Hyères Magazine N°145

#145

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers www.hyeres.fr

/// Septembre - Octobre 2012

→ enquête

Une nouvelle avenue Clotis P.10 ///

→ panorama P.4 /// → sur le vif : C'est la rentrée ! P.7 /// → NOTA BENE P.14 /// → Action : Quel avenir pour l'hôpital ? P.16 /// → GRAND ANGLE : Hyères, si culturelle P.17 /// → ENSEMBLE : Patrimoine maritime arbanais P.22 /// → BUZZ P.23 /// → SPORTISSIME P.24 /// → ZAPPING P.25 /// → EXPRESSIONS P.26 /// → INITIATIVES : Sous serre et écologique P.27 ///

→ ÉDITORIAL

Une rentrée sous le signe de l’action

#145

/// Après un été hyérois animé, festif, touristique… en un mot tonique, place à une rentrée tout aussi dynamique. à l’école d’abord. L’éducation et les conditions d’accueil des écoliers hyérois sont au cœur de l’action municipale avec les traditionnels travaux d’été dans les groupes scolaires mais aussi la reconstruction de l’école Gensollen ou encore la requalification de l’école Saint-Exupéry.

Notre objectif est simple : permettre à tous de réussir dans les meilleures conditions. Chaque jour, aux côtés de l’éducation nationale, les services municipaux œuvrent pour offrir le meilleur apprentissage tout en accompagnant les familles avec, notamment, les accueils avant et après la classe ou une programmation culturelle et sportive.

“

Dans les premières semaines de la rentrée, nous agirons également pour l’amélioration du cadre de vie des Hyérois, et ce, dans toute la ville. Commencera la réhabilitation du centre ville avec la reprise de l’avenue Clotis et de la place Joffre à laquelle succèdera le début des travaux de refonte de l’avenue du XVe Corps. Ces trois importants chantiers seront menés en phases successives afin de limiter les gênes occasionnées. Cependant, depuis le 3 septembre, la gare routière a déménagé place Clemenceau. Cela induit une nouvelle organisation momentanée du stationnement, du plan de circulation et donc un changement dans nos habitudes. Je compte sur vous pour gérer au mieux les perturbations sur votre quotidien.

La Municipalité a fait le choix d’investir dans des travaux qui amélioreront le cadre de vie des Hyérois et permettront à la ville d’aller de l’avant en valorisant l’existant.

Hyères évolue, Hyères avance…

Améliorer le cadre de vie

/// Jacques Politi

Maire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranée Conseiller Général du Var

→ sommaire

Magazine municipal bimestriel N°145 – septembre-octobre 2012 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Rédaction : Céline Ranc (service Communication), Escolo dis Isclo d'Or (provençal), Émilie de la Bouvrie, Jérôme Lévy, Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : PAO - service Communication /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Adrexo (tél. 04 94 08 00 63) /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

4

→ PANORAMA

7

→ sur le vif

/// 8

10

→ ENQUÊTE

14

→ nota bene

16

→ action

17

> GRAND ANGLE

/// 10

/// Hyères, si culturelle 22

→ ENSEMBLE

23

→ buzz

24

→ sportissime

25

→ zapping

26

→ expressions

27

→ INITIATIVES

/// 24

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 3

”

→ panorama

Au programme de Festival'Hyères, à l'hippodrome, il y avait...

Festivités

Un été vibrant ! /// Retour en images sur les grands moments de ce que la Ville a proposé ou contribué à proposer pour faire vibrer l'été hyérois.

/////////////////////////////////////////////////////////////

Le Festival du Folklore, en juillet

Les festivités du 13 et du 14 juillet

Le concert de l'Opéra de Toulon à Porquerolles, le 16 juillet

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ panorama Dionysos, Naceer et Pony Pony Run Run (photo)

Laurent Voulzy

Anthony Kavanagh

Ernesto Tito Puentes

Earth Wind and Fire

////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Catherine Ringer (photo) et Hubert Félix Thiéfaine

Le 21 août, 68e anniversaire de la libération de la ville

Le cirque Arlette Gruss, en août

Sandrine Alexi, place République, le 24 août

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////

Aurélie Cabrel, place République, le 10 août

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 5

→ panorama

/// La plage à l'oreille Début juillet, un audioplage a été inauguré sur la plage des Vignettes de l'hôpital Renée-Sabran. Ce dispositif permet aux non ou mal-voyants de se baigner en toute autonomie.

Les impressions des premières personnes à l'avoir utilisé ont été très positives, les encourageant à inciter leurs semblables à aussi aller en faire l'expérience. ///

/// L'ADSL à Port-Cros Port-Cros a enfin accès au haut débit. En effet, le 12 juillet dernier, a été inaugurée la toute nouvelle connexion ADSL pouvant aller jusquʼà 20 Mbits dont bénéficient désormais les 44 foyers de l'île.

Cette avancée technologique va également permettre d'éviter l'isolement et faciliter les communications entre l'île et le continent pour les quelque 300 000 visiteurs que reçoit Port-Cros dans l’année.

C'est l'opérateur historique France Télécom Orange qui, dans le cadre de son programme national « Conquêtes 2015 » a entrepris les travaux nécessaires. Bruno Janet, directeur des relations avec les collectivités locales du groupe, était donc aux côtés de monsieur le maire et des élus venus sur l'île pour couper le ruban inaugural. ///

/// Hyères a désormais sa télé Hyères TV a été lancée officiellement le 16 juillet dernier. Diffusée sur internet sur le site www.hyerestv.com, compatible avec les « smart phone » et tablettes, elle propose tous les lundis et jeudis un journal d'une vingtaine de minutes, sur le même principe que celui de France 3. À vocation informative et pour un budget estimé à 200 000 euros par an, financé par la Ville, Hyères TV traitent de sujets qui se veulent variés et en rapport avec l'actualité hyéroise. ///

/// La nouvelle place des Savonniers En juillet dernier, Jacques Politi, maire de la ville d’Hyères, entouré de nombreux élus, a inauguré une nouvelle place créée dans la vieille ville.

Après la démolition de bâtiments dégradés et la réalisation de travaux d’aménagement, l'achèvement d'un chantier de longue haleine permet désormais aux deux ex-impasses Portalet et du Béal de déboucher sur la place des Savonniers.

Au cœur d'un tissu bâti dense, cette place apporte une respiration et un nouveau lieu de vie, puisqu'elle accueille le restaurant « Au Fil de l’Eau » où Corinne Dalmasso et Bruno Menenteau, anciens gérants de « La Belle Epoque », rue de Limans, accueillent leur clientèle dans des locaux de 105 m².

Après le désenclavement, l’aménagement des sols, la mise en lumière, la végétalisation de la place, la mise en valeur du Béal (avec la pose d'une plaque explicative) et l’introduction d’activités, ne reste plus que le traitement des façades alentour. ///

/// Le fleurissement à l'honneur Le 7 septembre, 20 lauréats du concours des balcons et jardins fleuris organisé par Reine-Claude Payet, conseillère municipale au Fleurissement, découvraient la Bambouseraie du domaine de Sulauze à Istres.

Récompense offerte par notre Municipalité pour leur investissement dans le cadre de vie hyérois.

Cette année, le prix d'Excellence a été remporté par les Terrasses de Chateaubriand et quatre des participants ont été sélectionnés pour participer au concours départemental. Félicitations aux 51 participants ! ///

/////////////////////////////

Juillet Août

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ sur le vif

Les chiffres clés

C'est la rentrée !

Interview de Jeannine Golé Adjointe déléguée à l'éducation /// C'est votre première rentrée à la tête de cette délégation. Première adjointe, vous aviez déjà sous votre responsabilité les élections, le foncier, l'occupation du domaine public, les foires, marchés et animations commerciales, la régie municipale et le recensement. Comment avez-vous abordé cette nouvelle mission ?

Jeannine Golé : Coline Rafer l'assumait à la tête d'un service complet, en prise directe avec les familles et les enfants. Elle a fait face à cette tâche, pendant deux ans et demi, avec humanité et compétence. Je l'assume désormais dans la continuité, en espérant respecter sa philosophie.

Pour la remplacer, après un départ si brutal, nous avons réfléchi, avec Monsieur le Maire, à la meilleure façon de continuer à remplir cette mission des plus importantes.

J'ai pris la tête de la délégation, mais nous avons souhaité faire comme l'Éducation nationale, à notre niveau, constituer une équipe au service des familles et des enfants. Cette équipe est constituée de quatre conseillers municipaux délégués.

Plus particulièrement Monique Drouet pour la restauration scolaire, Frédérique Gallou pour la caisse des écoles, Charles Amic pour la carte scolaire et les inscriptions, et Stéphane Guitton pour le lien avec les services techniques (bâtiments et travaux).

///////////////////////////////////////////////

/// Quelle est la politique éducative de la Ville en cette rentrée ?

J.G. : Le terme « éducatif » n'est pas approprié.

L'éducation relève de la compétence du ministère et de son personnel. La Ville gère les « affaires scolaires ». On s'en doute parfois, mais on ne réalise pas toujours à

quel point ce rôle d'accompagnement et d'encadrement de tous les instants est important.

Savez-vous, par exemple, que c'est la Ville qui détermine ce que l'on appelle la carte scolaire, c'est-à-dire la façon dont les élèves sont répartis dans les écoles au moment de leur inscription ? Cette répartition est cruciale. Nous n'avons pas le droit à l'erreur.

Cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses, comme de perdre une classe qui fermerait faute d'effectifs suffisants. /// Pouvez-vous nous en dire plus sur ce rôle ?

J.G. : Nous veillons à ce que les bâtiments soient en bon état, encadrons les enfants pendant le temps périscolaire, c'est-à-dire avant et après les classes, et pendant la pause méridienne, et veillons à ce que les enseignants aient toutes les fournitures

→ 3 910 enfants scolarisés dans 28 écoles, de la maternelle au CM2 → 3 000 déjeunent dans les restaurants scolaires (2 millions d'euros de budget, 7,20 euros à la charge de la Ville et entre 0,40 et 3 euros à la charge des familles par repas) → 105 000 euros de budget pour les classes transplantées (Jausiers) → 400 000 euros pour l'achat des fournitures, du mobilier, etc.

et le mobilier nécessaires pour assurer au mieux leurs missions.

Nous devons aussi veiller à ce que notre personnel soit prêt à assumer ses missions avec, par exemple, la formation des ATSEM, et un encadrement de qualité pour des saisonniers aux compétences particulières. Nos partenaires sont l'Éducation nationale, bien entendu, mais aussi le CCAS (pour son service vacances loisirs), Elior pour la restauration, les associations pour des projets éducatifs et culturels, etc. /// Quels sont vos principaux projets ?

J.G. : Avoir une meilleure approche de la restauration scolaire, proposer un meilleur service. Nous allons mettre en place un conseil des enfants pour et par les CM1-CM2, en partenariat avec l'office central de la coopération à l'école (OCCE).

Nous voulons les inscrire dans une démarche d'apprentissage de la citoyenneté. Ils se réuniront en commissions, proposeront des projets et participeront activement à la vie démocratique de notre ville. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 7

→ sur le vif

Avant travaux

C'est la rentrée !

Confort et sécurité dans les écoles

Jacques Lobry, adjoint aux Bâtiments

10 mai

/// Tout au long de l’année scolaire, la Ville assure les travaux d’entretien, la réfection des préaux et des sanitaires des écoles primaires hyéroises (maternelles et élémentaires). Elle en assure ainsi le confort et la sécurité.

Les travaux les plus importants sont en général réalisés pendant les vacances. Cet été, par exemple, la cour et le terrain de sport de l'école des îles d'Or ont été partiellement refaits pour un coût total d'environ 30 000 euros.

Un chantier d'importance fait exception et, étant donné son ampleur, suit son cours en dehors des périodes de vacances. Les travaux d'extension de l'école Paul Gensollen, pour amener à la suppression des locaux en préfabriqué, après avoir été présentés aux familles fin 2011, ont débuté en avril dernier et devraient durer une dizaine de mois. La réhabilitation des trois classes existantes a, elle, été réalisée dans le courant de l'été.

Ce chantier dont le coût total est estimé à 1,4 million d'euros permettra au nouveau groupe scolaire d'être classé « bâtiment basse consommation » et protégé contre les risques d'inondation.

Autre chantier d'importance, celui de la réhabilitation de l'école primaire Saint-Exupéry a, lui, commencé en juillet dernier et devrait se prolonger jusqu'à fin 2012, en étant réalisé pendant les périodes de vacances scolaires.

Pour un montant estimé à 1,3 million d'euros, il s'agit de remplacer des façades en mur rideaux, d'assurer une isolation par l'extérieur des pignons, de remplacer les circuits de chauffage, d'isoler la toiture et de compléter par des travaux intérieurs.

Parmi les projets pour 2013, la construction d'un nouveau bâtiment à l'école Ferdinand Buisson pour remplacer la classe en préfabriqué. ///

8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

7 juin

20 juin

16 juillet

→ sur le vif

Les chiffres clés de l'OPAH

→ Bilan de la période 1994–2011

• 529 façades réhabilitées • 532 logements locatifs et 129 logements de propriétaires occupants rénovés • 310 logements vacants remis sur le marché

Centre ville

Une dynamisation en action /// Depuis 1994, la ville d’Hyères s'engage dans une démarche active de réhabilitation et de dynamisation du centre ancien par la reconduction d'opérations programmées d'amélioration de l'habitat (OPAH) successives auxquelles est rattaché un volet de renouvellement urbain (RU).

L'OPAH-RU est la première mission confiée à l'opérateur dans le cadre de la concession d'aménagement pour le renouvellement urbain du centre ville, cadre d’expression d’un partenariat entre la Ville, l'État, l'ANAH, la Région et la CAF, élargi à des subventions départementales et intercommunales.

En mai dernier, se terminait un traité de concession débuté en 2006. Un nouveau dispositif opérationnel est mis en place pour la période 2012 à 2018, afin de conforter la dynamique de revitalisation du centre ancien et de l’étendre désormais au centre-ville où vit plus du quart de la population hyéroise. À l'issue d'une procédure d'appel d'offres, l'opérateur Var Aménagement Développement (VAD) a été désigné attributaire.

La concession d'aménagement s’inscrit dans un périmètre d’une superficie de 26 hectares à l'intérieur duquel sont recensés environ 1 000 immeubles et 3 200 logements. Les opérations à mener découlent de deux objectifs : améliorer les conditions de l’habitat notamment dans le cadre de l'OPAH-RU qui prendra fin en 2017, et réaménager le centre ville.

Il s'agit donc, d'une part, de mettre en œuvre les trois périmètres de restauration immobilière, lutter contre l’habitat indigne et la précarité énergétique, promouvoir une offre résidentielle de qualité et adapter le dispositif financier incitatif, accompagner les copropriétés et gérer les problématiques d’hébergement et de relogement et assurer le conseil aux locataires et propriétaires ainsi que la communication et l’information sur l’opération, mais aussi, d'autre part, d'agir sur l'aménagement urbain. / Aménagements urbains Depuis 1994, les travaux des propriétaires privés ont été encouragés par une intervention forte en matière d’aménagements publics.

D'ici à 2018, la réalisation d'autres aménagements de ce type devrait avoir les mêmes effets. Dès le mois d’octobre, débuteront les travaux d’aménagement urbain de l’avenue Joseph Clotis et de la place du Maréchal Joffre (voir pages suivantes). Sont aussi au programme : le réaménagement des rues Franklin, Prieuré, du Temple et Besson, le curetage de l’îlot Franklin-Prieuré ; montée Saint-Paul, la transformation d'un bâtiment en édifice « phare », l’aménagement de l’espace public du lavoir, le traitement de la place Rabaton, l’aménagement d’un circuit piétonnier, la poursuite de la restructuration de l’îlot Limans-Béal-Portalet, et le réaménagement des rues Fanguerot et des Écuries, et d'autres réalisations, elles aussi confiées au concessionnaire.

Var Aménagement Développement a également en charge l’accompagnement et la redynamisation commerciale et artisanale du centre ville.

Le concessionnaire est donc tenu d’assurer, au titre d’un programme FISAC, des missions de prospection des disponibilités foncières, acquisition et rénovation de locaux et mise en location et gestion locative des cellules commerciales et artisanales acquises.

Le coût total prévisionnel de l’opération d’ensemble, sur la période 2012-2018, s’élève à 21,2 millions d’euros hors taxes.

Elle sera menée en parfaite cohérence avec la politique de la Ville en matière d’urbanisme, d’habitat, de développement économique et social.

Aux termes du traité de concession d’aménagement, la collectivité abondera l’opération, sur sa durée totale, à hauteur d’un montant de 18 millions d’euros. ///

→ Objectifs pour la période 2012–2018 • 70 façades réhabilitées • 100 logements locatifs et 35 logements de propriétaires occupants rénovés • 50 logements vacants remis sur le marché • 50 logements insalubres résorbés → Subventions et travaux

sur la seule période 2006–2011 • 3,15 millions d’euros de subventions publiques accordées au titre de l’OPAH-RU • 7,4 millions d’euros de travaux par les propriétaires privés, en grande majorité confiés à des entreprises locales

→ Prévisions pour la période 2012–2018 • 1,5 million d’euros de subventions par la ville d’Hyères • 1,931 million d’euros de subventions par l’ANAH • 260 000 euros de subventions par la Région, • 180 000 euros de subventions par la CAF • 10 millions d’euros de travaux prévus à réaliser par des entreprises essentiellement locales.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 9

→ Enquête

Centre ville

L'avenue Joseph Clotis repensée /// Au mois de novembre prochain débutera le chantier d'un ambitieux projet de requalification de l'avenue Clotis, destinée à devenir la « porte symbolique » d'un nouveau centre ville, plus attractif et plus dynamique.

En 2010, la Ville avait lancé une consultation internationale d’urbanistes afin de définir un projet urbain d’ensemble ainsi qu’une stratégie de mise en œuvre cohérente. Le cabinet espagnol MBM, qui a œuvré à la requalification de nombreuses villes, dont Barcelone, avait été retenu.

Ses études avaient préconisé le traitement de plusieurs espaces clés dont le secteur de l'avenue Joseph Clotis et de la place du Maréchal Joffre (voir pages suivantes), analysé comme l’espace institutionnel le plus représentatif, et soulignant la vocation du centre ville à devenir un vecteur important pour promouvoir l’image d’Hyères.

La Ville, accompagnée de Var Aménagement Développement, opérateur en charge de la concession d'aménagement en cours (voir page précédente), a travaillé à la requalification de l’avenue Clotis qui était identifiée comme « quai d’accueil ».

Cette requalification a été présentée lors d'une réunion publique, le 29 février dernier, et a reçu un accueil favorable. / Un lieu de vie La « nouvelle » avenue Clotis sera un lieu de vie, une zone de rencontre pensée en espace partagé, et donnant une place importante aux piétons, avec des commerces et des terrasses, un aménagement urbain de qualité.

10 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Le projet conserve une seule voie de circulation automobile, avec un dédoublement sur la partie ouest, pour permettre l'implantation et la desserte d’un arrêt de bus.

L’espace gagné permet d’élargir le trottoir nord pour faciliter les cheminements piétons.

Les revêtements de sols seront entièrement en pierre naturelle, de l’avenue Foch à l’avenue Gambetta, pour marquer l’entrée dans un espace public qualitatif. Le statut institutionnel de l’Hôtel de Ville est réaffirmé par la création d’un parvis piéton où l'on trouvera quatre bassins qui apporteront de la fraîcheur et assureront une ambiance sonore.

De nouveaux palmiers seront plantés ou transplantés, y compris sur le trottoir sud, et la végétation sera complétée par des arbustes bas. L’éclairage public et la mise en lumière des principaux édifices institutionnels ont été pensés pour mettre en valeur le patrimoine architectural et paysager. Le mobilier urbain sera résolument contemporain.

L'entrée est, côté voirie...

L'entretien et l'amélioration des plus de 200 km de voies que compte notre ville (dont une part est de la compétence de TPM ou du Conseil Général) se poursuit.

Après la réfection des trottoirs des avenues Gambetta et Godillot ces derniers mois, dès octobre prochain, c'est l’avenue du XVe Corps qui sera réaménagée dans sa totalité, entre le carrefour Cartigny et l'avenue De Lattre de Tassigny. Cette artère est l'une des plus importantes en abord du centre ville puisque 4 000 véhicules en moyenne y circulent chaque jour. Elle dessert une école maternelle, une école primaire, la caserne Vassoigne qui abrite le 54e régiment d'artillerie et permet l'accès à de nombreux quartiers plus périphériques.

L’année prochaine, c’est l’avenue Pierre de Coubertin qui devrait être refaite.

→ Enquête

/ Fonctionnalité Le parti pris esthétique et qualitatif ne néglige pas la fonctionnalité et les services puisque, dans la partie ouest de l’avenue (après la rue Ribier), des zones seront réservées aux livraisons, aux arrêts minute, aux places de stationnement pour les deux-roues et les personnes à mobilité réduite, sans implication sur l'accès actuel des riverains.

Les travaux débuteront mi-novembre et dureront huit mois. Au mois de mai prochain, les Hyérois seront donc sans doute satisfaits et fiers du nouveau visage de l'avenue Clotis qui contribuera, avec l'aboutissement des travaux des places Clemenceau et Joffre, à faire du centre ville l’un des lieux les plus attractifs, les plus dynamiques d'Hyères. ///

… et côté jardin Le jardin Denis représente un poumon vert pour le centre ville. Il reste cependant peu fréquenté, caché par un parking de surface.

Afin de rendre plus attractive l’entrée est de la ville, il est prévu d'implanter, en périphérie du jardin, des surfaces commerciales pour redynamiser cette partie importante de la ville.

La surface du jardin sera sans doute légèrement réduite, mais optimisée par un réaménagement.

Un parking souterrain sera également réalisé pour permettre l’accès aux commerces et pallier la suppression de l’actuel parking du jardin Denis. Une maison de maître représentant l’ancienne Maison Denis, sera implantée et abritera un restaurant de qualité.

3

Questions à Jacques Politi Maire et Conseiller général

/// Comment le projet de requalification de l'avenue Clotis a-t-il évolué depuis les propositions faites par le cabinet MBM ?

Jacques Politi : Le projet initial a été étudié et modifié pour tenir compte des observations formulées au cours de la phase de concertation. Aujourd’hui, il s’agit de créer une entrée de ville, de restructurer l’espace public de cette avenue pour en faire la porte symbolique du centre ville. L'idée initialement envisagée de créer un parking souterrain de 800 places a, par exemple, été abandonnée. /// Quelle est l'ambition qui vous porte dans ce dossier ?

J.P. : Cet important projet de requalification ne consiste pas à métamorphoser ce secteur historique et emblématique mais plutôt, dans le respect de l’esprit de la proposition « MBM », à le rendre plus attractif,

à le faire revivre grâce notamment à une attractivité commerciale et culturelle plus importante. /// Sur quel point souhaitez-vous rassurer la population ?

J.P. : Un chantier de cette importance aura inévitablement pour conséquence l'interruption de la circulation sur l'avenue elle-même, pendant plusieurs mois, et une modification du sens de circulation dans les rues adjacentes.

Je souhaite assurer les Hyéroises et Hyérois que tous nos efforts porteront sur leur information quant aux incidences de ces travaux, et de notre volonté de limiter au maximum les désagréments occasionnés.

Je me montrerai donc très vigilant sur le maintien des fonctions urbaines pendant la durée des travaux, et très attentif au respect des délais par les entreprises.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 11

→ enquête

Transports

Déplacement de la gare routière : ce qui change /// En articulation avec le projet de requalification de l'avenue Joseph Clotis (voir pages précédentes), la place du Maréchal Joffre qui, jusqu'ici, accueillait la gare routière, va amorcer, elle aussi, une métamorphose.

Il est ressorti des études sur le devenir du centre ville que la vocation de du Maréchal Joffre, idéalement située, ne devait plus être de servir d'aire de stationnement pour les bus et cars.

Cet usage avait en effet comme corollaire une pollution aérienne, olfactive et sonore que venait aggraver un problème de circulation dans ses alentours. Il était donc nécessaire de désengorger ce point du centre ville en repensant la répartition et la gestion du trafic des transports en commun. Un problème de sécurité était également soulevé puisque la place était devenue un lieu de rendez-vous habituel pour la petite délinquance.

La future place Joffre, dans la continuité d'une toute nouvelle avenue Clotis, sera, elle aussi, un lieu de vie pour tous. Elle accueillera un programme immobilier composé d’un hôtel de qualité, de logements, d'activités tertiaires et d'un parking souterrain.

Pour permettre la réalisation de ce projet d'envergure, la gare routière sera donc, à terme, transférée vers le parking de l’Espace 3000 et n'est plus matérialisée place Joffre depuis le 3 septembre dernier. Ce trans-

12 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

fert et les travaux qui débutent à proximité de la place ont pour conséquence une nouvelle organisation de la circulation en centre ville, sans toutefois bouleverser les habitudes des usagers. / Nouveaux terminus Seuls une partie des trajets et les terminus en centre ville d'Hyères sont modifiés. Les lignes arrivant de l’ouest et du sud de l’agglomération font leur terminus ou passent sur l’avenue du Maréchal Lyautey (terminus Hyères centre Lyautey pour les lignes 29, 39, 67, passage des lignes 17, 102, 103). Les bus arrivant de l’est et du nord de l’agglomération font leur terminus ou passent à proximité de la place Clemenceau (terminus

Hyères centre Denis pour les lignes 63, 64, 66.

Passage des lignes 17 et 103). Quelques arrêts sont ainsi supprimés et d’autres créés. Une information est à disposition aux arrêts concernés depuis le 27 août, date d'entrée en vigueur des horaires d'hiver qui demeurent inchangés.

Les nouveaux itinéraires et terminus sont, eux, en vigueur depuis le 3 septembre.

Par ailleurs, depuis cette date, un nouveau point de vente et d’information est hébergé place Clemenceau, au sein du « Point infos centre ville ». Le mardi, jeudi, vendredi et samedi, de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h, et le mercredi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 17h15, il est possible d'y être informé sur les horaires, trajets de ligne et tarifications, de faire réaliser une carte Mistral, de faire renouveler ses droits d'accès aux tarifs préférentiels (scolaires, jeunes, senior, salarié, demandeur d'emploi, etc.), et d'acheter ou de recharger des titres de transport. Pour les cartes scolaires, les bureaux de la Sodetrav au dépôt du Palyvestre sont toujours à disposition. ///

Renseignements sur les lignes du réseau Mistral : tél. 04 94 03 87 03, du lundi au vendredi de 7h30 à 19h et le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h, ou sur www.reseaumistral.com liste des dépositaires hyérois)

→ enquête

Les changements dans les grandes lignes

Les changements ligne par ligne

→ Les arrêts Pillement et Hôtel de Ville ne

En direction de l'Oratoire et du Moulin 1er, l'itinéraire est modifié à partir de l’arrêt Médiathèque. Les lignes remontent les avenues Ambroise Thomas et Jean Jaurès (desserte du nouvel arrêt Jean Jaurès) et poursuivent leur itinéraire habituel en desservant les arrêts Bigaradiers et Beauséjour.

En direction du lycée Costebelle et de Toulon, à partir de l’arrêt Beauséjour, les lignes desservent le nouvel arrêt Hyères Centre (Denis), poursuivent leur itinéraire par les avenues Aristide Briand, Maréchal Foch, Maréchal Lyautey avec desserte du nouvel arrêt Hyères Centre (Lyautey). Elles descendent par la rue du soldat Bellon, en desservant l’arrêt Soldat Bellon, pour continuer leur itinéraire respectif : la ligne 17 vers le lycée Costebelle et la ligne 103 vers l’arrêt Îles d’Or par l’avenue Alexis Godillot.

sont plus desservis,

→ Les arrêts Jean Aicard et médiathèque (en direction de Toulon), et Gambetta, Brossolette et Primevère (en direction du centre ville) sont supprimés,

Lignes 17 et 103

→ L’arrêt Soldat Bellon est transféré de l’autre côté de la rue, → L’arrêt Hyères Centre sera scindé en deux : Hyères Centre (Denis) (sur l’avenue Alphonse Denis) et Hyères Centre (Lautey) (sur l’avenue du Maréchal Lyautey), et l’arrêt Denis est déplacé pour former le nouveau terminus Hyères Centre (Denis) → En direction de Moulin 1er, l’arrêt

Beauséjour est déplacé sur l’avenue Alphonse Denis (pour les lignes 64, 66 et 69),

Lignes 29A et N10 En direction du centre ville, l'itinéraire est modifié à partir de l’arrêt Médiathèque.

La ligne remonte l’avenue Ambroise Thomas, puis l’avenue du Maréchal Lyautey où elle assure son nouveau terminus Hyères Centre (Lyautey).

En direction de Toulon, itinéraire par la rue du soldat Bellon, les avenues Andrée de David-Beauregard, Alexis Godillot avec desserte des arrêts Soldat Bellon et Îles d’Or, reprise du trajet normal.

Ligne 29B En direction du centre ville d’Hyères, itinéraire modifié avant l’arrêt Primevère.

La ligne emprunte les avenues Léopold Ritondale, Ambroise Thomas, avec desserte de l’arrêt Simenon, puis Maréchal Lyautey où elle assure son nouveau terminus Hyères Centre (Lyautey).

En direction de Toulon, l'itinéraire est habituel par l’avenue Gambetta.

Lignes 39, 67 et N11

→ En direction de Toulon, l’arrêt Îles d’Or

est repositionné sur l’avenue Alexis Godillot.

En direction du centre ville, l'itinéraire est modifié après l’arrêt Victoria.

Les lignes empruntent l’avenue Ernest Millet, les rues Jean Aicard, Provence, avec desserte des arrêts Jean Aicard et Médiathèque, puis les avenues Ambroise Thomas et Maréchal Lyautey où elles assurent leur nouveau terminus Hyères Centre (Lyautey).

En direction de Toulon, l'itinéraire est habituel par l’avenue Gambetta.

Ligne 63 En direction du centre ville, l'itinéraire est modifié après l’arrêt Simenon.

La ligne emprunte l’avenue du Maréchal Foch, l’avenue de Belgique, puis l’avenue Alphonse Denis où elle assure son nouveau terminus Hyères Centre (Denis).

En direction de l’aéroport, après son départ du terminus, la ligne emprunte les avenues Aristide Briand, Maréchal Foch, puis son itinéraire habituel.

Lignes 64 et 36 En direction du centre ville, l'itinéraire est habituel par l’avenue Alphonse Denis, où les lignes effectuent leur nouveau terminus Hyères Centre (Denis).

En direction des 3es Borrels et des Salins, après le départ du terminus, les lignes empruntent les avenues Aristide Briand, de Belgique puis Alphonse Denis, desservent l’arrêt Beauséjour (déplacé) et l'itinéraire habituel.

Ligne 69 Après son départ du terminus Place Clemenceau, la ligne passe par les avenues Aristide Briand, de Belgique et Alphonse Denis et dessert l’arrêt Beauséjour (déplacé). L'itinéraire est inchangé sur le reste du trajet.

Ligne 102 En direction de l’aéroport, l'itinéraire est modifié à partir de l’arrêt Médiathèque : la ligne emprunte l’avenue Ambroise Thomas vers l’arrêt Simenon, puis son itinéraire habituel.

En direction du centre ville, l'itinéraire est modifié à partir de l’arrêt Simenon. La ligne emprunte l’avenue du Maréchal Lyautey, la rue du soldat Bellon, l’avenue Andrée de David-Beauregard avec desserte des arrêts Hyères Centre (Lyautey) et Soldat Bellon. Le reste du trajet est habituel.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 13

→ NOTA BENE

Déchèterie

De nouveaux horaires d’ouverture Depuis juillet dernier, les horaires d’ouverture du site de la déchèterie située route des marais à l’Almanarre, changent.

Ces changements répondent au double objectif d’améliorer la qualité du service tout en renforçant la présence des agents d’accueil durant les périodes de forte fréquentation. La déchèterie est notamment désormais fermée les jours fériés. ///

Saison hivernale du 16 octobre au 31 mars

du Lundi au Vendredi

Samedi

Dimanche

9h - 17h

9h - 12h

9h - 12h

Saisons intermédiaires du 1er avril au 30 juin et du 1er septembre au 15 octobre du Lundi au Vendredi

Samedi

Dimanche

9h - 17h30

9h - 13h

9h - 12h

Saison estivale du 1er juillet au 31 août

du Lundi au Vendredi

Samedi

Dimanche

8h - 14h

8h - 14h

8h - 12h

Renseignements : tél. 04 94 00 78 50 ou eau-littoral-proprete@mairie-hyeres.com (service Eau-Littoral-Propreté de la ville d'Hyères)

14 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Environnement

Porquerolles passe à la collecte sélective Depuis le mois de juin, le déploiement de la collecte sélective sur l’île de Porquerolles s’est intensifié.

Dès lors que le lieu le permet, notamment en terme d’espace disponible, les points de regroupement pour les trois flux (papier-carton, plastique et verre) sont renouvelés et développés.

Certaines résidences d’habitation et une partie de l’habitat pavillonnaire (chemin du Langoustier) sont dotées pour une collecte en porte-à-porte du flux papier-carton et du flux plastique. À l’instar du continent, deux bacs supplémentaires sont

donc distribués : à couvercle jaune uniquement pour les emballages en papier-carton, journaux-magazines et briques alimentaires, et à couvercle gris pour les bouteilles et flacons plastique vidés de leur contenu, mais avec leur bouchon.

La collecte en porte-à-porte aura lieu le mardi pour les emballages en papier-carton, journaux-magazines et briques alimentaires, et le jeudi pour les bouteilles et flacons en plastique. Celle des points de regroupement sera réalisée autant que nécessaire. ///

Renseignements : tél. 04 94 00 78 50 ou eau-littoral-proprete@mairie-hyeres.com (service Eau-Littoral-Propreté de la ville d'Hyères)

→ NOTA BENE Travaux

Le cimetière de Giens étendu À partir d'octobre, des travaux vont permettre l'extension du cimetière de Giens pour atteindre une surface de 6 775 m², dont 1 568 m² d'espaces verts.

Ces travaux vont également permettre la création d'un parking de 104 places sur une surface de 5 240 m², dont 1 960 m² d'espaces verts (arbres et arbustes).

Le coût total de l'opération est estimé à 450 000 euros. ///

Environnement

Une collecte plus sûre pour les déchets médicaux La ville d’Hyères met en place un service gratuit de collecte des déchets d’activités de soins à risques infectieux (DASRI), sur le site de la déchèterie.

Cette mesure de santé publique, uniquement destinée aux particuliers en automédication, a pour but de collecter les déchets produits lors des soins réalisés par le patient lui-même (dialysé, insulinodépendant, etc.).

Elle vise à apporter confort et protection, non seulement aux personnes en auto-médication, mais également aux opérateurs travaillant en contact avec les déchets, en limitant les risques infectieux liés à ceux que l'on classe dans trois familles : - les matériels piquants, coupants et tranchants (aiguilles, scalpels…) ; - les déchets mous infectés (compresses, pansements, coton, gants…) ; - tout objet en contact avec du sang ou un autre produit biologique.

La collecte se fait donc à la déchèterie, dans un local aux normes permettant la récupération. Afin d’assurer une traçabilité jusqu’à

l’élimination, comme l'impose la réglementation, tout dépôt fait l’objet d’une identification du déposant.

Pour pouvoir être pris en charge, les déchets de soins doivent être apportés uniquement dans des contenants adaptés et destinés à les recevoir : - collecteurs jaunes disponibles en officine pour les seringues, aiguilles ; - boîtes en carton pour les compresses, pansements ; - sachets en plastique étanche pour les poches liquides.

Une société spécialisée les prend ensuite en charge et adresse les colis à l’unité d’incinération de Toulon.

Un bac intégralement bleu est placé à proximité du point de collecte des DASRI pour la collecte des radiographies médicales. ///

Renseignements : tél. 04 94 00 78 50 ou eau-littoral-proprete@mairie-hyeres.com (service Eau-Littoral-Propreté de la ville d'Hyères)

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 15

→ ACTION

Sauvegarde

ASHH : quel avenir pour l'hôpital d'Hyères ? /// Rencontre avec le docteur Yves Kbaier, membre du conseil de surveillance de l'hôpital et à l'origine de la création de l'association de sauvegarde de l'hôpital d'Hyères (ASHH). /// Pourquoi avoir créé l'ASHH ?

Docteur Yves Kbaier : Depuis plusieurs mois, de nombreuses réunions de responsables de la santé et de l'hôpital public laissaient entrevoir la disparition totale ou partielle de certains services de l'hôpital d'Hyères.

Les services concernés étaient ceux des urgences, de la chirurgie orthopédique et de la maternité. Cette démarche entrait dans le cadre de l'actualisation du plan régional hospitalier.

Interrogé par de nombreux usagers inquiets du devenir de leur hôpital, j'ai créé cette association pour aider au maintien, à Hyères, de structures suffisantes et compétentes.

Depuis juillet 2011, les Hyérois et habitants du bassin hyérois ont massivement adhéré à cette association qui compte actuellement 1 700 adhérents. Le but ultime est de garder à Hyères un hôpital de proximité le plus complet possible. /// Qu'en est-il de la convention de création d'une communauté hospitalière de territoire Var ouest ?

Dr Y.K. : Il faut d'abord savoir que, dans la loi « Hôpital Patient Santé Territoire » (HPST), la signature d'une telle convention est recommandée, mais non obligatoire. Partant de ce corollaire et devant un article ambigu de la convention, Pour contacter l'ASHH : le conseil de surveillance de l'hôpital 8, rue Saint-Jacques d'Hyères a estimé que les conditions Tél. 06 09 37 35 40 d'équité entre Toulon-La Seyne et Hyères email : ashh83400@gmail.com n'étaient pas réunies.

Ce conseil de surveillance, présidé par Monsieur le maire, Jacques Politi, est constitué de représentants administratifs de

16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

3

Questions à Yves Kbaier Président de l'ASHH

l'hôpital, de représentants du personnel médical et non médical, et de personnalités nommées par le directeur de l'Agence régionale de santé et par le préfet.

Cette convention a été rejetée à une large majorité par ce conseil car elle ne donnait pas de garantie sur le maintien des services à l'hôpital d'Hyères. Et pourtant, à la fin du mois de juin dernier, le directeur, Philippe Dugand, et le directeur du centre hospitalier intercommunal Toulon-La Seyne ont signé cette convention en catimini et au mépris de tous les engagements et paroles donnés. Cette trahison, nous le savons maintenant, a été accomplie pour que M. Dugand soit nommé directeur en titre au lieu de directeur par intérim. /// Quelles peuvent en être les conséquences ?

Dr Y.K. : C'est simple : toutes les décisions futures ne pourront être ratifiées que par les directeurs d'hôpital et les présidents du comité médical d'établissement.

Le comité de surveillance servira-t-il encore à quelque chose ? C'est pourquoi Monsieur le maire, qui a été profondément choqué par ces méthodes critiquables, a demandé des explications claires et nettes en haut lieu. Histoire à suivre, car personne, en particulier l'ASHH, n'envisage d'abandonner les 100 000 usagers potentiels de l'hôpital d'Hyères.

Quant au nouvel hôpital Sainte-Musse, c'est une grande réalisation et une chance pour le secteur sanitaire régional. Il doit représenter un complément indispensable en possédant les services lourds et très spécialisés dont ne peut être doté un hôpital de proximité comme le nôtre, à Hyères.

→ grand angle

Hyères, si culturelle

Culture et patrimoine

Et si on sortait ? /// La ville d’Hyères a toujours souhaité proposer une offre culturelle forte et diversifiée, c’est aujourd’hui le cas avec les programmations à l’auditorium, au théâtre Denis ou encore à l’église anglicane. Mais pas seulement…

Si la culture est un élément d’épanouissement personnel, elle fait aussi partie d’une politique plus globale, de développement urbain, social et économique. Elle est en effet un facteur d’accompagnement du développement économique parce qu’elle favorise le rayonnement d’une ville.

Dans ce monde passionnant mais où la concurrence se fait chaque jour plus intense, la culture au sens large peut être patrimoniale, scientifique, festive.

Par l’obtention du label « ville d’art et d’histoire », la ville d’Hyères entend bien s’inscrire dans cette dynamique.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 17

→ grand angle Culture et patrimoine

Vers le Label Ville d’Art et d’Histoire /// En concourant pour l’obtention du label « Ville d’Art et d’Histoire », la ville d’Hyères affiche une véritable ambition culturelle et inscrit la création de « la Banque » dans un projet fédérateur plus global, né de la réflexion menée par la municipalité depuis plusieurs mois. « Le concept : c’est un lieu unique composé de trois entités », explique Michel Pellegrino, adjoint en charge de la culture et du patrimoine.

En effet, le projet prévoit la création d’un Centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP), ainsi que d’une « Maison des Projets » et l'installation de l'Atelier du Patrimoine, installés dans l’ex-banque de France, en centre ville.

Ce lieu soulignera une forte identité culturelle, au travers du label « Ville d’Art et d’Histoire ». « La Banque » sera un outil qui devra faire vivre les projets de la Ville, tant en matière culturelle que patrimoniale,

« et permettra de mieux appréhender l’ensemble des territoires hyérois », commente Michel Pellegrino. / Le CIAP ?

C’est un lieu pour (re)découvrir Hyères, mieux connaître la ville, son histoire et ses patrimoines. Une exposition permanente (« Hyères, Ville Paysages ») présentera une « carte du territoire ». « Elle renverra à la fois aux différents espaces patrimoniaux hyérois, tels que la presqu’île de Giens ou la vallée de Sauvebonne, mais aussi vers les équipements et lieux culturels, tels que le site d’Olbia ou la villa Noailles », précise l’élu.

L’animateur du patrimoine et les guides conférenciers de l’Office de Tourisme recevront les groupes sur place, créeront des animations et organiseront des circuits de visite sur le territoire, pour les différents publics (scolaires, touristes, universitaires...).

Des expositions temporaires thématiques, contribueront à animer le lieu tout au long de l’année. Un centre d’information et de documentation mettra à la disposition des visiteurs des sources de connaissance.

Enfin, des ateliers pédagogiques seront organisés à l’intention du jeune public (individuel et scolaire), destinés à éduquer son regard et à l’initier à la découverte de l’architecture et du patrimoine hyérois.

/ « La Maison des Projets » Pour connaître les projets de la Ville, et mieux les appréhender, rendez-vous à « La Banque », au comptoir de « La Maison des Projets ». Y seront présentés de manière vivante les projets d'aménagement urbain ou paysager de la ville et de ses partenaires tels que, par exemple, le Plan local d'urbanisme (PLU), l’Aire de mise en valeur de l'architecture et du patrimoine (AVAP), les projets environnementaux, la restauration d’un bâtiment, un rondpoint, une place, du mobilier urbain, des plantations nouvelles, etc. Ce sera aussi un espace de concertation, de rencontre et de débat sur les actions de valorisation du patrimoine de la Ville. / L’Atelier du Patrimoine Au comptoir de l’Atelier du Patrimoine de la « Banque », les Hyérois, les entrepreneurs et maîtres d’œuvre obtiendront tous les renseignements pour bâtir, lotir, aménager ou repeindre leurs bâtiments, locaux, maisons. Ce service municipal est au carrefour de la mairie, l’Architecte des Bâtiments de France et le public. Il a la charge de répondre et d’aider à l'élaboration des projets individuels. Sa mission est d’assurer l’harmonie du patrimoine privé ou public mais aussi, ajoute l’adjoint à la culture et au patrimoine, « de coordonner

Label et CIAP Le label « Ville d’Art et d’Histoire », créé en 1985, est attribué par le ministère de la Culture à des villes qui s’engagent à valoriser leur patrimoine. Ce label s’assortit d’une convention entre l’État et la collectivité. Le dossier de demande de ce label est en cours d’élaboration par la ville d’Hyères. Lorsqu’une collectivité postule pour le label, elle dispose de cinq ans pour créer un Centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP).

Le CIAP est un équipement culturel de proximité ayant pour objectif la sensibilisation, l’information et la formation de tous les publics à l’architecture et au patrimoine de la ville.

Créé en articulation avec les autres équipements culturels de la collectivité territoriale (musée, médiathèque, atelier du patrimoine, etc.), il contribue à compléter le maillage culturel du territoire.

Le CIAP d’Hyères aura pour particularité d’exposer quelques objets du musée, en particulier les représentations de la ville, peintures et photos des siècles derniers, pour mieux en montrer l’évolution.

18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ grand angle Le nouveau visage de la « Banque » Les principes d’aménagement proposés par l'équipe d’architectes retenue prévoient : • la transformation de ce bâtiment fermé en un bâtiment ouvert (la façade sud, à l’étage et en rez-dechaussée, ouvrira de nouvelles perspectives entre le cœur du bâtiment et le jardin), • les niveaux rez-de-jardin et rez-de-chaussée, reliés en partie, permettront la conservation en totalité de l’espace central pour l’exposition et la documentation, dans le respect de son aspect d’origine (les mobiliers et boiseries seront conservés), • à l’étage, la couverture du patio desservira les pièces périphériques permettant de créer de nouveaux espaces d’exposition et un vide sur le hall central du rez-de-chaussée, proposant ainsi une autre perception de l’espace (les salons, côté avenue Clotis, seront réhabilités).

La relation directe de cet étage avec la terrasse sud, en fera un lieu d’exception relié à la ville et au paysage.

les actions d’aménagement sur le territoire communal, y compris le projet urbain du centre ville ». Aussi, l’Architecte des Bâtiments de France assurera une permanence régulière pour les intéressés. / La mise en œuvre du projet Un appel d’offres a été lancé pour les missions de maîtrise d’œuvre en architecture-scénographie et en communication sur l’élaboration du projet et le déroulement du chantier. Le coût des travaux est estimé à 2,9 millions d'euros.

Sept équipes ont été retenues, mais c’est l’agence d’architecture Brochet-LajusPueyo, installée à Bordeaux, qui a été choisie.

Cette équipe a des références en matière de bâtiments emblématiques culturels neufs ou réhabilités au niveau national, par exemple, les musées de l’Homme et de l’Orangerie à Paris, Fabre à Montpellier ou encore les locaux de la Direction régionale des Affaires culturelles (DRAC) dans l’ancien couvent des Annonciades à Bordeaux, opération récompensée par le Prix d’architecture publique décernée par la mission interministérielle pour la qualité des constructions publiques. À partir du mois d’octobre, une exposition de préfiguration sera organisée sur le site, pour présenter l’histoire du bâtiment, son parti architectural et la présentation du projet de "La Banque" au moyen de maquettes, projections 3D, visites virtuelles, et panneaux d'exposition. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 19

→ grand angle Culture

Une rentrée «so british» /// Outre le programme culturel toujours aussi riche et varié que la Ville propose chaque année, la rentrée culturelle 2012-2013 commence sur les chapeaux de roue, dès le 5 septembre, avec une manifestation inédite : « Hyères so british » !

Septembre

Hyères so british (jusqu'au 10 novembre) Saviez-vous que la présence anglaise était très marquée au XIXe siècle à Hyères ? Que la reine Victoria a séjourné quelques mois à Costebelle ? Que certains bâtiments sont emblématiques de cette période ?

Pendant deux mois, les services municipaux et les différents lieux culturels hyérois vous font découvrir ces histoires grâce à des expositions, animations, visites guidées…

Les archives présentent « Une ville à l’heure anglaise » et dévoilent des documents sur les spécificités anglaises hyéroises. La médiathèque offre une mise en lumière intitulée « De la reine Victoria à Stevenson » de tous les artistes et personnages ayant vécu ou travaillé ici.

Les grilles du musée exposent sur la thématique « Climat, climatisme, acclimatation ». Quant à l’Office de Tourisme, il propose des visites guidées de la ville.

Notons également que l’église anglicane, lieu emblématique, est ouverte au public et offre des concerts de musique anglicane. Animations gratuites.

Renseignements auprès du service Culture et Patrimoine : tél. 04 94 00 78 80

ational Festival intern ères de musique d’Hy bre) (du 13 au 16 septem

À l’occasion des Journées européennes du Patrimoine, retrouvez la 6e édition de ce festival de musique classique, dirigé par Vadim Tchijik.

Cinq concerts ont lieu au théâtre Denis, tels que « Grandes Sonates » ou « La Russie romantique ».

Entrée gratuite, sur réservation, dans la limite des places disponibles.

Régie Culture et Patrimoine au Park Hotel : tél. 04 94 00 82 41

20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Les Journées européennes du Patrimoine (les 15 et 16 septembre)

Avec, comme thématique cette année, « Patrimoines cachés », Hyères joue le jeu et propose ateliers, concerts, expositions et visites des lieux culturels de la ville.

Dans le cadre de cette journée, profitez également d’un concert gratuit de musique turque, le 15 septembre à 18h, sur le site archéologique d’Olbia.

Animations gratuites.

Renseignements auprès du service Culture et Patrimoine : tél. 04 94 00 78 80

mais aussi...

Théâtre Denis, c’ est la fête ! (les 21 et 22 sep tembre)

Rendez-vous incontournable, ne manquez pas le lancement de la saison artistique du théâtre Denis et de l’église anglicane. Animations, spectacles, visites et apéritifs musicaux rythmeront ces deux jours de festivités pour vous présenter le programme complet de ces deux lieux culturels !

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.

Réservations sur place au théâtre Denis le vendredi de 18h à 20h30/ renseignements au service Culture et Patrimoine : tél. 04 94 00 78 95

→ grand angle

al du Film Festival Nation bre) (du 26 au 30 septem ) (voir page 23

Octobre Couleurs et Matières (du 12 au 16 octobre) Pas moins de 150 peintres et sculpteurs seront présents lors de l’exposition annuelle des artistes hyérois, à l’Espace 3000. Venez flâner dans ce grand marché de l’art et découvrir de nombreux talents.

Entrée libre.

Renseignements auprès du service Animation : tél. 04 94 00 79 90

Carte blanche à Marcel Sabiani (le 13 oc tobre)

Pour le lancement de la saison « Jazz à l’anglicane», Marcel Sabiani invite le célèbre compositeur et trompettiste français Éric Le Lann. Un invité prestigieux pour un concert marquant le début d’une belle saison musicale.

Renseignements et réservations au service Culture et Patrimoine : tél. 04 94 00 78 80

Les autres rentrées

saison Lancement de la Casino du m iu de l’auditor e) br to (le 27 oc

Spectacles d’humour, pièces de théâtre, concerts, l’Auditorium présente sa programmation 2012-2013.

Une programmation toujours aussi éclectique pour satisfaire son large public. Renseignements

auprès du service Animation : tél. 04 94 00 79 90

La rentrée culturelle et associative : du 7 au 9 septembre, le Forum des Associations se déroule à l’Espace 3000. Venez découvrir plus de 200 associations dans les domaines culturels, sportifs, sociaux, et vous inscrire aux nombreuses activités proposées.

Renseignements : service Culture et Patrimoine, tél. 04 94 00 78 80 La rentrée des écoles municipales d’art et ateliers artisanaux : le 10 septembre, ne manquez pas la reprise des activités manuelles pour les enfants, les adolescents et les adultes. Ateliers bande dessinée, couture, scrapbooking ou encore cours de dessin, il y en a pour tous les goûts !

Renseignements, tarifs et inscriptions auprès de la régie Culture et Patrimoine au Park Hotel, tél. 04 94 00 82 41 La rentrée jeune public : «Vivement Mercredi» reprend début octobre. Cinéma, spectacles, lectures, contes… un programme varié est proposé toute l’année pour le plus grand plaisir de nos bambins.

Renseignements : service Culture et Patrimoine, tél. 04 94 00 78 80

Retrouvez la programmation culturelle sur www.hyeres.fr et dans la brochure « Rendez-vous » disponible à l’Hôtel de Ville et dans les lieux culturels.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 21

→ ensemble

Concours européen

La Partègue

Pour la défense du patrimoine maritime arbanais /// Ne dites pas à Jean-Pierre Pirault ou à Patrice Resch qu’ils s’occupent de vieux gréements. Ils répondront avec politesse qu’ils s’attachent d’abord à la sauvegarde du patrimoine maritime et que leurs objectifs sont étendus à la presqu’île de Giens. Jean-Pierre, président de l’association La Partègue, et Patrice, secrétaire chargé des projets, reprennent ainsi le flambeau de René Astier et Yves Michel fondateurs de l’association en 1993. « Notre inquiétude, c’est la dégradation des ports de La Madrague, du Niel et du salin des Pesquiers : ce sont des sites exceptionnels qu’il faut à la fois préserver et valoriser », souligne Patrice Resch. « Depuis 2009, nous travaillons sur un projet ambitieux qui passe justement par cette valorisation des sites et qui nous permet de participer à deux manifestations européennes : "Mémoire des ports d’Europe" en 2012 et "Mémoire des ports en Méditerranée", en 2013 », ajoute Jean-Pierre Pirault. Un engagement bénévole qui est en fait un travail à plein temps. / Un cœur historique Pour ces deux passionnés, la Madrague est le cœur historique de la Presqu’île, premier lieu habité connu bien au-delà de nos frontières, et le travail de l’association est intimement lié à l’histoire de cet espace emblématique. « L’association dispose de trois bateaux d’intérêt patrimonial (BIP) que nous entretenons toute l’année, mais notre but n’est pas de participer de façon occasionnelle à des manifestations folkloriques. Cette démarche n’a aucun sens si

22 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

l’on ne parle pas de l’histoire des bateaux et de leur utilité quand ils étaient en service. Il nous faudrait également une "vitrine", c'est-à-dire, dans l’idéal, quelques places en basse saison au port d’Hyères et au port du Niel aux beaux jours ! Enfin, nous souhaitons le développement d’un tourisme à l’année qui trouve, sur place, un centre culturel d’interprétation du territoire.

Au Niel, comme à la Madrague et au salin des Pesquiers, il s’agit de réaliser des travaux pour un développement concerté et respectueux de l’environnement. » Pour autant, Jean-Pierre Pirault et Patrice Resch ne négligent pas les fêtes locales : ils participent aux manifestations de Giens 1900 et aux fêtes de la Saint Pierre, le dernier dimanche de juin. Avec, toujours, l’idée de rendre hommage aux pêcheurs qui faisaient vivre ces ports, aujourd’hui trop souvent transformés en parking à bateaux impersonnels… ///

Le 17 juillet dernier, à Brest, a eu lieu la remise des prix du concours « Mémoires des ports d’Europe » dont le but est d’encourager l’ensemble des communes possédant sur leurs territoires un port maritime ou fluvial à inventorier, étudier, préserver et mettre en valeur leur patrimoine.

Le Premier grand prix toutes catégories a été décerné au projet « Les ports d’intérêt patrimonial de la presqu’île de Giens » présenté par la ville d’Hyères et les associations La Partègue et les Amis du Niel.

Les dossiers primés, comme celui d'Hyères, débouchent sur l’obtention d’un label européen « port patrimonial » qui sera réévalué périodiquement pour tenir compte du suivi des efforts consentis et de la réalisation des programmes.

Le « chaudron » Parmi les projets de l’association La Partègue, il en est un qui tient au cœur des responsables et des arbanais vernaculaires : refaire le « chaudron » à la Madrague et valoriser celui du port du Niel.

Emblématiques des ports de pêche, les « chaudrons » servaient à la teinture des filets et autres engins de pêche. partegue@live.fr

380 BIP labellisés Le BIP, bateau d’intérêt patrimonial, a été créé en 2006 par la Fondation du Patrimoine maritime et fluvial, présidée par Gérard d’Aboville, secondé par l’amiral Georges Prud’homme. Ce label est octroyé pour cinq ans, le suivi du bâtiment est à la charge du propriétaire, sous le contrôle de la Fondation. Il existe actuellement

380 bateaux labellisés en France, dont 6 au havre de la Madrague de Giens (trois appartenant à La Partègue, trois à des propriétaires membres de La Partègue).

C’est un honneur de posséder une telle unité, mais aussi une charge, car il faut entretenir et valoriser ce patrimoine, avec les contraintes du savoir-faire de l’époque.

→ buzz Festival national du Film

Les courts à l'honneur /// Le Festival national du Film d'Hyères se déroulera du 26 au 30 septembre. 22 films en compétition seront présentés au cours de cet évènement dédié aux courts métrages.

Pour la deuxième année consécutive, la cité des palmiers va devenir la cité du cinéma.

Créé précédemment à Gruissan, le festival est organisé depuis 1999 par un Varois qui souhaitait installer un évènement autour du 7e art à Hyères. « Nous étions à la recherche d'un lieu dans le département et le Maire d'Hyères était très intéressé par notre projet, se souvient Franck Pardo, président du festival hyérois. Il faut dire que cette ville est l'endroit idéal pour y rassembler les professionnels du secteur.». Organisé par l'association Ciné Ma Région missionnée par la Ville, le Festival national du Film accueille chaque année les professionnels du cinéma, mais aussi les collectivités territoriales et le grand public. Une occasion pour les différents acteurs économiques et culturels de la région de se rencontrer, selon Franck Pardo : « C'est un évènement important à la fois sur le plan économique car le cinéma est porteur d'emplois, culturel car notre festival permet de mettre en valeur des films récents et touristiques car il permet de mettre le terroir local sur le devant de la scène». / 200 courts métrages pour 22 compétiteurs Cet évènement original permet à 22 régions d'être représentées au cours de cinq jours de festival. En effet, cette compétition met en lumière 22 courts métrages ayant

pour particularité d'avoir bénéficié du soutien d'une collectivité. « Il y a près de 500 courts métrages qui produits chaque année, explique Franck Pardo.

Nous en avons reçu 200, puis sélectionné 50 dans un premier temps pour enfin arrêter le nombre de participants à 22. Et à la surprise générale, nous avons constaté que beaucoup de régions avaient participé. Des talents peuvent sortir des courts métrages et les gagnants des années précédentes finissent souvent par se lancer dans des longs métrages.» / Des stars...

Le président du festival prévient : «Trois générations d'acteurs seront présentes. Nous avons invité les "jeunes" de la série "Plus Belle la Vie", mais aussi des acteurs confirmés comme Franck Dubosc, Gérard Lanvin et Mathilde Seigner. Nous avons la chance d'être parrainés depuis les débuts du festival par le réalisateur George Lautner».

Après Claude Pinoteau en 2011, c'est Fabien Onteniente, réalisateur de «Camping» et de «Disco», qui présidera le jury professionnel de l'édition 2012. Un jury composé de réalisateurs, comédiens, scénaristes, directeurs de castings, chefs opérateurs, compositeurs,... qui devra décerner le Palmier d'Or ainsi que huit autres prix.

Le Festival en chiffres → 22 régions participantes → 22 films en compétition → 200 courts métrages reçus (pour 22 sélectionnés) → 9 prix décernés, dont le Palmier d'Or

/ Promouvoir la région La ville d'Hyères, mais aussi l'ensemble de l'agglomération toulonnaise, va bénéficier de la présence du festival. Si les cérémonies d'ouverture et de clôture vont se dérouler respectivement au Casino des Palmiers et à l'Espace 3000, le festival va aussi se déplacer dans la cité hyéroise et dans les villes et cinémas alentour. Quatre lieux ont effectivement été choisis pour la projection des films : le cinéma Olbia pour les films en compétition, le forum du casino où une salle de cinéma va être créée pour le public, le cinéma Pathé Grand Ciel et le théâtre Liberté à Toulon. à la fois outil professionnel et espace de diffusion, le festival est aussi un lieu d'échanges et d'ouverture vers la jeunesse et la formation. Des passerelles avec l'éducation nationale ont ainsi été créées qui vont permettre de proposer des Masters Class pour les jeunes. Des débats sont aussi programmés sur des thèmes tels que «Le cinéma a-t-il besoin des collectivités territoriales ?», «Les régions investissentt-elle dans le métier ?». ///

Festival National du Film - Hyères les Palmiers Du 26 au 30 septembre 2012 www.cinemaregion.fr

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 23

→ sportissime Modalités d’inscription

Triathlon original de Porquerolles

Une course écocitoyenne

Les équipes ont jusqu’au 20 septembre pour enregistrer leur inscription sur le site du TOP : www.triathlonoriginaldeporquerolles.fr

/// La première édition du TOP, Triathlon original de Porquerolles, se déroulera le 30 septembre prochain. L'occasion pour les sportifs de participer à une épreuve sélective et écocitoyenne.

Le TOP fait partie des Tri X Natura, ces triathlons d'un nouveau genre, quasiment au format olympique, avec 1,5 km de natation, 34 km de vélo et 10 km de course à pied. Mais la nouveauté, c'est la vocation écologique de cette épreuve qui va se dérouler au cœur de l'un des plus beaux parcs nationaux de France, celui de Port Cros.

Si les organisateurs attendent une cinquantaire d'équipes pour cette première édition, ils souhaitent développer l'évènement dans les années à venir. « Nous avons quelques soutiens, dont la ville d'Hyères qui est notre partenaire privilégié, et le Parc national de Port Cros qui nous a donné l'autorisation de mettre en place cette première édition, mais pas d'autres partenaires majeurs pour le moment », explique Fabien de Ganay, ancien sportif de haut niveau et organisateur du TOP. Le TOP est une affaire de passionnés. Les organisateurs ont surtout l'envie de proposer une épreuve différente dans un décor unique.

Loin des piscines olympiques, c'est au creux des vagues de la Méditerranée que les triathlètes s'élanceront par équipe de deux pour 1,5 km d'efforts, puis ils emprunteront les sentiers de Porquerolles pour 34 km de « Run and Bike ». La course s'achèvera par 10 km à pied sur les pistes ensoleillées.

Encouragés par la triathlète professionnelle, Christel Robin, marraine de l'édition 2012, les participants pourront espérer monter sur la

/ Éco-solidaire Pour limiter leur impact sur l'écosystème de l'île, les organisateurs souhaitent faire de leur évènement un exemple de solidarité écologique. « C'est un évènement que nous voulons sportif mais aussi écocitoyen, confie Fabien de Ganay. Nous avons un partenariat avec la fondation Nicolas Hulot pour lui reverser, sous forme de dons, 5 euros sur le montant de chaque inscription. Nous avons également ouvert une collecte sur notre site internet et un trophée sera remis à l'équipe qui apportera le plus de fonds. » Totalement engagés dans une démarche écologique, les organisateurs qui ont conçu leur triathlon se sont tournés vers ADERE, outil d'accompagnement pour l'éco-conception d'évènements. Ils participent également au Trophée « Évènement responsable » récompensant les meilleurs évènements sportifs inscrits dans une démarche durable.

Ils se sont enfin engagés à se ravitailler en produits locaux, de saison et labellisés AB en provenance de Porquerolles, à ne pas distribuer de nourriture sous emballage plastique, à mettre en place un système de tri sélectif sur les 4 points de ravitaillement de la course, à mettre à disposition des dossards 100% biodégradables, etc. ///

Régate

Duc D'Albe, 13e édition Premier rassemblement de multicoques de sport en Europe et en Méditerranée, le Duc d'Albe est l'une des régates les plus attendues dans la discipline. Créé en 2000, ce raid de plus de 80 miles, qui se déroule en baie d'Hyères, a comblé un vide en Méditerranée. « Auparavant, tout se passait en mer du Nord, en Manche et en Atlantique, explique Jean-François Pelletier, président du Club multicoques d'Hyères, principal organisateur de ce rassemblement. Nous avons donc décidé de créer, sur

Tarifs : 135 € par équipe de 2 ou 110 € par équipe de 2 avec l'offre promotionnelle « tribu » pour un minimum de deux équipes inscrites ensemble.

plus haute marche de chacun des podiums (femme, homme et mixte).

Renseignements : ducdalbe@ducalbe.com (Club multicoques d'Hyères)

notre plan d'eau exceptionnel, un évènement majeur dans l'univers du catamaran. » En 2012, les équipes engagées navigueront au large de l'Ayguade. « On utilise uniquement des marques naturelles pour le parcours, précise Jean-François Pelletier. Les bateaux vont virer le Grand Ribaud, la Jaune Garde ou encore la Batterie des Maures. » Au programme cette année : la Coupe des îles d'Or où s'affronteront les bateaux de catégorie C1 (avec dérive), le 21 septembre (après-midi)

24 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Retrait des dossards : samedi 29 septembre à la salle du Conseil municipal de Porquerolles, à partir de 10h, et le dimanche 30 au matin à partir de 7h15.

et le 22 septembre (matin), et le fameux raid du Duc d'Albe, régate de niveau international qui rassemble tous types de catamarans de sport de 16 à 21 pieds, les 22 et 23 septembre. Une centaine de bateaux se lancent à l'assaut chaque année du Duc d'Albe, point précis du parcours se situant dans un cirque rocheux, sous les Mèdes, devant la plage de Notre-Dame, au large de Porquerolles. ///

→ zapping Histoire

Les fontaines de la place des palmiers /// Pierre Quillier retrace la chronologie de création des fontaines et points d'eau des alentours de la place des palmiers, aujourd'hui place Gabriel Péri.

La fontaine Retombadou ou des Tombadoux, installée du côté Gallieni, rue Sainte Anne, et aujourd'hui disparue, était la plus ancienne de la place, comme l'atteste une facture du 4 décembre 1785 à régler à Joseph Blaise pour ses pavés. À l’époque, elle était alimentée par l’eau du Béal. Une autre archive du 4 juillet 1830 témoigne de la réparation de cette fontaine, avec la pose d’une tête en marbre et d’une nouvelle conque en pierres de taille de Tournil.

En 1823, le sieur Giraud établit un lavoir à blé au bord du canal des moulins, dans la propriété du jardin des Récollets qu’il possédait. L’utilité de ce lavoir, le seul et unique qui existait alors à Hyères, fut généralement appréciée. La fontaine du Noviciat remplaça, en 1891, un abreuvoir de pierre alimenté

alors par le Béal et construit en 1850, à côté du pont du canal du vieux chemin de Toulon.

Le célèbre obélisque fut, lui, élevé sur la place en 1832, en l’honneur du baron Stulz, de son vivant, en témoignage de reconnaissance des habitants d'Hyères pour les services qu’il avait rendus au pays. Il fut réalisé par M. Roux, à Toulon, en pierres de taille de Cassis.

Vers 1860, on lui adjoignit une fontaine où coulait l’eau potable de Costebelle et qui, de nos jours, a été supprimée (conque et gueulard). On peut cependant observer, côté nord, un rajout de pierre, témoin de sa forme. Quant au jardin, aujourd'hui square Stalingrad, son plan est tracé dès 1860, avec celui de la place des palmiers, des escaliers et avec une intégration du Béal. À

partir de 1865, le terrain est acheté pour y implanter le square.

En juin 1877, naît le projet d'une place des palmiers avec un kiosque à musique, un jardin en contrebas et un Béal recouvert. C’est en effet, avec l’extension progressive de la ville que le Béal sera petit à petit recouvert pour l'être aujourd’hui en totalité.

En 1882, le kiosque et le bassin sont réalisés. Ce dernier, avec deux rocailles à vasques, des rocailles à glaçons (stalactites) et des têtes de lion en ciment pour jets d’eau, dans la grande niche, est directement adossé au Béal qui l’alimente. ///

Renseignements : www.museedeleau.com ou lors des conférences de Pierre Quillier le premier vendredi du mois, à 14h30 au Park-Hotel (entrée libre et gratuite)

Provençal

Un designer en residènci à la villa Noailles Chasque an, en juliet, pèr sa « Design Parade », la villa Noailles revèlo lou talènt d’artisto plastician que recato de cop en residènci. Es lou cas d’Antòni Boudin qu’avié gagna l’edicioun 2010 dóu councours emé un fautuei qu’avié entitula « D’eici se vèi la Manarro ».

Lou designer, nascu en 1986, crèisse à Sant Esteve dóu Gres ounte soun grand Pèire Boudin a founda l’entre-presso de teissut Les Olivades, ansin noumado en

óumage à Mistral. Abali dins la culturo prouvençalo, es en lengo nostro que noumo sis obro.

Afouga d’architeituro navalo, creo uno post de surf que ié dis « Indianaire » car enclaus, enresina dessubre, de carrat d’indiano de l’esplecho famihalo. Coustruis tambèn « Quiéu bagna », pichoto barco abitablo mastado latin. Travaio aro sus un proujèt counsacra à l’entrouducioun de la cano de Prouvènço dins l’architeituro. Vèn d’amagestra un filme en dos partido: « Gaubeja en mar, dessubre e dessouto » que rènd comte di diferèntis estapo de la coustrucioun de la maqueto d’un batèu en cano avans la realisacioun dóu proutoutipe.

Paralelamen, Antòni Boudin reçaup en fourmacioun un centenau d’estudiant de l’escolo di Bèus-art de Touloun. Ansin, encarga de plusiour proujèt e toujour en bousco de regreiamen, l’artisto se devino aro davans un aveni proumetèire. /// Counferènci Lou Rèire Capoulié dóu Felibrige Pèire Fabre dounara en francés uno counferènci sus Pèire Dévoluy dins l’auditourium de la mediateco d'Iero lou dissate 13 d'óutobre à 3 ouro. Intrado duberto en tóuti.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 25

→ expressions

Le compte administratif 2012 : la récession L’analyse de ce document s’inscrit dans la même lignée que les précédents : ils révèlent parfaitement, et c’est heureux, hélas, le bien fondé des critiques que nous avons été dans l’obligation de formuler aux mêmes occasions.

En effet si les budgets prévisionnels, par leur manque d’hardiesse et d’ambition, laissaient craindre l’entrée de la ville dans l’austérité, ce document comptable confirme notre Cité de son installation dans la récession !

Les recettes et les dépenses d’investissements montrent des excédents, c’est-à-dire qu’on n’engage pas des dépenses financées et qu’on gèle des recettes perçues et nourries notamment par l’augmentation des taxes de services publics, de produits de

gestion courants et d’impôts qui nous situent nettement au-dessus de la moyenne nationale (indice 645/462) !

Si on note que les dépenses de fonctionnement sont nettement en baisse (88 732 092/91 973 246) et que les recettes de fonctionnement présentent un solde nous plaçant au-dessus de la moyenne nationale (indice 1601/1425)… on peut dire que les hyérois paient plus pour en avoir moins !

Malgré le fleurissement des trottoirs et des carrefours, malgré l’aménagement des voies, les hyérois ne peuvent emprunter le chemin du « Mieux vivre à Hyères » !

Cette image n‘est pas si osée qu’on pourrait le croire surtout si on s’attarde sur certains chapitres :

- fournitures d’entretien d’équipement, voierie voient leurs crédits diminués (-7%) - entretien et réparation biens immobiliers, terrain, bâtiments, voies et réseaux, bois et forêts (-5%) Baisse de dépense d’investissements, non engagement de recettes d’investissement et de fonctionnement … oui notre commune après sa période de stagnation, est en phase de récession ! ///

La télé hyéroise coûtera effectivement 250 000 € par an (et non 500 000 € comme annoncé par certains).

Si nous pouvons aujourd’hui proposer ce nouvel outil de communication c’est parce que nous avons économisé en choisissant de ne sortir le magazine municipal qu’une fois tous les 2 mois. Coût de l’opération : 0 € pour les hyérois !!!

La télé hyéroise, au-delà de l’information sur la vie de la cité, est la pour mettre en valeur les associations, les clubs sportifs, les artisans, les commerçants… Ainsi, ne pas adhérer au projet de l’équipe municipale en place est

une chose, mais tromper les hyéroises et les hyérois en donnant de fausses informations, ce n'est pas vraiment les respecter. Au-delà des querelles bassement politiciennes, La meilleure des réponses, ce sont les hyérois eux-mêmes qui nous la donne.

La croissance exponentielle du nombre de connectés atteste sans équivoque de la réussite incontestable de ce nouveau média d’information. Seul nous importe en effet, l’avis des hyérois et pas celui des aigris !! ///

Magali Moizan Jean-Pierre Noyer Conseillers municipaux d’opposition socialistes

La télé locale Comme tout nouveau projet, la télé locale a fait couler beaucoup d’encre dans les rangs de l’opposition, ce qui a entrainé une désinformation des hyéroises et des hyérois.

Nous voulons juste réaffirmer que si nous avons choisi ce support, c’est dans le souci d’une meilleure information plus performante, plus complète et novatrice.

En ce qui concerne l’argent du contribuable, nous restons comme d’habitude les garants des deniers publics. Nous n’aurions bien sur pas envisagé de dépenses supplémentaires dans cette période où la maitrise budgétaire est plus que jamais de règle.

Le groupe de la Majorité Municipale « Ensemble pour Hyères et pour Demain »

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

26 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ initiatives → Mémento /// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44

Horticulture

Sous serre et économie d’énergie, c’est possible ! /// La nouvelle génération de déshumidificateurs de serre va prochainement être mise en place chez un horticulteur hyérois.

Christian Scarone, enfant d’Hyères, est installé sur une surface de serres chauffées de plus de deux hectares, chemin Saint-Lazare, derrière le lycée agricole. À la tête d’une exploitation florissante, il est le premier producteur français de mini gerberas, avec sept millions de tiges vendues par an.

Connu pour son dynamisme et la conduite de projets innovants pour son exploitation, Christian Scarone concilie optimisation des coûts de production et respect de l’environnement. Depuis 1999, date du début de son activité, il a déjà adopté plusieurs techniques : fertilisation en circuit fermé (horssol avec désinfection et recyclage), récupération des calories et du Co2 des fumées de combustion (chaudière à condensation), traitements des eaux, éclairages photosynthétiques… « Les coûts d’exploitation augmentent et il est plus difficile de tirer de meilleurs profits. Si nous ne mettons pas tout en œuvre pour réduire notre consommation énergétique, la situation ne s’arrangera pas. Il faut savoir prendre des risques et investir dans des procédés innovants respectueux de l’environnement », explique Christian Scarone. Et, pour limiter l’utilisation de produits

chimiques, il utilise également la protection biologique intégrée, une stratégie alternative à la pulvérisation de produits chimiques qui utilise des insectes prédateurs pour lutter contre les insectes ravageurs des cultures.

C’est donc tout naturellement qu’il a été sélectionné, dans le cadre du concours Var Terre d’innovation du Conseil Général, pour expérimenter la nouvelle génération de déshumidificateurs de serre (technologie Giordano).

Ce concours encourage, depuis 2008, les projets innovants et permet de révéler le potentiel d’innovation existant dans notre département. Cette 4e édition a vu concourir 37 projets contribuant à l’utilisation d’énergies nouvelles dans des domaines très variés, tels que l’habitat, les transports, l’industrie ou l’agriculture. « Nous avons été nominés pour être l’exploitation pilote de ce nouveau système de déshumidification. La moitié de l’exploitation, soit 12 000 m², servira de zone test. Nous allons y installer douze appareils. L’autre moitié servira de zone témoin », précise Christian Scarone. / Plus rentable et plus responsable Dans une serre, les végétaux produisent de la condensation. Pour

éviter cette condensation, un système d’eau chaude permet de chauffer la serre et, pour empêcher que la température ambiante n'augmente, les horticulteurs ouvrent les aérations.

Cela engendre plusieurs problèmes.

Tout d’abord une perte énergétique importante, mais aussi des coûts élevés liés au chauffage utilisé pour la déshumidification (30% de la facture annuelle). C’est dire l’importance de trouver une solution durable et respectueuse de l’environnement pour éviter ce gaspillage.

Christian Scarone n’a donc pas hésité à accepter la mise en place de ce système de déshumidification. « Le fonctionnement de ces appareils est simple : l’air humide est aspiré, déshydraté puis rejeté.

La condensation, quant à elle, est récupérée dans des gouttières de drainage. La serre ne monte pas en température et nous pouvons donc travailler sans ouvrir. » Cette installation allie donc économie d’énergie et baisse des coûts de production. Mise à l’essai pour une durée de deux ans, les premiers résultats seront connus l’année prochaine. On estime déjà de 20 à 25% l’économie d’énergie réalisée grâce à l’utilisation de ces prototypes. ///

/// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 CROSS Méd. : 04 94 61 71 10 /// ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des infirmiers libéraux : 04 94 12 73 80 /// Quelques services publics Standard mairie : 04 94 00 78 78 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Office de tourisme : 04 94 01 84 50

→ Hyères Magazine, mode d'emploi Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub".

La distribution se déroule sur 5 jours en moyenne. Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres. fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable.

Prochaine parution : Novembre - Décembre 2012 Une question ? Une suggestion ?

Merci de nous écrire à communication@ville-hyeres.fr

www.hyeres.fr Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 27