#139
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers www.hyeres.fr
/// Septembre 2011
→ GRAND ANGLE
Hyères et ses trésors P.11 ///
Hippodrome de la Plage (1961)
→ panorama P.4 /// → sur le vif : Nouveau site internet P.8 /// → ENQUÊTE : Une rentrée bien préparée P.10 /// → NOTA BENE P.12 /// → GRAND ANGLE : Une ambition culturelle P.13 /// → SPORTISSIME P.20 /// → EXPRESSIONS P.22 /// → ZAPPING P.23 ///
→ Mémento /// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44 Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des Infirmiers Libéraux : 04 94 12 73 80 /// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 CROSS Méd. : 04 94 61 16 16 /// Quelques services publics Standard mairie : 04 94 00 78 78 Mairie + : 0800 083 400 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Office de tourisme : 04 94 01 84 50
→ Hyères Magazine, mode d'emploi Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub", à partir du premier lundi du mois (ou le dernier du mois précédent, en cas de début de mois en fin de semaine). La distribution est assurée 11 mois de l'année (un numéro estival paraissant début juillet) et se déroule sur 5 jours en moyenne. Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres.fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable.
Prochaine parution : à partir du 3 octobre 2011 Une question ? Une suggestion ? Merci de nous écrire à communication@ville-hyeres.fr
www.hyeres.fr
→ ÉDITORIAL
Chers Hyérois, chères Hyéroises
Malgré tout, nous avons connu durant l’été, un nouveau chapitre de la crise économique et financière qui traverse le monde depuis quelques années maintenant. Sans être alarmiste, il est important d’observer ces faits et surtout de ne pas les ignorer. Ils sont aujourd’hui la preuve qu’aucun pays, y compris le nôtre, n’est à l’abri de tels problèmes.
“
v
#139
Le mois de septembre est toujours un moment clé du calendrier. C’est le mois de la rentrée qui vient également clôturer une saison estivale riche en manifestations et concerts qui a su rassembler un public très nombreux en centre ville mais également dans toutes les fractions, démontrant l’attractivité de notre territoire auprès des Hyéroises, des Hyérois et de nos visiteurs.
Etre encore plus attentifs
C’est pourquoi l’avenir de notre situation économique requiert la plus grande vigilance et les élus locaux doivent ici jouer pleinement leur rôle de gestion de leur commune car ils sont avant tout, garants de l’intérêt général. Dans ce contexte, la préparation du budget 2012 connaîtra une baisse de ses ressources extérieures. Il nous appartient donc d’être encore plus attentifs aux prévisions de dépenses, notamment en terme de fonctionnement et ce, d’autant plus qu’il s’agit d’argent public.
”
La baisse inévitable des financements de nos partenaires institutionnels nous obligera peut-être à prendre certaines décisions indispensables, pour maintenir la bonne santé financière de notre ville et garantir à nos administrés un niveau de services toujours plus qualitatif. /// Jacques Politi
#139
Maire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranée Conseiller Général du Var
Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers www.hyeres.fr
/// septembre 2011
→ GRAND ANGLE
Hyères et ses trésors P.11 ///
hippodrome de La pLage (1961)
→ panorama P.4 /// → sur le vif : Nouveau site internet P.8 /// → enQuÊTe : Une rentrée bien préparée P.9 /// → noTa Bene P.12 /// → GranD anGle : Une ambition culturelle P.13 /// → eXpressions P.20 /// → sporTissime P.21 /// → ZappinG P.23 ///
HYERES MAG 139bis-thib.indd 1
25/08/2011 09:22:12
Magazine municipal mensuel N°139 – septembre 2011 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Chargée de publication : Céline Ranc /// Rédaction : service Communication, L’Oustau de Prouvènço (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : Laure Mischler, Thibault Martin (service Communication - PAO) /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Adrexo (tél. 04 94 08 00 63) /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990 www.hyeres.fr
→ sommaire 4
→ PANORAMA
8
→ SUR LE VIF
10
→ enquête
12
→ nota bene
13
> GRAND ANGLE
/// 10
/// 13
/// Une ambition culturelle 20
→ sportissime
22
→ expressions
23
→ zapping
/// 21
Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 3
→ panorama
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Juin
Avant
Après
/// Un port plus respectueux Mi-juillet, a été coupé le ruban inaugural des nouveaux appontements du port de Porquerolles ayant récemment bénéficié d'une remise en sécurité et d'une modernisation. Ces travaux importants, pour un montant total de 5,7 millions d’euros, ont consisté en une rénovation des pannes de plaisance, de l’embarcadère commercial et du quai des pêcheurs, une reprise des réseaux électriques, des bornes à quai et des lignes de mouillage, et une mise aux normes de la station d’avitaillement. Le maire d’Hyères, Jacques Politi, s'est félicité du partenariat liant, au quotidien, la Ville et le Syndicat mixte des ports Toulon Provence (TPP) représenté pour l'occasion par son président, Robert Cavanna, et du fait que les travaux effectués s’inscrivent dans la même dynamique que le plan Archipel exemplaire, dont il est à l’origine. ///
/// Nos petits sportifs
/// Oustaou Rou respire enfin L’ex-placette Oustaou Rou est devenue une véritable place, permettant à la fois de mettre en valeur les façades des immeubles périphériques, de donner de la lumière dans cette partie du centre ancien, et de créer un lieu de vie, dans un environnement urbain embelli. Démolition fin 2010, démarrage des travaux d’aménagement en janvier 2011… Le phasage de l'opération a été respecté, en concertation avec les riverains et le CIL, pour une réception des travaux le 29 juillet dernier et un montant total de 800 000 euros. ///
Juillet 4 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
La saison des écoles municipales de sports s'achève traditionnellement par un après-midi d'échange entre les participants des différentes disciplines. Cela a encore été le cas, fin juin, au Crapa des Borrels, où les enfants ont pu découvrir d'autres activités que celle dans laquelle ils étaient inscrits. ///
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
→ panorama
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/// Un hommage solennel
/// TF1 aux Salins Cet été, Hyères avait été sélectionné par TF1 pour faire partie des 12 plages françaises sur lesquelles la chaîne ferait escale. Ainsi, le 11 août dernier, le village TF1 s'est installé sur la plage des Salins, où de nombreux vacanciers se sont pressés tout au long de la journée pour avoir, notamment, la chance de passer à la télé ou de s'essayer à la présentation du journal de 20 h ou de la météo. Gérald Ariano, animateur de la tournée, a salué Monsieur le Maire avant de permettre à un certain nombre de candidats de tenter leur chance pour se qualifier et participer à l'émission « Les 12 coups de midi », présentée par Jean-Luc Reichmann. ///
Il y a eu 67 ans, le 21 août dernier, Hyères était libérée par les Forces alliées. Pour commémorer ce fait historique, des cérémonies émouvantes se sont déroulées tout au long de la matinée, auxquelles ont assisté les autorités civiles, militaires et religieuses, et les représentants des différentes associations patriotiques. Des gerbes ont notamment été déposées au mémorial national de la 1re DFL (division française libre), au Golf-Hôtel. ///
/// La fête de l'ail Le 19 août, le centre-ville a vécu au rythme des animations gratuites et du marché de la foire à l'ail et aux saveurs gourmandes, où l'on pouvait aussi acheter notamment, oignons et échalotes directement auprès des producteurs. En fin de journée, les commerçants de Vitrines d'Hyères se sont joints à la fête, en offrant aux passants une dégustation d'anchoïade. ///
Août
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 5
→ panorama
Juin
/////////////////////////////////////////
Juillet
/// Beau succès pour les Mercredis culturels
/// Nouveaux commandements Le 7 juillet dernier à la caserne Vassoigne, le lieutenant-colonel Philippe Sagon a pris le commandement du 54e Régiment d'artillerie d'Hyères, en remplacement du colonel Stéphane Zugetta. La prise d'armes s'est déroulée en présence de nombreuses personnalités parmi lesquelles le maire de la ville, Jacques Politi. Le lendemain, le contre-amiral Henri Bobin, commandant la force de l’Aéronautique navale, a fait reconnaître le capitaine de vaisseau Frédéric BabinSchevaye comme nouveau commandant de la Base de l’aéronautique navale (BAN) d’Hyères, en remplacement du capitaine de vaisseau Emmanuel Jeanteur. ///
à la demande de Monsieur le Maire, son adjoint au Tourisme, Michel Dalmas, et le conseiller municipal délégué aux Affaires culturelles, Charles Amic, ont mis en place les Mercredis culturels du port d'Hyères (espace nautique). Ce programme de conférences destiné à valoriser le riche patrimoine culturel et naturel local, a remporté un beau succès public puisqu'environ 550 personnes ont assisté aux cinq conférences organisées durant l’été (Saint-John Perse à Giens, l'astronomie à Hyères, le patrimoine naturel de notre ville, la cité d'Olbia, l'histoire du naturisme sur l'île du Levant). ///
Août
/// Une médecine scolaire avec son temps Fin juin, les trois infirmières scolaires du bassin hyérois ont été reçues par Monsieur le Maire qui leur a remis, à chacune, une mallette contenant le matériel nécessaire à l'examen médical tel qu'il est pratiqué dans leur secteur. Cet équipement, représentant un montant total de 4 700 euros, entre dans le cadre de l'aide financière qu'apporte la Ville à la Caisse des écoles qui, elle-même, honore les demandes formulées par les médecins et infirmières, dans le cadre de leurs missions. Il devrait permettre à ces professionnelles d'être parées pour la rentrée et de nombreuses autres encore, tout en satisfaisant un réel besoin pour que les examens médicaux soient réalisés avec des moyens adaptés à notre époque. ///
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
6 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
→ panorama
//////////////////////////////////////////
/// Mieux stationner à La Capte Depuis cet été, le bord de mer à La Capte dispose d'un nouveau parking digne de ce nom. Deux mois de travaux, à partir de mi-mai, ont en effet été nécessaires à l'aménagement et au revêtement d'un espace jusquelà délaissé, pour en faire des zones de stationnement délimitées pour chaque type de public et éviter que la circulation à cet endroit ne provoque trop de poussière. Un budget de 103 000 euros a permis la réalisation de ces travaux. ///
/// Bienvenue au Point infos centre-ville ! Depuis fin juin, l'ancien kiosque à journaux de la place Clemenceau accueille un « point infos centre-ville » du mardi au samedi, de 9 h à 19 h. Ses missions d'information portent sur les commerces et les activités commerciales à proprement parler, les événementiels en magasins (opérations promotionnelles, etc.), le dispositif de navettes en voiturette électrique, mis en place grâce à un partenariat entre la Ville et l'association de commerçants Vitrines d'Hyères, mais aussi, sur le programme des festivités organisées en partenariat ou par la Ville. Cette structure est complémentaire des bureaux d'accueil du public touristique puisqu'elle est également capable de délivrer des informations de ce type aux visiteurs. Elle est joignable par téléphone (tél. 04 94 12 78 21) et par mail (pointinfocv@mairie-hyeres.com). ///
/// La tradition est respectée Comme chaque année depuis plus d'un siècle, sainte Madeleine, patronne des jardiniers, a été fêtée le 22 juillet dernier. Cette date est l'occasion de célébrer les produits du terroir et la richesse de l'agriculture et l'horticulture hyéroises par une procession en tenues traditionnelles colorées et des chants provençaux. Une fête qui perpétue des traditions ancrées dans l'histoire de notre ville. ///
/// Le Préfet en visite Le 18 août dernier, Paul Mourier, préfet du Var, est venu dans la cité des palmiers après avoir survolé en hélicoptère la nouvelle piste DFCI entre Hyères et La Londe, pour participer à une réunion de travail sur les grands dossiers hyérois. Cette visite s'est conclue par un tour avec Monsieur le Maire et une partie de son équipe municipale, dans le centre ancien pour lequel des moyens supplémentaires ont été demandés en matière de sécurité. ///
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 7
→ sur le vif
3
Questions à Jacques politi Maire de la ville d’Hyères-les-Palmiers /// Pourquoi un nouveau site internet pour Hyères ? Jacques Politi : Internet gagne chaque jour un peu plus sa place de grand médium de communication du XXIe siècle. Inutile de vanter encore les mérites de la toile, tant chacun sait les services qu'elle peut rendre sur le plan personnel et professionnel. Hyères était bien sûr déjà présente sur le Net depuis de nombreuses années, et nous avons souhaité rajeunir son site. /// Quelles sont, pour vous, les améliorations les plus remarquables ? J.P. : Plus rythmé dans sa présentation et laissant la part belle à l’actualité et à l’image, plus proche des Hyérois, en proposant un plus large éventail de services en ligne, plus accessible à tous les publics en répondant et en anticipant sur les dispositions légales, il traduit la vitalité d’une ville qu’ensemble, nous construisons au quotidien. /// Pourquoi la symbolique du couteau suisse ? J.P. : Parce que hyeres.fr est un outil pratique avant tout, multifonctionnel ! Vous trouverez sur ce site toutes les informations relatives à votre vie au quotidien, et pourrez même télécharger ou remplir vos documents administratifs en ligne mais aussi découvrir en temps réel, sur un plan de ville interactif, les travaux en cours à Hyères. L’ensemble de ces possibilités consacre la volonté municipale de faciliter le quotidien de ses administrés pour toujours plus de proximité.
8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Quotidien
Nouveau site internet : toujours plus de proximité /// Le nouveau site Internet de la Ville d’Hyères est lancé officiellement en septembre. Il bénéficie des toutes dernières technologies interactives et offrira aux Hyérois l’ensemble des informations sur la vie locale, municipale, l’actualité ou les démarches administratives, pour toujours plus de proximité. Dix ans après la mise en ligne de son premier site Internet qui avait valu à la Ville la distinction du Net d’or, le nouveau site de la ville d’Hyères sera dévoilé en septembre. Dans un domaine particulièrement évolutif, la Ville a souhaité faire bénéficier ses administrés de l’ensemble des services à distance possibles avec l’Internet. L’accent a été mis tout particulièrement sur l’information et l’interactivité, laissant une large place à l’actualité et à la vidéo. / L’information en ligne La règle des trois clics a été appliquée : accéder à l’information recherchée ne doit pas nécessiter plus de trois clics. Cela a notamment été rendu possible par la réorganisation de l’arborescence du site. La vidéo fait son entrée sur le www.hyeres. fr, proposant un retour en images sur les grands évènements ou sur l’actualité de la Ville. L’information bénéficie à la fois d’une supervision au service Communication, mais aussi d’une saisie décentralisée dans certains services municipaux, permettant ainsi une plus grande réactivité. / L’interactivité Le nouveau site permet aussi une plus grande interactivité, notamment dans le domaine des téléprocédures, avec la mise à disposition de très nombreux formulaires en ligne à télécharger. Les démarches
des usagers dans tous les domaines de compétences municipales ou bien en matière d’information, seront ainsi facilitées avec, par exemple, la possibilité de s'abonner à des lettres d’information électroniques thématiques (newsletters sport, culture, vie locale) pour ne rien rater de l’actualité hyéroise. / Un site multifonctionnel Enfin, la nouvelle version du site profite de fonctionnalités améliorées comme : une galerie photo, un annuaire des services municipaux, un espace pour les associations, un accès à la météo locale ou un lien vers les réseaux sociaux, un espace pour l’intégration de webcams… Évolutif, ce nouveau site utilise des technologies qui permettront d’accueillir demain des applications interactives, comme le paiement en ligne ou l’accès à un extranet pour les habitants. à suivre... ///
→ sur le vif
Réveiller sa créativité Septembre c'est aussi la rentrée des écoles d'arts plastiques et autres ateliers artisanaux qu'accueille le Park-Hotel. Un nouvel atelier voit le jour cette année, celui de la couture. Loin des clichés, Caroline Bonnet dite Kako, vous fera aborder ce savoir-faire sous son angle le plus moderne en tirant les enseignements apportés par le design, par exemple. À vos ciseaux !
énergie
Le sport pour tous Cette année scolaire encore, la Ville met en place 22 écoles municipales de sport à l'inscription gratuite et qui accueillent tous les mercredis (voire le samedi) une moyenne de 1 500 enfants, âgés de 18 mois à 17 ans selon l'activité. Même si vous n'avez pas pu assister à la journée de présentation de ces écoles, le 7 septembre au Golf-Hôtel, il n'est peutêtre pas trop tard pour s'inscrire dans l'une des 22 thématiques (accoutumance aux activités aquatiques, baby sports, athlétisme, basket ball y compris baby et mini, cyclisme, escrime, football masculin ou féminin, gymnastique, handball, judo, natation, planche à voile, rugby, découverte minitennis, voile/optimist/hobie cat, volley-ball, école
Renseignements : Tél. 04 94 00 78 80 (service Culture de la ville d'Hyères)
multi-disciplinaire, pétanque, échecs, roller, skateboard et tae kwon do). Vous pouvez aussi vous renseigner dès à présent pour les stages multisports organisés pendant les vacances scolaires (Toussaint, février, avril) pour les 8-14 ans, en attendant les stages pour l'été prochain. Enfin, les plus de 50 ans peuvent aussi choisir une activité parmi les 12 proposées dans le cadre du PasSeniors : aquagym, aqua training natation, atelier équilibre, cardio gym, cyclisme, golf, gym douce, pétanque, randonnée pédestre, stretching, taïso, tir à l'arc. ///
La rentrée des associations C'est aussi la rentrée pour les associations hyéroises. Après les rencontres qui leur sont dédiées les 10 et 11 septembre par l'Office de l'Animation, à l'Espace 3000, la Ville qui, cette année encore, animera et coordonnera le Téléthon hyérois, leur propose de participer à quelques beaux défis dans cette même salle, début décembre. Si vous aussi, membre d'une association ou pas, vous avez de l'énergie à revendre, souhaitez vous investir et avez envie de faire la fête tout en faisant une bonne action, participez à la réunion de préparation qui se tiendra le mardi 27 septembre à 19 h au Forum du Casino.
Renseignements : Tél. 04 94 00 79 78 (service des Sports de la ville d'Hyères)
Renseignements : tél. 06 70 19 52 06
Université du temps disponible
Des échanges de haut niveau La saison 2011-2012 de l'Université du temps disponible (UTD) promet de belles rencontres pour les quelque 400 adhérents. « Près de 80 conférences sont programmées et 90 % des conférenciers sont équipés de matériel informatique permettant des projections de qualité », certifie Charles Amic, conseiller municipal délégué à la culture. « Ce qui est important, c'est la qualité des échanges avec nos intervenants et le dialogue qui s'instaure. » Lettres, beaux-arts, philosophie, religion, économie, sciences, politique,... les conférences ont lieu tantôt au Park-Hotel, tantôt à la médiathèque, et parfois au lycée de Costebelle. La première, le 16 septembre,
porte sur la musique en Saxe et en Bohême, par Monique Dautemer, professeur agrégée en musicologie. Les ateliers, eux, se déroulent au Park-Hotel et portent sur trois thèmes : conversation anglaise, actualités internationales et écriture. L'UTD propose également des sorties culturelles, à la découverte du patrimoine local et régional. Les inscriptions ouvrent le 9 septembre. La réception de rentrée se déroulera, elle, en présence de Monsieur le Maire, Jacques Politi, le 20 septembre à 17 h 30 à l'Hôtel de ville. ///
Renseignements : Tél. 04 94 00 78 24 (service éducation de la ville d'Hyères)
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 9
→ enquête
écoles
Une rentrée sous le signe de l’efficacité /// Des travaux pour plus de sécurité et de confort, des partenariats pour solliciter ces « jeunes intelligences » et une politique éducative qui reste ambitieuse : voici les grandes lignes de la rentrée 2011-2012. Coline Rafer, adjointe à l’Éducation, base soit renouvelés. sa réflexion sur une évidence : « Bien des « Ces projets peuvent être sportifs, artistiques, problèmes de notre société peuvent être scientifiques. Ils demandent d’abord des bonnes résolus par une prise en charge éducative volontés et passent par l’investissement de précoce et efficace ». l’enseignant volontaire, mais aussi des parents. Concernée depuis toujours par le thème Néanmoins, sans l’accompagnement financier de l’enfance – elle a travaillé pendant des de la Ville, rien ne peut se faire », souligne années dans un établissement pour enfants Coline Rafer. malades – elle pense plus Les projets liés au thème de que jamais que l’éducation l’eau, du cinéma (avec la salle L’éducation dépend d’abord d’une volonté d’art et d’essai), le « coup de politique, au sens le plus large dépend d’abord pouce » à la lecture ont fait leur du terme. preuve. d’une volonté « à Hyères, le maire soutient De la même façon, le l’ensemble des projets qui financement des classes concernent l’enseignement primaire. Notre « transplantées » – classes de découverte budget pour l’année 2011-2012 a d’ailleurs été – permet de transporter la classe dans un maintenu, dans un contexte financier difficile. lieu autre que l’établissement habituel pour La Ville ne renonce pas à son ambition éducative découvrir un milieu ou des activités nouvelles et le prouve. » et développer les échanges entre les élèves Au total, 4 300 élèves, de la maternelle au et leur enseignant. CM2, bénéficient de cette politique active qui « Il ne faut pas oublier les actions menées dans multiplie les partenariats avec l’Éducation les écoles Excelsior, Michelet ou les Mouettes. nationale. Des initiatives sont offertes aux enfants et un bus est mis à disposition pour assister aux / Solliciter les jeunes intelligences spectacles programmés. Il faut aussi parler de La plupart de ces élèves ont pu participer, l’expérience du pédibus qui sera renouvelée pendant l’année scolaire 2010-2011, à des avec l’école Paule-Humbert, à La Bayorre, et à projets éducatifs qui seront soit prolongés, l’école Paul-Gensollen, à l’Ayguade. »
“
”
10 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
→ enquête
Restauration scolaire La Ville exige de son prestataire la garantie de menus de plus grande qualité avec introduction du bio et de produits issus des filières locales. Elle s’efforce de recevoir les enfants dans des restaurants confortables. Les trois restaurants équipés cet été (Jardin d’Orient, Ferdinand-Buisson et Claude-Durand) clôturent le programme de renouvellement des mobiliers des restaurants de la ville.
3
Questions à Jacques Lobry Adjoint délégué aux travaux /// Combien d’écoles avez-vous en charge pendant l’année scolaire ? Jacques Lobry : Vingt-huit écoles dépendent de la Ville, y compris celle de Porquerolles. Durant l’année scolaire, nous assurons tous les petits travaux d’entretien, la réfection des préaux, des sanitaires. Tout se fait en accord avec le directeur de l’école, et la réactivité des services est saluée par tous. Il est vrai que nous travaillons pour « nos » enfants ! C’est une activité à plein temps qu’il faut gérer en fonction des urgences, avec, comme critère principal, la sécurité.
/ « J’ai fait un rêve » Transformer les rêves en réalité, c’est aussi un engagement dans la durée. Et le rêve de Coline Rafer, c’est d’avoir des classes moins chargées. « Je sais que ce rêve est partagé par de nombreux parents ! Dans l’idéal, j’aimerais des classes moins chargées, où chacun pourrait développer ses compétences, où il serait facile d’éveiller ces intelligences par de multiples sollicitations. En attendant, il faut défendre les classes maternelles qui coûtent moins cher que les crèches et où les enseignants font un travail remarquable. » Et comme tous ces efforts sont tournés vers la réussite et le bien-être des enfants, cette politique éducative ne peut se faire que grâce à un parfait accord entre les services municipaux, notamment direction de l’Éducation et services techniques. Une rentrée réussie passe aussi par la réalisation d’aménagements programmés : pendant que vous étiez en vacances, le service des Bâtiments menait à bien ses engagements… ///
/// Quels sont les travaux effectués pendant les vacances ? J.L. : Pendant les vacances, nous réalisons les travaux les plus importants, quand il n’y a pas d’enfants sur le chantier. Cette année, par exemple, nous avons remplacé les menuiseries anciennes par des menuiseries « aluminium », double vitrage dans neuf écoles : l’école des îles d’Or, l’école primaire Paule-Humbert, l’école maternelle Guynemer, l’école maternelle Saint-Exupéry, l’école primaire de la Capte, l’école maternelle Henri-Matisse, l’école primaire de l’Almanarre et l’école maternelle du Jardin d’Orient. Cette isolation qui permettra de faire des économies d’énergie, atteint un montant total de 170 000 euros. Nous travaillons également sur les chaufferies de ces établissements. /// Le budget total des travaux dans les écoles est-il important ? J.L. : Cette année, le budget consacré aux travaux dans les écoles a atteint 800 000 euros et il devrait être identique pour l’année 2012. Pour l’année 2012, justement, il est prévu la réfection totale de l’école Gensollen à l’Ayguade, et une mise aux normes BBC (bâtiment basse consommation), toujours dans l’esprit des économies d’énergie. Nous engageons également une réflexion sur la rénovation de l’école SaintExupéry. Dans le domaine des écoles, le travail n’est jamais fini…
Bienvenue aux nouveaux arrivants ! Les inscriptions à l'école sont prises en charge en s’adressant à la direction de l’Éducation de la Ville d'Hyères (tél. 04 94 00 78 24). L'affectation dans une école se fait en fonction du découpage de la carte scolaire. Aux nouveaux directeurs qui prennent leurs fonctions cette année, bienvenue dans la cité des palmiers !
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 11
→ nota bene
Rénovation
La fontaine Gallieni embellie Cheminement
Le long du Roubaud s'ouvre aux piétons à la suite d'une réunion de concertation en présence des parents d'élèves du collège Gustave-Roux, des habitants et des CIL concernés, la Ville a décidé de concevoir un nouvel aménagement destiné à protéger principalement les collégiens. Pendant un mois et demi cet été, des travaux ont permis de réaliser un chemin piétonnier le long du Roubaud, entre les avenues Olbius-Riquier et Ambroise-Thomas.
Ces travaux, d'un coût total de 75 755 euros, ont consisté en la pose d'une clôture, le traitement du sol et, côté parc OlbiusRiquier, tout un passage au travers de la végétation. Ils viennent compléter ceux qui avaient été réalisés pour la rentrée scolaire 2010, aux abords du collège Gustave-Roux et du gymnase des Rougières, notamment pour renforcer la sécurité des piétons. ///
Environnement
S'informer sur la maîtrise d'énergie La Ville d’Hyères met en œuvre une politique énergétique volontariste. Dans ce cadre, elle a décidé, par délibération du 24 juin dernier, de travailler en partenariat avec l’Espace info énergie de l’aire toulonnaise pour permettre aux Hyéroises et Hyérois d'obtenir des conseils personnalisés, impartiaux et gratuits, pour leurs projets de construction et de rénovation. En effet, à partir de cette rentrée, la Ville met à disposition de ses administrés les services d’un Espace info énergie, outil créé au niveau national par l’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe) en 2001 et porté
localement par l’Association des communes forestières du Var depuis 2009. Il permet notamment de s'informer sur les solutions d’aides financières concernant les énergies renouvelables (bois, solaire, éolien, géothermie…) et la maîtrise de l’énergie (écogestes, chauffage et eau chaude, isolation thermique, architecture bioclimatique…) auprès de spécialistes. Une permanence est donc organisée, sur rendez-vous, au service AménagementEnvironnement de la Ville d’Hyères (tél. 04 94 00 79 46) chaque deuxième mardi du mois, à partir du 13 septembre, de 9 h à 12 h, afin de répondre aux demandes des administrés dans ce domaine. ///
12 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
La fontaine qui occupe le centre du rond-point Beauregard est connue sous le nom de fontaine de la femme au flambeau ou fontaine Gallieni. Les dalles en gravillons lavés et le petit muret en pierre de Bormes qui habillaient son pied étaient vieillissants. Entre le 18 juillet et le 16 août, ils ont donc été démolis et remplacés par des pierres de tailles de deux types. Le pavage et le socle de la fontaine sont désormais en rocheron doré, une pierre de Bourgogne. Les pierres des bordures périphériques proviennent de Belgique et sont appelées bleues du Hainaut. Six semaines de travail en atelier ont été nécessaires à cinq tailleurs de pierre pour façonner tous les blocs. En même temps que la pose et les tailles de finition sur place, huit jardinières ont également été créées sur ce rond-point. Le coût total de l’opération s'élève à 119 130 euros. ///
→ grand angle
Une ambition culturelle Patrimoine
Hyères et ses trésors /// Depuis quelques années, la vie culturelle prend une place primordiale à Hyères. Au travers d’équipements culturels variés, la Municipalité a souhaité offrir à chacun la possibilité de s’exprimer, de s’émouvoir, de créer, de se cultiver en toute liberté, en proposant le plus large choix de moments, de lieux, de tonalités.
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 13
→ grand angle
Perspective
Hyères, une ambition culturelle /// « Faire d'Hyères une ville d'art et d'histoire labellisée comme telle est une volonté chère à Monsieur le Maire et, bien entendu, je la partage », Michel Pellegrino, adjoint à la Culture, au Patrimoine et à l'Animation, annonce la couleur. Musicien professionnel et fondateur du Festival de l'Anche, l'adjoint est dans son élément à la tête de ses délégations : « Cela fait déjà quelque temps que nous travaillons à cette labellisation et ce travail passe d'abord par la mise en valeur de notre patrimoine, aussi bien historique que naturel. Je pense notamment à la valorisation du site archéologique d'Olbia, et au projet de musée. Cela passe aussi par le développement de manifestations culturelles d'envergure et la promotion des manifestations existantes (Festival de la Mode, Festival de l'Anche, Jazz à Porquerolles et Midi Festival). C'est enfin une redynamisation de lieux comme le théâtre Denis, l'église anglicane… et la volonté d'une programmation plus diversifiée qui émanerait plus de la Ville, de nous. » Jamais bien loin de son univers de prédilection, le musicien conclut : « Le tempo va être donné cette année par une saison artistique plus éclectique ». / Une programmation la plus large possible Parmi les éléments qui devraient peser dans la balance, en ce qui concerne l'obtention de ce label, les lieux culturels de la ville d’Hyères qui offrent au public hyérois une programmation riche.
À commencer par le théâtre Denis, il accueille chaque année plus de 20 000 spectateurs avec des pièces de théâtre, des spectacles, des concerts pour tous les publics. Avec ses 2 500 m2 de services entièrement dédiés à la culture, son auditorium et son hall d’exposition, la médiathèque propose un riche programme d’animations, avec près de 500 rendez-vous à l’année. Connue au Japon comme aux États-Unis, la villa Noailles (gérée par Toulon Provence Méditerranée) est un site exceptionnel de création d’évènements autour de quatre thèmes majeurs que sont les arts de la mode, le design, la photographie et l'architecture. Le Park-Hotel est le fief de nombreuses
Michel Pellegrino Adjoint à la Culture, au Patrimoine et à l'Animation
associations culturelles. Les cours de danse, musique et d’art dramatique du Conservatoire national à rayonnement régional y sont dispensés, tout comme ceux des écoles d'arts plastiques et des ateliers artisanaux de la Ville. La tour des Templiers complète par des expositions, l’offre culturelle, notamment en matière d’art contemporain. Au-delà de l'accueil régulier de répétitions musicales, l'église anglicane reçoit aussi des expositions, notamment de sculptures et des concerts dans le cadre de la saison. Le site d’Olbia est unique en France pour sa richesse archéologique. C’est aussi un lieu d’accueil de concerts en période estivale. Enfin, l’auditorium du Casino accueille une partie de la programmation de la ville notamment proposée par l’Office de l’animation. ///
Des projets pour l’avenir Parmi les objectifs de l’équipe municipale, la consolidation d’Hyères dans ses fonctions de pôle culturel par la création : • d’un projet muséal voté par le conseil municipal, • la valorisation du site archéologique d’Olbia, par la création d’un centre d’interprétation.
14 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Emblématique église anglicane Dans les années 1980, l'église anglicane avait accueilli des concerts emblématiques. Pour renouer avec une dynamique impulsée à cette époque, l'église anglicane a récemment bénéficié d'un équipement de sonorisation et d'éclairage. Ainsi, au-delà des répétitions de chorales, elle sera de plus en plus amenée à accueillir expositions et concerts.
→ grand → initiatives angle
Rendez-vous
Le théâtre Denis s'ouvre à la fête
Deux journées pour voyager au coeur du Patrimoine
La Fête du théâtre Denis, du 23 au 25 septembre, c'est non seulement l'occasion de partager un moment de convivialité avec les artistes et les associations qui animeront le lieu toute l'année, mais aussi d'avoir en une seule soirée, un aperçu de la saison dans son intégralité, d'assister à un concert donné par des groupes hyérois et de visiter le théâtre pour en comprendre le fonctionnement.
Pour les traditionnelles Journées européennes du Patrimoine – dont la 28e édition, les 17 et 18 septembre, est placée cette année sous le signe du voyage – les rendez-vous hyérois sont nombreux ! Tous les lieux, toutes les visites, sont à retrouver dans le petit guide édité pour l'occasion et mis à disposition du public dans tous les lieux d'accueil ou sur www.hyeres.fr. Parmi les initiatives les plus récentes,
l'accueil d'un colloque d'archéologie, du 15 au 18 septembre, au Forum du Casino, un concert sur le site archéologique d'Olbia... Et puis, coïncidant avec les Journées du Patrimoine, il y a aussi le 5e Festival de musique d'Hyères dont la direction artistique est assurée par le violoniste virtuose Vadim Tchijik, du 15 au 18 septembre au théâtre Denis.
Quand le musée saute les grilles Cette année, le musée aura accueilli et monté pas moins de neuf expositions sur ses grilles : les fleurs de l’hiver de Sylviane Bykowski, la terre et l’eau, Edith Wharton par Jonas Dovydenas, le CNES, le Festival de l’Anche, Les voiles latines de Jean Huet, cet été. à venir Hyères et le cinéma, le FIAMH à travers les photographies de Mic, et Anne Settimelli. Sans compter les expositions présentées à la rotonde du Park-Hotel et dans la galerie du Forum du Casino (dont « Entrez dans les coulisses du musée ») ou à la tour des Templiers (dont « Nicole Arsenian, Travail sur la matière »).
Charles Amic, conseiller municipal délégué à la Politique culturelle et au patrimoine : « Plus que jamais, en période de crise, la culture est une impérieuse nécessité. Nous avons besoin de nos racines historiques et patrimoniales pour puiser notre énergie et construire notre futur. »
Rendez-vous
La collégiale de nouveau ouverte /// Après une période de travaux, la collégiale Saint-Paul, monument historique classé depuis 1992, est de nouveau ouverte au public depuis début juillet. Les opérations de restauration de SaintPaul ont commencé par l'extérieur, il y a plus de cinq ans. La dernière tranche extérieure a consisté, en 2006, en la restitution de la porte primitive de l’église romane, auparavant partiellement bouchée. Elle permettra l'accès des personnes à mobilité réduite, à l'issue des travaux intérieurs. La fin de ces travaux était un préalable à ceux de restauration des intérieurs, qui nécessitaient qu'un accès de plain-pied soit possible. La première tranche des
travaux intérieurs a également débuté en 2006. La dernière tranche de travaux se fera en 2012. Elle concernera la troisième travée de la nef, la troisième chapelle est, le chœur ainsi que la sacristie et l’ancienne église romane. / Témoignages Parmi les œuvres décrochées pour permettre ces travaux, figurent les 432 exvoto dont l'exposition permanente fait la particularité de la collégiale. Réalisés pour l'accomplissement d'un vœu
Tous les jours (sauf mardis et fériés), de 10 h à 12 h et de 16 h à 19 h.
ou à la suite d'une protection obtenue, les ex-voto illustrent des scènes de la vie quotidienne face à une situation de danger ou de risque. Ils possèdent donc un réel intérêt historique et iconographique. Depuis juillet, les visiteurs peuvent admirer, installée sur les murs de l’ancienne église romane, une exposition que la Ville d’Hyères (service du Musée) avait dédiée à cette collection vieille de quatre siècles. Une autre exposition relate les travaux déjà réalisés et ceux à venir, et détaille les opérations de restauration des ex-voto. ///
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 15
→ grand ensemble angle Site archéologique
Un dévoilement progressif /// à l’initiative de la Ville et avec l’autorisation de l’État, les fouilles ont repris en juillet sur le site d’Olbia. L’équipe archéologique, dirigée par Michel Bats, a poursuivi la campagne de fouille démarrée l’année passée à Olbia. La zone concernée est située en dehors du périmètre ouvert au public, entre le bord de mer et la route départementale. Cette partie du site joue un rôle important pour la compréhension du plan d’Olbia. Située dans le prolongement de la tour d’angle Est, elle correspond à l’extrémité de la ville antique et à l’emplacement du quatrième côté, encore non dégagé, de la forteresse. Or, la zone n’avait jamais fait l’objet de fouilles approfondies. Seul un relevé du XIXe siècle, des vestiges visibles avant leur recouvrement par des constructions modernes, témoigne de l’existence de vastes thermes romains.
peint et un réseau de canalisations complètent à présent le plan des thermes. Le travail de terrain sera poursuivi par l’étude du mobilier (objets provenant des fouilles) qui précisera les datations des ensembles architecturaux mis au jour. La Ville a financé cette campagne dont le coût s’élève à 7 000 euros de frais matériels, l’équipe d’une vingtaine d’archéologues étant bénévole. L’aménagement de ces découvertes devrait être pris en compte dans le projet global de mise en valeur du site d’Olbia, piloté par la Ville en partenariat avec l’État et les autres collectivités. ///
Alain Jaubert, conseiller municipal délégué à l'animation festive et culturelle : « De très nombreux Hyérois ont émis le souhait de revoir un festival de cinéma dans notre ville. Avec ce nouveau festival, leur souhait devient réalité et nous espérons qu'il sera à la hauteur de leur attente. »
Des événements à toutes les saisons Hyères, ville de festivals, avec une dizaine de grands rendez-vous culturels, notamment autour de la musique.
/ Le reste du rempart Ces deux éléments (la fortification antique et les thermes romains) sont les fils conducteurs des recherches en cours : les sondages effectués en 2010 ont permis de suivre une partie du rempart grec et de mettre à jour le réseau d'eaux usées romain. Cette année, les archéologues ont dégagé le reste du rempart dont le tracé est régulièrement interrompu par des aménagements liés aux thermes. L’extrémité d’un bassin recouvert d’un enduit hydraulique
Et les pitchouns ? La sensibilité artistique s'éveille tôt. La Ville d'Hyères favorise donc, depuis longtemps, les manifestations culturelles à destination du jeune public. Chaque année, le Festival des enfants propose des spectacles vivants singuliers et parfois décalés. Par ailleurs, Vivement mercredi, programmation mensuelle, d'octobre à mai, pour les enfants âgés de 3 à 6 ans, s'élargit cette année aux 6-9 ans. Si l'accent y est mis sur la pluralité d'expressions du spectacle vivant (cirque et danses contemporains, magie, théâtres, musiques, etc.), le 7e art n'est cependant pas oublié. La Ville, en partenariat avec le cinéma Olbia, offre en effet régulièrement au jeune public des films d'animation, à un tarif
Michel Bats, entouré de Maya Bresciani, responsable du site, Claire Joncheray, docteur en archéologie, et Carine Deal, attachée de conservation au musée, est heureux de montrer l'avancée des fouilles récentes à Charles Amic et Michel Pellegrino.
Le soutien au tissu associatif privilégié. Pendant les fêtes de fin d'année, la part belle est faite aux productions des grands studios, le reste de l'année, des bijoux d'animation française ou étrangère sont proposés, pour ouvrir les jeunes regards à d'autres univers.
16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
La vie culturelle hyéroise ne serait pas ce qu’elle est sans les multiples associations intervenant dans ce domaine. Le total des subventions aux associations culturelles hyéroises est de l’ordre de 465 000 euros pour l’année 2011.
Couleurs et Mat'Hyères Vous êtes peintre ? Vous êtes sculpteur ? Vous êtes Hyérois ? Inscrivez-vous avant le 22 septembre pour participer gratuitement à l’exposition « Couleurs et Mat’ Hyères », organisée par l'Office de l’Animation, du 14 au 18 octobre 2011 à l'Espace 3000. Renseignements : tél. 04 94 00 79 90 ou veronique.blayon@mairie-hyeres.com
→ grand→angle buzz
Collection Archives mun icipales
Evènement
de la Ville d'Hyères - Fond s M. Durieux
Le cinéma refait son festival à Hyères /// Du 21 au 24 septembre, c'est le grand retour de l'événementiel cinématographique à Hyères qui accueille et co-organise la première édition d'un festival national dédié au 7e art. Grand public, professionnels du cinéma, acteurs du monde économique, partenaires institutionnels et bien d’autres encore ont rendez-vous à Hyères, fin septembre. Durant quatre jours, du 21 au 24, les cinéphiles pourront assister à des conférences et des débats sur ce thème, visionner les courts métrages en compétition et participer à une soirée de gala. « L'envie de revoir un festival du cinéma à Hyères est née de la nostalgie du mythique Festival du jeune cinéma qui a eu lieu de 1965 à 1983 (même s'il y a eu une pause de 1971 à 1977, à Toulon). Beaucoup d'entre nous ressentaient cette nostalgie ou l'avaient perçue dans la population », explique Michel Pellegrino. « La nostalgie hyéroise fait écho au souvenir laissé par notre ville chez les grands noms de la profession qui ont d'ores et déjà réservé leurs dates pour l'année prochaine. Dès cette première édition, quatre grands réalisateurs, dont Georges Lautner et Claude Pinoteau, parleront de leurs différents tournages avec, en fond musical, les thèmes des films évoqués. » / Promouvoir une identité Outre le fait de s'intéresser aux courtsmétrages de la nouvelle scène, le Festival national du film se distingue par sa volonté de témoigner des atouts des régions. « Nous avons opté pour une équipe d'organisation qui s'appuie sur une expérience de sept ans, avec une idée originale : faire
concourir 22 régions à travers 22 films et faire coïncider un festival du cinéma avec des rencontres professionnelles, mais aussi un salon valorisant ces régions. » Le point commun des courts métrages en compétition sera en effet de mettre en valeur les atouts de la vie en région et les produits du terroir. De plus, chacun passera devant deux jurys, l’un professionnel, l’autre grand public, offrant ainsi à chacun la chance de faire entendre sa voix. Sept prix seront décernés. / Une ouverture Forte de sa situation géographique, de ses multiples paysages et de conditions climatiques clémentes, Hyères a déjà accueilli bien des tournages, au fil des décennies. « Pierrot le fou », « Le passager de la pluie », « Roberto Succo » sont parmi les plus marquants. « Ce festival, c'est aussi l'occasion de s'inscrire dans un réseau régional qui nous permettrait d'accueillir encore plus de tournages », complète Michel Pellegrino. L’industrie du cinéma offrirait ainsi l'opportunité à la ville de mettre en valeur son « art de vivre », sa culture, sa gastronomie... L'exemple du film « Bienvenue chez les Chtis » est flagrant. Grâce à lui, la ville de Bergues a bénéficié d’importantes retombées économiques (tourisme, gastronomie...). De leur côté, les jeunes réalisateurs,
pendant le festival, ne se contenteront pas de participer à un concours national, mais auront l’opportunité de rencontrer des réalisateurs et des acteurs du monde économique pour élaborer de nouveaux projets et appréhender l’actualité et les perspectives du secteur. Ainsi, le Festival national du film s’annonce comme un lieu d’échanges et de rencontres entre les différents univers de passionnés de cinéma, professionnels du secteur et amoureux de la région. ///
Renseignements : http://cinemaregion.fr/ Co-organisé par l'association Ciné Ma Région et l'Office de l'Animation de la ville d'Hyères (tél. 04 94 00 79 90)
Hyères et son cinéma Le service des Archives municipales s'associe au festival en organisant une rétrospective sur le festival du jeune cinéma à Hyères, du 1er au 25 septembre. Des visuels représentant des réalisateurs en tournage à Hyères et des acteurs présents lors du Festival international du jeune cinéma, à différentes époques, sont ainsi exposées sur les grilles du musée. Cette exposition se prolonge dans la galerie du Forum du Casino. Tous les jours sauf les mardis de 10 h à 12 h et de 16 hà 19 h
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 17
→ grand angle
Yodelice (28 juillet)
Aaron (28 juillet)
Zazie (2 août)
Nicolas Canteloup (3 août)
Souvenirs
Ce que vous avez aimé cet été /// Une foule d'environ 25 000 personnes pour Hyères Médiévale, une capacité d'accueil portée à 6 000 places pour Festival'Hyères, deux grands feux d'artifice... Retour en images sur quelques-unes des animations que vous a proposées la Ville cet été.
18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
→ grand angle
Festival'Hyères du 28 juillet au 7 août
Eddy Mitchell (7 août)
Martin Solveig & Lafaille (5 août)
Le défilé militaire du 14 juillet
août Hommage à Glenn Miller, le 21 ville la de n ratio pour la libé
Le grand bal du 13 juillet au port Saint-Pierre
Hyères - La Médiévale, « Saint Louis en terre hyéroise » du 8 au 10 juillet
Le feu d'artifice du 16 août depuis le Park-Hotel pour célébrer la fête de la ville
La soirée salsa le 11 août sur la place Clemenceau
Parmi les nombreux temps forts organisés dans toutes les fractions...
... les concerts de la Musique municipale programmés par l'Office de l'Animation
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 19
→ Sportissimo
Duc d'Albe
300 concurrents au large d'Hyères /// Le Duc d'Albe, plus grand rassemblement de catamarans de sport en Méditerranée, se déroule à Hyères du 23 au 25 septembre. Régate sélective, inscrite au calendrier F18 France et retenue comme évènement marquant par la Fédération française de voile, le Duc d'Albe est devenu le lieu de toutes les ambitions pour les navigateurs. Organisé par le Club multicoques d'Hyères, en partenariat avec la Ville, ce raid nautique est ouvert à tout type de catamaran de sport de 16 à 21 pieds. Les meilleurs internationaux seront présents, cette année encore, sur le plan d'eau varois, pour ce qui est devenu l'une des trois grandes régates européennes. En effet, pas moins de 150 équipages sont attendus pour en découdre sur des parcours côtiers de toute beauté. Plus de 80 miles avaient été parcourus, lors de l'édition 2010, en trois
jours de compétition, malgré des conditions météorologiques difficiles. Cette année, les 300 concurrents rivaliseront d'adresse et d'endurance sur un parcours qui les mènera du port d'Hyères jusqu'à l'arrière de l'île de Porquerolles et des Fourmigues du Lavandou jusqu'au large de l'Almanarre. « Quant au Duc d'Albe (piton rocheux se trouvant devant la plage de Notre-Dame, au large de Porquerolles), on le vire au moins une fois pendant la compétition », promettent les organisateurs. Composée de près de 70 bénévoles, l'organisation entend bien créer l'évènement. « Un chapiteau sera accolé au Centre municipal des sports de l'Ayguade, précise Marie-
Anne Pelletier, trésorière du Club multicoques d'Hyères. Le départ aura lieu pas très loin du bord de mer avec Edmond Bacci un "run" devant le port, pour que le Adjoint au Nautisme public puisse apercevoir les bateaux, car c'est très impressionnant de les voir toutes voiles dehors ! » Une attention toute particulière est apportée aux jeunes : des tarifs d'inscription préférentiels leur sont proposés, leur permettant d'accéder à un classement spécifique. /// www.ducdalbe.com
Football
Occuper le haut du tableau ! /// Avec l'arrivée d'un nouveau président et la mise en place d'un projet sportif dynamique, le Hyères Football Club (HFC) entend jouer les premiers rôles au cours de la saison qui débute. « Notre objectif : figurer dans les cinq premiers au classement ! » Le ton est donné et Patrice Perraud, nouveau président nommé au mois de juin dernier, espère démarrer la saison « le plus sereinement possible ». Joueur de CFA à Hyères pendant dix ans, puis membre du comité directeur pendant cinq ans, Patrice Perraud connaît bien le club dont il vient de prendre les rênes. « Nous allons travailler dans la continuité, en ayant un budget le plus rigoureux possible. Nous souhaitons que le HFC obtienne des résultats au niveau compétitif et qu'un travail sérieux soit accompli en matière de formation, sans oublier de conserver un côté familial, car nous sommes avant tout une association sportive », précise le président du club. / Intégrer des jeunes L'année 2011 aura été celle des nouveautés, avec le recrutement d'un nouvel entraîneur en janvier. André Blanc compte ainsi s'appuyer sur de nouvelles recrues. Quatre joueurs de moins de vingt ans ont ainsi été recrutés.
« J'ai effectué un recrutement par ligne, explique André Blanc, avec un défenseur, un milieu et deux attaquants. Autre changement, nous avons réduit l'effectif à vingt joueurs de champ et trois gardiens, en mélangeant jeunes et moins jeunes. Et puis, il m'a semblé important de faire un gros effort au niveau de la solidarité du groupe. C'est cet état d'esprit que je veux transmettre aux joueurs. » L'équipe hyéroise qui avait évité de peu la relégation en CFA 2, lors de la saison passée, va devoir « cravacher » pour atteindre ses objectifs. « Nous nous retrouvons effectivement dans une poule très relevée, avec des équipes du Sud-Ouest, telles que Mont-de Marsan, Pau..., souligne Patrice Perraud. Nous aurions préféré aller moins loin, dans le Rhône, par exemple. Quoi qu'il en soit, il faudra prendre le maximum de points, le plus rapidement possible. » Le nouveau président espère bien atteindre ses
20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Patrice Perraud Président du HFC
objectifs, à l'aide d'un groupe homogène, « même si nous avons perdu le leader de l'équipe, Tony Petrao qui a quitté le club cette année », dit-il. Et pour réussir son pari, le club 100 % hyérois peut compter sur des éducateurs motivés qui interviennent dans les différentes catégories de jeunes du club. Car la formation est essentielle pour pérenniser le club. « C'est pourquoi nous allons essayer, à chaque début de saison, d'intégrer trois à quatre jeunes en CFA. » ///
→ sportissimo
3
Questions à Aurélie Orivelle Gymnaste au club Hyères Gym /// Quand avez-vous démarré la gymnastique ? Aurélie Orivelle : J'ai fait mes débuts au club d'Hyères à l'âge de 5 ans. La gymnastique est une discipline très exigeante et lorsqu'on atteint nos objectifs, c'est une grande satisfaction. Mais aujourd'hui, après plusieurs blessures, j'ai décidé d'arrêter la compétition. /// Parlez-nous de vos deux années au plus haut niveau. A.O. : J'ai commencé à évoluer dans le haut niveau lorsque j'étais en classe de 5e. J'ai passé deux années en équipe de France (un an chez les juniors et un an chez les seniors). Cela m'a apporté beaucoup de maturité et j'ai pu également voyager en Allemagne, en Chine, au Canada... Parmi les résultats obtenus, j'ai été notamment en finale d'un match international. J'ai également été 6e au championnat de France Elite en 2010... /// Quels sont vos objectifs aujourd'hui ? A.O. : Au niveau sportif, je n'ai pas souhaité
m'arrêter d'un coup. Je suis donc de retour à Hyères dans mon club d'origine et je suis actuellement en Team Gym. Cela consiste à faire des acrobaties en équipe dans trois disciplines différentes (mouvement d'ensemble au sol, saut et mini-trampoline, et tumbling). Au niveau scolaire, je suis au lycée Jean-Aicard et je souhaite devenir éducateur spécialisé auprès d'enfants.
Acrobaties
Tous à la gym ! /// Avec 300 licenciés, Hyères Gym est l'une des associations sportives les plus dynamiques de la ville. C'est aussi un vivier de jeunes talents qui évoluent au niveau national et international. Quarante ans, l'âge de la maturité pour le club sa discipline phare : la gymnastique artistique Hyères Gym qui a élu domicile au gymnase féminine. Le nombre d'équipes présentes, du Keraudren. Une structure sportive qui réussit le niveau départemental au niveau international, pari de jouer sur les deux tableaux, avec succès. témoigne de la vitalité du club hyérois. Tout D'une part, en ouvrant la gymnastique au plus comme la présence de jeunes gymnastes qui ont grand nombre et d'autre part en formant de fait parler d'elles ces dernières années. Ainsi, jeunes gymnastes qui accèdent Aurélie Orivelle, âgée de 16 aux filières de haut niveau. ans aujourd'hui, a fait partie La gymnastique « L'accessibilité aux activités de l'équipe de France junior et artistique féminine senior et s'est régulièrement gymniques pour le plus grand nombre est une volonté forte distinguée sur la scène discipline phare de notre structure », explique internationale. Quant à Anaïs Ghislaine Vibourel, responsable Bacha, elle a été championne de technique du club hyérois. Avec 300 licenciés France espoir en 2005 et internationale junior en et les 80 enfants de l'école municipale de 2006. gymnastique, le pari semble tenu. Tous les ans, les enfants du club, du débutant Côté loisirs, certaines disciplines font même le au gymnaste international, produisent plein, c'est le cas de la gymnastique artistique intégralement un spectacle acrobatique féminine. Le fitness et les cours d'acrobatie et artistique. Les gymnastes y présentent pour filles et garçons sont également très de la gymnastique aux agrès, mais aussi prisés. « Notre but n'est pas forcément de des productions « spectacles » comme des leur apprendre la gymnastique. On mouvements d'ensemble en propose essentiellement musique. Entre chaque passage, de l'éveil corporel, tout des groupes costumés font des en se servant du matériel démonstrations. gymnique », précise « Le public, de plus en plus Ghislaine Vibourel. nombreux et varié, qui assiste à notre gala de fin d’année, / Compétition témoigne de l’intérêt porté à cette et spectacle manifestation. Nous souhaitons Sur le plan compétitif, le d'ailleurs la voir évoluer afin d’en club brille régulièrement faire un évènement majeur », reconnaît Ghislaine Vibourel. /// à tous les niveaux dans
“
”
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 21
→ expressions
Critiques constructives Dans cette page réservée normalement aux groupes « n’appartenant pas à la majorité municipale », on se doit de proposer aux hyérois une alternative à la politique de l’équipe Politi. Il est même utile et légitime de présenter une critique constructive de ce qui donne lieu si souvent à une abondante communication municipale. Cela ne devrait pas surprendre un membre récent de la majorité qui, lorsqu’il était leader de la
gauche, s’érigeait en procureur impitoyable à l’encontre de ses nouveaux amis ! Nous essayons, quant à nous, d’être fidèles à nos électeurs et à nos idées. Ainsi, lors du conseil municipal du 22 juillet, nous avons émis les votes suivants : - Plan Local d’Urbanisme : abstention, ce PLU manquant d’ambition notamment en matière de développement touristique - Parc national de Port-Cros : vote favorable
Pour préserver l'avenir En tant que hyérois, nous devons protéger ce que nous avons de plus précieux : notre environnement, et comme élus mobiliser les moyens publics pour protéger ce patrimoine unique. C’est pourquoi nous avons voté sans hésitation le lancement d’une enquête publique sur l'extension de la zone d'influence du Parc National de Port Cros à la différence de M. le Maire qui, après s’être opposé au projet, et fait voter une motion
de rejet par sa majorité, s’est, rallié au bon sens lors du C.A. du Parc et fait voter, le 20 juillet, l’accord de principe à la procédure d’enquête, oubliant de préciser qu’en conseil communautaire de TPM il s’était sur ce sujet abstenu. Nous sommes convaincus que Hyères dispose d'atouts uniques pour bâtir une démarche environnementale exigeante contribuant à développer ses activités touristiques, maritimes et agricoles.
en se réjouissant que M. Politi ait enfin rejoint notre point de vue. - Délégation concernant le service public de l’alimentation en eau potable : abstention du fait d’une information insuffisante. Jean-Pierre Giran Hyères pour Tous Député du Var
La présence du Parc National et du conservatoire du littoral sont des exemples à suivre et à développer, en mobilisant l'ensemble des citoyens, des acteurs économiques et les touristes venant apprécier la beauté de notre patrimoine. /// Magali Moizan Jean-Pierre Noyer Conseillers municipaux d’opposition socialistes
Le Préfet en visite à Hyères Le 18 août, Monsieur le Préfet a accepté l’invitation de Monsieur le Maire. Pendant une journée, il a pu découvrir à la fois la diversité, la richesse et les particularités de notre territoire, dont il a reconnu qu’il était « au centre de multiples enjeux ». Cette journée débuta par une réunion de travail où une quinzaine de sujets furent abordés, dont certains dossiers majeurs pour le développement de Hyères, comme le Parc National de Port-Cros, l’Opération
Grand Site, le port lacustre des Salins ou encore le Musée. Ces échanges fructueux ont permis d’avancer de façon concrète et seront à n’en pas douter, gages de bénéfices pour Hyères, notamment en terme de financements extérieurs. Enfin, cette journée fut ponctuée par une visite du centre ancien au cours de laquelle Monsieur le Maire, garant de la sécurité de ses concitoyens, a réclamé à Monsieur le Préfet un supplément de moyens affectés à ce quartier de notre Ville, notamment une
présence policière durant toute l’année. Cette demande résulte de la concertation entre habitants, commerçants et Police Municipale. Elle s’inscrit pleinement dans la politique de réhabilitation du Centre Ancien lancée il y a plusieurs années maintenant par la Ville. En effet, depuis 2008 la majorité municipale a toujours placé la sécurité au tout premier rang de ses préoccupations. Le groupe de la Majorité Municipale « Ensemble pour Hyères et pour Demain »
Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité et à la jurisprudence, cet espace est réservé à l’expression des groupes municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.
22 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Let ympandesPesqui er s L’ avezvousr emar quécepet i tbât i mentquiémer gedel ’ ét angàl ’ abr i d’ uncèdr eetd’ unpal mi er? I lr ecèl el e cœurhi st or i que de l ’ act i vi t é sal i ni èr e.On l ’ appel l el e t ympan:c’ estunegr ander ouegr âceàl aquel l el eseauxpeuventêt r e di r i géesver sl espar t ènement ssal i ni er setl est abl esàsel . Àl ’ i nt ér i eurdecet t er ouedeboi setdemét al ,descai sseshél i coï dal esr emont entl ’ eausurunmèt r edehaut euretl adéver sentdansl e r éseaudescanauxder épar t i t i onàr ai sonde3m³part our .Cet t er oue ét ai tact i onnéeparunemachi neàvapeural i ment éeenper manence. L’ eaudemerent r ai tparl ’ ét i erpr ochedel aCapt e.Laci r cul at i on dansl ’ ét angpui sdansl espar t ènement sext ér i eur ssef ai sai tpargr avi t é. Lesdeuxt ympansf ur enti nst al l éspourr el everl eni veaudel ’ eauaf i n dedi sposerd’ unepent esuf f i sant epoural i ment erd’ abor dl espar t ènement si nt ér i eur soùl aconcent r at i ondusels’ él evai tdepl usenpl us, pui sl est abl esàseloù,ensept embr e,onpouvai tcuei l l i rl eselcarsa concent r at i on,al or sde260gr ammesparl i t r eent r aî nai tsacr i st al l i sat i onquisef ai sai tdansunecouched’ eaud’ uneépai sseuri nf ér i eur eà 1cm. Cet ympanestl eseulr epr ésent antf r ançai sdupat r i moi nesal i ni er . Unpr oj etder est aur at i onél abor éparTPM etl eConser vat oi r edul i t t or aldevr ai tvoi rl ej ourdansunpr ocheaveni r .