Hyères Magazine by Ville d'Hyères

#137

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers www.hyeres.fr

/// mai 2011

→ GRAND ANGLE

Etre jeune à Hyères P.11 ///

→ panorama P.4 /// → sur le vif : Entre Hyères et firmament P.6 /// → ENQUÊTE : Jacques Politi, maire et conseiller général P.8 /// → NOTA BENE P.10 /// → GRAND ANGLE : Etre jeune à Hyères P.11 /// → EXPRESSIONS P.16 /// → INITIATIVES : Les sapeurs-pompiers P.17 /// → ENSEMBLE : Comme un poisson dans l'eau P.18 /// → SPORTISSIME P.19 /// → BUZZ P.20 /// → ZAPPING P.22 ///

→ Mémento

MOn passage à la télé tout numérique ? C'est avant le 30 novembre 2011 partout en france et à hyères à partir du 24 mai 2011 !

La tournée nationale "Tous au numérique" à Hyères En partenariat avec la ville d'Hyères, une équipe nationale mandatée par France Télé Numérique sera à Hyères vendredi 6 et samedi 7 mai. La camionnette d'information stationnera de 8h à 15h sur le parking Joffre (entre le Park-Hotel et la gare routière) et des animateurs se tiendront à la disposition des téléspectateurs hyérois avec, pour objectif principal, l'accompagnement des habitants les plus néophytes et démunis face aux changements technologiques, les plus isolés ou simplement demandeurs de renseignements particuliers.

/// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44 /// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 CROSS Méd. : 04 94 61 71 10 /// ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des Infirmiers Libéraux : 04 94 12 73 80 /// Quelques services publics Standard mairie : 04 94 00 78 78 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Office de tourisme : 04 94 01 84 50

→ Hyères Magazine, mode d'emploi Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub", à partir du premier lundi du mois (ou le dernier du mois précédent, en cas de début de mois en fin de semaine). La distribution est assurée 11 mois de l'année (un numéro estival paraissant début juillet) et se déroule sur 5 jours en moyenne. Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres.fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable.

Prochaine parution : à partir du 30 mai 2011 Une question ? Une suggestion ? Merci de nous écrire à communication@ville-hyeres.fr

www.hyeres.fr

→ ÉDITORIAL

Bousculons les idées reçues ! /// Depuis longtemps, on entend régulièrement que notre ville est "une ville de vieux". Au-delà du caractère quelque peu irrespectueux de cette affirmation, nous avons voulu, à travers ce numéro, apporter quelques réponses à ces idées reçues.

#137

Près de la moitié de la population de notre ville a, selon l’INSEE, moins de 45 ans. Il convient donc de rappeler que celle-ci, à l’instar de beaucoup d’autres, possède une population jeune qui a des attentes auxquelles il est légitime de répondre.

#137

Ce numéro d'"Hyères Magazine" va vous faire découvrir combien les activités proposées à la jeunesse sont riches et variées. Autour d’un service Jeunesse qui a été repensé il y a maintenant quinze mois, ce sont des activités qui sont présentées pour tous les goûts et tous les âges.

”

Etre jeune est peut-être une question d’âge, mais c’est avant tout une question d’état d’esprit. Là aussi se trouve le rôle de la Ville, en préservant au quotidien, dans ses domaines de compétences le lien intergénérationnel, rencontre entre ceux qui découvrent la vie et ceux qui souhaitent faire partager leur expérience. /// Jacques Politi Maire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranée Conseiller Général du Var

www.hyeres.fr

/// mai 2011

Etre jeune à Hyères

Une question d’état d’esprit

Que ce soit à travers la carte Vitavil, une action quasiment unique en son genre qui permet à la fois d’inciter notre jeunesse à aller au cinéma, tout en apportant un coup de pouce à une entreprise hyéroise qui a eu le courage de ne pas renoncer face aux multiplexes ; ou encore à travers le Festival Go Play One qui a su, en deux éditions s’affirmer comme un évènement à part entière contribuant à la renommée de notre Ville auprès du jeune public régional ; voici quelques exemples de la volonté municipale d’œuvrer en faveur de sa jeunesse.

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

→ GRAND ANGLE

“

→ sommaire

/// 6

P.11 ///

→ panorama P.4 /// → sur le vif : Entre Hyères et firmament P.6 /// → enQuÊTe : Jacques Politi, maire et conseiller général P.8 /// → noTa Bene P.10 /// → GranD anGle : Etre jeune à Hyères P.11 /// → eXpressions P.16 /// → iniTiaTives : Les sapeurs-pompiers P.17 /// → ensemBle : Comme un poisson dans l'eau P.18 /// → sporTissime P.19 /// → BuZZ P.20 /// → ZappinG P.22 ///

Magazine municipal mensuel N°137 – mai 2011 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Chargée de publication : Céline Ranc /// Rédaction : service Communication, Escolo dis Isclo d’Or (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy, Marie-Claire Zabiego (médiathèque),Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : service Communication (PAO) /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Adrexo /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

→ PANORAMA

→ SUR LE VIF

→ enquête

→ nota bene

> GRAND ANGLE

/// 19

/// Etre jeune à Hyères 16

→ expressions

→ initiativeS

→ ENSEMBLE

→ sportissime

→ buzz

→ zapping

/// 21

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 3

→ panorama

///////////////////////////////////////////////////////////////

/// Les Bleues U17 l'emportent à Hyères Le 23 mars dernier, les joueuses de la sélection nationale U17 (moins de 17 ans) de football emmenée par Paco Rubio ont été reçues à l'Hôtel de Ville. La veille, elles avaient disputé et remporté sur le score de 2 buts à 0, une rencontre amicale en Ligue de Méditerranée face à l'Italie, au stade Perruc où un entraînement avait eu lieu la veille du match. Le lendemain, elles devaient de nouveau s'imposer face à la même équipe, au stade Bon Rencontre à Toulon (3-1). ///

Le Forum du Casino accueillait les 12 et 13 avril dernier, un Forum sur le thème de la Justice organisé par la ville d’Hyères et le Conseil départemental d’accès au droit (CDAD), avec l'appui de multiples partenaires, dans le cadre de leurs dispositifs en faveur des jeunes. Ces derniers ont été très nombreux à se rendre sur les stands d’information proposés par des professionnels du secteur et à assister aux conférences et débats leur permettant de s'informer sur leurs droits et devoirs en tant que citoyens, mais aussi sur les métiers qui se rapportent à la justice. ///

/// Bien-être à la villa ANAE de Costebelle Le 7 avril dernier, l'espace Bien-être de la villa de vacances adaptée aux personnes handicapées gérée par l’ANAE (Association nationale d’Animation et Éducation) à Costebelle, a été inauguré en présence des représentants des différents partenaires ayant soutenu le projet, parmi lesquels la Ville d'Hyères. L’Association, créée en 1956, a pour but de rendre les vacances accessibles à tous et de développer les activités associant personnes valides et personnes handicapées. Elle gère trois structures de vacances de ce type. Ce nouvel espace correspond à la deuxième phase d'un programme complet de réhabilitation de ces structures sur 10 ans. ///

/// Jeunesse et Justice

Bienvenue dans la 1re entreprise de France ! Les 16 et 17 mars dernier, les centres de formation d'apprentis dont celui de Giens, organisaient des journées Portes ouvertes pour inviter le grand public à découvrir les coulisses de l'Artisanat, "première entreprise de France" suivant la formule de la Chambre de Métiers et de l'Artisanat. A cette occasion, plusieurs Hyérois ont reçu leur Brevet de maîtrise, nécessaire à l'obtention du titre de Maître Artisan, ou leur Certificat technique des métiers. ///

Mars

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /// La natation synchronisée sur la vague du succès Mi-mars, Sara Labrousse, nageuse licenciée au Hyères natation synchronisée (HNS) et membre de l'équipe de France senior, avec son équipière Chloé Willhelm, a décroché la troisième place du podium sur les 12 équipes présentes à Montreuil pour l'Open Make Up For Ever. Se plaçant derrière la Chine et le Japon, le duo tricolore a séduit le jury sur un thème de tango avec une chorégraphie rapide et originale bien exécutée. A quatre mois du championnat d'Europe et en pleine préparation pour les jeux Olympiques de 2012, ce résultat est très encourageant. Sara (à droite) est la première hyéroise qualifiée pour Londres. L'équipe de France de natation synchronisée et le duo olympique étaient également présents à Hyères le 22 avril, pour la soirée de gala du HNS où le ballet d'équipe a été présenté. ///

4 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Avril

→ panorama

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////

/// Sillages grecs

/// Un nouveau Conseil municipal

/// Bon bilan pour la Nuit de l'eau Exactement 1 496 entrées (soit environ 400 de plus que les années précédentes) permettant de reverser 3 059 euros à l'Unicef : les organisateurs et participants de la 4e Nuit de l'eau qui avait lieu samedi 2 avril au complexe aquatique municipal, sont très heureux de ce bilan plus que positif. Les fonds récoltés tout en s'amusant ou en découvrant des activités pour la plupart liées à l'eau (250 baptêmes de plongée ont notamment été réalisés) vont permettre de soutenir les actions menées au Togo en faveur de la scolarisation des enfants. Pour mémoire, la ville d'Hyères est labellisée "Ville amie des enfants" depuis 2004. ///

Lors de la séance du 14 avril du Conseil Municipal, Jeannine Golé a été nommée premier adjoint. L'ensemble des adjoints ayant automatiquement progressé d'un rang dans l’ordre de nomination, Michel Pellegrino, jusque-là conseiller municipal délégué, a été élu treizième adjoint. A ses délégations précédentes, s'ajoutent désormais celles de la Culture et du Patrimoine.

L’œuvre d’Edith Wharton (1862-1937) est foisonnante. Première femme à obtenir le prix Pulitzer, elle fut aussi nommée docteur honoris causa de l’université de Yale. En 1920, romancière célèbre, elle s’installe à la villa Sainte-Claire dans les jardins de laquelle Olivier Voutier, mort à Hyères en 1877, fut enterré. Jeune officier de Marine, celui-ci s’était rendu dans les îles grecques en 1820. Lors d’une escale à Milo, il avait rencontré un fermier occupé à déterrer une statue, la fameuse Vénus qui avait ensuite rejoint le Louvre. En 1888, Edith Wharton fait une croisière en Méditerranée à bord du "Vanadis". Fascinée par le monde antique, elle se rend à l'endroit où Voutier avait découvert "sa" Vénus. Durant ce voyage elle avait tenu un journal qui ne fut pas publié de son vivant et dont le manuscrit fut, à son décès, déposé à la bibliothèque de la ville. Identifié et publié en 1992 sous le titre "The Cruise of the Vanadis", il est désormais accessible au public. Lorsqu’à l’été 2010 le photographe américain Jonas Dovydenas se rend à Paris, il photographie la Vénus de Milo et renoue avec le périple qu’il avait accompli quelques années plus tôt dans le sillage grec d’Edith Wharton pour découvrir que ce monde a peu changé depuis l’époque de Wharton. Ce sont ces histoires entrecroisées que les expositions inaugurées le 2 avril dernier à la médiathèque et sur les grilles du musée, et que l'on peut admirer jusqu'au 21 mai, racontent. Elles ont été réalisées par la Edith Wharton Restoration et les équipes municipales, avec l’aimable participation de Jonas Dovydenas, de Claudine Lesage et de Jacques Olivo. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 5

→ sur le vif

3 Espace

Entre Hyères et firmament /// Près de 300 spécialistes des questions climatiques et spatiales sont attendus à Hyères dans le cadre du 20e Symposium européen sur les fusées sondes et les ballons de l’Agence spatiale européenne (ESA). Réunie tous les deux ans, la communauté scientifique internationale fait escale à Hyères du 23 au 28 mai. La cité des palmiers a en effet été choisie par le CNES (Centre national d’études spatiales), Agence française de l’espace, pour l’organisation de la 20e édition de son symposium dédié aux questions climatiques et à l‘espace. Un évènement réservé aux professionnels mais qui comprend également un volet grand public. Après l’Allemagne, la France est aujourd'hui l'hôte de cette manifestation réunissant des scientifiques du monde entier. Changements climatiques, météorologie spatiale, nouveaux instruments de mesures,… sont quelques uns des thèmes qui seront abordés lors des cinq jours de conférences. Les chercheurs et autres ingénieurs présents porteront un intérêt tout particulier aux ballons et fusées sondes envoyés dans l’atmosphère pour y effectuer des mesures. Une technologie de pointe qui permet de collecter des données importantes. Les ballons peuvent aller jusqu’à 40 km d’altitude alors que les fusées sondes peuvent atteindre l’ionosphère et donc dépasser les 80 km d’altitude. / Familiariser le grand public En charge de l’organisation logistique de l’évènement, l’Office de Tourisme d'Hyères estime les retombées économiques à 100 000 euros. "Nous nous chargeons de l’hébergement, de la restauration, de préparer les salles de conférences, etc.", explique Nathalie Marchal, responsable commercial de l’Office. "Nous allons convier les participants à une visite de la vieille ville et ils pourront également bénéficier d’une

visite guidée de Porquerolles. Ce sera d’ailleurs l’occasion pour les scientifiques d’échanger a u sujet du sanctuaire Pelagos", ajoute Nathalie Marchal. Autre objectif des organisateurs, offrir au public la possibilité de se familiariser avec le milieu scientifique. "Nous voulons montrer ce que nos travaux de recherche apportent à la vie quotidienne de chacun d’entre nous, confie Chantal Delabarre du CNES. Nous souhaitons également susciter des vocations auprès des jeunes qui ont tendance à se détacher des filières scientifiques." L’un des temps forts sera d’ailleurs le lâcher de ballons par des élèves du lycée Marcel-Rivière ayant préparé deux nacelles qui seront envoyées dans l’espace jeudi 26 mai à 14h. Les plus jeunes recevront la visite des intervenants qui se déplaceront dans les écoles primaires tandis qu’un ingénieur tiendra une conférence à la médiathèque pour les enfants qui souhaitent découvrir les différents métiers liés à l’espace. Des expositions sont également au programme : "50 ans d’aventures spatiales", sur les grilles du musée, "La Terre et les îles vues de l’espace", chez les commerçants et une installation dans le nouveau hall d’accueil de l’Office de Tourisme à la rotonde du Park-Hotel sur le thème "Qu’estce que l’espace ? A quoi servent les satellites ?". ///

6 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Questions à Bernard Zappoli Président du comité scientifique du symposium

/// En quoi consiste le 20e Symposium européen sur les fusées sondes et les ballons ? Bernard Zappoli : C'est un grand forum de la science qui réunit les spécialistes de l'espace du monde entier. Concrètement, au cours des 180 présentations de 20 mn chacune, les scientifiques aborderont l’étude de la basse atmosphère et du changement climatique. Il sera également question de la mésosphère (couche de l'atmosphère terrestre entre 50 et 80 km d'altitude) et aussi de l'ionosphère (atmosphère supérieure de notre planète), autrement dit, la météorologie spatiale. Les projets de missions et d’instruments seront aussi traités, ainsi que les expériences en gravité réduite et l’astrophysique. Des sessions très fournies dédiées aux projets étudiants auront lieu, ce qui est essentiel pour la motivation de la jeunesse. /// Qui sont les participants ? Ce sont des scientifiques, des universitaires, des ingénieurs issus des agences fournissant les moyens d'accès à l'espace mais aussi des étudiants. Au total, près de 300 participants issus de différents pays sont attendus. Nous accueillerons des représentants de la Norvège et de la Suède possèdant les centres des ballons, fusées sondes et antennes de poursuite mais aussi la Suisse, l'Allemagne et la France, pays contribuant au fonctionnement de ces bases. Des Chinois, des Brésiliens, des Japonais seront aussi au rendez-vous.

B.Z. :

/// A quoi servent les ballons et fusées sondes ? B.Z. : Les ballons servent à sonder l’atmosphère et les fusées sont utilisées pour sonder l’ionosphère et pour effectuer des expériences en biologie et physique des fluides et des matériaux en gravité réduite. Les ballons d’un diamètre de 30 m peuvent emporter à 40 km d’altitude des charges utiles de 300 kg, tandis que ceux allant jusqu’à 150 m de diamètre peuvent emporter des charges de 3 tonnes à 30 km d’altitude. Les fusées sondes peuvent, elles, emporter leur charge utile à 600 km au cours d’un vol de 10 à 15 minutes.

→ sur le vif Foire aux plants

Une (presque) centenaire qui se porte bien /// Les Hyérois ne manquent jamais ce rendez-vous avec la nature : cette année, la foire aux plants, l’une des plus anciennes manifestations hyéroises, se tient avenue Gambetta mercredi 4 mai. On y attend beaucoup de monde et de nombreux enfants, puisque plusieurs manifestations gratuites leur sont consacrées.

Renseignements : tél. 04 94 00 78 15 ou 04 94 00 78 23

Une soixantaine d’exposants, des plantes rares, mais aussi des grands "classiques" : tous les amateurs, qu’ils aient un jardin ou un petit balcon, résistent rarement à cet avantgoût des vacances. Ils trouveront, cette année encore, des orchidées, présentées par un spécialiste, des rosiers, des cactées pour les collectionneurs, des plantes tropicales ou sub-tropicales pour rêver d’horizons lointains, mais aussi des plantes en pot plus traditionnelles. Un exposant proposera des plantes aromatiques "bio", un autre, des légumes anciens remis au goût du jour et même des Tillandsias, ces plantes sans racines, aériennes, qui ne demandent qu’un peu d’humidité… Les enfants ne sont pas oubliés, pendant

cette journée, comme l’explique Sophie Di Cioccio qui gère les animations commerciales de la Ville : "Nous avons prévu, pour les plus jeunes, des jeux en bois, la confection de marionnettes en origami, la création de nichoirs. Il y aura aussi un atelier « coiffure » sur le thème de la fleur, et le « Bus à histoires » venu de Lorgues, offrira aux enfants quatre contes fleuris, évidemment… ". Les parents s’intéresseront à l’atelier de composition florale qui obtient, chaque année, un grand succès. On attend donc beaucoup de monde, ce 4 mai, promeneurs en famille, centres aérés et simples curieux, venus admirer ce que la nature offre de mieux, en couleurs et en senteurs… ///

De Giens à Montréal

Le dernier voyage d’un pinardier romain /// Pour la première fois, les amphores trouvées sur l’épave de la Madrague de Giens partent à l’étranger. Elles représenteront ce lieu emblématique lors de l’exposition du musée de Pointe à Callière (Montréal), consacrée au "vin dans l’Antiquité". Le titre donné à l’exposition est tout un programme : "A ta santé, César !". Martine Sciallano, conservateur du musée d’Hyères, spécialiste d’archéologie sousmarine, se réjouit de cet échange, d’autant qu’elle connaît bien le musée canadien : "Il a été le point de départ de toute ma réflexion sur la nouvelle muséographie qui devrait s’incarner dans « l’Autre Musée » à Hyères". Tout le matériel, bien emballé, est parti le 27 avril, après une escale à Lyon. L’exposition ouvrira ses portes à Montréal le 15 mai. Si le Canada a fait appel aux fouilles de la Madrague, ce n’est pas un hasard : "La première épave fouillée par des archéologues plongeurs est celle de la Madrague, dans les années 1979-1981. Pour la première fois, on appliquait au milieu sous-marin la rigueur des

fouilles terrestres. Jusqu’à cette date, c'étaient les plongeurs qui ramenaient les pièces trouvées sur les épaves à l’archéologue resté sur le pont du bateau ! L’épave de la Madrague est donc emblématique… ". Plusieurs éléments ont quitté le musée d’Hyères pour cette exposition : des amphores (celles qui font rêver tous les plongeurs), mais aussi une reconstitution en 3D du navire en train de naviguer, une maquette du bateau et une grande photo des amphores avec un plongeur romain lesté par une pierre. D’autres échanges sont prévus dans les mois à venir, cette fois, sur le territoire national : "Nous participons à une exposition d’intérêt national, à Lattes, sur les lieux de culte grecs.

A cette occasion, nous prêtons du matériel de notre site d’Aristée et nous organisons, en septembre, un colloque en hommage au fouilleur de notre site d’Olbia, Michel Bats, avec une participation de spécialistes internationaux". ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 7

je vous s et les ce que per de ticiens. olitique randes ur trois e cadre autour gement ives en

projets tien du . C’est is que ections

→ enquête

Jacques Politi, votre maire et conseiller général

"Un élu de proximité, ambitieux pour sa ville" /// Que fait concrètement un élu départemental ? Jacques Politi, élu lors du dernier scrutin des élections cantonales, explique comment il envisage sa mission et combien les deux mandats de maire et de conseiller général sont complémentaires. /// Vous venez d’être élu conseiller général du Var après avoir été élu maire d'Hyères. Quel est le sens de votre action politique ? Jacques Politi : Je voudrais tout d'abord remercier mes concitoyens de la confiance qu'ils m'ont témoignée et de l'affection qu'ils me renouvellent au quotidien. Un élu de proximité est à l'écoute de ses administrés mais il est aussi celui qui traduit, dans les faits, les ambitions d'une ville, d'un territoire, d'un département. C'est pour répondre aux aspirations des Hyéroises et des Hyérois que j'ai souhaité me présenter aux élections cantonales car Hyères n'est pas une commune isolée. Elle est au coeur d'un espace de vie communautaire, départemental, voire national et européen. Hyères doit retrouver toute sa place dans "le concert des villes" qui comptent et pour cela, notamment, le soutien du Conseil Général est indispensable. /// En quoi l’aide du Conseil général est "indispensable" à notre ville ? J.P. : Son soutien financier renforcé peut tout simplement faciliter la réalisation d’un certain nombre d'opérations majeures urbaines, notamment les 12 grands projets majeurs pour la ville et, en parallèle,

8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

cela peut garantir des économies sur le budget de la Ville pour envisager d’autres aménagements. Cela veut dire que je peux dorénavant présenter et défendre les dossiers qui engagent Hyères pour les années à venir et agir aussi sur les travaux qui font notre quotidien, tels que l’entretien des routes ou des collèges de la ville. /// Comment envisagez-vous votre action de Conseiller général du Var ? J.P. : Etre maire-conseiller général est à la fois un gage d’efficacité et de rapidité dans l’avancement des dossiers municipaux, mais c'est aussi être le garant d’une action politique communale et départementale cohérente, affranchie des divergences de point de vue. /// Quels sont les domaines prioritaires que vous souhaitez favoriser au sein du Conseil Général? J.P. : Je citerai trois exemples qui intéressent prioritairement

→ enquête

nos administrés. Il y a le développement économique et, on le sait, la création d’emplois passe par l'expansion économique. A Hyères, quatre zones d’activités économiques sont en cours de création autour de quatre thématiques : les services, la santé, l’horticulture et la petite industrie. L’installation du siège de la Chambre de l’Artisanat ainsi que celle d’un nouveau centre de formation des apprentis sont prévues dans la ville d’ici à 2013. Les activités touristiques ainsi que le commerce et l’artisanat sont aussi à conforter. Aussi pour mener à bien cette dynamique génératrice d’emplois, nous aurons besoin du Conseil général. Autre compétence de l’institution départementale parmi les plus conséquentes, l’aide sociale et la solidarité. Il est essentiel que dans ce domaine, la Ville et le Département aient les mêmes objectifs. C’est l’occasion pour notre ville de voir enfin aboutir le projet de maison d’accueil des personnes souffrant d’Alzheimer ou encore de voir soutenue la création d’un nouveau foyer-logement pour les personnes âgées. Enfin, je m'intéresse au cadre de vie. Ce sont les routes, la pratique des sports et des loisirs ou encore les transports. C’est là que la complémentarité de la Ville et du Département prend tout son sens. De nombreux dossiers devraient être relancés tant en matière de voirie que d’équipements sportifs structurants ou encore de développement du réseau de pistes cyclables. /// De quelles commissions êtes-vous membre ? J.P. : Je siège dans plusieurs commissions, à commencer par la commission permanente, la plus importante, mais je suis aussi membre de la commission Finances et Patrimoine qui, comme son nom l’indique, s’intéresse au budget mais aussi aux affaires des communes notamment et enfin, je suis membre de la commission Ports, Mer et Littoral. Quoi qu'il arrive, je continue à m'engager pour ma ville à temps plein. Quand je vais à Toulon au Conseil Général, c'est pour Hyères que je travaille. Par ailleurs, toujours dans l'intérêt des Hyérois, j'ai souhaité intégrer le Conseil d'Administration du SDIS car les conditions de travail et les besoins des pompiers sont un sujet fondamental dans une ville à la fois forestière et touristique. ///

Les compétences accrues du Département Les principales compétences du Conseil général sont :

→ l'aide sociale (forme légale d'assistance), avec

- la protection de l'enfance dont la protection maternelle et infantile, l'aide sociale à l'enfance et la prévention spécialisée, - l'insertion des personnes en difficulté, RSA, - l'aide aux personnes handicapées et âgées, - la prévention sanitaire, → la voirie (gestion des routes départementales et routes nationales d'intérêt local, des transports et des transports scolaires par autocar), → l'éducation (gestion matérielle des collèges), → la culture (archives départementales, bibliothèque départementale de prêt, patrimoine architectural et muséal), → le développement local (aides aux associations, aux communes), → le financement des Services départementaux d'incendie et de secours (SDIS, pompiers). La loi du 13 août 2004 détaille les transferts de compétences les plus récents en matière de : → transport (gestion du réseau routier national transféré en grande partie et devenu réseau routier départemental ou national d'intérêt local, gestion des ports maritimes de pêche et de commerce), → action sociale (programmes de santé, utilisation d'un schéma gérontologique, suivi de l'élimination des déchets ménagers), → logement (gestion du fonds solidarité pour le logement - FSL - et du fonds d'aide à l'énergie), → éducation (recrutement et gestion des personnels techniques, ouvriers et de services - TOS ainsi que la restauration scolaire des collèges), → culture (transferts de certains domaines patrimoniaux, archives départementales, musées, bibliothèques, schémas départementaux des enseignements artistiques).

Cela change en 2014 A partir de 2014, les conseillers généraux seront remplacés par les conseillers territoriaux qui siègeront à la fois au Conseil général et au Conseil régional, comme le prévoit la loi du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales. Leur mandat sera de 6 ans. Ce changement vise à permettre une meilleure complémentarité et à favoriser le lien entre les deux collectivités.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 9

→ NOTA BENE Société

L'INSEE enquête /// L'Institut national de la Statistique et des Etudes économiques (INSEE) réalise régulièrement des enquêtes auprès de la population française pour comprendre les différentes facettes de notre société et son évolution. Parmi ces enquêtes, une étude sur l'emploi a débuté le 4 avril et se poursuivra jusqu'au 6 août 2011, par sondage auprès des ménages. Elle a pour objectif de déterminer combien de personnes ont un emploi, sont au chômage, ne travaillent pas ou sont retraités. Elle sera aussi une source d'informations importantes sur l'évolution des conditions de travail, des parcours professionnels et de la formation des personnes de 15 ans et plus. Par ailleurs, en partenariat avec l'Institut de recherche et documentation en économie de la santé (IRDES), l'INSEE réalise également depuis le 11 avril et jusqu'au 2 juillet 2011, une étude sur la santé, le vieillissement et la retraite des ménages. Cette enquête a lieu simultanément et sous une forme identique dans 19 pays européens. Elle s'intéresse à la santé, la famille et aux

personnes de l'entourage du ménage ainsi qu'aux questions liées à l'emploi, la retraite, le logement et la consommation. Il s'agit d'éclairer les décisions publiques en matière de vieillissement de la population en suivant dans le temps et sur le long terme, un panel d'individus de 50 ans et plus pour rendre compte au mieux des évolutions. Le but ultime est de déterminer les éléments constitutifs du "bien vieillir". Dans notre ville, quelques ménages seront sollicités dans le cadre de ces enquêtes. Ils recevront une lettre indiquant l'objet de l'enquête les concernant et le nom de l'enquêteur de l'INSEE chargé de les interroger. Il sera muni d'une carte officielle l'accréditant. Si vous êtes concerné, merci de lui réserver le meilleur accueil. ///

Paysage

Le Vieux chemin de Toulon reprend des couleurs /// Deux mois de travaux, entre fin février et fin avril, et un budget de près de 130 000 euros, auront permis au Vieux chemin de Toulon de se parer d'atours que le printemps met en valeur. Pendant ce laps de temps, un programme de travaux orchestrés par le service de l'Agriculture et des Espaces verts de la Ville dans le cadre de la valorisation de l'environnement et du label "quatre fleurs", a en effet permis de transformer l'une des entrées de la ville permettant un accès au marché aux fleurs, en un écrin de verdure. En concertation et à la satisfaction des riverains, il a concerné le tronçon de cette artère situé entre l’avenue des Combattants d’Afrique du Nord et le chemin de la Bayorre, soit une longueur de voie de 550 mètres et environ 2 110 m² d’espaces verts à aménager. Cette surface a été traitée pour moitié en zone végétalisée avec la plantation

10 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

d'une soixantaine d’arbres (lagunaria, pyrus, arbres de Judée, noyer…), d'une vingtaine de palmiers (washingtonia, yucca, chamaerops,… ) et de plus de 2 000 arbustes et vivaces (grévillea, rosiers, cistes, romarins, laurier tin,… ). L’autre moitié, en zone minérale, a été colorée avec différentes nuances de sable stabilisé. Cet agencement en petites scènes paysagères caractérisées tantôt par un type de floraison, tantôt par la forme d'un végétal ou bien encore par les différents parfums de fleurs devrait ravir promeneurs et riverains, mais aussi cyclistes puisqu'une piste cyclable avait déjà été aménagée sur ce tronçon. ///

→ grand angle

Tout pour Dynamisme

la jeunesse

Etre jeune à Hyères /// Les statistiques de l’INSEE en témoignent, Hyères est une ville jeune ! Et c’est parce "l’avenir du monde réside dans le souffle de la jeunesse", comme le dit un ancien proverbe, que la ville d’Hyères croit à l’importance d’une action soutenue en qualité et en moyens en faveur des jeunes. C’est pour ces raisons aussi que la Ville propose une politique innovante et originale destinée à répondre aux besoins et aux attentes des jeunes que ce soit en matière d’écoute, de loisirs ou d’aide au montage de projets...

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 11

→ grand angle Initiatives

Un service multi-cartes /// 1er janvier 2010, naissance du service Jeunesse de la ville d'Hyères. Avec un an et demi d'existence, le service compte aujourd'hui douze agents qui interviennent sur deux sites distincts : le service administratif au Bureau Information Jeunesse (BIJ), situé au rez-de-chaussée du Park-Hotel et la Maison de l’Internet, au centre Olbia. Passons en revue quelque-unes des missions qui sont devenues celles de ce service multi-cartes... La Commission des jeunes C'est la concrétisation d'une volonté de faire appel à des jeunes des différents secteurs de la ville pour mieux comprendre leurs préoccupations et, avec leur aide, mieux y répondre. Il s'agit d'établir un maillage du territoire communal pour ne laisser personne en retrait. "Un certain nombre de jeunes ont déjà répondu à notre appel à candidatures (qui n'est pas clos, d'ailleurs) et nous organiserons prochainement une rencontre non formelle pour faire connaissance avec ceux qui se sont déjà portés candidats", précise Matthieu Viallatte, chef du service. Le ciné avec la carte Vitavil La carte Vitavil permet aux jeunes d’obtenir un tarif préférentiel au cinéma Olbia pour les moins de 25 ans.

Les stages non rémunérés Le service s'occupe de la gestion administrative et juridique des stages non rémunérés effectués au sein de la mairie d'Hyères. Près de 1 000 demandes par an lui sont adressées dont environ 350 reçoivent une réponse favorable. Les SMS Le service dispose d'un listing d'environ 400 jeunes qui se sont inscrits pour être régulièrement informés sur son actualité. Les sorties Avant, deux séjours étaient organisés dans l'année auxquels participaient deux fois 15 à 20 jeunes qui, souvent, se réinscrivaient d'un séjour à l'autre. "Nous avons opté pour des sorties plus régulières (dont deux à venir : le spectacle de Jamel à Marseille, jeudi 5 mai, pour les 18-25 ans, et un grand prix de karting au Speedkart, mercredi 8 juin, pour les 1418 ans). Les thèmes sont divers (séjour court au ski, concerts et spectacles, manifestations sportives, rencontres avec les jeunes des villes

Questions à Laurent Cunéo Conseiller municipal délégué à la Jeunesse /// Pourquoi la Ville a-t-elle décidé de créer un service Jeunesse en tant que tel, il y a tout juste un an et demi ? Laurent Cunéo : Nous avons souhaité détacher la branche Education qui, elle, est notamment en charge de la compétence éducative de la Ville dans l'enseignement primaire, de la branche Jeunesse pour pouvoir répondre aux besoins spécifiques de ce public particulier des 12-25 ans et aussi s'ouvrir à des problématiques concernant une population plus large encore. C'est donc un service jeune pour un public jeune. /// Quels étaient les objectifs fixés ? L. C. : Nous voulions agir sur plusieurs volets. Pour offrir une bonne visibilité au service, il fallait d'abord créer un "gros" événement pour les jeunes (mais pas uniquement) et lui donner une certaine dimension. C'est ainsi que nous avons élaboré la première édition du Festival Go Play One. Il fallait ensuite valoriser les outils dont nous avons "hérités" comme le BIJ (qui est en fait le cœur du service) et la Maison

12 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

jumelées, etc.), pour tous les publics et un public plus large, donc, au total, plus de jeunes". Les Profils Facebook Deux profils Facebook permettent aussi aux jeunes Hyérois de se renseigner et de s'exprimer sur L'espace jeunes Hyères et le Festival Go Play One. Le Passeport Loisirs Jeunes Dispositif phare du service, le PLJ regroupe 330 jeunes à qui il permet de constituer une bourse pour financer une formation ou un loisir, en effectuant des actions d’intérêt général dans une structure municipale, associative ou privée. Le Contrat Enfance Jeunesse Le service compte deux coordonateurs s'occupant de la gestion du Contrat Enfance Jeunesse, dispositif étatique en partenariat avec la Caisse d'Allocations familiales représentant un financement de 1,5 million d’euros pour certaines associations hyéroises.

de l'Internet, avec une rénovation des locaux, de nouveaux mobiliers et une nouvelle dynamique. D'autres volets étaient et sont toujours très importants : l'exercice d'une démocratie de proximité pour les jeunes (nous avons commencé à y travailler avec la Commission des jeunes) et l'emploi et la formation avec l'action quotidienne du service dans le cadre des stages non rémunérés et l'organisation d'un Forum de l'emploi saisonnier qui, cette année au mois de mars, a accueilli plus de 600 jeunes. /// D'autres projets ? L.C. : Nous souhaitons développer les liens transversaux avec, par exemple, le service en charge de la Culture (nous allons travailler avec Michel Pellegrino, dans ce sens) en ayant à l'esprit que Go Play One, notre manifestation phare, met à l'honneur les jeux vidéo, bien culturel actuellement le plus répandu. Sur le long terme, j'aimerais aussi travailler sur l'idée d'un grand rassemblement annuel avec des jeunes représentant chaque partie de la ville à l'occasion de tournois, un peu comme pour les Palii italiens.

→ grand angle Les partenariats Le service Jeunesse multiplie les partenariats, notamment dans le cadre d'organisation de manifestations : fil rouge du Téléthon, festival du cinéma Court Toujours avec le collège Jules-Ferry, Forum du développement durable de la lecture, beach-volley aux Salins, Toutafond des Salins... L'emploi saisonnier Sous l'égide du service Jeunesse, le BIJ d'Hyères organise un Forum de l'emploi saisonnier dans le but d'informer les jeunes Hyérois sur les modalités à effectuer dans une démarche de recherche d'emploi saisonnier. Cette action est inscrite dans le calendrier annuel du CRIJCA (Centre régional d'information jeunesse de Côte d'Azur). Une quinzaine de partenaires y proposent des opportunités de travail pour la période estivale. Ainsi, près de 500 jeunes ont été renseignés en 2010 et environ 630 cette année. ///

L'été en forme Chaque été, le service des Sports de la ville d'Hyères organisent des "stages ados" d'une semaine pour les 13-16 ans. L'occasion pour eux de découvrir une palette d'activités aussi variées que le VTT et la course d'orientation, la plongée, le tir à l'arc et les jeux de plage, l'accrobranche et le kayak paddle, sous la responsabilité de deux éducateurs sportifs. Cette année, ces stages auront lieu du 4 au 8 et du 25 au 29 juillet. Et si, à la diversité, on préfère une activité nautique en particulier, comme la planche à voile ou le catamaran, c'est aussi possible tout l'été (du 4 juillet au 2 septembre) pour les 10-16 ans pour la première activité et les 13-17 ans pour la seconde.

Questions à guy clofulia Fondateur du parc d'attractions Magic World

/// Magic World ouvre ses portes à partir du 28 mai. Combien de temps aura pris son installation ? Guy Clofulia : On commence à s'installer 15 jours avant l'ouverture. Le 28 mai, de 18h à 2h du matin, ce sera de la folie ! Et on clôturera par un feu d'artifice.

Inscriptions à partir du 16 mai auprès du service des Sports (tél. 04 94 00 79 78) pour les "stages ados" et de la Base nautique (tél. 04 94 01 48 90) pour les stages catamaran et planches à voile

Equipement

Le skatepark ? Incontournable ! /// Les skateurs hyérois mais aussi de passage, pros, amateurs ou du dimanche, ne tarissent pas d'éloges : "Super spot !", "Un des meilleurs que j'ai eu l'occasion de skater !", "Le revêtement est parfait, ça roule à la perfection", etc. Apparemment, l'essayer, c'est l'adopter. Le skatepark hyérois a fêté ses dix ans en 2009. Au cours de ces dix années, il a déjà beaucoup évolué. A deux reprises, la Ville a engagé des travaux de restructuration des modules et d'autres ont été créés pour répondre aux besoins des utilisateurs, dont les membres des deux associations hyéroises qui l'animent (SK8 Unity et Skatemopolite). Il y en a maintenant pour tous les goûts et tous les niveaux : pyramides, marches, demi-bowl, rail, gaps et tremplins. Peu de villes comptent un équipement de plein air et ouvert à tous gratuitement. D'autant qu'un éducateur sportif est présent au quotidien pour accueillir les utilisateurs et renseigner les parents. Le mercredi, il prépare la relève en proposant une initiation aux 6-14 ans, dans le cadre d'une école municipale de sport. Et l'aventure ne s'arrête pas là puisque la création d'un local pour l'accueil et l'information du public et des utilisateurs pour le club et les organisateurs de manifestations sur place est actuellement à l'étude.

/// Y a-t-il des nouveautés cette année ? G. C. : Oui, nous inaugurons six grosses nouvelles attractions : tour panoramique, ascenseur géant montant à 20 m de hauteur, ventilateur géant avec des nacelles tournant en sens inverse, chaises volantes comme dans le temps mais montant à 25 m, etc. Mais aussi quelques nouveautés pour les tout-petits, à partir de 3 ans. Même si les jeunes apprécient particulièrment le parc, on peut profiter de nos attractions jusqu'à 77 ans, comme on dit ! /// Quel serait votre conseil de découverte pour les habitués ? G.C. : Chaque année, nous proposions cinq ou six spectacles de variétés gratuits et bien, cette année, il y en aura quinze ! Un tous les vendredis soir avec des chanteurs, des danseurs, des imitateurs,... Nous aurons les sosies de Claude François et d'Elvis Presley, des soirées spéciales Italie, Brésil, Espagne, etc. Tout ça, jusqu'au 3 septembre !

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 13

→ grand angle

Evénement

Imagination et créativité : bienvenue à Go Play One ! /// 5 000 m² d'espace réservé aux jeux vidéo, à l'univers manga et aux nouvelles technologies en règle générale, plus de 6 000 visiteurs l'année dernière, près de 10 000 attendus cette année sur deux jours à l'Espace 3000... Réservez votre week-end du 21 et 22 mai, vous n'allez pas le regretter ! "Autant de visiteurs à Hyères pour un événement unique en son genre dans la région, cela représente un intérêt économique pour la ville. Nous éveillons aussi un intérêt grandissant chez les professionnels et nous étoffons nos partenariats avec les institutions (nous avons sollicité des aides financières auprès de TPM, du Département et de la Région), les associations, les éditeurs, les entreprises et les médias. A ce propos, deux nouveaux partenaires ont rejoint le Festival pour sa 3e édition. L'équipe du Journal des jeux vidéo de Canal+ viendra couvrir l'événement ainsi que celle d'un site de référence (www.jeuxvideo. com). Malgré tout, nous tenons à garder l'entrée à cette manifestation libre et gratuite", précise Laurent Cunéo, élu à la Jeunesse. / Virtuel et réel Le Festival Go Play One se décompose en trois thématiques complémentaires : la prévention, l'emploi (voir encadrés) et l'animation ludique. Ainsi, il recevra cette année une manche du championnat de football virtuel unique en Europe, mais permettra aussi de découvrir toutes les nouveautés en matière de jeux et de matériel, d'échanger avec les plus prestigieux éditeurs sur les différents espaces jouables. Toutes les tranches d’âges sont concernées et une large palette de domaines abordés : sports, stratégies, aventure, vie pratique et écocitoyenneté. L’univers manga, quant à lui, séduit de plus en plus de personnes qui, petits et grands, pourront partager les joies du dessin fantastique en compagnie de passionnés. Un cosplay sera organisé et l’Espace 3000 vivra dans un univers virtuel sur fond de monde manga. Petite nouveauté cette année, un stand tenu par School Station permettra aux visiteurs de se faire coiffer gratuitement suivant les thèmes du Festival et un défilé sera même organisé. De nouveau, un espace pour enfants co-animé par la médiathèque, permettra aux plus jeunes de profiter aussi de l'événement avec des bornes de jeu adaptées, des espaces de coloriage, de lecture et de diffusion vidéo. Enfin, le contenu de l'application iPhone du Festival (qui est gratuite) sera mis à jour régulièrement et réservera quelques surprises à ses utilisateurs comme des vidéos, par exemple. ///

14 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

On n'oublie pas la prévention La violence de certains jeux vidéo peutelle déboucher sur une augmentation des actes de violence dans la vie quotidienne ? La plupart des études n’ont trouvé aucun lien entre ces deux types de violence. Par ailleurs, les jeux de vitesse sont l'objet un réel engouement alors que, dans la réalité, la vitesse sur route est la cause d’un accident mortel sur deux en France. Dans les années 1990, plusieurs systèmes de classification ont été mis en place à travers le monde pour protéger les mineurs et informer les parents en attribuant à chaque jeu un âge limite en dessous duquel il est fortement déconseillé. Les dernières consoles disposent d’un système de contrôle parental permettant d’empêcher la lecture de jeux déconseillés en dessous d’un certain âge. Cette édition du Go Play One fera la part belle à la prévention avec l'aménagement d’espaces réservés au développement de ces problématiques. "Nous ne pouvions pas éviter d'aborder les questions d'addictions aux jeux vidéo, notamment. Cette année, nous organisons donc, entre autres, une table ronde sur ce thème pour les jeunes (et les moins jeunes) et les parents, qui sera animée par un psychologue", complète Matthieu Viallatte. Quand jeu rime avec emploi Aujourd’hui, l’industrie du jeu vidéo génère un revenu plus important que celui du cinéma. En 2010, il approchait globalement les 55 milliards de dollars alors que cette industrie employait plus de 19 000 personnes en France avec l'implantation de plus de 600 entreprises. La création d’un jeu nécessite le plus souvent la collaboration de nombreux corps de métiers très spécialisés : producteurs, game designers (concepteurs), level designers (concepteurs de niveaux), infographistes 2D et 3D, musiciens, techniciens, programmeurs ou codeurs, "gens du son", testeurs, traducteurs, etc. Grâce à la présence d’écoles de renommée internationale, les jeunes trouveront aides et conseils pour s’informer sur ces métiers.

→ grand angle Rythmes

Musiques en "sous-sol" Questions à Pablo du groupe de hip hop L'infanterie, utilisateur du "Sous-sol"

/// Comment est né L'infanterie ? Pablo : En 2000, on a fusionné deux groupes Le D.Klik (DJ Farid, Pablo, Black Lord et Korben) et La Trilo.J (DJ Snowball, Arnaldo et In'T) et, avec Manimez, on a formé L'infanterie. En 2003, notre premier projet, distribué au niveau régional, s'appelait "Compte à rebours 3". Plutôt qu'un album, c'était une première étape d'une série de projets qui aboutirait à la réalisation d'un véritable album, le numéro 0. En 2004, on a fait la première partie d'IAM pendant Les Voix du Gaou, puis quelques dates en Angleterre, en Allemagne et en Italie. /// Et Tire-ailleurs? P. : Justement à cette époque, on a

décidé de se structurer pour pouvoir rester libres de créer suivant notre inspiration, de passer où on le voulait vraiment, de récupérer les "billes" qu'on avait mises au départ et, pourquoi pas, plus tard, faire profiter des petits groupes locaux de notre expérience. Nous sommes devenus nos propres producteurs en créant l'association-label Tire-ailleurs. Ça nous a permis de sortir "Compte à rebours 2" au niveau national, en 2005, et une mixtape ("A la Base") téléchargeable gratuitement sur

notre site (www.linfanterie.com) depuis 2008, en attendant "Compte à rebours 1" qui est en préparation et sortira quand on estimera qu'il est arrivé à maturité. /// Pourquoi la salle de musiques actuelles d'Hyères ? P. : On connaissait E.Frasy du collectif Clan-Destin qui fait partie du personnel d'encadrement de la salle et nous étions déjà venus travailler ici pour un de nos projets. Depuis la création de Tire-ailleurs, on organise des événementiels, mais surtout des ateliers d'expression écrite et orale pour des structures très variées dont, à Hyères, les classes relais de La Bayorre, grâce à la FOL (Fédération des Œuvres laïques), et le Centre social Massillon. Animer ces ateliers permet à deux d'entre nous d'être salariés de l'association. Deux autres sont en passe de l'être. Aujourd'hui, l'aboutissement d'un travail sur sept séances d'atelier avec une classe de La Bayorre, c'est de venir ici pour les faire enregistrer. Même si, pour nous, ça fait plus loin (on vient de La Seyne), l'équipement de la salle est vraiment "pro" et les tarifs intéressants.

A la médiathèque, pour les moins de 26 ans, l’adhésion est gratuite sur présentation d’une pièce d’identité ou d'un livret de famille, d’un justificatif de domicile de moins de deux mois et d'une autorisation parentale pour les mineurs. Ils peuvent partir à la découverte des quelque 80 000 documents disponibles en accès direct sur les rayons et dans les bacs, de la presse française et internationale et de documents sur tous supports (12 500 CD audio, 4 500 DVD, 500 partitions, 5 000 BD, des audiolivres, des méthodes de langues…). On peut s'y former et apprendre dans une salle de référence conçue pour l’étude et la recherche. Enfin, le programme culturel est alléchant et gratuit (spectacles, ateliers d’écriture, ateliers d’art plastique, rencontres, expositions…).

La mission locale aussi... Comme chaque année, la mission CORAIL (Centre d'orientation d'accueil et d'insertion local, 2 place Henri Dunant) rouvre son service "Emplois saisonniers" à partir du 2 mai et jusqu'au 30 juin. Ce service s’adresse aux 18-25 ans qui ne sont pas habituellement en relation avec la mission locale (scolaires ou étudiants) et qui sont invités à entrer en contact avec le secrétariat (tél. 04 94 12 60 40) pour prendre rendez-vous. Les conseillers emploi se tiennent également à la disposition des chefs d’entreprise qui souhaiteraient recruter plus spécialement pour la saison.

/// En 2001, Léopold Ritondale décide de créer une salle où les musiciens hyérois pourraient venir répéter. C'est la naissance du "sous-sol", espace municipal (situé dans les sous-sols du centre Olbia) exclusivement dédié aux musiques actuelles et qui grâce à la volonté de l'équipe municipale actuelle tient toutes ses promesses. Dix ans plus tard, "Le sous-sol" a bien évolué : extension des locaux en 2004, création d'un studio d'enregistrement professionnel équipé, début 2010, d'une station de travail MAO (musique assistée par ordinateur) complète et d’un parc de matériels adapté pour permettre aux groupes amateurs et professionnels locaux d’enregistrer essentiellement leurs maquettes et pré-productions dans des conditions optimales. Mais la consécration est venue en avril 2006 de la labellisation des locaux comme Espace Régional de Répétition (ERR). Au-delà de l'accès à la répétition et à l'enregistrement qu'il permet, l'ERR s'intègre dans un dispositif d'accompagnement artistique tout au long de l'année. Camille et Bruno qui animent "Le sous-sol", ne prennent pas leurs responsabilités à la légère et veillent scrupuleusement au respect des plannings, des règles de sécurité, etc.) : "Etre jeune et artiste ne doit pas dispenser d'avoir une certaine discipline". / à retenir "Nous avons parfois le bonheur de voir évoluer des groupes quasiment de leur formation jusqu'à leur professionnalisation, se réjouissent-ils. Un bon exemple est celui de Kami, groupe hyérois formé par Hervé, Martin et Laurent, en 2000 alors qu'ils étaient encore lycéens. Ils sont venus répéter à la salle, ont été lauréats du Class'Rock en 2006 et du Class’EuRock l'année suivante. Ils sont aujourd'hui intermittents du spectacle et nous ont proposé un beau concert de fin de résidence au théâtre Denis, le 29 avril dernier." Camille et Bruno, sous l'autorité de Chantal Cicoletta, directrice de l'Office de l'Animation, et de Michel Pellegrino, adjoint à l'Animation assurent également la programmation de la Fête de la Musique et de nombreux concerts et animations musicales. "Notre nouvelle politique en matière de concerts pour le public jeune c'est un « gros » concert dans l'année plutôt que de nombreux « petits ». Cette année, ce sera Tiken Jah Fakoly, le 14 mai à l'Espace 3000. Il fait une exception pour Hyères dans sa tournée des Zénith. Le prix des places est plus que raisonnable, de l'ordre de 10 euros. Pour compléter, nous avons voulu une programmation pour le public jeune à l'occasion de Festival'Hyères. Cet été, nous aurons notamment Yodelice + AaRON, le 28 juillet, et Martin Solveig & Lafaille, le 5 août", annonce Chantal en guise de conclusion. ///

Points de ventes habituels (Fnac, Carrefour, Géant, Intermarché) pour le concert de Tiken Jah Fakoly (1re partie : De La Colline) Renseignements complémentaires : tél. 04 94 35 83 73

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 15

→ expressions

Pratiques d’un autre âge au conseil municipal Lors du conseil municipal du 31 mars 2011, les trois groupes d’opposition ont voté contre le budget primitif de la commune que présentait la municipalité. Les uns ont regretté une augmentation de plus de 12 % dans les dernières années ; d’autres se sont inquiétés de la croissance significative de l’endettement ; d’autres enfin ont souligné la chute de l’autofinancement, ce qui peut, à terme, remettre en cause l’autonomie de la commune.

Ces critiques convergentes contrastaient avec l’autosatisfaction d’un maire qui ne semble par prendre la mesure des véritables enjeux. Pourtant le plus important était ailleurs. On a assisté en effet lors de ce conseil, d’une part, à une manœuvre de délation organisée par le cabinet du maire sous la forme de la distribution d’un journal à scandales en début de séance, et d’autre part, au refus du maire d’opérer un vote à

scrutin secret pour une délibération ayant pourtant pour sujet un élu municipal. On comprendra dans ces conditions que ce conseil municipal marquera une date sombre dans l’histoire de la démocratie locale à Hyères. Oui ! Le 31 mars dernier, plusieurs membres de la majorité municipale ont du se poser beaucoup de questions.

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Jean-Pierre Giran Hyères pour Tous Député du Var

→ initiatives

Les chiffres clés

Secours

Les sapeurs-pompiers, sur tous les fronts /// Ils sont mobilisés 24h sur 24 et doivent être capables de répondre à tous les évènements : de l’accident de la route, au feu de forêt, en passant par le malaise sur la voie publique ou le début de noyade en été… Ils interviennent à Hyères, mais aussi à Carqueiranne et à La Crau, avec une population multipliée par quatre pendant les vacances estivales. Aujourd’hui, par son activité, le Centre de secours principal (CSP) d'Hyères se positionne à la deuxième place dans le département. "Le secours à la personne représente 60% de notre activité dont les accidents de la route, qui représentent 20 à 25% de nos interventions", souligne le commandant Michel Audier, chef de centre, à Hyères depuis 2007. "Mais nous sommes aussi appelés pour des fuites de gaz ou de produits chimiques, des feux d’appartement, des accidents de plongée… Bref, par définition, nous devons être polyvalents. La formation continue est d’ailleurs obligatoire, pour les professionnels comme pour les volontaires, quel que soit le grade." Le corps des sapeurs-pompiers volontaires, justement, est un élément important dans le centre. On peut s’engager dès l’âge de 16 ans, mais sans "aller au feu" jusqu’à 18 ans, et cet engagement est de cinq ans.

C’est une décision qui demande réflexion et disponibilité : "Les pompiers volontaires ont une activité professionnelle par ailleurs et ils viennent prendre des gardes sur leurs congés ou leur temps libre. Nous avons aussi des étudiants, qui mettent un terme à leur engagement quand ils trouvent un emploi, souvent en dehors du département".

/ Esprit d’équipe Les jeunes sont souvent attirés par cette aventure, sans en connaître toutes les contraintes et les obligations : "Il ne suffit pas d’être sportif et d’aimer le risque", confirme le commandant Michel Audier. "Les qualités humaines comme l’altruisme, l’esprit d’équipe, le sens des valeurs et la disponibilité, sont essentielles. Enfin, il faut être « rustique », c'est-à-dire résistant à toutes les conditions Sur les îles d’interventions !" Le Centre de secours est présent, à l’année, à Est-ce ce niveau d’exigence Porquerolles, et réalise entre 400 et 500 opérations qui freine les engagements ? par an. Le poste de Port-Cros est ouvert de fin juin à Toujours est-il que le Centre de début septembre et enregistre, en moyenne, plus de secours d’Hyères est passé de 100 opérations. Il existe aussi, depuis deux ans, un 80 candidatures, il y a trois ans, centre situé à l’hôpital Renée-Sabran, à Giens, ouvert à moins de 40 et même 28 cette de juillet à septembre. année. Un problème qui s’explique

• 71 sapeurs-pompiers professionnels à Hyères • 145 volontaires • 55 véhicules et 1 vedette basée au port • 7 500 opérations de secours l’an dernier • un taux de féminisation faible : 8% chez les sapeurs-pompiers professionnels et 12% chez les volontaires

peut-être par l’évolution d’une société de moins en moins solidaire… "Pourtant, souligne le chef du CSP, les volontaires font en moyenne deux gardes et demie par mois, rémunérées sur la base de 70 euros par 24h. En été, ils passent en moyenne à 8 ou 9 gardes. Et ils ne sont pas exposés sans préparation : ils doivent suivre 240 heures de formation d’intégration en trois ans maximum." Cet été, comme toutes les années, le Centre de secours d’Hyères se prépare à faire face à l’arrivée des vacanciers… et des accidents liés à cette affluence estivale, aux feux de forêts, aux accidents en mer... Les sapeurs pompiers seront en principe sur les plages, où trois postes supplémentaires ont été ouverts depuis 2008, à la Potinière, à La Capte et sur la route du sel. "Comme d’habitude, nous serons prêts à tout !", conclut le commandant Michel Audier. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 17

→ ensemble

Passion

Comme un poisson dans l'eau... douce /// L’aquariophilie est une passion. Le 15 mai, la 6e rencontre des amateurs de poissons exotiques d’eau douce devrait permettre d'en savoir plus et de se rencontrer entre passionnés. Tout commence, généralement, par l’achat d’un poisson rouge que l’on place dans un bocal, pour répondre au caprice passager d’un enfant… Souvent, le poisson meurt rapidement et l’intérêt s’arrête là. Mais certains, comme Yvon Guégan, vont plus loin dans la découverte de ce milieu étrange et fascinant. Aujourd’hui trésorier du Club hyérois d’aquariophilie et de terrariophilie, il prépare avec le président, Sébastien Teissier, la 6e bourse-exposition de poissons exotiques, réservée aux amateurs. "Le but de cette manifestation est de favoriser les transactions entre aquariophiles, et de leur permettre de découvrir des poissons à bas prix. D’innombrables alevins naissent dans les bacs des amateurs éclairés et, faute de prédateurs, les aquariums deviennent rapidement surpeuplés. Entrée libre Cette manifestation La bourse-exposition permet également aux se déroulera le dimanche néophytes de découvrir 15 mai au Centre social d’autres poissons que et culturel Massillon (12 ceux que l’on trouve dans rue de Verdun). Elle sera les magasins spécialisés, ouverte au public à partir et, surtout, d’obtenir des de 11h et l’entrée sera libre. conseils utiles… " Une quinzaine d’exposants Car, au début, les erreurs amateurs sont attendus. sont nombreuses et la

18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

mortalité des poissons décourageante : "Je sais, aujourd’hui, qu’il vaut mieux, dès le départ, choisir un grand bac plutôt qu’un petit. Il faut également attendre un mois avant d’y placer les poissons car c’est le temps nécessaire au lancement du cycle de l’azote et à l’établissement de bactéries qui dégraderont l’ammoniac et les nitrites présents dans l’eau. Bien entendu, il faut éviter de mélanger les espèces. Le principal travail, mais il est important, est le changement partiel de l’eau – environ 30% de la capacité du bac – chaque semaine. On peut nourrir les poissons plusieurs fois par jour, en très petite quantité, mais aussi partir en vacances huit jours, sans dommages… " / Préserver les espèces rares Yvon Guégan, qui dispose de plusieurs bacs dans sa maison, s’intéresse en particulier à des espèces en voie de disparition dans leur milieu naturel et fait partie de l’association "France Vivipare". "L’objectif à long terme du monde aquariophile est aussi de parvenir à reproduire et élever de plus en plus de poissons en aquarium, de manière à limiter, voire à renoncer aux prélèvements en milieu naturel."

L’aquarium, comme un écran de télévision mais en plus apaisant : c’est le constat de ce spécialiste des vivipares et des ovovivipares qui viennent tous d’Amérique centrale ou d’Amérique du sud. En une heure, il vous apprendra (presque) tout sur les Mollys, les Guppys et les Platys, comment reconnaître le mâle de la femelle, comment les soigner quand ils sont malades, etc. Enfin, il faut se faire une raison : la plupart de ces poissons exotiques ont une durée de vie assez courte – entre 2 et 4 ans – sauf quelques exceptions qui résistent pendant plus de 15 ans. La reproduction est donc un élément fondamental de l’aquariophilie réussie. Et pour en savoir plus, un conseil : ne manquez pas la bourse-exposition du 15 mai… ///

→ sportissime Volley-ball

18e tournoi international poussins /// Les 28 et 29 mai, Hyères accueille le 18e tournoi international poussins/poussines organisé par le Comité du Var de volley-ball, sur les terrains du gymnase du Golf Hôtel et du gymnase Jules-Ferry. Ce tournoi sera l'occasion de voir s'affronter l'élite européenne (France, Italie, Belgique, Portugal ou Irlande) dans cette catégorie réservée aux 8-11 ans. Au total, 36 équipes de filles et 36 de garçons s'affronteront dans des matchs à deux contre deux en un set gagnant de 25 points (sauf pour les demi-finales et finales qui se joueront en deux sets gagnants). Selon Jean-Pierre Criner, entraîneur des poussins au Volley Club Hyères Pierrefeu (VCHP), "ce tournoi international permet de déceler des talents dès le plus jeune âge".

Questions à Mathys Henry (10 ans) Joueur au VCHP

/// Depuis quand joues-tu au volley-ball ? Mathys Henry : J'ai commencé il y a un an. C'est en regardant ma maman qui a été joueuse professionnelle que j'ai eu envie d'essayer. Nous sommes quatre dans notre équipe, on s'entend bien et on se voit deux fois par semaine pour l'entraînement. /// Comment les entraînements se passent-ils ? M.H. : On fait des gammes et on travaille les réceptions, les passes, les attaques et les services. En fait, on travaille beaucoup la technique. A la fin des entraînements, on finit parfois par des petits matchs qui durent environ 20 minutes. /// Aimerais-tu devenir joueur professionnel ? M.H. : Oui j'aimerais vraiment devenir professionnel un jour et avoir un bon niveau. J'aime aussi faire des tournois dans ma catégorie comme celui auquel nous allons participer à Hyères qui est l'un des plus gros tournois en France.

Gala

Son et lumière sur les arts martiaux /// Créé en 1977, le Dojo des Iles d'Or est l'un des clubs les plus importants de la région avec 250 licenciés. Chaque année, il organise un grand gala, la Nuit des Arts martiaux, qui fête ce mois-ci son 35e anniversaire. La 35e Nuit des Arts Martiaux se déroulera samedi 7 mai à l'Espace 3000 à partir de 20h30. Un véritable spectacle son et lumière mettant en scène les différentes disciplines des arts martiaux. Le judo sera à l'honneur avec la présence de Frédérique Jossinet (quatre fois championne de France, cinq titres de championne d'Europe, championne du Monde par équipe,...). "Cette discipline, la plus prisée, est un sport qui se pratique très tôt. C'est une activité d'éveil assez complète, explique Michel Abran, directeur du Dojo. C'est pourquoi nous accueillons les enfants à partir de 4 ans en baby judo. Nous sommes également présents en compétition dans toutes les catégories de benjamin à senior, du niveau départemental à l'échelon national". Le public pourra également assister à des démonstrations de capoeira, nunchaku, karaté avec l'équipe de France junior de katas, arts martiaux sino-vietnamiens, kung-fu et taekwondo mais aussi boxe chinoise avec le ring olympique hyérois. Un tournoi de judo aura lieu le matin et les combats pour la finale et la troisième place seront proposés durant la soirée de gala. /// Diversité Grâce à des champions comme David Douillet ou plus récemment Teddy Riner, le judo a connu un véritable engouement ces dernières années. Des clubs comme le Dojo des Iles d'Or qui misent à la fois sur le côté ludique et familial mais aussi sur la compétition, en ont bénéficié. Le judo n'est pas la seule discipline enseignée au Dojo. Les amateurs d'arts martiaux peuvent aussi s'y familiariser avec le ju-jitsu et le taï chi chuan.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 19

→ buzz Bonne action

Un rallye pédestre en faveur de l'enfance maltraitée

Les inscriptions Inscriptions : 10 euros pour les adultes, 5 euros pour les enfants. Des enveloppes seront distribuées au départ avec des explications et des questions sur l’histoire d’Hyères qui permettront de gagner des points. Renseignements et inscriptions : tél. 06 09 89 28 99 ou 06 13 61 19 09

Martine Monzo, à l'initiative de ce rallye pédestre au profit d'Enfance et Partage.

Le 8 mai, l’association Agora Hyères, présidée par Isabelle Séguinot, organise un rallye pédestre dont les bénéfices seront intégralement reversés à l’association "Enfance et Partage" Var. Ce rallye, ouvert à tous et à tous les âges, se déroulera "sur les traces de la reine Victoria". C’est dire que les amateurs d’Histoire et plus particulièrement de l’histoire d’Hyères sont invités à participer à ce parcours ludique à travers les monuments de la ville. "Le départ sera donné sur le parvis du Casino à 9h et l’arrivée regroupera tous les participants pour une remise de lots et un apéritif", explique Martine Monzo, trésorière de l’association locale mais aussi trésorière d’Agora France (plus de 450 membres) et organisatrice de ce rallye.

Agora Hyères est une jeune association, puisqu’elle est née en 2009, avec une particularité : il s’agit d’un club service exclusivement féminin dont le but est de collecter des fonds pour d’autres associations. "Depuis sa création, explique Martine Monzo, nous avons organisé plusieurs manifestations au profit d’associations caritatives comme « Un fauteuil à la Mer », « Vaincre les maladies lysosomales » et « Enfance et Partage » qui protège les enfants maltraités, qu’il s’agisse de violences physiques, psychologiques, de négligences graves ou d’abus sexuels. Nous donnons soit des fonds, soit du temps, bien que la moitié de nos adhérentes soient encore en activité… " Ce rallye permettra de découvrir la ville, tout en participant à une action de solidarité. ///

Festival

7e Faveurs de Printemps : du rythme et de l’innovation /// Organisé par l’association Tandem, principale structure de Musiques Actuelles dans le département créée en 2001, le festival Faveurs de Printemps est désormais un "classique" apprécié par un large public, avec deux lieux de rendez-vous à Hyères : le théâtre Denis et l’église anglicane. Les amateurs de folk et de rock y ont rendez-vous les 5, 6 et 7 mai.

Questions à Sylvain Besse co-directeur et responsable de la programmation

/// Tandem rayonne sur tout le Var. Pourquoi avoir choisi Hyères pour ce Festival ? Sylvain Besse : Nous avons un partenariat avec la Ville et Hyères nous offre un lieu d’écoute particulier : le théâtre Denis. Dans ce cadre intimiste, les spectateurs sont proches de l’interprète. C’est le lieu idéal pour apprécier de belles voix et des arrangements musicaux de qualité. L’église anglicane, autre lieu hyérois de rencontre musicale, reçoit des formations folk en horaire décalé – en début de soirée – avec un public très varié. Beaucoup viennent par curiosité - certains concerts sont gratuits - et découvrent des talents encore peu connus. /// Quel est l’esprit de ce festival ? Nous ne répondons pas à une demande classique

S. B. :

puisque tous les artistes qui viennent dans le cadre du festival sont peu connus du grand public. C’est le sens même de l’offre culturelle : la qualité plutôt que la quantité ! Tous ceux qui participent au festival Faveurs de Printemps sont des artistes "pointus" que l’on ne voit pas à la télévision et que l’on n’entend pas à la radio. Ce ne sont pas des "artistes de variétés"… /// Quels sont les "points forts" de ce festival 2011 ? S. B. : En ouverture, il y aura Jesse Sykes, révélation de la scène country/folk américaine, mais toutes les rencontres sont originales. Une nouveauté, cette année : un concert gratuit le samedi 7 mai, à 17h place de la République, avec St Augustine qui propose du pop-folk. Une façon d’ouvrir encore plus le festival sur la ville. www.tandem83.com

20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ buzz

La "canne à musique" L’anche est une simple lamelle coupée dans une canne de Provence, qui a l’art de vibrer sous l’action de l’air. On la retrouve dans tous les instruments à vent (clarinettes, saxophones, hautbois, bassons) mais aussi dans des instruments comme le biniou breton, la cornemuse écossaise, la cabrette auvergnate… Les cannes à musique sont récoltées du pied et coupées à environ 2 mètres de hauteur. Le reste, audessus, sert à la fabrication des canisses et des paniers. C’est cette "adaptabilité" qui est irremplaçable. Et comme le souligne Michel Pellegrino, dans un ouvrage consacré à "La mystérieuse nature de la canne de Provence", "on aura beau chercher dans le plastique ou les matériaux composites, rien ne pourra remplacer ces vibrations subtiles, invisibles et néanmoins primordiales… ". Cette canne de Provence qui n’est ni un roseau, ni un bambou, sert aussi, depuis la nuit des temps, à lester les voiles latines, communes à tous les pays de la Méditerranée, à dessiner et écrire : taillée, elle devient le célèbre "calame", pour la calligraphie. Un destin hors du commun pour cette "mauvaise herbe", capable d’atteindre 7 mètres en 3 mois !

Fierté

Anche et musique : une relation amoureuse /// Créée en 2000 par Michel Pellegrino, clarinettiste et saxophoniste, le Festival de l’Anche, rencontre autour de la canne de Provence, est désormais une référence internationale pour tous les amateurs de musique classique, jazz et musiques du monde, mais pas seulement car, aux concerts, viennent se greffer des ateliers, des conférences des expositions, des visites de canniers et un concours de "L’anche d’or". Parler de la canne de Provence à Michel Pellegrino, nouvellement adjoint à la Culture, c’est parler d’une passion : il sait tout sur cette mauvaise herbe, considérée désormais comme étant "indispensable" par tous les musiciens du monde et ce n’est pas un hasard, dit-il, "si les plus grands producteurs d’anches et leaders incontestés sur ce marché sont varois". "Si la musique est au cœur de la manifestation, souligne-t-il, de multiples animations sont offertes au public pendant ces trois jours, en particulier au jeune public : initiation à la calligraphie, fabrication d’instruments de musique en canne, ateliers d’écriture, de fabrication de papier… En 2010, nous avons reçu la visite de près de 10 500 personnes, nous espérons faire au moins aussi bien cette année !" Et pour comprendre toutes les étapes préliminaires à la fabrication des anches, des visites de canniers sont prévues le 28 et le 29 mai (rendez-vous à 9h15 au Forum du Casino). / Des concerts dans toute la ville De l’auditorium du Casino au théâtre Denis, des canniers, au site archéologique d’Olbia et pendant trois jours, au Forum du Casino, la musique sera reine et l’anche varoise à l’honneur : "Sans anche, la plupart des instruments à vent seraient muets", constate le fondateur du Festival. A l’exception de

celui d’ouverture et de celui de clôture, tous les concerts, mais aussi les ateliers, les expositions et l’entrée du salon seront gratuits. "Le concert d’ouverture, le 27 mai à 20h30, met en vedette le groupe James Farm et en particulier le saxophoniste Joshua Redman, figure légendaire de l’histoire du jazz moderne. En clôture, c’est l’Orchestre symphonique d’Hyères, placé sous la direction d’André Cicoletta, qui rendra hommage au saxophoniste Marc Fontana. L’autre clôture historique du festival est le concert dans les plantations, Jazz dans les Canniers, qui se fera, cette année avec le quartet du prestigieux saxophoniste Stéphane Guillaume. Mais tous les amateurs de musique trouveront un concert à leur goût pendant ces trois jours, avec, en particulier, la venue de l’orchestre philharmonique « Harmonia Orchestra » d’Osaka, troisième ville du Japon. 35 musiciens seront sur scène et seront dirigés par Yves Cayrol." Comme l’affirme Michel Pellegrino, la démonstration sera faite, pendant le Festival, de la "relation amoureuse de chaque musicien avec l’anche varoise"… ///

Renseignements : www.festivaldelanche.com

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 21

→ zapping A la médiathèque

"A l’Evidence", livre et oeuvre d’art à la fois Surprenant ! "A l’Evidence" est un livre d’artiste, c'est-à-dire un livre et une œuvre d’art à la fois. C’est un livre-objet dont le texte écrit par Léonore Fandol est imprimé sur du papier Japon, appliqué sur un bloc de granit du Limousin, fixé sur une tige de métal par le plasticien Philippe Querel. Il se lit directement sur les quatre premières faces, puis par le truchement d’un miroir pour les quatre dernières. Cette pièce unique de 10 kg reflète la créativité de deux artistes : une poétesse et un plasticien.

"A l’Evidence" appartient à la collection de livres d’artistes de la médiathèque. Venez le découvrir au deuxième étage de la médiathèque (Salon du Patrimoine). ///

/// Ingrédients (4 personnes) 1 paquet de feuilles de brick • 1 poulet fermier • 6 oignons • 1 bouquet de persil • 125g de beurre • 1 c à s d'huile • 250g d'amandes grillées concassées • 6 œufs • 2 c à s de sucre • 1 c à c de sel, poivre, gingembre, safran et cannelle • sucre glace et cannelle pour décorer

"A l’Evidence", Léonore Fandol et Philippe Querel, Double Je, 2006.

Les mots croisés de Philippe Imbert être jeune à Hyères A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

L Vertical :

• A - Feront aussi un festival pour les jeunes au Go Play One 3 - Double romain • B - Points opposés – Physicien allemand – Petite grecque • c - Annonce un feu (avec un article) – C’est une façon de paraître • d - OuestOuest-Nord – Coule, s’épanche • e - Truffé – Lac des Pyrénées – Voyez, mais pas tout, sans la fin ! • f - On en trouve en mer – Importante pour de la flotte • g - Un beau parleur – Personnage biblique • h - Plutôt commune en Angleterre – Champignon poussant sur les troncs • i Numérota les pages • j - Pour ce qui est nouveau – Pyrrole • k - L’escale du solitaire – Un Saint dessinateur • l - Ne manque pas d’hommes de chambre – Ancien -

12 Horizontal :

RECETTE Pastillas

• 1 - Celle d'Hyères et de tous horizons, sera nombreuse au Go Play One 3 ! – Bureau pour nos jeunes • 2 - Noble travesti – Très personnel – Prises au lof • 3 -Par jeux, fait un festival à Hyères ! • 4 - Mélange de trois xylènes - Prénom masculin • 5 - Ludiques et nombreuses au Go Play One 3 • 6 - Une des cyclades – Fait un bout de route • 7 - Extraites de la DHEA – Importante pour nos jeunes, même celle concernant les métiers des jeux vidéo • 8 - Les jeux vidéo sont source de création dans ce domaine pour la jeunesse – Un univers à dessein et à dessins qui sera très apprécié des jeunes au Go Play One 3 • 9 - Un article en or – Embarqua des couples – Bande magnétique • 10 - Celle de la dépendance des jeux vidéo est prise en compte pour la jeunesse au Go Play One 3 • 11 - On y travaille avec soins – Aère un peu • 12 - Ce que chaque jeune va devenir avec ses droits et ses devoirs – Vidéo à apprécier au Go Play One 3 -

/// préparation Faire revenir le poulet et les oignons émincés dans le beurre et l'huile avec tous les épices et le persil • Couvrir d'eau • Une fois cuit, retirer le poulet, le désosser et réserver • Dans le jus, ajouter les œufs et le sucre • Après 3 mn, remettre la chair de poulet émiettée avec les amandes • Egoutter le tout pour obtenir la farce que l'on met à sa convenance dans les feuilles de brick, soit en triangle, soit en rond comme pour une tourte • Passer 20 mn au four • Bon appétit ! Proposée par Malika de "Le Palmier d'Or" 41 avenue Edith-Cavell, Quartier de la gare 04 94 38 96 75

solutions de la grille d'avril : A

e r

r b

c p

d n

c i

l e

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 23