Hyères Magazine N°142 by Ville d'Hyères

#142

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers www.hyeres.fr

/// janvier/février 2012

→ GRAND ANGLE

Les associations à l'honneur P.14 ///

→ panorama P.4 /// → sur le vif : Ensemble contre le charançon du palmier / Hyères, écharpe d'or de la prévention routière P.6 /// → NOTA BENE P.10 /// → animations P.12 /// → GRAND ANGLE : Les associations à l'honneur P.14 /// → ACTION : Les délégations de vos élus P.16 /// → ENSEMBLE : Le secours populaire aide les plus démunis P.18 /// → BUZZ P.19 /// → SPORTISSIME P.20 /// → ZAPPING P.21 /// → EXPRESSIONS P.22 ///

RECENSEMENT DE LA POPULATION CHACUN DE NOUS COMPTE Bureau du recensement à Hyères : tél. 04 94 00 79 56 (niveau 2 de l'Hôtel de Ville) moi moi moi moi moi moi

moi moi moi moi

moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoimoimoimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moimoi moimoi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moimoi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moimoi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moimoi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moi moimoimoi moi moi moi moi moimoi moi moi moi moi moi moi

Du jeudi 19 janvier au samedi 25 février

Imprimé n° 155 - RCS Nanterre B 315 011 965.

www.le-recensement-et-moi.fr

POUR PLUS D’INFORMATION, CONSULTEZ VOTRE MAIRIE. LES DONNÉES RECUEILLIES SONT STRICTEMENT CONFIDENTIELLES.

→ ÉDITORIAL

Meilleurs voeux En ce début d’année 2012, je souhaite tout d’abord vous adresser, à chacune et chacun d’entre vous, mes vœux les plus sincères de santé, de bonheur et de prospérité. Je forme le souhait que cette nouvelle année soit placée sous le signe de la sagesse : sagesse tout d’abord dans le contexte international qui incite à la prudence en matière de gestion, sagesse Sous le signe car il convient d’envisager 2012 de façon exemplaire, sagesse car malgré ces contraintes fortes, les élus de la sagesse locaux doivent plus que jamais se projeter dans l’avenir.

#142

“

”

2012 sera en effet une année de réalisations et de projets, afin de compléter et parfaire les équipements et les services nécessaires au développement harmonieux de notre ville. Que cette nouvelle année permette enfin, malgré le contexte, de faire d’Hyères un lieu réputé pour sa qualité de vie, sa proximité, sa propreté et sa sécurité. Car, quoi qu’il advienne, notre souci est plus que jamais de préserver le « bonheur de vivre à Hyères ».

/// Jacques Politi

Maire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranée Conseiller Général du Var

→ sommaire /// 10

Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

→ PANORAMA

→ sur le vif

→ nota bene

→ animations

> GRAND ANGLE

/// 14

/// Les associations à l'honneur 16

→ Action

→ ENSEMBLE

→ buzz

→ sportissime

→ zapping

→ expressions

/// 20

Magazine municipal mensuel N°142 – janvier/février 2012 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Rédaction : Céline Ranc (service Communication), Escolo dis Isclo d'Or (provençal), Loïc Duprés, Jérôme Lévy, Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : service Communication - PAO /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Adrexo (tél. 04 94 08 00 63) /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 3

→ panorama

////

/// Le talent au service des tout-petits

/// Du locatif social à la Bayorre /// Un beau Téléthon En 2011, le Téléthon avait 25 ans. À Hyères, cet anniversaire a coïncidé avec une belle fête de la solidarité dont les temps forts ont eu lieu le 2 décembre au soir, au Forum du Casino, et le lendemain, à l'Espace 3000. Fil rouge de cette édition, la réalisation d'une bûche longue de plus de 600 m a permis aux lycéens du Golf-Hôtel de relever le défi qu'ils s'étaient fixé, toujours dans la bonne humeur. Rendez-vous est pris le 18 janvier à 18h au Forum du Casino, pour découvrir le montant du chèque que ce challenge et beaucoup d'autres encore, permettent de remettre à la délégation départementale de l'Association française contre les myopathies (AFM). ///

Le 12 décembre dernier, Monsieur le Maire s'est rendu sur le chantier des Terrasses de la Bayorre dont les travaux avaient débuté en septembre pour une durée de 18 mois. À l’occasion de la cession du terrain de ce chantier, la Ville avait consenti une moins-value foncière pour garantir un programme de logements à vocation 100% sociale, et garanti les emprunts. L’opération consiste en 43 logements collectifs locatifs sociaux, répondant aux objectifs du label « bâtiment basse consommation » (BBC) et à ceux définis par le programme local de l'habitat, quant aux typologies de loyers et de surfaces. Conçu pour une parfaite insertion paysagère, le programme des Terrasses de la Bayorre répond à un besoin géographique et s’inscrit plus vastement dans une redynamisation du quartier. ///

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Le spectacle du Noël de la Petite Enfance réunit, chaque année, les plus talentueux des agents du Centre communal d'action sociale (CCAS) dans un élan de créativité. Celui de décembre dernier n'a pas failli à la règle en permettant à toutes les crèches hyéroises de se retrouver au Forum du Casino pour la traditionnelle distribution de cadeaux et de goûters que le Père Noël a honoré de sa présence. ///

/// Noël chocolaté C'est le 10 décembre dernier que les enfants du personnel de la ville d'Hyères étaient conviés à célébrer Noël par l'équipe municipale et le COS Méditerranée, à l'Espace 3000. À cette occasion, ils ont notamment pu assister à une représentation de « Charlie et la chocolaterie » haute en couleurs. ///

Décembre

→ panorama

Décembre

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/// Le royaume du VTT

/// Le Japon à Hyères Hidekazu Nagasawa, consul général adjoint du Japon à Marseille, est venu saluer Monsieur le Maire et son adjoint au Tourisme, Michel Dalmas, le 6 décembre dernier. À cette occasion, il a pu découvrir la ville au cours d’une visite guidée et remercier l’Office de Tourisme pour le travail entrepris par une jeune stagiaire japonaise, Yuka Malaurent Kadono, pour les pages touristiques du site internet en japonais, des brochures, etc. Le consul a également été reçu à la médiathèque où des ouvrages et planches illustrées offerts par des compatriotes lui ont été présentés. Des moments d’échange précieux qui laissent présager de futurs partenariats. ///

/// Le plein de surprises pendant les fêtes Une semaine de festivités supplémentaire, deux patinoires et deux marchés au lieu d'un : l'édition 2011 des animations de fêtes de fin d'année a réservé de bien agréables surprises aux Hyéroises et aux Hyérois qui pouvaient, cette année encore, faire leurs achats en centre-ville grâce à un système de navettes mis en place pour relier l'Espace 3000 et le quartier de la gare. ///

Initié par le Vélo sport hyérois (VSH), le site VTT-FFC « Hyères-les îles d'Or » a été inauguré mercredi 7 décembre par Jacques Politi, Maire de la Ville d'Hyères, entouré de nombreux élus et en présence de Gilbert Hermieux, président du club. Ce site unique, dont la marraine n'est autre que la championne du Monde de VTT et vainqueur de la Coupe du monde, Sabrina Jonnier, propose une variété de terrains répartis sur 5 secteurs (La Maunière, le château, Les Borrels, Porquerolles et le vélodrome de Costebelle) avec, au total, près de 100 km de circuits balisés verts, bleus et rouges, ce qui en fait le seul site de cette qualité dans le Var. ///

/// Bienvenue aux nouveaux arrivants ! Pour la première fois, la Ville s'est associée à l'association Accueil des villes françaises (AVF) pour souhaiter la bienvenue au millier de personnes ayant emménagé à Hyères dans le courant de l'année dernière. Le 10 décembre, au Forum du Casino, elles ont pu rencontrer Monsieur le Maire et une partie de l'équipe municipale, et disposer de documentations qui pourront leur être précieuses, avant de partir visiter la ville en compagnie de guides. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 5

→ sur le vif

élie Di Russo, adjoint à l'Agriculture et aux Espaces Verts

Environnement

Ensemble contre le charançon du palmier /// En quatre ans, le charançon rouge du palmier (Rhynchophorus ferrugineus), insecte nuisible, s'est propagé de façon inquiétante parmi la population des végétaux emblèmes de notre ville. Aujourd'hui, il convient de prendre conscience de l'ampleur de cette propagation, des risques qu'elle implique et des moyens mis en œuvre pour l'enrayer. Le charançon rouge du palmier a été détecté pour la première fois sur le littoral de notre région, fin 2006, et à Hyères, fin 2007. Depuis, le nombre de palmiers touchés double chaque année, étant passé de 52 arbres abattus en 2008 à 468 foyers déclarés en 2011. La larve du charançon, particulièrement vorace, s’attaque au végétal en grignotant son stipe de l’intérieur. La tête du palmier ainsi fragilisé, avant d'être totalement privé de ressources, peut tomber ce qui, avec un poids de plusieurs tonnes et plusieurs mètres de hauteur pour certains spécimens, présente un danger certain. Le risque latent de voir disparaître les palmiers en grande quantité demande donc une surveillance particulièrement assidue de la part de chacun d'entre nous afin de déceler d'éventuelles anomalies : changement de couleur de palmes, dégradation du cœur, présence de cocons brunâtres au pied de l'arbre… Le service Agriculture Espaces verts de la Ville (tél. 04 94 00 78 65) est à votre disposition pour vous renseigner, conseiller et établir un diagnostic. Si la présence du charançon est confirmée, un arrêté du ministère de l'Agriculture de juillet 2010 et un arrêté municipal d'octobre dernier font obligation au propriétaire du terrain sur lequel est situé l'arbre : → de déclarer immédiatement ce foyer à l'antenne hyéroise du service régional de l'alimentation (SRAL, Protection des Végétaux au lycée agricole d’Hyères tél. 04 94 01 42 05), → et de faire procéder, à sa charge, et dans un délai de quinze jours, à son éradication par une entreprise agréée par le ministère de l'Agriculture.

6 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Cette intervention consiste soit à la destruction de la partie infestée, suivie obligatoirement de l'utilisation de traitements insecticides et fongicides, soit à la destruction totale de l'arbre. Il est primordial de s'assurer que les protocoles sont scrupuleusement respectés car, lors de ces opérations, le risque est accru de voir s'envoler les insectes ou de disperser les cocons tombés au sol (jusqu'à 300 par palmier). La liste des professionnels agréés est disponible auprès de la Chambre d’Agriculture du Var, du SRAL ou de la ville d’Hyères (service Agriculture Espaces verts). Autre précaution à prendre : il faut éviter de planter des palmiers d'importation sans garanties phytosanitaires. Parallèlement à l'éradication des foyers découverts sur la voie publique et les terrains communaux, la Ville plante de nouveaux palmiers pour remplacer ceux atteints par le charançon. Dix-huit Washingtonia ont ainsi été replantés au printemps dernier et quarante autres, de la même espèce, plus résistante que les Phoenix, en fin d'année dernière. Un nouveau traitement (endothérapie) est en cours de validation. Pour le moment, seule l'élimination par incinération des végétaux touchés est efficace pour éviter la propagation. La vigilance de chacun et la rapidité d'intervention pourront permettre de contenir le ravageur. ///

→ sur le vif Sécurité

Hyères, écharpe d'or de la prévention routière /// Hyères figure au palmarès des Écharpes d'or 2011 décernées par l’association Prévention routière aux collectivités locales qui ont su faire baisser sensiblement le taux d'accidents, et rendu public le 30 novembre dernier, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à l'Élysée. Chaque année depuis 1990, l’association nationale Prévention routière récompense les collectivités locales les plus méritantes en matière d'initiatives efficaces destinées à améliorer la sécurité routière, quels que soient leur taille et leurs moyens financiers, en leur remettant des Écharpes d'or. En 21 ans, plus de 1 500 collectivités ont déjà participé à ce concours. Seulement 194 d'entre elles ont été, à ce jour, récompensées pour leurs initiatives. Parmi la centaine de candidatures reçues en 2011, sept Écharpes et deux prix spéciaux ont été décernés par le jury présidé par Bernard Pottier, président de l'association qui a expliqué : « Ces municipalités ou communautés de communes, ces conseils généraux, ces conseils d'enfants et de jeunes que notre jury a nominés ou auxquels il a Le palmarès complet → Communes de moins de 1 000 habitants : Froidos (Meuse) → Communes de 1 000 à 5 000 habitants : Saint-James (Manche) → Communes de 5 000 à 10 000 habitants : Aytre (Charente maritime) → Communes de 10 000 à 50 000 habitants : Communauté de Communes de Pays de Douarnenez (Finistère) → Communes de 50 000 à 100 000 habitants : Hyères-les-Palmiers (Var) → Communes de plus de 100 000 habitants : Communauté Urbaine de Strasbourg (Bas-Rhin) → Conseils généraux ou régionaux : Conseil général de Haute-Garonne → Prix spécial Hors catégorie : Mission Locale de Cournon–d’Auvergne (Puy-de-Dôme) → Prix spécial « Conseils d’enfants et de jeunes » (remis en partenariat avec l’Association nationale des conseils d’enfants et des jeunes) : Le Lamentin (Martinique)

attribué les Écharpes d’or ont apporté la preuve concrète qu’il n’y a pas de fatalité en matière d’accidents de la route ». Nominée dans la catégorie « Communes ou groupements de communes de 50 000 à 100 000 habitants  » comptant six collectivités locales, Hyères a mis en place des actions de prévention pour sensibiliser les jeunes, les conducteurs de deux-roues motorisés et les touristes. / Un dispositif complet Dans le département du Var et notamment à Hyères, les chiffres des accidents de la route révèlent une plus grande vulnérabilité des jeunes et des conducteurs de deux-roues motorisés. C’est pourquoi, la Municipalité a décidé de mener, par le biais de la délégation confiée à Christine Pilon, des actions spécifiques vis-à-vis de ces publics, sans pour autant oublier les autres usagers. Tous les établissements scolaires ont été concernés par les actions de prévention. Les primaires ont été sensibilisés au risque piéton. Les collégiens ont été initiés à la conduite d’un deux-roues. Les lycéens et les élèves de CFA, quant à eux, ont participé à des animations sur les risques « alcool », « cannabis », « vitesse » et ont eu la possibilité de participer à un atelier «  deux-roues ». Par ailleurs, les abords des établissements scolaires ont été sécurisés, soit par la présence d’agents, soit par des aménagements de voirie (réfection des carrefours, aménagement de parkings…). De nombreuses actions de sensibilisation ont été menées permettant de toucher les différents publics suivant leurs centres d’intérêts ou leurs besoins :

→ sensibilisation aux dangers de la route pour les habitants des quartiers qui bénéficient d’un contrat urbain de cohésion sociale (CUCS) ; → organisation d’une manifestation proposant plusieurs ateliers ludiques aux cyclistes (test d’équilibre, initiation à la mécanique, sécurité routière…) ; → sensibilisation des touristes avec la diffusion de dépliants traduisant le code de la route français en plusieurs langues ; → sensibilisation des gérants d’établissement de nuit et de bar au risque « alcool » ; → proposition d’actions alternatives à la sanction pour les conducteurs de deuxroues. Des aménagements ont également été réalisés sur les sites les plus dangereux (plateaux dénivelés, potelets, ronds-points, zones piétonnes…). Par ailleurs, pour réduire le trafic en ville, un parc de véhicules électriques reliant les parkings au centre-ville a été mis en place. L’ensemble de ce dispositif sera maintenu à l’avenir et complété par des actions en direction des seniors et des personnes à mobilité réduite. C'est Claude Guéant, ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration, qui a remis les Écharpes d'or aux lauréats, lors de la cérémonie du 30 novembre dernier. Christine Pilon, adjointe à la Sécurité et à la Prévention, et Fabrice Werber, chef de la Police municipale, étaient là pour réceptionner celle distinguant la ville d'Hyères. Une allocution du Président de la République sur les enjeux de sécurité routière a clos la cérémonie. /// Renseignements : www.preventionroutiere.asso.fr

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 7

→ sur le vif

Geneviève Sevilla, CMD au Logement

Rénovation urbaine

C’est reparti pour cinq ans ! /// C’est décidé : l’opération programmée d'amélioration de l'habitat (OPAH)/rénovation urbaine « Cœur de Ville » lancée en avril 2006 et terminée en avril dernier, est relancée pour 2012-2017. «  Une dynamique s’est mise en place, marquant la volonté municipale d’engager un processus de renouvellement urbain du centre-ville, notamment dans sa partie historique. Il fallait non seulement renforcer le dispositif, mais aussi traiter les situations les plus complexes et les plus urgentes. Au total, 350 logements sont concernés  », explique Geneviève Sevilla, Conseillère municipale déléguée au Logement.

Après une phase d’information et de concertation qui a démarré avec une exposition du projet dans les locaux de la rue Franklin, la nouvelle OPAH-RU tirera les enseignements de l'édition 2006-2011. Celle-ci représente un énorme investissement de la part de ses acteurs pour aboutir, à titre d’exemple, à la réfection de 529 façades très dégradées ou à la réfection de parties privatives pour 310 logements vacants remis sur le marché, depuis 1994. D'un point de vue financier, l’effort est aussi à la hauteur de l’enjeu puisque les subventions mobilisées au bénéfice des particuliers sur la période 20122017 permettront de générer environ 10 millions d'euros de travaux en centre-ville qui apporteront, au passage, un peu d’oxygène aux PME et artisans locaux. / Double démarche La démarche des opérateurs, elle, sera double : incitative

8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

d’abord, avec les subventions et les aides apportées au montage des dossiers, mais aussi coercitive en cas de blocage. « Il fallait en effet s’attaquer aux "points durs" de la rénovation urbaine révélés par l’étude de faisabilité menée en 2010-2011. Une étude qui a mis au jour des situations très complexes où sont cumulées difficultés techniques, économiques, sociales et/ou juridiques. » Car, si les résultats sont visibles et salués par tous les partenaires, de nombreux logements restent indignes et des parties communes très dégradées. L’autre approche privilégiée par ce « Cœur de Ville 2012-2017 » sera aussi qualitative. En matière de logement comme ailleurs, l’objectif de développement « Les durable s’impose. projets les plus importants vont bénéficier de subventions de la Ville, de l'ANAH et des collectivités (Département, Région) pour les travaux de performance énergétique ou d’intérêt architectural ».

Information et concertation Une exposition sur le nouveau projet d'OPAHRU et de restauration immobilière est visible, jusqu’au 20 janvier, au 12 rue Franklin, de 9h à 12h et de 14h à 17h. Un registre est mis à la disposition du public. Par ailleurs, une réunion publique d’information avec vidéo-projection est organisée le 10 janvier à 18h30 au Forum du Casino.

La Ville qui a souhaité sectoriser l’opération de restauration immobilière en trois zones (Templiers nord, Templiers sud et Voltaire), a prévu de maintenir un périmètre d'opération élargi (du boulevard Riondet à l’avenue Clotis, au nord de Gambetta, et, côté Paul Long, à l’est, jusqu’au Bon Puits). Ce périmètre, dessiné à la faveur des éléments des précédents diagnostics, sera, bien entendu, soumis à la concertation. ///

→ sur le vif Éducation

Pédibus, une réussite en marche… /// Lancée à la rentrée 2009 par le service Éducation de la ville d'Hyères, en partenariat avec l'association Environnement et Partage, l’opération Pédibus est désormais sur de bons rails et ne demande qu’à être pérennisée et étendue à d’autres établissements. Deux ans après sa mise en place, les promoteurs la faune et de la flore. D’autres thèmes ont été du projet sont plutôt satisfaits : « À l’école Paule abordés au cours de ces ateliers : « Nous avons Humbert, à La Bayorre, grâce à un enseignant travaillé sur l’effet de serre et la pollution de l’air, moteur, une trentaine d’élèves a participé au les énergies renouvelables et les transports doux Pédibus, cette année, une semaine par trimestre. et, pour les classes de cycle 3, sur la sécurité À l’école Gensollen, c’est une maman d’élève qui routière et le bilan carbone », précise Magali Touitou, salariée d'Environnement et Partage. a été l’élément moteur de l’opération en place La jeune animatrice, à l’enthousiasme depuis avril 2010, avec une quinzaine d’élèves », résume Magali Touitou, en charge de contagieux, attend beaucoup des la mise en place de ce Pédibus et de Un volet suites de cette opération avec, entre son animation toute l’année. autres, la prochaine matérialisation éducatif Dans ces quartiers, le nombre au sol du parcours et des arrêts du de voitures qui se déplacent Pédibus. Très impliquée, elle espère habituellement jusqu’à l’école, a ainsi diminué, aussi, dès cette année, voir d’autres écoles réduisant les effets de la pollution. hyéroises prendre le train du Pédibus et d’autres « En un an à La Bayorre, les déplacements en parents ou des personnes âgées se joindre à voiture sont passés de 73 à 48% », a comptabilisé elles. Magali. Et si à Paule Humbert, où le directeur En attendant l’état des lieux nécessaire à toute se déplace lui-même à vélo, les chiffres parlent création pour d’autres écoles hyéroises et la moins, l’association espère convaincre d’autres mise en place de demi-journées d’animation, parents d’élèves de venir prêter main forte. Environnement et Partage compte bien Elle se heurte encore trop souvent à la peur des convaincre les plus réticents à l’occasion de la parents que l’on aurait pu croire rassurés par fête de l’éco-mobilité qu’elle organise en mars un des effets de l’opération : l’amélioration de la prochain dans ces deux écoles et veut lancer un sécurité aux abords de l’école. D’autant que ce nouvel appel à la mobilisation générale pour qu’il petit parcours ne peut que contribuer à la santé de y ait plus de monde aux réunions de suivi. leur enfants toujours heureux de retrouver dans Comme l’affirmait la Région, dans son bilan des les rangs du Pédibus, leurs petits camarades ! premières expériences de Pédibus menées en Le projet Pédibus compte aussi un volet éducatif PACA depuis 2001, « la réussite de la pérennisation des Pédibus repose presque toujours sur une avec un programme d’animations. Magali a collaboration entre municipalités, parents et d’abord organisé avec les enseignants, un jeu de enseignants ». Une dynamique à laquelle adhère piste aux abords de l’école, à la découverte de sans réserve la ville d'Hyères. ///

“

”

Marcher vers l’école Le trajet du Pédibus (« à pied »), mode de transport dit « doux », non polluant, sain et convivial, conduisant les élèves du domicile à l’école, est plus ou moins long (20 minutes en moyenne) suivant la configuration du quartier et les zones de ramassage définies. En principe, plus les enfants sont jeunes et/ ou plus le trajet est long et présente des difficultés de voirie (trottoirs étroits, feux tricolores, carrefours), plus le nombre d’adultes chargés de l’accompagnement sera élevé. Les enfants, sensibilisés à la sécurité routière, portent des gilets jaune fluo. Existe aussi un « kit d’accompagnant adulte » comprenant gilets, charte de sécurité, liste et coordonnées des parents. Une formation « adulte accompagnant » est utile. La fréquence du « Pédibus » dépend de la mobilisation des parents et des enseignants. Elle peut être ponctuelle, quotidienne ou réduite à une semaine par mois/trimestre.

Environnement et Partage L’association Environnement et Partage est, avec Planète Sciences Méditerranée, une des lauréates de l’appel à projet lancé par la Région PACA dans l’aire toulonnaise pour l’opération Pédibus. Autre partenaire associatif, Styx intervient en apportant du matériel recyclé aux écoles. Autres partenaires institutionnels : le Conseil général, TPM et l’inspection académique.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 9

→ NOTA BENE

Patrimoine

Deux sites culturels majeurs en devenir Le devenir du musée s’inscrit dans le cadre de la politique de valorisation du patrimoine de la Ville qui s'articule autour de deux sites majeurs. Tout d'abord, le comptoir antique d'Olbia apparaît comme le lieu le plus pertinent pour accueillir un espace muséal dédié à l'archéologie, aussi bien terrestre que sous-marine. Le projet s'adaptera aux contraintes environnementales du site. Ensuite, l'ex-Banque de France, située au cœur de la ville Michel avec son jardin, présentera le Centre d'interprétation de Pellegrino, l'architecture et du patrimoine (CIAP), dans le cadre du adjoint à la label « Ville d'Art et d'Histoire ». Cet équipement culturel Politique de proximité permettra aux Hyérois et aux visiteurs de culturelle et au Patrimoine découvrir la richesse et la diversité des patrimoines de la cité.

Ce nouveau lieu sera consacré à la sensibilisation, à l'information, à la documentation, et à la formation de tous les publics. Point d'accueil pour les touristes, de rencontre pour les habitants, et de support pédagogique pour le jeune public, ce centre donnera envie de découvrir ou redécouvrir les différents sites répartis sur tout le territoire. Cet espace sera un lieu vivant qui mettra également en lumière les ambitions et les nouveaux projets de la Ville. Ces deux nouveaux établissements travailleront en synergie avec les autres acteurs institutionnels (TPM, Parc national de Port-Cros, Conservatoire du Littoral...) et les autres bâtiments culturels (collégiale Saint-Paul, tour des Templiers, villa Noailles, médiathèque...). ///

Monument

L'école Anatole-France inscrite

Depuis octobre dernier, le bâtiment principal de l'école Anatole-France dont la Ville est propriétaire, est inscrit en totalité au titre des monuments historiques, suivant l'avis de la commission régionale du patrimoine et des sites. L'école Anatole-France à laquelle s'applique désormais le code du Patrimoine, présente,

10 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

au point de vue de l'histoire et de l'art, un intérêt suffisant pour avoir rendu désirable sa préservation, en raison de la qualité architecturale de cet édifice de la première génération des écoles dites « Jules Ferry » et du caractère unique de sa composition articulée du grand vaisseau charpenté du préau.

→ NOTA BENE Tourisme

La taxe de séjour, pour qui ? Pour quoi ?

Michel Dalmas, adjoint au Tourisme

/// En 2011, le conseil municipal hyérois a voté une augmentation de la taxe de séjour dans la limite des montants prévus par la loi (nouveaux tarifs applicables depuis le 1er janvier dernier). La dernière augmentation de cette taxe à Hyères datait de 2007. C’est la loi du 13 avril 1910 qui créa la taxe de séjour en France. Elle est perçue à Hyères depuis1913, date à laquelle la ville a été classée station hydrominérale et thermale. Il s'agit d'une taxe obligatoire, collectée par les hébergeurs touristiques pour le compte de la commune et du département, auprès des visiteurs de plus de 13 ans. D'un montant variant de 0,22 à 1,65 euro par personne et par nuit, elle est réglée par le client à son hébergeur qui la reverse à la commune (régie de la taxe de séjour). Elle concerne tous les hébergeurs marchands : hôtels, campings, villages de vacances, résidences de tourisme, mais aussi locations saisonnières, chambres d’hôtes et toute autre forme d'hébergement temporaire. Si une partie des sommes collectées (10% de la part communale) est elle-même reversée par la Ville au Conseil Général, l'essentiel du produit de la taxe de séjour alimente le budget de l’Office de Tourisme

d'Hyères. Sa constitution en établissement public industriel et commercial (EPIC), en cours d'année dernière, lui permet désormais de mettre en œuvre des actions de développement touristique telles que : → l’accueil et l’information des visiteurs tout au long de l’année, en centre-ville et à Porquerolles, et l'animation des points saisonniers supplémentaires, → l'édition des brochures touristiques, → la promotion de la destination en France et à l’étranger, → le développement du tourisme d’affaires hors période estivale, → l'engagement dans une démarche marketing pour une commercialisation ciblée, → l'animation du territoire et des professionnels et institutionnels en lien avec le tourisme, → et la mise en valeur des atouts de la ville à travers des programmes de visites et de découvertes accompagnées.

Ainsi, en collectant la taxe de séjour, les hébergeurs servent la promotion touristique de la ville et le développement de leur entreprise. Nouveauté, cette année, une plateforme internet est mise en place pour permettre aux hébergeurs d’effectuer leur déclaration mensuellement, en quelques clics, en s'inscrivant dans un espace simplifié, personnalisé et sécurisé. L’analyse des données ainsi collectées permettra un meilleur suivi de la taxe et donnera de précieuses informations sur la fréquentation touristique de la ville. /// Renseignements : tél. 04 94 00 78 15 (régie municipale) ou 04 94 01 84 44 (Office de Tourisme pour la mise en place de la télédéclaration)

Ports

Internet au service des usagers saisonniers Le 15 décembre dernier, un nouveau site internet (www.portshyeres.fr) a été mis en ligne pour permettre aux usagers des ports hyérois (Saint-Pierre, l'Ayguade, La Capte et Auguier) de demander une autorisation d'amarrage de plus de dix jours et jusqu'à dix mois, sans avoir à patienter dans une file d’attente. Depuis cette date, le propriétaire d'un navire ou son représentant peut donc ouvrir sur ce site un compte utilisateur, en renseignant des informations comme son état civil, ses coordonnées téléphoniques, postales et internet, et les caractéristiques du navire (immatriculation, moteur, voilier, longueur,

largeur, tirant d’eau, tirant d’air). Cette pré-inscription (confirmée par la réception d'un courriel) permet d'accéder plus rapidement à la demande de réservation de postes d'amarrage à proprement parler, dès la date d'ouverture qui est fixée au mardi 10 janvier, 8h précises, à la fois pour la haute saison 2012 (du 1er juin au 30 septembre, réservation possible jusqu'au 31 janvier, en fonction des places disponibles) et la basse saison suivante (du 1er octobre 2012 au 31 mai 2013, réservation possible jusqu'au 31 mai 2012, en fonction des places disponibles). À ce stade de la procédure de demande en ligne, le choix du port (Saint-Pierre,

l'Ayguade, La Capte ou Auguier), de la saison (haute ou basse), et les dates précises de début et de fin de séjour, seront demandées. Un accusé de réception sera envoyé par mail pour chaque demande de port et de saison. Les demandes seront enfin traitées dans l’ordre de leur validation sur le site internet, et en fonction de la capacité d’accueil restante dans la catégorie de bateau et la période choisies. L’autorisation d’usage sera accordée après instruction des demandes par les services portuaires, soit dès le mois de mars pour la haute saison, et en septembre pour la basse. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 11

→ ANIMATIons

12 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ ANIMATIONS Festival des enfants

Rendez-vous pendant les vacances de février

Les jeunes Hyérois ne seront pas privés de leur festival qui se déroulait traditionnellement pendant les fêtes de fin d'année. La 16e édition, aura bien lieu pendant les vacances de février. a l’heure où nous mettons sous presse, le détail du programme d’animations, d’ateliers, d’expositions et de spectacles prévus à l’occasion de cet événement, n’est pas encore connu. Ce que l’on sait, en revanche, c’est que sa réalisation sera confiée au Pôle Jeune Public. Un gage de réussite ! ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 13

→ grand angle

Les associations à l'honneur Associations

Un nouvel espace pour se réunir /// Afin de répondre aux attentes des associations, la Ville a décidé de mettre à leur disposition un nouvel espace modulable. Une aubaine pour les nombreuses structures hyéroises que compte la commune et qui pourront organiser leurs évènements, assemblées générales ou réunions dans ce nouveau lieu à la fois moderne et spacieux. Témoignages. La Ville vient de se doter d’un nouvel équipement très attendu des associations qui en seront les utilisatrices : un espace modulable. Elles pourront se réunir avec facilité dans un lieu moderne et confortable. L’Hôtel des associations est pensé comme un lieu de regroupement et de soutien logistique pour les associations proposant des salles pour l’accueil de réunions, de manifestations, d’assemblées générales… Réclamé par l’ensemble des associations, la Ville a envisagé sa construction avenue Jean Moulin, en partenariat avec TPM qui a reporté la mise en œuvre de ce projet à 2015. C’est pourquoi la Municipalité a

proposé une solution à court terme, répondant aux attentes et besoins, en faisant l’investissement d’un espace modulable climatisé, chauffé et équipé, offrant plusieurs configurations d’aménagement intérieur. Son installation sur l’aire de l’Espace 3000 permet à ses utilisateurs de profiter des fonctionnalités du site ,notamment en matière de facilités d’accès et de stationnement. Les associations ont plébiscité cette décision. ///

14 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Un aménagement de qualité pour plus de confort et de modernité → Salle de réception de 600 m2, modulable équipée d’éléments de séparation → Une scène rectangulaire amovible et extensible → Un local traiteur → Une salle de rangement → Des sanitaires → Climatisation réversible avec chauffage → Plancher épicéa tri-plis de 21 mm → Sas d’entrée → Velums toile tendue → Toiture en bâche blanche 720 g/m2 → Structure et armature en aluminium → Bardage isolant → Panneaux sandwich laqués

→ grand angle

Question à Michel Pellegrino Adjoint en charge de la culture, du patrimoine, de l’animation et des relations avec les associations /// Pourquoi ce nouvel espace modulable ? Michel Pellegrino : Aujourd’hui, force est de constater que l’occupation de nos salles est quasiment saturée, que ce soit le Forum du Casino ou l’Espace nautique. Nous sommes victimes de notre succès car je rappelle que les associations hyéroises peuvent bénéficier d’une gratuité du Forum dans l’année à l’occasion de leur assemblée générale, par exemple. Mais nombre d’entre elles y sont reçues pour leurs activités régulières, pour un repas ou encore un événement, tel qu'un loto.

Mais ce n’est pas la vocation initiale du Forum dont l’occupation à 90% de l’année ne permet plus de recevoir ce pour quoi il a été conçu : des congrès, des salons, des séminaires. C’est le cas de l’ordre de 6 fois par an mais cela est insuffisant au regard de la demande. Cet équipement structurant doit participer à la dynamique du tourisme d’affaires et conforter Hyères sur ce positionnement du label « qualité Congrès »…

Questions à Jacques Lobry Adjoint en charge des travaux /// La création de cet espace modulable est-elle une solution ? Jacques Lobry : Parmi les grands projets de la Municipalité, la création d’un Hôtel des associations. Cet ouvrage devait être construit en partenariat avec Toulon Provence Méditerranée derrière l’ancien collège Jules Ferry, devenu l'Hôtel de Police municipale. En effet, il s'agit de loger notamment le Conservatoire national à rayonnement régional et son auditorium, mais aussi les écoles d’art, aujourd’hui installées au Park Hôtel. L’Agglomération a reporté le projet, il nous fallait donc trouver une solution à la demande croissante et de plus en plus pressante des associations. L’annonce de sa création a été plébiscitée par les associations. C’est une solution immédiate à leurs attentes et besoins d’espace pour se réunir ou organiser des manifestations. L’idée de l’installer à proximité de l’espace 3000 s’est très vite imposée

Colette Richard Présidente du groupement des CIL d'Hyères « C'est une bonne nouvelle pour notre structure : le groupement des CIL d'Hyères et pour le Comité d'intérêt local des résidents des quartiers est de la ville, dont je suis également la présidente. Ce serait effectivement une grande satisfaction si notre groupement pouvait bénéficier d'un lieu comme celui-là car, pour le moment, nous n'en avons pas. Nous devons même louer actuellement une salle pour permettre aux membres de notre association de se réunir. »

en raison certes de l’espace disponible pour construire cette structure de 800m2 mais aussi des facilités de stationnement et de desserte de l’endroit. En effet, c’est en 2012 que la gare routière y sera elle aussi transférée. /// Quelles sont les qualités de cet espace de substitution ? J.L. : C’est un espace de 900m2 dont la salle de réception modulable compte, à elle seule, 600m2. Par modulable, comprenez qu’elle peut être divisée en 2 voire 4 espaces par le biais de cloisons amovibles. Cette structure et son aménagement intérieur ont été imaginés de manière qualitative : isolation, finition, plancher bois, climatisation... Elle est dotée de tous les équipements nécessaires à une utilisation facile et confortable : cuisine, local technique, accès handicapés… Voilà qui devrait satisfaire plus de 300 associations directement concernées…

Francis Bénard Chargé de la promotion du don à l'Établissement français du sang (EFS) Nous organisons quotidiennement des collectes de sang dans le Var, trois par jour, et près de 1 000 dons sont nécessaires chaque jour en Provence pour répondre aux besoins des malades. C'est pourquoi nous serons très heureux de pouvoir utiliser ce nouvel espace mis à notre disposition par la Ville car il contribue à la concrétisation de cette générosité des donneurs. Nous l'utiliserons pour la première fois le jeudi 19 janvier de 15h30 à 19h30. Nous attendons environ 130 personnes et un niveau de participation important pour inaugurer ce lieu qui devrait offrir des conditions d'accueil optimales avec, notamment, le parking gratuit. Nous y donnons également rendez-vous aux donneurs le vendredi 24 février de 8h à 12h30. »

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 15

→ ACTION

Les délégations de vos élus /// Le Conseil municipal du 20 décembre fut l’occasion de présenter le nouvel élu de la majorité municipale Robert Eyraud, Conseiller municipal délégué et de désigner Danièle Anfonsi comme 13e Adjointe. Rappel des délégations pour mieux vous servir !

Jeannine GOLé Première Adjointe éducation Élections Foncier Occupation du domaine public Foires, marchés et animations commerciales Régie municipale Recensement

Michel DALMAS 8e Adjoint

Élie Di RUSSO 2e Adjoint Agriculture Espaces Verts Cimetières

Finances Économie Tourisme Intercommunalité

Christine PILON 3e Adjointe Politique de la Ville Prévention Sécurité Police Fourrière Contrat local de sécurité Gestion des risques Protocole Agenda du Maire Relations avec la presse Communication politique Balisage

Laurent BORIES 9e Adjoint Sports

En rouge, ce qui a changé pour nos élus.

16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Edmond BACCI 4e Adjoint

Isabelle MONFORT 10e Adjointe Eau Ressources naturelles Cours d’eau

Nautisme Ports Plages

Isabelle DURAND 5e Adjointe Urbanisme Affaires juridiques Contentieux

Jacques DE LUSTRAC 11e Adjoint

Déplacements Transports Voirie travaux neufs Nouvelles technologies Relations avec l’armée Associations patriotiques et anciens combattants Cérémonies officielles

Jacques LOBRY 6e Adjoint

Bâtiments : Travaux neufs et d’entretien Voirie : Travaux d’entretien Éclairage public Travaux sur le littoral Cadre de vie

Michel PELLEGRINO 12e Adjoint

Politique culturelle et du patrimoine Manifestations culturelles Musée Expositions Écoles municipales d’Art Relations avec les associations culturelles Animations

Marianne COLIN 7e Adjointe Hygiène Santé Personnes à mobilité réduite

Danièle Anfonsi 13e Adjointe

Affaires sociales Centres aérés Petite enfance Personnes âgées

→ ACTION

Patrice FALLOT Conseiller Municipal Délégué

Alain JAUBERT Conseiller Municipal Délégué

André PALMIERI Conseiller Municipal Délégué

Annick ZARCO Conseillère Municipale Déléguée

Monique DROUET Conseillère Municipale Déléguée

Victorine GAYMARD Conseillère Municipale Déléguée

Serge NUZZO Conseiller Municipal Délégué

Geneviève SEVILLA Conseillère Municipale Déléguée

→ Emploi- Propreté Déchets Service de Proximité

→ Communication aux Animations festives et culturelles - C.M.D. de Mme Christine PILON – 3e Adjointe : Commissions de sécurité

→ Gestion du domaine public routier – Proximité secteur Hyères Est - C.M.D. de M. Jacques LOBRY – 6e Adjoint : Entretien des bâtiments administratifs

→ Médecine scolaire et sportive - C.M.D. de Marianne COLIN 7e Adjointe : Santé

→ Assurances Restauration collective - C.M.D. de Michel DALMAS 8e Adjoint : Finances Économie

→ Entretien des espaces naturels Forêts - C.M.D. de Élie DI RUSSO 2e Adjoint : Cimetières

→ Sports collectifs - C.M.D. de M. Laurent BORIES – 9e Adjoint : Sports

→ Logement - C.M.D. de Christine PILON 3e Adjointe : Gestion des risques - C.M.D. de Danièle ANFONSI, 13e Adjointe : Personnes âgées

Stéphane GUITTON Conseiller Municipal Délégué

Alain TROTOBAS Conseiller Municipal Délégué

Frédérique GALLOU Conseillère Municipale Déléguée

Laurent CUNEO Conseiller Municipal Délégué

Reine-Claude PAYET Conseillère Municipale Déléguée

Charles AMIC Conseiller Municipal Délégué

Marie-Christine MESLET Conseillère Municipale Déléguée

Denise LANCRY Conseillère Municipale Déléguée

→ Artisanat Relations avec les chambres consulaires Commerce - C.M.D. de Jeannine GOLÉ, 1re Adjointe : Occupation du domaine public – Foires, marchés et animations commerciales - C.M.D. de Jacques LOBRY – 6e Adjoint : Éclairage public – Travaux sur le littoral - Travaux dans les écoles - C.M.D. de Jacques DE LUSTRAC - 11e Adjoint : Relations avec l’armée Associations patriotiques et anciens combattants Cérémonies officielles

→ Transports maritimes Continuité territoriale - C.M.D. de Edmond BACCI 4e Adjoint : Ports – Plages - C.M.D. de Isabelle DURAND 5e Adjointe : Urbanisme

→ Commande publique Achats Commerce équitable - C.M.D. de Jeannine GOLÉ, 1re Adjointe : Achats scolaires Foncier - C.M.D. de Isabelle DURAND, 5e Adjointe : Affaires juridiques Contentieux

→ Animation pour la jeunesse - C.M.D. de Michel DALMAS - 8e Adjoint : Économie - C.M.D. de Jacques DE LUSTRAC : 11e Adjoint : Voirie travaux neufs - Nouvelles technologies

Robert Eyraud, nouveau conseiller municipal Robert EYRAUD Conseiller Municipal Délégué → Parc autos - C.M.D. de Jeannine GOLÉ 1re Adjointe : Régie municipale

→ Fleurissement - C.M.D de Dani ANFONSI, 13e Adjointe Associations caritatives - C.M.D. de Élie DI RUSSO 2e Adjoint : Espaces Verts - C.M.D. de Jacques LOBRY 6e Adjoint : Cadre de vie

Le conseil municipal du 20 décembre dernier fut l’occasion pour Jacques Politi, Maire de la Ville, de souhaiter la bienvenue Robert Eyraud, nouveau conseiller municipal de la majorité. C’est un nouveau challenge à relever pour cet artisan boucher, marié, père de deux grands

→ Archives Université du Temps Disponible Médiathèque - C.M.D. de Michel PELLEGRINO 12e Adjoint: Politique culturelle et du patrimoine Musée - C.M.D. de Jeannine GOLÉ 1re Adjointe Affaires scolaires

→ Démoustication Proximité secteur Hyères Ouest Police de l’environnement - C.M.D. de Marianne COLIN 7e Adjointe : Hygiène

enfants et grand-père d’un petit-fils, déjà très investi dans la vie de sa ville et au-delà : administrateur des Vitrines d’Hyères, ancien Président du club de handball, élu secrétaire adjoint à la Chambre de Métiers et Vice-Président du syndicat de la boucherie du Var.

→ Affaires européennes et relations internationales Jumelage Contrôle des Associations Population - C.M.D. de Michel DALMAS 8e Adjoint : Finances Tourisme

Pas de retraite en perspective, pour cet actif de 60 ans né rue du Portalet, là même où il habite et travaille encore aujourd’hui dans la boucherie fondée par son grand-père en 1913. Aujourd’hui élu, il entend bien faire avancer sa ville dans le cadre de ses prochaines délégations.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 17

→ ensemble

Solidarité

Le Secours populaire aide les plus démunis /// Installé depuis quatre ans à Hyères dans des locaux prêtés par la municipalité, le Secours populaire vient en aide aux familles en difficulté dont le nombre ne cesse malheureusement d'augmenter. « Nous nous attendons à dépasser les 10% d'augmentation de fréquentation en ce début d'année ! », prévoit Jean-Louis Pfléger, co-responsable de l'antenne hyéroise du Secours populaire. Un constat alarmant qui confirme la nécessité d'une telle structure à Hyères. Installée non loin de l'aéroport, dans des locaux appartenant à la Ville, la vingtaine de bénévoles (en majorité des retraités) accueille près de 500 familles chaque année et délivre entre 400 et 500 colis de nourriture et vêtements par mois. « Certaines familles viennent régulièrement, c'est le cas de 70 d'entre elles que l'on retrouve chaque semaine, explique Jean-Louis Pfléger. Lors de la première visite, on leur demande juste une pièce d'identité, puis on leur donne un colis de dépannage. » Une sélection est effectuée sur la base de leurs ressources et d'une fiche de liaison établie par les assistantes sociales du Conseil général ou du Centre communal d'action sociale (CCAS). Inquiets face à la hausse de la fréquentation, les bénévoles constatent un changement dans le profil des candidats. « Souvent des femmes seules, divorcées, avec des enfants à charge, et surtout, un public de plus en plus jeune, complète Bernard Laurent, coresponsable du Secours populaire hyérois. Pourtant, certains ont un emploi et des revenus fixes. D'autres sont en situation de surendettement », ajoute Jean-Louis Pfléger.

/ 23 t de denrées récoltées « Fin 2013, les aides européennes, représentant 50 000 euros par an, disparaîtront », déplore Jean-Louis Pfléger. Aussi, les bénévoles cherchent de nouvelles solutions pour maintenir le cap. « Deux à trois fois par semaine des boulangeries nous réservent leurs invendus, par exemple », explique Josyane, institutrice à la retraite et bénévole. Sur les 23 tonnes de denrées alimentaires récoltées tous les ans (deux fois moins qu'en 2007), 8 tonnes proviennent de collectes effectuées dans les supermarchés locaux. Si les demandes portent davantage sur la nourriture, le manque d'espace pour le stockage des vêtements commence à se faire sentir. « Nous allons développer ce local », annonce Bernard Laurent. Avec une organisation bien huilée et des bénévoles expérimentés, le Secours populaire hyérois s'articule autour de trois grands axes : accueil-administration, pôle alimentaire et pôle habillement. « Après la préparation de son dossier avec nos administratifs, chaque bénéficiaire récupère un sac de nourriture et fait un tour dans le local réservé à l'habillement », explique Bernard Laurent. / Soutien moral et matériel Les bénévoles ont à cœur de proposer toutes les semaines des produits différents. Mais leur rôle ne se limite pas à délivrer des biens de première nécessité, plusieurs aprèsmidis par semaine.

18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

« Nous sommes parfois des confidents et il arrive que certains ne puissent retenir leurs larmes, admet Jean-Louis Pfléger. « Nous sommes souvent touchés par la démarche des familles », ajoute Josyane qui reconnaît quelquefois d'anciens élèves. Une démarche facilitée par des locaux excentrés. « Ceux qui poussent notre porte paraissent ainsi moins gênés », explique Jean-Louis Pfléger. À ce soutien moral, s'ajoute une aide juridique et médicale, à la demande. Des actions menées par le Secours populaire sont également soutenues par la Ville comme récemment le financement d'une sortie à Porquerolles organisée pour 40 enfants et 12 accompagnateurs. À l'occasion des fêtes de fin d'année, l'antenne hyéroise a aussi parrainé deux ensembles (les Bosquets et les Maurels) par le biais d'une association qui récupère des jouets. ///

→ buzz

Expositions

Images et voyages /// En ce début d’année, l'équipe du musée et Michel Pellegrino, adjoint à la Culture, proposent deux nouvelles expositions. C’est un travail d’art contemporain profondément original qui nous est d'abord présenté à la tour des Templiers : le « théâtre d’objets » du photographe Gilles Boudot. Des photographies en noir et blanc contrecollées sur verre libre - grâce à un procédé spécial qui donne aux blancs cette étonnante couleur laiteuse et cette luminosité si particulière dans lesquelles de simples objets, souvent datés, composent des « Natures mortes ». À l’étage, dans la série des « Rangements » (2009-2010), une boîte Lockheed et un grillepain deviennent bâtiments industriels, un casier à œufs représente les éléments d’une digue, une poissonnière se transforme en bâtiment de la Marine… Boudot soigne ses mises en scène qui prennent le spectateur au piège de l’illusion. Influencés par nos propres souvenirs de bords de mer, nous croyons reconnaître les lieux favoris de nos promenades, des paysages, donc, éclairés à la manière d’une peinture signée Claude Lorrain. À distance de la toile, la râpe à fromage s’est muée en façade d’immeuble, l’antique fer à repasser s’imagine en remorqueur et une pompe à vélo devient élément dans le décor d’un port. « Je confie la responsabilité au spectateur de s’approprier les paysages qu’il croit découvrir… », suggère Gilles Boudot qui aime « entretenir le malentendu ». Un malentendu chargé de nourrir le dialogue entre l’artiste et le spectateur. Des mises en scène qui, dans l’atelier, ne doivent pourtant rien au hasard :

« Avec certains objets, ça marche, avec d’autres ça ne fonctionnera jamais… ». La technique ? Elle est ici rigoureuse, précise, dans les réglages de lumière à la prise de vue et, au tirage, les découpages de caches destinés à donner vie aux objets. Au rez-de-chaussée de la tour des Templiers, on retrouvera les fameux « Phénomènes » de Gilles Boudot, de drôles d’expériences qui n’en sont pas. À la fois pleines de fantaisie et d’humour, mais aussi de poésie. / Double lecture L’écrivain Michel Butor a toujours abondamment collaboré avec des artistes, peintres, graveurs, illustrateurs ou photographes. En l’occurrence, ici, avec sa compagne, Marie-Jo, photographe « humaniste », aujourd’hui disparue. Butor a toujours entretenu des rapports étroits avec ce médium susceptible de lui offrir « les cadres du sensible » qui ont nourri son œuvre littéraire. Pour l’auteur du « Génie du lieu », voyage et écriture sont même devenus les deux versants d’une même activité. Intitulée « Regarder ensemble », l’exposition associe les textes de Michel et les

photographies de Marie-Jo sur les grilles du musée. Et c’est l’Inde, pays visité en 2008, qui donne le ton de cette double « lecture du monde » complice et complémentaire. L’objectif de Marie-Jo s’attache à associer couleur et mouvement, à créer un lien supposé entre chaque cliché, construisant « un espace intime, singulier » qui lui est propre. Michel, lui, débute ses textes par une description documentaire de la scène décrite puis « procède par glissement, jusqu’à ce que l’esprit s’attache à un détail et en établisse des correspondances ». Au-delà de cette réalité exotique saisie en instantané, on est loin, ici, de la vision des orientalistes qui décrivaient un Orient mythifié, fantasmé. Dans ce quotidien urbain de l’Inde d’aujourd’hui, où passé et futur se télescopent parfois, c’est toujours la métaphore de la mobilité qui intéresse les deux artistes. Le mouvement de la vie, de ce qui reste et de ce qui passe. Ce travail commun révèle aussi une part de l’intimité d’un couple qui a fait du voyage à la fois l’objet et le moteur de son ouvrage personnel. ///

→ Les « Rangements » de Gilles Boudot et autres « Phénomènes » à la tour des Templiers du 11 janvier au 12 février 2012 (vernissage le 13 janvier). → « Regarder ensemble », exposition photo-littéraire de Michel et Marie-Jo Butor, sur les grilles du musée, côtés Lyautey, Foch et Clotis, du 11 janvier au 26 février.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 19

→ sportissime H2Sub

De l'eau, du hockey, des buts Créé en 2004, le Hyères Hockey Subaquatique (H2Sub) n'en finit pas de surprendre. Le club varois, qui compte désormais 75 adhérents et 9 entraîneurs bénévoles, accueille des passionnés âgés de 8 à 70 ans. Mieux, la structure hyéroise affiliée à la Fédération française d'études et de sports sous-marins (FFESSM) a obtenu des résultats sportifs significatifs ces dernières années. « Nos juniors masculins ont décroché le titre de champions de France en avril dernier, se félicite Sylvain Renard, président du club. De plus, nos équipes masculines et féminines accèdent pour la première fois à l'élite, en Nationale 1, avec comme objectif de jouer le maintien. Notre équipe masculine a gagné sa place en remportant la médaille de bronze lors des "brassages" que nous avons organisés. Il s'agit d'une compétition de milieu de saison qui permet aux meilleures équipes de Nationale 2 de rencontrer la lanterne rouge de Nationale 1.» Les bons résultats du club hyérois confirment la vitalité d'un sport qui, faute de médiatisation, ne se hisse pas encore au niveau des autres sports d'équipe en terme de nombre de licenciés.

/ La France parmi l'élite Alors qu'une cinquantaine de pays pratique le hockey subaquatique à travers la planète, la France tire son épingle du jeu en figurant parmi les trois meilleures nations mondiales et en étant actuellement championne du Monde et d'Europe. Mais qu'est-ce qui fait courir ou plutôt nager les accros du hockey subaquatique ? Un palet d'environ 8 cm de diamètre et 3 cm d'épaisseur ! Équipés de palmes, de tubas et de masques, les joueurs doivent en effet, à l'aide d'une crosse, pousser le palet dans les buts adverses disposés au fond et aux extrémités de la piscine. Le tout en apnée et à 2 m de profondeur. « Les joueurs se font remplacer très rapidement car c'est très fatigant », confie Sylvain Renard. Rien d'étonnant à ce que les deux mi-temps ne durent que 15 minutes chacune... Si les joueurs doivent porter, depuis peu, un protège-dents, aucun accident majeur n'est heureusement à déplorer en hockey subaquatique. / Convivialité et compétition « Notre objectif principal est de conserver une ambiance familiale au sein du club H2Sub, rappelle Sylvain Renard. Et nos résultats sportifs prouvent que bonne humeur et convivialité ne sont pas incompatibles avec la réussite et le haut niveau ! » Une attitude et un projet sportif encouragés par les acteurs locaux. « La Ville et l'équipe de la piscine nous soutiennent pour le développement de notre sport, précise le président du club, en mettant à notre disposition des créneaux de plus en plus adaptés aux besoins de nos joueurs évoluant au niveau élite. » Composée de bénévoles, l'association sportive ne se repose pas pour autant sur ses lauriers. Elle organise chaque année des compétitions nationales en terre hyéroise et souhaite développer des terrains subaquatiques en mer. /// www.hyeres-hockey.com

Une première mondiale

20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Le club hyérois est à l'origine d'une première mondiale qui s'est déroulée à partir de la plage de la Courtade à Porquerolles. Il s'agit d'une compétition de hockey subaquatique en mer, dans un milieu naturel. Ce sport nécessitant un fond plat et régulier, une plateforme sous-marine transparente a été disposée sur le sable, permettant au palet de glisser. Un premier test réussi qui laisse augurer d'un avenir prometteur pour la pratique de ce sport en mer.

©ulysse munoz

/// Encore méconnu, le hockey subaquatique compte quelques adeptes dans l'Hexagone et surtout à Hyères où le club local se distingue dans les championnats nationaux.

« L enoê l deme s s a nt ons » «Me spe t i t ss a nt onss omme i l l a i e ntdoui l l e t t e me ntda nsl e ur boî t ee nc a r t on. Ce sﬁ gur i ne sd’ a r gi l ec r ues é c hé ea us ol e i lé t a i e nts i mpl e se t na ï v e s . S url at a bl edé c or é edemous s e , del i c he n, d’ é c or c e , s urunf ond debr a nc ha ge , j edi s pos a i sme sa mi ss ur dec he mi nsdef a r i ne .

L as a i nt eF a mi l l er é c ha uﬀé epa r l ’ ha l e i nedubœuf e t dupe t i t â negr i sa t t e nda i t l ’ E nf a nt J é s us . J ’ a v a i sunpa y s a nqui t e na i tunet r e s s ed’ a i l e tpor t a i tunpa ni e rCetépar pi l l e me ntde spe r s onna ge sdonna i tuna i rdef ê t eà d’ œuf s , unef e mmequi a v a i tunc hous url at ê t e , unev i e i l l ea v e c cedécor . Uneode ur des ous boi spa r f uma i t l as a l l e . oi r ,l or s quel enouv e a unéé t a i te npl a c e ,l al ue urde s unf a got s ur l ’ é pa ul e , unhommequi t e na i t unepoul epa r l ec ou,Les e sdel ac r è c hedonna i tv i eàt outc epe t i tmonde; l eme uni e r qui de s c e nda i t des onmoul i npe r c hés ur l ac ol l i ne , l e bougi c ’ é t a i t unmome nt ma gi que .

c ha s s e ura v e cs agi be c i è r e , l epâ t r ee ts e smout onsqui v e na i e nt boi r eda nsl er ui s s e a udepa pi e r d’ a r ge nt , l epê c he ur qui t e na i t s a Laf ê t ea c he v é e , l e2f é v r i e r , l ej ourdel aCha nde l e ur , s e l onl a l i gnea ude s s usd’ unpe t i t mi r oi r … t r a di t i on, l e ss a nt onsr e t our na i e ntda nsl e sboî t e sdec a r t on e t s ’ e ndor ma i e nt …e nr ê v a nt de sdouxc ha nt sdeNoë l . »

I l sa l l a i e nt t ouspor t e r l e ur sv œuxe t l e ur spr é s e nt s .

Ca mi l l e

→ expressions

Le budget 2012 : la récession

Tout d’abord nous voudrions présenter à tous les Hyéroises et Hyérois nos meilleurs vœux pour 2012 même si la situation est difficile. Au cours du Conseil Municipal du 10 novembre 2011, concernant le Débat d’Orientation Budgétaire 2012, Monsieur le Maire a affirmé : 1°) Ne pas augmenter les impôts en 2012 comme en 2011. La lecture des feuilles de la Taxe d’habitation et du Foncier prouve le contraire. Il en sera de même en 2012. 2°) Avoir pour objectif de neutraliser l’augmentation des dépenses de fonctionnement : c’est une bonne intention mais depuis 2011

elles sont déjà en baisse touchant des postes essentiels pour la vie quotidienne de nos concitoyens. Deux exemples : . Sports et jeunes : - 110 000 € . Action économique : - 647 000 € Les recettes régressent ainsi que les compensations d’état. L’endettement n’est pas maitrisé : en effet, pour 2012, Monsieur le Maire prévoit pour financer les équipements une part d’emprunt de 54 % alors que les prévisions de ressources qui étaient cette année de 6 854 855 € ne s’élèveront qu’à 6 400 000.

2012 ne répondra pas aux besoins de logements, d’équipements, de transports, de sécurité et d’emploi. Avec ses compressions en recettes et dépenses, en investissement et en fonctionnement, le budget 2012 s’inscrit dans un choix de récession et ce d’autant plus que les hyéroises et hyérois souffrent déjà d’une politique nationale faute de privations, de restrictions et d’injustices sociales. ///

la majorité municipale et un pour ceux n’y appartenant pas ».

heureuse année 2012. ///

Chers Hyérois, Le débat sur la présence d’une tribune du groupe de la majorité municipale dans cette page normalement réservée à l’opposition est désormais tranché. Le préfet du Var, dans une lettre en date du 23 novembre 2011 adressée à monsieur le maire d’Hyères écrit en effet : « il conviendrait que le conseil municipal rapporte la délibération N° 1 du 21 octobre 2011 et en prenne une autre qui institue dans le magazine deux espaces d’expressions distincts, un pour les conseillers municipaux appartenant à

En conséquence, nos trois groupes n’appartenant pas à la majorité municipale ont ensemble décidé qu’ils n’utiliseraient leur droit d’expression que lorsque la délibération contestée aura été rapportée et que la loi sera ainsi appliquée. Dans cette attente, nous voulons néanmoins souhaiter à tous les hyérois une bonne et

Magali Moizan - Jean-Pierre Noyer Conseillers municipaux d’opposition socialistes

Jean-Pierre Giran et la liste « Hyères pour Tous » Francis Roux et la liste « Notre cœur pour Hyères » François Carrassan groupe « Hyères Encore »

L'art de tout dire... et son contraire Le vote du budget de la Ville, le 20 décembre dernier, a été une nouvelle fois l’occasion de constater que l’opposition, pour justifier son existence, se sentait obligée de tout critiquer, allant même jusqu’à dire tout et son contraire ! Aussi pour vous prouver la véracité de nos propos, nous soumettons à votre réflexion les contradictions suivantes : qui nous reproche de trop dépenser, tout en nous

accusant dans le même temps de ne pas être assez ambitieux ? Qui nous reproche d’être trop stricts sur la non-reconduction des contrats temporaires des agents et dans le même temps nous accuse de ne pas assez nous préoccuper de l’augmentation de la masse salariale ? Qui nous reproche de ne pas assez diversifier nos ressources financières, mais refuse de reconnaître que nous avons le courage de ne pas augmenter les impôts ? ///

Le groupe de la Majorité Municipale « Ensemble pour Hyères et pour Demain »

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité et à la jurisprudence, cet espace est réservé à l’expression des groupes municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

22 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ Mémento /// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44 /// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 CROSS Méd. : 04 94 61 71 10 /// ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des infirmiers libéraux : 04 94 12 73 80 /// Quelques services publics Standard mairie : 04 94 00 78 78 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Office de tourisme : 04 94 01 84 50

→ Hyères Magazine, mode d'emploi Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant « Stop Pub ». La distribution se déroule sur 5 jours en moyenne. Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres.fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, « Hyères Magazine » existe aussi en version audio téléchargeable.

Prochaine parution : mars 2012 Une question ? Une suggestion ? Merci de nous écrire à communication@ville-hyeres.fr

www.hyeres.fr

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 23