¿Î· ±˘S›Î‹Î_ ±ÎT›_ …ı, “‰ˆflÎÀfiÎ ËÎ◊’√ ÷˘ ÿıA›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ’ıÀ‹Î_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ »ı.” ÷ı ω«Îfḻı ÷˘ ‰ˆflÎÀfiÌ ¿ı‰ÕÌ ‹˘Àu’ ◊¥ ? I›Îflı ±Î ±ZÎflfiı ÷˘ w_‰ÎÕı w_‰ÎÕı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ ∂Õ÷Î_ Œflı »ı. ±ı ÷˘ Ωı fi‰_ ’Ëı·‰Ëı·_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ΩHÎ̱ı …ı, ±Î ÷ı ‰Î÷ ¿ı Â_ ? ’HÎ ¿ı‰ÕÌ ‹˘Àu’ ◊¥ ? ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰Îfl ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ‹ÏË‹Î fi◊Ì. (284) 1. 2.
±◊˝ — …\±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷(5/290)fiÌ ’ÎÿÀÌ’. ±Îç›˝.
326
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
I›Î√Ìfiı ÷˘ ⁄Îfl μ’fl ±ı¿ ‰Î√ı ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ±Î ÷˘ ⁄⁄ı, hÎHÎ hÎHÎ ‰Îfl {ÒÕı »ı ÷ı μ’‰ÎÁ ’Õı ±ıÀ·ı ‘ÎflHÎÎ_-’ÎflHÎÎ_ ’HÎ ¿flı. ±ı‹ ¤ı‚_ ·Ì‘ı Ω› fiı ±˘S›_›ı ◊Λ. fiı Ωı ±ı¿ ‰Î√ı ¬Î› ÷˘ ±Lfifi˘ …ı flÁ ÷ı ⁄‚Ì Ω›, fiı ±˘S›_ ÷˘ ±∞flHÎ ◊Λ fiı ÷ıfi_ ’λ\_ ‰Ì›˝ ◊Λ, ÷ı ’»Ì μ’‰ÎÁ ’Õı. (285) √˘ÓÕ‚‹Î_ ‰ÎÏHΛı ˉı·Ì ¿flÌ ÷ı fiÏ‚›Î_ «ÕÎT›Î_, I›Î_ «Î‚ÌÁ ËΩfl ¿˘flÌ ◊¥ fiı CÎfl‹Î_ ’HÎ ±ıÀ·Ì Ë÷Ì. ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ fi‰Ì CÎflıHÎı ‹Ò¿Ì ÷ı Ë∞ »^ÀÌ fi◊Ì fiı ¬Î‰Î ‹Y›_ fi◊Ì. ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ √˘ÓÕ‚fiÎ ‰ÎÏHΛÎfiÎ …ı‰_ »ı, ÷ı ±Î ÿıË CÎflıHÎı ‹Ò¿Ì »ı ÷ı ≠¤ ¤Ω÷Î fi◊Ì. (286) V‰√˝, Q≤I› fiı ’Î÷΂ ±ı Ïhη˘¿Ì ·CÎÂ_¿Î «Ò_◊ı »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ÁΑ ÷˘ ΩHÎı …ı, ±Î ÷ı Â_ ¿flı »ı ? ¿˘¥ ≠¤ ¤…÷Î fi◊Ì. fiı ‹ÎHÎÁfiı ‰Á‹_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ¿Ëı÷Î fi◊Ì. fiı ÁIÁ_√ ◊›˘ »ı ’HÎ ⁄΂¿fiÌ ’ıÃı ·CÎ «Ò_◊ı »ı. fiı Ïhη˘¿Ì‹Î_◊Ì ±ı‰˘ ±ı¿ ÷˘ ¬˘‚Ìfiı ‹Îflı ±Î√‚ ·Î‰˘ …ı ‹Ò÷fl fi «Ò_◊÷˘ ˢ› ! (287) …ıÀ·_ ±Î …√÷ ≠‘Îfi »ı, …ıÀ·Ì VhÎÌ ≠‘Îfi »ı fiı …ıÀ·˘ »˘¿fl˘ ≠‘Îfi »ı, ÷ıÀ·˘ ÁΑ Á‹Î√‹ fi◊Ì; fiı Á‹Î√‹fiÌ ¿Áfl flËı »ı ±ıÀ·ı ±ı ≠‘Îfi’HÎı flËı »ı. (288) ±Î …√÷fi_ Á¬ ÷˘ ±ı‰_ »ı …ı, ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ‹E»Ïfl›_ ‹Ò÷›Ù ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ·˘¿‹Î_ ÀÌ’_ ’Õu_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’λ\_ ‰‚Ì ◊˘Õ<_¿ ÀÌ’_ ≠‘Îfi’vÊfiÎ ·˘¿‹Î_ ’Õu_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’λ\_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩ ·˘¿‹Î_ ’Õ÷ı ’Õ÷ı ¿Î_¥¿ {H› ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’ÕÌ, ±ı ÷ı Â_ ¿ıÀ·_¿ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı ‹ÎÀı Á‰˘˝’flÌ Á¬ ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı, I›Î_ Ω‰_ »ı. (289) V‰Î‹Ì ¿Ëı, ““‰Î_«˘ “vÏ«fi_ ‰«fiÎQ≤÷.”1 ÷ı vÏ« ÁÎflÌ ◊›Î ωfiÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËı‰Î› fiÏË, vÏ« ÁÎflÌ ◊›ı ÁÎv_ ◊Λ fiı ¤Ò_ÕÌ ◊›ı ¤Ò_Õ<_ ◊Λ. ÷ı …\±˘fiı, …ıfiÌ vÏ« ‹‚÷Ì Ë˘› ÷ı ÷ıfiÌ ¤ı‚Î ⁄ıÁı »ı fiı Á‰ÎHÎ ’HÎ ÷˘ … ◊Λ »ı. ÷ı ±ŒÌÏHΛΠˢ› ÷ı ±ŒÌHÎÌ ¤ı‚Î ⁄ıÁı. ±ı‹ vÏ«fiÌ ‰Î÷ »ı.”” (290) ±ı¿ …HÎı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ …ı, “‰«fiÎQ≤÷‹Î_ @›Î_¿ ±ÎÂflÎfi_ ⁄‚ ¿èÎ_ 1.
‰«. ·˘›Î 14.
≠¿flHÎ-6
327
»ı, @›Î_¿ ‘‹˝fi_, @›Î_¿ ‰ˆflÎB›fi_, @›Î_¿ ±ÎI‹ÏfiWÃÎfi_ fiı @›Î_¿ ’Î»Ì ÷ı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ μÕÎÕÌ fiÎ_¬Ì »ı. ±ı‰Î_ ¿_¥¿ Ãı¿ÎHÎı ±fi_÷ ÁΑfi ¿èÎÎ_ »ı; ÷ı‹Î_ ±ı¿fiı ωÊı Á‰ı˝ ±Î‰Ì Ω› fiı μk΋ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰_ ±ı¿ ¿Ë˘.” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, “μ’ÎÁfiΠˢ› fiı μk΋ Ïfiω˝¿S’ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‰ı.” ‰‚Ì ’Ò»u_ …ı, “μ’ÎÁfiÎ »ı ±ı‹ ¿ı‹ …HÎΛ ?” ±ıÀ·ı ¿Ëı, “ÏhΤ‰fiω¤‰Ëı÷‰ıM›¿<_à ±ı f·˘¿ ≠‹ÎHÎı ÷˘ ωʛfiÌ ¿˘flfi_ ˢ›,” ±ı‰Î hÎHÎ f·˘¿ ⁄ÌΩ ⁄˘S›Î fiı ¿èÎ_ …ı, “±ı ≠‹ÎHÎı flËı ±ı‰Î √HΠˢ› ÷ıfiı μ’ÎÁfiÎ »ı ±ı‹ ΩHΉ_.” (291) M≤J‰Ì √_‘fiı ‹Ò¿ı ’HÎ ¤ÌW‹fi_ ⁄˛õ«›˝ fi Ω›, ±ı‹ ±Õ√ ¤√‰Îfifiı Á‹…ı. ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ…ı ¿fl˘Õ ¿fl˘Õ ÁΑfi ¿èÎÎ_ »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ hÎHÎ ‹A› »ı; ÷ı‹Î_ ±ı¿ ¤√‰Îfi, ⁄Ì…\_ ÷ı‹fiÎ ¤@÷fiı ωÊı ±ÎI‹⁄Ï© fiı hÎÌ∞ ±ÎiÎÎ, ±ı hÎHÎ Ωı ⁄flÎ⁄fl Á‹…ı ÷˘ ⁄‘_› ◊›_. fiı ±ÎiÎ΋Î_ ‘‹˝ ’HÎ ±Î‰Ì √›˘ fiı ±ÎiÎ΋Î_ Á‰ı˝ ÁΑfi ’HÎ ±Î‰Ì √›Î_. ±fiı ±Î’HÎı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ, μ’ÎÁfiÎ ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷ ÁÎ◊ı Ëı÷ »ı. ‹ÎÀı …ı …ı ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î’HÎı ◊¥ flèÎ_ »ı ˉı ¿Î_¥ ¿fl‰_ fi◊Ì. (292) ≥Ï÷ lÌÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› lÌ√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ Á‰˝ÿıÂÌ Á‹…HÎfi_ ‹A›’b_ ¿èÎ_ ±ı fi΋ı »ß_ ≠¿flHÎ Á‹ÎM÷.
❦
328
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
≠¿flHÎ
7
¤√‰Îfifi_ ±ÁΑÎflHÎ ±ıˆr›˝
‹ÎHÎΉÿfl‹Î_ ‹›Îfl΋ ¤|fiı CÎıfl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’ÃÎHÎı ’Ò»u_ …ı, “÷‹fiı ±Î ·˘¿ Á‰ı˝ ±S·Î ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹ı ±S·Î »˘ ?” I›Îflı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı ’ÃÎHÎ ≠I›ı ⁄˘S›Î …ı, “±‹ı ÷˘ Œ¿Ìfl »Ì±ı ’HÎ ±S·ÎfiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ±S·ÎfiÌ √Îÿ̱ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı.” ±ı‹ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı ÷ı ’ÃÎHÎfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉÌ. fiı ÷ı Á‹ÎÏ‘fiı ωÊı ’˘÷ÎfiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î …ı Á‰ı˝ ’ı√_⁄fl ÷◊Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á‰ı˝ ±‰÷Îfl ±ı Á‰ı˝fiÎ_ ÿ½fi ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ¿flÎT›Î_, fiı ÷ı Á‰ı˝ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı ·Ìfi ¿flÌ ÿı¬ÎÕuÎ. ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı ÷ı ’ÃÎHÎfiı …√ÎÕu˘. ’»Ì ÷ı ’ÃÎHÎ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠I›ı ⁄˘S›˘ …ı, “÷‹ÎflÎ ÏË_ÿ‹Î_ ±ı‰˘ ±L›Î› ¿ı‹ »ı …ı, ‹˘ÀÎ »ı ÷ı ËıÃÎ ⁄ıÃÎ »ı fiı »˘ÀÎ »ı ÷ı ¨«Î ⁄ıÃÎ »ı ?” I›Îflı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı, “±‹Îflı ÏË_ÿ‹Î_ ±ı‰˘ ‘Îfl˘ »ı …ı, fl΋«_ƒ∞ ËıÃÎ ⁄ıÁ÷Î fiı fl΋«_ƒ∞fiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ‰ÏÂWà ¨«Î ⁄ıÁ÷Î. ÷ı‹ ±‹ı ’HÎ ±Î fiÌ·¿oà ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ¨«Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı ’HÎ ‹˘ÀÎ ÷˘ ±ı »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹‹ı˝ ¿flÌfiı μkÎfl ¿›˘˝. (1) …ı÷’fl‹Î_ μfiÕ flÎΩfiı CÎıfl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‘Òfl’HÎÎfiÌ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á˘Ó’HÎ ¿flÌ, I›Îflı ¿˘¥fiı Á_› ◊›˘ …ı, “‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ »ı ÷ıfiı ¿ı‹ Á˘Ó’HÎ fi ¿flÌ ?” I›Îflı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “±Î fiÌ·¿_à ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ fl΋, ¿ÚWHÎ, ‰ÎÁÿı‰ fiı ±ZÎflÎÏÿ¿ ±ı Á‰ı˝fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î ›˘B› fiı ’Ò…‰Î ›˘B› »ı, fiı ±‹ı ’HÎ ±ıfiÎ ‹Ò@›Î ±ÎT›Î »Ì±ı, fiı ±ı ÷˘ ±fiı¿ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰ı »ı. fiı ±Î ÷˘ Á‰˘˝’flÌ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ÷ı ËÏfl≠ÁÎÿ fi΋ı ω≠fiı
≠¿flHÎ-7
329
CÎıfl ≠√À ◊›Î »ı. ‹ÎÀı ±ı ÷˘ Á‰ı˝fiı ‹Îfi‰Î ›˘B›, ¤…‰Î ›˘B›, fiı ’΋‰Î ›˘B› »ı. M≤J‰Ìfiı ωÊı ÂOÿ, V’½, w’, flÁ fiı √_‘ Ï«hÎωϫhÎ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ »ı ÷ı‹ Á‰˝ ±‰÷Îfl ◊¿Ì, Á‰˝ ω¤ÒÏ÷ ◊¿Ì, Á‰˝Â„@÷ ◊¿Ì, ±ZÎflfiÎ ‹@÷ ◊¿Ì fiı ±ZÎfl‘΋ ±ı Á‰˝ ◊¿Ì ±Ï÷ Á‰˘˝’flÌ, ±ZÎflÎ÷Ì÷, Á‰˝Á¬‹›, ±Îfi_ÿ‹›, Á‰˝iÎ, Á‰˝hÎ’ÒHν, ÏÿT›‹ÒÏ÷˝, Á‰˘˝k΋ ¿ÎflHÎ, Á‰˝¿‹˝Œ‚≠ÿÎ÷Î, Á‰Î˝‘Îfl, Á‰˝ÏÂZο, Á‰˝T›Î’¿, Á‰˘˝’ÎV›‹ÒÏ÷˝, Á‰˝Ï«_÷fiÌ›, Á‰˝flÁ‹›, Á‰˝≥E»Î‹›, ’Ïfl’ÒHν‹ÒÏ÷˝, Ïfiÿ˘˝Ê‹ÒÏ÷˝, ±¬_Õ‹ÒÏ÷˝, Á‰˝¤…fiÌ›, Á‰˝±ˆr›˝¤Î…fi,1 Á‰˝Â„@÷¤Î…fi, Á‰˝Ï‰¤ÒÏ÷¤Î…fi, Á‰˝Á_ÿfl÷Τ΅fi, Á‰˝·Î‰H›÷Τ΅fi, Á‰˝¿vHÎΤ΅fi, ±fi_÷-¿S›ÎHοÎflÌ-ÏÿT›√HΤ΅fi, Ï«hÎωϫhÎ ‹ËαÎç›˝¿ÎflÌ, ±fi‰Ï‘¿ÎÏ÷›,2 ±…ËIV‰w’-V‰¤Î‰-√H΋ˢÿÏ‘,3 ±ı‰Î lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’vÊ˘k΋ Á‰˘˝’ÎV›, flÎΩÏ‘flÎ… »ı ±fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı fiÌ·¿_à ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ …ı √HÎ »ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î, ΩHΉÎfiı ±◊ı˝ ÷˘ ±ZÎfl ’›Ù÷ ¿˘¥ Á‹◊˝ fi◊Ì; fiı Ë_ ’HÎ ¿Ëı‰Î, ΩHΉÎfiı ±◊ı˝ @›Î_◊Ì Á‹◊˝ ◊Ι ? ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ±√ÏHÎ÷ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ±ZÎfl-‘΋‹Î_◊Ì ±Î_ËŸ ’‘Λν »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±‹ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î, ’HΠˉı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ’˘÷ı ’vÊ˘k΋ ’‘Λν »ı ±ıÀ·ı …ı‰˘ ’˘÷Îfi˘ ≠÷Î’ »ı fiı ‹ÏË‹Î »ı ÷ı‰Î_ … ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ‹ÎÀı ±Î ÷ı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ Á‰˘˝’flÌ, ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ’‘Λν »ı, fiı ÷ı ’Ò‰ı˝ ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl ◊›Î ÷ıHÎı ∞‰_fiÎ_ …ı ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ »ı ÷ı‰Î_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷ ¶ÎflÎ ÁËı…‹Î_ ¿flÂı. ±ı‰Î …ı, ±Î fiÎflΛH΋Ïfi ÷ıfi˘ ≠÷Î’ fiı ±ˆr›˝ »ı ÷ı ÷‹˘fiı ±Î√‚ …HÎÎÂı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷ …ı …ı ’fl‹Ë_Á ÷◊Î ÁIÁ_√Ì ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ fiÌ·¿_à ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ ≠÷Î’fiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ. (2) √΋ ŒHÎıHÎÌ‹Î_ ‹_ÏÿflfiÌ …√Î »ı, I›Î_ Ëη ⁄ıÿ »ı, I›Î_ fl΋Îfi_ÿ 1. 2. 3.
ÁC΂Î_ ±ˆr›˘˝fiı ‘ÎflfiÎfl. ±‰Ï‘ - ±_÷, …ıfi˘ ±_÷ fi◊Ì ÷ı ±fi‰Ï‘, ±_÷-flÏË÷ ±fiı ωflÎÀ. ±…Ë÷˚ - √˛ËHÎ ¿fl‰Î ›˘B›, V‰Ì¿Îfl‰Î ·Î›¿ V‰w’, V‰¤Î‰ ±fiı √H΢fiÎ ‹ËÎÁÎ√fl.
330
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
V‰Î‹Ì ÿıËI›Î√ ¿flÌfiı ‘΋‹Î_ √›Î. I›Îfl’»Ì lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’˘÷ÎfiÎ √vfiÌ ÿıËÏø›Î ¿flÌfiı ÷ı‹fiÌ ‘‹˝‘flÎ μ’ÎÕÌ ·ı÷ΠˉÎ, fiı ÷ı V‰Î‹ÌfiÎ …ı ±ÎÏl÷ ÷ı‹fiÌ ÁIÂÎVhÎfiÎ μ’ÿıÂı ¿flÌfiı Á_¤Î‰fiÎ ¿fl÷ΠˉÎ. fiı ÷ı‹fiı ’˘÷Îfi˘ ±·˙Ï¿¿ ≠÷Î’ ÿı¬ÎÕÌfiı ’˘÷Îfiı ωÊı ÷ı‹fiÎ_ Ï«kÎfiı ÷ÎHÎÌ ·ı÷ΠˉΠfiı ¿ıÀ·Î¿ ‹fiW›fiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉ÷ΠˉÎ. ·˘…‹Î_ ÷ı ≠÷Î’fiı Ωı¥fiı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fi˘ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› fiˢ÷˘ ◊Î÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ¿flΉÌfiı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷ı ÁÏË÷ ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ¿flÎT›_ ÷˘’HÎ Ïfiç› fi ◊›˘. I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “±Î Á‰ı˝ ‹@÷fiÌ ±ı¿¿‚ÎωϻLfi1 ’ÒΩ ¿fl˘.” I›Îflı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±ı‹ ¿ı‹ ◊Λ ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı ±ı‹ Á_¿S’ ¿fl˘ …ı, ±Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÎ Á΋J›ı˝ ¿flÌfiı Ë_ ±ıÀ·Î w’ı ◊Ι.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ±ı‹ Á_¿S’ ¿›˘˝. ÷˘’HÎ ±fi_÷w’ı fi ◊‰ÎHÎ_ ! I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “«˘‰ÌÁ ±‰÷ÎflfiÎ_ fi˘¬Î_ fi˘¬Î_ fi΋ ·¥fiı Á_¿S’ ¿fl˘ …ı, ±ı ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÎ Á΋J›ı˝ ¿flÌfiı Ë_ ±fi_÷w’ı ◊Ι.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ±ı‹ ¿›* ÷˘’HÎ ±fi_÷w’ı fi ◊‰ÎHÎ_. I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±‹Îv_ fi΋ ·¥fiı Á_¿S’ ¿fl˘ …ı, Ωı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ Ë_ ±fi_÷w’ı ◊Ι.” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ fi΋ ·Ì‘_ I›Îflı ±fi_÷w’ı ◊‰ÎHÎ_ fiı Á‰˝ ‹@÷fiÌ ±ı¿¿‚ÎωϻLfi ’ÒΩ ¿flÌ. I›Îflı ±ı‰Î ≠÷Î’fiı Ωı¥fiı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiı ωÊı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ’vÊ˘k΋’HÎÎfi˘ Ïfiç› ◊›˘. ’»Ì Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ∂ÃuÎ, I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹Îflı Á‹ÎÏ‘‹Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬ÎHÎ_ ˢ› ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á‰ı˝fiı ¿Ë˘.” I›Îflı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “±Î lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ »ı, ÷ı ‹ÎÀı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ’Ò‰ı˝ ◊›Î …ı fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl ÷ı Á‰ı˝ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı ·Ìfi ◊›Î ±ı‹ ‹ıÓ ±ZÎfl‘΋‹Î_ ÿÌÃ_. ÷ı ‹ÎÀı ±Î lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı.” I›Îflı ÷ı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı 1.
±ı¿Ì ÁÎ◊ı.
≠¿flHÎ-7
331
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Ïfi盉΂ΠË÷Î ÷◊Î ⁄ÌΩ ‹÷‰Î‚Î Ë÷Î ÷ı‹fiÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ‰Î÷ ±Î‰Ì fiËŸ. I›Îflı ÷ı Á‰ı˝±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‰Î÷ ±‹Îflı Á‰˝fiı Á‹F›Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹fiı …ı flÌ÷ı Á‹Ω› ÷ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿Ë˘.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ˘ fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fiı Á_¤Îfl˘, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ÷‹˘fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ …HÎÎÂı.” I›Îflı ÷ı Á‰˝ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı ÷ı Á‰˝fiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉÌfiı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ±fi_÷ ‹@÷ı ÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ÿ½fi ¿flΉ÷ΠˉÎ. ÷◊Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á‰ı˝ ±‰÷Îfl ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ÿı¬ÎÕ÷ΠˉÎ. ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Á‰ı˝ ±‰÷Îflfiı ·Ìfi ¿flÌ ÿı¬ÎÕ÷ΠˉÎ. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹fiW›fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±Õ√ Ïfiç› ◊›˘. ’»Ì ÷ı ¤@÷fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì …√ÎÕ÷ΠˉÎ. I›Îflı ÷ı ¤@÷ ⁄˘S›Î — “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi »˘. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ ≠√À ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÎ Ïfi盋Î_ Á_› fi ◊Λ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘.” I›Îflı ÷ı ≠I›ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ÷˘ @›Îflı› ±Î ⁄˛õÎ_Õfiı ωÊı ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Âı ’HÎ fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı ÷ı ±Î Ïfiç› Œfl‰Î ÿı‰˘ fiËŸ.” ±ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ μIÁÎËfiı ±◊ı˝ fiı ÷ı‹fiÌ ⁄Ï©fiÌ ºœ÷Îfiı ±◊ı˝, ’˘÷Îfi_ …ı fiÎfiÎ ≠¿Îflfi_ ±ˆr›˝ ÷ı Á‹ÎÏ‘±ı ¿flÌfiı ÿı¬ÎÕ÷ΠˉÎ. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹fiW›fiı ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ±fi_÷ ‹@÷ı ÁıT›Î ◊¿Î ’˘÷ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿ ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹fiW›fiı ÷˘ √˘·˘¿fiı ωÊı ·Z‹Ì, flÎÏ‘¿Î fiı lÌÿ΋ÎÏÿ¿ ’ÎÊ˝ÿı ÁÏË÷ ÷ı w’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ‰ˆ¿<_÷˘¿fiı ωÊı ·Z‹Ì fiı fi_ÿÁfi_ÿÎÏÿ¿ ’ÎÊ˝ÿı ÁÏË÷ ωWHÎw’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı rı÷¶Ì’fiı ωÊı ÏfiflLfi‹@÷ı ÁÏË÷ ‹ËÎ’vÊw’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±T›Î¿Ú÷ ‘΋fiı ωÊı ·Z‹Ì ±ÎÏÿ¿ „@÷±˘ ±fiı ’ÎÊ˝ÿı ÁÏË÷ ¤Ò‹Î’vÊw’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄ÿÏfl¿Îl‹fiı ωÊı ‹Ïfi±ı ÁÏË÷ fiflfiÎflΛHÎw’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ZÎÌflÁ‹ƒfiı ωÊı ·Z‹Ì fiı ÂıÊfiÎ√ı ÁÏË÷ ›˘√ırflw’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎ ‹_Õ‚fiΠωÊı ÏËflH›‹› ’vÊw’ı ’˘÷Îfi_
332
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±„Bfi ‹_Õ‚fiı ωÊı ›iÎ’vÊw’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ≠HΉfiÎ …ı fiÎÿ ÷ı ÷I¿Î‚ Á_¤‚Ή÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ÁÒ›˝ Áfl¬_ …ı ’˘÷Îfi_ ÷ı… ÷ı ÿı¬ÎÕ÷ΠˉΠfiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ Ω√˛÷, V‰Mfi, ÁÊ„M÷ ◊¿Ì ’fl fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı ·ZÎHÎ …ıfi_ fiı ƒWÀÎ »ı fi΋ …ıfi_, ±ı‰_ …ı ⁄˛õ÷ı… ÷ı w’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ±Î‘Îfl fiı ’vÊÁÒ@÷fiı ωÊı ¿èÎÎ ±ı‰Î …ı ‰ˆflÎÀ’vÊ ÷ı w’ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ¤Ò√˘‚¬√˘‚fiı ωÊı flèÎÎ_ …ı ÿı‰÷ÎfiÎ_ V◊Îfi¿ fiı ±Îç›˝ ÷ıfiı ÿı¬ÎÕ÷ΠˉÎ. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±Î‘ÎflÎÏÿ¿ » «øfiı1 ωÊı flèÎÎ ±ı‰Î …ı √HÎı ±ÎÏÿ¿ ÿı‰÷ÎfiÎ_ V◊Îfi¿ ÷ıfiı M≤◊¿˚ ÿı¬ÎÕ÷Î Ë÷Î. fiı @›Îflı¿ ÷˘ Á˘-Á˘ √Îμfiı »ıÀı flèÎÎ ±ı‰Î …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷ ÷ı‹fiı ≠I›ZÎ ≠‹ÎHÎ ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. fiı @›Îflı¿ ÷˘ »ıÀı flèÎÎ ±ı‰Î …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiı ωÊı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠Ï÷‹Îfiı ±Î√‚ ‘›Ù …ı fiˆ‰ız ÷ıfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiı ωV‹› ’‹ÎÕ÷Î ◊¿Î …‹÷ΠˉÎ. fiı @›Îflı¿ ÷˘ ÿıËI›Î√fiı ¿fl÷Î ±ı‰Î …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷…fi ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘΋ ≠I›ı ·¥ Ω‰Îfiı ≥E»÷Î ◊¿Î I›Î_ ’˘÷ı ±Î‰Ìfiı ÷ı ¤@÷fiÎ √΋fiı ωÊı flèÎÎ ±ı‰Î …ı ⁄ÌΩ ¤@÷ ÷◊Î ±¤@÷ ÷ı‹fiı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ÿ½fi ÿı÷ΠˉÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹‹ZÎ ±◊‰Î ‹‹ZÎ fiËŸ ±ı‰Î …ı …fi ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ±·˙Ï¿¿ ±ˆr›˝ ÿı¬ÎÕ÷Î ±ı‰Î …ı lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ±Ï÷› ωV‹›fiı ’ÎQ›Î ±ı‰Î …ı ËΩfl˘ ‹fiW›˘, ÷ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‹÷fi˘ fiı √vfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ≠√À ≠‹ÎHÎ ¤…fi ¿fl÷ΠˉÎ. ’»Ì ÷ı ≠÷Î’fiı Ωı¥fiı CÎHÎο …ı ‹÷‰ÎÿÌ ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… Á_√Î◊ı ω‰Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ’HÎ ‰Îÿı ¿flÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ∞÷‰Îfiı ¿˘¥ Á‹◊˝ fi ◊›Î fiı ’»Ì ÷ı Á‰˝ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±·˙Ï¿¿ ±ˆr›˝ ≠÷Î’ ÿı¬Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ ’fl‹ırfl »˘. ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ …ı …ı ≥WÀÿı‰ »ı ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ±‹fiı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿flΉ˘.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı‹fi_ ≠Î◊˝fiÎ-‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı Á‰˝fiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎflÌfiı ’˘÷Îfiı ≠÷Î’ı ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ÷I¿Î‚ 1.
» «ø — 1. ‹Ò·Î‘Îfl; 2. Ï·_√; 3. fiÎϤ (‹ÏHÎ’fl); 4. xÿ› (±fiÎË÷); 5. ¿_à (ω©); 6. ‹Ò‘˝ (‹V÷¿fi˘ μ’flfi˘ ¤Î√, ÷΂‰_).
≠¿flHÎ-7
333
Á‹ÎÏ‘ ¿flΉ÷ΠˉÎ. ’»Ì ÷ı Á‰ı˝ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi‹ÎhÎı ¿flÌfiı ¬ıÓ«Î¥ √›Î_ »ı fiÎÕÌ-≠ÎHÎ …ı‹fiÎ_ ±ı‰Î ◊¿Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiı ωÊı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰w’ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ÿı¬÷ΠˉÎ. ÷ı‹Î_ …ı ‰S·¤ ¿<‚fiı ±ÎÏl÷ ±ı‰Î ‰ˆWHΉ Ë÷Î ÷ı ÷◊Î ‹K‰ Á_≠ÿΛfiÎ Ë÷Î ±ı ⁄ı ÷˘ √˘’ÌfiÎ √HÎı ‰ŸÀÎHÎÎ fiı T≤_ÿΉfifiı ωÊı flèÎÎ ±ı‰Î ⁄΂·Ì·Î±ı ¿flÌfiı ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝ ±ı‰Î …ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷ı w’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı fl΋Îfi… Á_≠ÿΛfiÎ Ë÷Î ÷ı ÷˘ fi_ÿ, Áfi_ÿ fiı ωr¿˚Áıfi fiı √vÕÎÏÿ¿ ’ÎÊ˝ÿı ÁÏË÷ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎw’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı fl΋Îfi_ÿÌ Ë÷Î ÷ı ÷˘ ÁÌ÷Î, ·Z‹HÎ fiı Ëfi‹Îfiı ›@÷ ◊¿Î ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl ⁄ıÃÎ ±ı‰Î …ı lÌfl΋«_ƒ∞ ÷ı w’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı Â_¿flΫΛ˝fiÎ ‹÷‰Î‚Î Ë÷Î ÷ı ÷˘ ⁄˛õF›˘Ï÷w’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı ˆ‰Ì Ë÷Î ÷ı ÷˘ ’Ή˝÷Ì fiı ≠‹◊√HÎı ÁÏË÷ …ı ω∞ ÷ı w’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı ÁÒ›˝fiÎ μ’ÎÁ¿ Ë÷Î ÷ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎ ‹_Õ‚fiΠωÊı flèÎÎ …ı ÏËflH›‹› ’vÊ ÷ı w’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı √HÎ’Ï÷fiÎ μ’ÎÁ¿ Ë÷Î ÷ı ÷˘ ‹ËÎ√HÎ’Ï÷w’ı ÿı¬÷ΠˉÎ; fiı …ı ÿı‰ÌfiÎ μ’ÎÁ¿ Ë÷Î ÷ı ÷˘ ÿı‰Ìw’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı …ˆfi Ë÷Î ÷ı ÷Ì◊Ù¿flw’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. fiı …ı ›‰fi Ë÷Î ÷ı ÷˘ ’ı√_⁄flw’ı ÿı¬÷ΠˉÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹ÎÏ‘±ı ¿flÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰w’ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ¿ÎflHÎ ΩHÎÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‹÷fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ºœ ±Îl› ¿fl÷ΠˉÎ. fiı ≠√À ≠‹ÎHÎ ¤…fi ¿fl÷ΠˉÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ ÁËΩfi_ÿ∞ ‹ËÎflÎ… …ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠÷Î’ı ¿flÌfiı ∞‰fi_ …ı ‹Ò‚ ±iÎÎfi ÷ıfi˘ fiΠ¿fl÷Î ◊¿Î M≤J‰Ìfiı ωÊı fiΠ’ÎQ›˘ …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ÷ıfi_ wÕÌ flÌ÷ı V◊Î’fi ¿fl÷ΠˉÎ. (3) lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ·˘…‹Î_ Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, “’vÊ˘k΋fiÎ ⁄ÌΩ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î fiı ⁄ÌΩ ◊ÎÂı fiı ⁄ÌΩ ‘΋‹Î_ …ı Á‰ı˝ ‹ÒÏ÷˝›_ »ı ÷ı Á‰ı˝fi_ ‹fiı ÿ›Î ¿flÌfiı ÿ½fi ¿flΉ˘.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “⁄ÌΩ Á‰ı˝ ±‰÷Îfl ÷ı‹fiÎ_ fi΋ ·¥fiı Á_¿S’ ¿fl˘ …ı, ±ı Ωı Á‰ı˝fiÎ ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ≠÷Î’ı ¿flÌfiı ‹Îflı ±ı Á‰ı˝fi_ ÿ½fi ◊α˘.” I›Îflı ÷ı ¤@÷ı ⁄ÌΩ Á‰ı˝ ±‰÷Îflfi_ fi΋ ·¥fiı Á_¿S’ ¿›˘˝, ’HÎ ÷ı Á‰ı˝fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ fiËŸ. I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷ı Á‰ı˝fiÎ ¿ÎflHÎ ≠√À ≠‹ÎHÎ ’vÊ˘k΋ ±Î lÌ∞‹ËÎflÎ… ˢ› ÷˘ ÷ı Á‰ı˝fi_ ÿ½fi ‹fiı ◊α˘.”
334
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
’»Ì ±ı‹ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷I¿Î‚ ±ı Á‰ı˝ w’fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ fiı ÷ı Á‰˝ ±‰÷Îfl ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î ◊¿Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı Á‰˝ ·Ìfi ◊›Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷Îfi˘ Á‰˘˝’flÌ ≠÷Î’ ÿı¬ÎÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfi˘ ºœ Ïfiç› ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ¿flÎT›˘. (4) ÿ̉ √΋fi˘ ‰ÎÏHΛ˘ Á_CÎ ¿ÎœÌfiı ¶Îfl¿ÎfiÌ ΩhÎÎ ¿fl‰Î Ω÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ·˘…’fl‹Î_ lÌ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Y›Î, ÷ıfiı «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕu˘, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi’HÎÎfi˘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ωÊı Ïfiç› ◊›˘. ’»Ì ÷ı ¤@÷ ’λ˘ ÿ̉ √›˘ fiı ’»Ì CÎHÎÎ Ïÿ‰Áı ’λ˘ ÿ½fiı ±ÎT›˘. I›Îflı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ‘΋‹Î_ √›ı·Î. ’»Ì ÷ı ¤@÷ lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃ˘; I›Îflı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷‹Îflı ¿Î_¥ Á_› ˢ› ÷˘ ±Î ⁄΂¿ ·¬‹HÎ Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î »ı ÷ıfiı ’Ò»˘.” I›Îflı ÷ı‹HÎı …ı ≠ë ’Ò»uÎ ÷ı ≠ëfiÎ μkÎfl Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ⁄΂¿ı ¿›Î˝. ±ı‹ ⁄΂¿ ¶ÎflÎ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ …ı‰˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı «‹I¿Îfl …HÎÎT›˘. I›Îflı ÷ı ¤@÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ≠I›ı ¿èÎ_ …ı, “‹ËÎflÎ… ! Ë_ ≠◊‹ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¤√‰Îfi ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ …ı‰˘ ±Î ⁄΂¿fiı ωÊı ÷‹Îflı ≠÷Î’ı ¿flÌfiı «‹I¿Îfl …HÎÎH΢. I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ÷◊Î ÁIÁ_√Ì ÷ı‹fi˘ ≠÷Î’ ÷˘ CÎH΢ ËÂı fiı ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fi˘ …ı ≠÷Î’ fiı ‹ÏË‹Î ÷ı ÷˘ ⁄Ë ±Ï‘¿ … ËÂı. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ V‰w’fi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ›◊Î◊˝ ‹fiı iÎÎfi ◊Λ ÷ı‹ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ‹fiı ¿Ë˘.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı ¤@÷fiı ¿èÎ_ …ı, “±_÷flfiÌ ‰Î÷ν ΩHΉı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi’HÎÎfi˘ Ïfiç› ◊Λ »ı. ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ÷◊Î ÁIÁ_√Ì ÷ı ±fi_÷ ∞‰fiÌ ‰Î÷ν ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ’Ò‰ı˝ ◊›Î …ı …ı ±‰÷Îfl ÷ı‹fiÎ …ı‰_ ±ˆr›˝ ÷˘ ±‹ÎflÎ ÁΑ-ÁIÁ_√Ì‹Î_ …HÎΛ »ı. fiı ±‹ı ÷˘ Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ lÌ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ »Ì±ı. ÷ı ±√ÏHÎ÷ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ ≠√À ◊›Î »Ì±ı.” ÷ı ‰Î÷νfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ¤@÷fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfi˘ Ïfiç› ◊›˘. ’»Ì ÷ı ¤@÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠√À ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ν ÷ı ⁄ÌΩ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ …^fiÎ ËÏfl¤@÷ Ë÷Î ÷ı‹fiÎ ±Î√‚ ¿ËÌ; ’HÎ ÷ı ‰Î÷ ÷ı‹fiÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fi ±Î‰Ì. ’»Ì ÷ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Ïfi盉΂ΠËÏfl¤@÷ Ë÷Î ÷ı‹HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı Ïfiç›fiÌ ‰Î÷ ’Ò»Ì I›Îflı ÷ıfiı
≠¿flHÎ-7
335
lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ …HÎÎÂı.” I›Îflı ÷ı ËÏfl¤@÷ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉ÷ΠˉÎ. ÷ı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ±fi_÷ ’ÎÊ˝ÿı ÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿ½fi ¿flÎT›_. ÷◊Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ⁄ÌΩ Á‰ı˝ ±‰÷Îfl ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÿÌÃÎ, fiı ’»Ì ÷ı Á‰˝ ±‰÷Îfl lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ωÊı ·Ìfi ◊›Î ±ı‹ ÿÌÃ_; ’»Ì ÷ı Á‰ı˝ ¤@÷fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ Á‰˘˝’flÌ ’vÊ˘k΋’HÎÎfi˘ ºœ Ïfiç› ◊›˘. ’»Ì ÷ı Á‰˝ ¤@÷fiı ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı …√ÎÕ÷ΠˉÎ. ’»Ì ÷ı Á‰ı˝ ¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ’vÊ˘k΋ »˘ ÷ı ±√ÏHÎ÷ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î_ËŸ ’‘Λν »˘.” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ı ¤@÷ ≠I›ı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î ⁄˛õÎ_Õfiı ωÊı ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Âı ’HÎ fiËŸ; ‹ÎÀı ±Î ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı; ÷ı‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Á_› fi◊Ì.” (5) ±√hÎÎ¥‹Î_ Ëη ‹_Ïÿfl »ı I›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¤Î¥ fl΋ÿÎÁ∞fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹Îv_ ±_√ ¿Ë˘. ’»Ì ±‹ı ±‹Îv_ ±_√ »ı ÷ı ¿ËıÂ_.” ’»Ì fl΋ÿÎÁ¤Î¥±ı ’˘÷Îfi_ ±_√ ¿èÎ_ …ı, “hÎHÎ ±‰V◊΋Î_ ∞‰ÎI‹Îfiı ωÊı ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷ı…ı ÁÏË÷ ±¬_Õ ÿı¬_ »\_. ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì ±¬_Õ ‰÷ı˝ »ı.” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi_ ±_√ ¿èÎ_ …ı, “±ZÎflÎÏÿ¿ ‹@÷ ÷◊Î ’vÊ, ¿Î‚, ‹Î›Î, ≠‘Îfi’vÊ ÷◊Î ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¥rfl ÷◊Î Á‰ı˝ ω¤ÒÏ÷›_ ÷◊Î Á‰ı˝ ∞‰ ±ı Á‰ı˝fi˘ Ïfi›_÷Î fiı ±ı Á‰ı˝fiı ¿‹˝Œ‚≠ÿÎ÷Î ÷ı Ë_ ±ı¿ … »\_ fiı ÷ı Á‰ı˝fiÎ V‰w’-V‰¤Î‰ fiı √HÎ ÷ıfiı ±¬_Õ ÿı¬_, ΩHÎ_ »\_; ’HÎ ±ı Á‰ı˝ …ı ±ZÎflÎÏÿ¿ ÷ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fi˘ ‹ÏË‹Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬‰ÎΩHΉΠÁ‹◊˝ fi◊Ì fiı Ë_ ’HÎ ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ ±_÷fiı ’΋÷˘ fi◊Ì fiı ±ı Á‰ı˝ Á΋J›˝ ÷ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ±ı¿ fl˘‹fiÎ ¿˘ÏÀ‹Î ¤Î√fiÌ ⁄fl˘⁄fl ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±ı‰Ì ±fi‰Ï‘¿ÎÏ÷›, ‹ËαÎç›˝‹› fiı Á‰˘˝’flÌ ±Î ‹ÒÏ÷˝ »ı ±ı‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Á_› fi◊Ì, ±ı ±‹Îv_ ±_√ »ı, ÷ı ¿èÎ_.” (6) fiÎ√տ΋Î_ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿı‹Î_◊Ì ŒflÌfiı ±ÎT›Î ÷ıfiı ·Ÿ⁄ÕÎ ËıÃı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ …ı, “¿ıÀ·Î ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿›ÎÙ ?” I›Îflı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ‹fiW› ÷˘ ·Ÿ⁄ÕÌ ¿ı fiÌ«ı ÿı¬Î ˈ.” I›Îflı Á‰ı˝ Á_÷ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “V‰Î‹Ì±ı ‹fiW› ÿıA›Î_ fiËŸ I›Îflı
336
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿S›ÎHÎ ¿ıfiÎ_ ¿›Î* ËÂı ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… Á_÷ ≠I›ı ⁄˘S›Î …ı, “⁄ÌΩ ÷˘ Ïfi›‹ ‘flΉÌfiı ‰÷˝‹Îfi ’‚Ήı I›Îflı ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÷˘ ÿ½fiı ¿flÌfiı ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı.” I›Îflı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “√v ÁÎËı⁄ ! ±Î… ÁIÁ_√Ì¿Î ¿ıÁÎ ¿S›ÎHΠˢ÷Πˈ ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “…ˆÁÎ ¿S›ÎHÎ ⁄Õı⁄Õı ±‰÷Îfl¿Î ˢ÷Πˈ ‰ıÁÎ ¿S›ÎHÎ ±Î… ÁIÁ_√Ì¿Î Ë˘÷Πˈ.” I›Îflı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “√vÁÎËı⁄ ! ÷⁄ ÷˘ ⁄˘÷ ⁄ÕÎ ¿S›ÎHΠˢ÷Πˈ.” I›Îflı Á_÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î… ±Î‰_ ‹˘À<_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… Á_÷˘ ≠I›ı ⁄˘S›Î …ı, “F›Îflı …^ ω›Î› I›Îflı ·Ì¬ ±Î‰ı fiı ËÎ◊HÎÌ Ï‰›Î› I›Îflı ¤ıÓÁ …ı‰Õ<_ ⁄E«_ ±Î‰ı, ÷ı‹ ’Ò‰ı˝ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ ±‰÷Îfl ◊¥ √›Î fiı ±Î√‚ ⁄ÌΩ ◊ÎÂı fiı ⁄ÌΩ ‘΋fiı ωÊı …ı ‹ÒÏ÷˝›_ »ı ÷ı Á‰ı˝fi_ ¿ÎflHÎ fiı Á‰˝ ◊¿Ì ’fl …ı lÌ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ ÷ı ±‹ı »Ì±ı, ÷ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿S›ÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı Ωı ±ı‹Î_ ¬˘À<_ ¿Ëı÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±Î Á‰ı˝ ’fl‹Ë_ÁfiÎ Á‹ »ı, fiı ±Î ≠√À ’vÊ˘k΋fiÎ V‰w’fiı Á‹F›Î‹Î_ ¬Î‹Ì flËÌ ΩÂı ÷˘ ¿S›ÎH΋Î_ ⁄Ë Œıfl ’ÕÌ ΩÂı, ’»Ì ÿıË ‹Ò@›Î ¿ıÕı ÷ı ¬Î‹Ì ¤Î_√Âı fiËŸ. ‹ÎÀı …ı‹ ‰ˆ¿<_ÉÎÁÌfiı flËı‰Îfi_ ‰ˆ¿<_Ñ΋ »ı, fiı …ı‹ √˘·˘¿‰ÎÁÌfiı flËı‰Îfi_ √˘·˘¿‘΋ »ı, ÷ı‹ ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ±ZÎfl‘΋ »ı. fiı ±ZÎflÎ÷Ì÷ ≠√À ’vÊ˘k΋ ÷ıfi˘ …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ »ı ÷ı Ωı Á‰˝fiÎ ¿ÎflHÎ …ı ‹Ò‚ ’vÊ ÷ı◊Ì ’fl ±ZÎflw’ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ÷ıfiı ÷˘ ≠√À ’vÊ˘k΋fi˘ ›◊Î◊˝ Ïfiç› fi◊Ì. fiı …ıfiı ‹Ïˋαı ÁÏË÷ ≠√À ’vÊ˘k΋fi˘ ›◊Î◊˝ Ïfiç› ◊›˘ »ı, ÷ı ÷˘ ‹Ò‚ ’vÊ fiı ±ZÎfl …ı‰Î ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷ı ÁıT›Î …ı ±ZÎflÎ÷Ì÷ ≠√À ’vÊ˘k΋ ÷ıfiÌ μ’ÎÁfiÎ ÷◊Î ¤„@÷ ¿fl÷˘ ◊¿˘ ’˘÷Îfiı ’ÒHν¿Î‹ ‹Îfiı »ı ÷ıfiı … ‹Ïˋαı ÁÏË÷ Ïfiç› »ı. fiı ±Î ‰Î÷ν ›◊Î◊˝ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷ ˢ› ÷ıfiı ≠Á_√ı ¿flÌfiı Á‹Ω› »ı; ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©⁄‚ı ¿flÌfiı ÷◊Î ÂÎVhÎı ¿flÌfiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‹Ω÷Ì fi◊Ì.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á_÷ ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÎ ≠√À ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (7) ±√hÎÎ¥fiÎ ’‰˝÷¤Î¥fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ hÎHÎı ±‰V◊΋Î_ ±¬_Õ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ÷˘’HÎ ±ı‹ Á_¿S’ ◊›˘ …ı, “⁄ÌΩ ¤√‰ÎfifiÎ
≠¿flHÎ-7
337
±‰÷ÎflfiÎ_ V‰w’ ¿ı‰Î_ ËÂı ?” I›Îflı ÷ı Á_¿S’‹ÎhÎı ÷ı «˘‰ÌÁ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝›_ ’‰˝÷¤Î¥ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ fiı ’»Ì ’‰˝÷¤Î¥±ı ÿ½fi ¿›ÎÙ. ’»Ì ÷ı «˘‰ÌÁ ±‰÷ÎflfiÎ_ V‰w’ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷ı Á÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ·Ìfi ◊÷Î_ ˉÎ_. ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’‰˝÷¤Î¥fiı ’˘÷Îfi˘ ±·˙Ï¿¿ ≠÷Î’ ÿı¬ÎÕ÷ΠˉÎ. (8) ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ Á_÷fiı ÿWÀı ¿WÀ ÿÌ‘_ I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ¿Î_¿Ïfl›ı ÷‚Ή Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë÷Î; I›Î_ Á_÷ ±ÎT›Î. ÷ı Á_÷fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… Ωı¥fiı ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “‹ÎflÎ ’fl‹Ë_ÁfiÌ ‹˘ÀÎ ⁄˛õÎÏÿ¿ ÿı‰ fiı Á‰ı˝ ±‰÷Îfl ÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı fiı ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fifiı ≥E»ı »ı fiı ±ı¿ ¿ÌÕÌ …ı‰Î ∞‰fiı ’HÎ ÿÒ¤ı fiËŸ, ±ı‰Î …ı Á_÷ ÷ıfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı μkÎfl ‹¬ı μÿÎÁ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ; ÷ıÀ·Î‹Î_ ⁄˛õÎÏÿ¿ ÿı‰ı ΩH›_ …ı, ±Î… ÷˘ Á‰˝ ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiΠ◊¥ ΩÂı. ±ıÀ·Î‹Î_ ‹Ëο΂, Á_¿Ê˝HÎ, ωÎÏÿ¿ ±Î‰Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı …ı ±ÎiÎÎ ¿fl˘ ÷ı ±‹ı ÷I¿Î‚ ¿fḻı fiı ±‹ı ÷‹ÎflÎ Áı‰¿ »Ì±ı ÷ı ÷‹ÎflÎ Á_÷fiı ¿WÀ ÿıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÷ıfi˘ ZÎH΋Îh΋Î_ fiΠ¿flÌ fiά̱ı.” ±ı‹ ÷ı ‹Ëο΂ÎÏÿ¿ ⁄˘S›Î. ÷ı ’»Ì ÏÿT› «ZΉ΂ΠÁ_÷ Ë÷Î ÷ı‹HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! Ëı V‰ÎÏ‹fi˚ ! Ëı ≠¤˘ ! ±Î… ÷‹ı ±√ÏHÎ÷ ∞‰˘fiÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ÿ›Î±ı ¿flÌ ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±Î_ËŸ M≤J‰Ì μ’fl ’‘Λν »˘, ÷ı ∞‰˘fiÎ ±’flΑ Z΋Π¿flÌfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ı‰Ì Á_÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… Á_÷ ≠I›ı ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Á‰ı˝ ±Î’HÎ_ ¿›Ù ◊Λ »ı. ÷ı …\±˘fiı, Á‰ı˝ ±‰÷Îfl ±‹Îflı ωÊı ·Ìfi ◊Λ »ı fiı ±Î Á_÷fiÌ Á¤Îfiı ±‹ı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ÿı¬Ì±ı »Ì±ı fiı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı fiı …ı fi◊Ì ‹Îfi÷Î ÷ı fifl¿‹Î_ Ω› »ı; fiı ±‹ÎflÎ ÂflÌfl‹Î_ ¿Î_¥ ¿Áfl …ı‰_ ◊›_ I›Îflı …√÷‹Î_ ±fiı¿ ∞‰˘fi˘ fiΠ◊¥ √›˘1 fiı F›Îflı ±Î’HÎı ¬ÀflÁ fiı ‰VhÎ I›Î√ ¿›ÎÙ fiı ÀÎÀ ’ı”›ÎÙ I›Îflı …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ±Lfi, ‰VhÎ ‹Y›_ fiËŸ fiı Á‰ı˝ ËıflÎfi ◊¥ √›Î. ‹ÎÀı Á‰ı˝ ±Î’HÎ_ ¿›Ù ◊Λ »ı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿›Ù ¿Î_¥ ◊Î÷_ fi◊Ì; fiı ÷‹ÎflÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ±Ï‘¿ ≠¿Î fiÌÁflı »ı fiı ±Ï÷ 1.
ÿW¿Î‚ ’Õu˘, ¿˘¥fiı ¬Î‰Î ‘Îfi fi flèÎ_.
338
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Á΋J›ı˝ ›@÷ »˘ fiı ÷‹Îflı ‹Î◊ı ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Îfi˘ Ë¿‹ fi◊Ì ±ı‹ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬_ »\_.” ±ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î. I›Îflı Á‰ı˝ Á_÷ ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ »˘. ‹ÎÀı ÷‹ı ÿı¬˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰_ ? fiı ÷‹ı ÷˘ ÏÿT› ±ı‰_ …ı, ±ZÎfl‘΋ fiı ÏÿT› ±ı‰Î …ı ’ÎÊ˝ÿ, √HÎ, ω¤ÒÏ÷, ±ˆr›˝ ÷ıHÎı ›@÷ ±ı‰Î ±fiÎÏÿ, ÏfiI›ÏÁ©, Á‰˘˝’flÌ, ’ÒHν, ±fi‰Ï‘¿ÎÏ÷›, ¿S›ÎHοÎflÌ ±fiı¿ √HÎı ›@÷ ◊¿Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷fiı Á¬ ÿı‰Îfiı ±◊ı˝ fiı ±√ÏHÎ÷ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ËÏfl≠ÁÎÿ∞fiı CÎıfl ≠¿ÀuÎ »˘. fiı ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì ±‹ı ’HÎ ’flΉflfiı1 ËV÷΋‚ ÿı¬Ì±ı »Ì±ı fiı ‘‹˝iÎÎfiÎÏÿ¿ ±fi_÷ √HÎı ›@÷ ◊›Î »Ì±ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘ ¤Îfl √HÎ÷Î fi◊Ì. fiı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ fiı flÎ∞’˘ ËÂı ÷ı‹ ¿flÂ_ ±fiı ±‹Îflı ±Î ·˘¿‹Î_ fiı ’fl·˘¿‹Î_ ÷‹ ωfiÎ ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ‰Ëη_ fi◊Ì, ÷‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ∞‰fi≠ÎHÎ »˘. fiı ÷‹fiı ≠ÁLfi ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ÷˘ ±fi_÷ …L‹ ‘flÌfiı ‹ÎÏ›¿ Á¬ fiı ¤Ò_ÕÎ V‰¤Î‰fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹ÎÀı Ëı V‰ÎÏ‹fi˚ ! ÷‹˘ ±‹Îflı ÿ—¬ı ¿flÌfiı μÿÎÁÌ ◊΢ ‹Î, ±‹Îflı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì. fiı ¿˘ÏÀ ÁÒ›˝fiÎ ÷ı… ◊¿Ì ¿˘ÏÀ √HÎ_ ÷ı… ‰ˆ¿<_ÃfiÎ ‹@÷‹Î_ »ı fiı ÷ı◊Ì ¿˘ÏÀ √b_ ÷ı… ÷ı √˘·˘¿fiÎ ‹@÷‹Î_ »ı fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷ ¿˘ÏÀ √HÎ_ ÷ı… ÷ı ±ZÎflfiÎ ‹@÷fiÎ ±ı¿ fl˘‹fiı ωÊı »ı fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷ ¿˘ÏÀ √HÎ_ ÷ı… ÷ı ±ZÎfl‘΋fiÌ ¤ÒÏ‹ ÷ı‹Î_ Á˘’ÎflÌ flËı ±ıÀ·Î ÿıÂfiÎ ÷ı…‹Î_ ·Ìfi ◊Λ »ı fiı ±fi_÷ ±’Îfl …ı ±ZÎfl‘΋fi˘ ≠¿Î ÷ı Á‰ı˝fiı ¤ı‚˘ ¿fḻı ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ …ı ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ ÷ıfiÎ ±ı¿ fl˘‹fiÎ ¿˘ÏÀ‹Î ¤Î√fiÎ ’ÎÂ_√fiÌ2 ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ±Î‰÷Î_. ±ı‰Î ÏÿT› ÷ı…, ±ˆr›˝, ≠÷Î’, ⁄‚, ¿ÌÏ÷˝, V‰flÎÀ, ÁI›Á_¿S’ ±ı‰Î ±fiı¿ ÏÿT› √HÎı ›@÷ ‹ÒÏ÷˝ »˘, ÷˘’HÎ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ‹fiW›Î¿ÚÏ÷ …HÎα˘ »˘.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‰ı˝ Á_÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. (9) ±ı¿ Á‹ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı √œÕ΋Î_ ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ ¿èÎ_ …ı, “≥Lƒ·˘¿‹Î_ …¥ ±Î‰˘.” I›Îflı ¿Ëı — “…¥ ±ÎT›˘.” I›Îflı 1. 2.
Á‰ı˝ ’flΗ ±‰flΗ ›V‹Î÷˚ Á—, ’fl ±ı‰Î …ı ±ZÎflÎÏÿ¿ Á‰ı˝ …ıfiÎ ◊¿Ì ±‰fl (fiÌ«Î) »ı ±ı‰Î ’vÊ˘k΋fiÎflΛHÎ. ⁄_fiı hÎÎ…‰Î Á‹÷˘· flά‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ÷flŒ fl¬Î÷_ ‰…fi.
≠¿flHÎ-7
339
¿èÎ_ …ı, “√˘·˘¿ ÷◊Î ⁄˛õ‘΋fiı ωÊı …¥ ±Î‰˘.” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “…¥ ±ÎT›˘.” I›Îfl’»Ì ŒflÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ …ı, “¤Ò‹Î’vÊ ’ÎÁı …¥ ±Î‰˘.” I›Îflı ÷ı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı …ı, “ËΩfl ‹Î◊Îfi˘ ÿˆI› ‹Î√˝ fl˘¿Ìfiı flè΢ »ı.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ’HÎ ÷ı‰_ w’ ‘flÌfiı ÷ıfiı ∞÷Ìfiı Ω±˘.” ’»Ì ÷ı‹ ¿›Ù. ’»Ì ŒflÌfiı ¿èÎ_ …ı, “⁄ÌΩ ÿÁ ËΩfl ‹Î◊Îfi˘ ÿˆI› ±Î√‚ »ı.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ’HÎ ÷ı◊Ì ‹˘À<_ w’ ‘flÌfiı ÷ıfiı ∞÷Ìfiı Ω±˘.” ’»Ì ÷ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ¤Ò‹Î’vÊ ’ÎÁı √›Î. I›Îflı ÷ı ¤Ò‹Î-’vÊı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı, “’vÊ˘k΋fi_ ≠√À’HÎ_ M≤J‰Ìfiı ωÊı ◊›_ ?” I›Îflı ÷ı ¿Ëı …ı, “◊›_.” ±ı ‰Î÷ν ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤Ò‹Î’vÊ ±Ï÷Âı √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ◊¥fiı flÎ∞ ◊¥ …÷ΠˉΠfiı Á_÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl ⁄ıÁÎÕÌfiı ±Ï÷Âı Á√_‘Ì‹Îfi ’W’-«_ÿfiÎÏÿ¿ı ¿flÌfiı ÷ıfiÌ ±Îfl÷Ì-’ÒΩ ¿fl÷ΠˉΠfiı ±Ï÷Âı ±Îfi_ÿ◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “‹fiı ≠◊‹ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, ±‹˘ F›Îflı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’‘ÎflÂ_ I›Î_ ÷‹ ’ÎÁı Á_÷ ‹˘¿·Â_. ÷ı ±Î… ÁI› ¿›Ù.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ’flV’fl ⁄ı …HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ν ÁÎflÌ ’ıÃı ¿flÌ. ÷ı ’»Ì ÷ı ·˘¿‹Î_ «Îfl ¤Ω‰Î‚Î ‹fiW› Ë÷Î ÷ı‹fiı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ν ¿flÌfiı Ïfiç› ¿flΉÌfiı ÷ı Á‰ı˝ ‹@÷fiı ⁄˛õ’flfiı ωÊı ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î. ’»Ì Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ’λΠ±Î‰Ìfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı …ı‹ ◊›_ ÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ ÿı¬ÎÕÌ. ÷ı ‰Î÷fiı ÁÎ_¤‚Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ω«Îfl ¿›˘˝ …ı, “F›Îflı ’ÎÿÂÎË √Îÿ̱ı ⁄ıÁı I›Îflı ⁄_‘̉Îfi‹ÎhÎfiı »˘ÕÌ ‹Ò¿ı »ı, ÷ı‹ ±‹Îflı ’HÎ ±√ÏHÎ÷ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î_ »ı.” ±ı‹ ω«ÎflÌfiı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ …ı, “÷‹ı Ω±˘ fiı Á‰ı˝ fifl¿ ¿<_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı «÷¤˝…w’ ‘flΉÌfiı ¤Ò‹Î’vÊfiÎ ·˘¿‹Î_ ‹˘¿·˘.” I›Îflı ÷ı Á_÷ı ÷ı‹ … ¿›Ù. ’»Ì ÷ı Á_÷ ’λΠ±ÎT›Î, I›Îflı ÷ı Á_÷ ≠I›ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “Ëı Á_÷˘ ! ±‹˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Â_ ’HÎ fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î… ±‹Îflı ±√ÏHÎ÷ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î_ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±‹˘ ÷◊Î ±ZÎfl‘΋ ÷◊Î ±ZÎflfiÎ ‹@÷ ÷◊Î ⁄ÌΩ_ ‘΋fiÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ⁄ÌΩ ¥rfl¿˘ÏÀ ÷ıHÎı ÁÏË÷ ±‹ı ±Î_ËŸ ’‘Λν »Ì±ı. ‹ÎÀı ÷ı Á‰˝fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ Ω‰Î »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Á_÷ ±Î√‚ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (10)
340
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤Îÿfl΋Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ı¿ ’_ÏÕ÷ ±Î‰Ìfiı f·˘¿ ⁄˘S›˘. ’»Ì fl÷fiÎ ¤@÷fiı ÷◊Î Õ˘ÁÎ ¤@÷fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’_ÏÕ÷fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı f·˘¿ ⁄˘S›Î ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‹ÏË‹Î ⁄Ë »ı ÷ı ‹ÎÀı Á‹ÎÏ‘ ◊¥.” ’»Ì ’_ÏÕ÷ ⁄˘S›˘ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! Ë_ ÷˘ ¿◊Î ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘ ’HÎ ¿˘¥fiı Á‹ÎÏ‘ ◊Î÷Ì fi◊Ì.” ÷ı Á‹ı ¤…fi˘ ±ı¿ …‹ÎÿÎfl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ◊¥. ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “±Î …‹ÎÿÎfl ±ı¿ ·Î¬ fiı ±ıÓÁÌ ËΩfl ’ı√_⁄flı V÷Ï÷fiı ¿›Î˝ ±ı‰Î hÎHÎı ±‰V◊΋Î_ ±‹fiı ÿı¬ı »ı.” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ı Á‹ÎÏ‘‰Î‚Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı …√ÎÕ÷ΠˉÎ. ’»Ì ÷ı ’_ÏÕ÷ı ’Ò»u_ …ı, “⁄ÌΩ ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îflı ±Î‰Ì Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì fiˢ÷Ì. ±Î ÷˘ ¿Î_¥¿ Ωÿ »ı ¿ı ‹_hÎ÷_hÎ »ı.” I›Îflı ÷ı …‹ÎÿÎflı ’_ÏÕ÷fiı ¿èÎ_ …ı, “±Î ÷˘ ±‰÷Îfl fiËŸ, ±Î ÷˘ Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ »ı ÷ı … ±Î…ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ’‘Λν »ı. fiı ⁄ÌΩ ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl ’Ò‰ı˝ ◊¥ √›Î ÷ı ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÌ Á‰ı˝ V÷Ï÷ fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı, ±ı‹ Ë_ Á‹ÎÏ‘fiı ωÊı ÿı¬_ »\_.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi˘ ≠÷Î’ ÁËı… …HÎÎT›˘. ’»Ì Á÷Îfl ‰Âfl΋ ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ≠÷Î’ Ωı¥fiı ±Ï÷Âı ±Îfi_ÿ ’΋Ìfiı ¬ı÷fl‹Î_ √›Î. I›Î_ ·Î¬˘ ¿ÌÏÕ›_ M≤J‰Ì‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì. ÷ıfiı Ωı¥fiı ÿ›Î ±Î‰Ì …ı, “±Î ∞‰fiı @›Îflı ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ ◊ÎÂı ?” ±ı‹ ±_÷fl‹Î_ ω«Îfl ◊›˘. ’»Ì ’˘÷Îfiı Á_¿S’ı ¿flÌfiı ÷ı ·Î¬_ ¿ÌÏÕ›_fiı «÷¤˝…w’ ‘flΉÌfiı ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎflÌfiı ‘΋‹Î_ ‹˘¿·Ì›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¤@÷¶Îflı ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ …HÎÎT›_. ÷ı ‰Î÷ ±Î‰Ìfiı ¤@÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ¿flÌ. I›Îflı Õ˘Áı ¤@÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “±ı ¿ÌÏÕ›_±ı Â_ ’H› ¿›ÎÙ ËÂı, …ı ’H›ı ¿flÌfiı ‘΋‹Î_ √¥›_ ?” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “F›Îflı ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ±Á_A› ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ Á_¿S’ ‘ÎflÌfiı ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±Î_ËŸ ’‘Λν ˢ› I›Îflı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_¿S’‹ÎhÎı ¿flÌfiı ±Á_A› ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ÷I¿Î‚ ¿flı ±◊‰Î ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiÎ Á_¿S’‹ÎhÎı ¿flÌfiı ±fi_÷ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ÷I¿Î‚ ¿flı. ÷ı ‹ÎÀı ±‰÷Îfl ±‰÷ÎflÌfiÎ_ Á_¿S’‹Î_ L›ÒfiÎÏ‘¿’HÎ_ »ı. ÷ı Â_ ? ÷˘ …ı, ±‰÷ÎflÌfiı Á_¿S’‹ÎhÎı … ÷ı Ïø›Î ÏÁ© ◊¥ Ω› »ı, fiı …ı ±‰÷Îfl »ı ÷ı ÷˘ Á_¿S’ ‘ÎflÌfiı ÷ı Ïø›Î‹Î_ ’˘÷ı ¤‚ı
≠¿flHÎ-7
341
I›Îflı ÷ı Ïø›Î ÏÁ© ◊Λ »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±‰÷Îfl-±‰÷ÎflÌ ±ı‰˘ ¤ıÿ ÿı¬ÎÕu˘. (11) ±ı¿ ’ÃÎHÎ {Ÿ{ΉÿflfiÌ ÁÌ‹‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ÷ıfiÎ ‹fifiÎ Á_¿S’ Á‰ı˝ ⁄_‘ ◊¥ √›Î fiı ±_÷fl‹Î_ ÀÎœ<_ ◊¥ √›_. ÷ı◊Ì ΩH›_ …ı, “±Î √΋‹Î_ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ’vÊ »ı.” ’»Ì ÷ıHÎı √΋‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±·ˆ›Î¬Î«flfiı ’Ò»u_ …ı, “±Î √΋‹Î_ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ’vÊ »ı, ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ‹fiı ¿flΉ˘, ¿ı‹ …ı, ÷ı ‹˘ÀÎ’vÊı ‹Îv_ ‹fi ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ »ı.” I›Îflı ’ÃÎHÎfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿flÎT›Î_. ÷ı ÿ½fi‹ÎhÎı ¿flÌfiı ÷ı ’ÃÎHÎfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥ fiı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ±fi_÷ ‹@÷ı Áı‰Î÷Î ±ı‰Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ÿ½fi ◊Î÷_ ˉ_. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı …√ÎÕ÷ΠˉÎ. ’»Ì ÷ı ’ÃÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »˘. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ⁄ÌΩ ¿˘¥¿fiı ¿Ë_ ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ …ı‰Î ˢ› ÷ıfiı ¿ËıΩı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi˘ ±·˙Ï¿¿ ≠÷Î’ ÿı¬ÎÕu˘. (12) √΋ ‰Î_Ïœ›Î‹Î_ ’fl˘ZÎ ±‰÷ÎflfiÎ μ’ÎÁ¿ ÿı‰∞ ¤@÷ Ë÷Î. ÷ıfiı CÎıfl lÌ∞‹ËÎflÎ… ’‘Λν. I›Îflı ÷ı ¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ¿ıfiÎ Á_÷ »˘ ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±‹ı ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ ’fl‹Ë_Á »Ì±ı.” ’»Ì ÷ı ¤@÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ⁄ıÃÎ, ’»Ì ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉÌfiı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ±fi_÷ ‹@÷, ±fi_÷ ±‰÷Îfl fiı ±fi_÷ ±ˆr›˝ ÷ıHÎı ÁÏË÷ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿ½fi ¿flΉ÷ΠˉΠfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı ·Ìfi ¿flΉÌfiı ’˘÷Îfi˘ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ¿flΉ÷ΠˉÎ. ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«Îfḻı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ¤@÷ı Â_ ’H› ¿›ÎÙ ËÂı …ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’Ï÷ ±ı‰Î …ı ÷‹ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÿ›Î ¿flÌfiı ÷ıfiı CÎıfl ’‘Λν fiı ‹˘ÀÎ ›˘√Ìfiı ’HÎ ÿ·˝¤ ±ı‰Ì …ı ±ZÎfl‘΋fiÌ Á‹ÎÏ‘ ÷ı ÿ›Î ¿flÌfiı ±Î ¤@÷fiı ¿flÎ‰Ì ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î ¤@÷ ÷˘ Á˘ …L‹◊Ì ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi ºœ flάÌfiı ¤√‰Îfifiı ’΋‰Îfiı ±◊ı˝ ÿÎ¬Õ˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±‹ı ±ıfiı CÎıfl ’‘Λν »Ì±ı.” ’»Ì ÷ı ¤@÷fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı …√ÎÕ÷ΠˉÎ. ’»Ì ÷ı ¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ
342
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
⁄˛õÎ_ÕfiÎ ±Î‘Îfl …ı ±ZÎfl ÷ıfiÎ ’Ï÷ »˘, fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ »˘. ÷ı ÿ›Î ¿flÌfiı ‹Îflı CÎıfl ’‘Λν »˘. ‹ÎÀı Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÎ V‰w’fiÎ Ïfi盋Î_ ¬Î‹Ì flËı fiËŸ ±ı‰_ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿Ë˘.” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±‹ı ÷˘ ±Î ⁄˛õÎ_Õfiı ωÊı ±ÎT›Î fi◊Ì fiı ±Î‰Â_ ’HÎ fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î …ı ÷‹fiı Ïfiç› ◊›˘ »ı ÷ı Œfl‰Î ÿı‰˘ fiËŸ.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÿı‰∞ ¤@÷fiı ’˘÷Îfi_ ÏÿT› ±ˆr›˝ ÿ›Î ¿flÌfiı ÿı¬ÎÕu_. (13) ÿ΋˘ÿflı fi◊ ¤|fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Ïfiç›fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, “lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı fiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı 쩉fi˘ ±‰÷Îfl »ı.” ÷ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı fi◊ ¤| ±Ï÷Âı ±Î¿‚Î ◊¥ √›Î. ’»Ì ÷ı ⁄ı …HÎ ‰fl÷ηı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î fiı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ÿ΋˘ÿfl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı 쩉 ¿ı‹ ¿Ëı »ı ?” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ K›Îfi ¿fl˘ ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ ÷‹fiı …HÎÎÂı.” ’»Ì ÷ı ¤| K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ÷fl÷ Á‹ÎÏ‘ ◊¥. ÷ı Á‹ÎÏ‘fiı ωÊı ±fi_÷ ‹@÷, ±fi_÷ ±‰÷Îfl, ±fi_÷ ±ˆr›˝ fiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹HÎı ÁÏË÷ ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿ½fi ¿flΉÌfiı ÷ı Á‰˝ ±‰÷Îfl ±fiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ÿı¬ÎÕuÎ fiı ’˘÷Îfi˘ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ÷ı ¤|fiı ¿flÎT›˘. ’»Ì ÷ı ¤|fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì …√ÎÕuÎ. I›Îflı fi◊ ¤| ∂ÃÌfiı ÿ΋˘ÿflfiı ÁÎWÀÎ_√ ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ‹fiı ÷˘ ±Î ÿ΋˘ÿflı ÷‹ÎflÎ V‰w’fiÎ Ïfiç›fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fi ˢ÷ ÷˘ ‹Îflı ¿S›ÎH΋Î_ ⁄Ë … Œıfl Ë÷˘, ÷ı ‹ÎÀı ˉı◊Ì ¿˘¥ flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ V‰w’fiÎ Ïfi盋Î_ ¿Áfl flËı fiËŸ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿flÌfiı ‰Î÷ ¿fl˘.” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±‹ı ÷˘ ±ZÎfl‘΋ ◊¿Ì ±√ÏHÎ÷ ∞‰˘fiÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±‹Îv_ ±ZÎfl‘΋ fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ’ÎÊ˝ÿ fiı ⁄ÌΩ_ ‘΋fiÎ ¥rfl ÷ıHÎı ÁÏË÷ ’‘Λν »Ì±ı.” ÷ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı fi◊ ¤|fiı ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ ÿı¬ÎÕu_. (14) √œÕ΋Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ¤@÷fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ …¥ ±Î‰˘.” I›Îflı ÷ı ¤@÷ Á‹ÎÏ‘ ¿flÌfiı ≠◊‹ ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ √›Î; I›Î_ ±Î’HÎÎ ÁΑ, ’΂Î, ⁄˛õ«ÎflÌ, ËÏfl¤@÷ ÷ıfiı ÿÌÃÎ. I›Îflı ÷ıfiı ’Ò»u_ …ı,
≠¿flHÎ-7
343
“lÌ∞‹ËÎflÎ… @›Î_ »ı ?” I›Îflı ±ı Á‰ı˝ ⁄˘S›Î …ı, “±Î fiflfiÎflΛHÎ »ı ÷ı … ‹ËÎflÎ… »ı.” I›Îflı ËÏfl¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, “Ë_ ‹ËÎflÎ…fiı ±˘‚¬_ »\_.” ’»Ì I›Î_◊Ì ÿ½fi ¿flÌfiı rı÷¶Ì’‹Î_ √›˘. I›Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ÁΑ, ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “lÌ∞‹ËÎflÎ… @›Î_ »ı ?” I›Îflı ÷ı ⁄˘S›Î …ı, “±Î ‰ÎÁÿı‰ »ı ÷ı … ‹ËÎflÎ… »ı.” I›Îflı ÷ı ⁄˘S›Î …ı, “Ë_ ‹ËÎflÎ…fiı ±˘‚¬_ »\_.” ’»Ì I›Î_◊Ì ‰ˆ¿<_ËÎ_ √›˘. I›Îflı I›Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ÁΑ ±ÎÏÿ¿ ÿÌÃÎ. I›Îflı ÷ıfiı ¿èÎ_ …ı, “lÌ∞‹ËÎflÎ… @›Î_ »ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ …ı, “±Î ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ »ı ÷ı … ‹ËÎflÎ… »ı.” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ …ı, “Ë_ ‹ËÎflÎ…fiı ±˘‚¬_ »\_.” ’»Ì I›Î_◊Ì ÷ı ¤@÷ √˘·˘¿‹Î_ √›˘. I›Îflı I›Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ÁΑ ±ÎÏÿ¿fiı ÿÌÃÎ. I›Îflı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ …ı, “‹ËÎflÎ… @›Î_ »ı ?” I›Îflı ÷ı ⁄˘S›Î …ı, “±Î lÌ¿ÚWHÎ »ı ÷ı … ‹ËÎflÎ… »ı.” I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ…fiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_. ‹ÎÀı ±Î lÌ∞‹ËÎflÎ… fiËŸ.” I›Îfl’»Ì ÷ı ¤@÷ ±ZÎfl‘΋‹Î_ √›˘ fiı I›Î_ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷ ÷ı‹HÎı ÁıT›Î ±ı‰Î …ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ÿÌÃÎ, fiı I›Î_ ±Î’HÎÎ ÁΑ, ⁄˛õ«ÎflÌ, ’΂Î, ÁIÁ_√Ì ÷ı Á‰ı˝fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÿÌÃÎ, I›Îfl’»Ì ÷ı ¤@÷fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ …ı, “¿›Î_ ¿›Î_ ‘΋ Ωı÷Î ±ÎT›Î ?” I›Îflı ÷ı ¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î’HÎÎ ⁄˛õ«ÎflÌ, ÁΑ, ’΂Î, ÁIÁ_√Ì ÷ı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_, rı÷¶Ì’‹Î_, ‰ˆ¿<_ËÎ_ ÷◊Î √˘·˘¿‹Î_ CÎHÎÎ ÿÌÃÎ. ÷ı ’HÎ ±Î_ËŸ ¿ı‹ fi ±ÎT›Î ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “±‹fiı ÷ı ÷ı ‘΋fiÎ ’Ï÷ ΩH›Î, ÷ı ‹ÎÀı I›Î_ …¥fiı flèÎÎ »ı fiı ±Î Á‰ı˝±ı ±‹fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ΩH›Î, fiı Á‰˝ ‘΋ ◊¿Ì ’fl …ı ⁄˛õ‹˘Ë˘· ÷ıfiÎ ’Ï÷ ±‹fiı ΩH›Î, ÷ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±‹ı ±ZÎfl …ı‰Î ¿›Î˝ »ı. ±fiı ’Ò‰˝fiÎ ±‰÷Îfl …ı‰Î ±‹fiı ΩH›Î ÷ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı ÷ı ÷ı ±‰÷Îfl …ıÀ·_ ±ˆr›˝ ±ÎM›_ »ı. fiı ÷ı ÷ı ‘΋fiÎ ’Ï÷ ±‹fiı ΩHÎÌfiı ÷ı ÷ı ‘΋‹Î_ flèÎÎ »ı. fiı ÷ı Ωı ±‹ı ’_Õı …¥±ı ¿Ë̱ı ÷˘’HÎ fi ‹Îfiı ±ı‰˘ ±ıfiı Ïfiç› »ı.” ’»Ì ÷ı ¤@÷fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… …√ÎÕ÷ΠˉÎ. ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı ¤@÷fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı …ı ÿÌÃ_ ÷ı Á‰ı˝ ±Î Á_÷‹_Õ‚fiÌ ±Î√‚ ¿Ë˘.” I›Îflı ÷ı ¤@÷ı …ı ÿÌÃ_ Ë÷_ ÷ı‹ Á_÷‹_Õ‚ ±Î√‚ ¿èÎ_. ’»Ì Á‰ı˝ ’fl‹Ë_Áı ¿èÎ_ — “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÷‹ÎflÎ V‰w’fi˘ …ı‹ ±‹fiı Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ◊Λ ÷ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë˘ !” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±ZÎflÎ÷Ì÷ ±ı‰Î …ı
344
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±Î ≠√À ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ÷ı ±fi_÷ ±ZÎfl ‹@÷ı ÁıT›Î ◊¿Î ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ÁÿΛ ωflÎ…‹Îfi »ı. ÷ı‹HÎı V≤ÏWÀ Á‹ı ±ZÎfl Á΋_ Ωı›_ I›Îflı ÷ı ±ZÎflı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷ Á΋_ Ωı›_ I›Îflı ÷ı ‹@÷˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ’vÊ ∂¤˘ ◊›˘. ’»Ì ÷ı ’vÊı ‹Î›Î Á΋_ Ωı›_. ’»Ì ‹Î›Î‹Î_◊Ì ±fi_÷ ≠‘Îfi’vÊÎÏÿ¿ ◊›Î. ÷ı ±ZÎfl’vÊ ±fiı¿ w’ı ¿flÌfiı ÷ı‹Î_ ≠‰ı ¿flı »ı, ±fiı¿ w’ı ¿flÌfiı Á‰ı˝fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı, ±fi_÷ ’ÎÊ˝ÿ, „@÷›_, ±ˆr›ı˝ ÁıT›Î ◊¿Î ’˘÷ÎfiÎ ‘΋fiı ωÊı … flËı »ı fiı ⁄Ì…ı w’ı ¿flÌfiı ’vÊ˘k΋fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı. ±ı ≠¿Îflı ±ıfiı ωÊı ±fiı¿ ¿‚Î flËÌ »ı. ±ı‰Î …ı ‹ËÎ’vÊ ÷ıfi˘ ‹˘ÀÎ ¿Ï‰ ’HÎ ’Îfl ’΋÷Î fi◊Ì. ±Î‘Ïfi¿ Á‹…HΉ΂ÎfiÌ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì … √Ï÷ »ı. fiı ±ı‰Î ±fi_÷ ±ZÎfl‹@÷ı ÁıT›Î ±ı‰Î …ı ≠√À ’vÊ˘k΋ ÷ıfiÌ ÷‹Îflı ÁÎZÎÎ÷˚ ≠΄M÷ »ı fiı ±ı‰Î …ı ≠√À ’vÊ˘k΋ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ÷ı ⁄ÌΩ ‘΋‹Î_ flËÌ …ı ‹ÒÏ÷˝›_ ÷◊Î Á‰ı˝ ±‰÷Îfl ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎ »ı fiı ±fi_÷ ‹@÷fiÎ V‰Î‹Ì »ı, fiı ±’ÏflÏ‹÷, Á‰˘˝’flÌ, Ïfifl_¿<Â, ±ˆr›Î˝Ïÿ¿ı ¿flÌfiı Á_’ÒHν »ı, ±ı‰Î …ı ≠√À ’vÊ˘k΋ ÷ı‹fiÌ …ı‹ ÷‹fiı μ’ÎÁfiÎ »ı ÷ı‹ …ıfiı μ’ÎÁfiÎ ◊Λ ÷ı … ’vÊ˘k΋fiı ’΋ı »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ÷˘ ¿˘ÏÀ ÁΑfi ¿flı ÷˘’HÎ fi ’΋ı. ±ZÎflÎÏÿ¿ Á‰˝ ◊¿Ì ’fl ±fiı ±¶ˆ÷‹ÒÏ÷˝ ±ı‰Î …ı ≠√À ’vÊ˘k΋ ÷ıfiı ωÊı fiı ⁄ÌΩ Ï‰¤ÒÏ÷ ±‰÷Îflfiı ωÊı ¿ı‹ ¤ıÿ »ı ? ÷˘ …ı‹ ÷Ìfl fiı ÷Ìflfi˘ fiάfiÎfl˘ ÷◊Î «ø‰÷a flÎΩ fiı ¬_Ï՛ΠflÎΩ‹Î_ ¤ıÿ »ı, fiı …ı‹ ÁÒ›˝ fiı ÁÒ›˝fiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ¤ıÿ »ı fiı …ı‹ «_ƒ‹Î fiı ÷Îfl΋Î_ ¤ıÿ »ı ÷ı‹ ±Î ≠√À ’vÊ˘k΋‹Î_ fiı ⁄ÌΩ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ıÿ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠√À ’vÊ˘k΋fiı Á‰˘˝’flÌ ΩHΉÎ. ±ı Á‰ı˝ ÁI’vÊ fiı Á‰ı˝ ÂÎVhÎfi˘ ’fl‹ flËV› ±Ï¤≠Λ »ı. ±ı‰Î …ı ≠√À ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ ÷ıfiÌ ºœ μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰Ì ±ı ±‰U› ¿fl‰Îfi_ »ı. fiı ±fi_÷ ±ı‰_ …ı ±ZÎfl‘΋ fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ±ZÎfl‹@÷ fiı ±ZÎfl‘΋fiÌ ±fi_÷ ÏÿT› ÁQ≤Ï© fiı ±fi_÷ ω¤ÒÏ÷›_ fiı ±fi_÷ ‹Î›ÎÁ⁄Ï·÷⁄˛õ1 ±ı Á‰ı˝ ’vÊ˘k΋fi_ ÂflÌfl »ı. ÷ıfiÎ ‹ÏË‹Îfi˘ ’Îfl fi ±Î‰ı ÷˘ ±ı Á‰˝fiÎ ÂflÌflÌ fiı ¿ÎflHÎ, ±ı Á‰˝fiı ωÊı ±L‰› ◊¿Î T›Ï÷flı¿ fiı Á‰˝◊Ì Ïfi·ı˝’, Ïfiω˝¿ÎflÌ ±ı‰Î …ı ±Î ’fl⁄˛õ ËÏfl¿ÚWHÎ ≠√À ’vÊ˘k΋ ÷ıfiÎ ‹ÏË‹Îfi˘ ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı … ¿ı‹ ? ±ı ÷˘ ±fi_÷ ±’Îfl »ı. fiı …ı‰Î ±Î 1.
≠‘Îfi’vÊ.
≠¿flHÎ-7
345
≠√À ‹ÒÏ÷˝ ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î … ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ’HÎ flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ÷‹ı ’HÎ Á‰ı˝ I›Î_ ⁄ıÃÎ »˘ ±ı‹ Ë_ ÿı¬_ »\_ fiı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ …ı ›˘√ Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î »ı ÷ı ’HÎ ÿı¬ı »ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ÷‹ÎflÎ Á‹…‰Î‹Î_ ’Ïfl’ÒHν ±Î‰÷Ì fi◊Ì fiı F›Îflı ±ı ‰Î÷ν ’Ïfl’ÒHν Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ’_«Ï‰Ê› ¿ı ¿Î‹, ø˘‘ÎÏÿ¿ ∞I›Î‹Î_ ≠›ÎÁ ◊ÎÂı fiËŸ, ÁËı…ı Ï…÷Î¥ ΩÂı. fiı ⁄˛õÎÏÿ¿fiı ’HÎ ÿ·˝¤ ±ı‰Ì ±Î Á¤Î »ı fiı √˘·˘¿, ‰ˆ¿<_Ã, rı÷¶Ì’ fiı ⁄ÿÏfl¿Îl‹ ÷ıfiı ωÊı Á¤Î »ı ÷ı◊Ì ’HÎ Ë_ ±Î ÁIÁ_√ÌfiÌ Á¤Îfiı ±Ï‘¿ ΩHÎ_ »\_ fiı Á‰ı˝ ËÏfl¤@÷fiı ±Ï÷› ≠¿ÎÂı ›@÷ ÿı¬_ »\_. ±ı‹Î_ Ωı ·√Îflı Ï‹J›Î ¿Ëı÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±Î Á_÷Á¤ÎfiÎ Á‹ »ı. ÷ı Á‹ ÂÎ ÁÎv ¬Î‰Î ’Õı »ı …ı, ±Î ÷‹Îflı Á‰ı˝fiı ±·˙Ï¿¿ fiı ’Ïfl’ÒHν’HÎ_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì fiı ÿı¬‰Î‹Î_ ’HÎ ±Î‰÷_ fi◊Ì ÷ı ÁÎv Á‹ ¬Î‰Î ’Õı »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‹˘ÀÎ ÁΑ ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. (15) …ı÷·’flfiÎ ‹˘Ë˘·‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ¿ ’fl‹Ë_Áfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ …ı, “±‹ı …ı …ı ‘΋‹Î_ …¥±ı »Ì±ı ÷ı ÷ı ‘΋‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ‰¬ÎHÎ ◊Λ »ı fiı …ı …ı ÂÎVhÎ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı ÷ı ÷ı ÂÎVh΋Î_ ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ‰¬ÎHÎ ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹Îfl΋Î_ ±ı‰Ì ÂÌ ‹˘À’ »ı …ı Á‰ı˝ Ãı¿ÎHÎı ÷‹ÎflÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷_⁄ÕÌ eÀÌ Ω› ÷˘ ÷‹fiı ÁÎ∞ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ?” I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “fiÎ ‹ËÎflÎ… !” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹˘À’fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “S›˘, ±‹ı ÷‹ÎflÌ ‹˘À’fiı ¿Ë̱ı »¥±ı …ı, ±Î ’«ÎÁ ¿˘ÏÀ ›˘…fi M≤J‰Ì »ı, ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ …‚ »ı, ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ ÷ı… »ı, ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ‰Î› »ı, ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ±Î¿Î »ı, ÷ı◊Ì ÿÁ √H΢ ±Ë_¿Îfl »ı, ÷ı◊Ì ÿÁ √HÎ_ ‹ËkÎk‰ »ı, ÷ı◊Ì ±fi_÷ √HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ »ı fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷√HÎ_ ±ZÎfl‘΋ »ı. ÷ı ‘΋‹Î_◊Ì ·Î¬ ‹HÎ ·˘œÎfi˘ √˘‚˘ ’Õ÷˘ ‹Ò¿Ì±ı, ÷ı ‰Î›fiı ·ı”fl¬ı CÎÁÎ÷˘ CÎÁÎ÷˘ M≤J‰Ì μ’fl ±Î‰ı I›Îflı fl… ¤ı‚˘ fl… ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı »ıÀı ±ZÎfl‘΋ »ı. ’HÎ Ωı ±Î_ËŸ ±S’ …ı‰˘ ∞‰ ˢ› fiı ÷‹ı ±ı‹ ‘Îfl˘ …ı, “±Î ∞‰ ±WÀ ±Î‰flHÎ ’Îfl …ı ±ZÎfl‘΋ ÷ı‹Î_ Ω›” ÷˘ ÷I¿Î‚ Ω›, ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ Á_¿S’‹Î_ ⁄‚ »ı. …ı‹ …_÷flÕ΋Î_
346
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
CÎηÌfiı ’ÎH΢ Œ√Î‰Ì fiάı ÷ı‹ ÷‹ı ’HÎ …ı ∞‰fiı ±Î_ËŸ◊Ì ±ZÎfl‘΋‹Î_ Œ√Ή˘ ÷ıfiı I›Î_ Ω÷Î_ ‰«‹Î_ ¿Î‚, ‹Î›ÎÏÿ¿ ¿˘¥ ±ÎÕ<_ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ, ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ¿Î_Õ΋Î_ ⁄‚ »ı. ’HÎ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹˘À’fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ‰‚Ì, ÷‹ …ı‰Î …ı Á_÷fiı ¿˘¥ ¤Î‰ı ¿flÌfiı …‹ÎÕı ÷ıfiı ¿˘ÏÀ ›iÎfi_ ’H› ◊Λ »ı fiı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. fiı ÷‹ÎflÎ_ «flHÎfi˘ ¿˘¥ V’½ ¿flı »ı ÷ıfiÎ ¿˘ÏÀ …L‹fiÎ_ ’Î’ fiΠ’΋ı »ı. fiı ÷‹fiı ¤Î‰ı ¿flÌfiı …ı ‰VhÎ ±˘œÎÕı »ı ÷ıfi_ ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı. fiı ÷‹ı …ı …ı fiÿÌ, ÷‚Ή, ¿>‰Î ÷ıfiı ωÊı fiÎˢ »˘ ÷ı Á‰ı˝ ÷Ì◊˝w’ ◊Λ »ı. fiı ÷‹ı …ı T≤ZÎ ÷‚ı ⁄ıÃΠˢ fiı …ı …ı T≤ZÎfi_ Œ‚ …Q›Î ˢ ÷ı Á‰ı˝fi_ wÕ<_ ◊Λ »ı. fiı ÷‹ÎflÎ_ ¿˘¥ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿flı »ı fiı ¿˘¥ ÷‹fiı ¤Î‰ı ¿flÌfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı ÷ı ÷ı Á‰ı˝fiÎ_ ’Î’fi˘ ZΛ ◊Λ »ı. fiı ‰‚Ì, ÷‹ı …ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ¿˘¥fiı Ïfi›‹ ‘flΉ˘ »˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ »ı, ≥I›ÎÏÿ¿ …ı Á‰˝ ÷‹ÎflÌ Ïø›Î »ı ÷ı Ïfi√˝HÎ »ı fiı ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ »ı. fiı ±Î‰˘ …ı ÷‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î ÷ı ÂıHÎı ¿flÌfiı »ı ? ÷˘ Á‰˝ ◊¿Ì ’fl …ı ±ZÎfl‘΋ ÷ıfiÎ ’Ï÷ ±ı‰Î …ı ±Î ≠I›ZÎ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ÷ıfiÌ ÷‹˘ Á‰ı˝fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ≠΄M÷ ◊¥ »ı. fiı ÷ı ’vÊ˘k΋fi˘ ÷‹Îflı ºœ ±ÎÂfl˘ ◊›˘ »ı fiı ’vÊ˘k΋ ±Î ÷‹ÎflÌ Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı fiı ÷‹˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ≠I›ZÎ Á¬ ±Î’ı »ı ‹ÎÀı ˉı ÷‹Îflı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flèÎ_ fi◊Ì. fiı …ı‰Ì ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷fiı ’vÊ˘k΋ ¤√‰ÎfifiÎ Á¬fiÌ ≠΄M÷ ◊¥ »ı ÷ı‰Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î ≠I›ZÎ ’vÊ˘k΋fiÎ Á¬fiÌ ≠΄M÷ ◊¥ »ı. ÷ı ’vÊ˘k΋fiÎ Á_⁄_‘ı ¿flÌfiı ±Î‰Ì ÷‹ÎflÌ ‹˘À’ »ı. fiı ‰‚Ì ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±‹Îv_ ¿›Ù ◊Λ »ı fiı ±‹Îflı ≠÷Î’ı ¿flÌfiı ÷‹Îv_ ’HÎ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿›* ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ıfiı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı ±Î‰Î ±Á‹◊˝ flÎA›Î ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ÷˘ ±Î ≠I›ZÎ ¤√‰Îfifi_ Á¬ ·ı‰Îfiı ±◊ı˝ ÷‹Îv_ Á΋J›˝ w_‘Ì flÎA›_ »ı. fiı …ı ÷‹Îv_ Á΋J›˝ »ı ÷ı‰_ Ωı Ë_ ÿı¬ÎÕ<_ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î ·˘¿‹Î_ ¿˘¥fiÌ √HÎ÷Ì … ±Î‰ı fiËŸ, ÷ıHÎı ¿flÌfiı ¿˘¥ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ≠I›ZÎ ’vÊ˘k΋fi_ V‹flHÎ ¿flΩı, ’HÎ ±Î ·˘¿fiÎ_ ÿ—¬ı ¿flÌfiı ÿ—¬ ’΋¢ fiËŸ.” (16) ±ı¿ Á‹ı √œÕ΋Î_ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿı‹Î_◊Ì ŒflÌfiı ±ÎT›Î I›Îflı ÷ıfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ …ı, “ÿı‹Î_ ÁIÁ_√ ¿ı‰˘ ◊›˘ »ı ?” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ
≠¿flHÎ-7
347
V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “‹ËÎflÎ… ! ÁIÁ_√ ÷˘ ⁄Ë ◊›˘ »ı.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ÁIÁ_√Ì ¿ı‰Î ◊›Î »˘ ?” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¬flı¬flÎ ÁIÁ_√Ì ◊›Î »Ì±ı.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷‹ı ÷˘ Ë∞ √HÎ⁄Ï©‰Î‚Î ÁIÁ_√Ì ◊›Î »˘ fiı Ωı ¬flı¬flÎ ÁIÁ_√Ì ◊›Î ˢ ÷˘ ¿Ë˘ …ı, ±‹ı @›Î_ Ë÷Î fiı I›Î_ ±‹˘ Â_ ¿fl÷Î ÷ı ‰Î÷ ¿Ë˘ ?” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ÷˘ ±‹ı fi◊Ì ◊›Î.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±ı‰Î ¬flı¬flÎ ÁIÁ_√Ì ÷˘ ’‰˝÷¤Î¥ ÷◊Î √˘fl‘fi¤Î¥ ±ÎÏÿ¿ ËÏfl¤@÷ »ı, ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı hÎHÎı ±‰V◊΋Î_ ÿı¬ı »ı.” ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ¿ı‹ ◊‰Î› ?” ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “Ωı ‹ÎÏ›¿ ¤Î‰fiı À΂Ìfiı ±ZÎflw’ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎfiÌfiı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Ï«_÷‰fi ¿fl˘ ÷˘ ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ◊‰Î›.” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı‰Î ÁIÁ_√Ì ◊‰Î›.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “…\±˘fiı, ±Î ⁄˛õÎ_Õ »ı ÷ı ’HÎ ±ZÎflfiı ωÊı ±HÎ …ıÀ·_ …HÎΛ »ı, ‹ÎÀı ⁄˛õÎ_Õ ÷ı ±ZÎflfiÌ ±Î√‚ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì. ±ı‰Î_ ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ ÷ı …ıfiÎ ±ı¿ fl˘‹fiÎ Ï»ƒfiı ωÊı ∂Õ÷Î_ Œflı »ı, ±ı‰_ ‹Ë÷˚’HÎ_ ±ZÎflfiı ωÊı »ı. fiı Ë_ ÷˘ ±ı ◊¿Ì ’fl »\_. fiı ±ı‰Î …ı ±‹ı ÷ı ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±Î_ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ‰E«ı ≠¿ÚÏ÷’vÊfiÎ ·˘¿‹Î_ fi flèÎÎ, ÷◊Î ≠‘Îfi’vÊfiÎ ·˘¿‹Î_ fi flèÎÎ ÷◊Î ±fi_÷ ‘΋ ÷◊Î ±fi_÷ ⁄ÌΩ_ V◊Îfi¿ ÷ı‹Î_ @›Î_¥ fi flèÎÎ. fiı ±‹ÎflÌ ±Î√‚ ±Î ⁄˛õÎ_Õfiı ωÊı …ı ∞‰ ÷ı ÂÌ √HÎ÷Ì‹Î_ »ı ? ¿Î_¥ √HÎ÷Ì‹Î_ fi◊Ì. ±ı‰Î …ı ±‹ı ÷ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÷‹ÎflÌ ¤ı√Î ±Î‰Ìfiı flèÎÎ »Ì±ı, fiı ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, fiı ¤Î¥⁄_‘Î¥ ¿fḻı »Ì±ı ÷◊Î ÏfiI›ı ÿ½fi ÿ¥±ı »Ì±ı, ÷◊Î …‹ÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷◊Î fi΋ ·¥fiı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı ≥I›ÎÏÿ¿ ±fiı¿ ≠¿Îflı ¿flÌfiı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ≠ÌÏ÷ ¿fḻı »Ì±ı, ÷◊Î ±˘‚¬ÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı, fiı ‰‚Ì, ¿Î_¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ¿fl÷Πˢ ÷ıfi_ ’HÎ Á_⁄_‘ÌfiÌ ’ıÃı ÁËfi ¿fl÷Î ËÂ_; ÷˘’HÎ ¿Ë˘ »˘ …ı, “¿Ú’Î ¿fl˘” ’HΠˉı ÷ı ¿ıÀ·Ì ¿Ú’Î ¿fḻı ?” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ¿Ú’Î ÷˘ ⁄Ë ¿flÌ »ı ’HÎ ±‹Îflı ‹Î›Îfi_ ±Î‰flHÎ ÷ıHÎı ¿flÌfiı Á‹Ω› fiËŸ.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ∂¤Î ◊¥fiı ’»ıÕÌ ±˘œÌ Ë÷Ì ÷ı ËıÃı ‹Ò¿Ìfiı ⁄˘S›Î …ı, “ˉı ‹Î›Îfi_
348
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
±Î‰flHÎ ¿Î_¥ »ı ? ¿fl˘ ÿ½fi.” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “±Î‰Ì ¿Ú’Î ÷˘ ±‹ı fiˢ÷Î Á‹F›Î.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ. (17) ‰fl÷ηı ±Î_⁄Î ËıÃı ’fl‹Ë_Áı ÁÏË÷ lÌ∞‹ËÎflÎ… Á¤Î ¿flÌfiı ωflÎ…‹Îfi Ë÷Î fiı Á‰ı˝ ’fl‹Ë_Á lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ «flHο‹‚ Á΋_ «¿˘fl ’ZÎÌfiÌ ’ıÃı Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î. ’»Ì «Îfl ’ÎÀÌÿÎfl lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î fiı I›Îfl’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı «flHÎÎflω_ÿ ·Î_⁄Î_ ¿›ÎÙ, ÷ı «flHÎÎflω_ÿ Á΋_ Ωı¥fiı ÷ı ⁄˘S›Î …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÎ_ «flHÎÎflω_ÿ Á΋_ Ωı¥±ı »¥±ı I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi …HÎα˘ »˘ fiı ÷‹ÎflÎ ÂflÌfl Á΋_ Ωı¥±ı »¥±ı I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ‹fiW› …ı‰Î …HÎα˘ »˘. fiı ±‹˘±ı CÎHÎı Ãı¿ÎHÎı Á¤Î ÿÌÃÌ »ı ’HÎ ±Î‹ ±ı¿ fi…flı ÷‹ Á΋_ Á‰ı˝ ‹fiW› Ωı¥ flèÎÎ »ı ÷ı‹ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì ‹fiW›fiÌ Á¤Î ±‹˘±ı ÿÌÃÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹˘fiı ±Î ‰Î÷ …ı‹ Á‹Ω› ÷ı‹ ÷‹ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿Ë˘.” I›Îfl’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “‰ˆflÎÀ ⁄˛õÎ »ı ÷ıHÎı ±Î «flHÎÎflω_ÿ M≤J‰Ì μ’fl ±Î‰ı ÷ıfiı ±◊ı˝ ’˘÷ÎfiÎ_ ’«ÎÁ ‰flÁ fiı ÿ˘œ ’ˢfl Ïÿ‰Á «Õu˘ I›Î_ Á‘Ì V÷Ï÷ ¿flÌ. I›Îflı ±Î «flHÎÎflω_ÿ M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›Î_ »ı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ˉı ÁÒ{ı ±ı‹ Á‹Ωı. fiı ‰‚Ì Ë_ ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì Áÿ˚√vw’Ì ÁÒ›˝ ≠√À ◊›˘ »\_ fiı ±Î Á‰ı˝ Á_÷ »ı ÷ı ÁÒ›˝‹¬Ì ¿‹‚ ¬ÌS›Î_ »ı, ÷ı Á‰ı˝ ‹ÎflÎ ‹¬¿‹‚ Á΋_ Ωı¥ flèÎÎ »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fi˘ Ïfiç› ◊›˘. (18) ¤Îÿfl fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÁIÁ_√ ÷˘ ⁄Ë ◊›˘.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, “Ë∞ ÁIÁ_√ @›Î_ ◊›˘ »ı ?” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î …ı, “±ı¿ ±ı¿ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ ‰Î_Áı ·Î¬ ·Î¬ ‹fiW› ŒflÂı I›Îflı ΩHÎ̱ı …ı, ÁIÁ_√ ◊›˘. ±fiı ‰‚Ì ⁄˛õÎ_Õ ±Î¬ÎfiÎ ∞‰ “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ¤…fi ¿flÂı I›Îflı ÁIÁ_√ ◊›˘ ±ı‹ ΩHΉ_.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î …ı, “¿fl˘Õ ‰ËÎHÎı ¿flÌfiı ±ı¿ ‹fi‰Îfl ¤flΛ ±ı‰Ì Á˘ ¿fl˘Õ ‹fi‰Îfl˘ ¤flΛ ±ıÀ·Î ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı. ÷ı ÁÎv ±‹ı ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±‹ÎflÎ ’ÎÊ˝ÿı ÁÏË÷ ±Î_ËŸ ’‘Λν »Ì±ı. I›Îflı ÷ıÀ·Î ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ’»Ì ±‹ı ω«Îfl ¿›˘˝ …ı, …ı
≠¿flHÎ-7
349
∞‰ ±‹Îv_ ÿ½fi ¿flı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ’»Ì ‰‚Ì ±ı‹ ω«Îfl ¿›˘˝ …ı, ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ∞‰fiı ◊ÎÂı ? ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÁΑfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷ıfi_ ÷◊Î ÷ıfi˘ √HÎ ·ı ÷ıfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ’»Ì ‰‚Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ …ı, ±‹ÎflÎ ÁΑfiÎ_ ’HÎ ÿ½fi ¿ıÀ·Î¿ ∞‰fiı ◊ÎÂı ? ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷◊Î ÁIÁ_√Ìfiı …‹ÎÕı ÷◊Î ÁIÁ_√Ìfiı ’ÎHÎÌ ’Λ ÷◊Î ÁIÁ_√Ìfi_ ’ÎHÎÌ ’̱ı ÷◊Î ÁIÁ_√Ìfi˘ √HÎ ·ı ±ı Á‰ı˝fi_ ±‹Îflı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á˘ ¿fl˘Õ ‹fi‰Îfl˘ ·ÎT›Î »Ì±ı ÷ı ¤fl‰Ì »ı. ’HÎ ÷ı ¿S›ÎH΋Î_ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ ¤ıÿ »ı, ÷ı ºWÀÎ_÷ı ¿flÌfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷ı‹Î_ ≠◊‹ ÷˘ ÷ı ‹fi‰Îfl˘‹Î_ Ï«_÷΋ÏHΛ˘ ¤flÂ_. ’»Ì ’ÎflÁ‹ÏHΛ˘, ’»Ì ËÌflÎ, ’»Ì ‹˘÷Ì, ’»Ì ÿÎ√ÌfiÎ, ’»Ì Á˘fi΋˘Ë˘v_, ’»Ì fl΂, ’»Ì wÏ’›Î, ’»Ì ¿˘Ïfl›_ fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ’ÿÎ◊˝ ¤flÂ_ fiı ÷ı‹ ¿fl÷Î_ »ıS·Ì ⁄Î¿Ì ¬Î·Ì flËıÂı ÷˘ √Îfl˘ ¤flÂ_; ±ı ≠¿Îflı ’ÒflHÎ ¿flÌfiı ‹fi‰Îfl˘ ¤fl‰Ì »ı. ±ı flÌ÷ı ‹@÷fiÎ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ ¤ıÿ »ı. ‹ÎÀı …ıÀ·˘ ∞‰fiı ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› fiı Á_⁄_‘ ◊Λ »ı ÷ı‰_ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ.1 (19) ‰fl÷ηı μ√‹HÎÎ ⁄_√·Îfiı ωÊı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı {‰ıfl ¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı‰Ì ËÂı ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î ≠I›ZÎ ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷ı‰Ì … ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı.” I›Îfl’»Ì ÷ı ¤@÷ı ŒflÌfiı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ¿Ú’Î ¿flÌfiı …ı‰Ì ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ‹ÒÏ÷˝ »ı ÷ı‰Ì ÿı¬ÎÕ˘.” I›Îflı ÷ı ¤@÷fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á‹ÎÏ‘ ¿flΉÌfiı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ≠I›ZÎ ≠‹ÎHÎ ÿ½fi ¿flÎT›_ fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷ ÷◊Î ±fi_÷ ±ˆr›˝ ÷◊Î ±fi_÷ „@÷ ÷ıfi_ ÿ½fi ¿flΉÌfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ ≠I›ZÎ’HÎı Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ¿flÎT›˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı {‰ıfl ¤@÷fiı ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ ÿı¬ÎÕu_. (20) ΩÏ‚›Î‹Î_ ËÌflΤΥfiı CÎıfl lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÂflÌflı ‹_ÿ‰ÎÕ …HÎÎT›˘ fiı ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ¿ ’fl‹Ë_Áfiı ¿èÎ_ — “±Î’HÎÎ ’fl‹Ë_Á ÷◊Î ÁIÁ_√Ì ±ı Á‰ı˝fiı ÷˘ ±ı‹ Ïfiç› ¿fl‰˘ …ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ±ZÎflw’ ‹@÷fiÌ ’_„@÷‹Î_ ¤‚‰_ »ı fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ …¥fiı ±¬_Õ ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î‹Î_ Ë…^fl 1.
±Î ‰Î÷ ‘˘flÎ∞‹Î_ ·Î· ‰Õ ËıÃı ¿flı·Ì »ı. (…\±˘ ‰Î÷ — 3/1)
350
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
flËı‰_ »ı ’HÎ fiΉ_÷ fiı ÷E» ±ı‰_ …ı ‹ÎÏ›¿ Á¬ ÷ıfiı ≥E»‰_ fi◊Ì fiı ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ·˘¤Î‰_ fi◊Ì. ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› flάÌfiı, Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ≠I›ZÎ ‹Y›Î »ı. ‹ÎÀı ÷ı ’vÊ˘k΋ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤„@÷ Ïfifl_÷fl ¿fl‰Ì.” I›Îfl’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ¤√‰Îfifi_ ±ZÎfl‘΋ ¿ı‰_ »ı ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “÷ı ¤√‰Îfifi_ ‘΋ ÷˘ ÁfiÎfi÷ »ı, ÏfiI› »ı, ±≠οÚ÷ »ı fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ w’ »ı ±fiı ±ı ¤√‰Îfifi_ …ı‰_ ‘΋ »ı ÷ı‰_ V◊Îfi¿ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì …ı, …ıfiÌ μ’‹Î ±ıfiı ÿ¥±ı ÷◊Î ≥Lƒ, ‰vHÎ, ¿<⁄ıfl ÷◊Πω, ⁄˛õÎ, ‰ˆflÎÀ ÷◊Î ≠‘Îfi’vÊ, ≠¿ÚÏ÷’vÊÎÏÿ¿ ÷ı‹fiÎ_ …ı V◊Îfi¿ ÷◊Î ⁄ÌΩ_ CÎHÎο ¤√‰ÎfifiÎ_ V◊Îfi¿ »ı ’HÎ ±ı ‹Î_ËÌ·_ ±ı¿ı ±ı‰_ V◊Îfi¿ fi◊Ì …ı, …ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ ±ZÎfl‘΋fiÌ μ’‹Î ÿ¥±ı. ±fiı ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı flèÎÎ ±ı‰Î …ı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ÷ıfi_ …ı‰_ Á¬ »ı ÷ı‰_ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥fiı Á¬ »ı … fiËŸ …ı, …ıfiÌ ±ıfiı μ’‹Î ÿ¥±ı. fiı ±ı ¤√‰Îfifi˘ …ı‰˘ ±Î¿Îfl »ı ÷ı‰˘ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±Î¿Îfl »ı fiËŸ …ı, …ıfiÌ μ’‹Î ±ıfiı ÿ¥±ı. ¿ı‹ …ı, ’vÊ≠¿ÚÏ÷ ◊¿Ì μI’Lfi ◊›Î …ı ±Î¿Îfl ÷ı Á‰ı˝ ‹ÎÏ›¿ »ı fiı ¤√‰Îfi »ı ÷ı ±‹ÎÏ›¿ »ı, fiı ÏÿT› ±ı‰_ …ı ’˘÷Îfi_ ±ZÎfl‘΋ ÷ıfiı ωÊı ÁÿΛ ωflÎ…‹Îfi »ı. ÷ı ºWÀÎ_÷ı ¿flÌfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı …ı, …ı‹ ’‰˝÷, T≤ZÎ, ’Â, ’ZÎÌ, ‹fiW›ÎÏÿ¿ …ı ±Î¿ÚÏ÷ ÷ıHÎı ÁÏË÷ ±ı‰Ì …ı ±Î Á‹√˛ M≤J‰Ì ÷ı Ï⁄·˘flÌ ¿Î«fiÌ Ë˘› fiı ±Î¿ÎÂfiı ωÊı …ı Á‹√˛ ÷ÎflÎ »ı ÷ı Á‰ı˝ ÁÒ›˝ ˢ›, ÷ıfiı ÷ı…ı ¿flÌfiı Á‹√˛ ±Î¿ÚÏ÷±ı ÁÏË÷ Ï⁄·˘flÌ ¿Î«fiÌ M≤J‰Ì …ı‰Ì ≠¿Î‹Îfi ◊Λ »ı fiı ¢¤ı »ı, ÷ı‰Ì ¢¤Î±ı ›@÷ ±ZÎfl‘΋ »ı. ±ı‰_ …ı ¤√‰Îfifi_ ±ZÎfl‘΋ ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ Á‹ÎÏ‘fiı ωÊı ÿı¬ı »ı fiı ÷ı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ÁÿΛ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ωflÎ…‹Îfi »ı. ÷ı ‹ÒÏ÷˝fi_ F›Îflı Á‹ÎÏ‘fiı ωÊı ¤@÷fiı ÿ½fi ◊Λ »ı, ÷ı ÿ½fiı ¿flÌfiı ±ı‰_ Á¬ …HÎΛ »ı …ı, ‹ıÓ ËΩfl ‰Ê˝ ’›Ù÷ Á‹ÎÏ‘fiı ωÊı Á¬ ¤˘√T›_ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’ Á_⁄_‘Ì Á¬ ÷ı Á‹ÎÏ‘fiı ωÊı ±’Îfl …HÎΛ »ı fiı ‰‚Ì ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ …ı ±ı¿ ÏfiÏ‹Ê‹ÎhÎfi_ ÿ½fi ÷ı μ’fl ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ …ı ωʛÁ¬ »ı ÷ı Á‰ı˝fiı ‰ÎflÌ-ŒıflÌfiı fiÎ¬Ì ÿ¥±ı fiı ¤√‰ÎfifiÎ ±ı¿ fl˘‹‹Î_ …ıÀ·_ Á¬ flèÎ_ »ı
≠¿flHÎ-7
351
÷ıÀ·_ Á¬ ÷˘ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ ωʛÁ¬ ¤ı‚Î_ ¿fḻı ÷˘’HÎ ÷ıfiÎ ¿˘ÏÀ‹Î ¤Î√fiÌ ’HÎ ⁄fl˘⁄fl ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ±¬_Õ Á¬ ±Î‰ı »ı, fiı ±WÀ ±Î‰flHÎ ◊¿Ì ’fl …ı ±ZÎfl‘΋ fiı ÷ı ±ZÎfl‘΋fiÎ ±fi_÷ ÷ı…fiı ·Ìfi ¿flÌ fiÎ_¬ı ±ı‰_ ±ı ’vÊ˘k΋fiÎ ±ı¿ fl˘‹fi_ ÷ı… »ı fiı ±ı …ı ÁοÎfl ’vÊ˘k΋ ÷ıfiÌ Ëı ’fl‹Ë_Á˘ ! ±Î… ÷‹fiı Á‰ı˝fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ≠΄M÷ ◊¥ »ı. fiı ÷‹˘fiı ÿıËI›Î√ ¿›Î˝ ¿ıÕı ±ı ‘΋fiı Ë_ ‹ÎflÎ ⁄‚ı ¿flÌfiı Á‰ı˝fiı ’‹ÎÕÌ ’HÎ ÁΑfiı ¿flÌfiı ±ı ‘΋ ’‹Î÷_ fi◊Ì. fiı ⁄Ì…\_ ±ı ‘΋fiı ωÊı …ı ‹@÷ flèÎÎ »ı ÷ıfiÎ ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl ¿ı‰˘ »ı ? ÷˘ ±Î ⁄˛õÎ_Õfiı ωÊı …ı VhÎÌ fiı ’vÊ ÷ıfi˘ …ı ±Î¿Îfl »ı ÷ıfiÎ ⁄ı Ï·_√◊Ì Ï‰Ω÷Ì› ÷ı ‹@÷fi˘ ±Î¿Îfl »ı ’HÎ VhÎÌfiÎ …ı‰˘ ¿ı ’vÊfiÎ …ı‰˘ ±Î¿Îfl fi◊Ì. ±ı ⁄ı› ±Î¿Îflı ‰Ï…˝÷ ⁄˛õ‹›÷fi »ı fiı ÷ı ‹@÷fiı ±ı¿ ’vÊ˘k΋fiÎ_ ⁄ı «flHÎÎflω_ÿfiÌ μ’ÎÁfiÎ »ı fiı ÷ı ÁÎ◊ı … fl‹HÎ »ı fiı ⁄ÌΩ_ ‘΋˘fiı ωÊı ÷˘ «Îfl «flHÎÎflω_ÿfiÌ μ’ÎÁfiÎ »ı fiı ÷ı ÁÎ◊ı fl‹HÎ »ı. fiı VhÎÌ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ÁÎ◊ı ’HÎ fl‹HÎ ¿flı »ı fiı ’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı ÷ı ÁÎ◊ı ’HÎ fl‹HÎ ¿flı »ı, fiı …ı ’vÊ »ı ÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfiÎ_ «flHÎÎflω_ÿfiÌ Áı‰Î ÷I’fl ◊¥fiı ¿flı »ı fiı fi‰‘Î ¤„@÷±ı ¿flÌfiı ’vÊ˘k΋fiÌ Áı‰Î ’HÎ ¿flı »ı. ±ı‰Ì Ω÷fiÌ …ı μ’ÎÁfiÎ fiı ¤„@÷ ÷ı ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı fi◊Ì, ⁄ÌΩ_ ‘΋˘fiı ωÊı »ı. fiı ÷ı ±ZÎfl‘΋ ‹Îv_ »ı.” ’»Ì ’fl‹Ë_Áı ’Ò»u_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ¿ı‰Î ¤@÷ ˢ› ÷ı ¿ı‰Î ‘΋fiı ’΋ı ?” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±ZÎflw’ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎfiÌfiı ’vÊ˘k΋ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±¬_Õ ÷ı·‘ÎflÎfiÌ ’ıÃı Á_¤Îfl÷Πˢ› ±ı‰Î …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷ ÷ı ÷˘ ±ZÎflw’ ◊¥fiı ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ Ë…^fl flËı »ı, fiı ÷ı ¤@÷fiı ¤√‰Îfi ¿ı‰_ Á¬ ±Î’ı »ı ÷˘ …ı‰_ ¤√‰Îfifiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ »ı ÷ı‰_ ÷ı ¤@÷fiı ’HÎ ¤√‰Îfi Á¬ ±Î’ı »ı. fiı ÁÎ«Ì μ’ÎÁfiÎ fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ±ı ⁄ı Á_’ÒHν ˢ› ÷˘ ÷ı ±ZÎflfiı ’΋ı »ı, fiı μ’ÎÁfi΋Î_ ÷◊Î Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿’HÎ΋Î_ ¿Áfl ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ √˘·˘¿ÎÏÿ¿ ‘΋fiı ’΋ı »ı, fiı ⁄Ë Á‰ÎÁÏfi¿ ˢ› ÷˘ ≠‘Îfi’vÊ ÷◊Î ‰ˆflÎÀÎÏÿ¿fiı ’΋ı »ı, ±fiı μ’ÎÁfiÎ fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ±ı ⁄ı‹Î_ ¿Áfl ˢ› ÷˘ ⁄˛õÎÏÿ¿ …ı‰Î ◊Λ »ı, fiı √HÎ⁄Ï©‰Î‚Πˢ› fiı ÁΑfiÌ Áı‰Î-«Î¿flÌ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ≥Lƒ …ı‰Î ◊Λ »ı, fiı ◊˘ÕÌ Áı‰Î-«Î¿flÌ ¿fl÷Î
352
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
ˢ› ÷˘ ÿı‰÷Î ◊Λ »ı, fiı Á_÷fi˘ √HÎ … ·ı ÷˘ ÷ıfiı …‹’flÌ ±Î‚Áı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…H΋Î_ ¤ıÿı ¿flÌfiı ≠΄M÷‹Î_ ’HÎ ⁄Ë … Œıfl flËı »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’fl‹Ë_Á ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷ν ¿flÌ. (21) ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˝ ’fl‹Ë_Á ÁÏË÷ Á¤Î ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿>‰ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’fl ωflÎ…‹Îfi Ë÷Î, ’»Ì ÷ı ’fl‹Ë_Áfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ_ Á‰˘˝’flÌ ±ˆr›˝ ÿı¬ÎÕuÎ_. I›Îfl’»Ì ’fl‹Ë_Á fi˘¬Î fi˘¬Î ⁄˘S›Î, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷ ÷ı ÷˘ ¿Ëı …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î Á¤Î ·¥fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ω™ ?” ±fiı ‰‚Ì ±ı¿ Á_÷ ¿Ëı …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Ïø›Î ËV÷΋‚ ÿı¬Î› »ı.” I›Îflı T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “÷‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î› »ı fiı ‹Îflı ÷˘ ±fi_÷ ±Îç›˝ fiı ±fi_÷ ±ˆr›ı˝ ›@÷ ±ı‰Î_ …ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¥rfl ÷◊Î √˘·˘¿ fiı ‰ˆ¿<_ÃÎÏÿ¿ ‘΋ ÷ı ËV÷΋‚ ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ±ı‰Î …ı ±Î lÌ ÁËΩfi_ÿ ≠√À ’vÊ˘k΋fiÎ ‘΋fi˘ ≠÷Î’ »ı.” I›Îfl’»Ì V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î …ı, “±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ …ı ±Î ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÿ›Î±ı ¿flÌfiı ±√ÏHÎ÷ ∞‰˘fiÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ’˘÷Îfi_ …ı Á‹√˛ ±ˆr›˝ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á‰ı˝ ’ÎÊ˝ÿ ÷◊Î ’˘÷Îfi_ …ı ±ZÎfl‘΋ ÷◊Î ‹ËÎ’vÊÎÏÿ¿1 Á‰ı˝ ¥rfl¿˘ÏÀ ÷◊Î √˘·˘¿, ‰ˆ¿<_ÃÎÏÿ¿ ‘΋fiÎ ’Ï÷ ÷ıHÎı ÁÏË÷ ±Î M≤J‰Ì μ’fl ’‘Λν »ı fiı ±Î Á‰ı˝ »ı ÷ı ±Î ≠√À ’vÊ˘k΋fiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiı Ë_ ÿı¬_ »\_. ±ı‰˘ ±Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi˘ ≠÷Î’ »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ ºÏWÀ‹ÎhÎı ¿flÌfiı ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ ÿı¬ÎÕÌfiı ’»Ì ’˘÷Îfiı ≠÷Î’ı ¿flÌfiı ÷ı Á‰ı˝ Á_÷fi_ ±ˆr›˝ ÷ÎHÎÌ ·ı÷ΠˉÎ. I›Îfl’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á_÷ ≠I›ı ¿èÎ_ …ı, “±‹˘±ı ÷‹ÎflÎ Á¬fiı ±◊ı˝ ÷‹Îv_ ±ˆr›˝ œÎ_¿Ì flÎA›_ »ı ’HÎ Ωı …ı‰Î ÷‹ı »˘ ÷ı‰_ ÷‹Îv_ ±ˆr›˝ ÿı¬ÎÕ<_ ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ ’HÎ √HÎ÷Ì‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ, ÷˘ ∞‰fiÌ ÂÌ √HÎ÷Ì !” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’fl‹Ë_Áfiı ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ ÿı¬ÎÕ÷Î Ë÷Î. (22) 1.
±ËŸ ‹ËÎ’vÊ ÂOÿ◊Ì ≠‘Îfi’vÊ Á‹…‰˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¥rfl¿˘ÀÌfi˘ ≠Îfl_¤ ≠‘Îfi’vÊ◊Ì … ◊Λ »ı. ‰«. √.‹. 31, ÁIÁ_Ï√∞‰fi — 1/12/32.
≠¿flHÎ-7
353
±‹ÿΉÎÿ‹Î_ lÌ fiflfiÎflΛHÎÿı‰fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ, ÷ı Á‹ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ¿ Á_÷ ±Î√‚ ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “±Î ¤fl÷¬_ÕfiÎ flÎΩ lÌ fiflfiÎflΛHÎ »ı ÷ı‹fiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ±Î’HÎı ¿flÌ fiı …ı ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi lÌ fiflfiÎflΛHÎ ÿı‰ lÌ ⁄ÿÏfl¿Îl‹‰ÎÁÌ »ı ÷◊Î ‰ˆ¿<_ÉÎÁÌ lÌ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ÿı‰ ±ÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ÷ı ≠√À ’vÊ˘k΋ ϶¤… ‹ÒÏ÷˝ ±ı‰Î ±Î ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÌ μ’ÎÁfiÎ ÷◊Î Áı‰Î ¿flı »ı.” ±ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‹‹ı˝ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ iÎÎfi‰Îfi Á_÷ Ë÷Î ±ı ±ı‹ Á‹F›Î …ı, ±Î ≠√À ’vÊ˘k΋ lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ı … Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ ≠√À ’vÊ˘k΋ »ı. ±ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı Ïfiç› ¿fl÷Î Ë÷Î. (23) ‰fl÷η‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’fl‹Ë_Á ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ ’Î_«, » Ïÿ‰Á ¿flÌfiı ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á_÷fiı ¿èÎ_ …ı, “±‹ÎflÌ ‰Î÷fi_ flËV› ÷˘ ±Î ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹…ı »ı.” ’»Ì Á‰ı˝ Á_÷ı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±ı ¿ı‹ Á‹…ı »ı ?” I›Îflı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ’Ò»˘.” I›Îflı Á‰ı˝ Á_÷ı ’Ò»u_, I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı ’vÊ˘k΋ ¿èÎÎ ÷ı ÷˘ ‹ËÎ’vÊ »ı fiı ’vÊ˘k΋ ÷˘ ±ZÎfl ◊¿Ì ’fl fiı fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ ±Î ≠I›ZÎ ≠‹ÎHÎ lÌ∞‹ËÎflÎ… »ı.” I›Îfl’»Ì Á‰ı˝ Á_÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı, “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÎ V‰w’fi˘ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ◊Λ ÷ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿Ë˘.” I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “F›Î_ ≠√À ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‰ı˝fiÌ ⁄Ï© ¤˛‹Î¥ Ω› »ı, ’HÎ Á‰˝ Ãı¿ÎHÎı ≠I›ZÎ ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋fiı ·¥fiı ⁄ÌΩfiı ’vÊ˘k΋ ¿èÎÎ »ı ÷ı ≠I›ZÎ ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋fiı ·Ì‘ΠωfiÎ ÷˘ ±ZÎflfiı ’HÎ ¤√‰Îfi fi ¿Ëı‰Î› ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÂÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ? ‹ÎÀı ±ı‰Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Ï÷ ¤˛‹Î‰Î ÿı‰Ì fiËŸ. ÷ı ’vÊ˘k΋ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ≠I›ZÎ ËÏfl¿ÚWHÎ ±‹ı »Ì±ı ±ı‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Á_› fi◊Ì.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ Á_÷ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿flÌ. (24) ‰fl÷η‹Î_ ÁIÁ_Ï√∞‰fi ·¬‰Îfi˘ ±Îfl_¤ ¿›˘˝ I›Îflı μ’ÎÁfiÎfi˘ ≠Á_√ fiÌ¿Y›˘. ÷ı‹Î_ Á_÷fiı ÁÎ÷-±Îà Ïÿ‰Á Á‘Ì ‰Îÿω‰Îÿ ◊›˘. ÷ı ’»Ì
354
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷ ¿Ëı …ı, “lÌ¿ÚWHÎ …ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiı ¿Ë˘.” I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ …ı, ““⁄ÌΩ …ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı @›Îflı ’˘÷Îfiı ωÊı «˘‰ÌÁ ±‰÷Îfl ÷◊Î ¤Ò‹Î’vÊÎÏÿ¿ ±fi_÷fiı ’˘÷Îfiı ωÊı ·Ìfi ¿flÌ ÿı¬ÎÕuÎ ? ÷◊Î Á‰ı˝fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl÷Î ÿı¬ÎÕuÎ ? fiı lÌ∞±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ¿flΉ‰Î ÁÎv T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿı¬÷Î_ ’˘÷Îfiı ωÊı «˘‰ÌÁ ±‰÷Îfl ·Ìfi ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ÷◊Î ’‰˝÷¤Î¥fiı ÁÎ_Ï÷ ËÎ_¿÷Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ωÊı «˘‰ÌÁ ±‰÷Îfl ·Ìfi ◊÷Î ÿı¬ÎÕuÎ. fiı ‰‚Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ‹Î_√fl˘‚ ±ÎÏÿ¿ …ı …ı √΋ ’‘Λν I›Îflı …ı …ı ±‰÷ÎflfiÎ μ’ÎÁ¿ Ë÷Î, ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ÿ½fiı ±Î‰÷Î. ÷ı Á‰ı˝fiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎflÌfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ≥WÀÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î. ±fiı ÷ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰ ÷ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î …ı, “±Î ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ »ı fiı ±‹ı ÷˘ ±ı‹fiÎ ÿÎÁ »Ì±ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±fi_÷ ±ˆr›˝ …HÎÎT›Î_. ±ı ±ÎÏÿ¿ ±fi_÷ ±Îç›˝¿ÎflÌ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕuÎ, ±ı‰Î …ı ±ZÎflÎ÷Ì÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı ÷˘ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı. ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±fi_÷ ‹Ëαÿ˚¤÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±ˆr›˝ ¬˘ÀÎ_ ’Õı.”” I›Îfl’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±ı ÃÌ¿ ¿Ëı »ı fiı ÃÌ¿ Á‹…ı »ı fiı …ı μ’ÎÁ¿ ˢ› ÷ı ÷˘ ±Î‰Î … ˢ› fiı ÷‹ı Á‰˝ ±‹ ¤ı√Î ŒflÌ √›Î1 ’HÎ ±‹ı ÷˘ ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ËÂ_ fiı ¿ı‹ ΩHÎ÷Î ËÂ_ !” ±ı‹ ¿ËÌfiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı flÎ∞ ◊¥fiı ËÎfl ±ÎM›˘. fiı ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ ±Î‰flHÎ ’Îfl fiı Ï«ÿοÎÂ’›Ù÷ ±‰÷Îfl fiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ V◊Îfi¿ fiı ±fi_÷ ‹@÷ ÷ı ¿˘¥ ±ZÎfl‘΋fiı ’΋÷Î fi◊Ì. fiı …ıfiı ±Î ≠√À ’vÊ˘k΋ 1.
lÌ∞‹ËÎflÎ… ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ V‰w’ÏfiWÃÎfiÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î ⁄˘·ı·Î ¿ı ±‹ı lÌ¿ÚWHÎ …ı‰Î »Ì±ı. ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì «Î·ı·Î ≠V÷÷ ω‰Îÿ‹Î_ ‹y‹ flèÎÎ. ±L› Á_÷˘±ı ‹ËÎflÎ…fi_ ⁄˘·ı·_ ‹ÎL› ¿flÌ ·Ì‘_ ¿ı ‹ËÎflÎ… lÌ¿ÚWHÎ …ı‰Î … »ı. ±Î μ’fl ‹ËÎflÎ…ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı “‘L› »ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ! μ’ÎÁ¿ ÷˘ ±Î‰Î ˢ›. ÷‹ı Á‰ı˝ Á_÷˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ¤ı√ı ¤ı√Î ‹‚Ì √›Î ’HÎ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fi Œ›Î˝.”
≠¿flHÎ-7
355
fiÎflΛHÎfi˘ Á_⁄_‘ ◊Λ »ı, ÷ı … ±ZÎfl‘΋fiı ’΋ı »ı. fiı ⁄ÌΩ ’vÊ ÷˘ ¿˘ÏÀ ÁΑfi ¿flı ÷˘’HÎ ’΋ı fiËŸ.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘k΋’HÎÎfiÌ ‰Î÷ν Á‰ı˝ Á_÷ ±Î√‚ ¿flÌ. (25) lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á_÷ÿÎÁ∞fiı ÿ·∞ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î. ’»Ì ÿ·∞±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠÷Î’fiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ fiı ‰‚Ì ±ı‹ ⁄˘S›Î …ı, “lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±‰÷Îfl ¿ı‰˘ ΩHΉ˘ fiı I›Î_ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‰Î_ ¿flı »ı ?” I›Îflı Á_÷ÿÎÁ∞±ı ¿èÎ_ …ı, “±Î ±‰÷Îfl fiËŸ, ±Î ÷˘ fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ ≠√À ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ ÷ı ±ZÎfl‘΋ ◊¿Ì ∞‰˘fiÎ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ÿ›Î ¿flÌfiı ’‘Λν »ı. fiı ±Î ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı, ÷ı ‹ÎÀı ∞‰˘fiÎ_ Á‰˘˝’flÌ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’‘Λν fi◊Ì fiı ’‘ÎflÂı ’HÎ fiËŸ. fiı ±ı‰Î ÷˘ ±ı ±ı¿ … »ı. fiı Ë_ ’HÎ ‰ˆ¿<_à ÷◊Î ⁄ÿÏfl¿Îl‹ ÷◊Î rı÷¶Ì’ÎÏÿ¿ ‘΋ ≠I›ı Ω™ »\_ I›Îflı ÷ı Á‰˝ ‘΋fiÎ ’Ï÷ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠√À ≠‹ÎHÎ ’vÊ˘k΋ ÷˘ ±ZÎfl‘΋fiÎ ’Ï÷ fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı, ÷ı … ±Î ÿ›Î ¿flÌfiı ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ M≤J‰Ì μ’fl ’‘Λν »ı, ÷ı ‹ÎÀı ∞‰˘fiÎ_ Á‰˘˝’flÌ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. ±ı‹ ±ı Á‰ı˝ ‘΋fiÎ ‰ÎÁÌ ¿Ëı »ı.” I›Îfl’»Ì Á_÷ÿÎÁ∞±ı ÿ·∞fiı ¿èÎ_ …ı, “÷‹ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±‰÷Îfl ¿ı‰˘ ΩH΢ »˘ ?” I›Îflı ÷ı ⁄˘S›Î …ı, “lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ fiı ±ZÎfl‘΋, ¿Î‚, ‹Î›Î, ’vÊ, ‰ÎÁÿı‰ÎÏÿ¿ «÷T›Ò˝Ë1 ÷◊Î ¿ı‰ÎÏÿ¿ «˘‰ÌÁ ‹ÒÏ÷˝›˘2 ±ı Á‰ı˝fiÎ ¿ÎflHÎ ’vÊ˘k΋ »ı, ÷ı Ë_ ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì ΩHÎ_ »\_.” ±ı‰Ì flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ±ı ⁄ı› …HÎαı ’flV’fl CÎH΢¿ ¿è΢. (26) lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á_÷fiı ’˘÷Îfi˘ flËV› ±Ï¤≠Λ ¿è΢ …ı, “¿˘ÏÀ ÁÒ›˝fiÎ ÷ı…◊Ì ¿˘ÏÀ√HÎ_ ÷ı… ‰ˆ¿<_ÃfiÎ ‹@÷‹Î_ »ı fiı ÷ı◊Ì ¿˘ÏÀ√b_ ÷ı… ÷ı √˘·˘¿fiÎ ‹@÷‹Î_ »ı fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷ ¿˘ÏÀ√HÎ_ ÷ı… ÷ı ±ZÎfl‘΋fiÎ ‹@÷fiÎ fl˘‹fiı ωÊı 1. 2.
‰ÎÁÿı‰, Á_¿Ê˝HÎ, ±Ïfiv©, ≠zQfi. ¿ı‰, fiÎflΛHÎ, ‹Î‘‰, √˘Ï‰_ÿ, ωWHÎ, ‹‘ÁÒÿfi, ÏhÎωø‹, ‰Î‹fi, lÌ‘fl, xÊÌ¿ıÂ, ’•fiΤ, ÿ΋˘ÿfl, Á_¿Ê˝HÎ, ‰ÎÁÿı‰, ≠zQfi, ±Ïfiv©, ’vÊ˘k΋, ±‘˘ZÎ…, fiflÏÁ_Ë, ±E›÷, …fiÎÿ˝fi, μ’ıLƒ, ËÏfl, ¿ÚWHÎ. (ÁIÁ_Ï√∞‰fi — 3/35)
356
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
»ı fiı ÷ı◊Ì ±fi_÷ ¿˘ÏÀ√HÎ_ ÷ı… ÷ı ±ZÎfl‘΋fiÌ …ı ¤ÒÏ‹ ÷ı‹Î_ ±ı¿ Á˘’ÎflÌ flËı ±ıÀ·Î ÿı‹Î_ ·Ìfi ◊Λ »ı; fiı ±fi_÷ ±’Îfl …ı ±ZÎfl‘΋fi˘ ≠¿Î ÷ı Á‰ı˝fiı ¤ı‚˘ ¿fḻı ÷˘ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ …ı lÌ ËÏfl¿ÚWHÎ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ÷ıfiÎ ±ı¿ fl˘‹fiÎ ¿˘ÏÀ‹Î ¤Î√fiÌ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı‰Ì ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝ ÷ı ÷ı…, ±ˆr›˝, ≠÷Î’, ⁄‚, ¿ÌÏ÷˝ ±ı‰Î ±fiı¿ ÏÿT› √HÎı ›@÷ V‰flÎÀ fiı ÁI›Á_¿S’ »ı, fiı ÏÿT› ¿÷ν„@÷, iÎÎfi„@÷, Ïø›Î„@÷, ·›Â„@÷, ‘Îfl¿Â„@÷, ≠ıfl¿Â„@÷, ÏfiI›±·M÷„@÷, ‹Ë΋fi˘Ëfl„@÷, ±Ï«_I›Â„@÷, Ïfifl_¿<„@÷, Ïfiω˝ÂıÊ„@÷, Ïfiÿ˘˝Ê„@÷, ±Ï…÷„@÷, ¢¤Î„@÷, Ïfi›_÷΄@÷, Á_ÿfl„@÷ ±ı ±ÎÏÿ¿ ±fi_÷ ÏÿT› „@÷›_ fiı ±fiı¿ ‹ËαÎç›˝¿ÎflÌ √HÎı ›@÷ ÏÿT›‹Î_ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝ ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ÁÿΠωflÎ…‹Îfi ±ı‰Î lÌ ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. fiı …L‹ ‘fl÷Î ◊¿Î ÁÿΛ ±…L‹Î, ±E›÷, ±¬_Õ ‹ÒÏ÷˝ »ı, fiı ÏÿT›Î¿ÚÏ÷ ◊¿Î ‹fiW›Î¿ÚÏ÷ »ı fiı ‹fiW›Î¿ÚÏ÷ ◊¿Î ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝ »ı fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı ÷˘’HÎ ±Î_ËŸ »ı fiı ±Î_ËŸ »ı ÷˘’HÎ ±ZÎfl‘΋‹Î_ … »ı. fiı ±ı F›Î_ »ı I›Î_ … ±ZÎfl‘΋fi_ ‹K› »ı. fiı ±˙ÿΛ˝, √Î_¤Ì›˝, ‹Î‘›˝, ‰ÎIÁS›, Á˙ÂÌS›, iÎÎfi, ⁄‚, ÷ı…, flÁ, √_‘ ±ı ±ÎÏÿ¿ ‹ËαÎç›˝¿ÎflÌ ÏÿT› √HÎı ›@÷ Á‰˘˝k΋ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’vÊ˘k΋ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl‘΋fiı ωÊı ±fiı¿ ‹@÷ fiı ±fiı¿ „@÷›_ ÷ı‹HÎı ÁıT›Î ◊¿Î ÁÿΛ ωflÎ…‹Îfi »ı; fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬ı ¿flÌfiı ÁϬ›Î »ı fiı ±ZÎflÎÏÿ¿ Á‰ı˝ μ’fl ÿ›Î ¿flÌfiı ±ı‹fiÌ Áı‰Îfiı ±_√Ì¿Îfl ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ÷˘ Á‰ı˝ ≠¿Îflı Ïfiÿ˘˝Ê »ı fiı ’ÒHν¿Î‹ »ı fiı ±fi_÷ ±ZÎflÎÏÿ¿ ‹@÷ fiı ±fi_÷ „@÷›_ fiı ±fiı¿ ω¤ÒÏ÷›_ ±fiı ±fiı¿ ±ˆr›˝ fiı ±ı Á‰ı˝±ı ÁıT›Î ◊¿Î ±fiÎÏÿ ÏfiI›ÏÁ©, ±fi‰Ï‘¿ÎÏ÷› fiı Ïfifl_¿< ÏÿT› ±ı‰_ ±ˆr›˝ ÷ıHÎı ›@÷ ◊¿Î fiı lÌ ‘‹˝ÿı‰ fiı ¤„@÷‹Î÷Î ◊¿Ì »ı …L‹ …ı‹fi˘ ±ı‰Î lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ÷ı … ±ZÎflÎ÷Ì÷ Á‰˘˝’flÌ ’vÊ˘k΋ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì Á‰˝ ±‰÷Îfl ≠√À ◊Λ »ı fiı ’λΠ÷ı‹fiı ωÊı ·Ìfi ◊Λ »ı. ÷ı ‹ÎÀı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı l©Î, iÎÎfi, ‹ÎËÎIQ›, ωrÎÁ, ≠ÌÏ÷, ±Îl› fiı ±fiT≤ÏkÎ ÷ı ±Ï‘¿ ±Ï‘¿ Á‹Ω› ±ı‰˘ ÂÎ_÷’HÎı μ’Λ ¿fl‰˘ fiı ÷ı‰˘ … Á_√ fiı ÂÎVhÎ flά‰Î_.” ±ı Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ Á_÷ fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ’fl‹ flËV› ±Ï¤≠Λ »ı, ÷ı ¿è΢. (27)
≠¿flHÎ-7
357
±fiı ±ı‰Î …ı ±ZÎflÎ÷Ì÷ ≠I›ZÎ ’vÊ˘k΋ ÁËΩfi_ÿ∞ ‹ËÎflÎ… ÷ı Á‰ı˝ μ’ÎÁ¿fiı μ’ÎV› ‹ÒÏ÷˝ »ı, Á‰˝fiı ±Îfi_ÿw’ »ı, Á‰˝ ÁÎflfiÎ ÁÎflw’ »ı, Á‰˝ ÷k‰fiÎ ÷k‰w’ »ı, Á‰˝ ÿˆ‰÷‹Î_ ÿˆ‰÷¿ÎflÌ »ı, Á‰˝ ‹_√‚‹Î_ ‹_√‚¿ÎflÌ »ı, Á‰˝ ZÎıh΋Î_ ZÎıhÎiÎ »ı, Á‰˝ ±Î‘ÎflfiÎ ±Î‘Îfl »ı, Á‰˝ ’Ήfi‹Î_ ’Ήfi¿ÎflÌ »ı, Á‰˝ √è΋Î_ √èÎw’ »ı, Á‰˝ √HÎÌfiÎ √HÎÌ »ı, Á‰˝ ‘΋fiÎ ‘Î‹Ì »ı, Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ »ı, Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı fiı Á‰˝ fi΋fiÎ fiÎ‹Ì »ı. (28) ±ı‰Î …ı ≠I›ZÎ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’fl⁄˛õ ’fl‹ ¿ÎvÏHο ÷ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ⁄ı «flHÎÎflω_ÿ◊Ì ·¥fiı ‹V÷¿ Á‘Ì Á‰ı˝ ±_√fiı M≤◊¿˚ M≤◊¿˚ ‘ÎflÌfiı ±ı¿Î_÷ V◊‚fiı ωÊı ⁄ıÁÌfiı ≥„Lƒ›˘, ‹fi, ≠ÎHÎ ÷ıfi˘ ≠I›ÎËÎfl ¿flÌfiı,1 ’Ò‰Î˝’fl flÎÏhÎfiı2 ωÊı, ±Ï÷ ºœ ‹Ï÷±ı ¿flÌfiı, ±Ï÷ ºœ Ï«kÎı ¿flÌfiı, ±Ï÷Âı „V◊fl ◊¥fiı, ›˘√Ì ÷ıHÎı, lÌËÏflfi_ K›Îfi ¿fl‰_. fiı ¿Î‹Î÷˝,3 ÷V¿fl,4 fiÀ, T›ÁfiÌ fiı ¶ıÊÌ ±ı Á‰ı˝ ’˘÷’˘÷ÎfiΠωʛfiı ωÊı …ı‹ ÷I’fl ◊¥fiı ‹_ÕuÎ »ı, ÷ı‹ ‹Ïfi …ı ÷ı lÌËÏflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‘Îfl‰Îfiı ωÊı ±Ï÷ ËÊı˝›@÷ »ı ‹fi …ıfi_ ±ı‰˘ ◊¿˘ ÷I’fl ◊¥fiı ‹_Õı fiı ÁÎK‰Ì, «¿˘fl, ·¤,5 ‹E»,6 «¿‰Î, «¿‰Ì fiı ⁄’ˆ›Î ±ı …ı‹ ’˘÷’˘÷ÎfiΠωʛ‹Î_ Ïfi‹Bfi »ı ÷ı‹ ›˘√Ì …ı ÷ı lÌËÏflfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±Ï÷Âı ±Îfi_ÿ ◊¿˘ Ïfi‹Bfi flËı, fiı Á‹ƒ‹_◊fi ¿fl‰Îfiı Á‹ı ÿı‰-ÿÎfi‰ ‹fi‹Î_ ωrÎÁ flάÌfiı ‹_ÕuÎ Ë÷Î, ÷ı‹ ›˘√̱ı ‹fi‹Î_ ºœ ωrÎÁ flάÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‘Îfl‰Îfiı ÏfiI› fi‰˘ ±K›ÎÁ7 flά‰˘. fiı flÁÎV‰Îÿ, ÏfiƒÎ, ÏË_ÁÎ fiı ωZÎı’ ±ı K›Îfi‹Î_ ωfl˘‘Ì »ı, ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flı I›Îflı K›Îfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fi ◊Λ. (29) ’Î_« ≥„Lƒ›˘ fiı »ß_ ‹fi ÷ıfiı ∞÷Ìfiı, ‰Â ¿flÌfiı, Ï’_Õ, ⁄˛õÎ_Õ fiı ’_«Ï‰Ê› ÷ı‹fiı …Õ, ÿ—¬, ÷E», fiΉ_÷ fiı ωWÀÎw’ ΩHÎÌfiı I›Î√ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
≥„Lƒ›˘fiÌ T≤ÏkÎfiı ’˘÷’˘÷ÎfiΠωʛ˘‹Î_◊Ì ’Î»Ì ‰Î‚Ìfiı. ‹‘flÎ÷ ’»ÌfiÌ flÎÏhÎ, ‰Ëı·Î ±œÌ-hÎHÎ ‰Î√ı. ¿Î‹Ì. «˘fl. ’÷_Ï√›_. ‹Î»·_. Ïfifl_÷fl ±ı¿ … K›Îfi ¿ı ·Z›.
358
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¿flÌfiı; Á÷˚, Ï«ÿ˚, ±Îfi_ÿ, ÁÒZ‹ fiı Ïfi√˝HÎ ±ı‰_ …ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰ÎI‹Îfi_ V‰w’ ÷ıfiı ΩHÎÌfiı fiı ÷ı ∞‰ÎI‹Î w’ ◊¥fiı ‹Ïfi ◊¿Î1 lÌËÏflfi_ K›Îfi ¿fl‰_. fiı ΩÏ÷, ‰Hν, ±Îl‹ fiı √HÎ ÷ıfi_ …ı ‹Îfi ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı Á‹√˛ ÁΑ-ÁIÁ_√Ì ÷ıfiÎ ÿÎÁfiÎ ÿÎÁ ◊¥fiı flËı »ı ÷ıfiı … lÌËÏflfi_ K›Îfi ◊Λ »ı. fiı lÌËÏflfi_ Á‹√˛’HÎı ‹ÎËÎIQ› ΩH›Î ωfiÎ ⁄ÌΩ_ ¿˘ÏÀ ÁΑfi ¿flı ’HÎ Á‰˝ Ïø›Îfiı ωÊı ±¬_Õ fi΋flÀfi fiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ±¬_Õ VQ≤Ï÷ flËı fiËŸ. fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ ωʛÁ¬ ¤ı‚Î_ ¿fḻı ÷˘’HÎ lÌËÏflfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ±ı¿ fl˘‹fiÎ Á¬fiÌ ¿˘ÏÀ‹Î ¤Î√fiÌ ⁄fl˘⁄fl ±Î‰ı fiËŸ fiı Ωı ‹ËÎ’Î÷¿Ì ˢ› fiı ÷ı Ωı lÌËÏflfi_ ¤…fi ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ_ Á‹√˛ ’Î’ ⁄‚Ìfiı ¤V‹ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ±Ï÷ ±·˙Ï¿¿ ‹ÏË‹Î »ı. fiı ÁÎ_A›, ›˘√, ‰ıÿÎ_÷ fiı ’_«flÎhÎ ±ı‹fi_ ÷k‰ ÷˘ ±ı¿ lÌËÏflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı. ±ı‰Ì …ıfiÌ ±«‚ ‹Ï÷ ˢ› ±ı‰Î ω«ZÎHÎfiı lÌËÏflfi_ K›Îfi ◊Λ »ı. fiı Á_’ÒHν √HÎ, Á¬ fiı Á΋J›˝ ÷˘ ±ı¿ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ … »ı, fiı ⁄Ì…ı Ãı¿ÎHÎı ÷˘ Ï¿_Ï«÷˚ »ı. fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ …ı ωʛÁ¬ »ı ÷ı ¤ı‚Î_ ¿fḻı ÷˘ lÌËÏflfi_ Ïfi‹ıÊ‹ÎhÎfi_ K›Îfi ¿ı ÿ½fi ¿›Ù ˢ› ÷ıfiÎ ¿˘ÏÀ‹Î ¤Î√fiÌ ⁄fl˘⁄fl ±Î‰ı fiËŸ. fiı ÁΑ, ÁIÁ_√Ì fiı ±ZÎflÎÏÿ¿ ±ı Á‰ı˝fi_ ÷k‰ ÷˘ lÌËÏflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı. ±ı‰Ì ±Î„V÷¿ ‹Ï÷±ı ÁÏË÷ …ıfiÌ Á‹…HÎ »ı ÷ıfiı … lÌËÏflfi_ K›Îfi ◊Λ »ı. fiı ±ÏZÎωzÎ, ÿËflωzÎ fiı ±ZÎflωzÎ ±ı ±ÎÏÿ¿ Á‰ı˝ ⁄˛õωzÎ ÷ı‹HÎı ¿flÌfiı ΩHΉΠ›˘B› ÷˘ ±ZÎflÎÏÿ¿ Á‰ı˝fiÎ ÂflÌflÌ fiı ¿ÎflHÎ, ’fl⁄˛õ ≠√À ËÏfl¿ÚWHÎ »ı, ±ı‰Ì …ıfiÌ ±«‚ ‹Ï÷ »ı ÷ıfiı … lÌËÏflfi_ K›Îfi ◊Λ »ı. fiı …ı‹ ’Î_« ‹˘œÎ‰Î‚Ì «Î‹ÕÎfiÌ ‹Â¿ ˢ› ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹˘œ<_ ‹˘¿‚_ ‹ı·ı ÷˘ Á‰ı˝ …‚ ôÎ‰Ì Ω› »ı, ÷ı‹ ’_« ≥„Lƒ›˘ fiı »ß_ ‹fi ÷ı‹Î_◊Ì Ωı ±ı¿ ‹˘¿‚_ ‹Ò¿ı ÷˘ Á‰ı˝ K›Îfi ôÎ‰Ì Ω› »ı. ÷ı ‹ÎÀı Á‰ı˝fiı Ïfi›‹‹Î_ flάı ÷˘ K›Îfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fi ◊Λ. fiı V‰„V÷¿ ±ÎÁfiı ¿flÌfiı, fiÎÏÁ¿Î√˛ T≤ÏkÎ flάÌfiı fiı ÿıËfiı Á‹ flάÌfiı fiı fiıhÎfiı ‹Ÿ«Ìfiı, ›@÷ »ı ±ÎËÎfl-ωËÎflÎÏÿ¿ …ıfiÎ ±ı‰˘ ◊¿˘ © ∞‰w’ ◊¥fiı, ±Ï÷Âı fl˘‹Î_Ï«÷ı ¿flÌfiı, ±Ï÷Âı √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ¿flÌfiı, ±Ï÷ ËÊν›‹Îfi ◊¿˘, ±Ï÷ I‰flαı ¿flÌfiı, ±Ï÷Âı ÿÎL÷ ◊¿˘,2 1. 2.
‹fifiÂÌ· ◊¥fiı. ≥„Lƒ›fi_ ÿ‹fi ¿flfiÎfl.
≠¿flHÎ-7
359
±Ï÷Âı ÂÎ_÷ ◊¿˘ fiı ±Ï÷Âı Á‹ÎÏË÷ ◊¿˘,1 lÌËÏflfi_ K›Îfi ¿flı fiı lÌËÏflfi_ V‰w’, V‰¤Î‰ fiı √HÎ ÷ı‹fiı ÁÿΛ Ïfiÿ˘˝Ê, Á‰˘˝k΋, ±fiÎÏÿ, ÏfiI›ÏÁ©, ÁÿΠ© Á‹…ı. fiı Á‰˝¿Î‚fiı ωÊı ÏÿT›Ï‰√˛Ë, ÁI›V‰w’ fiı ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î fiı ’vÊ ÷ıfiÎ ¿÷ν, ≠ıfl¿ fiı Ïfi›_÷Î ÷˘ ±ı¿ lÌËÏfl … »ı ±ı‰Ì …ıfiı ±«‚ ‹Ï÷ »ı, ÷ıfiı … lÌËÏflfi_ K›Îfi ◊Λ »ı. (30) ±fi_÷ ±’Îfl ‘΋w’ …ı ±ZÎfl⁄˛õ ÷ıfi_ Á‹√˛ Á¬ ¤ı‚_ ¿fḻı ÷˘’HÎ lÌËÏflfiÎ ±ı¿ fl˘‹fiÎ Á¬fiÌ ⁄fl˘⁄fl fi ±Î‰ı, ±ı‰˘ ºœ iÎÎfiÌ »ı ÷ıfiı lÌËÏflfi_ K›Îfi ◊Λ »ı fiı ±Î ·˘¿-’fl·˘¿fiı ωÊı ÿ·˝¤ ÷ı Â_ »ı ? ÷˘ lÌËÏflfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi, μ’ÎÁfiÎ, ±ÎÂfl˘, ωrÎÁ, ±fiT≤ÏkÎ fiı ≠ÌÏ÷ ±ı ±«‚ ◊Λ ±ı … ÿ·˝¤ fiı ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl »ı. fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı ±ÎÏÿ¿ ÁΑ fiı ÁIÁ_√Ì ±fiı¿, lÌËÏflfiÌ μ’ÎÁfiαı ¿flÌfiı ’fl‹’ÿfiı ’Î‹Ì √›Î fiı ≠◊‹ μI’Ïkο΂fiı Á‹ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ …ı ⁄˛õα˘ ÷ı …ı ÷ı ‹ËÎ μ√˛ ±ı‰_ …ı ÷’ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ¤√‰Îfifiı flÎ∞ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi˘fl◊ ÏÁ© ¿flı »ı. ÷ı‹ lÌËÏflfi˘ …ı ‹fiW›¤Î‰, ÏÿT›¤Î‰, Ïfi√˝HÎ-Á√HÎ’HÎ_, ÁοÎfl-ÏfiflοÎfl’HÎ_, ¿÷ν-±¿÷ν’HÎ_, ±L‰›-T›Ï÷flı¿’HÎ_, V‰¤Î‰, √HÎ fiı fi΋ ÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ïfiÿ˘˝Ê’HÎı ΩHÎÌfiı ÷◊Î ±ı‹fi_ …ı V‰w’ »ı ÷ı ’HÎ l‰HÎ, ‹fifi, ÏfiÏÿK›ÎÁ fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ‰Õı …ı‹ »ı ÷ı‹ ›◊Î◊˝ ΩHÎÌfiı ÷ıfi˘ ºœ ±ÎÂfl˘ ¿fl‰˘, ÷ı w’Ì …ı ÷’ ÷ıHÎı ¿flÌfiı ¤√‰Îfifiı flÎ∞ ¿fl‰Î. (31) ÁIÂÎVhÎfi˘ …ıfiÎ μ’fl ±Ï‘¿Îfl ˢ› ÷ıfiı ‹fiW› ¿Ë̱ı, fiı ±ı‰Î_ ËΩfl˘ ‹fiW› ¤ı‚Î ¿fḻı I›Îflı ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‘‹˝‰Îfi …Õı, fiı ÷ı‰Î ‘‹˝‰Îfi ËΩfl˘ ¤ı‚Î ¿fḻı I›Îflı ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÏÁÏ©fiı ±◊ı˝ ›Ififiı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰˘ …Õı, fiı ÏÁÏ©‰Î‚Î ËΩfl˘ ¤ı√Î ¿fḻı ÷˘ ÷ı ‹K›ı ±ı¿ ¤√‰Îfifiı ±◊ı˝ ›Ififiı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ‹‚ı, fiı ÷ı‰Î ËΩfl ‹K›ı ±ı¿ ¤√‰Îfifiı ΩHÎÌfiı ›Ififiı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ‹‚ı fiı ¤√‰Îfifiı ΩHÎÌfiı ›Ififiı ¿fl÷Πˢ› ±ı‰Î ËΩfl˘ ¤ı√Î ¿fḻı ÷˘ ÷ı ‹K›ı ¿˘¥¿ iÎÎfiÌ ¤√‰Îfifi_ V‰w’, V‰¤Î‰, ±ˆr›˝ ÷ı ±_÷ı flÏË÷ »ı ÷ıfiı ÷k‰ı ¿flÌfiı ›◊Î◊˝ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ Ï‰Â΂÷Îfiı ±fiÁÎflı ΩHÎfiÎfl ‹‚ı »ı, ’HÎ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÷˘ ±_÷fiı fi◊Ì ’΋÷˘. fiı 1.
ÁΉ‘Îfi.
360
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
¤√‰Îfi ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’, V‰¤Î‰, √HÎ fiı ±ˆr›˝ ÷ıfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ ±_÷fiı fi◊Ì ’΋÷Î, ÷˘ ⁄ÌΩı ÷˘ ’΋ı … ¿ı‹ ? ±ı‰Î Á‰˘˝I¿ÚWÀ ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ ÷ı‹HÎı ±fiı¿ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ fiı ⁄˛õ’flÎÏÿ¿ ‘΋fiÎ_ …ı Á‹√˛ ±ˆr›˝ …ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±Î‘Ìfi »ı; ÷ı Á‹ÎÏ‘±ı ¿flÌfiı ÿı¬ÎÕuÎ_ ÷◊Î ÁËfiÎ ≥WÀÿı‰ w’ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi ÿ¥fiı ±fi_÷ ∞‰fiı ’˘÷Îfi˘ Á‰˘˝’flÌ Ïfiç› ¿flÎT›˘. ±ı‰Ì flÌ÷fi_ ⁄Ì…\_ ’HÎ …ı ±’ÏflÏ‹÷ Á‰˘˝’flÌ ÏÿT› ±ˆr›˝ ÷ıfiı ÿı¬ÎÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ Á‰˘˝’flÌ ±ˆr›˝fiı ωÊı ±ZÎflÎÏÿ¿ Á‰˝fiÎ_ ±ˆr›˝ ·Ìfi ¿flÌfiı ’˘÷ı Á‰˘˝I¿ÚWÀ’HÎı …›¿ÎflÌ ≠‰÷ı˝ »ı ±ı‰Î …ı ⁄˛õ‘΋fiÎ ±Ï‘’Ï÷ ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ ÷ı‹fiı ‘‹˝ÿı‰ fiı ‹ÏflE›ÎÏÿ¿ ∑ÏÊ ÷ı T≤_ÿΉfifiı ωÊı iÎÎfi›iÎı ¿flÌfiı flÎ∞ ¿flÌ ‹fi‰Î_Ï»÷ ‰fl ’ÎQ›Î. ÷ı‹ ›˘√̱ı lÌ ËÏfl¿ÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ iÎÎfi, K›Îfifiı ωÊı ÷I’fl ◊¥fiı ‹_Õ‰_. (32) ±ı ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ ÷ı ±ZÎfl ◊¿Ì ±L› »ı fiı ±Ï÷Âı V‰flÎÀ »ı fiı ±Ï÷Âı ÂıÊfiÎ ÂıÊÌ »ı fiı ±Ï÷Âı ¿÷Ù, ±¿÷Ù, ±L›◊Î ¿÷Ù Á‹◊˝ »ı, fiı ±fi_÷ ÏÿT› ¿S›ÎHοÎflÌ √HÎfiÎ Á‹ƒ »ı fiı ±Ï÷Âı ‹Ë΋fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝ »ı fiı ÁÿÎ ÁοÎfl ‹ÒÏ÷˝ »ı fiı ±Ï÷Âı ≠¿Î¿ »ı fiı ±fiÎÏÿ, ±’ÏflÏ‹÷, Ïfifl_¿<Â, ÏÿT› ±ˆr›˝Á_’Lfi »ı fiı ±fi_÷ ÏÿT› Á¬fiÎ Á‹ƒ »ı fiı ±Ï÷Âı ‹ËÎiÎÎfi ‹ÒÏ÷˝ »ı fiı Á‰˝fiÎ Ïfi›_÷Î »ı, fiı ±Ï¶÷Ì› ‹ÒÏ÷˝ »ı fiı ÁÿÎ ±¬_ÏÕ÷ »ı fiı ωiÎÎfi, iÎÎfi, ±ˆr›˝‹› »ı ‹ÒÏ÷˝ …ı‹fiÌ ±ı‰Î »ı, fiı ±fiı¿ ω¤ÒÏ÷›_ fiı ±fiı¿ ±ZÎflÎÏÿ¿ ‹@÷ fiı ¿Î‚, ‹Î›Î, ’vÊÎÏÿ¿ „@÷±˘ ±ı Á‰ı˝fiÎ ¿ÎflHÎ »ı fiı ‰ÎÁÿı‰ÎÏÿ¿ «÷T›˝Ë ÷◊Î ¿ı‰ÎÏÿ¿ «˘‰ÌÁ ‹ÒÏ÷˝±˘ ÷◊Î fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl ±ı Á‰ı˝fiÎ ‘flfiÎflÎ »ı,1 fiı μI’ÏkÎ, „V◊Ï÷ fiı ≠·› ±ı Á‰˝ ¿Î‚fiı ωÊı ÁÿΛ ÏÿT›Ï‰√˛Ë fiı ±Ï…÷ ‹ÒÏ÷˝ »ı fiı ±ı¿ ◊¿Î ±fiı¿ w’ı »ı, fiı ±fiı¿ w’ ◊¿Î ±ı¿ »ı fiı ±fiı¿fiÎ ±√˛… »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’fl‹ırfl »ı, ’fl‹ ¿ÎvÏHο »ı, ’vÊ˘k΋ »ı, ’ÒHν¿Î‹ »ı, ’flÎI’fl »ı, ’fl⁄˛õ »ı fiı V‰w’, V‰¤Î‰, √HÎ, ±ˆr›˝ ÷ıHÎı ¿flÌfiı …ıfiÌ ¿˘¥fiı μ’‹Î ÿı‰Î÷Ì fi◊Ì ±ı‰Î Á‰˘˝’flÌ ≠ÏÁ© »ı; fiı ±I›_÷ Ïfiω˝ÂıÊ iÎÎfi, ⁄‚, ÷ı…, ±ˆr›˝ ≥I›ÎÏÿ¿ ≠I›ZÎ ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋fi˘ ±’ÏflÏ‹÷ ‹ÏË‹Î »ı ÷ıfiı 1.
fl΋¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl˘ ‰√ıflı◊Ì Ï¤Lfi ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı‹fi΋Î_ ±fi’˛‰ı ¿flÌfiı ωÂıÊ ±ˆr›˝ ÿÂν‰fiÎflÎ.
≠¿flHÎ-7
361
›◊Î◊˝ ¿Ëı‰Î, ΩHΉÎ, ÿı¬‰Î, ÁÎ_¤‚‰Î fiı ’΋‰Îfiı ¿˘HÎ Á‹◊˝ »ı ? ¿˘¥ fi◊Ì. (33) “Ëı fiÎ◊ ! Ëı ÿ›ÎÏÁ_‘˘ ! Ëı ¿Ú’ÎÏÁ_‘˘ ! Ëı ¿Ï·ÿ˘ÊÏfi‰Îfl¿ ! Ëı ¤„@÷‘‹Î˝I‹… ! Ëı ›˘√¿·Î≠‰÷˝¿ ! Ëı ‰ÏHν‰ıÂÿ½¿ ! Ëı Âη√˛Î‹I≤ÊÎËfl ! Ëı ⁄˛õωzÎ≠‰÷˝¿ ! Ëı ±‘‹˘©ÎflHÎ ! Ëı ’Ï÷÷’Ήfi ! Ëı ±ÂflHÎÂflHÎ ! Ëı ©±ı¿Î_Ï÷¿‘‹˝≠‰÷˝¿ ! Ëı ËÏfl…fi‰S·¤ ! Ëı ÏfiW¿Î‹¤@÷‰S·¤ ! Ëı fiˆÏWÿÎ√˛ÏHÎfi˚ ! Ëı ¤@÷‰S·¤ ! Ëı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ! Ëı fiÌ·¿_à ! Ëı ËÏfl¿ÚWHÎ ! Ëı Ëflı ! Ëı fiÎflΛHÎ ! Ëı ‘‹˝‘fl_‘fl ! Ëı Á‰˝…fiflZο ! Ëı ÁËΩfi_ÿ V‰ÎÏ‹fi˚ ! ÷‹ı ‹ÎflÌ μ’fl flÎ∞ ◊¥fiı, ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÿÎÁ ΩHÎÌfiı, ‹ÎflÎ xÿ›fiı ωÊı ÏfiI› Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flËıΩı.” ±Î‰Ì flÌ÷ı ÏfiI›ı ‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı lÌ ’vÊ˘k΋ ¤√‰ÎfifiÌ ‹‹Zαı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì. fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ωı ‹‹ZÎ ÏfiI›ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı ±¬_Õ flËı. (34) ±Î‰Ì flÌ÷ı lÌ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ±√ÏHÎ÷ ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ’˘÷Îfi_ …ı Á‹√˛ ±ˆr›˝, ≠÷Î’ ÷ı Á‰ı˝ ∞‰fiı ÁËı…‹Î_ ÿı¬ÎÕ÷Î Ë÷Î ÷ı ±ˆr›˝ ≠÷Î’ ÷ı ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ Áÿ˚√v lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ı ÿÌÃı·_ ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ÷˘ Á_ZÎı’‹ÎhÎ »ı.
❦
362
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ± ±√H΢÷fl˘ ¿Î‚ ’ÕuÎ ’»Ì (5/295) ±√hÎÎ¥fiÎ ’‰˝÷¤Î¥fiı (7/8) ±√hÎÎ¥‹Î_ Ëη ‹_Ïÿfl »ı (7/6) ±Ω‹ı‚fiı Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ ◊›˘ (5/175) ±◊ ‹ÏË‹ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ·A›Î_ »ı (4/140) ±‘‹Û Á√Û …⁄ ¿fl÷ ’˛‰ıÂÎ (3/58) ±‘˘˝±‘˝ ¿◊ΉÎ÷ÎÛfi˘ Ωı√ (2/51) ±fi_÷ ±’Îfl ‘΋w’ …ı ±ZÎfl⁄˛õ (7/31) ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ »ı fiı ÷ı Á‰˝ (2/123) ±fi_÷ Ïø›Î ◊Λ ’HÎ ≥„Lƒ›_ fiı ‹fifiı (6/174) ±fiÎÏÿ ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷Û (1/1) ±fiı ±Î ÷˘ lı›Î_ÏÁ ⁄ËωCfiÎÏfi (6/43) ±fiı ±ı‰Î …ı ±ZÎflÎ÷Ì÷ (7/28) ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ ’Î’Ì ∞‰ »ı (5/342) ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, “«ı÷÷Î ‹¬Ì ÷ı ÁÿÎ Á¬Ì” (6/45) ±Ï¤Ïfi‰ı ◊Λ ÷ıfiı ‰ıÿ ¿Ëı (5/138) ±‹ÿΉÎÿfiÌ ·_CÎ̱ı ⁄‘Î ÂËıflfi˘ (5/334) ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ı¿ ±ıÓÂÌ ‰flÁfiÎ (6/70) ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, Ëη ‹ËÎflÎ… (4/88) ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ lÌ fiflfiÎflΛHÎÿı‰fiÌ (7/23) ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ Á_÷fiı ÿpı ¿p ÿÌ‘_ (7/9) ±‹fiı ÷˘ ±ı¿ …L‹-‹flHÎfi˘ fl˘√ (1/78) ±‹fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ …ı, √΋‹Î_◊Ì (5/358) ±‹fiı Á_÷ÎÕÌ ‹Ò¿˘ fiÌ¿fl ÷‹fiı ÿ—¬(6/232) ±‹ÎflÎ ¤ı‚Î flËı »ı fiı ⁄Ì…ı ‹Î· (1/144) ±‹Îfl΋Î_ …ı √HÎ fiı ±‰√HÎ »ı (1/275) ±‹ÎflÌ ÷˘ ±Î‰flÿÎ ⁄ΉÌÁ ‰flÁ◊Ì (5/67) ±‹ÎflÌ ’˘fl ±Î ÿËÎÕÎfiÌ ±fl∞ (6/238) ±‹ÎflÌ Á‹…HÎ ÷˘ ¿˘¥fiı (3/64) ±‹Îflı ÷˘ ¿Î_¥ ‰VhÎ … fi Ωı¥±ı (6/150) ±‹Îfl˘ ƒ˘Ë ¿flı »ı ÷ı ’HÎ (1/262) ±‹Îfl˘ ‹÷ ÷˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ (1/317)
±‹Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ÎœÂ˘ ‹Î ±‹ı ±·ˆ›Î √΋‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl ±‹ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÿ¢Óÿ-Ï‰Â˘Óÿ ±‹ı …ı …ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı ±‹ı …ı …ı ‘΋‹Î_ …¥±ı »Ì±ı ±‹ı …ı …ı ‘΋‹Î_ Ω¥±ı »Ì±ı ±‹ı ÷’ÎÁÌ Ωı›_ ÷˘ ±Î ∞‰ ±‹ı ÷‹fiı …ı …ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı ±‹ı ÷˘ ¿˘ÏÀ ¿S’ ◊›Î_ Ωı¥±ı ±‹ı ÷˘ ·A›_ »ı ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±‹ı ÷˘ ω«ÎflÌfiı Ωı›_ I›Î_ ∞‰fi˘ ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±ı¿ ‹Î√a ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ¿>‰Î‹Î_ ‹˘ÀÎ ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı »ıÓ÷΂ÌÁfiÌ ±‹ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±‹ı ‰ÎÕÌ ¿flÌ »ı ÷ı I›Î_ Ω‰_ ±‹ı Á_‰÷ 1859fiÌ Áη‹Î_ ±›˘B› CÎÎÀ ◊Λ I›Îflı ±flı ! ±Î‰Î ÁΑ »ı ÷ı ’HÎ ±ı‹ ±·P› ·Î¤ ‹Y›˘ »ı ±fiı ±‰÷Îfl ±‰÷ÎflÌfi˘ ¤ıÿ ¿ı‹ ±‰÷Îfl‹ÎhÎ ÷˘ «‹¿’ÎHÎ …ı‰Î »ı ±Ï‰zÎfi_ ’HÎ ¤√‰Îfi «Î·‰Î ÿı ±Ï‰zÎfiı ⁄‘Ì ÷flıË◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ±pÎ_√ ›˘√, ‰˛÷, ÿÎfi, ÷’ ±ı ±Ë˘ ! ±Î ÁΑ ÁÎ◊ı Á˙fiı Ëı÷ »ı ±Ë˘Ë˘ ! ¤√‰Îfi Á_√Î◊ı ±ZÎfl‘΋fiÎ …ı‰_ Á¬ ±Î_ËŸ ‰fl÷ı ±ZÎfl‘΋fi_ ±ı¿ ‹E»Ïfl›_ ±ZÎfl‘΋ fiı ±ZÎflfiÎ ‹@÷ı ÁÏË÷ ±ZÎfl‘΋ ⁄Ë … »ıÀ_ »ı ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì ±Î_ËŸ ’˘÷ı ±ZÎfl‘΋ fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ZÎflfi_ ÷ı… ÿı¬Î› ÷ı‹Î_ ’HÎ ‹Î·
(6/10) (1/40) (6/262) (3/24) (7/16) (3/3) (1/43) (3/7) (1/291) (6/244) (6/267) (6/2) (6/228) (6/245) (6/221) (6/147) (5/146) (5/123) (6/184) (1/163) (6/33) (3/4) (1/179) (5/92) (5/131) (6/98) (6/123) (1/99) (5/173) (4/57) (4/61) (1/162) (2/160) (5/369)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ ·ı‰Î› »ı (5/11) ±_÷flfi˘ ¿<Á_√, ⁄ËÎflfi˘ ¿<Á_√ fiı (6/131) ±_÷fl ’¿Õı ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı (5/12) ±_÷fl‹Î_ ÀÎœ<_ flèÎÎ ¿flı fiı ‘√Ì fi Ω› (1/148) ±_÷fl‹Î_ ÀÎœ<_ ˢ› fiı ¿˘¥¿ ‰«fi (1/313) ±_÷fl‹Î_ ¤…fi ¿fl‰Î Â̬‰_ (2/30) ±_÷flΛ flά¢ fiÏË (5/355) ±_÷º˝Ïp ¿flÌfiı ˈ›Î‹Î_ Ωı‰_ (2/167) ±_÷›ÎÛ‹Ì ±Î√‚ ‹fifiı «˘flı (5/36) ±_÷—¿flHÎw’ ‹Î›Îfi˘ ¿Ï…›˘ (1/38) ±_÷—¿flHÎ Âı¬«S·ÌfiÎ ¬˘flÕÎ …ı‰_ (5/156) ±Î ±Î ¿‹ÛZÎıhÎ »ı ÷ı ±ËŸ ±ı¿ μ’‰ÎÁ (1/60) ±Î ¿·Î¿ ·ı¬ı ·Î√Ì (6/160) ±Î ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ (1/198) ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ_ Ωı ±ı¿ ‰flÁfiÎ_ (1/146) ±Î ¿Ì÷˝fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı ‰Î÷ Ïfifl_÷fl (1/338) “±Î¿<Ï÷-Ï«Ï÷-«Î’S›flÏË÷Î...” (5/164) “±Î¿<Ï÷-Ï«Ï÷-«Î’S›flÏË÷Î...” (6/29) ±Î¬Ì M≤J‰Ì‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ (1/96) ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ …HÎ ¿˘À «HÎı (4/4) ±Î√ ·√Ì «Ë ±˘fl ±Ï‰zÎ¿Ì (3/39) ±Î√‚ ±Î ⁄ı ‰Î÷fiı CÎÁÎfl˘ ·Î√Âı (6/265) ±Î√‚ …ı ¤@÷ ◊¥ √›Î (1/340) ±Î√‚ ‘˘‚¿Î, ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰ı »ı (4/86) ±Î √_√Î∞ ’‰Û÷ Œ˘ÕÌfiı Á‹ƒfiı (6/15) ±Î√˛Î‹Î_ ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ ¿⁄˛V÷Îfi (2/89) ±Î «flHÎÎflg‰ÿfiÌ ‰ˆflÎÀ ’vÊı ’«ÎÁ (6/37) ±Î«Î›Û ±ÎÏÿ¿ «Îflfi˘ ±‰√HÎ (6/110) ±Î «ÎS›Î, ±Î ÿıË‹Î_ ¿Î_¥ flı‰ÎÂı ? (6/194) ±Î » ·ZÎHÎfiÌ ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ (5/217) ±Î… ±Î’HÎ΋Î_◊Ì ±ı¿Õ‹· (1/266) ±Î… ±Î’H΢ ÷Ìfl «Î·ı (5/214) ±Î… @›Î_ √›Î Ë÷Î ? (3/22) ±Î …√÷fi_ Á¬ ÷˘ ±ı‰_ »ı …ı (6/289) ±Î… ÷˘ ’vÊ˘k΋, ±ZÎfl (3/41) ±Î… ÷˘ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, Á˙fiı ¤ÌÕ΋Î_ (1/105)
363 ±Î… ÷˘ ‹˘ÀÎfi˘ Á_⁄_‘ »ı (1/326) ±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄Ë‘Î (1/287) ±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ¤√‰Îfi (3/40) ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ÷˘ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ (1/320) ±Î…fiÎ ¿Ì÷˝fi‹Î_ ÷˘ «Îfl ‰ıÿ (6/5) ±Î…fi˘ ±ı¿Õ‹· ¿flÌfiı (5/226) ±Î… ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋ ÁÏË÷ (1/221) ±Î… ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ‹¬ ◊¿Ì (3/72) ±Î… Á‰ÎflfiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ (5/33) ±Î ∞‰ ±Î‹ Á_¿S’ ¿flı »ı (6/202) ±Î ∞‰ ¿˘¥ ÿÌ ’˛¤ ¤…‰Î (6/211) ±Î ∞‰ »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì (5/241) ±Î ∞‰ ÷˘ CÎfl‹Î_, ¿<À_⁄‹Î_ (6/158) ±Î ∞‰ ÷˘ …ı‹ ’flÿı‹Î_◊Ì (1/187) ±Î ∞‰ ÷˘ {ÎÕ, ’◊flÎ, ‘ÒÕ fiı ⁄ı·Î_ (6/162) ±Î ∞‰ ÷˘ ωʛ‹Î_◊Ì fi˘¬˘ (1/141) ±Î ∞‰ ÿıËfi˘ √˘·˘ »ı (5/361) ±Î ∞‰fiı ±Î∞ω¿Î ˢ› ÷ı ÷ÒÀı (6/161) ±Î ∞‰fiı ±Î ·˘¿ fiı fiÎ÷-Ω÷fi_ (6/234) ±Î ∞‰fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎÕ’HÎ (1/327) ±Î ∞‰fiı …ıÀ·_ ±_÷flı Á¬ flËı »ı (2/66) ±Î ∞‰fiı ’_«Ï‰Ê› fiı »ß_ (6/270) ±Î ∞‰fiı ’Î_« ‰ÎfiÎ_ ±‰U› Ωı¥±ı (2/3) ±Î ∞‰fiı ¤√‰Îfi ÁL‹¬ (2/78) ±Î ∞‰fiı ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›Û ¿fl‰˘ (2/133) ±Î ∞‰fiı ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›Û ¿fl‰˘ »ı (3/66) ±Î ∞‰fiı ‹Î◊ı ÂÎV÷ΠωfiÎ (2/43) ±Î ∞‰fiı ‹Î›Î◊Ì Ïfi·Ûı’’b_ (1/227) ±Î ∞‰fiı ‹±Î Á‘Ì ’HÎ (2/104) ±Î ∞‰ ⁄‘Λ ÁÎflÎ »ı (5/35) ±Î ∞‰ ωrÎϤ‹ÎfiÌ, ÷ˆ…ÁÎϤ‹ÎfiÌ (2/77) ±Î ∞‰ ÁΑfi ÷ı Â_ ¿flÂı ? (1/5) ±Î ∞‰ı ¿fl˘Õ ¿S’ ◊›Î_ ‹fi√‹÷_ (2/82) ±Î …ı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ÷ıfiı …ı (6/155) ±ÎÀ·Î Ïÿ‰Á ‹_Ïÿfl ¿fl÷Î (6/275) ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ÷˘ Á˘ …L‹ı (1/236) ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı …ı (4/29)
364 ±ÎÃı ’ˢfl ±ı‰_ ¤…fi ¿fl‰_ (5/54) ±Î Ã˘À⁄˘ÏÀ›_ fi◊Ì (5/372) ±ÎHÎ_ÿ∞ Á_CÎıÏÕ›Îfiı I›Î_ ‹ËÎflÎ… (6/51) ±ÎHÎÌ ¿˘fl ¶Îfl¿ÎfiÎ◊ fiı ±ÎHÎÌ ¿˘fl (6/201) ±Î ÷ı ¿Î_¥ ‰Î÷_ »ı ? ±Î ÷˘ ±Q≤÷ (6/218) ±Î ÷˘ ±fi_÷ ¤√‰ÎfifiÎ ¤√‰Îfi »ı (1/75) ±Î ÷˘ ¬’‰Î‚Îfiı ¿èÎ_ »ı (6/47) ±Î ÷˘ ÷‹fiı CÎÕÌ CÎÕÌ ’˘fl˘ ÿ™ »\_ (6/125) ±Î ÷˘ Ïfi›‹ı ¿ıÀ·_¿ ‰fl÷Λ »ı (2/177) ±Î ÷˘ ’˛⁄_‘ı ¿flÌfiı flά̱ı »Ì±ı (1/81) ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı (1/94) ±Î ÷˘ ⁄Ï‚›Î »ı ÷ı √‹ı ÷ı‰Ì (1/51) ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı, ÁΑ ¿ı ‰ıflÎ√Ì fi◊Ì(4/65) ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı Á˙fi_ Á΋J›Û (1/21) ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎfiÌ fi…fl ’ÕÌ √¥ »ı (1/178) ±ÎI‹ÏfiWà ◊Ή_ ÷ı ¿Î_¥ Ωı¥±ı … fiËŸ (6/80) ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ±Î‰ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı Á‰ı˝ (6/31) ±ÎI‹ÏfiWÃÎ …ı, Ë_ ÿıË◊Ì fi˘¬˘ »\_ (5/102) ±ÎI‹Î »ı ÷ı ‹ËÎ÷ıΩı‹› »ı (6/22) ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿ˆ‰S›Î◊a (5/157) ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıfi_ iÎÎfi (5/211) ±ÎI‹Îw’ ◊Ή_, ÷ı‹Î_ μk΋ ¤˘√fiı (6/97) ±ÎI›_Ï÷¿ ’˛·› …ı iÎÎfi’˛·› (4/96) ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı … ‹˘ZÎ (5/5) ±Î◊Ì ¿fl˘Õ √H΢ ÁIÁ_√ ◊ÎÂı (1/31) ±Î ÿıË »ı ÷ı l‰HÎw’Ì ¿<ËÎÕı (6/209) ±Î ÿıË …ı‰_ ¿˘¥ ‰Ëη_ … fi◊Ì (6/159) ±Î ÿıË ‘›˘Û »ı ÷ıHÎı ¿flÌfiı ÷˘ (6/16) ±Î ÿıËfiı ÷˘ …ı‹ ¿˘¥ ’ÿÎ◊Û μ’fl (6/175) ±Î ÿıË‹Î_ ±fiı ±Î ·˘¿‹Î_ (1/44) ±Î ÿıË‹Î_◊Ì ÷˘ fi‰¶Îflı √_‘ ∂Ãı (6/105) ±Î ÿıË ËÎÕ¿Î_fi˘, VhÎÌfi˘ ÿıË (6/191) ±Î ÿıËı ¤√‰Îfifiı ¤∞ ·ı‰Î (6/77) ±Î Ïfi›‹ »ı ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı (6/4) ±Î fiıhÎfiı ±Î ÁΑfiÎ_ ÿÂÛfi ◊Λ (6/145) ±Î’HÎfiı …ı ·Î¤ ‹Y›˘ »ı (6/17) ±Î’HÎfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı (1/283)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ±Î’HÎfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı flÎ∞ (4/51) ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑ (5/209) ±Î’HÎfiı ¤√‰Îfi ‹Y›Î (1/159) ±Î’HÎfiı ‹ËÎflÎ… ‹Y›Î ÷ı ±Î’HÎı (4/108) ±Î’HÎfiı ÁIÁ_√ ‹Y›˘ »ı ÷ı‰˘ (5/262) ±Î’HÎfiı iÎÎfi ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ (1/210) ±Î’HÎÎ ÿıËfiÎ_ ’Ò‰ÛfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ (2/144) ±Î’HÎÎ ÿıË‹Î_ ∞‰ ¤ı‚˘ (1/321) ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ÀÎ‚Ì (1/58) ±Î’HÎÎ ≠¤ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ±Î_ËŸ M≤J‰Ì (4/13) ±Î’HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄˛ÎõHÎfiÌ Ïø›Î (5/223) ±Î’HÎ΋Î_ Ïø›Î±ı ¿flÌfiı (2/142) ±Î’HÎ΋Î_ I›Î√ ⁄Ë Â˘¤ı (4/6) ±Î’HÎ΋Î_ I›Î√Ì ◊¥ Ω› »ı (1/86) ±Î’HÎ΋Î_› ¬˘Àu_ ¿ıÀ·Ì¿ (6/257) ±Î’HÎ΋Î_ ωʛfiÌ ±vÏ« (1/306) ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√fiÌ flÌ÷ Á‹…‰Ì …ı (5/79) ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ μ’ÎÁfiÎ …ıfiı (5/69) ±Î’HÎÌ μ’ÎÁfiÎ◊Ì ‹˘ÀÎ¥ »ı (5/70) ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ≠I›ZÎ ¤√‰Îfifiı (1/193) ±Î’b_ ÷˘ ÿÂÛfi ¿flÂı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ (1/71) ±Î’HÎı ±Î ·˘¿ fiı ±Î ·˘¿fiÎ ’ÿÎ◊Û◊Ì (2/80) ±Î’HÎı ¿_¥¿ ¿Î‹ ÁÎv_ ¿›* (1/278) ±Î’HÎı ¿Î_¥±ı ¿fl‰_ fi◊Ì (6/199) ±Î’HÎı ¬˘Àu ¿ıÀ·Ì »ı (4/69) ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı …ı, ±Î’HÎfiı (1/196) ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ …ı, ËΩfl wÏ’›Î (1/34) ±Î’HÎı ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ω‰_ »ı (1/301) ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î »Ì±ı (4/35) ±Î’HÎı ÷˘ »ıS·˘ …L‹ ◊¥ flè΢ (1/174) ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ·Î¤ (2/157) ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ¬’ fi◊Ì (1/76) ±Î’HÎı ÷˘ Á‰ı˝ ’Ò√ı »ı fiı (1/83) ±Î’HÎı ÷˘ Á˘-⁄ÁıÓ ‹ÎHÎÁfiı (1/311) ±Î’HÎı ‘‹Û ’΂‰˘, I›Î√ flά‰˘ (5/218) ±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰_ ¿ıÀ·_¿ ◊Î÷_ ˢ› (1/253) ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ±ZÎfl (1/256)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ±Î’HÎı ⁄˛õw’ ‹Îfi‰_ (5/360) ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ »Ì±ı ’HÎ (1/230) ±Î’HÎı ¤√‰Îfi‹Î_ ’˛ÌÏ÷ »ı (4/82) ±Î’HÎı ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿˘¥ ±ÎiÎÎ ÷fl÷ (2/63) ±Î’HÎı iÎÎfi Â̬÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õı (5/309) ±Î’H΢ …L‹ ⁄ı ‰Î÷ ÁΑ‰Î ÁÎv (4/99) ±Î’I¿Î‚ ±Î‰ı ÷˘ ·Ì·Î ¬Õfiı (2/153) ±Î ’_«Ï‰Ê›w’Ì ±CÎÎÁflı ∞‰fiı (6/248) ±Î M≤J‰ÌfiÎ_ Á‰Û ∞‰-’˛ÎHÎÌ‹ÎhÎ (1/217) ±Î ’˛√À ¤√‰Îfifiı Ïfiÿ˘ÛÊ (5/124) ±Î ’˛‹ÎHÎı Á‹…‰Îfi_ »ı ÷ı flËÌ √›_ (5/90) ±Î ’˛‹ÎHÎı Á‹…ı ÷˘ B≤ËV◊ ÷◊Î I›Î√Ì (5/89) ±Î ≠Î√∞fiı ÷‹ı ±ˆr›˝ ±ÎM›_ (5/372) ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎÀ·_ … (5/177) ±Î ⁄ıÃÎ_ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á‰ı˝ »ı (5/128) ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ‹ÒÏ÷Û μ’fl ÷Îfi (5/181) ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Á‰Û ∞‰fiı (2/116) ±Î ¤√‰Îfi ÷˘ …ı‹ ó Ï¿›Î_ ¿ÌÕÌ ¿flÌ (6/60) ±Î ¤√‰Îfi ⁄Ë ‹˘ÀÎ ’˛√À ◊›Î (6/54) ±Î‹ Ωı¥ flèÎÎ »˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ (5/365) ±Î‹ Á‹Ω› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚ı …ı (2/42) ±Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı‹ Á‹Ω› fiÏË (1/305) ±Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ ¿flΉ‰_ »ı (1/111) ±Î‹Î_ flËÌfiı ‰÷Û‹Îfi fi ’΂ı (5/373) ±Î ‹ıÏÕ›_ ‹‚Ì »ı fiı ÁÎv_ ÁÎv_ ¬Î‰Î (2/19) ±Î ·Ì‘_ fiı ±Î ·ı‰_ »ı (5/405) ±Î ·˘¿ »ı ÷ı ΩıÕı »ÎHÎ «˘ÓÀuÎ (5/43) ±Î ·˘¿ ÷˘ ÿ—¬w’ »ı (6/223) ±Î ·˘¿fiÎ ’ÿÎ◊Û fiı ‹fiW›ÎÏÿ¿fiı (2/11) ±Î ·˘¿fiΠˢ› ÷ı ±Î ·˘¿‹Î_ ¤‚Ì (4/33) ±Î ·˘¿fiÌ Á‰˝ Ïø›Î ÷ı »˘¿flÎ_fiÌ (1/274) ±Î ·˘¿fi_ Á¬ ¿ı‰_ »ı ÷˘ Á˘‚ (5/263) ±Î ·˘¿fi_ Ëı÷ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? (6/48) ±Î ·˘¿fi˘ ±Î ∞‰fiı Œıfl (2/97) ±Î ·˘¿‹Î_ ±ZÎflfi_ Á¬ ÷ı Â_ …ı (1/303) ±Î ·˘¿‹Î_ ÕÎè΢ ÷˘ ¿˘¥ ’˛¤ (1/125) ±Î ·˘¿‹Î_ ÿı¿΂ ÷˘ ·Î√ı (1/254)
365 ±Î ·˘¿‹Î_ ⁄ı ÿ—¬ »ı — ÷ı ±Lfi-‰VhÎ (2/71) ±Î·˘Õu Á‰˝ÂÎVhÎÎÏHΠω«Î›˝ « (1/35) ±Î ‰«fiÎQ≤÷fiÎ «˘’Õ΋Î_ ÷˘ «Îfl ‰ıÿ (6/19) ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ⁄‘Λ B≤ËV◊fiı (4/14) ±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ±ı ‰Î÷ (5/303) ±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ (5/304) ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ ±ı‹ (3/13) ±Î ‰HÎ◊‚Ì √΋ ¿˘¥¿fiı (1/215) ±Î ‰Î÷ ›◊Î◊Û ΩH›Î ’»Ì (6/30) ±Î ‰Î÷ ÁÎv ÷˘ ’»Ì fl˘Â˘ (6/227) ±Î ‰Î÷_ ±fi_÷ Á_›fiı »ıÿÌ fiάı (5/176) ±Î ‰Î÷_ ÷˘ ±fi_÷ Á_›fiı »ıÿÌ (1/231) ±Î ‰Î÷_ ÷˘ Ωÿ »ı (1/136) ±Î ‰Î÷_ ÷˘ …ıfiÎ ¤Ò_ÕÎ ±Î› (1/302) ±Î ‰Î÷_fiÎ ¿flfiÎflÎ ÿ·Û¤ »ı (1/246) ±Î ‰Î÷_‹Î_◊Ì ÷˘ ⁄˛õw’ ◊‰ÎÂı (1/33) ±Î ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı √Î_Õ<_ @›Î_ (6/273) ±Î‰Î fiı ±Î‰Î ±ZÎfl‘΋‹Î_◊Ì (1/222) ±Î‰Î ’˛√À ÁΑ »ı ÷ıfiÌ (6/115) ±Î‰Î ÁΑ ¬ÎÁÕÎ_ ‹Îflı ÷˘’HÎ (1/57) ±Î‰Î ÁΑfiÎ_ ÿÂÛfi ¿›Ûı ¤√‰ÎfifiÎ_ (2/21) ±Î‰Î ÁΑfiı ¿Î_¥ ‹fiW› ¿ı ÿı‰ …ı‰Î (6/124) ±Î‰Î ÁΑfiı ‹fi‹Î_ Á_¤Îfḻı (1/30) ±Î‰Î ÁΑfi˘ √HÎ ·ı ÷ı ⁄Ì…fiÎ (6/121) ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷˘ @›Î_¥›ı ◊Î÷Ì fi◊Ì (1/255) ±Î‰Ì ‰Î÷ ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ ΩHÎÌ (5/255) ±Î‰Ì ‰Î÷_ @›Î_¥ ◊Î÷Ì fi◊Ì (5/154) ±Î‰Ì ‰Î÷_ ÷˘ ’ÎflÁ˘ ‰‚ı (4/52) ±Î‰Ì ‰Î÷_ ⁄Ì…ı @›Î_¥ fi◊Ì (4/34) ±Î‰_ ±_÷—¿flHÎ ◊Λ I›Îflı ∞‰ (1/66) ±Î‰_ iÎÎfi ÷˘ Á_√ı ¿flÌfiı (1/80) ±Î‰˘ Ωı√ fi flËı (1/286) ±Î‰˘ Á‹˘ ŒflÌfiı fiËŸ ‹‚ı (5/282) ±ÎÂflÎfi_ w’ ¿èÎ_ ¿ı (1/167) ±ÎÂflÎfi_ Â_ w’ »ı ? (5/242) ±Î ÂflÌfl ÷˘ ‹ÎÀÌfi˘ œ√·˘ »ı (6/67) ±Î ÁIÁ_√fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ±’Îfl »ı (6/8)
366 ±Î ÁIÁ_√ ‹Y›˘ »ı ±ı ÷˘ (1/166) ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ Á¬ »ı (6/12) ±Î ÁIÁ_√‹Î_ hÎHÎ ’˛¿Îfl »ı …ı (6/56) ±Î ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ’Õ‰Îfi˘ μ’Λ (6/102) ±Î ÁIÁ_√‹Î_ fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ±fiı¿ (2/86) ±Î Á‹Î√‹ ‹Y›˘ »ı ÷ı ¿˘”¿ ’Ò‰Ûfi˘ (6/65) ±Î Á‹Î‹Î_ ±Î’H΢ ±‰÷Îfl (5/224) ±Î Á‹˘ fiËŸ ±Î‰ı, ±Î Á‹˘ ÷˘ (5/351) ±Î Á‰ı˝±ı ¤√‰Îfi ¤…‰Î (5/159) ±Î Á‰ı˝ ¿Î‹ ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰Ìfiı fi‰flÎ (1/50) ±Î ÁΑ ±ZÎfl »ı ÷ıfi˘ ÏÿT›¤Î‰ (5/183) ±Î ÁΑ ±˘‚¬ÎHÎÎ ±ı ‹˘ÀÌ ‰Î÷ (4/70) ±Î ÁΑ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı »ı (6/141) ±Î ÁΑ …ı‰Î »ı ±ı‰Î …HÎΛ (1/324) ±Î ÁΑ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ Ë…^flfiÎ (1/219) ±Î ÁΑ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ Ë…^flfiÎ (5/20) ±Î ÁΑfiÎ Á_√◊Ì Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı (5/170) ±Î ÁΑfi_ ÷˘ ÿÂÛfi ¿›Ûı ’_«‹ËÎ’Î’ (6/179) ±Î ÁΑfiı ωÊı …ıfiı …ıÀ·˘ √HÎ (5/289) ±Î ÁΑ ’ÎÁı ¤√‰Îfi »ı (6/200) ±Î ÁΑ ‹fiW› …ı‰Î …HÎΛ »ı (4/49) ±Î ÁΑ ÁÎ◊ı Á˙fiı Ëı÷ »ı (6/98) ±Î ÁÒ›Ûfiı …ı‹ ¿˘¥fiÌ ⁄flÎ⁄fl (5/281) ±ÎÁ˘ ‰Ïÿ ±ÎËı ‰Î÷ ¿flÌ …ı (6/182) ±Î Á˙fiı ’fl „V◊Ï÷ ◊¥ Ω› (6/109) ±Î_ËŸ ÷˘ Á_÷ ¤ı√Î (6/225) ±Î_ËŸ◊Ì ÷ı ’˛¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì (2/174) ±Î ZÎH΋Î_ fiı ±Î ’‚‹Î_ ‹flÌ …‰ÎÂı (6/247) ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ±Î‰Ì ‘‹ÛÂ΂Λ_ (1/64) ±ÎiÎÎ fiı μ’ÎÁfiÎ ⁄ı flάΩı (5/192) ±ÎiÎÎ ’‚ı ±ıÀ·Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄‚ı (2/98) ±ÎiÎÎ ’‚ı ±ıÀ·Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄‚ı (6/112) ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı fiı »ıÀı »ı (5/151) ±ÎiÎÎ ·˘’Λ ¿ı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı (6/237) ±ÎiÎÎ ·˘’Λ ÷˘ ’˛Î◊ÛfiÎ ¿›ı˝ (5/229) ≥, ¥ ≥Lƒ·˘¿‹Î_ …¥ ±Î‰˘ (7/10)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ≥„Lƒ›ÎÏÿ¿ ZÎıhÎ ◊¿Ì ¿˘¥ (5/58) ≥„Lƒ›Îfl΋ fiı ±◊ÎÛfl΋fiÌ ΩıÕı (2/13) ≥„Lƒ›Îfl΋ ˢ› ÷ı ÿ⁄Λ (1/8) ≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎ ±ı Á‰ı˝ ¿<Á_√Ì »ı (1/10) ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎ ÷˘ ‹_⁄¥ fiı (1/137) ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎfiÎ_ ÿ—¬ (1/116) ≥„Lƒ›_, ±_÷—¿flHÎ fiı ±fi¤‰ (1/83) ≥„Lƒ›_-±_÷—¿flHÎ xÿο΋Î_ flά‰Î_ (5/152) ≥„Lƒ›_ ÷◊Î ‹fi ÁIÁ_√Ì ◊Λ (5/231) ≥Lƒı ⁄˛ÎõHÎ ‹Î›˘Û ÷ı ‰Î_Áı «Îfl (6/92) ≥Lƒı ωrw’fiı ‹Î›˘Û (1/293) μ, ∂ μk΋ ÷˘ ÂÎVh΋Î_◊Ì Á‹∞ ·ı (2/103) μk΋ ’vÊfiı ÁıT›Î ˢ› fiı ÷ıfiı (2/181) μk΋ ’vÊ ÁıT›Î ˢ› ’»Ì ÷ıfiı (5/406) 쩉 ‹÷ ωfiÎ ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷Û‹Îfi (6/274) μz‹ ÷◊Î Ïø›Î ¿›Ûı ±¿S›ÎHÎ (5/235) μ‘˘ Á_÷ Á¬Ì flı Á_ÁÎfl ‹ıÓ (1/338) μ’fl◊Ì ¤√‰_; ’HÎ ∞‰ @›Î_ ¤√‰˘ (5/382) μ’‹ ¿fl‰Î ⁄ıÁ‰_ ÷ı ‰¬÷ı (4/7) μ’‹ ¿flı ÷ı ‹fiı √‹ı (6/207) μ’ÎÁfiÎ, ±ÎiÎÎ fiı ÁΑ ±˘‚¬‰Î (5/330) μ’ÎÁfiÎ ±ı … ¤„@÷ »ı (5/265) μ’ÎÁfiÎ «˘A¬Ì Á‹…‰Ì (2/107) μ’ÎÁfiÎ ◊Λ »ı, ‘‹˝ ’‚ı »ı (5/62) μ’ÎÁfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı (5/135) μ’ÎÁfiÎ ºœ ˢ› fiı ‘fi-VhÎÌ‹Î_ (4/64) μ’ÎÁfiÎ, Ïfi›‹ ÷◊Î ¤„@÷‹Î_ ¿Áfl (5/104) μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷ ÿÁ, ‰ÌÁ (5/251) μ’ÎÁfiÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ◊Λ »ı (5/62) μ’ÎÁfiÎ fiı ±ÎiÎÎ ⁄ı flά‰Î_ (5/148) μ’ÎÁfiÎ Á‹…‰Ì …ı, ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ (2/169) μ’ÎÁfiΠˢ› fiı μk΋ ÏfiωۿS’ (6/291) ¨CÎ fiı ±ÎËÎfl ÷˘ ‰‘ΛÎ* ‰‘ı (6/165) ±ı ±ı¿ μ’ÎÁfiÎ, ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎ (4/21) ±ı¿ ±Î ¿Î‹ ’HÎ ¿ÃHÎ »ı (6/138)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿ ±ı¿
±ı¿ ωʛ »ı ÷ı Ï√flfiÎfl (1/199) ¿ÏÛÎfl˘ Ë÷˘ ÷ı ·Î¿ÕÎ_fiÎ (3/30) ¿ÏÕ›ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷Û ¿flÌ (6/144) ¿HÎ⁄Ì Ë÷˘ ÷ı ⁄ı ’ˢfl … fl‚ı (6/140) ¿Î‹‹Î_ ∞‰ ◊Î¿Ì Ω› (2/20) √flÌ⁄ ⁄ΉÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ÎT›˘ (6/282) √΋‹Î_ ⁄ı ‰ÎÏHΛΠ⁄ı ¤Î¥ (5/84) …HÎ ±ı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Î_«ÁıÓ wÏ’›Î (2/25) …HÎ ¿˘ÃÎflÌfiı ‹Îfl‰Îfi_ ‘Îfl÷˘ (6/148) …HÎfiÎ ‹fi‹Î_ …ı ‘Λ* Ë÷_ (6/226) …HÎı ’Ò»u_ …ı, Á˙ ¿fl÷Î_ ‰Î”·_ (6/173) …HÎı ≠ë ’Ò»u˘ …ı, “∞‰‹Î_ ¿ÎE›’ (6/217) ±ı¿ …HÎı ’˛ë ’Ò»u˘ …ı, “Ãıà ‹ËÎflÎ…(6/27) ±ı¿ …HÎı ’˛ë ’Ò»u˘ …ı, ‹˘ÀÎ ÁΑ (6/23) ±ı¿ …HÎı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ⁄Ï© ·Ì‘Ì (1/27) ±ı¿ …HÎı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ …ı, ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ @›Î_¿ ±ÎÂflÎfi_ ⁄‚ (6/291) ±ı¿ ÷˘ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ (2/158) ±ı¿ ÷˘ ’Ï÷fi˘ √¤Û fiı ±ı¿ ÷˘ (4/101) ±ı¿ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì (1/165) ±ı¿ ÷˘ ›iÎ ¿flı ÷ı ±Î¬Ì M≤J‰Ì‹Î_ (1/171) ±ı¿◊Ì ÷ı ·Î¬ ⁄¿flÎ_ ⁄˘·ı (5/197) ±ı¿◊Ì ’«ÎÁ ‹Î‚Î Á‘Ì (6/120) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ… fi‹Ûÿ΋Î_ fiÎËÌfiı (3/2) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ …ı (3/56) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ (6/154) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ (6/19) ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰ıÿÎ_÷Ì ±Î√‚ ±ı‹ ‰Î÷ (3/16) ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁΑ±ı CÎHÎÌ ¤„@÷ ¿flÌ (4/18) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì±ı ±fl‘Ì flÎÏhαı (3/37) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÁΑ, ’΂Π(3/34) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì ÁÒ÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄ıÃÎ (3/36) ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿı ŒflÌfiı (3/8) ±ı¿ Ïÿ‰Áı flÎ… ÿı‰Î› (1/132) ±ı¿fiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ·ÎÕ‰ÎfiÌ flÁ˘¥ (5/321)
367 ±ı¿fiı ±_÷flfi˘ ¿Ï…›˘ ◊Λ »ı (5/86) ±ı¿fiı ÷˘ ±ı‰_ ±Î‰Õı …ı, ≠T≤Ïk΋Î_ flάı (4/79) ±ı¿ ’ÃÎHÎ {Ÿ{ΉÿflfiÌ ÁÌ‹‹Î_ (7/12) ±ı¿ ’vÊ ∂B›˘ ÷ı ’«ÎÁ ¿fl˘Õ ›˘…fi (3/54) ±ı¿ ⁄Ήı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı (3/47) ±ı¿ ¤@÷ı ’Ò»u_ …ı, “±ÎI‹Î ¿ı‹ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ?” (6/208) ±ı¿ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷Û‹Î_ … Á¬ (6/111) ±ı¿ ‹fiW›fiı ¬Î‰Î fi ‹‚ı (5/240) ±ı¿ ‹˘ÀÎ ËÏfl¤@÷ Ë÷Î ÷ıHÎı (3/20) ±ı¿ flËıHÎ̱ı ÿıË ‹Ò¿‰˘ ¿ÃHÎ »ı (5/324) ±ı¿ vÏ«‰Î‚Î ⁄ı … ˢ¥±ı (1/334) ±ı¿·ÂÚ_√Ìfiı ±iÎÎfi-μ’‹ Ë÷_ (5/286) ±ı¿Ï·›ÎfiÌ ’HÎ ¿Î‚άÏfl›_ (6/72) ±ı¿·Ì ¤„@÷±ı ¿flÌfiı ÿıË ÿ‹Î› fiÏË(2/72) ±ı¿·_ iÎÎfi ¿Ëı‰_ fiı ÁÎ_¤‚‰_ (2/12) ±ı¿ ‰¬÷ √΋ ΩÏ‚›Î‹Î_ (3/11) ±ı¿ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ… ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ (5/366) ±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎ’ÒΩ‹Î_ (5/365) ±ı¿ ‰Îfl ±‹ı ‘˘flÎ∞fiı ’Îÿfl (6/249) ±ı¿ ‰Îfl ‹ËÎflÎ…ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı (6/258) ±ı¿ ‰Îfl ‹ËÎflÎ…ı ∂¤Î ◊¥fiı (6/156) ±ı¿ ‰Îfl ‰fl÷η‹Î_ ±Î«Î›Û ⁄ı (6/35) ±ı¿ ‰Îfl ‰flÁÎÿ ⁄Ë ¤Îflı ◊›˘ (6/269) ±ı¿ ‰Îfl Á‹ˆ›ı◊Ì ±ÎT›Î fiı (6/235) ±ı¿ ÂOÿı ¿flÌfiı ÷˘ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı iÎÎfi ◊Λ (1/191) ±ı¿ Á‹ı √œÕ΋Î_ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì (7/17) ±ı¿ Á‹ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı (7/10) ±ı¿ ÁΑ±ı ’˛ÁÎÿÌ ¬Î‘Ì (6/132) ±ı¿ ÁΑ ¿Ï’·ÿı‰ ¤√‰Îfifi˘ (5/285) ±ı¿ ÁΑ ¿Ëı, ±Î’HÎÎ ¿fl‹‹Î_ (5/384) ±ı¿ ÁΑfiı ÷˘ ’_Õuı V‰Mfi‹Î_ Ã˘ÓÀ (6/260) ±ı¿ ÁΑfiı fl΋ÿÎÁ¤Î¥fiÌ ‹ÒÏ÷˝ (6/139) ±ı¿ ÁΑ flÎCΉÎfi_ÿ ÷ı ’HÎ ¤Î√‰÷ (6/233) ±ı¿ ËÏfl…fi ’ÎÁı “Á_÷…fi Á˘¥ ÁÿΔ (6/5) ±ı¿ ËÏfl…fi Á_ÁÎfl ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î (3/30)
368 ±ı¿ ËÏfl…fiı «Îfl-’Î_« ‰«fiÎQ≤÷ (3/13) ±ı¿ ËÏfl…fiı ’Ò»u_ …ı, ±Î‰˘ (1/286) ±ı¿ ËÏfl…fiı ’˛ë ’Ò»u˘ …ı, √˘·˘¿fiı (3/23) ±ı¿ ËÏfl…fiı ’˛ë ’Ò»u˘ …ı, ‹E»fl◊Ì (3/31) ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ¬_¤Î÷◊Ì Á‹Î√‹ (6/172) ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı fl˘√ ‹ÀÎՉΠÁÎv (5/119) ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı ’˛ë ’Ò»u˘ …ı, Â҂̱ı (1/235) ±ı¿Î√˛ ◊›Î ωfiÎ ¿Î_¥ ÏÁ© (6/236) ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ ωfiÎ ⁄ÌΩ (2/91) ±ı¿˘÷ıfl «˘¿ÕÌ flÎ… ¿flÌfiı ±ı¿ ≥Lƒ (6/93) ‰‚Ì, ±ıÀ·_ ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı (2/163) ±ı ÷˘ ‘L‰_÷fl ‰ˆÿ »ı ÷ı ¬˘ÀÎ (1/92) ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı Á‰Û¿÷ÎÛ ΩHÎı (1/235) ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiı ’HÎ ¿Ï…›Î »ı (1/284) ±ıfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î‹Î_ ÿ˘Ê fi ±Î‰ı (1/102) ±ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉÎfiÌ vÏ« (4/44) ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ (6/247) ±ı‰Î …ı ’˛I›ZÎ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì (7/29) ±ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷ıfiı (5/406) ±ı‰Î ‹˘ÀÎ »ı ’HΠωʛfiÎ Ωı√‹Î_ (5/332) ±ı‰˘ ±‘‹Û Á√Û ÂıHÎı ¿flÌfiı (3/58) ±ı ËÏfl¿ÚWHÎ ’vÊ˘k΋ ÷ı ±ZÎfl ◊¿Ì (7/33) ±ˆ ±ˆr›Û ÷˘ ÿˆI›‹Î_ ’HÎ »ı (4/113) ±˘ ±˘S›Îfi˘ ’Ò‰˝fi˘ Á_V¿Îfl ¤Îflı »ı (6/23) ±˘S›˘ ¿Ï…›˘ ◊›˘ I›Îflı ‹ËÎflÎ… (6/230) ±˘Ë˘ ! ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı (6/228) ±˘Ë˘ ! ±ı¿ “Á‹◊Û ◊¿Î …flHÎÎ ¿fl‰Ì” (6/89) ±˘Ë˘ ! …\±˘fiı, ’flÿıÂ◊Ì ‰Î÷_ (6/157) ±˘Ë˘ ! ¤Îÿfl‰ı ‹ÏËfiı ¿Î_¥ (6/170) ±˘Ë˘ ! ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î ±Î ◊Î_¤·ÎfiÎ_ (6/192) ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ¤fl÷¬_Õ‹Î_ ±Î‰˘ (6/190) ¿ ¿◊Î ¿flı, ¿Ì÷˝fi ¿flı, ‰Î÷_ ¿flı (1/341) ¿◊Î, ¿Ì÷˝fi, ‰Î÷ÎÛ, ¤…fi fiı K›Îfi (5/392) ¿◊΋Î_ Á¤Î ÀÎHÎı ¿ıÀ·Î¿ flËı÷Î fi◊Ì (6/87)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿◊Î ‰_«Î‰÷Î_ ‰Î÷ ±Î‰Ì …ı T›ÎÁ∞fiı (1/159) ¿◊ΉÎ÷ÎÛ, ¿Ì÷˝fi fiı K›Îfi ±ı‹Î_◊Ì (5/268) ¿◊ΉÎ÷ÎÛ ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ fiı rı÷¶Ì’‹Î_ fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ (1/277) ¿ÿÎÏ’ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷Û‹Î_ ΩıÕÎ¥ Ω› (1/39) ¿ÿÎÏ’ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ ±Î‰ÕÌ (2/143) ¿ÿÎÏ’ flÎ∞ ◊¥fiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ (1/135) ¿’΂‹Î_ «Î_ÿ·˘ ¿flÌfiı ÿ’ÛH΋Î_ …\±ı (2/102) ¿fl¿Î μ’fl ⁄ı …fiΉfl ⁄ıÃÎ_ (5/8) ¿fl÷Πˢ› Á˘ ¿ÌÏ…±ı (5/206) ¿fl˘Õ ¿Î‹ Ãı·ı I›Îfl ’»Ì (1/281) ¿fl˘Õ ¿Î‹ ⁄√ÎÕÌfiı ’HÎ ±ı¿ (1/14) ¿fl˘Õ ‹HÎ ÁÒ÷flfiÌ ±Î_ÏÀ›_ (6/271) ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬fl«÷Î_ ’HÎ ±Î‰Î (1/19) ¿fl˘Õ ‰ËÎHÎı ¿flÌfiı ±ı¿ ‹fi‰Îfl (1/72) ¿fl˘Õu wÏ’›Î ËÂı ÷ı ¿Î_¥ ¿Î‹ (6/64) ¿‹Ûω’ο fi΋ı √˛_◊ »ı ÷ı ‹ËÎflÎ…ı (1/95) ¿·˙ ¿Ì÷˝fiÎ÷˚ ±ıfi˘ ±◊Û ¿›˘Û …ı (5/50) ¿S’ ±Î¬˘ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÌ Á΋_ (1/37) ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√Û‹Î_ ωCfi ¿flfiÎflÎ_ CÎHÎÎ_(6/278) ¿S›ÎHÎfi˘ ¬’ ¿ı‰˘ flÎA›˘ Ωı¥±ı ? (2/94) ¿Ë˘ ÷˘ ¿Î‚ ’ÎÕ̱ı fiı ¿Ë˘ ÷˘ À>_ÏÀ›_ (3/74) ¿Ï‚›√‹Î_ ÷’ ◊Λ ±ı‰Î_ ÿıË fiËŸ (5/232) ¿Î√‚fiÎ ·¬fiÎflÎ ‹Y›Î ÷ı ’»Ì (1/104) ¿Î‹, ø˘‘, ±ÎÏÿ¿ …ı ±_÷flÂhÎ (4/18) ¿Î‹, ø˘‘, ‹Îfi, ¥W›ÎÛ (6/14) ¿Î‹ø˘‘ÎÏÿ¿ ÿ˘Ê »ı ÷ı ÷˘ …ı‹ (1/164) ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÿ˘Ê »ı ÷ı …ı‹ …ı‹ (4/134) ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÌ flÌÏ÷ ‹ËÎflÎ…ı (2/121) ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ±ÎË_ ‰«fiÎQ≤÷ fiı ‹K›fi_ ÁkÎfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì (5/90) ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ÁÎ÷‹_ ‰«fiÎQ≤÷ (1/308) ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰Û (7/22) ¿ÎÏ÷Û¿ V‰Î‹Ì±ı M≤J‰ÌfiÌ ’˛ÿÏZÎHÎÎ (5/245) ¿Î· ±˘S›Î‹Î_ ±ÎT›_ …ı (6/284) ¿ÎS› flÎhÎı ‹tÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ì‘Ì (6/213) ¿Î‚fiÌ √Ï÷ ΩHÎ‰Ì (2/165)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ¿Î‚ ’ÕÂı ÷˘ ÁIÁ_√Ì ÿ—¬ ’΋Âı (5/297) ¿Î‚Î ¤Ò÷ …ı‰Î fiı ¿˘À‹Î_ ∂÷Ïfl›_ (2/73) ¿Î_¥ Ωı¥±ı fiËŸ ÷ıfiı ÿ—¬ fi ±Î‰ı (5/150) ¿Î_ ÷˘ ±pÎ_√›˘√ fiı ¿Î_ ÷˘ fl˘√ (1/234) Ï¿›Î_ ¿ÌÕÌ ¿flÌ ‹ı‚Î’ ¤ı‚˘ ◊ΉΠ(6/60) ¿<w’‰Îfi VhÎÌ‹Î_ ‹fi ÷HÎΛ fiËŸ (2/106) ¿<_¤Îfl ËÎ_Õ·Î_ CÎÕı »ı ÷ıfi_ ºWÀÎ_÷ (5/185) ¿>‰Î‹Î_ flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ ¤fḻı (5/352) ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÏÿ¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ (1/224) ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±ı‹ ‹÷ …ı (3/57) ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ (5/168) ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹ÎÏ‘ ‰√fl (4/2) ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ΩHÎı »ı …ı, V‰Î‹Ì ±‹ÎflÌ(3/37) ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı …ı, ¿Î_¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì (5/290) ¿ıÀ·Î¿ »ı ÷ı ±ı¿ı Ïø›Îfi_ fi΋ ·ı‰_ (6/106) ¿ıÀ·Î¿ œ˘fl ÁÎ◊ı ∞‰ ΩıÕı »ı (6/164) ¿ıÀ·Î¿ ‘‹Û‹Î_ ±Î¿flΠˢ› ’HÎ (1/194) ¿ıÀ·Î¿fiı ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑfiÎ (1/243) ¿ıÀ·Î¿fiı ‹fi fl‹ÎÕı »ı fiı ¿ıÀ·Î¿ (4/119) ¿ıÀ·Î¿ flÁ˘¥ ¿flı »ı, ’ÎHÎÌ ¤flı »ı (2/22) ¿ıÀ·Î ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿›Î* ? (7/7) ¿ıÀ·Ì¿ ¿Áfl I›Î√-‰ˆflÎB›◊Ì À‚Âı (1/63) ¿ıÀ·ı¿ Ãı¿ÎHÎı ‘‹Û ¿flı »ı ÷ı‹Î_ (6/197) ¿ıÀ·ı¿ wÏ’›ı ±Î_A›, ¿Îfi ±ÎÏÿ¿ (1/120) ¿ı‰Ì flÌ÷ı K›Îfi fiı ‹ÎfiÁÌ ¿fl˘ »˘ ? (3/43) ¿ı‰∞‰fiÿÎÁ∞±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ (5/370) ¿˘¥ ±ˆr›Ûfiı ¤·Î ◊¥fiı ≥E»Â˘ ‹Î (6/28) ¿˘¥¿ Ãı¿ÎHÎı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı ¤√‰Îfi(4/27) ¿˘¥¿fiı ¤√‰Îfi ’˛‘Îfi ˢ› (1/319) ¿˘¥¿ ‹fiW›‹Î_ ÂÎ_÷’b_ ˢ› (5/94) ¿˘¥¿ ‹flı I›Îflı ¿Î_¥¿ ◊Õ¿˘ ◊Λ (2/99) ¿˘¥¿ ·˘¤ ‹Ò¿ı, V‰Îÿ ‹Ò¿ı (1/42) ¿˘¥ ¿ËıÂı …ı, ±ZÎfl‘΋ ¿ı‰_ ËÂı ? (4/66) ¿˘¥ ¿ËıÂı …ı, “‹fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë˘ (5/327) ¿˘¥¿ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ±Î ≠Î√∞fiı (5/372) ¿˘¥ ¿>‰ı ’ՉΠΩ÷˘ ˢ› (2/55) ¿˘¥ Ïfi›‹ ¤_√ ¿fl¢ ‹Î (6/156)
369 ¿˘¥ ⁄ıÃ˘ ¤√‰Îfi ¤…ı ÷˘ ÷ıfiı (5/243) ¿˘¥ ¤√‰Îfi Á_¤Îflı ÷ıfiÌ Áı‰Î (1/276) ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ ¿˘¥¿ı …flο (1/175) ¿˘¥ ‹˘ÀÎfi˘ ±‰√HÎ ·ı (6/63) ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ±_÷fl‹Î_ g«÷Î ◊Λ (5/333) ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ g«÷Î ±Î‰ı ÷˘ (1/309) ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ g«÷Î fi flά‰Ì (6/69) ¿˘¥ fl‚Ìfiı ‹flÌ Ω› (5/213) ¿˘”¿ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ C΢ÕÎ ·¥fiı ±Î‰ı (6/127) ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl …ı (2/169) ¿˘ÏÀ ¿S’ ◊›Î_ ¤√‰Îfi ¬Î‰Î ±Î’ı (1/304) ¿˘ÏÀ ¿S’ ◊›Î_ ωʛ ¤˘√T›Î »ı (1/250) ¿˘ÏÀ ¿S’fiÎ ’Π·ÎB›Î »ı (1/189) ¿˘ÏÀ ¿S’ Á‘Ì ¤√‰Îfi (5/64) ¿˘ÏÀ ¿S’ı ±Î ‰Î÷ ËÎ◊ ±Î‰Ì »ı (1/69) ¿˘ÏÀ ¿S’ı ’HÎ iÎÎfi ¿›ÎÛ Ï‰fiÎ »^À¿˘ (1/157) ¿˘ÏÀ ¿S’ı ¤√‰Îfifi_ ‘΋ fi ‹Ô‚ı (1/121) ¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ I›Î_ ΩıÕı ËÎ◊ (5/397) ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ÁΑfi ¿flı ’HÎ (5/339) ¿˘ÏÀ …L‹ı ¿Áfl À‚‰ÎfiÌ (1/119) ¿˘ÏÀ ÷’ ¿flÌfiı, ¿˘ÏÀ …’ ¿flÌfiı (1/294) ¿˘ÏÀ ÁΑfi ¿flı ’HÎ ±Î‹ ‰Î÷_ ¿fl‰Ì (1/226) ¿˘ÏÀ ÁÒ›ÛfiÎ ÷ı…◊Ì ¿˘ÏÀ√b_ ÷ı… (7/27) ¿˘ÃÎfl‹Î_ ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı (5/242) Ïø›Î ¿fl‰Ì ÷ı‹Î_ ‹Îfi, ø˘‘ fiı ¥Êν (6/178) Ïø›Îfi_ ’˛‘Îfi’b_ ◊¥ √›_ »ı (2/172) Ïø›Î‹Î_ ⁄_‘ΉΠfi Ïÿ›ı (4/140) @·ı ¿ı‹ fi ±Î‰ı ? ±ı ’˛ëfi˘ μkÎfl (5/393) ¬ ¬ÀflÁ‹Î_ flèÎÎ fiı …·ı⁄Ì‹Î_ √›Î (2/117) ¬À˚‰Î_√ flÎΩfi_ ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ ¿S›ÎHÎ (1/260) ¬flı¬flÎ ¤√‰ÿÌ Ë˘› ±ıfiı √HÎ (1/205) ¬flı¬flÌ ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ ◊¥ (4/116) ¬flı¬v_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÷ı ‹Î›ÎfiÎ (3/27) ¬flı¬fl˘ ∞‰ Á˘Ó’Ìfiı ÷ıfi˘ ◊¥ flËı (5/323) ¬_¤Î‚ÎfiÌ Õ˘ÂÌfiı ±ıfiÎ CÎflfi˘ (5/108) ¬Î¥fiı ÿıË ΩÕ<_ ¿fl‰_ (5/385)
370 ¬Î‘Îfi_, ’◊ÎflÌ, «ı·Î fiı ’ÿÎ◊˝ (6/57) √ √Ω ’˛‹ÎHÎı ¿flı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi flÎ∞ (5/117) √œÕ΋Î_ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÁÎ_A››˘√Ì (5/354) √œÕ΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î’HÎı ¤√‰Îfi‹Î_ ’˛ÌÏ÷ »ı ’HÎ …HÎÎ÷Ì fi◊Ì (4/82) √œÕ΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±ı¿fiı ÷˘ ±ı‰_ (4/79) √œÕ΋Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ¤@÷fiı (7/15) √œÕΉ΂ΠÃyfl fiÎflHÎ ’˛‘Îfiı ’˛ë (5/7) √‹ı ±ı‰_ μk΋ V◊Îfi ˢ› (2/151) √‹ı ±ı‰˘ ˢ› ÷ıfiı ’HÎ (2/171) √‹ı ÷ı‰˘ ’ÎHÎÌfi˘ ÷Ïfl›˘ ˢ› (3/51) √› flÎΩ …ı‰˘ flÎΩ ¿fl‰˘ »ı (5/300) √flÌ⁄ ◊‰ÎfiÌ flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì …ı, ±ı¿ (5/84) √flÌ⁄fiı ¿·’ΉÂı ÷ı ¤√‰Îfi ¬‹Ì (3/69) √vÕ M≤J‰Ì ’fl ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ıfiÌ (3/31) √ÎÕÌ ÁÎv …ı ±ÎÂÎ flάı (6/66) √ÎÕı fi ⁄ıÁ‰_ ÷ıfi˘ ’˛⁄_‘ ¿flÌfiı (2/149) √ÎŒ·Î¥ À΂‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı …ı (1/93) √΋ ±˘Ï‚›Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/70) √΋ ¿<_¿Î‰Î‰fiÎ ¿flÁfi ¤@÷ı ’Ò»u_ (4/46) √΋ √œÕ΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/80) √΋ «fl¬Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/67) √΋ «ÎÏ՛΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/62) √΋fiı √œ ˢ› ÷ı‹ ±Î’HÎı (5/99) √΋ ÿı‰flÎÏ…›Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/58) √΋ ’ÌÉÎΩ‚‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/66) √΋ ŒHÎıHÎÌ‹Î_ ‹_ÏÿflfiÌ …√Î »ı (7/3) √΋ ⁄√Õ‹Î_ ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (5/12) √΋ ⁄Î⁄Î’fl‹Î_ ËÏfl¤@÷fiı ¿èÎ_ …ı (4/55) √΋ ‹Ë‰ÎfiÎ ËÏfl¤@÷ ÕÎèÎÎfiı (5/308) √΋ ‹ÎÏ‚›Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/65) √΋ ‹˘ÀÎ √˘¬fl‰Î‚΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/71) √΋ fiÎfiÎ √˘¬fl‰Î‚΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı(4/73) √΋ fl˘ËÌÂ΂΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/138) √΋ ‰Î_Ï¿›Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/56) √΋ ‰Î_Ïœ›Î‹Î_ ’fl˘ZÎ ±‰÷ÎflfiÎ (7/13)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ √΋ ÁΉfl◊Ì ±Î‰÷Î_ flV÷΋Î_ (4/75) √΋ ËÏ‚›Îÿ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/39) √Λ »ı ÷ı ‰Î»flÕÎfiÌ ‹Î ¿Ëı‰Î› (2/148) √Î_‘ÎflÌ ±Î_A›ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì flά÷Ì (5/75) √Î_ÃfiÎ fl˘À·Î ¬Î¥fiı, fiÌ¿fl ‹_ÏÿflfiÎ(6/280) Ï√flfiÎfl‹Î_ À>_ÏÀ›_ ±ÎT›_ (5/298) √…flÎ÷‹Î_ ÷‚ Á‘Ì ¬˘ÿ̱ı (6/68) √H΋Î_ ÿ˘Ê flèÎÎ »ı ÷ı Â_ …ı (2/189) √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Î÷_ ¿flı »ı (5/14) √vfi_ ±_√ ⁄˘·ÎT›_ (1/73) √v ‹Y›Î ’»Ì ÏÂW›fiı √¤˝‰ÎÁ (5/44) √vÁÎËı⁄ ! ±Î… ÁIÁ_√Ì¿Î ¿S›ÎHÎ (6/38) B≤ËV◊ »ı ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi (5/338) B≤ËV◊fiı ÷˘ ±Î‹ Á‹…‰_ …ı (6/69) B≤ËV◊fiı wÏ’›Îfi_ ¤…fi ◊Λ »ı (5/387) B≤ËV◊fiı ¢¤Î ÷ı I›Î√Ìfiı ÿÒÊHÎ (5/276) B≤ËV◊ ‹ÎHÎÁ ⁄Ì…\_ CÎfl ¿flı »ı (6/261) B≤ËV◊Îl‹‹Î_ flËÌfiı ¿◊ΉÎ÷ÎÛ ¿flı (5/97) √˘’΂ V‰Î‹Ìfiı ÁÎà ÁΑ (5/322) √˘’΂ V‰Î‹Ì ⁄Ë ‰Î÷_ ¿fl÷Î (5/71) √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á‰ı˝ ÁΑfiı ¿èÎ_ (3/43) √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ (5/28) √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷‹Î_ ±ı‹ »ı (6/75) √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‘˘‚Î_ ’ËıflΉ‰Î(5/402) √˘·˘¿fiı ‹K›ı …ı ±ZÎfl‘΋ »ı (3/23) √˘·˘¿‹Î_ ωʛ ¤˘√‰ı »ı (4/78) √˘ÓÕ·fiÎ √flÎÏÁ›Î ËÃ̤Υ±ı (5/91) √˘ÓÕ·‹Î_ ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ (5/37) √˘ÓÕ‚fiÎ ËÏfl…fiı ¿èÎ_ …ı (5/335) √˘ÓÕ‚‹Î_ ‰ÎÏHΛı ˉı·Ì ¿flÌ (6/286) √˛ÎQ›¿◊Î ¿›ÎÛ ¿flı fiı ÷ı‹Î_ (5/376) CÎ CÎHÎÎ ∞‰fiı ‹˘ZÎfiı ‹Î√Ûı (5/48) CÎHÎı¿ ’H›ı ¿flÌfiı ±Î Ωı√ ‹Y›˘ »ı (5/287) CÎfiU›Î‹ÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ¤ı√Î (5/271) CÎfl‹Î_ flËı‰_ ÷ı ‹Ëı‹ÎfifiÌ ’ıÃı (4/62) CÎfl ‰ı«Ìfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î (5/244)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ CÎflı◊Ì ±Î‰ı I›Îflı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ÷ÎHÎ (5/379) CÎΛ· ◊¥fiı Œfl÷Ì Õ˘·_ (5/247) « «fl˘÷flfiÎ ±ı¿ √΋fiÎ ’ÎÀÌÿÎfl (5/314) «_ƒ‹Îfi_ ’˛Ï÷g⁄⁄ …‚‹Î_ (3/29) «Îfl CÎÎ_ÏÀ›_ »ı ÷ıfiı ±˘‚_√‰Ì (2/95) «Îfl ’˛¿ÎflfiÎ ÁIÁ_√Ì (1/156) «Îfl ‰ÊÛ Á‘Ì ‹ËÎflÎ…ı (5/141) «Îfl ‰Î÷‹Î_ Á¬ »ı (2/6) g«÷΋ÏHÎ ¿Î_¥ w’Î‚Ì fi ˢ› (1/87) g«÷΋ÏHÎ ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ⁄΂¿fiÎ (1/297) «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿ı‰Î ‹˘ÀÎ ? (2/140) «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Ï‰V÷Îflı ‰Î÷ (6/216) «˘¿Ì ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ ¿˘¥ ±Î‰Ì ¿ı (5/18) «˘A¬_ iÎÎfi ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ …ı (2/105) «˘‰ÌÁ ‰flÁ ◊›Î_ ±Î‰flÿÎ fi◊Ì (6/204) » » ·ZÎHÎı ›@÷ Á_÷ ˢ› (1/204) »ıS·Î ’˛¿flHÎ ±˘√HΫηÌÁ‹_ (5/303) »ıS·Î ’˛¿flHÎfiÎ hÎÌÁfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ (6/247) »ıS·Î ’˛¿flHÎfiÎ ’Î_hÎÌÂfiÎ (1/204) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ÷ıhÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ (5/332) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ÷ıfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ (1/203) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ÷ıfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ (5/215) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ’Î_hÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ (5/115) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ’Î_hÎÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ (5/217) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ (5/112) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ÷◊Î ‰fl÷ηfi_ ’Î_«‹_ (5/131) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ ÷ı‹Î_ ‰Î÷ ±Î‰Ì …ı (6/215) »ıS·Î ’˛¿flHÎfi_ ⁄Ì…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ ÷ı‹Î_ “ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı (6/242) »˘¿flÎ_fiı ⁄Ì¿ ·Î√ı I›Îflı ‹Î⁄Î’fiı √‚ı (5/6) … …√÷‹Î_ ÿÎfi, ’H›, ÁÿΉ˛÷ (5/105) …Õ¤fl÷ ±Î ·˘¿fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ (1/331)
371 …Õ¤fl÷fiı ‰¬ÎH›Î ¿ı (6/25) …Õ¤fl÷ fiı ¿∞fiÎ …ı‰˘ ‰ˆflÎB› (6/128) …fi ±‰√HÎ ’˛¤ ‹Îfi÷ fiÏË (1/180) …L‹ ◊›Î ‹˘fl ÂÎÿÌ @›Î_◊Ì ·¬Î› (5/399) …‚, ±„Bfi fiı ‰Î› ±ı Á‰ı˝fiı (2/146) ΩÏ‚›Î‹Î_ ËÌflΤΥfiı CÎıfl (7/21) ∞‰ ¿‹Û ‰Â ◊¥fiı ÿ—¬ ÁËfi ¿flı (2/150) ∞‰ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ï‚›˘ »ı (1/18) ∞‰◊Ì V‰÷_hÎ’HÎı ωʛ ¤˘√‰Î÷Î (4/25) ∞‰fiÌ ±‰‚Î¥ ÷ı Â_ ¿Ë̱ı ? (1/312) ∞‰fiı «Îfl CÎÎ_ÀÌ ‹ıÓ Ï‰«ÎflÌ flÎ¬Ì »ı (6/24) ∞‰fiı «˘ÓÀ‰ÎfiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ⁄ı … »ı (1/91) ∞‰fiı ÁIÁ_√ ◊Λ fiËŸ (6/189) ∞‰fi˘ ÷˘ ±‰‚˘ V‰¤Î‰ (6/52) ∞‰fi˘ fiı ÿıËfi˘ ‰Ëı‰Îfl (1/223) ∞‰fi˘ fiı ÿıËfi˘ ‰ı”‰Îfl fi˘¬˘ (5/118) ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ‹fiW› …ı‰Î ◊›Î (5/65) ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ⁄© »ı (2/114) ∞‰ ’_«Ï‰Ê› ÁÎv ËıflÎfi ◊Λ »ı (6/168) ∞‰-’˛ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ ‹fifiı flËı‰Îfi_ (2/134) ∞‰ ⁄Ì…ı @›Î_¥ ±À¿÷˘ fi◊Ì (3/19) ∞‰‹ÎhÎ ·CÎÂ_¿ÎfiÎ »ı (1/197) ∞‰‹Î_ ¿ÎE›’ ÷˘ CÎHÎÌ »ı ÷ı◊Ì (6/217) ∞‰‹Î_ ¤ÒS› ±Î‰ı ’HÎ ±fiı¿ (5/343) ∞‰ Á΋_ Ωı¥±ı ÷˘ ‹‹ZÎ÷Î (3/60) …\±˘fiı ! ±Î ⁄ÌΩ ‹÷‰Îÿ̱˘±ı (6/268) …\±˘fiı ! ¿ıÀ·Î¿ »ı ÷ı ±ı¿ı Ïø›Îfi_ (6/106) …\±˘fiı ! ωʛ ÷˘ ±ı‰Î ⁄Ï‚›Î (6/240) …\±˘fiı ! ÂÎVh΋Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı …ı (6/246) …^fiÎ√œfiÎ …‹Îfi ‹ËÎflÎ… ⁄ı ‰Îfl (1/271) …^fiÎ√œ‹Î_ ¿Õ‰Î ‰ÎÏHΛÎfiı ‰Î÷ ¿flÌ (4/54) …^fiÎ√œ‹Î_ …ıÀ·Î »ı ÷ıÀ·Îfiı (5/347) …^fiı√œ ÷˘ ¿Î‹Ì· ¿Î⁄Ì· ‹flÏÂÿ (6/172) …ı ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷ı ◊Λ (6/252) …ı ¿˘¥fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› (5/291) …ı Ïø›Î ¿fl‰Ì ÷ı‹Î_ Œ‚fi_ ±fiÁ_‘Îfi (6/183) …ı Ïø›Î ¿fl‰Ì ÷ı‹Î_ ‹Îfi, ø˘‘ fiı ¥Êν (6/178)
372 …ı »ı ÷ı ÷˘ ±Î_ËŸ ±ÎT›_ »ı (4/55) …ı …ıfiı ‰Ëη_ ˢ› ÷ı ÏÂW›fiı ÿı »ı (6/53) …ı …ı ·A›_ ÷ı ‰Î_E›_ fiËŸ (4/90) …ı …ı ‰Î÷ ◊Λ »ı ÷ı ÷ı ±Î ÁΑ◊Ì (6/85) …ıÀ·_ ±Î …√÷ ’˛‘Îfi »ı (6/288) …ıÀ·_ ¿Î_¥ ‹Î›Î‹› Á¬ »ı (1/25) …ıà ‰ÿ ÿ‹fiı Ïÿ‰Áı Á‰Îfl‹Î_ (5/70) …ıà ‰ÿ fi‰‹Ìfiı ÂÏfi‰ÎflfiÌ ±‘a flÎhÎı (5/69) …ıHÎı ¤√‰Îfi ±◊Ûı ¿›* ˢ› (1/280) …ıHÎı ‹˘ÀÎfiı ∞‰ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ (1/133) …ı÷’fl‹Î_ μfiÕ flÎΩfiı CÎıfl (7/2) …ı÷·’flfiÎ ‹ËÎvƒ‹Î_ ¿<Á_√̱ı (6/196) …ı÷·’flfiÎ ‹˘Ë˘·‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì(7/16) …ı ÿÌ ÷ı ÿÌ ÁΑ◊Ì … ‹˘ZÎ (6/163) …ıfiÎ ±ZÎfl √v ˢ› ÷ı (6/264) …ıfiΠˈ›Î‹Î_ …√÷ ’˛‘Îfi ˢ› (2/33) …ıfiÌ …ı‰Ì Á‹…HΠˢ› I›Î_ ÷ıHÎı (3/23) …ıfi_ ¿›* ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ (1/249) …ıfiı ±Î ÁIÁ_√ ‹Y›˘ ÷ıfiÎ ’H›fi˘ (6/59) …ıfiı ∞‰fi_ wÕ<_ ¿fl‰_ ˢ› (4/20) …ıfiı ¤√‰Îfifi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹Ωb_ (6/126) …ıfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î ˢ› (5/59) …ıfiı ‹Î◊ı ‹˘ÀÎ ÂhΠˢ› (6/281) …ıfiı ÁIÁ_√ ◊Λ ÷ıfiı ÷˘ ÿ—¬ flËı fiÏË (2/184) …ıfiı ÁϬ›Î ◊Ή_ ˢ› (6/50) …ıfiı ÁϬ›_ flËı‰_ ˢ› ÷ıfiı (4/83) …ıfiı iÎÎfi fi ˢ› ÷ıfiı (1/184) …ıfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ’_Õı … (5/277) …ıfi˘ Á‹Î√‹ ‹‚‰ÎfiÌ ’˛Î◊ÛfiÎ (5/30) …ı‹ ¿<Á_√Ì fiı ÁIÁ_√Ì‹Î_ ¤ıÿ »ı (1/241) …ı‹ ¿˘¥¿fiÎ CÎfl‹Î_ g«÷΋ÏHÎ ÿÎÀÌ (4/91) …ı‹ √Λ ‰Î»v_ ÁÎv ’ÎflÁ˘ ‹Ò¿ı »ı (2/4) …ı‹ √…flÎ÷‹Î_ ’λ·Ì ’˘fl (6/272) …ı‹ B≤ËV◊ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î, ⁄ıfi (1/216) …ı‹ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ CÎıfl ¿˘¥ (1/211) …ı‹ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ CÎıfl ¿˘¥ (5/328) …ı‹ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiÏË (1/244)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±˘‚¬‰_ ±ı ¿ÃHÎ »ı (5/325) …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷fl÷ ‹fiΛ (5/326) …ı‹ …ı‹ ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ flËı (5/392) …ı‹ …ı‹ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ (2/108) …ı‹ …ı‹ iÎÎfi ◊Î÷_ Ω› (3/61) …ı‹ fiÎ÷fi˘, fi΋fi˘ fiı √΋fi˘ (1/98) …ı‹ ¤√‰Îfi ¿flı ÷ı‹ ◊Λ (6/58) …ı‹ flı÷̱ı ¿flÌfiı ±Î ⁄Ής›˘ (3/59) …ı‹ Á÷Îflfi_ ‹fi ⁄Ής›ı (6/103) …ı ‰¬÷‹Î_ ¤√‰Îfi ¤…‰ÎfiÌ (4/45) …ı ‰Õı ±Î …@÷ »ı (5/203) …ı‰Î ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı ÷ı‰Î (6/229) …ı‰Î ‹ËÎflÎ… »ı fiı …ı‰Î ±Î ÁΑ »ı (3/15) …ı‰Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı‰˘ ∞‰ ◊¥ Ω›(1/177) …ı‰Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı‰˘ ∞‰ ◊Λ »ı (5/130) …ı‰Ì √˘’Ì, √˘‰Î‚fiı ≠΄M÷ ◊¥ Ë÷Ì (6/39) …ı‰˘ ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Î√˛Ë »ı (2/61) …ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ÷ı‰˘ ÷˘ …HÎΛ … fiÏË (3/26) …ı‰˘ ÁÎ_œ ˢ› ±ı‰_ ‰Î»v_ ±Î‰ı (2/10) …ı Á‹›‹Î_ …ıfiı ËÎ◊ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ (4/48) …ı Á‹ı …ı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞ (6/130) Ωı √flÎÏÁ›˘ ‹˘Àıfl˘ ˢ› ÷˘ (6/44) Ωı ÷‹ı ±ÎT›Î ÷˘ ÿ½fi ◊›Î_ (6/195) Ωı ◊˘Õ<_ … iÎÎfi ˢ› ’HÎ ÁÎfl‘Îfl (6/276) Ωı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ¿˘¥ ±Î‰÷˘ ˢ› (1/88) Ωı ‹˘ÀÎ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfi˘ Á_√ ¿fl‰˘ (1/238) Ωı vÏ« ÁÎflÌ ⁄_‘ÎHÎÌ Ë˘› fiı (2/90) Ωı fl˘À·Î ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ±ÎC΢’λ˘ (6/142) Ωı ωʛ‹Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ (2/163) F›Îflı F›Îflı ¿Î‹ÎÏÿ¿ ±Î‰ı I›Îflı (4/92) F›Îflı ÿ›˘˝‘fifiı fiı ’Î_Õ‰fiı ¿Ï…›˘ (1/62) F›Îflı ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ I›Îflı (2/138) F›Îflı Ë_ ’Ò‰ÎÛl‹‹Î_ Ë÷˘ I›Îflı (6/1) F›Î_ ±Î‰Î ÁΑ ËÂı I›Î_ … flάÌfiı (6/217) F›Î_◊Ì ±«Îfi¿ ∂«Î‚Î ¤fl‰Î (2/100) F›Î_ Á‘Ì ÿÎœÌ-‹Ò» fi ∂√Ì Ë˘› (2/124) F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ’vÊ ‹fiÎÂı (2/159)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ’vÊ ‹fiÎÂı (4/94) { {Î{Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ (5/16) {Î{Ì ±Î‰flÿÎ ±ı ’HÎ ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ (6/107) {Î{_ ¿Î_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì (5/221) {ÎÕfiı ÿıËı ¿flÌfiı ÷◊Î ’Âfiı ÿıËı (5/204) {ÌHÎΤΥ±ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı (1/273) {ıflfiÎ ·ÎՉΠ¬Î÷Î_ ÁÎflÎ (5/336) À Àı‰ ’ÕÌ Ω›; ±fiı ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝fiÌ Àı‰ (5/201) À˘’̉΂˘ ‹Ò_{Λ I›Îflı ⁄_√·Î‹Î_ (2/180) à Ãıà ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı (6/27) Õ ÕÎè΢ ˢ› ÷ıfiı ‰œı I›Îflı flÎ∞ ◊Λ (5/388) Õ˘Ï›_fiı ÁΑ±ı ‰Î÷ fi ¿fl‰Ì (5/274) ÷ ÷Ï¿›˘ ¿ÎœÌ fiάÌfiı ¿èÎ_ …ı (5/201) ÷’ ¿flÌfiı ⁄‚Ì Ω› ÷˘’HÎ (1/172) ÷’ ¿flÌfiı ⁄‚Ì Ω› ÷˘’HÎ (5/212) ÷’, I›Î√, ›˘√ fiı ›iÎı …ı‰˘ ‰Â (6/215) ÷’ÎÁÌfiı …\±ı ÷˘ ±Î ∞‰ ¿ı‰‚ (2/56) ÷’ÎÁÌfiı Ωı›_ ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ (1/140) ÷‹fiı ±Î ·˘¿ Á‰ı˝ ±S·Î ¿Ëı »ı (7/1) ÷‹fiı ’һ̱ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’˘ (5/359) ÷‹Îflı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì (5/37) ÷‹ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ …¥ ±Î‰˘ (7/15) ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ …ı, “¿ı”Ωı,” ÷ı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ (6/134) ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ¤Ò_Õ<_ ¿›* ! (3/47) ÷‹ı ‹Y›Î »˘ fiı ˉı ‰ÎÁfiÎfi˘ ¢ (4/135) ÷‹˘√HÎÌfiı ‹Îfi ‰‘Îflı ˢ› (1/61) ÷fl√΂˘ ‰ı ¿Îœı »ı ÷ıfiı ‹Ò¬Û »ı ÷ı (4/129) ÷Îfl÷Q›’b_ »ı, ω«Îfl ¿flÌfiı ±ÎiÎÎ (5/82) ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı »ı …ı, ‹ıÓ (3/21) ÷Ì◊˝fiı ωÊı …‚fiÌ ⁄Ï© fi ¿fl‰Ì (4/12) ÷_ ’vÊ˘k΋ Ë_ÿ˘ ÷˘ CÎflHÎ¿Ì fl˘ÀÌ (5/357) ÷ı ’»Ì fiÎflÌ-gfiÿÎfiÎ f·˘¿-¿Ì÷˝fi (6/116)
373 I›Î√, ‰ˆflÎB›, Ïfi›‹ fiı ‘‹˝fiÌ (1/32) I›Î√, ‰ˆflÎB›fiı Â_ ¿fl‰Î »ı ? (1/32) I›Î√Ìfiı ÷˘ ⁄Îfl μ’fl ±ı¿ ‰ÎB›ı (6/285) I›Î√Ì‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î‰_ (2/179) I›Î√Ì Ë˘› fiı ⁄ı ‹ÏËfiÎ (5/380) I›Î_ ±ı¿ ‰ıÏÿ›ı ±Î‰Ìfiı V‰Î‹Ìfiı (6/253) hÎHÎ …HÎ ÁϬ›Î (5/202) hÎHÎ ÿıË, hÎHÎ ±‰V◊Î, hÎHÎ √HÎ (5/261) hÎHÎ ÿıË◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ …\ÿ_ (5/56) hÎHÎ ’˛¿ÎflfiÎ ‹fiW› ÁIÁ_√‹Î_ »ı (2/65) hÎHÎ ’˛¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› »ı (2/67) hÎHÎ ‰Î÷ Á‰Û ¿fl÷Î_ ‹A› flά‰Ì (2/125) Ïhο‹ÿÎÁ ¿˘ÃÎfḻı ¿èÎ_ …ı (5/355) hÎÌÁ ·ZÎHÎı ›@÷ ÁΑw’ ¤√‰Îfi (1/147) ÿ ÿkÎÎhÎı›ı ⁄ı ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›* (1/247) ÿÂÛfi ¿fl fiı ±Î ÿıË ÷˘ (3/65) ÿÂı ÏÿÂ΋Î_ CÎ˘Õ˘ Œıfl‰Ìfiı (5/227) ÿ¢Óÿ-Ï‰Â˘Óÿ ¿ËÌ »ı (6/279) ÿÁ ËΩfl ÁÒ›Ûfi_ ÷ı… (1/248) ÿ΋˘ÿflı fi◊ ¤|fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ (7/14) ÏÿT›¤Î‰ fiı ‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ ◊¥ (5/100) ÏÿT›¤Î‰ fiı ‹fiW›¤Î‰ ±ı ⁄ıfiı (1/214) ÏÿT›¤Î‰ ‹fiW›¤Î‰ ±ı¿ Á‹…ı (5/3) ÿ̉ √΋fi˘ ‰ÎÏHΛ˘ Á_CÎ ¿ÎœÌfiı (7/5) ÿ›˘Û‘fifiı fiı ’Î_Õ‰fiı ¿Ï…›˘ ◊‰Îfi˘ (1/62) ÿ·Û¤‹Î_ ÿ·Û¤ ÁIÁ_√ (1/131) ÿ—¬ ¿˘¥ ‹Îfi¢ fiÏË (1/129) ÿı¬‰Î ¿fl÷Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı „V◊Ï÷ (5/153) ÿı¬Î› ÷˘ »ı ’HÎ ‹fiÎ÷˘ fi◊Ì (6/208) ÿıflÕÌ‹Î_ ¿HÎ⁄Ìfiı ‰HÎ ‰‰flÎ‰Ì (5/288) ÿı‰fiÌ ‹Î›Î±ı …\±˘fiı ‹˘Ë ’‹ÎÕuÎ (6/41) ÿı‰·˘¿ ‰√ıflı‹Î_ Ω‰_ fi◊Ì (5/11) ÿı¿΂ ±Î‰ı ÷˘ ÁIÁ_√ÌfiÎ √΋‹Î_ (1/268) ÿı¿΂ Ωı¥fiı ω«ÎflÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì (5/81) ÿı¿΂ÎÏÿ¿ ±Îà ¤ »ı fiı ±Â¤ »ı (6/13) ÿı ¿Î_¥ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’fiÎ fi◊Ì (6/78)
374 ÿı ÿıÂÎ_÷fl Oˢ÷ ÏŒ›ÎÛ (3/34) ÿı‹Î_ ‹fiW› ¿ı‰Î »ı ? (3/8) ÿı‹Î_ ÁIÁ_√ ¿ı‰˘ ◊›˘ »ı ? (7/17) ÿıË, ≥„Lƒ›_ ‹ÎÏ›¿ »ı fiı ’ÿÎ◊˝ ’HÎ (5/49) ÿıË ‘›ÎÛ Ë÷Î ’HÎ Á_√fiı Ωı√ı ¿flÌfiı (5/273) ÿıËfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ »ı ? (6/177) ÿıËfiı ‹Ò¿Ìfiı …ıfiı ’΋‰Î Ë÷Î (4/58) ÿıËfiı ·¥fiı, ÿıÂfiı ·¥fiı (1/145) ÿıËfi˘ ¤Î‰ fi …HÎΛ ±ı‰Î (1/190) ÿıË ’ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? (2/141) ÿıË ’˘÷Îfi_ fi◊Ì fiı ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı »ı (5/275) ÿıË ’˘÷ı fi◊Ì ÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÿı¬Î› »ı (2/135) ÿıË‹Î_ fl˘√ÎÏÿ¿ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı (1/45) ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ’΋‰Î »ı ÷ı … ±Î (1/263) ÿıË Ë˘› ÷ı ÿ˘Ê ÷˘ ˢ› (4/28) ÿıË Ë˘› ÷ı ÿ˘Ê ÷˘ ˢ› (4/54) ÿıË Ë˘› ÷ı ωʛ ÷˘ ¤˘√‰‰Î ’Õı (4/137) ÿıËı ¿flÌfiı Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ› (1/13) ÿ˘Ê ¿ı‹ À‚÷Î fi◊Ì ? (1/92) ÿ˘Ê flËı »ı fiı À‚Ì Ω÷Î fi◊Ì (1/12) ƒT› »ı ÷ı ’Î_«ı ωʛfi_ ¿ÎflHÎ »ı (2/32) ƒT› fiı ±Î ÿıË ±ı ⁄ı μ’fl Á‰ı˝ (2/145) ƒT›fi_ ’˛‘Îfi’b_ fi ◊Λ ±ı‰Î ÷˘ (2/139) ‘ ‘fi‹Î_◊Ì ±ÎÁ„@÷ À‚Ì √¥ ˢ› (4/81) ‘‹Û ±ÎÏÿ ¿fl÷Î_ K›Îfi ±Ï‘¿ (5/180) ‘‹Û¿<‚‹Î_ flCΉÌfl∞ …ı‰˘ ¿˘¥ fi◊Ì (6/154) ‘‹Û ÷˘ ·Î…ı ¿flÌfiı flËı »ı (4/42) ‘‹ÛÏfi›‹‹Î_ Œıfl ’Õı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿoÕ ◊Λ (5/73) ‘‹ÛÂ΂Π¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flΉı »ı (1/64) ‘‹ÛÂ΂ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ‹ÎHÎÁı ⁄Ë (1/127) ‘‹ÛÂ΂Îfi˘ ÷η, ·Î¿ÕÎ_ fiı ’ÎHÎ΋Î_ (6/188) ‘‹ÛÂ΂ΠË÷Ì ÷ı ’ÎÕÌfiı ŒflÌ ¿flÌ (1/108) ‘‹Û ÁIÁ_√‹Î_ flάı (5/155) ‘‹ÛV‰w’Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ ∞‰‹Î_◊Ì (5/147) ‘‹Û, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ÁÏË÷ ±ı¿ flËıÏHΛı (6/84) ‘ÒÕu …ıÀ·˘ ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ (6/49)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ‘˘flÎ∞‹Î_ ·Î·‰Õ ËıÃı ‹ËÎflÎ…ı (3/1) ‘˘‚¿Î‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/87) ‘˘‚ıfl΋Î_ ±ı¿ ⁄Ήı ÷ı· ¿Õ¿ÕΉÌfiı (6/6) K›ÎfiÌ, ’˛ı‹Ì ±ı Á‰Û◊Ì iÎÎfiÌ lıWà (5/80) fi fi◊ ’Àı·ı ‰ÎÕÌ‹Î_ ’Ò»u_ …ı (5/68) fiflfiÎflΛHÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı (1/155) fi‰‘Î ¤„@÷ ±ÎÏÿ¿ ÁΑfiı ¿flÌfiı (1/15) fi‰flΠˢ› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ (1/173) fi‰flΠˢ› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ (5/310) fi_ÿ flÎΩ±ı ±Î¬Ì M≤J‰Ìfi_ ‘fi (1/85) fiÎ√տ΋Î_ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı (6/38) fiÎ√տ΋Î_ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿı‹Î_◊Ì (7/7) fiÎ√fl √‰ˆ›Î ±Î√‚ “⁄Ï÷›Î_ ÷ıflÌ” (6/160) fiÎfiÎ ¬Î÷flÎfi_ ’ÎHÎÌ ‹˘ÀÌ fiÿÌ‹Î_ (2/178) fiÎfiÎ √΋‹Î_ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ËÒ_ÕÌ (2/186) fiÎfi_ »˘¿v_ ˢ› ÷ıfiı ¤› ±Î‰ı (1/316) fi΋ ¿ıfi_ ·¥±ı, ’HÎ ±Î√‚ ÷˘ (1/259) fiÎ ‹ËÎflÎ… ! fiÿÌ‹Î_◊Ì ±ÎT›Î (5/358) fiÎ‹Ì Ï‰fiÎ fi΋◊Ì ¿Î‹ Áfl÷_ fi◊Ì (5/17) ÏfiΩI‹Îfi_ ⁄˛õw’_ ±ı f·˘¿ ·A›˘ »ı (5/55) ÏfiΩÏl÷ÎfiÎ_ Á¿·ÎÏ÷ÛËL÷Î (1/333) ÏfiI›ı ·Î¬ wÏ’›Î ·Î‰ı (1/237) ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÒ¥ …‰_ (5/341) Ïfifl_…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁı (1/68) Ïfifl_÷fl ±Î ÿıË‹Î_ fiı ·˘¿‹Î_ Á¬ (5/362) Ïfifl_÷fl ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰˘ (4/103) Ïfifl_÷fl ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ¿›ÎÛ ¿flı (1/53) Ïfifl_÷fl ‹Î‚Î Œıfl‰ı ÷ı ¿fl÷Î_ ’HÎ (1/296) Ïfifl_÷fl Á‰Û Ïø›Î‹Î_ ’λ\_ ‰Î‚Ì Ωı‰_ (2/35) Ïfi‹Û‚ ±_÷—¿flHÎ ¿flÌfiı ±ı‹ Ωı‰_ …ı (6/85) Ïfi‰ÎÛÁÏfi¿ ÁÎ◊ı Ëı÷ ◊›_ (4/130) ÏfiT≤ÏkÎ ‹Î√Û‹Î_ I›Î√Ì ¬ÎÀuÎ (5/401) ÏfiT≤Ïk΋Î_ flËı ÷˘ ≥„Lƒ›˘fiÌ ÂÏ© (5/23) Ïfiç› »ı ±ı … ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ (1/308) Ïfiç› »ı ’HÎ ∑ʤÿı‰ (6/88) Ïfiç› ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiÎ À‚Ì «Ò¿Ì (5/10)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ Ïfi盋Î_ ¿Áfl »ı ÷ı◊Ì ÿıË ‘flÎT›˘ »ı (5/9) Ïfiç› flËı ±ı … ±ı¿Î_Ï÷¿’b_ »ı (1/203) ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷Û‹Îfi‹Î_ CÎÁÎfl˘ ·Î√ı (6/263) ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ (5/27) L≤gÁËÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¤HÎΉ‰Î (6/143) ’ ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹‚ı ÷˘ (5/78) ’»Ì ‰‚Ì ·Ì·ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ (6/251) ’»Ì ‰‚Ì V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±ı¿ ‹Î√a (6/2) ’»Ì ‰‚Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı, ‹Îflı fiı ‹ËÎflÎ…fiı «Îfl ‰flÁfi_ »ıÀ<_ »ı (6/220) ’»Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı, …ıfiÎ ±ZÎfl √v (6/264) ’ջΛÎfiı ’ˢӫΛ fiÏË (1/229) ’ջΛÎfiı ’√Λ fiÏË (5/190) ’ÿÎ◊Û {Î{Î ¤ı‚Î fi ¿fl‰Î (6/9) ’fl«Î ⁄Ë ±Î’˘ »˘ (5/133) ’flÿıÂ◊Ì ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı »ı (6/157) ’fl·˘¿‹Î_ Ω‰_ »ı ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘¥ (2/187) ’‰˝÷¤Î¥fi_ fi΋ √˛_◊‹Î_ @›Î_¥ (5/143) ’Â, ‹fiW›, {ÎÕ Á‰ı˝‹Î_ ¿Î‹fi˘ ωʛ(5/110) ’ZÎ fiı VfiıË ÷˘ …fiΉfl Á‘Ì »ı (6/133) ’_√I›‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹ı‚ΉÌfiı ·ÎÕ< …‹ı (6/203) ’_«‹V¿_‘‹Î_ …Õ¤fl÷fiÎ_ ‰«fi »ı …ı (5/219) ’_« ‹ËÎ’Î’fi˘ ¿flfiÎfl˘ ˢ› (5/31) ’_«Ï‰Ê›fiı À΂‰Î ÁÎv (5/267) ’_«Ï‰Ê› ÁÎv ÷˘ «Î‚Î «Ò_◊÷Î Œflı (6/113) ’_« iÎÎfi-≥„Lƒ›˘ ‰Â flÎ¬Ì (6/214) ’_«Î‚ÎfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı (5/392) ’_«Î‚Îfi_ ÁÎ÷‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı (5/124) ’ÎHÎÌfiÎ ‘flÎ …ı‰_ ÷˘ f‰ı÷¶Ì’fiÎ (1/84) ’Î’ÌfiÌ Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·Ì (6/117) ’Î’Ìfi˘ ‰Î›fl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎà ËΩfl (4/50) ’Î_« ≥„Lƒ›˘ fiı »ßÈ_ ‹fi ÷ıfiı ∞÷Ìfiı (7/30) ’Î_« √HÎı ›@÷ ±ı‰Î Á_÷ fi ‹‚ı (5/200) ’Î_«-ÿÁ ‰Îfl V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ (1/24) ’Î_« ’˛¿Îflı VhÎÌ ¤˘√‰Î› »ı (2/53)
375 ’Î_« ‰Î÷ı ÁÎfi¿>‚ ˢ› I›Îflı ≠¤ (2/156) ’Î_«Î‚ ÿı‹Î_ ±ı¿ √΋ »ı (6/224) ’Î_Õ‰ ¤√‰ÎfifiÎ ’˛÷Î’ı ¿flÌfiı (4/53) ’Î_Õ‰ı ›iÎ ¿›˘Û ÷ı‹Î_ (5/313) ’H› ¿›Î* ËÂı ÷ı ±Î… ±Î ÿ½fi (5/335) ’vÊfiı VhÎÌfiÎ …ı‰_ Ëı÷ ¤√‰Îfi‹Î_ (1/330) ’vÊw’ı ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ±ÎT›Î (6/254) ’vÊ˘k΋fiÎ ⁄ÌΩ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î (7/4) ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiαı ¿flÌfiı ∞‰ (1/188) ’vÊ˘k΋’b_ ¿ı”‰Îfi˘ ¿Ï…›˘ ’HÎ (6/212) ’vÊ˘k΋ ¤ı‚Î ±ZÎfl ‹ÒÏ÷Û‹Îfi (5/32) ’V÷¿‹Î_ ÷˘ ‰Î÷_ ·¬Ì ËÂı (6/187) ’Òfl˘ ÁIÁ_√ ◊›˘ ¿ı‹ Á‹…‰˘ ? (5/87) ’Ò÷Û¿‹Û »ı ±ı Á‰ı˝ ±ÂÎ_Ï÷¿Ú÷ »ı (4/95) ’Ò‰ÛfiÎ Á_V¿Îfl◊Ì ‰ÎÁfiÎ ⁄Ì…w’ »ı (4/5) ’Ò‰Ûfi˘ Á_V¿Îfl ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı (1/337) ’Ò‰Ûfi˘ Á_V¿Îfl ˢ› ’HÎ ∂÷fl÷˘ Á_√ (5/39) ’Ò‰ı˝ ±ı¿ Áÿ˚√v ’ÎÁı ‹‹ZÎ ƒT› (2/126) ’Ò‰ı˝ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î ÷ı‹Î_ ¿˘¥‹Î_ (1/192) M≤J‰Ì √_‘fiı ‹Ò¿ı ’HÎ ¤ÌW‹fi_ (6/292) M≤J‰Ìfi_ flÎF› ¿flı fiı fi ⁄_‘Λ (1/315) ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÿıË ÁÎfl˘ ·Î√ı (5/320) ’˘÷Î ◊¿Ì ◊˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ◊˘Õ<_ ¿fl‰_ (2/50) ’˘÷ÎfiÎ ⁄˛õ«›Û‰˛÷fi˘ ¤_√ ◊Λ ±ı‰_ (2/69) ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ±ZÎfl ‹ÎfiÌfiı (5/215) ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ º„WÀ ⁄flÎ⁄fl(5/257) ’˘÷Îfiı ΩHÎı ⁄ı ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ ¿flı (1/109) ’˘÷Îfiı ∞‰w’ ‹Îfiı ÷ı‹Î_ ÷˘ ÿ˘Ê (4/98) ’˘÷΋Î_ …ı …ı √HΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı (4/100) ’˘Ê ‰Ïÿ ±ı¿‹ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı (6/225) ’˛¿ÚÏ÷’vÊ ÷ı ¿>ÀV◊ ¿Ëı‰Î› (1/265) ’˛¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì hÎHÎ ÷Î’ »ı (1/100) ’˛√À ¤√‰Îfi »ı, ’˛√À ÁΑ »ı (4/59) ’˛√À ¤√‰Îfi fiı ±Î ‹Ò‚ ÁΑ (5/10) ’˛√À ¤√‰Îfifiı ΩHÎÌfiı …ı ±ı¿ (5/114) ’˛√À ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ ◊›Î◊Ì (5/24) ’˛√À ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı (4/15)
376 ’˛√À ¤√‰Îfi ωfiÎ ¿fl˘Õ Ïfi›‹ (4/36) ’˛√À ‹ÒÏ÷Û Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_ (5/305) ’˛Ï÷·˘‹ ¿fl‰Î‹Î_ «Îfl ωCfi »ı (2/9) ’˛Ï÷·˘‹’HÎı xÿ›‹Î_ Á_¿S’ Á΋_ (2/122) ’˛◊‹ ¿Î_¥ fiˢ÷_ fiı ±ÎÀ·Î_ (2/166) ’˛◊‹ ÷˘ ΩH›ı …ı, Ë_ ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ (3/49) ’˛◊‹fiÎ ±ı¿˘÷ıfl‹Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ (5/181) ’˛◊‹fiÎ ¿fl÷Î_ ±Î… ¿ıÀ·_¿ (2/185) ≠◊‹ ≠¿flHÎfi_ hÎıÁË_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ (1/305) ≠◊‹ ≠¿flHÎfi_ Á˘‚fi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/19) ’˛◊‹ ÁΑfi¿Î‚‹Î_ ÷˘ ’Òv_ iÎÎfi (1/318) ’˛◊‹ ÁΑfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ’Òv_ iÎÎfi (4/93) ’˛¤ ¤…‰Î ÿıË ÷˘ ‘›ÎÛ »ı (3/14) ’˛¤ ‹Y›Î ÷ı ‰ÎV÷ı ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ g«÷Î(5/187) ’˛T≤ÏkÎ ‹Î√Û‹Î_ ÿıË ‘›˘Û »ı (5/88) ’˛ÁÎÿÌfi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹…÷Πˢ¥±ı (2/31) ’˛Ë˚·Îÿ∞±ı fiÎflΛHÎ ÁÎ◊ı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á (1/3) ’˛Ë˚·Îÿı ÿÁ ËΩfl ‰ÊÛ fiÎflΛHÎ ÁÎ◊ı (5/301) ≠Î√∞ ‰√ıflı ÷‹fiı ‹Ò‚ ±ZÎfl (5/370) Ï’˛›‰˛÷fiÎ ºpÎ_÷◊Ì ¿èÎ_ …ı (5/283) Ï’˛›‰˛÷fiı ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ ◊›Î_ (5/179) Ï’˛›‰˛÷fiı »˘¿flÎ_ ◊›Î_ fiı ±ÎI‹Îfl΋ (1/113) ’˛ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊¥fiı (2/70) ’˛ı‹Ìfi_ Ëı÷ ÷˘ ÀÎ_¿ÎfiÎ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı (1/41) ’˛ı‹Ì ¤√‰Îfi‹Î_ ’HÎ ‰‚√ı (5/280) Œ ÏŒfl_√Ì ÏfiI› ¿‰Î›÷ ¿flΉı »ı (2/48) ⁄ ⁄¿flÎ_, √Λ_, ¤ıÓÁ fiı ¨À ±ı Á‰ı˝ (2/23) ⁄¿flÎ_◊Ì ÷ı ËÎ◊Ì Á‘Ì ‹˘ÀΠˢ› (5/196) ⁄Ωfl‹Î_ fiı ’ÎÕ˘Â‹Î_ ωʛfiÎ œ˘· (6/71) ⁄ÿÏfl¿Îl‹ fiı f‰ı÷¶Ì’fiÎ ‹@÷fiı (1/48) ⁄‘ı◊Ì ±ÎV◊Î ÷ÒÀÌfiı ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı (5/68) ⁄ËÎfl ¤…fi ¿›Ûı ⁄ËÎfl T≤ÏkÎ (6/135) ⁄Ë ¬’‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfi_ Á‹_ (2/28)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ·Î¤ ◊›˘ »ı (4/67) ⁄‚Ïÿ›Îfiı ÷_÷Ì‹Î_ ⁄Î_‘ı »ı ÷ı‹ (5/346) ⁄Î…fl˘ ¬Î‰˘ fiı ’˛¤ ¤…‰Î (1/126) ⁄Î…fl˘ ¤ı‚˘ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi (6/3) ⁄Î’fiΠˈ›Î‹Î_ VhÎÌ »ı ÷ı »˘¿flÎfiı (2/74) ⁄ΛÕÌ-»˘¿flÎ_fi˘ ±ÎÂfl˘ »ı (5/242) ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ‰÷Û‹Îfi ’‚ÎT›Î_ fi◊Ì (3/55) ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î_ (5/279) ⁄ÌΩ ÷˘ ±¤ÎÏ√›Î ’HÎ Ωÿ‰ ÷˘ (3/35) ⁄ÌΩ ÷˘ ÁÒflÎ ¤@÷fiÎ ±Î’ÎfiÎ (6/198) ⁄ÌΩ ÿ˘Êfiı ‹ËÎflÎ… √HÎ÷Î fi◊Ì (1/122) ⁄ÌΩfiı ÷˘ ¿Î‹ ’ÌÕ÷˘ fi◊Ì (4/38) ⁄Ì…\_ ±ı …ı, ÁÎflÎ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘ (6/90) ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì (4/89) ⁄Ì…\_ …ı ¿Ëı ÷ı ◊Λ (6/136) ⁄Ì…\_ ÷’, ±Î ‘ÎflHÎÎ_-’ÎflHÎÎ_ (6/137) ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤√‰Îfi ¿flı (6/255) ⁄Ì…ı @›Î_› ∞‰ ±À¿÷˘ fi◊Ì (3/50) ⁄Ì…ı Á‰Û Ãı¿ÎHÎı ‹Î›Îfi˘ ¿Ï…›˘ »ı (5/407) ⁄flÎfi’fl‹Î_ Õ˘Ï›_ ’ÎÁı ⁄ı ‹ÏËfiÎ (5/266) ⁄ı-«Îfl-’Î_« …HÎ ±ı¿ vÏ«‰Î‚Î (2/105) ⁄ı ‰flÁ ‰√fl ‰flÁÎÿı ÿÎHÎÎ ’ÒflÎ (5/158) ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiı ‹_Õ‚‹Î_ (2/79) ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ÁΑ-ÁIÁ_√Ì »ı (5/378) ⁄ı ’˛¿Îflfi_ Á¬ »ı ÷ı ±ı¿ ÷˘ iÎÎfiı (4/114) ⁄˘ÀÎÿ …÷Î_ flV÷΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/83) ⁄˘·‰_ ÷˘ CÎÀı ÷ı‹, ’HÎ Á‹…‰_ (5/396) ⁄˛õ ±„Bfi‹Î_ ⁄ÎY›Î …ıfiı ⁄Ì… flı (5/357) ⁄˛õ«›Û flά‰ÎfiÎ ÷˘ » μ’Λ »ı (6/151) ⁄˛õ¤Î‰ fiı ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ {Î{Ì (1/195) ⁄˛õw’ ◊Ή_ I›Îflı ÷ıfiÌ ‰Î÷ (4/26) ⁄˛õw’ ‹ÎfiÌfiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì (1/59) ⁄˛õ‰ıkÎÎfiı ‹÷ı ÷˘ ‰ıÿfi˘ ‹Î√Û (1/207) ⁄˛õÏÊ˝ fiı flÎ…ÏÊ˝ (2/38) ⁄˛õÎ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ ¿∞◊Ì (4/63) ⁄˛õÎ_Õ ±Î¬_ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi_ ¤…fi (1/90) ⁄˛ÎõHÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ ⁄˛ÎõHÎ ¿Ëı‰Î› (5/129)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ¤ ¤„@÷±ı ¿flÌfiı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊Λ »ı (6/40) ¤„@÷ …ı ‹_ÏÿflfiÌ Ïø›Î, ÷ıfi_ ≠‘Îfi’b_ (2/84) ¤„@÷‹Î_ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiı K›Îfi‹Î_ (2/175) ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋‹Î_ »ı ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î (5/66) ¤√‰Îfi ±ZÎfl‘΋ Á˘÷Î ±ÎT›Î »ı (5/181) ¤√‰Îfi ±_‘Îfl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı (4/127) ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ⁄ΛÕÌ ⁄‚ÎI¿Îflı (5/13) ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î¿fiı ÁQ≤Ï© ±Î’ı »ı (1/23) ¤√‰Îfi »ıÀÎ »ı ÷˘ »ıÀÎ … »ıÀÎ (6/277) ¤√‰Îfi »ı ÷ı ±ı¿Õ˘ »ı (5/191) ¤√‰Îfi ΩHÎı ±ı‹ ‹˘ÀÎ ÁΑ (5/368) ¤√‰Îfi ∞‰fiÎ √fiÎ Á΋_ Ωı÷Î fi◊Ì(1/77) ¤√‰Îfi …ı‰Î ±Î ÁΑ »ı (1/289) ¤√‰Îfi …ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ’ÿÎ◊Û fi◊Ì (1/245) ¤√‰Îfi F›Îflı M≤J‰Ì μ’fl ±Î‰ı (1/186) ¤√‰Îfi ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ±ı ⁄ı›fi˘ (5/389) ¤√‰Îfi ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿fi˘ Á_√ (5/4) ¤√‰Îfi ÷◊Î ‹˘ÀÎfiı ∞‰ ±Î’Ì ÿÌ‘˘(2/81) ¤√‰Îfi ÷◊Î ÁΑfiÎ ÂOÿ◊Ì ÿıË (5/171) ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿ ∞‰ ¤…ı ÷ı ÁÎv (6/266) ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? ÷˘ …ı ∞‰ (2/183) ¤√‰Îfi ÷˘ CÎHÎΛfiı ‹‚ı »ı (5/182) ¤√‰Îfi ÷˘ hÎÌÁ ‰flÁ ÁIÁ_√‹Î_ (1/270) ¤√‰Îfi ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiÌ flZÎÎ (1/22) ¤√‰Îfi ◊¿Ì … ¤√‰Îfi ±˘‚¬Î› (4/71) ¤√‰Îfi◊Ì ±_÷flΛ flËı »ı ÷ıÀ·_ (4/11) ¤√‰Îfi fi◊Ì ¤…÷Î fiı ⁄ÌΩ Õ˘‚‹Î_ (6/182) ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl ÷˘ ±Á_A› (6/26) ¤√‰ÎfifiÎ ±ZÎfl‘΋ ÁÎ‹Ì …ı º„WÀ(5/349) ¤√‰ÎfifiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ …ıfiı CÎıfl (5/60) ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋‹Î_ Á¬ »ı (1/182) ¤√‰ÎfifiÎ ÷◊Î ±ı¿Î_Ï÷¿fiÎ Ïfiç›fiÎ_ (5/2) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ◊›Î »ı (5/113) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î (4/136) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ ÿ˘Ê ω«Îflı (5/189) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ÷˘ ωʛÁ¬ (1/49)
377 ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı hÎHÎ ’˛¿Îfl‹Î_◊Ì (1/282) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ωʛ fi◊Ì (5/195) ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fi˘ ±‰√HÎ ±Î‰ı (2/18) ¤√‰ÎfifiÎ ‹fiW›¤Î‰‹Î_ ‹˘Ë ◊›ÎfiÌ(4/40) ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ◊¥ (1/123) ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ Ïfiw’HÎ ¿fl÷Î_ (3/67) ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiı …ı ÏfiflοÎfl (3/16) ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ı¿ ‰Îfl ÿÂÛfi ◊Λ (5/42) ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿◊Î-¿Ì÷˝fi ◊Î÷Î_ ˢ› (6/167) ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ’˛T≤Ïk΋Î_ ΩıÕΛ (5/22) ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎfi_ ⁄‚ ˢ› ÷ıfiı (1/56) ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î ÷˘ ¿ı‰Ì »ı …ı (1/332) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷Ûfiı g«÷΋ÏHÎ ¿ËÌ »ı(1/297) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷Û, ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ (2/188) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷Û, ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ (4/126) ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷Û, ¤√‰Îfifi_ ‘΋ (1/225) ¤√‰ÎfifiÌ ‹˘ÀÎ¥ …ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ (1/4) ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿fl‰Ì ’HÎ ’˘÷Îfiı (1/103) ¤√‰ÎfifiÌ VQ≤Ï÷ flά‰Ì ±ı Á‰˝◊Ì (5/306) ¤√‰Îfifi_ ±fiı ÁΑfi_ ‹ÎËÎIQ› (1/242) ¤√‰Îfifi_ ¿›* Á‰ı˝ ◊Λ »ı (3/6) ¤√‰Îfifi_ ÷◊Î ±Î ÁΑfi_ …ıfiı iÎÎfi (5/21) ¤√‰Îfifi_ ‘΋ √HÎÎ÷Ì÷ »ı (1/47) ¤√‰Îfifi_ fiı ±Î ÁΑfi_ iÎÎfi (1/220) ¤√‰Îfifi_ ‹ÎËÎIQ› ˢ› fiı ÁΑfi˘ (4/138) ¤√‰Îfifi_ Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_ ÷ıfi_ (4/121) ¤√‰Îfifi_ V‰w’ fi ±˘‚¬Î› (5/93) ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Ïfiÿ˘ÛÊ Á‹…‰_ (2/170) ¤√‰Îfifiı ±◊Ûı ±Î’HÎı …ı …ı ¿›* »ı (1/328) ¤√‰Îfifiı ±◊Ûı ’Ò‰ı˝ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ (4/73) ¤√‰Îfi fiı ±Î ÁΑ ÷˘ ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ (5/225) ¤√‰Îfifiı …ıfiÌ ¿Áfl À΂‰Ì ˢ› (1/285) ¤√‰Îfifiı ÷˘ ±Î ·˘¿ ¿Î_¥ √HÎ÷Ì‹Î_ (2/88) ¤√‰Îfifiı ÿı¬‰Î ±ı ±Ï‘¿ »ı ¿ı (5/153) ¤√‰Îfifiı Ïfiÿ˘ÛÊ Á‹F›Î◊Ì ‹˘ZÎ (1/232) ¤√‰Îfifiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiı ‹ÎflÌ-¿>ÀÌfiı ’HÎ ⁄˛õw’ (1/335)
378 ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÌ Áı‰Î (5/344) ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ ±ı ⁄ı (1/101) ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ F›Îflı μÿÎÁÌ (3/73) ¤√‰Îfi fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ±ÎÂflı (1/114) ¤√‰Îfifiı fl˘À·Î ÿı‰Î ËÂı ÷˘ (4/128) ¤√‰Îfi fiı Á_÷ …ı ‰«fi ¿Ëı (4/19) ¤√‰Îfifiı Á_¤ÎflÌfiı …ı …ı Ïø›Î (2/29) ¤√‰Îfi fiı ÁΑfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷(1/74) ¤√‰Îfi fiı ÁΑfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷_ (1/1) ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ⁄ı … flά‰Î (5/199) ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ◊›˘ »ı ÷ı …ı‰Ì (1/139) ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ◊›˘ ÷ıfiı ¿Î_¥ (5/63) ¤√‰Îfifi˘ ÷◊Î Á_÷fi˘ ‹ÎËÎIQ›ı (5/126) ¤√‰Îfifi˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ÷˘’HÎ (5/252) ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› »ı ’HÎ Ωı (4/109) ¤√‰Îfifi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ Ïfiç› (1/314) ¤√‰Îfifi˘ ‹ÎËÎIQ›ı ÁÏË÷ Ïfiç› (5/186) ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷‹Î_ flËı »ı (1/252) ¤√‰Îfi M≤J‰Ì μ’fl ’‘Îflı »ı I˝Îflı (5/178) ¤√‰Îfi ¤…÷Î_ ·˘¿fi_ ÿ—¬ ±Î‰ı (5/140) ¤√‰Îfi ¤…‰Î‹Î_ hÎHΠωCfi »ı (5/311) ¤√‰Îfi ¤…‰Î‹Î_ ωCfi ¿flfiÎflÎfiÌ (6/81) ¤√‰Îfi ¤…‰Î‹Î_ Á¬ »ı (6/74) ¤√‰Îfi ¤∞±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_◊Ì (1/143) ¤√‰Îfi ¤ı‚Î flèÎÎ fiı ¬˘Àu_ flËÌ (1/288) ¤√‰Îfi ‹‚‰Î ¿ÃHÎ »ı, ÷ı‹ … (4/122) ¤√‰Îfi ‹‚ı ÷˘’HÎ ¿Î_¥ ¿Áfl flËÌ (4/133) ¤√‰Îfi ‹Y›Î ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ±ı »ı (5/1) ¤√‰Îfi ‹Y›Î, ÁΑ ‹Y›Î, ÷ı ¿S›ÎHÎ (1/240) ¤√‰Îfi ‹Y›Î, ÁΑ ‹Y›Î, ÷ı ˉı (1/176) ¤√‰Îfi ‹Y›Î ˢ÷ ’HÎ ±Î‰Î ÁΑ (1/158) ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÎHÎΠˢ› fiı ¤√‰ÎfifiÌ (1/7) ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕΉ_ ¿Î_ ÁΑ‹Î_ ΩıÕΉ_ (3/42) ¤√‰Îfi‹Î_ fiı ÁΑ‹Î_ Ëı÷ flËıÂı (1/128) ¤√‰Îfi‹Î_ ‹fi flάı ±ı‰Î ◊˘ÕÎ (2/136) ¤√‰Îfi‹Î_ ‹fiW›¤Î‰ flËÌ Ω› (5/115) ¤√‰Îfi flά‰Î‹Î_ ⁄ı ÿ—¬ »ı …ı (6/83)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ¤√‰Îfi ωfiÎ ⁄ÌΩı Á_¿S’ ◊Λ (5/216) ¤√‰Îfi ÂÒ‚Ìfi_ ÿ—¬ ¿Î_Àı ‹ÀÎÕı (1/253) ¤√‰Îfi Á_√Î◊ı ±Î‹ ¿fl‰_ (6/123) ¤√‰Îfi, ÁΑ, l©Î fiı ÁIÂÎVhÎ (6/256) ¤√‰Îfi „VhΛ_ ÁÎ◊ı fl‹ı ÷ı flΩı√HÎÌ (5/222) ¤√‰Îfiı ¿‹Ûfi˘ ±ı¿ ¿˘ÃÎfl (5/259) ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı …ı, …ı‰˘ Ë_ ÁIÁ_√ı (1/17) ¤√‰Îfiı …ı …ı ÏfiQ›* »ı ÷ı ÷ı‹ … (1/307) ¤√‰Îfiı ‹˘Ë ÂÎ ÁÎv ¿›˘Û ËÂı ? (1/149) ¤…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ïø›Î ¿fḻı ÷˘ (3/32) ¤…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿıË ÁÒ¥ Ω› (5/161) ¤…fi ¿fl‰_ ÷ı flÎ÷‹Î_ ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı (6/114) ¤…fi, ¤„@÷ fiı ¿◊ΉÎ÷ÎÛfiÌ ÁËΛfiı(5/103) ¤Î√‰÷fiÎ ’_«‹ V¿_‘‹Î_ …Õ¤fl÷ı (5/302) ¤Î√‰÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ›ç ‹Òœ÷‹˘ (4/10) ¤Îÿfl fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı (7/19) ¤Îÿfl‰Î ‰Ïÿ ’˛Ï÷’ÿÎfiı Ïÿ‰Áı (5/364) ¤Îÿfl‰Î ÁÏÿ ÁÎ÷‹fiı Ïÿ‰Áı ‰Î÷ (6/259) ¤Îÿfl‰ı ‹ÏËfiı ¿Î_¥ ‹ıË ‹˘ÓCÎÎ »ı (6/170) ¤Îÿfl΋Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ı¿ (7/11) ¤…‹Î_ Á_ÿfl∞ Á÷Îflfiı ¿Ëı (6/232) ¤Ò÷ ¿Îœ‰_ ±ı‹Î_ V‰Î‹Ìfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? (5/308) ¤ı¬‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÿıËÎϤ‹Îfi (5/386) ¤ıÓÁ_, √Λ_, ⁄¿flÎ_ ±ÎÏÿ¿fiÎ_ À˘‚Î_‹Î_ (2/17) ¤˘√ΉÎfiı ¿Î_Ãı œ>_Ïœ›˘ ÷Î’‹Î_ ÷’ (5/15) ¤˘√ΉÎfiı ¿Î_Ãı ÷Õ¿ı ⁄ıÁÌfiı œ>_Ïœ›˘ (5/74) ‹ ‹E»fl◊Ì ÷ı √vÕ Á‘Ì ¤ıÿ ¿èÎÎ »ı (3/31) ‹÷’_◊‰Î‚ı ·Î¬ ·Î¬ ›˘…fifiÎ (3/71) ‹K›fiÎ ‰«fiÎQ≤÷ fi‰‹Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı (6/21) ‹K›fi_ ±Ï√›Îfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı (4/14) ‹K›fi_ ±ßΉÌÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì (5/343) ‹K›fi_ ÿÁ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ (5/220) ‹K›fi_ fi‰‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı (1/261) ‹K›fi_ ’Î_«‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ÷◊Î ‰fl÷ηfi_ ÷ıfl‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ (5/152) ‹K› ≠¿flHÎfi_ fi‰‹_ ‰«fiÎQ≤÷ (5/304)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ‹fi, ≥„Lƒ›_fiı ‰√fl ’˛›˘…fiı (5/51) ‹fi∞¤Î¥±ı ‰ÎÕÌ ‹K›ı ’Ò»u_ …ı (5/62) ‹fifiı ‘ΛÛı ¤…fi-¤„@÷ (5/45) ‹fi ’HÎ fi‰v_ flı”÷_ fi◊Ì (6/193) ‹fiW›¤Î‰, ÏÿT›¤Î‰ ±ı¿ Á‹F›Î (5/272) ‹fiı ÷˘ ÷‹ÎflΠωfiÎ …^fiÎ√œ‹Î_ (4/46) ‹fiı wÏ’›ÎfiÎ ÷◊Î ¿˘flÌfiÎ fi΋ÎfiÌ (5/230) ‹›Îfl΋ ¤|fiı ËÎÀ ‹Î_Õ‰_ Ë÷_ (6/99) ‹flfiÎflfiı ÂÌÿ flÕ˘ »˘ (5/337) ‹fl‰_ ±ı¿ Ïÿ‰Á …wfl »ı (6/146) ‹ËÎflÎ… ±ÎfiÌ μ’fl ⁄Ë flÎ∞ (6/251) ‹ËÎflÎ… ±Î‹ ⁄ıÁ÷Î (5/165) ‹ËÎflÎ… ±ı‹ ¿Ëı÷Î …ı, ⁄ÌΩ ÷˘ ±¤ÎÏ√›Î ’HÎ Ωÿ‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl (3/35) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±‹fiı ±ı‹ Á_¿S’ (1/206) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±‹fiı ⁄Ï©‰Î‚˘ √‹ı (6/62) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “±‹ı ‹Î_ÿÎ ◊›Î (5/400) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, …Õ¤fl÷ fiı ¿∞fiÎ (6/128) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı, ±‹Îfl˘ ƒ˘Ë ¿flı »ı (1/262) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı, ¿Î‚Î ¤Ò÷ …ı‰Î (2/73) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, ±‹Îfl΋Î_ …ı √HÎ(1/275) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, ≥Lƒı ⁄˛ÎõHÎ ‹Î›˘Û (6/92) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î …ı, fi΋ ¿ıfi_ ·¥±ı (1/259) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, ‰ËÎHÎfiÎ_ ·Î¿ÕÎ_ (6/122) ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, ωʛfi˘ V’ÂÛ (6/222) ‹ËÎflÎ… √‹ı ±ıÀ·Ì ’˛T≤ÏkÎ ¿flΉ÷Î (2/16) ‹ËÎflÎ… »÷Î_ wÏ’›ÎfiÎ_ fi΋Î_ (5/107) ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ‹˘ÀÎ ÁΑ ÷ı ÷˘ √ÎflÕ̉ÎÿÌ (4/23) ‹ËÎflÎ… ÷˘ ⁄‚⁄‚÷Î Õ΋‰Î‚Î (6/259) ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹‚ı·Î ÿıË ‹Ò¿Ì ÿıÂı (4/87) ‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’‹Î_ ‰‚√Ì flËı‰_ (1/118) ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ …ı (1/72) ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î_Áı ¿«ıflÌ ±ı¿Î_Ï÷¿fiÌ (6/152) ‹ËÎflÎ… fiı ±Î ÁΑ Á‰ı˝◊Ì ’fl »ı (5/134) ‹ËÎflÎ…fiı √‹÷Ì vÏ« ¿›ÎÛ Ï‰fiÎ (2/96) ‹ËÎflÎ…fiı …ıÁ_√¤Î¥±ı ≠ë ’Ò»u˘ …ı (3/6)
379 ‹ËÎflÎ…fiı F›Îflı ÿı¬Ì±ı I›Îflı (5/106) ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHÎ÷˘ ˢ› (1/261) ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHÎı fiı (6/27) ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩH›Î ωfiÎ (3/12) ‹ËÎflÎ…fi˘ fiı ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ …ı xÿ√÷ (3/25) ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷ ÷˘ ¿◊Î, ¿Ì÷˝fi (1/323) ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‰Î÷ ¿fl÷Î (2/131) ‹ËÎflÎ… ωfiÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ‹Î· ‹Îfiı »ı (5/112) ‹ËÎflÎ… V‰‘΋ ’‘Îfl‰ÎfiÎ Ë÷Î (5/371) ‹ËÎflÎ… Ë÷Î ÷ı ÿÌ …ı‰Î »ı ÷ı‰Î (5/236) ‹ËÎflÎ…ı ±fi_÷ ’˛¿ÎflfiÌ ‰Î÷_ ∞‰fiÎ (3/17) ‹ËÎflÎ…ı ±fiı¿ ’˛¿flHÎ Œıfl‰Ìfiı (2/154) ‹ËÎflÎ…ı ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ_ ÁΑfi (4/84) ‹ËÎflÎ…ı ±‹fiı ‰fl ±ÎM›˘ »ı …ı, ËΩfl …L‹ı ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ËÂı(4/3) ‹ËÎflÎ…ı ±Îà ‹ÏËfiÎ Á‘Ì (2/46) ‹ËÎflÎ…ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı (3/7) ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, “±‹ı ±·ˆ›Î (1/40) ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ …ı, VhÎÌfiı »˘¿flÎ_ (1/124) ‹ËÎflÎ…ı ¿ÌÏÕ›ÎflÎfiÎ fl˘√fi_ (6/42) ‹ËÎflÎ…ı ÷ıflı◊Ì ¿Î√‚ ·¬ÎT›˘ …ı (2/109) ‹ËÎflÎ…ı ÷˘ ’_’˘‚Ìfiı flάı ÷ıfiÌ ’ÎÁı (6/46) ‹ËÎflÎ…ı ‘Ò‘Ò⁄Î… ‹Îfl√ «·ÎT›˘ »ı (2/83) ‹ËÎflÎ…ı ’˛◊‹ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı (6/32) ‹ËÎflÎ…ı ⁄ΉÌÁ ‰flÁı ’˘÷Îfi_ V‰w’ (5/184) ‹ËÎflÎ…ı ‹_Õ‚˘ ⁄Î_K›Î_ I›Îflı (6/283) ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ …ı (3/3) ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‰÷˝fi (5/145) ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’˘÷Îfi˘ flËV› (2/75) ‹ËÎflÎ…ı ‰fl÷η‹Î_ Á‰Û ËÏfl…fi (6/37) ‹ËÎflÎ…ı ‰ÎÁfiÎ À΂‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ (4/135) ‹ËÎflÎ…ı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ …ı (5/133) ‹ËÎ’˛·›fiÎ ±„Bfi‹Î_ ’HÎ ‰ÎÁfiÎ (1/130) ‹ËÎ ‰Ïÿ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±‹ÎflÌ ’˘fl(6/238) ‹ÏË‹Î Á‹Ω› »ı fiı ŒflÌ ¤Ò·Ì …‰Î› (1/169) ‹ÏË‹Î Á‹Ω› »ı fiı ŒflÌ ¤Ò·Ì …‰Î› (5/340)
380 ‹Ë‰ÎfiÎ ¿<_¤Îflfiı Á˘ …‹’flÌfi_ ÿ—¬ (5/319) ‹Ë‰ÎfiÎ ËÏfl¤@÷ı ’Ò»u_ …ı (5/87) ‹_ÿ‰ÎÕ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ …ı ¿Î›fl ◊¥ Ω› (2/52) ‹_Ïÿfl »ı ÷ı Á˘fiÎfiÎ_ ◊Λ (4/97) ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ÌΩ_ ‹ÎHÎÁ ¤·ı ˢ› (6/96) ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›˝ ¿fl‰˘ ±ıÀ·˘ ÿÎ¬Õ˘ (5/25) ‹Î√Âfl ‹ÎÁ‹Î_ V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±‹ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ (6/221) ‹ÎHÎΉÿfl‹Î_ ‹›Îfl΋ ¤|fiı CÎıfl (7/1) ‹Î÷αı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ …ı (1/183) ‹Îfi-±’‹Îfi‹Î_ ’˘÷Îfiı ±ZÎfl ‹Îfi‰_ (2/147) ‹Îfi, ¿Î‹, ø˘‘‹Î_ ∞‰ ¤flÎ¥ (6/176) ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ∞÷‰˘ (1/213) ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ∞÷‰˘ (5/315) ‹Î›Îfi_ ⁄Ë ⁄‚ »ı ÷ı ‹Î›Î ÷˘ (1/239) ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ¿˘¥ ±Î‰÷˘ ˢ› (1/88) ‹ÎflÎ iÎÎfifiı ⁄ı …HÎ ’ÎQ›Î (5/28) ‹Îflı ¿Îfiı ⁄Ë ¤Îflı ÂOÿ (5/121) ‹Îflı ÷˘ ∞‰fiı ¤√‰Îfi ωfiÎ (5/34) ‹Îflı fiı ‹ËÎflÎ…fiı «Îfl ‰flÁfi_ »ıÀ<_ (6/220) ‹Îfl˘ ÿıË ’«ÌÁ ‰flÁ ◊›Î_ (1/208) ‹Î‰Î¤Î¥±ı ‹ËÎflÎ…fiı ‹Î›Îfi_ (5/109) ‹Î‰Î¤Î¥fiÌ ’ıÃı ÂÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi (5/111) ‹Î‰˘ ¤√÷ ¿Ëı÷Î …ı, ¿Î_¥ ¬Õ¬Õı (6/210) ‹Î_√fl˘‚‹Î_ ‹ËÎflÎ… ‹Ò·«_ÿ¤Î¥fiı (6/169) ‹@÷, ‹‹ZÎ, Ï‰Ê›Ì fiı ’΋fl (5/174) ‹@÷ ˢ› ÷ı ¿Î‹-·˘¤fiÎ ·Î√‹Î_ (4/41) ‹@÷ ˢ› ÷ıfiı ωʛ √‹ı fiËŸ (4/56) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ (5/269) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ‹˘ÀÎ ÁΑ (1/322) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì (3/9) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi΋Î_ ◊˘ÕÌ ’˘· fi¤ı (4/31) ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì‹Î_ Ëı÷ ◊Λ fiËŸ (1/150) ‹‹ZÎ »ı ÷ı fiıhÎfiı Ãı¿ÎHÎı »ı (2/111) ‹‹ZÎ ∞‰fiı iÎÎfi ’HÎ ◊Λ fiı (5/345) ‹‹ZÎfiı ÷˘ Ïfifl_÷fl Ë˘Ó¿ÎflÎ ¿flfiÎflÎ (2/37) ‹_⁄¥ Ω› ÷˘ ÁIÁ_√ ◊˘Õ˘ CÎÎÁı (6/166)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ‹Ò¬Ûfi˘ Á_√ fi ¿fl‰˘ (2/93) ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌ …ı‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ (4/30) ‹Ò_{‰HÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? (1/272) ‹Ò_{‰HÎ ÀÎY›Îfi˘ μ’Λ …ı, ¿Î‚fiÌ (2/165) Q≤I› ±ÎÕÌ CÎÕÌ Ë˘› I›Îflı (4/44) ‹ıÕı ‹_Õ‚Ì ¤ı‚Ì ◊¥fiı ‹·¿fiÌ Ïfi_ÿÎ (6/149) ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ CÎHÎÎ ’˛¿ÎflfiÌ »ı (2/5) ‹˘ÀÎ¥ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘k΋ ΩHÎı (5/136) ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ Ïø›Î ¿flΉı fiı ⁄ÌΩ (2/130) ‹˘Àαı Ëflı¿ ÷flıË◊Ì Á¬ ±ÎM›_ ˢ› (5/40) ‹˘ÀÎ »ı ÷ı ¿˘¥¿fiı ‰‘ Á¬ ±Î’ı (1/117) ‹˘ÀÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ‹‚ı·Î »ı (4/139) ‹˘ÀÎfiÌ ±ÎiÎαı ¿flÌfiı ¿fl‰_ ÷ı ÷˘ (2/26) ‹˘ÀÎfi_ Áı‰fi ±ı¿ ‰flÁ ¿›* ˢ› (4/112) ‹˘ÀÎfiı ¿˘¥ ‰Î÷ ¿˘¥fiı Á‹Ω‰‰Ì (5/122) ‹˘ÀÎfiı ωÊı ‹fiW›¤Î‰ fi◊Ì flè΢ (1/102) ‹˘ÀÎfiı ωÊı Áÿ˚¤Î‰ ±ı … (1/151) ‹˘ÀÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷Îfi »ı ÷ı ¿ı‹ (1/111) ‹˘ÀÎfiı ÁıT›Î ˢ› fiı ÷ıfiÎ √HÎ (1/6) ‹˘ÀÎfi˘ ‹÷ ±ı »ı …ı, ±fiı¿ ’˛¿Îflı (1/67) ‹˘ÀÎfi˘ ‹ÏË‹Î ∞‰fiı Á‹…‰˘ (2/129) ‹˘ÀÎfi˘ flÎ∞’˘ ◊›Î ωfiÎ ‰ÎÁfiÎfi_ (4/24) ‹˘ÀÎfi˘ flÎ∞’˘ ˢ› ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ (2/176) ‹˘ÀÎfi˘ Á_√ ¿flı ÷˘ K›Îfi ¤…fifiı (4/105) ‹˘ÀÎ ’fl˘ZÎ ◊›Î ’»Ì ±Î…fiÌ ’ıÃı (1/292) ‹˘ÀÎ ’ÎÁı ÏfiW¿’À ◊Ή΋Î_ ⁄Ë ·Î¤ (2/127) ‹˘ÀÎ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfi˘ Á_√ ¿fl‰˘ (1/238) ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiÎ ÂOÿfiÌ ËΛ* ¿flÌfiı (2/7) ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á‰ı˝ ÁΑfi˘ Á_√ ¿fl‰˘ (1/160) ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á‰ı˝ ÁΑ ˢ› (1/170) ‹˘ÀÎ ·√Îfl ’HÎ ºÏp ¿flı (5/250) ‹˘ÀÎ ÂËıflfi_ Áı‰fi ÷◊Î ±Ï‘¿Îfl (1/52) ‹˘ÀÎ Á‹◊Û Ë˘› ÷ı CÎÌ Âıfl …‹Ì (5/329) ‹˘ÀÎ Á‹ˆ›Î‹Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ (2/68) ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Ïfifl_÷fl ’˛Á_√ flά‰˘ (2/64) ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Îfi˘ ‹ÏË‹Î (2/44) ‹˘ÀÎ Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ ÷˘ ¤√‰Îfi (2/39)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ‹˘ÀÎ ÁÎ◊ı ∞‰ ΩıÕı I›Îflı ÿ˘Ê À‚Ì (4/107) ‹˘ÀÎ ÁÎ◊ı Ëı÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ (5/390) ‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ Á‹Î√‹◊Ì Ï‰Ê› À‚Ì (5/19) ‹˘ÀÎ ÁΑfiÎ Á‹Î√‹◊Ì Ï‰Ê›fiÌ (1/218) ‹˘ÀÎ ÁΑfiı ÷˘ ∞‰fiı ¤√‰Îfi‹Î_ (6/23) ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ±‰√HÎ fiÏË Ë˘› fiı (4/85) ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı »ı …ı (6/84) ‹˘ÀÎ ÁΑ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_K›˘ ˢ› (2/120) ‹˘ÀÎ ÁΑ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î ÿıËı ¿flÌfiı (6/241) ‹˘ÀΠˢ› ÷ıfiı ⁄ÌΩfiı gË‹÷ ÿı‰Îfiı (2/49) ‹˘œÎ‹Î_ ¬Î‰Î‹Î_ ËıÃS›Î ÿÎ_÷ (2/85) ‹˘flı {Î{Î ‹ÎHÎÁ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiËŸ (6/119) ‹˘flı ÷˘ …ı‹ ÷Ìfl‹Î_◊Ì ⁄ÎHÎ fiÌÁflı (6/95) ‹˘flı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹‹ZÎ ¬˘‚÷Î (1/142) ‹˘flı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±fiı¿ ’˛¿Îflfi˘ (3/38) ‹˘flı ÷˘ ‹‹ZÎ ¤√‰Îfifiı (3/62) ‹˘·fi_ ⁄‚ I›Î_ ·√Ì F›Î_ ·√Ì (6/100) ‹˘ÓËÎ ‹˘ÓË Ï‹·ı Ïfi… ’˛Ì÷‹ (1/104) ‹˘ZÎfiÎ ÿÎ÷Î ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ (1/20) ‹˘ZÎfiı ±◊Ûı ÷˘ ¤√‰Îfi fiı ÁΑ (1/152) › ›ç ‹Òœ÷‹˘ ·˘¿ı – ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfifiı(4/10) ›i΋Î_ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı (5/132) ›Ï‘„WÃfl flÎΩfiÎ CÎfl‹Î_ √Òœ ’fl⁄˛õ (4/1) fl flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… M≤J‰Ì μ’fl flèÎÎ (3/63) flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı »Î‰HÎÌ ¿flÌ ±ı‹(6/108) flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ÿıË ‹Ò@›˘ (5/299) flHλ˘Õ ¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, ω’flÌ÷ ÿı¿΂(4/47) flÎ√, ’ZÎ fiı ±iÎÎfi ±ı hÎHÎ fi flËı (5/393) flÎΩ ÷’ ¿fl‰Î √›˘ ÷ıfiı ◊΂ (5/239) flÎΩfiÎ ¿<_‰flfiı œıœ◊Ì ‹flΛ fiÏË (1/106) flÎΩfiı ±ÎÂflı Ω› ÷ıfiÎ √fiÎ ‹ÎŒ ¿flı (5/53) flÎΩfiı ’ÎHÎÌ fi ’Λ_ ÷˘’HÎ (1/212) flÎΩfiı ’ÎHÎÌ fi ’Λ_ ÷˘’HÎ (5/312) flÎÏhαı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ‰Ëı‰Îfl ⁄Ë (5/404) flÎhÎı ‰Î÷ ¿flÌ …ı, √˘’΂ V‰Î‹Ì (5/71)
381 vÏ«fi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿Ëı …ı (6/47) vÏ«‰Î‚Î ’Î_« ¤ı√Πˢ› ¿ı (4/104) w’fl΋ Ãοfl ⁄˛ÎõHÎfiı fi …‹ÎÕı (5/260) w’‰Îfi VhÎÌ, {Î{_ ƒT› fiı ÁÎflÌ ‹ıÕÌ (1/11) wÏ’›Î‹Î_, CÎfl‹Î_, VhÎÌ‹Î_ fiı ÿıË‹Î_ (5/293) fl˘À·Î ¬Î‰Î ‹‚ı »ı ’HÎ ¿ÿΫ ÷ı fi (2/44) · ·¬‰_, ¤HΉ_ ÷ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı (2/40) ·Z‹Ì∞±ı ±ı¿ ¿ÌÕÌfiı ÕÎ⁄·Ì‹Î_ (2/182) ·Î¿ÕÎfiÌ fiı ·˘œÎfiÌ ⁄ıÕÌ ¿fl÷Î_ (1/257) ·Î¿ÕÎ_, ’ÎHÎÎ_, πÀ΂Î, ‹ÎHÎÁ ±ı‹Î_ (1/154) ·Î¬-¿fl˘Õu ¿ÌÏÕ›˘ fiÌ¿‚Ì Ë˘› (5/162) ·Î¬fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±ı¿fiı flά‰Î (2/92) ·Î¬ ‹HÎ ·˘œÎfiÌ ·˘œÌ (5/137) ·Î¬ ‹HÎ ·˘œÎfiÌ ·˘œÌ ‘√Ì (3/48) ·Î¬_ ‹ÎHÎÁfiı ÁIÁ_√ ¿flΉı (5/391) ·ÎՉΠ…‹‰Î fiı ’÷flΉ‚_ …ı ÿıË (4/115) ·ÎՉΠfi ¬Î‰Î, fiı ¿Ë˘ ÷˘ ÁΫ_ (5/381) ·Î¤fi˘ ’Îfl fi◊Ì fiı ±Î‹Î_◊Ì ‘y˘ (4/43) ·˘¿, ¤˘√, ÿıË fiı ’ZÎ ±ı «Îfl (6/104) ·˘¿‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı »ı …ı (5/98) ·˘¿, ÂÎVhÎ fiı ±fi¤‰ ±ı hÎH΋Î_ (2/152) ·˘œÎfiÌ, ·Î¿ÕÎfiÌ, ’J◊flfiÌ (5/210) ·˘›ÎfiÎ ÁÎ÷‹Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı (1/83) ‰ ‰«fi ’΂‰_ ÷ı‹Î_ Á‰ı˝ Áfl¬Î_ ‰«fi (5/82) ‰«fiÎQ≤÷ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ‹Î_ ‹Î· (4/132) ‰«fiÎQ≤÷fiÎ ±◊Û Á‹Ω› ±ı‰Î (1/264) ‰«fiÎQ≤÷fiÎ ±◊Û Á‹Ω› ÷ı‰Î (5/220) ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ±Î¬Ì ’˛I›_ ’HÎ (1/82) ‰«fiÎQ≤÷fi˘ ’fl◊Îfl˘ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷ (5/141) ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ @›Î_¿ ±ÎÂflÎfi_ ⁄‚ (6/291) ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ÷ı ÁΑ (5/127) “‰«fiÎQ≤÷” ‰_«Î‰Ìfiı ÷ı‹Î_ ⁄Ë ‰Î÷ (1/80) “‰«fiÎQ≤÷” ‰_«Î‰Ìfiı ÷ı‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (1/39) ‰ÕÎÿflÎ …ı‹ ¿˘¥fiı ‹Î ¿Ëı (5/264) ‰Õ˘ÿflÎfi˘ «Î_ÿ·˘ ¿˘¥¿fiı ±Î‰ı (2/76)
382 ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÿ̉Îfi∞ ËΛÛı ±ıÀ·_ ‰ıfl (6/231) ‰HÎ◊‚Ì‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ±Î ‰HÎ◊‚Ì (1/215) ‰fl÷η◊Ì ’‘ΛÎÛ ÷ı Ïÿ‰Á ‰Î÷ (6/29) ‰fl÷ηfi_ hÎÌ…\_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ (1/287) ‰fl÷ηfi_ ’Ëı·_ ‰«fiÎQ≤÷ fiı ‹K›fi_ «˙ÿ‹_ ‰_«Î‰Ìfiı ‰Î÷ (5/89) ‰fl÷η‹Î_ ±Î_⁄Î ËıÃı «Îfl ’ÎÀÌÿÎflı (3/46) ‰fl÷η‹Î_ ¿◊Î ◊¥ ÷ı Œıflı CÎHÎÎ (2/168) ‰fl÷η‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ (4/89) ‰fl÷η‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’fl‹ËoÁ (7/24) ‰fl÷η‹Î_ ÁIÁ_Ï√∞‰fi ·¬‰Îfi˘ (7/25) ‰fl÷ηı ±Î_⁄Î ËıÃı ’fl‹Ë_Áı ÁÏË÷ (7/18) ‰fl÷ηı μ√‹HÎÎ ⁄_√·Îfiı ωÊı (7/20) ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ (2/109) ‰flÁÎÿ ÷˘ ¤√‰Îfi ‰flÁΉı »ı (5/292) ‰flÁÎÿ Á¬ÿÎ›Ì »ı ’HÎ …ıfiÎ CÎfl‹Î_ (4/123) ‰Âfl΋ ¤@÷fiÎ √‹ÕÎfi_ ⁄Ë ÿ—¬ (5/296) ‰V÷ fiËŸ ¿˘¥ Á_÷ Á‹ÎfiÎ ! (1/258) ‰ËÎHÎfiÎ_ ·Î¿ÕÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ·Ì‘Î_ »ı (6/122) ‰Ëı‰Îfl »ı ÷ı ÿıËı ¿flÌfiı ¿fl‰˘ (1/233) ‰Ëı‰ÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı (5/367) ‰Ëı‰Îfl ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ ÷ıHÎı ±_÷fl (5/404) ‰‚Ì, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ı¿ ±ıÓÂÌ (6/70) ‰‚Ì, ±ÎI‹ÏfiWà ◊Ή_ ÷ı ¿Î_¥ Ωı¥±ı (6/80) ‰‚Ì, ±ı¿ ±Î ¿Î‹ ’HÎ ¿ÃHÎ »ı (6/138) ‰‚Ì, ±ıÀ·_ ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰_ …ı (2/163) ‰‚Ì ¿èÎ_ …ı, ±‹Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ÎœÂ˘ ‹Î (6/10) ‰‚Ì ¿èÎ_ …ı, Ωı ÷‹ı ±ÎT›Î ÷˘ (6/195) ‰‚Ì ¿èÎ_ …ı, ‹K›fiÎ ‰«fiÎQ≤÷ (6/21) ‰‚Ì, ∞‰fi˘ ÷˘ ±‰‚˘ V‰¤Î‰ (6/52) ‰‚Ì, ÿı ¿Î_¥ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’fiÎ (6/78) ‰‚Ì, ⁄Ì∞ ‰Î÷ …\±˘ (6/230) ‰‚Ì, vÏ«fi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿Ëı …ı (6/47) ‰‚Ì, ÁIÁ_Ï√∞‰fifi_ ÁÎfl ‹ËÎflÎ…ı (6/76) ‰‚Ì, iÎÎfifiÎ ÂOÿ ’ÎՉΠ(6/82) ‰ÎCÎάΫflı ’Ò»u_ …ı, Á_’ÒHν ◊›Î (5/211) ‰Î»ÕÎfiı ÿÒ‘fi˘ V‰Îÿ »ı (1/55)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ‰ËÎHÎ »ı ÷ıfi_ Á¿Îfi ‘˛‰ Á΋_ (6/185) ‰Î÷_ ¿fl‰Î◊Ì ‹Î¬Ì‹Î_◊Ì ÁÒ›˝ ◊Λ (5/316) ‰Î÷_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ’˘÷Îfi_ ±_√ (5/270) ‰Î÷_ ¿flÌfiı ⁄ÌΩfiı ƒT›ÎÏÿ¿ ¬˘À<_ (5/375) ‰ÎÿÌ ’HÎ hÎHÎ ’˛¿ÎflfiÎ ◊Λ »ı (6/34) ‰ÎÿÌ, e·‰ÎÿÌ fiı √ÎflÕÌ, ÷ı‹Î_ (3/5) ‰Îfl_‰Îfl ±_÷º˝Ïp ¿fl‰Ì …ı (6/73) ‰Î·Ìfiı ¤Î¥fiÌ VhÎÌ flÎA›Î ⁄Î⁄÷ı ‹Î›˘˝ (5/76) ‰ÎÁfiÎ »ı ÷ı …Ãfl΄Bfi◊Ì ⁄‚÷Ì fi◊Ì (5/72) ‰ÎÁfiÎ À‚ı ÷˘’HÎ ÿıËfi˘ ¤Î‰ (1/134) ‰ÎÁfiÎ ÷˘ ±ı‹ À‚ı …ı (5/228) ‰ÎÁfiΉ΂˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ Ω› (4/120) “‰ÎÁÿı‰ Ëflı”fi˘ ÂOÿ Ëfl ¿˘¥ (5/383) ‰Î_Ï¿›Î‹Î_ ⁄Ë … ‰Î÷_ ¿flÌfiı ¿èÎ_ …ı (4/52) ‰Î_ÿv_ ‰ˆ¿<_ËÎ_ flËı fiÏË (1/89) ωzÎ ¤HÎΉ‰Ì ÷ı ⁄Ï© ±Î‰‰Î (5/258) ω’flÌ÷ ÿı¿΂ ±Î‰ı »ı I›Îflı ¤√‰Îfi (4/47) ωʛ ÷˘ ÿıËfiÎ ¤Î‰ »ı ÷ı ±ı¿ (1/283) ωʛ ÷˘ ⁄Î_‘ı ±ı‰Î »ı (3/52) ωʛ ◊¿Ì ÷˘ ∞‰ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı (5/253) ωʛ◊Ì ⁄_‘ÎH΢ ÷ı ⁄© (6/11) ωʛ fi ¤˘√‰ı ÷˘ g«÷‰fi ◊Λ (4/106) ωʛfiÎ I›Î√fiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷_ ¿flÌfiı (4/17) ωʛfi_ …ı Á¬ »ı ÷ı ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Îfi_ (1/26) ωʛfi_ ÿ˘ÊK›Îfi fi ◊›_ ˢ› (5/7) ωʛfiı ‹Î√Ûı ±Î_‘‚Î ◊Ή_, ⁄ËıflÎ (2/115) ωʛfi˘ ±_÷ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì (5/238) ωʛfi˘ Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ±ZÎfl‘΋‹Î_ (1/46) ωʛfi˘ ’flΤ‰ ÷˘ ±ı¿ ’vÊ˘k΋ (5/234) ωʛfi˘ Á_⁄_‘ ◊›Î ‹˘›Û ÷˘ (2/113) ωʛfi˘ V’½ ¿fl‰˘ … fiËŸ (6/222) ωʛ ¤˘√‰‰Îfi˘ ¿˘ÏÀ ¿S’◊Ì (5/207) ωʛ‹Î_ ÷˘ ‰ˆflÎÀ, ≠‘Îfi’vÊ (1/300) ωʛw’ ŒÎ_Á·˘ ∞‰fiÎ √‚΋Î_ (1/202) ωʛ ·˘’Ì fiά÷Πˢ› ÷ıfiı (1/110) ‰ˆflÎÀfiÎ ËÎ◊’√ ÷˘ ÿıA›Î‹Î_ (6/284) ‰ˆÂά ‰Ïÿ ±ı¿ÎÿÂ̱ı Â_¿fl≠ÁÎÿ (6/206)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¿fl‰˘ fiı ‹fiı ¿flÌfiı (5/256) T›‰ËÎfl ‹Î√Û ÷˘ ¿Î_¥ ¿ÃHÎ (2/101) T›Î‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁfiÌ fiı ÁIÁ_√ÌfiÌ (5/77) T›‰ËÎflıHÎ ÁΑ— ÷ı ±ı¿⁄ÌΩfiı (1/325) T›ÎÁ∞±ı ¿ÌÕÎfiı hÎHÎ-«Îfl …L‹ (5/249) T›ÎÁ∞±ı CÎb_ ÷’ ¿›* (5/208) T›ÎÁ∞fiı ÂÎ_Ï÷ fi ◊¥ (1/159)  ÂOÿ ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ iÎÎfi ◊Λ fiÏË (4/39) Âflÿ∑÷‹Î_ ±Î¿Î Ïfi‹Û‚ Ωı¥fiı (1/66) ÂËıflfi_ Áı‰fi, ¤_ÕÎfl, ¿˘ÃÎfl (4/111) ÂÎVhÎ »ı ÷ı ¿Î›Û »ı fiı ‹˘ÀÎ »ı ÷ı (4/102) ÂÎVh΋Î_ ±fiı ÁI’vÊfiÎ ¿èÎ΋Î_ (2/62) ÂÎVh΋Î_ ¤√‰Îfifiı Á‹ÿÂa (1/251) ÂÎVh΋Î_ ¤Îflı ¤Îflı ’˛Î›ÏçkÎ ¿èÎÎ_ »ı (1/54) ÂÎVh΋Î_ ‹A› “±gËÁÎ fiı ⁄˛õ«›Û” (6/61) ÂÎVh΋Î_ l©Î ¿ËÌ »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ (2/60) ÂÎVh΢‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, lı›Î_ÏÁ ⁄Ë (1/336) ÂÎVh΋Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ‰«fi ÷˘ ÏÁ©Î_÷w’ (1/65) ÂÎ_÷fiı ωÊı ¿Î‹ fiı ±Ï¤‹Îfi flËı »ı (4/131) ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±ı¿ fiÎflΛHÎfiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ (6/181) ÂÎ_ ’Î’ ¿›ÎÙ ËÂı ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ (5/335) ω∞fiÎ √‚΋Î_ flËÌfiı ÁÎ’ı (5/57) ω∞, ’ΉÛ÷Ì fiı ’˘ÏÛÎfiı ºpÎ_÷ı (2/27) ω∞ ‹˘ÏËfiÌ V‰w’‹Î_ ‹˘Ë ’΋Ìfiı (1/16) ÏÂZÎÎ’hÎÌfi˘ »ıS·˘ f·˘¿ ÏfiI› ⁄˘·ı (1/333) ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, “’˘÷ÎfiÎ ⁄˛õ«›˝‰˛÷fi˘ ¤_√ ◊Λ ±ı‰_ ‰«fi (2/69) ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ Á‰ı˝ Á_›fiÎ_ Ïfi‰ÎflHÎ (5/284) ¿∞±ı ’flÌÏZÎ÷fiı ¿èÎ_ (5/41) ¿‹Ïfi±ı Áfl÷‹Î_ ‰Î÷ ¿flı·Ì …ı (5/14) © ◊ΉÎfiı ÷’ fiı ±fiT≤ÏkÎ (5/307) © V‰w’ÏfiWÃÎ flά‰Ì, fiÌ¿fl ‰Î_‘˘ (6/7) Â҂̱ı «ÕÎT›˘ ˢ› ÷˘’HÎ ¿ı‹ Á‹…ı (1/235) lΉHÎ ‰Ïÿ »Ãfiı Ïÿ‰Áı ‰Î÷ ¿flÌ (6/255) lΉHÎ ‰Ïÿ fi‰‹Ìfiı Á˘‹‰Îflı (6/252) lΉHÎ ÁÏÿ ’Î_«‹fiı Ïÿ‰Á ‰Î÷ (6/275)
383 lÌ¿ÚWHÎfiı ⁄ÎHÎ ‰ÎB›Î_ fiı ≠Ë˚·Îÿfiı (1/267) lÌ∞ ’‘ΛÎÛ V‰‘΋‹Î_ flı ‹ı·Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹‚ı· (5/403) lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ·˘…‹Î_ Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ …ı, ’vÊ˘k΋fiÎ (7/4) lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á_÷ÿÎÁ∞fiı ÿ·∞ ’ÎÁı (7/26) lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á_÷fiı ’˘÷Îfi˘ flËV› (7/27) f‰’« ˢ› fiı ÷ı ±Q≤÷ ’̱ı (4/77) f‰Îfi ÂÒ¿fl Ï⁄·ÎÕ ¬fl, ÷ıfiÎ À˘‚Î (1/258) Á Á√HÎ-Ïfi√ÛHÎ’b_ ËÏfl¤@÷fiı ΩH›_ (6/253) Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ›˘√‰Î‚Î (4/8) Ák‰√HÎfiÌ ‹ÒÏ÷Û Ë˘› ÷ıfiı ¤√‰Îfifi˘(4/80) Ák‰√H΋Î_ ±ı‹ ω«Îfl ¿fl‰˘ …ı (5/116) ÁI’vÊfiı Á_⁄_‘ı ¿flÌfiı ∞‰fiı (1/299) ÁI›, ÏË÷ fiı Ï’˛› ±ı‰_ ‰«fi ⁄˘·‰_ (5/163) Á÷˚›√, ¶Î’fl, hÎı÷Î fiı ¿Ï‚ ±ı «Îfl (6/18) Á÷˚›√‹Î_ ‹fiW›fiı ·Î¬ ‰ÊÛfiÌ (3/44) ÁIÂÎVhÎfi˘ …ıfiÎ μ’fl ±Ï‘¿Îfl ˢ› (7/32) ÁIÁ_√, ±ı¿Î_Ï÷¿’b_ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝(5/83) ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ ’˛◊‹ ω‰ı¿ ±Î‰ı (5/29) ÁIÁ_√ ¿fl‰Î‹Î_ fiı Á‹…‰Î‹Î_ (2/36) ÁIÁ_√ ¿flı ÷ıfiı ‹Î◊ı◊Ì (5/233) ÁIÁ_√ @›Îflı ◊Λ ? ÷˘ F›Îflı (3/45) ÁIÁ_√ «Îfl ’˛¿Îfl◊Ì »ı (5/166) ÁIÁ_√ ÷ı ¿Ì›˘ …ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑ‹Î_ (6/242) ÁIÁ_√ ◊Λ ÷ıfiı ÿ—¬ flËı fiÏË (1/295) ÁIÁ_√ ◊Λ ’HÎ Á_√ ωfiÎ ÁIÁ_√fi_ (1/29) ÁIÁ_√◊Ì ¤√‰Îfi ‰Â ◊Λ »ı (5/85) ÁIÁ_√fiÎ Ïfi›‹ fi ’‚ı ÷˘ Ï÷·¿ (5/294) ÁIÁ_√‹Î_ ±fiı¿ ‰Î÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ (2/164) ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‹ ‰Î÷ ◊Λ »ı …ı, ∞‰ ⁄˛õw’ ◊¥ Ω› (3/33) ÁIÁ_√‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹@÷ »ı (2/119) ÁIÁ_√‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·Î_⁄˘ ’√ ¿flÌfiı (5/318) ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ’ÕΛ fiËŸ ÷ı ‰Î÷ (2/155) ÁIÁ_√‹Î_ ⁄fl˘⁄Ïfl›Î’b_ Á‹…‰_ fiÏË (2/54)
384 ÁIÁ_√‹Î_ VhÎÌfi˘ I›Î√ ¿flı ±ı‰Î (2/58) ÁIÁ_√ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ‹˘ÀÎ ÁΑfi˘ (4/16) ÁIÁ_√, ÁΑ fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹Y›Î (5/317) ÁIÁ_Ï√∞‰fifi_ ÁÎfl ‹ËÎflÎ…ı (6/76) ÁIÁ_Ï√∞‰fi‹Î_ ÷ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ¿èÎÎ_ (5/142) ÁIÁ_Ï√∞‰fi‹Î_ ’vÊ˘k΋fiı Ãı¿ÎHÎı (5/398) ÁIÁ_√Ì¿Î ¿ıÁÎ ¿S›ÎHΠˢ÷Πˈ ? (3/10) ÁIÁ_√Ì …ı‰Î »ı ÷ı‰Î Á‹Ω÷Î fi◊Ì (5/237) ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊Λ (5/26) Á‹F›Î ωfiÎ …ı …ı ¿flı ÷ıfi_ Œ‚ (5/125) Á‹◊˝ ◊¿Î …flHÎÎ ¿fl‰Ì ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ (6/89) Á‹Î√‹ ¿fl‰ÎfiÌ flÌÏ÷ ¿ËÌ …ı (2/41) Á‹Î√‹ ωfiÎ ¬˘Àu flËı (4/75) Á‹ÎÏ‘◊Ì Ïfi√ÛHÎ fi ◊›Î (4/60) Á‹ÎÏ‘‹Î_ V‰w’ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿Î›˝ »ı (5/101) Á‹ƒfi_ …‚ Á¿Î› ÷ı‰_ fi◊Ì (5/7) Á‹ˆ›˘ Ë÷˘ I›Îflı ÁIÁ_√Ì Á‰ı˝ ±Î‰ı· (6/39) Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ ⁄Ë‘Î ·Î√ı fiÏË (2/173) Á¤Î‹Î_ ω‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Î‚Ì ’hÎÌ (6/30) Á‰Û ¿fl÷Î_ μ’ÎÁfiÎ Á‹…‰Ì (2/2) Á‰Û ¿fl÷Î_ ¤…fi ¿fl‰_ ÷ı ±Ï‘¿ (1/200) Á‰Û ¿fl÷Î_ ·Z‹Ì∞fiÌ Á‹…HÎ (1/36) Á‰Û ¿fl÷Î_ Á_÷ ‹˘ÀÎ (2/110) Á‰Û¿÷ÎÛ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı (1/201) Á‰Û Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ fiΉ_÷’HÎÎfi_ (2/24) Á‰Û ’˛¿ÎflfiÌ ±ÎÁ„@÷ À‚Ì Ω› (1/79) Á‰Û ’˛¿ÎflfiÌ ‰Î÷_ …ıfiÎ◊Ì Á‹Ω› (5/144) Á‰Û ÁΑfi ¿fl÷Î_ Á_√ ⁄‚‰Îfi (2/1) Á‰ÛiÎ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı (5/120) Á‰ı˝ ±‰÷ÎflfiÎ ¿ÎflHÎ ’vÊ˘k΋ (6/20) Á‰ı˝ ±ËŸ›Î_ »ı fiı ±Î_ËŸ …ı ±ZÎfl‘΋ (5/193) Á‰ıÛ wÕÎ √HÎ ±P›ÎÁ◊Ì ÷◊Î Á_√◊Ì (5/38) Á‰ıÛ ‰Î÷ ÁΑ ‰÷ı »ı ‹ÎÀı ÷ıfiı ‹A› (1/168) Á‰˘Û’flÌ ’vÊ˘k΋’b_ Á‹…‰_ (6/36) Á‰˘Û’flÌ iÎÎfifiı ‹÷ı ÷˘ ±Î ·˘¿ (4/110) ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÏflÂ_¿fl¤Î¥fiı Áfl÷‹Î_ V‰Mfi‹Î_ ÿ½fi ÿ¥fiı ‰Î÷ (5/9)
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ Á_¿S’ ¿flı ÷ıfiı ‹ËÎflÎ… ¿Â_ ±Î’ı fiÏË(4/72) Á_¿S’ ◊Λ »ı ÷ı ‹Î_ËÌ flÎ√ »ı (6/101) Á_√ ¿fl‰Î‹Î_ fiı ÁIÁ_√ ¿flfiÎfl΋Î_ (2/34) Á_√ hÎHÎ ’˛¿Îflfi˘ »ı, ÷ı‹Î_ ωʛfi˘ (4/76) Á_√ ◊Λ ÷ıfiÎ √HÎ ±Î‰ı »ı (5/167) Á_√fi_ w’ ¿›* …ı, ¤ı√Î flËı ’HÎ (2/15) Á_√fi˘ ¤ıÿ ±ı‹ »ı …ı, Á˘ …L‹ı (4/124) Á_Ï«÷, Ïø›‹ÎHÎ fiı ’˛ÎflO‘ (6/79) Á_÷ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_ ÷ı lıWà »ı (2/57) Á_÷ »ı I›Î_ Ïfi›‹ »ı (1/181) Á_÷fi˘ ‹ÏË‹Î ¿è΢ …ı, ±Î‰Î ÁΑfiÎ_ (2/21) Á_÷‹Î_ ΩıÕÎH΢ ˢ› ÷ıfi_ ±ı ·ZÎHÎ »ı (5/350) Á_’ÒHν ◊›Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? (5/211) Á_‰÷ ±œÎflÁıÓ ±˘√HÎÁÎÃfiÌ (4/22) Á_‰÷ 1919fiÎ ±ÎÁ˘ ‹ÎÁ‹Î_ ÁÎ_¬ÕΉÿflfiı ’Îÿfl ‰Î÷ ¿flÌ (6/104) Á_‰÷ 1919fiÎ ±ÎÁ˘ ‰Ïÿ ÿ‹ı (6/108) Á_‰÷ 1920fiÎ ¤Îÿfl‰Î ÁÏÿ ⁄Ì… (6/178) Á_‰÷ 1921fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ ‹ÎÁ‹Î_ ‰Î÷(6/183) Á_‰÷ 1921fiÎ …ıà Áÿ 11 (5/33) Á_‰÷ 1921fiÎ ’˘Ê ÁÏÿ ’Òfi‹ı (6/196) Á_‰÷ 1921fiÎ ‹Î√Âfl ‹ÎÁ◊Ì (6/186) Á_‰÷ 1922fiÎ ¿Îfl÷¿ Áÿ ’Òfi‹◊Ì (6/219) Á_‰÷ 1922fiÎ ≠◊‹ F›ıWà ‰Ïÿ »Ãfiı Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì ‰fl÷η◊Ì (6/243) Á_‰÷ 1923fiÎ ±ÊÎœ ÁÏÿ‹Î_ ‰Î÷ (6/263) Á_ÁÎfl‹Î_ «˘ÓÀuΠωfiÎ ÷˘ flËı‰Î› (2/112) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ …ı‰_ …HÎΛ »ı (2/47) Á_ÁÎfl ‹Ò¿Ìfiı I›Î√Ì ◊Λ ÷ı ÿ—¬‹ÎhÎfiı (1/9) ÁΑfi ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› (1/70) ÁΑfi ‹fifiı ΩH›ı ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì (5/169) ÁΑfiı ¿flÌfiı ¿ÿÎÏ’ Ïfi‰ÎÛÁÏfi¿ ◊‰ÎÂı(1/138) ÁΑÎflHÎ ¤@÷fi_ ÷˘ ÃÌ¿ »ı (6/91) ÁΑ …ı‰˘ @›Î_¥ ‹Î· fi◊Ì (6/243) ÁΑ÷ÎfiÎ √HΠˢ› ÷ı‰˘ B≤ËV◊ ’HÎ (5/394) ÁΑ ÷˘ @›Î_ ±˘‚¬Î› »ı ? (3/18) ÁΑ ÷˘ ’Î_« flά̱ı …ı◊Ì ∞‰fi_ (3/56)
‰Î÷˘fi˘ ±fiø‹ ÁΑ ◊¥fiı ¤…fi ¿fl‰_ (6/129) ÁΑ ◊›Î fiı ¤ı¬ fi Á‘›˘Û (6/205) ÁΑ ◊Ή_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ (6/250) ÁΑfiÌ ‰Î÷_fiÌ √Ï÷ ÷˘ (2/45) ÁΑfiı ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ …ı, ¿ı‹ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ’˛√ÀuÎ (6/171) ÁΑfi˘ ƒ˘Ë ±ı‹ Á‹…‰˘ (5/61) ÁΑfi˘ fiı ÁΑfiÎ Á_√fi˘ ‹ÏË‹Î (1/310) ÁΑ ÁΫΠ»ı ÷ı‹Î_ ±ÁΑfiÌ ⁄Ï© (5/331) ÁΑ ÁıT›Î ˢ› fiı Ïfi‰ÎÛÁÏfi¿ ˢ› (4/74) ÁÎflÎ ¤√‰ÿÌ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘ (2/8) ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ‰÷ۉ΋Î_ ÷˘ Œıfl fi◊Ì (5/246) ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ÷ı Â_ »ı fiı ¤Ò_Õ΋Î_ ¤ÒÕ<_ (3/36) ÁÎflÎ ÁÎ◊ı ∞‰ ⁄Î_‘‰˘ (6/90) ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ÷˘ »¿Ì …‰Î› (1/74) ÁÎ_A›fiÌ ºœ÷Î ¿ı‹ ◊Λ ? (1/97) ÁÎ_A›fiÌ flÌ÷ı ¿flÌfiı …fi¿ flÎΩfiÌ ’ıÃı (4/17) ÁÎ_A› fiı ›˘√ ⁄ı ‹Î√Û »ı (5/198) ÁÎ_A›‰Î‚Îfiı› ÿı¿΂ ·Î√ı »ı (5/188) ÁÎ_A›‰Î‚Î fl΋ÿÎÁ∞ ÷ı ’˘÷ı ÁϬ›Î(6/86) ÁÎ_A›Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë ‰Î÷ ¿flÌ (1/279) ÁÎ_A›Ï‰«Îfl ¿fl‰Î Â̬‰˘ (1/2) ÁÎ_A›Ï‰«Îfl‰Î‚˘ ˢ› ÷ı ‰V÷‹ÎhÎfiı (5/254) Á¬ ÷˘ ±Î_ËŸ … ◊ÎÂı (5/359) Á¬‹Î_ ÿ—¬ ÿı¬‰_ ±ı {Î{Îfiı (2/161) Á¬Ì ◊ΉÎfiÎ ’˛¿Îfl (5/348) Áfl÷◊Ì ‹ËÎflÎ… «ÎS›Î ÷ı ¿Ì‹ fiÿÌ‹Î_ (5/374) Á·¤Î Ë÷Ì ÷ı Á‹ÎÏ‘‰Î‚Ì (1/107) ÁÒ¥ flËı÷˘ ˢ› ÷ı ¤Îflı ¤√‰ÿÌ (5/356) ÁÒ›Ûfiı ¿˘fiÌ μ’‹Î ÿı‰Î› ? (1/161) ÁÒZ‹ ÿıËfi˘ ¿Ï…›˘ ⁄Ë ¤Îflı »ı (1/284) Áı‰Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ l©Î ’˛‹ÎHÎı (2/132) Á˘ ¿fl˘Õ flάfiÎ_ ’ÕÌ¿Î_ ‰Î‚Ìfiı (3/28) Á˘ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› fiı ±ı¿ ÿ˘¿Õ˘ (4/117) Á˘ …L‹fi˘ © ⁄˛ÎõHÎ Á˘‹‰S·Ìfi˘ (1/185) Á˘‹·¬Îflfi_ ºpÎ_÷ …ı, √‹ı ±ı‰˘ Ëı÷ (2/137) Á˘ ‰flÁ Á‘Ì ±Î‰Î ÁΑ ¤ı‚Î (6/239)
385 Á˙ ¿fl÷Î_ ‰Î”·_ Â_ ËÂı ? (6/173) Á˙ ¿˘¥ ¿˘¥¿ ±Î‘Îfl ‰Õı Á¬Ì flËı (2/87) Á˙fiı ¤ÌÕ΋Î_ ·ı‰Î »ı (1/105) V÷Ï÷-gfiÿÎfiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı (6/126) VhÎÌ ±ı ‰Ÿ»Ìfi˘ ¿flÕ »ı fiı ƒT› ±ı (2/59) VhÎÌ, ‘fi, ÿıËÎϤ‹Îfi fiı V‰¤Î‰ (4/32) VhÎÌfiı »˘¿flÎ_ ◊Λ ÷ı ’»Ì ’vÊ‹Î_ (1/124) VhÎÌfi˘ Á_√ ¿fl‰˘ fiı ¿Î‹ ±˘»˘ ◊ÎÂı ? (6/94) VhÎÌw’Ì ÷fl‰Îflı ¿flÌfiı ¿˘HÎ (6/180) VhÎÌ Ë˘› ÷ı Á‰Û ±Î’Ìfiı ‘HÎÌ flάı (5/248) V’ÂÛ‹Î_ fiı Ï…Ë˚‰Î‹Î_ ÷˘ ∞‰ «˘ÓÀı·Î (5/52) V’ÂÎÛÏÿ¿ μk΋ ωʛ ≠◊‹ ÁÎflÎ ·Î√ı(5/47) VQ≤Ï÷ ÁÏË÷ ±fiı VQ≤Ï÷ flÏË÷‹Î_ (2/128) V‰¤Î‰fi_ ⁄‚ Á‰Û ¿fl÷Î_ ±Ï‘¿ »ı (2/190) V‰w’ÏfiWÃÎ »ı fiı ‹ÏË‹Î »ı ±ı (1/298) V‰w’ÏfiWÃÎ, iÎÎfiÏfiWÃÎ, ±ÎI‹ÏfiWÃÎ(5/172) V‰√Û, Q≤I› fiı ’Î÷΂ ±ı Ïhη˘¿Ì (6/287) V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ fi΋◊Ì ¿Î‚˘ Á’Û (4/37) V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ fi΋fiÎ ‹_hÎ …ı‰˘ (1/153) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ω·Î·fiı ¿èÎ_ …ı (3/22) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ω·Î·fiı √ÎÕÌ‹Î_ (3/21) V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ ⁄Ής›Î Á΋_ Ωı¥fiı (3/59) V‰Î‹Ì±ı ¿S›ÎHΤΥ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿flÌ (3/72) V‰Î‹Ì±ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ±ÎË_ ‰«fiÎQ≤÷(3/67) V‰Î‹Ì±ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (4/137) V‰Î‹Ì±ı ‰HÎ◊‚Ì Ω÷Î_ ‰Î÷ ¿flÌ …ı (3/70) V‰Î‹Ì±ı lΉHÎ ‰Ïÿ ⁄ÎflÁfiı (6/283) V‰Î‹Ì±ı Á‰ı˝ ‘΋fiÎ ‹@÷ ÁÎ◊ı ≠ë-μkÎfl ¿›Î˝ (3/49) V‰Î‹Ì ¿Ëı, ⁄ıÿı ±˘‚¬Î› »ı (6/141) V‰Î‹Ì ¿Ëı, ‰Î_«˘ “vÏ«fi_ ‰«fiÎQ≤÷”(6/290) V‰Î‹Ìfiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ …ı ’ÿÎ◊Û ÷ı (6/55) V‰Î‹Ì ‰fl÷η◊Ì ’‘Λν ÷ı ’»Ì ‰Î÷ (6/243) Ë ËΩfl …L‹ı ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ËÂı (4/3) ËΩfl ‰flÁfi˘ ¬Ì…Õ˘ ˢ› ÷ıfiı (3/68) Ë‹HÎÎ_ …HÎÎ÷_ fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎfiı (4/9)
386
V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘
Ë‹HÎÎ_ ‹‹Zαı ÿıË ‘›Î˝ »ı (3/53) ËÏfl…fifiÎ ±‰√HÎ Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì (4/68) ËÏfl¤@÷ ±Î√‚ ‰Î÷_ ¿fl‰ÎfiÌ (1/269) ËÏfl¤@÷ ¿˘¥ flÌ÷ı ÁϬ›Î ◊Î÷Î (2/118) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ’˛T≤ÏkÎ ‹Î√˝ (5/88) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‹Î‰Î¤Î¥fiÌ ’ıÃı ÂÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi (5/111) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ·˘¿‹Î_ ÷˘ (5/98) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‰«fi ’΂‰_ (5/82) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‰«fiÎQ≤÷ (5/127) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, ‰Õ‰Îfi‚ (5/142) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥±ı ’Ò»u_ …ı, iÎÎfiı (5/149) ËÏflÂ_¿fl¤Î¥fiÎ ’Ò»‰Î◊Ì V‰Î‹Ì±ı (5/120) Ëflı¿ ‰Î÷‹Î_, ⁄˘·‰Î‹Î_, Ïø›Î‹Î_ (4/125) Ëflı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ±Î¿Îflı ◊¥ (5/395) ˉı ±ı◊Ì ±ÎCÎÌ ‰Î÷ fiÏË «Î·ı (1/310) ˉı ÷˘ B≤ËV◊ CÎfl‹Î_ ⁄_‘ÎÂı (2/14) ˉı ÷˘ ⁄Ë‘Î ÿΔÕı ÿΔÕı ±Î‹ (5/403) ˉı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ÁΑ ¶Îflı ÿÂÛfi (1/290) ˉı ÷˘ Á‰ı˝ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı ? (3/70) ˉı fi‰flÎ ◊›Î ÷ı ¤Ò÷fiÎ ‰Î_ÁÕÎfiÌ (6/153) ËÏ‚›Îÿ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ⁄√ÁflÎ ±ÎT›Î (4/48) ËÎ◊Ì μ’fl ±_⁄ÎÕÌ Ë˘› (5/363) Ëη ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂÛfi ¿›ı˝◊Ì ‹˘ZÎ(5/205) Ëηfi˘ ±Î‰ı·˘ ËÂı ÷ıfiı ±ZÎfl‘΋fi_ (1/209) Ëη ¤√‰Îfifi˘ ±fi√˛Ë CÎH΢ »ı (5/46) Ëη ‹ËÎflÎ… ’˛√À »ı ÷ı‹ … (4/88)
ËÌfl˘ »ı ÷ı ¿˘¥ flÌ÷ı eÀı fiÏË (1/28) Ë_ ±ZÎfl »\_ ±ı‹ ÷_ ΩHÎ (5/370) Ë_ ¿<À_⁄fi˘ fi◊Ì, ·˘¿fi˘ fi◊Ì (5/160) Ë_ ’˛Ï÷·˘‹ ¿v_ ¿ı ±Î‹ ¤√‰Îfi (6/118) Ë_ ‹_Ïÿfl‹Î_ flË_ I›Îflı ¿˘¥ ⁄Λ˝ (5/353) xÿ›√˛_Ï◊ ÷˘ ±ı¿ VhÎÌfiı … ¿ËÌ »ı (5/377) xÿ›‹Î_ ÀÎœ<_ ¿ı‹ ◊Λ ? (3/20) Ëı÷ı ¿flÌfiı ÁI’vÊ‹Î_ ∞‰ ⁄Î_K›˘ (3/33) Ëı fiÎ◊ ! Ëı ÿ›ÎgÁ‘˘ ! Ëı ¿Ú’ÎgÁ‘˘ (7/34) Ëı ’fl‹Ë_Á˘ ! ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±ı¿ (6/181) Ëı ’fl‹Ë_Á˘ ! VhÎÌw’Ì ÷fl‰Îflı (6/180) ˈ›Î‹Î_ iÎÎfi ¤›* »ı ±ı ÷˘ (1/115) iÎ iÎÎfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »¿Ì Ω‰_ fiÏË (5/139) iÎÎfi ÷˘ ÏfiT≤Ïk΋Î_ ◊Λ (4/118) iÎÎfi ◊›_ ÷ı ¿ıfi_ fi΋ (5/278) iÎÎfifiÎ ÂOÿ ’ÎՉΠ(6/82) iÎÎfi’˛·› ¿fl‰˘ ÷ı◊Ì ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ (5/194) iÎÎfi ωfiÎ ÷˘ Á¬ fi ◊Λ (2/162) iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ ’HÎ CÎHÎÎ ¤ıÿ »ı (1/339) iÎÎfiÌfiı ±ÎI‹Î ¿è΢ »ı (5/95) iÎÎfiÌfiı ¤√‰Îfiı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î (1/329) iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ ÀÎœ, ÷Õ¿˘ (1/112) iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘’HÎ ¿Î_¥ ‰ÎÁfiÎ (5/96) iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi·Ûı’ flËı‰Î› (5/149) iÎÎfiı ¿flÌfiı „V◊Ï÷ ¿fl‰Ì ÷ı (1/228)
❧ ❧ ❧