Hyères Magazine by Ville d'Hyères

s.fr

#133

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS www.hyeres.fr

/// JANVIER 2011

→ GRAND ANGLE

Les travaux de proximité au quotidien P.11 ///

→ PANORAMA P.4 /// → SUR LE VIF : Place Oustaou Rou P.6 /// → ENQUÊTE : Micro-crèche Les P'tits Loups P.8 /// → NOTA BENE P.10 /// → GRAND ANGLE : Les travaux de proximité au quotidien P.11 /// → EXPRESSIONS P.16 /// → INITIATIVES : Editions du Lau P.17 /// → ENSEMBLE P.18 /// → SPORTISSIME P.19 /// → BUZZ P.20 /// → ZAPPING P.22 ///

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 1

22/12/2010 08:57:04

→ Mémento /// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44 HYERES MAG N-133-janv laure.indd 2

/// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 CROSS Méd. : 04 94 61 71 10

/// ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des Infirmiers Libéraux : 04 94 12 73 80

/// QUELQUES SERVICES PUBLICS Standard mairie : 04 94 00 78 78 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Office de tourisme : 04 94 01 84 50

22/12/2010 08:57:06

→ ÉDITORIAL

Meilleurs voeux à tous /// En début d’année 2011, permettez-nous de vous présenter, à chacun d'entre vous, ainsi qu'à ceux qui vous sont chers, tous nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité.

#133

Que cette nouvelle année permettent à la ville d’Hyères d'aborder avec sérénité les nouveaux défis qui s'offrent à elle et qui continueront à faire de notre ville un lieu réputé pour sa qualité de vie, sa proximité, sa propreté et sa sécurité. 2011 sera pour nous l’occasion de lancer de nouveaux projets pour notre territoire mais de continuer au quotidien la réalisation de travaux de proximité.

www.hyeres.fr Grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable sur www.hyeres.fr Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

Agir au quotidien

Dans tous les secteurs de la vie quotidienne, à travers l’économie, la sécurité, le logement, les animations, le sport, la culture, la politique sociale ou encore le tourisme, c’est l’ensemble de la politique de la Ville qui est tourné vers le développement durable.

/// La Ville d’Hyères-les-Palmiers

→ PANORAMA

→ SUR LE VIF

→ ENQUÊTE

→ NOTA BENE

> GRAND ANGLE

/// 8

/// 19

/// Les travaux de proximité au quotidien 16

→ EXPRESSIONS

→ INITIATIVES

→ ENSEMBLE

→ SPORTISSIME

→ BUZZ

→ ZAPPING

/// 21

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 3

”

A l’image de ce qu’elle souhaite mettre en œuvre avec le Plan Archipel Exemplaire, qui vise à faire des trois îles d’Or des sites pilotes en matière de développement durable, Hyères a la volonté d’agir au quotidien en se rappelant cette phrase de Saint-Exupéry : "nous n’héritons pas de la Terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants".

→ SOMMAIRE

Magazine municipal mensuel N°133 – janvier 2011 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Chargée de publication : Céline Ranc /// Rédaction : service Communication, L'Oustau de Prouvènço (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy, Emilie Lefèbvre-Pautet (médiathèque), Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : service Communication (PAO) /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Médiapost (tél. 04 94 24 62 61) /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

“

/// 3

22/12/2010 09:48:20

→ PANORAMA

Mobilité + développement durable = emploi Le 18 novembre 2010, a été inaugurée la plate-forme de mobilité "Bougez vers l'emploi !" qui, depuis avril dernier, permet aux personnes en insertion sociale et professionnelle du secteur Hyères/Carqueiranne/La Crau, de trouver une solution de mobilité autonome et durable. Au moment de cette inauguration officielle, la plate-forme avait déjà reçu 232 personnes et plus de 200 avaient été rencontrées pour un bilan de compétences en mobilité après prescription par une des structures d’accompagnement social et professionnel partenaires. L'objectif des accompagnements pour 2011 est fixé à entre 1 000 et 1 200 personnes. (Renseignements : Association Voiture&co – Espace Entreprise Emploi, centre Olbia – tél. 04 94 66 84 07)

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Inimitables Journées corses Fin novembre, du 26 au 28, l'Espace 3000 accueillait la 15e édition des Journées corses organisée par l’amicale Isula Bella en collaboration avec la ville d’Hyères. Une entrée gratuite permettait de déguster, sur la trentaine de stands proposés, des produits alimentaires, mais aussi de (re)découvrir des livres et bijoux corses.

Novembre

Décembre

///////////////////////////////////////////////////

/////////////////////////////////////

Du synthétique au Pousset La toute nouvelle pelouse synthétique du stade André Degioanni (dit du Pousset) a été officiellement inaugurée le 1er décembre. Le grand terrain de jeu (football), jusque-là en stabilisé, est utilisé principalement par l'Association sportive de la presqu'île de Giens et les clubs corporatifs.

Un vibrant hommage Bel hommage que celui rendu le 8 décembre dernier à André Véran lors de l'inauguration de la nouvelle dénomination du stade anciennement du Pyanet. Une foule nombreuse et émue s'est rendue sur place, malgré un ciel menaçant, pour participer à une journée consacrée au rugby et assister à un match France/Italie U19 et au dévoilement de plusieurs plaques et d'une stèle sur laquelle on peut lire ces mots : " Veux-tu vivre heureux avec ton rugby ? Voyage avec deux couffins. L'un pour donner, l'autre pour recevoir... de l'amour !".

4 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 4

22/12/2010 08:57:14

→ PANORAMA

Téléthon : record battu ! Les comptes pour l'édition 2010 du Téléthon hyérois ne seront arrêtés qu'à la fin du mois, mais il est d'ores et déjà possible de dire que ses nouveautés (spectacle pyromélodique en ouverture, course de garçons/filles de café, trottinetthon,...) et ses parrains (Sabrina Jonnier et Pierre Quinon) notamment ont fait recette. Pour la deuxième année consécutive, notre ville, avec plus de 38 000 euros collectés, s'est distinguée en battant son record de l'année dernière (près de 33 000) alors que le chiffre national est à la baisse. Un bel exemple de générosité ! Rendez-vous l'année prochaine pour relever le défi et aider l'AFM dans ses missions : guérir les maladies neuromusculaires, aider les malades, faire progresser la recherche, et prendre en charge des malades au niveau médical et dans leur vie quotidienne.

Logement aidé : une première réussie Le 30 novembre dernier en matinée, s’est déroulée en salle du Conseil municipal la première "conférence des bailleurs sociaux" de la ville d’Hyères. Cet évènement a rassemblé les principaux acteurs du logement aidé de la ville. Des échanges conviviaux ont eu lieu sur des questions spécifiques et l’initiative de cette manifestation organisée par le service municipal du Logement a été vivement saluée par l’ensemble des participants.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////

Artistes et visiteurs enchantés Fin novembre, cinq journées étaient consacrées aux œuvres des peintres et sculpteurs hyérois. Celles de 125 d'entre eux (113 peintres et 12 sculpteurs) étaient exposées à l'Espace 3000 pour une nouvelle édition de Couleurs et Mat'Hyères orchestrée par l'Office de l'Animation. A l'issue de ces journées, l'expérience a été très positive non seulement pour les quelque 5 000 visiteurs, mais aussi pour les artistes de tous âges et de tous niveaux qui se sont unanimement déclarés enchantés par l'organisation (qualité et gratuité) et par le lieu favorisant le passage d'un nombre important de visiteurs.

Bel après-midi pour le cross Mercredi 1er décembre, plus de 2 000 collégiens venus de quelque 78 établissements varois avaient rendez-vous à l'hippodrome d'Hyères pour parcourir entre 1,8 et 3,8 kilomètres selon leur âge, à l'occasion du traditionnel cross UNSS (Union nationale du sport scolaire) organisé par le Conseil Général. Un bel après-midi où le soleil a fini par briller sans cependant sécher la piste détrempée.

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 5

/// 5

22/12/2010 08:57:18

→ SUR LE VIF

Pédagogie

Des journées dédiées à la lecture /// En partenariat avec la ville d'Hyères, le collectif "Pour un développement durable de la lecture" organise des rencontres professionnelles sur le thème "Lire au Futur". Quelle évolution pour le livre dans notre société actuelle ? Et comment intéresser les jeunes générations à la lecture ? Des questions auxquelles les professionnels du secteur tenteront de répondre au cours des rencontres organisées au Forum du Casino. Placées sous le signe de la jeunesse, ces journées rassemblent des personnels de l'Education nationale, des associations et l'ensemble des partenaires de l'école et ont pour but la mise en commun de ressources utiles à l'apprentissage de la lecture. Ces journées qui se déroulent pour la quatrième fois à Hyères les 18 et 19 janvier, ont pour thème cette année "Lire au Futur", avec comme questionnement principal : "De nouvelles écritures pour de nouvelles lectures et de nouveaux lecteurs ?" Pour y répondre, le collectif à l'origine de la manifestation apporte des pistes de réflexion : "A la phrase célèbre « l'avenir du livre est derrière lui », les éditeurs répondent avec des productions de plus en plus diversifiées : sonores, visuelles, interactives, dans des écrins attractifs, inventifs, sans cesse renouvelés. Ecritures singulières, plurielles, visuelles, passées, présentes, futures, le livre de demain et déjà d'aujourd'hui nous les offre dans toutes leurs dimensions". Afin d'accueillir les 200 personnes attendues chaque jour, la ville d'Hyères apporte un soutien logistique. "Cette manifestation s'inscrit dans une démarche globale de prise en charge des enfants, estime Laurent Bazin, du service Jeunesse de la Ville. La Ville apporte donc une aide précieuse aux organisateurs à travers la réception des intervenants et des auditeurs, la réservation des salles pour les ateliers..."

/ CONFÉRENCES ET ATELIERS AU PROGRAMME En guise d'introduction à cette manifestation, une présentation du collectif "Pour un développement durable de la lecture" aura lieu le 18 janvier et sera suivie tout au long de la journée de conférences et d'ateliers. Une conférence sur le thème "Lorsque les livres font du crossmedia" sera proposée par Sandra Corallo, auteur, réalisatrice, et intervenante cinéma entre 9h45 et 11h. L'après-midi, le thème de la conférence sera "L'art et la culture numérique - Nouvelles pratiques culturelles, nouveaux supports, le multimédia source de création ?" par Emmanuel Vergès, docteur en Sciences de l'information, communication. Thème des conférences du 19 janvier : "De Kroak à (R) - les mo(r)ts", livre/film en cours, par Nicolas BiancoLevrin, auteur, illustrateur, réalisateur, et "Des bienfaits des livres lus" par Nathalie Brisac, auteur, chargée de formation et de communication éditoriale. Des ateliers de découverte et d'expérimentation par des concepteurs multimédias et des médiateurs du livre et de la lecture seront proposés entre 11h30 et 12h30, de 14h à 15h et de 15h30 à 16h30. Des stands des structures du collectif DDL 83 et des librairies spécialisées seront ouverts de 9h30 à 17h30 durant les deux jours de la manifestation. ///

Pour assister à ces deux journées : contact@ddl83.fr Renseignements et programme complet sur le site internet : www.ddl83.fr

6 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 6

22/12/2010 08:57:20

→ SUR LE VIF LE PARTI PRIS Une place urbaine est comparable à une clairière en forêt, un lieu où l'on vient chercher de la lumière, un recul visuel à l’intérieur du bâti. C'est aussi un espace convivial de proximité, de rencontre, de détente. Pour la place Oustaou Rou, il a d’abord été indispensable de démolir un îlot de bâtiments insalubres et disparates envers les alignements environnants. De cette démolition est né un nouvel espace restituant une cohérence et s'intégrant à la trame urbaine et au parcellaire existant avec, pour cadre sur le pourtour de l'îlot, les façades des immeubles périphériques. Maintenant, place au chantier. Il faut enfouir les réseaux, éclairer avec simplicité, apporter de l'eau et végétaliser. Ces quelques mois de travaux vont permettre de donner à cette nouvelle place son sens, sa fonction dans la cité. Les promenades piétonnes pourront y converger. Ce sera un point d'accroche de quelques activités économiques et culturelles du tissu ancien (comme le Moulin des Contes, rue du Puits) qui existent déjà ou qui seront créées. Ainsi, cette place vivra et sera une des étapes d'un véritable circuit urbain entre la place République et la place Massillon.

Centre ancien

Place Oustaou Rou : naissance d'un espace de proximité /// Au début de ce mois, le chantier de la place Oustaou Rou reprend pour une réception des travaux prévue d'ici à la fin du mois d'octobre prochain. Depuis plus de 15 ans, la ville d'Hyères s'engage dans une politique active pour la réhabilitation et la dynamisation du centre-ville. Cette politique s'est traduite par la mise en place d'OPAH (Opérations programmées d'amélioration de l'habitat) successives sans discontinuer depuis 1994. Dite de renouvellement urbain (RU), l'OPAH hyéroise associe aux mesures incitatives pour la réhabilitation du parc immobilier bâti, un important programme d'aménagement des espaces publics, volet majeur de l'opération. Il permet d'inscrire le centre ancien dans le fonctionnement global d'un centre-ville redimensionné à une échelle plus humaine et fait porter l'effort sur l'amélioration des conditions de vie des résidents.

/ PRIORITÉ AUX RIVERAINS Jusqu'en début d'année dernière, dans le centre ancien, entre le secteur Massillon/Franklin et la place République, une placette encombrée par le stationnement et cinq immeubles entièrement vacants et murés pour éviter qu'ils ne soient "squattés", constituaient l'îlot Oustaou Rou. Au mois de mars, un chantier a permis la démolition de ces immeubles. Lors de cette phase, les éléments pouvant présenter un intérêt patrimonial ont été récupérés. Après une pause notamment pendant la saison estivale, démarre ce mois-ci un important chantier qui, avant l'hiver prochain, avec l'extension de la placette Oustaou Rou existante et UNE CONCESSION D'AMÉNAGEMENT son aménagement, devrait donner naissance à une place à l’italienne, espace le plus épuré et ouvert possible. L'opération s’insère dans une concession d’aménagement qui a été confiée à la société Son aménagement est conçu pour l'usage prioritaire des riverains : espace piétonnier protégé Var Aménagement Développement (VAD). des voitures et ombrage de quatre grands micoucouliers seront propices à la convivialité, à Le concessionnaire assure la maîtrise la rencontre. d’ouvrage des travaux d’aménagements Cette opération a fait l'objet d'une large concertation. Elle permettra le remplacement et urbains et notamment la réalisation des l'enfouissement de l'ensemble des réseaux. Son périmètre englobe également les rues du équipements publics concourant à l’objectif Puits et Franklin, pour leurs portions jouxtant la place, et la traverse Oustaou Rou. de renouvellement urbain. Une fontaine horizontale apportera un peu de vie et de fraîcheur. Ces travaux sont financés au travers d’une Les matériaux utilisés, des pavés de porphyre sur les voies et de la pierre de Langres sur la participation communale contractuelle à la place, conforteront le caractère historique des lieux. concession. Renseignements : Un éclairage nocturne par le sol mettra en valeur ces éléments et les façades La Maison du Cœur de Ville périphériques les plus remarquables. (Var Aménagement Développement) Leur ravalement sera favorisé dans les mois qui suivront les travaux 12 rue Franklin d'aménagement, en espérant que ceux-ci auront un effet d'entraînement. /// tél. 04 94 65 24 72

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 7

/// 7

22/12/2010 08:57:23

→ ENQUÊTE

Petite Enfance

Une nouvelle possibilité d'accueil pour "Les P'tits Loups" /// La micro-crèche "Les P'tits Loups" se prépare à accueillir des enfants de trois mois à trois ans. Lancées en 2008, dans le cadre du plan Petite Enfance, les micro-crèches s’adaptent aux besoins des quartiers et des familles. Ces structures, plus légères à gérer que les crèches traditionnelles, permettent également d’offrir des horaires modulables. Première du genre à Hyères, la microcrèche de l’avenue Joseph-Clotis, en face de l'Hôtel de Ville, devrait ouvrir dans le courant du premier trimestre 2011. UNE ÉPREUVE DE LA SÉPARATION QUI SE PRÉPARE L’entrée en crèche se fait généralement avant six mois. Cette "épreuve de la séparation" se prépare, aussi bien du côté des parents que du côté de l’enfant. Les avis sont cependant encore partagés. Pour certains, il faut prolonger le congé postnatal. Pour les autres, au contraire, le contact avec d’autres enfants du même âge favorise la socialisation. Or, on sait aujourd’hui que le nourrisson de quelques mois est capable de relations sociales. L’acceptation de cette séparation par la mère (et le père) favorise le passage à la crèche où l’enfant est confié à du personnel compétent, dans un milieu stimulant. Mais pour réussir ce passage en souplesse il faut d’abord réussir la période d’adaptation, la découverte des lieux et des personnes et ne pas hésiter à confier ses angoisses…

“

Dani Anfonsi, conseillère municipale, Tout a été déléguée au CCAS, veille avec attention sur l’avancement des travaux de cette prévu pour le micro-crèche, "l’une des premières dans confort des petits le Var gérée par la Ville", en attendant l’ouverture des trois autres lieux et leur sécurité d’accueil en projet, ce qui fait d'Hyères une "ville pilote" dans ce domaine. Pour l’heure, le chantier se poursuit dans cet espace de 120 m2, dédié à l’enfant à partir de 3 mois. Tout a été prévu pour le confort des petits et leur sécurité. Il y a même un élévateur pour poussettes qui permettra de franchir les quelques marches de l’entrée sans problème. Deux salles de repos distinctes seront aménagées en fonction de l’âge de l’enfant accueilli. Une directrice, une auxiliaire puéricultrice, deux titulaires du CAP Petite Enfance et un agent d’entretien veilleront sur ce petit monde, avec le concours de deux vacataires (un psychologue et un médecin pédiatre).

”

/ RÉSORBER LES LISTES D’ATTENTE Avec huit crèches et halte-garderies, la ville n’est pas mal placée dans le Var, et offre environ 307 places (soit 420 enfants accueillis, avec les horaires modulables). Pourtant, malgré cet état des lieux plutôt encourageant, il

8 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 8

22/12/2010 09:22:44

→ ENQUÊTE

reste 70 enfants en attente. La micro-crèche de l’avenue Clotis pourra aider plus d'une quinzaine de familles et les autres projets en cours devraient permettre de résoudre ce problème récurrent... Il est vrai que le taux de natalité, en France, dépasse deux enfants par femme et 80% d’entre elles exercent une activité professionnelle, d’où un besoin croissant d’accueil de la petite enfance. Selon les établissements, les formules changent et s’adaptent aux besoins des parents. Ainsi, la halte-garderie ne fait pas d’accueil à la journée, et ferme à l’heure du repas. Elle intéresse plutôt ceux qui ont besoin de quelques heures pour un rendez-vous ou une recherche d’emploi. La crèche et la micro-crèche peuvent recevoir les enfants à la journée, mais aussi appliquer des horaires modulables, presque du "surmesure"…

La crèche familiale, enfin, regroupe les assistantes maternelles qui dépendent de la Ville. Chaque assistante maternelle est tenue de venir une à deux fois par semaine dans une crèche, avec les enfants qu’elle garde, pour participer à des activités communes. Il existe aussi une crèche à l’hôpital Renée-Sabran, à Giens, avec laquelle il est prévu de signer une convention qui permettra, pour la rentrée 2011, la réservation d'une dizaine de places pour la Ville. Ainsi, tous les choix sont possibles, à condition d’avoir effectué une pré-inscription dès le début de la grossesse, car il faut compter un an d’attente avant de pouvoir confier son bébé à une structure sécurisée…///

LES SUBVENTIONS DE FONCTIONNEMENT Elles sont versées par la Caisse d'Allocations Familiales et atteignaient en 2009 environ 946 000 euros et, en 2010, environ 1,066 million d'euros. Le coût de l’opération micro-crèche "Les P'tits Loups" est de 147 000 euros, pour l’aménagement et l’équipement.

LES ÉTABLISSEMENTS HYÉROIS

→ Tom Pouce (Val des Rougières) : 25 places pour 56 enfants (multi-accueil et halte-garderie) → Peter Pan – Les Aristochats (rue Galliéni) : 66 places pour 75 enfants (multi-accueil)

→ Petit Dauphin (avenue Gambetta) : 20 places pour 61 enfants (halte-garderie)

→ Petite Sirène (avenue Riondet) : 30 places pour 42 enfants (multi-accueil)

→ Le Petit Prince (quartier de la gare) : 40 places pour 51 enfants (multi-accueil)

→ Bernard et Bianca (quartier de la gare) : 30 places pour 32 enfants (crèche familiale et halte-garderie)

→ Jonathan le Goéland (quartier de la gare) : 84 places (crèche familiale) → Porquerolles : 12 places (halte-garderie) → Les P'tits Loups (avenue Joseph-Clotis) : 30 enfants par

groupe de 10 (micro-crèche, ouverture prévue pour le premier trimestre 2011) Les établissements "multi-accueil" regroupent un accueil régulier (crèche) et un accueil occasionnel (halte-garderie). Ils sont ouverts du lundi au vendredi, de 7h30 à 18h45. Cette liste n’est pas exhaustive, puisque, d’ici à 2014, trois crèches supplémentaires devraient ouvrir au cœur des logements sociaux, à Costebelle, à la Bayorre et aux Maurels. 51 assistantes maternelles et 77 agents (puéricultrices, auxiliaires CAP Petite Enfance, agents d’entretien) interviennent dans ces différentes structures, ainsi que 30 assistantes maternelles du Conseil Général, dans les crèches familiales. LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 9

/// 9

22/12/2010 09:22:45

→ NOTA BENE Population

Recensement : chacun de nous compte Plein air

Le CRAPA, un "petit" coin de nature Situé aux 2es Borrels, le Centre rustique d'activités de plein air (CRAPA) a été créé en 1979. Ses multiples sentiers interdits aux véhicules à moteur, attirent de nombreux sportifs, scolaires et amoureux de la nature, à la découverte de la forêt et de la végétation méditerranéenne, ou pour y pratiquer diverses activités : balades à pied ou à vélo, entraînement sur le parcours sportif... Les 20 hectares du CRAPA sont gérés par le service municipal de l'Agriculture et des Espaces verts. Le stade

a été réaménagé, le sentier botanique rénové et les agrès du parcours sportif remis à neuf en fin d'année dernière. Il est donc plus que jamais important de protéger ce bien naturel et de respecter la réglementation qui s'y applique. ///

Renseignements : tél : 04 94 00 78 65 (service Agriculture et Espaces verts de la ville d'Hyères)

L'INSEE ENQUÊTE L'Institut national de la Statistique et des Etudes économiques (INSEE) réalise du 26 janvier au 23 avril 2011 une enquête sur l'emploi, le chômage et l'inactivité. Dans le cadre de cette enquête, quelques ménages de notre commune seront sollicités et resteront anonymes. Ils recevront une lettre indiquant l'objet de l'enquête et le nom de l'enquêteur de l'INSEE chargé de les interroger. Il sera muni d'une carte officielle l'accréditant. Par avance, merci pour le bon accueil que vous lui réserverez. Renseignements : tél. 04 94 00 79 56 ou www.insee.fr

Une nouvelle enquête de recensement a lieu en ce début d'année auprès d’une partie de la population (un échantillon de 8% des logements est recensé chaque année). Seuls certains foyers sont concernés : si tous les habitants d'un même immeuble sont recensés en même temps, ceux d'une même rue, eux, peuvent ne pas l'être. La collecte des informations se déroulera à Hyères du 20 janvier au 26 février 2011. Votre réponse est importante : participer au recensement est un acte civique et, aux termes de la loi, c'est aussi une obligation. Avec la méthode de recensement actuelle, une enveloppe est déposée dans la boîte aux lettres des foyers concernés pour les informer des modalités de l'enquête. Une fois le rendezvous fixé, l'agent recenseur se déplace expressément pour vous rencontrer. Merci de respecter ce rendez-vous pour lui éviter des déplacements inutiles. Il sera muni d’une carte officielle l'accréditant et vous permettant de lui réserver le meilleur accueil. Important : un nouveau cycle de cinq ans ayant démarré il y a deux ans, à l'issue du tirage au sort, des foyers déjà recensés en 2006 peuvent l'être de nouveau en 2011. Cette année, trois secteurs de la ville tirés au sort feront aussi l'objet d'une enquête "Famille et logements". Les personnes recensées âgées de plus de 18 ans (les femmes uniquement pour un de ces secteurs et les hommes pour les deux autres) devront alors remplir un formulaire supplémentaire. Les réponses à cette enquête devraient permettre de décrire la diversité des situations familiales au niveau national. Enfin, autre spécificité de l'enquête de recensement de cette année, comme en 2006, elle concernera également, les deux premiers jours, les personnes sans-abri, en habitations mobiles et mariniers. ///

Renseignements : Bureau du recensement, niveau 2 de l'Hôtel de ville, tél : 04 94 00 79 56, www.insee.fr ou www.hyeres.fr

10 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 10

22/12/2010 09:00:08

Notre ville, votre proximité Cadre de vie

Des travaux au quotidien /// Améliorer le cadre de vie des Hyérois est l’une des priorités municipales. Aussi, élus et services municipaux s’y emploient quotidiennement. Cela consiste à travailler dans la perspective du développement et du rayonnement de la 3e ville du Var avec notamment la mise en œuvre des 12 grands projets structurants pour la ville. C’est aussi savoir gérer en réalisant nombre de travaux de fond tels que des réfections et autres extensions de réseaux… Mais c’est encore anticiper et satisfaire vos besoins par la réalisation de travaux certes, de moindre envergure, mais qui perturbent votre quotidien tels qu’un défaut de voirie ou un bout de trottoir dégradés ou encore un éclairage défectueux... C’est dans cette optique qu’agit la Ville afin de rapprocher encore davantage les services municipaux des Hyérois. Revue de détails des chantiers en cours.

→ GRAND ANGLE

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 11

/// 11

22/12/2010 09:00:09

→ GRAND ANGLE

Qualité de vie

Ces travaux près de chez vous... /// Plus d'un million d'euros consacré aux espaces verts en 2010, près de 6 millions d'euros pour la voirie… Voici un petit tour d'horizon des travaux récents ou à venir prochainement qui, s'ils génèrent quelques désagréments au moment où ils sont réalisés, permettent à terme d'améliorer notre qualité de vie au quotidien. Avec une enveloppe budgétaire allouée aux opérations de voirie en constante augmentation, les améliorations ne peuvent être que significatives concernant la circulation des véhicules, des piétons et la capacité d'un réseau routier long de 140 km d'assurer la meilleure qualité de service possible pour le transit à l'intérieur de la ville et depuis et vers ses voisines. En 2009, ce budget avoisinait les 2,8 millions d'euros. En 2010, plus du double, soit 5,83 millions d'euros, a été consacré à la multiplication des opérations de voirie. Les efforts ont essentiellement porté sur la sécurisation dans les déplacements et l'optimisation des conditions de circulation et de stationnement. / 2010, ANNÉE DE LA SÉCURITÉ Dix plateaux dénivelés ont été créés pour les traversées piétonnières (par exemple, avenue de Rottweil et chemin de La Font des Horts), et des trottoirs et cheminements piétonniers ont été aménagés (boulevard d'Orient, avenue de Toulon, plage Bona, route de la Madrague, avenue Nocart, rue du soldat Ferrari…, soit 1 million d'euros de travaux). A titre d'exemple, en octobre dernier, les abords du collège Gustave-Roux et du parking du gymnase des Rougières ont été profondément réaménagés pour améliorer la sécurité des élèves. Réaménagement aussi pour les cheminements piétonniers de part et d’autre de la voie Macri. Ces travaux, pour un montant de 200 000 euros et sans aucune perte de places de parking, ont permis d'améliorer notamment l'accessibilité des personnes à mobilité réduite, et la création d'un plateau dénivelé permet désormais aux écoliers de traverser en sécurité. Par ailleurs, la création de six "quais-bus" permettant un meilleur accès aux transports en commun pour les personnes à mobilité réduite est prévue chaque année pour un budget annuel de 60 000 euros. Le dernier en date a été réalisé avenue Jean-Bart en toute fin d'année dernière. Au port aussi, l'accessibilité des personnes à mobilité réduite a été améliorée avec l'élargissement des trottoirs à une largeur

Les Borrels. La section ouest du chemin des Borrels est élargie sur environ 1,4 km.

de 1,50 m ou au minimum 1,20 m. Là où cela s'avérait nécessaire, des barrières et des potelets ont également été posés pour empêcher les stationnements gênants et illicites. / CIRCULATION ET STATIONNEMENT OPTIMISÉS L'optimisation des conditions de circulation et de stationnement a aussi fait l'objet de nombreux efforts en 2010 au nombre desquels l'important chantier d'ouverture de la rue des Bigaradiers, vers l’allée des Cèdres bleus, et d'aménagement de trottoirs de ces deux voies (pour un coût total de 190 000 euros), qui s'est achevé début décembre. Deux autres exemples touchent également à la sécurité : la section ouest du chemin des Borrels a été également élargie sur environ 1,4 km pour un coût équivalent, et le sens de circulation de la rue Ferrari a été modifié pour répondre à la triple problématique de la sortie des élèves du cours Maintenon, de celle du parking du Forum du Casino et de l'approvisionnement du Casino. Le parking gratuit de la gare déjà étendu de 90 places, est à nouveau agrandi de 100 places supplémentaires grâce à une nouvelle convention d'occupation passée avec Réseau ferré de France, pour les utilisateurs du rail comme pour ceux effectuant leurs achats dans le quartier. Les places existantes ont elles aussi été revêtues. D'ici à la fin du premier trimestre de cette année, l'aménagement paysager des abords sera réalisé. D'autres travaux de revêtement ont également été réalisés avenue Clotis, allée du Pousset, rue Olivier de Serres au Pyanet ou rue Léon-Gautier notamment. D'importants travaux se développent, par tranches, tout au long de l'avenue de Toulon (de Victor-Basch au chemin de Beauvallon). Le busage des caniveaux, l'enfouissement de tous les réseaux, la pose de bordures et la réfection des trottoirs ont été réalisés fin 2010 entre l'allée de la Roche taillée et le chemin de Vallon bas. Une deuxième vague de travaux aura lieu en 2011. A chaque fois que ces chantiers le permettent, tous les réseaux sont enfouis et rénovés.

Rond-point des Harkis. Ce rond-point a fait l'objet d'un aménagement paysager qui a consisté en la création de deux petites dunes surmontées d'un olivier, symbole de paix, retombant sur une stèle sur laquelle une plaque commémorative a été posée.

La route de la Madrague a été élargie pour créer des trottoirs de 1,50 m minimum.

12 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 12

22/12/2010 09:00:11

→ GRAND ANGLE Sauvebonne. Après l'agrandissement du jeu de boules, des plantations et la pose de deux tables de piquenique finiront d'équiper l'aire de repos. L'Ayguade. En 2010, des dunes paysagères et des oasis ont été aménagées.

Val des Rougières. Des travaux d'entretien sont réalisés chaque année dans le cadre d'un programme pluri-annuel.

nd-point gement en la dunes symbole tèle sur morative

La plage d'Hyères, aussi appelée plage Bona, et le boulevard de la Méditerranée. qui la longe ont bénéficié d'importants travaux permettant notamment au bord de mer de devenir une promenade piétonnière de 3,5 m de large avec un mobilier urbain neuf et des plantations en jardinière. La Capte. La pinède bénéficie d'une régénération et de nouvelles ganivelles ont été mises en place

/ 2011, OBJECTIF DÉPLACEMENTS DOUX Après la sécurité des piétons en 2010, l'extension, la création, l'aménagement de pistes cyclables, y compris de leurs abords, et la favorisation des modes doux de déplacement seront parmi les priorités de 2011, principalement sur les route de la Madrague et de Rottweil, pour un budget prévisionnel de 450 000 euros. Le Département aura lui aussi un rôle fondamental à jouer dans l'extension de la piste cyclable du littoral sur la presqu'île, avec une participation financière attendue. Par ailleurs, pour lutter contre le stationnement parfois anarchique des deux-roues, notamment sur les trottoirs, et pour favoriser leur utilisation dans un premier temps en centre-ville, un espace dédié a déjà vu le jour avenue Clotis. D'autres vont être aménagés, en haut et au milieu de l'avenue Gambetta, avenue Jean-Jacques Perron, au début de l'avenue des îles d'Or ou encore place de la République. ///

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 13

/// 13

22/12/2010 09:00:15

→ GRAND ANGLE

Les écoles en sécurité.

En 2010, la sécurité des aires de jeux et des cours de toutes les écoles hyéroises (primaires et maternelles) a été contrôlée. Des travaux de mise en sécurité et de rénovation des sols souples ont ensuite été effectués dans les sept établissements où cela s'avérait nécessaire (ici à l'école maternelle Godillot) pour un montant total de 80 000 euros.

Carrefour Paul-Bourget.

Fin juin 2010, a débuté un important chantier en vue de l'ouverture d'une nouvelle zone d'activités commerciales. Afin d'aménager un giratoire au carrefour Paul-Bourget/ Mario-Bénard/Olivier-Voutier, le pont existant a été démoli et le Roubaud couvert sur environ 40 mètres de longueur.

Avenue Paul-Long.

Une portion de trottoir de cette avenue fait l'objet de travaux : revêtement en enrobé rouge et plantations d'érables champêtre en lieu et place de l'alignement de platanes vieillissants.

L'opération d'un coût total de plus d'un million d'euros, est financée à parts égales par la Ville, la communauté d'agglomération et l'aménageur commercial Leclerc. Le giratoire, ouvert à la circulation, sera entièrement terminé en février. L'hypermarché Leclerc devrait ouvrir ses portes dans la foulée.

La fontaine Galliéni sera reprise en 2011.

LES RÉALISATIONS PROXIMITÉ, CE SONT AUSSI… • le fleurissement, qu'il soit événementiel, comme pour les fêtes de fin d'année ou à l'occasion de Floral'Hyères, ou quotidien dans les différents quartiers ; • l'extension du cimetière de la Ritorte vers le quartier du Paradis ; • l'élagage notamment des palmiers dans le cadre de la lutte contre le charançon et ceci même chez les particuliers (notre Ville est une des rares à le proposer gratuitement ; actuellement quelque 80 sont en attente de traitement) ; • la prévention des incendies et le débroussaillement avec des tournées de repérage et d'information des propriétaires privés puis de mises en demeure avec la Police municipale ; • l'entretien des stades dont le réengazonnement du stade Perruc, par exemple.

Rue Olivier-Voutier. Après la voirie, le fleurissement. Un mur est monté le long du gardecorps bordant le Roubaud et orné de jardinières.

14 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 14

22/12/2010 09:00:17

→ GRAND ANGLE Boulevard d'Orient. Un trottoir a

MAIRIE PLUS À L’ÉCOUTE

été créé entre la rue de Verdun et le boulevard Chateaubriand. Quant au jardin, il va être clôturé pour pouvoir être fermé la nuit.

Square Stalingrad. Désormais fermé la nuit, sa

restauration se poursuit avec, après la remise en fonction de la fontaine, l’aménagement des espaces verts et la mise en place d’un kiosque à musique sur la place Gabriel-Péri pour rappeler son lustre d’antan.

Si le jardin économe en eau a été un chantier important pour 2010, il représente seulement 80 000 euros sur un budget total de 1,153 million d'euros consacré aux espaces verts hyérois.

Rue Hippolyte Fontaine. La chaussée a été rénovée et le stationnement réaménagé.

L'aménagement paysager des abords du complexe aquatique municipal a été réalisé en 2010.

Parc Olbius-Riquier. Le cheminement de l’allée

longeant le Roubaud depuis l'entrée ouest va être redessiné pour passer au milieu de la grande pelouse. Les bosquets vieillissants de laurier qui bordent l'allée seront remplacés par des végétaux de collection et la clôture longeant la rive du Roubaud sera remplacée par une nouvelle.

Dans une démarche d’écoute, de proximité et de modernisation du service public, depuis décembre 2008, la Ville a mis en place Mairie Plus. Ce dispositif permet de résoudre rapidement les problèmes de la vie quotidienne avec un centre d’appels ouvert à tous les Hyérois, 5 jours sur 7, de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30, et une équipe de techniciens municipaux intervenant sur le domaine public, Porquerolles compris. En appelant le 0 800 083 400, numéro azur au prix d’un appel local, on peut ainsi signaler à une téléopératrice de Mairie Plus l’anomalie constatée en rapport avec les compétences municipales (propreté, voirie, espaces verts, bâtiments communaux… ). Une fois la nature de l’intervention nécessaire identifiée et dans la mesure du possible, c’est un des agents techniques dédiés qui intervient sous 48 heures. Cependant d’autres missions peuvent nécessiter l’intervention des services techniques municipaux ou de concessionnaires extérieurs. Quel que soit le cas de figure, la mission est planifiée, bénéficie d’un suivi par Mairie Plus dont l’appelant est informé, et est réalisée dans un délai minimum sur lequel l’équipe s’engage. Cette démarche mobilise et coordonne l’action des services municipaux, rendant ainsi plus rapides et efficaces leurs interventions. Depuis novembre dernier, l’effectif de l’équipe attitrée de Mairie Plus est passé à 13 personnes dont 2 téléopératrices, non seulement pour répondre au mieux aux besoins d’intervention croissants (3 194 interventions en 2010 - chiffre de début décembre – contre 1 453 en 2009) mais aussi pour permettre une diversification des tâches pouvant être effectuées. Mairie Plus : tél. 0 800 083 400 (n° Azur, prix d’un appel local)

COUP DE PROJECTEUR SUR LES QUARTIERS Petite sœur de Mairie Plus dans son approche, la démarche "Quartiers Plus" consiste à aller à la rencontre de la population d’un quartier ou d’une partie de la ville, bien souvent représentée par un CIL, pour que le maire et l’élu adjoint, le cas échéant, accompagnés des élus et chefs de services concernés (Voirie, Agriculture et Espaces verts, et Eau-Littoral-Propreté) voient ensemble et avec elle, sur le terrain, quels peuvent être les petits travaux de nettoyage et de réparations diverses réalisables rapidement pour lui simplifier la vie : un trou dans une chaussée, un tag à enlever, un arbre à tailler ou à planter, etc. Tous les mois ou mois et demi, un quartier est mis à l’honneur à travers cette opération de travaux d’entretien renforcé pour laquelle les services municipaux interviennent en une seule fois, de façon concertée et dans les délais les plus restreints pour une majorité de travaux. D’autres, plus importants, sont inscrits au programme global. Quartiers Plus a débuté fin octobre 2009 avec la fraction des Borrels. Depuis, dix opérations ont eu lieu dont la dernière en date a été réalisée au Val des Rougières. Le prochain quartier à faire l’objet de ce coup de projecteur sera celui de Beauvallon et des Maurels.

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 15

/// 15

22/12/2010 09:00:18

→ EXPRESSIONS

A propos du Parc National de Port Cros et de son extension Au Conseil Municipal du 18 novembre nous avons voté contre la délibération proposée par Monsieur le Maire concernant le parc National de Port Cros. Nous avons dénoncé avec la plus grande fermeté cette pratique des tags qui s’est déroulée à Porquerolles. Les principes posés par A. Malraux en 1964 qui ont présidé à la création du Parc National de Port Cros étaient de préserver un espace fragile et menacé par la spéculation immobilière et la logique mercantile. En 40 ans l’action de l’état et du personnel

du parc a permis à Port Cros de redevenir un lieu unique et originel. A cet investissement public important nous associons l’action du conservatoire du littoral qui a redonné à la flore et à la faune de la côte un espace naturel protégé. Aujourd’hui à Port Cros il est possible de voir des mérous à moins de 10 mètres de profondeur, de se promener dans des sites uniques et rares. L’extension de la zone d’influence du Parc doit se faire dans la concertation et le dialogue. A la fin une enquête publique aura

lieu et nous invitons les Hyéroises et Hyérois à y participer pleinement. Dans ces conditions pour Hyères et les communes du littoral, cette extension sera une formidable opportunité de garantir pour les prochaines générations la beauté de lieux uniques. Sans une vision à long terme des missions de service public la nature ne saurait résister aux marchands du temple. /// Magali Moizan Jean-Pierre Noyer Elus socialistes

Pour une année 2011 utile pour Hyères A l’aube de la nouvelle année, l’équipe de "Hyères Pour Tous" souhaite à tous les hyérois une année heureuse et sereine. Nous espérons que la municipalité va passer d’une période où ont surtout fleuri les effets d’annonce, à une deuxième moitié de mandat où l’on pourra enfin observer quelques réalisations concrètes, utiles à nos concitoyens.

Même si nous ne manquerons pas à notre devoir d’opposition face à une municipalité qui selon nous manque de dynamisme et d’esprit de rassemblement, nous ne pratiquerons jamais la politique du pire. Ce qui compte, en effet, c’est l’avenir de notre cité. Aussi, l’ère des campagnes de communication et des dépenses publicitaires onéreuses doit s’arrêter.

C’est de la responsabilité, de l’action et des résultats qu’attendent maintenant les hyérois. Bonne année à tous. /// Jean-Pierre Giran Hyères pour Tous Député du Var

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

16 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 16

22/12/2010 09:00:19

→ INITIATIVES

Passion

Les Editions du Lau contre vents et marées /// Les Editions du Lau poursuivent une aventure exigeante : publier des ouvrages de qualité en toute indépendance. Fabienne Dalloz est lucide sur le devenir de l’ouvrage papier. Dans une société où l’ordinateur remplace depuis longtemps le stylo, cette éditrice installée à Hyères, sait que l’e-paper "va ringardiser toutes les recettes marketing du sacro-saint succès littéraire". Pourtant, malgré les difficultés que rencontrent aujourd’hui toutes les maisons d’édition indépendantes, elle a décidé de continuer, en privilégiant "les petites collections soignées et sélectionnées…". Sans collaborateur, ni atelier, elle consacre toute son énergie – et son temps - à maintenir le niveau de qualité éditorial qui a fait la réputation des Editions du Lau. "En 1999, j’ai fondé les Editions du Lau à Flayosc pour éditer des ouvrages que j’imprimais à l’unité mais, très vite, on m’a proposé d’investir dans des tirages conséquents : il s’agissait de livres sur la numismatique, du paramédical ou de la musique. Aujourd’hui, installée à Hyères, je produis toujours des ouvrages en paramédical, mais chaque titre mobilise plus de temps, étant seule pour le réaliser. Je maintiens une production littéraire, à compte d’éditeur, de quelques romans par an comme celui, local et réussi, de Jean-

Marc Dopffer, « 1944, carnet de vie » qui témoigne de l’itinéraire d’un jeune Hyérois de 20 ans sous l’occupation allemande. Le manuscrit (j’en reçois deux à trois par semaine) doit m’intéresser, puisque je suis la première lectrice, il aura une valeur s’il traite d’un sujet remarquable d’une manière originale. La personnalité de l’auteur sera aussi déterminante que l’écrit." La collection Adrénaline Jeunesse est étudiée dans les écoles avoisinantes car ces suspenses, bien ficelés, se déroulent dans le Var et les jeunes lecteurs aiment à se reconnaître dans ces aventures locales (et donc lire). Elle s’enrichit d’un titre ou deux par an. / UN MÉTIER TECHNIQUE La maison d’édition possède un catalogue régional, avec des ouvrages sur le Var : "La base aéronautique de Cuers-Pierrefeu" (histoire de l’aéronautique), "Les Etangs de Villepey, une oasis de biodiversité" (réhabilitation écologique d’une zone humide) ou encore l’ouvrage exhaustif sur le barrage de Malpasset… (une catastrophe historique). Si Fabienne Dalloz a réduit son activité – la crise et le numérique n’y sont

pas étrangers - elle n’a pas pour autant renoncé à l’édition, "un métier technique" qui n’a jamais cessé de la passionner. "Il y a dans l’édition d’un ouvrage des heures de travail et un investissement personnel", insiste cette jeune femme qui s’inquiète de la toute puissance du numérique. "C’est un autre métier, dit-elle, mais je ne pense pas que l’on puisse jamais se passer du papier, car le livre, lui, est infalsifiable…" Dans une société qu’elle juge "difficile", Fabienne Dalloz travaille pour l’éducation, avec une collection originale : "Griche-dents bilingue". Ces traductions de romans, en vis-à-vis, s’adressent aux élèves des collèges jusqu’aux classes européennes des lycées. "Deux à trois titres seraient nécessaires par an, si je trouvais les moyens de les faire", précise cette éditrice qui, cette fois, s’investit aussi en tant qu’auteur car elle pense que "préserver l’avenir de nos enfants, c’est aussi leur transmettre notre biodiversité intellectuelle, culturelle". Et de conclure que, pour cela : "Je doute qu’au fil du temps ma clé USB soit un support bien fiable au regard des bonnes vieilles reliures d’antan… ". ///

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 17

/// 17

22/12/2010 09:00:20

→ ENSEMBLE

L’EXEMPLE HYÉROIS

Pédiatrie

"Jeux, Vie, mon Diabète", l'éducation au-delà de l'hôpital /// L'association "Jeux, Vie, mon Diabète" ouvre une Unité mobile d’éducation en pédiatrie (UMEP) destinée aux jeunes diabétiques de l’hôpital d’Hyères, également centre initiateur pédiatrique de pompes à insuline depuis 2008. L’histoire commence presque toujours de la même façon : votre enfant (ou votre bébé) change de comportement, semble fatigué, a toujours soif et, surtout, refait pipi au lit s’il était propre, ou va aux toilettes fréquemment… Ces symptômes peuvent passer inaperçus en plein été, car on met alors la fatigue et la soif sur le compte de la chaleur. Il suffit d’une prise de sang pour que tombe le diagnostic : c’est un choc terrible pour la famille, qui découvre ce qu’est le diabète et comment il faut vivre avec… "En France, le diabète de type 1 (DT1), qui touche les enfants et les adolescents, est en augmentation. Le taux progresse de 3 à 4% par an, avec des enfants de plus en plus jeunes", explique le Dr Jamil Khoury, pédiatre et diabétologue dans le service de pédiatrie de l’hôpital d’Hyères. "Or, le diabète insulinodépendant reste une pathologie chronique contraignante et exigeante qui touche non seulement l’enfant et sa famille, mais encore l’entourage social du petit diabétique. A l’école ou sur les terrains de sports, les adultes encadrants doivent savoir répondre aux besoins de ces enfants." La file active d’enfants diabétiques à l’hôpital, dépasse la centaine, de 1 à 18 ans et, en moyenne, il y a 10 nouveaux diabétiques par an. Dès le diagnostic posé, l’enfant et son entourage restent hospitalisés en moyenne 15 jours, pour l’éducation et la prise en charge du diabète. Surveillance du taux de glycémie, piqûres d’insuline, adaptation des doses, contrôle de l’alimentation font désormais partie

du quotidien. Rentrés à la maison, ce sont les parents qui vont devoir prendre en charge les piqûres, les contrôles, les repas équilibrés : une responsabilité angoissante pour tous, et que certains n’arrivent pas à assumer. / UN ACCOMPAGNEMENT INDISPENSABLE Président de l’association "Jeux, Vie, mon Diabète", dont le siège social est à l’hôpital d’Hyères, le Dr Jamil Khoury a calculé que, parmi tous ces jeunes diabétiques, "15% ont besoin d’un accompagnement permanent et 5% d’un accompagnement occasionnel". Or, en dehors de l’hôpital, il n’existe aucune structure pour sensibiliser et former l’entourage de l’enfant, en dehors de ses parents, à la prise en charge du diabétique. "Nous avons besoin de personnes qualifiées qui feront l’interface entre l’hôpital et l’entourage : d’où le projet de créer une Unité mobile d’éducation en pédiatrie (UMEP), qui prolongera l’éducation au-delà de l’hôpital." Un projet qui est désormais lancé, avec Nathalie Platon, infirmière libérale, puéricultrice, spécialisée en éducation et diabétologie et qui reçoit le soutien de la ville d’Hyères. "En participant à la création de l’Unité mobile, Hyères – déjà pilote en matière de pompes à insuline – devient l’exemple de la région pour l’intégration de tous les enfants diabétiques scolarisés", rappelle l’équipe de l’UMEP. ///

Le centre hospitalier d’Hyères dispose d’un service de pédiatrie doté d’un centre initiateur agréé de pompes à insuline qui couvre l’ensemble de la communauté d'agglomération ToulonProvence-Méditerranée. Depuis 2008, 29 pompes à insuline ont été installées sur des enfants diabétiques scolarisés dans le Var, et une quarantaine y sont suivies. "Les enfants atteints de DT1 sont de plus en plus jeunes : à cet âge, la variabilité glycémique est importante et seul un traitement par perfusion continue, par pompe à insuline, peut stabiliser le diabète. Autre avantage, apprécié par les familles : si la surveillance reste importante, il n’est plus nécessaire de faire quatre à cinq piqûres d’insuline par jour." Un confort de vie confirmé par la jeune Zoé, 8 ans, qui a choisi la pompe à insuline parce qu’elle lui permet de vivre normalement et même de ne plus penser aux restrictions alimentaires.

Un service apprécié par les jeunes patients : les Dr Danielle Roybet, pédiatre, Jamil Khoury, pédiatre et diabétologue, Jean-Charles Combe, pédiatre, spécialiste de la croissance et de la puberté, et chef du service (les docteurs Philippe de Cormis et Mostafa Zaidi, pédiatres, sont absents sur la photo).

18 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 18

22/12/2010 09:00:21

→ SPORTISSIME

Ambition

Volley Club Hyères-Pierrefeu, un club formateur /// Avec une quinzaine d'équipes engagées dans les différents championnats régionaux et nationaux, le Volley-Club Hyères-Pierrefeu mise avant tout sur la formation des jeunes. Née en 2001 de la fusion des clubs d'Hyères et de Pierrefeu, cette structure composée uniquement de bénévoles est un modèle du genre en matière de formation. "C'est même notre objectif principal, confie Christophe Ryckelynck, viceprésident et directeur sportif du club. Au niveau départemental, nous sommes représentés dans toutes les catégories de jeunes avec 10 équipes engagées et nous avons également 5 équipes qui évoluent en championnat national." Grâce à un encadrement de qualité composé d'entraîneurs diplômés (détenteurs du brevet d'Etat ou de diplômes régionaux), les résultats sont au rendez-vous et chaque année, les équipes brillent dans leurs catégories respectives. "En quatre ans de

compétition, nos benjamins se sont par exemple qualifiés trois fois pour les phases finales de coupe de France, insiste le directeur sportif. Certains sont même recrutés en équipe de France, c'est le cas de l'un de nos anciens pensionnaires, aujourd'hui dans la catégorie cadet et qui se retrouve en Nationale 1." / CLUB LABELLISÉ Troisième club du Var en terme de licenciés, le Volley-Club Hyères-Pierrefeu a vu ses efforts récompensés ces dernières années avec l'obtention de deux labels. Le label "Ecole de Volley Argent" a ainsi été décerné par le Comité du Var de volley. Le label "Club Formateur", obtenu de la Fédération Française de Volley, vient souligner les efforts du club dans plusieurs domaines :

Rugby

Avec le RCT pour la H-Cup

le nombre de jeunes licenciés au club, les résultats sportifs et le nombre de jeunes ayant obtenu des résultats. Si la compétition est l'un des moteurs du club, l'aspect convivial et familial n'est pas pour autant laissé de côté. Une école de "baby volley" a ainsi été créée pour accueillir les enfants âgés de 3 à 8 ans, le samedi matin de 10h à 12h. "Nous leur proposons des ateliers ludiques, des ateliers de motricité et de première approche du volley avec des ballons en mousse", explique Christophe Ryckelynck. / OBJECTIF : NATIONALE 3 Pourtant, avec un budget annuel de seulement 50 000 euros, difficile de rivaliser avec les plus grands clubs de l'Hexagone.

Nombre de places limité. Renseignements : tél. 04 94 00 79 13 (service Jeunesse de la ville d'Hyères)

Le service Jeunesse de la ville d'Hyères propose à une quinzaine de jeunes âgés de 14 à 17 ans d'aller assister au match retour Rugby Club Toulonnais - Munster Rugby comptant pour la 5e journée de H-Cup 2010/2011, qui aura lieu à Toulon le samedi 15 janvier, contre une participation de 10 euros. ///

"Nous avons le niveau pour évoluer en Nationale mais pas les structures suffisantes. Aucun joueur n'est payé. Notre sport souffre d'un manque de médiatisation", avoue le viceprésident du club. Evoluant actuellement en Pré-Nationale, tant chez les filles que chez les garçons, le club ambitionne de gravir les échelons et de remonter en Nationale 3. "Nous faisons le maximum cette année pour figurer dans le haut du tableau masculin, grâce notamment au concours de l'entraîneur Jean-Christian Gras, (NDLR : ancien entraîneur de Pro A avec Montpellier en 2005) et d'une équipe de bénévoles motivés", conclut le directeur sportif. C'est pourtant le défi que tente de relever le club. ///

Christophe Ryckelynck, vice-président et directeur sportif

LE VCHP EN CHIFFRES - 200 licenciés et 100 licenciés en beach-volley 50 000 euros de budget annuel 10 équipes départementales 5 équipes en championnats nationaux

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 19

/// 19

22/12/2010 09:00:23

→ BUZZ

Tradition

Le Cercle Massillon ravive la Pastorale Maurel /// Tombée en désuétude pendant quelques années, la Pastorale retrouve ses couleurs initiales grâce au Cercle Massillon et son orchestre symphonique. Deux représentations, les 15 et 16 janvier, sont prévues au Forum du Casino. Créé en 1957, le Cercle Massillon était avant tout un espace associatif où se retrouvaient tous les amoureux de la musique, du chant et de l’opérette. André Cicoletta, président du Cercle depuis trois ans, en garde un souvenir ému : il a connu et fréquenté cet espace de liberté artistique et y a même rencontré son épouse… Puis le Cercle Massillon s’est un peu endormi, avant de retrouver une dynamique nouvelle, dans les années 1975. Aujourd’hui, André Cicoletta a rendu au Cercle Massillon ses lettres de noblesse en adaptant fidèlement la Pastorale Maurel, un grand "classique" provençal qui a désormais ses spectateurs fidèles. "L’an dernier, nous avons accueilli plus de 1 000 personnes en deux jours et nous espérons faire aussi bien cette année", souligne André Cicoletta. Un vrai travail de professionnel, salué par tous ceux qui ont eu le plaisir de découvrir ce spectacle où la musique et le chant tiennent une place privilégiée. / UN ORCHESTRE ET DES CHŒURS Cette pièce raconte le pèlerinage de Provençaux vers Bethléem avec tous les personnages traditionnels : les bergers, le pistachié, le fada, le rémouleur, le bohémien et, bien sûr, la Sainte Famille. "Tous les acteurs sont des Hyérois et participent parfois à la Pastorale de père en fils ! L’an dernier, le plus jeune, Jésus, avait à peine un mois et le plus âgé 75 ans. Au total, vingtcinq personnages font revivre la Nativité." Bien entendu, la seule langue admise est le provençal, mais, entre chaque acte, un résumé de l’épisode suivant est présenté au public en français. Et comme tous les spectateurs connaissent cette histoire, il n’y a jamais eu de problème de traduction…

Quant à André Cicoletta, qui est d’abord professeur de percussions au Conservatoire national de musique, il dirige l’orchestre symphonique qui accompagne les chœurs pendant la Pastorale : "Avec 22 musiciens et 50 choristes nous donnons à ce spectacle une dimension particulière, d’un niveau qui, je l’espère, satisfait les plus exigeants… ". Ainsi rajeunie et enrichie, la Pastorale est devenue le projet exclusif du Cercle Massillon. Cette année, les répétitions ont commencé en octobre dernier et s’achèvent en ce début d’année, après les deux représentations prévues les 15 et 16 janvier au Forum du Casino. Un extrait de la Pastorale a été joué le 23 décembre dernier sur la place Massillon, juste avant Noël… André Cicoletta a souhaité "faire tourner les rôles", pour que chacun puisse remplacer un personnage, en cas de besoin. Un engagement à long terme, pour ces amateurs talentueux, qui acceptent volontiers les contraintes de la vie d’artiste... ///

20 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 20

22/12/2010 08:57:29

→ BUZZ Collection

Entente philatélique, une expo pour le 40e anniversaire /// Alors qu'elle s'apprête à fêter ses quarante ans d'existence, l'Entente philatélique hyéroise propose une exposition à la rentrée 2011. 40 ans, l'âge de la maturité pour l'Entente philatélique hyéroise qui compte aujourd'hui une centaine d'adhérents, collectionneurs et amateurs de timbres, et un nouveau président depuis le mois de septembre dernier. L'association espère bien provoquer un regain d'intérêts à travers les manifestations organisées chaque année. "Notre souhait est de susciter l'intérêt des jeunes pour la philatélie, explique Jean-Michel EynardTomatis, responsable de la communication de l'association. L'un de nos objectifs est la transmission de la connaissance philatélique entre anciens et nouveaux membres". D'autant que l'association dispose d'une bibliothèque comprenant de nombreux ouvrages.

« classiques » et datent de la fin du XIXe siècle (entre 1849 et 1900 à peu près). Il y a aussi les semi-modernes édités de 1900 à 1959". Que les novices se rassurent, il est toujours temps de démarrer sa propre collection et, pourquoi pas, avec des timbres actuels. En effet, le timbre ne s'est jamais aussi bien porté puisque la Poste n'a cessé d'augmenter sa production depuis les années 1960. Avec des thématiques variées comme les fleurs, les papillons, le sport...

/ PARTAGE Partager est la motivation première des collectionneurs. Voilà pourquoi l'Entente philatélique hyéroise organise une exposition les 22 et 23 janvier 2011 à l'occasion de ses 40 ans d'existence. L'occasion de découvrir des pièces rares récoltées au fil des ans par les collectionneurs de l'association (timbres, cartes timbrées,...). Les visiteurs pourront également échanger et acheter timbres et albums d'occasion. "Notre but est de faire connaître

le club et de recevoir un maximum de visiteurs intéressés par la philatélie, avoue JeanMichel Eynard-Tomatis. Nous organiserons aussi une tombola gratuite avec des lots à caractère philatélique". Plusieurs centaines d'amateurs sont ainsi attendus dans la galerie des expositions du Forum du Casino en janvier. Inauguration prévue samedi 22 à 11h30. ///

/ TOUS LES GOÛTS ET TOUTES LES BOURSES Qui dit collection ne dit pas forcément passe-temps onéreux. En effet, ce qui intéresse davantage l'amateur, c'est surtout le vécu du timbre. "Ce qui fait la rareté d'un timbre, c'est la façon dont il a circulé, reconnaît Jean-Michel EynardTomatis. Le fait qu'il ait eu un circuit inhabituel avec une erreur de tampon par exemple. Les plus rares sont appelés

ENTENTE PHILATÉLIQUE HYÉROISE → 100 adhérents → Réunions les 1er et 3e samedis du mois → Bulletin d'information Phil'Hyères diffusé 2 à 3 fois par an

Exposition philatélique les 22 et 23 janvier de 9 à 18h Galerie des expositions, Forum du Casino Entrée gratuite Renseignements : tél. 04 94 35 60 20

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-133-janv laure.indd 21

/// 21

22/12/2010 08:57:30

→ ZAPPING

Provençal

La viouleto à Iero La recordo dei vióuleto à Iero debuto vertadieramen en 1868, quouro fuguè acabado la ligno dóu camin de ferre PLM. De 1906 à 1908, lei champ dei vióuletié óucupavon 200 à 250 eitaro. Lei planto èron aparado dóu vènt e de la plueio pèr de cledo de brusc. Lou perfum sutiéu d’aquélei flour embaumavo tóutei leis entour. Lei fueio dispareissien souto lei flour que fasien de tapis blu founsa. La culido se fasié d’óutobre à mars, majamen pèr de Piemounteso qu’avien aquista fouaço abilesso. Certano pervenien

à culi e emboutela mai de 300 flouquet de 50 à 80 flour en 8 ouro de travai. Lei flouquet, liga pèr un rafia, èron acaba pèr uno courolo de fueio bèn atrencado. Pèr leis espedicien, lei flouquet bèn sarra èron renja pèr lié sucessiéu dins de panié plat en cano de Prouvènço. Lou darnié lié èro recubert de papié de coulour. Lei flouquet avien d’èstre bèn se pèr lou viage. Aquelo faturo a dispareigu subre-tout raport à la carestié de la man d’obro necessàri pèr la culido. ///

Retrouvez la traduction en français sur : www.hyeres.fr

Histoire

La tragique libération du Golf-Hôtel En 1903, un Allemand nommé Zick construit un grand hôtel de 300 chambres, l'un des plus somptueux de la Riviera. A son emplacement se dresse aujourd’hui la caserne de gendarmerie mobile. Pendant la seconde guerre mondiale, les troupes d’occupation allemandes sont de partout à Hyères, en particulier au Golf-Hotel, véritable forteresse avec des abris souterrains, des réseaux de tranchées, des fortifications en béton dans les étages, y compris dans les caves, et un souterrain permettant l’évacuation du site vers la colline. A l’intérieur, 250 soldats allemands avec canons et mitrailleuses lourdes. Les troupes qui vont attaquer le Golf-Hotel ont débarqué à Cavalaire, le 15 août 1944. D'abord, stoppées au fort de Mauvanne, c’est l’assaut au corps à corps qui leur permet d'y triompher et de faire capituler l’ennemi. Il en sera de même au Golf-Hotel. Ce n’est que vers 18h que commence la préparation d’artillerie. Mille obus de 105 et 155 sont d'abord tirés sur l’hôtel protégé par un rideau de fumigènes à partir de 20h. L’assaut final est donné par les troupes du capitaine Magendie.

La libération d'Hyères qui aura lieu du 15 au 21 août 1944 ne se fera qu'au prix de 283 vies, dont 154 perdues au Golf-Hotel. Pierre Quillier, à l'âge de 15 ans, fut témoin de la capitulation de l'hôtel alors que son père Emile et ses ouvriers participaient à l’enlèvement des corps sur place : "N’oublions pas ces hommes venus de toute l’Afrique et du monde entier mourir pour notre liberté". Leurs noms sont gravés dans le marbre du mémorial du Golf-Hotel en bordure de route. ///

Renseignements : www.museedeleau.com ou lors des conférences de Pierre Quillier le premier vendredi du mois à 14h30 au Park-Hotel (entrée libre et gratuite)

22 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 22

22/12/2010 09:00:25

TRADU CTION

→ ZAPPING À la médiathèque

"L'arbre tic tac" par Claude Aveline Le livre s'ouvre sur une dédicace de Jacqueline Duhême (1927-), grande dame de l'illustration, amie de Matisse et de Jackie Kennedy qui réalisa des albums enfantins dont le célèbre "Tistou les pouces verts" imaginé par Maurice Druon, de l’Académie française. "Il était une fois l'histoire d'un marronnier sur lequel poussa soudain une multitude de montres, pendules et autres horloges. Les arbres de la forêt ne supportaient plus ce bruit de tic tac jusqu'au jour où les habitants du village voisin découvrirent cet arbre mystérieux et l'exploitèrent. Mais la vie d'un arbre n'est pas éternelle... " Les textes de Claude Aveline, ancien résistant, donnent une résonance philosophique au cycle de la vie. Chose nouvelle à l’époque, une typographie originale facilite la lecture à voix haute. Aussi, ne tardez pas à découvrir cet album et bien d’autres lectures enfantines d’autrefois au salon du patrimoine de la médiathèque ! Un cadeau-souvenir sera remis à chaque visiteur… ///

RECETTE COCOTTE DE SAINT-JACQUES JUSTE RÔTIES AU MOËT & CHANDON /// INGRÉDIENTS (2 personnes)

"L'arbre tic tac" par Claude Aveline ; illustrations de Jacqueline Duhême.- Paris : Raisons d'être, 1950.

LES MOTS CROISÉS DE PHILIPPE IMBERT LA NOUVELLE ANNÉE : BONNE ANNÉE 2011 À HYÈRES ! A

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

À H Y È R E S

HORIZONTAL :

/// PRÉPARATION

B O N N E A N N É E

• 1 - Le premier de l’année arrive souvent après une nuit blanche ! - Expose des fleurs dès le printemps • 2 - Bonne à souhaits - Version originale lue de droite à gauche - Fume au Japon • 3 - Boîte à lettres - République arabe • 4 - Présentés meilleurs de l’année - On la passe avec la Saint-Sylvestre • 5 - Est plutôt anglais - Parfait pour tirer un trait - Tas de neige • 6 - Sont chargés de bonnes paroles • 7- Personnage mis en échecs - Donna de l’air - Aluminium • 8 - Exclamation ! - Repas de célibataires • 9 - Un patron en fête ! • 10 - Présentée avec les voeux - La nouvelle année les clôture • 11- La note du chef – Tout-petit qui mouille son lit – Chargé d’émotion • 12 - Marquer un essai sans ballon.

16 noix de Saint-Jacques sans corail et de belle grosseur • 50g de beurre • 30g de farine • 50cl de crème liquide à 30% de matières grasses minimum • 40cl de champagne Moët & Chandon

VERTICAL :

• A - C’est le premier à annoncer la nouvelle année - Ex-cité • B - Ça peut être vous et moi - Reste donc pour le chien - Courant au froid - Haï à contresens • C - Sans division - C’est dans le haut de gamme – Sa Sainteté • D - N’est pas sans portée - Unité de César – Entrée à Hyères • E - Personnel - Relatif au fruit du travail du vigneron – Demitour à droite • F - Menthe à l’eau - On comprend son langage • H - Dit parfois difficilement - Vite au cœur – Femme en Sainte • I - Sans casse • J - Chargées de bons caractères en ce début d’année – Anneaux mais pas alliances • K - Marqua le coup - Chargé d’affaires – Personnel • L - Une année qui commence – Ce n’est pas facile !

Dans une poêle, faire dorer au beurre les noix de Saint-Jacques. Les singer (saupoudrer) de farine en les mouillant avec la crème liquide. Saler et poivrer en laissant réduire 3 mn. Ajouter le Moët & Chandon en laissant mijoter jusqu'à épaississement. Servir. Proposée par l'équipe de "Le Rock" 34 avenue Edith Cavell Tél. 04 94 00 68 58

SOLUTIONS DE LA GRILLE DU MOIS DERNIER A

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P A T I N O I R E

V O U I S T E S A R C H A D É E S O Ë L Y I N L L U M E I M S T L A P A

N O D E L U P A R L E T T E C R È C R I O I N A T C H A A A S T O R

L G A T H U I R A

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_133_thib.indd 23

1 M A R C H É D E N O Ë

L G A E D E E T E E R S O N O O B L E

/// 23

22/12/2010 09:00:27

www.hyeres.fr HYERES MAG N-133-janv laure.indd 24

22/12/2010 08:57:31