ßœÑ î Ü×Ý×ÛÓÞÎÛ îððè ÞÑÔÛÌ×Ò Òòd ê
ÛÖÛÓÐÔßÎ ÙÎßÌË×ÌÑ Ì×ÎßÜßæ îòððð ÛÖÛÓÐÔßÎÛÍ
Þ±´»¬Ž² Ó«²·½·°¿´ Û´ °®‰¨·³± ¼Ž¿ è ¼» »²»®±ô ·²¿«¹«®¿³±- »´ ²«»ª± Ý»²¬®± ¼» Û¼«½¿½·‰² Ю·³¿®·¿
ÌË ßÇËÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÌÛ ×ÒÚÑÎÓß ñ ©©©òª·´´¿®½¿§±ò±®¹
Ì¿´´»® ¼» Û³°´»±
Ю»³·± ÝÇÔ ¼·¹·¬¿´
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿ Û¨°»®·»²½·¿
Û´ °¿-¿¼± ïé ¼» ±½¬«¾®» -» ½´¿«-«®‰ »´ Ì¿´´»® ¼» »³°´»± Í¿² α¯«»ô ¯«» ¸¿ ½±²¬¿¼± ½±² ¼±³‰¼«´±-ô «²± ¼» ½¿®°·²ó ¬»®Ž¿ § ±¬®± ¼» ¿´¾¿Š·´»®·¿ô ½±² ïê °¿®¬·½·°¿²¬»-ò
Ô¿ °¿ ¹·²¿ ©»¾ ¼ »´ ߧ «²¬ ¿³·»²¬ ± ¼» Ê·´´¿®½¿§± ÓòÝòÊò ¹¿²‰ »´ °®·³»® °®»³·± NÝ¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¼·¹·¬¿´M ¼±¬¿¼± ½±² ïîòððð »«®±-ò
Û´ °¿-¿¼± ïî ¼» ²±ª·»³¾®» -» ·²¿«¹«®‰ »² Ê·´´¿®½¿§±ô »´ Ю±¹®¿ó ³¿ ײ¬»®«²·ª»®-·¬¿®·± ¼» ´¿ Û¨°»ó ®·»²½·¿ò Ю±¹®¿³¿ ¼» ·²¬»¹®¿½·‰² ¼» ³¿§±®»- ¼» ëë ¿Š±- ¿´ ½«¿´ -» ¸¿² ³¿¬®·½«´¿¼± íè °»®-±²¿-ò
Í Ë Óß Î × Ñ Ð´»²± ïìóïðóðè
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò д»²± îïóïïóðè
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
íôì § ë
êôéôèôçôïðôïï § ïî
Ý´¿«-«®¿ Ì¿´´»® ¼» Û³°´»± Í¿² α¯«» ñ Ò«»ª± Ì¿´´»® ¼» Û³°´»± Í¿² α¯«» ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò ò ò ò
Ý¿-·´´¿- ÞÌÌ ½·»®®¿ ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» ¾·½· ¼» ³±²¬¿Š¿ ñ ÈÊ× Ý·®½«·¬± ¼» Ó±¬± Ý®±-- ò
ò ò ò ò ò
п®¯«» Ú±¬±ª±´¬¿·½± ¼» Þ±½±- ñ Ì®¿²-°±®¬» ¿´ Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Ê·´´¿®½¿§± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò
Ê·-·¬¿ ¿ ´¿- ݱ®¬»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ñ Ý»´»¾®¿²¼± í𠽫³°´»¿Š±- ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² ò Û-½«»´¿ б´·¼»°±®¬·ª¿ Ó«²·½·°¿´
ïì ïë
ò
ïê
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ïé
Ê·´´¿®½¿§± ®»½·¾» »´ ïòd Ю»³·± NÝ¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¼·¹·¬¿´M ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò
ïè
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ïç
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
îð
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿ Û¨°»®·»²½·¿ Ò«»-¬®¿- °»¼¿²Ž¿-
ïí
Ù»-¬·‰² ¼» ®»-·¼«±- ñ ׳°´¿²¬¿½·‰² ¼» Ì»´»´»½¬«®¿ »² ´±- ½±²¬¿¼±®»- ¼» ¿¹«¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï Þ®»ª»-
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
Ö±®²¿¼¿- ¼» л-½¿ ò Ú»´·½·¬¿½·‰²
îî
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
îí
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
îì
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
д»²±æ Û¨¬®¿±®¼·²¿®·± ïì ±½¬«¾®» îððè ïòóßÜÖËÜ×ÝßÝ×2Ò ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔ ÜÛ ÔßÍ ÑÞÎßÍ ÜÛ ÎÛÐßÎßÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÝËÞ×ÛÎÌß ÜÛ Ôß ÛÎÓ×Ìß ÍßÒ ÎÑÏËÛò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ß¼¶«¼·½¿® °®±ª·-·±²¿´³»²¬» »´ ½±²¬®¿¬± ¿ ´¿ »³°®»-¿ ο´´¿-¿ ÍòÔò ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-æ Ю»½·± êèòëððôðð »«®±- ø×Êß § ¼»³™- ¹¿-¬±- ·²½´«·¼±-÷ô °´¿¦± ¼» »¶»½«½·‰² í -»³¿²¿-ô § ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼±- ¿Š±- ¼»-¼» ´¿ ®»½»°½·‰² °®±ª·-·±²¿´ ¼» ´¿ ±¾®¿ò λ¯«»®·® ¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·¿ °¿®¿ »² »´ °´¿¦± ¼» ïë ¼Ž¿¸™¾·´»-ô ¼»-¼» »´ ¼Ž¿ -·¹«·»²¬» ¿ ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ »² »´ л®º·´ ¼»´ ݱ²¬®¿¬¿²¬»ô ½±²-¬·¬«§¿ ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô §¿ ¯«» ´¿ ®»-¬¿²¬» ¼±½«³»²¬¿½·‰² »¨·¹·¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïíëòì ¼» ´¿ ÔÝÍÐ §¿ -» »²½«»²¬®¿ °®»-»²¬¿¼¿ ¶«²¬± ¿ ´¿ ±º»®¬¿ò Ï«» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± -» »º»½¬«’ ³»¼·¿²¬» ®»-±´«½·‰² ¼» ß´½¿´¼Ž¿ô »² ½±®®»´¿½·‰² ½±² ´± ¼»¬»®³·²¿¼± »² »´ ¿½«»®¼± ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´òM î ò ó Ü × Ý Ìß Ó Û Ò Í Ñ Þ Î Û ß Ü Ö Ë Ü × Ý ßÝ × 2 Ò ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔ ÜÛ ÔßÍ ÑÞÎßÍ ÜÛ ÎÛÚÑÎÓß ÜÛ ÔÑÍ ÛÜ×Ú×Ý×ÑÍ ÜÛÔ ÝßÓÐ×ÒÙ Ç Ð×ÍÝ×ÒßÍ ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ÜÛ ÓòÝòÊò б® ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ²± -» ¸¿ °®»-»²¬¿¼± ²·²¹«²¿ ±º»®¬¿ °¿®¿ ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·‰² ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» ®»º±®³¿ ¼» ´±- »¼·º·½·±- ¼»´ ½¿³°·²¹ § °·-½·²¿- ³«²·½·°¿´»-ô °±® ´±- ¯«» -» °®±°±²» ´¿ ®»ª·-·‰² ¼»´ °®±§»½¬± °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¬’½²·½±³«²·½·°¿´»- § ¼»´ ¿®¯«·¬»½¬± ®»¼¿½¬±® ¼»´ ³·-³± ¿ º·² ¼» °®±½»¼»® ¿ ¬®¿³·¬¿® «² ²«»ª± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·‰²ò Í» ¼·½¬¿³·²¿æÜ»½´¿®¿® ¼»-·»®¬± »´ °®±½»¼·³·»²¬±ô § -±´·½·¬¿® ´¿ ®»ª·-·‰² ¼»´ °®±§»½¬± ¬’½²·½± ¿ º·² ¼» °®±½»¼»® ¿ ¬®¿³·¬¿® «² ²«»ª± »¨°»¼·»²¬» ¼» ½±²¬®¿¬¿½·‰²ò íòóßÜÖËÜ×ÝßÝ×2Ò ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔ ÜÛ ÔßÍ ÑÞÎßÍ ÜÛ ËÎÞßÒ×ÆßÝ×2Ò ÜÛ ßÝÝÛÍÑ ßÔ ÒËÛÊÑ ÝÛÒÌÎÑ ÛÜËÝßÌ×ÊÑ ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ÜÛ ÓòÝòÊò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ß¼¶«¼·½¿® »´ °®±ª·-·±²¿´³»²¬» »´ ½±²¬®¿¬± ¿ ´¿ »³°®»-¿ Û¨½¿ª¿½·±²»- Ó·µ»´ ÍòÔò ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-æ Ю»½·± ïîçòîìéôîî »«®±- ø×Êß § ¼»³™- ¹¿-¬±- ·²½´«·¼±-÷ô °´¿¦± ¼» »¶»½«½·‰² í ³»-»Î»¯«»®·® ¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·¿ °¿®¿ »² »´ °´¿¦± ¼» ï𠼎¿¸™¾·´»-ô ¼»-¼» »´ ¼Ž¿ -·¹«·»²¬» ¿ ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ »² »´ ÞÑÐô ½±²-¬·¬«§¿ ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô §¿ ¯«» »² ´¿ ®»-¬¿²¬» ¼±½«³»²¬¿½·‰² »¨·¹·¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïíëòì ¼» ´¿ ÔÝÍÐ §¿ -» »²½«»²¬®¿ °®»-»²¬¿¼¿ ¶«²¬± ¿ ´¿ ±º»®¬¿ò Ï«» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± -» »º»½¬«’ ³»¼·¿²¬» ®»-±´«½·‰² ¼» ß´½¿´¼Ž¿ô »² ½±®®»´¿½·‰² ½±² ´± ¼»¬»®³·²¿¼± »² »´ ¿½«»®¼± ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ò ìòó ß ÐÎÑ ÞßÝ×2Ò ÜÛ Ô Ð Ô ×ÛÙ Ñ ÜÛ ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒÛÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊßÍ ÐßÎÌ×ÝËÔßÎÛÍ ÐßÎß Ôß ÝÑÒÌÎßÌßÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÑÞÎßÍ ÜÛ ×ÒÍÌßÔßÝ×2Ò ÜÛ ÝÑÒÌÛÒÛÜÑÎÛÍ ÍÑÌÛÎÎßÜÑÍ Ø × Ü Î 9Ë Ô × Ý Ñ Í Ü Û Ý ß Î Ù ß Ì Î ß Í Û Î ß Û Ò
Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ Ð±® »´ Ю»-·¼»²¬» -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ -«¾ª»²½·‰² ½±²½»¼·¼¿ °±® ´¿ ݱ²-»¶»®Ž¿ ¼» Ý«´¬«®¿ § Ì«®·-³± ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô °±® ·³°±®¬» ¼» ±½¸»²¬¿ § «² ³·´ »«®±-ô °¿®¿ »´ -±¬»®®¿³·»²¬± ¼» ª¿®·±- ½±²¬»²»¼±®»- »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ê·´´¿®½¿§±ò ß²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿½±³»¬»® ´¿- ®»º»®·¼¿- ±¾®¿- -» ¸¿ ·²·½·¿¼± »¨°»¼·»²¬» ½±²¬®¿½¬«¿´ô °¿®¿ ´± ½«¿´ -» ¸¿ ®»¼¿½¬¿¼± »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» °´·»¹± ¼» ½±²¼·½·±²»- »½±²‰³·½±ó ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ¶«²¬± ¿´ °®±§»½¬± ®»¼¿½¬¿¼± °±® »´ ¿®¯«·¬»½¬± ³«²·½·°¿´ô ¯«» º«» ¿°®±¾¿¼± °±® ´¿ ݱ³·-·‰² ¼» אַ·³±²·± Ý«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ݱ²-»¶»®Ž¿ ¼» Ý«´¬«®¿ § Ì«®·-³±ô »´ ðìñðêñðèô ½±² -«¶»½·‰² ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- °®»-½®·°½·±²»-æ òó Û´ ¿½¿¾¿¼± º·²¿´ »¨¬»®·±® ¼» ´±- ¾«¦±²»- -»®™ ¹®·- ³¿¬» ·²¬»¹®¿¼± »² »´ »²¬±®²±ò òó Í· ¿°¿®»½·»®»² ®»-¬±- ¸·-¬‰®·½±-ô ¿®¯«»±´‰¹·½±- ± °¿´»±²¬±´‰¹·½±- »² ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ´¿- ±¾®¿-ô ’-¬¿- ¼»¾»®™² °¿®¿´·¦¿®-»ô ½±³«²·½™²¼±´± ¿´ Í»®ª·½·± Ì»®®·¬±®·¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ ½±² »´ º·² ¼» ¯«» °«»¼¿² ¬±³¿®-» ´¿±°±®¬«²¿- ³»¼·¼¿- ½±®®»½¬±®¿- °¿®¿ -¿´ª¿¹«¿®¼¿® »´ °¿¬®·³±²·± ¿®¯«»±´‰¹·½±ò Û´ ¬·°± ¼» ´·½·¬¿½·‰² -» º·¶¿ »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ïîíòîîëôïë »«®±- ø×Êß § ¼»³™- ¹¿-¬±- ·²½´«·¼±-÷ò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ Ю»ª·¿ ¸¿¾·´·¬¿½·‰² ¼»´ ½®’¼·¬±ô ¿°®±¾¿® »´ °´·»¹± ¼» ½±²¼·½·±²»- »½±²‰³·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- °¿®¬·½«´¿®»- § »´ °®±§»½¬± ¬’½²·½± °¿®¿ ´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¼»´ °®±½»-± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·‰² ¼» ´¿ ±¾®¿- ¼» ·²-¬¿´¿½·‰² ¼» ½±²¬»²»¼±®»- -±¬»®®¿¼±- ¸·¼®™«´·½±¼» ½¿®¹¿ ¬®¿-»®¿ »² Ê·´´¿®½¿§±ô ½±² «² ·³°±®¬» ¬±¬¿´ ¼» ïîíòîîëôïë »«®±- ø×Êß § ¼»³™- ¹¿-¬±- ·²½´«·¼±-÷ò Û´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·‰² ½±²¬»²·¼± »² »´ °´·»¹±ô § -»¹„² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ »² ª·¹±®ô -»®™ »´ °®±½»¼·³·»²¬± ²»¹±½·¿¼± -·² °«¾´·½·¼¿¼ °¿®¿ ´± ½«¿´ -» ½«®-¿®™ ·²ª·¬¿½·‰² ¿ «² ³Ž²·³± ¼» ¬®»- »³°®»-¿- ¼» ´¿ ¦±²¿ ½¿°¿½·¬¿¼¿- °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±-ô ´¿- ½«¿´»-» ¼»¬»®³·²¿®¿² °±® ´±- Í»®ª·½·±- Ì’½²·½±- Ó«²·½·°¿´»-ò ׳°«¬¿® »´ ¹¿-¬± ¯«» -» ¼»®·ª» ¼» ¼·½¸¿ ½±²¬®¿¬¿½·‰² ¿ ´¿°¿®¬·¼¿- °®»-«°«»-¬¿®·¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¼» ´±- »¶»®½·½·±îððè § îððçô »² ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ´¿ -«¾ª»²½·‰² ½±²½»¼·¼¿ °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» ´¿- ±¾®¿ëòóßÐÎÑÞßÝ×2Ò ×Ò×Ý×ßÔ ÜÛ ÐÔßÒ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ØßÞ×Ô×ÌßÒÌÛ ÐßÎß ÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛ ÔßÍ ÆÑÒßÍ ÜÛ ÛÏË×ÐßÓ×ÛÒÌÑ ÐÎ×ÊßÜÑ ÜÛ Ôß ËÎ ïóîò б® »´ Ю»-·¼»²¬» -» »¨°±²» ¯«» ¬®¿³·¬™²¼±-» »´ »¨°»¼·»²¬» ®»´¿¬·ª± ¿´ д¿² Û-°»½·¿´ Ø¿¾·´·¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ ·³°´¿²¬¿½·‰² ¼» ¹®¿²¼»- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »² ´¿- °¿®½»´¿- Ý¿ § ݾ ¼» ´¿ ËÎïó îô -» ¸¿ »³·¬·¼± ·²º±®³» º¿ª±®¿¾´» °±® °¿®¬» ¼» ¿®¯«·¬»½¬± ³«²·½·°¿´ô § -» ¸¿² -±´·½·¬¿¼± ´±- ·²º±®³»- -»½¬±®·¿´»- °»®¬·²»²¬»-ò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ß°®±¾¿® ·²·½·¿´³»²¬» »´ д¿² Û-°»½·¿´ Ø¿¾·´·¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ ·³°´¿²¬¿½·‰² ¼» ¹®¿²¼»- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »² ´¿- °¿®½»´¿- Ý¿
í
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
§ ݾ ¼» ´¿ ËÎïóîò Ю±½»¼»® ¿ ¿¾®·® »´ ¬®™³·¬» ¼» ·²º±®³¿½·‰² °„¾´·½¿ô °±® »-°¿½·± ¼» «² ³»-ô »² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬Ž½«´± ëîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ë®¾¿²·-³± ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ò λ³·¬·® »´ ¿½«»®¼± ¼» ¿°®±¾¿½·‰² ·²·½·¿´ ¼»´ д¿² Û-°»½·¿´ ¶«²¬± ¿ «² »¶»³°´¿® ¼»´ Ю±§»½¬± ¿´ λ¹·-¬®± ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ò ê ò óß Ð ÎÑ Þ ßÝ × 2 Ò × Ò ×Ý × ß Ô Ü Û Ôß ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×2Ò ÐËÒÌËßÔ ÜÛ ÔßÍ ÒÒÍÍ ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ÐßÎß ÝßÓÞ×Ñ ÜÛ ÜÛÔ×Ó×ÌßÝ×2Ò ÛÒ Ôß ÆÑÒß ÜÛ NÐßÎÏËÛ ÎÛßÔM ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ÜÛ ÓòÝòÊò б® ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ -±´·½·¬«¼ °®»-»²¬¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» Üò Ö±-’ Óe Ý¿®°·²¬»®±ô »² ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» α§°·-¿ô ÍòÔòô °¿®¿ ´¿ Ó±¼·º·½¿½·‰² Ы²¬«¿´ ¼» ´¿- ÒÒÍÍ ¼» Ê·´´¿®½¿§± »² ®»´¿½·‰² ¿´ ½¿³¾·± ¼» ¼»´·³·¬¿½·‰² ¼» -«»´± «®¾¿²± »² ´¿ ¦±²¿ ¼» Nп®¯«» λ¿´Mò Û² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·‰² ¼»´ »¨°»¼·»²¬» -» ¸¿ »³·¬·¼± ·²º±®³» º¿ª±®¿¾´» °±® °¿®¬» ¼» ¿®¯«·¬»½¬± ³«²·½·°¿´ô § -» ¸¿² -±´·½·¬¿¼± ´±- ·²º±®³»- -»½¬±®·¿´»- °»®¬·²»²¬»Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ß°®±¾¿® ·²·½·¿´³»²¬» ´¿ Ó±¼·º·½¿½·‰² Ы²¬«¿´ °¿®¿ ½¿³¾·± ¼» ¼»´·³·¬¿½·‰² ¼» -«»´± «®¾¿²± »² ´¿ ¦±²¿ ¼» Nп®¯«» λ¿´M øÊ·´´¿®½¿§±÷ô °®»-»²¬¿¼¿ °±® α§°·-¿ô ÍòÔ Ð®±½»¼»® ¿ ¿¾®·® »´ ¬®™³·¬» ¼» ·²º±®³¿½·‰² °„¾´·½¿ °±® »-°¿½·± ¼» «² ³»-ô »² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬Ž½«´± ëîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ë®¾¿²·-³± ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² λ³·¬·® »´ ¿½«»®¼± ¼» ¿°®±¾¿½·‰² ·²·½·¿´ ¼» ´¿ Ó±¼·º·½¿½·‰² Ы²¬«¿´ ¶«²¬± ¿ «² »¶»³°´¿® ¼»´ Ю±§»½¬± ¿´ λ¹·-¬®± ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ éòóßÐÎÑÞßÝ×2Ò ×Ò×Ý×ßÔ ÜÛÔ ÐÔßÒ ÐßÎÝ×ßÔ ÜÛ Ôß ËÎ è ÛÒ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑóØÑÎÒßò б® ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ -±´·½·¬«¼ °®»-»²¬¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» Üò ο„´ α¾»®¬± Ê¿®±²¿ Ñ®¼±Š±ô »² ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» Ê¿®±²¿ § Ê·´´¿²«»ª¿ ÍòÔòô °¿®¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼»´ д¿² п®½·¿´ ¼» ´¿ ËÎóèó×ÒÌ »² Ê·´´¿®½¿§±óر®²¿òò Û² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·‰² ¼»´ »¨°»¼·»²¬» -» ¸¿ »³·¬·¼± ·²º±®³» º¿ª±®¿¾´» °±® °¿®¬» ¼» ¿®¯«·¬»½¬± ³«²·½·°¿´ô § -» ¸¿² -±´·½·¬¿¼± ´±- ·²º±®³»- -»½¬±®·¿´»°»®¬·²»²¬»-ò Ô±- ¬®™³·¬»- ¿ -»¹«·® -±² ´±- ®»½±¹·¼±- »² »´ ¿®¬Ž½«´± ëð § -- ¼» ´¿ Ô»§ ëñïççç ¼» îë ¼» ¿¾®·´ô ¼» Ë®¾¿²·-³± ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô § »´ ¿®¬Ž½«´± ïëì § -- ¼»´ Ü»½®»¬± îîñîððìô ¼» îç ¼» »²»®±ô °±® »´ ¯«» -» ¿°®«»¾¿ »´ λ¹´¿³»²¬± ¼» Ë®¾¿²·-³± ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô °®±½»¼·»²¼± »² »-¬» ³±³»²¬± ®»-±´ª»® -±¾®» ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ·²·½·¿´ ¼»´ »¨°»¼·»²¬»ò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ß°®±¾¿® ·²·½·¿´³»²¬» д¿² п®½·¿´ ¼» ´¿ ËÎóèó×ÒÌô °®»-»²¬¿¼± °±® Ê¿®±²¿ § Ê·´´¿²«»ª¿ ÍòÔò Ю±½»¼»® ¿ ¿¾®·® »´ ¬®™³·¬» ¼» ·²º±®³¿½·‰² °„¾´·½¿ °±® »-°¿½·± ¼» «² ³»-ô »² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬Ž½«´± ëîòï ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ë®¾¿²·-³± ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²òÇ Î»³·¬·® »´ ¿½«»®¼± ¼» ¿°®±¾¿½·‰² ·²·½·¿´ ¼»´ д¿² п®½·¿´ ¶«²¬± ¿ «² »¶»³°´¿® ¼»´ Ю±§»½¬± ¿´ λ¹·-¬®± ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ èòóßÐÎÑÞßÝ×2Ò ÜÛ ÞÑÒ×Ú×ÝßÝ×2Ò ÜÛÔ çëû ÛÒ ÛÔ ×Ý×Ñ ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×ÛÒÌÛ ß Ôß Ô×ÝÛÒÝ×ß ÜÛ ÑÞÎß ÝÑÒÝÛÜ×Üß ß ÒßÌËÎ ØßÞ×ÌßÌ ÍÑÝ×ÛÜßÜ ÝÑÑÐÛÎßÌ×Êß Ê×Ê×ÛÒÜßÍ ÐßÎß Ôß ÝÑÒ ÍÌÎË ÝÝ×2Ò Ü Û Í×ÛÌÛ Ê×Ê×ÛÒÜßÍ ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×2Òò б® ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ -±´·½·¬«¼ °®»-»²¬¿¼¿
ì
°±® ÜòÊŽ½¬±® Ý¿¦«®®± Þ¿®¿¸±²¿ô »² ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» NÒ¿¬«® Ø¿¾·¬¿¬ô ͱ½·»¼¿¼ ݱ±°»®¿¬·ª¿ Ê·ª·»²¼¿-M ·²-¬¿²¼± ¾±²·º·½¿½·‰² ¼»´ çëû »² ´¿ ´·¯«·¼¿½·‰² ¼»´ ×Ý×Ñ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» -·»¬» ª·ª·»²¼¿- ¼» °®±¬»½½·‰²ô ½«§¿ ´·½»²½·¿ ¼» ±¾®¿ º«» ½±²½»¼·¼¿ °±® ¿½«»®¼± ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ù±¾·»®²± Ô±½¿´ô »² -« -»-·‰² ½»´»¾®¿¼¿ »´ ïñïðñðèò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ Ü»½´¿®¿® »´ »-°»½·¿´ ·²¬»®’- -±½·¿´ ¼» ´¿- -·»¬» ª·ª·»²¼¿- ¼» °®±¬»½½·‰² °®±³±ª·¼¿- °±® NÒ¿¬«® Ø¿¾·¬¿¬ô ͱ½·»¼¿¼ ݱ±°»®¿¬·ª¿ Ê·ª·»²¼¿-Mô °®±½»¼·’²¼±-» »² ½±²-»½«»²½·¿ ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¾±²·º·½¿½·‰² ¼»´ çëû »² ´¿ ´·¯«·¼¿½·‰² ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼»´ ×Ý×Ñ ç ò ó Û Í Ìß Þ Ô Û Ý × Ó × Û Ò Ì Ñ Ü Û Ú × Û Í Ìß Í ÔßÞÑÎßÞÔÛÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÐßÎß ÛÔ ßœÑ îððçò б® ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ô -» °®±°±²» ´¿- -·¹«·»²¬»- Ú·»-¬¿- Ô±½¿´»»² »´ Ý¿´»²¼¿®·± Ô¿¾±®¿´ ¼» îòððçæ òó Í™¾¿¼±ô ïè ¼» ¶«´·± ¼» îòððçô Í¿²¬¿ Ó¿®·²¿ô ½±³± אַ±²¿ Ô±½¿´ò òó Ô«²»-ô ïé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îòððçô Í¿² α¯«·´´±ô °±® ¬®¿-´¿¼± ¼»´ ¼Ž¿ ïê ¼» ¿¹±-¬±ô Í¿² α¯«»ô ¯«» ½¿» »² ¼±³·²¹±ò Û-¬«¼·¿¼¿ ´¿ °®±°«»-¬¿ô °±® «²¿²·³·¼¿¼ ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»-» ¼·½¬¿³·²¿ º¿ª±®¿¾´»³»²¬» ´¿ ³·-³¿ ïðòóßÔÌÛÎßÝ×2Ò ÖËÎ6Ü×Ýß ÜÛ ÌÎÛÍ Þ×ÛÒÛÍ ÓËÛÞÔÛÍ øÓßÏË×ÒßÎ×ß÷ Ç ÛÒßÖÛÒßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ó×ÍÓÑÍò б® ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ -» ·²º±®³¿ -±¾®» ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» »²¿¶»²¿½·‰² ¼» ¼±- ¾·»²»- ³«»¾´»-ô »² ´«¹¿® ¼» ´±- ¬®»·²·½·¿´³»²¬» »²«²½·¿¼±-ô »² ½±²½®»¬± «²¿ ³™¯«·²¿ ½±³°¿½¬¿¼±®¿ Ý¿²¬»®°·´´»®ô § «² ¾™-½«´¿ ¼» °»-¿¶» ¼» ½¿³·±²»- ¼»-¬·²¿¼±- »² »´ ª»®¬»¼»®± ³«²·½·°¿´ò Û´ ¬»®½»®± ¼» ´±- ¾·»²»- ½«§¿ »²¿¶»²¿½·‰² »-¬¿¾¿ °®»ª·-¬¿ »- «² ¹®«°± »´»½¬®‰¹»²±ô ¼» ½«§¿ ª»²¬¿ -» ¸¿ °®»-½·²¼·¼± º·²¿´³»²¬» ¿´ ³¿²·º»-¬¿® ´±- ¬’½²·½±- ³«²·½·°¿´»-« «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ±¬®±- Í»®ª·½·±- Ó«²·½·°¿´»-òÛ² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·‰² ¼»´ »¨°»¼·»²¬» -» ¸¿ »³·¬·¼± ·²º±®³» °±® °¿®¬» ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼»´ ߧ«²¬¿³·»²¬± »² ®»´¿½·‰² ¿ ´¿ ¿´¬»®¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¼» ´±¾·»²»-ô § -« °±-¬»®·±® »²¿¶»²¿½·‰²ò Í» °±²» ¼» ®»´·»ª» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»-¿º»½¬¿½·‰² ¼» ´±- ¾·»²»- ¼»´ -»®ª·½·± °„¾´·½± ¿´ ¯«» »-¬¿¾¿² ¼»-¬·²¿¼±- øª»®¬»¼»®±÷ô °¿®¿ °±-¬»®·±®³»²¬» °®±½»¼»® ¿ -« »²¿¶»²¿½·‰²ô »- ¼»½·®ô ¯«» ¼»¶»² ¼» ¬»²»® »´ ½¿®™½¬»® ¼» ¼±³·²·± °„¾´·½± § °¿-»² ¿ -»® ¾·»²»- °¿¬®·³±²·¿´»Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ß°®±¾¿® °®±ª·-·±²¿´³»²¬» ´¿ ¼»-¿º»½¬¿½·‰² ¼» ´¿ ³™¯«·²¿ ½±³°¿½¬¿¼±®¿ Ý¿²¬»®°·´´»® § ´¿ ¾™-½«´¿ ¼» °»-¿¶» ¼» ½¿³·±²»¼»´ Í»®ª·½·± ¼» Ê»®¬»¼»®± Ó«²·½·°¿´ô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ -»´´¿¼± ¼»´ ³·-³± § ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¼¿® «¬·´·¼¿¼ ¿ ¼·½¸±¾·»²»- »² ±¬®±- Í»®ª·½·±- Ó«²·½·°¿´»ß¾®·® «² °»®·±¼± ¼» »¨°±-·½·‰² °„¾´·½¿ °±® »-°¿½·± ¼» «² ³»-ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²-»®½·‰² ¼»´ °®»-»²¬» ¿½«»®¼± »² »´ ÞÑÐ ¼» Þ«®¹±- § »² »´ Ì¿¾´‰² ¼» ß²«²½·±- Ó«²·½·°¿´ô °¿®¿ ¯«» -» °®»-»²¬»² ´¿- ¿´»¹¿½·±²»- ¯«» -» »-¬·³»² °»®¬·²»²¬»-òÌ®¿-½«®®·¼± ¼·½¸± °´¿¦± -» ®»-±´ª»®™ -±¾®» ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» ´¿ ¿´¬»®¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¼» ´±- ¾·»²»- ³«»¾´»-ô ¬®¿- ´¿ ½«¿´ -» ¬®¿³·¬¿®™ »´ ±°±®¬«²± »¨°»¼·»²¬» ¼» »²¿¶»²¿½·‰²ò ïïòóßÐÎÑÞßÝ×2Ò ÜÛ ÝÑÒÊÑÝßÌÑÎ×ß ÜÛ ÝÑÒÝËÎÍÑ ÜÛ Ô×ÝÛÒÝ×ßÍ ÜÛ ßËÌÑÌßÈ×Íò б® ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼»´ -»®ª·½·± ¼» ¬¿¨·- ¯«» -» ª·»²» °®±¼«½·»²¼± °±® ´±- ª»½·²±- ¼» »-¬» ³«²·½·°·±ô °±® »²¬»²¼»® ¯«» »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ -« ²„³»®± §
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
º«²½·±²¿³·»²¬± ®»-«´¬¿² ¼»º·½·¬¿®·±- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»»¨·-¬»²¬»-òп®¿ ¼¿® -±´«½·‰² ¿ »-¬¿ -·¬«¿½·‰² -» ¸¿ -±´·½·¬¿¼± ¼·½¬¿³»² ¿ ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ -±¾®» »´ ²„³»®± ¼» °´¿¦¿- ¯«» °«»¼»² -» ±¾¶»¬± ¼» ½±²½»-·‰²ô »´ ²„³»®± ¼» ´·½»²½·¿- ±¬±®¹¿¼¿- § °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ¿¼¶«¼·½¿® ´¿- ª¿½¿²¬»-ò ß »-¬±- »º»½¬±- -» »´¿¾±®‰ »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ·²º±®³» ¶«²¬± ½±² «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» Þ¿-»- °¿®¿ ´¿ ½±²½»-·‰² ¼» ´¿- ´·½»²½·¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² -·² ½«¾®·®ô ¼» ´±- ½«¿´»- -» ¼¿ ½«»²¬¿ »² »´ °®»-»²¬» ¿½¬±ò λ-°»½¬± ¿ ´¿- Þ¿-»- -» °´¿²¬»¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ³·»³¾®±¼» ´¿- ݱ³·-·‰² ´¿ ·²½´«-·‰² »² ´¿- ³·-³¿- ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»½«»-¬·±²»-æ ö êòó ܱ½«³»²¬¿½·‰² ¿ ¿°±®¬¿®ò ײ½´«·® ´¿ ¿½®»¼·¬¿½·‰² ¸¿¾»® °¿-¿¼± ´¿ ײ-°»½½·‰² Ì’½²·½¿ ¼» Ê»¸Ž½«´±-ò ß -« ª»¦ -» °®±°±²» ®»º´»¶¿® ¯«» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- »² »´ ½±²½«®-± ¼»¾»®™² ½«³°´·® ½±² ´± °®»½»°¬«¿¼± °±® ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ -»½¬±®·¿´ ¿°´·½¿¾´» ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¼·½¸¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò ö Ì¿³¾·’² -» ¶«-¬·º·½¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²½´«·® ¬®»- ²«»ª±°«²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´±- -·¹«·»²¬»- »¨¬®»³±-æ éòó Ы»-¬¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ Í»®ª·½·±ò Û´ °´¿¦± °¿®¿ ´¿ °«»-¬¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ -»®ª·½·± -»®™ ¼» ¼±- ³»-»- ½±³± ³™¨·³± ¼»-¼» ´¿ ½±²½»-·‰² ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ô ¬®¿-½«®®·¼± »´ ½«¿´ ¼·½¸¿ ½±²½»-·‰² ¯«»¼¿®Ž¿ ¿²«´¿¼¿ò èòó ˾·½¿½·‰² ¼» ´¿- °¿®¿¼¿- ¼» Ì¿¨·-ò
Ô¿- °¿®¿¼¿- ¼» ¬¿¨·- -» ¸¿¾·´·¬¿®™² »² ´¿ ²«»ª¿ Û-¬¿½·‰² ¼» ß«¬±¾«-»- § »² ´¿ д¿¦¿ Ó¿§±®ô º·¶™²¼±-» «² -·-¬»³¿ ®±¬¿½·±²¿´ ³»²-«¿´ »²¬®» ´±- ¬±¼±- ´±- ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·±- ¼» ´¿- ´·½»²½·¿-ò çòó ײº±®³¿½·‰² ±¾¶»¬± ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ¬®¿- ´¿ ½±²½»-·‰² ¼» ´¿- ´·½»²½·¿-ò Ô±- ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·±- ¼» ´¿- ´·½»²½·¿- ¼»¾»®™² º¿½·´·¬¿® «² ²„³»®± ¼» ¬»´’º±²± ¼»´ -»®ª·½·±ô ½±² »´ º·² ¼» ¿²«²½·¿®´± °»®¬·²»²¬»³»²¬»ò Û´ ±®¼»² ¼» ´±- ²„³»®±- ¼» ¬»´’º±²±- ¯«» º·¹«®¿®™ »² ´±- ¿²«²½·±- -» ®»¿´·¦¿®™ °±® -±®¬»±ò ß -« ª»¦ ¼»¾»®™² ½±³«²·½¿® ´¿ ±¾¬»²½·‰² ¼» ´¿ ¬¿®¶»¬¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô § ´¿- ¬¿®·º¿- ¯«» ¿°´·½¿®™² »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ݱ²ª±½¿® »´ ½±²½«®-± °¿®¿ ´¿ ½±²½»-·‰² ¼» ½«¿¬®± ´·½»²½·¿¼» ¿«¬±¬¿¨·- »² »´ ³«²·½·°·± ¼» Ê·´´¿®½¿§± ¼» ÓòÝòÊòò ß°®±¾¿® ´¿- Þ¿-»- ®»¹«´¿¼±®¿- ¼» ¼·½¸± ½±²½«®-±ô ½±² ´¿ ·²½´«-·‰² ¼» ´¿- °«²¬«¿´·¦¿½·±²»- -»Š¿´¿¼¿-ô § °«¾´·½¿® ´¿- ³·-³¿»² »´ ÞÑÐ ¼» ´¿ Ю±ª·²½·¿ò λ-°»½¬± ¿ ´¿- ¼±- ´·½»²½·¿- ¼» ¿«¬±¬¿¨· »² ª·¹±®ô ·²·½·¿® »¨°»¼·»²¬» ¼» ®»ª±½¿½·‰² ¼» «²¿ ¼» »´´¿- °±® ·²½«³°´·³·»²¬± ¼»´ λ¹´¿³»²¬± λ¹«´¿¼±®ô § »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ±¬®¿ô ®»¯«»®·® ¿ -« ¬·¬«´¿® °¿®¿ ¯«» °®»-»²¬» ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·‰² ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -· »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ -»®ª·½·± -» ¿¶«-¬¿ ± ²± ¿ ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ô § »² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´¿ ³·-³¿òM
д»²±æ Û¨¬®¿±®¼·²¿®·± «®¹»²¬» ïì ±½¬«¾®» îððè ïdòóÐÎÑÒËÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÍÑÞÎÛ Ôß ËÎÙÛÒÝ×ß ÜÛ Ôß ÍÛÍ×2Òò б® °¿®¬» ¼» ´¿ Ю»-·¼»²¬¿ -» °±²» ¼» ³¿²·º·»-¬±ô ¯«» ¼»²¬®± ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ½¿®™½¬»® «®¹»²¬» -»¹«·¼± °¿®¿ ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·‰² ¼»´ -«³·²·-¬®± ¼» «² ½¿³·‰² -«½½·±²¿¼±® °¿®¿ »´ Í»®ª·½·± ײ¬»¹®¿´ ¼» ß¹«¿ô ´·³°·»¦¿ ¼» ´·¨·ª·¿¼»®±- ¼» ª»®¬»¼»®± ½±³¿®½¿´ § ¿°±§± ¿´ ÛÜßÎ Í» ¿Š¿¼» ¯«» ¼·½¸¿ ½±²¬®¿¬¿½·‰² -» »²½«»²¬®¿ -«¾ª»²½·±²¿¼¿ °±® ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô ´¿ ½«¿´ ¸¿ °®»-½®·¬± ¯«» °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·‰² ¼» ´¿ ¿§«¼¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± ¼»¾» ¿½®»¼·¬¿®-» »² „´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ »´ ¼Ž¿ ½¿¬±®½» ¼» ²±ª·»³¾®»ò Ü¿¼± ¯«» »´ °®±½»¼·³·»²¬± -» »²½«»²¬®¿ °»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ô § ¸¿§ ¯«» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´±°´¿¦±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ´¿ Ô»§ íðñîððéô ¼» íð ¼» ±½¬«¾®»ô ¼» ݱ²¬®¿¬±- ¼»´ Í»½¬±® Ы¾´·½±ô ¿²¬»- ¼» »º»½¬«¿® ´¿ »´»ª¿½·‰² ¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ô ®»-«´¬¿ ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ½±²¬·²«¿® ¼» ³±¼± ·²³»¼·¿¬± ½±² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·‰² ¼»´ »¨°»¼·»²¬»ô §¿ ¯«» «²¿ ¼»³±®¿ °±¼®Ž¿ ½±²´´»ª¿® ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´¿ -«¾ª»²½·‰²
îòó ÐÎÑÐËÛÍÌß ÜÛ ßÜÖËÜ×ÝßÝ×2Ò ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔ ÛÚÛÝÌËßÜß ÐÑÎ Ôß ÓÛÍß ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌßÝ×2Ò ÝÑÒÍÌ×ÌË×Üß ÐßÎß ÛÔ ÍËÓ×Ò×ÍÌÎÑ ÜÛ ËÒ ÝßÓ×2Ò
ÍËÝÝ×ÑÒßÜÑÎ ÐßÎß ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ×ÒÌÛÙÎßÔ ÜÛ ßÙËßô Ô ×Ó Ð×ÛÆ ß Ü Û Ô×È ×Ê×ß Ü ÛÎÑÍ ÜÛ ÊÛÎÌ ÛÜ ÛÎÑ ÝÑÓßÎÝßÔ Ç ßÐÑÇÑ ßÔ ÛÜßÎ Í» ¿½«»®¼¿æ ÐÎ×ÓÛÎÑòó ß¼¶«¼·½¿® °®±ª·-·±²¿´³»²¬» »´ ½±²¬®¿¬± ¿ ´¿ »³°®»-¿ η¹«¿´ Íòßò ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-æ Ю»½·± ïëïòîëîôìð »«®±- ø×Êß § ¼»³™- ¹¿-¬±- ·²½´«·¼±-÷ô °´¿¦± ¼» »¶»½«½·‰² ½«¿¬®± ³»-»-ò ÍÛÙËÒÜÑòó Ы¾´·½¿® ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ô »² ½¿-± ¼» ¿½±®¼¿®-» °±® °¿®¬» ¼»´ д»²±ô »² »´ ÞÑÐ ¼» ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼» Þ«®¹±- § »² »´ л®º·´ ¼»´ ݱ²¬®¿¬¿²¬»ò ÌÛÎÝÛÎÑòó λ¯«»®·® ¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·¿ °¿®¿ »² »´ °´¿¦± ¼» ï𠼎¿- ¸™¾·´»-ô ¼»-¼» »´ ¼Ž¿ -·¹«·»²¬» ¿ ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ »² »´ ÞÑÐô ½±²-¬·¬«§¿ ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô §¿ ¯«» »² ´¿ ®»-¬¿²¬» ¼±½«³»²¬¿½·‰² »¨·¹·¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïíëòì ¼» ´¿ ÔÝÍÐ §¿ -» »²½«»²¬®¿ °®»-»²¬¿¼¿ ¶«²¬± ¿ ´¿ ±º»®¬¿ò ÝËßÎÌÑòó Ï«» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± -» »º»½¬«’ ³»¼·¿²¬» ®»-±´«½·‰² ¼» ß´½¿´¼Ž¿ô »² ½±®®»´¿½·‰² ½±² ´± ¼»¬»®³·²¿¼± »² »´ ¿½«»®¼± ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´òM
ë
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
д»²±æ Û¨¬®¿±®¼·²¿®·± îï ²±ª·»³¾®» îððè ïòó ßÜÖËÜ×ÝßÝ×2Ò ÐÎÑÊ×Í×ÑÒßÔ ÜÛ Ôß ÑÞÎßÍ ÜÛ ×ÒÍÌßÔßÝ×2Ò ÜÛ ÝÑÒÌÛÒÛÜÑÎÛÍ ÍÑÌÛÎÎßÜÑÍ Ø×ÜÎ9ËÔ×ÝÑÍ ÜÛ ÝßÎÙß ÌÎßÍÛÎß ÛÒ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ß¼¶«¼·½¿® °®±ª·-·±²¿´³»²¬» »´ ½±²¬®¿¬± ¿ ´¿ »³°®»-¿ Û¨½¿ª¿½·±²»- Ó·µ»´ ÍòÔò ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-æ Ю»½·± ïðçòçêêôïî »«®±- ø×Êß § ¼»³™- ¹¿-¬±- ·²½´«·¼±-÷ô °´¿¦± ¼» »¶»½«½·‰² î ³»-»-ò λ¯«»®·® ¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·¿ °¿®¿ »² »´ °´¿¦± ¼» ïë ¼Ž¿- ¸™¾·´»-ô ¼»-¼» »´ ¼Ž¿ -·¹«·»²¬» ¿ ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ »² »´ ÞÑÐô ½±²-¬·¬«§¿ ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô §¿ ¯«» ´¿ ®»-¬¿²¬» ¼±½«³»²¬¿½·‰² »¨·¹·¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïíëòì ¼» ´¿ ÔÝÍÐ -» »²½«»²¬®¿ °®»-»²¬¿¼¿ ¶«²¬± ¿ ´¿ ±º»®¬¿ò Ï«» ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± -» »º»½¬«’ ³»¼·¿²¬» ®»-±´«½·‰² ¼» ß´½¿´¼Ž¿ô »² ½±®®»´¿½·‰² ½±² ´± ¼»¬»®³·²¿¼± »² »´ ¿½«»®¼± ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·‰² °®±ª·-·±²¿´ ò îòóßÐÎÑÞßÝ×2Ò ÜÛÚ×Ò×Ì×Êß ÜÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ ÜÛ ÒÑÎÓßÔ×ÆßÝ×2Ò ÛÒ ßÝÌËßÝ×2Ò ß×ÍÔßÜß ÛÒ Ôß Æ Ñ Ò ß Ü Û Ï Ë × Ò Ìß Ò × Ô Ô ß Ü Û Í Ñ Ý × Ù š Û Ò Æ ß øÊ×ÔÔßÎÝßÇÑ ÜÛ ÓòÝòÊò÷ Í» »¨°±²» ¯«» ¬®¿³·¬¿¼± »¨°»¼·»²¬» ¼» ²±®³¿´·¦¿½·‰² »² ¿½¬«¿½·‰² ¿·-´¿¼¿ »² ´¿ ¦±²¿ ¼» Ï«·²¬¿²·´´¿ ¼» ͱ½·¹•»²¦¿ô °®±³±ª·¼± °±® Ü»®³»²¼· Í×Ý Íòßòô ¿°®±¾¿¼± ·²·½·¿´³»²¬» »² »´ д»²± ¼» ïëñðçñðèô -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- »¨·¹·¼¿»² ´¿ Ô»§ ëñïçççô ¼» è ¼» ¿¾®·´ô ¼» Ë®¾¿²·-³± ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² § -« λ¹´¿³»²¬±ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ -» ¸¿ »º»½¬«¿¼± »´ ¬®™³·¬» ¼» ¿«¼·»²½·¿ °„¾´·½¿ °±® »-°¿½·± ¼» ïë ¼Ž¿-ô -·² ¯«» -» ¸¿§¿² °®»-»²¬¿¼± ®»½´¿³¿½·±²»-ò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ß°®±¾¿® ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» »´ Ю±§»½¬± ¼» ²±®³¿´·¦¿½·‰² »² ¿½¬«¿½·‰² ¿·-´¿¼¿ »² ´¿ ¦±²¿ ¼» Ï«·²¬¿²·´´¿ ¼» ͱ½·¹•»²¦¿ò Ò±¬·º·½¿® ¿ ´±- °®±°·»¬¿®·±- § ¬·¬«´¿®»- ¼» ¼»®»½¸±¯«» ½±²-¬»² »² »´ λ¹·-¬®± ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ § ¼»³™- ·²¬»®»-¿¼±¯«» ½±²-¬»² »² »´ ½¿¬¿-¬®± ¼·½¸¿ ¿°®±¾¿½·‰²ô § °«¾´·½¿® ´¿ ³·-³¿ »² »´ Þ±´»¬Ž² Ѻ·½·¿´ ¼» ´¿ Ю±ª·²½·¿ íòóßÐÎÑÞßÝ×2Ò ÜÛÚ×Ò×Ì×Êß ÜÛ ÐÎÑÇÛÝÌÑ ÜÛ ßÝÌËßÝ×2Ò Ç ËÎÞßÒ×ÆßÝ×2Ò ÜÛ Ôß Ëß îê ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ÜÛ ÓòÝòÊò Í» ¼·½¬¿³·²¿æ ÐÎ×ÓÛÎÑæ Û-¬·³¿® ´¿ ¿´»¹¿½·‰² °®»-»²¬¿¼¿ °±® ´±- ª»½·²±- ¼» ´¿ Ë®¾¿²·¦¿½·‰² Ê·´´¿ λ¿´ô »² ®»´¿½·‰² ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿°®±¾¿® «² Û-¬«¼·± ¼» Ü»¬¿´´» °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·‰² ¼»´ ª·¿´ô »´ ½«¿´ô »- ¼» ½¿®™½¬»® °„¾´·½± -»¹„² -» »-¬¿¾´»½» »² ´¿- ª·¹»²¬»- ÒÒÍÍòÍÛÙËÒÜÑæ Í«-°»²¼»® »´ °´¿¦± ¼» ®»-±´«½·‰² -±¾®» ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ô ¿ ¬»²±® ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬Ž½«´± ìîòë ¼» ´¿ Ô»§ íðñçî »² ®»´¿½·‰² ½±² »´ ¿®¬Ž½«´± éêòí ¼» ´¿ ÔËÝÇÔòÌÛÎÝÛÎÑæ λ¯«»®·® ¿ ´¿ °®±³±¬±®¿ °¿®¿ ¯«» °®»-»²¬» »´ Û-¬«¼·± ¼» Ü»¬¿´´» ²»½»-¿®·± °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·‰² ¼»´ ª·¿´ô ± °´¿²¬»» «²¿ -±´«½·‰² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ´¿ ½±²»¨·‰² ¼» ´±-·-¬»³¿- ¹»²»®¿´»-òÝËßÎÌÑæ Ò±¬·º·½¿® ¿ ´±- ·²¬»®»-¿¼±- ´¿ °®»-»²¬» ®»-±´«½·‰²ò ìôóßÐÎÑÞßÝ×2Ò ×Ò×Ý×ßÔ ÜÛ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×2Ò ÐËÒÌËß Ô Ü Û Ôß Í ÒÒÍÍ Ý ÑÒ ÑÎÜÛÒßÝ×2Ò ÜÛÌßÔÔßÜß ÛÒ ÝßÓÐÑò Í» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ -±´·½·¬«¼ °®»-»²¬¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» Üò Ý’-¿® Ù«¬·’®®»¦ ¼» ´¿ ̱®®»ô »² ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» Ю±²»´¿ îððð ÍòÔòô °¿®¿ ´¿ Ó±¼·º·½¿½·‰² Ы²¬«¿´ ¼» ´¿- ÒÒÍÍ ¼» Ê·´´¿®½¿§± ½±² ±®¼»²¿½·‰² ¼»¬¿´´¿¼¿ »² Ý¿³°± ®»´¿¬·ª¿ ¿ ½¿³¾·± ¼» ¼»´·³·¬¿½·‰²
ê
-«»´± ®„-¬·½± ¿ -«»´± «®¾¿²± ²± ½±²-±´·¼¿¼±ò Û² »´ ·²º±®³» ¼»´ ¿®¯«·¬»½¬± ³«²·½·°¿´ -» °±²» ¼» ®»´·»ª» ¯«» ¼¿¼¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² »¨·-¬»²¬» »² ´¿ ¦±²¿ ²± -» ¶«-¬·º·½¿ ¯«» ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·‰² »² -«»´± «®¾¿²± -»¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´±- ½®·¬»®·±§ °®»ª·-·±²»- ¼» ´¿ Ò±®³¿¬·ª¿ Ë®¾¿²Ž-¬·½¿ô ¼¿¼± ¯«» ²± -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»-ô »¨·-¬·»²¼± ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» -«»´± °±® ¼»-¿®®±´´¿®ò Ì¿³¾·’² -» °±²» ¼» ³¿²·º»-¬‰ ¯«» ²± -» ¸¿ ½±´³¿¬¿¼± »´ -«»´± «®¾¿²± »¨·-¬»²¬» »² ´¿ °»¼¿²Ž¿ ¼» Ý¿³°±ô °®‰¨·³¿ ¿ ±¬®¿- »²¬·¼¿¼»- »² ¼±²¼» ª«»´ª»² ¿ »¨·-¬·® ¹®¿²¼»½¿²¬·¼¿¼»- ¼» -«»´± «®¾¿²± -·² »¼·º·½¿®ò Í» ¼·½¬¿³·²‰ °±® «²¿²·³·¼¿¼ ¼» ´±- °®»-»²¬»- -« ¼»²»¹¿½·‰² °±® »²¬»²¼»® ¯«» ²± ®»-«´¬¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´±- ½®·¬»®·±- § °®»ª·-·±²»¼» ´¿ Ò±®³¿¬·ª¿ Ë®¾¿²Ž-¬·½¿òM ëòóÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×2Ò ÜÛ ÑÎÜÛÒßÒÆßÍ ÎÛÔßÌ×ÊßÍ ß ÌßÍßÍ Û ×ÓÐËÛÍÌÑÍ ÓËÒ×Ý×ÐßÔÛÍò б® »´ Ю»-·¼»²¬» -» »¨°±²» ¯«» ¼»¾·¼± ¿´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´±- Ю»½·±- ¿´ ݱ²-«³± °¿®¿ »-¬» ¿Š±ô § ¼» ´±- ½±-¬»- ¼» ´±-»®ª·½·±- °®»-¬¿¼±- °±® °¿®¬» ¼»´ ߧ«²¬¿³·»²¬±ô -» °®±°±²» ¿¼¿°¬¿® ´±- ·³°«»-¬±- § ¬¿-¿- °¿®¿ »´ °®‰¨·³± »¶»®½·½·± »² »´ íôêû § ìôëû ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ï«» »² ¿´¹«²±- ·³°«»-¬±- ½±³± ×òßòÛòô д«-ª¿´Ž¿-ô -» ³¿²¬·»²»² »´ ³·-³± ¬·°± ·³°±-·¬·ª±ô °±® ½±·²½·¼·® ½±² ´±³¿®½¿¼±- °±® ´¿ ´»§ô ¯«» ²± °«»¼»² -»® -«°»®¿¼±-ò Ì¿³¾·’² -» °®±°±²» ´¿ ¼»®±¹¿½·‰² ¼» ´¿ Ñ®¼»²¿²¦¿ λ¹«´¿¼±®¿ ¼» ´¿ Ì¿-¿ °±® Ê»®¬·¼±- »² »´ Ê»®¬»¼»®± Ó«²·½·°¿´ô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ -»´´¿¼± ¼»´ ³·-³±ô § ´¿ ¼»®±¹¿½·‰² ¼» ´±- Ю»½·±- Є¾´·½±- °±® °®»-¬¿½·‰² ¼» ´±- Í»®ª·½·±- ¼» з-½·²¿- » ײ-¬¿´¿½·±²»- ¼»´ Ý¿³°·²¹ Ó«²·½·°¿´ »² ´± ®»´¿¬·ª± „²·½¿³»²¬» ¿´ ½¿³°·²¹ô ¿´ ¸¿¾»®-» ¿¼¶«¼·½¿¼± -« ¹»-¬·‰² ¿ «²¿ »³°®»-¿ ¼»´ -»½¬±®ò ݱ²½´«·¼¿- ´¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- -» -±³»¬» ¿ ª±¬¿½·‰² ´¿ °®±°«»-¬¿ °®»-»²¬¿¼¿ ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ݱ³·-·‰²ô ¼·½¬¿³·²™²¼±-» º¿ª±®¿¾´»³»²¬» °±® ¬®»- ª±¬±- ¿ º¿ª±® ¼»´ ¹®«°± °±°«´¿® § ¼±- »² ½±²¬®¿ô ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»¼»´ ¹®«°± -±½·¿´·-¬¿ » ײ·½·¿¬·ª¿ Ó»®·²¼¿¼»-ò Í» ¬®¿-½®·¾» ´¿ °®±°«»-¬¿ô ®»-«´¬¿²¼± ¼»´ -·¹«·»²¬» ¬»²±®æ N×ÓÐËÛÍÌÑ ÜÛ Þ×ÛÒÛÍ ×ÒÓËÛÞÔÛÍM ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ ×Þ× Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÒßÌËÎßÔÛÆß ËÎÞßÒß Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÒßÌËÎßÔÛÆß ÎËÍÌ×Ýß Þ×ÛÒÛÍ ÜÛ ÝßÎ9ÝÌÛÎ ÛÍÐÛÝ×ßÔ
îððè ðôêìû ðôëðû
îððç ðôêêû ðôëïû ðôêêû
×ÓÐËÛÍÌÑ ÜÛ ßÝÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÛÝÑÒ2Ó×ÝßÍæ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ ×ßÛ ïòðððòðððôðð ó ëòðððòðððôðð ëòðððòðððôðï ó ïðòðððòðððôðð ïðòðððòðððôðï ó ëðòðððòðððôðð ëðòðððòðððôðï ó ïððòðððòðððôðð Ó™- ¼» ïððòðððòððð Í·² ½·º®¿ ²»¬¿ ¼» ²»¹±½·±-
îððè ïôîçû ïôíðû ïôíîû ïôííû ïôíëû ïôíëû
îððç ïôîçû ïôíðû ïôíîû ïôííû ïôíëû ïôíïû
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
×ÓÐËÛÍÌÑ ÜÛ ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍô ×ÒÍÌßÔßó Ý×ÑÒÛÍ Ç ÑÞÎßÍæ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
×ÓÐËÛÍÌÑ ÜÛ ÊÛØ6ÝËÔÑÍ ÜÛ ÌÎßÝÝ×2Ò ÓÛÝ9Ò×Ýßæ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
ÌßÍß ÐÑÎ ÑÝËÐßÝ×2Ò ÜÛ ÍËÛÔÑô ÊËÛÔÑ Ç ÍËÞÍËÛÔÑ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
×ÓÐËÛÍÌÑ ÍÑÞÎÛ ÛÔ ×ÒÝÎÛÓÛÒÌÑ ÜÛ ÔÑÍ ÊßÔÑÎÛÍ ÜÛ ÒßÌËÎßÔÛÆß ËÎÞßÒßæ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ л®Ž±¼± Ü» ï ¸¿-¬¿ ë ¿Š±Ø¿-¬¿ ïð ¿Š±Ø¿-¬¿ ïë ¿Š±Ø¿-¬¿ îð ¿Š±-
îððè íôëê û íôìë û íôîð û íôðð û
îððç íôé û íôë û íôîð û íôðð û
ÌßÍß ÐÑÎ ÔÑÍ ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ ÜÛÔ ÝÛÓÛÒÌÛÎ×Ñ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
Ô±- ½»²¿¼±®»- ± -·³·´¿®»- ·²-¬¿´¿¼±- »² ´¿ ªŽ¿ °„¾´·½¿ -±´± °±¼®™² ¬»²»® »´ º·² ¼» ¿´¾»®¹¿® ´¿- ¬»®®¿¦¿- ¯«» -» ·²-¬¿´»²ô ²± °«¼·’²¼±-» ³¿²¬»²»® ¬®¿- ´¿- ®»¬·®¿¼¿ ¼» ´¿- ³·-³¿- ½±³± ¿´³¿½’² ± -·² ½±²¬»²·¼± ¿´¹«²±òÍ» ¿Š¿¼» »´ ¿°¿®¬¿¼± ±½¸± ¿´ ¿®¬Ž½«´± -’°¬·³± ¯«» ¯«»¼¿ ®»¼¿½¬¿¼± ¼»´ -·¹«·»²¬» ³±¼±æ
é
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
éòèòó Ý¿¶»®±-ô ³™¯«·²¿- »¨°»²¼»¼±®¿- § -·³·´¿®»-ô ¬¿®·º¿ „²·½¿ ¿²«¿´ ¼» ïðé »«®±-ò ÌßÍß ÐÑÎ ÎÛÝÑÙ×Üß ÜÛ ÎÛÍ×ÜËÑÍ Í2Ô×ÜÑÍ ËÎÞßÒÑÍ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
ÌßÍß ÐÑÎ ÛÈÐÛÜ×Ý×2Ò ÜÛ ÜÑÝËÓÛÒÌÑÍô ÚÑÌÑÝÑÐ×ßÍ Ç ÝÑÓÐËÔÍßÍ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
ÌßÍß ÐÑÎ ÍËÓ×Ò×ÍÌÎÑÍ ÜÛ ßÙËß ÐÑÌßÞÔÛ ß ÜÑÓ×Ý×Ô×Ñ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
ÌßÍß ÐÑÎ ÐÎÛÍÌßÝ×2Ò ÜÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÜÛ ßÔÝßÒÌßÎ×ÔÔßÜÑ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
è
ÌßÍß ÐÑÎ ßÐÛÎÌËÎß ÜÛ ÛÍÌßÞÔÛÝ×Ó×ÛÒÌÑÍ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍæ
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
ÐÎÛÝ×Ñ Ð.ÞÔ×ÝÑ ÐÑÎ ÛÔ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÜÛ Ð×ÍÝ×ÒßÍ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎÑÐËÛÍÌßÍ
ÑÎÜÛÒßÒÆß ÎÛÙËÔßÜÑÎß ÜÛÔ ÐÎÛÝ×Ñ Ð.ÞÔ×ÝÑ ÐÑÎ Ôß ÐÎÛÍÌßÝ×2Ò ÜÛÔ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÜÛ ÓßÌßÜÛÎÑ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ Ç ßÝßÎÎÛÑ ÜÛ ÝßÎÒÛÍæ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×2Ò ÐÎÑÐËÛÍÌßæ ÐÎÛÝ×Ñ ÓßÏË×Ôß
ÐÑÎ ÓÛÎ
ÐÎÛÝ×Ñ ÐÑÎÌÛ ÑÎÜÛÒßÒÆß ÎÛÙËÔßÜÑÎß ÜÛÔ ÐÎÛÝ×Ñ Ð.ÞÔ×ÝÑ ÜÛÔ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÜÛÍ×ÒÚÛÝÝ×2Ò
îððç Ê»¸Ž½«´± Ý¿³·‰² ¬®¿·´»® Ý¿³·‰² ì »¶»Ý¿³·‰² í »¶»Ý¿³·‰² î »¶»Ý¿³·‰² î »¶»- °»¯«»Š± Ý¿³·‰² ®Ž¹·¼± º®·¹±®Žº·½± ß«¬±¾„Ú«®¹±²»¬¿ Ì«®·-³± Ý·-¬»®²¿ Ý¿¾»¦¿ ¬®¿·´»® Ì®¿½¬±® λ³±´¯«»
ßï íèôçê íîôìé îéôðê îïôêë ïêôîì ïðôèî íèôçê ïðôèî ïðôèî ïêôîì îïôêë ïîôçè ïðôèî
ß
îððè Ê»¸Ž½«´± Ý¿³·‰² ¬®¿·´»® Ý¿³·‰² ì »¶»Ý¿³·‰² í »¶»Ý¿³·‰² î »¶»Ý¿³·‰² î »¶»- °»¯«»Š± Ý¿³·‰² ®Ž¹·¼± º®·¹±®Žº·½± ß«¬±¾„Ú«®¹±²»¬¿ Ì«®·-³± Ý·-¬»®²¿ Ý¿¾»¦¿ ¬®¿·´»® Ì®¿½¬±® λ³±´¯«»
ßï íèôîð íïôèí îêôëí îïôîí ïëôçî ïðôêï íèôîð ïðôêï ïðôêï ïëôçî îïôîí ïîôéí ïðôêï
ßî ïêôîì ïðôèî ïðôèî ïðôèî ëôìï ëôìï íèôçê ëôìï ïðôèî ïêôîì îïôêë ïîôçè íôîì ß
ßæ ÔßÊßÜÑ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ßïæ ½±² ¶¿«´¿ ó ßîæ -·² ¶¿«´¿ Þæ ÔßÊßÜÑ ÛÈÌÛÎ×ÑÎ Ýæ ÜÛÍ×ÒÚÛÝÝ×ÑÒ Üæ ÜÛÍ×ÒÍÛÝÌßÝ×ÑÒ
ßî ïëôçî ïðôêï ïðôêï ïðôêï ëôíð ëôíð íèôîð ëôíð ïðôêï ïëôçî îïôîí ïîôéí íôïè
Þ
Ý
Ü
îïôêë ïêôîì ïêôîì ïêôîì êôìç êôìç ïêôîì ëôìï íôîì ëôìï ëôìï ëôìï íôîì
êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç
êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç êôìç
Þ
Ý
Ü
îïôîí ïëôçî ïëôçî ïëôçî êôíê êôíê ïëôçî ëôíð íôïè ëôíð ëôíð ëôíð íôïè
êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê
êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê êôíê
ñ ˲·¼¿¼ øîððè÷ ï ᮬ» Ê¿½«²± ê ᮬ» ´»½¸¿¦± ðôîðè ᮬ» ³¿½¿½± ðôííí ᮬ» ½»®¼± ïôðçî ᮬ» Û¯«·²±
î í ì ë ê ïî íð íð íë îð ðôìïê ðôìèç ðôìèç ðôëéî ðôìïê ðôêìë ðôèèì ðôèèì ðôçèè ðôêìë ïôíðï íôîìê ëôìïð èôïïë ïôêîí
ñ ˲·¼¿¼ øîððç÷ ᮬ» Ê¿½«²± ᮬ» ´»½¸¿¦± ᮬ» ³¿½¿½± ᮬ» ½»®¼± ᮬ» Û¯«·²±
î í ì ë ê ïëôðð ííôðð ííôðð íèôðð îíôðð ðôëð ðôéð ðôéð ðôéð ðôêð ðôéð ïôðð ïôðð ïôðð ðôèð ïôíîé íôíïï ëôëïè èôîéé ïôêëë ïëôðð ííôðð ííôðð íèôðð îíôðð
ï çôðð ðôíð ðôêðð ïôïïì çôðð
ïæÊ·´´¿®½¿§± ó îæ Ó»¼·²¿ ¼» б³¿® íæ Û-°·²±-¿ § ͱ¬±-½«»ª¿ ìæÊ·´´¿-¿²¿ô Þ¿´³¿-»¼¿ô Æ¿´´¿ § ß®¿²¹«®»² ëæ Þ¿-«®¬±ô ß®¿²¹±·¬·ô Û®¿²¼·± êæ Ì®»-°¿¼»®²» Ò±¬¿æ ß »-¬±- °®»½·±- -» ´»- ¿Š¿¼·®™ »´ ×Êß ÐÎÛÝ×ÑÍ ÐßÎÌ×ÝËÔßÎÛÍ Ð®»½·± °¿®¿ ³¿¬¿²¦¿ ¼» ª¿½«²± ¿ °¿®¬·½«´¿®»-ô ½±² ³¿¯«·´¿ô ³»®ô ¬¿-¿-ô »´·³·²¿½·‰² ¼» ®»-·¼«±- § ½«»®± ·²½´«·¼±ô ¿ ñ«²·¼¿¼ ×Êß ·²½´«·¼±ò
ÐÎÛÝ×Ñ ÜÛ ÐÑÎÌÛÍ ÜÛ ÊßÝËÒÑ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎÛÍæ ×Êß ·²½´«·¼±
ñ«²·¼¿¼
ç
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
ÐÎÛÝ×Ñ ÐÑÎÌÛ ñ ˲·¼¿¼ ᮬ» ª¿½«²± ᮬ» ´»½¸¿¦± ᮬ» Ó¿½¿½± ᮬ» ½»®¼± ᮬ» »¯«·²±
ï ç ðôíðð ðôêðð ïôïïì ç
î í ì ë ê ïë íí íí íè îí ðôëðð ðôéðð ðôéðð ðôéðð ðôêðð ðôéðð ï ï ï ðôèðð ïôíîé íôíïï ëôëïè èôîéé ïôêëë ïë íí íí íè îí
ïæÊ·´´¿®½¿§± ó îæ Ó»¼·²¿ ¼» б³¿® íæ Û-°·²±-¿ § ͱ¬±-½«»ª¿ ìæÊ·´´¿-¿²¿ô Þ¿´³¿-»¼¿ô Æ¿´´¿ § ß®¿²¹«®»² ëæ Þ¿-«®¬±ô ß®¿²¹±·¬·ô Û®¿²¼·± êæ Ì®»-°¿¼»®²» Ô¿ ݱ²½»¶¿´Ž¿ Ü»´»¹¿¼¿ ¼» Ó¿¬¿¼»®±ô °±¼®™ -«-½®·¾·® ½±²½·»®¬±- ½±² ¹¿²¿¼»®±-ô »²¬®¿¼±®»-ô ·²¼«-¬®·¿´»-ô ³¿§±®·-¬¿-ô »¬½å »² ±®¼»² ¿ ½±²-»¹«·® «² ³¿§±® ª±´«³»² ¼» -¿½®·º·½·± § «¬·´·¦¿® »² ³¿§±® ¹®¿¼± ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼»´ Ó¿¬¿¼»®± Ó«²·½·°¿´ô ± ¾·»² ´±¹®¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- »² ´¿ °®»-¬¿½·‰² ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¯«» ®»¼«²¼»² »² «²¿ ³¿§±® ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ± ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- °®»-¬¿½·±²»-ò ÑÎÜÛÒßÒÆß Ú×ÍÝßÔ ÎÛÙËÔßÜÑÎß ÜÛÔ ÐÎÛÝ×Ñ Ð.ÞÔ×ÝÑ ÐÑÎ ÝÛÔÛÞÎßÝ×ÑÒÛÍ ÒËÐÝ×ßÔÛÍ ÜÛ ÓßÌÎ×ÓÑÒ×ÑÍ Ý×Ê×ÔÛÍò îððè îððç ïðçôéð ïïíôéð E ÑÎÜÛÒßÒÆß Ú×ÍÝßÔ ÎÛÙËÔßÜÑÎß ÜÛ Ôß ÌßÍß ÐÑÎ ÐÎÛÍÌßÝ×ÑÒ ÜÛ ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ ÛÒ Ôß ÌÎßÓ×ÌßÝ×ÑÒ ÜÛ ßÝÌËßÝ×ÑÒÛÍ ËÎÞßÒ×ÍÌ×ÝßÍ Ç ßÓÞ×ÛÒÌßÔÛÍ ÍËÖÛÌßÍ ß ÝÑÓËÒ×ÝßÝ×ÑÒ Ñ ÌÎß Ó×ÌßÝ×ÑÒ ßÎÌ6ÝËÔÑ îdòó Ø»½¸± ·³°±²·¾´»òó îòïòó ݱ²-¬·¬«§» »´ ¸»½¸± ·³°±²·¾´» ¼» »-¬¿ ¬¿-¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬’½²·½¿ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ ߧ«²¬¿³·»²¬±ô ¬»²¼»²¬» ¿ ª»®·º·½¿® ´±- ¿½¬±- ¼» »¼·º·½¿½·‰² § «-± ¼»´ -«»´± ¯«» ¸¿§¿² ¼» ®»¿´·¦¿®-» ¼»²¬®± ¼»´ ¬’®³·²± ³«²·½·°¿´ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -· -» ¿¶«-¬¿² ¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ -±¾®» -«»´± § ±®¼»²¿½·‰² «®¾¿²¿ -«¶»¬±- ¿ °®»ª·¿ ´·½»²½·¿ô »²½±²¬®™²¼±-» ´±- ®»´¿½·±²¿¼±- »² »´ ¿®¬Ž½«´± çé ¼» ´¿ Ô»§ ëñïçççô ¼» è ¼» ¿¾®·´ô ¼» Ë®¾¿²·-³± ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²æ ï÷ ݱ²-¬®«½½·±²»- » ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» ¬±¼¿- ½´¿-»- ¼» ²«»ª¿ °´¿²¬¿ò î÷ ß³°´·¿½·‰² ¼» ½±²-¬®«½½·±²»- » ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» ¬±¼¿½´¿-»-ò í÷ Ü»³±´·½·‰² ¼» ½±²-¬®«½½·±²»- » ·²-¬¿´¿½·±²»-ô -¿´ª± »² ½¿-± ¼» ®«·²¿ ·²³·²»²¬»ò ì÷ Ó±¼·º·½¿½·‰²ô ®»¸¿¾·´·¬¿½·‰² ± ®»º±®³¿ ¼» ½±²-¬®«½½·±²»» ·²-¬¿´¿½·±²»-ò ë÷ Í»¹®»¹¿½·±²»-ô ¼·ª·-·±²»- § °¿®½»´¿½·±²»- ¼» ¬»®®»²±-ò ê÷ ß½¬·ª·¼¿¼»- ³·²»®¿- § »¨¬®¿½¬·ª¿- »² ¹»²»®¿´ô ·²½´«·¼¿½¿²¬»®¿-ô ¹®¿ª»®¿- § ¿²™´±¹±é÷ ݱ²-¬®«½½·‰² ¼» °®»-¿-ô ¾¿´-¿- § ±¾®¿- ¼» ¼»º»²-¿ § ½±®®»½½·‰² ¼» ½¿«¼¿´»- °„¾´·½±è÷ Ü»-³±²¬»-ô »¨½¿ª¿½·±²»- § ³±ª·³·»²¬±- ¼» ¬·»®®¿ »² ¹»²»®¿´ ç÷ Ý¿³¾·± ¼» «-± ¼» ½±²-¬®«½½·±²»- » ·²-¬¿´¿½·±²»ïð÷ Ý»®®¿³·»²¬±- § ª¿´´¿¼±ïï÷ ݱ®¬¿ ¼» ¿®¾±´¿¼± § ¼» ª»¹»¬¿½·‰² ¿®¾«-¬·ª¿ »² -«»´± «®¾¿²± § «®¾¿²·¦¿¾´» ïî÷ Ê¿´´¿- § ½¿®¬»´»- °«¾´·½·¬¿®·±- ª·-·¾´»- »² ´¿ ªŽ¿ °„¾´·½¿ ïí÷ ݱ²-¬®«½½·±²»- » ·²-¬¿´¿½·±²»- ³‰ª·´»- ± °®±ª·-·±²¿´»-ô -¿´ª± »² ™³¾·¬±- ¿«¬±®·¦¿¼±-
ïð
ïì÷ Ѭ®±- «-±- ¼»´ «-± ¯«» ¿´ »º»½¬± -»Š¿´» »´ °´¿²»¿³·»²¬± «®¾¿²Ž-¬·½±ò îòîòó Ì¿³¾·’² ½±²-¬·¬«§» »´ ¸»½¸± ·³°±²·¾´» ¼» »-¬¿ ¬¿-¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬’½²·½¿ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ ߧ«²¬¿³·»²¬± »² ´¿ ¬®¿³·¬¿½·‰² ¼» ´¿- ´·½»²½·¿- ¿³¾·»²¬¿´»- -±´·½·¬¿¼¿- »² »´ ¬’®³·²± ³«²·½·°¿´ò ßÎÌ6ÝËÔÑ ídòó Í«¶»¬± п-·ª±òó ïò ͱ² -«¶»¬±- °¿-·ª±- ½±²¬®·¾«§»²¬»-ô ´¿- °»®-±²¿- ºŽ-·½¿§ ¶«®Ž¼·½¿- § ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿®¬Ž½«´± íëòì ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ Ì®·¾«¬¿®·¿ô ¯«» -»¿² °®±°·»¬¿®·±- ± °±-»»¼±®»-ô »² -« ½¿-±ô ¿®®»²¼¿¬¿®·±- ¼» ´±- ·²³«»¾´»- »² ´±- ¯«» -» ®»¿´·½»² ´¿- ½±²-¬®«½½·±²»- ± ·²-¬¿´¿½·±²»- ± -» »¶»½«¬»² ´¿- ±¾®¿-ô § îò ß -« ª»¦ô ¬¿³¾·’² -±² -«¶»¬±- °¿-·ª±- ½±²¬®·¾«§»²¬»-ô ´¿°»®-±²¿- ºŽ-·½¿- § ¶«®Ž¼·½¿- § ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¿ ¯«» -» ®»º·»®» »´ ¿®¬Ž½«´± íëòì ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ Ì®·¾«¬¿®·¿ô ¯«» -±´·½·¬»² ´·½»²½·¿¿³¾·»²¬¿´»-ò íò Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ¬»²¼®™² ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» -«¶»¬± °¿-·ª± -«-¬·¬«¬± ¼»´ ½±²¬®·¾«§»²¬» ´±- ½±²-¬®«½¬±®»- § ½±²¬®¿¬·-¬¿- ¼» ´¿- ±¾®¿-ò ßÎÌ6ÝËÔÑ ëdòó Þ¿-» ׳°±²·¾´» ëòïò Í» ¬±³¿®™ ½±³± ¾¿-» ¼» ´¿ °®»-»²¬» »¨¿½½·‰²ô »´ ½±-¬» ®»¿´ § »º»½¬·ª± ¼» ´¿- ±¾®¿-ò Û´ ½±-¬» ®»¿´ § »º»½¬·ª± ¼» ´¿- ±¾®¿-» ¼»¬»®³·²¿®™ »² º«²½·‰² ¼»´ °®»-«°«»-¬± °®»-»²¬¿¼± °±® ´±·²¬»®»-¿¼±- ¯«» ½±²¬»²¼®™ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ³¿¬»®·¿´»- § ³¿²± ¼» ±¾®¿ò ëòîò Û² »´ ½¿-± ¼» ´·½»²½·¿- ¿³¾·»²¬¿´»- -» ¼·-¬·²¹«·®™ »²¬®» ¿¯«»´´¿- ¯«» ®»¯«·»®¿² ·²º±®³» °®»½»°¬·ª± ¼»´ Í»®ª·½·± Ì»®®·¬±®·¿´ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬» § ´¿- ¯«» ²± °®»½·-»² ¼»´ ³·-³±ò ßÎÌ6ÝËÔÑ êdòó Ì·°± ׳°±-·¬·ª±ò êòïòó Û´ ¬·°± ¼» ¹®¿ª¿³»² -» »-¬¿¾´»½» »² »´ ðôì °±® ïðð ¼»´ °®»-«°«»-¬± °®»-»²¬¿¼± °¿®¿ ´±- -«°«»-¬±- ¼»´ ¿®¬Ž½«´± îòïò êòîòó Û´ ¬·°± ¼» ¹®¿ª¿³»² °¿®¿ ´±- -«°«»-¬±- ¼»´ ¿®¬Ž½«´± îòî -»®™ ¼» ëð »«®±- °¿®¿ ´¿- ¯«» ®»¯«·»®¿² ·²º±®³» °®»½»°¬·ª± ¼»´ Í»®ª·½·± Ì»®®·¬±®·¿´ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬» § ¼» îð »«®±- °¿®¿ ´¿- ¯«» ²± °®»½·-»² ¼»´ ³·-³±ò ß -« ª»¦ -»®™² ¼» ½«»²¬¿ ¼» ´±- ·²¬»®»-¿¼±- ´±- ¹¿-¬±- ¼» ´¿- °«¾´·½¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ¬®¿³·¬¿½·‰² ¼»´ »¨°»¼·»²¬»ò ßÎÌ6ÝËÔÑ édòó Ý«±¬¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ò Ô¿ ½«±¬¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ -»®™ »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ¿°´·½¿® ¿ ´¿ Þ¿-» ׳°±²·¾´» »´ ¬·°± ·³°±-·¬·ª± ®»¹«´¿¼± »² »´ ¿®¬Ž½«´± ¿²¬»®·±®ô ± ¾·»² ´¿ ½«±¬¿ º·¶¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ °¿®¿ ´¿- ´·½»²½·¿- ¿³¾·»²¬¿´»-ò Û² ²·²¹„² ½¿-± ´¿ ½«±¬¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ¿ °¿¹¿® -»®™ ·²º»®·±® ¿ îð Eô »¨½´«·¼±- ´±- ¹¿-¬±- ¼» °«¾´·½¿½·‰²ò ßÎÌ6ÝËÔÑ èdòó Ü»ª»²¹±ò ïò Ô¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¼» ½±²¬®·¾«·® ²¿½»®™ ½«¿²¼± -» ·²·½·» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ³«²·½·°¿´ ¯«» ½±²-¬·¬«§» -« ¸»½¸± ·³°±²·¾´»ò ß »-¬±»º»½¬±- -» »²¬»²¼»®™ ·²·½·¿¼¿ ¼·½¸¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »² ´¿ º»½¸¿ ¼» °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´¿ ±°±®¬«²¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ «®¾¿²Ž-¬·½¿ô ¿³¾·»²¬¿´ ± ¿³¾¿-ô -· »´ -«¶»¬± °¿-·ª± ´¿ º±®³«´¿-» »¨°®»-¿³»²¬»ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ¯«» ²± -» ¬®¿³·¬» »´ »¨°»¼·»²¬» -·² ¯«» »´ -±´·½·¬¿²¬» ¸¿§¿ »º»½¬«¿¼± »´ °¿¹±ò îò Ý«¿²¼± ´¿- ±¾®¿- ± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ¸«¾·»-»² ·²·½·¿¼± ± »¶»½«¬¿¼± -·² ¸¿¾»®-» ±¾¬»²·¼± ´¿ ±°±®¬«²¿ ´·½»²½·¿ô ´¿ ¬¿-¿ -» ¼»ª»²¹¿®™ ½«¿²¼± -» ·²·½·» »º»½¬·ª¿³»²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ³«²·½·°¿´ ½±²¼«½»²¬» ¿ ¼»¬»®³·²¿® -· ´¿ ±¾®¿ »² ½«»-¬·‰² »- ± ²± ¿«¬±®·¦¿¾´»ô ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ·²½±¿½·‰² ¼»´ »¨°»¼·»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¯«» °«»¼¿ ·²-¬®«·®-» °¿®¿ ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ± ¼» ´¿- ±¾®¿-ô -·² °»®¶«·½·± »² »-¬» ½¿-± ¼» -« ¼»³±´·½·‰² -· ²± º«»®¿² ´»¹¿´·¦¿¾´»-ò
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
íò Ô¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¼» ½±²¬®·¾«·®ô «²¿ ª»¦ ²¿½·¼¿ô ²± -» ª»®™ ¿º»½¬¿¼¿ »² ³±¼± ¿´¹«²± °±® ´¿ ½±²½»-·‰² ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ ½±²¼·½·±²¿¼¿ ¿ ´¿ ³±¼·º·½¿½·‰² ¼»´ °®±§»½¬± °®»-»²¬¿¼±ô ²· °±® ´¿ ®»²«²½·¿ ± ¼»-·-¬·³·»²¬± ¼»´ -±´·½·¬¿²¬» «²¿ ª»¦ ½±²½»¼·¼¿ ¿¯«’´´¿ò
ÑÎÜÛÒßÒÆß Ú×ÍÝßÔ ÎÛÙËÔßÜÑÎß ÜÛ Ôß ÌßÍß ÐÑÎ ÛÈÐÛÜ×Ý×ÑÒ ÜÛ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÝ×ÑÒ ÜÛ ÜßÌÑÍ ÝßÌßÍÌÎßÔÛÍ
ß ´¿ ª·-¬¿ ¼»´ ®»-«´¬¿¼±ô § -»¹„² ´± °®»½»°¬«¿¼± »² »´ ÎÑÚô -» -±³»¬» ¿ -»¹«²¼¿ ª±¬¿½·‰² ´¿ °®±°«»-¬¿ô ¯«» ®»-«´¬¿ ¿°®±¾¿¼¿ ½±² »´ ª±¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ß´½¿´¼»-¿óЮ»-·¼»²¬¿ ¿´ °»®-·-¬·® »´ »³°¿¬»ò
èdòó ÛÈÐÌÛò ïñðèòó Ü×ÝÌßÓÛÒ Ýò×ò ÜßÎ ÝËÛÒÌß Ô×ÏË×ÜßÝ×2Ò ÐÎÛÍËÐËÛÍÌÑ ÜÛÔ ßÇËÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ÜÛ ÓòÝòÊòÇ ÜÛÔ ÐßÌÎÑÒßÌÑ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÜÛÔ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ îððéò
îððè б® ½»®¬·º·½¿½·‰² ½¿¬¿-¬®¿´ ´·¬»®¿´ ì »«®±- °±® ¼±½«³»²¬± »¨°»¼·¼± ³™- ì »«®±- °±® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °¿®½»´¿- «®¾¿²¿- ± ®„-¬·½¿- ¿ ´¿- ¯«» -» ®»º·»®¿ »´ ¼±½«³»²¬±ò Ç -· ´¿ ½»®¬·º·½¿½·‰² »- ¼»-½®·°¬·ª¿ô ¹®™º·½¿ § ´·²¼»®±- ®„-¬·½¿ñ«®¾¿²¿ 軫®±-ñ¼½¬± îððç б® ½»®¬·º·½¿½·‰² ½¿¬¿-¬®¿´ ´·¬»®¿´ ìôïð »«®±- °±® ¼±½«³»²¬± »¨°»¼·¼± ³™- ì »«®±- °±® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °¿®½»´¿- «®¾¿²¿- ± ®„-¬·½¿- ¿ ´¿- ¯«» -» ®»º·»®¿ »´ ¼±½«³»²¬±ò Ç -· ´¿ ½»®¬·º·½¿ó ½·‰² »- ¼»-½®·°¬·ª¿ô ¹®™º·½¿ § ´·²¼»®±- ®„-¬·½¿ñ«®¾¿²¿ èôîð »«®±-ñ¼½¬±
ÑÎÜÛÒßÒÆß Ú×ÍÝßÔ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÎÛÙËÔßÜÑÎß ÜÛ Ôß ÌßÍß ÐÑÎ ÛÒÌÎßÜß ÜÛ ÊÛØ×ÝËÔÑÍ ß ÌÎßÊÛÍ ÜÛ ÔßÍ ßÝÛÎßÍ Ç Ôß ÎÛÍÛÎÊß ÜÛ Ôß Ê×ß Ð.ÞÔ×Ýß ÐßÎß ßÐßÎÝßÓ×ÛÒÌÑ ÛÈÝÔËÍ×ÊÑô ÝßÎÙß Ñ ÜÛÍÝßÎÙß ÜÛ ÓÛÎÝßÒÝ×ßÍ ÜÛ ÝËßÔÏË×ÛÎ ÝÔßÍÛ
λ³¿²»²¬» ¼» Ì»-±®»®Ž¿ λ¿´·¦¿¼± »´ ¬®™³·¬» ®»º»®·¼± -» °®±½»¼» ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ Ô·¯«·¼¿½·‰² ¼» ´±- Ю»-«°«»-¬±- ¼»´ אַ±²¿¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± ײ¼«-¬®·¿´ ¼»´ »¶»®½·½·± îððéò Ü·½¸¿ ´·¯«·¼¿½·‰² º«» ¿°®±¾¿¼¿ °±® Ü»½®»¬± ¼» ´¿ ß´½¿´¼Ž¿ ¼» ë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððèò Ü» ¼·½¸± »¨°»¼·»²¬» -» ¼»¾»®™ ®»³·¬·® ½±°·¿ ¿ ´¿ Ü»´»¹¿½·‰² Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ø¿½·»²¼¿ øÍ»®ª·½·± ¼» ݱ±®¼·²¿½·‰² ½±² ´¿- Ø¿½·»²¼¿- Ì»®®·¬±®·¿´»-÷ô § ¿ ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ Ü »´»¹¿ ½·‰ ² Ì»®®·¬±®·¿´ ¼» Þ«®¹±-ò Û´ ®»-«³»² ¼» ¼·½¸¿ ´·¯«·¼¿½·‰²ô ¿-Ž ½±³± »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ Ü»½®»¬± ¼» ¿°®±¾¿½·‰²ô -» ¬®¿²-½®·¾» ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² »² -« °¿®¬» ¼·-°±-·¬·ª¿æ
ݱ²½´«·¼¿- ´¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- -» -±³»¬» ¿ ª±¬¿½·‰² ´¿ °®±°«»-¬¿ °®»-»²¬¿¼¿ »² »´ д»²±ô °®±¼«½·’²¼±-» «² »³°¿¬» »² ´¿- ª±¬¿½·±²»-ô ½·²½± ª±¬±- ¿ º¿ª±® ¼»´ ¹®«°± °±°«´¿®ô § ½·²½± »² ½±²¬®¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ ¹®«°± ײ·½·¿¬·ª¿ Ó»®·²¼¿¼»- § ¼»´ ¹®«°± ͱ½·¿´·-¬¿ò
ïï
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
çdòó ÛÈÐÌÛ èíðñðèòóÜ×ÝÌßÓÛÒ Ýò×ò ÝËÛÒÌß ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÔ ßÇËÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ÜÛ ÓòÝòÊ Ç ÜÛÔ ÐßÌÎÑÒßÌÑ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÜÛÔ ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ îððéò Ý«»²¬¿ Ù»²»®¿´ ¼» »-¬¿ Û²¬·¼¿¼ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ »¶»®½·½·± îððé ½±² »´ -·¹«·»²¬» ®»-«³»²æ ó λ-«´¬¿¼± Ю»-«°«»-¬¿®·± ¿¶«-¬¿¼±
ïëðòîêêôìï
ó λ³¿²»²¬» ¼» Ì»-±®»®Ž¿ °¿®¿ ¹¿-¬±- ¹»²»®¿´»- ìðêòíïêôçï ó Û¨·-¬»²½·¿- ¿ º·² ¼» »¶»®½·½·±
ïòêîïòëêìôïî
Ý«»²¬¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ אַ±²¿¬± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ »¶»®½·½·± îððé ½±² »´ -·¹«·»²¬» ®»-«³»²æ ó λ-«´¬¿¼± Ю»-«°«»-¬¿®·± ¿¶«-¬¿¼± λ-«´¬¿¼± Ю»-«°«»-¬¿®·± λ³¿²»²¬» ¼» Ì»-±®»®Ž¿ò
èôïì
ó λ³¿²»²¬» ¼» Ì»-±®»®Ž¿ °¿®¿ ¹¿-¬±- ¹»²»®¿´»-
çòçìêôéð
ó Û¨·-¬»²½·¿- ¿ º·² ¼» »¶»®½·½·±
çòçìêôéð
ïðdòó ÛÈÐÌÛ éëéñðèòó Ü×ÝÌßÓÛÒ Ý ò×ò ÍÑÞÎÛ Î Û Í Ñ Ô Ë Ý × 2 Ò Ü Û Ô Ý Ñ Ò Ý Ë Î Í Ñ Ðß Î ß Û Ô ÑÌÑÎÙßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ô×ÝÛÒÝ×ßÍ ÜÛ ßËÌÑÌßÈ×Íò ˲¿ ª»¦ »¨¿³·²¿¼¿- ´¿- ¬®»- -±´·½·¬«¼»- °®»-»²¬¿¼¿- § ª»®·º·½¿²¼± »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±ô -» ¼·½¬¿³·²¿ ±¬±®¹¿® ´¿- -·¹«·»²¬»- ´·½»²½·¿- ¼» ¿«¬±¬¿¨·æ ó Üò ß´º®»¼± Ý¿´´»¶± 9´ª¿®»¦ ó Üò ß´º®»¼± Ü·»¦ Ú»®²™²¼»¦ ó Üò Ö±-’ ×¹²¿½·± ̱®®»- Ì»³·Š± Û´ -»®ª·½·± ¼»¾»®™ »-¬¿® »² º«²½·±²¿³·»²¬± »² »´ °´¿¦± ¼» ¼±- ³»-»- ¼»-¼» ´¿ ²±¬·º·½¿½·‰² ¼»´ ¿½«»®¼± ¼» ½±²½»-·‰²ò
ïî
ÛÓÐÔÛÑ
Ý´¿«-«®¿ ¼»´ Ì¿´´»® ¼» Û³°´»± Í¿² α¯«»
Û
´ °¿-¿¼± ïé ¼» ±½¬«¾®» -» ½´¿«-«®± »´ Ì¿´´»® ¼» »³°´»± Í¿² α¯«»ò Û´ ¬¿´´»® ¯«» ¸¿ ½±²¬¿¼± ½±² ¼±³‰¼«´±-ô «²± ¼» ½¿®°·²¬»®Ž¿ § ±¬®± ¼» ¿´¾¿Š·´»®·¿ô ¸¿ ½±²¬¿¼± ½±² ïê °¿®¬·½·°¿²¬»-ò Û´ Ê·½»½±²-»¶»®± ¼» Û³°´»±ô Üò ×¹²¿½·± ß®·¦²¿ª¿®®»¬¿ § ¼±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼»´ ÛÝÇÔô Üò Ú»®²¿²¼± Ó·´´¿² § Üò Ö¿ª·»® Ù±²¦¿´»¦ô ®»½±®®·»®±² ¶«²¬± ½±² ´¿ ¿´½¿´¼»-¿ Ó»®½»ó ¼»- ß´¦±´¿ô ´¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´±- °¿®¬·ó ½·°¿²¬»- »² »-¬» °®±§»½¬±ô ¯«»¼¿²¼± ¹®¿ó ¬¿³»²¬» -±®°®»²¼·¼± ¼» ´¿ »-°´’²¼·¼¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ò Ô¿ ´¿¾±® ¼» »-¬» ¬¿´´»® ¯«» ¸¿ »-¬¿¼± ½±±®¼·²¿¼¿ °±® Ó¿²«»´ Ê·´´¿²«»ª¿ôÌ»²·»²¬» ß´½¿´¼» ¼» ²«»-¬®± ߧ«²¬¿³·»²¬± § ¸¿ »-¬¿¼± ¼·®·¹·¼¿ Ó»®½»¼»- Ì®«»¾¿ô -» ¸¿ ½»²¬®¿¼± »² ®»½«°»®¿® «²± ¼» ²«»-¬®±»²¬±®²±- ³¿- ¯«»®·¼±- § ¾±²·¬±-ô ´¿ ¦±²¿ ª»®¼» ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ Ó»®·²¼¿¼»-ò Ô ¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ¼»¶¿ ¼» -±®°®»²¼»®²±°«»-¬± ¯«» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± «²¿ »-°»½¬¿½«´¿®
´·³°·»¦¿ ¼» ®¿-¬®±¶±-ô ™®¾±´»- ³«»®¬±-ô ¼»¶¿²¼± ¿¸±®¿ «² »-°¿½·± ¿¶¿®¼·²¿¼± ¯«» ·²ª·¬¿ ¿´ °¿-»±ô ¿´ ¼»-½¿²-±òòòòòÍ» ¸¿ ¿½¬«¿¼± -±¾®» ïê ¸»½¬™®»¿-ô ¿¼»½«¿²¼± ´±- »-°¿½·±ª»®¼»-ô ®»-°»¬¿²¼± »´ ·²½¿´½«´¿¾´» ª¿´±® ¼» ´¿ º´±®¿ ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ô »² ´¿ ¯«» »²½±²ó ¬®¿³±- «² ¶¿®¼Ž² ¾±¬™²·½± ½±² »-°»½·»¯«» ®¿®¿³»²¬» »²½±²¬®¿®Ž¿³±- »² Û«®±ó °¿òÛ-¬¿ ´¿¾±® ²±- ª¿ ¿ ¾»²»º·½·¿® ¿ ¬±¼±´±- ª·´´¿®½¿§»²-»- ¯«» ª¿³±- ¿ °±¼»® ¼·-ó º®«¬¿® ¼» «² »-°¿½·± ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ²± °®»-»²¬¿¾¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ °±¼»® °¿-»¿®ô ®»´¿¶¿®-»òòò Ì¿³¾·»² -» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± «²¿ °®»½·±-¿ ®±½¿´´¿ »² ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼»´ ½±³°´»¶± § -» ¸¿² ·²-¬¿´¿¼± ¼±- ½·®½«·ó ¬±- ¼»°±®¬·ª±-ô «²± °¿®¿ »´ ¼·-º®«¬» ¼» ²«»-¬®¿ ¹»²¬» ³¿§±®ô »² »´ ¯«» -» ¸¿ ½±²ó ¬¿¼± ½±² »´ ½±²-»¶± § -«¹»®»²½·¿- ¼»´ -»®ª·½·± ³»¼·½± ¼» ´¿ ®»-·¼»²½·¿ ¼» ¿²½·¿ó ²±- § ±¬®± °¿®¿ ´¿ ¹»²¬» ³¿- ¶±ª»² °¿®¿ ¯«» ¸¿¹¿ ¼»°±®¬» »² «² ½·®½«·¬± ¯«» ®»„²» ´¿- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ª¿®·±- »¶»®½·ó ½·±- -¿´«¼¿¾´»-ò Ô¿- ½·º®¿- ¼» »-¬» Ì¿´´»® ¼» »³°´»± ¸¿² ¿-½»²¼·¼± ¿ íïëòððð »«®±-
º·²¿²½·¿¼±- °±® ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô ½·º®¿ ¯«» -»¹„² ´±- ®»-°±²-¿¾´»- »-¬™² ³«§ ¾·»² ·²ª»®¬·¼¿- °«»-¬± ¯«» «²¿ ª»¦ ½±²ó ½´«·¼±- »-¬±- Ì¿´´»®»- è ¼» ½¿¼¿ ïð °¿®¬·ó ½·°¿²¬»- »²½«»²¬®¿² »³°´»± »² ´¿ »-°»½·¿ó ´·¼¿¼ ¯«» »´·¹·»®±²ò Û-¬» »- «²¿ ¹®¿² -¿¬·-º¿½½·‰² °¿®¿ »´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®ó ½¿§±ô °®±³±¬±® ¼» »-¬» Ì¿´´»®ô °«»-¬± ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± º·²¿´ »- ¯«» ´±- ¿´«³²±- »²ó ½«»²¬®»² ¬®¿¾¿¶± § ²«»-¬®± ¼»-»± »- ¯«» ¿-Ž -»¿ § -· »- °±-·¾´» »² ²«»-¬®¿ Ê·´´¿ò
Ò«»ª± Ì¿´´»® ¼» Û³°´»± Í¿² α¯«» ×× Û´ îé ¼» ±½¬«¾®» ¼·± ½±³·»²¦± »´ Ì¿´´»® ¼» Û³°´»± NÍ¿² α¯«» ××M ¯«» ¼¿®™ º±®³¿½·‰² ¿ ïî °»®-±²¿- ¼»-»³°´»¿¼¿- ¼» ²«»-¬®± Ó«²·½·°·± »² ´¿ »-°»½·¿´·¼¿¼ ¼» ¶¿®¼·²»®Ž¿ò Û-¬» ¬¿´´»®ô ½±² «²¿ ¼«®¿½·‰² ¼» ïî ³»-»-ô ¼¿®™ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¿ ´¿ ´¿¾±® ·²·½·¿¼¿ »² »´ ¿²¬»®·±® Ì¿´´»® ¼» Û³°´»± NÍ¿² α¯«»Mô ¼» ®»½«°»®¿½·‰² § ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- ¦±²¿- ¿¶¿®¼·²¿¼¿»² ´¿ λ-·¼»²½·¿ Ô¿- Ó»®·²¼¿¼»-ò п®¿ -« ®»¿´·¦¿½·‰² ½«»²¬¿ ½±² «²¿ -«¾ª»²½·‰² ¼»´ Í»®ª·½·± Є¾´·½± ¼» Û³°´»± ¼» îìêòëëèòîì »«®±- § ¸¿ -·¼± °®±³±ª·¼± °±® »´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§± ÓòÝòÊò
ïí
ÜÛÐÑÎÌÛÍ
Ô¿ NÝ¿-·´´¿- ÞÌÌM ¸¿ ½»®®¿¼± ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» ¾·½· ¼» ³±²¬¿Š¿ Ô±- ¿º·½·±²¿¼±- ¿ ´¿ ¾·½·½´»¬¿ ¼» ³±²ó ¬¿Š¿ ¬·»²»² »² Ý¿-·´´¿- øÊ·´´¿®½¿§±÷ -« „´¬·³¿ ½·¬¿ ¿²«¿´ò Ô¿ Ê× »¼·½·‰² ¼» ´¿ Ì®¿ª»-Ž¿ Û«´¿´·± Ù¿®½Ž¿ô ø½¿³°»‰² ¼» Û-°¿Š¿ ïçèï÷ô ½»´»¾®¿¼¿ »´ ¼±³·²¹± ïê ¼» ²±ª·»³¾®»ô -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± §¿ ´¿ ½·¬¿ ¯«» ½·»®®¿ ´¿ ½¿³°¿Š¿ °¿®¿ ´±- ¿º·½·±²¿¼±- ¿ »-¬» ¼»ó °±®¬»ò
§ ¼»-¬¿½¿²¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² º»³»²·²¿ »² «²¿ °®«»¾¿ ¯«» ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ °®™½¬·½¿ó ³»²¬» »-¬¿¾¿ ®»-»®ª¿¼¿ ¿ ´±- ª¿®±²»-ò
ͱ¾®» «² ½·®½«·¬±ô ½¿´·º·½¿¼± °±® ´±°¿®¬·½·°¿²¬»- ½±³± N¬’½²·½± § -»²½·´´±Mô -» ª·»²» ¼»-¿®®±´´¿²¼± ½¿¼¿ ¿Š± »-¬¿ °®«»ó ¾¿ »² ´¿ ¯«» ¼»-¬¿½¿ »-»²½·¿´³»²¬» «²¿ ½«¿´·¼¿¼æ ´¿ º¿³·´·¿®·¼¿¼ò ̱¼±-ô ½·½´·-¬¿-ô ¿º·½·±²¿¼±- § ±®¹¿²·¦¿½·‰²ô ¸¿² ´±¹®¿¼± ¯«» »-¬¿ °®«»¾¿ -»¿ «²¿ º·»-¬¿ ¼» ´¿ ¾·½·ó ½´»¬¿ § ¼»´ »-°»½¬™½«´±ò
Ó»®·¨»´´ Ø»ó ²¿´»- § Ò·½± Ô´¿²±ô ®»-«´¬¿®±² ª»²½»ó ¼±®»- ¼» ´¿ ½¿¬»ó ¹±®Ž¿ ¼» îí ¿ ìð ¿Š±-ò Í¿®¿ Ù«¬·’®®»¦ § Ϋ¾’² Ø»®²¿²¼± ´± ¸·½·»®±² »² ïê ¿ îîò б® -« °¿®¬» »² ´¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ¼» ïð ¿ ïë ¿Š±- ´±- ª»²½»ó ¼±®»- º«»®±² п¾´±
Ô¿ »¼·½·‰² ¼» »-¬» ¿Š± ¸¿ ¼»-¬¿½¿¼± ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿º·½·±²¿¼±- § °¿®¬·½·°¿²¬»-ô -«°»®¿²¼± ´¿ °®»ª·-·±²»- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰²
ݱ³± §¿ »- ¸¿¾·¬«¿´ ´¿ ¶±®²¿¼¿ ½±ó ³·»²¦¿ ½±² ´¿ ½¸±½±´¿¬¿¼¿ °¿®¿ ½¿´»²¬¿® »´ ½«»®°± § »´ ½±²ª·¬» º·²¿´ °¿®¿ ®»°±²»® º«»®¦¿-ò
л®»¼¿ô אַ·½·¿ Ê·´´¿³¿® § Ó·¹«»´ Ô‰°»¦ò Ю»³·± »-°»½·¿´ ®»½·¾·‰ »´ °¿®¬·½·°¿²¬» ³™- ¶±ª»² Û¼»® Ü·»¦ ¼» ¬¿² -±´± ç ¿Š±§ Ö»®‰²·³± Ø»²¿´»- ½±³± »´ ³™- ª»¬»®¿²± ½±² êðò Ô¿ º±¬± ³«»-¬®¿ ¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±°¿®¬·½·°¿²¬»- «²¿ ª»¦ ®»½±¹·¼± -« ¬®±º»± § ®»°«»-¬¿- ´¿- º«»®¦¿-ò
ÈÊ× Ý·®½«·¬± Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ó±¬± Ý®±-Ô¿ «´¬·³¿ °®«»¾¿ ¼»´ ½·®½«·¬± ¼» ³±ó
¹¿®¿²¬·¦¿¼±ô »- ·³°®»-·±²¿²¬» ª»® ½±³±
¬«²¿¬±ô Ü¿ª·¼ ݱ®®¿´»- Ù¿®½·¿ § ß´ª¿®±
¬±½®±-- ¼» ²«»-¬®¿ °®±ª·²½·¿ ¬«ª± ½±³±
®»¿´·¦¿² -»³»¶¿²¬»- -¿´¬±-ô ¹·®±-ô ¬«³¾¿¼¿-ô
Ù¿®½·¿ Ϋ·¦ ¯«» º«»®±² ¿½´¿³¿¼±- § ¿²·ó
-»¼» ²«»-¬®¿ ª·´´¿ô »² »´´¿ -» ¾¿¬·»®±² »´
½«®ª¿-ô ½±² »´ ®«¹·® ¼» ´±- ³±¬±®»- °±¬»²ó
³¿¼±- °±® ´¿ ¿º·½·‰² ´±½¿´ § ¯«» ¼·»®±²
½±¾®» ´±- ¹®¿²¼»- º¿ª±®·¬±- ¿ ´´»ª¿®-» »´
¬»-ò
³«»-¬®¿- ¼» -« ®¿¦¿ § ½¿®™½¬»® ¿´ ³¿²¼±
°®»³·± ¿ ´¿ ®»¹«´¿®·¼¿¼ ¯«» ±¬±®¹¿ ´¿ ¼·°«¬¿½·‰² ¬®¿- ¼·-°«¬¿®-» ´¿- °®«»¾¿- ¼» Ì®»-°¿¼»®²»ô Ô¿ Þ«®»¾¿ô ß²¹«·¨ô Ú«»²¬»-ó
¬¿® ¿ ´±- °®»-»²¬»- ¯«» º»´·½·¬¿®±² ¿´ ½´«¾
Ú»´·½·¬¿® ¿´ ½´«¾ ³±¬±½´«¾ Ê·´´¿®½¿§± §
°·²¿ô Ï«·²¬¿²¿ Ó¿®·¿ô п®»-±¬¿-ô ß®´¿²¦±²
³±¬±½´«¾ Ê·´´¿®½¿§± °±® ´¿ ¾«»²¿ ±®¹¿²·ó
¿ ¬±¼±- ´±- ¯«» ¸·½·»®±² °±-·¾´» ¯«» »-¬¿
§ Þ»´±®¿¼±ò
¦¿½·‰² § ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼»´ °¿®¿¶» »² »´ ¯«» -»
º·»-¬¿ ¼»´ ³±¬±® -» ®»¿´·¦¿-»ò
»²½«»²¬®¿ »´ ½·®½«·¬±ò Û² »´´¿ ¼»-¬¿½± «² ª·¦½¿Ž²± ¯«» ¹¿²± ¿³¾¿- ³¿²¹¿- ¬¨±³·² ¿®¿²¿ô ¯«» ·³°«-±
Í¿´ª± «²¿ ½¿Ž¼¿ ¼» «² ¶±ª»² °·´±¬± ¼»
«² ®·¬³± ·²¿´½¿²¦¿¾´» °¿®¿ ¬±¼±- ´±- °·´±¬±-
½¿¬»¹±®Ž¿ ½¿¼»¬»ô ´¿ ¶±®²¿¼¿ ²± ¬«ª± ³¿ó
¼»-¼» ´¿ ³¿-·ª¿ -¿´·¼¿ò »´ „²·½± ¯«» ´»
§±®»- ½±²¬®¿¬·»³°±- »² ½«¿²¬± ¿ -«-¬±-
°´¿²¬‰ ½¿®¿ § ´» -·¹«·‰ ¼» ½»®½¿ º«» »´
§ ½¿Ž¼¿-ò
¾«®¹¿´’- Ü¿ª·¼ ¼»´ Ý¿³°± Ê¿®¹¿ Û² »-¬¿- °®«»¾¿- »´ »-°»½¬™½«´± »-¬¿
ïì
¼» -«- °±¬»²¬»- ³¿¯«·²¿- ¼» î ®«»¼¿-ò
Ô¿ »-¬«°»²¼¿ ½´·³¿¬±´±¹Ž¿ ¸·¦± ¼·-º®«ó
Ü»-¬¿½¿® ´±- -·»³°®» ½±³°»¬·¬·ª±°·´±¬±- ª·´´¿®½¿§»-»-ô
ת± ß²¬±²·± Ú±®ó
ÛÒÛÎÙ×ß
ÐßÎÏËÛ ÚÑÌÑÊÑÔÌß×ÝÑ ÛÒ ÞÑÝÑÍ
Ô
¿ -»¹«²¼¿ °´¿²¬¿ -±´¿® º±¬±ª±´¬¿·½¿ ° ®± ³ ±ª ·¼ ¿ § » ¶» ½« ¬ ¿ ¼ ¿ ° ± ® » - ¬ » ߧ«²¬¿³·»²¬±ô ¸¿ -·¼± ·²-¬¿´¿¼¿ »² Þ±½±»² »´ ®»½·²¬± ¼» ´¿ ¼»°«®¿¼±®¿ § »´ ¼»°‰-·¬± ¼» ¿¹«¿-ò λ½±¹» «² ½±²¶«²¬± ¼» °¿²»´»- ¼» ·²-¬¿´¿½·‰² º·¶¿ ¼» è𠵩 ¼» °±¬»²½·¿ô ®»ª·®¬·»²¼± ´¿ »²»®¹Ž¿ ¹»²»®¿¼¿ »² ³»¼·¿ ¬»²-·‰² ¿ ´¿ ®»¼ ¼» ×¾»®¼®±´¿ò Û² ¬±¬¿´ -±² ìíî °¿²»´»- ¼» ïèë É ¼» °±¬»²½·¿ «²·¬¿®·¿ ¿½±°´¿¼±- »² «² ·²ª»®-±® ¼» è𠵩òò ݱ² »-¬¿ °´¿²¬¿ -» ½¿´½«´¿ «²¿ °®±¼«½½·‰² ³»¼·¿ ¿²«¿´ ¼» çìòð𠵩¸ò Ô¿ -«°»®º·½·» ¼» °¿²»´»»- ¼» ëìð ³îô ½±² «²¿ ±½«°¿½·‰² »² °´¿²¬¿ ¼» ììê ³îô ½±² ´± ¯«» -» ´±¹®¿ ²± °®±¼«½·® -±³¾®¿»²¬®» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ¸·´»®¿- ¼» °¿²»´»-ò Í«- ¼·³»²-·±²»- ¼«°´·½¿² ´¿ °´¿²¬¿ ·²-¬¿´¿¼¿ »² Ý·¹•»²¦¿ô ¯«» §¿ ®»½±¹·³±- »² »´ ²„³»®± ¿²¬»®·±® ¼» »-¬» Þ±´»¬Ž² Ó«²·½·°¿´ §ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² ’-¬¿ô -» ¸¿ ½«·¼¿¼± -« ·²¬»¹®¿½·‰² »² »´ »²¬±®²± ¿®¯«·¬»½¬‰²·½± § ¿³¾·»²¬¿´ò
ÍßÒ×ÜßÜ
Ì®¿²-°±®¬» Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ ¼» Ê·´´¿®½¿§± ßOÑ
ÓÛÍ
ËÍËßÎ×ÑÍ
î ððé î ððè î ððè î ððè î ððè î ððè î ððè î ððè î ððè î ððè î ððè î ððè
Ü × Ý × ÛÓ Þ Î Û ÛÒ ÛÎ Ñ Ú Û ÞÎ Û Î Ñ Ó ß ÎÆ Ñ ßÞÎ×Ô Ó ßÇ Ñ ÖËÒ×Ñ Ö ËÔ× Ñ ß ÙÑÍ ÌÑ ÍÛÐÌ×ÛÓÞÎÛ Ñ ÝÌ Ë Þ ÎÛ Ò Ñ Ê× Û Ó ÞÎ Û
éìè çðì èëì èîé çëí èéí çîê çìë èìë çëè ïò ðíç éèë
ÌÑÌßÔ ËÍËßÎ×ÑÍ ßÌÛÒÜ×ÜÑ Í Ì Ñ Ì ß Ô Õ Ó Î Û Ý Ñ Î Î ×Ü Ñ Í Ó»- ½±² ³¿§±® ²f ¼» «-«¿®·±-ò Ó»- ½±² ³»²±® ²f ¼» «-«¿®·±-ò
µ³ è íìô êð ç îðô ðð ç îïô çð è íïô èð ç éîô ðð ç íðô çð è çîô èð ç îìô íð è ëïô îð ç ðçô èð è éíô îð è ðêô èð
ïðòêëé ï ð òê ê ç ô í ð
ðçñðçñîðð è
Ü·¿ ½±² ³¿§±® ²f ¼» «-«¿®·±-
îéñðîñîðð è
Ü·¿ ½±² ³»²±® ²f ¼» «-«¿®·±-
éç îì ïë
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
Ê·-·¬¿ ¿ ´¿ÝÑÎÌÛÍ ÜÛ ÝßÍÌ×ÔÔß Ç ÔÛÑÒ Û´ °¿-¿¼± îí ¼» ±½¬«¾®»ô ª·-·¬¿®±² ´¿ ²«»ª¿ -»¼» ¼» ´¿Ý±®¬»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² »² Ê¿´´¿¼±´·¼ô ½·²½«»²¬¿ § ½·²½± ª»½·²±¼» Ê·´´¿®½¿§±ò Û¨½«®-·‰² ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ ß-±½·¿½·‰² ¼» ß³¿¼» Ý¿-¿ Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ò
п-¿®±² «² ¾±²·¬± ¼Ž¿ ½±²±½·»²¼± «²¿ ¼» ´¿- ײ-¬·¬«½·±²»°„¾´·½¿- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ²«»-¬®¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬‰²±³¿ô -«³¿¼± ¿ «² ®»½±®®·¼± °±® ´¿ ½¿°·¬¿´ ª¿´´·-±´»¬¿²¿ò
Ì«ª·»®±² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½±²±½»® ¬¿²¬± »´ »³¾´»ó ³™¬·½± § ³±¼»®²± »¼·º·½·±ô ½±³± »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ײ-¬·¬«½·‰² ¯«» ¿½±¹» ¿ ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´±- ½¿-¬»´´¿²±§ ´»±²»-»- »² ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ½±²¬®±´ » ·³°«´-± ¿´ Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ô ¿-Ž ½±³± »² ´¿ ´¿¾±® ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¼» ²«»-¬®¿ Ý±ó ³«²·¼¿¼ ß«¬‰²±³¿ò Û-¬«ª·»®±² ¿½±³°¿Š¿¼¿- »² ¬±¼± ³±³»²¬± °±® Ó»®½»¼»- ß´¦±´¿ôß´½¿´¼»-¿ ¼» Ê·´´¿®½¿§± ÓòÝòÊ § Ю±½«®¿¼±®¿ λ¹·±²¿´ ¼» ´¿- ݱ®¬»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ò Ú«»®±² ¿-Ž ³·-³± -¿´«¼¿¼¿- °±® »´ Û¨½³±ò Í®ò Ю»-·¼»²¬» ¼» Կݱ®¬»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² § °±® »´ ×´³±ò Í®ò ᮬ¿ª±¦ ¼»´ Ù®«°± п®´¿³»²¬¿®·± б°«´¿® ¼» Ô¿- ݱ®¬»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ò
ßÝÌËßÔ×ÜßÜ
Ý»´»¾®¿²¼± »´ íð Ý«³°´»¿Š±¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² д»²±- ¼»´ Û¨½³±ò ߧ«²¬¿³·»²¬±ô ¼±²¼» ´»- »¨°´·½‰ »´ ·³°±®¬¿²¬» -·¹²·º·½¿¼± ¯«» °¿®¿ ¬±¼±- ´±- »-°¿Š±´»- ¬·»²» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰²ò Ô¿ ª·-·¬¿ ¬»®³·²‰ ½±² «²¿ ®±²¼¿ ¼» °®»¹«²¬¿§ «²¿ ª·-·¬¿ ¿ ´±- ¼»-°¿½¸±- ¼» ´¿ ¿´½¿´¼Ž¿ § ½±²½»¶¿´»-ò ß ¬±¼±- ´±- ²·Š±- -» ´»- ±¾-»¯«·± ½±² «² ®»¹¿´±ò
Û´ °¿-¿¼± ¼·¿ ë ¼» ¼·½·»³¾®» ²±- ª·-·¬¿®±² ´±- ¿´«³²±¼» ìd ¼» °®·³¿®·¿ ¼»´ ݱ´»¹·± Ю·²½»-¿ ¼» Û-°¿Š¿ô ½±² ³±¬·ª± ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·‰² ¼» ´±- ¬®»·²¬¿ ¿Š±- ¼» ²«»-¬®¿ ݱ²-¬·¬«½·‰²ò Ô¿ ¿´½¿´¼»-¿ Ó»®½»¼»- ß´¦±´¿ô ´»- ®»½·¾·‰ »² »´ Í¿´‰² ¼»
ïê
ÜÛÐÑÎÌÛÍ
ÛÍÝËÛÔß ÐÑÔ×ÜÛÐÑÎÌ×Êß ÓËÒ×Ý×ÐßÔòÌÛÓÐÑÎßÜß îððèóðç ˲¿ ¬»³°±®¿¼¿ ³™- ²«»-¬®± ߧ«²¬¿ó ³·»²¬± ¸¿ ¿°±-¬¿¼± ¼» º±®³¿ ·²½±²¼·½·±²¿´ °±® ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®±»-½±´¿®»- »²¬±®²± ¿ ´¿- °®™½¬·½¿- ¼»°±®¬·ó ª¿-ò
Ô¿ Û-½«»´¿ °±´·¼»°±®¬·ª¿ ³«²·½·°¿´ ¸¿ ®»¹·-¬®¿¼± è𠳿¬®·½«´¿- »² ÐÎ×ÓßÎ×ßô »-¬» °®±§»½¬± ¬·»²» -« °·»¼®¿ ¿²¹«´¿® »² »´ ³«´¬·¼»°±®¬»ô §¿ ¯«» -» °®¿½¬·½¿² ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ½«®-± ¼·º»®»²¬»- ³±¼¿´·¼¿¼»¼»°±®¬·ª¿- ½±³±æ ¾¿´±²½»-¬±ô ¾¿´±²³¿²±ô ¸±½µ»§ô º«¬¾±´ -¿´¿ô ¿¬´»¬·-³±ô ¾¿¼³·²¬±²ô ¶«»¹±- § ¼»°±®¬»- ¬®¿¼·½·±²¿´»-æ ¬«¬¿ô ®¿²¿ô ½¿´ª¿ô ¾±´±- í ¬¿¾´±²»-ô º„¬¾±´ éô ¿-Ž ½±³± ¼·º»®»²¬»- °®«»¾¿- ¿¬´’¬·½¿- § ½®±--»- ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ò Ѭ®± ¼» ´±- Û¶»- ¼» ´¿ »-½«»´¿ »- -« º±½¿´·¦¿½·‰² º±®³¿¬·ª¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¾·´·²¹•·-³±ô §¿ ¯«» ´¿- ½´¿-»- ¼» ïdô îd § íd ¼» °®·³¿®·¿ -» ·³°¿®¬»² »² ײ¹´»- ½±² ´¿- ª»²¬¿¶¿- ´·²¹•Ž-¬·½¿- ¯«» ¿¼¯«·»®»² ´±¿´«³²à-ô ¯«» °±-·¾·´·¬¿ -« ‰°¬·³¿ ¿¼¿°ó ¬¿½·‰² ¿´ °®±½»-± ¼» ²±®³¿´·¦¿½·‰² ´·²¹•Ž-¬·½¿ ¯«» -» »-¬¿ ´´»ª¿¼± ¿½¿¾± ¿½ó ¬«¿´³»²¬» »² »´ ½±´»¹·± Ю·²½»-¿ ¼» Û-°¿Š¿ò
п®¿ »´ ¿´«³²¿¼± ¼» ïdôîd § íd ¼» ×ÒÚßÒÌ×Ôô -» ·³°¿®¬»² ½´¿-»- ¼» °-·½±ó ³±¬®·½·¼¿¼ § -±² íî ¿´«³²à- ´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ³¿¬®·½«´¿¼±- »² »-¬» ½«®-± îððèóðçô ·²·½·™²¼±-» »² »-¬¿- °®™½¬·½¿°±® ³»¼·± ¼» ¶«»¹±-ò Û-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ § ½±³± ¹®¿² ´±¹®± -» ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± ´¿ ±º»®¬¿ § -» ¸¿ ½±²-»ó ¹«·¼± ´´»¹¿® ¿ ´±- ¿´«³²à- ¼» ÍÛÝËÒó ÜßÎ×ß ¼»´ ·²-¬·¬«¬± ×òÛòÍò Ó»®·²¼¿¼»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ò Í·»²¼± «²±- ëð ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»»² »-¬±- »¯«·°±- § ½¿¬»¹±®Ž¿-ò Û-¬±- °«»¼»² ¼·-º®«¬¿® ½±² »´ »¯«·°± ¼» º„¬¾±´ -¿´¿ ¶«ª»²·´ º»³»²·²±ô º„¬¾±´ -¿´¿ ¶«ª»²·´ ³¿-½«ó ´·²±ô ´¿ »-½«»´¿ ¼» ¬»²·- ¼» ³»-¿ô »´ ʱ´»·¾±´ º»³»²·²± ¶«ª»²·´ » ·²º¿²¬·´ § »´ »¯«·°± ³·¨¬± ¼» ¾¿´±²½»-¬±ó¾¿´±²³¿²±ò
³±-¬®¿²¼± -« ²±¬¿¾´» »ª±´«½·‰² »² »-¬±í ³»-»- ¼» ¿²¼¿¼«®¿ò б® ±¬®± ´¿¼±ô -» ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± ´¿ °®·³»®¿ Ö±®²¿¼¿ ¼» °®±³±½·‰² ·²¬»®²¿ ¯«» »²º®»²¬¿ ¿ ¬±¼±- ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼» ´¿ »-½«»´¿ »²¬®» -Žô ½±² ·²³»¶±®¿¾´» ¿³ó ¾·»²¬» § ¿°±§± °±® °¿®¬» ¼» ¬±¼à-ò
Ѭ®¿- ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- °®±¹®¿³¿¼¿¸¿² -·¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² »² »´ °®»-¬·¹·±-± Ý®±-- ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ߬¿°«»®½¿ § ´¿- ë ³»¼¿´´¿- ½±²-»¹«·¼¿- °±® ´±- ²«»-¬®±- »² »´ ½®±-- ¼» Ý»®»¦± ¼» η± Ì·®‰²ò Ô¿- º«¬«®¿- ½·¬¿- ²±- ´´»ª¿®™² ¿ Û-°·ó ²±-¿ ¼» ´±- Ó±²¬»®±- »² «²¿ ²«»ª¿ ¶±®ó ²¿¼¿ ¼» ¼»°±®¬» »-½±´¿® »´ ¼Ž¿ ïí ¼» Û² »-¬» °®·³»® ¬®·³»-¬®» ¼»´ ¿Š± ¼»-¬¿½¿® ´±- ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±- ½±³°»¬·ó ¬·ª±- § »¼«½¿¬·ª±- ±¾¬»²·¼±- »² ´¿- ¼·º»ó ®»²¬»- ¶±®²¿¼¿- ¼» ¼»°±®¬» »-½±´¿® ×Òó ÌÛÎÆÑÒßÍ øÊ·´´¿®½¿§±ô Ó»¼·²¿ ¼» б³¿®ô Û-°·²±-¿ ¼» ´±- Ó±²¬»®±-ô Ì®»-°¿¼»®²»ô Ê¿´´» ¼» ̱¾¿´·²¿ô Ê·´´¿-¿²¿÷ò Ô±- ²«»-¬®±¸¿² ¼¿¼± «² »¶»³°´± ¼» -¿¾·¼«®Ž¿ ½±³°»ó ¬·¬·ª¿ § ¼» ³±¬·ª¿½·‰² ¸¿½·¿ ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»ºŽ-·½¿- § »´ ¼»°±®¬»ò ÛÒØÑÎßÞËÛÒß ÝßÓÐÛÑÒÛÍÿÿÿ
Ü·½·»³¾®» § »´ îç ¼» ¼·½·»³¾®» »´ ÝÎÑÍÍ ÜÛ ÒßÊ×ÜßÜ ÜÛ Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ °±® ´¿½¿´´»- ¼» ´¿ Ê·´´¿ § »² »´ ¯«» -» ±¾-»¯«·¿®™ ¿ ¬±¼à- ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- °±® ¼»-°»¼·® »´ ¿Š± ¼» º±®³¿ ¿½¬·ª¿ § -¿´«¼¿¾´»ò ÑÍ ÛÍÐÛÎßÓÑÍ ß ÌÑÜàÍ ÛÒ ÌßÒ ÛÒó ÌÎßœßÞÔÛÍ ÚÛÝØßÍ ÜÛÍÐ×Ü×ÛÒÜÑ ÛÔ ßœÑ ÝÑÒ •ÍÐ×Î×ÌË ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑò
Û´ °¿-¿¼± Í™¾¿¼± îç ¼» Ò±ª·»³¾®» -» ¼»-¿®®±´´± ´¿ ¶±®²¿¼¿ ×ÒÌÛÎÆÑÒßÍ »² »´ °±´·¼»°±®¬·ª± ¼» Ê·´´¿®½¿§±ô »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ¾¿´±²½»-¬± § ²«»-¬®±- ¶‰ª»ó ²»- ¶«¹¿¼±®»- »-¬«ª·»®±² ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ô ¼»ó
ïé
ÒËÛÊßÍ ÌÛÝÒÑÔÑÙ6ßÍ
Ê×ÔÔßÎÝßÇÑ ®»½·¾» »´ ïd Ю»³·± NÝ¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¼·¹·¬¿´M Û´ °¿-¿¼± îé ¼» ²±ª·»³¾®» ¬«ª± ´«¹¿® »² Ê¿´´¿¼±´·¼ ´¿ ç »¼·½·‰² ¼» ´±- °®»³·±- NÝ¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¼·¹·¬¿´Mò Û-¬» °®»³·± ®»½±²±½» ´¿ ´¿¾±® ¼» ´±- ½±²-·-¬±®·±- ¼» ´¿ ®»¹·‰² ½±² «²¿ °±¾´¿½·‰² ·²º»®·±® ¿ ëòðð𠸿¾·¬¿²¬»- ¯«» ¸¿§¿² ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ´¿ °®±³±½·‰² ¼» -« ¬»®®·¬±®·± § ¿ ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»½±² -«- ½·«¼¿¼¿²±- ³»¼·¿²¬» ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «²¿ °¿¹·²¿ ©»¾ ³«²·½·°¿´ò
Ò±- ¼»¬¿´´¿ ´¿- ±®¼»²¿²¦¿- ³«²·½·°¿´»-ò Ò±- ·²º±®³¿ ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´±- д»²±- § ¼» ´¿- ݱ³·-·±²»- ¼» Ù±¾·»®²± ó Û³°®»-¿- ¼» Ê·´´¿®½¿§±æ Ò±- ¿½»®½¿ ¿ ²«»-¬®± б´·¹±²± ײ¼«-¬®·¿´ò ó ß´±¶¿³·»²¬±- § ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» ´¿ Ê·´´¿ ó Í»®ª·½·±-æ «²¿ ·²¬»®»-¿²¬» ®»´¿½·‰² ¼» »³°®»-¿- ¼» -»®ª·½·±§ ½±³»®½·±- ¼» ²«»-¬®¿ ª·´´¿ ó л®º·´ ¼»´ ½±²¬®¿¬¿²¬»ò Ò±- ·²º±®³¿ ¼» ´¿- ¿¼¶«¼·½¿½·±²»¼» ±¾®¿- § -»®ª·½·±- °®±ª·-·±²¿´»- § ¼»º·²·¬·ª¿- ¼» ²«»-¬®± ¿§«²¬¿³·»²¬± Ì¿³¾·’² °±¼»³±- ¿½½»¼»® ¿ «²¿ ¹¿´»®Ž¿ º±¬±¹®™º·½¿ ¼» ²«»-¬®¿ Ê·´´¿ô »² ´¿ ¯«» ¬»²»³±- º±¬±- ¼» ²«»-¬®± °¿-¿¼±ô ¼» ²«»-¬®¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿ô °®±½»-·±²»-ô º·»-¬¿-ô ¿½¬·ª·¼¿¼»-òòò ߯«Ž »-°»®¿³±- ´¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ¼» ¬±¼±- °¿®¿ ¼Ž¿ ¿ ¼Ž¿ ¿³°´·¿® »-¬¿ ª»²¬¿²¿ ¿ ²«»-¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ § ²«»-¬®± °¿-¿¼±ò
Ô¿ °¿¹·²¿ ©»¾ ¼»´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§± ÓòÝòÊò ¹¿²± »´ °®·³»® °®»³·± ¼±¬¿¼± ½±² ïîòððð »«®±-ò Û´ °®»³·± ±¬±®¹¿¼± °±® ´¿ ½±²-»¶»®Ž¿ ¼» Ú±³»²¬± ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² º«» ®»½±¹·¼± °±® ²«»-¬®¿ ¿´½¿´¼»-¿ Ó»®½»¼»- ß´¦±´¿ô ¯«» »-¬«ª± ¿½±³°¿Š¿¼¿ ¼» ´±- ½±²½»¶¿´»- Üò Ú®¿²½·-½± Ó±®¿´ § Üò Ó¿²«»´ Ê·´´¿²«»ª¿ò Ô¿ °¿¹·²¿ ©»¾ ¼»´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§±ô ©©©òª·´´¿®½¿§±ò±®¹ô »- «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³«§ „¬·´ ¬¿²¬± °¿®¿ ´±½·«¼¿¼¿²±- ¼» ²«»-¬®¿ Ê·´´¿ô ½±³± °¿®¿ ´±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¯«» ¯«·»®»² ½±²±½»®²±-ò ݱ² «² ¼·-»Š± ¼» º¿½·´ ³¿²»¶± § «-± ²±·²¬®±¼«½» »² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ²«»-¬®¿ ®·¯«»¦¿ ½«´¬«®¿´ô ¹¿-¬®±²‰³·½¿ § ¬«®Ž-¬·½¿òÌ¿³¾·’² ²±- ¿§«¼¿ § º¿½·´·¬¿ »´ ½±²¬¿½¬± ¾«®±½®™¬·½± § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ½±² ²«»-¬®± ߧ«²¬¿³·»²¬±ò Í« »-¬®«½¬«®¿ »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ óײ·½·±æ ²±- ³«»-¬®¿ ´¿- ²±¬·½·¿- ¼» ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®¿ Ê·´´¿ò Ò±- °»®³·¬» ¿½½»¼»® ¿´ ®»-¬± ¼» ´¿ °¿¹·²¿ ¼» ³¿²»®¿ -»²½·´´¿ò óݱ®°±®¿½·‰²æ ²±- ¼»¬¿´´¿ ´¿ ½±³°±-·½·‰² ¼» ²«»-¬®¿ ½±®°±®¿½·‰² § ²«»-¬®¿- °»¼¿²·¿-ò óߧ«²¬¿³·»²¬± ±²ó´·²»ò Ì»²»³±- «² ¾«¦±² ¼» -«¹»®»²½·¿-ò
ïè
Ì»²»³±- «²¿ ©»¾½¿³ô ¿ ¬·»³°± ®»¿´ ¯«» -¿¾»³±- ³«½¸±¼» ²«»-¬®±- °¿·-¿²±- ¯«» ®»-·¼»² º«»®¿ -» ¿½»®½¿² °¿®¿ ª»® ´¿ ª·¼¿ ¼»´ °«»¾´±ô »´ ¬·»³°±òòò Ì¿³¾·’² ¬»²»³±- «² º±´´»¬± ¬«®Ž-¬·½±ô ¯«» ¿§«¼¿ ¿ ³«½¸±ª·-·¬¿²¬»- ¿ ½±²±½»®²±-ô ¼»-¼» -«- °«²¬±- ¼» ±®·¹»²ô § ¸¿½» ¯«» -» ·²¬»®»-»² °±® ª»²·® ¿ ª·-·¬¿®²±- ¿ ½±²±½»®²±-òòò Ò«»-¬®¿ ·²¬»²½·‰² ½±² »-¬¿ °¿¹·²¿ »- º¿½·´·¬¿® ¿ ¬±¼±- »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ²«»-¬®¿ Ê·´´¿ô § ¿¸±®¿ »-¬¿³±- ³«§ ±®¹«´´±-±¼» ¸¿¾»® ®»½·¾·¼± »-¬» °®»³·±ô ¯«» ¼¿ ³«½¸± ª¿´±® ¿ ²«»-¬®¿ °¿¹·²¿ § ®»½±²±½» ²«»-¬®± »-º«»®¦±ò
Ý Ë ÔÌ Ë Î ß
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿ Û¨°»®·»²½·¿ Û
´ °¿-¿¼± ïî ¼» ²±ª·»³¾®» -» ·²¿«¹«®‰ »² Ê·´´¿®½¿§±ô »´ Ю±¹®¿³¿ ײ¬»®«²·ª»®-·¬¿®·± ¼» ´¿ Û¨°»®·»²½·¿ò Û² »-¬» °®±¹®¿³¿ ¼» ·²¬»¹®¿½·‰² ¼» ³¿§±®»- ¼» ëë ¿Š±- -» ¸¿² ³¿¬®·½«´¿¼± íè °»®-±²¿-ò Û-¬±- ¿´«³²±- ¼«®¿²¬» ¬®»- ¿Š±- -» º±®³¿®™²ô ½±³°´»¬¿²¼± ìë𠸱®¿- ´»½¬·ª¿-ò Û² ½¿¼¿ ½«®-± ¬»²¼®™² ïë𠸱®¿- ´»½¬·ª¿- ®»°¿®¬·¼¿- ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ ¬®»- ¿-·¹²¿¬«®¿- ±¾´·¹¿¬±®·¿- ¼» ª»·²¬» ¸±®¿- ½¿¼¿ «²¿å ¬®»¿-·¹²¿¬«®¿- ±°¬¿¬·ª¿- ¼» ª»·²¬» ¸±®¿- ½¿¼¿ «²¿ § ¬®»·²¬¿ ¸±®¿¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±³°´»³»²¬¿®·¿-ò
Û-¬» °®±¹®¿³¿ »-¬¿ º·²¿²½·¿¼± ¿´ ïððû °±® ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² »² ½±´¿¾±®¿½·‰² ½±² «²·ª»®-·¼¿¼»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ò Ô±- ¿´«³²±- ¿´ º·²¿´·¦¿® -« º±®³¿½·‰² ®»½·¾·®™² «² ¼·°´±³¿ ¿½®»¼·¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ«®¹±-ò Ü»-¼» »-¬¿- °™¹·²¿- ²«»-¬®¿ ³¿- -·²½»®¿ »²¸±®¿¾«»²¿ ¿ ¬±¼±- »-¬±- ¶‰ª»²»- ¿´«³²±- ¯«» ²±- ¼»³«»-¬®¿² ¯«» ²± ·³°±®¬¿ ´¿ »¼¿¼ °¿®¿ -»¹«·® ¿½¬·ª±-ô ½±² ¹¿²¿- ¼» ¿°®»²¼»® § »²¬®»¬»²»®-»ò
ß´ ¿½¬± ¼» ·²¿¹«®¿½·‰² ¿½«¼·»®±² »´ ª·½»®®»½¬±® ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ¾«®¹±-ô Üò λ²’ 隣ô ´¿ ¶»º¿ ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ú¿³·´·¿ » ×¹«¿´¼¿¼ ¼» Ñ°±®¬«²·¼¿¼»- ß²¿ ×-¿¾»´ Þ»®²¿¾’ô § »² ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´¿ Ù»®»²½·¿ ¼» Í»®ª·½·±- ͱ½·¿´»-ô Üò ×¹²¿½·± ÜŽ»¦ò Ì¿³¾·»² ¿-·-¬·»®±² ´¿ Ü·®»½¬±®¿ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ô ܱŠ¿ Ý¿®³»² п´³»®±ô ´¿ ½±±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ »² Ô¿Ó»®·²¼¿¼»-ô ܱŠ¿ ×-¿¾»´ Ô«·- § ²«»-¬®¿ ß´½¿´¼»-¿ô Ó»®½»¼»ß´¦±´¿ô ¯«» -»Š¿´‰ ¯«» »-¬» °®±¹®¿³¿ »- «² ¼»-»± ½«³°´·¼± °¿®¿ »´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§±ô ¯«» ´´»ª¿¾¿ ¬·»³°± ¼»-»¿²¼± ¯«» -» ·³°´¿²¬¿®¿ »² ²«»-¬®¿ Ê·´´¿ô ¼»-°«»- ¼» ¸¿¾»®-» ·²·½·¿¼± ½±² ³«½¸± ’¨·¬± »² Þ«®¹±-ô ß®¿²¼¿ ¼» Ü«»®± § Ó·®¿²¼¿ ¼» Û¾®±ò Û-¬» ¼»-»± ½«³°´·¼± °¿®¿ »´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§±ô ¬¿³¾·»² ¸¿ ¸»½¸± ®»¿´·¼¿¼ ´±- -«»Š±- § ´¿- ¹¿²¿- ¼» º±®³¿®-» ¼» ³«½¸±- ¼» ²«»-¬®±- ª»½·²±- ¯«» ¿½«¼»² ½±² ³«½¸¿- ¹¿²¿» ·´«-·‰² ¿ º±®³¿®-» § ¿ ¿¼¯«·®·® ½±²±½·³·»²¬±-ò Ô¿ Ü·®»½¬±®¿ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ô ¼±Š¿ Ý¿®³»² п´³»®± ®»-¿´¬‰ »´ »²¬«-·¿-³± ¼» ´¿- íè °»®-±²¿- ³¿¬®·½«´¿¼¿- °±® ¿°®»²¼»® ¼·¿ ¿ ¼·¿ô ¼»³±-¬®¿²¼± ¿-· ¿ ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿°®»²¼»® ¼«®¿ ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ò
ïç
Ð Û Üß Ò × ß Í
ÒËÛÍÌÎßÍ ÐÛÜßÒ×ßÍ Û´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§± ÓòÝòÊòô ·²¬»²¬¿ ¯«» ´±- ®»½«®-±- »½±²‰ó ³·½±- ¯«» »²¬®¿² »² ´¿- ¿®½¿- ³«²·½·ó °¿´»-ô ¬¿³¾·’² ´´»¹«»² ¿ ´¿- °»¼¿²·¿-ô »- «²± ¼» ²«»-¬®±- ±¾¶»¬·ª±-ô ³»¶±®¿® § º¿½·´·¬¿® ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿- °»¼¿²·¿- ½¿¼¿ ¼·¿ò ݱ² »-» »-°·®·¬«ô ½¿¼¿ ¿Š± ¿½±³»¬»³±- ±¾®¿- ¼» °¿ª·ó ³»²¬¿½·‰²ô ¿´«³¾®¿¼±ô -¿²»¿³·»²¬±òòòòô ½±²¬¿²¼± -·»³°®» ½±² »´ ½±²-»¶± ¼» ²«»-¬®±- ¿´½¿´¼»- °»¼™²»±-ô §¿ ¯«» ²¿¼·» ½±³± »´´±- ½±²±½» ´¿- ²»½»-·¼¿ó ¼»- ¼» -« °±¾´¿½·‰²ò
Û´ д»²± ¼» ´¿ Ü·°«¬¿½·‰² Ю±ª·²½·¿´ ¼» Þ«®¹±-ô ¿°®±¾‰ »´ ïè ¼» »²»®± ¼» îððè ´±- °´¿²»- °®±ª·²½·¿´»- ¯«» -» »¶»½«¬¿®™² ¼«®¿²¬» ´±- ¿Š±- îððèó îððçò Û-¬¿- °¿®¬·¼¿- °®»-«°«»-¬¿®·¿-» ¼»-¬·²¿®™² ¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ª¿®·¿¿½¬«¿½·±²»- »² ¿´¹«²¿- ¼» ²«»-¬®¿-
°»¼¿²Ž¿- ½±³± ´¿ °¿ª·³»²¬¿½·‰² »² Þ¿®®·±-«-±ô ر®²¿ô Û-½¿Š±ô Í¿´¿¦¿®ô ̱®³» § Ï«·²¬¿²·´´¿ò п®¿ ¼»°«®¿½·‰² § -¿²»¿³·»²¬± ¼» ´¿- Ö«²¬¿- Ê»½·²¿´»ïêçòðððôðð »«®±-ô § ïïðòðððôðð »«®±°¿®¿ ´¿ ®»²±ª¿½·‰² ¼» ´¿ îe º¿-» ¼»´ ¿¹«¿ ¼» Ý·¹•»²¦¿ò
Û² ¬±¬¿´ -» ¸¿² ¸±®³·¹±²¿¼± êòìçë ³îô ´± ¯«» -«°±²» «²¿ »¶»½«½·‰² ¼»´ ïïìôðî û ¼»´ ¬±¬¿´ ¼»´ °®±§»½¬±ò Ю»ª·¿³»²¬» ¿ »-¬±- ¬®¿¾¿¶±- ®»¿ó ´·¦¿¼±- ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´±- д¿²»- °®±ó ª·²½·¿´»-ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¿Š± îòððê § °¿®¬» ¼»´ îòððéô -» ®»¿´·¦± «²¿ -»®·»
¼» °¿ª·³»²¬¿½·±²»- ¼» ¬·°± ¹»²»®¿´ »² Þ·-¶«»½»-ô ײ½·²·´´¿-ô ´¿ Ï«·²¬¿²¿ ¼» Ϋ»¼¿ô Ê·´´¿½¿²»-ô Þ±½±- § Ú®»-²»¼±ò
ß¼»³¿- -» »-¬¿ »´¿¾±®¿²¼± ¼»-¼» »-¬» ¿§«²¬¿³·»²¬± «² °®±§»½¬± °¿®¿ ´¿ ¿³°´·¿½·‰² ¼»´ ´±½¿´ ¼» ®»½®»± ¼» Í¿´¿¦¿®ô ½±² «² °®»-«°«»-¬± ¼» »¶»½«ó ½·‰² ¼» ïçòïëíôéë »«®±-ò
Í ÛÎÊ×Ý×ÑÍ
Ù»-¬·‰² ¼» ®»-·¼«±- -‰´·¼±- «®¾¿²±`б® ¯«’ ¬»²»³±- ¯«» °¿¹¿® «²¿ ¬¿-¿ ¿´ ݱ²-±®½·± Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ì®¿¬¿³·»²¬± λ-·¼«±Ë®¾¿²±-á Ô¿ ݱ³«²·¼¿¼ Û½±²‰³·½¿ Û«®±°»¿ô °´¿²¬»¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» Ü·®»½¬·ª¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ¹»-¬·‰² ¼» ®»-·¼«±-ô ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- ¼» ´¿ ˲·‰² Û«®±°»¿ ¼» ´»¹·-´¿® °¿®¿ ®»¹«´¿® »-¬±-ò Û² Û-°¿Š¿ -» »´¿¾±®¿² ´»§»- ½±³± Ô»§ ïðñçè ¼» ®»-·¼«±-ô ´¿ Ô»§ ïïñçé ¼» ®»-·¼«±- ¼» »²ª¿-»-ô »´ д¿² Ò¿½·±²¿´ ¼» λ-·¼«±- øîðððóîððê÷ § »´ «´¬·³± »´ д¿² ײ¬»¹®¿¼± ¼» λ-·¼«±- øîððéó îðïë÷ò ß²¬» »-¬» °´¿²¬»¿³·»²¬± ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô ¼±¬¿ ¿ ´¿- °®±ª·²½·¿- ¼» «²¿ -»®·» ¼» ®»½«®-±- » ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- ¯«» -±² ½»¼·¼¿- ¿ ´±- ݱ²-±®½·±- ¯«» -» ½®»¿² »² ½¿¼¿ °®±ª·²½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¹»-¬·‰² ¼» ®»-·¼«±-ò Û² Þ«®¹±- -» ½®»¿ »´ ݱ²-±®½·± Ю±ª·²½·¿´ Ì®¿¬¿³·»²¬± λ-·¼«±- Ë®¾¿²±- ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«®¹±-ô ½±²-¬·¬«·¼± °±® ´¿ Ü·°«¬¿½·‰² ¼» Þ«®¹±-ô ´±- Ó«²·½·°·±- § ´¿- ³¿²½±³«²·¼¿¼»- ¼» ®»½±¹·¼¿ ¼» ®»-·¼«±- -‰´·¼±- «®¾¿²±- ¿¼¸»®·¼±¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ò Ê·´´¿®½¿§± Ó»®·²¼¿¼ ¼» Ý¿-¬·´´¿ ´¿ Ê·»¶¿ô -» ¿¼¸·»®» ¿´ ݱ²-±®½·± ½±² »´ º·² ¼» ¯«» ´±®»-·¼«±- «®¾¿²±- ¯«» -» ¹»²»®¿² º«»-»² ¬®¿¬¿¼±-»¹„² ²±®³¿¬·ª¿ § -» ¿¼¯«·®·»®¿ »´ ½±³°®±³·-±
¼» -»´´¿¼± § ®»-¬·¬«½·‰² ³»¼·± ¿³¾·»²¬¿´ ¼» ª»®¬»¼»®± ¼» Ê·´´¿®½¿§±ò Ô±- ¼±- º·²»- -» ½«³°´»²ô ´±- ®»-·¼«±- -±² ¬®¿¬¿¼±- »² ´¿ °´¿²¬¿ ¼» ß¾¿¶¿-ô ø«¾·½¿½·‰² ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ª»®¬»¼»®±÷ § ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¿ ½±³°®±³»¬·¼± êçïòíéê »«®±»² »´ -»´´¿¼± § ´¿ ®»-¬·¬«½·‰² ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ ¼»´ ª»®¬»¼»®±ò Ì¿³¾·’² -» ¸¿² ½±´±½¿¼± § -» ³¿²¬·»²»²ô ´±- ½±²¬»²»¼±®»- ¯«» ´´¿³¿³±- ¼» ®»½·½´¿¼±ô °¿°»´ ø¿¦«´÷ § °´™-¬·½±- ø¿³¿®·´´±-÷ò ß ¼»³™- »´ ï ¼» »²»®± ¼» îððçô »´ ݱ²-±®½·± -» ¸¿®™ ½¿®¹± ¼»´ °«²¬± ´·³°·± ¼» Ê·´´¿®½¿§±ò б® ¿½«»®¼± ¼» ½»-·‰² ¼» «-±ò Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ »´ ½±-¬» ¼» »-¬¿- ·²º®¿»-¬®«½ó ¬«®¿- ´±- ¸¿ -«º®¿¹¿¼± ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² § »´ ½±-¬» ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ´¿ Ü·°«¬¿½·‰² Ю±ª·²½·¿´ò ˲¿ ª»¦ ½±²-¬·¬«·¼± »´ ݱ²-±®½·± ¼» Ì®¿¬¿ó ³·»²¬± ¼» λ-·¼«±- ͉´·¼±- ¼» Þ«®¹±-ô ´±- ³«ó ²·½·°·±- ¯«» ´± º±®³¿² ¸¿² ¼» ½±®®»® ½±² ´±½±-¬»- ¼»´ ³·-³±ô § »- °±® ´± ¯«» ´±- ‰®¹¿²±¼» ¼·®»½½·‰² ¼»´ ݱ²-±®½·± »² ß-¿³¾´»¿ ½±²-¬·ó ¬«·¼¿ ¿´ »º»½¬± § °®»ª·± »-¬«¼·± »½±²‰³·½±ô ¿½«»®¼¿² º·¶¿® «²¿ ¬¿-¿ °±® ´¿ °®»-¬¿½·‰² ¼»´ -»®ª·½·± ¯«» ¾»²»º·½·¿ ¿ ¬±¼±-ò ݱ³± -¿¾»³±- ´¿ ¬¿-¿ ¿ °¿¹¿® »-¬» ¿Š±
îððèô -» ¸¿ º·¶¿¼± »² ïë »«®±-ô ¬¿-¿ ¯«» ½±®®»-ó °±²¼» ¿ ³»¼·± ¿Š±ò Ü»-¼» »´ ߧ«²¬¿³·»²¬± -» ¯«·»®» ·²º±®³¿®æ Ï«» »- «²¿ ¬¿-¿ ¯«» ¹»-¬·±²¿ § ®»½¿«¼¿ »´ ݱ²-±®½·± ¼» Ì®¿¬¿³·»²¬± ¼» λ-·¼«±- ͉´·¼±¼» ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼» Þ«®¹±-ò Ï«» ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¯«» »º»½¬„¿² ´±- ½¿³·±²»§ »´ °»®-±²¿´ ¼»´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² »´ ݱ²-±®½·±ò Ï«» »´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ½±²-·¼»®¿ ¯«» »- «²¿ ¬¿-¿ ®»-°±²-¿¾´» ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § »´ º«¬«®± ¼» ²«»-¬®± ³«²·½·°·±ò Ï«» »´ ߧ«²¬¿³·»²¬±ô ¸¿ ¿°±-¬¿¼± °±® ´±¾»²’º·½±- ¯«» ½±²´´»ª¿ »´ -»´´¿¼± ¼»´ ª»®¬»¼»®±ô ´¿ »´·³·²¿½·‰² ¼» »³·-·±²»- ¿ ´¿ ¿¬³‰-º»®¿ô ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼» ¿½«Žº»®±- § ´¿ ®»½«°»®¿½·‰²
ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ
Û´ Í»®ª·½·± ¼» ß¹«¿- ½±³·»²¦¿ ´¿ ·³°´¿²¬¿½·‰² ¼» ´¿ ¬»´»´»½¬«®¿ ¼» ´±- ½±²¬¿¼±®»- ¼» ¿¹«¿ Û´ Í»®ª·½·± ¼» ß¹«¿- ¼» Ê·´´¿®½¿§± ¸¿ °«»-¬± »² ³¿®½¸¿ «² ·²²±ª¿¼±® -·-¬»³¿ ¼» ´»½¬«®¿ ¼» ½±²¬¿¼±®»- ¿ ¼·-¬¿²½·¿ ³»¼·¿²¬» ®¿¼·±º®»½«»²½·¿ô ³’¬±¼± °«²¬»®± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Û² «²¿ º¿-» ¼» °®«»¾¿ô -» ¸¿² ·²-¬¿´¿¼± îëð ½±²¬¿¼±®»- ¼» ®¿¼·±º®»½«»²½·¿ ¼«®¿²¬» îððèò Û´ °®»-»²¬» ³»- ¼» ²±ª·»³¾®»ô § ¬®¿- ½±³°®±¾¿® ´±®»-«´¬¿¼±- -¿¬·-º¿½¬±®·±- ¼»´ -·-¬»³¿ô -» ¸¿ »³°»¦¿¼± ¿ ·³°´¿²¬¿® ¼» ³¿²»®¿ ¹´±¾¿´ò
п®¿ »´´±ô -» ¸¿ °®»°¿®¿¼± ³»¼·¿²¬» ¿½½·±²»- º±®³¿¬·ª¿- ¿´ °»®-±²¿´ ¼»´ Í»®ª·½·± § -» ®»¿´·¦¿ ¼» ³¿²»®¿ ®«¬·²¿®·¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·‰² »² ª·ª·»²¼¿- ¼» ²«»ª¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ½±²¬¿¼±®»¼±¬¿¼±- ½±² »³·-±®»- ¼» ±²¼¿- ø°±® -«°«»-¬±ô ¸±³±´±¹¿¼±- °±® ´¿ ËÛ÷ò Û² »-¬» °®±§»½¬± ¿ ³»¼·± °´¿¦± -» °®»¬»²¼» -«-¬·¬«·® ¼» ³¿²»®¿ ¹®¿¼«¿´ ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ½±²¬¿¼±®»- ¹»-¬·±²¿¼±ø«²±- ìëðð÷ô ³»¼·¿²¬» ½¿³°¿Š¿- ¿²«¿´»-ò Ô±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» »-¬» -·-¬»³¿ -±² ª¿®·±-æ ó Ñ°¬·³·¦¿® ´¿ ¹»-¬·‰² ¼» ¿¾±²¿¼±-æ »´ ¬·»³°± °¿®¿ ¬±³¿® ´¿- ´»½¬«®¿¼·-³·²«§»ô °«»- -‰´± »- ²»½»-¿®·± °¿-»¿® °±® «²¿ ¦±²¿ °¿®¿ ®»½·¾·® ´¿- ´»½¬«®¿³»¼·¿²¬» ±²¼¿- ¼» ®¿¼·±º®»½«»²½·¿ò ó Ü¿® «² ³»¶±® -»®ª·½·± ¿ ´±- ª»½·²±-ô »ª·¬™²¼±´»- ³±´»-¬·¿- § -·² ¯«» ´»- -«°±²¹¿ ½±-¬» ¿´¹«²±ò Ô±- ±°»®¿®·±- §¿ ²± ¬·»²»² ¯«» »²¬®¿® »² ´±- ¸±¹¿®»- ± »³°®»-¿°¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ´»½¬«®¿ ¬®·³»-¬®¿´ô -»
°«»¼»² ¼»¬»½¬¿® ¿ ¬·»³°± º«¹¿- ¼» ¿¹«¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿-ô -» º¿½·´·¬¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´±- ½±²¬¿¼±®»- `¼» ¼·ºŽ½·´ ¿½½»-±áô -» ±¾¬·»²»² ´»½¬«®¿- ³™- °®»½·-¿-ô »¬½ò ݱ² »-¬» °¿-±ô »´ Í»®ª·½·± ¼» ß¹«¿¼» Ê·´´¿®½¿§± ª«»´ª» ¿ °±²»®-» ¿´ ²·ª»´ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ½·«¼¿¼»- »² -« -·-¬»³¿ ¼» ¹»-¬·‰²ô §¿ ½»®¬·º·½¿¼± °±® ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ËÒÛóÛÒó×ÍÑ çððï ¼» Ý¿´·¼¿¼ § ´¿ ËÒÛó ÛÒó×ÍÑ ïìððï ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ò
îï
ÞÎÛÊÛÍ
ÞÎÛÊÛÍ ßÎÝØ×ÊÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÝÑ
¿½±³°¿Š¿¼¿-ô -»¹«®¿- § ¼»-¿®®±´´¿²¼± -« ª±½¿½·‰² ®»´·¹·±-¿ò
Ô¿ ݱ²-»¶»®Ž¿ ¼» Ý«´¬«®¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¸¿ ½±²½»¼·¼± «²¿ -«¾ª»²½·‰² ¿´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§± ¼» ÓòÝòÊ ¼» íðòððð »«®±- ½±² »´ º·² ¼» ¼±¬¿® ¿´ ß®½¸·ª± Ø·-¬‰®·½± ¼» ³«»¾´»- ¿®½¸·ª¿¼±®»- ¼» ¼±½«³»²¬±- ¯«» °»®³·¬¿² ½«-¬±¼·¿®ô °®»-»®ª¿® § ±®¼»²¿® ¼·½¸±- ¼±½«³»²¬±- ½±² ¹¿®¿²¬Ž¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ò
Ô¿- ¼»-°»¼·³±- ½±² ¹®¿² °»²¿ô ¿¹®¿¼»½·’²¼±´¿- ´±- ¿Š±¼» ½±²ª·ª»²½·¿ô -« ½¿®·Š±ô »¶»³°´± ¼» ª·¼¿ °»®-±²¿´ô -«- °«»®¬¿¿¾·»®¬¿- °¿®¿ »´ ½±²-«»´±ô »´ ½±²-»¶± § ´¿ ±®¿½·‰² °¿®¿ ¬±¼±²±-±¬®±-
Û-¬¿ -«¾ª»²½·‰² -» -«³¿ ¿ ±¬®¿ ¼» îéòððð »«®±- ½±²½»¼·¼¿ »´ °¿-¿¼± ¿Š± § °¿®¿ »´ ³·-³± ±¾¶»¬·ª±ò
ïòóÔ¿ ݱ²½»¶¿´·¿ ¼» Ü»°±®¬»- ¸¿ ¼»½·¼·¼± ¼¿® «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¿ ´±- ³¿§±®»- ¼» ïè °¿®¿ ¸¿½»® ¼»°±®¬»ò ݱ² «² ¹®¿² ’¨·¬± ¼» °¿®¬·½·°¿½·‰² ´±- ³¿®¬»- § ¶«»ª»- -» ·³°¿®¬»² ½´¿-»- ¼» ¿»®±¾·½ § ´±- ´«²»- § ¶«»ª»- ½´¿-»- ¼» ¹·³²¿-·¿ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±óº·¬²»--
Ù®¿½·¿- ¿ »´´±ô »-¬» ·³°®»-½·²¼·¾´» ³±¾·´·¿®·± ¿®½¸·ª»®± §¿ -» »²½«»²¬®¿ ½±´±½¿¼± »² »´ »¼·º·½·± ¼»-¬·²¿¼± ¿ »-¬» °¿¬®·³±²·± ¸·-¬‰®·½± § ½«´¬«®¿´ò
ßÐÛÎÌËÎß ÜÛÔ ÒËÛÊÑ ÝÑÔÛÙ×Ñ ÜÛ ÐÎ×ÓßÎ×ß Û-¬» ³»- ¼» ¼·½·»³¾®»ô ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰²ô ¼·± °±® ½±²½´«·¼¿ ´¿ ±¾®¿ ¼»´ ²«»ª± ½±´»¹·± Ю·²½»-¿ ¼» Û-°¿Š¿ò Û² «²¿ ª·-·¬¿ ¼»´ Ü·®»½¬±® Ю±ª·²½·¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰² -» ½±³°®±¾‰ ¯«» ²«»-¬®±- ²·Š±- ¬»²¼®™² -« ²«»ª± ½±´»¹·± °®»°¿®¿¼± °¿®¿ »´ è ¼» »²»®±ò Û-¬™ °®»ª·-¬± ¯«» °¿®¿ »-¬» ¼Ž¿ -» ®»¿²«¼» »´ ²«»ª± ½«®-± »-½±´¿® ¼» »¼«½¿½·‰² °®·³¿®·¿ » ·²º¿²¬·´ »² »´ ²«»ª± ½±´»¹·± «¾·½¿¼± »² ´±- ¬»®®»²±- ¼» ´¿ λ-·¼»²½·¿ ¼» Ô¿- Ó»®·²¼¿¼»-ò Ю»ª·¿³»²¬»ô ´±- ¼Ž¿- îç § íð ¼» Ü·½·»³¾®»ô ¼» ïï ¿ ïî ¸±®¿-ô -» »²-»Š¿®™ ¼·½¸± ½±´»¹·± ¿ ¬±¼±- ´±- ª»½·²±- ·²¬»®»-¿¼±»² ½±²±½»® ¼·½¸¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »¼«½¿¬·ª¿ò
ÜÛÐÑÎÌÛÍ
îòóÛ´ Ý»²¬®± ¼» ß½½·±² ͱ½·¿´ »² ½±´¿¾±®¿½·‰² ½±² ´¿ ½±²½»¶¿´·¿ ¼» ¼»°±®¬»- ±®¹¿²·¦± «²¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ½±²½·»²½·¿½·‰² ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ NÜ»-½«¾®» »´ »½±-·-¬»³¿ ¼»´ ®·± Ò»´¿Mô ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´¿- º¿³·´·¿-ò Í» ´»- »¨°´·½± ´¿ º´±®¿ § º¿«²¿ ¼»´ ®·± Ò»´¿ô § «² ¼·ª»®¬·¼± ½±²½«®-± ¼» º±¬±¹®¿º·¿ò íòóÜ»²¬®± ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» ®»ª·¬¿´·¦¿½·‰² ½±³»®½·¿´ô ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰² ¸¿ ½±²½»¼·¼± «²¿ -«¾ª»²½·‰² ¿´ ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§±ô °¿®¿ ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± § ®»°¿ª·³»²¬¿½·‰² ¼» ´±»¨¬®»³±- ¼» ´¿ Ýñ Í¿²¬¿ Ó¿®·²¿ô § д¿¦¿ Ó¿§±®ô °±® ·³°±®¬» ¼» îìòíéîôïê »«®±-ô ¯«» »- »´ éðû ¼»´ °®»-«°«»-¬±ò
ÚÑÒÜÑ ÛÍÌßÌßÔ ÜÛ ×ÒÊÛÎÍ×ÑÒ ÔÑÝßÔ Û´ ߧ«²¬¿³·»²¬± »-¬™ «´¬·³¿²¼± ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·‰² °¿®¿ -±´·½·¬¿® ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» °®±§»½¬±- ½±² ½¿®¹± ¿´ Ú±²¼± Û-¬¿¬¿´ ¼» ײª»®-·‰² Ô±½¿´ ¯«» »´ Ù±¾·»®²± Ý»²¬®¿´ ¼»-¬·²¿®™ ¿ ´±³«²·½·°·±- °¿®¿ º±³»²¬¿® °®±§»½¬±- ¼» ±¾®¿- °„¾´·½¿-ò ß Ê·´´¿®½¿§± ´» ½±®®»-°±²¼»² èððòïêì »«®±-ò Ï«» ¼»®·ª¿² ¼» ³«´¬·°´·½¿® ïéé »«®±- °±® »³°¿¼®±²¿¼±ò Í» »-¬™ ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ´¿ ®»¼¿½½·‰² ¼» ³»³±®·¿- ª¿´±®¿¼¿¼» ª¿®·±- °®±§»½¬±-ò ˲± ¼» »´´±- -»®Ž¿ ´¿ ¿¼¿°¬¿½·‰² § ®»³±¼»´¿½·‰² ¼»´ ¿²¬·¹«± »¼·º·½·± ¼»´ ½±´»¹·± Ю·²½»-¿ ¼» Û-°¿Š¿ô §¿ ¯«» ´±- ¿´«³²±- -» ¬®¿-´¿¼¿®™² ¿´ ²«»ª± »² »²»®±ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ½±²¬¿® ½±² «² »¼·º·½·± ¯«» ¼’ ½¿¾·¼¿ ¿ ¼·ª»®-±-»®ª·½·±-ô »²¬®» ±¬®±- «² ½»²¬®± ¶«ª»²·´ ¼±²¼» ½¸·½±- »²¬®» ïð § ïé ¿Š±- ¬»²¹¿² «² ´«¹¿® ¼±²¼» ®»¿´·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- § ¼·ª»®¬·®-» »² «² ¿³¾·»²¬» -¿²± § ½±²¬®±´¿¼±ò Ѭ®¿ ¼» ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- -»®Ž¿ °±¼»® ±º®»½»® ¿ ´±- ³™°»¯«»Š±- «²¿ ´«¼±¬»½¿ô «²¿ »-°»½·» ¼» ½¸·¯«·ó°¿®µô ¼±²¼» ®»½±¹»®´»-ô -±¾®» ¬±¼± »² ´¿- º®Ž¿- ¬¿®¼» ·²ª·»®²±ò
ÝÔßËÍËÎß ÜÛÔ ÝÑÒÊÛÒÌÑ Û´ °®‰¨·³± ¼Ž¿ îð ¼» Ü·½·»³¾®» ¿ ´¿- ïî ¸±®¿-ô ¬»²¼®™ ´«¹¿® »² »´ Ó±²¿-¬»®·± ¼» ´¿- Ó¿¼®»- Ý·-¬»®½·»²-»- «²¿ ³·-¿ ¼» ¼»-°»¼·¼¿ ¼» ´¿- Ó¿¼®»- Óe Ö»-„- § Ú™¬·³¿ò
îî
Û´ ®»-¬± ¼» ´¿ °¿®½»´¿ô »´ °¿¬·±ô -» ¿½±²¼·½·±²¿®™ »´ °¿ª·³»²¬± § -» -»Š¿´·¦¿®™ ½±²ª»²·»²¬»³»²¬»ô °¿®¿ ½®»¿® «² ¿°¿®½¿³·»²¬± °„¾´·½±ò Ì¿³¾·’² »-¬™ °®»ª·-¬¿ ´¿ ®»³±¼»´¿½·‰² ·²¬»¹®¿´ ¼» ½¿´´»¼» ´¿ ª·´´¿ § °»¼¿²Ž¿-ò
Û®¿ -¿¾·¼± ¼»-¼» ¬·»³°± ¯«» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ª±½¿½·‰² ¯«» °»®³·¬·»®¿ ¯«» ²«»ª¿- ®»´·¹·±-¿- ´´»¹¿®¿² ¿´ Ó±²¿-¬»®·±ô -«³¿¼± ¿´ º¿´´»½·³·»²¬± ¼» ¼·»¦ ¼» ´¿- Ó¿¼®»- ¯«» ª·ª·»®±² »² Ê·´´¿®½¿§± ¼»-¼» ¸¿½» íè ¿Š±-ô ¸¿½Ž¿ ·²ª·¿¾´» ´¿ °»®ª·ª»²½·¿ ¼»´ Ó±²¿-¬»®·±ò
Í» ®»²±ª¿®™² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» -¿²»¿³·»²¬±ô ¿¹«¿ô »´»½¬®·½·¼¿¼ô ¿-Ž ½±³± »²½·²¬¿¼± ¼» ¿½»®¿- § ¿-º¿´¬¿¼± »² ½¿´´»½±³± Û´ Ý¿®³»²ô Ó±²¬» Ì»-´¿ô Ý¿³·²± ß²½¸±ôÊ¿´´» Ó¿²¦¿²»¼± § ±¬®¿-ò
Ô¿- ³¿¼®»- Óe Ö»-„- § Ú™¬·³¿ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¼Ž¿ îð ®»-·¼·®™² »² »´ Ó±²¿-¬»®·± ¼» Ê·´´¿³¿® »² Þ«®¹±-ô ¼±²¼» ª·ª·®™²
Û² Û²¬·¼¿¼»- Ô±½¿´»- Ó»²±®»-ô -» ¿½±³»¬»®™² ¿´¹«²¿°¿ª·³»²¬¿½·±²»- ¯«» ²± »-¬’² ·²½´«·¼¿- »² д¿²»- Ю±ª·²½·¿´»-ò
ÜÛÐÑÎÌÛ
Ö±®²¿¼¿- ¼» °»-½¿ Û² »´ ³»- ¼» ²±ª·»³¾®» -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ´¿ Ê× Ö±®²¿¼¿- ͱ¾®» л-½¿ § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» Ê·´´¿ ¼» Ê·´´¿®½¿§±ò Ö±®²¿¼¿- ¯«» ±®¹¿²·¦¿¼¿°±® ßÐÎ×Ó øÝ´«¾ Ü»°±®¬·ª± ß-±½·¿½·‰² ¼» °»-½¿¼±®»- ÎŽ±¼» Ô¿- Ó»®·²¼¿¼»-÷ ¸¿² ½±²¬¿¼± ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼»´ Û¨½³±ò ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§± § Ô¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»‰ ²ô ¿-Ž ½±³± ´¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ¼»´ ß«´¿ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ¼» Ý¿¶¿ Þ«®¹±-ò Ô¿- ¶±®²¿¼¿- ¯«» -» ¸¿² »¨¬»²¼·¼± ¼»´ ë ¿´ îî ¼» ²±ª·»³¾®» -» ¸¿² »-¬®«½¬«®¿¼± »² ¬®»- ¹®¿²¼»- ¾´±¯«»-æ Û¨°±-·½·±²»-ô ¿½¬·ª·¼¿¼»- °¿®¿ ´±- ³™°»¯«»Š±- § -»³·²¿®·± ¬’½²·½±ò Ü» ´¿ ³¿²± ¼»´ ß«´¿ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ¼» Ý¿¶¿ Þ«®¹±- -» ¸¿ °±¼·¼± ¼·-º®«¬¿® ¼» «²¿ ³¿¹²·º·½¿ »¨°±-·½·‰² ¯«» ²±- ¿½»®½¿¾¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±- ®Ž±-ô ¿½±³°¿Š¿¼¿ ¼» ³™- ¼» îëð ¼·¾«¶±- § ®»¼¿½½·±²»- ¯«» ´±- »-½±´¿®»- ¼»´ Ô¿Ó»®·²¼¿¼»- ¸¿¾Ž¿² ®»¿´·¦¿¼± »² »´ ³¿®½± ¼»´ ½±²½«®-± Nߪ»- ¼» ´±- ®Ž±- ¼» Ô¿-
¶±®²¿¼¿- -» ¸·¦± »²¬®»¹¿ ¼» ° ®» ³ ·± ß Ð Î ×Ó Ð » - ½¿ § Ò¿¬«®¿´»¦¿ô »² »-¬¿ ±½¿-·‰² »´ °®»³·± -» ±¬±®¹‰ ¿ ܱ² Ó·¹«»´ 9²¹»´ з²¬± Ý»¾®·¿² °»®-±²¿ ¼» ®»½±²±½·¼± °®»-¬·¹·± »² ³¿¬»®·¿ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬» § ¯«» ¸¿ ½±´¿¾±®¿¼± ¼» º±®³¿ ¿½¬·ª¿ § ¼»-·²¬»®»-¿¼¿ ½±² »´ Ý´«¾ »² ²«³»®±-¿- ±½¿-·±²»-ò
Ó»®·²¼¿¼»-M ½±²ª±½¿¼± °±® ßÐÎ×Ó ³»-»¿²¬»-ò ͱ®°®»²¼·‰ »´ ·²¹»²·± § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±- °®»-»²¬¿¼±-ò
Û´ ¾®±½¸» º·²¿´ ¿ ´¿Ö±®²¿¼¿- ´» °«-± »´ -»³·²¿®·± ¬’½²·½±ô ¯«» ½±³± ª·»²» -·»²¼± ¸¿¾·¬«¿´ô ®»«²·‰ ¿ «² ·³°±®¬¿²¬» ¹®«°± ¼» °®±º»-·±²¿´»- ¯«» ¼«®¿²¬» ¼±¼Ž¿- °«¼·»®±² ½±³°¿®¬·® ½±²±½·³·»²¬±»² ³¿¬»®·¿ ¼» °»-½¿ § Ó»¼·± ß³¾·»²¬»
Û´ °®·³»® º·² ¼» -»³¿²¿ »-¬«ª± ¼»¼·½¿¼± ¿ ´±- ²·Š±- ½±³»²¦¿²¼± ¼» ´¿ ³¿²± ¼» ܱ² Ó·¹«»´ 9²¹»´ з²¬± Ý»¾®·™² ¼·®»½¬±® ¼»´ ß«´¿ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ¼» Ý¿¶¿ô ¯«» ¿°®±¨·³± ¿ ´±- ²·Š±- «²¿ ª·-·‰² ³«§ ·²¬»®»-¿²¬» ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ § ½±² ´¿ ½¸¿®´¿ ¬·¬«´¿¼¿ NÜ·¾«¶¿²¼± ߪ»-M ´±- °»¯«»Š±- ¼·-º®«¬¿®±² ª·»²¼± ½±³± ½±² «²±- °±½±- ¬®¿¦±- ¿°¿®»½Ž¿ »² ´¿ °·¦¿®®¿ «²¿ ´»½¸«¦¿ô «² ³·®´± ¿½«™¬·½± ± «² ³¿®¬Ž² °»-½¿¼±®ò
½±² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ³™- °®»-¬·¹·±-±¼±½¬±®»-ô ½¿¬»¼®™¬·½±- » ·²ª»-¬·¹¿¼±®»¼»´ Ì»®®·¬±®·± Ò¿½·±²¿´ò ˲¿ ª»¦ ³™- ßÐÎ×Ó ¸¿ ±®¹¿²·¦¿¼± «²¿- Ö±®²¿¼¿- ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ¼» ´±- ³™- °»¯«»Š±- § -¿¾·¼± ¿½»®½¿® ´±- „´¬·³±- ½±²±½·³·»²¬±- »² ³¿¬»®·¿- ¼» °»-½¿ § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ¿ ´±- ³¿§±®»-ò
Í» ®»¿´·¦‰ »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±²½«®-± ·²º¿²¬·´ ¼» °»-½¿ »² ´¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ²·Š±- ³»²±®»- ¼» ïî ¿Š±-ô »² »´ ¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¬«ª± ´¿ -«»®¬» ¼» ½¿°¬«®¿® ¿´¹«²¿ ¬®«½¸¿ô ¬®«½¸¿- ¯«» »² ¿´¹„² ½¿-± -«°»®¿®±² ´±- î Õ¹ ¼» °»-±ò Û´ ¿½¬± ¼» »²¬®»¹¿ ¼» °®»³·±- ½»®®‰ ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²º¿²¬·´»-ô ´±- ²·Š±°®»³·¿¼±- »² ´±- ¼·º»®»²¬»- ½±²½«®-±®»½±¹·»®±² -«- °®»³·±- »² «²¿ ¾±²·¬¿ °«»-¬¿ »² »-½»²¿ »² ´¿ ¯«» -» º«»®±² °®±§»½¬¿²¼± ¼·¾«¶±- § º±¬±¹®¿ºŽ¿- ¼» °»-½¿ ¼» ´±- ²·Š±- ¹¿²¿¼±®»- § -» ¼·± ´»½¬«®¿ô °±® ´±- °®±¬¿¹±²·-¬¿-ô ¿ ´¿- ®»¼¿½½·±²»°®»³·¿¼¿-ò ݱ³± ª·»²» -·»²¼± ¸¿¾·¬«¿´ »² ´¿-
îí
ÒßÊ×ÜßÜ îððèóîððç
Ú»´·½·¬¿½·‰² Ѻ·½·¿´ ¼»´ Û¨½³±ò ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®½¿§± ÓòÝòÊòô ¿Š± îððè
Ò
¿ª·¼¿¼ÿ Ô¿ °®±°·¿ °¿´¿¾®¿ ´´»²¿ ²«»-¬®±- ½±®¿¦±²»- ¼» ¿´»¹®Ž¿ò Ò± ·³°±®¬¿ ½«™²¬± ¬»³¿³±- ´¿- °®·-¿-ô ´¿- ´·-¬¿- ¼» ®»¹¿´±- ²¿ª·¼»Š±- § ´¿- º»´·½·¬¿½·±²»- ¯«» ²±- ¯«»¼»² °±® ¸¿½»®ò Ý«¿²¼± ´´»¹«» »´ ¼Ž¿ ¼» Ò¿ª·¼¿¼ô ²±- ª·»²» »´ ³·-³± ½¿´±® ¯«» -»²¬Ž¿³±- ½«¿²¼± ’®¿³±- ²·Š±-ô »´ ³·-³± ½¿´±® ¯«» »²ª«»´ª» ²«»-¬®± ½±®¿¦‰² § ²«»-¬®± ¸±¹¿®ò
Ô¿ Ò¿ª·¼¿¼ ²± »- «² ³±³»²¬± ²· «²¿ »-¬¿½·‰²ô -·²± «² »-¬¿¼± ¼» ³»²¬»ò
Ï«»®·¼±- ª»½·²±-ô ²«»-¬®± ¼»-»± °¿®¿ »-¬¿- º»½¸¿»- ¯«» ®»²¿¦½¿ »² ¬±¼±- »´ ¿³±® § ´¿ »-°»®¿²¦¿ò Ô¿ ݱ®°±®¿½·-² Ó«²·½·°¿´ ±- ¼»-»¿ «²¿- Ú»´·½»- Ú·»-¬¿- § «² Ю--°»®± ß/± Ò«»ª±ò îì