Revista de Viladecans - Juliol de 2015 by Ajuntament de Viladecans

www.viladecans.cat

JULIOL 2015 / NÚM. 226 / ANY XXV

Revista d’Informació Municipal

PSC i ICV-EUiA fan alcalde Carles Ruiz Ambdós partits repeteixen l’acord de govern d’esquerres dels darrers 12 anys P 65

P. CENTRALS

El 26è Festival Internacional de Teatre i Animació Al Carrer tindrà lloc del 3 al 5 de juliol P 10

L’Ajuntament fa suport a les AMPA dels centres educatius per millorar la seva comunicació P 20

Podium Viladecans Joan Masgrau s’estrena amb un ampli ventall d’activitats dirigides

L’alcalde

Juliol 2015 VILADECANS

Más proximidad y colaboración ciudadana en la gestión municipal

l nuevo cartapacio municipal mejorará la coordinación interna entre ámbitos y áreas municipales y aportará soluciones a problemas que han expresado reiteradamente los ciudadanos. Un ejemplo importante de cambio de gestión es la unión de las competencias policiales con la promoción del civismo y la mediación. Queremos hacer una política integral que abarque desde la promoción de las actitudes cívicas y la prevención del incivismo hasta la acción coercitiva, que sólo debe aplicarse si las primeras no funcionan.

sociales, la promoción económica y el éxito escolar van a seguir siendo el eje de nuestra actuación. Simultáneamente, ahora que Podium ya está en pleno funcionamiento, iniciaremos conversaciones, de acuerdo con nuestro compromiso, con las asociaciones deportivas para plantear mejoras en las instalaciones existentes (béisbol, sófbol, fútbol...). De igual manera, centraremos nuestra atención sobre los equipamientos culturales y ciudadanos. Ya estamos trabajando en Can Batllori y el local de la asociación de vecinos de La Unión, para mejorar las instalaciones, y en el proyecto de la nueva biblioteca central de Can Ginestar.

Asimismo, la nueva organización municipal busca la proxiMientras tanto, la ciudad sigue su actividad. Disfrutaremos de midad y la colaboración con los ciudadanos para resolver la 26 edición del Festival Internacional de Teatre i Animació los problemas y mejorar la ciudad, y espero que ésa sea una Al Carrer, que nuevamente llenará de cultura nuestras calles de las características más importantes de la futura gestión y plazas. Más de 30 compañías nos ofredel Ayuntamiento. Los canales de inforcerán 80 actuaciones, todas ellas de conmación y colaboración entre el Ayuntamiento y la ciudadanía deben funcionar LA NUEVA ORGANIZACIÓN trastada calidad. Además de Al Carrer, la MUNICIPAL UNE LAS programación cultural y lúdica llegará a permanentemente. Llevamos trabajando tiempo en ello, pero redoblaremos el COMPETENCIAS DE LA los barrios, de la mano del Ayuntamienesfuerzo. POLICÍA CON EL CIVISMO to y de las entidades, y los comercios se organizarán para realizar imaginativas Y LA MEDIACIÓN PARA Sin ninguna duda, la proximidad del acciones de promoción a partir del ocio. Ayuntamiento va a seguir siendo ayudar REALIZAR UNA ATENCIÓN El verano nos permitirá, también, disfrua las familias a superar las consecuencias MÁS INTEGRAL POR UNA tar de nuestra playa. Allí, en colaboración de la crisis, buscar inversiones que gene- CORRECTA CONVIVENCIA con AENA –propietaria de los terreno– se han incrementado los servicios. ren empleo en Viladecans e invertir en educación y formación, para que los y las viladecanenses opten a un mejor futuro laboral y personal. Por ello, las políticas SÍGUELO @carlosruiztwitt

facebook.com/carles.ruiznovella

EL DIA A DIA DE L’ALCALDE

JUNY 2015 L

D 7

2 Visita als nous comerços Sapiens on Bike iTechlab Serveis Informàtics

3 Lliurament de premis del Concurs de Cartells de la Fira de Sant Isidre

4 Cantata escolar a Atrium l Presentació del documental ‘Cap a la meta’,amb l’atleta Beatriz Pascual l

5 Pregó de la festa del Barri de Sales

16 Benvinguda a la multinacional Ingram Micro l Comissió d’Economia de l’Àrea Metropolitana de Barcelona l Presentació de la temporada de tardor d’Atrium Viladecans l

17 Jornada empresarial d’innovació Km 0 l Sopar de germanor de la 26a Setmana de la Gent Gran l

8a Caminada Solidària d’Unilever Festa del Barri Antic l Dinar de germanor de la Cooperativa Agrícola

Comissions de Territori i d’Economia de la Diputació de Barcelona l Comissió Territorial d’Urbanisme de la Generalitat de Catalunya l Entrega de diplomes del cursos de tecnologies XPLAI

7 l l

Signatura de conveni sobre l’Ermita de Santa Maria de Sales l Junta de Govern Local l Clausura del projecte educatiu Òrbita l

Trobada amb joves que fan 18 anys Visita al nous establiments comercials Essencia i DNens

20 Celebració de les Noces d’Or amb les parelles que fan 50 anys en comú

11 Clausura del projecte educatiu Cultura Emprenedora a l’Escola

21 4t Festival Vilautor

12 Pregó de la festa del Barri de Can Palmer

22 Executiva del Consell Econòmic i Social del Baix Llobregat

Ple de constitució del nou Ajuntament i investidura com a alcalde

Inauguració de la 26a Setmana de la Gent Gran l Xat amb la ciutadania l

Consell de l’Àrea Metropolitana de Barcelona

Visita al nou complex esportiu municipal Podium Joan Masgrau l Ple de la Diputació de Barcelona l

EL XAT DE L’ALCALDE

Juliol 2015 VILADECANS

Extracte de l’edició del mes de juny. No et perdis el proper xat, el 6 de juliol a les 19h, a www.wiladecans.cat

16 Benvinguda a la multinacional Ingram Micro L’alcalde Carles Ruiz va visitar el 16 de juny l’empresa nord-americana Ingram Micro, que unes setmanes abans havia instal·lat la seva seu a Espanya al Viladecans Business Park, amb la seva plantilla de 280 treballadors. Acompanyat pels regidors amb responsabilitats en l’àmbit d’empreses, Ruiz va ser rebut pel director general a Espanya, Jaume Soler, i per la resta del comité de direcció de l’empresa i va poder explicar als treballadors com poden gaudir de la ciutat. L’arribada de l’empresa s’ha produït després de mesos de negociacions amb l’Ajuntament i l’empresa Goodman, propietaris dels edificis d’oficines.

10 Acord per donar l’empenta final a l’ermita de Sales La Diputació, el Bisbat de Sant Feliu i l’Ajuntament han acordat dur a terme la darrera fase de millora de l’Ermita de Santa Maria de Sales, al costat del Cementiri, per convertir-la en un espai cultural, a més de religiós. A partir del darrer trimestre de l’any, la Diputació finançarà els 394.000 euros que costa equipar l’edifici i fer el projecte museogràfic de l’edifici, on destaquen les pintures gòtiques trobades en l’actuació prèvia.

MÓNICA

SÒNIA

¿Por qué en otros municipios se puede llevar a los niños a las guarderías públicas sólo por las mañanas y en Viladecans nos obligan a llevarlos todo el día? Esto nos priva de poder disfrutar más de nuestros hijos.

Està prevista l’obra que permeti unir el Prat, Viladecans i Gavà per la platja? És obvi que es pot anar caminant però no es pot anar en bici. Gràcies!

L’ALCALDE

Hola, Monica. A nuestro entender, hayque priorizar el máximo uso de estos servicios públicosy,por ello,el horario que se hace es el que favorece a las personas que más horas necesitan del servicio. Desgraciadamentelasplazasquetenemosno cubren la totalidad de la demanda y,además,en los últimos años la Generalitat ha dejado de subvencionarlas, con lo que elAyuntamiento se ha hecho cargo de la diferencia para que no repercuta totalmente en las familias. En todo caso es un servicio en continua revisión. DAVID

Solicito sustituyan las basuras tradicionales por las internas o cambien de ubicación donde están actualmente los containers. La portería de la entrada a los pisos está llena de insectos que luego suben al hogar. Ciudadana de ctra. de Barcelona, nº 74. L’ALCALDE

Hola, Virginia. Los contenedores soterrados a los que supongo te refieres sólo los ubicamos en calles muy estrechas, ya que coinciden normalmente con viviendas en planta baja y es una manera de disminuir la afectación vecinal. No instalaremos más, ya que es un sistema muy complejo y su mantenimiento muy caro. En la mayoría de calles que tienen más amplitud, como es vuestro caso, se mantendrán en superficie. Otra cuestión es buscar la mejor ubicación para que no generen molestias a los vecinos. Trasladaré a los responsables del servicio tu comentario para ver cómo podemos mejorar.

L’ALCALDE

Hola,Sònia.La creació d’un camí estable entre El Prat,Viladecans i Gavà no s’ha plantejat donades les dificultats per travessar la desembocadura de rieres i espais naturals.Ara, l’única actuació de continuïtat és el pont devianants entre el Prat iViladecans,que planteja dificultats amb crescudes d’aigües. No obstant, s’ha de fer un replantejament de tots els serveisviaris del front costaner dels tres municipis i Castelldefels per assegurar el que proposes. SANDRA

He vist com en l’últim any els parcs infantils s’han anat millorant, però no al que nosaltres anem amb els nens, el parc de Salvador Allende, que està en males condicions i necessitaria una reforma. L’ALCALDE

Hola, Sandra. Estic totalment d’acord amb tu. És un parc molt antic i necessita una revisió a fons. Estem treballant en això ja que els espais públics s’ampliaran amb la urbanització que es farà de Les Panes (maderes DACHS) que, a part dels habitatges, inclou més espai públic i voreres més grans. JOSÉ LUIS

A pesar de que el IBI, en los últimos años, no sube de forma desmesurada, ¿para cuándo está previsto que se ajuste al precio actual de los inmuebles? L’ALCALDE

Hola, Jose Luis.Ya hace tiempo que hemos solicitado al Ministerio de Hacienda, responsable de fijar los valores catastrales, una revisión por los motivos que tú mencionas. No tenemos todavía confirmación.

Ciutat

actualitat Núm. 226 CIUTAT 6 EDUCACIÓ 10 EMPRESA I OCUPACIÓ 12

CARLES RUIZ INVESTIDO DE NUEVO ALCALDE Elecciones. PSC e ICV-EUiA reeditan el

gobierno de izquierdas al sumar la mayoría en un Pleno Municipal con siete formaciones

PÀGINES ESPECIALS 13 ESPORTS 20 MEDI AMBIENT 21

La ciutat en números

33,5

graus centígrads va ser la temperatura màxima mesurada a Viladecans l’any 2014 en els registres del Servei Meteorològic de Catalunya. Va ser el 14 de juny. La temperatura mínima, -0,9º C, el 29 de desembre.

100

dies va ploure al llarg de tot l’any 2014. Per tant, hi va haver pluja en el 28% dels dies. I el mes amb més dies de pluja va ser el novembre, amb 15 dies.

77,4

litres es van recollir en el dia amb més intensitat de tot l’any 2014, el 28 de setembre.

Ruiz entrega simbólicamente el bastón de mando a la ciudadanía asistente al primer Pleno Municipal del mandato

El socialista, que llegó por primera vez a la alcaldía en 2005, volvió a recibir el encargo de liderar el gobierno de la ciudad. Carles Ruiz recabó la mayoría absoluta de los votos en la sesión de investidura del Consitorio, celebrada el 13 de junio en Atrium Viladecans con más de 300 asistentes, y fue proclamado, de nuevo, alcalde. Contó con 13 votos a favor, los concejales que suman en el Pleno Municipal PSC (11) e ICV-EUiA (2), que el día anterior habían reeditado el pacto de gobierno que han mantenido desde 2003. En la elección del primer edil, dos grupos –PP y Viladecans Sí Se Puede– declinaron presentar candidato, mientras que los otros cuatro presentaron a sus cabezas de lista, que recibieron tantos votos como concejales tienen sus grupos. Diez días antes del primer Pleno se produjo la renuncia al acta del cabeza de lista del PP, Sergio García, al que sustituyó en el consistorio la número 3 en la lista, María José Díaz. BUSCAR LAS OPORTUNIDADES

Ante un Pleno Municipal con 15 de sus 25 miembros que se estrenaban como concejales, Ruiz juró el cargo, y agradeció a ICV-EUiA que renovara “el pacto de progreso para un gobierno de izquierdas” y, a la ciudadanía y las entidades, tanto el apoyo en las urnas como su implicación “para hacer una ciudad mejor”. También esbozó sus prioridades de gobierno, citando entre las más importantes “el reto del éxito educativo, la solidaridad social y la promoción de la ciudad para tener más empresas”. Ruiz quiso emfatizar que Viladecans “ha demostrado que el futuro se puede cambiar si no se dejan pasar las oportunidades para hacerlo” y reiteró su “compromiso para seguir luchando junto a la ciudadanía por la dignidad de Viladecans, por un futuro con más oportunidades y menos desigualdades. “Un futuro en el que, entre todos, sigamos convirtiendo los sueños en realidad”, sentenció.

Juliol 2015 VILADECANS

Puedes ver el Pleno Municipal de constitución del nuevo Ayuntamiento en www.viladecanstv.tv

6 7 5

10 13 12 21

16 19

Los 25 concejales

PRIMERAS IMPRESIONES

Carles Ruiz

Martín Barra

José Luis Atienza

PSC «Queremos que toda la ciudadanía pueda acceder en condiciones iguales a oportunidades que se creen en la ciudad, que está en condición de liderar la recuperación económica en el Delta»

Ciutadans «Defendemos una nueva forma de hacer política por encima de intereses de los políticos y los partidos»

ICV-EUiA «El pacto de izquierdas ha sido provechoso para la ciudad en unos años en los que el paro ha devaluado el proyecto vital de mucha gente»

Bàrbara Lligadas

Puri González

«Digo con orgullo que soy político y socialista, porque eso es aportar tu esfuerzo para ayudar a los otros y para poner instituciones y economía al servicio de la gente»

ERC «Venimos a poner luz y taquígrafos al Ayuntamiento y no nos encontrarán en macroproyectos que hipotequen el futuro»

Viladecans Sí Se Puede «Sí se puede governar de otra manera para no dejar atrás a nadie y abrir más el Ayuntamiento a la ciudadanía»

Verónica Arasil

José Padilla

Eduard Tobaruela

PSC «Tendemos la mano a los grupos políticos que renuncien a las verdades absolutas y quieran consensos buenos para la ciudad»

PP «Seguiremos con la tarea de control y el trabajo con los mismos objetivos que estos cuatro años anteriores»

Ganemos «Haremos oposición constructiva, pero firme ante los macroplanteamientos y la tendencia a hacer una ciudad escaparate»

59 años. Fisioterapeuta

13 Suno Navarro | C’S 49 años. Productor de cine 14 Carolina Torres | C’S 31 años. Investigadora científica 15 Alfonso López | C’S 67 años. Arquitecto técnico 16 Bàrbara Lligadas | ERC 32 años. Politóloga 17 Xavier Martín | ERC 34 años. Economista 18 Myriam Moysset | ERC 40 años. Topógrafa 19 María José Díaz | PP 49 años. Técnica contable 20 José Padilla | PP 51 años. Programador informático 21 José Luis Atienza | ICV-EUi A 64 años. Trabajador de banca 22 Daniel Gutiérrez | ICV-EUi A 61 años. Metalúrgico 23 Purificación González | VSP 38 años. Trabajadora social 24 Montserrat Herena | VSP 46 años. Auxiliar de clínica 25 Eduard Tobaruela | GUANYEM 41 anys. Funcionario

Los contactos de los concejales, en www.viladecans.cat

Ciutat

El nou govern s’estructura en tres grans àmbits Cartipàs. Els serveis interns, la promoció de

la ciutat i els serveis a la ciutadania, els eixos

CARLES RUIZ NOVELLA

Alcalde

cruizn@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8303) JOAQUÍN GUERRERO GARCÍA

1r tinent d’alcalde de Presidència i d’Espai Públic i regidor del Districte III

jguerrerog@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8450) JOSÉ LUIS ATIENZA FERRERO

2n tinent d’alcalde de Medi Ambient i Sostenibilitat. Regidor de Cultura i Patrimoni jlatienzaf@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8404)

L’organització se simplifica per establir millor prioritats i perfeccionar la coordinació interna i el serveis a les persones.

El nou govern municipal es va estrenar el 15 de juny amb una nova estructura política que agrupa les competències en tres grans àmbits, cadascun d’ells encapçalat per un tinent d’alcalde. L’àmbit de Presidència, que agrupa tots els serveis interns i de govern i la direcció estratègica, téalcapdavantaJoaquínGuerrero; l’àmbit de Serveis a la Ciutadania, que inclou tots aquells de prestació de serveis i la cura de l’espai públic, està gestionat per Verónica Arasil; i l’àmbit de Promoció de la Ciutat, que comprèn la promoció econòmica, la planificació territorial i la sostenibilitat mediambiental, està liderat per Pere Gutiérrez.

PRESIDÈNCIA ALCALDIA Govern i Ciutadania Comunicació i Relacions Internacionals

SERVEIS GENERALS

Altres tres regidors de l’equip de govern seran també tinents d’alcalde amb dedicació completa encapçalant àrees en diferents àmbits: José Luis Atienza, Elena Alarcón i Gisela Navarro. COMITÈS ESTRATÈGICS

L’organigrama compta, de nou, amb un regidor referent a cada Districte i amb quatre comitès estratègics interdepartamentals sobre Innovació Educativa, Tecnologia i Smart City, Comunitat i Hàbitat i Gestió del Territori, a més del Pla d’Inclusió Social, que ja es va iniciar a l’anterior mandat. Entre les novetats, també hi ha la vinculació entre Seguretat i Convivència, perquè Policia Local i Civisme treballin més estretament; així com la creació d’un servei d’Igualtat d’Oportunitats que agrupa Educació, Serveis Socials, Salut i Igualtat de Gènere.

PROMOCIÓ DE LA CIUTAT PLANIFICACIÓ TERRITORIAL EMPRESES, INNOVACIÓ I OCUPACIÓ Comerç i Turisme

MEDI AMBIENT I SOSTENIBILITAT

ESTRUCTURA POLÍTICA MUNICIPAL

Medi Natural

SERVEIS A LA CIUTADANIA ESPAI PÚBLIC SEGURETAT I CONVIVÈNCIA ACCIÓ COMUNITÀRIA Cultura i Patrimoni Esports Gent Gran

IGUALTAT

D’OPORTUNITATS Serveis Socials Educació, Salut i Consum

VERÓNICA ARASIL GARCÍA

3a tinenta d’alcalde de Serveis a la Ciutadania

varasilg@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8204) PERE GUTIÉRREZ ALEMANY

4t tinent d’alcalde de Promoció de la Ciutat

pgutierreza@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8505) ELENA ALARCÓN MÉNDEZ

5a tinenta d’alcalde d’Empreses, Innovació i Ocupació i de Serveis Generals

ealarconm@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8003) GISELA NAVARRO FUSTER

6a tinenta d’alcalde de Polítiques d’Innovació. Regidora d’Educació i de Salut gnavarrof@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8308) CARME CRUZ GIMENO BERNE

Regidora de Comerç i Turisme i de Gent Gran cgimenob@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8505) DANIEL GUTIÉRREZ SALGADO

Regidor de Serveis Socials i de Medi Natural

dgutierrezs@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8206) ANSELMO SÁNCHEZ RAMÍREZ

Regidor de Policia i Protecció Civil i del Districte II asanchezr@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8450) RICARD CALLE MARTÍNEZ

Regidor d’Esports

rcallem@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8203) ROSA CAÑISÁ ABANCÓ

Regidora del Districte I rcanisaa@viladecans.cat | Tel. 93 637 94 04 JORDI MAZÓN BUESO

Regidor de Mobilitat jmazonb@viladecans.cat | Tel. 93 635 18 00 (ext. 8450)

Actualitat

Educació

Més d’un centenar d’infants han estat partíceps de la tercera edició d’aquesta iniciativa, impulsada per la Diputació de Barcelona i l’Ajuntament

Esperit emprenedor des de ben joves

Valors. Alumnes de cinquè de Primària de tres escoles aprenen valors empresarials i socials

Més d’un centenar d’estudiants de 5è de Primària de les escoles Can Palmer, Enxaneta i Montserratina van posar punt i final, l’11 de juny, a la seva participació en el projecte Cultura Emprenedo-

ra a l’Escola. L’acte va servir per al lliurament dels diners recaptats per a les cooperatives escolars creades a quatre entitats socials: Creu Roja, Unicef, l’Obra Social Sant Joan de Déu i ASDIVI.

Aquesta ha estat la tercera edició del projecte, impulsat per la Diputació amb la col·laboració de l’Ajuntament, que té com a objectiu generar valors d’emprenedoria, creativitat i innovació entre els

més petits, així com apropar-los a la realitat laboral. Els padrins de l’activitat han estat Jordi Bordas, del Forn Santacreu; Teresa Carretero, de l’empresa Joquer; i Montserrat Macián, de la Farmàcia Macián.

Suport a les AMPA per promocionar-se Comunitat. L’entitat de l’Escola Àngela Roca ha participat en un pla pilot

Un dels tallers familiars

Coneixements

300 famílies reben orientació Més de 300 persones han participat el curs 2014-2015 en la trentena de xerrades i tallers proposats per l’Ajuntament a través del pla de formació de famílies per donar resposta als interrogants més freqüents en l’educació, com l’autoestima, l’alimentació, els transtorns de la parla, les normes i els límits, el gust per la lectura o el pas de la infància a l’adolescència. Les activitats es van fer en catorze equipaments educatius.

Durant el curs 2014-2015, l’Ajuntament ha ajudat a l’AMPA a fer servir les tecnologies per a la gestió i la relació amb les famílies. Igual que la tecnologia s’ha fet un lloc a les aules dels centres educatius de la ciutat en els darrers anys, també s’obre camí en un altre espai d’aquesta comunitat, les AMPA. L’Ajuntament, a través de la Xarxa d’Innovació Educativa, ha dut a terme durant el darrer curs un programa pilot per apropar el món tecnològic a la feina diària d’aquestes entitats familiars. La primera en comprovar-ho ha estat l’AMPA de l’Escola Àngela Roca, el centre públic més veterà de la ciutat. L’actuació ha donat a conèixer eines per a la difusió d’informació, la potenciació de la participació, l’impuls dels projectes i la gestió de la feina, entre d’altres. A l’AMPA

ja tenen web i perfil de Facebook per suplir les circulars i el bocaorella i, per al proper curs, volen crear una aplicació mòbil per accedir a tots els seus serveis. La intenció municipal és anar

estenent aquesta experiència que permet revalorar la feina de les AMPA arreu dels centres els propers anys i, ja en el curs 2015-2016, a tres o quatre més. Més informació a xie.viladecans.cat

LA VALORACIÓ

Esther Ruiz

Sandra Fortuny

Pepi Viladoms

Membre de l’AMPA de l’Esc. Àngela Roca «Ha estat molt profitós perquè tant la interacció amb les famílies com la informació que reben ha anat millorant»

Mare d’alumne de l’Esc. Àngela Roca «Les xarxes socials, avui en dia, estan de moda, així que aquesta iniciativa és una manera de socialitzar l’AMPA»

Mestra de l’Escola Àngela Roca «La transformació de l’AMPA ha estat molt gran i s’ha enriquit molt la seva feina, que arriba molt més enllà»

Segueix la informació educativa a les xarxes socials amb #exiteducatiu

Juliol 2015 VILADECANS

Segona oportunitat

Reenganxats als estudis Confiança. Creixement. Motivació. Canvi. Són algunes de les paraules que es repeteixen quan es parla amb joves de la seva participació al Programa de Formació i Inserció que es va tancar el juny a Can Calderon. Es tracta de 51 joves que no van obtenir el graduat d’ESO i que, així, s’han reenganxat als estudis. S’ha ofert formació en un àmbit laboral –administració, comerç, informàtica o fontaneria– i suport per preparar les proves d’accés a Cicles Formatius i del graduat d’ESO.

Tres de cada cinc participants han superat el repte i s’han pogut preinscriure per al proper curs. Destaca el grup d’administració, en què el 86 % ho ha aconseguit. D’entre els seus 14 integrants, un any enrere tan sols tres volien seguir estudiant. Ara, tots i totes diuen que ho volen fer. La formació els ha suposat una alça de l’autoestima. Valoren, més enllà del que han après, el suport personal rebut. I la majoria mira ara cap a noves metes.

El grup que ha cursat administració al Programa de Formació i Inserció

Dues accions per prevenir: Projecte Òrbita i Campus Ítaca La motivació pels estudis entre el jovent no sempre és la mateixa i, per això, diverses accions la treballen per mostrarlos la importància d’una bona formació per accedir al món laboral i la realitat d’aquest.

El 10 de juny es va tancar una nova edició del Projecte Òrbita, en què 37 alumnes de 3r i 4t d’ESO amb dificultats de motivació han realitzat durant el curs estades formatives en entorns laborals reals.

En aquesta iniciativa de l’Ajuntament i la Generalitat hi han col·laborat gairebé una quarantena d’institucions, escoles, instituts i empreses locals. Un dels participants, Mario Jiménez, de l’Institut Miramar,

Alumna i empreses participants al Projecte Òrbita en l’acte de lliurament de diplomes

calificava l’experiència de “positiva” i valorava que ha “après moltes coses de cuina, el que volia”. Per una altra part, sis alumnes de 3r d’ESO de l’Institut Josep Mestres i Busquets participen aquest estiu en el Campus Ítaca de la Universitat Autònoma de Barcelona. Amb la realització de tallers, debats il’elaboració d’un projecte, l’activitat pretén incentivar-los a continuar la seva formació acadèmica, una vegada acabin l’etapa obligatòria al final del proper curs, tot donant-los la visió de la universitat real més enllà de la teoria.

Premis

Vencedors del Certamen Nacional de Lectura en Veu Alta Celia Castellano, Bernat Godayol i Javier Miranda, tres estudiants del Col·legi Sant Gabriel, van resultar guanyadors de l’11è Certamen Nacional Infantil i Juvenil de Lectura en Veu Alta. Ho van fer a la

categoria de lectura col·lectiva de 2n cicle d’ESO, en què cadascun llegia un personatged’un text per assolir una lectura dramatitzada. Al concurs, que va celebrar la final al Teatre Nacional de Catalunya, hi

van participar més de 70.000 estudiants en cinc categories. PREMI EDURECERCA

D’altra banda, l’estudiant Carla Martínez, alumna de l’Institut Jo-

sep Mestres i Busquets, va recollir el 17 de juny un dels guardons dels tercers Premi Edurecerca, que atorguen diferents institucions del Baix Llobregat, pel seu treballde recerca, “L’Almafà i la creació d’una revista”. Es tracta del guardó del Centre d’Estudis Comarcals, que premia la recuperació del patrimoni històric.

Actualitat

Empresa i ocupació

OPINIONS

Miquel Vilalta

La jornada, al Museu-Ca n’Amat, va tenir una trentena de participants

Pont entre universitat i empreses locals

Pérez Camps «És una acció que val molt la pena, perquè et permet posar cares i noms per poder saber a quina porta picar del món universitari. El 60 % del nostre negoci es basa en el làser i a la UPC de Castelldefels tenim un institut referent mundial en fotònica, i segur que podem col· laborar»

Viladecans&Co. L’Ajuntament va animar

a buscar sinergies amb la Jornada Km 0

Roberto Estéfano La ciutat aprofundeix en l’aposta per esdevenir un ecosistema propici per a l’activitat empresarial i, per tant, amb més ocupació. L’Ajuntament va impulsar el 17 de juny una nova trobada empresarial – la quarta en l’últim any–; aquesta vegada amb la relació entre l’empresa i la universitat com a eix. Amb el suport de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) a Castelldefels, l’administració local va voler ser catalitzadora d’una relació que no sempre és fàcil d’aconseguir, però que sol ser profitosa per a ambdues parts. A l’empresa, l’ajuda a créixer i trobar serveis i productes innovadors tot aprofitant-se dels coneixements i investigacions

Les conclusions de la jornada, al Blog Empresarial de cancalderon.info

del món acadèmic, que es beneficia, per la seva banda, de l’aplicació del treball en entorn real. L’expert Josep Pey va animar a “ser més competitius compartint el talent entre els actors presents en un mateix territori” i va apuntar que, per tenir futur, “s’ha de fer de forma que reverteixi en la societat”.

Mannol Lubricantes «L’excel·lència que es dóna a nivell intelectual a la universitat, complementada amb la part pràctica del dia a dia de l’empresa, pot permetre’ns créixer i ser més competitius en el mercat»

CONEIXEMENT I ECONOMIA

Entre els exemples de col·laboració hi ha el d’una empresa que distribueix fruita congelada arran d’un mètode desenvolupat per la universitat o el de l’empresa local ACKSTORM, que ha obert una nova via de negoci tecnològic a partir d’un contacte amb la UPC. Josep Yufera, delegat del rector de la UPC, va assegurar que és “una relació natural que connecta el coneixement amb el món econòmic”, mentre que l’alcalde Carles Ruiz va destacar “les possibilitats d’innovació” que comporta per obrir nous camps i generar nous llocs de feina”.

Tràmits

Bona estrena de Viladecans Atenció a les Empreses El teixit empresarial a la ciutat es mou, tot i les dificultats econòmiques. Viladecans Atenció a les Empreses ha atès més de 400 consultes en els primers tres mesos de funcionament del servei, que centralitza la informació i les gestions relacionades amb l’emprenedoria i l’activitat empresarial.

L’oficina centralitzada ha rebut més de 400 consultes en els tres primers mesos de vida Aquesta oficina es va posar en marxa el centre municipal Can Calderon al febrer per facilitar-ne els tràmits tant a les empreses com a les persones emprenedores. ELEVAT INTERÈS EMPRENEDOR

En concret, el servei adreçat a les persones que volen muntar un negoci, el Punt d’Atenció a l’Emprenedor (PAE), es va situar com el tercer amb més atencions de la província, d’entre els 26 que hi ha en funcionament. El PAE, amb el suport del Ministeri i la Diputació, va atendre 25 persones, el 95 % de les quals apostava per donar-se d’alta d’autònoms i el 5 % restant, per crear una societat limitada.

Sergi Fuster C2EB «Això és el primer pas d’una connexió natural, perquè l’empresari ha de tenir clar que tot sol no arribarà mai on pot arribar acompanyat. El model empresarial està canviant i la connexió entre entitats públiques, sistema educatiu i empresa és cabdal»

Edifici Can Calderon - c. Andorra, 64 Dl.-dv.: 9-14 / dm. i dj.: 16.30-18.30 h (tancat a la tarda el juliol i l’agost) Tel: 93 635 29 96 viladecansempreses@viladecans.cat

E S P E C I A L

VILADECANS

Juliol 2015

E S P E C I A L

26è Festival de Teatre Al Carrer

El carrer és nostre

Quan encara no s’ha apagat la música de barri de les revetlles i encara estan calentes les cendres de les fogueres, ens apareix juliol, i amb el juliol ve el Teatre al Carrer. De fet, hi ha més que teatre el primer cap de setmana de juliol: hi ha circ, hi ha malabarismes, hi ha foc. Hi ha Arts de Carrer. Un any més el teatre aparta els cotxes del carrer i recupera l’escenari on va néixer: l’aire lliure, amb les places com a sòl i el cel com a sostre. És l’espectacle sense xarxa, sense trampa ni cartró, on la paraula fa més lloc al gest, a la pirueta, al moviment dels cossos. Són tres dies en què el teatre recupera les arrels de quan el teatre era un art del poble, amb el poble i per al poble, quan les companyies ambulants improvisaven escenari i decorats a la plaça del poble. Aquest any 2015, com cada any, cal posar-se sabatilles còmodes i caminar pels nostres carrers, aturant-nos aquí o allà on els rius de gent i el teatre al carrer ens porti, fins i tot al museu de Ca n’Amat on, a més, hi ha una exposició dels 25+1 anys de la petita història del festival. És un cap de setmana per convidar les amistats a que ens acompanyin per treure’ns d’una vegada per totes el “sambenito” de ciutat dormitori. Som una ciutat viva, jove i desperta que batega amb els batecs de la gent que omple els carrers d’alegria de viure i de conviure, que es vesteix amb el vestit de festa major, de festa gran per a petits i grans. Entra algun raig de sol entre els núvols de la crisi i una altra vegada tindrem companyies internacionals, en què com passa a Europa, es barregen “juntos y revueltos” francesos, belgues, grecs, suecs, al costat de companyies del país i de les Espanyes. Us convidem a gaudir dels dies llargs i les nits curtes d’aquest juliol amb l’alegria mediterrània per demostrar que, malgrat tots els pesars, el carrer és nostre, encara.

JOSÉ LUIS ATIENZA Regidor de Cultura i Patrimoni

Els experiments escènics dels suecs Sirqus Alfon tancaran la nit de divendres i dissabte

El teló s’aixeca al carrer Més d’una trentena d’espectacles omplen la ciutat durant tres dies

Tres. Dos. Un. S’aixeca el teló. tren, entre les set i les deu del vesSurten a l’escenari –una plaça pre, al parc de Can Xic, als jarPropostes de Viladecans repleta de dins de Magdalena Modolell de companyies de gent de totes les edats– (darrera l’Ajuntament) i al França, Suècia, Bèlgica, uns artistes que fan gauMuseu de Viladecans-Ca Polònia i Kenia estaran al n’Amat, que s’incorpora dir tothom d’una gran escostat dels espectacles com a escenari del festival tona. Es baixa el teló. Títol nacionals i de les després de la seva posada en de la pel·lícula? Festival de creacions locals marxa el passat mes de gener. Teatre Al Carrer. Any rere any, el primer cap de setmana de juliol l’espai PROGRAMACIÓ ECLÈCTICA públic de la ciutat presenta un El festival tornarà a portar comcòctel cultural fresc, creatiu i dipanyies de diferents llocs d’Eurovertit que ningú no es vol perdre. pa, i també una nascuda a l’ÀfriUna cita estival clàssica, però ca, al costat de propostes d’arreu El parc de sempre diferent. Enguany, d’Espanya i, com no pot ser Can Xic i els jardins de del 3 al 5 de juliol, en la sed’altra forma, de creacions Magdalena Modolell, va 26a edició, el Festival locals, que enguany són de Teatre Al Carrer tindrà quatre. Entre les proposdarrere de l’Ajuntament, una de les programacions tes més destacades, hi trocomptaran amb diferents més eclèctiques de la sebem les de la companyia instal·lacions lúdiques de circ Acrobarouf, el teava història, en què totes les per als més petits arts de carrer tenen cabuda. tre silenciós d’Obskené, el cabaret de The Chanclettes, CA N’AMAT, NOU ESCENARI la dialèctica d’Impro Barcelona, El festival serà, un any més, un esel xou de Sirqus Alfon, la màgia d’Ola Muchin, els focs de Karnapectacle per a totes les edats, tot i que algunes de les activitats més esvires, les acrobàcies d’Afro Jungle pecífiques per als infants se cenJeegs o les titelles de Teatre Nu.

Tota la informació al teu mòbil a través de viladecans.mobi

VILADECANS

Troba’ns i tuiteja a @AlCarrerVila

Juliol 2015

Coneix les companyies presents i els seus espectacles

ORDENATS ALFABÈTICAMENT

INS20 TAL·LAMIN. CIÓ

CIA. KATAKRAK

Animalada

THE FUNES TROUP

Funes Van

Instal·lació lúdica de 25 originals jocs de gran format realitzats a partir de la recuperació d’objectes. La ferralla va donant forma a diferents animals (flamenc, aranya, gos, vaca, etc.) amb els quals els infants gaudeixen interactuant.

Tres tipus de festa en una caravana sense cap preocupació més que divertir-se, ser feliços i compartir-ho amb els altres. Solament necessiten dues coses: música i beguda! Fins a on poden arribar per aconseguir-ne un glop?

IMPRO BARCELONA

LA COMPANYIA DEL FOC

Cath Boom Punch

50 MIN

IMPROVISACIÓ

Girafoc

Un espectacle temptador i provocatiu, que vol retre homenatge a la pluralitat i la diversitat de moltes tradicions històriques i culturals que, amb el temps, hem anat guanyant amb l’intercanvi popular i multirracial.

BICICLETES SENSE RODES

OLA MUCHIN

20 MIN

TEATRE I DANSA

Kukuryku

CIE. TAC O TAC

Conquête Spéciale

La història de la conquesta espacial està marcada per personatges tan valents com enginyosos. Quan tres atabalats decideixen afrontar el mite més prestigiós del món modern, de sobte la conquesta espacial es converteix en… especial! AFRO JUNGLE JEEGS

Control total

30 MIN

CIRC

Al ritme de música africana, sis joves acròbates de Kenya amb molta creativitat i una tècnica extraordinària apresa als carrers de Nairobi proposen un intens i únic espectacle acrobàtic i circense que no deixa indiferent l’espectador. INSTAL·LACIÓ

LA RESIDUAL

EcoXoc

L’estrany viatge del Sr.Tonet DE ST AC AT

L’artesà Toni Tomàs aposta per recuperar el carrer com a espai d’oci i socialització. Des que va conèixer el Sr. Tonet per casualitat ha reconstruït algunes de les seves històries per transformar-les en jocs fets amb materials en desús. INSTAL·LACIÓ

XTRARRADIO EXPECTACLES

Makiart

Taller de maquillatge infantil, amb maquillatges a l‘aigua i antial·lèrgics. Amb colors vistosos i realitzats per maquilladors professionals. Aprèn a maquillar-te tu mateix seguint els consells dels dinamitzadors o deixa’t fer. MALABREIKERS

Malabreikers Show

CIRC I DANSA

50 MIN

Dissenyat per divertir-se en família, aquest artilugi semblant als autos de xoc permet gaudir a gent de totes les edats. La principal novetat és que no utilitza energia elèctrica, només la nostra força, empenyent-lo amb els peus.

Una creació de Daniel Sánchez Rodríguez i Roberto Carlos Rodrigues Ramalho que sorgeix de l’impuls de crear un espectacle fresc i dinàmic amb format de carrer, en el qual la tècnica de malabars i l’acrobàcia complementen la comèdia.

THE CHANCLETTES

TEATRE NU

#DPUTUCOOL

CABARET HUMOR

50 MIN

El xou més esbojarrat i compromès de The Chanclettes, que celebren 20 anys de carrera. Un cabaret contemporani cosmopolita que fa un retrat hilarant de la societat que ens envolta i de temes socials i polítics d’actualitat. CIA. ADRIÁN CONDE

El Gran Braulio

MÀGIA I CLOWN

55 MIN

OBSKENÉ

Fuenteovejuna

TEATRE

Mrs. Brownie

TITELLES I MÚSICA

60 MIN

Una diva de la música negra americana es troba al final de la seva vida. Acompanyada del seu únic amic, un entrenyable pianista, i d’una jove cuidadora, viu entre el record i la nostàlgia que li encomanen les cançons que la van portar a l’èxit. TEATRO NECESSARIO

Nuova Barberia Carloni

TEATRE I CIRC

60 MIN

Tornen aquells temps en els quals el barber, a més d’arreglar la barba i el pèl, entretenia els seus clients. Tres aspirants a barber s’ho prenen al peu de la lletra i animen tothom que hi ha a la sala d’espera, o sigui, els espectadors.

Un mag maldestre i tan despistat que no és conscient que els seus trucs li ocorren de pura casualitat. Però ell creu que és el millor mag del món. Qui som nosaltres per fer-li saber la veritat?

DE ST AC AT

INSTAL·LACIÓ

TOMBS CREATIUS

55 MIN

CIRC

20 MIN

MÀGIA I TITELLES

El mag Osvaldo Drevno sorprèn amb les seves extravagants i imprevisibles il·lusions. Artista poc convencional, en lloc de tenir una assistent normal, desenvolupa els seus trucs amb l’ajuda d’una gallina i d’altres personatges sorpresa.

L’ull pot veure els diferents colors. Però, el cos pot transmetre’ls? La plasticitat del moviment corporal ens apropa a una experiència de sensacions sinestèsiques en una proposta amb segell local.

DE ST AC AT

18 MIN

FOCS

Una trobada explosiva entre lluitadors que s’enfronten sobre un ring mitjançant l’art de la improvisació, marcada per la voluntariat de les persones espectadores, que també decideixen qui s’emportarà la glòria del triomf.

Colors

DE ST AC AT

50 MIN

CIRC I HUMOR

50 MIN.

Seguint els passos de Lope de Vega, Fuenteovejuna surt al carrer per presentar en clau contemporània aquest clàssic de sempre. Una adaptació amb set actors que interpreten enèrgicament els conflictes entre el poder dominador i la tirania del poble.

MARTADEMARTE

Papanatas Band

MÚSICA I CLOWN

45 MIN

Espectacle d’arts de carrer en què la màgia del pallasso ens arriba a través de la música. Una miniorquestra formada per concertina, guitarra i joguines sonores a les mans del públic ens convida a interpretar cançons entre jocs de malabarisme.

15 3

E S P E C I A L

26è Festival de Teatre Al Carrer

Coneix les companyies presents i els seus espectacles CIA. ADRIÁN CONDE

Piccolo Camerino

MÀGIA I CLOWN

DREAMBOX

55 MIN

Sombras

Pugem al tren

MUSICA

CIA. LA TAL

70 MIN

The Incredible Box

The Penguins tornen amb el segon disc del seu projecte “Reggae Per a Xics” amb la mateixa filosofia de sempre: apropar la música jamaicana als més petits de la casa, a la vegada que recuperar temes populars i tradicionals de Catalunya. PROJECTE COMUNITARI

Punt de Trobada

DANSA

¿Qué harías tú por ellos?

DANSA URBANA

EL GRAN DIMITRI

20 MIN

The Great Circus Show

CIRC I CLOWN

50 MIN

Amb les seves dubtoses aptituds circenses, Dimitri encarna el clown en clau d’humor absurd que fa que el el públic s’enamori gairebé a l’instant. Ens parlarà de la seva vida sense deixar de fer-nos riure. EFÍMER

30 MIN

Traps

ANIMACIÓ

30 MIN

Recuperant la senzillesa de la nostra infància, us presentem aquest nou invent: tres dracs fets de drap com si els haguéssim recuperat d’aquell món fantàstic. Com aquell peluix que et fa l’àvia o l’ésser imaginari que et fas amb el tovalló.

SIDRAL BRASS BAND

KARNAVIRES

MUSICA

75 MIN

Els ritmes desenfrenats, balcànics, funkies, caribenys, amb estructures jazzístiques i espais per a improvisacions es combinen amb arranjaments propis i coreografies originals en aquest espectacle musical itinerant. LA MANO JUEVES

Ricky, el professor de tennis

CLOWN

45 MIN.

DE ST AC AT

Tumulte

PIROTÈCNIA

LA GUILLA TEATRE

CONTACONTES

35 MIN

Un viatge en el qual es convida a l’espectador a compartir, juntament amb els actors o al voltant d’ells, uns rituals festius o salvatges que han marcat la història de la humanitat, envoltats de màquines infernals, marionetes mecàniques, focs i pirotècnies.

Una carretada de contes

50 MIN

Ricky era un tenista d’èxit. No hi havia torneig que se li resistís. Però un dia, un desafortunat test antidòping va acabar amb la seva carrera i ara, en plena crisi dels quaranta, es llança als carrers per tractar de demostrar el seu talent.

Espectacle de petit format en què els contes són els protagonistes. Ens els apropen dos viatjants estranys i molt curiosos acompanyats d’un carro carregat d’històries que han anat recollint per arreu al llarg dels anys.

ACROBAROUF

KANBAHIOTA

Scratch

CIRC

45 MIN.

¡Vaya circo!

CIRC

50 MIN.

Després de recórrer mig món amb el Cirque du Soleil, el belga Antonio Terrossos, el francès Raphaël Erau i el grec Kritonas Anastasopoulos ens proposen un món absurd i de clown amb acrobàcies al màstil xinès i la bàscula.

Kanbahiota significa tombarella en brasiler. I el grup en fa moltes en els seus espectacles. En aquest, el trio protagonista es converteix en les tres potes d’una taula que haurà de sustentar un circ abandonat amb els seus trapezis, cordes i malabars.

IRON SKULLS CO.

CIRCO LOS

Sinestesia

DANSA

30 MIN.

La companyia de dansa experimental barcelonina Iron Skulls representa un món postapocalíptic on, mitjançant la dansa experimental, es forma un grup de supervivents que inicien un viatge cap a una zona segura. SIRQUS ALFON

Sirqus Alfon DE ST AC AT

45 MIN

El grup viladecanenc de danses urbanes Street Style, amb el suport de Rupi Creaciones, torna a participar al festival i ho fa amb una proposta molt propera a la realitat social que busca tocar la fibra de tothom.

Red Red Wine

DE ST AC AT

TEATRE

Quan es va estrenar, fa 150 anys, “The Incredible Box” va ser un èxit. La gent hi anava buscant la raresa, però ells mostraven l’excel·lència. Ara, tres homes, intenten mantenir la grandesa del show. Però la genialitat no s’hereta. O sí?

La coreògrafa i ballarina Isabel Ollé ha treballat en un taller de dansa i moviment amb persones grans de Manresa i Viladecans per potenciar la memòria i el benestar, però també per reivindicar el paper del col·lectiu en la producció cultural. STREET STYLE

30 MIN

El grup local de dansa Dreambox s’ha convertit en un dels asidus del festival en les darreres edicions demostrant que la creació local té ganes de despuntar. Les ombres són les protagonistes del seu nou muntatge..

Un pallasso disfressat de persona arriba tard al seu espectacle i només acompanyat per una maleta on, per sort, hi cap un món, i al seu món un petit camerí amb el qual el protagonista treurà més d’una rialla al públic assistent. THE PENGUINS - REGGEA PER A XICS

DANSA URBANA

CIRC I MÚSICA

45 MIN

Explosiu i original espectacle amb escenes de lluita, làsers, body building i efectes especials per part d’uns personatges a cavall entre herois d’acció indefinits, estrelles del pop i personatges de videojocs. Tot, amb un humor molt agut.

Xarivari Blues

CIRC

50 MIN.

Amb una escenografia imponent, quatre experimentats artistes de circ desenvolupen un exuberant espectacle inspirat en la pel· lícula The Blues Brothers. Malabars, monocicles i llit elàstic es combinen amb equilibris i acrobàcies.

3 DIES 35 ESPECTACLES 78 ACTUACIONS

Tota la informació al teu mòbil a través de viladecans.mobi

VILADECANS

Troba’ns i tuiteja a @AlCarrerVila

Juliol 2015

Els espais del festival i els horaris de les actuacions

DIVENDRES 3 DE JULIOL Plaça d’Europa 19 h 19.15 19.30 19.45 20 h 20.15 20.30 20.45 21 h 21.15 21.30 21.45 22 h 22.15 22.30 22.45 23 h 23.15 23.30 23.45 24 h 00.15 00.30 00.45 01 h 01.15 01.30

The Incredible Box

Teatre

Parc de Can Xic Animalada/ EcoXocs Instal.l. Kukuryku

Màgia i titelles

Carre Sol-c. Jaume Abril

Jardins de M. Modolell

Piccolo Camerino

Makiart

Màgia i clown

Sinestesia

Dansa

Malabreikers Show

Instal·lació L’estrany viatge del Sr. Tonet

Instal·lació

MuseuCa n’Amat

Rambla Modolell

Carrer del Doctor Reig

Una carretada de contes

Carrer de Sant Joan

Traps

Colors

Animació

Teatre i dansa

Contacontes Papanatas Band

Música/Clown

Conquête Spéciale Circ *

Traps

Animació

Kukuryku

Màgia i titelles

Circ i dansa

Sombras Xarivari Blues

Circ

Ricky, el professor de tennis

Circ

Dansa urbana

Kukuryku

Nuova Barberia Carloni

Màgia i titelles Red Red Wine

Circ i teatre

Música ***

Scratch

Circ Mrs. Brownie

Música i titelles

Tumulte This is Sirqus Alfon

Circ i música

Pirotècnia **

Conquête Spéciale #DPUTUCOOL

Cabaret/humor

Circ

* Espectacle itinerant fins a la plaça de Saint Herblain * * Espectacle itinerant fins al parc del Torrent Ballester *** Espectacle itinerant fins a la plaça de la Vila

E S P E C I A L

26è Festival de Teatre Al Carrer

Els espais del festival i els horaris de les actuacions DISSABTE 4 DE JULIOL Plaça d’Europa

Parc de Can Xic

19 h ¡Vaya Circo! 19.15 Circ 19.30 19.45 20h Control total 20.15 Circ 20.30 20.45 21 h Sinestesia 21.15 Dansa 21.30 21.45 22 h Funes Van 22.15 Circ i humor 22.30 22.45 23 h Scratch 23.15 Circ 23.30 23.45 24 h 00.15 00.30 This is 00.45 Sirqus Alfon 01 h Circ 01.15 01.30 01.45

Kukuryku

El Gran Braulio

Màgia i titelles Animalada

Fuenteovejuna

Instal·lació

Carrer Sol-c. Jaume Abril Màgia i clown

Instal·lació

Makiart

Instal·lació L’estrany viatge del Sr.Tonet

MuseuCa n’Amat

Rambla Modolell

Papanatas Band

Traps

Una carretada de contes

Conquête Spéciale Circ *

Animació

Música/Clown

Instal·lació

Teatre

EcoXocs

Jardins de M. Modolell

Pugem al Tren

Espectacle musical

The Great Circus Show

Kukuryku

Contacontes

Màgia i titelles

Clown

Traps

Animació Kukuryku

Malabreikers Show

Màgia i titelles

Circ i dansa

Nuova Barberia Carloni

Catch Boom Punch

Teatre i circ

Improvisació Conquête Spéciale Circ *

Mrs. Brownie

Música i titelles

Tumulte

#DPUTUCOOL

Foc

Cabaret/humor

Red Red Wine

Música itinerant

DIUMENGE 5 DE JULIOL 19 h 19.15 19.30 19.45 20 h 20.15 20.30 20.45 21 h 21.15 21.30 21.45 22 h 22.15 22.30 22.45

Plaça d’Europa Xarivari Blues

Dansa ¡Vaya Circo!

Circ

Parc de Can Xic Ricky, el professor de tennis

Animalada

The Great Circus Show

Fuenteovejuna

Circ

Clown Control total

Circ

Funes Van

Instal·lació EcoXocs

Instal·lació

Carrer sol-c. Jaume Abril

Jardins de M. Modolell

MuseuCa n’Amat

Piccolo Camerino

Makiart

Màgia i clown

L’estrany viatge del Sr.Tonet

Instal·lació Pugem al Tren

Teatre

Catch Boom Punch

Instal·lació

Música

Davant Atrium

Rambla Modolell

Carrer de Sant Joan

Una carretada de contes

Traps

Punt de trobada

Papanatas Band

Traps

Animació

Contacontes Animació

Música/Clown

El Gran Braulio

¿Qué harías tu por ellos?

Màgia i clown

Dansa urbana

Improvis.

Circ i humor

SEPARA AQUESTES PÀGINES CENTRALS I EMPORTA’T A LA BUTXACA TOT EL QUE HAS DE TENIR A MÀ PER GAUDIR DEL FESTIVAL

Dansa

Girafoc

Pirotècnia

* Espectacle itinerant fins a la plaça de Saint Herblain * * Espectacle itinerant fins al parc del Torrent Ballester

19 6

Actualitat

Esports FOTONOTÍCIA

Equipaments

Podium Viladecans s’estrena amb 125 hores d’activitats setmanals El centre esportiu ofereix el programa de referència mundial d’entrenament Les Mills i, també, incorpora classes virtuals.

20 18

El segon poliesportiu municipal ja ha obert les portes. Podium Viladecans, igual que Atrium Viladecans –amb el qual es comparteix l’abonament–, ofereix cada setmana 70 hores d’activitats dirigides i altres 55 hores d’innovadores sessions virtuals indoor de ciclisme i també de walking –amb ús de màquines el·líptiques i que s’ofereix en exclusiva a la ciutat–.

També s’incorporaran algunes activitats que tenen gran acceptació a Atrium Viladecans, com el Zumba i l’Aquagym. Durant els primers dies de funcionament de la instal·lació s’estan duent a terme master class de presentació de les activitats,que s’aniran implantant progressivament al llarg del mes de juliol.

Prop de 1.500 infants de 27 clubs i escoles que van participar al llarg del curs en els Jocs Esportius Escolars van posar el colofó a la temporada amb la tradicional jornada lúdica de la Festa del Joc i l’Esport. L’Ajuntament va lliurar-los les medalles i va organitzar una matinal de jocs esportius el 6 de juny.

PROGRAMA D’ENTRENAMENT

En aquesta oferta, hi ha 25 activitats diferents, entre elles el programa d’entrenaments Les Mills, reconegut mundialment i utilitzat als millors centres de fitness d’arreu, i que desenvolupa activitats com el Body Pump, el Body Combat i el Body Balance.

ATLETISME

La Festa del Joc i l’Esport, punt i seguit per als infants El trofeu per a l’entitat amb més diversitat esportiva va ser per a l’Escola Pau Casals i els premis al joc net ,per a l’aleví de l’Escola Marta Mata en futbol, i per al de l’Escola Germans Amat Targa, en bàsquet. Aquesta competició d’esport no federat es va acomiadar així fins al proper curs escolar.

Disposa de tres sales per a activitats

ATLETISME

Cemborain, campió de Catalunya benjamí

Documental olímpic sobre Bea Pascual

El planter de l’Atletisme Viladecans segueix treient pit a nivell català. Al Campionat de Catalunya, disputat el 13 de juny a Castellar, Àlex Cemborain va proclamar-se campió en benjamins en 1.000 m marxa i Neus Núñez,sotscampiona en alevins en els 60 metres llisos. I, en infantils, altres quatre joves van acaronar el podi, en ser quarts: Julio Oteros (60 m); Jesús Hurtado (1.000 m. obstacles); Víctor Cemborain (3.000 m marxa) i Donae Senaoui (3.000 m).

Viladecans va preestrenar el 4 de juny, en exclusiva a Atrium Viladecans i amb la presència de la marxadora local Beatriz Pascual, el documental ‘Cap a la Meta. Amb esforç i sacrifici no n’hi haurà prou’, coproduït per TV3 i les productores Clack i Dominio Digital, sobre la preparació de tres atletes, un dels quals la viladecanenca, per als Jocs Olímpics de Londres del 2012. Una setmana més tard, l’11 de juny, s’estrenava al programa ‘El Documental’ del Canal 33.

FUTBOL

BÀDMINTON

Sis títols per al futbol de base local

Kazpinsky guanya el Circuit Català

Els resultats han acompanyat la feina en diversos equips de futbol formatiu durant la temporada. A la UD Viladecans, quatre conjunts van ser campions i han aconseguit l’ascens: l’Infantil A puja a Preferent i el Benjamí A, a Primera; igual que el femení juvenil-cadet. També ha ascendit l’infantil D a Primera. Pel que fa al Sector Montserratina, en futbol 7, l’Aleví D i el prebenjamí A també s’han proclamat campions del seu grup, assolint l’ascens.

Bona temporada del Club Bàdminton Viladecans al Circuit Català, conformat per 19 proves. Volymyr Kazpinsky es va proclamar campió en categoria D, amb quatre victòries parcials. Per la seva part, Òscar Muñoz va ser tercer en categoria A. A la base, Marta González va ser sotscampiona en sub-13, categoria en la qual Martina Albertín fóu tercera. Mateixa posició d’honor per a Eric Sánchez en sub-11. Joana Rico va ser segona en sub-9.

Medi Ambient

Juliol 2015 VILADECANS

Biodiversitat

Primavera amb rareses Els espais naturals del Delta del Llobregat no deixen de sorprendre. Al tram final de la primavera, s’hi van observar per primera vegada en aquest indret tres espècies d’ocells propis d’altres continents –la gavina polar (Larus glaucoides), la xivita maculada (Actitis macularius) i l’abellerol gola-roig (Merops persicus)– refermant l’espai natural com un magnífic indret de descans en les rutes migratòries pel litoral mediterrani. El 14 de maig es va poder observar a la mateixa gola de la llacuna del Remolar una xivita maculada, un ocell d’origen americà. Quatre dies més tard, s’observava una gavina polar (que es reprodu-

eix des del Canadà als països escandinaus) al tram final del riu, una autèntica raresa, ja que era la segona observació a Catalunya. Per últim, el 6 de juny es va poder fotografiar des de l’aguait de la maresma del Remolar un abellerol gola-roig, que es reprodueix entre el Marroc i l’Índia, i que a penes s’atansa a Catalunya.

La gavina polar sorprèn al Delta

Sensibilització ambiental

La Jugateca clou temporada Prop de 400 infants han participat en la primera edició de la Jugateca Ambiental, un espai per apropar de manera lúdica als nens i nenes a la sostenibilitat ambiental, que es va instal·lar al parc de la Torre-roja cada diumenge a les 11 del matí entre el 8 de març i el 7 de juny.

S’hi van organitzar 12 activitats, amb més de 150 infants en total, i una jornada festiva final que va aplegar més de 200 participants. L’activitat la impulsa l’Àrea Metropolitana de Barcelona i la desenvolupa l’Associació de Veïns Parc de la Torre Roja. El setembre tornarà una nova temporada. 19 21 6

19 22

www.viladecans.cat

facebook.com/ajuntamentdeviladecans

CA LA PILAR

El rebost de la memòria

comunitat EL LLEGAT DE Tuitladecans

TUITS AMB EL HASHTAG #Viladecans 5 JUNY @MiguelMeteo Fregant els 29°C estem ara a #Viladecans !! Ambient de ple estiu! #caloret #meteo 5 JUNY @albertduran75 #viladecans Com cada any.....catifa per Corpus!!!! Fem tradicions, fem poble, fem pais!!!! 7 JUNY @XBR71 Per vuitè any consecutiu, a la #caminada #solidària de #Viladecans @ViladecansTweet @UnileverSpain 22 GEN @albertorv76 Quan el camí de l’estació a casa es converteix en la travessa del desert. #calor #Viladecans #paradístropical 11 JUNY @luis_nx01 Felicidades a @blligadas y a ERC por volver a revista del ayuntamiento de #Viladecans 13 JUNY @JoanSchz Content i feliç. #Dripptures ha estat oficialment inaugurat! Moltes gràcies a tots els que heu vingut! #viladecans

@LaVaneMoncayo 22 JUNY Qué concierto acústico tan bonito de @SerranoIsmael ayer en #Viladecans. Que no sea el último!! EN EL PROPER NÚMERO EGUIREM EL

HASHTAG #Viladecans

LA FAMÍLIA MORAGAS

INFORMACIÓ A CÀRREC DE L’ARXIU MUNICIPAL FOTOGRAFIA AUTORIA DESCONEGUDA AMVA, COL·LECCIÓ JIMÉNEZ MORAGAS

A prop de la platja del Remolar, dins de l’espai on era l’antic càmping Toro Bravo, es troba una petita joia de l’arquitectura catalana: Ca la Pilar. L’edifici ara no es pot visitar, però sí veure’s a distància des del camí que ens porta a la platja en paral·lel a la riera de Sant Climent. Ca la Pilar és obra de l’eminent arquitecte català Josep Puig i Cadafalch. Va ser construït l’any 1917, inspirat en el tipus de casa pairal aristocràtica catalana, però és el resultat d’una recerca de models nòrdics, en aquest cas, austríacs, que tractaven de respondre als gustos de la nova elit burgesa –pràctica i ordenada–, com era el cas de la família Moragas, la seva propietària. De fet, Ca la Pilar es pot assimilar a l’anomenada etapa racionalista de Puig i Cadafalch, anterior a l’etapa modernista amb la qual va ser conegut més tard l’arquitecte mataroní, amb obres com la Casa Amatller, al passeig de Gràcia de Barcelona, o les Caves Codorniu. UN TRESOR OBLIDAT

Ca la Pilar va ser manada construir per la burgesa Pilar Moragas i Estradé com a casa d’estiueig, després d’haver adquirit 100 hectàrees de pineda a l’anomenat ‘indret de l’Àfrica’ de Viladecans.

La jove barcelonina Pilar Moragas va encarregar al prestigiós arquitecte Puig i Cadafalch una casa d’estiueig el 1917 L’edifici es va fer a tocar de la platja del Remolar, a prop del camí que transcorre en paral·lel a la riera de Sant Climent Aquesta joia modernista va restar amagada quan la família va vendre el terreny i es va ubicar un càmping a l’entorn

Dotze anys més tard, el 1929, la mateixa Pilar Moragas va demanar un altre permís a l’Ajuntament per a la conversió d’un cobert proper a la casa residencial en habitació. Mentre es feien aquestes construccions, Pilar Moragas vivia a cavall entre Barcelona, Cuba i Santo Domingo. Havia nascut a Tortosa, l’any 1899 i, a inicis dels anys vint, es va casar amb l’andalús Gregorio Jiménez. L’any 1936, la parella havia passat a residir a Viladecans amb els seus cinc fills. El fet que els dos primers hagueren nascut entre Cuba i Puerto Rico fa pensar que la família tenia a Amèrica certs negocis, cosa que explicaria una posició social elevada del tot coincident amb el tipus de casa que Pilar Moragas es va fer a Viladecans, i que la família va utilitzar fins a gairebé dues dècades després de la Guerra Civil.

Juliol 2015 VILADECANS

LA RECETA

Biblio recomanacions

Canelons d’albergínia

A CÀRREC DE LA BIBLIOTECA DE VILADECANS

Restaurant Què Bo! Olor de clor sota la roba Una jove d’11 anys passa les vacances d’estiu sense els seus pares i en companyia de la seva cosina i, gairebé sense adonar-se’n, es fa gran. MARIA GUASCH EDITORIAL RBA, 2014 157 PÀGS. (N Gua)

AV. SEGLE XXI, 45-47 | TEL. 93 637 71 68

Per fer un menú ben saludable, combineu-lo amb un got de gaspatxo

INGREDIENTS (4 PERSONES)

Per fer els canelons: l 3 albergínies grans l 1 pebrot verd i un vermell l 1 ceba l 2 pits de pollastre l Formatge en rodanxes i per gratinar

Per fer la beixamel: ½ litre de llet l ¼ de ceba l 250 g de farina l 100 g de mantega l Nou moscada l Sal l

PREPARACIÓ PAS A PAS (UNA HORA)

Parents de la família Jiménez Moragas, davant de Ca la Pilar a mitjan de la dècada dels anys cinquanta.

Cap a la dècada dels anys seixanta, la família se la va vendre i durant les dècades següents es va trobar, gairebé amagada, dins del complex turístic del Càmping Toro Bravo, que la va utilitzar com a casa de colònies. L’expropiació d’aquest càmping per part de la societat aeroportuària AENA, producte de l’ampliació de l’aeroport, va treure a la llum el 2008 aquesta joia arquitectònica, que llavors patia una invasió de tèrmits que, juntament amb la degradació progressiva, l’amenaçaven. L’Ajuntament, llavors, en va promoure la restauració amb el suport de la Universitat Politècnica de Catalunya i la feina de Plans d’Ocupació. Llavors es va conèixer que l’edifici havia estat encapçalat per una torre de vigia, que tenia una singular i complexa coberta de fusta i uns sorprenents arcs conopials a la planta baixa. Un valuós llegat que amaga Viladecans.

/1/

El segundo cerebro Un assaig que vol donar a conèixer la importància del sistema digestiu per a la salut global del nostre cos. La dieta diu molt de nosaltres. MIGUEL ÁNGEL ALMODÓVAR EDITORIAL PAIDÓS, 2014 238 PÀGS. (613.2 Alm)

Per a la beixamel, sofregim la ceba picada a foc lent i, quan estigui cuita, anem afegint farina tot remenant, i també la llet i la nou moscada. Afegim sal al gust i, quan arrenqui el bull, la retirem del foc. La triturem per assegurar-nos que no hi haurà grumolls.

/2/

Tallem les albergínies en llàmines i les posem en sal a escórrer durant mitja hora. Mentrestant sofregim la ceba i el pebrot ben picats, i quan estigui tot ben escalfat, afegim el pit de pollastre trossejat. Seguim sofregintho tot junt. Quan estigui

cuit afegim un cullerot de beixamel,rectifiquem de sal i ho deixem reposar.

/3/

Recuperem les albergínies i les fem a la planxa fins que quedin al dente. Les deixem refredar.

/4/

Per muntar el caneló, posem sobre l’albergínia una rondanxa de formatge i una mica del sofregit; ho enrotllem i ho col·loquem en una safata de forn. Quan tinguem tots els canelons, ho cobrim amb la beixamel i formatge per gratinar. Ho posem al forn a 180 ºC fins que es gratini.

Aquest mes cuinem amb... ALBERGÍNIES Te vendo un perro La novel·la retrata els tòpics més feridors de la societat mexicana de l’últim segle amb una gran càrrega d’humor. JUAN PABLO VILLALOBOS EDITORIAL ANAGRAMA, 2014 248 PÀGS. (N Vil)

L’albergínia és molt digestiva, té un alt contingut en aigua i aporta fibra, sobretot si en mengem la pell. Un cop cuita, el seu contingut en minerals –com el potasi– i en vitamines no varien gaire. Té una important quantitat de vitamina B9 que, juntament amb la B12, són importants en les primeres fases de gestació. Cada mes, un bar o restaurant distingit amb el segell AMED, per promoure la dieta mediterrània, ens proposa una recepta saludable, amb productes de proximitat i de temporada.

Comunitat

Podeu veure més fotografies dels esdeveniments del mes de maig a la ciutat a www.flickr/photos/viladecans

F O T O M A T O N

JUNY

Passejada de marxa nòrdica per la 26a Setmana de la Gent Gran

Cantata escolar a Atrium dins de les activitats educatives locals

Veient castells a la Festa de Barri de l’Associació de Veïns Can Palmer

Guardons del 12è Concurs de Dibuix i Caricatures de Fundación Espejo

Sardanes a la Festa de Barri de l’Associació de Veïns Casc Antic

Mes de 7.000 persones a la Caminada Solidària, que recull 31.100 €

Homenatge de l’Ajuntament a les parelles que fan les Noces d’Or

Les escoles de música locals van fer un recital pel Dia de la Música

21 24

Juliol 2015 VILADECANS

Han nascut

A TENER EN CUENTA

Viajes combinados · III · OMIC

¿Qué pasa si no se cumple el contrato? El consumidor debe comunicar todo incumplimiento in situ o, a la mayor brevedad posible, al organizador o la agencia detallista y, en su caso, al prestador del servicio. Si no se recibe una solución satisfactoria, se debe realizar una reclamación administrativa de consumo antes de un mes en la agencia detallista. En los treinta días naturales siguientes, la agencia está obligada a dar respuesta. ¿Quién debe ofrecer las soluciones? Tanto el organizador como el detallista deberán responder de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios. ¿Y si la respuesta no es satisfactoria? La Ley de Defensa de los Consumidores y Usuarios ofrece un plazo de dos años antes de que prescriba el tiempo para una reclamación judicial.

Un verano saludable Departamento de Salud y Consumo

Atención al calor Se debe beber mucha agua, evitar las bebidas alcohólicas y las comidas calientes o con muchas calorías, y no hacer ejercicio físico en las horas de más calor. Para mantener la casa más fresca, se pueden bajar las persianas de día y abrir las ventanas de noche. Precauciones con el baño En la playa y la piscina se deben seguir los consejos de banderas y socorristas. En las horas centrales del día es mejor evitar la exposición al sol y, en su caso, hacerlo con crema protectora. Lo mejor es no entrar al agua bruscamente y, si uno no se encuentra bien, es mejor no bañarse. Si se observa a alguien con problemas, se debe llamar al socorrista y evitar correr riesgos. Al mosquito, ¡ni agua! El verano es la época en que podemos sufrir más molestias por la presencia del mosquito tigre. Para evitar que críe se deben eliminar las pequeñas acumulaciones de agua en las terrazas y jardines (cubos, juguetes, platos, etc.).

INÉS Najem El Ansari 07/04/2015

ADAM Elkhou 01/06/15

ALEX Villatoro Baldalló 16/05/15

ROBER Almedina Balderas 12/06/15

SI TENIU UN FILL/A ENTRE L’ABRIL I L’AGOST DEL 2015, PODEU PRESENTAR-LO EN SOCIETAT AL PROPER NÚMERO DE LA REVISTA. NOMÉS CAL QUE ENS ENVIEU LA SEVA FOTOGRAFIA A:

protocol@viladecans.cat

¡¡

opinió DELS GRUPS POLÍTICS MUNICIPALS Contacte PSC

Telèfon: 93 658 04 79 viladecans@socialistes.cat www.viladecans.socialistes.cat C’S

Telèfon: 691 191 615 viladecans@ciudadanos-cs.org ERC-AM

viladecans@esquerra.org www.esquerra.cat/viladecans ICV-EUIA

Telèfon: 93 635 18 00 icveuiaviladecans@gmail.com www.iniciativa.cat/viladecans www.euia.cat PP

Telèfon: 93 635 18 00 viladecans@vilapp.com www.vilapp.com VSP viladecanssisepuede@gmail.com

viladecanssisepuede.com GANEMOS

Telèfon: 690 273 273 gviladecans2015@gmail.com guanyemviladecans.jimdo.com

Els somnis són summament importants

Comedores, casales y barracones

Inicio de la legislatura

Davant les injustícies, volem ser referència en la lluita contra les desigualtats, perquè totes les persones de Viladecans tinguin garantits els drets bàsics per a una vida digna, revertir les distàncies injustes entre barris i persones. Fer que la igualtat d’oportunitats sigui una realitat, independentment de l’edat, el gènere, els orígens i les capacitats. Assegurar el dret a l’educació pública en un sentit ampli, és a dir, més enllà de l’escola, des de la primera infància i al llarg de tota la vida. La promoció de la salut i del benestar de proximitat, serveis sanitaris públics de qualitat. Tenir cura del patrimoni natural, medi ambient, evitant la contaminació i el malbaratament de recursos i d’energia. Dedicar una atenció especial a la gent més gran, un patrimoni humà i cívic valuós del qual cal aprendre i que cal implicar. Necessitem transformar l’Ajuntament, més sentit comú, menys burocratització, més eficàcia per resoldre problemes concrets. Participació ciutadana, transparència, autogestió i control ciutadà. Un canvi en la forma de prendre les decisions de gestionar Viladecans. Una ciutat intel·ligent és una ciutat que dóna veu a la intel·ligència col·lectiva en la presa de decisions. Creiem que és necessari construir un Viladecans que demostri, tal com ja ho està fent la ciutadania, que sí que hi ha alternativa. Res es fa sense que abans s’imagini. Junts farem realitat el nostre Viladecans somiat.

En el pleno de investidura pedimos a todas las formaciones políticas de Viladecans que evitásemos el cierre de los comedores escolares este verano. La respuesta que hemos recibido ha sido la indiferencia. Propondremos soluciones alternativas y buscamos la colaboración de las personas dispuestas a ser parte de la solución. El cambio es ahora y con vosotros, y estamos convencidos que, con ese trabajo conjunto, vuestro y nuestro, todos los niños tendrán sus necesidades alimentarias cubiertas.

Este es el primer artículo de esta legislatura que cumpliremos gracias al apoyo de los vecinos de Viladecans que confiaron en nosotros. A estos darles las gracias y decirles que defenderemos nuestras ideales como siempre. A todos los demás decirles que estamos aquí para ayudar en todo lo que podamos y que no duden en contactar con nosotros si en algo pudiéramos ayudarles.

Eduard Tobaruela

Ma. Purificación González

Además, nuestros mayores necesitan que sigan abiertos sus Casales en julio y agosto. Una petición que creemos le da continuidad a la vigilancia preventiva sobre este colectivo en fechas estivales. De ahí que nuestros esfuerzos se centren en estar junto a ellos en esta reivindicación. Y dando respuesta a Marco: Desde Viladecans, Sí se Puede, queremos reiterarte nuestro compromiso de defender a vuestros hijos. Y hacemos esta aclaración. Durante esta legislatura pediremos la construcción del edificio de l’Escola Mediterrània. Ni hemos pedido ni pediremos el cierre de ningún colegio, pero sí exigiremos a la Generalitat que nuestros niños y niñas dejen de recibir clases en barracones, y se construyan los colegios prometidos. Es nuestra obligación defender una escuela pública, gratuita y de calidad para todos.

Nuestra intención es que Viladecans consolide un brillante futuro. Que por fin empecemos a hacer realidad los proyectos empresariales de Ca n’Alemany que en la anterior legislatura hemos defendido junto al equipo de gobierno. Siempre hemos pensado que el desarrollo económico es fundamental para que las personas que viven en Viladecans encuentren oportunidades para desarrollarse plenamente como personas. Que todos tengamos la posibilidad de pensar en un futuro y la ilusión que este futuro será mejor que el actual. Esto, que parece una obviedad, será el eje fundamental de nuestra acción municipal en los próximos cuatro años. Junto al otro asunto que nos preocupa profundamente, que es el Hospital. En la legislatura anterior todos los grupos políticos con representación en el Parlament de Catalunya defendieron el mantenimiento y la ampliación de nuestro hospital. Con esa acción conseguimos el compromiso del mantenimiento y su ampliación. Estos próximos cuatro años hemos de conseguir que la ampliación sea una realidad. José Padilla

Juliol 2015 VILADECANS

Ni agua

Res serà igual

Nuevo Consistorio, viejos retos

Compartim

El otro día un buen amigo de más de ochenta años, compañero de utopías y militante, mientras el cuerpo aguante, de todas las causas perdidas que merecen ganarse, estaba convaleciente en una planta de nuestro hospital. Cuando pidió un segundo vaso de agua le dijeron que el agua no entraba en el tratamiento de los enfermos. Órdenes. A la Candela Peña se le ocurrió denunciarlo por la tele en los premios Goya y dijeron que no, que no. Pues no era que no, es que sí, que qué es eso de darse a la botella. Un vaso de agua y andando. Ahorran con el agua de beber. No están para vicios.

Nou mandat, nou Ajuntament i el mateix equip de govern (PSC+ ICV) des del 2003. Semblaria que el consistori ha canviat poc o gens, però la realitat és ben diferent. Res serà igual. Les dues forces a l’executiu sumen per primer cop una majoria pels pèls, amb només 13 dels 25 regidors.

Ens prometen futurs meravellosos, però el nostre present és molt fàcil de resumir perquè mana qui mana. A Viladecans, ni aigua.

Des d’ERC Viladecans farem una oposició ferma i constructiva, perquè volem assolir acords en aquells projectes que són necessaris i positius per al conjunt de la ciutat. En aquest sentit, ens felicitem que el PSC es faci seves propostes del nostre programa com la construcció de la segona biblioteca pública o la reforma de la Rambla Modolell. Ens trobaran cosint consensos, però també ens trobaran plantant cara quan insisteixin en el creixement irracional de la ciutat, amb macroprojectes que hipotequen el futur col·lectiu com l’outlet, el Podium o el Pla de Llevant.

El pasado 13 de junio se celebró el pleno de constitución de la nueva corporación municipal, Carles Ruiz fue reelegido como alcalde y el PSC tendrá nuevamente el apoyo de ICV para formar equipo de gobierno. Muchos son los retos pendientes para esta legislatura que ya se arrastran desde hace tiempo. El nuevo equipo de gobierno presenta cambios en los responsables de algunas áreas, pero siguen siendo los mismos partidos que han gobernado Viladecans las últimas décadas. Los cuatro concejales del grupo municipal Ciutadans-Viladecans nos comprometemos a realizar una oposición con sentido crítico y contundente cuando sea necesario, pero responsable y constructiva, para ayudar al equipo de gobierno a buscar la mejor solución para nuestros desafíos como ciudad. Asímismo, nos ponemos a disposición de todos los vecinos de Viladecans, para canalizar vuestras inquietudes y necesidades. Queremos un Viladecans más solidario con los que aún padecen las consecuencias de la crisis económica, abierto y respetuoso con todos los que aquí convivimos, al tiempo que exigente en el cumplimiento de las obligaciones personales y colectivas, y un Viladecans próspero, dotado de las infraestructuras necesarias para atraer nuevas empresas que permitan minimizar la lacra del paro. Se abre una nueva etapa de cuatro años en la que trabajaremos para conseguir un Viladecans mejor.

Arriba l’estiu! I els carrers de la nostra ciutat s’omplen de vida, de places plenes d’infants i famílies, de iaios i iaies compartint una estona de xerradeta quan el sol baixa la seva intensitat. Els nostres carrers s’omplen també d’espectacles, de música i de festes populars, moments per relacionar-nos i gaudir del nostre entorn. La rutina, moltes vegades no ens permet gaudir d’allò que tenim al nostre voltant. Quantes vegades caminem per la ciutat donant-li voltes a totes les obligacions que tenim. Caminem ràpid, el cap sembla que mai no pari. Però hi ha un moment en el qual s’atura, quan ens trobem amb les mirades dels altres. Passejant per l’Al Carrer ens trobem amb aquella companya de classe amb qui feia molt que no coincidíem! Les taules de pícnic del parc de la Torre-roja són plenes de rialles d’infants celebrant l’aniversari. Els dijous a la nit , els amics queden per anar al Cinema a la Fresca i per fer petar la xerrada una estona. I el cap de setmana , el fill de la veïna balla a la Festa de Barri. Per als socialistes i les socialistes de Viladecans els esdeveniments col·lectius, la participació i la cultura són les eines que tenim per desenvolupar la nostra identitat personal i col·lectiva. Compartir ens ajuda a superar els prejudicis socials, gaudir d’espais culturals ens ajuda a ser més crítics i formar part de la comunitat ens ajuda a ser més cívics. Podeu comptar que continuarem treballant en aquesta línia.

José Luis Atienza

Bàrbara Lligadas

Martín Barra

Verónica Arasil

“A los enfermos, ni agua”, sembla l’última ordre de la Conselleria de Sanitat. Mentre estem a l’espera que es concreti l’ampliació, la falta de pressupost planeja per tot l’hospital. Ho veiem quan les urgències estan “a tope”, amb malalts als passadissos i el personal sanitari estressat anant d’un malalt a un altre, ho veiem en les llistes d’espera produïdes no per la falta de metges, de llits ni de quiròfans, sinó per la falta de diners per comprar les pròtesis. Dicen que los familiares y visitas se beben el agua de los enfermos. Ya lo saben, practican una nueva forma de botellón, todos alrededor de las camas de los recién operados mamando de gorra y a morro de la Font Vella.

Els grups a l’oposició hem protagonitzat els majors sotracs amb la irrupció de noves formacions i el retorn d’altres amb més força que mai, com és el cas d’ERC. Després de tants anys de monopoli socialista cada cop hi ha més persones que consideren urgent repensar Viladecans. Els canvis a la nostra ciutat van més lents que en altres localitats, és cert, però també s’estan desencadenant. Perquè molta gent vol tornar a posar els veïns al centre de les polítiques públiques municipals i deixar enrere l’urbanisme faraònic que només beneficia uns pocs.

Més informació i novetats a viladecans.cat

facebook.com/ajuntamentdeviladecans

DIMECRES I DIJOUS / 22 H

Les nits d’estiu, a la fresca i amb bon cinema A partir del 2 de juliol, i durant tot el mes, cada dimecres i dijous a les 22 hores, el cinema pren el carrer a Viladecans. Algunes de les millors estrenes del 2014 es projecten gratuïtament a l’espai públic en pantalla gegant per refrescar les caloroses nits. Títols com Lego. La Pel·lícula (a la foto), Ocho apellidos vascos o El amanecer del planeta de los simios, les protagonistes.

sortim ACTIVITATS FAMILIARS ACTIVITATS PER A JOVES

PARC DE LA MARINA, ESCOLA MARTA MATA I PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ

ACTIVITATS PER A ADULTS

20.15 hores

juliol SETEMBRE 28

DIJOUS

Cinema a la fresca: ‘Lego. La Pel·lícula’ Projecció gratuïta en català. Ho organitza: Ajuntament.

C. SANT JOAN, 28

PARC DE LA MARINA

19 hores

22 hores

DIMECRES

Cinema a la fresca: ‘Maléfica’ Projecció gratuïta en castellà. Ho organitza: Ajuntament.

DIJOUS

PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ

PLAÇA DE L’ALBA-ROSA

26è Festival Internacional de Teatre ‘Al Carrer’ Més informació a les pàgines centrals. Ho organitza: Ajuntament. DIFERENTS ESPAIS

22 hores

PARC DE LA MARINA

MERCAT DE LA CONSTITUCIÓ

22 hores

Audició i ballada de sardanes A càrrec de la Cobla Rambles. Ho org.: Amics de la Sardana de Viladecans. RAMBLA MODOLELL

22 hores

19 hores

DILLUNS

BIBLIOTECA DE VILADECANS

ATRIUM VILADECANS

Festa de Barri de l’AV Alba-rosa Fins al dia 17, gimcana esportiva: dòmino, petanca, parxís i pingpong. Inscripció al Casal. Ho org.: AV Alba-rosa.

DIVENDRES

Cinema a la fresca: ‘El amanecer del planeta de los simios’ Projecció gratuïta en castellà. Ho org.: Ajuntament.

2a Ñam Session Ho org.: Assoc. de Paradistes del Mercat.

2a Triatló Indoor Atrium Viladecans Més informació a Atrium Viladecans. Cal fer inscripció prèvia. Preu de l’entrada (si no s’és soci).

Fins al dia 5

BookClub:‘Thecurious incident of the dog in the night-time’ Club de lectura en anglès. Inscripció al taulell de la Biblioteca. Ho org.: Biblioteca.

20 hores

9.30 hores

DI SSABTE

22 hores

Cursa ‘Nits de Lluna Plena’ Inscripcions a la botiga Base Castelló. Ho organitza: Base Castelló SportsRunnering.

DIMECRES

Cinema a la fresca: ‘El Niño’ Projecció gratuïta en castellà. Ho organitza: Ajuntament. PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ

DIJOUS

Juliol 2015 VILADECANS

DISSABTE 11 / 20-23 H

EXPOSICIONS

Nit de tapes per a assaborir el mercat en el seu aniversari

DEL 2 AL 26 DE JULIOL

25+1 anys de Teatre Al Carrer Ho org.: Museu de Viladecans.

El Mercat de la Constitució fa un any i ho vol celebrar amb tothom. Per això, l’11 de juliol al vespre farà la segona Ñam Session, en la qual les parades ofereixen tapes. El tiquet val 5 euros, per 2 begudes i dues tapes. La cita, a més, estarà acompanyada per música en directe i sorteig de regals. A més, durant tota la setmana següent, el Mercat organitzarà tallers o activitats infantils cada dia.

MUSEU DE VILADECANS-CA N’AMAT DM.-DS.: 16.30-19.30 H / DS.-DG.: 10.30-13.30 H

FINS AL 5 DE JULIOL

MERCAT MUNICIPAL DE LA CONSTITUCIÓ

10.30 hores

DISSABTE

Viladecans Repara: Taller de sabó Aprendre a fer sabó amb oli de cuina usat. Inscripció prèvia a www.viladecans.cat. Ho org.: Ajuntament.

10-13 hores

DIUMENGE

DEIXALLERIA MUNICIPAL

18 hores

DIVENDRES

PL. DE LA CONSTITUCIÓ

PARC DE LA MARINA

19.30 hores

Cinefòrum: ‘El Guateque’ Projecció del film de Blake Edwards (1968) i co·loqui-debat. Ho org.: 7a Avenida Assoc. de Cinema.

Concert de 088 Crew El grup de hip-hop local presenta el seu treball de la mà d’Urbe Records. Ho org.: Ajuntament.

CENTRE DE JOVES CAN XIC

ATENEU PABLO PICASSO

CENTRE DE JOVES CAN XIC

10-14 hores

DIUMENGE

PARC DE LA MARINA

FINS AL 24 DE JULIOL

#Dripptures Pintures de Joan Sánchez Escamilla. CENTRE DE JOVES CAN XIC DL.-DS.: 16.30-21 H / DS: 10-14 H.

PERMANENT

DL.-DV.: 9-14 H

PERMANENT 21 hores

DL.-DV.: 9-13 I 16-20 H / DS.: 16-20 H

TORRE DEL BARÓ

RAMBLA MODOLELL

DIVENDRES

ATENEU D’ENTITATS PABLO PICASSO

Pagesos i vilatans. Viladecans al segle XIX Mobiliari i objectes quotidians dels habitants de la vila de gairebé dos segles enrere. Ho org.: Museu de Viladecans.

Mercat d’Art i Oficis Parades d’art i de productes manuals. Ho organitzen: Associació d’Art i Oficis de Viladecans. i Fundación Espejo.

22 hores

Cinema a la fresca: ‘Ocho apellidos vascos’ Projecció gratuïta en castellà. Ho org.: Ajuntament.

21.30 hores

Taller de dibuix manga per a joves A càrrec de Raúl Grabau. Cal inscripció prèvia al Centre de Joves Can Xic. Ho org.: Ajuntament.

22 hores

Ball d’estiu Ball a l’aire lliure amb orquestra en directe. Ho organitza: AV MontserratinaManso Ratés.

Concentració mensual de cotxes clàssics Exposició de vehicles antics. Ho organitza: Clàssic Club Viladecans.

Treballs del curs de pintura del Taller d’Arts El Mirall Ho org.: Fundación Espejo i Taller d’Arts El Mirall.

Festa de Barri de l’AV Alba-rosa Pregó, demostració de balls de saló i en línia, festival play back i ball amb orquestra. Ho org.: AV Alba-rosa. PLAÇA DE L’ALBA-ROSA

Viladecans 1.000 anys, una mirada al passat Mostra visual i explicativa de l’evolució històrica de la ciutat. Ho org.: Museu de Viladecans. TORRE-ROJA DL.-DV.: 9-14 H

Sortim

Agenda

ACTIVITATS FAMILIARS

DISSABTE 18 / 19 H

El so de la gralla posa música a un vespre d’estiu

Les festes de l’Albarosa es tanquen amb rom cremat

La gralla, instrument musical molt lligat a la tradició cultural catalana, tornarà a omplir del seu so el centre de la vila, acompanyada del timbal. Coincidint amb el 15è aniversari de la seva creació, la Colla de Grallers celebra la desena edició de la Trobada de Grallers i Gralleres de Viladecans. Hi estan convidades les colles de Sant Boi, Torrelles i Bellvitge, i també la colla Si fa Sol.

Del 13 al 19 de juliol, les festes de barri s’aturen a l’Alba-rosa amb activitats per a totes les edats: gent gran, famílies, infants... Després del pregó del dia 17, la gresca pren la plaça de l’Alba-rosa. Molt de ball a les nits i activitats per a grans i petits a les tardes. Per tancar la festa, el dia 19, animació infantil (19 h), sardanes (20 h) i cantada d’havaneres amb rom cremat (21.30 h).

PLAÇA DE LA VILA

PLAÇA DE L’ALBA-ROSA

DISSABTE

Viladecans Repara: Taller de fusteria Per aprendre a arreglar mobles a casa. Inscripció prèvia a www.viladecans.cat. Ho org.: Ajuntament.

19 hores

10a Trobada de Grallers de Viladecans PLAÇA DE LA VILA

DEIXALLERIA MUNICIPAL

19 hores

DIUMENGE

19.30 hores

Taller d’experiència corporal Conèixer el cos a través de la música i el ball. Preu: 1,5 euros. Cal inscripció prèvia. Ho org.: Ajuntament. CENTRE DE JOVES CAN XIC

DIMECRES

Mercat d’Art i Oficis Parades d’artesania i de productes manuals. Ho organitza: Associació d’Art i Oficis de Viladecans. PARC TORRENT BALLESTER

22 hores

Ball d’estiu Ball a l’aire lliure amb orquestra en directe. Ho organitza: AV MontserratinaManso Ratés.

Nit de Balls de Saló Ball popular amb música en directe. Preu: 7,5 euros. Ho organitza: Assoc. de Balls de Saló de Viladecans.

PLAÇA DE L’ALBA-ROSA

PL. DE LA CONSTITUCIÓ

EDIFICI CÚBIC

Cinema a la fresca: ‘Cómo entrenar a tu dragón 2’ Projecció gratuïta en castellà. Ho org.: Ajuntament.

20 hores

DIJOUS

PARC DE LA MARINA

DISSABTE

Ball d’estiu Ball a l’aire lliure amb orquestra en directe. Ho organitza: AV MontserratinaManso Ratés. PL. DE LA CONSTITUCIÓ

22 hores

DIMECRES

22 hores

Cinema a la fresca: ‘Los juegos del hambre: Sinsajo (Parte 1)’ Projecció gratuïta en castellà. Ho org.: Ajuntament.

19.30 hores

Cinefòrum: ‘El imaginario del doctor Parnassus’ Projecció del film de Terry Gilliam (2009) i co·loqui-debat. Ho org.: 7a Avenida Assoc. de Cinema.

22.30 hores

Festa de barri de l’AV Alba-rosa Berenar infantil, mostra de zumba, country, rítmica, flamenc, ball, hip-hop, dansa del ventre i ballet i discoball (23 h).

ESCOLA MARTA MATA

10-14 hores

DIUMENGE

19 hores

22 hores

19 hores

Festa de Barri de l’AV Alba-rosa Animació infantil, sardanes (20.30 h) i cantada d’havaneres i rom cremat (21.30 h). Ho org.: AV Alba-rosa. PLAÇA DE L’ALBA-ROSA

DIVENDRES

ACTIVITATS PER A ADULTS

DIUMENGE 19 / VESPRE

10.30 hores

ACTIVITATS PER A JOVES

Cinema a la fresca: ‘Doraemon, queda’t amb mi!’ Projecció gratuïta en català. Ho org.: Ajuntament. ESCOLA MARTA MATA

22 hores

DIJOUS

Cinema a la fresca: ‘El Gran Hotel Budapest’ Projecció gratuïta en castellà. Ho org.: Ajuntament. PARC DE LA MARINA

Serveis

www.viladecans.cat

facebook.com/ajuntamentdeviladecans

Farmàcies de guàrdia

Telèfons d’interès

De dilluns a divendres laborables, la farmàcia de guàrdia és l’única oberta de 13.30 a 16.30 hores i de vuit del vespre a 9 del matí del dia següent. Els dissabtes, la farmàcia de guàrdia és l’única oberta de les 14 hores a les 9 del matí del dia següent. I els diumenges i festius, la farmàcia de guàrdia des de les 9 del matí fins a les 9 del matí del dia següent.

Oficina municipal d’atenció ciutadana Viladecans Informació 93 635 19 00 Academia Frandaser 93 637 06 43 Aigües de Viladecans 900 71 07 10 Ajuntament-Centraleta 93 635 18 00 Arxiu Municipal 93 635 29 85 Atrium Viladecans 93 659 41 60 Ateneu Pablo Picasso 93 659 14 56 Ateneu Can Batllori 93 637 61 68 Biblioteca de Viladecans 93 637 40 90 Can Calderon 93 635 18 04 CAP Maria Bernades 93 647 41 55 CAP Mas Font 93 647 21 77 Casal Barri de Sales 93 637 94 04 Casal de l’Alba-Rosa 93 637 53 90 Casal de la Montserratina 93 647 03 62 Casal de Can Pastera 93 637 79 85 Casal de la Torre-roja 93 659 40 39 Centre Formació d’Adults 93 658 64 51 Centre Munic. de Mediació 93 659 34 96 Centre per a Joves Can Xic 93 647 00 24 Centre Mpal. E. Hernández 93 647 43 87 Cementiri 93 637 77 85 Col·legi Goar 93 658 25 38 Col·legi Sagrada Família 93 658 08 99 Col·legi Sant Gabriel 93 658 17 50 Col·legi Santo Tomás 93 658 07 87 Col·legi Teide 93 658 19 53 Comissaria del DNI 902 24 73 64 Correus Viladecans 93 659 17 01 Deixalleria Municipal 93 659 02 98 Emergències mèdiques 061 Escola Àngela Roca I 93 658 06 93 Escola Àngela Roca II 93 637 12 75 Escola Can Palmer 93 658 19 81 Escola El Garrofer 93 658 09 34 Escola Doctor Trueta 93 658 26 38 Escola Germans A. Targa 93 658 96 53 Escola Marta Mata 93 658 83 77

DJ 25/06 DV 26/06 DS 27/06 DG 28/06 DL 29/06 DT 30/06 DC 01/07 DJ 02/07 DV 03/07 DS 04/07 DG 05/07 DL 06/07 DT 07/07 DC 08/07 DJ 09/07 DV 10/07 DS 11/07 DG 12/07 DL 13/07 DT 14/07 DC 15/07 DJ 16/07

Farmàcia Berga Farmàcia Sala-Garcia Farmàcia Montes Farmàcia B. del Romero Farmàcia Monge Farmàcia Uriz Farmàcia Badia Farmàcia Artola Farmàcia Rotllan Farmàcia Uriarte Farmàcia Berga Farmàcia Monge Farmàcia Vilà Farmàcia Macián Farmàcia Altés Farmàcia Culleré Farmàcia Sala-Garcia Farmàcia Montes Farmàcia B. del Romero Farmàcia Monge Farmàcia Uriz Farmàcia Badia

DV 17/07 DS 18/07 DG 19/07 DL 20/07 DT 21/07 DC 22/07 DJ 23/07 DV 24/07 DS 25/07 DG 26/07 DL 27/07 DT 28/07 DC 29/07 DJ 30/07 DV 31/07 DS 01/08 DG 02/08 DL 03/08 DT 04/08 DC 05/08 DJ 06/08 DV 07/08

Farmàcia Artola Farmàcia Rotllan Farmàcia Uriarte Farmàcia Berga Farmàcia Rocabeyera Farmàcia Vilà Farmàcia Macián Farmàcia Uriz Farmàcia Culleré Farmàcia Sala-Garcia Farmàcia Montes Farmàcia B. del Romero Farmàcia Monge Farmàcia Uriz Farmàcia Sala-Garcia Farmàcia Artola Farmàcia B. del Romero Farmàcia Culleré Farmàcia Uriarte Farmàcia Rocabeyera Farmàcia Sala-Garcia Farmàcia Macián

TANCAMENT PER VACANCES l Farmàcia Altés: del 18 de juliol al

9 d’agost l Farmàcia Artola: del 8 al 31 d’agost l Farm. B. del Romero: del 8 al 31 d’agost l Farmàcia Badia: del 25 de juliol al 16 d’agost l Farmàcia Berga: del 25 de juliol al 23 d’agost l Farmàcia Macián: del 23 d’agost al 8 de setembre

l Farmàcia Culleré: del 22 d’agost al

13 de setembre l Farmàcia Monge: de l’1 al 23 d’agost

l Farmàcia Montes: de l’1 al 23 d’agost

l Farmàcia Rocabeyera: No fa vacances l Farmàcia Rotllan: del 19 de juliol a

l’1 d’agost l Farmàcia Sala-Garcia: del 8 al 30 d’agost l Farmàcia Uriarte: del 8 al 30 d’agost l Farmàcia Uriz: del 9 al 30 d’agost

Revista de Viladecans

l Farmàcia Altés: av. Ballester, 10

l Farmàcia Montes: pl. Hispanitat, 4 A

l Farm. B. del Romero: c. Pere Sala, 60

l Farmàcia Rotllan: c. Prat de la Riba,66

l Farmàcia Badia: c. Sol, 67

l Farmàcia Berga: c. Jaume Abril, 23

l Farmàcia Macián: av. del Mil·lenari, 27 l Farmàcia Culleré: av. Generalitat, 28 l Farmàcia Monge: av. Gavà, 13

Escola Mediterrània 93 637 57 37 Escola Montserratina 93 658 85 11 Escola Miquel Martí i Pol 93 635 76 60 Escola Pau Casals 93 658 25 12 Escola Enxaneta 93 637 89 52 Escola Bressol La Ginesta 93 658 66 76 Escola Bressol La Marina 93 659 18 83 Esc. Bressol La Muntanyeta 93 659 15 48 Escola Bressol La Pineda 93 637 96 00 Escola Oficial d’Idiomes 93 635 74 22 Fund. Ciutat de Viladecans 93 647 00 55 Gas Butà 93 517 72 22 Hospital de Viladecans 93 659 01 11 Institut Josep Mestres 93 658 08 84 Institut Miramar 93 647 43 35 Institut Sales 93 658 20 12 Institut Torre Roja 93 637 37 00 Institut de Viladecans 93 637 89 52 Jutjat de Pau 93 658 12 84 Mossos/Bombers 112 Museu -Ca n’Amat 93 635 29 97 Notaria 93 659 02 00 Oficina Local d’Habitatge 93 659 41 56 Oficina de Treball (OTG) 93 647 35 10 OMIC (oficina consumidor) 93 658 99 08 Policia Local 092 / 93 659 40 24 Poliesportiu del Centre 93 637 83 70 Registre de la Propietat 93 658 61 19 Servei Local de Català 93 659 33 28 Serveis Socials (Sant Jordi) 93 658 15 62 S. Socials (Montserratina) 93 658 02 31 Serveis Soc. (Can Palmer) 93 637 33 22 Serveis Socials (Sales) 93 637 39 52 Serveis Socials Generalitat 93 637 44 10 Serveis Funeraris (24 h) 902 230 238 Síndic Municipal de Greuges 93 635 18 17 Sociosanitari Frederica M. 93 647 35 25 Tanatori de Viladecans 93 637 77 85 Viladecans Televisió 93 647 42 44

l Farmàcia Vilà: del 15 al 30 d’agost

ADRECES l Farmàcia Artola: c. Guifré el Pelós, 36

Juliol 2015 VILADECANS

l Farmàcia Rocabeyera: c. Josep Irla, 15

l Farmàcia Sala-Garcia: c. Sant Marià, 99 l Farmàcia Uriarte: c. Doctor Reig, 67 l Farmàcia Uriz: av. Miramar, 7 l Farmàcia Vilà: av. Molí, 37

Edita: Ajuntament de Viladecans. 24.500 exemplars. Fotomecànica i impressió: Litografia Rosés, S.A. Impresa en paper 100% reciclat. Dipòsit Legal: B-28726/87. Fotografia: Cristina Diestro, Pepa Álvarez, Ajuntament. Redacció: Tel. 93 635 19 10 / premsa@viladecans.cat Publicitat: Fabiola Romero. Tel. 93 193 39 99 / 610 47 49 22. publicidad@frpublifires.com Aquesta revista no es fa responsable del contingut dels articles d’opinió.