Hyères Magazine N°132 by Ville d'Hyères

#132

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS www.hyeres.fr

/// DÉCEMBRE 2010

→ GRAND ANGLE

Noël, la magie hyéroise P.11 ///

→ PANORAMA P.4 /// → SUR LE VIF : ZPPAUP P.6 /// → ENQUÊTE : Opération Grand Site P.8 /// → NOTA BENE P.10 /// → GRAND ANGLE : Noël, la magie hyéroise P.11 /// → EXPRESSIONS P.16 /// → INITIATIVES : Verre l'Essentiel P.17 /// → ENSEMBLE P.18 /// → SPORTISSIME P.19 /// → BUZZ P.20 /// → ZAPPING P.22 ///

→ Mémento /// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44

/// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 C.R.O.S.S. Méd. : 04 94 61 71 10

/// ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des Inﬁrmiers Libéraux : 04 94 12 73 80

/// QUELQUES SERVICES PUBLICS Standard mairie : 04 94 00 78 78 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Ofﬁce de tourisme : 04 94 01 84 50

→ ÉDITORIAL

Bonnes fêtes de fin d’année /// A l’approche des fêtes de ﬁn d’année, notre ville se prépare aﬁn de permettre aux Hyéroises et aux Hyérois de vivre ces moments de fêtes de la façon la plus agréable qui soit.

#132

Depuis plusieurs mois, les services municipaux travaillent aﬁn de parer notre ville de ses plus beaux atours. A travers les illuminations de Noël, à travers le Festival des Enfants, à travers Noël en Lum’Hyères, c'est près d’un mois d’animations et de moment festifs, aux quatre coins de la ville. Ce travail est le fruit d’un partenariat efﬁcace entre les Vitrines d'Hyères, les COF et les CIL. Et nous tenons à les en remercier publiquement.

“

Un mois d'animations et de moments festifs

Si les festivités de Noël et du Nouvel An sont l’occasion pour la plupart d’entre nous de se retrouver en famille ou entre amis, il ne faut pas oublier que certains vivent ces fêtes dans la solitude et la précarité. C'est aussi notre rôle, à cette période, de penser à ces personnes aﬁn de leur montrer que la Collectivité, et la ville de façon plus générale, ne les oublient pas.

”

A travers le repas des retraités, à travers les actions du CCAS et du tissu associatif hyérois, ensemble nous nous efforçons d’apporter quelques rayons de soleil à une période de l’année où l’amitié et la solidarité doivent primer. C’est aussi cela le rôle d’une Ville. En attendant de pouvoir proﬁter de ces moments, nous vous souhaitons à toutes et à tous de bonnes fêtes de ﬁn d’année et vous donnons rendez vous le samedi 8 janvier prochain à l’Espace 3000 à 11 heures à l’occasion de la présentation des vœux de Monsieur le Maire et l’équipe municipale aux Hyéroises et aux Hyérois.

/// La Ville d’Hyères-les-Palmiers

→ SOMMAIRE

Magazine municipal mensuel N°132 – décembre 2010 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Chargée de publication : Céline Ranc /// Rédaction : service Communication, Escolo dis Isclo d’Or (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy, Cécile Dutillet (médiathèque), Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : service Communication (PAO) /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Médiapost (tél. 04 94 24 62 61) /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

www.hyeres.fr Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

→ PANORAMA

→ SUR LE VIF

→ ENQUÊTE

→ NOTA BENE

> GRAND ANGLE

/// 7

/// 17

/// Noël, la magie hyéroise 16

→ EXPRESSIONS

→ INITIATIVES

→ ENSEMBLE

→ SPORTISSIME

→ BUZZ

→ ZAPPING

/// 19

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

/// 3

→ PANORAMA

Ondes : des réponses à nos questions L’exposition itinérante "Un monde sans ﬁl, les ondes en question" faisait escale place Vicomtesse de Noailles, pendant la semaine du 8 novembre. Cette exposition, conçue par l'Association bretonne pour la recherche et la technologie en collaboration avec la fondation Santé et radiofréquences, a pour but d'apporter des réponses aux questions que l'on peut se poser dans un monde où les technologies utilisent de plus en plus les ondes électromagnétiques. Plus de 200 scolaires ont pu notamment visiter cette exposition. Renseignements : www.lesondesenquestions.fr

Un événement nautique participatif

////////////////////////////////////////////////////

Octobre

La 7e édition du Ventilo Show s’est déroulée à l'Almanarre, du 27 octobre au 2 novembre. Outre les habituels stands, tests de matériels, essais et compétitions, les quelque 500 visiteurs par jour, malgré une météo parfois capricieuse, ont pu en proﬁter pour s’initier notamment au funboard ou au stand-up paddle.

Novembre

Décembre Prévention et santé pour les jeunes Le 20 octobre dernier, le Point Ecoute Jeunes d'Hyères proposait un Forum de Prévention Santé au Forum du Casino. La matinée était consacrée à l'information des lycéens sur les addictions de toutes sortes dont virtuelles, et à leur sensibilisation aux risques routiers. L'après-midi, un public plus large dont les enfants des centres de loisirs du CVL pouvaient participer à des ateliers de l'Opération Ados du Conseil général du Var dont l'objectif est de prévenir les dangers liés aux conduites à risques (toxicomanie, suicide, sexualité, sécurité routière, hygiène alimentaire) en apportant un niveau d'information sufﬁsant sur ces sujets. Près de 350 personnes au total ont participé à cette journée.

4 ///

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

//////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////

→ PANORAMA

Les salons du Rotary Cet automne, le Rotary Club a organisé deux salons à entrée libre, désormais rendez-vous attendus par les Hyérois. Du 23 au 25 octobre à l'Espace 3000, le 13e salon de l'automobile a accueilli près de 4 000 visiteurs venus admirer 130 voitures exposées (dont les toutes dernières nouveautés) de 25 marques différentes. Cette action était organisée au bénéﬁce de l'ADAPEI et du centre d'hémodialyse d'Hyères. Le 6e salon High Tech, les 6 et 7 novembre au Forum du Casino, était, quant à lui, au bénéﬁce de la SNSM, du centre d'hémodialyse et d'une jeune Hyéroise méritante, pour l'aider à poursuivre ses études. Environ 1 500 personnes se sont rendus sur les 37 stands proposés.

Des jeunes Belges en séjour "découverte" Dans le cadre du jumelage qui unit les villes d'Hyères et de Koekelberg (Belgique), un groupe d'une quinzaine de jeunes Koekelbergeois âgés de 14 et 17 ans, est venu séjourner dans la cité des palmiers du 30 octobre au 5 novembre. Au programme de ce séjour "découverte" sur les thèmes du développement durable, du cycle de l’eau et de la faune et ﬂore marines, une promenade dans les îles (Porquerolles et Port-Cros) et sur la presqu’île de Giens, une visite de la vieille ville, du littoral, des Salins et du site archéologique d’Olbia, une sensibilisation au danger des feux de forêt et des activités sportives. Le groupe était logé à la Maison de la Nature (Olivastre) à Giens.

Bien vivre et idées cadeaux Du 11 au 14 novembre, l'Espace 3000 accueillait la 11e édition du Salon du bien vivre. Quatre jours pour fêter la gourmandise, la gastronomie, le bon vin, la maison et la Provence avec près de 70 exposants venus des différentes régions française et italiennes. Plus de 10 000 visiteurs ont mis à proﬁt notamment le 11 novembre férié et le dimanche pour ainsi déguster les produits du terroir et les vins de propriétés, et découvrir la mode, la restauration, la décoration, des idées cadeaux… à l'approche des fêtes de ﬁn d'année.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////

Cérémonie officielle pour le stade "André Véran" Le 8 décembre après-midi, sera ofﬁciellement inaugurée la nouvelle dénomination du stade du Pyanet en stade AndréVéran avec notamment un match de rugby international (France-Italie U19) à 15h30. Le conseil municipal avait, en effet, voté à l'unanimité le 28 mai dernier cette nouvelle dénomination, en hommage à "Dédé Véran", grande ﬁgure du rugby hyérois et même varois, décédé le 27 avril de cette

année. C'est dans ce stade qu'il enseigna sa passion pendant de nombreuses années. C'est aussi dans les tribunes de ce même stade que la foule s'était réunie nombreuse pour lui rendre un dernier hommage le 30 avril. Né à Macany de parents paysans dont il était ﬁer, on se souvient principalement de son poste de troisième ligne, mais il "tâta" du ballon rond avant un coup de foudre pour l'ovale qui l'amena au SOL lavandourain. Repéré en 1969 pour jouer à Toulon, il suppléa deux "monstres" : Christian Carrère et Daniel Herrero. Arrivé au RCH en 1977, il fut entraîneur après avoir raccroché les crampons et il permit à son club de gravir les échelons, des séries régionales au groupe A. Puis, il reprit sa liberté pendant trois ans et ﬁt le tour des clubs, avant de revenir au RCH quand son ami Richard Bohringer en devint président. Autre étape marquante dans sa carrière, il prit en main la destinée de l'équipe de Marseille-Provence XV avec laquelle il décrocha, en 2002, le titre de champion de France en Fédérale 3. Sa seconde passion était la tauromachie. Il a donc fait entrer les taureaux à l'Ayguade et la fête taurine qu'il organisait

est devenue une institution avec notamment la participation de professionnels camarguais. Silhouette "costaude" auréolée de boucles brunes souvent en pétard et dans le vent, son fameux béret vissé sur la tête depuis la mort de son père, il était heureux de rendre hommage à une culture de la fête qui le fascinait. Dans sa 61e année, André Véran avait près de 40 ans "de boutique" en mairie d'Hyères sans avoir l'âme d'un employé de bureau. Fidèle, généreux, imprégné par les valeurs de partage et l'esprit du collectif, fonceur et "grande gueule" malgré la maladie qui lui avait coûté sa voix, c'est ainsi qu'on se souviendra longtemps de Dédé Véran.

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

/// 5

→ SUR LE VIF

LA GENÈSE DU PROJET

Patrimoine

Objectif : protection et mise en valeur /// Près de 13 ans après sa création, avec un périmètre étendu et après un nécessaire "dépoussiérage", la ZPPAUP hyéroise entame une nouvelle page de son histoire. Voir, depuis le belvédère du château, la ville s'étendre de la colline vers la mer, c'est la voir à travers l’espace et à travers le temps. Depuis ce point de vue et parce que les différentes étapes de sa construction et de son occupation ont dessiné son visage actuel, elle apparaît comme vivante et, par conséquent, doit être respectée comme telle. Lorsque, de ce même point de vue, on aperçoit ce qui semblent être des erreurs ou des anomalies qui paraissent rompre avec l’harmonie générale, elles ont toutes cependant été faites dans le respect du code de l’urbanisme, outil technique et juridique, d’ordre quantitatif. / HOMOGÈNE ET HARMONIEUX Pour protéger, défendre et mettre en valeur un patrimoine d'une aussi grande richesse que celui de notre ville, ce code de l'urbanisme, très utile par ailleurs, ne suffit plus. Il faut annexer au Plan local d'urbanisme (PLU) un document permettant de délimiter une Zone de protection du patrimoine architectural urbain et paysager (ZPPAUP) dans laquelle un certain nombre de règles doivent être appliquées afin de protéger et de mettre en valeur son patrimoine (et non pas le figer), tout en favorisant un développement homogène et harmonieux de la cité.

6 ///

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

A Hyères, ce document existe depuis 1997. Après avoir été révisé pour corriger certaines carences règlementaires, redéﬁnir un périmètre compatible avec le PLU, et compléter et actualiser l’inventaire des éléments remarquables, il a recueilli un avis favorable lors de deux présentations auprès de la Commission régionale du patrimoine et des sites, et auprès du Conseil municipal. / UN PÉRIMÈTRE ÉTENDU Soumis à enquête publique en septembre et octobre derniers, il a été approuvé une dernière fois par le Conseil municipal, le 15 octobre, et devrait faire l'objet d'un arrêté de Monsieur le Maire d'ici à la ﬁn de l'année (à l'heure où nous mettons sous presse, il est traité par les services de la Préfecture). Il sera alors opposable aux tiers et est d'ores et déjà consultable auprès du service Aménagement de la ville d'Hyères. La principale conséquence de sa révision est l’extension du périmètre aux zones remarquables de Costebelle et du Fenouillet, et, ainsi, une meilleure prise en compte de l'aspect paysager de notre patrimoine. Le nouveau périmètre s’étend sur 991 hectares, des collines du Fenouillet jusqu’au site archéologique d’Olbia. ///

→ 12 décembre 1997 : la ZPPAUP du centre-ville d'Hyères et de Porquerolles est créée par arrêté préfectoral. Depuis, tous travaux sur les constructions localisées dans son périmètre sont soumis à autorisation spéciale. → 27 juin 2005 : la Ville engage la révision de la ZPPAUP. → 9 janvier 2008 : un bilan diagnostic est réalisé. → 13 novembre 2008 : une présentation est faite auprès de la Commission régionale du Patrimoine et des Sites, et reçoit un avis favorable sous réserve d’un second passage, une fois le règlement ﬁnalisé. • 2009 → 26 mars : nouvel avis favorable lors du second passage en CRPS. → 18 septembre : une réunion publique d’information est suivie d’une enquête publique accompagnée d’une exposition patrimoniale. → 8 novembre : le commissaire enquêteur émet un avis favorable assorti de recommandations relevant essentiellement de points rédactionnels. → 3 décembre : la CRPS valide les réponses apportées aux remarques de l’enquête publique et émet un avis favorable unanime. • 2010 → 10 février : le Préfet de Région donne son accord à la création de la nouvelle ZPPAUP. → 23 avril : le Conseil municipal approuve le projet et autorise M. le Maire à prendre l’arrêté de création de la zone. → 22 juin : l’Architecte des Bâtiments de France adresse des remarques à la Préfecture concernant des rectiﬁcations à apporter. → 15 octobre : le projet de ZPPAUP reçoit une nouvelle fois l'avis favorable du Conseil municipal.

→ SUR LE VIF LA MEILLEURE SOLUTION, POURQUOI ?

Service public

Eau : une délégation qui coule de source /// L'année prochaine, après une procédure de mise en concurrence, le délégataire de service public qui assurera l'alimentation en eau potable pour la ville d'Hyères jusqu'en 2023 sera désigné. Depuis 1974, le service d'alimentation en eau potable à Hyères est assuré par la Compagnie générale des Eaux (Véolia Eau), délégataire de service public par le biais d'un contrat d'affermage qui établit les règles et les obligations de la Ville et de l'exploitant. Ce contrat, d'une durée initiale de 20 ans, a été prolongé par avenant pour prendre fin le 30 septembre 2011. Compte tenu de la durée nécessaire à la passation d’un éventuel nouveau contrat de délégation de service public (environ huit mois), la Ville devait dès cette année, considérer les deux options qui s'offrent à elle : la gestion en régie ou la gestion déléguée. Un audit technique, juridique et économique du contrat de délégation et une hiérarchisation des priorités (qualité et prix) ont permis de conclure que le maintien de ce service public en délégation est, à ce jour encore, la meilleure solution. En effet, la Ville n'a pas exploité ce service en direct depuis 1870. Par ailleurs, il est préférable de faire ce que l'on sait faire et faire faire ce que l'on ne sait pas faire, en confiant ce genre de missions délicates liées à la santé publique à des professionnels expérimentés. En accord avec cette logique, la municipalité n'a pas hésité, en 2009, à reprendre en régie le service du nettoiement ce qui était plus opportun dans ce secteur. Enfin, les spécificités du territoire et le contexte économique actuel (baisse significative de la consommation, mise en concurrence des prestataires), viennent également étayer cette conclusion approuvée par la majorité du

→ la délégation de service public maintient le risque commercial et d’exploitation sur le délégataire et non sur la Ville, alors que la tendance actuelle des consommations est à la baisse ; → la relation contractuelle permet d’encadrer l’évolution des tarifs dans la durée ; → la garantie de la qualité du service aux abonnés (niveau d’expertise, etc.) est plus grande ; → le prix du service en régie (les investissements nécessaires à sa création ont été chiffrés à environ 900 000 €) serait supérieur à celui que l’on peut attendre en délégation dans un contexte de vive concurrence ; → la responsabilité de la Ville se limite à mettre à disposition les moyens adaptés pour une exploitation correcte (ouvrages bien dimensionnés, etc.) et de contrôler ses conditions (respect des termes du contrat, etc.). Conseil municipal, le 15 octobre dernier. Cette approbation va permettre d'entamer une nouvelle procédure de mise en concurrence pour la désignation du futur délégataire. / LES PRIORITÉS DU FUTUR CONTRAT La durée du nouveau contrat ne sera que de 12 ans et 3 mois, du 1er octobre 2011 au 31 décembre 2023, ce qui permettra de reconsidérer les options offertes et, le cas échéant, de passer à un mode de gestion différent dans un délai plus court. Il concernera l'ensemble du territoire communal, îles de Port-Cros et Porquerolles comprises. La Ville souhaite imposer au futur délégataire des contraintes de qualité de service (temps de réponse, délais d’intervention, etc.) pour la gestion du public, en prévoyant notamment des pénalités si ces modalités ne sont pas respectées. L’alimentation en eau des îles soulève diverses difﬁcultés : approvisionnement, limites de capacité des nappes, etc. Dans l’avenir, il sera nécessaire de mettre en place une solution technique pérenne et sûre. Plus largement, la diversiﬁcation de l’approvisionnement de la ville dans son ensemble constitue un dossier important pour les prochaines années. Des études sont en cours pour préciser le potentiel mobilisable et les modalités de mise en œuvre.

LES CHIFFRES-CLÉS (2009) Le service public d'alimentation en eau potable à Hyères, c'est : → 23 798 abonnés → 4 656 182 m3 d'eau facturée → un réseau de distribution de 339 km (hors branchement) → 11 stations de pompage et de surpression → 3 installations de production assurant une simple désinfection → 27 réservoirs d'une capacité totale de 27 948 m3

ET AILLEURS ? En région Provence-Alpes-Côte d'Azur, la population desservie par un réseau dont la gestion est déléguée à un prestataire privé approche les 82% (contre 64% pour la France entière). Ce mode de gestion est surtout privilégié par les collectivités de taille importante. Dans le Var et les Bouches-du-Rhône, respectivement 62 et 71% des Villes ont opté pour l'exploitation déléguée. A l'inverse, dans les départements alpins, la gestion en régie reste prépondérante : près de 90% des communes l'ont choisie dans les Alpes de Haute-Provence et les Hautes Alpes.

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

/// 7

→ enquête

Développement durable

Opération Grand Site : un enjeu national pour Hyères /// A travers sa politique des Grands Sites, l'Etat s'intéresse de près à la cité des palmiers. Pourquoi ? Parce que la ville dispose d'un patrimoine naturel hors du commun qu'il convient de préserver et de mettre à l'abri définitivement. Etat des lieux. Depuis plusieurs dizaines d'années, les grands sites naturels nationaux font l'objet d'une attention toute particulière. Menée par le Ministère de l'Ecologie, de l'Energie, du Développement Durable et de la Mer, la politique en faveur de ceux qu'on appelle les "Grands Sites" répond à des critères bien précis. Seuls les sites classés (pour tout ou partie) sont concernés par cette démarche qui vise à préserver des espaces naturels exceptionnels mais aussi, et c'est d'actualité, à favoriser une gestion durable de ces territoires particuliers. Parce qu'ils ont en commun d'être des territoires remarquables pour leur dimension paysagère, naturelle ou culturelle et aussi parce qu'ils sont susceptibles d'être victimes de leur succès en raison de la présence d'un public nombreux menaçant la qualité patrimoniale des dits sites.

“

en concertation avec l'ensemble des partenaires. Mais au cours des dernières décennies, en raison de l'émergence du concept de développement durable largement répandu à travers la planète, un deuxième objectif a été fixé. Il consiste à doter les sites choisis d'un projet de gestion pérenne, qui devra permettre à terme un accueil satisfaisant des visiteurs, une protection durable du paysage et des milieux naturels du site et la génération de retombées économiques. Le maître-mot étant la concertation, chaque OGS doit se doter d'une structure (syndicat mixte) qui assure la gestion et coordonne le projet tout en associant l'ensemble des collectivités locales concernées. Afin d'assurer un maximum d'échanges et pour trouver un consensus, toutes les parties se retrouvent au sein d'un comité de pilotage. En matière de financement, là encore, chacun est concerné puisque l'Etat intervient tout comme les collectivités (départements et régions, et dans une moindre mesure communes et intercommunalités) et aussi l'Europe.

Réhabilitation des espaces remarquables

/ Qu'est-ce qu'une OGS ? La notion de Grand Site apparue en France en 1976, a vu, à la fin des années 1990, un redémarrage des "Opérations Grands Sites". Aujourd'hui, 47 sites sont concernés dans tout l'Hexagone. 312 communes sont ainsi touchées de près ou de loin par ce dispositif, à travers 21 régions et 43 départements (dont 2 DOM). Le but premier d'une OGS est la réhabilitation des espaces remarquables, dans le respect de la qualité des lieux et

”

/ Quel périmètre ? Dans ce genre d'opérations de grande envergure, nombreux sont les paramètres à prendre en compte afin de définir le périmètre de l'OGS qui peut se trouver dans les limites d'un site classé où alors, et c'est souvent le cas, s'étendre à une

8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 8

17/11/2010 14:41:15

→ enquête zone plus large. Cette phase demande de la concertation et répond non seulement à une logique géographique mais aussi à des réalités écologiques et patrimoniales. Les grands sites français ainsi répertoriés reçoivent plus de 32 millions de visiteurs chaque année sur un territoire qui couvre 544 000 hectares. Notons que seuls 2% des sites classés (sur un total de 2 700 sites) sont impliqués dans une OGS. Pour autant, les territoires sélectionnés sont des sites d'une grande ampleur géographique. Autre point commun des aires choisies, le fait qu'elles soient pour la plupart situées en zone Natura 2000, pour une large partie de leur périmètre. Ainsi, la préservation du paysage est, elle, étroitement liée à la biodiversité et à la qualité des milieux naturels. La dune du Pilat, le massif du Canigou, la baie de Somme ou encore la montagne de la Sainte-Victoire sont autant d'exemples de cette synergie entre biodiversité et préservation du paysage

Les Opérations Grands Sites en chiffres • 47 OGS en France (à l'étude, en travaux ou achevées) • 6 sites ont reçu le label "Grand Site de France"® • 2% des 2 700 sites classés en France sont concernés par une OGS • 312 communes concernées, 21 régions et 43 départements (dont 2 DOM) • les grands sites concernés reçoivent 32,8 millions de visiteurs par an

/ Un autre sésame Mettre en place une OGS n'est pas une mince affaire. En effet, avant la finalisation de l'opération, 5 à 10 ans peuvent s'écouler entre les phases de réflexion et celles de réalisation des projets. Dans le cadre de l'éventuelle OGS hyéroise qui se trouve actuellement en phase d'étude préalable, un consensus pourrait être trouvé d'ici au mois de janvier, qui permettrait de lancer différentes études concernant notamment les objectifs précis de l'OGS, le périmètre de travail, et la définition de la structure de gouvernance. Et pour couronner les efforts entrepris dans le sens du développement durable, le label "Grand Site de France" a été créé en 2002. A ce jour, il a déjà été attribué à 6 sites dont 5 ont bénéficié d'une Opération Grand Site. Parmi eux figurent des sites prestigieux comme le pont du Gard, la pointe du Raz ou encore le Puy de Dôme. ///

Les grands enjeux du projet hyérois • Le double tombolo : site unique relevant du Parc national, cet espace naturel est au cœur des enjeux à cause de l'érosion du tombolo ouest et du tombolo est. Une requalification paysagère de la "route du sel" et des plages de la rade pourrait être envisagée, la réduction du trafic routier et du stationnement sur la presqu'île s'avérant nécessaire. • Les plans d'eau, fonds marins, salines et marais : protection de la prairie sous-marine de posidonie contre l'arrachement et les pollutions, valorisation des plans d'eau pour les activités nautiques non motorisées ; protection des zones humides et de la biodiversité. • Les îles, pinèdes et massifs boisés : valorisation, régénération et protection des pinèdes et autres massifs contre l'incendie et le piétinement. • La requalification des sites dégradés et valorisation du potentiel touristique : requalification du tombolo ouest, du site d'Olbia et de l'Almanarre... et valorisation de la rade et de "l'arrière-plage".

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 9

/// 9

17/11/2010 14:41:17

→ NOTA BENE Centre-ville

Centre-ville

A l'ouest de Paul-Long, du nouveau Jusqu'au 20 décembre et pour répondre aux attentes notamment du CIL Paul-Long, la portion du trottoir ouest de l’avenue du même nom fait l'objet de travaux entre la rue de la Tour et le début de la montée de Noailles. Cette portion de trottoir est revêtu d'un enrobé rouge et l'alignement de platanes vieillissants, devenus par conséquent dangereux, est remplacé par un alignement de huit érables champêtre. Ses nouvelles plantations sont protégées par des corsets et des grilles. ///

Armée et Ville associées pour le recrutement Depuis septembre dernier, la ville d'Hyères a établi un nouveau partenariat avec l'armée de terre. Chaque troisième mercredi du mois, de 9h30 à midi, le service Jeunesse accueille en effet une permanence du CIRFA (Centre d’information et de recrutement des forces armées) de Toulon dans ses locaux du Park Hotel. Ces permanences permettent aux jeunes qui le désirent d'être reçus sur rendez-vous (tél. 04 94 02 27 57) par un conseiller en recrutement de l'armée de terre. Ce soldat professionnel est là pour répondre à leurs questions et les informer sur les différents métiers et carrières parmi les quelque 400 spécialités de

l'armée de terre. Ces permanences s'inscrivent dans le cadre de la campagne de communication "devenezvousmeme.com" dont le cœur de cible est constitué par les hommes de 17 à 24 ans. La prochaine permanence à Hyères aura lieu mercredi 15 décembre. ///

Renseignements : tél. 04 94 00 79 13 (service Jeunesse de la ville d’Hyères – Park Hotel)

Espaces verts

Cure de jouvence au parc Olbius-Riquier En début d'année prochaine, dans le cadre de travaux d'embellissement du parc Olbius-Riquier, le cheminement de l’allée longeant le Roubaud, depuis son entrée ouest (côté avenue Olbius-Riquier), va être redessiné. La nouvelle allée se situera au milieu de l'actuel grand espace gazonné. Les bosquets de laurus nobilis (laurier sauce) qui bordent aujourd'hui l'allée, vieillissants, seront remplacés par des bosquets de végétaux de collection. Enﬁn, la clôture du parc longeant la rive du Roubaud sera remplacée par une nouvelle. La procédure d'appel d'offres pour la réalisation de ces travaux étant en cours à l'heure où nous mettons sous presse, leur durée reste encore indéterminée. ///

10 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

→ GRAND ANGLE Noël,

la magie hyéroise Noël enchanté Festivités

/// Voici venir Noël et la ville se fait belle. Cette année, le bleu est sa couleur, c’est parti pour un mois de bonheur ! Du 11 au 31 décembre, découvrez la 3e édition de Noël en Lum’Hyères avec son marché couvert, sa patinoire, ses pistes de luge et ses animations par milliers. Du 19 au 23 décembre, le 15e Festival des Enfants, fidèle à sa tradition, ravira petits et grands.

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

/// 11

→ GRAND ANGLE Noël en Lum’Hyères

Des nouveautés comme vous en rêviez ! /// Depuis deux ans, la Ville a souhaité faire de Noël un véritable moment de fête en proposant chaque année de nouvelles animations, et ce pour le bonheur de tous. Cette année, la ville d’Hyères et l’association des commerçants "Les Vitrines d'Hyères" en partenariat souhaitent vous faire partager la féerie de Noël.

Pendant trois semaines, traditions et nouveautés vont rythmer la vie hyéroise. Ce sont bien sûr les moments qui font la ﬁerté de la Provence avec le Gros Soupa par la Souche hyéroise, une crèche provençale avec 1 000 sujets, le char de Noël avec le GAG ou encore la Pastorale Maurel avec le Cercle Massillon ; mais aussi les traditionnelles animations qui ponctueront la vie des quartiers et ce grâce à l’aide des CIL et des COF. /// UN MARCHÉ COUVERT… Noël en Lum'Hyères ce sont également des nouveautés, avec la mise en place, en partenariat avec l’association des commerçants, d’un marché couvert de Noël qui, cette année, mettra l’Alsace à l’honneur

Du 11 au 31 décembre

Place République → Marché de Noël couvert sur le thème de l’Alsace Place Clemenceau → Patinoire → Piste de luge → Chalet du Père Noël

dans un cadre enchanteur. Viendront également s’ajouter des pistes de luge et une patinoire, un chalet du Père Noël, un sculpteur sur glace… ///DES ANIMATIONS DE RUE Ces nouveautés, permettront à tous, petits et grands, de se retrouver en famille ou entre amis pour des moments de joie partagée au gré des rues et des animations quotidiennes que vous y trouverez… Vous viendrez voir, regarder et goûter du 11 au 31 décembre 2010 et ce pour le plaisir de tous les sens. Notre ville parée de ses habits de Lum’Hyères pour un mois de fêtes et d’amitié, vous offre ces rendez-vous de rêve et de magie.///

Place Portalet → Chalet de la Crèche Provençale → Balades à poney → Sculpture sur glace → Sculpture sur bois → Animations jeux de bois

Du 27 au 31 décembre

15h - 18h → La boule maboule Concours de dessin pour les enfants de 4 à 10 ans

Informations et réservations (Gros Souper avant le 15 décembre) : Tél. 04 94 00 79 90 (Ofﬁce de l'Animation) Programme complet (horaires et tarifs) : www.hyeres.fr

12 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

→ GRAND ANGLE

/// Les temps forts Samedi 11 décembre

Inauguration des animations de Noël 15h30-16h30 : Parade des neiges Parade des ombres blanches 17h30 - Place Portalet : Illumination ofﬁcielle de la ville 18h : Inauguration de Noël en Lum'Hyères LES ILLUMINATIONS DE FIN D'ANNÉE EN CHIFFRES CLÉS → 20 000 ampoules → 300 watts de consommation pour une guirlande de 100 ml nouvelle génération avec des lampes led (contre 4 500 avec les anciennes lampes à incandescence) → 5 à 6 km de plafonds lumineux → 6 agents titulaires et 2 saisonniers encadrés par un chef d'équipe → 2 équipes de 3 agents habilités, une de 6h à 13h et une de 19h à 2h, et parfois le dimanche pour la zone piétonne difﬁcilement accessible en semaine → 3 mois d'installation d'octobre à décembre → 2 mois pour le démontage, la réparation, le magasinage et le stockage (janvier et février)

Mardi 21 décembre

Le Gros Souper à partir de 19h30 Forum du Casino

Jeudi 23 décembre

18h - Hôtel de Ville Retraite aux ﬂambeaux

18h45 - Place Massillon La Pastorale

Vendredi 24 décembre

16h à 16h45 Parade "Le Conte d’Elﬁna"

17h15 - devant l’Hôtel de Ville Arrivée du Père Noël

Vendredi 31 décembre

Gilles Marcaillou et Daniel Faure, son vice-président.

QUESTIONS À GILLES MARCAILLOU Président de l’association des commerçants "les Vitrines d’Hyères"

/// Pourquoi un marché de Noël ? Gilles Marcaillou : La singularité de ce marché de 30 chalets en bois dont le thème est l’Alsace réside dans le fait qu’il soit couvert. C’est un attrait supplémentaire au regard des autres marchés. Les visiteurs seront à l’abri des intempéries sous une toile décorée d’éclairages de fête et de jeux de lumières. Nous avons voulu créer une attraction particulière qui fixe les gens sur Hyères. C’est complémentaire des animations proposées par la Ville dont notamment les parades. Le public les suit puis rentre chez lui, aujourd’hui il pourra rester flâner. Par ailleurs, il faut lier le marché aux deux autres nouveautés de cette année à savoir la patinoire et les pistes de luge. Les enfants s’amusent, se divertissent et les parents font leurs courses. L’idée, c’est de fixer les gens et de faire revenir des consommateurs de l’extérieur pendant cette période. Quant au thème de l’Alsace, les marchés alsaciens sont une référence pour leur ambiance et les produits alsaciens ont une valeur festive. /// Que trouvera-t-on sur ce marché ? G.M.: Des produits alsaciens bien sûr, comme le pain d’épices, des gâteaux secs, de la charcuterie mais aussi de la poterie et des santons alsaciens, des vins et autres liqueurs, vendus par des Alsaciens venus pour l’occasion… mais aussi des produits provençaux des pognes ou encore un bar à champagne, des jouets en bois, des chocolats, des bijoux fantaisie… Sur 30 chalets, la moitié est consacrée à l’Alsace et tenue soit par des Alsaciens, soit pas des commerçants hyérois qui diversifient leur activité en vendant des produits de tradition alsacienne. /// Dans quel cadre s’inscrit cette initiative ? G.M.: Dans le cadre du plan d’actions de l’association visant à maintenir et développer une activité commerciale diversifiée et de qualité, présente toute l’année à Hyères. L’objectif est de satisfaire non seulement la clientèle hyéroise et au-delà en s’appuyant sur la spécificité de notre centre ville et ainsi asseoir un commerce de qualité afin que les Varois et les touristes visiteurs aient envie de venir et de revenir. Tout cela ne serait possible sans ce partenariat privilégié mis en place avec la ville d’Hyères.

17h à 18h30 Parade "Ignistriade"

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

/// 13

La petite clé d’or ou les aventu res de Bouratino 2007, Hachette Livre/Gautier -Languereau, illustrations de Sacha Poliakova Conception : PAO Mairie d’Hyèr es

→ GRAND ANGLE

Festival des enfants

A la conquête de l’art contemporain animations, à participer à des ateliers de création en compagnie de professionnels reconnus, à assister à des spectacles dans la rue et en salles, à des séances de cinéma et à découvrir des expositions. Ce Festival se veut d’abord et avant tout un temps d’échange, comme un trait d’union entre l’art contemporain et l’enfance. Un moment culturel à privilégier. Le Festival des Enfants s’organise autour de la Fête d’ouverture à la Villa Noailles, des Expositions, des Animations de rue, des Ateliers, des Spectacles en salle, des Spectacles de rue et d’une programmation aux Cinémas Olbia. ///

Créé en 1996 à l’initiative de la ville d’Hyères et mis en scène par les services des Affaires Culturelles – avec la participation de la médiathèque –, de l'Education, du Commerce et de l’Artisanat et par les associations Comité Vacances Loisirs et Villa Noailles, le Festival des Enfants a pour vocation de donner aux enfants une première approche de l’art contemporain, à travers différentes disciplines: le design, la photographie, l’architecture, la mode, la danse, les spectacles de rue et le cirque. L’enjeu : inviter tous les enfants, les jeunes Hyérois et leur famille mais aussi les enfants et les familles en villégiature dans la région au moment des fêtes de Noël à suivre des

Ouverture

s n o i t i s o p x E Du 11 au 31 décembre e

r cemb 19 dé

* *

hestra l’s Orc enis – 16h ë a ig r Ab re D u Théât Parvis d Fête 7h30 illes – 1 a o N la Vil

14 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

* *

s de la Cie Marionnette pliers Tour des Tem

Dessins d’Eric GIRIAT Villa Noailles et Grilles du Musée Vi Pinocchio de Sacha POLIAKOVA Médiathèque

BLIN

→ GRAND ANGLE

Spectacles

Tricôté Chorégraphie Hip Hop Auditorium du Casino

>> Cie KÄFIG

>> Cie Tour de Cirque

21 décembre - 11h et 15h

20 décembre - 14h et 19h

Trois Contes

Concert – spectacle

o Auditorium du Casin

Lyon ons des Claviers de >> Cie des Percussi et 19h 22 décembre - 14h

Derrière la porte Jonglerie - Magie nouvelle Théâtre Denis

QUESTIONS À ARMELLE AUDIGANE de la Compagnie Audigane /// Comment votre compagnie a-t-elle été amenée à participer au Festival des Enfants ? Armelle Audigane : Nous sommes d'abord intervenus à la médiathèque, pour "L'heure du conte", lorsqu'elle a ouvert ses portes il y a cinq ans. Nous avons noué un lien particulier avec l'équipe qui a pensé que nous pouvions avoir notre place au sein de ce festival. Cela fait maintenant quatre ans que nous sommes présents. /// Qu'est-ce qui fait la spécificité du festival hyérois ? A.A. : Contrairement aux autres villes dans lesquelles nous nous rendons, à Hyères, le Festival des Enfants ne se tient pas dans un endroit clos qui lui est dédié et où il faut que l'on se rende. Là, le festival est dans la ville, c'est vraiment la fête des enfants dans la ville et c'est le festival qui vient à vous et non l'inverse. /// Qu'y proposez-vous ? A.A. : Notre spécialité est le spectacle forain tsigane. Jusqu'à l'an passé, nous venions à trois roulottes et proposions un spectacle intitulé "La bonne aventure" à base de contes et de musique. Mais notre compagnie est avant tout une histoire de famille (je suis conteuse et mon mari est musicien) et cette année, c'est notre ﬁls Constant qui la représentera avec une déambulation d'une quinzaine de minutes intitulée "Le bonbon circus". Il devrait remporter un beau succès.

er lâchrporelles s a s co ap

n v ssion qu’oe et percu e c r r Pa e, théât s s ni Dan e De ap r t â st Thé h ie On et 15 >> C h 1 1 bre cem é d 23

sur réservation

Ateliers de création sur inscription

Photo - mode - architecture - design percussions - cirque - arts plastiques percussions vocales - hip-hop - illustration cinéma - marionnettes

Kapla

accès libre

Informations et réservations : 04 94 00 79 27 - 04 94 00 79 28 Programme disponible à partir du 6 décembre Pour les ateliers : Inscriptions à partir du 11 décembre

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

/// 15

→ expressions

L’opposition socialiste : constructive et respectueuse Nous arrivons à la fin de l’année 2010. Si on fait un rapide bilan, nous pouvons dire que nos rapports avec Monsieur le Maire ont toujours été courtois et respectueux, et ceci de façon bilatérale. Si 80 % des délibérations au Conseil Municipal ont été votées à l’unanimité, nous devons dire tout de même que nous nous sommes opposés à Monsieur le

Maire, sur : • L’augmentation des impôts • Le manque de vrai débat sur la gestion de l’eau • L’absence de transparence et de communication sur bien des dossiers, • Enfin sur le manque d’ambition en matière d’action sociale, en particulier, le logement

Nous nous permettons de souhaiter à tous les hyéroises et hyérois de bonnes fêtes de Noël et une bonne année 2011 et nous les assurons de notre parfaite disponibilité à leur endroit même si notre action est limitée. /// Magali Moizan Jean-Pierre Noyer Elus socialistes

Pourquoi pas un "Grenelle" local ? La méthode du Grenelle de l’environnement, vient d’être plébiscitée par les français dans un récent sondage. Plus de 90% des sondés souhaitent même qu’elle soit étendue à d’autres domaines que celui de l’environnement. Rappelons qu’elle consiste à mettre autour de la table, pour préparer et élaborer les décisions, non seulement des représentants de l’Etat, mais aussi des responsables d’entreprises, d’associations (O.N.G), de syndicats et des élus.

Ce gouvernement à cinq a fait ses preuves au niveau national. Il serait sans doute utile de s’en inspirer au niveau local. Au-delà de son efficacité, cela permettrait, en effet, de renforcer la cohésion sociale et le lien social. Ainsi, élus municipaux, associations, administrations, acteurs économiques, et pourquoi pas conseillers généraux, régionaux et même député pourraient échanger paisiblement leur point de vue et partager leurs compétences sur des sujets d’intérêt général.

Pourquoi ne pas tenter l’expérience à Hyères pour le plus grand profit des hyérois ? Quand on voit la difficulté à trouver des solutions pour des problèmes où plusieurs collectivités territoriales sont concernées (par exemple pour les inondations du quartier du Pousset), cette nouvelle gouvernance ne pourrait être que la bienvenue ! Jean-Pierre Giran Hyères pour Tous Député du Var

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 16

17/11/2010 14:41:17

→ expressions

Verre l'Essentiel

Voir la vie en verre /// Créée en 2007, une entreprise hyéroise réinvente l'art du verre soufflé. Rencontre avec Gwendoline Bonnet et Phillippa Martin, deux artistes de talent. Trois ans après sa création, l'entreprise des débuts installée dans la zone industrielle Saint-Martin à Hyères s'est fait un nom. Le fruit d'une complicité de 17 ans entre deux artistes passionnées et... complémentaires. "Aujourd'hui, je m'occupe davantage de la partie développement", avoue Gwendoline Bonnet. Une nécessaire implication quand on sait que l'entreprise varoise exporte désormais à l'international et que l'on s'arrache certaines de ses œuvres à prix d'or. / Success story Ne devient pas artiste verrier qui veut. Gwendoline et Phillippa le savent bien qui ont d'abord passé sept années en compagnonnage à apprendre leur métier. Sept ans de "bonheur" pour ces jeunes femmes qui ont parcouru le vieux continent et ont ainsi participé à des ateliers européens, de Venise à la Scandinavie en passant par l'Angleterre. Une aventure humaine qui leur a permis, au cours de leur formation, de travailler avec des maîtres verriers renommés comme Tobias Mohl, Peter Bremer ou encore Angela Dickinson. Après un périple de plusieurs années, les deux artistes ont

Verre l'Essentiel 526 chemin de la Source ZI Saint-Martin Tél. 04 94 36 10 65 www.verrelessentiel.com

finalement posé leurs valises dans la cité des palmiers. Un retour aux sources naturel pour Gwendoline, hyéroise d'origine et une découverte pour la britannique Phillippa qui y a découvert "une lumière étincelante". / L'art du vitrail Si Phillippa reconnaît "sa fascination pour l'art vénitien" qui influence aujourd'hui son travail, Gwendoline est, quant à elle, passée maître dans l'art du vitrail. "Je souffle des pièces en verre que j'intègre ensuite dans le vitrail, explique-t-elle. C'est assez unique car ces deux procédés ne se côtoient pas habituellement. Je développe aussi tout ce qui concerne les parois grâce à la technique du « sand casting » (moulage au sable)". Après une période dédiée à l'art de la table, l'heure est désormais à la déco d'intérieur avec des créations uniques telles que ces lustres monumentaux ornés de fleurs en verres multicolores et illuminés par des fibres optiques. Des idées cadeaux aussi à l'approche des fêtes de fin d'année : petits cœurs travaillés à la feuille d'or, jolies fleurs colorées, bougeoirs et boules de Noël pour décorer le sapin. ///

Noël Verrier Verre l'Essentiel en collaboration avec la ville d'Hyères propose le "Noël Verrier", les 10, 11, 12, 17, 18 et 19 décembre. L'occasion de découvrir la nouvelle collection proposée par Gwendoline et Phillippa dans une ambiance festive et colorée. Lustres, vitraux, boules de

Noël de toutes les couleurs et autres objets d'art seront ainsi exposés dans le showroom spécialement aménagé pour l'occasion. Les deux artistes hyéroises qui vous accueillent autour d'un vin chaud présentent aussi leur atelier de vitrail.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 17

/// 17

17/11/2010 14:41:18

→ ENSEMBLE

Isolement

L’Equipe Saint-Vincent contre l’exclusion et pour la réinsertion /// Jusqu’en 2005, l’Equipe Saint-Vincent, comme la plupart des associations caritatives, se préoccupait d’abord de distribution alimentaire. La pauvreté évolue et touche un public de plus en plus large : chômeurs, travailleurs saisonniers, salariés "pauvres", retraités en grande précarité… "La bonne volonté des bénévoles ne suffisait plus", constate la présidente, MarieFrance Roch. "Sous l’impulsion de la Fédération des Equipes Saint-Vincent, nous repensons notre action et développons l’insertion, qu’elle soit amicale, sociale ou professionnelle." L’Equipe Saint-Vincent d'Hyères ne compte que 16 équipières bénévoles, et plusieurs bénéficiaires qui aident fidèlement au bon fonctionnement des activités, et une conseillère en économie sociale et familiale, salariée à mi-temps. Une équipe resserrée, donc, mais particulièrement efficace. "Depuis 2005, nous avons organisé deux épiceries sociales, l’une au Pyanet, l’autre en centre-ville", explique Marie-France Roch. "On peut y trouver tous les produits courants, comme dans une épicerie classique, conserves, surgelés, crèmerie, entretien, hygiène… Les bénéficiaires peuvent venir une fois par semaine (deux fois, exceptionnellement), et choisissent librement les produits qu’ils désirent. Ils doivent payer la moitié de leurs achats, l’autre moitié étant prise en charge par l’Equipe : c’est une question de dignité et de responsabilité mais c’est aussi garder le sens des réalités. Nous avons de nombreuses femmes seules avec des enfants : il faut parfois leur apprendre à gérer un tout petit budget, à composer des repas équilibrés sans dépenser plus." Ce travail d’apprentissage se fait à travers des ateliers très pratiques pour

permettre à chaque personne "de retrouver un projet de vie". / Le chemin de l’insertion Redevenir autonome demande parfois un long accompagnement. Mais Marie-France Roch est confiante : les activités proposées supervisées par la conseillère en économie sociale et familiale, portent leurs fruits. "Nous avons une activité cuisine, pour apprendre à cuisiner « bon, pas cher, équilibré », une activité « budget alimentaire », pour apprendre à l’intégrer dans le budget général, des réunions de réflexion sur l’éducation des enfants, la nutrition et l’hygiène de vie, et, depuis cet été, un jardin solidaire." Ouverte également à tous les bénéficiaires, la boutique propose une bibliothèque, un vestiaire tenu par d’anciens bénéficiaires, et même une brocante où l’on peut trouver du matériel de cuisine et, ponctuellement, un réfrigérateur ou un petit meuble… C’est ainsi qu’en dépassant l’assistanat, chacun peut retrouver le chemin de l’insertion, parfois simplement en discutant autour d’un café. Etre bénéficiaire et partager le travail… c’est redevenir quelqu’un. "Bien sûr, l’Equipe Saint-Vincent est un mouvement chrétien, mais personne n’est exclu : nous acceptons tous ceux qui viennent, quelle que soit leur culture ou leur religion", précise la présidente qui, à l’heure de la retraite a considéré "comme une évidence" de consacrer un peu de son temps aux autres. ///

Une histoire ancienne Depuis près de 4 siècles, les Equipes Saint-Vincent poursuivent un combat contre la précarité initié en 1617 par Saint Vincent de Paul. L’Equipe hyéroise a été créée en 1946. Le nombre de familles aidées en 2009 a varié en moyenne entre 90 et 118 - soit 190 à 280 personnes par semaine et les chiffres, malheureusement, risquent encore d’être en augmentation en 2010.

Equipe Saint-Vincent : tél. 04 94 65 25 54

18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 18

17/11/2010 14:41:20

→ sportissime

Compétition ou promenade

Le roller séduit tous les publics /// "Roller Provence Méditerranée" compte aujourd’hui 300 adhérents, enfants, adultes, débutants ou champions confirmés. Issu, en 2006, de la "fusion raisonnée" des trois clubs varois existants, RPM poursuit son développement. Ils peuvent se croiser sur les pistes cyclables et partager le même plaisir du patinage : Georges a 71 ans, Lucas, 3 ans et sont tous deux membres du club. "La preuve, pour Martine Audinet, trésorière du RPM, que le roller n’est pas réservé à quelques adolescents audacieux !" Et, de fait, le roller est devenu une pratique familiale, ce que l’on peut vérifier lors des randonnées dans la ville, le vendredi soir, au printemps et en été, le dimanche après-midi, en hiver. "Ces randonnées – une dizaine dans l’année - connaissent un beau succès de participation, que l’on soit débutant ou sportif confirmé." Proche du patin à glace, le roller demande un apprentissage encadré et commence par l’art et la manière de bien tomber… / "Les trois roues" Petits et grands sont invités à passer l’examen des "trois roues", sur le même principe que les étoiles, pour le ski. "Les enfants apprennent très vite", confirme Martine Audinet, qui entraîne les plus jeunes. "Ils n’ont pas d’appréhension, et pour eux le roller est un jeu. En quatre séances, ils sont capables de passer au stade « rouleur », ce qui leur donne confiance. Les adultes ont plus d’hésitations, car ils réfléchissent trop et craignent de se faire mal. Pour être à l’aise et patiner sur la piste cyclable, il leur faut en général un bon trimestre. Mais, à terme, c’est une excellente activité intergénérationnelle : on peut voir parents, grands-parents et enfants sur la même piste." La pratique du roller demande un investissement raisonnable pour l’équipement, qui comprend roller et protections : autour de 50 euros pour

les enfants et 100 euros pour les adultes. Les prix évoluent en même temps que l’exigence des adhérents et leur motivation, mais tous ne deviennent pas champions… / Course et hockey A côté de l’école d’apprentissage, le club comprend trois sections : acrobatique, course et roller in line hockey (qui s’apparente au hockey sur glace), en compétition nationale et internationale, pour adultes et enfants. "Le club compte des champions, les trois frères de Souza : Darren (champion d’Europe sur 200 mètres en 2010), Elton et Edwin. Tous trois ont décidé de rejoindre le pôle France de Bordeaux, où ils s’entraînent sous la direction de Matthieu Boher, adhérent également du club. En 2009, nous avons remporté les « 24 heures roller du Mans », plus grande course d’endurance européenne avec près de 6 000 concurrents ! Enfin, RPM est le seul club de roller du Var et l’un des trois de la région PACA, labellisé par la Fédération française de roller skating." Un investissement personnel important pour le président, Cyril Caillet ou le vice-président, Fabrice Trousset, à Hyères, et tous les moniteurs et entraîneurs bénévoles qui font de ce club d’agglomération un exemple dans le monde sportif et associatif. ///

Les activités Ecole d’apprentissage du roller adultes et adolescents Stade du Pyanet, le lundi de 18h30 à 19h30 et le jeudi de 18h30 à 19h30 Ecole d’apprentissage du roller in line hockey Stade du Pyanet, le jeudi de 19h30 à 21h. Cours section Course adultes et adolescents Stade du Pyanet, le mardi de 19h à 21h

Renseignements : www.rpm-asso.fr

Fabrice Trousset rêve d’un patinodrome Diplômé d’Etat de roller skating et éducateur sportif à Hyères, Fabrice Trousset est aussi un athlète confirmé, puisqu’il a été vice-champion de France en roller marathon, en 2007. En 2001, il a créé le "Roller Skating Hyérois" avant d’intégrer le Roller Provence Méditerranée, et en 2003, l’école municipale de roller enfants qui compte aujourd’hui une cinquantaine d’adhérents de 6 à 13 ans : c’est dire que le roller est un engagement de toute sa vie, personnelle et professionnelle. "Je souhaite, aujourd’hui, que cette discipline sportive soit pleinement reconnue

et puisse bénéficier de lieux d’entraînement dédiés. L’idéal serait un patinodrome, sécurisé", souligne-t-il, en rappelant que RPM propose des évènementiels populaires ouverts à tous gratuitement, comme les randonnées ou les journées "Tous en Roller". Son regret ? Que les entraînements soient soumis aux aléas météorologiques, puisqu’ils se déroulent en plein air, au stade du Pyanet… Mais Fabrice Trousset persévère et songe à l’organisation d’un évènementiel qui regroupe cyclisme et roller à Hyères : il faut faire confiance à sa détermination !

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 19

/// 19

17/11/2010 14:41:21

→ buzz

Portrait

Les trois vies de Pierre Pauquet /// Né à Hyères, Pierre Pauquet vient d’y revenir pour y vivre sa passion : l’écriture. Il a pourtant connu d’autres engagements professionnels, comme réalisateur, à la télévision, puis comme scénariste notamment pour la série "L'Instit". On lui doit, en particulier le court métrage "François Orgeas", primé dans plusieurs festivals. A la lumière des projecteurs, il préfère aujourd’hui le calme de la ville médiévale : "un retour aux sources", souligne-t-il… "Ma passion première fut le cinéma : j’accompagnais mon arrière-grand-mère régulièrement pour voir des films et, à 13 ans, j’ai eu un véritable « coup de cœur » pour « La Princesses de Clèves ». Ne me demandez pas pourquoi, parce que j’ai revu cette version récemment et je n’ai plus trouvé le film excellent ! Après le bac, je suis quand même parti à Nice pour des études de biologie, uniquement pour faire plaisir à mes parents. Je suis tombé gravement malade et j’ai même failli mourir. Alors, une fois rétabli, j’ai clairement exprimé mon souhait : suivre une filière « cinéma »." Pierre Pauquet s’est donc inscrit à la faculté d’Aixen-Provence, puis dans la classe d’écriture et de réalisation de l’Institut national supérieur des Arts du Spectacle (INSAS, à Bruxelles). Il en est sorti diplômé et a trouvé du travail immédiatement. "Personne, dans mon entourage, ne pouvait me « recommander » : il fallait que je fasse mes preuves par mon travail, dans un milieu où les réseaux sont parfois plus importants que les compétences... " Pendant 10 ans, Pierre Pauquet a vécu sur les plateaux de tournage, d’abord comme réalisateur, puis comme directeur de production. Il gagnait fort bien sa vie, évoluait dans un environnement très "branché"… mais quelque part, déjà, il pensait à la suite. /// Remise en question "J’ai réalisé que ce qui me convenait le mieux, c’était l’écriture. Alors, naturellement, je me suis consacré à l’écriture de scénarii pour la télévision. J’en garde d’excellents souvenirs, comme « Les Merisiers », écrit

pour Annie Girardot, « Ni vue ni connue », pour Mireille Darc, « Villa Vanille », une adaptation du livre de Patrick Cauvin… Pendant des années, j’ai participé à la série « L’Instit ». Là encore, tout marchait bien, mais je n’étais pas libre. Je ne voulais plus me conformer à l’écriture formatée qui est celle de la télévision. Alors, un jour, j’ai compris qu’il fallait que je libère mon imagination, en écrivant des romans. C’était une décision risquée… " /// 3e vie Pierre Pauquet, romancier, savoure aujourd’hui sa "troisième vie". Cinq ans après avoir fait ce choix, il ne regrette rien. Dans son espace de travail, caché au dernier étage d’un ancien hôtel particulier de la rue des Porches, il écrit tous les matins, relit en fin d’après-midi et écoute les dernières "histoires hyéroises" qui feront – peut-être – un jour, le sujet d’un prochain roman. Après "L’Ile aux Passions", "D’un amour à l’autre", "La Bastide aux Mille Fleurs", il achève un diptyque sur l’histoire de sa Provence natale, entre 1914 et 1930. Tous ses romans sont publiés aux éditions du Lau. Si l’écriture est aujourd’hui sa principale activité, elle ne se conçoit que dans une démarche de transmission : il dirige aussi des ateliers d’écriture, "Au Plaisir d’Ecrire", sous le patronage de l’association "Plumes d’Azur". Y aura-t-il, un jour, une "quatrième vie" pour Pierre Pauquet ? "Sans doute pas, répond-il en souriant, puisque l’écriture répond à ma recherche initiale : la plénitude et non pas l’effervescence. Mais j’aime aussi cuisiner... pour les amis seulement !" ///

Une saga familiale Le dernier ouvrage paru de Pierre Pauquet, "La Bastide aux Mille Fleurs", est une saga familiale qui se déroule dans un cadre que les Hyérois connaissent bien, une propriété horticole et l’île de Port-Cros…

20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 20

17/11/2010 14:41:22

→ buzz

Environnement

Les Amis de la presqu'île de Giens, "sensibiliser et protéger" /// Créée en 1995, l'association "Les Amis de la presqu'île de Giens" œuvre pour la protection de l'environnement et propose des activités pédagogiques et environnementales. Durant ses premières années d'existence, l'association a montré son opposition à certains projets immobiliers, mais aujourd'hui, changement de cap puisqu'elle met désormais l'accent sur l'éducation à l'environnement. "Nous continuons à surveiller certaines zones qui présentent un fort intérêt écologique, reconnaît cependant le professeur Jean Sougy, président de l'association hyéroise. Mais notre souhait principal est de donner au grand public le goût des sciences naturelles, et surtout de la botanique et de la géologie, avec une certaine rigueur scientifique." / L'écologie pour tous L'écologie n'a pas d'âge ni de frontières, voilà pourquoi l'association (agréée "association de protection de l'environnement") intervient aussi bien auprès du jeune public que des adultes et propose des activités bien au-delà de son territoire. "Nous organisons, par exemple, des excursions géologiques dans le département et aussi sur l'ensemble de la région PACA", explique Jean Sougy. L'association propose également des conférences menées par des spécialistes, des expositions temporaires ou permanentes et des excursions dans la presqu'île sur des thèmes allant de la botanique à la géologie, en passant par l'analyse des paysages et l'histoire et la culture locales. Afin d'informer davantage le grand public, l'association édite différents documents, comme des plaquettes ("Découverte de l'environnement en pays hyérois", "La vie marine sur les côtes

rocheuses", ...), et des fiches botaniques intitulées "Plantes en liberté" décrivant des espèces végétales typiques de la région. / Dans les écoles Sensibiliser le jeune public est l'une des priorités de l'association qui intervient auprès des scolaires tout au long de l'année. Depuis 1996, elle propose aux élèves de l'école primaire de Giens, de réaliser des maquettes géographiques et géomorphologiques de grande dimension qui ont pour but de mettre en valeur les reliefs terrestres et marins d'une région. "Ils participent aux préparatifs qui consistent à installer les planches, les peindre et ils découvrent ainsi des notions de topographie", affirme le président de l'association. D'autres écoles de la région sont concernées par ces interventions dans le cadre de balades nature et de programmes nationaux tels que "La forêt m'a dit" et "La rivière m'a dit" dont l'objectif est de sensibiliser à ces milieux. Au total, depuis le lancement de ces opérations, ce sont plus de 3 500 enfants qui ont participé au programme sur la rivière et 900 sur le milieu forestier avec une trentaine de classes visitées chaque année. ///

L'association EN BREF Année de création : 1995 Objectif de l'association : protection, réhabilitation et mise en valeur, avec toutes les précautions nécessaires, du patrimoine naturel de la presqu'île de Giens et des vieux salins d'Hyères, notamment les zones terrestres dunaires et palustres et les zones marines côtières. Nombres d'adhérents : 1 200 Nombre de classes concernées par les activités : 30 par an 3 500 enfants ont participé au programme "La rivière m'a dit" depuis 5 ans Balades natures sur la presqu'île de Giens : près de 200 enfants concernés chaque année

www.apgiens.com

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

hm_132_thib.indd 21

/// 21

17/11/2010 14:41:23

→ ZAPPING Provençal

Nouvè ! ///"Fidèu is us ancian, ah ! pèr éu la majo fèsto èro la vèio de Nouvè." Aquéli mot de Mistral evoucant lou souveni de soun paire dins "Memòri e raconte" dison proun l’impourtanço que li Prouvençau dounon despièi toujour i tradicioun calendalo. Entre aquéli tradicioun, parlaren dóu gros soupa que se pren avans que de parti pèr la messo de miejo-nue. A la ﬁn dóu repas, chascun se coungousto emé li trege dessèr : nougat negre e blanc, pasto de coudoun, fru fres e se… en fa souvènt mai de trege lipetarié e toujour, prince de la fèsto : la poumpo d’òli ! Autro-part, ié dison fougasso o gibassié, mai eici es la poumpo. Pèr aquéu Nouvè vous prepausan uno recèto famihalo ierenco : • 500 g de farino • 200 g de sucre • 150 g d’òli d’óulivo • anis • levame • un pessu de sau Mesclas farino, sucre, sau e òli. Apoundès lou levame pièi l’anis. Travaias loungamen. Estiras la pasto ‘m ‘un rouladou. Entaias à entre-vau regulié. Leissas pausa dins un endré caud touto la nue. Fasès couire à four caud 20 min de tèms. Vous souvetan bon apètis e bòni fèsto de Nouvè ! ///

Histoire

L’hôtel San Salvadour et sa source thermale Avec l’aide des archives de deux entreprises des années 1900, sur une période d’un demi-siècle, il est possible de raviver la mémoire et de porter un regard sur les bâtisseurs qui ont participé à la construction de l'hôtel San Salvadour. Les Etablissements L. Quillier se trouvaient à l'emplacement actuel de la Société Générale, avenue Joseph-Clotis. Leurs 150 ouvriers, compagnons du tour de France dont certains ont encore des descendants dans notre ville, prenaient la route à six heures du matin, à pied avec chevaux et attelages chargés de matériel. Ils retrouvaient sur place une équipe de "rocailleurs" des Etablissements J.-B. Chapelle, originaires de Beauvais et véritable entreprise d’œuvres d’art qui travaillait

notamment en Belgique pour le roi Léopold II. On lui doit également des œuvres importantes ailleurs en France, comme les cascades du bois de Boulogne qui ont été décorées de la médaille de vermeil lors de l’exposition de Paris. L’union de ces deux activités (eaux et décors) a toujours intéressé au plus haut point sœur Candide, Jeanne Forestié qui avait pris le voile en 1867 et était responsable des travaux. C'est elle qui avait confié à ces entreprises les travaux de la station thermale qui faisait partie de l’édifice à part entière. Avec cette œuvre que tout le monde peut admirer, s'ouvre à nous le monde discret des bâtisseurs. D'autres, comme Pierre Quillier, aiment aussi les bâtisseurs pour ce qu’ils étaient. ///

Renseignements : www.museedeleau.com ou lors des conférences de Pierre Quillier le premier vendredi du mois à 14h30 au Park-Hotel (entrée libre et gratuite)

22 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

Retrouvez la traduction en français sur www.hyeres.fr

→ ZAPPING À la médiathèque

"Il était une fois… notre terre", DVD d’Albert Barillé A l’heure où le réchauffement climatique, la pollution, le déforestation, la pauvreté… sont plus que jamais au centre des préoccupations, la dernière série "Il était une fois... ", par son créateur Albert Barillé (décédé en 2009), explique aux enfants la notion de développement durable, présenté comme un enjeu majeur pour l’avenir de la planète et de l’humanité. Si les personnages arborent désormais un "look" plus approchant des critères esthétiques actuels, Maestro conserve, 30 ans après le premier épisode, son allure caractéristique et "sa voix" (Roger Carel). Au cours de ces 26 épisodes, il va faire comprendre aux enfants, et ce d’une façon non dramatique, que chaque geste peut être porteur de conséquences pour leur avenir. Ce voyage à la découverte de la terre, avec des images en 2D, mais aussi des images réelles, vise à enrichir leurs connaissances tout en les divertissant. ///

RECETTE AMBIANCE DE NOËL /// INGRÉDIENTS ( 6 personnes) • 9 œufs • 50g de farine • 30g de beurre • 315g de sucre • 20g de poudre d'amande • 1g de cannelle • 0,4g de levure chimique • 40g de Grand Marnier • 50g d'amandes effilées • 100g de lait • 1 gousse de vanille • 500g de crème à 33% de matière grasse • 2g de gingembre • 1/2l de lait

LES MOTS CROISÉS DE PHILIPPE IMBERT LES ANIMATIONS DE NOËL À HYÈRES A

/// PRÉPARATION

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VERTICAL : • A - Avec elle, on s’aventure sur un terrain glissant à Hyères ! • B - Opinion - Romancier anglais • C - Tient de la rose – Serra comme des sardines • D - Parfait pour le ballon • E - Sifﬂeras – Lettres de nominations • F - Fin étrangère – Il envoie un timbre – Le meilleur carré • G - A la pointe de l’épée – Passât à l’eau • H - Pièce de bois plate – Exclamation • I - Chef pour nourrir – Enleva les côtes des feuilles de tabac • J - Prénom – Commune du 66 • K - Evangélisateur norvégien – Trois retirées de zéro – Bien supportée à Lyon • L - Sur le sol – A le cœur chaud – Regardé de haut.

HORIZONTAL : • 1 - Ne manque pas de places en vue pour l’Alsace ! • 2 - Reste très originale – La bonne formule – Prénom féminin • 3 - A Hyères, elle a aussi un certain froid penchant pour tous • 4 - Roi juif – Qu'elle soit des Neiges, des Ombres Blanches, d’Ignistriade ou pour le Conte d’Elfinia, elle sera très appréciée à Hyères pour les fêtes • 5 - Celui du père Noël et celui de la crèche provençale est à visiter – Ne finit jamais une phrase • 6 - Passent en tête - Capsule • 7 - Celui d'Hyères ne manque pas d’animations – On y trouve plus d’un personnage sur la paille à Hyères ! • 8 - Voyelles – Lettres adressées à Jésus – Amateur de miel • 9 - Celle de la ville sera officielle le samedi 11 décembre • 10 - Ville de France – Celui de Noël fera escale à Hyères • 11 - Premier en géographie – Courant au froid • 12 - Maurel le jeudi 23 décembre place Massillon.

Retrouvez la solution de la grille du mois dernier sur www.hyeres.fr

• Spretz bredele : mélanger la farine, le beurre et 15g de sucre en pommade. Ajouter 1 œuf, puis la farine, la levure et la cannelle. Faire cuire 10mn à 200°. • Mousse au chocolat : mélanger 2 jaunes et 2 œufs entiers au batteur avec 60g de sucre et réserver. Battre 400g de crème en Chantilly. Mélanger au Grand Marnier, puis les deux préparations ainsi obtenues. • Croquants : porter 140g de sucre à 140°. Ajouter les amandes et étaler. • Crème anglaise : porter le lait à ébullition. Ajouter 100g de sucre, 4 jaunes d'œufs et la vanille. • Caramel : porter 100g de sucre à 170°. Mélanger 100g de crème, puis le gingembre. Poser la mousse au chocolat piquée de croquants, sur le spretz bredele. Décorer le tour de l'assiette de crème anglaise et de caramel. Proposée par Eric Hoenen Restaurant La Terrasse 21 avenue Joseph-Clotis Tél. 04 94 65 10 09 www.la-terrasse-hyeres.fr

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

/// 23